Page 1

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK


CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 2

CMYK

CMYK

APÊ„r‡ü√Ö 2012

CMYK


H

g ‹·ÏØ P›√›W‹Í÷‹®‹ P‹Ò‹§Δ»… ∏ÊŸ‹P‹· P‹Ìv‹ L”‹üÌ®Ö v›>> π. G. ”‹Æ‹© ... 61  ‹fiPÖ’Ï P‹Æ‹‘Æ‹ «Ê„‡P‹®‹ À÷›ƒ¡· ?

v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ... 15

‘˜‡ ›© ÆÊ«Êø·»… P‹Æ‹∞v‹ gÆ‹±‹®‹  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹·

√ʇT› GÌ. ... 57

PÊ„ÆÊW‹„ ‘QRπ®‹™ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ v›>> GÌ. G”Ö. G”Ö. ‹·„£Ï ... 13 CÌiØø·ƒÌW‹ PÊ„‡”‹·Ï ØÆ‹∞®Ê‡, B¡·Rø·„ ØÆ‹∞®Ê‡ ±Ê‰≈>> B√Ö. ≤. ±‹‚Æ‹XÆ‹ ... 31  ‹·«Ê‡ƒøfi : øfi√‹„ A ‹··S¬√‹Δ… ! v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹fi ... 44 A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ ∂ Õ‹√‹|√‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»…

G”Ö. i. ‘®‹™√› ‹·ø·¬ ... 19

üø·Δ·‘‡ Ê·ø· A ‹´‹„Ò‹√‹·

G”Ö. Æ‹o√›g ü„®›Ÿ‹· ... 36

ƛƋ„ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ üÌ®Ê

‹·÷ʇՋà PÊ„‡q ... 27

G»… ‹·√Êøfi®Ê ?

A√‹·Ì´‹£ hÊ„‡Œ ... 25

P› ‹·Æ‹ πΔ·…

ÀÆ‹øfi ª‹pÖ ... 39

P‹v‹»Æ‹ Ê·‡«Ê Jü∫ Q≈”‹§

‹·„Δ : A–›Ï®Ö üÒʇƒ P‹Æ‹∞v‹PÊR : v›>> ±› ‹Ï£ i. IÒ›ŸÖ ... 47

π. À. P‹QR«›…ø·√‹ ÆÊÆ‹±‹‚

Av‹„x√‹· Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹ √› Ö ... 51

‹··÷‹ ‹·æ®Ö P‹»‡ÌEΔ… P› ‹¬´›√Ê

PÊ. ≤. ”›ÃÀ· ... 55 12, 20, 29, 38, 42, 45, 49, 54

ƛƋ· K©®‹ ±‹‚”‹§P‹ : " ‹·„√‹Æʇ QÀ' v›>>  ‹·Ÿ‹»  ‹”‹ÌÒ‹P‹· ‹fi√Ö ... 59 ÷Ê„”‹ K®‹· / ”›®‹√‹ ‘ÇP›√‹

√‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹ ... 34

ÀÕ‹ÃÀ‡P‹“OÊ : √‹„±‹pÖÏ ‹··vʄχPÖ GÌü  ‹fi´‹¬ ‹· ª‹P‹“P‹ ‘‡øfiPÊÏ ... 53 Æ‹ª› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ :  ‹·„√‹·,  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· PÊ̱‹‚ a‹·PÊRW‹Ÿ‹· v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› ... 30 bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : GÆÖ. B√Ö. ÷ÊW‹vÊ ∏Ê„ ‹·∞⁄¤, Œ≈‡÷‹ƒ, ±‹≈£‡PÖ, À. WÊ„‡±›«Ö, ”‹· ‹|Ï, √‹À‡Ì®‹≈ ÷ÊW‹Yw, π. À. GaÖ., P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·  ‹··SbÒ‹≈ : üƒ®›W‹·£§√‹· ‹ P‹Í–‹°√›g ”›W‹√‹ ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹ P‹aʇƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒʇhÊ„‡ ‹£

PÊ„‡ HÆÊ„‡ ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈W‹⁄WÊ Æ‹ ‹·æ D Æ›wÆ‹»… E⁄W›ΔÀΔ…. DaÊW‹–Êr‡ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹»…®‹™  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈W‹Ÿ‹ üWÊY √‹Ì±›o  ›¿·Ò‹·. ü÷‹·Õ‹@ B  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈P›√‹√‹· ü®‹·Q®‹™√Ê √›–‹Û®Ê„≈‡÷‹®‹ B±›®‹ÆÊ ÷Ê„Ò‹·§ P›√›W‹Í÷‹ ”ʇ√‹∏ʇP›XÒʧ‡ÆÊ„‡ ! ”‹®‹¬ ”‹Ò‹·§ A ‹·√‹√›X®›™√Ê. CÆÊ„∞Ì®‹·, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈W‹Ÿ‹· ±‹≈ Ê‡Œ‘®Ê™‡ Ò‹v‹ ›X. P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ I ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… "Õ‹ÌP‹”ÖÏ À‡Q…' GÌü ”‹Ì±‹‰|Ï  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈W‹Ÿ‹ Øø·Ò‹P›»PÊ Ò‹·Ìü gÆ‹≤≈ø· ›XÒ‹·§. AÌ©Æ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·  ‹·„W‹·  ‹··ƒø·· £§√‹»Δ…. ª›√‹£‡ø·√›®‹ Æ‹ ‹·WÊ ÷›”‹¬±‹≈˛Ê P‹w Ê· GÌü B√Ê„‡±‹ ◊Ì©ØÌ®‹Δ„ C®Ê. C ‹£§Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ≤≈ÌpÖÀ·‡wøfi ”›P‹–‹·r  ›¬±‹P‹ ›X ∏ÊŸÊ©®‹™√‹„  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈W‹Ÿ‹ ±‹≈P‹oOÊ P‹À·æøfiW‹·£§®Ê. ±‹‚oW‹or«Ê ü√‹÷‹ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· bÒ‹≈ A•‹ ›  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈  ‹¬P‹§±‹w”‹ü÷‹·®‹·. ”‹√‹P›√‹  ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏgØP‹√‹ B®‹√‹ÀΔ…®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê D P‹«› ‹fi´‹¬ ‹· Æ‹Œ‘÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·. A”‹◊–‹·°ÒÊø·· Ò›Ìv‹ ‹  ›v‹·£§√‹· ‹ CÌ©Æ‹  ›Ò› ‹√‹|®‹»… AÆ‹·®Ê™‡ŒÒ‹ £⁄ ÷›”‹¬®‹ q‡PÊø·„ A±‹√›´‹ ›W‹·£§®Ê. ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ü√‹÷‹W›√‹√‹·, P‹«›À®‹√‹· Ò‹ ‹·æ P‹Í£ √‹b”‹· ›W‹ øfi ‹ h›£, √›gP›√‹~ A•‹ › gÆ‹Àª›W‹PÊR A±‹a›√‹ ›©‡ÒÊ„ GÌ®‹· ¡„‡b”‹∏ʇP›®‹ P›Δ üÌ©®Ê. "√›–‹Û®Ê„≈‡÷‹'®‹ B√Ê„‡±‹ ü÷‹· ®Ê„v‹x A±‹√›´‹W‹⁄WÊ  ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬. π≈q–‹√‹ B⁄ÃPÊø· P›Δ®‹»… √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹ AØ–‹r P›¿·®Êø·w ”›P‹–‹·r  ‹·Ì© ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹· D B±›®‹ÆÊWÊ W‹·ƒøfiX Æʇ|·W‹Ìü Hƒ®›™√Ê. ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹»… ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹Ò‹§ ›®‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹»… ®‹Ò‹§ ›X√‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ D P›¿·®Ê P‹‘®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. D P‹√›Ÿ‹ Õ›”‹Æ‹PÊR ü»øfiX√‹· ›Ò‹  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈P›√‹ A‘‡ ‹ÂÖ £≈ Ê‡©. ”› ‹ÏgØP‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ¿·Ì®›X P›√›W‹Í÷‹©Ì®‹ h›À·‡ØÆ‹  Ê·‡«Ê πv‹·W‹vÊøfiX®›™ÆÊ. ”‹√‹P›√‹®‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ›X Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ÷Ê„‡√›oW‹⁄WÊ ∏ÊÌüΔ Ø‡w √‹bÒ‹ ›X√‹· ‹ DÒ‹Æ‹  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈W‹Ÿ‹·, ±Ê‰‡”‹r√‹·W‹Ÿ‹· Bv‹⁄Ò‹W›√‹√‹Æ‹·∞ ∏Êbcπ‡⁄‘ Ê. Æʇ√‹ ›X P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Δ· ◊Ìgƒ®‹ Bv‹⁄Ò‹ T›”‹X ®‹„ƒÆ‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê "®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡÷‹'®‹  Ê„P‹®‹™ Ê· ®›S»‘  ‹··Ìü¿· ±Ê‰»‡”‹√‹· A‘‡ ‹ÂÖ £≈ Ê‡©ø·Æ‹·∞ üÌó‘®›W‹ £‡ ‹≈ ›®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ üÌ©Ò‹·. BÒ‹ h›À·‡Æ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®‹™. DW‹ Àa›√‹OÊ G®‹·ƒ”‹·£§®›™ÆÊ. ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹·,  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹√‹· JPÊ„R√‹»ØÌ®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ”‹„b‘®›™√Ê. ±Ê≈”Ö PËØ’«Ö A´‹¬P‹“ Æ›¬ø· ‹·„£Ï  ‹fiP‹ÏÌvʇø· So·j  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈P›√‹Æ‹ üÌ´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ SÌw‘®›™√Ê. D  Ê„®‹Δ· C®Ê‡ üWÊø· ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡÷‹®‹ B±›®‹ÆÊWÊ W‹·ƒøfiX√‹· ‹ ‹√‹· Æ›W‹ƒP‹ ÷‹P‹·RW‹⁄W›X غχҋ√›X ÷Ê„‡√›v‹·£§√‹· ‹ πÆ›ø·P‹ ”ʇÆÖ  ‹·Ò‹·§ A√‹·Ì´‹£ √›øÂÖ. Øg ›X ÆÊ„‡w®‹√Ê ""ª‹≈–›ra›√‹''QRÌÒ‹ À·X«›®‹ √›–‹Û®Ê„≈‡÷‹ CÆÊ„∞Ì©Δ…. ª‹≈–›ra›ƒW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê‡PÊ D W‹®› ±‹≈÷›√‹ÀΔ… ? ✴

W‹·g√›ÒÖÆ‹»… 2002√‹»… Æ‹vÊ®‹ Æ‹√‹ Ê·‡´‹®‹»…  ‹·w®‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ JÌ®‹· ”›À√‹®‹ CÆ‹„∞√‹P‹„R ÷Êa‹·c GÌ®‹· AÌ®›g·  ‹fiv‹«›X®Ê. Æ‹√Ê„‡®› ±›qø· GÌü J̮ʇ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… 97  ‹·Ì© ÷‹ÒʬX‡v›®‹√‹·, 800 P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹· ÆÊ«Ê P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹‚. ÷‹Ò‹·§  ‹–‹Ï©Ì®‹ D ®‹·√‹ÌÒ‹®‹ üWÊY ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹»… Ò‹ØTÊ, Àa›√‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C Ê. B®‹√Ê ÆÊ„Ì®‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹ ‹ƒWÊ Æ›¬ø·  ‹fiÒ‹≈ ®Ê„√Êø·®Ê ÷Ê„‡X®Ê. Bv‹⁄Ò‹®‹»…√‹· ‹ ª›g±‹®‹  Ê„‡© ”‹√‹P›√‹ ±Ê≈‡ƒÒ‹  ›X®‹™ D ®›Ì´‹«Êø· ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bc ÷›P‹Δ· ”‹ ‹Ï±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ©®Ê. (8Æʇ ±‹‚oPÊR)

APÊ„r‡ü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 3


¿áá²G&2 : ÖÜWÜÃÜ|WÜÙÜ ÓÜÃÜÊÜÞÇæ

P›ÌWÊ≈”Ö ÆʇҋÍҋî‹ ø··≤G ”‹√‹P›√‹ ±›≈√‹Ìª‹©Ì®‹ JÌ®‹Δ… ”‹Ì±‹‚o&14 ”‹ÌbPÊ&3 APÊ„r‡ü√Ö 2012

WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹ i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹Ì±›®‹P‹ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· CÌ©√› P‹· ‹fiƒ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏ʇW‹„√‹· G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹  ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ».  ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167  ‹·Ò‹·§§ 168, 10Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ 3Æʇ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aʇƒø· ÀŸ›”‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹fi√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com hosathu.nkp@gmail.com URL : www.navakarnataka.com http : //navakarnataka.blogspot.in http : //hosathumonthly.blogspot.in

