Page 1

DES SOLUTIONS PLUS INTELLIGENTES POUR LA FINITION DES SOLS ET DES SURFACES EN BÉTON

EQUIPEMENTS DE MISE EN OEUVRE DU BETON HUSQVARNA POUR TRAVAILLER DANS DE MEILLEURES CONDITIONS


POUR UNE RÉPUTATION EN BÉTON Chaque construction en béton commence par des fondations solides. Nous vous fournissons les outils et les solutions pour y arriver. Nous reposons sur trois principes fondamentaux : un équipement de qualité très performant et très bien conçu, l’efficacité de l’utilisateur en tant que priorité et un réseau de service et d’assistance capable de vous soutenir en toutes circonstances. C’est ainsi que nous vous permettons de travailler dans de meilleures conditions.

DES PRODUITS À HAUTES PERFORMANCES

L’EFFICACITÉ EN TANT QUE PRIORITÉ

L’équipement Husqvarna pour le béton est conçu pour offrir une productivité, des performances et une fiabilité optimales. Les moindres petits détails internes, des têtes d'aiguilles vibrantes résistantes aux moteurs de truelles fiables, sont conçus pour réaliser un travail optimal, avec moins de maintenance.

L’efficacité de l’utilisateur est la clé des taux de production élevés et des résultats de haute qualité. En concevant des produits pour une manipulation facile, un fonctionnement fiable et la meilleure sécurité possible, nous permettons à l’utilisateur de rester productif pendant toute la journée de travail.


UN RÉSEAU DE SERVICE ET D’ASSISTANCE FIABLE Nos machines sont conçues pour offrir une flexibilité optimale, et il en va de même pour notre vaste réseau de service. Lorsque vous devez consulter un technicien qualifié Husqvarna ou que vous avez besoin de pièces de rechange ou de maintenance, nous ne sommes jamais loin.

Vous trouverez les coordonnées sur la dernière page de cette brochure ou sur Internet www.husqvarnacp.ch


COUVRIR L’ENSEMBLE DU T DE LA MISE EN OEUVRE À LA Husqvarna propose une large gamme d’équipements pour toutes les étapes, du processus de mise en oeuvre à celui de finition du béton, en passant par la vibration, le nivellement et le surfaçage des sols et surfaces en béton.

VIBRATION DU BÉTON Les vibrations aident à retirer les vides d’air du béton pendant qu’il est coulé ou immédiatement ensuite. En enlevant l’air, la densité du béton augmente, rendant celui-ci plus fort. En fonction de la profondeur et de l’affaissement du béton, un béton de haute densité peut être obtenu à l’aide d’une aiguille vibrante ou d’une règle vibrante.

COMMENT CHOISIR LA MEILLEURE AIGUILLE VIBRANTE POUR VOTRE TRAVAIL Lors du choix d’une aiguille vibrante, commencez par vérifier la source d’alimentation à laquelle vous avez accès : électricité, air comprimé ou pas d’alimentation. Dans ce dernier cas, une aiguille vibrante électrique à haute fréquence à essence ou diesel est l’alternative la plus rentable.   Ensuite, pensez à la longueur du tuyau de l’aiguille vibrante, à la taille du tube et au rayon d’action de l’aiguille vibrante. 4

Ces variables sont déterminées par la taille et la profondeur du coulage, la distance entre la barre et la consistance du béton, qui sont toutes prescrites dans les plans de construction.   Naturellement, la combinaison la plus productive de longueur de tuyau, taille du tube et rayon d’action est celle qui permet à l’utilisateur de terminer les travaux le plus rapidement possible et avec le moins de tassements possible.


TRAVAIL, A FINITION

SURFAÇAGE EN BÉTON Une fois que le béton atteint un « état plastique », les talocheuses-lisseuses sont utilisées pour lisser et talocher afin de retirer les irrégularités de la surface arasée. Au cours de ce processus, la surface en béton est compactée et scellée, ce qui rend le sol encore plus durable. Le but est d’obtenir un sol en béton plus lisse et plat, et aussi de réduire la poussière de béton créée par l’usure.

MISE À NIVEAU DU BÉTON Dans la plupart des cas, le béton doit être nivelé pour créer une surface plane. Un ou deux passages avec juste la règle vibrante suffisent souvent sur les dalles renforcées. Si un plancher en béton déjà installé doit être couvert par une nouvelle couche de béton, la vibration de surface est une excellente méthode pour obtenir un haut niveau d’adhérence entre les deux constructions en béton.

5


Dans nos aiguilles vibrantes électriques à haute fréquence, les vibrations sont produites par un moteur électrique tournant à l’intérieur de la tête de l’aiguille vibrante. Cette conception permet à la tête de l’aiguille vibrante d’être complètement scellée, ce qui signifie aussi que très peu d’entretien est nécessaire.

GAMME HUSQVARNA SMART | AIGUILLES VIBRANTES ELECTRIQUES A HAUTE FREQUENCE

POUR UN TRAVAIL INTENSIF ET UN RENDEMENT MAXIMAL Husqvarna Smart est un système puissant avec un convertisseur de fréquence intégré et intelligent développé pour une utilisation professionnelle intense. Toute prise de courant murale monophasée avec une tension appropriée suffira comme source d’alimentation. Il suffit de brancher l’équipement et de commencer à travailler immédiatement.   La force centrifuge élevée, la vitesse stable et l’amplitude élevée contribuent à une vibration du béton efficace avec moins de tassements. 15 mètres de câble + 5 mètres de tuyau permettent un accès exceptionnel

6

tout autour du chantier. La version Smart-E est idéale pour les applications de revêtements de sol et dispose d’une poignée-pistolet qui réduit les vibrations dans les bras/mains.   Le convertisseur de fréquence intégré est bien protégé contre les chocs, la surcharge et la surchauffe. Toute l’électronique est intégrée à la boîte en aluminium simplifiée avec un bouton marche/arrêt. Un voyant LED indique l’état de fonctionnement de l’aiguille vibrante et avertit l’utilisateur si quelque chose doit être vérifié.


