THE HULS GIFT COLLECTION VOL.01

THE HULS GIFT COLLECTION A curated selection of premium Japanese crafts

Vol.1

工芸 日本には、地域に根ざした伝統技法や自然素材があり、 それらは、「工芸」という言葉と共に、 各地に固有の美を生み出してきました。 HULS GALLERY は、日本各地の工芸品を通じて、

みなさまに、上質な暮らしをお届けいたします。

KOGEI Japan is home to many traditional craft techniques and natural materials which are rooted in its diverse regions.

These traditions have created a unique beauty in each place that is expressed through “kogei,” or Japanese crafts.

HULS GALLERY would like to introduce these special crafts to you, and hope they will enrich the moments of your everyday life.

上質な時間のために 日本の工芸品は、一つずつ丁寧に手仕事で作られ、 それぞれに固有の美しさと手触りがあります。 それらの作品のひとつひとつは、 届けられた人の暮らしの中で、 日々使われていきながら、 ゆっくりと時を重ねていくことでしょう。 大切な人の暮らしを思い浮かべ、 特別な贈り物を選ぶ。 その時間もまた上質な時間です。 このギフトブックは、 そんな時間のために生まれました。

For Precious Times Japanese crafts are created one by one, with heartfelt care, each one with its own unique beauty and special texture.

Every one of those special works, being used day in and day out, ages gracefully along with the person who receives it, becoming more precious through the years together.

Putting your heart into imagining the lives of people important to you, and looking for special gifts to enrich them this is indeed precious time as well.

These unique crafts were collected for just such a time.

Message by Yusuke Shibata / Founder of HULS GALLERY

01

山水二二仙茶碗 2 客セット SANSUI TEACUP PAIR 山水の景色と共に 磁器の産地として名高い伊万里鍋島焼の窯元・畑萬陶苑。彼らの代表作である山水画の湯呑 は、先代から受け継がれてきた伝統あるシリーズ。濃淡により描かれた美しい情景は高度な 職人の技により生み出される。繊細かつ大胆な景色を、日常に取り入れてもらいたい。

Brand

畑萬陶苑 HATAMAN TOUEN

Area

佐賀県伊万里 Imari, Saga Prefecture

Size

φ68 × h49mm

Material

磁器 /Porcelain

Scenes of mountains and water Hataman Toen is a porcelain kiln in Saga Prefecture that works in the celebrated style of Imari Nabeshima. Their best-known product line are teacups with traditional “sansui” drawings of mountains and water, a traditional series inherited from previous generations. The beautiful scenes depicted in subtle shades are the work of highly skilled artisans. Add the inspiration of these delicate yet dynamic landscapes into your daily life.

02

花結晶 蓋物

HANA-KESSHO CONTAINER 花を纏う器 古都・京都を感じさせる雅な蓋物。中国で生まれた結晶釉の技術は、日本でも見事に開花し た。氷の結晶のようにも見えるこの模様は、日本の花景色にも重なり、目利きの料理人から の人気も高い。個性的で華やかさを合わせ持ち、お祝い事にも最適。

Brand

熊谷聡商店 KUMAGAI

Area

京都府 / Kyoto Prefecture

Size

φ100 x h65mm

Material

磁器 /Porcelain

Color

青 /Blue

A bowl dressed in flowers An elegant lidded container that evokes the sense of the ancient city of Kyoto. This crystal glazing technique, called “hana-kessho” which literally means “flower crystals,” originally conceived in China, has also blossomed brilliantly in Japan. The pattern reminiscent of ice crystals also recalls the scenery of Japanese flowers, and is popular among connoisseur chefs. Gorgeous and unique, it is perfect for celebrations.

03

KISEN 茶筒 直

KISEN TEA CANISTER CHOKU 静かに佇む存在感 石川県・山中の優れた木地 から蓋と身に割って

きの技術により実現した、オブジェのような茶筒。一本の木材

いているため、木目が美しく繋がる。その繋がった木目を「木線」と

して、KISEN と名付けられた。静かな存在感を醸し出す、木が持つ本来の美しさを楽しめる 逸品。

Brand

我戸幹男商店 GATO MIKIO

Area

石川県山中 Yamanaka, Ishikawa Prefecture

Size

φ80 x h110mm

Material

ケヤキ /Zelkova

A quiet presence A tea canister objet d’art made with the superlative wood turning techniques of Yamanaka, Ishikawa Prefecture. Named after the practice of linking wood grains known as “kisen,” the lid and body are split from a single block of wood to ensure that the wood grains align perfectly. A natural gem that evinces a quiet presence, through which to enjoy the intrinsic beauty of wood.

