Page 1

Zrealizowane przez redakcję magaz ynu

Rynek Turystyczny Hotelarskie

perły

Rynku Turystycznego Hotele miejskie Hotele wypoczynkowe Hotele historyczne Hotele Spa&Wellness Hotele konferencyjno-biznesowe

Praktyczne porady i informacje dla czytelników, między innymi: co daje kategoryzacja, rodzaje zabiegów SPA, jakie usługi oferują hotele 

P o d p a t r o n a te m m i e s i ę c z n i k a


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Szanowni Państwo

Drodzy Czytelnicy

Do rąk czytelników oddajemy tematyczny dodatek do „Rynku Turystycznego”, przedstawiający wybrane hotele niezależne. Turystyka krajowa cieszy się rosnącą popularnością. Nie tylko dzięki temu, że coraz więcej osób wyjeżdża na wypoczynek w ogóle, ale również dlatego, że wielu spośród jeżdżących już wcześniej po zachłyśnięciu się wojażami zagranicznymi wypoczywa w kraju. Dzielenie urlopów na kilka mniejszych części sprzyja podróżom po kraju. Spędzamy więc w Polsce zarówno długie urlopy, jak i krótkie, szybkie wypady na weekend. Walorów turystycznych Polski zachwalać nie trzeba. Mamy coś zarówno dla miłośników turystyki kulturowej, jak i aktywnej czy dla poszukujących spokoju na łonie przyrody. Doskonałe warunki naturalne były od zawsze. Nieco krócej zaś mamy do tego doskonałą ofertę noclegów. Obiekty hotelowe w Polsce proponują wybór noclegów i dodatkowych usług równie bogaty, jak walory turystyczne naszego kraju. Mamy zarówno tradycyjne hotele, jak i oryginalne obiekty o wyjątkowej bryle i pakietach usług mogących zadowolić najbardziej wybrednych gości czy wreszcie te mieszczące się w zabytkowych kamienicach, zamkach czy pałacach. Jest z czego wybierać. Dlatego chcemy zaprezentować wybrane hotele niezależne, które w Polsce stanowią dużą część rynku hotelarskiego. Każdy z nich jest inny i niepowtarzalny. Każdy ma jakiś wyróżnik: architekturę, położenie czy wyjątkowe usługi. Zapraszamy więc do lektury i  do polskich hoteli.

Stale w różnych aspektach funkcjonowania naszego kraju porównujemy się do rozwiniętych krajów zachodnich. Cóż, ponieważ porównujemy się zwykle do najlepszych, porównania te wypadają różnie. Jednak w  wypadku hoteli to wiele innych krajów, w stosunku do których miewamy kompleksy, może próbować nas gonić. Polskimi hotelami możemy się śmiało chwalić. Oryginalne pomysły, nowoczesne budynki, najnowsze technologie i  wysoki standard usług. To zdanie jest prawdziwe w odniesieniu do polskiego hotelarstwa. I co warte podkreślenia, nie chodzi tu o hotele sieciowe, które z racji przeniesienia know-how w  sposób oczywisty trzymają wysoki poziom. Wspomniane wysokie standardy utrzymują liczne hotele niezależne. Często mają wyjątkowy charakter i  prezentują wysoki poziom architektoniczny. Również standardy obsługi oraz wachlarz oferowanych usług są często wyjątkowe. Wiele z  zaprezentowanych przez nas w tym wydawnictwie hoteli było nagradzanych w rozmaitych branżowych konkursach. Niektóre były docenione przez czytelników i jury organizowanego przez redakcję „Hotelarza” od ponad 10 lat konkursu Hotel z Pomysłem. Patrząc na turystyczny krajobraz Polski, można śmiało stwierdzić, że hotelarstwo ma pomysł. I co ważne, potrafi go doskonale realizować. Zapraszamy do lektury.

Zbigniew Adamów-Bielkowicz

Rafał Szubstarski

redaktor naczelny „Rynku Turystycznego”

redaktor naczelny „Hotelarza”

Co to jest hotel?������������������������������������������������������ 9 Urlop w hotelu�������������������������������������������������������12 Uzdrowiska dla zdrowych�����������������������������������16 Co się kryje za gwiazdkami?�������������������������������20 Aktywny wypoczynek coraz popularniejszy���24

Hotele dla zdrowia������������������������������������������������28 Co to znaczy?���������������������������������������������������������30 Jak hotele oceniają inni����������������������������������������32 Hotele „naj”������������������������������������������������������������34 Wybrane niezależne obiekty hotelowe������������38

4 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl

Fot. na okładce: fotolia

Spis treści


promocja

Fabryka Wełny – nie tylko hotel! Otwarty w marcu 2014 czterogwiazdkowy obiekt Fabryka Wełny Hotel & SPA zdążył już mocno zaistnieć w świadomość gości poszukujących wysokiej klasy miejsca w centralnej Polsce. 54 Ekskluzywne pokoje i apartamenty to nie jedyna atrakcja hotelu, który ma wiele do zaoferowania zarówno dla gości biznesowych jak i indywidualnych. Funkcjonujący ponad 3 lata hotel stał się domem poza domem już dla blisko 70000 gości. Większość z  nich stanowili uczestnicy ok. 1300 wydarzeń zorganizowanych w hotelu. Ich areną było wszechstronne centrum konferencyjno-bankietowe.

Centrum Konferencyjne – bijące serce hotelu Miejscem organizacji kameralnych spotkań, dużych konferencji, ekskluzywnych bankietów oraz wyjątkowych imprez okolicznościowych jest liczące 650 m2 nowoczesne i funkcjonalne centrum konferencyjne składające się z przestronnego foyer i 6 sal konferencyjnych. – Rozbudowana przestrzeń eventowa połączona z  wyjątkowym designem obiektu i wspaniałą, centralną lokalizacją sprawiły, że Fabryka Wełny stała się miejscem spotkań dla blisko 45000 gości i popularną destynacją wśród pracowników agencji eventowych oraz największych firm kładących nacisk na komunikację poprzez organizację wydarzeń – podsumował Witold Piątkowski, Kierownik Sprzedaż i Marke­tingu Hotelu Fabryka Wełny Cały czas staramy się wychodzić naprzeciw oczekiwaniom wymagających gości konferencyjnych. W  tym roku poszerzyliśmy naszą ofertę o Salą Konferencyjną G czyli 220 m2 postindustrialnej przestrzeni eventowej, która w wyjątkowy sposób pokazuje ewolucję naszego budynku od XIX wieku aż do teraz.

Restauracja Wzorcownia by Wiesław Bober – wyrafinowana kuchnia w Pabianicach Wzorcownia to otwarta we wrześniu 2016 roku autorska restauracja znanego i  cenionego Szefa Kuchni

Wiesława Bobera. To nowoczesna miejsce zgodne z najnowszymi, kulinarnymi trendami ale jednoczenie hołdujące polskiej tradycji kulinarnej. Krótka karta w dużej mierze oparta jest na świeżych, sezonowych produktach regionalnych zestawionych w ciekawy, nieszablonowy sposób tak charakterystyczny dla Szefa Kuchni. Lokal kusi gości m.in. tatarem z jelenia, kaczymi ozorkami lub cielęcym ossobuco. – Wzorcownia powstała z mojej pasji do tworzenia i z miłości do jedzenia – komentuje otwarcie restauracji Wiesław Bober. – Jest miejscem poszukiwania nowych smaków, które z  przyjemnością zaprezentuję gościom.

Tkalnia SPA – ucieczka od codzienności Tkalnia SPA to otwarte w styczniu 2015 roku Centrum SPA and Wellness będące jednym z największych i najnowocześniejszych miejsc tego typu w  regionie. 10 Funkcjonalnych gabinetów, ekskluzywny salon fryzjerski i  urokliwa strefa relaksu czynią je miejscem odpoczynku i odprężenia popularnym zarówno wśród gości hotelowych jak i mieszkańców Pabianic. - Od 2015 roku sukcesywnie budujemy markę naszego SPA. Wyjątkowe zabiegi takie jak olejowy masaż głowy Shirodara czy hawajski masaż całego ciała Lomi Lomi wyróżniają nas na tle innych – mówi manager SPA Katarzyna Zielińska. – Potwier­dze­niem naszych działań okazało się być wyróżnienie w ogólnopolskim plebiscycie SPA PRESTIGE AWARDS w  którym to nasze SPA zostało uznana Najlepszym Business SPA w Polsce. Fabryka Wełny Hotel & SPA to otwarty w marcu 2014 czterogwiazdkowy obiekt w Pabianicach. 54 Ekskluzywne pokoje i apartamenty, Tkalnia SPA, klub fitness Formownia oraz strefa relaksu z efektownym basenem, sauną i jacuzzi czynią hotel idealnym miejscem na wypoczynek. O  podniebienia gości dba Szef Kuchni Wiesław Bober stojący na czele zespołu casualowej restauracji Przędzalnia oraz bardziej wyszukanej Wzrocowni by Wiesław Bober. Blisko 650 m2 wszechstronnej powierz­ chni konferencyjno-bankietowej sprawia, że hotel jest atrakcyjnym miejscem organizacji konferencji, bankietów oraz licznych imprez okolicznościowych.


