จดหมายข่าวสุวรรณภิงคาร ปีที่ 13 ฉบับที่ 3 ประจำเดือนกุมภาพันธ์ - มีนาคม 2561

ÊØ ÇÃóÀÔ§¤Òà ¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

»Õ·Õè 13 ©ºÑº·Õè 3 »ÃШÓà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

Hạnh phúc

Kebahagiaan

¤ÇÒÁÊØ¢ ハッピー Happiness

Bonheur

ÍéÒ§ÍÔ§ÀÒ¾ : https://www.youtube.com/watch?v=yXaYak_jOtM

ÊØ¢....´ Ǻح à·È¡ÒŧҹºØ­ (¨Õ¹,àÇÕ´¹ÒÁ,àÁÕ¹ÁÒ)................................................................................ ˹éÒ 3-5

ÊØ¢....Êع·ÃÕÂì ´¹µÃÕä·Â¡Ñº§Ò¹ºØ­................................................................................................................. ˹éÒ 6-7

ÊØ¢....´ ÇÂÍÑ¡ÉÃÈÃÕ

à¡çºÁÒ½Ò¡.................................................................................................................................. ˹éÒ 8

ÊØ¢....ÊÇÑÊ´ÕÁÕªÑÂ

Hall of fame............................................................................................................................... ˹éÒ 9

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ ¤³º´Õ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà Ãͧ¤³º´Õ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃШӤ³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵÃ

ºÃóҸԡÒÃ

´Ã.ÀÒ¤ÀÙÁÔ ÊØ¢à¨ÃÔ­

¡Í§ºÃóҸԡÒà ´Ã.ÊØÇÃÃ³Õ ·Í§ÃÍ´ ´Ã.¨Ø±ÒÁÒÈ ºØ­ªÙ ÍÒ¨Òà´Ç§¾Ã ·Í§¹ Í ÍÒ¨ÒàÇÃÒÀó Â٧˹٠ÍÒ¨Òูѯ°Ò ¨Ñ¹·Ã àµçÁ

½èÒÂÈÔÅ»¡ÃÃÁ ¹Ò³ѰÇØ²Ô ¹ÅÔ¹Ãѵ¹¡ØÅ

º·ºÃóҸԡÒà ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃ¢Ñ¹é ¾×¹é °Ò¹¢Í§Á¹ØÉ µÒÁ·ÄɮբͧÁÒÊâÅÇ (Maslow s Hier5archy of need) «Ö觻ÃСͺ仴 Ç ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òô ҹà ҧ¡ÒÂ, ¤ÇÒÁ µ ͧ¡Òô Ò¹¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§»ÅÍ´ÀÑÂ, ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒäÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁà»ç¹à¨ Ңͧ, ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃà¡ÕÂõÔÂȪ×Íè àÊÕ§áÅФÇÒÁÀÙÁãÔ ¨ áÅФÇÒÁµ ͧ¡ÒäÇÒÁÊÁºÙó ¢Í§ªÕÇÔµ áÁ ·§éÑ 5 ´ Ò¹¹ÕÂé Í Á¹ÓÁÒ«Öè§ ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Õè·Ø¡¤¹»ÃÒö¹ÒÍ ҧÂÔè§ áµ ¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ ¡ÒûÃÐ¾ÄµÔ´Õ «Öè§à»ç¹ä»µÒÁËÅÑ¡¤ÓÊ͹¢Í§·Ø¡ÈÒÊ¹Ò ¡çà»ç¹á¹Ç»¯ÔºÑµÔã¡Å µÑÇ·ÕèàÃÒÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔä´ áÅÐà»ç¹¾×é¹°Ò¹áá·Õè¨Ð¹ÓàÃÒä»ÊÙ ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ñ駡ÒÂáÅÐã¨Í ҧᷠ¨ÃÔ§ã¹ÂؤáË §¾ÅÇѵ¢Í§¤ÇÒÁäÁ á¹ ¹Í¹ ઠ¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¨´ËÁÒ¢ ÒÇ©ºÑº¹Õé¨Ö§¢Í¹Ó ¤ÇÒÁÊØ¢ ¨Ò¡¡Òú Ò¹´Í¡á¡ Ç ÁÒ¹Óàʹͼ Ò¹à·È¡ÒŧҹºØ­Íѹ¹ÓÁÒ«Öè§ ¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§ã¨ , ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ò§Êع·ÃÕ 㹤ÍÅÑÁ¹ ´¹µÃÕä·Â¡Ñº§Ò¹ºØ­, ¼Å§Ò¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ã¹ÃÑéÇ ´Í¡á¡ ǡѺ ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡Òö Ò Â·Í´¼ Ò¹ÀÒÉÒ , ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¤ÇÒÁ ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠¢Í§ÊÁҪԡ㹺 Ò¹´Í¡á¡ ǡѺ¡ÒÃ¤Ç ÒÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒÂã¹ Hall of fame áÅÐÊ §· Ò¡Ѻ¡Ô¨¡ÃÃÁÊà ҧÊÃä ·Õèà¡Ô´à»ç¹¤ÇÒÁÊآ㹺 Ò¹ËÅѧ¹Õé ÊÃ Ò §ÃÍÂÂÔ é Á áÅФÇÒÁà»ç¹ Á¹ØÉÂÈÒʵà º¹¤ÇÒÁ¾Í´ÕáÅÐŧµÑÇÍ ҧ ¹ Òʹã¨

àŢҹءÒÃ

¹Ò§ÊÒÇÊØÃÕ ¾Ã ªØÁáʧ

µÔ´µ ÍÊͺ¶ÒÁ¢ ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´ ·Õè µÔ´µ ÍÊͺ¶ÒÁ¢ ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´ ·Õè ·ÕèÍÂÙ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà 99 ËÁÙ 9 µ.· Ò⾸Ôì Í.àÁ×ͧ ¨.¾ÔɳØâÅ¡ 65000 â·ÃÈѾ· 05-596-2050, 2055 â·ÃÊÒà 0-5596-2000 àÇçºä«µ http://www.human.nu.ac.th E-mail humanadmission@nu.ac.th Facebook Faculty of Humanities NU

