Leading Medicine Summer 2020, Houston Methodist Hospital, Chinese edition

领 先 医 学 2020 年夏季刊

遇到紧急情况时 切莫迟疑

拒绝被 伤痛击倒

健康第一 在新冠肺炎全球大流行期间 如何满足您的医疗保健需求

关注休斯顿卫理公会医院的医疗保健创新、新闻和提示

本期精选 - 2020 年夏季刊

3 4 6

遇到紧急情况时，切莫迟疑 如果出现需立即就医的症状，请不要因担心感染新冠病 毒而不去急诊室或拨打 911。

健康第一 需要就医时，重要的是立即采取行动。了解在新冠肺炎 全球大流行期间如何满足您的紧急医疗需求。

按计划进行乳腺 X 光检查 新冠肺炎疫情的全球大流行已完全打乱了人们的正常生 活，但是有一项自我保健活动不容忽略 — 每年的乳腺 X 光检查。

7

拒绝被伤痛击倒 保持健康并提高免疫力的最重要方法之一就是定期运 动。如果出现急性关节疼痛，切莫等待，马上进行详细 的检查。

新闻与活动

即时掌握最新信息

随

时关注休斯顿卫理公会医院，获取医 疗、健康和保健信息，帮助您和亲人 健康生活。我们的电子时事通讯和博 客介绍了最新的健康和医疗趋势，并

提供可靠、及时、准确和可行的信息，例如新疗 法和即将举办的活动。 请访问 houstonmethodist.org/blog 了解各类 主题的更多信息，例如胃灼热、损伤预防、新冠 肺炎、压力，以及增强免疫系统的方法。立即在 houstonmethodist.org/subscribe 注册，您将获 得有关即将举办哪些活动的信息和健康提示。请 访问 houstonmethodist.org/blog-stay-connected 并注册，即可订阅 Houston Methodist On Health 博客。不必担心。我们不会出售您的信息，您随 时可以选择退订。

2 领先医学源自HOUSTON METHODIST

4

遇到紧急 情况时，

切莫 迟疑 在

新冠病毒 (COVID-19) 全球大流

了解哪些症状属于紧急情况

行期间，您可能已经决定了要

当您遇到紧急医疗情况时，时间至关重要。如果等太长时间

承担哪些风险。但是，有一个

才去就医，许多症状或病情可能加重。知道出现哪些严重症

选择应该很明确：如果出现需

要立即就医的症状，绝不要因担心感染新冠 Dr. Jeremy Finkelstein

病毒而不去急诊室就诊。

腹部或胃部疼痛，伴有恶心和呕吐 身体创伤，尤其是头部或脊柱创伤 胸部持续疼痛或有压迫感 100.4 华氏度（38摄氏度）或以上的持续发烧

急诊室非常安全 Jeremy Finkelstein（MD，FACEP，休斯顿卫理公会医院急诊 科医学主任）说：“无论是否有大流行病，您的安全始终 是我们急诊室中的头等大事。我们采取了额外的预防措施， 确保休斯顿卫理公会医院的所有急诊室和急救中心都是安全 的。”

严重烧伤 持续剧烈头痛，尤其是伴有发烧或神志不清 中风症状，包括面部下垂、手臂无力、说话困难、 头晕、视力模糊、剧烈头痛和神志不清 突然呼吸急促或呼吸困难 如果您出现任何以上症状，请尽快寻求紧急救护。某些严

这些预防措施包括： 在候诊室内要求戴口罩并务必保持社交距离。如果您忘 记携带口罩，我们可以提供。

状或衰弱情况需要立即就医至关重要，包括：

重的症状（例如胸痛和中风相关症状）需立即救治，因此您 应该拨打 911。

提高各类设施中的清洁水平。 访客进入我们的诊所前需进行筛查。 隔离冠状病毒疑似患者。

了解求诊地点 我们将尽一切努力确保休斯顿安全，民众健康。请访问 houstonmethodist.org/er 查找您附近的急救中心。如果遇到严重或危及生命的医疗紧急情况，请致电 911。

