Issuu on Google+

1


INDEX INTRODUÇÃO

3-5

SERVIÇO EXPRESSO

6

RECEPÇÃO AEROPORTO TOCUMEN

7

SERVIÇO EXPRESSO VIP

8

PASSAGEIROS EM TRÂNSITO – OPÇÕES DA EXCURSOES

9

TRASLADOS ESPECIAIS COM EXCURSOES

10 -11

SERVIÇOS DE ENTRADA COMBINADO COM CRUZEIRO EM COLÓN

12

SERVIÇO DE LIMUSINA

13

DESTANCIAS E TEMPO DE TRASLADOS

14 - 15

TEMPO E FREQUENCIA DE TRASLADOS INTERHOTEIS

16

EXCURSÕES DA PRAIA E CIDADE HOTEIS

17 - 25

EXCURSÕES DA PRAIA HOTÉIS

26 - 32

EXCURSÕES DA CIDADE HOTÉIS

33 - 36

PLANOS ROMÂNTICOS

37 - 41

MERGULHO

42 - 43

JOGOS TÁCTICOS

44

CAMPOS DE GOLFE

45 - 47

JANTAR EM RESTAURANTES DA CIDADE PARA GRUPOS

48 - 58

SOUVENIRS

59 - 61

HOTEÍS EM CIDADE

62 - 63

HOTEÍS EM COLÓN

64

HOTÉIS EM PRAIA BLANCA

65

CIRCUITOS TURÍSTICOS PANAMÁ

66 - 75

ATIVIDADES TEAM BUILDING

76

SAÍDAS EDUCACIONAIS

77 - 85

SERVIÇOS À COMUNIDADE

86

TARIFAS PUBLICAS

87

2


PANAMA - CADINHO DAS AMÉRICAS Panamá é um país da América Central rodeado de água por dois lados – o litoral norte banhado pelo Mar das Caraíbas e o litoral sul pelo Oceano Pacifico. A posição estratégica tem sido determinante em muitos aspectos deste país – o istmo liga dois continentes e forma uma ponte para a diversidade de flora e fauna da América do norte e do sul. Entretanto, o facto de que Panamá esteja a uns escassos nove graus ao norte do equador garante um clima agradável, com temperaturas consistentemente quentes todos os meses do ano. E como se sabe, sendo o Panamá o ponto mais estreito da união entre a América do norte e do sul, esse foi um factor decisivo na localização do canal, que implica o controle de uma das rotas comerciais mais importantes do mundo. Desde mares cristalinos até às fazendas de café e à floresta tropical nublosa, o pais presta-se a todos os tipos de turismo, propondo actividades desde as mais relaxantes às mais emocionantes. Você decide! O mar profundamente azul e os arranha-céus modernos e reluzentes da Cidade do Panamá fazem pensar em Miami. É uma cidade de grande diversidade cultural, impulso imparável, com ambições de certa sofisticação. A construção do sistema de metro e a gigantesca expansão do canal são provas irrefutáveis do ímpeto económico da nação. No Panamá, o contacto com a vida silvestre pode dar-se quando menos se espera: a surpresa de avistar um quetzal nas terras altas, uma manada de macacos bramando entre a folhagem durante um passeio pela selva, um passeio em lancha que passa a ser uma memoria indelével ao ver emergir em silencio a enorme silhueta de uma baleia corcunda. Vamos explorar as ruinas dos conquistadores espanhóis! Vamos em canoa a descobrir os territórios indígenas nas profundezas da selva! Aqui o turismo de aventura vive-se no bosque tropical – voando entre a copa das árvores gigantescas em tirolesa ou practicando trekking através da densa vegetação. Em suma, um pequeno país de grande diversidade entre dois extensos litorais fazem um parque de diversão bastante intenso. Num mundo onde o ambiente natural e os patrimónios culturais estão a desaparecer inexoravelmente, contra todas as expectativas Panamá ainda mantem áreas essencialmente intactas. Dentro do quebra cabeças cativante e buliçoso que é a América Latina, o Panamá hoje é uma explosão de natureza, cultura, historia e etnias.

3


DECAMERON EXPLORER - PANAMÁ

PORQUÊ DECAMERON EXPLORER? DECAMERON EXPLORER destaca-se como uma agência receptiva DMC (Destination Management Company) com uma historia de êxitos na indústria do turismo da América do Sul e Central, com mais de 20 anos de experiência. DECAMERON EXPLORER é o seu aliado estratégico no destino para operar e garantir o êxito dos serviços proporcionados a clientes V.I.P., individuais, grupos de incentivos, serviços de tour operador, convenções, voos charter, programas á medida e serviços de transporte. DECAMERON EXPLORER é o enlace directo com a melhor cadeia de Hotéis e Resorts Tudo Incluído da América do Sul e Central: Hotéis Decameron.

MISSÃO: Proporcionar serviços turísticos receptivos de qualidade superior a preços competitivos, utilizando as vantagens do nosso conhecimento local e sustentados pela nossa experiência internacional. O QUE É QUE FAZEMOS? DECAMERON EXPLORER oferece uma vasta gama dos melhores productos turísticos em cada destino, de acordo com as categorias e o orçamento de cada cliente, incluindo opções favoráveis de traslados e serviços de guia turístico profissional. Actualmente, DECAMERON EXPLORER tem escritórios em Panamá, El Salvador, Equador, Colômbia, Haiti e Peru. COMO O FAZEMOS? Em cada aeroporto de destino, DECAMERON EXPLORER dispõe de instalações a partir das quais pessoal especializado e dedicado conta com acesso aos cais internacionais, cais de imigração e alfandegas para dar as boas vindas aos passageiros á chegada. Graças a esta vantagem e com o apoio de guias turísticos profissionais, DECAMERON EXPLORER pode organizar a identificação de bagagem para grupos, com o objectivo de agilizar a sua distribuição pelos quartos, bem como facilitar um pre-registo, para acelerar o processo de check-in nos hotéis. QUEM SOMOS? Em cada destino onde opera DECAMERON EXPLORER, a equipa de colaboradores está constituído por profissionais com vasta experiência na gestão de grupos, incentivos e convenções. Estes organizadores, coordenadores, provedores e guias estão preparados para lhe oferecer serviços nos idiomas francês, inglês, italiano, alemão, português, espanhol e russo. O pessoal está sempre disponível, desde o orçamento até á execução final dos nossos serviços. OS NOSSOS SOCIOS Transat Tours Canadá, Transat Tours France, Look Voyages, The Mark Travel Corporation (Funjet USA), Oy Aurinkomatkat – Suntours Ltd Ab Finland, Thomas Cook AG, Fischer, COPA Vacations, AVIANCA Tours, Expedia.com. Bookit.com, entre outros. Muitas destas empresas nos têm premiado pelo alto nível de serviços que oferecemos aos seus clientes. SERVIÇOS TURÍSTICOS • • • • • • •

Reserva e venda de bilhetes aéreos em linhas aéreas comerciais. Gestão e logística de voos charter. Traslado de individuais e grupos privados. Excursões eco turísticas, culturais, históricas, de aventura, pesca e mergulho. Circuitos em Panamá, El Salvador, Equador, Peru e Colômbia. Serviço pessoalizado em cada mostrador de Vendas e Serviço ao Cliente, 7 dias á semana. Reserva de Hotéis & Resorts

4


SERVICIOS V.I.P. • Serviço de chegada VIP Express • Serviço de limousin SERVICIOS AL TURISMO CORPORATIVO • Programas completos e á medida para grupos, incentivos e convenções (M.I.C.E.) • Programas educativos • Programas corporativos de team-building e motivação • Programas de retribuição á comunidade DECAMERON EXPLORER está inteiramente á sua disposição para orçamentar e organizar qualquer serviço desejado que não esteja dentro desta lista. FILOSOFÍA Como partidário do sistema Travelife, estamos comprometidos a gerir e minimizar os impactos sociais e ambientais causados pela execução de nossas funções, cumprindo com as normas de sustentabilidade para execução dos serviços proporcionados. PROGRAMA HACCP DE SEGURANÇA E HIGIENE: DECAMERON EXPLORER participa ativamente em programas de segurança e higiene. Uma equipe de coordenadores de segurança e higiene treinados para a consecução dos parâmetros e regulamentos de segurança dos alimentos forma parte do pessoal de DECAMERON EXPLORER. HACCP é um programa para a manipulação de alimentos dirigida a promover a segurança dos alimentos mediante a identificação de riscos e a vigilância com as medidas de controle apropriadas nos pontos críticos, reduzindo riscos de enfermidades causadas aos clientes pelos alimentos, e reduzindo assim o número de reclamos. Esta equipe audita os restaurantes incluídos no portfólio de DECAMERON EXPLORER e ministra procedimentos básicos de Segurança e Higiene aos nossos provedores de alimentos e bebidas. SEGURO: Uma apólice de seguro de responsabilidade civil com um limite máximo de USD $2,000.000 segundo cada destino.

5


INFRA-ESTRUCTURA DE TRANSPORTES TRANSPORTE: Uma frota completa de veículos, barcos e aviões modernos que garantem o melhor serviço em todos os passeios, passeios ecológicos e transferências

1

2

3

1

1

4

6

5

8

7

TRASLADOS – CAPACIDAD TRANSPORTE

EXCURSIONES - CAPACIDAD TRANSPORTE

1 DODGE CARAVAN 2 TOWN & COUNTRY

CAPACIDAD DE PASAJEROS 1-5 1-5

3 HONDA ODYSSEY 4 TOYOTA PRADO

1- 5 1- 4

3 HONDA ODYSSEY 4 TOYOTA PRADO

1- 5 1- 4

5 HYUND AI H1

1-5

5

1- 6

6 TOYOTA HIACE SLWB

1-8

6 TOYOTA HIACE SLWB

7 TOYOTA COASTER

9 - 16

7 TOYOTA COASTER

10 - 20

8 BUS HYUNDAI UNIVERSE

17 - 45

8 BUS HYUNDAI UNIVERSE

21 - 45

TIPO DE TRANSPORTE

TIPO DE TRANSPORTE 1 2

DODGE CARAVAN TOWN & COUNTRY

HYUNDAI H1

CAPACIDAD DE PASAJEROS 1-5 1- 5

1- 9

6


RECEPÇÃO AEROPORTO TOCUMEN MAPA DE LOCALIZAÇÃO RECEPÇÃO DECAMERON EXPLORER AEROPORTO INTERNACIONAL DE TOCUMEN

Pessoal bilíngue (Espanhol / Inglês) HORAS: 6:00 a.m. - 1:00 a.m.

7


SERVIÇO EXPRESSO VIP

SERVIÇO VIP NO AEROPORTO INTERNACIONAL DE TOCUMEN

O SERVIÇO INCLUI:     

Recepção na porta de chegada do seu vôo. Escolta pela área de imigração, com uma atenção imediata, sem fazer fila de espera durante os procedimentos de imigração. Apoio no preenchimento de formulários migratórios. Assistência na recepção de malas na área de recuperação de bagagem. Escolta através dos procedimentos alfandegários, com atendimento imediato, sem fazer filas de espera. Agilização do processo de formulários alfandegários. Finalmente, conexão com o pessoal encarregado do transporte para o traslado ao hotel de destino.

8


PASSAGEIROS EM TRÂNSITO PARA OS CLIENTES QUE VEM EM VÔO DE 09:00 A.M. A 2:00 P.M. COM MINIMO 4 HORAS EM TRÂNSITO. BIOMUSEO E CALÇADA DE AMADOR Convidamos a conhecer as origens do istmo de panamá através do biomuseu conceptualizado pelo mundialmente reconhecido arquitecto Frank Gehry. O edifício foi criado para contar a história de como o istmo de Panamá surgiu desde o fundo marinho para unir dois continentes, e dividir em dois um grande oceano mudando assim para sempre a biodiversidade do planeta. Oito galerias e oito “artefactos de assombro” nos contam esta história e o seu colossal impacto sobre a biodiversidade do planeta. Um oásis que oferece experiências diversas. Inclui também um passeio panorâmico pela calçada amador. INCLUI: transporte, entradas ao biomuseu RECOMENDAÇÕES: roupa cômoda e óculos de sol DURAÇÃO: 2 horas. PARA OS CLIENTES QUE VEM EM VÔO DE 09:00 A.M. A 2:00 P.M. COM MINIMO 6 HORAS EM TRÂNSITO. COMPRAS EM METROMALL Faça as suas compras em Metromall localizado na Via Tocumen a 10 minutos do Aeroporto Internacional de Tocumen, com 260 lojas, que incluem lojas de departamentos, calçados, artigos esportivos, artesanato, roupas para toda a família, eletrodomésticos, farmácias, supermercados, restaurantes e mais. RECOMENDAÇÕES: roupas e sapatos confortáveis para caminhar. INCLUI: transporte - Airport - Mall - Airport. DURAÇÃO: 4 horas PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 08:00A.M. A 02:00 P.M. COM MINIMO 4 HORAS EM TRÂNSITO. CANAL DE PANAMÁ Desde a cidade de Panamá fazemos um percurso para chegar as Eclusas de Miraflores, onde podemos apreciar esta imponente obra da engenharia de princípios do Sec. XX, e observar de perto a operação do Canal e o transito de barcos (sujeito ao itinerário da Administração do Canal). INCLUI: Transporte terrestre, guia, entrada ao Canal. RECOMENDAÇÕES: Vestuário confortável, óculos escuros, chapéu. DURAÇÃO: 2 Horas PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 06:22 A.M. A 02:00 P.M. COM MINIMO 4 HORAS EM TRÂNSITO. RECORRIDO PELA CIDADE DE PANAMÁ A cidade de Panamá distingue-se por abrigar três cidades numa só. Visita panorâmica pelas ruínas de “Panamá La Vieja”, nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Passeio panorâmico pela moderna cidade de Panamá e o bulevar Balboa onde encontramos o monumento a Vasco Núñez de Balboa, que descobriu o Mar do Sul, hoje Oceano Pacifico. Panorâmica do “Casco Antiguo”, o segundo centro histórico, também nomeado pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade, e Panorâmico pela calcada de Amador. INCLUI: Transporte terrestre e 1 garrafa de água. RECOMENDAÇÕES: Sapatos confortáveis, chapéu, protetor solar, óculos escuros e chapéu. DURAÇÃO: 2 horas.

9


TRASLADOS ESPECIAIS COM EXCURSOES UNA OPÇÃO DE SERVICIOS RECEPTIVOS PARA PASSAGEIRO S COM HOSPEDAGEMM NA CIDADE DO PANAMÁ E HOSPEDAGEM EM HOTÉIS DE PRAIA. HOTÉIS DE PRAIA COMBO NO MESMO DIA TRANSFER + ESCURSÃO INCLUI: Traslado desde o Aeroporto + excursão terminando em Hotel de Praia + traslado Hotel – Aeroporto (ou vice-versa). PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 08:00 A.M. A 10:00 A.M.

CANAL DO PANAMÁ & COMPRAS A combinação perfeita! Visitamos as Eclusas de Miraflores para admirar este feito impressionante engenharia do século. Observamos o trânsito de embarcações de dimensões extraordinárias em tempo recorde (sujeito à administração do Canal itinerário). Continuamos nosso passeio com uma visita ao Centro Comercial Albrook um dos maiores shoppings do Panamá. INCLUI: Transporte, guia, taxas de entrada e refresco. RECOMENDAÇÕES: Roupas leves, sapatos confortáveis, protetor solar, óculos de sol e chapéu. DURAÇÃO: 6 horas PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 06:30 A.M. A 10:00 A.M. CITY TOUR & CANAL DO PANAMÁ Cidade do Panamá é conhecida por realizar três cidades em um, e esse passeio nos leva a conhecer dois deles. Visitar a Cidade Velha, o Altar de Ouro, a Plaza de Francia, cofres. Passeio panorâmico pela cidade moderna do Panamá e Cinta Costeira onde se encontra o monumento ao Vasco Núñez de Balboa, o descobridor do mar sul. Visitamos as Eclusas de Miraflores, para observar o funcionamento do canal e tráfego de embarcações (sujeito ao itinerário da Administração Canal). Passeio panorâmico pela Causeway Amador. Visita a Duty Free Amphora. INCLUI: Transporte, guia, taxas de entrada, almoço e bebidas. RECOMENDAÇÕES: Sapatos confortáveis, chapéu, protetor solar, óculos escuros e chapéu. DURAÇÃO: 6 horas 30 minutos PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 08:00 A.M. A 10:00 A.M.

RECORRIDO PELA CIDADE DE PANAMÁ A cidade de Panamá distingue-se por abrigar três cidades numa só. Visita panorâmica pelas ruínas de “Panamá La Vieja”, nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Passeio panorâmico pela moderna cidade de Panamá e o bulevar Balboa onde encontramos o monumento a Vasco Núñez de Balboa, que descobriu o Mar do Sul, hoje Oceano Pacifico. Panorâmica do “Casco Antiguo”, o segundo centro histórico, também nomeado pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade, e Panorâmico pela calcada de Amador. INCLUI: Transporte terrestre e 1 garrafa de água. RECOMENDAÇÕES: Sapatos confortáveis, chapéu, protetor solar, óculos escuros e chapéu. DURAÇÃO: 2 horas. PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 08:00A.M. A 02:00 P.M. CANAL DE PANAMÁ Desde a cidade de Panamá fazemos um percurso para chegar as Eclusas de Miraflores, onde podemos apreciar esta imponente obra da engenharia de princípios do Sec. XX, e observar de perto a operação do Canal e o transito de barcos (sujeito ao itinerário da Administração do Canal). INCLUI: Transporte terrestre, guia, entradas ao Canal. RECOMENDAÇÕES: Vestuário confortável, óculos escuros, chapéu. DURAÇÃO: 2 Horas. 10


HOTÉIS DE CIDADE COMBO NO MESMO DIA TRANSFER + ESCURSÂO INCLUI: Traslado desde o Aeroporto + excursão terminando em Hotel de Cidade + traslado Hotel – Aeroporto (ou vice-versa).

PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 08:00 A.M. A 10:00 A.M. CANAL DO PANAMÁ & COMPRAS A combinação perfeita! Visitamos as Eclusas de Miraflores para admirar este feito impressionante engenharia do século. Observamos o trânsito de embarcações de dimensões extraordinárias em tempo recorde (sujeito à administração do Canal itinerário). Continuamos nosso passeio com uma visita o Centro Comercial Albrook um dos maiores shoppings do Panamá. INCLUI: Transporte, guia, taxas de entrada e refresco. RECOMENDAÇÕES: Roupas leves, sapatos confortáveis, protetor solar, óculos de sol e chapéu. DURAÇÃO: 6 horas

PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 06:30 A 10:00 A.M. CITY TOUR & CANAL DO PANAMÁ Cidade do Panamá é conhecida por realizar três cidades em um, e esse passeio nos leva a conhecer dois deles. Visitar a Cidade Velha, o Altar de Ouro, a Plaza de Francia, cofres. Passeio panorâmico pela cidade moderna do Panamá e Cinta Costeira onde se encontra o monumento ao Vasco Núñez de Balboa, o descobridor do mar sul. Visitamos as Eclusas de Miraflores, para observar o funcionamento do canal e tráfego de embarcações (sujeito ao itinerário da Administração Canal). Passeio panorâmico pela Causeway Amador. Visita a Duty Free Amphora. INCLUI: Transporte, guia, taxas de entrada, almoço e bebidas. RECOMENDAÇÕES: Sapatos confortáveis, chapéu, protetor solar, óculos escuros e chapéu. DURAÇÃO: 6 horas 30 minutos

PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 08:00 A 10:00 A.M. RECORRIDO PELA CIDADE DE PANAMÁ A cidade de Panamá distingue-se por abrigar três cidades numa só. Visita panorâmica pelas ruínas de “Panamá La Vieja”, nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Passeio panorâmico pela moderna cidade de Panamá e o bulevar Balboa onde encontramos o monumento a Vasco Núñez de Balboa, que descobriu o Mar do Sul, hoje Oceano Pacifico. Panorâmica do “Casco Antiguo”, o segundo centro histórico, também nomeado pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade, e Panorâmico pela calcada de Amador. INCLUI: Transporte terrestre e 1 garrafa de água. RECOMENDAÇÕES: Sapatos confortáveis, chapéu, protetor solar, óculos escuros e chapéu. DURAÇÃO: 2 horas.

PARA OS CLIENTES CHEGAR AO VÔO DE 08:00A.M. A 02:00 P.M. CANAL DE PANAMÁ Desde a cidade de Panamá fazemos um percurso para chegar as Eclusas de Miraflores, onde podemos apreciar esta imponente obra da engenharia de princípios do Sec. XX, e observar de perto a operação do Canal e o transito de barcos (sujeito ao itinerário da Administração do Canal). INCLUI: Transporte terrestre, guia, entradas ao Canal. RECOMENDAÇÕES: Vestuário confortável, óculos escuros, chapéu. DURAÇÃO: 2 Horas.

11


TRASLADOS ESPECIAIS PARA CRUZEIROS EM COLON EXCURSOES RECORRIDO PELA CIDADE DE PANAMÁ A cidade de Panamá distingue-se por abrigar três cidades numa só. Visita panorâmica pelas ruínas de “Panamá La Vieja”, nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Passeio panorâmico pela moderna cidade de Panamá e o bulevar Balboa onde encontramos o monumento a Vasco Núñez de Balboa, que descobriu o Mar do Sul, hoje Oceano Pacifico. Panorâmica do “Casco Antiguo”, o segundo centro histórico, também nomeado pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade, e Panorâmico pela calcada de Amador. INCLUI: Transporte terrestre, almoço e bebida. RECOMENDAÇÕES: Sapatos confortáveis, chapéu, protetor solar, óculos escuros e chapéu. DURAÇÃO: 4- 5 horas.

CITY TOUR & CANAL DO PANAMÁ Cidade do Panamá é conhecida por realizar três cidades em um, e esse passeio nos leva a conhecer dois deles. Visitar a Cidade Velha, o Altar de Ouro, a Plaza de Francia, cofres. Passeio panorâmico pela cidade moderna do Panamá e Cinta Costeira onde se encontra o monumento ao Vasco Núñez de Balboa, o descobridor do mar sul. Visitamos as Eclusas de Miraflores, para observar o funcionamento do canal e tráfego de embarcações (sujeito ao itinerário da Administração Canal). Passeio panorâmico pela Causeway Amador. Visita a Duty Free Amphora. INCLUI: Transporte, guia, taxas de entrada, almoço e bebidas. RECOMENDAÇÕES: Sapatos confortáveis, chapéu, protetor solar, óculos escuros e chapéu. DURAÇÃO: 6 horas 30 minutos

PASSAGEIROS COM TRASLADOS + EXCURSÃO   

Traslado Aeroporto Tocumen – Porto Colón Porto Colón- Cidade do Panamá - Tour com almoço- Aeroporto Tocumen Imposto de entrada / saída de cais em Colón. USD 6.00 p/p

PASSAGEIROS COM ALOJAMENTO NA CIDADE DO PANAMÁ (TRASLADOS + EXCURSÃO)    

Aeroporto Tocumen - Hotéis de Cidade Hotéis de Cidade- Porto Colón Porto Colón- Cidade do Panamá -Tour com almoço - Aeroporto Tocumen Imposto de entrada / saída de cais em Colón. USD 6.00 p/p

PASSAGEIROS COM ALOJAMENTO NA CIDADE DO PANAMÁ (ALOJAMENTO + TRASLADOS + EXCURSÃO)    

Aeroporto Tocumen - Hotéis de Cidade (ALOFT / MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER) Hotéis de Cidade (ALOFT / MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER) Hotéis de Cidade (ALOFT / MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER) - Porto Colón Porto Colón- Cidade do Panamá -Tour com almoço - Aeroporto Tocumen

12


SERVIÇO DE LIMUSINA

Serviço em limusine, ideal para qualquer traslado que precise de um toque de distinção e que represente a máxima expressão da elegância, do luxo, e do conforto, equipada com todas as comodidades para um serviço de grande qualidade. Os condutores estão devidamente uniformados e identificados, com domínio de 2 idiomas (espanhol e inglês) e uma vasta experiência em serviço e gestão de protocolos. INCLUI: Conductor bilíngüe (espanhol e inglês), seguro, combustivel, pedágios y bebidas não alcoólicas. NOTAS:  Percurso dentro do perímetro da Cidade.  HORARIO ALUGUER: 6:00 a.m. – 12:00 a.m.  Capacidade máxima 8 pessoas (sem bagagem) / 6 pessoas (com bagagem)

13


DISTANCIAS E TEMPOS DE TRASLADOS PANAMA - TRAJECTO Aeroporto Tocumen – Hotéis de Cidade

DISTÂNCIA APROXIMADA KM / MILHAS

TEMPO APROXIMADO DE DURAÇÃO

18 km / 11.1 mi

20 - 30 minutos

38 km / 23 mi

35 - 40 minutos

FRECUENCIA

Aeroporto Tocumen  Dreams Praia Bonita  Westin Praia Bonita Aeroporto Tocumen – Gamboa Rainforest Resort

34,3 km / 21.3 mi

50 - 60 minutos

165 km / 102.5 mi

90 - 130 minutos

86.8 km / 53 mi

90 - 120 minutos

Aeroporto Tocumen – Hotéis Praia      

Royal Decameron Golf, Beach Resort & Villas JW Marriott Playa Blanca Hotel & Resort RIU Playa Blanca Hotel & Resort Sheraton Bijao Resort Blue Bay Coronado, Golf & Beach Resort

Aeroporto Tocumen – Hotéis de Colón  Radisson Colon 2000 Hotel & Casino  Meliá Panamá Canal

Aeroporto Panama Pacifico Howard- Hotéis de Cidade

18 km / 11.1 mi

30 - 35 minutos

3.5 km / 2.2 mi

15 - 20 minutos

Diariamente Para as saídas regulares desde o Aeroporto unimos os passageiros do mesmo vôo ou que chegam a horários próximos para a saída do transporte. O tempo máximo de espera e de 45 minutos.

Aeroporto Panama Pacifico Howard  Dreams Praia Bonita  Westin Praia Bonita Aeroporto Panama Pacifico Howard – Gamboa Rainforest Resort

37.4 km / 23.2 mi

45 - 50 minutos

117 km / 73.3 mi

90 - 105 minutos

84.5 km / 52.5 mi

90 – 105 minutos

Aeroporto Panama Pacifico Howard – Hotéis Praia      

Royal Decameron, Golf, Beach Resort & Villas JW Marriott Playa Blanca Hotel & Resort RIU Playa Blanca Hotel & Resort Sheraton Bijao Resort Blue Bay Coronado, Golf & Beach Resort

Aeroporto Panama Pacifico Howard - Hotéis Colón  Radisson Colon 2000 Hotel & Casino  Meliá Panamá Canal

Diariamente Para as saídas regulares desde o Aeroporto unimos os passageiros do mesmo vôo ou que chegam a horários próximos para a saída do transporte. O tempo máximo de espera e de 45 minutos.

14


Aeroporto Marcos A. Gelabert “Albrook” – Hotéis de Cidade

4.7 km / 2.9 mi

15 - 20 minutos

18 km / 11.1 mi

30 - 35 minutos

Aeroporto Marcos A. Gelabert “Albrook”  

Dreams Praia Bonita Westin Praia Bonita

Aeroporto Marcos A. Gelabert “Albrook” - Gamboa Rainforest Resort

22.1 km / 13.7 mi

40 - 45 minutos

117 km / 73.3 mi

90 - 105 minutos

56.4 km / 35.0 mi

75 – 90 minutos

Aeroporto Marcos A. Gelabert “Albrook” – Hotéis Praia      

Royal Decameron, Golf, Beach Resort & Villas JW Marriott Playa Blanca Hotel & Resort RIU Playa Blanca Hotel & Resort Sheraton Bijao Resort Blue Bay Coronado, Golf & Beach Resort

Aeroporto Marcos A. Gelabert “Albrook”- Hotéis Colón  

Radisson Colon 2000 Hotel & Casino Meliá Panamá Canal

Diariamente Para as saídas regulares desde o Aeroporto unimos os passageiros do mesmo vôo ou que chegam a horários próximos para a saída do transporte. O tempo máximo de espera e de 45 minutos.

TRASLADOS COMBINADO Aeroporto Tocumen - Hotéis Cidade - Hotéis Praia - Aeroporto Tocumen TRAJECTO

FREQUENCIA

Hotéis Cidade - Hotéis Praia

Uma frequência por dia Agende pegando passageiros para os hotéis 01:00 - 14:00

Hotéis Praia - Hotéis Cidade

2 frequências por dia: 08:30 e 02:15

Hotéis Cidade - Aeroporto

Providenciar a transferência: A 3 horas antes de o terminal conforme exigido pela Carriers + 30 - 45 minutos de traslado.

Hotéis Praia - Aeroporto

Providenciar a transferência: A 3 horas antes de o terminal conforme exigido pela Carriers + 2 -2:30 horas de carro.