´Ã.ÀÒ¤ÀÙÁÔ ÊØ¢à¨ÃÔ­

ÊØ¢... ´ Ǻح

à·È¡ÒŵÃØɨչ

´Ã. ÀÙÃÔÇÃó ÇÃÒ¹ØÊÒʹ *

µÃØɨչµÃ§¡ÑºÇѹ·Õè 1 à´×͹ 1 µÒÁ»¯Ô·Ô¹¨Ñ¹·Ã¤µÔ¨Õ¹ ËÃ×Í¡ç¤×ÍÇѹ¢Öé¹»ÕãËÁ ¢Í§¨Õ¹ àÃÕ¡â´Â·ÑèÇä»Ç Ò (guònián ¡ÑéÇ à˹Õ¹) â´Â¤ÓÇ Ò (guò ¡ÑÇé ) ¹Ñ¹é ËÁÒ¶֧ ¡Òá ÒǼ Ò¹ áÅÐ (nián à˹Õ¹) ËÁÒ¶֧ »Õ ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³àÃÕÂ¡Ç Ò (yuándàn ËÂǹ µÑé¹) ËÃ×Í (nián chū yī à˹Õ¹ ªÙ ÍÕ) ¨¹¡ÃзÑè§ËÅѧ¨Ò¡¨Õ¹à»ÅÕè¹à·È¡ÒÅÇѹ¢Öé¹»ÕãËÁ à»ç¹Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤ÁµÒÁËÅÑ¡ÊÒ¡Å ¨Õ¹¨Ö§àÃÕ¡ Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤ÁÇ Ò ËÂǹµÑé¹ áÅÐàÃÕ¡Çѹ·Õè 1 à´×͹ 1 µÒÁ»¯Ô·Ô¹¨Ñ¹·Ã¤µÔ¨Õ¹Ç Ò (chūnjié ªØ¹ à¨ÕëÂ) ËÃ×͵ÃØɨչ áÅÐàÁ×èͶ֧à·È¡ÒÅ µÃØɨչºÃôÒË Ò§Ã Ò¹áÅж¹¹Ë¹·Ò§¡ç¨Ð»ÃдѺ»ÃдÒä»´ ÇÂâ¤ÁÊÕá´§áÅÐÀÒ¾Á§¤Å¨Õ¹µ Ò§æ 㹩ºÑº¹Õ¨é §Ö ¢Í¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒÇ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨à¡ÕÂè ǡѺ à·È¡ÒŵÃØɨչ¡Ñ¹àÅ硹 Í µÓ¹Ò¹ÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´¹ÒÁ "à˹Õ¹ (nián) â´ÂÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ ¹ÒÁÇ Ò"à˹Õ¹" ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁ´ØÃÒ ÂÁÒ¡ ÍÒÈÑÂÍÂÙ· ¡èÕ ¹ ·ÐàÅ (ᵠ㹺ҧµÓ¹Ò¹¡çÇÒ ÍÂÙã ¹»èÒÅÖ¡) ã¹ÇÑ¹Ê §· Ò»ÕࡠҢͧ·Ø¡ "à˹Õ¹" ¡çÁ¡Ñ ¨Ðà´Ô¹¢Ö¹é ÁÒ¨Ò¡¡ ¹·ÐàÅ (ËÃ×ÍÍÍ¡¨Ò¡»èÒÅÖ¡) à¾×Íè ÁÒÊѧËÒà Á¹ØÉ ÍÂÙ à»ç¹»ÃÐ¨Ó ¨¹¡Ãзѧè Çѹ˹֧è àÁ×Íè ¶Ö§ÇѹÊÔ¹é »Õ ªÒǺ Ò¹µ Ò§¾Ò¡Ñ¹àµÃÕÂÁ ;¾˹ÕਠÒÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ "à˹Õ¹" º Ò§¡çËź仺¹ÀÙà¢Ò ËÒ·Õè ¡ÓºÑ§« ͹¡Ò áÅÐã¹¢³Ð·Õè¡ÓÅѧÇØ ¹ÇÒ¡ѹÍÂÙ ¹Ñé¹ ¡çÁբͷҹ · Ò·Ò§á»Å¡»ÃÐËÅÒ´ ´Ç§µÒà»ç¹»ÃСÒÂÃÒǡѺ´Ç§´ÒÇ ÁÕà¤ÃÒ à»ç¹ÊÕà§Ô¹ à´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèËÁÙ º Ò¹ áµ à¹×Íè §¨Ò¡ªÒǺ Ò¹¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ ÀÒ¾¨Ò¡ http://dota2.duowan.com/1502/28768500696 ˹աѹ ¨Ö§äÁ ÁÕã¤Ãʹ㨢ͷҹªÃÒ¼Ù ¹Õé ¢Í·Ò¹à´Ô¹¢ÍÍÒËÒà àÃ×èÍÂÁÒ¨¹¶Ö§º Ò¹¢Í§ÂÒÂà² Ò ÂÒÂಠÒàË繨֧¹Ö¡Ê§ÊÒÃáÅÐä´ ÁͺÍÒËÒÃãË á¡ ¢Í·Ò¹¼Ù¹ ¹éÑ áµ ¢Í·Ò¹¡ÅѺ¡Å ÒÇÇ Ò à¾×Íè µÍºá·¹ºØ­¤Ø³¢Í§ ÂÒÂà² Ò à¢Ò¨Ð¨Ñ´¡ÒÃäÅ ÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ "à˹Õ¹" ä»ãË ¾ ¹¨Ò¡ËÁÙ º Ò¹ à¾Õ§ãË à¢ÒÂ×Á㪠º Ò¹¢Í§ÂÒÂà»ç¹·Õè¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñºà¨ Ò "à˹Õ¹" ÂÒÂಠҨ֧ µÑ´ÊÔ¹ã¨Â¡º Ò¹ãË áÅеÑÇÂÒÂಠÒàͧ¡çä´ Ë¹Õä»Ëź« ͹º¹à¢Ò 㹵͹¤èÓ "à˹Õ¹" ä´ ¢¹éÖ ÁÒ¨Ò¡·ÐàŵçࢠÒÁÒã¹ËÁÙº Ò ¹à¾×Íè ËÇѧ¨Ð¡Ô¹¤¹ áµ ¡µç Í §¾º¡Ñº¤ÇÒÁá»Å¡ã¨ àÁ×èÍÁͧàËç¹áʧÊÇ Ò§áÅÐÊÕá´§ ¨Ò¡º Ò¹ÂÒÂà² Ò Áѹ¨Ö§ÃÕºÇÔ觵çä»Âѧº Ò¹áË §¹Ñ鹷ѹ·Õ áµ àÁ×èÍ件֧ ¡çµ ͧËÂØ´ªÐ§Ñ¡ÍÍ¡ÁҨҡ㹺 Ò¹ àÁ×èÍàË繢ͷҹà»Ô ´»ÃеÙÍÍ¡ÁÒ â´Âà¢Òä´ ÊÇÁàÊ×éÍÊÕá´§áÅж×ÍáÊ á´§àµÃÕÂÁ»ÃÒºà¨ Ò "à˹Õ¹" àÁ×èÍàË繴ѧ¹Ñé¹à˹Õ¹¨Ö§µ¡ã¨¡ÅÑÇ áÅ ÇÃպ˹աÅѺŧ·ÐàÅä» ÇѹÃØ §¢Ö鹪ÒǺ Ò¹¡ÅѺŧÁÒ ¾ºÇ Ò·Ñé§ËÁÙ º Ò¹ÃÍ´¾ ¹¨Ò¡¡Ò÷ÓÅÒ¢ͧ "à˹Õ¹" ÂÒÂಠÒáÅЪÒǺ Ò¹ÃÕºà´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧº Ò¹¢Í§ ÂÒÂà² Ò äÁ ¾º¢Í·Ò¹áµ àË繡ÃдÒÉÊÕá´§µÔ´ÍÂ٠˹ Òº Ò¹ »ÃзѴ·Õè¨´Ø äÇ ËÅѧº Ò¹áÅÐà·Õ¹·Õè¨Ø´ÊÇ Ò§·ÑèǺ Ò¹ ªÒǺ Ò¹¨Ö§ÃÙ Ç Ò ¢Í·Ò¹¼Ù ¹Ñé¹¹ Ò ¨Ðà»ç¹à·¾à¨ Ò·ÕèŧÁÒà¾×èͪ ÇÂàËÅ×ÍÁ¹ØÉ ãË ¾ ¹¨Ò¡¡Ò÷Óà Ò¢ͧÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ áÅзÓãË ªÒǺ Ò¹ÃÙ Ç Ò "à˹Õ¹" ¹Ñé¹ ¡ÅÑÇÊÕá´§ áʧÊÇ Ò§áÅÐ àÊÕ§»ÃзѴ ´ ÇÂà˵عÕé ã¹·Ø¡æÇѹÊÔé¹»Õ ªÒǨչ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹µÔ´¡ÃдÒÉá´§äÇ ·Õè˹ Ò»Ãеٺ Ò¹ ¨Ø´à·Õ¹¨Ø´â¤ÁãË ÊÇ Ò§äÊÇáÅШش»ÃзѴà©ÅÔÁ©Åͧ à¾×èÍà»ç¹¡ÒâѺäÅ "à˹Õ¹" ËÃ×Í¡ÒâѺäÅ "ÊÔ觪ÑèÇà ÒÂ" ãË Í͡仹Ñè¹àͧ 㹪 ǧà·È¡ÒŵÃØɨչ ªÒǨչÁÑ¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´º Ò¹¡ ͹ÇѹµÃØɨչ à¾ÃÒÐà»ç¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºÑµÔ¨ÐäÁ ¡ÇÒ´º Ò¹ËÃ×Í·Ó¢ ÒǢͧ à¤Ã×èͧ㪠ᵡàÊÕÂËÒ áÅÐÊÇÁãÊ àÊ×éͼ ҪشãËÁ ã¹ÇѹµÃØɨչÍÕ¡´ Ç ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ªÒǨչ¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁ¡µÑ­­Ù´ Ç¡ÒÃà« ¹äËÇ ºÃþºØÃØÉà¾ÃÒÐà»ç¹ª ǧàÇÅÒ·Õè´Õ ·ÕèÊÁҪԡ㹺 Ò¹¨Ð¡ÅѺÁҾà ÍÁ˹ Ò ¾Ã ÍÁµÒ¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ¹ÔÂÁºÙªÒ෾ਠҵ Ò§æ â´Â੾ÒÐà·¾áË §âª¤ÅÒÀËÃ×Í (cái shén ä© àÊÔ¹) áÅСԨ¡ÃÃÁ·ÕèÊӤѭÍÕ¡Í ҧ¤×Í¡ÒÃÊ §· Ò»Õà¡ ÒËÃ×Í (shǒu suì âÊ Ç «Ø ) â´Â㹤׹¡ ͹¨Ð¶Ö§µÃØɨչ ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ã¹º Ò¹ ¨ÐÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃà ÇÁ¡Ñ¹áÅÐà½éÒÃÍàÇÅÒà»ÅÕ蹨ҡ»Õà¡ Òà»ç¹»ÕãËÁ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧¡ÒÃÅзÔé§âª¤Ã Òµ Ò§æ¢Í§»Õà¡ ÒáÅÐÃͤÍÂÃѺÊÔè§Á§¤Å µ Ò§æ¢Í§»ÕãËÁ ¼Ù ÍÒÇØâʨÐÁͺÍÑè§à»Ò (hóng bāo ˧ à»Ò) ãË á¡ Å¡Ù ËÅÒ¹·ÕèÂѧäÁ ä´ áµ §§Ò¹ (ªÒǨչàËç¹Ç Ò ¼Ù ·Õèáµ §§Ò¹áŠǤ×Í ¼Ù ·Õèà»ç¹¼Ù ãË­ ) ¢ ÍÁÙŨҡ http://www.china.com.cn/ch-jieri/chunjie/3.html *ÍÒ¨ÒÃÂì»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒµÐÇѹÍÍ¡ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2561 - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

