Page 1


Hua Hin, Cha-Am, Pranburi

October 2015

Rajabhakti Park - A Majestic Opening His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn officially opened Rajabhakti Park on 26th September

Patravadi Mejudhon is by any standards a doyen of the Thailand arts world Page 20

The Hua Hin Business Network – Bringing Cohesion To The Business Community Page 12

Kasetsart; Providing The Best of Animal Veterinary Services Royal patronage of the University was instrumental in this exceptional project becoming a reality Page 4


3 Contents

Editor’s Note

Hua Hin has long been known for its connection to the Thai royal family, but as we have shown in the September edition of Hua Hin Today and again in this edition, the connection has been further strengthened in recent times.

04 Cover story

This is centred on Ratchapakdi Park with the informal and now the official opening presided over by His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn and Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha late last month.

07 News 10 Golf

Additionally we have the news that Khao Tao Reservoir will soon be graced by a pavilion and a new statue of His Majesty the King Bhumibol.

15 Kids

This month also celebrates the contributions of King Rama V to modern Thailand with King Chulalongkorn Day on 23rd October. His statue is one of the seven Kings’ statues at Ratchapakdi Park; however we have shown another tribute to this beloved monarch; the Ram Ratchaniwet Palace in Petchaburi.

16 Spa & Health

The Preserve Hua Hin Group (under the royal patronage of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn) is requesting your input on Hua Hin’s environmental and social issues. This online survey is your opportunity to have your say about the future sustainable development of Hua Hin in a positive way.

18 Wellness 20 People Today

The Hua Hin Business Network (HHBN) is now up and running as a way for those with local business interests to strengthen their local connections. Hua Hin Today is one of the early sponsors with the HHBN being featured in each of our forthcoming editions. Tuning in to HHBN activities will really become a mainstay of business life in the region. Look out for the new website coming soon.

23 Food & Wine Lover 36 Fashion & Life Style

On a more frivolous note, Halloween this month remains a fun time for family and kids. It’s not really about ghosts and ghouls but an opportunity to let go of some inhibitions when it comes to blood, fancy dress (of the ‘devilish’ kind) and of course the age old tradition of ‘trick-or-treat’. Tricks are OK if they are safe, harmless and in the spirit of renewal. We’ve described some scary movies to get you in the mood.

38 Property Today 45 Classifieds

We’re always on the lookout for real stories; promoting events and developments in the region is what we’re all about.

46 Motoring

Please let us know if we can help promote what is important to you! Best Regards, Eleni

48 Calendar

Coming Soon ! at G Hua Hin Resort & Mall


Now Hiring...Bartenders, Waitresses, CHEF

ADVERTISE WITH US contact: 099-3898675 Please 082-635-3151

s a l e s @ h u a h i n t o d a y. c o m

HUA HIN TODAY, October 2015

4 Kasetsart Hospital; Providing the Best of Animal Veterinary Services diagnostic and treatment services in small and large animal practices. This new campus is dedicated to international training in veterinary education in the ASEAN region. Our two welcoming guides for the visit were Doctor Kanthapan Ubotrat (Khun Pa) and Doctor Athipot Jareonsuppaperch (Khun Sharp). The answer to our question about why they undertook the initial 6 year vetinary training and joined the other eleven small and two large veterinarians on staff should have been obvious. It’s basically all about the love of animals and yes, they’re both dog owners. Kasetsart Hospital provides public animal clinical services, including diagnosis and treatment, including complex surgical procedures. Veterinarian training focuses on post graduate qualifications and research. The description of animal ailments bears a surprising similarity to human conditions including diabetes and those conditions needing chemotherapy. The common requirement of dog sterilisation is conducted with the services of the surgeon, the anaethisist and two additional attendants.

We last visited the Kasetsart University Veterinary Teaching Hospital Hua Hin on 5th October 2013, when HRH Princess Chulabhorn officially opened the facility. This was a grand occasion with representatives of all levels of government, practitioners and academics in the field of Veterinary Sciences in attendance; however the importance of the occasion left little room for us to ask questions or to explore what it’s all about. Royal patronage of the University was instrumental in this exceptional project becoming a reality. Professor Doctor Her Royal Highness Princess Chulabhorn Princess Chulabhorn studied Chemistry and graduated in 1979 from the Faculty of Science at Kasetsart University, with a Bachelor of Science, First Class Honours. She continued to study Science at Mahidol University, where she received her Doctorate in 1985. Almost two years later we had the chance to spend some time with two of the resident veterinarians and understand why Kasetsart in one of the finest animal hospital facilities in the country providing world-class

There are seven examination rooms and three surgical areas. The standards are far from the ‘backyard’ operators (literally) or individual doctors with a more ‘hasty’ approach. There is also CT scanning, MRI and laser equipment to ensure that the patients are given the best attention available anywhere. What’s coming? The focus of Kasetsart University is gradually changing. This will be a shift away from primary care and towards research and the ability to manage more complex treatment regimes. This is aimed to steadily move towards an ambitious goal of becoming the Veterinary Education Hub in Asia region. Alongside the current facilities and due to open in mid2016 is the under construction Princess Chulabhorn International Conference Centre. This will feature 4 star accommodation (140 rooms) and conference facilities. This will become the venue of international standard academic and research based conferences as well as events with a less academic focus. There will also be small animal accommodation for those who wish to either board their pets or enjoy a shared holiday. There will even be a dog swimming pool and training facilities. Our pooches will never have had it so good! Some Details Kasetsart University Veterinary Teaching Hospital Hua Hin Address: 9 Petchkasem Road, Nong Kae (next to Suan Son), Hua Hin Phone: 032527605-8 Website: Open Hours: Monday - Thursday : 8.30am – 4.30 pm, Friday : 8.30am - 11.30am Saturday, Sunday & public holidays :8.30am - 4.30pm Open Every evening : 5pm – 8.00pm



Sterilisation for dogs cost 3,000 thb (males) and 3,500 thb (females). As a general guideline, rabies jabs cost 70 thb, combined injections (covering parvo, lepto and distemper), about 200 thb. Rabies shots should be given once a year and are a legal requirement. The combined vacinations are not necessary by law, but you are strongly advised to have them done. The diseases they protect against are common around Hua Hin and they can kill your pet very unpleasantly. Parasites are another big problem, particularly fleas, ticks, mosquitoes, lice and worms. These can be kept at bay using imported oral medicines (which are expensive), or by means of a cheaper 2 monthly jab from a vet. Sprays, powders, shampoos and tick collars are also good.




7 Rajabhakti Park - A Majestic Opening

His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn officially opened Rajabhakti Park on 26th September. The Prince and Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha presided over the ceremony at the Park which was built to honour past Thai monarchs. The ceremony was complete with elephants from Ayutthaya, more than 2,000 performers with a sound and light show lighting the night skies.

(Photos courtesy of Patrick Jacobs;taken on 24th September.)

New Pavilion in Khao Tao Reservoir to House The King’s Statue

The Interior Minister has presided over a ceremony to lay a foundation stone for construction of a new pavilion in Khao Tao Reservior. This is where a new statue of His Majesty the King Bhumibhol will be housed. The new pavilion, built to celebrate the King’s 90th birthday anniversary on 5th December 2017, will be completed in September 2016. In September General. Anuphong Phaochinda, the Minister of the Interior for Thailand, travelled to Khao Tao Reservoir in Prachuap Khirikhan for the ceremony. This marks the start of the construction project of the pavilion which will house His Majesty the King’s statue. The Provincial Office of Prachuab Khirikhan will be responsible for making the statue, which will be complete by September 2016. The Department of Public Work and Town and Country Planning will design and construct the pavilion, which will be larger than the original Sam Roi Yod National Park and display the royal seal of His Majesty. Among the participants of the ceremony were the Deputy Permanent Secretary of

the Office of Royal Affairs Mr. Dissathorn Wajarothai, the Director General of the Department of Public Work and Town and Country Planning Mr. Monthon Sudprasert, the Governor of Prachuap Khirikhan Mr. Weera Sriwattanatrakul, the Hua Hin District Chief Mr. Sutthiphong Klaiu-dom, Mr. Phichet Panaphong from the Department of Public Work and Town and Country Planning’s office in Prachuab Khirikhan and the Hua Hin Mayor Mr. Nopporn Wutthikul. According to the Interior Minister, the site was chosen because the Khao Tao Reservoir was the first royal initiative on water management by His Majesty the King. The pavilion will be a replica of Khuha Kharuehas Royal Pavilion in Sam Roi Yod National Park. It will house a statue of His Majesty the King which will be clearly visible so that visitors can pay him respect and express gratitude for his contribution to the well-being of Thai people.

Preserving Hua Hin – Have Your Say he Preserve Hua Hin Group under the royal patronage of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn is requesting your input on Hua Hin’s environmental and social issues. Findings from a recently developed survey will be presented to authorities that are responsible for a variety of sustainability issues. Your contribution will be highly valuable to the sustainable development of Hua Hin. The areas of focus are as follows: Overall Satisfaction Waste Management Traffic Congestion Public Transportation Fresh Water Supply Recreational Areas Tourism Infrastructure Completing the survey (online) should take

less than 10 minutes. Following this link will provide access to the survey: http://www. Please contact brian.anderson@chivasom. com for further information. About Preserve Hua Hin Group Hua Hin has been feeling the effects of accelerated commercial development and suburban sprawl over the last decade. Increasing waste and pollution from human activity, fresh water and energy resource consumption, traffic congestion and the existing infrastructure are key areas of environmental concern. Allowing these issues to continue unabated can ultimately affect the quality of life and have a negative impact on Hua Hin’s longstanding tourism business

To help address the issues of the rapidly growing population’s increasingly demanding ecological footprint on the municipality, the Preserve Hua Hin Group (PHHG) was formed as a community development organization in 2004. Khun Boonchu Rojanastien, the founder of Chiva-Som International Health Resort and honorary chairman of PHHG, enlisted support from private and public sector organisations to spearhead the development of PHHG and organize activities to promote environmental awareness and preservation, and increase social interaction in the local community. Since its inception, the driving force of PHHG has been a diverse and dedicated group of local businesses, hoteliers and townspeople who collaborate with state agencies to regularly organize and sponsor events

such as outdoor concerts, marathons, art exhibitions, beach clean-ups, reforestation projects and other activities for social welfare and community improvement. With chairman Khun Krip Rojanastien committed to the overall well-being of the community, PHHG continues to build momentum and collective support to assist the municipality in nurturing a healthy, safe and vibrant community and sustain Hua Hin into the future with a socially responsible and environmentally conscious approach.



h c n a r b w net s ’ c i n i l C s Floor of b 1 Nadpo e h t en on 26 345 is now op

25 lon Tel. 03 a S ir a H t Cu near Kool e g la il V t e The Mark


Hua Hin Department of Lands

Hua Hin Soi 89

Thanon Phetkasem Rd.

Pran Buri H ua


H Vana Nava Hua Hin Water Jungle Khao Takiap





Bangkok Hospital Hua Hin

10 Aphibarnrat Wins the Inaugural Thongchai Jaidee Foundation Event Kiradech Aphibarnrat cruised to a threeshot victory when he closed with a second straight four-under-par 68 to win the inaugural Thongchai Jaidee Foundation event The Event was hosted by his mentor who also joined the field on 13th September at the immaculately presented Black Mountain Golf Course. The 26-year-old Thai is only the second player from Thailand, after Thongchai Jaidee, to record multiple European Tour wins, although almost 20 years his junior. Kiradech, who led by four shots heading into the final round, fired five birdies against a bogey for a winning total of 24-underpar 264 in the four million baht Asian Development Tour (ADT) and All Thailand Tour Event. Local veteran Prayad Marksaeng put up a strong fight before settling for second place following a 67 while home town hero Prom Meesawat and American Berry Henson shared third place on 269 with final rounds of 68 and 69 respectively. Tournament host Thongchai returned with a 67 to tie in fifth place with compatriot Chapchai Nirat, who capped his best round of the week with a 66. “My game’s was in a good shape coming to this week and that gave me a lot of confidence to win the tournament. This win means a lot to me. Thongchai is one of the best golfers in Thailand and he is also a great mentor and inspiration to me. I have always wanted to emulate his success growing up so I am really happy to win the first event hosted by Thongchai himself this week,” said Kiradech.

Thongchai expressed his delight following the successful staging of his very first tournament this week. “I am very happy with how the event went this week. It’s a milestone for me to be able to host my own tournament,” said the 45-year-old. Another winner Thamannon Koonmark was who achieved a hole in one which was rewarded with a Mazda CX5 valued at over 1.6 million THB. Apart from recognising the significance of this inaugural Foundation Event and the importance of sport to tourism, VIP guest the Minister of Tourism and Sports, Mrs. Kobkarn Wattanavrangkul acknowledged Thongchai Jaidee as the first Thai golfer to make the International Team for The Presidents Cup against the United States in Korea commencing on October 8th. She described him as a golfer with ‘Thainess in his DNA’ and as an inspiration to the young of Thailand. As a wonderful post script; Thongchai, sporting the Thai flag on his visor and the Black Mountain logo on his shirt, followed up on the success of his foundation event by securing his seventh European Tour victory with a score of -17 at the Porsche European Open at the Golf Resort Bad Griesbach in Bavaria two weeks later! The sponsors of the Thongchai Jaidee Foundation 2015 included SINGHA, Betagro, Idemitsu, Tune Insurance, Mazda, Ricoh, Oakley and Golf Pride.

Final Scores: 264 -  Kiradech APHIBARNRAT (THA)  67 61 68 68

274 - Simon YATES (SCO) 72 65 67 70

267 -  Prayad MARKSAENG (THA)  66 66 68 67

276 -  Piya SWANGARUNPORN (THA)  70 66 73 67

269 - Prom MEESAWAT (THA) 65 65 71 68, Berry HENSON (USA) 68 62 70 69

277 -  Pavit TANGKAMOLPRASERT (THA)  70 71 71 65, Brett MUNSON (USA) 71 70 70 66, Suradit YONGCHAROENCHAI (THA) 70 66 74 67, Thanyakon KHRONGPHA (THA) 68 70 69 70, Phiphatphong NAEWSUK (THA) 68 65 73 71

272 - Chapchai NIRAT (THA) 70 68 68 66, Thongchai JAIDEE (THA) 68 67 70 67 HUA HIN TODAY, October 2015

273 - Pariya JUNHASAVASDIKUL (THA) 68 65 70 70

11 Australia’s Jason Day Grabs Golf’s World Number One Ranking Jason Day claimed his seventh USPGA Tour victory in September to take over the world number one ranking, becoming the third player in as many weeks to capture golf’s coveted top spot.

Several players tried to make a charge at Day but the Queensland native wasn’t going to wilt. He held them off by staying out of trouble and making sure he maintained his aggressive approach around the greens.

The 27-year-old Australian went wire-towire, closing with a two-under 69 to win by six strokes at the BMW Championship, the third of four tournaments in the FedEx Cup playoffs.

He added a few birdies for good measure, like the one on the par-four 16th when he drained a 15-foot putt, and then on his closing hole to reach 22-under 262.

Day began his round with a six shot lead over a star-studded pack that included Rory McIlroy, who Day toppled from the number one spot, and US Open and Masters winner Jordan Spieth -- who was ranked second behind McIlroy going into the event.

American Daniel Berger shot a 69 to finish in sole possession of second on 268 while Scott Piercy (70) finished solo third, seven strokes adrift of Day. McIlroy (70), JB Holmes (68) and Rickie Fowler (69) tied for third at 14-under 270.

Spieth shot one-under 70 to finish tied for 13th. Day becomes the youngest Aussie to reach number one and the third in history behind Greg Norman and Adam Scott. It was also Day’s fifth win of 2015 as he joins Tiger Woods and Vijay Singh as the only players in the last 20 years to win at least that many in a season. Meanwhile former number one, Tiger Woods announced through his website that he has undergone another back surgery. According to the post, the 14-time major champion underwent a microdiscectomy to remove a part of a disc that was pinching his nerve.

The ‘Wirkola Cup’ - Norwegian Golfers Coming To Tackle Thailand Golf however son Tore, also on ‘tour’ is just ahead with a handicap of 9.

Bjørn Wirkola is a legendary World and Norwegian ski jumping champion who has long since given away that sport for the more gentle game of golf. He is the namesake and tour host for the Annual Wirkola Cup with many Norwegian golfers heading for Cha-Am to play in the tournament from 24th to 28th October. This will be the fifth year of the Wirkola Cup. Bjørn currently boasts a handicap of 11.6,

The Norwegian golfing website ‘’ describes the tournament as: “a textbook example of a social golfing tournament.” Of course there are some challenges for the almost 50 Norwegian golfers who have just completed the Norwegian golfing season. Managing speedy greens, warm weather (hot for them) and humidity are some of their challenges. The tournament is managed by the Norwegian Travel Agency Orkidé Ekspressen with Thai Airways providing

substantial sponsorship. Apart from the ‘Cup’ itself, overseas flights from Norway are on offer to the winners. Golfers stay at the Methavalai Hotel in Cha-Am. Cha-Am golf tour operator Rogeir Heimstad from golftrip@cha-am provides local knowledge to golfers and a lead role to ensure all the final arrangements are in place. The Event will be played as a best score from two of three days played at Imperial Lakeview, Springfield and Palm Hills Golf Courses however many of the golfers also play golf each day before competition play.

Arrangements include gala dinners and imported Norwegian entertainers to make for a full and very sociable schedule. Our warm welcome (varm velkomst) to all the visiting ‘Wirkolas’! Footnote: The Wirkola Cup competitors have also heard about the Cha-Am Charity Golf Day on 31st October. Rumour has it that many of the players will still be in town and be joining in to make it an even bigger day! For details see


12 The Hua Hin Business Network – Bringing Cohesion To The Business Community The Hyatt Regency Hua Hin was the venue of the second Hua Hin Business Network (HHBN) gathering. Around 150 of Hua Hin’s business leaders from a diverse range of prominent businesses had the opportunity to meet or renew business acquaintances and form relationships of mutual benefit. The outgoing Board of Directors previously determined that this new organisations would be formed to replace the Skal Club of Hua Hin & Cha Am. This is intended to expand the existing Membership which was restricted to travel and tourism professionals in managerial positions. The mission of HHBN is to cultivate and develop friendship and business contacts between members and be a recognised and trusted voice in the business community.

Apart from an opportunity to enjoy the company of those attending there was a presentation from Brian Anderson, the Sustainable Development Manager at Chiva-Som International Health Resorts, who outlined details of an online survey now underway which gives the opportunity to comment on Hua Hin as a sustainable tourism destination. Additionally James McMenaman, the Club Manager of the MahaSamutr Country Club, presented his vision for the new HHBN website. This will build a greater awareness of the organisation and be a resource for those who are looking for information about Hua Hin businesses and activities. One of the features will be a ‘Job Bank’ where members can list job vacancies. The HHBN is rapidly developing into a valuable Hua Hin community resource and promises to bring a new cohesion to the business community.





14 KING Chulalongkorn Day – In Honour of Rama V The King traveled extensively throughout the kingdom to personally investigate and share his subjects’ conditions and aspirations, often known in Thai as “Prapasstion”. It is very difficult to mention all of his numerous reforms. All the present-day ministries and departments owe their origin of his far-sighted concepts. Statues of King Chulalongkorn all around the Kingdom of Thailand will see ceremonies to honour his memory. Most businesses function as usual but Government organisations are closed on this day.

Ram Ratchaniwet Palace;

A Phetchaburi Legacy of King Rama V

constructed in Thailand during that time were in a European style. After the death of King Chulalongkorn, King Rama VI used Phra Ram Ratchaniwet to accommodate foreign state visitors. After that, the Palace was used for many purposes including a teacher training school, a boy scout leaders school and a public school for girls. During the Second World War, the Palace was used by the Thai military. During 1986 and 1987 the Palace was renovated by the Fine Arts Department. Apart from the palace, the grounds remain as headquarters of the Petchaburi Military District. The Palace is an impressive, very elegant, two storey building with high windows from floor to ceiling and a massive dark colored roof set in a very well kept garden. Thanks to the large windows the Palace rooms feel very bright and spacious. The interior of the Palace speaks of luxury and grandness. The style is described as baroque or art nouveau, also known in Germany as ‘Jugendstil’. The layout of the building is a two story and rectangular with a high domed roof, central fountain and garden with surrounding gardens leading to the nearby Petchaburi River. Inside double curved staircases lead to the second floor. Pillars decorated with majestic green coloured glazed tiles and partly covered in copper. The stair rails are decorated with ceramic ‘cherubs’ holding a variety of animals including monkeys and birds as well as flowers and fruit.

Phra Bat Somdet Phra Poraminthra Maha Chulalongkorn Phra Chunla Chom Klao Chao Yu Hua, or Rama V was the fifth monarch of Siam under the House of Chakri.

Although the spacious internal areas are largely without furniture, there are some surprises inside including a statue of Poseidon, the Greek God of the Sea. Tiled floors show a complex and imaginative selection of patterns and colours. This is a very stately and impressive structure

The 23rd October of every year is a national holiday in Thailand as it marks “King Chulalongkorn Day” or known in Thai as “Wan Piyamaharaj Day”. This is the memorial day of the passing away of King Chulalongkorn, otherwise known as King Rama V. King Chulalongkorn led major reforms in Thailand, for example in the areas of Thai educational system, military affairs, State Railway and Slave Liberation Act without bloodshed. King Chulalongkorn was the fifth monarch of Siam under the House of Chakri. He was the son of King Mongkut and the grandfather of the current King of Thailand, His Majesty the King Bhumibol Adulyadej. He was born on September 20, 1853 and ascended the throne in 1868 at the age of 15. His Majesty then passed away on October 23rd 1910 at the age of 57. He had ruled what was then Siam, for 42 years. He was ordained as a Buddhist monk for a short time during September 15 to October 11 2516/1873 and then was coronated again on October 16 2416/1873 to announce absolute kingship to the people of Siam and the world. King Chulalongkorn is considered one of the greatest Kings of Thailand. His reign from 1868 to 1910 was characterised by extensive social and economic development, including the abolition of slavery. He is also famed for his ardent Thai nationalism, and for his skill in fending off the threat of European colonialism, despite the fact that large tracts of Siam were ceded to the Europeans during the period.

Phra Ram Ratchaniwet Palace or Ban Pean Palace, is located at on the Phetchaburi River waterfront in Muang Phetchaburi. The foundation stone was laid by King Rama V on 19th August 1910. However the death of the King occurred in October of that year. The Palace was completed in 1916 during the reign of King Rama VI Approaching King Chulalongkorn Day, this was a timely excursion to see first-hand this Phetchaburi legacy to the founder’s memory King Rama V personally purchased over 300 hectares from local villagers for around 20,000 thb. Mr. Karl Siegfried Dohring, a German architect modelled the European design on Kaiser Willem’s summer palace in Germany. As King Chulalongkorn travelled to Europe in 1897, many buildings

At the entrance to the Palace, an imposing statue of King Rama V keeps a watch on visitors, although there is also a military presence in the grounds. The palace is not signposted and seems to be ‘off the map’ for the region’s tourists though well worth the visit. Where: Travelling towards Muang Petchaburi from Tha Yang, turn off Petchakasem Road at the Big C, heading east. It’s not far to the Petchakasem River, where the military base is the most obvious feature of the western bank. The Palace grounds will be found after passing through the Army gates. Beware a sign that states ‘take down your windscreen’, just smiling through an open side window will do! Open: Daily from 08.00 - 16.00. The adult admission fee is 20 baht, children 10 baht and 50 baht for foreigners. You will be reminded by signs that taking photos inside the Palace is strictly prohibited, including for us, we don’t know why!