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Co to jest hotel? Hotel jaki jest – każdy widzi. Jednak warto sprawdzić, czy miejsce, w którym chcemy zamieszkać, na pewno jest hotelem. Bo wbrew pozorom nie każde miejsce oferujące nocleg może nosić to zaszczytne miano.

FOT. pixabay

Z

godnie z prawem nie wszystkie obiekty oferujące nocleg i wyglądające jak hotel tymi hotelami są tak naprawdę. Kwestia nazwy jest wbrew pozorom bardzo dokładnie sprecyzowana w prawie. Używanie nazwy „hotel” przez obiekty, które nie spełniają odpowiednich wymogów, jest niedozwolone. Trzeba więc mieć pewność, że hotel, który zarezerwowaliśmy, to na pewno hotel, a nie np. otel, jak niektórzy nazywają swoje obiekty noclegowe. Ewidencję obiektów hotelowych prowadzi w każdym województwie jego marszałek. Każdy obiekt wpisany do ewidencji jako hotel musi spełniać określone przepisami wymogi. Podstawowa definicja mówi, że hotelem jest obiekt, w którym znajduje się co najmniej 10 pokoi. Większość z nich powinno być jedno- i dwuosobowa.

www.rynek-turystyczny.pl

Ponadto hotel musi świadczyć rozmaite usługi związane z pobytem w nim gości. I – co ważne i miłe – musi świadczyć usługi gastronomiczne. Tyle definicja ogólna. Jednak przepisy są dość dokładne i określają wiele innych wymogów, które musi spełniać obiekt, by być hotelem. Jednym z nich są minimalne rozmiary łóżek. Przeznaczone dla jednej osoby musi mieć rozmiary co najmniej 90 na 200 cm, więc na takim minimalnym łóżku koszykarze raczej się nie wyśpią. Na dwuosobowym też będzie trudno, bo musi być wprawdzie szersze (140 cm), ale długość wciąż może wynosić tylko 200 cm. Poza miejscem do spania w pokoju hotelowym musi znaleźć się nocny stolik lub półka przy każdym miejscu do spania, lampka nocna – również przy każdym miejscu do spania – umożliwiająca czytanie w pozycji leżącej. Jako że hotel to często miejsce pracy, musi w pokoju być

biurko lub stół oraz lampa oświetlająca ten mebel. W hotelu nie powinno być kłopotu z przechowywaniem ubrań, ponieważ w pokoju musi znaleźć się szafa lub wnęka garderobiana, a w niej co najmniej trzy wieszaki na osobę. Ponadto wieszak ścienny na wierzchnią odzież. Poza tym przepisy wymieniają liczne dodatkowe elementy, które w hotelu muszą się znaleźć: lustro, wykładzina dywanowa w całym pokoju, dywan lub dywaniki przy wszystkich łóżkach, firany, żaluzje lub rolety przepuszczające światło, zasłony, rolety lub żaluzje okienne zaciemniające, materiały informacyjne dotyczące bezpieczeństwa gości (również w języku angielskim) oraz usług hotelu, a także szklanki lub inne naczynia do picia w liczbie odpowiadającej liczbie osób w pokoju. Twórcy przepisów pomyśleli również o palaczach, bo hotel musi mieć pokoje specjalnie dla nich przeznaczone.•

Przygotowany przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

9


p

r

o

m

o

c

j

a

POZIOM 511 DesIgn HOtel & sPA to nowoczesny, 4-gwiazdkowy obiekt położony w sercu Jury Krakowsko-Częstochowskiej, na terenie Parku Krajobrazowego Orlich Gniazd.

U

Ulokowany na szczycie najwyższego wzniesienia Jury, pośród zieleni i wapiennych skał, 300 metrów od imponujących ruin Zamku Ogrodzienieckiego, przyciąga nie tylko ludzi, którzy chcą aktywnie spędzać czas, ale także wszystkich, którzy poszukują spokoju, harmonii i nowych wrażeń.Jura Krakowsko-Częstochowska jest idealnym miejscem dla osób, które cenią sobie aktywny wypoczynek: kochających piesze lub rowerowe podróże, wspinaczkę, jazdę na nartach, poszukujących nowych, nieszablonowych trendów w turystyce. Jura jest także doskonałą alternatywą dla osób szukających miejsca pozwalającego na wyciszenie się, oczyszczenie umysłu, bliskiego kontaktu z naturą, która właśnie tutaj, niezniszczona wielkomiejskim zgiełkiem ukazuje piękno swojej istoty, zapewniając intensywność wrażeń. Zaprojektowanie przestrzeni Hotelowej, która zaspokoi potrzebę odpoczynku i satysfakcji z funkcjonalności było nie lada wyzwaniem, zwłaszcza ze względu na potrzebę znalezienia miejsca dla natury, która powinna być zachowana w swojej najczystszej formie. Wtedy właśnie zrodził się pomysł wbudowania bryły budynku w skałę wapienną, która stała się elementem architektonicznym i designerskim, odzwierciedliła symboliczne znaczenie powstania i istnienia POZiOm 511, przemijalności i stałości, możliwości łączenia ze sobą form nowoczesnych i tradycyjnych. Nowoczesny, minimalistyczny design, hołdujący prostym formom i funkcjonalności, został zamknięty w przestronnych wnętrzach osłoniętych szklaną fasadą i wkomponowany w Skal-

ne miasto. Dziś, położenie Hotelu wyróżnia go wśród Gości, jako jedno z najbardziej niezwykłych miejsc w Polsce. Na Gości Hotelu czekają 42 przestronne, nowocześnie urządzone pokoje, w tym 6 apartamentów. Do dyspozycji Goście mają także dwie sale restauracyjne, bar w lobby recepcyjnym, strefę Wellness oraz autorskie 511 mEDi SPA, gdzie o piękno i komfort Gości troszczy się wykwalifikowany personel. Oferta 511 mEDi SPA została oparta o wiodące marki Ericson Laboratoire i Selvert Thermal, a także o konsultacje i zabiegi z zakresu medycyny estetycznej. Podczas pobytu w Hotelu Goście mogą dowolnie korzystać ze strefy Wellness – dwudziestometrowego basenu, jacuzzi z hydromasażem oraz przylegającej do naturalnej wapiennej skały łaźni parowej i sauny. POZiOm 511 DESiGN HOTEL & SPA stawia na propagowanie kultury, która nie idzie tradycyjnym, mainstreamowym nurtem, nie boi się nowych wyzwań i alternatyw, a wspieranie działalności młodych i ambitnych twórców, szerzenie zamiłowania do nowych doznań, odkrywania nowych horyzontów w każdej dziedzinie życia to główny cel kulturalnej działalności POZiOm 511.W hotelowe kalendarium wpisały się na stałe wydarzenia kulturalne, takie jak koncerty czy pokazy kulinarne. marzenia o miejscu, które wspiera i szerzy kulturę zamieniono na inicjatywę. inicjatywę zamieniono na regularne działania, dzięki czemu POZiOm 511 stał się wyjątkowym miejscem na polskiej mapie hotelowej.


W ofercie 511 BAr & rESTAurANT Goście znajdą ciekawe menu, łączące w sobie zamiłowanie do tradycyjnej polskiej kuchni szlacheckiej oraz nowoczesnych trendów kulinarnych. Stałym elementem wydarzeń kulinarnych są kolacje degustacyjne autorstwa Oliwii Bernady – Szefowej Kuchni, uczestniczki programu Top Chef, osoby, która pokochała Jurę od pierwszego wejrzenia. Kolacje, podczas których można spróbować autorskich dań, inspirowane są podróżami Oliwii, nowo odkrytymi smakami regionu, a nawet zmiennością pór roku. Najczęściej kilku daniowe kolacje łączone są z komentowaną degustacją win, prowadzoną przez somalierów i właścicieli winnic, oraz koncertami młodych artystów, którzy swoją miłością do muzyki i wrażliwością urzekają Gości. Sztuka kulinarna jest bardzo ważnym elementem działalności Hotelu, który organizuje także warsztaty, festiwale i pokazy kulinarne, zapraszając słynnych kucharzy m.in. Jana Kuronia czy Karola Okrasę. POZiOm 511 DESiGN HOTEL & SPA to miejsce które sprzyja wyciszeniu, regeneracji, spojrzeniu na świat z perspektywy czasu: Znajdujemy się tutaj 'na chwilę' nie tylko z punktu widzenia krótkiego pobytu gości hotelowych, ale przede wszystkim z punktu widzenia historii otoczenia. Lokalizacja hotelu w Jurze Krakowsko-Częstochowskiej, która została ukształtowana geologicznie 3 mln lat temu, każe się zastanowić nad poczuciem czasu, szanować krajobraz i otaczającą przyrodę. Tomasz Wuczyński Grupa Plus Architekci.


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Urlop w hotelu

Współczesny hotel to już nie tylko miejsce oferujące nocleg i wyżywienie, ale wręcz kompletny produkt turystyczny.