3

ÇѹµÃØɭdz ËÃ×ÍÇѹൠ´ (Tết Nguy n Đ n ) Çѹ»ÕãËÁ ¢Í§àÇÕ´¹ÒÁ ¸¹Ñ¯°Ò ¨Ñ¹·ÃìàµçÁ

µÃØɭdz ËÃ×Í àµ ´ à§ÇÕ¹ ´ Ò¹ ( Tết Nguyên Đán ) à»ç¹§Ò¹ºØ­ ·ÕèÊӤѭáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèÊØ´¢Í§àÇÕ´¹ÒÁ â´Âáµ ÅФÃͺ¤ÃÑǨÐà´Ô¹·Ò§ ¡ÅѺº Ò¹ÁÒÃÇÁµÑǾº»Ð¡Ñ¹ áÅзӢ¹Á¢ Òǵ ÁÁÑ´­Ç¹ à ÇÁ¡Ñ¹Í ҧʹءʹҹ «Ö§è à»ç¹ ª ǧàÇÅÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ à¾ÃÒÐà»ç¹à·È¡Òŵ ͹ÃѺáʧÃا ÍÃس¢Í§»ÕãËÁ ¢Í§ªÒÇàÇÕ´¹ÒÁ µÒÁ»ÃÐÇѵÔã¹Çѹ Tết Nguyên Đán ÁÕÁÒµÑé§áµ ã¹ÊÁѵÒÁ ËÇ Ò§ ˧٠ഠáÅÐà»ÅÕè¹á»Å§ÁÒàÃ×èÍÂæ àÃÔèÁµ ¹µÑé§áµ ã¹ÊÁѵÒÁ àÇ×ͧ Tam Vương ã¹ÃÒªÇ§È ËÐ Nhà Hạ àÅ×Í¡à´×͹àÊ×Í (à´×͹˹֧è ) à»ç¹ÇѹàÃÔÁè µ ¹¢Í§»Õ µ ÍÁÒÃÒªÇ§È à·×ͧ (Nhà Thương) àÅ×Í¡à´×͹¤ÇÒ (à´×͹ÊÔºÊͧ) ¨Ò¡¹Ñ¹é ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È ªÙ Nhà Chu àÅ×Í¡à´×͹˹٠(à´×͹ÊÔºàÍç´) ãË à»ç¹Çѹ»ÕãËÁ ¡ÉѵÃÔ ·Õèä´ ¡Å ÒÇÁÒ·Ñé§ 3 ¾ÃÐͧ¤ ¹Õé ¨Ö§ÁÕÊ Ç¹à¡ÕèÂÇ¢ ͧã¹ÇѹÊà ҧâÅ¡áÅÐÇѹàÃÔèÁ µ ¹ãËÁ ´Ñ§¹Ñé¹ Çѹ»ÕãËÁ ¢Í§àÇÕ´¹ÒÁ¨Ö§ÁÕËÅÒ¤ÃÑé§áÅе Ò§à´×͹¡Ñ¹ä» µÃØɭǹ㹻Ѩ¨Øº¹Ñ ÂÖ´µÒÁÊÁÑ ËÒ¹ ËÒ¹ ËÇÙ à´ (H n Vũ Đế) «Ö§è à»ÅÕÂè ¹Çѹ¢Öé¹»ÕãËÁ ãË à»ç¹à´×͹˹Öè§ áÅеÑé§áµ ¹Ñé¹ÁÒ¡çäÁ ÁÕã¤ÃËÃ×Í ÃÒªÇ§È ä˹à»ÅÕè¹ÇѹµÃØɭdz ÍÕ¡àÅ ª ǧÇѹà·È¡ÒŵÃØɭdz ¤¹àÇÕ´¹ÒÁàª×Íè Ç Òà»ç¹Çѹ·Õâè Å¡Á¹ØÉ áÅÐâÅ¡ÇÔ­­Ò³àª×èÍÁ⧡ѹ à»ç¹Çѹ·Õè¿éÒ»ÃÐÊÒ¹¶Ö§´Ô¹ ·Ø¡¤¹àª×èÍÇ Ò à»ç¹Çѹ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ à»ç¹Çѹ·Õè¤Ó͸ÔÉ°Ò¹áÅСÒáÃзӢͧµÑÇàͧ¨Ð¶Ù¡àËÅ Ò·ÇÂà·¾ÁͧàËç¹áÅкѹ´ÒÅãË ¤Ó͸ÔÉ°Ò¹¹Ñé¹à»ç¹¨ÃÔ§ ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹Çѹ»ÕãËÁ ¹Õé ·Ø¡¤¹µ Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹·Ó¤ÇÒÁ´Õµ ͡ѹ ઠ¹ ½Ò¡àÊ×éÍãËÁ ãË á¡ ¡Ñ¹ Ạ§¢Í§¡Ô¹ ª ÇÂàËÅ×ͤ¹¨¹ ª ÇÂàËÅ×ͼ٠ÂÒ¡äà à»ç¹µ ¹ 㹪 ǧ¢ ÒÁ¤×¹¨Ò¡ÇѹÊÔé¹»Õà¡ ÒáÅÐàÃÔèÁµ ¹Çѹáá¢Í§»ÕãËÁ (giao thừa) ¤¹àÇÕ´¹ÒÁ¨Ð¨Ñ´âµ к٪ÒäËÇ ºÃþºØÃÉØ ´ Ç¢ͧäËÇ µ Ò§æ ·Ñé§ ¢¹Á ¼ÅäÁ ÍÒËÒà ¨Ò¡¹Ñ¹é ÅÙ¡ËÅÒ¹Â×¹äËÇ ´Ç ¤Ӿٴ·ÕèáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐà¤Òþ à¾×èÍáÊ´§¤ÇÒÁ¡µÑ­­Ùµ ͺÃþºØÃØÉ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè Ç Òà·¾à¨ Ò à¶Ôè¹ µ Ò (Thần Tài) ¨ÐÁÒà¤ÒлÃеÙà¾×è͹Óà§Ô¹·Í§áÅФÇÒÁÁÑè§ÁÕ ÈÃÕÊØ¢ÁÒãË ·Ø¡¤¹¨Ö§à»Ô´»Ãеٺ Ò¹à¾×è͵ ͹ÃѺ¤ÇÒÁ⪤´Õ ÊÔè§ÊÔÃÔÁ§¤Å ¤ÇÒÁÃèÓÃÇ ¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁËÇѧãË ÁÕ·ÃѾ ÊÔ¹à§Ô¹·Í§àµçÁº Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ÂѧÁÕʧèÔ ¢Í§·Õàè »ç¹ÊÑ­Åѡɳ äÇ µ¡áµ §»ÃдѺ»ÃдҺ ҹ㹪 ǧÇѹà·È¡ÒŵÃØɭdz ¤×Í ´Í¡µÒ¹àËÅ×ͧ ´Í¡· ÍÊÕªÁ¾Ù áÅÐÊ Á¨Õê´ «Öè§à»ç¹ÊÑ­Åѡɳ ¢Í§ª ǧĴÙãºäÁ ¼ÅÔ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃàÃÔÁè µ ¹ãËÁ ·ÁèÕ áÕ µ ¤ÇÒÁÃèÓÃÇ Áѧè ÁÕ ÈÃÕ ÊØ¢ ¾Ã ÍÁ¡Ñº ¢ Òǵ ÁÁÑ´­Ç³ ËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó ¢Í§âÅ¡ à·È¡ÒŵÃØɭdz¨Ö§à»ç¹ª ǧàÇÅÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹Ãͺ˹Öè§»Õ ·Õèã¤Ãæµ Ò§¡çµ ͧ¡ÒáÅѺÁÒ©ÅͧÇѹ»ÕãËÁ à¾×èÍÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁ ͺÍØ ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¾Ã ÍÁ·Ñ駤ÇÒÁàª×è͡Ѻ¡ÒÃÃѺÊÔ觴Õæ ãË à¢ ÒÁÒã¹Çѹ»ÕãËÁ ¹Õéઠ¹¡Ñ¹ Chúc mừng năm mới – ªØ ¡ ËÁÖè§ ¹ÑÁ àËÁ  - ÊØ¢Êѹµ Çѹ»ÕãËÁ "

àÍ¡ÊÒÃÍéÒ§ÍÔ§ 1)https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%A9%E0%B8%8D%E0%B8%A7%E0%B8%99 2)https://baomoi.com/nguon-goc-va-nhung-y-nghia-cua-ngay-tet-nguyen-dan-ban-nhat-dinh-phai-biet/c/21299447.epi *ÍÒ¨ÒÃÂì»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÈÒʵÃì ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂàÃÈÇÃ

4

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2561 - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