04

ROUND RAYS TRAY

新たなる木目の光 薄くスライスされた木材である「突板（つきいた）」を用いたトレイ。三角形の突板を円に なるように貼り合わせることで生まれた模様は、角度によって異なる色に見え、あたかも中 心から光線を発しているかのよう。

Brand

森工芸 MORI KOUGEI

Area

徳島県 Tokushima Prefecture

Size

φ280mm

Material

ホワイトシカモア /White Sycamore

The light of new wood A tray made of “tsuki-ita,” thinly sliced timber veneer. These paper-thin triangular veneers are arranged in a circular sunburst pattern, presenting different hues depending on the angle they are viewed from, as if light rays are emitting from the center.

05

欅 お月見高台杯 ペア

KEYAKI TALL SAKE CUP PAIR 手元に輝く越前の月 漆器の長い歴史を持つ越前の地で、様々な新作を生み出す土直漆器。この盃は、木目を透か して見せる「木地呂塗り」が用いられ、現代的で軽やかな雰囲気を醸し出す。銀彩で施され た月が

色に輝き、使えば使うほど浮かび上がるという。盃に揺れる月を見ながら日本酒を

いただける、風情

れる盃だ。

Brand

土直漆器 TSUCHINAO SHIKKI

Area

福井県

江

Sabae, Fukui Prefecture Size

φ70 × h48mm (70ml)

Material

ケヤキ / 漆 Zelkova/Lacquer

The moon of Echizen shining in your hand From Echizen, a region with a long history of lacquerware, Tsuchinao Shikki brings a wide range of innovative new products to life. This cup is made with a transparent finishing technique called “kijiro-nuri,” which allows the wood grain to show through, bringing out a light and modern feeling.

The moon painted in silver glows an amber color, and becomes more luminous the more you use it. A tasteful cup with which to enjoy Japanese sake, while gazing at the shimmering moon in your hands.

06

蕾・盃 線 セット

TSUBOMI LINED SAKE CUP SET 美しい日本の色世界 その昔、「百色眼鏡」と呼ばれていた万華鏡。木曽で生まれた漆ガラスブランド「百色」は、 その名から名付けられた。一本一本丁寧に描かれた漆の線には、独特の揺らぎがあり、それ らの揺らぎがグラス全体に柔らかな表情を生み出している。日本の色の世界と手仕事が見事 に調和した逸品。

Brand

百色 HYAKUSHIKI

Area

長野県木曽 Kiso, Nagano Prefecture

Size

φ60 × h61mm

Material

ガラス / 漆 Glass / Lacquer

Beautiful world of Japanese color In the past, kaleidoscopes were known as hyakuiro megane or "hundred-colored glass.” Today “Hyakushiki,” a lacquer glass brand born in Kiso, borrows its name from that nostalgic expression.

Each hand-drawn urushi lacquer line has its own unique character, and together they give the entire glass a soft countenance. This is a masterpiece in which classic Japanese colors and handiwork are in perfect harmony.

07

ロックグラス 麻の葉（貝入） ROCK GLASS ASANOHA 浮かび上がる景色 輝きある貝殻の細片で様々な文様を表現する「螺鈿（らでん）」は、富山県高岡の伝統技法 の一つ。シンプルな形状のロックグラスの底面に施された、アワビの貝殻を用いた螺鈿の文 様は、透明な液体を注ぐことで水面に浮かび上がったように見え、優雅な時間を演出してく れる。

Brand

天野漆器 AMANO SHIKKI

Area

富山県高岡 Takaoka, Toyama Prefecture

Size

φ76 × h88mm (300ml)

Material

ガラス / 漆 Glass / Lacquer

Floating scene “Raden” is a traditional technique of Takaoka, Toyama Prefecture, in which patterns are expressed with shining small pieces of abalone shell. Inlaid on the bottom of a simple “on the rocks” drinking glass, the mother of pearl pattern appears to float atop the clear liquid, creating an intriguing elegance.

