FR - Decameron Explorer Panamá

1

DECAMERON EXPLORER PANAMA Une Route á Découvrir

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

2

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PANAMA - LA CONFLUENCE DU CONTINENT AMÉRICAIN Le Panama est un petit pays en Amérique centrale bordé d’un littoral sur deux étendues d’eau importantes : la mer des Caraïbes et l’océan Pacifique. La géographie stratégique du pays a été un déterminant dans plusieurs de ses aspects : l’isthme étant le lien entre deux énormes continents, on y trouve une vie sauvage incroyablement variée ; sa position, à moins de neuf degrés au nord de l’équateur, assure un climat chaud, été comme hiver ; le territoire du Panama représentant la parti la plus étroite du pont naturel entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud a joué un rôle clef sur l’emplacement du canal de Panama et, par la suite, sur le contrôle exercé sur cette route commerciale, une des plus importantes au monde. Dans une destination qui englobe tant de diversité - mer turquoise, plantations de café, forêts tropicales, et bien plus - un séjour peut se faire aussi décontracté ou palpitant que le désire le visiteur.

L’eau d’un bleu profond de la baie de Panama City et la silhouette chatoyantes des gratte-ciels font penser à Miami, même si les locaux affirment en plaisantant que l’usage de l’anglais est plus commun ici. En quelques mots, on pourrait caractériser comme étant un diamant brut, quoique sophistiquée, culturellement diversifiée et ruée vers la poussée perpétuelle d’aller toujours plus loin. Comme l’en témoignent la construction du nouveau métro et l’immense projet d’agrandissement du canal, l’économie panaméenne fait preuve d’une croissance dynamique. Au Panama, la rencontre avec la nature est fortuite : un resplendissant quetzal soudainement aperçu brièvement dans la montagne ; une bande de singes hurleurs turbulents au-dessus de votre tête pendant une randonnée ; la baleine sautant hors de l’eau qui transforment une simple ballade en bateau en un souvenir inoubliable. Découvrez les ruines laissées par les conquistadors espagnoles or pénétrez la jungle profonde à l’aide d’un canoë pour connaître les territoires autochtones ! Le tourisme d’aventure se décline en plusieurs facettes, dont la pratique de tyrolienne sous la voûte des arbres de la forêt tropicale ou une randonnée à pied à travers l’exubérante végétation de la jungle. Après tout, un petit pays tropical avec deux longues côtes ce n’est pas mal comme terrain de jeu ! Dans un monde où la vie sauvage et les cultures natives disparaissent inexorablement, contre toute attente le Panama a su garder l’essence du pays intacte.

Panama c’est l’explosion de vie sauvage, de cultures, d’histoire et d’ethnies dans ce casse-tête vif, tumultueux et charmant qu’est l’Amérique latine.

3

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

DECAMERON EXPLORER - PANAMA POURQUOI CHOISIR DECAMERON EXPLORER? Decameron Explorer est une des agences réceptives des plus reconnues en Amérique Latine, avec plus de 20 ans d’expérience dans le domaine. Decameron Explorer est votre partenaire local pour gérer et opérer les activités à destination, visant à offrir un niveau de service supérieur aux passagers individuels, aux voyages de motivation, aux voyagistes, aux conventions, aux V.I.P.’s, aux charters et aux croisières, ainsi que des itineraries sur mesure et des services de transport. Decameron Explorer est le lien directe entre vous et le Decameron - la chaîne d’hôtels tout-inclus de plus de renommé en Amérique Latine.

NOTRE MISSION Nous visons à fournir des services réceptifs de qualité supérieure et à un prix concurrentiel, en exploitant notre connaissance locale approfondie, soutenue par une expérience de longue date dans le domaine des voyages.

QUE FAISONS-NOUS? Decameron Explorer met en valeur une gamme de produits exceptionnelle et concurrentielle à chaque destination. Celle-ci comprend plusieurs options de services de transfert et de guides touristique dans toutes les catégories et pour tous les budgets. À present, Decameron Explorer a des filiales au Panama, au Salvador, en Équateur, en Colombie, au Pérou et en Haïti.

NOTRE AVANTAGE À l’aéroport de chaque destination existe un comptoir Decameron Explorer, opéré par une équipe de personnel réceptif hautement qualifié, qui accueille tous les passagers à l’arrivée. Ces collaborateurs ont, de plus, accès exclusif aux zones restreintes de douane, d’immigration et d’arrivée ; un avantage qui, pour les groupes, facilite la prise en mains des bagages, la distribution des mêmes aux chambres d’hôtel individuelles et qui réduit la durée des procédures d’enregistrement d’hôtel.

QUI SOMMES-NOUS? Dans chaque pays où est present Decameron Explorer on met à votre disposition une équipe de coordinateurs et de guides touristique professionnels avec plus de 20 années d’expériences dans la gestion des charters, des groupes et des voyages de motivation, des conventions, des croisières, des V.I.P.’s, et des passagers particuliers, et ce en français, anglais, italien, allemand et espagnole. Ces professionnels sont toujours à votre disposition, depuis la planification initiale d’un itinéraire jusqu’à sa réalisation finale.

NOS PARTENAIRES Transat Tours Canada, Transat Tours France, Look Voyages, The Mark Travel Corporation (Funjet USA), Oy Aurinkomatkat – Suntours Ltd Ab Finland, Thomas Cook AG, COPA Vacations, AVIANCA Tours, Expedia.com.

Bookit.com, parmi d’autres. Plusieurs des ses compagnies nous ont conféré des prix en reconnaissance du niveau service exceptionnel dont leur clients ont profité.

NOS SERVICES DE LOISIRS • Réservations et vente de billets d’avion - compagnies aériennes commerciales.

• Services réceptifs et logistiques pour vols charter.

• Transferts particuliers et en groupe.

• Excursions éco-touristiques, historiques, culturelles, d’aventure, de pêche et de plongée sous-marine.

• Circuits au Panama, au Salvador, en Équateur, au Pérou et en Colombie.

• Service personnalisé aux comptoirs de ventes - 7 jours sur 7.

• Reservations d’hôtels.

4

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

NOS SERVICES GRAND LUXE • Accueil VIP “Royal Saloon ” • Service de limousine.

NOS SERVICES M.I.C.E. & GROUPES • Programmes sur mesure pour les groupes individuels, les voyages de motivation et les conventions (MICE), aux spécificités de chaque client, avec plusieurs options de logement, repas, transferts, activités et divertissement.

• Sorties pédagogiques.

• Activités de team-building & de motivation d’équipe • Programme de service communautaire.

DECAMERON EXPLORER se fera un plaisir d’évaluer et de planifier tous services en dehors de cette liste.

NOTRE PHILOSOPHIE Étant associé au système Travelife, Decameron Explorer joue un rôle actif dans la gestion et la reduction de l’impact sur l’environnement écologique et sociale des services touristiques fournis, en respectant les critères de durabilités généralement répandus.

L’ATTENTION Decameron Explorer participe activement à l’initiative HACCP qui vise la sécurité et l’hygiène dans la manipulation des aliments. Une équipe de superviseurs, formés pour atteindre des standards précis dans la sécurité des aliments, fait partie de Decameron Explorer. HACCP est une initiative préventive, reconnue pour assurer l`hygiène et la sécurité en identifiant les risques par l`application de mesures de contrôle aux points critiques, afin d`éliminer le risque de contamination alimentaire. Notre équipe se charge de superviser les restaurants qui font parti du produit Decameron Explorer et de soutenir, dans la pratique, nos fournisseurs.

NOTRE GARANTIE Decameron Explorer souscrit à une police d’assurance générale de responsabilité civile avec une couverture en concordance avec les lois et les règlements internationaux en vigueur.

NOTRE PARC DE VÉHICULES Un parc complet de véhicules modernes - 4x4’s, tout-terrains, limousines, autocars, camionnettes, bateaux et avions - garantit un service optimale dans les excursions, les éco-tours et les transferts.

5

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

INSFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS Un parc de véhicules ultramoderne, des bateaux et des avions qui garantissent le meilleur service dans toutes les excursions, éco-tours et transferts.

TRANSFERTS – La Capacité de Transport TYPE DE TRANSPORT

EXCURSIONS - La Capacité de Transport

1 DODGE CARAVAN

CAPACITÉ PASSAGERS 1 to 5

TYPE DE TRANSPORT 1

DODGE CARAVAN

CAPACITÉ PASSAGERS 1 to 5

2 TOWN & COUNTRY

1 to 5

2

TOWN & COUNTRY

1 to 5

3 HONDA ODYSSEY

1 to 5

3

HONDA ODYSSEY

1 to 5

4 TOYOTA PRADO

1 to 4

4 TOYOTA PRADO

1 to 4

5 HYUNDAI H1

1 to 5

5

HYUNDAI H1

1 to 6

6 TOYOTA HIACE SLWB

1 to 8

6

TOYOTA HIACE SLWB

1 to 9

7 TOYOTA COASTER

9 to 16

7 TOYOTA COASTER

10 to 20

8 BUS HYUNDAI UNIVERSE

17 to 45

8 BUS HYUNDAI UNIVERSE

21 to 45

6

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

COMPTOIR D’ACCUEIL À L’AÉROPORT DE TOCU OÙ TROUVER LE COMPTOIR DECAMERON EXPLORER À L’AÉROPORT INTERNATIONAL DE TOCUMEN

Personnel bilingue (Espagnol / Anglais) HEURES: 06:00 a.m. – 10:00 p.m.

7

ACCUEIL VIP “ROYAL SALOON ” SERVICE D’ACCUEIL VIP À L’AÉROPORT DE TOCUMEN

SERVICES INCLUS : 

Accueil à la porte d’arrivée du vol.



Processus d’immigration expéditif et formalités de douanes expédiées.



Assistance bagages.



Liaison avec le personnel Decameron Explorer pour le transfert à l’hôtel.

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

8

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PASSAGERS EN TRANSIT - TOURS OPTIONNELS POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 9H00 ET 14H00 AVEC AU MINIMUM 4 HEURES D’ATTENTE A L’AEROPORT BIOMUSEO ET CHAUSSÉE D’AMADOR

Il y a 3 millions d’années, le Panama a changé le cours de l’histoire et le BIOMUSEO vous raconte cette fascinante histoire sur l’origine de l’isthme de Panama. Conçu par Frank Gehry, architecte canadien de renommée mondiale et auteur du Musée Guggenheim de Bilbao, le BIOMUSEO est son unique œuvre en Amérique latine. Le bâtiment, situé sur la chaussée d’Amador surplombant la baie, a une superficie de 4,000 m2 et contient 8 galeries d’expositions permanentes, celles-ci conçues en séquence pour conjuguer un oasis d’expériences diverses. Le musée raconte le mouvement qui a vu cette masse solide surgir du fond de l`océan et joindre deux grand continents, tout en séparant deux grands océans, transformant à jamais l’écosystème de la planète. La visite se termine avec une ballade en voiture sur la chaussée d’Amador, qui permettra d’apprécier l’inoubliable vue panoramique de Panama City et de la baie du même nom et visite à Duty Free Amphora.

INCLUS : Transport terrestre, guide/chauffeur, frais d’admission.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, lunettes de soleil.

DURÉE : 2 heures

POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 9H00 ET 14H00.

AVEC AU MINIMUM 6 HEURES D’ATTENTE A L’AEROPORT. SHOPPING À METRO MALL

Faites votre shopping au centre commercial Metromall situé sur la Via Tocumen à 10 minutes de l'aéroport international de Tocumen. 260 magasins qui offrent toutes sortes d’articles : chaussures, articles de sport, artisanats, vêtements pour toute la famille, appareils électroniques, pharmacies, supermarchés, restaurants et plus.

INCLUS : Transport terrestre aéroport – Metromall – aéroport RECOMMANDATIONS : souliers et tenue confortables DURÉE : 4 heures

9

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 8H00 ET 14H00.

AVEC AU MINIMUM 4 HEURES D’ATTENTE A L’AEROPORT. CANAL DE PANAMA

Depuis la ville de Panama, nous arriverons aux écluses de Miraflores. Durant la visite, nous pouvons y admirer cette imposante œuvre d’ingénierie du début du siècle dernier et observer l’opération du canal et le passage de bateaux (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal).

INCLUS : Transport terrestre et entrée au Canal de Panama RECOMMANDATIONS : souliers et tenue confortables, écran solaire, lunettes de soleil, chapeau.

DURÉE : 2 heures

POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 6H22 ET 14H00 AVEC AU MINIMUM 4 HEURES D’ATTENTE A L’AEROPORT. TOUR DE VILLE - PANAMA CITY

La ville de Panama est connue pour rassembler “trois ville en une” : Panama La Vieja étant la ville originale, Casco Antiguo la ville coloniale et le Panama City moderne. Visite panoramique du Casco Antiguo, quartier colonial désigné patrimoine mondial par l’UNESCO. Nous circulons le long de la mer sur la très belle avenue Cinta Costera, là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, découvreur de la Mer du Sud qui baigne cette capitale moderne d’aujourd’hui. Le parcours de la chaussée d’Amador nous permettra d’apprécier l’inoubliable vue panoramique de Panama City et de la baie du même nom et visite à Duty Free Amphora.

INCLUS : Transport terrestre et 1 bouteille d’eau.

RECOMMANDATIONS : souliers confortables, lunettes de soleil, chapeau.

DURÉE : 2 heures

10

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

TRANSFERTS SPÉCIAUX & TOURS UNE OPTION POUR LES PASSAGERS QUI ONT RESERVÉ UN SÉJOUR D’HÔTEL À PANAMA CITY ET À LA PLAGE. SERVICES RÉCEPTIFS (SÉJOUR À LA PLAGE) INCLUS : Transfert aéroport - tour - transfert à l’hôtel de plage +Transfert hôtel - aéroport (ou vice versa) POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 8H00 ET 14H00.

LE CANAL DE PANAMA

Depuis la ville de Panama, nous arriverons aux écluses de Miraflores. Durant la visite, nous pouvons y admirer cette imposante œuvre d’ingénierie du début du siècle dernier et observer l’opération du canal et le passage de bateaux (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal) INCLUS : Transport terrestre et entrée au Canal de Panama RECOMMANDATIONS : souliers et tenue confortables, écran solaire, lunettes de soleil, chapeau.

DURÉE : 2 heures POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 6H30 ET 10H00 TOUR DE VILLE et CANAL

La ville de Panama est connue pour rassembler “trois ville en une” : Panama La Vieja étant la ville originale, Casco Antiguo la ville coloniale et le Panama City moderne. Visite panoramique du Casco Antiguo, quartier colonial désigné patrimoine mondial par l’UNESCO. Nous circulons le long de la mer sur la très belle avenue Cinta Costera, là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, découvreur de la Mer du Sud qui baigne cette capitale moderne d’aujourd’hui. Nous visitons les écluses de Miraflores. Durant la visite, nous pouvons y admirer cette imposante œuvre d’ingénierie du début du siècle dernier et observer l’opération du canal et le passage de bateaux (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal). Le parcours de la chaussée d’Amador nous permettra d’apprécier l’inoubliable vue panoramique de Panama City et de la baie du même nom et visite à Duty Free Amphora.

INCLUS : Transport terrestre, guide francophone entrée au Canal de Panama, repas, boissons on-alcoolisées RECOMMANDATIONS : souliers et tenue confortables, écran solaire, lunettes desoleil, chapeau.

DURÉE : 6h30min

11

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 8H00 ET 10H00 CANAL DE PANAMA ET SHOPPING

Le combo parfait ! Nous visitons les écluses de Miraflores. Durant la visite, nous pouvons y admirer cette imposante œuvre d’ingénierie du début du siècle dernier et observer l’opération du canal et le passage de bateaux (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal). Le tour se termine à Albrook Mall, un des plus importants centres commerciaux au Panama.

INCLUS : Transport terrestre, guide francophone, coupons de rabais, entrée au Canal de Panama, snack, boisson nonalcoolisée RECOMMANDATIONS : souliers et tenue confortables, écran solaire, lunettes desoleil, chapeau.

DURÉE : 6 heures

POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 8H00 ET 10H00 TOUR DE VILLE - PANAMA CITY

La ville de Panama est connue pour rassembler “trois ville en une” : Panama La Vieja étant la ville originale, Casco Antiguo la ville coloniale et le Panama City moderne. Promenade panoramique dans la ville moderne de Panama sur la très belle avenue Cinta Costera là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, qui a découvert la Mer du Sud. Visite panoramique du Casco Antiguo, aussi désigné patrimoine mondiale par l’UNESCO. Le tour se termine par un parcours panoramique sur la chaussée d’Amador, d’où la vue sur les gratte-ciels du Panama City moderne est imprenable et visite à Duty Free Amphora.

INCLUS : Transport terrestre, conductor guide et une boisson RECOMMANDATIONS : souliers confortables, lunettes de soleil, chapeau, écran solaire.

DURÉE : 2 heures

12

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

SERVICES RÉCEPTIFS (SÉJOUR À LA PANAMA CITY) INCLUS: Transfert aéroport – tour - transfert à l’hôtel de ville + Transfert hôtel - aéroport (ou vice versa)

POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 8H00 ET 14H00.

LE CANAL DE PANAMA

Depuis la ville de Panama, nous arriverons aux écluses de Miraflores. Durant la visite, nous pouvons y admirer cette imposante œuvre d’ingénierie du début du siècle dernier et observer l’opération du canal et le passage de bateaux (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal) INCLUS : Transport terrestre et entrée au Canal de Panama RECOMMANDATIONS : souliers et tenue confortables, écran solaire, lunettes de soleil, chapeau.

DURÉE : 2 heures

POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 6H30 ET 10H00 TOUR DE VILLE et CANAL

La ville de Panama est connue pour rassembler “trois ville en une” : Panama La Vieja étant la ville originale, Casco Antiguo la ville coloniale et le Panama City moderne. Visite panoramique du Casco Antiguo, quartier colonial désigné patrimoine mondial par l’UNESCO. Nous circulons le long de la mer sur la très belle avenue Cinta Costera, là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, découvreur de la Mer du Sud qui baigne cette capitale moderne d’aujourd’hui. Nous visitons les écluses de Miraflores. Durant la visite, nous pouvons y admirer cette imposante œuvre d’ingénierie du début du siècle dernier et observer l’opération du canal et le passage de bateaux (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal). Le parcours de la chaussée d’Amador nous permettra d’apprécier l’inoubliable vue panoramique de Panama City et de la baie du même nom et visite à Duty Free Amphora.

INCLUS : Transport terrestre, guide, entrée au Canal de Panama, boisson non-alcoolisée.

RECOMMANDATIONS : souliers et tenue confortables, écran solaire, lunettes desoleil, chapeau.