TRAVAILLEZ VITE La fréquence de 12 000 v/min sur la gamme Smart garantit une force centrifuge élevée, une vitesse stable et une grande amplitude ; d’excellentes vibrations du béton avec moins de plongées de l’utilisateur.

SMART-E

SMART

TAILLES DES TUBES Toutes les mesures sont en mm. L = longueur Ø = diamètre

MANIPULATION FACILE Avec 15 mètres de câble et de 5 à 10 mètres de tuyau, Husqvarna Smart vous donne un accès exceptionnel autour du chantier.

BRANCHEZ ET UTILISEZ 40

48

56

Ø 40 48 56 L 320 350 380

65

E 40 E 48

65 410

40 48 56 320 350 380

Grâce aux convertisseurs de fréquence intégrés, une prise murale classique mono­phasée est tout ce qu’il vous faut pour le mettre en marche et commencer à travailler.

E 56

RAYON D’ACTION Jusqu’à : 12× le diamètre

UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT ET ÉNERGIE   230 V

CONCEPTION ERGONOMIQUE AVEC LE MOTEUR DANS LA TÊTE

HOMOGÉNÉITÉ Consistance élevée à faible

Avoir le moteur dans la tête permet de maintenir les vibrations là où elles doivent être : dans le béton plutôt que dans les mains et les bras de l’utilisateur.

DES MILIEUX DE TRAVAIL PLUS SAINS L’utilisation de l’électricité au lieu de l’essence permet de ne pas avoir de fumées et de réduire le bruit. Les poignées-pistolets permettent de réduire les vibrations dans les mains/bras et le convertisseur intégré est bien protégé contre les chocs, la surcharge et la surchauffe. AIGUILLES VIBRANTES SMART

65 – 5 M

56 – 10 M

56 – 8 M

56 – 5 M

48 – 10 M

48 – 8 M

48 – 5 M

40 – 5 M

Diamètre du tube, mm

65

56

56

56

48

48

48

40

Fréquence, v/min

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

Tension, V

230

230

230

230

230

230

230

230

Fréquence, Hz

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

Consommation nominale, A

10

6,4

6,4

6,4

4,5

4,5

4,5

2,5

Longueur du tuyau, m

5

10

8

5

10

8

5

5

Longueur du câble, m

15

15

15

15

15

15

15

15

Niveau sonore (LW), dB(A)

99

94

94

94

91

91

91

86

Valeur de vibration, m/s²

2,47

2,47

2,47

2,47

5,87

5,87

5,87

4,62

967 93 88-01

967 85 60-05

967 85 60-02

967 85 60-04

967 85 59-02

967 85 59-03

967 85 59-05

967 85 58-03

AIGUILLES VIBRANTES SMART-E

E 56

E 48

E 40

Diamètre du tube, mm

56

48

40

Fréquence, v/min

12000

12000

12000

Tension, V

230

230

230

Fréquence, Hz

50/60

50/60

50/60

Consommation nominale, A

6,4

4,5

2,5

Longueur du tuyau, m

0,5

0,5

0,5

Longueur du câble, m

15

15

15

Poids total, kg

14,8

13,6

12

Niveau sonore (LW), dB(A)

94

91

86

Valeur de vibration, m/s²

0,52

0,52

0,52

RÉFÉRENCES

La version Smart-E dispose d’une poignée-pistolet qui réduit les vibrations dans les bras/mains.

RÉFÉRENCES 967 94 03-03 967 94 02-04 967 85 58-04

7


GAMME HUSQVARNA AX/VIBRASTAR | AIGUILLES VIBRANTES ELECTRIQUES A HAUTE FREQUENCE

POUR LES GRANDES DALLES ET LES LONGUES PÉRIODES DE TRAVAIL Les aiguilles vibrantes Husqvarna AX sont légères et maniables, faciles à utiliser et alimentées pour les travaux les plus difficiles. Ces aiguilles sont idéales lorsqu’il faut en utiliser plusieurs en parallèle, car un convertisseur de fréquence peut faire fonctionner jusqu’à quatre aiguilles simultanément. Il existe une aiguille AX pour quasiment toutes les applications. D’une consistance élevée à faible du béton, des poutres minces aux grandes fondations.   La conception du moteur électrique dans la tête fournit des performances exceptionnelles, une puissance élevée et une vitesse stable à la tête de l’aiguille. L’accélération rapide permet de minimiser les vides d’air dans le béton et les transporte à la surface. Un interrupteur à bascule en aluminium robuste et facile à utiliser existe de série.

8

Husqvarna Vibrastar sont des aiguilles vibrantes rentables pour des applications moins exigeantes. Ces aiguilles fiables et robustes sont conçues pour le béton à consistance moyenne à élevée. La boîte de distribution en aluminium facile à utiliser permet une utilisation à une main et des vibrations réduites dans la main/le bras. Cela signifie que vous serez en mesure de travailler plus longtemps sans fatigue.   Les doubles couches de fibre dans le tuyau et les paliers lubrifiés à l’huile dans l’aiguille offrent une durabilité améliorée sans le besoin d’un entretien périodique. En ce qui concerne l’entretien, notre conception conviviale fait qu’il vous est très simple de remplacer les paliers.


TAILLES DES TUBES Toutes les mesures sont en mm. L = longueur Ø = diamètre

UNE VASTE GAMME

HUSQVARNA AX

AX

Gère tous les types de béton, d’une consistance faible à élevée.

