Afribraz magazine Ed.08

BRASIL - ÁFRICA DO SUL - ETIÓPIA - EUROPA - EUA - TIMOR-LESTE - NIGÉRIA - GANA - ANGOLA - MOÇAMBIQUE - GUINÉ BISSAU VERSÃO

Devagar, devagarinho

entrevistamos o Maestro e

ícone da música popular brasileira

MARTINHO DA VILA

Brazilian Music Icon and Maestro as never known

SAIBA POR QUE

INVESTIR

NA ETIÓPIA HOJE

Why Invest in Ethiopia Today ?

MAURÍCIO

DE OLIVEIRA 0 0 0 0 2>

R$ 0,00 | $ 3,00 | EDIÇÃO Nº 08

Ex-Jogador

conta sua história de vida

Ex-player Mauricio de Oliveira

tells his life story

“How can you help us navigate this continent’s opportunities?”

“With our broad experience and commitment to Africa.”

Our commitment to Africa’s growth remains as strong as ever.

Deep insights into cross-border opportunities, together with our expertise in 20 African countries and presence in key markets internationally, still make us the right choice in realising your business’ potential. Let us be your partner for growth on this continent we call home. standardbank.com/CIB

Corporate and Investment Bank ing Also trading as Stanbic Bank

Authorised Financial services and registered credit provider (NCRCP15).

The Standard Bank of South Africa Limited (Reg. No. 1962/000738/06). Moving Forward is a trademark of The Standard Bank of South Africa Limited. SBSA–237110 06/17

Interview

with

Alessandra Entrevista com

Alessandra a pivĂ´ do Basket!

the pivo of Basket

NOTA EDITORIAL Conflito sobre monumentos Historicamente, algumas pessoas se orgulham de sua má cumplicidade ao desencadear a crueldade contra os outros, déspotas sem sentido que se regozijam em sua capacidade de gerar conflitos sangrentos que trazem sofrimento e humilhação contra seus semelhantes. Todos nós testemunhamos ou ouvimos histórias de erecção de cercas e estátuas divisórias, nós lemos ou ouvimos falar de explosões de ameaças para aniquilar nossa própria espécie. À medida que as nações e as regiões sofrem horríveis momentos de história, os monumentos provocativos que não inspiram a coexistência pacífica são erguidos.

Em agosto, os supremacistas brancos e seus grupos de ódio aliados corresponderam ao bullying na cidade de Charlottesville, Virgínia, para registrar sua objeção contra a remoção planejada do monumento confederado de Robert E Lee. Eles foram reunidos com contra-protestos de cidadãos Americanos bem-intencionados. As coisas saíram de lá. A violência, previsivelmente, entrou em erupção mesmo antes de um aclamado piloto de supremacia branca arar seu carro em outros prostesters. Muitas pessoas estavam ensangüentadas.

Heather Heyer perdeu a vida.

Na morte, ela representa a voz e a coragem de todos os homens e mulheres que enfrentam o mal e o ódio em qualquer país. Seu nome agora incorpora a moeda da verdade que questiona monumentos provocativos e cicatrizes que outros cidadãos têm.Uma das perguntas que a morte de Miss Heyer nos ajuda a pedir é: algum grupo de indivíduos pode ser realmente supremo? Não!

Qualquer reivindicação de supremacia no tempo e no espaço é essencialmente fraudulenta. A supremacia deve ser expressada dentro das qualidades celestiais do próprio Deus: se algum grupo de pessoas deve reivindicar a supremacia, esse grupo deve aceitar a benevolência, o amor e a aceitação, a paz (não a violência), a tolerância (não a rejeição), a criação de riqueza e a partilha (não a ganância E perseguições predatórias), capacidade de parar o tempo e o espaço fechado à vontade, além de outras inúmeras qualidades que fazem fronteira com a divindade. Mas nenhuma raça (branca, preta, amarela,) pode atingir isso.

EDITORIAL EDITION Conflict Over Monuments Historically , some humans pride themselves in their evil complicity in unleashing cruelty and wickedness against others, mindless despots who gloat in their capacity to generate bloody conflicts that bring suffering and humiliation against their fellow men . We`ve all witnessed or heard of stories of short-sighted erection of divisive fences and statues or plans to do so ,we`ve read or heard of outburst of threats to annihilate our own specie. After nations and regions undergo horrendous periods of history, provocative monuments that don`t inspire peaceful co-existence are erected as reminders of what to remember and invariably what to forget ,if you will.

Last August, white supremacists and their allied hate groups matched in bullying manner in Charlottesville city , Virginia to register their objection against the planned removal of the confederate monument of Robert E Lee .They were met with counter protests of other well-meaning American citizens. Things went awry from there . Violence, predictably, had erupted even before one acclaimed white supremacist driver violently ploughed his car into other protesters . Many folks were bloodied . Heather Heyer lost her life.

In death she representsthe voice and courage of all men and women who confront evil and hatred in any country .Her name now embodies the currency of truth that questions provocative monuments and scars other citizens bear .

One of the questions Miss Heyer`s death help us ask is : Can any group of individuals be really supreme? No! Any claim to supremacy within time and space is essentially fraudulent . Supremacy must be expressed within the celestial qualities of God himself: If any group of people must claim supremacy that group must ceaselessly espouse benevolence, tirelessly express love and acceptance, peace ( not violence), tolerance( not rejection),wealth creation and sharing ( not greed and predatory pursuits like slave trading and evil commerce ), ability to stop time and close space at will plus other countless qualities bordering on divinity. But no race( white, black, yellow,) can attain this.

Propriedade de riqueza, reivindicação espúria de supremacistas brancas, leva a um processo democarático a ser criado, multado e consolidado. Coca-cola não pode ser vendida para uma corrida para gerar enorme afluência, nem o Facebook serve apenas um país, uma raça ou tribo para gerar uma propriedade invejável. Existem outros milhões de exemplos semelhantes que os leitores podem usar para desconsiderar falsas alegações de supremacia. A riqueza cívica, a riqueza cultural, a riqueza intelectual - você o nomeia - também leva um processo igualitário a construir.

Wealth ownership , white supremacists spurious claim ,takes a democratic value-adding process to be created, multiplied and consolidated . Coca-cola cannot be sold to one race to generate huge affluence nor facebook serve only one country, one race or tribe to generate enviable estate. There are other millions of similar examples readers can use to debunk false claims to supremacy. Civic wealth, cultural wealth, intellectual wealth ,you name it ,also takes egalitarian process to build .

Such lesson from the United States socio-political history isn`t lost on multiracial country like Brazil and the rest of the world who are infatuated with Americanized lifestyle.

Essa lição da história sócio-política dos Estados Unidos não é perdida em um país multi-racial como o Brasil e o resto do mundo que estão apaixonados pelo estilo de vida americanizado. Em uma nota reflexiva, o belo céu de agosto não tinha cercas, nem estátuas de homens que lutaram para dividir seu país agradável, sem títulos de riqueza, sem memorials para envenenar

On a reflective note, the beautiful Augustskybore no fences , no statues of men who fought to divide their nicecountry, no title deedsto wealth , no memorials to poisonmutual love , no monuments that open healed wounds.

o amor mútuo, sem monumentos que abriram feridas curadas. Este é o tipo de céu que recebeu o espírito de Heather Heyer. Este é o céu que despreza qualquer reivindicação de supremacia por qualquer homem. Afribraz celebra a vida de homens e mulheres que dedicam suas vidas, seus talentos e sua coragem para lutar contra a injustiça social e histórica. Nós honramos a outros Heather Heyers em todo o mundo: cidadãos cujas ações, idéias e energias são investidas no confronto de ódio e reivindicações de guerra para supremacia ou superioridade.

4

Christopher N. Nwachukwu Editor inglês Houston, Texas EUA

This is the kind of heaven that received Heather Heyer`s spirit. This is the heaven that deconstructs any claim to supremacy by any group of individuals.

Afribraz celebrates the lives of men and women who dedicate their lives, their talents and their courage to fight social and historical injustice.We recognize other Heather Heyers around the world : citizens whose actions, ideas and energies are invested in confrontation of hatred and warped claims to supremacy or superiority.

ChristopherN.Nwachukwu English Editor-in-Chief Houston, TexasUSA cnnwach@gmail.com

EXPEDIENTE Diretoria e colaboradores Ceo / MD / Publisher Innocent Emeka Aroh English Editor Christopher N. Nwachukwu Portugues Language Editor Renato Anisio Jornalista 1 William Lemos Mtb76219/sp Marketing Roberval Soares Junior Diagramação Barutti.com.br Columnist Dr. Prof. Marcus Vinicius de Freitas Professor of International Law and International Relations at FAAP Brazil Partner / Representative Abuja Nigeria Chris Anyanwu Partner / co-ordinator Nigeria Affairs Prof. Ozonwa C. Kamalu Ejiogu Ph.D, Msc, BSc.PGDE,H.Dip, Dip, Ista.Isst.

Professor of Agricultural Seed Sciences & Technology Printing press 1. / impresora Grafica Color system Grafica AFRIBRAZ magazine SEDE \ HEAD-OFFICE editoral address; Rua Barao de Itapetininga, 273, 3and. Sala J. cep - 01042 -913 sao-paulo sp Brasil.

Tel: +55 (11) 32311257 Email- contato@afribraz.org printing press / grafica : Color System editora e industria gráfica ltda, Sao-Paulo Brasil www.colorsystem.com.br tiragens 20.000 Distribuidora: Afribraz- dist representative in Nigeria : Bethrand Okey Chiemezie. +234 8063431388 periodicity/periodicidade - trimestral. countries of distributions / paises de distribuicoes - Brasil South Africa, ethiopia,Cameroun, Nigeria, Ghana, Angola, Mocambique. marketing e anuncios : innocent aroh / telefone : + 55 11 943154767 afribrazmagazine.events@gmail.com Distribuição Estrategicamente Dividida Afribraz distribuition system 5

SUMÁRIO

08

11 21 23

Xarope de Mandioca - Cervejaria Cassava Syrup - Beer Autoridades do governo etíope e executivos inundaram o Brasil com propostas de varios setores.

Ethiopian Government Officials Storm Brazil with Proposals From Many Business Sectors.

14

Razões para investir na Etiópia Reason to invest in Ethiopia

Entendendo a Loja de Parada para Investidores na Africa do Sul Understanding the one stop shop for investors in South Africa

com Andrea Menezes 24 Entrevista CEO do Standard Bank Brasil Interview with Andrea Menezes CEO of Standard Bank Brazil Oportunidades relevantes que você não deve ignorar Relevant opportunities you shouldn’t overlook

30

49 Africa fashion week 50 FEBRABAM - Alta Gestão 52 FEBRABAM - High Management MODA

Mercosul - África do Sul - Missão Cumprida Mercosul - SACU - Mission Accomplished

28

ECONOMIA ECONOMY

Casamento tradicional na Nigéria Traditional wedding in Nigeria

Entrevista FIN - Portugal Interview FIN - Portugal

58 60

Novas Tecnologias transformando a Saúde Health transformation through new Technologies Mortalidade materna na África ocidental Maternal mortality in West africa

61 Poesia / Poetry 62 ANGOLA

63 64

1º encontro de empresários Afro brasileiros The first meeting of Afro-Brazilian

ADDIS ABABA A capital da Etiópia ADDIS ABABA The Ethiopian Capital City

71 Gastronomia / Gastronomy

72Dois Africanos / Two Africans

34 CAPA Entrevista com o ícone da música brasileira

Martinho da Vila Interview whith brazilian music icon and maestro as never known

Mulheres Destaque 2016 EM

47

54

69 BARES EM SP

Entrevista com o Professor Marcus Vinicius Freitas Interview with economist Dr. ProfessorMarcus Vinicius de Freitas

43

CONTENT

Prêmio Mulheres em Destaque 2016 Women in spotlight 2016 Award of Merit

Dia da Libertação da África em São Paulo African Liberation Day in Sao Paulo

Entrevista com / Interview with

75

Mauricio de Oliveira com Interview with Alessandra 79 Entrevista Nigeriano que comprou o Feirense 81 Nigerian buy the Feirense Footbal club

82

Entrevista com Interview with

fisicultirista Guine Bisau que mora no Brasil Concha da Silva G u i n e a n B o d y b u i l d e r Concha da Silva lives in Brasil

AFRIBRAZ Fellow and RAYSIDA (4h)

AGRO-MILITIANS (AFRA) A.F.R.A INTERNATIONAL Agro-militia, Food Security & Safety Operational Networkers

WE SECURE TO FEED FAMILIES IN AFRICA

WE ARE THE AGRALIAN LAND ARMIES The Global Food Soldiers

WE SECURE FOOD TO SAVE LIVES IN AFRICA

RAYSIDA International Initiative (RII) In Collaboration with AFRIBRAZ International

NIGÉRIA raysidaintl.initiative@yahoo.com raysidaintl.initiative@gmail.com

BRAZIL afribrazmagazine.events@gmail.com + 55 (11) 943 153 767 / (21) 3232 26 44

/raysidaintl.initiative /afribrazmagazine +(234) 703 222 4967 www.afribraz.org

BUSINESS

NEGÓCIOS Xarope de Mandioca - Cervejaria

Cassava Syrup - Beer

por Ngozi Ralph onwyemeh A Heineken foi pioneira no uso de xarope de maltose feito de mandioca local em vez de açúcar importado do Brasil no processo de fabricação de cerveja. Os africanos geralmente gostam de cerveja, até mesmo cerveja doméstica; geralmente bem espumosas e com alto teor alcoólico. Quando podem pagar, optam por uma cerveja leve, em uma garrafa de marca.

"O mercado de cerveja na África está se expandindo rapidamente", diz Henk Wymenga, diretor técnico da Nigér ia Breweries, uma subsidiária da Heineken e a maior cervejaria da Nigéria. A população da Nigéria está crescendo geometricamente com um numero modesto de 180 milhões ,sendo que 70% destes tem menos de 30 anos de idade. A cerveja é muito popular tanto nas áreas urbanas como nos subúrbios ,e com a constante movimentação de jovens para essas áreas; Houve um aumento acentuado no consumo de cerveja. Os Fabricantes na Nigéria têm motivos suficientes para adicionar mais conteúdo local e incluem o uso de sorgo local, malte e agora maltose do xarope de mandioca.

by Ngozi Ralph onwyemeh Heineken has pioneered the use of high maltose syrup made from local cassava instead of imported sugar from Brazil in its brewing process.

Africans generally like drinking beer, home even drink home brew; usually cloudy, alcoholic drink. When they can afford it, they opt for clear beer in a branded bottle. ‘”The beer market in Africa is expanding fast,”” says Henk Wymenga, Technical Director of Nigerian Breweries, a Heineken subsidiary and Nigeria's largest brewer. Population is rising geometrically in Nigeria with a modest figure of 180 million and 70% is under 30 years. Beer is very popular in both urban and suburban areas and with the drift of youths to these areas; there has been a steep increase in beer consumption. Brewers in Nigeria has seen enough reasons to add more local content and they include the use of local sorghum,malt and now maltose from Cassava syrup. According to Wymenga, ”We have developed a technology to extract high maltose syrup from cassava starch.” First, we use a concentration and drying process to turn cassava roots into cassava starch. Then we use a relatively simple enzymatic conversion to turn this starch into maltose syrup. As it turns out, this syrup is a good substitute for the imported sugar we used for the fermentation in our Nigerian brewery.

An African company, Psaltery has struck a deal with Nigerian Brewery for guaranteed cassava starch supply and also with cassava farmers guaranteed timely purchase of their product .Starch production Facilities are placed close to farms. This is to reduce transportation distance and time which is essential because C a s s a v a h a s t o b e p ro c e s s e d within 48 hours to prevent the formation of cyanide.

D e a c o r d o c o m Wy m e n g a , " D e s e n volvemos uma tecnologia para extrair o xarope de maltose do amido de mandioca” Primeiro, usamos uma concentração e um processo de secagem para transformar raízes de mandioca em amido de mandioca.

Em seguida, usamos uma conversão enzimática relativamente simples para transformar este amido em xarope de maltose. Conforme verificamos, este xarope éumbomsubstitutoparaoaçúcar importado que usávamos para a fermentação em nossa cervejaria na Nigéria.

Uma empresa africana, o Psaltery, chegou a um acordo com uma cervejaria nigeriana e tambem com os fazendeiros, para fornecimento de amido de mandioca ,garantindo a compra de sua produção em tempo hábil. As instalações são colocadas próximas às fazendas. Desta forma, é possível reduzir atrasos, e o tempo de transporte que é essencial, porque a mandioca deve ser processada dentro de 48 horas para evitar a formação de cianeto. Embora esta tecnologia ainda não esteja tão difundida, ela poderá ser usada para converter outras culturas que contenham amido como arroz, bananas , e ba tatas-doces, em maltose. Nos Estados Unidos, Madhava Natural Sweetners (Longmont, CO) lançou seu novo xarope de mandioca orgânico para uso como adoçante em alimentos e bebidas . "Em comparação com outros adoçantes, a frutose natural da mandioca é um importante u diferencial de venda", de acordo com Robin Koiro, gerente sênior da marca Madhava. Ele mantem uma visão Nutricional "Devido ao fato de que a mandioca orgânica é livre de frutose, sendo assim uma excelente opção para pessoas que têm intolerância à frutose. A taxa de açúcar é 35% de glicose, 35% de maltose e 30% de complexos(carboidratos). O xarope com sabor neutro adiciona doçura natural aos alimentos e bebidas.

8

Even when this technology is not explosive but it could be used for converting other starch containing crops like rice ,bananas, sweet potatoes into maltose.

In the US, Madhava Natural Sweetners(Longmont,CO) came out with its new organic cassava syrup for use as sweetner in food and beverages.” Compared to other sweetners, the fruchtose-free nature of cassava is a major selling point”,according to Robin Koiro, senior brand manager for Madhava.He continues to Nutritional Outlook”Due to the fact that organic cassava is fruchtose free,it is an excellent option for people who are fruchtose intolerant. The sugar profile is 35% glucose,35% maltose and 30% complex(carbohydrates). The neutral-flavored syrup adds natural sweetness to food and beverages

BUSINESS

NEGÓCIOS

Nigéria business Depoimentos

Testimony

Global CEO, Unilever “We will continue to invest in Nigeria and our growth rate is accelerating.

We a l s o t h i n k t h a t t h e e n o r m o u s potentials in the country are being unlocked.”

"Continuaremos a investir na Nigéria e a nossa taxa de crescimento está a acelerar. Também pensamos que os enormes potenciais do país estão sendo desbloqueados ".

Jeffrey Immelt

"A Nigéria possui todos os recursos naturais e uma boa classe empresarial. Eu quero a Nigéria... Aqui e agora. Esta é a hora."

Chairman and CEO, General Electric “Nigeria has all the natural resources and pretty good entrepreneurial class.

I want Nigeria... right here and right now. This is the time.

Kelvin Balogun President, Central, East and West Africa at The Coca-Cola Company “W e are extremely optimistic about Nigeria’s continued economic and social growth and recognize the i m p o rta n c e o f ... broadening ourportfolio a n d i n tro d uc i n g n e w p ro d uc ts.”

Estamos extremamente otimistas quanto ao crescimento econômico e social continuado da Nigéria e reconhecemos a importância de ... ampliar nosso portfólio e introduzir novos produtos" 9

NEGÓCIOS Autoridades do governo etíope e executivos inundaram o Brasil com propostas de varios setores.

Ethiopian Government Officials Storm Brazil with Proposals From Many Business Sectors.

por Romulo Augusto/Adm Afribraz O clube de Negócios WTC São Paulo em parceria com a câmara africana, WAFA, e o governo da Etiópia, realizaram uma jornada comercial ao brasil nesta semana com objetivo de promover negócios entre os dois países. A delegação etíope estava composta de mais de 20 executivos, embaixadores, ministros de relações exteriores e a WAFA, e procuraram desenvolver parcerias sólidas em setores como agrobusiness, infraestrutura, comércio exterior, construção e saúde.

Nós organizamos três ações distintas e complementares, visando obter o máximo entendimento do mercado brasileiro nos dois dias da jornada comercial. A primeira foi o fórum “ Africa para os Negócios| Por que a Etiópia?; O Segundo evento da serie “Para os Negócios” promovido pelo WTC, realizado em 9 de maio, das 8:00hs às 11:45hs, foi assistido por 130 executivos, patrocinados pelo Banco Santander e Standard Bank, apoiado pela ABIQUIFI, ABRACEX, ABIMO,ACIRP,ABAG,CEISE,DIAGONAL E APLA, em adição ao Canal Rural e a Revista Afribraz, com os seguintes participantes:

by Romulo Augusto/Adm Afribraz The WTC São Paulo Business Club in partnership with the African Chamber, WAFA, and the Government of Ethiopia held a trade trip to Brazil in May to promote business between the two countries. The Ethiopian delegation was composed of more than 20 executives, ambassadors, foreign ministers and WAFA.They sought to develop strong partnerships in agro-business, infrastructure, foreign trade, construction and health with their Brazilian counterparts. According to official WTC event sources, three different complementary actions aimed at obtainingthe maximum understanding of the Brazilian market were organized in the two-day commercial trip: the first was "Africa for Business | Why Ethiopia ? forum; the second WTC event was held on May 9 between 8:00 am to 11:45 am. It was attended by 130 executives sponsored by Banco Santander and Standard Bank, supported by ABIQUIFI, ABRACEX, ABIMO , ACIRP, ABAG, CEISE, DIAGONAL and APLA, in addition to Canal Rural and Afribraz Magazine. These were the participants:

Embaixadora da Ethiopia - Embaixador da Etiópia no Brasil, Sua Excelência Sinknesh Ejigu -Porta-voz da Casa do Parlamento do Estado de Ormio, Sua Excelência Eshetu Desse - Diretor de promoção de negócios do ministério de relações exteriores da Etiópia, Ir. Araya Gebregziabher - Gerente Geral do Centro de Diagnóstico de Wudassie, WDC, Sr. Dawit Hailu - CEO do Standard Bank no Brasil, Sra Andrea Menezes - Diretor Executivo da ABAG, Sr. Luiz Cornacchioni - Diretor Geral da Sociedade de Agricultura Brasileira, BAC, Sr. Paulo Hegg - OCEO Canal Rual, Sr. Donário Lopes de Almeida.

- Diretor de Promoção Empresarial do Ministério do Trabalho N Assuntos da Etiópia, Sr. Araya Gebregziabher - Gerente Geral do Wudassie Diagnostic Center WD C, Sr. Dawit Hailu - Diretor Executivo de ABAG, Sr. Luiz Cornacchioni - Diretor Gerente da Corporação Agrícola Brasileira Ion BAC, Sr. Paulo Hegg

- Ambassador of Ethiopia to Brazil, His Excellency Sinknesh Ejigu - Speaker of the House of Parliament of the State of Ormio, His Excellency Eshetu Desse - Director of business promotion of the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia, Mr. Araya Gebregziabher - General Manager of the Wudassie Diagnostic Center, WDC, Mr. Dawit Hailu - CEO of Standard Bank in Brazil, Ms. Andrea Menezes - Executive Director of ABAG, Mr. Luiz Cornacchioni - General Director of the Brazilian Agricultural Society, BAC, Mr. Paulo Hegg - CEO of the Rual Channel, Mr. Donário Lopes de Almeida.

- Director of Business Promotion of the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia, Mr. Araya Gebregziabher - General Manager of the Wudassie Diagnostic Center WDC, Mr. Dawit Hailu - Executive Director of ABAG, Mr. Luiz Cornacchioni - Managing Director of Brazilian Agriculture Corporation BAC, Mr. Paulo Hegg - CEO of Canal Rural, Mr Donário Lopes de Almeida.

11

NEGÓCIOS Autoridades do governo etíope e executivos inundaram o Brasil com propostas de varios setores.

Eshetu Dessie, presidente da Câmara do Parlamento do Estado regional de Oromia e membro do conselho da WAFA Marketing and Promotion Plc. Liderou a delegação etíope, que incluiu 2 membros da Diretoria Geral de Diplomacia Empresarial da MoFA e cerca de 20 representantes de organizações e instituições empresariais.

Em seu discurso principal, Chefe da delegação etíope, Eshetu Dessie observou que a Etiópia e o Brasil desfrutaram de mais de meio século de relações históricas, enfatizando a necessidade de traduzir esses links para promover a cooperação bilateral integral e reforçar os laços econômicos entre as empresas e Governos de ambos os países.

Descrevendo o Fórum como uma plataforma importante para promover e fortalecer a cooperação econômica entre os dois países, Eshetu convidou os investidores do Brasil a aproveitar o mercado emergente da Etiópia e as vastas oportunidades em uma variedade de áreas.

O embaixador etíope no Brasil, Sinknesh Ejigu, sublinhou os laços históricos, políticos e comerciais que definiram as relações bilaterais etiópe-brasileiras de longa data e continuaram a notar que a Etiópia estava profundamente empenhada em tornar a cooperação comercial como uma força motriz para o avanço mútuo.

A inauguração oficial dos consulados honorários da Etiópia no Rio de Janeiro e São Paulo nos dias 4 e 8 de maio de 2017, respectivamente, e a nomeação de homens de negócios bem-intencionados e experientes, como os conselheiros honorários da Etiópia, certamente aprofundarão os laços culturais, políticos e econômicos Entre as duas Nações amigas, acrescentou.

Representando o setor privado brasileiro, Andrea Menezes, CEO do Standard Bank no Brasil, reiterou a importância do evento que, segundo ela, ressaltou a crescente relação entre a Etiópia e o Brasil, através de uma crescente parceria e cooperação em desenvolvimento, comércio e investimento.

O Fórum de Negócios e Investimentos incluiu apresentações sobre o potencial de investimento e comercial e as oportunidades disponíveis, na sua "África para as empresas, por que a Etiópia?" sessão.

O Fórum concluiu com um painel de encerramento sobre a natureza e o tipo de oportunidades de negócios e investimentos atualmente presentes na Etiópia para investidores brasileiros com interesse em fazer negócios na Etiópia.

12

BUSINESS Eshetu Dessie is also the chairman of the Oromia Regional State Parliamentary Chamber and WAFA Market ing and Promotion Plc board member. He led the Ethiopian delegation which included 2 members of the MoFA Business Diplomacy Directorate and about 20 representatives of organizations and Business institution.In his keynote speech, Head of the Ethiopian delegation, Eshetu Dessie noted that Ethiopia and Brazil enjoyed more than half a century of historical relations, emphasizing the need to translate these links to promote full bilateral cooperation and strengthen economic ties between companies and Governments of both countries.

Describing the Forum as an important platform to promote and consolidate economic cooperation between the two countries, Eshetu invited investors from Brazil to seize the opportunities in the emerging market of Ethiopia and the vast opportunities in the variety of business sectors of Ethiopia.

The Ethiopian ambassador to Brazil, Sinknesh Ejigu, underlined the historical, political and commercial ties that defined long-standing Ethiopian bilateral relations and continued to note that Ethiopia was deeply committed to making trade cooperation a driving force for progress mutual.

The official inauguration of the honorary consulates of Ethiopia in Rio de Janeiro and Sao Paulo on May 4 and 8, 2017 respectively and the appointment of well-intentioned and experienced businessmen as honorary counselors from Ethiopia will certainly deepen the Cultural, political and economic ties between the two friendly nations, he added.

Representing the Brazilian private sector, Andrea Menezes, CEO of Standard Bank in Brazil, reiterated the importance of the event. She said it underscored the growing relationship between Ethiopia and Brazil through a growing partnership and cooperation in development, trade and investment.

The Business and Investment Forum included presentations on the investment and commercial potential and opportunities available in its "Africa for Business, Why Ethiopia?" session.

The Forum ended with a closing panel on the nature and types of business opportunities and investments currently in Ethiopia for Brazilian investors interested in doing business in Ethiopia.

BUSINESS

NEGÓCIOS Rodada de Negócios

Business Roundtable

A segunda foi uma rodada de negócios entre os empresários brasileiros e etíopesquando individualmente conectamos empresas com potencial de geração de negócios previamente identificados.

De acordo com executivos etíopes, mais de 50 reuniões individuais foram realizadas entre aproximadamente 30 empresas naquela tarde do mesmo dia, e vários negócios foram assinados.

The second was a round of business between Brazilian and Ethiopian entrepreneurs when individually connecting companies with potential to generate business previously identified. According to Ethiopian executives, more than 50 individual meetings were held among approximately 30 companies in the afternoon of the same day, and several deals were signed.

No segundo dia, 5-10, tivemos a terceira ação, uma visita à cidade de Santos onde fomos primeiramente recebidos pelo gerente de promoção comercial, Sr. Alceu Maitino Junior, o gerente de Marketing e Desenvolvimento de Negócios, Sr Wilson Pedroso e o Diretor de Logística e Operações do porto de Santos/CODESP, o Sr. Carlos Henrique de Oliveira Poço, para uma viagem de barco através do estuário e a uma apresentação na sede da companhia.

On the second day, 5-10, we had the third action, a visit to the city of Santos where we were first received by the commercial promotion manager, Mr. Alceu Maitino Junior, Marketing and Business Development Manager, Mr. Wilson Pedroso and the Director Logistics and Operations Department of the port of Santos / CODESP, Mr. Carlos Henrique de Oliveira Poço, for a boat trip through the estuary and a presentation at the company's headquarters.

Mais tarde, tambem visitamos o terminal XXXIX , uma parceria entre a caramuru alimentos e a Rumo Logistica onde fomos recebidos para uma apresentação da parceria e os negócios desenvolvidos, além de termos tido a oportunidade de ver na pratica as operações de refeições com grãos de soja.

Later, we also visited Terminal XXXIX, a partnership between Caramuru Alimentos and Rumo Logistica where we were received for a presentation of the partnership and the business developed, besides we had the opportunity to see in practice the meals operations with soy beans.

Ainda em Santos, a delegação teve a oportunidade de no final do dia visitar o memorial de conquistas do Santos futebol Clube e passear pelo gramado da vila Belmiro.

Still in Santos, the delegation had the opportunity at the end of the day to visit the memorial of achievements of Santos Futebol Clube and stroll along the lawn of Belmiro village.

O Resultado da jornada comercial foi extremamente positivo uma vez que o feedback dos empresários Etíopes e brasileiros mostraram que foi necessário somente um único projeto para gerar negócios. Ambos Países terão frutos num futuro próximo, e a médio e longo prazo poderemos identificar aumentos nos relacionamentos de negócios.

The outcome of the business trip was extremely positive as feedback from Ethiopian and Brazilian entrepreneurs showed that only one project was needed to generate business. Both countries will bear fruit in the near future, and in the medium and long term we will be able to identify increases in business relationships.

Se estiver interessado em obter vantagens disto, e outras oportunidades internacionais, por favor entre em contato com international@wtcclub.com.br

If you are interested in taking advantage of this, and other international opportunities, please contact international@wtcclub.com.br

13

NEGÓCIOS

BUSINESS

Razões para investir na Etiópia

Reason to invest in Ethiopia

por Adm Afribraz Ambiente econômico estável - Estratégia de desenvolvimento abrangente que resulta em forte crescimento econômico.

- Estabilidade macroeconômica.

- Crescimento econômico de dois dígitos, com média de 11% ao ano nos últimos 7 anos.

- Geralmente, a inflação gerida em um único dígito.

- Taxa de câmbio estável.

- Compromisso do governo com o setor privado.

- Ambiente de trabalho e de vida seguro, identificado pela ONU e pela Câmara de Comércio Internacional (ICC) como um ativo fundamental para os investidores na Etiópia.

- Baixo nível de corrupção - a Etiópia é descrita pela ONU e pela ICC como "excepcional na quase total ausência de rotina de corrupção".

by Adm Afribraz Stable Economic Environment - Comprehensive development strategy resulting in strong economic growth.

- Stable macro-economic condition.

- Double digit economic growth averaging 11% per annum in the past 7 years.

- Generally, inflation managed at a single digit figure.

- Stable exchange rate.

- Government commitment to private sector.

- Safe and secure working and living environment, identified by the UN and the International Chamber of Commerce (ICC) as a key asset for investors in Ethiopia.

- Low level of corruption - Ethiopia is described by the UN and ICC as exceptional in its almost complete absence of routine corruption.

Economia liberalizada - Principais setores econômicos estão abertos para investimentos e marketing.

- A remessa da Etiópia a partir de capital investido (dividendos e juros) é permitida.

- A remessa também permitiu o principal e o interesse com a transferência de tecnologia, o produto das vendas ou a liquidação de uma empresa, salários e outros pagamentos.

- O código de investimento fornece um ambiente propício para o desenvolvimento do setor privado.

- A propriedade 100% estrangeira de investimento é permitida com o seguinte investimento mínimo inicial: - US $ 100.000 - único investimento estrangeiro - US $ 60.000 - onde o investidor estrangeiro está em uma joint venture com um parceiro doméstico - US $ 50.000 - para empresas de consultoria ou publicação. Este valor reduz-se a US $ 25.000 para investidores estrangeiros que trabalham em parceria com um investidor doméstico nas áreas de engenharia, contabilidade, arquitetura, serviços de auditoria ou consultoria de negócios / gestão.