12 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

C

FOT. Poziom 511 designe hotel & spa

oraz częściej turyści, szukając wypoczynku, wybierają hotele położone w wyjątkowych miejscach. I jadą tam nie tylko na weekend czy w delegacji, ale na dłuższy urlop. Wśród turystów rośnie popularność mniejszych obiektów położonych w  malowniczej okolicy, które oferują zarówno możliwości aktywnego wypoczynku czy relaksu, jak i zorganizowania spotkania biznesowego czy szkolenia. Jak wynika z badań przeprowadzonych przez TNS Polska na zlecenie sieci Hilton, znakomita większość Polaków chce urlop spędzać w Polsce. Tak deklaruje aż 73 proc. badanych. Polska postrzegana jest jako bardzo atrakcyjny kierunek turystyczny. Według badań, do danej lokalizacji najbardziej przyciągają zabytki i miejsca warte zobaczenia w okolicy – tak przyznało aż 77 proc. osób biorących udział w badaniu. Polacy poszukują także najnowszych trendów oraz kulturalnych atrakcji. Około 40 proc. respondentów przyznało, że wybierając kierunek podróży, sprawdzają wydarzenia kulturalne, a także lokalne nowości godne polecenia. Badania pokazały, że cenimy sobie ponadto komfort i  niezależność – 73 proc. respondentów przyznało, że wyjeżdżając na weekend, chętniej decyduje się na pobyt w hotelu niż nocleg u przyjaciół lub rodziny. Co więcej, badanie wykazało, że Polacy to wyjątkowo lojalni klienci. 69 proc. badanych przyznało, że jeżeli są zadowoleni z pobytu, z chęcią wybiorą ten sam hotel.•

www.rynek-turystyczny.pl

Marek Mocny, dyrektor – 511 Design Hotel & Spa Niewielkie i kameralne hotele cieszą się coraz większą popularnością. Dlaczego? Odpowiedzi można szukać w ewolucji świadomości współczesnego konsumenta, który zrywa z mainstreamowym myśleniem o hotelu jako miejscu noclegu. Dziś gość hotelowy szuka miejsca, które będzie łączyło komfortowe warunki z bogatą i atrakcyjną listą dodatkowych możliwości, takich jak aktywność fizyczna czy rozrywka, jednocześnie oferując kameralność z dala od zgiełku miasta i tłumu. Tak sprecyzowanym oczekiwaniom często odpowiadają niewielkie hotele, które jak Poziom 511 Design Hotel & SPA w Ogrodzieńcu swoją ofertą zaspokajają potrzebę wygody i pozytywnych wrażeń. I choć mogłoby się wydawać, że takie niewielkie obiekty kuszą głównie gości indywidualnych, można zauważyć, że coraz częściej są one także wyborem klienta biznesowego. Co jest motywatorem do wyboru takich miejsc? Cisza, oddalenie od miasta, swobodna atmosfera, niebanalne rozwiązania organizacyjne i bardzo dobra jakość obsługi. W tak małym obiekcie, który można często zarezerwować na wyłączność, dyskrecja i kreatywne zorganizowanie przestrzeni hotelu również ma duże znaczenie. Rozwiązania techniczne sprzyjające organizacji szkoleń czy konferencji, a także szeroki zakres usług oferowanych przez współpracującą z hotelem firmę eventową zapewniają ciekawą formę wyjazdów integracyjno-szkole­ niowych, która doskonale sprawdza się jako środek budujący PR wew­ nętrzny i zewnętrzny firmy.

Przygotowany przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

13


1

2

3 4,5

8 9 6

7


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Uzdrowiska dla zdrowych Współczesna miejscowość uzdrowiskowa to nie tylko kuracjusze i woda w domu zdrojowym, ale także – lub wręcz przede wszystkim – SPA, wellness i hotel w dobrym standardzie. 16 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

O

FOT. Hotel Buczyński

biekty oferujące rozmaite zabiegi SPA stają się coraz popularniejsze. Jest to doskonała oferta nie tylko na dłuższy pobyt urlopowy, ale także na krótki wypad, który pomoże zregenerować się po trudach codziennego życia. Samo hasło SPA jest bardzo pojemne i tak naprawdę mieszczą się w nim różne rodzaje zabiegów działających na różne zmysły i  strefy naszego organizmu. Wybierając się do ośrodka oferującego zabiegi, warto wiedzieć, na czym dokładnie polegają poszczególne rodzaje zabiegów. Aromaterapia – czyli po prostu leczenie zapachem. Zwykle stosuje się do tego wyciągi z  kwiatów i  innych części roślin. Mają one zwykle formę rozmaitych olejków dodawanych do kąpieli, masażu czy używanych podczas innych zabiegów. Ajurweda – to zyskujący ostatnio coraz większą popularność system utrzymania

www.rynek-turystyczny.pl

zdrowia dzięki odpowiedniej równowadze psychicznej i fizycznej. Wywodzi się z tradycji hinduskiej. W SPA na ten system składają się rozmaite masaże, kąpiele i wytworzenie odpowiedniej, relaksującej atmosfery m.in. za pomocą wystroju, zapachów i muzyki. Fizykoterapia – jak sama nazwa wskazuje, działa się tu za pomocą rozmaitych zjawisk fizycznych: ultradźwięków, światła, temperatury itp. Thalassoterapia – by skorzystać z wyjątkowych właściwości morza, nie trzeba tam jechać. Wystarczy znaleźć ośrodek stosujący thalassoterapię, czyli leczenie wodą morską, solą i innymi darami morza.

mgr fizjoterapii Iwona Chajęcka Park Hotel**** KUR & SPA Buczyński Hotel Buczyński Medical & SPA W malowniczo położonej miejscowości Świeradów-Zdrój, w otoczeniu urzekającej przyrody oraz obfitujących w źródła wód leczniczych Gór Izerskich, znajduje się sieć hoteli W. Buczyński: komfortowy Park Hotel**** KUR & SPA Buczyński i nowo otwarty w 2016 r. Hotel Buczyński **** Medical & SPA. W hotelowej bazie zabiegowej oferujemy szeroki wachlarz profesjonalnych zabiegów kuracyjnych, pomagających w  schorzeniach aparatu ruchu, bólach pourazowych, a także wyjątkową ofertę zabiegów SPA: ajurwedyjskich, masaży tajskich, balijskich oraz zabiegów na twarz z  użyciem kosmetyków marki Bioline. Zabiegi ajurwedyjskie szczególnie zalecane są na kłopoty z  bezsennością, przewlekłym stresem, nerwice, problemy z  koncentracją i  pamięcią, poczucie chronicznego zmęczenia, osłabienie funkcji systemu immunologicznego, migreny, bóle pleców, dolegliwości układu krążenia, hormonalnego i  trawiennego. Dla gości poszukujących komfortowego miejsca, w którym poprawią stan zdrowia oraz kondycję fizyczną, a także otrzymają kompetentną i życzliwą pomoc w razie niedomagań zdrowotnych proponujemy różnorodną ofertę zabiegów kuracyjnych. Park Hotel**** KUR & SPA wyróżnia się dzięki dostępowi do własnego źródła wody radonowej. Wpływ i  korzystne działanie terapii radonowej potwierdziły liczne badania naukowe. Zabiegi wpływają na długotrwałe łagodzenie bólu, stanów zapalnych oraz wzmacniają i  stabilizują system immunologiczny organizmu. Ponadto przyspieszają procesy regeneracyjne w tkance organicznej oraz działają leczniczo na skórę, szkielet i mięśnie. Oferta hoteli jest bardzo zróżnicowana, co zapewnia możliwość wyboru usług odpowiednich dla poszczególnych klientów. Dla tych nieco bardziej wymagających przewidujemy możliwość stworzenia oferty specjalnie dopasowanej do ich wymagań oraz oczekiwań.

Ważne jest, by wybierać sprawdzone ośrodki, gdzie pracują wykwalifikowani specjaliści, którzy pomogą dobrać odpowiednie zabiegi, tak by w pełni zrelaksować nasz zmęczony organizm. Warto (a nawet trzeba) pytać i rozmawiać ze specjalistami.•

Przygotowany przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

17


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Co się

kryje

za gwiazdkami?

Jedziemy do hotelu, który ma trzy, cztery lub pięć gwiazdek. Doskonale, ale czego oczekiwać po każdym ze standardów? Prawo dokładnie to określa.

20 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

P

olskie przepisy kategoryzacyjne są dość szczegółowe. Określają one, co musi znaleźć się w obiekcie, który chce otrzymać określoną liczbę gwiazdek. Dzięki temu wiemy, co w pokoju będzie, a czego może nie być. Jednak często można być mile zaskoczonym, kiedy hotel niższej kategorii będzie miał wyposażenie ponad standard. Trzeba pamiętać, że rozporządzenie określa jedynie minimalne wyposażenie i  nic nie stoi na przeszkodzie, by właściciel zainwestował w coś dodatkowego.

Trzy gwiazdki Poza standardowym wyposażeniem niezbędnym, by obiekt mógł nazywać się hotelem, poważniejsze udogodnienia pojawiają się w obiektach od trzech gwiazdek. Musi tam znaleźć się telefon i telewizor (a właściwie „instalacja umożliwiająca odbiór programów telewizyjnych”). W  razie potrzeby będzie też na czym notować, bo w pokoju koniecznie muszą być hotelowe materiały piśmienne. Ponadto gdyby gość chciał poprawić garderobę, znajdzie zestaw do czyszczenia odzieży, obuwia oraz igielnik. A  po szyciu i  czyszczeniu będzie się mógł napić wody, bo znajdzie wodę butelkowaną w  ilości odpowiadającej liczbie osób w pokoju. W łazience zaś obowiązkowo musi być dywanik obok prysznica. Od tej kategorii nie trzeba już zabierać ręczników, bo muszą się one znaleźć w łazience.

