Houston
Publi c
Rep or te
Anu a l
L ibr ar y 2 0 0 8
“Silencio....”
Bienvenido a la nueva Houston Public Librar y
se ha ido del edificio. Hoy en día la biblioteca Houston Public Library es un lugar en donde las voces fuertes son bienvenidas. Es un centro vibrante y vital de nuestra comunidad, en donde todos los días se ve y se escucha de todo, desde eventos culturales y seminarios multilingües hasta el teclado de las computadoras. ¡Subamos el volumen!
table of contents
El clic en el número para navegar por el documento
3
Mensaje del Director
4
Introducción
5–7
Reapertura de Central Library
8–9
La Nueva Looscan Neighborhood Library
10 -11
Mobil Express y el HPL Express
12
Discovery Green Park Express
13
El Edificio Julia Ideson
14 – 15
Clayton Library, Afro-American Library, Kendall Library, Bracewell Library y Ring Library
16
Panorama Financiero General de HPL
17 – 22
Houston Public Library Foundation (Fundación de Houston Public Library)
23 -24
Organizaciones que apoyan a la Biblioteca Pública de Houston
24
© 2009 Houston Public Library Foundation
Mensaje de la
Directora
T
odos tenemos una experiencia que contar sobre la biblioteca. La mayoría de las veces nos remontan a nuestra infancia y a los recuerdos de las visitas vespertinas a la biblioteca con nuestros padres, adultos o grupo de clase, perdidos entre el mar de libros y las historias y los mundos que contenían. Nuestros recuerdos nos dicen que en estas bibliotecas todo era silencio, filas y filas de libros entre paredes forradas de madera mal iluminadas. Lugares en donde uno podía buscar a sus anchas información para educarse sobre el mundo, con la ayuda, y en ocasiones, con el -silencio- de la bibliotecaria. Las bibliotecas de hoy en día están cambiando. Y no es que ya no enlacen a las personas al mundo de la información. Si lo hacen. Y tampoco es que ya no se escucha el -silencio- ocasionalmente de la bibliotecaria local. Si se escucha. Pero más a menudo las bibliotecas de hoy buscan proporcionar información que satisfaga las necesidades de sus comunidades de maneras en las que no nos hubiéramos imaginado hace unos años. Y eso en ocasiones significa una biblioteca distinta a la de nuestros recuerdos. Las grandes bibliotecas son aquellas que encuentran un equilibrio entre lo nuevo y lo antiguo, entre la historia y el futuro, entre los recuerdos y las posibilidades. Como Directora del Houston Public Library, tengo el orgullo de dirigir una organización que busca encontrar ese equilibrio y es una parte vital de la comunidad, tanto en términos de los lugares físicos como en la entrega de servicios. En el Año Fiscal 2008 terminamos la maravillosa renovación de Central Library, inauguramos el reemplazo de Looscan Neighborhood Library e implementamos el modelo de servicio innovador HPL Express. Estos proyectos ayudaron a que HPL recibiera más de 8.6 millones de visitas de clientes, un incremento del 6% sobre las visitas del año pasado, a que circularan más de 5.8 millones de libros y otros materiales y se encontrara la respuesta a cerca de 1 millón de preguntas de referencia presentadas por nuestros clientes. Sin embargo, dentro de estos servicios tradicionales de las bibliotecas, se puede atisbar el futuro de HPL. Aunque la mayoría de las visitas de los clientes fue de la manera tradicional, es decir, una visita personal a una de las instalaciones de HPL, hemos visto un aumento en el número de clientes que obtiene acceso a los recursos de HPL por medios electrónicos, ya sea de su casa o el trabajo. La demanda de libros en CD y DVD, que actualmente representan una pequeña parte de la circulación en general, continúa aumentando. El número de clientes que usan las computadoras de HPL aumentó a más del 88% en las bibliotecas comunitarias. Y la búsqueda electrónica de referencias a través de correo electrónico y salas de chat creció en un 38%. También continuamos con nuestros esfuerzos para representar la increíble diversidad que es una parte tan grande de Houston y el área circunvecina, agregando cerca de 32,000 nuevos artículos a nuestra colección de Idiomas del Mundo. HPL ahora ofrece material en 15 idiomas distintos al inglés, y en el 2009 se agregarán dos más, el bengalí y el marathi. Y aun con ese futuro que nos espera, volteamos a ver y celebramos nuestro pasado. En el Año Fiscal 2009 HPL abrirá o ampliará tres edificios dedicados a recopilar, proteger y tener disponibles material sobre la historia de Houston y la región - la renovada Clayton Family House en el Clayton Library Center for Genealogical Research (el Centro de Clayton Library para Investigación Genealógica), se agregará una nueva ala de archivo al edificio histórico Julia Ideson, el cual contiene al Houston Metropolitan Research Center (Centro de Investigación Metroplitano de Houston) y la apertura de la African-American Library en la Escuela Gregory, un recurso y repositorio para conservar, promover y celebrar la riqueza histórica y cultural de los Afro Americanos en Houston y el área circunvecina. Espero que nos visiten ahora que tomamos las bibliotecas de nuestros recuerdos y las transformamos en nuestro futuro. Con su apoyo y compromiso podemos crear una nueva experiencia en la biblioteca - una en donde el silencio se ha ido del edificio.