08

緋襷 ビアマグタンブラー

HIDASUKI BEER MUG TUMBLER 一杯を格別にする備前 土が本来持つ素朴な風合いと、藁を巻きつけて焼くことでできる模様が風格ある備前焼のビ アマグタンブラー。ゆっくりとビールを注ぐと、備前焼特有の表面の小さな凹凸がきめ細や かな泡を作り、香りを閉じ込めてくれる。日々の一杯を一段と美味しくしてくれる作品。

Brand DAIKURA

Area

岡山県備前 Bizen, Okayama Prefecture

Size

φ80 × h125mm (350ml)

Material

炻器 /Stoneware

Bizen to make a drink extraordinary The Bizen ware beer mug tumbler has a natural clay texture, and a unique pattern achieved by firing it wrapped in straw. When poured slowly the rough texture of the surface, unique to Bizen ware, creates fine bubbles which trap the beer’s aroma. A mug that makes your drinks even more delicious and enjoyable.

09

マグカップ 群青 MUG GUNJO

日常に艶やかな備前 潤いある質感を持った備前のマグカップ。土の風合いを残しながらも、光沢感のある色土が 気品をもたらし、新たな備前を感じさせる。主張すぎることのない小ぶりでシンプルな形状 は、使うごとに暮らしに馴染んでいくだろう。

Brand

出製陶 IZURU SEITOU

Area

岡山県備前 Bizen, Okayama Prefecture

Size

φ90 × h80mm

Material

炻器 /Stoneware

A charming Bizen for everyday A Bizen mug with a rich, earthy appearance. While retaining the feel of natural clay, the glossy color brings elegance and the impression of a new Bizen. Its small and simple shape does not impose itself, but becomes more familiar each time it is used.

10

HITSU カップ HITSU CUP

白化粧に魅せられて 読書の時間に使ってもらいたいと作られた京焼のカップは、柔らかな白色と緩やかな形状が 特徴。表面の刷毛目模様は、通常は下地に使用されるものを活かし、筆で水面をイメージし て描かれたもの。包み込むような優しい佇まいは、安らぎの時間に合う。

Brand KORAI

Area

京都府 Kyoto Prefecture

Size

φ66 x h93mm

Material

陶器 /Ceramics

Fascination of white dressing A Kyoto ware cup made for a time of reading, with a soft white color and gentle shape.

Brushed patterns on the surface, in a paint usually used as a base layer, evoke ripples on still water. The enveloping gentle appearance is perfect for a time of calm.

11

AKA SWING CUP

伝統の揺らぎに酔いしれる ゆらゆらとした動きで楽しさを演出するのは、ケヤキの木と高岡の真鍮で作られた新しい感 覚のカップ。膨よかな形状は、ぐい呑としてもロックグラスとしても気軽にお使いいただけ る。洗練されたフォルムと高岡銅器の伝統技術の融合が食卓に新鮮な景色と遊び心を加えて くれる。

Brand KISEN

Area

富山県高岡 Takaoka, Toyama Prefecture

Size

φ91 × h110mm (315ml)

Material

ケヤキ / 真鍮 Zelkova / Brass

Captivated by the swing of tradition The swaying motion of this creative cup made of zelkova and Takaoka brass never fails to delight.

Its plump shape can be used casually as a cup for sipping sake or a glass for drinking ‘on the rocks.’

The fusion of its sophisticated modern form with traditionally crafted Takaoka copper brings an engaging fresh appearance and a delightfully playful feeling to the table.

12

KUROCO 玉市松 オールド

KUROCO TAMA-ICHIMATSU OLD GLASS 現代の黒切子 江戸切子を現代的な感性で生まれ変わらせた一品。どこまでも深い黒が大人の落ち着きを感 じさせ、玉市松模様のカットは煌びやかな魅力を放つ。大きな氷を入れたグラスを傾けなが ら、至福のひとときを過ごしてほしい。

Brand

木本硝子 KIMOTO GLASS

Area

東京 / Tokyo

Size

φ90 × h100mm(350ml)

Material

ガラス /Glass

Modern black Kiriko A faceted glass made with traditional “Edo kiriko” cutting techniques of old Tokyo, reborn with a modern sensibility. The immeasurably deep black exudes a mature calmness, while the tama-ichimatsu cutting pattern gives an attractive sparkle. Savor a blissful moment while tilting the glass with a large ice cube.

