KNIHA PRVNÍ
Rachel Smythe
Přeložila Eva Maršíková
Brno 2025
Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU je bez souhlasu nositele práv zakázána.
Lore Olympus
Copyright © 2021 by Rachel Smythe and WEBTOON™
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems.
This edition published by arrangement with Del Rey, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC
Translation © Eva Maršíková, 2025
Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2025
ISBN 978-80-275-2528-7
Mé rodině, přátelům a fanouškům
VAROVÁNÍ OD RACHEL SMYTHE
Komiks Drby z Olympu se často zabývá tématy, jako jsou fyzické a psychické násilí, trauma způsobené sexuálním zneužíváním nebo toxické vztahy.
Některé situace líčené v této knize mohou v některých čtenářích vyvolat úzkost. Čtěte, jen pokud se na to cítíte, a v případě potřeby požádejte druhé o pomoc.
Ty zůstávajíc zde se mnou, nade vším budeš paní, co život tu má a se hýbe, ve sboru nesmrtelných pak největší úctu mít budeš; kdož by tě zlehčovat chtěli, ty trest bude
stíhat věčně, kdož by nedbali toho, tvou velebnost oběťmi smířit, zbožně je konajíce a nosíce příslušné dary.
— Hádes k Persefoně
HOMÉRSKÉ HYMNY — VÁLKA ŽAB A MYŠÍ
epizoda 1: Máš babu
Kde jsi?
Koupil jsi mi tu kabelku?
Máš zpoždění…
Ahoj!
No, koupil. Ale —
Hmm... spíš asi ne.
Jdeš se mnou na panathénské hry, ne?
Jak to myslíš?
To se ti povedlo, Mintho. Ale teď vážně.
Nemůžu jít na bratrův večírek sám.
Háde, ani ten nejelegantnější oblek na světě...
Myslím, že dneska nemám chuť ukazovat se s tebou na veřejnosti.
Mně už se s tebou vlastně nechce ukazovat vůbec.
...nezmění nic na tom, že páchneš smrtí.
Potřebuju panáka.
No, mně osobně to vyhovuje.
Kde máš holku, modrásku?
Nemusím aspoň trávit večer s tou nymfí chátrou.
Jinde.
Přišel Poseidon se ženou?
Klid, nikdo si toho nevšimne.
Paráda! Takže jsem jediný, kdo přišel sám?
Ty sis všimla.
Ano.
Héro! Všude tě hledám!
Ale no tak, nepřeháněj!
Dneska vypadáš úchvatně!
Co takhle odsud vypadnout?
Ty můj hlupáčku! Nemůžeš odejít z vlastní párty.
Ááááá!
Ahoj, Háde. Nevšiml jsem si tě.
Hele, kde máš holku?
Die, ty fakt nevíš, kdy mlčet.
Ehm.
Hele, Artemido!
Tak co ty na to?
Persefono...
Tohle si neber.
Ale já teď jiné šaty nemám...
Vypadáš jako stará bába.
Tak já ti nějaké půjčím.
Jsi vážně kamarádka!
Epizoda 2: Kdo je to? (1. čásT)
Asi jsem na tuhle párty neměla chodit...
Ale prosím tě, vypadáš skvěle!
To rozhodně nebudeš.
A už pojď, nechci si celý večer povídat se záchodovou kabinkou.
Připadám si divně. Pro všechny budu jenom nějaká hloupá venkovanka.
Artemido, jsem hrozně nervózní…
Jednu skleničku a pak půjdeme, jo?
Hele, Persefono. To zvládneš. Nikdo si nás ani nevšimne.
Slibuju.
Tak jo.
Jednoho panáka a pak půjdu, jo?
Cože?!
Slavnost sotva začala.
Ne-ne-ne-ne.
Co se děje? Jindy nás všechny hravě přepiješ.
Ále, svrbí ho koule, jedna nymfa ho kopla do zadku.
„O moje koule se laskavě nestarejte. A o můj zadek taky ne.“
Přesně takhle zníš.
O moje koule se laskavě nestarejte. A o můj zadek taky ne.