DURÉE : 4 heures 30 minutes

13

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 8H00 ET 10H00 CANAL DE PANAMA ET SHOPPING

Le combo parfait ! Nous visitons les écluses de Miraflores. Durant la visite, nous pouvons y admirer cette imposante œuvre d’ingénierie du début du siècle dernier et observer l’opération du canal et le passage de bateaux (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal). Le tour se termine à Albrook Mall, un des plus importants centres commerciaux au Panama.

INCLUS : Transport terrestre, guide francophone, coupons de rabais, entrée au Canal de Panama, snack, boisson nonalcoolisée RECOMMANDATIONS : souliers et tenue confortables, écran solaire, lunettes desoleil, chapeau.

DURÉE : 6 heures

POUR LES PASSAGERS ARRIVANT AU PANAMA ENTRE 8H00 ET 10H00 TOUR DE VILLE - PANAMA CITY

La ville de Panama est connue pour rassembler “trois ville en une” : Panama La Vieja étant la ville originale, Casco Antiguo la ville coloniale et le Panama City moderne. Promenade panoramique dans la ville moderne de Panama sur la très belle avenue Cinta Costera là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, qui a découvert la Mer du Sud. Visite panoramique du Casco Antiguo, aussi désigné patrimoine mondiale par l’UNESCO. Le tour se termine par un parcours panoramique sur la chaussée d’Amador, d’où la vue sur les gratte-ciels du Panama City moderne est imprenable.

INCLUS : Transport terrestre, conductor guide et une boisson RECOMMANDATIONS : souliers confortables, lunettes de soleil, chapeau, écran solaire.

DURÉE : 2 heures

14

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

TRANSFERTS SPÉCIAUX POUR LES CROISIERE Á COLON EXCURSIONS TOUR DE VILLE - PANAMA CITY

La ville de Panama est connue pour rassembler “trois ville en une” : Panama La Vieja étant la ville originale, Casco Antiguo la ville coloniale et le Panama City moderne. Promenade panoramique dans la ville moderne de Panama sur la très belle avenue Cinta Costera là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, qui a découvert la Mer du Sud. Visite panoramique du Casco Antiguo, aussi désigné patrimoine mondiale par l’UNESCO. Le tour se termine par un parcours panoramique sur la chaussée d’Amador, d’où la vue sur les gratte-ciels du Panama City moderne est imprenable.

INCLUS : Transport terrestre, repas avec une boisson (bière, limonade, thé glacé, soda), une bouteille d’eau.

RECOMMANDATIONS : souliers confortables, lunettes de soleil, chapeau, écran solaire.

DURÉE : 4-5 heures

TOUR DE VILLE et CANAL

La ville de Panama est connue pour rassembler “trois ville en une” : Panama La Vieja étant la ville originale, Casco Antiguo la ville coloniale et le Panama City moderne. Visite panoramique du Casco Antiguo, quartier colonial désigné patrimoine mondial par l’UNESCO. Nous circulons le long de la mer sur la très belle avenue Cinta Costera, là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, découvreur de la Mer du Sud qui baigne cette capitale moderne d’aujourd’hui. Nous visitons les écluses de Miraflores. Durant la visite, nous pouvons y admirer cette imposante œuvre d’ingénierie du début du siècle dernier et observer l’opération du canal et le passage de bateaux (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal). Le parcours de la chaussée d’Amador nous permettra d’apprécier l’inoubliable vue panoramique de Panama City et de la baie du même nom. Shopping à Amphora Duty Free.

INCLUS : Transport terrestre, guide francophone, entrée au Canal de Panama, repas, boissons on-alcoolisées RECOMMANDATIONS : souliers et tenue confortables, écran solaire, lunettes desoleil, chapeau.

DURÉE : 6 heures 30 minutes

15

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

POUR LES PASSAGERS DE CROISIÈRE, LE COMBO TRANSFER & TOUR SE DÉROULE AINSI : PASSAGERS SANS HÔTEL À PANAMA CITY   

Transfert aéroport Tocumen - Port de Colón Transfert Port de Colón - Panama City - tour avec repas - transfert à l’aéroport Tocumen US$6/personne de taxe portuaire incluse.

PASSAGERS AVEC SEJOUR D’HÔTEL PANAMA CITY + TOUR + TRANSFERT     

Transfert aeroport Tocumen - hôtel à Panama City (Aloft / Marriott / Las Americas Golden Tower / Double Tree By Hilton) Sejour d’hôtel Panama city (Aloft / Marriott / Las Americas Golden Tower / Double Tree By Hilton) Transfert hôtel Panama City (Aloft / Marriott / Las Americas Golden Tower / Double Tree By Hilton) - Port de Colon Transfert port de Colon - Panama City - tour avec repas - transfert à l’aéroport Tocumen US$6/personne de taxe portuaire incluse

16

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

DURÉE DES TRANSFERTS ET DISTANCES

SEGMENT - ALLER SIMPLE

DISTANCE APPROXIMATIVE

DURÉE APPROXIMATIVE

Aéroport Tocumen – hôtels en ville

18 km

20 - 30 minutes

Aéroport Tocumen à:  Dreams Playa Bonita  Westin Playa Bonita

38 km

35 - 40 minutes

Aéroport Tocumen – Gamboa Rainforest Resort

34,3 km

50 - 60 minutes

Aéroport Tocumen – hôtels de plage:  Royal Decameron  Buenaventura Golf & Beach Resort  Playa Blanca Hotel & Resort  RIU Playa Blanca Hotel & Resort  Sheraton Bijao Resort  Coronado Resort

165 km

90 - 130 minutes

Aéroport Tocumen – hôtels à Colón  Radisson Colon 2000 Hotel & Casino  Meliá Panamá Canal

86,8 km

90 - 120 minutes

Aéroport Panama Pacifico Howard- hôtels en ville

18 km

30 - 35 minutes

Aéroport Panama Pacifico Howard à:  Dreams Playa Bonita  Westin Playa Bonita

3,5 km

15 - 20 minutes

Aéroport Panama Pacifico Howard – Gamboa Rainforest Resort

37,4 km

45 - 50 minutes

Aéroport Panama Pacifico Howard – hôtels de plage :  Royal Decameron  Buenaventura Golf & Beach Resort  Playa Blanca Hotel & Resort  RIU Playa Blanca Hotel & Resort  Sheraton Bijao Resort  Coronado Resort.

117 km

90 - 105 minutes

Aéroport Panama Pacifico Howard - hôtels à Colón :  Radisson Colon 2000 Hotel & Casino  Meliá Panamá Canal

84,5 km

90 – 105 minutes

FRÉQUENCE

Au quotidien Pour les transferts réguliers depuis l´aéroport, les passagers arrivant sur différents vols dans le même créneau horaire seront groupé ensemble, le délai de départ ne dépassant jamais 45 minutes.

Au quotidien Pour les transferts réguliers depuis l´aéroport, les passagers arrivant sur différents vols dans le même créneau horaire seront groupé ensemble, le délai de départ ne dépassant jamais 45 minutes.

17

Aéroport Marcos A. Gelabert “Albrook” – hôtels en ville Aéroport Marcos A. Gelabert “Albrook” à:  Dreams Playa Bonita  Westin Playa Bonita

4,7 km

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

15 - 20 minutes

18 km

30 - 35 minutes

Aéroport Marcos A. Gelabert “Albrook” - Gamboa Rainforest Resort

22,1 km

40 - 45 minutes

Aéroport Marcos A. Gelabert “Albrook” – hôtels de plage :  Royal Decameron  Buenaventura Golf & Beach Resort  Playa Blanca Hotel & Resort  RIU Playa Blanca Hotel & Resort  Sheraton Bijao Resort  Coronado Resort.

117 km

90 - 105 minutes

Aéroport Marcos A. Gelabert “Albrook”- Hôtels de Colón :  Radisson Colon 2000 Hotel & Casino  Meliá Panamá Canal

56,4 km

75 – 90 minutes

Au quotidien Pour les transferts réguliers depuis l´aéroport, les passagers arrivant sur différents vols dans le même créneau horaire seront groupé ensemble, le délai de départ ne dépassant jamais 45 minutes.

TRANSFERTS COMBINÉS Aéroport Tocumen - Hôtels de plage - Hôtels en ville - Aéroport Tocumen ITINÉRAIRE

FRÉQUENCE

Hôtels en ville vers les hôtels de plages

1 départ au quotidien : le transfert passera prendre les passagers dans leurs hôtels respectifs entre 13h00 et 14h00

Hôtels de plage vers les hôtels en ville

2 départs au quotidien : 8h30 et 13h30

Hôtels en ville - Aéroport

Prévoir 45 - 60 minutes de trajet. Être 3 heures à l´avance au terminal tel qu’exigé par les compagnies aériennes.

Hôtels de plage - Aéroport

Prévoir 2 :30 – 3 heures de trajet. Être 3 heures à l´avance au terminal tel qu’exigé par les compagnies aériennes.

18

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

DURÉE DES TRANSFERTS ET FRÉQUENCE ENTRE HOTELS SEGMENT - ALLER SIMPLE

DURÉE APROXIMATIVE

FRÉQUENCE

Hôtels en ville - hôtels à Colón

90 minutes

Au quotidien

Hôtels en ville - hôtels de plage

90 minutes

Au quotidien

Hôtels en ville - Dreams Playa Bonita / Westin Playa Bonita

30-40 minutes

Au quotidien

Hôtels en ville - Gamboa Rainforest Resort

40-45 minutes

Au quotidien

180 minutes

Au quotidien

Gamboa Rainforest Resort - hôtels de plage

135-150 minutes

Au quotidien

Gamboa Rainforest Resort – hôtels à Colón

60-80 minutes

Au quotidien

Dreams Playa Bonita / Westin Playa Bonita - hôtels de plage

80 - 90 minutes

Au quotidien

Hôtels à Colón - hôtels de plage

Tout passager devra confirmer son transfert de départ au moins 24h à l´avance auprès de Decameron Explorer, soit por téléphone, soit en se présentant en personne à un des comptoirs :  Hôtels de plage - téléphone : +(507)993-2449 de 8h00 à 17h00  Hôtels en ville - téléphone : +(507) 6670-7348 de 8h00 à 17h00 Se présenter au lobby 15 minutes avant l’heure de départ prévue.

Chaque passager est responsable d’identifier ses bagages et de s’assurer que ceux-ci soient chargés dans le véhicule de transfert.

Limite de bagages : 1 valises et 1 bagage à main par personne.

Le passager optant pour ne pas prendre le transfert à l’heure programmé, sinon le prochain, devra signer une DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ.

19

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

EXCURSIONS DEPUIS LES HÔTELS DE PLAGE & VILLE

CANAL DE PANAMA et SHOPPING

Un de nos tours favoris ! Une visite aux écluses de Miraflores vous permettra de visiter cette impressionnante œuvre d´ingénierie entreprise par la France à la fin du XIXeme siècle et complétée au début du XXeme siècle par les Américains. Ici, nous assisterons au passage en temps record des gigantesques navires. (Éclusage sujet aux horaires de l’administration du canal.) Nous traverserons la très belle ville de Panama jusqu’au centre commercial d’Albrook, le plus grand et avec le plus de variété en Amérique centrale, où on peut trouver les griffes les plus connues. Ici sont regroupés des commerces offrant toutes sortes d’articles : chaussures, articles de sport, artisanat et vêtements pour toute la famille. Des rabais sont offerts aux participants du tour.

INCLUS : transport terrestre, guide francophone, coupons de rabais, entrée au Canal de Panama, snack, boisson nonalcoolisée.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, souliers confortables, écran solaire, chapeau, lunettes de soleil.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville PLAGE DÉPART : 8h00 RETOUR : 18h30 MINIMUM : 5 personnes VILLE DÉPART : 10h00 RETOUR : 16h00 MINIMUM : 2 personnes FREQUENCE : Tous les jours.

20

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

CANAL DE PANAMA et VILLE

La ville de Panama est connue pour rassembler “trois ville en une” et cette excursion nous fera connaître en profondeur deux d’elles : le quartier historique de Casco Antiguo et le Panama City moderne. Dans le Casco Antiguo, quartier colonial désigné patrimoine mondial par l’UNESCO, nous connaîtrons des attractions historiques comme le sont l'autel en or, la Plaza de Francia et Las Bóvedas, l’ancien cachot. Nous circulerons en longeant la mer sur la très belle avenue Cinta Costera, là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, découvreur de la Mer du Sud, qui baigne cette capitale moderne d’aujourd’hui.

Nous visitons les écluses de Miraflores, pour contempler le passage des navires (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal). Pour compléter notre journée, le parcours de la chaussée d’Amador nous permettra d’apprécier l’inoubliable vue panoramique de Panama City et de la baie du même nom. Shopping à Amphora Duty Free.

INCLUS : transport terrestre, guide francophone, entrée au Canal de Panama, boisson non-alcoolisée, *repas.

RECOMMANDATIONS : souliers confortables, lunettes de soleil, chapeau, écran solaire.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville PLAGE (*Repas) DÉPART : 8h00 RETOUR : 18h30 MINIMUM : 5 personnes VILLE HORAIRE: 8h00 à 13h00 soit 13h30 à 18h00 MINIMUM : 2 personnes FREQUENCE : Tous les jours.

21

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

COMMUNAUTÉ INDIGENE EMBERÁ

Panama compte sept communautés autochtone, dont celle des emberá, qui nous invite à visiter une de leurs communautés, soit celle d’Emberá Purú, de Parará Purú ou celle d’Emberá Drua (selon les conditions climatiques). Toutes sont situées sur les berges de rivières de grande importance écologique pour le bassin du canal. Par voie terrestre, nous arrivons à l'embarcadère de la rivière San Juan, soit à celui du fleuve Chagres, où nous attendent nos hôtes pour nous accompagner à leur village en pirogue motorisée. Après un parcours pittoresque sur le fleuve, nous atteignons une tribu dont les racines proviennent d’une région montagneuse dans la province du Darién, où vit encore leurs semblants autochtones. Nous apprendrons sur leur histoire et leur culture en écoutant les récits de leur chef, en participant à leurs danses traditionnelles et en appréciant leur artisanat traditionnel : des corbeilles tissées en fibres naturelles provenant de différentes espèces de palmier - par example chunga, maquenque, naguala - et des figurines taillées en bois cocobolo ou en tagua, soit “l’ivoire végétal”. Nous prendrons un repas typique, composé de poisson frit et de yucca ou plantains frits. Nous pourrons aussi profiter d’une tradition ancestrale consistant à se farder le corps d'un tatouage à base de jagua, un extrait végétal que les intégrants de la tribu utilisent pour se dessiner sur le corp des représentations d'animaux ou de formes géométriques à l'occasion de fêtes et de cérémonies importantes. Finalement, ceux qui le désirent pourront se baigner dans les eaux limpides et rafraîchissantes de la cascade voisine.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : I-II INCLUS : transport terrestre et en pirogue motorisée, guide francophone, repas traditionnel, boissons non-alcoolisées, fruits, snack, frais d’admission, donation à la communauté, tatouage temporaire (facultatif).

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, souliers sport ou aquashoes, maillot et serviette de bain, chapeau, écran solaire, produit anti-moustique, tenue de rechange, argent liquide pour achats. À NOTER :

• Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

• Les conditions climatiques sont hors de notre contrôle et peuvent entraîner l’annulation de la marche vers la cascade et le tour ne comprendra que la visite à la communauté.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville PLAGE DÉPART : 8h00 RETOUR : 18h30 MINIMUM : 4 personnes VILLE DÉPART : 9h00 RETOUR : 17h00 MINIMUM : 3 personnes FREQUENCE : Tous les jours

22

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

EXPÉDITION TÉLÉPHÉRIQUE et LAC GATÚN

Une merveilleuse aventure écologique, au cours de laquelle vous ferez la découverte de deux lieux uniques en une seule journée Inclus, un parcours en téléphérique qui emmène à la tour d’observation et d’où vous pourrez admirer la forêt tropicale humide de la zone, sa flore et sa faune, ainsi que l’immensité du lac Gatún. Visitez la serre des orchidées et celle des papillons, le vivarium de grenouilles venimeuses, puis faites un tour en bateau motorisé sur les eaux du canal de Panama, parcourant les sentiers aquatiques entre les îles qui ont été formées lors de la création du lac Gatún, en inondant la vallée qui s’y trouvait avant. Cet endroit est un sanctuaire naturel où l’on peut voir plusieurs espèces locales : des paresseux, des capucins à face blanche, des toucans, des crocodiles et des tortues, tout comme la végétation luxuriante de la zone. Dégustez un déjeuner buffet au restaurant Los Lagartos, niché sur les rives du fleuve Chagres.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : I INCLUS : transport terrestre & marin (en bateau d’une capacité de 20 personnes), guide francophone, téléphérique, visite de l’exposition écologique, frais d’admission, repas buffet, boisson non-alcoolisée.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, souliers sport, chapeau, écran solaire, produit anti-moustique, lunettes de soleil. À NOTER :

• Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

• Les horaires pourront varier selon le programme du téléphérique.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville PLAGE DÉPART : 8h00 RETOUR : 17h30 VILLE DÉPART : 9h00 RETOUR : 16h00 MINIMUM : 4 personnes FRÉQUENCE : Mardi, jeudi, samedi et dimanche

23

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

OBSERVATION DE BALEINES ET DAUPHINS

Le Panama est le seul endroit au monde béni par la migration des baleines à bosse autant de l’hémisphère nord que du sud.

Chaque année, il y a 95% de chance de passer du temps avec les baleines à bosse, durant la période de juillet à septembre, au cours de la migration de l’hémisphère sud. Le littoral panaméen est également connu pour être l’habitat de plus de 30 espèces de cétacés (dauphins et baleines). Aux îles des Perles (décor de 2 saisons de la série télévisée Survivor), à Taboga et à Taboguilla, vous découvrirez des eaux cristallines de couleur turquoise, en plus de nombreuses îles, certaines d’entre elles désertes, où l’on peut admirer ces extraordinaires créatures. C’est une scène familière, à cette époque de l’année, dans les eaux chaudes du Pacifique, spécialement entre la ville de Panama et l’île de Contadora, où arrivent des centaines de baleines pour s’accoupler dans la baie de Panama. Les observateurs de baleines viennent à cet endroit pour admirer ce spectacle majestueux qui est, sans aucun doute, une attraction précieuse pour le Panama.

INCLUS : transport terrestre et maritime, box lunch, boissons non-alcoolisées et snacks à bord, guide francophone.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, aquashoes ou tennis, lunettes de soleil, chapeau, écran solaire, maillot et serviette de bain. À NOTER : • Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville SAISON : juillet à octobre PLAGE DÉPART : 5h00 RETOUR : 18h30 VILLE DÉPART : 6h15 RETOUR : 17h00 MINIMUM : 4 personnes FRÉQUENCE : dimanche

24

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PLONGÉE EN APNÉE – CARAÏBES

À 90 minutes de Panama City et à 3 heures des hôtels de plage, nous arrivons à la baie de Portobelo, l’endroit le plus spectaculaire pour s’enivrer du charme des Caraïbes panaméennes, connues pour ses poissons tropicaux, ses coraux multicolores et ses eaux cristallines - soit un endroit idéal pour pratiquer la plongée en apnée (snorkeling) ! Portobelo est également connu au travers de l'histoire comme étant l’endroit où étaient transportées les richesses qui provenaient d'Amérique du Sud en direction du royaume espagnole, rendant ce site très attrayant pour les pirates et les corsaires.