- Um investidor reinvestir lucros ou dividendos ou exportar pelo menos 75% dos resultados não são necessários para alocar um capital mínimo.

- Liberalização substancial do mercado.

14

Liberalised Economy - Major economic sectors are open for investment and marketing.

- Remittance out of Ethiopia from invested capital (dividends and interest) is permitted.

- Remittance also permitted for principal and interest with technology transfer, proceeds from sales or liquidation of an enterprise, salaries and other payments.

- The investment code provides a conducive environment for private sectordevelopment.

- 100% foreign ownership of investment is permitted with the following minimum initial investment: - US$100,000 – sole foreign investment - US$60,000 – where the foreign investor is in a joint venture with a domestic partner - US$50,000 – for consultancy or publishing businesses. This figure reduces to US$25,000 for foreign investors working in partnership with a domestic investor in the areas of engineering, a c c o u n t a n c y, a rc h i t e c t u re , a u d i t i n g s e r v i c e s o r business/management consultancy - An investor reinvesting profits or dividends or exporting of at least 75% of outputs is not required to allocate a minimum capital.

- Substantial market liberalisation.

NEGÓCIOS

Razões para investir na Etiópia

BUSINESS

Reason to invest in Ethiopia

Forte garantias de investimento - A constituição e o código de investimento do país garantem a proteção da propriedade privada.

- A Etiópia é signatária das principais instituições internacionais relacionadas ao investimento - por exemplo, é membro da Agência de Garantia de Investimentos Multilateral (MIGA).

- A Etiópia também é signatária da Convenção sobre a Resolução de Disputas de Investimento entre Estados e Nacionais de Outros Estados (ICSID) e a Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI). O processo de adesão à OMC está bem encaminhado.

- Etiópia concluiu Acordos Bilaterais de Promoção e Proteção de Investimentos (BITs) e evitando acordos de dupla tributação com vários países.

Strong investment guarantees - The constitution and the investment code of the country guarantee the protection of private property.

- Ethiopia is a signatory to the main international investment related institutions – for example, it is a member of the MultiLateral Investment Guarantee Agency (MIGA).

- Ethiopia is also a signatory of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID) and the World Intellectual Property Organization (WIPO). The accession process to the WTO is well underway.

- Ethiopia has concluded Bilateral Investment Promotion and Protection Agreements (BITs) and Avoidance of Double Taxation Agreements with a number of countries.

Atrativos incentivos de investimento - Imposto de Importação Aduaneira - isenção de 100% sobre todas as importações de bens de investimento e materiais de construção necessários para o estabelecimento de novas empresas ou para a expansão e atualização de existentes; Incluindo peças sobressalentes no valor de até 15% dos bens de investimento de investimento importados; Mais isenção para importação de matérias-primas necessárias para a produção de bens de exportação.

- Os direitos aduaneiros de exportação - produtos e serviços desenvolvidos na Etiópia estão isentos do imposto de exportação.

- Imposto de renda "Isenção" - Uma Isenção de imposto de renda entre 2 e 7 anos (variável dependendo da área de investimento, localização e volume de exportação) está disponível para os rendimentos provenientes de novos investimentos industriais e agroindustriais, ou investimentos e informações agrícolas e desenvolvimento de tecnologias de comunicação (TIC).

- Pagamento de perdas - as empresas que sofreram perdas durante esta "Isenção" podem levá-los para a metade do período de isenção, uma vez que essa isenção expirou.

- Incentivos e benefícios do setor de exportação: - Esquema de Garantia de Crédito à Exportação.

- Esquema do drawback do dever.

- Esquema de Retenção de Câmbio.

- Créditos estrangeiros e planos de empréstimos.

- Facilidade de importação Franco Valuta.

- Regime de Armazém de Fabricação Vinculada.

- Disponibilidade de Empréstimos para Investidores.

- Agricultura, agro-tratamento e indústrias de manufatura, preferencialmente focadas na exportação, podem obter 70% de seu requisito de capital de investimento do banco de desenvolvimento da Etiópia com uma taxa de juros muito razoável.

- O registro das empresas e a emissão da licença comercial de exportação são altamente simplificados.

Attractive investment incentives - Customs Import Duty – 100% exemption on all imports of investment capital goods and construction materials necessary for the establishment of new enterprises or for the expansion and upgrading of existing ones; including spare parts worth up to 15% of the imported investment capital goods; plus exemption for import of raw materials needed for the production of export goods.

- Export Customs Duty – products and services developed in Ethiopia are exempt from export tax.

- Income tax holiday– an income tax holiday of between 2 and 7 years (variable depending on area of investment, location and volume of export) is available to income derived from new manufacturing and agro-industrial investment, or agricultural investment and information and communication technology (ICT) development.

- Loss carry forward: businesses that have suffered losses during this holiday can carry them forward for half the exemption period, once that exemption has expired: - Export sector incentives and benefits – Export Credit Guarantee Scheme.

– Duty Drawback Scheme.

– Foreign Exchange Retention Scheme.

– Foreign Credit and Loan Schemes.

– Franco Valuta Import Facility.

– Bonded Manufacturing Warehouse Scheme.

– Availability of Loans for Investors.

– Agriculture, agro-processing and manufacturing industries, preferably export focused, can obtain 70% of their investment capital requirement from the development bank of Ethiopia with a very reasonable interest rate.

– The registration of businesses and the issuance of the export trade licence is highly simplified.

15

NEGÓCIOS Ambiente fiscal recíproco - O imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas (imposto sobre o lucro) é de 30%.

- O imposto sobre o consumo é cobrado (mínimo 10%) em produtos locais ou importados selecionados.

- Imposto sobre o volume de negócios em 2% para setores prioritários, como tratores, colheita combinada, grão etc. e 10 % Em outros setores.

- Os direitos aduaneiros sobre as importações não impostas variam de 0 a 35%.

- O imposto sobre o rendimento varia de 10 a 35% sobre o rendimento mensal de £ 6.00 e acima.

- O imposto retido na fonte é pago sobre as importações com 3% de custo, seguro e frete.

- 15% de IVA é pago em empresas com um volume de negócios acima de £ 20,000.

- Imposto de dividendos (sobre o resultado derivado de dividendos de uma empresa de ações ou retiradas de lucros de uma empresa de responsabilidade limitada) em 10%.

- Imposto sobre royalties (sobre renda derivada de tecnologia e intelectual Direitos de propriedade) em 5%.

- Imposto sobre ganhos de capital - participação das empresas 30%; Edifícios de negócios, fábricas ou escritórios 15%; Residências 0%.

- Imposto sobre o rendimento do aluguel (sobre rendimentos anuais) entre 0 e 35% dependente do nível de renda.

- Imposto de selo - Leasing 0,5% do valor; Registrando o título da propriedade 2% do valor; Contrato de emprego 1% do salário; Títulos 1% do valor etc.

Oportunidades de Investimento - Agricultura - Etiópia é conhecida como uma casa de produtos agrícolas cultivados organicamente. Tem amplo terreno arável, diversas zonas agroecológicas, boa precipitação e potencial de irrigação. O investimento privado novo é encorajado na produção e processamento de culturas agrícolas, como o café (a cultura comercial mais importante do país), chá, açúcar, flores, frutas e vegetais, teff, trigo, milho, feijão, ervilhas, lentilhas, soja , Grão-de-bico, produção de amido, oleaginosas, como sementes de colza, sementes de linhaça, amendoim, girassol, gergelim, milho, sementes de niger e sementes de algodão, bem como oportunidades de investimento para a introdução de pecuária comercial moderna e transformação na maior população pecuária em África (Bovinos, ovinos e caprinos), além de recursos significativos da pesca e da apicultura de água doce. O investimento também é necessário na prestação de serviços de apoio agrícola, tais como controle de pragas e doenças, máquinas agrícolas e armazenamento a frio.

- Têxtil - oportunidades de produção e processamento de algodão, bem como produção e acabamento de tecidos e produção de vestuário.

- Couro e produtos de couro - oportunidades de investimento em curtimento para acabamento: fabricação de itens de bagagem, bolsas, artigos de sela e cinto, calçado e vestuário.

- Horticultura - flores cortadas, frutas e vegetais são empresas de exportação de rápido crescimento, com grande potencial de investimento privado.

16

BUSINESS Conducive Tax Environment - Corporate income tax (tax on profit) is 30%.

- Excise tax is levied (minimum 10%) on selected local or imported products.

- Turnover tax at 2% for priority sectors such as tractors, combine harvesting, grain mill etc. and 10% on other sectors.

- Customs duty on unexempted imports ranges from 0 to 35%.

- Income tax ranges from 10 to 35% on monthly income of £6.00 and above.

- Withholding tax is payable on imports at 3% of cost, insurance and freight.

- 15% VAT is payable on businesses with a turnover above £20,000.

- Dividend tax (on income derived from dividends from a share company or withdrawals of profits from a private limited company) at 10%.

- Royalty tax (on income derived from technology and intellectual property rights) at 5%.

- Capital gains tax – Share of companies 30%; business, factory or office buildings 15%; residences 0%.

- Rental income tax (on annual rental income) between 0 and 35% dependent on level of rental income.

- Stamp duty – Leasing 0.5% of value; registering title to property 2% of value; contract of employment 1% of salary; bonds 1% of value etc.

Investment Opportunities - Agriculture – Ethiopia is known as a home of organically grown agricultural products.

It has ample arable land, diverse agro-ecological zones, good rainfall and irrigation potential. New private investment is encouraged in the production and processing of agricultural crops such as coffee (the country's single most important cash crop), tea, sugar, flowers, fruits and vegetables, teff, wheat, maize, beans, peas, lentils, soya beans, chickpeas etc. starch production, oil crops such as rapeseed, linseed, groundnuts, sunflower, sesame, maize, niger seed and cotton seed, as well as investment opportunities for introducing modern commercial livestock breeding and processing into the largest livestock population in Africa (cattle, sheep and goats), plus significant freshwater fishery and apiculture resources. Investment is also required in the provision of agricultural support services such as pest and disease control, agricultural machinery and cold storage.

- Textiles – opportunities for production and processing of cotton, as well as producing and finishing textile fabrics and garment production.

- Leather and leather products – opportunities for investment in tanning to finishing: manufacture of luggage items, handbags, saddle and harness items, footwear and garments.

- Horticulture – cut flowers, fruits and vegetable are fast-growing export businesses, with great potential for private investment.

NEGÓCIOS

BUSINESS

- Produção de energia: um enorme potencial hidroelétrico não explorado, bem como a oportunidade de produção de energia térmica, eólica e solar. Os investidores estrangeiros podem participar da geração de poder.

- Mineração: como resultado do ambiente fiscal e legislativo propício, o país agora está desfrutando a participação de investidores estrangeiros e locais em exploração e mineração. O país possui recursos metálicos, industriais, de construção e minerais preciosos. A exploração também está em andamento para depósitos de petróleo e gás.

- Construção: fabricação de cimento, cerâmica, gesso, mármore, granito e (?) Calcário, cal, etc., bem como participação no desenvolvimento imobiliário e locação de equipamentos de construção.

- Turismo: potencial de turismo inexplorado que varia de atrações históricas, naturais e culturais, oferecendo amplas oportunidades de investimento em hotéis, pousadas (incluindo eco-pousadas), restaurantes internacionais e criação de operadores turísticos.

- Privatização: as empresas estatais estão abertas à privatização, principalmente no setor de couro, sapatos, têxteis, mineração, indústrias de alimentos e bebidas, transportes e construção, agro-serviços, hotéis e turismo e indústrias farmacêuticas.

- Energy production: a huge unexploited hydropower potential as well as thermal, wind and solar energy production opportunity.

Foreign investors can participate in the generation of power.

- Mining: as a result of the conducive fiscal and legislative environment, the country is now enjoying the participation of both foreign and local investors in exploration and mining.The country is endowed with metallic, industrial, construction and precious minerals. Exploration is also on going for oil and gas deposits.

- Construction: manufacturing of cement, ceramics, gypsum, marble, granite, and (?) limestone, lime, etc. as well as participation in the real estate development and leasing of construction equipment.

- Tourism: untapped tourism potential that ranges from historic, natural and cultural attractions providing ample opportunities for investment in hotels, lodges (including eco-lodges), international restaurants and setting up tour operators.

- Privatisation: state-owned enterprises are open for privatisation mainly in the leather, shoes, textiles, mining, food & beverage industries, transport and construction, agri-services, hotels & tourism and pharmaceutical industries.

Razões para investir na Etiópia

Reason to invest in Ethiopia

Mercado forte com excelente acesso ao mercado - Mercado interno forte com uma população de 80 milhões que é o segundo maior na África subsaariana.

- O mercado doméstico de grande e rápido crescimento oferece boas perspectivas de investimento e desenvolvimento de indústrias de consumo, tais como alimentos, bebidas, tabaco, produtos plásticos, sabão e detergentes, vidro e cerâmica, produtos químicos, medicamentos e produtos farmacêuticos, Papel e produtos de papel, bem como produtos elétrico-eletrônicos.

- Localizado no "Chifre da África" na encruzilhada entre África, Oriente Médio e Ásia, a Etiópia oferece um acesso estratégico ao mercado.

- Composição do Mercado Comum para a África Oriental e Austral (COMESA) que abrange 23 países com uma população de mais de 420 milhões de habitantes. A Etiópia goza dos benefícios das taxas preferenciais sobre as exportações para esses países.

- A Etiópia émembro ACP (Grupo Africano, das Caraíbas e do Pacífico) e a adesão à OMC está em negociação.

- A Etiópia também goza do privilégio Duty Free e Quota Free (DFQF) estendido por entre outros, EUA - Africa Growth and Opportunity ACT (AGOA), EU -Tudo menos armas (EBA), privilégio da China -'0 Tarifário e Índia - DFQF. - Os investidores envolvidos no setor exportador da Etiópia terão vantagem competitiva nesses mercados.

Strong market with excellent market access - Strong internal market with a population of 80 million which is the second largest in Sub-Saharan Africa.

- The large and fast-growing domestic market offers good prospects for investment in and the development of consumer good industries such as food, beverages, tobacco, plastic products, soap and detergents, glass and ceramics, chemical and chemical products, drugs and pharmaceuticals, paper and paper products as well as electrical and electronic products.

- Located in the Horn of Africa at the crossroads between Africa, the Middle East and Asia, Ethiopia offers a strategic market access.

- Membership of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) embracing 23 countries with a population of more than 420 million. Ethiopia enjoys the benefits of preferential tariff rates on exports to these countries.

- Ethiopia is an ACP member (African, Caribbean and Pacific Group) and accession to the WTO is under negotiation.

- Ethiopia also enjoys Duty Free and Quota Free (DFQF) privilege extended by, among others, USA – Africa Growth and Opportunity ACT (AGOA), EU –Everything But Arms (EBA), China –0 Tariff privilege and India - DFQF. - Investors engaged in the export sector of Ethiopia will have competitive edge in these markets.

17

NEGÓCIOS

BUSINESS

Base forte de recursos naturais - Boa precipitação, solos ricos e faixa de temperatura favorável. O clima é identificado pela ONU e pela ICC como "excepcional", oferecendo "um excelente ambiente para várias atividades agrícolas" - Depósitos minerais não explorados, especificamente ouro, tântalo, platina, níquel, potássio e refrigerante - Mais de 80 milhões de hectares de terra arável E cerca de 4 milhões de hectares de terras irrigáveis.

- Atração turística diversificada, natural, histórica e cultural, com ampla área de oportunidade para o desenvolvimento.

- Mais de 45.000mw de energia hidrelétrica, 10.000mw de energia eólica e 5000mw de potencial de energia geotérmica.

- As terras urbanas e rurais estão disponíveis para investimento em regime de arrendamento mercantil. O arrendamento direto sobre a terra pode ser transferido, hipotecado ou sub-alugado junto com instalações em construção. Os arrendatários têm o direito de usar terrenos urbanos até 60 anos em Addis Abeba e em uma cidade designada como grau de Addis Abeba e até 80 anos em outras cidades. O período de locação também pode ser renovado. A taxa média estimada de custos de terras em zonas industriais designadas é a seguinte: - Adis Abeba US $ 11,60-21,55 por m2 para o período de arrendamento.

- Dire Dawa US $ 0,44-0,77 por m2 para o período de locação.

- Oromia US $ 5,55-6,55 Por hectare por ano.

- Estado da Nação do Sul, Nacionalidades e Estado dos Povos US $ 3-5 por hectare por ano.

- Amhara US $ 1,13-6,00 por hectare por ano.

- Tigray * US $ 2,36-3,16 por hectare por ano.

Strong natural resource base Good rainfall, rich soils and favourable temperature range.

Climate is identified by the UN and ICC as 'exceptional', offering an excellent environment for various agricultural activities.

- Unexploited mineral deposits, specifically gold, tantalum, platinum, nickel, potash and soda ash.

- More than 80 million hectares of arable land and about 4 million hectares of irrigable land.

- Diverse natural, historical and cultural tourist attraction with wide area of opportunity for development.

- More than 45,000mw hydropower, 10,000mw wind energy and 5000mw geothermal energy potential.

- Both urban and rural land is available for investment on leasehold basis. Lease right over land can be transferred, mortgaged or sub-leased together with on-build facilities. Leaseholders have the right to use urban land for up to 60 years in Addis Ababa and in a town designated as of the grade of Addis Ababa, and up to 80 years in other towns. The period of lease may also be renewed. The average raft estimated costs of land in industrial zones designated are as follows: - Addis Ababa US$ 11.60-21.55 per m2 for the lease period.

- Dire Dawa US$ 0.44-0.77 per m2 for the lease period.

- Oromia US$ 5.55-6.55 per hectare per year.

- Southern Nation, Nationalities and Peoples Regional State US$ 3-5 per hectare per year.

- Amhara US$ 1.13-6.00 per hectare per year.

- Tigray* US$ 2.36-3.16 per hectare per year.

Mão de Obra Qualificada - Etiópia tem uma força de trabalho jovem, treinável e disciplinada.

- Universidades e faculdades privadas florescentes em cidades Addis e regionais.

- Mais de 30.000 graduados universitários por ano, incluindo graduados em negócios, gestão, economia, contabilidade, direito e engenharia.

- Ampla oportunidade de atender a demanda de mão-de-obra qualificada no campo técnico e vocacional devido à expansão da faculdade de Educação e Treinamento Técnico e Vocacional (EFTP).

- Salário médio do setor privado de £ 30 por mês, com salários de pós-graduação entre £ 43 e £ 55 por mês.

- Os funcionários expatriados são permitidos em cargos seniores, com o consentimento prévio da Comissão Etíope de Investimento (onde o empregador é único ou principal proprietário ou acionista da empresa).

Especialistas em expatriados também são permitidos, desde que o investidor treina sua substituição dentro de um período de tempo designado.

- Boas normas de inglês falado e escrito.

Trainable labour - Ethiopia has a young, trainable and disciplined labour force.

- Private universities and colleges flourishing in Addis and regional cities.

- Over 30,000 university graduates per year, including business, management, economics, accounting, law and engineering graduates.

- Ample opportunity to meet the demand of skilled manpower in the technical and vocational field due to the expansion of Technical and Vocational Education and Training (TVET) college.

- Average private sector wage £30 per month, with graduate salaries at between £43 and £55 per month.

- Expatriate employees permitted in senior positions, with prior consent from the Ethiopian Investment Commission (where employer is sole or major owner or shareholder of enterprise).

Expatriate experts are also permitted, as long as the investor trains their replacement within a designated time period.

- Good standards of spoken and written English.

18

NEGÓCIOS

BUSINESS

Boas normas de infra-estrutura - Transporte Aéreo: - a aerolinea etíope (EA), companhia aérea africana de classe mundial, conecta o país com mais de 59 destinos em todo o mundo. A EA atinge mais de 20 destinos em África, EUA e Canadá, muitos destinos europeus, incluindo Londres, Paris, Haia, Bruxelas e Roma, para a China e a Índia na Ásia e Dubai, Tel Aviv e Jeddah no Oriente Médio. Fornece voos de passageiros e de carga em seus vôos domésticos e internacionais. EA tem um excelente registro de segurança. Seu moderno terminal de carga aérea está equipado com armazenamento frio para lidar com produtos perecíveis. A Etiópia tem 3 aeroportos internacionais e 18 aeroportos domésticos.

- Transporte rodoviário - O investimento em infra-estrutura rodoviária recebe uma alta prioridade. Espera-se que a rede rodoviária total atinja cerca de 136.000 km até 2015. A rede rodoviária liga Addis Abeba a várias partes da Etiópia e países vizinhos.

- Estradas de ferro e portos - Serviço ferroviário de 780km que liga a cidade de Addis ao porto de Djibouti (na costa do Mar Vermelho) através das cidades orientais de Dire Dawa e Nazaré. Existe um plano para construir uma linha ferroviária adicional de 2395 km nos próximos cinco anos. A Etiópia também tem acesso ao Porto de Berbera no Oriente, Porto Sudan no noroeste e Mombassa no sul. Os portos secos interiores em Mojo e Semara também servem como um centro de carga de importação e exportação.

- Telecomunicações - Microondas, satélite, sistema de acesso múltiplo de rádio digital (DMAS), VSAT e UHF conectam todas as cidades regionais e várias cidades menores têm serviços telefônicos automáticos. Os links de comunicações internacionais são mantidos através de estações terrenas de satélite, fibra óptica fornecendo serviços de telefone, internet, telex, fax e TV, transmissão de dados digitais, telefones celulares pré e pós-pagos e serviços de cabine de moeda.

Good infrastructure standards - Air Transport: – the Ethiopian Airlines (EA), African world class airline, connects the country with over 59 destinations worldwide. EA reaches to more than 20 destinations in Africa, USA and Canada, many European destinations including, London, Paris, Hague, Brussels and Rome, to China and India in Asia and Dubai, Tel Aviv and Jeddah in the Middle East . It provides both passenger and cargo flights in its domestic and international flights. EA has an outstanding safety record. Its modern air cargo terminal is furnished with cold storage to handle perishable products. Ethiopia has 3 international and 18 domestic airports.

- Road transport – Investment in road infrastructure is given a high priority. The total road network is expected to reach about 136,000km by 2015. The road network links Addis Ababa to various parts of Ethiopia and neighbouring countries.

- Railways and ports – 780km rail service linking Addis to the port of Djibouti (on the Red Sea coast) via the eastern cities of Dire Dawa and Nazareth. There is a plan to build an additional railway line of 2395km in the next five years. Ethiopia also has access to Port of Berbera in the East, Port Sudan in the northwest and Mombassa in the south. Inland Dry Ports at Mojo and Semara also serve as an import and export cargo hub.

- Telecoms – Microwave, satellite, Digital Radio Multi Access System (DMAS), VSAT and UHF connect all regional cities and a number of smaller towns have automatic telephone services.

International communications links are maintained through satellite earth stations, fibre optics providing telephone, internet, telex, fax and TV services, digital data transmission, pre and post paid cellular phones and coin booth services.

- Fonte de energia - Etiópia possui uma vasta energia hidrelétrica e recursos de energia geotérmica promissores. As principais cidades industriais estão conectadas à rede nacional e a eletricidade é relativamente barata. A geração de eletricidade melhorou drasticamente e espera-se alcançar até 10.000 MW em cinco anos a partir dos 2000MW atuais. O governo liberalizou o setor, permitindo que investidores estrangeiros participassem da geração de energia elétrica.

- Power supply – Ethiopia has vast hydropower and promising geothermal energy resources. The main industrial towns are all connected into the national grid, and electricity is relatively cheap.

Electricity generation has improved dramatically and is expected to reach up to 10,000 MW in five years time from the current 2000MW. The Government has liberalised the sector allowing foreign investors to participate in generating of electric power.

19

Nova Plataforma para Relacionamento Sócio-Econômico entre África e Brasil.

New Platform for Socio-economic Relationship between Africa and Brazil.

Creating connections in Atlantic for people

and Business! www.afribraz.org

O que nós fazemos?

What we do?

• Market Research between Atlantic border regions.

• Advertisement of Products, Companies & Services within Africa and Brazilian Regions.

• Corporate , Cultural and Social Event Management.

• Press Advisory and Public Relations Services.

• Pesquisa de mercado entre as regiões fronteiriças do Atlântico.

• Anúncio de Produtos, Empresas e Serviços em África e Regiões do Brasil.

• Gestão de eventos corporativos, culturais e sociais.

• Assessoria de imprensa e Servicos de Relações públicas.

Fale Conosco!

Contact Us!

E-mail: afribrazmagazine.events@gmail.com Facebook: afribrazmagazine (11) 3231-1257/(11)94315-3767

NEGÓCIOS

BUSINESS

MERCOSUL – AFRICA DO SUL Missão Cumprida A África do Sul completou todos os processos administrativos parafacilitar a implementação da SACU (Botswana, Lesoto, Namíbia, África do Sul e Suazilândia) e o Acordo Comercial Preferencial do MERCOSUL (Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai).

De acordo com o artigo 36, o Pacto SACU-MERCUSOR entrou em vigor em 01 de abril de 2016, trinta (30) dias após o reconhecimento da SACU da notificação do MERCOSUL de que concluiu os requisitos legais necessários e a África do Sul implementará o Contrato retrospectivamente da data de entrada em vigor do Acordo, 1º de abril de 2016.

SACU e MERCOSUL têm um acordo de comércio preferencial (PTA) oferece acesso preferencial ao mercado para produtos de países membros, incluindo a África do Sul e o Brasil. O Acordo envolve uma troca de 1065 produtos da SACU para o Mercosul com 469 produtos atraindo 0% de direitos de importação e 1052 produtos oferecidos pelo Mercosur para a SACU com 778 produtos atraindo 0% de direitos de importação, a oferta foi atualizada de HS2007 para HS2012.

O PTA da SACU-MERCOSUL permitirá que a Africa do Sul e o Brasil aproveitem e utilizem a PTA no seu melhor para aumentar o comércio bilateral entre os 2 países.

South Africa has completed all the administrative processes to facilitate the implementation of the SACU (Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, and Swaziland) and the MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay) Preferential Trade Agreement.

In accordance with Article 36, the SACU-MERCUSOR PTA entered into force on 01 April 2016, thirty (30) days following SACU’s acknowledgement of the notification from MERCOSUR that it had concluded the necessary legal requirements and South Africa will implement the Agreement retrospectively from the date of entry into force of the Agreement, 1 April 2016.

SACU and MERCOSUR have a preferential trade agreement (PTA) offers preferential market access for products from member countries including South Africa and Brazil. The Agreement involves an exchange of 1065 products from SACU to Mercosur with 469 products attracting 0% import duties and 1052 products offered by Mercosur to SACU with 778 products attracting 0% import duties, the offer was updated from HS2007 to HS2012.

SACU-MERCOSUR PTA will enable SA and Brazil take advantage and utilize the PTA to its optimum in order to increase the bilateral trade between the 2 countries.

21

NEGÓCIOS

BUSINESS

MERCOSUL – AFRICA DO SUL Missão Cumprida

Para tabela completa acesse / for the complect list access www.africadosul.org.br 22

NEGÓCIOS

BUSINESS

Entendendo a Loja de Parada para Investidores na Africa do Sul

Understanding the one stop shop for investors in South Africa

por Adm Afribraz Quem é o InvestSA? InvestSA é uma divisão do Departamento de Comércio e Indústria da África do Sul (o dti), fornecendo um serviço One-Stop-Shop para investidores. Fornece promoção de investimentos, facilitação e pós-atendimento, orientado para projetos rápidos e redução de burocracia governamental.

by Adm Afribraz Who is InvestSA? InvestSA is a division of the South African Department of Trade and Industry (the dti), providing a One-Stop-Shop service to investors. It provides investment promotion, facilitation and aftercare, which is geared at fast-tracking projects and reducing government red-tape.

InvestSA facilita o aumento da qualidade e quantidade de investimento direto estrangeiro e doméstico, fornecendo um serviço de recrutamento de investimentos, solução de problemas e informações para reter e expandir o investimento na África do Sul e na África.

InvestSA facilitates the increase in the quality and quantity of foreign and domestic direct investment by providing an investment recruitment, problemsolving and information service to retain and expand investment in South Africa and into Africa.

InvestSA comercializa ativamente, promove e facilita o investimento em setores-chave de crescimento de alto nível da economia sul-africana. quais serviços Nós oferecemos? Informações de investimento.

Oferecemos serviços de assessoria especializada nas seguintes áreas: ° Ambiente econômico ° Ambiente regulatório ° Ambiente e conformidade legais ° Desenvolvimento industrial e apoio financeiro ° Guias de investimento Facilitação de Investimento ° Coordenação e facilitação intergovernamental ° Licência, registros de empresas e licenças de trabalho ° Facilitação municipal ° Facilitação participativa ° Análise de localização e facilitação ° Infra-estrutura crítica e utilitários ° Empoderamento econômico preto baseado na estrada (B-BBEE) ° Introdução a instituições financeiras e oportunidades de financiamento ° Setores prioritários, designação e localização ° Visitas de sites e programas de empresa a empresa ° Novidades com as partes interessadas ° Verificações da empresa ° Desenvolvimento de desenvolvimento e desenvolvimento de fornecedores

InvestSA actively promotes and facilitates investment in key high-growth sectors of the South African economy. What Services do we offer? Investment Information.

InvestSA actively markets, promotes and facilitates investment in key highyielding growth sectors of the South African economy.

What services do we offer?

Investment Information We offer specialist advisory services in the following areas: ° Economic environment ° Regulatory environment ° Legal environment and compliance ° Industrial development and financial support ° Investment guides Investment Facilitation ° Inter-governmental coordination and facilitation ° Licensing, company registrations and work permits ° Municipal facilitation ° Incentive facilitation ° Location analysis and facilitation ° Critical infrastructure and utilities ° Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) ° Introduction to financial institutions and funding opportunities ° Priority sectors, designation and localisation ° Site visits and business-to-business programmes ° Partnerships with stakeholders ° Company verifications

23

INTERVIEW

ENTREVISTA

Entrevista com a CEO do Standard Bank “Andrea Menezes”

Interview with Standard Bank CEO Andrea Menezes

Por Benazira Djoco

By: Benazira Djoco

Andrea Menezes é CEO do Standard Bank Brasil. Ela trabalha

Andrea Menezes is the CEO of Standard Bank Brazil. She has

no mercado financeiro há 25 anos em áreas como TI, trading e tesouraria. É CEO desde abril de 2012 com o objetivo de implementar mudanças estratégicas no país. Ela também trabalhou nas seguintes instituições: Lehman Brothers, Merril Lynch, Cargill Financial Services e JP Morgan.

Ela é membra do IBGC – Instituto Brasileiro de Governança Corporativa e do Conselho Consultivo de duas empresas startups desde março de 2014. Formada em Física e com mestrado em Ciências, ambos pelo Instituto de Física da Universidade de São Paulo, Menezes participou de diversos programas de liderança junto à INSEAD.a.

been working in the financial markets sector for the past 25 years in areas including IT, trading and treasury. She has been in her current position as CEO since April 2012 with the goal of implementing strategic changes in the country. She has also worked at the following institutions: Lehman Brothers, Merrill Lynch, Cargill Financial Services and JP Morgan. She is a member of the IBGC (Brazilian Institute of Corporate Governance) and has been on the Advisory Board of two startup companies since March 2014. Ms. Menezes earned a Bachelor’s Degree in Physics and a Master’s Degree in Sciences from the Institute of Physics of the University of São Paulo.

She has also studied at INSEAD in various leadership programs.

Quem é Andrea Menezes e por que está aqui?

Sou brasileira oriunda de uma família simples. Sou filha de pai nordestino e mãe paulistana. Meus pais sempre me incentivaram a estudar, é uma das maiores heranças que recebi.

Qual é a importância de Standard Bank no Brasil?

Para o Brasil, pouca, mas para o Standard é significativa. A nossa missão aqui é de olhar para o continente Africano e ajudar no seu crescimento. A importância do Standard está no fato de que o Brasil tem potencial para contribuir com as empresas e provocar o crescimento que acreditamos ser possível.

Qual é sua expectativa? Ela está sendo atingida?

Como mulher, queremos tudo mais rápido, mas é claro que o ambiente econômico e político do Brasil dos últimos quatro anos, no mínimo três anos, vamos dizer, faz com que o progresso seja mais lento. As empresas multinacionais que acreditamos ter maior potencial de relacionamento com a África estão passando por suas dificuldades devido ao ambiente econômico e politico no país.

Além disso, o mundo das commodities não ajudou. Assim como o Brasil, o continente africano é rico em recursos naturais. Dessa forma, quando vemos preços defasados de commodities em países que gostaríamos de ver se desenvolvendo, sabemos que há projetos de desenvolvimento que estão recebendo cada vez menos recursos. Esses projetos se desenvolvem mais lentamente do que eu, como profissional, gostaria de ver acontecer. Já o banco que é uma instituição, se posiciona de forma mais calma com planejamento de longo prazo.