FOT. pixabay

Cztery gwiazdki

www.rynek-turystyczny.pl

Do hotelu o tym standardzie dobrze pojechać w upalne lato, ponieważ musi się tam znajdować klimatyzacja lub inne urządzenia i  systemy zapewniające wymianę powietrza. Co ważne, tempe-

ratura, jaka powinna być możliwa do utrzymania, jest dokładnie określona. Latem musi ona wynosić poniżej 24°C, a zimą powyżej 20°C. Określona jest nawet wilgotność, jaka powinna być możliwa do utrzymania w pokoju (45-60 proc.), jednak może być to trudniejsze do weryfikacji niż temperatura. Do tego minibar lub lodówka. Ponadto jest gdzie siedzieć, bo w pokoju powinniśmy mieć fotele wypoczynkowe – co najmniej dwa lub kanapę (do trzech gwiazdek tylko krzesło lub inny mebel do siedzenia, nie mniej niż dwa na pokój). Czterogwiazdkowa łazienka niemal nie różni się od tej z hotelu trzygwiazdkowego, z wyjątkiem suszarki do włosów.

Pięć gwiazdek Poza fotelami w pokojach hotelu tej kategorii znajdziemy dodatkowo stolik. A  ponieważ są to obiekty droższe, to i goście mają więcej cennych przedmiotów. Pewnie dlatego na obowiązkowej liście wyposażenia znajduje się sejf. Znacznie więcej dodatkowego wyposażenia znajdziemy w  łazience. Tutaj można się zważyć na obowiązkowej wadze, założyć na siebie płaszcz kąpielowy i zadzwonić z łazienki (obowiązkowy telefon w tym pomieszczeniu). Jednak tak naprawdę o tym, czy klient opuści hotel zadowolony i  czy będzie chciał wrócić, w nie mniejszym stopniu niż doskonałe wyposażenie zadecyduje atmosfera. A na to pojemne podejście składa się wiele elementów – od postawy obsługi, przez wystrój, kuchnię, po trudne do zmierzenia kwestie, które można nazwać ogólnym określeniem klimatu. Dlatego lepiej szukać hotelu z klimatem niż odpowiednią liczbą gwiazdek. A najlepiej z jednym i drugim. •

Przygotowany przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

21


Doskonała lokalizacja, świetna obsługa, jakość wykończenia i design Grzegorz, Polska Top of the top!!! Greg, Polska Perfect city retreat - Absolute gem Having frequented some of the finest hotels in the world, I can honestly say The Stradonia Serviced Apartments is up there with the best Abbey, UK

KRAKÓW

KOMFORT | ATMOSFERA | KRAKÓW

Kompleks ekskluzywnych apartamentów na wynajem między Rynkiem a Kazimierzem. Wybierz lokalizację najbliżej Wawelu, gdzie polska sztuka i nowoczesny design łączą się z 5* standardem wykończenia. Apartamenty znajdują się w odrestaurowanej, zabytkowej kamienicy wyposażonej w klimatyzację, windy i ultraszybki internet. Nasze apartamenty - z widokiem na Wawel, z polichromiami i kominkami - są w pełni wyposażone, a w kuchniach można naprawdę gotować.  Nowa jakość w klasie apartamentów na wynajem!

REZERWUJ BEZPOŚREDNIO

+48 12 311 19 11 | booking@stradonia.com

www.stradonia.com

Stradonia Serviced Apartments ul. Stradomska 7 | 31-068, Kraków


NajbliĹźej Wawelu www.stradonia.com


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Aktywny wypoczynek coraz popularniejszy

Czasy, kiedy jedyną powszechnie akceptowaną formą wypoczynku było bezczynne wylegiwanie się na plaży, na szczęście w Polsce minęły. Dziś coraz więcej osób szuka na wypoczynek miejsca, gdzie będzie można uprawiać sport.

24 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

J

ak wynika z badań TNS Polska, niemal jedna trzecia Polaków uprawia sport regularnie, czyli co najmniej trzy razy w tygodniu. Do najpopularniejszych dyscyplin należy jazda na rowerze, bieganie i pływanie. Na kolejnych miejscach znajduje się piłka nożna i siłownia. Do tego ponad połowa mieszkańców naszego kraju wyjeżdża na urlop. Nawet zakładając, że część „sportowców” pozostaje w domu, mamy sporą grupę na tyle aktywnych sportowo turystów, że można przypuszczać, iż wielu z nich nie przerwie podczas urlopu swoich treningów. To współgra ze stosunkowo dobrym standardem i bogatą ofertą wielu polskich hoteli niezależnych. Inwestycja w infrastrukturę do uprawiania różnych dyscyplin jest też doskonałym sposobem na zwiększenie ruchu w okresie niskiego sezonu. Wielu zapalonych sportowców amatorów (że jest ich wielu – widać choćby po rosnącej popularności triathlonu, którego nawet amatorsko bez solidnego przygotowania uprawiać się nie da), chętnie poświęca swój urlop na trening w dobrych warunkach. Liczba obiektów mających dobre wyposażenie sportowe rośnie. Potwierdza to fakt, że nawet profesjonalni sportowcy dziś korzystają nie tylko z obiektów w Spale, Cetniewie czy innych ośrodkach przygotowań. Reprezentantów dyscyplin zarówno indywidualnych, jak i drużynowych można spotkać w prywatnych obiektach mających profesjonalną infrastrukturę. Dziś więc każdy może potrenować tam, gdzie ćwiczą wyczynowcy. Wystarczy zarezerwować pobyt.•

FOT. pixabay

Dzięki rosnącej sieci szlaków rowerowych coraz chętniej jeździmy na dwóch kółkach

www.rynek-turystyczny.pl

Joanna Dobrzańska, dyrektor sprzedaży i marketingu – Hotel**** Arłamów SA „Hotel Arłamów jest miejscem unikalnym i  jedynym w  swoim rodzaju. Nie tylko ze względu na położenie i otaczający krajobraz, ale też ofertę aktywnego wypoczynku. A właśnie taki cieszy się dziś ogromnym zainteresowaniem. Wynika to nie tylko z  mody na aktywność, ale przede wszystkim troski o zdrowie i potrzeby odreagowania codziennych stresów i tempa życia. Hotel ma profesjonalne centrum sportowe z  bazą treningową dla ponad 20 dyscyplin sportowych. Mogą u  nas trenować amatorzy i zawodowi sportowcy. Do dyspozycji naszych gości są pełnowymiarowe boiska z  naturalną i  sztuczną murawą do piłki nożnej, boisko do rugby, hala sportowa wraz pełnowymiarowymi boiskami do piłki ręcznej, siatkówki i koszykówki, hala tenisowa z  dwoma kortami do tenisa ziemnego, cztery korty do squasha, dwie siłownie – medical cardio oraz sportowa, sala fitness, dziewiętnastometrowa ściana wspinaczkowa, dwie 25-metrowe strzelnice sportowe, dwa zewnętrzne korty tenisowe, dwa zewnętrzne boiska do siatkówki plażowej, boisko do piłki nożnej plażowej oraz piłki ręcznej plażowej, 9-dołkowe pole golfowe, stadnina koni z krytą ujeżdżalnią oraz kompleks narciarski z dwoma wyciągami i trzema trasami zjazdowymi. Oferta jest tak bogata i urozmaicona, gdyż różne są pasje i oczekiwania naszych gości, a chcemy, by w naszym hotelu mogli je w pełni realizować. W  ciągu tegorocznych wakacji wypoczywało u nas w sumie 36 tys. osób – większość postawiła właśnie na aktywny wypoczynek na świeżym powietrzu. Największym zainteresowaniem cieszył się golf – obserwujemy niezwykłą modę na tę dyscyplinę – i jak zawsze wycieczki rowerowe po naszych arłamowskich trasach. Powodzeniem cieszyły się też ścianki wspinaczkowe i  wakacje w  siodle w  naszym ośrodku jeździeckim. Baza sportowa i oferta aktywnego wypoczynku to nasz ogromny atut. Dajemy naszym gościom to, czego potrzebują. Dodatkowa wartość to fakt, że mają te wszystkie atrakcje, nawet stoki narciarskie, na wyciągnięcie ręki – obok hotelu. Nie trzeba więc nigdzie dojeżdżać i tracić cennego czasu. Takie wygodne rozwiązanie to także dziś ogromna wartość”.

Przygotowany przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

25


CAŁOROCZNE JACUZZI ZEWNĘTRZNE


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Hotele dla zdrowia

28 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Coraz więcej osób wyjeżdża do miejscowości uzdrowiskowych, by podreperować zdrowie na własny koszt, nie zaś po wysłaniu przez NFZ. Nic dziwnego, że oferta usług medycznych w hotelach uzdrowiskowych stale się poszerza.