15


TEMPO E FRECUENCIA DE TRASLADOS INTERHOTEIS

PANAMA - TRAJECTO

TEMPO APROXIMADO DE DURAÇÃO

FREQUENCIA

Hotéis Cidade – Hotéis Praia

90 minutos

Diariamente

Hotéis Cidade - Hotéis Colón

90 minutos

Diariamente

Hotéis Cidade - Intercontinental Playa Bonita / Westin Resort

30 - 40 minutos

Diariamente

Hotéis Cidade - Gamboa Rainforest Resort

40 - 45 minutos

Diariamente

Hotéis Colón - Hotéis Praia

180 minutos

Diariamente

Gamboa Rainforest Resort - Hotel Praia

135 - 150 minutos

Diariamente

Gamboa Rainforest Resort - Hotéis Colón

60 - 80 minutos

Diariamente

Hotel Intercontinental Playa Bonita- Hotéis Praia

90 minutos

Diariamente

Todos os passageiros devem confirmar a sua transferência da partida pelo menos 24 horas de antecedência pelo telefone do escritório diretamente ou comparecer pessoalmente nos balcões Decameron Explorer.  Explorer do Office – Hotéis Praia telefone: 993-2449 do 8:00 a.m. - 5:00 p.m.  Hotéis Cidade telefone: (507) 6670 - 7348 do 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Tem de estar disposto para pressionar 15 minutos antes do início da transferência. O passageiro deve identificar e garantir que ele seja montado na transferência de bagagem. Um máximo de duas malas e bagagem de mão por pessoa será aceito. Os passageiros que não estejam em conformidade com as transferências prescritos e que optam por ter uma posterior transferência deve assinar uma LIBERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE.

16


EXCURSÕES DA PRAIA E CIDADE HOTEIS AQUABUS + COMPRAS EM ALBROOK Uma nova forma de conhecer a cidade de Panamá é a bordo do “Acquabus”, um transporte anfíbio, que lhe dará a conhecer diferentes ângulos da cidade moderna e antiga. Inicia o seu percurso panorâmico de 2 horas pela Cinta Costeira, a nova marginal. Aqui entra ao mar para um curto trajeto em que se apreciarão os arranha-céus da cidade moderna e o monte Ancon (o ponto mais alto da cidade), regressando a terra para uma visita panorâmica a Panamá La Vieja, Casco Antigo y Calçada de Amador, onde volta a água para nos mostrar a entrada do Canal do Panamá, a Ponte das Américas e os navios que esperam a sua vez para cruzar o Canal. Termina o seu percurso no centro comercial Albrook Mall, com lojas de sapatos, artigos desportivos, roupa para toda a família, eletrodomésticos. INCLUI: Transporte terrestre, Acquabus com guia inglês-espanhol, cupões de desconto, comida ligeira e refrescos. RECOMENDAÇÕES: Roupa cômoda para caminhar, sapatos cômodos e óculos de sol. PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis PRAIA HOTEIS HORA DE SAIDA: 08:00 a.m. HORA DE RETORNO: 6:00 p.m. CIDADE HOTEIS HORA DE SAIDA: 9:30 a.m. HORA DE RETORNO: 5:00 p.m. MINIMO 4 pessoas MAXIMO 45 pessoas FREQUENCIA: Terça-feira um Domingo

As saídas e o itinerário estão sujeitos a condições de clima e maré. AVISTAMENTO DE BALEIAS E GOLFINHOS As aguas de Panamá são o habitat reconhecido de mais de 30 espécies de cetáceos (golfinhos e baleias). Além disso, Panamá é o único lugar no mundo onde coincidem as migrações de baleias corcundas desde os hemisférios norte e sul. Durante a migração do hemisfério sul, nos meses de julho a outubro, temos um 95% de probabilidades de passar tempo com as baleias. Nas Ilhas de Taboga e Taboguilla ou no arquipélago Las Perlas (sede de 2 das temporadas da série Survivor), encontramos aguas de um turquesa cristalino e muitas ilhas, algumas delas desertas, onde se podem admirar estas extraordinárias criaturas. Este é um cenário familiar durante esta época do ano, nas cálidas aguas do pacífico, especialmente entre a Cidade de Panamá e Ilha Contadora, onde centenas de baleias vem a acasalar na Bahia de Panamá. Os observadores de baleias acorrem a este lugar para observar o espectáculo majestoso. INCLUI: Transporte terrestre e marítimo, guia turístico, bebidas, merenda RECOMENDAÇÕES: Roupa confortável, sapatos esportivos ou sapatilhas, chapéu, protetor solar, óculos escuros, traje de banho, toalha de praia. NOTA: Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. PONTO DE PARTIDA: Praia Hoteis e Cidade Hoteis TEMPORADA: Julho a Outubro PRAIA HOTEIS SAÍDA: 5:00 a.m. REGRESSO: 6:30 p.m. CIDADE HOTEIS SAÍDA: 6:15 a.m. REGRESSO: 5:00 p.m. MÍNIMO: 4 pessoas MÁXIMO: 13 pessoas FREQUENCIA: Domingo 17


CANAL DO PANAMÁ & COMPRAS A combinação perfeita! Visitamos as Eclusas de Miraflores, onde poderemos admirar esta imponente obra de engenharia de princípios do século XX. Observamos o tráfego de navios de dimensões extraordinárias em tempo recorde (sujeito a itinerário da Administração do Canal). Visitamos também dois dos maiores centros comerciais da América Central, que contam com lojas de calçados, artigos esportivos, artesanato, vestuário para toda a família, eletrodomésticos (descontos especiais para seus visitantes). INCLUI: Transporte terrestre, guia, cupom de desconto das lojas do centro comercial Multicentro, lanche e refresco. RECOMENDAÇÕES: Roupa leve, sapatos cômodos para caminhar, protetor solar, óculos escuros, chapéu. PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis PRAIA HOTEIS HORA DE SAÍDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 6:30 p.m. MÍNIMO: 5 pessoas MÁXIMO: 300 pessoas CIDADE HOTEIS HORA DE SAÍDA: 10:00 a.m. HORA DE RETORNO: 4:00 p.m. MÍNIMO: 2 pessoas MÁXIMO: 300 pessoas FREQUENCIA: Diária.

CITY TOUR & CANAL DO PANAMÁ Cidade do Panamá é conhecida por realizar três cidades em um, e esse passeio nos leva a conhecer dois deles. Visitar a Cidade Velha, o Altar de Ouro, a Plaza de Francia, cofres. Passeio panorâmico pela cidade moderna do Panamá e Cinta Costeira onde se encontra o monumento ao Vasco Núñez de Balboa, o descobridor do mar sul. Visitamos as Eclusas de Miraflores, para observar o funcionamento do canal e tráfego de embarcações (sujeito ao itinerário da Administração Canal). Passeio panorâmico pela Causeway Amador. Visita a Duty Free Amphora. INCLUI: Transporte, guia, taxas de entrada, almoço* e bebidas. RECOMENDAÇÕES: Sapatos confortáveis, chapéu, protetor solar, óculos escuros. PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis PRAIA HOTEIS (* Almoço) HORA DE PARTIDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 6:30 p.m. MÍNIMO: 5 pessoas MÁXIMO: 300 pessoas CIDADE HOTEIS HORÁRIO: 8:30 a.m. - 1:00 p.m. ou 1:30 p.m. – 6:00 p.m. MÍNIMO: 2 pessoas MÁXIMO: 300 pessoas FREQUENCIA: Diária

18


COMUNIDADE INDÍGENA EMBERÁ Entre as diversas comunidades indígenas que habitam no Panamá, podemos visitar as comunidades dos Emberá Purú, os Parará Purú, ou os Emberá Drua, localizadas às margens dos mais importantes rios afluentes da Bacia do Canal. Dependendo das condições climáticas da região, a visita poderá ser a qualquer uma das comunidades. A excursão é feita em transporte terrestre, até o cais às margens do rio San Juan ou Chagres, para sair depois numa travessia em pirágua (canoa), até a comunidade indígena, cujos integrantes são migrantes das montanhas da província de Darién. Teremos uma palestra sobre a história da cultura indígena e suas danças tradicionais e uma exposição de peças artesanais típicas: cestas elaboradas com fibras naturais de palmas de chunga, maquenque e naguala, além de figuras talhadas em madeira de cocobolo ou de tágua (mais conhecida como marfim vegetal). Depois, degustaremos um almoço típico servido em folhas de plátano, composto por peixe frita, aipim ou plátano. Também podemos experimentar o costume ancestral da tatuagem com jagua (semente vegetal), que os indígenas utilizam em cerimônias para pintarem o corpo com figuras geométricas ou de animais, y de um refrescante banho de rio. NÍVEL DE DIFICULDADE: I – II INCLUI: Transporte terrestre, percurso fluvial em pirágua a motor, guia, doação à comunidade e ao parque, almoço típico, fruta, refresco, lanche e direito à tatuagem. RECOMENDAÇÕES: Roupa confortável, sapatos esportivos ou sapatilhas aqua shoe, protetor solar, óculos escuros, traje de banho, toalha de praia, muda de roupa extra, repelente. NOTAS: • Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade. • Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. • Por motivos climáticos a visita à cascata pode ser cancelada. Somente se faz a visita à Comunidade. PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis PRAIA HOTEIS HORA DE SAÍDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 6.30 p.m. MÍNIMO: 4 pessoas MÁXIMO: 80 pessoas CIDADE HOTEIS HORA DE SAÍDA: 9:00 a.m. HORA DE RETORNO: 5:00 p.m. MÍNIMO: 3 pessoas MÁXIMO: 80 pessoas FREQUENCIA: Diárias

19


SNORKEL NO MAR DAS CARAÍBAS (BAÍA DE PORTOBELO) A 90 minutos da cidade da Panama e a 3 horas do Hotel Decameron, visitamos Portobelo, bahia espetacular para gozar o encanto da costa panameña das Caraíbas, reconhecida pela surpreendente variedade de peixes e corais multicores que pululam nas suas águas cristalinas. Desfrute el snorkel perto da baía de Portobelo, onde a historia escreveu algumas das suas páginas mais memoráveis, pois aqui se embarcavam rumo a España os tesouros que provinham da América do Sul, fazendo de Portobelo um sitio muito atrativo para piratas e corsarios. Nestas imediações poderia encontrar-se com os restos do legendario pirata Sir Francis Drake, que aqui se pensa que descansam. INCLUI: transporte, lanchas com capacidade para 10 pasageiros cada uma com todos os equipamentos de segurança, guía, equipamento de snorkel, refresco e almoço. RECOMENDAÇÕES: protetor solar, chapéu, repelente, medicamento para o enjôo, toalha de praia, wet shoes, roupa de banho e muda de roupa extra. NOTAS • Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade. • Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. • Devido às condições climáticas podem apresentar cancelamentos o dia do passeio. PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis. PRAIA HOTEIS SAÍDA: 7:30 a.m. REGRESSO: 06:30 p.m. MÍNIMO: 10 pessoas CIDADE HOTEIS SAÍDA: 9:00 a.m. REGRESSO: 5:00 p.m. MÍNIMO: 10 pessoas MÁXIMO: 30 pessoas FREQUENCIA: Diária

20


SURF – PRAIA EL PALMAR A 30 minutos do hotel, encontraremos El Palmar, pequeno povoado litorâneo no pacífico panamenho onde fica a Panamá Surf School, que goza de uma localização privilegiada no golfo pacífico e oferece a possibilidade de surfar em uma das mais famosas praias do país. A escola de surf está em frente à praia e conta com uma excelente formação de ondas ideais para principiantes e para surfistas experientes. As aulas são dadas por surfistas profissionais, que lhe ensinarão as bases deste esporte para viver uma divertida e segura experiência. Há um instrutor disponível para cada dois alunos. Não é necessária experiência, apenas a vontade de se divertir e se lançar à aventura das ondas, aprendendo um dos esportes aquáticos mais excitantes. Para surfistas experientes, alugam-se pranchas de surf. NÍVEL DE DIFICULDADE: II INCLUI: Transporte terrestre, duas horas por pessoa (teoria, prática na areia e na água) instrutor bilíngue (espanhol – inglês), prancha, salgadinhos e refrescos. RECOMENDAÇÕES: Saber nadar, muda de roupa extra, toalha de praia, traje de banho, protetor solar, óculos escuros, chapéu, rash guard ou camiseta para usar durante a aula. IDADE MÍNIMA: 12 anos NOTAS:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas  Devido às condições climáticas podem apresentar-se mudanças antes ou durante as atividades programadas e os horários podem variar conforme a maré. PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis PRAIA HOTEIS SAÍDA: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. ou 2:00 p.m. - 6:00 p.m. MÍNIMO: 2 pessoas MÁXIMO: 15 pessoas CIDADE HOTEIS SAÍDA: 9:00 a.m. REGRESSO: 5:00 p.m. MÍNIMO: 4 pessoas MÁXIMO: 30 pessoas FREQUENCIA: Diárias

21


TELEFÉRICO & GATÚN EXPEDITION Aproveite essa maravilhosa combinação ecológica, onde se realizarão duas excursões num só dia. A excursão inclui um percurso nas gôndolas do teleférico que chega até á torre de observação, a partir de cuja cúpula se poderá admirar o bosque tropical húmido da zona, sua flora e fauna nativa e a imensidão do lago Gatún. Visita ao Orquidário, Borboletário, Aquário e o Serpentário, seguido por um passeio em lancha pelas águas do Canal de Panamá para percorrer os meandros aquáticos entre as ilhas em que se transformaram os cumes ao criar o lago Gatún. Desfrute o almoço bufete do restaurante “Los Lagartos”, nas margens do Rio Chagres, onde se observam maravilhosas vistas do rio e seus arredores. GRAU DE DIFICULDADE: I INCLUI: Transporte terrestre, guia turístico, visita ao teleférico, visita às exposições, passeio em lancha pelo lago Gatún, almoço bufete e refresco. RECOMENDAÇÕES: roupa cômoda e ligeira, sapatilhas, chapéu, protetor solar, repelente, óculos de sol. NOTA:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não se aceitarão nesta excursão mulheres grávidas nem pessoas sob a influencia do álcool ou de substancias ilícitas.  Programação sujeita à disponibilidade de teleférico.  Cancelamentos no próprio dia da excursão. PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis PRAIA HOTEIS SAÍDA: 8:00 a.m. REGRESSO: 5:30 p.m. CIDADE HOTEIS SAÍDA: 9:00 a.m. REGRESSO: 4:00 p.m. MÍNIMO: 4 pessoas MÁXIMO: 100 pessoas FREQUENCIA: martes, quintas, sábados e domingos.

22


COMBÓIO PANAMA EXPRESS Travessia até a Cidade de Colón, o principal porto para o tráfego de mercadorias de importação e reexportação do país, mundialmente reconhecido por seu comércio. Visitamos o forte de S. Lorenzo, situado sobre um promontório rocho sona foz do rio Chagres, foi através deste rio que o pirata Henry Morgan veio para a cidade do Panamá "La Vieja" para saquear, e é considerado como uma das fortificações mais importantes do período colonial. Visitamos o centro de observação das eclusas de Agua Clara, uma das peças mais espectaculares do projecto de ampliação do canal. Este novo mirador oferece um panorama impressionante; desde a sua posição privilegiada o visitante observa o majestoso Lago Gatún, através do qual os barcos continuam o seu transito pela via interoceânica, onde a admirável obra da ampliação emprega tecnologia sofisticada e maquinaria gigantesca. Almoço em um restaurante local e visita panorâmica de Colón. Retornamos à cidade do Panamá, (uma hora de trem) na primeira ferrovia interoceânica do mundo, a bordo do Panamá Canal Railway, margeando a rota do Canal, passando pelas eclusas, através do histórico Corte Gaillard, no meio das matas que circundam o belíssimo Lago Gatum. INCLUI: Transporte terrestre e ferroviário, guia, ingressos, refresco, lanche e almoço. RECOMENDAÇÕES: Roupa leve, sapatos cômodos para caminhar, passaporte, protetor solar, repelente, óculos escuros. NOTAS:  Por motivos climáticos, a excursão poderia trocar a visita o forte de S. Lorenzo a Portobelo o setor mais rico da rota entre a Espanha e a América durante os séculos XVI e XVII. Daqueles tempos, restam as ruínas que ainda mostram os canhões espanhóis que serviram para sua defesa e atualmente é um importante centro de peregrinação para os devotos do Cristo Negro. PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis PRAIA HOTEIS SAÍDA: 8:00 a.m. REGRESSO: 8:30 p.m. MÍNIMO: 5 pessoas MÁXIMO: 100 pessoas CIDADE HOTEIS SAÍDA: 8:30 a.m. REGRESSO: 7:00 p.m. MÍNIMO: 4 pessoas MÁXIMO: 100 pessoas FREQUENCIA: Somente segunda a sexta.

23


TRÂNSITO PARCIAL PELO CANAL DO PANAMÁ Você está convidado a conhecer a Oitava Maravilha do Mundo desde a melhor perspectiva possível: a bordo de uma embarcação, que realizará o trânsito partindo do Cais da Divisão de Dragagem, em Gamboa, no Lago Gatum. A continuação se dirigirá às Eclusas de Pedro Miguel, no lado pacífico, a 9 metros de profundidade, passando pelo Corte Culebra ou “Gaillard Cut”, divisão continental americana. Neste ponto iniciará a operação do Canal quando se poderá ver como funciona o mecanismo (hidráulico) das Eclusas. Continuamos até as Eclusas de Miraflores, a 18metros de profundidade, para passar por baixo da imponente Ponte de Las Américas, porta do Canal no lado pacífico, finalizando o tour no Cais Balboa ou Calzada de Amador. Transporte terrestre de retorno. INCLUI: Transporte terrestre e marítimo, guia, refresco, lanche e almoço. RECOMENDAÇÕES: Roupa leve, sapatos cômodos, protetor solar, óculos escuros, passaporte, chapéu. NOTAS:  O horário vai depender da duração do trânsito pelas eclusas e a variação pode ser de até duas horas.  A embarcação poderia ser de um tipo diferente do que se mostra na foto.  O percurso do transito pode variar de acordo com o seu lugar de saída PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis PRAIA HOTEIS SAÍDA: 7:00 a.m. REGRESSO: 5:30 p.m. CIDADE HOTEIS SAÍDA: 9:00 a.m. REGRESSO: 3:30 p.m. MÍNIMO: 4 pessoas MÁXIMO: 400 pessoas FREQUENCIA: Só aos sábados.

24


VALLE DE ANTÓN A 45 minutos do Hotel e 90 minutos da cidade da Panama, visitaremos o pitoresco povoado de El Valle de Antón, situado na cratera de um vulcão extinto, onde encontraremos um mercado de artesanato com uma variada seleção de peças elaboradas por habitantes da comunidade, flores tropicais, frutas e vegetais. Visitará o “Chorro El Macho”, onde percorrerá trilhas no meio de uma floresta úmida tropical. Visitaremos um albergue local para animais, que funciona como lugar para a recuperação dos animais selvagens machucados que precisam de assistência. E também o Jardim Botânico El Níspero, para visitar o centro de observação de anfíbios e conhecer as “Rãs Douradas”, flora e fauna endêmica da região, incluindo um orquidário. INCLUI: Transporte terrestre, guia, ingresso, lanche* e almoço**, refresco. RECOMENDAÇÕES: Bermudas ou shorts, tênis, repelente, protetor solar, chapéu, óculos escuros. PONTO DE PARTIDA: Praia e Cidade Hotéis PRAIA HOTEIS (* Lanche) SAÍDA: 8:00 a.m. REGRESSO: 2:00 p.m. CIDADE HOTEIS (**Almoço) SAÍDA: 8:00 a.m. REGRESSO: 5:00 p.m. MÍNIMO: 4 pessoas MÁXIMO: 300 pessoas FREQUENCIA: Diária. ADICIONAL DESDE HOTEIS DE CIDADE AVENTURA EM CANOPY – TIROLESA Para os turistas com espírito aventureiro, o arborismo (aqui chamado Canopy) nos eleva até o dossel das árvores e aí percorremos uma trilha aérea que nos permitirá observar a flora e fauna da floresta tropical úmida. As técnicas utilizadas são as mesmas que empregam exploradores de grutas e alpinistas. O Canopy Adventure está localizado ao redor da espetacular cascata Chorro El Macho, em El Valle de Antón. No transcurso desta aventura se visitará também o mercado de artesanato. NÍVEL DE DIFICULDADE: I - II. RECOMENDAÇÕES: Bermudas, sapatos esportivos ou sapatilhas aquashoe, repelente, chapéu, óculos escuros. PESO MÁXIMO: 90 Kg / 200 lbs por pessoa IDADE MÍNIMA: 12 anos Nota:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. FREQUENCIA: Diária.

25


EXCURSÕES DA PRAIA HOTEIS AVENTURA ECOLÓGICA À INDIA DORMIDA CAMINHADA + TERMAS Venha conhecer a mágica historia que rodeia esta majestosa montanha situada em “El Valle de Anton”, a 45 minutos do hotel, chamada “A índia adormecida”. Sugerindo a forma de uma mulher deitada, tem inspirado poetas e escritores a imortalizar uma lenda da época colonial. O percurso inicia-se com a visita a famosa “Pedra Pintada”, que contem misteriosas grafias executadas sobre a pedra pelos antepassados indígenas e que escapam ainda a uma interpretação cientifica, mas sobre as quais se tecem numerosas historias no Vale de Anton. A caminhada que leva a índia adormecida atravessa um belíssimo bosque de nubiloso onde a vegetação nos transporta ao sonho e a magia dos contos de fadas; depois de cerca de duas horas de caminho chegamos ao topo da montanha, a mais de 700 metros sobre o nível do mar, onde somos recompensados com uma vista espetacular sobre o vale alem duma brisa fresca, e, não menos importante, um delicioso almoço! Já durante a tarde propomos-lhe um banho revitalizante nas águas termais, praticando a mineroloterapia com a aplicação do milagroso barro com poder curativo contra doenças da pele, alergias, artrite, entre outras. Terminamos o passeio com uma visita ao mercado de artesanato típico do lugar. NÍVEL DE DIFICULDADE: IV INCLUI: Transporte terrestre guia entradas, pessoal de resgate, refrescos, snack e almoço. RECOMENDACOES: Calças compridas, sapatilhas, roupa de banho, toalha de praia, chapéu, repelente de insectos, protetor solar, óculos de sol, uma muda de roupa. PESO MÁXIMO: 90 Kg / 200 lbs por pessoa IDADE MÍNIMA: 12 anos Nota:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. HORA DE SAIDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 4:30 p.m. MINIMO: 4 pessoas MAXIMO: 30 pessoas FREQUENCIA: Diária. AVENTURA EM CANOPY – TIROLESA Para os turistas com espírito aventureiro, o arborismo (aqui chamado Canopy) nos eleva até o dossel das árvores e aí percorremos uma trilha aérea que nos permitirá observar a flora e fauna da floresta tropical úmida. As técnicas utilizadas são as mesmas que empregam exploradores de grutas e alpinistas. O Canopy Adventure está localizado ao redor da espetacular cascata Chorro El Macho, em El Valle de Antón. No transcurso desta aventura se visitará também o mercado de artesanato. NÍVEL DE DIFICULDADE: I - II. INCLUI: Transporte terrestre, guia, instrutores, equipamento de segurança, refresco e lanche. RECOMENDAÇÕES: Bermudas, sapatos esportivos ou sapatilhas aquashoe, repelente, chapéu, óculos escuros. PESO MÁXIMO: 90 Kg / 200 lbs por pessoa IDADE MÍNIMA: 12 anos Nota:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. SAIDA: 8:00 a.m. REGRESSO: 2:00 p.m. MINIMO: 4 pessoas MAXIMO: 30 pessoas FREQUENCIA: Diária.

26


BIOMUSEU, CANAL DE PANAMÁ E COMPRAS DE ARTESANATO Há uns três milhões de anos, o istmo de Panamá emerge entre as águas de dois oceanos, na sequência de portentosos eventos que alterariam drasticamente o rumo da vida sobre o planeta. O BioMuseu, obsequio da estreita colaboração entre o génio investigativo do reconhecido arquiteto canadense Frank Gehry - que se tem mantido na vanguarda da arquitetura contemporânea assinando obras como o Museu Guggenheim em Bilbao ou a Fundação Louis Vuitton em Paris - e Bruce Mau, guru maior do design, o BioMuseu, situado na calçada Amador entre as maravilhosas vistas da Bahia de Panamá e da desembocadura do Canal ao Pacifico, é hoje a sua única obra na América Latina. O Centro de Visitantes das Eclusas de Miraflores seja a partir da grande varanda panorâmica do quarto andar ou das bancadas do rés-do-chão, onde quase – quase! – se podem apertar as mãos dos marinheiros, é um espaço privilegiado para observar o funcionamento do Canal, podendo apreciar-se diretamente como se abrem e fecham as comportas à medida que os navios começam ou terminam o seu transito pelo Canal. (sujeito ao programa da Administração do canal). Quatro salas de exposições temáticas constituem o coração do Centro. Dedicadas á historia épica da construção, à dinâmica de mútua dependência entre o canal e o meio ambiente, á sua operação e papel no comercio mundial e aos avances da ampliação da via, aqui começamos a compreender melhor a verdadeira magnitude do espetáculo que acabamos de ver no exterior. É improvável que se possa formar uma ideia completa do canal e da sua riquíssima história num único dia, mas o nosso passeio continua no lugar que oferece as melhores possibilidades de o fazer. Para albergar o impressionante acervo do “Museu del Canal Interoceânico de Panamá” foi escolhido o espaço mais idóneo possível. O edifício, que mostra claramente a influência da arquitetura francesa em Panamá, foi construído no coração do centro histórico da cidade para ser um luxuoso hotel no tempo da corrida ao ouro e mais tarde hospedou Ferdinand de Lesseps, o líder visionário que fez escavar o Canal do Suez e que tentou construir o do Panamá. O Museo exibe exposições permanentes onde se reúnem peças únicas, algumas das quais foram parte da história da construção da rota interoceânica. Compras de Artesanato no centro histórico. Almoço num restaurante da cidade. INCLUI: transporte, guia, entradas, refrescos e almoço RECOMENDAÇÕES: Roupa ligeira, sapatos cómodos para caminhar, protetor solar, óculos de sol y chapéu HORA DE SAIDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 6:30 p.m. MINIMO: 5 pessoas MAXIMO: 100 pessoas FREQUENCIA: Terças um Sábado BOOZE CRUISE Desfrute três horas de passeio a bordo do bote a motor “La Garota”. Itinerário por toda a costa, observando belas paisagens. Na Ilha de Farallón. Enquanto está a bordo do bote com seu traje de banho, pode ficar na proa e desfrutar das comodidades do veleiro. Você tem a oportunidade de observar várias espécies marinhas, como golfinhos, além do encantador pôr-do-sol. INCLUI: Transporte marítimo, pessoal de animação, bebidas (refrigerante, cerveja, Ron, vodka). RECOMENDAÇÕES: Roupa leve e confortável, traje de banho, óculos escuros, chapéu, protetor solar, sapatilhas aquashoe, toalha de praia. NOTAS:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas.  A embarcação poderia ser de um tipo diferente do que se mostra na foto. REQUISITO: Maior de 18 anos HORA DE SAÍDA: 2:00 p.m. HORA DE RETORNO: 5:00 p.m. MINIMO: 15 pessoas MAXIMO: 40 pessoas FREQUENCIA: Diária.

27


CASCATAS LAS YAYAS Localizadas na entrada do Parque Nacional Omar Torrijos Herrera, em El Copé, à uma hora aproximadamente do Resort, chegamos às cascatas “Las Yayas” onde a água se desliza sobre imensas rochas vulcânicas que ao final se dividem em três quedas. Tesouro da mãe natureza que convida a conhecer sua história, ascendendo e descendendo no meio da montanha até o leito, entre uma vegetação variada de bosque primário com clima tropical, variedade de exuberantes samambaias arbóreas, musgos, orquídeas, bromélias, helicônias (bananeira-domato) e um sem-número de plantas endêmicas. No final do trajeto encontraremos um pequeno mirante que constitui um convite para observar este espetáculo da natureza. A caminhada, que dura aproximadamente 1 hora e meia, permite a observação de uma natureza cênica em uma aventura ecológica. Ao finalizar a caminhada, tome um banho refrescante nesta piscina natural. GRAU DE DIFICULDADE: I - II INCLUI: Transporte terrestre, guia, salgadinhos, refrescos, ingressos. RECOMENDAÇÕES: Roupa leve, shorts, tênis, sapatilhas aqua shoe, repelente, protetor solar, óculos escuros, chapéu, toalha de praia, muda de roupa extra. NOTA:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. HORA DE SAIDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 2:00 p.m. MINIMO: 15 pessoas MAXIMO: 40 pessoas FREQUENCIA: Diária.

CULTURA E ARTESANATO A província de Coclé possui uma forte vocação artesanal, que se reflete claramente na grande quantidade de produtos elaborados a mão com uma diversidade de materiais, tomados da natureza: chapéus, cestas, pintura em madeira, artigos de prata, bordados, talhados em pedra-sabão. Visitaremos o Parque Central da cidade de Penonomé, o mercado público, lojinhas de artesanato, o ponto central geográfico do país, o Barrio San Antonio e a fábrica de tabacos onde se produz uma variedade do famoso charuto cubano. Depois nos dirigiremos a uma loja de artesanato situada no povoado de La Pintada, lugar interiorano famoso pela confecção do típico chapéu panamenho, conhecido como o “sombrero pintado”. Continuamos o nosso tour até a emblemática cidade de Natá de los Caballeros, que é a mais antiga do litoral pacífico e a segunda em terra firme; aqui conheceremos a Basílica Menor Santiago Apóstolo, o Museu Arqueológico El Caño, onde se encontram os vestígios mais importantes de uma antiga civilização pré-colombiana. A fábrica de processamento de nozes (Panafruit). GRAU DE DIFICULDADE: I INCLUI: Transporte terrestre, guia, salgadinhos, refrescos, ingressos. RECOMENDAÇÕES: Sapatos cômodos para caminhar, chapéu, protetor solar, repelente, óculos escuros e dinheiro (cash) para compra de souvenirs. HORA DE SAÍDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 2:00 p.m. MINIMO: 4 pessoas MAXIMO: 120 pessoas FREQUENCIA: Terça a Sexta.

