Holidays Collection 2019

‫دليـــــلك للســــفر إلى العالم‬

‫‪HOLIDAYS‬‬ ‫‪COLLECTION‬‬

‫‪hot.bh‬‬

10 DAYS

10 DAYS

10 DAYS

UK & EUROPE

SWITZERLAND ITALY

EVERY BD 100 SPENT @ HOUSE OF TRAVEL WILL BE ENTITLED FOR A RAFFLE COUPON

HEAD OFFICE T: 17 578 578 F: 17 216 215 E: info@hot.bh

SEEF T: 17 117 417 F: 17 587 599 E: holidays@hot.bh

AIRPORT T: 17 321 223 F: 17 321 255 E: airport@hot.bh

10 DAYS

10 DAYS

SRI LANKA & MALDIVES

THAILAND

DRAW DATE: 31 MARCH 2020

www.hot.bh

houseoftravel.bh

ROCCO FORTE HOTELS HOTEL DE ROME BERLIN HOTEL AMIGO BRUSSELS THE BALMORAL EDINBURGH HOTEL SAVOY FLORENCE VILLA KENNEDY FRANKFURT ASSILA HOTEL JEDDAH BROWN’S HOTEL LONDON THE CHARLES HOTEL MUNICH HOTEL DE RUSSIE ROME VERDURA RESORT SICILY HOTEL ASTORIA ST PETERSBURG FUTURE OPENINGS: PUGLIA, ROME & SHANGHAI ROCCOFORTEHOTELS.COM

Bringing tranquillity to the city

SI R ROC C O F ORTE AT H OT EL DE RUS S IE, RO M E

Relax by the sea amid the culture of Sicily THE VIEW FROM THE POOL AT VERDURA RESORT, SICILY

RO C C O FORTE HOTELS HOTEL DE ROME BERLIN HOTEL AMIGO BRUSSELS THE BALMORAL EDINBURGH HOTEL SAVOY FLORENCE VILLA KENNEDY FRANKFURT ASSILA HOTEL JEDDAH BROWN’S HOTEL LONDON THE CHARLES HOTEL MUNICH HOTEL DE RUSSIE ROME VERDURA RESORT SICILY HOTEL ASTORIA ST PETERSBURG FUTURE OPENINGS: PUGLIA, ROME & SHANGHAI ROCCOFORTEHOTELS.COM

At an exceptional address in the cultural heart of the city, Amsterdam’s only Modern Grand Hotel has continued the legacy of the Conservatorium music school by creating inspiring spaces, beautifully composed for contemporary life.

AWE THAT LIFE COULD REALLY BE THIS GOOD

+971 4 364 7555 jumeirah.com

ABU DHABI

|

BAHRAIN LONDON

|

CHINA |

|

MALDIVES

DUBAI |

|

FRANKFURT

MALLORCA

|

KUWAIT

‫دليـــــلك للســــفر إلى العالم‬

HOLIDAYS COLLECTION

Dream. Travel. Explore. Repeat.

Here we are, with the 2019 edition of House of Travel holidays collection.

Holidays are a boundless source of fun, not to speak a perfect window to understanding other cultures and customs.

No matter where your destination is, we, at House of Travel, are here to customize your holiday package to suit your wanderlust, budget, and time. A small tip from us – it always helps you to get a richer experience and appreciation for a place of visit if you read up on it.

You cannot but be enthralled by the romantic and stunningly beautiful Europe, just as you can’t help but admire the iconic USA which is awe-inspiring in its ingenuity. We bet you can’t resist exploring the natural wonder that is Africa and experience its famous safaris that are guaranteed to give you an adrenalin rush. Not many can fight the mystique of Asia steeped in age-old traditions but flaunts its spectacular tapestry of colors in nature, clothes, and celebrations. And who doesn’t have Australia in their bucket list of ‘must-visit’ places with its exotic marine wildlife, vibrant cityscapes, and captivating red outback sands?

Has the travel bug bitten you already? Do get in touch with us and we will take it up from there and work out the logistics for you, down to the minutest detail. All you need to do is put on your traveling gear. And let the experience change your life forever.

Take it from us, it’s pure magic!

Now, it doesn’t get better than this, does it?

‫تجربتك‬‭ ‬‫وكرر‬‭ ‬،‫اكتشف‬‭ ،‬ ‫سافر‬‭ ‬،‫احلم‬ .‭‬2019‭‫م‬ ‬ ‫لعا‬‭‫السف ‬ر‬‭‫ت‬ ‬ ‫بي‬‭‫ن‬ ‬ ‫م‬‭‫السياحي ‬ة‬‭‫ت‬ ‬ ‫الرحال‬‭‫ب‬ ‬ ‫كتي‬‭‫م‬ ‬ ‫لك‬‭‫م‬ ‬ ‫نقد‬ ‭‫إنها‬‭‫كم‬ا‬‭،‬ ‫تُ نسى‬‭‫ال‬ ‬ ‭‫ي‬ ‬ ‫الت‬‭‫ت‬ ‬ ‫واللحظا‬‭‫ح‬ ‬ ‫المر‬‭‫ن‬ ‬ ‫م‬‭‫ل ‬ه‬‭‫حدو ‬د‬‭‫ال‬ ‬ ‭‫مصدر‬ا‬‭ ‫السف ‬ر‬‭‫ت‬ ‬ ‫عطال‬‭‫تُ ع ‬د‬ ً ‭. ‫م‬ ‬ ‫العال‬‭‫ل‬ ‬ ‫حو‬‭‫المختلف ‬ة‬‭‫ت‬ ‬ ‫والعادا‬‭‫ت‬ ‬ ‫الثقافا‬‭‫ى‬ ‬ ‫عل‬‭‫خالله‬ا‬‭‫ن‬ ‬ ‫م‬‭‫ل‬ ‬ ‫نط‬‭‫‬نافذ ‬ة‬ ‫ة‬‭ ‫السياحي‬‭ ‫ك‬ ‬ ‫عطلت‬‭ ‫م‬ ‬ ‫ننظ‬‭ ‫ن‬ ‬ ‫أ‬‭ ‫السف ‬ر‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫بي‬‭ ‫ي‬ ‬ ‫ف‬‭ ‫ى‬ ‬ ‫نسع‬‭ ،‬ ‫السياحية‬‭ ‫ك‬ ‬ ‫وجهت‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫كان‬‭ ‫أينم‬ا‬ ‭‫دائما‬‭ ‬ ‫تساعد‬‭- ‫من‬ا‬‭‫صغير ‬ة‬‭‫نصيح ‬ة‬‭. ‫بالسف ‬ر‬‭‫ك‬ ‬ ‫وشغف‬‭‫ك‬ ‬ ‫ووقت‬‭‫ك‬ ‬ ‫ميزانيت‬‭‫ب‬ ‬ ‫‬لتناس‬ ً ‫ك‬ ‭.‫الزيارة‬‭‫ن‬ ‬ ‫لمكا‬‭‫وتقدير‬ا‬‭ ‫ء‬ ‬ ‫ثرا‬‭ ‫ر‬ ‬ ‫أكث‬‭ ‫ة‬ ‬ ‫تجرب‬‭ ‫ى‬ ‬ ‫عل‬‭ ‫ل‬ ‬ ‫الحصو‬‭ ‫ى‬ ‬ ‫‬عل‬ ً ‫ة‬‭ ‫السياحي‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫الوجها‬‭ ‫ف‬ ‬ ‫مختل‬‭ ‫ى‬ ‬ ‫عل‬‭ ‫أكث ‬ر‬‭ ‫ف‬ ‬ ‫لتتعر‬‭ ‫ل‬ ‬ ‫األمث‬‭ ‫ك‬ ‬ ‫دليل‬‭ ‫ن‬ ‬ ‫سيكو‬‭ ‫ب‬ ‬ ‫الكتي‬‭ ‫هذ‬ا‬ ‫ليس هناك‬‭. ‬‫السفر‬‭ ‬‫بيت‬‭ ‬‫مع‬‭ ‬‫تجربتك‬‭ ‬‫خالل‬‭ ‬‫من‬‭ ‬‫القصص‬‭ ‬‫من‬‭ ‬‫جديد‬‭ ‬‫فصل‬‭ ‬‫‬وتروي‬ ‭‫التقع‬‭ ‬‫أن‬‭ ‬‫يمكنك‬‭ ‬‫ال‬‭ ‬‫كما‬‭ ‬،‫الساحر‬‭ ‬‫وجمالها‬‭ ‬‫الرومانسية‬‭ ‬‫بأوروبا‬‭ ‬‫االستمتاع‬‭ ‬‫من‬‭ ‬‫أجمل‬ ‭‫أن‬‭ ‬‫يمكنك‬‭ ‬‫هل‬‭. ‬‫فيها‬‭ ‬‫الحياة‬‭ ‬‫وبراعة‬‭ ‬‫المذهلة‬‭ ‬‫األمريكية‬‭ ‬‫المتحدة‬‭ ‬‫الواليات‬‭ ‬‫حب‬‭ ‬‫‬في‬ ‭‫عن‬‭ ‫ث‬ ‬ ‫وبالحدي‬‭. ‫الشهير ‬ة‬‭ ‫ي‬ ‬ ‫السفار‬‭ ‫ت‬ ‬ ‫رحال‬‭ ‫وتجرب ‬ة‬‭ ‫إفريقي‬ا‬‭ ‫ي‬ ‬ ‫ف‬‭ ‫الطبيع ‬ة‬‭ ‫روع ‬ة‬‭ ‫م‬ ‬ ‫‬تقاو‬ ‭‫نسيجها‬‭‫ك‬ ‬ ‫ل‬‭‫ى‬ ‬ ‫وسيتباه‬‭‫القديم ‬ة‬‭‫التقالي ‬د‬‭‫سح ‬ر‬‭‫ي‬ ‬ ‫ف‬‭‫خالله‬ا‬‭‫ن‬ ‬ ‫م‬‭‫ق‬ ‬ ‫ستغر‬‭،‬ ‫آسيا‬‭‫ض‬ ‬ ‫‬غمو‬ ‭‫في‬‭ ‬‫أستراليا‬‭ ‬‫يدرج‬‭ُ ‬‫لم‬‭ ‬‫ومن‬‭. ‬‫واالحتفاالت‬‭ ‬‫والمالبس‬‭ ‬‫الطبيعة‬‭ ‬‫ألوان‬‭ ‬‫من‬‭ ‬‫‬المذهل‬ ‭،‫الغريبة‬‭ ‫البحري ‬ة‬‭ ‫البري ‬ة‬‭ ‬‫الحياة‬‭ ‫تجرب ‬ة‬‭ ‫فسيفوت ‬ه‬‭ ،‬ ‬»‫زيارته‮ا‬‭ ‫ب‬ ‬ ‫يج‬‭ ‬‫التي‬‭ ‫ن‬ ‬ ‫األماك‬‭ ‬«‫‬قائم ‮ة‬ ‫للسفر؟‬‭‫ن‬ ‬ ‫اآل‬‭‫ت‬ ‬ ‫تحمس‬‭‫ل‬ ‬ ‫ه‬‭. ‫اآلسر ‬ة‬‭‫الحمرا ‬ء‬‭‫ل‬ ‬ ‫والرما‬‭،‬ ‫بالحياة‬‭‫النابض ‬ة‬‭‫المدين ‬ة‬‭‫‬مناظ ‬ر‬ ‭‫حتى‬‭‬‫اللوجستية‬‭‬‫الخدمات‬‭‬‫من‬‭‬‫بدءا‬‭ ً ‬،‫وجه‬‭‬‫أكمل‬‭‬‫على‬‭‬‫األمر‬‭‬‫وسنتولى‬‭‬‫معنا‬‭‬‫تواصل‬‭‬ ‭ ‫ود‬‭. ‬‫بك‬‭‬‫الخاصة‬‭‬‫السفر‬‭‬‫معدات‬‭‬‫تجهيز‬‭‬‫هو‬‭‬‫به‬‭‬‫القيام‬‭‬‫عليك‬‭‬‫ما‬‭‬‫كل‬‭. ‬‫التفاصيل‬‭‬‫‬أدق‬ ‫ع‬ ‭. ‫األب ‬د‬‭‫ى‬ ‬ ‫إل‬‭‫ك‬ ‬ ‫حيات‬‭‫تغي ‬ر‬‭‫معن‬ا‬‭‫ك‬ ‬ ‫‬تجربت‬ ‭!‬‫العناء‬‭‫ق‬ ‬ ‫تستح‬‭‫تجرب ‬ة‬‭‫إنه‬ا‬‭،‬ ‫بنا‬‭‫ق‬ ‬ ‫ث‬

‫سعيدة‬‭‫رحل ‬ة‬

Bon voyage!

Jehad E. Amin

CEO & Vice Chairman

‫أمين‬‭ ‬‫جهاد‬ ‫الرئيس‬‭‫ب‬ ‬ ‫نائ‬‭- ‫ي‬ ‬ ‫التنفيذ‬‭‫المدي ‬ر‬

ary n i d r o a r t x E g Somethin y Dayâ„¢ Ever

An unforgettable shopping experience Discover The Bicester Village Shopping Collection, 11 unique and awardwinning shopping destinations across Europe and China, all within an hour of some of the world’s most celebrated cities.

Home to more than 1,300 boutiques from leading fashion and lifestyle brands, including Anya Hindmarch, Bally, Saint Laurent and Stella McCartney, all offering savings of up to 60%* in Europe and up to 80%* in China, the Collection of Villages is the perfect day out. When you visit, enjoy a host of luxury hospitality services to help you indulge in the ultimate shopping experience as well as gastronomical treats which are guaranteed to surprise and delight.

For further information and to receive a VIP Card for an additional 10% saving‡ on your purchases and Shopping Packages, simply scan this QR code.

MA-032062

EUROPE BICESTER VILLAGE LONDON | KILDARE VILLAGE DUBLIN | LA VALLÉE VILLAGE PARIS WERTHEIM VILLAGE FRANKFURT | INGOLSTADT VILLAGE MUNICH | MAASMECHELEN VILLAGE BRUSSELS FIDENZA VILLAGE MILAN | LA ROCA VILLAGE BARCELONA | LAS ROZAS VILLAGE MADRID CHINA SUZHOU VILLAGE SUZHOU | SHANGHAI VILLAGE SHANGHAI

* on the recommended retail price. ‡on the Village price. The VIP card is only valid in participating boutiques/restaurants.

Terms and conditions apply; please visit TheBicesterVillageShoppingCollection.com © Value Retail PLC 2019 03/19 4728

INDEX

EXPERIENCE

EUROPE

12

78

ENJOY

USA

EXPLORE

AFRICA

92

110

EMBRACE

AUSTRALIA

184

DISCOVER

ASIA

EXPERIENCE

EUROPE

Europe makes you feel as though you have stepped into the sets of one of those fairy-tale stories you have devoured as a child.

The continent with its varied culture and history, has something for everyone - be it scenic beauty, classical music, food, history, art and culture, sports, and much more.

HOLIDAYS COLLECTION

‫ المملكة المتحدة‬،‫لندن‬

LONDON U NIT ED K INGDOM

.‫ُيقال أن السفر عبر إنجلترا يشبه السفر عبر التاريخ‬ ‫ بتنوعها‬.‫ وهي غارقة في التاريخ كحال بقية مناطق إنجلترا‬،‫ هي بال شك واحدة من أكثر المدن زيارةً في العالم‬،‫ عاصمة إنجلترا‬، ‫لندن‬ ‫ ما‬.‫ األزياء أو الموسيقى أو اللغة‬،‫ الفن‬،‫سواءا كان هذا التنوع في الطعام‬ ،‫الثقافي والفني الذي يفتح األنظار على جميع جوانب الحياة‬ ً .‫يجذب المسافرين إلى لندن هو حقيقة أنها تمتلك ميزة خاصة يستمتع بها كل من يزورها‬

It is rightly said that traveling through England is like traveling through history.

London, its capital and unarguably one of the most visited cities in the world, is steeped in history like the rest of the country with its cultural and artistic diversity that pervades all aspects of life, be it food, art, fashion, music or language.

16

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE

MONUMENTS & ATTRACTIONS London is famous for its numerous museums, thriving theater, diverse cuisine, spectacular churches and cathedrals, among other things.

It’s quite an experience to visit the amazing Tate Modern museum with its spectacular amalgamation of modern and contemporary art. Lovers of art should make sure they do not miss pieces of art like ‘Marilyn Diptych’ (yes, the Marilyn Monroe!) by Andy Warhol, ‘Nude Woman with Necklace’ by Pablo Picasso, and ‘Mountain Lake’ by Salvador Dali, among many others!

Westminster Abbey, an active church founded in 960 AD and a UNESCO Heritage Site, is so stunning that it defies description. Make sure to take in its exquisite Gothic architecture, beautiful stained glass, the Lady Chapel with its spectacular fan vault ceiling, the Coronation Chair and the magnificent organ.

One of the most iconic and imposing buildings in London, the Natural History Museum, has the Dinosaurs Gallery, the Cadogan Gallery, the Mineral Gallery, Aurora Collection, Darwin Centre, etc. The star specimen of the Museum is a 25 metre blue whale plunging down from the ceiling.

‘Lates,’ organised after-hours at the museum, on the last Friday of the month is an incredible experience.

Visit the Tower of London, which can be at once be described as a secure fortress, armoury, royal palace, an infamous prison, and museum. It would be a great loss if you miss the spectacular Crown Jewels including the famous 106-carat Koh-i-Noor diamond.

The other top attractions in London include its famous theatre, Buckingham Palace for the Changing of the Guard, Trafalgar Square, Big Ben, London Eye, Houses of Parliament, St. Paul’s Cathedral, Millennium Bridge, the London Dungeon, British Museum, Kew Gardens, Hampton Court, Covent Garden, etc.

:‫المعالم األثرية والسياحية‬ ‫ والكنائس الرائعة‬،‫ المأكوالت المتنوعة‬،‫ المسارح‬،‫تشتهر لندن بالعديد من المتاحف‬

.‫والكاتدرائيات‬

‫إنها تجربة رائعة أن تزور متحف تيت مودرن المذهل بمزيج رائع من الفن الحديث‬ ‫ ال تفوتوا فرصة مشاهدة القطع الفنية الشهيرة في هذا‬،‫ لعشاق الفن‬.‫والمعاصر‬

‫ آندي وارهول للفنان بابلو‬،)‫ مارلين مونرو‬،‫المتحف مثل “مارلين ديبيتش” (نعم‬ .‫ و”بحيرة الجبل” لسلفادور دالي باإلضافة إلى عدد كبير من اللوحات المختلفة‬،‫بيكاسو‬

.‫سابقا محطة للطاقة‬ ‫يطل المتحف على نهر التايمز وقد كان‬ ً

‫ ميالدية وهي أحد‬960 ‫ وهي كنيسة نشطة تأسست في عام‬،‫تُ عتبر كنيسة وستمنستر‬

‫ تمتاز بهندستها‬.‫ كنيسة مدهشة لدرجة أنها تتعدى الوصف‬،‫مواقع اليونسكو للتراث‬

‫ سقف جوقة الترتيل المميز بالنحت‬،‫المعشق الجميل‬ ُ ‫ الزجاج‬،‫المعمارية القوطية الرائعة‬

.‫ واألورغن الرائع‬، ‫ كرسي التتويج‬،‫المروحي‬

‫ حيث يحتوي على‬،‫ُيعد متحف التاريخ الطبيعي أحد أكثر المباني شهرةً وأهمية في لندن‬

‫ مركز‬،‫ مجموعة أورورا‬،‫ معرض المعادن‬،‫ معرض كادوجان الفني‬،‫معرض الديناصورات‬

‫ ما ُيميز هذا المتحف‬.‫ وما إلى ذلك‬،‫داروين الذي تُ عرض فيه عينات للعالِ م تشارلز داروين‬

.‫ متر يتدلى من سقف المتحف‬25 ‫هو نموذج لحوت أزرق بطول‬

‫ سجن‬،‫ قصر ملكي‬،‫ مخزن‬،‫ والذي يتعدد وصفه على أنه قلعة آمنة‬،‫قم بزيارة برج لندن‬ ‫ ال تفوت فرصة رؤية جواهر تاج اإلمبراطورية الرائعة المكون‬.‫ ومتحف‬،‫سيئ السمعة‬

.‫ قيراط‬106 ‫من ألماسة كوهينور وهي أكبر ألماسة في العالم تزن‬

‫ قصر باكنغهام ومراسم‬،‫تشمل المعالم السياحية األخرى في لندن مسرحها الشهير‬

‫ ميدان ترفلغار أو “الطرف األغر” وهو أشهر نقطة تجمع في لندن‬،‫تبديل الحراسة فيه‬

‫ويعرف بقصر‬ ُ ‫ مبنى البرلمان‬،‫ عين لندن‬،‫ ساعة بيغ بن‬،‫خصوصا في االحتفاالت العامة‬ ً

‫ جسر األلفية وهو جسر حديدي للمشاة لعبور‬،‫ كاتدرائية القديس بولس‬،‫وستمنستر‬ ‫ قصر هامبتون‬،‫ حدائق كيو للنباتات الملكية‬،‫ المتحف البريطاني‬،‫ جسر لندن‬،‫نهر التايمز‬

.‫ وكوفنت غاردن‬،‫كورت‬

HOUSE OF TRAVEL

17

HOLIDAYS COLLECTION

WHAT TO EAT Though London offers a wide range of cuisines be it Afghani, Georgian, Indian, Yemeni and several others, don’t forget to sample classic British dishes like fish and chips, roast marrow salad, sticky toffee pudding, Sunday roast, shepherd’s pie, steak and kidney pie, toad in the hole, bangers and mash, full English breakfast, etc.

Food markets of London like Borough Market, Broadway Market in Hackney, Spa Terminus Market, food halls in Selfridges and Harrods department stores, etc., are a must-visit place for foodies! At Brick Lane on Sundays, eat some of the best food in London while taking in the works of London’s best graffiti artists.

SHOP TILL YOU DROP

‫ لمحبي الطعام‬/ ‫ لمتذوقي الطعام‬/ ‫تجربة الطعام الفريدة‬ ،‫ كاألطعمة األفغانية‬،‫على الرغم من أن لندن تقدم مجموعة واسعة من المأكوالت‬

‫ ولكن عليك تذوق األطباق البريطانية الكالسيكية‬،‫ اليمنية أو غيرها‬،‫ الهندية‬،‫الجورجية‬ ‫ طبق مشويات يوم‬،‫ بودينج التوفي اللذيذ‬،‫ سلطة نخاع الشواء‬،‫مثل السمك والبطاطا‬ ‫ السجق والبطاطا‬،‫ طبق ضفدع في الحفرة‬،‫ فطيرة اللحم والكلى‬،‫ فطيرة الراعي‬،‫األحد‬

.‫ واإلفطار اإلنجليزي‬،‫المهروسة‬

‫ يمكنكم زيارة مختلف األماكن التي توفر أطباق مختلفة للذواقة‬،‫لعشاق الطعام‬

‫ سوق‬،‫ سوق برودواي في هاكني‬،‫كأسواق المواد الغذائية في لندن مثل سوق بورو‬

.‫ وقاعات الطعام في سيلفريدجز ومتاجر هارودز‬،‫سبا تيرمينوس‬

‫ حيث يمكنك تناول أفضل‬،‫وخصوصا في أيام األحد‬ ‫ال تنسى زيارة سوق بريك لين‬ ً

.‫األطعمة وأنت تستمتع بمشاهدة أفضل فناني الجرافيتي في لندن‬

All you shopaholics, welcome to the city of shopkeepers as London is still one of the best places to go shopping for its sheer variety and number of shopping avenues.

Some of the best places for shopping include Oxford Street for chain stores like H&Ms, Zaras, etc., Sunday Upmarket (also opens on Saturdays) which will keep the foodies and the fashion-conscious engaged; Liberty department store which boasts of high-end homewares, cosmetics, accessories, and clothes; Covent Garden where you will find cool fashion stuff on the little side streets that branch out of it; Selfridges and Harrods, the department stores, etc.

18

The bookworms amongst you will find John Sandoe Books a treasure trove whereas Stables Market is the go-to place for antiques and artefacts. Another place for handmade gifts, clothing and food is Broadway Market.

‫ لعشاق التسوق‬/ ‫أماكن التسوق‬ ‫ فهي ال تزال واحدة من‬،‫ بكل محبي التسوق‬- ‫ترحب لندن – مدينة أصحاب المتاجر‬

.‫أفضل األماكن للتسوق وذلك لكثرة وتنوع أماكن التسوق فيها‬

‫تشمل أفضل أماكن التسوق في لندن شارع أوكسفورد للمتاجر ومحالت العالمات‬

‫أيضا يوم‬ ً ‫ سوق األحد (الذي يفتح‬.‫التجارية العالمية كمحالت إتش آند إم وزارا وغيرهم‬ ‫ متجر ليبرتي متعدد األقسام الذي يضم أدوات منزلية ومستحضرات تجميل‬،)‫السبت‬

‫ سوق كوفنت غاردن حيث ستجد أشياء رائعة في الشوارع الجانبية‬،‫ومالبس راقية‬

‫ والكثير‬،‫ متاجر سيلفريدجز وهارودز‬،‫الصغيرة التي تتفرع منها كالقطع التقليدية والفنية‬

.‫من المتاجر الكبرى‬

‫ في حين‬،‫ ستجد أن الكتب في مكتبة جون ساندو هي كنزٌ ثمين‬،‫ولمقتني الكتب‬ ‫ باإلضافة إلى سوق‬.‫أن سوق ستابلز هو المكان المناسب للتحف والقطع القديمة‬

.‫ وهو مكان آخر للهدايا والمالبس والمواد الغذائية‬،‫برودواي‬

HOUSE OF TRAVEL

19

THESETHOTELS.COM

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

11 DAYS 20

LONDON, LAKE DISTRICT & EDINBURGH BD 575

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ ليك ديستريكت و إدنبرة‬،‫ لندن‬- ‫يوما‬ ً 11 ‫ دينار بحريني‬575 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 5 nights in London l 2 nights in Lake District l 3 nights in Edinburgh l Accommodation in 5-Star Hotels l Daily Breakfast

HOUSE OF TRAVEL

٥ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ليال في إدنبرة‬ ٍ ٣ I ‫ ليلتان في ليك ديستريكت‬I ‫ليال في لندن‬ ٍ ٥ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫نجوم‬

21

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

7 DAYS

LONDON, WALES & THE LAKE DISTRIC BD 529

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ ويلز و ليك الند‬،‫ أيام – لندن‬7

22

‫ دينار بحريني‬529 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ وجبة إفطار‬I ‫ إقامة ليلتان في كارديف‬I ‫ إقامة ليلتان في ليكالند‬I ‫ إقامة ليلتان في لندن‬:‫يشمل السعر‬ ‫ الدخول لعين‬I ‫ الدخول إلى متحف مدام توساد‬I ‫ جولة سياحية في لندن مع مجموعة سياحية‬I ‫يومية‬ I ‫ مشاهدة البحيرات العشر وبحيرة إيلز‬I ‫ رحالت سياحية في الباصات المفتوحة المتنقلة بكارديف‬I ‫لندن‬ ‫ المحطة‬- ‫ الفندق‬- ‫ مواصالت خاصة من المحطة‬I ‫ المحطة في لندن‬- ‫ الفندق‬- ‫مواصالت خاصة من المطار‬ ‫ تذكرة ركوب قطار درجة ثانية‬I ‫ المحطة في كارديف‬- ‫ الفندق‬- ‫ مواصالت خاصة من المحطة‬I ‫في ليكالند‬ .‫ كارديف‬- ‫ ليكالند‬- ‫من لندن‬

COST INCLUDES: 2 nights in London l 2 nights in the Lake District l 2 nights in Cardiff l Daily Breakfast l Essential tour of London on seat in coach basis l Entrance to Madame Tussaud’s & London Eye l Hop-on Hop-off tour of Cardiff l Ten Lakes Spectacular to Ullswater and beyond l Airport-Hotel-Station Transfers in London on private basis l Station-Hotel-Station Transfer in Lake District on private basis l Station-Hotel-Station Transfer in Cardiff on private basis l 2nd Class Train Tickets from London – Lake District – Cardiff.