AX 36 AX 40 AX 48 AX 56 AX 65 AX 90

Ø 36 40 48 56 65 L 322 320 350 380 410

90 566

RAYON D’ACTION Jusqu’à 10× le diamètre.

UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT ET ÉNERGIE    CF, CFG et CFD 42 V HOMOGÉNÉITÉ Consistance élevée à faible

Possède des roulements à rouleaux (sauf AX 40) et de l’acier trempé à induction pour une durée de vie étendue.

MATÉRIAUX FLEXIBLES Les tuyaux et les câbles pré­ sentent d’excellentes propriétés de résistance, de traction et de flexion.

EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE

TAILLES DES TUBES

Faible consommation électrique.

Toutes les mesures sont en mm. L = longueur Ø = diamètre

HUSQVARNA VIBRASTAR

RALLONGE ÉLECTRIQUE Disponible en 5, 10, 15 et 20 mètres

LONGUE DURÉE DE VIE

40

50

60

Ø 40 50 60 L 255 284 330

RAYON D’ACTION Jusqu’à 8× le diamètre

UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT ET ÉNERGIE    CF, CFG et CFD 42 V

DESIGN ERGONOMIQUE Les vibrations dans la main et le bras sont faibles grâce au double roulement à billes avec excentrique au milieu.

TEMPS UTILISABLE Vibrastar est une aiguille vibrante fiable et dure, conçue pour le béton à consistance moyenne à élevée.

HOMOGÉNÉITÉ Consistance élevée à moyenne RALLONGE ÉLECTRIQUE Disponible en 5, 10, 15 et 20 mètres.

9


UNITÉS DE PUISSANCE HUSQVARNA CF POUR AX/VIBRASTAR

UNE PUISSANCE DISPONIBLE TOUT LE TEMPS, PARTOUT Husqvarna AX et Vibrastar sont des aiguilles vibrantes électriques à haute fréquence de 42 volts/200 Hz, alimentées par un convertisseur de fréquence ou un générateur de fréquence Husqvarna et disponibles avec 1, 2 ou 4 sorties.

SORTIE STABLE

CONVERTISSEURS HUSQVARNA CF

Connectés à la prise principale, monophasée ou triphasée selon le modèle, tous ces convertisseurs CF offrent une sortie stable.

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE Tous les modèles de convertisseur CF possèdent une protection intégrée contre la surchauffe.

BOUTON DE RÉINITIALISATION POUR LA SÉCURITÉ En cas de chute de tension, un convertisseur CF ne redémarre pas avant d’avoir enfoncé le bouton de réinitialisation.

FONCTIONNEMENT FIABLE

ARRÊT FACILE Le commutateur d’arrêt est facile à atteindre et se situe sur le panneau principal.

CONTRÔLE DE LA TENSION Tous les générateurs CFD et CFG sont équipés de voltmètres pour éviter la surtension.

10

GÉNÉRATEURS CFG ET CFD HUSQVARNA

Les générateurs Husqvarna CFD et CFG se caractérisent par des moteurs renommés de Lombardini (diesel) et Honda (essence).


AIGUILLES AX

AX 90

AX 65

AX 56 – 10 M AX 56 – 8 M

AX 56 – 5 M

AX 48 – 10 M AX 48 – 8 M

AX 48 – 5 M

AX 40

AX 36

Diamètre du tube, mm

90

65

56

56

56

48

48

48

40

38

Fréquence, v/min

6000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

12000

Tension, V (triphasé)

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

Fréquence, Hz Consommation nominale, A Longueur du tuyau, m

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

21

19

11,7

11,7

11,7

10

10

10

4,5

6,2

3

5

10

8

5

10

8

5

5

5

Longueur du câble, m

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Poids total, kg

26,6

18,8

20,5

18,5

16,1

17,4

15,4

15,1

13,2

13,1

Niveau sonore (LW), dB(A) 76

79

79

79

79

76

76

76

78

70

Valeur de vibration, m/s² 5,06

4,62

3,66

3,66

3,66

3,53

3,53

3,53

3,81

3,81

RÉFÉRENCES 967 94 00-01 967 85 83-01 967 85 82-03 967 85 82-02 967 85 82-01 967 85 81-03 967 85 81-02 967 85 81-01 967 85 80-01 967 85 79-01

VIBRASTAR

60

50

40 40

Diamètre du tube, mm

60

50

Fréquence, v/min

12000

12000

12000

Tension, V (triphasé)

42

42

42

Fréquence, Hz

200

200

200

Consommation nominale, A

11

8

4 5

Longueur du tuyau, m

5

5

Longueur du câble, m

10

10

10

Poids total, kg

15

13

8,4

Niveau sonore (LW), dB(A)

84

76

75

Valeur de vibration, m/s²

3,23

3,28

1,8

967 93 81-03

967 93 81-02

967 93 81-01

RÉFÉRENCES

CONVERTISSEURS DE FRÉQUENCE Puissance de sortie, kWA Intensité à 42 V, A Nombre de phases (tension primaire) Nombre de sorties

CF 67T

CF 25

CF 11

GÉNÉRATEURS

CFG 67

4,7

1,8

0,8

Type de moteur, 4 temps et démarrage manuel Carburant  Puissance max à 3 600 tr/min, ch Vitesse nominale, tr/min Puissance nominale de sortie, kWA Nombre de sorties

Lombardini 15 Lombardini 15 Honda GX 270 Honda GX 160 LD 350 LD 225 Essence Diesel Diesel Essence

4,7

4,6

2

1,8

4

4

3

2

Ampérage nominal, A

67

65

33

25

Tension de sortie nominale, V 42

42

42

42

67

25

11

3

1 ou 3

1

4

2

1

Poids, kg

70

31

18

Indice de protection

IP55

IP55

IP55

Niveau sonore, dB(A)