He managed to prevent Thailand from being colonised by extending friendship and travelling extensively to western countries including America, Great Britain, France and Russia. Because of this, Thailand remains as the only country in Southeast Asia to have never been colonised. King Chulalongkorn was the first Thai King to be educated in Europe. Throughout Chulalongkorn’s reign, radical writers had their works published for the first time. Works that were previously banned were allowed to be read by the public once again. He also modernized government and streamlined the administration of the country by dividing it into provinces and districts. He replaced the traditional lunar calendar with the Western calendar. Siam was a Buddhist country but he made it clear that other religions (including Islam and Christianity) should have the freedom to practise without fear of persecution. Communications in the country were improved greatly with the introduction of postal services, the telegraph and the construction of Thailand’s first railway (from Bangkok to Ayutthaya). HUA HIN TODAY, October 2015

15 The ‘Mini-Journalists’

We’ve discovered some budding junior writers at Hua Hin’s BECC School, or as Head Teacher Emma calls them, ‘mini-journalists’! These students were eager to see their words in print and Hua Hin Today is happy to feature them on our children’s page. We hope to meet them soon and encourage writing as an after hour’s school activity. The world through the eyes of a child can be an interesting and different place. These are the thoughts of Emma and Martha about life at the BECC School, it sounds like a lot of fun learning. Thanks girls for your well-chosen words!

Going To The BECC by Martha Wigglesworth; a ten year old student from England “It is the start of another year at The BECC School and it’s sure to be full of excitement, fun and learning and I am so excited for the new term. This term I am looking forward to learning more about science (one of my favourite subjects). I want to improve in Maths because I think it is important. The teachers at The BECC make all activities fun for us so I am looking forward to having fun while I learn. One of the things that I love about The BECC is our after school activities. We have many activities to choose from such as Art, Scouts, Yoga, Science, cooking and football to name just a few. We also have many extra events throughout the year. Coming up this term we have Halloween and our Christmas show. At the end of the last school year we had Sports day which was great fun. For some of us in Year 6, it will be our final year (sad face) at The BECC. I am determined that this year will be as great as the previous 5 years I have spent here at this wonderful school. Everything about The BECC is fantastic but the coolest thing about the BECC is the style of the school. The classes are built like something out of The Flintstones; there are no glass windows or doors! How many people are lucky enough to go to a school like this?” A New School Year by Alma Kriegel, a French student who is almost eleven years old. “This new school year 2015-2016 will be full of plenty of fun and learning! Many events are happening like Halloween, Loy Kratong, Christmas show, etc. The new children, some of them non-English speakers, are fitting

in in their own way. Three years ago I came to this school only with the English words ‘hello’ and ‘butterfly’! But I learned English quickly at The BECC and now I love speaking English! So, don’t worry non-English speakers and newbies at the BECC, everyone will help you improve. Now, let’s talk about the older children’s responsibilities. Year 5 and 6, are the eldest in the school. They have jobs like prefects, lunch monitors, playground monitors and other jobs like that. Prefects are first the leaders of the four school teams; red, blue, yellow and green. Second, the prefects have to set a good example to the little ones. Also, for your information, in prefect, the word perfect is hiding; this gives you a clue to how special prefects are! The lunch monitors are the ones who help the little ones to choose enough vegetables and try new foods. The playground monitors are there to make sure that the playground is a friendly and safe place to play. This year, I am particularly looking forward to the Christmas Show and Halloween and of course all I am going to learn this year. My goal for this year is to improve my maths and writing skills. Really cool after school activities are also on! Yoga, Football, Mad science, Scouts, Thai cooking, Mini Chefs etc. So, good luck newbies and enjoy your time at The BECC like I have!”

Unforgettable Homemade Halloween Costumes Made from Recycled Materials

Whether you’re aiming to be scary, funny or ironic, these creative recycled Halloween costumes will give you inspiration. Off with their Heads

Handmade crocodile costume

Sweet Treats Costumes

4. Recycled Samurai Costume

This head-turning Marie Antoinette costume was made from an old mannequin, a pillow, fabric and glue. Recycled Witch Costume Much older than Halloween itself, is the figure of the witch, which has taken different forms over the centuries in different parts of the world.

Made this fearsome crocodile costume from a cardboard box, some butcher’s paper, tissue paper and a little tape.

These sweet designs were homemade with love from recycled tights, leggings, a laundry basket and bits of fabric.

This fantastic samurai costume was made from 32-gallon garbage cans and rubber stoppers.

Recycled Umbrella Bat Costume

6. Kids’ Recycled Samurai Costume

Bats are beneficial to farmers, as well as natural ecosystems (not to mention anyone plagued by mosquitoes). Unfortunately, the winged mammals have long been misunderstood, and their numbers have been dwindling due to habitat loss, pollution and other factors.

Masters of the sword as well as of discipline and loyalty, samurai kept order in feudal Japan for centuries. Show discipline and loyalty to the Earth -- as well as unique style -with a cool getup like this.


16 Shine Body Glow by Sheraton Hua Hin Resort After returning from my holidays and after so much sunbathing, my skin had become dry and definitely in need of a good scrub and moisturisation, shine body glow was what I needed. The spa is located on the basement floor of the Sheraton beneath the reception. It looks small from outside but there are 12 treatment rooms inside, suits and single rooms. The reception of the spa is luxurious in summer orange tones and you immediately feel relaxed.

They welcomed me with a butterfly pea iced tea and a cold towel while they were scrubbing my feet with lemon and salt. I need this once in a while to feel like a tourist in my own town and that’s exactly how I felt. The treatment started and my therapist covered me with a big fluffy towel and started to apply the mixture of scrub she had already prepared; orange, mandarin, jasmine rice and salt. I loved the fragrance of the mixture. Then she scrubbed all my body and prepared the shower to the right temperature to remove the scrub. After this my skin was

extremely smooth, like a baby’s skin. Then a moisturised cream was applied to all my body. It was amazing how fast my skin absorbed it all. A cream with a water base is absorbed faster by our skin than oily products which stay only in the first levels of skin. It is now a week later and my skin still feels smooth and more elastic than before. Highly recommended! The same treatment can also be found at the Sheraton Pranburi Villas! For more information call (66)(32) 708235

Paracetamol – Don’t Overuse Taking painkillers has become a part of our daily life. However overusing or misusing any medicine may lead to side effects. This also applies to household medicines

used as painkillers, such as paracetamol. Paracetamol or Acetaminophen, an active ingredient in over-the-counter and prescription medicines, are painkillers, without the side effects of gastric irritation and blood clotting, unlike Aspirin, if used normally. In addition it’s very easy to buy Paracetamol. It can be bought without a doctor’s prescription which may be why the use of this medicine has increased significantly. Whether it is a headache, a fever, catching a cold, toothache, or muscle pain, most of us would take Paracetamol without seeing doctor. Yet, many people do not know that taking this medicine frequently may be harmful. Surveys in the United Kingdom and the United States found that the use of Paracetamol has increased drastically. The number of patients admitted to the hospital from the toxicity of this medicine is alarming. It is essential that the bad effects of this medicine are acknowledged. The most obvious is it’s toxicity to our liver, which might be one of the main reasons for liver failure. The rate of liver failure from the overuse of Paracetamol is even higher than from alcohol or Hepatitis viruses.

Overuse creates a toxic metabolism namely ‘NAPQI’. NAPQI is a toxic byproduct produced during metabolism of analgesic paracetamol. It is normally produced only in small amounts, and then almost immediately detoxified in the liver. Secondly it causes Glutathione, an important antioxidant in the liver, to decrease. If used frequently for a long time or in excessive amounts, it will increase the toxin levels in our body resulting in liver damage. The correct way to use Paracetamol is to take 10 mg of the medicine per 1 kg of body weight. For example: if you weigh 50 kg, you take 500 mg of the medicine; meaning only 1 tablet. You should stop taking the medicine immediately when there are no more symptoms or the symptom doesn’t improve after taking the medicine for 3 – 4 days. In this case, we would recommend you to see doctor instead. Taking medicine should always be your last solution. The best solution to prevent yourself from getting sick is to take care of your health. Nevertheless, if taking medicine is unavoidable, the best thing you can do for your body is to take the medicine accordingly to the instruction.



This information has been provided by the Healthlab Medical Laboratory. Issues or questions can be forwarded by email ( or by visiting the blue building next to the PTT Gas StationModern Hua Hin.



Immerse yourself in a world of total relaxation; where we help you to let go of stress and pain.

白色沙滩 按摩及水疗中心 将自己沉浸在一个完全放松的世界,在这里我们可以帮助您释放压力和烦忧。 我们为客户提供一种轻松的按摩疗法,是您专属而自在的环境, 将有助于您的放松,您的忧虑会溜走。 地址:48/2 Soi Hua Hin 57 Dechanuchit Rd, Hua Hin 77110, Thailand. 联系电话:+66

(8) 5442 6333, +66 (0) 3253 0758

18 CPR: This Could Be The Most Lifesaving Thing You’ll Ever Learn

Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a lifesaving technique in many emergencies, including heart attack or near drowning, in which someone’s breathing or heartbeat has stopped. Combine the lifesaving potential of anyone who understands how to administer CPR, the training capacity of hospitals who practice emergency medicine and the Corporate Social Responsibility (CSR) model adopted by many corporate organisations and you have an ideal scenario to increase the ability of community members to be lifesavers, real heroes for those in dire need. Conducting training on CPR and other essential first aid has been adopted within the CSR strategies of at least two regional hospitals. Staff from Hua Hin Today has been able to take up the offer of free training conducted in Hua Hin by staff of the Bangkok Hospital (Hua Hin) and in Cha-Am by staff from Petcharat Hospital (Petchaburi. Our thanks to the doctors, nurses and administrative staff of these hospitals. These hospitals have offered training sessions to groups (typically 10 – 20 participants) to commercial organisations (e.g. hotel/resort staff) and community organisations but really they can respond to any situation where a gathering of interested community members are prepared to put aside a couple of hours and provide a venue. What is presented is a very professional and enthusiastic ‘seminar’ with hands on instruction by medical doctors and para medical staff using ‘dummy patients for a realistic experience and a certificate to take home. Bangkok Hospital at the Surfspot Hua Hin

So What Are the Basics? When someone loses consciousness and stops breathing, It’s far better to do something than to do nothing at all even if you’re fearful that your knowledge or abilities aren’t 100 percent complete. Remember, the difference between your doing something and doing nothing could be someone’s life. CPR can keep oxygenated blood flowing to the brain and other vital organs until more definitive medical treatment can restore a normal heart rhythm. When the heart stops, the lack of oxygenated blood can cause brain damage in only a few minutes. A person may die within eight to 10 minutes. Before you begin CPR, check if the person conscious or unconscious. If the person appears unconscious, tap or shake his or her shoulder and ask loudly, “Are you OK?” If the person doesn’t respond and two people are available, one should call the local emergency number and one should begin CPR. If you are alone and have immediate access to a telephone, call before beginning CPR. Leave the phone on speaker phone so that your progress can be monitored and to guide the responding emergency services.

Check for normal breathing, taking no more than five or 10 seconds. Look for chest motion, listen for normal breath sounds, and feel for the person’s breath on your cheek and ear. Gasping is not considered to be normal breathing. If the person isn’t breathing normally and you are trained in CPR, begin mouth-to-mouth breathing. If you believe the person is unconscious from a heart attack and you haven’t been trained in emergency procedures, skip mouth-tomouth breathing and continue chest compressions. Breathing: Breathe for the person Rescue breathing can be mouth-to-mouth breathing or mouth-to-nose breathing if the mouth is seriously injured or can’t be opened. With the airway open (using the head-tilt, chin-lift maneuver), pinch the nostrils shut for mouth-to-mouth breathing and cover the person’s mouth with yours, making a seal. Prepare to give two rescue breaths. Give the first rescue breath — lasting one second — and watch to see if the chest rises. If it does rise, give the second breath. If the chest doesn’t rise, repeat the head-tilt, chin-lift maneuver and then give the second breath. Thirty chest compressions followed by two rescue breaths is considered one cycle. Resume chest compressions to restore circulation. What’s An Automatic External Defibrillator (AED)?

The American Heart Association uses the acronym of CAB — compressions, airway, breathing — to help people remember the order to perform the steps of CPR.

AEDs are lightweight, battery-operated, portable devices that are easy to use. Each unit comes with instructions, and the device will even give you voice prompts to let you know how effective the CPR is and when you should send a shock to the heart. With simple audio and visual commands, AEDs are designed to be simple to use for the layperson. The use of AEDs is taught in many first aid, certified first responder, and basic life support / cardiopulmonary resuscitation classes. Learning how to use an AED and taking a CPR course are helpful. However, if trained personnel aren’t available, untrained people also can use an AED to help save someone’s life.

Petcharat Hospital at the Okay Supermarket Cha-Am

You often find AEDs in places with large numbers of people, such as shopping malls, golf courses, businesses, airports, airplanes, casinos, convention centers, hotels, sports venues, and schools. You also can purchase a home-use AED. Compressions: Restore blood circulation Put the person on his or her back on a firm surface. Kneel next to the person’s neck and shoulders. Place the heel of one hand over the centre of the person’s chest, between the nipples. Place your other hand on top of the first hand. Keep your elbows straight and position your shoulders directly above your hands. Use your upper body weight (not just your arms) as you push straight down on (compress) the chest at least 2 inches (approximately 5 centimeters). Push hard at a rate of about 100 compressions a minute. If you haven’t been trained in CPR, continue chest compressions until there are signs of movement or until emergency medical personnel take over. If you have been trained in CPR, go on to checking the airway and rescue breathing. Airway: Clear the airway If you’re trained in CPR and you’ve performed 30 chest compressions, open the person’s airway using the head-tilt, chin-lift maneuver. Put your palm on the person’s forehead and gently tilt the head back. Then with the other hand, gently lift the chin forward to open the airway.

Some Quick Facts About 75 percent to 80 percent of all out-of-hospital cardiac arrests happen at home, so being trained to perform cardiopulmonary resuscitation (CPR) can mean the difference between life and death for a loved one. Effective bystander CPR, provided immediately after cardiac arrest can double a victim’s chance of survival. • CPR helps maintain vital blood flow to the heart and brain and increases the amount of time that an electric shock from a defibrillator can be effective. Death from sudden cardiac arrest is not inevitable. If more people knew CPR, more lives could be saved. Brain death starts to occur four to six minutes after someone experiences cardiac arrest if no CPR and defibrillation occurs during that time. If bystander CPR is not provided, a sudden cardiac arrest victim’s chances of survival fall 7 percent to 10 percent for every minute of delay until defibrillation. Few attempts at resuscitation are successful if CPR and defibrillation are not provided within minutes of collapse. HUA HIN TODAY, October 2015

19 New 3D Smartphone App Aims to Help Tourists Tourist Police Division Commander Suprapone Arunsit launches the new smartphone app at Suvarnabhumi International Airport. Photo: Tourist Police Division Thailand’s Tourist Police launched a new smartphone application last week in hopes of improving service and convenience for tourists. The augmented reality application, 'Thailand Tourist Trips and Tips AR Book', enables tourists to use their smartphones to learn about the basics of Thai culture; to get tips on cultural sensitivity; and to receive information and location links to tourist destinations as part of this year’s ‘Discover Thainess’ campaign. The application is a 3D cartoon model with a 360-degree view, and it's available in 3 languages – Thai, English and Chinese. In addition, important information, such as location links and contact details for Tourist Police Stations across the country, as well as their Call Center hotline, can be directly accessed through the app. “It is a model campaign launched in Bangkok only. At this time, we have yet to receive any official order to carry out

Birds, Shells, Squid, Bikes, Boats and Lots More Fun In Cha-Am!

Commencing on the weekend of 12th / 13th September, Cha-Am enjoyed a flurry of activity to add some life and give those in town plenty of entertainment. Activities kicked-off with the Charity Bike Ride leaving from the Cha-Am Forest Park on Saturday. The weekend continued with the closing of Narathip Road for a 10 day market, concerts on the beach view point and outboard engine racing boats.

the campaign in other locations” said Phuket Tourist Police Chief Urumporn Koondejsumrit. “Though not available outside Bangkok, tourists will be able to download the application, which I believe will be useful throughout Thailand.” The goal of the project is to accelerate and increase tourism revenue to 2.3 trillion baht in 2016, explained Tourist Police Division Commander Suprapone Arunsit at the launch. “The Tourist Police Division is helping to achieve this goal by boosting and enhancing the tourists’ confidence in their safety, while promoting cultural and historic attractions,” said Maj Gen Suprapone.

The Princess Bike ride sets off from the Cha-Am Forest Park en route to Ratchapakdi Park Hua Hin.

Getting To Know Thai Culture By ‘Building Bridges’

‘Building Bridges’ Thailand (BBT) is a Cha-Am group endeavoring to help bridge the gap between foreign residents and visitors in Cha-Am and Thai people. One of the main aims of BBT is “to increase the knowledge and understanding by foreigners of Thai culture, law, services and lifestyle”. Thanks to the thoughtful invitation of Khun Pittaya Wongkraisritong, Chief District Officer of the Cha-Am District, Petchaburi Province, BBT Members have been able to join Thai people on two recent ‘expeditions’ and work towards this aim.

The annual Shell Fish, Bird Watching and Squid Festival in full swing with smiling faces and plenty of bargains!

First was to join three busloads of Thai people on a trip to the Singkhon Border and then to Ratchapakdi Park to the Kings’ Statues. One traveller was Stuart who commented: “In summary it was a very worthwhile and enjoyable trip. The Statues of the Great Kings are very impressive, and will become a huge attraction. I suggest a visit by everyone.” Secondly on 3rd September BBT Members were welcomed to a gathering of Police trainees meeting local families prior to a 2 week ‘placement’, staying with these families in rural settings. The trainees have come from all parts of Thailand, typically from a city setting, so this will be an opportunity for them to learn about the issues facing those living in less urbanised settings. BBT Chairman Paul said that he was both impressed by the caliber of the new trainees and their considerable enthusiasm, but also with the project as a way to provide an understanding community policing.

As our photo shows, Paul entertained the crowd by demonstrating his dancing prowess during a short relaxation break with a version of the ‘hockie pokie’, or at least the Thai version of this age-old children’s song. You know ......... “you do the hokie pokie and you turn yourself around; that’s what it’s all about.” More information about BBT can be found on their website www.bbtchaam. org or by visiting the Facebook page. The group welcomes expressions of interest in their activities and email registration for information to be forwarded can be made to:

Rock ‘n’ Roll on the big stage beach front.

New Multiple Entry Tourist Visa Available From November

Thailand’s Ministry of Foreign Affairs has confirmed that a new multiple entry tourist visa will be available from 13 November 2015. The announcement, made via Ministry’s Facebook page reads:


‘Thailand will soon grant multipleentry visas to visitors to facilitate the forthcoming ASEAN Community and to boost Thailand’s tourism industry. The multiple-entry tourist visa (METV), costing 5,000 baht, will grant travelers multiple entries during a 6-month period, for up to 60 days per entry. All foreign nationals are eligible to apply for METV. Thailand’s METV will be

available from 13th November 2015.’ This new multiple entry tourist visa was first announced in August but is now officially confirmed following its publication in the Government Gazette.


20 Hua Hin’s Patravadi Mejudhon A Doyen of the Thai Arts World Since then the 200 rai site, just past the railway overpass south of the city on Petchakisim Road, has been developed into an holistic centre for education and the arts with Khru Lek as the founder, guiding influence and mentor.

Art Camps and Weekend School

What can you find at the ‘Patravardi Complex’? The Vic Hua Hin Theatre and Gallery

Weekend camps and activities for all ages include Thai classical music and dance, ballet, piano, musical instruments, singing, Latin dance, painting, clay sculpting and acrobatics. There is really no limit to what can be planned and developed within the complex with renowned teaching artists.

Patravadi Mejudhon is by any standards a doyen of the Thailand arts world. However her contribution to Hua Hin’s arts and education scene remains largely unheralded. You won’t see or hear of Khru Lek, as she is often known, joining the local hi-society social scene or being amongst the ‘beautiful people’ around town, albeit that she is no recluse. That sort of limelight now has little appeal; her selfbelief and confidence in what she can and has achieved is enough. As the curtains rose on HM the King’s 1959 production of Manohra, the life of one young audience member was about to change forever. This contemporary dance performance completely enchanted Patravadi Mejudhon and over the years she has thrilled millions with her performances and is now passing on her skills to the next generation through her very own school in Hua Hin.

The name “Vic” comes from “the Old Vic”, the common name for London’s famous Royal Victorian Theatre founded in 19th century. This has been a venue in past years for the Hua Hin Fringe Festival with tiered seating for up to 400 patrons with an auditorium and stage area with modern lighting and sound equipment. The venue is like no other in Hua Hin and perhaps the only place which could accommodate sophisticated theatrical and dance performances. These days productions are typically annual, using the talents of students, teachers and visiting artists. Entrepreneurs who may wish to take advantage of this fantastic facility are welcome to discuss their ideas with Khru Lek. From our perspective it begs to become the hub of cultural and theatrical life in Hua Hin! Patravadi High School Hua Hin

Naidee is a renowned Thai clay artist who spent over three years sculpting each hut so that guests are literally staying in a work of art. This is a unique form of accommodation allowing for a continuing experience of the site.

Patravadi’s mother, Khunying Supatra Singholaka always made a point of taking her daughter to see classical dance and drama as well as Chinese opera. But it came as a surprise to her parents when their daughter announced she wanted a career in the performing arts. They had expected that she would work with them in the family business, running the popular Chao Phraya river boat service in Bangkok. Trained in Thai classical dance and singing, her experiences included training in western style of theatre and dance with various schools and masters in England, New York and Canada. Khru Lek is perhaps best known for experimenting with the fusion of traditional Thai elements with contemporary theatre presentation techniques and has created her signature style contemporary Thai theatre.

Naidee Sculptured Huts

This is a small (60 – 70 students) residential high school with students from all over Thailand. Learning is often by experience in the wider activities available which is merged with the more formal educational requirements. Khru Lek takes a hands-on involvement and a personal involvement in each student’s progress and welfare. Patravadi Elementary School

Patravadi Mejudhon turned her talents to nearly every aspect of the performing arts and is now an award-winning actress, a playwright-director-producer, a well-respected mentor, and an advocate for cultural policy in Thailand. She was named as a ‘National Artist’ in 2014 and presented with royal trophies and badges from Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn on National Artists Day last year.

We are still to mention the British Educational Children’s Centre (an independent school), the Hua Hin Horse Club and the NLP Golf School. These are all independent activities based at the site. There is also a coffee and souvenir shop within the grounds as well as fruit and vegetable growing areas and many different animals. There’s probably more! Visitors who wish to check out what can be found are welcome to call in to the main office before exploration. Hua Hin Today was privileged to spend time discussing the transition of Khru Lek from the life of a Diva on the Thailand theatrical scene to focusing on education with a very individual style and understanding of how the young can be nurtured towards a successful life. She has established a complex which follows this passion and offers Hua Hin a facility that, like it’s founder, is away from the mainstream but is a jewel in the crown of what Hua Hin has to offer. As Patravadi Mejudhon says, “We owe it to the next generation to pass on our knowledge, to teach them useful skills and most of all, to inspire them.”