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

24

8 DAYS

IRELAND BD 369

PER PERSON SHARING TWIN BASIS COST INCLUDES : 5 nights in Cork l 2 nights in Shannon l Accommodation at 4-Star Hotels l Daily Breakfast l City Tour of St. Patrick’s Cathedral, Guinness Store House, & Books of Kells at Trinity College l Drive thru’ the Healy Pass Road Cross & Visit to Kerry County Museum at Dingle Peninsula l City Tour of Limerick & Shannon Area

HOUSE OF TRAVEL

‫ أيرلندا‬- ‫ أيام‬8

‫ دينار بحريني‬369 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ وجبة‬I ‫ نجوم‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في شانون‬I ‫ ليالي في كورك‬5 ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رحلة إلى كاتدرائية القديس باتريك ومعرض مستودع غينيس وكتاب كيلز في مكتبة كلية الثالوث‬I ‫إفطار يومية‬ ‫ جولة سياحية في مدينتي شانون‬I ‫ المرور عبر طريق هيلي وزيارة متحف مقاطعة كيري في شبه جزيرة دينغل‬I ‫وليمريك‬

EXPERIENCE EUROPE

13 DAYS

AMSTERDAM, DUSSELDORF & BRUSSELS

25

BD 599

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ دوسلدورف و بروكسل‬،‫ يوم ًا – أمستردام‬13 ‫ دينار بحريني‬599 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ نجوم في دوسلدورف‬4 ‫ ليالي بفندق‬5 ‫ إقامة‬I ‫ نجوم في فرانكفورت‬5 ‫ ليالي بفندق‬4 ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ .‫ جولة سياحية ليوم واحد‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم في بروكسل‬4 ‫ ليالي بفندق‬3 ‫ إقامة‬I

COST INCLUDES: 4 nights in Amsterdam with accommodation at 5-Star Hotel l 5 nights in Dusseldorf with accommodation at 4-Star Hotel l 3 nights stay in Brussels with accommodation at 4-Star Hotel l One-Day Sightseeing & Tour

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

26

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE

12 DAYS

BERLIN, FRANKFURT & STUTTGART BD 425

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ فرانكفورت و شتوتغارت‬،‫ يوم ًا – برلين‬12

‫ دينار بحريني‬425 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 5 nights in Berlin with accommodation at 4-Star Hotel l 3 nights in Frankfurt with accommodation at 5-Star Hotel l 3 nights in Stuttgart with accommodation at 4-Star Hotel l Daily Breakfast ‫ نجوم في‬5 ‫ ليالي بفندق‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ نجوم في برلين‬4 ‫ ليالي بفندق‬5 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ .‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم في شتوتغارت‬4 ‫ ليالي بفندق‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫فرانكفورت‬

27

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

28

10 DAYS

FRANKFURT, EUROPE-PARK & MUNICH BD 585

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ يوروبا بارك و ميونيخ‬،‫ أيام – فرانكفورت‬10 ‫ دينار بحريني‬585 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ نجوم في‬5 ‫ ليالي بفندق‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ نجوم في فرانكفورت‬5 ‫ ليالي بفندق‬3 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ .‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم في ميونيخ‬5 ‫ ليالي بفندق‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫يوروبا بارك‬

COST INCLUDES: 3 Nights’ accommodation in 5 Stars Hotel in Frankfurt I

3 Nights’ accommodation in 5 Stars Hotel in Europe-Park I 3 Nights’ accommodation in 5 star hotel in Munich I Daily Breakfast.

HOUSE OF TRAVEL

BREATHLESS AT BEING SW EP T AWAY

29

+971 4 364 7555 jumeirah.com

ABU DHABI

|

BAHRAIN LONDON

|

CHINA |

|

MALDIVES

DUBAI |

|

FRANKFURT

|

KUWAIT

MALLORCA

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

8 DAYS

VENICE, FLORENCE, ROME & DAY TRIP TO NAPLES BD 789

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ روما و رحلة يوم‬،‫ فلورنس‬،‫ أيام – فينيسيا‬8 ‫واحد إلى نابولي‬ ‫ دينار بحريني‬789 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 2 nights’ stay in Venice l 2 nights’ stay in Florence l 3 nights’ stay in Rome l Daily Breakfast l Walking Tour & Gondola Ride in Venice with guide l Excursion to Pisa with guide l Illuminated Tour of Rome with guide l Guided Tour of Vatican l Day Trip to Naples with local guide l Airport Transfers l All Entrance Fees l 2nd Class Rail Tickets l

30

HOUSE OF TRAVEL

‫ مع وجبة‬I ‫ ليالي في روما‬3 ‫ إقامة‬I ‫ إقامة ليلتان في فلورنس‬I ‫ إقامة ليلتان في فينيسيا‬:‫يشمل السعر‬ ً ‫ رحلة‬I ‫ رحلة سياحية إلى برج بيزا‬I ‫سيرا و ركوب قارب الجندول‬ ‫ جولة سياحية في فينيسيا‬I ‫إفطار يومية‬ ‫ مواصالت من وإلى المطار‬I ‫ جولة سياحية في نابولي ليوم واحد‬I ‫ رحلة سياحية للفاتيكان‬I ‫سياحية في روما‬ .‫ السياحية والرحالت‬.‫ تذكرة ركوب قطار من الدرجة الثانية‬I ‫ جميع رسوم دخول الجوالت‬I

EXPERIENCE EUROPE

The renaissance of a Florentine classic THE LOBBY AT HOTEL SAVOY, FLORENCE

31

RO C C O FORTE HOTELS HOTEL DE ROME BERLIN HOTEL AMIGO BRUSSELS THE BALMORAL EDINBURGH HOTEL SAVOY FLORENCE VILLA KENNEDY FRANKFURT ASSILA HOTEL JEDDAH BROWN’S HOTEL LONDON THE CHARLES HOTEL MUNICH HOTEL DE RUSSIE ROME VERDURA RESORT SICILY HOTEL ASTORIA ST PETERSBURG FUTURE OPENINGS: PUGLIA, ROME & SHANGHAI ROCCOFORTEHOTELS.COM

HOUSE OF TRAVEL

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫سويسرا ‪ -‬زيورخ‬

‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫‪Z Ü RIC H‬‬

‫على مقربة من الحدود األلمانية وعلى بحيرة زيورخ‪ ،‬تقع مدينة زيورخ أكبر وأغنى مدن سويسرا وتُ عد المركز العالمي للمعامالت المالية‬ ‫والمصرفية‪ .‬مع الحياة الليلية الصاخبة‪ ،‬زيورخ واحدة من أهم الوجهات السياحية في أوروبا‪ .‬حاصلة على لقب أفضل مدينة في العالم من‬ ‫حيث نمط الحياة‪ ،‬فهي أفضل مدن العالم ً‬ ‫أمنا ونظافة وهدوء والشئ الجميل الذي فيها هو جمعها بين الحاضر والماضي‪.‬‬

‫‪Located on Lake Zürich, Zürich is not only Switzerland’s largest and wealthiest city with a buzzing nightlife‬‬ ‫‪to match, but also one of Europe’s happening destinations. Ranked as one amongst the world’s top cities‬‬ ‫‪in terms of quality of life, Zürich provides an easy access to skiing in the Swiss Alps.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫‪EXPERIENCE EUROPE‬‬

‫‪MONUMENTS & ATTRACTIONS‬‬

‫المعالم األثرية والسياحية‪:‬‬ ‫تعتبر كنيسة فرامونستر في المدينة القديمة واحدة من أهم معالم زيورخ‪ ،‬وهي معروفة‬

‫‪Fraumünster, a church in the Old Town well-known for its splendid‬‬ ‫‪stained-glass windows, is one of the landmarks of Zürich, along with‬‬ ‫‪Grossmünster, an Old Romanesque church situated across the river‬‬ ‫‪from Fraumünster, whose Karistrum Tower can be climbed to catch a‬‬ ‫‪panoramic view of Zürich.‬‬

‫خياليا يستحق أن يكون تجربة‬ ‫إحساسا‬ ‫تمنحك زيارة يونفراويوخ المعروفة بقمة أوروبا‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫‪Visiting Jungfraujoch gives an out-of-this-world kind of sensation‬‬ ‫‪that must be experienced at least once in a lifetime. Known as the‬‬ ‫‪top of Europe for its position at 3454 metres above sea-level with‬‬ ‫‪an imposing and awe-inspiring backdrop of ice, snow and rock with a‬‬

‫بنوافذها الزجاجية الرائعة‪ .‬إلى جانب كنيسة غروس مونستر‪ ،‬وهي كنيسة رومانية قديمة‬ ‫‪33‬‬

‫تقع في الجهة المقابلة لكنيسة فرامونستر ويفصل بينهما نهر ليمات‪ .‬يمكن تسلق برج‬

‫كاريستروم وهو أحد أبراج الكنيسة واالستمتاع بمنظر بانورامي لزيوريخ‪.‬‬

‫مترا فوق مستوى سطح البحر مع خلفية‬ ‫العمر‪ .‬يصل ارتفاع هذه القمة إلى ‪ً 3454‬‬ ‫ساحرة ومذهلة من الثلوج والصخور ومنظر خالب يمتد حتى األفق‪ .‬يطل اليونفراويوخ‬

‫على منطقة ميتالند الجبلية‬

‫وسلسلة‬

‫جبال فوسغيس من جانب‪ ،‬ومنطقة‬ ‫أليتش وهي أكبر األنهار الجليدية في األلب‬

‫الجانب اآلخر من جهة أخرى‪.‬‬

‫يمكنك أن تستقل القطار من زيورخ إلى‬

‫يونفراويوخ وتستمتع بمشاهدة جبال‬

‫األلب المتألألة بالثلوج‪.‬‬

‫يمكنك أن تخوض جولة غاية في الروعة‬

‫في جبال تيتليس التي ستحبس أنفاسك‬

‫مع مناظر لجبال ثلجية جميلة والتفوت‬ ‫فرصة متعة التزلج على منحدراتها‪،‬‬

‫باإلضافة إلى زيارة أشهر المناطق السياحية‬

‫في مدينة لوسيرن وأنجيلبيرغ‪.‬‬

‫تشمل المعالم السياحية األخرى في‬

‫زيورخ معرض كونستهاوس الرائع للفنون‬ ‫الجميلة‪ ،‬حديقة زيورخ للحيوانات وقاعة‬

‫ماسواال للغابات المطيرة وقاعة بانتانال‬

‫المستوحاة من منطقة بانتانال األمريكية‬ ‫وتستعرض الحياة البرية فيها‪ ،‬باإلضافة‬

‫إلى متحف الحديقة النباتية وغيره‪.‬‬ ‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

HOLIDAYS COLLECTION

‫ كطبق‬،‫المطبخ السويسري معروف على نطاق واسع بأطباقه القائمة على الجبن‬

An incredible Alpine journey from Zürich to the Jungfraujoch by rail is something not to be missed.

‫األطباق الخاصة األخرى التي يمكنك تذوقها في زيوريخ هو طبق زيورخ غشنيتزيلتس‬

Yet another tour that is bound to inspire awe in you is the Mount Titlis tour from Zürich that will literally take your breath away with views of picture-postcard beautiful snowy mountains, some famous Lucerne attractions, Engelberg and finally, Mount Titlis! Make sure you take advantage of the opportunity to ski (if you’re new to the sport, this is the time to give it a try on the beginner slopes).

Switzerland is a veritable paradise for those who love to explore. The other top sights of Zürich include Kunsthaus - Zürich’s impressive finearts gallery, Zoo Zürich with the Masoala Hall and the Pantanal as its highlights, Botanical Garden & Museum, among others.

WHAT TO EAT

34

‫ لمحبي الطعام‬/ ‫ لمتذوقي الطعام‬/ ‫تجربة الطعام الفريدة‬

breathtaking view far into the horizon, Jungfraujoch has the view of the Mittelland up to the Vosges on one side, and on the other, has the view of the Aletsch glacier bordered by four thousand metre peaks.

Swiss cuisine is widely known for its cheese-based dishes like fondue - a pot of melted cheese, and raclette - made of grilled cheese eaten with boiled potatoes. The other special dishes to taste while in Zürich include Zurich Geschnetzeltes made with bits of veal cooked in a creamy mushroom and white wine sauce, usually eaten with noodles, and of course, Swiss breakfast which includes muesli, a variety of breads served with butter, cheese, jam or honey.

SHOP TILL YOU DROP Most shops in downtown Zürich open at 9 a.m. and close at 8 p.m. during the week though the souvenir and chocolate shops remain open longer.

The best areas for shopping include Strehlgasse, Limmatquai, Bahnhofstrasse, Uraniastrasse, Strorchengasse, etc.

Some of the typically Swiss things to buy in Zürich include cuckoo clocks for their high-quality craftsmanship and pleasing music; hand-painted cheese fondue set; Swiss chocolates especially Lindtt and Toblerone chocolates, Sprungli truffles, etc.; Swiss watches or swatches, Heidi books, Victorinox Swiss Army Knife, music boxes, Trychel cow bell, etc.

HOUSE OF TRAVEL

‫ تشمل‬.‫ طبق الراكليت وهو جبن مشوي مع البطاطا المسلوقة‬،‫ الجبن الذائب‬-‫فوندو‬

‫المصنوع من لحم العجل المطبوخ مع الفطر والكريمة الكريمة وعادة ما يتم تناولها مع‬ ‫ وال ننسى اإلفطار السويسري الذي يشمل الموسلي ومجموعة متنوعة من‬،‫المكرونة‬

.‫ الجبن والمربى أو العسل‬،‫الخبز الذي يتم تقديمه مع الزبدة‬

‫ لعشاق التسوق‬/ ‫أماكن التسوق‬ 8 ‫صباحا وتغلق في الساعة‬ 9 ‫تفتح معظم المتاجر في وسط مدينة زيورخ في الساعة‬ ً

.‫مساءا خالل األسبوع وتظل محالت بيع التذكارات والشوكوالتة مفتوحة لفترة أطول‬ ً ‫تشمل أفضل مناطق التسوق شارع‬ ‫باهنهوف لمحالت أشهر الماركات‬

‫ شارع ليمات كواي المحاذي‬،‫العالمية‬

.‫ وغيرها‬،‫لنهر ليمات‬

‫تشمل بعض األشياء السويسرية التي‬

‫يجب شراؤها من زيورخ ساعات الوقواق‬ ،‫لجودتها العالية وموسيقاها المبهجة‬ ‫طقم تحضير طبق الفوندو برسومات‬

‫ الشوكوالتة السويسرية وخاصة‬،‫يدوية‬

‫شوكوالتة ليندت وتوبليرون وترفل‬

،‫ ساعات سويسرية‬،‫سبرنغلي اللذيذة‬ ‫الجيش‬

‫سكين‬

،‫هايدي‬

‫حكايات‬

‫السويسرية المتعددة األغراض المعروفة‬ ‫ صناديق‬،‫بسكين فيكتور انوكس‬

.‫ وجرس األبقار‬،‫الموسيقى‬

Hotel Atlantis by Giardino • Döltschiweg 234 • 8055 Zürich • Switzerland • +41 (0)44 456 55 55

atlantis bygiardino.ch

The Urban Retreat in the heart of Europe

35

Experience what Zürich, the city in the heart of Europe, is about: an urban vibe to the rhythm of nature.

Atlantis by Giardino strikes the perfect balance between these two worlds. As an urban retreat, it seamlessly unites the luxury of a five-star superior city hotel with the natural surroundings of its green and peaceful location at the foot of the Üetliberg mountain.

Part of Giardino Hotel Group

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

9 DAYS

SWITZERLAND BD 675

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 36

‫ سويسرا‬- ‫ أيام‬9 ‫ دينار بحريني‬675 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ إقامة لمدة ليتين‬I ‫ إقامة لمدة ليلة واحدة في كرانز مونتانا‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في جنيف‬:‫يشمل السعر‬ ‫ إقامة لمدة ليلة‬I ‫ إقامة لمدة ليلة واحدة في دافوس‬I ‫ إقامة لمدة ليلة واحدة في لوغانو‬I ‫في لوسرن‬ ‫ تذكرة على الدرجة الثانية للقطار باستخدام بطاقة التنقل‬I ‫ جولة سياحية في جنيف ولوسرن‬I ‫واحدة في زيورخ‬ /‫ لوسرن – لوغانو‬/‫ كرانز مونتانا – لوسرن‬/‫ كرانز مونتانا‬- ‫ أيام للتنقل بين المدن (جنيف‬8 ‫السويسرية صالحة خالل‬ )‫ دافوس – زيورخ‬/‫لوغانو – دافوس‬

COST INCLUDES: 2 nights’ accommodation in Geneva l 1 night’s accommodation in Crans Montana l 2 nights’ accommodation in Lucerne l 1 night’s accommodation in Lugano l 1 night’s accommodation in Davos l 1 night’s accommodation in Zürich l Daily Breakfast l Sightseeing tour at Geneva & Lucerne l 2nd Class Train Tickets l Swiss Travel Pass Flex – valid for up to 8 transfer days (Geneva-Crans Montana / Crans Montana – Lucerne / Lucerne – Lugano/ Lugano – Davos/ Davos – Zürich)

HOUSE OF TRAVEL

giardinomountain.ch

The power retreat The Giardino Mountain is known as one of Europe’s most beautiful mountain hotels with contemporary style. The ultimate winter wonderland, this five-star Swiss retreat is located in the picturesque village of Champfèr, near St. Moritz, overlooking the breathtaking panorama of the Upper Engadine and Lake Silvaplana.

Part of Giardino Hotel Group

HOUSE OF TRAVEL

Hotel Giardino Mountain • Via Maistra 3 • 7512 Champfèr-St.Moritz • Switzerland

EXPERIENCE EUROPE

37

HOLIDAYS COLLECTION

38

10 DAYS

SWITZERLAND BD 695

PER PERSON SHARING TWIN BASIS COST INCLUDES: 3 nights’ accommodation in Zürich l 3 nights’ accommodation in St. Moritz l 3 nights’ accommodation in Ascona (Ascona Hotels open seasonally) l Daily Breakfast l Sightseeing Tours in Zürich l 2nd Class Train Tickets l Swiss Travel Pas Flex valid for up to 8 transfer days

HOUSE OF TRAVEL

‫ أيام – سويسرا‬١٠

‫ دينار بحريني‬695 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ وجبة إفطار‬I ‫ليال في أسكونا‬ ٍ ٣ I ‫ليال في سانت موريتز‬ ٍ ٣ I ‫ليال في زيورخ‬ ٍ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ أيام‬٨ ‫ تذاكر قطار على الدرجة الثانية تسري مدتها حتى‬I ‫ رحلة سياحية في زيورخ‬I ‫يومية‬

Luxurious nonchalance at Lake Maggiore The hotel Giardino Ascona combines a laid-back ambience, a high-level of service and a charismatic design to a place of Mediterranean savoir-vivre.

Breath, relax, stroll, chill, move, marvel or enjoy – this Soul Retreat provides undiluted relaxation with character in the Italian part of Switzerland.

Part of Giardino Hotel Group

HOUSE OF TRAVEL

Hotel Giardino Ascona • Via del Segnale 10 • 6612 Ascona • Switzerland • +41 (0)91 785 88 88

giardinoascona.ch

39

HOLIDAYS COLLECTION

7 DAYS

SWITZERLAND & PARIS 40

BD 555

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – سويسرا و باريس‬7

‫ دينار بحريني‬555 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫يشمل السعر‬

ً ‫ تكاليف رحلة سياحية مميزة‬I ‫يوميا‬ ‫ وجبتي إفطار وغداء‬I ‫ ليالي في سويسرا‬3 ،‫ ليالي في باريس‬3 ‫إقامة لمدة‬ ‫ رحالت‬I ‫ زيارة شالالت الراين وكابيلبروكا‬I ‫ قصر فرساي ونهر السين‬،‫ رحلة إلى برج إيفل‬I ‫مع مرشد سياحي‬ ‫ جولة‬،‫ جبل يونغفراو‬،‫ جبل تيتليس‬،‫ عرض ال ليدو المسرحي‬،‫ جولة مسائية في باريس‬،‫ ديزني الند‬،‫اختيارية‬ .‫سياحية في إنترالكن مع وجبة الغداء‬

COST INCLUDES: 3 nights’ stay at Paris l 3 nights’ stay at Switzerland l Daily Breakfast & Dinner l Service of Professional Tour Director l Visit to Eiffel Tower, Versailles Palace, Cruising River Seine l Visit to Rhine Falls, Tour of Kapellbrucke, Spreuerbruke, & Schwanenplatz l Optional Tours included – Disneyland Park, Paris by Evening, Le Lido 2nd Show l Tours to Mount Titlis, Jungfrau, & Interlaken with Lunch

HOUSE OF TRAVEL

TITLIS GLACIER GLACIER MOUNTAIN MOUNTAIN TITLIS Imagine a bright blue sky and the touch of sparkling fresh-fallen snow. Explore the Imagine a bright blue sky and the touch of sparkling fresh-fallen snow. Explore the world of eternal ice. Feel like an eagle and hover over stunning glacier crevasses. world of eternal ice. Feel like an eagle and hover over stunning glacier crevasses.

Enjoy snow tubing at the Glacier Park. Mount TITLIS is a spot not to miss!

Enjoy snow tubing at the Glacier Park. Mount TITLIS is a spot not to miss!

TITLIS CLIFF WALK TITLIS CLIFF WALK

Europe’s highest suspension bridge Europe’s highest suspension bridge

TITLIS GLACIER PARK TITLIS GLACIER PARK

Slide down a hill onon a snow tube Slide down a hill a snow tube

LONDON

LONDON BRUSSELS PARIS BRUSSELS PARIS

STRASBOURG AMSTERDAM STRASBOURG HAMBURG AMSTERDAM BASLE HAMBURG BASLE BERNE

BERNELUCERNE

GENEVA MARSEILLES GENEVA BARCELONA MARSEILLES BARCELONA

STUTTGART STUTTGARTMUNICH MUNICH ZURICH

ZURICH

VIENNA

VIENNA

LUCERNE ENGELBERG ENGELBERG

LUGANO MILAN LUGANO ROME MILAN ROME

WWW.TITLIS.CH WWW.TITLIS.CH

TITLIS CABLEWAYS, HOTELS & RESTAURANTS TITLIS CABLEWAYS, HOTELS & RESTAURANTS 6391 ENGELBERG | SWITZERLAND | PHONE +41 (0)41 639 50 50 6391 ENGELBERG | SWITZERLAND | PHONE +41 (0)41 639 50 50

TITLIS GLACIER MOUNTAIN WELCOME TO THE HEART OF SWITZERLAND TITLIS GLACIER MOUNTAIN WELCOME TO THE HEART OF SWITZERLAND

KLM A330 goes full flat!

Feel at home in World Business Class klm.com

HOLIDAYS COLLECTION

‫ باريس‬- ‫فرنسا‬

FRANCE PA RIS

‫ معارضها الفنية التي‬،‫ مأكوالتها الشهية‬،‫ مع متاحفها التي ال تعد وال تحصى‬.‫فرنسا الفاتنة هي بال شك أفضل وجهة سياحية في العالم‬ .‫ والكثير من الفعاليات الثقافية التي يستمتع بها السياح من حول العالم‬،‫ استديوهات الفن‬،‫تنبض بالحياة‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫ وال تفوت فرصة مشاهدة الغروب الرومانسي‬.‫استمتع بتجربة تذوق األجبان في فرنسا والتي يفوق عددها أيام السنة‬ .‫المعالم التاريخية الرائعة والمناظر الطبيعية الخالبة‬

La belle France is undoubtedly the world’s top tourism destination with its innumerable museums, delectable and luscious cuisine, vibrant and rich art galleries, and ateliers or artist workshops apart from the rich cultural experience the country offers. In fact, it is said that France has more varieties of cheeses than there are days in a year! This mesmerising country enthralls and seduces its visitors with its romantic sunsets, fascinating landmarks, and picturesque landscapes.

44

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE It comes as no surprise that Paris, the enchanting capital of this country, also known as the City of Light, is the world’s most visited capital. The city boasts of a cultural repertoire that is at once overwhelming in its volume and diversity. Paris would not be Paris without its renowned monuments such as the Eiffel Tower, Notre-Dame, Louvre Museum, and Basilique du Sacré-Cœur.

MONUMENTS & ATTRACTIONS Notre Dame Cathedral (Cathédrale Notre Dame de Paris), the magnum opus of French Gothic architecture, is an iconic Catholic cathedral.

The pièces de résistance comprise its three magnificent rose windows, treasury or the trésor which houses the ‘Holy Crown, ’ and the bell towers which can be climbed for a breath-taking view of Paris as well as to see the gargoyles sitting atop the Cathedral, and the Central Choir with the statues representing the Passion of the Christ.

The city of Paris is so synonymous with Eiffel Tower that the very mention of the city conjures up the image of this graceful, 324-metretall wrought-iron lattice signature tower on the Champ de Mars. A global cultural icon and one of the most recognizable structures in the world, the tower has three levels for visitors with restaurants on the first two levels. The circular gallery on the first floor, “FerOscope” – the informational interactive exhibit mounted on one of the beams of the tower, panoramic view points on the top floor, night displays including Sparkling Light show, etc., are some of the not-to-be-missed attractions of the city, apart from the breath-taking panoramic view from the Tower.

‫ هي أكثر العواصم‬،‫أيضا باسم مدينة النور‬ ً ‫ عاصمة فرنسا الساحرة والمعروفة‬،‫باريس‬

‫سحرا هي تلك المعالم‬ ‫ مايزيدها‬.‫تزخر باريس بمخزون ثقافي متنوع‬.‫زيارةً في العالم‬ ً .‫ متحف اللوفر وكنيسة القلب المقدس‬،‫ كاتدرائية نوتردام‬،‫ كبرج إيفل‬،‫الشهيرة‬

‫المعالم األثرية والسياحية‬ ‫ نوتردام هي أيقونة‬.‫تُ عد كاتدرائية نوتردام تحفة فنية تُ مثل فن العمارة القوطي الفرنسي‬

،‫ تتكون الكاتدرائية من ثالث نوافذ زجاجية مزخرفة كالورود‬.‫الكاتدرائيات الكاثوليكية‬ ‫ وأبراج األجراس التي يمكن تسلقها واالستمتاع بمنظر يحبس األنفاس‬،‫المذبح البرونزي‬

،‫أيضا رؤية المزاريب المنحوتة على شكل مخلوق الجرغول‬ ً ‫ يمكنك‬.‫لباريس من األعلى‬

‫ باإلضافة إلى الخزنة‬،‫الجوقة المركزية والتماثيل القابعة فيها والتي تمثل آالم المسيح‬

.”‫التي تحفظ “التاج المقدس‬

‫ ذلك البرج الحديدي المميز الذي يصل طوله‬،‫عندما نذكر باريس يتراءى لنا برج إيفل‬

‫هاما‬ ‫ثقافيا‬ ‫علما‬ ً ً ً ‫ ُيعد البرج َم‬.‫مترا متمركزً ا في ساحة تشامب دي مارس‬ ً 324 ‫إلى‬

‫ يتكون البرج من ثالثة مستويات للزوار مع مطاعم في‬.‫وأكثر المباني شهرة في العالم‬

‫معرضا دائري الشكل وتليسكوبات‬ ً ‫ في المستوى األول يجد الزوار‬.‫المستويين األولين‬ ‫ وفي المستوى الثالث سيستمع‬.‫ومعرض تفاعلي للسياح ُبني على أحد عوارض البرج‬

‫ باإلضافة إلى عروض األضواء الليلية التي يزين بها‬،‫السياح بمناظر بانورامية ساحرة‬

.‫البرج سماء باريس‬

‫ وهو أكبر المتاحف الفنية‬،‫ال يمكنك أن تكون في باريس دون أن تزور متحف اللوفر‬

‫ ألف‬38,000 ‫ يطل على ضفاف نهر السين وضم أكثر من‬.‫وأكثرها زيارةً في العالم‬

‫ يمكنك رؤية لوحات الفنان ليوناردو دافينسي كالموناليزا وهي من أشهر‬.‫قطعة فنية‬ ‫ منحوتات مختلفة ألشهر الفنانين منهم مايكل‬،‫اللوحات في اللوفر رغم صغر حجمها‬

.‫ باإلضافة إلى عدد من المقتنيات األثرية من مختلف العصور‬،‫آنجلو‬

ٍ ‫بتكليف من نابليون بونابارت لتخليد انتصارات الجيش الفرنسي في معركة‬ ‫بعد أن ُبني‬

‫وطنيا في وسط ساحة النجمة‬ ‫ بات قوس النصر المنحوت بشكل مميز رمزً ا‬،‫أوسترليتز‬ ً ‫شارعا بحيث‬ 12 ‫ يقع القوس وسط نقطة يلتقي فيها‬.‫على رأس طريق الشانزلزيه‬ ً ‫ وتُ مثل معالم القوس قبر الجندي‬.‫تقريبا‬ ‫يمكن رؤيته من كل ناحية من ضواحي باريس‬ ً

‫تمجيدا للقتلى المجهولين في الحربين‬ ‫المجهول والشعلة الخالدة التي تضيء كل ليلة‬ ً

.‫ ويمكن االستمتاع برؤية من أعلى القوس بعد شراء تذكرة خاصة‬.‫العالميتين‬

You cannot truly say you’ve been to Paris until you have been to the Louvre Museum (Musée du Louvre), the largest and the most visited art museum in the world. Sitting on the banks of the Seine River and housing more than 38,000 objects, it would be a great loss if you miss out on the intriguing “Mona Lisa,” and “The Dying Slave” of Leonardo da Vinci, or “Venus de Milo,” and “Winged Victory,” to name a few.

Commissioned by Napoleon to honour the French army after its victory at Austerlitz, the Arc De Triomphe with its intricately sculpted triumphal arch is the national symbol which stands right in the centre of the Étoile roundabout. The not-to-be-missed sights of the Arc include the high relief panel facing the av des Champs-Élysées side, the Tomb of the Unknown Soldier whose flame is revived every night, apart the view from the top of the arch.

HOUSE OF TRAVEL

45

HOLIDAYS COLLECTION

‫ لمحبي الطعام‬/ ‫ لمتذوقي الطعام‬/ ‫تجربة الطعام الفريدة‬ ‫ حيث تقدم باريس تجربة متنوعة من‬،‫التضحي بمغادرة مدينة النور دون تذوق أطباقها‬ ،‫ كريم بروليه‬،‫ الكرواسون الهش‬،‫ الرغيف الفرنسي‬،‫ سواء كانت الشوكوالتة‬،‫الطعام‬

‫أيضا بمنتجات السوق الطازجة بما في ذلك‬ ً ‫ يجب أن تستمتع‬.‫موس الشوكوالته والكثير‬

.‫ العنب وغيرها‬،‫ الكرز‬،‫ الطماطم‬،‫ التوت األزرق‬،‫ الفراولة‬،‫جميع أنواع التوت‬

‫ فال ينبغي أن يفوتك عدد من األطباق‬،‫تجارب تذوق الطعام تتعلق بتجربة أطباق جديدة‬ ‫ فطائر‬،‫ فطائر المعجنات‬،‫ كالحلزون المطبوخ على الطريقة الفرنسية‬،‫الفرنسية الخاصة‬

،‫ الماكرون الملون بنكهاته المختلفة‬،‫ الكاراميل الزبدي المنكه‬،‫ كريب النوتيال‬،‫فوا جرا‬

.‫وبالطبع أنواع األجبان المختلفة والنبيذ الفرنسي‬

WHAT TO EAT It would be nothing short of sacrilege to leave the City of Light without tasting its cuisine as it offers a wealth of gastronomic experiences, be it chocolates, baguettes, flakey buttery croissant, créme brulée, chocolate mousse, ….one could go on and on. You’ve got to feast on fresh market produce including all kinds of berries - strawberries, raspberries, blue berries, - tomatoes, cherries, grapes, etc.