Rhea Brown Lawson, Ph.D. Directora
Blanca Quezada
35
I NT R O D U CC I Ó N
Un recurso vibrante y vital para la comunidad Hoy y mañana
L
a biblioteca Houston Public Library (HPL) se encuentra en un desarrollo continuo para satisfacer las necesidades cambiantes de las comunidades y poblaciones emergentes. Conforme se suman y restan residentes a las comunidades, HPL responde a esos cambios con instalaciones nuevas, renovadas o
distintas. Pero las instalaciones, aunque vitales, son sólo una parte del desarrollo de HPL. Conforme continúan los cambios radicales en los métodos de entrega de la información, HPL transforma las ofertas de sus contenidos para satisfacer mejor las necesidades de la comunidad. Así como pasamos de los cuenta-cuentos a los libros, de los libros hablados a los libros escritos, a los libros en cintas y ahora a los libros en CD, las bibliotecas de hoy vibran con el tráfico de la supercarretera de la información conforme las computadoras crean una nueva estructura para la entrega de información. Pero aun teniendo los libros, CDs, computadoras e instalaciones como base, Houston Public Library es mucho más que eso. Es un eje de la comunidad, con cada centro diseñado para satisfacer las necesidades específicas de la comunidad individual a la que sirve, ya sea en aspectos culturales, educativos o conforme se necesite. A continuación se describen algunas maneras en las que HPL satisface su papel como recurso vital para la comunidad.
46 Haga clic aquí para regresar al Índice.
Biblioteca Central Library Renovada y con nuevos bríos
E
l corazón del sistema de Houston Public Library, The Jesse H. Jones Central Library, volvió a abrir sus puertas en mayo después de dos años en remodelación y $17 millones invertidos en la transformación y reparación de las instalaciones. En efecto, existen libros, revistas e informes impresos para su medio
millón de visitantes al año. Sin embargo, eso no es todo. La remodelación de Central mejoró todo el edificio. Por primera vez, la biblioteca de los niños se ubicó en 8,600 pies cuadrados ubicados en el cuarto piso, bañado de luz, con libros, áreas de lectura, computadoras y juegos electrónicos. También hay un área para los lectores adolescentes, una amplia sala de lectura en el cuarto piso con 24 computadoras de escritorio y 30 portátiles. La sala para adolescentes también tiene acceso a herramientas de investigación y redacción, juegos, música e Internet. Igual que una comunidad en sí, Central Library no es solamente un lugar para buscar información, también es un lugar para compartirla y disfrutarla en un ambiente que es cómodo, acogedor y alegre. En el Program Place se ofrece durante la hora de la comida discusiones de libros, demostraciones de manualidades, conferencias sobre negocios, salud y bienestar varios días a la semana. Por las noches, el Program Place puede ofrecer conferencias de autores y académicos invitados, una serie para profesionales jóvenes, programas para adultos mayores y clubes de película y de lectura.
57 Haga clic aquí para regresar al Índice.
El primer piso de Central cuenta con una nueva galería de arte y el Inversion Coffee Shop en donde los clientes pueden disfrutar bebidas y antojitos mientras leen o usan la computadora portátil. En las televisiones de pantalla plana se dan los avisos de los próximos eventos de la biblioteca y en ocasiones se transmiten programas en vivo de HPL. Como un recurso excepcional de capacidades tecnológicas y de comunicación, Central ahora cuenta con 200 computadoras en todo el edificio y acceso a Internet gratis tanto adentro del edificio como en la plaza exterior. También se tiene disponible un nuevo salón de juntas en el espacio que antes utilizaba la biblioteca de los niños en el Concourse. Para aquellos visitantes de la biblioteca que hablan o que están aprendiendo a hablar idiomas distintos al inglés, el nuevo World Language and Immigration Resource Center (Centro de Recursos de Idiomas del Mundo e Inmigración) ofrece material, servicios y programas en 15 idiomas. Ubicado en el primer piso, el Centro cuenta con una amplia variedad de materiales educativos gratis, así como libros, DVD y discos compactos en esos idiomas.
68
John Everett
Haga clic aquí para regresar al Índice.
Más de
Central Library El Careers, Opportunities, Resources and Education Center (CORE, Centro de Carreras, Oportunidades, Recursos y Educación) tiene clases, materiales y programas sobre cómo iniciar y operar una pequeña empresa. El CORE Center ofrece clases que varían desde “Una introducción sobre la compra- venta en eBay” hasta “Cómo encontrar donadores potenciales para su organización no-lucrativa”. Central cuenta con más de 100 bases de datos electrónicas y bibliotecarios con experiencia en negocios que ofrecen asesoría individual para ayudar a las pequeñas empresas a encontrar el apoyo que necesitan. La biblioteca de los niños está diseñada para tener actividades. Ofrece la muy popular hora de cuentos y un programa de lectura activa de verano, así como varios otros programas y asesorías durante el año. La biblioteca también
Blanca Quezada
ofrece cinco bases de datos especiales para niños con acceso en las computadoras para niños de la biblioteca, que abren su mundo a los recursos en línea.
John Everett
79 Haga clic aquí para regresar al Índice.
Nueva vida para Looscan
L
a nueva Looscan Neighborhood Library, que abrió en el 2008, representa una asociación pública y privada única. Looscan, una de las primeras ocho
bibliotecas comunitarias de la ciudad, abrió sus puertas inicialmente hace 50 años. Cuando las instalaciones originales necesitaban desesperadamente de reparaciones y una ampliación, se formó un nuevo grupo sin fines de lucro en el 2003, Friends of Neighborhood Libraries, (Amigos de las Bibliotecas Comunitarias) para salvar e inspirar a la biblioteca. El grupo recaudó $1 millón en cuatro meses para comprar la propiedad contigua y otro $1.5 millones para mejorar el edificio nuevo. El resultado es la nueva biblioteca de 20,000 pies
Jackson & Ryan Architect
cuadrados, más de doble en tamaño del edificio antiguo, diseñado con un exterior que concuerda con su comunidad y que al mismo tiempo funciona como instalaciones de vanguardia. Looscan es el primer edificio ecológico de la Ciudad de Houston, certificado como Leadership in Energy and Environmental Design (LEED, Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental) del Sistema de Clasificación de Edificios Ecológicos del Comité de Edificios Ecológicos de los Estados Unidos. Los visitantes pueden sentir parte de esa certificación bajos sus pies. Las baldosas del piso, parecidas al terrazo, en realidad son de goma reciclada que es silenciosa, fácil de limpiar y no lastima los pies. Otros aspectos ecológicos incluyen un techo “de aislantes reflectivos” y un amplio uso de la luz del sol.