*

¶ÐÁÐá¹-ºáÇ : »ÃÐླÕà´×͹ÊÔºàÍ索ͧàÁÕ¹ÁÒ

Êعѹ·Ò à·ÈÊØ¢*

¶ÐÁÐá¹-ºáÇ ( 5,ocxc: ) ËÃ×Í·ÕÃè ¨ Ù ¡Ñ ¡Ñ¹ã¹ÀÒÉÒä·ÂÇ Ò "§Ò¹¡Ç¹¢ ÒǷԾ " à»ç¹Ë¹Öè§ã¹§Ò¹»ÃÐླÕÊÔºÊͧà´×͹¢Í§»ÃÐà·ÈàÁÕ¹ÁÒ ·ÕèàÃÕ¡ã¹ÀÒÉÒàÁÕ¹ÁÒÇ Ò à´×͹´Ð⺠дáÇ ( 9xb6h9c:] ) «Ö觵ç¡Ñºª ǧà´×͹Á¡ÃÒ¤Á¶Ö§à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ ¢Í§·Ø¡»Õ §Ò¹¡Ç¹¢ ÒǷԾ ¹Ñé¹ ÁըشàÃÔèÁµ ¹ÁÒ¨Ò¡àÁ×èͤÃÑ駷Õè¾Ãоط¸à¨ ҷç¼Ô§ä¿à¾×èͤÅÒ¤ÇÒÁ˹ÒÇã¹Ä´Ù˹ÒÇ·ÕÍè Ò¡ÒÈàÂ繨Ѵ ´ ÇÂà˵عàéÕ ¾×Íè ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾Ãоط¸à¨ Ò ªÒÇàÁÕ¹ÁÒ ¨Ö§¨Ñ´§Ò¹ºÙªÒä¿á´ ¾Ãоط¸à¨ ÒáÅоÃÐ਴Õ «Ö觶×Íà»ç¹Í§¤ á·¹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò àÃÕÂ¡Ç Ò §Ò¹ËÅÑÇ俾ÃÐà¨ Ò ËÃ×Í §Ò¹ºØ­ä¿ 㹧ҹ´Ñ§¡Å ÒǹÑé¹ ÁÕ¡ÒöÇÒ¢ ÒÇÂÒ¤Ù ( pk8 ) á´ ¾Ãоط¸à¨ Ò µ ÍÁÒä´ »ÃÒ¡¯§Ò¹¶ÐÁÐá¹ ËÃ×Í §Ò¹¡Ç¹¢ ÒǷԾ ¢Öé¹ §Ò¹¡Ç¹¢ ÒǷԾ ¶×Íà»ç¹»ÃÐླÕ˹Ö觷Õè Êà ҧ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕãË à¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ÅØ Áª¹ ¡Å ÒǤ×ÍàÁ×èͶ֧à´×͹ÊÔºàÍç´ ·ÑèÇ·Ø¡ËÁÙ º Ò¹¨Ð¨Ñ´§Ò¹¡Ç¹¢ ÒǷԾ ¡Ñ¹Í ҧà¹×ͧṠ¹ ¼Ù ÁÕÊÀÒ¾¤Å ͧ·Ò§

ÀÒ¾â´Â : ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÀÒÉÒµ Ò§»ÃÐà·È  ҧ¡Ø § ( YUFL )

¡ÒÃà§Ô¹ã¹ËÁÙ º Ò¹¹Ñé¹ æ ¨Ðŧ¢Ñ¹ÍÍ¡à§Ô¹à¾×èÍ«×éÍÇѵ¶Ø´Ôº Ê Ç¹ºÃôÒÊØÀҾʵÃÕ¡ç¨ÐÁÒª Ç¡ѹ¤¹äÁ ¤¹ÅÐÁ×Í㹡ÒèѴàµÃÕÂÁÇѵ¶Ø´Ôº ઠ¹ ᪠¢Ò Çà˹ÕÂÇ ËÑ¹è ¢Ô§ Ëѹè Áоà ÒÇ ·Í´Áоà ÒÇ ¤ÑÇè ¶ÑÇè áÅÐ§Ò à»ç¹µ ¹ Ê Ç¹¼ÊÁ·Õè㪠㹡Òáǹ¢ ÒǷԾ ¹Ñé¹»ÃСͺ´ Ç ¢ ÒÇÊÒÃà˹ÕÂÇ ¢Ô§ ¶ÑÇè ÅÔʧ¤ÑèÇ §Ò¢ÒǤÑèÇ Áоà ÒÇá¡ ·Í´¾ÍàËÅ×ͧ ¹éÓÁѹ§Ò áÅÐà¡Å×Í â´Â¨Ð㪠¡ÃзÐãºãË­ à»ç¹ÀÒª¹Ð㹡Òáǹ ¢Ñ¹é µÍ¹áá¨Ð¹Ó¢Ô§ËÑè¹Å§ä»·Í´ã¹¹éÓÁѹà ͹ æ ¨¹àËÅ×ͧ áŠǹӢ ÒÇÊÒÃà˹ÕÂÇ·Õè᪠äÇ ãÊ µ ÒÁŧä»ã¹¡ÃзÐ㪠äÁ ¾Ò¡ǹ¨¹¢ ÒÇà˹ÕÂÇÊءࢠҡѹ «Öè§ã¹¢Ñ¹é µÍ¹¡Òáǹ¹Ñ¹é µ ͧÍÒÈÑÂáç¢Í§ ¼Ù ªÒÂà»ç¹ËÅÑ¡ à¾ÃÒе ͧÍÍ¡áç㹡ÒáǹáÅÐ㪠àÇÅÒ¤ ͹¢ Ò§ÁÒ¡ àÁ×Íè ¡Ç¹¨¹¢ ÒÇà˹ÕÂÇÊØ¡ä´ ·ÕèáÅ Ç ¨Ð¹Ó㺵ͧʴÁÒ¤ÅØÁ¡ÃзÐäÇ ¤Ã٠˹Öè§ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÍÁ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧àµÔÁà¡Å×Í §Ò¢ÒǤÑÇè ¶ÑèÇÅÔʧ¤Ñ è Ç áÅÐÁоà ÒǷʹŧ仡ǹ¨¹Ê Ç ¹¼ÊÁ·Ñé§ËÁ´à¢ ҡѹ áŠǨ֧µÑ¡ ãÊ À Òª¹Ð ¹Ó件ÇÒ¾Ãоط¸à¨ Òà¾×èͤÇÒÁà»ç¹ÊÔÃÔÁ§¤Åµ Íä» »Ñ¨¨Øº¹Ñ §Ò¹¡Ç¹¢ ÒÇ·Ô¾Â ä´ ¡ÅÒÂÁÒà»ç¹§Ò¹»ÃÐླÕᢠ§¢Ñ¹»ÃШӻբͧªÒÇàÁÕ¹ÁÒ á·º·Ø¡ µÓºÅ·Ø¡ËÁÙ º Ò¹¹ÔÂÁ¨Ñ´¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡Ç¹¢ ÒǷԾ ¡Ñ¹ã¹à´×͹´Ñ§¡Å ÒÇ ã¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒÍ ҧઠ¹ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÀÒÉÒµ Ò §»ÃÐà·È  ҧ¡Ø § (YUFL) ¡çઠ¹à´ÕÂǡѹ·Õè¨Ñ´§Ò¹á¢ §¢Ñ¹¡Ç¹¢ ÒǷԾ à»ç¹»ÃШӷء»Õ¨¹¡ÅÒÂà»ç¹§Ò¹»ÃШӻբͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

*ÍÒ¨ÒÃÂì»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒµÐÇѹÍÍ¡ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2561 - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