查阅我们的电子杂志：HOUSTONMETHODIST.ORG/NEWSROOM/NEWSLETTERS 3

健康第一 在新冠肺炎全球大流行期间如何满足您的医疗保健需求

新

球大流行改

可能会损害您的健康。如果您觉得皮

或忽视健康问题可能会在以后导致更严

变了我们的

疹、头痛或尿路感染等小问题可以推迟

重的问题。”

社区，并重

就医，这些问题可能会发展成更严重的

塑了我们获得医疗保健

问题，甚至可能需要紧急治疗。

冠病毒的全

Dr. Ketti Awad

的途径。抗击疫情的过

从长远来看，推迟就诊或治疗实际上

现在是时候积极主动地确定健康风险

物和治疗至关重要。现在推迟筛查测试

如果您患有慢性疾病，应与医生合作 改善自己的健康状况。Awad 说：“管 理目前的健康状况可能帮助您变得更健

程中，尽管保持社交距

并遵循治疗计划了。休斯顿卫理公会

康，更强壮，有助于在将来对抗可能的

离很重要，但满足日常

医院的初级保健医生 Ketti Awad 博士

疾病或感染。”

的健康需求也应该是生活的要点之一。

说：“按照医生的建议，继续进行预防

需要就医时，立即采取行动非常关键。

性护理、健康筛查、接种疫苗、服用药

安全第一 当我们在社区中摸索适当的互动方法 时，我们了解到新冠病毒可能已和我们 共处很长时间了。在等待有关疫苗和免 疫的答案时，我们正在寻找方法来适应 新常态并以安全的方式恢复我们的日常 活动。这包括在公共场所戴口罩，与他 人保持 6 英尺（约合 1.8 米）的距离， 并保持警惕，经常洗手和彻底擦净各种 表面。坚持这些社交距离保持做法对减 慢病毒的传播至关重要。

4 领先医学源自HOUSTON METHODIST

休斯顿卫理公会医院

要求所有患者、访客和员工佩戴口罩。

创新

升级我们的清洁和内务工作。

新冠肺炎抗疫进行时

对患者、访客和员工进行健康筛查。

面对新型病毒的大流行，每一秒钟都至关重要。自疫情爆发以来， 休斯顿卫理公会医院的临床医学科学家一直一刻不停地研究对抗新 冠病毒的可能疗法。

休斯顿卫理公会医院的所有园区都致力于使 您的访问尽可能安全，并且我们正在采取额外 的预防措施，例如：

针对新冠病毒患者的隔离措施。 遵守严格的必要访客政策。 在我们的候诊室和电梯中实施社交距离措 施。 减少在公共场所的等待时间。 提供远程登记。

获取医疗保健服务的途径 在休斯顿卫理公会医院的设施中，我们扩大了 虚拟服务，并在考虑您的安全性的前提下错开 安排个人预约。请通过以下方式与我们联系安 排您的下一次预约： 医生预约 – 与您的初级保健医生或专科医生 安排虚拟视频问诊或亲自就医。只需致电医 生办公室或使用 MyChart 中的“安排预约”

疫苗研发 休斯顿卫理公会医院研究人员正在与 GeneOne Life Science Inc. 合作 开发用于新冠病毒的 RNA 疫苗。休斯顿卫理公会医院制定了一项 RNA 治疗研究计划，目标是设计、制造和测试临床级 RNA。

瑞德西韦（REMDESIVIR）临床试验 休斯顿卫理公会医院是全美第五个提供抗病毒药物瑞德西韦

（Remdesivir）作为新冠病毒患者研究性治疗的临床试验点。研究 人员说，目标是阻止导致呼吸衰竭并且需要插管和上呼吸机的致命 炎性级联反应。该试验的早期结果令人鼓舞，患者对抗病毒药物有 反应。

血浆输注疗法

应用或访问 houstonmethodist.org/virtual-

休斯顿卫理公会医院是美国第一个将康复后的新冠病毒患者捐赠的 血浆注入危重患者体内的学术医疗中心。就像捐血一样，医生采集 康复后的新冠病毒患者的血浆，希望他们的血浆中含有对抗病毒的 抗体。然后将捐献者的血浆注入尚未对病毒产生免疫的新冠病毒患 者体内。这种治疗方法的主要优点之一是可以立即投入使用，而疫 苗和抗病毒药物的开发可能需要数月乃至数年的时间。

care 了解详情。

开发创新工具

（Schedule an Appointment）按钮即可。如需 要查找医生，请访问 houstonmethodist.org/ find-a-doctor 或致电 +1.713.441.2340。 虚拟急诊 – 通过视频问诊可以全天候 24/7 提 供非紧急情况的急诊。请下载 MyMethodist