Blanca Quezada
10 8 Haga clic aquí para regresar al Índice.
El primer edificio certificado como LEED ecológico Además de la colección de más de 60,000 artículos, la nueva Looscan Neighborhood Library ahora cuenta con un amplio salón de juntas en donde se llevan a cabo los programas, eventos y reuniones de la comunidad. Como todas las bibliotecas de HPL, cuenta con Wi-Fi gratis y 42 computadoras de escritorio y portátiles. El área de los niños tiene un gran mural titulado ART-LIFE (ArteVida) realizado especialmente para este espacio por el artista de Houston de fama internacional Bert Long, Jr. Gracias a una subvención de $200,000 del Garden Club of Houston (Club de jardinería de Houston), el segundo piso de Looscan también cuenta con una Sala de Archivo. Contiene las colecciones conjuntas del Garden Club y de la Houston Public Library sobre la historia local de jardinería y diseño de paisajes. La colección de libros, escritos y planos recorrerán todo el sistema de Houston Public Library. La biblioteca lleva el nombre de Adele Briscoe Looscan, una líder en el movimiento para establecer el sistema de Houston Public Library.
9 Haga clic aquí para regresar al Índice
¡Tecnología de vanguardia y algo más! El Mobile Express avanza los conocimientos en computación en la comunidad
E
l HPL Mobile Express de Houston Public Library es nuestro centro de computación sobre ruedas de la comunidad. Este enorme vehículo, similar a un autobús, tiene su propio generador de
energía y cuenta con 12 estaciones de computación, además de varias computadoras portátiles. El Express, con el conductor, un instructor de tiempo completo y dos de medio tiempo, deambulan por Houston proporcionando habilidades en computación y acceso a la tecnología a los clientes de HPL. Imparte de ocho a diez talleres por semana,
Blanca Quezada
principalmente a organizaciones ya existentes como centros para adultos mayores, YMCA, parques y los Centros de Multi Servicios de la ciudad de Houston. El Mobile Express brinda servicios a todos, desde niños hasta los adultos mayores, y ofrece 22 clases distintas que varían desde las habilidades básicas en computación, como la manera de usar el teclado, hasta temas sobre cómo usar los servicios de viajes en línea, cómo buscar información en el Internet, el uso de cámaras digitales o para que aprendan a usar el Office Suite de Microsoft, incluyendo escribir y el uso de bases de datos. El Mobile Express también ofrece acceso a Internet cuando las bibliotecas se encuentran cerradas por mantenimiento o para aquellos que asisten a eventos cívicos, como los festivales de arte de la ciudad.
10
Haga clic aquí para regresar clic aquí para regresar al Índice. alHaga Índice Blanca Quezada
HPL Express Conectando comunidades a una fracción del costo
E
l concepto del HPL Express se desarrolló para llevar los servicios de HPL a las comunidades a un cuarto del costo de
las bibliotecas tradicionales. Los sitios Express se encuentran dentro de edificios existentes, centros de multi servicios, edificios de oficinas y otros. HPL Express cuenta con un número limitado de material impreso en el sitio, pero un enfoque único en cuanto a su colección. Cuando un cliente ordena un libro en especial para que lo entreguen a HPL Express, se queda en el sitio. Así, la colección es a la medida de los intereses de los residentes del área. Blanca Quezada
HPL Express-Southwest
E
l primer HPL Express se inauguró en enero de 2008 en el Southwest Multi-Service
Center (Centro de Multi Servicios Southwest) de Houston ubicado en 6400 High Star en el oeste de Houston. Las instalaciones de 3,600 pies cuadrados cuentan con 27 estaciones de computación y 15 computadoras portátiles para impartir clases de computación. Para igualar los datos
Blanca Quezada
demográficos de la comunidad, la mitad de sus materiales son en español.
11 Haga clic aquí para regresar al Índice.
HPL Express – Discovery Green
N
uestro HPL Express se encuentra en el centro de la ciudad en el Parque Discovery Green. El Centro abrió el año pasado y
Sandra Fernandez
ofrece los servicios básicos de biblioteca al lado este del centro. Cuenta con libros de referencia, varias estaciones de computadoras, materiales de lectura populares y un lugar para recoger y devolver los materiales de la biblioteca. Se tienen programados para que abran este año dos nuevas bibliotecas HPL Express. La HPL Express Vinson se encuentra en construcción actualmente adentro del nuevo South Post Oak Multi Service Center (Centro de Multi Servicios South Post Oak). Se espera que la nueva Morris
Sandra Fernandez
Frank Neighborhood Library abra pronto como un HPL Express, reemplazando la construida en 1982. Lleva el nombre de Morris Frank, un columnista que escribía para dos periódicos de Houston.
Pronto abrirán Vinson y HPL Express Vinson En conjunto con el Departamento de Salud de Houston
HPL
continuará con el tema de asociarse con otros departamentos de la ciudad para asegurar la eficiencia de las operaciones cuando abra la nueva
Vinson Neighborhood Library y el HPL Express Vinson en el South Post Oak Multi Service Center ubicado en 3810 West Fuqua. Autoarch Architects
Las instalaciones nuevas serán de cerca de 20,000 pies cuadrados,
el doble en tamaño de las instalaciones actuales y serán las primeras en contar con tanto una biblioteca comunitaria como con un sitio separado de HPL Express. El nuevo sitio de la biblioteca comunitaria ofrecerá material de circulación para adultos, adolescentes y niños, con espacios de lectura distintos para cada uno de los grupos. También incluye 10 computadoras abiertas al público y una sala de conferencias que estará disponible para uso del público. El sitio HPL Express abarcará 3200 pies cuadrados del espacio total e incluirá cerca de 27 computadoras abiertas al público, además de un área de juegos. En total, las nuevas instalaciones triplicarán el número de computadoras disponibles para uso del público.