5

ÊØ¢... Êع·ÃÕÂì ´¹µÃÕä·Â¡Ñº§Ò¹ºØ­ : ¾Ô¸ÕÊÇ´Á¹µ àÂç¹ - ©Ñ¹àª Ò ¾ÃªÑ ¼Å¹Ôâ¤Ã¸* ºØµÃÕ ÊØ¢»Ò¹** ´¹µÃÕä·ÂÍÂÙ¤ ¡ Ù ºÑ ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§¤¹ä·ÂÁÒÍ ҧÂÒǹҹ µÑ§é áµ Í´Õµ¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹´¹µÃÕä·Â¶Ù¡¹ÓÁÒºÃÃàŧ»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ñé§ã¹§Ò¹Á§¤Å áÅÐÍÇÁ§¤Å ÃٻẺ¢Í§»ÃÐàÀ·Ç§´¹µÃÕáÅк·à¾Å§ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ ·Ñ§é ¹Õéà¾×èÍäÇ ÃͧÃѺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁËÃ×ͧҹ·Õáè µ¡µ Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» âºÃÒ³¨Òà·Ò§´¹µÃÕä·Â¨Ö§ä´ ¨Ñ´ÃÐàºÕº ¤Ô´ÃٻẺÇÔ¸Õ¡ÒúÃÃàŧãË àËÁÒÐÊÁ¡Ñº§Ò¹¹Ñé¹æ áÅÐÂÖ´¶×Í»¯ÔºÑµÔÊ׺µ ͡ѹÁÒ¨¹¡ÃзÑ觻Ѩ¨ØºÑ¹ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Õàè »ç¹§Ò¹ºØ­¹Ñ¹é ÁÕËÅÒÂÇÒÃРઠ¹ §Ò¹·ÓºØ­¢Ö¹é º Ò¹ãËÁ §Ò¹ºÇª §Ò¹äËÇ ¤ÃÙ´¹µÃÕä·Â - äËÇ ¤ÃÙ¹Ò¯ÈÔÅ»ìä·Â §Ò¹ºØ­·Õè¡Å ÒÇÁÒ ¹ÕéÁÕÃٻẺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Õè¤Å Ò¡ѹ ¤¹´¹µÃÕä·Ââ´Â·ÑèÇ仨ÐàÃÕ¡¾Ô¸Õ´Ñ§¡Å ÒÇÇ Ò ÊÇ´Á¹µ àÂç¹ - ©Ñ¹àª Ò à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒùÔÁ¹µ ¾ÃÐʧ¦ ÁÒà¨ÃÔ­ ¾Ãоط¸Á¹µ 㹵͹àÂç¹ áÅÐ㹵͹ઠҨйÔÁ¹µ ¾ÃÐʧ¦ ÁҩѹÀѵµÒËÒÃàª Ò ¨Ò¡¹Ñ鹨֧ࢠÒÊÙ ¾Ô¸Õ¡Òâͧ§Ò¹¹Ñé¹µ Íä» «Ö觴¹µÃÕä·Âà»ç¹Í§¤ »ÃСͺ ˹Ö觢ͧ§Ò¹·ÕèÊӤѭà¹×èͧ´ ÇÂÁÕ¡ÒúÃÃàŧ»ÃСͺᵠÅТÑ鹵͹µÑé§áµ àÃÔèÁ¾Ô¸Õ¨¹àÊÃç¨ÊÔé¹ Ç§´¹µÃÕ·Õè¹ÔÂÁ¹ÓÁÒºÃÃàŧ㹾ԸÕÊÇ´Á¹µ àÂç¹-©Ñ¹àª Ò ä´ á¡ Ç§»Õè¾Ò·Â äÁ á¢ç§à¤Ã×èͧ¤Ù »ÃСͺ´ Ç 1. ÃйҴàÍ¡ 2. ÃйҴ·Ø Á 3. ¦ ͧǧãË­ 4. ¦ ͧǧàÅç¡ 5. »Õèã¹ 6. µÐâ¾¹ 7. ¡Åͧ·Ñ´ 8. ©Ôè§ 9. à¤Ã×èͧ»ÃСͺ¨Ñ§ËÇÐÍ×è¹æ ઠ¹ ¡ÃѺ ©Òº âËÁ § ÊÒà˵طÕè㪠ǧ»Õè¾Ò·Â äÁ á¢ç§ à¹×èͧ´ ÇÂã¹Ç§»Õè¾Ò·Â äÁ á¢ç§¹Ñé¹ »ÃСͺ´ ÇÂà¤Ã×èͧ´¹µÃÕ·ÕèÁÕàÊÕ§´Ñ§ ÍÒ·Ô µÐâ¾¹ ¡Åͧ·Ñ´ »Õè áÅÐÃйҴ ·Õè㪠äÁ á¢ç§ºÃÃàŧ ¨Ö§·ÓãË ÁÕàÊÕ§´Ñ§ä»ä¡Å ´ ÇÂÊÁÑ¡ ͹äÁ ÁàÕ ¤Ã×èͧ¢ÂÒÂàÊÕ§´Ñ§»Ñ¨¨ØºÑ¹ àÁ×èͤ¹ã¹ÅÐáÇ¡º Ò¹§Ò¹ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ǧ»Õè¾Ò·Â ¡ç¨Ð·ÃÒº Ç Òº Ò¹ä˹ÁÕ§Ò¹ §Ò¹¡ÓÅѧ¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹áÅ ÇáÅÐàµÃÕÂÁµÑÇÁÒà ÇÁ§Ò¹

ÀҾǧ»Õè¾Ò·Â äÁ á¢ç§à¤Ã×èͧ¤Ù ·ÕèÁÒ : ºØµÃÕ ÊØ¢»Ò¹ * **

6

ÍÒ¨Òà»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒ´¹µÃÕ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ÍÒ¨Òà»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒ´¹µÃÕ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2561 - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

ÃٻẺ¡ÒúÃÃàŧ´¹µÃÕ»ÃСͺ¾Ô¸ÕÊÇ´Á¹µ àÂç¹-©Ñ¹àª Ò¹Ñé¹ âºÃÒ³¨Òà·Ò§´ Ò¹´¹µÃÕä´ ¡Ó˹´à¾Å§äÇ Í ҧÅÐàÍÕ´µÒÁ¢Ñ鹵͹¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ µÑÇÍ ҧÃٻẺ ¡ÒúÃÃàŧ»ÃСͺ¾Ô¸ÕÊÇ´Á¹µ àÂç¹-©Ñ¹àª Ңͧǧ¾Ò·ÂÃѵ¹ 㹤ÇÒÁ´ÙáŢͧ¤ÃÙÊÓÃÒ­ à¡Ô´¼Å ÈÔŻԹáË §ªÒµÔ Áմѧ¹Õé µÒÃÒ§áÊ´§à¾Å§·Õè㪠㹾ԸÕÊÇ´Á¹µ àÂç¹ ·Õè

¾Ô¸Õ¡Ã

à¾Å§·Õèãª

1 2 3 4 5

àµÃÕÂÁ§Ò¹ÊÇ´Á¹µ àÂç¹ ÃÐËÇ Ò§Ã;ÃÐʧ¦ ÁÒ¶Ö§¾Ô¸Õ ¾ÃÐʧ¦ ÁÒ¶Ö§¾Ô¸Õ(ÃѺ¾ÃÐ) ¨Ø´¸Ù»à·Õ¹ºÙªÒ¾Ãоط¸ ¾ÃÐʧ¦ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ(Ê §¾ÃÐ)

âËÁâçàÂç¹ à¾Å§àÃ×èͧ à¾Å§àÃçÇ à¾Å§ÊҸءÒà à¾Å§¡ÃÒÇã¹ - àªÔ´

µÒÃÒ§áÊ´§à¾Å§·Õèãª ã¹¾Ô¸Õ©Ñ¹àª Ò ·Õè

¾Ô¸Õ¡Ã

à¾Å§·Õèãª

1 2 3 4 5 6 7

àµÃÕÂÁ§Ò¹©Ñ¹àª Ò ÃÐËÇ Ò§Ã;ÃÐʧ¦ ÁÒ¶Ö§¾Ô¸Õ ¾ÃÐʧ¦ ÁÒ¶Ö§¾Ô¸Õ(ÃѺ¾ÃÐ) ¨Ø´¸Ù»à·Õ¹ºÙªÒ¾Ãоط¸ ¾ÃÐÊ§Ë ©Ñ¹ÀѵµÒËÒà ¾ÃÐÊ§Ë ¾ÃÁ¹éÓÁ¹µ ¾ÃÐʧ¦ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ(Ê §¾ÃÐ)

âËÁâÃ§àª Ò à¾Å§àÃ×èͧ à¾Å§àÃçÇ à¾Å§ÊҸءÒà à¾Å§©Ô觾ÃÐ©Ñ¹àª Ò à¾Å§ÁËҪѠà¾Å§¡ÃÒÇÃÓÁÍ­ ËÃ×Íà¾Å§¾ÃÐਠÒÅͶҴ