Imaginez-vous de faire de la plongée près de l’endroit où l’on suppose que reposent les restes du légendaire pirate Sir Francis Drake !

INCLUS : transport terrestre et marin, bateau d’une capacité de 10 passagers avec tout équipement de sécurité, guide bilingue (anglais/espagnol), matériel (tuba, palmes, masque) boisson non-alcoolisées, repas.

RECOMMANDATIONS : écran solaire, chapeau, produit anti-moustique, comprimés contre le mal de mer, maillot et serviette de bain, aquashoes, tenue de rechange. À NOTER :

• Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

• Il se peut que l’excursion soit annulée le jour-même, dû aux conditions météorologiques.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville PLAGE DÉPART : 7h30 RETOUR : 18h30 VILLE DÉPART : 9h00 RETOUR : 17h00 MINIMUM : 10 personnes FREQUENCE : Tous les jours

25

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

SURF À EL PALMAR

 

Situé à 30 minutes des hôtels de plage et à 80 minutes de Panama City, El Palmar est un petit village côtier sur l’océan Pacifique où les conditions de surf sont idéales. La Panama Surf School y offre des cours de surf pour tous, débutants et experts. Des moniteurs professionnels vous enseignent les techniques de base, afin de pratiquer le surf en toute sécurité.

Aucune expérience n’est nécessaire et les cliniques sont faites sur mesure. Chaque moniteur aura maximum deux élèves à sa charge. Location d’équipement disponible.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : II INCLUS : transport terrestre, 2 heures d’initiation (théorie, pratique sur le sable et dans l'eau) moniteur bilingue (anglais/espagnol), planche de surf, snack, boissons non-alcoolisées.

RECOMMANDATIONS : savoir nager, tenue de rechange, maillot et serviette de bain, écran solaire, chapeau, maillot protecteur ou t-shirt (pour utiliser pendant la classe).

LIMITE D’ÂGE : 12 ans et plus. À NOTER : Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

La nature de cette activité implique des facteurs météorologiques hors contrôle, pouvant occasionner des changements d’horaire.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville PLAGE DÉPART : 9h00 à 13h00 soit 14h00 à 18h00 MINIMUM : 2 personnes VILLE DÉPART : 9h00 RETOUR : 17h00 MINIMUM : 4 personnes FREQUENCE : Tous les jours

26

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

TRAIN PANAMA EXPRESS

Nous partons en car vers la ville de Colón, capitale commerciale du Panama et site de la plus grande zone franche de l’hémisphère occidental. Une fois sur place, nous visitons Portobello, qui au moment de la colonisation, et par sa position géographique stratégique, aura été un comptoir de douanes pour tout le commerce entre le Vieux Continent et le Nouveau Monde. On y trouve encore des canons qui servaient à la défense des fortifications. Aujourd’hui, Portobello est un important lieu de pélérinage fréquenté par les disciples du Christ Noir. Au programme est inclus une visite au nouveau centre d’observation du canal Aguas Claras. Dû à son emplacement privilégié, d'ici la vue est imprenable : le majestueux lac Gatun, les navires transitant par la voie interocéanique et l'œuvre moderne et impressionnante d'agrandissement du canal. Après un délicieux repas servi dans un restaurant de la ville, nous ferons un parcours panoramique de la ville de Colón en direction de la gare afin de prendre le train Panama Express, premier chemin de fer reliant l’Atlantique au Pacifique (environ une heure de trajet). Le chemin de fer parcourt le littoral du lac Gatún, en passant par la forêt tropicale, qui borde les rives du bassin du canal de Panama.

INCLUS : transport terrestre et ferroviaire, guide francophone, frais d’admission, snack, boisson non-alcoolisée, repas.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, souliers de marche, écran solaire, produit anti-moustique, chapeau, lunettes de soleil. À NOTER : Ce tour est sujet à être modifié selon les conditions météorologiques. Dans ce cas, la visite du Portobello sera remplacée par du fort San Lorenzo, construit au 16ème siècle et majestueusement situé sur un rocher surplombant le fleuve Chagres durant l’époque Coloniale.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville PLAGE DÉPART : 8h30 RETOUR : 20h30 MINIMUM : 5 personnes VILLE DÉPART : 8h30 RETOUR : 19h00 MINIMUM : 4 personnes FRÉQUENCE : De Lundi à Vendredi

27

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

TRANSIT PARTIEL DU CANAL DE PANAMA

  

Vous êtes invités à explorer la huitième merveille du monde à bord d’un navire naviguant le canal ! L’itinéraire nous conduira sous le Pont des Amériques, aux portes de l’écluse de Miraflores par où nous entrerons. À ce stade de l’éclusage nous serons élevés 18 mètres au-dessus du niveau de la mer et déposé dans le lac Miraflores. Le moment est propice à l’observation de la faune et la flore tropicale envahissante du bassin du canal. Quelques minutes de navigation et nous serons positionnés pour effectuer notre deuxième ascension aux écluses de Pedro Miguel dont les portes s’ouvriront pour nous mener sur le Corte Culebra ou Gaillards Cut, du nom de l’ingénieur qui a surmonté le défi majeur de creuser cette tranchée dans la montagne. C’est la partie la plus étroite du canal qui nous mènera vers Gamboa où nous débarquerons au quai de la station de dragage. Retour à l’hôtel par voir terrestre.

INCLUS : transport terrestre et marin, guide francophone, snack, boissons non-alcoolisées, repas.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, souliers confortables, écran solaire, chapeau, lunettes de soleil. À NOTER : La durée de l'excursion dépend des priorités d'éclusage et le retour pourra être retardée jusqu'à deux heures, ou même plus.

Le bateau utilisé pourra être différent de celui sur la photo.

L’itinéraire décrit va du sud vers le nord, mais l’autorité du canal pourra imposer un itinéraire inversé.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville PLAGE DÉPART : 7h00 RETOUR : 17h30 VILLE DÉPART : 9h00 RETOUR : 15h30 MINIMUM : 4 personnes FRÉQUENCE : uniquement le samedi

28

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

VALLÉE D’ANTON

À 45 minutes de route des hôtels de plage et à 90 minutes de Panama City, au fond du cratère éteint qui forme aujourd’hui la vallée d'Antón, niche un pittoresque village abritant un marché où l'on trouve toutes sortes de produits de la région : des fleurs, des fruits et des légumes frais, ainsi que des objets d'artisanat faits à la main par les villageois. Nous ferons une courte ballade en forêt jusqu’à arriver à la chute de Chorro el Macho. Visite du zoo et jardin botanique El Nispero, qui est aussi un centre d’hébergement pour les animaux en détresse. Nous pourrons observer la flore abonde dans la vallée, et nous visiterons une pépinière d’orchidées qui fait partie du jardin botanique.

INCLUS : transport terrestre, guide francophone, frais d’admission, boisson non-alcoolisée, snack*, repas**.

RECOMMANDATIONS : shorts, souliers sport, écran solaire, chapeau, produit anti-moustique.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville *PLAGE (*Snack) MINIMUM : 4 personnes VILLE (**Repas) DÉPART : 8h00 RETOUR : 17h00 MINIMUM : 4 personnes FREQUENCE : Tous les jours

SUPPLÉMENTAIRES DES HOTELS DE LA VILLE AVENTURE EN TYROLIENNE

Celle-ci est une activité pour le touriste téméraire en quête d’un nouveau défi ! Lancez-vous sous la cime des arbres, suspendus dans le vide, tout en profitant d’un point de vue unique de la flore et la faune tropicale. L'aventure a lieu à proximité des chutes d’eau Chorro el Macho dans la vallée d'Antón. Les techniques et l’équipement utilisés sont les mêmes que ceux utilisés par les spéléologues et les alpinistes. Au retour, un arrêt au marché d’artisanat local vous permettra de faire vos achats de souvenirs.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : I-II INCLUS : transport terrestre, guide francophone, snack, moniteur, dispositifs de sécurité, boisson non-alcoolisée.

RECOMMANDATIONS : shorts, souliers sport ou aquashoes, produit anti-moustique, chapeau, lunettes de soleil.

POIDS MAXIMUM : 90 kg /100 lb. Par personne LIMITE D’ÂGE : 12 ans et plus À NOTER : • Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

29

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

EXCURSIONS DEPUIS LES HÔTELS DE PLAGE

AVENTURE EN TYROLIENNE

Celle-ci est une activité pour le touriste téméraire en quête d’un nouveau défi ! Lancez-vous sous la cime des arbres, suspendus dans le vide, tout en profitant d’un point de vue unique de la flore et la faune tropicale. L'aventure a lieu à proximité des chutes d’eau Chorro el Macho dans la vallée d'Antón. Les techniques et l’équipement utilisés sont les mêmes que ceux utilisés par les spéléologues et les alpinistes. Au retour, un arrêt au marché d’artisanat local vous permettra de faire vos achats de souvenirs.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : I-II INCLUS : transport terrestre, guide francophone, snack, moniteur, dispositifs de sécurité, boisson non-alcoolisée.

RECOMMANDATIONS : shorts, souliers sport ou aquashoes, produit anti-moustique, chapeau, lunettes de soleil.

POIDS MAXIMUM : 90 kg /120 lb par personne LIMITE D’ÂGE : 12 ans et plus À NOTER :

• Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

DÉPART : 8h00 RETOUR : 14h00 MINIMUM : 4 personnes FREQUENCE : Tous les jours

30

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

BALLADE EN QUAD SUR LA PLAGE

Une ballade tranquille et agréable pour celui qui désire se distraire légèrement avec une promenade sur la plage. À la limite des vagues et sous le soleil, nous passerons près des résidences de plage, dont l´ancienne demeure du général Noriega, aujourd’hui en ruines, et par un pittoresque village de pêcheurs où, avec un peu de chance, nous pourrons observer les pêcheurs accomplissant leurs tâches quotidiennes.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : I INCLUS : guide-moniteur (espagnol), quad, casque.

RECOMMANDATIONS : shorts, écran solaire, souliers sport, produit anti-moustique et lunettes de soleil. À NOTER :

• Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

OBLIGATOIRE : Permis de Conduire LIMITE D’ÂGE : 14 ans et plus s’applique quand accompagné d'un adulte DURÉE : 1 heure MINIMUM : 2 personnes FREQUENCE : Tous les jours CASCADES LAS YAYAS

À l'entrée du parc national Omar Torrijos Herrera, situé à El Copé à environ une heure de route des hôtels de plage, nous arriverons aux cascades Las Yayas, dont les eaux courent sur un lit de rocs volcaniques ou la cascade se divisent en trois chutes. Durant la marche à pied, sous la dense couverture de la forêt vierge, vous pourrez apprécier d’exubérantes espèces de fougères, de mousses, d'orchidées, de bromelias et d’heliconias, qui abondent en bordure du sentier. Il sera possible de se baigner dans un bassin formé par l’eau des chutes, pour ceux qui le désirent.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : I-II INCLUS : transport terrestre, guide francophone, snack, frais d’admission, boissons non-alcoolisées.

RECOMMANDATIONS : tenue sport, shorts, souliers sports, aquashoes, lunettes de soleil, chapeau, écran solaire, maillot et serviette de bain, tenue de rechange, produit anti-moustique. À NOTER :

• Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

DÉPART : 8h00 RETOUR : 14h00 MINIMUM : 4 personnes FREQUENCE : Tous les jours

31

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

CULTURE et ARTISANAT

La caractéristique la plus marquante des les habitants de la province de Coclé, c’est leur remarquable vocation artistique.

Ceci se manifeste par une grande habileté manuelle, et un style favorisant l’utilisation de matières naturels dans la fabrication de chapeaux, corbeilles, peintures sur bois, broderies, bijoux et figurines taillées dans de la pierre à savon. Nous visiterons Natá de Los Caballeros, ville emblématique qui fût la première fondée sur le littoral du Pacifique. Nous visiterons la petite basilique Santiago de Apostol au centre du village. Ensuite, nous ferons un arrêt au site archéologique El Caño, dont les origines demeurent un mystère pour la communauté scientifique. Nous poursuivons vers la campagne pour nous rendre à La Pintada, où nous visiterons un atelier de fabrication des fameux chapeaux sombrero pintado. On y visitera aussi une fabrique de cigares qui utilise une variété de tabacs cubains. À Penonomé, qui se trouve être le centre géographique du Panama, nous faisons une visite panoramique du parque central de la ville et du quartier San Antonio. Arrêt pour shopping à La Central de Penonomé.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : I INCLUS : Transport terrestre, guide francophone, frais d’admission, boissons non-alcoolisées, snack.

RECOMMANDATIONS : Souliers confortables, chapeau, écran solaire, produit anti-moustique, lunettes de soleil, argent liquide pour les achats.

DÉPART : 8h00 RETOUR : 14h00 MINIMUM : 4 personnes FREQUENCE : Du Mardi áu Vendredi

MACANO TRAIL - RANDONNÉE EN QUAD

Cette randonnée consiste en un parcours depuis la plaine couverte de palmiers, jusqu’à la fascinante région montagneuse.

Nous emprunterons un chemin accidenté et boueux, traversant des fossés dans des zones de reforestation, en passant par de pittoresques hameaux, et nous terminerons au réservoir d´eau naturel où nous nous arrêterons le temps d´un repos et d´une baignade.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : III INCLUS : guide-moniteur (espagnol), quad, casque, lunettes protectrices.

RECOMMANDATIONS : pantalon, souliers sport, produit anti-moustique, maillot et serviette de bain, tenue de rechange, lunettes de soleil, écran solaire.

DURÉE : 3 heures OBLIGATOIRE : Permis de Conduire LIMITE D’ÂGE : 14 ans et plus s’applique quand accompagné d'un adulte MINIMUM : 2 personnes FREQUENCE : Tous les jours

32

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

OBSERVATION D’OISEAUX DANS LE PARQUE NACIONAL CERRO CAMPANA

À 50 km. des hôtels de plage, nous entrons dans le Parque Nacional Cerro Campana. D’une surface de 4.816 hectares, le parc est arrosé par Sajalices et Chagres, deux rivières importantes du complexe système hydrographique subvenant aux besoins du canal. Le parc abrite une importante biodiversité. L´élévation des montagnes et la nature du terrain ont favorisé le développement de la richesse biologique du parc, selon les expertises scientifiques réalisées par le personnel de l´Université de Panama et l´institut de recherches tropicales Smithsonian. Ce site est donc idéal pour s´initier à l’observation d’oiseaux et de voir de plus près différentes espèces, entre autres : le toucan, le tangara, l´épervier à queue blanche et le colibri.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : I-II INCLUS : transport terrestre, guide bilingue (anglais/espagnol), frais d’admission, boisson non-alcoolisée, snack, jumelles, carte d’identification d’oiseaux.

RECOMMANDATIONS : souliers de marche ou bottillons, produit anti-moustique, pantalon, chapeau, écran solaire.

DÉPART : 6h00 RETOUR : 12h00 Midi MINIMUM : 4 personnes FREQUENCE : Tous les jours

PÊCHE EN HAUTE MER

Pour les adeptes de la pêche, la côte du Pacifique se trouve être une zone très riche en espèces et voilà l’occasion rêvée d’y lancer une ligne pour avoir la chance d’attraper un thon, une dorade, un mérou, une sébaste, un espadon ou un mahi mahi, parmi d’autres espèces.

INCLUS: bateau couvert complètement équipé (gilets de sauvetage, radio VHF, etc.), capitaine professionnel (anglais/espagnol), matériel de pêche, boissons non-alcoolisées.

RECOMMANDATIONS : tenue sport, lunettes de soleil, écran solaire. À NOTER :

• Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

DURÉE : 4 heures MINIMUM : 6 personnes FREQUENCE : Tous les jours

33

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

RANDONNÉE À PIED & SOURCE THERMALE

La montagne de La India Dormida (soit “l’indienne endormie”) est située dans la vallée d’Anton, à 45 minutes de route des hôtels de plage. La légende veut que le nom associé à cette montagne majestueuse remontent à l’époque coloniale : la cime, qui évoque la forme d’une femme étendue et assoupie, a inspiré les poètes et les chroniqueurs populaires qui ont immortalisé son nom. La randonnée de deux heures commence par une étape devant un monolithe appelé Piedra Pintada, sur lequel les autochtones de l’époque ont gravé des pétroglyphes racontant l’histoire de la vallée. Nous laisserons derrière nous la Piedra Pintada, entamant la marche vers le sommet, en montant par un sentier qui traverse la forêt tropicale exubérante, jusqu’à atteindre le sommet fouetté par le vent frais à 700 m. d’altitude. Un panorama époustouflant… La journée inclut un délicieux repas, bien mérité, et un bain thermal bénéfique : les propriétés minéralothérapeutiques des eaux thermales ont un effet apaisant sur la peau, les allergies et en prévention des douleurs du rhumatisme. Un arrêt au marché d’artisanat du village est prévu, avant le retour vers l’hôtel.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : IV INCLUS : transport terrestre, guide francophone, frais d’admission, moniteur hispanophone, boissons non-alcoolisés, snack, repas.

RECOMMANDATIONS : pantalon, souliers de marche, maillot et serviette de bain, chapeau, produit anti-moustique, écran solaire, lunettes de soleil, tenue de rechange.

POIDS MAXIMUM : 90 kg. par personne LIMITE D’ÂGE : 12 ans et plus À NOTER :

• Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

DÉPART : 8h00 RETOUR : 16h30 MINIMUM : 4 personnes FREQUENCE : Tous les jours

34

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

SABLE ET POUSSIÈRE – QUAD

Un mariage d´aventure, de plage et de montagne. Nous explorons des chemins sinueux et poussiéreux dans des zones de reforestation, et traversons des champs d’élevage de bétail. Nous passerons par le village de Farallón jusqu’à l’embouchure de la rivière, pour ensuite visiter la résidence abandonnée du Général Noriega, aujourd’hui en ruines, et poursuivre en suivant la piste d´atterrissage de l´ancien aéroport militaire.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : II INCLUS : guide-moniteur (espagnol), quad, casque, lunettes protectrices.

RECOMMANDATIONS : pantalon, souliers sport, produit anti-moustique, écran solaire, maillot et serviette de bain, lunettes de soleil.