24

Who is Andrea Menezes and why did you come here?

I am Brazilian and come from a humble background. My father comes from the Northeastern region of Brazil and my mother from São Paulo.

My parents always encouraged me to study, which is one of the inheritances I received. I also mirrored myself in my sister, in order to pursue my dreams, even though I was not the best in my class. My sister made us proud because she was always one of the best students.

What is the importance of Standard Bank in Brazil?

For Brazil, the importance is quite small, but for Standard Bank it’s significant. Our mission here in the country is to look at the African continent and contribute to its growth. Standard Bank’s importance can be framed in terms of Brazil’s potential to contribute with companies, and stir the kind of growth that we believe in.

What is your expectation? Is it being achieved ?

As women we want everything quickly, but it is clear that the current economic and political climate in Brazil, which has been prevalent over the last three to four years, is slowing things down. Brazilian multinational companies that we believe could build stronger relationships with Africa are going through their own difficulties because of the economic and political environment in the country. The world of commodities has not helped this situation. Just like Brazil, the African continent is rich in natural resources. So when you see the lower price of commodities in the countries that you would like to see developing, you know that there are important development projects receiving less

ENTREVISTA Quais são os incentivos em relação ao comercio entre África e o Brasil?

Se você acompanhar a nossa balança de 2010 para cá - falo da África subsaariana como um todo - em 2010 tínhamos uma relação comercial de 20 milhões de dólares e, por volta de 2014, atingimos quase 30% do PIB, cerca de 28/30 milhões de dólares. Desde então, esses números têm decaído, haja vista a queda no preço das commodities também.

Assim, nosso mundo de importação e exportação de alimentos e petróleo na África tem tido uma baixa nos preços.

Como a crise política no Brasil hoje tem afeitado os bancos de investimento, por exemplo, o Standard Bank?

A atual crise tem mostrado que o Brasil tem estado na pior situação econômica dos últimos trinta anos, com três anos de recessão, e ainda assim somos uma economia emergente no mundo – imagine que chegamos a ser a 6ª maior economia do mundo. Assim, apesar do cenário econômico – agravado por certas medidas macroeconômicas que não ajudaram a situação – um cenário político instável e os preços baixos de commodities, o Brasil continua tendo um potencial que não pode ser desprezado. O país tem instituições extremamente fortes - o que demonstra a solidez da nossa democracia - e os nossos três poderes funcionam bem. Também temos um poder judiciário que tem resguardado a constituição. Abrigamos 400 subsidiárias das TOP500 maiores multinacionais do mundo e temos ainda a maior classe média da América do Sul. O que gostaria de frisar é que, diante dessas circunstâncias de instabilidade, o banco analisa operação por operação cuidadosamente para que possa continuar contribuindo com a oportunidade que criou. O que a situação nos traz é uma avaliação se o país agrega valor à nossa estratégia, e essa economia é uma economia que agrega valor à nossa estratégia. O Brasil tem um dos sistemas financeiros mais fortes do mundo, isso já foi testado por nós anos atrás, em 1995. Temos um sistema bancário muito sólido.

O banco tem experiência no setor da indústria no continente africano?

Bom, a África tem como maior ativo os recursos naturais, e os setores mais receptivos do banco são óleo e gás, metais e mineração.

Além disso, há o setor de energia e infraestrutura, fundamental para o crescimento dos demais citados. Esses são, portanto, os setores

INTERVIEW and less funds. These projects take on a slower pace than I, as a professional, would like to see happen but the bank as an institution takes a calmer stance and looks at the long term.

What are the incentives for trade between Africa and Brazil?

If you follow our trade balance for the period 2010 to the present – and I am talking about sub-Saharan Africa as a whole – in 2010 we had a commercial relationship of 20 billion dollars and in 2014 or so we reached around 28 or 30 billion dollars. From that point on, these numbers have fallen, since commodity prices are down too. So our world of import and export of food and oil in Africa has experienced low prices.

How has the political crisis in Brazil today affected investment banks? At Standard Bank?

This crisis has shown that Brazil has been in the worst economic situation of the past thirty years, we have three years of recession, and we continue to be an emerging economy in the world – imagine that we moved from the sixth economy in the world to the 9th economy in GDP terms. Therefore, despite the economic scenario, which has worsened by macroeconomic measures that did not help the situation, a stable policy scenario and low price of commodities, Brazil still holds a potential that cannot be overlooked. The country has extremely strong institutions, which is a nice part of our politics that shows how solid is our democracy. The three powers of the State function well. We also have a judicial power that has abided by the constitution, so that it is respected. We have 400 subsidiaries of the, TOP500 largest multinational companies of the world that are based here, and we have the largest middle class of the South American continent. Well, I want to stress that in this circumstance, even with a situation of instability, the bank retreats a little and will continue to look from deal to deal carefully so that it can continue contributing to every opportunity that we suggest. What the situation allows us to see is that firstly the country adds value to our strategy, and this economy is an economy that has been adding value to our strategy. Brazil has one of the strongest financial systems in the world, which has already been tested many years ago in 1995. We have a very solid banking system.

Does the bank have industry experience in the African continent?

Well, Africa has as its greatest asset natural resources, and the sectors of the bank that are most receptive are oil and gas, metals and mining. In addition to these, you have a sector that is fundamental for their growth, which is energy and infrastructure. These are key sectors for the bank. There is also the telecommunications

25

ENTREVISTA

INTERVIEW

chaves do banco. Há também o setor da telecomunicação, que é um setor muito grande e importante. Temos também o setor de consumo, agricultura, alimentos e bebidas. O setor industrial é o menor deles. Dentro da categoria, o nosso setor de consumo é o que apresenta maior crescimento.

sector, which is a very large and important. We also have the consumption sector, agriculture, food and beverages. The industrial sector is the smallest one of them. The greatest growth in this category is the consumption area.

Oportunidade no setor de consumo africano?

Essa área, que chamamos de bens de consumo, cresceu bastante.

Antes, nós não éramos organizados, mas hoje, felizmente, conseguimos nos estruturar para que possamos assistir as empresas que vêm até

Opportunity in the African consumer sector?

Consumer goods grew significantly; with the growth in middle class The bank has structured itself in the last two years ago in FMCG.When looking at the African continent growth, the

Andrea Menezes - CEO do Standard Bank Brasil nós. É uma área que vai crescer bastante.

O banco se estruturou há dois anos nesse setor. Quando se olha para o continente africano, o crescimento do setor de consumo surpreende. O Brasil tem laços históricos e significativos com grandes regiões do continente africano. O setor de consumo certamente tem relação com o crescimento do continente africano. Acredito que a grande contribuição que o Brasil pode dar para a África no fomento da indústria é que temos um clima e pessoas muito semelhantes. Os africanos vieram a nós e ajudaram no crescimento do país.

Quais são os países em geral nos quais o banco opera?

O banco opera hoje em 22 países do continente africano, sendo dois desses, escritórios. Fora da África temos escritório de representações na Etiópia e Costa de Marfim; em resumo, estamos presentes em 5 países: Brasil, Estados Unidos, Emirados Árabes (Dubai), Inglaterra (Londres), um escritório em Pequim e um em Hong Kong. A capital do banco hoje está na África, mas antes estava em diversos lugares que não interessavam para o banco.

Ouvi rumores que o banco Standard Banco seria vendido?

O Standard Bank é um banco de capital aberto. Em 2007, tivemos a entrada de um grande acionista da China, que tem 20% do banco, (ICBC). O que foi vendido foi a parte internacional do banco - todas as entidades internacionais foram vendidas – remanescendo uma licença de representação e não uma entidade bancária.

Em relação à remessa de dinheiro com o Standard Bank?

Aqui nós não trabalhamos com o envio de dinheiro, pois somos um escritório de representação. A lei brasileira aplicável às nossas atividades não o autoriza. Eu não posso participar de nenhuma atividade que gera dinheiro no Brasil (sou como um filho que vai estudar fora do país e recebe mesada do pai). Pela lei, eu não posso assinar nenhum contrato com o cliente, mesmo se ele pagar em dinheiro ou eu enviar o dinheiro. O que acontece é que recebo a mesada dos acionistas para pagar os aluguéis.

26

increase in the consumer market is surprising. Brazil has historical and significant ties with large parts of the African continent. The consumption sector is undeniably linked to the growth of the continent. I think the great contribution that Brazil can make to Africa in developing industry is that we have very similar climates with very similar people. Africans came here and helped in the growth of this country.

In which countries does the bank operate?

The bank currently operates in 22 countries of the African continent, of which two are offices. Outside of Africa we have representation offices in Ethiopia and the Ivory Coast. Outside Africa continent,, we are present in six countries: Brazil, United States, United Emirates (Dubai), and England (London) and China - we have an office in Beijing and Hong Kong.

I heard rumors that Standard Bank would be sold?

Standard Bank is a publicly traded bank. In 2007, we had the entry of a large shareholder in China, which has 20% of the bank, (BIC). What was sold was the international part of the bank – all the international entities were sold and what remained are representation offices but not banking entities.

In relation to the remittance of money with Standard Bank?

Regarding the Brazil Representation license, we do not work with remittances in/out the country, since we are a representation office. The Brazilian law as it applies to representation offices does not authorize this. I cannot engage in any activity that generates money in Brazil What is the result of your participation in the Africa for Business Why Ethiopia event?

Our goal is to tell investors that there is a specialist in Africa at our bank so that when any company thinks about Africa, they

ENTREVISTA Qual é o resultado da sua participação no evento África For Business Why Ethiopia?

O nosso objetivo é dizer aos investidores que existe um especialista em África em nosso banco, para que, quando alguma empresa pensar em África, ela pense no Standard Bank. Assim, uma forma de fazer isso é estar em todo e qualquer evento que tenha esse sabor Africano. Eu gosto de estar presente para mostrar o que o Standard Bank faz, como uma forma de fazer marketing da nossa estratégia. Em geral não há nenhuma consequência direta ou indireta advindas desses eventos, elas vêm ao longo do tempo, mas eu tenho o compromisso de fazer o marketing da nossa empresa.

Eu tenho uma ou duas reuniões para entender melhor o que aquela empresa faz e o que quer no continente africano.

Qual é o nível de representatividade da mulher em alto escalão?

O Standard Bank é um banco originário da África do Sul. Na África de Sul, há cotas de cor/raça, que eu pessoalmente prefiro chamar de meta que é menos agressivo. Acredito que a meta ajude em alguns pontos e ajude o Standard Bank. Assim, na cabeça das pessoas já há um viés nas nossas atitudes, que temos que dar oportunidades para pessoas e que há várias CEOs mulheres em diversos países do mundo. No Standard Bank, porém, há apenas uma mulher CEO e eu gostaria de ver m a i s m u l h e r e s o c u p a n d o c a rg o s , trabalhar com metas de diversidades, cor, raça e etc. É possível equilibrar a vida pessoal e profissional?

Eu acho que existe um grande desafio. A nossa vida tem sempre um pilar, com a rotina intensa de trabalho tem que haver equilíbrio entre vida p r o f i s s i o n a l e p a r t i c u l a r. A m b o s precisam de dedicação para ser organizadas da melhor forma possível, sem que uma prejudique a outra.

Houve um tempo em que eu tive que demitir 100 pessoas, não foi uma tarefa fácil, porém preciso ser profissional e fazer o que era necessário no momento, um passo de cada vez.

Já sofreu discriminação no trabalho?

Eu vivo num país que é latino americano, então ele é dominado por homens e existe o machismo. Se eu fui atingida, tive a capacidade de esquecer, mas, por outro lado, o que fiz foi escolher empregadores que permitem o desenvolvimento do trabalho de uma mulher.

Lembro que num processo de contratação com um determinado banco, a entrevista abordou bastante o assunto de gênero, e de uma forma bastante discriminatória. Eu tive que sair, porque se eu trabalhasse lá teria problemas.

INTERVIEW think about Standard Bank. So one way I can do this is to participate in any and every event that has this African flavor. I like to be present and show what Standard Bank does, as a way of marketing our strategy. I usually have one or two meetings to better understand what that company does and what it wants on the African continent.

Even if there are no direct or indirect consequences from these events, I am committed to doing the marketing for our company.

What is the representative status of a woman in high position?

Standard Bank is an original South African Bank. And in South Africa you have race&gender quota, which I personally prefer to call a target because that is less aggressive. Therefore, in the minds of people, there is already an unconscious bias in our attitudes, which hold us individuals to give opportunities to every talented people. In SB there are many female CEOs .But for now there is only one woman at Standard Bank Group board as director, and I would like to see more women occupying similar positions. SB is moving in the right direction.

Is it possible to balance personal and professional life?

I think it is a great challenge. We always have to define short term priorities, since the intense work ro u t i n e w e m u s t h a v e a b a l a n c e between our professional and private lives. Both require dedication and discipline in order to be organized in the best possible way, without one harming the other.

Already suffered discrimination at work?

I live in a country that is in Latin America, so it is naturally maledominated and has a “machismo”. If I encountered it, I was able to forget it, but what I did on the other hand was to choose employers who gave women a chance and work places where a woman could develop her career. I remember a hiring process I participated in for a certain bank in which the interviewer talked a lot about a gender topic in a fairly discriminatory way – I had to leave the hiring process because if I went to work there it would have been problem.

27

BUSINESS

NEGÓCIOS

OPORTUNIDADES RELEVANTES QUE VOCÊ NÃO DEVE IGNORAR

R E L E VA N T O P P O RT U N I T I E S YOU SHOULDN’T OVERLOOK

por Adm Afribraz

by Adm Afribraz

O Brasil é um país de tamanho e população significativa, oferecendo um mercado considerável para empresas e investidores... Como um país em desenvolvimento, o Brasil tem muito potencial - os recursos naturais, a população jovem e o crescimento da produção significa que mais brasileiros estão se tornando mais ricos e portanto, tenha maior poder de gastos do que nunca:

Brazil is country of significant size and population, offering a sizeable market to businesses and investors. As a developing nation, Brazil has a lot of potential – the natural resources, young population and growth in manufacturing means that more Brazilians are getting wealthier and therefore have greater spending power than ever before:

Agricultura Desde 2014, o real brasileiro caiu 40% em relação ao dólar. O governo brasileiro aumentou seu compromisso com a agricultura como resultado e, portanto, isso é uma boa perspectiva. A legislação foi introduzida em 2014 para incentivar o investimento estrangeiro em terras agrícolas brasileiras e o Brasil rapidamente se tornou o segundo maior importador de carne do mundo após um acordo com os EUA.

Agriculture Since 2014 Brazilian national currency ,the real ,has fallen 40% against the dollar. The Braziliangovernment has increased its commitment to agriculture as a result and so this is a good prospect for potential investors . Legislation was introduced in 2014 to lure more foreign investment into Brazilian farmland and Brazil quickly became the world’s second-largest exporter of beef following an agreement with the US. The JBS controversy hasn`t affected this prime business position for the country.

Educação Menos de 15% da população brasileira na categoria etária 16-24 está no ensino médio. A classe média brasileira de rápido crescimento quer encontrar mais oportunidades para seus filhos e o governo brasileiro está incentivando ativamente o investimento no setor educacional em resposta a essa nova demanda.

Education Less than 15% of Brazil’s population between the age category of 16-24 is in secondary education. The growing Brazilian middle class wants to find more opportunities for its children and the Brazilian government is actively encouraging investment in the educational sector in response to this new demand. The economic crisis not withstanding, this opportunity remains even more promising .

NEGÓCIOS

BUSINESS

Energia Segundo afirmava, até 2035, o Brasil poderia, teoricamente, contribuir com 30% do abastecimento mundial de petróleo. Esse óleo não foi a qualquer lugar e está simplesmente esperando por ser aproveitado. A Royal Dutch Company planeja enviar a maior parte de um investimento de US $ 5 bilhões para o Brasil após a aquisição do grupo britânico de petróleo BG Energy. Com os investimentos em grande escala de capital por empresas estrangeiras, o Brasil parece estar maduro com um potencial inexplorado para o investidor em busca de uma boa oportunidade. Há outras possibilidades, também, para que as empresas se expandam no Brasil.

Energy It is projected that by 2035 Brazil could theoretically be contributing 30% to the world’s oil supply. That oil reserve is simply waiting to be tapped. Royal Dutch Company plans to send a major percentage of its $5bn dollar investment to Brazil following its acquisition of the British oil group BG Energy. With the large-scale investments of capital from foreign firms, Brazil is ever ripe with untapped potential for investors searching for a good opportunities to do business.

Other opportunities also abound in other sectors. Doing Business in Brazil

Oportunidades para expansão de negócios no Brasil Para as empresas que procuram abrir uma filial no Brasil, existem vários obstáculos administrativos. A melhor opção pode ser organizar uma joint venture com uma operação no Brasil ou simplesmente começar com um empreendimento de comércio eletrônico simples para testar as águas. Isso permite que você, como empresa, aproveite a classe média brasileira e analise o valor desse novo poder de despesa, sem os riscos de criar um site físico em um local desconhecido.

For businesses looking to open branches in Brazil There are various administrative hurdles. The best option is to arrange a joint venture with a Brazilian operation or to start with an eCommerce venture to test the environment . This allows you as a business to tap into the Brazilian middle class and gauge the value of their spending power without the risks of setting up a physical site in an unfamiliar location.

Para começar, a recente Copa do Mundo e os Jogos Olímpicos podem valer bilhões para o Brasil. Com 40 milhões de brasileiros recentemente fora da pobreza, a classe média brasileira é maior do que nunca. E como uma nação em desenvolvimento, o Brasil tem muito potencial - os recursos naturais, a população jovem e o crescimento na fabricação significam que mais brasileiros estão se tornando mais ricos e, portanto, têm maior poder de gastos do que nunca. Por último, é um país de tamanho e população significativa, oferecendo um mercado considerável para empresas e investidores.

As empresas estrangeiras que procuram expandir para o Brasil também podem se proteger usando o conhecimento local para atuar como seu agente. Os distribuidores locais estão melhor protegidos pela legislação brasileira e terão uma compreensão muito melhor dos mercados locais. Um especialista local também terá grandes contatos e há uma jurisprudência que protege você como proprietário da empresa no caso de você precisar encerrar o contrato.

Doing Business in Brazil For businesses looking to open branches in Brazil, there are various administrative hurdles. The best option is to arrange a joint venture with a Brazilian operation or to start with an e-commerce venture to test the environment . This allows you as a business to tap into the Brazilian middle class and gauge the value of their spending power without the risks of setting up a physical site in an unfamiliar location.

Foreign businesses looking at expanding to Brazil can also protect themselves by using local experts to act as their agents.

Local distributors are better protected by Brazilian legislation and they will have much better understanding of the local markets and the regulations. Local experts have great contacts and it’s easier to deal with termination of agreement when it`s most necessary.

29

ECONOMY

ECONOMIA

Exclusive interview with economist D r. P r o f e s s o r Marcus Vinicius de Freitas

by Benazira Djoco Professor of International Law and International Relations at the Armando Álvares Penteado Foundation (FAAP).

How to define the Brazilian situation today in terms of economy and political crisis?

For many years, the Brazilian economy grew despite politics.

The country practiced an isolation of the political facts, which affected the results, but because the country is big and have great potential, there was still capacity forgrowth. In recent years, due to increased competitiveness of countries at theglobal level, this scenario is no longer feasible. And what Brazil has discovered in recent years is that the trivialization of corruption has led the country to an economic abyss and an inability to reform without the total modification of the institutional framework. So we have an economy that tries to recover and a political framework that drags the results to the ground. It is necessary to cleanthe house so that the situation will improve again, not through palliatives, but through deep reforms.

Entrevista com o Professor Marcus Vinicius Freitas. por Benazira Djoco Como definir a situação Brasileira hoje em termos de economia e crise política?

MARCUS – Durante muitos anos, a economia brasileira cresceu a despeito da política. O país praticou um isolamento dos fatos políticos, que afetav am os resultados, mas pelo fato de o país ser grande e ter um enorme potencial, ainda havia capacidade de crescimento.

Ocorre que, nos últimos anos, em razão do incremento da competitividade dos países em nível global,esse cenário não é mais viável. E o que o Brasil descobriu, nos últimos anos, é que a banalização da corrupção levou o País a um abismo econômico, e a uma incapacidade de reforma sem a total modificação do quadro institucional.

Então, temos uma economia que tenta se recuperar e um quadro político que arrasta os resultados para o chão. É preciso arrumar a casa para que a situação volte a melhorar, não através de paliativos, mas de reformas profundas.

Qual a chance de melhorar ou a piorar esta situação?

MARCUS – O Brasil é um grande país. Tem recursos naturais em abundância e ainda goza do bônus demográfico. Além disso, apesar de ter uma burocracia e um Poder Judiciário um tanto caótico, no País ainda prevalece o Estado de Direito, o conhecido rule of law ,que o transformam num lugar atrativo para investimentos externos. Se o Brasil fizer, de fato, as reformas profundas que precisa fazer, tanto no campo político, como no econômico, com um cenário mais positivo e favorável aos negócios, o potencial do País se torna ilimitado. Agora, é preciso que o País entenda que para atingir o seu potencial precisa fazer a lição de casa.

30

What is the chance of getting better or worse in this situation?

Brazil is a great country. It has abundant natural resources and still enjoys the demographic bonus. In addition, despite having a somewhat chaotic bureaucracy and judicial power, the rule of law, known as ruleoflaw, prevails inthe country, which makes it an attractive place for foreign investments. If Brazil does, in fact, make the profound reforms it needs to do, in both the political and economic fields, with a more positive and businessfriendly scenario, the country's potential becomes unlimited.

Now, the country needs to understand that in order to reach its potential, it needs to do its homework.

The Brazilian economic situation today looking at beginning that involves executives of large contractors, strip credit / credibility of company itself, what prevents this company from continuing to perform normal activities inside and outside the country?

Unfortunately, the DNA of corruption and compadrio has reached overwhelming levels in the last years of the Lula-Dilma administration. This DNA, always latent in Brazilian society since the Derrama, has flourished and become unbearable for society. The companies involved, with impressive numbers, made clear what society already knew. Therefore, all the staff directly or indirectly involved in corruption must be removed from these companies, with an "early retirement" of these cadres and allowing new leaders to assume their direction by merger, acquisition or mere restructuring. And, of course, heavy fines to compensate the public coffers and still have a didactic effect on the market.

ECONOMIA A situação econômica brasileira atual é tal, que desde o inicio, envolve executivos de grandes empreiteiras tirando proveito da própria empresa; O que impede esta empresa de continuar exercendo as atividades normais dentro e fora de país?

MARCUS – Infelizmente, o DNA de corrupção e o apadrinhamento atingiu níveis avassaladores nos últimos anos da administração Lula-Dilma. Es te DNA, sempre latente na sociedade brasileira , floresceu e se tornou insuportável para a sociedade. As empresas envolvidas, com números impressionantes, tornaram claro aquilo que a sociedade já sabia. Então, é preciso retirar dos quadros dessas empresas todos os envolvidos direta ou indiretamente com corrupção, com uma aposentadoria precoce destes quadros, e permitir que, por fusão, aquisição ou mera reestruturação, novas lideranças possam assumir sua direção. E, obviamente, multas pesadas para ressarcir os cofres públicos, pois isto ainda trará um efeito didático no mercado.

Albert Einstein diz que não pode resolver um problema da mesma forma que foi criado, não do seu ponto de vista com todas suas experiências; Como, ou qual medida que o Brasil tomará mesmo não resolvendo de hoje para amanhã, que colocará o Brasil em linha de crescimento estável?

MARCUS – Quando Dom João VI partiu do Brasil, um de seus conselhos ao futuro imperador, Dom Pedro I, foi o de que não deixasse o País cair na mão de aventureiros. Infelizmente, foi isto que aconteceu ao longo de nossa história e o Brasil perdeu muito daquilo que poderia ser. O maior problema é a ausência de bons brasileiros que queiram construir um país decente. Para piorar o quadro, o cenário eleitoral e partidário não permite a ascensão de novos quadros e o surgimento de novas lideranças. Então, para resolver o problema, o Brasil precisa, em primeiro lugar, alterar a forma como vota, com o voto distrital puro, para que eleitor e eleito possam cobrar-se mutuamente. Precisamos instaurar o Parlamentarismo, como forma de governo, mas sem a eleição presidencial, como alguns aventam em criar no Brasil um semi-presidencialismo que seria permeado de constantes crises. O presi dente deveria ser eleito pelo Parlamento, como Chefe de Estado, ou até mesmo uma possível restauração monárquica fosse uma possibilidade. Agora, o mais importante é que para 2018 os partidos apresentem novas caras e novas ideias. Se repetirmos o erro de 2013, quando, após inúmeras manifestações, tivemos mais do mesmo, aí veremos a situação do Brasil deteriorar mais intensamente. O que seria uma lástima.

Quem quiser investir no Brasil hoje, quais são melhores opções, ou seja, em quais setores que ele deve considerar?

MARCUS – O Brasil é um país em construção. Logo, investimentos em infra-estrutura são essenciais para que o País possa crescer e resolver muitos d os seus enormes problemas logísticos. A agricultura também é um setor óbvio, em razão da disponibilidade de bens em abundância como água, terra e sol. O pulo do gato, no meu entender, é que as empresas que investem no Brasil adicionem cada vez mais valor agregado aos produtos agrícolas que produz, transformando o País em supermercado do mundo ao invés de celeiro. Além disso, com o envelhecimento paulatino da população levará a um incremento na prestação de serviços e produtos voltados à terceira idade. E, por fim, o setor da educação tem possibilidades imensas.

Como existirá um incremento substancial no desemprego nos próximos anos, em função da tecnologia e de maiores quantidades de pessoas entrando no mercado mundial de trabalho, será necessário um investimento maciço para auxiliar os indivíduos a adaptarem-se aos novos tempos econômicos e profissionais.

ECONOMY Albert Einstein says that one can not solve a problem in the same way that he was created, not his point of view with all his experiences, how, or what measure Brazil had taken, not solving between today and tomorrow that had returned to Brazil in line of growth stable?

When Dom João VI left Brazil, one of his advice to the future emperor, Dom Pedro I, was not to let the country fall into the hands of adventurers. Unfortunately, this has happened throughout our history and Brazil has lost much of what it could be. The biggest problem is the absence of good Brazilians who want to build a decent country. To make matters worse, the electoral andparty scenario does not allow the rise of new cadres and the emergence of new leaderships. So, to solve the problem, Brazil needs to first change the way it votes, with the pure district vote, so that the voter and the elect can charge each other. We need to establish Parliamentaryism, as a form of government, but without the presidential election, as some are proposing to create in Brazil a semi-presidentialism that would be permeated by constant crises. The president should be elected by Parliament, as Head of State, or even a possible monarchical restoration would be a possibility.Now, the most important thing is that by 2018 the parties present new faces and new ideas. If we repeat the error of 2013, when, after numerous demonstrations, we had more of the same, then we will see the situation of Brazil deteriorate more intensely.

Which would be a shame.

ECONOMIA O Continente Africano é um dos que mais cresce hoje no mundo, acompanhamos vários investidores Africanos que estão buscando relação com Brasil nos setores de agricultura, tecnologia e engenharia. O que o Sr. enxerga relacionamentos entre Brasil e África?

MARCUS – Vejo o relacionamento com muito bons olhos. O Brasil é o maior país africano fora daquele continente. Infelizmente, os governos brasileiros sempre adotaram uma atitude de condescendência com o continente Africano. E as empresas brasileiras não se deram conta da importância que um aprofundamento da relação bilateral pode impactar positivamente o comércio, criando sinergias em áreas que temos maior proximidade. Retomo o conceito de supermercado: há complementaridade nas economias e os países podem contribuir intensamente para agregarem mais valor aos produtos que criam.

Quais são oportunidades que escondem atrás destas crises?

MARCUS – A maior oportunidade de todas é o aproveitamento do momento par a repensar estratégias e ajustar-se aos novos tempos.

Além disso, é importante enfatizar que é o momento para os países compreenderem a importância de estarem melhor ajustados para serem competitivos globalmente. Em momentos de crise, é o momento para cortar gorduras, revisar procedimentos e seguir investindo na expansão porque crises tem prazo.

Qual seu conselho para população e os homens de decisão decisão visando esta situação?

MARCUS – Reduzam o peso e o Custo Brasil, a burocracia que nos impede de crescer. Além disso, é importante reduzir o Custo de Ser Brasileiro. Ser brasileiro é muito caro, particularmente quando comparamos com outros lugares do mundo. O brasileiro paga pela educação, seguro de vida, seguro saúde, impostos altíssimos e não consegue poupar. Também não consegue enriquecer, porque tudo é caro e o Estado lhe é extremamente pesado. Para isso, é preciso que o Governo se atenha às coisas básicas e abandone ideiasde querer fazer tudo. Um Estado que não pese para os brasileiros deveria ser o objetivo daqueles que estão liderando o processo O Brasil precisa aprender a ser liberal e capitalista.

O Sr. Vê alguma previsão de recuperação, Qual e Como?

MARCUS – A situação vai melhorando aos poucos. O Brasil é um grande país e não pode, nem merece, ficar parado no tempo. A agricultura demonstra a sua força com resultados muito positivos.

Mas, é necessário ajustarmos a bússola e definir o que o Brasil tem para oferecer ao mundo.

O que o governo precisa fazer para estimular o investimento?

MARCUS – Desregulamentar, Desregulamentar e desburocratizar.

Além disso, o Estado Brasileiro precisa custar muito menos, além de ser eficiente. Precisamos utilizar mecanismos como o blockchain, que restringe em muito o tamanho da burocracia, reduzir a carga tributária e os encargos que impedem o desenvolvimento do espírito empreendedor. Quanto menos o governo custar à sociedade, quanto menos nós pensarmos na política, melhor será para oPaís destravar e crescer.

Como melhorar as expectativas para a economia?

MARCUS – Reduzindo o tamanho do Estado e tomando medidas para estimular a inventividade, inovação e capitalismo.

32

ECONOMY Who wants to invest in Brazil today, what are the best options, that is, in which sectors should he consider?

Brazil is a country under construction. Therefore, investments in infrastructure are essential so that the Country can grow and solve many of its enormous logistical problems. Agriculture is also an obvious sector, due to the availability of abundant goods such as water, land and sun. The cat's leap, in my opinion, is that companies that invest in Brazil add more and more added value to the agricultural products it produces, transforming the country into a supermarket in the world instead of a barn. 3 In addition, with the gradual aging of the population will lead to an increase in the provision of services and products for the elderly. And, finally, the education sector has immense possibilities. As there will be a substantial increase in unemployment in the coming years as a result of technology and larger numbers of people entering the world labor market, massive investment will be needed to help individuals adapt to new economic and professional times.

African continent is one of the fastest growing in the world today, we accompany several African investors who are seeking a relationship with Brazil in the agriculture, technology and engineering sectors. What do you see in the relationships between Brazil and Africa?

I see the relationship with very good eyes. Brazil is the largest African country outside that continent. Unfortunately, the Brazilian governments have always adopted an attitude of condescension towards the African Continent. And the Brazilian companies did not realize the importance that a deepening of the bilateral relation can positively impact the bilateral trade, creating synergies in areas that we have more proximity. I return to the concept of the supermarket: there is complementarity in the economies and the countries can contribute intensely to add more value to the products that they create.

What are the opportunities that hide behind these crises?

The greatest opportunity of all is the use of the moment to rethink strategies and adjust to the new times. In addition, it is important to emphasize that it is time for countries to understand the importance of being better adjusted to be globally competitive. In times of crisis, it is time to cut grease, review procedures and continue investing in expansion because crises have deadlines Do you have advice for the population and decision makers looking atthis situation?

They reduce the weight and cost Brazil, the bureaucracy that prevents us from growing. In addition, it is important to reduce the Brazilian Cost of Being. Being Brazilian is very expensive, particularly when compared to other places in the world. The Brazilian pays for education, life insurance, health insurance, skyrocketing taxes and can not afford to save. Nor can he get rich, because everything is expensive and the state is extremely heavy.

For this, the government needs to stick to the basics and abandon ideas of wanting to do everything. A state that does not weigh for Brazilians should be the goal of those who are leading the process.

Brazil must learn to be liberal and capitalist.

ECONOMIA

ECONOMY Do you see any recovery forecast, what and how?

The situation is gradually improving. Brazil is a great country and can not and does not deserve to be stopped in time. Agriculture demonstrates its strength with very positive results. But it is necessary to adjust the compass and define what Brazil has to offer the world.

What does the government need to do to stimulate investment?

Deregulating, deregulating and debureaucratizing. In addition, the Brazilian State needs to cost much less, besides being efficient. We need to use mechanisms such as the blockchain, which greatly restricts the size of bureaucracy, reduce the tax burden and burdens that hinder the development of the entrepreneurial spirit. The less government costs society, the less we think about politics, the better it will be for the country to unlock and grow.

How to improve expectations for the economy?

Reducing the size of the state and taking measures to stimulate inventiveness, innovation and capitalism.

Como recuperar a confiança dos empresários?