¨Ò¡µÒÃÒ§¢ Ò§µ ¹ ¨ÐàËç¹ä´ Ç Ò ¡ÒúÃÃàŧ´¹µÃÕ»ÃСͺ¾Ô¸ÕÊÇ´Á¹µ àÂç¹-©Ñ¹àª Ò¹Ñé¹ÁÕà¾Å§·Õè㪠ºÃÃàŧ»ÃСͺÍÂÙ ·Ø¡¢Ñ鹵͹ ·Ñ駹Õé ÍÒ¨ à»ç¹¡ØÈâźÒÂà¾×èÍãË ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁµ Ò§æ 㹧ҹºØ­¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáÅС ÍãË à¡Ô´ÃÐàºÕºẺἹ㹡ÒúÃÃàŧ´¹µÃÕ «Öè§áµ ÅÐÊӹѡ´¹µÃÕÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ ᵡµ Ò§¡Ñ¹àÅ硹 Í ·Ñ駹ÕéáÅ Çáµ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¼Ù ºÃÃàŧã¹Ç§áÅÐÀÙÁԻѭ­Ò´ Ò¹à¾Å§¢Í§áµ ÅÐÊӹѡ ã¹Í´Õµ ¡ÒÃÁÕǧ´¹µÃÕä·Â»ÃСͺ§Ò¹ºØ­¹Ñ¹é º §ºÍ¡¶Ö§ÃʹÔÂÁ·Ò§´¹µÃÕ Êع·ÃÕ áÅФÇÒÁÁÑ觤Ñ觢ͧਠÒÀÒ¾ à»ç¹à¤Ã×Íè §ËÁÒÂáÊ´§ÍÍ¡ ¶Ö§àÍ¡Åѡɳ ¢Í§ª¹ªÒµÔä·Â ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍÁÕ§Ò¹ºØ­Â ÍÁµ ͧÁÕǧ´¹µÃÕä·ÂºÃÃàŧ»ÃСͺÍÂÙ àÊÁÍ »Ñ¨¨ØºÑ¹ ÃٻẺ¡ÒúÃÃàŧ´¹µÃÕä·Â㹧ҹºØ­¹Ñé¹ÁÕ¡ÒûÃѺà»ÅÕè¹仵ÒÁ¤ Ò¹ÔÂÁ¢Í§¤¹ã¹Êѧ¤Á ÃٻẺ¢Í§§Ò¹ºØ­ºÒ§ÇÒÃШ֧ÍÒ¨¶Ù¡ »ÃѺà»ÅÕè¹ãË àËÅ×Íᤠ¾Ô¸Õ©Ñ¹àª Òà¾Õ§Í ҧà´ÕÂÇ ËÃ×ÍÍÒ¨äÁ ¹ÔÂÁ㪠ǧ´¹µÃÕÁÒ»ÃСͺ§Ò¹ºØ­àËÁ×͹´Ñ§áµ ¡ ͹ ´ Ǥ¹Ê ǹãË­ Áѡ๠¹¤ÇÒÁÊдǡ »ÃÐËÂÑ´à§Ô¹ »ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ à»ç¹ÊӤѭ ´¹µÃÕä·Â¡Ñº§Ò¹ºØ­ã¹Í¹Ò¤µ¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ä»Í ҧäÃ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ ¤¹ 2 ¡ÅØÁ ä´ á¡ ¼ÙÊ º× ·Í´´¹µÃÕä·Â áÅм٠¿Ñ§´¹µÃÕä·Â ËÒ¡¼Ù Ê׺·Í´ àË繤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§à¾Å§»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁµ Ò§æ áÅÐÂÖ´¶×Í»¯ÔºÑµÔ´Ñ§àª ¹âºÃÒ³¨ÒÃÂ ä´ ÇÒ§äÇ ´¹µÃÕä·Â¡Ñº§Ò¹ºØ­Í񬊫 µ ÍÅÁËÒÂã¨ãË ¤¹ÃØ ¹ÅÙ¡ ËÅÒ¹ä´ àÃÕ¹ÃÙ áÅÐÊ׺ÊÒ¹µ Í áµ ËÒ¡¼Ù¿ ѧ´¹µÃÕä·ÂäÁ àË繤س¤ Ò ¡çà»ç¹¡ÒúÑ蹷͹¤ÇÒÁ§ÒÁã¹´¹µÃÕ»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁãË Å´¹ ÍÂÅ§ä» ¨¹ÊØ´· ÒÂÍÒ¨ äÁ àËÅ×ÍÀÒ¾´¹µÃÕä·ÂºÃÃàŧ㹧ҹºØ­ãË ¤¹ÃØ ¹ËÅÑ§ä´ ´Ù áµ ËÒ¡¼Ù ¿Ñ§Âѧ¤§Ê §àÊÃÔÁáÅм٠Ê׺·Í´ÂѧàË繤ÇÒÁÊӤѭ ´¹µÃÕä·Â¡ç¨ÐÂѧ¤§ÍÂÙ ¤Ù ¡Ñº §Ò¹ºØ­´Ø¨¡Ñ¹

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2561 - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

7

ÊØ¢... ´ ÇÂÍÑ¡ÉÃÈÃÕ à¡çºÁÒ½Ò¡©ºÑº¹Õé¢Í͹حҵáÊ´§¼Å§Ò¹ª Í´Í¡á¡ Ç ¢Í§º Ò¹Á¹ØÉÂÈÒʵà ¢Í§àÃÒ ¡Ñº¹ÔÊÔµã¹ÃÒÂÇÔªÒ¡ÒÃÍ Ò¹áÅÐáµ §¤Ó»Ãоѹ¸ ã¹ËÑÇ¢ Í "·Ò§¸ÃÃÁ" ãË ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº "¤ÇÒÁÊØ¢" ã¹ËÑÇ¢ ÍËÅÑ¡¢Í§¨´ËÁÒ¢ ÒǹÕé ÁÒªÁ¼Å§Ò¹¡Ñ¹ÊÑ¡¹Ô´ "¹Ó·Ò§ÊØ¢" (¡Ò¾Â ÂÒ¹Õ 11) ªÕÇԵᵠÅФ¹ ¼ÅáË §¡ÒáÃÐ·Ó ¸ÃÃÁйӷҧÊØ¢ ªÕÇÔµà¡ÉÁÈÃÕ

ÃÇÂËÃ×ͨ¹µ Ò§ÁÕ¡ÃÃÁ ¡ ÍãË à¡Ô´àÃ×èͧà ÒÂ´Õ ºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ä¡ÅÃÒ¤Õ ËÁÑè¹·Ó´Õ´ ÇÂÊà ҧºØ­

¹Ò§ÊÒÇ¡ØÅÃÔÈÒ ÃѪµÐÇزÔ

"ÊØ¢áË §¸ÃÃÁ" (¡Å͹Ỵ) 㪠ËÅÑ¡¸ÃÃÁªÕé·Ò§»¯ÔºÑµÔ ࢠÒá¼´à¼Ò⪵Ԫ ǧÍÂÙ ÀÒÂã¹ à¨ÃÔ­¸ÃÃÁ¹Ó¨Ôµ¤Ô´·Ò§ÊØ¢ ÂÖ´ËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ³ ÊÒ¡ÅÒ§

ª Ç¢¨Ñ´µÑ´ä¿·Ø¡¢ ·ÕèÅØ¡äËÁ ÃЧѺä¿ãË ÅÐÅ´»Å´»Å ÍÂÇÒ§ ä¡Å·Ò§·Ø¡¢ ÊØ¢·Ò§¸ÃÃÁ¹ÓáʧÊÇ Ò§ à»ç¹Ë¹·Ò§¾ ¹·Ø¡¢ ÊØ¢áË §¸ÃÃÁ

¹Ò§ÊÒÇÍÃÊÔÃÔ »Ôè¹ÈÃ

"à»Å×éͧ·Ø¡¢ " (ÍÔ¹·ÃÇÔàªÕÂéѹ· 11) ˹·Ò§¢¨Ñ´·Ø¡¢ ÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁäµÃ ·Ó´ÕÅФÇÒÁªÑèÇ ÊØ¢ã¨ÊºÒ¡ÒÂÒ

¨ÔµÊØ¢áÅм ͧãÊ ¡ç»Ãзҹá¶Å§ÁÒ Ä ¨Ð¡ÅÑǤӤÃËÒ »ÃÐÅظÃÃÁ»ÃÐ¨Ñ¡É à·Í­

¹ÒªԹÀѷà ˹Ùʧ¤ì

"áʧ¸ÃÃÁ" (â¤Å§) 㨨Á»ÃÑ¡¨Ñ¡ä«Ã áÊ§Ê Í§¸ÃÃÁ䩹 ©ÒÂàË繪ÑèÇ´Õã¹ »ÃÐ¨Ñ¡É ¸ÃÃÁáÅŠǹ àËç¹áÊ§Ê Í§á¨ Á¿éÒ ËÒ¡¾Ö§¾Ô§ÊÒ¡ÅÒ§ ¸ÃÃÁЪ ÇÂãË ÇÒ§ à¡ÅÒ¡Å ÍÁ»Å´à»Å×éͧãË

8

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2561 - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

à˵Øã´ ¡Ñ¹ÄÒ ·ÑèǶ ǹ ¨ÔµËÂÑè§ ÃÙ àΠº à ͹ ʧºàÂç¹ ¹Ó·Ò§ ªÕÇÔ¹ ÍÂÙ ä´ ¡ÔàÅÊ à»ÅÕè¹à Ò ¡ÅÒ´Õ