OBLIGATOIRE : Permis de Conduire LIMITE D’ÂGE : 14 ans et plus s’applique quand accompagné d'un adulte DURÉE : 2 heures MINIMUM : 2 personnes MAXIMUM : 10 personnes FREQUENCE : Tous les jours ROUTE DU RHUM DE PANAMA

A 2 heures 30 de l'Hôtel Decameron, se trouve le village pittoresque de Pesé, dans la province de Herrera. Nous y visiterons l'Hacienda San Isidro, berceau du Rhum de Panama, là où sont produits les fameux Ron Abuelo et Seco Herrerano. Nous commencerons la visite de Pesé, en découvrant l'histoire du village dans la Maison Coloniale où ont vécu le fondateur de l'Hacienda, Don José Varela Blanco et sa famille. Dans la Maison Coloniale nous verrons un échantillon muséographique avec une exposition de photos restaurées de la famille, de l'ancienne distillerie, du pressoir de canne à sucre et des villageois de la zone. Brève visite de l'Église San José, icone de Pesé. Nous continuerons en direction de L'Hacienda San Isidro, oú nous parcourrons la distillerie pour connaître les différentes étapes du processus de production à partir des plantations de canne à sucre, la fermentation, la distillation le vieillissement dans les entrepôts où l'on fait vieillir le rhum dans des barils de chêne blanc. Nous bénéficierons d'une dégustation des différents Rhums Abuelo: Añejo Vieux de: 7 ans, 12 ans et Ron Abuelo Centuria, le cognac des rhums. Au cours de cette dégustation en suivant les instructions d'un Maître rhumier, vous pourrez vivre une expérience sensorielle par le biais de la vue, de l'odorat et du goût, découvrant les caractéristiques organoleptiques et les composants des Rhums Premium. Nous dégusterons un déjeuner typique panaméen, Rhum a volonté, accompagné de musique d'ambiance.

RECOMMANDATIONS: Chaussures de sport, chapeau, protection solaire, insecticide, lunettes de soleil et argent en espèces pour l'achat de souvenirs INCLUS: Transport terrestre, guide francophone ou bilingue, entrées, rafraîchissements et repas du midi panaméen, Rhum a volonté, accompagné de musique d'ambiance.

DÉPART: 8h00 RETOUR: 18h30 MINIMUM : 8 personnes FREQUENCE : lundi au samedi

35

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

RAFTING SUR LE RIO GRANDE

La pratique du rafting c’est de l’adrenaline pure ! Le Rio Grande prend sa source dans le massif central de la province de Coclé et se jette dans le Pacifique. La descente durera environ 2 heures, durant lesquelles nous affronterons des rapides de classe II et III. Chacun sera appelé à participer de façon active pendant la descente au cœur de ce cadre tropical. Chaque groupe est accompagné d´un moniteur certifié en sécurité et rafting.

NIVEAU DE DIFFICULTÉ : II INCLUS : transport terrestre, guide-moniteur, traducteur-accompagnateur (anglais/espagnol), zodiac ou kayak (selon le niveau d’eau), gilet de sauvetage, casque, équipement de sécurité, rames, boissons non-alcoolisées, snack, repas piquenique.

RECOMMANDATIONS : shorts, aquashoes, maillot et serviette de bain, écran solaire, tenue de rechange, produit antimoustique, Photocopie du passeport pour des contóle sur la route.

POIDS MAXIMUM : 90 kg. par personne LIMITE D’ÂGE : 12 ans et plus. À NOTER :

• Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

DURÉE : de 6 à 8 heures (selon le niveau de la rivière) MINIMUM : 6 personnes FREQUENCE : Jeudirs VALLÉE D’ANTÓN et SOURCES THERMALES

À 45 minutes de route des hôtels e plage, au fond du cratère éteint qui forme aujourd’hui la vallée d'Antón, niche un pittoresque village abritant un marché où l'on trouve toutes sortes de produits de la région : des fleurs, des fruits et des légumes frais, ainsi que des objets d'artisanat faits à la main par les villageois. Nous ferons une courte ballade en forêt jusqu’à arriver à la chute de Chorro el Macho. Visite du zoo et jardin botanique El Nispero, qui est aussi un centre d’hébergement pour les animaux en détresse. Nous pourrons observer la flore abonde dans la vallée, et nous visiterons une pépinière d’orchidées qui fait partie du jardin botanique. Le tour inclut un délicieux repas au village et un bain thermal bien mérité et bénéfique : les propriétés minéralothérapeutiques des eaux thermales on un effet apaisant sur la peau, les allergies et en prévention des douleurs du rhumatisme.

INCLUS : transport terrestre, guide francophone, frais d’admission, boisson non-alcoolisée, repas.

RECOMMANDATIONS : shorts, souliers de marche, chapeau, maillot et serviette de bain, produit anti-moustique, lunettes de soleil, écran solaire, tenue de rechange.

DÉPART : 8h00 RETOUR : 16h30 MINIMUM : 4 personnes FREQUENCE : Tous les jours

36

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

EXCURSIONS DEPUIS LES HÔTELS À PANAMA CITY BIOMUSEO et CHAUSSÉE D’AMADOR

Il y a 3 millions d’années, le Panama a changé le cours de l’histoire et le BIOMUSEO vous raconte la fascinante histoire sur l’origine de l’isthme de Panama. Conçu par Frank Gehry, architecte canadien de renommée mondiale et auteur du Musée Guggenheim de Bilbao, le BIOMUSEO est son unique œuvre en Amérique latine. Le bâtiment, situé sur la chaussée d’Amador surplombant la baie, a une superficie de 4.000 m2 et contient 8 galeries d’exposition permanente, celles-ci conçues en séquence pour conjuguer une oasis d’expériences diverses. La visite se termine avec une ballade en voiture sur la chaussée d’Amador, qui permettra d’apprécier l’inoubliable vue panoramique de Panama City et de la baie du même nom.

INCLUS : transport terrestre, frais d’admission, guide francophone, 1 boisson.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, lunettes de soleil.

FRÉQUENCE : Départs quotidiens DURÉE : 2 heures MINIMUM : 3 personnes FREQUENCE : Mardi au Dimandre CANAL DE PANAMA

Le canal de Panama est une des merveilles de l’ingénierie moderne, surtout quand on tient en compte que sa construction a eu lieu il y a plus de 100 ans et qu’il fonctionne toujours avec les pièces originales du début du siècle passé ! Aux écluses de Miraflores nous pourrons admirer cette imposante œuvre et observer l’opération du canal et le passage des bateaux (éclusage sujet aux horaires de l'administration du canal).

INCLUS : transport terrestre, guide francophone, frais d’admission.

RECOMMANDATIONS : souliers confortables, tenue aisée, écran solaire, lunettes de soleil, chapeau.

DURÉE : 2 heures MINIMUM : 2 personnes FREQUENCE : Tous les Jours

37

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

CHIVA PARANDERA - PANAMA CITY DE NUIT !

La fête et encore la fête ! À bord d’une chiva bariolée- le moyen de transport folklorique du Panama - et aux sons d'une murga - un ensemble musical typiquement panaméen, constitué de trombones, trompettes et percussion jouant un répertoire de musique populaire - nous parcourons les rues nocturnes. La soirée sera remplie d'activités, de danse et de jeux animés par des animateurs plein d’allant, qui vous feront oublier la routine quotidienne. Le barman est à votre entière disposition pour vous aider à étancher la soif provoquée par la chaleur des nuits latines. Voir la ville toute illuminée sous la couverture de la nuit est parfaitement envoûtant et, en plus, vous allez vous éclater !

INCLUS : parcours en chiva, animateurs (anglais/espagnol), bar ouvert (seco herrerano, rhum et boissons non-alcoolisées), musiciens, jeux et activités.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, souliers confortables et une envie de faire la fête !!!

DURÉE : 3 heures MINIMUM : 2 personnes FREQUENCE : Tous les Jours

DÎNER-SPECTACLE FOLKLORIQUE

On pourrait bien dire que le folklore panaméen est la meilleure illustration du populaire dicton "Panama, carrefour mondial, cœur de l'univers". En effet, depuis les premiers habitants du pays, le peuple panaméen a construit son identité avec un cœur à la fois simple et insondable, et une épatante diversité d'influences culturelles comme matière première. Ici, les tambours de l'Afrique s'habillent de la finesse sévillane du costume national la pollera, et entraînent le spectateur dans un tamborito ou une cumbia aux harmonies vocales celtes. Les saveurs de cinq continents conjuguent un délicieux équilibre dans la cuisine traditionnelle. Le tout se complète pour former un phénomène culturel vivant, qui vous invite à un rendez-vous très spécial avec la vraie âme du peuple panaméen.

INCLUS : transport terrestre, repas, spectacle folklorique.

RECOMMANDATIONS: Tenue aisée.

DÉPART : 19h00 RETOUR : 22h00 MINIMUM : 2 personnes FRÉQUENCE : lundi au samedi

38

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

OBSERVATION D’OISEAUX SUR LE PIPELINE ROAD

Le Pipeline Road (ou Chemin de l’oléoduc) est à moins de 45 minutes de la ville de Panama, au centre du Parc national Soberanía, une des forêts tropicales les plus accessibles au monde. S’étalant sur une distance de 17 km, le sentier propose une passionnante expérience ornithologique. Dans cette région, la Panama Audubon Society a enregistré la plus grande quantité d'espèces d'oiseaux sur une période de 24 heures, soit 394. La faune et la flore tropicale sont dominants dans le parc, qui abrite environ 1.300 espèces d'arbres, 105 espèces de mammifères, 394 espèces d'oiseaux, 55 espèces d'amphibies et 79 espèces de reptiles.

NIVEAU DE DIFFICULTE : I-II INCLUS : transport terrestre, guide bilingue (anglais/espagnol), frais d’admission, boisson non-alcoolisée, snack, jumelles, carte d’identification d’oiseaux.

RECOMMANDATIONS : souliers sport ou bottes, imperméable, produit anti-moustique, pantalon, chapeau.

DÉPART : 6h00 RETOUR : midi MINIMUM : 2 personnes FREQUENCE : Tous les Jours

PANAMA : HISTOIRE et ORFÈVRERIE

Ce tour nous amènera à connaître l'histoire de Panama La Vieja, nom qui a été donné aux ruines de la ville fondée en cet endroit en 1519. Considérée la première implantation européenne sur la côte pacifique des Amériques, ces ruines composent un site archéologique de grand intérêt : d’ici sont parties les expéditions qui ont conquis l'empire inca et la ville est jadis devenue un maillon incontournable d'une des plus importantes routes commerciales du continent américain, sur laquelle on transportait tout l’or et les richesses en route vers le royaume espagnol. Au cours de la visite du musée sur place, nous apprendrons sur les habitants précolombiens des lieux, ainsi que sur l’histoire coloniale et le déménagement de la ville vers le Casco Antiguo, en terminant par son expansion urbaine contemporaine. L’immersion historique continue par la visite des ateliers de Reprosa, l’unique entreprise d'artisanat possédant le savoir-faire pour reproduire les pièces originales en or et en argent connues sous le nom de huacas : ces pièces précieuses utilisées par les peuples précolombiens dans la région de l’isthme de Panama. Et ainsi, sont garanties la reconnaissance et la survie des coutumes et des croyances des cultures d’antan.

INCLUS : transport terrestre, guide francophone, frais d’admission, boissons non-alcoolisées.

RECOMMANDATIONS : souliers confortables, écran solaire, lunettes de soleil.

HORAIRES : 9h00 à midi soit 13h30 à 16h30 MINIMUM : 2 personnes FRÉQUENCE : Mardi au Vendredi

39

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

TOUR DE VILLE - PANAMA CITY

La ville de Panama est connue pour rassembler “trois ville en une” et cette excursion nous fera connaître en profondeur deux d’elles : le quartier historique de Casco Antiguo et le Panama City moderne. Dans le Casco Antiguo, quartier colonial désigné patrimoine mondial par l’UNESCO, nous connaîtrons des attractions historiques comme le sont l'autel en or, la Plaza de Francia et Las Bóvedas, l’ancien cachot. Nous circulerons en longeant la mer sur la très belle avenue Cinta Costera, là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, découvreur de la Mer du Sud, qui baigne cette capitale moderne d’aujourd’hui.

Pour compléter notre journée, le parcours de la chaussée d’Amador nous permettra d’apprécier l’inoubliable vue panoramique de Panama City et de la baie du même nom.

INCLUS : transport terrestre, guide francophone, une bouteille d’eau.

RECOMMANDATIONS : souliers confortables, tenue aisée, écran solaire, lunettes de soleil, chapeau.

DURÉE : 2 heures MINIMUM : 2 personnes FREQUENCE : Tous les Jours

40

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

SAN BLAS ET BOCAS DEL TORO - PAYS INOUBLIABLE

Le Panama est connu pour ses plages ensoleillées, ses forêts luxuriantes, sa culture syncrétique, Sa flore et sa faune abondantes, ses sites historiques, ses îles séduisantes et son littoral magnique qui reste aussi vierge qu’au momento où sont apparus au large les conquistadors espagnols à la reche che des trésors du Nouveau Monde. Tout cela, et plus, vous attend aux îles San Blas et à Bocas del Toro - des lieux féériques qui incitent à l’escapade en amoureux.

LE PARADIS TROPICAL DE BOCAS DEL TORO

L’archipel de Bocas del Toro abrite une partie du Parque International La Amistad, ainsi que la seule réserve maritime du Panama, le Parque Nacional Marítimo Bastimentos. Ceci donne une idée précise des charmes de cette région : de longues étendues de plage, des récifs de corail florissants, des forêts vierges et, de surcroît, une biodiversité vraiment remarquable.

Les coutumes locales démontrent de fortes influences afro-antillaises, chose qui s’apprécie à travers l’architecture, la cuisine et d’autres expressions folkloriques.

INCLUS : transfert hôtel - aéroport d’Albrook - hôtel, billets d’avion (aller-retour), accueil à l’aéroport de Bocas et transfert à l’hôtel, hébergement catégorie standard avec air climatisé, petit-déjeuner et taxes.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, aquashoes, souliers sport, produit anti-moustique, maillot et serviette de bain, écran solaire, lunettes de soleil, matériel apnée (tuba/masque/palmes), passeport, argent liquide pour achats.

LIMITE DE BAGAGE : 12 kg /26 lbs par personne.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville FRÉQUENCE : départs quotidiens DURÉE : 1 jour et 1 nuit MINIMUM : 2 personnes À NOTER : Les vols sont sujets à changement sans préavis.

41

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

HÔTELS À BOCAS DEL TORO HÔTEL SWAN’S CAY

Le Swan's Cay est situé sur la plage de Bocas del Toro et complètement entouré de jardins. Il propose : vue sur la mer des Caraïbes, piscine en plein air, restaurant et internet WiFi gratuit. La décoration des chambres adopte un style plutôt traditionnel et compte avec l’air climatisé, un minibar et télévision par câble. Le restaurant Milano sert des spécialités italiennes et antillaises.

HÔTEL BOCAS DEL TORO

Le Bocas del Toro surplombe les eaux cristallines de la mer des Caraïbes. Il propose des chambres élégantes avec internet WiFi gratuit et un restaurant avec vue sur la mer. Les chambres sont élégamment décorées dans un style nautique et disposent de télévision par câble sur écran plat, air climatisé et cafetière. Certaines chambres ont un balcon ou une terrasse.

Le restaurant se trouve sur une terrasse au-dessus de l’eau et offre des plats de fruits de mer, cuisine tropicale et mets panaméens à la carte. Petit-déjeuner buffet tous les jours. L’établissement compte aussi une cafétéria avec un coin télé.

L’hôtel met à disposition un service de massages dans le confort de votre chambre.

42

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

COMMUNAUTÉ AUTOCHTONE SAN BLAS–GUNA YALA

L’archipel de San Blas, ou Guna Yala sous son nom officiel, est un vrai paradis sur terre - ravissant et extraordinaire. Sur une longueur de quelques 320 km. ont découvre une mer turquoise parsemée d’une multitude d’îlots à sable poudreux et entourés de récifs de corail en pleine santé. Avec sa beauté naturelle, le charme des résidents si généreux et ses précieuses forêts primaires, cette région est comme faite sur mesure pour passer des vacances loin du tourisme de masse. Les montagnes du littoral se dressent comme des gardiens veillant jalousement sur les centaines d’îles désertes, éparpillés comme des joyaux dans la mer sereine. Établie en 1938, Guna Yala tombe sous la tutelle d’un des peuples autochtones des plus authentiques des Amériques : les gunas préservent leur culture et autonomie d’une manière féroce et il suit que leur société reflètent cette état d’esprit. La tribu guna a obtenu, en 1938, le droit constitutionnel d’établir un territoire autonome au sein de Panama, la Comaraca de Guna Yala, et de nos jours un congrès constitué par les doyens de la civilisation guna régit les habitants des îles et impose la lois. La visite au village, sur une île voisine, s’impose : une promenade dans les ruelle du village invite le visiteur à interagir avec ses hôtes, qui l’aidera à dénicher la mola, ces motifs artistiques uniques, la plus jolie ! Au petit matin, un bateau sera mis à votre disposition pour vous permettre de visiter une plage dans les parages, ou pour aller explorer les récifs alentours en apnée.

INCLUS : transfert hôtel-aéroport d’Albrook-hôtel, billets d’avion (aller-retour), transport en pirogue à moteur jusqu’à l’île, taxes à la communauté, hébergement en logis rustique style guna, plan repas à base de fruits de mer, visites de la communauté guna et plage. BOISSONS NON INCLUSES RECOMMANDATIONS : tenue plage, souliers sport ou aquashoes, produit anti-moustique, maillot et serviette de bain, écran solaire, matériel apnée (masque/tuba/palmes), bouteilles d’eau, passeport, argent liquide pour achats, tenue de rechange.

LIMITE DE BAGAGES : 12 kg / 26 lbs par personne.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville FRÉQUENCE : départs quotidiens DURÉE : 1 jour et 1 nuit MINIMUM : 2 personnes À NOTER : Les vols sont sujets à changement sans préavis.

43

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

HÔTELS À SAN BLAS / GUNA YALA

UAGUINEGA ECO-LODGE

On trouve Uaguinega Eco-Lodge sur un îlot privé. Conçu de bungalows sur pilotis aux toits en feuilles de palmier avec terrasse et vue sur la mer, l’établissement est situé non loin de la communauté guna sur l’île Achutupu. Les chambres sont munies de meubles en rotin, salle de bain, 2 lits double avec moustiquaire et hamacs sur la terrasse. Tous les repas sont inclus et sont servis au restaurant face à la mer. L’électricité est garantie 24h/24h, grâce aux panneaux solaires installés sur le toit. Le soir, après dîner, les locaux montent un spectacle de musique et danses traditionnelles. L’établissement dispose de garde bagages, réception 24h/24h et comptoir d’Information touristique. L’île est propice à la pratique de plongée sous-marine (SCUBA) et apnée (snorkeling).