12 Haga clic aquí para regresar al Índice.
Edificio Julia Ideson La realización de una visión histórica
E
l Edificio Julia Ideson fue en un tiempo la biblioteca pública central de Houston, nombrada así por la primera bibliotecaria profesional de Houston. El edificio actualmente es el repositorio
de los tesoros históricos de la ciudad de Houston. El Houston Metropolitan Research Center cuenta con una extraordinaria colección de libros, mapas e imágenes. Durante la planeación inicial, el edificio iba a contar con dos alas y un jardín interior. En eso llegó la Gran Depresión
Bob Gomel
y nunca se construyó la segunda ala. En el 2007 se formó la organización sin fines de lucro Julia Ideson Preservation Partners para llevar a cabo ese plan original. El ala nueva y la restauración del edificio existente costarán $38 millones. Ya se recaudó la mitad de esa cantidad. Se pondrá la primera piedra para el ala nueva en enero de este año. La nueva ala sur fungirá como un almacén con clima controlado para sus colecciones, que incluyen cerca de 7,000 libros antiguos para niños difíciles de encontrar, una edición de 1615 de Don Quixote y las primeras ediciones de Moby Dick y Alicia en el País de las Maravillas. Se espera tener un gran avance en las obras de construcción de el ala nueva este año. En el 2010, cuando se traslade la colección de libros antiguos a la nueva ala, iniciará la restauración del edificio Ideson original. Bob Gomel
Gensler
Haga clic aquí para regresar al Índice.
13
Se amplía la Clayton Library
Un nuevo recinto y salas de juntas para la comunidad
E
n marzo de 2007 la organización Clayton Library Friends (Amigos de Clayton Library) se comprometió con $6.5 millones en fondos para
renovar la Clayton House (Casa Clayton), Guest House (Casa de Huéspedes) y Carriage House (Casa de Carruajes) ubicadas en el Distrito de Museos. La ciudad de Houston proporcionó $1 millón para muebles, accesorios y equipo. Las tres casas, construidas por la familia Clayton, originalmente albergaban a toda la biblioteca hasta que Eric Darnart
se construyó un nuevo edificio al lado. Entonces se usaron las tres estructuras para alojar parte de la colección de la
biblioteca, así como a las oficinas y para almacenamiento. Actualmente fueron restauradas para cumplir con las normas del Departamento del Interior, administrado por la Comisión Histórica de Texas. La Clayton House de 8,000 pies cuadrados se usará para colecciones especiales y salas de lectura. La Carriage House será un complejo para juntas con un recinto con capacidad para 100 personas. En el segundo piso de la Guest House se encontrarán las oficinas de la Houston Public Library Foundation, y el primer piso contará con un salón de juntas. El público puede hacer uso de los edificios con previa cita.
African-American Library
Abre sus puertas en la histórica Escuela Gregory
U
bicada en la histórica Freedman’s Town en 1300 Victor Street, la African-American Library en la Escuela Gregory fue la primera escuela
en Houston para Afro-Americanos. El edificio Gregory se restaurará a la condición original de 1926. Contendrá colecciones incluyendo libros de referencia
Smith & Company
y antiguos, periódicos y otros materiales de archivo, exposiciones, artefactos e historias orales. También habrá
programas que documenten la experiencia Afro-Americana en Houston y las áreas circunvecinas. El primer piso albergará exposiciones históricas temporales y permanentes, un salón de clase restaurado, un laboratorio de fotografía y un cuarto de procesado para archivos. El segundo piso tendrá dos salones de lectura, archivos abiertos, dos salas de conferencia para investigadores, un salón de grabación de historia oral y oficinas para eruditos visitantes y personal. Se espera que gran parte del material histórico se ponga en formato digital para que se pueda tener acceso a él por el Internet. Se espera
14
abrir el edificio para finales del 2009.
Haga clic aquí para regresar al Índice.
Kendall Library En conjunto con el Departamento de Parques y Recreación
L
a biblioteca comunitaria más nueva de Houston, Belle Sherman Kendall Neighborhood Library, ubicada en 609 N. Eldridge abrirá para finales de este año, reemplazando y duplicando el tamaño de la biblioteca actual ubicada en 14330 Memorial. Construida en conjunto con el Departamento de Parques y Recreación, la Kendall Neighborhood
Library será la primera biblioteca comunitaria de tres pisos, y también será la primera en ofrecer una ventanilla de servicio al carro. El primer piso de la Kendall Neighborhood Library tendrá un centro comunitario de parques y recreación (con todo y gimnasio de ½ cancha), una sala de juntas y un área de servicio al cliente de la biblioteca. El segundo piso tendrá la colección para adultos, una sala de lectura y un pequeño salón de juntas. El tercer piso tendrá las colecciones para niños y adolescentes, áreas de lecturas y otro pequeño salón de juntas. La Kendall Neighborhood Library ofrece un ambiente similar a un parque, con conexiones a las pistas para caminar y andar en bicicletas y buscará obtener la certificación LEED de nivel de plata del Comité de Edificios Ecológicos de los Estados Unidos. La Sra. Kendall le escribió a Andrew Carnegie en 1899 solicitando fondos para la primera biblioteca pública gratuita en Houston. Ella era la presidenta del Women’s Club of Houston (Club de Mujeres de Houston).
Bracewell Library
L
a nueva J.S. Bracewell Neighborhood Library, ubicada en 9002 Kingspoint Dr., reemplazará para finales del 2009 a la Bracewll Neighborhood Library actual, ubicada en Kleckley. Las instalaciones nuevas y más grandes incluirán un salón de juntas y tecnología de vanguardia. El edificio incluye muchos componentes “ecológicos” de construcción
y busca la certificación LEED de nivel de plata. El abogado J.S. Bracewell fue un líder de la comunidad que fungió como presidente del Distrito Escolar Independiente de Houston, presidente de la Barra de Abogados de Houston y miembro del Consejo Directivo del Houston Public Library durante 26 años.
Ring Library
L
a Ring Neighborhood Library ubicada en Long Point, cerca de Bingle Road, cuenta con toques clásicos de los sesentas, incluyendo su característico diseño circular. Diseñado por Hamilton Brown, AIA y Robert F. Lent, la estructura construida en 1964 es un monumento arquitectónico en el área de Spring Branch.