÷Ê„”‹Ò‹· 4

JÌ®‹· ÷‹W‹√‹|®‹»… ‹··Ÿ‹·X®Ê. ±‹≈£”‹Δ ±›»Ï Ê·ÌpÖ Aó Ê‡Õ‹Æ‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›®›W‹Δ„ PÊΔ©Æ‹W‹Ÿ‹· P‹«›±‹ Æ‹vÊø·®Ê ÷Ê„‡X Ê. C®‹PÊR À√Ê„‡´‹±‹P‹“W‹Ÿ‹· G–‹·r ÷Ê„OÊ¡„‡ ”‹√‹P›√‹ ‹‰ A–Êr‡ ÷Ê„OÊ. ÷‹W‹√‹|W‹⁄Ì®‹, AØø·Ò‹ ª‹≈–›ra›√‹©Ì®‹, ∏Ê„P‹R”‹PÊR ”›À√›√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ Æ‹–‹r JÌ®‹· P‹vÊøfi®‹√Ê, ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹ ”‹®‹Æ‹W‹Ÿ‹ P‹«›±‹ Æ‹vÊø·®Ê Æ‹„√›√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ÒʃWÊ ÷‹| ±Ê‰‡Δ·. A®‹Δ…®Ê AW‹Ò‹¬ ›®‹  ‹·”‹„®ÊW‹Ÿ‹, a‹aÊÏW‹Ÿ‹  ‹··Ì®‹„wPÊ. pÊ»P› ‹ÂÖ ÷‹W‹√‹|®‹ ∏ÊÆ‹∞«Ê…‡ üÌ©√‹· ‹‚®‹· P‹»…®‹™Δ· ÷‹ÌbPÊ ÷‹W‹√‹|. G√‹v‹ƒÌ®‹Δ„ ”‹√‹P›√‹®‹ ∏Ê„P‹R”‹PÊR ”›À√›√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ª›ƒ Æ‹–‹r.  Ê„®‹»Æ‹®‹√‹»… À·Ò‹≈ ±‹P‹“ wGÌPÊ ”‹b ‹ G. √›h› ÷Ê„OÊøfiX®‹·™ ”‹b ‹ ”›ßÆ‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· P›√›W‹Í÷‹ ”ʇƒ®›™¿·Ò‹·. h›À·‡ØÆ‹  Ê·‡«Ê πv‹·W‹vÊøfiX√‹· ‹ DÒ‹  ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹ ”‹÷‹a‹√‹√‹ Àa›√‹OÊ øfi ›W‹  ‹··X©‡ÒÊ„‡ ÷ʇŸ‹· ‹Ì£Δ…. CÆ‹·∞ P‹»…®‹™Δ ÷‹ÌbPÊ ±‹≈P‹√‹|®‹»… Æʇ√‹ ›®‹ ÷Ê„OÊ ±‹≈´›Ø  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ√‹®‹·. C®‹Æ‹·∞ üø·»WÊ GŸÊ®‹®‹·™ ”‹ÌÀ´›Æ‹ü®‹ú ›X ”›ß≤Ò‹ ›X√‹· ‹ © P‹ÌpÊ„≈‡Δ√Ö AÌvÖ Bwo√Ö gÆ‹√‹«Ö B¥Ö CÌwø·, ”‹ÌPÊ“‡±‹ ›X ‘Gi ”‹Ì”Êß. D ÷‹W‹√‹|©Ì®›X ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹  ‹··ÌW›√‹· Aó Ê‡Õ‹Æ‹ ±‹‰|Ï ›X PÊ„bc÷Ê„‡¿·Ò‹·. JÌ®‹· ©Æ‹ ‹‰ P‹«›±‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·»Δ…. ±‹≈´›Øø· √›i‡Æ› Ê·WÊ ±‹o·r◊w©√‹· ‹ ±‹≈£±‹P‹“W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ AÌ•‹ ±‹≈ ‹fi®‹ Ê‡Æ›XΔ… GÌ®‹· AóP›√‹P‹RÌqPÊ„Ìw√‹· ‹ Bv‹⁄Ò‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ gp›±‹qø·»… ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ P›|®Ê ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§®›™√Ê gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹·. ª›√‹Ò‹ A±›√‹ ›®‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ √›–‹Û. C»…Æ‹ SØgW‹Ÿ‹ W‹~W›ƒPÊø·»… W‹~´‹~W‹Ÿ‹· A®‹√‹»… ®‹·wø·· ‹ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈ ›®‹ ÕÊ„‡–‹OÊWÊ W‹·ƒ±‹w‘√‹·Ò›§√Ê. A–Êr‡ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ”‹√‹P›√‹P‹„R, ®Ê‡Õ‹P‹„R  Ê„‡”‹  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ±‹≈´›Æ‹ ›X EÒ‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ÷‹√‹wPÊ„Ìw√‹· ‹ P‹»…®‹™Δ W‹~W‹Ÿ‹· øfi ‹Ò‹„§ AP‹≈ ‹·W‹⁄WÊ ÷Ê”‹√›®‹· ‹‚. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…Æ‹ P‹»…®‹™Δ ØPÊ“‡±‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹«Ê…‡ AÒ‹¬ÌÒ‹ ®Ê„v‹x®‹·. ª‹„W‹ª‹Ï À˛›ØW‹Ÿ‹ AÌ®›iÆ‹ ±‹≈P›√‹ 2,85,863 À·»ø·ÆÖ oÆÖW‹Ÿ‹·. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ Ò›±‹ À®‹·¬ÒÖ Pʇ̮‹≈W‹⁄WÊ J®‹X”‹Δ· ”›P‹· D ®›”›§Æ‹·. B®‹√Ê D Pʇ̮‹≈W‹⁄WÊ P‹»…®‹™Δ ”‹√‹ü√›iÆ‹ PÊ„√‹ÒÊ  ‹fiÒ‹≈ Ò‹≤≥Δ…. P›√‹| ”›À√›√‹· PÊ„‡q «›ª‹ ®Ê„‡bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ W‹~ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹  ‹fi»‡P‹√‹· W‹~W›ƒPÊ B´‹·Ø‡P‹ƒ”‹©√‹· ‹‚®‹·. ü÷‹·ÒʇP‹ W‹~W‹Ÿ‹· ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹»… EÒ›≥®‹ÆÊ  ‹fiv‹·£§Δ…. «›ª‹P›RX P‹ÍÒ‹P‹ ›X PÊ„√‹ÒÊ ”‹Í—r”‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. AP‹≈ ‹· W‹„Ìv›XƒWÊ ÷Ê”‹√‹· ›‘øfi®‹·™ P‹»…®‹™Δ W‹~ A ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ SØ. 1993√‹»… T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ ؇v‹Δ· P›¿·®ÊWÊ £®‹·™±‹w  ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. ÷ÊbcÆ‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ PÊ„‡«Ö CÌwøfi »À·pÊvÖ GÌü ”‹√‹P›ƒ ”‹Ì”Êß Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§ üÌ©Ò‹·§. 2012√‹»… GΔ…ƒW‹„ À®‹·¬a‹fQ§ GÌü N„‡–‹OÊø· Awø·»… À®‹·¬ÒÖ P‹Ì±ÊØW‹⁄WÊ P‹»…®‹™Δ ”‹√‹ü√›g· ÷Êbc”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ ”‹√‹P›√‹ 44,440 À·»ø· oÆÖW‹Ÿ‹· ØPÊ“‡±‹À√‹· ‹ 194 P‹»…®‹™Δ W‹~W›ƒPÊ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹√‹P›ƒ  ‹·Ò‹·§ T›”‹X ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ÀÒ‹ƒ‘Ò‹· 2011√‹  ‹fiaÖÏ £ÌW‹Ÿ‹»…. D  ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… AP‹≈ ‹· Æ‹vÊ©®Ê GÌü·®Ê‡ ‘Gi BPÊ“‡±‹. C®‹ƒÌ®‹ T›”‹X P‹Ì±ÊØW‹⁄WÊ ”‹· ‹fi√‹· 1.86 ΔP‹“ PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹· «›ª‹ ›W‹· ‹‚®ÊÌ®‹· ‘Gi  ‹√‹© AÌ®›g·  ‹fiw®Ê. ”‹√‹P›√‹ ÀÒ‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ÷‹√›g·  ‹fiw®‹™√Ê ”‹√‹P›√‹PÊR C–‹·r ÷‹| ü√‹·£§Ò‹·§ GÌ®‹· ÷ʇ⁄®Ê. D A ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… øfi√‹· øfiƒWÊ G–Êr–‹·r ±›Δ· ®Ê„√Ê£®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Ø–‹≥P‹“±›Ò‹ ›®‹ Àa›√‹OÊ¿·Ì®‹  ‹fiÒ‹≈ £⁄ø·Δ· ”›´‹¬. ”‹√‹P›√‹ ‘Gi  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ”›√› ”‹W‹p›X Ò‹⁄¤ ÷›Q®Ê. A®‹·  ‹fiw√‹· ‹ AÌ®›g· ”‹ƒø·Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹· JÌ®‹·  ›®‹ ›®‹√Ê, CÆÊ„∞Ì®‹· D ÷‹ÌbPÊø·»… ”‹ÌüÌ´‹±‹or √›g¬W‹Ÿ‹ ÷Ê„OÊ¡·‡ ÷Êa‹·c GÆ‹·∞ ‹‚®‹·. P‹»…®‹™Δ ØPÊ“‡±‹ AóP‹ ›X√‹· ‹ √›g¬W‹Ÿ‹· ª›g±‹ Bv‹⁄Ò‹®‹»… Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP‹·. À ›®‹ DW‹ Æ›¬øfiΔø·®‹  Ê·qr«Ê‡ƒ®Ê. ”‹ Ê‰‡Ïa‹c Æ›¬øfiΔø·®‹»… ”‹»…”‹«›X√‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§ AiÏø·Æ‹·∞ Àa›√‹OÊWÊ ‘ÇP‹ƒ‘®Ê. AiÏ £√‹”‹Rƒ”‹Δ· ”‹√‹P›√‹®‹  ›®‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹⁄¤÷›Q®‹ Æ›¬øfiΔø· ”‹√‹P›√‹©Ì®‹ À ‹√‹OÊ Pʇ⁄®Ê. ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹ ”› ‹ÏgØP‹ «ÊP‹R±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ ”‹À·£ø·„ D À ›®‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìw®Ê. D Àa›√‹OÊW‹Ÿ‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ P›®‹· ÆÊ„‡v‹∏ʇQ®Ê. HÆʇ BW‹», "PÊ„‡«ÖWʇpÖ' ±‹≈P‹√‹| G̮ʇ ÷Ê”‹√›X√‹· ‹ D ±‹≈P‹√‹|®‹»… ”‹√‹P›√‹®‹ ØΔ· ‹‚ GŸ‹¤–‹„r

APÊ„r‡ü√Ö 2012


”‹ ‹·•‹Ï؇ø· ‹Δ…. ”‹ÌÀ´›Æ‹ü®‹ú ›X ”›ß≤Ò‹ ›X√‹· ‹ ‘Gi  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ”›√›”‹W‹p›X Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹‚®‹· JŸÊ¤ø· ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹Δ…. Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹ D üWÊY Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ‘ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹√‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Δ·  ‹··Ì®›W‹∏ʇQÒ‹·§. ü®‹Δ·, CΔ…®‹ ”‹ü„ü· ÷ʇ⁄ h›ƒPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ‘√‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ…. ÷›W›X, ”‹√‹P›√‹ P‹„v‹«Ê‡ D ÷‹W‹√‹|®‹ üWÊY Ø–‹≥P‹“±›Ò‹ ›®‹ Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ”‹∏ʇPÊÌü·®‹· ”‹„P‹§  ‹fiW‹Ï. A®‹· πo·r  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹√‹P›√‹ gÆ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ∏ʇ√Ê P‹vÊWÊ ÷‹ƒ”‹Δ· ÆÊ„‡v‹·£§®Ê. À ›®›Ò‹æP‹ ›®‹ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹Δ·  ‹··Ì®›W‹®Ê ”‹À·æÕ‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹»… À·Ò‹≈±‹P‹“W‹Ÿ‹ AÌX‡P›√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·®Ê  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹√‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ üΔWÊ„⁄”‹Δ· B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ÷‹Δ ‹‚ Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìw®›™√Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹PÊR  ‹··P‹§ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹Δ· N„‡—‘√‹· ‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹„ JÌ®‹·. C®‹√‹»… bΔ…√Ê  ‹fi√›o PÊ“‡Ò‹≈®‹»… À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹PÊR A ‹P›Õ‹ P‹»≥‘®Ê. ”› ‹ÏgØP‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ∏ʇ√Ê P‹vÊWÊ £√‹·X”‹· ‹‚®‹√‹»… P›ÌWÊ≈”Ö aÊÆ›∞X Æ‹·ƒ£®Ê. B®‹√Ê gÆ‹ÒÊ C®‹PÊR ”‹ƒøfi®‹ ±‹≈Ò‹·¬Ò‹§√‹ ؇v‹·Ò›§√Ê.

”‹ ‹fi«Ê„‡a‹P‹  ‹·Ìv‹» q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» i. Æ›W‹P‹· ‹fi√Ö

