Hua Hin Today March 2016

Page 1


Hua Hin, Cha-Am, Pranburi

March 2016

Stamford International University Now Welcoming Students From Around the World

Page 11

True Thailand

Classic 2016 The World ‘s Top Golfers at Black Mountain This Month

Page 13

MahaSamutr Country Club

Celebrities Join a Showcase Weekend Page Property Today


3 From The Managing Editor There’s a real ’sports vibe’ around Hua Hin with opening of the True Arena and a much higher profile for our city with more international events destined to come. Football fans are also getting ready to support our local team now that the UHT Vana Nava Hua Hin City Stadium is ready to go. Last month we briefly introduced Hua Hin Today’s new Manager, Ornusha Pinvanorasam, but now as a follow up we have put together a profile about Khun Ornusha, so our readers can get to know her better. I would like to encourage more feedback and your views about our publication. Your positive and encouraging remarks are always pleasing however constructive criticisms and ideas for improvement are also welcome and I will respond. Here’s an example of the sort of unsolicited feedback we enjoy the most ………..“Dear David, thank you for the nice write up and great positioning in HHT, much appreciated. Hope to see you again soon. Manuel”. Just drop a line by email to editor@ David Managing Editor

Hua Hin Today has continued to grow over the 13 years since the first edition. Below are the important ten team members that ensure that the content and quality continues to improve. The latest member is Ornusha Pinvorasarn, the newly appointed General Manager, who has just arrived and will be getting out and about in February. We will be featuring her in the next edition so that you can get to know her more.

George Mastronikolis Owner

Nok Assistant to the editor

Pol. Maj. Gen. Noi Wannapaiboon Editor

Put : Journalist Sales & Marketing Tel. 087 911 1977 Thai

Ornucha Manager

David Managing Editor

Chamnan Journalist

Nat Yui Nicolas Graphic Designenat Accounting Information Technology (IT)

For reservations, reservations, Call Call 099-3898675 099-3898675 For ADVERTISE WITH US 087-911-1977

G Hua Hin, soi 94 Tel.099 389 8675 HUA HIN TODAY, March 2016

4 Hua Hin Sports Facilities Come of Age

True Arena Hua Hin & UHT Vana Nava Hua Hin City Stadium are now on stream to boost local football, tennis and much more. It’s probably true to say that until now sports facilities in Hua Hin (other than golf courses that is!) have not really been able to provide the quality to support high level events, spectators experiences but also participation. The fitness facilities may also been somewhat less sophisticated than desirable. Vana Nava Hua Hin City, Hua Hin’s premier football team, has been using the Fort Thannarat Army Base as a home ground and although there are a variety of fitness centres and tennis courts, they have been typically found at resorts. The opening last month of two new sports facilities have changed these short coming. Even before the official opening of True Arena was able to host the 2016 Fed Cup Asia/Oceania Zone Group I action with the centre court providing up to 5,000 seated spectators with the best views at the True Arena centre. The Fed Cup is the most important event worldwide in women’s tennis.

About True Arena Hua Hin

We attended the ‘Executive Open House’ last month with a guided tour provided by Virapol Cholvibul, or Khun Kai the General Manager. This was a great opportunity to see what’s on offer. Earlier in the day we also had a look at the Fed Cup competition and were able to see a great match between players representing Uzbekistan and Thailand. At one set-all and down 0 – 2 in the final set, the local’s were very happy with a fighting comeback by Thailand to win 6 – 3 in the final set. Tennis is one of the main sports catered for with 11 tennis court and the sunken centre court providing spectators with a great view. The court, including the surface, was modeled on the style and standards of the Rod Laver Tennis Arena, home of the Grand Slam event the Australian Open. There are also multiple football pitches with state of the art grass surfaces providing ideal training grounds as well as a venue for some games although not really accommodating spectators, that’s where the new Khao Takiab football stadium comes in. Premier League teams have already made use of the grounds pre-season. The high ceiling gymnasium is a separate building providing for sports such as badminton, basketball, volleyball, futsai; designed with a cushioned surface to minimize any injury risks sometimes prevalent when the surface is less forgiving. Just before entering the Clubhouse I couldn’t help asking Khun Kai about the very large imposing ‘sculpture’ looming at the entry. It’s a white figure which may have been based on a Greek God although the sun glasses, tennis racket (still in a cover) and oversized feet had us confused. Khun Khai said they call it ‘Mr Sportsman’ although it seems destined to have a less formal nickname before long if it hasn’t already; maybe ‘Bigfoot’? Fitness is the theme inside the main four level Clubhouse. There are ‘fleets’ of exercise machines of every shape, size and complexity. We are told some have a screen so that you can take a virtual tour, maybe join the Tour de France peloton? There are also assessment and training staff on hand, it’s all part of the FitNet Club facilities with some 1,500 square metres of floor space. Other styles of exercise include Body Combat, Body Pump, RPM (spinning), Zumba, and Yoga. Even dancing of styles, maybe ‘dancercise’. On the rooftop we enjoyed a welcoming cocktail with panoramic outlook over tennis courts towards distant hills and a great evening sunset came into view. Just the place for a scenic ‘after exercise’ relaxation with a 25 metre infinity pool overlooking the nearby railway overpass. Our cocktail party included live music, fine food and drinks provided by food and beverage staff from the ground level Maria Restaurant (Maria Sharapova?). Our thanks to the True Arena staff for their hospitality and the tour. Memberships of different levels are now on offer. There’s really no excuse now to delay your fitness and future health. Just make a visit and check out what’s available any day. TRUE ARENA HUA HIN 52/52 Petchkasem Road, Nong Gae. Heading over the rail overpass south of the town centre, the Arena can be seen directly in front. Do a U turn and return following the sign to the right, the parking area is just beyond the entry gates, Open: 6.30 am to 10.00 PM. Tel: 66 (0) 3290-9633. Email: Facebook:

HUA HIN TODAY, March 2016

About The UHT Vana Nava Hua Hin City Stadium; Ready For a ‘New League’ To Begin The future of Thai football Division 2 football in Thailand, which includes local team Vana Nava Hua Hin City, is now undergoing a major restructuring. This has meant that plans for the season to commence on February 7th were cancelled and the new structure of the league and plans for the 2016 season are eagerly awaited. The 2016 football season was due to get underway; with local team Vana Nava Hua Hin City, competing in Division 2 of the Thailand Regional League at the brand new stadium in Khao Takiab. The Fort Thannarat Army Base grounds served a purpose however being some 20 kilometres from Hua Hin was not really ‘user friendly’ for spectators. On 11th February ex-police chief Somyot Poompanmoung, reported to be backed by Leicester City’s owners, was elected as the new President of the Football Association of Thailand, in a vote prompted by the suspension of the former President.

The latest reports suggest that the new season will get underway on 26th March. Hua Hin Today will provide as much information as possible as the ‘dust settles’; including an opportunity to attend at the new stadium and to provide the fixtures for the season. We’re also football fans! Where is the Vana Nava Hua Hin City Stadium?

An early decision of the incoming President has been to suspend Division 2 and void games that had been played. He is understood to be completely re-structuring the league system.

Approaching the overpass south of the town centre, continue straight towards Khao Takiab. The stadium is around 4 kilometres further with the entry on the right side of this road. Look for the light towers ready for night time football.

Football fans in Hua Hin are hoping that this is good news for the future of the game and the expansion of an eager and expectant fan base. A new league, a new Hua Hin Stadium; now let the games begin!

Hua Hin City Official Facebook: Hua Hin City Farang Fan facebook:




Hua Hin Department of Lands

Hua Hin Soi 89

Thanon Phetkasem Rd.

Pran Buri a Hu

FWC Vana Nava Hua Hin Water Jungle Khao Takiap





Bangkok Hospital Hua Hin

8 Lucca – ‘The Illusion of Being A Magician’

Hua Hin Today recently joined guests at the Anantara Hua Hin presentation of ‘Dine With A Magician’. The magician being Austria’s Champion of Mental Magic and the current Vice World Champion, Lucca. This was a fantastic evening which tested our perceptions of reality and astonished the audience. “Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.” Albert Einstein For example a couple from the audience are seated out of sight from each other and instructed to raise an arm when they feel a tap on the shoulder. Lucca then lightly taps one, but simultaneously both raise an arm. There’s a moment of stunned silence before applause. How did that happen, no idea! Part of the beauty of great magic is in the not knowing, the willingness to accept the illusion, the joy of being fooled. Some days later we were able to arrange a ‘personal audience’ with Lucca, not to see more of his magic but to understand more of the person behind the performance. First Lucca is eager to dispel any suggestion that he posses ‘magical powers’ of the supernatural or paranormal kind. He describes himself as a performer playing the part of a magician. Apart from entertainment value, Lucca’s intent is to enhance an acceptance that there are wonders and illusions present in everyday life experiences. He hopes his audience will ponder these mysteries and accept that the illusions he has presented are a stage version of what can be experienced every day.

As a part of NOT being ‘magic’ in the supernatural sense of the word, there is an explanation to Lucca’s illusions but there is no use asking.

He is a Member of the ‘Magic Circle’ (International Magicians’ Guild). The motto of the society is the Latin ‘indocilis privata loqui’, roughly translated as ‘not apt to disclose secrets’. Members give their word not to willfully disclose magic secrets other than to bona fide students of magic. Anyone breaking this rule may be expelled. Members of this exclusive Club include Charles, Prince of Wales and Stephen Fry.

Creating and perfecting illusions for Lucca is all consuming. Figuring out how he can perfect a new illusion is never far from his thoughts, although the process is part of his enjoyment apart from amazing an audience. “Magic is the stunning art of surprising your audience, so that nothing else surprises them.” ......Amit Kalantri Lucca realized his passion after venturing into a magic shop looking for one of those buzzers to shock others when shaking hands but left with a trick he perfected to the amazement of his friends. He hasn’t looked back and is eagerly awaiting the chance to move from Vice Champion to World Champion at the next FISM (Fédération Internationale des Sociétés Magiques) Conference when he will be competing before his peers. Lucca’s career takes him away from the Austrian winter for around 4 months each year. South East Asia and particularly Thailand have been on the travel agenda for the past 10 years and there are more planned visits. After recent performances at the Anantara Hua Hin he’s off to Bangkok and Phuket for more shows. However chances are that more Hua Hin performances in April will soon be confirmed. Weddings and other private functions are the most likely bookings; however our Anantara host Khun Pooky also hinted that more dates for Dine with A Magician are ‘on the cards’. Stay in touch to become a part of another highly recommended and amazing experience. Contact: Anantara Hua Hin Resort at Tel +66(0) 32 520 250 ext. 1522 or email Visit: Footnote: After our conversation we dropped Lucca off at his next appointment, to arrange a new suite from the tailors and yes, there will be some ‘special’ pockets provided! Apparently not designed for deception but to ensure that his ‘props’ can be produced in a seamless way to ensure the performance can be as professional as possible. HUA HIN TODAY, March 2016

9 French Interest In Bangkok To Hua Hin High Speed Railway The French ambassador to Thailand has told the transport minister that France is interested in developing a high-speed railway from Bangkok to Hua Hin in Prachuap Khiri Khan and building an aircraft maintenance facility at U-Tapao airport.

with Thai Airways International to build a maintenance facility for light aircraft at U-Tapao airport in Rayong province as it sees potential for another service base for aircraft in Asia in addition to facilities in China and Singapore.

Bangkok Post has reported that Transport Minister Arkhom Termpittayapaisith said after meeting French Ambassador Gilles Garachon that France wanted to invest in the high-speed train route from Bangkok to Hua Hin as well as Bangkok electric railways on the Kae Rai-Min Buri, Thailand Cultural Centre-Min Buri and Lat Phrao-Samrong routes, and a tram system on Phuket island.

Mr Arkhom also met Masayasu Hosumi, chief representative for Japan External Trade Organisation in Asean and South Asia. He said Mr Hosumi reported on a survey of business sentiment of Japanese corporations in Thailand. The survey found that most remained confident in the Thai economy and improved investment promotions by the government, so they would maintain and even expand their auto parts, electrical and electronic manufacturing in the country.

The Ambassador also told him that Air France KLM wanted a joint venture project

Art of Salt Festival in

Pulling & Preserving Crabs Phetchaburi on 11-13 March 2016 in Cha Am

The 6th annual Cha-Am Crab Festival (Chim Poo Chuk @ Cha-Am) will be held this month from 12th to 18th March. This is the high season for catching blue crab in Cha-Am and food enthusiasts are invited to join this festival on Cha-Am beach

The 4th Art of Salt Festival in Phetchaburi is taking place from 11 to 13 March, 2016. The event is being organised to promote Thailand’s largest scenic salt road in Phetchaburi Province. The 3-day event features a wide range of activities surrounding, of course, salt. These include special talks – about salt – at folk salt

museum, workshop on making plain salt, experiment salt spa, and marvel at the bird sculptures made of salt, as well as learn about salt farming and life of salt farmers. The event also highlights famous desserts and souvenirs from Ban Laem, as well as booths selling fresh and dried seafood products from nearby fishing villages. The event takes place from 3.30 p.m. to 11 p.m. at KM 41, Rural Highway SS 2021 (Scenic Route), opposite PTT Bang Kaew petrol station, Ban Laem, Phetchaburi (13.094334,100.063667).

Bikinis On The Run

The 2015 Singha Bikini Beach Run will take place again this year on Sunday 15th March. The event is being organised by ChaAm Municipality, Singha Corporation and Tourism Authority Thailand Phetchaburi office. Cha-Am mayor, Mr Nukool Pornsomboonsiri, said the event will help promote local crab fishing, as well as the importance of crab conservation. Those who attend the festival can enjoy freshly cooked crab and live music from different musicians each night of the event.

Bikinis aren’t compulsory, especially for men and you’ll need to be up early to check out the scene. This is an annual event on the Cha-Am beach. Runners will include those who are highly experienced and well trained and those who rarely break into a gallop. At the top level this will be an international field including runners from African countries (Kenya seems to dominate), Japan, Australia as well as Scandinavian nations.

The Festival’s objectives are to promote local tourism, preserve the local fishermen’s way of life, and encourage people to help in the conservation of blue crabs. The Cha-Am Municipality regularly gives baby blue crabs to local fishermen to release them into the sea in order to help promote the conservation of the traditional crab catching method. It also supports the fishing communities’ blue crab banks where crab eggs are deposited for raising until baby crabs are born, then after growing to a certain size they are released into the sea.

Events of this nature have really taken off across Thailand in recent years and receive appropriate support from tourism authorities and government at all levels. Everyone is encouraged to get fit, with jogging for fun and good health an increasingly common choice of exercise. If you are ready to take that pastime to the next level, the Bikini Beach Run may be the way to go. Check out the website for all the details and registration. Or if you just want to be a ‘bikini spectator’ you’ll need to be at the beach in front of the Long Beach Hotel at 6 AM on the day.

the viewpoint there will be plenty of chairs and tables where visitors can settle down for the evening, listening to live music and eating some really tasty seafood. email: Tel. 02-721-6009, 086-391-4834, 081-867-5262

The main hub of the festival will be centred at the Cha-Am viewpoint, on Ruamchit Road where the main stage will be erected and where you will also find a large selection of food stalls. In the centre of


10 The Hua Hin Provincial Court Services in Civil & Criminal Cases (including tourists)

Hua Hin Today first published an article about the Hua Hin Provincial Court after attending the official opening on 22nd April 2013. In the February 2016 edition we were able to publish information from a press release to introduce a new service of the Hua Hin Provincial Court; a Tourist Case Section. This prompted us to seek further information about the Court with an audience granted by the Court Chief Judge, who graciously gave her time to allow an interview last month.

As an important part of presenting this information, a draft of the article was forwarded for any necessary corrections to be made to ensure the accuracy of the contents. Our thanks to Miss Pornpimon Sochiratna Chief Judge of the Hua Hin Provincial Court and Mrs. Sirikarn Dittabhakdi Judge of the Hua Hin Provincial Court other Court staff for their time and cooperation. Apart from the interview proving us with first hand information, we received three very important English language publications covering the complete services provided by the Provincial Court, for locally based individuals as well as Tourist Cases. Tourist Cases are just that; only for tourists who are visiting Hua Hin on a temporary basis. These are publications are available (in English and Thai) to the public and were the main source of the following information, with some added comments. Of course qualified legal advice is always advisable. Being involved in a Court case is a scary notion for many, even in their home country. Forearmed is often forewarned; so having

your copy of these publications may help demystify the process. Here’s a summary of what you can find. ‘Handbook For Court’s Services Of Hua Hin Provincial Court’ Rather than a ‘handbook’, this publication is a double-sided pamphlet introducing Court services with contact details and the location described. The following headings are covered: A brief history and description of the facilities. Jurisdiction – This refers to the Amphoes covered; the 13 Service Centers (Court operations) are also described. Court Fees Judgment or Order Reading General Guidelines for behaving in the Court and the Court’s Regulations Suggestions When Facing Any Problems Application For Provisional Release To The Hua Hin Provincial Court’ What is an application for provisional release to the Court? (Referring to release with or without bail or securities). At what stages can the application for provisional release be made? Who is entitled to apply for provisional release? What documents are required for application for provisional release? What security can be used to request provisional release for the accused or defendant? How to surrender the security for bail? When the application for provisional release can be made? How much is required bail amount in each case? What are the practical steps in filing application for provisional release?

‘Hua Hin Provincial Court – Tourist Case Section’ This is a 15 page booklet (in both Thai and English) of this Section which is not covered in the previous publications. Tourist Cases focus on ‘fast-tracking’ cases especially when travelling dates are looming. Tourist Case Section Regulations. (Covering an outline of the role of this Section and definitions for Civil, Consumer and Criminal Cases. Tourists are those domiciled elsewhere, both Thai and foreigners.) Process diagram in regular cases for Civil/Consumer Cases. Process diagram in Overtime and Substitutional Civil/Consumer Cases. Process diagram in Criminal Cases Power of Attorney appointment format

39/134 Soi Hua Hin 88 ( West Side Railway) Hua Hin, Prachub Khiri Khan 77110 Tel. 0 3265 2625 - 30 Fax. 0 3265 2620 E-mail :

One of the features of the justice process is the availability of mediation, or supervised reconciliation (including Tourist cases) at either the police or court level.

Viriyah Insurance Donates 100,000 THB Water Management Proposal For Summer to Klai Kangwon School The Viriyah Insurance Public Company Limited has donated 100,000 THB to KlaiKangwon School to celebrate the school’s successful campaign for students to use helmets.

The Mayor of Hua Hin, Mr. Nopporn Wutthikul has proposed a 25-million Baht program to solve water shortages in the summer months to the Hua Hin Municipal Council.

Ms. Kandawattana Yingsomsuk from Viriyah insurance gave the money to Mr. Khwankaew Wajarothai, the Director of KlaiKangwon School. The donation will be used for the joint campaign between the company and the school to encourage teachers and students to use helmet every time when they drive. It also marks the success of making a booth to provide knowledge on safe motorcycle driving, designing a poster, writing a composition and making a short film on safety on the road and using helmets to reduce damage from motorcycling accident. The program, carried out for 4 months by the Viriyah Insurance, 700 teachers, students and parents from the school enjoyed 90% success as those who followed its

guideline did not suffer from major or serious accident. Every student wears a helmet daily when they use motorcycles. Ms. Kandawattana stated that, despite laws and regulations about the prevention of road accident, the problem still occurs. The company realizes that cooperation with the school is crucial to raise awareness. This campaign was used for the first time at KlaiKangwon School and the company donated the money to the school director to promote the so-called Klai Kangwon road safety model via media. “Although the government is promoting use of helmets to enhance road safety among Thai people, it does not have much impact. So, teachers and students should be a role model, and we found that this idea was very successful. Thanks to the good result, the company will keeps doing good projects to improve Thai society,” concluded Ms. Kandawattana.

The proposal includes increasing of water production to 300 cubic metress per hour at Khao Lang Water Plant in Hua Na so that residents of Hua Na, NongKae and Saphan Khee Lek have sufficient water. The mayor also proposed construction of a water production plant in Bo Khaem, ChaAm to produce 500 cubic metres of water per hour. The water will be used by people in Boh Fai, Samoh Phrong and on the eastern side of Phetchakasem Road. The proposal has been approved as water shortage is an urgent problem in summer. According to Mr. Nopporn, for the past 3 years, water from Pranburi has been used to produce water for consumption in Hua Hin. The demand for water in the city is becoming higher every year due to the needs of hotels, guesthouses and other business here. The Mayor added that, besides water from Pranburi, the Municipality also used water from Kaeng Krachan. Municipal staff has now formulated a plan to solve this problem for the next 20 years. HUA HIN TODAY, March 2016

11 Stamford International University Hua Hin Becoming Even More International In July 2013 Hua Hin Today reported on the commencement of the Bilingual Program at Stamford International University Hua Hin. The basic strategy of this Program has been to progressively increase the English language skills of students and confidence in using English throughout their years of study. This means intensive English language study together with the increasing use of English in other units until the final stages are delivered entirely in English. The uptake of this program and successful outcomes for students has allowed the University to announce the commencement of an International Bachelor’s Degree Program with the first intake in July this year. The Stamford International University Hua Hin campus will then offer International Bachelor Degree programs in International Business Management and International Hotel Management. Admissions are likely to be from a many different countries from all continents. At the university’s Rama 9 campus in Bangkok over 80 different countries are represented, a diversity that is likely to continue in the new Hua Hin campus programs. Another strategy is to allow more seamless movement of students between all three campuses managed by Stamford; that is Hua Hin, Rama 9 and the Asoke Campus, also in Bangkok. Admissions requirements for the International Graduate Program include an English language proficiency test; however as the university also offers the Laureate English Program, students needing improve their English language ability can also be accommodated prior to admission to the Bachelor Program.

Another focus of the new program is industry partnerships with recognition of the need for students to be career ready. Our visit to Stamford last month included conversations with Assistant President Pierre Bourgoin and the Academic Director for Undergraduates Richard Meaders as well as a tour of the campus provided by Khun Benjamas Uamsa-Ard, the Director of Public Relations and Student Affairs. We also joined these staff members and students during an assessment of student projects. Students had been given the task of presenting a vision for improvements to the campus. They weren’t short of imaginative ideas including automated underground car parking and the use of Segway transport. Budget considerations weren’t a part of the students’ brief, so grandiose was OK. The increasing emphasis on an international focus for regional education from primary to tertiary levels shows recognition of the growing importance of English language skills in a global world. The benefits of this focus will inevitably flow to members of the local community by attracting an increasing influx of international students but also giving Hua Hin residents, both Thai and those from other countries, access to education of an international standard to equip them for a modern world. Our thanks for the warm welcome and introduction to the new model of international education soon to come to the Stamford International University Hua Hin.

Footnote: The Stamford International University Hua Hin Campus was established in 1995 and is a member of the Laureate International Universities network which connects 80 institutions in 28 countries. The name recognises Sir Stamford Raffles, the founder of Singapore and not to be confused with Stanford University USA, located in the heart of California’s Silicon Valley, a leading teaching and research university.

For further information: www.stamford. edu. Email Admissions Manager Khun Sitthiphon Nunsuk (Eddie; fluent English and Thai languages) sitthiphon.nunsuk@ Phone: 66 (0) 032442 322-23 Location: Just north of the airport tunnel follow the signs towards Palm Hills Golf Course as well as to Stamford. Follow the road circling the golf course to the campus grounds.

Rotary & Rotaract in Hua Hin on Show ‘28 for Jungle Aid’

A Charity Student Event By Stenden University

Hua Hin Today was invited to attend the Rotary inter-club visit to The Rotary Club of Royal Hua Hin and their Annual Multi-Rotary Club Family & Friends Night at the Amari Hua Hin. Our thanks for the invitation to President elect, Gianni Battistini.

Twenty eight students from Stenden University Bangkok, as a part of the global movement ‘Universities Fighting World Hunger’, have raising 90,000 THB for Hua Hin charity organisation Jungle Aid.