Speaking of gastronomic experiences, aren’t they all about trying out new dishes? Then, you shouldn’t miss out on specialties like escargots, pastries galore, foie gras, Nutella crêpe, flavoured buttery caramels, colourful macarons in assorted flavours, and of course, endless varieties of cheese!

And, ah, don’t forget the French wine!

46

SHOP TILL YOU DROP Visit Paris and not shop? That would be a sin! Paris is the known as the mecca for fashionistas. It’s also famous for cheese, wine, and perfumes. Champs-Elysées Avenue and avenues off it like Avenue Montaigne are great places for luxury shopping with brands like Louis Vuitton, Levi’s, Hermés, Christian Dior, Nina Ricci, Chanel, Givenchy, etc. having stores there. Other places for luxury shopping include VendÔme, Galeries Lafayette, Le Printemps, and Le Bon Marché.

The Saint Ouen Flea Market is the best place if you are a lover of antiques and other funky stuff. Head for Saint Germain if you are passionate about art, and for Châtelet Les Halles for fashion, souvenirs, accessories, et al. And do not give Rue de Passy - great place for fancy shopping - a miss.

HOUSE OF TRAVEL

‫ لعشاق التسوق‬/ ‫أماكن التسوق‬ ‫ فهي مدينة الموضة‬،‫اليمكنك أن تسافر لباريس دون أن تخوض تجربة التسوق‬

‫تشتهر شوارع الشانزلزيه كشارع مونتين بتواجد محالت التسوق‬.‫والفاشينيستا والعطور‬ ،‫ هيرميس‬،‫ ليفايس‬،‫ مثل لوي فيتون‬،‫الفاخر التي تمثل أرقى العالمات التجارية‬ ‫ مركز‬،‫ باإلضافة لمجمع فيندوم‬.‫ جيفينشي وغيرها‬،‫ شانيل‬،‫ نينا ريتشي‬،‫كريستيان ديور‬

‫ متجر ال برينتوم‬،‫غاليري الفاييت التجاري وهي سلسلة متاجر فرنسية رفيعة المستوى‬

.‫ومتجر لوبون مارشيه‬

‫ُيعد سوق فلي في باريس المكان األفضل الرتياده إن كنت من محبي التحف والقطع‬

‫شغوفا بالفن ومركز لي هاليس لألزياء فوق‬ ‫ توجه إلى سان جيرمان إذا كنت‬.‫المميزة‬ ً

‫ وشارع دي باسي الذي يزخر بالمحالت التجارية لعرض‬.‫محطة المترو في شاتليت‬

.‫المالبس واألحذية األنيقة‬

P E N I N S U L A

M O M E N T S

1 9 , AV E N U E K L É B E R - 7 5 1 1 6 PA R I S - F R A N C E - T : + 3 3 ( 0 ) 1 5 8 1 2 2 8 8 8 - P P R @ P E N I N S U L A . C O M HONG

KO N G

•

SHANGHAI

•

BEIJING

•

TO K YO

Under Development

•

NEW

LONDON

YO R K •

•

C H I C AG O

I S TA N B U L

•

•

B E V E R LY

YA N G O N

•

HILLS

•

peninsula.com

PA R I S

•

B A N G KO K

•

MANILA

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫‪8 DAYS‬‬

‫& ‪PARIS, NICE, CANNES‬‬ ‫‪MONTE CARLO‬‬ ‫‪ 8‬أيام – باريس‪ ،‬نيس‪ ،‬كان و مونت كارلو‬

‫بـ ‪ 799‬دينار بحريني‬

‫‪BD 799‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫‪48‬‬

‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ‪ 3‬ليالي في باريس ‪ I‬إقامة لمدة ‪ 3‬ليالي في نيس ‪ I‬إقامة لمدة ليلة واحدة في‬ ‫مونت كارلو ‪ I‬وجبة إفطار يومية ‪ I‬مواصالت خاصة من مطار باريس – الفندق – المحطة ‪ I‬مواصالت خاصة‬ ‫من المحطة للفندق في نيس ‪ I‬مواصالت خاصة من الفندق في نيس إلى مونت كارلو ‪ I‬مواصالت خاصة من‬ ‫الفندق في مونت كارلو – المحطة في موناكو ‪ I‬مواصالت خاصة من محطة موناكو إلى الفندق في باريس ثم‬ ‫مطار باريس ‪ I‬جولة سياحية لنصف يوم في باريس مع مجموعة سياحية ‪ I‬جولة سياحية في الريفيرا الفرنسية‬ ‫ليوم كامل مع مجموعة سياحية ‪ I‬جولة مسائية في أنتيب وكان مع مجموعة سياحية ‪ I‬جولة سياحية في مدينة‬ ‫نيس مع مجموعة سياحية ‪ I‬تذكرة ركوب القطار األوروبي (يورو ريل) على الدرجة الثانية من باريس إلى نيس ‪I‬‬ ‫تذكرة ركوب القطار األوروبي (يورو ريل) على الدرجة الثانية من مونت كارلو إلى باريس‪.‬‬

‫‪COST INCLUDES: 3 nights’ stay in Paris l 3 nights’ stay in Nice l 1 night’s stay in Monte Carlo‬‬ ‫‪l Daily Breakfast l Airport – Hotel - Station transfers in Paris by private car l Station – Hotel‬‬ ‫‪transfers in Nice by private car l Private car transfer from Nice – Monte Carlo l Hotel – Station‬‬ ‫‪transfers in Monaco by private car l Station – Hotel – Airport transfers in Paris by private car l‬‬ ‫‪Half-day city tour of Paris on SIC basis l Full-day tour of Côte d’ Azur on SIC basis l Cannes and‬‬ ‫‪Antibes by-night-tour on SIC basis l Nice city tour on SIC basis l 2nd Class Eurail ticket from‬‬ ‫‪Monte Carlo to Paris‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

EXPERIENCE EUROPE

Live an unforgettable moment in your Parisian home, in the heart of Saint Germain des Pres

49

THESETHOTELS.COM

HOUSE OF TRAVEL

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫‪10 DAYS‬‬

‫& ‪FRANCE, SWITZERLAND‬‬ ‫‪ITALY‬‬ ‫‪BD 1193‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬

‫‪ 10‬أيام – فرنسا‪ ،‬سويسرا و إيطاليا‬

‫‪50‬‬

‫بـ ‪ 1193‬دينار بحريني‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ‪ 3‬ليالي في باريس ‪ I‬إقامة لمدة ‪ 3‬ليالي في إنترالكن ‪ I‬إقامة لمدة ‪ 3‬ليالي في‬ ‫لوسرن ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين في روما ‪ I‬إقامة لمدة ليلة واحدة في البندقية ‪ I‬جولة سياحية لنصف يوم بمدينة‬ ‫باريس وعلى نهر السين ‪ I‬الدخول لبرج إيفل ‪ I‬الدخول لمتحف اللوفر ‪ I‬رحلة جبل تيتليس وجبل يونغفراو ‪I‬‬ ‫جولة على بحيرة لوسيرن ‪ I‬رحلة سياحية لنصف يوم في مدينة روما األثرية ‪ I‬جولة سياحية في شوارع البندقية ‪I‬‬ ‫مواصالت من وإلى المطار ‪ I‬تذكرة ركوب القطار األوروبي (يورو ريل) على الدرجة الثانية وجهات سياحية اختيارية‬ ‫حسب الطلب‪ :‬جولة في قصر فرساي – رحلة إلى ديزني الند– عرض ال ليدو المسرحي ‪ -‬عرض مولين روج‪.‬‬

‫‪COST INCLUDES: 3 nights’ stay in Paris l 3 nights’ stay in Interlaken l 3 nights’ stay in Lucerne‬‬ ‫‪l 2 nights’ stay in Rome l 1 night’s stay in Venice l Half-day Paris city tour with Seine River Cruise l‬‬ ‫‪Entry to Eiffel Tower l Entry to Louvre l Mt. Titlis & Jungfraujoch Excursion l Lake Lucerne Cruise‬‬ ‫‪l Ancient Rome Half-day City Tour l Walking-tour of Venice l Airport – Hotel – Airport transfers‬‬ ‫‪l 2nd Class Eurail Tickets l Optional Tours on Request – Versailles Palace Tour / Disneyland Tour‬‬ ‫‪/ Lido Show / Moulin Rouge.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

A new style in the eternal city A HOTEL DE LA VILLE JUNIOR SUITE, DESIGNED BY TOMMASO ZIFFER AND OLGA POLIZZI

51

RO C C O FORTE HOTELS HOTEL DE ROME BERLIN HOTEL AMIGO BRUSSELS THE BALMORAL EDINBURGH HOTEL SAVOY FLORENCE VILLA KENNEDY FRANKFURT ASSILA HOTEL JEDDAH BROWN’S HOTEL LONDON THE CHARLES HOTEL MUNICH HOTEL DE RUSSIE ROME VERDURA RESORT SICILY HOTEL ASTORIA ST PETERSBURG FUTURE OPENINGS: PUGLIA, ROME & SHANGHAI ROCCOFORTEHOTELS.COM

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

10 DAYS 52

ROME, FLORENCE, MILAN & COMO BD 675

PER PERSON SHARING TWIN BASIS COST INCLUDES: 3 Nights’ accommodation in Rome I 2 Nights’ accommodation in Florence I 2 Nights’ accommodation in Milan I 2 Nights, accommodation in Como I Accommodation in 4* hotels with breakfast I Return airport transfers

HOUSE OF TRAVEL

‫ ميالن و كومو‬،‫ فلورنسا‬،‫ أيام – روما‬١٠ ‫ دينار بحريني‬675 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ وجبة‬I ‫ ليلتان في كومو‬I ‫ ليلتان في ميالن‬I ‫ ليلتان في فلورنسا‬I ‫ليال في روما‬ ٍ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫إفطار يومية‬

HOLIDAYS COLLECTION

6 DAYS

MILAN & COMO BD 395

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – ميالن و كومو‬٦

‫ دينار بحريني‬395 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

54

COST INCLUDES: 3 Nights’ accommodation in Rome I 2 Nights’ accommodation in Como I Daily breakfast at hotel I Shopping tour in Milan I Return airport transfers

HOUSE OF TRAVEL

I ‫ رحلة تسوق في ميالن‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ ليلتان في كومو‬I ‫ليال في ميالن‬ ٣ :‫يشمل السعر‬ ٍ ‫المواصالت من و إلى المطار‬

Lago di C mo.

The world’s most luxurious hotel group is now on Lake Como.

Via Caronti, 69, 22020 Blevio (Co), Italy +39 031 32 511 mandarinoriental.com/lake-como

HOLIDAYS COLLECTION

8 DAYS

VIENNA, SALZBURG, INNSBRUCK & VIENNA 56

BD 420

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ إنسبروك و فيينا‬،‫ سالزبرغ‬،‫ فيينا‬- ‫ أيام‬8 ‫ دينار بحريني‬420 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ إقامة لمدة ليلتين في‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في سالزبرغ‬I ‫ ليالي في فيينا‬3 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ جولة سياحية في‬I ‫ مواصالت خاصة عند الوصول من مطار فيينا إلى الفندق‬I ‫إنسبروك وجبة إفطار يومية‬ ‫ زيارة مصنع «سوارفسكي» للكريستال‬I ‫ جولة سياحية في مدينة سالزبرغ‬I ‫مدينة فيينا وزيارة قصر شونبرون‬ .‫ فيينا‬/‫ إنسبروك‬/‫ سالزبرغ‬/‫ تذكرة لركوب القطار على الدرجة الثانية – فيينا‬I ‫في إنسبروك‬

COST INCLUDES: 3 nights’ stay in Vienna l 2 nights’ stay in Salzburg l 2 nights’ stay in Innsbruck l Daily Breakfast l Arrival transfer at Vienna Airport to Hotel by private car l Tour of Vienna City and Schonbrunn Palace, Vienna l City Tour of Salzburg l Swarovski Crystal World in Innsbruck l 2nd Class Train Ticket: Vienna – Salzburg – Innsbruck – Vienna.

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE

57

11 DAYS

BOSNIA, HERZEGOVINA & VLASIC BD 299

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ يوم ًا – البوسنة والهرسك – فالشيتس‬11 ‫ دينار بحريني‬299 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 4 nights in Sarajevo l 2 nights in Mostar, Herzegovina l 3 nights in Vlašić l Accommodation at 4-Star Hotels l Daily Breakfast l Airport transfers & inter-city transfers on SIC basis l Full-day sightseeing at Sarajevo, Herzegovina, & Vlašić.

‫ ليالي في‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في موستار‬I ‫ ليالي في سراييفو‬4 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ استخدام حافالت‬،‫ مواصالت من وإلى المطارات‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫فالشيتس‬ .‫ الهرسك وفالشيتس‬،‫ رحالت سياحية ليوم كامل في كل من سراييفو‬I ‫المطار مع مجموعات سياحية‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

58

7 DAYS

POLAND BD 199

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – بولندا‬7

‫ دينار بحريني‬199 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ إقامة لمدة ليلتين في‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق في وارسو‬I ‫ مدن بولندية‬3 ‫ اإلقامة في‬:‫يشمل السعر‬ ‫ جولة سياحية‬I ‫ تذاكر قطار إنتر سيتي‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ إقامة لمدة ليلة واحدة في روكلو‬I ‫كراكوف‬ ‫ رحلة سياحية بالباص المفتوح‬I ‫ استمتع بجمال ليالي أوروبا الشرقية في وارسو‬I ‫لمدينة وارسو القديمة‬ ‫ جولة في‬I ‫ ساحة السوق الرئيسي‬I ‫ جولة سياحية في روكلو‬I ‫المتنقل في كراكوف ثاني أكبر المدن البولندية‬ .‫ متحف فروتسواف‬I ‫ زيارة للمدينة القديمة‬I ‫فروتسواف‬

COST INCLUDES: Three cities in Poland l 2 nights in Warsaw l 2 nights in Krakow l 1 night in Wroclaw l Daily Breakfast l Inter-city Train Tickets l Tour of Old Town Starego Miasta l Enjoy Eastern Europe’s best nightlife at Warsaw l Hop-on Hop-off Tour of Krakow, the second largest city in Poland l Tour of Wroclaw – the Rynek market, panoramic view of Raclawice, visit to the Old Town and monumental Battle of Raclawice Paintings .

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE

9 DAYS

STOCKHOLM & COPENHAGEN BD 315

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – ستوكهولم وكوبنهاجن‬9

‫ دينار بحريني‬315 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 4 nights in Stockholm l 4 nights in Copenhagen l Accommodation in 4-Star Hotels l Daily Breakfast l One-day Sightseeing and Tour.

‫ نجوم في‬4 ‫ ليالي بفندق‬4 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ نجوم في ستوكهولم‬4 ‫ ليالي بفندق‬4 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ .‫ رحلة سياحية ليوم كامل‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫كوبنهاجن‬

HOUSE OF TRAVEL

59

HOLIDAYS COLLECTION

11 DAYS

GEORGIA & ARMENIA BD 449

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 60

‫ يوم ًا – جورجيا وأرمينيا‬11 ‫ دينار بحريني‬449 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ نجوم في‬4 ‫ ليالي بفندق‬4 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ نجوم في تبليسي‬4 ‫ ليالي بفندق‬6 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ مواصالت‬I ‫ رحالت سياحية يومية‬I ‫ عشاء فخم في أحد مطاعم تبليسي‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫يريفان‬ .‫من وإلى المطار في تبليسي ويريفان‬

COST INCLUDES: 6 nights in Tbilisi l 4 nights in Yerevan l Accommodation in 4-Star Hotels l Daily Breakfast l Dinner at restaurant in Tbilisi l Daily Tours & Sightseeing l Return Airport Transfer in Tbilisi & Yerevan Airport l All transfers as per itinerary excluding free time.

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE

6 DAYS

GEORGIA

61

(TBILISI & BATUMI)

BD 195

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

)‫ جورجيا (تبليسي وباتومي‬- ‫ أيام‬٦ ‫ دينار بحريني‬١٩٥ ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

COST INCLUDES : 3 nights in Tbilisi l 2 nights in Batumi l Accommodation at 4-Star Hotels l Daily Breakfast l Half-day Tour of Tbilisi & Batumi l Airport – Hotel Return Transfers l Tbilisi – Batumi – Tbilisi Transfer.

‫ نجوم مع وجبة إفطار‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ ليلتان في باتومي‬/ ‫ليال في تبليسي‬ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ٍ ‫ رحالت سياحية في تبليسي و باتومي‬I ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫يومية‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

5 DAYS

BUCHAREST & TRANSYLVANIA 62

BD 191

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – بوخارست وترانسلفانيا‬5

‫ دينار بحريني‬191 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ نجوم في‬3 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬I ‫ نجوم في بوخارست‬3 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬:‫يشمل السعر‬ I ‫ رحلة سياحية مع مرشد ليوم كامل في بوخارست وبراشوف‬I ‫ مواصالت خاصة من وإلى المطار‬I ‫براشوف‬ .‫ رحالت سياحية يومية‬I ‫وجبة إفطار يومية‬

COST INCLUDES: 4 nights accommodation at 3* Hotel with daily breakfast (private) airport/hotel/airport transfers I 2 nights Bucharest & 2 nights Brasov guided sightseeing tour in Bucharest & Brasov.

HOUSE OF TRAVEL

I Return I Full day

‫‪EXPERIENCE EUROPE‬‬

‫‪11 DAYS‬‬

‫& ‪MADRID, SEVILLE, MALAGA‬‬ ‫‪BARCELONA‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪ 11‬يوم ًا – مدريد – إشبيلية – مالقة – برشلونة‬ ‫بـ ‪ 489‬دينار بحريني‬

‫‪BD 489‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ليلتين بفندق ‪ 4‬نجوم في مدريد ‪ I‬إقامة لمدة ليلة واحدة بفندق ‪ 4‬نجوم في‬ ‫إشبيلية ‪ I‬إقامة لمدة ليلة واحدة بفندق ‪ 4‬نجوم في مالطا ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين بفندق ‪ 4‬نجوم في برشلونة ‪I‬‬ ‫وجبة إفطار يومية ‪ I‬تذاكر للتنقل بين المدن بالقطار مدريد – إشبيلية – مالطا ‪ -‬برشلونة ‪ I‬مواصالت من وإلى‬ ‫المطار ومحطات القطار ‪ I‬رحالت سياحية على متن الباصات المتنقلة المفتوحة في كل مدينة ‪ I‬عرض لرقص‬ ‫الفالمنكو مع المشروبات في إشبيلية‪.‬‬

‫‪COST INCLUDES: 2 nights in Madrid 4 * I 1 night in Seville 4* I 1 night in Malaga 4 * I‬‬ ‫*‪2 nights in Barcelona 4‬‬ ‫– ‪I Daily Breakfast I Train Tickets – Madid- Seville- Malaga‬‬ ‫‪Barcelona I All Transfers at Airport & Train Stations Hop On / Off Bus tour at all cities I 1‬‬ ‫‪Flamenco Show with Drink in Sevilla.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫‪7 DAYS‬‬

‫‪SPAIN‬‬ ‫‪ 7‬أيام – إسبانيا‬

‫بـ ‪ 459‬دينار بحريني‬

‫‪BD 459‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ليلتين بفندق ‪ 4‬نجوم في برشلونة ‪ I‬إقامة لمدة ليلة واحدة بفندق ‪ 4‬نجوم في‬ ‫فالنسيا ‪ I‬إقامة لمدة ليلة واحدة بفندق ‪ 4‬نجوم في قرطبة ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين بفندق ‪ 4‬نجوم في مدريد ‪I‬‬ ‫وجبة إفطار يومية ‪ I‬تذاكر للتنقل بين المدن بالقطار برشلونة – فالنسيا – قرطبة ‪ -‬مدريد ‪ I‬مواصالت من‬ ‫وإلى المطار ومحطات القطار ‪ I‬رحالت سياحية على متن الباصات المتنقلة المفتوحة في كل مدينة ‪ I‬رحلة‬ ‫سياحية تتضمن زيارة كاتدرائية جامع قرطبة‪.‬‬

‫‪64‬‬ ‫* ‪COST INCLUDES: 2 nights in Barcelona 4 * I 1 night in Valencia I 1 night in Cordoba 4‬‬ ‫‪I 2 nights in Madrid 4* I Daily Breakfast I Train Tickets – Barcelona – Valencia – Cordoba‬‬ ‫‪– Madrid I All Transfers at Airport & Train Stations I Hop On / Off Bus tour at all cities I‬‬ ‫‪1 Regular walking tour in Cordoba including the Mosque – Cathedral.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫‪EXPERIENCE EUROPE‬‬

‫‪7 DAYS‬‬

‫& ‪MADRID, VALENCIA‬‬ ‫‪BARCELONA‬‬ ‫‪BD 385‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬ ‫‪65‬‬

‫‪ 7‬أيام – مدريد‪ ،‬فالنسيا و برشلونة‬

‫بـ ‪ 385‬دينار بحريني‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ليلتين بفندق ‪ 4‬نجوم في مدريد ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين بفندق ‪ 4‬نجوم في فالنسيا‬ ‫‪ I‬إقامة لمدة ليلتين بفندق ‪ 4‬نجوم في برشلونة ‪ I‬وجبة إفطار يومية ‪ I‬تذاكر للتنقل بين المدن بالقطار‬ ‫مدريد – فالنسيا – برشلونة ‪ I‬مواصالت من وإلى المطار ومحطات القطار ‪ I‬رحالت سياحية على متن الباصات‬ ‫المتنقلة المفتوحة في كل مدينة ‪ I‬جولة سياحية على أرض ملعب الكامب نو البرشلوني‪.‬‬

‫* ‪COST INCLUDES: 2 nights Madrid 4 * I 2 nights Valencia 4 * I 2 nights Barcelona 4‬‬ ‫‪Train Tickets –Madrid - Valencia - Barcelona I All Transfers at Airport & Train Stations I Hop‬‬ ‫‪On / Off Bus tour at all cities I Camp Nou Experience Tour in Barcelona Stadium.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫‪7 DAYS‬‬

‫& ‪MADRID‬‬ ‫‪BARCELONA‬‬ ‫‪ 7‬أيام – مدريد و برشلونة‬

‫بـ ‪ 415‬دينار بحريني‬

‫‪BD 415‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ليال بفندق ‪ 4‬نجوم في برشلونة‬ ‫ليال بفندق ‪ 4‬نجوم في مدريد ‪ I‬إقامة لمدة ‪ٍ ٣‬‬ ‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ‪ٍ ٣‬‬ ‫‪ I‬تذاكر للتنقل بين المدن بالقطار مدريد – برشلونة ‪ I‬مواصالت من وإلى المطار ومحطات القطار ‪ I‬رحالت‬ ‫سياحية على متن الباصات المتنقلة المفتوحة في كل مدينة ‪ I‬جولة سياحية على أرض ملعب الكامب نو‬ ‫البرشلوني‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫ ‪COST INCLUDES: 3 nights Madrid 4 * I 3 nights Barcelona 4 * I Train Tickets –Madrid‬‬‫‪Barcelona I All Transfers at Airport & Train Stations I Hop On / Off Bus tour at both cities‬‬ ‫‪I One Flamenco Show in Madrid I Visit the football Stadium in Barcelona.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

EXPERIENCE EUROPE

11 DAYS

PRAGUE, VIENNA & BUDAPEST BD 440

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ فيينا و بودابست‬،‫ يوم ًا – براغ‬11 ‫ دينار بحريني‬440 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 3 nights stay at Prague I 4 nights stay at Vienna I 3 nights stay at Budapest I Daily Breakfast I Arrival private transfer from Prague Airport to hotel I City Tours in Prague, Vienna & Budapest I 2nd class train ticket - Prague /Vienna/ Budapest.

‫ وجبة إفطار‬I ‫ ليالي في بودابست‬3 ‫ إقامة‬I ‫ ليالي في فيينا‬4 ‫ إقامة‬I ‫ ليالي في براغ‬3 ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ فيينا‬- ‫ جوالت سياحية في مدينة براغ‬I ‫ مواصالت خاصة عند الوصول من مطار براغ إلى الفندق‬I ‫يومية‬ .‫ بودابست‬/ ‫ فيينا‬/ ‫ براغ‬- ‫ تذكرة قطار درجة ثانية‬I ‫وبودابست‬

HOUSE OF TRAVEL

67

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫‪9 DAYS‬‬

‫‪GREECE‬‬ ‫‪BD 779‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬ ‫‪68‬‬

‫‪ 9‬أيام ‪ -‬اليونان‬

‫بـ ‪ 779‬دينار بحريني‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ليلتين في أثينا ‪ I‬إقامة لمدةليلتين في جزيرة ميكونوس ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين‬ ‫في جزيرة سانتوريني ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين في جزيرة كريت ‪ I‬وجبة إفطار يومية ‪ I‬تذكرة ركوب عبارة من أثينا‬ ‫(بيرايوس) إلى جزيرة ميكونوس ‪ I‬تذكرة ركوب عبارة من جزيرة ميكونوس إلى جزيرة سانتوريني ‪ I‬تذكرة ركوب‬ ‫عبارة من جزيرة سانتوريني إلى جزيرة كريت ‪ I‬تذكرة طيران داخلي (الدرجة السياحية) من جزيرة كريت إلى أثينا ‪I‬‬ ‫جولة سياحية في أثينا لنصف يوم من الصباح تتضمن األكروبوليس ‪ I‬المواصالت حسب جدول سير الرحلة‪.‬‬

‫‪COST INCLUDES: 2 nights stay in Athens I 2 nights stay in Mykonos I 2 nights stay in‬‬ ‫‪Santoroni I 2 nights stay in Crete I Daily breakfast I Ferry Boat Ticket – Athens (Piraeus) to‬‬ ‫‪Mykonos I Ferry Boat Ticket – Mykonos to Santorini I Ferry Boat Ticket – Santorini to Crete‬‬ ‫‪I Air Ticket (economy class) – Crete to Athens I Morning Half Day sightseeing tour of Athens‬‬ ‫‪including Acropolis I All transfers I Hotel taxes & service charges.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

EXPERIENCE EUROPE

6 DAYS

ISTANBUL BD 219

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ اسطنبول‬- ‫ أيام‬6

‫ دينار بحريني‬219 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 4 nights stay in Istanbul I Daily Breakfast I 4 Dinners & 3 Lunches I Guided Istanbul tour I Guided Istanbul Bosphorus Cruise and shopping tour I All Entrance fees I Transportation as per the itinerary in an Air-conditioned Coach.

I ‫ وجبات غداء‬3 ‫ وجبات عشاء و‬4 I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ ليالي في إسطنبول‬5 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رسوم الدخول لكافة‬I ‫ جولة سياحية على باخرة في البوسفور وبرنامج تسوق‬I ‫جولة سياحية في إسطنبول‬ .‫ المواصالت حسب جدول سير الرحلة‬I ‫الرحالت‬

HOUSE OF TRAVEL

69

HOLIDAYS COLLECTION

10 DAYS 70

TURKEY BD 625

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – تركيا‬١٠

‫ دينار بحريني‬625 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ ليلتان في‬I ‫ ليلتان في أنطاليا‬I ‫ ليلة واحدة في باموكالي‬I ‫ قامة ليلتان في إسطنبول‬:‫يشمل السعر‬ ‫ طيران داخلي على الدرجة السياحية حسب جدول‬I ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫كابادوكيا‬ ‫ رحالت سياحية حسب جدول سير الرحلة‬I ‫سير الرحلة من إسطنبول إلى إزمير و من كابادوكيا إلى إسطنبول‬

COST INCLUDES: 2 nights stay in Istanbul I 2 nights stay in Kusadasi I 1 night stay in Pamukkale I 2 nights stay in Antalya I 2 nights stay in Cappadocia I Daily Breakfast I Guided Tour of Istanbul I Guided Istanbul Bosphorus Cruise I Guided Tour of Ephesus I Guided Tour of Pamukkale tour I Guided Tour Antalya Old City Tour I Guided Tour of Cappadocia I All Entrance fees I Transportation in a fully A/c coach I Return Airport transfer from Istanbul Ataturk Airport I Domestic flight tickets (economy) from Istanbul to Izmir I Domestic flight tickets (economy) from Cappadocia to Istanbul.

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE

10 DAYS

ISTANBUL, CAPPADOCIA & GULET BD 585

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

71

‫ كابادوكيا و جولية‬، ‫ إسطنبول‬- ‫ أيام‬10 ‫ دينار بحريني‬585 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

COST INCLUDES: 2 nights stay in Istanbul I 2 nights stay in Cappadocia I Daily Breakfast I 3 nights stay in “yacht” gullet on full board basis I Full day tour of Istanbul with lunch I Full day Bosphorus Cruise with lunch I Full day tour of Cappadocia with lunch I All Entrance fees I Transportation as per the itinerary in a fully A/c coach I Return Airport transfer from Istanbul Ataturk Airport I Domestic flight tickets (economy) from Istanbul/ Cappadocia/ Dalaman / Istanbul.