85

80

76

Roues de transport

standard

en option

RÉFÉRENCES 230 V-1-50 Hz 400 V-3-50 Hz

CFD 67

CFD 33

CFG 25 

8,4

7,5

4,8

4,8

3 000

3 000

3 000

3 000

967 93 87-01

967 93 79-01

Fréquence, Hz

200

200

200

200

967 93 82-01

967 91 34-02

Poids, kg

85

95

68

45

400 V-3-50 Hz CI4P*

967 93 82-02

Niveau sonore (LW), dB(A)

97

108

105

94

380 V-3-60 Hz CI4P*

967 93 82-03

Roues

oui

oui

en option

en option

Roues de transport

594 95 83-01

RÉFÉRENCES 967 92 84-01 967 92 85-01 967 92 83-01 967 92 82-01

* CI4P = quatre sorties avec des disjoncteurs qui protègent les vibrateurs externes contre une consommation d’ampère élevée.

Roues de transport

596 86 41-01 967 85 99-01

11


GAMME HUSQVARNA AME | AIGUILLES VIBRANTES MODULAIRES A ARBRE FLEXIBLE

AIGUILLES VIBRANTES POLYVALENTES POUR LES PETITS ET MOYENS TRAVAUX Husqvarna AME 1600 et AME 600 sont des systèmes polyvalents conçus pour des applications de coulage de béton occasionnelles. Il suffit de les brancher dans une prise murale classique pour laisser la puissance électrique haute fréquence alliée à la force mécanique faire le travail pour vous.   Les unités d’entraînement électriques portables et légères et les nombreuses configurations rendent ces systèmes idéals pour le coulage de sols, de dalles,

12

de poutres, de colonnes et de piliers dans un logement. Husqvarna AME 600 est développé pour les couches minces et les consistances faibles, tandis qu’Husqvarna AME 1600 peut relever de plus grands défis.   Tous les arbres et les aiguilles de ces systèmes sont équipés de raccords rapides pour faciliter l’assemblage. La vitesse instantanée et la puissance de l’unité d’entraînement offrent une accélération rapide contribuant à la performance exceptionnelle.


CONVIVIAL POUR L’UTILISATEUR Poignée rembourrée en caoutchouc pour une vibration réduite dans la main/le bras (inférieure à 2,5 m/s²).

HA

TAILLES DES TUBES Toutes les mesures sont en mm. L = longueur Ø = diamètre

UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT ET ÉNERGIE   AME 600

HA 25 HA 35

Ø 25 35 L 295 330

HOMOGÉNÉITÉ Consistance élevée à moyenne ARBRE FLEXIBLE Disponible en 1, 2, 3 mètres, voir le tableau sur cette page

HUSQVARNA AME 600

RAYON D’ACTION, HA Jusqu’à 8× le diamètre

POIDS RÉDUIT AME 600 pèse seulement 1,9 kg, ce qui en fait le vibrateur le plus léger d’Husqvarna. Idéal pour les petites surfaces.

UNITÉS D’ENTRAÎNEMENT

AME 600

Tension, V (monophasé)

230

Fréquence, Hz

50/60

Puissance, kW

0,6

Consommation nominale, A

2,7

Fréquence, tr/min

3 000

Poids, kg

1,9

Valeur de vibration, m/s²

1,72

RÉFÉRENCES 967 93 31-01

TETES D’AIGUILLES (HAUTE FREQUENCE) Diamètre du tube, mm

HA 35/3

HA 35/2

HA 35/1

HA 25/3

HA 25/2

HA 25/1

36

36

36

26

26

26

Fréquence, v/min

12000

12000

12000

12000

12000

12000

Poids total, kg

7,6

6

4,4

5,2

4,0

2,8

Valeur de vibration, m/s²

1,7

1,7

1,7

1,7

1,7

1,7

967 93 84-03

967 93 84-02

967 93 84-01

967 93 83-03

967 93 83-02

967 93 83-01

RÉFÉRENCES

UNITÉS D’ENTRAÎNEMENT

AME 1600

Tension, V (monophasé)

230

Fréquence, Hz

50/60

Puissance, kW

1,6

Fréquence, v/min

12 000

Poids, kg

6,1

Valeur de vibration, m/s²

4,16

Niveau de protection

IP44

TAILLES DES TUBES Toutes les mesures sont en mm. L = longueur Ø = diamètre

RÉFÉRENCES 967 93 36-01

ARBRES FLEXIBLES SUPERFLEX Longueur, m Poids total, kg

40

30

20

10

4

3

2

1

7,3

5,6

3,8

2,4

Ø L

AT 29 AT 39 AT 49

AT 59

29 39 332 315

59 306

49 311

UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT ET ÉNERGIE   AME 1600 HOMOGÉNÉITÉ Consistance élevée à moyenne

RÉFÉRENCES

ARBRE FLEXIBLE Disponible en 1, 2, 3, 4 mètres

967 85 95-05 967 85 95-04 967 85 95-03 967 85 95-01

HUSQVARNA AME 1600

AT

RAYON D’ACTION, AT Jusqu’à 10× le diamètre

LONGUE DURÉE DE VIE TETES D’AIGUILLES

AT 59

AT 49

AT 39

AT 29

Diamètre du tube, mm 59

49

39

29

Fréquence, v/min

12000

12000

12000

12000

Poids total, kg

3,9

2,7

2,1

1,3

RÉFÉRENCES 967 85 96-04 967 85 96-03 967 85 96-02 967 85 96-01

La lubrification à l’huile contribue à la longue durée de vie et réduit les coûts du cycle de vie.

DURABLE Le filtre mousse permet de protéger l’unité d’entraînement de la poussière.