当日诊所 – 如果您感到恶心，请预约在我们的 一家当日诊所就诊。请致电 +1.713.441.2340 进行预约或访问 houstonmethodist.org/pcg/ same-day-clinics 查找诊所位置。 骨伤科诊所 – 预约在距离您最近的骨伤科诊 所当天就诊。请访问 houstonmethodist.org/ ortho-injury-clinics 查找诊所位置。 急诊 – 24/7 开放，在您需要急诊时提供全方位 的医疗服务。请访问 houstonmethodist.org/ er 查找距离您最近的休斯顿卫理公会医院急救 中心或急诊室。 电子就诊 – 通过在线聊天系统对非紧急情况

休斯顿卫理公会医院及其合作伙伴始终致力于各种临床设备的原型 设计和开发，以应对新冠病毒带来的迫切需求。 休斯顿卫理公会医院在内部创建了一个有机玻璃箱，以减少医生和 医务人员接触新冠病毒的风险。该容器使用有机玻璃屏障和真空装 置过滤空气，然后再将空气释放回室内。 休斯顿卫理公会医院与德克萨斯农工大学医学院的新合作项目工 程医学计划 (EnMed) 采购并测试了由轻质透明塑料气溶胶雾化箱 制成的防护帽，帮助患者远离呼吸机并在 ICU 中稳定其病情。此 外，EnMed 团队还使用 3D 打印技术生产可打印的 3D 隔板，治疗 新冠病毒患者的过程中对该工具的需求很高。医护人员在通过吸入 器安全地施用支气管扩张药时需要使用此隔板，不使用雾化器是因 为它会将雾气释放到空气中。

的急诊进行当天问诊。首先注册 MyChart，然 后登录，通过 MyChart 完成电子就诊。请访 问 mychart.houstonmethodist.org 登录或注 册。

HOUSTONMETHODIST.ORG 5

按计划

进行乳腺 X 光检查

新

冠肺炎疫

重要的是在继续专注抗击新冠病毒的

情的全球

同时不要忽视有关其他主要健康威胁的

问，请咨询您的初级保健医生或妇产科

大流行完

长期战役。关于新冠病毒的统计数据每

医生。

全打乱了

天都在变化，目前尚不清楚我们将来可

人们的正常生活，我们

能会受到怎样的影响。与此同时，关于

所有人都必须调整生活

乳腺癌的统计数据则没有改变：每 8 名

方式并重新安排活动。

女性中就有 1 名在她一生中的某个时间

也许您推迟了美发和美

被诊断出患有乳腺癌。遵照医生的建议

甲、上瑜伽课或与朋友喝咖啡的约会。

定期进行乳腺癌筛查，可以帮助您提高

但是有一项自我保健活动不容错过——

预防乳腺癌的几率。

Dr. Luz Venta

每年的乳腺 X 光检查。

检查。如果您有关于乳腺癌风险的疑

确保您的安全 在新冠病毒危机期间，我们可以提供影 像和放射学服务。保护患者和医护人员 安全是我们的首要任务，我们正在采取 一切预防措施来确保所有人的安全。 我们： 提供护理服务时穿戴口罩和其他个

早期发现很重要

人防护设备。

休斯顿卫理公会医院乳腺护理中心的医

实施其他卫生措施，对所有设备和

学主任 Luz Venta 医生说：“在乳腺健

表面进行消毒。

康方面，接受乳腺 X 光检查应该是优先

在所有患者安排预约和到达医院时

受到考虑并按计划进行。尽早确诊非常

对其进行筛查。

关键，要在治愈机会最大的时候发现乳

重新设计候诊室，以保持社交距

腺癌，因此及时接受乳腺 X 光检查非常

离。

重要。” 从 40 岁开始（如果您有乳腺癌的家

当您来到休斯顿卫理公会医院乳腺护 理中心接受乳腺 X 光检查时，从头到尾

族病史，应从更年轻的时候开始）就应

都会有人照顾您。另外，我们采用 3D

该与您的医生探讨每年进行乳腺 X 光

乳腺 X 线照相术进行乳腺癌筛查的高科 技方法也会让您受益匪浅。先进的 3D 乳腺 X 线照相术是准确检测最小肿块和 异常的最有效工具之一。如果您的乳腺 X 线照片确实显示出异常，休斯顿卫理 公会医院拥有一支值得信赖的团队，随 时准备指导您选择治疗和护理方案。