Apart from holding a Doctorate in Arts from Rajabhat Thonburi University, her dedication and commitment in the development of Thai performing arts has won her the prestigious ‘Golden Sithi Tada Award’; her works have represented Thailand on many international occasions. Then there is an award from the French Minister of Culture and Communication which described her as a ‘Chevalier of the French Literature and Arts Order’ and lauded her ‘influence of culture in France, Thailand and all over the world’. The Patravadi theatre in Bangkok was founded by her in 1992 and became known for its outdoor stage, large-scale theatre and well-trained performers in various arts. However the theatre was closed following the great flood in 2010 and Khru Lek then founded Patravadi High School Hua Hin.

This is a relatively recent addition to the educational scene. The school has largely taken over the model of education provided by the late Mom Dusadee Boriphat Na Ayuttaya, who provided some of the inspiration to Khru Lek for what has been achieved overall.

ADVERTISE WITH US 082-635-3151

s a l e s @ h u a h i n t o d a y. c o m HUA HIN TODAY, October 2015

21 IT’S ABSOLUTELY PERFECT The great escape for golfers and families

“One Week in paradise” The resort is awesome, the service is excellent, the staff is friendly and helpful everything was perfect. We enjoyed our stay at banyan resort more than words can explain. It is a place that you must visit. We had unforgettable memories there; and didn't want our vacation to end George Al Gerdi Beirut, Lebanon

Banyan is Your Number One Lifestyle Golf and Resort Destination in Thailand Banyan is a premium resort with an 18- hole championship golf course Resort

+66 (0)3253 8888, Twitter: @banyan_thailand


+66SALES@HUAHINTODAY.COM (0)3261 6200, 082-635-3151 Twitter: @banyan_thailand HUA HIN TODAY, October 2015

22 Some Offbeat Days To Celebrate in October

It’s a bit unusual to have a designated month for one style of cuisine; October is known as Pizza Month. It might be a great excuse to have 30 days of back-to-back pizza with all the trimmings, but it’s probably not the best plan for watching your waistline! Enjoy responsibly, and spend the month sampling different types of pizza (in moderation)! 1. OCTOBER 3rd: BOYFRIENDS DAY


Animals suffer greatly as a result of obsesity, not only does it drastically impact their general health, it also reduces their overall quality of life, often interfering with daily activities and their enjoyment of things like walking and playing ball. To raise awareness about this issue and promote healthier diets for our pets, many animal lovers get together one day a year to celebrate Pet Obesity Awareness Day. Veterinarians often lead the events where owners are encouraged to bring their dogs and cats along to receive complimentary health examination and screening. 8. OCTOBER 21st: APPLE DAY

It’s hard being a good boyfriend. Striking the right balance between projecting a protective, macho and capable image, against being kind, caring and sensitive is a difficult challenge! Celebrate Boyfriends Day  by treating the special man in your life, and thank him for trying hard to be a good boyfriend!

Bakery and cake decoration are popular hobbies, and Cake Decorating Day  is all about going wild. Cupcake culture suggests that we all need to be making edible cake structures, monuments and sculptures – but sometimes sprinkles and edible ball bearings are much more fun! Let your imagination run wild!



We all know that an apple a day keeps the doctor away, right? Apple Day, then, celebrates our favourite humble fruit. Take part by eating apples in as many ways as you can imagine, and sharing with your friends. Make an apple pie, bake an apple tart, or just eat a mountain of apples! 9. OCTOBER 25th: MOTHER-IN-LAW DAY

Mad Hatter Day celebrates the Mad Hatter, from Alice In Wonderland. The original picture of the Mad Hatter by John Tenniel in Alice’s Adventures In Wonderland (more commonly known as Alice In Wonderland, by Lewis Caroll) always depicts him wearing a hat, bearing the note “In This Style 10/6”. June,

A day for ‘coming out’, and open discussion and awareness raising about gay, lesbian, bisexual and transgender issues. Participants are encouraged to wear gay pride symbols, such as pink and black triangles or rainbow clothing, jewellery and accessories. 6. OCTOBER 13th: YORKSHIRE PUDDING DAY Mothers-in-law get a pretty bad deal. Do they deserve the reputation they have for hounding son-in-laws, and always being a witch?  Mother-In-Law Day  gives you and your mother-in-law a chance to get to know each other, and to get away from all of those horrible preconceptions. Why not give your mother-in-law (and mothers-in-law everywhere) a fair chance – take them out for a nice meal, buy them flowers, and get off on the right footing?


10. OCTOBER HOWL AT THE MOON DAY Yorkshire puddings are a savory food, made from a batter mix similar to that used for pancakes, which often accompanies roast beef. Celebrate Yorkshire Pudding Day  by organising a large family meal, and dedicating the bottom shelf of the oven to a delicious tray of big, puffy Yorkshire puddings! 7. October 14th: PET OBESITY AWARENESS DAY In a world in which demands on your time are high it is reassuring to know there is one day in the year when you can reclaim the right to relax at your leisure. Bathtub Day is more than just an excuse to while away the time as you immerse yourself in the warm waters of your bathroom; it is a day to remember and rejoice in the introduction of the bathtub in England in 1828. How to celebrate this momentous occasion is an individual’s choice but options include turning your bathroom into a mini-spa, complete with scented candles and aromatherapy oils.

Release your inner wolf and go wild – full moon or not! Why not get together with your friends and practice your best werewolf impressions? Go easy on the biting, though. HUA HIN TODAY, October 2015

23 October 2015

Dim Sum Maestro at Inazia Restaurant We were invited to a Chinese dinner presented by a master dim sum and hand-pulled noodles chef with over 30 years’ experience, Chef Allen Huang. This was a taste of the heritage of Chinese cuisine with a ‘The Dim Sum Maestro’. As well as the delicious Hand-Pulled Noodles, there were many kinds of mouth-watering Dim Sums and many other luscious options at InAzia. Chef Allen Huang is currently resident at The Westin Pazhou, Guangzhou, China. His specialty include Beef hand pull noodles, Sweetened Mango Puree with Sago which he jointly invented with colleagues while he was working in Singapore and became inspired by Southeast Asia’s tropical fruits. You can enjoy perfect dining in this elegant awardwinning restaurant that conjures up the appetizing wonders of imperial China. Every mouthful will tease the palate with an explosion of fantastic flavors that the Master Chef has blended to the heritage of Chinese cuisine. For more information or reservations please call 032 708000 ext. 4303 or email: The InAzia specialty restaurant lets you experience Thai, Indian and Japanese cuisine at its best in an elegant atmosphere. InAzia is located on the 1st floor, offering indoor and Al fresco seating. The adjoining 10° Wine Cellar holds a fine selection of champagnes, Old and New World Wines. Hours: 6:30 pm - 10:30 pm

HUA HIN TODAY, October 2015

24 Mekong Café – Vietnamese Food and More at a New Location! The Mekong Café has now relocated to Soi 94 right in the heart of Hua Hin city life. The place has clean lines, with some Moroccan and Mediterranean touches that makes it friendly and cozy. The restaurant offers outdoor and indoor tables for all situations. A bar is at the entrance for those who arrived early for a quick drink or a morning coffee!

The menu has many, many options for all different tastes. Authentic Vietnamese, Thai from different regions, Mexican, pizzas and pastas. For those who are ready to eat, but don’t know what, this is the place! All in one location and excellent! I asked for the bestselling dishes and started with ‘fresh springs rolls with chicken and prawn’, an excellent fresh starter. Then I tried the ‘phown hom’ - lettuce, prawns, sausage and basil, fresh and healthy. ‘Khao kreab pak mor’ followed - minced pork and mushrooms in a steamed crepe. This looked like dumplings but is thinner and lighter, full of flavour. ‘Grilled beef rapped in betel leaf’ was my last dish and it was my favorite. You could taste the spices on the beef but the betel leaf left me with a fresh palate.

HUA HIN TODAY, October 2015

This was the first time I have tried Vietnamese food and now it takes it’s place on my list of favorite cuisines. Healthy, fresh and tasty; it is difficult to combine it all but Mekong Café managed it perfectly.

them, head for the new Soi 94 location which holds so much promise.

Mekong café has a lot to offer and the prices are excellent for the quality. If you have been trying to find

Happy Hour: 5pm to 7pm; buy 1 get 1 free cocktail and draft beer for 59 thb.


26 Creative Chinese Food by Chef Ye Wen Chian From The Intercontinental Shanghai Puxi Pirom Restaurant is just past the InterContinental lobby with an open kitchen where you can see the chef playing with fire and creating the elegant dishes before you taste them.

Mr. Glen the Culinary Director of Intercontinental welcomed us and introduced the Chef before we started ordering dishes that I had never heard of before, even though I am big fan of Chinese cuisine. Sweet & Sour Chilled Cucumber Skins; what a delicious snack to start your dinner. Crunchy with vinaigrette dressing that makes you even hungrier; a great idea to combine with your wine.

Hot & sour seafood soup; a thick soup full of taste, mushrooms and seafood. Double boiled Cabbage Soup; golden water with two pieces of Chinese cabbage. This is a light soup perfect for a starter! For main courses we almost tried four different dishes; I couldn’t say which I liked the most. Pan-seared scallop, scrambled eggs, fish. The appearance was white on white with the vibrant orange colour of fish roe. The scallops were cooked perfectly; a perfect accompaniment for the scrambled eggs. Would I sound too spoiled if I wanted to have that for breakfast? Wok-fried prawns with asparagus; the shell of the prawns were crispy that you could eat it all. Stir-fried lobster with duo sauce; one sauce was sweet and sour and the other was a black bean sauce. Really delicious tender lobster. Stir-fried shredded pork and vegetables with crisp noodles. It looked good and it tastes even better. All these different textures were meant to be together. Try to combine in one bite the crispy noodles and the hot pork with the sauce and then you will understand what I mean. After all those delicious dishes and two nice glass of white wine, a bell sounded in our minds for dessert, more excitement.

HUA HIN TODAY, October 2015

If you expected chocolate or some fried banana with ice cream then you are in the wrong place. The desserts here are different in a good way! Double boiled pear, dates and longan. Sweet as it has to be and the fruits boiled enough to melt in your mouth but you can still taste the individual flavours. Chilled sago cream, pomelo and mango; cold, sweet and creamy with some bitterness from the pomelo. All in all it was a great experience; good company and delicious food that you want to have again. However the chef had only come to Hua Hin for few nights. Mr. Glen has promised us to bring more chefs from different InterContinentals around the world. You may not have had the time to try this Chinese cuisine, but maybe your favorite cuisine will soon be in Hua Hin; executed by the top of the top chefs! Looking forward to the next InterContinental big culinary event!


27 Alphabetical list 61 65 66 73 42 45

A combination of an urban farm, a souvenir and Thai delicacies outlet and restaurant. พันธุส ์ ข ุ ฟูด ้ แอนด์ ฟาร์ม ชะอำา เป็นอีกหนึง่ สถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ วใหม่ของ ชะอำา พันธ์สข ุ ฟูด ้ แอนด์ ฟาร์ม Address: Phetkasem Road in Cha Am Tel: 083 611 0624 Email: Web:


Come and join the fun and excitement of the many adventures sport at our “Activity Zone”. These include Rock Climbing, Abseiling, High Ropes, Archery, Flying Fox, ATV and BB Gun. Address: 208,208/1 Moo2, Sampraya, Cha-Am Tel: 032 709 222-9 Email: Web:




Address: Soi Hua Hin 112, Hua Na Road Tel: 032 900 111 Email: Web:


The atmosphere of a farm in a valley with farm animals to feed and enjoy and children’s rides. ฟาร์มแกะสไตล์ยโู รคันทรีฟาร์มแกะสไตล์ยโู รคันทรี

Address: Moo 14 Hinlekfai Subdistrict, Hua Hin Tel: 032 534 830 Email: Web:

Address: Petchburi Thiland 76120 Tel: 032 772 495 Email: Web:



Black Mountain Water Park

The Cicada Market

Slider, Pool, Facilities, Food & Beverage, Souvenir ... 滑冰,泳池,各类娱乐设施,吃喝玩乐以及纪念品专卖店...

Cicada Market is created for artists, creators, designers to showcase their creations in a display of integrated culture and arts.

Address: 1 Moo 2 Tambon Hin Lek Fai, Hua Hin Tel: 032 618 444 Email: Web:

Address: 83/159 Nong Kae-Khao Takiap Rd, Hua Hin Tel: 032 536 606 Email: Web:


3D Art Gallery, Up Side Down House, Fantasy Land, Mini Europe, Mini Zoo, Venice Costume Photo. แกลอรีภ ่ าพ 3 มิต,ิ บ้านกลับ หัว, แฟนตาซีแลนด์, มินย ิ โุ รป, สวนสัตว์ ล็ก ถ่ายภาพเครือ ่ งแต่งกายแบบเวนิส


Opened in 2005 and run by friendly English speaking staff Cha-am ATV & Paint Ball is a must for any vacation. Address: 760/7 Soi Borkam, Petkasem 212 Km. Rd., Cha-am Tel: 081 893 3938 Email: Web:


Address: 1899 Thanon Phetkasem, Amphoe Cha-Am Tel: 083 770 0558, 085 833 0438, 084 088 1117 Email: Web:


Water Jungle Vana Nava Hua Hin Tropical environment, amazing slides, rides ... สภาพแวดล้อมเขตร้อนสไลด์ทน ่ี า่ ตืน ่ ตาตืน ่ ใจ, ขี่ สถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ ว 热带环境,绝色美景,游乐设施和景点... Address: 129/99 Soi Moo Baan Nong Kae, Hua Hin Tel: 032 909 606 Email: Web:


Banyan Golf Club Hua Hin

Elephant Village Come experience a variety of activities and enjoy the lovely and intelligent elephants of Thailand. Address: 38/47 Khaonoi Village, Behine Wat Etisukatow Tel: 032 516 181 Email: Web:


Length: 18 holes Par 72 Gold: 7,063 yds Blue: 7,361 yds White: 6,774 yds Red: 5,087 yds Designer: Pir. Namatra Pro Shop: Balls, tees, markers, souvenirs, shirts, shorts ... Address: 68/34 Mooban Hua Na, Nong Gae, Hua Hin Tel: 032 616 200 Email: Web:


Black Mountain Golf Club

For Art’s Sake 4D Art Museum We provides a perfect combinations of 3D art that is painted by Thai artists and a special sound effects zone. Address: 22/141 Phetchakasem Rd, Hua Hin Tel: 032 520 699 Email: Web:


Length: 18 holes Par 72 Gold: 6,901 yds Blue: 6,502 yds White: 6,091 yds Red: 5,652 yds Designer: Phil Ryan, Pacific Coast Design Greens: Bermuda Tiff eagle ... Address: 565, Moo7, Nong Hieng Rd, Hin Lek Fai Tel: 032 618 666 Email: Web:


Springfield Royal Country Club

Hua Hin Tique Walking Street Hua Hintique walking street has opened with spacious outdoor/indoor areas styled on an old fashioned shopping venue, including antiques cars.

Length: 18 holes Par 72 Gold: 7,063 yds Blue: 7,063 yds White: 6,281 yds Red: 5,660 yds Designer: Jack Nicklaus A: Mountain Course B: Lake Course C: Valley

Address: 99/9, Soi 112, Hua Hin Tel: 032 510 222 Email: Web:

Address: 193 Moo 6, Huay Sai Nua, Cha Am Tel: 033 709 222-5 Email: Web:


Kiteboarding Asia Hua Hin Book kitesurfing & SUP lessons, buy kites, kiteboards.. หนังสือ ไคท์บอร์ด และบทเรียน ซับ, ไคท์บอร์ด 预定冲浪活动,SUP课程,风筝以及冲浪板... Address: 143/8 Soi 75/1, Hua Hin Tel: 081 591 4593 Email: Web:


The Venezia Hua Hin

Theme Park offers a variety of innovative rides. คาเมลรีพบ ั บลิค (Camel Republic) เป็นสถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ ว ทีผ ่ สม 卡邁勒共和國(駱駝共和國)作為旅遊目的地。

Cha-Am ATV Park


There are more than 100 stores, restaurants and coffee shops showcasing local arts and crafts to explore at the market.

Swiss Sheep Farm

Address: km. 186 Thanon Phetkasem, Phet Buri, Phetchaburi Tel: 092-269-5055, 032-890-860-2 Email: Web:



Art works include woodcarving, clay sculpture, jewelry and costume designing, antique art decorations, photography, watercolour and oil paintings.

Camel Republic 49

Address: Soi Hua Hin 38-40 Phet Kasem Road, Hua Hin Tel: 032 520 311-101 Email: Web:

Baan Sillapin Artists Village

สไลเดอ, สระว่ายน้าำ , สิง่ อำานวยความสะดวก, อาหารและเครือ ่ งดืม ่ ร้านของทีร่ ะลึก


Plearnwan is a ‘Living Museum’. It is not just unique architecture, but a place of lively memories.

Sam Phan Nam Floating Market

Activity Zone Springfield



Plearn Wan Vintage Village

1,000 Sook Food and Farm



The Imperial Lake View Golf Club Length: 18 holes Par 72 Gold: 6,621 yds Blue: 6,906 yds White: 6,195 yds Red: 5,396 yds Designer: Roger Packard & Roger Fream Greens: Bermuda Tiffdwarf ... Address: 80 Moo 4, Hubkrapong-Pranburi Highway Cha Am Tel: 032 709 100 80 Email: Web:

HUA HIN TODAY, October 2015


28 Alphabetical list

Andreas Italian Restaurants & Grill Cuisine: Breakfast, Italian, Pizza and Seafood ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า, อาหารทะเล 菜肴: 意大利菜, 披萨, 海鲜 Address: 4/91 Soi Mooban Nongkae, Nongkae, Hua Hin Tel: 099 910 1018 Email: Web:

Cuisine: European, Thai, À la carte Saturday Night Entertainment on the beach front ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 欧洲菜 , 泰国菜


Address: 858 Jumnong Poomivej Rd., Cha-Am Tel: 032 709 300 Web:


Azure at InterContinental Hua Hin

FRIDA Mexican & European Cuisine

Cuisine: Seafood, Mediterranean, Thai, Grill ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 地中海菜, 泰国菜

Cuisine: Mexican, Pizza, Mediterranean, European, Thai, Grill, Pasta

Address: 33 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 999 Email: Web:

ประเภทอาหาร: อาหารเม็กซิกน ั , พิชซ่า, ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 墨西哥菜, 披萨, 地中海菜, 欧洲菜, 泰国菜


Ban Benjarong Royal Thai Cuisine

Address: 19 Damnernkasem Road, Soi 61, Hua Hin Tel: 081 856 7178 Web:

Cuisine: European, Thai, Seafood ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย, อาหารทะเล 菜肴: 欧洲菜 , 泰国菜, 海鲜

Address: 1349 Petchkasem Road, Cha-am Tel: 032 520 009 Web:


Beach Cafe Restaurant

Address: Khao Tao, Hua Hin Tel: 093 887 7688 and 032 900 500 Email: Web:


Address: 58 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 098 463 3622 Email: Web:

菜肴: 墨西哥菜, 披萨, 泰国菜, 越南菜

Cuisine: Italian, European, Wine Bar ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, อาหารยุโรบ 菜肴: 意大利菜, 欧洲菜, 红酒馆

Address: Petchkasem Road, Soi 94, Hua Hin Tel: 032 532 833, 081 857 5301 Email: Web:

Address: Khomphat Building, 2 floors, Hua Hin Tel: 032 511 496 Email: Web:

ประเภทอาหาร: อาหารเม็กซิกน ั , พิชซ่า, อาหารไทย, อาหารเวียดนาม


Chay Had Restaurant


InAzia Restaurant, Sheraton Hua Hin

Cuisine: Seafood and Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย, ร้านอาหาร 菜肴: 海鲜, 泰国菜

Cuisine: Asian, Thai, Indian and Japanese อาหารเอเชีย, อาหารไทย, อาหารอินเดีย, อาหารญีป ่ น ุ่ 菜肴: 亚洲菜, 泰国菜, 印度菜, 日本菜


Address: 1573 Petchkasem Road, Sheraton Hua Hin Tel: 032 708 000 Email: Web:


La Botte Ristorante & Pizzeria

Coco 51 Restaurant & Bar Cuisine: Seafood, European, Thai ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 欧洲菜, 泰国菜

Cuisine: Italian, Pizza ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า 菜肴: 意大利菜, 披萨

Address: Petchkasem Road, Hua Hin, Soi 51 Tel: 032 515 597 Web:

Address: 123/56 Nongkae Close to Cicada Market Tel: 032 655 078 Web:


Cool Breeze Cafe Bar Hua Hin



La Grappa Italian Restaurant

Cuisine: Mediterranean, Spanish, Thai, Tapas ประเภทอาหาร: ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารไทย 菜肴: 地中海菜, 泰国菜


Cuisine: Italian, Pizza, Thai ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า, อาหารไทย 菜肴: 意大利菜, 披萨, 泰国菜


Da Mario Italian Restaurant

Address: 20/5 Poolsuk Rd, Hua Hin Tel: 032 516 510, 092 281 4664 Email: Web:





La Paillote French Restaurant

Cuisine: Italian ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น 菜肴: 意大利菜

Cuisine: French ประเภทอาหาร: อาหารฝรัง่ เศล 菜肴: 法式菜

Address: Naresdamri Road 20/24 Hua Hin Tel: 085 473 1441 and 032 530 170 Web:


Address: 174/1 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 521 025 Email: Web:

Electric Mango Steakhouse and Grill

La Terrasse

Cuisine: Steakhouses and Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย, ร้านอาหาร 菜肴: 牛排, 泰国菜

Cuisine: Seafood, Thai ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 泰国菜

HUA HIN TODAY, October 2015


Hua Hin Hills Bisto and Wine Cellar

Cuisine: Mexican, Pizza, Thai, Vietnamese

Address: Soi 112, Thap Tai, Hua Hin Tel: 098 510 5393 Email: Web:


Cuisine: Greek ประเภทอาหาร: อาหารกรีซ 菜肴: 希腊菜

Cafe Mekong

Address: 62 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 531 062 and 083 317 3152 Email: Web:


Greek Taverna Hua Hin

Cuisine: Steakhouse, Seafood, Thai, Grill ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, อาหารไทย 菜肴: 牛排, 海鲜, 泰国菜

Address: Hilton Hua Hin Resort & Spa, 33 Naresdamri Road Tel: 032 538 999 Email: Web:


Gusto Et Cosy Beach Restaurant

Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย 菜肴: 泰国菜

Address: 75/1 Petchkasem Road Hua Hin, Hua Hin Tel: 032 512 254 Email: Web:


Emotion at Springfield @ Sea Resort & Spa


1 19


10 23

Address: 11 / 1 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 511 393 Web:






1 31


Fun cocktails and wine cocktails สนุกกับ ค็อกเทลและค็อกเทลไวน์ 乐趣鸡尾酒和葡萄酒鸡尾酒

Cuisine: Seafood, European, Thai ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 欧洲菜, 泰国菜

Address: 12/3 Damnoenkasem Rd, Hua Hin Tel: 032 516 318 Email: Web:

Address: 264/2 Ruamchit Road, Cha-Am South Soi 5 Tel: 032 472 641-2 Email: Web:


Lemongrass Restaurant & Bar

Royal Indian & Thai Restaurant

Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย 菜肴: 泰国菜

Cuisine: Indian, Asian, Thai, Vegetarian 菜肴: 印度菜, 亚洲菜, 泰国菜, 斋菜

Address: Banyan The Resort, 68/223 Hua Na, Hua Hin Tel: 032 538 888 Web:

Address: 4 Hua Hin 61 Alley (Opposite Centara Hotel) Tel: 087 528 8640 Web:

