Diccionario de la Región Costa de Oaxaca (Municipio de Santa María Huatulco)

LA REAL ACADÉMICA DE LA LENGUA COSTEÑA PRESENTA

Diccionario De La Región Costa De Oaxaca (Municipio De Santa María Huatulco).

ESCOBAR HUMBERTO Y SANTOS ADUB

INTRODUCCIÓN La cultura costeña a nivel nacional siempre es vista como muy alegre, vivaracha, trabajadora y sobre todo algo vulgar en algunas de sus expresiones dialécticas del día a día, algunas de estas expresiones son evocadas en un lenguaje que muchos, sobre todo los foráneos que llegan a radicar no comprenden. Por eso, nos dimos a la tarea de realizar una recopilación de los modismos más utilizados o más populares en la región costa ubicada en el estado de Oaxaca, dando prioridad al municipio de Santa María Huatulco, con el fin de difundir este lenguaje tan peculiar, hacia las regiones externas del estado y del país.

Así la próxima vez que visites esta región podrás comprender un poco lo que tratan de comunicarte y sabrás como tomar la situación que se presente frente a ti.

Se agradece enormemente a la comunidad que participó en la recopilación de las palabras para la realización de este presente documento.

Dejando a un lado presentaciones aburridas, se presentan a continuación dichos modismos para el disfrute del lector, y que ¡Viva la costa de Oaxaca!

PALABRAS.

bule bule. 2. Baile sensual tipo lap dance.

C

A

Cachar. 1. Descubrir. 2. Atrapar. Ej. Te cache en la movida

Aco. Expresión de burla.

Cagotear. Regañar.

Adenantes o Nenantes. Hace un momento.

Calabacear. 1. Arruinar. 2. Regañar.

3. Echar a perder. Ej. Mi mamá me va a calabacerar.

Apearlo. Bájarlo.

Arrecho/ arrecha. 1. Cachondo. 2.

Caliente. 3. mujeriego. Ej. – Ni bien estás soltero ya andas de arrecho.

Arrinconalo/ Arrinconala. 1. Juntar.

2. Pegar. 3. Mover algo de lugar. Ej. Arrincona la silla para que puedas barrer bien.

Arremangalo. 1. Subir 2. juntar. Ej. Arremangalo tu reboso Asumecha. Expresión de admiración ante un suceso. Ej. ¡Asumecha! Ta fuerta el calor.

Aviador. Empleado ficticio que está en la nomina generalmente de algun municipio, que sólo se le ve en el área de trabajo en ocasiones “especiales”.

Azórralo. 1.Golpéalo. 2.Agredelo. Ej. Azórralo por abusivo B Barretear. Alusivo al acto de penetración en una relación sexual.

Brava/ Bravo. Enojón. Enojado. De carácter fuerte.

Bule Bule. 1. Varón desnudo Ej. Mete al muchito a la casa que anda

Camarón. Parte sexual del hombre.

Ej. Le dio un arrimón de Camarón Capear. Agarrar. 2. Atrapar.

Castrar. Molestar. Ej. ¡Dije que no! ¡Deja de castrar!

Chacotear. Echar relajo en exceso.

Ej. Los muchitos no paran de chacotear Chamaquear. Engañar. Jugar con la inocencia de una persona. Ej. El señor de la tienda me quería chamaquear con el cambio.

Chaira. Alusivo a la accion de masturbación.

Ej. Lo cache haciendoce una chaira.

Chambear. Accion de trabajar.

Cheyo. No le gusta gastar. “Codo”.

Chiludo. 1. Bueno o el mejor. 2.

Varón con miembro másculino de gran tamaño.

Chimeco. Sucio. Se usa mayormente para referirse a los niños. Ej. Báñate, andas todo chimeco.

Chiquitear.

Expresión utilizada haciendo referencia al sexo anal. Se utiliza cuando una persona está de

inquieta o molestando mucho. Ej. Tu chiquiteada quieres tu.

Chiquito. Parte humana sexual, Ano. Chirundo. Desnudo.

Choco. 1. Moreno. 2. Bronceado.

Chompa. Boca. Ej. Te hiede la chompa.

Choriar. Engañar. Metir. Ej. Ya tengo novia ¡Ah chorié!

Choto. Referencia a una persona homosexual.

Chuquilla. Olor fétido, similar al olor del huevo podrido.

Compis. Amigo. Variantes. Compirri, Pirri, Compita. Compa Cotorro. 1. Relajiento. Que le gusta mucho la fiesta. Ej. Ahí viene Cheyo Cotorro Cucha. F. Cerdo.