Multi-Rotary Clubs meant a very multicultural night, which included visitors from Rotary as far apart as Canada and South Korea apart from other Thailand Clubs and the local Hua Hin Rotary Club. This Club provides a Thai language Rotary experience rather than the English language focus of the host Club. It may be noted that although English is the spoken language, the 47 Members are from 17 different countries. Our host Gianni hails from Switzerland. The evening included presentations about Rotary and Rotaract projects and gave a real flavour of the community services provided by these worldwide organisations of voluntary business and professional leaders and university students at a local level. Rotary International provides a range of humanitarian, intercultural and educational activities. The clubs address critical issues in providing health care, medical supplies, clean water, food, job training, youth development and education to millions of people in need. There are some 1.2 million Rotary Club Members in more than 200 countries. Perhaps the highlight of the evening was the installation, or official commencement, of the Rotaract Club of Stamford University. The Rotaract Club of Webster University is now in it’s 5th year. Some comment was made about how the career move of Khun Benjamus Uamsa-Ard from her position at Webster to become the Director of Student

Affairs and PR at Stamford was the likely catalyst for the formation of the new club. The incoming Rotaract President needed some reassurance that his commencement speech would be a breeze and he came through looking and sounding both confident and well-spoken. Our congratulations to business studies student Jinna Ammaravachiralcul and the 28 new Rotaract Members on their installation. Being associated with an English language club was only a minor motivation for commencing the new club’s service goals. Rotaract originally began as a Rotary International youth program in 1968 in USA, and has grown into a major Rotary-sponsored organization of over 9,539 clubs spread around the world and over 200,000 members. It is a service, leadership and community service organization for young men and women between the ages 18–30. Rotaract focuses on the development of young adults as leaders in their communities and workplaces. ‘Rotaract stands for ‘Rotary in Action’. The Rotary movement in Hua Hin is alive and well at both senior and young adult level to the ongoing benefit of those less fortunate in our community. Hua Hin Today welcomes the opportunity to promote and encourage participation in these activities at all levels, maybe you can participate. For more information visit:,

The students have completed a 2-day fundraiser and conference ‘28 for Jungle Aid’ to raise money for Jungle Aid, an organization that helps people at the Thai-Burmese border with sustainable food, but also support with education and medical supplies. The UFWH Conference Thailand, hosted by Stenden in June 2015, primarily aimed at raising awareness, ‘28 for Jungle Aid’ was the next step towards a hands-on approach with this global higher education movement. The kick-off event was a fundraiser pub Quiz Party. With a great outcome and support by sponsors, students were able raise a total of roughly 40,000THB then with other donations, a realised a total of 89,661THB. With 100% of the raised money reaching the people supported by Jungle Aid, the funds raised by students will provide food, medical supplies, baby formula for infants, but also give high school support for a student who wants to pursue studying medicine and then help his people in the local villages. This allocation is very much in line with the focus on sustainable support. The second day of the event included guest lectures and an intercultural exchange workshops with students from three universities. The event was concluded with a closing party and dinner to honour the students who symbolically fasted for 24 hours and only drank juice sponsored by a local company. For more information visit


12 Nordmenn I Hua Hin & Cha-Am

One feature of our region is the large proportion of foreigners from Scandinavian countries; either tourists, snowbirds who are here for the winter months or full-time residents. Norwegians figure very prominently amongst these numbers. However there is no reliable information available about the numbers of Scandinavians in Thailand let alone the number of Norwegians who are in either Hua Hin or Cha-Am. Some pundits would say that Cha-Am has an even higher proportion of Norwegians than Hua Hin. There has been some research about why Norwegians find Thailand such an attraction. The obvious reason relates to an escape from winter chills to find the sun, together with their longstanding affinity with the ocean and that Thailand beaches and islands meet this need. Another important prerequisite is a destination that is safe and secure. The research indicates that Norwegians are generally not high risktaking travelers. Costs also come into play as well as convenient flight schedules. Finally there is a need for familiarity and being able to socialise with fellow countrymen. This may include familiar food and being able to converse with others in the Norwegian language. Groups of fellow countrymen seem to be the preferred companions when abroad. It’s easy to see how our region ticks all these boxes. When it comes to familiarity, local restaurants and bars featuring a Nordic theme and proudly flying the Norwegian flag are easy to find. Inside there are bound to be groups who are clearly enjoying freely speak in their native tongue.

However restaurants, bars, beaches, swimming pools and golf courses aren’t all there is to life, especially over the long term. The next step is to link up with fellow countrymen who have found other ways both to socialise and participate in community affairs. In Hua Hin and Cha-Am this is easy. The forum and best source of information for Norwegian’s spending time here can be found at either ‘Nordmenn I Hua Hin’ or ‘Nordmenn I’ Cha-Am. There are websites and facebook pages offering all kinds of recreation choices and the opportunity to mingle with fellow countrymen. The facebook of the Cha-Am group recently asked visitors ways to suggest ways to increase these options. One result has been an enthusiastic group at a Norwegian language quiz night in Cha-Am. During our visit to the EnJoy To Eat Restaurant, some 60 starters were testing their knowledge. Another group of about 45 players now playing a social version of the age-old European pastime of Pétanque. Both very social ‘events’ are now staged on a weekly basis with no shortage of participants. The message is there are many ways to enjoy your stay in either Hua Hin or Cha-Am if Norwegian company is what you’re after. Word of mouth remains a very important way of spreading the word. So if you are

Norwegian (or not) speak up when you return home, more visitors are always welcome! Or in Norwegian …………………………….. Meldingen er at det er mange måter å nyte ditt opphold i enten Hua Hin eller Cha-Am dersom norske selskap er det du leter etter.

Jungeltelegrafen er fortsatt en svært viktig måte å spre ordet. Så hvis du er norsk (eller ikke) snakker opp når du kommer hjem, flere besøkende er alltid velkommen! Contact:

International Women’s Day 2016 – Pledge For Parity Progress towards gender parity has slowed in many places. The World Economic Forum predicted in 2014 that it would take until 2095 to achieve global gender parity. Then one year later in 2015, they estimated that a slowdown in the already glacial pace of progress meant the gender gap wouldn’t close entirely until 2133. The 2016 theme for International Women’s Day is “Planet 50-50 by 2030: Step It Up for Gender Equality”. The United Nations observance on 8th March will reflect on how to accelerate the 2030 Agenda, building momentum for the effective implementation of the new Sustainable Development Goals. It will equally focus on new commitments under UN Women’s Step It Up initiative, and other existing commitments on gender equality, women’s empowerment and women’s human rights.

About IWD The United Nations began celebrating International Women’s Day (IWD) on 8 March during International Women’s Year 1975. Two years later, in December 1977, the General Assembly adopted a resolution proclaiming a United Nations Day for Women’s Rights and International Peace to be observed on any day of the year by Member States, in accordance with their historical and national traditions.

International Women’s Day first emerged from the activities of labour movements at the turn of the twentieth century in North America and across Europe. Since those early years, International Women’s Day has assumed a new global dimension for women in developed and developing countries alike. The growing international women’s movement, which has been strengthened by four global United Nations women’s conferences, has helped make the commemoration a rallying point to build support for women’s rights and participation in the political and economic arenas. Increasingly, International Women’s Day is a time to reflect on progress made, to call for change and to celebrate acts of courage and determination by ordinary women who have played an extraordinary role in the history of their countries and communities.

Everyone - men and women - can pledge to take a concrete step to help achieve gender parity more quickly - whether to help women and girls achieve their ambitions, call for gender-balanced leadership, respect and value difference, develop more inclusive and flexible cultures or root out workplace bias. Each of us can be a leader within our own spheres of influence and commit to take pragmatic action to accelerate gender parity. Globally, individuals are pledging to move from talk to purposeful action. Men and women joining forces can collectively help women advance equal to their numbers and realize the limitless potential they offer economies the world over. See more at: and

It’s A Great Day for The Irish

Saint Patrick’s Day is 17th March each year. On St. Patrick’s Day it is customary to wear shamrocks and/or green clothing or accessories (the “wearing of the green”). This is the date of the death of the most commonly-recognised patron saint of Ireland, Saint Patrick ( c. AD 385–461).

But was Saint Patrick really Irish? Kidnapped by Irish raiders from a village somewhere else in Britain at the age of 16 he was taken to Ireland by Irish raiders as a slave. He escaped but returned later to convert the Irish to Christianity. By the time of his death, he had established monasteries, churches and schools. Many legends grew up around him—for example, that he drove the snakes out of Ireland and used the shamrock (a three leaved clover) to explain the Trinity to the pagan Irish. What began as a religious feast day has become an international festival celebrating Irish culture and the ‘Emerald Isles’ with parades, dancing, special foods and Irish music.

Anywhere in the world, including Thailand, if there are Irish or would-be Irish in town, you’ll find shamrocks, costumed leprechauns, drinking (Guinness or even green beer!) and always lots of green. HUA HIN TODAY, March 2016

Footnote: The St. Patrick’s Society is one of the oldest social communities in Bangkok. Their mission is to promote the cultural, social & educational values of the Irish people.

13 Hua Hin, Cha-Am, Pranburi

March 2016

Black Mountain Golf Club Hua Hin Ready to Host the 2016 True Thailand Classic

The top stars from the Asian Tour along with many highly ranked European players are tipped to make the US$2 million Thailand Classic a nail-biting affair when the tournament gets underway this month. Andrew Dodt of Australia will be defending his 2015 title when he played an error-free final round of 67 to win the inaugural True Thailand Classic. He took the victory by a single shot from his countryman Scott Hend and Thailand’s Thongchai Jaidee. Dodt went into the final round flying under the radar – most of the attention and focus was on 54-hole leader Scott Hend, as well as home favourite Thongchai Jaidee and 51-year-old Miguel Angel Jimenez, both of whom trailed by one.

True and ThaiBev are investing more than Bt180 million to host Thailand’s largest professional sport event with the highest cash prize in the True Thailand Classic 2016 presented by Chang. It is tri-sanctioned by the European Tour, Asian Tour and Thailand PGA event which will attract professional golfers from around the world to battle for the US$1.75 million (about Bt63 million) prize fund. Last year the True Thailand Classic was the first tournament in the Kingdom to be cosanctioned by the Asian Tour and European Tour in eight years and will see around 140 players from both continents as well as the US and Australia, battling for supremacy. The tournament will be from March 10-13 at Black Mountain Golf Club. Live broadcasts can be viewed at True Sport HD, True Sport 5, and True4U.

“I’m speechless – it’s just come out of nowhere,” he said. “I played really well yesterday and today but I just didn’t think I’d come out on top. I knew I was playing well, but to come out and win is just a dream come true.” Panuphol Pittayarat, a 22-year-old Thai golfer, won a four-story, three-bedroom townhouse on the course after making an ace at the 192-yard par-3 14th hole. Pittayarat didn’t make the cut, but came away feeling like he “had won the tournament.” The pros confirmed to attend the tournament include Miguel Angel Jimenez of Spain and Sweden’s Johan Edfors while Australian Andrew Dodt will be playing alongside Thongchai Jaidee, Thailand’s number one, and Kiradech Apibanrat. “The tournament will be live broadcast to over 223 million homes in more than 50 countries around the world,” said Birathon Kasemsri Na Ayudhaya, Head of Commercial & Business Development, TrueVisions Group Ltd, and the tournament organiser.

The tournament is a co-operative event between the public and private sectors including True Corporation, Chang Beverages, Sports Authority of Thailand, Black Mountain Golf Club, Charoen Pokphand Group, Bangkok Bank Plc, Toyota Motor Thailand, and Thai Airways International. ”The SAT also has a long-term plan to work with private sector to support world series tournaments more often, to give a chance for Thai athletes to have a first-hand experience with the pros, to show off the potential of the country as an international event host, as well as to mark Thailand as a destination in sports tourism map,” said Sakol Wannapong, Governor of Sports Authority of Thailand. Interested golf fans who wish to attend “True Thailand Classic 2016 presented by Chang” can book their tickets at Counter Service All Ticket at 7-Eleven outlets, at any stores with Counter Service logo nationwide, or

through Tickets are Bt1,200, Bt800, and Bt400. For more information, call 02-711-7788. For more information see: Editor’s Tip: On the day before most Tour Events, including the True Thailand Classic, there is a Pro-Am Event. This is when nervous amateur golfers, typically representing sponsoring companies, are pitted against competing pros in a one day social round of golf. Being a spectator on this day when the pros are really having a relaxed practice round gives the opportunity to ‘get up close and personal’. It won’t be the full field but many of the big names will be there. Of course privacy and the etiquette of golf are still required; however this may be your best opportunity to be amongst the ‘best of the best’ in world golf.


14 Robot Eldrick Scores An Ace From driving a car robots are now turning their attention to driving the golf ball. LDRIC, a robot named after Tiger Woods’ birth name (Eldrick), recently achieved a hole-inone on the 16th hole of the Waste Management Phoenix Open in Scottsdale, Arizona. After LDRIC’s winning shot, the green was showered with beer cans, which may at first seem to be a desperate attempt by golf fans to stave off the robot uprising, but is in fact how fans celebrated when Italian golfer Francesco Molinari got a hole-in-one on the same hole the previous month and when the actual Tiger Woods famously sunk a hole-in-one in 1997 at the same spot. LDRIC, short for Launch Directional Robot Intelligent Circuitry, was created by pro golfer Gary McCord and Golf Laboratories, a company that builds robots to test out new golf club designs. It can hit the ball up to 130 mph—about 5 mph faster than the the real Tiger can hit—and duplicate any players’ swing. It’s worth noting that this robot isn’t prefect yet: LDRIC hit that hole-in-one on its fifth try (possibly making that a double bogey), according to ESPN. Considering some of the most advanced robots in the world have trouble opening doors without falling over, it might still be a while before the PGA accepts another Eldrick onto the tour.

2016 Golfing Olympics In Rio

Golf’s return to the Olympic program after a 112-year absence has been finalized when Rio de Janeiro unveiled the stunning new course that will host the Olympic golf competition in August this year. “It’s a very demanding course,” said Paulo Pacheco, president of the Brazilian Golf Confederation (CBG). “It has plenty of undergrowth and is very open so the wind will present a real challenge to the golfers, who will also have lots of bunkers to deal with. This layout is narrow and will demand great precision from the players.” “The course is perfect, it’s challenging and offers beautiful views, close to the sea and surrounded by mountains,” added Victoria Lovelady, Brazil’s top-ranked female golfer. In the lead up to the Games, the grass will be trimmed three or four times per day and watered every 48 hours to ensure it is maintained to the highest standards. The CBG will be responsible for the course up to May 2016, when it will be handed over to the Rio 2016 Organising Committee to make the final preparations for the Olympic tournament, which will take place on 11-20 August.

Designed by American golf course architect Gil Hanse, the 970,000m² facility is set to play host to many of the world’s top players, then it will be used to help increase public participation in the sport in Brazil. Built entirely with private funding, the 18-hole Rio 2016 Olympic Golf Course, which includes facilities for 15,000

spectators, was unveiled by the city government at a ceremony in Barra da Tijuca, not far from the main Olympic Park. The challenging course includes two artificial lakes, and a host of other features and obstacles that promise to bring the best out of the world’s top golfers as they battle for Olympic gold in August.

Constructed on a piece of reclaimed land, the golf course project involved the planting of about 650,000 seedlings to help rejuvenate the area . Prior to the construction only 10 per cent of the area was covered by native vegetation and 118 species of plants and wildlife had been catalogued; on completion those figures had increased to 67 per cent and 245 species respectively, making it one of the biggest environmental rejuvenation projects undertaken in the country.

Hilton Worldwide Extends Partnership with the Asian Tour

Hilton Worldwide (NYSE: HLT) has announced that it has extended its relationship with the Asian Tour as its Official Hotel Partner for 2016. Initiated in September 2015, the partnership with the Asian Tour provides support to professional golfers playing on Tour, which compliments the golf partnership also established by Hilton in Europe. It also gives an opportunity for engagement with the growing number of golf fans on and off the course all year round.

Activation at marquee events across the season is another important element of the partnership. Following several successful partnerships in 2015, this will continue across the year, beginning with the Maybank Championships in February in Kuala Lumpur in collaboration with Hilton Kuala Lumpur. “We are pleased with Hilton’s extension of our partnership. Their commitment towards the Asian Tour underscores the global appeal of the Tour, and we look forward to continuing our mutually rewarding partnership,” said Mr Kyi Hla Han, Commissioner, Asian THilton Worldwideour. Hilton will continue to sit alongside other major corporations as partners of the Asian Tour, which include ECCO, Rolex, Titleist, FENIX Golf and Fuji Xerox. HUA HIN TODAY, March 2016


16 HUA HIN TODAY, March 2016

17 Hua Hin, Cha-Am, Pranburi

March 2016

Previewing Hua Hins New Water Playground - The Sound of MahaSamutr. Sorapoj Techakraisri, CEO of PACE Development Corporation Public Company Limited, has welcomed over 1,000 VIP guests including some of Thailands leading celebrities, who were the first to experience Asias largest man-made lagoon. The luxury private party over the weekend of 20th and 21st February at the soonto-be latest landmark of Hua Hin was held the theme of The Sound of MahaSamutr. This exclusive event also offered a preview of MahaSamutr Villas, the high-end vacation villa development consisting of 80 beautifully crafted homes. The luxurious villas come in two designs; the Gable Roof Villa and the Triangle Roof Villa. Villa price starts from 50 million baht. Familiar faces that were spotted in the crowds included Polpat Asavaprapha, M.R. Srikhumrung Yukol, Kanachai Bencharongkul, Harry Bunyaraksh, Krist Chatikaratana, Prom – Paul Sirisant, Chanintr Sirisant –

Pavichaya Pavichitr, Jay – Jareyadee Spencer, Barom Bhicharnchitr, Thirayuth – Chanadda – Pimpisa Chirathivat, Patsa Ngamjitsuksri and Tawn Chatchawalwong. While some guests leisurely relaxed on the luxurious white sand beach, others mingled, enjoying the culinary creations and drinks from the scattered hospitality stations and the Sounds of Mahasamutr from the various musical ensembles. More active guests took advantage of the water sports, with either wind powered, electrical powered or human powered water craft available to all ages. Vigilant lifeguards were also watching over water trampolines and other inflated larger than life kids water toys alongside beach volleyball with golden sands and the crystal clear and extreme blue of the huge lagoon always in sight.Ive never dipped my toe in a bigger swimming pool; but not a bikini in sight! The MahaSamutr Country Club will soon open its doors to the complete facilities.

For those who are interested in property ownership or applying for MahaSamutr Country Club membership, phone 02-2371414, email or visit

ADVERTISE WITH US 087-911-1977


218 Governmental Investment Plan Unveiled

The plan for land expropriation in 2016 throughout the country has now been announced. The Treasury Department of Thailand has announced a new pricing format for land assessment to be used in the next 4 years (from the auditing period of 2016 to 2019). International standards and rules will also be applied to evaluate and analyze the property value, in comparison with the current market price, income and capital calculations. Crucial factors will be taken into consideration, namely physical conditions of the property, utility, location, environmental quality, transportation, infrastructure, legal limitation and economic growth. According to the Action Plan of the Transport Ministry currently formulated by the cabinet of the Prime Minister Gen. Prayuth Chan-o-cha, the government would like to realise 20 big projects that integrate the land-railwaywater-and-air transport together. The land expropriation for the projects will cost over 88,980 million Baht this year.

The First Plan: Clearing of Areas for New Metro

To begin with the so-call “multi-color metro�, with 6 new lines to be built, the land expropriation will cost over 47 million Baht. Four of the lines, belonging to the Mass Transit Railway of Thailand, will have over 129 kilometres where 103 metro stations are to be constructed.

Green Line Moh Chit - Khu Lhot

18.4 kilometres of line will be constructed on an area where 275 houses and buildings are situated. People in the area will receive a total of 7,863 million Baht for land expropriation. The new metro line will connect the BTS Moh Chit station, passing along Phaholyothin Road to Lad Prao, Ratchayothin, Kaset, Lak Si, Ying Charoen Market, Lam Lukka Road until Rang Sit Khlong 2. This new metro line will consist of 16 stations: Lad Prao, Phaholyothin 24, Ratchayothin. Sena Nikhom, Kasetsart University, Foresty Department, Bang Bua, Military Base Division 11, War Phra Sri Mahathat, Lak Si Monument, Sai Yud, Saphan Mai, Bhumibhol Adulyadej Hospital, Air Force Military Museum, Kilometer 25 and Khu Khot.

Orange Line 12 Kilometres

The orange metro line, which will be constructed on 21.2 kilometres and 12.2 kilometres underground, will start from Thailand Cultural Center to Rama 9 Road,

Ramkhamkaeng, Lam Salee Intersection, Kanchana Bhisek and Suwinthawong. 594 plots of land and 222 buildings need to be expropriated, worth over 9 billion Baht. There are 17 stations: Thailand Cultural Center, MTR Headquarters, Pradit Manutham, Ramkhamhaeng 12, Ramkhamhaeng University, Rajamangala, Hua Mak, Lam Salee, Sri Burapha, Khlong Ban Ma, Sammakorn, Nom Klao, Rat Pattana, Meen Pattana, Keha Ramkhamhaeng, Mean Buri and Suwinthawong.

Yellow Metro From Lad Prao to Sam Rong

The 30.4-kilometre yellow line metro from Lad Prao to Sam Rong will cost 6,013 million Baht for land expropriation from all residents throughout the areas. The underground will connect Ratchadaphisek Road to Lad Prao. It will pass the Bang Kapi intersection through Sri Nakarin Road, Pattanakarn, Sri Nuch, Sri U-Dom, Sri Iam, La Sal, Sri Thepha Intersection until Sam Rong. 184 buildings have to be expropriated to construct the metro line consisting of 23 stations.

Pink Line - 280 Rai Land

To successfully construct the Pink Line metro, 280 Rai of land needs to be bought from the people living in the areas of Kae Rai to Meen Buri. The 34.5 kilometre metro line will cost 6,846 million Baht for land expropriation. It will connect the Purple Line metro, starting from Tiwanont Road to Meen Buri. There are a total of 30 metro stations: Nonthaburi Public Office Center, Kae Rai, Sanam Bin Nam, Samakkhi, Pak Kred Irrigation Department, Pak Kred, Chaeng Wattana-Pak Kred 28, Muang Thong Thani Sri Rach, Muang Thong 1, TOT Public Office Center, Lak Si, Phra Nakhon Rajabhat University, Lak Si Roundabout, Ram Inthra 3, Lad Pra Khao, Ram Inthra 31, Maiyalap, Watcharaphol, Ram Inthra 40, Khu Bon, Ram Inthra 83, Fashion Island, Noppharat Ratchathani, Bang Chan, Setthabut Bamphen, Meen Buri Market, and Rom Klao Intersection, where the Orange Line is located.

Purple Line Metro

There are two Purple Lines. The first one is called, South Purple Line, will start from Tao Pun to Ratburana with a total of 23.6 kilometres. It costs 16,803 million Baht for land expropriation.

The South Purple Line will link to Tao Pun Station. Then, it will access Sam Sen Road to the new Thai Parliament, Rajini Bon School, Irrigation Department, Wajira Hospital, National Library, Bang Lamphu Canal, Phra Sumen Road, Wat Boworniwet Temple, Phan Fah Road, Ratchadamnern Klang Avenue, Mahachai Road, Wat Ratchanaddaram Temple, Chak Petch Road, Pracha Thipok Road, Ban Khaek Intersection, Somdet Phrachao Taksin Road, Suk Sawad Road, Pracha U-Thit Road, Ratburana Road, and Kharu Nai. There are a total of 17 stations within this line. The Light Red Metro Line will connect Bang Sue, Phaya Thai, Makkasan, and Hua Mak, while the Dark Red will begin from Bang Sue to Hua Lamphong. They cover 21.76 kilometres and cost 191.92 million Baht for expropriation of lands and 1,040 houses and buildings in the areas of Hua Lamphong to Mahanak Canal, 238 houses and buildings from Yommarat to Rama VI Road, 375 houses and buildings on Rama Vi Road to Phaya Thai, 136 houses and buildings on Phaya Thai to Ratchaprarop.

The Second Plan: Land Expropriation for Double Railway Trains

In 2016, authorities may carry out land expropriation for the project of 6 double railway trains which covers over 903 kilometres and consists of 137 train stations. The State Railway of Thailand (SRT) will pay 1,199 million Baht for land expropriation of an additional 934 Rai of land The eastern railway line, Chachoeng Sao-Khlong 19-Kaeng Khoi, will cover 106 kilometres. 119 Rai will need to be expropriated by the government. This line consists of 7 train stations that parallel with the existing railway line. It will

HUA PROPERTY HIN TODAY, TODAY, March March 2016 2016

pass Aranya Prathet, Muang District and Bang Nam Priew District in Chachoeng Sao, Ong Kha Rak and Ban Na Districts in Nakhon Nayok, Wihan Daeng, Muang and Kaeng Khoi Districts in Saraburi.

What will Happen in Hua Hin?

Land Expropriation will cover 169 kilometres from Nakhon Pathom, Ratchaburi, Phetchaburi and Prachuab Khirikhan. In Phetchaburi, 24-Rai land worth 338 million Baht will be expropriated to construct the new double railway. 31 new train stations will be in 4 provinces: Nakhon Pathom, Sanam Chan Palace, Phrong Madua, Khlong Bangtarn, Nong Pladuk Junction, Ban Pong, Nakhon Chum, Khlong Ta Khot, Photharam, Jed Samean, Ban Kluay, Ratchaburi Bridge, Ratchaburi, Ban Khu Bua, Bo Ta Khro, Ban Pa Kai, Pak Tho, Huay Rong, Bang Khem, Khao Yoi, Nong Plalai, Bang Chak, Phetchaburi, Khao Thamon, Nong Mai Lueng, Nong Jok, Nong Sala, Ban Cha-Am Nua, Huay Sai Tai and Hua Hin. In Prachuab Khirikhan and Chumphon, land expropriation will take place in 204 Rai of land worth 118.45 million Baht. 20 new train stations will be built: Prachuab Khirikhan, Wa Ko, Wang Duan, Huay Yang, Thab Sakae, Khok Tahom, Ban Krud, Na Phak Khuang, Bang Saphan Yai, Chamuang, Bang Saphan Noi, Huay Sak, Khao Chairat, Mab Amarit, Khlong Wang Chang, Pa Tew, Ban Khok Ma, Saphleena, Cha-Ang and Chomphon. There will also be a new high-speed train from Bangkok to Hua Hin, covering 209 kilometres in 5 provinces. Lands will be expropriated will cost of over 5 billion Baht. The railway will start at the Bang Sue station in Bangkok to Nakhon Pathom, Phetchaburi and will arrive the terminal in Boh Fai, Hua Hin.




