HWK Norge

O PR LO TA KA KT DU G

GRATISøre-APP HWK Sm

HWK SKIVOKS NĂ…R FART ER DIN VERDEN, ER HWK DIN SKIVOKS

„NĂĽr fart er din verden, er HWK din skivoks“. HWK-teamet leverer gjennom dette „ordtaket“.. HWK utvikler og produserer skismurning av ypperste kvalitet, og gir utøveren mulighet for ski som hjelper fram mot gode prestasjoner.

Denne katalogen presenterer alle produkter, samt tips og rüd mm. som gir deg muligheten for ü stille til start vel vitende at du har ski som fungerer svÌrt godt - uansett føreforhold!

// HWK og Utvikling For HWK var sesongen 2015/2016 svÌrt suksessfull. Büde i den Alpine og den Nordiske verdenscupen samt under VM i Skiskyting stür vi for toppresultater vi er stolte over! For ü sikre videre suksess og toppresultater, har det ogsü gjennom sommeren blitt testet mye og nye vokskombinasjoner er prøvd ut.

Gjennom sommermĂĽnedene blir ogsĂĽ et â&#x20AC;&#x17E;Tribometerâ&#x20AC;&#x153;, et friksjonsmĂĽleinstrument utviklet av Universitetet i innsbruck, mye benyttet. Ved bruk av dette har man fĂĽtt kjørt enorme testmengder pĂĽ produkter for kunstsnø. PĂĽ de følgende sidene i NDWDORJHQ YLO GX ÂżQQH GH YLNWLJVWH VPÂĄUHNRPELQDVMRQHQH IRU JLWW IÂĄUH RJ temparaturforhold. Her kan alle fra barneutøvere, via turløpere til topputøveren ÂżQQH WLSV IRU EnGH WUHQLQJ RJ NRQNXUUDQVH 9L KDU PHG DOOH YnUH WLOJMHQJHOLJH SURGXNWHU RJ DY Q\KHWHU KDU YL GHQ Q\H +<'52 Ă&#x20AC;\WHQGH YRNVVHULHQ XWYLNOHW IRU barne og turløperen.

LLE DISIPLINER

// ØSTERRIKE -A

HWK takker alle utøvere, trenere og smørere for det konstruktive samarbeidet som har bidratt til våre produkt. Vi ønsker alle lykke til i sesongen som kommer!

// // KATE

RGE

G NO

YTIN SKISK

RINA S

MUTNA

SEIER VASALOPPET 2016

Nå også i Randonee

// SK

ISKY

// CHRISTIAN HOFFMANN

HWK - hovedkontor i Ebbs, Østerrike

TING

TEA

M US

A

%&

!"#$6DPIXQQHW

%OL HQ VPยกUHHNVSHUW'

(($!"# $SSHQ GLQ VPยกUHDVVLVWHQW Sn PRELOHQ 9L KDU XWYLNOHW HQ EUXNHUYHQQOLJ DSS VRP KMHOSHU GHJ n ILQQH ULNWLJ VPXUQLQJ IRU GDJHQ IRU EnGH DOSLQW RJ ODQJUHQQ $SSHQ HU *5$7,6 RJ HU WLOJMHQJHOLJ IRU EnGH L3KRQH L3DG L3RG RJ $QGURLG WHOHIRQHU , WLOOHJJ ILQQHV HQ RQOLQHYHUVMRQ %HVยกN ZZZ KZN QR IRU PHU LQIR (($!"#$Sn$8/9:;<<#$ %UXN YnUH )$&(%22. VLGHU IRU n VSยกUUH RVV RP UnG RJ WLSV NRP PHG LQQVSLOO 'X ILQQHU RVV VRP +:. 1RUJH (($!"#$=>?:<(5$ 3n ZZZ KZN QR NDQ GX WLO HQKYHU WLG NXQQH Jn LQQ RJ VH DOOH YnUH SURGXNWHU VDPW EHVWLOOH GHW GX KDU EHKRY IRU , WLOOHJJ ILQQHU GX YLGHRHU PHG WLSV RJ UnG RP PHWRGLNN IRU OHJJLQJ DY GLYHUVH SURGXNWHU !! (($!"#$!7LOJMHQJHOLJ 9LD YnUH VLGHU Sn ZZZ KZN QR RJ Sn )$&(%22. NRPPHU GX UDVNW RJ HQNHOW L NRQWDNW PHG RVV RP GX KDU VSยกUVPnO 6SยกUVPnO NDQ RJVn VWLOOHV WLO YnU H SRVWDGUHVVH LQIR#KZN QR YL EHVYDUHU Vn UDVNW VRP PXOLJ

@AW RP GDJ$

B$GDJHU L XNHQ

(($!"#$)*+,-.$/00$ QHGODVWQLQJ$/00$)7436

(($!"#$)*+,-.$/00$ QHGODVWQLQJ$/1234+2$ 5-3*67

,,,CD,* QR

352'8.7'(6,*1

+:. 6<0%2/)25./$5,1*

61ย 7<3(

,1)250$6-21 20

61ย )8.7,*+(7 60ย 5(-(51 7(03(5$785 ,,11+2/'

7(03$5$78563(11 '(7$/-(57 7(03(5$785 352'8.71$91

/DY VQยกIXNWLJKHW YHG NDOGH YRNVHU VRP /):

'UnSH 6QยกIXNWLJKHW 'RVHU IUD WLO ! OXIWIXNWLJKHW *UHQVHRPUnGH

'UnSHU 6QยกIXNWLJKHW 'RVHU IUD WLO ! /XIWIXNWLJKHW )XNWLJ

'UnSHU 6QยกIXNWLJKHW 'RVHU RYHU ! /XIWIXNWLJKHW 9nWW

1\VQยก PHODNWLJ VQยกW\SH

*DPPHOVQยก 2PGDQQHW VQยก

.XQVWVQยก

9RNV IRU ย & RJ YDUPHUH 9RNV IRU ย & WLO ย & 9RNV IRU ย & RJ NDOGHUH

+:. 60Â&#x2018;5()256/$*

60Â&#x2018;5( )256/$*

c SURGXVHUH XWPHUNHGH VP¡UHSURGXNWHU HU ene.

GHW HQH c VHWWH VDPPHQ Ã&#x2026; produsere utmerkede smøreprodukter er det Ã&#x2026; sette sammen og HU GHW DQGUH 9L ¡QVNHU n NXQQH WLOE\ YnUH NXQGHU QRH riktigeULNWLJH vokserYRNVHU er det andre. ønsker Ã¥ kunne tilby vÃ¥re kunder ¡QVNHU GHW VNDO Y UH ViVn HQNHOW VRP PXOLJ 'HUIRU KDU noe YL ønsker L VDPDU VHUYLFHPDQQVNDS IUD GH IRUVNMHOOLJH JUHQHQH ODJHW QRHQ In HQNOH YRNVIRUVODJ det skal være sÃ¥ enkelt som mulig! Derfor har vi i samarbeid servicemannskap fra de forskjellige grenene laget noen fÃ¥ enkle voksforslag.

0HG GLVVH VWnU PDQ JRGW UXVWHW IRU DOOH IRUKROG RJ GHNNHU HW HW VWRUW VSHQQ DY

IRUKROG Med disse står man godt rustet for alle forhold, og dekker et et stort spenn av fører forhold.

9LGHUH IRUVODJ YLO GX ILQQH HQWHQ YHG n EHQ\WWH +:.

V VP¡UHDSS HOOHU n NRQWDNWH RVV SU H SRVW Sn LQIR#KZN QR YnU RQOLQH DSS KWWS ZZZ KZN QR ZHEQR LQGH[ KWPO HOOHU EUXNH YnU )$&(%22. VLGH

1<

<RXWXEH

21/,1(

KZN VNLZD[

81,9(56$/92.6 )25 785/Â&#x2018;3(5(1

+:. 63(('0,/.

63(('0,/. VSUD\HQ JM¡U GHW HQNHOW n IRUEHUHGH JOLGRSSOHYHOVHQ Sn WUHQLQJ EDUQHVNLUHQQ HOOHU EDUH Sn WXU 'HWWH HU HQ NHUDPLVN Y VNH VRP HQNHOW VSUD\HV RYHU JOLGVRQHQ Sn VNLHQH HQNHOW RJ JUHLW 'HW HU LNNH Q¡GYHQGLJ PHG LQQYDUPLQJ VLNOLQJ HOOHU E¡UVWLQJ 7LSV .DQ RJVn EHQ\WWHV Sn NMHONHU RJ DNHEUHWW

(QNHO L EUXN )RU DOOH VNL RJ VQ¡W\SHU 'HQ Q\HVWH .HUDPLVNH WHNQRORJLHQ

Â&#x192;& Â&#x192;&

PO PO

12.