28


MACANO TRAIL (4X4) Este tour nos levará desde as cálidas terras baixas de coqueirais, ao nível do mar, até uma interessante área montanhosa. Uma jornada através de divertidos terrenos enlodados, cruzando arroios entre plantações florestais, passando por típicos povoados campesinos até chegar a uma represa natural para aí descansar e dar um refrescante mergulho. GRAU DE DIFICULDADE: III. INCLUI: Guia instrutor, moto 4 x 4, capacete, óculos de proteção RECOMENDAÇÕES: Calça comprida, sapatos esportivos, repelente, protetor solar, traje de banho, toalha e uma muda extra de roupa. NOTA:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. IDADE MINIMA: 14 anos acompanhado por um adulto REQUISITO: carta de condução DURAÇÃO: 3 horas MINIMO: 4 pessoas MAXIMO: 10 pessoas FREQUENCIA: Diárias

OBSERVAÇÃO DE AVES A 50Km do hotel, está o Cerro Campana, 4.816 hectares de terra declarados primeiro Parque Nacional em 1967. O Parque protege uma grande biodiversidade de fauna e flora, bordejada pelo Rio Sajalices que desemboca no Oceano Pacífico e a base do Rio Chagres, que constituem o sistema mais complexo de reserva aquática para a operação do Canal do Panamá. Segundo investigações do Instituto Smithsonian de Pesquisas Tropicais, a elevação da rocha basáltica que forma estas pitorescas montanhas contribuiu para a riqueza natural do parque, o que torna esta oportunidade ideal para iniciar-se na fascinante atividade de observação de aves, na qual se podem avistar espécies como o tucano-de-bico-arco-íris, tangará, gavião-de-rabo-branco, pava cimba, entre outros. GRAU DE DIFICULDADE: I – II INCLUI: Transporte terrestre, guia, ingressos, refresco, lanche, binóculos, cartilha de aves. RECOMENDAÇÕES: Usar tênis (ou botinas), impermeável, repelente, calça comprida, chapéu. HORA DE SAÍDA: 6:00 a.m. HORA DE RETORNO: 12 m. MINIMO: 4 pessoas MAXIMO: 15 pessoas FREQUENCIA: Diárias

29


PASSEIO DE MOTO NA PRAIA Esta é uma excursão tranquila e agradável para todas as pessoas interessadas em desfrutar de um passeio pela praia em motos 4 x 4. Sentiremos o sol, as ondas e a brisa do mar, dirigindo ao longo da orla, passando frente a magníficas casas de veraneio, incluindo a que pertenceu ao General Noriega, e uma pitoresca aldeia de pescadores, onde eventualmente poderemos ver seus moradores recolhendo a pesca diária. GRAU DE DIFICULDADE: I INCLUI: Guia instrutor, moto 4 x 4, capacete. RECOMENDAÇÕES: Bermudas ou shorts, sapatos esportivos, repelente, protetor solar, óculos escuros. NOTA:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. IDADE MINIMA: 14 anos acompanhado por um adulto REQUISITO: carta de condução DURAÇÃO: 1 hora MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 10 pessoas FREQUENCIA: Diárias

PESCA DE ALTURA Para os entusiastas deste esporte, o Oceano Pacífico nos oferece oportunidade de pescar em alto mar espécies como atum, dourado, serra, peixe-vela, peixe - galo, cavalinha, mero e corvina, entre outros. INCLUI: Transporte marítimo em bote com todos os equipamentos de segurança (toldo, coletes salva-vidas, rádio), capitão de barco profissional, equipamento de pesca, refrescos não alcoólicos. RECOMENDAÇÕES: Bermudas ou shorts, protetor solar, chapéu, repelente, medicamento para náuseas e uma muda extra de roupa. NOTA:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. DURAÇÃO: 5 Horas MÍNIMO: 6 pessoas MÁXIMO: 6 pessoas FREQUENCIA: Diária

30


RAFTING NO RIO GRANDE Experiência única para a prática deste excitante esporte no Rio Grande, que nasce na cordilheira central da província de Coclé e desemboca no Oceano Pacífico. A travessia no rio será de aproximadamente duas horas, em que encontramos corredeiras dispersas classe II e III, pequenas chácaras e matas. Cada excursionista terá a oportunidade de participar ativamente neste sistema de trilhas aquáticas numa área de fauna e flora típica da região, acompanhado por instrutores certificados em medidas de segurança internacionais. GRAU DE DIFICULDADE: II INCLUI: Transporte terrestre, guia instrutor, botes (ou caiaques, dependendo da torrente do rio), coletes salva-vidas, capacetes, remos, auxiliar de segurança, refresco, lanche e almoço estilo piquenique. RECOMENDAÇÕES: Bermudas, sapatilhas aquashoe, traje de banho, protetor solar, repelente, toalha e muda de roupa extra. PESO MÁXIMO: 90 kg por pessoa IDADE MÍNIMA: 12 anos NOTA:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas.  O horário vai depender da torrente do rio.  Levar passaporte por controle rotineiro na estrada para o Rio Mamoní. DURAÇÃO: 6 - 8 horas MÍNIMO: 6 pessoas MÁXIMO: 30 pessoas FREQUENCIA: Quinta-Feira

ROTA DO RUM DE PANAMÁ A 2 1/2 horas do Hotel Decameron, encontramos Pesé, pitoresca aldeia da provincia Herrera. Aqui visitaremos a Hacienda San Isidro, berço do rum de Panamá, onde se produz o famoso “Ron Abuelo” e o “Seco Herrerano”. Iniciamos o percurso de Pesé conhecendo a história do povoado na Casa Colonial onde viveu o fundador da Hacienda, Don José Varela Blanco e a sua familia. Na Casa Colonial apreciaremos uma mostra museográfica que inclui uma exposição de fotos restauradas da familia, da antiga destilaría, do engenho da cana de açúcar e dos moradores da área. Breve visita á Igreja de San José, ícono de Pesé. Já na Hacienda San Isidro, visitaremos a área da destilaria onde seguiremos os vários passos do processo produtivo desde as plantações da cana de açúcar, a fermentação, a destilação e o envelhecimento nas caves em barris de carvalho branco. Desfrutaremos agora a degustação dos diferentes Runs Abuelo: Añejo, 7 anos, 12 anos e Ron Abuelo Centúria, o coñac do rum. Esta degustação realiza-se seguindo as instrucções dum especialista, que nos fará viver uma experiencia multisensorial a través da vista, do olfato e do paladar, descobrindo as características organolépticas e os componentes do rum Premium. Provaremos um almoço típico panameño com open bar de Rum Premium e bebidas não alcoólicas, acompanhado com música ambiental. INCLUI: Transporte, guia, entradas, refrescos e almoço con open bar de Ron Premium e bebidas não alcoólicas. RECOMENDAÇÕES: Sapatos desportivos, chapéu, protetor solar, repelente, óculos de sol y dinheiro para compra de souvenirs HORA DE SAÍDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 6:30 p.m. MÍNIMO: 8 pessoas MÁXIMO: 20 pessoas FREQUENCIA: Segunda a Sexta.

31


TECA TRAIL - BICICLETAS DE MONTANHA Excelente aventura em bicicleta de montanha que começa percorrendo o povoado de Farallón para depois subir por um trilho dentro de una extensa área de reflorestação. Aí podemos apreciar a espectacular vista das montanhas, plantações de teca, eucaliptos e pinheiros. GRAU DE DIFICULDADE: I INCLUI: Guia instructor, capacete. RECOMENDAÇÕES: Calça comprida, sapatos esportivos, repelente, protetor solar, óculos de sol. NOTAS:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. DURAÇÃO: 2 horas MÍNIMO: 2 pessoas MÁXIMO: 10 pessoas FREQUENCIA: Diária TERRA E AREIA Uma combinação de aventura de praia e montanha. Atravessaremos rios, trilhas poeirentas dentro de uma área de reflorestamento e fazendas de gado. Percorreremos o lugarejo de Farallón até a foz do rio; também inclui uma visita à casa em ruínas do General Noriega e à pista do aeroporto. GRAU DE DIFICULDADE: II INCLUI: Guia instrutor, moto 4 x 4, capacete, óculos de proteção. RECOMENDAÇÕES: Calça comprida, traje de banho, toalha de praia, sapatos esportivos, repelente, protetor solar. NOTA:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. IDADE MÍNIMA: 14 anos acompanhado por um adulto REQUISITO: carta de condução DURAÇÃO: 2 horas MÍNIMO: 2 pessoas MÁXIMO: 10 pessoas SAÍDAS: Diárias VALLE DE ANTÓN & TERMAIS 45 minutos do Hotel, visitaremos o pitoresco povoado de El Valle de Antón, situado na cratera de um vulcão extinto, onde encontraremos um mercado de artesanato com uma variada seleção de peças elaboradas por habitantes da comunidade, flores tropicais, frutas e vegetais. Visitará o “Chorro El Macho”, onde percorrerá trilhas no meio de uma floresta úmida tropical. Visitaremos um albergue local para animais, que funciona como lugar para a recuperação dos animais selvagens machucados que precisam de assistência. E também o Jardim Botânico El Níspero, para visitar o centro de observação de anfíbios e conhecer as “Rãs Douradas”, flora e fauna endêmica da região, incluindo um orquidário. Desfrute um delicioso almoço e á tarde, um banho nas águas termais. Practique a mineraloterapia com a sua argila milagrosa, que tem um poder curativo para a pele, alergías, artrite entre outras. INCLUI: Transporte, guía, entradas, refrescos e almoço. RECOMENDAÇÕES: calções curtos, sapatilhas, roupa de banho, toalha de praia, repelente de insectos, protetor solar, óculos de sol, chapéu e muda de roupa extra. HORA DE SAÍDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 4:30 p.m. MINIMO: 4 pessoas MAXIMO: 100 pessoas FREQUENCIA: Diárias

32


EXCURSÕES DA CIDADE HOTEIS BIOMUSEO E CALÇADA DE AMADOR Convidamos a conhecer as origens do istmo de panamá através do biomuseu conceptualizado pelo mundialmente reconhecido arquitecto Frank Gehry. O edifício foi criado para contar a história de como o istmo de Panamá surgiu desde o fundo marinho para unir dois continentes, e dividir em dois um grande oceano mudando assim para sempre a biodiversidade do planeta. Oito galerias e oito “artefactos de assombro” nos contam esta história e o seu colossal impacto sobre a biodiversidade do planeta. Um oásis que oferece experiências diversas. Inclui também um passeio panorâmico pela calçada amador. INCLUI: transporte, guia, entradas ao biomuseu, bebida. RECOMENDAÇÕES: roupa cômoda e óculos de sol DURAÇÃO: duas horas. MINIMO: 3 pessoas MAXIMO: 100 pessoas FREQUENCIA: De terça a domingo

CANAL DE PANAMÁ Desde a cidade de Panamá fazemos um percurso para chegar as Eclusas de Miraflores, onde podemos apreciar esta imponente obra da engenharia de princípios do Sec. XX, e observar de perto a operação do Canal e o transito de barcos (sujeito ao itinerário da Administração do Canal). INCLUI: Transporte terrestre, entradas ao CANAL. RECOMENDAÇÕES: Vestuário confortável, óculos escuros, chapéu. DURAÇÃO: 2 Horas MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 300 pessoas FREQUENCIA: Diária

JANTAR TÍPICO E SHOW FOLCLÓRICO Do folclore panamenho se pode afirmar que é a melhor ilustração do lema “Panamá, ponte do Mundo, coração do Universo”. Desde os primeiros habitantes do istmo, o povo panamenho vem forjando sua identidade sobre a pluralidade, com um insondável mas singelo coração, aberto a uma enorme diversidade de influências culturais. O resultado: tambores africanos vestem as galas sevilhanas da pollera, o traje nacional do Panamá, em um tamborito; vozes célticas se escutam em uma cumbia; os sabores dos cinco continentes convivem em harmonia numa comida típica: tudo é fruto de um fenômeno de fusão cultural em pleno acontecer, no qual o insólito sempre tem lugar. Você está convidado a um apaixonante encontro com a autêntica alma de um povo. INCLUI: Transporte terrestre, jantar, show folclórico e guia acompanhante. RECOMENDAÇÕES: Vestuário casual. HORA DE SAÍDA: 7:00 p.m. HORA DE RETORNO: 10:00 p.m. MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 200 pessoas DISPONÍVEL: De segunda a sábado

33


CHIVA PARRANDERA Um tour pela cidade, à noite, a bordo de uma chamativa chiva (termo folclórico utilizado no Panamá para o transporte de passageiros), acompanhados por uma murga (banda de música ao vivo, com instrumentos de vento e percussão, tocando ritmos tradicionais). O programa da noite inclui uma variedade de atividades, que vão desde dança até brincadeiras, animadas por profissionais que farão com que você se esqueça da rotina diária. Os barmen estarão as suas ordens, dispostos a servir refrescantes bebidas para acalmar a sede, nestas noites tropicais. Além de passar um momento agradável e se relaxar, poderá apreciar a beleza da cidade e seus pontos turísticos. INCLUI: Tour da cidade de chiva, animadores, open bar (Seco Herrerano, rum e refrigerantes), música ao vivo e brincadeiras. RECOMENDAÇÕES: Vestuário casual, sapatos cômodos e muita intenção de se divertir. NOTA: Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. IDADE MINIMA: 18 anos DURAÇÃO: 3 horas MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 120 pessoas FREQUENCIA: Diária

ECO CANAL & PARQUE MUNICIPAL SUMMIT Esta linda aventura levará você a conhecer a exuberante vegetação ao longo do lago Gatum, no Canal do Panamá, percorrendo algumas ilhas e canais, onde poderá apreciar a riqueza da fauna e flora. Sem dúvida, sempre há algo encantador para ver, sejam as preguiças, sempre ociosamente abraçadas às árvores; tartarugas tímidas, mas ao mesmo tempo valentes; jacarés e crocodilos que posam orgulhosos nas plácidas águas do lago. O tour em lancha dura cerca de 60 minutos. Esta excursão é ideal para os amantes da natureza, porque poderão observar a vida silvestre, desfrutando de um entorno grandioso de plantas tropicais, árvores endêmicas e espécies forâneas introduzidas no Canal durante sua construção. Na volta, visitaremos o Parque Municipal Summit, “uma joia dentro do Parque Nacional Soberania”, e que conta com um pequeno zoológico e uma grande variedade de espécies nativas e do estrangeiro. A águia Harpia é a espécie mais significativa dentro do Parque, por ser a ave nacional do Panamá. INCLUI: Transporte terrestre, transporte fluvial em bote de Gamboa até a Ilha Mono, ingresso ao Parque Summit e visita ao centro educacional da Águia Harpia, guia e refrescos. RECOMENDAÇÕES: Roupa leve, tênis, chapéu, protetor solar, óculos escuros. NOTAS:  Favor abstener-se de manter objetos visíveis frente aos macacos, durante a visita à ilha.  Não serão aceitas nesta excursão gestantes nem pessoas sob influência de álcool ou de substâncias ilícitas. HORA DE SAÍDA: 9:00 a.m. HORA DE RETORNO: 1:30 p.m. MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 100 pessoas FREQUENCIA: Diária.

34


ILHA SABOGA Ilha Saboga encontra-se no Arquipélago Las Perlas de Panamá, um grupo de 200 ilhas situada nas ricas águas turquesa do Golfo de Panamá, a somente 1 hora e 30 minutos em barco desde a Cidade de Panamá. Vive o melhor dia de praia, relaxamento e aventura. INCLUI: Transporte terrestre e marítimo, almoço e refresco, cadeira e guarda-sol. RECOMENDAÇÕES: roupa cômoda, calçados cômodos, repelente, protetor solar, vestido de banho, óculos de sol e toalha de praia. NOTA: As mulheres grávidas ou clientes sob a influencia de álcool ou qualquer outra forma de intoxicação não serão admitidos neste tour. SAÍDA: 8:00 a.m. REGRESSO: 5:30 p.m. MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 90 pessoas FREQUENCIA: Diária

OBSERVAÇÃO DE AVES Localizado no coração do Parque Nacional Soberania e apenas a 45 minutos da cidade, o Caminho do Oleoduto é um dos bosques tropicais mais acessíveis do mundo. Seus 17 quilômetros de caminho oferecem a experiência mais excitante em observação de aves. Nesta área, a Sociedad Audubon do Panamá já registrou a maior quantidade de espécies na contagem de Natal, em um período de 24 horas. A vegetação do Parque Nacional Soberania é característica de uma floresta tropical úmida. Há cerca de 1.300 espécies de árvores, 105 espécies de mamíferos, 394 espécies de aves, 55 espécies de anfíbios e 79 espécies de répteis. GRAU DE DIFICULDADE: I - II. INCLUI: Transporte terrestre, guia, ingressos, refresco, salgadinhos, binóculos, cartilha de aves. RECOMENDAÇÕES: Tênis (ou botinas), impermeável, repelente, calça comprida, chapéu. HORA DE SAÍDA: 6:00 a.m. HORA DE RETORNO: 12:00 m. MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 15 pessoas FREQUENCIA: Diária

RECORRIDO PELA CIDADE DE PANAMÁ A cidade de Panamá distingue-se por abrigar três cidades numa só. Visita panorâmica pelas ruínas de “Panamá La Vieja”, nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Passeio panorâmico pela moderna cidade de Panamá e o bulevar Balboa onde encontramos o monumento a Vasco Nunez de Balboa, que descobriu o Mar do Sul, hoje Oceano Pacifico. Panorâmica do “Casco Antiguo”, o segundo centro histórico, também nomeado pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade, e Panorâmico pela calcada de Amador. INCLUI: Transporte terrestre, guia e 1 garrafa de água. RECOMENDAÇÕES: Sapatos confortáveis, chapéu, protetor solar, óculos escuros. DURAÇÃO: 2 horas. MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 300 pessoas FREQUENCIA: Diária

35


PANAMA: HISTORIA E OURIVESARIA Este percurso nos leva a conhecer a historia de Panamá La Vieja ou Panamá Viejo, nome atribuído ao sitio arqueológico onde esteve situada a cidade de Panamá desde a sua fundação em 1519. Considerada como o primeiro estabelecimento Europeu na costa pacífica da América, resta hoje em dia um vasto complexo de ruínas que integram este conjunto monumental. No entanto, ocupado originalmente por una comunidade indígena, este sitio arqueológico revela informação valiosa não só sobre os primeiros tempos da colônia, mas também sobre os misteriosos tempos pré-coloniais. Deste lugar partiram as expedições que conquistaram o império Inca, e foi escala de uma das mais importantes rotas comerciais do Continente americano. A visita ao museu percorre as varias salas que começam com o período préhispânico, passa a época Colonial e termina com a mudança da cidade e a sua expansão urbana. Continua o passeio com a visita à fábrica “Reprosa”, a única empresa de artesanato que pode reproduzir peças originais de ouro e prata segundo modelos das “Huacas” encontradas no istmo de Panamá (tesouros escondidos pelas culturas aborígenes). Assim se dá certa continuidade à cultura daqueles povos que nos precederam. INCLUI: Transporte terrestre, guia, entradas e refresco. RECOMENDAÇÕES: Sapatos cômodos, protetor solar, óculos de sol. HORARIO: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. ou 1:30 p.m. - 4:30 p.m. MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 50 pessoas FREQUENCIA: Diária

RAFTING NO RIO MAMONI Um dos benefícios da geografia de Panamá são as suas espessas selvas, onde serpenteiam os mais belos rios que convidam a viver uma experiência inolvidável, tal como praticar este excitante desporto no Rio Mamoni, situado no distrito de Chepo aproximadamente a 1 hora e 40 minutos da Cidade de Panamá. A travessia pelo rio dura aproximadamente 3 horas, no trajeto encontramos rápidos dispersos tipos III e IV, nalguns lugares será necessário caminhar pois encontramos obstáculos como a bela cascata de Chagre. As principais atividades da área são a criação de gado e a extração madeireira, mas ainda existe a agricultura de subsistência e a busca artesanal de ouro. Cada excursionista terá a oportunidade de participar ativamente neste sistema de meandros aquáticos numa área de fauna e flora típica da região, acompanhado de instrutores certificados em medidas de segurança internacionais. GRAU DE DIFICULDADE: III e IV INCLUI: Transporte terrestre, guias especializados, jangadas (ou kayaks, dependendo do caudal do rio), coletes salva-vidas, equipamentos de segurança, refresco e almoço. RECOMENDAÇÕES: Calções, wet shoes, vestido de banho, protector solar, repelente, toalha e muda de roupa adicional, PESO MAXIMO: 200 libras por pessoa IDADE MINIMA: 12 anos NOTA:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  No se aceitarão nesta excursão mulheres grávidas nem pessoas sob a influencia do álcool ou de substancias ilícitas.  Levar passaporte por controle rotineiro na estrada para o Rio Mamoní.  A duração do percurso depende do caudal do rio SAÍDA: 7:00 am REGRESSO: 5:00 p.m. MINIMO: 4 pessoas MAXIMO: 15 pessoas FREQUENCIA: Quinta-feira

36


ESCAPADAS ROMÂNTICAS SAN BLAS E BOCAS DEL TORO “PARA NUNCA ESQUECER”

Panamá é reconhecido pelas suas praias soalheiras selvas pujantes de vida, variegada cultura, extraordinária biodiversidade, sítios turísticos, arquipélagos de formosas ilhas que permanecem ainda tão puras como as viram os conquistadores espanhóis, quando nas suas naus iam à conquista das riquezas do Novo Mundo. Arquipélagos como San Blas e Bocas Del Toro, que convidam a uma estadia romântica nas suas ilhas paradisíacas.

BOCAS DEL TORO (PARAÍSO TROPICAL) A região de Bocas del Toro conta com mares tranquilos e cristalinos, grandes áreas de floresta e matas tropicais. Graças a estas características naturais, o arquipélago de Bocas del Toro possui parte do Parque Internacional La Amistad e o Parque Nacional Marítimo Bastimentos. A diversidade de aves, corais e vida aquática é realmente inigualável. Algo para desfrutar em Bocas del Toro é a deliciosa comida típica ao ritmo da música regional: o calipso, fruto da mescla cultural afro-antilhana, que se vê representada também na arquitetura, as danças e outras expressões folclóricas. Como saídas opcionais temos a oportunidade de realizar uma expedição em bote ao santuário de aves na rochosa ilha de Swan´s Cay, visitar os recifes coralinos em Cayos Zapatillas e as ilhotas de mangue, percorrendo a Trilha da Rana Roja, em busca desta exótica espécie de anfíbio. De igual modo, recomendamos um passeio à baía dos golfinhos. INCLUI: Traslado Hotel-Aeroporto de Albrook-Hotel, bilhetes aéreos (ida e volta), recebimento no aeroporto de Bocas e traslado ao Hotel reservado, hospedagem em apartamentos standard com ar condicionado, café-da-manhã e impostos. NO INCLUI: BEBIDAS RECOMENDAÇÕES: Roupas confortáveis e calçadas esportivas, repelentes, trajem de banho, protetor solar, óculos escuros, equipamento de snorkeling, toalha de praia, passaporte, dinheiro vivo para compras, cartão telefônico de Cable & Wireless. PESO MÁXIMO DA BAGAGEM: 12 kg por pessoa. PONTO DE PARTIDA: Praia Hotéis e Cidade Hotéis. DURAÇÃO: 1 noite / 1 dia 2 noites/ 2 dias MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 9 pessoas OBSERVAÇÃO: Os voos estão sujeitos a alteração sem prévio aviso. SAÍDAS: Diárias

37


HOTÉIS BOCAS DEL TORO: HOTEL SWAN’S CAY O Hotel Swan's Cay está rodeado de jardins na praia de Bocas Del Toro. Oferece vistas ao mar do Caribe, piscina ao ar livre, restaurante e ligação Wi-Fi gratuita. Os quartos do Hotel Swan's Cay apresentam uma decoração tradicional. Oferecem ar condicionado, minibar e TV por cabo. O restaurante Milano do Swan’s Cay elabora uma seleção de especialidades italianas e antilhanas.

HOTEL PRAIA TORTUGA Hotel e balneário Praia Tortuga esta situado numa ilha do mar das caraíbas panamense e oferece 117 quartos confortáveis, todos com varanda e espectacular vista ao mar. Os hospedes podem escolher entre quartos Standard, Junior Suítes e espaçosas Grand Master suítes, de decoração contemporânea e amenidades modernas numa reconfortante atmosfera tropical. Os hospedes de Praia Tortuga podem escolher entre dois restaurantes com um menu bastante variado; prove os ricos sabores e aromas da cozinha bocatorenha e internacional no restaurante Naguas, e o cenário inigualável do restaurante bar Baula, situado na ponta do nosso molhe privado. O Praia Tortuga certamente é um hotel localizado num sitio acolhedor, rodeado de grande beleza natural – recifes de coral e águas serenas ideais para o mergulho. Sem que faltem, claro, as facilidades modernas como o wi-fi gratuito e o ginásio de ultima geração, com área privativa de massagens.

HOTEL BOCAS DEL TORO O Hotel Bocas do Toro está situado junto ás aguas cristalinas do mar Caribe. Oferece quartos elegantes com ligação Wi-Fi gratuita e restaurante com vistas ao mar. Os quartos das Bocas Del Toro apresentam uma decoração elegante de estilo náutico e oferecem TV por cabo de tela plana, ar condicionado e cafeteira. Alguns incluem varanda ou esplanada. O restaurante está situado numa esplanada sobre a água e oferece uma carta de mariscos e cozinha tropical e panamenha. Todos os dias se serve um café da manhã bufê. O estabelecimento também alberga uma cafeteria com zona de TV. O hotel põe ao seu dispor um serviço de massagem nos quartos.

PUNTA CARACOL – AQUA LODGE Punta Caracol nasce da ideia de crear um acqua-lodge num entorno virgen e natural, para oferecer aos visitantes uma vivencia íntima e pura, num lugar de singular beleza, enquanto desfrutam um agradavel descanso, graças ás comodidades que que se lhe oferecem. Encravado sobre o Mar Caribe e com 2 kilómetros de costa coralina, Punta Caracol foi construído utilisando os métodos tradicionais do archipiélago: pilares sobre a água sustentan os palafitos, coroados por um teto de folhas de penca, seguindo uma tradição imemorial das comunidades indígenas da zona. Oferecem-se excursões opcionais a partir do Lodge para conhecer lugares interessantes neste formoso arquipélago.

38


SAN BLAS – COMARCA INDÍGENA GUNA YALA

Estabelecido em 1938 como um território autônomo índio, a Comarca Guna Yala, com sua beleza simples, seus generosos habitantes e seus bosques primários excepcionais, oferece passar umas ferias maravilhosas longe do turismo de massas. O arquipélago está rodeado pela cadeia montanhosa de San Blas: guardiães solitários velando sobre ilhas idílicas, um cenário montanhoso coberto pela selva tropical primaria. As ilhas de San Blas caracterizam-se pelas suas exóticas áreas de recifes coralinos e praias de areia branca. Neste paradisíaco lugar vive uma das culturas indígenas mais tradicionais e autenticas do mundo americano: os índios Guna, gente de baixa estatura, de corpo fornido, e de uma grande simplicidade e encanto que mantêm uma sociedade autônoma, a Comarca de San Blas, território no qual o povo rege o seu destino através de um congresso indígena tradicional. As caminhadas pela aldeia junto aos nativos permitem conhecer melhor a sua cultura e oferecem a oportunidade de adquirir um dos trabalhos artesanais mais representativos da sua cultura: as molas. Na manhã, temos um barco para ir á praia e aos recifes coralinos a praticar o snorkeling. INCLUI: traslado Hotel - Aeroporto Albrook - Hotel, bilhetes aéreos (ida e volta), transporte em canoa a motor á ilha, imposto á comunidade, alojamento em quartos simples estilo Guna, alimentação completa á base de mariscos, excursões á comunidade e praias. Não inclui bebidas. RECOMENDAÇÕES: roupa cômoda e ligeira, calçado desportivo, repelente de insectos, vestido de banho, protector solar, equipamento de snorkeling, água engarrafada, toalha de praia, passaporte, dinheiro (cash) para compras, tarjeta telefônica de Cable & Wireless, muda de roupa suplementar. PESO MÁXIMO DE BAGAGEM 12 kl por pessoa. PONTO DE PARTIDA: Praia Hotéis e Cidade Hotéis. DURAÇÃO: 1 noite / 1 dia 2 noites/ 2 dias MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 9 pessoas SAIDAS: diárias NOTAS: Os vôos podem sofrer mudanças sem aviso prévio. Não se podem aceitar nesta excursão mulheres grávidas nem pessoas debaixo da influencia do álcool ou outras substancias toxicas. FREQUENCIA: Diária

39


HOTÉIS SAN BLAS / GUNA YALA: UAGUINEGA ECO-LODGE DOLPHIN LODGE O Uaguinega Eco-Lodge está situado numa ilha privada. O design dos bangalôs recupera os tetos tradicionais de folhas de palmeira e oferece uma varanda com vistas ao Oceano e cama de rede. Todas as refeições estão incluídas. O Estabelecimento está a uns minutos da Comunidade Kuna na ilha de Achutupu. Os bangalôs, construídos sobre colunas de madeira, proporcionam cadeirões de vime, banheiro e duas camas duplas com mosquiteiro. Há eletricidade 24 Horas ao dia graças aos painéis solares instalados no teto. O Complexo inclui bar e restaurante com vistas ao Oceano. Depois do jantar, poderá desfrutar os espetáculos de música e baile tradicional Kuna. O Estabelecimento dispõe de guarda bagagem, recepção 24 Horas e mostrador de Informação Turística. Na Ilha pode-se praticar snorkeling e mergulho.