13


Dans nos aiguilles mécaniques, les vibrations sont produites par un pendule tournant à l’intérieur de la tête de l’aiguille. Un arbre de transmission flexible et rotatif transfère mécaniquement la puissance au pendule depuis la source d’alimentation à travers le tuyau. L’arbre de transmission peut être alimenté par un moteur à essence ou un moteur électrique. Les aiguilles mécaniques sont robustes et fiables, tant qu’elles reçoivent un entretien approprié.

GAMMES AA ET AZ HUSQVARNA | AIGUILLES VIBRANTES MECANIQUES

DES CLASSIQUES MODERNES AUXQUELS VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE Ces aiguilles mécaniques à pendule classiques ont été affinées au fil des ans. Les vibrations élevées constantes et le design simple les rendent fiables et efficaces et offrent une grande valeur économique. Les deux modèles AA et AZ sont dotés de raccords intelligents avec des arbres flexibles. Ces systèmes sont alimentés par des unités d’entraînement à essence ou diesel modernes avec une faible consommation de carburant.   La forme conique du chemin du pendule augmente la zone de frottement de la tête de l’aiguille pour maintenir 14

la vitesse et éviter les pertes de tr/min. Pour réduire les vibrations dans les mains/bras et augmenter la résistance à l’usure, un raidisseur de tuyau est utilisé sur les grands diamètres.   L’utilisation d’un alliage en magnésium et acier trempé par induction dans les grandes pièces d’usure et le renforcement de l’acier dans le tuyau en caoutchouc contribuent à la longue durée de vie. La conception simple rend l’entretien facile et peu coûteux. Des kits d’entretien sont disponibles.


Pour réduire le poids, l’arbre du pendule du modèle AZ tourne directement à l’intérieur du capuchon.

AZ

UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT ET ÉNERGIE     AMD  3000 et AMG 3200

Ø L

AA 27 AA 37 AA 47 AA 67 AA 77

AZ 26 AZ 36 AZ 46 AZ 56

25 39 49 63 75 334 366 420 500 510

25 35 45 55 295 330 375 390

RAYON D’ACTION AA jusqu’à : 10× le diamètre

HUSQVARNA AMG 3200 /AZ 56

PLUS LÉGER

Toutes les mesures sont en mm. L = longueur Ø = diamètre

AA

TAILLES DES TUBES

ROBUSTE Pièces en acier trempé à haute induction.

HOMOGÉNÉITÉ AA : Consistance faible à élevée AZ : Consistance moyenne à élevée

CONVIVIAL

AZ jusqu’à : 8× le diamètre

HUSQVARNA AMD 3000 /AA 67

AZ est livré avec un tuyau de 5 mètres.

FIABILITÉ AA 47, AA 67, AA 77 est livré avec un raidisseur de tuyau près de l’élément vibrant pour une durée de vie prolongée.

LA PORTÉE EST REINE AA est livré avec un tuyau de 6 mètres.

ALIMENTATION L’arbre du pendule plus long qui tourne dans un chemin de roulement conique prolonge la durée de vie avec une force centrifuge plus élevée. AIGUILLES AA

AIGUILLES AZ

TETES D’AIGUILLES MECANIQUES (TYPE PENDULE) Diamètre du tube, mm

75

63

50

39

25

55

45

35

25

Fréquence, v/min

9200

10500

11200

12000

12000

11300

12000  

12000  

12000  

AA 77

AA 67

AA 47

AA 37

AA 27

AZ 56

AZ 46

AZ 36

AZ 26

Longueur du tuyau, m

6

6

6

6

6

4,8

4,8

4,8

4,8

Poids total, kg

29

25

23

19

10

17

16

11,6

9,5

Niveau sonore (LW), dB(A)

75,7

75,8

73

68

69

90,0

87,4

82,0

77,5

Valeur de vibration, m/s²

3,16

2,66

3,52

1,56

2,46

8,27

2,42

5,22

2,00

RÉFÉRENCES Accouplement standard

967 85 77-01 967 85 76-01 967 85 75-01 967 85 74-01 967 85 73-01 967 93 91-01 967 93 80-01 967 93 90-01 967 93 89-01

UNITÉS D’ENTRAÎNEMENT AM HUSQVARNA POUR AIGUILLES AZ AA ET AZ Les systèmes AA et AZ sont alimentés par des unités d’entraînement à essence ou diesel avec une faible consommation de carburant. Ils se caractérisent par des moteurs renommés de Lombardini (diesel) et Honda (essence) pour assurer un fonctionnement fiable dans toutes les conditions.

UNITÉS D’ENTRAÎNEMENT

AMG 3200

AMD 3000

Carburant

Essence

Diesel

Puissance, ch

4,8

4,1

Vitesse, tr/min.

2900

2900

Poids, kg

15

46

Marque du moteur

Honda

Lombardini

Niveau sonore (LW), dB(A)

103,8

79

967 85 72-01

967 92 86-01

RÉFÉRENCES Accouplement standard

15


GAMME AY HUSQVARNA | AIGUILLES VIBRANTES PNEUMATIQUES

ALIMENTEES PAR AIR COMPRIME Dans nos aiguilles pneumatiques AY, les vibrations sont produites par un rotor tournant à l’intérieur de la tête de l’aiguille. Le rotor est entraîné par l’air comprimé qui est transféré à l’aide du tuyau depuis un compresseur. Les aiguilles pneumatiques sont puissantes, économiques, robustes et fiables, tant qu’elles reçoivent un entretien approprié.   Les compresseurs modernes sont économiques et silencieux et peuvent faire fonctionner plusieurs aiguilles simultanément. Husqvarna propose une large gamme d’aiguilles vibrantes pneumatiques qui correspondent

16

à votre compresseur. C’est une solution efficace si un compresseur d’air est déjà disponible sur le chantier.   Les aiguilles Husqvarna AY sont parfaites pour vibrer les murs et les colonnes, puisque la conception refroidie par air ne dépend pas du béton pour conserver une faible température. La poignée de butée à billes facile à tourner permet d’éviter les fuites d’air et les pertes de puissance. L’absence de pièces mobiles dans le tuyau signifie que les vibrations sont réduites dans le bras/ la main. Le modèle AY 157 est équipé de deux poignées pour une meilleure prise en main.