MARCUS – A palavra básica é coerência: ou seja, entregar aquilo que promet e. E não ser um peso para quem empreende, quem cria empregos, quem está disposto a investir. O Brasil precisa de um choque de capitalismo. E, por sua parte, os empresários deverão entender que no cenário global atual, a função do Estado é estimular a competição. Local e internacional.

Uma mudança de governo poderia ser uma saí da?

MARCUS – Infelizmente, o Brasil está à busca de estadistas há muito tempo Trocar as peças do jogo não alterarão, em muito, este cenário. O Brasil precisa que os partidos políticos ofereçam novas lideranças. Quem já foi candidato, deveria aposentar-se. Precisamos de novas ideias. E mecanismosque estimulem inovação e condenem, profundamente, a corrupção,para criamos novas realidades. O Presidente Michel Temer nada mais é do que mais uma das várias heranças negativas doperíodo Lula- Dilma. Novamente, o Brasil caiu na mão de aventureiros.

Quais são as chances para o Brasil?

MARCUS – O Brasil é um grande país. Mal gerenciado. E os brasileiros precisam tomar a resolução de quererem morar num país decente. Enquanto muitos acharem que a solução para os seus problemas é blindar os carros, aumentar os muros das casas, ou mudar para o Exterior, não iremos a lugar algum. José Bonifácio de Andrada e Silva afirmou, certa vez, a maior “corrupção se acha onde a maior pobreza está ao lado da maior riqueza” Temos uma riqueza enorme. Agora, é preciso saber criar um futuro digno.

How to restore business confidence?

The basic word is consistency: that is, deliver what you promise.

And do not be a burden to those who undertake those who create jobs, who is willing to invest. Brazil needs a capitalist clash. And, for their part, entrepreneurs should understand that in the current global scenario, the role of the state is to stimulate competition.

Local and international.

Could a change of government be an exit?

Unfortunately, Brazil has been searching for statesmen for a long 48time. Exchanging the pieces of the game will not change this scenario much. Brazil needs political parties to offer new leaders.

Anyone who was a candidateshould retire. We need new ideas.

And mechanisms that stimulate innovation and profoundly condemn corruption, so we create new realities. President Michel Temer is nothing more than one of the many negative legacies of the Lula-Dilma period. Again, Brazil fell into the hands of adventurers.

What are the chances for Brazil?

Brazil is a great country. Poorly managed. And Brazilians need to make the resolution that they want to live in a decent country.

While many find that the resolution to their problems is to shield the cars, increase the walls of thehouses, or move abroad, we will not go anywhere. José Bonifácio de Andrada e Silva once affirmed that "the greatest corruption of finds where the greatest poverty is alongside the greatest wealth." We have enormous wealth. Now, we must know how to create a future. Worthy.

33

ECONOMIA

ECONOMY Do you see any recovery forecast, what and how?

The situation is gradually improving. Brazil is a great country and can not and does not deserve to be stopped in time. Agriculture demonstrates its strength with very positive results. But it is necessary to adjust the compass and define what Brazil has to offer the world.

What does the government need to do to stimulate investment?

Deregulating, deregulating and debureaucratizing. In addition, the Brazilian State needs to cost much less, besides being efficient. We need to use mechanisms such as the blockchain, which greatly restricts the size of bureaucracy, reduce the tax burden and burdens that hinder the development of the entrepreneurial spirit. The less government costs society, the less we think about politics, the better it will be for the country to unlock and grow.

How to improve expectations for the economy?

Reducing the size of the state and taking measures to stimulate inventiveness, innovation and capitalism.

Como recuperar a confiança dos empresários?

MARCUS – A palavra básica é coerência: ou seja, entregar aquilo que promet e. E não ser um peso para quem empreende, quem cria empregos, quem está disposto a investir. O Brasil precisa de um choque de capitalismo. E, por sua parte, os empresários deverão entender que no cenário global atual, a função do Estado é estimular a competição. Local e internacional.

Uma mudança de governo poderia ser uma saí da?

MARCUS – Infelizmente, o Brasil está à busca de estadistas há muito tempo Trocar as peças do jogo não alterarão, em muito, este cenário. O Brasil precisa que os partidos políticos ofereçam novas lideranças. Quem já foi candidato, deveria aposentar-se. Precisamos de novas ideias. E mecanismosque estimulem inovação e condenem, profundamente, a corrupção,para criamos novas realidades. O Presidente Michel Temer nada mais é do que mais uma das várias heranças negativas doperíodo Lula- Dilma. Novamente, o Brasil caiu na mão de aventureiros.

Quais são as chances para o Brasil?

MARCUS – O Brasil é um grande país. Mal gerenciado. E os brasileiros precisam tomar a resolução de quererem morar num país decente. Enquanto muitos acharem que a solução para os seus problemas é blindar os carros, aumentar os muros das casas, ou mudar para o Exterior, não iremos a lugar algum. José Bonifácio de Andrada e Silva afirmou, certa vez, a maior “corrupção se acha onde a maior pobreza está ao lado da maior riqueza” Temos uma riqueza enorme. Agora, é preciso saber criar um futuro digno.

How to restore business confidence?

The basic word is consistency: that is, deliver what you promise.

And do not be a burden to those who undertake those who create jobs, who is willing to invest. Brazil needs a capitalist clash. And, for their part, entrepreneurs should understand that in the current global scenario, the role of the state is to stimulate competition.

Local and international.

Could a change of government be an exit?

Unfortunately, Brazil has been searching for statesmen for a long time. Exchanging the pieces of the game will not change this scenario much. Brazil needs political parties to offer new leaders.

Anyone who was a candidateshould retire. We need new ideas.

And mechanisms that stimulate innovation and profoundly condemn corruption, so we create new realities. President Michel Temer is nothing more than one of the many negative legacies of the Lula-Dilma period. Again, Brazil fell into the hands of adventurers.

What are the chances for Brazil?

Brazil is a great country. Poorly managed. And Brazilians need to make the resolution that they want to live in a decent country.

While many find that the resolution to their problems is to shield the cars, increase the walls of thehouses, or move abroad, we will not go anywhere. José Bonifácio de Andrada e Silva once affirmed that "the greatest corruption of finds where the greatest poverty is alongside the greatest wealth." We have enormous wealth. Now, we must know how to create a future. Worthy.

INTERVIEW

ENTREVISTA

by Benazira Djoco

por Benazira Djoco Como iniciou a carreira artística?

R: A minha carreira artística começou já faz 50 anos, em 1967 do terceiro festival da musica popular brasileira e até hoje vai devagarinho.

How did you start your artistic career?

A: My artistic career started already 50 years ago, in 1967 of the third festival of Brazilian popular music and it is still very slow today.

Nascido em duas barras e sendo o sambista mais querido da Vila Isabel? Explique.

R : As duas barras é cidade onde eu nasci geralmente a gente tem certo apreço, né pela terra natal aí eu moro lá também moro aqui no Rio na barra da tijuca, gosto muito pois é uma cidade pequena tranquila.

Born in two bars and being the most beloved samba singer in Vila Isabel? Explain.

A: The two bars is a city where I was born, usually we have a certain price, but I live there because I live there. I live here in Rio in the bar of the Tijuca, I like it a lot because it's a quiet little town.

Considerado o maior representante da MPB, em todo o país.

Como se deve a esse conhecimento?

R:Isso é pela produção pelo trabalho destes anos todos, pela musica pelo sucesso da carreira gravando coisas dos outros países acho que é por isso que as pessoas falam muito, talvez sendo um eclético compositor que criou musicas nos mais variados ritmos brasileiros.

Considered the largest representative of MPB, throughout the country. How is this knowledge due?

A: This is for the production for the work of all these years, for the music by the success of the race recording things of the other countries I think that is why the people speak a lot, perhaps being an eclectic composer that created musics more varied Brazilian rhythms.

Praça Barão de Drumond no bairro de Vila Isabel, Rio de Janeiro Quais as musicais mais representativos da sua carreira?

R: Eu não tenho uma musica só ou alguma é muito difícil porque nestes anos todos eu tenho muitos discos muitas musicas então não tenho uma musica que se posso dizer talvez o primeiro sucesso, talvez seja a casa de Bamba, um dos meus clássicos ( na minha casa todo mundo é bamba) o mais marcante e o mais marcante é o pequeno burguês felicidade passei no vestibular e vai por aí, mas que felicidade.

What are the most representative musicals of your career?

A: I do not have a single song or it's very difficult because in all these years I have many records so many songs so I do not have a song that I can say maybe the first hit, maybe it's the "Bamba house", one of my classics (In my house everyone is bamba) the most striking and the most striking is "the petty bourgeois" happiness I spent in the entrance exam and goes around, but what happiness.

Falando em vestibular ouviu-se dizer que estas na faculdade.

Que curso?

R: Sim e já estou terminando. Estou fazendo Relações Internacionais pela faculdade Estácio de Sá.

Speaking of college entrance exams, it's been said that you're in college. What course?

A: Yes, and I'm already done. I'm doing International Relations for Estácio de Sá College.

Nos fale do livro que foi homenagem a duas barras?

R: O livro Duas Barras, barras, vilas e amores, eu me refiro à barra da tijuca e onde estamos, e natualmente onde vivo hoje, Vilas são vilas da Vila Isabel o bairro que me adotou que tem a minha escola de samba, e amores são amores que tem dois casos de romance que são ficções.

Tell us about the book that was honoring the two bars?

A: The book Duas Barras, bars, villas and loves, I refer to the bar of the tijuca and where we are, where I live today, Vilas are villages of Vila Isabel the neighborhood that adopted me that has my school of samba, and loves Are loves having two cases of romance that are fictions.

35

ENTREVISTA

P a r a v o c ê o q u e é m a i s p r a z e r o s o : c a n t a r, c o m p o r o u escrever?

R: Prazeroso mesmo é cantar para o meu publico o melhor lugar que eu acho porque no palco eu me divirto eu danço faço o show, no palco eu me emociono também faço as pessoas se emocionar o grande lugar prazeroso, agora compor já não é uma coisa prazerosa durante a criação do ato, porque ela é assim muito complicada ela toma todo o seu tempo sua mente ela é meio torturante só é prazeroso depois que fica pronto que a musica fica pronta que é gravada e o livro é mesma coisa para você ter uma ideia, você esta escrevendo lá e tal e aí estou aqui você me faz uma pergunta me leva ao que estou fazendo fica ate difícil ficar neste ambiente, por exemplo, sai todo mundo para o jantar aí eu fico lá só pensando porque verdadeiramente agente não esta ali, a mente esta em outro lugar é como a musica só é prazeroso quando tudo fica pronto, quando ficar pronto e receber fisicamente tudo certinho bem feito.

O prazeroso mesmo é quando alguém lê o seu livro, isto aconteceu comigo muitas pessoas chegaram a mim e faram que leram o meu livro todo e por incrivel que pareça as pessoas não tem o habito de ter um livro por prazer da leitura, inclusive muita gente com formação academica nunca leu o livro pelo prazer da leitura, muitos lêem pela obrigação da faculdade, isto tem que mudar eu quero muito incentivar as pessoas a gostar da leitura.

Qual é a verdadeira importância de Martinho da Vila para o sambista?

R: Eu não gosto muito de falar da minha importância, só gosto de fazer as coisas, criar e deixar que as pessoas façam seus julgamentos e digam o que acham se tem importância, eu finjo que quando falam as coisas assim sobre mim que não é comigo.

Em sua opinião o que pode ser destacado do livras as duas barras?

R: Olha não sei , é que o livro é uma coisa por inteiro, uma pessoa que lê principalmente ele, às vezes se é uma pessoa aqui da Tijuca, por exemplo, ele vai ter o conhecimento daqui da barra, o que não sabia e às vezes ele não sabe, e se é das duas barras, das barras.Já escrevi bastante e da Vila Isabel botei umas historias de Noel Rosa e Zumbi dos Palmares.

36

INTERVIEW

For you what is most enjoyable: singing, composing or writing?

A: It's really nice to sing to my audience the best place I think because on the stage I have fun I dance I do the show, on stage I get emotional I make people feel the great pleasure place, now composing is no longer a Pleasure thing during the creation of the act, because it is so very complicated she takes all her time her mind she is kind of tormenting is only pleasurable only after it is ready that the song gets ready that is recorded and the book is the same thing for you Have an idea you are writing there and such and there I am here you ask me a question lead me to what I'm doing it's hard to stay in this environment, for example, everyone leaves for dinner there I'm just thinking why not really agent This is where the mind is in another place, as the music is only pleasurable when everything is ready, when to be ready and receive everything physically well done. The same pleasure is when someone reads your book, this happened to me many people came to me and made them read my entire book and why it seems that people do not have the abit of having a book for the pleasure of reading, including many people With academy training never read the book for the pleasure of reading, many read by the obligation of college, this has to change I want to greatly encourage, people to enjoy reading.

What is the real importance of Martinho da Vila for the samba?

A: I do not like to talk about my importance, I just like doing things, creating and letting people make their judgments and saying what they think is important, I pretend that when they say things like that about me that is not with me.

In your opinion what can be detached from the books the two bars?

A: Look, I do not know that the book is something for a whole person who reads mainly it sometimes if it is a person here of the Tijuca, for example, it will have the knowledge of here of the bar what it did not know and sometimes it does not know , And if it's the two bars, the bars I've already written a lot and Vila Isabel I put some stories of Noel Rosa and Zumbi dos Palmares.

INTERVIEW

ENTREVISTA Falemos do seu maior instituto cultural do estado do Rio De Janeiro na área rural.

R: Eu tinha uma mini fazenda, lá em duas barras que é o local onde eu nasci, daí eu transformei este local num instituto de alfabetização de adultos; nós fizemos outras atividades por lá musicas, oficinais de teatros e danças e o instituto é um mini museu vivo das minhas coisas, é muito difícil manter um instituto sozinho então estas atividades elas são mais fortes mais abrangentes, quando eu consigo um patrocínio faço alguma coisa e quando não consigo fico mantendo ele ali com pouco da memoria da minha vida.

Do we talk about your biggest cultural institute in the state of Rio De Janeiro in the rural are.

A: I had a mini doing, there in two bars that is the place where I w a s b o r n , f ro m t h e re I t r a n s f o r m e d t h i s p l a c e i n t o a n institute of adult literacy we did other activities for there musics, workshops of theaters and dances and the institute is a mini A living museum of my things, it is very difficult to maintain an institute alone so these activities are stronger more comprehensive, when I get a sponsorship I do something and when I can not keep it there with little of the memory of my life.

O senhor tem uma ligação muito forte com o continente africano?

Sobretudo Angola como teve inicio essa relação?R:E essa relação teve o inicio, quando eu foi primeira fez em Angola ainda no período colonial quatro anos antes da independência e por aqui não se sabia o que estava acontecendo por lá, a historia de África não nos foi passada, hoje já se tem alguns livros didáticos que contam um pouco da historia do continente africano, as pessoas da minha geração ninguém estudou sobre a historia da África, estudamos os continentes todos mesmos o africano, então eu cheguei aqui falando de tudo que estava passando e o movimento da independência precisava da transparência falei muito para imprensa e isso me ligou muito ao continente africano particularmente nos países da língua portuguesa, depois me tornei até embaixador da boa vontade do (CPLP).

Do you have a very strong connection with the African continent? Above all, how did Angola start this relationship?

A: And this relationship had the beginning, when I was first made in Angola still in the colonial period four years before independence and here it was not known what was happening there, the history of Africa has not been passed to us, today Has some textbooks that tells a little about the history of the African continent, the people of my generation nobody studied about the history of Africa, we studied the continents all the same the African, so I came here talking about everything that was happening and the independence movement I needed transparency. I spoke a lot to the press, and this has linked me a lot to the African continent, particularly in the Portuguesespeaking countries, and I am now a goodwill ambassador to the CPLP.

Show Minha História em SP - Novembro de 2007 Você se tornou uma espécie de embaixador da Angola no Brasil?

R:É que quando feio a independência, um tempo ficou sem embaixada como fiquei uma figura muito conhecida lá, todo mundo me conhecia, todo o dirigente e empresário que vinha para o Brasil me procuravam para eu recepcionar e assessorar era uma função de quase embaixador aqui, a minha casa parecia meio embaixada (risos), e fiquei um tempo assim, agora não Angola já tem sua própria embaixada, mas eles me deram o titula de cônsul honorário (embaixador cultural) .

Have you become a kind of ambassador to Angola in Brazil?

A: It is that when ugly independence, a time was without embassy as I was a very well-known figure there, everybody knew me, every manager and businessman who came to Brazil came to me to receive and advise was a function of almost ambassador Here, my house seemed a bit embassy (laughs), and I stayed a while like that, now Angola does n o t h a v e i t s o w n e m b a s s y, b u t t h e y g a v e m e t h e t i t l e o f honorary consul (cultural ambassador).

37

ENTREVISTA

INTERVIEW

Como incentivar os jovens que estão crescendo na comunidade?

R:Olha na comunidade eu não estou presente, nas favelas nas preferias as informações que eu tenho são os que todos tem é muito difícil ser jovens na comunidade porque nos temos muita criminalidade, crime organizado tem tudo que é tipo, a sociedade ela deixou de atuar nas favelas e o Rio De Janeiro era duas cidades uma era cidade alta quem morava nas favelas e cidade baixa que é quem morava nas ruas, as favelas eram o lugar onde o puder públicos não atuavam isso facilitou todos os que queriam fugir das justiça fosse para os morros e para as periferias também e então isso ficou muito complicado.

How to encourage young people who are growing up in the community?

A: Look at the community I am not present, in the favelas where you preferred the information that I have are the ones that everyone has is very difficult to be young in the community because we have many organized crime crime has everything that kind, the society it stopped acting in the Favelas and Rio de Janeiro were two cities, one was a high city who lived in the favelas and a low city that lived in the streets, the favelas were the place where the public could not do it, it made it easier for all those who wanted to flee from the Hills and to the peripheries as well and then it got very complicated.

A escola de samba de São Paulo Unidos da Peruche,tem como o grande nome Martinho da Vila o enredo para 2018. Com o titulo peruche é o Negro Rei e vai falando da sua obra, 30 discos gravados e 12 livros escritos além dos outros. Como se sente?

R:Receber uma homenagem de uma escola de samba é impressionante, é uma coisa muito ingerível, por exemplo, uma escola de samba como Unidos do Peruche tem por cerca de 3.500 componentes tem alas de compositores grandes que vão fazer samba sobre a minha vida e o carnaval vai gerar em torno de mim quer dizer é uma coisa muito emocionante; já foi homenageado outras vezes por algumas escolas menores outras de outros estados a própria Vila Isabel já foi varias vezes homenageado indiretamente e a t e e m S ã o P a u l o p e l a e s c o l a To m M a i o r e e s t e n o m e f o i baseado numa musica minha que se chama Tom Maior em função disso foi criado esta escola de samba e uma vez eles fizeram o enredo a África lá e indiretamente eu estava dentro participei, mas agora o enredo como este do Peruche ,todo falando da minha vida é uma coisa muito impressionante eu procuro nem pensar sobre isso deixa assim faz de conta que é um filme que vai rolar.

The samba school São Paulo Unidos da Peruche, has the great name Martinho da Vila the plot for 2018. With the title peruche is the Black King and goes on talking about his work, 30 recorded records and 12 books written in addition to others. How it feels?

A: Receiving a tribute from a samba school is impressive, it is a very ingerible thing, for example, a samba school like Unidos do Peruche has about 3,500 components have suitcases of great composers who will samba about my life and The carnival is going to generate around me is a very exciting thing, it has been honored other times by some smaller schools in other states the same Isabel Village has already been several times honored indirectly and even in São Paulo by the school Tom Maior and this name Was based on a song of mine that is called Tom Maior because of this was created this school of samba and once they did the plot to Africa there and indirectly I was in I participated, but now the story like this one of the Peruche that all talking about life is A very impressive thing I try not to think about it leaves so does pretend that it is a movie that will roll.

Qual é sua expetativa da homenagem na peruche para o carnaval do próximo ano?

R: Unidos do Peruche é uma grande escola de samba, entra as escolas de samba de São Paulo uma das mais tradicionais ela têm varias campeonatos inclusive já ganharam tri campeonato em 1965, 1966 e 1967. Eu acredito que vamos fazer um belo carnaval, quando a gente faz arte é importante, ganhar é muito bom ser premiada também é bom, mas o importante mesmo é fazer, fazer bem fazer o bom desfile,digno,bonito e emocionante aíse pode dizer já ganhamos o carnaval.

What is your expectation of paying homage to the carnival of next year?

A: Unidos da Peruche is a great samba school. It is one of the most traditional samba schools in São Paulo. It has several championships, and they have already won the championship in 1965, 1966 and 1967. I believe we are going to have a beautiful carnival, when People do art is important, winning is very good to be awarded is also good, but the important thing is to do, to do well to make the good, worthy, beautiful and exciting parade, if you can say we already won the carnival.

Mensagem final.

R: Alô juventude primeiro temos que estudar pelo prazer da leitura e não esperar por aquela obrigação depois ler ate pegar o prazer da leitura é dai que se conhece o mundo através dos livros,e depois que vocês tenham sempre boa musica, ouçam boa musica porque nas musicas também tem muito para seguir como exemplo. Até,

Final message A: As a youngster, we have to study for the pleasure of reading and not wait for that obligation after reading until you get the pleasure of reading, that's where you know the world through books, and after you always have good music, listen to good music because in Musics also have a lot to follow as an example to

Felicidades!!

Congratulations!!

38

ENTREVISTA Memória de Tunico da Vila

Memory of Tunico da Vila

Meu pai, minha referência musical e de vida O homem e griô Martinho da Vila My father, my musical reference and lifeThe man and the griot Martinho da Vila Meu pai tinha um cantinho lá em casa que chamávamos de escritório, ele nos avisava que não era para entrar lá, onde escrevia suas composições, mas eu teimava e sempre dava um jeito de ficar espiando, calado... Lá tinham instrumentos, aparelho de telex e tudo que eu gostava de mexer. Este cantinho existe até hoje e preservamos com muito carinho na casa do Grajaú. Com 5 anos de idade eu sabia que eu ia brincar mesmo era de música. Fiz aula de violão, teclado, bateria, fui roqueiro.... Acredito que meu pai Martinho não queria imaginar que eu fosse sambista. Cheguei a servir o exército 8 meses.

No início eu achei que ia ser dispensado por conta da minha coluna, depois eles queriam que eu ficasse, mas aí eu não quis ficar. Assim como meu pai, a farda do samba falou mais alto. O Mestre Trambique, da escola mirim e do bloco Kizomba, uma vez me indagou se eu ia ficar nessa de soldado. E me disse que minha bandeira era ser músico. E reiterou que não era para eu ficar só na escola de samba, era para ouvir de tudo, estudar música e a história dos instrumentos.

Ele foi um orientador para centenas de crianças do Morro dos Macacos e meu também. Foi um despertar externo importantíssimo...

My father had a little corner in the house that we called an office, he warned us that he was not going to go in there, where he wrote his compositions, but I stubbornly and always managed to look, silent ... There they had instruments, Telex and everything I liked to play. This place exists until today and we preserve with great affection in the house of Grajaú. At 5 years of age I knew I was going to play same era of music. I taught guitar, keyboard, drums, I was a rocker .... I believe that my father Martinho did not want to imagine that I was a samba player. I got to serve the army 8 months. At first I thought I was going to be excused because of my column, then they wanted me to stay, but then I did not want to stay. Like my father, the samba uniform spoke louder. Master Trambique, from the junior school and the Kizomba block, once asked me if I was going to be a soldier. And he told me that my flag was to be a musician. And he reiterated that it was not for me to stay alone in the samba school, it was to listen to everything, to study music and the history of the instruments. He was a mentor to hundreds of kids from Morro dos Monacos and my too. It was a very important external awakening...

A minha herança é a formação musical e artística que meus pais me passaram, esta é a base de tudo. Meu pai é percussionista, cantor e minha mãe diretora de teatro. Comecei a minha carreira como músico profissional aos 20 anos de idade, com 21 anos passei a ser percussionista na banda do pai, ao lado das minhas irmãs Mart’nália e Analimar que faziam vocal.

My heritage is the musical and artistic formation that my parents have given me, this is the basis of everything. My father is a percussionist, singer and my mother theater director. I started my career as a professional musician at the age of 20, at the age of 21 I became a percussionist in his father's band, along with my sisters, Mart'nália and Analimar, who performed vocals.

Da esquerda para direita- Tunico, a irmã Mart nália, Martinho, a irmã Juliana e a sobrinha Dandara. Em cima a irmã Maíra, o irmão Martinho Antônio e a irmã Analima.

From left to right - Tunico, sister Mart'nália, Martinho, sister Juliana and niece Dandara. On top is sister Maira, brother Martinho Antônio and sister Analimar.

ENTREVISTA Memória de Tunico da Vila

Memory of Tunico da Vila

Meu pai, minha referência musical e de vida O homem e griô Martinho da Vila My father, my musical reference and lifeThe man and the griot Martinho da Vila Nos CD s do pai, Tunico da Vila assina as canções, Pare de brincar comigoe Difícil ser fiel, no CD O Pai da Alegria (1999). Das composições com Martinho da Vila, a música Cheguei no Samba, gravada pelo grupo Swing e Simpatia (2000), de autoria de Tunico da Vila e seu pai. Autor de Festa de Caboclo, Tunico foi gravado por Martinho da Vila no CD Da Roça e da Cidade (2001). Interpretou o samba romântico de sua autoria, Vivo pra sentir seu prazer no álbum Lambendo a Cria (2011), Meu Off Rio no DVD Sambabook Martinho da Vila (2013), e os sambas de enredo,De alegria pulei, de alegria cantei e Teatro Brasileiro, dessa vez no CD Enredo (2014) de Martinho.

O samba enredo campeão da Vila Isabel do carnaval de 2013, de parceria nossa com Arlindo Cruz, André Diniz e Leonel. Como parceiro de samba o pai é genial. Muito sério e flexível em suas colocações. O samba de 2013 que fizemos juntos, foi um momento único e não sei se teremos esta oportunidade de novo já que ele não anda muito animado para as disputas.

In his father's CDs, Tunico da Vila signs the songs, "Stop playing with me" and "Difícil be faithful" on the CD "O Pai de Alegria" (1999). From the compositions with Martinho da Vila, the song "Cheguei no Samba", recorded by the group Swing and Simpatia (2000), by Tunico da Vila and his father. Author of "Festa de Caboclo", Tunico was recorded by Martinho da Vila on CD "Da Roça e da Cidade" (2001). He performed his romantic samba, "I Live to Feel Your Pleasure" on the album "Lambendo a Cria" (2011), "Meu Off Rio" on the DVD Sambabook Martinho da Vila (2013), and the sambas of plot, "De alegria I jumped, I sang "and" Teatro Brasileiro ", this time in Martinho's CD" Enredo "(2014.

The samba ensemble champion Vila Isabel Isabel Carnival 2013, our partnership with Arlindo Cruz, André Diniz and Leonel. As a samba partner, the father is great. Very serious and flexible in their settings. The samba of 2013 that we did together was a unique moment and I do not know if we will have this opportunity again since he is not very excited for the disputes

Tunico da Vila com o pai Martinho da Vila no Prêmio Estandarte de Ouro 2013 do Jornal O Globo.

Tunico da Vila with the father Martinho da Vila in the Gold Banner Award.

O ser humano Martinho é um homem de extrema sensibilidade. O papo dele é inteligente e sempre me faz pensar acerca dos valores da vida que ele repassou e repassa. O meu pai é o meu melhor amigo e sempre nos ensinou cantando. Quando ele queria repassar ensinamentos acerca das situações da vida, ele cantava músicas que continham histórias a respeito da solidariedade humana, do espírito coletivo, da amizade ou de um amor... Ele foi e é o meu griô. Reconheço meu pai Martinho por inteiro nas letras de suas canções, nas histórias cantadas.... Nos amores, nos filhos, na vida, na crítica social e nas suas reflexões. Das três questões mais importantes que o papai repassou e são mais marcantes para mim, foram: o valor do trabalho, o respeito a qualquer profissão e o ser família. É o que tento viver e repassar para os meus, para a vida.

40

The human being Martin is a man of extreme sensitivity. His talk is intelligent and always makes me think about the values of life that he reviewed and passed on. My father is my best friend and he always taught us singing. When he wanted to pass on lessons about life situations, he would sing songs that contained stories about human solidarity, collective spirit, friendship or love ... He was and is my griot. I recognize my father Martin completely in the lyrics of his songs, in the stories sung .... In love, in children, in life, in social criticism and in his reflections. Of the three most important issues that Dad passed on and are most striking to me were: the value of work, respect for any profession and being a family. That is what I try to live and pass on to mine, to life.

ENTREVISTA

Memória de Tunico da Vila

Memory of Tunico da Vila

Ah, ser filho flamenguista de um pai vascaíno é.... Vamos lá... A história é a seguinte, meu pai me levava pra tudo quanto é jogo do Vasco, até que teve um infeliz jogo Flamengo e Vasco que ele me levou. E o Vasco inclusive ganhou naquele jogo. A gente estava na tribuna do Maracanã, eu não tinha noção do que era Vasco ou Flamengo, era muito garoto. Ai quando vi a torcida do Flamengo no Maracanã lotado, fiquei encantado. Minha mãe que é flamenguista não foi pro jogo. Eu estava todo vestido de Vasco. Quando eu cheguei em casa, falei com minha mãe que quando ouvi a torcida chorei e ela confirmou que eu chutava na barriga dela quando ela ia pro estádio ver o Flamengo. E fatalmente fui... Eu só via a torcida do Flamengo. Então eu percebi que nasci Flamengo. Meu padrinho de batizado, o Paulinho da Viola me deu um quadro lindo do Vasco que ficava pendurado no meu quarto. A primeira coisa que eu fiz foi tirar o quadro. Depois fui pesquisar sobre o Flamengo, era a época áurea do Zico. Meu pai levou de boa e até hoje tenho que responder esta questão futebolística. Fui garoto propaganda da campanha sócio torcedor do Fla. Era destino...

Tunico da Vila com o pai Martinho da vila. Tunico da Vila with his father Martinho da vila.

Ah, being a Flemish son of a Basque father is .... Come on ... The story is as follows, my father took me to everything that is Vasco's game, until he had an unfortunate Flemish and Basque game that he took me. And Vasco even won in that game. We were on the Maracanã stand, I had no idea what Vasco or Flamengo was, he was a boy. Then when I saw Flamengo fans in the crowded Maracana, I was delighted. My mother who is a flamenguista was not pro gambling. I was all dressed in Vasco. When I got home, I told my mother that when I heard the fans I cried and she confirmed that I kicked her belly when she went to the stadium to see Flamengo. And fatally I went ... I only saw the fans of Flamengo. Then I realized that I was born Flamengo. My godfather of baptism, Paulinho da Viola gave me a beautiful picture of Vasco that hung in my room. The first thing I did was take the picture. Then I went to search about Flamengo, it was the golden age of Zico. My father took it good and I have to answer this question...

41

TAPNATCH ENTERTAINMENT

MODELOS – ATLETAS – ATORES – CANTORES – MÚSICOS - DJS

Agência & Eventos Facebook: Tapnatch Entertainment

Rua Barao de Itapetininga, 273-5 and. Sala D. São Paulo SP E-mail: tappyentertainment@outlook.com | Telefones: +55 (11) 3129-3606 / +55 (11) 9 3011-7535

Ex-Miss Ana Luisa Castro Atriz e Modelo

Mulheres Destaque 2016 EM

Revista internacional Business Magazine Afribraz premia mulheres em noite de congraçamento entre brasileiros e africanos International Magazine Business Magazine Afribraz rewards women during Afribraz Event Night Brazilian-African reconciliation Por Rejane Romano Celebração do Dia Internacional da Mulher e Luta pela Eliminação da Discriminação Racial reuniu autoridades e celebridades.

Um belíssimo espaço do hotel Tryp Meliá, na região do Itaim Bibi, foi o local escolhido para a festividade promovida pela revista Afribraz que tem como um de seus objetivos empoderar a população negra. Prova disto foi a cerimônia dedicada as mulheres realizada na noite do dia 21 de março.

By Rejane Romano Celebration of International Women's Day and Fight for the Elimination of Racial Discrimination brought together authorities and celebrities.A beautiful space of the Tryp Meliá hotel, in the region of Itaim Bibi, was the place chosen for the festival promoted by Afribraz magazine that has as one of its objectives to empower the black population. Proof of this was the ceremony dedicated to women held the evening of March 21.

A premiação Mulheres em Destaque do ano de 2016 reuniu lideranças dos movimentos negros internacionais e nacionais, além de autoridades e demais convidados que aplaudiram de pé as escolhidas: a psicóloga e ativista social Cida Bento, as jornalistas: Joyce Ribeiro, Alexandra Loras e Claudia Alexandre, a deputada Clélia Gomes e a presidente de Escola de Samba Solange Cruz.

O evento ciceroneado pelo assessor de imprensa, Carlos Romero, e produzido pela Rosangela Ludovico, iniciou com uma salva de palmas em homenagem ao Dia Internacional das Mulheres, celebrado no dia 8 deste mês de março.

