สุวรรณภิงคาร ปีที่ 12 ฉบับที่ 1 เดือนตุลาคม - พฤศจิกายน 59

ĭäŘ÷òČÑõŘĂ

æ÷ĂòčäŗóāÚÑĂõçąĔ ĥĮ

§zw¥

¥ u· ¥

«

{

¡¸®¿¯ Ó¿´Ë«ÄÓº ¿°¨°½ ¿·¾®«¾¦¥× ½®¦Å¶¯µ¿·¢°× ®¸¿´Á¤¯¿²¾¯¦Ë°µ´° ¨Â¤ÂÓ §¾§¤ÂÓ ¢Å²¿ ® «±µ Á ¿¯¦

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศร รามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัตเิ ปนพระมหากษัตริยร ชั กาลที่ 9 แหงพระบรมราชจักรีวงศถึงเจ็ดทศวรรษ พระนามราชทรงเปนจอมปราชญแหงศาสตรศิลป หลายแขนงเปนที่ประจักษ พระบรมธรรมิกมหาราชาทรงบําบัดทุกข บํารุงสุขแกอาณา ประชาราษฎรดวยนํ้าพระราชหฤทัยอันประเสริฐ ใตรมพระบรมโพธิสมภารอันอุดมดวย ทศพิธราชธรรมแผไพศาลเกริกไกร นําความสุขศานตและความยั่งยืนสูพสกนิกรไทยและ ชาวโลกอยางอนันต การพระราชทานพระราชดํารัสและพระบรมราโชวาททีส่ อดแทรกดวย คุณธรรมเปนประทีปสองนําทางและเปนหลักชัยแข็งแกรงแกชวี ติ ของผองราษฎร ใหรว มสืบสาน พระราชสัตยาธิษฐาน “เพือ่ ประโยชนสขุ แหงมหาชนชาวสยาม” พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สวรรคตเมื่อวันพฤหัสบดีท่ี 13 ตุลาคม พ.ศ.2559 มหาชนลวนโศกาอาดูรยิง่ เหลือประมาณ ปวงขาพระพุทธเจา ขอนอมเกลา นอมกระหมอมรําลึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ หาทีส่ ดุ มิได ขาพระพุทธเจา คณะผูบ ริหาร คณาจารย เจาหนาทีแ่ ละนิสติ คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร

ภาควิชาภาษาไทย ขอนอมรําลึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ อันหาทีส่ ดุ มิได ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ล อดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร ขาพระพุทธเจาฯ ขอนอมถวาย “ศรีอษั รา” นี้ แด “พอ” แหงแผนดินของลูกทุกคน ราวระทม หมนไหม หมองเปยม หทัยนา จันทรราวโรยแสง จักรีวงศ สิ้นแลว เสมอเทพ บิดรนา พรายฟาเสวยสวรรค

(ผูชวยศาสตราจารย ดร.ประภาษ เพ็งพุม หัวหนาภาควิชาภาษาไทย) พระภูมพิ ลลนเกลาชาวประชา ธ ยาตราพัฒนาชาติราษฎรสขุ ี เสด็จสูสวรรคครรไลไทยโศกี ทัว่ ธานีเทิด ธ ไวกลางใจชน (นายสิธิชัย เหมือนยา นิสิตชั้นปที่ 3)

องคจอมกษัตรา ภูมิพลมหาราชัน ดวงแกวแวววาววับ ทวยไทยในธาตรี

จากนคราคืนสวรรค คือมิ่งขวัญของชีวี มาพลอยดับอับแสงสี สดุดีรําลึกพระคุณ (นายชินภัทร หนูสงค นิสิตชั้นปที่ 2)

ครัง้ สิบสามตุลามหาโศก แสนวิโยกปวงชนโศกสะทานฟา นํา้ ตาไหลโรยรวงแสนพรรณนา ปวงประชาหลัง่ นํา้ ตาดังสิ้นใจ ถึงครานี้พอกลับสวรรคแลว ไรวแี่ ววมองไมเห็นแมทางไหน ลูกคนนี้จะตามรอยเทาพอไป แมนภพใดขอเกิดใตพระบารมี (นายกรินทร พรมบอ และน.ส.แพรวา อูเจริญ นิสิตชั้นปที่ 1) ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ ปวงขาพระพุทธเจา คณาจารย บุคลากร และนิสิต ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร อางอิงภาพ http://www.reurnthai.com/index.php?topic=5468.0 ®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ­´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò

·Å´°° ­Á ¿°

ฟาครํ่าครวญรํ่าไห อกแผนดินจอมจม ครืนครางพางเสียงระงม สูรยสิ้นแรงสองไร “ภัทรมหาราช” เจา เอกกษัตริยดั่งฉัตรทรง พระเกียรติยั่งยืนคง เพรงบุญอดุลยแพรว

3

“The goodwill and unity of everyone as I have seen today makes me delighted and more spirited, as I have always believed that the compassion and goodwill that we have for each other are important factors to bring about unity in an organization and the nation. And if Thai people still have this virtue in mind, there is still hope that whatever situation we are in, Thailand will survive safely and stably all the way through.”

Royal Address by H. M. King Bhumibol Adulyadej on the Occasion of His Birthday Anniversary, 5 December 2012

·Å´°° ­Á ¿°

In Loving Remembrance of H. M. King Bhumibol Adulyadej (1927-2016) Department of English, Faculty of Humanities, Naresuan University

4

ºÔ¿ ºÁ ­¿« : https://i.ytimgg.c .com/vi/w7uXQc_icgY/maxresdefault.jpg

®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ­´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò

IL s’en est allé.

Au Pays du sourire, on ne sourit plus guère. Le Roi bien-aimé s’en est allé. Les visages, hier avenants, sont aujourd’hui fermés.

Le Roi bien-aimé s’en est allé, laissant ses sujets dans un profond désarroi. Un voile de tristesse enveloppe désormais le Royaume.

La Thaïlande se parera de noir, durant une année : deuil officiel, deuil des administrations. Mais le deuil des cœurs, lui, durera une éternité.

ºÔ¿ ºÁ ­¿« : http p:/ :///pantip.com/topic/35714676

®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ­´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò

·Å´°° ­Á ¿°

Texte écrit par Ajarn Denis François, au nom de la Section de Français, Département des Langues Occidentales de la Faculté des Sciences Humaines de l'Université Naresuan

5

·Å´°° ­Á ¿°

1

8

ถวายอาลั ย พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิพ ลอดุ ล ยเดช ขอยกพระราชดํ า รั ส ซึ่ง ทรง พระมหากรุณารับสัง่ เลาเบือ้ งหลังการพระราชนิพนธเพลงเปนครัง้ แรกแกสมาคมดนตรีเนือ่ งในโอกาสที่ พระราชทานเพลงพระราชนิพนธ “ Echo” บรรเลงเปนปฐมฤกษความวา “( เพลงแรกคือแสงเทียน)... จากนัน้ ฉันก็แตงขึน้ อีกเรือ่ ยๆ จนบัดนีร้ วมทัง้ หมด ๔๐ เพลง ในระยะเวลา ๒๐ ป คิดเฉลี่ยปละ ๒ เพลง ที่ทําไดก็เพราะไดรับความสนับสนุนจากนักดนตรี นักเพลงและนักรอง รวมทั้งประชาชนผูฟง ตางไดแสดงความพอใจ และความนิยมพอสมควร จึงเปนกําลังใจแกฉันเรื่อยมา ขอถือโอกาสขอบใจมาในทีน่ ด้ี ว ย “ พระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั รัชการที่ ๙ ทรงพระราชนิพนธทาํ นองเพลง “Echo” ในปพทุ ธศักราช ๒๕๐๙ นั บ เป น บทแรกที่ ท รงพระราชนิ พ นธ ทํ า นองเพลงพร อ มคํ า ร อ งภาษาอั ง กฤษ ขณะนั้ น มี พระชนมพรรษา ๔๐ พรรษา ยอนหลังไป ๔ ปกอ นทรงพระราชนิพนธ “Echo” พระราชอัจฉริยภาพดาน ดนตรี ไดปรากฏกองในนานาประเทศ ขณะที่เสด็จพระราชดําเนินเยือนประเทศสาธารณรัฐออสเตรีย อยางเปนทางการในปพทุ ธศักราช ๒๕๐๗ สถาบันการดนตรีและศิลปะแหงกรุงเวียนนา (Die Akademie fur Musik und Darstellende Kunst in Wien) ไดทลู เกลา ถวายตําแหนงอันทรงเกียรติสงู สงยิง่ นัน่ คือ สมาชิกกิตติมศักดิข์ องสถาบันอันเกาแกแหงนี้ จากเพลงแสงเทียนที่สองนําทางจากแรงบันดาลใจที่ไดจากประชาชนของประองค เปนเพลงแรก จนถึงปจจุบนั รวมผลงานพระราชนิพนธทง้ั สิน้ ๔๘ เพลง ดวยพระราชดํารัชดังกลาว คณาจารยและนิสติ ภาควิชาดนตรีจงึ นอมนําแบบอยางนีม้ าเปนแรงบัลดาลใจและเปนกําลังใจในการทํางาน และสารงานตอไป บทเพลงของพระองคไมเคยเลือนหายไปจากคนไทย และแสงเทียนของพระองคยงั คอยสองสวางกลางใจ ของคนไทยไมมวี นั ดับหายไปเลยแมแตนอ ย ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ ปวงขาพระพุทธเจา อาจารยวา ทีร่ อ ยตรีโสภณ ลาวรรณ คณาจารย บุคลากร และนิสติ ภาควิชาดนตรี คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร อางอิงภาพ http://www.tsood.com/contents/152837/ ®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ­´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª

Ü ÝÚ¥i |ª ÒÙ |zÐ z ¡ ÌÙ « Ý |zÐ ¥ w« h| |w Ù ¡ Í® “...ศิลปะกับวัฒนธรรมไทยนั้นคูกันไปเสมอ เพราะเหตุวาประเทศไทยก็เปนประเทศที่มีศิลปะ มีวัฒนธรรม และถาเรา รักษาศิลปวัฒนธรรมความดีของเราไว ก็ทาํ ใหบา นเมืองอยูไ ดดี มีเกียรติได...”* * ตัดตอนมาจาก พระบรมราโชวาท พระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั ปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช พระราชทานแกคณะนาฏศิลป จากกรมศิลปากร ซึง่ จะเดินทางไปเผยแพรศลิ ปวัฒนธรรมไทย ณ ประเทศออสเตรเลีย ณ พระตําหนักจิตลดารโหฐาน วันศุกรท่ี ๒๗ กุมภาพันธ ๒๕๑๓ พระผูท รงเปนองคประธานสืบทอดการไหวครู ครอบครูนาฏศิลปสายพิธหี ลวง พระมหากรุณาธิคณ ุ อยางหาทีส่ ดุ มิไดท่ี พระองคมตี อ ชาวนาฏศิลปไทย เมือ่ ปพทุ ธศักราช ๒๕๒๕ คุณครูอาคม สายาคม ประธานผูประกอบพิธีไหวครูนาฏศิลปสายพิธีหลวงที่สืบทอดมาจากครั้งรัชกาลที่ ๖ ถึงแกกรรมอยางกะทันหัน โดยไมมีผใู ด สืบทอดตอ สงผลกระทบตอวงการนาฏศิลปไทย โขน ละคร เปนอยางมาก เมือ่ ความทราบถึงพระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั ในฐานะพระมหากษัตริยผ ทู รงเปนองคสมมุตเิ ทพ ผูส รางสรรคนาฏศิลปและ ดนตรีใหอบุ ตั ขิ น้ึ บนโลกนี้ ใหมนุษยไดรจู กั เครือ่ งบันเทิงเริงใจ จึงทรงโปรดเกลาใหจดั พระราชพิธพ ี ระราชทานครอบขึน้ เพราะผูท ่ี ไดรบั พระราชทานครอบแลว จะสามารถทําพิธคี รอบครูใหผอู น่ื ตอไปได พระราชพิธนี จ้ี ดั ขึน้ เมือ่ วันที่ ๒๕ ตุลาคม ๒๕๒๗ ณ ศาลาดุสดิ าลัย พระตําหนักจิตรลดารโหฐาน โดยมี ครูมนตรี ตราโมท เปนผูป ระกอบพิธี