12.

+:. 60ย 5()256/$*

$/3,1

6NL $OSLQ 6NL &URVV RJ 6QRZERDUG

g69 6QRZERDUGPDQQVFKDIW

$UW 1U :$ NU

.$/'

NDOG RJ WยกUU VQยก

/):

$UW 1U :$ NU

0,''(/ NDOG WLO OHWW IXNWLJ VQยก

/): /,482 0,''/(! $UW 1U :$ NU

:$50

IXNWLJ RJ YnW VQยก

+): )/82567,&. 93

!"

#$%&60 5()256/$*

125',6.

(;3$ 3,&785(6

/DQJUHQQ VNLVN\WLQJ RJ NRPELQHUW

0HG I¡OJHQGH VP¡UHIRUVODJ YLO PDQ Y UH JRGW IRUEHUHGW IRU GH IRUVNMHOOLJH I¡UHQH 9L KDU KHU GHOW LQQ IRUVODJ IRU EDUQ XQJH RJ WXUO¡SHUH RJ IRU GH PHU YLGHUHNRPPHGH

125',6.

%DUQ RJ NRUWHUH O¡S

.$/'

$UW 1U 1 NU

NDOG RJ W¡UU VQ¡

/):

0,''(/

$UW 1U 1 NU

NDOG WLO OHWW IXNWLJ VQ¡

/): /,482 0,''/(

:$50

IXNWLJ WLO YnW VQ¡

+): 93

$UW 1U 1 NU

125',6.

7XUO¡S .$/'

NDOG RJ W¡UU VQ¡

$UW 1U :1 NU

/): )/82532:'(5 (;75(0( 0,''(/ NDOG WLO OHWW IXNWLJ VQ¡

$UW 1U :1 NU

/): )/82532:'(5 &2/' :$50 IXNWLJ WLO YnW VQ¡

$UW 1U :1 NU

+): )/82532:'(5 :$50

+:. 60ย 5()256/$*

+233 2* )5((67</(

9nUH IRUVODJ WLO KRSS RJ IUHHVW\OH

$UW 1U :6 NU

.$/'

NDOG RJ WยกUU VQยก

/):

$UW 1U :6 NU

0,''(/

NDOG WLO OHWW IXNWLJ VQยก

/): .; 3$67$ $UW 1U :6 NU

:$50

IXNWLJ RJ YnW VQยก

+): ); 3$67( 7LSV IRU SODVWKRSSLQJ VRPPHUVWLG 9HG WUHQLQJ HOOHU NRQNXUUDQVH VRPPHUVWLG YHG NMยกULQJ L SRUVHOHQVVSRU DQEHIDOHU YL IยกOJHQGH 9DUP LQQ 63 32/$5 VLNOH NXQ UHQQHQH

+:. %$6,692.6

%$6,6 RJ

/$9)/825 92.6 %DVLVYRNV XWHQ IOXRU RJ ODYIOXRUYRNV NDQ YHG VY UW W¡UUH IRUKROG /) PLQGUH HQQ EHQ\WWHV VRP NRQNXUUDQVHYRNV (OOHUV EHQ\WWHV GLVVH VRP JUXQQYRNV IRU )OXRUSXOYHU )OXRUVWLIWHU )O\WHQGH RJ SDVWDVP¡ULQJ 1HUR YRNVHQH HU XWYLNOHW IRU VY UW IRUXUHQVHW HOOHU HNVWUHPW W¡UU RJ RPGDQQHW VQ¡ IRU GH UHVSHNWLYH WHPSHUDWXURPUnGHQH 45 NRGH VDPH DV RULJLQDO

$ $//5281' $ $OOURXQG HU HQ XQLYHUVDOYRNV IRU DOOH VQ¡W\SHU %UXNHV

KRYHGVDNOLJ L WUHQLQJVVDPPHKHQJ VDPW DNWXHOO L UHQQVDPPHQJKHQJ YHG HNVWUHPW W¡UUH IRUKROG 2JVn XWPHUNHW VRP PHWQLQJVYRNV IRU Q\H Q\VOLSWH VNL ,QQHKROGHU LNNH IOXRU

& & 63 32/$5

J NU J NU J [ NU

63 32/$5 HU HQ VSHVLDOYRNV IRU HNVWUHPW NDOGH RJ W¡UUH IRUKROG (Q PHJHW KDUG YRNV YHOHJQHW IRU VRPPHUVNLKRSSLQJ ,QQHKROGHU LNNH )OXRU

& & 32/$5 (;75(0(

&

&

J J

NU NU

32/$5 (;75(0( HU HQ YRNV L SXOYHUIRUP HJQHW IRU DOOH NDOGH Q\VQ¡ RJ NXQVWVQ¡DUWHU (Q KDUG YRNV VRP RJVn HU EHQ\WWHW L DOSLQW IRU n PRWVWn IRUEUHQQLQJ DY VnOHQ YHG LVHWH IRUKROG +DU L 9HUGHQVFXS JLWW VY UW JRGH UHVXOWDWHU YHG HNVWUHPW W¡UUH VQ¡IRUKROG ,QQHKROGHU LNNH IOXRU

& &

&

J

NU

32/$5 (;75(0( 6,/%(5 WLOVYDUHU 32/$5 (;75(0( 32/$5 (;75(0( 6,/%(5 PHQ PRW VNLWWHQ RJ RPGDQQHW NDOG VQ¡ ,QQHKROGHU LNNH IOXRU

& &

&

J

NU

+:. /$9)/82592.6

/):

/): HU HQ IOXRUKROGLJ YRNV VRP SDVVHU PHJHW EUD IRU IXNWLJ WLO VY UW EO¡WH IRUKROG

& & 5$&,1* /)

J NU NU J [

& J SHOOHWV

NU

J & J

NU NU

&

J J

NU NU

/): EOLU EHQ\WWHW XQGHU VY UW NDOGH RJ W¡UUH IRUKROG %OLU RJVn P\H EUXNW XQGHU JUXQQSUHS DY Q\H Q\VOLSWH NDOG VNL

& & /): 1(52

NU NU

/): 1(52 HU 1(52 YDULDQWHQ DY /): IRU JURYNRUQHW VNLWWHQ RJ YHNVOHQGH VQ¡W\SH 2YHUJDQJ W¡UU QRH IXNWLJ

& & /):

J J

/): HU HQ RSWLPDOLVHUW IOXRUKROGLJ YRNV PHG HQ KHOW VSHVLHOO VDPPHQVHWQLQJ IRU YDULHUHQGH VQ¡W\SHU /): HU GHQ PHVW EUXNWH YRNVHQ L DOSLQW

& & /): 1(52

&

5$&,1* /) HU HQ IOXRUKROGLJ VHUYLFHYRNV PHQ RJVn HJQHW VRP UHQQYRNV (Q DY YnUH PHVW EHQ\WWHGH SURGXNWHU EUXNHV WLO DOW

& & /):

&

J J

NU NU

/): 1(52 HU 1(52 YDULDQWHQ DY /): IRU HNVWUHPW DJJUHVLY RPGDQQHW NDOG VQ¡

& &

&

J

NU

$1%(,'6$1%()$/,1*(5 9(' %58. $9 $//( %$6,6 /) 2* +) 92.6(5 9DUPHV LQQ YHG DQEHIDOW WHPSDUDWXU Sn VP¡UHMHUQHW 8QQJn U¡\NXWYLNOLQJ YHG SnI¡ULQJ 7<3( $ 0\NH YRNVHU $ /): /): +): +): QHUR +): 5DFLQJ /)

OD VNLHQ DYNM¡OHV FD PLQ VLNOH E¡UVWH SROHUH 7<3( % +DUGH YRNVHU 3RODU /): +): /): 1HUR

VLNOH DY PHQV YRNVHQ IRUWVDWW HU OXQNHQ %¡UVW RJ SROHU HWWHU DW VNLHQH HU DYNM¡OW

$$

!#8)! <)/82592.6(5

+ <)/825 92.6

9HG OXIWIXNWLJKHW IUD RJ K¡\HUH HU GHW DNWXHOW PHG +) YRNV VRP UHQQYRNV 9HG W¡UUHUH VQ¡IRUKROG HU RIWHVW /) SURGXNWHU n DQEHIDOH

+) YRNV HU YHG GH UHWWH VQ¡ RJ I¡UHIRUKROG YHOHJQHW VRP JUXQQODJ IRU DOOH W\SHU IOXRUSXOYHU IOXRUVWLIWHU OLTXLGHU IO\WHQGH RJ IOXRUSDVWD +:) 1(52 PHG VLWW HNVWUHPW K¡\H IOXRULQQKROG WMHQHU VRP JUXQQODJ XQGHU IRUKROG GHU PDQ KDU VNLWWHQ IXNWLJ WLO YnW VQ¡ I L Q N R U Q H W RJ JURYNRUQHW JDPPHO VQ¡ RJ NXQVWVQ¡