I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في كابادوكيا‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في اسطنبول‬:‫يشمل السعر‬ I ‫ رحلة سياحية ليوم كامل في إسطنبول مع الغداء‬I ‫ ليالي في يخت فاخر مع كافة المتطلبات‬3 ‫إقامة لمدة‬ ‫ كافة تكاليف‬I ‫ جولة سياحية في كابادوكيا ليوم كامل مع الغداء‬I ‫جولة على نهر البوسفور ليوم كامل مع الغداء‬ )‫ تذاكر الطيران الداخلي (الدرجة السياحية‬I ‫ المواصالت حسب جدول سير الرحلة‬I ‫دخول الرحالت السياحية‬ .‫ إسطنبول‬/‫ داالمان‬/‫ كابادوكيا‬/‫إسطنبول‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

72

9 DAYS

ALACATI & BODRUM BD 385

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ االجاتيه و بودروم‬- ‫ أيام‬٩ ‫ دينار بحريني‬385 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

COST INCLUDES: 4 nights stay at Alacati 4 * hotel I 4 nights stay at Bodrum 4 * hotel I Daily breakfast I Half Day Sightseeing at Bodrum I Return Airport Transfers (SIC) I Bodrum – Alacati- Bodrum transfers (SIC)

HOUSE OF TRAVEL

‫ رحلة سياحية في‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ليال في بودروم‬ ٍ ٤ ‫ إقامة‬I ‫ليال بـ االجاتيه‬ ٍ ٤ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫ مواصالت من بودروم إلى االجاتيه‬I ‫بودروم‬

EXPERIENCE EUROPE

5 DAYS

73

MOSCOW & SAINT PETERSBURG BD 385

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ موسكو و سان بطرسبورج‬- ‫ أيام‬٥

‫ دينار بحريني‬385 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 2 nights accommodation 4* hotel in Moscow I Transfer airport-hotel I Breakfast I Half day city tour excursion I Radisson Moskva-river cruise- SAPSAN train tickets Moscow I 3 nights accommodation 4*hotel in Saint-Petersburg I Breakfast I Half day city tour inc I Canal tour I Sapsan train tickets Saint-Petersburg-Moscow

‫ نجوم مع‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ليال بسانت بطرسبورج‬ ٍ ٣ ‫ إقامة‬I ‫ إقامة ليلتان في موسكو‬:‫يشمل السعر‬ ‫ تذكرة قطار من موسكو إلى سانت‬I ‫ رحالت سياحية في موسكو و سانت بطرسبورج‬I ‫وجبة إفطار يومية‬ ‫ مواصالت من و إلى المطار‬I ‫بطرسبورج‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

9 DAYS 74

MOSCOW, SAINT PETERSBURG & KAZAN BD 650

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ كازان‬- ‫ موسكو و سان بطرسبورج‬- ‫ أيام‬٩

‫ دينار بحريني‬650 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ ليلتان في كازان‬/ ‫ليال بسانت بطرسبورج‬ ٍ ٣ / ‫ إقامة ليلتان في موسكو‬:‫يشمل السعر‬ ‫ المواصالت من وإلى المطار‬I ‫ رحالت سياحية حسب جدول سير الرحلة‬I ‫نجوم مع وجبة إفطار يومية‬

COST INCLUDES: 2 nights accommodation 4* hotel in Moscow I Breakfast- Half day city tour excursion I Radisson Moskva-river cruise- SAPSAN train tickets Moscow I SaintPetersburg- 3 nights in 4*hotel in Saint-Petersburg I Breakfast I Full day city tour incl. the Hermitage I Half day Excursion to Peterhof I Canal tour I 2 nights in 4* hotel in Kazan I Half day city excursion I half day walking excursion to the Kazan Kremlin and along the Kazan historical streets I Transfer hotel-airport

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE

4 DAYS

75

MOSCOW BD 275

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ موسكو‬- ‫ أيام‬٤

‫ دينار بحريني‬275 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

COST INCLUDES : 3 nights accommodation 4* hotel in Moscow I Transfer airport-hotel I Breakfast I Half day city tour excursion I Radisson Moskva-river cruise I Metro excursion I Kolomenskoye estate of a Russian tsar I transfer hotel-airport

I ‫ رحالت سياحية لزيارة معالم المدينة‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم‬٤ ‫ليال بفندق‬ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ٍ ‫مواصالت من و إلى المطار‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

76

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE

15 DAYS

RUSSIA BD 895

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ روسيا‬- ‫ يوم ًا‬١٥

‫ دينار بحريني‬895 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ليال بسوتشي‬ ٍ ٥ / ‫ ليلتان في كازان‬I ‫ليال بسانت بطرسبورج‬ ٍ ٣ / ‫ إقامة ليلتان في موسكو‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رحالت سياحية حسب جدول سير الرحلة‬I ‫ نجوم مع وجبة إفطار يومية‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ ليلة في موسكو‬/ ‫ مواصالت من و إلى المطار‬I

77

COST INCLUDES: 2 nights accommodation 4* hotel in Moscow I Transfer airport-hotel I Breakfast- Half day city tour excursion I Radisson Moskva-river cruise I SAPSAN train tickets Moscow – Saint-Petersburg I 3 nights in 4*hotel in Saint-Petersburg I Breakfast I Full day city tour incl. the Hermitage I Half day Excursion to Peterhoff I Canal tour I 2 nights in 4* hotel in Kazan I Half day city excursion I Half day walking excursion to the Kazan Kremlin and along the Kazan historical streets I 5nights in 4* beach hotel in Sochi I Breakfast I Half day city excursion I Natural park excursion I 1 night in Moscow I Breakfast I Metro excursion I Transfer hotel-airport

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

4 DAYS

SAINT PETERSBURG BD 389

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 78

‫ سانت بطرسبورج‬- ‫ أيام‬٤ ‫ دينار بحريني‬389 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ I ‫ رحالت سياحية لزيارة معالم المدينة‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم‬٤ ‫ليال بفندق‬ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ٍ ‫مواصالت من و إلى المطار‬

COST INCLUDES: 3 nights accommodation in 4* hotel in Saint-Petersburg I

Transfer airport-hotel I Breakfast I half day city tour excursion I The Hermitage I Half day excursion to Peterhoff I Excursion to Pushkino I Amber room I The Faberge Museum I Transfer hotelairport

HOUSE OF TRAVEL

EXPERIENCE EUROPE

6 DAYS

79

AZERBAIJAN BD 229

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أذربيجان‬- ‫ أيام‬٦

‫ دينار بحريني‬229 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ نجوم مع وجبة إفطار يومية‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ ليلتان في غاباال‬/ ‫ليال في باكو‬ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ٍ ‫ مواصالت من باكو إلى غاباال‬I ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫ رحالت سياحية حسب جدول سير الرحلة‬I

COST INCLUDES: 3 nights stay at Baku 4 star hotel I 2 nights stay at Gabala 4 star hotel I Daily Breakfast I Half Day Tour of Baku I Full Day Tour of Gabala I Airport Hotel Return transfers I Baku – Galaba - Baku transfers

HOUSE OF TRAVEL

ENJOY

USA

USA inspires awe with its ingenuity. But the so-called great American experience is not just about its pulsating and bustling cities made of glass, concrete and steel, but also about its diverse nationalities, individual freedom, incomparable beauty, vivid watercolor landscapes, vibrant art, and fascinating wildlife.

Be it culture, cuisine, music, movies, deserts, plains, rainforests, mountains, rivers, pastures, art, or lifestyle, America has it all.

HOLIDAYS COLLECTION

‫ الس فيغاس‬- ‫استمتع بالواليات المتحدة األمريكية‬

USA LA S V EGA S

ً ‫لم تُ عرف أمريكا بأنها بوتقة انصهار الثقافات العظيمة‬ ‫ الس‬،‫ واشنطن العاصمة‬،‫ سواء كانت لوس أنجلوس‬- ‫ كل مدينة أمريكية‬.‫عبثا‬ ،‫ الثقافة‬،‫ هي مدينة حيوية تنبض بالحياة مع فلسفات مختلفة من المطبخ األمريكي‬- ‫ نيويورك أو ميامي‬،‫ بوسطن‬،‫ شيكاغو‬،‫فيجاس‬ .‫ كل هذا التنوع ساهم في تكوين المجتمع األمريكي المتعدد والنابضة بالحياة‬.‫الترفيه وأكثر من ذلك‬

America is not known as the great melting pot of cultures for nothing. Each city of America – be it Los Angeles, Washington DC, Las Vegas, Chicago, Boston, New York or Miami - is a lively one with a beating heart and with different philosophies of cuisine, culture, entertainment, spirit, and more; and all of it contribute towards the colourful, vibrant, passionate, and charming nation it is.

82

HOUSE OF TRAVEL

ENJOY USA Put up in 1959, “Welcome to Fabulous Las Vegas, Nevada,” sign is an iconic one which says you’ve arrived in Las Vegas. Also known as the ‘Sin City,’ it is the entertainment capital of the world with its celebrities, wide options for dining, shopping, bright flashing fluorescent lights, nightlife, skyscrapers, golf, spa, and of course, the numerous casinos on the Strip that tempt you to roll the dice till sunrise. Yeah, this is a world where 24/7 entertainment is the name of the game.

No other city in the USA can rival Las Vegas in its power to tempt, seduce, excite, entertain, indulge, or hypnotise its visitors. No wonder it’s famously said that “What happens in Vegas stays in Vegas.” It has the power to earn you fortune and fame, in a flash.

‫ وهي‬،‫ م‬1959 ‫ نيفادا” في عام‬- ‫“مرحبا بك في الس فيغاس الخيالية‬ ‫تم تعليق الفتة‬ ً ‫أيضا‬ ً ‫ تُ عرف فيغاس‬.‫الفتة ترحيبية مميزة يراها كل زائر حالما يصل إلى الس فيغاس‬ ‫باسم “مدينة الخطايا” الشتهارها بالكازينوهات والفنادق الكثيرة واألنشطة المتعلقة‬ ‫ تُ قدم الس فيغاس لزوارها خيارات‬.‫ وهكذا ُعرفت بعاصمة الترفيه في العالم‬،‫بها‬ ‫ األضواء الساطعة التي تزين‬،‫ مراكز ومحالت التسوق‬،‫واسعة من الطعام المتنوع‬ ‫ الس فيغاس هي‬،‫ ببساطة‬.‫ والغولف‬،‫ ناطحات السحاب‬،‫ والحياة الليلية‬،‫مساءها‬ .‫المدينة التي ال تنام‬ ‫تشتهر فيغاس بمقولة “مايحدث في الس فيغاس يبقى في الس فيغاس” حيث‬ ‫ال يمكن ألي مدينة أخرى في الواليات المتحدة األمريكية منافسة الس فيغاس من‬ ‫ فهي تُ قدم‬.‫حيث قدرتها على بث روح الحماس واإلثارة وحب الترفيه في زوارها‬ ‫لمرتادي الفنادق والكازينوهات فيها القدرة على كسب الحظ والشهرة في لحظات‬ .‫معدودة‬

83

MONUMENTS & ATTRACTIONS

‫المعالم األثرية والسياحية‬

The 4.5-mile-long central section of Las Vegas Boulevard which runs through the city known as the Strip, has huge entertainment palaces, performance venues, luxury hotels, fine dining restaurants, and of course, numerous casinos. At night with its glittering neon lights, the Strip is particularly impressive and makes for a pleasurable stroll.

‫ُيعرف الجانب الرئيسي في الس فيغاس بوليفارد باسم الس فيغاس ستريب وهو‬ ‫ يحتوي الشارع أفخم وأفضل المنتجعات والفنادق‬.‫ كم‬6.8 ‫شارع حيوي يصل طوله إلى‬ ‫مساءا بأضواء النيون المتأللئة ويمكن للسياح‬ ‫ يتألق الشارع‬.‫والكازينوهات حول العالم‬ ً ‫ باإلضافة للعديد من المجمعات الفندقية‬،‫االستمتاع بالمشي وجمال األضواء الساحرة‬ ‫التي‬

Some of the luxurious casinos on the Strip that are an experience in themselves include the Cosmopolitan, Aria, Vdara, Mandarin Oriental, Mandalay Bay, Bellagio, Stratosphere, MGM Grand, Caesar’s Palace, and Wynn & Encore.

.‫تُ تيح للسياح حرية مشاهدة النوافير الراقصة والبراكين المتفجرة االصطناعية‬

Fremont Street, a few kilometres from the Strip, in old downtown Las Vegas is a pedestrian-only area covered with an awning of LED lights which presents you a spectacular sight at night as you walk along.

Music and visual shows are staged overhead or even outdoors, which amounts to what is known as ‘the Fremont Street Experience.’

Known as the ‘best free attraction’ in Las Vegas, the Bellagio Fountain Show staged in front of the Bellagio Resort along the Strip, has the dancing fountains perform a beautiful display of water set to music, with a grandstand view from the sidewalk.

Just off the Strip, at the far end of the Linq Promenade, is the 550 feet high High Roller Ferris Wheel which takes 30 minutes to complete

،‫ آريا‬،‫أكثر الكازينوهات الفخمة شهرةً في الس فيغاس ستريب هي كوزموبوليتان‬ .‫ إم جي إم غراند وغيرهم‬،‫ بيالجيو‬،‫ قصر القيصر‬،‫ مانداالي باي‬،‫فيدارا‬ ‫شارع فيرمونت الذي يقع في وسط مدينة الس فيغاس القديمة على بعد بضعة‬ ‫ هذا الشارع مخصص للمشاة فقط ومغطى بمظلة من‬.‫كيلومترات من شارع الستريب‬ ‫ تقام فيه كل ليلة‬.‫أضواء الليد التي تضيء السماء بألوان مختلفة وأنت تمشي أدناها‬ ‫ فهناك يؤدي فنانون‬،‫العروض المرئية والموسيقى الرائعة التي تخطف قلوب المارة‬ ‫ وذلك ما ُيعرف باسم‬،‫الشوارع وأعمال الترفيه عروضهم الخاصة في الهواء الطلق‬ .”‫“تجربة شارع فيرمونت‬ ‫يعتبر فندق وكازينو بيالجيو في الس فيغاس هو أفضل منتجع في المدينة على‬ ‫المجمع الفندقي الضخم يحتوي‬ ُ ‫ هذا‬،‫اإلطالق وأحد الفنادق القليلة ذات الخمسة نجوم‬ ‫على مجموعة واسعة من المعالم السياحية التي تشتهر بها المدينة؛ بما في ذلك عرض‬ ‫ حيث يصطف السياح قرب النافورة لمشاهدة العرض‬،‫النافورة الموسيقية الراقصة‬ .‫والتقاط الصور الفريدة أمامها‬ HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

one full rotation, affording spectacular views over the Strip and the surrounding areas, especially at night, from the capsules or cabins.

Las Vegas also has plenty of other attractions like the Venetian Hotel and Gondola Rides, Paris Hotel and the Eiffel Tower, Mirage Hotel with its Erupting Volcano and Secret Garden, New York Hotel that is designed to resemble New York’s skyline including the Brooklyn Bridge and the Statue of Liberty, Caesar’s Palace and the Colosseum, the Mob Museum, Mandalay Bay and the Shark Reef Aquarium, the Neon Museum, the pyramid-shaped Luxor Hotel, Madame Tussaud’s, Stratosphere Tower, Vegas Indoor Skydiving, etc. Visitors can also take Helicopter Rides over Las Vegas, the Strip, and the Grand Canyon.

‫قبالة شارع الستريب مباشرة قرب فندق لينك بروميناد تقع أعلى عجلة دوارة بارتفاع‬ ‫ دقيقة إلكمال دورة كاملة على متنها مما يوفر إطاللة‬30 ‫ والتي تستغرق‬،‫قدما‬ 550 ً

.‫خصوصا في الليل‬ ‫رائعة للركاب على شارع الستريب والمناطق المحيطة‬ ً

‫يوجد في الس فيجاس الكثير من المعالم السياحية األخرى مثل فندق فينيتيان وركوب‬

‫ فندق ميراج والبركان االصطناعي‬،‫ فندق باريس الس فيغاس وبرج إيفل‬،‫الجندول‬ ‫ فندق نيويورك الذي صمم ليشابه أفق نيويورك‬،‫المتفجر وحديقة الحيوانات السرية‬ ،‫ متحف الغوغاء‬،‫ قصر القيصر والكولوسيوم‬،‫بما في ذلك جسر بروكلين و تمثال الحرية‬

‫ فندق األقصرعلى شكل‬،‫ متحف نيون‬،‫خليج مانداالي وحوض سمك القرش المرجاني‬ ‫ والقفز بالمظالت والطيران المعلق المعروف‬،‫ برج الستراتوسفير‬،‫ مدام توسو‬،‫هرم‬

‫أيضا ركوب طائرة هليكوبتر تحلق فوق الس فيغاس وشارع‬ ً ‫ يمكن للزوار‬.‫بسلوتزيال‬

.‫الستريب وغراند كانيون‬

:‫ لمحبي الطعام‬/ ‫ لمتذوقي الطعام‬/ ‫تجربة الطعام الفريدة‬ ،‫تقدم الس فيجاس مجموعة متنوعة من خيارات الطعام تتنوع بين األطعمة التايالندية‬

.‫ وبالطبع األمريكية‬،‫ األلمانية‬،‫ اإليطالية‬،‫ اليابانية‬،‫الفرنسية‬

‫ شرائح‬،‫ أجنحة الدجاج‬،‫ مثل كوكتيل الروبيان‬،‫هناك وصفات شهية ال بد من تجربتها‬

.‫ بوفيه الطعام والكثير‬،‫ البرغ‬،‫ الباييال‬،‫ حلقات البصل‬،‫لحم شاتوبريان‬

:‫ لعشاق التسوق‬/ ‫أماكن التسوق‬ .‫دائما إنفاقها على التسوق‬ ً ‫من السهل‬ ً ‫ ومن الجيد‬،‫جدا إنفاق األموال في مدينة الخطايا‬ ‫ خصوصا في مجمع “شوبز آت‬،‫يمكن عيش تجربة التسوق الفاخر في شارع الستريب‬

‫تقريبا من ساعات رولكس إلى سيارة‬ ‫ يمكنك شراء كل شيء‬.”‫كريستالز” و “فيا بيالجيو‬ ً

.‫فيراري أو مازيراتي من شارع الستريب‬

84

‫ فيمكنك زيارة مجمع “فاشن شو” في الطرف‬،‫إذا كنت تبحث عن شيء غير باهظ الثمن‬ ‫ أو منطقة منتزه الحاويات الذي يحتوي على الكثير من المعارض‬،‫الشمالي من الستريب‬

‫ مجمع “ميراكل مايل شوبز” داخل‬،‫ يمكنك التسوق في محالت غراند بازار‬.‫والمحالت‬

.‫ وتوي شاك في شارع فيرمونت‬،‫منتجع هوليوود بالنيت‬

WHAT TO EAT Las Vegas offers a multitude of food options, right from Thai to French to Japanese to Italian to German and of course American, among several other cuisines.

Some of the must-try foods include shrimp cocktail, chicken wings, Chateaubriand - a kind of steak, onion rings, paella, prime rib, hamburgers, buffet food, etc. Thai and Sushi restaurants abound in Las Vegas.

SHOP TILL YOU DROP It’s very easy to spend money in the Sin City, and it’s always a good idea to spend it on shopping than gambling. Luxury shopping can be done at Crystals and Via Bellagio, on the Strip. You can buy almost everything right from Rolex watches to a Ferrari or a Maserati at the Strip.

If you are looking for something not-so-pricey, you may pay a visit to Fashion Show mall at the north end of the Strip or the Downtown Container Park that has lots of galleries and boutiques. Grand Bazaar Shops and Miracle Mile Shops on South Las Vegas Blvd, and Toy Shack on Fremont Street are some other places to go shopping!

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

86

9 DAYS

CALIFORNIA SELF-DRIVE

(LOS ANGELES , CENTRAL COAST & SAN FRANCISCO)

BD 1085

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

COST INCLUDES: 2 night’s at Los Angeles 4 * hotel I 2 nights at Central Coast 4 * hotel I 4 nights at San Francisco 4 * hotel I Return Economy Class Air Fare I 9 days’ self-drive in Hyundai Elantra or similar car

HOUSE OF TRAVEL

‫‪ENJOY USA‬‬

‫‪87‬‬

‫‪ ٩‬أيام ‪ -‬كاليفورنيا ‪ -‬قيادة ذاتية‬ ‫(لوس أنجلوس‪ ،‬سنترال كوست و سان فرانسيسكو)‬ ‫بـ ‪ 1085‬دينار بحريني‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫يشمل السعر‪ :‬تذكرة طيران مرجعة ذهاب و إياب ‪ I‬إقامة ليلتان في لوس انجلوس ‪ /‬ليلتان في السنترال‬ ‫ليال في سان فرانسيسكو ‪ I‬اإلقامة بفنادق ‪ ٤‬نجوم ‪ ٩ I‬أيام قيادة ذاتية بسيارة هيونداي إلنترا‬ ‫كوست و ‪٤‬‬ ‫ٍ‬ ‫أو ما شابه‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫‪8 DAYS‬‬

‫& ‪ORLANDO, WALT DISNEY‬‬ ‫‪UNIVERSAL STUDIOS‬‬ ‫‪BD 430‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬

‫‪88‬‬

‫‪ 8‬أيام – أورالندو‪ ،‬والت ديزني و يونيفرسال‬ ‫ستوديو‬ ‫بـ ‪ 4٣0‬دينار بحريني‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ‪ 7‬ليالي في أورالندو ‪ I‬المواصالت من وإلى مطار أورالندو مع مجموعة سياحية‬ ‫‪ I‬برنامج سياحي ‪ 3‬أيام في ديزني الند – منتزه واحد فقط خالل اليوم – شاملة الضرائب والتوصيل ‪ I‬تذكرة‬ ‫دخول المالهي المائية عالم البحار ‪ I‬رحلة الستوديوهات يونيفرسال ومركز كينيدي للفضاء ‪ I‬المواصالت حسب‬ ‫جدول سير مع مجموعة سياحية‪.‬‬

‫‪COST INCLUDES: 7 nights stay in Orlando I Return Airport Transfers on Seat In Coach Basis‬‬ ‫‪I 3 days Disney Magic Your Way Base Ticket (non- hopper) I Entrance ticket to SeaWorld I‬‬ ‫‪Universal Studios, Kennedy Space Centre I Seat in coach transportation to all attractions.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫‪ENJOY USA‬‬

‫‪10 DAYS‬‬

‫‪NEW YORK, WASHINGTON‬‬ ‫‪NIAGARA FALLS & ORLANDO‬‬ ‫‪ 10‬أيام – نيويورك‪ ،‬واشنطن‪ ،‬شالالت نياغرا و أورالندو‬ ‫بـ ‪ 630‬دينار بحريني‬ ‫‪89‬‬

‫‪BD 630‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ليلتين في نيويورك مانهاتن ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين في واشنطن ‪ I‬إقامة لمدة ليلة‬ ‫واحدة في شالالت نياغرا ‪ I‬إقامة لمدة ‪ 5‬ليالي في أورالندو ‪ I‬التوصيل من وإلى المطار‪ /‬الفندق مع مجموعة‬ ‫سياحية ‪ I‬جولة سياحية على متن الباص المتنقل المفتوح في نيويورك ‪ I‬جولة جوية بالهيليكوبتر فوق مرفأ‬ ‫الحرية ‪ I‬تذكرة لركوب عبارة لزيارة تمثال الحرية ‪ I‬تذكرة لركوب قطار أمتراك على الدرجة الثانية من نيويورك‬ ‫لواشنطن ‪ I‬جولة سياحية على متن الباص المتنقل المفتوح في وشنطن ‪ I‬مواصالت من وإلى شالالت نياغرا‬ ‫مع مجموعة سياحية لـ ‪ 3‬أيام‪.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫‪COST INCLUDES: 2 nights stay at New York Manhattan I 2 nights stay at Washington I 1‬‬ ‫‪night at Niagara Falls I 5 nights at Stay at Orlando I Airport Transfers on seat in a coach basis‬‬ ‫‪I Hop on Hop off pass in New York I Liberty Harbor Helicopter tour I Ferry Ticket to Statue‬‬ ‫‪of Liberty I New York to Washington DC2 class Amtrak Train ticket I Open Top Bus Tour in‬‬ ‫‪Washington I Niagara Falls return transfers on seat in a coach basis. 3 days.‬‬

HOLIDAYS COLLECTION

90

9 DAYS

NEW YORK & ORLANDO BD 475

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – نيويورك و أورالندو‬9

‫ دينار بحريني‬475 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 2 nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in New York I 6 nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in Orlando I Return Airport Transfers

HOUSE OF TRAVEL

‫ نجوم في‬4 ‫ ليالي بفندق‬6 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ نجوم في نيويورك‬4 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬:‫يشمل السعر‬ ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫أورالندو‬

ENJOY USA

91

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

11 DAYS

MIAMI & 7 NIGHTS WESTERN CARIBBEAN CRUISE 92

BD 430

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

) ‫ يوم ًا – ميامي ورحلة بحرية ( كروز‬١١ ‫ دينار بحريني‬430 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 7 nights stay in Orlando I Return Airport Transfers on Seat In Coach Basis I 3 days Disney Magic Your Way Base Ticket (non- hopper) I Entrance ticket to Sea World I Universal Studios, Kenny Space Centre I Seat in coach transportation to all attractions.

HOUSE OF TRAVEL

‫ليال رحلة‬ ٧ I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ليال بفندق انجلريس ميامي ساوث بييتش‬ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ٍ ٍ ‫ المواصالت‬I ‫ سيمفوني اوف ذا سيز‬I ‫ كابينة مع شرفة مطلة على البحر‬I ‫بحرية ( كروز ) ويسترن كاريبييان‬ ‫من و إلى المطار‬

A CLOSELY GUARDED SECRET EXCLUSIVE, HIP, AND BRIMMING WITH SOCIAL CACHET.

660 Washington Avenue | Miami Beach, FL 33139 (305) 534-9600 | sales@anglershotelmiami.com Anglershotelmiami.com | #AnglersHotel @Anglershotel

EXPLORE

AFRICA

It is said that Africa is totally unlike any other part of the world. In fact, you are really missing out on a once-in-a-lifetime experience if you don’t visit it at least once in your lifetime. Did you know that Africa is a destination that can be customized to suit everyone’s budget? This second largest continent made up of 54 independent countries, has a lot to offer its visitors in terms of iconic wildlife, splendor of landscapes, rugged wilderness, diverse culture, rich tradition, memorable safaris, beaches and coral reefs, and much, much more.

HOLIDAYS COLLECTION

‫ كينيا‬- ‫اكتشف أفريقيا‬

AFRICA K ENYA

‫ فيمكنك متابعة الهجرة الجماعية للحيوانات البرية وسماع حوافرها الرعدية من‬،‫هناك أنشطة تستطيع ممارستها في أفريقيا فقط‬ .‫ أو السباحة في “مسبح الشيطان” فوق شالالت فيكتوريا التي تصب في نهر زامبيزي‬،‫سرينجيتي إلى ماساي مارا‬

It’s true, there are some things you can only do in Africa. For instance, where else in the world can you trail the mass migration and hear the thundering hooves of wildebeest and zebra from the Serengeti to the Masai Mara, or swim in the Devil’s Pool above Victoria Falls with the drop to Zambesi an arm’s reach away?

96

HOUSE OF TRAVEL

EXPLORE AFRICA The name Kenya brings to mind endless savannahs with wildlife and safaris. Hunting animals is forbidden but shooting them isn’t – with a camera, that is. Though it can be a bit scary, safari is an experience that one cannot afford to miss. Hiking with Masai warriors in Kenya’s private Masai Mara will enchant you by the little things that you learn.

Kenya is blessed with a contrasting but exciting landscape that is quite diverse. With its snow-capped mountains virtually on the equator and almost juxtaposed with the country’s harsh deserts, the picturesque coastline of the Indian Ocean bordered with swaying palms, the Great Rift Valley, and dense forests, Kenya is an exciting place to visit.

‫اسم كينيا يجعلك تتخيل غابات السافانا التي ال نهاية لها مع الحياة البرية ورحالت‬ ‫أمرا‬ ً ‫ ولكن اصطيادها من خالل عدسة الكاميرا‬،‫ ُيمنع صيد الحيوانات هناك‬.‫السفاري‬

‫ فهي تجربة ال يمكن‬،‫ رغم أن رحلة السفاري قد تكون مخيفة بعض الشيء‬.‫اعتياديا‬ ً ‫ المشي لمسافات طويلة مع محاربي الماساي في ماساي مارا الكينية‬.‫ألحد أن يفوتها‬

.‫الخاصة ستكتشف من خاللها ثقافات جديدة وساحرة لتتعلمها‬

‫تتميز المناظر الطبيعية المثيرة في كينيا بالتنوع الشديد وتكثر فيها الجبال المغطاة‬

‫ مع أشجار‬،‫بالثلوج على خط االستواء بجوار الصحاري القاسية وساحل المحيط الهندي‬

.‫النخيل المتمايلة ووادي الصدع العظيم والغابات الكثيفة‬

97

MONUMENTS & ATTRACTIONS Masai Mara National Reserve, the world-famous national park is home to wildebeest, zebras, elephants, giraffes, impalas, gazelle, cheetahs, leopards, lions, pink flamingos, as also to some of the endangered species like black rhinos.

Being the northern extension of Tanzania’s renowned Serengeti Plains, the Masai Mara (or the Mara as the locals call it), provides its guests the opportunity to witness the spectacular seasonal mass migration of thousands of wildebeest and zebra from the Serengeti across open savannah plains of the Masai Mara.

One of the best national parks of Kenya, the Amboseli National Park guarantees sightings of huge big-tusked Amboseli elephants, and lions and hyenas if you’re lucky enough. Home to over 370 species of birds, the national park also affords you an awe-inspiring clear view of Mt. Kilimanjaro in the background, on a cloudless day.

The National Museum of Kenya has several cultural and natural history exhibits but the star attraction of the museum is the life-size fiberglass model of Ahmed, the pachyderm celebrity. The other interesting exhibits are in the Hall of Kenya, Birds of East Africa, Great Hall of Mammals, Cradle of Humankind, Cycles of Life, etc.