Lotus Villas Hua Hin Restaurant

Cuisine: Breakfast, International, Thai, Wood Oven Pizzas ประเภทอาหาร: อาหารเยอรมัน, พิชซ่า, อาหารไทย 菜肴: 德国菜, 披萨, 泰国菜


Mamma Mia Cucina Italiana & Pizza

26 9





38 6

18 21

32 40



28 30

Address: 8/4 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 512 250 and 081 852 2136 Email: 24 Web:

Address: 10/80 Soi 94 Hua Hin Tel: 086 962 5166 Email: Web:

Marzipan Cafe

Talay Thai Restaurant & Bar

Cuisine: Coffee and Sweet Treats ประเภทอาหาร: ของหวาน 菜肴: 甜品

Cuisine: Thai Cuisine, Seafood ประเภทอาหาร: อาหารไทย, อาหารทะเล 菜肴: 泰国菜, 海鲜

Address: Market Village 88/1 Alley, Hua Hin Tel: 089 741 9598 Email: Web:

Address: Hyatt Regency, 91 Hua Hin - Khao Takiap Road Tel: 032 521 234 Email: Web:


Mondo Vino Wine Bar & Shop

The Admiral Bar & Grill

A cozy atmosphere, enjoyable and relaxing wine bar บรรยากาศสบาย สนุกสนานและผ่อนคลายไวน์บาร์ 舒适的气氛,享受和放松的酒吧

ประเภทอาหาร: ร้านสเต็ก, อาหารทะเล, อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 牛排, 海鲜, 欧洲菜, 泰国菜

Address: 22/65 Naeb Kaehat Road, Hua Hin Tel: 032 531 493 Email: Web:

Address: 19/6 Damnernkaseam Road, Hua Hin Tel: 032 908 345 Email: Web:



Oceanside Beach Club Restaurant

The Beach Restaurant at Anantasila

Cuisine: Seafood, Mediterranean, Barbecue, Thai ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 地中海菜, 烧烤, 泰国菜

Cuisine: Thai, European, International ประเภทอาหาร: อาหารไทย, อาหารยุโรบ, อาหารนานาชาติ 菜肴: 泰国菜, 欧洲菜, 国际菜

Address: 22/65 Nahb Kaehat Rd., Hua Hin Tel: 032 531 470 Email: Web:

Address: 33/15 Mooban Huadon, Petchkasem Road Tel: 032 536 364, 032 527 638-9 Email: Web:


On The Rocks Bar at Cape Nidhra

The Coffee Club Hua Hin

A nightspot in Hua Hin, views of the Gulf of Thailand จุดกลางคืนในหัวหินทีม ่ องเห็นวิวทิวทัศน์ของอ่าวไทย 华欣的一个夜总会,拥有泰国湾的景色

Cuisine: Coffee, all day Breakfast and Brunch ประเภทอาหาร: ของหวาน 菜肴: 甜品

Address: 97/2 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 516 600 Email: Web:

Address: Naresdamri Road (in front of the Hilton Hua Hin) Tel: 032 532 055






The Market Cafe & Bar Hua Hin Cuisine: European, Thai, Vegetarian ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย, อาหารมังสวิรต ั ิ 菜肴: 欧洲菜, 泰国菜, 斋菜

Address: 1 Damnerkasem Road, Hua Hin Tel: 032 512 021 Email: 29 Web:

Address: 234/1 Phetkasem Rd, Hua Hin Tel: 081 174 4647 Email: Web:

Papa John Grill Restaurant

Zafran Indian Restaurant

Cuisine: International ประเภทอาหาร: อาหารนานาชาติ 菜肴: 国际菜

Cuisine: Indian, Pakistani ประเภทอาหาร: อาหารอินเดีย 菜肴: 印度菜

Address: 1/154 Soi Moobaan Khao Takiab, Hua Hin Tel: 032 655 172 Web: 33 13 37


Cuisine: Steakhouse, Seafood, European, Thai, Scandinavian

Cuisine: Seafood, International, Barbecue ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, อาหารนานาชาติ, บาร์ บี คิว 菜肴: 海鲜, 国际菜, 烧烤



The Saxophone Lounge presents a range of great musicians jamming all your old favorites live, plus a great repertoire of motown, soul, blues and jazz.

Palm Restaurant Hua Hin 4

Address: 69/19 Soi Moo Baan Kao Tao, Nongkae, Hua Hin Tel: 032 900 971 or 084 770 1176 Email: Web:

The Saxophone Lounge

Cuisine: Italian, Pizza ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า 菜肴: 意大利菜, 披萨



Sanae Beach Club

Cuisine: International ประเภทอาหาร: อาหารนานาชาติ 菜肴: 国际菜 Address: Soi 112, Hua Hin (on the way to Banyan Golf) Tel: 032 510 106 and 081 943 1732 Email: Web: &


ประเภทอาหาร: อาหารอินเดีย, อาหารเอเชีย, อาหารไทย, อาหารมังสวิรต ั ิ


36 12


Raya Restaurant

Le Bar Français Wine Shop & Wine Bar




Address: 4/14-16 Soi Hua Hin Bazaar, Damnoernkasem Road Tel: 084 319 6449 Web: 40

HUA HIN TODAY, October 2015


30 Alphabetical list

Dayspa at Putahracsa Hua Hin

Bangkok Hospital Hua Hin

Body Massages, Spa Packages, Hand and Foot Care ... นวดร่างกาย, แพคเกจสปามือและการดูแลเท้า ... 全身按摩,水疗套餐,手部和脚部护理

A total of 19 hospitals throughout Thailand & Cambodia รวม 19 โรงพยาบาลทัว ่ ประเทศไทยและประเทศกัมพูชา 19家医院遍布泰国和柬埔寨

Address: 22/65 Nahb Kaehat Rd. Hua Hin Tel: 032 531 470 Email: Web:

Address: 888 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 800 or 1719 (local calls only) Email: Web:


Devarana Spa at Dusit Thani


Martial Arts & Holistic Fitness Camp ศิลปะการต่อสูแ ้ ละการออกกำาลังกายแบบองค์รวมค่าย


Address: Between the famous Thai resorts of Hua Hin and the fabulous Takiab Beach Tel: 086 803 9085 Email: Web:


Lanfah Massage & Day Spa

Health Lab Hua Hin

Massage Oil, Body Treatments, Water Treatments ... นวดน้าำ มัน, นวดบำาบัดร่างกาย, กายภาพบำาบัดในน้าำ ... 按摩油,全身护理,水疗

Medical Laboratory, Blood Testing บริการเจาะเลือดและสารคัดหลัง่ 放血、刺穿及试样处理

Address: Petchkasem Rd. next to Market Village Tel: 094 898 1980 Email: Web:

Address: Soi Hua Hin 45 and Soi Hua Hin 45/1 Tel: 032 515 920, 094 494 5649 Email: Web:





HH Home Living

Spa at Rest Detail Hotel Hua Hin Body Treatment, Signature, Special Treatments ... รักษาร่างกาย, การบำาบัดประจำา, พิเศษตามรายการ ... 全身护理,局部护理

Bathroom, Decking Fencing, Furniture, Hotel & Restaurant Supplies, Jacuzzi, Kitchen, Lighting, Stone, Swimming Pool, Window, Ceramic, Linen & Towels

Address: 19/119 Soi Hua Hin 19, Hua Hin Tel: 032 547 733 Email: Web:

Address: 62/69 Soi Moobaan Hua-Na, Nongkae, Hua Hin Tel: 061 815 2680 Email: Web:


Shine Spa at Sheraton Hua Hin

Nadpob Dental Clinic

Eastern and Western traditions inspired by Earth, Water, Air and

Esthetic Dentistry, Implant etc. ตกแต่งทันตกรรมรากเทียม และอืน ่ ๆ 牙科美容,植入手术等

Plants, from tranquil massages to luxurious facials.

นวดสยาม, นวดเท้าออเรนทอล , ไวท์แซนด์ ... 暹罗按摩,东方脚底按摩,白沙...

Address: 1573 Petchkasem Road, Thambol Cha-Am · Hua Hin Tel: 032 708 000 Email: Web: 45

Address: Huahin Market Village, floor 1 st Tel: 089 910 1033 Email: Web:

White Sand Massage & Spa

Rajdhevee Clinic Hua Hin

White Sand Signature Massage, Foot Massage With Aroma Oil ... นวดสยาม, นวดเท้าออเรนทอล , ไวท์แซนด์ ... 暹罗按摩,东方脚底按摩,白沙...

Laser & Treatments ... รักษาด้วยเลเซอร์ 激光治疗

Address: 48/2 Dechanuchid Rd. Hua Hin Tel: 085 442 6333 Email: Web:





Address: 234/1 Hua Hin Supermarketvillage Room No. 60305/2 3rd Fl Tel: 032 526 450, 032 526 451 Email: Web: 56

Saga Tailor Custom Tailor

Address: 63/15-16 Chomsin Road Hua Hin Tel: 032 512 503 Email: Web:

Address: 82/1 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 515 373 and 081 831 6267 Email: Web:


Shakti Yoga Hua Hin

Mirabelle Mirabelle is a newly opened trendy French delicatessen with pastries and desserts made in house. Mirabelle เป็นร้านทีเ่ ปิดใหม่ เป็นเทรนขนมฝรัง่ เศส และขนมหวานที่ ทำากันภายในบ้าน

56 43

Best yoga studio in Hua Hin, Teach by qualified yoga teacher สตูดโิ อโยคะทีด ่ ท ี ส ่ี ด ุ ในหัวหินสอนโดยครูสอนโยคะทีม ่ ป ี ระสบการณ์


Address: G Hua Hin Resort & Mall, Hua Hin 94, Hua Hin Tel: 083 108 9300 Web:


59 48 58


Slimher Hua Hin

Putahracsa Oob on bakery shop Hua Hin’s newest French-style bakery and pastry shop ใหม่ลา่ สุดในหัวหินของเบเกอรีส ่ ไตล์ฝรัง่ เศสและร้านขนมพาสตี้ 华欣最新的法式面包糕点店

Fitness Center, Gym, Weight Loss for Women ... ฟิตเนสเซ็นเตอร์, ห้องออกกำาลังกาย ลดน้าำ หนักสำาหรับผูห ้ ญิง 健身中心,健身房,女性减肥

Address: 22/65 Nahb Kaehat Rd. Hua Hin Tel: 032 531 470 Email: Web:

Address: G Hua Hin Resort & Mall - Shop A205, Hua Hin Tel: 032 900 529 Email: Web:




TRIANGL Swimwear

Wilaiwan Hua Hin

TRIANGL is a relatively new Australian swimwear line that offers simple and sporty styles in bright neoprene fabric.

Bakery, café, sandwiches, Breakfast, Burgers, French, Italian, Pizza, Sandwiches, Steakhouses and Thai เบเกอรีก ่ าแฟและร้านอาหาร, บ้านสไตล์โคโลเนียสวยงาม 面包店,咖啡室,餐厅和殖民风格的建筑

HUA HIN TODAY, October 2015



Saga Tailor has been Hua-hin’s favorite custom tailor ร้านตัดชุด ซากา เป็นทีช ่ น ่ื ชอบของผูร้ ก ั การตัดเย็บ 西服裙,西服,外套,礼服均出自华欣最受欢迎的裁缝之手。

Address: 121/10 Soi Moobaan Nongkae, Hua Hin Tel: 032 536 442 and 084 458 6622 Email: Web:



Start your day with good bread and breakfast เริม ่ ต้นวันใหม่ดว ้ ยขนมปังมีประโยชน์สาำ หรับอาหารเช้า 完美的选择:美好的一天应由散发着面包香气的早餐开始。




Hua Hin Bakery

Address: 34/199 Petkasem Road, Soi 94, Hua Hin Tel: 032 826 150 Email: Web:


Camp Palapon

Massage Oil, Body Treatments, Water Treatments ... นวดน้าำ มัน, นวดบำาบัดร่างกาย, กายภาพบำาบัดในน้าำ ... 按摩油,全身护理,水疗 Address: 1349 Petchkasem Road, Cha-am Tel: 032 520 009 Email: Web:


79 80


Address: 119/4 Soi Moobaan Nong Kae, Hua Hin (opposite Cicada Market) Tel: 087 811 4917 Email: Web:


74 69 72 76






HUA HIN TODAY, October 2015

32 Lamb Shank Massaman

Superb dish that provides a delicious and slow cooked Australian lamb shank in a tyipical Thai-Indian sauce Ingredient : Lamb Shank Coconut milk Palm sugar Fish sauce Massaman curry paste Tamarind paste Potato Peanut Onion Garlic DIRECTIONS : - First, start by searing lamb shank in a very hot pan and on all sides. - Leave it to rest on the side. - In the same pan, fry massaman curry paste (Blend), and add following ingredients : Tamarind paste, fish sauce, palm sugar, half of the peanuts and lastly coconut milk - Add the lamb shank in and simmer for at least 2 1/2 to 3 hours. - At the end add diced potato, chopped onion and simmer for 20 more minutes. - Dess onto a soup bowl, and top with crushed peanuts and some fresh coriander.

HUA HIN TODAY, October 2015


HUA HIN TODAY, October 2015



35 Revitalising the Restaurant Scene of Cha-Am The low season has taken its toll on small businesses in Cha-Am, particularly in the restaurant and small hotel/ guesthouse sectors. There are many ‘for sale’ notices visible as a sign of failed ventures, giving the impression that the future may be bleak or is that just necessary ‘natural’ attrition? The good news is that there is a new breed in town. On the other sign of the coin, entrepreneurs are providing a new vibrancy ready for the high season to come.

Happy Italian Restaurant & Pizzeria

Another trend is the number of Hua Hin diners heading to Cha-Am, looking for a change of scenery, an escape from the traffic or perhaps a weekend away without too much travel. Here are some examples of the new look and a ‘taste’ of things to come. There’s one theme that stands out; not a repeat of businesses next door with a tired format, but something different to appeal to an ever discerning customer base. Another feature is the ‘hands-on’ approach of each of these restaurants owners. They want it done their way, they prefer inexperienced staff; willing to listen and learn.

Paris Style Cha-Am, Bistro-Lounge & Guest House After outgrowing the well-established pizza outlet on Narathip Road, the move to Chao Lai Road is to begin a real Italian dining experience, rather than a glorified take-away. Italian owner Matteo offers the authentic Italian pizza with a menu full of other Mediterranean favourites. Thai food is also on the menu. There’s plenty of room for a special party and a take-away service. This is a casual fusion bistro serving a variety of comfort foods. While visiting Paris Style, you will get a full experience of fun unique foods, delightful craft cocktails, exquisite wine, friendly customer service, and a beautiful ambiance with exceptional live entertainment. How about lamb chops on grill with a forester sauce (sour cream, mushroom, a bit of French mustard -moutarde de Dijon-, Britanny salted butter, Cognac Napoleon and Thai brandy. Or boeuf Bourguignon, a marinated beef with a delicious red wine sauce and a Provencal seasoning or couscous royal, carefully overseen by Laurent to provide the French touch.

Open: 3 PM to 10 PM (closed Monday). Where: Chao Lai Road South. Phone: Phone 08970851141.

Moi’s Bar

Open: From 5 PM to midnight, closed Wednesday. Where: Narathip Road (north side of the road), heading towards the beach just before Chao Lai Road. Phone: 032470979

Roadside Cafe English owner Paul and his Thai wife Moi are the hosts providing weekly specials including a very popular Sunday roast with all the traditional trimmings such As stuffing and Yorkshire pudding. Friday is Bar BQ night. Bookings are recommended especially for Sunday roasts and don’t forget the Pavlova! Sports lovers also have the opportunity of seeing their favourite Euro-sports on the big screen.

The Roadside Cafe first commenced operations on Narathip Road, but now provide a beachside, as well as roadside, setting. Shawn is the Thai owner with an American accent; returning to his home country after spending most of his early years in the USA. What’s on offer is his take on the US highway diner with unfussy, wholesome and keenly priced food ‘on the go’. All day breakfast, lunch or dinner is available; maybe southern style bar BQ spare ribs, chilli con carne, tacos or burgers however you want.

Open: 9.00 AM to midnight Where: Chao Lai Road, north of Soi Bus Station (opposite Soi 2 south) Phone: 0834976043

Open: Tuesday to Thursday & Sunday - 8 AM to 5 PM, Friday & Saturday until 11PM, closed Mondays. Where: On the beach road, between Soi 5 and 6 south. Phone: 0929469407

Hello Sawasdee International Restaurant

Cha-Am Lodge Steakhouse

Beautiful matured Australian and New Zealand matured steaks on a sizzling stone platter are the stars of this casual restaurant, full breakfast venue and sports lounge. Apart from that expect traditionally cooked European style cooking (try Hungarian goulash or real fish & chips. Thai food is also on the menu and cocktails are a specialty. May’s favourite is a blue kamikaze or maybe a mojito. There’s also the sports bar with English host Tony eager to show the Premier League with live coverage and also live music starting late October. Open: Where: Phone:

From 8 AM ‘til late everyday. Soi Long Beach (north side); that’s between the beach road finishing at the Long Beach Hotel 032 706371

Formerly known as DiDine Restaurant, a tasty and affordable menu with a new French chef with his own specialties and a Thai cuisine menu cooked by Thai Chef Phra is now available in renovated premises. Now ‘re-badged’ as Hello Sawasdee International Restaurant. French owner Alain offers regular specials such as Spaghetti tomato meatballs, sliced chicken Zürich style, rösti potatoes, cottage pie, green salad, pork steak, cream and mushroom sauce, mashed potatoes, cold cuts roasted pork, roast beef, salami, Parma ham, French fries, green salad. Where: Soi Bus Station, north side. Phone: 0802629230


36 Fashion Weeks Spring-Summer Collection 2016



Dolce & Gabbana

“Italia is Love”, the show was called - and it was a world tour of references: Peruvian pom-poms, chinoiserie dresses, riviera style, Italian tradition - all transposed the Dolce & Gabbana way. So: lace, opulent embroidery and embellishment, those Fifties sundress silhouettes, or alternatively those hourglass styles or tunics with trumpet sleeves.

This collection was all about the party - the beach party - and dressing it up to the max. It takes a certain sort of woman, certainly, to be able to pull off this summer’s scubatight, bejewelled, neon, billowing-skirt (to represent the waves), Elizabethan ruffleneck body suits - but they’re out there.


The house’s signature red and green was used to strong effect, as were its GGs that featured on backless shoes - in fact the accessories offering, what with its brooches and pearl-punched shoes, shimmering shades and more - was a magpie’s dream, expensive vintage.

Celebrates women, of that there is no doubt - and tonight she was gathering her army and calling them into action. Utility jackets in khaki and desert sand that made for little belted dresses, serious stealth legs on display with even more stealth and serious sandals - platforms with rubberised soles, safety buckles and a steep, steep heel.

F Fashion Fall Collection 2015

F Fashion Accessories F Fashion bags this Fall 2015 are red, black and gold with metallic accessories for rock night outs! Let’s have a look at my picks for this season! IF THESE DON’T GET YOU GOING WE DON’T KNOW WHAT WILL!

Walking through the big malls in Bangkok my eyes stared at the F Fashion shop windows. Let’s have a look in their new arrivals! There are two different styles that make the difference: “Shine, the new fall collection” In this collection they played with black, white, silver and gold tones which make it to me more luxurious. The patterns are animal print and abstract, something we also saw from the big designers in the fashion weeks. Sexy shorts and more feminine tight dresses, long skirts, leather gold jackets, crop tops with leggings and white dresses with gold or silver metal accessories. “Live the charming night” In this collection red and black, blue and white are the main colours. Sharp contrasts will attract your eyes. Total white is always in fashion and now we see it in loose, sporty, short dresses, crop tops and shorts. The black, white and red are classy, modern and positive for confident women. The blue and white for more romantic night outs is something you see a lot in new arrivals and I loved it. F Fashion never compromise on quality. This is how brands gain loyalty and stand out.





38 The Ubiquitous Thailand Townhouse – Time for Rejuvenation? The townhouse is one of the iconic features of urban living in Thailand. You’ll find them everywhere; typically a row of attached buildings; perhaps one room in width, two stories high with two bedrooms and two toilet/bathrooms.

Using kitchen appliances, TV or ‘social spaces’ means being downstairs. It’s not possible to have a cup of coffee in the morning in or near the bedroom without changing floors. The roof space between individual townhouses may not be isolated from adjoining properties with fire and security issues! The safety of electrical wiring without modernisation is at best uncertain. Upper level water pressure is unlikely to be good enough without a powered pumping system.

Some Practical Solutions: If you are considering a townhouse ‘makeover’, you will need to have an open mind, an innovative approach and a designer’s eye. What you first see is not what you have to except! You’ll also need a ‘hands-on’ approach if you expect to have your ideas understood.

The next day during a mini-bus ride to Bangkok, I sketched a plan from memory. I really needed to look at what was possible, including changes in the use of areas, moving walls and making it fit to my preferred lifestyle. Returning to Cha-Am soon after, my plan was remarkably accurate. My ‘design’ requirements raised a few eyebrows but now it all works.”

Scope of Work Ground Floor: The kitchen at the rear was big enough to become the second bedroom. Another entry to the bathroom/toilet gave the room an en suite feel for visitors who can now have their own space and privacy.

Second Level: First; moving the rear wall out just a metre with full length glass door to the balcony (now 12 square metres) and removing walls around the stairwell provided the basis for an open upstairs lounge/dining/kitchen. Suddenly the vista opened up and claustrophobia was gone. I can also make a cup of coffee in the morning without ‘changing levels’.

This compact living style may offer affordable accommodation in prime locations near to the beach and/ or ‘city living’. Big cities around the world have long since discovered this to be a very desirable way of life. However there are likely to be design issues to consider and an innovative approach taken to renovation if you are looking for a modern Thai townhouse.

Common layout features:

Ground Floor: The front external area has a car parking space but then is often used to socialise outside with table and chairs for relaxation. The typical area is around 30 square metres. Originally uncovered it is often ‘retro-fitted’ with a roof for weather protection. Internally a lounge/living area (32 square metres), toilet/bathroom and rear kitchen (16 m2). The Internal areas would usually total around 50 - 55 square metres. There may be a rear door to a small external space, however the property boundary is likely to be very close (around 1 metre or even be the rear wall. Chances are that beyond the rear wall there will be little access or natural light.

It’s unlikely that a plan of the individual levels will be available, draw your own! This can provide the basis to experiment with the hypothetical use of all available spaces both for your own use and to show tradesmen. All you need is some graph paper, a tape and a pencil. Ignore the limitations of small doors and windows, they can be changed. Internal walls can either moved or removed, there will be few restrictions posed by structural problems. The current use of areas can be changed; a kitchen can become a bedroom or a bedroom a living room. Consider second floor balcony use; these are invaluable spaces for practical use and often overlooked. Think about the management of electrical, water, roof space issues.

Rejuvenation – A Case Study Some Other Changes:

Second Level:

The rooms on the second level are two bedrooms (both around 16 m2), separated by a small ‘landing’ at the top of the stairs and a toilet bathroom off the ‘landing’. There are likely to be balconies, especially at the front, varying in size and outlook.

Some ‘Design’ Issues:

Using the external ground floor area as a recreational area is not compatible With parking a standard vehicle and lacks privacy from the soi and from neighbours. Car parking on your soi, which may only be 2 cars wide, will not be neighbour-friendly. The rear ground floor room may lack natural light. It may be a reasonably large kitchen but with a step down not able to accommodate a dining space. Typically there are small doors and windows from the upstairs bedrooms to the balconies resulting in little use of these spaces. The ‘landing’ has no useful purpose other than separating the rooms and providing privacy. If only one bedroom is used by the occupants, guest or visitors share bathroom/ toilet upstairs and compromise the occupants ‘personal space’.