±ÜÅ»ÜáñÜÌPæR QË, PÜÃÜáÙÜá CÃܸæàPÜá

±‹≈ª‹·Ò‹Ã

øfi ‹‚®Ê‡ C√‹», G–Êr‡ ü»–‹u ›X√‹» ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ P‹„XWÊ QÀWÊ„v‹©®‹™√Ê, gÆ‹√‹ ÆÊ„‡ÀWÊ P‹√‹·Ÿ‹ À·wÒ‹ ÒÊ„‡√‹©®‹™√Ê B ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ƛՋ ›W‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈ª‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã øfi ‹‚®‹„ C®‹PÊR ÷Ê„√‹Ò‹Δ…. C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·´‹¬ ±‹‰ ‹Ï ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… E√‹·⁄π®‹™ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹· gÆ‹ÒÊ¡„Ì©WÊ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹, ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ Ò›h› E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì© Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… W‹·Òʧ‡®›ƒ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞  ‹fiw®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹√‹P›√‹ AóP›√‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹·, W‹·Òʧ‡®›ƒPÊ Õ‹Q§ø·Æ‹„∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· CÌ®‹· AóP›√‹P›RX ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹  ‹··Ì®Ê AÌW‹«›a‹·£§®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹ Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ ü÷‹·ÒʇP‹ √›g¬W‹Ÿ‹»… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ±›⁄ø· ±‹≈P›√‹ AóP›√‹PÊR ü√‹·£§ Ê. AóP›√‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ±‹P‹“ Ò‹Æ‹∞ ®‹·√›v‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ , gÆ‹ÒÊø· ÆÊ„‡ÀWÊ ”‹≥Ì©”‹®Ê‡ Æ‹vÊ‘®‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ À ‹·ÕÊÏ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. AóP›√‹®‹»…®›™W‹ A ‹√‹ ±‹Ìaʇ̩≈ø·W‹ŸÊ‡ Ø—ø· ›X®‹™ Ê‡ÆÊ„‡ GÌüÌÒÊ  ‹£Ï‘√‹·Ò›§√Ê. C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·Æ‹À, ´‹√‹~, ±‹≈£ª‹oÆÊ, √›¬», CÌ•‹ øfi ‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄W‹„ Æ‹ ‹·æ Bv‹⁄Ò›√‹„y‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· QÀWÊ„v‹·£§Δ…. P‹Æ›ÏoP‹®‹»…  Ê„ÆÊ∞ (©Æ›ÌP‹ 13&14 ”ʱÊrÌü√Ö) Æ‹vÊ®‹ ”›ƒWÊ ÆËP‹√‹√‹  ‹··–‹R√‹ ‹ÆÊ∞‡ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê C®‹·  ‹·Æ‹®‹p›rW‹·Ò‹§®Ê. G√‹v‹· ©Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹vÊ‘®‹ ”›ƒWÊ ÆËP‹√‹√‹ ∏ʇwPÊøfi®‹√‹„ HÆ‹· GÌ®‹√Ê "Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ P‹√Ê®‹·  ‹fiÒ‹Æ›w' GÌü·®‹·. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR C®‹QRÌÒ‹ ®‹·W‹Ï£ C√‹«›√‹®‹·. √›g¬®‹ π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹®‹ ”›ƒWÊ  ‹·Ì£≈ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ C«›TÊø·»…Æ‹ JÌ®‹· ΔP‹“®‹ ÷‹Ò‹·§ ”›À√‹®‹–‹·r ”‹ÌTʬø·»…√‹· ‹ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·  ‹fiÒ‹Æ›w”‹Δ„ ‘®‹úØ√‹»Δ…. PÊÁø·¬»… üÌ®‹„P‹· ◊w®‹· P›wÆ‹»…√‹· ‹ Æ‹P‹’«ÊÁpÖ√‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹· "üØ∞  ‹fiÒ‹Æ›w' GÌ®‹· WÊ„‡W‹√Ê ‹ ”‹√‹P›√‹ PÊÁø·»…  ‹·Æ‹À ◊w®‹· ØÌÒ‹ JÌ®‹· ΔP‹“ ÷‹Ò‹·§ ”›À√‹ P›À·ÏP‹√‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›w”‹Δ· ‘®‹ú ›XΔ…. C®Ê‡Æ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê ?  ‹·Æ‹ÀWÊ Æ› ‹‚ üW‹·Y ‹‚©Δ… , üÌ®‹„P‹· ◊w®‹√Ê  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Òʧ‡ Ê GÌü ”‹Ì®Ê‡Õ‹ PÊ„v‹· ‹‚©Δ… Ê ? ”›ƒWÊ ÆËP‹√‹√‹ G√‹v‹· ©Æ‹®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… P‹Æ›ÏoP‹ √‹”ʧ ”›ƒWÊ C«›TÊø· JŸ‹WÊ üv‹±›¿· P›À·ÏP‹√‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬, ÕÊ„‡–‹OÊø· ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· üø·«›®‹ ‹‚.  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹√‹· √›g¬®‹ gÆ‹ÒÊ ∏Êbcπ‡Ÿ‹· ‹Ì•‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·»Xor√‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… gÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹ B¡·Røfi®‹ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®‹ 16  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êßø·»… ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ‘ Ê. A®‹√‹»… P›ÌWÊ≈”Ö, hÊwG”Ö, π.hÊ.≤. GΔ… ±‹P‹“W‹Ÿ‹®‹„™ ±›»®Ê. ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êßø·»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZW‹⁄WÊ a‹·Æ› ‹OÊ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. ±‹≈£ Æ›Δ·R  ‹–‹ÏW‹⁄WÊ„ Ê·æ a‹·Æ› ‹OÊ Æ‹vÊ‘ ü÷‹· ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹ ”‹ÌZoÆÊWÊ  ‹fiÆ‹¬ÒÊ PÊ„o·r B ”‹ÌZoÆÊø· hÊ„ÒÊ ”‹√‹P›√‹ (Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ìv‹») ±‹≈£ Æ›Δ·R  ‹–‹ÏPÊ„R Ê·æ P›À·ÏP‹√‹  Ê‡Ò‹Æ‹ ª‹Òʬ CÒ›¬© ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· J±‹≥Ì®‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. B®‹√Ê 1995√‹»…¡·‡ PÊ„ÆÊø· J±‹≥Ì®‹ ›¿·Ò‹·. 1992√‹»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹⁄WÊ Æ‹vÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊ¡·‡ PÊ„ÆÊø·®‹·. B a‹·Æ› ‹OÊø·»… Gv‹±‹Ì¶‡ø· ´Ê„‡√‹OÊø· G.I.q.ø··.‘. Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ PÊ.G”Ö.B√Ö.q.‘. ”›r¥Ö B¬ÌvÖ  ‹P‹Ï”ÖÏ ¥Êv‹√ʇՋÆÖ ü÷‹·ÒʇP‹ Àª›W‹W‹Ÿ‹»… ü÷‹· ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹· B¡·R

APÊ„r‡ü√Ö 2012

ÆʇÀ·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ.  ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥  ‹··√‹⁄‡´‹√Ö Àgøfi G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹· πw ”‹ÌbPÊ

√‹„. 12/&

›—ÏP‹ a‹Ì®›

√‹„. 150/&

‹·„√‹·  ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· 5Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 ✆ : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”ʧ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2441016 Õ‹√› ‹£ P‹orv‹, üΔæs‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2425161 √› ‹·”›ÃÀ·  ‹ÍÒ‹§  Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 ✆ : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 ✆ : 08472&224302

÷Ê„”‹Ò‹· 5


B¿·Ò‹·. P›À·ÏP‹√‹ ÷‹P‹·RW‹⁄W›X ÷‹Δ ›√‹· ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘Ò‹·. ”‹Ì”Êßø·»… Æ‹vÊ®‹ ª‹≈–›ra›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘Ò‹·. GΔ…QRÌÒ‹  ‹··S¬ ›X 1997√‹»… ”‹√‹P›√‹ ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ Àª‹i‘ Æ›Δ·R ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ›∞X  ‹fiv‹Δ· ÷Ê„√‹qÒ‹·. (DW‹ Æ›Δ·R Àª›W‹W‹Ÿ›X ÀÌW‹w‘®›™√Ê. C®‹· ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ T›”‹X‡P‹√‹|WÊ„⁄”‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹). ◊‡WÊ Æ›Δ·R Àª›W‹W‹Ÿ‹Æ›∞X  ‹fiw ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ T›”‹X‡P‹√‹|  ‹fiv‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ‹Æ‹·∞ P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊ À√Ê„‡ó‘Ò‹·. Æ›¬øfiΔø·®‹  Ê·qrΔ· ÷‹£§Ò‹·. A»…WÊ ”‹√‹P›√‹, ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êß Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ìv‹», ª‹≈–‹r AóP›ƒW‹Ÿ‹· ”ʇƒ ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êßø·»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØƛϠ‹·  ‹fiv‹· ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. ª‹≈–‹r AóP›ƒW‹Ÿ‹· G–‹·r üΔ ›X®‹™√ÊÌ®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ±‹P‹“®‹ ”‹√‹P›√‹ üÌ®‹√‹„ P›À·ÏP‹√Ê„v‹ÆÊ, ”‹ÌZoÆÊW‹ŸÊ„v‹ÆÊ  ‹fiÒ‹Æ›v‹«›W‹®‹Ì•‹  ›Ò› ‹√‹| ØÀ·Ï‘®‹√‹·. 1996ƒÌ®‹ 2008√‹  ‹√ÊWÊ P›À·ÏP‹√‹ ±›≈£Ø´‹¬P›RX a‹·Æ› ‹OÊø·Æ‹„∞ Æ‹vÊ”‹®Ê P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊø·Æ‹„∞  ‹fiv‹®Ê Æ›Δ·R ∏›ƒ HP‹±‹Q“‡ø· ›X £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·, Æ›¬øfiΔø·®‹ B®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ óP‹Rƒ‘ P›À·ÏP‹√‹  Ê·‡«Ê ÷ʇƒ®‹√‹·. ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êßø·»… P›Æ‹„Æʇ CΔ…®‹  ›Ò› ‹√‹| Ø ‹fiÏ| ›¿·Ò‹·. ´‹ÃØ G£§®‹ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ A ‹fiÆ‹Ò‹·,  ‹h› ŒPÊ“WÊ„Ÿ‹±‹w”‹«›¿·Ò‹·. P›À·ÏP‹√‹ PËo·ÌπP‹ ”‹ ‹·”ʬ EÌo· ‹fiv‹Δ· ®‹„√‹®‹ FƒWÊ  ‹W›Ï ‹OÊ  ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· ª‹≈–‹r AóP›ƒW‹⁄WÊ P‹w ›| ÷›P‹®Ê‡  ‹·Ì£≈  ‹fiÆ‹¬√‹· A ‹√‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹»… ±›Δ· ±‹vÊ®›W‹ ª‹≈–‹r√‹ Bª‹Ïo À·£ À·‡ƒÒ‹·. π.hÊ.≤. GÌü ª‹≈–‹r gÆ‹√‹ ±‹P‹“ Ê‡ AóP›√‹PÊR üÌ®‹ Ê·‡«Ê ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êßø· ª‹≈–‹r AóP›ƒW‹Ÿ‹ ”‹·»WÊWÊ ®Ê„v‹x ‹·or®‹ ∏ÊÌüΔ ‘QRÒ‹·. ”‹ªÊ Æ‹vÊ‘®‹ P›À·ÏP‹√‹  Ê·‡«Ê 300 ±Ê‰»‡”Ö Pʇ”ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›P‹«›X®Ê. w±Ê‰, ü”Ö Ø«›™| ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹√‹· ü√‹®‹ÌÒÊ √›g¬®‹ GΔ… P‹vÊ CÌhÊÌP‹“ÆÖ B®Ê‡Õ‹ ±‹vÊø·«›X®Ê. ”‹Ì”Êß Æ‹vÊø·· ‹‚®Ê‡ a›ΔP‹, Ø ›Ï÷‹P‹,  Ê·P›¬ØPÖ, ÆËP‹√‹, ”ÊP‹„¬ƒq ‘ü∫Ì©¿·Ì®‹. C®‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹W›|®‹ Aó P›ƒW‹Ÿ‹· Ò‹À·æÌ®‹«Ê‡ ”‹Ì”Êß GÌü A÷‹ÌØÌ®‹ P›À·ÏP‹√‹  Ê·‡«Ê ®‹∏›∫⁄PÊ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. v‹„¬q PÊ„v‹Δ· ΔÌa‹, √‹„pÖ PÊ„v‹Δ· ΔÌa‹, √‹hÊ PÊ„v‹Δ· ΔÌa‹, ÷‹QRÆ‹  ‹W›Ï ‹OÊW‹„ ΔÌa‹ ◊‡WÊ GΔ… ÷‹ÌÒ‹®‹»… ΔÌa‹®‹ ∏ÊÌQ ”‹·v‹·£§Ò‹·§. ”‹|°±‹‚or Ò‹±‹‚≥W‹⁄WÊ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹ ®‹Ìv‹, A ‹fiÆ‹Ò‹· ŒPÊ“WÊ ÆËP‹√‹√‹· ü»øfi®‹√‹·. ü”ÖÆ‹»… ±‹≈øfi~P‹ qPÊpÖ ±‹vÊø·©®‹™√Ê Ø ›Ï÷‹P‹ØWÊ ®‹Ìv‹. ü”Ö ÷Êa‹·c w‡”Ê«Ö P‹·w®‹√Ê, ü”Ö Ò‹v‹ ›X üÌ®‹√Ê a›ΔP‹ØWÊ ®‹Ìv‹.  Ê·P›¬ØPÖW‹Ÿ‹· ÷‹W‹Δ· PÊΔ”‹  ‹fiw √›£≈  ‹·ÆÊW‹„ ÷Ê„‡W‹®Ê PÊΔ”‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹∏ʇP›®‹ ‘ߣ, Ø√›P‹ƒ‘®‹√Ê WÊÁ√‹·÷›gƒ,  Ê‡Ò‹Æ‹ P‹wÒ‹. a›ΔP‹√‹· G√‹vÊ√‹v‹· P‹v›xø· v‹„¬q  ‹fiw خʙ CΔ…®Ê A±‹[›Ò‹W‹Ÿ›X Ê. C®ÊΔ…QRÌÒ‹ ®Ê„v‹x ”‹·»WÊ¡·Ì®‹√Ê JÌ®‹· ΔP‹“ ÷‹Ò‹·§ ”›À√‹ ÆËP‹√‹√‹»… 33 ”›À√‹ pÊ˘ØW‹Ÿ‹· AÌ®‹√Ê Ò‹√‹∏ʇ£ ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹ ‹√‹·, G√‹v‹·  ‹–‹Ï®‹»…  ‹··Xø·∏ʇP›®‹ A ‹√‹ Ò‹√‹∏ʇ£ B√‹·  ‹–‹Ï, PÊΔ ‹ƒWÊ GÌo·  ‹–‹Ï ›®‹√‹„  ‹··X©Δ…. P›√‹| A ‹√‹· ±‹ƒ|£ ±‹vÊ©Δ… ÊÌ®‹Δ… A ‹√‹Æ‹·∞ Æ›Δ·R ”›À√‹©Ì®‹ B√‹· ”›À√‹  Ê‡Ò‹Æ‹PÊ„o·r ®‹·w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·. G–Ê„r‡  ‹·◊Ÿ› pÊ˘ØW‹Ÿ‹· CÌ©«›… Æ›ŸÊ PÊΔ”‹ T›ø·Ì BW‹ü÷‹·®ÊÌü B”Ê¿·Ì®‹  ‹·®‹· Êø·ÆÊ∞‡  ‹··Ì®‹„w®›™√Ê. PÊ„v‹· ‹ Æ›Δ·R ”›À√‹ √‹„±›¿·ø·»…¡·‡ ®‹Ìv‹®‹ P›o ∏ʇ√Ê. CÌ•‹ GΔ… ÕÊ„‡–‹OÊ, ®‹∏›∫⁄PÊø·Æ‹·∞ Ò›Ÿ‹«›W‹®Ê‡ ÆËP‹√‹√‹· ü”Ö w±Ê‰‡W‹Ÿ‹»…¡·‡ BÒ‹æ÷‹Òʬ  ‹fiwPÊ„Ìv‹ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄ Ê. G–Ê„r‡ gÆ‹ D PÊΔ”‹ Ê‡ ∏ʇv‹ GÌ®‹· √›iÆ› Ê· PÊ„o·r ÷Ê„‡X®›™√Ê. P‹ŸÊ®‹ 16  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Ò‹·⁄Ò‹PÊ„RŸ‹W›®‹ P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· PÊ„ÆÊW‹„ JÌ®›X ÷Ê„‡√›oPÊR P‹√ÊPÊ„or ‹‚. H≤≈«Ö 27√‹Ì®Ê‡  ‹··–‹R√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 6

‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· P‹√Ê Ø‡w®‹ ‹‚.  ‹fi¬ÆʇhÖ Ê·ÌpÖ  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊWÊ P‹√Ê ‹ ª‹√‹ ‹”Ê Ø‡wÒ‹·. A ‹√‹  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Æ‹Ìπ, gÆ‹ƒW›W‹· ‹ ÒÊ„Ì®‹√Êø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘  ‹··–‹R√‹ ‹Æ‹·∞ ◊Ì®Ê ±‹vÊ®‹ ‹‚. B®‹√Ê ”‹√‹P›√‹/ ‹fi¬ÆʇhÖ Ê·ÌpÖ  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊWÊ P‹√Êø·®Ê‡ P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹√‹  ‹W›Ï ‹OÊ,  ‹h› PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈WÊ„⁄‘ P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ P‹√ÊWÊ KWÊ„v‹®‹ÌÒÊ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê®‹ƒ‘Ò‹·. ®›ƒ P›|®‹ P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹√‹· ”‹±ÊrÌü√Ö 13&14√‹Ì®‹·  ‹··–‹R√‹PÊR P‹√ÊPÊ„or√‹·. √›g¬®‹»… 23,000 ü”ÖW‹⁄ Ê. ü÷‹·ÒʇP‹ ü”ÖW‹Ÿ‹· π‡©X⁄ø·»Δ…. ”›ƒWÊ  ‹·Ì£≈ ±‹≈£Õ‹Ò‹ 80√‹–‹·r ü”ÖW‹Ÿ‹· Kv‹·£§ Ê GÌ®‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ÷ʇ⁄®‹√‹·.  ›”‹§ ‹®‹»… ±‹≈£Õ‹Ò‹ 80√‹–‹·r ü”ÖW‹Ÿ‹·  ‹··–‹R√‹ ÷‹„w®‹™ ‹‚. BW‹Δ„ P‹|·° ÒÊ√Êø·®‹ ”›ƒWÊ  ‹·Ì£≈ AóP›ƒW‹Ÿ‹  ‹fiÒ‹·Pʇ⁄ P›À·ÏP‹√‹ üÌ´‹Æ‹ ”‹Ò‹≈ B√‹Ìº‘®‹√‹·. bPÊ„R‡wø·»…  ‹··–‹R√‹Ø√‹Ò‹ P›À·ÏP‹√‹· ‘W‹®Ê‡ C®›™W‹ A ‹√‹  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ üÌó‘ P‹√ʮʄø·™ ؇a‹ ZoÆÊø·„ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ”›ƒWÊ  ‹·Ì£≈, W‹Í÷‹ ‹·Ì£≈ Jü∫√ʇ C®›™W‹ ”›ƒWÊ AóP›ƒ øfi√Ê„‡, ±Ê‰»‡”Ö AóP›ƒ øfi√Ê„‡ £⁄ø·®›XÒ‹·§. Cü∫√‹ PÊΔ”‹ ‹‰ J̮ʇ ∂  ‹··–‹R√‹ ‹Æ‹·∞ À¥‹ΔWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·. C®‹P›RX ”‹√‹P›√‹ G”›æ (AW‹Ò‹¬ ”ʇ › Ø ‹Ï÷‹O› P›Æ‹„Æ‹·) h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹· PÊΔ”‹PÊR ÷›g√›W‹®‹ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ üÌó‘ hÊÁ»W‹o·r ‹‚®›X N„‡—‘Ò‹·. A®‹P‹„R gW‹Y®‹ P›À·ÏP‹√‹· hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡W‹Δ· ‘®‹™√›®‹√‹·. P›À·ÏP‹√‹· hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê 23000 ü”Ö Æ‹vÊ”‹Δ· ”‹b ‹√‹·, Õ›”‹P‹√‹·, AóP›ƒW‹⁄Ì®‹ ”›´‹¬ÀΔ…. A®‹PÊR P›À·ÏP‹√ʇ ∏ʇP‹·. PÊ„ÆÊW‹„ ”›ƒWÊ  ‹·Ì£≈  ‹··–‹R√‹®‹ G√‹v‹Æʇ ©Æ‹ ”‹ÌhÊ P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ gÌq ”‹À·£ø·Æ‹·∞  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊWÊ P‹√Ê®‹√‹·. W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê øfi ›W‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ”›ƒWÊ ”‹Ì”Êß¡„Ÿ‹XÆ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ üø·»WÊ Ò‹Ì®‹ Ê‰‡, ®‹∏›∫⁄PÊø· ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ gÆ‹ƒWÊ £⁄‘®‹ Ê‰‡ gÆ‹ ”‹√‹P›√‹PÊR Õ›±‹ ÷›Q®‹√‹·. ◊Ì©Æ‹ Bv‹⁄Ò‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹„ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ π.hÊ.≤. ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ GΔ… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ”‹√‹P›√‹®‹ ؇£ø·Æ‹·∞ SÌw‘®‹ ‹‚. GΔ…®‹QRÌÒ‹  ‹··S¬ ›X  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹ A ‹√‹· ”›ƒWÊ  ‹·Ì£≈ AÕÊ„‡P‹ A ‹ƒWÊ JÌ®‹·  ‹fiÒ‹· ÷ʇŸ‹· ‹ Õ‹Q§ø·Æ‹„∞ ±‹vÊ©√‹»Δ… GÌü·®‹·. C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ±‹Ìaʇ̩≈ø·W‹⁄Δ…®‹ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ gÆ‹√‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· Ø√›Õ›®›ø·P‹ AÌÒ‹¬P›|· ‹‚®Ê‡ ÷Êa›cXÒ‹·§. G”›æ®‹w hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡W‹Δ„ ‘®‹ú√›X Ò‹ ‹·æ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ±‹|QRo·r ÷Ê„‡√›w ø·Õ‹‘Ãøfi®‹ ”›ƒWÊ P›À·ÏP‹ƒWÊ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹· ”‹Δ…∏ʇP‹·. C®Ê‡ ƒ‡£ Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹ C£§‡aÊWÊ w‡”Ê«Ö ∏Ê«Ê Hƒ‘, Av‹·WÊ AØΔPÊR À·£÷›Q®‹ ؇£ø·Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹q‘, bΔ…√Ê  ›¬±›√‹®‹»… À®Ê‡Œ Æʇ√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹PÊR A ‹P›Õ‹  ‹fiwPÊ„or ؇£ø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ AUΔ ª›√‹Ò‹  ‹·or®‹»… üÌ®Ö Ba‹ƒ”‹«›¿·Ò‹·. C–‹·r £‡ ‹≈ ›®‹ À√Ê„‡´‹À®‹™√‹„  ‹fiÆ‹¬  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ A ‹√‹· ”‹ÃΔ≥ ‹‰ AŸ‹·P‹®Ê Ò‹ ‹·æ ؇£ø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘ PÊ„Ìw®›™√Ê. ü®‹«›X 1991√‹»… AÌ©Æ‹ ±‹≈´›Ø ≤. À. Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö ”‹Ì±‹‚o®‹»… Ò› Ê‡ A•‹Ï ”‹b ‹√›X h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ؇£ø·Æ‹„∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ìw®›™√Ê. AÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹»… Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹· B¶ÏP‹ E®›ƒP‹√‹| ؇£WÊ ÒÊ„‡ƒ®‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ q‡Q‘, Ò‹ ‹·æ ؇£W‹⁄Ì®›X¡·‡ ®Ê‡Õ‹ Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì®‹·£§®Ê, DW‹ CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ Aº ‹Í©ú ±‹•‹®‹»… ”›W‹·£§®Ê™‡ Ê GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê. ÷‹‘ ‹‚, üv‹Ò‹Æ‹, Ø ‹Ï”‹£, √ÊÁÒ‹√‹ BÒ‹æ÷‹Òʬ, π‡©WÊ π‡Ÿ‹·£§√‹· ‹ P›À·ÏP‹ ‹W‹Ï, ∏Ê«Ê HƒPÊ, ÷‹|®‹·ü∫√‹, ±›Ò›Ÿ‹QR⁄ø··£§√‹· ‹ Aº ‹Í©ú ”‹„a‹¬ÌP‹, P‹·‘ø··£§√‹· ‹ √‹„±›¿·  ‹ÂËΔ¬ C ÊΔ… øfi ‹ Aº ‹Í©úø· ΔP‹“|W‹Ÿ‹· GÌ®‹· ±‹≈´›ØW‹Ÿ‹· ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. C®ÊΔ… WÊ„Ò›§W‹∏ʇP›®‹√Ê ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR QÀ, P‹√‹·Ÿ‹· A ‹Õ‹¬.

APÊ„r‡ü√Ö 2012


ÍÜÃÜ|¿á ÍÜÃÜ|á & J¸ÝÊÜáíWæ ÍÜÃÜ|á

±‹≈

´›Ø ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹ƒWÊ ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ ”‹Δ÷ÊW›√‹ √›gÆÖ PÊΔ”‹PÊR ”ʇƒ JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹„ P‹ŸÊ©Δ…, A ‹Æ‹ ±‹≈ª› ‹ BW‹«Ê‡  ‹¬P‹§ ›X®Ê. BÒ‹ üÌ©®‹·™ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”Êß¿·Ì®‹. bP›WÊ„‡®‹»… BÒ‹ μ≈‡vÖ ‹·ÆÖ Œ–‹¬. ‘ÌWÖ  ‹·Ò‹·§ A÷‹·… ›»ø· ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌPÖ ◊ÆÊ∞«Êø· ‹√‹·.  ‹·„ ‹√‹„ A Ê·ƒP›®‹ Æʇ◊W‹√‹·, JÒ‹§v‹PÊR  ‹·~ø·· ‹ ‹√‹·. ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ ”‹Δ÷ÊW›√‹ J∏› ‹· BÕ‹ø· Ê‰‡, B˛Ê¡„‡, A ‹‚W‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§ üÌ®‹ÆÊ„‡; AÌÒ‹„ B|£ø·ÌÒÊ PÊΔ”‹  ‹fiw®›™ÆÊ.  ›«Ö ‹fipÖÏ P‹Ì±‹Ø BÒ‹ØWÊ ∏›XÆ‹ ؇v‹· ‹‚®‹· SbÒ‹. ”ʱÊrÌü√Ö 14√‹Ì®‹· ""ª›√‹Ò‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW›X'' AÆʇP‹ B¶ÏP‹ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹w»‘ À®Ê‡Œ üÌv‹ ‹⁄W‹ƒWÊ  ‹·Ò‹·§ ”‹ß⁄‡ø· E®‹¬À·W‹⁄WÊ ±‹‚ΔP‹ EÌo·  ‹fiw®‹ ؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹«›¿·Ò‹·. E®‹¬ ‹·  ‹·Ò‹·§  ›~g¬W‹Ÿ‹  ‹fi»P‹√‹ Pʇ̮‹≈ ”‹Ì”Êßø·„ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ ª›√‹Ò‹®‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹· "”‹„√Êø· ®›÷‹' CÆÊ∞‡Æ‹· CÌW‹»®Ê GÌü ÷‹· ‹·æ‘’ØÌ®‹ ؇£ø·Æ‹·∞ ”›ÃW‹£‘ ”‹Ìª‹≈ ‹·©Ì®‹ ‘ÌWÖ A ‹√‹Æ‹·∞  Ê·bc AºÆ‹Ì©‘®›™√Ê. üv‹Ò‹Æ‹, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, √ÊÁÒ‹√‹ ü ‹OÊ, G«›… PÊ„ÆÊW›|· ‹ ÷‹ÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹ ‹‚ PÊΔP›Δ®‹»… Ò‹Δ·±‹»®Ê GÌü EÒ›’÷‹®‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ›∞w  ‹·„SÏ√‹Δ…®‹ gÆ‹ÒÊø· G®‹·√‹· PÊ„‡v‹ÌXW‹Ÿ‹ÌÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›w®›™√Ê, P‹·~©®›™√Ê. EÒ›’÷‹ ÊΔ… A ‹√‹–Êr‡  ‹·Ì©ø·»… Ò‹·Ìπ®Ê, ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹  ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ Ò‹˝√‹· A®‹√‹»… ±›«Ê„YÌwΔ…. ‘ÌWÖ A ‹√‹· AóP›√‹ ®Ê„√ÊÒ›W‹ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“®‹ ‹√›®‹·™; DW‹ A ‹√‹ ±‹P‹“ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞⁄®‹· ∏ʇ√› ‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“ ‹‰ A ‹√‹ ؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ÃW‹£‘Δ…. ”›ÃW‹£”‹· ‹‚©√‹», SÌv‹Ò‹·Ìv‹ ›X GΔ… ±‹P‹“W‹Ÿ‹„ ÷Ê„”‹ ؇£ø·Æ‹·∞ SÌw‘ Ê. ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±‹P‹“PÊR ‘ÌWÖ√‹ ÷Ê„”‹ ؇£ø·»… ÷‹·Ÿ‹·PʇƋ„ P›|· ‹‚©Δ…. ∏›¿· ‹fi£WÊ  ‹·Ò‹·§ a‹·Æ› ‹OÊø·· ÷‹£§√‹ ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ؇£ø·Æ‹·∞ q‡Q‘®Ê, A–Êr . B ±‹P‹“®‹ ±‹≈P›√‹ ""؇£ø·· ”‹ƒ'', B®‹√Ê ""Ø´›Æ‹ ›X ±‹≈P‹q”‹∏ʇQÒ‹·§.'' AÌ®‹√Ê Ò›Æ‹· Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹»… BŸ‹· ‹ ±‹P‹“ ›®›W‹ GÌ®‹•‹ÏÀ√‹∏ʇP‹·. B÷›√‹´›Æ‹¬  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ bΔ…√Ê  ‹fi√›oPÊR À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„v‹· ‹ ‹√‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ‹‚ ""B¶ÏP‹ÒÊWÊ ª›ƒ Aº ‹Í©úø· ®‹or±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê'' GÌ®‹· E®‹¬À·W‹Ÿ‹ Pʇ̮‹≈ ÷ʇ⁄®Ê. √ÊÁÒ‹√‹· Ò‹ ‹·æ EÒ‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ «›ª‹®›ø·P‹ ∏Ê«Ê ±‹vÊø·Δ· C®‹· ”›´‹Æ‹ ›W‹»®Ê¡·Ìü A±‹≥o ”‹·Ÿ‹·¤  ‹·Ò‹·§  Ê„‡”‹®‹  ‹fiÒ‹Æ›∞w√‹· ‹ D Pʇ̮‹≈PÊR √ÊÁÒ‹√‹· ΔWÊY Cv‹∏ʇP›®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ EÌp›X®Ê. C»…ø· ‹√ÊWÊ C√‹©®‹™ B´‹·ØP‹ ”ËΔª‹¬, Bv‹⁄Ò‹ À´›Æ‹  ‹·Ò‹·§  ‹ÂË»P‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹, C Ê«›…  ›«Ö ‹fipÖÏÆ‹ÌÒ‹÷‹ AÌW‹wW‹Ÿ‹· ü√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· E®‹¬À·W‹Ÿ‹ Pʇ̮‹≈®‹  ‹·÷›P›ø·Ï®‹ŒÏ √›i‡ ‹ P‹· ‹fi√‹ ü√Ê©®›™√Ê. C®‹Æ‹·∞ JŸ‹÷Ê„P‹·R ÀÕÊ…‡—‘®‹√Ê D Pʇ̮‹≈  ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·æ ±‹≈´›Øø· ±‹≈P›√‹ Jü∫ À®Ê‡Œ ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈ AóP›√‹PÊR üÌ®‹√Ê ª›√‹Ò‹ ‹‚ EgÃΔ ›®‹ ª‹À–‹¬ ÷Ê„Ì©√‹·Ò‹§®Ê  ‹·Ò‹·§ ±‹≈”‹·§Ò‹ ؇£ø·· B ©QRÆ‹»… ®Ê„v‹x ÷ÊhÊjøfiX®Ê GÌü Aº±›≈ø·  ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. √›i‡ ‹ P‹· ‹fi√Ö ÷ʇ⁄PÊø·ÌÒÊ bΔ…√Ê  ‹fi√›o®‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… D GΔ… ""B´‹·ØP‹√‹'' ±›Δ· DW‹ Pʇ ‹Δ Õʇ. 5 C®Ê; CØ∞±‹≥Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A∏›∫, GÌ®‹√Ê A®‹· Õʇ. 20 BW‹·Ò‹§®Ê, A–Êr . CÌ•‹ ®Ê„≈‡÷‹®‹ ”‹·Ÿ‹·¤ ÷ʇŸ‹· ‹ Pʇ̮‹≈ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹. A ‹√‹ «›ª‹ ‹‚ ÷ÊaÊcÌ®‹√Ê DXÆ‹ 450 π»ø·ÆÖ v›Δ√‹· W‹⁄Ì®‹ 650PÊR H√‹·Ò‹§®‹ÌÒÊ. (A ‹√‹ «ÊP‹R GΔ… v›Δ√‹·W‹Ÿ‹«Ê…‡ GÌü·®‹· A ‹√‹· øfi ‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹√‹ GÌü·®‹√‹ ”‹„a‹ÆÊ). AÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ bΔ…√Ê  ‹fi√›o®‹  ‹Ò‹ÏP‹ƒWÊ øfi ‹ ÒÊ„Ì®‹√Êø·„ ü√‹· ‹‚©Δ… ÊÌü·®‹· A ‹√‹ TÊ„‡p› B՛Ô‹ÆÊ. A ‹√‹· ÷ʇŸ‹©√‹· ‹ AÌÕ‹ C®‹·: JÌ®‹·  ›«Ö ‹fipÖÏ AÌW‹wWÊ P‹Ø–‹u I ‹Ò‹·§ GP‹√Ê ª‹„À· ∏ʇP‹·. øfi√‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞

APÊ„r‡ü√Ö 2012

QÒ‹·§PÊ„Ìv‹· A®‹PÊR PÊ„v‹·Ò›§√Ê ? B ª‹„À·ø·»… ∏ÊŸÊ ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§  ›‘”‹·£§√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ øfi ‹ ”‹ ‹··®‹≈PÊR G”Êø··Ò›§√Ê ? CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ◊‡X®Ê : bΔ…√Ê  ›¬±›√‹PÊR À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ü√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ""JÌ®‹· PÊ„‡q ÷Ê„”‹ E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹ ”‹Í—røfiW‹·Ò‹§®Ê.'' ÷Ë®Ê ”›ÃÀ·, ÷›X®‹™√Ê DW›W‹«Ê üÌ©√‹· ‹ p›p›, ƒΔø·ÆÖ’ , ”Ê≥Æ‹’”ÖÏ, CÒ›¬©W‹Ÿ‹· G–‹·r ΔP‹“ E®Ê„¬W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r ‹fiw Ê  ‹·Ò‹·§ √ÊÁÒ‹ƒWÊ G–‹·r «›ª‹ ”‹Ì®›ø·  ‹fiw Ê? √ÊÁÒ‹  ‹·Ò‹·§ À®Ê‡Œ  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê Æʇ√‹ ”‹ÌüÌ´‹ C®‹·™ √ÊÁÒ‹√‹ «›ª‹ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›X ÷Êa‹·cÒ‹§®ÊÌü·®‹· ‘ÌWÖ A ‹√‹ «ÊP›Ra›√‹®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· P‹·Ò‹ÌÒ‹≈. À®Ê‡Œ  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹· √ÊÁÒ‹ƒWÊ ÷Ê„”‹ Ò‹⁄ø· π‡gW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹√‹ü√›g·  ‹fiw EÒ‹≥Æ‹∞ ÷Êbc”‹·Ò›§√‹ÌÒÊ ! CÆÊ∞‡Æ‹·, Æ‹ ‹·æ √ÊÁÒ‹ƒWÊ BP›Õ‹ GoQπv‹·Ò‹§®Ê! A Ê·ƒP›®‹»… ”‹÷‹ D AÌW‹wW‹Ÿ‹  ‹fi»P‹ƒÌ®‹ A»…ø· √ÊÁÒ‹ƒWÊ «›ª‹ ›XΔ…; A»…ø· √ÊÁÒ‹ƒWÊ «›ª‹ ü√‹· ‹‚®‹· ”‹P›Ï√‹ ؇v‹· ‹ ”‹π’wW‹⁄Ì®‹.  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ Æ‹ ‹·æ √ÊÁÒ‹ƒWÊ ”‹π’w ؇v‹· ‹‚©Δ… . A ‹ƒÌ®‹ ”ÊŸÊ®‹· À®Ê‡Œ üÌv‹ ‹⁄W‹ƒWÊ «›ª‹  ‹fiwPÊ„v‹·Ò›§√Ê. CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹  ‹fi√›o PÊ“‡Ò‹≈®‹»… JÌ®‹· PÊ„‡q C±‹≥Ò‹·§ ΔP‹“ bP‹R  ‹·Ò‹·§ ®Ê„v‹x AÌW‹wW‹⁄ Ê, Æ›Δ·R PÊ„‡q E®Ê„¬‡XW‹⁄®›™√Ê. (A ‹√‹ «›ª‹, ”‹ÌüŸ‹, C ‹‚W‹Ÿ‹»…  ÊÁ±‹ƒ‡Ò‹¬W‹⁄ Ê¡·Ìü·®‹· ∏ʇ√Ê Àa›√‹).  ›«Ö ‹fipÖÏÆ‹Ì•‹ AÌW‹wW‹Ÿ‹· C ‹√‹ÆÊ∞«›… ”›Ã÷›  ‹fiwPÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ «›ª‹ Δ„q  ‹fiw PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. A®‹Æ‹·∞  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ∏ʇP›®‹ ؇£ø·Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ ±‹vÊø·Δ·  ›«Ö ‹fipÖÏ G√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 52 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sa‹·Ï  ‹fiw®Ê¡·Ì®‹· A Ê·ƒP›®‹  ‹P›§√‹√‹· B ®Ê‡Õ‹®‹»… ±‹≈P‹q‘®›™√Ê. B ÷‹|®‹»… G–‹·r Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ BÆ‹Ì®‹ Õ‹ ‹·ÏÆ‹Ì•‹ ‹√‹ hʇπWÊ ÷‹ƒ©®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ F◊‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. DW‹  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ A ‹√‹· ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ ü÷‹·ÒʇP‹ GΔ… À”‹ıÒ‹ ؇£W‹Ÿ‹„ À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ BP‹—Ï”‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï ›®‹· ÊÌ®‹· A ‹√ʇ ±‹≈Δ≤‘®›™√Ê. D üWÊY PÊΔ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹ ”›ß¿· ”‹À·£¡„Ì®‹· CÌ©Æ‹ B¶ÏP‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹À·‡Q“‘ ÷‹|P›‘Æ‹ À–‹ø·®‹»… À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· C Ê‡ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„b‘Ò‹·§. ”‹À·£ø· ”‹®‹”‹¬ W‹·√‹·®›”Ö ®›”ÖW‹·±‹§ B ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘ Ò‹ ‹·æ À√Ê„‡´‹®‹ üWÊY ±‹≈Òʬ‡P‹ q±‹≥~ø·Æ‹·∞  ‹√‹©WÊ ΔW‹£§‘®‹™√‹·. B®‹√Ê  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹PÊR Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹ÒÊXÌÒ‹Δ„ A Ê·ƒP›®‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹·  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ «›ª‹ ÷Êa‹·c ≤≈ø· ›®‹·®‹·. B®‹™ƒÌ®‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈W‹£, Aº ‹Í©ú , Õʇ. 9√‹–‹·r Ø ‹ÃŸ‹ EÒ›≥®‹ÆÊ, G̮ʫ›…  ‹·ÌP‹·ü„© G√‹a‹·Ò›§ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ PÊÁÌP‹ø·ÏPÊR Ò‹Ÿ‹·¤£§®›™√Ê, Æ‹ ‹·æ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ πwW›”‹· «ÊP‹RPÊR C⁄‘®›™√Ê. A®‹P›RX w‡”Ê«Ö ∏Ê«Ê ÷Êbc”‹·Ò›§√Ê, ÷‹|®‹·ü∫√‹PÊR P‹w ›| ÷›P‹·£§®Ê¡·Ì®‹· ƒ”‹ ÖÏ ∏›¬ÌP‹Æ‹·∞ ®‹„—”‹·Ò›§√Ê,  ›«Ö ‹fipÖÏWÊ √‹Ò‹∞W‹Ìü⁄ ÷›‘ ”›ÃW‹Ò‹ ؇v‹·Ò›§√Ê, Àgø·  ‹·Δ¬Æ‹Ì•‹ ‹ƒWÊ PÊ„‡qW‹or«Ê ”›Δ ؇v‹∏ʇPÊÌ®‹· ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üƒ®‹·  ‹fiv‹·Ò›§√Ê, À ‹fiÆ‹øfiÆ‹ PÊ“‡Ò‹≈PÊR À®Ê‡Œ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹Æ‹·∞ B÷›ÃØ”‹·Ò›§√Ê, ”› ‹ÏgØP‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ T›”‹Xø· ‹ƒWÊ ÷‹”›§ÌÒ‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. C®‹· SÌv‹Ø‡ø·, C®‹· gÆ‹®Ê„≈‡÷‹, C®‹· ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡÷‹. ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹PÊR ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹·£§√‹· ‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹®‹·™ D ±›±‹P›ø·Ï®‹»… ”›P‹–‹·r ±›Ò‹≈À®Ê. ÒÊ„‡ƒPÊWÊ Aü∫ƒ”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹  Ê„‡”‹PÊR gÆ‹ÒÊ ü» π‡Ÿ‹· ‹‚©Δ…. ¥›¬‘”‹ÇÌ GÌü·®‹· ®‹„√‹®‹«Ê…«Ê„…‡ CΔ… , Æ‹ ‹·æ P‹vÊ ü√‹·£§®Ê, Æ‹ ‹·æ ü⁄WÊ Æ‹·W‹·Y£§®Ê, Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Æ‹ ‹& ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊WÊ ®‹ü·∫£§®Ê. DW‹ Ga‹c√‹ Ò‹≤≥®‹√Ê W‹Ìv›ÌÒ‹√‹ Ò‹≤≥®‹™Δ…. ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹PÊR óP›R√‹ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·, A®‹√‹ h›W‹®‹»… ”‹·–›æ ”‹P›Ï√‹ ü√‹P‹„v‹®‹·, gÆ‹±‹√‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã Æ‹ ‹·æ®›W‹∏ʇP‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 7


D £ÌW‹Ÿ‹· (3Æʇ ±‹‚o©Ì®‹)

P›ÌWÊ≈”Ö Æ›ø·P‹√‹·W‹Ÿ‹„ P‹„v‹ ®Ê÷‹»ø·»… ‘P‹V√‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹®‹ B√Ê„‡±‹ G®‹·ƒ”‹ «›W‹®Ê AÌÒ‹÷‹ B”‹Q§ø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡√‹·£§Δ…. C–‹·r  ‹–‹Ï W‹Ÿ›®‹√‹„ ®Ê÷‹» ÷‹Ò›¬P›Ìv‹®‹ üWÊY ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›®‹ Æ›¬ø· ®Ê„√Ê£Δ…. A®Ê‡ ÷›© ◊w®‹· ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê W‹·g√›ÒÖÆ‹ Æ‹√‹ Ê·‡´‹. JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹ ›®‹  Ê·‡«Ê W‹·g√›£Æ‹ √›g´›Ø A÷‹ ‹·®›∏›®ÖÆ‹»…√‹· ‹ ÀÕʇ–‹ Æ›¬øfiΔø· 32  ‹·Ì© B√Ê„‡≤W‹⁄WÊ ŒPÊ“ Àó‘√‹· ‹‚®‹· ÆÊ„Ì®‹ ‹ƒWÊ ”‹ÃΔ≥ ”‹ ‹fi´›Æ‹ Ò‹Ì©®Ê. C®‹·  ‹··S¬ ›X Æ‹√Ê„‡®› ±›qøfi ±‹≈P‹√‹| P‹·ƒÒ‹·  ‹fiÒ‹≈. A±‹√›óW‹⁄WÊ 20 ƒÌ®‹ 30  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›√›W‹Í÷‹ ŒPÊ“ Àó‘®Ê. Ò‹ ‹·æ ±‹P‹“ ª›g±‹®‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹· øfi√‹„ W‹·g√›ÒÖ W‹ΔªÊW‹Ÿ‹»… Æʇ√‹ ›X ª›XøfiXΔ… ; WÊ„‡´›≈ ±‹≈P‹√‹|PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ”› ‹ÏgØP‹ ±‹≈£Q≈¡· A–Êr . C®‹·  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ Æ‹√ʇ̮‹≈  Ê„‡©  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZ ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹√‹ ØΔ· ‹‚. DW‹ D £‡≤ÏØÌ®‹ A ‹√‹ ÷‹‘ ”‹·Ÿ‹·¤ üø·«›X®Ê. ÀÕʇ–‹ Æ›¬øfiΔø·®‹»… i‡ › ‹ó ŒPÊ“WÊ W‹·ƒøfiX√‹· ‹ ‹√‹»… ±‹≈ ‹··S√‹· Æ‹√ʇ̮‹≈  Ê„‡© ”‹√‹P›√‹®‹»… ”‹b ÊøfiX®‹™  ‹fiøfi PÊ„v›∞Ø  ‹·Ò‹·§ üg√‹ÌW‹ ®‹Ÿ‹®‹ ”‹Ìa›ΔP‹ ∏›ü· üg√‹ÌX. ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈´›ØøfiW‹· ‹ P‹Æ‹”‹· P›|·£§√‹· ‹ ª›g±‹®‹ P‹|æ~ Æ‹√ʇ̮‹≈  Ê„‡© HÆ‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê ? Æ‹ ‹·æ Æ›¬øfiÌW‹  ‹¬ ‹”Êß a‹·√‹·P‹· WÊ„Ìv‹√Ê CÆÊ∞–‹·r  ‹·Ì© ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹√‹· ”Ê√Ê ‹·ÆÊ ”ʇ√‹·Ò›§√Ê„ ! ✴