Cuche. M. Persona gorda.

Cuchitril. Sitio desordenado.

Cuero. 1. El/Ella. 2. Ref. al amor platónico de alguna persona. 3.

Pareja. Ej. Ira ahí va tu cuero.

Tamben se usa como expresion de burla refiriendose a otra persona hacia quien hay atraccion. Ej. Tu cuero veras.

Cuerudo. Desnudo.

Cursera. Diarrea.

D Dar. Alusivo a la acción de una relación sexual. Ej. Hoy en la noche te voy a dar.

F Fieroso.

Feo. Desagradable.

Variante, Fiero. Se usa para referise usualmente a la manera de ser de alguna persona. Ej. Fiero tu modo.

G Gabacho. Estadounidense.

Gordo. M. Manera cariñosa para llamar a un amigo o pareja.

GÜiro. Chisme H Hediondo. Mal Oliente.

I Ira. Expersion alusiva para señalar o invitar a mirar a alguna parte.

J Júras. No te creo.

Jule Jule. Expresión usada para arrear o correr a algun animal. Ej. Jule jule perro.

L Licha. Metiche o chismosa.

M Malandro. Persona de aspecto intimidante asociada a pandillas.

Masea. Expersion que da alusión a la frase Aunque sea.

Mayate. Figura dominante o activa en una relación homosexual. Persona que tiene relaciones sexuales con homosexuales por dinero. Variantes: Mayacuil, Mayuyo, Mayami.

Mee.(¡Mee!) Palabra que expresa sorpresa o admiración. Cuando te levantan falsos testimonios. Ej. –Ayer te vi en el cine con otra chava que no era tu novia. -¡Mee! Veras.

Meco. 1. Tonto. 2. Despectivo hacía una persona con aspecto inocente, bobo o infantil.

Mole. Haciendo referencia a gustos o preferencias de una persona. Ej. – Ahí va tu cuero. - ¡Ora!, tu mero mole.

También puede hacer referencia al sexo anal. Ej. No parna, yo no bato mole.

Morraya. Monedas. Ej. – ¿Traes cambio? - ¡Rayado! Cargo pura morraya.

Muchito. Niño. Se deriba del regionalismo Oaxaqueño donde las mujeres tiene Muchos hijos en una misma familia, (mucho) Muchito.

O Ora. (¡Oraa!)

Expresión de admiración, asombro o sorpresa. Ej. – Me dijeron que andabas de arrecho. ¡Oraa!

P Parió. Expresión de sorpresa o admiración. Suele acompañarse con palabras que lo anteponen como “Re”, “Qué” o “Que lo”, haciendo una connotación más fuerte o exagerada.

Ej. – Vamos a tomar. – ¡Que parió!, tu diario quieres tomar. Que lo regran pario tu puro tomar eres.

Parna. Amigo.

Paro. Favor. Ej. Haz paro compi, préstame dinero.

Pastorejo.

Puñetazo.

Golpe usualmente con el puño cerrado.

Pelar. 1. Ser mejor o superior que algo o alguien. Ej. ¿López Doriga?

Me la pela.

Pedacera. Palabra despectiva para referirse a una persona que no tiene oficio, funcion o beneficio alguno a la sociedad. Ej, Ahí va esa pedacera de hombre.

Picador. Alusivo a la persona activa o dominante en una relación homosexual. Se usa generalmente en tono de burla. Ej. Ira ahí va tu picador. Variantes. Picahielo, Picaflor.

Prender. Golpear. Ej. Ora que lo vea lo voy a prender de sorpresa.

Puchungona. Amante.

Q Querreque. 1. Alegre. 2. Contento. 3Cachondo. Ej. Andas querreque R Rayado. 1. Afortunado. 2. Suertudo.

3. Favorecido. Ej. Con las horas extras trabajadas salí bien rayado.

Riata. 1. Alusión al órgano masculino.

2. Ser bueno en algo. Ej. Soy la riata en el futbol.

T Tamarindo. Policía de tránsito.

Tincuiche. Camarón de pequeño tamaño colocado en algunos lugares como botana. Tambien se usa refiriendose al organo sexual masculino de pequeño tamaño. Ej. Ira su tincuichito veras.

Tiraceite. Presumido.

Tlayudo. Corrioso. Ej. Ese parna está bien flaco pero tlayudo.

Topar. Conocer. Encontrar. Ej. ¿Topas al grillo? – No. Trastear. 1. Agarrar. 2. Manosear. Ej. El de seguridad ya me andaba trasteando.