YANDUP ISLAND LODGE Yandup é um Lodge situado numa pequena ilha privada perto da comunidade de Ukupseni na Comarca de Kuna Yala. Compõe-se de 10 cabanas, 6 sobre o mar e 4 frente ao mar, equipadas com banheiro privado, camas duplas e individuais com colchões ortopédicos e mosquiteiros, ventiladores, eletricidade 24 horas com painéis solares, cabanas rodeadas por uma varanda, camas de rede e com uma vista esplêndida. A ilha guarda ainda um tesouro; um restaurante sobre o mar com uma vista de 180 º, a especialidade do restaurante são, naturalmente, os mariscos e peixes frescos.

AKWADUP LODGE Akwadup The Guna Lodge é um lugar afastado de tudo e muito tranquilo. As cabanas estão equipadas com banho privado, chão de madeira, sanitários de compostagem, agua doce, painéis solares, ventilador de tecto e varanda com cama de rede para desfrutar a espectacular paisagem. Também contamos com dois restaurantes-bar numa grande esplanada ao ar livre, é possível fruir um jantar romântico num ambiente mágico. Toda a comida é cozinhada com mariscos frescos, frutas e verduras.

40


PLAN CATAMARÃ E VELEIRO A SAN BLAS A travessia inicia ao chegar á pista de aterragem de Corazón de Jesús, Río Diablo. O veleiro içará as velas rumo às ilhas vizinhas (Ilha Verde, Coco Bandero, Morbedup, Holandês Reef até aos Cayos Limón, ou o lago de Chichime)… De acordo com a duração da estadia e as opções do capitão, o que se discute no próprio momento da chegada. (São 2 a 3 horas de navegação por dia) Também se poderá conhecer um povoado tradicional Guna, conhecer as mestras da confecção de Molas e fruir todas as atividades oferecidas a bordo. Durante a subida em kayak do Rio Diablo ou do Rio Manglar podemos surpreender tucanos, águias pescadoras, garças, pássaros carpinteiros, macacos aranha e até crocodilos. Recentemente foram avistadas pegadas frescas de jaguar e tapir pelo capitão e os hospedes do catamarã Pepita no rio Manglar. A mais bela zona de navegação está situada entre Rio Diablo (Corazón de Jesús) e Porvenir: as águas são tranquilas graças á proteção dos recifes de Holandês e Chichime e os tons turquesa combinam-se com os tons azuis marinhos (varias “paredes” de corais). Ao final do percurso regressa-se a Rio Diablo, para tomar o voo de volta. INCLUI traslado Hotéis Cidade /Praia - Aeroporto Albrook – Hotéis Cidade /Praia, Boleto aéreo Cidade de Panamá - Corazón de Jesús – Cidade de Panamá, impostos comarcais, alimentação completa na embarcação catamarã/veleiro, bebidas (vinhos brancos, tintos, cervejas nacionais e rum), equipamentos de snorkeling e tripulação. RECOMENDAÇÕES: Levar roupa cômoda, calçado desportivo, repelente de incestos, vestido de banho, protetor solar, óculos de sol, toalha de praia, passaporte, dinheiro (cash) para compras. PESO MÁXIMO DE BAGAGEM 12 kl por pessoa. PONTO DE PARTIDA: Praia Hotéis e Cidade Hotéis. DURAÇÃO: 3 noites / 4 dias MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 6 pessoas SAIDAS: diárias NOTAS: Os vôos podem sofrer mudanças sem aviso prévio. FREQUENCIA: Diária

41


MERGULHO INFORMAÇÃO IMPORTANTE  Para todas as pessoas que desejem mergulhar é obrigatório apresentar um certificado de mergulho válido ao registar. Sem exceções!  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  No se aceitarão nesta excursão mulheres grávidas nem pessoas sob a influencia do álcool ou de substancias ilícitas. MERGULHO NAS CARÍBAS - PORTOBELO O encanto do Mar Caribe é bem conhecido: seus peixes e corais multicoloridos, suas águas cristalinas seguem cativando aqueles que praticam mergulho. Portobelo é o lugar mais apropriado no Panamá para desfrutar desta flora e fauna exóticas; entre as espécies que podem ser observadas está o peixe-anjo, borboleta, castañuela, sargento-maior, soldado e o peixe-doutor. Ao sair da água, um almoço com comida caseira panamenha. INCLUI: Transporte terrestre ida e volta a Portobelo, almoço (bebidas não inclusas) transporte em lancha com capacidade para 10 passageiros com todos os equipamentos de segurança, capitão de barco profissional, Dive master, dois tanques, equipamento completo de mergulho. RECOMENDAÇÕES: Protetor solar, repelente, certificação de mergulho, bússola, remédio para enjôo, dinheiro vivo para bebidas e outras despesas, passaporte, cartão telefônico de Cable& Wireless, roupa leve e confortável, sapatilhas aqua shoe, toalha de praia. PONTO DE PARTIDA: Praia Hotéis e Cidade Hotéis. PRAIA HOTEIS SAIDAS: 6:00 a.m. REGRESSO: 6:00 p.m. MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 15 pessoas CIDADE HOTEIS SAIDAS: 8.00 a.m. REGRESSO: 4: 00 p.m. MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 15 pessoas FREQUENCIA: Segunda a Quinta

OPCAO DE ALOJAMENTO ALOJAMENTO: Sunset Cabins: 6 cabanas e 5 quartos com varanda com vista ao mar, ar condicionado e água quente. Podem-se programar mergulhos nocturnos no dia da chegada. (Custo adicional). INCLUI: transporte terrestre, alojamento por 2 noites, café da manhã, almoço e jantar (não inclui bebidas), saídas em botes por pessoa, transporte em lancha com capacidade para 10 passageiros com todos os equipamentos de segurança, capitão profissional, Divemaster, equipo completo de mergulho. RECOMENDAÇÕES: protetor solar, repelente, certificação de mergulho, bitácola, medicamento para náuseas, toalha de praia, wet shoes, dinheiro (cash) para bebidas e outros gastos, passaporte, roupa cômoda e ligeira. PONTO DE PARTIDA: Praia Hotéis e Cidade Hotéis. HOTÉIS DE PRAIA SAÍDA: 5:30 a.m. REGRESSO: 6:00 p.m. (do terceiro dia) MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 12 pessoas HOTÉIS DE CIDADE SAÍDA: 7:30 a.m. REGRESSO: 4:00 p.m. (do terceiro dia) MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 12 pessoas FREQUENCIA: de segunda a quinta-feira.

42


MERGULHO NAS ILHAS OTOQUE E BONÁ (OCEANO PACÍFICO) MERGULHO COM DOIS TANQUES EM MAR ABERTO. INCLUI: Transporte marítimo ida e volta, do Hotel às Ilhas Otoque e Boná, em bote com todos os equipamentos de segurança (toldo, coletes salva-vidas, plataforma de mergulho, rádio), capitão de barco profissional, equipamento completo, Instrutor Dive master, dois tanques, salgadinhos e refrescos não alcoólicos. RECOMENDAÇÕES: Roupa cômoda e ligeira,wet shoes, repelente, protector solar, certificação de mergulho, medicamento para náuseas, toalha de praia.. PONTO DE PARTIDA: Praia Hotéis. HORA DE SAÍDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 3:00 p.m MINIMO: 3 pessoas MAXIMO: 8 pessoas FREQUENCIA: Diária MERGULHO NAS ILHAS DE TABOGA OU TABOGUILLA Levaremos você a desfrutar de duas imersões em dois dos lugares de interesse que existem nas imediações da Ilha de Taboga / Taboguilla / Urabá e ilhas próximas. Poderá observar um veleiro naufragado, um barco a vapor quase a flor d’água, ideal para fotografias de peixes, o famoso “Tabú ref.” que cai até os 70 ou 90 pés. INCLUI: Transporte terrestre e em bote, capitão de barco, Divemaster, dois tanques, pesos, refrescos. RECOMENDAÇÕES: protetor solar, repelente, certificação de mergulho, medicamento para náuseas, toalha de praia, wet shoes, roupa cômoda e ligeira PONTO DE PARTIDA: Cidade Hotéis. HORA DE SAÍDA: 8:00 a.m. HORA DE RETORNO: 3.00 p.m. MINIMO: 2 pessoas MAXIMO: 10 pessoas FREQUENCIA: Diária

43


JOGOS TACTICOS DESDE HOTÉIS DE PRAIA

PAINTBALL Prepara-te para conquistar a diversão extrema e viver uma experiencia táctica e estratégica cheia de adrenalina com os teus amigos e familiares na nossa trincheira de paintball. GRAU DE DIFICULDADE: II INCLUI: 1 hora de utilização do campo, marcador, gas, 100 esferas e máscara. RECOMENDAÇÕES: Calças e camiseta manga comprida, sapatillas ou botas, protector solar. IDADE MÍNIMA: 15 anos NOTAS:

  

Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade Não se permitirá o acceso ao campo a pessoas sob a influencia de alcool ou substancias ilícitas. Todos os participantes deverão assinar um termo de responsabilidade, no caso de menores de idade, deverão ser autorizados por um dos seus pais ou adulto responsável.

DURAÇÃO: 1 hora HORARIOS DE JOGO: 10:00am; 12:00pm; 2:00pm e 4:00pm. MÍNIMO 4 pessoas MÁXIMO 14 pessoas por equipa FREQUENCIA: Diária

TIRO AO ALVO: Aperfeiçoa as tuas habilidades e puntaría para acertar nos alvos de maneira certeira, utilizando réplicas das armas mais populares que somente tinhas usado em jogos de video. Compete con os teus amigos e familiares e vive a experiencia táctica. GRAU DE DIFICULDADE: I INCLUI: 1 hora de utilizacao da pista de tiro, réplica, 200 BB´s, lentes protectoras e uma silhueta. RECOMENDAÇÕES: Roupa esportiva, Protector solar. IDADE MÍNIMA: 15 anos NOTAS:  Sómente pessoas em estado de saúde adequado podem participar nesta actividade.  Não se permitirá o acceso ao campo a pessoas sob a influencia de alcool ou substancias ilícitas.  Todos os participantes deverão assinar um termo de responsabilidade, no caso de menores de idade, deverão ser autorizados por um dos seus pais ou adulto responsável. DURAÇÃO: 1 hora HORARIO DE JOGO: 9:00 a.m. a 5:00 p.m. MÍNIMO 2 pessoas MÁXIMO 2 pessoas. FREQUENCIA: Diária

44


CAMPOS DE GOLFE

CLUB DE GOLFE MANTARRAYA - ROYAL DECAMERON PANAMA GOLF, BEACH RESORT & VILLAS

Rodeado por uma exuberante beleza natural, deparando-nos grandes lagos numa paisagem imaculada com vista às longínquas montanhas e dentro das instalações do majestoso Royal Decameron Golf, Beach Resort & Vilas, encontramos o Mantarraya Golf Club, um paraíso para os amantes do golfe e um retiro para os amantes da natureza. Esta pista de golfe é uma das mais jovens e modernas do Panamá, e foi projetada pelo prestigioso Arquitecto Randall Thompson da empresa American Golf Design, que é reconhecido pelos seus campos de golfe na América Central e do Sul. Terminado em fevereiro 2005, o Mantarraya Golf Club encontra-se em excelentes condições para o jogo com greens amplos, ondulados e rápidos, fairways verdes e espessos e tees extremamente amplos. Pode albergar atualmente qualquer evento não só para amadores, mas também para profissionais. O campo tem 18 buracos, Par 72, com 7,098 jardas, a grama dos Greens é a Tifton Dwarf, a grama dos Tees e fairways é a Tifton 419. O campo considera-se uma das melhores opções para este desporto em Panamá e oferece um Pro Shop, Cafeteria, duchas, armários e muitas outras amenidades e serviços para a comodidade de todos os jogadores. Por estar situado numa das áreas mais secas e soalhadas do istmo contamos com um excelente clima para desfrutar deste desporto durante todo o ano. Bolas de Golfe, Tees e acessórios disponíveis no Pro Shop. NOTAS  Horário: Segunda a Domingo de 7:00 a 18:00  Mínimo por reserva de grupo: 4 jogadores.  Aluga-se bolsa de tacos de golfe.  Aluga-se cesta de bolas  Serviço de alimentos e bebidas disponíveis no Campo de Golfe.  A distancia desde hotéis de cidade ao Mantarraya Golf Club é de aproximadamente 90 minutos. CÓDIGO DE VESTIR  Camisas tipo polo, bermudas ou calças compridas, sapatilhas ou sapatos de golfe com pitões de borracha.  Não são permitidos jogadores em roupa de banho ou jeans. 45


SUMMIT GOLF – GAMBOA

Localizado na bacia hidrográfica do Canal de Panamá. O campo de Golfe do Summit foi projetado por Jeffrey Mayers e compõe-se de 18 buracos, par 72, 6,626 jardas e base de areia e grama Bermuda-Tideway. Oferece também um campo de 6 buracos para crianças.

NOTAS  Aluga-se bolsa de tacos de golfe.  Aluga-se cesta de bolas. 2 Carrinhos disponíveis no campo com alimentos e bebidas (entre o buraco 3 e 12).  Horario: de 6:00 a 18:00  A distancia dos hotéis da cidade ao Summit Golf & Resort é de 50 minutos.  A distancia dos hotéis da praia ao Summit Golf & Resort é 1 hora y 45 minutos.

CÓDIGO DE VESTIR  Camisas tipo polo, bermudas ou calças compridas, sapatilhas ou sapatos de golfe com pitões de borracha.  Não são permitidos jogadores em roupa de banho ou jeans.

46


CLUB DE GOLF TUCÁN – CIUDAD DE PANAMÁ

No meio de uma vegetação exuberante, encontramos o Clube de Golfe Tucán. Esta pista, magistralmente projetada para harmonizar com o meio residencial e a paisagem tropical, esta moldurada entre uma importante reserva florestal, por um lado, e majestosas vistas sobre o Canal de Panamá e a cidade capital pelo outro. Concebida para preservar a integridade da flora e fauna da região, é um paraíso em si mesma. A pista tem 18 buracos, par 72 dispersados em 6,618 jardas.

NOTAS  O Club de Golfe fecha às segundas-feiras.  Horário: Martes a Domingo de 6:00 a.m. 6:00 p.m.  Reservas de grupo para 4 jogadores máximo  Aluga-se bolsa de tacos de golfe.  Aluga-se cesta de bolas • 2 Carrinhos de golfe disponíveis no campo com alimentos e bebidas  A distancia dos hotéis da cidade ao Campo de Golfe Tucan é de 30 minutos.  A distancia dos hotéis da praia ao Summit Golf & Resort é 1 hora y 45 minutos.

CÓDIGO DE VESTIR  Camisas tipo polo, bermudas ou calças compridas, sapatilhas ou sapatos de golfe com pitões de borracha.  Não são permitidos jogadores em roupa de banho ou jeans.

47


JANTAR EM RESTAURANTES DA CIDADE PARA GRUPOS TODOS OS JANTARES INCLUEM: Jantar, uma bebida, café ou chá, sobremesa, gorjeta e impostos.

RESTAURANTE AL DENTE LOCALIZAÇÃO: Calçada Amador CATEGORIA: Cozinha Internacional / Italiana RESERVA MÍNIMA: 80 Pessoas CAPACIDADE MÁXIMA: 516 Pessoas ABERTO: De segunda-feira a domingo MENU BUFETE HORS D’OEUVRES Vol au vents de frango Mini pasteizinhos de espinafre e queijo cheddar Mini pasteizinhos de carne BAR DE SALADAS Salada mista Salada Cesar tradicional Salada de Farfalle al pesto ESTACAO DE PASTAS Penne al olio Spaghetti al olio Ravióli com frango al olio MOLHOS PARA PASTA Pomodoro Alfredo ACOMPANHAMENTOS Batata no forno com alho e ervas aromática Verduras salteadas ESTAÇÃO QUENTE Frango cacciatore Filé de corvina em molho de alho Lombo grelhado com cebolas caramelizadas SOBREMESA Mini tarte de queijo, mini Brownie, Mini tiramisú, frutas da temporada Café ou chá Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção por pessoa) Gasosa, Sumo, Chá gelado, Copo de vinho, Cerveja nacional

48


RESTAURANTE ATLANTIC PACIFIC CO. LOCALIZAÇÃO: Centro de visitantes Esclusas de Miraflores. CATEGORÍA: PANAMENSE RESERVA MINIMA: 10 pessoa CAPACIDADE MÁXIMA: 40 pessoas QUARTO PISO MÍNIMO: 41 pessoas QUARTO PISO MÁXIMO: 150 pessoas ABERTO: Terça a Sábado

MENU 1 ENTRADAS (Uma opção) 1. Crema de camote (similar a batata doce ao caril com fundo de peixe e leite de coco 2. Croquetes de arroz com frango e coco, agli olio crioulo e óleo de coentros. PRATO FORTE (Uma opção) 1. Filete de corvina grelhado em casca de ananás, tempero oriental e cenouras cristalizadas 2. Lombinho de cerdo em salsa de goiaba com patacones (banana verde frita). 3. Macarrones com galinha guisada

1. 2.

SOBREMESA (Uma opção) Pudim caseiro, doce de leite, crocante de castanha de caju e suspiros Suspiro de melaça em sopa de graviola e frutas silvestres de Volcán Café ou chá

MENU 2

1.

2.

ENTRADAS (Uma opção) Salada de mango verde com salaito, rúcula, cuscuz e concolon prieto Gorditas de milho novo e banana, recheadas com ropa vieja (carne desfiada), avocado e queijo fresco PRATO FORTE (Uma opção) 1. Filete de peixe banhado com molho verde 2. Guacho de mariscos 3. Filete em panela com bacon, béarnaise de avocado e otoe chips (similar batata doce)

SOBREMESA (Uma opção) 1. Tarte morna de chocolate com gelado de baunilha 2. Suspiro de raspadura em sopa de graviola, frutas silvestres de Volcán e creme fresco

Garrafa de água

Café ou chá

BEBIDAS (Uma opção)

Garrafa de água

Copo de vinho Cerveja nacional Refresco

BEBIDAS (Uma opção) Copo de vinho Cerveja nacional Refresco

MENU 3

1. 2. 3.

ENTRADAS (Uma opção) Carimañolas (croquetes de mandioca) recheadas com corvina Mezclum boquetenho com frutos frescos e vinagreta de mostarda Ceviche de Polvo com Guandú Colorado frito (espécie de ervilha) PRATO FORTE (Uma opção)

SOBREMESA (Uma opção) 1. Entranha de 12oz na grelha com cremoso de mandioca e ñaju em tempura 2. Tamal de panela recheado com mariscos 3. Lagostins recheados de mandioca marinada com molho tártara Café ou chá Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção) Copo de vinho Cerveja nacional Refresco

49


RESTAURANTE BEIRUT LOCALIZAÇÃO: Calcada Amador CATEGORIA: Cozinha Libanesa RESERVA MÍNIMA: 15 Pessoas CAPACIDADE MÁXIMA: 350 Pessoas ABERTO: De segunda-feira a domingo ANIMAÇÃO: Sexta-feira e Sábado dança do ventre

MENU 1 BUFETE SERVIDO À MESA

ENTRADAS Hummus Kibbe frito Baba ganoush enrolados em folhas de parra Labne Tabbouleh Salada libanesa Pão pita Sambusek de queijo Falafel

PRATO FORTE Travessa de carnes mistas (cordeiro, frango e vaca) Arroz de amêndoas

SOBREMESA Sobremesa da casa

MENU 2 BUFETE SERVIDO À MESA

MENU 3 BUFETE SERVIDO À MESA

Misto Libanês

ENTRADAS Hummus Labne Baba ganoush Kibbe Sambusek de queijo Falafel Pão pita Tabbouleh

ENTRADAS Hummus Labne Baba ganoush Kibbe Sambusek de queijo Falafel Pão pita Tabbouleh

PRATO FORTE Shawarma misto (frango e carne)

SOBREMESA Sobremesa da casa

PRATO FORTE Espetadas de carne e frango Arroz libanês Salada libanesa

SOBREMESA Travessa mista de sobremesas Café ou chá

Café ou chá Café ou chá

Garrafa de água Garrafa de água

Garrafa de água BEBIDAS (Uma por pessoa) Gasosa Limonada Copo de vinho Cerveja nacional

BEBIDAS (Uma por pessoa) Gasosa Limonada Copo de vinho Cerveja nacional Garrafa de água

BEBIDAS (Uma por pessoa) Gasosa Limonada Copo de vinho Cerveja nacional Garrafa de água

50


RESTAURANTE BUCANEROS LOCALIZAÇÃO: Calçada Amador CATEGORIA: Internacional RESERVA MÍNIMA: 30 pessoas CAPACIDADE MÁXIMA: 60 pessoas em ar condicionado 130 pessoas na esplanada ABERTO: De segunda-feira a domingo ANIMAÇÃO: Musica ambiental todos os dias

MENU 1 PRATO SERVIDO Para grupos de 20 a 50 pessoas ENTRADA Salada Mista PRATO FORTE (Uma opção) 1. Frango Em Molho BBQ 2. Corvina Grelhada 3. Filé Mignon ACOMPANHAMENTO Arroz, Purê de Batata, Verduras. SOBREMESA Flan

MENU 2 PRATO SERVIDO Para grupos de 20 a 50 pessoas ENTRADA (Uma opção) 1. Caldo de peixe 2. Ceviche de corvina

BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Copo de sangria Refresco

1. 1.

PRATO FORTE (Uma opção) 1. Filé de corvina em molho de alho 2. Frango em molho de mango 3. Costeleta de porco em molho de maracujá ACOMPANHAMENTO Arroz, purê de batata, verduras.

Café ou Chá Garrafa de água

MENU 3 PRATO SERVIDO Para grupos de 20 a 50 pessoas

SOBREMESA Flan da casa

ENTRADA (Uma opção) Aranhitas (tentáculos de lulas fritos) Bisque (creme) de lagostins

MENU 4 PRATO SERVIDO Para grupos de 20 a 50 pessoas

1. 2.

ENTRADA (Uma opção) Sopa de marisco Salada grega

PRATO FORTE (Uma opção) 1. Filé mignon 2. Lagostins em molho de camarão 3. Corvina em molho de alho

PRATO FORTE (Uma opção) 1. Lagosta na manteiga 2. Lagostins em molho de santola 3. Bife au poivre

ACOMPANHAMENTO Arroz de pimentão, purê de batata, verduras.

ACOMPANHAMENTO Arroz de pimentão, purê de batata, verduras.

SOBREMESA Flan da casa

SOBREMESA Flan da casa

Café ou chá

Café ou chá

Garrafa de água

Garrafa de água

BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Copo de sangria Refresco

BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Copo de sangria Gasosa

Café ou chá Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Copo de sangria Refresco

51


MENU5 BUFETE Mínimo 40 pessoas

MENU BUFETE PANAMENSE Mínimo 40 pessoas

ENTRADA Salada mista com vinagrete Ceviche de corvina Croquetes de batata com frango

ENTRADA Cozido panamense Salada de batata e beterraba

PRATO FORTE Peito de frango em molho de champignons Bife au poivre Camarões em molho crioulo Corvina panada com Molho tártaro

PRATO FORTE Camarões em molho de tomates frescos Frango guisado Bife em trocitos com molho crioulo ACOMPANHAMENTO Arroz com feijõezinhos chiricanos Banana tentação

ACOMPANHAMENTO Arroz de cenoura e salsa, Verduras ao vapor.

SOBREMESA Flan da casa Frutas da estação

SOBREMESA Flan da casa Frutas da estação

Café ou chá

Café ou chá Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Copo de sangria Refresco

Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Copo de sangria Refresco

52


RESTAURANTE LAS BÓVEDAS LOCALIZAÇÃO: Casco Antigo CATEGORIA: Cozinha internacional e francesa RESERVA MÍNIMA: 20 Pessoas CAPACIDADE MÁXIMA: 100 Pessoas em ar condicionado 400 Pessoas na esplanada ABERTO: De segunda-feira a Sábado MUSICA: Jazz ao vivo (Sexta-feira e Sábado) NOTA: Para grupos maiores de 50 pessoas, jantar bufete

MENU 1 PRATO SERVIDO Para grupos de 20 – 50 pessoas

MENU 2 PRATO SERVIDO Para grupos de 20 – 50 pessoas

MENU 3 PRATO SERVIDO Para grupos de 20 – 50 pessoas

ENTRADA Carpaccio de salmão marinado em alcaparras e limão

OPÇÕES DE ENTRADA 1. Coquetel de camarão em maionese de laranja 2. Salada de alfaces mistas, espargo e tomate em vinagrete aux herbes

OPÇÕES DE ENTRADA 1. Coquetel de camarão com uva e amêndoa 2. Carpaccio de carne de vaca marinado com verduras em salmoura e parmesão

OPÇÕES DE PRATO FORTE (Uma opção) 1. Suprema de frango em molho de mostarda e mel 2. Corvina com manteiga aux fines herbes ACOMPANHAMENTO Batatas gratinadas SOBREMESA Flan de coco

OPÇÕES DE PRATO FORTE (Uma opção) 1. Filé de carne em molho Roquefort 2. Pesca do dia á pimenta limão ACOMPANHAMENTO Verduras salteadas SOBREMESA Profiteroles

Café ou chá

OPÇÕES DE PRATO FORTE (Uma opção) 1. Filé de vaca glaçado com compota de cebola ou molho Roquefort 2. Corvina em molho de champanhe ACOMPANHAMENTO Verduras ao vapor Purê de batata com funcho

Café ou chá

SOBREMESA Baked Alaska glaçado com laranja

Garrafa de água

Café ou chá

BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Gasosa

Garrafa de água

Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Gasosa

BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Gasosa

53


MENU 4 PRATO SERVIDO Para grupos de 20 – 50 pessoas

MENU 5 PRATO SERVIDO Para grupos de 20 – 50 pessoas

OPÇÕES DE ENTRADA (Uma opção) 1. Salada de palmitos em vinagrete do Chef 2. Terrina de corvina e salmão em redução de champanhe

OPÇÕES DE ENTRADA (Uma opção) 1. Ceviche 2. Creme de abobora

OPÇÕES DE PRATO FORTE 1. Medalhões de robalo em molho 2. Filé de carne em molho de Cabernet e pimenta verde ACOMPANHAMENTO Brócolis glaçado com bacon

OPÇÕES DE PRATO FORTE Pasta al olio com espargos, champignons, brócolis, couve-flor, cenoura, e pimentões variados SOBREMESA Prato de fruta tropical Café ou chá

SOBREMESA Crepes recheados com gelado de baunilha em molho de chocolate Café ou chá Garrafa de água

Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Gasosa

BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Gasosa

54


MENU 6 BUFETE Para mínimo de 30 pessoas

MENU 7 BUFETE Para mínimo de 30 pessoas

MENU 8 BUFETE Para mínimo de 30 pessoas

ENTRADAS Ceviche com maçã Salada Niçoise

ENTRADAS Ceviche com cebola vermelha e milho doce Salada Cesar com croutons aux fines herbes Pãezinhos variados Copinhos de patê

ENTRADAS Ceviche Las Bovedas Salada de alfaces mistas, espargos e tomatinhos em vinagrete aux fines herbes Copinhos de patê Pãezinhos variados

OPÇÕES DE PRATO FORTE Pesca do dia em molho de maracujá Medalhões de filé de carne as três pimentas

ACOMPANHAMENTO Arroz Pilaf Verduras glacê Batatas a Provençal

SOBREMESA Sortido de pastelaria caseira

OPÇÕES DE PRATO FORTE Corvina em molho cremoso de champignons Medalhões de filé de carne em redução de vinho do Porto Peito de frango recheado com espinafre ACOMPANHAMENTO Arroz Pilaf Verduras glacê Batatas gratinadas SOBREMESA Sortido de pastelaria caseira

OPÇÕES DE PRATO FORTE PescadodiaemmanteigaMaitred’Hotel Medalhões de filé de carne em molho três pimentas Peito de frango recheado com queijo fundido em molho cor-de-rosa ACOMPANHAMENTO Verduras salteadas Batatas gratinadas Arroz Pilaf

Café ou chá Café ou chá Garrafa de água

SOBREMESA Sortido de pastelaria caseira

Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Gasosa

Café ou chá BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Gasosa

Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Gasosa

55


RESTAURANTE LAS TINAJAS LOCALIZAÇÃO: Bella Vista ESPECIALIDADE: Comida típica panamense RESERVA MÍNIMA: 10 pessoas CAPACIDADE MÁXIMA: 130 pessoas ABERTO: De segunda-feira a sábado APRESENTAÇÃO FOLCLÓRICA: De terça-feira a sábado