622 Milpool Pool Villas Hua Hin; Combining Privacy with Convenience Soi 102 is one of those streets you don’t find by accident. The entry off Petchakasem Road, near the new Bluport Hua Hin Resort Mall, is narrow and not very inviting. However once you enter, the road quickly widens and then the open ‘plains’ before the hills further east unfold. This area is only a few kilometres away from downtown Hua Hin, is a fast developing and very desirable residential location. This is where Milford Estate has chosen to make it’s mark on the Hua Hin property market, including the Milpool Villas, Hua Hin Laguna and The Pride Condotel. It’s no coincidence that the name ‘Milford’ also applies to The Eagle Milford Golf Course. The ownership of both comes from Thai family origins with the property side managed by Milford Estate Development company owner Khun Vichit Vigrantanaros. The golf course is understood to be under lease to Korean management. Milpool Villas Stage 1 has now been sold-out; however we understand there are some of these properties available for rent. About 80% of the sales have resulted in foreign possession. Stage 2 is now under construction with a completed show home open for inspection. Khun Srisuree Aiamphadung (khun Pla) welcomes visitors to the Sales Gallery which and has a ‘golf buggy’ to show you around the various properties. Milpool Villas are just a few hundred metres further down the entry road on the left hand side. There are 54 ‘stand-alone’ villas being built with a standard plot size of 210 square metres. There’s a choice of either 2 bedroom (and 2 bathrooms) or 3 bedroom (and 3 bathrooms) villas in a contemporary style, with low maintenance and upkeep demands. Each villa is a single level home, not just one unit in a high rise complex. Each features a 6m X 3m metre pool alongside vehicle parking in front of the villa giving the inside living area a very pleasant outlook over this private forecourt. It’s easy to imagine a terrace barbecue with a few drinks and a cooling swim as the sun goes down.

We’ve visited many property developments which suddenly appear as you are driving through undeveloped areas away from Hua Hin and the coast. It would be assumed that one day they will become a part of the metropolis, but in the meantime they are isolated enclaves; without convenient access to other facilities and with resident’s dependant on motorised transport to enjoy the sights and sounds of Hua Hin, including shopping, entertainment and the beach.

This style of living has already proven to be desirable as either a first or second home. For those of European origin who escape the cold winter months each year, there is peace of mind with security on site. Residents who often travel can just lock the gate, walk away and be confident in the knowledge that they can return anytime to their private retreat in Hua Hin.

There is an access road between Soi 102 to Soi 112 to give access to such facilities as Mahasamutr Country Club, Vana Nava Water Jungle, True Arena and Banyan Golf Course. No need to negotiate the Hua Hin city roads to get to any of these facilities or to travel further south. However if the attractions of downtown Hua Hin are calling then some can choose a quick bicycle ride of less than 2 kilometres.


We have also seen many reports about the coming shortage of land for development in more convenient locations. Milford Estate presents as a development which offers such a location before convenience means expensive. Milpool Stage 2 is likely to be in high demand as the word spreads with on-site inspection demonstrating the conveniences of the Soi 102 location. Time may be running out to realistically obtain a private home without a very significant financial investment; maybe now or never. Project Name: Mil Pool Villas, Developer: Mil Pool Villas Housing Project, Part of the Milford Group, Contact Sales Office : 158 Hua Hin 102, Nong Gae Sub-District, Hua Hin District, Prachuabkhirikhan 77110, Phone : +66 (0) 820943000, +66 (0) 81-9213213 Email: or


Quiet, peaceful, spacious 200 sq mtr home situated on 1.84 rai of land with 100 meter cement entrance road ,city water and private lake full of fish, fruit trees, Large 5x10 meter pool with jacuzzy for kids ..Salt water and chlorine. Salas and plenty of party room afternoon shade provided by roof overhang

Land # 1.... 1/4 rai lots-up to 5 connectred private road ,water and elec on site ..500,000 B per 1/4 rai lot Land # 2 .. Golden View lots 13,000 B per sq wah Kao Kuan Mountain Rd. BEST VIEW anywhere Land # 3 .. 20 rai near pretchasem rd Pranburi 500k per rai Land # 4 .. 20 plus 30 rai (50) Buy all or separate Kao Kuang Land # 5 .. 7.5 rai near Prtanburi Dam..1.2 m B for all w 4 lakes

We Have Many More Listings Email:

View from rear sitting room facing back yard and great sunsets ..A specal sala (not shown) overlooks Kao Kug mountain and the 40 sq mtr fishing lake Large 3 car carport and 60 sq mtr work storage facility ...and then .....OPTIONS with sale............. ...................... - Proton Exora vehicle - home furnishings - additional 1 rai land up front Note, Other realtors welcome here

* financing available* MUST SEE ...this one is priced to sell

CALL....087-882-4453...for Appointments

Condo for Rent @ Hua Hin Soi 7

2 Bed, 2 Bath, kitchen, balcony, room has 3 meters ceiling, 8th floor, seaview. Room size is 85 sqm,

ADVERTISE WITH US 087-911-1977 HUA PROPERTY HIN TODAY, TODAY, March March 2016 2016

monthly rent Baht 18,000 net.

Fitness, pool and car park. Contact: 093-837 4230 and 081-981 2997


Affordable Elegance In Town


MIL POOL VILLAS Office Address : Mil Pool Villas Address : 158, Hua Hin Soi 102, Nong Gae, HuaHin, Prachuapkhirikhan 77110, Thailand

Tel : 032 533 603 Fax : 032 533 604 Call : +66(0)82 094 3000 / 086 800 0886 Email : /,

FOOD & Entertainment, March 2016


25 March 2016

The Rest Detail Hotel – ‘The Devil Is Not In The Detail’ The name ‘Rest Detail’ may initially sound a little strange but with some consideration it makes sense. If you are expecting a carefree stay or just visiting for lunch, dinner or for whatever reason, the message is you can expect a restful experience with all the details caterer for without a care in the world. That’s the ‘Rest Detail’.

First;Italian Seafood Soup. A savoury and slightly spicy introduction with a variety of seafood pleasures. My hometown has a strong Italian fishing industry with an associated seafood culture, so this was almost a nostalgic moment reminding me of past times savoring fine Italian seafood cuisine. Next ‘Surf & Turf’ continued the seafood theme but including grilled Australian beef tenderloin. The presentation was garnished with passion fruit and pesto parmesan sauce with the roasted king prawn as a ‘centrepiece’ to the main course.

Our hosts at the Rest Detail Hotel Hua Hin were KhunPrawateKhumchart, the Director of Sales and Marketing and Khun Neeranuch Suttisiriroj, Marketing Executive. Our mission was to experience the delights of a Rest Detail dining experience.

Finding tender and succulent beef steak may sometimes be an issue in Thailand. I took the opportunity to quiz the chef on his beef source as I have an ideal gas barbecue at home but I’ve yet to find an ideal steak supply to match. Now that I know the answer I hope to be able to grill my own steak at home although I somehow doubt that I have any hope of matching the degree of flavour, presentation and tenderness of this ‘surf & turf experience’. Maybe the next time the red meat urge strikes, I’ll just head for the Rest Detail rather than to risk disappointment at home.

There’s at least two ways to check out a Rest Detail dining experience each week apart from your own special occasion or just a casual visit. Each Friday there’s a Charcoal Steak Jazz Night and each Saturday there’s the Jazz Seafood Market. I guess we had the best of each of these offerings especially arranged by our hosts.

The expression – ‘the devils in the detail’ means you may need to look out for the detail which changes what appears to be a great deal into something not so great. In our Rest Detail dining experience, details such as presentation, service and those small finishing touches really enhanced rather than diminished our fine dining.

The ‘rest element’ was provided by the ocean side setting overlooking the pool and past gently swaying palm trees. Guests come from far and beyond for as respite from their busy lifestyles in bustling cities worldwide. However even just for an hour or two, the restful settinge means that anyone’s stresses quickly fade away. Our thanks to the hosts for a very pleasurable occasion. Great company always enhances great dining!

FOOD & Entertainment, March 2016


Mozzarella & Burrata @ Mozza Mia Thinking about Italian cuisine may typically conjure images of pasta, risotto, minestrone; maybe tomato laden or with parmesan and seafood. However that’s a very limited view of Italian food. First there are questions about regional specialties but then another Italian offering has been overlooked; Mozzarella and Burrata delights. Our lunch at Mozza Mia was the opportunity to sample Hua Hin and probably Thailand’s only restaurant that offers this specialty. Mozza Mia is listed as a Deli – Wine Bar – Italian Restaurant; but that doesn’t really let you know what to expect. ‘Mama Mia’, an expression immortalized by ABBA which could loosely be translated as ‘my Mama!’; an expression used to express surprise or just a verbal exclamation. If you take Mozza to be the short form of Mozzarella, then ‘Mozza Mia’ could be ‘my mozzarella’ or just what you may utter when your order arrives.

Mozzarella is a southern Italian semi-soft cheese, generally white, but may vary seasonally to slightly yellow. It is traditionally served the day after it is made, but is also kept in brine for up to a week or longer when sold in vacuum-sealed packages. Burrata is made from mozzarella and cream. The outer shell is a ‘case’ of mozzarella, while the inside contains both mozzarella and cream, giving it an unusual soft texture. It is usually served fresh and at room temperature. The word burrata means “buttered” in Italian. With our focus clearly on burrata as the signature dish of Mozza Mia and freshly made in Bangkok, host Khun Kam obliged with a very elegant Burrata Plate accompanied with zucchini, egg plant and pepperoni; but also a smoked burrata, this time accompanied by palma ham and red radish leaves. If you are not familiar with the appearance, burrata may look like an oversized poached egg. It may even be surprising that a yellow yoke does not emerge when you first slice it open. But tasting the silky smooth textures and the very subtle mozzarella flavours, this is really something very different. Smoking adds another layer of flavour and aroma. Contrasted with crusty warm bread, it’s a light, though fulfilling delight. Dining inside, alongside a wine selection with shelves stocked with fine wines, especially of those of the Italian variety, but also from Australia, New Zealand the Americas was a challenge we managed to overcome. Perhaps it may have been better advised to sit on the spacious terrace. A pinot blanc is the recommended pairing. A fresh crispy white with some peach notes balancing the palate with the creaminess of the Burrata; maybe next time when the working day is over. Mozza Mia provides Hua Hin with yet another opportunity for international cuisine in surroundings which suit those looking for a breakfast thru to an evening of Italian dining a little different from the ‘spaghetti bolognaise’ variety. It could be a quick Italian-

FOOD & Entertainment, March 2016

style sandwich with expresso or fresh orange juice or a take home burrata as a surprise for a lazy Sunday brunch. You certainly won’t be disappointed and soon be saying ‘Mama Mia’ at Mozza Mia! Where: Soi 94 at G Mall Hua Hin (alongside the G Mall Resort), onsite parking available. When: 10 am to 11 pm everyday Phone: 032 900 250 Facebook: MozzaMiaHuaHin Special: French oysters Friday & Saturday nights!


4 28

FOOD & Entertainment, March 2016


FOOD & Entertainment, March 2016



Intercontinental Hua Hin Resort

Banyan Golf Club, Hua Hin

Monday – Saturday Happy Hour at Azure Bar. Enjoy the perfect ocean breeze at our Azure Bar and purchase any one of our cocktail, beers and wines to receive another one complimentary from us; available from 5:00 p.m. to 7:00 p.m.

Wednesday 23rd Power Tee Competition, tee time 12.00p.m., 1,800 THB per person for green fee and snack following the game.

Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin Culinary Treasures of Japan Buffet Every Monday, from 7:00 p.m to 10:30 p.m. at Hagi Japanese Restaurant 1,500 THB ++ per person

Thai Temple Fair every Wednesday, from 7:00 p.m. 10:30 p.m. At Suan Bua Thai Restaurant 1,200 THB ++ per person THURSDAYS Intercontinental Hua Hin Resort

Hyatt Regency Hua Hin

Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin Shells, Champagne & Chocolate every Tuesday, from 7:00 p.m. - 10:30 p.m., 5,450 THB ++ per couple at Coast Beach Bar & Grill. Friday 7th Hyatt Regency Hua Hin: Soprano

Recital Concert By Laura Alonso Padin at the resort’s Regency Room. Friday 4th March from 7:00 PM onwards. This is a special opportunity for Opera music lovers in Thailand to enjoy the concert by Laura Alonso Padin, one of the best young sopranos and an award winning singer in many international competitions.

Hilton Hua Hin Resort & Spa

Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin

TUESDAYS Pizza & Pasta ‘Stay Different’ at Figs Restaurant every Tuesday from 6:30 PM – 10:30 PM. Enjoy savoury menus specially created for Italian cuisine lovers. The variety of dishes range from pizzas to pastas and from classic to surprising delicious variations.


Azure Bar Full Moon Party; celebrate a full moon night with us at Azure Bar and enjoy free flow cocktails, beers and wines along with canapés and the cool turns spun by our resident DJ, “DJ Nine”. 799 THB net per person on Tuesday, 22nd March from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.

Friday 18th Intercontinental Hua Hin Resort

Thai Seafood Buffet at Chay Had Seaside Restaurant and Lounge for 999 THB net per person, every Friday from 7.00pm-10.00 pm.



Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin Provence on a Plate Buffet every Saturday, 7:00 p.m. to 10:30 p.m. At Railway Restaurant 1,850 THB ++ per person. The Chocolate High Tea Buffet every Saturday, from 3:00 p.m. 6:00 pm. at The Museum Coffee & Tea Corner 700 THB ++ per person Banyan Golf Club, Hua Hin

Sheraton Hua Hin Resort & Spa BBQ by the sea at Luna Lanai Restaurant every Friday from 6.30-10PM. The garden comes alive with our evening BBQ by the sea. Feast your eyes on our chefs working their magic at the live cooking stations and enjoy some of Thailand’s finest seafood and imported meats. 1,490 THB net for adult 745 THB net for children (aged 4 – 11 years). Special 20% off on food bill for SPG Members. Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin Crustaceans and Swimmers Buffet every Friday, from 7:00 p.m. to 10:30 p.m. At Coast Beach Bar & Grill, 1,500 THB ++ per person.

Saturday 19th Sheraton Hua Hin Pranburi Villas

Artistry of Flavors by Penfolds at Luna La Pran Restaurant, 19th March from 6:30-8:30 PM. With a history of over 170 years, nothing All That Jazz and more is as reputable and has such a rich history as ar Sraan Lounge. Join Penfolds. Join us at our us for Jazz Night at 2 restaurants by the sea the stylish new Saraan from 6:30-8:30 PM as Lounge in the hotel’s BluPort Wing. Enjoy live we match our culinary masterpieces including music by our Live Jazz freshly cooked foie gras Band as well as superb cocktails. 50% off basic station and Alaskan spirits (gin, rum, vodka, scallops to name a few, to this Australian tequila and whisky). legend of the vine, 790 Available on Friday, 18 THB net per person. March from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.

Saturday 5th March Golf & Wine Dinner, golf followed by a gourmet dinner with wine. 4,300 THB per person inclusive of green fee, caddie and wine dinner. 2,200 THB, dinner only. Putahracsa Hua Hin Resort Seafood Extravaganza on the beach; indulge in unlimited fresh Seafood that includes oysters, lobsters, mussels and a full buffet options. Together with free flow of red wine and white wine with live music from ‘Hua Hin’s best Soul Voice’, the Tiny Duo at the Oceanside Beach Club & Restaurant. Saturday 26th March, 6:30 – 9:30 pm, 1,999 THB net/ person

Sheraton Hua Hin Resort & Spa

Intercontinental Hua Hin Resort Buy 1, get 1 free at Saraan Loungs Signature Brunch Buffet at Intercontinantal Hua Hin Resort

Every Saturday night Thai Buffet Luna Lanai Restaurant from 6.30-10PM. Enjoy a delectable Hua Hin Thai buffet by the sea. Watch as our master chefs prepare food right in front of your eyes and taste freshly cooked Thai delicacies. 999 THB net for adults. Kids under 4 eat free, 4–11 years of age half price. Special 20% off on food bill for SPG Members Sheraton Hua Hin Pranburi Villas Every Saturday’s BBQ Buffet Luna La Pran Restaurant from 6.3010PM; fresh seafood and marinated meats, grilled to order and accompanied by beautifully arranged salads and appetizers together with a delicious selection of Western specialties and Thai favorites and mouthwatering desserts. 1,400 THB net for adults, kids under 4 eat free, 4–11 years of age half price. Special 20% off on food bill for SPG members.

SPECIAL DAYS Saturday 26th

Putahracsa Hua Hin Resort


Chillout by the sea with our Azure Signature Brunch Buffet featuring fresh hot and cold Hua Hin seafood, selected international BBQ, appetizers, desserts and our special menu created by our professional Executive Chef, Riccardo Ioanna – while enjoying the breezy tunes of our resident DJ. 1,500 net THB per person inclusive of soft drinks, drinking water, and fresh juice, available from 11:30 a.m. to 3:30 p.m. Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin

The Heritage/ Afternoon Tea Buffet every Sunday, from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. at The Museum Coffee & Tea Corner 700 THB ++ per person

FOOD & Entertainment, March 2016

Sunday BBQ Brunch at Putahracsa

A one of a kind garden BBQ brunch with a beautiful open air set up together with live music. Enjoy a selection of alcoholic and nonalcoholic cocktails, free flow of wine and sparkling wine. Every Sunday from 12:0015:00 hrs. @ 1,300 THB net/person and 600 THB net for children age 6-10 years.

Every Day Anantara Hua Hin Resort & Spa

Harvest Festival 2016 1-31 March : Come and enjoy memorable experiences from Grape to Glass with us.

Mexican Tapas @ Sala Siam lunch and dinner. Fire up your taste buds with a spicy trio of Mexican creations, 250 THB per tapas dish.

Ob-oon Bakery; for March Chef Alexandre has created some new Sweets. Tropical Fruit Cake Pistachio Danish and Chocolate chips Rolls Banoffee Honey Toast Parisian “Croque Monsieur”. Breakfast at Ob-oon, available daily from 07.00 – 12.00 hrs. Afternoon Tea at Oboon for 2 people @ 599 THB net

Hyatt Regency Hua Hin Coffee & Cake at Fountain Lounge in the lobby daily from 11:00 AM – 11:00 PM. Visit the new Fountain Lounge’s bakery corner located in the lobby and spoil yourself with a combination of coffee or tea served with your preference of luscious cake.

PHONE NUMBERS Anantara Hua Hin Resort & Spa: 032 520 250 Hilton Hua Hin Resort & Spa: 032 538 999 Intercontinental Hua Hin Resort: 032 616 953 Hyatt Regency Hua Hin: 032 521 234

Spend quality time with your family over a sumptuous Easter Brunch with special menus and kids’ activities, your little ones will be fascinated by variety of easterly fun activities. Discover a signature selection of our delectable and interactive live cooking stations, along with tantalizing fresh hot and cold seafood and fun, breezy tunes from our resident DJ. 1,500 THB net per person inclusive of free flow soft drinks, drinking water, and fresh juice from 11:30 a.m. to 3:30 p.m.

Hua Hin Hills (Vineyard)

Putahracsa Hua Hin Resort Seafood Extravaganza on the beach; indulge in unlimited fresh Seafood that includes oysters, lobsters, mussels and a full buffet options. Together with free flow of red wine and white wine with live music from ‘Hua Hin’s best Soul Voice’, the Tiny Duo at the Oceanside Beach Club & Restaurant. Saturday 26th March, 6:30 – 9:30 pm, 1,999 THB net/ person

Lavish Easter Sunday Brunch Buffet on 27th March at Intercontinental Hua Hin Resort

Sheraton Hua Hin Pranburi Villas: 032 909 900 Banyan Golf Club, Hua Hin: 032 616 200 Hua Hin Hills (Vineyard): 081 701 0222, 081 701 0444 Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin: 032 512 021-38 Sheraton Hua Hin Resort & Spa: 032 708 000 Putahracsa Hua Hin Resort: 032 531 470

Lobster Thermidor Special @ Sai Thong lunch and dinner. Indulge in a whole spiny lobster, baked in a light mustard cheese sauce, served with mixed vegetables and potatoes, 1,450 THB. Thai Lobster Specials @ Rim Nam lunch and dinner. Savour a half spiny lobster in an aromatic green curry and a tropical fruit salad, 790 THB per dish Italian Lobster Specials @ Baan Thalia dinner. Enjoy simple Italian coastline pleasures with our special lobster salad and pasta creations, from 890 THB per dish



30% VIP Alphabetical list

Discount up to 30% for Hua Hin Today VIP Crd holders

Natee International Law Office NILO is a full-service law firm providing bi-lingual (Thai and English) legal and paralegal services to clients throughout the Kingdom of Thailand. Address: 788/58 Sea Sand Ville, Petkasem Rd, KM 211, Cha-Am Tel: 032 772 647, 032 772 648 Email: Web:


Hua Hin Grand and Plaza Hotel The 160 spacious guest rooms and suites are tastefully furnished, offering spectacular sea views and are thoughtfully designed to ensure guests maximum satisfaction. Address: 222/2 Petchkasem Road , Hua Hin Tel: 032 511 499 Email: Web:


Kiteboarding Asia Hua Hin

Tel: 02 441 6067, 088 255 0847 Email: Web:

Address: 143/8 Soi 75/1, Hua Hin Tel: 081 591 4593 Email: Web:


Book kitesurfing & SUP lessons, buy kites, kiteboards.. หนังสือ ไคท์บอร์ด และบทเรียน ซับ, ไคท์บอร์ด 预定冲浪活动,SUP课程,风筝以及冲浪板...

เปิดสอนหลักสูตรบริหารธุรกิจดุษฎีบณ ั ฑิต และหลักสูตรรัฐประศาสนศาสตรดุษฎีบณ ั ฑิต วิทยาลัยนวัตกรรมการจัดการ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล รัตนโกสินทร์


10% VIP


MahaSamutr Country Club

Smart Alarm

MahaSamutr Country Club & Luxury Villa will be the first private country club for the town of Hua Hin. Providing a focal point for the community, with a widerange of sporting, recreational, social and entertainment components.

CCTV, Alarm, Electronic Guard, LED Effects Protect house projects from electronic fence, CCTV, LED flood lights + full gate control Tel: 089 918 8913, 032 532 523 Email: Web:


Address: 70/152-153 Soi 112, Hua Hin Tel: 032 510 314 Email: Web:


True Arena

Saga Tailor Custom Tailor Saga Tailor has been Hua Hin’s favorite custom tailor ร้านตัดชุด ซากา เป็นทีช ่ น ่ื ชอบของผูร้ ก ั การตัดเย็บ 西服裙,西服,外套,礼服均出自华欣最受欢迎的裁缝之手。

True Arena Hua Hin is Asia’s premier tennis, sports and recreational center, located in the heart of Thailand’s seaside resort town of Hua Hin.

Address: 82/1 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 515 373 and 081 831 6267 Email: Web:

Address: 52/52 Petchkasem Road, Nong Kae, Hua Hin Tel: 032 909 633 Email: Web:


Shakti Yoga Hua Hin Best yoga studio in Hua Hin, Teach by qualified yoga teacher สตูดโิ อโยคะทีด ่ ท ี ส ่ี ด ุ ในหัวหินสอนโดยครูสอนโยคะทีม ่ ป ี ระสบการณ์ 华欣最好的瑜伽馆,配有华欣最好的瑜伽老师 Address: G Hua Hin Resort & Mall, Hua Hin 94, Hua Hin Tel: 083 108 9300 Web:


Slimher Hua Hin

Water Jungle Vana Nava Hua Hin Tropical environment, amazing slides, rides ... สภาพแวดล้อมเขตร้อนสไลด์ทน ่ี า่ ตืน ่ ตาตืน ่ ใจ, ขี่ สถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ ว 热带环境,绝色美景,游乐设施和景点... Address: 129/99 Soi Moo Baan Nong Kae, Hua Hin Tel: 032 909 606 Email: Web:


Banyan Golf Club Hua Hin

Fitness Center, Gym, Weight Loss for Women ... ฟิตเนสเซ็นเตอร์, ห้องออกกำาลังกาย ลดน้าำ หนักสำาหรับผูห ้ ญิง 健身中心,健身房,女性减肥 Address: G Hua Hin Resort & Mall - Shop A205, Hua Hin Tel: 032 900 529 Email: Web:


The Banyan is set in a valley basin with some spectacular views and Golf East, the Thai design company 自 2008 年俱乐部开业以来,Banyan 高尔夫已经连续三年被《 亚洲高尔夫月刊》评选为最佳三大球场之一


Address: 68/34 Mooban Hua Na, Nong Gae, Hua Hin Tel: 032 616 200 Email: Web:


Black Mountain Golf Club

TRIANGL Swimwear TRIANGL is a relatively new Australian swimwear line that offers simple and sporty styles in bright neoprene fabric. Address: 119/4 Soi Moobaan Nong Kae, Hua Hin (opposite Cicada Market). Tel: 087 811 4917 Email: Web:


It is the only course in Thailand ever named in Golf Digest’s Top 100 Courses Outside the US. Black Mountain高尔夫球场建立于2007年,在4年的营业中获 得“亚洲最好新球场”的美誉 Address: 565, Moo7, Nong Hieng Rd, Hin Lek Fai Tel: 032 618 666 Email: Web:


Springfield Royal Country Club

Baan Sillapin Artists Village Art works include woodcarving, clay sculpture, jewelry and costume designing, antique art decorations, photography, watercolour and oil paintings. 艺术作品包括木雕,泥塑,珠宝和服装设计 Address: Moo 14 Hinlekfai Subdistrict, Hua Hin Tel: 032 534 830 Email: Web:


The golf course designed by a master, Jack Nicklaus. We guaratee the enjoyment on this impressive 27 holes course (Mountain Lake and Valley) Address: 208 Moo 2, Sampraya, Cha-am, Petchburi 76120 Tel: 032-709-222 Ext.4 Fax: 032 709 233 20% Email: Web: VIP


Black Mountain Water Park

Hua Hin Golf Tours

Slider, Pool, Facilities, Food & Beverage, Souvenir ...