YANDUP ISLAND LODGE

Yandup est un logis sur l’île ’Ukupseni dans la Comarca de Guna Yala, qui compte 10 cabanes : 6 sur l’eau et 4 avec vue sur mer, toutes équipées de salle de bain privée, lits double et ou simple avec matelas orthopédique et moustiquaires, ventilateurs, électricité 24h./24h. par panneaux solaires. Les cabanes sont entourées de balcons, où sont suspendus des hamacs, avec une vue magnifique. L’île dispose aussi d’un restaurant sur la mer avec une vue à 180 º. La spécialité du restaurant est les fruits de mer et le poisson frais.

44

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

AKWADUP THE GUNA LODGE - L’ILÔT IDYLLIQUE

Akwadup The Guna Lodge est un endroit tranquil à l’écart des autres. Les cabanes sont équipées de salle de bain privée avec eau douce et toilettes sèches, sol en bois, panneaux solaires, ventilateur de plafond et balcon avec hamac pour mieux apprécier la vue. Il y a aussi 2 bar-restaurants avec terrasse, le cadre idéal pour déguster un dîner romantique en tête-à-tête.

Tous les repas sont élaborés à base de fruits de mers, fruits et légumes des plus frais.

45

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PLONGÉE SOUS-MARINE (SCUBA) AVIS IMPORTANT

• •

Tout plongeur, sans exception, devra présenter une certification de plongée en vigueur au moment de l’inscription.

Seules les personnes en état de santé acceptable pourrons participer à cette activité. Les femmes enceintes et les personnes sous l'influence de l'alcool ou toutes autres formes d'intoxication ne seront pas admises à participer.

PLONGÉE SOUS-MARINE CÔTÉ CARAÏBES

Tout plongeur est familier avec la richesse merveilleuse des Caraïbes : les poissons coralliens multicolores, les coraux multiformes et l'eau limpide continuent d'enchanter ceux qui ont eu la chance de les voir. Au Panama, le meilleur endroit pour s'adonner à la plongée est sans doute Portobelo, à cause de son abondante faune sous-marine. Parmi les espèces qui habitent ces récifs, on trouve l'ange de mer, le sergent major, la petite castagnole, le poisson perroquet et le poisson chirurgien. Deux plongées avec divemaster. Déjeuner panaméen fait maison.

INCLUS : transport terrestre aller-retour à Portobelo, repas (boissons NON incluses), bateau d’une capacité de 10 passagers et complètement équipé (gilets de sauvetage, radio, plate-forme de plongée), avec capitaine professionnel, divemaster (espagnole/anglais), 2 bouteilles, matériel de plongée.

RECOMMANDATIONS : écran solaire, certificat et carnet de plongée, comprimés contre le mal de mer, argent liquide pour boissons et d’autres achats, passeport, tenue sport, aquashoes, maillot et serviette de bain.

POINT DE DÉPART: hôtels de plage et en ville PLAGE DÉPART : 6h00 RETOUR : 18h00 MINIMUM : 2 personnes VILLE DÉPART : 8h00 RETOUR : 16h00 MINIMUM : 2 personnes FRÉQUENCE : lundi à jeudi

46

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PLONGÉE SOUS-MARINE CÔTÉ PACIFIQUE - OTOQUE & BONÁ

Plongée de 2 bouteilles en eaux ouvertes dans les alentours des îles Otoque et Boná INCLUS : transport aller-retour du hôtel-îles Otoque et Boná à bord d’un bateau couvert d’une capacité de 12 passagers et complètement équipé (gilets de sauvetage, radio, plate-forme de plongée), capitaine professionnel, matériel de plongée, divemaster, 2 bouteilles, snack, boissons non-alcoolisées.

RECOMMANDATIONS : écran solaire, brevet et carnet de plongée, comprimes contre le mal de mer, maillot et serviette de bain, aquahoes.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage DÉPART : 8h00 RETOUR : 15h00 MINIMUM : 3 personnes FREQUENCE : Tous les Jours

PLONGÉE SOUS-MARINE CÔTÉ PACIFIQUE - TABOGA & TABOQUILLA

Ces plongées se feront au large des îles de Taboga, Taboguilla, et Uraba, à proximité de Panama City. Comme interêt particulier, il y a une épave d’un voilier et d’un bateau à vapeur à ras de la surface. Ce site est idéal pour faire de la photo sous-marine. Le célèbre Tabú Reef commence à la surface et descend jusqu'à une profondeur de 21 à 28 mètres.

INCLUS : transport en bateau, capitaine professionnel, divemaster, deux bouteilles, ceinture de plombs, boissons, transport aller-retour depuis l’hôtel.

RECOMMANDATIONS : écran solaire, brevet et carnet de plongée, cachets contre le mal de mer, maillot et serviette de bain, aquahoes.

POINT DE DÉPART : hôtels en ville DÉPART : 8h00 RETOUR : 15h00 MINIMUM : 2 personnes FREQUENCE : Tous les Jours

47

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

OPTIONS DÎNER À PANAMA CITY (GROUPES) TOUTES LES OPTIONS COMPRENNENT : Menu au choix, une boisson, dessert, café ou thé, pourboires et taxes.

RESTAURANT AL DENTE ADRESSE : Causeway Amador CATÉGORIE : cuisine internationale & italienne MINIMUM GROUPE : 80 personnes CAPACITÉ MAXIMALE : 516 personnes JOURS OUVRABLES : lundi à dimanche

MENU DÎNER BUFFET

HORS D´OEUVRES Vols-au-vent de poulet Bouchées miniatures d’épinards et de fromage cheddar Bouchées miniatures de bœuf BAR À SALADE Salade mixte Salade Cesar traditionnelle Farfalle froides au pesto BUFFET DE PÂTES Penne al Oleo Spaghetti al Oleo Raviolis aux champignons al Oleo SELECTION DE SAUCES POUR LES PÂTES Sauce pomodoro Sauce Alfredo GARNITURES Pommes de terre au four à l’ail et aux fines herbes Légumes sautés

SECTION PLATS CHAUDS Poulet cacciatore Filet de poisson (maigre) en sauce à l’ail Filet de bœuf grillé avec oignons caramélisés DESSERTS Cheesecakes miniatures / Brownies miniatures, Tiramisu miniatures /Fruits de saison Café ou thé Bouteille d’eau

BOISSON (Une par personne) Soda Jus de fruits Thé glacé Verre de vin Bière

48

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

RESTAURANT ATLANTIC PACIFIC CO. ADRESSE : écluses de Miraflores CATÉGORIE : cuisine panaméenne MINIMUM GROUPE : 10 personnes CAPACITÉ MAXIMALE : 40 personnes SALON 3ÈME ÉTAGE, MINMUM : 41 personnes SALON 3ÈME ÉTAGE, MAXIMUM : 150 personnes JOURS OUVRABLES : mardi à samedi MENU 1

MENU 2

MENU 3

ENTRÉE (au choix) Creme douce curry de pomones de terre avec du poisson et lait de coco Croquettes de riz aux poulet, noix de coco, aïoli à la créole et huile au culantro

ENTRÉE (au choix) Salade de mangue verte avec roquette, couscous et riz croustillant concolon Maiz frais et banane plantain farci de boeuf.

ENTRÉE (au choix) Beignets farcis de laup de mer Boquete mesclun avec des fruits frais et vinaigrette á la moutarde Ceciche de poulpe avec pois d’Angole frits

PLAT PRINCIPAL (au choix) - Poisson (maigre) grillé en croute d’ananas avec adobo (marinade) oriental et carottes glacees -Macaroni au ragoût de poule - Filet de porc á la sauce de goyave avec les plantains frits.

-Macaronis au poulet compote.

DESSERT (au choix) Flan maison Blanc-manger Croustillant de noix de cajou et macarons Meringue glacée en soupe de guanábana (corossol) Fraises et crème à la Volcán Café ou thé Bouteille d’eau BOISSON (une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Soda

PLAT PRINCIPAL (au choix) -Filet de poisson baigne de sauce verte -Guacho fruits de mer -Filet de bœuf et bacon béarnaise dávocat et otoe chips DESSERT (au choix) Tarte au chocolate chaud avec de la créme glacée á la vanille.

Meringue glacée en soupe de guanábana (corossol) Fraises et crème à la Volcán Café ou thé Bouteille d’eau BOISSON (une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Soda

PLAT PRINCIPAL (au choix) -Bavette de bœuf (340 g.) grillée avec manioc à la crème et tempura de ñame (igname) -Soufflé farci de fruits de mer -langoustine fourré au manioc avec sa sauce tartare DESSERT (au choix) Flan maison Blanc-manger Croustillant de noix de cajou et macarons Quatre lait cafe geisha Café ou thé Bouteille d’eau BOISSON (une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Soda Bouteille d’eau

49

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

RESTAURANT BUCANEROS ADRESSE : Causeway Amador CATÉGORIE : cuisine internationale MINIMUM GROUPE : 30 personnes CAPACITÉ MAXIMALE : 60 personnes en salon climatisé, 130 personnes en terrasse JOURS OUVRABLES : lundi à dimanche SHOW : musique ambiante

MENU 1 SERVICE DE TABLE Groupe de 20 à 50 personnes

MENU 2 SERVICE DE TABLE Groupe de 20 à 50 personnes

MENU 3 SERVICE DE TABLE Groupe de 20 à 50 personnes

MENU 4 SERVICE DE TABLE Groupe de 20 à 50 personnes

ENTRÉE Salade mixte

ENTRÉE (au choix) 1. Soupe de poisson 2. Ceviche de poisson (maigre)

ENTRÉE (au choix) 1. Calmars frits 2. Bisque aux crevettes

ENTRÉE (au choix) 1. Soupe de fruits de mer 2. Salade grecque

PLAT PRINCIPAL (au choix) 1. Filet Mignon 2. Crevettes géantes sauce à l’ail 3. Poisson (maigre) sauce de crevettes

PLAT PRINCIPAL (au choix) 1. Langouste au beurre 2. Crevettes géantes en sauce de crabe 3. Filet de bœuf au poivre

PLAT PRINCIPAL (au choix) 1. Blanc de poulet BBQ 2. Filet de poisson (maIgre) grillé 3. Filet Mignon GARNITURES Riz, purée de pommes de terre, légumes DESSERT Flan Café ou thé Bouteille d’eau BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Verre de sangria Soda

PLAT PRINCIPAL (au choix) 1. Filet de poisson (maigre) en sauce à l’ail 2. Poulet sauce à la mangue 3. Côtelette de porc sauce au fruit de la passion GARNITURES Riz, purée de pommes de terre, légumes

GARNITURES Riz, purée de pommes de terre, légumes

DESSERT Dessert du jour

DESSERT Dessert du jour

Café ou thé Bouteille d’eau

Café ou thé Bouteille d’eau

BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Verre de sangria Soda

BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Verre de sangria Soda

GARNITURES Riz aux poivrons, purée de pommes de terre, légumes DESSERT Dessert du jour Café ou thé Bouteille d’eau BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Verre de sangria Soda

50

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

MENU 5 BUFFET À partir de 40 personnes

MENU 6 BUFFET PANAMÉEN Minumum 40 personnes

ENTRÉES Salade mixte à la vinaigrette Ceviche de poisson (maigre)

ENTRÉES Soupe sancocho panaméenne Salade de pommes de terre et de betteraves

Croquettes de pommes de terre au poulet

PLATS PRINCIPAUX Crevettes en sauce tomate Ragoût de poulet Tranches de bœuf à la créole

PLATS PRINCIPAUX Blanc de poulet sauce champignon Filet de bœuf au poivre Crevettes en sauce créole Poisson (maigre) pané et sauce tartare

GARNITURES Riz aux haricots de Chiriquí Plantains en tentación (caramélisés en sirop)

GARNITURES Riz aux carottes et persil Légumes à la vapeur

DESSERT Flan maison Fruits de saison

DESSERTS Flan maison Fruits de saison

Café ou thé

Café ou thé Bouteille d’eau BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Verre de sangria Soda

Bouteille d’eau BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Verre de sangria Soda

51

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

RESTAURANT LAS BÓVEDAS ADRESSE: Casco Antiguo CATÉGORIE : cuisine internationale & française MINIMUM GROUPE : 20 personnes CAPACITÉ MAXIMALE : 100 personnes en salon climatisé 400 personnes à l’air libre REMARQUE : uniquement menu buffet pour les groupes de 50 personnes et plus.

JOURS OUVRABLES : lundi à samedi SHOW : musique jazz live, vendredi et samedi

MENU 1 SERVICE DE TABLE Groupe de 20 à 50 personnes

MENU 2 SERVICE DE TABLE Groupe de 20 à 50 personnes

MENU 3 SERVICE DE TABLE Groupe de 20 à 50 personnes

ENTRÉE Carpaccio de saumon aux câpres et citron vert

ENTRÉE (au choix) 1. Cocktail de crevettes avec mayonnaise à l’orange 2. Mesclun, asperges et tomates à la vinaigrette aux fines herbes

ENTRÉE (au choix) 1. Cocktail de crevettes avec raisins et amandes 2. Carpaccio de bœuf avec légumes aux vinaigre et parmesan

PLAT PRINCIPAL (au choix) 1. Suprême de poulet sauce moutarde et miel 2. Poisson (maigre) au beurre aux fines herbes GARNITURE Gratin dauphinois DESSERT Flan à la noix de coco Café ou thé Bouteille d’eau BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Soda

PLAT PRINCIPAL (au choix) 1. Filet de bœuf sauce roquefort 2. Poisson du jour au poivre et citron GARNITURE Légumes sautés DESSERT Profiteroles Café ou thé Bouteille d’eau BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Soda

PLAT PRINCIPAL (au choix) 1. Filet de bœuf braisé avec compote d’oignons ou sauce roquefort 2. Poisson (maigre) sauce au champagne GARNITURES Légumes à la vapeur, purée de pommes de terre à la fenouil DESSERT Omelette norvégienne glacée à la confiture d’orange Café ou thé Bouteille d’eau BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Soda

52

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

MENU 1 BUFFET À partir de 30 personnes

MENU 2 BUFFET À partir de 30 personnes

MENU 3 BUFFET À partir de 30 personnes

ENTRÉES Poulpe à l'ail Salade de palmito et tomates cerises

ENTRÉES Quiche Lorain Salade Mezclum avec vinaigrette aux agrumes

ENTRÉES Salade cesar Ceviche Las Bovedas

PLATS PRINCIPAUX Corvina à la sauce Maracuya Médaillons de bœuf avec Demi Glasé

PLATS PRINCIPAUX Suprême de poulet aux champignons Médaillons Res dans la chambre de vin rouge Journée de pêche à la sauce aux fruits de la passion

GARNITURES Légumes saisonniers Papes à la provençale DESSERT Assortiment de pâtisseries maison Café ou thé

GARNITURES Carottes caramélisées Gratin de pommes de terre DESSERT Assortiment de pâtisseries maison

Bouteille d’eau

PLATS PRINCIPAUX Médaillons de filet en sauce De fromage bleu Suprême de poulet au miel et sauce au citron Fusile aux légumes et basilic à la sauce rouge GARNITURES Pommes de terre sautées Légumes mélangés DESSERT Assortiment de pâtisseries maison Café ou thé

Café ou thé BOISSON

Bouteille d’eau Bouteille d’eau

(Une par personne) Bière panaméenne Soda

BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Soda

BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Soda

53

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

RESTAURANT LAS TINAJAS ADRESSE : Bella Vista CATÉGORIE : cuisine panaméenne MINIMUM GROUPE : 10 personnes CAPACITÉ MAXIMALE : 130 personnes JOURS OUVRABLES : lundi à samedi SHOW FOLKLORIQUE : mardi à samedi

MENU SERVICE DE TABLE

PLAT PRINCIPAL (au choix)

Cocktail Chichita

Filet de poisson (maigre) grillé ou à l’ail Jambon cuit au four Poisson (vivaneau) entier frit Riz guacho aux fruits de mer Ropa vieja (viande effilochée) Rôti de bœuf Blanc de poulet à la braise Assiette panaméenne

ENTRÉE (au choix) Sancochito (soupe de poulet) Bouchées panaméennes Plat de chicharrones Patacones (plantains frits) Manioc frit Tortilla Carimañolas (fritures de manioc farcies à la viande)

DESSERT À la carte Café ou thé Bouteille d’eau

Almojábanos (pain de maïs) BOISSON (Une par personne) Bière panaméenne Verre de vin Soda

54

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

RESTAURANT OS SEGREDOS DA CARNE ADRESSE : Avenida Federico Boyd avec Calle 51.

CATÉGORIE : Rodizio MINIMUM GROUPE : 10 personnes CAPACITÉ MAXIMALE : 100 personnes JOURS OUVRABLES : lundi à samedi

COUPES DE VIANDE Punta de Palomilla Babilla Beefsteak Bébé bœuf Rib of Res Giba de Res Côte de porc Jamon Piña à la Morena Cuisse de poulet Coeur de poulet Filet de poulet au bacon Chorizo de Casa Picante Chorizo de la Casa avec Fromage Mozzarela Asada Porc Porc Agneau Saumon au charbon

55

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

HÔTELS À PANAMA CITY MARRIOTT PANAMA

ADRESSE : rue 52, Panama City TOTAL CHAMBRES : 389 CATÉGORIE : 5 étoiles Offrez-vous un séjour inoubliable au Panama Marriott ! Tout aussi cosmopolite que la ville dans laquelle il est situé, l’hôtel de 20 étages jouit d'un emplacement favorable au cœur du quartier bancaire et dispose d’installations exceptionnelles, notamment dans la tour exécutive. Après une journée passée à explorer la ville, détendez-vous dans l'une de nos chambres élégantes, toutes dotées d’une spacieuse salle de bain en marbre, d’un lit confortable, accès Internet haut débit et d’une télé LCD. Sirotez un cocktail d’auteur ou dégustez un délicieux repas dans le cadre sophistiqué du Corvina & Caña ou dans un de nos trois restaurants de renom. L’hôtel compte également un spa, une salle de sport, une piscine extérieure et un espace événements de plus de 1.500 m2. Une ambiance confortable et commode vous attend au Panama Marriott.

INCLUS :  10% de taxe hôtelière  Petit-déjeuner buffet  Accès à toutes les installations de l’hôtel (centre d’affaires, fitness & spa, piscine)  Accès internet WiFi

56

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

LAS AMERICAS GOLDEN TOWER HÔTEL

ADRESSE : Avenida Balboa et Calle 53 - Marbella, Panama City.

TOTAL CHAMBRES : 285 CATÉGORIE : 5 étoiles Hôtel Las Americas Golden Tower Panama a été conçu par le célèbre architecte uruguayen Carlos Ott, auteur de l'Opéra Bastille à Paris et d'autres bâtiments emblématiques dans ces diverses destinations comme Dubaï et Miami. L'hôtel dispose de chambres de luxe et suites, un restaurant gastronomique au 29e étage, un restaurant qui sert une cuisine internationale et un espace gastronomique avec une variété de produits de qualité en un seul endroit. Il propose des bars, une piscine intérieure chauffée, un spa avec 3 salles de massage, bain de vapeur, sauna et flotarium (avec des sels minéraux pour massages et soins). Il y a aussi une salle de fitness, un salon de beauté, centre d'affaires avec terrasse et exécutives bureaux panoramiques. Il a également la plus grande capacité au salon exécutif à Panama City, situé au 28ème étage et 7 salles pour les réunions, les banquets et les conventions qui rendent l'hôtel Las Americas Golden Tower Panama dans la meilleure option en ville pour une séjour d'affaires ou pour le plaisir.