FOT. pixabay

D

awniej wykupienie prywatnie pobytu sanatoryjnego kojarzyło się najczęściej z zagranicznymi emerytami, dla których pobyt w polskim sanatorium był tańszy niż u  siebie. Do tego standard usług nie ustępował sanatoriom zagranicznym. Jednak dziś coraz częściej Polacy, nie czekając na skierowanie z  NFZ lub po prostu chcąc podreperować zdrowie, wybierają się prywatnie do sanatorium. W odpowiedzi na to zapotrzebowanie powstały i powstają kolejne obiekty oferujące kompleksowe możliwości leczenia. Standard w nich oferowany nie odbiega od dobrej jakości hoteli. Zaplecze takich obiektów umożliwia nie tylko leczenie i  zabiegi medyczne na wysokim poziomie, ale także pobyty wypoczynkowe. Dzięki temu z usług korzystają coraz chętniej całe rodziny, w  których ktoś jest chory, a  reszta rodziny może wyjechać wraz z nim i korzystać z innych atrakcji i usług. Samodzielny wyjazd do sanatorium ma wiele zalet. Umożliwia nie tylko wybór lokalizacji, usług dodatkowych, ale także terminu. Co ważne, ceny pobytu w obiektach oferujących takie usługi nie są wbrew pozorom bardzo wysokie. Jeśli w  grę nie wchodzą jakieś szczególne zabiegi, to nie odbiegają drastycznie od kosztów pobytu w podobnych ośrodkach bez zabiegów leczniczych (usługi SPA są dziś tak powszechne, że z punktu widzenia kosztów prowadzenia takiego obiektu usługi sanatoryjne nie są wyraźnie droższe)..

www.rynek-turystyczny.pl

Piotr Sosiński – prezes Zarządu Interferie Zainteresowanie komercyjnymi pobytami sanatoryjnymi jest tak duże, że spółka Interferie SA zdecydowała o budowie nowego obiektu hotelowego i nowoczesnego basenu połączonego z bazą zabiegową. Motywem dominującym w nowej przestrzeni będą woda, piasek i las. Wszystkie obiekty będą w pełni dostępne dla osób niepełnosprawnych, a łączące je ciągi komunikacyjne pozbawione jakichkolwiek barier. Już dzisiaj możemy jednocześnie przyjąć do 450 gości, wśród których są mali pacjenci kierowani do nas na pobyty sanatoryjne przez NFZ oraz goście komercyjni. Potrzeby są znacznie większe, dlatego zdecydowaliśmy się na nową inwestycję. Dąbki to największe w Polsce uzdrowisko dla dzieci w wieku od trzech do sześciu lat. Przyjeżdżają tutaj maluchy zmagające się z częstymi zapaleniami górnych dróg oddechowych i astmą oskrzelową. Kierunki lecznicze w Interferie Argentyt w Dąbkach wiążą się obecnie z profilaktyką i leczeniem schorzeń reumatologicznych, kardiologicznych, endokrynologicznych, chorób górnych i dolnych dróg oddechowych oraz narządów ruchu. Dąbki, ze względu na swoją specyfikę uzdrowiska i związane z tym obostrzenia prawne, klimat, czystą plażę i rosnące wokół lasy sosnowe, są miejscowością preferowaną przez amatorów spokoju, pragnących podreperować zdrowie oraz przez rodziny.

Przygotowany przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

29


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Co to znaczy? Dokonując rezerwacji, zwłaszcza przez strony internetowe, mniej doświadczony gość hotelowy może czasem kupić (czy raczej zarezerwować) kota w worku. Nie każdy wie, co oznacza, że zamieszka w TRPL HB.

W

spółczesne hotele mają niezwykle bogatą paletę usług dla gości – od wyboru rodzaju i standardu pokoju, po rezerwacje przejazdów i  usługi SPA. Jednak podstawową usługą, jakiej od hotelu oczekujemy, jest zapewnienie pokoju, w którym zależnie od potrzeb będziemy wypoczywali, pracowali czy odbywali spotkania. W  czasach szybkich rezerwacji przez internet informacje o niektórych obiektach przypominają szyfr. Zwłaszcza na portalach rezerwacyjnych, gdzie obok siebie widzimy oferty kilku podobnych hoteli. Co właściwie znaczą te skróty?

Pokój SGL (single room) – pokój jednoosobowy, DBL (double room) – pokój dwuosobowy, TRPL (triple room) – pokój trzyosobowy, Extra bed – dodatkowe łóżko, czyli tzw. dostawka, APT (apartment) – pokój zwykle większy, z aneksem kuchennym, Suite – apartament składający się najczęściej z dwóch pokoi.

Wyżywienie

Do tego nawet w tym samym hotelu możemy spotkać różnej wielkości łóżka. Najwięcej pomyłek powodują określenia double bed i twin. Double bed oznacza dwa pojedyncze łóżka, a twin to po prostu jedno łóżko dla dwóch osób.•

30 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl

FOT.pixabay

BO (bed only) lub RO (room only) – czyli tylko łóżko lub tylko pokój. Oznacza to zakwaterowanie bez wyżywienia. HB (half board) – wyżywienie częściowe (dwa posiłki). Zwykle oznacza śniadanie i obiadokolację. FB (full board) – pełne wyżywienie, czyli klasyczne trzy posiłki: śniadanie, obiad, kolacja.


promocja

Hotele dla wszystkich Jadąc na urlop, często mamy problem ze znalezieniem obiektu, który spełniałby oczekiwania wszystkich – mówi Dyrektor marketingu Grupy Hotele Nadmorskie – Joanna Jabłońska. Inne potrzeby mają dorośli, na co innego zwracają uwagę dzieci i młodzież. Nam udało się wypracować w tej kwestii kompromis – dodaje. U podstaw utworzenia Grupy Hotele Nadmorskie leżała troska o  zapewnienie najwyższego standardu usług wszystkim tym, którzy cenią sobie aktywny i komfortowy wypoczynek.

Twórcy Grupy wyznaczyli sobie niełatwy cel – stworzenie miejsc, w których wyznacznikiem standardów jest nie tylko ilość gwiazdek, czy stylowe wnętrza, ale przede wszystkim satysfakcja Gości. Hotele Nadmorskie to 3 obiekty z  403 pokojami, 3 salami konferencyjnymi, 4 basenami oraz 55 gabinetami SPA, odnowy biologicznej i rehabilitacji. Dzięki zaangażowaniu ponad 500 pracowników, rocznie wypoczywa w naszych Hotelach tysiące gości, organizujemy 3000 konferencji oraz 2800 różnego rodzaju imprez. Hotel Senator w  Dźwirzynie usytuowany jest nad samym morzem, który otacza malowniczy las sosnowy. Troska o rodzinę, a w szczególności o dzieci jest tu priorytetem. To również miejsce relaksu w  ciszy i  spokoju w Bursztynowym SPA. Hotel Medical SPA Unitral w Mielnie to z jednej strony luksusowe SPA w klimacie Morza Martwego, z jedynym tego rodzaju w Polsce basenem solankowym, z drugiej zaś miejsce oferujące wyjątkowy wypoczynek rodzinom z dziećmi. Hotel Lidia SPA & Wellness w Darłówku to zaledwie 150 metrów od plaży, Bursztynowe SPA, autoryzowane przez Instytut firmy Thalgo, wspaniała strefa dla dzieci oraz oczywiście basen. Grupa Hoteli Nadmorskich to Hotele z  ogromnym doświadczeniem, w których priorytetem jest zadowolenie Gości. Nie ma znaczenia czy są to rodziny z dziećmi, osoby podróżujące samotnie czy też biznesmeni. Każdy z Hoteli posiada ofertę pobytu, który z pewnością spełni oczekiwania nawet najbardziej wymagających Gości. Pokoje sprzyjające niczym nieskrępowanemu wypoczynkowi, świetna kuchnia, bogate programy animacji, place i sale zabaw, sale fitness, baseny, SPA, chaty grillowe oraz prywatne, hotelowe plaże – to recepta na udany pobyt. Potwierdzają to nie tylko opinie Gości, ale również zdobywane co roku prestiżowe certyfikaty. Joanna Jabłońska Dyrektor marketingu Grupy Hotele Nadmorskie


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Jak

hotele oceniają inni Na świecie stosuje się różne systemy kategoryzacji hoteli. Również w krajach europejskich nie ma w tym względzie żadnej unifikacji. Każdy z krajów stosuje swoje kryteria i zasady. 32 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

FOT. pixabay

W

Hiszpanii i Włoszech nie ma scentralizowanego systemu. Każdy region kraju ustala swoje zasady klasyfikacji i wymagań dla hoteli, a kontrole odbywają się corocznie z urzędu. Z kolei hotele w Finlandii i Norwegii nie podlegają żadnym wymogom kategoryzacyjnym. W 2006 r. rząd brytyjski, we współpracy z  organizacjami turystycznymi, m.in. VisitBritain, stworzył ogólnokrajowy system nazwany National Standards of Quality Assurance. Hotele ubiegające się o kategorię muszą spełnić wymagania nie tylko co do wyposażenia, ale także czystości, jakości obsługi i jedzenia. Każda z pięciu kategorii ma swój przedział procentowy, który trzeba osiągnąć w wyniku kontroli. Udział hotelarzy w  systemie jest dobrowolny, jednakże silnie zalecany przez organizacje turystyczne, które promują na swoich stronach tylko skategoryzowane hotele i zlecają profesjonalnym inspekto-

www.rynek-turystyczny.pl

rom coroczne kontrole. Z kolei w  USA, gdzie zdecydowana większość hoteli przynależy do różnych sieci, działa system oceny jakości opracowany w 1977 r. przez American Automobile Association (AAA). Program podzielony jest na pięć poziomów oznaczonych diamentami, odpowiadających pięciu gwiazdkom, obejmujący jakość obsługi (standardy recepcji, concierge, room service, służby pięter), funkcjonalność i jakość wyposażenia, zakres udogodnień i oferowanych usług, lokalizację i otoczenie obiektu oraz samą architekturę budynku. Uczestnictwo w  programie jest dobrowolne, odpłatne (150 dolarów opłaty aplikacyjnej), ale posiadane certyfikaty bardzo prestiżowe. Kontrole wykonywane są corocznie przez inspektorów AAA.