13

和紙貼り椀

JAPANESE WASHI BOWL 日常に溶け込む上質 木地に和紙を貼り、漆を塗り重ねた素朴な椀。和紙は地元越前の手漉き和紙「楮落水紙（こ うぞらくすいし）」を使用している。和紙を貼ることで耐久性が上がるだけでなく、表面の 風合いも艶のある漆塗りとは一線を画すものに。日常の食卓に溶け込む、上質を知る人への 贈り物に最適な一品。

Brand

お椀や うちだ OWANYA UCHIDA

Area

福井県

江 /Sabae, Fukui Prefecture

Size

φ117 × h70mm

Material

ミズメ / 漆 / 紙

Color

赤 / 黒 Red / Black

Japanese Cherry Birch/Lacquer/Paper

An elegant bowl for daily life A simple, rustic bowl pasted with Japanese paper and layered with lacquer. Handmade Japanese paper from Echizen called “Kozo-rakusui-shi” is attached to the bowl, increasing its durability and also giving the surface a soft matte texture different from glossy lacquer. A bowl perfect for everyday dining, and a gift for those who recognize the finest quality.

14

ひきよせ 2 段 ボウル M

HIKIYOSE TWO LAYERS BOWL M 重ね合わさる木の景色 小田原の地で生まれた「ひきよせ」には、箱根の寄木細工の技術が用いられている。寄木板 を複数重ね合わせることによる、独特な木の景色が美しい、上品な作品。深めの二段ボウル はサラダやスープなど、日常的にお使いいただける。

Brand

ひきよせ HIKIYOSE

Area

神奈川県小田原 Odawara, Kanagawa Prefecture

Size

φ150×h60mm

Material

ヒノキ /Japanese Cypress

Scenery of layered trees “Hikiyose,” born in Odawara, is made with a parquet technique of woodworking that originated in nearby Hakone. Made by closely overlaying multiple wood boards, this refined piece presents a unique appearance which evokes the beauty of the forest. This deep two-layered bowl is suited for daily use and perfect for salads and soups.

15

飛び鉋 ディナープレート（青藍地縁金） CARVED PATTERN DINNER PLATE (BLUE) 粋な佇まいのディナープレート 国内外のシェフから高い評価を受ける有田・李荘窯のディナープレート。高強度の素材を用 いており、薄手の作りでありながら耐久性の高い器を実現。リム（縁）の部分に「飛び鉋（か んな）」という特殊な技法を用いた装飾を施し、高級感 た美しさから目が離せない。

れる印象に。呉須と金色の凛とし

Brand

李荘窯 RISO PORCELAIN

Area

佐賀県有田 Arita, Saga Prefecture

Size

φ240×h15mm

Material

磁器 /Porcelain

Dinner plate with a sophisticated appearance A dinner plate by RISO Porcelain of Arita, Saga Prefecture, which receives high praise from chefs around the world. A high-strength material enables a thin, elegant appearance while maintaining high durability. A special technique called “tobi-kanna” is used to decorate the rim with a series of cuts, giving a luxurious impression. We are unable to pull our eyes away from the dignified beauty of its rich blue and gold colors.

16

TAMARI プレート S TAMARI PLATE S 日本の涼を暮らしに 「日本の涼」をコンセプトとした日本工芸ブランド「KORAI」より、その名の通り釉薬の「溜 まり」が美しい四色の小皿が生まれた。青白磁の瑞々しい濃淡や、群青の深い青からは、色 へのこだわりが感じられる。スイーツ皿や取り分け皿として、忙しい現代人の大切な息抜き のお供となってくれるだろう。

Brand KORAI

Area

佐賀県有田 Arita, Saga Prefecture

Size

φ125 × h14.5 mm

Material

磁器 /Porcelain

Color

White / Pale Blue / Gunjo Blue / Grey

Japanese coolness for living Japanese craft brand “KORAI,” inspired by the concept of “Ryo,” or refreshing coolness, have created a small plates named “Tamari” after how the glaze flows and pools on the piece. You can feel KORAI team’s profound attention to color through the gradations between these four beautiful glazed hues, from the palest white-blue to a deep gunjo ultramarine. Whether as a dessert plate or a serving plate, it will be a good companion on a relaxing break for today’s busy people.