Second; closing access to the bathroom/toilet from the previous ‘landing’ and opening to the main (front) bedroom provided en suite privacy. Full length glass doors to the front balcony added light and space as well as a cooling breeze from front to back.

Here is a Case Study of a redesigned Thailand Townhouse which now provides practical ‘Euro-style’ living. The writer still lives in this Cha-Am townhouse and provided us with some insights into the rejuvenation process. “After exploring numerous townhouses; some renovated, others in a state of decay, some themes began to emerge. First the renovations seemed to lack imagination, just a revamp of what was there already. Second, there was often a need to provide more open areas and natural light. Properties were typically very enclosed by small windows and doors. The decision to take on this property was based on both location, just a stroll from the beach, cost – 1.3 million THB, but then potential. I remember being unimpressed with the ground level, just the usual, but upstairs the potential emerged. After needing to ‘shoulder charge’ open the doorway to the rear balcony, suddenly the vista appeared; a complete overview of the rear resort swimming pool, almost within reach but clearly unseen by previous occupants.

Built in cupboards and storage spaces included a storeroom under the stairs, kitchen cupboards and a breakfast bench, wardrobes in both bedrooms, bed bases in both bedrooms, bookcase/display shelving and an office desk in the downstairs living area. Isolation walls in the roof space. Electrical rewiring with safety fusing. Water storage and pump system. Three air-conditioning units; not mounted to block balcony use! New ceilings throughout with sunken lighting. In this Case Study a very standard townhouse was transformed from mediocrity into a European standard compact living home which is functional, comfortable and a pleasure to call home. The final cost, that is purchase price plus renovations, appliances and furnishings amounted to something like two million THB. Today a sale price of around three million THB would be considered market value; not a bad investment! There’s also the satisfaction of knowing and seeing what was done. What does the owner say now two years down the track? “It’s a pleasure to come home to; I just love it when visitors take the ‘tour’; at some stage they will say Wow!................I’d do it all again anytime!” HUA HIN TODAY, October 2015

39 Urban Living – Furniture That’s Far From Suburban!

‘Urban’ can be defined as “relating to, or characteristic of a city or town”, whereas suburban relates to “the residential area outside a town or city.” However suburban can also mean “contemptibly, dull and ordinary”. Urban Living launched brand new premises in Hua Hin on the evening of 5th September. Both the opening and the business model on display were far from dull and ordinary, certainly not suburban. The company mantra of ‘anything but ordinary’ was there for all in attendance to experience and understand. This is a combination of business acumen with German national Joachim Drewitz boasting a background of international finance banking whilst Subphaton Kaewprasitchok (Matt) is Thai and provides the flair and understanding of interior design planning and execution. After enjoying the opening at the spacious showrooms on Phetkasem Road, next door to the Plearn Wan shopping village market, Hua Hin Today returned a few days later to talk with the partners responsible for this new venture; Joachim and Matt. HHT: The opening of Urban Living (UL) seemed to be a very successful event, are you pleased with the response? UL: “Sure; we wanted to see guests from diverse backgrounds and that proved to be the case. There were developers, interior designers, hotel and resort management people and even local celebrities. Everyone seemed to having a good time and we hope that they managed to get a clear understanding of the Urban Living concept. It’s very early days, but the enthusiastic response we have received within this short period has been fantastic.” HHT: Why did you set up UL in Hua Hin? UL: “Our first intent was to get started in Bangkok, however this proved to be a frustrating undertalking. There were opportunities, but the tremendous amount of competition and constantly evolving scene gave great concern that a sustainable business concept may prove challenging. We were then introduced to the furniture sector in Hua Hin which we thoroughly researched over months from every possible angle. In the end, we could see that here is an opportunity to take part in a growing, vibrant residential property market that is seeking stylish premium furniture. We have

also developed a tailored marketing pitch for property developers and the response to it has been very encouraging.” HHT: What is the theme or design style that UL is offering, how is this reflected in the showroom? UL: “We offer premium quality designs that are very modern and bright in color with a clear Scandinavian influence. Our furniture has been designed by in-house designers of our suppliers who have an emphasis on quality for each element of a product, such as hinges and suspensions from Europe, timber from Chile and New Zealand, and highest density foam. We visited the factories of all of our suppliers to see with our own eyes how much manual care goes into the manufacturing process as opposed to industrialized or CAD-based high-volume manufacturing. We have also recognised that the Thailand market has changed. Young Thai people have been exposed to international influences and worldwide trends. We can respond to the need to integrate what is desirable for both Thai and European requirements.

really understand their needs. We want to get a complete handle on the demographics of the market and our business plans are constantly evolving. We want to be involved in the planning process early and establish an ongoing dialogue with our customers to ensure full alignment in a project development. A variety of flexible furniture packages are available to project developers that cater for all budgets.” We will soon expand our furniture range to outdoor furniture and selected accessories and will introduce more interactive online services to allow customers to review our offerings and make some pre-selection in the comfort of their homes or offices.

Some local celebrities

Urban Living is offering another dimension in interior home services from the major project level down to individual requirements. Joachim and Matt are two furniture entrepreneurs giving Hua Hin a higher standard of services in their chosen field. Both the partnership and what’s on offer is certainly ‘far from suburban or ordinary’!

We have also recognised that the Thailand market has changed. Young Thai people have been exposed to international influences and worldwide trends. We can respond to the need to integrate what is desirable for both Thai and European requirements. Our showroom gives a real flavour of this style. Of course we can never have on display all the options, but visitors can quickly understand what they can expect in a relaxed and uncrowded environment. This allows for comfortable consultation about how to achieve an outstanding interior design, whether that is for a development project or an individual home.”

Mein Host Joachim welcoming the guests

HHT: Moving forward what does UL hope to achieve in coming months? UL: “We will continue to research and understand how the Hua Hin market is developing. This includes meeting as many representatives in the hospitality industry and of course developers as possible to

Matt and the artist responsible for this piece

Some interior ‘touches’

PM Grants Awards for Our Home Our Country Stronger Together Drawing Contest The Prime Minister granted prizes to award winning youths in the Our Home Our Country Stronger Together drawing contest, that was hosted by the PRD. The Director-General of the Public Relations Department (PRD) Apinan Juntarungsri today led the award winning youths in the Our Home Our Country Stronger Together drawing contest to receive the prize from Prime Minister Gen Prayut Chan-o-cha, at the government house in Bangkok.  The winner of this contest has received a scholarship worth 10,000 baht, while the first and second runner-ups each received 6,000 baht and 4,000 baht scholarships respectively.  On this occasion, the Prime Minister said that the contest has been held in cooperation

with the PRD to inspire the nation’s youth to come up with ideas that will push forward national development, leading to a strong democratic society in the future, that shall come from the strength of the people’s mind, and emphasizing on crucial principles such as nation, religion, and monarchy. He said that the government will do anything to ensure happiness among the Thai public, and has pointed that development and cooperation of youths will help Thailand strive forward with stability. He added that differences in ideas are welcome, as long as they help push forward the nation.  All submissions in this drawing contest will be signed by the Prime Minister, and the appropriate drawings will be placed inside the government house.




42 Chiva-Som International Health Resorts “Winner of Intel-AIM Corporate Responsibility Award (IACRA)” Asian Forum on CSR Awards 2015

Twenty years since inception, Chiva-Som International Health Resort, famous for retreats for well-being, has clinched major awards from the world’s most authoritative organisations. The Asian Forum on Corporate Social Responsibility (AFCSR), the largest annual conference on corporate social responsibility (CSR) in the region, announced that Chiva-Som was given top honours as the recipient of the prestigious Intel-Asian Institute of Management Corporate Responsibility Award (IACRA). Chiva-Som is the only Wellness Destination in the world as well as the first organisation in Thailand to receive this award.

Dusit Thani Hua Hin Graciously Welcomes Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha

Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha, was graciously welcomed to the Dusit Thani Hua Hin by Ms. Jutamas Boonrat, the hotel’s Director of Events and Catering, and Mr. Andrias Ananta, the resort’s Resident Manager. Her Royal Highness was availing herself of the hotel’s facilities prior to and following her attendance at the Rajabhakti Bike & Concert fundraising event to support the park’s establishment and operation.

Vana Nava Water Jungle, took part in planting trees or ‘Puek ton mai hai pandin’

Jaratpim liptapanlop, the Chairman of Proud Real Estate Co. Ltd., the developers of the Vana Nava Water Jungle, took part in planting trees or ‘Puek ton mai hai pandin’ at Ratchapakdi Park. This included a donation of 300,000 thb to the Royal Project to the Ratchapakdi Park.

The 5th Fishing Games

International Housekeeping Week 2015 at Hilton Hua Hin Resort & Spa

“This honour reflects the heartfelt commitment to sustainability shared by each of our employees”, said Krip Rojanastien, Chairman & CEO. We need to leave this world in better shape for future generations. To all CEOs and Chairmen, every time you make a decision, apart from the bottom line, think of your children”.

The Bangkok Hospital Hua Hin Providing All-Purpose Tents Hilton Hua Hin Resort & Spa recently organised the ‘International Housekeeping Week 2015 Program’ to celebrate the housekeeping team’s effort in making guests’ stay smooth and perfect. The International Housekeeping Week at Hilton also paid tribute to the hotel’s outstanding housekeeping team for their commitment to excellence, great support and hard work. All team members were delighted with the special treat and recognition.

Doctor Weerasak Pong Pattanapan, the Director of Bangkok Hospital Hua Hin with Khun Sasipen piya suit, the Manager of Bangkok hospital presented all-purpose tents to Phrakru Vijittamvirath the Dean of Hua Hin monks for a variety of uses in temples.

TAT Petchaburi

The Big Bike Group from Singapore visited TAT Phetchaburi 23rd September 2015 for discussing about preparation the charity event of Big Bike team from Singapore ride to Cha Am district on the end of year 2016.It’s gonna be another big event of Cha Am next year.

Mr.Aphinant Pornsomboonsiri the Assistant Deputy Mayor Cha Am of the Municipality presented trophies to the winners of the 5th Fishing Games at Saphan Pla Cha-Am.

Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin Wins 1st Runner-up at the Thailand Bartender Championship Awards 2015

This year, there was a lot of fun to show appreciation for the team’s hard work all. Activities were organized by the Executive Housekeeper to build team work such as a bed making competition and making pandan rose flowers.

Tourism Authority of Thailand Congratulates Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin For Earning the Award of Excellence Award 2015

Somchai Chompunoi (right), Executive Director for the Tourism Authority of Thailand Central Region, presented a flower bouquet to congratulate Thanyaporn Thirawat (left), Public Relations Manager of Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin, for earning the Award of Excellence Performance for Resort Hotel Tourism Accommodation (80 Rooms and Over) in the Western region at the Evason Hua Hin. The Thailand Tourism Award 2015 ceremony was presided over by Kobkarn Suriyasat Wattanavrangkul, Minister of Tourism and Sport on 27th September, 2015 at Impact Arena Muang Thong Thani.

Peter Nilsson (first right), General Manager and Jan Weisheit, Executive Assistant Manager/ Food and Beverage (first left) of Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin congratulates talented bartender-ess, Varaporn Khamta (second right), who recently won the 1st runner up of “Thailand Bartender Championship 2015” at Bangkok International Trade & Exhibition Centre Bangna, Bangkok. ”I am extremely proud of Khun Varaporn ‘s achievement and would like to invite our guests to experience her unique techniques in mixing handcrafted classic cocktails daily at the Elephant Bar”, says Mr. Nilsson. HUA HIN TODAY, October 2015

43 ‘Awesomesauce’, ‘Hangry’ and ‘Beer O’clock’ Among 1,000 New Words Added to Oxford Dictionaries

“Awesomesauce”, “hangry”, “beer o’clock” and “butt dial” are just a few of the 1,000 new words and phrases added to Oxford Dictionaries. The editors said the changes reflected evolving cultural, political and social norms. Oxford Dictionaries is the branch of the Oxford family that focuses on modern language. It includes words which people are using now, but which would not necessarily be added to the Oxford English Dictionary.

Your Country’s National Day If you are not Thai then you will probably want to acknowledge your home country’s National Day in one way or another. Try to find a restaurant featuring the cuisine and traditional activities familiar to you. In October there are four prominent National Days. People Republic of China : October 1st

The national day of China is on October 1st every year to commemorate the founding of People’s Republic of China. On that day, lots of large-scaled activities are held nationwide. The National Day is celebrated throughout mainland China, Hong Kong, and Macau with a variety of government-organized festivities, including fireworks and concerts. Public places, such as Tiananmen Square  in  Beijing, are decorated in a festive theme. Portraits of revered leaders, such as  Mao Zedong, are publicly displayed.[

New words in the Oxford Dictionaries Awesomesauce: Extremely good; excellent Bants: Playfully teasing or mocking remarks exchanged with another person or group; banter Beer o’clock: An appropriate time of day for starting to drink beer Bruh: A male friend (often used as a form of address) Brain Fart: A temporary mental lapse or failure to reason correctly Butt Dial: To inadvertently call someone on a mobile phone in one’s rear trouser pocket. Cupcakery: a bakery that specializes in cupcakes Deradicalization: The action or process of causing a person with extreme views to adopt more moderate positions on political or social issues Fat-shame: Cause someone judged to be fat or overweight to feel humiliated by making mocking or critical comments about their size Hangry: Bad-tempered or irritable as a result of hunger. Mx: A title used before a person’s surname or full name by those who wish to avoid specifying their gender or by those who prefer not to identify themselves as male or female

The seven-day holiday from Oct. 1st to 7th is the socalled “Golden Week”, during which many Chinese people go traveling around the country. Austria : October 26th

David Astle is a self-confessed word nerd. As a dictionary expert, he said he was surprised that phrases like “beer o’clock” were not included in the dictionary sooner. “I’ve been suffering from beer o’clock for years and so have a lot of my peers,” he said. “It seems wine o’clock is the snobby update and it’s welcome, of course. “I love the fact that language can be so flexible and shape-shifting and accommodating.” But Mr Astle does have reservations about the inclusion of some words. “I think a lot of the textagrams like NBD, which stands for No Big Deal, at first I thought that could have stood for No Bloody Doubt,” he said. “So I think words that have potential confusion like that should be treated with a little bit more caution.” Mr Astle has also warned that many of the new words might not stay in the dictionary in the future because they might just be part of a fad. “A lot of these words that have been given a nod by Oxford Dictionary, there’s a waiting room going on and these words may not last the distance. “Even though it seems that they have been awarded the mantle of publication, I still think there’s a kind of proving ground that will apply to so many of these new arrivals and that’ll occur in the next decade,” he said. “Whether we really do want to have “awesomesauce” around, it may go the same way as the “amazeballs”. I think a “mic drop” makes a lot of sense to me but “bants” and “ruly” I think probably need a little more oxygen.”

Every year on October 26 Austrians celebrate their country’s declaration of permanent neutrality after World War II and its regained status as an independent and sovereign nation on October 26, 1955. The Austrian national flag is omnipresent throughout the country. Memorial ceremonies are held in many locations, federal museums offer free entry and some state institutions open for visitors. Czech Republic : October 28th

On October 28, 1918 the first independent Czechoslovak state was founded from territories that were previously part of the Austro-Hungarian Empire. Czechoslovakia became one of Europe’s first successful multi-party parliamentary democracies, and it was stable enough to withstand the international depression of the 1930s. The First Republic only lasted two decades until Nazi Germany occupied the Czech Lands in 1938/9. Although Czechoslovakia no longer exists today, Czechs continue to view October 28 as the day of their national founding.


44 HUA HIN TODAY, October 2015

45 Condo for Rent

Fully furnished 45 Sqm

Bungalows for Rent

with all facilities; with separate bedroom, 2 aircons, washing machine and kitchen. 8th floor, seaview, extra high ceiling (3meters). Located at Soi 5/6, about 10 to City Center.

Close to Black Mountain Golf Course 1 and 2 Bed Rooms with Access to Garden and Swimming Pool.

10,000 Baht/mo.,

Price up 15,000 Baht Per Month,

prefer long time stay.

Long-term Negotiable. Free Wifi and Water.

Contact owner 095 742 6587

Please contact @:


Las Tortugus

Breach Front Kao Tao Hua Hin

2 floors, 87 sqm, 2 beds, 2 baths, ​balcony, fully furnished​ Rent 30,000/month​ Selling 6,500,000 (free hold) Prefer : long term rent ​Contact: Ms.Siri 081 9103676 emial:​

r Ove Fly nburi Pra

Hua Hin 15 k.

416/2 phetchakasem

Original Art + Crafts, Paintings and Antique Furniture from Asia and Indochina Call 081

823 7325

Bistro for Sale

Fitted Bar with furniture

Two Bedrooms with shower/toilet, AC. Kitchen with shower/toilet, AC. Garage. 50 Metres from Cha Am Beach, North. Soi Golden Beach. Tel: 087 083 5227 (Thai/English) Email :

ADVERTISE WITH US 082-635-3151

s a l e s @ h u a h i n t o d a y. c o m

HUA HIN TODAY, October 2015

46 Nissan Navara No Longer the ‘Big Bumpy Car’ Something like 30 years ago I drove my first Nissan, a Nissan Patrol. It was a brute. It was ugly to drive, ugly to look at and my then 5 year old daughter named it, “the big bumpy car”! But it had one redeeming feature, it never stopped. As I was travelling long distances across desert areas on unsealed roads, this was very important and why I came to love it! With the latest test drive by Hua Hin Today of a current model (600 km on the clock) Nissan Navara Calibre, I’ve come a long way towards a more civilized choice of Nissan, but I suspect one thing hasn’t changed’s also unlikely to stop!

‘The Old and the New’

Nissan has manufactured strong and dependable pick-ups for more than 80 years, with more than 14 million sold across 180 different countries so the new Navara has a lot to live up to. There’s also a lot of competition in the four door pick-up range of vehicles in this very popular genre in Thailand. Our Nissan was supplied by Cha-Am Nissan with Managing Director Khun Phawin Sittiyanurux, or ‘Sam’ as we know him. Sam is a young, affable, efficient and importantly for foreign customers he’s fluent in English. We took the test vehicle for an easy run from Cha-Am to visit Ratchapakdi Park to check out Hua Hin and Thailand’s latest stand-out attraction; the statues of seven of Thailand’s auspicious monarchs.

If you’ve yet to make a visit please follow Petchakasem Road about seven kilometres south from Hua Hin; you won’t miss the Park or regret the effort. With dimensions of 5255mm (L), 1850mm (W), 1840mm (H), 3150mm (WB), the Navara is not a small vehicle. However this is where differences between the ‘old’ and the new become dramatic. This is an agile, responsive and uncomplicated drive unlike the clumsy, cumbersome and ‘hard work’ drive of years gone by. Of course creature comforts and features have come a long way. I didn’t bother to reset the GPS , so I was regularly told how to return to base by a pleasant Thai voice advising me to “bai sai” or ‘bai kwa“ (go left or right) before the relevant intersections. But then I realised that on a small corner of the rear vision mirror, a small letter showing the compass direction was also available. I hope Sam wasn’t worried that I wouldn’t know the way back! Our drive past the crowds at Ratchapakdi Park attracted many admiring glances. This is a stylish vehicle and the somewhat unusual ‘Earth Brown’ duco also made us stand out from the more mundane.

At A Glance NP300 Navara Double Cab

NP300 Navara serves up a stylish first impression with its signature standard LED Daytime Running Lights, allowing others to see you better on the road. And whenever your headlights are left on after you’ve left the vehicle, NP300 Navara will automatically turn them off for you. Navigation and bluetooth system with audio DVD / MP3 with 7” Touch Screen Dual Zone Auto Air Con Support Front Seats designed to reduced fatigue during long drives. Body pressure is spread over the seating surface through the middle section in the folding seat back, promoting a ‘neutral’ posture to reduce pressure on the spine and muscles, while in the rear, there is an optimum balance between knee room and torso angle, as well as ample head room. Price DC CALIBRE V7 at 897,000 THB starting price. Our thanks to Khun Sam for the opportunity to experience the latest Nissan has to offer. We would have to call it the ‘big smooth car’!

Engine\Transmission A 2.5-litre intercooled turbo-diesel engine with increased horsepower and torque increases fuel efficiency by more than 19%. Also available in a 2.5-litre 4-cylinder petrol version that pumps out gutsy power and torque, with a compact balancer system to deliver the smoothness of a V6. Featuring a two-stage turbocharger, 200 MPa injector system, thermal management system and electrical variable displacement oil pump, it produces a maximum 140 kW of power, with 450 Nm of torque available at a low 1500 to 2500rpm. A wide-range 7-speed automatic transmission helps to ensure fuel efficiency and a smoother ride, regardless of the job. HUA HIN TODAY, October 2015

47 Thailand Extreme Makeover Season 2 Unveils Three Finalists people’s lives. People come here for a range of good quality and affordable medical treatments, and Thailand is now considered to be the medical hub of Asia.” The website has purposely been set up to create awareness of Thailand as the world’s top medical tourism destination and the readiness of Thai cosmetic providers in providing both health and beauty therapy as well as wellness and spa.

The Tourism Authority of Thailand (TAT)’s reality contest, the Thailand Extreme Makeover, recently returned for its second year and is now underway with the three finalists currently undergoing beauty procedures performed by some of Thailand’s best known surgeons and beauticians. The contest is aimed at promoting the kingdom as an international centre for medical tourism. Mrs. Juthaporn Rerngronasa, TAT Deputy Governor for International Marketing – Europe, Africa, Middle East and Americas (sixth from right) presided over the press conference announcing the three finalists for the Thailand Extreme Makeover Season 2. The contest is open to men and women between 20 and 45 years of age, and the three finalists get the chance to win a cash prize as well as an all-over surgical beauty transformation. They will also be treated to an all-expensespaid trip to some of Thailand’s best resorts. Mrs. Juthaporn Rerngronasa, TAT Deputy Governor for International Marketing (Europe, Africa, Middle East and Americas) said, “In its first year, the Thailand Extreme Makeover was a huge success and brought Thailand’s world-class cosmetic treatments and surgical procedures international acclaim. The contest highlights the skills of our doctors and beauticians in transforming people’s looks and lives. It is also a showcase for some of the beautiful destinations people can enjoy after coming here for treatments or recuperating.”

Applicants applied from 1 March – 31 May, 2015, and have now been narrowed down to three finalists – Ms. Chen Yuhan (30) from China, Mrs. Novi Meyliani (37) from Indonesia, and Ms. Darleen Cubas (34) from the USA who all received round-trip flights to Thailand to start their all-over surgical beauty transformation from 15 August – 5 September, 2015. All three finalists have voiced their confidence and optimism that the Thailand Extreme Makeover would give them a lifetime beauty transformation as well as the chance to experience first-hand the latest technologies in cosmetic treatments and surgical procedures, including hyperbaric, TR Lift, holistic therapies, and spa treatments, provided by some of Thailand’s top surgical and aesthetics providers in Thailand, such as, Yanhee Hospital, Dr. Orawan Holistic AntiAging Institute, and Slim Up Center. The progress of the three finalists as they undergo treatments can be followed on thailandmedtourism and www.thatlandextrememakeover. com where daily videos are uploaded and members of the public can make their votes. Members of the public were able to until 30 September and the final winner will be announced on 7 October, 2015. Mrs. Juthaporn said, “Thailand has been known for its health and beauty treatments for centuries, and this contest will show how skilled medical professionals now incorporate state-of-the-art procedures and techniques to transform

Who is in charge?