Ile może być gwiazdek Na Malcie najwyższa kategoria to 4 gwiazdki, a w Dubaju ekskluzywny hotel wyróżniono 7 gwiazdkami, w  Grecji gwiazdki zastępowane są zwykle literami: L to klasa de lux, litery A, B, C, D zastępują odpowiednio 4, 3, 2 i 1 gwiazdkę. W niektórych krajach (m.in. w Austrii, Niemczech, Francji, Anglii) nie ma obowiązku oznaczania hoteli gwiazdkami, więc nie wszystkie je posiadają. W krajach

Gwiazdka = cena Warto pamiętać, że gwiazdki nie wszędzie, jak w Polsce, oznaczają dokładnie standard i wyposażenie hotelu. W wielu krajach sugerują raczej cenę niż jakość usług. Mogą również występować różnice wynikające z wieku budynku, w którym mieści się hotel skandynawskich w ogóle nie stosuje się oznaczeń. Liczba gwiazdek ma określać poziom standardu, m.in. wielkość i wyposażenie pokoi, rodzaj świadczonych usług. Jednak nawet w  jednym kraju hotele oznaczone tą samą liczbą gwiazdek mogą się różnić standardem. Rezerwując na przykład trzygwiazdkowy hotel w  Polsce, wiemy, czego możemy się spodziewać. Natomiast za granicą takie hotele mogą przekraczać nasze wyobra­żenia albo rozczarowywać. Tak więc liczba gwiazdek nie może być jedynym kryterium wyboru. Międzynarodowe sieci hotelowe mają własne wymogi, które uzupełniają krajowe przepisy, oraz struktury corocznie kontrolujące spełnianie tych wymogów. Brak ujednoliconych wyma­gań zapewniających spójny standard dla hoteli różnej kategorii sprawia, że turyści międzynarodowi nie wiedzą, czego mogą się spodziewać, np. po hotelach 3-gwiazdkowych w Polsce, a czego we Francji.•

Przygotowany przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

33


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Miasto hoteli „naj”

Dubaj to miasto niezwykłe pod wieloma względami. Na przykład, jeśli chodzi o hotele.

Hotel Atlantis jest również jednym z najdroższych na świecie

34 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

J

est ich tu naprawdę dużo i można w  nich spotkać nietypowe atrakcje, takie jak hotelowe lodowisko czy gigantyczne akwaria. Niektóre z  tutejszych hoteli pojawiają się w rankingach najdroższych hoteli świata. Najbardziej chyba znanym hotelem Dubaju jest Burj Al Arab. Jest to pierwszy na świecie hotel oceniany jako siedmiogwiazdkowy (na świecie powstało ich później jeszcze parę). Budynek w kształcie żagla, wybudowany na sztucznej wyspie oddalonej od brzegu o  ponad 200 m, z  daleka zwraca uwagę. Na gości czeka ponad 200 apartamentów o powierzchni od 170 do prawie 800 m kw. O ile kwestia luksusu i ceny jest względna (ceny wszak się zmieniają), o tyle wysokość da się zmierzyć. W tej kategorii nie ma więc wątpliwości, że najwyższy hotel świata to JW Marriott Marquis. Budynek składa się z dwóch wież mierzących 355 m. Budynek liczy 77 pięter, 1608 pokoi i 120 apartamentów. Jest w  nim ulokowane 15 barów i restauracji, które mogą pomieścić ponad 2,7 tys. osób. Do tego w Dubaju znajduje się również Burj Khalifa – najwyższy budynek świata. W mierzącej 828 m wieży pośród licznych apartamentów, restauracji ulokowano również Armani Hotel Dubai (jest na dole, czyli od dziewiątego do 16. piętra).•

www.rynek-turystyczny.pl


Wymarzone miejsce w Górach Izerskich Komfortowy Park Hotel **** KUR & SPA oraz nowootwarty Hotel Buczyński **** Medical & SPA zapraszają! W malowniczo położonej miejscowości Świeradów-Zdrój, w otoczeniu urzekającej przyrody  oraz obfitujących w źródła wód leczniczych Gór Izerskich, znajduje się sieć hoteli  W. Buczyński: komfortowy Park Hotel**** KUR & SPA i  nowo otwarty w 2016 roku Hotel Buczyński**** Medical & SPA. Do dyspozycji gości oddane są komfortowe i przestronne pokoje. Oba obiekty oprócz usług noclegowych oferują pełną gamę  zabiegów terapeutycznych. W hotelowym SPA możecie Państwo skorzystać z odnowy biologicznej oraz wielu zabiegów  kosmetycznych. Do dyspozycji gości jest również strefa Wellness: basen, jacuzzi, sauna.  Hotel Buczyński**** Medical & Spa to także doskonałe miejsce do organizacji pobytu firmowego lub wyjazdu integracyjnego.  Hotel posiada przestronną nowocześnie wyposażoną salę konferencyjną.

Park Hotel**** KUR & SPA W. Buczyński Sp. J. ul. Orzeszkowej 2, 59-850 Świeradów Zdrój parkhotel@parkhotel.pl; www.parkhotel.pl tel. +48 757 816 229

Hotel Buczyński **** Medical & Spa W. Buczyński Sp. J. ul. Prusa 2, 59-850 Świeradów Zdrój recepcja@hotelbuczynski.pl; www.hotelbuczynski.pl tel. +48 757 811 900


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Najstarszy hotel świata liczy już 1,3 tys. lat Najstarszy hotel i SPA świata – Hoshi Ryokan, założony przez buddyjskiego mnicha, znajduje się w Komatsu, w Japonii i liczy sobie prawie 1,3 tys. lat. Od 718 r. jest własnością jednej rodziny, zarządzało nim w tym czasie 46 pokoleń.

36 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl

FOT. pixabay

S

łynne gorące źródła należące do hotelu uzdrawiają gości od 1291 r. Hoshi to nie tylko najstarszy hotel, ale także najdłużej nieprzerwanie działająca firma świata. W 718 r., kiedy Hoshi po raz pierwszy otworzył swoje podwoje, w Europie Konstantynopol był oblegany przez Arabów, a  królem Franków był Karol Młot. Był to również czas, kiedy Chińczycy wynaleźli proch, a  Majowie walczyli o  przetrwanie w  Ameryce Południowej. Historia mówi, że wielki buddyjski nauczyciel Taicho Daishi wspiął się na górę Mt. Hakusan w  pobliżu wsi Awazu. Kiedy odpoczywał po ciężkiej wędrówce, ukazał mu się we śnie bóg góry i powiedział, że w  leżącej nieopodal wiosce Awazu znajdują się podziemne gorące źródła, które uzdrawiają i  regenerują, jednak miejscowa ludność o tym nie wie. Daishi postanowił sprawdzić, czy tak jest, i zszedł do wsi, gdzie rzeczywiście znalazł uzdrawiające źródła. To dało początek pierwszemu na świecie SPA, którym zarządzał uczeń mnicha – Garyo Hoshi. Hotel ma również ogród urządzony w  tradycyjnym, japońskim stylu. Restauracja oferuje kuchnię opartą na tradycjach kulinarnych regionów Hokuriku i Kaga. Obiekt posiada obecnie około 100 nowoczesnych pokoi gościnnych, urządzonych w stylu japońskim. Cena noclegu wynosi około 580 dolarów. •


promocja

Hotel Mazurek znajduje się w centrum Koła. Jest idealnym miejscem dla wszystkich tych, którzy przyjeżdżają do miasta zarówno w celach biznesowych, jak i turystycznych. Nasze nowe, komfortowo wyposażone pokoje są idealnym miejscem wypoczynku, a profesjonalnie przygotowane sale konferencyjne to doskonałe miejsce dla szkoleń i spotkań biznesowych. Personel hotelu Mazurek postara się, by każdy gość czuł się u nas wyjątkowo. Zapraszamy! • Indywidualne podejście oraz sprostanie wysublimowanym wymaganiom jest naszą domeną. • Dużą uwagę zwracamy na jakość produktów jak i usług które świadczymy oraz nowoczesne rozwiązania. • Dzięki galerii zdjęć, które prezentowane są na hotelowych korytarzach, kolscy artyści przenoszą naszych gości w artystyczną podróż po Kole. • W celu zapewnienia najwyższego komfortu naszym gościom, dysponują oni monitorowanym parkingiem oraz stacjami do ładowania elektrycznych pojazdów.