"P‹„”‹· ÷‹·o·r ‹‚®‹PÊR  ‹··ÌaÊ¡·‡ P‹·«›À' GÌü Æ›|·∞w C®Ê. CÆ‹„∞ a‹·Æ› ‹OÊWÊ G√‹v‹·  ‹–‹Ï C®Ê.  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹√‹P›√‹PÊR ÷‹s›ÒÖ ÷‹Í®‹øfi[›Ò‹ ”‹Ìª‹À”‹©®‹™√Ê a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·· ‹‚®‹· 2014√‹»…. B®‹√Ê DW‹«Ê‡  ‹··Ì©Æ‹ ±‹≈´›Ø øfi√‹· GÌü üWÊY C«ÊP›ÛØPÖ  ‹fi´‹¬ ‹· W‹Ÿ‹»… J| a‹aÊÏ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê. ø··≤G&2 ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹Ò‹Æ‹P›RX D  ‹fi´‹¬ ‹· P‹“|W‹|ÆÊø·»… Ø√‹Ò‹ ›X®Ê. A®‹· πw. EÒʯ‡PÊ“¡·‡ A®‹PÊR i‡ ›Ÿ‹, ÆÊ„‡v‹·W‹√ʇ B÷›√‹. √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹»… «ÊP›Ra›√‹ DW‹«Ê‡ ±›≈√‹Ìª‹ ›X√‹· ‹‚®‹·  Ê„‡iÆ‹ ”‹ÌW‹£. Pʇ̮‹≈®‹»… AóP›√‹PÊR ü√‹Δ· ÷‹Ìü»”‹· £§√‹· ‹ ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±‹P‹“®‹»… ±‹≈´›Ø ±‹orPÊR ±ÊÁ±Ê‰‡q ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê. P›ÌWÊ≈”Ö ÆʇҋÍҋî‹ ø··≤G CΔ… Ê ª›g±‹ ÆʇҋÍҋî‹ GÆÖwG G√‹vʇ DW‹ B¡·RX√‹· ‹‚®‹·. Ò‹Í£‡ø·√‹ÌW‹  ‹··Ì®Ê üÌ®‹√Ê ”›ÃW‹Ò‹. D ±‹≈¡„‡W‹ ”›´‹¬ ›®‹√Ê JŸÊ¤ø·®‹·. A®Ê‡Æʇ C√‹» ª›g±‹®‹»…  ‹fiÒ‹≈ ±‹≈´›Ø ÷‹·®Ê™W›X Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹.  ›g±Ê‡¿· ”‹√‹P›√‹®‹»… G√‹v‹Æʇ

÷Ê„”‹Ò‹· 8

”›ßÆ‹®‹»…®‹™ ∏›π≈ ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹®‹ √‹„ ›ƒ, √› ‹· ‹·Ì©√‹®‹ P‹Æ‹”‹·W›√‹ «›ΔP‹Í–‹° A®›ÃØ, DW‹ C⁄  ‹ø·‘’Æ‹»… ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ A ‹P‹Í±ÊWÊ JŸ‹W›X®›™√Ê. W‹·g√›ÒÖ W‹ΔªÊ P‹Ÿ‹ÌP‹ ÷Ê„£§√‹· ‹ Æ‹√ʇ̮‹≈  Ê„‡© WÊΔ·… ‹ P‹·®‹·√Ê GÌü ؃‡PÊ“ . B®‹√Ê π÷›√‹®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ Ø£‡ÕÖ P‹· ‹fi√Ö  Ê„‡©ø· P‹v‹· À√Ê„‡ó, A–Êr‡ AΔ… BÒ‹Æ‹„ Jü∫ Aª‹¬¶Ï P‹„v‹. CÆ‹·∞ ±‹≈´›Ø ±‹orP›RX P›ø··£§√‹· ‹ ®Ê„v‹x ±‹qr¡·‡ ª›g±‹®‹»…®Ê. Œ ‹”ʇÆÊø· ”‹ ›ÏóP›ƒ ∏›Ÿ‹ ”›÷ʇ∏Ö s›PÊ≈ «Ê„‡P‹”‹ªÊø·»… ±‹≈£±‹P‹“®‹ Æ›ø·Q ”‹·–›æ ”‹Ã√›hÖ ÷Ê”‹√‹· ”‹„b‘ ª›g±‹®‹»… CÆ‹∞–‹·r WÊ„Ì®‹Δ Gπ∫‘®›™√Ê. CÆ‹·∞ ø··≤G  ‹·qrWÊ  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ D A ‹ó  ‹··X‘®‹√Ê ”›P›X®Ê. W›Ìó P‹·o·Ìü®‹ √›gP‹· ‹fi√‹ √›÷‹·Δ W›Ìó¡·‡ CΔ… ≤≈øfiÌP›  ‹vÊ„‡®›≈Æʇ. D F÷›±Ê‰‡÷‹ ‹ÌÒ‹„ C®Ê.  ‹·Ò‹®›√‹Æ‹  ‹·qrWÊ øfi√ʇ üÌ®‹√‹„ A ‹Æ‹ ü ‹OÊ  ‹fiÒ‹≈ Ò‹±‹≥®‹·. DX√‹· ‹ G√‹v‹· ”‹À·æÕ‹≈W‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ üÌ®‹√‹„ A Ê·ƒP‹®‹ ±‹≈ª‹·W‹⁄WÊ Õ‹√‹|·. ✴

P‹Æ›ÏoP‹®‹Δ…ÌÒ‹„ a‹·Æ› ‹OÊø· ´‹„Ÿ‹· DW‹«Ê‡ G©™®Ê. P›ÌWÊ≈”Ö, ª›g±‹, hÊwG”Ö Æ›ø·P‹√‹·W‹Ÿ‹· ±ÊÁ±Ê‰‡qø·  Ê·‡«Ê ü√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹»… ±‹≈ ›”‹  ‹fiv‹·£§®›™√Ê. B®‹√Ê ü√‹≤‡wÒ‹ gÆ‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ πwP›‘Æ‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›XΔ…. CÌ•‹ ±‹≈ ›”‹W‹⁄Ì®‹ BW‹· ‹‚®‹„ CΔ…. D Æ›ø·P‹√‹· W‹⁄WÊΔ…  ‹··Ìü√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê P‹|·°. P›ÌWÊ≈‘’Æ‹»… A´‹¬P‹“√‹ ü®‹«› ‹OÊWÊ P‹”‹√‹Ò‹·§ Æ‹vÊø··£§®‹™√Ê, ª›g±‹®‹»…Æ‹ Ò‹«ÊÆÊ„‡ ‹‚W‹ŸÊ‡ ∏ʇ√Ê. gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√Ö ÆʇҋÍҋî‹ Òʇ±Ê ”‹√‹P›√‹ üÌ®‹ Ê·‡«Ê Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ò‹§–‹·r ”‹ßXÒ‹WÊ„Ìw®Ê.  Ê„®‹«Ê‡ ”‹®›Æ‹Ì®‹ WËv‹√‹ ”‹√‹P›√‹ ØÕÊc‡—rÒ‹  ›XÒ‹·§. D ª›g±‹®‹»…  ‹·„√‹· ±›ŸÊø·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê QÒ›§o.  ‹·Òʧ √›h›¬´‹¬P‹“√‹· øfi√›W‹·Ò›§√Ê GÌü «ÊP›Ra›√‹. C®‹√‹  Ê·‡«Ê  ‹fii  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ø·wø·„√‹±‹≥  Ê„ÆÊ∞ ª›g±‹ Ò‹¬i”‹· ‹ ∏›Ì∏Ö ‘w‘®›™√Ê. ª›g±‹ ÷ÊÁP‹ ‹fiÌv‹Æ‹·∞ ∏›…PÖ Ê·‡«Ö  ‹fiv‹·£§√‹· ‹ DÒ‹ ÷Ê„”‹ ±‹P‹“ P‹o·r ‹ ±‹o·rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›P‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®›™√Ê. C®‹√‹  ‹·´Ê¬ h›£ √›gP›√‹| ü·”‹·W‹·o·r£§®Ê.  ‹··Ìü√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊ W‹Ÿ‹»… AÒ‹ÌÒ‹≈ ‘ߣ  ‹fiÒ‹≈ P‹qror ü·£§. HÆ›W‹· ‹‚®Ê„‡ ÆÊ„‡vÊ„‡|. ✴

Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ PÊΔ ‹‚ Õ›”‹P‹√‹· AhÊÏÌpÊÁÆ›, ±Ê√‹·,  ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ÷Ê„‡X AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹ ®Ê„v‹x  ‹·„pÊ ÷Ê„Ò‹·§ ◊Ì©√‹·X®›™√Ê. A ‹√‹ ±‹ƒ|£ C®‹ƒÌ®‹ W‹W‹Æ‹PÊR‡ƒ®Ê. A®‹Æ‹·∞ ”‹ÃΔ≥

ª‹„À·X⁄‘ Æ‹ ‹·æ √›g¬PÊR Aº ‹Í©úø· W‹ÌoÆ‹·∞ ®›Æ‹  ‹fiv‹· ‹ ‹ƒ®›™√Ê. ◊Ì®‹PÊR ∏›√‹®Ê A«Ê…‡ G«Ê„…‡ BÌw‡”Ö ±‹ ‹ÏÒ‹W‹Ÿ‹»… D Õ›”‹P‹√‹· P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡X®‹™√Ê Æ‹ ‹·W‹®Ê–‹·r Æ‹–‹r ›W‹·£§©™ÒÊÌü·®‹Æ‹·∞ «ÊP‹R÷›P‹Δ· ”‹ƒøfi®‹ W‹|P‹ø·ÌÒ‹≈W‹ŸÊ‡ CΔ…  ÊÆ‹·∞Ò›§√Ê.  ‹fi◊£ ÷‹QRÆ‹ P›¡·™ø·w AiÏ ÷›Q C ‹√‹ AW›´‹ ˛›Æ›Æ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹ "AgÏÆÊ'W›X ∏Ê„P‹R”‹©Ì®‹ G–‹·r ÷‹|  Êa‹c ›¿·ÒÊÌ®‹· £⁄ø·· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬. Õ›”‹P‹√‹· DW‹ øfi ‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ Aº ‹Í©úWÊ Ò‹ ‹·æ ÀÕʇ–‹ ±‹ƒ|£ø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò›§√Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ À‡Q“”‹∏ʇP›X®Ê. Ò‹√‹∏ʇ£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X JÌ®‹· ±‹ƒ‡PÊ“ C√‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹»… Æ‹„√‹PÊR 40 AÌP‹W‹Ÿ‹Æ›∞®‹√‹„ ±‹vÊø·©®‹™√Ê Aª‹¬¶Ïø·· ÒʇW‹ÏvÊ ÷Ê„Ì®‹®Ê  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ±‹ƒ‡PÊ“WÊ ü√‹∏ʇP‹·. AÌ®‹√Ê ¥ÊLJ«›W‹· ‹ Õ›”‹P‹√‹Æ‹·∞  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ AhÊÏÌpÊÁÆ›  ‹·Ò‹·§ ±Ê√‹· ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ P‹⁄”‹· ‹ g ›∏›™ƒ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ gÆ‹√‹®‹·™. ”‹®‹ƒ Õ›”‹P‹ƒWÊ JÌ®‹· ”› ‹ÏgØP‹ ±‹ƒ‡PÊ“ Æ‹vʔʄ‡| ÊÌü E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ A ‹ƒWÊ JÌ®‹· ±‹≈Õ‹∞±‹£≈PÊ PÊ„v‹«›W‹·£§®Ê. ”‹ƒøfi®‹ EÒ‹§√‹ ؇v‹®‹ Õ›”‹P‹ƒWÊ ""®‹Ìv‹≤Ìv‹'' GÌü Aª‹„Ò‹±‹‰ ‹Ï ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ N„‡—”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. C»… 12 ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄ Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… P‹Ø–‹u ÷‹Ò‹§PÊR EÒ‹§√‹ ü√Êø·∏ʇP‹·. J̮ʄ̮‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹„ 10 AÌP‹ W‹⁄√‹·Ò‹§ Ê. AÆ‹·£§‡|Ï√›®‹ Õ›”‹P‹√‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··Ì©Æ‹ ”‹ÌbPÊø·»… ±‹≈P‹q”‹«›W‹· ‹‚®‹·. EÒ‹§√‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ√‹ ›X ±‹£≈PÊø· P‹aʇƒWÊ JÌ®‹·  ›√‹®Ê„Ÿ‹W›X P‹⁄”‹∏ʇP‹·. 1. ؇ ‹‚ ÷Ê„‡X®‹™ øfi ‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… ±Ê√Ê„‡ÆÖ GÌü· ‹Æ‹· A´‹¬P‹“Æ›X®‹™  ‹·Ò‹·§ øfi ›W‹ ? A ‹Æ‹· A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹®Ê„v‹ÆÊ GÌÒ‹÷‹ ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©®‹™ ? Ò‹√‹· ›ø·®‹»… Œ≈‡ ‹·£. ±Ê√Ê„‡ÆÖ HÆ›®‹√‹· ? 2.  ‹fi»ÃÆ›”Ö ©Ã‡±‹W‹Ÿ‹· G»… Ê  ‹·Ò‹·§ HÒ‹PÊR ±‹≈‘©ú ±‹vÊ© Ê ? A ‹‚ øfiƒWÊ ”ʇ√‹∏ʇPÊÌü·®‹√‹ üWÊY Ø ‹·æ Aº±›≈ø· Ê‡Æ‹· ? ”‹®‹¬®‹»… A»…ø· B⁄ÃPÊ øfi√‹ PÊÁø·¬»…®Ê ? 3. ◊√›Ì πÌW‹Ì GÌü· ‹ ‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· Pʇ⁄©™‡√› ? ؇ ‹‚ ÆÊ„‡w®‹ øfi ‹ ”‹ßŸ‹ A ‹Æ‹ ÷Ê”‹ƒÆÊ„v‹ÆÊ ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©®Ê ? B ”‹ßŸ‹®‹ C£÷›”‹®‹ üWÊY Æ‹„√‹· ±‹®‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ±‹‚or ±‹≈üÌ´‹ ü√Ê¿·ƒ. 4. "CÌP›' GÌü·®‹· øfi ‹ CÌQÆ‹ ÷Ê”‹√‹· ? Ø ‹·æ ±‹≈ ›”‹®‹»… A®‹Æ‹·∞ G»…øfi®‹√‹„ P‹Ìw√›  ‹·Ò‹·§ PÊ„Ìw√› ? A®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹™ÆÊ∞‡Æ›®‹√‹„ Ø ‹·æ  ‹·P‹R⁄W›X Ò‹Ì©©™‡√› ? 5. ؇ ‹‚ ÷Ê„‡X®‹™ øfi ‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… √ÊÁÒ‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄¡„Ì®‹· ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… Æ‹vÊ©®Ê ?