INCLUS : • 10% de taxe d'hôtel • Petit-déjeuner buffet • L'utilisation de toutes les installations (centre d'affaires, fitness & spa et piscine) • Accès à Internet

57

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

ALOFT PANAMA

ADRESSE : rue 76, San Francisco, Panama City TOTAL CHAMBRES : 303 CATÉGORIE : 4 étoiles L'Aloft Panama est situé au centre-ville, non loin du centre de conventions d'Atlapa. Cet hôtel moderne compte une salle de sport, une piscine extérieure et un snack-bar. Autant les chambres que les suites sont équipées de télé écran plat par câble, d’air climatisé, d’un réfrigérateur, d’un coffre-fort, d’une planche et d’un fer à repasser et d’un bureau avec une tablette tactile et une chaise ergonomique. Les suites sont également dotées d'un coin repas et d'une machine à café. Salle de bain privée pourvue d'une douche, d'un séchoir et d'articles de toilettes haute gamme dans toutes les chambres. L'Aloft Panama dispose d'une réception ouverte 24/24, d'une terrasse, d'un bar, d'une salle de réunion, d'un salon commun et d'une salle de jeux. Il est gratuit de se garer sur place. Bureaux, centres commerciaux, restaurants, magasins et attractions locales à quelques minutes de l’hôtel.

INCLUS :  10% de taxe hôtelière  Petit-déjeuner buffet  Accès à toutes les installations de l’hôtel (centre d’affaires, fitness & spa, piscine)  Accès internet WiFi DOUBLE TREE BY HILTON HÔTEL

ADRESSE : Via España et Federico Boyd Bella Vista, Panama City.

TOTAL CHAMBRES : 213 CATÉGORIE : 3 étoiles Le DoubleTree by Hilton Panama City est situé au cœur de la zone bancaire et financière du pays. Les chambres sont spacieuses et disposent de la climatisation, d'une télévision à écran plat, d'un minibar, d'une cafetière, d'une salle de bains et d'une connexion Wi-Fi gratuite. Le restaurant City Café sert une cuisine locale et internationale. Il dispose d'une piscine sur le toit et d'un spa avec bain à remous et salle de sport, d'un centre d'affaires, d'un bar du hall, de quatre salles de réunion, d'un salon de beauté et d'un mini-market. Grâce au programme CARE des hôtels DoubleTree by Hilton dans le monde entier, nous vous garantissons un service chaleureux, confortable et convivial pour que vous vous sentiez comme chez vous.

INCLUS : • 10% de taxe d'hôtel • Petit-déjeuner buffet • L'utilisation de toutes les installations • Accès à Internet

58

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

HÔTELS À COLÓN RADISSON COLÓN 2000

ADRESSE : rue Paseo Gorgas TOTAL CHAMBRES : 214 CATÉGORIE : 3,5 étoiles Avec une ambiance raffinée et tropicale, le Radisson Colon 2000 se trouve près du port de croisières, à une courte distance de la zone franche de Colón. Le Radisson Colon 2000 propose plusieurs services : restaurant, casino et bar, piscine en plein air. Les chambres sont équipées de télé LCD par câble, connexion WiFi gratuite, stations d’accueil pour iPod et air climatisé.

Les installations comptent aussi un centre d’affaires complètement équipé, un spa, un centre de fitness et un sauna.

• • • • •

INCLUS : 10% de taxe hôtelière Petit-déjeuner buffet Accès à toutes les installations (centre d’affaires, centre fitness & spa, piscine) Internet WiFi Navette gratuite à la zone franche de Colón : du lundi au vendredi à des horaires préétablis de 8h00 à 9h00. Retour à la charge du client. La zone franche est fermée les jours fériés.

59

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

MELIÁ PANAMÁ CANAL

ADRESSE : Espinar Colon Forner - lac Gatún TOTAL CHAMBRES : 310 CATÉGORIE : 3 étoiles Cet hôtel se trouve sur les bords du lac Gatún et à seulement 10 minutes de la zone franche de Colón. Le Meliá Panamá Canal dispose d’une piscine, salle de fitness, en plus de deux restaurants et d’autres commodités qui incluent deux bars et service de chambres 24h/24h. Les chambres sont équipées de baignoire hydromassage, télévision par câble, connexion WiFi gratuite, réfrigérateur et air climatisé. Le Meliá Panamá Canal offre un service gratuit de navette à la zone franche de Colón.

INCLUS : • 10% de taxe hôtelière • Petit-déjeuner buffet • Accès à toutes les installations (salle de fitness, piscine, courts) • Navette gratuite à la zone franche de Colón du lundi au vendredi (fermée les jours fériés).

Horaires : 8h00 – 16h30 9h00 – 17h30 10h00 -18h30

60

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

SOUVENIRS POUR LES GROUP, INCENTIVES ET DE CONGRES

1. Trousse de maquillage à motif mola 2. Porte-monnaie à motif mola 3. Mola encadrée (15 cm x 15 cm) 4. Mola encadrée et personnalisée avec le nom du groupe ou de la compagnie (15 cm x 15 cm) 5. Sac en fibre végétale fique à motif mola 6. Sac à motif mola 7. Marque-page à motif mola 8. Tee-shirt col rond personnalisé avec le nom du groupe ou de la compagnie 9. Coffre de taille moyenne en cuir 10. Goblet isotherm 11. Pichet en argile avec un motif Panama Verre à shot avec une image du canal de Panama 12. En céramique 13. En verre

61

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

14. Pichet de bière 15. Tasse à café à motif drapeau de Panama ou canal 16. Cendrier en céramique à motif du canal de Panama 17. Petite assiette Panama 18. Chapeau de pêche 19. Chapeau Panama 20. Casquette brodée avec le logo du groupe ou de la compagnie

Aimant motif du Canal de Panama 23. en céramique 24. en plastique 25. en bois 26. en cuir

62

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

27. Porte-clés en métal à motif du canal de Panama 28. Porte-clés pollerita (costume traditionnel panaméen) 29. Porte-clés en cuir à motif Panama 30. Porte-clés petit chapeau 31. Poupée buste en costume traditionnel panaméen 32. Poupée corps entier en ostume traditionnel panaméen 33. Diablico Sucio (figure folklore) panaméen 34. Maracas gravées Panama 35. Petite chiva (bus bariolée) 36. Porte-objets avec le logo du groupe ou de la compagnie 37. Support en bois pour clés à motif canal de Panama 38. Grenouille en céramique

63

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

CIRCUITS TOURISTIQUES PANAMA - FANTAISIE TROPICALE

Avec son climat tropicale et ses gens chaleureux, le Panama vous invite à un merveilleux voyage à travers ces multiples facettes, trempant dans le moderne, l’historique, le culturel et l’exotique de cette terre paradisiaque et accueillante.

Nos passons deux nuits à Panama City, dans un des hôtels avant-gardistes de la ville, et en profite pour visiter les écluses de Miraflores, où vous pourrez apprécier le fonctionnement du canal et le passage des navires. La visite de la ville inclue aussi au tour du quartier colonial Casco Antiguo et une ballade en voiture sur la très belle avenue Cinta Costera là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, découvreur de la Mer du Sud qui baigne cette capitale moderne d’aujourd’hui. À partir de la chaussée Calzada Amador, qui longe l’embouchure du canal, la vue de la ville est imprenable. Le troisième jour, nous embarquons l’avion pour Bocas del Toro, une province d’une extreme beauté naturelle qui déploie un syncrétisme culturelle des plus exubérants. L’archipel de Bocas del Toro est un lieu unique : la végétation luxuriante, la richesses d’espèces, les plages merveilleuses et ses coutumes. Tout simplement, une fantaisie tropicale. De retour à la ville de Panama, nous nous déplaçons vers la côte pacifique, plus précisément à Playa Blanca, où nous attendent quelques jours de loisirs au spectaculaire hôtel Decameron, Golf, Beach Resort & Villas.

9 JOURS / 8 NUITS JOUR 1 PANAMA Arrivée à Panama City et transfert à l’hôtel de vous choix de la ville.

Déjeuner non inclus.

Dîner à l'hôtel - n'inclut pas les boissons Nuit à l'Hôtel City

JOUR 2 - PANAMA 07h00 – 08h00 Petit-déjeuner 08h30 Départ pour VILLE et CANAL DE PANAMA (demi- journée) Lieux à visiter : • Ville colonial - Casco Antiguo • Ville moderne (panoramique)

JOUR 3 PANAMA – BOCAS DEL TORO 05h30 Check-out et transfert à l’aéroport Marcos A. Gelabert (Albrook) 06h45 Départ pour Bocas del Toro 07h45 Arrivée à Bocas del Toro 08h00 Transfert à l’hôtel de votre choix Journée libre pour explorer l’île et ses alentours Déjeuner et dîner non inclus

• Calzada Amador • Canal de Panama et les écluses de Miraflores • Déjeuner Dîner à l'hôtel - n'inclut pas les boissons Nuit à l'Hôtel City

64

JOUR 4 -BOCAS DEL TORO Petit-déjeuner à l’hôtel Journée libre pour explorer l’île et ses alentours Déjeuner et dîner non inclus JOURS - 6, 7 & 8 PLAYA BLANCA Journées libres pour profiter des installations de l’hôtel et réaliser des excursions optionnelles.

JOUR 9 PLAYA BLANCA – AÉROPORT Petit-déjeuner buffet et transfert à l’aéroport internationale de Tocumen selon votre itinéraire de vol.

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

JOUR 5 BOCAS DEL TORO – PANAMA -PLAYA BLANCA Check-out.

07h30 Départ pour l’aéroport de Bocas et vol vers Panama City 09h00 Arrivée à l’aéroport Marcos A. Gelabert (Albrook) et transfert à l’hôtel Decameron, Golf, Beach Resort & Villas (forfait tout-Inclus 11h30 Arrivée à l’hôtel et enregistrement Déjeuner buffet Dîner buffet ou à la carte Spectacle nocturne

65

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

OPTIONS D’HOTELS A LA VILLE DE PANAMA CATEGORIE SUPÉRIEURE 1. HOTEL MARRIOTT PANAMA (389 chambres climatisées, tv écran plat, bureau, salle de bains en marbre, centre d’affaires (busines center) fitness & spa, piscine, WiFi. 2. HOTEL LAS AMERICAS GOLDEN TOWER (285 chambres climatisées, tv écran plat, centre d’affaires (busines center) fitness & spa, piscine, WiFi. CATEGORIE TOURISTE SUPÉRIEURE 3. HOTEL ALOFT PANAMA (303 chambres climatisées, tv écran plat avec cable, frigo, busines center, fitness & spa, piscine, WiFi).

OPTIONS D’HOTELS A BOCAS DEL TORO CATÉGORIE STANDARD 1. HÔTEL SWAN´S CAY (46 chambres standards avec air climatisé, salle de bain privée avec eau chaude, téléphone, coffre de sécurité, WiFi). Déjeuner NON inclus.

CATÉGORIE SUPÉRIEURE 1. PUNTA CARACOL ACQUA LODGE (transfert maritime au lodge qui dispose de 9 cabanes construites sur pilotis sur l’eau, dans un lieu totalement vierge et naturel, avec ventilateur, salle de bain privée et eau chaude, balcon-terrasse, accès à la mer par escaliers, bar-restaurant, kayaks, matériel d’apnée, WiFi). Déjeuner NON inclus.

2. HÔTEL BOCAS DEL TORO (hôtel boutique de 11 chambres avec air conditionné, salle de bain privée avec eau chaude, WiFi, téléphone, balcon avec vue sur l’océan et la ville, télévision écran plat avec câble). Déjeuner NON inclus.

3. PLAYA TORTUGA HOTEL & BEACH RESORT (117 chambres climatisé, salle de bain privée avec eau chande, télevisionavec cable, coffree fort, WiFi, balcon avec vue sur l’océan).

INCLUS Toutes les visites et excursions détaillées dans l’itinéraire, guide bilingue (anglais/espagnol), séjours d’hôtel, repas et boissons (selon le programme), billet d’avion aller-retour à Bocas del Toro, transport terrestre, assurances, taxes.

NON INCLUS Les services non spécifiés dans l’itinéraire, les dépenses personnelles, pourboires, lessive, appels téléphoniques, internet et caisse de sécurité non spécifiés dans la description d’hôtel.

RECOMMANDATIONS Tenues et souliers confortables, écran solaire, chapeau, lunettes de soleil, passeport en cours de validité (6 mois minimum), produit anti-moustiques, maillot de bain, argent liquide pour achats personnels.

66

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PANAMA - PARADIS CULTUREL

Avec son climat tropicale et ses gens chaleureux, le Panama vous invite à un merveilleux voyage à travers ces multiples facettes, trempant dans le moderne, l’historique, le culturel et l’exotique de cette terre paradisiaque et accueillante. Nos passons deux nuits à Panama City, dans un des hôtels avant-gardistes de la ville, et en profite pour visiter les écluses de Miraflores, où vous pourrez apprécier le fonctionnement du canal et le passage des navires. La visite de la ville inclue aussi au tour du quartier colonial Casco Antiguo et une ballade en voiture sur la très belle avenue Cinta Costera là où se dresse la statue de Vasco Nuñez de Balboa, découvreur de la Mer du Sud qui baigne cette capitale moderne d’aujourd’hui. À partir de la chaussée Calzada Amador, qui longe l’embouchure du canal, la vue de la ville est imprenable. Le troisième jour, nous embarquons le vol vers les îles de San Blas, pour vivre une expérience inoubliable en compagnie des ambassadeurs de cette ancienne communauté autochtone. Nous allons loger sur une des 365 îles paradisiaques qui composent l’archipel de Guna Yala, avec amplement de temps pour profiter de la mer cristalline et des plages vierges de sable blanc. a visite au village, sur une île voisine, s’impose : une promenade dans les ruelle du village invite le visiteur à interagir avec ses hôtes, qui l’aidera à dénicher la mola, ces motifs artistiques uniques, la plus jolie ! De retour à la ville de Panama, nous nous déplaçons vers la côte pacifique, plus précisément à Playa Blanca, où nous attendent quelques jours de loisirs au spectaculaire hôtel Decameron, Golf, Beach Resort, &Villas.

9 JOURS / 8 NUITS JOUR 1 PANAMA Arrivée à Panama City et transfert à l’hôtel de vous choix de la ville.

Déjeuner non inclus.

Dîner à l'hôtel Nuit à l'Hôtel City

JOUR 2 PANAMA 07h00 – 08h00 Petit-déjeuner 08h30 Départ pour VILLE & CANAL DE PANAMA (demijournée) Lieux à visiter: • quartier colonial Casco Antiguo • Ville moderne (panoramique) • Calzada Amador • Canal de Panama et les écluses de Miraflores • Déjeuner Dîner à l'hôtel Nuit à l'Hôtel City

67

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

JOUR 4 SAN BLAS JOUR 3 PANAMA – SAN BLAS 04h30 Check-out et transfert à l’aéroport Marcos A. Gelabert (Albrook)

Journée libre pour profiter de l’île ou réaliser des excursions optionnelles 08h00 Petit-déjeuner

06h00 Vol à San Blas 06h50 Arrivée et transfert en pirogue à moteur à l’hôtel de votre choix

13h00 Déjeuner au bar-restaurant de l’hôtel (boissons NON incluses)

07h40 Petit-déjeuner (fruits, pain, fromage)

Dîner à base de fruits de mer et de poisson (boissons NON incluses)

13h00 Déjeuner léger au bar-restaurant de l’hôtel (boissons NON incluses)

JOUR 5 SAN BLAS – PANAMA

Excursions optionnelles (visite à la communauté voisine OU sortie plongée en apnée). Location de matériel d’apnée disponible (frais supplémentaires).

19h00 Dîner à base de fruits de mer et de poisson (boissons NON incluses)

07h30 Départ pour l’aéroport et vol à Panama City 09h00 Arrivée à l’aéroport Marcos A. Gelabert (Albrook) et transfert à l’hôtel Decameron, Golf, Beach Resort & Villas (forfait tout-inclus) 11h30 Arrivée à l’hôtel et enregistrement Déjeuner buffet

JOURS 6 – 7 – 8 PLAYA BLANCA Journées libres pour profiter des services de l’hôtel et réaliser des excursions optionnelles.

Dîner buffet ou à la carte Spectacle nocturne

JOUR 9 PLAYA BLANCA – AÉROPORT Petit-déjeuner buffet et transfert à l’aéroport internationale de Tocumen selon votre itinéraire de vol.

OPTIONS D’HOTELS A LA VILLE DE PANAMA CATEGORIE SUPÉRIEURE 1. HOTEL MARRIOTT PANAMA (389 chambres climatisées, tv écran plat, bureau, salle de bains en marbre, centre d’affaires (busines center) fitness & spa, piscine, WiFi. 2. HOTEL LAS AMERICAS GOLDEN TOWER (285 chambres climatisées, tv écran plat, centre d’affaires (busines center) fitness & spa, piscine, WiFi. CATEGORIE TOURISTE SUPÉRIEURE 3. HOTEL ALOFT PANAMA (303 chambres climatisées, tv écran plat avec cable, frigo, busines center, fitness & spa, piscine, WiFi).

68

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

OPTIONS D’HOTELS A SAN BLAS/GUNA YALA CATÉGORIE : STANDARD – CABANES RUSTIQUES 1. CABANES UAGUINEGA ECO-LODGE 11 cabanes équipées de panneaux solaires, 2 lits doubles, salle de bain privée, sol en bois, vue sur la mer, bar– restaurant) 2. CABANES SAPIBENEGA KUNA LODGE (6 cabanes avec salle de bain privée, sol en bois, panneaux solaires, ventilateurs au plafond, balcons, hamacs, barrestaurant) 3. CABANES YANDUP (10 cabanes avec salle de bain privée, sol en bois, panneaux solaires, ventilateurs au plafond, balcons, hamacs, barrestaurant) INCLUS Toutes les visites et excursions détaillées dans l’itinéraire, guide bilingue (anglais/espagnol), séjours d’hôtel, repas et boissons (selon le programme), billet d’avion aller-retour à San Blas, transport terrestre, assurances, taxes.

NON INCLUS Les services non spécifiés dans l’itinéraire, les dépenses personnelles, pourboires, lessive, appels téléphoniques, internet et caisse de sécurité non spécifiés dans la description d’hôtel.

RECOMMANDATIONS Tenues et souliers confortables, écran solaire, chapeau, lunettes de soleil, passeport en cours de validité (6 mois minimum), produit anti-moustiques, maillot de bain, argent liquide pour achats personnels.

