SUSAN YOUENS
DER GANZE HUGO WOLF
EIN DEUTSCH-ENGLISCHER ESSAYBAND
A BILINGUAL COLLECTION OF ESSAYS
Mit einem Vorwort von Graham Johnson.
Herausgegeben von der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie
With a foreword of Graham Johnson.
Edited by the Internationale Hugo-Wolf-Akademie
Erscheinungsdatum /release date: Herbst/autumn 2025
Seitenzahl /number of pages: ca. 336
Verkaufspreis /sales price: € 28
Subskriptionspreis /subscription price: € 22,50 (gültig für Vorbestellungen bis 31.08.2025/ Valid for advance orders placed by 31st August 2025)
Vorbestellungen nehmen wir gerne per E-Mail an info@ihwa.de entgegen. / We are happy to accept pre-orders by email to info@ihwa.de.
DER GANZE
HUGO WOLF
A BILINGUAL COLLECTION OF ESSAYS ed. by the Internationale Hugo-Wolf-Akademie
HUGO WOLF
EIN DEUTSCH-ENGLISCHER ESSAYBAND hrsg. von der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie
In its series »Der ganze Hugo Wolf« (The Complete Hugo Wolf), the Internationale HugoWolf-Akademie has performed all 316 songs of Hugo Wolf between March 2016 and 2023. More than 30 artists participated in the 16 concerts, which have been curated and conceived by Brazilian pianist Marcelo Amaral. The internationally renowned American musicologist Susan Youens wrote essayistic introductory texts for all 15 programmes in this series, providing an incomparable overview of Wolf ’s song œuvre. Thus, at the end of the series, Susan Youens‘ brief, witty thoughts on each of Hugo Wolf ’ s songs were available – an immeasurable treasure that this volume now brings together in the English original and in German translations, which have been polished by Canadian musicologist Harald Krebs. The result is a unique encyclopedia of Hugo Wolf ’ s songs.
Susan Youens ’ reputation in the English-speaking world is immense. None other than British song pianist Graham Johnson writes about Susan Youens in his foreword to this volume: »No one working today knows more about the German Lied than Susan Youens, and few can approach her gift for writing about it. Her ability to capture the significance of every Wolf song in a few sentences is the results of lifelong immersion. As with the music of the composer himself, she counterpoints light-hearted moments with deep seriousness.«
Susan Youens is still far too little known in Germany – because her astute, incredibly knowledgeable, and always extremely charming and lovingly written books, especially those on Franz Schubert and Hugo Wolf, have not yet been translated into German. We are therefore extremely delighted that we can now finally make this sheer endless knowledge about Hugo Wolf ’ s songs accessable to German-speaking readers – and at the same time present an overview of Hugo Wolf ’s song œuvre that has not existed in this form until now.
In ihrer Reihe »Der ganze Hugo Wolf« brachte die Internationale Hugo-Wolf-Akademie zwischen 2016 und 2023 sämtliche Klavier l ieder von Hugo Wolf zur Aufführung. An den insgesamt 16 vom brasilianischen Pianisten Marcelo Amaral kuratierten und konzipierten Kon z erten waren über 30 Künstlerinnen und Künstler beteiligt. Zu allen Programmen dieser Reihe hat die renommierte amerikanische Musikwissenschaftlerin Susan Youens essayistische Einführungstexte verfasst, die in unvergleichlicher Weise ein Gesamtbild des Wolf’schen Liedschaffens vermitteln. Somit lagen nach Abschluss der Reihe kurze geistreiche Gedanken von Susan Youens zu jedem Lied von Hugo Wolf vor – ein unermesslicher Schatz, den dieser Band nun im englischen Original und in deutschen Übersetzungen, denen der kanadische Musikwissenschaftler Harald Krebs den letzten Schliff verliehen hat, bündelt. Es entsteht somit eine einzigartige Enzyklopädie zu Hugo Wolfs Liedern.
Die Reputation von Susan Youens ist im englischsprachigen Raum immens. Kein Geringerer als der britische Liedpianist Graham Johnson schreibt in seinem Vorwort zu diesem Band über Susan Youens: »In der heutigen Zeit gibt es niemanden, der mehr über das deutsche Lied weiß, als Susan Youens. Und nur wenige haben ihre Gabe, so darüber zu schreiben. Ihre Fähigkeit, die Bedeutung eines jeden Wolf-Liedes in wenigen Sätzen zu erfassen, ist das Ergebnis einer lebenslangen Beschäftigung damit. Und so wie es Hugo Wolfs Musik selbst immanent ist, kontrapunktiert sie heitere Momente mit Passagen von tiefer Ernsthaftigkeit.«
In Deutschland ist Susan Youens bislang viel zu wenig bekannt – weil ihre scharfsinnigen, von unglaublichem Wissen geprägten und dabei stets äußerst charmant und liebevoll geschriebenen Bücher vor allem über Franz Schubert und Hugo Wolf noch nicht ins Deutsche übersetzt wurden. Umso mehr freuen wir uns, dass wir dieses schier unendliche Wissen um Hugo Wolfs Lieder nun endlich auch im deutschsprachigen Raum zugänglich machen können – und damit zugleich einen Werküberblick über Hugo Wolfs Liedschaffen vorlegen, den es so bis dato noch nicht gibt.