17

たおやか ワイングラス こがね / すず TAOYAKA WINE GLASS 気品あふれる立姿 伝統を受け継ぎながらも新しい挑戦を続ける木曽の漆器工房、丸嘉小坂漆器店のワイングラ ス。金属の微細な粉末を混ぜ合わせた漆を熟練の職人がムラなく塗ることで、金属製の脚で あるかのような仕上がりに。端正なフォルムのグラスは、特別な祝いの贈り物として最適。

Brand

百色 HYAKUSHIKI

Area

長野県木曽 Kiso, Nagano Prefecture

Size

φ59 × h230mm (390ml)

Material

ガラス / 漆 Glass / Lacquer

Color Silver / Gold

A graceful posture A wine glass by Maruyoshi Kosaka, a lacquerware studio from Kiso, Nagano Prefecture, which continues to challenge with new innovations while building on the traditions it is heir to. The stem is painted with lacquer that contains a fine metal powder and finished like real metal by highly skilled artisans. The neatly shaped handsome glass is the perfect gift for a special celebration.

18

DISH FUNGI MID

特別な日のステージ 少量の料理を載せるためだけに作られた贅沢な器。茸から生まれた形は、どこから見ても美 しく見えるようデザインされ、流れるような曲線美は高岡鋳物の職人の技術によるもの。ど の色も美しく料理を引き立て、一段上の特別な食卓にしてくれること間違いなし。

Brand KISEN

Area

富山県高岡 Takaoka, Toyama Prefecture

Size

w93 x d79 x h34mm

Material

アルミニウム /Aluminium

Color

Gold / Platinum / Bronze

A special stage for a special day A luxurious plate intended especially for small portion cuisine. The flowing organic shape, inspired by mushrooms and brought to life by Takaoka metal casting artisans, is beautiful from every angle.

Each color will complement servings beautifully, and will surely elevate the table to the next level.

19

キュイールデザイン地紋尽くし香水瓶 CUIR DESIGN PERFUME BOTTLE 香り注ぐ芸術品 キュイールとはフランス語で「革」の意。まるで革のシボのように見える凹凸は、5 年かけ て開発されたもので、何度も焼成して完成する。この香水瓶は、独自の加工技術を用い、人 の手による微調整をすることで密閉度を極限まで高めている。これこそ、長年にわたる開発 と職人技術による美しい芸術品と言えるだろう。

Brand

畑萬陶苑 HATAMAN TOUEN

Area

佐賀県伊万里 Imari, Saga Prefecture

Size

w63 x d50 x h105mm

Material

磁器 / Porcelain

Art for fragrance Cuir is a French word for a type of leather. The surface textured like fine-grained leather utilizes a process which took five years to develop, and is only achieved through repeated firings. The entire process utilizes proprietary techniques, with the artisan meticulously adjusting the process by hand to maximize the airtightness of each perfume bottle. This beautiful art piece is truly the culmination of many years of patient, meticulous development and artistry.

20

いちりん（碧海 / 孔雀）

ICHIRIN SINGLE FLOWER VASE 凛とした佇まい その佇まいは、置いてあるだけで十分な存在感を放つ。銅器製造で 400 年の歴史を持つ富山 県・高岡で、金属の表面を化学変化させる技法で一つ一つ丁寧に着色させた一輪挿し。中で も人気のある鮮やかな「碧海」と、見れば見るほど色に奥深さを感じることのできる「孔雀」 をご用意。

Brand

モメンタムファクトリー Orii MOMENTUM FACTORY ORII

Area

富山県高岡 Takaoka, Toyama Prefecture

Size

w42 × d42 × h260mm

Material

銅合金 /Copper Alloy

Color

Blue Sea(Blue) / Peacock(Brown)

A singular presence This flower vase imparts abundant dignity simply by its presence. Each metal vase is carefully colored using a chemical reaction technique in Takaoka, Toyama Prefecture, building on the area’s 400 year history of copperware manufacturing. We introduce here the most popular designs: the brilliant “Blue Sea,” and "Peacock," whose depth of color one feels more keenly the longer one gazes at it.