Hoje é um dia muito importante para mim, para a Afribraz e todos nossos parceiros. Agradeço a todos os presentes. Uma noite de comemoração pela sétima edição da revista e em celebração ao Dia Internacional da Mulher. Em 2015 ao identificarmos as similaridades entre brasileiros e africanos empreendemos nesta publicação que aborda entre outros assuntos as relações entre África e Brasil, como:

The "Women in the Spotlight of the Year 2016" award brought together leaders from the international and national black movement, as well as authorities and other guests who applauded those chosen: psychologist and social activist Cida Bento, journalists: Joyce Ribeiro, Alexandra Loras and Claudia Alexandre, Clélia Gomes and the president of Samba School Solange Cruz.

The event, conducted by the press secretary, Carlos Romero, and produced by Rosangela Ludovico from de African Cultural Center of Sao Paulo the designed decoration was done by Brito Junior Cenografo. The event began with a round of applause in honor of the International Women's Day, celebrated on the 8th of March.

"Today is a very important day for me, for Afribraz and all our partners. I thank those pro black movements. A night of celebration for the seventh edition of the magazine and in celebration of International Women's Day. In 2015, when we identified the similarities between Brazilians and Africans, we embarked on this publication that addresses, among other issues, the relations between Africa and Brazil, such as:

Mulheres Destaque 2016 EM

Revista internacional Business Magazine Afribraz premia mulheres em noite de congraçamento entre brasileiros e africanos International magazine Business Magazine Afribraz rewards women in the night of Brazilian-African reconciliation Network, eventos econômicos e sociais... nestes dois anos alcançamos uma tiragem de 20 mil revistas com publicação em inglês e português. Agradeço realmente a todos inclusive aos novos parceiros por estas conquistas, disse o CEO da Afribraz, Innocent Emeka Aroh.

Network, economic and social events ... in these two years we have reached a print run of 20,000 magazines publishing in English and Portuguese. I really thank everyone for the new partners for these achievements, "said Afribraz CEO Innocent Emeka Aroh.

As certificações tiveram início com a entregas de dois certificados à jornalista Joyce Ribeiro, pela capa da revista e pelo dia da mulher. É um prazer estar aqui com pessoas que já conheço há tanto tempo. Fico feliz por reencontrar amigos e amigas, nesta homenagem às mulheres. Acredito que a nossa união, as boas vibrações e a vontade de compartilhar sentimentos é o mais importante. Cada uma em sua área, mas realizando o seu ofício com dignidade e de forma intensa. Estou muito feliz de estar ao lado destas mulheres que me inspiram, disse Joyce.

The certifications began with the delivery of two certificates to the journalist Joyce Ribeiro, for the cover of the magazine and for the woman's day. "It's a pleasure to be here with people I've known for so long. I'm happy to meet friends again, in honor of women. I believe that our union, the good vibrations and the willingness to share feelings is the most important. Each one in their area, but carrying out their craft with dignity and intense manner. I am very happy to be with these women who inspire me, "said Joyce.

"I thank Afribraz and all those who have made this event possible.

I am happy with the space that the media has given us, where we have had more opportunity to show our talents. We can no longer see a margarine commercial or even a company that does not contemplate racial diversity. Brazil is the second country with the most blacks after Nigeria and I am happy that we are together in this goal of reorganizing our society. Thank you for being certified with these Brazilian black women, "said Alexandra Loras upon receiving the certificate from Carol Silvestre, Senior Communications Manager at Samsung.

Mutari Kaita, consul of the Republic of Nigeria delivered the third certificate to Clélia Gomes. "I thank Afribraz for the invitation and the homage. I've been in politics for only 2 years. A black woman from the periphery and mother of a saint. Then you imagine how difficult it has been. I represent the black women of the city hall and I try to do for them what I always wanted the public power to do for me. Women who only live in the periphery know what they suffer, "he said.

Eu agradeço à Afribraz e a todos que tornaram este evento possível. Fico feliz com o espaço que a mídia tem nos dado, onde temos tido mais oportunidade de mostrar nossos talentos. Não dá mais para vermos um comercial de margarina ou mesmo uma empresa, que não contemple a diversidade racial. O Brasil é o segundo país com mais negros depois da Nigéria e fico feliz que estejamos juntos neste objetivo de reorganizar nossa sociedade. Obrigada por me certificarem junto a estas mulheres negras brasileiras, destacou Alexandra Loras ao receber o certificado das mãos de Carol Silvestre, gerente sênior de Comunicação da Samsung.

44

Mutari Kaita, cônsul da República da Nigéria entregou o terceiro certificado à Deputada Clélia Gomes. Agradeço a Afribraz pelo convite e pela homenagem. Estou na política há apenas 2 anos.

Uma mulher negra, da periferia e mãe de santo. Então vocês imaginam como tem sido difícil. Represento as mulheres negras da prefeitura e busco fazer por elas o que sempre quis que o poder público fizesse por mim. Mulheres que só quem vive na periferia sabe o que sofrem, afirmou.

A multi-tarefada palestrante e diretora do CEERT (Centro de Estudos das Relações de Trabalho e Desigualdades), Cida Bento, destacou o empoderamento feminino. Parabenizo a revista por esta importante iniciativa. Neste dia muito significativo, Dia Internacional pela Eliminação da Discriminação Racial. Temos sim que celebrar que o número de negros nas universidades triplicou e está juventude negra tem pressionado as empresas a se tornarem mais plurais quanto a diversidade, sobretudo referente às mulheres negras. Está mais do que na hora de ocuparmos cada vez mais espaços, avaliou, após receber a homenagem das mãos do presidente da Bayer do Brasil Theo van der Loo.

The multi-tasked speaker and director of CEERT (Center for the Study of Labor Relations and Inequalities), Cida Bento, highlighted female empowerment. "I congratulate the magazine for this important initiative. On this very significant day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination. We do have to celebrate that the number of blacks in universities has tripled and this young black has pushed companies to become more pluralistic about diversity, especially regarding black women. It is more than time to occupy more and more spaces, "he said after receiving the tribute from the president of Bayer of Brazil Theo van der Loo. In order to promote a more intimate moment during the ceremony was the presentation of an international attraction, the singer Titi.

Following this came a big surprise, the first-hand launch of African Fashion Week. "I am grateful for the presence of each and everyone, the Afribraz magazine and each consul here present by the partnership. The African Fashion Week will happen in May and I will need your support so that this project works and is carried out, "said the person in charge of the event in Brazil, Júlio Ponta Té.

Mulheres Destaque 2016 EM

A fim de promover um momento mais intimista durante a cerimônia houve a apresentação de uma atração internacional, a cantora Titi. Na sequência foi revelada uma grande surpresa, o l a n ç a m e n t o e m p r i m e i r a m ã o d o A f r i c a n F a s h i o n We e k .

Agradeço a presença de todos e todas, à revista Afribraz e a cada cônsul aqui presente pela parceria. O African Fashion Week vai acontecer em maio e precisarei do apoio de vocês para que este projeto dê certo e seja levado adiante, revelou o responsável pelo evento no Brasil, Júlio Ponta Té.

Na retomada da cerimônia a presidente da agremiação Mocidade Alegre recebeu a homenagem do presidente do Centro Cultural Africano Sr. Otunba Adekunle Aderonmu Para mim é uma honra e só tenho a agradecer à Afribraz. Eu sou nascida e criada num terreiro de escola de samba. Tenho muito orgulho de comandar a Mocidade e como não fazemos nada sozinhos tenho o apoio da comunidade que nos ajuda muito. Uma luta prazerosa, onde vivo, realizo e festejo os sonhos. A vitória vem da luta, a luta vem da força e a força da união, relembrou Solange a frase antes expressa no samba enredo deste ano da agremiação.

In the resumption of the ceremony the president of the youth group Mocidade Alegre received the honor of the president of the African Cultural Center Mr. Otunba Adekunle Aderonmu "For me it is an honor and I only have to thank Afribraz. I am born and raised in a samba school yard. I am very proud to lead Youth and how we are not alone I have the support of the community that helps us a lot. A pleasurable fight, where I live, perform and celebrate dreams. The victory comes from the struggle, the struggle comes from the strength and strength of the union, "recalled Solange the phrase expressed earlier in this year's samba story of the union. Judge and speaker Mylene Ramos received the certificate from the hands of the CEO of Afribraz.

"I made sure to come here to receive the prize with my magazine Afribraz in hand. A magazine that deals with international business between Brazil and Africa. Proof that we are living in other times.

Sometimes when I read the papers I think we're back, but when we're in a group of people like this, who have gathered to celebrate these incredible women, I realize that we're moving forward. With the commitment of each one of you who are here we will achieve a more just and equal society. This certificate belongs to each of us. We are all deserving, "said the judge.

45

A juíza e palestrante Mylene Ramos recebeu o certificado das mãos do CEO da Afribraz. Eu fiz questão de vir aqui receber o prêmio com a minha revista Afribraz em mãos. Uma revista que aborda negócios internacionais entre Brasil e África. A prova de que estamos vivendo outros tempos. Por vezes, ao ler os jornais penso que retrocedemos, mas quando estamos num grupo de pessoas como este, que se reuniram para celebrar estas mulheres incríveis, percebo que estamos avançando. Com o compromisso de cada um de vocês que está aqui vamos conseguir uma sociedade mais justa e igualitária. Este certificado é de cada um de nós. Todos somos merecedores, destacou a juíza.

A jornalista, radialista, apresentadora e assessora de imprensa, recém intitulada Diretora de Relações com a Imprensa da prefeitura de Guarulhos, Claudia Alexandre falou sobre negritude. Comemoro a Afribraz, pois apesar de sermos maioria da população são poucos os veículos que tornam a negritude notícia. As mulheres que me antecederam são muito especiais. Importante celebrarmos as mulheres negras e o empoderamento que tem nos permitido ocupar cargos de liderança. Agradeço por ser empoderada esta noite ao lado destas mulheres que também me inspiram, concluiu Claudia que recebeu o certificado das mãos do Sr. Dr. PRES. EMMANUEL OLUWA TUYIN - NIGERIA COMMUNITY CHAIRMAN.PRES. Ao final os presentes desfrutaram de um coquetel e congraçaram o sucesso da iniciativa.

Claudia Alexandre, a journalist, radio presenter and press officer, recently named Director of Press Re l a tio n s o f th e p re fe c tu re o f Guarulhos, spoke about blackness.

"I commemorate Afribraz, because although we are the majority of t h e p o p u l a t i o n , t h e re a re f e w vehicles that make news black.

The women who preceded me are very special.

It is important to celebrate black women and the empowerment that has allowed us to hold leadership positions. Thank you for being empowered tonight alongside these women who also inspire me, "concluded Claudia who received the certificate from the hands of Dr. PRES. EMMANUEL OLUWA TUYIN - NIGERIA COMMUNITY CHAIRMAN.PRES.At the end, the participants enjoyed a cocktail and celebrated the success of the initiative.

Mulheres Destaque 2016 EM

ECONOMIA

ECONOMY

O Dia da Libertação da África em São Paulo foi celebrado em grande estilo, glamour e entrega de vários prêmios

By Innocent Aroh

African Liberation Day in Sao Paulo was celebrated in style with glamor and several prizes delivered- 25th of May 2017 A cerimônia do Prêmio Brasil Africano é organizada anualmente pelo Centro Cultural Africano em São Paulo, com o objetivo de reconhecer as personalidades e organizações raras que contribuem imensamente para a sociedade através de suas diversas expertises.

O evento também foi conhecido como MAMA AFRICA AWARD que aconteceu no dia 25 de maio de 2017 e marcou o 12º ano consecutivo da cerimônia que foi realizada na Assembléia Legislativa de São Paulo na Rua Pedro Alvares Cabral, 201 São Paulo Capital.

A cerimônia iniciada com o hino naciional brasileiro e da União Africana, seguida de uma apresentação da jornalista dos anfitriões, Claudia Alessandra e Cosme Felix, que, após a apresentação do evento, convocou o presidente do Centro Cultural Africano, Otunba Aderonmu Adekunle, pela nota de boas-vindas.

The African Brazil Prize Ceremony is organized annually by the African Cultural Center in São Paulo, with the aim of recognizing the rare personalities and organizations that contribute immensely to the society through its diverse experiences.

The event was also known as MAMA AFRICA AWARD that took place on May 25, 2017 and marked the 12th consecutive year of the ceremony was held in the Legislative Assembly of São Paulo at Rua Pedro Alvares Cabral, 201 São Paulo Capital.

The ceremony began with the Brazilian and African Union anthem, followed by a presentation by host journalist Claudia Alessandra and Cosme Felix who, after the presentation of the event, invited the president of the African Cultural Center, Otunba Aderonmu Adekunle, for the note welcome.

This meeting, as usual, brings prominent dignitaries, celebrities and government leaders together from various from various areas of the society as Angola's Consul General - Ambassador Belo Mangueira, Consul General of Nigeria - Alhaji Musa A. Dauda, Honorary Consul of Namibia - Mr. Sergio Ricardo Rosset Consulate of the Egyptian trade and economy - Mr. Alaaeldin Radwan, Senator - Clelia Gomes, Barrister Eliane Dias - SOS Racism...

47

EVENT

EVENTO Este encontro como de costume traz destacados dignitários, celebridades e líderes governamentais , como o cônsul geral de Angola - Embaixador Belo Mangueira, Cônsul Geral da Nigéria - Alhaji Musa A. Dauda, Cônsul Honorário da Namíbia - Sr. Sergio Ricardo Rosset Cônsul do comércio e economia do Egito - Sr. Alaaeldin Radwan, Senador - Clelia Gomes, Barrister Eliane Dias - SOS Racismo, Jornalista Claudia Alessandra -Papo de Bamba Portal África, Camilla Silva-Globo Esporte, Desembargador Dr. Marcelo Freire - Prefeitura Municipal De Guarulhos, cônsul geral da África do Sul -Mr. M.W. Mogale, Associação Pro Falcemica - Sheila Ventura, Marketing Cultural e Eventos - Silvana Saraiva. Enquanto isso, o grupo de dança angolano Palanca Negra entreteve o público com a dança cultural contemporânea. Fundado a cerca de um ano, o Grupo Palanca Negra, faz parte do Nucleo Cultural da Associação dos Angolanos em São Paulo, e tem como objetivo preservar e divulgar as danças típicas da Angola no Brasil. O grupo conta com apoio do Consulado Geral de Angola em São Paulo.O prêmio foi entregue por categoria, como assim segue: Artista do Ano - Heloisa Jorge, Conexão Brasil-África - Silvana Saraiva marketing e evento cultural, Companhias aéreas Sr. Girum Abebe Responsável pelo Ethiopia Airlines América Latina, Inclusao Social Mr. Musa A. Dauda - Consulado Geral da República Federal da Nigéria - São Paulo, Jornalismo - Camila Silva Globo Esporte, Justiça - Juiz Dr. Marcelo Freire - Prefeitura de Guarulhos, Política Pública Dra. Eliane Dias - SOS Racismo, Relações Exteriores Sr. MW Mogale - Cônsul Geral de República Federal da África do Sul em São Paulo e Saúde Sheila Ventura Pereira - associação Pro Falcemica. Como Presidente do Centro Cultural Africano, o Sr. Otunba Adekunle Aderonmu fez o discurso de boas-vindas, reconhecendo a presença de Diplomáticos, Políticos, Executivos de Negócios, Celebridades de mídia e todos presentes e seque abertura do evento. O evento foi preenchido com glamour, elegantes Cavalheiros e Damas, celebridades da mídia, Ceo s e executivos de diversas corporações e terminou com Cocktail e network onde cartões foram trocados, entrevistas com empresas presentes e muito mais. O evento foi produzido por Rosangela Ludovico

Meanwhile, the Angolan dance group Palanca Negra entertained the public with contemporary cultural dance. Founded in about a year, the Palanca Negra Group is part of the Cultural Nucleus of the Association of Angolans in São Paulo, and aims to preserve and promote the typical dances of Angola in Brazil. The group has the support of the Consulate General of Angola in São Paulo.

The award was delivered by category, as it dried out: Artist of the Year - Heloisa Jorge, Brazil-Africa Connection - Silvana Saraiva marketing and cultural event, Airlines Mr. Girum Abebe Ethiopia Airlines Responsible for Latin America, Social Inclusion Mr. Musa A. Dauda - Consulate General of the Federal Republic of Nigeria - São Paulo, Journalism - Camila Silva Globo Sport, Justice - Judge Dr. Marcelo Freire - Guarulhos City Hall, Public Policy Dra. Eliane Dias - SOS Racism, Foreign Relations Mr. MW Mogale - Consul General of the Federal Republic of South Africa in São Paulo and Health Sheila Ventura Pereira - association Pro Falcemica.

As President of the African Cultural Center, Mr. Otunba Adekunle Aderonmu made the welcome speech, recognizing the presence of Diplomats, Politicians, Business Executives, Media Celebrities and all presnetes and dry the opening of the event. The event was filled with glamor, elegant gentlemen and women, media celebrities, CEOs and executives from various corporations and ends with Cocktail and network where the figurines are exchanged interviews with present companies and more.

www.ingusartecriacoes.com.br Rua itapiraçaba, 321 Brás Telefone (11) 2618-2735 / Nextel ID: 88*198203 whatsApp: (11) 9 8437-4768 Tim / 9 4723-0560 e-mail: ingus@ingus.com.br

EVENT

EVENTO

A Moda Africana chega ao Brasil African fashion landed in Brazil na Fashion week Africa in Africa fashion week por William Lemos

by William Lemos

A moda africana tem se tornado uma referencia para as passarelas do brasil e pelo Mundo., Mais do que uma fonte de inspiração , grandes nomes africanos estão emergindo neste segmento com muita criatividade colocando os estilistas e as passarelas africanas no mapa do mundo da moda. Em maio, acorreu a primeira Fashion week Africa , a primeira Fashion week Africana em Guarulhos e São Paulo, com grandes estilistas . Entre eles, o destaque foi Louiggi, qual apresentou cores vibrantes e criativas em seus modelos, seguido por alfa Cante, um jovem da GuineBissau, o qual com sua criatividade e perseverança se tornou uma referencia no mundo da moda. Entre as mulheres, tivemos Saturnina da Costa, outra estilista da guiné-Bissau e a estilista Analoyd, além da produtora de eventos Victoria Garcia, ambas da Angola as quais realizaram uma apresentação divina. À noitinha, tivemos modelos brasileiras e africanas, mas o destaque da noite foi Janice Peixe da Guiné-Bissau, a qual veio de diretamente de Londres para as passarelas brasileiras.

Fashion in Africa has become a reference for the catwalks of Brazil and the world. More than a source of inspiration, great African names are emerging in this scenario, with a lot of creativity and are putting Africa's designer and catwalks on the world fashion map. In May, the first African Fashion Week was held in Brazil, the first African fashion week in Guarulhos and São Paulo, with great designers, among them, the highlight was the Mozambican, Louiggi , Who brought vibrant and creative colors in his modern costumes, followed by Alfa Cante, a young man from Guinea-Bissau, who with his creativity and perseverance has become a reference in the fashion world, among women we had Saturnina da Costa , Another fashion designer from Guinea Bissau and designer Analoyd and event producer Victoria Garcia, both from Angola, who also performed a divine performance. In the evening we had Brazilian and African models, but the highlight was Janice Pecixe from Guiné-Bissau who came from London straight to the Brazilian catwalks.

Casamento tradicional na Nigéria Traditional wedding in Nigeria

Saheed Olakunle Akosile - designer de moda nativo da Elerinjare ibobo no estado de kwara, 3º filho de 4 crianças e Halimah Yunusa designer de moda do estado de Ilorin Kwara. Ambos os amigos das escolas secundárias desde então, quando eles se despercam e se reencontram depois em Offa depois que se formaram na universidade e decidiram ficar seriamente envolvidos como esposo e esposa.

Saheed Olakunle Akosile – fashion designer a native of Elerinjare ibobo village in kwara state, 3rd child of 4 kids And Halimah Yunusa fashion designer from Ilorin Kwara State . Both secondary schools friends since, when they dispesed and later met in Offa after they have graduated from university and decided to get serously engaged as husband and wife.

Noiva e amigos sendo aconselhado pelos mais velhos. Bridgroom and friends

taking advice from elders.

Missão cumprida.

Mission accomplished.

Venda em atacado e varejo Entregamos para todos os paises e Continente Africano via SEDEX - DHL - UPS - CARGA AERO

Cabelo brasileiro da MELHOR QUALIDADE

Cabelos Naturais Brasileiros e Orgânicos, Tic Tac, Perucas Cola Queratina, Peruca para Químio, Apliques e Acessórios Telefones: 0055222645-6377 | 00552299846-0021 www.ngansopcabelos.com.br ngansoplouis@yahoo.fr

/Ngansop Cabelos

Rua Itajuru, 300 - Lojas 1, 2 e 3 - Centro - Cabo Frio / RJ - CEP: 28905-060 “O Senhor é meu pastor, nada me faltará” - Salmo 23

FEBRABAM - High Management

by Benazira Djoco Top Management - The largest meeting of executives, which promotes a relationship and content for senior management's CEOs, through meetings, publications, awards and radio and TV programs.

The meetings take place monthly, and have solidified as an excellent tool for the exchange of content, updates, experiences and high-value networking, generating an effective relationship.

Corporate vision is shared across all editions, through discussions on trends, solutions, concepts and best practices in business management. The present executives exchange experiences and cases of management directed to the corporate practice.

FEBRABAM - Alta Gestão por Benazira Djoco Alta Gestão - O maior encontro de executivos, o qual promove um relacionamento e conteúdo para CEO s da alta gestão, por meio de encontros, publicações, premiações e programas de rádio e TV. Os encontros acontecem mensalmente, e se solidificaram como excelente ferramenta para a troca de conteúdo, atualização, experiências e networking de alto valor, gerando um relacionamento efetivo.

A visão das empresas é compartilhada em todas as edições, por meio de debates sobre tendências, soluções, conceitos e melhores práticas na gestão empresarial. Os executivos presentes trocam experiências e cases de gestão direcionada à prática corporativa.

Além de ser um centro de troca de conhecimentos. O objetivo do programa é ampliar os conceitos e conhecimentos práticos através de um programa de alto nível. O Encontro de Executivos e Programa Alta Gestão que aconteceu na FEBRABAN. O Programa Alta Gestão entrevista os executivos sobre a visão de vida e carreira, levando inspiração e motivação para a sociedade.

O evento conta com o apoio da FGV/IBRE - Instituto Brasileiro de Economia, do INFI/FEBRABAN – Federação Brasileira de Bancos,

Besides being a center of knowledge exchange. The aim of the program is to broaden the concepts and practical knowledge through a high level program. The Executive Meeting and Top Management Program that took place in FEBRABAN. The Top Management Program interviews executives about the vision of life and career, bringing inspiration and motivation to society.

The event has the support of FGV / IBRE - Brazilian Institute of Economics, INFI / FEBRABAN - Brazilian Federation of Banks, CFA - Federal Council of Administration, FCCE - Federation of Chambers of Foreign Trade, CCIBC - Chamber of Commerce And China Brazil Industry, Brazil-Russia Chamber of Commerce, Industry and Tourism, the Mercosur Chamber of Commerce and the Americas, and other institutions. We support the projects of the following institutions: UNICEF, Ronald McDonald House, Actionaid, Children's Institute, Bola Para Frente, Tamar Project, WSPA, Fabiano de Cristo Hospital, Cancer Foundation, Rio Rehabilitation Movement, Child Support House with Cancer Santa Tereza, André Luiz Houses, Hope House, Association of Painters with Mouth and Feet, Project to Combat Global Hunger of PLATFORM SINERGIA, among others.

The event took place on 06/29 in the afternoon of Thursday at 2:30 p.m. in Febrabam - Brazilian Federation of Banks - SP.

FEBRABAM - Alta Gestão d o C FA - C o n s e lh o F e d e r a l d e A d m i n i s t r a ç ã o , d a F C C E – Federação das Câmaras de Comércio Exterior, da CCIBC Câmara de Comércio e Indústria Brasil China, Câmara BrasilR ú s s i a d e C o m é r c i o , I n d ú s t r i a e Tu r i s m o , d a C â m a r a d e Comércio do Mercosul e Américas, e outras instituições.

Apoiamos os projetos das seguintes instituições: UNICEF, Casa Ronald McDonald, Actionaid, Instituto da Criança, Instituto Bola pra Frente, Projeto Tamar, WSPA, Lar Fabiano de Cristo, Fundação do Câncer, Movimento Rehabilita Rio, Casa de Apoio à Criança com Câncer de Santa Tereza, Casas André Luiz, Casa Hope, Associação dos Pintores com Boca e os Pés, Projeto de Combate à fome Global da PLATAFORMA SINERGIA, dentre outras. O evento aconteceu no dia 29/06 na tarde de quinta-feira as 14h30 na Febrabam – Federação Brasileira dos Bancos – SP.

FEBRABAM - High Management

Confira os principais destaques do Encontro de executivos e do programa Alta Gestão.

Em sua abertura o encontro dos executivos Alta Gestão r e c e b e u , L u c i a n o A g o s t i n i d i r e t o r n a e m p r e s a B l u e Tr e e Hoteis, José Loureiro CEO da Laureate Internacional Universities, Eduardo Borba prescidente da Sonda, Francisco Barbosa prescidente da Natal Convention Bureau, Francisco Guarisa D i r e t o r d a TA P, D a n i l o F u i n D i r e t o r d a N o v a B r a s i l , A n a Maria Morreira CEO do AM3 entre outras.

Check out the main highlights of the Executive Meeting and the Top Management program.

At the opening ceremony, the meeting of executives top managements received, Luciano Agostini, director of the company Blue Tree Hotels, José Loureiro CEO of Laureate International Universities, Eduardo Borba President of Sonda, Francisco Barbosa President of Natal Convention Bureau, Francisco Guarisa TAP Director, Innocent Emeka Aroh Ceo from Afribraz International Business Network, Danilo Fuin Director of Nova Brasil, Ana Maria Morreira AM3 CEO, among others.

EVENTO Entrevista FIN - Portugal por Leonardo Tirioli

EVENT Interview FIN - Portugal

by Leonardo Tirioli It was held in Portugal the International Trade Fair of China and Portuguese and Spanish Speaking Countries, led by Leonardo Trioli. It was the largest gathering of its kind that brought together several companies, entrepreneurs and countries. Among the nations present are from South America, China Spanish countries including those from Africa. The Afribraz magazine team was present led by journalist Pete Cabral who sensed all events. Interview with Leonardo Trioli dry down confirmed the deepest detail of the event.

What are the main actions taken at the event?

On June 21, the first day of the event, a large Business Forum was held, with great international leaderships, which was subdivided into three major world blocks:

Foi realizada em Portugal a Feira internacional de China e Paises de Lingua Portuguesa e Espanhola, organizada pelo EmpresárioLeonardo Trioli.

Foi o maior encontro deste tipo que uniu vários empresas, empresários e países. Entre as nações presentes estavam da América do sul, China ,países Espanhóis e África.

A equipe de Afribraz magazine esteve presente liderada pelo jornalista Pete Cabral que presenciou todos os acontecimentos. A Entrevista com Leonardo Trioli abaixo confirmou detalhes mais profundos do evento.

Quais as principais ações realizadas no evento?

No dia 21 de Junho, o primeiro dia do evento realizou-se um grande Fórum empresarial, com grandes lideranças internacionais, que se subdividiu em três grandes blocos mundiais: Fórum China e Países de Língua Portuguesa e Espanhola • Moderador: Bernardo Mendia Oradores destaque: • Antonio Lei, Diretor do Centro de Apoio Empresarial de Macau do IPIM Instituto de Promoção do Coméfcio e do Investimento de Macau.

• Derio Chan, Presidente da CEIBA China-Europe International Business Association (China) • Roberto Sekiya, Subsecretario de Empreendedorismo e da Microe Pequena Empresa do Governo do Estado de São Paulo e INVEST SP • Alvaro Cuadrado, Vice-Presidente da Região Ibérica da FIJE –Federação Ibero-Americana de Jovens Empresários (Espanha) • Vasco de Mello, Vice-Presidente da CCP –Confederação do Comércio e Serviços de Portugal • Sérgio Martins, Secretário-Geral da CCILC - Câmara de Comércio e Indústria Luso-Chinesa (Portugal) • Alex Brunello, Diretor Adjunto do Comité de Jovens Empreendedores da FIESP –Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Brasil) • Hugo Serra Lopes, Presidente da FAJE - Federação das Associações dos Jovens Empresários da CPLP • Mário Costa, Presidente da União de Exportadores da CPLP • Sónia Patacão, Presidente da IFL- International Friendship League • Carlos Boa Morte, Presidente da FES –Fórum dos Empreendedores São Tomenses • Alejandra Saenz, OIJ - Organização Internacional da Juventude • Joan Cwaik, consultor do movimento Sinergia Latinoamericana • Tiago Mendonça, Vice-Presidente da Confederação Empresarial da CPLP • Ellyzandra Barbosa, Diretora Geral na Cabo Verde Global Business

54

China Forum and Portuguese and Spanish Language Countries • Moderator: Bernardo Mendia Featured speakers are: • Antonio Lei, Director of the Macao Business Support Center of IPIM Macau Trade and Investment Promotion Institute • Derio Chan, President of CEIBA - China-Europe International Business Association (China) • Roberto Sekiya, Undersecretary of Entrepreneurship and Micro and Small Business of the Government of the State of São Paulo and INVEST SP • Alvaro Cuadrado, Vice-President of the Iberian Region of FIJE - IberoAmerican Federation of Young Entrepreneurs (Spain) • Vasco de Mello, Vice-President of CCP - Confederation of Commerce and Services of Portugal • Sérgio Martins, Secretary General of CCILC - Portuguese-Chinese Chamber of Commerce and Industry (Portugal) • Alex Brunello, Deputy Director of the Committee of Young Entrepreneurs of FIESP - Federation of Industries of the State of São Paulo (Brazil) • Hugo Serra Lopes, President of FAJE - Federation of Young Business Associations of CPLP • Mário Costa, President of the Union of Exporters of CPLP • Sónia Patacão, President of IFL- International Friendship League • Carlos Boa Morte, President of FES - São Toméan Entrepreneurs Forum • Alejandra Saenz, OIJ - International Youth Organization • Joan Cwaik, consultant for the Latin American Synergy movement • Tiago Mendonça, Vice President of the CPLP Business Confederation • Ellyzandra Barbosa, Director General in Cape Verde Global Business

EVENTO

EVENT

Fórum Ibero & Europa Moderador: Bernardo Theotónio-Pereira Oradores em destaque: • Michele Orzan, Presidente da EUCham –European Chamber (Hungria) • Patrick Kovacs, Presidente da JEUNE –Young Entrepreneurs Organization of the European Union (Bélgica) • Jacobo Pombo García, Presidente do Global Youth Leadership Forum (Espanha) • Frederico Fernandes Consórcio organizador da Porto Water Innovation Week • Xavier Altimir, Presidente da Confederação Empresarial eIndustrial de Andorra (Andorra) • Adelino Costa Matos, Presidente da ANJE –Associação Nacional de Jovens Empresários (Portugal) • Guillermo de Llera, Presidente da Assembleia Geral da Casa de Espanha (Espanha) Fórum Ibero-americano • Moderador: Leonardo Tiroli Oradores destaque • Carolina Valente, Presidente da FIJE –Federação Ibero-Americana de Jovens Empresários (Brasil) • Ana Bastos, Diretora de Relações Internacionais da CONAJE –Confederação Nacional dos Jovens Empresários (Brasil) • Tony Nassif, Movimento Sinergia Latino-América (América-Latina) • Valentina Garbarini, Comité Executivo do Movimento SinergiaLatino américa (América-Latina) • Antonio Magraner, Presidente da AJE Miami • Francisco Sendas, Consultor de Desenvolvimento de Negócios Internacionais na AEP - Associação Empresarial de Portugal (Portugal) • Daniel Adrião, Associação para a Cooperação Ibero-Americana

Forum Ibero & Europe • Moderator: Bernardo Theotónio-Pereira Featured Speakers are: • Michele Orzan, President of EUCham - European Chamber (Hungary) • Patrick Kovacs, President of JEUNE - Young Entrepreneurs Organization of the European Union (Belgium) • Jacobo Pombo García, President of the Global Youth Leadership Forum (Spain) • Frederico Fernandes Consortium organizer of Porto Water Innovation Week • Xavier Altimir, President of the Business and Industrial Confederation of Andorra (Andorra) • Adelino Costa Matos, President of ANJE - National Association of Young Entrepreneurs (Portugal) •Guillermo de Llera, President of the General Assembly of the House of Spain (Spain) Ibero-American Forum • Moderator: Leonardo Tiroli Featured speakers are : • Carolina Valente, President of FIJE - Ibero-American Federation of Young Entrepreneurs (Brazil) • Ana Bastos, Director of International Relations of CONAJE National Confederation of Young Entrepreneurs (Brazil) • Tony Nassif, Latin American (Latin America) Synergy Movement • Valentina Garbarini, Executive Committee of the Latin American Synergy Movement (Latin America) • Antonio Magraner, President of AJE Miami • Francisco Sendas, International Business Development Consultant at AEP - Associação Empresarial de Portugal (Portugal) • Daniel Adrião, Association for Ibero-American Cooperation

Quais os principais avanços conquistados?