MENU MENU SERVIDO Coctel Chichita ENTRADAS Sancochito (sopa) de galinha Picadas típicas Sortido com chicharrones (torresmos) Patacones (banana verde frita) mandioca frita Tortilha Carimañola (croquete de mandioca) Almojábanos (croquetes de milho novo) PRATO FORTE (Uma opção) Filete de corvina grelhado ou em molho de alhos Pernil de porco Pargo frito Guacho de mariscos Ropa vieja (carne desfiada) Lombo de vaca Peito de frango á brasa Prato típico SOBREMESA À la carte Café ou chá Garrafa de água BEBIDAS (Uma opção) Cerveja nacional Copo de vinho Gasosa

56


RESTAURANTE RINO’S LOCALIZAÇÃO: Bella Vista CATEGORIA: Cozinha Italiana RESERVA MÍNIMA: 50 Pessoas CAPACIDADE MÁXIMA: 150 Pessoas ABERTO: De segunda-feira a domingo

MENU 1 JANTAR BUFETE Para grupos a partir de 50 pessoas

MENU 2 JANTAR BUFETE Para grupos a partir de 50 pessoas

ENTRADAS Tábua de berinjela à la vinagrete Salada grega Salada Napolitana Salada riso com verduras

ENTRADAS Tábua de queijos Champignons em molho de alho Salada Napolitana Salada arco-íris Pãezinhos sortidos

PRATO FORTE Corvina em molho de maracujá Frango em molho de champignons à la creme Tortellini em molho al pesto ACOMPANHAMENTO Arroz de salsa Verduras do Chef Banana tentação SOBREMESA Mousse de chocolate branco Rum cake

PRATO FORTE Lasanha de carne Frango em molho de champignons à la creme Tournedó de file de vaca em molho de vinho ACOMPANHAMENTO Arroz de verduras Purê de batata SOBREMESA Pastel de baunilha Creme Catalão

Café ou chá Café ou chá Garrafa de água Garrafa de água BEBIDAS (Uma por pessoa) Gasosa Copo de vinho Cerveja nacional

BEBIDAS (Uma por pessoa) Gasosa Copo de vinho Cerveja nacional

MENU 3 JANTAR BUFETE Para grupos a partir de 50 pessoas ENTRADAS Tábua de queijos e fiambres sortidos Salada de pasta Ceviche de corvina em cestinhas Salada de champignons em salmoura Pãezinhos variados PRATO FORTE Frango Cordon Bleu Filé de corvina em molho de loendro Filé de carne de vaca em molho Bourguignon ACOMPANHAMENTO

Tortellini tricolor em molho de queijo Arroz com champignons e tomate SOBREMESA Panna cota Flan caseiro Mousse de chocolate Café ou chá Garrafa de água BEBIDAS (Uma por pessoa) Gasosa Copo de vinho Cerveja nacional

57


MENU 4 JANTAR BUFETE Para grupos a partir de 50 pessoas

MENU 5 PRATO SERVIDO Para grupos de 10 a 50 pessoas

MENU 6 PRATO SERVIDO Para grupos de 10 a 50 pessoas

ENTRADAS Bar de salada Salada fria de pasta com atum Berinjela a vinagrete Chupe de camarão Pãezinhos sortidos

ENTRADAS Tábua de ceviches combinados Salada Grega Salada riso com verduras Pãezinhos sortidos

ENTRADAS Tábua de queijo e fiambres Ceviche a la Rino’s Salada fria de pasta com atum Salpicão de frango Pãezinhos sortidos

PRATO FORTE Corvina a Fiorentina Peito de frango à Parmigiana Lasanha de carne ACOMPANHAMENTO Verduras salteadas Arroz com verduras SOBREMESA Mousse de chocolate Panna cota

PRATO FORTE Ravióli de queijo com molho cor-de-rosa Filé Stroganof Frango Cacciatore ACOMPANHAMENTO Arroz com verduras Batatas salteadas com salsa SOBREMESA Flan caseiro Chiffon de limão Café ou chá

Café ou chá Garrafa de água

PRATO FORTE Frango Napolitano Corvina grelhada com molho de loendro e alhos File de carne de vaca em molho de champignons e vinho ACOMPANHAMENTO Arroz com champignons Verduras salteadas SOBREMESA Creme catalão Pastel de chocolate com doce de leite

Garrafa de água BEBIDAS (Uma por pessoa) Gasosa Copo de vinho Cerveja nacional

BEBIDAS (Uma por pessoa) Gasosa Copo de vinho Cerveja nacional

Café ou chá Garrafa de água BEBIDAS (Uma por pessoa) Gasosa Copo de vinho Cerveja nacional

58


SOUVENIRS

1.

Estojo de Maquilhagem decorado com Mola

2.

Porta-moedas decorado com Mola

3.

Mola emoldurada (15 cm x 15 cm)

4.

Mola emoldurada e personalizada com o nome da Empresa (15 cm x 15 cm)

5.

Sacola em fique decorada com Mola

6.

Bolsa decorada com Mola

7.

Separador de Livros com Mola

8.

T-shirt gola redonda personalizada com o nome da empresa

9.

Cofre de Couro Médio

10. Copo Térmico 11. Jarro de cerâmica com imagem Típica de Panamá Shot tequila com imagem do Canal do Panamá 12. Cerâmica 13. Vidro

59


14. Jarro para cerveja 15. Caneca de Café com a bandeira do Panamá ou tema do Canal 16. Cinzeiro de cerâmica com imagem do Canal do Panamá 17. Prato Panamá Pequeno 18. Chapéu estilo Pescador 19. Chapéu Panamá 20. Boné bordado com o logo da Empresa Ímãs com imagens típicas do Panamá 23. 24. 25. 26.

Cerâmica Plástico Madeira Couro

60


27. Chaveiro metálico com imagem do canal do Panamá 28. Chaveiro pollerita (Vestido típico panamense) 29. Chaveiro de couro com imagem do Panamá 30. Chaveiro chapéu pequeno 31. Boneca de meio corpo típica de Panamá 32. Boneca de corpo inteiro típica de Panamá 33. Diablico Sucio típico de Panamá 34. Maracas com “Panamá” gravado 35. Chiva típica pequena (ônibus folclórico) 36. Porta-objetos com o logo da empresa 37. Suporte de madeira para chaves Canal do Panamá 38. Rã em cerâmica

61


HOTEIS EM CIDADE DE PANAMA

HOTEL MARRIOTT PANAMÁ LOCALIZAÇÃO: Calle 52, Cidade de Panamá TOTAL QUARTOS: 389 CATEGORIA: 5 estrelas Desfruta uma estancia memorável no Hotel Marriott. Luxuoso estabelecimento de 20 andares situado no centro da cidade. Oferece uma piscina ao ar livre, spa e quartos com áreas de estar. Apresenta una decoração atractiva e moveis de madeira tradicionais. Os quartos estão equipados com ar condicionado, TV de écran plano, escritório, e banho de mármore. Este estabelecimento alberga o “Corvina & Caña”, um restaurante de estilo internacional que serve pratos à la carta e dispõe de bufete. No bar desportivo “Champions” e na cafeteria “Sabores” pode-se tomar um copo e degustar pratos ligeiros. Oferece spa, ginásio e salões para eventos de mais de 1,500 mt2. Goze o ambiente cómodo e confortável no Panamá Marriott INCLUI:  10% de imposto hoteleiro  Pequeno-almoço bufete  Usufruto de todas as instalações (Business Center, Fitness & Spa Center e piscina)  Internet WiFi.

LAS AMERICAS GOLDEN TOWER HOTEL LOCALIZAÇÃO: Avenida Balboa e Calle 53 - Marbella, Cidade do Panamá. TOTAL QUARTOS: 285 CATEGORIA: 5 estrelas Hotel Las Americas Golden Tower Panama foi projetado pelo renomado arquiteto uruguaio Carlos Ott, autor da Opera Bastille em Paris e outros edifícios de referência em tais destinos diversos, tais como Dubai e Miami. O hotel dispõe de quartos de luxo e suites, um restaurante gourmet no 29º andar, um restaurante com cozinha internacional e uma área gastronômica com uma variedade de produtos de qualidade em um só lugar. Ele oferece bares, uma piscina interior aquecida, um spa com 3 salas de massagem, sala de vapor, sauna e flotarium (com sais minerais para massagens e tratamentos). Há também um ginásio, um salão de beleza, centro de negócios, com escritórios terraço panorâmico e executivos. Ele também tem a maior capacidade de Salão Executivo na Cidade do Panamá, localizado no 28º andar e 7 salas para reuniões, banquetes e convenções que tornam o Hotel Las Americas Golden Tower Panama na melhor opção na cidade para um quem viaja a negócios ou lazer. INCLUI:  imposto sobre o hotel 10%  Pequeno-almoço buffet  Use de todas as instalações (centro de negócios, fitness e spa e piscina)  Internet WiFi.

62


HOTEL ALOFT PANAMÁ LOCALIZAÇÃO : Calle 76, San Francisco, Cidade de Panama TOTAL QUARTOS: 303 CATEGORIA: 4 estrelas O Aloft Panamá encontra se na Cidade de Panamá, junto ao centro de convenções Atlapa. Este moderno hotel tem um ginásio novo e uma piscina ao livre com snack-bar, os quartos e suítes oferecem TV por cabo de écran plano, ar condicionado e frigorifico, banho privado com duche, artigos de higiene de luxo e secador de cabelo. As suítes também têm zona de comer e cafeteira. Todos os quartos têm caixa forte, utensílios para engomar e escritório com um painel de conexão e cadeira ergonómica. O Aloft Panamá conta com recepção 24 horas, esplanada e bar, salas para reuniões, salão compartilhado e sala de jogos. O hotel Aloft Panamá encontra-se a poucos minutos de diversos escritórios corporativos, centros comerciais, restaurantes, lojas e lugares de interesse da zona. INCLUI:  10% de imposto hoteleiro  Pequeno-almoço bufete  Usufruto de todas as instalações (Business Center, Fitness & Spa Center e piscina)  Internet WiFi.

63


HOTEIS EM COLON

HOTEL RADISSON COLÓN 2000 LOCALIZAÇÃO: Calle Paseo Gorgas TOTAL QUARTOS: 214 CATEGORIA: 3.5 estrelas Com um ambiente tropical seleto e a sua incomparável localização no puerto de cruzeiros e directamente em frente da “Zona Libre de Colón”, o Radisson Colon 2000 põe á sua disposição uma variada gama de serviços; além do restaurante, casino e bar, oferece uma piscina ao ar livre, spa, centro de fitness e sauna, e também um centro de negócios com todos os serviços. Os quartos estão equipados com ar condicionado, televisor LCD com canais por cabo, internet wifi gratis e estações de ligação para iPod. INCLUI: - 10% de imposto hoteleiro, pequeno-almoço bufete. - Usufruto de todas as instalações (Business Center, Fitness & Spa Center e piscina) - Internet WI FI - Traslado grátis á “Zona Libre de Colón” de segunda a sexta-feira em horários préestabelecidos de 8:00 a.m. a 9:00 a.m. Regresso por conta do cliente. A “Zona Libre” está fechada em días festivos da semana.

HOTEL MELIÁ PANAMÁ CANAL LOCALIZAÇÃO: Espinar Colon Forner - Lago Gatún TOTAL QUARTOS: 310 CATEGORIA: 3 estrelas Este hotel em Colón foi construído nas margens do imenso Lago Gatún, parte integrante do Canal de Panamá e a solo 10 minutos da “Zona Libre de Colón”. Meliá Panamá Canal oferece uma ampla piscina, sala de fitness, dois restaurantes, e outras comodidades diversas que incluem dois bares e serviço aos quartos 24 horas. Encontrará o seu quarto equipado com banheira para hidromassagem, televisão por cabo, ligação Wi-Fi gratuita, frigorífico e ar condicionado. O Hotel Meliá Panamá Canal oferece ainda um serviço gratuito de transporte á “Zona Libre de Colón”. INCLUI: 10% de imposto hoteleiro, pequeno-almoço bufete. Uso fruto de todas as instalações (Business Center, Fitness & Spa Center e piscina) Traslado gratis á “Zona Libre de Colón” de segunda a sexta-feira. A “Zona Libre” está fechada em días festivos da semana. Horários de Saída: De 8:00 a.m. – 4:30 p.m. De 9:00 a.m. – 5:30 p.m. De 10:00 a.m. - 6:30 p.m.

64


HOTEL EM PLAYA BRANCA PANAMA ROYAL DECAMERON, GOLF, BEACH RESORT & VILLAS LOCALIZAÇÃO: Costa Blanca, Panamá TOTAL QUARTOS: 852 CATEGORÍA: 4 estrelas – Tudo Incluido Royal Decameron está localizado a 90 minutos da Cidade do Panamá, na privilegiada zona de Playa Blanca, Farallón, que oferece o melhor microclima do país, com mais dias de sol ao ano e rodeado por uma sedutora variedade de encantos naturais. O Hotel Royal Decameron Golf, Beach Resort & Villas Panamá oferece: 852 quartos estilo tropical; extensas áreas públicas e áreas verdes; campos de paintball* e tiro ao alvo*; 9 piscinas adequadas para adultos e crianças; 3 Jacuzzi, um exclusivamente para adultos; 8 restaurantes de especialidades (reserva previa) - steak house, italiana, mediterrânea, mariscos, a pesca do dia, japonês e as novas especialidades mexicana e peruana; complementado com dois restaurantes buffet noturno temáticos; 3 barras de snacks; 2 pizzarias; 3 bares de Praia; 4 bares de piscina; 3 lobby-bar; 1 sport bar; 1 discoteca; 3 recepções; enfermaria; 3 boutiques, uma em cada lobby; mostrador de excursões Decameron Explorer em cada lobby; courts de tênis; spa* e ginásio; 2 centros de convenções (capacidade de 1,000 pessoas); casino* e 1 campo de golfe de 18 buracos*. *Cargos adicionais.

PLANO TUDO INCLUIDO • Alimentação 24 horas - pequeno-almoço e almoço tipo buffet, jantar buffet e à la carte (previa reserva), snack bar. • Bebidas 24 horas - Nacionais e internacionais, alcoólicas e não alcoólicas. • Programa de actividades diurnas e noturnas • Internet grátis em cada lobby do hotel. • Futebol, voleibol de praia, mesas de ping pong e jogos de mesa. • Aquaerobicas e aulas de baile diariamente, piscina Las Congas. • Desportos náuticos não motorizados - windsurf, kayaks, bicicletas marinhas, snorkeling e veleiros • Toalhas e cadeiras de praia • Primeira aula de introdução ao mergulho na piscina • Ginásio • Tobogã com três pistas de 70, 60 e 13 metros de recorrido respectivamente • Cinema ao ar livre com carrinho de sorvete de gelo moído • Discoteca com bebidas ilimitadas • Todos os impostos hoteleiros  Centro de convenções de cortesia para grupos de mínimo 30 pessoas ou 20 quartos reservados 65


CIRCUITOS TURISTICOS

PANAMA FANTASIA TROPICAL

Panamá convida-o a uma viagem maravilhosa através do moderno, do histórico, do cultural, do exótico, num acolhedor paraíso tropical. A viagem começa na cosmopolita cidade de Panamá, onde o alojamento será num uns vanguardistas hotéis da cidade: Visite as eclusas de Miraflores, onde apreciará de perto o funcionamento do Canal e o transito dos barcos. Percurso pela cidade colonial (Casco Viejo) com visita panorâmica às ruínas de Panamá La Vieja; paragem em Mi Pueblito, onde se podem apreciar réplicas de vivendas das três culturas antigas mais importantes do país: a cultura aborígine, a espanhola, e a afro-antilhana. Percurso panorâmico pela cidade moderna e a Avenida Balboa, onde se encontra o monumento dedicado a Vasco Núñez de Balboa, descobridor do Mar do Sul. Podemos desfrutar as magníficas vistas da cidade que oferece a Calçada Amador. Continuando este percurso, vôo a Bocas del Toro, lugar de indescritível beleza e riqueza natural e étnica, onde culturas diversas convivem em completa harmonia. O arquipélago de Bocas del Toro é um lugar único, cuja exuberante vegetação, biodiversidade, maravilhosas praias e colorido mosaico cultural fazem deste sitio uma fantasia tropical. De regresso à cidade de Panamá, este percurso continua rumo à costa pacífica até chegar à área de Praia Blanca, onde o alojamento será nas espetaculares instalações do hotel Royal Decameron, Golf, Beach Resort, Vilas.

9 DIAS / 8 NOITES DIA 1 PANAMA

DIA 2 PANAMA

Chegada a Cidade do Panamá e traslado ao hotel da sua escolha.

07:00 – 08:00 Café da manhã

Almoço e Jantar não incluídos. Noite no seu Hotel de Cidade

08:30 Saída para excursão CIDADE + CANAL DE PANAMÁ (MEIO DIA).

Lugares a visitar: • A Cidade Velha: Golden Altar, Francês Plaza, Las Vaults • cidade moderna e (largura) Cinta Costera • Canal Panaá - Miraflores Locks • Causeway Amador Tarde livre Jantar e show em restaurante típico Las Tinajas (inclui transporte). 66


DIA 3 PANAMA - BOCAS DEL TORO

DIA 4 BOCAS DEL TORO

5:30 Check oute traslado ao Aeroporto Marcos A. Gelabert (Albrook).

07:00 – 10:30 Café da manhã no hotel. Dia livre para desfrutar a ilha e os seus arredores.

6:45 Saída ao aeroporto para Bocas del Toro. Jantar no hotel (bebidas não incluídas). 07:45 Chegada ao Bocas del Toro. 08:00 Traslado ao hotel da sua escoha. Dia livre para desfrutar a ilha e os arredores. Jantar no hotel (bebidas não incluídas).

DIA 5 BOCAS DEL TORO – PANAMA – PRAIA BLANCA

DIA 6 – 7 – 8 PRAIA BLANCA

Check out Hotel

Dias livres para desfrutar os serviços do hotel e realizar excursões opcionais.

07:30 Saída ao aeroporto para vôo à cidade de Panamá.

DIA 9 PRAIA BLANCA – AEROPORTO 09:00 chegada ao Aeroporto Marcos A. Gelabert (Albrook) e traslado ao Hotel Royal Decameron, Golf, Beach Resort, Vilas (Sistema Tudo Incluído).

Café da manhã bufete e traslado ao Aeroporto de acordo ao seu itinerário de vôo.

11:00 Chegada ao Hotel Praia Blanca e check in. Almoço bufete Jantar bufete ou a la carte. Show Noturno.

OPÇÕES DE HOTEÍS DE CIDADE CATEGORIA SUPERIOR 1. HOTEL MARRIOTT PANAMÁ (389 quartos com ar condicionado, TV de écran plano, escritório, banho de mármore, business center, fitness & spa, piscina, WiFi)

2.

CATEGORIA TURISTA SUPERIOR HOTEL ALOFT PANAMÁ (303 quartos com ar condicionado, TV por cabo de écran plano, frigorifico, business center, fitness & spa, piscina, WiFi).

67


OPÇÕES DE HOTÉIS EM BOCAS DEL TORO CATEGORIA STANDARD 1. HOTEL SWAN´S CAY (46 quartos standard com ar condicionado, banheiro privado com água quente, telefone, caixa forte, WiFi). Jantar não incluído. CATEGORIA SUPERIOR TURISTA 2. HOTEL BOCAS DEL TORO (11 quartos boutique com ar condicionado, banheiro privado com água quente, WiFi, telefone, varanda com vista ao mar). Jantar não incluído. 3. PLAYA TORTUGA HOTEL & BEACH RESORT (117 quartos com ar condicionado, banheiro privado com água quente, TV por cabo, caixa forte, Wi-Fi, varanda com vista ao mar) 4. PUNTA CARACOL ACQUA LODGE (traslado marítimo ao Lodge que oferece 9 cabanas construídas sobre o mar, com ventilador e banheiro privado com água quente, num espaço natural totalmente imaculado, com varanda-terraço e escadas ao mar, bar restaurante, kayaks, equipamento de snorkeling, WiFi).

INCLUÍ Todas as visitas mencionadas, guia bilíngüe, (espanhol / inglês), alojamento e alimentação de acordo com o programa, bilhetes aéreos Panamá - Bocas del Toro - Panamá, transporte terrestre, seguro, imposto. NÃO INCLUÍ Serviços não especificados no itinerário, gastos pessoais, gorjetas, lavanderia, chamadas telefônicas, internet e caixa forte nos hotéis não especificados. RECOMENDAÇÕES Roupa e sapatos cômodos, protetor solar, chapéu, óculos de sol, passaporte, repelente de insectos, vestido de banho, dinheiro (cash) para compras de souvenires.

68


PANAMÁ PARAISO CULTURAL

Panamá convida-o a uma viagem maravilhosa através do moderno, do histórico, do cultural, do exótico, num acolhedor paraíso tropical. A viagem começa na cosmopolita cidade de Panamá, onde o alojamento será num uns vanguardistas hotéis da cidade: Visite as eclusas de Miraflores, onde se apreciará de perto o funcionamento do Canal e o transito dos barcos. Percurso pela cidade colonial (Casco Viejo) com visita panorâmica às ruínas de Panamá La Vieja; paragem em Mi Pueblito, onde se podem apreciar réplicas de vivendas das três culturas antigas mais importantes do país: a cultura aborígine, a espanhola, e a afro-antilhana. Percurso panorâmico pela cidade moderna e a Avenida Balboa, onde se encontra o monumento dedicado a Vasco Núñez de Balboa, descobridor do Mar do Sul. Podemos desfrutar as magníficas vistas da cidade que oferece a Calçada Amador. Continuando este percurso, vôo a San Blas, para viver uma experiência inolvidável com os residentes desta comunidade indígena milenária. Durante a sua estadia numa das 365 ilhas paradisíacas que compõem este arquipélago, poderá desfrutar as cálidas águas das caraíbas nas suas praias virgens. Visita a uma das comunidades, onde se pode caminhar pela aldeia junto aos nativos, o que lhe permitira conhecer melhor a sua cultura e adquirir algum dos seus trabalhos artesanais mais icônicos: as molas. De regresso à cidade de Panamá, este percurso continua rumo à costa pacífica até chegar à área de Praia Blanca, onde o alojamento será nas espetaculares instalações do hotel Royal Decameron, Golf, Beach Resort, Vilas.

9 DIAS / 8 NOITES DIA 1 PANAMA

DIA 3 PANAMA – SAN BLAS

Chegada à cidade de Panamá e traslado ao hotel de cidade da sua escolha.

04:30 Check-out e traslado ao aeroporto Marcos A. Gelabert (Albrook). 06:00 Vôo a ilha em San Blas.

Almoço e Jantar não incluídos. Noite no seu Hotel de Cidade

06:50 Chegada e traslado em piroga ao hotel da sua escolha.

DIA 2 PANAMA 07:00 – 08:00 Café da manhã. 08:30 Saída para excursão pela CIDADE + CANAL DE PANAMÁ (MEIO DIA). Lugares a visitar: • A Cidade Velha: Golden Altar, Francês Plaza, Las Vaults • cidade moderna e (largura) Cinta Costera • Canal Panaá - Miraflores Locks • Causeway Amador

07:40 Café da manhã (fruta, pão, queijos)

Tarde livre

19:00 Jantar a base de mariscos e peixe (não inclui bebidas).

13:00 Jantar ligeiro em bar restaurante do hotel (não inclui bebidas) Excursão opcional (visita a comunidade vizinha ou saída para praticar snorkeling). Aluguer de equipamento de snorkeling com custo suplementar.

Jantar e show em restaurante típico Las Tinajas (inclui transporte). Noite no seu Hotel de Cidade 69


DIA 4 SAN BLAS

DIA 5 SAN BLAS – PANAMA

Dias livres para desfrutar os serviços do hotel e realizar excursões opcionais

07:00 Saída ao Aeroporto para vôo a cidade de Panamá.

08:00 Café da manhã. 13:00 Jantar em bar restaurante do hotel. Jantar a base de mariscos e peixe (não inclui bebidas).

09:00 Chegada ao Aeroporto Marcos A. Gelabert (Albrook) e traslado ao Hotel Royal Decameron, Golf, Beach Resort, Vilas (Sistema Tudo Incluído). Jantar bufete ou a la carte.

DIAS 6 – 7 – 8 PRAIA BLANCA

11:00 Chegada ao Hotel Praia Blanca e check in.

Dias livres para desfrutar os serviços do hotel e realizar excursões opcionais

Almoço bufete

DIA 9 PRAIA BLANCA – AEROPORTO

Jantar bufete ou a la carte.

Café da manhã Bufete e traslado ao Aeroporto de acordo com o seu itinerário de vôo.

Show Noturno.

OPÇÕES DE HOTEÍS DE CIDADE CATEGORIA SUPERIOR 1. HOTEL MARRIOTT PANAMÁ (389 quartos com ar condicionado, TV de écran plano, escritório, banho de mármore, business center, fitness & spa, piscina, WiFi). CATEGORIA TURISTA SUPERIOR 2. HOTEL ALOFT PANAMÁ (303 quartos com ar condicionado, TV de écran plano, escritório, banho de mármore, business center, fitness & spa, piscina, WiFi). OPCIONES DE HOTEL EN SAN BLAS HOTÉIS EM SAN BLAS CATEGORIA STANDARD – CABANO RUSTICAS 1. CABANAS UAGUINEGA ECO-LODGE DOLPHIN LODGE (11 cabanas equipadas com painéis solares, 2 camas duplas, banheiro privado, pavimentos de madeira, vista ao mar, bar – restaurante). 2. CABANAS AKWADUP LODGE (6 cabanas com banheiro privado, pavimentos de madeira, painéis solares, ventilador de teto, varandas , camas de rede, bar - restaurante). 3. CABAÑAS YANDUP (10 cabaNas com banheiro privados, pavimento de madeira, painéis solares, ventilador de teto, varandas, cama de rede, bar restaurante). INCLUI Todas as visitas mencionadas, guia bilíngüe, (espanhol / inglês), alojamento e alimentação de acordo com o programa, bilhetes aéreos Panama- San Blas/ Guna Yala -Panama , transporte terrestre, seguro, imposto. NÃO INCLUI Serviços não especificados no itinerário, gastos pessoais, propinas, lavanderia, chamadas telefônicas, internet e caixa forte nos hotéis não especificados. RECOMENDAÇÕES Roupa e sapatos cômodos, protetor solar, chapéu, óculos de sol, passaporte, repelente, vestido de banho, dinheiro (cash) para compra de souvenires, tarjeta telefônica de Cable & Wireless.

70


PANAMÁ - DE COSTA A COSTA

Panamá, com o seu clima tropical, convida a uma maravilhosa viagem através do moderno, do histórico, do cultural, do exótico, num paraíso acolhedor. A viagem começa na Cidade do Panamá, onde o alojamento será num dos modernos e vanguardistas hotéis da cidade. Visita ao Centro de Visitantes de Miraflores, onde se aprecia o funcionamento das famosas eclusas á medida que os barcos vão transitando o lendário Canal. Percurso pelo centro histórico (Casco Antiguo), visita panorâmica ás ruinas de Panamá La Vieja, paragem em “Mi Pueblito”, onde se mostram algumas réplicas de arquitetura domestica das 3 culturas antigas mais importantes do país: a cultura indígena, espanhola e afroantilhana. Percurso panorâmico pela cidade moderna e a Avenida Balboa, onde se encontra o monumento a Vasco Núñez de Balboa, “descubridor del Mar del Sur”. Desde a Calçada Amador podem-se capturar magníficas vistas da cidade. O percurso continua em avião a David, Chiriquí, zona de quintas e montanhas, de uma beleza cativante. Passando por caminhos dentro do bosque tropical nubloso - clima que contribui a que exista hoje café panamenho considerado entre os melhores do mundo - chegamos a uma quinta de café, que visitamos. De aqui vamos a um lugar famoso pelas suas aguas termais de propriedades minerais terapêuticas. Visitamos uma destilaria de rum antes de continuar rumo à costa pacífica, na área de Playa Blanca, onde o alojamento fica a cargo das espetaculares instalações do hotel Royal Decameron, Golf, Beach Resort & Villas.

11 DIAS / 10 NOITES DIA 1 PANAMÁ

DIA 3 PANAMÁ - CHIRIQUÍ

Chegada á Cidade do Panamá e traslados ao hotel de cidade da sua escolha.

07:00 Check-out e traslado ao Aeroporto Marcos A. Gelabert (Albrook)

Noite no seu Hotel de Cidade.

07:30 – Chegada ao Aeroporto Albrook

DIA 2 PANAMÁ

08:30 – Saída de voo a David, Chiriquí

07:00 – 08:00 Pequeno Almoço 08:30 – 16:30 EXCURSÃO CANAL, BIOMUSEO, MUSEO CANAL INTEROCEÂNICO E ARTESANATO (dia completo) Lugares a visitar  Canal de Panamá – Eclusas de Miraflores  Cidade moderna (panorâmico)  Almoço na Calçada Amador.  BIOMUSEO  Museu do Canal Interoceânico  Casco Antiguo (centro histórico) Jantar e show em restaurante típico Las Tinajas (inclui transporte)

09:05 – Chegada a David e traslado ao Hotel Finca Lérida 10:15 – Chegada e check-in no Hotel Finca Lérida 12:00 – 13:30 – Almoço no Hotel Finca Lérida 13:30 – SAÍDA Á EXCURSÃO PASSEIO DO CAFÉ – ao redor do Hotel Conheça as origens do café, a sua historia, as variedades e como se cultiva. Desde a colheita do fruto maduro até á torrefacção dos grãos, aprenderemos algo acerca de cada um dos passos necessários para obter uma boa chávena de café. Jantar e noite no Hotel Finca Lérida.