!"#$

!"# IRU JURYNRUQHW VQ¡ NXQVWVQ¡ YnW KDUG Q\VQ¡ )RU DOOH I¡UHU GHU VQ¡HQ HU YHOGLJ IXNWLJ YnW

J /&'( J

%$&'()*)+,'( !"#,

$,&'(

J J

NU NU )

+): IRU DOOH ILQH RJ RPGDQQHGH VQ¡IRUKROG VSHVLHOW YHG ILQ RJ JURYNRUQHW JDPPHOVQ¡ RJ NXQVWVQ¡

+2'()*)+$,'( !"#)3456

NU NU )

!"# % IRU DOOH VQ¡W\SHU YHG PLGGHOV OXIWIXNWLJKHW ,NNH YHG W¡UUH IRUKROG NQLUNHVQ¡

%,'()*)+0'( !"#1

45 NRGH VDPH DV RULJLQDO

$2&'(

J J

NU NU )

+): 1(52 VY UW JRGW HJQHW IRU VNLWWHQ IXNWLJ WLO EO¡WH IRUKROG )RU ILQ WLO JURYNRUQHW JDPPHO VQ¡ RJ NXQVWVQ¡ (NVWUHPW K¡\W IOXRULQQKROG

%$&'()*)+0'(

$,&'(

J

NU 7+

!"#$%&'2567,)7(5

)/82567,)7(5

)OXRUVWLIWHQH EHQ\WWHV VRP HQ VLVWH ILQMXVWHULQJ Sn NRQNXUUDQVHVNLHQH +:. I¡UHU HQ VHULH Sn IRUVNMHOOLJH VWLIWHU DOOH PHG EUXNVRPUnGH QnU OXIWIXNWLJKHWHQ RYHUVWLJHU .DQ EHQ\WWHV VRP JUXQQODJ IRU IOXRUSXOYHU PHQ IXQJHUHU RJVn JRGW DOHQH VRP WRSSLQJ 6SHVLHOW Sn NRUWHUH GLVWDQVHU 6SULQW

)OXRUVWLIWHQH :$50 RJ &2/' GHNNHU GH IOHVWH VQ¡IRUKROG RJ HU GH DY VWLIWHQH VRP HU PHVW DOOURXQG

45 NRGH VDPH DV RULJLQDO

9HG VY UW VNLWWHQ VQ¡ RJ K¡\ OXIWIXNWLJKHW KDU DOOH GH VYDUWH VWLIWHQH HQ VDPPHQVHWQLQJ VRP JLU HW PHJHW JRGW XWJDQJVSXQNW IRU n In JRGH VNL

)/82567,&. )RU DOOH VQ¡DUWHU IUD IXNWLJ HOOHU VPHOWHQGH LVHWH VQ¡ YnUVQ¡ VOXGG RJ YnW Q\VQ¡ :$50 /XIWIXNWLJKHW !

& &

&

J J

NU NU

)/82567,&. )RU DOOH VQ¡W\SHU L PLQXVJUDGHU PHG K¡\ OXIWIXNWLJKHW HOOHU K¡\ VQ¡IXNWLJKHW 6 UOLJ EUD Sn UHQ VQ¡ &2/' /XIWIXNWLJKHW !

& &

&

J J

NU NU

60 5(7,36 )25 %58. $9 )/82567,)7(5 (WWHU VNLHQH HU JUXQQSUHSDUHUW PHG GHQ GDJVDNWXHOOH JUXQQVPXUQLQJHQ NDQ WUH PHWRGHU EHQ\WWHV $YKHQJLJ DY GLVWDQVH RJ VQ¡NRQVLVWHQV

,QQYDUPLQJ PHG VP¡UHMHUQ IRU DJJUHVVLY JURYNRUQHW RJ KDUG VQ¡ VDPW IRU OHQJUH GLVWDQVHU RYHU NP $YNM¡O I¡U E¡UVWLQJ 6NDO LNNH VLNOHV

3nI¡UHV W¡UW RJ NRUNHV LQQ PHG URWRUNRUN IRU Q\ RJ ILQ P\N VQ¡ HOOHU NRUWHUH GLVWDQVHU LQQWLO NP

3nI¡UHV W¡UW W\QW ODJ KnQGNRUNHV IRU )LQLVK 7RSSLQJ

7,36 9(' 6.,77(1 2* )2585(16(7 61 9HG VNLWWHQ HOOHU IRUXUUHQVHW VQ¡ E¡U PDQ EUXNH GH XOLNH 1(52 YRNVHQH L EXQQ PHG WLOK¡UHQGH IOXRUVWLIW VRP WRSSLQJ +* ZHW 93 93 J

+:. )/82567,)7(5

+* :(7

8WPHUNHGH JOLGHJHQVNDSHU YHG ILQNRUQHW VNLWWHQ IXNWLJ RJ YnW VQยก $QEHIDOW EDVLVYRNV /): /): +): +): HOOHU +): 1(52

ย & ย & 93

ย &

J J

NU NU

)RU VNLWWHQ RPGDQQHW NRUQLJ IXNWLJ RJ YnW VQยก $QEHIDOW EDVLVYRNV /): /): +): +): +): 1HUR

ย & ย & 93

ย &

J J

NU NU

)RU IXNWLJ WLO YnW JURYNRUQHW VQยก )RU $OSLQW NDQ 93 EHQ\WWHV Sn DOOH W\SHU RPGDQQHW VQยก $QEHIDOW EDVLVYRNV /): /): +): +): RGHU +): 1(52

ย & ย & 0R

ย &

J J

NU NU

)RU DOOH VQยกW\SHU IUD IXNWLJ LVHWH VQยก WLO YnW VQยก VOXGG UHJQ RJ YnW Q\VQยก $QEHIDOW EDVLVYRNV /): /): RGHU +):

ย & ย & *

ย &

J J

NU NU

6NLWWHQVQยก YDULDQWHQ DY 0R %UXNHV YHG JURY VQยก RJ VNLWWHQ JDPPHO VQยก $QEHIDOW EDVLVYRNV /): /): +): RGHU +): 1(52

ย & ย & 0R

ย &

J J

NU NU

)RU RPGDQQHW VQยก YHG Kยก\ OXIWIXNWLJKHW

$QEHIDOW EDVLVYRNV /): /): +): RGHU +):

ย & ย & 0 6,/%(5

ย &

J J

NU NU

(QHVWnHQGH L RPGDQQHW JDPPHO VQยก VNLWWHQ VQยก RJ NXQVWVQยก ,GHHOO Sn NRUWHUH GLVWDQVHU XQGHU DOOH NDOGH IRUKROG 1% 6.$/ .81 .25.(6 ,11 $QEHIDOW EDVLVYRNV /): /): +): +):

ย & ย &

J

NU

+:. )/82538/9(5

)/82538/9(5

)OXRUSXOYHU EHVWnU DY IOXRUFDUERQ RJ EUXNHV IRU n VNDSH RSWLPDO JOLG VRP EHYDUHV RYHU ODQJ WLG )OXRUSXOYHU KDU K¡\HUH VOLWHVW\UNH RJ SDVVHU XWPHUNHW IRU OHQJUH GLVWDQVHU RJ K¡\ KDVWLJKHW 45 NRGH VDPH DV RULJLQDO

6H YnUH VLGHU Sn )DFHERRN RJ ZZZ KZN QR IRU GHPRQVWUDVMRQVYLGHR Sn IOXRUOHJJLQJ

)/82532:'(5 0HJHW VOLWHVWHUNW RJ KROGEDUW SXOYHU 8WPHUNHU VHJ YHG n

:$50

Y UH V UGHOHV EUHGVSHNWUHW :$50 SXOYHUHW IXQJHUHU Sn HW EUHGW VSHNWHU RJ SUHVWHUHU VMHOGHQ GnUOLJ !9nUVQ¡ IURVVHW WLO YnWW YnWW VQ¡IDOO RJ VOXGG $QEHIDOW XQGHUODJ /): +): +):

& &

&

J NU

)/82532:'(5 )RU W¡UU IDOOHQGH VQ¡ RJ W¡UU Q\VQ¡ VRP LNNH HU EOLWW

1(86&+1((

RPGDQQHW

$QEHIDOW XQGHUODJ /): /): +): HOOHU +):