21

茶白 組 茶碗急須 玉露淡緑 TYAHAKU TEA POT & TEA CUP SET

22

谷川岳高山植物図鑑ノ器 5 寸取皿 5 枚組 TANIGAWADAKE BOTANICAL 5 PLATES SET

Brand

Area

深山 MIYAMA

岐阜県瑞浪 Mizunami, Gifu Prefecture

Size

Tea Pot φ95 × h80mm Tea Cupφ80 × h60mm

Brand

Material

磁器 /Porcelain

Area

岐阜県瑞浪

深山 MIYAMA

Mizunami, Gifu Prefecture Size

w154 × d150 × h20mm

Material

磁器 /Porcelain

23

24

花結晶 蓋物

HANA-KESSHO CONTAINER

Brand KUMAGAI

KISEN 茶筒 鋸

KISEN TEA CANISTER NOKO

Area

熊谷聡商店

Brand

京都府 Kyoto Prefecture

Size

φ100 x h65mm

Material

磁器 /Porcelain

Color

金花 /Gold

Area

石川県山中

我戸幹男商店

Yamanaka, Ishikawa Prefecture

GATO MIKIO Size

φ80 x h110mm

Material

ケヤキ /Zelkova

25

HANA 徳利・盃セット

HANA TOKKURI & SAKE CUP SET

Brand

Area

副久 GOSU SOEKYU GOSU

佐賀県 Saga Prefecture

Size

Tokkuri: φ67 × h158mm Cup:φ67 × h30mm

26

GOSU 小付 箱入セット GOSU SMALL BOWL SET

Brand

Material

磁器 /Porcelain

Area

佐賀県

副久 GOSU SOEKYU GOSU

Saga Prefecture Size

φ70 × h30mm

Material

磁器 /Porcelain

27

エッグシェル ぐい呑みセット EGG SHELL SAKE CUP SET

28

ロックグラス ライン（貝入） ROCK GLASS LINE

Brand

Area

やま平 YAMAHEI

Brand

佐賀県有田 Arita, Saga Prefecture

Size

φ60 × h40mm(40-80ml)

Material

磁器 /Porcelain

Area

富山県高岡

天野漆器

Takaoka, Toyama Prefecture

AMANO SHIKKI Size

φ76 × h88mm (300ml)

Material

ガラス / 漆 Glass / Lacquer

29

MIZUHIKI 蝶結び L

2 個セット

MIZUHIKI GLASS BOWKNOT L SET

30

KUROCO STRIPE オールド KUROCO STRIPE OLD GLASS

Brand

Area

東京 / Tokyo

木本硝子

Size

φ73 × h139mm(300ml)

KIMOTO GLASS

Material

ガラス / Glass

Brand

Area

東京 / Tokyo

木本硝子

Size

φ90 × h100ｍｍ(350ml)

KIMOTO GLASS

Material

ガラス / Glass

31

32

マグカップ 備前 MUG BIZEN BROWN

Brand

Area

出製陶

Bizen Okayama Prefecture

IZURU SEITOU

PLUE ペアマグカップ

窯変転写

PLUE MUG CUP PAIR

Brand

Size

φ90 × h80mm

Material

炻器 / Stoneware

Area

岐阜県瑞浪

深山 MIYAMA

岡山県備前

Mizunami, Gifu Prefecture Size

w110 × d85 × h90mm (220ml)