71


DIA 5 CHIRIQUÍ – PLAYA BLANCA DIA 4 PANAMÁ – CHIRIQUÍ

06:00 – 07:00 Pequeno Almoço no Hotel Finca Lérida

07:00 – 08:00 Pequeno Almoço no Hotel Finca Lérida 07:00 Check-out e saída por via terrestre a Pesé 08:00 SAÍDA PARA A ESCURSÃO QUINTA DE CAFÉ JANSON E AGUAS TERMAIS CALDERA Lugares a visitar: famoso Café Geisha na quinta de café Janson, onde aprenderá tudo sobre o processamento do café, desde semear o arbusto até como se coa o café. As aguas termais de Caldera, onde ha uma piscina de agua mineralizada de uma temperatura entre 38°C e 46°C. O lugar perfeito para aliviar essas dores musculares!  Almoço típico

13:00 – Chegada a Pesé para a excursão ROTA DO RUM EM PANAMÁ Lugares a visitar:  O povoado pitoresco de Pesé na província de Herrera  Hacienda San Isidro – berço do rum em Panamá  A icónica igreja de San José  Os canaviais  A destilaria  Cata de rum Abuelo Almoço típico panamenho

Jantar e noite no Hotel Finca Lérida.

17:00 Traslado ao Hotel de Praia 19:30 Chegada e check-in no Hotel de Praia

DIAS 6 & 7 PLAIA BLANCA Pequeno Almoço Dias livres para fruir dos serviços do hotel e realizar excursões opcionais Noites no seu Hotel de Praia

DIA 9 PLAYA BLANCA 07:00 – 08:00 Pequeno Almoço 08:00 – 14:00 Excursão VALLE DE ANTÓN Lugares a visitar:  O povoado do Valle de Antón, pousado no fundo da cratera de um vulcão extinto.  A cascata El Chorro Macho  Jardín Botánico El Níspero  Mercado da aldeia

DIA 8 PLAYA BLANCA 7:00 - 8:00 Pequeno Almoço 08:00-16:30 EXCURSÃO CULTURA E ARTESANÍA Lugares a visitar:  O parque central de Penonomé  La Pintada e os famosos “Sombreros Pintados”  “Panafruit”, fábrica de processamento de castanhas de caju, onde se mostra e explica este processo e poderá também comprar o producto final.  Natá de Los Caballeros – o segundo mais antigo assentamento espanhol em terra firme.  A Basílica Menor de Santiago Apóstolo  O Parque Arqueológico El Caño  Fábrica de Charutos Cubanos Noite no seu Hotel de Praia

Noite no seu Hotel de Praia

DIA 10 PLAYA BLANCA Pequeno Almoço Dias livres para fruir dos serviços do hotel e realizar excursões opcionais Noites no seu Hotel de Praia

DIA 11 PLAYA BLANCA – AEROPORTO Pequeno Almoço Traslado ao aeroporto, de acordo ao seu itinerário de voo. Saída do voo.

72


OPÇÕES DE HOTEÍS DE CIDADE CATEGORIA SUPERIOR 1. HOTEL MARRIOTT PANAMÁ (389 quartos com ar condicionado, TV de écran plano, escritório, banho de mármore, business center, fitness & spa, piscina, WiFi). CATEGORIA TURISTA SUPERIOR 2. HOTEL ALOFT PANAMÁ (303 quartos com ar condicionado, TV por cabo de écran plano, frigorifico, business center, fitness & spa, piscina, WiFi).

OPÇÕES DE HOTEL EM CHIRIQUI CATEGORÍA SUPERIOR TURISTA 1. VALLE ESCONDIDO RESORT, GOLF & SPA (38 quartos, banho privado, campo de golf, restaurante e bar ou sala lounge, Spa, Piscina, Court de ténis) 2. HOTEL BOUTIQUE FINCA LERIDA (21 quartos, restaurante, piscina, banheiras de hidromassagem, banho privado) 3. HOTEL PANAMONTE (20 quartos, TV de plasma com canais por cabo, restaurante, bar e spa)

INCLUI Todas as visitas mencionadas, guia bilíngüe, (espanhol / inglês), alojamento e alimentação de acordo com o programa, bilhetes aéreos Panama- David, seguro, imposto, excursões mencionadas. NÃO INCLUI Serviços não especificados no itinerário, gastos pessoais, propinas, lavanderia, chamadas telefônicas, internet e caixa forte nos hotéis não especificados. RECOMENDAÇÕES Roupa e sapatos cômodos, protetor solar, chapéu, óculos de sol, passaporte, repelente, vestido de banho, dinheiro (cash) para compra de souvenires.

73


MARAVILLAS DE PANAMÁ

Panamá, com o seu clima tropical, convida a uma maravilhosa viagem através do moderno, do histórico, do cultural, do exótico, num paraíso acolhedor. A viagem começa na Cidade do Panamá, onde o alojamento será num dos modernos e vanguardistas hotéis da cidade . Visita ao Centro de Visitantes de Miraflores, onde se aprecia o funcionamento das famosas eclusas á medida que os barcos vão transitando o lendário Canal. Percurso pelo centro histórico (Casco Antiguo), passeio panorâmico pela cidade moderna e a Avenida Balboa, onde se encontra o monumento a Vasco Núñez de Balboa, “descubridor del Mar del Sur”. Desde a Calçada Amador pode capturar magníficas vistas da cidade. Colón é a capital comercial de Panamá por excelência. A Zona Franca de Colón é a mais importante do hemisfério oeste. Visitamos o Forte de San Lorenzo, construído no sec. XVI para proteger a rota do Rio Chagres, situado sobre um promontório rochoso que domina a foz. Foi subindo este rio que o corsário Henry Morgan chegou á cidade de Panamá La Vieja para saqueá-la, e hoje San Lorenzo é considerada uma das fortificações mais importantes da época colonial. Visitamos o Centro de Observação da Ampliação do Canal “Agua Clara”. Almoço num restaurante da cidade e psseio panorâmico por Colón. Regresso à Cidade de Panamá em comboio. Dentro das diversas culturas indígenas que habitam Panamá, podemos visitar uma comunidade dos Emberá, situada nas margens de um dos mais importantes rios afluentes da Bacia Hidrográfica do Canal. Depois de uma breve palestra sobre a história desta comunidade indígena, os seus bailes tradicionais e a exposição de artesanato típico: cestas elaboradas em fibras naturais de palmeiras de chunga, maquenque e naguala, bem como objetos esculpidos em madeira de cocobolo e as miniaturas em tágua, mais conhecido como marfim vegetal. En Isla Grande aproveitamos um dia completo no Caribe panamenho, antes de passar os dias que restam na costa pacífica na área de Playa Blanca.

8 DIAS / 7 NOITES DIA 1 PANAMÁ

DIA 3 PANAMÁ – COLÓN

Chegada á Cidade de Panamá e traslado ao hotel de cidade da sua escolha. Almoço e jantar não incluídos. Noite no seu Hotel de Cidade.

07:00 – 08:00 Pequeno Almoço no Hotel

DIA 2 PANAMÁ 07:00 – 08:00 Pequeno Almoço no Hotel 08:30 SAÍDA EXCURSÃO TREM PANAMA EXPRESS (dia completo) Lugares a visitar:  Forte San Lorenzo  Centro de visitantes de Agua Clara (Canal de Panamá)  Almoço em Colón  Trajeto em trem Colón-Panamá 19:00 Chegada ao Hotel de Cidade

08:00 Check-out do hotel 08:30 SAÍDA EXCURSÃO COMUNIDAD INDÍGENA EMBERÁ Lugares a visitar:  Trajeto em canoa subindo o Río Chagres até a comunidade  Palestra histórica e cultural  Palestra do xamã  Banho na cascata  Bailes tradicionais  Almoço típico (peixe, mandioca, banana)  Tatuagem de jágua (temporário, opcional) 18:00 Chegada ao seu Hotel em Colón Jantar e noite no seu Hotel de Colón

Jantar e noite no seu Hotel de Cidade

74


DIA 4 COLÓN

DIA 5 COLÓN - PLAYA BLANCA

07:00 – 08:00 Pequeno Almoço no Hotel

07:00 – 08:00 Pequeno Almoço no Hotel

09:00 - SAÍDA EXCURSÃO ISLA GRANDE (dia completo) Lugares a visitar:  Isla Grande  Cristo do Mar  Praia  Snorkeling

08:00 Check-out e saída em excursão CITY TOUR & CANAL Lugares a visitar:  Casco Antigo: Altar de Oro, Plaza de Francia, Las Bóvedas  Cidade moderna e Cinta Costeira (panorâmico)  Eclusas de MIraflores e trânsito de barcos  Calçada Amador

18:00 Chegada ao seu Hotel em Colón 17:30 Chegada ao Hotel de Praia Jantar e noite no seu Hotel de Colón

DIAS 6 & 7 PLAYA BLANCA

DIA 8 PLAYA BLANCA - AEROPUERTO TOCUMEN

Pequeno Almoço

Pequeno Almoço

Dias livres para fruir os serviços do hotel e realizar excursões opcionais

Traslado ao aeroporto, de acordo ao seu itinerário de voo. Saída do voo.

Noites no seu Hotel de Praia

OPÇÕES DE HOTEÍS DE CIDADE CATEGORIA SUPERIOR 1. HOTEL MARRIOTT PANAMÁ (389 quartos com ar condicionado,TV de écran plano, escritório, banho de mármore, business center, fitness & spa, piscina, WiFi). CATEGORIA TURISTA SUPERIOR 2. HOTEL ALOFT PANAMÁ (303 quartos com ar condicionado, TV por cabo de écran plano, frigorifico, business center, fitness & spa, piscina, WiFi). HOTEL EN LA CIUDAD COLON CATEGORIA TURISTA SUPERIOR 1. RADISSON COLON 2000 HOTEL E CASINO 102 quartos, dois restaurantes, WIFI, ginásio, piscina.

INCLUI Todas as visitas mencionadas, guia bilíngüe, (espanhol / inglês), alojamento e alimentação de acordo com o programa, seguro, imposto. NÃO INCLUI Serviços não especificados no itinerário, gastos pessoais, propinas, lavanderia, chamadas telefônicas, internet e caixa forte nos hotéis não especificados. RECOMENDAÇÕES Roupa e sapatos cômodos, protetor solar, chapéu, óculos de sol, passaporte, repelente, vestido de banho, dinheiro (cash) para compra de souvenires.

75


ATIVIDADES TEAM BUILDING EM INTERIORES E EXTERIORES OBJETIVOS:  Motivar os participantes através de dinâmicas de alto impacto enfocadas em conceitos estruturantes definidos pela organização.  Melhorar a capacidade e habilidades para trabalhar em equipa dentro da organização.  Reforçar a orientação e funcionamento em direção ao êxito da missão da organização e da sua visão a longo prazo.  Elevar o nível de liderança e compromisso de todos os participantes com as metas e planos da organização. Contamos com um grupo de facilitadores com experiência na capacitação e fortalecimento de equipas de trabalho.  Liderança  Trabalho em Equipa  Motivação  Serviço ao cliente  Estratégia empresarial  Cultura  Procedimentos  DURAÇÃO: 4 horas / 7 horas

WORKSHOPS DE INTERIORES

WORKSHOPS DE EXTERIORES

76


SAIDAS EDUCACIONAIS

As tendências atuais na aprendizagem, incentivando o desenvolvimento de saídas educacionais com uma orientação para reforçar o conhecimento através do contato com as comunidades e espaços, educadores e estudantes que permitem uma melhor compreensão das componentes teórica emoldurados objetivos curriculares. Do Programa “Saído Educacional” é uma das instituições educacionais especializados que compreendem o contato direto com a natureza, levou passeios para aprender sobre o significado de valores e símbolos culturais, a participação nas atividades económicas e orientação de grande importância para a conscientização ambiental, em cenários que variam oferta aspectos diferentes do território nacional. DECAMERON SAIDAS EDUCACIONAIS PANAMÁ A educação panamenha está emoldurada em aspectos que procuram o desenvolvimento integral dos estudantes do país. Desta maneira, o seu objetivo é fazer com que estes expandam a sua capacidade crítica, reflexiva e criadora. A orientação pedagógica em cada uma das atividades motiva o desenvolvimento, o conhecimento, as habilidades, atitudes e hábitos para a investigação e a inovação científica e tecnológica. Igualmente se fomentam ações que estimulam, fortalecem e conservam o folclore e as expressões artísticas da povoação e dos diferentes grupos étnicos. Com o Programa Saídas Educacionais Panamá e suas diferentes atividades, oferece-se uma alternativa às instituições educativas em atenção às necessidades de desenvolvimento dos Espaços Curriculares Abertos, onde se integra a instituição, a comunidade e a região, considerando os princípios de flexibilidade, contextualização e participação como pilares fundamentais desta iniciativa de apoio extracurricular. O Hotel ROYAL DECAMERON GOLF, BEACH RESORT, VILAS encontra-se situado na zona de Playa Blanca, lugar que se caracteriza pelo seu encanto e riqueza cultural. A exuberante selva chuvosa no Ecocanal; a interação e intercambio cultural com as comunidades indígenas Emberá Wounaan; as ruínas da Cidade, seus monumentos e seu centro econômico mais importante em Panamá Histórico; a travessia até Colón e a passagem pela rota de intercambio mais importante entre os séculos XVI e XVII na fabulosa experiência Portos e Canal Railway Co.; o contato direto com a natureza nas sendas de bosque tropical chuvoso do pitoresco povoado o Valle de Antón; o conhecimento sobre as atividades econômicas mais importantes de Panamá no percurso por sua Rota Produtiva e o contato direto com espécies do trópico em sua Rota Ecológica e Ambiental, convertem a este destino numa das opções mais variadas e ricas em conhecimento e experiência, para as saídas educativas.

77


EXCURSÕES E ROTAS ECOCANAL A zona do Lago Gatún encontra-se na trajetória do Río Chagres e foi a maior represa do mundo até 1937. A bacia hidrográfica do Lago Gatún tem 1903 quilômetros quadrados e caracteriza-se pela sua formação sedimentaria composta por arenítica e caliça, tal como rochas vulcânicas. À volta do lago Gatún encontramos um sistema que apresenta diferentes tipos de hábitat como palheirais, matagais, bosque secundário maduro e de mangal, cultivos, pastagem, plantações florestais e solo sem vegetação. Entre a sua fauna mais representativa encontram-se diferentes espécies de primatas, mamíferos, aves e repteis. A exploração neste percurso permite aos estudantes e docentes a identificação da flora e fauna próprias da selva chuvosa. De igual modo, cobra importância histórica, devido a que foi esta a rota utilizada pelos conquistadores antes da criação do lago. INCLUI Transporte terrestre e marítimo, guia especializado, almoço*, bebidas não alcoólicas. TEMAS E ATIVIDADES Interpretação da paisagem: diferencias entre as paisagens naturais e modificadas Flora e Fauna Panamenhas: identificação das diferentes espécies, sua classificação e importância para o meio. Aproveitamento dos Recursos Naturais: modificações no entorno e benefícios econômicos a partir dos Recursos e o meio ITINERARIO PRAIA HOTEIS (Almoço*) Saída: 8:00 a.m Regresso: 6:00 p.m. CIDADE HOTEIS Saída: 9:00 a.m. Regresso: 1:00 p.m. Durante o caminho ao lago, poder-se-á apreciar a diversidade de cultivos e mercados populares, muito característicos de Panamá e um dos pilar do seu desenvolvimento econômico. Percurso pelo Lago Gatún: Discussão sobre a historia da reserva e sua importância ecológica, biológica e econômica. Tipos de Ecossistema: Identificação de elementos dum ecossistema e adaptação de espécies. Características dos ecossistemas presentes no Lago Gatún. Atividades Econômicas: comparação das rotas usadas pelos conquistadores com as rotas atuais. Transito e logística de embarcações na rota do Canal de Panamá. Identificação de Espécies: o Lago Gatún dá abrigo a uma grande quantidade de espécies de flora (573), mamíferos (133), aves (176), anfíbios (43), répteis (52) e peixes (55). Durante este percurso poder-se-á identificar grande parte delas no seu hábitat natural onde se abordarão temas como: etologia, alimentação, reprodução e importância como elementos da biodiversidade panamenha. Atividades Recreativas: Ao terminar a jornada, podem-se realizar atividades como:  Canoagem  Pesca  Observação de fauna

78


COMUNIDADE INDÍGENA EMBERÁ Entre as comunidades indígenas mais representativas de Panamá encontramos a dos Emberá Wounaan, que chegaram a zona do Parque Nacional Chagres nos anos 50, provenientes da Província do Darién, em busca de unas melhores condições de vida. Estabeleceram-se na zona do Río Chagres, lugar que graças a suas condições físicas e geográficas lhes permitiram desenvolver atividades agrícolas e artesanais. Depois de uma travessia em canoas a motor pelo rio, chega-se a uma comunidade integrada por 21 famílias e pouco mais de 80 habitantes. Durante esta exploração á Comunidade Emberá Wounaan, docentes e estudantes poderão conhecer de perto a sua organização social, manifestações artísticas e artesanais, estilo de vida, agricultura e educação. INCLUI Transporte em ônibus, percurso fluvial em canoa a motor, guia especializado, doação á comunidade e ao Parque, atelier artesanal, almoço típico, refresco, merenda e direito a tatuagem. TEMAS E ATIVIDADES Identidade Cultural: Comunidades indígenas presentes no território Panamenho, historia, características, contribuição á sociedade. Expressões Artísticas: manifestações próprias da Comunidade Emberá Wounaan e transmissão do conhecimento a través da arte e da cultura entre gerações. Práticas amigáveis com o meio-ambiente: Interação do homem com a natureza e sua adaptação ao entorno. ITINERARIO PRAIA HOTEIS Saída: 8:00 a.m. Regresso: 6:00 p.m. CIDADE HOTEIS Saída: 9:00 a.m. Regresso: 5:00 p.m. Travessia em Canoa: percurso pelo Río Chagres e apreciação do entorno. Palestra sobre a Comunidade: A cargo do chefe da comunidade. Serão abordados os seguintes temas na palestra de introdução: Origens da Comunidade Emberá Wounaan, Estrutura Social, Religiosa e Econômica, Sistema de Cultivos, Atividades Econômicas, Vivenda e Vestido. Atelier de Artesanato: guiados peritos da comunidade, se realizará um atelier durante o qual cada Explorador poderá aprender os secretos dos Emberá Wounaan para trabalhar as fibras vegetais de chunga, maquenque e naguala, tintes naturais e especialmente o manejo da tágua, conhecida também como marfim vegetal. Danças Típicas: Exposição ao vivo por parte dos membros da Comunidade Emberá Wounaan com seus bailes tradicionais, tanto cerimoniais como sociais, nos quais participam os estudantes. Tatuagem com jágua (no permanente-opcional): uso de este tinte natural para representar no corpo diferentes figuras e animais que representam á Comunidade.

79


PANAMA HISTORICO O nome Panamá provém de uma das línguas indígenas do território que hoje ocupa o país e seu significado, ainda que impreciso, está associado com um povoado de pescadores, notado á chegada dos conquistadores. A sua localização geográfica e condições particulares fizeram de Panamá um cenário no qual se tem protagonizado múltiplos eventos históricos de importância local e mundial, que podem apreciar-se a través dos vestígios que ainda hoje podemos contemplar, bem como das suas gentes, testemunho vivo da evolução de Panamá. Nesta experiência, os exploradores conhecerão as diferentes etapas do país, desde a aparição do homem no novo continente até aos nossos dias. INCLUI Transporte em ônibus, percurso dirigido pelo Casco Antiguo e seus principais monumentos, visita a Mis Pueblitos, Entrada ao Canal, Atelier Educativo em EXPLORA, guia especializado, almoço e refrescos. TEMAS E ATIVIDADES Historia de Panamá: Épocas em que se divide a historia de Panamá: Época Antiga, Época do Descobrimento e Conquista, Época da Colônia, Época da união a Colômbia, Época da nacionalidade panamenha. Patrimônio Cultural: Ícones e símbolos culturais, importância de sua conservação como elementos de identidade. Projeção: Orientação das diferentes atividades econômicas, sociais e culturais e sua influencia no papel atual e futuro da nação. ITINERARIO PRAIA HOTEIS Saída: 8:00 a.m. CIDADE HOTEIS Saída: 8:30 a.m.

Regresso: 6:30 p.m. Regresso: 3:00 p.m.

Características do Casco Antiguo: Historia dos monumentos e diferentes etapas deste sector da Cidade: Origem do assentamento, Ataques Corsários: Invasão por Henry Morgan em 1671, Estilos Arquitetônicos: a influencia espanhola, estadunidense, francesa, caribenha e colombiana. Ícones do Casco Antiguo: Plaza Catedral, Palácio Municipal, Palácio da Presidência, Plaza Bolívar, Teatro Nacional, Plaza Herrera, Plaza de Francia. Canal de Panamá: Visita às Eclusas de Miraflores e transito de barcos, Historia do Canal, Etapas na Construção, Intercambio de Culturas na construção do Canal, Áreas Temáticas do Canal: Biodiversidade, Simuladores, Rotas Marítimas e Comerciais, Projeção do Canal. EXPLORA: Brincando se aprende. Através de aparelhos, jogos e exposições, os exploradores abordarão o fascinante mundo das ciências e a tecnologia de uma forma interativa, com visita dirigida a uma das seguintes salas: -TERRA VIVENTE: O Surgimento do Istmo e seus Efeitos sobre o Planeta - o clima e os fenômenos atmosféricos - a Bacia Hidrográfica do Canal de Panamá. -LA MÁQUINA MARAVILHOSA: O cérebro e suas funções, e os efeitos das drogas - o DNA e a genética - a nutrição -TECNOLOGÍA E INFORMAÇÃO: Energia – Comunicação – Aviação. -PLANETA EM AÇÃO: O Universo - O Planeta Terra -O UNIVERSO MATEMÁTICO: O Mundo dos Espelhos – Quebra-cabeças – Geometria - O jogo da probabilidade. -PANAMÁ SOMOS TODOS: Direitos e Deveres das Crianças - Maqueta de infraestruturas de Panamá -ATELIER ESPECIALIZADO: oferece-se um atelier de 30 minutos numa das salas de interesse, aprofundando sobre os conceitos relacionados.

80


PORTOS E CANAL RAILWAY CO Nas atividades de transporte e carga, Panamá é um dos centros de logística mais importantes do mundo, graças a sua infraestrutura e modernos portos no Atlântico e no Pacífico, caminho de ferro, estradas e Aeroportos. As rotas que atravessam Panamá representam uma complexa rede que permite a diferentes países estabelecer uma ligação permanente com seus mercados, facilitando seus processos de importação, exportação e turismo. Durante esta exploração, alunos e docentes conhecerão de perto o movimento portuário, sua classificação e serviços, observando uma operação que concerne a milhões de pessoas ao redor do mundo. INCLUI Transporte em trem e em ônibus, guia especializado, entradas, refresco, merenda e almoço, atividades dirigidas em dois Portos de Colón. TEMAS E ATIVIDADES Conceitos macroeconômicos: términos e definições relacionadas com as diferentes atividades que se geram no intercambio de bens e serviços. Historia e Economia: Passado, presente e futuro de Panamá como centro econômico mundial. Meios de Transporte: Historia, evolução e importância dos diferentes meios de transporte. ITINERARIO PRAIA HOTEIS Saída: 8:00 a.m. Regresso: 8:30 p.m. CIDADE HOTEIS Saída: 8:30 a.m. Regresso: 6:30 p.m. Visita a os Portos em Colón: Atividades e palestras dirigidas nos centros de logística onde se geram os principais movimentos relacionados com a chegada, registro e colocação de bens e passageiros.  Porto Manzanillo: Palestra e vídeo sobre os processos executados no porto, avances tecnológicos e segurança (sujeito á programação das suas atividades)  Panamá Ports Company: percurso pelas instalações, visita aos molhes e palestra sobre macroeconomia e serviços portuários.  Porto Colón 2000: Classificação dos portos de acordo com o tipo de atividade e processos levados a cabo. Canal Railway Co.: Percurso entre Colón e Cidade de Panamá, durante o qual os exploradores poderão conhecer a historia do trem como meio de transporte no mundo e em Panamá, e como meio auxiliar das operações dos portos e o canal. Características do primeiro trem interoceânico do mundo. Apreciação de atividades ao redor do Lago Gatún.

81


VALLE DE ANTON O Vale de Antón, situado na Província de Coclé, é realmente o interior de uma imensa cratera vulcânica, onde hoje habitam pacificamente umas 9000 pessoas. Este território, a uma média de 700 metros sobre o nível do mar, alberga espécies de flora e fauna próprias do bosque tropical nubloso, numa topografia ideal para as caminhadas e uma extraordinária paisagem, que complementados com o belo artesanato elaborado pelos habitantes da zona, fazem desta rota uma das mais enriquecedoras para as saídas pedagógicas. Durante estas experiências docentes e estudantes viverão uma jornada de contacto direto com a natureza, com o componente adicional da aventura e a diversão. INCLUI Transporte terrestre, guia especializado, Trilho Interpretativo, atividade de caminhada e Tirolesa, merenda*, almoço**, entradas e refresco. TEMAS e ATIVIDADES Caminhadas Interpretadas: Interações dos diferentes ecossistemas. Relações presentes na natureza. Identificação de Flora e Fauna: Adaptações ao meio. Características únicas das espécies de acordo com o clima, tipo de solo e outras condições físicas. Importância dos Recursos Naturais: Ótimo aproveitamento e estratégias de conservação dos Recursos. Conceito de Desenvolvimento Sustentável. ITINERARIO PRAIA HOTEIS (Merenda*) Saída: 8:00 a.m. CIDADE HOTEIS (Almoço**) Saída: 8:00 a.m.

Regresso: 5:00 p.m. Regresso: 6:30 p.m.

Visita a Cascata El Macho: Atividade de caminhada interpretada onde se poderão apreciar diferentes espécies próprias do bosque tropical nublado. Subida e descida de montanha. Eco-aventura: Através de uma experiência de aventura e contacto direto com a natureza introduzem-se as técnicas básicas para a prática segura de:  Tirolesa: Apreciação dos diferentes estratos do bosque  Hiking: Técnica “A pegada ecológica” Visita ao mercado Público: a compra e venda de artesanato, frutas, vegetais e artigos de primeira necessidade como base do mercado local. Pontos de encontro da comunidade e relações que se geram a partir do social, econômico e cultural.

82


ROTA PRODUTIVA O sector produtivo Panamenho caracteriza-se pela diversidade de atividades econômicas que em Panamá abarcam desde o artesanato até às mais avançadas técnicas de manufatura. Ao constatar a grande importância deste centro logístico, devemos considerar os diferentes atores da cadeia produtiva, vitais na dinâmica social e econômica do país. Mediante percursos dirigidos pelas empresas da região, as quais pertencem a variados sectores produtivos e com características muito próprias, se abordarão temas como: consecução de matérias primas, implantação de procedimentos, mão de obra, processo de manufatura, tecnologias limpas, mecanismos de distribuição e posicionamento no mercado. INCLUI Transporte terrestre, guia especializado, atividade dirigida em cada uma das empresas, entradas, merenda*, almoço** e refrescos. TEMAS e ATIVIDADES Economia Local: Contribuição das diferentes unidades produtivas, de maior o menor escala, ao crescimento econômico da região e do país. Patrimônio Cultural: Diversidade Panamenha e rasgos pluriculturais. Patrimônio tangível e intangível do país. Processos Produtivos: Cadeia produtiva e comercial nas diferentes empresas locais. ITINERARIO PRAIA HOTEIS (Merenda*) Saída: 8:00 a.m. CIDADE HOTEIS (Almoço**) Saída: 8:00 a.m.

Regresso: 2:00 p.m. Regresso: 6:00 p.m.

Visita Açucareira Santa Rosa: Indústria local, cuja principal atividade é o cultivo da cana de açúcar e a produção de seus derivados. É o primeiro engenho de Panamá, fundado em 1911. Neste percurso apreciam-se as seguintes áreas: Pátio de Cana, Quarto de Empaque, Depósito de Açúcar e Casa Museu. Visita Nestlé: Multinacional dedicada á produção de leite condensado e de farinhas lactadas, bem como chocolate e confeitaria, cafés solúveis, produtos culinários, congelados, bebidas instantâneas e alimentos domésticos. Chegou a Centro América em 1937, quando se constrói a primeira estrutura desta empresa em Panamá. Fábrica de Caju Panafrut: Aproveitamento do Caju, árvore abundante na região e o impacto de sua produção na economia local. Relevância do trabalho camponês. Parque Arqueológico El Caño: Neste importante centro arqueológico estabeleceu-se uma sequencia cronológica a partir do ano 150-450 d.C. até a conquista em 1520. Pode-se apreciar no Parque uma região cultural homogênea, com um desenvolvimento desde os 3000 A.C. até os 1600 D.C. Pode-se apreciar: Cerâmica Panamenha, o Estilo Coclé (amostras de cerâmica) e as três regiões culturais Pré-hispânicas do país. Fábrica de chapéu Panamenho: Diferentes tecidos, fibras vegetais utilizadas, tintes naturais, desenhos e usos. Importância do “Chapéu Pintado” para o homem e mulher panamenhos e seu significado social. Fábrica Tabacos San Juan: Empresa processadora de folhas de tabaco para a produção de charutos, que produz atualmente seis bitolas diferentes.