APÊ„r‡ü√Ö 2012


a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ”‹Ã√‹„±‹ P‹·ƒÒ‹· Æ‹„√‹· ±‹®‹W‹Ÿ‹»… Ø ‹·æ A Ê„‡Z ˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„⁄¤. 6. ؇ ‹‚ P‹Ìv‹ øfi ‹ ”Ê„W‹”›®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹‚ ±‹®‹¬ ü√Êø·Δ· ”‹„ñ£Ï ؇wÒ‹· ? A»… ü√Ê®‹ 14 ”›Δ·W‹Ÿ‹ JÌ®‹· P‹ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”›®‹√‹±‹w‘. A»… ü√Ê©Δ…©®‹™√Ê DW‹ ü√Ê®‹·PÊ„w. JÌ®‹·  ‹fiÒ‹≈. 7. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ √›ø·ª›ƒW‹Ÿ›X ؇ ‹‚ ÷Ê„‡X®‹™ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ؇ ‹‚ ±‹ƒa‹¿·‘PÊ„Ìv‹ ÀŒ–‹r ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ ”‹„P‹“$æ ±‹ƒa‹ø·  ‹fiwPÊ„w. (Ø ‹·æ EÒ‹§√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·p›rXv‹«›W‹·Ò‹§®Ê, B®‹™ƒÌ®‹  ‹··P‹§ ›X ؇ ‹‚ ±‹vÊ®‹ √‹ÌgÆÊø·Æ‹·∞ √‹”‹ ‹Ò›§X  ‹~Ï‘.) 8. ؇ ‹‚ øfi ‹‚®Ê„‡ ®Ê„v‹x Æ‹©ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w üÌ©©™‡ƒ. A®‹√‹ ÷Ê”‹√ʇƋ·  ‹·Ò‹·§ A®‹· øfi ‹ øfi ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ÷‹ƒø··Ò‹§®Ê ? B Æ‹©ø· ؇√‹Æ‹·∞ P› Ê‡ƒWÊ ÷‹ƒ”‹Δ· JÌ®‹· ¡„‡gÆÊø· ؇»Æ‹PÊ“ø·Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘PÊ„w. 9. ؇ ‹‚ ÷Ê„‡X®‹™ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ®‹±‹Ï, ®ËgÏÆ‹¬, øfi ‹ ƒ‡£ø·»… øfi ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹√‹· Æ‹vÊ‘®‹™√‹·  ‹·Ò‹·§ øfi ›W‹ ? B ®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ Δ„qøfi®‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ øfi ‹ ”‹Ã√‹„±‹®›™XÒ‹·§ ? 10. √‹¡„‡ w gÆÊÁ√Ê„‡ GÌü Æ‹W‹√‹®‹ øfi ‹ ÷Ê„pÊ‡Δ·W‹Ÿ‹»… PÊŸ‹XÆ‹ ”ËΔª‹¬W‹⁄ Ê ? ”ËΔª‹¬ W‹⁄Ì®‹ ®Ê„√Êø·· ‹  Ê„‡gÆ‹·∞ À ‹ƒ‘. (A) ÷‹ƒø·· ‹ ؇ƒÆ‹»… gΔa‹√‹W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ £Æ‹∞Δ· A ‹Æ‹·∞ B¡·R  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ À´›Æ‹. (B) A»…ø· P‹…ü·∫W‹Ÿ‹»… P›|‘W‹· ‹ Æ‹ÍÒ‹¬®‹  ÊÁŒ–‹r$¬. (C) ÷Ê„pʇ»Æ‹»… ؇ ‹‚ ÆÊ„‡w√‹ü÷‹·®›®‹  ‹ÍÒ‹§±‹£≈PÊW‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ Øø·Ò‹P›»PÊW‹Ÿ‹ ”›Ã√‹”‹¬. 11. ±‹≈ ›”‹ ‹Æ‹·∞ Ø ‹·æ ÷‹|®‹»… PÊÁWÊ„Ìw®‹™√Ê A®‹PÊR Ò‹W‹Δü÷‹·®›X®‹™ Jo·r  Êa‹c Ê–‹·r  ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ ”‹ƒ®‹„X”‹·£§©™ƒ ? (”‹ÌPÊ„‡a‹ CΔ…®Ê ´‹Æ‹®‹  ‹·„Δ ‹Æ‹·∞ £⁄‘, A®‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹· ‹‚©Δ….) 12. P‹Æ›ÏoP‹®‹ gÆ‹ÒÊø·· ؇ ‹‚ ÷Ê„‡X®‹™ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… G»…øfi®‹√‹„ JÌ®ÊvÊ Ø ‹·æ ±‹‚Æ‹ ‹Ï”‹£WÊ H±›Ïo·  ‹fiv‹Δ· £‡ ‹fiÏØ‘®‹√Ê Ø‡ ‹‚ ÆÊ„‡w®‹ øfi ‹ P›v‹· A•‹ › ±‹ ‹ÏÒ‹ ‹Æ‹·∞ B¡·R  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§‡ƒ ? Ø ‹·æ B¡·RWÊ  ‹·„√‹· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„w. PÊ„”‹ƒÆ‹ ±‹≈ÕÊ∞ Æ‹Ì. 13 : ؇ ‹‚ ÷Ê„‡X®‹™ øfi ‹ ”‹ßŸ‹®‹ üWÊY ÆʇÀ·a‹Ì®‹≈ GÌü ±‹≈‘®‹ú «Ê‡SQ JÌ®‹· ±‹‚”‹§P‹ ü√Ê©®›™√Ê ? A ‹√‹· ±‹≈ ›”‹  ‹fiw®‹ À´›Æ‹P‹„R Ø ‹·æ À´›Æ‹P‹„R C√‹· ‹  ‹¬Ò›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹qr  ‹fiw. (D ±‹≈ÕÊ∞ø· EÒ‹§√‹PÊR ∏Ê„‡Æ‹”Ö  ‹fiPÖ’Ï Ø‡v‹«›W‹·Ò‹§®Ê.) ✴

APÊ„r‡ü√Ö 2012

”ʱÊrÌü√Ö 11 b»ø· a‹·Æ›¿·Ò‹ A´‹¬P‹“ ”›«ÊÃv›√Ö A«ÊÌvÊø·Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹ W‹„Ìv› A´‹¬P‹“ ƒa‹vÖÏ ØP‹’ÆÖ PÊ„Ì®‹ ©Æ‹. (Ò‹±Ê‰≥‡ ”‹ƒ¡„‡ WÊ„£§Δ… , ØP‹’ÆÖÆ‹ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ A ‹√‹ ®Ê‡Õ‹®‹ PÊΔ ‹‚ Õ›«› ∏›ΔP‹√‹· ≤W‹’ÆÖ GÌ®‹· ü√Êø·· £§®‹™√‹·). ÷‹Òʬ Æ‹vÊ®‹· 39  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· P‹ŸÊ© Ê. ÷‹Òʬø· 40ÆÊø·  ‹–‹Ï®‹ ""”‹ ‹fi√‹Ìª‹'' ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹ Pʇ̮‹≈ W‹„y‹a›√‹ ”‹Ì”Êß¿·Ì®‹ ÷‹| ±‹vÊ®‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹  ‹·÷›ÆÖ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹· ÀŒ–‹r ƒ‡£ø·»… Ba‹ƒ‘®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ PÊΔ ‹‚ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·  ‹·ÆÊ„‡√Ê„‡W‹PÊR Ò‹·Ò›§X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ B ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌPÊ„‡a‹ÀΔ…®Ê  ‹·Ò‹·§ øfi ‹ q±‹≥~ø·Æ‹„∞ ؇v‹®Ê ±‹≈P‹q‘ Ê. A«ÊÌvÊø· ”› ‹‚ ÷ʇWÊ ”‹Ìª‹À‘ÒÊÆ‹·∞ ‹ üWÊY D Ò‹W‹Δ„μÇ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·· ÷Ê„”‹  ‹fi◊£  ‹·Ò‹·§ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®Ê. C®‹· C£÷›”‹®‹ ±‹‚Æ‹ØÏ ‹fiÏ|. Æ‹ ‹·æ Œ≈‡.  Ê„‡÷‹ÆÖ ª›W‹ ‹ÒÖ√‹· B ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹ ü⁄ Œ–‹¬Ò‹ÃÀΔ…®Êø·„ C£÷›”‹®‹ ""±‹‚Æ‹üÏ√Êø··ÀPÊ'' ø·»… Ø–›°Ò‹√›X®›™√›®‹™ƒÌ®‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹ ""P‹Í±›''W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ À®›ÃÌ”‹√‹· A ‹√‹»…WÊ ÷Ê„‡®‹√Ê ”›P‹·. A©√‹», ‘.I.G. ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· ±‹≈P›√‹ G√‹v‹· ""SbÒ‹'' £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹· üÌ© Ê : (A) b»ø· √›g´›Øø·»… A´‹¬P‹“√‹ Ø ›”‹®‹  Ê·‡«Ê ∏›Ìü· ®›⁄ Æ‹vÊ‘ A«ÊÌvÊø·Æ‹·∞ PÊ„Ì©®‹·™ ‘.I.G. AΔ… , A Ê·ƒP›®‹ À ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Δ… , ØP‹’ÆÖ Ø®ÊχՋƋ®‹»… AΔ…. (B) ∏›Ìü· ®›⁄WÊ ∏Ê®‹ƒ A«ÊÌvÊ BÒ‹æ÷‹Òʬ  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ØW‹ÏÀ·‘®‹√ʇ ÀÆ› ”Êß$Áø·Ï©Ì®‹ ®›⁄ø·Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹»Δ…. ”‹®‹¬, D ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·· CÆ‹„∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· ""b»ø·»… ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÆÊ«Ê”‹«ÊÌü E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ A«ÊÌvÊ ”‹ÃÒ‹@ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ≤Õ›b ≤ÆÊ„‡ÕÊWÊ  ‹W›Ï¿·‘®‹√‹·'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄Δ…. A®‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ ‘.I.G. ∏ʇ√Ê CÆ›∞ƒW›®‹√‹„ ""¥‹ÇÌvÖ'' PÊ„v‹·Ò‹§®Ê, A®‹√‹ «›ª‹ ±‹vÊø·· ‹ À®›ÃÌ”‹√‹· A Ê·ƒP›®‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹»… ∏ʇP›®‹—r®›™√Ê. A Ê·ƒP›®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹· C√‹· ‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·o·r , CΔ…®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹· ‹‚®‹√‹»… ±‹≈À‡|√‹·. AÌÒ‹÷‹ a›ƒ£≈P‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‚ ? 1973√‹ ”ʱÊÌr ü√Ö 11PÊR  ‹··ÌaÊ JÌ®‹·  ‹–‹Ï A Ê·ƒP› Æ‹vÊ‘®‹ P‹·Ò‹ÌÒ‹≈ W‹Ÿ‹·, PÊ„«ÊW‹Ÿ‹·; ”ʱÊrÌü√Ö 11√‹Ì®‹· Æ‹vÊ”‹«›®‹  ÊÁ ‹fiØP‹ ®›⁄ø·»… b»ø· √›–›Û´‹¬P‹“√‹ Ø ›”‹ ‹‚ ª‹W‹∞WÊ„Ìw®‹·™ ; CÆ‹„∞ ∏›Ìü·W‹Ÿ‹ ®›⁄ Æ‹vÊø··£§®›™W‹«Ê ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ E®Ê™‡Œ‘ A«ÊÌvÊ √ʇw¡„‡  ‹··T›ÌÒ‹√‹  ‹fiw®‹ ª›–‹|. B ª›–‹|®‹ ´‹ÃØ ‹··©≈PÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' ü⁄ C®Ê, øfi√‹· ∏ʇP›®‹√‹„ üÌ®‹· Pʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. A«ÊÌvÊ ª›–‹|PÊR ◊ÆÊ∞«ÊøfiX ∏›Ìü·W‹Ÿ‹ N„‡√‹ ”‹©™®Ê. ª›–‹|®‹»… A«ÊÌvÊ ÷ʇŸ‹·£§®›™√Ê : ""”‹·Ò‹§