:‫المعالم األثرية والسياحية‬ ً ،‫عالميا هي للحفاظ على الحياة البرية‬ ‫محمية ماساي مارا الوطنية هي الحديقة األشهر‬ ،‫ الخيول‬،‫ الزرافات‬،‫ الفيلة‬،‫ كالحمير الوحشية‬،‫فهي تأوي مجموعة كبيرة من الحيوانات‬

‫ وأنواع الحيوانات المهددة باالنقراض‬،‫ طيور الفالمنجو الوردية‬،‫ األسود‬،‫ الفهود‬،‫الغزالن‬

.‫كوحيد القرن األسود‬

‫ فإن ماساي مارا (أو‬،‫كونها االمتداد الشمالي لسهول سيرينجيتي الشهيرة في تنزانيا‬

‫مارا كما يسميها السكان المحليون) توفر لضيوفها الفرصة ليشهدوا الهجرة الجماعية‬ ‫الموسمية آلالف الحيوانات البرية من سرينجيتي عبر سهول ماساي مارا المفتوحة ومن‬

.‫بينها الحمار الوحشي‬

‫منتزه أمبوسيلي الوطني هو ثاني أهم المحميات في كينيا والذي يوفر متعة مشاهدة‬

ً ‫نوعا من‬ ‫ ُيعد المنتزه‬.‫ والضباع‬،‫ األسود‬،‫الفيلة الضخمة الكبيرة‬ ً 370 ‫موطنا ألكثر من‬

.‫أيضا رؤية واضحة ومذهلة لجبل كليمنجارو‬ ً ‫ توفر لك الحديقة الوطنية‬.‫الطيور‬

‫ ولكن نجم العرض في‬،‫يستعرض المتحف الوطني في كينيا التاريخ الثقافي والطبيعي‬

‫المتحف هو نموذج من األلياف الزجاجية بالحجم الطبيعي لحيوان وحيد القرن الشهير‬ ،‫ طيور شرق إفريقيا‬،‫ كقاعة كينيا‬،‫ باإلضافة إلى أقسام أخرى مثيرة لالهتمام‬.)‫(أحمد‬

.‫ ودورات الحياة‬،‫ مهد البشرية‬،‫قاعة الثدييات الكبرى‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

The Galana River which runs through the centre of the Tsavo East National Park is joined by the Tsavo and Athi Rivers. Guests who reach as far as the river in the national park might sight crocodiles, kudus, waterbucks, hippos, dik-diks, lions and leopards. If it’s a good day, you might even sight a Somali ostrich.

David Sheldrick Wildlife Trust, Nairobi National Park, and Giraffe Center in Nairobi; Fort Jesus - a 16th century fort and UNESCO World Heritage treasure in Mombasa; Mt. Kenya National Park and Lamu Museum in Lamu Town are the other attractions in Kenya.

WHAT TO EAT Kenya offers a wide variety of delicious and diverse cuisine thanks to the diverse cultures and communities it has. Of the numerous delicious Kenyan dishes, it’d be a loss if you do not taste Ugali made of maize flour which is the most popular food in Kenya. Pilau - a meal of rice flavoured with spices cooked in stock of meat, chicken, or fish, chapati, mukimo, matoke, et al are some of the other common Kenyan foods.

.‫نهر غاالنا الذي يمر عبر شرق حديقة تسافو الوطنية وينضم إلى نهري تسافو وآثي‬ ‫ بقرة الكود‬،‫يمكن للسياح الذين يصلون إلى أقصى حدود النهر مشاهدة التماسيح‬

‫ باإلضافة لألسود والفهود ويمكنك أن تكون‬،‫ أفراس النهر‬،‫ ظبي الماء‬،‫الوحشية‬

.‫محظوظا كفاية لترى النعامة الصومالية‬

،‫ مركز الزرافة في نيروبي‬،‫ متنزه نيروبي الوطني‬،‫ديفيد شيلدريك لحماية الحياة البرية‬

‫ كنز التراث العالمي لليونسكو في‬،‫حصن يسوع المسيح من القرن السادس عشر‬

‫ جميع هذه األماكن هي‬.‫ متنزه كينيا الوطني ومتحف المو في مدينة المو‬،‫مومباسا‬

.‫وجهات مشهورة وسياحية هامة في كينيا‬

‫ لمحبي الطعام‬/ ‫ لمتذوقي الطعام‬/ ‫تجربة الطعام الفريدة‬ ‫تُ قدم كينيا مجموعة واسعة من المأكوالت اللذيذة والمتنوعة بفضل ثقافاتها‬

‫كثيرا‬ ‫ ستخسر‬،‫ من بين األطباق الكينية العديدة اللذيذة‬.‫أيضا‬ ً ‫ومجتمعاتها المتنوعة‬ ً

‫أطباقا مثل األوجالي المصنوع من دقيق الذرة والذي ُيعد أكثر األطعمة‬ ‫إن لم تتذوق‬ ً ‫ وهي وجبة من األرز بنكهة التوابل المطبوخة في اللحم أو‬،‫ بيالو‬.‫شعبية في كينيا‬

‫ وغيرها من األطعمة الكينية الشائعة‬،‫ ماتوكي‬،‫ موكيمو‬،‫ التشاباتي‬.‫الدجاج أو السمك‬ .‫األخرى‬

‫ لعشاق التسوق‬/ ‫أماكن التسوق‬ 43 ‫ فكينيا يعيش على أرضها أكثر من‬،‫عندما يتعلق األمر بالقطع الفريدة والتذكارات‬ ‫ فيمكنك أن تجد المنحوتات النحاسية للحيوانات‬.‫قبيلة يمتلكون حرف يدوية مبدعة‬

‫ قالدات وأساور وأقراط ملونة من خرز الكازوري صنعتها‬،‫والنباتات من منطقة تاباكا‬ ،‫ منحوتات خشب األبنوس التي يصنعها نحاتو قبيلة أكامبا‬،‫أنامل قبيلة الماساي‬

98

.‫ واألقنعة الخشبية‬،‫ الزجاج اليدوي الملون‬،‫يدويا‬ ‫بطانيات الماساي الحمراء المصنوعة‬ ً

SHOP TILL YOU DROP With more than 43 tribes and their unique creativity, Kenya has a lot to offer when it comes to unique items and souvenirs. Apart from Maasai blankets, Kitengela glass, and wooden masks, Kenya is famous for soapstone carvings of animals and plants from Tabaka region, colorful neckpieces, bracelets and earrings made of kazuri beads from the Maasai tribe, and ebony carvings by the Akamba wood sculptors as well.

HOUSE OF TRAVEL

99

For more information or reservation, Please Call +973 17 227 815

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

5 DAYS

KENYAN SAFARI BD 595 100

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ سفاري كينيا‬- ‫ أيام‬٥

‫ دينار بحريني‬595 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ نجوم‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ ليلتان في ماساي مارا و ليلة بـ نيروبي‬/ ‫ إقامة ليلة في بحيرة ناكورو‬:‫يشمل السعر‬ ‫ مواصالت من و إلى المطار‬I ‫ رحلة سياحية حسب جدول سير الرحلة‬I ‫مع وجبة إفطار يومية‬

COST INCLUDES: 1 Nights stay in Lake Nakuru I 2 Nights stay in Masai Mara I 1 Nights stay in Nairobi I Accommodation at 4 star Hotels & Jungle Lodges I Daily breakfast I All park entrance fees I Game Drives by 4X4 Toyota Land Cruiser Jeep I Return airport transfers

HOUSE OF TRAVEL

EXPLORE AFRICA

5 DAYS

101

TANZANIAN SAFARI BD 990

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ سفاري تنزانيا‬- ‫ أيام‬٥

‫ دينار بحريني‬990 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 2 Nights stay in Serengeti I 1 Night stay in Ngorongoro I 1 Nights stay in Arusha I Accommodation at Jungle Lodges I Daily breakfast I Ground Transportation with a 4X4 safari prepared vehicle with a professional English speaking driver guide I Park entrance fees

‫ نجوم‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ ليلة في نجورونجورو و ليلة بـ أروشا‬/ ‫ إقامة ليلتان في سيرينجيتي‬:‫يشمل السعر‬ ‫ مواصالت من و إلى المطار‬I ‫ رحالت سياحية حسب جدول سير الرحلة‬I ‫مع وجبة إفطار يومية‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

10 DAYS

SOUTH AFRICA

(JOHANNESBURG, DURBAN & CAPE TOWN)

BD 350

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 102

‫ أيام – جنوب أفريقيا‬10 )‫ ديربان و كيب تاون‬،‫(جوهانسبرغ‬ ‫ دينار بحريني‬350 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ نجوم في‬4 ‫ ليالي بفندق‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ نجوم في جوهانسبرغ‬4 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬:‫يشمل السعر‬ ‫ شريحة هاتف مجانية عند‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم في كيب تاون‬4 ‫ ليالي بفندق‬4 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ديربان‬ ‫ المواصالت حسب جدول سير الرحلة مع مرشد سياحي يتقن اإلنجليزية‬I ‫ مواصالت من وإلى المطار‬I ‫الوصول‬

COST INCLUDES: 2 Nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in Johannesburg I 3Nights accommodation in 4 Stars Hotel in Durban I 4 Nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in Cape Town I Daily Breakfast included I Complimentary mobile SIM card on arrival in JNB (Excludes call costs / Sim card to be loaded & registered for clients own account) I Return Airport transfers I Private Tour and transfer with English Speaking Driver.

HOUSE OF TRAVEL

EXPLORE AFRICA

11 DAYS

103

SOUTH AFRICA BD 475

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫يوم ًا – أيام جنوب أفريقيا‬١١ ‫ دينار بحريني‬475 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES : 3 nights stay at Cape Town I 3 nights stay at Knsyna I Daily Breakfast I Full Day City Tour of Cape Town including Cable Car to Table Mountain, Full Day tour of Cape Point. Visit to Victoria, Alfred Mountain.

‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ ليالي في كنسينا‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ ليالي في كيب تاون‬3 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رحلة‬I ‫ رحلة سياحية ليوم كامل إلى رأس الرجاء الصالح‬I ‫ رحلة سياحية ليوم كامل بالتلفريك إلى جبل تيبل‬I .‫سياحية إلى جبل فيكتوريا ألفريد‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

6 DAYS

SHARM EL SHEIKH & CAIRO BD 305

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 104

‫ أيام – شرم الشيخ والقاهرة‬6

‫ دينار بحريني‬305 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES : Return Economy class ticket I 5 nights accommodation at 3*star Hotel with daily breakfast I Return transfer from Sharm El Sheikh Airport to Hotel l Return transfer from Cairo Airport – Hotel I All Taxes & Service charges.

HOUSE OF TRAVEL

‫ نجوم مع في وجبة‬3 ‫ ليالي بفندق‬5 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ تذكرة سفر مرجعة على الدرجة السياحية‬:‫يشمل السعر‬ ‫ مواصالت من وإلى‬I ‫ المغادرة في شرم الشيخ‬/‫ الفندق – العودة‬/‫ مواصالت من وإلى المطار‬I ‫إفطار يومية‬ .‫ الضرائب والرسوم‬I ‫ المغادرة في القاهرة‬/‫ الفندق – العودة‬/‫المطار‬

HOLIDAYS COLLECTION

106

7 DAYS

MOROCCO

(MARRAKESH, AGADIR & CASABLANCA)

BD 309

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

)‫ أغادير و الدار البيضاء‬،‫ المغرب (مراكش‬- ‫ أيام‬٧

‫ دينار بحريني‬309 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 2 Night’s accommodation in Marrakesh at 4* Hotel (Riad Karmela) I 2 Night’s accommodation in Agadir at 4* Hotel (Tildi Hotel & Spa Agadir) I 2 Night’s accommodation in Casablanca at 4* Hotel (Kenzi Basma Hotel ) I Full day City Tour of Marrakech (Marrakesh) I Full day city tour of Agadir Inzegane (Agadir) I Private Transfer : Marrakesh – Agadir-Casablanca I Private Transfer : Apt-Hotel –Apt I Inclusive of all current applicable taxes

HOUSE OF TRAVEL

٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ ليلتان في الدار البيضاء‬، ‫ ليلتان في أغادير‬، ‫ قامة ليلتان في مراكش‬:‫يشمل السعر‬ ‫ المواصالت من‬I ‫ رحالت سياحية لزيارة معالم المدينة حسب جدول سير الرحلة‬I ‫نجوم مع وجبة إفطار يومية‬ ‫و إلى المطار‬

EXPLORE AFRICA

107

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

4 DAYS

MAURITIUS BD 269

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ موريشيوس‬- ‫ أيام‬٤

‫ دينار بحريني‬٢٦٩ ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

108

COST INCLUDES: 3 Nights stay at Outrigger Mauritius Ocean View Beach Resort I Daily Breakfast & Dinner I Return Airport – Resort – Airport transfers I All taxes & services charges

HOUSE OF TRAVEL

‫ المواصالت‬I ‫ وجبة إفطار و عشاء يومية‬I ‫ليال بفندق ومنتجع أوتريغر موريشيوس‬ ٍ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ الضرائب و رسوم الخدمة‬I ‫من و إلى المطار‬

EXPLORE AFRICA

5 DAYS

ZANZIBAR

109

BD 269

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – زنجبار‬٥

‫ دينار بحريني‬269 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ليال بفندق زنجبار رزيدنس‬ ٍ ٤ ‫إقامة‬

:‫يشمل السعر‬

COST INCLUDES: 4 Nights stay at Residence Zanzibar I Daily breakfast at hotel I Return airport transfers

HOUSE OF TRAVEL

Secluded luxury amidst clear turquoise waters

For reservations, call +960 682 0088 or email sales-maldives@theresidence.com

Experience the familial charms of yesteryear

For reservations, call +230 401 8888 or email reservation-mauritius@theresidence.com

Reliving the golden age of Arabia

For reservations, call +216 71910 101 or email reservation-tunis@theresidence.com

Where luxury and legend entwine

For reservations, call +255 245 555 000 or email reservation-zanzibar@theresidence.com

DISCOVER

ASIA

With its 48 countries, Asia, the largest and the most populous continent, has a lot more to offer its visitors in terms of history, mystery, culture, entertainment, and adventure that it’s difficult to think of the continent as a single travel destination. Thanks to its long history, sheer size and diversity, Asia has exciting and intriguing destinations including Japan, Singapore, Hongkong, South Korea, Thailand, and of course, India among others, to attract and tempt every type of traveler.

HOLIDAYS COLLECTION

‫تايالند‬

THAILAND ً ‫ شواطئها الطويلة المليئة‬،‫ الحياة الليلية فيها‬،‫ طقسها االستوائي‬،‫جزئيا إلى طعامها الرائع‬ ‫أحد أسباب شعبية تايالند بين المسافرين ُيعزى‬ ‫ ولكن ال شيء يمكن أن يخفي حقيقة أن البالد تشع في توهج دافئ‬.‫ ومعابدها البوذية الجميلة الهادئة‬،‫باألنشطة والرياضات المائية‬ .‫ وال ننسى بالطبع شواطئها ذات المياه الزرقاء النقية‬،‫ الثقافة والتاريخ‬،‫ فن الطهو‬،‫يجذب الزائرين إليها؛ بسبب شعبها الودود‬

‫ أو تحب ممارسة “الركمجة” على مياه بحر جزيرة كوه‬،‫بغض النظر عما إذا كنت تفضل الغوص مع أسماك قرش الحوت األليفة قبالة كوه تاو‬ ‫ االسترخاء‬،‫ حضور حفلة أكتمال القمر في جزيرة كوه في في‬،‫ أو التزلج الشراعي على الماء في جزيرة هواهين‬،‫ أو تسلق منحدرات كرابي‬،‫ليب‬ .‫ لن مجموعة واسعة من األنشطة التي ستحوز على رضاك‬.‫ أو االستمتاع بوجبتك على الشاطئ‬،‫في منتجع صحي في جزيرة كوه ساموي‬

Thailand radiates a warm glow that attracts visitors with its friendly and fun-loving people, weather, nightlife, long watersports-friendly coastline with azure waters lapping against it, serenely beautiful Buddhist temples, awesome food, culture, and history. If you want a taste of the exotic, then Thailand is the place to be.

This ‘Land of Smiles’ won’t disappoint you with its wide spectrum of options to entertain you whether it is diving with whale sharks off Ko Tao or playing in the gentle surf of Ko Lipe or scaling the Krabi cliffs or kiteboarding in Hua Hin or partying on Ko Phi-Phi island or rejuvenating yourself at a health resort on Ko Samui or just feasting on the beach.

114

HOUSE OF TRAVEL

‫‪DISCOVER ASIA‬‬ ‫المعالم األثرية والسياحية‬ ‫وات فو المعروف بالعربية معبد بوذا المتكئ‪ ،‬وهو معبد بوذي في كوه راتانا كوسين‬ ‫وتنبوري أهم األماكن السياحية في بانكوك‪ .‬يقع خلف معبد بوذا الزمردي‪ .‬يقع ُنصب‬ ‫بوذا المستلقي المصنوع من الذهب بارتفاع ‪ 3‬أمتار والذي يعد أكبر معبد في المدينة‪.‬‬ ‫يضم المعبد أكبر مجموعة من تماثيل بوذا في تايالند‪.‬‬

‫يقع معبد وات فرا تات المبانغ لوانغ القديم في محافظة المبانغ‪ ،‬ويضم العديد من‬ ‫المباني والمعابد والتماثيل الدينية المثيرة لالهتمام‪ ،‬بما في ذلك معبد ووهان لوانغ‬ ‫المفتوح الذي ُيعد أجمل معبد النا خشبي في شمال تايالند‪ .‬يعود تاريخ هذا المعبد‬ ‫ويعتقد أنه أقدم هيكل خشبي قائم في البالد‪ .‬يتميز بسقف خشبي‬ ‫إلى عام ‪ُ 1476‬‬ ‫ثالثي الطبقات تدعمه أعمدة خشب الساج الهائلة وجداريات جاكاتا التي تعود إلى أوائل‬ ‫قصصا عن حياة بوذا السابقة) ُرسمت على ألواح خشبية حول‬ ‫القرن التاسع عشر (تُ ظهر‬ ‫ً‬ ‫الحوائط الداخلية العلوية‪.‬‬ ‫أهم ما يميز حديقة إيراوان الوطنية الواقعة في مقاطعة كانشانابوري هي شالل إراوان‬ ‫بمسابح مياه الكوبالت‪ .‬ينحدر الشالل إلى األسفل بسبع مستويات‪ .‬ولمحبي رياضة‬ ‫المشي الجبلي‪ ،‬من الممكن تسلق مرتفعات الشالل التي يصل ارتفاعها إلى ‪ 2‬كم‪.‬‬ ‫تأسست الحديقة في عام ‪ 1975‬وهي تمتد على مساحة ‪ 550‬كم مربع غرب تايالند‪.‬‬

‫يقع معبد وات فرا كايو القديم المعروف باسم “معبد بوذا الزمردي” في كو راتاناكوسين‬ ‫وتونبوري‪ ،‬وهو أحد أقسام القصر الملكي الكبير‪ -‬المقر الرئيسي لملوك سيام (تايالند‬ ‫قديما) وحتى اليوم‪ُ .‬يعد هذا المعلم أهم المعابد البوذية قدسية في تايالند‪ .‬يقع في‬ ‫المعبد تمثال بوذا الزمردي البالغ طوله ‪ 66‬سم وسط قاعة التنسيق‪ ،‬ويحتوي على ‪178‬‬ ‫جدارية راماكية تزين المعبد بطول ‪ 2‬كم والتي تحكي النسخة التايالندية من الملحمة‬ ‫الهندية راميانا‪.‬‬

‫‪115‬‬

‫منزل جيم تومسون في بانكوك‪ ،‬حديقة سوكوتاي التاريخية المدرجة في قائمة‬ ‫اليونسكو للتراث العالمي‪ ،‬معبد وات فومين‪ ،‬الحديقة الوطنية في جزيرة سيميالن‪،‬‬ ‫أطالل المعابد في آيوتثايا‪ ،‬منتزه فاتايم الوطني في مقاطعة أوبون راتشاثاني‪ ،‬جزيرة‬ ‫كوه فانجان وشيانغ ماي‪ .‬جميعها معالم وأماكن سياحية يمكن زيارتها في تايالند‪.‬‬

‫تجربة الطعام الفريدة ‪ /‬لمتذوقي الطعام ‪ /‬لمحبي الطعام‬

‫الطعام التايالندي هو أحد أكثر األطعمة المرغوبة في جميع أنحاء العالم ‪ ،‬ليس فقط‬ ‫أيضا ألنه صحي ولذيذ على ٍ‬ ‫حد سواء‪.‬‬ ‫بسبب وفرة نكهاته الفريدة والقوية‪ ،‬ولكن ً‬

‫يتصدر حساء الروبيان الحار “توم يوم جونغ” قائمة األطعمة التايالندية‪ ،‬يليه طبق الكاري‬ ‫األحمر التايلندي‪ .‬تشمل األطعمة التايلندية الشهيرة األخرى “سوم توم” ‪ -‬سلطة البابايا‬ ‫الخضراء الحارة‪ ،‬توم خا كاي ‪ -‬التي تحتوي على الدجاج في حساء جوز الهند‪“ ،‬باد تاي”‬ ‫المعكرونة التايالندية المقلية‪“ ،‬خاو باد” أرز مقلي‪“ ،‬باد كرابو مو سابام نوا” لحم مفروم‬ ‫مقلي يمزج مع الرز وتعتليه بيضة مقلية‪ ،‬كاري الدجاج األخضر‪ ،‬باإلضافة إلى الباذنجان‪،‬‬ ‫براعم البامبو الرقيقة‪ ،‬سلطة اللحم البقري الحار “يام نوا” وطبق الدجاج مع الكاجو‪.‬‬

‫أماكن التسوق ‪ /‬لعشاق التسوق‬

‫يمكن اعتبار سوق شاتو شاك في شمال بانكوك أحد أكبر األسواق في العالم والتي‬ ‫بدءا من الخضروات اليومية والفواكه والمأكوالت البحرية‪ ،‬إضافة‬ ‫تبيع كل شيء‬ ‫ً‬ ‫تقريبا‪ً .‬‬ ‫إلى تماثيل بوذا واآلالت الموسيقية والمالبس والحيوانات األليفة واألدوات المنزلية‬ ‫والمواد الغذائية وغيرها‪ .‬األقسام ‪ ،25 ،1‬و ‪ 26‬على تحف ومصنوعات يدوية وهدايا‬ ‫تذكارية‪ ،‬في حين أن القسم ‪ 8‬وجميع‬ ‫األقسام ذات األرقام الزوجية حتى القسم‬ ‫‪ 24‬متخصصة ببيع المالبس‪.‬‬ ‫بعض األماكن الرائعة للتسوق تشمل‬ ‫مول بانكوك (إم بي كيه)‪ ،‬الحي الصيني‪،‬‬ ‫مجمع سنترال وورلد‪ ،‬مجمع سيام‬ ‫باراجون‪ ،‬مجمع بانتيب بالزا‪ ،‬وما إلى‬ ‫ذلك‪ .‬وإن كنت تبحث عن الحرير التايالندي‬ ‫الشهير‪ ،‬يمكنك شراء الحرير من متحف‬ ‫الحرير بمنزل جيم تومسون المعروف‬ ‫بجودته العالية‪.‬‬ ‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫‪MONUMENTS & ATTRACTIONS‬‬ ‫‪Wat Pho, a Buddhist temple in Ko Ratanakosin and Thonburi, Bangkok is‬‬ ‫‪quite impressive with its main attractions like the Reclining Buddha and‬‬ ‫‪the largest collection of Buddha images in Thailand.‬‬ ‫‪Housing the famous 66-cm-tall Emerald Buddha carved from a single‬‬ ‫‪jade stone, Wat Phra Kaew Buddhist temple in Phra Nakhon, is the‬‬ ‫‪spiritual base of Thai Buddhism and the monarchy.‬‬ ‫‪The ancient Wat Phra That Lampang Luang Buddhist temple in Lampang‬‬ ‫‪comprises several other religious structures of which, Wihan Luang, the‬‬ ‫‪beautiful wooden Lanna temple is the main attraction.‬‬ ‫‪The Erawan National Park situated in Kanchanaburi Province is‬‬ ‫‪spectacular with its Erawan Falls and pools of cobalt hue.‬‬ ‫‪Jim Thompson House, Sukhothai Historical Park, Wat Phumin, the‬‬ ‫‪Marine National Park in Similan Islands, the temple ruins of Ayuthaya,‬‬ ‫‪Pha Taem National Park in Ubon Ratchathani Province, the gulf isle of‬‬ ‫‪Ko Pha-Ngan, and Chiang Mai are some of the places you should include‬‬ ‫‪in your itinerary.‬‬

‫‪WHAT TO EAT‬‬ ‫‪Thai cuisine, with its delicious balance of five flavours - sour, sweet, salty,‬‬ ‫‪bitter, and spicy - is one of the most sought-after cuisines in the world.‬‬ ‫‪What makes Thai cuisine popular is not just its abundance of unique,‬‬ ‫‪strong, and exciting flavours but also because it’s healthy, tasty and‬‬ ‫‪refreshing.‬‬ ‫‪Of course, Thailand’s spicy shrimp soup – the classic Tom Yum Goong‬‬ ‫‪would top the list of great Thai foods followed by Gaeng Daeng or the‬‬ ‫‪Red Curry. The other popular Thai foods include Som Tum, Tom Kha Kai,‬‬ ‫‪Pad Thai, Khao Pad, Pad Krapow Moo Saap, Yam Nua, and Kai Med Ma‬‬ ‫‪Muang.‬‬

‫‪SHOP TILL YOU DROP‬‬ ‫‪Chatuchak Weekend Market‬‬ ‫‪in Northern Bangkok can be‬‬ ‫‪considered as one amongst the‬‬ ‫‪largest markets in the world, selling‬‬ ‫‪almost everything.Some of the‬‬ ‫‪other great places to shop include‬‬ ‫‪the MBK mall, China Town, Central‬‬ ‫‪World, Siam Paragon, Pantip Plaza,‬‬ ‫‪etc. Thai silk is quite famous and‬‬ ‫‪Jim Thompson house is known for‬‬ ‫‪their high-quality silk products.‬‬

HOLIDAYS COLLECTION

10 DAYS

THAILAND BD 599

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ تايلند‬- ‫ أيام‬١٠ ‫ دينار بحريني‬599 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

118 COST INCLUDES: 5 Nights Stay in Phuket I 2 Nights Stay in Koh Samui I 2 Nights Stay in Bangkok I Accommodation at 5 Stars Hotels I Daily Breakfast I Return Airport Transfers I Sightseeing & Tours

HOUSE OF TRAVEL

‫ نجوم‬5 ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ ليلتان في كوسموي و ليلتان في بانكوك‬، ‫ليال في بوكت‬ ٍ ٥ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رحالت سياحية‬I ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫مع وجبة إفطار يومية‬

A TROPICAL SANCTUARY AWAITS Sapphire waters of a private bay. Blissful spa escapes. Bespoke dining experiences.

Retreat to a secluded hideaway on the southeastern coast of Samui.

Sanctuary for the Senses China

●

indonesia seYCheLLes

● ●

MaLaYsia

●

MaLdiVes

south korea

●

●

MexiCo

thaiLand

banyantree.com

●

●

MoroCCo

VietnaM

HOLIDAYS COLLECTION

9 DAYS

BANGKOK & PHUKET BD 589

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 120

‫ أيام – بانكوك و بوكيت‬9

‫ دينار بحريني‬589 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 3 nights stay at Bangkok I 5 nights stay at Phuket I Daily American Breakfast I Siam Niramit Live show with dinner – transfer on Seat in coach basis I Tour of Bangkok – Grand Palace & Emerald Buddha Temple I Half day tour of floating market Bangkok on seat in coach basis I Full day tour of Phi Phi Islands tour by Big Boat with Thai Lunch – on seat in coach basis I Half Day City Tour of Phuket on seat in coach basis I Return Airport Hotel – Airport transfers at Bangkok & Phuket.

I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ ليالي في بوكيت‬٥ ‫ إقامة لمدة‬I ‫ ليالي في بانكوك‬٣ ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ زيارة‬:‫ برنامج رحلة بانكوك‬I ‫ المواصالت مع مجموعة سياحية‬- ‫حضور عرض سيام نيراميت المباشر مع العشاء‬ ‫ رحلة‬I ‫ رحلة لنصف يوم في سوق بانكوك العائم مع مجموعة سياحية‬I ‫القصر الكبير ومعبد بوذا الزمردي‬ ‫ رحلة لنصف يوم في بوكيت‬I ‫بالباخرة ليوم كامل إلى جزيرة في في مع وجبة غداء تايلندي مع مجموعة سياحية‬ .‫ المواصالت من وإلى المطار في بانكوك وبوكيت‬I ‫مع مجموعة سياحية‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

11 DAYS

VIETNAM BD 375

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ يوم ًا – فيتنام‬١١

122

‫ دينار بحريني‬٣٧٥ ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ إقامة لمدة ليلة واحدة على متن الباخرة في‬I ‫ نجوم في هانوي‬4 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬:‫يشمل السعر‬ ‫ نجوم في هوي آن‬4 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬I ‫ نجوم في هوي‬4 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬I ‫خليج ها لونج‬ ‫ الرحالت السياحية مع مرشد‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم في هو تشي منه‬4 ‫ ليالي بفندق‬3 ‫ إقامة لمدة‬I I ‫ المواصالت حسب جدول سير الرحلة مع مرشد سياحي يتقن اللغة اإلنجليزية‬I ‫سياحي يتقن اللغة اإلنجليزية‬ .‫المواصالت من وإلى المطار‬

COST INCLUDES: 2 Nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in Hanoi I 1 Night on Garden Bay cruise I 2 Nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in Hue I 2 Nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in Hoi An I 3 Nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in Ho Chi Minh City I Hotel accommodation with daily breakfast I Professional English Speaking Guide serving on the sightseeing as programmed I Private Tour and transfer with English Speaking Driver I Return Airport transfer.