& &

&

J NU

$5%(,'67,36 9(' %58. $9 )/82538/9(5 %UXN GHQ DQEHIDOWH YRNVHQ VRP JUXQQYRNV )RU SUHSDUHULQJ HU GHW PHWRGHU VRP EHQ\WWHV ,QQYDUPLQJ PHG VP¡UHMHUQ )RU DJJUHVVLY JURYNRUQHW RJ KDUG VQ¡ RJ IRU OHQJUH GLVWDQVHU 2YHU NP 'HWWH HU GHQ PHVW KROGEDUH PHWRGHQ 3nI¡U W¡UW NRUN LQQ PHG URWRUNRUN IRU Q\ RJ P\NHUH VQ¡ NRUWHUH GLVWDQVHU LQQWLO NP

3nI¡U W¡UW RJ NRUN LQQ IRU KnQG IRU WRSSLQJ HOOHU ILQLVK 9,667( '8 $7 +:. 6.,92.6 %/,5 )5(067,/7 )25 +c1'" +:. VNLVPXUQLQJ VNLOOHU VHJ XW LNNH EDUH YHG GHQ XWDOOLJH WHVWLQJHQ RJ Q UW VDPDUEHLG PHG IOHUH ODQGVODJ RJ DQGUH YRNV SURGXVHQWHU PHQ RJVn YHG SURGXNVMRQVPHWRGHQ 9L L +:. SURGXVHUHU YRNV L VPn PHQJGHU RJ IRU KnQG RJ DOW GHWWH L 7\URO 'HQQH PHWRGHQ VLNUHU XWPHUNHW RJ IUHPIRU DOW JRG NYDOLWHW L KYHU SDNQLQJ )OHUH RJ IOHUH ODJ RJ ODQGVODJ VWROHU Sn YnUH SURGXNWHU RJ YL HU VWROWH RYHU n ELGUD PHG HQ GHO DY GH VWRUH VXNVHVVKLVWRULHQH WLO XW¡YHUQH

+:. )/82538/9(5

)/825 38/9(5

)/82532:'(5 )RU DOOH VQยกW\SHU 7HPSHUDWXU XDYKHQJLJ %nGH IRU EOยกW VQยก

(;75(0(

GRVHU RYHU HOOHU IRU YHOGLJ WยกUU VQยก GRVHU XQGHU

$QEHIDOW XQGHUODJ 7ยกUW 3RODU ([WUHPH /): +): HOOHU 63 3RODU 9nWW /): RGHU +): 7HPSHUDWXU XDYKHQJLJ ย &

J NU

)/82532:'(5 )RU YnW RJ VNLWWHQ VQยก GRVHU RYHU HOOHU HNVWUHP WยกUU (;75(0( 6,/%(5

VQยก GRVHU XQGHU (JQHU VHJ IRU DOOH W\SHU VNLWWHQ

VQยก RJ HU WHPSHUDWXU XDYKHQJLJ $QEHIDOW XQGHUODJ .DOGW 7ยกUW 3RODU ([WUHPH /): +): HOOHU 63 3RODU 9nWW /): HOOHU +):

7HPSHUDWXU XDYKHQJLJ ย &

J NU

)/82532:'(5 )ยกU Q\VQยก RJ ILQNRUQHW VQยก 9HG UHODWLYW Kยก\ OXIWIXNWLJKHW RJ

0,''/(

QRH IXNWLJ VQยก

$QEHIDOW XQGHUODJ /): /): +): HOOHU +):

ย & ย &

ย &

J NU

)/82532:'(5 )RU IOHUH W\SHU RPGDQQHW VQยก EHVW Sn W\SH VNLWWHQ 0,''/( 6,/%(5 SRWHWPHO VQยก $QEHIDOW XQGHODJ /): /): +): HOOHU +):

ย & ย &

ย &

J NU

)/82532:'(5 2SWLPDO YHG NDOG RJ WยกUU Q\VQยก ILQNRUQHW VQยก HOOHU

&2/'

NXQVWVQยก

$QEHIDOW XQGHUODJ /): /): 63 SRODU HOOHU +):

ย & ย &

ย &

J NU

)/82532:'(5 2SWLPDO YHG NDOG RJ WยกUU RPGDQQHW VQยก RJ YHG VNLWWHQ &2/' 6,/%(5 JDPPHO RJ WยกUU VQยก $QEHIDOW XQGHUODJ /): /): 63 SRODU HOOHU +):

ย & ย &

ย &

J NU

+:. /,.9,'(5

/,.9,'(5 /,482

0HG OLNYLGHQH InU PDQ HQ W\QQ ILP Sn VNLVnOHQ VRP JLU HQ PHJHW JRG JOLG 2P PDQ WUHQJHU HQ WRSSLQJ L VLVWH OLWHQ IยกU UHQQVWDUW HU OHJJLQJ DY OLNYLG HQ PHJHW HQNHO RJ HIIHNWLY PHWRGH $5%(,'67,36 9(' %58. $9 /,.9,'(5 %HKDQGOLQJ PHG OLNYLGHU $ (QWHQ SnIยกU HWWHU DW DNWXHOO JUXQQYRNV HU ODJW % HOOHU Sn WRSSHQ DY HQ IHUGLJ SUHSDUHUW VNL PHG EnGH JUXQQYRNV RJ IOXRUSXOYHU

'H QHVWH WULQQHQH HU GH VDPPH IRU DOOH WUH SURGXNWHQH 3nIยกU OLNYLG RJ K\GUR YRNV PHG GHNQLQJ Sn KHOH VNLHQ HOOHU VSUD\ OD GHW WยกUNH RJ GUD RYHU JDQVNH OHWW PHG HQ IOHHFH NRUN HOOHU Q\ORQVWUยกPSH $5%(,'67,336 6( 9,'(2 )25 /$1*5(1166.,

3n ZZZ KZN VNLZD[ FRP NDQ GX VH DOOH YLGHRHU IRU EHKDQGOLQJ DY IO\WHQGH RJ SDVWDYRNV 9HG n VNDQQH 45 NRGHQ NRPPHU GX GLUHNWH WLO YLGHRHQ $5%(,'67,336 6( 9,'(2 )25 $/3,16.,

/,482 :$50

/,482 :$50 HJQHU VHJ IRU DOOH HNVWUHPW YnWH VQยกW\SHU L WHPSDUDWXUHU IUD ย & WLO ย & /XIWIXNWLJKHW 'RVHU

ย & ย & /,482 0,''/(

PO PO

NU NU

/,482 0,''/( HJQHU VHJ IRU DOOH IXNWLJH VQยกDUWHU L WHPSDUDWXUHU IUD ย & WLO ย & /XIWIXNWLJKHW 'RVHU

ย & ย & /,482 &2/'

PO PO

NU NU

/,482 &2/' HJQHU VHJ IRU DOOH WยกUUH VQยกW\SHU L WHPSDUDWXUHU IUD ย & WLO ย & /XIWIXNWLJKHW 'RVHU

ย & ย &

'LY HNVWUD IODVNHU IRU OLNYLGHU

PO )ODVNH PHG GUnSHWRSS Foto Liquo PO )ODVNH 6SUD\IODVNH

PO PO

NU NU

)/<(1'( 2* 3$67$92.6(5

1<+(7 !! )O\WHQGH +<'52 YRNV

+:.

V Q\H IO\WHQGH +<'52 VRUWLPHQW HU HW ULPHOLJHUH DOWHUQDWLY WLO /LTXR VHULHQ +<'52 VHULHQ HU HW V UGHOHV JXQVWLJ DOWHUQDWLY IRU WXUUHQQ HQWXVLDVWHQ RJ IRU EDUQ RJ \QJUH 'HQ JLU HQNHOW HQ IRUEHGUHW JOLG RJ GHUPHG ¡NW VNLJOHGH +<'52 OLQMHQ I¡OJHU /,482 VHULHQV RSSVHWW RJ EUXNVRPUnGHU PHG :$50 0,''/( RJ &2/'

+<'52 :$50

+<'52 :$50 IRU DOOH YnWH VQ¡W\SHU IRU WHPSDUDWXUHU IUD & WLO & /XIWIIXNWLJKHW 'RVHU 0HG GUnSHWRSS IRU EUXNV¡NRQRPLVN SnI¡ULQJ

PO

& & +<'52 0,''/(

NU

+<'52 0,''/( IRU DOOH IXNWLJH VQ¡W\SHU IRU WHPSDUDWXUHU IUD & WLO & /XIWIXNWLJKHW 'RVHU 0HG GUnSHWRSS IRU EUXNV¡NRQRPLVN SnI¡ULQJ

PO

& & +<'52 &2/'

NU

+<'52 &2/' IRU DOOH W¡UUH VQ¡W\SHU IRU WHPSDUDWXUHU IUD WLO & /XIWIIXNWLJKHW 'RVHU 0HG GUnSHWRSS IRU EUXNV¡NRQRPLVN SnI¡ULQJ