Conseguimos desenvolver uma grande sinergia do Brasil com os membros presentes para falar de negócios ou criar sinergias dentro da CASA BRASIL, um stand que fucionoucomoumespaço compartilhado,ondenão sevendeu somente um produto, mas sim um país e um local onde aspessoas podem chegar e cooperar, interagir e falarem de suas operações com os empresários brasileiros, assim como com a autoridades governam entais presentes. Representando o Brasil, Roberto Sekiya, Subsecretario de Empreendedorismo e da Micro e Pequena Empresa do Governo do Estado de São Paulo e representando a INVEST SP, Agência de Promoção e Atração de investimentos do Governo do Estado de São Paulo. Surgiu também a oportunidade de desenvolver novos contatos, com líderes de negócios e principalmente com presidentes e diretores de grandes entidades representativas internacionais, que com certeza irão trazer oportunidade de atrairmos investimentos para o Brasil, assim como abrir as p ortas destes países para os empresários do Brasil.

What are the main achievements?

We managed to develop a great synergy of Brazil with the members present to talk about business or create synergies within CASA BRASIL, a stand that served as a shared space, where not only a product was sold, but a country and a place where people Roberto Sekiya, Undersecretary of Entrepreneurship and Micro and Small Business of the Government of the State of São Paulo, and representing the Brazilian government, present and cooperate, interact and discuss their operations with Brazilian businessmen, as well as with the government authorities present. INVEST SP, Agency of Promotion and Attraction of investments of the Government of the State of São Paulo. There was also the opportunity to develop new contacts, with business leaders and especially with presidents and directors of large international representative entities, which will certainly bring the opportunity of attracting investments to Brazil, as well as opening the doors of these countries to the entrepreneurs of Brazil .

55

EVENTO Um sinal positivo foi a adesão dos brasileiros, que além da comitiva coordenada por mim, teve uma comitiva grande de Minas Gerais, e o Brasil dessa forma, foi a maior comitiva internacional, depois da China, presente emPortugal, o que é um passo extremamente importante para que possamos começar a internacionalizar mais os empresários brasileiros, assim como criar mais alianças com estes players mundiais.

EVENT A positive sign was the adhesion of the Brazilians, who, in addition to the group that was coordinated by me, had a large delegation from Minas Gerais, and Brazil in this way was the largest international delegation, after China, present in Portugal, which is An extremely important step so that we can begin to internationalize Brazilian entrepreneurs more, as well as create more alliances with these global players.

Palestra OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTOS NO BRASIL A palestra teve como foco as OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTOS NO BRASIL e contou com a brilhante participação do Subsecretário Roberto Sekiya, representando o Governo do Estado de São Paulo e a INVEST SP Agencia de Promoção e Investimentos do Governo do Estado de SP, iniciando a palestra de forma motivadora e realista aos empresários, p residentes de bancos, diretores de fundos de investimentos e líderes de enti dades dos mais de 50 países presentes, explicando o motivo de tanto acreditarmos na potencialidade do Brasil como uma base de boas oportunidades de investimentos. O brasil é um país jovem, com menos de 200 anos, e menos de 150 anos de democracia, assim como menos de 40 anos de eleições abertas, democráticas e diretas. Na palestra foram abordados pontos fortes, como o facto de sermos a 7º Maior Economia do Mundo, o 2º país com maior número de aeroportos do mundo, entre outros tópicos, apresentando além de dados, que o atual momento do Brasil é uma oportunidade para grupos de investimentos entrarem com aportes de investimentos, tomando como exemplo as grandes empreiteiras que se encontram na operação Lava Jato impossibilitadas de entrar em licitações públicas e, como tal, precisaremos de outros grupos de investimentos, além dos fundos de investimentos recém aprovados em infraestruturas para o Brasil eAmérica Latina.

INVESTMENT OPPORTUNITIES IN BRAZIL The lecture focused on the INVESTMENT OPPORTUNITIES IN BRAZIL and was attended by Roberto Sekiya, representing the Government of the State of São Paulo and INVEST SP Agency of Promotion and Investments of the State Government of SP. In a motivating and realistic way, to entrepreneurs, bank presidents, investment fund managers and leaders of entities from more than 50 countries, explaining why we believe Brazil's potential as a base for good investment opportunities. Brazil is a young country, less than 200 years old, and less than 150 years of democracy, as well as less than 40 years of open, democratic and direct elections. The conference addressed strengths, such as the fact that we are the 7th largest economy in the world, the second country with the largest number of airports in the world, among other topics, presenting besides data, that the current moment of Brazil is an opportunity for groups Investment, taking as an example the large contractors in the Lava Jato operation that are unable to enter into public tenders, and as such we will need other investment groups, in addition to newly approved investment funds in infrastructure for the Brazil and Latin America.

Roberto Sekiya referiu diversos dados do Governo de São Paulo e mostrou também como a Invest Sp pode auxiliar as empresas internacionais a realizarem negócios no Brasil, sendo que dessa forma eles podem entrar pelo melhor caminho, que é o Estado mais forte e desenvolvido do Brasil e com maior segurança jurídica e institucional, onde 400 das 500 maiores empresas do mundo já possuem operações! O feedback do público presente foi muito satisfatório pois pela primeira vez puderam ter acesso com empresas especializadas em receber os investidores e com o suporte do Governo do maior e mais rico estado do Brasil. Com toda a certeza que esse mix irá render bons investimentos.

Roberto Sekiya referred to various data from the São Paulo Government and also showed how Invest Sp can help international companies to do business in Brazil, so that they can enter through the best path, which is the strongest and most developed State in Brazil and With greater legal and institutional security, where 400 of the 500 largest companies in the world already have operations!The feedback from the public was very satisfactory because for the first time they could have access with companies specialized in receiving investors and with the support of the Government of the largest and richest state in Brazil. With all certainty that this mix will yield good investments.

E, finalmente, perspectivas para um próximo evento ou para os próximos anos, a acontecer agora em Outubro a FIN - Edição China, dentro da MIF –Macau International Fair Será uma grande oportunidade de termos muitos negócios sendo desenvolvidos e muitas parceiras também, principalmente pelo grande interesse dos empresários brasileiros que querem ir fazer negócios na China.

Existe ainda um apoio prestado através do trabalho de Di plomacia Internacional realizado pela minha

56

And, finally, prospects for an upcoming event or for years to come. Now in October, the FIN - China Edition, within the MIF - Macau International Fair - will be a great opportunity to have many business being developed and many partners also, mainly because of the great interest of Brazilian businessmen who want to do business in China. There is also support provided through the work of International Diplomacy carried out by my company,TBI Eventos & Negócios,

EVENT

EVENTO empresa, TBI –Eventos & Negócios, que acaba conseguindo por realizar uma aproximação maior entre os empresários, criando pontes entre eles, para que um contato mais distante, se torne algo mais próximo e dinâmico, quebrando desta forma certas barre iras culturais, psíquicas e governamentais, fazendo com que eles possam avançar em negociações e em tratativas de desenvolvimento de aliançasmuito mais rápido que da forma convencional. A AJEPC e a Federação SINO PLPE definiram que teremos 3 grandes eventos FIN durante o ano: Portugal, Macau e Brasil, sendo os 3 pilares de conexão global, fazendo desta forma com que possamos ter sempre esse ciclo anual, assim como outros eventos internacionais.

which ends up achieving a greater approximation among entrepreneurs, creating bridges between them, so that a more distant contact becomes something more Close and dynamic, thus breaking certain cultural, psychic and governmental barriers, causing them to advance in negotiations and in alliance development negotiations much faster than in the conventional way AJEPC and SINO PLPE Federation have defined that we will have 3 major FIN events during the year: Portugal, Macau and Brazil, being the 3 pillars of global connection, making this way we can always have this annual cycle, as well as other international events.

Vemos isso como a grande oportunidade para o Brasil, com o apoio de Portugal e China, de se posicionar como o grande líder da América Latina, e juntos nesse movimento, começarmos a abrir as portas do nosso país para investimentos internacionais, para atração de mais turistas internacionais assim como para nossos empreendedores poderem expandir seus negócios globalmente.

We see this as the great opportunity for Brazil, with the support of Portugal and China, to position itself as the great leader of Latin America, and together in this movement, we begin to open the doors of our country to international investments, to attract more international tourists as well as our entrepreneurs can expand their business globally.

Não só os grandes grupos e conglomerados, mas também e principalmente os micro, pequenos e médios empresários, que são a grande massa e os que mais sofrem nos momentos de crise, e dentro desta estratégia, a participação brilhante do Subsecretário Roberto Sekiya tem sido muito importante apoiando casos de negócios e agendamentos de re uniões pós FIN que com certeza irão trazer grandes oportunidades e muitos negócios!

Not only large groups and conglomerates, but also and especially micro, small and medium entrepreneurs, who are the great masses and those who suffer the most in moments of crisis, and within this strategy, the brilliant participation of the Undersecretary Roberto Sekiya has been very Important supporting business cases and post FIN meeting schedules that are sure to bring great opportunities and lots of business!

No próximo ano teremos o evento no Brasil e eu estarei com a desafiadora missão de liderar esse grande encontro global de lideranças no Brasil. Iremos contar com nossos parceiros usuais como o Aeroporto Internacional de Viracopos, Governo do Estado de São Paulo, Invest SP, ADVB, ABIH, entre outros, e aqueles que quiserem colaborar para mostrarmos um novo Brasil que está surgindo, a partir da limpeza na classe política e empresarial, neste momento precisaremos mais do que nunca em nossa história do apoio internacional.

Next year we will have the event in Brazil and I will be with the challenging mission to lead this great global meeting of leaderships in Brazil. We will count on our usual partners such as Viracopos International Airport, São Paulo State Government, Invest SP, ADVB, ABIH, among others, and those who want to collaborate to show a new Brazil that is emerging, from cleaning in class Political and business, we will need more than ever in our history of international support.

Unidade Anália Franco

Unidade Penha

Unidade Artur Alvim

Unidade São Miguel Paulista

Rua Antonio Camargo, 864

Rua Padre Benedito de Camargo, 553

Rua Peixoto Werneck, 262

Rua Arlindo Colaço, 463

Telefone: 3473-1850

Telefone: 3562-6252

Telefone: 3582-4140

Telefone: 2037-1161

SAÚDE NOVAS TECNOLOGIAS TRANSFORMANDO A SAÚDE

HEALTH TRANSFORMATION THROUGH NEW TECHNOLOGIES

Por: Edson Paixão

No universo da Biologia Molecular muitos progressos como a Terapia Gênica, a Edição de Genes (CRISPR Cas 9) e Micro RNA, como ultimos avanços em pesquisa para tratamento de doenças até então crônicas ou sem qualquer solução. Vivemos uma explosão de tecnologia em todos os âmbitos e a Genética passa ter um papel fundamental no dia a dia dos médicos, desde o diagnótico preciso até a farmacogenética (abordagem de tratamento individualizado).

Currently the world is undergoing a transformation in the development of new technologies for the diagnosis and treatment of various diseases. We live in a times when many diseases are b e i n g d i a g n o s e d a n d t re a t e d early, and in many cases cure, as f o r s o m e t y p e s o f c a n c e r. F o r other diseases, a universe of novelties have been transforming patients' lives and ensuring a better quality of life, for example, monoclonal antibodies to rheumatoid arthritis, hepatitis C and the new generation of antiretrovirals for HIV, groups of therapies that are increasing the expectation Of people s lives around the world.

In the field of Molecular Biology many advances such as Gene Therapy, Gene Editing (CRISPR Cas 9) and Micro RNA, as the latest advances in research for the treatment of diseases that were previously chronic or without any solution. We are experiencing an explosion of technology in all areas, and Genetics has a fundamental role to play in everyday life, from accurate diagnosis to pharmacogenetics (individual treatment approach).

Em contrapartida, a complexidade do setor Saúde e suas interrelações têm exigido mais planejamento em prazos mais longos de governos e seguros privados de saúde e por sua vez, requerido análises mais criteriosas para a avaliação, aprovação e incorporação de novas tecnologias emsaúde. Estes avanços terapêuticos representam esperança mas ao mesmo tempo, desafios enormes para os pagadores, uma vez que, devem sustentar o sistema com recursos finitos e tornando todo este rol de novas tecnologias de uso restrito e limitado. Por outro lado, as empresas farmacêuticas tentam balancear o risco de uma falha terapêutica com os altíssimos investimentos para o desenvolvimento de novas terapias, também associados às regulações dos governos e expectativas dos acionistas.

On the other hand, the complexity of the health sector and its interrelationships have required more planning in the longer term of governments and private health insurance, and in turn, required more careful analyzes for the evaluation, approval and incorporation of new health technologies. These therapeutic advances represent hope but at the same time, enormous challenges for payers, since they must sustain the system with finite resources and making all this new technology range of restricted and limited use. On the other hand, the pharmaceutical companies try to balance the risk of a therapeutic failure with the very high investments for the development of new therapies, also associated with the regulations of the governments and the expectations of the shareholders.

Atualmente o mundo vive uma transformação no que se refere ao desenvolvimento de novas tecnologias para o diagnóstico e tratamento de diversas doenças. Vivemos uma era em que muitas doenças estão sendo diagnósticadas e tratadas precocemente, e em muitos casos a cura, como para alguns tipos de câncer. Para outras doenças, um universo de novidades vêm transformando vidas de pacientes e garantindo mais qualidade de vida, como ao exemplo, dos anticorpos monoclonais para Artrite Reumatóide, Hepatite C e a nova geração de Antiretrovirais para HIV, grupos de terapias que vêm aumentando a expectativa de vida de pessoas ao redor do mundo.

58

HEALTH

SAÚDE A Vertex Farmacêutica é uma empresa Americana, sediada em Boston (EUA), com Escritório Internacional em Londres e foi fundada em 1989. É de fato, uma das empresas de biotecnologia mais antigas do mundo e com presença na Europa, Estados Unidos, Canadá, Austrália e recentemente Brasil.

Vertex Pharmaceuticals is an American company based in Boston (USA) with International Office in London and was founded in 1989. It is in fact one of the oldest biotechnolo g y c o m p a n i e s i n t h e w o r l d w i t h p re s e n c e i n E u ro p e , United States, Canada, Australia and recently Brazil.

Inicialmente se dedicava a pesquisar moléculas para o tratamento do HIV e Hepatite C, mas no fim da década de 90 decidiu focar nas investigações de moléculas inovadoras para o tratamento da Fibrose Cística. Em 2012 conseguiu as aprovações pelo FDA (órgão regulador dos Estados Unidos) e EMA (órgão regulador da Europa) do primeiro modulador do gene CFTR (indicado para mutações de classe III “Gatings”) e em 2015 a aprovação de ambas agências, de sua segunda molécula, também modulador do gene CFTR e indicado para pacientes homozigotos para a mutação Delta F508.

A Vertex chegou no Brasil com o objetivo de disponibilizar ditas terapias transformadoras para pacientes que sofrem com a Fibrose Cística, doença crônica, fatal e que afeta milhares de brasileiros.

Nosso intuito no Brasil é de fato, consolidar uma operação que proporcione acesso a essas novidades tecnológicas, bem como, gerar oportunidade a profissionais que tenham experiência em doenças de alta complexidade, excelência na formação, princípios éticos e sobretudo, simplicidade e prazer em servir.

Initially it was researching molecules for the treatment of HIV and Hepatitis C, but in the late 1990s it was decided to focus on investigations of innovative molecules for the treatment of Cystic Fibrosis. In 2012, it obtained approvals from the first CFTR gene modulator (indicated for class III " G a t i n g s " m u t a t i o n s ) b y t h e F D A a n d E M A ( E u ro p e a n Regulatory Agency) and in 2015 the approval of both agencies of its Second molecule, also modulator of the CFTR gene and indicated for patients homozygous for the Delta F508 mutation. Vertex arrived in Brazil with the goal of providing such transformative therapies for patients sufferi n g f ro m C y s t i c F i b ro s i s , a c h ro n i c , f a t a l d i s e a s e t h a t affects thousands of Brazilians. Our intention in Brazil is to consolidate an operation that provides access to these technological innovations, as well as to create opportunities for professionals who have experience in diseases of high complexity, excellence in training, ethical principles and above all, simplicity and pleasure in serving.

w w w. b a r u t t i . c o m . b r São Paulo - SP

|

Joinville - SC

|

+55 47 3033-3770

SAÚDE

HEALTH

Os ministros da saúde da África Ocidental se reúnem para enfrentar a mortalidade materna

Health ministers from West Africa meet to address maternal mortality

Um encontro de ministros da saúde de países membros da CEDEAO iniciou em Abuja. A reunião, que é realizada anualmente, é organizada pela Organização Oeste da Saúde (OOO).

A meeting of health ministers from ECOWAS member countries has kicked off in Abuja. The meeting, which is held annually, is organised by the West African Health Organisation (WAHO).

Falando com jornalistas no secretariado da CEDEAO na terça-feira, Kofi Busai, diretor de saúde primária da WAHO, disse que a reunião deste ano está buscando maneiras de reduzir a mortalidade materna na região.

Speaking with journalists at the ECOWAS secretariat on Tuesday, Kofi Busai, director of primary health at WAHO, s a i d t h i s y e a r ’ s m e e t i n g i s l o o k i n g a t w a y s t o re d u c i n g maternal mortality in the region.

A Nigéria tem atualmente uma incidência alarmante de mortalidade materna. De acordo com o Fundo das Nações Unidas para a População (UNPFA), a Nigéria é responsável por 10 por cento do fardo global da mortalidade materna. Estima-se que 111 mulheres nigerianas morrem durante o parto diariamente. Busai disse que a organização estava se concentrando em estratégias para reduzir a alta prevalência do desafio na África Ocidental.

Nigeria currently has an alarming incidence of maternal mortality. According to the United Nations Population Fund (UNPFA), Nigeria is responsible for 10 percent of the global burden of maternal mortality. It is estimated that 111 Nigerian women die during childbirth daily. Busai said the organization was zeroing on strategies to curbing the high prevalence of the challenge in West Africa.

Ele disse que as resoluções na reunião seriam adotadas pelos participantes para serem ratificadas pelos países de origem. "Nosso foco principal é contribuir para a redução da taxa de mortalidade materna na região. Toda a nossa atenção está definida sobre isso ", disse ele.

He said resolutions at the meeting would be adopted by participants for ratification by their home countries. “Our main focus is to contribute to the reduction of maternal mortality rate in the region. All our attention is set on that,” he said.

60

EDUCATION

EDUCAÇÃO Projeto Solidário

Solidarity Project

É neste aspecto que a nossa "organização" quer estar presente ajudando com materiais escolares para o ano letivo, roupas, sapatos, brinquedos durante a época natalícia que serão angariados nos países em que vivemos e levados por nós para Bissau.

This solidarity project aims to encourage disadvantaged children and young people in Guinea-Bissau, young orphans, young people with no opportunities. Young people who will not have the same opportunities without being given the necessary tools (education). Only through education can a pastor's son be a doctor. It is with this mentality that we want to motivate young people not to give up education, especially in the most difficult hours.

It is in this aspect that our "organization" wants to be present helping with school materials for the school year, clothes, shoes, toys during the holiday season that will be raised in the countries where we live and taken by us to Bissau.

QUEM SOMOS Este projeto de solidariedade foi criado por Telma Seidi, uma jovem guineense de 26 anos. Saiu de Bissau aos 7 anos durante a guerra civil em 98. Passou o resto da sua infância em Portugal, sua adolescência e parte da sua idade adulta na Inglaterra onde estudou serviços sociais, primeiros socorros e ciências medicas. Regressando depois a Portugal em 2014 e desde então tem-se prontificado a ajudar a cultura africana no país residente (Portugal).

WHO WE ARE This solidarity project was created by Telma Seidi, a 26-year-old Guinean girl. She left Bissau at the age of 7 during the civil war in 98. She spent the rest of his childhood in Portugal, her adolescence and part of her adult life in England where she studied social services, first aid and medical science. After returning to Portugal in 2014 and since then she has been ready to help African culture in the resident country (Portugal).

Este projeto solidário tem como objetivo incentivar crianças e jovens desfavorecidos na Guiné-Bissau, jovens órfãos, jovens sem oportunidades. Jovens que não terão as mesmas oportunidades sem que lhes seja dada as ferramentas necessárias (educação). Apenas através da educação o filho de um pastor consegue ser médico. É com esta mentalidade que queremos motivar jovens a não desistir da educação, principalmente nas horas mais difíceis.

POESIA

POETRY

Para Homens do Cemitério Por: Christopher N. Nwachukwu

To Graveyard Men

By Christopher N. Nwachukwu

O tempo acabou de manhã quando você é forte.

Agora ela retornou com bisturis pingando e Colmilhos irritados, prontos para cavar.

O tempo está perguntando por que: Você ainda voa todas as suas bandeiras coloridas à procura de uma nação perdida, Levante todas as bandeiras esfarrapadas que você emprestou de cavas loucas, Use todos os capuzes revelando a sua sanguinolência, Levante seus monumentos mortos para zombar do céu.

Ventilar os demônios para acordar, Coloque todos os anjos em você para dormir, Mancha todas as mãos com sangue de seus próprios irmãos A quem Justiça não serviu.

Time went out in the morning when you`re strong.

Now she has returned with dripping scapels and angry fangs , ready to dig.

Time is asking you why : You still fly all your colorful flags searching for a lost nation, Hoist all the fluttering tattered banners you borrowed from mad eggheads, Wear all the hoods revealing your bloodthirstiness, Erect your dead monuments to mock heaven, Fan the demons to wake up, Put all the angels in you to sleep, Stain all your hands with blood of your own brothers Whom Justice didn`t serve.

Homens do cemitério, O tempo retornou para fazer perguntas De corpos enterrados apressadamente à luz do dia O tempo voltou a sentir o caixão vazio Sr. Emmit Till.

Somente os caixões enterrados com Amor não Não voltarão contra você.

Graveyard men, Time has returned to ask you questions Of bodies buried hurriedly in day light Time has returned to feel the emptycasket Mr Emmit Till.

Only caskets entomed in love and peace will not be disintered against you.

61

EDUCAÇÃO por Adm Afribraz

EDUCATION

by Adm Afribraz

A BREVE HISTÓRIA Angola Existem mais de 90 grupos étnicos diferentes em Angola, falando uma variedade de línguas Bantu. Os maiores grupos são o Ovimbundu, no centro e no sul (quem fala Umbundu), o Bakongo no noroeste (variantes falantes de Kikongo), o Mbundu no norte (falando Kimbundu) e os povos de Chokwe, Lunda e Nganguela no leste.

ANGOLA A BRIEF HISTORY There are over 90 different ethnic g ro u p s i n A n g o l a . E a c h g ro u p speaks a variant of Bantu group of languages.The largest groups are: the Ovimbundu in the centre and south (this group speak Umbundu); the Bakongo in the north west (this group speak variants of Kikongo); the Mbundu in the north (this group speak Kimbundu) and the Chokwe, Lunda and Nganguela peoples in the east.

Portugues e Igrejas Muitas das primeiras igrejas missionárias permanecem hoje, como a Igreja de Nossa Senhora Cabo, na Ilha de Luanda e a Igreja da Nossa Senhora da Conceição, em Muxima, que foi construída perto de um forte português do século XVI no rio Cuanza / Kwanza.

Enquanto a maioria dos angolanos fala uma língua local como língua materna, o português é a língua oficial. As crianças aprendem o português desde uma idade jovem.

Embora existam igrejas cristãs de diferentes denominações, a maioria dos angolanos são católicos romanos. Os missionários portugueses chegaram ao país no final dos anos 1500 e converteram o rei do Reino Kongo no catolicismo.

Portugues and Churches Many of the early missionary churches still remain today. The Church of Our Lady Cabo on the Island of Luanda and the Church of Our lady of Conception at Muxima, which was built near a 16th century Portuguese fort on the Cuanza/Kwanza River are the prominent missionary landmarks.

While each Angolans group use a local language as their mother-tongue, Portuguese is the official lingua franca. Children learn Portuguese from young age.

Though there are Christian churches of different denominations, majority of Angolans are Roman Catholic. Portuguese missionaries came to the country from the late 1500s and converted the king of the Kongo Kingdom to Catholicism.

Poesia e arte Vistas e sons tradicionais O mercado Futungu perto de Luanda é conhecido por seus artesanatos e é um dos melhores lugares para comprar obras de arte modernas. Em todo o mercado, os visitantes também podem ver músicos tocando instrumentos africanos tradicionais, como marimba, kissange (também conhecido como mbira) e tambores ngoma.

Angola é conhecida por sua arte étnica tradicional, que está desfrutando um ressurgimento em popularidade. As máscaras e estátuas do povo Chokwe no leste são consideradas como algumas das melhores esculturas em madeira na África central. Cerâmica, cesto e têxteis também são formas de arte bem praticadas. Durante o século XIX, os angolanos com formação portuguesa começaram a escrever artigos, novelas e poemas que exploravam a história e o folclore angolanos.

Poetry , art and traditional sights and sounds The Futungu market near Luanda is known for its handicrafts and is one of the best places to buy modern artworks. Around the marketplace, visitors may also see musicians playing traditional African instruments such as the marimba, kissange (also known as the mbira)and ngoma drums.

Angola is known for its traditional ethnic art which presently enjoys a resurgence in popularity. The masks and statues of the Chokwe people in the east are regarded as some of the finest wood carvings in central Africa. Ceramics, basketry and textiles are also well-known art forms.

During the 19th century, Portuguese-educated Angolans began to write articles, novels and poems which explored Angolan history and folklore.

Esporte Hoje, é a cultura moderna do esporte, particularmente o futebol e o basquete, que melhor une os angolanos. Os angolanos ficaram emocionados quando sua nação atingiu os máximos máximos da Copa do Mundo de Futebol em 2006. O esporte da capoeria também é muito popular entre os jovens em Angola. Dizia-se que se originou entre os escravos angolanos que foram levados para o Brasil. Aqui, os escravos praticavam essa combinação incomum de dança e artes marciais como forma de canalizar a agressão e se expressar. Fonte: Nossa África

Sport Today, it’s the modern culture of sport, particularly football and basketball that best unite Angolans. Angolans were thrilled when their nation reached the Football World Cup final draws in 2006.

The sport of capoeria is also very popular among young people in Angola. It`s claimed to have originated from Angolan slaves who were taken to Brazil. Here, the slaves practised this unusual combination of dance and martial arts as a way to channel aggression and express themselves.Today capoeria practice is common in Brazil.

EVENT

EVENTO

O primeiro encontro de empresários Afro The first meeting of Afro-Brazilian entrepreneurs in São Paulo Brasileiros em São Paulo SÃO PAULO 06 de Junho de 2017

SÃO PAULO June 06, 2017

Na manhã desta terça-feira , a cidade de São Paulo, teve o seu primeiro encontro da comunidade Afro Empreendedores (Black Business Community) na Mansão Hasbaya, Bela Vista.

On Tuesday morning, the city of São Paulo had its first meeting of the Afro Entrepreneurs community (Black Business Community) in Hasbaya Mansion, Bela Vista.

O encontro organizado por Júlio de Campos, que contou com o patrocínio de Afribraz International Business Network e Magazine, apoiado pelo Centro Cultural Africano, OLNB, Afro Business, UPC,Agenda e Grandit, os quais reuniram cerca de 60 participantes de vários segmentos de negócios.

The meeting organized by Júlio de Campos which was sponsored

by Afribraz International Business Network and Magazine supported by the African Cultural Center, OLNB, Afro Business, UPC, Agenda and Granditer, which gathered together around 60 participants from various business segmentation.

Júlio de Campos destacou que a ideia do encontro é justamente agregar os empresários de vários segmentos e aproximar as empresas, demostrando a potencialidade da raça negra no mundo dos empreendimentos atuais.

Julio said that the idea of the meeting is precisely to aggregate the entrepreneurs of various branches and bring together the companies, demonstrating the potentiality of the black race in the world of entrepreneurship today.

Pretendemos realizar este encontro uma vez por mês, com temas muito objetivos para ajudar na agregação. O mesmo falou da importância do encontro da Black Business Community.

We intend to hold this meeting once a month, with very objective themes to help in the aggregation. He also spoke about the importance of the Black Business Community meeting.

“ O encontro está sendo uma realização de um sonho de muitos anos, unir os empresários negros e afrodescendentes. Vejo que o brasil está passando pela transformação não só na área política, estou vendo que os negros estão vendo o poder que possuem dentro de um país onde somos a maioria. Eu acho que este é o momento de aproveitar esta união, para fazer um Brasil melhor. O encontro hoje para mim está sendo um marco histórico", disse Julio de Campos.

"The meeting is being an achievement of a dream of many years, uniting black and Afro-descendant entrepreneurs. I see that Brazil is undergoing transformation not only in the political area, I see that blacks are seeing the power they have in front of a country where we are the majority, and I think that this is the moment to take advantage of this union, to make a Brazil better. The meeting today for me is being a landmark " Julio de Campos says.

Os temas abordados são: Black Money, Banco digital, Lançamentos de Selo e Logotipo, Network e debates entre outros.

The topics covered are: Black Money, Digital Bank, Seal and Logo launch, Network, Debates among others.

O BBC chega para gerar negócios, correr entre um grupo que tem como meta atingir empresas e movimentar R$ 1 Bilhão de reais.

The BBC arrives to generate a currency, to run between a group that has as goal to reach companies and to move R $ 1 Billion reais.

63

TURISMO

TRAVEL

ADDIS ABABA A capital da Etiópia, você precisa conhecer

ADDIS ABABA The Ethiopian Capital City you should know

por Adm Afribraz Apesar da sua curta história, Addis Abeba é uma das cidades mais históricas e ocupadas da África. Foi fundada em 1886 e rapidamente cresceu para uma população de mais de três milhões de pessoas, acumulando todo tipo de monumentos e peculiaridades ao longo do tempo. Desde os seus inícios como lar do imperador Menelik II, para o seu tráfego louco, para os restos de várias guerras, aqui estão 10 coisas que você provavelmente não sabia sobre Addis Abeba, Etiópia. Apesar da sua curta história, Addis Abeba é uma das mais Cidades históricas e ocupadas na África. Foi fundada em 1886 e rapidamente cresceu para uma população de mais de três milhões de pessoas, acumulando todo tipo de monumentos e peculiaridades ao longo do tempo. Desde os seus inícios como lar do imperador Menelik II, ao seu tráfego louco, aos restos de várias guerras, aqui estão 10 coisas que você provavelmente não sabia sobre Addis Abeba, Etiópia.

by Adm Afribraz Despite its short history, Addis Ababa is one of the most storied and busy cities in Africa. It was founded in 1886 and quickly grew to a population of over three million people, accumulating all kinds of monuments and quirks over the time span. From its beginnings as home to emperor Menelik II, to its crazy traffic, to the remnants of several wars, here are 10 things you probably didn’t know about Addis Ababa, Ethiopia.Despite its short history, Addis Ababa is one of the most storied and busy cities in Africa. It was founded in 1886 and quickly grew to a population of over three million people, accumulating all kinds of monuments and quirks over the time span.

From its beginnings as home to emperor Menelik II, to its crazy traffic, to the remnants of several wars, here are 10 things you probably didn’t know about Addis Ababa, Ethiopia.

É uma das capitais mais altas do mundo A uma altitude de 7.726 pés, Addis Abeba é uma das mais altas capitais do mundo, e a mais alta da África. Isso o classifica apenas atrás de cidades como Bogotá, Colômbia e Quito, Equador. Os viajantes foram conhecidos por sofrerem doenças de altitude e falta de ar após alguns dias na cidade. É uma das capitais mais altas do mundo A uma altura de 7.726 pés, Addis Abeba é uma das capitais mais altas do mundo e a mais alta da África. Isso o classifica apenas atrás de cidades como Bogotá, Colômbia e Quito, Equador. Os viajantes foram conhecidos por sofrerem doenças de altitude e falta de ar após alguns dias na cidade.

A cidade começou como um acampamento militar Ao contrário de outras cidades da África, o Addis não começou como uma pequena aldeia tradicional. Em vez disso, começou como um acampamento militar que abrigava o palácio do imperador Menelik II (foto acima). O palácio estava cercado por seu grande exército de tropas. Depois de anos passados, as pessoas finalmente entraram na cidade para liquidá-lo. A cidade começou como um acampamento militar Ao contrário de outras cidades da África, a Addis não começou como uma pequena aldeia tradicional. Em vez disso, começou como um acampamento militar que abrigava o palácio do imperador Menelik II (foto acima). O palácio estava cercado por seu grande exército de tropas. Depois de anos passados, as pessoas finalmente entraram na cidade para liquidá-lo.