La Houston Public Library Foundation contrató a Bailey Architects para que diseñen un salón de juntas y hagan otras
mejoras son cambiar la forma característica de Ring. El proyecto de $400,000 es el primero que inicia la fundación. Esta biblioteca se nombró en honor de Elizabeth L. Ring, quien trabajó para que se estableciera una biblioteca pública gratuita en Houston como líder del Ladies Reading Club (Club Femenil de Lectura) en 1880. La Sra. Ring fue nombrada para pertenecer al primer Consejo de Administración de Houston Public Library, ahora la Houston Public Library Foundation, en 1890 en donde permaneció durante 41 años.
Vibrante. En Expansión. En ocasiones con algo de ruido. ¡Así es la Houston Public Library de hoy! Haga clic aquí para regresar al Índice.
15
Finanzas de HPL
Finanzas de Houston Public Library Gastos Totales Personal
Fondos
Gastos Totales
Equipo/otros Suministros
VISITAS
Ciudad
Equipo/otros
5,000,000
Subvenciones
Suministros
4,000,000
Personal
Servicios Materiales de Biblioteca
Servicios
Fondos
Fundación
Ciudad Fundación Subvenciones
3,000,000
Materiales de Biblioteca
2,000,000 1,000,000 0 AY
AY VISITAS
USO TOTAL
5,000,000
20,000,000
4,000,000
15,000,000
3,000,000 2,000,000
VISITAS
1,000,000
5,000,000
0
10,000,000
AY
AY
AY
Visits 5,000,000 4,000,000
4,000,000 AY AY
5,000,000
3,000,000 2,000,000
AY
AY
AY
0
3,000,000
1,000,000
AY
AY
AY
AY
AY
Visits
0
* Uso Total = visitas, circulación, preguntas sobre referencias, FY 04 FY 05 FY 06 FY 07 FY 08 preguntas solicitando orientación, uso interno, usuarios de 5,000,000 computadora y asistencia a los programas Total Usage 4,000,000
USO TOTAL
20,000,0002,000,000
1,000,000
20,000,000
3,000,000
0
15,000,000
2,000,000
10,000,000
1,000,000
5,000,000
0
15,000,000 10,000,000
AYFondosAY
5,000,000 0
AY
AY
Ciudad Fundación
USO TOTAL AY
AY
20,000,000
Subvenciones
AY
AY
AY
* Uso Total = visitas, circulación, preguntas sobre referencias, preguntas solicitando orientación, uso interno, usuarios de computadora y asistencia a los programas 15,000,000 16
10,000,000 Haga clic aquí para regresar al Índice.
AY
0
FY 04 FY 05 FY 06 FY 07 FY 08
Total Usa
* Total Usage = visits, circulation, reference questions, directional questions, in-house use, computer users 20,000,000 and program attendance 15,000,000
10,000,000
Houston
Publi c
L ibr ar y
FOU NDATION
Carta de la
Presidenta
C
uando me incorporé a la Houston Public Library Foundation (Fundación de la Biblioteca Pública de Houston), conocí de primera mano el papel tan importante que representan las bibliotecas comunitarias para conectar a
la juventud al mundo. A lo largo del año pasado, lo que he visto y experimentado en el alcance de la misión y vinculación de HPL me sorprende. La biblioteca proporciona recursos y servicios todos los días a niños, adultos mayores, propietarios de pequeñas empresas, inmigrantes, a los desempleados y a los de empleos irregulares. Sus estantes están llenos de libros en más de 15 idiomas para conectar y ampliar las oportunidades de las comunidades tan diversas de Houston. Y para muchos, la biblioteca proporciona su única conexión al mundo a través de las computadoras, del Internet y del Wi-Fi. La biblioteca es un lugar para aprender nuevas habilidades, encontrar recursos indispensables y recibir servicios sociales diseñados a dar
Sandra Fernandez
respuestas especificas a asuntos de la comunidad, o simplemente escuchar como leen con amor un cuento de niños. Con 42 instalaciones funcionando y con un laboratorio móvil, HPL es un centro importante para las comunidades de toda la ciudad. Y todo es gratis.
Las actividades de la biblioteca después del Huracán Ike, tal vez son el mejor exponente del gran alcance de
la Houston Public Library actual. Inmediatamente después de Ike, el equipo del Dr. Lawson valoró el daño a las instalaciones de HPL. Afortunadamente, Central Library, las instalaciones más grandes, libraron bien la tormenta y siempre tuvieron luz eléctrica. Cuatro días después de la tormenta, el equipo de la biblioteca abrió las puertas de Central como un albergue seguro. Alentaron a los empleados de la ciudad a que trajeran a sus hijos a Central Library donde se les cuidó y se les entretuvo con programación adecuada a su edad, permitiendo que los empleados municipales enfrentaran la tarea monumental de restablecer a Houston. La biblioteca albergó a más de 300 niños.
El personal de HPL acudió a las estaciones
de apoyo para ayudar con las solicitudes de FEMA, ayudando a más de 4,000 personas con el proceso complicado de solicitar apoyo John Everett
18 Haga clic aquí para regresar al Índice.
de FEMA. Mientras tanto, el personal de HPL
abrió una biblioteca comunitaria tras otra tan rápido como fue posible para proporcionar aire acondicionado, luz eléctrica y alivio para los ciudadanos cansados por la tormenta. Tras el Huracán Ike, la biblioteca efectuó una enorme aportación para la rápida recuperación de Houston después de la perdida devastadora.
En la tormenta económica actual, HPL está proporcionando
recursos para que los desempleados busquen trabajo, aprendan nuevas habilidades y usen el Internet para conectarse con la familia y las oportunidades de empleo. La demanda de los recursos de HPL aumenta de manera dramática conforme el estrés de la recesión del país deja estragos en Houston
Y conforme todos nos concentramos en acciones que tienen
sentido económico y ecológico, la biblioteca se torna más relevante que nunca. Pedir prestado libros, periódicos y CD es bueno tanto para el presupuesto como para el medio ambiente. Y como los libros y los materiales se pueden solicitar a través del Internet y pasar por ellos a ubicaciones cercanas, también se ahorra en los costos de traslado y de energía eléctrica.