Hua Hin Golf Tours was founded in 1992 and is Thailand’s first registered golf tour company. Offer golf packages throughout Thailand, but especially Hua Hin. 高尔夫套餐

สไลเดอ, สระว่ายน้าำ , สิง่ อำานวยความสะดวก, อาหารและเครือ ่ งดืม ่ ร้านของทีร่ ะลึก

滑冰,泳池,各类娱乐设施,吃喝玩乐以及纪念品专卖店... Address: 1 Moo 2 Tambon Hin Lek Fai, Hua Hin Tel: 032 618 444 Email: Web:



NLP Golf School

Cha-Am ATV Park Activities: ATV Park, Archery, Paint Ball กิจกรรม: สนามรถ ATV , ยิงธนู, บอลสี ATV公园, 射箭, 彩弹射击

Address: 2/136 Naebkehardt Road, Hua Hin Tel: 032 530 476 and 032 530 477 Email: Web:

10% VIP

Address: 760/7 Soi Borkam, Petkasem 212 Km. Rd., Cha-am Tel: 081 893 3938 Email: Web:


The First & only Golf School use NLP. Best & Only golf technology in Huahin. Best club fitting & repair. 华欣最早 也是现在仅有的运用 模拟高尔夫 程序的高尔夫培训学校,拥 有最好的装修和配置 Address: 62/74 Petchakasem road, Huana, Hua Hin Tel: 081 909 0330 Email: Web:


HUA HIN TODAY, March 2016


832 Alphabetical list

30% VIP Discount up to 30% for Hua Hin Today VIP Crd holders

Al Bahr at Marrakesh Hua Hin Resort & Spa The dome of Al Bahr provides a kind of heaven by the ocean above the celestial tastes of our signature cocktails and mocktails. 招牌菜肴&鸡尾酒 15% Address: 63/411 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 777 Email: Web:

Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย 菜肴: 泰国菜



Address: Banyan The Resort, 68/223 Hua Na, Hua Hin Tel: 032 538 888 Web:

Cuisine: Breakfast, Italian, Pizza and Seafood ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า, อาหารทะเล 菜肴: 意大利菜, 披萨, 海鲜

Cuisine: Italian ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น 菜肴: 意大利菜

Address: 4/91 Soi Mooban Nongkae, Nongkae, Hua Hin Tel: 099 910 1018 Email: Web:

Address: Naresdamri Road 20/24 Hua Hin Tel: 085 473 1441 and 032 530 170 Web:


20% VIP


Bakery Terrace Cake Decoration, Meeting Space, Food Cocktail and Buffet, Food Box & Snack Box Catering, Art Exhibition, and Event Set Up 蛋糕装饰,会议室,食品鸡尾酒和自助餐

5% VIP


Ban Benjarong Royal Thai Cuisine Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย 菜肴: 泰国菜


Pride of Thailand, World Class Speciality Coffee 100% SHB Arabica, open from 8.00 to 21.00 100% 世界顶尖级阿拉伯咖啡, 营业时间: 10% 8:00 -- 21:00

Cuisine: Seafood, Mediterranean, Thai, Grill ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 地中海菜, 泰国菜

Address: 5/17 Hua-Hin Soi 37, Hua Hin Tel: 099 251 1342 Email: Web:

10% VIP

Doi Chaang Coffee

Azure at InterContinental Hua Hin

Address: 33 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 999 Email: Web:


Da Mario Italian Restaurant

Andreas Italian Restaurants & Grill

VIP Address: Soi 55, Hua Hin (next to Big C Hua Hin) Tel: 081 774 4669 Web:


Electric Mango Steakhouse and Grill Cuisine: Steakhouses and Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย, ร้านอาหาร 菜肴: 牛排, 泰国菜 Address: Soi 112, Thap Tai, Hua Hin Tel: 098 510 5393 Email: Web:


Emotion at Springfield @ Sea Resort & Spa 15% VIP

Address: 1349 Petchkasem Road, Cha-am Tel: 032 520 009 Web:


Cuisine: European, Thai, À la carte Saturday Night Entertainment on the beach front ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 欧洲菜 , 泰国菜 Address: 858 Jumnong Poomivej Rd., Cha-Am Tel: 032 709 300 Web:


Beach Cafe Restaurant

EAST Rooftop Bar & Lounge

Cuisine: Steakhouse, Seafood, Thai, Grill ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, อาหารไทย 菜肴: 牛排, 海鲜, 泰国菜

We are focusing on quality cocktails and other drinks. The motto is ‘quality over quantity’, meaning we take time to prepare every cocktail. Come in and try our special Chili Caipirinha or Wasabi Martini. 天台酒吧&酒廊

Address: 75/1 Petchkasem Road Hua Hin, Hua Hin Tel: 032 512 254 Email: Web:


Cafe Mekong

ประเภทอาหาร: อาหารเม็กซิกน ั , พิชซ่า, ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 墨西哥菜, 披萨, 地中海菜, 欧洲菜, 泰国菜, 意大利面

菜肴: 墨西哥菜, 披萨, 泰国菜, 越南菜


Address: 19 Damnernkasem Road, Soi 61, Hua Hin Tel: 081 856 7178


Gusto Et Cosy Beach Restaurant

Coast Beach Bar & Grill Cuisine: International Cuisine & Authentic fresh-made Pizza, Grilled meats and Seafood ประเภทอาหาร: อาหารนานาชาติ, พิชซ่า, อาหารทะเล 菜肴: 国际菜, 披萨, 各类烧烤, 海鲜 Address: 1 Damnerkasem Road, Hua Hin Tel: 032 512 021 Email: Web:


Cuisine: Mexican, Pizza, Mediterranean, European, Thai, Grill, Pasta

ประเภทอาหาร: อาหารเม็กซิกน ั , พิชซ่า, อาหารไทย, อาหารเวียดนาม

Address: Petchkasem Road, Soi 94, Hua Hin Tel: 032 532 833, 081 857 5301 Email: Web:

Address: G Hua Hin, Soi 94 Phetchkasem Rd, Hua Hin Tel: 099 389 8675

FRIDA Mexican & European Cuisine

Cuisine: Mexican, Pizza, Thai, Vietnamese


Cuisine: European, Thai, Seafood ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย, อาหารทะเล 菜肴: 欧洲菜 , 泰国菜, 海鲜 Address: Khao Tao, Hua Hin Tel: 093 887 7688 and 032 900 500 Email: Web:

10% VIP


Greek Taverna Hua Hin

Coco 51 Restaurant & Bar

HUA HIN TODAY, March 2016

Coral Restaurant & Bar

Cuisine: Seafood, European, Thai ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 欧洲菜, 泰国菜

Cuisine: Greek, Thai, Vegetarian ประเภทอาหาร: อาหารกรีซ, อาหารไทย, อาหารมังสวิรต ั ิ 菜肴: 希腊菜, 泰国菜, 斋菜

Address: Petchkasem Road, Hua Hin, Soi 51 Tel: 032 515 597 Web:

Address: 58 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 098 463 3622 Email: Web:


Cool Breeze Cafe Bar Hua Hin

Hua Hin Hills Bisto and Wine Cellar

Cuisine: Spanish, Tapas, Mediterranean, Thai ประเภทอาหาร: ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารไทย 菜肴: 西班牙菜, 塔帕斯, 地中海菜, 泰国菜

Cuisine: Italian, European, Wine Bar ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, อาหารยุโรบ 菜肴: 意大利菜, 欧洲菜, 红酒馆

Address: 62 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 531 062 and 083 317 3152 Email: Web:

Address: Khomphat Building, 2 floors, Hua Hin Tel: 032 511 496 Email: Web:


20% VIP


15% VIP




30% VIP Alphabetical list

Discount up to 30% for Hua Hin Today VIP Crd holders

Pier 94 Restaurant & Finger Bar G Hua Hin

InAzia Restaurant, Sheraton Hua Hin Cuisine: Asian, Thai, Indian and Japanese อาหารเอเชีย, อาหารไทย, อาหารอินเดีย, อาหารญีป ่ น ุ่ 菜肴: 亚洲菜, 泰国菜, 印度菜, 日本菜

Cuisine: Italian, Thai ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, อาหารไทย 菜肴: 意大利菜, 泰国菜

Address: 1573 Petchkasem Road, Sheraton Hua Hin Tel: 032 708 000 Email: Web:

Address: 250/201, Soi 94 Phetchkasem Rd, Hua Hin Tel: 032 515 199 Email: Web:


La Birra Hua Hin

Raya Restaurant

Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ 菜肴: 泰国菜

Cuisine: Seafood, European, Thai ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 欧洲菜, 泰国菜

Address: 155/7 Moo Baan Takieb Road, Hua Hin Tel: 084 567 6989 Email: Web:

22 10% VIP

Address: 123/56 Nongkae Close to Cicada Market Tel: 032 655 078 Web:


La Grappa Italian Restaurant Cuisine: Italian, Pizza, Thai ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า, อาหารไทย 菜肴: 意大利菜, 披萨, 泰国菜

Address: 264/2 Ruamchit Road, Cha-Am South Soi 5 Tel: 032 472 641-2 Email: Web:


Rim Nam at Anantara Hua Hin

La Botte Ristorante & Pizzeria Cuisine: Italian, Pizza ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า 菜肴: 意大利菜, 披萨


10% VIP

Address: 20/5 Poolsuk Rd, Hua Hin Tel: 032 516 510, 092 281 4664 Email: Web:


Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ 菜肴: 泰国菜

20% VIP

Address: 43/1 Phetkasem Road, Hua Hin Tel: 032 520 250 Email: Web:


Ocean Front Restaurant Baan Laksasubha Resort Hua Hin Cuisine: Thai, International ประเภทอาหาร: อาหารไทย, อาหารนานาชาติ 菜肴: 泰国菜, 国际菜

10% VIP

Address: 53/7 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 514 525-3 Email: Web:


Sanae Beach Club

La Paillote French Restaurant Cuisine: French ประเภทอาหาร: อาหารฝรัง่ เศล 菜肴: 法式菜

Cuisine: Breakfast, International, Thai, Wood Oven Pizzas ประเภทอาหาร: อาหารเยอรมัน, พิชซ่า, อาหารไทย 菜肴: 德国菜, 披萨, 泰国菜

Address: 174/1 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 521 025 Email: Web:

Address: 69/19 Soi Moo Baan Kao Tao, Nongkae, Hua Hin Tel: 032 900 971 or 084 770 1176 Email: Web:



The Garden Restaurant & Lounge Bar

Mamma Mia Cucina Italiana & Pizza Cuisine: Italian, Pizza ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า 菜肴: 意大利菜, 披萨

10% VIP

10% VIP

Cuisine: Pizza, European, Thai, Pasta ประเภทอาหาร: พิชซ่า, อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 披萨, 西餐, 泰国菜, 意大利面

Address: 8/4 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 512 250 and 081 852 2136 Email: Web: 26

Address: 174/16 Soi 80, Amphoe Hua Hin Tel: 032 908 680 Email: Web:

Mondo Vino Wine Bar & Shop

The Saxophone Lounge

A cozy atmosphere, enjoyable and relaxing wine bar บรรยากาศสบาย สนุกสนานและผ่อนคลายไวน์บาร์ 舒适的气氛,享受和放松的酒吧 Address: 22/65 Naeb Kaehat Road, Hua Hin Tel: 032 531 493 Email: Web:

15% VIP


The Saxophone Lounge presents a range of great musicians jamming all your old favorites live, plus a great repertoire of motown, soul, blues and jazz.


Address: 10/80 Soi 94 Hua Hin Tel: 086 962 5166 Email: Web:

10% VIP


Mozza Mia

The Beach Restaurant at Anantasila

Cuisine: Burrata, Cold cuts, Fresh and hard cheese, Wine, Italian coffee and Croissants no Service Charge ประเภทอาหาร: ชีส บูราโต้ทข ่ี น ้ึ ชือ ่ และเป็นแห่งแรกในเมืองไทย 菜肴: 红酒, 意大利咖啡, 羊角面包

Cuisine: Thai, European, International ประเภทอาหาร: อาหารไทย, อาหารยุโรบ, อาหารนานาชาติ 菜肴: 泰国菜, 欧洲菜, 国际菜

Address: G Mall, Shop A106, Soi 94 Phetkasem Tel: 032 900 250 Email: Web:

5% VIP


Address: 33/15 Mooban Huadon, Petchkasem Road Tel: 032 536 364, 032 527 638-9 Email: Web:

Oceanside Beach Club Restaurant

The Coffee Club Hua Hin

Cuisine: Seafood, Mediterranean, Barbecue, Thai ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 地中海菜, 烧烤, 泰国菜

Cuisine: Coffee, all day Breakfast and Brunch ประเภทอาหาร: ของหวาน 菜肴: 甜品, 咖啡,整日的早餐和早午餐

Address: 22/65 Nahb Kaehat Rd., Hua Hin Tel: 032 531 470 Email: Web:

10% VIP


Address: Naresdamri Road (in front of the Hilton Hua Hin) Tel: 032 532 055 Web:


10% VIP


White Lotus Restaurant at Hilton Hua Hin

On The Rocks Bar at Cape Nidhra A nightspot in Hua Hin, views of the Gulf of Thailand จุดกลางคืนในหัวหินทีม ่ องเห็นวิวทิวทัศน์ของอ่าวไทย 华欣的一个夜总会,拥有泰国湾的景色

Cuisine: Chinese ประเภทอาหาร: อาหารจีน 菜肴: 中国菜

Address: 97/2 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 516 600 Email: Web:

Address: 33 Naresdamri Road, Hilton Hua Hin Resort & Spa Tel: 032 538 999 Email: Web: 40


HUA HIN TODAY, March 2016


34 810 Alphabetical list

30% VIP Discount up to 30% for Hua Hin Today VIP Crd holders

Dayspa at Putahracsa Hua Hin Body Massages, Spa Packages, Hand and Foot Care ... นวดร่างกาย, แพคเกจสปามือและการดูแลเท้า ... 全身按摩,水疗套餐,手部和脚部护理 Address: 22/65 Nahb Kaehat Rd. Hua Hin Tel: 032 531 470 Email: Web:

10% VIP


Devarana Spa at Dusit Thani

Address: 121/10 Soi Moobaan Nongkae, Hua Hin Tel: 032 536 442 and 084 458 6622 Email: Web:


A total of 19 hospitals throughout Thailand & Cambodia รวม 19 โรงพยาบาลทัว ่ ประเทศไทยและประเทศกัมพูชา 19家医院遍布泰国和柬埔寨


Noora Spa at Marrakesh Resort & Spa Treat your body and senses – beyond relaxation, to a heightened state of awareness. Choose from 7 treatment rooms, including Jacuzzi and steam options. SPA套餐包括按摩浴缸和桑拿

30% Address: 63/411 Petchkasem Road, Hua Hin Email: VIP Tel: 032 616 777 Web: 43

Address: 888 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 800 or 1719 (local calls only) Email: Web:


Boonthavorn Hua Hin Your centre for tiles, bathroom, kitchen, furniture and living. 200km free delivery. บุญถาวรหัวหิน จุดเริม ่ ต้นของการ สร้างสรรค์อนาคตสะอาดใส และหลากหลายไอเดียแต่งบ้านทีค ่ ณ ุ สรรค์สร้างได้ดง่ั ใจ เปิดให้คณ ุ สัมผัสแล้ววันนี้ Open: 8:00 am. - 20:00 pm. Address: 4/48 Moo Ban Bofai, Hua Hin Tel: 032 522 555 Fax: 032 520 141 Web:


Camp Palapon

Spa at Rest Detail Hotel Hua Hin Body Treatment, Signature, Special Treatments ... รักษาร่างกาย, การบำาบัดประจำา, พิเศษตามรายการ ... 全身护理,局部护理

Martial Arts & Holistic Fitness Camp ศิลปะการต่อสูแ ้ ละการออกกำาลังกายแบบองค์รวมค่าย 武术馆&健身训练营

Address: 19/119 Soi Hua Hin 19, Hua Hin Tel: 032 547 733 Email: Web:

Address: Between the famous Thai resorts of Hua Hin and the fabulous Takiab Beach Tel: 086 803 9085 Email: Web: 54

20% VIP


Shine Spa at Sheraton Hua Hin

Health Lab Hua Hin

Eastern and Western traditions inspired by Earth, Water, Air and

Medical Laboratory, Blood Testing บริการเจาะเลือดและสารคัดหลัง่ 放血、刺穿及试样处理

Plants, from tranquil massages to luxurious facials.

นวดสยาม, นวดเท้าออเรนทอล , ไวท์แซนด์ ... 暹罗按摩,东方脚底按摩,白沙...

Address: 1573 Petchkasem Road, Thambol Cha-Am · Hua Hin Tel: 032 708 000 Email: Web: 45

Spa & Wellness at InterContinental Hua Hin The serene environment of InterContinental Hua Hin Resort is an ideal place for wellness therapy, whether you would like to detox, relax, energize, or simply recharge. Address: 33/33 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 999 Email: Web:

20% VIP


Address: Soi Hua Hin 45 and Soi Hua Hin 45/1 Tel: 032 515 920, 094 494 5649 Email: Web:

10% VIP


Nadpob Dental Clinic Esthetic Dentistry, Implant etc. ตกแต่งทันตกรรมรากเทียม และอืน ่ ๆ 牙科美容,植入手术等 Address: Huahin Market Village, floor 1 st Tel: 089 910 1033 Email: Web:

10% VIP


White Sand Massage & Spa

Beautiful World

White Sand Signature Massage, Foot Massage With Aroma Oil ... นวดสยาม, นวดเท้าออเรนทอล , ไวท์แซนด์ ... 暹罗按摩,东方脚底按摩,白沙...

Furniture packs and interior design is at the forefront of our offerings with a wide range of collections aimed at giving your Western home a feel of the exotic.

Address: 48/2 Dechanuchid Rd. Hua Hin Tel: 085 442 6333 Email: Web:


ผูน ้ าำ เข้าและจัดจำาหน่ายเครือ ่ งกรองน้าำ ทุกระบบ ตัง้ แต่ระดับครัวเรือ ่ น ไจนถึงระดับอุตสาหกรรมในราคาทีค ่ ณ ุ พอใจ

A Taste Of Heaven’s Bakery has come to Hua Hin. Homemade goodness. 面包店和咖啡店,自制商品 Address: 178/221 Soi Hua Hin 82, Phetkasem Road Hua Hin Tel: 098 712 8368 Web:

Address: Showroom & Office, 17/63-64 Baan Bor Fai, Hua Hin Tel: 032 520 639 Email: Web: 57

Clear Asia

Bliss Bakery & Coffee House 15% VIP

Address: In front of Hua Hin Local Market , opposite Tesco Lotus


Tel: 032 537 277 Email:


HH Home Living

Hua Hin Bakery Start your day with good bread and breakfast เริม ่ ต้นวันใหม่ดว ้ ยขนมปังมีประโยชน์สาำ หรับอาหารเช้า 完美的选择:美好的一天应由散发着面包香气的早餐开始。

Bathroom, Decking Fencing, Furniture, Hotel & Restaurant Supplies, Jacuzzi, Kitchen, Lighting, Stone, Swimming Pool, Window, Ceramic, Linen & Towels

Address: 63/15-16 Chomsin Road Hua Hin Tel: 032 512 503 Email: Web:

Address: 62/69 Soi Moobaan Hua-Na, Nongkae, Hua Hin Tel: 061 815 2680 Email: Web:


Hua Hin’s newest French-style bakery and pastry shop ใหม่ลา่ สุดในหัวหินของเบเกอรีส ่ ไตล์ฝรัง่ เศสและร้านขนมพาสตี้ 华欣最新的法式面包糕点店 Address: 22/65 Nahb Kaehat Rd. Hua Hin Tel: 032 531 470 Email: Web:

20% VIP


Khun Mai Wedding Studio

Putahracsa Oob on bakery shop

HUA HIN TODAY, March 2016

Bakery, café, sandwiches, Breakfast, Burgers, French, Italian, Pizza, Sandwiches, Steakhouses and Thai เบเกอรีก ่ าแฟและร้านอาหาร, บ้านสไตล์โคโลเนียสวยงาม 面包店,咖啡室,餐厅和殖民风格的建筑

Bangkok Hospital Hua Hin

Massage Oil, Body Treatments, Water Treatments ... นวดน้าำ มัน, นวดบำาบัดร่างกาย, กายภาพบำาบัดในน้าำ ... 按摩油,全身护理,水疗 Address: 1349 Petchkasem Road, Cha-am Tel: 032 520 009 Email: Web:

Wilaiwan Hua Hin

10% VIP


เปิดให้บริการเช่าชุดแต่งงาน ชุดราตรี ชุดแฟนซี ชุดลีดเดอร์ ชุดไทย ชุดประจำาชาติ พร้อมมีบริการต่างๆอีกมากมาย เช่น รับสอนลีดเดอร์ แต่งหน้างานต่างๆ และมีบริการ prewedding Address: M2 Plus Hua Hin 63 Tel: 099 132 9338, 030 981 5047 Email: Web:



36 12 Taste Bud Tickling Thai Fruits You Must Try Thai fruit is always among the top few things people say they love about Thailand. But sadly, due to the language barrier and not knowing what’s beyond the skin of the more exotic fruit varieties, most visitors rarely get beyond mangoes and bananas, and perhaps a bit of papaya or dragon fruit at the hotel buffet.

To eat, divide the fruit into two with your hands and scoop out the soft pulpy flesh with a spoon.

Mangosteen – Mung Koot / มังคุด Season: May – September

Longkong / ลองกอง Season: July – September

Not to be confused with longon (lam yai), longkong his sweet and juicy fruit is a little like passion fruit in texture, and is recognizable from its pale yellowy-brown skin and smokey white flesh. To eat, press lightly with your fingers to break open the skin and eat away!

Mangosteen is known as the “queen of fruits” due to its extensive health benefits. Beautiful sweet with a touch of sour, the purple skin is best removed by making an incision down the middle and parting with your fingers to reveal the snow-white flesh. Larger segments may contain seeds. Rose Apple – Chom-Poo / ชมพู่ Season: Year round

Custard Apple – Noi Nah / น้อยหน่า Season: June – September

Intensely soft and sweet, custard apple is grown everywhere in Thailand and easy to come by at local stalls.

Tel : 032 FOOD & Entertainment, March 2016

512 503 Fax : 032 535 618

This Thai fruit is pretty easy to remember; just think of the beautiful Thai actress of the same name. And like Chom Poo (the actress), this fruit is delightfully refreshing, and therefore best consumed on a hot day.

15 015 st 20 b st N beerr 2 eem v m o v o 1 N 0 1 m 0 ro m F ro F in Hin uaa H Hu 16 H 016 20 h2 rch Maarc -- 3 311stst M y daay ryd veery Ev nE peen Op wililll O ry w B Baakkeery

37 13

Joining the Connoisseurs For a Special Wine Dinner Hua Hin Today shared a table with wine maker Kathrin Puff and Natalie Wang the Managing Editor of,for wine dinner at the Hua Hin Hills Bistro and Wine Cellar. She also shared some of the secrets of wine tasting with us. “It’s like learning a language; you need to practice as as you can.” Natalie is an understudy of James Suckling, one of the world’s leading wine critics and writers who is read and respected by wine lovers, serious wine collectors, and the wine trade worldwide. Natalie is based in Hong Kong but had come to Thailand to learn more about the Thai wine industry, including a tour of the Hua Hin Vineyard the next day under Kathrin’s tutelage. Exquisitely presentedand flavoured Thai cuisine gave us the opportunity to enhance our understanding of the differences between regional Thai styles. Together with sipping carefully selected wine pairings, great companyand ambient surroundings; thiswas a very memorable eveninganda complete culinary emersion. Apart from similar events to come at the Hua Hin Hills Bistro and Wine Cellar, the vineyard Sala restaurant is now

open after a recent refurbishment. The March Harvest 1- 30 March 2016is a major vineyard event and celebration of the year’s new crop. Contact Hua Hin Hills Vineyard to join in the festivities. Our Menu & Wine Pairings Welcome drink – Lion’s Cape Sparkling Brut N.V. – South Africa MY PICK!YumYodPhakMaow (Chayote spicy salad, cashew nuts, fried shallots served with river prawns). WithCollio Pinot GrigioRussizSuperiore – Italy Gang SomDokKhaePla Chon Mae La (Agasta flowers with snake-head fish in spicy and sour red curry soup). With Monsoon Valley White Shiraz – Thailand Moo Yang Muang Trang (Roast pork Trang specialty, with jasmine steamed rice and sweet soya sauce). With choices of Kookaburra’s Australian red wines and BraidaMontebruna from Italy. Lod Chong WatJete(Pandan flavoured rice flour with coconut and palm sugar icecream). With Mont Clare Bin 7 – South Africa

The two ladies proved to be auspicious dinner company with a wealth of knowledge about the wines on offer, sharing many insights into the business of wine tasting as well as the emergence of wine culture in Thailand. This was the second in a series of ‘sip & savour’ wine dinners; each with a regional Thai cuisine focus presented at the downtown Hua Hin Hills Bistro andCellargraciouslyhosted by KhunChiraphanPermsuwan. The January 30th focus was the Provinces of SingBuri, Trang and Samut Sakorn, representing the mid-southern Italy, AustraliaandSouth Africa as well as Monsoon Valley Wine from the Hua Hin Hills Vineyard. Kathrin is the Deputy Director Technical & Winemaker of Siam Winery Co. Ltd. and co-host of the evening; introducing each paired wine to the dinner guests with expert and entertaining commentary. FOOD & Entertainment, March 2016

38 14 Webster University Thailand International Food Fair – And the Winner Is? Webster University is known for its internationally diverse environment. Conducting the International Food Fair is another way to promote and explore diverse delicacies from many different countries and appreciate them all.