Material

磁器 / Porcelain

33

34

YURAGI タンブラー YURAGI TUMBLER

瑞々 木瓜鉢 5 寸 ペア 赤 釉 , にび白釉 MIZU-MIZU BOWL SET

Brand

Area

Brand

Size

φ70 x h130mm

Material

ガラス /Glass

Area

岐阜県瑞浪

深山 MIYAMA

佐賀県 Saga Prefecture

KORAI

Mizunami, Gifu Prefecture Size

w140 × d140 × h45mm

Material

磁器 / Porcelain

35

三稜 カトラリーレスト M SARYO CUTLERY REST SET M

Brand

Area

百色 HYAKUSHIKI

長野県木曽 Kiso, Nagano Prefecture

Size

w80 x d14 x h12mm

Material

ガラス / 漆 Glass / Lacquer

36

細角 （白檀）光輪夜桜 2 膳セット CHERRY BLOSSOMS CHOPSTICKS SET

Brand

Area

土直漆器 TSUCHINAO SHIKKI

福井県

江

Sabae, Fukui Prefecture Size

240mm, 225mm

Material

木/漆 Wood / Lacquer

37

38

ひきよせ 2 段 ディッシュ L HIKIYOSE TWO LAYERS DISH L

Brand

Area

ひきよせ

Odawara, Kanagawa Prefecture

HIKIYOSE

飛び鉋 ディナープレート （黒地金彩） CARVED PATTERN DINNER PLATE (BLACK)

Brand

Size

φ225 × h60mm

Material

ヒノキ / Japanese Cypress

Area

佐賀県有田

李荘窯 RISO PORCELAIN

神奈川県小田原

Arita, Saga Prefecture Size

φ240 x h15mm

Material

磁器 / Porcelain

39

40

TRAY SQUARE S BLUE

Brand

Area

モメンタムファクトリー

Takaoka, Toyama Prefecture

Orii

ボックストレイ BOX TRAY

富山県高岡

MOMENTUM FACTORY

Size

w180 x d115 x h10mm

ORII

Material

銅 / Copper

Brand

Area

東京

ブルックリン ミュージアム

Tokyo Size

200 x 200mm Tray: 170 x 170mm

BROOKLYN MUSEUM Material

革 / Leather

HULS GALLERY TOKYO 〒107-0052 東京都港区赤坂 6-4-10 赤坂 ZEN ビル 2 階 2F, Akasaka ZEN Building 6-4-10, Akasaka, Minato-ku, Tokyo, 107-0052, JAPAN Tel +81-(0)3-6280-8387 / Fax +81-(0)3-6280-8397 E-mail info@hulsgallerytokyo.com URL hulsgallerytokyo.com hulsgallery_tokyo

HULS GALLERY SINGAPORE 24 Duxton Hill, Singapore, 089607 Tel +65-6225-6331 / Fax +65-6225-6339 E-mail info@huls.com.sg URL huls.com.sg hulsgallerysg

日本の美を世界へ HULS GALLERY では、陶磁器や漆器など、日本の各地域に根ざした工芸品を展示販売していま

す。近年、国際的にも注目を浴びている伝統技法を活かした日本の工芸品。その背景にある産 地の伝統や作り手の技術を伝えながら、新たな日本の美を国内外に紹介する工芸ギャラリーで す。

Introducing the New Aesthetic of Japan HULS GALLERY curates and showcases fine crafts from around Japan, each with its own heritage and expression but together illustrating the country s distinctive appreciation of beauty.

We strive to be insightful concierges of Japanese craft, giving people around the world a personal introduction to these special pieces and the stories behind them, and sharing new ways of appreciating how they can enrich the moments of our lives.

ギフトラッピング / GIFT WRAPPING SERVICE HULS GALLERY では、ご要望に応じてギフトラッピングを行なっています。ラッピング

をご希望の方は、ご購入の際にお申し付けください。 HULS GALLERY offers gift wrapping services upon request.

HULS GALLERY TOKYO 〒107-0052 東京都港区赤坂 6-4-10 赤坂 ZEN ビル 2 階 2F, Akasaka ZEN Building 6-4-10, Akasaka, Minato-ku, Tokyo, 107-0052, JAPAN Tel +81-(0)3-6280-8387 / Fax +81-(0)3-6280-8397 PUBLISHER HULS Inc. & HULS Asia Pacific Pte. Ltd.

E-mail info@hulsgallerytokyo.com URL hulsgallerytokyo.com

Art Direction & Design Yusuke Shibata (HULS)

HULS GALLERY SINGAPORE

Photograph

24 Duxton Hill, Singapore, 089607

Koto Sato

Tel +65-6225-6331 / Fax +65-6225-6339

Edit / Translation

E-mail info@huls.com.sg

HULS staffs

URL huls.com.sg