TAILLES DES TUBES Toutes les mesures sont en mm. L = longueur Ø = diamètre

GRANDE VARIÉTÉ D’APPLICATIONS AY 27 AY 37 AY 47 AY 57 AY 67 AY 77 AY 87 AY 107

Ø 26 36 47 56 67 77 87 L 254 267 316 344 365 398 410

La force centrifuge et l’accélération élevées font que les aiguilles pneumatiques sont parfaites pour toutes les applications, des essais du béton en laboratoire aux projets de construction de barrages.

AY 157

108 415

155 420

RAYON D’ACTION Jusqu’à 12× le diamètre

MANIPULATION FACILE La poignée de butée à billes facile à tourner avec une fonction marche/ arrêt permet d’éviter les fuites d’air et les pertes de puissance.

UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT ET ÉNERGIE      Compresseur

HOMOGÉNÉITÉ Consistance faible à élevée

CONVIVIAL Le modèle AY 157 est équipé de deux poignées.

DURABLE L’absence de pièces mobiles dans le tuyau signifie que les vibrations sont réduites dans le bras/la main et que la durée de vie est prolongée.

RESTE FRAIS Les aiguilles AY sont excellentes pour les murs et les colonnes, puisqu’elles sont refroidies par air et ne dépendent pas du béton pour conserver une faible température.

AIGUILLES PNEUMATIQUES

AY 157

AY 107

AY 87

AY 77

AY 67

AY 57

AY 47

AY 37

AY 27

Diamètre du tube, mm

155

108

87

77

67

56

47

36

26

Consommation d’air, m³/min

2,7

1,9

1,6

1,3

1

1

0,7

0,46

0,36

Fréquence, v/min

12000

15000

15900

16000

17500

18000

18000

19000

21000

Longueur du tuyau, m

0,8

1,5

1,5

2

2

2

2

2

2

Poids total, kg

28

23

18

17

11

10

7

5

4

Niveau sonore (LW), dB(A)

92,4

96,3

94,0

98

94

95

95,8

89,2

84,5

Valeur de vibration, m/s²

12,29

2,91

1,95

2,38

2,10

2,13

2,39

1,02

0,51

RÉFÉRENCES Tuyau de 2 m

967 87 99-01 967 93 99-01 967 93 98-01 — — — — — — — — — 967 93 97-01 967 93 96-01 967 93 95-01 967 93 94-01 967 93 93-01 967 93 92-01

Tuyau de 4 m

967 93 97-02 967 93 96-02 967 93 95-02 967 93 94-02 967 93 93-02 967 93 92-02

17


GAMME BF HUSQVARNA | MISE À NIVEAU DU BÉTON – REGLE VIBRANTE A CONTROLE ARRIERE

ARASAGE FACILE POUR DES RÉSULTATS DE PREMIÈRE CLASSE Les règles vibrantes à contrôle arrière Husqvarna sont des outils fiables qui réalisent le travail rapidement et facilement. Les modèles vont des règles vibrantes manuelles à celles électriques et à essence. Vous pouvez utiliser les modèles de règles vibrantes motorisées directement sur des dalles peu épaisses jusqu’à 100 mm (BV 30) et 150 mm (BV 20 E et BV 20 G) en ne faisant vibrer que les bords à l’avance.

18

La conception légère et non corrosive avec des profils en aluminium/magnésium facilite la manipulation et la maintenance, tandis que les moteurs à 4 temps silencieux et économes en carburant Honda (BV 20 E) assurent un fonctionnement fiable. Pour des résultats parfaits, la force de vibration est réglable par le régime du moteur sur les modèles électriques et à essence.


BV 20E /G

LONGUE PORTÉE

50 mm

La poignée interconnectable standard permet de travailler depuis l’extérieur de la dalle avec une portée totale de 3,6 mètres. La poignée supplémentaire en option vous permet une portée totale de 5,4 mètres.

100 mm

BV 30

BV 20H

ACTION EN PROFONDEUR Sur des dalles peu épaisses jusqu‘à 100 mm (BV 30) et 150 mm (BV 20 E et BV 20 G), aucune vibration n’est nécessaire au préalable.

150 mm

HUSQVARNA BV 30

VITESSE RÉGLABLE Tous nos modèles, à l’exception du BV 20 H à commande manuelle, offrent des possibilités de réglage de vitesse.

DES RÉSULTATS PROFESSIONNELS, À CHAQUE FOIS

HUSQVARNA BV 20 E

La plaque de fond rigide dispose d’un profil en forme de V qui entraîne l’excès de béton vers l’arrière, ce qui remplit les traces de pas de l’utilisateur.

LA QUALITÉ QUI DURE Il y a besoin de peu d’entretien grâce aux profils en aluminium non corrosifs légers et aux unités d’entraînement de haute qualité.