83


ROTA ECOLÓGICA E AMBIENTAL As áreas protegidas, tais como os Parques Naturais, constituem uma reserva vital para a humanidade, além de garantir o equilíbrio entre o entorno e as espécies que o habitam. A Educação Ambiental, como estratégia de divulgação de atividades orientadas á conservação e sensibilização, permite a estudantes e docentes, adquirir consciência ambiental, que posteriormente se transmite mediante ações efetivas que contribuem á recuperação e bom uso dos Recursos. Nesta experiência, que se desenvolve no Parque Natural Metropolitano e o Parque Municipal Summit, a través de ateliers vivenciais e de contacto, os participantes poderão apreciar um entorno protegido e aprofundar no conhecimento das espécies próprias e exóticas, muitas delas em perigo de extinção. INCLUI Transporte terrestre, guia especializado, atelier educativo em Parque Metropolitano, Atelier educativo em Parque Summit, entradas, almoço e refrescos. TEMAS e ATIVIDADES Estratégias de Conservação: Sensibilização sobre as atuais situações de ameaça, suas causas, efeitos e possíveis soluções. Práticas Amigáveis com o Meio Ambiente: Apresentação de alternativas que harmonizem com o meio e contribuam ao bem estar das diferentes espécies sobre o planeta. Conceitos de Biologia: A ciência da Vida e as suas múltiplas ramas. Reforçamento da teoria a través da prática e dos espaços abertos para a reflexão e a concepção direta. ITINERARIO PRAIA HOTEIS Saída: 8:00 a.m. CIDADE HOTEIS Saída: 9:00 a.m.

Regresso: 6:00 p.m. Regresso: 3:00 p.m

Visita Parque Metropolitano: Através de diferentes metodologias, todas elas vivenciais e orientadas ao desenvolvimento de competências dos estudantes, poder-se-ão desenvolver alguns dos seguintes tópicos numa atividade a campo aberto (bosque):  Vegetação de terras baixas  Relações Biológicas (mutualismo, parasitismos, etc.)  Dinâmicas do bosque  Bioenergética  Ecologia Tropical Visita Parque Summit: Esta base de investigações conta com um Jardim Botânico e uma coleção de fauna própria, que permite aos estudantes e docentes complementar esta jornada com excursões, palestras e demonstrações sobre os seguintes tópicos:  Ambientação e Cuidado dos animais  Cadeia alimentícia e os predadores do bosque  Ciclo da Água  Conservação e cuidado da águia harpia  Excursões guiadas fora do Parque Em ambos os Parques deve-se selecionar só um tema a desenvolver. BIOMUSEO: Oito galerias e oito "artefatos de assombro" nos contam a historia do surgimento geológico do istmo, e o seu impacto gigantesco na biodiversidade do planeta.

84


PROGRAMA DE SERVIÇO SOCIAL O serviço social dos estudantes de secundaria é um requisito de graduação estabelecido pelas instituições educativas. Os programas de serviço social devem-se orientar mediante objetivos e metas que estejam enfocados a benefícios á comunidade, de acordo com as suas necessidades. Estas atividades fomentam o valor da responsabilidade nos estudantes, o que contribui a sua formação como pessoa. INCLUI Transporte, bebidas, Coordenação e materiais para as atividades.

SERVICIO REFLORESTAÇÃO Contribuir com o desenvolvimento do Programa de Nações Unidade para o Meio Ambiente (PNUMA) estabelecido para Panamá MA MANUTENÇÃO DE ÁREAS PÚBLICAS Apoiar a Administração do Município no adorno das suas áreas públicas urbanas ATIVIDADE DE SENSIBILIZAÇÃO AMBIENTAL NAS PRAIAS Desenvolver atividades orientadas a adquirir e transmitir consciência ambiental com os turistas e os povoadores

META

TIEMPO DE SERVICIO

Plantação de 20 árvores de espécies nativas por participante

5 horas

Manutenção da área correspondente ao Parque da Igreja com pintura de bancos e arreglo de jardines

Limpar 200 metros de praia

5 horas

5 horas

TEMPO DE SERVIÇO SOCIAL: 15 horas

Podem-se selecionar de 1 a 3 atividades de acordo com a programação que estabeleça a instituição, ajustando as horas requeridas. RECOMENDAÇÕES GERAIS  Os participantes devem evitar portar objetos de valor, já que as atividades do programa são ao ar livre.  As excursões ou atividades que dependem do clima e condições marítimas o fluviais podem ser canceladas no último momento.  Em cada destino, as atividades têm um protocolo de comportamento e segurança que deve ser acatado pelos participantes e acompanhantes.  O consumo de bebidas alcoólicas, cigarros e substancias alucinógena não está permitido. Hotéis Decameron reservase o direito de admissão.  Recomendações de bagagem:  Roupa e sapatos cômodos, saco, casaco impermeável, gorra o chapéu, protetor solar, cantil, lanterna, repelente contra incestos, traje de banho, medicamentos com receita médica e cartão de Seguro Social ou Medicina Pré-paga com documentos de identificação originais.  É requerido um certificado original da vacina contra a febre amarela (mínimo 10 dias) e botas de borracha.  Os conteúdos e atividades do programa Saídas Educacionais são exclusivos para uso de Hotéis Decameron a través do seu operador Decameron Explorer e aplicam aos anos escolares estipuladas em cada destino.

85


SERVIÇOS A COMUNIDADE ORFANATO DE MALAMBO

Compartilha um pedacinho do tu coração com as crianças órfãs de Panamá, visitando-as e sendo parte da sua alegria. INCLUI: Transporte terrestre, guia, merenda e refresco no orfanato. RECOMENDAÇÕES: roupa ligeira, sapatos cômodos para caminhar, protetor solar, óculos de sol e chapéu. NOTAS:  Podes levar a tua doação voluntaria.  Para grupos, consulta-se com a administração do orfanato para conhecer as necessidades actuais das crianças. PONTO DE PARTIDA: Hotéis Praia e da Cidade HOTÉIS DE PRAIA SAÍDA: 8:00 a.m REGRESSO: 4:00 p.m. HOTÉIS DE CIDADE SAÍDA: 9:00 a.m. REGRESSO: 3:00 p.m. MÍNIMO: 10 pessoas MAXIMO: 30 pessoas

86


INDEX SERVIÇO EXPRESSO VIP

88

PASSAGEIROS EM TRÂNSITO – OPÇÕES DA EXCURSOES

88

TRASLADOS ESPECIAIS COM EXCURSOES

89

SERVIÇOS DE ENTRADA COMBINADO COM CRUZEIRO EM COLÓN

90 – 91

SERVIÇO DE TRASLADOS

92 – 97

SERVIÇO DE LIMUSINA

97

EXCURSÕES DA PRAIA E CIDADE HOTEIS

98 – 100

MERGULHO

101

EXCURSÕES DA PRAIA HOTÉIS

102

EXCURSÕES DA CIDADE HOTÉIS

103

PLANOS ROMÂNTICOS

104 – 106

JOGOS TÁCTICOS HOTÉIS PRAIA

107

CAMPOS DE GOLFE

108

CENA EN RESTAURANTES DE LA CIUDAD PARA GRUPOS

109

SOUVENIRS

110

HOTEÍS EM CIDADE

111

HOTEÍS EM COLÓN

111

CIRCUITOS TURÍSTICOS

112 – 115

ATIVIDADES TEAM BUILDING

116

SAÍDAS EDUCACIONAIS

117 – 118

PROGRAMA DE SERVICIO SOCIAL

118

CONTATOS

119

87


TARIFAS PUBLICAS 2017 TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

SERVIÇO EXPRESSO VIP Serviço de chegada reservado com 48 horas de antecipação – 1 pessoa

USD 46

Serviço de chegada reservado com 48 horas de antecipação – de 2 a 10 pessoas

USD 39

Serviço de chegada reservado com 48 horas de antecipação – de 11 pessoas em adiante.

USD 31

CONDIÇÕES COMERCIAIS

Reservas e / ou alterações de reservas devem ser feitas com aviso de um mínimo de 24 horas antes da chegada do võo. Existem custos adicionais para reservas feitas com menos de 48 horas de antecedência. PASSAGEIROS EM TRÂNSITO – OPÇÕES DA EXCURSOES 

Biomuseo E Calçada De Amador

US$ 72

Compras Em Metromall

US$ 20

Canal de Panama

US$ 64

Recorrido Pela Cidade De Panamá

US$ 47

CONDIÇÕES COMERCIAIS As reservas, pacotes de reservas y outro serviço devem ser confirmadas com Decameron Explorer via E-mail ou fax com um mínimo de 48 horas de antecipação. É necessário confirmação por escrito e- mail ou de parte de Decameron Explorer email: receptivos.panama@decameron.com CANCELAMENTO E NO SHOW Reservas confirmadas podem ser canceladas via e-mail com um mínimo de 48 horas de antecipação. Se não são canceladas no período de tempo estipulado, aplica-se penalidade de 100% do valor. Cancelamentos deverão ser feitos 24 horas s não se aplica a mudança de data.

88


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

TRASLADOS ESPECIAIS COM EXCURSOES

HOTÉIS DE PRAIA COMBO NO MESMO DIA TRANSFER + ESCURSÃO Traslado desde o Aeroporto + excursão Canal Do Panamá & Compras terminando em Hotéis de Praia + traslado Hotéis – Aeroporto (ou vice-versa). Traslado desde o Aeroporto + excursão Canal Do Panamá terminando em Hotéis de Praia + traslado Hotéis – Aeroporto (ou vice-versa). Traslado desde o Aeroporto + excursão City Tour terminando em Hotéis de Praia + traslado Hotéis – Aeroporto (ou vice-versa). Traslado desde o Aeroporto + excursão Recorrido Pela Cidade De Panamá terminando em Hotéis de Praia + traslado Hotéis– Aeroporto (ou vice-versa).

US$ 126 US$ 106 US$ 148

US$ 95

HOTÉIS DE CIDADE COMBO NO MESMO DIA TRANSFER + ESCURSÂO Traslado desde Aeroporto + excursão Canal Do Panamá & Compras terminando em Hotéis de Cidade + traslado Hotéis – Aeroporto (ou vice-versa). Traslado desde Aeroporto + excursão Canal Do Panamá terminando em Hotéis de Cidade + traslado Hotéis – Aeroporto (ou vice-versa). Traslado desde Aeroporto + excursão City Tour & Canal Do Panamá terminando em Hotéis de Cidade + traslado Hotéis – Aeroporto (ou vice-versa). Traslado desde Aeroporto + excursão Recorrido Pela Cidade De Panamá terminando em Hotéis de Cidade + traslado Hotéis– Aeroporto (ou vice-versa).

US$ 90 US$ 75 US$ 90

US$ 65

89


TRASLADOS PARA CRUZEIROS TRAJECTO

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

TRANSFERÊNCIAS POR VIA

 

Hotéis de Cidade/ Hotéis de Cidade - Porto Colón - (uma vía) Inclui de imposto de entrada / saída de cais em Colón Hotéis Praia - Porto Colón - (uma vía) Inclui de imposto de entrada / saída de cais em Colón

US$ 58 US$ 93

TRANSFERÊNCIAS COMBINADO

Aeroporto Tocumen - Hotéis Cidade - Porto Colón - Hotéis Praia - Aeroporto Tocumen Inclui de imposto de entrada / saída de cais em Colón

US$ 167

TRASLADOS PARA CRUZEIROS (COMBINADO + EXCURSÃO) DESCRIÇÃO DO SERVIÇO 

Aeroporto Tocumen + traslado Hotéis Cidade + Porto Colon + Excursão Recorrido Pela Cidade + Aeroporto Tocumen

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

US$ 157

Inclui de imposto de entrada / saída de cais em Colón 

Aeroporto Tocumen + Porto Colon + Excursão Recorrido Pela Cidade + Aeroporto Tocumen

Inclui de imposto de entrada / saída de cais em Colón 

Aeroporto Tocumen + traslado Hotéis Cidade + Porto Colon + City Tour & Canal Do Panamá + Aeroporto Tocumen

Inclui de imposto de entrada / saída de cais em Colón 

Aeroporto Tocumen + Porto Colon + City Tour & Canal Do Panamá + Aeroporto Tocumen

Inclui de imposto de entrada / saída de cais em Colón

US$ 144

US$ 169

US$ 159

90


TRASLADOS PARA CRUZEIROS PASSAGEIROS COM ALOJAMENTO NA CIDADE DO PANAMÁ (ALOJAMENTO + TRASLADOS + EXCURSÃO) AEROPORTO TOCUMEN + TRASLADO HOTÉIS CIDADE + ALOJAMENTO NA HOTÉIS CIDADE + PORTO COLÓN + EXCURSÃO RECORRIDO PELA CIDADE + AEROPOTO TOCUMEN

Inclui de imposto de entrada / saída de cais em Colón

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

OPÇÃO HOTEL ALOFT

US$ 200

SUPLEMENTO ADICIONAL QUARTO SIMPLES (1 PESSOA)

US$ 72

TARIFA CRIANÇAS DE 3 A 11 ANOS

US$ 144

OPÇÃO HOTEL LAS AMERICAS GOLDEN TOWER

US$ 197

SUPLEMENTO ADICIONAL QUARTO SIMPLES (1 PESSOA)

US$ 68

TARIFA CRIANÇAS DE 3 A 11 ANOS OPÇÃO HOTEL MARRIOTT

US$ 144

SUPLEMENTO ADICIONAL QUARTO SIMPLES (1 PESSOA): TARIFA CRIANÇAS DE 3 A 11 ANOS AEROPORTO TOCUMEN + TRASLADO HOTÉIS CIDADE + ALOJAMENTO NA HOTÉIS CIDADE + PORTO COLÓN + EXCURSÃO CITY TOUR & CANAL DO PANAMÁ + AEROPORTO TOCUMEN Inclui de imposto de entrada / saída de cais em Colón. OPÇÃO HOTEL ALOFT

US$ 208 US$ 82 US$ 144

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

US$ 213 US$ 72

SUPLEMENTO ADICIONAL QUARTO SIMPLES (1 PESSOA) TARIFA CRIANÇAS DE 3 A 11 ANOS

US$ 144

OPÇÃO HOTEL LAS AMERICAS GOLDEN TOWER

US$ 209

SUPLEMENTO ADICIONAL QUARTO SIMPLES (1 PESSOA)

US$ 68

OPÇÃO HOTEL MARRIOTT

US$ 225

SUPLEMENTO ADICIONAL QUARTO SIMPLES (1 PESSOA) TARIFA LIQUIDA CRIANÇAS DE 3 A 11 ANOS

US$ 82 US$ 144

CONDIÇÕES COMERCIAIS VIGENCIAS Opção existentes de traslados y combinado de traslado + Excursão: desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017 Novo Opção Pacote De Cruzeiro: ALOJAMENTO + TRASLADOS + EXCURSÃO, desde 01 de outubro /16 al 25 de Des/17 TARIFA Candidate-se a dupla ou tripla Crianças de 0 – 2 anos Grátis Criança (3 – 11 anos) aplicam-se compartilhando quarto com um (01) adulto no mínimo. Massimo 2 crianças por quarto. CAPACIDADE DE ALOJAMENTO Máximo 03 adulto y 1 crianças por quarto. Máximo 02 crianças + 02 adultos por quarto CHECK-IN: 3:00 p.m. em todos os Hotéis CHECK-OUT: 12:00 m.d.em todos os Hotéis. CONFIRMAÇÃO As reservas devem ser confirmadas com Decameron Explorer via E-mail com um mínimo de 15 dias de antecipação via E-mail receptivos.panama@decameron.com. É necessária confirmação por escrito de parte de Decameron Explorer para garantir a realização da viagem. CANCELAMENTO E NO SHOW Reservas confirmadas podem ser canceladas com um mínimo de 8 dias de antecipação. Se não são canceladas no período de tempo estipulado, aplica-se penalidade de 100% da Tarifa Liquida por pessoa.

91


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

SERVIÇO DE TRASLADO TRANSFERÊNCIAS REGULARES O INDIVÍDUO TRASLADOS (SAIDA E RETORNO)  Aeroporto Tocumen - Hotéis de Cidade ALOFT/MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER - Aeroporto Tocumen  

Aeroporto Tocumen – OUTROS Hotéis de Cidade – Aeroporto Tocumen Aeroporto (Panamá Pacífico Howard, Marcos A. Gelabert Albrook) - Cidade Hotéis ALOFT /MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER - Aeroporto (Panamá Pacífico Howard, Marcos A. Gelabert Albrook) Aeroporto (Panamá Pacífico Howard, Marcos A. Gelabert Albrook) - OUTROS Cidade Hotéis - Aeroporto (Panamá Pacífico Howard, Marcos A. Gelabert Albrook)

US$ 33 US$ 37 US$ 37 US$ 40

Aeroporto Tocumen – HOTEL ROYAL DECAMERON - Aeroporto Tocumen

US$ 48

Aeroporto Tocumen – OUTROS HOTÉIS DE PRAIA - Aeroporto Tocumen

US$ 54

Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panamá Pacífico Howard) - HOTEL ROYAL DECAMERON- Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panamá Pacífico Howard) Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panamá Pacífico Howard) - OUTROS HOTÉIS PRAIA- Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panamá Pacífico Howard)

US$ 52 US$ 58

TRASLADOS COMBINADA    

 

Aeroporto Tocumen – HOTEL ROYAL DECAMERON – HOTÉIS DE CIDADE ALOFT / MARRIOT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER - Aeroporto Tocumen Aeroporto Tocumen – HOTEL ROYAL DECAMERON – OUTROS HOTÉIS DE CIDADE Aeroporto Tocumen Aeroporto Tocumen – OUTROS HOTÉIS PRAIA – OUTROS HOTÉIS DE CIDADE Aeroporto Tocumen Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook) – HOTEL ROYAL DECAMERON – HOTÉIS CIDADE ALOFT/MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER - Aeroporto Marcos A. Gelabert Albrook Aeroporto Panamá Pacífico Howard - HOTEL ROYAL DECAMERON – HOTÉIS CIDADE ALOFT/MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER - Aeroporto Panamá Pacífico Howard Aeroporto Marcos A. Gelabert Albrook – OUTROS HOTÉIS DE PRAIA – OUTROS HOTÉIS CIDADE - Aeroporto Marcos A. Gelabert Albrook Aeroporto (Panamá Pacífico Howard) – OUTROS HOTÉIS DE PRAIA – OUTROS HOTÉIS CIDADE - Aeroporto (Panamá Pacífico Howard)

US$ 67 US$ 69 US$ 73 US$ 69

US$ 69 US$ 75 US$ 75

92


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

TRASLADOS POR AEROPORTO (UMA VIA) AEROPORTO TOCUMEN 

Hotel Royal Decameron (Uma Vía)

US$ 27

Outros Hotéis de Praia (Uma Vía)

US$ 34

Dreams Praia Bonita / Westin Resort (uma vía)

US$ 37

Hotéis Cidade ALOFT/ MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER

US$ 19

Outros Hotéis de Cidade(una vía)

US$ 23

Gamboa Rainforest Resort (uma vía)

US$ 38

Hotéis Colón (uma vía)

US$ 64

AEROPORTO MARCOS A. GELABERT ALBROOK / PANAMA PACIFICO HOWARD 

Hotel Royal Decameron (Uma Vía)

US$ 38

Outros Hotéis de Praia (uma Vía)

US$ 42

Hotéis de Cidade ALOFT/MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER (uma vía)

US$ 25

Outros Hotéis de Cidade (uma vía)

US$ 29

Gamboa Rainforest Resort (uma vía)

US$ 40

Hotéis Colón (uma vía)

US$ 60

AEROPORTO PANAMÁ PACÍFICO HOWARD 

Dreams Praia Bonita / Westin Resort (uma via)

US$ 17

AEROPORTO MARCOS A. GELABERT ALBROOK 

Dreams Praia Bonita / Westin Resort (uma via)

US$ 37

HOTEL – HOTEL (UMA VIA) 

ALOFT/MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER – Royal Decameron (uma vía)

US$ 27

Outros Hotéis de Cidade - Outros Hotéis de Praia (uma Vía)

US$ 33

Hotéis Cidade –Hotéis Colón (uma vía)

US$ 57

Hotéis Cidade - Gamboa Rainforest Resort (uma vía)

US$ 35

Hotéis Cidade – Secrets Praia Bonita / Westin Resort (uma vía)

US$ 34

Hotéis Colón - Hotéis Praia (uma vía)

US$ 93

Gamboa Rainforest Resort – Hotéis Praia (uma vía)

US$ 62

Dreams Praia Bonita / Westin Resort - Hotéis Praia (uma vía)

US$ 52

93


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso TRANSFERÊNCIA PRIVADO POR VEÍCULO – UMA VIA  Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – Hotéis De Cidade (uma vía)

TARIFA PUBLICA POR VEICULO DE 1 A 3 PESSOA

US$

52

Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – Hotéis de Praia (uma vía)

US$ 130

Hotéis de Cidade – Hotéis de Praia (uma vía)

US$ 130

Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – Hotéis Praia – Hotéis de Cidade- Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen)

US$ 288

Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Tocumen) – Dreams Praia Bonita / Westin Praia Bonita (uma vía)

US$

70

Aeroporto Panama Pacifico Howard – Dreams Praia Bonita / Westin Praia Bonita (uma vía)

US$

30

Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) Gamboa Resort(uma vía)

US$ 70

Aeroporto (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) Hotéis de Colón / Porto de Colon 2000 (uma vía)

US$ 120

Traslados Locais (Hotel/Caisou Restaurante/ hotel) (uma via)

US$ 39

94


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

TRASLADOS PRIVADOS INDIVÍDUO (SAIDA Y RETORNO) AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – HOTÉIS DE CIDADE ALOFT /MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER - AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) 

04 – 08 PESSOA

US$ 39

09 – 20 PESSOA

US$ 35

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – OUTROS HOTÉIS DE CIDADE AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) 

04 – 08 PESSOA

US$ 48

09 – 20 PESSOA

US$ 43

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen)

– HOTEL ROYAL DECAMERON -

04 – 08 PESSOA

US$ 65

09 – 20 PESSOA

US$ 53

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen)

– OUTROS HOTÉIS DE PRAIA-

04 – 08 PESSOA

US$ 69

09 – 20 PESSOA

US$ 60

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – HOTEL ROYAL DECAMERON – HOTÉIS ALOFT/ MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER - AEROPUERTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) 

04 – 08 PESSOA

US$ 75

09 – 20 PESSOA

US$ 73

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – HOTÉIS DE PRAIA – HOTÉIS DE CIDADE - AEROPUERTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) 

04 – 08 PESSOA

US$ 79

09 – 20 PESSOA

US$ 75

95


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso TRASLADOS PRIVADOS PARA GRUPOS (SAIDA E RETORNO) AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – HOTÉIS ALOFT /MARRIOTT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER - AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) 

21 – 30 PESSOA

US$ 30

31 – 50 PESSOA

US$ 28

+ 51 PESSOA

US$ 25

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – HOTÉIS CIDADE - AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) 

21 – 30 PESSOA

US$ 34

31 – 50 PESSOA

US$ 32

+ 51 PESSOA

US$ 29

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen)

– HOTEL ROYAL DECAMERON

21 – 30 PESSOA

US$ 44

31 – 50 PESSOA

US$ 39

+ 51 PESSOA

US$ 38

-

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – HOTÉIS DE PRAIA - AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) 

21 – 30 PESSOA

US$ 48

31 – 50 PESSOA

US$ 43

+ 51 PESSOA

US$ 42

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – HOTEL ROYAL DECAMERON – HOTÉIS CIDADE ALOFT/MARRIOT / LAS AMERICAS GOLDEN TOWER - AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) 

21 – 30 PESSOA

US$ 63

31 – 50 PESSOA

US$ 57

+ 51 PESSOA

US$ 53

AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) – OUTROS HOTÉIS DE PRAIA – OUTROS HOTÉIS DE CIDADE - AEROPORTO (Marcos A. Gelabert Albrook, Panama Pacifico Howard, Tocumen) 

21 – 30 PESSOA

US$ 67

31 – 50 PESSOA

US$ 60

+ 51 PESSOA

US$ 57

96


CONDIÇÕES COMERCIAIS Serviço regular para os indivíduos é compartilhado com outros clientes Grupo de 21 pessoas chegando e partiendo no mesmo itinerário de vôo oferece-se traslado e guia privado Concedemos 1 T.C. (grátis) por cada 20 pessoas GENERALIDADES SOBRE TRASLADOS Informar com um mínimo de 24 horas de antecipação os pedidos de traslados. No caso de tratar-se de um pedido de ultima hora, tomar em conta que além do relatório normal deve telefonar ao escritório de receptivos da base correspondente: Estes relatórios são feitas: Eliecer Montero, Chefe de Receptivos Decameron Explorer Email: receptivosexplorer.panama@decameron.com o transfer.panama@decameron.com Telefone direto: (507) 993-2449 Celular : (507) 6550-1525 Fax : (507) 993-2447 Solicitar confirmação de recepção ao escritório de receptivos ao enviar o pedido. Entregar aos passageiros o recibo (voucher) correspondente aos traslados. Informar sobre qualquer mudança e cancelamentos que ocorram, quer se trate de voos ou datas referentes a passageiros que já tenham sido confirmados. Informar os passageiros que a bagagem extra, ou materiais para convenções (caixas, telas, TV, LCD, plasma, etc.), têm um recargo suplementar de transporte. Informar os passageiros que os horários de traslados desde cada destino devem ser confirmados por eles diretamente no mostrador de Decameron Explorer um dia antes da data de saída do hotel. Informar os passageiros que os horários de traslados desde cada destino devem ser confirmados por eles diretamente no mostrador de Decameron Explorer um dia antes da data de saída do hotel. Para os hóspedes em hotéis de praia, ligue 993-2449 durante o horário comercial oito horas - cinco horas de segunda a domingo. Para os hóspedes em hotéis da cidade, ligue para: 206 – 5368 / celular 6670-7348. É da responsabilidade dos passageiros reconfirmar a sua saída para verificar que a informação que consta no lugar de destino coincide com a do seu bilhete aéreo. Decameron Explorer não se faz responsável de perda de voos por informação errônea. En reporte de traslados debe indicar la información que detallamos debajo. O relatório deve indicar as transferências de informações que indicavam abaixo. É importante incluir o número de reserva de passageiros, para facilitar o acesso à informação sobre mudanças ou novidades. NFORMAÇÕES NECESSÁRIAS PARA TRASLADO: NOME

# PAX

DATA IN

VÔO

HORA DE CHEGADA

DATA OUT

VÔO

VÔO SAÍDA DATA

VOUCHER O # RESERVA

TOURS INCLUIDA

PENALIDADES PELA CHEGADA INESPERADA DE PASSAGEIROS (GO SHOW): A penalidade em Panamá será de US$5 p/p NO SHOW Informar sobre cancelamentos que advenham tanto de voos como de datas de passageiros confirmados previamente. Caso contrário aplicar-se-ia: 100% se não se recebe a informação 50% se a informação chega no próprio dia do check-in. Se um passageiro chegar ao destino num voo diferente daquele acerca do qual se tinha recebido a informação, aplica-se o No Show (50%) referente ao serviço de espera prestado.

SERVIÇO DE LIMUSINA LIMOSINA LINCOLN  1 HORA  Valor hora suplementar LIMOSINA EXCALIBUR  

1 HORA Valor hora suplementar

TARIFA PUBLICA VEICULO US$ 210 US$ 165 US$ 310 US$ 250 CONDIÇÕES COMERCIAIS Capacidade máxima 8 pessoas (sem bagagem) / 6 pessoas (com bagagem) Contrato é assinado pelos serviços de aluguer.

