Překladová beletrie
Jo Browning Wroeová Bolestná laskavost Najde mladý muž po bolestném setkání se smrtí sílu vrátit se k životu? Píše se říjen roku 1966. William Lavery úspěš ně dokončil studia, stal se nejmladším balza movačem v zemi a své úspěchy právě oslavuje na sváteční večeři. Netuší však, že ještě téhož večera své nově nabyté dovednosti poprvé použije v praxi — balzamovači z celé Británie se sjíždějí na pomoc do velšského města Aberfanu, kde obrovská tragédie připravila o život přes sto dětí.
To, co William během oné dlouhé chladné noci zažije, ho nadobro změní. Přinutí ho roz pomenout se na svá chlapecká léta, na dobu, kdy místo dráhy balzamovače celým srdcem toužil zasvětit život hudbě. A připomene mu také okamžik, který mu tento sen nenávratně zničil, ale zato ho dovedl až sem, do Aber fanu. Na místo, které mu ukáže cenu pomoci druhým, ale i sílu laskavosti.
„
Postava Williama Laveryho působí na pozadí aberfanské tragédie nesmírně plasticky. Navíc příběh vypráví o tématech, která jsou důležitá i v současnosti: o síle spo lečenství, empatii a nesobeckosti tváří v tvář ztrátě a traumatu. Jess Kiddová, spisovatelka
Jo Browning Wroeová vyrůstala v krematoriu v Bir minghamu. Na University of East Anglia získala magisterský titul z tvůrčího psaní a nyní tento před mět vyučuje na Lucy Cavendish College v Cambridgi. Má dvě dospělé dcery a s manželem žije v Cambridgi. Román Bolestná laskavost (2022) je její prvotina. Foto © Martin Bond
26