S Saco. (¡Sacoo!) Expresion usada como albur o burla, Sinónimo. Sastre, Sábado. Sancudo. Variante, ¡Acoo!

Ej. ¡Acooo! perro te dieron por arrecho Sandunguear. Fiestear, Bailar.

SaMaHua. Abreviación para nombre “Santa María Huatulco”.

el

SaMaHueña / SaMaHueño. Titulo despectivo para referirse a las personas que son originarias de Santa María Huatulco.

Serás. En respuesta a alguna ofensa.

1. Como tú 2. Tus gustos. Ej. – Ahí va tu cuero. – ¡Serás!

Síncero. 1. Loco. 2. Tonto. 3.

Exagerado. Sinónimos: Chinchelo. Ej. -¿Quieres ser mi novia? – ¡Estás síncero!

V Venadear. Deslumbrar. Alumbrar a alguien directo a los ojos.

Veras. Expesion usada para renegar algo o es graciosa. Ej. – Preséntame a tu hermana. – Mmm, el vato verás.

Verija.

Alusión al miembro reproductor masculino, pero, refiriéndose a una persona de forma ofensiva. Ej. ¡Ora tu verija!

W Wachar. Mirar. Ej. Wacha, ahí va tu cuero.

Y Yastas.(¡Yastas!)

Expresión de afrimación. Un acuerdo. Ej. – Nos vemos en la tarde. – Yastas.

Yíaa. Expresión de admiración o sorpresa. Ej. ¡Yiaa! Veras el vato.

FRASES

E El Vato Verás. Estás loco. Estás menso.

A Agarra Tu Cuate. Le dices de burla a una persona cuando una persona allegada a él le falla.

Ah Burro. Necio.

Arroyo Cuita. Un antiguo arrollo donde caía el drenaje de las primeras casas. ¿Así Andas? Cuando te sorprende algo de una persona, artículos, ropa, vehículos o alguna pareja. Sinónimos: “¿Burro así andas?”

Es Castre. Es broma. Sinónimos: Pura Castre.

F Feo Tu Modo. Actitudes negativas, mal vistas que causan molestia.

Fieroso tu modo. Actitudes mal vistas o que causen molestia.

J Jule Perro. Hazte para allá.

Juera La Burra. Para expresar que uno no cometes ciertas acciones.

Así Llévatela. Se le dice a una persona cuando sus acciones no son adecuadas.

L

B

M

Brava La Chiquilla. Enojona.

Mira Verás. Palabra usada para burlarse de una persona en alguna acción realizada.

C

N

Chana Lengua. Chismosa.

No Te AgÜites. No estés triste.

Cómelo Tu Comida. Come.

O

Cómprate Tu Wecha. En respuesta cuando una persona te manosea o “pica” el trasero.

Ora Camarón. En respuesta a alguna ofensa.

1. Cómo tú. 2. Tus gustos.

¿Cuál Ora? ¿Cuál?

Ora Pa Mayo. Te tardaste mucho.

Chulo De Bonito. Apreciable.

Ora Pues. Respuesta afirmativa o confirmativa. Si.

D Déjalo Vaya. Déjalo.

Desde adenantes. Desde hace un momento.

Lo Pasó A Traer. Lo Atropelló.

P ¿Por Qué Ora? ¿Por qué?

Q

Que va Ser. Frase para expresar incredulidad.

R Risada Tenías Tu. Te reías mucho.

Tu Juicio. Para decir que una persona está loca o lo dijo no va acorde a la situación.

V

S

Ve A Ver Si Ya Puso La Cucha. No seas metiche.

Saque El Meque. Pon una botella de mezcal.

Ven Verás. Ven para que veas.

Se Fresea. Se le dice a alguien cuando esa persona ya no gusta de salir con sus amistades más viejas.

Se Te Va La Cucha Al Monte. Eres Homosexual.

Si Pues. Respuesta afirmativa o confirmativa. Si Si Vaya. Respuesta afirmativa o confirmativa. Si. Sinónimo: Chivalla.

T Te Gusta La Iguana. Te gusta el chisme.

Te Jiede El Embudo. Te huele mal el trasero.

Tirando Rostro. Se está luciendo.

Trábalo Por Su Lomo. Golpéalo sin piedad.

Toda Tu Maña Tiene. Actúa igual que tú.

Todo Quieres Que Agarras. Para decirle a una persona que “tentona”.

Ambicioso.

Tu Cuero Verás. Se utiliza para decirle a una persona que está loca o está exagerando en algo. // Se utiliza para hacer mención de la pareja o “crush” de alguien.