PO

& &

NU

3c) 5,1*67,36 9(' %58. $9 3$67$92.6(5

3nI¡U SDVWDHQ W\QW Sn IHUGLJ JUXQQSUHSDUHUWH VNL PHG HQ ILOOH ILEHUOHQH HOOHU OLJQHQGH 'HNN KHOH JOLGVRQHQ /D GHW W¡UNH QRHQ PLQXWWHU GHUHWWHU NRUN JUXQGLJ LQQ E¡UVW RJ SROHU 3DVWDYRNVHQ HU XWPHUNHW IRU KRSSLQJ DOSLQW RJ NRUWHUH O¡S Sn VNL

3$67( );

); HU HQ K¡\IOXRUSDVWD IRU YnWH RJ YHNVOHQGH I¡UHU PHG K¡\ OXIWIXNWLJKHW $QEHIDOW EDVLVYRNV /): HOOHU /): DOWHUQDWLYW +): +): HOOHU +): QHUR

& & 3$67( .;

J

NU

.; HU HQ K¡\IOXRUSDVWD IRU IRUVNMHOOLJH VQ¡W\SHU YHG PLGGHOV OXIWIXNWLJKHW RJ UHVSHNWLYH WHPSDUDWXUHU $QEHIDOW %DVLVYRNV /): HOOHU /): Ø DOWHUQDWLYW +): HOOHU +):

& &

J

NU

5$1'21(( 92.6

UP '(1 1<( +:. 83 6(5,( )25 5$1'21(( RJ 7233785(5 5DQGRQHH EOLU VWDGLJ VW¡UUH VRP SURIHVMRQHOO VSRUW VDPWLGLJ VRP WRSSWXUHU L IMHOOHW DOOWLG KDU Y UW SRSXO UW +:. KDU GHUIRU EHVOXWWHW n ODJH HQ HJHQ VHULH SURGXNWHU VRP HU WLOSDVVHW EnGH XW¡YHUH L 5DQGRQHH RJ DOOH DQGUH VRP YLO KD PDNVLPDO VNLJOHGH Sn WRSSWXU 83 6HULHQ HU ODJHW IRU n JL HQGD EHGUH RSSOHYHOVH L IMHOOHW YHG SUHSDULQJ DY IHOOHQH Sn VNLHQH 83 $OOURXQG KMHOSHU PRW DW KnUHQH UHLVHU VHJ Sn IHOOHQ 83 :$50 RJ 83 )OXRU VWLFN :$50 InU RSS IDUWHQ Sn VNLHQH RJ 83 $QWL VQRZ KMHOSHU IRU n KROGH VQ¡ XQQD RYHUIODWHQ Sn VNLHQH 3n ZZZ KZN VNLZD[ FRP ILQQHU GX 9LGHRHU VRP YLVHU PHWRGHU IRU EHKDQGOH +:. 5DQGRQHHYRNVHU 6NDQ 45 &RGHQH RJ GHWWH I¡UHU GHJ UHWW WLO GH DNWXHOOH YLGHRHQH Sn GLQ VPDUWWHOHIRQ

%(+$1'/,1* $9 83 92.6(5 %(+$1'/,1*6$1%()$/,1* )25 83 $//5281' 2* 83 :$50

'UD Sn YRNVHQ Sn IHOOHQH L O¡SVUHWQLQJ )RU OHQJUH KROGEDUKHW YDUP OHWW LQQ PHG VP¡UHMHUQ Sn ODY WHPSHUDWXU FD & VP¡UHMHUQVWHPSHUDWXU XWHQ WU\NN

.M¡U SURVVHQ HQ JDQJ WLO IRU OHQJUH KROGEDUKHW

83 $//5281' 83 $OOURXQG HU HQ YRNV IRU IHOOHQ Sn 5DQGRQHH VNL HOOHU WXU VNL PHG IHOOH 83 $OOURXQG HU IRU DOOH W\SHU VQ¡ RJ VQ¡IRUKROG

J &

83 :$50

83 :$50 HU HQ IHOOHYRNV IRU Q\VQ¡ HOOHU IXNWLJ WLO YnWH VQ¡IRUKROG 0HG 83 :DUP EOLU IHOOHQ EHW\GHOLJ UDVNHUH XQGHU VOLNH IRUKROG XWHQ n PLVWH IHVWH

&

83 )/825 67,&. :$50

NU

J

NU

83 )/82567,&. :$50 HU VDPPHQ PHG 83 :DUP GHW VRP JLU VW¡UVW KDVWLJKHW IRU DOOH VRP YLO KD VWRU IDUW HOOHU NRQNXUUHUH L 5DQGRQHH 'HQQH HJQHU VHJ VRP PHG 83 :DUP Sn Q\VQ¡ RJ IXNWLJH WLO YnWH IRUKROG

&

J

NU

83 $17,612: 83 $17,612: VP¡UHV Sn WRSSHQ DY VNLHQH /D GHW W¡UNH RJ SROHU OHWW HWWHUSn 6Q¡ YLO SUHOOH DY VNLHQH HOOHU EOLU LNNH OLJJHQGH Sn VNLHQH 'X E UHU LNNH Sn HNVWUD YHNW

PO

NU

6758.7859(5.7Â&#x2018;<

.RPSOHWW

6758.7859(57Â&#x2018;<

)Â&#x2018;5(./266 +6*

)Â&#x2018;5(./266 +6* NU

NU

6WUXNWXUNRIIHUW %$6,6

NU

.RIIHUW +6* I¡UHYDOV RJ VWUXNWXUYDOVHU VWDQGDUG YDOVHU /) OLQH U PP /0 OLQH U PP /* OLQH U PP

6WUXNWXUNRIIHUW 0(',80

NU

.RIIHUW +6* I¡UHYDOV RJ VWUXNWXUYDOVHU VWDQGDUG YDOVHU /) OLQH U PP /0 OLQH U PP /* OLQH U PP

6/0 PP YHQVWUH VNUX 650 PP K¡\UH VNUX

6WUXNWXUNRIIHUW 352)) .RIIHUW +6* +6* I¡UHYDOV RJ DOOH VWUXNWXUYDOVHU 6H IXOOVWHQGLJ OLVWH Sn DOOH YDOVHU

NU

6WUXNWXUYDOVHU

$OOH YDOVHU 3U VWN NU

/) PP OLQH U /0 PP OLQH U /* PP OLQH U 6/0 PP VNUX YHQVWUH 650 PP VNUX K¡\UH 6/* PP VNUX YHQVWUH 65* PP VNUX K¡\UH /8) PP EUXWW /80 PP EUXWW

/8* PP EUXWW

/8** PP .U\VV

7,/%(+ 5 % 567(5 %HVNULYHOVH

3ULV

1\ORQ KDUG PP

NU

+HVWHKnU PP

NU

%URQVH )LQ

NU

)RU SROHULQJ DY EnGH YRNV RJ IOXRUSURGXNWHU .DQ RJVn EUXNHV IRU UHQJM¡ULQJ PHG +:. UHQVHY VNH (JQHW WLO SROHULQJ HWWHU EnGH YRNVHU RJ IOXRUSURGXNWHU

)RU XWE¡UVWLQJ DY DOOH YRNVHU RJ IOXRUSURGXNWHU

%URQVH PP KDUG HJQHU VHJ WLO UHQJM¡ULQJ DY VnOHQ RJ nSQLQJ DY VWUXNWXU I¡U YRNVLQJ ,GHHOO RJVn IRU E¡UVWLQJ HWWHU EUXN NU

DY KDUGH YRNVHU RJ IRU XWE¡UVWLQJ DY JURYH 6WUXNWXUHQ

6WnOE¡UVWH H[WUD ILQ

NU

1\ORQE¡UVWH 6WRU 2YDO

NU

%URQVHE¡UVWH 6WRU 2YDO

NU

)RU ILQLVK HWWHU KDUGH YRNVHU RJ SXOYHU %¡UVW FD [ L IDUWUHWQLQJHQ

(JQHU VHJ WLO SROHULQJ DY DOOH SURGXNWHU

)RU XWE¡UVWLQJ DY DOOH SURGXNWHU (IIHNWLY IRU n nSQH VWUXNWXUHQ L VNLHQH

6WnOE¡UVWH 6WRU 2YDO

(JQHU VHJ YHOGLJ JRGW WLO UHQJM¡ULQJ DY VNL I¡U YRNVLQJ 'HQ HU RJVn YHOGLJ HIIHNWLY WLO XWE¡UVWLQJ DY KDUGH YRNVHU

NU

52725% 567(5 0HG URWRUE¡UVWHU DUEHLGHU PDQ UDVNHUH RJ PHU HIIHNWLYW VSHVLHOW PHG KDUGH YRNVHU VDPW PHG NRUN RJ IOHHFH

.RPEL ;& +HVWHKnU EOn Q\ORQ PP

2SWLPDO E¡UVWH IRU XWE¡UVWLQJ DY IOXRUSURGXNWHU 8WE¡UVWLQJ PHG KHVWHKnU RJ SROHULQJ PHG EOn Q\ORQ

.RPEL ;& +HVWHKnU 6WnO

)RU E¡UVWLQJ DY YRNVHU %HJ\QQ PHG KHVWHKnU GHUHWWHU VWnO

)OHHFH UXOOH PP

)RU HWWHUDUEHLG HWWHU LQQYDUPLQJ DY IOXRUSXOYHU 2JVn RSWLPDO IRU EHGUH LQQDUEHLGLQJ DY IO\WHQGH YRNVHU

NU

NU

NU

+nQGNRUN )ULVNVMRQ 1\ VSHVLHOO IULVNVMRQVNRUN IRU n NRUNH NU LQQ DOOH W\SHU IOXRUSURGXNWHU

+nQGWDN IRU URWRU PP

3DVVHU IRU NRPELE¡UVWHU RSS WLO PP

%(0(5.