It wasn’t a typical day in Webster; it was that time of the year when food was in abundance; ready to be fared, but also international students aiming to be declared the best international food stall. Food tasters flocked from one stall to another in the quest for food which would suit their taste buds and a busy sight for any passersby, with music to entertain their ears.

Chicken Biryani from Team Pakistan was the first to run out in the first hour, followed by Team Nepal’s dumplings popularly known as Momo.

Indian dishes being prepared in an authentic Indian style was quite a sight and Aloo Paratha; was also all Indian-ness. Tacos and Burritos was a highlight, Team Mexico winning first prize in the fair, followed by the Pakistani team. Bhutanese’s Mushroom cheese locally known as Shamu Datshi had Bhutanese students squealing over how good it was, and Kewa Datshi, potato cheese seemed to be known by most, earned the third prize. Team Myanmar took home the most popular cuisine title.

Nepali student band playing Music apart, people were squealing over how good the food was; some frowning upon having chosen the wrong dish, some muttering how full they were and stall owners urging friends to sample their wares. Team Mexico leader posing with judges and the 1st prize, picture taken by Webster University. Team America with their signature dish macaroni cheese, very rich in cheese indeed, Tanzania with chicken curry dipped in delicious gravy, The Republic of China had steamed chicken with chili paste and The Philippines with chicken pasta, chicken’s breast and liver in butter, whipped cream, and cheese ever ready to be feasted upon.

Team Bhutan posing for us!

FOOD & Entertainment, March 2016

South Korea’s stall was graced by duk bok kee; rice cake in chili paste, with some random exchange of broken Korean between K-Pop enthusiasts and the stall owner.

Team South Korean posing for the picture taken by Webster University As the event came to an end, people walked away full; feeling lazy and universally satisfied! Diversity was really the winner. Contributed by Sonam Pema Yangchen


“White Beach Party” Vol.4 The famous “White Beach Club Party” is back!!! Join us for a super relaxed evening “all in white” Chill and dance with us to the sounds of DJ Bond Savor unlimited White Wine, Beer and White Sangria. Oyster Station and other live Food Stations included.

12th March 2016 18.30 – 21.00 hrs.

1,099 999

THB net

/person regular

THB net

/person if you dress all in white

ADVERTISE WITH US 087-911-1977

HUA HIN TODAY, March 2016


41 Sterilising Mosquitoes Could Halt Spread of Dengue As dengue fever remains a deadly threat to lives with increasing number of patients, the Thai Institute of Nuclear Technology has proposed radiology process to sterilise Aedes mosquito, the main carrier of the dengue virus, in the effort It’s true to say th to reduce the spread of the carriers. According to health officials, this year saw a dramatic increase of the number of Thai people being afflicted with dengue fever. They said this was the result of the exponential increase of the number of Aedes mosquito population in the country. The rising concern forced health officials to consider ways to reduce their number. The Thai National Institute of Nuclear Technology has proposed employing radiology as a means of sterilizing mosquitoes which they say will result in a dramatic reduction in their numbers. The experiment was conducted in Nakhon Nayok office of the Institute. “When these sterilized males are released into the wild and breed with females, the eggs will not have been fertilized and will fail to hatch. This in turn will directly result in a dramatic reduction of the next generation of Aedes mosquitoes,” he said. As we continue to release more of them, each subsequent generation will see their numbers reduced even further. We may even see a complete eradication of the species in some certain areas. He said first trials to release the sterilized mosquitoes will be carried out soon to see if these males can compete with normal male Aedes mosquitoes to breed in the wild. The success ratio can then be determined so that the correct numbers to be released in a particular area can be specified. The scientists say that the trials should be completed within 2 – 3 months. These sterilized mosquitoes will be released into critical areas in the country to help curb the spread of dengue fever and other mosquito related diseases, he added. (Source: Thai PBS)

Is High-Density Lipoprotein Cholesterol (HDL-C) That Good? In recent years, the consumption of coconut oil and certain other kind of oils has come into the spotlight. These oils are supposed to increase the level of High Density Lipoprotein (HDL) and decrease the level of Low Density Lipoprotein (LDL) in your body. This suggests that you will be healthier with a lower the risk of suffering from severe disease, especially heart disease.

But is it really that good for your body to increase the level of HDL? HDL-C (a.k.a. good cholesterol) is cholesterol with high density, synthesized by the liver. It prevents triglyceride and Low-Density Lipoprotein Cholesterol (LDL-C) from accumulating in your arteries, which are the main causes for Peripheral Arterial Disease and heart diseases. Instead they are passed on to your liver and excreted through bile. There are various ways to increase the level of HDL; such as frequent exercise or consuming food that helps increase the level of HDL. However, we cannot forget that HDL will first pass on those LDL to the liver before getting rid of it. This means that having high HDL may lead to steatosis (fatty liver) or the over function of your liver, which affect your liver enzymes. In addition to that, for some people having high HDL may cause more heart problems than others; because it is hereditary that it does not allow HDL to function normally. The question is whether HDL good or bad. There is a formula to calculate the risk of getting a heart disease from the cholesterol level in your body for you. The formula is to divide your total cholesterol level with your HDL level. The result should be lower than 5, which means that you have low risk of having a heart disease.

The name of ‘good cholesterol’ given to HDL does not mean that it has no bad effect to your body. Anything that is excessive cannot be good to your body. It is preferable to keep your HDL level in balance, not too much and not too little. (Contributed by Healthlab Medical Laboratory)

ADVERTISE WITH US 087-911-1977

HUA HIN TODAY, March 2016


ch n a r b w e ’s n st or of c i n i l C b o Nadp open on the 1 Flo 032 526 345 is now

Tel. Hair Salon t u C l o o K ar t Village ne e k r a M e h T

43 5 Natural Remedies for Heartburn & Severe Acid Heartburn is something that most adults will experience during their lifetime. It is characterized by an uncomfortable burning sensation right behind the breastbone that often times creeps up the throat, and is a symptom more so than a disease. It is caused by acid reflux, which occurs when the ring of muscle that allows food into your stomach (the lower esophageal sphincter, or LES) relaxes when it shouldn’t. The result is acid from your stomach goes back up your esophagus, which then causes the sensation of heartburn. 1. A spoonful of baking soda

2. Soothe your stomach with aloe juice

If you want to try out the simplest home remedies for heartburn first, try letting a few bananas ripen up nicely and eating one every day. Another option is to try an apple a day. Slice one up and eat it a couple of hours before bedtime to relieve or prevent discomfort. 4. Make gingerroot tea

Aloe is a plant used to soothe burns, and people often think of using it to help something like sunburn, but it can do more than that. It may be able to help with heartburn too because it reduces inflammation. This means when your tummy starts getting irritated and inflamed, or your esophagus is getting eaten away. Having a spot of chamomile tea about ½ – 1 hour before you plan on going to sleep can help reduce inflammation in your stomach, and possibly balance out the acidity levels as well. It also does wonders for relieving stress, which can trigger acid reflux, and will help you sleep through the night as well. You can use instant chamomile tea, or you can easily make your own fresh.

3. Eat a banana or an apple

A spoonful of sodium bicarbonate, or teaspoon-full to be exact, can help put an end to the gnawing, burning, sensation of heartburn caused by acid reflux. Baking soda, as sodium bicarbonate is more commonly known, can help your reflux and in turn help your heartburn because it is a base substance.

5. A cup of chamomile

Bananas contain natural antacids that can act as a buffer against acid reflux.

Gingerroot can help ease up a number of stomach woes, from nausea to acid reflux. Sipping a cup of fresh tea about 20 minutes before a meal can help calm down your tummy and act as an acid buffer.

Certain medications may quell the discomfort, but they can have long-term side effects, create dependency, are hard on your system, and often times aren’t even necessary for occasional acid reflux. It may be awhile of trial and error when using natural remedies to find what works best to treat your heartburn, but in the long run, it’s well worth it.

How You Can Prevent and Treat Painful Ingrown An ingrown toenail, with the side edge of your nail growing into the skin, can make you painfully aware of a toe you don’t normally notice. As the nail continues to dig into the skin, it irritates it, causing pain.

“Due to sudden growth spurts and body changes, teens and adolescents may outgrow their footwear quickly and can end up wearing them a while before buying new, better-fitting shoes,” Dr. Botek says.

“If an ingrown toenail causes a break in the skin, bacteria can enter and cause an infection, which will make it even more painful. A red, swollen, hot and very painful ingrown toenail is probably infected,” says podiatrist Georgeanne Botek, DPM.

Trauma. Occasionally, stubbing or jamming your toe, dropping something on your toe or participating in activities that put repeated pressure on your toes (like running, soccer or ballet) can cause ingrown toenails to develop.

Common causes of ingrown toenails Heredity. Many people inherit the tendency to develop ingrown toenails from one or both parents. Ill-fitting footwear. Crowding your feet into socks and shoes that are too short or tight can set up an environment for painful ingrown toenails to develop. This is why adolescents and teens often get ingrown toenails.

Improper trimming. One of the most common causes of ingrown toenails is cutting them too short. When nails are very short, it encourages the skin at the sides of the nail to fold over it. Don’t be overzealous with the clippers, and be sure to cut straight across.

nails if the nail technician is overly aggressive in cutting back a toenail,” says podiatrist Dina Stock, DPM.

with treating yours at home, a podiatrist can perform the procedure under a local anesthetic.

What to do about ingrown toenail pain

Pedicures. Many women (and increasing numbers of men) enjoy getting pedicures. Nothing wrong with that, but make sure to go to an experienced technician. “Pedicures can cause ingrown

Sometimes, you can treat your ingrown toenails at home. If your ingrown toenail doesn’t show any of the signs of infection — swelling, hot to the touch, oozing, foul odor — you might just try letting the nail grow out.

“In the office, we can cut out the offending nail border after first numbing the area,” Dr. Stock says. This helps the pain and allows the infection to heal, but may not prevent recurring ingrown toenails.

Soak it and wait. Dr. Stock suggests soaks in warm water with Epsom salts or a mild detergent, then applying an antibiotic ointment and bandage to the area. Remove it yourself if there’s no infection. “First soak your feet in a very warm bath with Epsom salts. This softens the skin and reduces inflammation. Using clean nail-cutting tools, you can try to clip the affected area and apply antibiotic ointment afterward,” says Dr. Botek. See a podiatrist. For infected ingrown toenails, or if you aren’t sure you can deal

Never ignore an infected ingrown nail. A prolonged infection can spread and lead to serious complications, especially if you suffer from poor blood flow, an impaired immune system, or diabetic neuropathy. Preventing ingrown toenails Avoid cutting nails too short and cutting unevenly at the corners. Cut straight across. Make sure your socks and shoes fit properly. You should be able to wiggle your toes easily in your shoes. Avoid trauma to the toe area. If you run, play soccer or participate in other sports where your toes get a lot of action, try to go barefoot for an hour or two afterward.


44 Updating Your Commuter This Month The names will be familiar and include some of the most frequently seen cars on Thailand roads. However March

2016 is a big month for the release of new models. If you are considering updating your vehicle, here are six 2016 models in the ‘up to 1,000,000 THB range’ anticipated to be released this month.

Ford Focus 1.6 EcoBoost *฿790,000*

Toyota Vios *฿720,000*

Ford Focus is one of the most prominent products by American multinational auto maker Ford Motor Company. Since its inception in the year 1998, Focus is extremely popular in other export auto markets. Its third generation was introduced in 2010 with some noticeable changes as compared to its predecessors. For its buyers, this sedan is available in two body styles such as hatchback and sedan. The available trims in Thai auto market - Ambiente, Trend, Titanium, Titanium+, Sport and Sport+ powered with two petrol engine variants including Duratec 1.6L Ti-VCT and Duratec 2.0L Ti-VCT

Toyota Vios rightfully targets young buyers with its elegant bodyline and a sound Toyota heart. Currently, Thailand is the only country that offers all the variants of Toyota Vios in the market. Vios has the best selling record after Soluna in Thailand market. When you will have a look at the design model of Vios, you will get a clear idea about its certain style direction. The design line is much similar to that of similar models in America, Australia and China. Toyota has made considerable changes keeping the sharp theme constant liked by the buyers. This four-door subcompact sedan has a bold, aggressive appearance that shows Toyota’s confidence in this volume seller design type model.

Toyota Yaris *฿550,000*

Honda Jazz Hybrid *฿800,000*

The very renowned Japanese automotive manufacturer ‘Toyota’ has finally taken the wraps off its new Toyota Yaris. The third generation Toyota Yaris especially introduced for the Asian markets is a subcompact hatchback with a new range of equipment and very sheeny outlook. Yaris is also received in the market under the name ‘Toyota echo’ and it appears to battle against Toyota Vios sedan but surely Yaris has got the leading elements despite being a hatchback. The glorious Toyota Yaris is presented in five variants which are TRD Sportivo, G, E, J and J ECO.

Honda Jazz, an uncommon yet very stylish and popular hatchback from the line-up of the Japanese auto maker, Honda made its first appearance on the Land of Smiles back in 2003. It made a lasting impression in the minds of Thai residents with its unique looks, modern and advanced cabin, which is loaded with top-notch technology as well as comforting features. The brand has now played its last dice by introducing the hybrid version of the same, which might be the last piece in the puzzle. It combines technology, performance, economical engine and an innovative environment friendly technology under the skin that adds another reason to grab this amazing hatch. The new hybrid variant comes with a lot of improvements and design tweaks as compared to the previous petrol variant.

Honda City Hybrid *฿650,000*

Honda Civic *฿1,000,000*

Honda city is one of the most popular and admired sedan across the globe that has continued to impress many on the Land of Smiles as well. The brand looks to extend the model line-up by introducing hybrid version of the same with unbelievable exterior looks and refreshed powertrain. The engine is powered with the brand’s Sport Hybrid Intelligent Dual Clutch Drive that integrates an electric motor, a 1.5-litre i-VTEC engine and the intelligent power unit with a lithium-ion battery. The car comes with a remarkable fuel economy of 34.4 kmpl, which is certainly the best among the hybrid models presently ruling the auto market.

Honda Civic is a famous two-door sedan available under 5 variants in the Thai market. It has an option of an engine to choose from a 1.8-litre i-VTEC or a 2.0-litre engine. It delivers maximum output and efficient fuel economy. At the exterior part, this car sports chrome grille, wing spoiler, taillights, and fenders to give a more stylish look. In the designing of the interior part, a 7-inch touch screen with advance touch navigator, cruise control, beverage holders, map lights, the advanced music system is equipped that provide it more classy look. It can accommodate more passengers easily. Some safety features like the ABS, EBD, Brake Assist are well equipped. *Please note all costs are subject to variation and can only be regarded as indicative. reference: HUA HIN TODAY, March 2016

45 Have You Herd? Anantara’s Elephant Parade Bangkok Auction Raises Millions for Charity

Elephant Parade Bangkok officially ended last month with a glittering gala dinner and charity auction held at Anantara Siam Bangkok. The event hosted by prestigious auction house, Christies raised over THB 7 million which will be donated to various charities that benefit wild and domestic elephants throughout the region. The colourful herd of almost one hundred 1.5 metre elephants has delighted residents and tourists alike as they travelled throughout the Thai capital for three months starting with a launch at Siam Paragon in December 2015 to honour the 88th birthday of H.M. King Bhumibol Adulyadej. Bangkok’s premier night market, Asiatique was the herd’s second stop before finally ending in the more natural surroundings of Lumphini Park, allowing approximately one million visitors to get up close and personal with the capital’s largest ever outdoor art exhibition. All elephants showcased in Elephant Parade Bangkok have been available for the public to bid and own in an online auction and twenty, selected by Christies, were auctioned off at the gala dinner. The total amount raised from both auctions has amounted to over THB 10 million, (US$300,000). Notable celebrity painted elephants auctioned off on the night. The final proceeds will be donated to The Golden Triangle Asian Elephant Foundation who in turn will select strategic partners to drive forward key conservation projects.

Superstar entertainer Nichkhun Horvejkul helps make Thai-Korean connections with guests of InterContinental Hua Hin Resort

Mr. Jean-Marc Mocellin, General Manager of InterContinental Hua Hin Resort, recently welcomed Thai-Korean superstar Mr. Nichkhun Horvejkul to the luxury seaside resort. The singer, model and actor stayed for six days in mid-February while working with Singles Korea magazine on the article “Golf Tour to Hua Hin with Nichkhun”. Also staying at the resort were members of the Singles Korea editorial team along with officials from the Tourism Authority of Thailand’s Seoul, South Korea office. Mr. Nichkhun and all involved were helping to promote area golf courses as well as tourist attractions in order to encourage more South Koreans to visit Hua Hin.

Chinese New Year 2016, Banyan The Resort, Hua Hin

To help raise more awareness and funds for elephant welfare and conservation projects, during the event Anantara Hotels, Resorts & Spas also gave Elephant Parade visitors the chance to win a seven day trip to Anantara’s resorts in the Maldives through an Instagram competition with the main prize won by Evelyn Zheng.

Bangkok Hospital Chinese New Year Donation Banyan The Resort, Hua Hin recently organized “Chinese New Year 2016” to welcome the year of luck “Monkey”. The celebration commenced with an offering to the spirit house at the entrance of the resort led by Sirirat Murphy, General Manager followed by a traditional Chinese “Lion Dance” show as a blessing to welcome all the hotel guests. The event was culminated with a buffet dinner of traditional Chinese dishes such as an assortment of Dim Sums prepared by Executive Chef Aod and his team, complimented with a variety of drinks. Sasipen Piyasuit, the Manager together with the hospital administration staff of Bangkok Hospital offered baskets of oranges, for good luck at Chinese New Year. The baskets were given to Mr. Phorweng Sae gŭay, the president of Sawang Hua Hin Thamma Sathan Foundation and to Mr.Wisudhi Boon sa shak saree assistant to the President.

The ambience was certainly alive with entertainment from The Voice family performing Chinese music with exciting shows and the colorful decoration added to the excitement.

Cape Nidhra Hotel Hua Hin Award

New Faces in Town Putahracsa Hua Hin New Reservations Manager Putahracsa Hua Hin is pleased to announce the appointment of Khun Ampawan (Wan) Suksee as Reservations Manager.Khun Wan began her career in 2000 and brings more than 15 years of experience in the hospitality industry. Khun Wan has been with international brands such as Marriott Resort & Spa, Anantara Resort & Spa, Hotel de La Paix Cha-Am Beach where she was a Reservation Manager prior to Putahracsa Hua Hin. Khun Wan will be responsible for the Revenue and Reservation Department at Putahracsa Hua Hin and we look forward to her continued success in her new role.

Dusit Thani Hua Hin appoints new Hotel Manager Dusit Thani Hua Hin, one of Thailand’s most distinguished resort properties, is delighted to announce the immediate appointment of Chonlaniti Racharit as Hotel Manager. In his position, Khun Chonlaniti will be responsible for daily operations and oversee the business performance at Dusit Thani Hua Hin, with a particular emphasis on Rooms Division and Sales. Khun Chonlaniti started his career as a Door Boy at the Oriental Bangkok in 1985. Over the years, he has worked his way up the career ladder, primarily within the Rooms Division, in hotels such as the Royal Cliff Beach Resort in Pattaya and the Novotel in Bangkok, before first joining Dusit Thani Hua Hin in 1991. Since then, he has held numerous managerial roles within Dusit International properties in Thailand and Overseas, most recently as the Hotel Manager at Dusit Princess Chiang Mai.

Hyatt Regency Hua Hin New General Manager The Hyatt Regency Hua Hin has welcomed the new General Manager, Mr. Christian Wurm, on board! Please join together to congratulate him and give him a warm welcome to the Hua Hin.

Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin Wins 2015 Award of Excellence by

Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin Celebrates Chinese New Year

Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin celebrated a fascinating Chinese New Year. Starting with an eye-opening ceremony by Peter Nilsson, Hotel General Manager. The lion dance parade was followed by paying respect to the spirit houses and then completed with wonderful evening highlights including live music, a Chinese acrobat show and the finale Lion dance a pole. This created a spectacular night to welcome the year of the Fire Monkey. The hotel’s guests enjoyed a grand buffet dinner filled with Asian and Chinese specialties.

Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin recently received the award of Excellence 2015 from Booking. com, the world’s leader in booking hotels and other accommodations online.

Cape & Kantary Hotel is the proud recipient of the Schauinsland Reisen Top Hotel Partner Award! Pictured receiving the award are Sales Manager Ms. Laphatrada Kerdsuk (left) and Cape Nidhra Hotel General Manager Mr. Christian Roeschli (right) and Mr. Janko Thiessen of Schauinsland Reisen (centre).

The review score 8.9 out of 10 is a symbol of excellence as a best guest experience provider among some 800,000 properties around the world. “We are honored to receive such a significant award for five consecutive years. One of our missions at the hotel is to deliver an exceptional guest experience and this award recognizes the efforts of our team to achieve that.” said Mr. Peter Nilsson (5th right), Hotel General Manager.


46 They may be off-beat but they are holidays nonetheless, and we are counting down March’s off-beat holidays for now! 2nd March National Old Stuff Day

13th March National Open an Umbrella Indoors Day While some superstition has it that opening umbrella indoors will bring bad luck, but opening an Umbrella Indoors Day provides you an opportunity to see it for yourself, is it merely a coincidental superstition? Or it indeed brings a bad luck in real? They say ‘If you never try, you never know’ anyways here’s to breaking away from taboo.

Your Country’s National Day

If you are not Thai then you will probably want to acknowledge your home country’s National Day in one way or another. Chances are that there will be a restaurant featuring the cuisine and traditional activities familiar to you. Even if you have real connection to the country in question it’s worth dropping by and saying hullo. Chances are you will be even more welcome than usual and win some points by mentioning their celebrations.

Bosnia and Herzegovina’s Statehood Day

16 March No Selfie Day th

If you think Old Stuff Day is about commemorating the old stuffs you own, sorry to break it to you guys but you are dead wrong.

With selfies becoming ‘The Thing’, it is actually quite hard for one to stop taking pictures of themselves, given the perfect portable equipment to enable them to take quite prettier than reality pictures but Darling you don’t want to come off as Modern Day Narcissus, try No Selfie Day, it is bound to help you! MODERN DAY NARCISSUS IS A BIG NO!!

It is to telling that life is so much more than drinking same old crappy coffee, life is mundane if you stick to same old lifestyle, to take control of your life, to have faith and to sail away wherever wind takes you, and that you would be surprised to find out that all along Rome wasn’t that far.

A country situated in the western Balkan Peninsula of Europe received Independence just two decades ago when the citizens of Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina voted in the referendum and proclaimed their Independence from the Socialist Republic of Yugoslavia on 1st March 1992. A very Happy Independence Day Bosnia and Herzegovina!

7th March Middle Name Pride Day Just because people don’t call you by your middle name or even know your middle name doesn’t mean you don’t have one, this Middle Name Pride Day, make yourself a commitment and shout to the world your Middle name, it may be better than clichéd names you hang on to.

Ghana’s Nationhood Day

Yep! Middle is my Middle name. Credit;

18th March Awkward Moments Day

Credit; pinterest/honeyB

9th March Panic Day To the world in which keeping sanity is almost like a religion, and ‘don’t panic’ is uttered on regular basis because we are humans and humans by nature is calm creature.

Ever wished for the floor to swallow you alive because you won’t stop being awkward, ever suffered from nonstop awkward situations you don’t even want to think about it, if you are one of the awkwardly awkward people out there, good news folks, this day is for you, just be yourself!

6th March 1957 marked the end of British colonial rule in Ghana, since then the 6th of March is commemorated as their Independence Day, and this year it marks 59th anniversary of Ghana being a free nation. May you all celebrate in all the glory!

31st March Eiffel Tower Day

Mauritian Independence Day

But we are not calm creature, our ancestral history have us linked with apes and apes are anything but calm. And sudden outbreaks of panics is necessary to keep us balanced, and there it is, Panic Day! Boom!

In 1968 the Island country of Mauritius located in Indian Ocean received their independence from the British rule. The British has ruled Mauritius from 1810 to 1968, Mauritius experienced almost 160 years of foreign rule.

If anyone as much as slightly utter ‘don’t pa…’ while you are having your perfect share of Panic Day, punch them in the face, or anyone who gives a look, punch them too but at your own risk.

Completed in the year 1889 by architecture Gustave Eiffel, Eiffel tower is one of the most popular tourist destinations in Paris, built mainly to commemorate French Revolution. For popular tower like Eiffel it sure deserves its own day and so Eiffel Tower Day be it.