69

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

MERVEILLES DU PANAMA

Panama, un paradis accueillant avec un climat tropical, de vous inviter à découvrir les nombreux visages du pays sur cette merveilleuse tournée à travers le moderne, l'histoire, la culture et l'exotisme. La visite commence à Panama City, où nous passerons la nuit dans l'un des nombreux hôtels modernes de la ville. Nous visitons les écluses de Miraflores, où vous découvrirez le fonctionnement du canal et admirez le passage des navires. Nous faisons le tour à travers la ville coloniale (ou vieille ville), visite panoramique de la ville moderne de Panama et la bande côtière (Cinta Costera) nous permet de découvrir le monument à Vasco Nunez de Balboa, le découvreur de la mer du Sud. Profitez d'une vue magnifique sur la ville depuis le Amador Causeway. Panama compte sept communautés autochtone, dont celle des emberá, qui nous invite à visiter une de leurs communautés, soit celle d’Emberá Purú, de Parará Purú ou celle d’Emberá Drua (selon les conditions climatiques) nous apprendrons sur leur histoire et leur culture en écoutant les récits de leur chef, en participant à leurs danses traditionnelles et en appréciant leur artisanat traditionnel. Non loin de Colon, Isla Grande est située dans une belle baie protégée, un paradis pittoresque de végétation exubérante, avec ses palmiers, ses plages de sable blanc et la mer cristalline entouré d'un magnifique et riche récif de corail, donc un endroit idéal pour les adeptes de la plongée. Isla Grande (“La grande île) est, comme son nome l’indique, la plus grande île au large de la côte côté Colon. ! De retour à la ville de Panama, nous nous déplaçons vers la côte pacifique, plus précisément à Playa Blanca, où nous attendent quelques jours de loisirs au spectaculaire hôtel Decameron, Golf, Beach Resort, &Villas.

8 JOURS / 7 NUITS JOUR 1 PANAMA Arrivée à Panama City et transfert à l’hôtel de vous choix de la ville.

Déjeuner non inclus.

Dîner à l'hôtel Nuit à l'Hôtel City.

JOUR 2 PANAMA 7:00-8:00 Petit déjeuner à l'Hôtel 8h30 PANAMA EXPRESS TRAIN Tour de départ (journée entière) Lieux à visiter: • Portobelo • Visitor Center Aguas Claras (Panama Canal) • Déjeuner à Colon • Train de Chemin dans Colón-Panama 19:00 Arrivée à l'Hôtel City.

Dîner et nuit à l'Hôtel City

70

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

JOUR 3 PANAMA - COLON 7:00-8:00 Petit déjeuner à l'Hôtel

JOUR 4 COLON 7:00-8:00 Petit déjeuner à l'Hôtel

08:00 Check-out Hôtel

09:00 - Départ ISLA GRANDE excursion (journée complète) Lieux à visiter: • Big Island • Cristo del Mar • Plage • Snorkeling

8h30 Départ EXCURSIONIST COMMUNATE INDIGENE EMBERA Lieux à visiter: • balades en canoë sur la rivière Chagres à la communauté • Parlez historique et culturel • shaman Talk • Les danses traditionnelles • Se baigner dans la cascade • Déjeuner typique (poisson, le manioc, la banane) • Tattoo Tagua (temporaire, en option)

18:00 Arrivée à votre Hôtel à Colon Dîner et nuit à l'Hôtel Colon

18:00 Arrivée à votre Hôtel à Colon Dîner et nuit à l'Hôtel Colon

JOUR 5 – COLON - PLAYA BLANCA 07h00 – 08h00 Petit-déjeuner au Radisson Colon 2000

JOURS 6 et 7 PLAYA BLANCA petit déjeuner

08h00 Check-out et départ vers “TOUR DE VILLE & CANAL” (journée complète) Lieux à visiter:     

Casco Antiguo la ville coloniale Panama City moderne (Visite panoramique) Le Canal de Panama - écluses de Miraflores Parcours de la chaussée d’Amador.

Déjeuner

17h30 Arrivée à Hotel Playa Blanca et enregistrement

Journée libre pour profiter des services de l'hôtel et les excursions facultatives Nuits à l'Hôtel Playa JOUR 8 PLAYA BLANCA - AIRPORT TOCUMEN Petit déjeuner Transfert à l'aéroport selon votre itinéraire de vol départ.

71

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

OPTIONS D’HOTELS A LA VILLE DE PANAMA CATEGORIE SUPÉRIEURE 1. HOTEL MARRIOTT PANAMA (389 chambres climatisées, tv écran plat, bureau, salle de bains en marbre, centre d’affaires (busines center) fitness & spa, piscine, WiFi. 2. HOTEL LAS AMERICAS GOLDEN TOWER (285 ambres climatisées, tv écran plat, centre d’affaires (busines center) fitness & spa, piscine, WiFi. CATEGORIE TOURISTE SUPÉRIEURE 1. HOTEL ALOFT PANAMA (303 chambres climatisées, tv écran plat avec cable, frigo, busines center, fitness & spa, piscine, WiFi).

OPTION DE COLON DE L'HÔTEL TOURISTIQUE TOP CATEGORIE 1. RADISSON COLON 2000 HOTEL & CASINO (102 chambres, deux restaurants, WiFi, gymnase, piscine) INCLUS Toutes les visites mentionnées et transferts, guide touristique, l'hébergement et les repas selon le programme, les assurances, les taxes.

NO INCLUS Services non spécifiés dans l'itinéraire, les dépenses personnelles, pourboires, blanchisserie, appels téléphoniques, internet et coffre-fort dans les hôtels non spécifiés.

RECOMMANDATIONS Vêtements et chaussures, crème solaire, chapeau, lunettes de soleil, passeport (6 mois minimum), insectifuge, maillot de bain, en espèces pour les dépenses et les achats de souvenirs.

72

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

DÉCOUVREZ LE PANAMA

Panama, un paradis accueillant avec un climat tropical, de vous inviter à découvrir les nombreux visages du pays sur cette merveilleuse tournée à travers le moderne, l'histoire, la culture et l'exotisme. La visite commence à Panama City, où nous passerons la nuit dans l'un des nombreux hôtels modernes de la ville. Nous visitons les écluses de Miraflores, où vous découvrirez le fonctionnement du canal et admirez le passage des navires. Nous faisons le tour à travers la ville coloniale (ou vieille ville), visite panoramique de la ville moderne de Panama et la bande côtière (Cinta Costera) nous permet de découvrir le monument à Vasco Nunez de Balboa, le découvreur de la mer du Sud. Profitez d'une vue magnifique sur la ville depuis le Amador Causeway. Panama compte sept communautés autochtone, dont celle des emberá, qui nous invite à visiter une de leurs communautés, soit celle d’Emberá Purú, de Parará Purú ou celle d’Emberá Drua (selon les conditions climatiques) nous apprendrons sur leur histoire et leur culture en écoutant les récits de leur chef, en participant à leurs danses traditionnelles et en appréciant leur artisanat traditionnel. De retour à la ville de Panama, nous nous déplaçons vers la côte pacifique, plus précisément à Playa Blanca, où nous attendent quelques jours de loisirs au spectaculaire hôtel Decameron, Golf, Beach Resort, &Villas.

8 JOURS / 7 NUITS JOUR 1 PANAMA Arrivée à Panama City et transfert à l’hôtel de vous choix de la ville.

Déjeuner non inclus.

Dîner à l'hôtel Nuit à l'Hôtel City.

JOUR 3 PANAMA - COLON 7:00-8:00 Petit déjeuner à l'Hôtel 08:00 Check-out Hôtel 8h30 Départ EXCURSIONIST COMMUNATE INDIGENE EMBERA Lieux à visiter: • balades en canoë sur la rivière Chagres à la communauté • Parlez historique et culturel • shaman Talk • Les danses traditionnelles • Se baigner dans la cascade • Déjeuner typique (poisson, le manioc, la banane) • Tattoo Tagua (temporaire, en option) 18:00 Arrivée à votre Hôtel à Colon Dîner et nuit à l'Hôtel Colon

JOUR 2 PANAMA 7:00-8:00 Petit déjeuner à l'Hôtel 8h30 PANAMA EXPRESS TRAIN Tour de départ (journée entière) Lieux à visiter: • Portobelo • Visitor Center Aguas Claras (Panama Canal) • Déjeuner à Colon • Train de Chemin dans Colón-Panama 19:00 Arrivée à l'Hôtel City.

Dîner et nuit à l'Hôtel City JOUR 4 COLON 7:00-8:00 Petit déjeuner à l'Hôtel 09:00 - Départ ISLA GRANDE excursion (journée complète) Lieux à visiter: • Big Island • Cristo del Mar • Plage • Snorkeling 18:00 Arrivée à votre Hôtel à Colon Dîner et nuit à l'Hôtel Colon

73

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

JOUR 5 – COLON - PLAYA BLANCA 07h00 – 08h00 Petit-déjeuner au Radisson Colon 2000 08h00 Check-out et départ vers “TOUR DE VILLE & CANAL” (journée complète) Lieux à visiter:

JOURS 6 et 7 PLAYA BLANCA Petit déjeuner Journée libre pour profiter des services de l'hôtel et les excursions facultatives Nuits à l'Hôtel Playa

 Casco Antiguo la ville coloniale  Panama City moderne (Visite panoramique)  Le Canal de Panama - écluses de Miraflores  Parcours de la chaussée d’Amador.  Déjeuner 17h30 Arrivée à Hotel Playa Blanca et enregistrement.

JOUR 8 PLAYA BLANCA - AIRPORT TOCUMEN Petit déjeuner Transfert à l'aéroport selon votre itinéraire de vol départ.

OPTIONS D’HOTELS A LA VILLE DE PANAMA CATEGORIE SUPÉRIEURE 3. HOTEL MARRIOTT PANAMA (389 chambres climatisées, tv écran plat, bureau, salle de bains en marbre, centre d’affaires (busines center) fitness & spa, piscine, WiFi. 4. HOTEL LAS AMERICAS GOLDEN TOWER (286 ambres climatisées, tv écran plat, centre d’affaires (busines center) fitness & spa, piscine, WiFi. CATEGORIE TOURISTE SUPÉRIEURE 2. HOTEL ALOFT PANAMA (303 chambres climatisées, tv écran plat avec cable, frigo, busines center, fitness & spa, piscine, WiFi).

OPTION DE COLON DE L'HÔTEL TOURISTIQUE TOP CATEGORIE 1. RADISSON COLON 2000 HOTEL & CASINO (102 chambres, deux restaurants, WiFi, gymnase, piscine) INCLUS Toutes les visites mentionnées et transferts, guide touristique, l'hébergement et les repas selon le programme, les assurances, les taxes.

NO INCLUS Services non spécifiés dans l'itinéraire, les dépenses personnelles, pourboires, blanchisserie, appels téléphoniques, internet et coffre-fort dans les hôtels non spécifiés.

RECOMMANDATIONS Vêtements et chaussures, crème solaire, chapeau, lunettes de soleil, passeport (6 mois minimum), insectifuge, maillot de bain, en espèces pour les dépenses et les achats de souvenirs.

74

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

ACTIVITÉS DE TEAM-BUILDING ET MOTIVATION ACTIVITÉS EN SALLE ET À L’AIR LIBRE OBJECTIFS:  Motiver les participants par une dynamique à fort impact et centrée sur les concepts clés définis par l'organisation.  Améliorer la capacité et les compétences pour travailler en équipe au sein de l'organisation.  Renforcer l'orientation et le fonctionnement vers la réalisation de la mission de l'organisation et de sa vision à long terme.  Renforcer l'engagement et le leadership de tous les participants avec les objectifs et les plans de l'organisation.

Notre équipe de conseillers a accumulé une longue expérience dans la formation et motivation d’équipe.

• • • • • • •

Leadership Travail en équipe Motivation Service à la clientèle Stratégie commerciale Culture Procédures

DURÉE DE CHAQUE SESSION : 4 heures / 7 heures ACTIVITÉS EN SALLE

ACTIVITÉS À L’AIR LIBRE

75

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

SORTIES ÉDUCATIVES

Les tendances actuelles dans le domaine de l’enseignement encouragent l’apprentissage à travers de sorties éducatives visant à renforcer la connaissance par le biais du contact avec des communautés locales et des espaces spécifiques, facilitant aux étudiants une meilleure compréhension des composantes théoriques du programme scolaire.

Le programme de SORTIES ÉDUCATIVES est un produit sur mesure qui s’adresse aux institutions scolaires et qui comprend des activités en contact direct avec la nature, des tours dirigés ciblés sur le sens des valeurs et des symboles culturels, la participation à des activités économiques de grand intérêt et l’orientation à la prise de conscience environnementale, visitant des sites qui recouvrent différents aspects de la géographie nationale.

SORTIES ÉDUCATIVES PANAMA L’éducation panaméenne est ciblé sur des aspects qui visent au développement intégral des étudiants du pays. Ainsi, son objectif est de parvenir à ce que ceux-ci élargissent leurs capacités critiques, réflectives et créatives.

L’orientation pédagogique dans chacune des activités encourage le développement de connaissances et de capacités, ainsi que la prise de conscience des attitudes et des habitudes dans le domaine de la recherche et de l’innovation scientifique et technologique. En outre, les actions permettant de promouvoir, renforcer et conserver le folklore et les expressions artistiques des divers groupes ethniques sont encouragées.

Le programme de SORTIES ÉDUCATIVES, comptant multiples activités, propose une alternative aux institutions éducatives pour répondre aux besoins d’un programme scolaire ouvert, où sont intégrés l’institution, la communauté et la région, suivant les principes de flexibilité, contextualisation et participation qui sont les piliers fondamentaux de cette initiative de soutien extrascolaire.

Les diverses options à portée de main convertissent cette destination en un choix des plus variés et riches pour les sorties éducatives : la luxuriante forêt tropicale humide dans Ecocanal ; l’interaction et l’échange culturel avec la communauté autochtone Emberá Wounaan ; les ruines de la vielle ville, ses monuments et son centre économique le plus important dans Panama historique ; la traversée à Colón en passant par une des routes commerciales des plus importantes durant les XVI et XVII siècles dans le fabuleux Ports et Canal Railway Co. ; absorber la nature en empruntant les sentiers de la forêt tropicale du village pittoresque de La vallée d’Antón ; acquérir des connaissances sur les activités économiques les plus importantes du Panama dans le parcours Panama productif ; le contact direct avec les espèces tropicales dans Écologie et environnement.

76

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

TOURS ET ITINÉRAIRES ECOCANAL

Le lac Gatún se trouve être le bassin du fleuve Chagres, inondé par la construction de ce qui fût le barrage le plus grand du monde jusqu’en 1937. Le bassin hydrographique du lac Gatún mesure 1.903 km2 et se caractérise par sa formation sédimentaire composée de grès, de calcaire et de roches volcaniques. Aux alentours du lac Gatún se trouve un système présentant différents habitats naturels, comme les sont les herbages, la brousse, la forêt secondaire, la forêt mature, les zones humides, les cultures, les pâturages, les exploitations forestières et les sols sans aucune végétation. Parmi la faune de la région on compte plusieurs espèces de primates, de mammifères, d’oiseaux et de reptiles. Ce tour permet aux étudiants et enseignant d’explorer et d’identifier la flore et la faune propres à la forêt tropicale humide. En outre, le tour prend une importance historique, du fait que ceci a été la route empruntée par les conquistadors avant la création du lac.

INCLUS Transport terrestre et maritime, guide spécialisé, déjeuner pique-nique, boissons non-alcoolisées illimitées, accès aux kayaks, canoës et matériel de pêche.

THÈMES ET ACTIVITÉS Interprétation du paysage : la différence entre les paysages naturels et artificiels.

Flore et faune panaméennes : identifier et classifier différentes espèces, et apprendre sur leur importance pour l’environment.

Exploitation des ressources naturelles : les modifications du milieu naturel et les bénéfices économiques à base des ressources et de l’environment.

Cours d’espagnol : apprendre l’espagnol, tout en participant aux activités.

ITINÉRAIRE & PROGRAMME Hotels de Plage (*Déjeuner) Départ : 8h00 Retour : 18h00 Hotels de Ville : Départ : 9h00 Retour : 13h00 En route vers le lac, on pourra apprécier la diversité des cultures agricoles et des marchés populaires, très caractéristiques du Panama et, de pus, un pilier du développement économique.

Tour du lac Gatún : Présentation de l’histoire de la réserve et de son importance écologique, biologique et économique. Écosystèmes : Identification des éléments d’un écosystème et l’adaptation des espèces. Caractéristiques des écosystèmes présents autour du lac Gatún.

Activités économiques : Comparer les routes utilisées par les conquistadors et les routes actuelles. Passage des navires et logistique du canal de Panama.

Identification d’espèces : Le lac Gatún héberge une grande quantité d’espèces de vie végétale (573), de mammifères (133), d’oiseaux (176), d’amphibiens (43), de reptiles (52) et de poissons (55). Au cours de ce tour, on apprendra à identifier une grande partie d’entre elles dans leur habitat naturel et on abordera des thèmes tels que l’ethnologie, l’alimentation, la reproduction et l’importance pour la biodiversité panaméenne.

Activités de loisirs : En fin de journée, les activités suivantes sont prévues : • canotage • pêche • observation de la vie sauvage

77

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

COMMUNAUTÉ AUTOCHTONE EMBERÁ

La communauté d’Emberá Wounaan est parmi les plus représentatives du Panama. Les emberás sont arrivés dans le pays dans les années 1950, en provenance de la région de Darién, en quête de meilleures conditions de vie. Ils se sont établis dans la zone du fleuve Chagres, un endroit qui, grâce aux conditions naturelles et géographiques, leur a permis de développer des activités agricoles et artisanales. Après une traversée en canoës (pirogues) à moteur sur le fleuve, on arrive dans une communauté qui comprend 21 familles et plus de 80 habitants. Au cours de l’exploration de la communauté Emberá Wounaan, les enseignants et les étudiants pourront voir de près leur organisation sociale, leur manifestations artistiques et artisanales, leur style de vie, leur agriculture et leur système éducatif.

INCLUS Transport terrestre et maritime (pirogue motorisée), guide spécialisé, donation à la communauté et au parc, atelier artisanal, déjeuner traditionnel, snack, boissons non-alcoolisées, tatouage temporaire (facultatif).

THÈMES ET ACTIVITÉS Identité culturelle : Communautés autochtones présentes sur le territoire panaméen, histoire, caractéristiques, apport à la société.

Expressions artistiques : Manifestations propres à la communauté Emberá Wounaan et transmission des connaissances d’une génération à l’autre à travers l’art et la culture.

Coutumes écologiquement saines : L’interaction de l’homme et la nature, et l’adaptation de l’homme à l’environnement.

Cours d’espagnol : Apprendre l’espagnol, tout en participant aux activités.