HOTEL MAZUREK ul. 3 maja 30, 62-600 Koło tel: + 48 (63) 223 22 64 mail: kolo@hotelmazurek.com www.hotelmazurek.com


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Wybrane polskie niezależne obiekty hotelowe Wybraliśmy obiekty, które nie należą do międzynarodowych sieci. Za to wyróżniają się choćby wysokimi lokatami w konkursach (jak np. w organizowanym przez redakcję „Hotelarza” od ponad 10 lat konkursie Hotel z Pomysłem). Kategorie, na które podzieliliśmy hotele, są oczywiście umowne. Niektóre z nich mogłyby znaleźć się w kilku kategoriach. Ponadto polskie hotele, które na tle zagranicznej konkurencji wyróżniają się pozytywnie, mają zwykle bogatą ofertę usług dodatkowych, co powoduje, że doskonale można zrelaksować się, korzystając z usług Spa lub wellnes w miejskim hotelu z rozbudowanym zapleczem konferencyjnym. Hotele Miejskie Nazwa

ulica

miejscowość

strona www

1231 Hotel

ul. Przedzamcze 6

87-100 Toruń

www.hotel1231.pl

Apart Residence

ul. Siemiradzkiego 2

31-137 Kraków

www.apartamentywpolsce.pl

ArtHotel Stalowa52

ul. Stalowa 52

03-429 Warszawa

www.stalowa52.p

Boutique Hotel's Wrocław

ul. Kwiska 1/3

54-210 Wrocław

www.cfihotels.pl/nasze-hotele/ boutique-hotels-wroclaw/kontakt

Don Prestige Residence

ul. Św. Marcin 2

61-803 Poznań

www.donprestige.com

Europeum Hotel

ul. Kazimierza Wielkiego 27A

50-077 Wrocław

www.europeum.pl

Hotel Bellotto

ul. Senatorska 13/15

00-001 Warszawa

www.hotelbellotto.pl

Hotel Blow Up Hall

ul. Kościuszki 42

61-891 Poznań

www.blowuphall5050.com

Hotel Centrum Sosnowiec

ul. Modrzejowska 3

41-200 Sosnowiec

www.hotelcentrumsosnowiec.pl

Hotel Ilan

ul. Lubartowska 85

20-123 Lublin

www.hotelilan.pl

Hotel Indigo Kraków

ul. św. Filipa 18

31-150 Kraków

www.indigokrakow.com

Hotel Sopot

ul. J.J. Haffnera 88

81-715 Sopot

www.hotelsopot.eu

Hotel Stary Browar Kościerzyna

ul. Słodowa 3

83-400 Kościerzyna

www.starybrowarkoscierzyna.pl

Hotel Tabacco

ul. Kopernika 64

90-553 Łódź

www.hoteltobaco.pl

Metropolitan Boutique Hotel Kraków

ul. Joselewicza 19

33-332 Kraków

www.hotelmetropolitan.pl

Przystań Bydgoszcz

ul. Tamka 2

85-102 Bydgoszcz

www.przystanbydgoszcz.pl

Queen Boutique Hotel

ul. Józefa Dietla 60

31-039 Kraków

www.queenhotel.pl

Stradonia

ul. Stradomska 7

31-068 Kraków

www.stradonia.com

Venetian House Aparthotel

Rynek Glówny 11

31-042 Kraków

www.venetian-house.pl

Hotele konferencyjne/biznesowe Copernicus Hotel Toruń

Bulwar Filadelfijski 11

87-100 Toruń

www.copernicustorunhotel.com

Fabryka Wełny Hotel & Spa Hotel NARVIL Conference & Spa

ul. Grobelna 4

95-200 Pabianice

www.fabrykawelny.pl

ul. Czesława Miłosza 14A

05-140 Serock

www.hotelnarvil.pl

Hotel Europa

ul. Radomska 76A

27-200 Starachowice

www.europa-hotel.pl

Hotel Arche

ul. Oleńki 20

42-200 Częstochowa

www.hotelczestochowa.com

Hotel Mazurek

ul. 3 maja 30

62-600 Koło

www.hotelmazurek.com

Hotel Monopol

ul. Dworcowa 5

40-001 Katowice

www.monopolkatowice.hotel. com.pl

Hotel Stare Kino – Cinema Residence

ul. Piotrkowska 120

90-006 Łódź

www.cinemahotel.pl

38 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

www.rynek-turystyczny.pl


ZDROWY, POLSKI

„WELCOME GIFT” Welcome gift

Stowarzyszenie Producentów Pomidorów i Ogórków pod Osłonami jest pionierem w propagowaniu nowego trendu w branży HoReCa - polegającym na witaniu Gości hotelowych zdrowym, pełnowartościowym,

Pomidory: • • • • • • • • •

zapobiegają miażdżycy i zawałom poprawiają odporność wspomagają trawienie mają działanie antynowotworowe działają moczopędnie są pomocne w walce z nadwagą poprawiają pracę układu nerwowego mają właściwości upiększające chronią przed słońcem

polskim produktem. Zachęcamy Państwa do wdrożenia zdrowego trendu w Państwa obiektach. Jesteśmy przekonani, że Goście hotelowi przebywający w hotelu zarówno w celach biznesowych, jak i wypoczynkowych docenią indywidualne i oryginalne przywitanie ich przez personel hotelu. Społeczeństwo w dzisiejszych czasach bardzo poważnie podchodzi do własnego zdrowia i wyglądu. Przez to, że żyjemy „szybko” i w nieustannym stresie, zaczynamy doceniać oraz celebrować chwile, które stanowią balsam dla ciała, czy ducha. Dlatego też strudzony

Wartości odżywcze surowych pomidorów (w 100 g) Wartość energetyczna Białko ogółem Tłuszcz Węglowodany (w tym cukry proste) Błonnik

podróżą, czy ciężkim dniem Gość hotelowy, zastający w pokoju „Welcome gift” w niebanalnej postaci, poczuje się wyjątkowo doceniony. Polski, zdrowy „Welcome gift” - to wyeksponowane, elegancko ułożone polskie pomidory, kompozycje można oczywiście wzbogacić polskim owocem sezonowym. Zaskocz swych Gości polskim, zdrowym „Welcome gift”, a z pewnością będą o Tobie długo pamiętali i do Ciebie powrócą. Więcej informacji na: www.hotelowypoczestunek.pl

18 kcal 0,88 g 0,20 g 3,89 g 2,63 1,2 g

Witaminy Tiamina Ryboflawina Niacyna Witamina B6 Kwas foliowy Witamina A Witamina E Witamina K Witamina C

0,037 mg 0,019 mg 0,594 mg 0,080 mg 15 µg 833 IU 0,54 mg 7,9 µg 13,7 mg

Minerały Wapń Żelazo Magnez Fosfor Potas Sód Cynk

Program prowadzony przez Stowarzyszenie Producentów Pomidorów i Ogórków pod Osłonami Sfinansowano z Funduszu Promocji Owoców i Warzyw

10 mg 0,27 mg 11 mg 24 mg 237 mg 5 mg 0,17 mg


Czołowy magazyn branży turystycznej w

Polsce

Rynek 25 Turystyczny

nr 08 (383) sierpień 2017

CENA 12 ZŁ (w tym 5% VAT)

SSN 1230-2716

INDEKS 345709

lat w bizn esie

PISMO

BIZNESU

TURYSTYCZNEGO UKAZUJE SIĘ OD 1992 ROKU

SPA

czego oczekują klienci

Wynajem co się opłaca

prawo

WietnAm

 projekt ustaWy Projekt ustawy o imprezach turystycznych został przyjęty przez Radę Ministrów. Jakie będą główne zmiany w przepisach?

ży świat bran

 WyWiad Agenci, którzy nie będą pakietowali, będą musieli zniknąć – mówi Marek Kamieński, wiceprezes OSAT ds. współpracy z urzędami i organami państwowymi oraz mediami.

analiza

 StatyStyczne podróże Wprawdzie jeździmy coraz chętniej, jednak 43 proc. mieszkańców naszego kraju nie wzięło w ubiegłym roku udziału w żadnej imprezie turystycznej.  przySzły Sezon Wiele już można o nim powiedzieć.