预约乳腺 X 光检查 如需预约在休斯顿卫理公会医院乳腺护理中心接受乳腺 X 光检查， 请访问 houstonmethodist.org/breast-care 或致电 +1.713.441.2340 。

6 领先医学源自HOUSTON METHODIST

保持运动很重要

拒绝被

伤病击倒

保

持健康并提高免疫力的最重要方法之 一就是定期运动。但是，关节疼痛和 其他骨伤可能会使您无法上下楼梯、 使用跑步机或骑自行车。

如果出现急性疼痛，切莫等待，马上进行详细的

检查。在新冠病毒全球大流行期间，有很多方法可 以同我们的骨伤科合作，具体取决于您的病史以及 出现的损伤或疼痛类型。 骨伤科诊所：照顾患有急性骨科损伤、挫伤、 骨折、扭伤以及关节疼痛或肿胀的患者。详情 参见侧栏。 视频问诊：我们的骨科医师可以进行虚拟 检查，并在需要时安排诊断检查（X 光 或 MRI）。 诊所预约：我们仍然可以为患者安排诊所就诊 预约。出现新冠肺炎症状的患者不应前往诊 所。为了确保我们的患者和医护人员安全，将 对进入诊所的患者进行彻底筛查，包括体温检 查。 送货上门：为了提供额外的安全性和便利性， 我们可以将拐杖、矫正器和靴子直接送到患者 家中。

当日骨伤科诊所 我们的骨科专家可以安全地接诊患者。我们建议 所有新患者和已建档患者都致电距离他们最近的 休斯顿卫理公会医院骨伤科诊所预约当日就诊。 接受主要保险计划。 诊所提供以下治疗： 急性骨科损伤 挫伤、骨折 肌腱损伤 轻微脱臼 关节疼痛或肿胀 运动损伤 扭伤和拉伤 韧带撕裂 请访问 houstonmethodist.org/ortho-injuryclinics 或致电 +1.713.441.2340 。

我们能够提供帮助 不确定哪类护理适合自己？请致电 +1.713.441.2340 与我们联系，我们将帮助您找到 骨科专家和适合您的预约类型。

骨伤科诊所不治疗慢性病、脊柱受伤、机动车事故和工伤。 请致电 +1.713.441.2340 为这些情况预约适当的医生。

HOUSTONMETHODIST.ORG 7

NON PROFIT US POSTAGE

PAID

TWIN CITIES MN PERMIT NO 31657

Houston Methodist Hospital 6565 Fannin St. Houston, TX 77030-2707 houstonmethodist.org

如果您不想再接收来自休斯顿卫理公会的邮件，请发送电子邮件至 optout@houstonmethodist.org 或致电 713.790.3333。 图片可能来自 ©GETTY 和/或 ©HOUSTON METHODIST。

+1.713.441.2340

大休斯顿地区的领先医学中心

HOUSTONMETHODIST.ORG

保持运动 关节无痛

让生活远离关节疼痛。 在休斯顿卫理公会医院骨科和运动医学科，我们知道关节疼痛会影响生 活的方方面面。通过为您量身定制的治疗计划，我们的专家将提供包括 非手术和手术疗法在内的全套先进治疗技术。我们的专家关节护理包 括： • 创新的止痛方法 • 物理疗法，可改善活动能力和运动范围 • 最新技术，包括有助于加快恢复速度的微创手术技术

Memorial City

610

Bellaire

8 59

610

Texas Medical Center 45

在新冠肺炎危机期间，休斯顿卫理公会医院实施了额外的安全预防措 施，确保我们为患者提供安全有效的护理。

预约： houstonmethodist.org/jointpain +1.713.441.2340

facebook.com/houstonmethodist

twitter.com/methodisthosp

youtube.com/methodisthospitalhou

houstonmethodist.org/blog