อางอิงภาพ http://www.uppicweb.com/x/i/il/dscf1903.jpg

·Å´°° ­Á ¿°

พระผูท รงเปนองคอคั รศิลปน ไมเพียงแตนาฏศิลปไทยเทานัน้ พระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั ยังทรงพระราชนิพนธเพลงชุดมโนราห (Kinari Suite) อันประกอบ ไปดวย บทเพลง ๕ บทเพลง ไดแก เพลงเริงวนารมย (Nature Waltz) เพลงพรานไพร (The Hunter) เพลง กินรี (Kinari Waltz) เพลงภิรมยรกั (A Love Story) และ เพลงอาทิตยอบั แสง (Blue Day) สําหรับการแสดงบัลเลตเรือ่ งมโนราห โดยทรงดัดแปลงมา จากนิทานชาดก เรือ่ งสุธนชาดก แตนาํ มารอยเรียงเรือ่ งราวใหมใหกระชับและนาสนใจ นําเสนอในรูปแบบของการผสมผสาน ทาเตนแบบ Classical Ballet กับนาฏศิลปไทย โดยการออกแบบทาเตนของ คุณหญิง เจเนเวียฟ เลสปนยอล เดมอน ออกแสดง ในงานกาชาด เมือ่ วันที่ ๕-๗ ธันวาคม ๒๕๐๕ ณ เวทีลลี าศสวนอัมพรหลังเดิม พระราชวังดุสติ นับเปนบัลเลตไทยเรือ่ งแรกของ โลก ทีม่ พ ี ระมหากษัตริยเ ปนผูอ าํ นวยการสราง ซึง่ แสดงใหเห็นถึงพระปรีชาสามารถ และพระอัฉริยภาพทางดานดนตรีและนาฏศิลป ของพระองคอยางหาทีส่ ดุ มิได

®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ­´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò

9

นอมสํานึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ ลนเกลาลนกระหมอม หาทีส่ ดุ มิได ขาพระพุทธเจา คณาจารย นิสติ และบุคลากร ภาควิชาศิลปะการแสดง คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร

“ความรูใ นวิชาการ เปนสิง่ หนึง่ ทีจ่ ะทําใหสามารถฟนฝาอุปสรรคได และทําใหเปนคนทีม่ เี กียรติ เปนคนทีส่ ามารถ เปนคนทีจ่ ะมีความพอใจไดในตัววา ทําประโยชนแกตนเองและแกสว นรวม นอกจาก วิชาความรูก็จะตองฝกฝนในสิ่งที่ตัวจะตองปฏิบัติใหสอดคลองกับสังคม สอดคลองกับสมัยและ สอดคลองกับกับศีลธรรมทีด่ งี าม ถาไดทง้ั วิชาการ ทัง้ ความรู- รอบตัว และความรูใ นชีวติ ก็จะทําให เปนคนทีค่ รบคนทีจ่ ะภูมใิ จได” พระบรมราโชวาทของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช (พระราชทานเนือ่ งในโอกาสวันปดภาคเรียนของโรงเรียนจิตรลดา วันเสารท่ี 25 มีนาคม พ.ศ. 2515)

“...เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเปนสุขศานต ขอบันดาล ธ ประสงคใด จงสฤษดิด์ งั หวังวรหฤทัย...” ปวงขาพระพุทธเจานอมสํานึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ ปกเกลาปกกระหมอมตลอดไป และขอนอมปฏิบตั ติ ามพระบรมราโชวาทและแนวพระราชดําริตา งๆ อันเปนการใชความรูแ ละความสามารถทีม่ ที าํ คุณประโยชนแกตนเองและสวนรวม โดยการปฏิบตั ติ น ใหอยูใ นกรอบของศีลธรรม คุณความดีและความพอเพียง ดวยความเพียรและความอดทน เพือ่ ให เปนคนทีค่ รบคน และเพือ่ รักษา “ตนไมของพอ” ใหงดงามตอไป

·Å´°° ­Á ¿°

สถิตอยูใ นดวงใจตราบนิรนั ดร นอมมโนและศิระกราน กราบแทบพระยุคลบาท ดวยสํานึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ เปนลนพนอันหาทีส่ ดุ มิได

10

ขาพระพุทธเจานางสาวพิชญสนิ ี เสถียรธราดล นิสติ ระดับปริญญาเอก คณาจารย และบุคลากรภาควิชาภาษาศาสตร คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร

®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ­´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò

เวลานี้ แมพระองคเสด็จสูสวรรคาลัยแลว ปวงขาพระพุทธเจาทั้งหลาย ขอพรอมนอมจิตถวาย สัตยาธิษฐาน จักยังคงยึดมัน่ ปฏิบตั ติ ามแนวทางทีพ ่ ระองคพระราชทานพระบรมราโชวาทไว และจักประพฤติ ตนอยูใ นสุจริตธรรม ทุม เทกําลังกาย กําลังสติปญ  ญา รวมแรงรวมใจกันพัฒนาชาติใหเจริญวัฒนาสถาพร สืบไป พรอมนี้ ปวงขาพระพุทธเจาทัง้ หลาย ไดรว มกันสวดพระอภิธรรมและเจริญจิตภาวนา ถวายพระราช กุศลแดพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดชทุกวันพฤหัสบดี เวลา 16.30-17.00 น. จนถึงวันการ พระราชพิธที รงบําเพ็ญพระราชกุศลสตมวาร (100 วัน) ดวยความรําลึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ อันหาทีส่ ดุ มิได ขาพระพุทธเจาคณาจารย บุคลากร และนิสติ ภาควิชาคติชนวิทยา ปรัชญา และศาสนา ®¤µ¥ ɵªÁ¡ºÉ° µ¦ ¦³ µ­´¤¡´ Í îđþċÝú ÷ýāáčÚċûò

·Å´°° ­Á ¿°

ปวงขาพระพุทธเจาคณาจารย บุคลากร และนิสติ ภาควิชาคติชนวิทยา ปรัชญา และศาสนา สํานึกในพระ มหากรุ ณ าธิ คุ ณ ของพระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทร มหาภูมิพลอดุลยเดชอันมากพนจักพรรณนา ดวยนับ ตัง้ แตทพ ่ี ระองคเสด็จขึน้ ครองสิรริ าชสมบัตเิ ปนประมุขแหง ประเทศไทยสืบมา ไดทรงประกอบพระราชกรณียกิจตางๆ โดยพระปรีชาสามารถ และพระราชวิรยิ ะอุตสาหะ อันนําไป สูป ระโยชนสขุ ของประชาชนทุกหมูเ หลาเปนสําคัญ เปนที่ ประจักษชดั แจงแกประชาชนชาวไทยทัง้ หลายวา ความสุข ความสงบรมเย็น และความเจริญกาวหนาอันบังเกิดมีขน้ึ ในประเทศนี้ ลวนเปนผลมาจากพระราชวิรยิ ะอุตสาหะและ พระมหากรุณาธิคณ ุ แหงพระองค ทีไ่ ดทรงปฏิบตั บิ าํ เพ็ญ มาตอเนือ่ งยาวนานโดยแท

11

¡Í§ºÃóҸԡÒà ศิลปกรรม

คณะกรรมการที่ปรึกษา คณบดีคณะมนุษยศาสตร รองคณบดีคณะมนุษยศาสตร คณะกรรมการประจําคณะมนุษยศาสตร

ณัฐวุฒิ

นลินรัตนกุล

เลขานุการ สุรียพร

ชุมแสง

บรรณาธิการ อ.ดวงพร ทองนอย

หนวยประชาสัมพันธ คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาลัยนเรศวร 99 หมู 9 ต.ทาโพธิ์ อ.เมือง จ.พิษณุโลก 65000 โทรศัพท 05-596-2050, 2055 โทรสาร 05-596-2000 เว็บไซตhttp://www.human.nu.ac.th E-mail humanadmission@nu.ac.th Facebook Faculty of Humanities NU

กองบรรณาธิการ ทองรอด สุขเจริญ บุญชู โตอวยพร

¡¸®¿¯ Ó¿´Ë«ÄÓº ¿°¨°½ ¿·¾®«¾¦¥× ½®¦Å¶¯µ¿·¢°× ®¸¿´Á¤¯¿²¾¯¦Ë°µ´°

«

·Å´°° ­Á ¿°

¥ u· ¥ {

§zw¥

ดร.สุวรรณี ดร.ภาคภูมิ ดร.จุฑามาศ อ. อุบลวรรณ

À°½ Ó¿ª¿ ·Ó ˨Ҧ°¿¯Ë¡Äº¦ Χº¦Å ¿¢Ë² ¤ÂÓ «Á¶ ÅͲ