97


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

EXCURSÕES EXCURSÕES DA PRAIA E CIDADE HOTEIS 

Aquabus + Compras em Albrook

Avistamiento De Baleias e Golfinhos

HOTÉIS DE PRAIA US$ 87 US$ 74 HOTÉIS DE CIDADE US$ 83 US$ 71 HOTÉIS DE PRAIA US$ 265 US$ 225 HOTÉIS DE CIDADE US$ 220 US$ 187 HOTÉIS DE PRAIA US$ 585

US$ 497

Suplemento Adicional Quarto Duplo US$ 120 N/A 

Bocas del Toro 1 día / 1 noite - Quarto Duplo Hotéis. Swan´s Cay o Bocas del Toro

Suplemento Adicional Quarto Simples US$ 250

N/A

HOTÉIS DE CIDADE US$ 530 US$ 451 Suplemento Adicional Quarto Duplo US$ 120 N/A Suplemento Adicional Quarto Simples US$ 148

N/A

HOTÉIS DE PRAIA 

US$ 63

US$ 54

Canal de Panamá + Compras HOTÉIS DE CIDADE US$ 62

US$ 53

98


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

HOTÉIS DE PRAIA

City Tour & Canal de Panamá

Comunidade Indígena Emberá

 San Blas 1 día / 1 noite – Quarto Duplo Hotéis: Guaguinega Eco Lodge Dolphin o Akwadup Logde

Snorkel no Mar das Caraíbas (Baía de Portobelo)

US$ 84 US$ 99 HOTÉIS DE CIDADE Full Day US$ 89 US$ 105 1/2 day US$ 55 US$ 65 HOTÉIS DE PRAIA US$ 97 US$ 82 HOTÉIS DE CIDADE US$ 82 US$ 96 HOTÉIS DE PRAIA US$ 490 US$ 417 Suplemento Adicional Quarto Duplo N/A US$ 140 Suplemento Adicional Quarto Simples N/A US$ 180 HOTÉIS DE CIDADE US$ 353 US$ 415 Suplemento Adicional Quarto Duplo US$ 140 N/A Suplemento Adicional Quarto Simples N/A US$ 80 HOTÉIS DE PRAIA US$ 125 N/A HOTÉIS DE CIDADE N/A US$ 115

99


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PERSONA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

HOTÉIS DE PRAIA 

Surf- Praia El Palmar (Minimo 12 anos)

US$ 85

N/A

HOTÉIS DE CIDADE US$ 110

N/A

HOTÉIS DE PRAIA 

Teleférico & Gatún Expedition (Combo Pack)

US$ 130

US$ 111

HOTÉIS DE CIDADE US$ 115

US$ 98

HOTÉIS DE PRAIA 

Tránsito Parcial pelo Canal Do Panama

US$ 155

US$ 132

HOTÉIS DE CIDADE US$ 130

US$ 111

HOTÉIS DE PRAIA 

US$ 146

US$ 124

Combóio Panamá Express HOTÉIS DE CIDADE US$ 120

US$ 102

HOTÉIS DE PRAIA US$ 

57

US$ 48

HOTELES DE CIUDAD Valle de Antón

US$ 83 US$ 71 Opcional Aventura em Canopy (Cargo adicional por pessoa) US$ 84 N/A

100


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

MERGULHO HOTÉIS DE PRAIA US$ 295 

Mergulho Nas Caríbas – Portobelo

N/A

HOTÉIS DE CIDADE US$ 225

N/A

HOTÉIS DE PRAIA US$ 820 

N/A

Mergulho Nas Caríbas – Portobelo - (2 noites – 3 dias) HOTÉIS DE CIDADE US$ 750

N/A

101


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

EXCURSÕES DA PRAIA HOTEIS 

Valle de Antón

US$ 90

US$ 77

Aventura Ecológica à Índia Dormida (caminhada + termais)

US$ 105

N/A

Aventura em Canopy

US$ 115

N/A

Mergulho Nas Ilhas De Otoque Ou Bona

US$ 275

N/A

Cascatas Las Yayas

US$ 45

US$ 38

Macano Trail – Moto 4x4

US$ 115

N/A

Passeio na Praia (Motos 4 x 4)

US$ 75

N/A

Terra e Areia (Motos 4 x 4 ) US$ 97

N/A

US$ 112

US$ 95

US $ 75

N/A

 

& Termais

Biomuseu, Canal de Panama e Compras de Artesanato Booze Cruise

Cultura e Artesanato

US$ 48

US$ 41

Observação de Aves

US$ 78

N/A

Pesca de Altura

US$ 210

N/A

Rafting no Río Grande

US$ 130

N/A

Rota do Rum de Panamá

US$ 137

N/A

Teca Trail - Bicicletas De Montanha

US$ 41

N/A

102


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

US$ 53

US$ 45

US$ 46

US$ 39

US$ 70

US$ 60

US$ 30

N/A

US$ 93

US$ 80

US$ 165

N/A

Observação de Aves

US$ 120

N/A

Panamá: Historia E Ourivesaria

US$ 65

US$ 55

US$ 130

N/A

US$ 32

US$ 27

EXCURSÕES DA CIDADE HOTEIS Biomuseo e Calçada de Amador Canal de Panamá Jantar Típico e Show Folclórico Chiva Parrandera Ecocanal & Parque Municipal Summit Ilha Saboga

Rafting no Rio Mamoní Recorrido pela Cidade de Panamá

CONDIÇÕES COMERCIAIS Concedemos 1 T.C. (grátis) por cada 20 pessoas Solicitar confirmação de recepção ao escritório de receptivos ao enviar o pedido GENERALIDADES SOBRE EXCURSÕES Tomar em conta o campo de pessoas para as tarifas líquidas das excursões. As excursões são programadas após a chegada dos passageiros a cada destino. É favor não indicar datas de saída de excursões nos voucher. Tratando-se de grupos, é possível reavaliar as tarifas liquidas em certos casos. Tomar em conta os mínimos e máximos para a venda de excursões PASAGEIROS QUE NÃO TOMEM AS EXCURSÕES INCLUIDAS As excursões são coordenadas diretamente no destino pelos passageiros junto aos mostradores de Decameron Explorer. O passageiro devera apresentar o seu voucher de serviço. Se o passageiro não se apresentar na data que tinha programado dentro do horário estabelecido, não haverá lugar a reembolso, cobrar-se-á o 100% do receptivo incluído a agencia.

103


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

ESCAPADAS ROMÂNTICAS BOCAS DEL TORO - 2 NOITES / 2 DIAS – QUARTO DUPLO HOTÉIS DE PRAIA

Hotel Swan’s Cay

Hotel Bocas del Toro

Hotel Playa Tortuga

Punta Caracol – Aqua Lodge

N/A US$ 610 Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 75 N/A HOTÉIS DE CIDADE US$ 505 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 75 N/A HOTÉIS DE PRAIA US$ 695 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 120 N/A HOTÉIS DE CIDADE US$ 630 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 120 N/A HOTÉIS DE PRAIA US$ 660 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 100 N/A HOTÉIS DE CIDADE US$ 560 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 100 N/A HOTÉIS DE PRAIA US$ 1.085 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 299 N/A HOTÉIS DE CIDADE US$ 990 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 299 N/A

104


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso SAN BLAS – 2 NOITES / 2 DIAS - QUARTO DUPLO

Uaguinega Eco-Lodge Dolphin

Yandup Island Lodge

Akwadup Lodge

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

HOTÉIS DE PRAIA US$ 568 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 115 N/A HOTÉIS DE CIDADE US$ 460 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 115 N/A HOTÉIS DE PRAIA US$ 645 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 160 N/A HOTÉIS DE CIDADE US$ 590 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 160 N/A HOTÉIS DE PRAIA US$ 609 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 140 N/A HOTÉIS DE CIDADE US$ 550 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 140 N/A

SAN BLAS CATAMARÃ E VELEIRO : 3 NOITES / 4 DIAS QUARTO DUPLO HOTÉIS DE PRAIA US$ 2.875 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo 

CATAMARÃ

N/A US$ 790 HOTÉIS DE CIDADE N/A US$ 2.700 Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 790

N/A

105


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

HOTÉIS DE PRAIA US$ 2.175 N/A Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 570 

VELEIRO

N/A

HOTÉIS DE CIDADE US$ 2.080

N/A

Suplemento adicional Quarto Duplo US$ 570

N/A

CONDIÇÕES COMERCIAIS RESERVA As reservas devem ser confirmadas com Decameron Explorer via E-mail com um mínimo de 15 dias de antecipação. É necessário confirmação por escrito de parte de Decameron Explorer CONDIÇÕES DE PAGAMENTO Uma vez a reserva confirmada, necessita-se um 50% de deposito. O 50% restante, deverá ser liquidado 8 dias antes da data de chegada. CANCELAMENTO E NO SHOW Reservas confirmadas podem ser canceladas com um mínimo de 5 dias de antecipação. Se não são canceladas no período de tempo estipulado, aplica-se penalidade de 100% da Tarifa Liquida por pessoa.

106


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

JOGOS TACTICOS DESDE HOTÉIS DE PRAIA PAINTBALL Individuales - 1 hora de jogo

US$ 27

Esferas Extra  

100 Unidades 500 Unidades

GRUPOS - 1 hora de jogo  5 – 8 Pessoas  9 – 14 Pessoas Esferas Extra  

100 Unidades 500 Unidades

TIRO AO ALVO Individuales - 1 hora de jogo  200 unidades  600 unidades

US$ 9 US$ 20 US$ 25 US$ 20 US$ 9 US$ 20

US$ 27 US$ 9 US$ 20 CONDIÇÕES COMERCIAIS Inclui Imposto

107


GOLFE CLUB DE GOLFE MANTARRAYA - ROYAL DECAMERON PANAMA GOLF 

Green Fee, 18 buracos (Segunda a Sexta)

US$ 95.23

Green Fee, 18 buracos (Sábado, Domingo e Feriado)

US$ 123.05

Aluguer de tacos de golfe

US$

SUMMIT GOLF – GAMBOA  Fim de Semana: Green fee, 18 buracos & carrinho de golfe  Dias uteis: Green Fee, buracos & carrinho de golfe 

Aluguer de tacos de golfe

64

US$ 137.00 US$ 106.00 US$ 66.00

TUCAN GOLF CLUB – PANAMA CITY 

Pacote de tercas a sextas: Green Fee (18 buracos) & carrinho de golfe

US$ 136

Pacote de Sábado, Domingos e Feriados: Green Fee (18 buracos) & carrinho de golfe

US$ 136

Aluguer de tacos de golfe de 12 Unidades (Marca: Cleveland – Callaway)

US$ 66

CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. A reserva do Tee Time e aluguer de tacos de golfe devem ser feita com 48 horas de antecipação ao dia do jogo. Cancelamentos deverão ser feitos 24 horas antes do dia do jogo.

TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. TARIFA PUBLICA A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto POR PESSOA Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso TRANSFERÊNCIA PRIVADO – HOTÉIS CIDADE - CLUB DE GOLFE MANTARRAYA (HOTEL DECAMERON) – HOTÉIS CIDADE Pacote de Sábado, Domingos e Feriados: Green Fee (18 buracos) & carrinho de golfe

01 – 03 PERSONAS (VEHICULO) 04 – 08 PERSONAS 09 – 20 PERSONAS 21 – 30 PERSONAS 31 – 50 PERSONAS + 51 PERSONAS

US$ 248 US$ 78 US$ 66 US$ 58 US$ 51 US$ 48 US$ 48

108


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso JANTAR EM RESTAURANTES DA CIDADE PARA GRUPOS Al Dente Atlantic Pacific Co.  MENU 1  MENU 2  MENU 3 Beirut  MENU 1  MENU 2  MENU 3 Bucaneros  MENU 1  MENU 2  MENU 3  MENU 4  MENU 5  MENU 6 Las Bóvedas  MENU 1  MENU 2  MENU 3  MENU 4  MENU 5  MENU 6  MENU 7  MENU 8 Las Tinajas Rino’s  MENU 1  MENU 2  MENU 3  MENU 4  MENU 5  MENU 6

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

US$ 43 US$ 74 US$ 83 US$ 96 US$ 46 US$ 44 US$ 66 US$ 36 US$ 42 US$ 52 US$ 59 US$ 52 US$ 38 US$ 69 US$ 69 US$ 82 US$ 75 US$ 65 US$ 75 US$ 80 US$ 94 US$ 69 US$ 37 US$ 37 US$ 37 US$ 37 US$ 37 US$ 37 CONDIÇÕES COMERCIAIS Jantar, uma bebida, café ou chá, sobremesa, gorjeta e impostos.

TARIFAS DE TRANSPORTE DE CIDADE PARA JANTAR 10 - 20 pessoas (Ônibus com A/C) 21 - 30 pessoas (Ônibus com A/C - Guia)

USD 22 USD 19

+ 30 pessoas (Ônibus com A/C - Guia)

USD 13 CONDIÇÕES COMERCIAIS Ônibus personalizados e numerados. Concedemos 1 T.C. (grátis) por cada 20 pessoas.

109


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto

TARIFA PUBLICA POR PESSOAS

Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. 

Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso SOUVENIRS 1. Estojo de Maquilhagem decorado com Mola

US$ 10

2. Porta-moedas decorado com Mola

US$ 5

3. Mola emoldurada (15 cm x 15 cm)

US$ 20

4. Mola emoldurada e personalizada com o nome da Empresa (15 cm x 15 cm)

US$ 30

5. Sacola em fique decorada com Mola

US$ 14

6. Bolsa decorada com Mola

US$ 30

7. Separador de Livros com Mola

US$ 4

8. T-shirt gola redonda personalizada com o nome da empresa

US$ 10

9. Cofre de Couro Médio

US$ 7

10. Copo Térmico

US$ 11

11. Jarro de cerâmica com imagem Típica de Panamá

US$ 8

12. Shot Tequila Cerâmica

US$ 6

13. Shot Tequila Vidro

US$ 4

14. Jarro para cerveja

US$ 10

15. Caneca de Café com a bandeira do Panamá ou tema do Canal

US$ 8

16. Cinzeiro de cerâmica com imagem do Canal do Panamá

US$ 6

17. Prato Panamá Pequeno

US$ 9

18. Chapéu estilo Pescador

US$ 16

19. Chapéu Panamá

US$ 35

20. Boné bordado com o logo da Empresa

US$ 10

23. Ímãs com imagens típicas do Panamá -Cerâmicas

US$ 5

24. Ímãs com imagens típicas do Panamá - Plástico

US$ 5

25. Ímãs com imagens típicas do Panamá - Madeira

US$ 4

26. Ímãs com imagens típicas do Panamá – Couro

US$ 3

27. Chaveiro metálico com imagem do canal do Panamá

US$ 5

28. Chaveiro pollerita (Vestido típico panamense)

US$ 3

29. Chaveiro de couro com imagem do Panamá

US$ 4

30. Chaveiro chapéu pequeno

US$ 3

31. Boneca de meio corpo típica de Panamá

US$ 15

32. Boneca de corpo inteiro típica de Panamá

US$ 20

33. Diablico Sucio típico de Panamá

US$ 35

34. Maracas com “Panamá” gravado

US$ 8

35. Chiva típica pequena (ônibus folclórico)

US$ 5

36. Porta-objetos com o logo da empresa

US$ 7

37. Suporte de madeira para chaves Canal do Panamá

US$ 7

38. Rã em cerâmica

US$ 5 CONDIÇÕES COMERCIAIS 20 unidades mínimas por cada artigo. O pedido deve ser feito com 30 dias de antecipação.

110


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

OPÇÕES DE HOTÉIS HOTEIS EM CIDADE DE PANAMA

Marriott Panamá Quarto Simple

US$ 131

Quarto Duplo

US$ 73

Las Américas Golden Tower Quarto Simple

US$ 94

Quarto Duplo

US$ 47

Aloft Panamá Quarto Simple

US$ 100

Quarto Duplo

US$ 50

HOTÉIS EM COLON HOTEL RADISSON COLON 2000 HOTEL & CASINO – SIMPLE / DUPLO

Standard

US$ 150

HOTEL MELIA PANAMA CANAL“COLON” – SIMPLE / DUPLO

Standard

US$ 106

CONDIÇÕES COMERCIAIS Tarifa de infantes (0 a 2 anos) y tarifa de Criança (3 – 11 anos) aplicam-se compartilhando quarto com um (01) adulto no mínimo. Máximo 02 crianças por quarto. CAPACIDADE DE ALOJAMENTO Máximo 03 adulto por quarto. Máximo 02 crianças + 02 adultos por quarto. RESERVAS As reservas devem ser confirmadas com Decameron Explorer via E-mail com um mínimo de 15 dias de antecipação. É necessário confirmação por escrito de parte de Decameron Explorer. CONDIÇÕES DE PAGAMENTO Uma vez a reserva confirmada, necessita-se um 50% de deposito .O 50% restante, deverá ser liquidado 8 dias antes da data de chegada. Aplica tanto para reserva de individuais como de grupos. CHECK IN a las 3:00 p.m. en todos los hoteles. CHECK OUT: 12:00 PM. CANCELAMENTO E NO SHOW As reservas confirmadas terão que ser canceladas vía e-mail com 5 días úteis de antecipação. De não realizar-se neste término aplicará penalidade de 100% do valor de uma noite.

111


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

CIRCUITOS TURISTICOS

PANAMÁ - FANTASÍA TROPICAL TEMPORADA BAIXA HOTEL CIDADE – HOTEL SWAN’S CAY 

02 - 08 pessoas

US$ 1,518

US$ 1,290

Suplemento Quarto Simple

US$ 569

N/A

US$ 1,528

US$ 1,300

$ 687

N/A

US$ 1,498

US$ 1,274

$ 649

N/A

HOTEL CIDADE – HOTEL BOCAS DEL TORO  

02 - 08 pessoa Suplemento Quarto Simple

HOTEL CIDADE – HOTEL PRAIA TORTUGA  

02 - 08 pessoa Suplemento Quarto Simple

HOTEL CIDADE – PUNTA CARACOL ACQUA LODGE 

02 - 08 pessoa

US$ 1,894

US$ 1,610

Suplemento Quarto Simple

US$ 1,250

N/A

TEMPORADA ALTA HOTEL CIDADE – HOTEL SWAN’S CAY 

02 - 08 pessoa

US$ 1,604

US$ 1,364

Suplemento Quarto Simple

US$ 603

N/A

US$ 1,396

HOTEL CIDADE– HOTEL BOCAS DEL TORO 

02 - 08 pessoa

US$ 1,642

Suplemento Quarto Simple

US$

742

N/A

HOTEL CIUDAD – HOTEL PRAIA TORTUGA 

02 - 08 personas

Suplemento Quarto Simple

US$ 1,578

US$ 1,341

$ 544

N/A

HOTEL CIDADE – PUNTA CARACOL ACQUA LODGE 

02 - 08 pessoa

US$ 2,008

US$ 1,707

Suplemento Quarto Simple

US$ 1,331

N/A

112


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

US$ 1,241

PANAMÁ - PARAÍSO CULTURAL TEMPORADA BAIXA HOTEL CIDADE – GUAGUINEA ECO-LODGE DOLPHI 

02 - 08 pessoa

US$ 1,460

Suplemento Quarto Simple

US$

568

N/A

HOTEL CIDADE – YANDUP ISLAND LODGE 

02 - 08 pessoa

US$ 1,527

Suplemento Quarto Simple

US$

516

US$ 1,298 N/A

HOTEL CIDADE – AKWADUP THE GUNA LODGE 

02 - 08 pessoa

US$ 1,559

US$ 1,326

Suplemento Quarto Simple

US$ 535

N/A

TEMPORADA ALTA HOTEL CIDADE – GUAGUINEA ECO-LODGE DOLPHI 

02 - 08 pessoa

US$ 1,559

US$ 1,326

Suplemento Quarto Simple

US$ 535

N/A

US$ 1,461

HOTEL CIDADE – YANDUP ISLAND LODGE 

02 - 08 pessoa

US$ 1,718

Suplemento Quarto Simple

US$

530

N/A

HOTEL CIDADE – AKWADUP THE GUNA LODGE 

02 - 08 pessoa

US$ 1,810

US$ 1,538

Suplemento Quarto Simple

US$ 565

N/A

113


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ADULTO

CRIANÇAS 3-11 ANOS

US$ 3,615 US$ 2,850 US$ 2,705 US$ 2,640 US$ 2.545 US$ 2,435

US$ 3,073 US$ 2,422 US$ 2,299 US$ 2,244 US$ 2,163 US$ 2,070

US$ 1,426

N/A

US$ 3,896 US$ 2,981 US$ 2,835 US$ 2,763 US$ 2,670 US$ 2,556 US$ 1,495

US$ 3,312 US$ 2,534 US$ 2,410 US$ 2,348 US$ 2,270 US$ 2,173 N/A

PANAMA DE COSTA A COSTA TEMPORADA BAIXA  02 - 05 pessoa  06 - 09 pessoa  10 - 15 pessoa  16 - 20 pessoa  21 – 26 pessoa  +30 pessoa 

Suplemento Quarto Simple

TEMPORADA ALTA       

02 - 05 pessoa 06 - 09 pessoa 10 - 15 pessoa 16 - 20 pessoa 21 – 26 pessoa +30 pessoa Suplemento Quarto Simple

MARAVILLAS DE PANAMA TEMPORADA BAIXA 

02 - 05 pessoa

US$ 1,885

US$ 1,602

06 - 09 pessoa

US$ 1,370

US$ 1,164

10 - 15 pessoa

US$ 1,300

US$ 1,105

16 - 20 pessoa

US$ 1,270

US$ 1,079

21 – 25 pessoa

US$ 1,250

US$ 1,053

+ 30 pessoa

US$ 1,219

US$ 1,036

Suplemento Quarto Simple

US$

TEMPORADA ALTA  02 - 05 pessoa

440

N/A

US$ 1,958

US$ 1,665

06 - 09 pessoa

US$ 1,428

US$ 1,213

10 - 15 pessoa

US$ 1,357

US$ 1,153

16 - 20 pessoa

US$ 1,305

US$ 1.109

21 – 25 pessoa

US$ 1,290

US$ 1,097

+ 30 pessoa

US$ 1,264

US$ 1,075

Suplemento Quarto Simple

US$

472

N/A

114


CONDIÇÕES COMERCIAIS TARIFAS Validez: Alta Temporada: Dez 21 – 28 /16, Janeiro04 – Fevereiro 23 /17 Baixa Temporada: Março 01 – Abril 11 /17, Abril 16 – Dez 20 /17 No aplica periodo: Dic 29 /16 – Enero 03 / 17, Fev 24 – 28 /17, Abril 12 – 15 /17 As tarifas apresentadas são para uso exclusivo de cada programa e aplicam-se exclusivamente em combinação com serviços, excursões, bilhetes aéreos e outros elementos do pacote. Tarifa de infantes (0 a 2 anos) y tarifa de Criança (3 – 11 anos) aplicam-se compartilhando quarto com um (01) adulto no mínimo, pagando a adulta tarifa de Alojamento Simples. Máximo 02 crianças por quarto. Tarifas sujeitas a mudanças com aviso prévio. Tarifas sujeitas a disponibilidade aérea. Tarifas sujeitas a disponibilidade do hotel. CAPACIDADE DE ALOJAMENTO Máximo 03 adulto por quarto. Máximo 02 crianças + 02 adultos por quarto. RESERVAS As reservas devem ser confirmadas com Decameron Explorer via E-mail com um mínimo de 45 dias de antecipação. É necessário confirmação por escrito de parte de Decameron Explorer para garantir a realização do circuito. CONDIÇÕES DE PAGAMENTO Uma vez a reserva confirmada, necessita-se um 50% de deposito com 35 dias de antecipação. O 50% restante, deverá ser liquidado 15 dias antes da data de chegada. Aplica tanto para reserva de individuais como de grupos. AGENCIAS COM CREDITO, deverão seguir as politicas de pagamento de HOTÉIS DECAMERON. CHECK IN em todos os Hotéis: 3:00 p.m. CHECK OUT: em todos os Hotéis: 12:00 p.m. Os traslados são coordenados de acordo com os itinerários de vôo. CANCELAMENTO E NO SHOW As reservas confirmadas terão que ser canceladas com 15 días úteis de antecipação. De não realizar-se neste término aplicará penalidade de 100% do valor de uma noite.

115


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

ATIVIDADES DE TEAM BUILDING 4 Horas US$ 75 

Cordas Convencionais

7 Horas Us$ 110 4 Horas US$ 88

Rally na Selva

7 Horas US$ 125 4 Horas US$ 103

El Aprendiz

7 Horas US$ 139 4 Horas US$ 103

Aventura na Selva

7 Horas US$ 139 4 Horas

Conquista do Caribe

US$ 103 7 Horas US$ 139

CONDIÇÕES COMERCIAIS RESERVA As reservas devem ser confirmadas com Decameron Explorer via E-mail com um mínimo de 15 dias de antecipação. É necessário confirmação por escrito de parte de Decameron Explorer para garantir a realização la atividade. CANCELAMENTO E NO SHOW As reservas confirmadas terão que ser canceladas com 8 días úteis de antecipação. De não realizar-se neste término aplicará penalidade de 100% do valor de uma noite.

116


TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

SAIDAS EDUCACIONAIS Ecocanal  Minimo 20 pessoas  Massimo 80 pessoas  DIAS: De segunda a sábado

HOTÉIS DE PRAIA US$ 108 HOTÉIS DE CIDADE US$ 105 HOTÉIS DE PRAIA

Comunidade indígena Embera  Mínimo 20 pessoas  Massimo 80 pessoas  DIAS: Diárias Panama Historico  Mínimo 20 pessoas  Massimo 100 pessoas  DIAS: De terça a domingo Portos y Canal Railway Co.  Mínimo 20 pessoas  Massimo 60 pessoas  DIAS: Segunda a Sexta Portos y Canal Railway Co: a disponibilidade está sujeita á operação Portuária Valle de Anton  Mínimo 20 pessoa  Massimo 80 pessoa  DIAS: Diárias Ruta Produtiva  Mínimo 20 pessoa  Massimo 60 pessoa  DIAS: Segunda a Sexta Rota Ecológica E Ambiental  Mínimo 20 pessoa  Massimo 40 pessoa  DIAS: Segunda-feira, terça-feira e sexta-feira. Serviço Social  Mínimo 20 pessoas  Massimo 80 pessoas  DIAS: Segunda a Sexta.

US$ 77 HOTÉIS DE CIDADE USD 59 HOTÉIS DE PRAIA US$ 74 HOTÉIS DE CIDADE US$ 67 HOTÉIS DE PRAIA US$ 100 HOTÉIS DE CIDADE US$ 96 HOTÉIS DE PRAIA US$ 94 HOTÉIS DE CIDADE US$ 84 HOTÉIS DE PRAIA US$ 52 HOTÉIS DE CIDADE US$ 77 HOTÉIS DE PRAIA US$ 104 HOTÉIS DE CIDADE US$ 95 HOTÉIS DE PRAIA US$ 32 HOTÉIS DE CIDADE USD 32

117


CONDIÇÕES COMERCIAIS RESERVAS No momento de realizar a reserva, é requerida uma carta da instituição educativa, autorizando o programa e o formato de desistência assinado pelo responsável do grupo. As atividades do programa devem reservar-se com um mínimo de 30 dias de antecipação, notificando á base correspondente os serviços requeridos (ver: contatos). O distribuidor não deve dar por confirmado nenhum pedido enquanto este não tenha sido confirmado por escrito por DECAMERON EXPLORER. É requerida a lista dos participantes e acompanhantes com os seguintes dados: nomes e apelidos completos, identificação, idade, grado escolar, observações médicas, telefone de contato e vôos de chegada e saída, com um mínimo de uma semana de antecipação á data de entrada do grupo CANCELAÇÕES Y/O NO-SHOWS Todas as reservas que se cancelem de 16 a 29 dias antes da chegada, sofrerão uma penalidade do 50% do valor total. Se a reserva se cancela 15 dias antes ou menos, aplicar-se-á uma penalidade de 100% do valor total. Será cobrado um 100% do valor dos serviços solicitados por cada passageiro confirmado que não se apresente á atividade. RECOMENDAÇÕES GERAIS Os participantes devem evitar portar objetos de valor, já que as atividades do programa são ao ar livre. As excursões ou atividades que dependem do clima e condições marítimas o fluviais podem ser canceladas no último momento. Em cada destino, as atividades têm um protocolo de comportamento e segurança que deve ser acatado pelos participantes e acompanhantes. O consumo de bebidas alcoólicas, cigarros e substancias alucinógena não está permitido. Hotéis Decameron reserva-se o direito de admissão. Recomendações de bagagem: Roupa e sapatos cômodos, saco, casaco impermeável, gorra o chapéu, protetor solar, cantil, lanterna, repelente contra incestos, traje de banho, medicamentos com receita médica e cartão de Seguro Social ou Medicina Pré-paga com documentos de identificação originais. É requerido um certificado original da vacina contra a febre amarela (mínimo 10 dias) e botas de borracha. Os conteúdos e atividades do programa Saídas Educacionais são exclusivos para uso de Hotéis Decameron a través do seu operador Decameron Explorer e aplicam aos anos escolares estipuladas em cada destino. TARIFAS E CONDIÇÕES COMERCIAIS Vigência desde Dez 26 de 2016 até Dez 25 de 2017. Tarifas em U.S. dólares. A tarifa é por pessoa (Salvo indicação em contrário) Inclui Imposto Crianças de 0 – 2 anos Grátis Crianças de mais de 12 anos aplica tarifa adulto. Tarifas sujeitas a alterações mediante prévio aviso

TARIFA PUBLICA POR PESSOA

SERVICOS A COMUNIDADE HOTÉIS DE PRAIA US$ 47 Orfanato de Malambo

HOTÉIS DE CIDADE US$ 42

CONDIÇÕES COMERCIAIS RESERVAS As reservas devem ser confirmadas com Decameron Explorer via E-mail com um mínimo de 15 dias de antecipação. É necessário confirmação por escrito de parte de Decameron Explorer para garantir a realização la atividade. CANCELAMENTO E NO SHOW As reservas confirmadas terão que ser canceladas com minimo 5 días úteis de antecipação. De não realizar-se neste término aplicará penalidade de 100% do valor de uma noite.

118


PANAMA CONTATO!

JESSICA LOGREIRA – Diretor General E-MAIL: jessica.logreira@decameron.com KATIA PALOMINO - Gerente de Operações E-MAIL: katia.palomino@decameron.com EXCURSÕES E TRASLADOS ELIECER MONTERO – Chefe de Receptivos E-MAIL: receptivos.panama@decameron.com transfer.panama@decameron.com Coordenadora Os Incentivos E-MAIL: travelincentives.panama@decameron.com TEL: +(507) 993-2449 FAX: +(507) 993-2447

119


PT - Decameron Explorer Panamá