HOUSE OF TRAVEL

BANYAN TREE PHUKET

DISCOVER ASIA

• Private pool with sun loungers • Outdoor Bath • Sofa Bed • All-pool villas • Fully redesigned and award-winning 18-hole golf course

BANYAN TREE SPA SANCTUARY • Adult only Wellbeing resort • 12 Idyllic Spa Sanctuary Pool Villas • Daily 60 minutes in-villa massage • Exclusive sleep enhancement turndown • Unlimited Mind, Body & Soul Activities

DOUBLEPOOL VILLAS BY BANYAN TREE • Butler service • 26 spacious villas (up to 3 bedrooms) • Infinity pool plus wading pool in-villa • Complimentary minibar with daily refill (non alcoholic) • Complimentary visit of ice cream boy • Complimentary evening cocktails +66 76 372 400

Phuket@banyantree.com

Located on BangTao beach: 33, 33/27 Moo 4, Srisoonthorn Road, Cherngtalay, Amphur Talang, Phuket 83110, Thailand banyantree.com

HOLIDAYS COLLECTION

124

11 DAYS

NEPAL & BHUTAN BD 710

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫يوم ًا – نيبال و بوتان‬11 ‫ دينار بحريني‬٧١٠ ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 4 Nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in Kathmandu I 1 Nights’ accommodation in 4 Stars Hotel in Nagarkot I 2 Nights’ accommodation in 4 stars Hotel in Thimphu I 1 Night accommodation in 4 stars Hotel in Punakha I 2 Nights’ accommodation in 4 stars Hotel in Paro I Daily Breakfast included I Lunch & Dinner included in Paro, Thimphu & Punakha I Daily Tours and Sightseeing I All transfers and tours as per itinerary excluding free time.

HOUSE OF TRAVEL

‫ نجوم في‬4 ‫ إقامة لمدة ليلة واحدة بفندق‬I ‫ نجوم في كاتماندو‬4 ‫ ليالي بفندق‬4 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ نجوم في بوناكا‬4 ‫ إقامة لمدة ليلة واحدة بفندق‬I ‫ نجوم في تيمفو‬4 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬I ‫ناغاركوت‬ I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ بوناكا وبارو‬،‫ الغداء والعشاء في تيمفو‬I ‫ نجوم في بارو‬4 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬I .‫ المواصالت حسب جدول سير الرحلة‬I ‫رحالت وجوالت سياحية يومية‬

DISCOVER ASIA

125

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

8 DAYS

BHUTAN BD 659

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 126

‫ أيام – بوتان‬8

‫ دينار بحريني‬659 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

COST INCLUDES: 3 nights at Thimphu I 2 nights at Punakha I 2 nights Paro stay at 5 Star hotel with daily breakfast I Internal private transfers I Private sightseeing tour of Thimphu visiting National Memorial I Tashichho Dzong, monasteries, a cooking class and get a taste of some of the local Bhutanese dishes I Private Tour of Punakha & Paro.

HOUSE OF TRAVEL

5 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في بوناكا‬I ‫ ليالي في تيمفو‬3 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ زيارة لمعبد تيمفو التاريخي في مواصالت‬I ‫ مواصالت خاصة لكل مدينة‬I ‫نجوم في بارو مع وجبة إفطار يومية‬ ‫ رحلة إلى حصن تيمفو العظيم والجبال وحضور صف للطبخ مع تذوق أحد األطباق الشعبية البوتانية‬I ‫خاصة‬ .‫ رحالت سياحية خاصة في بوناكا وبارو‬I

DISCOVER ASIA

7 DAYS

127

CAMBODIA BD 215

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – كامبوديا‬7

‫ دينار بحريني‬٢١٥ ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ نجوم في‬3 ‫ ليالي بفندق‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ نجوم في سيام ريب‬4 ‫ إقامة لمدة ليلتين بفندق‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رحالت سياحية‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم في جبل بوكور‬5 ‫ إقامة لمدة ليلة واحدة بفندق‬I ‫سيام بنوم بنه‬ .‫ مواصالت من وإلى المطار‬I ‫خاصة مع مرشد سياحي يتقن اللغة اإلنجليزية‬

COST INCLUDES: 2 Nights’ accommodation in 3 Stars Hotel in Siem Reap I 3 Nights’ accommodation in 3 Stars Hotel in Phnom Penh I 1 Night accommodation in 5 Stars Hotel in Bokor Mountain I Hotel accommodation with daily breakfast I Private Tour and transfer with English Speaking tour guide I Return Airport transfer.

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

5 DAYS

HONG KONG BD 555

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 128

COST INCLUDES: 4 Nights’ stay at Peninsula Hong Kong I Daily breakfast at hotel I Day Tour to Disneyland I Full day Ocean Park Tour I Half day City Tour of Hong Kong I Return airport transfers

HOUSE OF TRAVEL

‫ أيام – هونغ كونغ‬٥

‫ دينار بحريني‬٥٥٥ ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ رحلة‬I ‫ رحلة سياحية لديزني‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ليال بفندق بيننسوال هونغ كونغ‬ ٍ ٤ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ مواصالت من و إلى المطار‬I ‫ رحلة سياحية لزيارة معالم المدينة‬I ‫إلى أوشن بارك‬

HOLIDAYS COLLECTION

‫سريالنكا‬

SRI LANKA ‫ إنها ببساطة بلد غاية في‬.‫ هي جزيرة فاتنة الجمال محاطة بالشواطئ ذات الرمال الذهبية وتفترش أراضيها حدائق الشاي‬،‫سيريالنكا‬ .‫الجمال بكل معنى الكلمة‬ .‫ستكتشف قصص كثيرة ومغامرات مختلفة عند زيارتك سريالنكا‬

Sri Lanka. A mesmerizing island with its emerald peaks cloaked in mist and surrounded by the beautiful coastline of the majestic Indian Ocean and the Bay of Bengal with more than a thousand miles of coconut palm-fringed golden-sanded beaches. Populated with genuinely warm and welcoming people and a delicious cuisine, Sri Lanka is an island nation of ancient civilizations with a vibrant history and captivating beauty. Sri Lanka has stories to tell – for those who crave for them.

130

HOUSE OF TRAVEL

DISCOVER ASIA

MONUMENTS & ATTRACTIONS

‫المعالم األثرية والسياحية‬

Popularly known as ‘the lonely planet’ and ‘waterfall,’ Ella is a small and congested but enchantingly beautiful town replete with waterfalls, greenery, flowers, and hills, in Sri Lanka. If walking hand-in-hand with Nature, breathing in fresh air and getting away from the madding crowd sounds like your idea of vacation, Ella promises it all and much more.

Climbing enthusiasts can climb Ella Rock for a panoramic view.

‫تُ عرف مدينة إيال باسم “الكوكب الوحيد” و”الشالل” وتقع وسط القمم الشاهقة‬

Another attraction of Ella is the 30-meter-high Demodara Nine Arch Bridge which is a stone trainbridge of the British era. The scenic train ride in the highlands on the Kandy-to-Ella train is considered as one of the most beautiful train rides in the world.

.‫ستتمكن من رؤية منارة باسيس ريف العظمى والشريط الساحلي على مد البصر‬

Is there anything cuter, absolutely adorable and heart-melting than watching baby elephants drenching themselves in the river?

Pinnawala Elephant Orphanage, located at Pinnawala village is a must-go place to see baby elephants cavorting and splashing around while you have your fun soaking it all in.

‫ على الرغم من أنها بلدة صغيرة‬.‫من المناطق المرتفعة الوسطى فى محافظة أوفا‬

‫ يمكنك‬.‫ ولكنها ساحرة مليئة بالشالالت والمساحات الخضراء والزهور والتالل‬،‫مزدحمة‬ ‫المشي لالستمتاع بطبيعة المدينة الخالبة والتنقل في مزارع الشاي أو زيارة المعابد‬

‫ يمكنك تسلق “صخرة إيال” حيث‬،‫ لتحصل على منظر بانورامي رائع‬.‫القديمة والشالالت‬

30 ‫ يبلغ ارتفاعه‬،‫جسر األقواس التسعة في ديمودارا من أهم المعالم السياحة في إيال‬ ً ‫ويعتبر ركوب القطار فوق هذا الجسر‬ ُ ،‫مترا وهو جسر قطار حجري من العصر البريطاني‬

‫العالي من مدينة إيال إلى مدينة كاندي أحد أجمل خطط سير الرحالت البرية بالقطار‬

.‫في العالم‬

‫هل هناك ماهو ألطف وأروع من مشاهدة األفيال الرضيعة وهي تنقع نفسها في مياه‬ ‫ يحتوي هذا الميتم على‬،‫النهر؟ يقع ميتم بيناواال للفيلة في قرية بيناواال بمدينة كاندي‬

.‫أكبر قطيع للفيلة اليتيمة في العالم على اإلطالق‬

‫في شاطئ مريسا يمكنك االسترخاء على أرجوحة قبالة الشاطئ الجميل تحت أشعة‬

‫ التنسى تجربة األنشطة‬.‫ مع أشجار النخيل تصطف على مشارف البحر‬،‫الشمس الدافئة‬

‫ مساعدة‬،‫ مشاهدة الحيتان‬،‫ الغطس‬،‫ مثل ركوب األمواج‬،‫المختلفة في هذا الشاطئ‬

.‫أيضا إلى تجربة المأكوالت المحلية الشهية‬ ً ‫ باإلضافة‬،‫القرويون في صيد األسماك‬

Imagine this: You are relaxing on a hammock and indulging in whalewatching by a beautiful beach with palm trees on the fringes, the sun benignly shining on you. You can do this and more, like surfing and snorkeling on Mirissa beach.

HOUSE OF TRAVEL

131

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫تجربة الطعام الفريدة ‪ /‬لمتذوقي الطعام ‪ /‬لمحبي الطعام‬ ‫سريالنكا هي جزيرة معروفة بتراثها الثقافي الغني وحياتها البرية‪ ،‬ومع تاريخ يشهد تأثرها‬

‫بالثقافات الشرقية والغربية‪ ،‬انعكس هذا التنوع على المطبخ السريالنكي وأطباقه‪.‬‬ ‫سواءا كان‬ ‫تقدم المأكوالت السريالنكية نكهات وافرة ومجموعة متنوعة من األطعمة‪.‬‬ ‫ً‬

‫ذلك “كوتو روتي” وهو عبارة عن قطع من خبز الروتي ممزوجة مع خضار مقطعة أو‬

‫قطع من اللحم مع التوابل وصلصلة الصويا‪ .‬المبرايس‪ ،‬وهو طبق متعدد مكون من‬ ‫البرغر‪ ،‬البيض المسلوق‪ ،‬الباذنجان‪ ،‬كرات لحم البقر‪ ،‬مزيج من اللحوم‪ ،‬وأرز‪ ،‬تُ قدم هذه‬

‫المكونات ممزوجة على ورق شجرة الموز‪ .‬سمك أمبال ثيال‪ ،‬األرز والكاري مع السمك‬

‫المقدد‪ ،‬وطبق واتاالبام‪ ،‬وهي حلوى مصنوعة من كسترد البيض المسلوق‪.‬‬

‫أماكن التسوق ‪ /‬لعشاق التسوق‬ ‫سريالنكا هي كنز حقيقي لمحبي التسوق‪ .‬بأحجارها الكريمة والمجوهرات‪ ،‬شاي‬ ‫سيالن‪ ،‬أواني البورسلين‪ ،‬األقنعة الخشبية‪ ،‬حصير الدامبارا وصناديق القصب‪ ،‬الساري‬

‫السريالنكي‪ ،‬التذكارات الحجرية‪ ،‬التحف‪ ،‬األثاث الخشبي المنحوت والمطلي‪ ،‬المالبس‪،‬‬

‫سلطانيات شجرة القرفة‪ ،‬اللوحات الفنية‪ ،‬والمنتجات الورقية‪ .‬كل ذلك يمكن شرائه‬ ‫من سريالنكا‪.‬‬

‫‪WHAT TO EAT‬‬ ‫‪An island known for its rich cultural heritage replete with Eastern and‬‬ ‫‪Western cultural influences and iconic wild life, Sri Lanka’s cuisine‬‬ ‫‪offers an abundance of flavours and variety in its dishes. Be it Kottu‬‬ ‫‪Roti which is a stir fry made of bread/roti served along with shredded‬‬ ‫‪vegetables and meat, or Lamprais with a Dutch Burgher influence and‬‬ ‫‪commonly known as lump rice, or fish ambul thiyal which is basically‬‬ ‫‪a dry sour fish curry, or watalappam - a dessert made of steamed egg‬‬ ‫‪custard, they are all must-try Sri Lankan dishes.‬‬

‫‪SHOP TILL YOU DROP‬‬ ‫‪Sri Lanka is a veritable treasure trove for the shopaholics. Gems and‬‬ ‫‪jewellery, Ceylon tea, porcelain tableware, wooden masks, dumbara mats‬‬ ‫‪and cane boxes, Sri Lankan saris, stone art, antiques, carved and painted‬‬ ‫‪wooden furniture, garments, cinnamon tree bowls, paintings, and paper‬‬ ‫‪products are just some of the stuff you can shop for in Sri Lanka.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫‪132‬‬

HOLIDAYS COLLECTION

134

7 DAYS

SRI LANKA

(KANDY, BENTOTA & COLOMBO)

BD 205

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ سريالنكا‬- ‫ أيام‬7

‫ دينار بحريني‬205 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 6 nights accommodation at 4*star Hotel with daily breakfast I 2 nights Kandy/2 nights Bentota / 2 nights Colombo I Transfers in private air conditioned vehicle I Service of an English speaking chauffer I Free SIM Card on arrival I City tour of Kandy, Bentota & Colombo I All Taxes & Service charges.

HOUSE OF TRAVEL

‫ ليلتان في بنتوتة‬- ‫ ليلتان في كاندي‬I ‫ نجوم مع إفطار يومي‬4 ‫ ليالي بفندق‬6 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ شريحة هاتف مجانية‬I ‫ المواصالت في سيارة خاصة مع سائق يتقن اللغة اإلنجليزية‬I ‫– ليلتان في كولومبو‬ .‫ الضرائب ورسوم الخدمات‬I ‫ كولومبو‬- ‫عند الوصول في كاندي – بنتوتة‬

HOLIDAYS COLLECTION

136

9 DAYS

CULTURE SRILANKA

(SIGIRIYA, KANDY, NUWARA ELIYA, BENTOTA & COLOMBO)

BD 310

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ ثقافة سريالنكا‬- ‫ أيام‬9 )‫ بينتوتا و كولومبو‬،‫ نوارا إليا‬،‫ كاندي‬،‫(سيجيريا‬ ‫ دينار بحريني‬310 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 2 nights Sigiriya I 2 nights Kandy I 1 nights Nuwara Eliya I 2 nights Bentota I 1 nights Colombo I Daily breakfast I Transfers in private air conditioned vehicle I Service of an English speaking chauffer I Sightseeing tour of Sigiriya, Kandy, Nuwara Eliya & Colombo

HOUSE OF TRAVEL

‫ ليلتان بينتوتا‬I ‫ ليلة واحدة في نوارا إليا‬I ‫ ليلتان في كاندي‬I ‫ إقامة ليلتان في سيجيريا‬:‫يشمل السعر‬ I ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ ليلة واحدة في كولومبو‬I ‫رحالت سياحية حسب جدول سير الرحلة‬

HOLIDAYS COLLECTION

5 DAYS

MALDIVES C

M

BD 555 138

‫ المالديف‬- ‫ أيام‬٥

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ دينار بحريني‬555 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

Y

CM

MY

CY

CMY

COST INCLUDES: 4 nights stay at 4 Star Resort Hotel I Daily Breakfast & Dinner I Return Seaplane transfers I Return Economy Class Air Fare

HOUSE OF TRAVEL

‫ وجبة إفطار وعشاء‬I ‫ نجوم‬٤ ‫ليال بفندق‬ ٣ ‫ إقامة‬I ٍ

‫ تذكرة طيران مرجعة ذهاب و إياب‬:‫يشمل السعر‬ ‫ مواصالت من و إلى المطار‬I ‫يومية‬

K

HOLIDAYS COLLECTION

11 DAYS

MALAYSIA

WITH SUNWAY LAGOON

BD 315

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

140

‫ ماليزيا مع سنواي الغون‬- ‫ يوم ًا‬11 ‫ دينار بحريني‬315 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ إقامة لمدة ليلتين‬I ‫ ليالي في بينانغ‬٣ ‫ إقامة لمدة‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في سانواي الغون‬:‫يشمل السعر‬ ‫ المواصالت من مطار كوااللمبور‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ ليالي في كوااللمبور‬٣ ‫ إقامة لمدة‬I ‫في النكاوي‬ ‫ تذاكر ركوب العبارة إلى‬I ‫ المواصالت من الفندق في بينانغ إلى مرفأ القوارب‬I ‫الدولي إلى بيتلينغ جايا‬ ‫ المواصالت من الفندق وإلى المطار في النكاوي‬I ‫ المواصالت من المرفأ إلى الفندق في النكاوي‬I ‫النكاوي‬ .‫ المواصالت من وإلى المطار في كوااللمبور‬I

COST INCLUDES: 2 nights stay at Sunway Lagoon I 3 nights stay at Penang I 2 nights stay at Langkawi I 3 nights stay at Kuala Lumpur I Transfer from KLIA to Petaling Jaya I Transfer from Penang Beach Hotel to Penang Boat jetty I Ferry ticket from Penang to Langkawi I Transfer from Langkawi Jetty to Langkawi Hotel I Transfer from Lankawi hotel to Airport I Transfer at KLIA to KL hotel (both ways).

HOUSE OF TRAVEL

DISCOVER ASIA

13 DAYS

MALAYSIA BD 575

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 141

‫ يوم – ماليزيا‬13

‫ دينار بحريني‬575 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ إقامة لمدة ليلتين‬I ‫ ليالي في بينانغ‬٣ ‫ إقامة لمدة‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في سانواي الغون‬:‫يشمل السعر‬ ‫ المواصالت من مطار كوااللمبور‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ ليالي في كوااللمبور‬٣ ‫ إقامة لمدة‬I ‫في النكاوي‬ ‫ تذاكر ركوب العبارة إلى‬I ‫ المواصالت من الفندق في بينانغ إلى مرفأ القوارب‬I ‫الدولي إلى بيتلينغ جايا‬ ‫ المواصالت من الفندق وإلى المطار في النكاوي‬I ‫ المواصالت من المرفأ إلى الفندق في النكاوي‬I ‫النكاوي‬ .‫ المواصالت من وإلى المطار في كوااللمبور‬I

COST INCLUDES : 2 Nights accommodation in 4 Stars Hotel in Petaling Jaya I 3 Nights accommodation in 4 Stars Hotel in Langkawi I 3Nights accommodation in 4 Stars Hotel in Penang I 2Nights accommodation in 4 Stars Hotel in Cameron Highlands I 2Nights accommodation in 4 Stars Hotel in Kuala Lumpur I Daily Breakfast included I Sunway Lagoon Theme Park Ticket & Ferry ticket (One Way) I Return Airport transfers I Private Tour and transfer with English Speaking Driver cum Guide services.

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

‫ســــــــــــنغــافــــــــــورة‬

SINGAPORE PASS ION MA DE POSSIBLE

144

‫صورة من األعلى لحدائق‬ Aerial view of Gardens by the Bay and Tanjong Rhu

ً ‫ نمت المدينة التي كانت ال تُ عرف إال‬، ١٩٦٥ ‫ فمنذ نيلنا االستقالل عام‬.‫حافال باإلمكانات غير المحدودة‬ ‫مكانا‬ ‫لطالما كانت سنغافورة‬ ً ّ ‫معدل الدخل‬ ‫تحتل المركز الثالث ضمن الدول األغنى في العالم من حيث‬ ‫الدولي‬ ‫ لتصبح دولة قوية ذائعة الصيت على المستوى‬،‫بمينائها‬ ّ ّ ‫المحفز‬ ‫والمحرك‬ ،‫التحول‬ ‫ وأبنائنا الذين هم الدافع األكبر وراء‬،‫ وذلك بفضل شعبنا‬،‫ اليوم أصبحنا وجهة بارزة في قلب آسيا‬.‫الفردي‬ ّ ّ ّ ّ ً ً ّ ‫ إنهم‬.‫ملموسا بفضل شغفهم واندفاعهم‬ ّ ‫يمثلون‬ ّ ‫ أولئك األفراد الذين جعلوا‬،‫للتغيير‬ ‫كل ما تقوم‬ ‫واقعا‬ ‫كل تلك اإلمكانات تستحيل‬ ،‫ إنها طباعنا الفريدة‬.‫أي شيء‬ ّ ‫ يمكن أن‬،‫ وطموحنا‬،‫ وتفانينا‬،‫ واإليمان بأننا باندفاعنا‬،‫ الشغف الذي أصبح حقيقة‬:‫عليه سنغافورة‬ ّ ‫نحقق‬ ّ ‫تتجدد بانطالقتها في‬ ّ ،‫والجد‬ .‫مرة‬ ‫كل تلك العناصر مجتمعة أتاحت لسنغافورة بأن‬ ‫ وتصميمنا الذي ال يتعبه العمل‬،‫وعزائمنا القوية‬ ّ ّ ّ ‫كل‬ .‫نرحب بالزائرين لمشاركتنا حماسنا وألن يعيشوا ويختبروا كل تلك اإلمكانات الجديدة‬ ‫ونحن‬ ّ

Singapore has always been a place of infinite possibilities. Since becoming independent in 1965 we’ve grown from a city known primarily for its port to a global powerhouse, the thirdrichest nation per capita in the world. Today we are a compelling destination in the heart of Asia, made possible by our people, the drivers of transformation, individuals who have made these possibilities reality through their passion.

They represent everything that is Singapore: Passion Made Possible, a sense that our drive, dedication, and passion can accomplish anything. It is our unique attitude – an unflagging spirit that has enabled Singapore to continually reinvent itself. And we welcome visitors to share our excitement and to create and experience all these new possibilities.

HOUSE OF TRAVEL

DISCOVER ASIA The sense of passion and possibility is everywhere in Singapore, and those sensibilities inspire you to channel your passions into new possibilities. Whatever your interests, you can nourish them here. Whether you are a foodie, an explorer, or a tireless collector, Singapore feeds your spirit of adventure and discovery, and allows you to deepen and share your passions. Come here and you will connect with Singaporeans and other visitors that share those passions. We have an easily accessible infrastructure network that is a model for other cities to replicate, and nurtured a society that is safe, stable and welcoming.

Singapore’s manageable size and exceptional transportation allow visitors to get around with ease and fit numerous excursions into one day. This is a destination where a little time can go a long way.

Passion Made Possible is a reflection of the country’s history, with a diverse and stimulating range of experiences, made possible by people with passion.

This is a country that has four official languages, that proudly celebrates its multiculturalism and tolerance, and one that is remarkable for its safety for all travellers, even those with large families. This is where one can hear the call to prayer at mosques, the reedy pitch of the nagaswaram in a South Indian shrine, or the soothing chants of a Buddhist temple, sometimes all on the same street. Coupled with the sense of security and unity, the Lion City promises exceptional

‫ذلك الشغف وتلك اإلمكانات تنعكس‬ ‫ فتتيح لك بالتالي‬،‫من كل ارجاء سنغافورة‬

‫أن تطلق العنان لشغفك الخاص وتعيش‬

،‫ فمهما تكن اهتماماتك‬.‫تجارب جديدة‬ ‫ أكنت من هواة‬.‫تنميها هنا‬ ّ ‫يمكنك أن‬

‫ أو من‬،‫ أو من هواة االستكشاف‬،‫الطعام‬ ‫ سنغافورة لديها‬،‫محبي المنتجات المميزة‬ ‫حس المغامرة واالستكشاف‬ ‫ما يشبع‬ ّ ‫ وتشارك‬،‫تتعمق في هواياتك‬ ‫ لكي‬،‫لديك‬ ّ

،‫ أكانوا من سكان سنغافورة‬،‫بها اآلخرين‬

ً ‫علما أن مساحة سنغافورة‬ .‫أو من زائريها‬

،‫ وبنيتها التحتية النموذجية‬،‫المعقولة‬ ‫يتيحان للزائرين سهولة التجوال في أرجائها‬

‫بحيث يمكن القيام بأكثر من رحلة في‬

‫ إنها وجهة يمكنك أن تنجز‬.‫اليوم الواحد‬

.‫فيها الكثير في وقت قليل‬

‫آيون أوركارد‬ ION Orchard

‫حديقة جورونغ للطيور‬ Jurong Bird Park

“The bond that ties all of Singapore’s diverse experiences and opportunities together is its people, proud of their country and its possibilities” dining from delectable street food to celebrity chefs, limitless shopping from international brands to local delights, cultural attractions, activities galore and so much more. And the bond that ties all these experiences and opportunities together is the people of Singapore, proud of their country and its possibilities, and excited and passionate to share their home with all that come to visit.

‫“الرابط الذي يجمع بين‬ ‫كل تلك التجارب والفرص‬ ‫المتنوعة التي تتيحها‬ ّ ‫ هو شعبها‬،‫سنغافورة‬ ”.‫الفخور بدولته وبامكاناتها‬

‫تتدرج‬ ‫المتنوعة من النشاطات التي‬ ‫الباقة‬ ّ ّ

ً ‫واقعا إنّ ما هو‬ ‫الشغف الذي استحال‬

‫ حيث تتسارع‬١ ‫سباقات الفورموال‬

ّ ‫التخاذل‬ ‫ وعلى تأجيج طموحاتها ومن‬،‫قط‬

ّ ‫ إلى مشاهدة‬،‫بالمظلة‬ ‫من القفز الداخلي‬

‫سيارات السائقين العالميين حول شوارع‬ ‫ والرابط الذي يجمع‬.‫ وغيرها الكثير‬،‫المدينة‬ ّ ‫بين تلك التجارب والفرص‬ ‫ هو‬،‫كلها‬ ،‫شعب سنغافورة الفخور ببلده وإمكاناتها‬ ‫لمشاركة‬

‫فائق‬

‫بشغف‬

‫والمتحمس‬ ّ

ً ‫كل من يطرق بابها‬ ّ ‫موطنه مع‬ .‫زائرا‬

‫ وقدرتها على عدم‬،‫انعكاس لتاريخ الدولة‬

.‫بوتقتها صقل احتماالت وفرص جديدة‬ ‫رسمية هي‬ ‫إنها دولة تنطق بأربع لغات‬ ّ ،‫التعدد الثقافي والتسامح‬ ‫حي على‬ ّ ّ ‫مثال‬ ‫كما أنها مالذ آمن للغاية بالنسبة إلى‬

.‫ بما فيهم العائالت الكبيرة‬،‫المسافرين‬

،‫يتردد صدى األذان في المساجد‬ ‫ها هنا‬ ّ ‫ألناشيد‬

‫العالية‬

‫النغمات‬

‫وتسمع‬

،‫جنوبي‬ ‫مزار هندي‬ ‫“نغاسوارام” في‬ ٍ ّ

،‫بوذي‬ ‫أو الترانيم الهادئة في معبد‬ ّ ً ّ ‫التنوع‬ ‫ هذا‬.‫أحيانا في شارع واحد‬ ‫كلها‬ ّ ‫ يزيد‬،‫المقرون باألمن ومشاعر االتّ حاد‬ ‫من جاذبية مدينة األسد التي تحفل كذلك‬

،‫ من مأكوالت الشارع‬،‫بأطايب الطعام‬

‫ باإلضافة‬،‫وإلى أطباق أشهر الطهاة‬ ‫ من الماركات‬،‫التسوق غير المحدود‬ ‫إلى‬ ّ

،‫المحلية‬ ‫ وإلى المصنوعات‬،‫العالمية‬ ّ ً ،‫ من المتاحف‬،‫مرورا بالوجهات الثقافية‬ ‫شارع بوسورا‬ Bussorah Street

‫سباق سنغافورة للفورموال‬ Singapore Formula 1 Race

‫ووصوال إلى‬ ،‫ وفنون الشارع‬،‫والمعارض‬ ً

HOUSE OF TRAVEL

145

HOLIDAYS COLLECTION

6 DAYS

SINGAPORE WITH SENTOSA BD 399

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 146

‫ سنغافورة‬- ‫ سنتـوسا‬- ‫ أيـام‬٦ ‫ دينار بحريني‬399 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

COST INCLUDES: 2 Nights’ accommodation at 5* hotel in Sentosa Island I 3 Nights’ accommodation at 5* hotel in Singapore (Hotel Boss) I Daily breakfast I Full Day Sentosa Tour I Full Day Universal Studio Singapore I Half day City Tour of Singapore I Return airport transfers

HOUSE OF TRAVEL

‫ليال في‬ ٣ ‫ إقامة‬I ‫ نجوم‬5 ‫ إقامة ليلتان في سنتوسا بفندق ومنتجع سيلوسو بيتش‬: ‫السعر يشمل‬ ٍ ‫ رحلة لمدة يوم كامل لزيارة المعالم السياحية في سنتوسا‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم‬5 ‫سنغافورة بفندق بوس‬ I ‫ رحلة سياحية نصف يوم لزيارة معالم سنغافورة‬I ‫ رحلة سياحية لمدة يوم كامل في يونيفرسال ستوديو‬I ‫المواصالت من و إلى المطار‬

147

HOUSE OF TRAVEL

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫‪8 DAYS‬‬

‫‪SINGAPORE & BALI‬‬ ‫‪ 8‬أيام ‪ -‬سنغافورة و بالي‬

‫بـ ‪ 475‬دينار بحريني‬

‫‪BD 575‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ليلتين في سنغافورة ‪ I‬إقامة لمدة ‪ ٥‬ليالي في بالي ‪ I‬وجبة إفطار يومية ‪ I‬رحلة‬ ‫لنصف يوم في سنغافورة ‪ I‬رحلة لنصف يوم إلى يونيفيرسال استوديو في سنغافورة ‪ I‬جولة سياحية ليوم‬ ‫كامل في كينتاماني ‪ I‬رحلة بحرية إلى ليمبونغان مع مجموعة سياحية ليوم كامل مع الغداء ‪ I‬عرض ديفدان‬ ‫ً‬ ‫مساءا في بالي مع المواصالت ‪ I‬رسوم دخول الرحالت والجوالت السياحية ‪ I‬المواصالت من‬ ‫االستعراضي‬ ‫و إلى المطار في سنغافورة و بالي‪.‬‬

‫‪148‬‬ ‫‪COST INCLUDES: 2 nights stay at Singapore I 5 nights stay at Bali I Daily Breakfast‬‬ ‫‪I Half Day Singapore City I Full-day tour of Universal Studio I Day cruise to Lembongan‬‬ ‫‪Island with lunch I Evening Devdan Live show at Bali with return transfers I All entrance‬‬ ‫‪fees at the monuments & sights I Return Airport Hotel – Airport transfers at Singapore‬‬ ‫‪& Bali.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

A TRANQUIL PLACE TO CALL HOME A place that allows you to relax with serene vistas of the South China Sea whether you are staying for a week or a year

149

EXCLUSIVE MANOR BENEFITS INCLUDES: • Airport transfers in a private limousine • Dedicated Villa Host • Daily in-manor chef service • Babysitting services • Personalised daily amenities

1 The Knolls Sentosa Island Singapore 098297 | www.capellasingapore.com | res.singapore@capellahotels.com HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

‫الهند‬

INDIA

‫ تتميز‬.‫ واللغات‬،‫ األديان والمعتقدات الروحية‬،‫ الثقافة‬،‫ ففيه العديد من التقاليد‬،‫الهند بلد ال مثيل له يتميز بمزيج رائع من التنوع والتعددية‬ .‫ وفن العمارة‬،‫ المأكوالت اللذيذة‬،‫ الحياة البرية المذهلة‬،‫ المناظر الطبيعية المتنوعة‬،‫أيضا بدماثة أخالق سكانها المحليين‬ ً ‫الهند‬ ‫جدا‬ ً ‫يؤمن كثير من الهنود بالمعتقد القديم المأخوذ من الكتاب الهندوسي المقدسم “أتيتي ديفو بافا” وتعني بالعربية “الضيوف هامين‬ ‫ ألنها ببساطة متميزة بتفرد عن كثير من‬.‫ فكل من يزورها مرة الينفك بأن يعيد الكرة‬،‫ تمتلك الهند قوة جذب ال تقاوم‬.”‫كأهمية اإلله‬ .‫ ومرة واحدة التكفي الكتشاف هذا التميز‬،‫باقي الدول‬

India is a country like no other with its delicious mix of traditions, rich culture, warmth of the local people, numerous religions and spiritual beliefs, diverse landscapes, incredible wildlife, numerous tongues, delectable cuisine and fusion of architecture.