NU

%¡UVWLQJ DY VNLHQH HU HQ YLNWLJ RSHUDVMRQ QRH VRP HU Q¡GYHQGLJ IRU n In IUDP VWUXNWXUHQ 'HWWH HU JDQVNH YHVHQWOLJ IRU n In XWQ\WWHW VNLHQV HJHQVNDSHU VWUXNWXUHQ RJ SURGXNWHQH VRP HU EUXNW 7,36 %UXN PXQQVN\GG QnU GX E¡UVWHU NDQ RIWH Y UH P\H VW¡Y

$11(7 7,/%(+ 5

$/7 7,/ 3(5)(.7

6.,35(33$5(5,1* 6P¡UHMHUQ Ä ³ (QNHOW ELOOLJ RJ EUD VP¡UHMHUQ 7HPSHUDWXU IUD & (JQHU VHJ WLO DOOH SURGXNWHU +DU LNNH GLJLWDO WHPSHUDWXUUHJXOHULQJ

NU

3URIIYRNVHU YRNVUXOOH

(Q SURIIYRNVHU JM¡U MREEHQ PHG YRNVLQJ P\H UDVNHUH %DVLVYRNVHQH $ RJ 5DFLQJ /) KDU YL L SHOOHWV VRP OHJJHV L NDUHW VH VLGH $OOH YRNVHU NDQ VNDIIHV L SHOOHWV

NU

(NVWUD NDU 6LOLNRQYDOVH $OXPLQLXPYDOVH NRPSOHWW VHWW NDU RJ YDOVHU

NU NU NU NU

% UEDUW 6P¡UHERUG PHG SURILO 6DPPHQ PHG 7URPHN $6 L 7URQGKHLP KDU YL XWYLNOHW HW VWDELOW OHWW RJ SUDNWLVN VP¡UHERUG 3URILOHQ HU LQWHJUHUW L ERUGHW 3URILOHQ HU MXVWHUEDU RJ NDQ VWLOOHV LQQ WLO DOOH OHQJGHU VNL %RUGHW HU OHWW n E UH RJ IO\WWH HWWHUVRP GHW HU ODJHW L DOXPLQLXP +\OOHSODWHQ HU ODJHW L VWnO RJ JM¡U ERUGHW VWDELOW

%DJ IRU VP¡UHERUG 9L KDU VHOYVDJW HQ VSHVLDOODJHW EDJ VRP ERUGHW NDQ SDNNHV RJ E UHV L

.RPSOHWW P EDJ (NVWUD SURILO

NU NU

9DUPHVNDS PHG $UEHLGVEHQN 9DUPHVNDSHW HU XWYLNOHW DY 7URPHN $6 L 7URQGKHLP IRU GH QRUVNH ODQGVODJHQH 9DUPHVNDSHW KDU SODVV WLO SDU ODQJUHQQVVNL HOOHU SDU DOSLQVNL 9DUPHVNDS KDU EOLWW EUXNW DY ODQGVODJHQH L PDQJH nU %XWLNNHU EUXNHU RJVn GLVVH DNWLYW L JUXQQSUHSSLQJ DY Q\H Q\H VNL RJ DY Q\VOLSWH VNL 'HWWH HU HQ SHUIHNW PnWH n NODUJM¡UH VNL Sn EnGH WLGVEHVSDUHQGH RJ ¡NRQRPLVN L OHQJGHQ RP PDQ KDU PDQJH SDU VNL

.RPSOHWW %HQN RJ YDUPHVNDS $UEHLGVEHQN 9DUPHVNDS )UDNW NRPPHU L WLOOHJJ

NU NU NU

7,/%(+ 5

3OH[LVLNOLQJHU 6LNOLQJHU L SOH[L PP PP

PP NU PP NU

$/8 5DQGVWLIW 5DQGVLNOLQJ

0HJHW UREXVW RJ KROGEDU 'HQQH WDU UDQGHQ YHGOLJ HIIHNWLYW RJ KROGHU HYLJ

NU

(OHNWULVN VLNOLQJVNYHVVHU

6NDUSH VLNOLQJHU IRU HQ VNLVP¡UHU HU VRP VNDUSH NQLYHU IRU HQ NRNN OLNH YLNWLJ 0HG VNDUS VLNOLQJ EOLU MREEHQ PHU HIIHNWLY PHQ RJVn PHG PHU NYDOLWHW 0HG GHWWH YHUNW¡\HW YLO PDQ DOOWLG KD VNDUSW YHUNW¡\

NU !! 3URGXNWYLGHR

6\QWHWLVN NRUN IRU IHVWHVP¡ULQJ

NU

)LEHU 5HQJM¡ULQJVSDSLU $QWLVWDWLVN SROHUSDSLU ,GHHOW IRU W¡UUW¡UNLQJ DY VW¡Y 3OXNNHU HIIHNWLYW RSS VW¡Y RJ W¡UU VNLWW 6W¡UUHOVH [ FP ,QQKROG VWN

NU

5HQVHY VNH 9HOGLJ VNnQVRP PRW VnOHQ /LNHYHO HIIHNWLY IRU UHQVLQJ DY VNLWW )MHUQHU DOW IUD IHVWYRNV WLO VW¡Y RJ VNLWW

PO NU PO NU

+:. 'HNNWDSH IRU IHVWHVRQHQ 'HNNWDSH IRU EUXN RYHU IHVWHVRQHQ PHG HOOHU XWHQ IHVWHVP¡ULQJ .DQ OHWW IMHUQHV HWWHU EUXN

NU

+:. 7DSH

+:. WDSH IRU HWKYHUW EUXN *RG DOOURXQG WDSH

NU

7,/%(+ 5

+:. 9RNVIRUNOH /HGHUKRVHQ +ROG GHJ UHQ PHG VWLO PHG +:. 9RNVIRUNOH

)XQJHUHU RJVn Sn NM¡NNHQHW

NU

+:. 6HUYLFHNRIIHUW ,GHHOO VHUYLFHNRIIHUW IRU UHLVH Sn UHQQ .RIIHUWHQ KDU VNXIIHU DY IRUVNMHOOLJ VW¡UUHOVH 0nO E[K[G PP [ PP [ PP

NU

6NLFOLS $OSLQW +RSS 6WHUNW PHOORPOHJJ L VNXP (NVWUD ODQJ RJ SDVVHU EnGH DOSLQVNL RJ KRSSVNL

NU

6NLFOLS /DQJUHQQ 6WHUNW PHOORPOHJJ L VNXP

NU

9HJJVWURSSH IRU ODQJUHQQVVNL 6NLKROGHU PHG +:. ORJR IRU IHVWH Sn YHJJ +ROGHU RSS WLO SDU ODQJUHQQVNL

NU

9,.7,* 0c/(9(5.7 < 6Q¡IXNWLJKHWVPnOHU ³'RVHU´ )XQNVMRQVDQYLVQLQJ 'RVHUHQ PHG VHQVRUIODWHQ OHJJHV IODWW Sn VQ¡HQ 6Q¡IXNWLJKHWHQ EHUHJQHV JMHQQRP DYDQVHUWH PnOLQJHU RJ DOJRULWPHU 'HW HU YLNWLJ DW KHOH VHQVRUIODWHQ GHNNHV )LQQ HW VSRU RJ VHQVRUIODWHQ SDVVHU SHUIHNW L GHW 5HVXOWDWHW VQ¡IXNWLJKHWHQ YLVHV XPLGGHOEDUW 6Q¡IXNWLJKHW 7¡UW RJ PLQGUH 0LGGHOV WLO IXNWLJ %O¡WW