¹Ò§ÊÒÇÁ¹Ñʪ¹¡ ¶Õè»éÍÁ

ÊØ¢... ÊÇÑÊ´ÕÁժѠâÍ à¨ Ò´Í¡á¡ Ç á ÁºÒ¹ÊÃÒ­áÅ Ç á¡Å Ç¡Å Òà¡ÃÕ§ä¡Ã

´Ã.ÀÒ¤ÀÙÁÔ ÊØ¢à¨ÃÔ­* "En avant, le fr. Avec l'ATPF. Celebrons ensemble nos 40 ans" à»ç¹ª×èͧ͢¡Ô¨¡ÃÃÁ´ Ò¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ·ÕèÊÁÒªÔ¡´Í¡á¡ Ç ÊÒ¢ÒÇÔªÒÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒµÐÇѹµ¡¢Í§àÃÒ¹Ó¤ÇÒÁËÍÁ¢Í§¡ÅÔ蹡ÃØ ¹à¼ÂÊÙ Êѧ¤ÁÀÒ¹͡ 㹧ҹ¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÃШӻբͧÊÁÒ¤Á¤ÃÙÀÒÉÒ ½ÃÑè§àÈÊáË §»ÃÐà·Èä·Â »ÃШӻÕ2560 ã¹¾ÃÐÃÒªÙ»¶ÑÁÀ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ â´Â¨Ñ´¢Öé¹à»ç¹»Õ·Õè 38 ¡Ô¨¡ÃÃÁ "¤ÇÒÁÃÙ ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ·ÓãË ¼Ù àÃÕ¹ÊÒÁÒö¡ ÒÇ仢 ҧ˹ Ò ¾Ã ÍÁ¡Ñº¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧÇÒÃФú 40 »Õ ¢Í§¡Òá ͵Ñé§áÅÐ ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊÁÒ¤ÁÏ" à»ç¹¤Óá»Å¨Ò¡ª×èÍã¹Â Í˹ Òáá «Ö觨Ѵ¢Öé¹ ³ âçàÃÕ¹ÍÑÊÊÑÁªÑ­ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã à»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃࢠÒà ÇÁᢠ§¢Ñ¹ ·Ñ¡Éе Ò§æ 㹡ÒÃ㪠ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ«Öè§Êà ҧª×èÍàÊÕ§ÊÙ ÃÑéÇÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¢Í§àÃÒÍ ҧàµçÁÀÒ¤ÀÙÁÔ Hall of fame ©ºÑº¹Õé¢Íà ÇÁª×蹪ÁáÅÐáÊ´§ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡ÑºÊÁÒªÔ¡áÅм٠¤Çº¤ØÁ·Ø¡· Ò¹ ¨ÐÁÕã¤Ã¡Ñ¹º Ò§¹Ñé¹ àÃÒä»ÃÙ ¨Ñ¡¡Ñ¹ÊÑ¡¹Ô´¤ÃѺ ¹ÒªѪ¾§È à¨É®ÒªÑÂÈÃÕ ä´ ÃѺÃÒ§ÇÑÅÂÍ´àÂÕèÂÁ ¡ÒÃà¢Õ¹ºÃÃÂÒÂÀÒ¾à»ç¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ ¹Ò§ÊÒdzѰ¸ÔµÒ ᵧä·Â ä´ ÃѺÃÒ§ÇÑŪÁàªÂ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹ÇÒ´ÀÒ¾ËÑÇ¢ Í·Õè¡Ó˹´ãË ¹Ò§ÊÒǾѪÃÔ´Ò ÍÃÍÔ¹·Ã , ¹Ò¹¾¾Å ÊØ¢µ ÒÂ, ¹Ò§ÊÒǹÀÑʪÂÒ ¨Ø ÂÊØ¢, ¹Ò§ÊÒÇÊØ¹ÔµÒ ÈÃÕ¾ªÃ ¹Ò§ÊÒÇÍѨ¨ÔÁÒ ÃªµÇ§È¸Ã, ¹Ò³Ѱ¾§È ¢Ø¹à¨ÃÔ­, ¹Òª¹ÒÀÑ·Ã ã¨Í ͹, ¹Ò§ÊÒÇÊâÃªÒ ä¡Ã»ÃÐÂÙà áÅйҧÊÒÇÀѤ¨ÔÃÒ µØŹÔÉ¡Ð ä´ ÃѺÃÒ§ÇÑŪÁàªÂ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹¡ÒèѴºÍà ´¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷ÕèÁÕà¹×éÍËÒÊÍ´¤Å ͧ¡Ñºª×èͧҹ â´ÂÁÕ ÍÒ¨ÒàÈÃÕÊØ´Ò ¾Ø ÁªÁ áÅÐÍÒ¨Òà¤Ø³Ñ­­Ò ºÑǾÃËÁÁҵà à»ç¹ÍÒ¨Òà¼Ù ½Ö¡« ÍÁ ¹Ò§ÊÒǹÀÑʪÂÒ ¨Ø ÂÊØ¢ ä´ ÃѺÃÒ§ÇÑÅÃͧª¹ÐàÅÔÈ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹à¢Õ¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈʵÒÁ¤ÓºÍ¡â´ÂÁÕÍÒ¨ÒàCharly Longue à»ç¹ÍÒ¨Òà¼Ù ½Ö¡« ÍÁ ¹Ò§ÊÒÇÀѤ¨ÔÃÒ µØŹÔÉ¡Ð ä´ ÃѺÃÒ§ÇÑŪÁàªÂ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹· ͧ¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ â´ÂÁÕÍÒ¨ÒàDenis François à»ç¹ÍÒ¨Òà¼Ù ½Ö¡« ÍÁ ¹Ò§ÊÒÇ͹ѹµ­Ò ¢ÇÑ­àÁ×ͧ, ¹Ò¸ÑÃÀÑ·Ã »ÃÐÊÔ·¸Ôì¹ÃҾѹ¸Ø , ¹Ò³Ѱ¾§È ¢Ø¹à¨ÃÔ­ áÅÐ ¹Ò§ÊÒdz¸Ô´Ò ËÇѹÊÁÒ¹ ä´ ÃѺÃÒ§ÇÑŪÁàªÂ ¡ÒÃᢠ§¢Ñ¹áÊ´§ÅФÃÊÑé¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ â´ÂÁÕÍÒ¨ÒàSebastien Forestier à»ç¹ÍÒ¨Òà¼Ù ½Ö¡« ÍÁ ¡Í§ºÃóҸԡÒà ¨Ö§¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¹ÔÊÔµ·Õèä´ ÃѺÃÒ§ÇÑÅ·Ø¡· Ò¹ ÁÒ ³ ·Õè¹Õé

*ÍÒ¨ÒÃÂì»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2561 - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

9

¤ÇÒÁÊØ¢... ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁº Ò¹´Í¡á¡ Ç Çѹ·Õè 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2561 ÃͧÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.ÇѲ¹Ò ¾Ñ´à¡µØ ¤³º´Õ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ãË à¡ÕÂõԡŠÒÇà»Ô´â¤Ã§¡ÒþѲ¹Ò ÈÑ¡ÂÀÒ¾ÍÒ¨Òà´Ò ¹¡ÒèѴ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹/¡ÒÃÇÑ´áÅлÃÐàÁÔ¹¼Å ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÊÓËÃѺÍÒ¨ÒàªÒÇä·Â ¡ÒúÃÃÂÒ¾ÔàÈÉã¹ËÑÇ¢ Í "á»Å¡áµ â´¹... ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁãË ÁÕÊäµÅ " ÇÔ·ÂÒ¡Ãâ´Â ´Ã.ªÑÂÇѲ¹ ÁÕÊѳ°Ò¹ ÍÒ¨ÒळÐÈÔÅ»ÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵà â¤Ã§¡ÒùÕé¨Ñ´¢Öé¹à¾×è;Ѳ¹ÒÊ×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹áÅк·ºÒ·¡ÒÃÊ͹¢Í§¤³Ò¨ÒàãË ¹ Òʹ㨠· Ò·Ò áÅШ٧ã¨ãË ¹ÔÊÔµã½èàÃÕ¹ÃÙ ¹Óä»ÊÙ ¡ÒþѲ¹Ò ¤Ø³ÀÒ¾¼Ù àÃÕ¹ãË ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

Çѹ·Õè 9 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2561 ÃͧÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.ÇѲ¹Ò ¾Ñ´à¡µØ ¤³º´Õ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ãË à¡ÕÂõԡŠÒÇà»Ô´â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡Òà ÇÔªÒ¡ÒÃá¡ Êѧ¤Á ¡ÒúÃÃÂÒÂãË ¤ÇÒÁÃÙ á¡ ¹ÔÊÔµÃдѺ»ÃÔ­­ÒµÃÕ »ÃÔ­­Òâ·áÅлÃÔ­­ÒàÍ¡ ¨Ñ´â´Â ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà à¾×èÍãË ¹ÔÊÔµã¹ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒä·Âä´ áÅ¡à»ÅÕè¹àÃÕ¹Ã٠ͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙ ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÇÃó¡ÃÃÁà ÇÁ¡ÑºÇÔ·Âҡüٷ ç¤Ø³Çز¨Ô Ò¡ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡¤³Ð «Öè§ä´ ÃѺà¡ÕÂõԨҡÍÒ¨Òà¾ÔÁ¾ ¾Ãó 侺ÙÅ à¨ÃÔ­ ¼Ù àªÕèÂǪҭ´ Ò¹ÍÑ¡ÉÃÈÒʵà (ÀÒÉÒ àÍ¡ÊÒà áÅÐ˹ѧÊ×Í) ¡ÃÁÈÔŻҡà à»ç¹ÇÔ·ÂÒ¡Ã ãË ¤ÇÒÁÃÙ ã¹ËÑÇ¢ Í "¡ÒùÓàʹ͢ ÍÁÙÅà¡ Ò¨Ò¡àÍ¡ÊÒÃâºÃÒ³ÁÒÈÖ¡ÉÒãËÁ "áÅÐ ÃÈ.´Ã.¸Ñ­­Ò Êѧ¢¾Ñ¹¸Ò¹¹· (ÈÔŻԹáË §ªÒµÔ ÊÒ¢ÒÇÃóÈÔÅ»ì) ÍÒ¨Òà»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉàÃ×èͧ"·ÔÈ·Ò§ãËÁ 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒáÅÐÇÃó¡ÃÃÁ" ³ Ë Í§ Main Conference ¡Í§ºÃÔ¡Òà ෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈáÅСÒÃÊ×èÍÊÒà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