It’s one of the highest capital cities in the world At a height of 7,726 feet, Addis Ababa is one of the highest capital cities in the world, and the highest in Africa. This ranks it just behind cities like Bogota, Colombia and Quito, Ecuador. Travelers have been known to experience altitude sickness and shortness of breath after a few days in the city. It’s one of the highest capital cities in the world At a height of 7,726 feet, Addis Ababa is one of the highest capital cities in the world, and the highest in Africa. This ranks it just behind cities like Bogota, Colombia and Quito, Ecuador. Travelers have been known to experience altitude sickness and shortness of breath after a few days in the city.

The city started off as a military encampment Unlike other cities in Africa, Addis didn’t start as a traditional small village. Instead, it started of as a military encampment that housed the palace of the emperor Menelik II (pictured above). The palace was surrounded by his large army of troops. After years went by, people eventually came into the city to settle it.The city started off as a military encampment Unlike other cities in Africa, Addis didn’t start as a traditional small village. Instead, it started of as a military encampment that housed the palace of the emperor Menelik II (pictured above). The palace was surrounded by his large army of troops. After years went by, people eventually came into the city to settle it.

Ha uma quadra na cidade com o nome: Pós México Se você visitar Addis Abeba, você pode se perguntar o que uma gigante estátua mexicana está fazendo em um dos maiores quadrados da cidade. A cidade construiu a Praça do México para reconhecer o apoio do México ao país durante a ocupação da Itália. O México era o único país da Liga das Nações a fazer isso. Há uma praça na cidade com o nome do México Se você visitar Addis Abeba, você pode se perguntar o que uma estátua mexicana gigante está fazendo em um dos maiores quadrados da cidade. A cidade construiu a Praça do México para reconhecer o apoio do México ao país durante a ocupação da Itália.

O México era o único país da Liga das Nações a fazê-lo.

Há também uma estátua de Karl Marx Depois de ver a estátua mexicana, depois esta estátua de Karl Marx, você pode se perguntar se ainda está na Etiópia. Fora da Universidade de Addis Abeba, há uma grande estátua de Karl Marx, que simboliza a história socialista do país. A cidade também foi comunista por uma época, conhecida como República Democrática Popular da Etiópia de 1987 a 1991.

Nunca fica tão quente Apesar de estar perto do equador, as temperaturas em Addis nunca ficam tão quentes. Mesmo no mês mais quente da cidade, a temperatura média é de apenas 77F (25C), e a temperatura recorde de todos os tempos é de apenas 90F (32C).

No entanto, se você viajar em outras partes do país, você encontrará um dos lugares mais quentes da terra na Depressão Danakil. Nunca fica tão quente Apesar de estar perto do equad o r, a s t e m p e r a t u r a s e m A d d i s n u n c a f i c a m t ã o q u e n t e s .

Mesmo no mês mais quente da cidade, a temperatura média é de apenas 77F (25C), e a temperatura recorde de todos os tempos é de apenas 90F (32C). No entanto, se você viajar em outras partes do país, você encontrará um dos lugares mais quentes da terra na Depressão Danakil.

A cidade manteve os invasores italianos Ao contrário de outras nações africanas, Addis Abeba e Etiópia lutaram contra os seus colonizadores. Durante a primeira Guerra Italo-etíope, as pessoas se reuniram para se reunir em Addis Abeba atrás do imperador Menelik II, depois acabaram dando aos italianos a bota. O mausoléu do imperador (foto acima) ainda pode ser visitado na cidade.

There’s a square in the city named after Mexico If you visit Addis Ababa, you might wonder what a giant Mexican statue is doing in one of the city’s largest squares. The city built Mexico Square to recognize Mexico’s support of the country during Italy’s occupation. Mexico was the only country in the League of Nations to do so.There’s a square in the city named after Mexico If you visit Addis Ababa, you might wonder what a giant Mexican statue is doing in one of the city’s largest squares.

The city built Mexico Square to recognize Mexico’s support of the country during Italy’s occupation. Mexico was the only country in the League of Nations to do so.

There’s also a statue of Karl Marx After seeing the Mexican statue, then this statue of Karl Marx, you might ask yourself if you’re still in Ethiopia. Outside of Addis Ababa University, there is a big statue of Karl Marx, which symbolizes the country’s socialist history. The city was also communist for a time, known as the People’s Democratic Republic of Ethiopia from 1987 to 1991.

It never gets that hot Despite being close to the equator, the temperatures in Addis never get that hot. Even in the city’s hottest month, the average temperature is only 77F (25C), and the city’s all-time record temperature is only 90F(32C). However, if you travel in other parts of the country, you’ll find one of the hottest places on earth in the Danakil Depression. It never gets that hot Despite being close to the equator, the temperatures in Addis never get that hot. Even in the city’s hottest month, the average temperature is only 77F (25C), and the city’s all-time record temperature is only 90F(32C).

However, if you travel in other parts of the country, you’ll find one of the hottest places on earth in the Danakil Depression.

The city held off Italian invaders Unlike other African nations, Addis Ababa and Ethiopia fought off its would be colonizers. During the first Italo-Ethiopian War, people gathered to rally in Addis Ababa behind Emperor Menelik II, then ended up giving the Italians the boot. The emperor’s mausoleum (pictured above) can still be visited in the city.

65

TRAVEL

TURISMO GUINE BISSAU Por Benazira Djoco A Guiné-Bissau é uma destinação turística pouco desenvolvida com o marketing turístico. Falar de turismo na Guiné-Bissau é falar do arquipélago dos Bijagós, o principal destino turístico do país. Com as suas 88 ilhas e ilhotas,sendo 23 habitadas.

Bijagós é considerado o ex-libris do turismo guineense.

Bubaque, Rubane e Maio são as ilhas mais conhecidas.

GUINE BISSAU

By Benazira Djoco Guinea-Bissau is a tourist destination with little tourism marketing. To speak of tourism in Guinea-Bissau is to speak of the Bijagós archipelago, the main tourist destination of the country.

With its 88 islands and islets, wich 23 are inhabited, Bijagós is considered the ex-libris of Guinean tourism. Bubaque, Rubane and Maio are its most well-known islands.

Os Bijagós oferecem ao turista um conjunto rico em paisagem, etnografia e magia. Nas suas aldeias cruza-se com homens e mulheres de rara beleza. Nos seus canais passeiam grupos de turistas encantados. A população, cerca de 20 mil habitantes, sendo na sua maioria Bijagó, ocupa apenas 20 ilhas. Para quem gosta de coisas diferentes, uma viagem no Sambuia, barco que faz as ligações entre Bubaque e Bissau é um autêntico espetáculo. Porcos, galinhas, vacas e outros animais acompanham os donos para serem negociados no mercado. Um animado conjunto musical toca durante toda a viagem e todos dançam ao ritmo da música africana: passageiros e tripulação. O vinho de palma corre e escorre farto. As coisas ficam um pouco feias quando após muita dança e vinho de palma o mar começa a ficar agitado.

Outros pólos de atração são as ilhas Formosa, das Galinhas e deOrango. Este arquipélago rodeado de águas calmas, povoadas de peixes, moluscos e mariscos, num mar que ainda não sabe o que é a poluição, são a maior atração turística da Guiné-Bissau e um dos locais mais bonitos do continente africano.

A ilha de Rubane, considerada um paraíso para os pescadores, é uma das mais belas do arquipélago dos Bijagós. O turismo surge com uma importância crescente na Guiné-Bissau. As autoridades guineenses, conscientes das potencialidades e das condições naturais que o país apresenta, pretendem atrair cada vez mais investidores nacionais e estrangeiros, com vista à criação de infraestruturas e serviços adequados e que obedeçam aos níveis mais elevados da indústria turística internacional.

Para Pinto (2009), a Guiné-Bissau tem clima tropical úmido e

66

The Bijagós offer the tourist a complex rich landscape, ethnography and magic. The population, about 20 thousand inhabitants, being mostly Bijagó, occupy only 20 islands. The villages contain men and women of rare beauty and receptive spirit of hospitality. There are tourist groups in the canals for visitors who enjoy various attractions like : a trip in Sambuia, boat that makes the connections between Bubaque and Bissau is an authentic spectacle. Pigs, chickens, cows and other animals could be taken by their owners to be tradedin the market. A lively musical ensemble plays throughout the trip and every passenger is free to dance to the typical rhythm of any available genre of African music. The palm wine runs and flows freely while the trip in on . Things could get a bit ugly when after much dancing and palm wine the sea begins to get a little tempestuous.

TURISMO

TRAVEL

GUINE BISSAU e quente e no país há duas estações climáticas: seca e chuva.

Os investimentos no turismo integram-se no processo de abertura em curso no país e surgem na sequência de aplicações de capital registados em outros setores da economia, nomeadamente, banca privada, serviços e telecomunicações. Este clima de confiança para investir no turismo foi também influenciado pela aprovação de um novo código de investimento, mais liberal e que teve em atenção as preocupações manifestadas por empresários guineenses e estrangeiros. Por enquanto, resta aos investidores aguardarem com alguma expectativa o desenrolar dos acontecimentos, como a entrada do país no clube da democracia pluripartidária. Entretanto, fortalecer a ligação entre a arte e o turismo é um dos meios utilizados para dar a conhecer o país ao exterior.

A i n d a s e g u n d o o a u t o r, d e d e z e m b r o a a b r i l e n t e n d e - s e o período de seca e no período de maio a novembro o período de chuvas.

Este território foi colonizado por Portugal, cujos navegadores, no âmbito de um projeto de descobrimentos marítimos, foram os primeiros europeus a desembarcar nestas costas, em 1446.

Inicialmente a presença portuguesa resume-se a entrepostos comerciais. Só a partir da Conferência de Berlim se começa a proceder a uma ocupação efetiva, que não será fácil ou rápida, implicando diversas campanhas de pacificação que se iniciam no final do século XIX e se estendem ao longo das duas primeiras décadas do século XX (PINTO, 2009, p. 12-13).

Ações de Marketing contribuirão para o fomento do turismo, além de outros pontos importantes para o planejamento estratégico Guiné-Bissau como destino para o desenvolvimento da cultura e da hospitalidade na comunidade internacional, participação em feiras de negócios para promoção do destino em polos emissores. Além disso, é necessário ter estratégias de marketing digital contínua e integrada com o posicionamento.

Other attractions are the islands Formosa, the Chickens and Orango. This archipelago surrounded by unpolluted calm waters, populated with shellfish and other sea creatures, are the biggest tourist attraction of Guinea-Bissau and one of the most beautiful places on the African continent.The island of Rubane, considered a paradise for fishermen, is one of the most beautiful in the Bijagós archipelago. Tourism is of increasing importance in Guinea-Bissau. The Guinean authorities, aware of the potential and natural conditions that their country presents, are seeking to attract more and more national and foreign investors with a view of attaining the highest levels of the international tourist industry, building adequate infrastructure and offering the best services in the industry to tourists Guinea-Bissau has a humid and hot tropical climate The country also has two climatic seasons: drought and rain periods.

Investments in tourism are part of the process of opening up the country and they arise from investments in other sectors of the economy : private banking, services and telecommunications. This climate of confidence to invest in tourism was also influenced by the approval of a new, more liberal investment code that took into account the concerns expressed by Guinean and foreign entrepreneurs. Currently, potential investors are waiting with some expectation as events such as the country's entry into the club of multiparty democracy unfold . However, strengthening the link between art and tourism is one of the means used to make the country known abroad.Guinea Bissau was colonized by Portugal whose navigators, as part of a project of maritime discoveries, were the first Europeans to land on these coasts in 1446. Initially the Portuguese presence resembled commercial warehousing.

It was only from the Berlin Conference that an effective occupation began, which wasn`t easy nor quick for the colonizers who later employed several campaigns of pacification that began in the late nineteenth century and spread throughout the first two decades of the twentieth century, according to Pinto ( 2009, pp. 12-13).

M a r k e t i n g a c t i o n s w i l l c o n t r i b u t e t o t h e p ro m o t i o n o f tourism, as well as other important parts of the economy . To strategically launch Guinea-Bissau into a destination for the development of culture and hospitality in the international community, it will be vital for its industries to participate in trade fairs . In addition, it`s necessary to have continuous digital marketing strategies integrated with the positioning of its burgeoning business sectors – especially in the hospitality sector where it has undisputed resources.

67

EAGLE COSMETICS Endereco : Galeria Sampa Avenida Ipiranga, 866 loja 36 São Paulo SP - Brasil E-mail - donedenis2010@gmail.com Telefone : +55 11 9 7034-0407 Face book : Eagles cosmetics PERFUMES NACIONAIS E IMPORTADOS com melhores preços de mercado

CHIN – CHIN African food Stuff Receita para comida Africana

EGUSI CRAYFISH UKWA RED OIL E MUITO MAIS

BARES E RESTAURANTES EM SÃO PAULO

Restaurante e Bar Afro Brasileiro Le Petit Village Da Segunda a Sábado Sexta noite de balada com Musica Afro Das 11 de manha a 2de manha Av. Viêira de Carvalho, 184 - República, São Paulo Aceita reserva para evento (11) 3225-0234 Facebook : Fernando LPV

Estação Mandaqui De Terça a Domingo Av. Eng. Caetano Álvares, 5544 - Parque Mandaqui São Paulo - SP, 02413-100 E-mail: contato.estacaomandaqui@gmail.com Maiores Informações através do Whatsapp: +55 (11) 981-111-801

SSL - Segunda Sem Lei Av. Eng. Caetano Álvares, 2042 Casa Verde, São Paulo - SP, 02546-000 Evento na Última Segunda-Feira de cada Mês Contato +5511 9 4711-9647

Vila do Samba - Casa Verde De terça a domingo com música ao vivo em SP Endereço: R. João Rudge, 340 - Casa Verde São Paulo - SP, 02513-020 Telefone: +55(11) 3858-6641

69

INOVAÇÃO PLATAFORMA SINERGIA Projeto FOME: “SOLUÇÃO PARA A FOME” USO RESTRITO E CONFIDENCIAL

INOVATION SYNERGY PLATFORM HUNGER PROJECT: "SOLUTION FOR HUNGER" RESTRICTED AND CONFIDENTIAL USE

por Adm Afribraz A Plataforma SINERGIA em mais de três anos de pesquisa desenvolveu um sistema de beneficiamento de alimentos, de boa qualidade, e que seriam descartados, capaz de transformar todo tipo de alimento em um novo alimento chamado FARINATA.

by Adm Afribraz In more than 3 years of research The SINERGIA Platform has developed a good quality food processing system that would be eliminate the waste associate with discarding food products. This process is capable of transforming all types of food into a new food called FARINATA.

Este processo inovador fornece uma SOLUÇÃO AMBIENTAL para a indústria de alimentos, supermercados e agricultura, que hoje em dia tem custos altos associados ao descarte de alimentos, em aterros ou incineração, valendo lembrar que boa parte destes alimentos ainda são perfeitamente aptos para o consumo.

This innovative process provides an ENVIRONMENTAL SOLUTION for food, supermarket and agro-business industry which nowadays has high costs associated with disposal of food, landfill or incineration when a lot of these food products are still perfectly good for consumption.

A FARINATA, um alimento pronto para o consumo, tem garantida sua qualidade nutricional e segurança e é também base para uma série de produtos, como biscoitos, massas, bolos, pães, entre outros, os quais, vale enfatizar, são INTEIRAMENTE DOADOS para as populações que se enquadram nos diversos graus de insegurança alimentar e fome ou para aquelas porventura atingidas por catástrofes naturais ou humanitárias.

FA R I N A T A , a f o o d r e a d y f o r consumption, guaranteed its nutritional quality and safety and is also the basis for a series of products as biscuits, pasta, cakes, breads, among others. The food items are FULLY DONATED for populations that fall under the various degrees of food insecurity and hunger or for those that may be affected by natural or humanitarian disasters.

Plataforma Sinergia é parceira do programa “Save Food“ da FAOONU que congrega projetos e soluções do mundo todo para o combate ao desperdício de alimentos, e ainda tem o apoio do Ministério do Meio Ambiente brasileiro ao oferecer uma solução ambiental para os alimentos no âmbito da Política Nacional de Resíduos Sólidos (PNRS), a qual entrará amplamente em vigor em agosto de 2014.

Plataforma Sinergia is a partner of "Save Food" program of the FAO-ONU that brings together projects and solutions from around the world to combat food wastage, and it enjoys the support of the Brazilian Ministry of the Environment .The latter offers an environmental solution for food in the scope of the National Solid Waste Policy (PNRS), which entered into force in August 2014.

BENEFÍCIOS: - Alimentos gratuitos às populações em situação de insegurança alimentar; - Redução de custos privados associados ao descarte de alimentos; - Eliminar impactos ambientais decorrentes do descarte de alimentos e atender a PNRS; - Redução de custos públicos; - Evitar o desperdício de recursos naturais, energia, insumos, etc. na cadeia de alimentos; - Estoque de segurança para situação de catástrofes; - Benefícios colaterais na saúde, educação, etc.

- Criação de empregos de inclusão social.

BENEFITS: - Free food for food insecure populations; -Reduction of private costs associated with food disposal; - Eliminate environmental impacts resulting from the disposal of food and meet PNRS; - Reduction of public costs; - Avoid waste of natural resources, energy, inputs, etc. In the food chain; - Security stock for disasters; - Collateral benefits in health, education, etc.

- Creation of jobs of social inclusion.

ENTERTAINMENT

ENTRETENIMENTO por Benazira Djoco

by Benazira Djoco

Estefani Ribeiro - Record Estudante de Arquitetura e Urbanismo na PUC de Campinas. Ativista feminista negra, publicada em revista Marie Claire, Blogueiras Negras, Gémeas, Confeitaria, Modefica, Imprensa Feminista, entre outros. Em 2015, recebeu da Assembléia Legislativa de São Paulo a “Medalha Theodosina Ribeiro”, que homenageou seu ativismo em prol das mulheres negras.

Student of Architecture and Urbanism at PUC de Campinas.

Feminist black activist, published in magazine Marie Claire, Blogueiras Negras, Gemini, Confeitaria, Modefica, Feminist Press, among others. In 2015, she received the “Theodosina Ribeiro Medal” from the São Paulo Legislative Assembly, which honored his activism for black women.

Leitores Afribraz poderão ler sua coluna nas proximas edições.

Afribraz readers will be able to read her column in the next editions.

Feliz Aniversario Benazira Você é uma pessoa espetacular, talentosa, inteligente, confiável e dedicada. É uma profissional brilhante com quem realmente se pode contar, e uma amiga com um coração que irradia alegria e amor por tudo o que faz. Me sinto feliz e honrada em saber que tenho um espacinho nesse coração.Eu lhe desejo muita saúde, alegria, realizações e muita garra para continuar batalhando para alcançar os seus objetivos na vida. Parabéns, saúde, paz, amor, sabedoria, e felicidades sempre!

Happy Anniversary Benazira You are a spectacular person, talented, intelligent, trustworthy and dedicated. She is a brilliant professional with whom one can really count, and a friend with a heart that radiates joy and love for everything she does. I feel happy and honored to know that I have a little space in my heart. I wish you much health, joy, accomplishments and a lot of claw to keep fighting to achieve your goals in life. Congratulations, health, peace, love, wisdom, and happiness always!

71

Dois Africanos por Benazira Djoco Com orgulho da história de um povo forte e com letras que retratam a realidade, grupo de hip hop passeia com naturalidade por ritmos, línguas e países.

A preocupação de mostrar a riqueza do povo africano que se faz cada vez mais presente no Brasil e em outras partes do mundo. É por isso que há cinco (5) anos uma dupla de africanos vem criando seu espaço na cena da música brasileira: são os Dois Africanos, que surgiu na cidade de João Pessoa, na Paraíba, através da união de dois intercambiastes vindos diretamente da África. Com letras que passeiam entre o português, francês, inglês e línguas africanas locais, como Mina do Togo e Fõ do Benin, a banda de World Afro Pop, como eles definem o próprio estilo, enaltece a garra dos moradores do continente É partilhando deste sentimento que a banda de World Afro Pop Dois Africanos em 2014, lançou o primeiro disco, intitulado Primeiro Passo. O CD tem 14 faixas nos quais são abordados assuntos como a integração do continente africano com o mundo, a realidade do povo africano, a mistura presente na cultura afro-brasileira e a juventude.

Além do CD a dupla lançou dois vídeos clipes, Eu sou de láe Primeiro Passo, com rimas em português, francês e inglês que exaltam a garra dos africanos, a dupla faz ecoar o grito pelo reconhecimento do valor do seu povo.

O nosso som fala do que a gente vive, as letras falam sobre a vida real, descreve um dos vocalistas, Opai BigBig (Big), que nasceu no Benin.

Na África existe um povo forte, que luta muito para alcançar seus sonhos e superar as dificuldades, revela Izy Mistura (Izy), também vocalista da banda. Izy é oriundo do Togo. Em seus países de origem ambos sempre trabalharam com música. Big iniciou carreira em 2002 depois integra a banda "3ème Monarchie", permanecendo no grupo entre os anos de 2005 e 2011 e gravando dois álbuns.

72

Two Africans

by Benazira Djoco With pride of the history of a strong people and with lyrics that portray their perceived reality, a hip hop group walks with naturality by rhythms, with the artistic languages they use as their tool in any country.

There is a drive to show the aesthetic wealth of the African people that is becoming more and more present in Brazil and in other parts of the world. This is why five years ago a pair of Africans began to create their space in the Brazilian music scene: they are the Two Africans who emerged from the city of João Pessoa, Paraíba through the union of two exchanges coming directly from Africa .

Their lyrics that traverse between Portuguese, French, English and local African languages as Mina do Togo and Fõ do Benin. The band of World Afro Popdefine their style as extolling a blend of authentic African roots and artistic expression. In 2014 the band Afro Pop TwoAfricansreleased the first album titled "First Step".

The CD has 14 tracks covering themes as the integration of the African continent with the world, their perceived reality of the African people, the mix of Afro-Brazilian culture and youth.

In addition to the CD, the duo released two video clips: "I am from there" and "First Step", with rhymes in Portuguese, French and English that exalt the African roots, and artistic cry for recognition of the value of its people.

Our sound speaks of what we live, the lyrics speak about real life," describes one of the vocalists, Opai BigBig (Big) who was born in Benin. "In Africa there are strong people who struggle a lot to achieve their dreams and overcome difficulties," says Izy aka Mix (Izy) who is also the lead singer of the band. Izy is from Togo. In their countries of origin both had always worked in the music industry. Big started his career in 2002 and later joined the band "3ème Monarchie", remaining in the group between 2005 and 2011 and recording two albums.

Izy começou sua carreira em 2007 com o coletivo "M16" e liderou a banda "Street Angels" entre 2009 e 2011.

Da união de Izy e Big surgiu o nome: Dois Africanos, demonstrando orgulho e amor por sua terra natal. Logo em seguida se juntariam à banda o DJ David Alf (João Pessoa/PB), Dj Claytao (São Paulo/SP) o guitarrista Jefferson Araújo (João Pessoa/PB), o guitarrista Thayanderson Sales (Maceió/AL) o Baixista Jefferson Gomes (João Pessoa/PB), o batera Ivan da Silva Cardoso (São Paulo/SP), o tecladista Matheus Araújo (João Pessoa/PB), e o percussionista Júlio Fretas Alves de Oliveira (São Paulo/ SP).

Apesar de criada em 2012, mesmo ano em que a dupla de vocalistas chegou ao Brasil, foi em 2015 que a banda conseguiu estourar de vez. Com uma apresentação empolgante no programa Super Star, da Rede Globo, os Dois Africanos chegariam ao posto de banda mais bem votada em diversas noites de apresentações na TV. A banda, desta forma, chegou a ser uma das quatro finalistas do programa de 2015. Foi no segundo semestre do mesmo ano, ainda participando do Super Star, que iniciou a Tour Eu Sou de Lá, com shows em todo Brasil que foi levado para mais de 30 cidades no Brasil todo o mesmo ano 2015. Dois Africanos ou ainda os embaixadores da cultura africana no Brasil como eles gostam de se chamar, lançou em novembro de 2016 nas todas as plataformas digitais um EP intitulado DJAWÁ. A palavra Djawá é um convite à alegria, para ser feliz e viver tudo de bom que a vida te reserva.

Representa o que o Dois Africanos fez e até hoje faz, divertindo e alegrando as pessoas aponta Opai BigBig, um dos vocalistas. A origem de Djawá, aliás, é Fõ - um dos idiomas do Benin, país do Big que fica na costa ocidental da África. Já para Izy Mistura, Djawá não é sobre a dupla, e sim sobre africanos de uma maneira em geral, Somos um povo feliz, cada país com sua cultura, mas de modo geral, que valoriza cada momento e procura sempre curtir a vida da melhor maneira possível finaliza o vocalista.

O Estilo musical predominante no EP é o Afro Pop. O Afro Pop é um ritmo musical africano que nasceu do encontro das músicas tradicionais africanas e a Pop do mundo. Esse ritmo tem umas particularidades de acordo com a região onde ele é produzido assim se anotar mais guitarra e melodias agudas quando é no centro da África enquanto já na costa ocidental a pressão vem das percussões. O ponto comum africano dele é que sempre têm muitas percussões, tambores e bateria, com um groove da linha de baixo bem presente. Após o lançamento do EP, a dupla já está trabalhando em seu novo Disco para 2017.

Ficha Técnica do EP: Gravação de vozes: Rafael Tudesco Mix e arranjos: de Rafael Tudesco e Torcato Mariano Beats: Marshall Cyano do Benin.

Com letras que retratam a vida dos jovens africanos que buscam sonhos em outras partes do mundo, o objetivo da banda é um só: mostrar além da ilusão que se tem do continente a riqueza cultural dum povo cujo maior bem é a sua felicidade, unido povos distantes através da música.

Izy began his career in 2007 with the collective "M16" and led the band "Street Angels" between 2009 and 2011.

From the union of Izy and Big came the name Two Africans, showing pride and love for their homeland. Shortly afterwards, the band was joined by DJ David Alf (João Pessoa / PB), Dj Claytao (São Paulo / SP), guitarist Jefferson Araújo (João Pessoa / PB), guitarist Thayanderson Sales (Maceió / AL) Bassist Jefferson Gomes (João Pessoa / PB), drummer Ivan da Silva Cardoso (São Paulo / SP), keyboardist Matheus Araújo (João Pessoa / PB) and percussionist Júlio Fretas Alves de Oliveira (São Paulo / SP).

Although created in 2012, the same year that the pair of vocalists arrived in Brazil, it was in 2015 that the band managed to come to limelight. With an exciting performance on Rede Globo's Super Star program, the Two Africans would also arrive at the most voted band stand on several nights of TV presentations. The band, in this way, became one of the four finalists of the 2015 program.

It was in the second half of the same year, still participating in the Super Star, the band began the "Tour Eu Sou de Lá", with shows throughout Brazil that was taken to more than 30 cities in Brazil during the same year. In 2016 Two Africans or ambassadors of African culture in Brazil as they like to call themselves, launched EP entitle DJAWA in all digital platforms . "The word Djawá is an invitation to joy, to be happy and to live all the good that life reserves for you. It represents what the Two Africans did and do today that is amusing and cheering people," points out Opai BigBig, one of the vocalists The origin of Djawá, by the way, is Fõ - one of the languages of Benin, a country on the west coast of Africa.As for Izy Mistura, Djawá is not about the duo, but about Africans in a general way, "We are a happy people, each country with its culture, but in general, we value every moment and we always seek to enjoy life the best possible way," intones the lead singer.

Essentially, Afro Pop is an African musical rhythm that was born from the encounter of African traditional songs and world of pop music. This rhythm has some peculiarities according to the region where it is produced. So it`s possible to note more guitar and sharp melodies when it is in the center of Africa while on the western coast the musical influence comes from the percussions. According to the lead singer, it is common African point that music renditions always have a lot of percussions and drums with a bass line groove . After the release of the EP, the pair are already working on their new album for 2017.

EP Technical Sheet:Voice recording: Rafael TudescoMix and Arrangements: by Rafael Tudesco and Torcato MarianoBeats: Marshall Cyano from Benin.

With lyrics that portray the lives of young Africans who seek dreams in other parts of the world, the goal of the band is one: to show beyond the illusion that one has of the continent the cultural richness of a people whose greatest good is their happiness, united peoples Distant through music

Breve percurso de Dois Africanos Maio de 2013 - Lançamento do vídeo clip “Eu sou de lá” Novembro de 2013- Lançamento do vídeo clip “Primeiro Passo” Novembro de 2013- Campus Festival em João Pessoa/Paraíba Dezembro de 2013- Festival Manifesta em Fortaleza/Ceará Dezembro de 2013- Domingo pela Igualdade Racial no Rio de Janeiro/RJ

Brief course of Two Africans May 2013 - Launching of the video clip "I am from there" November 2013- Launching of the video clip "First Step" November 2013- Campus Festival in João Pessoa / Paraíba December 2013- Manifesta Festival in Fortaleza / Ceará December 2013- Sunday for Equality Racial in Rio de Janeiro / RJ

73

Maio de 2014- Lançamento do CD "Primeiro Passo" em João Pessoa/Paraíba Junho de 2014- Prêmio “Entre Palavras” em Fortaleza/Ceará (Apresentação artística júri-popular) Abril de 2015- Primeira apresentação no Reality Show “Superstar” na TV Globo Julho de 2015- Final Reality Show “Superstar” na TV Globo Julho de 2015- Programa “Encontro com Fátima Bernardes” Tv Globo Agosto de 2015- Festival TIM Music em São Paulo/SP Agosto de 2015- Festival de inverno em Campina Grande/PB Agosto de 2015- Festa das neves em João Pessoa/Paraíba Agosto de 2015- Programa “Altas Horas” Tv Globo Setembro de 2015- Abertura de show de O Rappa em João Pessoa/PB Setembro de 2015- Abertura de show de Biquíni Cavadão em João Pessoa/PB Setembro de 2015- Festival de Morango em Brasília /Distrito Federal Outubro de 2015- Programa “Esquenta” Tv Globo Novembro de 2015- Festa Melanina em Brasília /Distrito Federal Novembro de 2015- Campus Festival em João Pessoa/PB Novembro de 2015- Prêmio Hangar de Musique em Natal/RN (Destaque World Music) Dezembro de 2015- Especial de Natal Tv Globo com Zeca Baleiro Dezembro 2015- Show de réveillon junto com Banda Blitz à Rio de Janeiro/RJ Janeiro de 2016- Ensaio de Psirico à Salvador/Bahia Janeiro de 2016- Sarau de Carlinhos Brown à Salvador/Bahia Janeiro de 2016- Abertura de show de Jota Quest no Rio de Janeiro e Rio das Ostras/ RJ Janeiro de 2016 – Sincronização da música “Eu sou de lá” na Novela Malhação da TV Globo. Fevereiro de 2016- Festival Grito Rock em João Pessoa/Paraíba Fevereiro de 2016- Festival Polo Hip Hop em Recife/Pernambuco Outubro de 2016- Lançamento Vídeo clipe Lekema TVZ/Multishow Novembro de 2016- Lançamento EP Djawá Novembro de 2016 – Programa Altas Horas da rede Globo Janeiro de 2017 - Festa Feliz Ano FoodPark Intermares Cabedelo/PB Março de 2017 - Show de aniversario de 5 anos da banda Dois Africanos João Pessoa/PB Abril de 2017 - We Love África 2 edição São Paulo SP

74

May 2014- Launching of the "First Step" CD in João Pessoa / Paraíba June 2014- "Entre Palavras" Prize in Fortaleza / Ceará (Artistic jury presentation) April 2015- First presentation in Reality "Superstar" Show On TV Globo July 2015- Final RealityShow "Superstar" On TV Globo July 2015- "Meeting with Fátima Bernardes" from Tv Globo August 2015- TIM Music Festival in São Paulo / SP August 2015- Winter Festival in Campina Grande / PB August 2015- Snow Festival in João Pessoa / Paraíba August 2015- "Altas Horas" Program Tv Globo September 2015- Opening of O Rappa show in João Pessoa / PB September 2015- Aber Show of Bikini Cavadão in João Pessoa / PB September 2015- Strawberry Festival in Brasilia / Federal District October 2015- "Esquenta" TV Program Globo November 2015- Melanin Festival in Brasilia / Federal District November 2015- Campus Festival In João Pessoa / PB November 2015- Hangar Prize of Musique in Natal / RN (Destaque World Music) December 2015- Christmas Special Tv Globo with Zeca Baleiro December 2015- New Year's Eve with Banda Blitz in Rio de Janeiro / RJ January 2016- Psychoanalysis to Salvador / Bahia January 2016- Sarlin de Carlinhos Brown to Salvador / Bahia January 2016- Opening of Jota Quest show in Rio de Janeiro and Rio das Ostras / RJ January 2016 - Synchronization of music "I am from there" in TV Globo's TV show. February 2016- Grito Rock Festival in João Pessoa / Paraíba February 2016- Hip Hop Polo Festival in Recife / Pernambuco October 2016- Launch Video clip Lekema TVZ / Multishow November 2016- EP Djawá Release November 2016 - High Altos Horas Program Rede Globo January 2017 - Happy New Year Party FoodPark Intermares Cabedelo / PB March 2017 - Five year anniversary of the band Dois Africanos João Pessoa / PB April 2017 - We Love África 2 edition São Paulo SP

ESPORTE

ENTREVISTA COM

MAURICIO DE OLIVEIRA por Benazira Djoco

INTERVIEW WITH MAURICIO DE OLIVEIRA

by Benazira Djoco

Vamos conhecer um pouco da história do ex jogador de futebol e ídolo de Botafogo e Internacional. Aquele que ficou eternizado por sua fama de 1989, quando fez o gol carioca de 21 anos da quebra de jejum, sendo assim consagrado campeão daquele momento único de sua vida. Nascido na cidade do Rio de Janeiro, na Pavuna, Maurício o de Oliveira Anastácia, mais conhecido Como Maurício, começou a carreira como atacante com grandes atuações no América e no Botafogo.