NU

0nOHUHVXOWDWHWH HU LNNH EDUH IUD VQ¡IXNWLJKHWHQ PHQ RJVn IUD VQ¡HQ WHWWKHW +:. EDVHUHU VHJ Sn GHQQH PnOLQJ Sn IOHUH DY VLQH SURGXNWHU V UOLJ Sn IOXRUSXOYHU

%(6.<77(/6(

9,.7,* +86. 9(51(8767<5 +DOYPDVNH 3RO\JDUG +)

3RO\JDUG +) JLU JRG EHVN\WWHOVH PRW EODQW DQQHW IOXRUVW¡Y ,QNOXGHUHU VHWW PHG ILOWHU (NVWUD ILOWHU SU SDU NU

NU

0XQQVN\GG 3RO\JDUG ,GHHOO IRU E¡UVWLQJ PHG 5RWRUE¡UVWH *DVVPDVNH HU DQEHIDOW QnU GX MREEHU PHG IOXRU 3DNNHQ LQQHKROGHU VWN

9, ) 5(5 2*6c 5 HG &UHHN 6WDYSLJJHU 6WDYSLJJHU IUD 5HG &UHHN L IRUVNMHOOLJ GLPHQVMRQ PP PP PP

NU

628//,0,7 NOXEEEHNOHGQLQJ 628//,0,7 ODJHU IXQNVMRQHOW WUHQLQJVW¡\ IRU V\NNHO O¡S RJ VNL 7¡\HW KDU PHJHW K¡\ NYDOLWHW 6SHVLDOLWHWHQ WLO IDEULNNHQ HU OLNHYHO GHVLJQ 0DQ NDQ ODJH DNNXUDW GHW GHVLJQHW PDQ ¡QVNHU 7D NRQWDNW IRU PXOLJKHWHU IRU GHJ RJ GLWW ODJ

5XOOHVNL IUD ,'7 ,'7 HU QRUVNSURGXVHUWH VNL VRP IOHUH ODQGVODJVO¡SHUH KDU Y UW PHG n XWYLNOH 9L KDU PRGHOOHU IRU EnGH NODVVLVN RJ VNDWH MXQLRU RJ VHQLRU VNL

6\NNHO 5XOOHVNL KMHP IUD &$7/,.( +RV RVV NDQ GX NM¡SH ODQGVODJVKMHOPHQ VRP ODQJUHQQ RJ VNLVN\WLQJ .DQVNMH PDUNHGHWV EHVWH RJ WU\JJHVWH KMHP 9L KDU RJVn DQGUH ULPHOLJHUH PRGHOOHU

&DWOLNH /DQGVODJVPRGHOO NU

+:. 7(67352'8.7(5

63(6,(//(

7(6792.6(5

+:. WHVWHU RJ XWYLNOHU VLQH SURGXNWHU NRQWLQXHUOLJ RJVn JMHQQRP VRPPHUPnQHGHQH EODQW DQQHW Sn EUHHU L 1RUJH ย VWHUULNH RJ L IOHUH VQยกWXQQHOOHU 3n GHQ PnWHQ RSSVWnU QDWXUOLJ Q\H YRNVVDPPHQVHWQLQJHU 1RHQ DY GLVVH WHVWSURGXNWHQH HQGHU RSS PHG DOGUL n EOL EUXNW L NRQNXUUDQVH PHQV DQGUH KDU KHOW HNVWUHPH HJHQVNDSHU XQGHU VSHVLHOOH IRUKROG 9L KDU YDOJW n JMยกUH GH EHVWH DY WHVWYRNVHQH WLOJMHQJHOLJH IRU VDOJ GHWWH VRP HW WLOOHJJ RJ QRH HNVWUD IRU GH VRP KDU LQWHUHVVH DY n WHVWH EUHGW HOOHU ยกQVNHU n OHJJH HNVWUD HQHUJL L n In HQ PHVW PXOLJ RSWLPDO VNL Sn HW JLWW IยกUH

8QGHU KDU YL EHVNUHYHW GH WHVWYRNVHQH YL NDQ OHYHUH RJ EHVNULYHOVH DY EUXNVRPUnGH IRU GLVVH

93

! EUXNW PDQJH JDQJHU L YHUGHQVFXS $QEHIDOLQJHU IUD WLGOLJHUH WHVWUHVXOWDWHU )RU IXNWLJ VQยกIDOO VOXGG RJ DOOH IXNWLJH RJ YnWH VQยกW\SHU IRUWULQQVYLV ILQNRUQLJ

/XIWWHPSDUDWXU IUD FD ย & WLO ย & 6QยกIXNWLJKHW 'RVHU !

7HPS 6PยกUHMHUQ FD ย & IOHHFH

93

93

.U

! EUXNW PDQJH JDQJHU L YHUGHQVFXS $QEHIDOLQJHU IUD WLGOLJHUH WHVWUHVXOWDWHU )RU OHWW IXNWLJH VQยกW\SHU UXQGW ย & 1\VQยก W\SLVN WLGOLJ VHVRQJ 'RVHU 7ยกUUHUH VQยกW\SHU IUD ย & WLO ย & .XQVWVQยก JDPPHOVQยก IRNNVQยก

7HPS 6PยกUHMHUQ FD ย & IOHHFH

93

93

J

J

.U

$QEHIDOLQJHU IUD WLGOLJHUH WHVWUHVXOWDWHU 9nWW ย & RJ YDUPHUH YnWH VQยกW\SHU 5nWWHQ NRUQHW VQยก

6QยกIXNWLJKHW 'RVHU L SOXVV VNLNWHW FD

$QEHIDOW WHPSDUDWXU VPยกUHMHUQ ย & IOHHFH 'HW PHVW EUXNWH SXOYHUHW XQGHU VNL 90 L )DOXQ

93

93

J

.U

$QEHIDOLQJHU IUD WLGOLJHUH WHVWUHVXOWDWHU )RU 1\VQยก RJ ILQH VQยกW\SHU WยกUW WLO OHWW IXNWLJ /XIWWHPSDUDWXU IUD FD ย & WLO & 6QยกIXNWLJKHW 'RVHU FD 7HPS 6PยกUHMHUQ FD ย & IOHHFH

93

J

.U

+:. .217$.7

93

$QEHIDOLQJHU IUD WLGOLJHUH WHVWUHVXOWDWHU .RUQHWH 9nWVQ¡W\SHU 2JVn VQ¡ VRP HU EHKDQGOHW PHG VDOW

'HQQH KDU PDQ KDWW VY UW JRGH HUIDULQJHU PHG L 6NLVN\WLQJ YHUGHQVFXS L 2EHUKRI RJ 5XKSROGLQJ RJ IUD 2/ L 6RFKL /XIWWHPSDUDWXU & WLO & 6Q¡IXNWLJKHW 'RVHU FD 7HPS 6P¡UHMHUQ & IOHHFH

93

93

J

.U

$QEHIDOLQJHU IUD WLGOLJHUH WHVWUHVXOWDWHU .RUQHWH YnWVQ¡W\SHU 2JVn VQ¡ VRP HU EHKDQGOHW PHG VDOW

6Y UW JRGH UHVXOWDWHU IUD YHUGHQVFXS 6NLVN\WLQJ L 2EHUKRI RJ 5XKSROGLQJ 0HJHW JRGW HJQHW QnU VQ¡HQ HU VNLWWHQ /XIWWHPSDUDWXU & WLO & 6Q¡IXNWLJKHW 'RVHU FD WLO 7HPS 6P¡UHMHUQ FD & IOHHFH

93 J

.U

1% 'LVVH DQEHIDOLQJHQH HU EDVHUW Sn In WHVWHU LNNH OLNH RPIDWWHQGH VRP IRU KRYHGVHULHQ DY SXOYHU RJ UHVXOWDWHQH KHU HU LNNH OLNH HQW\GLJH /LNHYHO EOLU SXOYHUQH EHQ\WWHW XQGHU I¡UHIRUKROGHQH VRP EHVNUHYHW

.217$.7 +:. +20( 2) +:. +:. 6.,:$&+6 +:. .URQELFKOHU *PE+ 7HO

)D[

LQIR#KZN VNLZD[ FRP ZZZ KZN VNLZD[ FRP

)URGH (OGHQ

+:. L 125*( +:. 1RUJH &DPS (OGHQ 1DPGDOVHLG HSRVW LQIR#KZN QR ZZZ KZN QR

%nUG -¡UJHQ (OGHQ

$5%(,'67,336

7,336 2* ,1)2

)RU n JL HQ HQ HQNOHUH RJ EHGUH RYHUVLNW KDU YL YDOJW n GHOH YnUH SURGXNWHU LQQ L IDJHNRGHU *XO 9DUP 5¡G PLGGHOV RJ %On NDOGW