Aunque es maravilloso ver el avance de HPL, este ambiente
Blanca Quezada
económico difícil agrega mayores exigencias a HPL y la Fundación. Aunque la ciudad paga la mayor parte de los gastos de la biblioteca, la fundación realiza aportaciones importantes para libros y materiales, programas, desarrollo y entrenamiento de empleados claves, materiales de comunicaciones y la renovación de los inmuebles. Su apoyo continuo es más importante que nunca.
El Consejo de Administración de la Fundación, dirigidos por el presidente Franklin D.R. Jones, Jr., apoyan
incondicionalmente las iniciativas de HPL como un recurso vital para la comunidad. Agradezco el liderazgo, administración y pasión por las bibliotecas del Consejo de Administración. Estoy segura que junto conmigo y el equipo de la biblioteca desean agradecer a todos nuestros donadores y personas que nos brindan su apoyo por sus aportaciones a los logros que ha tenido HPL. También se que desean que haga énfasis en el hecho de que nuestras necesidades futuras son muy grandes.
Por lo que les pido a cada uno de ustedes que hagan dos cosas: primero, que visiten una biblioteca cerca
de ustedes. Le encantará la vitalidad que encontrará y se sorprenderá de los recursos disponibles. Segundo, si puede, realice una aportación a la fundación. Nuestras necesidades jamás habían sido mayores. Atentamente,
Blanca Quezada
Susan Bischoff
19 Haga clic aquí para regresar al Índice.
Primer Avance (First Look)
L
os residentes de Houston tuvieron un avance preliminar del Central Library revitalizado con una cena progresiva, pláticas con autores, juegos de Wii y fuegos artificiales en Primer Avance, dos semanas antes de que se
reinaugurara la biblioteca. Alumnos con disfraces extravagantes saludaban a los invitados en la colorida plaza. Los lugares favoritos durante la noche fueron los Salones para Niños y Adolescentes, junto con grupos de mesas y sillas con una espectacular vista del centro y del vestíbulo. Los autores de Texas, ReShonda Tate Billingsley, Catherine Center, Molly Glentzer, Weezie Kerr Mackey y Andrea White comentaron y firmaron sus libros. El evento sin discursos dejó a los asistentes libres para explorar y recaudó más de $125,000 para nuestras bibliotecas. El evento retornará en mayo del 2009 como el Party in the Stacks (Fiesta entre los Estantes), el evento de recaudación de fondos anual de la fundación.
John Everett
Cena de Libro & Autor de Houston Chronicle
L
os autores Douglas Brinkley, Bliss Broyard, Jeffrey Toobin, Catherine Center y Laura Lipmann fueron homenajeados en la 28 Cena Anual a beneficio de la Fundación y los programas de alfabetización del Houston Chronicle. Una tradición de otoño, los amantes de los libros disfrutaron conversando con sus escritores favoritos
y los recién descubiertos, con firma de libros antes y después de la cena. Por segunda ocasión H-E-B fue el generoso patrocinador titular. En la cena han participado desde el inicio los socios vendedores de libros Brazos Bookstore y Murder By The Book, igual que Continental Airlines, con alojamiento generoso.
20 22 Haga clic aquí para regresar al Índice.
Donadores al 1o de julio de 2007 - 30 de junio de 2008 $ 100,000+ The Brown Foundation, Inc. Houston Endowment Inc. $50,000 - $99,999 Lurine Karon Greenberg Fund H-E-B The Humana Foundation Joseph D. Jamail John P. McGovern Foundation $25,000 - $49,999 Wells Fargo Foundation $10,000 - 24,999 Anchorage Foundation of Texas Arts Midwest Anne and Albert Chao Friends of the Houston Public Library Houston Chronicle Patricia Lasher and Richard Jacobs Ralph H. and Ruth J. McCullough Foundation Maconda Brown O’Connor Shell Oil Company Phoebe and Bobby Tudor Judy and H. Michael Tyson Cyvia and Melvyn Wolff Family Foundation $5,000 - $9,999 Apache Corp. Comcast ConocoPhillips Juanita Elizondo Fiesta Mart, Inc. Harriet and Joe B. Foster Eleanor and Frank Freed Foundation The Melbern G. and Susanne M. Glasscock Foundation Carol and Gary Gartsman Greenberg Traurig, LLP
Gloria Herman Humana Health Plans Barbara and Charles Hurwitz Demetra and Franklin D.R. Jones, Jr. JP Morgan Chase Linn Energy LyondellBasell MacNeil/Lehrer Productions Macy’s Steven and Shelia Miller Foundation Cynthia and George P. Mitchell Hanni S. Orton Tina and Mitja Peterman, Jr. Scurlock Foundation Cathryn and Doug Selman Silver Eagle Distributors, Inc. Spectra Energy VistaCare Hospice Foundation Wells Fargo Bank, N.A. $1,000 - $4,999 Stanford and Joan Alexander Foundation Anadarko Petroleum Corp. Susan Bischoff Dr. & Mrs. Meherwan P. Boyce Bridgeway Capital Management, Inc. Deborah I. Detering Jill and Bradley Deutser Fredell and Robert Deutser Susie and Joe Dilg ExxonMobil Production Company Allie and Jay Fields Ray C. Fish Foundation Paula and Alfred L. Friedlander Ann and J. Kent Friedman Gensler Lainie Gordon and David Mincberg Leigh and Todd Harris HISD Bureau of Library Science