rynek-turystyczny.pl


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Młyn Jacka Hotel & Spa

Jaroszowice 234

Nosalowy Dwór Resort & SPA – Hotel Zakopane

34-100 Jaroszowice

ul. Oswalda Balzera 21D

34-500 Zakopane

www.hotelmj.pl www.nosalowy-dwor.eu

PURO Gdańsk Stare Miasto

ul. Stągiewna 26

80-750 Gdańsk

www.purohotel.pl/Gdansk‎

Hotel Airport Okęcie

ul. 17 Stycznia 24

02-148 Warszawa

www.airporthotel.pl

Regent Warszawa

ul. Belwederska 23

00-001 Warszawa

www.regent-warsaw.com

Scandic Wrocław

ul. Piłsudskiego 49-57

50-032 Wrocław

www.scandichotels.com

Hotel Prezydent

al. Inż. Leona Nowotarskiego 3

33-380 Krynica-Zdrój

www.hotelprezydent.com

Warmiński Hotel & Conference

ul. Kołobrzeska 1

10-422 Olsztyn

www.hotel-warminski.com.pl

Hotele Spa i Welness Aries Hotel & Spa Zakopane

ul. Mariusza Zaruskiego 5

34-500 Zakopane

www.hotelaries.pl

Arka Medical Spa

ul. Sułkowskiego 11

78-100 Kołobrzeg

www.arka-mega.pl

BRISTOL ART & Medical SPA

ul. 1 Maja 1

28-100 Busko-Zdrój

www.bristolbusko.pl

Głęboczek Vine Resort & SPA

Wielki Głęboczek 1

87-313 Brzozie

www.gleboczek.pl

HOT_elarnia Hotel & SPA

ul. Morenowa 33

62-040 Puszczykowo

www.hotelarnia.pl

Hotel Białowieski Conference Wellness & SPA

ul. Waszkiewicza 218 B

17-230 Białowieża

www.hotel.bialowieza.pl

Hotel Buczyński Medical & Spa

ul. Prusa 2

59-850 Świeradów-Zdrój

www.hotelbuczynski.pl

Hotel Konradówka Wellnes & SPA

Nad Łomnicą 20C

58-540 Karpacz

www.konradowka.pl

Hotel KUDOWA Manufaktura Relaksu

ul. Mariana Buczka 16

57-350 Kudowa-Zdrój

www.hotelkudowa.pl

Hotel Lubicz Wellness & SPA

ul. Grunwaldzka 14

76-270 Ustka

www.hotel-lubicz.pl

Hotel Marina Club Destination SPA

Siła 100 k/Olsztyna

11-036 Gietrzwałd

www.hotelmarinaclub.pl

Hotel Mikołajki

al. Spacerowa 11

11-730 Mikołajki

www.hotelmikolajki.pl

Hotel Słoneczny Zdrój

ul. Bohaterów Warszawy 115

28-100 Busko-Zdrój

www.slonecznyzdroj.pl

Hotel SPA Dr Irena Eris Wzgórza Dylewskie

Wysoka Wieś 22

14-100 Ostróda

www.drirenaerisspa.pl/wzgorzadylewskie

Hotel SPA Faltom Gdynia-Rumia

ul. Grunwaldzka 7

84-230 Gdynia/Rumia

www.hotel-faltom.com.pl

Park Hotel KUR & SPA Buczyński

ul. Orzeszkowej 2

59-850 Świeradów-Zdrój

www.parkhotel.pl

Willa Port Art & Buisnes

ul. Mickiewicza 17

14-100 Ostróda

www.willaport.pl

Hotel Żubrówka

ul. Olgi Gabiec 6

17-230 Białowieża

www.hotel-zubrowka.pl

Interferie Sport Hotel Bornit

ul. Mickiewicza 21

58-580 Szklarska Poręba

www.interferie.pl/hotelbornit

Interferie Medical Spa

ul. Uzdrowiskowa 15

72-600 Świnoujście

www.interferie.pl/inmedicalspa

Interferie Aquapark Sport Hotel Malachit

ul. Kościuszki 1

59-850 Świeradów-Zdrój

www.interferie.pl/malachit

Manor House SPA

ul. Czachowskiego 56

26-510 Chlewiska

www.manorhouse.pl

Piwniczna Spa & Conference Piwniczna Zdrój

ul. Gąsiorowskiego 5

33-350 Piwniczna-Zdrój

www.hotelpiwniczna.pl

Talaria Resort & SPA

Trojanów 158

08-455 Trojanów

www.talaria.pl

Uzdrowiska Kłodzkie SA Willa Mała Pieniawa

ul. Matuszewskiego 1

57-320 Polanica-Zdrój

www.uzdrowiska-klodzkie.pl

Unitral Hotel

ul. Piastów 6

76-032 Mielno

www.unitral.pl

Hotel Limanova

ul. Generała W. Sikorskiego 28

34-600 Limanowa

www.limanovahotel.pl

Hotele wypoczynkowe Hotel Platinum

ul. Kardynała Wyszyńskiego 11A

14-100 Ostróda

www.hotelplatinum.pl

Poziom 511 Design Hotel & Spa

Bonerów 33

42-440 Podzamcze

www.poziom511.pl

Sielanka nad Pilicą

Łąkowa 1

05-660 Warka

www.sielanka.pl

Hotel Magellan

Bronisławów, ul. Żeglarska 35/31

97-320 Wolbórz

www.hotelmagellan.pl

Galery 69

Dorotowo 38

11-034 Stawiguda

www.hotelgalery69.pl

www.rynek-turystyczny.pl

Przygotowany przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

41


Hotelarskie perły Rynku Turystycznego

Hotel Arłamów

Arłamów

38-700 Ustrzyki Dolne

www.arlamow.pl

Hotel Lidia Spa & Wellness

ul. Dorszowa 3

76-153 Darłówko Zachodnie

www.hotel-lidia.pl

GrandHotel Tiffi

ul. Jarosława Dąbrowskiego 9

14-200 Iława

www.grandhotel.tiffi.com/pl

Marnie Kołobrzeg

ul. Sułkowskiego 9

78-100 Kołobrzeg

www.marinehotel.pl

Boulevard Ustronie Morskie

ul. Kościuszki 3 A-U

78-111 Ustronie Morskie

https://blvd.pl

Hotel Aquarius SPA

ul. Kasprowicza 24

78-100 Kołobrzeg

www.aquariusspa.pl

Grand Lubicz Ustka

ul. Wczasowa 4

76-270 Ustka

www.grandlubicz.pl

Hotel Anders

ul. Spacerowa 2

14-133 Stare Jabłonki

www.hotelanders.pl

Złoty Groń

ul. Istebna 593

43-470 Istebna

www.hotelzlotygron.pl

Dom Konesera Trzcin

Trzcin 81

13-324 Trzcin

www.domykonesera.pl

Hotel Bukovina

ul. Sportowa 22

34-530 Bukowina Tatrzańska

www.hotelbukovina.pl

Przystań Hotel & SPA

ul. Żeglarska 4

10-150 Olsztyn

www.hotelprzystan.com

Park Hotel KUR & SPA Buczyński

ul. Orzeszkowej 2

59-850 Świeradów-Zdrój

www.parkhotel.pl

Grand Hotel Stamary

ul. Kościuszki 19

34-500 Zakopane

www.stamary.pl

Cristal Resort Szklarska Poręba by Zdrojowa

ul. Kołłątaja 4A

58-580 Szklarska Poręba

www.cristal-resort.pl

Vivaldi Hotel Karpacz

ul. Olimpijska 4

58-540 Karpacz

www.vivaldi.pl/karpacz

Grand Nosalowy Dwór

ul. Oswalda Balzera 21D

34-500 Zakopane

www.nosalowy-dwor.eu

Hotel Senator

ul. Wyzwolenia 35

78-131 Dźwirzyno

www.hotelsenator.pl

Bonerowski Palace

ul. Świętego Jana 1, Rynek Główny 42

Hotele zabytkowe 31-013 Kraków

www.palacbonerowski.pl

Dwór Kaliszki

Kaliszki 17

12-230 Biała Piska

www.dworkaliszki.pl

Dwór Sanna

Wierzchowiska Drugie 163

23-310 Modliborzyce

www.dworsanna.pl

Dwór Sieraków

Sieraków 233

32-410 Dobczyce

www.dworsierakow.pl

Hotel Copernicus

ul. Kanonicza 16

31-002 Kraków

www.copernicustorunhotel.com

Hotel Krasicki

pl.Zamkowy 1/7

11-100 Lidzbark Warmiński

www.hotelkrasicki.pl/Hotel Stary

Hotel Pałac Romantyczny

ul. Toruńska 1

Turzno k. Torunia, 87-148 Łysomice

www.palac-romantyczny.com

Hotel Podewils w Krągu

Krąg 16

76-010 Krąg/Polanów

www.podewils.pl

Hotel St. Bruno

ul. Św. Brunona 1

11-500 Giżycko

www.hotelstbruno.pl

Orient Palace

ul. Kłodzka 14

Bielany Wrocławskie

www.orientpalace.pl

Pałac Łochów

ul. Marii Konopnickiej 1

07-130 Łochów

www.palaclochow.pl

Pałac Mierzęcin Wellness & Wine Resort

Mierzęcin 1

66-520 Dobiegniew

www.palacmierzecin.pl

Pałac Pakoszów (Schloss Wernersdorf)

ul. Zamkowa 3

58-573 Piechowice

www.palac-pakoszow.pl

Zamek Biskupi Janów Podlaski

ul. Zamkowa 1

21-505 Janów Podlaski

www.zamekjanowpodlaski.pl

Zamek Karpniki

ul. Łąkowa 1

58-533 Karpniki

www.zamekkarpniki.pl

Zamek Ryn

pl. Wolności 2

11-520 Ryn

www.zamekryn.pl

REDAKcja Zbigniew Adamów-Bielkowicz Studio graficzne Dyrektor Artystyczny: Dominika Adamczyk Elżbieta Grudzień

REKLAMA Kierownik działu: Małgorzata Grenda Anna Januszewska Mirosława Włodarczyk Magdalena Kobiałka

42 Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

WYDAWCA Polskie Wydawnictwa Specjalistyczne ProMedia Sp. z o.o. ul. Paca 37, 04-386 Warszawa tel. 22 333 88 00 e-mail: biuro@pws-promedia.pl www.pws-promedia.pl

www.rynek-turystyczny.pl


Tu zaczyna siÄ™ Twoja historia


Hotelarskie Perły Rynku Turystycznego 2017  

Poradnik opracowany przez redakcję "Rynku Turystycznego"