3URGXNWHU IRU & RJ YDUPHUH 3URGXNWHU IRU & WLO & 3URGXNWHU IRU & RJ NDOGHUH %HWUDNWQLQJ RP VP¡UHYDOJ RJ UHODWLY IXNWLJKHW

%UXN DY IOXRU YRNVHU!! )UD OXIWIXNWLJKHW RJ K¡\HUH /LNHYHO +YLV VQ¡HQ HU YnW HU GHW DOOWLG ULNWLJ n EUXNH IOXRUYRNV VHOY RP GHQ UHODWLYH OXIWIXNWLJKHWHQ HU EDUH WLO )RU HQ WLOQ UPHW Q¡\DNWLJ PnOLQJ HU GHW EHVW n PnOH OXIWIXNWLJKHWHQ FD FP RYHU VQ¡HQ Sn HW VN\JJHIXOOW VWHG -R K¡\HUH OXIWWHPSHUDWXU MR ODYHUH HU GHQ DQJLWWH UHODWLY IXNWLJKHW 9HG VP¡ULQJVYDOJ HU GHW EHGUH Sn PLQXVVLGHQ n WD EHVWHPPHOVHQ HWWHU VQ¡WHPSHUDWXU RJ Sn SOXVVLGHQ HWWHU OXIWWHPSHUDWXU

7LSSV RP SUHSDUHULQJ DY Q\H HOOHU Q\VOLSWH VNL

1\H VNL HOOHU Q\VOLSWH VNL E¡U JUXQQHV PHG %DVLV YRNVHU HOOHU JUXQQYRNV I¡U GH WDV L EUXN 6WDUW JMHUQH PHG n UHQVH VNLHQH PHG +:. YRNVUHQV %¡UVW JRGW IRU Vn n JUXQQH VNLHQH 5HQV VNLHQH PHG +:. VNLUHQV OD GH W¡UNH %¡UVW VNLHQH PHG EURQVHE¡UVWH ILQ HOOHU PP

%UXN YRNVHU VRP $ /): 5DFLQJ /) HOOHU /): VRP JUXQQYRNV 6PHOW LQQ YRNVHQ OD GH NM¡OH QHG RJ VPHOW LQQ HQ JDQJ WLO *MHQWD GHQQH SURVHVVHQ IOHUH JDQJHU 6LNOH RJ E¡UVWH PHOORP JDQJ 7LO IOHUH JDQJHU GHW EOLU JMRUW WLO EHGUH HU VNLHQ UXVWHW WLO n EUXNHV RJ WLO n EUXNH DQGUH SURGXNWHU VRP IOXRUSXOYHU

5RWRUE¡UVWHU RJ URWRUNRUN

'HW HU YLNWLJ DW URWHULQJHQ Sn E¡UVWHQ VNMHU VOLN DW SDUWLNOHQH VN\YHV EDNRYHU PRW HQGHQ DY VNLHQH DOWVn URWHU E¡UVWHQ PHG IDUWVUHWQLQJHQ 9,.7,* +ROG HW OHWW WU\NN PRW VNLHQH RJ LNNH PHU HQQ PDNVLPDOW RPGUHLQLQJHU SU PLQ Sn GULOOHQ 3n 5RWRU NRUN RJ 5RWRU )OHHFH RPGUHLQLQJ Sn SU PLQ

+YD HU HQ 'RVHU"

'RVHU HU HW PnOHLQVWUXPHQW VRP PnOHU IXNWLJKHWHQ L VQ¡HQ 6H RJVn VLGH

6Q¡IXNWLJKHWHQ HU NDQVNMH GHW SDUDPHWHUHW VRP EHVW LQGLNHUHU KYLONH YDOJ YL VNDO WD )¡UVW RJ IUHPVW KYLONH SURGXNWHU PHQ RJVn WLO HQ YLVV JUDG VWUXNWXU )RU ODQGVODJHQH HU GHW HW KHOW XXQQY UOLJ LQVWUXPHQW )RU PHU LQIRUPDVMRQ RJ WLOEXG ILQQHU GX Sn YnUH QHWWVLGHU

ZZZ KZN QR .MHQQHU GX WLO JDPOH SURGXNWHU VRP +:. KDGGH WLGOLJHUH" .RQWDNW RVV RJ VS¡U RVV RP GLVVH RJ YL VNDIIHU GH WLO YHLH

+:. ÀXRU SURGXNWHQH HU LNNH JLIWLJH PHQ Pn ,..( VYHOJHV 3URGXNWHQH E¡U RJVn KROGHV XQQD EDUQ 9HG LQQYDUPLQJ DY SURGXNWHQH Pn WHPSHUDWXUHQ Sn VP¡UHMHUQ ,..( RYHUVWLJH & 'HW HU GDPSHQ RJ GH VPn NU\VWDOOHQH IUD ÀXRU YHG LQQYDUPLQJ VRP LUULWHUHU RJ NDQ VNDGH OXIWYHLHQH 'HW HU 67(5.7 $1%()$/7 n EUXNH JDVVPDVNH L SURVHVVHU PHG ÀXRUSURGXNWHU 'HW DQEHIDOHV n EUXNH JDVVPDVNH YHG DOOH SURGXNWHU PHQ VSHVLHOW YHG LQQYDUPLQJ DY ÀXRUSXOYHU cSHQ ÀDPPH Pn ,..( EUXNHV YHG LQQYDUPLQJ DY ÀXRUSURGXNWHU 5¡\NLQJ HU IRUEXGW YHG EHKDQGOLQJ DY ÀRXUKROGLJH SURGXNWHU +XVN n MREEH L JRGW YHQWLOHUWH URP

%UXN DOGUL RYHU & Sn VP¡UHMHUQ ,QJHQ U¡\NLQJ ,..( EUXN nSHQ ÀDPPH %UXN JDVVPDVNH RJ KD JRG YHQWLODVMRQ ,NNH VYHOJ QRHQ DY SURGXNWHQH 8QQJn n In SURGXNWHQH L ¡\QHQH

VIKTIGE

Oppsummering av sikkerhetsanvisningene:

// Smørekurs: 9L L +:. 1RUJH NDQ IRUEHUHGH RJ DUUDQJHUH VP¡UHNXUV 6P¡UHNXUVHQH UHWWHU VHJ PRW DOW IUD Q\EHJ\QQHUH WLO SURIIH VP¡UHUH 7D NRQWDNW PHG RVV EnGH IRU UnGI¡ULQJ RP YnUH SURGXNWHU RJ RP VP¡UHNXUV

// Bestilling av HWK produkter: +:. SURGXNWHQH HU WLOJMHQJHOLJ GLUHNWH JMHQQRP RVV %HVWLOOLQJHU NDQ JM¡UHV Sn YnU ZHEVKRS ZZZ KZN QR SHU WHOHIRQ HSRVW HOOHU RJVn JMHQQRP YnU IDFHERRN SRUWDO PHVVHQJHU 9L KDU UDVN OHYHULQJ JMHQQRP 3RVWHQ RJ %ULQJ 1RUPDOW YLO RUGUHQ EOL VHQGW VDPPH GDJ VRP GHQ HU PRWWDWW GHDOLQH IRU VHQGLQJ PHG 3RVWHQ %ULQJ HU NO 1RUPDOW YLO IRUVHQGHOVHQ VHQGHV WLO Q UPHVWH SRVW L EXWLNN 9HG IRUHVS¡UVHO NDQ YL RJVn OHYHUH KMHP WLO GHUH %HWDOLQJ NDQ HQWHQ JM¡UHV PHG NUHGLWWNRUW YLSSV HOOHU IDNWXUD 9L KDU JUDWLV IUDNW Sn DOOH YDUHU LQQHQ 1RUJH PHG XQQWDN DY 6P¡UHERUG VP¡UHEHQN RJ YDUPHVNDS

9L WDU IRUEHKROG RP HYHQWXHOOH WU\NNIHLO RJ DW SULVHQH NDQ HQGUHV 1RUPDOW JMHOGHU SULVHQH IUDP

HWK Norge :HEVKRS RJ UnGJLYLQJ &$03 (/'(1 1DPGDOVHLG 7HO _ ( SRVW LQIR#KZN QR ZZZ KZN QR

SIKKERHETSREGLER

28

SIKKERHET og PRAKTISK INFO

HWK NORGE Webshop og RÃ¥dgiving Camp Elden Telefon: +47 932 00 552 +47 970 88 442 info@hwk.no www.hwk.no

www.hwk.no

Kvalitetsvoks "made in Austria"