ITINÉRAIRE & PROGRAMME Hotels de Plage : Départ : 8h00 Retour : 18h00 Hotels de Ville : Départ : 9h00 Retour : 17h00 Ballade en pirogue ou canoë : Tour sur le fleuve Chagres et découverte du milieu.

Présentation de la communauté: Le chef de la communauté initie les étudiants aux particularités de la tribu Emberá Wounaan, dont les origines de la communauté, leur structure sociale, leur religion, l’économie, l’agriculture, les logis, leurs forme vestimentaire.

Atelier d’artisanat : Un atelier dirigé de la main d’artisans accomplis, chaque élève pourra apprendre les secrets des Emberá Wounaan pour travailler les fibres végétales de la chunga, le maquenque et la naguala, l’usage les teintures naturelles et, plus particulièrement, le maniement de la tagua plus connue sous le nom d’ivoire végétal.

Danses traditionnelles : Une présentation de la part des membres de la communauté Emberá Wounaan, auxquelles les étudiants participent - leurs danses traditionnelles, cérémoniels et sociales.

Tatouage au jagua (temporaire - facultatif) : L’utilisation d’une teinture naturelle, issue d’un fruit tropicale, pour dessiner sur le corps différentes figures qui représentent la culture Emberá Wounaan.

78

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PANAMA HISTORIQUE

Le nom de “Panama” provient d’une des langues autochtones du territoire panaméen et sa signification, bien qu’incertaine, est associée à un hameau de pêcheurs, enregistré à l’arrivée des conquistadors. La géographie du pays a fait du Panama un endroit où se sont déroulés de multiples événements historiques à caractère local et mondial, chose que l’on peut apprécier au travers des vestiges encore existants. Le peuple panaméen est un autre, fier témoin de l’évolution du Panama. Au cours de cette expérience, les élèves découvriront les différentes étapes de construction du pays, depuis l’apparition de l’homme sur ce nouveau continent jusqu’au temps présent.

INCLUS Transport terrestre, tour guidé du Casco Antiguo et de ses monuments principaux, visite à Mis Pueblitos, frais d’admission, atelier éducatif à EXPLORA, guide spécialisé, déjeuner et boissons non-alcoolisées.

THÈMES ET ACTIVITÉS Histoire du Panama : Époques en lesquelles se divise l’histoire du Panama : l’époque antique, l’époque de la découverte et de la conquête, l’époque coloniale, l’époque de l’union à la Colombie, l’époque de l’indépendance panaméenne.

Patrimoine culturel : Icônes et symboles culturels, importance de leur conservation pour l’identité nationale.

Projection : Orientation sur les différentes activités économiques, sociales et culturelles et leur influence sur le rôle actuel et futur de la nation.

Cours d’espagnol : Apprendre l’espagnol, tout en participant aux activités.

ITINÉRAIRE & PROGRAMME Hotels de Plage : Départ : 8h00 Retour: 18h30 Hotels de Ville : Départ : 8h00 Retour: 15h00 Caractéristiques du Casco Antiguo : histoire des monuments et des différentes étapes de ce quartier.

• Les origines de la colonie • Attaques des pirates - l’invasion de Henry Morgan en 1667 • Les styles architectoniques - l’influence espagnole, américaine, française, antillaise et colombienne.

• Les icônes du Casco Antiguo - place de la cathédrale, palais municipal, palais de la présidence, Place Bolivar, théâtre national, Place Herrera, Place de France.

Identité culturelle : Visite du Musée de La Pollera (costume féminin traditionnelle) et du centre artisanal.

Canal de Panama : Visite des écluses de Miraflores et passage des bateaux.

• L’histoire du canal • Les étapes de la construction • L’échange de cultures lors de la construction du canal • Expositions thématiques sur le canal - biodiversité, simulateurs, routes maritimes et commerciales, le canal dans le futur.

79

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

EXPLORA - On apprend en s’amusant ! À l’aide de maquettes, de jeux et d’expositions, les élèves aborderont de façon interactive le monde fascinant de la science et de la technologie, avec une visite guidée des salles suivantes : • TERRE VIVANTE - L’apparition de l’isthme et ses effets sur la planète - Le climat et les phénomènes atmosphériques – Le bassin du canal de Panama • LA MACHINE MERVEILLEUSE - Le cerveau, ses fonctions et les effets des drogues – L’ADN et la génétique - La nutrition • TECHNOLOGIE ET INFORMATION - L’énergie - La communication - L’aviation • PLANÈTE EN ACTION - L’univers – La planète terre • L’UNIVERS MATHÉMATIQUE - Le monde des miroirs – Casse-têtes chinois – La géométrie – Le jeu des probabilités • PANAMA C’EST NOUS TOUS - Droits et devoirs des garçons et des filles - Maquette de l’infrastructures au Panama Atelier spécialisé - On offre un atelier de 30 minutes dans une des salles d’intérêt, approfondissant les concepts en évidence.

80

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PORTS & CANAL RAILWAY CO.

• • •

Dans les activités de transport et de fret, le Panama est un des centres logistique les plus importants du monde, grâce à son infrastructure, ses ports modernes sur l’Atlantique et le Pacifique, son chemin de fer, ses routes et ses aéroports. Les routes comerciales qui sont gérées depuis le Panama représentent un réseau complexe permettant à différents pays d’établir une connexion permanente avec leurs marchés, facilitant les démarches d’importation, exportation, ainsi que le tourisme. Au cours de cette visite, étudiants et enseignants verront de près le mouvement portuaire, sa classification et ses services, mettant en évidence une opération qui concerne des millions de personnes à travers le monde.

INCLUS Transport terrestre et ferroviaire, guide spécialisé, frais d’admission, boissons non-alcoolisées, snack, déjeuner, activités dirigées dans deux des ports de Colón.

THÈMES ET ACTIVITÉS Les concepts macroéconomiques : Termes et définitions liés aux différentes activités issues de l’échange de biens et services.

L’histoire et l’économie : Passé, présent et futur du Panama comme centre économique mondial.

Les moyens de transport : Histoire, évolution et importance des différents moyens de transport.

Cours d’espagnol : Apprendre l’espagnol, tout en participant aux activités.

ITINÉRAIRE & PROGRAMME Hotels de Plage : Départ : 8h00 Retour: 20h30 Hotels de Ville : Départ : 8h30 Retour: 18h30 Visite des ports de Colón : Activités et présentations dirigées dans les centres de logistique où sont générés les principaux mouvements liés à l’arrivée, l’enregistrement et la localisation de biens et de passagers.

Port de Manzanillo - présentation et vidéo sur les procédures réalisés dans le port, les avancées technologiques et la sécurité (sujet à la programmation des activités du port) Panama Ports Company - tour des installations, visite des quais et présentation sur la macroéconomie et les services des ports.

Port Colón 2000 - classification des ports selon le type d’activité et les procédures réalisées.

Canal Railway Co. : Trajet de Colón à Panama City, au cours duquel les étudiants pourront découvrir l’histoire du train comme moyen de transport dans le monde et au Panama, et comme moyen facilitant des opérations portuaires et du canal.

Caractéristiques du premier train interocéanique du monde. Appréciation des activités autour du lac Gatún.

81

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

VALLÉE D’ANTON

• •

La vallée d’Antón se trouve dans la province de Coclé et conformément à son origine géologique, c’est le cratère d’un volcan éteint, raison pour laquelle on peut y apprécier des collines et des roches volcaniques. Ce territoire héberge des espèces d’une flore et d’une faune propres à son altitude, 700 mètres au-dessus du niveau de la mer, une topographie idéale pour la randonnée et un paysage extraordinaire qui, complétés par la beauté de l’artisanat élaboré par les habitants de la zone, convertissent cette route en une des plus enrichissantes des sorties pédagogiques. Au cours de cette expérience, étudiants et enseignants expérimenteront une journée de contact direct avec la nature, avec la composante supplémentaire de l’aventure et le loisir.

INCLUS Transport terrestre, guide spécialisé, sentier interprétatif, randonnée, tyrolienne, snack, frais d’admission, boissons nonalcoolisées.

THÈMES ET ACTIVITÉS Randonnée interprétative : Interactions des différents écosystèmes. Parentés entre espèces.

Identification de la vie sauvage : Adaptations au milieu. Caractéristiques uniques des espèces selon le climat, le sol et d’autres éléments de la nature.

L’importance des ressources naturelles : Exploitation optimale des ressources et stratégies de conservation de celles-ci. Le concept de développement durable.

Cours d’espagnol : Apprendre l’espagnol, tout en participant aux activités.

ITINÉRAIRE & PROGRAMME Hotels de Plage (Snack): Départ : 8h00 Retour: 17h30 Hotels de Ville (Repas) : Départ : 8h00 Retour: 18h30 Visite à la cascade Chorro el Macho : Randonnée interprétative au cours de laquelle on pourra apprécier différentes espèces propres à la forêt tropicale humide. Montée et descente de la montagne. Éco-aventure : Une aventure mettant les élèves en contacte direct avec la nature, durant laquelle on apprendra les techniques de base pour la pratique sûre de : tyrolienne - appréciation des différentes strates de la forêt - les techniques et l’équipement utilisés sont les mêmes que ceux utilisés par les spéléologues et les alpinistes. randonnée à pied - technique “d’empreinte écologique” Visite au marché public : L’achat et la vente d’artisanat, de fruits, de légumes et d’articles de première nécessité sont les principes de base du marché local. Points de rencontre de la communauté et relations générées au niveau social, économique et culturel.

82

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PANAMA PRODUCTIF

Le secteur productif panaméen se caractérise par la diversité des activités économiques, allant de l’artisanat et des travaux manuels aux techniques de fabrication des plus avancées. En plus d’être un centre de logistique de grande importance, il est important de considérer les différents acteurs de la chaîne productive, qui sont vitaux dans la dynamique sociale et économique du pays. Par des visites dirigés aux entreprises de la région, appartenant à divers secteurs productifs et aux caractéristiques très particulières, on abordera des thèmes tels que : l’obtention de matières premières, la mise en place de procédures, la main d’œuvre, les processus de fabrication, les technologies propres, les mécanismes de distribution et le positionnement sur le marché.

INCLUS Transport terrestre, guide spécialisé, activité dirigée dans chacune des entreprises, frais d’admission, déjeuner, boissons nonalcoolisées.

THÈMES ET ACTIVITÉS L’économie locale : Apport des différentes unités productives, de majeure ou moindre importance, à la croissance économique de la région et du pays.

Le patrimoine culturel : Diversité panaméenne et traits pluriculturels. Patrimoine tangible et intangible du pays.

Processus productifs : Chaîne productive et commerciale dans les différentes entreprises locales.

Cours d’espagnol : Apprendre l’espagnol, tout en participant aux activités.

ITINÉRAIRE & PROGRAMME Hotels de Plage (Snack) : Départ : 8h00 Retour: 14h00 Hotels de Ville (Repas) : Départ : 8h00 Retour: 18h00 Visite de la sucrerie Santa Rosa : Industrie locale, dont l’activité principale est la culture de la canne à sucre et la production de ses dérivés. C’est la première usine à sucre du Panama, fondée en 1911. Durant ce tour on découvrira les zones suivantes: la cour de la canne à sucre, la salle d’emballage, le dépôt de sucre et le musée.

Visite de Nestlé : Multinationale se consacrant à la production de lait condensé et de farine lactée, telles que le chocolat et les confiseries, les cafés solubles, les produits culinaires, les surgelés, les boissons instantanées et les aliments domestiques.

L’entreprise est arrivée en Amérique centrale en 1937 et a établi sa première structure au Panama.

Visite de Panafrut : Dont l`activité est la préparation et le commerce des noix d’acajou provenant de la zone, cet arbre propre à la région. L’impact de la production sur l’économie locale. L’ importance du travail paysan.

Site archéologique El Caño : Dans ce centre archéologique important on a établi une séquence chronologique à partir des années 150-450 après J-C jusqu’à la conquête en 1520. On peut y apprécier une région culturellement homogène, avec un développement de 3000 ans avant J-C à 1600 après J-C. À découvrir : la céramique panaméenne, le style de Coclé (échantillons de céramique) et les trois régions culturelles pré-hispaniques du pays.

Atelier de chapeau panaméen : Différents tissages, fibres végétales utilisées, teintures naturelles, dessins et utilisations.

L’Importance du sombrero pintado pour l’homme et la femme panaméens et sa signification sociale.

83

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

ÉCOLOGIE ET ENVIRONNEMENT

Les zones protégées, telles que les parcs nationaux, constituent une réserve vitale pour l’humanité, en plus de garantir l’équilibre entre le milieu et les espèces qui habitent la planète. L’éducation environnementale, comme stratégie de divulgation des activités visant à la conservation et à la sensibilisation, permet aux étudiants et aux enseignants d’acquérir une conscience écologique qui sera transmise plus tard par à travers des actions effectives contribuant à la récupération et à la bonne utilisation des ressources. Au cours de cette expérience, qui se déroule dans l’enceinte du Parque Nacional Metropolitano et du Parque Municipal Summit, au travers d’ateliers d’expériences et de contact, les participants pourront apprécier un milieu protégé et approfondir leurs connaissances sur les espèces natives et exotiques, dont plusieurs sont en danger d’extinction.

INCLUS Transport terrestre, guide spécialisé, ateliers éducatifs (au parcs métropolitain et Summit, frais d’admission, déjeuner, boissons non-alcoolisées.

THÈMES ET ACTIVITÉS Les stratégies de conservation : Sensibilisation aux menaces actuelles, leurs causes, leurs effets et leurs possibles solutions.

Les pratiques écologiquement saines : Exposé sur les alternatives qui s’harmonisent avec le milieu et apportent un bien-être aux différentes espèces de la planète.

Concepts de biologie : La science de la vie et ses multiples ramifications. Consolidation de la théorie par la pratique : espaces ouverts à la réflexion et la conceptualisation directe.

Cours d’espagnol : Apprendre l’espagnol, tout en participant aux activités.

ITINÉRAIRE & PROGRAMME Hotels de Plage : Départ : 8h00 Retour: 18h00 Hotels de Ville : Départ : 8h00 Retour: 15h00 Visite du Parque Metropolitano - par le moyen de différentes méthodologies, toutes étant expérimentales et visant à développer les compétences des étudiants, on pourra développer un des thèmes suivants au cours d’une activité à l’air libre (en forêt) :  La végétation des terres basses  Dynamiques biologiques (mutualisme, parasitisme, etc.)  Dynamiques de la forêt  La bioénergétique  L’écologie tropicale Visite du Parque Summit - cette base de recherches dispose d’un jardin botanique et d’une collection de faune native et exotique qui permet aux étudiants et aux enseignants de compléter une journée de tours, de présentations et de démonstrations sur les thèmes suivants :  Adaptation et soin des animaux  La chaîne alimentaire et les prédateurs de la forêt  Le cycle de l’eau  Conservation et maintien de l’aigle harpie  Tours guidés en dehors du parc Dans chaque parc il faudra choisir un seul thème à développer.

BIOMUSEO : 8 galeries et 8 étonnant artefacts racontent l’histoire et son impact sur la biodiversité de la plánete.

84

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

PROGRAMME DE SERVICE SOCIAL Le service social des étudiants du secondaire est une exigence de fin d’études établie par les institutions scolaires. Les programmes de service social doivent être orientés vers les objectifs et les buts au bénéfice de la communauté, et en accord aux besoins de la-même. Ces activités encouragent les étudiants à prendre des responsabilités, ce qui contribue à leur formation en tant que personnes adultes.

INCLUS : Transport terrestre, coordination, matériel pour les activités, boissons non-alcoolisées.

SERVICE RÉFORESTATION Contribuer au développement du programme des Nations-Unies pour l’environnement (PNUMA) établi pour le Panama.

OBJECTIF

DURÉE

Semer 20 arbres par participant d’espèces native

5 heures

ENTRETIEN DES AIRES PUBLIQUES Soutenir la municipalité dans l’effort d’embellissement des espaces publiques urbaines.

Entretien de la zone correspondante au parc de l’église avec peinture des bancs et jardinage

5 heures

SENSIBILISATION ÉCOLOGIQUE SUR LES PLAGES Développer des activités visant à acquérir et à transmettre une conscience environnementale chez les touristes et les résidants.

Nettoyer 200 mètres de plage

5 heures

TEMPS DE SERVICE SOCIAL TOTAL : 15 HEURES

Choix d’une à trois activités, selon le programme établi par l’institution, en adaptant les heures requises.

RECOMMENDATIONS GÉNÉRALES • Éviter d’apporter des objets de valeur, vu que les activités se déroulent à l’air libre, dans la nature.

• Les tours et les activités dépendants des conditions météorologiques et maritimes pourront être annulées au dernier moment.

• Chaque activités comprend un code de conduite et de sécurité, qui doit être respecté et tout temps par les participants et les accompagnants.

• Les boissons alcooliques, les cigarettes et les substances hallucinogènes sont interdites. Decameron Hotels se réserve le droit d’admission.

• Quoi emporter?  Tenues et souliers confortables, blouson, imperméable, chapeau ou casquette, écran solaire, gourde, lampe de poche, produit anti-moustique, maillot de bain, médicaments sur ordonnance, carte EPS ou carte de service médicaux prépayés avec documents originaux.  Un certificat de vaccination contre la fièvre jaune (minimum 10 jours avant l’arrivée) et des bottes en caoutchouc sont indispensables pour participer au programme SORTIES ÉDUCATIVES. • Le contenu et les activités compris dans le programme de SORTIES ÉDUCATIVES sont exclusifs au Decameron Hotels et l’agence leur appartenant, Decameron Explorer, et conviennent aux niveaux scolaires stipulés.

85

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019

SERVICE COMMUNAUTAIRE ORPHELINAT DE MALAMBO

Répartissez un petit peu d’amour en rendant visite chez les orphelins de Panama et en partageant leurs petites joies de tous les jours.

INCLUS : transport terrestre, guide, snack et boissons à l’orphelinat.

RECOMMANDATIONS : tenue aisée, souliers confortables, écran solaire, lunettes de soleil, chapeau. À NOTER:

• Les donations sont acceptées.

POINT DE DÉPART : hôtels de plage et en ville PLAGE DÉPART : 8h00 RETOUR : 16h00 VILLE DÉPART : 9h00 RETOUR : 15h00 MINIMUM : 10 personnes

86

CONTACTEZ-NOUS! ADRIANA MAYORGA – Directrice Corporative Email : adriana. mayorga@decameron.com KATIA PALOMINO - Gérante d’opération Email : katia.palomino@decameron.com ISLAY VERGARA - Coordinatrice des groupes et des incitations EMAIL: travelincentives.panama@decameron.com TOURS ET TRANSFERTS ELIECER MONTERO - Coordonateur Réceptif Email : receptivosexplorer.panama@decameron.com transfer.panama@decameron.com TÉL : +(507) 993-2449 FAX : +(507) 993-2447

SERVICES PORTFOLIO 2018- 2019