General Manager: Eleni Mastronikoli Editor: Pol. Maj. Gen. Noi Wannapaiboon Assistant to the editor: Rotjana Saitakam (Nok) 0863382203 Sales & Maketing: Phrueksahirun Noiwong (Put) Tel.096 889 4438 email: Graphic Designer: Grit (Nat) Promprasert Accounting: Atchara Namklan (Yui) Journalists: Chamnan Puengjoh, Supansa Kraiwaad, Soravit Eiam-Aek

Where to find us! Hua Hin Today Co., Ltd

Address: 62/51-52 Soi Moobaan Hua-Na, Phetkasem Road, Nongkae, Hua Hin, Prachuap Khiri Khan Thailand 77110 Tel. 086 338 2203 / 096 889 4438 Website: Facebook: Twitter:

Some Important Regional Contacts Organisation Hua Hin Cha-Am Police 191 (Emergency) 191 (Emergency) 032 511 027 032 471 321 Highway Police 1193 Tourist Police 1155 Fire Station 199 (Emergency) 199 (Emergency) 032 511 666 Ambulance 1554 Medical Emergency 1669 Electrical Call Centre 1129 Alcoholics Anonymous 089 587 682 Bangkok Hospital 1719 033 616 800 San Paolo 032 532 576 Cha Am Hospital 032 471 808 Hua Hin Hospital 032 520 401

Transport Bus Station Railway Station

032 514 477 032 512 770

032 471 159

Government Muncipality Immigration Tourist Info Centre Water Supply Post Office Power Board

032 511 047 1132 032 522 656 032 511 047 032 471 005 032 511 677 032 477 646 032 511 063 032 477 252 032 512 215 032 472 069



TUESDAYS Dusit Thani Hua Hin Uncle Sam’s Special Set 1,900 thb ++ per person at Rim Talay Bar & Grill, available from Tuesday – Friday.

WEDNESDAYS Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin

Thai cuisine tasting experience at Pirom.

Culinary Treasures of Japan every Monday, from 7:00 p.m. – 10:30 p.m. At Hagi Japanese Restaurant, 1,400 thb ++ per person.


Thai Temple Fair from 7:00 p.m. – 10:30 p.m. at Suan Bua Thai Restaurant, 1,200 thb ++ per person. Intercontinental Hua Hin Resort

Discovering the tantalising secrets of Thai cuisine; 690 thb net per person inclusive of soft drink, drinking water, and selected juice from 6:30 PM to 10:00 PM.

Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin


Every Monday Carvery Night buffet @ The Restaurant from 18.30 – 22.00 pm. THB 1,150++ per person.


Italian cuisine tasting night at Felicita Restaurant; 790 thb net per person inclusive of soft drinks, drinking water and fresh juice from 6:30 PM to 10:00 PM.

Sanae Beach Club

At Chay Had Restaurant savour a delectable 3 course set menu with one glass of wine paired of each dish. Leave your taste buds longing for more; 999 thb for the Wine Dinner.

BBQ Buffet Every Tuesday night from 6.30 pm – 10 p.m

Friday 9th October; Pizza & Pasta Night 199 thb from 6 pm until late. Banyan Golf Hua Hin Banyan Ryder Cup 2015, 11th October, tee time 08.00 am. Great Britain & Ireland vs. Rest of the World; foursomes, four ball, singles match over 27-holes.

1,300 THB net per adult 50 % off for children under 12.

Your favourites on a single platter; 3,700 thb ++ per two persons (6 hours advance order required).

The Heritage Afternoon Tea Buffet. Every Sunday from 15pm – 18pm at The Museum Coffee & Tea Corner 700 thb++/person.

Aree’s House Authentic Swiss Cheese Fondue; 440 gram for 2 persons only 850 thb.

Every Saturday Cocktail Marathon Party 590.- baht/person. Enjoy with live music.

Hilton Hua Hin Resort and Spa

Sanae Beach Club

At Chay Had Restaurant the Thai Seafood Buffet 799 thb from 7 pm. – 10 pm.

Thai food Buffet for only 199 thb from 6 pm. until late on 31st October.

Putahracsa Hua Hin Resort

24 Banyan The Resort

Putahracsa is bringing Oktoberfest to the beach with live music on the beach, free flow of beer and wine and a BBQ Beach Buffet including whole Suckling pig, Pork Leg and other Oktoberfest specialties, appetizer, main course and dessert buffet. From 6.30 to 9.30 pm on 24th October, priced at 1599 thb net/person.

Wine & Cheese; a fantastic evening dedicated to cheese lovers on Saturday, 24th October 2015 from 7.00 pm. onwards; 999 thb per person including a complimentary glass of wine.

Sunday Brunch at McFarland House is available every Sunday from 11.30 – 15.00 hrs. The price is 1,800 thb net per person inclusive of a bottle of sparkling wine per two persons or 1,500 thb net per person inclusive of home-made lemonade and iced tea. McFarland House proudly presents its latest promotion ‘Family Treat’, complimentary for children under 12 years old to dine @ Sunday Brunch from now until 29 November 2015.

Family Cooking Classes and Family Master Chef courses provide a day of family-orientated culinary experiences for 2,200 thb ++ per person. Every Sunday Reservation should be 24 hours in advance with a minimum of two adults and two children.

30 Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin ‘Big to the Future’ Friday, 30 October 2015 at the Colonial Pool from 7:00 p.m. - 10:30 p.m.; 1400 thb ++ per person.


Putahracsa Hua Hin Resort

Hua Hin White Sand Massage & Spa

Best Value in a 5 Star Spa. Enjoy our “Power of the Earth” October Spa Package including an Ocean Salt scrub for 30 minutes, Sea Sand Massage for 90 minutes. Price @ 1,899 thb net/person.

White Sand Body Package from 3,200 thb, now only 2,000 thb (120 mins). Body scrub and Siam Massage with herbal compress ball & aroma oil.

HALLOWEEN 31 Gusto et Cosy Happy Halloween 31st October. Buy 1 get 1 free for Heineken all night.

Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin 03251 2021-38 Hyatt Regency Hua Hin 03252 1234 Hilton Hua Hin Resort & Spa 032 538 999 The Market Cafe & Bar Hua Hin 081 174 4647 Intercontinental Hua Hin Resort 032 616 953 Gusto et Cosy 093 887 7688 Putahracsa Hua Hin Resort 032 531 470 Sheraton Hua Hin Pranburi Villas 032 909 900 Dusit Thani Hua Hin 032 520 009 Sanae Beach Club 032 900 971 Hua Hin White Sand Massage & Spa 032 530 758 The Banyan Golf Club Hua Hin 032 538 878 The Rock Hua Hin Beach Resort and Spa 032 537 100 Banyan The Resort Hua Hin 032 538 878 Cape Nidhra Hua Hin 032 516 600 HUA HIN TODAY, October 2015

The Rock Hua Hin Beach Resort and Spa

Hyatt Regency Hua Hin



Salt Relief Treatment begins with an invigorating salt scrub to treat the muscle tension before starting the muscle massage by placing warm sea salt clay pots on key energy point of the body.

Provence on a Plate every Saturday, 7:00 p.m. – 10:30 p.m. at Railway Restaurant 1,650 thb ++ per person.

Free flow wine and tapas every Friday for only 399 thb per person from 6pm-8pm and great wines from Spain.

The Rock Restaurant at Cape Nidhra Hua Hin

Power Tee competition on 14th & 28th October. Tee time 12.00 pm, 1,800 thb per person for green fees and snack following the game.

Saturday 3rd October; Blue Pool Party from 4.30 – 8.30 pm. Tickets 250 thb, including a welcome drink. 9

The 2.5 hours package is 2,300 thb ++ per person

Crustaceans and Swimmers every Friday, from 7:00 p.m. – 10:30 p.m. at Palm Restaurant; 1,400 thb ++ per person.

The Market Cafe & Bar Hua Hin

Hilton Hua Hin Resort and Spa

14 & 28 The Banyan Golf Club Hua Hin

Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin

SUNDAYS Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin

Intercontinental Hua Hin Resort

Dusit Thani Hua Hin

3 Sheraton Hua Hin Pranburi Villas

SATURDAYS Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin

Intercontinental Hua Hin Resort

Cape Nidhra Hua Hin BBQ Buffet – Enjoy this delicious buffet every Tuesday at Rocks Restaurant from 6.30 p.m. – 10 p.m. for only 1,300 thb net per person.

FRIDAYS Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin



6 เปิดชุมชนท่องเทีย่ วเชิงวัฒนธรรม “ชุมชนหนองปรง”

วันนี้(19 ก.ย.2558) ที่บริเวณศูนย์การเรียนรู้ ชุมชนบ้านหนองจิก ตำ�บลหนองปรง อำ�เภอเขาย้อย จังหวัด เพชรบุรี มีพิธีเปิดชุมชนท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม ชุมชน หนองปรง เพือ่ พัฒนาให้เป็นแหล่งท่องเทีย่ วแห่งใหม่ของ จังหวัดเพชรบุรี โดยมี พ.ต.ท.ม.ล.กิตบิ ดี ประวิตร รองผูว้ า่ ราชการจังหวัดเพชรบุรี เป็นประธานเปิดงานพร้อมด้วย นาง สุ นันทา มิ ต รงาม รองอธิ บ ดี ก รมส่ ง เสริ ม วั ฒ นธรรม กระทรวงวัฒนธรรม นายขจรศักดิ์ สมบูรณ์ นายอำ�เภอ เขาย้อย นางอรอนงค์ ศิรชิ ยั นายกเทศมนตรีเขาย้อย นาย อั ค รวิ ช ย์ เทพาสิ ต ผู้ อำ � นวยการการท่ อ งเที่ ย วแห่ ง ประเทศไทย สำ�นักงานเพชรบุรี นางกรรณิกา เอีย้ วสกุลรัตน์ ผู้อำ� นวยการกลุ่ม ส่ ง เสริ ม ศาสนา ศิ ล ปะ วั ฒ นธรรม สำ�นักงานวัฒนธรรมจังหวัดเพชรบุรี นางสาวสมพร หอม กลิน่ กำ�นันตำ�บลหนองปรง (ประธานศูนย์การเรียนรูช้ มุ ชน หนองจิก) หัวหน้าส่วนราชการ ประชาชน ร่วมงานจำ�นวน มาก สำ�หรับชุมชนท่องเทีย่ วเชิงวัฒนธรรม ชุมชนหนอง ปรง เป็นการส่งเสริมและพัฒนาพืน้ ทีใ่ ห้กลายเป็นแหล่งท่อง เทีย่ วแห่งใหม่ของจังหวัดเพชรบุรี โดยการนำ�วิถชี วี ติ พืน้ บ้าน วัฒนธรรม และประเพณีของชาวไทยทรงดำ� มาเป็นจุดขาย

หนังสือพิมพ์หัวหินทูเดย์ เดือนตุลาคม 2558

ดึงดูดความสนใจของนักท่องเที่ยว เพื่อให้เข้ามาเรียนรู้ วัฒนธรรม มรดกทางประวัตศิ าสตร์ เยีย่ มชม และสัมผัส วิถชี วี ติ ของชาวไทยทรงดำ�ในชุมชนหนองปรง โดยชุมชน ท่องเทีย่ วเชิงวัฒนธรรม ชุมชนหนองปรง ได้รบั ความร่วม มื อ สนั บ สนุ นจากชาวชุ ม ชนไทยทรงดำ � บ้ า นหนองปรง กระทรวงวัฒนธรรม และจังหวัดเพชรบุรี ร่วมกันพัฒนาและ ส่งเสริมให้เป็นแหล่งท่องเทีย่ วแห่งใหม่ของจังหวัดเพชรบุรี โดยเน้นการมีสว่ นร่วมของคนในชุมชนในการเป็นเจ้าบ้านที่ ดีในการต้องงรับนักท่องเทีย่ ว รวมถึงการประชาสัมพันธ์จดุ เด่นทางวัฒนธรรมในชุมชนให้นกั ท่องเทีย่ วได้ทราบ ซึง่ จะ ช่วยส่งเสริมให้กลายเป็นแหล่งท่องเทีย่ วทางวัฒนธรรมของ ชุมชนแห่งใหม่ นอกจากนีย้ งั เป็นการนำ�ทุนทางวัฒนธรรม มาพัฒนาสู่เศรษฐกิจสร้างสรรค์ เป็นการสร้างคุณค่าและ มูลค่าเพิ่มทางเศรษฐกิจให้แก่ชุมชนและท้องถิ่น สำ�หรับ กิจกรรมในงานประกอบไปด้วย การนมัสการพระพุทธรูป สมัยทวารวดี ชมศิลปกรรมของโบสถ์วัดหนองปรง ชม เรือนไทยทรงดำ�แบบดัง้ เดิม ชมพิพธิ ภัณฑ์ปานถนอม และ เรียนรูว้ ถิ ชี วี ติ ไทยทรงดำ� ชมการแสดงพืน้ บ้านไทยทรงดำ� การทอผ้า การทำ�อาหารพืน้ บ้าน การจักสาน นิทรรศการ ผลิตภัณฑ์ และสินค้าไทยทรงดำ�


7 เปิดชือ่ 28 ประเทศ “คนไทย” เดินทางไป ไม่ตอ้ งขอวีซา่

การกงสุลประกาศรายชือ่ 28 ประเทศทีผ่ ถู้ อื หนังสือเดินทางไทยเข้าไปไม่ตอ้ งใช้วซี า่ แต่ละประเทศ อนุญาตให้อยูไ่ ด้จ�ำ นวนวันแตกต่างกัน เมือ่ วันที่ 4 สิงหาคม 2558 กรมการกงสุล ได้ ประกาศรายชือ่ 28 ประเทศทีผ่ ถู้ อื หนังสือเดินทางไทย (พาสปอร์ตไทย) สามารถเดินทางไปประเทศนัน้ ๆ ได้ โดยไม่ตอ้ งขอวีซา่ ทัง้ นีโ้ ดยทัว่ ไปแล้วการจะเดินทางไป ประเทศไหน หาก 2 ประเทศไม่ได้ท�ำ ข้อตกลงในการ ยกเว้นร่วมกัน ประชาชนของประเทศทัง้ 2 จะต้องยืน่ ขอ “วีซา่ ” ก่อนทีจ่ ะเข้าประเทศได้ สำ�หรับ 28 ประเทศ มีผลตัง้ แต่วนั ที่ 4 ส.ค.2558 เป็นต้นไป ดังนี้ 1. อาร์เยนตินา ( 90 วัน ) 2. บาห์เรน* ( 14 วัน ) 3. บราซิล ( 90 วัน ) 4. บรูไน* ( 14 วัน ) 5. กัมพูชา (14 วัน ) 6. ชิล ี ( 90วัน ) 7. เอกวาดอร์* ( 90วัน ) 8. จอร์เจีย* ( 90วัน ) 9. ฮ่องกง ( 30วัน ) 10. อินโดนีเซีย* ( 30วัน ) 11. ญีป่ นุ่ * ( 15วัน ) 12. สาธารณรัฐเกาหลี ( 90วัน ) 13. ลาว ( 30วัน )

14. มาเก๊า ( 30วัน ) 15. มองโกเลีย ( 30วัน ) 16. มาเลเซีย* ( 30วัน ) 17. มัลดีฟส์* ( 30วัน ) 18. เมียนมา ( 14วัน ) เริม่ วันที่ 11 สิงหาคม 2558 เป็นต้นไป 19. ปานามา* ( 180วัน ) 20. เปรู ( 90วัน ) 21. ฟิลปิ ปินส์* ( 30วัน ) 22. รัสเซีย ( 30วัน ) 23. เซเซลส์* ( 30วัน ) 24. สิงคโปร์* ( 30วัน ) 25. แอฟริกาใต้* ( 30วัน ) 26. ตุรกี* ( 30วัน ) 27. วานูอาตู* ( 90วัน ) 28. เวียดนาม ( 30วัน )   ทีม่ า กรมการกงศุล

รถใหม่ตอ้ งติด “อีโคสติก๊ เกอร์” เริม่ 1 ต.ค.58 รัฐหวังคุมมาตรฐาน นายอุดม วงศ์ววิ ฒ ั น์ไชย ผูอ้ �ำ นวยการสำ�นักงาน เศรษฐกิจอุตสาหกรรม (สศอ.) เปิดเผยว่า กระทรวง อุตสาหกรรมได้ออกประกาศเรือ่ งการแสดงข้อมูลรถยนต์ ตามมาตรฐานสากล ตามมติคณะรัฐมนตรี เพือ่ ให้ผู้ บริโภคและประชาชนทัว่ ไปได้รบั ข้อมูลสมรรถนะรถยนต์ ทีเ่ ทีย่ งตรง โปร่งใส และเป็นมาตรฐานเดียวกัน สามารถ นำ�ไปเปรียบเทียบคุณสมบัตขิ องรถยนต์แต่ละรุน่ เพือ่ ประโยชน์ตอ่ การพิจารณาเลือกซือ้ รถยนต์ได้ รวมทัง้ เพือ่ เพิม่ ประสิทธิภาพของภาครัฐในการตรวจสอบมาตรฐาน รถยนต์และการจัดเก็บภาษีตามโครงสร้างภาษีสรรพ สามิตใหม่ ประกาศฉบับนีก้ �ำ หนดให้ผจู้ ะขอลงทะเบียนยืน่ ขออีโคสติก๊ เกอร์(ECO Sticker) หรือ ป้ายข้อมูลรถยนต์ ตามมาตรฐานสากล ต้องเป็นผูผ้ ลิตหรือผูน้ �ำ เข้ารถยนต์ เพือ่ จำ�หน่ายในเชิงพาณิชย์ รวมทัง้ กำ�หนดรายละเอียด ประกอบด้วยรูปแบบ ขนาดและคำ�อธิบายต่างๆ อีโคสติก๊ เกอร์จะมีขนาดเท่ากระดาษเอ 4 ติดไว้ ทีก่ ระจกบังลมด้านหน้า (Windshield) หรือกระจกด้าน ข้าง (Side Window) ในตำ�แหน่งสามารถอ่านข้อมูลจาก ด้านนอกตัวรถยนต์ได้สะดวกชัดเจน โดยผูซ้ อ้ื รถยนต์ หรือผูท้ ไ่ี ด้รบั มอบอำ�นาจเท่านัน้ จะมีสทิ ธิในการปลดอีโค สติก๊ เกอร์ ผูผ้ ลิตหรือผูน้ �ำ เข้า ผูบ้ ริโภค และประชาชน ทัว่ ไปสามารถดาวน์โหลดประกาศกระทรวงอุตสาหกรรม ดังกล่าวได้จากเว็บไซต์ นายอุดมกล่าวว่า ตัง้ แต่วนั ที่ 1 ตุลาคม 2558 เป็นต้นไป ผูผ้ ลิตหรือผูน้ �ำ เข้าจะต้องติดไว้ทร่ี ถยนต์ใหม่ ทุกคัน ก่อนส่งรถยนต์คนั นัน้ ไปยังผูจ้ �ำ หน่ายรถยนต์ใน เครือข่ายหรือดีลเลอร์ (Dealer) หรือสถานทีจ่ ดั แสดง รถยนต์ หรือสถานทีจ่ �ำ หน่ายรถยนต์ อย่างไรก็ตามจะ ยกเว้นให้กบั รถยนต์ตกรุน่ หรือรถยนต์คา้ งสต๊อก หมาย ถึงรถยนต์รนุ่ ทีผ่ ลิตในประเทศได้ยตุ สิ ายการผลิต หรือ รถยนต์น�ำ เข้าจากต่างประเทศ ตัง้ แต่กอ่ นวันที่ 1 มิถนุ ายน 58 ไม่จ�ำ เป็นต้องติด ป้ายแสดงข้อมูลอีโคสติก๊ เกอร์จะ ประกอบด้วยข้อมูลคุณลักษณะ คุณสมบัติ และ

สมรรถนะของรถยนต์ ต ามมาตรฐานสากลของ สหประชาชาติ (United Nation-UN) ได้รบั การตรวจ สอบและรับรองโดยประเทศภาคีสมาชิก UN WP29 และสำ�นักงานมาตรฐานผลิตภัณฑ์อตุ สาหกรรม ดังนัน้ เมือ่ เห็นอีโคสติก๊ เกอร์ ติดบนรถยนต์คนั ทีซ่ อ้ื ผูบ้ ริโภคมัน่ ใจได้วา่ รถยนต์คนั นัน้ ไม่ใช่รถยนต์ตกรุน่ หรือรถยนต์คา้ งสต๊อก อีกทัง้ ยังมัน่ ใจได้วา่ สมรรถนะต่างๆ ของรถยนต์ทป่ี รากฏบนอีโคสติก๊ เกอร์ เช่น อัตราการใช้ น้�ำ มันอ้างอิง (หน่วย ลิตรต่อ 100 กม.) และระดับความ ปลอดภัยของรถยนต์ ได้แก่ มาตรฐานการปกป้องผู้ โดยสารในกรณีเกิดอุบตั เิ หตุจากการชนด้านหน้าของตัว รถ มาตรฐานการปกป้องผูโ้ ดยสารในกรณีเกิดอุบตั เิ หตุ จากการชนด้านข้าง และมาตรฐานด้านความปลอดภัยเชิง ป้องกันก่อนเกิดเหตุ (Active Safety) เป็นต้น ได้รบั การ ตรวจสอบและรับรองโดยหน่วยงานมีความน่าเชือ่ ถือ นายอุดมกล่าวว่า นอกจากนีเ้ พือ่ ประโยชน์ของ ผูบ้ ริโภคและประชาชนทัว่ ไปในการเข้าถึงการแสดงข้อมูล รถยนต์ตามมาตรฐานสากลตามแนวทางประกาศฉบับนี้ กระทรวงอุตสาหกรรมจึงได้กำ�หนดเปิดตัวเว็บไซต์ ในช่วงเดือนธันวาคมนีจ้ ะเป็นแหล่ง ข้อมูลเกีย่ วกับอีโคสติก๊ เกอร์ รายละเอียดและสมรรถนะ จริงของรถยนต์แต่ละคันให้กบั ผูบ้ ริโภคและประชาชน ทัว่ ไป รวมถึงการแสดงข้อมูลอัตราการใช้น�ำ้ มันแท้จริง ของรถยนต์แต่ละรุน่ ทีอ่ ยูบ่ นมาตรฐานเดียวกัน สามารถ นำ�ไปเปรียบเทียบประกอบการตัดสินใจเลือกซือ้ รถยนต์ ได้ ทีม่ า : นสพ.มติชน

ไทย-พม่า หนุน จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ จับมือ จ.มะริด สร้างเศรษฐกิจ ระหว่าง 2 คาบสมุทร

นายวีระ ศรีวฒ ั นตระกูล ผูว้ า่ ราชการจังหวัด ประจวบคีรขี นั ธ์ พร้อมด้วยหัวหน้าส่วนราชการ ภาค เอกชน และ นายอู โซ วิน คณะนายอำ�เภอเมืองมูดอ่ ง จังหวัดมะริด สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา ได้รว่ มกัน ประชุมเพือ่ ส่งเสริมและพัฒนาด้านการค้าการลงทุนและ การท่องเทีย่ วระหว่าง จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ และ จังหวัด