TOUJOURS AGILE La conception légère et la poignée articulée facilitent l’utilisation. RÈGLES À CONTRÔLE ARRIÈRE Largeur de travail, m

2,0

Poids opérationnel, kg

7,5

Longueur de poignée, m

1,8 + 1,8

Énergie

BV 20 H

BV 20 E

BV 20 G

RÈGLE À CONTRÔLE ARRIÈRE

BV 30

2,0

2,0

Poids, unité d’entraînement, kg

14

19,8

16,6

Unité vibrante*

4 temps Honda GX35

1,8 + 1,8

1,8 + 1,8

Puissance, kW

1,6 à 7 000 tr/min

Manuel

Électrique

Essence

Fréquence de vibration, tr/min

2 000-7 400

Moteur

230 V-1–50/60 Hz

4 temps Honda GX 25

Force centrifuge, N

3 460

Puissance, kW

0,27

0,72 à 7 000 tr/min

Valeur de vibration, m/s²

3,25

Fréquence de vibration, tr/min —

2 000–10 000

4 000-7 000

Niveau sonore, dB(A)

108

Force centrifuge, N

2 000

1 100

Valeur de vibration, m/s²

3,2

Niveau sonore, dB(A)

91

967 85 61-01

967 92 87-01

967 85 62-01

Poignée d’extension

595 02 95-01

595 02 95-01

595 02 95-01

LAME DE RÈGLE BV 30

1.8 M

2.4 M

3.0 M

3.6 M

4.2 M

Largeur de travail, m

1,8

2,4

3,0

3,6

4,2

Poids, kg

6,5

8

9,6

11,2

12,8

967 85 87-01

967 85 88-01

967 85 89-01

967 85 90-01

967 85 91-01

RÉFÉRENCES Sans pale

RÉFÉRENCES

967 85 63-01

* L’unité d’entraînement est livrée sans pale (à commander séparément).

RÉFÉRENCES

19


GAMME BG HUSQVARNA | SURFAÇAGE DU BÉTON / TRUELLES À CONTRÔLE ARRIÈRE

LA MANIÈRE RAPIDE ET EFFICACE DE TERMINER LE TRAVAIL Les truelles à contrôle arrière Husqvarna sont des machines puissantes, développées pour obtenir une surface de béton lisse et durable sans compromettre la productivité et la sécurité de l’utilisateur. Nous offrons une gamme complète de truelles comprenant des machines électriques et à essence allant de 615 mm à 1 200 mm de diamètre. Les Husqvarna BG 245 G et BG 245 E sont faciles à transporter et présentent des fonctionnalités de sécurité qui correspondent à leur

20

puissance et efficacité, ce qui vous permet d’accéder au fond des coins, au plus près des murs et à proximité d’autres obstacles. Les Husqvarna BG 375 et BG 475 sont des truelles de grande capacité alimentées par des moteurs Honda fiables. Husqvarna BG Combi est une truelle polyvalente avec un moteur électrique à deux vitesses offrant une vitesse de pale de 60 et 120 tr/min, ce qui permet un démarrage en douceur et un excellent contrôle de la finition.


PROFITEZ DE LA PUISSANCE

DURABLE DANS LES MOINDRES DÉTAILS Chacun des composants de nos truelles a été choisi pour sa durabilité et son efficacité.

La poignée réglable en hauteur et à réduction de vibrations est équipée de commandes ergonomiques et d’un engagement d’embrayage souple.

ARRÊT RAPIDE Lorsque vous relâchez la poignée de sécurité, la truelle s’arrête immédiate­ment.

TRANSPORT FACILE

HUSQVARNA BG 375

Les roues de transport en option vous permettent de passer rapide­ ment d’une tâche à l’autre.

S’INCLINE FACILEMENT Le support de maintenance facilite l’entretien, le change­ ment de pale et le nettoyage. Un anneau de levage unique simplifie le transport.

QUICKSTOP™

POUR VOTRE SÉCURITÉ

ARRÊT IMMÉDIAT DE L’OUTIL ROTATIF – STOP C’EST STOP Nos truelles s’arrêtent immédiatement lorsque vous relâchez la poignée. L’arrêt rapide désengage le train d’entraînement du groupe motopropulseur, ce qui rend la rotation impossible.

EMBRAYAGE CENTRIFUGE – TOURNE AVANT L’ARRÊT Les truelles classiques utilisent souvent un embrayage centrifuge, ce qui permet à la poignée de continuer la rotation jusqu’à 540 ° après avoir relâché la poignée de sécurité, voire plus si les dispositifs de sécurité sont cassés. 21


ARRÊT RAPIDE La poignée de sécurité est facilement accessible depuis n’importe quelle position. Et une fois que vous la relâchez, la rotation s’arrête immédiatement grâce à la fonction d’arrêt rapide.

LONGUE DURÉE DE VIE

HUSQVARNA BG COMBI

La boîte de vitesses est de haute qualité, la conception est solide et toutes les parties vitales sont bien protégées.

ÉCONOMIES DE TEMPS La poignée de transport facilite le transport et l’entretien.

DEUX MACHINES EN UNE Vous pouvez commuter facilement entre les diamètres de truelle 850, 915 et 1020 mm.

PAS D’ÉCHAPPEMENT

HUSQVARNA BG 245

Les modèles Husqvarna BG 245 E et BG Combi sont équipés de moteurs électriques, ce qui les rend parfaits pour une utilisation sur des chantiers intérieurs.

22

DES SYSTÈMES DE PROTECTION L’anneau de protection rotatif comprend un bord en caoutchouc, ce qui facilite l’utilisation dans des endroits confinés sans endommager les murs ou d’autres obstacles.