Indians believe in the ancient line taken from Hindu scripture, “Atithi Devo Bhava,” which means “Guests are equivalent to God.” India possesses a charisma that is irresistible to its guests who keep coming back for more because as far as India is concerned, once is simply not enough.

150

HOUSE OF TRAVEL

DISCOVER ASIA

MONUMENTS & ATTRACTIONS

‫المعالم األثرية والسياحية‬

Taj Mahal which means ‘Crown Palace,’ was constructed by the Mughal Emperor Shah Jahan as a memorial for his third wife Mumtaz Mahal.

The mausoleum is, in fact, the most beautiful tomb in the world, and considered as the epitome of eternal love. Built on the banks of the Yamuna River, the highlights of this World Heritage Site include its ornamental gardens as well as the cenotaphs of Mumtaz Mahal and Shah Jahan.

‫ أنشأه اإلمبراطور المغولي شاه‬.‫يعتبر تاج محل ويعني بالعربية “قصر التاج”في العالم‬

Among the grandest of India’s rich heritage of royal buildings, the Mysuru (Mysore) Palace also known as Amba Vilas Palace, was the seat of the Wodeyar maharajas is awe-inspiring in its grandeur. It is also counted amongst the biggest palaces in the country. Do not miss the influence of the Indo-Saracenic architecture in the kaleidoscope of stained glasses, mirrors, and loud colored décor, embellished carved wooden doors, mosaic floors and a series of paintings in the interior.

‫ االرضيات‬،‫ تم بناء القصر من الحجر والجرانيت الرمادي‬.‫يحكي قصص المباني الملكية‬

‫ تم‬، .‫مثال للحب األبدي‬ ‫تخليدا لذكرى زوجته الثالثة (ممتاز محل) ليصبح بذلك‬ ‫جهان‬ ً ً

‫ وهو موقع مسجل ضمن قائمة اليونيسكو للتراث‬،‫بناء القصر على ضفاف نهر يومانا‬ ‫ يتميز القصر بضريح األمبراطور وزوجته ويحيط بهما المرمر األبيض من كل‬.‫العالمي‬

.‫ كما يبرز فيه فن العمارة اإلسالمي والزخارف باإلضافة إلى مآذنه الشامخة‬،‫جانب‬

‫ أحد أهم المعالم التراثية الذي‬،‫مقرا لحكام الوالية األميرية‬ ‫ُيعد قصر ميسور الذي كان‬ ً

‫ واجهته مليئة بالعديد من األقواس التي‬.‫من الفسيفساء والقباب من الرخام الوردي‬ .‫ زُ ين من الداخل بالزجاج الملون والمرايا واألبواب الخشبية‬.‫تدعمها ركائز طويلة القامة‬

.‫ مصباح‬100,000 ‫ليل يخطف األنفاس بنوره الذي يتوهج مما يقارب‬ ً ‫منظر القصر‬

‫ هارمندير صاحب أو المعبد الذهبي األسطوري الذي يقع‬،‫أحد المعابد السيخية الشهيرة‬

،‫ بني بمزيج من فن العمارة الهندوسية واإلسالمية‬.‫في أمريتسار في والية البنجاب‬

،‫ كيلوجرام من الذهب من الداخل والخارج‬750 ‫وأبرز معالمه هي القبة المغطاة بأكثر من‬

.Ramgarhia Bunga ‫ ومعبد‬، ‫ متحف السيخ‬،‫مجموعة من أسلحة السيخ المقدسة‬

‫يمكنك استئجار زورق خاص معروف باسم “البيت العائم” لالستمتاع برحلة بحرية فاخرة‬

،‫ تتوفر هذه الرحالت في في أالبوزا‬،‫عبر قنوات المياه الهندية المحطات بنخيل جوز الهند‬

.‫المعروفة أيضا باسم “فينيسيا الشرق” أو أليبي المشهورة بتجارة جوز الهند المزدهرة‬

151

A part of the Harmandir Sahib Gurudwara of the Sikhs, the legendary Golden Temple is situated at Amritsar in the state of Punjab. Built in a blend of Hindu and Islamic architectural styles, its highlights are the gold-gilded dome of the temple, collection of sacred Sikh weapons, Sikh Museum, Ramgarhia Bunga, among others.

A cruise in one of the houseboats on the backwaters of Alleppey (Alappuzha), gazing at its coconut palm-fringed banks and taking in the scenic beauty of the surroundings while gorging on the delicious local cuisine, is one of the most relaxing experiences in life. Called the ‘Venice of the East,’ Alleppey has a vast network of waterways and a flourishing coir industry.

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

WHAT TO EAT When it comes to food, the Indian cuisine tops all the cuisines of the world in terms of diversity and popularity. Each city in each of the 29 states of India has its own delicacy or dish that one should most definitely try if one ever finds oneself in India.

You will find it difficult to resist the mouth-watering varieties of ‘chaat’ of Delhi, the delectable aloo paranthas, mildly spicy dal makhni, fingerlicking butter chicken and divine lassi of Punjab, or the aromatic biryani from Lucknow. And who can say ‘no’ to the hot and buttery masala dosa, spongy idlis, crisp vadas, kappa and meen (fish) curry, chicken chettinad, payasam, Mysore pak, and other delicacies from south

‫ لمحبي الطعام‬/ ‫ لمتذوقي الطعام‬/ ‫تجربة الطعام الفريدة‬ ‫ يتصدر المطبخ الهندي جميع المأكوالت في العالم من‬،‫عندما يتعلق األمر بالطعام‬

‫ بأطباقها‬29 ‫ تتمتع كل مدينة في كل والية من واليات الهند الـ‬.‫حيث التنوع والشعبية‬

.‫الخاصة التي يجب على السائح أن يجربه إن كان في الهند‬

‫ “آلو باراتا” وهو‬،‫ مثل “شات” دلهي الشهير‬،‫أطباق كثيرة ومتنوعة يمكنك تذوقها‬ ‫قليل على الطريقة‬ ‫ “دال مكاني” وهو عدس حار‬،‫خبز رقيق مصنوع من البطاطس‬ ً ‫ البرياني‬.‫ “بتر تشيكن” وهو دجاج بالزبدة وعصير السي الشهير‬،‫ ومن بنجاب‬.‫الهندية‬

‫ حلوى جالب‬،‫ دوسا ماساال الحارة من جنوب الهند‬،‫الذي تسبقه رائحته الزكية من لكناو‬

،‫ سمك كابا ومين بالكاري‬،‫ راسماالي وراسغوالس من والية البنغال الغربية‬،‫جامون‬

.‫ وميسور باك‬،‫ باياسام من جنوب الهند‬،‫دجاج شيتيناد‬

:‫ لعشاق التسوق‬/ ‫أماكن التسوق‬ ‫ أساور القدم‬،‫ األساور الرنانة‬،‫ القالئد‬،‫إذا كنت من محبي أساور جومكاس التقليدية‬

‫ فإن بازار بابو وبازار جوهري في جايبور راجستان هما مقصدك‬،‫وغيرها من الحلي‬ ‫ باإلضافة إلى‬،‫أيضا شراء “جوتي جايبور” وهي األحذية التقليدية‬ ً ‫ يمكنك‬.‫لهذا الغرض‬

.‫القماش المطرز الرائع وأربطة العنق الملونة‬

152

India? The gulab jamuns, rasgullas and rasmalai of West Bengal will satisfy those with a sweet tooth.

SHOP TILL YOU DROP If you’re into traditional and ethnic jewelry jhumkas (traditional danglers) and necklaces, clinking bangles and trinkets, then Bapu bazaar and Johri bazaar in Jaipur, Rajasthan are the places to go to. Some of the other specialties are Jaipuri jhootis (traditional footwear), mirror-worked blouses, exquisite embroidered cloth, and colorful tie and dyes.

Srinagar is the place to shop for pretty papier maché handicrafts, beautiful pashmina shawls, intricately designed handmade carpets, saffron, and beautiful silver jewelry.

If there is one place you cannot afford to miss, it’s the street shopping at New Delhi. Be it ethnic, traditional or contemporary, Delhi has it all. From bargaining for the best yet affordable stuff on the streets of Sarojini market, Lajpat market and Khan market, to the pricey boutiques of South Extension, the capital city caters to all.

The one thing you cannot leave India without is a saree. The varieties of sarees India has is mind-boggling with the Kanchipuram from Tamil Nadu, Kalamkari from Andhra Pradesh, Kasavu from Kerala, jamdani from West Bengal, and ikat from Orissa, are just a few examples.

HOUSE OF TRAVEL

‫سوق سريناجار الرئيسي هو المكان المناسب لشراء الحرف اليدوية المصنوعة من‬

.‫ والفضة والمجوهرات‬،‫ الزعفران‬،‫ السجاد‬،‫ شاالت الباشمينا الجميلة‬،‫الورق‬

،‫ سواء كنت تبحث عن شيئ تقليدي أو معاصر‬.‫اليمكنك تفويت التسوق في نيودلهي‬

‫ يمكنك المساومة للحصول على أفضل األشياء بأسعار‬.‫فإن دلهي لديها كل شيء‬

‫ سوق خان في القسم الجنوبي‬،‫ سوق الجبات‬،‫معقولة في شوارع سوق ساروجيني‬ .‫من الهند‬

‫ هناك أنواع مختلفة من الساري‬.‫وبالطبع اليمكنك مغادرة الهند دون شراء الساري‬ ‫ ساري‬،‫ ساري كاالمكاري من والية اندرا براديش‬،‫الهندي كانشيبورام من تاميل نادو‬

.‫ وغيرها من أنواع الساري المختلفة‬،‫كاسافو من والية كيراال‬

DISCOVER ASIA

10 DAYS

153

KERALA BD 218

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ كيرال‬- ‫ أيام‬10

‫ دينار بحريني‬218 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: Arrival- departure assistance I 2 nights Cochin/2 nights Thekkady/2 nights Kumarakom/ 3 nights Kovalam I Daily breakfast at all places except houseboat I Day Cruise with lunch (4 Hours) I Private Sunset Cruise at Fort Kochi I Game viewing boat ride at Thekkady I Kumarakom Bird Sanctuary visit I Sightseeing at all places as mentioned in the Itinerary I Complete Transportation I All Taxes & Service charges.

‫ إقامة لمدة ليلتين في‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في كوشي‬I ‫ مساعد عند الوصول والمغادرة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ وجبة إفطار يومية (اليشمل‬I ‫ ليالي في كوفاالم‬٣ ‫ إقامة لمدة‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين في كوماراكوم‬I ‫تكادي‬ ‫ رحلة على قارب خاص لمشاهدة الغروب في فورت‬I ‫ ساعات‬4 ‫ غداء على متن باخرة لمدة‬I )‫البيت العائم‬ ‫ رحالت‬I ‫ زيارة لحديقة الطيور في كوماراكوم‬I ‫ رحلة سياحية في تاكادي على متن قارب متجول‬I ‫كوشي‬ ‫ الضرائب ورسوم‬I ‫ المواصالت حسب جدول سير الرحلة‬I ‫سياحية في كل منطقة حسب البرنامج السياحي‬ .‫الخدمات‬

HOUSE OF TRAVEL

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫‪7 DAYS‬‬

‫– ‪BANGALORE‬‬ ‫‪KABINI – COORG‬‬ ‫‪BD 475‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬ ‫‪156‬‬

‫‪ 7‬أيام ‪ -‬بنغالور ‪ -‬كابيني – كورغ‬

‫بـ ‪ 475‬دينار بحريني‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ليلة واحدة بفندق ‪ 4‬نجوم في بنغالور ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين بفندق ‪ 4‬نجوم في‬ ‫كابيني ‪ I‬إقامة لمدة ‪ ٣‬ليالي بفندق ‪ 4‬نجوم في كوداجو ‪ I‬وجبة إفطار يومية في بنغالور ‪ I‬إفطار‪ ،‬غداء‬ ‫ً‬ ‫يوميا في كابيني و كورغ ‪ I‬رحلة سفاري ليومين في كاباني ‪ I‬المواصالت حسب جدول سير الرحلة ‪I‬‬ ‫وعشاء‬ ‫الضرائب و رسوم الخدمات‪.‬‬

‫‪COST INCLUDES: 1 night Bangalore 4* I 2 nights Kabani 4 * I 3 nights Coorg 4* I‬‬ ‫‪Breakfast only at Bangalore I Full Board at Kabini & Coorg I 2 Jungle Safaris in Kabini I‬‬ ‫‪Airport Transfers & Sightseeing as per the itinerary I Taxes & Service charges.‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

DISCOVER ASIA

10 DAYS

INDIA

(5 DAYS NORTH & 5 DAYS SOUTH)

BD 375

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ الهند‬- ‫ أيام‬10

) ‫ أيام في الجنوب‬٥ ‫ أيام في الشمال و‬٥( ‫ دينار بحريني‬٣٧٥ ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ اإلقامة‬I ‫ أيام في كيرال – كوشي – تكادي – كوماراكوم‬5 I ‫ أيام في دلهي – آغرا – جايبور‬5 :‫يشمل السعر‬ ‫ رحلة‬I ‫ المغادرة في دلهي‬/‫ مواصالت من وإلى المطار عند الوصول‬I ‫ نجوم مع وجبة إفطار يومية‬4 ‫في فنادق‬ ‫ مواصالت‬I ‫ رحلة إلى قلعة آغرا وتاج محل‬I ‫ مواصالت مكيفة إلى آغرا‬I ‫سياحية إلى دلهي القديمة والجديدة‬ ‫ مواصالت‬I ‫ مواصالت مكيفة إلى دلهي‬I ‫ رحلة إلى حصن عامر في جايبور وركوب الفيل‬I ‫مكيفة إلى جايبور‬ ‫ جولة في محمية بيريار للحيوان‬I ‫ جولة في حقول تاكادي الواسعة‬I ‫ المغادرة في كوشي‬/‫مكيفة عند الوصول‬ ‫ رسوم الدخول‬I ‫ المواصالت من كوماراكوم إلى كوشي‬I ‫ المواصالت إلى كوماراكوم‬I ‫على متن القارب‬ .‫لجميع الرحالت واألماكن السياحية‬

COST INCLUDES: 5 days in Delhi – Agra – Jaipur l 5 days in Kerala: Kochi – Thekkady – Kumarakom (backwaters) I Accommodation with American Breakfast I Arrival departure transfers at Delhi using A/c car I Tour of Old & New Delhi I Transfer to Agra by A/c car I Tour of Agra Fort & Taj Mahal I Transfer to Jaipur by A/c car I Tour of Amber Fort & Jaipur I Elephant Ride at Amber Fort I Transfer to Delhi by A/c car I Arrival departure transfer at Cochin using A/c car I Plantation Tour in Thekkady I Boat Ride at Periyar Wild Reserve I Transfer to Kumarakom Backwaters I Transfer from Kumarakom to Kochi I Entrance fees at all monuments.

HOUSE OF TRAVEL

157

HOLIDAYS COLLECTION

6 DAYS

DELHI, AGRA & JAIPUR (GOLDEN TRIANGLE)

BD 255

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ آغرا و جايبور‬،‫ أيام – دلهي‬٦

‫ دينار بحريني‬255 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

158 COST INCLUDES: 2 Nights’ accommodation in Delhi I 1 Night accommodation in Agra I 2 Nights’ accommodation in Jaipur I Daily buffet breakfast at hotel I Transfers and tours with surface transportation using air-conditioned vehicle I Elephant ride at Amber for- Jaipur I Local English speaking guide for sightseeing

HOUSE OF TRAVEL

I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ ليلتان في جايبور‬I ‫ ليلة واحدة في آغرا‬I ‫إقامة ليلتان في دلهي‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رحالت سياحية حسب جدول سير الرحلة‬I ‫المواصالت من وإلى المطار‬

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫‪7 DAYS‬‬

‫‪KASHMIR‬‬ ‫‪ 7‬أيام – كشمير‬

‫بـ ‪ ٢٢٠‬دينار بحريني‬

‫‪BD 220‬‬

‫‪PER PERSON SHARING TWIN BASIS‬‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫يشمل السعر‪ :‬إقامة لمدة ليلة واحدة في دلهي ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين في سريناغار ‪ I‬إقامة لمدة ليلتين في‬ ‫باهالغام ‪ I‬إقامة لمدة ليلة واحدة في غولمارغ ‪ I‬اإلقامة في فنادق ‪ ٤‬نجوم مع وجبة إفطار يومية ‪ I‬جوالت‬ ‫سياحية في سريناغار ‪ I‬ركوب التلفريك في غولمارغ ‪ I‬جولة مائية على متن قارب "شيكارا" ودخول الحديقة ‪I‬‬ ‫المواصالت حسب جدول سير الرحلة ‪ I‬الضرائب ورسوم الخدمات‪.‬‬

‫‪160‬‬ ‫‪COST INCLUDES: 1 night Delhi 4 * I 2 nights Srinagar 4 * I 2 nights Pahalgam 4 * I 1‬‬ ‫‪night Gulmarg I Daily Breakfast I Sight Seeing at Srinagar I Gulmarg – Cable Ride up to‬‬ ‫& ‪1st Phase I Shikara Ride & Garden entrance I All transfers as per the itinerary I Taxes‬‬ ‫‪service charges‬‬

‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

HOLIDAYS COLLECTION

162

HOUSE OF TRAVEL

DISCOVER ASIA

6 DAYS

WELLNESS INTRODUCTION BD 1188 SINGLE PERSON

‫ باقة الصحة واللياقة‬- ‫ أيام‬٦

‫ دينار بحريني‬1188 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد‬

I ‫ إستشارات للعناية بالصحة‬I ‫ مواصالت من و إلى المطار‬I ‫عشاء يومية‬/‫ وجبة إفطار وغداء‬I ‫ نجوم‬٥ ‫ليال في الهماالياز بفندق اناندا سبا‬ ٍ ٥ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫شاملة سبا واليوغا‬

COST INCLUDES: Consultations l Individual Wellness Consultation; Ayurvedic Consultation (where required) l Personal Fitness Consultation, Fitness Test & Body Composition Analysis (where required) l Ongoing progress checks with Doctors & Spa Consultants l Detailed De-briefing Session , Lifestyle Consultation & Counselling Session l Morning Wake-up Signature Tea & Fresh fruit bowl every day l 3 Ananda Rejuvenation Spa Cuisine Meals (breakfast/ lunch/ dinner) every day l Daily use of the Hydrotherapy facilities – Steam, Sauna, Chill Plunge Pool, Kneipp Hydrotherapy Foot Bath & Heated Lap Pool l Scheduled Spa Lifestyle & Wellness activities – Yoga, Pranayama, Meditation, Vedanta, Fitness, Cooking demonstrations, Lectures, Workshops & Excursions l Transfers from Haridwar Railway Station or Dehra Dun Airport (New Delhi Airport Transfer at extra cost).

163

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

‫كوريا الجنوبية‬

SOUTH KOREA ‫ ستجد أن‬،‫ على الرقم من الحداثة ورقي البلد‬.‫ هي مزيج غريب بين الحاضر والماضي‬.”‫كوريا الجنوبية المعروفة باسم “أرض الصباح الهادئ‬ ‫ ستجد الكوريين يرتدون‬.‫ كالرقص الكوري التقليدي على سبيل المثال‬،‫الكوريين الجنوبيون حافظوا على تقاليد قرون عديدة على قيد الحياة‬ ‫ من التاريخ‬.‫ كما ستالحظ منازل الهانوك التقليدية التي تحتوي على بيوت شاي القديمة‬،‫أيضا‬ ً ‫مالبس الهانبوك التقليدية في المدن‬ .‫ لدى كوريا الجنوبية الكثير لتقدمه لزوارها‬،‫للثقافة والمأكوالت والدين‬

Known as the ‘Land of Morning Calm,’ South Korea is a quaint amalgamation of the old and the new. Along with modernity, you will discover that the South Koreans have kept some centuries-old traditions alive like the traditional Korean dance, for instance. It’s common place to find Koreans who wear hanbok - the traditional dress of Korea - in cities too. You will also come across some traditional hanok or houses with decades-old tea houses. From history to culture and food to religion, South Korea has a lot to offer its visitors.

164

HOUSE OF TRAVEL

DISCOVER ASIA

165

MONUMENTS & ATTRACTIONS Seoul’s premier palace, Gyeongbokgung, can be compared to a phoenix since it has risen majestically from the ashes of destruction by the Japanese twice. The main palace building Geunjeongjeon, is a highly imposing building where important ceremonies like coronation of kings took place. The other highlights are Gangyeongjeaon - the king’s living quarters, Gyotaejeon - the queen’s chambers, and Amisan - the terraced garden.

‫المعالم األثرية والسياحية‬ ‫ حيث أنه قد نهض‬،‫يمكن مقارنة قصر غيونغ بوك الرئيسي في سيول بالعنقاء‬

،‫ قاعة غانغنيونغجون‬.‫بشكل رائع من رماد الدمار الذي تعرض له اليابانيون مرتين‬

‫ المعالم‬.‫وهي مبنى مهيب للغاية تقام فيه االحتفاالت الهامة كتتويج الملوك‬ ‫ وهي القاعة األساسية‬،‫ قاعة جيونجيون‬،‫البارزة األخرى هي أماكن المعيشة للملك‬ ،‫ غرفة الملكة‬،‫في القصر الخاصة باتخاذ القرارات الهامة وعقد االجتماعات الكبيرة‬ .‫وحديقة المدرجات‬

Jeonju Hanok Maeul, (maeul means village) is a village in Jeonju with more than 800 hanok or traditional wooden homes with guesthouses, restaurants, cafés, and hanbok rental shops. This village with its cobblestone lanes, quaint architecture, and the aroma from octopus grills make for a charming experience.

‫ من “الهانوك” أو المنازل‬800 ‫تضم قرية جيونجو هانوك في جيونجو أكثر من‬

The most beautiful of Seoul’s five main palaces, the World Heritagelisted Changdeokgung’s piece de resistance is its lovely Huwon or the Secret Garden. The other highlights of the palace are Donhwamun, its imposing gate, and Injeongjeon, the main palace building, among others.

‫المدرج ضمن‬ ُ ‫ قصر تشانغدوك‬،‫واحد من أجمل قصور سيول الخمسة الرئيسية‬

The other tourist attractions in South Korea include Saryangdo island in Tongyong famous for trekking; Seongsan Ilchul-bong in Seongsanri and Sinyang-ri which is an extinct volcano and a UNESCO World Heritage site; Hwaseong is a World Heritage-listed fortress in Suwon; Ssanggye-sa, a Buddhist temple in Jirisan National Park; and Leeum Samsung Museum of Art in Itaewon and Yongsan-gu. Winter sports at Pyeogchang also attracts hordes of tourists in season.