มะริด บริเวณจุดผ่อนปรนพิเศษด่านสิงขร กับ ด่านการ ค้ามูดอ่ ง โดยทีป่ ระชุมได้สรุปผลดำ�เนินโครงการศึกษา การส่งเสริมและพัฒนา โดยให้หน่วยงานภาครัฐและ เอกชนทัง้ สองฝ่ายได้เจรจาร่วมกัน เพือ่ จัดทำ�ข้อเสนอ แนวทางการพัฒนาด่านสิงขร ศึกษาความสอดคล้อง ระหว่างฝ่าย จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ และ จ.มะริด ซึง่ เป็นแหล่ง ประมงขนาดใหญ่ มีนโยบายทีจ่ ะย้ายฐานการส่งออกจาก จ.ระนอง มาอยูท่ ่ี จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ มากยิง่ ขึน้ เนือ่ งจาก เส้นทางขนส่งสินค้าประมงทีส่ �ำ คัญจาก จ.มะริด ไปยัง จ.สมุทรสาคร หากผ่านด่านสิงขร จะช่วยลดระยะทางที่ จะต้องไปขึน้ ที่ จ.ระนอง กว่า 300 กิโลเมตร นอกจากนี้ ยังมีการลงทุนด้านพลังงานพืน้ ฐาน เช่น ไฟฟ้า ประปา การพัฒนาอุตสาหกรรม และการลงทุนก่อสร้างถนน 4 เส้นทาง จากเมืองตะนาวศรี เกาะสอง มะริด และ ทวาย คาดว่าจะแล้วเสร็จภายในปี 59 เพือ่ ให้เกิดการเชือ่ มต่อ ด้านเศรษฐกิจ ด้านการท่องเทีย่ วระหว่างกัน โดยมะริด มี ชายฝัง่ ทะเลยาวกว่า 1,200 กิโลเมตร มีเกาะแก่งกว่า 800 เกาะ มีทศั นียภาพทีส่ วยงามเหมาะแก่การส่งเสริม การท่องเทีย่ วระหว่างสองคาบสมุทร

กองบังคับการต�ำรวจท่องเทีย่ ว ได้จดั ท�ำแอพพลิเคชัน่ เสมือนจริง

กองบังคับการตำ�รวจท่องเที่ยวได้จัดทำ�แอพพลิเคชัน่ เสมือนจริง ‘Thailand Tourist Trips and Tips AR Book’ ทีใ่ ห้นกั ท่องเทีย่ วสามารถดาวน์โหลด แอพพลิเคชัน่ ลงในสมาร์ทโฟนของตนเอง เพือ่ เปิดประสบการณ์ใหม่ทพ่ี เิ ศษยิง่ กว่ากับการขยาย ความเข้าใจในการแนะนำ�วัฒนธรรมไทยและการปฏิบตั ิ ตัวทีถ่ กู ต้องในเบือ้ งต้นทีค่ วรรรู้ เกีย่ วกับสิง่ ทีค่ วรทำ�และ ไม่ควรทำ�ในขณะท่องเทีย่ วอยูใ่ นประเทศไทย พร้อมข้อมูลแหล่งท่องเทีย่ ววิถไี ทย 12 จังหวัดทีต่ อ้ ง ห้ามพลาด ในรูปแบบ 3 มิติ สามารถดูได้ 360° องศา รับฟังได้ถงึ 3 ภาษา ได้แก่ ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และ ภาษาจีน พร้อมข้อมูลการติดต่อกับตำ�รวจท่องเทีย่ วทุก สถานีทว่ั ประเทศ รวมถึงสายด่วน 1155 ซึง่ สามารถโทร ออกผ่านแอ็พพลิเคชัน่ นีไ้ ด้ทนั ที

หนังสือพิมพ์หัวหินทูเดย์ เดือนตุลาคม 2558


4 พระองค์ ภ าฯ’ ทรงน� ำ ปั น ่ หาทุ น อุ ท ยานราชภั ก ดิ ์ พระองค์ภาฯ ทรงจักรยานน�ำขบวนจัดหาทุนสร้างอุทยานราชภักดิ์ มีนกั ปัน่ เข้าร่วมกิจกรรมแข่งขันชิงถ้วยพระราชทานกันอย่างคึกคัก ประชาชนเฝ้ารับเสด็จตลอดทาง

12 ก.ย. 58 เมือ่ เวลา 14.52 น. พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิตยิ า ภา ประทับรถยนต์พระทีน่ ง่ั เสด็จออกจากทีป่ ระทับรับรองพิเศษกองทัพบก สวนสน 1 ต.นาแก อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ ไปยังวนอุทยานชะอำ� อ.ชะอำ� จ.เพชรบุรี ทรงเป็น ประธานนำ�การปัน่ จักรยานขบวนรณรงค์จดั หาทุนกิจกรรมราชภักดิ์ ไบค์ แอนด์ คอนเสิรต์ แทนคุณแผ่นดิน ณ อุทยานราชภักดิ์ อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ โดยมี นายมณเฑียร ทองนิตย์ ผูว้ า่ ราชการจังหวัดจังหวัดเพชรบุรี นายกังวาฬ โป๊ะลำ�พงษ์ ผูพ้ พิ ากษาหัวหน้า ศาลจังหวัดเพชรบุรี พล.อ.อุดมเดช สีตบุตร ผูบ้ ญ ั ชาการทหารบก พล.ต.สัณทัศน์ นันทิ ภาคย์หริ ญ ั ผูบ้ ญ ั ชาการมณฑลทหารบกที่ 15 พล.ต.ต.วิชาญญ์วชั ร์ บริรกั ษ์กลุ ผู้ บังคับการตำ�รวจภูธรจังหวัดเพชรบุรี พล.อ.พิสทิ ธิ์ สิทธิสาร ประธานคณะกรรมการจัด กิจกรรมราชภักดิ์ ไบค์ แอนด์ คอนเสิรต์ แทนคุณแผ่นดิน คณะกรรมการจัดกิจกรรม ราชภักดิ์ ไบค์ แอนด์ คอนเสิรต์ แทนคุณแผ่นดิน นายศุภชัย เจียรวนนท์ กรรมการผู้ จัดการ และประธานคณะเจ้าหน้าทีผ่ บู้ ริหาร กลุม่ บริษทั ทรู คอร์ปอเรชัน่ จำ�กัด (มหาชน) นายสมหมาย กิติยากุล รองอธิบดีกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่าและพันธุ์พืช และ ข้าราชการ เฝ้ารับเสด็จ เมือ่ เสด็จถึง พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิตยิ าภา เสด็จเข้าสูพ่ ลับพลา ทีป่ ระทับ โอกาสนี้ พล.อ.อุดมเดชได้กราบทูลรายงานวัตถุประสงค์และรายละเอียดขัน้ ตอนพระกรณียกิจ โดย พล.อ.อุดมเดช กราบทูลว่า กองทัพบกจัดกิจกรรมครัง้ นี้ มี วัตถุประสงค์ทส่ี �ำ คัญ 3 ประการ ได้แก่ ประการที่ 1 เพือ่ จัดหารายได้สบทบทุนการจัด สร้างอุทยานราชภักดิ์ ประการที่ 2 เพือ่ เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั เนือ่ งในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา ในวันที่ 5 ธันวาคม 2558

หนังสือพิมพ์หัวหินทูเดย์ เดือนตุลาคม 2558

และประการที่ 3 เพือ่ ส่งเสริมให้ประชาชนใส่ใจในการดูแลสุขภาพด้วยการปัน่ จักรยาน ออกกำ�ลังกาย จากนัน้ กราบทูลเชิญทรงจักรยานนำ�ในขบวนรณรงค์จดั หาทุน พร้อม กราบทูลเชิญทอดพระเนตรการแสดงคอนเสิรต์ “ราชภักดิ์ ไบค์ แอนด์ คอนเสิรต์ แทนคุณแผ่นดิน” และขอประทานพระอนุญาตฉายพระรูปร่วมกับคณะกรรมการจัดกิจ กรรมฯ จากนัน้ เสด็จออกจากพลับพลาทีป่ ระทับ ทรงฉายพระรูปร่วมกับผูส้ นับสนุน การจัดงาน เวลา 15.04 น. ทรงกดสัญญาณ ทรงจักรยานนำ�ขบวนผูร้ ว่ มกิจกรรม โดยมี ผูร้ ว่ มปัน่ ตามเสด็จ อาทิ ผูบ้ ญ ั ชาการทหารบก ราชนิกลู เช่น ม.จ.ชาตรีเฉลิม ยุคล ม.จ.จุลเจิม ยุคล และบุคคลในแวดวงสังคม อาทิ คุณหญิงปัทมา ลีสวัสดิต์ ระกูล นาย ศุภชัย เจียรวนนท์ นางสุพตั รา จิราธิวฒ ั น์ นายณรงค์ เลิศกิตศิริ เป็นต้น พระสหาย ผู้ สนับสนุนกิจกรรม คณะข้าราชการและครอบครัวในพืน้ ที่ จ.เพชรบุรี และประจวบคีรขี นั ธ์ รวม 55 คน เสด็จถึงจุดพักโรงแรมดุสติ ธานี ระยะทาง 13.9 กิโลเมตร พ.ต.ท.ม.ล.กิ ติบดี ประวิตร รองผูว้ า่ ราชการจังหวัดเพชรบุรี นายวัชราวุธ สุขเสรี ผูจ้ ดั การใหญ่โรงแรม ดุสติ ธานีและข้าราชการ เฝ้ารับเสด็จ จากนัน้ เสด็จไปยังห้องประทับรับรองประทับพัก พระอิรยิ าบถตามพระอัธยาศัย และเสด็จถึงอุทยานราชภักดิเ์ วลา 17.32 น. ใช้เวลา รวม 2 ชัว่ โมง 28 นาที จากนัน้ เสด็จไปทรงสักการะพระบรมราชานุสาวรียส์ มเด็จพระบูรพกษัตริยแ์ ห่ง สยาม จำ�นวน 7 องค์ ทรงวางพวงมาลัย ทรงจุดธูปเทียนเครือ่ งทองน้อย ถวายราชสัก การะ ทอดพระเนตรนิทรรศการและกิจกรรมราชภักดิ์ ไบค์ แอนด์ คอนเสิรต์ แทนคุณ แผ่นดิน และการออกร้านจำ�หน่ายของทีร่ ะลึก ทรงฉายพระรูปร่วมกับคณะปลูกต้นไม้

ให้แผ่นดิน แล้วเสด็จไปยังบริเวณปลูกต้นไม้ ทรงปลูกต้นตาลฟ้าจำ�นวน 1 ต้น ก่อน ประทับรถยนต์ทน่ี ง่ั เสด็จออกจากอุทยานราชภักดิ์ ไปยังทีป่ ระทับรับรองพิเศษกองทัพ บก สวนสน 1 เวลาประมาณ 19.00 น. ประทับรถยนต์พระทีน่ ง่ั เสด็จไปยังบริเวณจัดแสดง คอนเสิรต์ “ราชภักดิ์ ไบค์ แอนด์ คอนเสิรต์ แทนคุณแผ่นดิน” โดย พล.อ.พิสทิ ธิ์ สิทธิ สาร ประธานคณะกรรมการจัดกิจกรรมฯ กราบทูลเบิกผูช้ นะเลิศการแข่งขันจักรยานเข้า เฝ้ารับประทานถ้วยรางวัลชนะเลิศ คือถ้วยพระราชทานสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร แบ่งออกเป็น 5 รางวัล ได้แก่ ประเภทเยาวชนชายรุน่ อายุไม่เกิน 18 ปี ได้แก่ นายอนันต์สทิ ธิ์ ยามี ประเภทบุคคลชายทัว่ ไป ได้แก่ ส.ต.ต.เสฎฐวุฒิ ยอด สุวรรณ ประเภทบุคคลชาย รุน่ อายุ 30-39 ปี ได้แก่ ร.ต.ท.ประจักษ์ มหาวงค์ ประเภท บุคคลชายรุน่ อายุ 40-49 ปี ได้แก่ นายทรงยุทธ ปูวเิ มฆ และประเภทบุคคลชาย รุน่ อายุ 50 ปีขน้ึ ไป ได้แก่ ร.ต.ท.ธนกร วัฒนปรีดา และกลุม่ นักปัน่ หญิง ชิงถ้วยประทาน สมเด็จพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิตยิ าภา แบ่งออกเป็น 3 รางวัล ได้แก่ ประเภท เยาวชนหญิง รุน่ อายุไม่เกิน 18 ปี ได้แก่ น.ส.สุภาวดี ศรีมนั ตะ ประเภทบุคคลหญิง ทัว่ ไปได้แก่ ส.ต.ต.กฤติกา ศิลาพัฒน์ และประเภทบุคคลหญิง รุน่ อายุ 30 ปีขน้ึ ไป ได้แก่ น.ส.กมลวรรณ วิญญูขจิ กั ษณ์ จากนัน้ ได้ทอดพระเนตรการแสดงคอนเสิรต์ จากศิลปินค่ายเพลงต่างๆ ทีม่ ชี อ่ื เสียง ประกอบด้วย เดอะ วอยซ์ ไทยแลนด์, เอเอฟ, จีเอ็มเอ็ม แกรมมี,่ สิงห์คอ ปอเรชัน่ เช่น อัสนี-วสันต์ โชติกลุ เป็นต้น ปิดท้ายด้วยการแสดงพลุเฉลิมพระเกียรติ สุดตระการตา ต่อมาเสด็จออกจากบริเวณจัดแสดงคอนเสิร์ต โดยประทับรถยนต์ พระทีน่ ง่ั กลับทีป่ ระทับรับรองพิเศษกองทัพบก สวนสน 1


5 เพชรบุรสี วยด้วยมือเรา “1 ท้องถิน่ 1 ถนนสวย”

9 กันยายน 2558 คณะกรรมการคัดเลือกกิจกรรมดีเด่นโครงการ “ท้องถิน่ เพชรบุรสี วยด้วยมือเรา ปี 2558” นำ�โดยนายธนรัตน์ เศวตสุวรรณ หัวหน้ากลุม่ ส่งเสริมและพัฒนาท้องถิน่ สำ�นักงานท้องถิน่ จังหวัดเพชรบุรี นำ� คณะกรรมการประกอบด้วยผู้แทนปลัดจังหวัดเพชรบุรี เจ้าหน้าที่แขวง ทางหลวงชนบท เจ้าหน้าทีส่ าธารณสุขจังหวัดเพชรบุรแี ละผูช้ ว่ ยประชาสัมพันธ์ จังหวัดเพชรบุรี ออกประเมินผลเพือ่ คัดเลือกองค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ ทีม่ ี ผลการดำ�เนินงานดีเด่นตามโครงการ โดยในวันนีเ้ ป็นวันทีส่ องเพือ่ ประเมินผล กิจกรรม 1 ท้องถิน่ 1 ถนนสวยงาม ทีอ่ งค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ 7 แห่งใน 7 อำ�เภอ คณะกรรมการได้เดินทางไปประเมินผล ซึง่ มีความแตกต่างกันในเรือ่ ง พืน้ ที่ การประเมินผลในกิจกรรม- 1 ท้องถิน่ 1 ถนนสวยงาม แบ่งเป็น กลุม่ เทศบาลมี 2 แห่ง คือเทศบาลตำ�บลเขาย้อย ถนนสุวรรณวิถี เป็นถนนของ อบจ.โดยเป็นถนนทีผ่ า่ นเข้าหมูบ่ า้ นชุมชน มีคนู �ำ้ ด้านข้างซึง่ มีวชั พืชเช่นผักตบ ชวา จอกแหน โดยประชาชนและเทศบาลตำ�บลเขาย้อยต่างก็รว่ มกันในการ ดูแลรักษาทำ�ความสะอาดและขจัดวัชพืช และปลูกไม้ดอกข้างทาง ส่วน เทศบาลตำ�บลท่าไม้รวก ถนน ม. 6 บ้านท่าลาว อ.ท่ายาง เป็นถนนของกรม ทางหลวง มีความร่มครืม้ ของต้นไม้ใหญ่ และทางเทศบาลได้ปลูกไม้ดอกข้าง ทาง อาทิเช่น หางนกยูง ลัน่ ทม ชัยพฤกษ์ เวลาทีอ่ อกดอกทำ�ให้เป็นถนนที่ สวยงามสายหนึง่ สำ�หรับกลุม่ องค์การบริหารส่วนตำ�บล จำ�นวน 3 แห่ง คือ อบต. หนองโสน ถนนสายเพชรบุร-ี บ้านแหลม (แยกกุม่ สะแก-ต.ท่าแร้ง)

อำ�เภอเมืองเพชรบุรี เป็นถนนทีม่ กี ารดูแลรักษาดีและมีผสู้ ญ ั จรไปมาค่อนข้าง มาก เพราะเป็นถนนทีเ่ ชือ่ มถึงอำ�เภอบ้านแหลม /อบต.บางครก ถนนสายวัด เขาตะเครา อ.บ้านแหลม เป็นถนนเข้าสูว่ ดั เขาตะเครา ซึง่ เป็นของ อบจ. อบต. ดูแลรักษาและพยายามปลูกไม้ดอกทีท่ นต่อความเค็มของดินเนือ่ งจากเป็นพืน้ ที่ ดินเค็ม และรักษาความสะอาดอย่างดี /อบต.วังจันทร์ ม. 7 ถนนบ้านสระยาย นนท์ อ. แก่งกระจาน เป็นถนนในหมูบ่ า้ นทีช่ าวบ้านร่วมกันปลูกผักสวนครัว รัว้ กินได้ ทำ�ลูกระนาดป้องกันการขับรถเร็วและอุบตั เิ หตุ ร่วมกันพัฒนาและ รักษาความสะอาดอย่างดี สำ�หรับคะแนนการประกวดมีรายละเอียด 16 ข้อๆ ละ 10 คะแนน รวม 160 คะแนน เช่น การมีสว่ นร่วมของทุกภาคส่วนใน การคัดเลือกถนนเข้าร่วมโครงการ , มีไฟฟ้าสว่างทุกระยะ 30-50 เมตร , ถนนมีความสะอาด,ไม่เป็นหลุมเป็นบ่อ,มีปา้ ยจราจร ,ประชาชน ชุมชนมีสว่ น ร่วมในการดูแลบำ�รุงรักษา เป็นต้น โดยในวันที่ 10 กันยายน จะไปประเมิน ผลอีก 2 ทีค่ อื อบต.สามพระยา ถนนบายพาสแยกช้างแทงกระจาด-หน้าที่ ทำ�การอบต.สามพระยาอำ�เภอชะอำ� /อบต.ไร่มะขาม ถนนสายไร่มะขามหนองกระเจ็ด อ.บ้านลาด และกิจกรรม 1 ความคุม้ ค่า 1 สาธารณประโยชน์ ทีอ่ บต.สมอพลือ อ.บ้านลาด ,อบต.หนองปรง อ.เขาย้อย และอบต.ธงชัย จังหวัดเพชรบุรไี ด้จดั ทำ�โครงการท้องถิน่ เพชรบุรสี วยด้วยมือเรา ต่อ เนือ่ งมาตัง้ แต่ปงี บประมาณ 2555 โดยให้องค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ ดำ�เนิน การ 4 กิจกรรม สำ�หรับกิจกรรม “1ท้องถิน่ 1 ถนนสวยงาม” เพือ่ ให้องค์กร ปกครองส่วนท้องถิน่ ปรับปรุงถนนสายหลักในเขตพืน้ ทีใ่ ห้มคี วามปลอดภัย

สะอาด สวยงามโดยปลูกไม้ดอกไม้ประดับ และจัดระเบียบป้ายต่างๆ มีระยะ ทางดำ�เนินการรวมไม่นอ้ ยกว่า 1 กิโลเมตร เพือ่ สร้างให้จงั หวัดเพชรบุรเี ป็น เมืองน่าอยู่ น่าเทีย่ ว ซึง่ สอดคล้องกับประเด็นยุทธศาสตร์การพัฒนาจังหวัด การประกวดแบ่งเป็น 2 กลุม่ คือ1.กลุม่ อบจ.และเทศบาล กับ2.กลุม่ อบต. การประเมินผลเริม่ จากอำ�เภอประเมิน จากนัน้ จังหวัดจะประเมินคัดเลือกใน ระดับจังหวัดรางวัล โดยจะมอบรางวัลในทีป่ ระชุมจังหวัด

สาขา : อ่อนนุช (สุขุมวิท 77) Tel: 02-3323726, 089-7911659 สาขา : ปากน�้ำสมุทรปราการ Tel: 02-7020438, 061-5846259

สาขาหัวหิน 081-4238258

Contact us;

084-667-8872 ID Line: Patiyamai

พิเศษ! จองแพคเกจหลักวันนี้ รับส่วนลด ห้องพัก M2 Plus Huu-Hin 63 ทันที

Tel.099-132-9338, 090-981-5047

หนังสือพิมพ์หัวหินทูเดย์ เดือนตุลาคม 2558


2 วางศิลาฤกษ์ศาลากลางอ่างเก็บน�้ำเขาเต่าหัวหิน เฉลิมพระเกียรติ “ในหลวง”

รมว.มหาดไทย เป็นประธานวางศิลาฤกษ์โครงการก่อสร้างศาลากลางน้ำ�เพื่อประดิษฐานพระบรมรูป พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยูห่ วั ณ อ่างเก็บน้�ำ เขาเต่า อำ�เภอหัวหิน เพือ่ เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ในโอกาสมหามงคลเฉลิม พระชนมพรรษา 90 พรรษา 5 ธันวาคม 2560 คาดก่อสร้างแล้วเสร็จเดือนกันยายน 2559 วันนี้ (21 ก.ย. 58) ทีอ่ า่ งเก็บน้�ำ เขาเต่า อำ�เภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ พล.อ.อนุพงษ์ เผ่าจินดา รัฐมนตรีวา่ การ กระทรวงมหาดไทย เดินทางมาเป็นประธานในพิธวี างศิลาฤกษ์โครงการก่อสร้างศาลากลางน้�ำ เพือ่ ประดิษฐานพระบรมรูปพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั กลางอ่างเก็บน้�ำ เขาเต่า โดยมีนายดิสธร วัชโรทัย รองเลขาธิการสำ�นักพระราชวัง, นายมณฑล สุดประเสริฐ อธิบดีกรมโยธาธิการและผังเมือง, นายวีระ ศรีวฒ ั นตระกูล ผูว้ า่ ราชการจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์, นายสุทธิพงษ์ คล้ายอุดม นาย อำ�เภอหัวหินนายพิเชษฐ์ ปาณะพงศ์ โยธาธิการและผังเมืองจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์, นายนพพร วุฒกิ ลุ นายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน ตลอดจนคณะผูบ้ ริหารระดับสูงของกระทรวงมหาดไทย ข้าราชการทีเ่ กีย่ วข้องในจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ ตลอดจนประชาชนเข้าร่วม พิธเี ป็นจำ�นวนมาก โดยมีพธิ บี วงสรวงและสักการะจากโหรพราหมณ์ส�ำ นักพระราชวัง รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า กระทรวงมหาดไทย จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ และกรมโยธาธิการและผังเมือง ได้รว่ มกันดำ�เนินโครงการก่อสร้างศาลากลางน้�ำ เพือ่ ประดิษฐานพระบรมรูป พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ณ อ่างเก็บน้�ำ เขาเต่า โครงการอันเนือ่ งมาจากพระราชดำ�ริดา้ นแหล่งน้�ำ แห่งแรกทีท่ รงมีพระราชดำ�ริให้จดั สร้างขึน้ เพือ่ น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายเนือ่ ง ในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 90 พรรษา 5 ธันวาคม 2560 และเพือ่ เป็นสัญลักษณ์ทพ่ี ระองค์ทรงพระราชทานโครงการ พระราชดำ�ริดา้ นแหล่งน้�ำ แห่งแรก โดยออกแบบก่อสร้างศาลากลางน้�ำ ทรงจัตรุ มุข โดยได้จ�ำ ลองศาลาพระทีน่ ง่ั คูหาคฤหาสน์ ทีต่ ง้ั อยู่ ณ อุทยานแห่งชาติแห่ง ชาติ เขาสามร้อยยอด ที่เปรียบเสมือนสัญลักษณ์ประจำ�จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ และได้รับพระราชทานพระบรมราชานุญาตให้