Houston Astros Linda and Barry Hunsaker Jill and Dunham Jewett Jesse H. Jones, II Marianne and Rob Jones Joan and Marvin Kaplan Kelli Kickerillo Randy Lake Harriet and Truett Latimer M.D. Anderson Cancer Center Kathrine G. McGovern Memorial Hermann Hospital System The Robert and Janice McNair Foundation Mithoff Family Charitable Foundation Nancy and Lucian L. Morrison Annette and Eric Mullins Edward and Helen Oppenheimer Foundation Regina J. Rogers Paula Selle Nancy and John Sherwood Southeast Coalition of Civic Clubs Dr. & Mrs. J. S. Stone, II Gretchen and Greg Tharp Shirley Toomim Lisa and Barron Wallace Wal-Mart Stores Inc. Isabel B. and Wallace S. Wilson Shirley and William A. Wood $250 - $999 Rolaine and Morrie Abramson E. Fred Aguilar Lilly and Thurmon Andress Association of Chemical Industry of Texas Minnie and Raleigh W. Baird Marilyn Bankston Linda and John A. Barrett Shirley and Allen Becker Cindi and Robert T. Blakely Ginger and Jack S. Blanton
Minnette B. Boesel Brazos Bookstore Brazosport Genealogical Society Bonnie Gayle Brooks Shannon Buggs and James Harrison Matilda Taylor Buvinghausen Cherri Carbonara and Tom McGhie Robin K. Cavanaugh CenterPoint Energy Edward J. Davis Dillard’s Sylvia L. Dorsey Sheldon and Clayton Erikson Gayle and Robert Eury Jerry and Nanette Finger Foundation Linda Finger Janis and David Goldstein Flagship Properties Corp. Doe C. and Henry S. Florsheim Nene Foxhall Carole Garrigan Paula Harris Liz Hampton Wendy Heger Ellen and Otto Helweg Roblyn Herndon Joe Levit Family Foundation Betsy and Dan Kamin Caroline and Nicholas A. Lauriat Amy Lecocq Alison Leland John S. Lewis Frann G. Lichtenstein Leticia and Michael Loya Judy and Rodney H. Margolis Mary Lynn and J. Stephen Marks Jacqueline S. Martin Mary McIntire and Jim Pomerantz
Janet and Thomas L. Mehlhoff Anne C. and John Mendelsohn John Middleton Suzanne and Arnold Miller Denise and William Monteleone Jess and Beth Sanders Moore Murder By The Book Network and Security Technologies Mary Ellen and William H. Plenge Donna Joy Press Prozign Architects Adele A. Read Sally Reynolds Shirley and Marvin A. Rich San Antonio Public Library Foundation Schlumberger Oil Field Services Sandra Sessoms Margaret C. and Louis H. Skidmore Barbara and Louis Sklar Ed Smith Trinidad Mendenhall Sosa George Stark Lucile B. Tennant Texas Children’s Hospital The Diana and Conrad Weil Jr. Family Foundation The Weingarten Schnitzer Foundation Eleanor Tinsley Lynda Transier University of Houston Ann and Robert Weisgarber Vicki and Paul West Rosalyn Young
21 23 Haga clic aquí para regresar al Índice.
CONSE J O d e A D M I N I ST R AC I Ó N d e H P L F
Consejo Directivo Franklin D.R. Jones, Jr. Presidente Accionista, Greenberg Traurig, LLP
Cathryn Rodd Selman• Harriet Calvin Latimer• Jesse H. Jones, II• Tesorero 1st Vicepresidenta 2nd Vicepresidenta Líder de la Comunidad Líder de la Comunidad Consultor de Desarrollo
Miembros
E. Fred Aguilar, III Director Médico, Ermosa Centre
Zarine M. Boyce• Voluntaria de la Comunidad
Tina Arias Peterman• Ann Short• Vice Presidenta, JP Morgan Presidenta & Directora Securities Inc. Ejecutiva,Consultora en Negocios Internacionales
Bonnie Gayle Brooks• Juanita Elizondo• Vice Presidenta/Desarrollo Directora de Relaciones de Negocios, Encore Bank Corporativas, Fiesta Mart, Inc.
Patricia J. Lasher, J.D. Alison Leland• Conferencista, University Abogado Asociada, Fullenweider Wilhite of Houston
J.S. Stone, II, M.D. Voluntario en la Comunidad
Lisa Mouton Wallace• Cyvia Wolff• Voluntaria en la Voluntaria en la Comunidad Comunidad
Robert B. Tudor, III Director Ejecutivo, Tudor, Pickering, Holt & Co., LLC
De Oficio
Alcalde Bill White Ciudad de Houston
22
Anne Shen Chao Secretaria Conferencista, Rice University
Dr. Abelardo Saavedra Superintendente de HISD
Diane Durbin• Presidenta, Friends of the Houston Public Library
* Fotografías cortesía de Alexander’s Fine Portrait Designs Haga clic aquí para regresar al Índice.
Rhea Brown Lawson, Ph.D. Directora, Houston Public Library
Susan Bischoff• Presidenta, Houston Public Library Foundation
Annette Mullins• Voluntaria en la Comunidad
Houston Public Library Foundation Balance Resumido de los Activos Netos al 30 de junio de 2008
ACTIVOS Efectivo y equivalente a efectivo Inversiones Cantidades prometidas Total de activos
$831,337 17,895,570 200,000 $18,926,907
Comentarios sobre las finanzas de HPLF La evolución de la Fundación a partir de una organización voluntaria a una con
PASIVOS Cuentas por pagar
$93,206
personal profesional se ha llevado a cabo
Ingresos diferidos
50,000
gracias a las generosas subvenciones de
Total de pasivos
$143,206
y The Brown Foundation, Inc., así como
BALANCES Y ACTIVOS NETOS DE LA FUNDACIÓN Total de pasivos y balances de la fundación
operación de Houston Endowment Inc.