àÁ×èÍÇѹ·Õè 18, 25 Á¡ÃÒ¤Á áÅÐ 1, 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2561 ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¨Ñ´â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒÃÇÔªÒ¡ÒÃÊÙ Êѧ¤Á "¨ÔµÍÒÊÒ ¾ÕèÊ͹¹ ͧ" ³ âçàÃÕ¹º Ò¹¤ÅͧàµÂ ÍÓàÀͺҧÃÐ¡Ó ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ¹Ó·ÕÁâ´Â¹ÔÊÔµ¨ÔµÍÒÊÒ ªÑé¹»Õ·èÕ 2 ¨Ó¹Ç¹ 4 ·ÕÁ ä´ ä»Ê͹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉãË ¹Ñ¡àÃÕ¹ªÑé¹»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ»Õ·Õè 4 ¨Ó¹Ç¹ 1Ë Í§àÃÕ¹ ·Ñ駹Õé ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÍѧ¡Äɢ͢ͺ¤Ø³¼Ù ÍӹǡÒÃâçàÃÕ¹º Ò¹¤ÅͧàµÂ áÅФس¤ÃÙÇѹà¾ç­ ÊØÇÃó¼Ù à»ç¹Í ҧÊÙ§·ÕèãË âÍ¡ÒÊá¡ ¹ÔÊÔµÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄɨѴ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹤ÃÑ駹Õé

¤³Ò¨ÒàáÅйÔÊÔµËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒµÐÇѹÍÍ¡ ä´ à´Ô¹ ·Ò§ä»»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ á¹Ð¹ÓËÅÑ¡Êٵõ Ò§æ 㹤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÃÇÁ¶Ö§Ãкº¡ÒÃÃѺ ࢠҢͧ·Ò§ËÅÑ¡Êٵà ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Ø¹áÅ¡à»ÅÕè¹µ Ò§æ µÅÍ´¨¹á¹Ð¹ÓÍÒªÕ¾·Õè à¡ÕèÂǡѺÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ãË á¡ ¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒÂÇÔªÒàÍ¡ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ áÅÐÇÔªÒàÍ¡Í×è¹æ ³ âçàÃÕ¹ÅÓ»Ò§¡ÑÅÂÒ³Õ ¨Ñ§ËÇÑ´ÅÓ»Ò§ áÅÐâçàÃÕ¹ÇѲ⹷ѾÒÂѾ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ä´éÃѺ¤ÇÒÁʹ㨨ҡ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ 10

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2561 - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

¢ ÒÇ¡Ô¨¡ÃÃÁ Çѹ·Õè 28 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2561 ´Ã.ÊØªÒµÔ àÁ×Í§á¡ Ç Ãͧ͸ԡÒú´Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ãË à¡ÕÂõÔࢠÒà ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÊÇ´Á¹µ à¨ÃÔ­¨ÔµÀÒÇ¹Ò ¿Ñ§à·È¹ àÇÕ¹à·Õ¹ à¹×èͧã¹ÇѹÁÒ¦ºÙªÒ à¾×èÍÊ §àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ³ Ë;ÃÐà·¾Ãѵ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ¨Ñ´â´Â§Ò¹¡Ô¨¡Òà ¹ÔÊÔµáÅÐÈÔÉ ࡠÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¹ÔÊµÔ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒÊµÃ ä´ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ¨ÔµÍÒÊÒ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà à ÇÁ¡Ñ¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¾Ñ²¹Ò áÅÐàµÃÕÂÁʶҹ·Õè ºÃÔàdzË;ÃÐà·¾Ãѵ¹ à¾×èÍ㪠à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè㹡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁÊÇ´Á¹µ ¿Ñ§à·È¹ áÅÐàÇÕ¹à·Õ¹ ÍÕ¡´ ÇÂ

Çѹ·Õè 26 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2561 ÊÒ¢ÒÇÔªÒÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒµÐÇѹÍÍ¡ ¨Ñ´¡ÒúÃÃÂÒ¾ÔàÈÉà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒâ´Â㪠á¹Ç·ÄÉ®Õ ·Ò§´ Ò¹ÍÃöÈÒʵà »ÃÔªÒ¹ á¡ ¹ÔÊÔµÊÒ¢ÒÇÔªÒÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ·Ø¡ªÑé¹»Õ â´Âä´ ÃѺà¡ÕÂõԨҡ ÍÒ¨Òà¸ÔµÔÇÑÊ Íѧ¡ØÅ ÍÒ¨ÒàÊÒ¢ÒÇÔªÒÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÇÔâò (ÍÒ¨ÒàÍÂÙ ÃÐËÇ Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔ­­ÒàÍ¡ ´ Ò¹ÍÃöÈÒʵà »ÃÔªÒ¹¢Í§à¡ÒËÅÕ ³ Kyungbook National University) à»ç¹ÇÔ·ÂÒ¡ÃãË ¤ÇÒÁÃÙ ³ Ë Í§ Slope HU 1103 ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

ÇѹÈØ¡Ã ·Õè 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2561 ÀÒ¤ÇÔªÒ¤µÔª¹ÇÔ·ÂÒ »ÃѪ­Ò áÅÐÈÒÊ¹Ò ¨Ñ´â¤Ã§¡ÒúÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ "¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓÈÖ¡ÉÒ : ÈÒʵà ʶһ¹ÒáË §¤ÃÔʵ ȵÇÃÃÉ·Õè 21" áÅÐ "¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓÈÖ¡ÉÒ : ¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà´ç¹ÇԨѷҧÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅФµÔª¹ÇÔ·ÂÒ" ãË á¡ ¹ÊÔ µÔ ÃдѺºÑ³±ÔµÈÖ¡ÉÒáÅм٠ʹ㨷ÑèÇä» â´Âä´ ÃѺà¡ÕÂõԨҡ ÃͧÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.¹Ñ·¸¹Ñ »ÃÐÊÒ¹¹ÒÁ ÍÒ¨Òà»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒÇÃó¤´Õ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵà ໹ç ÇÔ·ÂÒ¡ÃãË ¤ÇÒÁÃÙ ³ Ë Í§ HU1307 ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

Çѹ·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á 2561 §Ò¹ÇÔ¨ÑÂáÅкÃÔ¡ÒÃÇÔªÒ¡Òà ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¨Ñ´â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒÃÇÔªÒ¡ÒÃá¡ Êѧ¤Á ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ͡˹ ǺÃÔ¡Òà ÀÒÂãµ â¤Ã§¡Òà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃÊÑ­¨Ã àÍ×éÍÍҷêØÁª¹ »ÃÐ¨Ó»Õ 2561 ³ âçàÃÕ¹ÇÑ´»Ò¡¾Ô§ µÐÇѹµ¡ µÓºÅ§ÔéǧÒÁ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ «Öè§ã¹¡ÒÃÍ͡˹ ǤÃÑ駹Õé ÀÒ¤ÇÔªÒÈÔŻСÒÃáÊ´§ áÅÐÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÈÒÊµÃ ä´ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒÃÇÔªÒ¡ÒÃá¡ ªØÁª¹ ÍÒ·Ô ¡ÒÃáÊ´§ÅФà ªØ´ "¤Ø³¸ÃÃÁ" ¢Í§¹ÔÊÔµÊÒ¢ÒÇÔªÒ¹Ò¯ÈÔÅ»ìä·Â ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Òà àÃÕ¹ÃÙÇ ² Ñ ¹¸ÃÃÁ¼ Ò¹ÍÒËÒÃà¾×Íè Êà ҧÃÒÂä´ Êª Ù ÁØ ª¹ à¾×Íè ä»à¾ÔÁè ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙá ÅлÃÐʺ¡Òó µÅÍ´¨¹¡ÒÃÊà ҧÍÒªÕ¾ãË ¡Ñº»ÃЪҪ¹ã¹ªØÁª¹ÇÑ´»Ò¡¾Ô§µÐÇѹµ¡ÍÕ¡´ Ç ¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2561 - ÁÕ¹Ò¤Á 2561

11