Mauritius and India shared the same sentiments as they were under same British rule, Mohandas Karamchand Gandhi, one of the leading figures in Indian Independence movement helped the Mauritian Indian Community to organize themselves, and Mauritius celebrates its National Day on 12th March. Sir Seewoosagar Ramoolam went on to become first Prime Minister of a free country. Wishing Mauritius Happy 48thIndependence Day! HUA HIN TODAY, March 2016

47 Dinosaur’s Day At the BECC

As a four or five year old I doubt that I had a clue what a dinosaur looked like; but to consider the skills of a paleontologist; impossible!

After all the BECC school building have a real resemblance to the domain of the popular stone-age ‘Flintstones’ family so that Fred and Betty would feel very much at home.

However to this age group of BECC students, being a Junior Paleontologist is just a part of the education experience to be taken in their stride; great fun and a great learning experience.

Visiting the BECC Natural History Museum for Dinosaur Day was a colorful experience where modern education was on display as well as the kid’s delightful displays. Well worthy of attention and attention.

Some Important Regional Contacts Organisation Hua Hin Cha-Am

Cheese-Based Power Station in The Alps Produces Enough Power to Supply a Community of 1,500 Generating electricity from cheese could be the plot of a comic book, but that is exactly what is happening at a new power plant in the French Alps. A by-product of Beaufort cheese, skimmed whey, is converted into biogas, a mixture of methane and carbon dioxide, at the plant in Albertville, in Savoie. Bacteria are added to the whey to produce the gas, which is then used to generate electricity that is sold to the energy company EDF. “Whey is our fuel,” said François Decker of Valbio, the company that designed and built the power station, which opened in October 2015. “It’s quite simply the same as the ingredient in natural yoghurt.” After full-fat milk is used to make Beaufort cheese, whey and cream are left over. The cream is taken to make ricotta cheese, butter and protein powder, which is used as a food supplement. The residual skimmed whey is then placed in a tank with bacteria, where natural fermentation produces methane in the

same way that the gas is produced in cows’ stomachs. The gas is then fed through an engine that heats water to 90 degrees C and generates electricity. The plant will produce about 2.8 million kilowatt-hours (kWh) per year, enough electricity to supply a community of 1,500 people, Mr Decker told Le Parisien newspaper. It is not the first cheese-based power station, but one of the largest. Valbio built its first prototype plant 10 years ago beside an abbey where monks have made cheese since the 12th century. Since then, about 20 other small-scale plants have been built in France, other European countries and Canada. More units are planned in Australia, Italy, Brazil and Uruguay. In Somerset, the family-owned cheesemakers, Wyke Farms, generate their own electricity from waste cheese, cow manure and leftover crops. The mixture is poured into biodigester vessels that generate enough electricity to make the cheese producer self-sufficient.

Police 191 (Emergency) 191 (Emergency) 032 511 027 032 471 321 Highway Police 1193 Tourist Police 1155 Fire Station 199 (Emergency) 199 (Emergency) 032 511 666 Ambulance 1554 Medical Emergency 1669 Electrical Call Centre 1129 Alcoholics Anonymous 089 587 682 Bangkok Hospital 1719 033 616 800 San Paolo 032 532 576 Cha Am Hospital 032 471 808 Hua Hin Hospital 032 520 401

Transport Bus Station Railway Station

032 514 477 032 512 770

032 471 159

Government Muncipality Immigration Tourist Info Centre Water Supply Post Office Power Board

032 511 047 1132 032 522 656 032 511 047 032 471 005 032 511 677 032 477 646 032 511 063 032 477 252 032 512 215 032 472 069


48 Hua Hin Today’s Manager; She’s Ready To Meet & Greet We don’t introduce our own staff very often but a new Manager who is destined to become the public face of Hua Hin Today deserves a special introduction. Her role, meeting and greeting all our partners, may take some time but will ensure you get the most from our publication. Ornucha Pinvorasarn mentioned that an early childhood nickname was simply ‘Girl’; not a name she hears very often these days, so ‘Orn’, is a perhaps a more apt title. Being a Sagittarian is said to be typified by those who are curious and energetic, Sagittarians are one of the biggest travelers among all zodiac signs. A woman born under this zodiac sign is said to be an honest woman, who always speaks her mind and who values freedom and independence. Sagittarius favour a variety of different tasks and enjoy a dynamic atmosphere. Jobs such as a travel agent, photographer, researcher, artist, ambassador, importer and exporter demonstrate the wide skill set Orn possess and definitely suit this free-spirited person. Regardless of your beliefs about the signs of the zodiac, Ornucha’s birth date within this sign really rings true. Ornucha has spent significant time either travelling or living away from her native Thailand; she has experience countries in Europe such as France, Italy, Spain, Monaco, Switzerland, and Belgium. Her travels have also taken her to Asian countries such as China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Malaysia and Singapore. She has visited Australia and even Morocco; really demonstrating her ‘traveler’ propensity. With travel comes the need to communicate in other languages, so it’s no surprise that she speaks French, Italian and Mandarin apart from having a good command of the English language; Being born in Bangkok, Thai is the mother tongue.

Some Likes & Dislikes Likes include Thai food with a particular favourite being Khai Phalo or braised pork soup with duck eggs. Japanese food is also high on the list. When cooking for guests, spaghetti carbonara is often on the menu, but don’t expect any food that could be described as ‘greasy’ or ‘on the nose’! Music includes artist’s such as Sting, Lenny Kravitz, Seal, or Red Hot Chilli Peppers. Fashion is likely to be of the elegant though sporty variety. The dislikes are harder to find, maybe that’s a sign of tolerance and flexibility. However try not to be unreliable or too self-centered. An open minded, though straight taking approach is more likely to be welcomed. Please reach out to Ornucha Ornucha has hit the ground running, already demonstrating the great value and strength she brings to our team. You will find Ornucha interesting, engaging and someone that will listen to your needs. We are confident that her appointment will only serve to strengthen your relationship with Hua Hin Today and ensure you get maximum benefit from our publication. So please reach out to her to organize an appointment. Email:

Combine travel with a career history that that has involved hospitality, fashion and customer service, Ornucha’s adventurous and dynamic approach to life becomes apparent. Anyone that knows Ornucha will know that fitness and personal training are a real passion. A further ‘string to the bow’ is a tertiary education in Political Science.

The Natural Beauty of Wood Shutters Wood shutters are not a new innovation or decorator item in Thailand. Khun Sangsarn Ansavananda, the owner of the Fine Wood Company, proudly displays images from the reign of King Rama V returning from Europe with some early imports of wooden shutters. The King apparently recognised that the product would be in harmony with both the architectural style and climatic conditions of Thailand. They became a feature of royal palaces which remain to the present date.

Fast forward to more modern times and that harmony continues. We visited the Hua Hin showrooms of the Fine Wood Company to get a better understanding of wood shutters and the position of this window and door treatment in contemporary home and commercial interior design. From an unassuming exterior it’s immediately obvious that wood, or some may say timber, is really the ‘star’ of the company showrooms. Khun Sangsarn is one of those

people who relish the qualities and versatility of this material which has stood the test of time. Wood aficionados understand these qualities very well, including attention to the rules about moisture content, hardness and the process of transforming wood from the raw material into a beautiful and lasting item. They can even discuss the wonderful aroma of timbers such as American White Oak. The showroom boasts wood flooring, furniture and of course wood shutters; it’s everywhere! Khun Sangsarn’s background as a US trained interior designer with a love of wood has lead to the establishment of this specialist wood shutter company. The company manufactures wooden blades and other components from the rough sawn timber into custom made shutters at their Bangkok facilities. Each stage of the process takes place ‘within house’ to ensure attention to detail and the quality of the final and fully installed product. No short cuts or sub-contracting at any stage for complete quality control. Wooden shutters versus curtains is an easy discussion. Issues of adjustments for light control, insulation value, cleanliness, maintenance, privacy, environmental issues (including power consumption) and longevity very clearly do not favour curtains. Visual effect and investment value are also easy to demonstrate. Wood has universal appeal as a decorator item never to go out of fashion. How can anyone possibly know how a potential buyer will react to other window treatment? Wood shutters are a specialist decorator item, it’s a niche industry which cannot be found at more generic home building or supply HUA HIN TODAY, March 2016

outlets. It’s only been in recent years that Hua Hin has had such specialist services and local home owners or developers may have been unaware of their complete window treatment options. Khun Sangsarn spends time in both Bangkok and Hua Hin so we would suggest making an appointment if you really want to discuss wood shutters with an expert. He can show you complete displays and examples of the company’s impressive record of customer projects. For more information visit Email: Hua Hin Location: 146/60 Phechkasim Road (heading past Vana Nava; another 500 metres on the left side road.) Phone: 032 900 542


Export Quality Furniture Factory Outlet & Lighting

Special! Promotion

Discount 50% On March


TEL. (032) 471

517, 081-838 5744, 081-696 8544 email:

50 LTD Designed For Him

MAKE EVERYDAY TWIST Give your everyday a new twist with latest LTD Men’s apparels. One twist can pick up your sense of style to a whole new level. Great for anyone who feels like living up to the modern-day fashion with your own personal – and fit for an everyday of the week, too. LTD, men’s go-to brand that covers the needs of all, from professional to casual outfits. LTD once regarded as outstanding men’s clothing brand solely dedicated to the standard classic is now being quirked up with a brand-new modern twist, with its wide ranges of affordable luxury business suits and tailor-styled shirts and pants, all of which in every season undergo design enhancement, or as we’d like to casually call it, a “style update.” So, now not only LTD will be loved for its highest quality for gentlemen’s and professional wear but also through latest introduction of trend-savvy, smart casual wear and accessories that every man wants to wear. Making LTD an ultimate one-stop visit for every man or “big boy’s” fashion needs!

Time to Go Smart Professionals There are times when all you need is something clean, solidly good and timeless; but, for other times, you just want to be unique, fun and modern. At LTD, we have come up with a wide range of choices for all your business looks that are both personal and professional. With an impressive variety of style and material options for both office-appropriate jackets, shirts and pants, along with its endless supply of latest selections of sleek accessory pieces, that include smart-looking neckties and quality leather goods, men will never have to wear any look twice... All he has to do is to simply make LTD’s season’s best acquisitions to add to his wardrobe and shake up a new look for everyday. It just does not get easier than this!

Modern Casual for the Man Either off-work or during and after the office hours, opt from times to times to reveal other interesting sides of yours through your clothes that are not limited by just another standard bearer or a conformist. It can be done with simply introducing casual-smart blazer made from alternative fabrics that are not just wools or suit material, for example, canvas or linen, on any Friday if you’d like. At LTD, we urge mens to step outside the comfort zone and have a little of fun with outfitting. That’s why we have come up with modern casual outfits range that can be incorporated to an everyday look, great for both workdays and weekends. It features a great variety of choice from smart polo collection, shorts and colored pants, to printed shirts and other stylish men’s casual accessories like scarves, hats and ties. To check out LTD products, make a stop at LTD Mens’ corner, available at all leading department stores.

ADVERTISE WITH US 087-911-1977 HUA HIN TODAY, March 2016



วันหยุดช่วงปิดเทอมนี้ นายอัครวิชย์ เทพาสิต ผูอ้ �ำ นวยการการ ท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย(ททท.) สำ�นักงานเพชรบุรี ขอเชิญท่องเทีย่ ว เรียนรูใ้ นถนนสายเกลือ อ.บ้านแหลม จ.เพชรบุรี แหล่งผลิตเกลือสมุทรที่ ใหญ่ทส่ี ดุ ของประเทศไทย ในงาน Art Of Salt ครัง้ ที่ 4 “เกลือจะหวาน.. ก็งานเนีย้ ะ” ระหว่างวันที่ 11-13 มีนาคม 2559 ตัง้ แต่เวลา 15.30 น. ณ ถนนทางหลวงชนบท สส.2021 สาย Scenic route กม.41 พบกับ ประติมากรรมเกลือแห่งแรกของประเทศไทย เรียนรูด้ งู านในบรรยากาศ Salt efi ld สินค้าอาหาร ของฝากจากเพชรบุรี การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) สำ�นักงานเพชรบุรี ร่วมมือกับจังหวัดเพชรบุรี โดยอำ�เภอบ้านแหลม และองค์การบริหารส่วนตำ�บลบางแก้ว โดยการสนับสนุนของมหาวิทยาลัย ราชภัฏเพชรบุรี เครือข่าย Biz Club เครือข่าย OTOP จังหวัดเพชรบุรี สหกรณ์เกษตรชาวนาเกลือบ้านแหลม จำ�กัด /กลุ่มเกษตรทำ�นาเกลือ บ้านแหลม จัดงานท่องเทีย่ วเรียนรูเ้ รือ่ งเกลือ Art Of Salt ครัง้ ที่ 4 “เกลือ จะหวาน..ก็งานเนี้ยะ” ระหว่างวันที่ 11-13 มีนาคม 2559 โดยมี วัตถุประสงค์ สร้างกิจกรรม การเรียนรูจ้ ากประสบการณ์เดินทางท่องเทีย่ วในเส้นทางเกลือ และ ส่งเสริมการเดินทางท่องเทีย่ วในเส้นทางคลองโคน-บางตะบูน-บ้านแหลมหาดเจ้า-ชะอำ� ในงานพบกับกิจกรรม ณ กม.41 ตรงข้ามปัม้ ปตท. บางแก้ว ประติมากรรมเกลือแห่งแรกของประเทศไทย ท่ามกลางบรรยากาศ ริมฝัง่ ทะเลอ่าวไทย,เพลิดเพลินกับถนนคนเดิน “อาร์ต มาเช่” สัมผัสความ

อาร์ตในบรรยากาศงานเกลือ, ผ่อนคลายกับเกลือสปา / กิจกรรม DIY ตกแต่งเกลือสีในภาชนะต่างๆ, เรียนรูก้ บั นาเกลือจำ�ลอง ทีย่ กมาไว้ในงาน และสนุกสนานกับการทดลองขับรถบดเกลือ, ถ่ายรูปกับกังหัน และหลัก กิโลยักษ์, อิม่ อร่อยซือ้ ของฝากกับ “ตลาดอิม่ สุข” ในรูปแบบหมูบ่ า้ นชาว ประมง พบกับอาหารพืน้ ถิน่ บ้านแหลมในแบบเก๋ไก๋ อาทิ หอยเสียบคัว่ ราด น้�ำ ตาลตโหนด ขนมจีนทอดมันผักชะคราม หอยทอดบ้านแหลม ปูดกุ๊ ดิก๊ , ควงคูล่ นุ้ รางวัลกับกิจกรรม “เกีย่ วใจ” คว้าของรางวัลไปเป็นทีร่ ะลึกกับคูร่ กั , กิจกรรมการแสดงบนเวทีจากศิลปินพื้นบ้าน และดนตรีแนวชิลชิลให้ เพลิดเพลิน นักท่องเทีย่ วสามารถขับรถเดินทาง ท่องเทีย่ วงาน Art of Salt ถนนเกลือ บ้านแหลม เพชรบุรี จากกทม. ใช้เส้นพระราม 2 - สมุทรสงคราม กม. 72 เลี้ยวซ้ายเข้าคลองโคน ใช้เส้นทางคลองโคลน บางตะบูน บ้านแหลม - หาดเจ้าสำ�ราญ - ชะอำ� (Scenic Route), จากถนนเพชรเกษม ใช้เส้นทาง อ.เมืองเพชรบุร-ี หาดเจ้าสำ�ราญ เลีย้ วซ้ายเข้าสูถ่ นน สส.2021 (Scenic Route) หาดเจ้าสำ�ราญ บ้านแหลม, จากหัวหิน-ชะอำ� ใช้เส้นทาง ชะอำ�-โรงพยาบาลชะอำ� - หนองตาพด เข้าสูเ่ ส้นทาง สส.2021 (Scenic Route) บึกเตียน - หาดเจ้าสำ�ราญ – บ้านแหลม พิกดั สถานทีจ่ ดั งาน กม. 41 (GPS 13.094334,100.063667) สนใจสอบถามรายละเอียดเพิม่ เติมได้ทก่ี ารท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) สำ�นักงานเพชรบุรโี ทรศัพท์ หมายเลข 0 3247 1005 - 6 หรือ 1672 เบอร์เดียวเทีย่ วทัว่ ไทย

นายกิตติกรณ์ เทพอยู่อำ�นวย หัวหน้าสำ�นักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ เปิดเผยว่า จากสถานการณ์ภยั แล้งทีส่ อ่ เค้าทวีความรุนแรงมากขึน้ ส่งผลให้อา่ งเก็บน้�ำ ปราณบุรี ซึง่ มีขนาดใหญ่ทส่ี ดุ ของจังหวัด ปัจจุบนั มีปริมาณน้�ำ เหลืออยูเ่ พียง 101 ล้านลูกบาศก์เมตร จากความจุ 391 ล้านลูกบาศ์เมตร หรือ ร้อยละ 26 ของความจุอา่ ง ดังนัน้ สำ�นักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยจังหวัด จึงได้ประสานไปยังศูนย์ปฏิบตั ิ การฝนหลวงภาคใต้ ขอให้ขน้ึ บินปฏิบตั กิ ารเติมน้�ำ ในอ่างเก็บน้�ำ ปราณบุรี และเพิม่ ความชุม่ ชืน้ ให้กบั พืน้ ทีป่ า่ ไม้และ พืน้ ทีเ่ กษตรกรรมตัง้ แต่อ�ำ เภอปราณบุรถี งึ อำ�เภอเมืองประจวบคีรขี นั ธ์ โดยศูนย์ปฏิบตั กิ ารฝนหลวงภาคใต้จะมาตัง้ ฐาน ปฏิบัติการที่ศูนย์ฝนหลวงหัวหิน และเริ่มขึ้นบินทำ�ฝนเทียมตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคมนี้เป็นต้นไป โดยใช้เครื่องบิน คาราแวน จำ�นวน 3 ลำ� ขณะเดียวกัน ได้ประสานองค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ เจ้าหน้าทีท่ หาร บรรเทาความเดือด ร้อนให้กับประชาชนที่ขาดแคลนน้ำ�อุปโภคบริโภค ด้วยการนำ�รถบรรทุกน้ำ�ออกแจกจ่ายช่วยเหลือประชาชน อย่างต่อเนือ่ ง

หนังสือพิมพ์หัวหินทูเดย์ เดือนมกราคม 2559


4 เยาวชนจังหวัดเพชรบุรี ผนึกกำ�ลังชุมชน องค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ หน่วย งานภาครัฐและเอกชน ร่วมกันจัดมหกรรมพืน้ ทีส่ ร้างสรรค์ เพชรบุรี ดีจงั ไปยาลใหญ่ กลางเดือนมีนาคมนี้ เพือ่ นำ�เสนอแนวคิดและสร้างช่องทางการเข้าถึงพืน้ ทีส่ ร้างสรรค์ เพือ่ สุขภาวะทางปัญญาบนฐานของชุมชนให้กบั เด็กและเยาชน ครอบครัว ชุมชน สนับสนุนให้เด็กและเยาวชนออกแบบและผลิตสือ่ สร้างสรรค์ สร้างการมีสว่ นร่วมของ ภาคส่วนต่างๆ หวังขับเคลือ่ นเมืองเพชรบุรเี ป็นศูนย์กลางการเรียนรูศ้ ลิ ปะและ วัฒนธรรมชุมชน นางสาวสุนสิ า ประทุมเทือง แกนนำ�เครือข่ายเยาวชนพืน้ ทีส่ ร้างสรรค์เปิด เผยว่า โครงการเพชรบุรี ดีจงั ได้ด�ำ เนินการอย่างต่อเนือ่ งมาเข้าสูป่ ที ่ ี 6 แล้ว โดยใน แต่ละปีนน้ ั เครือข่ายเยาวชนจาก 8 อำ�เภอของจังหวัดเพชรบุรี กว่า 20 กลุม่ ได้รว่ ม กันค้นหาและเรียนรูศ้ ลิ ปะ วัฒนธรรมของชุมชน นำ�ความรูท้ ไ่ ี ด้รบั มาจัดกิจกรรม ออกแบบผลิตสือ่ ของชุมชน สือ่ สารแบ่งปันสูค่ นในพืน้ ทีข่ องตนเองอย่างสม่�ำ เสมอ และในช่วงเดือนมีนาคมก็จะร่วมกันจัด “มหกรรมพืน้ ทีส่ ร้างสรรค์ เพชรบุรี ดีจงั ” ขึน้ ในใจกลางเมือง ชักชวนชาวชุมชนในพืน้ ทีจ่ ดั งาน องค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ หน่วย งานทัง้ ภาครัฐและภาคเอกชนทีส่ นใจ นำ�เสนอผลจากการเรียนรูข้ องแต่ละพืน้ ที่ ในรูป แบบของกิจกรรมแบบมีสว่ นร่วมให้ผท้ ู ม่ ี าร่วมงานได้ลงไม้ลงมือเรียนรูแ้ บบปฏิบตั จิ ริงกัน พร้อมทัง้ นำ�เสนอการแสดงศิลปะ วัฒนธรรมพืน้ บ้านหลากหลายรูปแบบด้วย สำ�หรับในปี 2559 นี้ กำ�หนดจัดงานขึน้ ในวันที่ 18 – 20 มีนาคม 2559 โดยงานมหกรรมปีนใ้ ี ช้ชอ่ ื ว่า “เพชรบุรี ดีจงั ไปยาลใหญ่” จะประกอบไปด้วย 3 งาน ย่อย คือ ในวันที่ 18 มีนาคม 2558 พบกับกิจกรรมแรก “เพชรบุรี ดีจงั ฟอรัม่ ”ซึง่ จัดขึน้ ทีว่ ดั ใหญ่สวุ รรณาราม ตัง้ แต่เช้าจรดค่�ำ กันเลยทีเดียว งานนีจ้ ะเป็นการมาชุมนุม พบปะกันของศิลปิน นักศึกษา อาจารย์ และผูส้ นใจหลายหลายสาขาอาชีพ ทีเ่ ห็น คุณค่าของศิลปะ วัฒนธรรมชุมชนของเมืองเพชรบุรี เปิดเวทีแลกเปลีย่ นเรียนรู้ ประสบการณ์ และร่วมกันจัดแสดงนิทรรศการผลงานทีเ่ กิดจากการใช้เมืองเพชรบุรเี ป็น แหล่งเรียนรูใ้ นรูปแบบต่าง ๆ ซึง่ ก็จะทัง้ ทีเ่ ป็น หุน่ จำ�ลอง ภาพถ่าย ภาพเขียน เวอร์นาด็ อก หนังสือ หรือผลงานในรูปแบบอืน่ ๆ ซึง่ ทีจ่ ะเป็นไฮไลท์เลยก็เห็นจะเป็นนิทรรศการ ชุด “พิศเมืองเพชร” ของคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร นอกจาก นีก้ จ็ ะมีการเปิดซุม้ กิจกรรมเรียนรูแ้ บบมีสว่ นร่วมให้เด็ก ๆ เยาวชน พ่อแม่ผป้ ู กครอง และผูท้ ม่ ี าร่วมงานได้รว่ มทำ�กันด้วย ทีส่ �ำ คัญในช่วงค่�ำ ก็จะมีการแสดงทีเ่ กิดจากการมาร เรียนรูเ้ มืองเพชรของหลายกลุม่ เช่น หุน่ เงาละครชุมชนของนักศึกษามหาวิทยาลัย ศิลปากร ดนตรี วง ทีเค แบนด์ นำ�โดย พี่ จุย้ ศุ บุญเลีย้ ง ทีม่ าทำ�ค่ายเพลงทีเ่ มืองเพชร และยังมีการแสดงหนังใหญ่แบบจัดเต็มของคณะหนังใหญ่วดั ขนอน จังหวัดราชบุรี อีก ด้วย การจัดกิจกรรมเพชรบุรี ดีจงั ฟอรัม่ นีน้ บั เป็นครัง้ แรกของจังหวัดเพชรบุรเี ลยก็วา่ ได้ สำ�หรับกิจกรรมที่ 2 จะมีขน้ ึ ในวันที่ 19 – 20 มีนาคม 2559 “มหกรรมพืน้ ทีส่ ร้