$143,206
de los ingresos netos de Primer Avance, el
Activos netos:
evento preliminar en la renovada Central
Restringidos:
Library. El enfoque principal del Consejo de
Renovable No Renovable Sin Restringir Total de activos netos
$14,864,605
Administración y del personal de la Fundación
2,404,973
es aumentar tanto la visibilidad de Houston
1,514,123
Public Library como el apoyo económico que
$18,783,701
recibe de la comunidad. El alcance de las operaciones de la
Houston Public Library Foundation Balance Resumido de Actividades para el año que termina el 30 de junio de 2008
Fundación se amplió cuando el Friends of
GASTOS
the Houston Public Library se incorporó a
Programados
la Fundación el 1o de julio de 2007. Friends
$1,093,266
Pagos en especie
126,385
siguen teniendo sus dos ventas de libros
Recaudación de fondos
113,562
anuales y fomentan el interés a nivel individual
Administativo y general
118,077
en Houston Public Library a través de sus
Comisiones por manejo de inversiones Total de gastos
14,550 1,465,840
miembros. Las subvenciones de operación a Houston Public Library disminuyeron en el 2008
INGRESOS 1,355,710
debido a demoras en el proyecto de capital
Eventos especiales
220,183
a Ring Neighborhood Library apoyado por
Venta de libros
215,056
la fundación. La demora permitirá que se
Donativos en especie
126,385
incorporen al proyecto mejoras ADA fundadas
Donativos
Utilidad (pérdida) sobre inversiones Ingreso por Dividendos Ingreso por Intereses
(1,522,087) 548,117 13,172
por la ciudad de Houston. Fondos provenientes de la fundación hará posible agregar un salón de juntas y otras mejoras a Ring.
Total de ingresos CAMBIOS EN EL BALANCE/ACTIVOS NETOS DE LA FUNDACIÓN Balance y activos netos, inicio del año Balance y activos netos, final de año
956,536 (509,304) 19,293,005 $18,783,701
Los activos netos disminuyeron principalmente como resultado de la disminución en el valor de mercado de las inversiones de la Fundación.
23 Haga clic aquí para regresar al Índice.
Friends of the Houston Public Library
Archivos de jardín en la torre del reloj. FONL adoptó el mantenimiento continuo de los jardines y las mejoras de capital de las instalaciones y en conjunto con otros presenta una serie de conferencias “Brown Bag” (“de
Friends of the Houston Public
traje”) mensuales en Looscan.
Library llevó a cabo su 30 Venta Anual de Libros en Oferta y dos ventas adicionales para recaudar fondos para HPL. El éxito en las ventas y la cantidad de miembros en Friends resultó en un obsequio anual de $80,000 a Houston Public Library y en un aumento de becas para los empleados de HPL que cursan carreras profesionales como bibliotecarios de $3,000 a $5,000. Además, Friends proporcionó los fondos para 10 mini-subvenciones programadas en las bibliotecas comunitarias. Friends of HPL se incorporó a la Houston Public Library Foundation el 1o de julio de 2008.
Julia Ideson Library Preservation Partners Julia Ideson Library Preservation Partners recaudó más de $21 millones, o 58 por ciento de la meta de $38 millones, para construir un ala de archivo y restaurar el Edificio Julia Ideson. Construido en 1926, el Edificio Julia Ideson es uno de los monumentos arquitectónicos
w w w.friendsofhpl.org
más relevantes
Clayton Library Friends
encargó los planos
de Houston. JILPP
Clayton Library Friends recaudó más de $6.5 millones para la renovación de Clayton House, incluyendo la casa, casa de huéspedes y de carruajes con un salón de juntas para 100 personas. Empezaron a desarrollar un nuevo programa docente para ofrecer recorridos del campus Clayton. Además, CLF aportó más de 900 rollos de microfilm y 111 títulos publicados a la Clayton Library, uno de los mejores centros de genealogía en el país. Clayton Library Friends ofreció 1,500 horashombre de servicio voluntario, equivalente a 1.5 empleados, a Clayton Library. w w w.clay tonlibra r yfriends.org
Friends of Neighborhood Libraries BEmpezaron donando terrenos y abogando para que se construyera una nueva Looscan Neighborhood Library en el sitio original. Friends of Neighborhood Libraries recaudó $2.5 millones para la nueva Looscan. Trabajaron con el Garden Club of Houston para mejorar y construir el Salón de
24 Haga clic aquí para regresar al Índice.
Houston Chronicle
para un ala de almacenaje de archivo con tecnología de vanguardia y armonía con el medio ambiente para los valiosos archivos del Houston Metropolitan Research Center. Ya se inició la construcción del Ala de Archivo. La restauración de los majestuosos espacios públicos del edificio iniciará en el 2010. w w w.ideson.org
Friends of the Texas Room Friends of the Texas Room terminaron In Search Of Houston’s History (En busca de la historia de Houston), un documental basado en los archivos del Houston Metropolitan Research Center en el Edificio Julia Ideson. El documental se transmitió en KUHT Canal 8 de PBS de Houston. Greater Houston Preservation Alliance notificó a Friends que les va a otorgar el reconocimiento 2009 Good Brick Award por el documental. Entregaron el primer reconocimiento anual Julia Ideson Award a David Wellington por su libro, Cinema Houston: From Nickelodeon to Megaplex (Cinema Houston: Desde Nickelodeon hasta Megaplex). w w w.friendsof thetexasro om.org
Blanca Quezada
Sandra Fernandez
Visite una biblioteca cerca de usted. Para obtener una lista completa de los servicios, programas, direcciones y horario, haga clic en w w w.houstonlibra r y.org
Los materiales usados en la impresión de esta publicación son completamente reciclables. Forest Stewardship Council (FSC) es una organización independiente que promueve el manejo responsable de los bosques del mundo. Una certificación FSC significa que los productos se certifican de manera independiente para asegurar que provienen de bosques que se manejan para cumplir con las necesidades sociales, económicas y ecológicas de las generaciones presentes y futuras. Una certificación del Rainforest Alliance garantiza que los productos son el resultado de prácticas que se llevan a cabo de conformidad con una serie específica de criterios que pone en equilibrio consideraciones sociales, económicas y ecológicas. Impreso con tintas a base de soya.
Haga clic aquí para regresar al Índice