จัดสร้างพระบรมรูป พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ประดิษฐานในศาลาจัตรุ มุขกลางอ่าง เก็บน้�ำ เขาเต่า ซึง่ ในโอกาสต่อไปสถานทีแ่ ห่งนีจ้ ะเป็นสถานทีท่ ป่ี ระชาชนจะได้เข้ามาเคารพ สักการะเพือ่ ความเป็นสิรมิ งคล และสำ�นึกในพระมหากรุณาธิคณ ุ ทีพ่ ระองค์ทรงปฏิบตั ิ พระราชกรณียกิจอย่างตรากตรำ�ต่อเนือ่ งมายาวนาน สำ�หรับการดำ�เนินการก่อสร้างครัง้ นี้ จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ได้รบั หน้าทีใ่ นการ หล่อพระบรมรูป พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั โดยทำ�พิธหี ล่อพระบรมรูปเรียบร้อยแล้ว ขณะนีอ้ ยูร่ ะหว่างดำ�เนินการ คาดว่าจะแล้วเสร็จในเดือนกันยายนนี้ ส่วนกรมโยธาธิการและผังเมือง รับหน้าทีอ่ อกแบบและก่อสร้างศาลาจัตรุ มุข กลางน้�ำ โดยได้ท�ำ การขยายสัดส่วนของทุกองค์ประกอบของพระทีน่ ง่ั ฯ ขึน้ อีก 1.20 เท่า ของพระทีน่ ง่ั จริง เพือ่ ให้มขี นาดเหมาะสมกับพระบรมรูป พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ทีน่ �ำ มาประดิษฐานซึง่ มีขนาด 1.5 เท่าของพระองค์จริง หน้าบันของศาลาจตุมขุ นีจ้ ะมีตรา สัญลักษณ์ ภ.ป.ร. โดยจัดวางตำ�แหน่งศาลาจัตรุ มุขกลางน้�ำ ให้อยูบ่ ริเวณกลางอ่างเก็บน้�ำ ห่างจากพลับพลาทีป่ ระทับเดิมทีอ่ ยูบ่ ริเวณริมอ่างเก็บน้�ำ ออกไปประมาณ 50 เมตร เพือ่ ให้ผทู้ เ่ี ข้าชมสามารถเห็นพระบรมรูปพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ได้อย่างชัดเจน

หนุ่มเมืองเพชร “ท�ำตุ้มวัว” เครื่องประดับความสวยงามของวัว จ�ำหน่ายสร้างรายได้

หนุม่ ชาวเพชรบุรใี ช้เวลาว่างหลังเลิกงาน “ทำ�ตุม้ วัว” เครือ่ งประดับความสวยงามของวัว จำ�หน่ายสร้างรายได้ เผย ครัง้ แรกทดลองทำ�ขึน้ เพือ่ มาใส่ให้แก่ววั ของตนเอง ก่อนทดลอง จำ�หน่ายลงในเฟซบุก๊ ชือ่ ว่า “จำ�หน่ายตุม้ วัวหุม้ เพชรนำ�โชค” จนได้รบั ความนิยม “เพชรบุร”ี เป็นจังหวัดทีม่ กี ารเลีย้ งวัวจำ�นวนมาก โดย วัวทีเ่ ลีย้ งไว้นน้ั หลังช่วงฤดูเก็บเกีย่ วจะมีการจัดกิจกรรมสำ�หรับ วัวทีม่ ที ง้ั วัวลาน วัวเทียมเกวียน วัวเทียมไถ และการประกวด วัวสวยงาม โดยวัวแต่ละตัวเมือ่ ถึงเวลาออกงานเจ้าของจะต้อง นำ�เครือ่ งประดับตกแต่งให้แก่ววั โดย “ตุ้มวัว” เป็นเครื่องประดับอีกอย่างหนึ่งที่ เจ้าของวัวจะนำ�ไปใส่ผกู กับสายสะพายให้แก่ววั เพือ่ เพิม่ ความ เด่น เพิม่ เสน่ห์ และเพิม่ ความสง่างามให้แก่ววั ของตนเอง โดย เฉพาะวัวประกวดสวยงามจะถูกตกแต่งด้วยเครือ่ งประดับต่างๆ เหล่านีอ้ ย่างสวยงามเพือ่ แข่งขันประชันสวยกัน นายกีรติ กลิน่ มาลี และ น.ส.ช่อผกา พูลสวน ชาว เพชรบุรที ใ่ี ช้เวลาว่างหลังเลิกงานมาทำ�ตุม้ วัวจำ�หน่าย เปิดเผย ว่า ทีไ่ ด้ท�ำ ตุม้ วัวจำ�หน่ายเนือ่ งจากส่วนตัวแล้วชืน่ ชอบการเลีย้ ง วัว และชอบเครือ่ งประดับของวัวทีม่ ที ง้ั เขารอง ตุม้ วัว หน้าเพชร ทีล่ ว้ นแล้วแต่เป็นเครือ่ งประดับของวัวทีเ่ ป็นงานทำ�จากฝีมอื สำ�หรับตุ้มวัวนั้นสมัยก่อนส่วนใหญ่จะใช้เขากวาง หล่นมาทำ�การเจีย และฝังเพชรเพือ่ เพิม่ ความสวยงาม และมี ความเชือ่ ว่า เป็นการปกป้องวัว แต่ปจั จุบนั ได้มกี ารดัดแปลงมา ใช้เขาวัวทำ�แทนเนือ่ งจากเขากวางหล่นนัน้ หายาก อีกทัง้ ตนคิด ว่าการนำ�เขากวาง หรือเขาวัวมาทำ�นั้นเหมือนกับเป็นการ เบียดเบียนชีวติ สัตว์ จึงได้ดดั แปลงมาใช้ทอ่ พลาสติก หรือโพ ลิมเมอร์แทน

หนังสือพิมพ์หัวหินทูเดย์ เดือนตุลาคม 2558

โดยครัง้ แรกทดลองทำ�ขึน้ เพือ่ มาใส่ให้แก่ววั ของตน ก่อน ซึง่ มาถึงเวลานีเ้ ป็นเวลานานถึง 9 เดือนแล้ว โดยตุม้ วัวที่ ทำ�ขึน้ ยังมีสภาพคงทน แข็งแรง และสวยเช่นเดิม มีความงาม ไม่แพ้กบั การใช้เขากวาง หรือเขาวัว ซึง่ หลังจากทดลองนำ�มา ใส่ให้ววั ทีบ่ า้ นแล้วจึงได้ท�ำ ขึน้ ใหม่ และทดลองจำ�หน่ายลงในเฟ ซบุก๊ ชือ่ ว่า “จำ�หน่ายตุม้ วัวหุม้ เพชรนำ�โชค” และนำ�ไปฝาก ขายตามเพจของผู้เลี้ยงวัวสวยงาม ซึ่งมีผ้สู นใจ และสั่งซื้อ จำ�นวนมาก โดยตุม้ วัวทีท่ �ำ ขึน้ มี 4 ขนาดด้วยกัน ประกอบด้วย ขนาดจิว๋ ขนาดเล็ก ขนาดกลาง และขนาดใหญ่ ราคาเริม่ ต้นที่ 400-700 บาท ซึ่งลูกค้าส่วนใหญ่เป็นผู้เลี้ยงวัวประกวด สวยงาม และกลุม่ เลีย้ งวัวลาน ทีข่ ณะนีม้ รี ายได้ตอ่ เดือนไม่ต�ำ่ กว่า 20,000 บาท ซึง่ ถือว่าเป็นรายได้ทส่ี ามารถช่วยเหลือ ครอบครัวได้ อีกทัง้ ช่วงเวลาทีม่ านัง่ ทำ�ตุม้ วัวจะใช้เวลาหลังเลิก งานในช่วงเย็น และก่อนนอน ซึง่ ถือเป็นการใช้เวลาว่างให้เกิด ประโยชน์ดว้ ย สำ�หรับการทำ�นั้นกว่าจะได้ต้มุ แต่ละชิ้นใช้เวลานาน 2-3 วัน เพราะเป็นงานฝีมอื ทีต่ อ้ งใช้ความประณีตทัง้ ในการพัน ดิน้ เงิน-ดิน้ ทอง การขึน้ รูปให้เป็นรูปกลอง และการเคลือบเพือ่ ให้เกิดเป็นรูปทรง และเพิม่ ความเงางามซึง่ จะต้องทำ�การเคลือบ ถึง 3 ครัง้ เพือ่ ให้ได้รปู ทรง และความสวยงามตามต้องการ สำ�หรับลูกค้าที่สนใจสามารถสั่งทำ�ได้ท้ังขนาดไซส์ และสี ซึง่ ทำ�การจัดส่ง EMS ฟรี สอบถามข้อมูลได้ทเ่ี บอร์ 08-7537-8116 หรือเข้าไปเลือกชมตุม้ วัวได้ทเ่ี พจ “จำ�หน่าย ตุม้ วัวหุม้ เพชรนำ�โชค” ทีม่ า หนังสือพิมพ์ผจู้ ดั การ



สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จฯ ทรงเปิด “อุทยานราชภักดิ์”

สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารเสด็จฯพร้อม พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชร กิติยาภา ทรงเปิด “อุทยานราชภักดิ์” พระบรมราชานุสาวรียส์ มเด็จพระบูรพกษัตริยแ์ ห่งสยาม 7 พระองค์ โดยรอง นายกฯ-ผบ.ทบ. เข้าเฝ้ารับเสด็จ จัดแสดงแสงสีเสียงสมโภชอุทยานฯอลังการ ทีอ่ ทุ ยานราชภักดิ์ อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ ผูส้ อ่ื ข่าวรายงานว่า เมือ่ เวลา 09.00 น.วันที่ 26 ก.ย. พล.อ.อุดมเดช สีตบุตร รมช.กลาโหมและ ผบ.ทบ.เป็นประธานในพิธีบวงสรวงพระบรมราชานุสาวรีย์สมเด็จพระบูรพ กษัตริยท์ ง้ั 7 พระองค์ ประกอบด้วย 1.พ่อขุนรามคำ�แหงมหาราช (สมัยกรุง สุโขทัย) 2. สมเด็จพระนเรศวรมหาราช (สมัยกรุงศรีอยุธยา) 3.สมเด็จพระ นารายณ์มหาราช (สมัยกรุงศรีอยุธยา) 4.สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช (สมัย กรุงธนบุร)ี 5. พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช (รัชกาลที่ 1 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์) 6.พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยูห่ วั (รัชกาลที่ 4 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์) และ 7.พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยูห่ วั พระ ปิยมหาราช (รัชกาลที่ 5 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์) ก่อนทีจ่ ะมีพธิ เี ปิดพระบรมราชา นุสาวรียอ์ ย่างเป็นทางการ กระทัง่ เวลา 18.00 น. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ทรงพระกรุณา โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้สมเด็จ พระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จพระราชดำ�เนินแทนพระองค์พร้อมด้วยพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัช

รกิตยิ าภา ทรงเปิดอุทยานราชภักดิ์ โดยมี พล.อ.ประวิตร วงษ์สวุ รรณ รองนายก รัฐมนตรีและ รมว.กลาโหม และนายทหารระดับสูงของกองทัพบกเข้าร่วมพิธี อย่างพร้อมเพรียง ทัง้ นี้ พล.อ.อุดมเดช กราบบังคมทูลรายงานประวัตคิ วามเป็นมาใน การจัดสร้างอุทยานราชภักดิแ์ ละกราบบังคมทูลเชิญเสด็จทรงประกอบพิธเี ปิด อุทยานราชภักดิโ์ ดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯทรงกดปุม่ ไฟฟ้าเปิดแพรคลุม ป้ายพระนามพระบรม ราชานุสาวรียส์ มเด็จพระบูรพกษัตริยแ์ ห่งสยามทัง้ 7 พระองค์ และป้ายอุทยานราชภักดิ์ หลังจากนัน้ ทรงพระสุหร่าย และทรงเจิม ป้ายอุทยานราชภักดิ์ ทรงวางพานพุม่ ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั และของ ส่วนพระองค์ ต่อด้วยทรงจุดธูปเทียนเครือ่ งทองน้อยถวายราชสักการะพระบรม ราชานุสาวรีย์ โดยพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิตยิ าภา ทรงวางพานพุม่ ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรม ราชินนี าถและของส่วนพระองค์ จากนั้น ทั้งสองพระองค์เสด็จ เข้าสู่พลับพลาพิธี ทรงประเคน จตุปจั จัยไทยธรรมแด่พระภิกษุสงฆ์ ทรงหลัง่ ทักษิโณทก คณะพระสงฆ์เจริญ พระพุทธมนต์ ต่อมา พล.อ.สุรเชษฐ์ ชัยวงศ์ หัวหน้านายทหารฝ่ายเสนาธิการ ประจำ�ผูบ้ งั คับบัญชา ในฐานะประธานกรรมการดำ�เนินการจัดสร้างอุทยานรา ชภักดิ์ ขอพระราชทานพระราชานุญาตเบิกผูม้ อี ปุ การคุณต่อการสร้างอุทยานฯ เข้าเฝ้าฯรับพระราชทานของทีร่ ะลึกจำ�นวน 115 ราย

ต่อมาเวลาประมาณ 19.00 น. พิธกี รดำ�เนินรายการกราบบังคมทูล ขอพระราชทานพระราชานุญาตดำ�เนินรายการและกราบบังคมทูลเชิญทอด พระเนตรการแสดงแสงสีเสียงและสือ่ ผสม ภายใต้ชอ่ื “อุทยานราชภักดิเ์ ทิด จงรัก สัตตปฐพี” ประกอบด้วยบทนำ� อุทยานราชภักดิอ์ งก์ท่ี 1 พ่อขุนรามคำ�แหง มหาราช องก์ท่ี 2 สมเด็จพระนเรศวรมหาราช องก์ท่ี 3 สมเด็จพระนารายณ์ มหาราช องก์ท่ี 4 สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช องก์ท่ี 5 พระบาทสมเด็จ พระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช องก์ท่ี 6 พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้า อยูห่ วั องก์ท่ี 7 พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยูห่ วั และบทสรุปเทิดจง รักสัตตปฐพี โดยใช้เวลาประมาณ 45 นาที ก่อนทีส่ มเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จพระราชดำ�เนินกลับ โดยมีประชาชนชาวจังหวัด ประจวบคีรขี นั ธ์ และจังหวัดใกล้เคียงเฝ้ารับเสด็จจำ�นวนมาก ผูส้ อ่ื ข่าวรายงานว่า การดำ�เนินการจัดสร้างกองทัพบกได้รเิ ริม่ จัดสร้าง ขึ้น โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเทิดทูนและประกาศเกียรติคุณสมเด็จพระมหา กษัตริยแ์ ห่งสยาม ตัง้ แต่อดีตถึงปัจจุบนั จึงได้ขอ พระราชทานพระบรมราชานุ ญาตจากพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยูห่ วั ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทาน พระบรมราชานุญาตให้จดั สร้างอุทยานประวัตศิ าสตร์เพือ่ ประดิษฐานพระบรม ราชานุสาวรีย์ ของสมเด็จพระบูรพกษัตริย์ 7 พระองค์ โดยพระราชทานชือ่ ว่า “อุทยานราชภักดิ”์ อันมีความหมายว่า อุทยานทีส่ ร้างขึน้ ด้วยความจงรักภักดี ต่อพระมหากษัตริย์ หนังสือพิมพ์หัวหินทูเดย์ เดือนตุลาคม 2558


หัวหิน ชะอำ� ปราณบุรี

ประจำ�เดือน ตุลาคม 2558

เปิดทีท่ อ่ งเทีย่ วและแหล่งเรียนรูป้ ระวัตศิ าสตร์ ของชาติไทย “อุทยานราชภักดิ”์ อย่างยิง่ ใหญ่

อ่านต่อหน้า 3

วานาดิโอ สตูดิโอถ่ายภาพใต้นํ้า แห่งแรกในเมืองไทย

หลังจากเปิดตัวอย่างเป็นทางการมาเป็นระยะเวลา 10 เดือน สวนน้�ำ วานา นาวา หัวหิน ได้รบั การตอบรับอย่างล้นหลามจาก ทัง้ นักท่องเทีย่ วไทยและต่างชาติ และล่าสุดเพือ่ เป็นการตอกย้�ำ ในการเป็นผูน้ �ำ ของสวนน้�ำ ระดับโลกในประเทศไทย จึงได้ท�ำ การเปิดตัว เครือ่ งเล่นหรือกิจกรรมที่ 20 อันมีนามว่า “วานาดิโอ” (Vanadio) สตูดโิ อถ่ายภาพใต้น�ำ้ โดยช่างภาพมืออาชีพแห่งแรกในเมืองไทย จากการตอบรับที่ดีจากลูกค้า ที่มีความประทับใจในบริการถ่ายภาพภายในสวนน้ำ� โดยช่างภาพมืออาชีพจากบริษัท แคนนอน มาร์เก็ตติ้ง (ไทยแลนด์) จำ�กัด ถือเป็นแรงขับเคลื่อนที่สำ�คัญในการเปิดตัว “วานาดิโอ” ขึ้น โดยทางแคนนอน ได้คัดสรรอุปกรณ์ที่ดีที่สุดมาใช้ในสตูดิโอใต้น้ำ�แห่งนี้ ไม่ว่าจะเป็นกล้อง DSLR รุ่น EOS 5DSr ที่มีความละเอียดสูงสุดถึง 50.6 ล้านพิกเซล เครื่องพิมพ์ภาพระบบอิงค์เจ็ท PIXMA iX6770 ขนาด A3 และเครื่องพิมพ์ขนาดใหญ่ มีคุณสมบัติ พิมพ์ภาพได้ยาวถึง 18 เมตร สามารถพิมพ์ภาพขนาดเท่าคนจริง หรือทำ�เป็นภาพถ่ายพาโนรามา ซึ่งจะสร้างความประทับใจ ให้กับลูกค้า และทำ�ให้การมาเที่ยวสวนน้ำ�แห่งนี้มีความสุขยิ่งขั้น ทั้งนี้ ยังมีการจัดแสดงแกลอรีภาพถ่ายใต้น้ำ� ภายใต้ชื่อ “Splash-tasy Gallery” โดยมีดาราและเหล่าคนดังระดับ แนวหน้า 5 ท่าน ที่ได้มาถ่ายทอดตัวตนในโลกใต้น้ำ� ได้แก่ บอย ปกรณ์ ฉัตรบริรักษ์, เมญ่า นนธวรรณ ทองเหล็ง, อองตวน ปินโต, พิมฐา ฐานิดา มานะเลิศเรืองกุล และแม่บ้านมีหนวด การถ่ายภาพใต้น้ำ� ที่วานาดิโอ นอกจากท่านจะได้ รับประสบการณ์ใหม่แล้ว ยังจะได้ฉีกจินตนาการกับการเลือกสวมคอสตูมสุดบรรเจิดในธีมต่าง ๆ ตามแต่ใจชอบได้เลย ไม่ว่าจะเป็น นางเงือก, นางฟ้า. แดร็กคูล่า, โจรสลัด, ชุดไทย, ชุดแต่งงาน ฯลฯ โดยราคารูปเริ่มต้นที่ 380 บาท พร้อมกรอบสวยงาม

ททท.ประจวบฯ นำ�เสนอ แผนการตลาดการท่องเที่ยว

14 ตุลาคม 2557 โรงแรมประจวบแกรนด์ อำ�เภอเมือง จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ นายวีระ ศรีวฒ ั นตระกูล ผูว้ า่ ราชการจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ เป็นประธานเปิดการจัดประชุมแถลงแผนการตลาด ของ ททท.สำ�นักงานประจวบคีรขี นั ธ์ ประจำ� ปี 2558 โดยนางอรสา อาวุธคม ผอ.ททท.ประจวบคีรขี นั ธ์ กล่าวถึงแผนการตลาด ว่า “ททท.ได้ตง้ั เป้าหมายนักท่องเทีย่ ว ของจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ ให้เพิม่ ขึน้ จากปีทแ่ี ล้ว 8% เพือ่ ให้สามารถบรรลุเป้าหมายรายได้นกั ท่องเทีย่ ว ทัง้ ประเทศรวม 2.2ล้านล้านบาท ซึง่ ในปี2556 ทีผ่ า่ นมา มีนกั ท่องเทีย่ วเดินทางเข้ามาท่องเทีย่ วจังหวัดประจวบฯ จำ�นวน 4,417,025 คน (ชาวไทย จำ�นวน 3,500,499 คน ชาวต่างชาติ จำ�นวน 916,526 คน) สร้างรายได้ 24,317,29 ล้านบาท ทัง้ นี้ กลุม่ ตลาด นักท่องเทีย่ วชาวต่างชาติ 5ลำ�ดับแรก ได้แก่ ฟินแลนด์ เดนมาร์ก อังกฤษ เยอรมัน สวีเดน เนเธอร์แลนด์ สำ�หรับปีน้ี จะใช้ สโลแกนเพือ่ ส่งเสริมการท่องเทีย่ วของจังหวัดประจวบฯ ว่า “Prachuap Khiri Khan ... Timeless Journey and Happiness” (ประจวบคีรขี นั ธ์ ... มีอะไร ทีน่ า่ ค้นหา ...ความสุขไม่สน้ิ สุด) [9/28/58 BE 6:16:21 PM] Nok Cha Am: จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ เป็นจังหวัดทีม่ คี วามหลากหลายในเรือ่ งแหล่งท่องเทีย่ ว มีทง้ั หาดทราย ชายทะเล อุทยานแห่งชาติ สนามกอล์ฟ ทีม่ มี าตรฐานระดับสากล จำ�นวน 6 แห่ง มีแหล่งดำ�น้�ำ ดูปะการัง สวยงาม แหล่งท่องเทีย่ วทีม่ นุษย์สร้างขึน้ เช่น สวนน้�ำ ตลาดน้�ำ ดังนัน้ จึงสามารถตอบสนองความต้องการของนักท่องเทีย่ ว ได้ทกุ กลุม่ เป้าหมาย ไม่วา่ จะเป็นกลุม่ คูร่ กั กลุม่ ครอบครัว กลุม่ วัยทำ�งาน กลุม่ นักเรียนนักศึกษา กลุม่ ผูส้ งู อายุ กลุม่ นักกอล์ฟ และกลุม่ ผูม้ รี ายได้สงู สำ�หรับการท่องเทีย่ ว ททท.สำ�นักงานประจวบฯ ได้วางแนวทางดำ�เนินงาน จะจัดกิจกรรมส่งเสริมปีทอ่ ง เทีย่ ววิถไี ทย ซึง่ จะเน้นเรือ่ งวัฒนธรรมไทย วิถชี วี ติ ความเป็นอยูอ่ ย่างไทย และประสบการณ์แบบไทย เพือ่ ให้สอดคล้องกับ นโยบายของรัฐบาล และกระตุน้ ให้เกิดการเดินทางเข้ามาท่องเทีย่ วในจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ มากขึน้ หนังสือพิมพ์หัวหินทูเดย์ เดือนตุลาคม 2558

Hua Hin Today October 2015  

Hua Hin Today October 2015