Cesta Amerikou – ukázka

Cesta Amerikou

|9

Ăšvod STĹ˜ET KULTUR A JAZYKĹŽ: REGIONĂ LNĂ? IDENTITA A Ĺ˝ENSKĂ SEBEDEFINICE V DĂ?LECH PĹ˜INĂ LEĹ˝EJĂ?CĂ?CH VĂ?ZNAMNĂ?M AMERICKĂ?M LITERĂ RNĂ?M REGIONĹŽM

Tato antologie obsahuje povĂ­dky a Ăşryvky z dÄ›l spisovatelek, jejichĹž tvorba je neodmyslitelnÄ› spjata s regiony americkĂŠho Jihu a NovĂŠ Anglie a s americko-mexickĂ˝m hraniÄ?nĂ­m ĂşzemĂ­m. VĂ˝bÄ›r textĹŻ se inspiroval mohutnou vlnou Ä?tenĂĄĹ™skĂŠho i odbornĂŠho zĂĄjmu o americkou regionĂĄlnĂ­ literaturu z obdobĂ­ pĹ™elomu devatenĂĄctĂŠho a dvacĂĄtĂŠho stoletĂ­ a o chicanskou literaturu — fenomĂŠn, jehoĹž deďŹ nice spadĂĄ do obdobĂ­ tzv. chicanskĂŠ renesance probĂ­hajĂ­cĂ­ v ĹĄedesĂĄtĂ˝ch letech dvacĂĄtĂŠho stoletĂ­. Tato sbĂ­rka textĹŻ si proto klade za cĂ­l pĹ™edstavit Ä?tenĂĄĹ™kĂĄm a Ä?tenåřům dĂ­la autorek, jejichĹž tvorba je v Ä?eskĂŠm pĹ™ekladu k dispozici prozatĂ­m pouze ve fragmentech uveĹ™ejnÄ›nĂ˝ch pĹ™edevĹĄĂ­m Ä?asopisecky. Za prĹŻlomovĂ˝ lze v tomto smÄ›ru povaĹžovat pĹ™eklad romĂĄnu ProbuzenĂ­ ( e Awakening) autorky Kate Chopin, jenĹž vyĹĄel v roce 2008. Tento sbornĂ­k v dĹŻsledku pĹ™inĂĄĹĄĂ­ nejen reprezentativnĂ­ texty spisovatelek, jeĹž jsou povaĹžovĂĄny za hlavnĂ­ pĹ™edstavitelky regionĂĄlnĂ­ prĂłzy danĂ˝ch heterogennĂ­ch regionĹŻ, nĂ˝brĹž zasazuje je i do originĂĄlnĂ­ho kontextu, kterĂ˝ umoĹžĹˆuje odkrĂ˝vĂĄnĂ­ novĂ˝ch literĂĄrnÄ›kritickĂ˝ch souvislostĂ­.

PĹ™eklenutĂ­m devatenĂĄctĂŠho a dvacĂĄtĂŠho stoletĂ­ dochĂĄzĂ­ k postupnĂŠmu objevovĂĄnĂ­ zĹ™ejmĂ˝ch, byĹĽ na prvnĂ­ pohled moĹžnĂĄ pĹ™ekvapivĂ˝ch paralel, kterĂŠ poukazujĂ­ na styÄ?nĂŠ body v tvorbÄ› jednotlivĂ˝ch spisovatelek, jejichĹž prĂłza pochĂĄzĂ­ nejen z odliĹĄnĂ˝ch historickĂ˝ch obdobĂ­, ale tĂŠĹž z rĹŻznorodĂ˝ch regionĹŻ a sociolingvistickĂ˝ch kontextĹŻ. ZvolenĂĄ regionalistickĂĄ tematika dĂ­ky tĂŠto optice Ä?ĂĄsteÄ?nÄ› stĂ­rĂĄ dimenzi mĂ­stnĂ­ho koloritu jednotlivĂ˝ch regionĹŻ a nastiĹˆuje paradigma speciďŹ k, kterĂĄ jsou tomuto Şånru vlastnĂ­. VĂ˝sledkem tĂŠto kontextualizace je nĂĄsledujĂ­cĂ­ zĂĄvÄ›r: navzdory odliĹĄnĂ˝m formujĂ­cĂ­m vlivĹŻm povĂ­dky Kate Chopin, Grace King a Alice Dunbar-Nelson, jeĹž jsou pevnÄ› spjaty s regionem New Orleansu, dĂ­la Mary E. Wilkins Freeman a Sarah Orne Jewett,