สรรค์” จัดขึน้ ใจกลางเมืองเช่นเคย ปีนก้ ี จ็ ะเชือ่ มต่อพืน้ ที่ 2 ฝัง่ แม่น�ำ ้ เพชรบุรที างสะพาน ใหญ่และสะพานจอมเกล้า ฝัง่ ตลาดท่าราบจะจัดกิจกรรมตลอดทัง้ ซอยริมน้�ำ จาก สะพานใหญ่ถงึ สะพานจอมเกล้า นำ�เสนอวิถชี วี ติ ชาวตลาด วัฒนธรรม ประเพณีของ ชาวจีน และนิทรรศการภาพถ่ายเก่าเมืองเพชร ส่วนถนนคลองกระแชง ลานสุนทรภู่ ก็จะเป็นกิจกรรมแหล่งอาหาร ลานศิลปะของชาวชุมชนถนนคลองกระแชง เชือ่ ต่อกับ พืน้ ทีจ่ ดั งานขององค์กรหน่วยงานทัง้ ภาครัฐและเอกชน เริม่ จากสะพานจอมเกล้าเข้า ถนนคลองกระแชงถึงน้�ำ พุ จะเป็นกิจกรรมอ่านยกกำ�ลังสุข บริเวณลานหน้าตึกองค์การ โทรศัพท์ จะเป็นการจัดกิจกรรมนำ�เสนอเรือ่ งราวเท่าทันสือ่ โดย บริษทั ทีโอที จำ�กัด สาขาเพชรบุรี ถนนริมน้�ำ ด้านหลังจวน เป็นกิจกรรม “เทศบาลปันยิม้ อิม่ เอม ทัง้ เมือง” โดยเทศบาลเมืองเพชรบุรี เต็มทีเ่ ต็มฝีมอื กับกิจกรรม สร้างรอยยิม้ หลากหลายรูปแบบ ส่วนในจวนผูว้ า่ ราชการจังหวัดเพชรบุรี ปีนส้ ี �ำ นักงาน พัฒนาสังคมและความมัน่ คงของมนุษย์ จัดกิจกรรมสำ�หรับเด็ก ๆ มอบความสุขกัน มากมาย และเรือนกฤษณา ก็จะเปิดให้เข้าชม โดยมีเด็กๆ จากโรงเรียนสาธิต มหาวิทยาลัยราชภัฏเพชรบุรมี าเป็นมัคคุเทศก์น�ำ ชมเหมือนทุกปีทผ่ ี า่ นมาส่วนบริเวณ เชือ่ มต่อกันคือพืน้ ทีร่ อบ ๆ น้�ำ พุ จะเป็นกิจกรรมสำ�หรับเด็ก ๆ “ชวนลูกทำ�ของเล่น” โดยเครือข่ายศูนย์พฒ ั นาเด็กเล็ก 3 องค์กร จากศูนย์ฯเด็กเล็กเทศบาลตำ�บลท่ายาง ศูนย์ฯเด็กเล็ก อบต.หนองกระปุ และศูนย์ฯเด็กเล็ก อบต.ไร่มะขาม อ.บ้านลาด ร่วม กันกับกลุม่ Arts-Ed กลุม่ กิจกรรมศิลปะสร้างสรรค์ส�ำ หรับเด็กจากรัฐปีนงั ประเทศ มาเลเซีย และ กิจกรรมที่ 3 ในงานมหกรรม เพชรบุรี ดีจงั ไปยาลใหญ่ ปีนพ้ ี เิ ศษมาก ขึน้ เพราะเรามี “สมัชชาเยาวชนพืน้ ทีส่ ร้างสรรค์” ซึง่ เป็นการรวมตัวกันของเยาวชนที่ ทำ�พืน้ ทีส่ ร้างสรรค์อยูใ่ น 40 จังหวัดของประเทศไทย ประมาณ 200 คน จัดการสัมมนา “คนรุน่ ใหม่กบั พืน้ ทีส่ ร้างสรรค์สขุ ภาวะทางปัญญาบนฐานชุมชน” โดยใช้รปู แบบ “สัมมนาขยายวง” เปิดเวทีแลกเปลีย่ นเรียนรูม้ ชี วี ติ “ผลัดกันเล่า เปลีย่ นกันฟัง ส่ง ต่อพลัง สร้างการเรียนรู้ สังคมสุขภาวะ” รวมทัง้ ลงพืน้ ทีช่ มุ ชนและร่วมเรียนรูจ้ ากงาน มหกรรมเพชรบุรดี จี งั ปีนด้ ี ว้ ย สำ�หรับมหกรรมพืน้ ทีส่ ร้างสรรค์ เพชรบุรี ดีจงั ไปยาลใหญ่ ในปีนก้ ี ย็ งั คง ได้ รับการสนับสนุนจาก สำ�นักงานวัฒนธรรมจังหวัดเพชรบุรี เทศบาลเมืองเพชรบุรี องค์การบริหารส่วนจังหวัดเพชรบุรี จังหวัดเพชรบุรี สถานีต�ำ รวจภูธรเมืองเพชรบุรี วัด ใหญ่สวุ รรณารามวรวิหาร สถาบันอาศรมศิลป์ สถาบันสือ่ เด็กและเยาวชน (สสย.) สำ�นักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.) และยังได้รบั การสนับสนุน และความร่วมมือด้วยดีจากชาวชุมชนในพืน้ ทีจ่ ดั งานและพืน้ ทีอ่ น่ ื ๆ พี่ ๆ สือ่ มวลชน ตลอดจนองค์กรทัง้ ภาครัฐภาคเอกชน และทุก ๆ ท่านทีอ่ าจจะกล่าวถึงไม่หมด ทีใ่ ห้ โอกาสเด็ก ๆ ของจังหวัดเพชรบุรมี าโดยตลอด ก็ขอถือโอกาสนีข้ อบคุณผูใ้ หญ่ใจดีทกุ ๆ ท่านด้วยค่ะ นางสาวสุนสิ า ประทุมเทือง หรือ หนูแดง กล่าวในทีส่ ดุ



กรมอุทยานแห่งชาติสตั ว์ปา่ และพันธุพ์ ชื ย้�ำ มี 10 พืน้ ทีใ่ นประเทศไทยเสีย่ งช้างป่าสูญหายจากระบบนิเวศป่า อนุรกั ษ์ในปี 2560 พร้อมวางแนวคิดแก้ปญั หาความขัดแย้ง ระหว่างคนกับช้างป่าใน 9 จุด ด้วยการเตรียมขอซือ้ พืน้ ทีค่ นื ให้ ช้างป่ากว่า 1,000 ไร่ นายทรงธรรม สุขสว่าง ผูต้ รวจราชการกรม อุทยานแห่งชาติสตั ว์ปา่ และพันธุพ์ ชื กล่าวว่า จากการสำ�รวจ ประชากรช้างป่า โดยโครงการส่งเสริมความยัง่ ยืนของระบบ การจัดการพืน้ ทีค่ ม้ ุ ครองของประเทศไทย หรือ CATSPA พบว่า ในปี 2535 มีชา้ งป่าหายไปจากพืน้ ทีอ่ นุรกั ษ์ 17 แห่ง ทีม่ รี ายงานว่ามีชา้ งป่าเคยอาศัยในเขตป่าอนุรกั ษ์สาเหตุมาจาก การล่าช้างป่าเอางาและเอาลูกช้างป่าไปใช้เพือ่ ประโยชน์ทาง เศรษฐกิจ หากปล่อยให้สถานการณ์เป็นแบบนีต้ อ่ ไป คาดว่า ในปี 2560 ช้างป่าของไทยจะต้องสูญพันธุ์ ไปจากพืน้ ทีอ่ นุรกั ษ์ อย่างน้อย10 แห่ง คือ ดอยผาช้าง จังหวัดน่าน มีชา้ งป่าเหลือ เพียง 2 ตัว อุทยานแห่งชาติภพู าน จังหวัดสกลนคร มีชา้ งป่า เหลือเพียง 3 ตัว จากเดิมมี 10 ตัว พืน้ ทีอ่ นุรกั ษ์ชา้ งซับลังกา

จ.ลพบุรี มีรายงานช้างป่าอาศัยอยู่ แต่เมือ่ ปี 2544 ยืนยันแล้ว ว่า ช้างป่าได้สญู พันธุไ์ ปหมดจนมีการนำ�ช้างไปปล่อยคืนป่ารวม 26 ตัว และอุทยานแห่งชาติศรีลานนา จ.เชียงใหม่ ไม่มชี า้ ง ป่าอาศัยอยูต่ ามธรรมชาติแล้ว ขณะทีป่ า่ อนุรกั ษ์อยูใ่ นภาวะถูก คุกคามอย่างหนัก ทั้งการบุกรุกพื้นที่เพื่อทำ�เกษตร การ ท่องเทีย่ ว โดยมี 9 พืน้ ทีท่ ม่ี ปี ญั หาขัดแย้งระหว่างคนกับช้างป่า ออกมานอกพืน้ ทีอ่ นุรกั ษ์ คือ อุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุร,ี อุทยานแห่งชาติกยุ บุรี จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์, อุทยานแห่งชาติทองผาภูมิ จังหวัดกาญจนบุร,ี อุทยานแห่ง ชาติทบั ลาน จังหวัดนครราชสีมา, อุทยานแห่งชาติปางสีดา จังหวัดสระแก้ว, อุทยานแห่งชาติเขาชะเมา จังหวัดจันทบุร,ี เขตรักษาพันธุส์ ตั ว์ปา่ เขาอ่างฤาใน จังหวัดฉะเชิงเทรา, เขตรักษา พันธุส์ ตั ว์ปา่ สลักพระ จังหวัดกาญจนบุรี และเขตรักษาพันธุ์ สัตว์ปา่ ภูหลวง จังหวัดเลย ในเบือ้ งต้นมีแนวคิดจะนำ�ร่องขอ ซือ้ พืน้ ทีค่ นื ให้ชา่ งป่าบริเวณเขาชะเมา-เขาวง จ.ระยอง ใน 2 จุด รวมกว่า 1,000 ไร่

เทศบาลเมืองหัวหิน จังหวัดประจวบประจวบคีรขี นั ธ์ มีการประชุมสภาฯ โดยมีนายสันทัต สุขศรี เป็นประธาน นายก เทศมนตรีเมืองหัวหิน รองนายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน และ คณะสมาชิก ร่วมประชุมในสมัยสามัญ สมัยแรก ของปี 2559 โดย นายนพพร วุฒกิ ลุ นายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน นำ�เสนอญัตติงบประมาณในการแก้ไขปัญหาน้�ำ ประปาในเขต เทศบาลเมืองหัวหิน ในวงเงินงบประมาณ 25 ล้านบาท โครงการแรกเพิม่ ขยายอัตรากำ�ลังการผลิตน้�ำ ดิบให้เป็นน้�ำ ประปาทีบ่ ริเวณสถานีจา่ ยน้�ำ เขาแล้ง (บ้านหัวนา) ในอัตราการ ผลิตปล่อย 300 ลบม./ซม. โดยในจุดนีก้ เ็ พือ่ ให้ประชาชนใน เขตหมูบ่ า้ นหัวนา-หนองแก-สะพานขีเ้ หล็ก ซึง่ มีทง้ั ชาวไทยและต่างชาติอยูอ่ าศัยได้รบั น้�ำ ตลอด เวลา โครงการที่ 2 ก่อสร้างโรงสูบน้�ำ ดิบผลิตจัดทำ�เป็นน้�ำ ประปาในจุดเส้นทางคลองชลประทานหัวหิน (หัวสนามบิน) ในบริเวณหมูบ่ า้ นบ่อแขม ชะอำ�-เพชรบุรี ในอัตรากำ�ลังการ ผลิต 500 ลบม./ซม. ซึง่ ในจุดเส้นทางนีก้ จ็ ะปล่อยลงมาให้ ประชาชนทีอ่ ยูใ่ นเขตบ่อฝ้าย สมอโพรง เพชรเกษมตะวันออก ซึง่ ก็มสี ถานทีพ่ กั โรงแรม คอนโด ร้านค้าทีอ่ ยูอ่ าศัยของชาว ไทยและชาวต่างชาติเช่นกัน หลังจากแปรญัตติในหลักการ เหตุผลและราย ละเอียดแล้วทางสมาชิกสภาจำ�นวน 11 ท่านก็ยกมือโหวต ผ่านสภา เพื่อเร่งรัดดำ�เนินการแก้ไขปัญหาน้ำ�ประปา

ในเขตเทศบาลเมืองหัวหินอย่างเร่งด่วนในช่วงของฤดูรอ้ น ทีจ่ ะมาถึงนี้ นายนพพร วุฒกิ ลุ นายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน กล่าวว่า ตลอดระยะเวลาทีบ่ ริหารมา 3 ปีเศษนัน้ ก็ตอ้ ง ยอมรับว่าทางกองการประปาก็ได้น�ำ เอา “น้�ำ ดิบ” ทีไ่ ด้จาก ปราณบุรี มาผสมแล้วก็ปล่อยออกไปเป็นน้�ำ ประปา ซึง่ ก็ ยอมรับว่าเนือ่ งจากอัตราการผลิต และความต้องการของ ประชาชนในแต่ละเขตมีมากยิง่ ขึน้ เนือ่ งจากทัง้ เป็นทีอ่ ยูอ่ าศัย โรงแรม บ้านพัก และธุรกิจต่างๆ ทำ�ให้มคี วามต้องการใช้น�ำ้ สูงสุดในแต่ละวัน ตนเองและคณะผูบ้ ริหารนัน้ ก็มคี วาม ตระหนักต่อปัญหาของระบบ “น้�ำ ประปา” ของเมืองหัวหินที่ มันมีปญั หาสะสมกันมานานมาก จึงต้องแก้ไขไปในแต่ละจุดเพือ่ บรรเทาทุกข์ให้กบั ผูค้ น ซึง่ ตลอดระยะเวลาในปีบริหารนัน้ ปัญหาของน้�ำ ประปา นัน้ ก็มแี ต่วา่ น้อยลง ยังกล่าวอีกว่า สำ�หรับในการดูแลแก้ไข ปัญหาน้�ำ ประปา น้�ำ ดิบ ของทางคณะผูบ้ ริหารเทศบาลเมือง หัวหิน ในชุดนี้ ก็ใช้แหล่งน้�ำ ดิบของเขือ่ นปราณบุรี และเขือ่ น แก่งกระจาน เพชรบุรี เนือ่ งจากทัง้ สองแห่งนีเ้ ป็นจุดทีส่ ามารถ ปล่อยน้�ำ ดิบมาให้ทางเมืองหัวหินทีม่ เี ส้นท่อรองรับอยูแ่ ล้ว จึง ทำ�ให้ปญ ั หาน้อยลงไป แต่ยงั มีในช่วงของน้�ำ ดิบขาดแคลน เพียงเท่านัน้ ซึง่ ตนเองและคณะฯ ก็จดั ระบบและรูปแบบของ น้�ำ ประปาต่อไปให้อยูใ่ นระยะ 20 ปี ไม่มปี ญั หา ครับ

ด้วยคณะรัฐมนตรี มีมติรบั ทราบการดำ�เนินโครงการ มอบของขวัญ “เสริมสร้างชีวติ ใหม่ ให้คนไทยมีความสุข” ของกระทรวงมหาดไทย ซึง่ ได้นอ้ มนำ�หลักการทรงงานของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั “รู้ รัก สามัคคี” ทีม่ ง่ ุ เน้นในเรือ่ ง การทำ�งานให้ประสบผลสำ�เร็จ จะต้องมีการรอบรูท้ กุ มิติ การ ปฏิบตั ติ อ้ งทำ�ด้วยใจมุง่ มัน่ ซือ่ สัตย์ ขยัน อดทน และต้องรวม พลังหรือบูรณาการเพือ่ ให้งานบรรลุผลสำ�เร็จตามทีต่ ง้ ั เป้า หมายไว้ และเกิดความยัง่ ยืน โดยกรมส่งเสริมการปกครองท้องถิน่ นำ�หลักการดัง กล่าวมาประยุกต์ใช้ผา่ น “โครงการท้องถิน่ ไทยใส่ใจความ สะอาด คนในชาติมคี วามสุข” มุน่ เน้นให้ประชาชนมีความ ตระหนักรูถ้ งึ สาเหตุ และวิธกี ารแก้ไขปัญหาขยะมูลฝอย และ ประชาชนมีส่วนร่วมในการรักษาความสะอาดความเป็น ระเบียบเรียบร้อยของบ้านเมือง เทศบาลเมืองหัวหิน ตระหนักถึงปัญหาของปริมาณ ขยะทีเ่ กิดขึน้ ในพืน้ ที่ ทีม่ ปี ริมาณเพิม่ ขึน้ ทุกปี เนือ่ งจากหัวหิน

เป็นเมืองท่องเทีย่ วทีม่ นี กั ท่องท่องเทีย่ วทัง้ ชาวไทยและชาวต่าง ชาติ เดินทางเข้ามาท่องเทีย่ วตลอดทัง้ ปี อีกทัง้ ยังมีประชากร แฝงเข้ามาประกอบอาชีพในพืน้ ทีเ่ ป็นจำ�นวนมาก นำ�มาซึง่ ปัญหาขยะทีเ่ พิม่ ขึน้ อย่างต่อเนือ่ ง โดยเทศบาลเมืองหัวหิน ได้ ดำ�เนินการจัดเก็บขยะเป็นประจำ�ทุกวัน ปริมาณวันละไม่ต�ำ่ กว่า 150 ตัน อันนำ�มาสูโ่ ครงการแปรรูปขยะพลาสติกเป็น น้�ำ มัน เพือ่ ช่วยลดปริมาณขยะในบ่อฝังกลบของเทศบาลเมือง หัวหิน ซึง่ เป็นการแก้ไขปัญหาทีป่ ลายเหตุ แต่หากมีการแก้ไข ปัญหาทีต่ น้ เหตุ คือ “ผูท้ ง้ิ ขยะ” ได้กจ็ ะเป็นการร่วมกันลด จำ�นวนขยะมูลฝอยได้อย่างมีประสิทธิภาพยิง่ ขึน้ ดังนัน้ เพือ่ ให้โครงการ “ท้องถิน่ ไทยใส่ใจความ สะอาด คนในชาติมคี วามสุข” ดำ�เนินไปอย่างต่อเนือ่ ง เกิด ความสะอาดและความเป็นระเบียบเรียบร้อยในบ้านเมือง เทศบาลเมืองหัวหิน จึงขอเชิญชวนประชาชนร่วมกันลด ปริมาณขยะมูลฝอย ด้วยวิธกี ารคัดแยกขยะก่อนทิง้ และการ ใช้ประโยชน์จากขยะ


2 ผลเสียของการนอนดึกว่า ทำ�ให้ 5 อวัยวะหลักเสือ่ มเร็ว ขึน้ ทัง้ สมอง หัวใจ หลอดเลือด ต่อมไร้ทอ่ และภูมคิ ม้ ุ กันร่างกาย แต่ถา้ ปรับเปลีย่ นวิถชี วี ติ มาเป็นคนนอนเร็วขึน้ ตัง้ แต่ 4 ทุม่ เป็นต้น ไปจนถึงก่อนเทีย่ งคืน ซึง่ เป็นนาทีทอง ก็จะช่วยให้มสี ขุ ภาพดีขน้ ึ ถึง 10 ประการ แบบนีเ้ ลย 1.สมองสร้างเคมีสขุ สมองเป็นหัวเรือใหญ่ในการแจก งานให้อวัยวะต่างๆ ไม่เว้นแม้เวลานอนทีถ่ อื เป็นเวลาแจกรางวัลให้ ร่างกายโดยมอบ “เคมีนทิ รา (เมลาโทนิน)” เคมีสขุ (ซีโรโทนิน) และฮอร์โมนเพศ อีกทัง้ เคมีบ�ำ รุงต่างๆออกมาคุมระบบในตัวเราให้ ทำ�งานราบรืน่ พร้อมตืน่ มาอย่างสดชืน่ แถมยังช่วยเป็นเกราะ ป้องกันป่วยได้ดว้ ย โดยสถาบันการนอนหลับแห่งชาติ (National Sleep Foundation) ชีว้ า่ การนอนหลับมีผลมหาศาลต่อคุณภาพ ชีวติ ของเรา 2.สร้างเคมีหนุ่มสาว มาจากการนอนหลับอย่างมี คุณภาพคือ หลับไวและหลับสนิทโดยเคมีหนุม่ สาวทีว่ า่ คือโกร๊ท ฮอร์โมนทีจ่ ะค่อยลดลงตามวัยและการนอนดึก แต่ถา้ ท่านได้นอน เร็วสักราว 4 ทุม่ จะทำ�ให้สมองเต็มทีก่ บั การเป็นโรงงานชัน้ ดีทผ่ ี ลิต โกร๊ทฮอร์โมนธรรมชาติให้ทา่ นได้ 3.ความจำ�ดีขน้ึ การศึกษาจากสมาคมจิตวิทยาอเมริกนั (APA) ชีว้ า่ คนทีน่ อนน้อย (ราว 4 ชัว่ โมงต่อคืน) ติดกันมีผลต่อ ความจำ�, สมาธิและอุบตั เิ หตุมาก ด้วยกลไกขณะนอนช่วย จัด ระเบียบสมอง (Consolidation) คล้ายอีเมล์ทแ่ ี ยกเมล์ขยะออก ไป ให้สงั เกตว่าเวลาอดนอนจะมีอาการมึน ความจำ�มัว ลืมง่าย หรือ ไม่กล็ น้ิ พันกันเพราะคิดอย่างแต่กลับพูดอีกอย่าง ดังนัน้ การได้นอน เต็มอิม่ มีสว่ นช่วยให้สมองได้เติมพลังชาร์จแบตพร้อมรับความจำ� ใหม่ๆได้ดขี น้ึ 4.คุมความดันโลหิตได้ เพราะในขณะนอนหลับเร็ว ภายในร่างกายจะเหมือนมีคนแคระมากมายช่วยกันทำ�งานทีซ่ บั ซ้อนอย่างคุมหัวใจและความดันโลหิตให้สงบลงไม่แกว่งขึน้ ลงง่าย เหมือนกับตอนตืน่ ซึง่ คนแคระทีว่ า่ คือระบบประสาทอัตโนมัตทิ ง้ ั หลายและกลไกทางชีววิทยาทีเ่ ป็นดัง่ ฟันเฟืองขนาดจิว๋ ทัง้ หลาย 5.ร่างกายได้ซอ่ มแซม ตัวเราทีส่ ช้ ู วี ติ ในโลกกว้างมาทัง้ วันมีนาทีส�ำ คัญทีจ่ ะช่วยฟิตเครือ่ งยนต์กค็ อื ตอนนอน สมองได้พกั ผ่อน กล้ามเนือ้ ได้คลายตัว หัวใจสงบขึน้ ความดันลด การเข้าอู่ นอนก็เหมือนเข้าอูซ่ อ่ มร่างกายทีส่ กึ หรอไปจากงานหนักทัง้ วัน ยิง่ ได้นอนเร็วก็เท่ากับได้ตกั ตวงกำ�ไรสำ�คัญทีจ่ ะทำ�ให้ทา่ นมีสขุ ภาพดี คนทีน่ อนเร็วจะไม่เสีย่ งเจ็บป่วยง่ายจากร่างกายเกินซ่อมด้วย 6.ไม่เสีย่ งอ้วน ชวนให้ไม่เสีย่ งสร้างพุงเกิดโรคอ้วนลงพุง มฤตยูเพราะการนอนเร็วช่วยสกัดอาการหิวดึกและกินดุทจ่ ี ะตาม มา นอกจากนัน้ ยังมีกลไกดับหิวด้วยการสร้างเคมีดบั หิวขึน้ มา ทำ�ให้ การนอนเร็วช่วยคุมน้�ำ หนักตัวได้ดกี ว่า เพราะกระตุน้ เตาเผาใน ร่างกายให้ท�ำ งานได้ดี ช่วยให้ไม่อว้ นง่าย ไม่สร้างเคมีเก็บไขมันมาก

7.มีความสุขง่าย น่าลองอยูไ่ ม่นอ้ ยว่าดัชนีความสุขของ ชาติเราอาจสูงขึน้ ถ้าเพียงลองนอนให้เร็วขึน้ เพราะเมือ่ นอนเร็วก็จะ มีโอกาสนอนได้เต็มอิม่ และพอกับร่างกายมากกว่า ทำ�ให้บรรดา รางวัลทีร่ า่ งกายสร้างขณะหลับนัน้ เราได้รบั อย่างเต็มที่ ซึง่ ตรงข้าม กับเมือ่ อดนอนทีน่ �ำ ไปสูค่ วามอึมครึมของสุขภาพและสมอง ไม่มี สมาธิ ความจำ�ไม่ดี ขีห้ งุดหงิด, ความอดทนน้อยลงและอารมณ์ เสียง่ายโดยไม่ทราบสาเหตุ 8.ได้ลา้ งพิษ ขณะนอนหลับช่วยปรับให้อวัยวะช่วยล้าง พิษทำ�งานได้ดขี น้ ึ อย่างตับ ไต และ ลำ�ไส้ ซึง่ สังเกตได้วา่ คนทีอ่ ด นอนอาจมีปญั หาท้องผูก หน้าตาหม่นหมอง ดูไม่สดชืน่ และทีส่ �ำ คัญ คือสุขภาพไม่ดี นัน่ เพราะส่วนหนึง่ ของพิษมาจากการนอนดึกด้วย โดยเฉพาะสาวๆทีป่ วดรอบเดือนบ่อยถ้าค่อยแก้นอนดึกได้จะช่วย คุมเคมีปวดได้มาก 9.ไม่เสีย่ งโรคกำ�เริบ โรคเก่าทีอ่ าจกำ�เริบได้ในมนุษย์นอน ดึกก็คอื โรคหัวใจ โรคหลอดเลือดสมอง ความดันสูง เบาหวาน ภูมแิ พ้ โรคเครียดซึมเศร้ารวมไปถึงโรคมะเร็ง การนอนดึกทำ�ให้ ร่างกายเหนือ่ ยเพิม่ ขึน้ โดยใช่เหตุ คิดง่าย ๆ ว่าเหมือนกับเครือ่ ง ยนตร์ตอ้ งทำ�งานเกินเวลาก็จะพาให้โรคทีพ่ กอยูต่ ามอวัยวะต่างๆ พากันแผลงฤทธิข์ น้ ึ 10. ช่วยป้องกันแก่ แค่นอนก็ชว่ ยเสริมสร้างความหนุม่ สาวและสำ�คัญมากคือป้องกันความเสือ่ มชราทีม่ าหาได้จากพลังการ ต้านอนุมลู อิสระ ซึง่ เป็นสนิมแก่ทเ่ ี กิดในร่างกายตามธรรมชาติใน ทุกลมหายใจ แต่การได้นอนจะช่วยให้สนิมแก่ทง้ ั หลายไม่ฮกึ เหิม ทำ�ร้ายร่างกายก่อนวัยอันควร การชวนกันนอนไวตัง้ แต่หวั ค่�ำ ช่วย ทำ�ให้นาฬิกาแก่ไม่เดินเร็วไป “การหลับถือเป็นรางวัลจากธรรมชาติทถ่ ี า้ ใครไขว่คว้าไว้ ได้อย่างเหมาะสม ได้นอนตามเวลา ได้หลับตาสนิท และได้นอน เต็มอิม่ ผลลัพธ์กค็ อื สุขภาพทีด่ เี ลิศอย่างรูส้ กึ ได้ ซึง่ เรือ่ งนอนนีเ้ ป็น เป็นเคล็ดลับเติมวิตามินธรรมชาติทไ่ ี ม่ตอ้ งไปหาไกล”