TALOCHEUSES-LISSEUSES

BG 475

BG 375

BG 245

Code du modèle

H9 L BC TP

H9 L BC TP

H6 L BC TP

H5 F BC TP

H4 F BC TP

E F TP

Anneau de protection (Ø), mm

1 200

950

950

950

615

615

Poids, kg

105

102

93

87

60

60

Diamètre des pales, mm

1 140

900

900

900

600

600

Diamètre du plateau de lissage, mm

945

945

945

610

610

Diamètre des pales d’ébauche, mm

1 160

945

945

945

Vitesse de rotation, tr/min

40 -115

40-115

40-115

40-115

40-115

120

Nombre de pales

4

4

4

4

4

Type de limon

Long, pliable

Long, pliable

Long, pliable

Court, pliable

Court, pliable

Type d’embrayage

Embrayage à courroie

Fixation des pales

À boulonner

Embrayage à courroie Libération rapide/ à boulonner GX200

4 Pliable à réduction de vibrations Embrayage à courroie Libération rapide/ à boulonner GX160

GX120

4,3 (5,8)

3,6 (4,8)

2,6 (3,5)

1,5 (entrée)

Moteur Honda

GX270

Embrayage à courroie Libération rapide/ à boulonner GX270

Puissance, kW (hp) @ 3 600 tr/min

6,3 (8,4)

6,3 (8,4)

Embrayage à courroie

À boulonner

À boulonner

Tension

230 V-1-50 Hz

Carburant

Essence

Essence

Essence

Essence

Essence

Électrique

Capacité du réservoir de carburant, l 5,3

5,3

3,1

3,1

2,5

Valeur de vibration, m/s² 3,5 Niveau de puissance sonore, garanti, 104 LWA dB(A) Niveau de pression sonore à la 92 position de l’utilisateur, LpA dB(A)

3,5

3,5

3,5

6,2

3,7

106

106

106

100

104

92

92

92

84

86

967 92 91-01

967 92 90-01

967 92 89-01

967 92 88-01

967 92 93-01

RÉFÉRENCES 967 92 92-01

ACCESSOIRES BG 475 Pales de finition Kit de roues BG 375 Plateau de lissage Plateau de lissage extra épais* Pales d’ébauche Pales de finition Kit de roues

RÉFÉRENCE

FIXATION DES PALES

DIAMÈTRE, MM

PCS/LOT

594 19 86-01 594 75 15-01

À boulonner —

— —

4 2

594 24 02-01 594 24 36-01

— —

945 945

1 1

594 19 83-01 594 19 82-01 594 22 76-01 594 75 15-01

— À boulonner À clipser —

— — — —

4 4 4 2

ACCESSOIRES

RÉFÉRENCE

FIXATION DES PALES

DIAMÈTRE, MM

PCS/LOT

— À boulonner —

610 — —

1 4 2

RÉFÉRENCE

FIXATION DES PALES

DIAMÈTRE, MM

PCS/LOT

594 24 02-01 594 24 12-01 594 24 36-01

— — —

945 1 015 945

1 1 1

594 22 76-01

Libération rapide

4

594 24 10-01 594 19 82-01

— Libération rapide

865 —

1 4

BG 245 Plateau de lissage 594 24 40-01 Pales de finition 594 70 99-01 Roues de transport 596 19 23-01

* Plaque extra épaisse, 3 mm.

TRUELLES COMBI

BG COMBI 1020

BG COMBI 850

Code du modèle

E-L-TP

E-L-TP

Anneau de protection (Ø), mm

1 020

850

Poids, kg

88

86

Diamètre des pales, mm

850/915/980

850/915/980

Diamètre du plateau de lissage, mm

865/965/1 015

865/965/1 015

Vitesse de rotation, tr/min

60/120

60/120

Nombre de pales

4

4

Type de limon

Manches

Manches

Contrôle d’angle des pales

Bouton rotatif à vis

Bouton rotatif à vis

Crochet de levage

Standard

Standard

Roues de transport

Standard

Standard

Fixation des pales

Libération rapide

Libération rapide

Moteur

400 V-3-50/60 Hz 400 V-3-50/60 Hz

Puissance d’entrée. Basse/haute vitesse, kW

1,6 / 2,4

1,6 / 2,4

Valeur de vibration, m/s²

1,4

1,4

Niveau de puissance sonore garanti, LWA dB(A) 94 Niveau de pression sonore à l’oreille 77 de l’utilisateur, LpA dB(A)

94

ACCESSOIRES Ø 1 020 Plateau de lissage Plateau de lissage extra-épais* Pales de finition Ø 850 Plateau de lissage Pales de finition

* Plaque extra épaisse, 3 mm.

77

RÉFÉRENCES 967 92 95-01

967 92 94-01

23


LES EXPERTS HUSQVARNA SONT À VOTRE SERVICE Tout l’équipement Husqvarna pour le béton doit être facile à utiliser, mais également facile à acheter, à posséder, à entretenir et à réparer. C’est l’idée ­sous-jacente à notre nouveau concept de service. Rencontrez chez nous du personnel expert dédié et hautement qualifié en ce qui concerne l’équipement Husqvarna pour le béton.   Le personnel sait qu’un entretien et des réparations rapides et efficaces des équipements sont essentiels pour les professionnels. Pour garantir un processus de service fluide et efficace, tout le personnel d’entretien et des pièces Husqvarna a accès à un outil d’entretien en ligne, qui prend en charge toutes les fonctions de service et de réparation et permet des délais réduits et une qualité de service accrue.

Husqvarna Schweiz AG Construction Division Oholten 23 5703 Seon

510 12 58-01

Téléphone: 062 769 62 21 Fax: 062 769 62 22 E-mail: info.construction-ch@husqvarnagroup.com

husqvarnacp.ch

Copyright © 2018 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. Husqvarna and other product and feature marks are trademarks of the Husqvarna Group. We reserve the right to make changes in technology and specifications without prior notice.

Profile for Husqvarna Construction Products

(CH-FR) Equipments de mise en oeuvre de beton - Husqvarna Construction  

(CH-FR) Equipments de mise en oeuvre de beton - Husqvarna Construction