‫الخشبية التقليدية مع بيوت الضيافة والمطاعم والمقاهي ومحالت تأجير لباس‬ ‫ وهندستها المعمارية‬،‫ هذه القرية مع ممراتها المرصوفة بالحصى‬.‫الهانبوك‬

.‫ تجعل التجوال فيها تجربة سياحية ال تنسى‬،‫ ورائحة المشاوي فيها‬،‫الجذابة‬

‫ أبرز معالم القصر هي حديقة هو وون السرية‬.‫قائمة اليونيسكو للتراث العالمي‬

‫ وإينجونغجون وهي‬،‫ دونهوامون بوابة القصر الضخمة‬،‫الموجودة في الخلف‬ .‫مبنى القصر الرئيسي وقاعة العرش‬

‫ ومنها جزيرة سريانغدو‬،‫هناك الكثير من المواقع السياحية في كوريا الجنوبية‬

‫ “قمة الشروق” وهي قمة جبل‬،‫في مدينة تونغ يونغ الساحلية ورحالتها الرائعة‬ ‫ هي‬.‫سونجسان إلشولبونج في جزيرة جيجو المحاطة بأزهار الكانوال الصفراء‬

‫جزيرة تكونت إثر انفجار بركاني ضخم وهذا الموقع الرائع ُمدرج ضمن قائمة‬ ‫ قلعة هواسونغ في سوو وهي ُمسجلة ضمن قائمة‬،‫التراث العالمي لليونسكو‬ HOUSE OF TRAVEL

‫‪HOLIDAYS COLLECTION‬‬

‫أيضا‪ ،‬معبد سسانغ غيسا البوذي الواقع في حديقة‬ ‫اليونسكو للتراث العالمي ً‬ ‫جيريسان الوطنية المهشورة بجبل جيريسان وقمة نوغودان‪ ،‬متحف ليوم‬ ‫سامسونغ للفنون في يونغسان جو وتديره سامسونغ للثقافة‪ ،‬حيث يمزج‬ ‫بين الفن الكوري التقليدي والفن المعاصر‪ .‬ومدينة بيونغ تشانغ التي تجذب‬

‫كثيرا من السياح في موسم الشتاء‪.‬‬ ‫الرياضات الشتوية فيها‬ ‫ً‬ ‫تجربة الطعام الفريدة ‪ /‬لمتذوقي الطعام ‪ /‬لمحبي الطعام‬

‫يعد الكيمتشي أكثر األطباق التقليدية والشعبية في المطبخ الكوري‪ ،‬وهو طبق‬ ‫حار وحامض مصنوع من الخضروات المخمرة‪ .‬يحبه الكثير من السياح األجانب؛‬ ‫بفضل نكهته الفريدة وقيمته الغذائية العالية ومحتواه العالي من األلياف‬ ‫والسعرات الحرارية المنخفضة‪.‬‬

‫تشمل األطباق األخرى بيبيمباب األرز المخلوط الذي يحتوي على الخضار المقلية‬

‫والمتبلة ومكونات أخرى عالية القيمة الغذائية عالوة على البيض الذي يوضع‬ ‫أعلى الطبق‪ ،‬بوجوجي وهو طبق من اللحم البقري المشوي واللذيذ‪ ،‬جابتشي‬ ‫وهي النودلز المقلية مع الخضار‪ ،‬فطائر هودوك المحالة‪ ،‬وغيرها من األكالت‬ ‫األخرى الشهية والصحية‪.‬‬

‫أماكن التسوق ‪ /‬لعشاق التسوق‬ ‫بعض األشياء التي يمكنك شراؤها في كوريا الجنوبية تشمل الهانجي‪،‬وهو الورق‬

‫‪WHAT TO EAT‬‬ ‫‪Kimchi, which is essentially a spicy and sour dish made of fermented‬‬ ‫‪vegetables, is one of the most traditional and popular dishes in Korean‬‬ ‫‪cuisine. Thanks to its unique flavor, high nutritional value, fibre content,‬‬ ‫‪and low-calorific value, it’s a hit among the foreigners.‬‬ ‫‪The other dishes include Bibimbap or mixed rice containing seasoned‬‬ ‫‪and sautéed vegetables among other things and a fried egg; bulgogi,‬‬ ‫‪a juicy and savoury dish of grilled marinated beef; japchae or stir-fried‬‬ ‫‪noodles; hoeddeok or sweet syrupy pancakes, and more.‬‬

‫يدويا من لحاء شجرة التوت‪ ،‬مستحضرات التجميل‬ ‫الكوري التقليدي المصنوع‬ ‫ً‬

‫الكورية‪ ،‬الجوارب الغريبة‪ ،‬الجينسنغ‪ ،‬أدوات القرطاسية المميزة‪ ،‬األعشاب البحرية‬ ‫المجففة‪ ،‬التطريز الكوري‪ ،‬باإلضافة إلى زي الهانبوك التقليدي‪.‬‬

‫‪166‬‬

‫من بين القطع التذكارية المميزة في كوريا الجنوبية هي األقنعة الكورية التقليدية‬

‫المستخدمة في الطقوس واالحتفاالت‪ ،‬موقد البخور البوذي‪ ،‬الدمى الكورية‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫المحافظ وصناديق‬ ‫أواني سيالدون الصينية‪ ،‬المراوح القابلة للطي من الحرير‪،‬‬ ‫المجوهرات‪ ،‬ومشابك الشعر المتنوعة‪.‬‬

‫لتجربة تسوق فريدة من نوعها‪ ،‬توجه إلى شوارع ميونغ دونغ المكتظة وفيها‬

‫مختلف المتاجر لمنتجات العناية بالبشرة ومستحضرات التجميل من هذا الشارع‪،‬‬ ‫ويمكنك أن تتوقف للراحة وتشتري وجبة خفيفة من أحد العربات المنتشرة على‬

‫طول هذا الشارع‪ .‬سوق نامدايمون الشعبي وهو مفتوح حتى الساعة الرابعة‬ ‫صباحا‪ ،‬المتجر الرئيسي لمنتجات لوتي الشهيرة‪ ،‬شارع التسوق قبالة جامعة ايهوا‬ ‫ً‬

‫للنساء‪ ،‬ومجمع غوتو التجاري في سيوتشو غو‪.‬‬

‫‪SHOP TILL YOU DROP‬‬ ‫‪Some of the stuff you can buy at South Korea include hanji or traditional‬‬ ‫‪hand-made Korean paper made from the bark of mulberry tree, Korean‬‬ ‫‪cosmetics, quirky socks, ginseng, cute stationery, dried seaweed, and‬‬ ‫‪Korean embroidery, in addition to hanbok, of course.‬‬ ‫‪Traditional Korean masks used in rituals and ceremonies, Buddhist‬‬ ‫‪incense burner, Korean dolls, Celadon chinaware, Korean silk folding fan‬‬ ‫‪and coin purse, Mother of Pearl jewellery box, and hair barrettes are‬‬ ‫‪some other specialties of South Korea.‬‬ ‫‪Head for Myeongdong for skincare and cosmetics at Jung-gu. The main‬‬ ‫‪branch of Lotte Department Store and Namdaemun market at Jung-gu,‬‬ ‫‪Ewha Woman’s University Shopping Street at Seodaemun-gu, and Goto‬‬ ‫‪Mall at Seocho-gu are some of the other places good for shopping.‬‬ ‫‪HOUSE OF TRAVEL‬‬

‫أزهار الكرز في كوريا الجنوبية‬ ‫مــع إطاللــة شــهر أبريــل‪ ،‬تبتهــج األجــواء وتتــأأل الســماء لتعلــن موعــد قــدوم فصــل الربيــع‬ ‫فــي كوريــا الجنوبيــة‪ ،‬فيرتــدي بســاطه األبيــض وينثــر عبيــره النــدي عبــر أزهــار رقيقــة‬ ‫وجذابــة تنتشــر فــي جميــع أنحــاء البــالد‪ .‬وتحتفــل أزهــار الكــرز بتفتحهــا عبــر مهرجانــات‬ ‫مميــزة ومليئــة بالــورود لتتحــول كوريــا الجنوبيــة إلــى مزهريــة تخطــف األنفــاس‪.‬‬

‫ال يحتاج مواطنو دول مجلس التعاون الخليجي إلى تأشيرة لدخول كوريا الجنوبية‬

‫‪PO Box: 9488, Dubai, UAE, Ph: +9714 3312288, E-mail: knto@eim.ae‬‬ ‫‪@kto_dubai‬‬

‫‪kto_dubai‬‬

‫‪@ktodubai‬‬

‫‪arabic.visitkorea.or.kr‬‬

HOLIDAYS COLLECTION

168

8 DAYS

SOUTH KOREA (SEOUL, BUSAN & JEJU)

BD 699

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

)‫ جيجو‬- ‫ أيام – كوريا الجنوبية (سول – بوسان‬8

‫ دينار بحريني‬699 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: 7 nights Stay in a 5 Star hotel with daily breakfast I Airport Transfers at all cities I 2 lunches on day 2 and day 7 I Seoul Full day tour on SIC basis I Jeju full day tour on SIC basis I Busan full day tour on SIC basis.

HOUSE OF TRAVEL

‫ مواصالت من وإلى المطار‬I ‫ نجوم مع وجبة إفطار يومية‬5 ‫ ليالي في فنادق‬7 ‫ اإلقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رحلة سياحية ليوم كامل في جيجو‬I ‫ رحلة سياحية ليوم كامل في سول مع مجموعة سياحية‬I ‫في كل مدينة‬ .‫ رحلة سياحية ليوم كامل في بوسان مع مجموعة سياحية‬I ‫مع مجموعة سياحية‬

DISCOVER ASIA

9 DAYS

169

JAPAN

(TOKYO, KYOTO & OSAKA)

BD 799

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ اليابان‬- ‫ أيام‬٩

‫ دينار بحريني‬799 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

COST INCLUDES: 3 nights in Tokyo l 2 nights in Kyoto l 3 nights in Osaka l Accommodation at 4-Star Hotels l Daily Breakfast l Sightseeing Tours l Return Airport Transfers.

‫ نجوم مع‬٤ ‫ اإلقامة بفنادق‬I ‫ أوساكا‬I ‫ليال بـ‬ ٍ ٣ / ‫ ليلتان في كيوتو‬/ ‫ليال في طوكيو‬ ٍ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رحالت سياحية حسب جدول سير الرحلة‬I ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I ‫وجبة إفطار يومية‬

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

170

9 DAYS

JAPAN

(TOKYO, NAGANO & KANAZAWA )

BD 675

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ اليابان‬- ‫ أيام‬٩

‫ دينار بحريني‬675 ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

COST INCLUDES: 5 nights in Tokyo l 1 night in Nagano l 2 nights in Kanazawa l (Optional tour to Kyoto) l Daily Breakfast l 3 Dinners & 3 Lunches l Airport Transfers l All sightseeing tours on SIC basis l Tokyo City Tour l Visit to Edo Tokyo Museum, Kyoto l Sensoji Temple l Walking Tour of Takayama l Traditional Gassho – Zukuri houses in Gokayama l Kenrokuen Gardens of Kanazawa l View of Mount Fuji l Visit to Sanjyusangen-do Hall & Fushimi Inari Shrine in Kyoto l Hand-picked insider experiences in Japan.

HOUSE OF TRAVEL

I ‫ ليالي في طوكيو‬5 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ إقامة لمدة ليلة واحدة في ناغانو‬I ‫ إقامة لمدة ليلتين‬:‫يشمل السعر‬ I ‫ ) في كانازاوا )رحلة اختيارية إلى كيوتو زيارة إلى المتحف‬I ‫ وجبات عشاء‬3 - ‫ وجبات غداء‬3 - ‫وجبة إفطار يومية‬ ً ‫مشيا في‬ ‫ جولة سياحية‬I ‫ المواصالت من وإلى المطار زيارة لجبل‬I ‫الرحالت السياحية مع مجموعات سياحية‬ ‫ زيارة معبد سانجيوسانجين‬I ‫ التاريخي في طوكيو دليل سياحي متكامل‬I ‫ زيارة لمعبد سينسو جي‬I ‫تاكاياما‬ .‫ فوجي ألهم المعالم واألماكن السياحية في اليابان‬I ‫دو التاريخ وضريح شنتو في كيوتو‬

171

HOUSE OF TRAVEL

D U BA I ’ S M O S T S P E C TA C U L A R S H OW L I V E AT A L H A B T O O R C I T Y , D U B A I

La Perle by Dragone is the region’s first permanent show, featuring 65 world-class artists on an innovative aqua-stage.

B O OK YOUR T ICK ETS TODAY

OFFICIAL SPONSOR

OFFICIAL SPONSOR

OFFICIAL PARTNER

HOLIDAYS COLLECTION

174

5 DAYS

DUBAI BD 295

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – دبـــي‬٥

‫ دينار بحريني‬٢٩٥ ‫بـ‬ ‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ نجوم‬٤ ‫ليال بفندق‬ ٍ ٤ ‫ إقامة‬I ‫ تذكرة طيران مرجعة على الدرجة السياحية‬:‫يشمل السعر‬ ‫ رحالت السفاري الصحراوية‬I ‫ تذكرة برونزية لزيارة ال بيرل مع مواصالت‬I ‫ المواصالت من و إلى المطار‬I

COST INCLUDES: Return Economy Class Air ticket l 4 nights in Dubai l Accommodation at 4-Star Hotel l Daily Breakfast l Return airport transfers l La Perle Bronze ticket with transfers l Desert Safari l Marina Dhow Cruise with transfers l Burj Khalifa ticket with transfers

HOUSE OF TRAVEL

VITALITY FEELING TRULY ALIVE

+971 4 364 7555 jumeirah.com

ABU DHABI

|

BAHRAIN LONDON

|

CHINA |

|

MALDIVES

DUBAI |

|

FRANKFURT

MALLORCA

|

KUWAIT

HOLIDAYS COLLECTION

176

HOUSE OF TRAVEL

DISCOVER ASIA

6 DAYS

177

DUBAI & ABU DHABI BD 159

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – دبي و أبوظبي‬6

‫ دينار بحريني‬159 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

‫ نجوم مع وجبة‬5 ‫ ليالي في فنادق‬5 ‫ اإلقامة لمدة‬I ‫ تذكرة سفر مرجعة على الدرجة السياحية‬:‫يشمل السعر‬ .‫ الضرائب ورسوم الخدمات‬I ‫ المواصالت من وإلى المطار حسب جدول سير الرحلة‬I ‫إفطار يومية‬

COST INCLUDES: Return Economy Class Air ticket l 5 nights’ accommodation at 3-Star Hotel l Daily Breakfast l Arrival Transfer from Dubai Airport to hotel in Dubai l Transfer from Dubai hotel to Abu Dhabi hotel l Departure Transfer from Abu Dhabi hotel to Abu Dhabi Airport l All Taxes & Service charges.

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

178

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

3 DAYS

ABU DHABI BD 198

PER PERSON SHARING TWIN BASIS 180

‫ أيام – أبوظبي‬3

‫ دينار بحريني‬198 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬

COST INCLUDES: Return Economy Class Air ticket l 3 nights’ accommodation at 4-Star Hotel l Daily Breakfast l One-day park access to Yas Water World, Abu Dhabi (without transfers) l Oneday park access to Ferrari World (without transfers) l Return private airport transfers

HOUSE OF TRAVEL

‫ وجبة إفطار‬I ‫ نجوم‬٤ ‫ليال في فندق‬ ٣ ‫ إقامة‬I ‫ تذكرة طيران مرجعة على الدرجة السياحية‬:‫يشمل السعر‬ ٍ ‫ المواصالت‬I ‫ شاملة بطاقة الدخول لمدة يوم واحد‬I ‫ رحلة سياحية لزيارة جزيرة ياس و عالم فراري‬I ‫يومية‬ .‫من و إلى المطار‬

DAZZLED

BY THE MOMENTS THAT MAKE REAL IMPACT

181

+971 4 364 7555 jumeirah.com

ABU DHABI

|

BAHRAIN LONDON

|

CHINA |

|

MALDIVES

DUBAI |

|

FRANKFURT

|

KUWAIT

MALLORCA

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

6 DAYS 182

MUSCAT & SALALAH BD 305

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – مسقط و صاللة‬6

‫ دينار بحريني‬305 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ نجوم مع وجبة‬5 ‫ ليالي في فنادق‬5 ‫ اإلقامة لمدة‬I ‫ تذكرة سفر مرجعة على الدرجة السياحية‬:‫يشمل السعر‬ .‫ الضرائب ورسوم الخدمات‬I ‫ المواصالت من وإلى المطار حسب جدول سير الرحلة‬I ‫إفطار يومية‬

COST INCLUDES: Return Economy Class Air ticket l 5 nights’ accommodation at 5-Star Hotel l Daily Breakfast l Arrival - Departure Transfer from Muscat Airport - Hotel - Airport l Arrival Departure Transfer from Salalah Airport – Hotel - Airport l All Taxes & Service charges.

HOUSE OF TRAVEL

DISCOVER ASIA

5 DAYS

183

KUWAIT BD 159

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ أيام – الكويت‬5

‫ دينار بحريني‬159 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ I ‫ رحلة سياحية لزيارة معالم المدينة‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫ليال بفندق الريجنسي‬ ٍ ٣ ‫ إقامة‬:‫يشمل السعر‬ ‫المواصالت من و إلى المطار‬

COST INCLUDES: 3 Nights’ stay at The Regency Kuwait Hotel I Daily breakfast at hotel I Highlights of Kuwait – Half day city tour I Return airport transfers

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

184

HOUSE OF TRAVEL

185

HOUSE OF TRAVEL

EMBRACE

AUSTRALIA

Countries come together and make up a continent. But nature has its ‘awemazing’ ways of combining ‘natural ingredients’ in unimaginable ways to shape something brilliant and spectacular. One such beauty: Australia. A country. A continent. A world on its own. And an ‘awemazing’ one at that!

HOLIDAYS COLLECTION

‫احتضن استراليا‬

AUSTRALIA ‫ الغابات االستوائية المطيرة التي توازن النظام البيئي في‬.‫ترى ما الذي يجعلها فريدة من نوعها؟ إنها الصحاري الواقعة في قلب البلد‬ !‫ إحبس أنفاسك وانطلق في رحلة استكشاف هذا البلد الرائع‬.‫ والسالسل الجبلية الرائعة في الجنوب الشرقي‬.‫الشمال الشرقي‬

Wonder what makes Australia, the smallest continent, unique? Well, it’s the deserts in the heart of the country. The tropical rainforests that balance the ecosystem in the northeast. It is the magnificent, ‘holdyour-breath-and-take-it-all-in’ mountain ranges in the southeast. And it’s also the island country’s highly urbanized cities like Sydney. Melbourne, Brisbane, and Perth.

188

HOUSE OF TRAVEL

EMBRACE AUSTRALIA

MONUMENTS & ATTRACTIONS

‫المعالم األثرية والسياحية‬

The Great Barrier Reef – the name speaks for itself. Located in the Coral Sea, off the Queensland coast, the Reef is the largest single system of coral reef in the world. This UNESCO World Heritage site is the only reef on Earth that’s visible from space. Home to a host of wildlife including tiny gobies, green sea turtles, dolphins, etc., the Reef stretches beyond 1900 miles.

‫ وهو‬،‫ وهو يقع في البحر المرجاني قبالة ساحل كوينزالند‬،‫الحاجز المرجاني العظيم‬ ُ ‫أكبر نظام‬ ‫ فهذا الحاجز‬،‫ بحسب اليونسكو للتراث العالمي‬.‫للش ُعب المرجانية في العالم‬

Whether you choose to swim, snorkel, dive, or sail, the Reef is the place where you can realise your childhood dreams and fantasies of swimming amongst the fish. You can admire aquatic life in its truest and purest form, and at the same time be blissfully aware and savour every second you are spending in the most exotic surroundings.

‫ فإن هذه الشعب‬،‫سواء اخترت السباحة أو الغطس بأنبوب التنفس أو الغوص أو اإلبحار‬

The most famous landmark of Australia is the Danish architect JØrn Utzon-designed, UNESCO World Heritage building, Sydney Opera House. It juts out majestically but gracefully into Sydney Harbour’s Port Jackson. The complex has five performance arenas for dance, concerts, opera and theatre.

The World Heritage-listed Uluru-Kata Tjuta National Park in Northern Territory, home to both Uluru and Kata Tjuta, has an iconic status.

Also known as ‘Ayers Rock,’ the sight of the immensely grand megalith, Uluru or ‘the Rock’ changing its colour with the sun is something unforgettable. The original owners of Uluru, Kata Tjuta, and the surrounding areas belong to the Aboriginal people and have a deep cultural significance to them. Walks, bike rides, guided tours, or simply gazing at the monolith itself can be a great experience.

The 134-metre-high Sydney Harbour Bridge is a landmark in Sydney

ً ‫موطنا‬ ‫ ُيعد هذا الحاجز‬.‫المرجاني الوحيد في العالم الذي يمكن رؤيته من الفضاء‬

‫ يمتد‬.‫لمجموعة من الحيوانات البرية بما في ذلك السالحف البحرية الخضراء والدالفين‬

.‫ ميل في مياه البحر‬1900 ‫هذا الحاجز ألكثر من‬

‫المرجانية هي المكان الذي يمكنك من خالله تحقيق أحالم طفولتك في السباحة بين‬ ً ‫ممتنا لكل ثانية‬ ‫مياها وكن‬ ‫ واالستمتاع بالحياة المائية بأجمل أشكالها وأنقاها‬،‫األسماك‬ ً

.‫تقضيها في هذا المحيط األكثر غرابة‬

،‫من أشهر المعالم األسترالية التي صممها المهندس المعماري الدنماركي يورن أوتزون‬

‫ دار أوبرا سيدني المتمركز في ميناء‬.‫وأحد األبنية المدرجة لدى اليونسكو للتراث العالمي‬

.‫ يحتوي على خمس ساحات للرقص والحفالت الموسيقية واألوبرا والمسرح‬،‫سيدني‬

‫تتمتع حديقة أولورو كاتا تجوتا الوطنية الواقعة في المركز األحمر والمدرجة في اليونيسكو‬ ‫ إن مشهد الصخرة أولورو والتي يتغير لونها‬.‫للتراث العالمي بمكانة مميزة في هذه القارة‬

‫ أما كاتا تجوتا فهي عبارة عن‬.‫أمر يستحق العناء لمشاهدته‬ ٌ ،‫مع اختالف موقع الشمس‬

.‫ صخرة بأحجام مختلفة‬36 ‫ والتي يبلغ عددها‬،‫مجموعة من الصخور على شكل قباب‬ ‫ينتمي السكان األصليون في أولورو وكاتا تجوتا والمناطق المحيطة بها إلى السكان‬

،‫ يمكن أن تكون المشي‬.‫األصليين ولهذين الموقعين أهمية ثقافية عميقة بالنسبة لهم‬

‫ أو مجرد التحديق في المنولي نفسه‬، ‫ والجوالت المصحوبة بمرشدين‬،‫وركوب الدراجات‬ ‫ كما يمكنك ركوب الدراجات لمتعة ذاتية‬،‫ يمكنك استئجار سيارة من المطار‬.‫تجربة رائعة‬

.”‫ وهناك خدمة للحافالت العامة “أولورو اكسبريس‬،‫ورياضية أكبر‬

‫مترا هو َمعلم بارز في سيدني ويمكن رؤيته‬ ً 134 ‫جسر مرفأ سيدني الذي يبلغ ارتفاعه‬ ‫ من‬.‫ أكبر جسر مقوس بالفوالذ في العالم ويطل على دار األوبرا‬.‫تقريبا‬ ‫من كل مكان‬ ً

‫وخصوصا في المساء من خالل ركوب الساللم‬ ‫سيرا على األقدام‬ ‫األفضل تجربة زيارته‬ ً ً

.‫أو المصاعد المتوفرة في جانبي الجسر‬

‫ ومن بين هذه‬،‫أستراليا بلد ضخم ولديه الكثير من المتعة والتسلية ليقدمها للسياح‬

that can be seen from almost everywhere. The biggest steel arch bridge in the world, it is best experienced on foot. Stairs and lifts can help you climb up the bridge from both shores, but you are not likely to forget the mind-blowing experience of walking back towards the city from Milsons Point at night.

Australia being a huge country, has a lot to offer to awe, entertain, and tempt its guests like the Royal Botanic Gardens, the wild life preserve Penguin Parade on Philip Island, North Head National Park in Manly, Kakadu National Park in Top End, Freycinet National Park in the East Coast, nature reserve Montague Island in Narooma, museum in MONA, Bondi Beach, and more.

HOUSE OF TRAVEL

189

HOLIDAYS COLLECTION

WHAT TO EAT Australia has plenty of traditional and unique food options to suit all tastes. Chicken parmigiana is a classic Aussie chicken dish that can be modified by using eggplant instead of chicken to cater to the vegetarians.

Aussie barbecue is all about meat, fish, sausages, steak, sometimes salad and beer or stubbies as they call it. Pavlova, the famous dessert created in honour of the Russian ballerina Anna Pavlova, has a crispy meringue crust with light fruit filling and whipped cream. Vegemite on toast is quite popular with the Aussies, as are grilled Kangaroo, and Lamingtons, considered as the national cake of Australia.

‫ محمية الحياة البرية في جزيرة‬،‫األنشطة زيارة الحدائق النباتية الملكية في ملبورن‬ ‫ منتزه محمية كاكادو الوطني في والية اإلقليم‬،‫فيليب والتي تشتهر بموكب البطاريق‬ ‫ محمية جزيرة مونتاج الطبيعية‬،‫ محمية يونجيال غرب مدينة ماكاي‬،‫الشمالي ألستراليا‬ .‫ وشاطئ بوندي‬،‫ متحف مونا للفن الحديث‬،‫شرق ناروما‬

‫ لمحبي الطعام‬/ ‫ لمتذوقي الطعام‬/ ‫تجربة الطعام الفريدة‬ ‫يوجد في أستراليا الكثير من خيارات الطعام التقليدية والفريدة التي تناسب جميع‬ ‫ دجاج بارميجيانا هو طبق دجاج أسترالي كالسيكي يمكن تعديله باستخدام‬.‫األذواق‬ ‫ تجربة الشواء األسترالي باللحم واألسماك والنقانق‬.‫بدال من الدجاج للنباتيين‬ ً ‫الباذنجان‬ ً ‫تيمنا براقصة‬ ‫ الحلوى الشهيرة التي تم تسميتها‬،‫ بافلوفا‬.‫ وأحيانا السلطة‬، ‫وشرائح اللحم‬ ‫ يحظى طبق الخبز المحمص وصلصلة الفيجيمايت بشعبية‬.‫الباليه الروسية آنا بافلوفا‬ .‫ويعرف هذا الطبق بالكعك الوطني األسترالي‬ ُ ‫كبيرة لدى األستراليين‬ 190

SHOP TILL YOU DROP Sydney is famous for opal products of hypnotizing colours, Ugg boots made of sheep skin, Ken Done artworks and sporting designs, wines, kangaroo-leather products, gold-plated eucalyptus leaf, macadamia nuts, and many more. Handmade camphor cutting boards available in Sydney are antimicrobial and antifungal, making them very safe to use in kitchen.

Queen Victoria Building on George Street, Pitt Street Mall on Pitt Street, and The Rocks, close to the Sydney Harbour Bridge are ideal for shopping in Sydney.

Emporium on Lonsdale Street, Block Arcade on Collins Street, and Chadstone Shopping Centre on Dandenong Road are the places to shop at Melbourne. Brisbane has Wintergarden, Brisbane Arcade, and MacArthur Central – all on Queen Street are great for shopping.

If you find yourself in Adelaide, the shopaholics amongst you should head for the Adelaide Arcade on Grenfell Street and Rundle Mall on Rundle Street.

HOUSE OF TRAVEL

ً ‫يدويا في سيدني مصنوعة من مضادات الميكروبات‬ ‫ألواح تقطيع الكافور المصنوعة‬ ‫ تشتهر سيدني بمنتجات حجر‬.‫جدا لالستخدام في المطبخ‬ ً ‫ مما يجعلها آمنة‬،‫والفطريات‬ ‫ أعمال معرض‬،‫ أحذية أغز الشتوية المصنوعة من جلد الغنم‬،‫األوبال بالوانها المختلفة‬ ،‫ أوراق األوكاليبتوس المطلية بالذهب‬،‫ ومنتجات جلد الكنغر‬،‫ النبيذ‬،‫كين دون الفنية‬ .‫وجوز المكاديميا‬

‫ لعشاق التسوق‬/ ‫أماكن التسوق‬ ‫ مجمع بيت ستريت‬،‫مبنى الملكة فيكتوريا في شارع جورج ومحالته المختلفة للتسوق‬ .‫التجاري في شارع بيت‬ ‫ بلوك أركيد في‬،‫ مركز إمبوريوم في شارع لونسديل‬،‫أماكن التسوق في ملبورن هي‬ .‫ مركز تشادستون للتسوق في شارع داندينونغ‬،‫شارع كولينز‬ ‫ كل ذلك في‬.‫ وماك آرثر سنترال‬،‫ بريسبان أركيد‬،‫ فستجد وينتر جاردن‬،‫أما في بريزبان‬ ‫ يجب أن يتوجه محبو التسوق إلى آدياليد اركيد في شارع غرينفل ومجمع‬.‫شارع كوين‬

.‫راندل في شارع راندل‬

EMBRACE AUSTRALIA

15 DAYS

AUSTRALIA

(GOLD COAST, SYDNEY & MELBOURNE)

BD 890

191

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ استراليا‬- ‫ يوم ًا‬١٥ )‫ سيدني و ميلبورن‬،‫(غولد كوست‬ ‫ دينار بحريني‬٨٩٠ ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ ‫ ليالي‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ ليالي في سيدني‬3 ‫ إقامة لمدة‬I ‫ ليالي في غولد كوست‬8 ‫ إقامة لمدة‬:‫يشمل السعر‬ ‫ طيران داخلي غولد‬I ‫ مواصالت من وإلى المطار في سيارة سيدان فخمة‬I ‫ وجبة إفطار يومية‬I ‫في ميلبورن‬ .‫ رحالت مع مجموعة سياحية حسيب البرنامج السياحي‬I ‫ ميلبورن‬/‫ سيدني‬/‫كوست‬

COST INCLUDES: 8 nights’ accommodation in Gold Coast with daily breakfast I 3 nights’ accommodation in Sydney with daily breakfast I 3 nights’ accommodation in Melbourne with daily breakfast I Return Airport transfers by Luxury Sedan l Domestic Airfare – Gold Coast/ Sydney/Melbourne l Sightseeing as per the above itinerary on SIC basis.

HOUSE OF TRAVEL

HOLIDAYS COLLECTION

192

HOUSE OF TRAVEL

EMBRACE AUSTRALIA

13 DAYS

NEW ZEALAND BD 899

PER PERSON SHARING TWIN BASIS

‫ نيوزيلندا‬- ‫ يوم ًا‬13

‫ دينار بحريني‬899 ‫بـ‬

‫للشخص الواحد في غرفة مزدوجة‬ COST INCLUDES: Routing from Auckland, Pauanui, Rotorua, Napier, Wellington, Christ Church, Greymouth, Franz Josef, Queenstown, Milford Sound, Te Anou , Dunedin to Christ Church I Chauffeur-driven private tours l Accommodation at 4-Star Hotels l Daily Breakfast l Ferry from Wellington to Christ Church l Train from Christ Church to Greymouth, Bowden Falls and a Fjord Cruise on the Milford Sound l Wildlife excursion at Otago Peninsula

‫ أوكالند – باونوي – روتوروا – نيبيار – ويلينغتون – كرايستشرش – غراي‬:‫ يبدأ جدول الرحلة من‬:‫يشمل السعر‬ ‫ نجوم‬4 ‫ اإلقامة في فنادق‬I ‫ماوث – فرانس جوزيف – كوينز تاون – ميلفورد – تي آنو – دنيدن – كرايستشرش‬ ‫ ركوب العبارة من ويلينغتون إلى كرايستشرش‬I ‫ رحالت سياحية مع مواصالت خاصة‬I ‫مع وجبة إفطار يومية‬ ‫ رحلة إلى شالالت باودين وجول وجولة في ميلفورد على‬I ‫ ركوب القطار من كرايستشرش إلى غراي ماوث‬I .‫ رحلة اكتشاف الحياة البرية في شبه جزيرة أوتاغو‬I ‫متن باخرة فاخرة‬

HOUSE OF TRAVEL

193

HOLIDAYS COLLECTION

General Booking Conditions

194

•

Prices mentioned are “ starting prices for budgetary and reference purpose only”

•

All rates are per person on twin sharing basis

•

The rates does not include – flight tickets unless otherwise it is specified

•

The rates are subject to change at the time of booking & confirmation is subject to availability of flights and hotels

•

House of Travel Booking conditions Apply

Air Ticket Accommodation

:‫شروط الحجز العامة‬ .‫األسعار المذكورة "تبدأ من" بغرض تحديد الميزانية‬

•

‫ُتحسب جميع األسعار للفرد الواحد مع إقامة في غرفة‬ .‫بسريرن‬

•

.‫ إال إذا تم تحديد ذلك‬- ‫التشمل األسعار تذاكر الرحلة‬

‫تذاكر طيران‬ ‫سكن‬

Breakfast

‫وجبة إفطار‬

Transfers

‫مواصالت‬

Sightseeing SIC

‫رحالت سياحية‬

Train Ticket

‫تذاكر قطار‬

•

Cruise

‫رحلة بحرية‬

‫األسعار قابلة للتغيير عند الحجز والتأكيد يتم حسب توافر‬ .‫الفنادق والرحالت‬

•

Taxes

.)‫ُتطبق شروط وأحكام (بيت السفر‬

•

HEAD OFFICE T: 17 578 578 F: 17 216 215 E: info@hot.bh

SEEF T: 17 578 588 F: 17 587 599 E: holidays@hot.bh

houseoftravel.bh www.hot.bh

HOUSE OF TRAVEL

AIRPORT T: 17 321 223 F: 17 321 255 E: airport@hot.bh

‫ضرائب‬