ทีโ่ รงเรียนหัวหินวิทยาลัย (ซาเลเซียน) อำ�เภอหัวหิน จังหวัด ประจวบคีรขี นั ธ์ นายสุวทิ ย์ เหรียญรุง่ เรือง นายกสมคมผูป้ กครอง บาทหลวงเทพรัตน์ ปิตสิ นั ต์ คุณพ่ออธิการโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย (ซา เลเซียน) ร่วมกันจัดทำ�โครงการ “สานพลังฉลาดรูก้ บั ศาลเยาวชนและ ครอบครัวจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์” โดยได้เชิญ นายปิยะพงษ์ นิม่ ละมัย ผูพ้ พิ ากษาหัวหน้าศาลเยาวชนและครอบครัวจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ นาย สหรัฐ กิตศิ ภุ การ ผูพ้ พิ ากษา นายชาญณรงค์ พานิชนันทกุล ผูพ้ พิ ากษา สมทบ และคณะ มาเป็นวิทยากรให้ความรูท้ างด้านข้อกฎหมายเยาวชน เบือ้ งต้นแก่ในระดับชัน้ ปีท่ี 4 และครู จำ�นวน 300 คนได้รบั ความรูข้ อ้ กฎหมายในชีวติ ประจำ�วันกับสังคมยุคใหม่ทก่ ี ลุม่ นักเรียน เยาวชน มี ปัญหาเกิดขึน้ ทัง้ คดีความอาญา คดีแพ่ง และอืน่ ๆ ซึง่ ในพฤติกรรมของ การกระทำ�นัน้ นักเรียน เยาวชนไม่มอี งค์ความรูป้ ระกอบกับพฤติกรรม ของผูค้ นสังคมในยุคใหม่ จึงเกิดเป็นความรุนแรงก่อให้เกิดปัญหาทางด้าน การปกครองของประเทศและท้องถิน่ ในโครงการดังกล่าวนีก้ ไ็ ด้มผี ู้ พิพากษาแต่ละท่านได้ขน้ึ เวทีกล่าวให้รายละเอียด รวมทัง้ ให้นกั เรียนได้มี การตอบโต้ขอ้ ซักถามเพือ่ เป็นแนวในทางปฏิบตั ิ รวมทัง้ เป็นวิชาเรียนทีจ่ ะ ให้ภมู คิ วามรูไ้ ปสูใ่ นระดับมหาวิทยาลัยต่อไป นายสุวทิ ย์ เหรียญรุง่ เรือง กล่าวว่า ตนเองในฐานะนายก สมาคม และทางท่านบาทหลวงเทพรัตน์ ปิตสิ นั ต์ ได้รว่ มกันจัดทำ�โครงการ เรียนรูท้ างข้อกฎหมายในระดับนักเรียน เยาวชนขึน้ มา เพือ่ เป็นการยก ระดับนักเรียนให้มคี วามรู้ เนือ่ งจากในแต่ละโรงเรียนนัน้ ยังไม่มกี ารให้องค์

ประกอบความรูท้ างข้อกฎหมายมาบรรยาย มาอธิบายในรายละเอียด โดยเฉพาะ “กฎหมายเยาวชน” ให้นกั เรียนครูผปู้ กครอง 300 คนได้รบั ทราบเบือ้ งต้น ก็จะเป็นการยกระดับความรูท้ างข้อกฎหมายได้ในส่วนหนึง่ ขณะนีน้ กั เรียน เยาวชน มีการกระทำ�ความผิดกฎหมายใน ระดับเบือ้ งต้นมาก โดยเฉพาะยาเสพติด การทะเลาะวิวาทในหมูค่ ณะ การรวมกลุม่ ตัง้ แก๊ง และการเกิดคดีความทางด้านอาชญากรรม ซึง่ ส่ง ผลกระทบต่อสังคม ผูป้ กครอง การปกครองของบ้านเมือง จนกลายเป็น ปัญหาระดับชาติของทางรัฐบาลทีส่ ง่ ผลเสียต่อภาพรวมของประเทศ เพราะฉะนัน้ แล้วความจำ�เป็นเร่งด่วนในเบือ้ งต้นทางสมาคมผู้ ปกครองและโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย จึงต้องเปิดช่องทางการศึกษาให้ทาง อำ�นาจฝ่ายตุลาการเข้ามาให้ความรู้ ซึง่ ในโครงการนีจ้ ะต้องมีการจัดทำ�ต่อๆ ไป เนือ่ งจากมันเป็นองค์ความรูท้ างข้อกฎหมายทีเ่ ด็กๆ นักเรียนสามารถ นำ�เอาไปใช้ปฏิบตั ไิ ด้โดยเฉพาะในชีวติ ประจำ�วันและในครอบครัว ทางด้าน นายปิยะพงษ์ นิม่ ละมัย ผูพ้ พิ ากษาหัวหน้าศาล เยาวชนและครอบครัวจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ กล่าวว่า คำ�ว่าเด็กนัน้ จะ ต้องมีอายุไม่เกิน 15 ปี ส่วนเยาวชนนัน้ จะต้องไม่เกิน 18 ปี ซึง่ ถ้ากลุม่ คนเหล่านีก้ ระทำ�ความผิดทางด้านต่างๆ รวมทัง้ คดีอาญาแล้วก็จะต้องไป ขึน้ “ศาลเยาวชนและครอบครัว” แต่ถา้ พบว่าพฤติกรรมรุนแรงในการก ระทำ�ความผิดแล้วสอบสวนทวนความของเหตุกส็ ามารถทีจ่ ะโอนคดีดงั กล่าวไปสูศ่ าลจังหวัดได้และดำ�เนินคดีในศาลเยาวชนฯ ก็สามารถทีจ่ ะ ตัดสินคดีจ�ำ คุกได้เช่นกัน ขณะนีป้ ญ ั หาของคดีความในศาลเยาวชนและครอบครัว จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ นัน้ 300 คดีกว่าต่อปี ซึง่ คดีอาญามีมากกว่าคดี อื่นๆ ปัญหาของคดีความที่บอกมานั้นบางปีก็สูงบางปีก็ลดลงตาม สถานภาพของปัญหาทางสังคมของประเทศ ถ้าในแต่ละโรงเรียนของ จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ นำ�เอาผูพ้ พิ ากษาศาล ผูพ้ พิ ากษาสมทบไปให้ความ รูก้ ฎหมายเบือ้ งต้นเป็นโครงการ ก็จะเป็นการยกระดับให้ความรูแ้ ก่นกั เรียน เยาวชน ไม่ให้กระทำ�ความผิดได้และทีส่ �ำ คัญถึงแม้วา่ กฎหมายจะมีแต่ถา้ ทุกๆ คนหันมาใช้ศลี 5 ทีอ่ งค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าบัญญัตเิ อาไว้น่ี แหละคือกฎหมายทีแ่ ท้จริงทีไ่ ม่น�ำ พาไปสูก่ ารเกิดปัญหาการกระทำ�ความ ผิดทางข้อกฎหมาย

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.)สำ�นักงาน ประจวบคีรขี นั ธ์ จึงเตรียมสรรสร้างกิจกรรมบอกต่อความรักความ อบอุน่ ทีจ่ ะทำ�ให้คณ ุ หลงรักประจวบคีรขี นั ธ์ตลอดปี 2559 นี้ กิจร รมบอกต่อความรักผ่าน Wedding & Honeymoon Package Dinner สปา และห้องพักในราคาพิเศษ ด้วยความร่วมมือของผู้ ประกอบการในพืน้ ที่ จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ ได้แก่ Anantara Hua Hin Resort & Spa, Banyan Hua Hin, Baan Grood Arcadia, Kuiburi Hotel & Resort, Nishaville, Rest Detail Hotel Hua Hin, Rocky Point Resort,Vana Nava Water Jungle Hua Hin, Vartika Resolvilla Kuiburi, Vartika Adventure Retreatic Resort, Villa Maroc และ X2 Resort Kuiburi เพือ่ เป็นการส่งเสริมรายได้และกระตุน้ เศรษฐกิจให้แก่ จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ ให้เพิม่ มากยิง่ ขึน้ อีกทัง้ ยัง เป็นการผลักดันให้ จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ เป็น Wedding & Honeymoon Destination แก่นกั ท่องเทีย่ วทัว่ โลก โดยมีเป้าหมายในการนำ�ร่องส่งเสริมการขาย Wedding & Honeymoon Package จำ�นวน 100 คูร่ กั คูแ่ ต่งงาน คู่ ฮันนีมนู และ DINKs ในปี 2559 นี้ พิเศษสำ�หรับนักท่องเทีย่ วคูร่ กั คูแ่ ต่งงาน คูฮ่ นั นีมนู และ DINKs ทีช่ วนคนรัก ซือ้ แพคเกจ Wedding & Honeymoon ในราคาพิเศษกับผูป้ ระกอบการทีเ่ ข้าร่วมโครงการหาดทราย สายลม สอง เรา@ประจวบคีรขี นั ธ์ ตลอดปี 2559 นี้ การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.)สำ�นักงานประจวบคีรขี นั ธ์ พร้อม ตอบแทนความรักด้วยของทีร่ ะลึกทีจ่ ะมอบให้แก่ครู่ กั คูแ่ ต่งงาน คูฮ่ นั นีมนู และ DINKs ทีซ่ อ้ื แพคเกจในโครงการ หาดทราย สายลม สองเรา@ประจวบคีรขี นั ธ์ การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.)สำ�นักงานประจวบคีรขี นั ธ์ จัดงานแถลงข่าวโครงการหาดทราย สายลม สองเรา@ประจวบคีรขี นั ธ์ กระตุน้ การเดินทางของนักท่องเทีย่ วคูร่ กั คูแ่ ต่งงาน คูฮ่ นั นีมนู และสร้างการรับรูใ้ นการเป็น wedding & Honeymoon destination ของจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ โดยภายในงานมีกจิ กรรมส่งเสริมการขายแพค เกจWedding & Honeymoon ราคาพิเศษ ของผูป้ ระกอบการโรงแรมทีเ่ ข้าร่วมโครงการหาดทราย สายลม สอง เรา@ประจวบคีรขี นั ธ์ ได้แก่ อนันตรา รีสอร์ท หัวหิน,วาฏิกา รีโซวิลล่ากุยบุร,ี วาฏิกา แอดเวนเจอ รีทรีตทิค รีสอร์ท, ครอสทู กุยบุร,ี บันยัน รีสอร์ท หัวหิน, เรสดีเทล โฮเทล หัวหิน, บ้านกรูดอเคเดีย และสายการบินกานต์แอร์ ซึง่ ได้รบั ความสนใจซือ้ แพคเกจจากผูป้ ระกอบการภายในงาน จำ�นวน 5 แพคเกจ พร้อมทัง้ กิจกรรมร่วมสนุก เล่นเกมส์ลน้ ุ รับของรางวัลจาก การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.)สำ�นักงานประจวบคีรขี นั ธ์ และ Gift Voucher พิเศษจากโรงแรมและสายการบินทีร่ ว่ มออกบูธ ตลอดทัง้ วัน ณ ลาน Eden2 ศูนย์การค้า Central World กรุงเทพฯ และในช่วงเวลา 17.00 น.เป็นพิธกี ารเริม่ งานแถลงข่าวโครงการหาดทราย สายลม สองเรา@ประจวบครีขนั ธ์ โดยได้รบั เกียรติจากนายพงษ์พนั ธ์ วิเชียรสมุทร ปลัดจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ นางอรสา อวุธคม ผอ. ททท. ประจวบคีรขี นั ธ์ นายโพสิทธิ์ เครือวัลย์ นายกสมาคมธุรกิจการท่องเทีย่ วจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ และนางลิษา อึง้ เห่ง นายกสมาคมธุรกิจการท่องเทีย่ วหัวหิน/ชะอำ� ร่วมแถลงข่าวโครงการหาดทราย สายลม สองเรา@ประจวบครีขนั ธ์ ทัง้ นีย้ งั ได้รบั เกียรติจากนักแสดงคูร่ กั 2 คู่ ร่วมบอกเล่าเรือ่ งราวความรักและความประทับใจในจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ ได้แก่ คุณสุประวัติ - คุณนีรนุช ปัทมสูต และคุณอมิตา ทาทา ยัง – คุณหมอ ฉัตรอดุลย์ สีนะพงษ์พพิ ธิ รวมทัง้ ได้ รับเกียรติจากสือ่ มวลชนในพืน้ ทีจ่ งั หวัดประจวบคีรขี นั ธ์ เข้าร่วมงานแถลงข่าวโครงการหาดทราย สายลม สองเรา@ ประจวบคีรขี นั ธ์ อีกด้วย

แนวทางในการแก้ปญ ั หาน้�ำ ประปาเทศบาลเมืองหัวหิน ให้ ความสำ�คัญเรือ่ งน้�ำ ประปาเป็นอย่างยิง่ เมืองหัวหินในช่วง 10 ปี ทีผ่ า่ น มามีการเติบโตรวดเร็วมากมีผคู้ นสนใจเข้ามาในเมืองหัวหิน ทัง้ อยูอ่ าศัย ทำ�งาน การลงทุน และท่องเทีย่ ว เฉพาะในทะเบียนราษฎร์ จำ�นวน 60000 กว่าคน ประชากรแฝง ประมาณ 1 แสนกว่าคน ดูจากปริมาณ การใช้น�ำ้ และการทิง้ ขยะ การแก้ปญั หาน้�ำ ดิบ เราต้องอาศัยน้�ำ จากเขือ่ น ปราณบุรแี ละเพชรบุรจี ากเขือ่ นปราณบุรปี ระมาณ 90% เพชรบุรปี ระมาณ 10-15% แต่ไม่สม่�ำ เสมอ ขณะนีไ้ ด้ให้ประปานครหลวงซึง่ เป็นทีป่ รึกษา ศึกษาหาแนวทางในการเพิม่ ปริมาณน้�ำ ดิบจากเขือ่ นปราณบุรี และหาพืน้ ที่ ในเขตชะอำ�เพือ่ รับน้�ำ จากเขือ่ นเพชรบุรโี ดยขอใช้พน้ื ทีจ่ ากชลประทานเพือ่ ทำ�โรงผลิตน้�ำ ส่งเข้ามายังเมืองหัวหิน ขณะนีอ้ ยูร่ ะหว่างการขออนุญาตติด ตัง้ เครือ่ งสูบน้�ำ เพือ่ สูบเข้าท่อGRPปริมาณ500คิว/ชัว่ โมงบริเวณพืน้ ที่ ชะอำ�กำ�ลังดำ�เนินออกแบบและขอใช้พน้ ื ทีโ่ ครงการนีใ้ ช้เวลาประมาณ 8 เดือนนับจากนี้

การเพิม่ กำ�ลังการผลิต ปัจจุบนั เรามีโรงผลิต 5 โรง บางโรง มีการผลิตเกินอัตรากำ�ลัง เนือ่ งจากต้องเร่งจ่ายน้�ำ ใหทันกับการใช้น�ำ ้ ของ ประชาชน โดยเฉพาะในช่วงวันหยุดติดต่อกัน มีประชาชนเข้ามาในพืน้ ที่ มากเช่นโรงแรม คอนโดฯ จึงจำ�เป็นต้องเพิม่ โรงกรอง โรงผลิตหัวนา 300 ลบ/ชม โรงผลิตเขาแล้ง 300ลบ/ชม โรงผลิตไร่นน่ ุ 250 ลบ/ชม โรง ผลิตดำ�เนินเกษม 300 ลบ/ชม เพิม่ เกือบทุกโรงผลิตขณะนีอ้ ยูใ่ นช่วง การออกแบบ ปัญหาเรือ่ งแรงดันน้�ำ เราได้ท�ำ สถานีจา่ ยน้�ำ 2 จุด จุดที่ 1 บริเวณวัดพุทธชัยโย หมูบ่ า้ นหัวนาและบริเวณใกล้เคียง จุดที่ 2 สถานี จ่ายน้�ำ บริเวณหมูบ่ า้ นสมอโพรง หมูบ่ า้ นไฮแลน หมูบ่ า้ นสมอโพรง หมูบ่ า้ น บ่อฝ้าย หมูบ่ า้ นทรัพย์ธานี หมูบ่ า้ นภูตะวัน หมูบ่ า้ นซันเซ็ตและใกล้เคียง แก้ไขเรือ่ งการสูญเสียน้�ำ ปัจจุปนั มีน�ำ ้ สูญเสียในระบบเกือบ 40% ด้วย การวางระบบท่อซับซ้อนเป็น น้�ำ สูญเสียจึงเกิดจากสาเหตุทอ่ แตกรัว่ ใต้ดนิ การใช้น�ำ้ โดยไม่ขออนุญาติฯลฯ ได้ให้การประปานครหลวงเข้ามาศึกษา สำ�รวจ ออกแบบ เพือ่ แก้ปญั หาลดการสูญเสีย โดยจะดำ�เนินการแก้ไข เป็นสัดส่วน หากลดการสูญเสียน้�ำ ได้กจ็ ะบรรเทาในเรือ่ งการเพิม่ การ ผลิต และทำ�ข้อตกลงกับการประปาส่วนภูมภิ าคเพือ่ เป็นแนวทางเลือก ให้กบั ประชาชน การดำ�เนินการดังกล่าวจะครอบคลุมถึงการแก้ปญ ั หาต่างๆ เช่นปัญหาเรือ่ งการขาดน้�ำ แรงดันน้�ำ ความใสสะอาดของน้�ำ เพือ่ รองรับ การขยายตัวของเมืองหัวหินในอีกสิบปีขา้ งหน้าแต่ทง้ ั นีโ้ ครงการต่างๆ ที่ ตัง้ เป้าหมายไว้กต็ อ้ งขึน้ อยูก่ บั งบประมาณ ส่วนการแก้ปญั หาน้�ำ ประปาเทศบาลเมืองหัวหิน สามารถแจ้ง เบอร์โทรศัพท์ ฝ่ายซ่อมบำ�รุงและฝ่ายผลิตดังนี้ 084-3197290, 0899120877, 081-711620 เพือ่ รับแจ้งปัญหาต่างๆ จากน้�ำ ประปา เช่น ท่อแตก ท่อรัว่ น้�ำ ขุน่ น้�ำ ไม่ไหล หรือข้อเสนอแนะต่างๆ


3 นายวรวิทย์ อุน่ จิตร พนักงานการตลาด 5 ผูแ้ ทน การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) สำ�นักงานประจวบคีรขี นั ธ์ เดินทางไปยังค่ายธนะรัชต์ อ.ปราณบุรี เพือ่ ร่วมกิจกรรมส่งเสริมการท่อง เทีย่ ว พบปะสือ่ มวลชน และผูป้ ระกอบการธุรกิจท่องเทีย่ ว โดยมีพธิ วี างพวงมาลาอนุสาวรีย์ ฯพณฯ ท่านจอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ และเข้าเยีย่ มชมพิพธิ ภัณฑ์ นิทรรศการ ฯพณฯ ท่านจอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ ในการนี้ พลตรีดนัย กฤตเมธาวี ผูบ้ ญั ชาการศูนย์การทหารราบ ได้ให้เกียรติรว่ มต้อนรับ

พร้อมกล่าวนโยบายส่งเสริมการท่องเทีย่ วของค่ายค่ายธนะรัชต์ แก่คณะสือ่ มวลชนในพืน้ ทีเ่ พชรบุร-ี ประจวบคีรขี นั ธ์, นายกสมาคมธุรกิจการท่องเทีย่ วหัวหิน-ชะอำ� และผูป้ ระกอบการธุรกิจท่องเทีย่ ว ต่างๆ และคณะฯ ได้เยีย่ มชมกิจกรรมการท่องเทีย่ วต่างๆ ภายในค่ายธนะรัชต์ทน่ี า่ สนใจต่างๆ มากมาย อาทิ กิจกรรมเพ้นบอล, ยิงธนู, กระโดดหอสูง, ไต่หน้าผาจำ�ลอง, การแค้มปิง้ , การกาง เต็นท์, สาธิตการดำ�รงชีพในป่า,พายเรือคายัคทีท่ า่ เสด็จ เป็นต้น ซึง่ กิจกรรมการท่องเทีย่ วดังกล่าว

เปิดให้บริการแก่นกั ท่องเทีย่ ว พร้อมทีพ่ กั ในราคาย่อมเยาว์ ทัง้ ส่วนบุคคล และหมูค่ ณะ สำ�หรับค่าย ธนะรัชต์นน้ ั เคยได้รบั รางวัลอุตสาหกรรมท่องเทีย่ วไทย (Thailand Tourism Award) หรือรางวัล กินรีจากการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.). ในปี พ.ศ.2545 ยอดเยีย่ ม ประเภทองค์กรส่ง เสริมและพัฒนาการท่องเทีย่ ว นักท่องเทีย่ วและผูส้ นใจสามารถสอบถามรายละเอียดเพิม่ เติมได้ท่ ี ศูนย์การท่องเทีย่ ว ศูนย์การทหารราบ ค่ายธนะรัชต์ โทร.032-551-158

Doi Chaang Coffee



กาแฟดอยช้าง กาแฟดี

งคล ถ.เพ


ชรเก ษม

โคงพระจันทร โรงเรียนหัวหิน ธุ ถ.ชมสิน

กาแฟไทย มาตรฐานสากล

Pride of Thailand

World Class Specialty Coffee 100% SHB ARABICA SINGLE ESTATE

ตลาดฉัตรไชย ไปปร าณ

ร้านอยู่หน้า BigC ช่องเขาด่าง ทางไปวัดห้วยมงคล สัมผัสบรรยากาศสบายๆ และเครื่องดื่มหลากหลายนานาชนิด เปิดเวลา 8.00 - 18.00 น. ทุกวัน


หัวหิน ชะอำ� ปราณบุรี

ประจำ�เดือน มีนาคม 2559


การท่ อ งเที่ย วแห่ ง ประเทศไทย (ททท.)สำ�นักงานประจวบคีรขี นั ธ์ จัดโครงการ ส่งเสริมการเดินทางของนักท่องเที่ยวคู่รัก คูแ่ ต่งงาน คูฮ่ นั นีมนู เข้ามาท่องเทีย่ วใน จังหวัด ประจวบคีรขี นั ธ์ ตลอดปี 2559 ด้วยความ ร่วมมือจากผูป้ ระกอบการ จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ เ่ ี ข้าร่วมโครงการ “หาดทราย สายลม สองเรา @ประจวบคีรขี นั ธ์” กระตุน้ ให้นกั ท่องเทีย่ วคูร่ กั คู่แต่งงาน คู่ฮันนีมูน และกลุ่ม DINKs (Double Income No Kids) ทัง้ ชาวไทยและ ชาวต่างชาติ ได้รบั รูถ้ งึ ความพร้อมในการเป็น Wedding & Honeymoon Destination ของประจวบคีรขี นั ธ์ จังหวัด ทีย่ าวทีส่ ดุ ของประเทศไทย ชวนคูร่ กั คูแ่ ต่งงาน คูฮ่ นั นีมนู มาร่วมบอกต่อความรักทีไ่ ม่สน้ ิ สุด “Endless Timeless Happiness” ณ สถานทีส่ ดุ คลาสสิคปนกลิน่ ไอมนต์เสน่หข์ องหาดทรายชายทะเล หนึง่ ในทีเ่ ทีย่ วบอกรักวิถไี ทย เก๋ไก๋ ไม่เหมือนใคร ทัง้ 8 อำ�เภอ ได้แก่ หัวหิน ปราณบุรี สามร้อยยอด กุยบุรี เมืองประจวบคีรขี นั ธ์ ทับสะแก บางสะพาน บางสะพานน้อย ตลอดความยาวต่อเนือ่ งของชายหาด 222 กิโลเมตร พร้อมสินค้าและบริการสำ�หรับกลุม่ Wedding & Honeymoon ทีม่ คี ณ ุ ภาพนำ�เสนอให้แก่นกั ท่องเทีย่ ว ....อ่านต่อหน้า 2

อาจารยผูประสานงาน หลักสูตร M.B.A. ดร.ชัชวาลย แสงทองลวน ติดตอ 082-643-0688 M.P.A. ผศ.ดร.วรสิทธิ์ เจริฐพุฒ ติดตอ 081-585-9377