Quando começou a carreira de futebol?

Nascido na Pavuna, como qualquer criança da comunidade, o Pai taxista e mãe merendeira, isso foi o começou da minha vida, passei por muitas coisas para chegar onde cheguei, as pessoas acham que pelo fato de eu morar numa boa casa e ter um carro importado, pensam que não passei por dificuldades na vida. Comecei minha carreira, como atacante onde fiz grandes atuações e na América logo fui transferido para Botafogo.

Fala pouco de M 89. M89, foi uma historia muito linda, porque comecei no Bonsucesso e tinha um sonho de jogar num time grande. Fui campeão pelo Bonsucesso e fui para rio do Sul, depois voltei, fui para Inter de Porto Alegre, não consegui chegar o contrato que eu queria e tive que voltar, fui para o América do Rio De Janeiro, logo pensei agora sim, estamos no caminho certo. Posso dizer que o América meprojetou porque de lá fui para Botafogo que me consagrou quando, o M89, fiz o gol que quebrou o jejum do Alvinegro carioca de 21 anos sem títulos, sendo assim campeão carioca daquele ano. O resgatador do Botafogo voltou a brilhar, o gol foi um divisor de aguas para um garoto pobre, que não tinha condições nem de se alimentar direito. Consegui isto através desta minha luta. Superamos tudo isso. Conquistar o titulo para o Botafogo foi inédito. Dentro de tudo isso criei o projeto futuros craques do futebol. Para emplacar a marca, criei varias coisas tais como camisas, sungas, bonés e etc, tudo em prol destas crianças do meu projeto. Quem sabe de repente eu possa implantar este projeto em qualquer país do continente Africano; creio que lá exista uma demanda grande, onde poderei alcançar crianças através do esporte.

Let's get to know the history of the former soccer player andidol of Botafogo and International. The one who was eternalized by his fame of 1989, when he made the goal of carioca ś championship breaking 21 Years of fast being thus consecrated champion of that unique moment in his life. Born in the city of Rio de Janeiro, in Pavuna, Maurício de Oliveira Anastasia, better known As Mauricio, has began his career as an attacker with great Performances in the américa and Botafogo soccer teams When did the soccer career begin?

Born in the Pavuna, like any child in the community, the Father as taxi driver and Mother as school cooky, this was the beginning of my life. I went through many things to get where I am now. Normally people think that because I live today in a good house, have an imported car, I had any difficulties in life. I started my career as an attacker where I did great performances and from America soccer club I was quickly transferred to Botafogo Soccer Club.

Tell us a little about M 89 The M89, was a very beautiful story, because I started in Bonsucesso and had a dream of playing for a great team. I was champion for Bonsucesso and went to Rio do Sul, then I came back, I went to Inter Porto Alegre, but could not get the contrat, then I had to go back to América Rio de Janeiro.

So, I thought now, we are on the right track. I can say that America has designed me, because from there I went to Botafogo which gave me the opportunity when, M89, I scored who broke the 21-year-old Alvinegro carioca fast without titles, being Rio de Janeiro Championof that year. The Botafogo rescuer returned to shining, cause the goal was a watershed for a poor boy who could not even feed correctly. I Achieved all this through my struggle. We overcome all this. Conquering the title for Botafogo was unprecented. Within all this I have created a Project future soccer stars. In order to Set the brand, I created several things such as shirts, trunks, caps and etc, all for thechildren of my project. Who knows I can deploy this project in any country on the African continent; I think there is a demand where I can reach children through sport.

75

ENTREVISTA O momento marcante da sua carreira?

Eu acho que o momento, mais marcante da minha carreira é o gol, foi um momento crucial, delicado e importante na minha carreira. Porque quase que eu não jogo, era o segundo artilheiro do time, o campeonato carioca era duas partidas, jogamos no domingo contra o Flamengo, e fomos para o hotel tendo uma janela. Eu passei muito mal, fiquei em repouso de domingo até quarta-feira onde melhorei um pouco, chamei todo os atletas no meu quarto e falei olha tenho uma noticia ruim para falar , eu não tenho condições de jogar nos somos uma família e eu não estou em condição de jogos, estou fraco não consegui me alimentar estou com dores principalmente nas pernas , e eles falaram para mim “ por você, você é importante fez gol em cima do flamengo, o flamengo tem medo de você, tu vais entrar e vamos te dar um suporte e vamos ser o vencedores”. Bem, por vocês eu vou para o jogo e no estádio quem estava lá Nilton Santos, um atleta reconhecido mundialmente ,e ídolo do futebol me deu um abraço e falou você não vai estar sozinho, o mané Garricha vai estar com você, dentro de campo v ocê vai superar tudo, e vão sair vitoriosos. Nisso quando começou a partida logo no primeiro tempo não rendi nada dentro do campo, sai para o vestiário e encontrei com o treinador e falei para ele, p ode colocar outra pessoa no meu lugar vou me esconder aqui no vestiário, para que as coisas aconteçam e que agente possa sair vitorioso . Ele me abraçou e falou Mauricio não tem outro, é você, o escolhido e nos vamos voltar lá e eu não vou tirar ninguém, dai voltei e fiz aquele gol, que foi como uma vacina para mim, e ai parou a cidade do Rio De Janeiro. Para mim foi o momento único na minha vida, e vai ficar na historio do futebol, já esta na historia do clube , me deu projeção internacional. Depois disto, fui para a Espanha, e depois de três anos voltei para o Brasil, fui campeão no Grêmio e pelo Internacional. Dali fui convocado quatro vezes pela seleção nacional brasileira com o técnico Paulo Roberto Falcão , disputei eliminatória para copa do mundo, fui campeão olímpico, campeão Sul Americano, então isso foi como uma injeção muito grande em minha vida, de fato muito importante. Eu acho que este gol fez com que eu fosse reconhecido não só de maneira nacional, mas também internacionalmente, e hoje o tenho como referencia.

O que te faz falta hoje como ex jogador?

Como ex jogador não sinto falta de nada, acho que é o futebol que Tem que se modificar. Hoje se vê atletas grande potencial e valor, querendo entrar nos clubes,mas encontram barreiras.

Antigamente se você era um bom atleta chegava no clube , o cara te deixava treinar para ter oportunidade. É muito difícil ser atleta nos dias de hoje. Eu queria que o futebol se modernizasse para dar oportunidades àqueles que estão começando para mostrar o seu talento sem impor barreiras. Tenho um projeto chamado “craques de futuro”na comunidade de jacarezinho, e essas crianças tem poucas oportunidades, porque não me deixam quebrar as barreiras dos clubes, então eu gostaria que isto fosse quebrado não só para mim mas paraquem trabalha com o futebol tivesse uma chance de mostrar o seu potencial . Às vezes, ali na comunidade tem um garoto extremamente talentoso que se destaca e tenta leva-lo uma semana e volta, mas porque volta! Hoje a filosofia de alguns técnicos não é profissional., então fica difícil.

76

INTERVIEW The defining moment of your career?

I think the most striking moment of my career is the goal, it was a crucial, delicate and important moment in my career. Because I wasn t suppose to play that Match. I was the second top scorer of the team, and the Carioca championship had two matches We played on Sunday against Flamengo, and went to the hotel with a window for some rest. I was very sick, I was at rest from Sunday to Wednesday, Where I improved a little. So, I called all the athletes in my room and I said : Look , I have bad news to say, I won t be able to play, we are a family and I'm not in good conditions, I felt weak, could not feed myself I felt pains mainly in the legs, and they said to me : No!you are importante! You scored against Flamengo and they re afraid of you! You re going to come in and we'll give you support and we'll be the champion. Good, I said. I go for you for the game.In the stadium, Nilton Santos was there. He is a world-renowned athlete, and a soccer idol. He gave me a Big Hug and said: you will not be alone, the Garricha manéwill be with you, in Field, and You will overcome everything, and you will emerge victorious. When the match started in the first half my performance was bad, I did nothing In the field, got out into the locker room and meet the coach and told him to put another guy to replace me and I will hide here in the dressroom so things can happen and we can come out victorious. He hugged me and said : Mauricio, there s no there's another one, it's you, the chosen one and we're going back there. I'm not going to take out nobody! Then I came back and did that goal. What they told me it was like a vaccine for me and after the goal the city of Rio de Janeiro has stopped! For me it was the unique moment in my life, and will stay in the history of football. It s already in the history of the club, gave me International recognition. After that, I went to the Spain, and after three years I returned to Brazil. I was champion in the Gremio and International Soccer clubs. From there I was summoned four times by national election Brazilian team with coach Paulo Roberto Falcão, disputed elimination for World cup championship, and was South american Olimpic Champion. So, this was like a very big injection into my life, in fact very important. I m pretty sure this goal meant that I was recognized not only nationally, but also internationally , and today I have it as a reference.

What do you need today as a former player?

As a former player I do not miss anything, I think it's football that has to change. Today we see athletes with great potential and value, wanting to join the clubs, but find barriers. Formerly if you were a good athlete arrived at the club, the guy would let you train for the opportunity. It is very difficult to be an athlete these days. I wanted football to modernize to give opportunities to those who are starting to show their talent without imposing barriers. I have a project called "future stars" in the community of jacarezinho, and these children have few opportunities, because they do not let me break the barriers of the clubs, so I would like this to be broken not only for me but for those who work with football chance to show your potential. Sometimes there in the community there is an extremely talented boy who stands out and tries to take him a week and back, but why come back! Today the philosophy of some technicians is not professional, so it is difficult.

ENTREVISTA

INTERVIEW

Na sua opinião o que você diria para o futebol brasileiro hoje?

Eu diria que se agente não fizer um trabalho pautado nas crianças e nos clubes, um trabalho de base em recrutar e dar todo suporte a essas crianças, o futebol vai continuar perdendo os mundiais, perder todas as competições, porque não tem um trabalho de renascimento, de recuperação de atletas, renovação no elenco, porque a base é tudo, então se você trabalhar bem a base você tem a probabilidade daquela criança ser um bom profissional.

Sem o trabalho de base você não consegue estruturar nem o clube e nem o atleta.

In your opinion what would you say about Brazilian football today?

I would say that if an agent does not work for children and clubs, a basic job in recruiting and giving all support to these children, football will continue to lose the world, lose all competitions because it does not have a work of rebirth , recovery of athletes, cast renewal, because the base is everything, so if you work well the base you have the probability of that child being a good professional. Without the base work you can not structure neither the club nor the athlete.

Se você for hoje chamado para o continente africano, como seria esta mediação?

Será uma honra!! Já trabalhei no mundo Árabe, já tive uma passagem pelo Japão, e trabalhar para qualquer país do continente africano, trabalhar para África será muito gratificante.

Irei me conectar com meus ancestrais, fazendo um grande e magnifico trabalho pelo continente.

If you are called today to the African continent, what would this mediation be like?

It will be an Honour, !! I've already worked in the Arab world, I've already had a trip through Japan, and working for any country on the African continent, working for Africa will be very rewarding. I will connect with my ancestors, doing a great and magnificent job across the continent.

Quais são os seus projetos?

Depois que eu parei de jogar abriram-se várias portas. Eu sou formado em Educação Física, Gestão em técnico de futebol e também abri algumas empresas esportivas, de eventos . Há esta parceria que estou fazendo com a Revista Afribraz, então o que acontece, o mundo esta pautado, e você não pode canalizar sua energia somente numa atividade . Hoje você tem que ser um cara eclético, aceitar desafios, e dentro da sua formação, dentro do teu conhecimento poider expandir, atuar em outras áreas, é o que eu faço. Então, posso fazer eventos; levar uma seleção de másters; posso elaborar e levar um torneio de crianças para todo mundo; posso fazer um intercambio, fazer ele vir treinar aqui no brasil; tenho tudo isto toda para explorar; também podemos levar um grupo de músicos para lá, tipo de samba, que é nossa raiz, mas a raiz junto com a cultura, junto com o desenvolvimento e conhecimento; não é chegar lá isoladamente, é um contexto completo.

Então, isto é o Mauricio, isto é o Brasil.

What are your projects?

After I stopped playing, several doors were opened. I graduated in Physical Education, Management in soccer coach and also opened some sports companies, events. There is this partnership I am doing with Afribraz Magazine, so what happens, the world is ruled, and you can not channel your energy only in an activity. Today you have to be an eclectic guy, accept challenges, and within your training, within your knowledge poider expand, act in other areas, is what I do. So I can do events; take a selection of masters; I can design and r u n a c h i l d re n ' s t o u r n a m e n t f o r e v e r y o n e ; I c a n d o a n exchange, make him come and train here in Brazil; I have all this to explore; we can also take a group of musicians there, kind of samba, which is our root, but the root along with culture, along with development and knowledge; is not getting there in isolation, it is a complete context. So this is Mauricio, this is Brazil.

77

ENTREVISTA Maurício sabemos que os brasileiros são bom de pés você sabe sambar?

Sim sei, todo brasileiro sabe sambar muito bem, e mais sendo carioca o cara que joga futebol tem que saber sambar , e bailar a musica é nossa identidade, uma das coisas que mais amamos.

INTERVIEW Mauricio know that Brazilians are good feet do you know sambar?

Yes, I know, every Brazilian knows how to sambar very well, and being a Rio player, the guy who plays soccer has to know Sambar, and dancing to music is our identity, one of the things we love the most.

Que Conselhos daria para os jovens que vêem você omo ídolo?

Antes de tudo tem que focar nos estudos, antes de ser craque no futebol tem que ser craque nos estudos. Acho que os estudos tem de estar agregados, tanto no futebol, natação, voleibol, basquete e etc. A modalidade que a criança escolher tem que estar conectada aos estudos . Acho muito bom, ser esta referência.

Ele será muito cobrado. O futebol e os estudos têm uma ligação complicada, mas podem ser aliados com determinação e disciplina.

What advice would you give to young people who see you as an idol?

First of all, you have to focus on your studies, before you become a football star you have to be a student in your school. I think the studies have to be aggregated, in football, swimming, volleyball, basketball and so on. The modality that the child chooses has to be connected to the studies. I think it is very good, to be this reference.

It will be very charged. Football and studies have a complicated connection, but they can allies with determination and discipline.

Como você vê o futebol africano no mundo?

O futebol africano tem como referencia um grande jogador , Samuel Eto, habilidoso tem uma técnica com a bola muito boa, ele é uma das referencias, eu vejo a seleção de alguns países africanos que pecam muito na finalização,a questao é aquilo que eu já tinha falando lá nas raízes de base, aperfeiçoar no momento específico, a criança se tornará um grande jogador.

Eu tenho certeza que se a gente tiver a oportunidade de fazer um trabalho no continente africano vai ser um bom trabalho de qualidade, e ao chegar na cara do gol vão concluir , e fazer aquele golaço pra gente.

How do you see African football in the world?

African football has as a reference a great player, Samuel Eto, skillful has a technique with the very good ball, he is one of the references, I see the selection of some African countries that sin very much in the finalization , the question is what I had already said there in the base roots, perfect in the specific moment, the child will become a great player. I'm sure that if we have the opportunity to do a job on the African continent it's going to be a good quality job, and when we get to the face of the goal they will finish, and do that goal for us.

Você acha que o Brasil esta preparado para trazer o hexa?

Olha eu acho que temos grandes chances, estamos num momento bom, houve uma queda , mas com esta mudança para o tr e i n a d o r o Ti t e , i m p l a n to u - s e o u t r o s i s te m a d e n t r o d a seleção . Os jogadores estão falando a mesma linguagem, os pensamentos dos atletas mudaram . Eu acho que temos grandes chances d e b u s c a r. E n t r e t a n t o , temos outros países que estão vindo com tudo, por exemplo Alemanha ganhou uma o time com um conjunto, a França, mas eu acho que o Brasil ainda é o favorito sendo o país de futebol e eu vou estar torcendo para que ganhamos o hexa.

Do you think Brazil is prepared to bring the hexa?

Look I think we have great chances, we are in a good moment, there was a fall, but with this change to the coach Tite, another system was implemented within the selection. The players are speaking the same language, the thoughts of the athletes have changed. I think we have ag o o dc h a n c eo f winning. Meanwhile, we have other countries that are coming with everything,forexample Germany won a team with a great teamwork, France, but I think Brazil is still the favorite being the country of football and I will be cheering we win the hexa.

78

ENTREVISTA

INTERVIEW

Alessandra, a Pivô do Basquete.

Alessandra, a basketball pivot

Alessandra Santos de Oliveira além de ter atuado na Seleção Brasileira e em diversos clubes no Brasil também jogou na Itália (Messina, Comense e Venezia), Estados U n i d o s ( I n d i a n a F e v e r, d a W N B A ) , E s l o v á q u i a (Ruzomberok), Hungria (Sopron), Coréia do Sul (Wooribank), Espanha (Ros Casares Valencia) e na Romênia (Sepsib). Entre as inúmeras conquistas da ex-pivô da Seleção Brasileira de Basquete está o Campeonato Mundial na Austrália em 1994, ela também foi medalha de prata nas Olimpíadas de Atlanta de 1996 e medalha de bronze nas Olimpíadas de Sydney em 2000.

Alessandra Santos de Oliveira, besides having played as the pivot of brazilian national female basketball team has a l s o p l a y e d i n I t a l y ( M e s s i n a , C o m e n s e a n d Ve n e z i a ) , U n i t e d S t a t e s ( I n d i a n a F e v e r, W N B A ) , S l o v a k i a (Ruzomberok), Hungary (Sopron), Korea (Wooribank), S p a i n ( R o s C a s a re s Va l e n c i a ) a n d R o m a n i a ( S e p s i b ) .

Among the innumerable achievements of the former Brazilian basketball team is the World Championship in Australia in 1994, she was also a silver medalist at the 1996 A t l a n t a O l y m p i c s a n d a b ro n z e m e d a l i s t a t t h e 2 0 0 0 Sydney Olympics.

Como foi sua infância?

Nascida em são Paulo, perdeu a mãe com 4 anos de idade, e o pai com 14ano, logo foi marar com avo por trás da USP. Sempre gostou de esportes e aos 11 anos praticava vôlei, handebol e basquete.

How was your childhood?

I was born in São Paulo, lost my mother at 4 years-old, and my father when I was 14, and I had to live with my grandfather behind USP. I always liked sports and at age 11 practiced volleyball, handball and basketball.

Como conheceu o basquete e quando começou a jogar?

Eu sempre fui grande e comecei aos 10 anos na escola estadual que eu estudava na cidade de São Paulo, inicialmente foi vôlei, basquete, handebol e atletismo. Nível escolar, pois na época tinha jogos estudantis, era muito disputado, primeiro ser descartado foi o atletismo e handebol. Vôlei cheguei a jogar 2 anos no São Paulo Futebol Clube e basquete na escola que fiquei por causa das amigas. Quando o meu pai morreu fui fazer um teste em Piracicaba aos 14 anos, passei fiquei lá um ano. Fui para Jundiaí e fiz toda a categoria menor lá, minha primeira convocação para seleção foi em Jundiaí, nunca me esquecerei Olimpíada da juventude em 1991 na Espanha.

How did you know basketball and when did you start playing?

I was always great and started at age 10 at the state school that I studied in the city of São Paulo, initially was volleyball, basketball, handball and athletics. School level, because at that time had student games, was very disputed, first to be discarded was athletics and handball. Volleyball I got to play 2 years in the São Paulo Futebol Clube and basketball in the school that I stayed because of the friends. When my father died I went to a test in Piracicaba at the age of 14, I stayed there for a year. I went to Jundiaí and made all the smaller category there, my first call for selection was in Jundiaí, I will never forget the Youth Olympiad in 1991 in Spain.

Qual foi o primeiro título da carreira? Qual o mais marcante?

Meu primeiro título foi o Campeonato Paulista em 94 com a CESP Unimep Piracicaba, e o mais marcante foi o Mundial de 94, pois nunca pensei de jogar na seleção brasileira, muito menos como titular e ainda mais ganhar o título mundial.

What was the first title of the career? Which is the most striking?

My first title was the Campeonato Paulista in 94 with CESP Unimep Piracicaba, and the most remarkable was the 94 World Cup, because I never thought of playing in the Brazilian team, much less as a starter and even more to win the world title.

Conte um pouco sobre defender a seleção e participar de três Jogos Olímpicos.

Defender a seleção para mim sempre foi uma honra, estar reprsentando o povo, uma nação, sentimentos indescritíveis. Jogos Olímpicos todos os atletas almejam estar lá, pois é o auge da tua carreira, treinar 4 anos para estar entre os melhores do mundo e entre os seus ídolos!!! Participar de três Jogos Olímpicos e sempre eixar os seu pais entre os 4 melhores do mundo na modalidade um orgulho.

Como é ser uma medalhista olímpica? É tudo que uma atleta pode sonhar na sua carreira. São tantos anos de sacrifício e chegar a uma medalha é o máximo que um atleta pode ter no seu currículo.

Tell a little about defending the national team and participating in three Olympic Games.

Defending the selection for me has always been an honor, to be representing the people, a nation, indescribable feelings. Olympic Games all athletes want to be there, because it is the peak of your career, train 4 years to be among the best in the world and among their idols !!!

Participate in three Olympic Games and always leave your parents among the 4 best in the world in a pride mode.

What does it feel like to be an Olympic medalist?

That's all an athlete can dream of in her career.

There are so many years of sacrifice and reaching a medal is the most that an athlete can have on his resume.

79

INTERVIEW

ENTREVISTA Quais as mudanças ocorridas na sua carreira por conta das conquistas olímpicas?

Foram tantas, desde o reconhecimento nacional e mundial, até econômico, que me permitiu jogar em grandes equipes do exterior.

What changes have occurred in your career due to the Olympic achievements?

There have been so many, from national and world recognition,to economic, that allowed me to play in great teams from abroad.

Qual dos países você mais gostou de atuar?

Quase todos, pois foram em momentos diferentes e situações diferentes. Mas os países que eu mais gostei foram Itália, Coréia do Sul e Rússia.

O quanto o basquete é importante na sua vida?

O basquete é tudo na minha vida, me sustenta, me educou, me fez conhecer o mundo, ajudou a criar os meus irmãos, aliás, devo tudo a ele.

Qual dos países você mais gostou de atuar?

Quase todos, pois foram em momentos diferentes e situações diferentes. Mas os países que eu mais gostei foram Itália, Coréia do Sul e Rússia.

thing to

Countries I liked the most were Italy, South Korea and Russia How important is basket ball in your life?

Basketball is everything in my life, sustains me, educated me, made me knowthe world, helped create my brothers, in fact, I owe everyhim.

Which country did you most like to act in?

Almost all, because they were at different times and different situations. But the countries that I liked the most were Italy, South Korea and Russia.

Quais os benefícios o basquete trouxe para sua vida profissional?

O basquete trouxe a conquista que me revelou ao mundo, deu-me a chance de fazer uma longa carreira profissional, sou a única brasileira de 1994 que jogou em um time asiático.

What benefits did basketball bring to your professional life?

Basketball brought the achievement that revealed me to the world, gave me the chance to make a long professional career, I am the only Brazilian from 1994 who played in an Asian team.

O que planeja para o futuro?

Terminar a faculdade de educação física, e abrir academia de basquete no rio de janeiro em parceria com o meu amigo, passar minha experiência aos jovens.

What do you plan for the future?

Ending the physical education college, and opening basketball academy in Rio de Janeiro in partnership with my friend, pass on my experience to young people.

O que tens a dizer sobre o basquete brasileira em geral e vencer as barreiras?

O basquete me proporcionou momentos únicos, das competições a viagens, conhecer varias países e cultura diferentes. Tudo tem obstáculos na vida, hoje tem uma intolerância no mundo, antigamente não tinha avanço de tecnologia, sobre racismo sofre pelo fato de ser grande, no colégio, mas não deixei levar porque tinha duas bocas para dar de comer em casa devido sermos órfã de pai e mãe, e o meu medo era passar fome. Me dediquei ao esporte em especial o basquete e consegui sair fora ouve de la que eu era brasileira o pais do carnaval e não basquete feminino aquilo me vez focar no meu objetivo e provei para mim mesmo do que sou capaz e conquistei o meu lugar no mundo.

What do you have to say about Brazilian basketball in general andovercome the barriers?

Basketball has given me unique moments, from competitions to trips, to getting to know different countries and cultures. Everything has obstacles in life, today there is an intolerance in the world, in the past there was no technological advance, racism suffers because it is great in high school, but I did not let it go because I had two mouths to feed at home because we were orphans Father and mother, and my fear was to go hungry. I dedicated myself to the sport inparticular the basketball and I managed to leave outside I hear of that I was Brazilian the country of the carnival and not feminine basketball that I instead to focus on my objective and I proved for myself of what I am able and I gained my place in the world.

Bate-bola para encerrar Um jogo inesquecível: final do Mundial de 1994.

Uma quadra: Madison Square Garden.

Um time: Seleção brasileira de 1994 a 1996.

Um jogador: Michael jordan.

Uma jogadora: Katrina McLean.

Uma adversária: Lauren Jackson.

Um filme: Sonho de liberdade.

Um arrependimento: Ter ido para WNB sem ter conselhos.

Um sonho: Conhecer mais países.

80

Quick-Questions to close: An unforgettable game: World Cup final 1994.

One block: Madison Square Garden.

One team: Brazilian team from 1994 to 1996.

Single player: Michael jordan.

A player: Katrina McLean.

An opponent: Lauren Jackson.

A movie: A Dream of Freedom.

A regret: Having gone to WNB without advice.

A dream: To know more countries.

O Nigeriano que comprou o Desportivo Feirense Futebol Club O time do presidente da Liga Nacional da Nigéria (NNL), o Remo Stars Football Club, Kunle Soname, no fim de semana, tornou-se o primeiro nigeriano a possuir um clube de futebol europeu superior, ao comprar o lado português da primeira divisão, o Clube Desportivo Feirense.

O Soname garantiu 70% do clube, que jogou pela última vez na divisão portuguesa de topo em 2011.

The Nigeria that buys Portugues division 1st club Desportivo Feirense Football Club

De acordo com uma declaração no site do clube, "na última sexta-feira, efetuamos uma transformação do nosso clube através da venda de parte da capital aos nossos novos parceiros, a Tavisstock Global Resource Ltd, liderada pelo Sr. Kunle Soname. "Desejamos a todas as partes interessadas o melhor e acreditamos que será uma parceria duradoura que traria um grande sucesso esportivo ao Clube Desportivo Feirense".

President of Nigeria National League (NNL) team, Remo Stars Football Club, Kunle Soname, at the weekend became the first Nigerian to own a top European football club by buying Portuguese first division side, Clube Desportivo Feirense.

Soname secured 70 percent of the club, which last played in the Portuguese top-flight division in 2011.

According to a statement on the club’s website, Last Friday we effected a transformation of our club through the sale of part of the capital to our new partners, Tavisstock Global Resource Ltd, led by Mr. Kunle Soname. We wish all the stakeholders the best and believe it will be a lasting partnership that would bring great sporting success to Clube Desportivo Feirense.

ENTREVISTA

INTERVIEW

Unquisse Paulo Gomes da Silva, fisicultirista de Guine Bisau

Unquisse Paulo Gomes da Silva, Guinean Bodybuilder

por Benzira Djoco

by Benzira Djoco Tell us how bodybuilding came into your life, did you practice from your childhood?

I've always been a fanatic about having a cheeky body, I remember as if I were 10 to 11 years old at the internal school in Guinea-Bissau today, I just wanted to go with guys older than I used to go to the academies, I was always in the middle trying to make those The guys did at the time ... after the boarding school, always looked for the neighborhood gym to train most of the time during school vacations...

Who influenced you to practice bodybuilding?

My influence came from these friends of boarding school, but mainly from my uncle (Bemvindo Jorge Monteiro and his friends Nelson badjana, Beto baticã ferreira, You, Helgar and my brother Ba Manelis) who at the time had just returned from their studies In cuba, after that date I never doubted what my youth and adulthood would be like ...

How is your routine?

Nowadays it is well pulled and different from ordinary people, because today I workout and diet, to have athlete life is pulled ... but let's go there I will talk in the preparation stage: a 06h agreement to do fast aerobic 1h, I go back to do the first meal, from there I go to work with the kettles already ready made the day before, rsr because regardless of anything I need to do 6 to 7 meals a day of certain foods at the right times, after work I go home I make other meals Before training, after training I go back home, like again and then prepare the next day's lunchboxes before bed! "My routine is work, home and gym".

What does bodybuilding mean for you?

All! A lifestyle that requires discipline, persistence commitment to yourself and faith, believing that you can always reach the next level that desired shape, because this is a solitary sport that does not depend on anyone but you, the secret is never Expect from third parties!

What are the bodybuilding athletes you most like to see competing?

I have more admiration for Arnold Swazneger, Ronne Coleman, I liked to see these guys on stage and currently the Dexter Josh, Kai Grene, is a show men, Phill Heat and many other good guys.

Who are your great idols in bodybuilding?

Arnold Swazneger, Ronne Coleman For you who is the best athlete of the day?

K a i g re n b e l i e v e h e w i n s M r.

Olympia this year.

How is your adaptation here in Brazil?

Very good, nothing very different from my hometown Is there any difference between African and Brazilian bodybuilding?

I do not think it's Bodybuilding in Africa, in Europe in the United States the routine is the same...

Conte-nos como a musculação entrou na sua vida, você praticava desde a sua infância?

Sempre fui fanático por ter um corpo malhado, lembro como se fosse hoje aos 10 a 11 anos na escola interna em Guiné-Bissau, eu só queria andar com caras mais velhos que que frequentava as academias, eu sempre lá no meio tentando fazer os que os caras faziam na época... depois do internato, sempre procurava academia dos bairros pra treinar na maioria das vezes durante as férias escolares...

Quem te influenciou a praticar musculação?

Aminha influência uma parte veio desses amigos do internato, mas principalmente da parte do meu tio (Bemvindo Jorge Monteiro e seus amigos Nelson badjana, Beto baticã ferreira, You, Helgar e o meu mano Ba Manelis) que na época acabaram de voltar dos estudos em cuba, depois dessa data nunca mais tive dúvidas de como seria minha juventude e a fase adulta...

Como é sua rotina?

Hoje em dia é bem puxado e diferente das pessoas comuns, pq hoje trabalho treino e faço dieta, ter vida de atleta é puxado... mas vamos lá vou falar na fase das preparações:acordouma06hprafazeraeróbicoemjejumde1h,voltofaçoaprimeirarefeição, de lá vou trabalhar com as marmitas já prontas feitas num dia anterior, rsr porqueindependentedequalquercoisaprecisofazerde6a7refeiçõesdiáriasdealimentos certos nas horas certas, depois do trabalho chego em casa faço outras refeições antesdotreino,depoisdotreinovoltoparacasa,comonovamenteedepoisprepararmarmitas do dia seguinte antes de dormir! " minha rotina é trabalho, casa e academia".

O que o fisiculturismo significa para ti?

Tudo! um estilo de vida que exige disciplina, persistência compromisso com você mesmo e fé, acreditando que você pode alcançar sempre o próximo nível aquele shape desejado, porque esse é um esporte solitário que não depende de ninguém a não ser de você, o segredo é nunca esperar dos terceiros!

Quais são os atletas de fisiculturismo que você mais gosta de ver competindo?

Tenho maior admiração por Arnold Swazneger, Ronne Coleman, gostava de ver esses caras no palco e atualmente o Dexter Joson, Kai Grene, é um show men, Phill Heat e muitos outros caras bons.

Quem são os seus grandes ídolos na musculação?

Arnold Swazneger, Ronne Coleman Para você quem é o melhor atleta da atualidade?

Kai gren acredito que ele ganha Mr. Olympia esse ano.

Como esta sendo a sua adaptação aqui no Brasil?

Muito bom, nada muito diferente da minha cidade natal.

Existe alguma diferença entre fisiculturismo africano e brasileiros?

Acho que não ser Bodybuilding na África, na Europa nos Estados Unidos a rotina é a mesma...

82

5 Times Weekly from Brazil to over 50 destinations in Africa Starting from December 10, 2017

Book your flight now on www.ethiopianairlines.com