∏›Ìü·W‹Ÿ‹· π‡Ÿ‹·£§ Ê. √›–›Û´‹¬P‹“√‹ Ø ›”‹PÊR ∏ÊÌQ π©™®Ê. C®‹√‹«Ê…‡ ƛƋ· Æ‹ ‹·æ gÆ‹ÒÊø· ±‹√‹ ›X ”Ê|‘  ‹·wø··Òʧ‡ÆÊ, Ò‹≤≥‘PÊ„Ìv‹· Kw÷Ê„‡W‹· ‹ ±‹≈ÕÊ∞¡·‡ CΔ…. b»WÊ gø· ›W‹». b»ø· gÆ‹ÒÊø· P›≈Ì£ b√›ø·· ›W‹». Æ‹ ‹·æ IP‹¬√‹ÌW‹ Àg¿·øfiW‹».'' A«ÊÌvÊ ª›–‹|®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ IP‹¬√‹ÌW‹®‹ ”› ‹·„◊P‹ ÷›v‹· ”‹÷‹ ±‹≈”›√‹ ›XÒ‹·§. ÀՋà ՛̣  ‹·Ìv‹»ø·· ª›–‹|  ‹·Ò‹·§ ÷›v‹Æ‹·∞ ´‹ÃØ ‹··©≈‘ ÀՋî‹«Ê«… ›… ÷‹ÌbÒ‹·§ , ±‹≈a›√‹  ‹fiwÒ‹·§. ""HŸ‹· ”‹ ‹··®‹≈W‹Ÿ‹ ؇ƒØÌ®‹ PÊÁ ÒÊ„ŸÊ®‹√‹„ A Ê·ƒP› PÊÁW‹⁄WÊ  Ê·£§PÊ„Ìw√‹· ‹ √‹P‹§ A⁄‘÷Ê„‡W‹· ‹‚©Δ…'' GÌ®‹· ÕʇPÖ’≤ø·√ÖÆ‹  ›P‹¬  Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ü®‹»‘ Æ› ‹‚ ÷ʇŸ‹∏ʇP›X®Ê. D ´‹„Ò‹Ï ""”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ'' ±‹≈P‹o ›®‹ ©Æ‹ Ê‡ »∏›¬®‹ ∏ÊÌW›iÇø·»… A Ê·ƒP‹®‹ ®‹„Ò› ›”‹®‹  ‹··S¬”‹ß ‘r‡ ‹ÆÖ’Æ‹ PÊ„«Êø·  ‹√‹©ø·„ ±‹≈P‹o  ›X®Ê. A®‹Æ‹„∞ "BÒ‹æ÷‹Òʬ' GÌ®‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹fiw ÷ʇŸÊ„‡| Ê ? CÆ‹„∞  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡X »∏›¬®‹ A´‹¬P‹“ W‹®›μÇ ”‹£§®‹·™ ”‹÷‹ BÒ‹æ÷‹Òʬ  ‹fiwPÊ„Ìv‹· GÌ®‹·πor√Ê aÊÆ›∞X√‹·Ò‹§®‹Δ… ! A Ê·ƒP› PÊÁW‹Ÿ‹»… √‹P‹§ G–‹·r  Ê·£§PÊ„Ìw®Ê¡„‡ A–‹rÆ‹„∞ ÒÊ„ŸÊ®‹·÷›QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ HPÊ ∏ʇv‹ ? b»ø·»… 1973√‹»… Æ‹vÊ‘®‹ ÷‹Òʬ¿·Ì®‹ A Ê·ƒP› Cw‡ ®‹Q“| A Ê·ƒP›®‹»… P‹„¬ü JÌ®‹Æ‹·∞⁄®‹· ∏ʇ√ÊΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ÷‹ÒÊ„‡q ”›ó‘PÊ„ÌwÒ‹·. 2012√‹  Ê‡ŸÊWÊ b»ø·„ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ ®‹Q“| A Ê·ƒP›®‹ GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„  ›—ÌWÖoÆÖØÌ®‹ ü÷‹·®‹„√‹ ”‹ƒ®‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X ØÌ£ Ê. A®‹ƒÌ®‹ A Ê·ƒP›PÊR G»…Δ…®‹ ÷Ê„pÊr Eƒ  ‹·Ò‹·§ W‹ ‹Ïª‹ÌW‹. A®‹Æ‹·∞  ‹··bcPÊ„Ÿ‹¤Δ· ‘.I.G. ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ À±‹‚Δ ›X ü√‹» Ê, P›®‹·ÆÊ„‡w. »∏›¬®‹»… A Ê·ƒP›®‹ ±‹‚or √›ø·ª›ƒø· PÊ„«Êø·· ""À·£ À·‡ƒ®‹ ±›Ò‹P‹'' GÌ®‹· J∏› ‹· ÷ʇ⁄®‹·™  ‹√‹©øfiX®Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ PÊΔ ‹‚ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ÷Êa‹·cP‹w Ê· A®Ê‡ A•‹Ï ü√‹· ‹ ”‹Ì±›®‹Q‡ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· ±‹ƒÕ‹·®‹ú ›X Ê. B ®Ê‡Õ‹®‹ A´‹¬P‹“Æ‹Æ‹·∞ PÊ„Ì©®‹·™ ""À·£À·‡ƒ®‹ ±›Ò‹P‹'' AΔ… Ê ? J∏› ‹· A®‹ÆÊ∞‡PÊ ÷ʇŸ‹· ‹‚©Δ… ? A®‹· ""AóP›√‹®‹ ü®‹«› ‹OÊ'' GÌü  ›¬T›¬Æ‹  ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP› ؇v‹·£§®Êø·Δ… Ê ? JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹ A´‹¬P‹“Æ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ ”›À√›√‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹ A Ê·ƒP›®‹ Jü∫ √›ø·ª›ƒø· PÊ„«Ê øfi®‹√Ê A®‹√‹«Ê…‡Æ‹· BÕ‹cø·Ï ? »∏›¬®‹ gÆ‹ A ‹ØWÊ B√‹Ò‹P‹“ÒÊø· WË√‹ ‹ ؇v‹·Ò›§√ÊÌü ؃‡PÊ“ CÒʧ‡Æ‹· ? GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… Ò›»∏›Æ‹√‹Æ‹·∞ , A«Ö&PÊÁ®›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹· P‹„w‘ A Ê·ƒP› EW‹≈√‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›o  ‹fiv‹·Ò›§ CÆ‹∞–‹·r ΔP‹“  ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ E®›ú√‹  ‹fiv‹ü÷‹·®‹· !

÷Ê„”‹Ò‹· 9


”ʱÊrÌü√Ö £ÌW‹Ÿ‹ ”‹ÌbPÊ ""ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹'' P‹·ƒÒ‹· ü√Ê®‹ ”‹Ì±›®‹Q‡ø· ‹‚ ÷‹Δ ‹‚ À–‹ø·W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ∏ÊŸ‹P‹· aÊΔ·…Ò‹§®Ê. B®‹√Ê, ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ PÊŸ‹XØÌ®‹ ”‹·´›√‹OÊøfiW‹ ∏ʇPÊÌ®‹· £⁄‘√‹· ‹‚®‹· A–‹·r ”‹ ‹·Ìg”‹ ‹Δ…. Bv‹⁄Ò‹®‹»… Õʇ. 2√‹–‹·r ÀÀ´‹ ÷‹ÌÒ‹®‹ Aó P›ƒW‹⁄®‹™√Ê, E⁄®‹ ‹√‹· PÊŸ‹÷‹ÌÒ‹®‹ ÆËP‹√‹√‹·. ÷›W›X ª‹≈–›ra›√‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹/”‹·´›√‹OÊ  Ê·‡»ØÌ®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›X PÊŸ‹WÊ ÷Ê„‡W‹∏ʇP‹·. Jo·r  ‹·Ò‹®›√‹√‹»… Õʇ. 1QRÌÒ‹ P‹w Ê· ±‹≈ ‹fi|®‹»… a‹·Æ›¿·Ò‹ ”‹®‹”‹¬ƒ®›™√Ê. ÷›W›X ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ a‹·Æ›¿·Ò‹ ”‹®‹”‹¬ƒÌ®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›X PÊŸ‹÷‹ÌÒ‹®‹  ‹·Ò‹®›√‹√‹ ‹√ÊWÊ ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·. JqrÆ‹»… ª‹≈–›ra›√‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹  Ê·‡»ØÌ®‹ PÊŸ‹WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹∏ʇP‹·. Ò‹· ‹·P‹„√‹·  › ‹·Æ‹ √› Ö ü√‹W›Δ®‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ±‹≈£‡P‹ ›X  ‹··Ò‹·§÷›Ÿ‹Pʇƒ A ‹√‹  ‹··SbÒ‹≈ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ¿·Ò‹·.  ‹··S±‹‚o «Ê‡SÆ‹ Ê̮ʇ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®›®‹ ü√‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹·, ±‹ƒ÷›√‹  ‹·Ò‹·§ ؇£ Ø√‹„±‹OÊø·Æ‹·∞ (v›>> √›hʇ̮‹≈ ±Ê‰‡®›™√Ö) Æ‹ ‹·æÆ›∞Ÿ‹· ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· AW‹Ò‹¬ K®‹«Ê‡∏ʇP‹· ! BW‹”Ör ”‹ÌbPÊø· "Æ‹ ‹·WÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈$¬ ü̮ʇ CΔ… Ê‡ ?' «Ê‡SÆ‹PÊR üÌ®‹ ±‹≈£Q≈¡·W‹Ÿ‹· EÒ‹§ ‹· a‹aÊÏWÊ  Ê‡©PÊøfi¿·Ò‹·. ±‹≈”‹P‹§ ±‹ƒ‘ߣø·»… Æ› ‹‚ bÌ£”‹∏ʇP›®‹ Àa›√‹®‹ üWÊY ”‹Ì±›®‹Q‡ø· ""øfi√‹ ”‹Ì”‹¢£ø· √‹P‹“OÊ?'' W›ø·£≈ø· ‹ƒÌ®‹ aÊÆ›∞X  ‹·„w üÌ©®Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹¢£ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹· E⁄ø·∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹»… G√‹v‹·  ‹fi£Δ…. B®‹√Ê ÷ʇWÊ GÌü·®Ê‡ ±‹≈ÕÊ∞. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹ ‹·æ®‹Δ…®‹ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B÷›√‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹·£§√‹· ‹ ø·· ‹ gÆ‹ÒÊø· Æ‹v‹ ‹⁄PÊø·„ ±‹≈Õ›∞÷‹Ï ‹Δ… Ê‡?  Ê·Á”‹„√‹· PÊ„. ”‹·. Æ‹√‹‘Ì÷‹ ‹·„£Ï

÷Ê„”‹Ò‹· 10

"÷Ê„”‹Ò‹·' ”ʱÊrÌü√Ö 2012 ”‹ÌbPÊø· ‹··S±‹‚o P‹√‹·O›gÆ‹P‹ ÷›W‹„ P‹«›Ò‹æP‹ ›X®Ê. Ò‹«Êø·  Ê·‡»Æ‹ πÌ©WÊø·Æ‹·∞ JÌ®‹· PÊÁø·»… ◊w®‹·, Ø©≈”‹·£§√‹· ‹  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ P‹ÌP‹·Ÿ‹®‹»… ◊w©o·rPÊ„Ìv‹·  ‹··Æ‹∞vÊø··£§√‹· ‹ W›≈À·‡|  ‹·◊ŸÊø· P‹–‹r ”‹◊–‹·°ÒÊ A±›√‹ ›®‹·®‹·. D  ‹·◊ŸÊ ±‹‰h›÷‹ÏŸ‹·. CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹fiÒ‹·. D ”‹ÌbPÊø·Æ‹·∞ G«›…  ‹fiÆ‹¬  ‹·Ì£≈W‹⁄W‹„ Ò‹Δ·≤”‹∏ʇP‹·. Æ‹ ‹·æ W›≈À·‡|  ‹·◊ŸÊø·√‹· D ±‹√‹®›o®‹»…√‹· ›W‹, PÊ„‡qW‹or«Ê  ‹¬ø·®‹»… , CÆÊ„∞‡ ‹ P›√‹·W‹⁄W›X JÒ›§¿·”‹·£§√‹· ‹, ªÊ„‡W‹i‡À ”‹·S«Ê„‡Δ·±‹§  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹·, D bÒ‹≈ ÆÊ„‡v‹». CÌÒ‹÷‹ ®‹ÍÕ‹¬W‹Ÿ‹· A ‹ƒWÊ AW‹Ò‹¬ÀΔ… ÊÌü ª› ‹ÆÊ A ‹√‹®›W‹ P‹„v‹®‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ø··. G”Ö.  ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ

A ‹√‹· ÀÕÊ…‡—”‹·Ò‹§ Aº ‹Í©ú GÌü·®‹· Pʇ ‹Δ B¶ÏP‹ ±‹≈W‹£  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… GÌü·®‹Æ‹·∞ ”Ê„‡»W‹√‹ i‡ ‹Æ‹ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ , A ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê £⁄ø··Ò‹§®Ê. P›μ,  Ê·|”‹·W‹Ÿ‹· A ‹ƒWÊ ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›X ÷‹| ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹·PÊ„qr√‹· ‹‚®‹· Øg. B®‹√Ê D ÷‹|®‹ Ø ‹Ï÷‹OÊWÊ ∏ʇP›®‹ Œ”‹·§ ”‹Ìø· ‹·W‹Ÿ‹· ”Ê„‡»W‹ ”‹Ì”‹¢£WÊ BW‹ÌÒ‹·P‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹·. ÷‹| Ø ‹Ï÷‹OÊ £⁄ø·®‹ D  ‹··W‹ú XƒgÆ‹√‹· ÷Êa›c®‹ ÷‹|©Ì®‹ HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· £⁄ø·®Ê ”›√›¿·, ª‹ÌX  ‹··ÌÒ›®‹  ‹¬”‹Æ‹W‹Ÿ‹ ®›”‹√›X Ò‹ ‹·æ B√Ê„‡W‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹§–‹·r PÊw‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√ÊÌ®‹· & £⁄”‹·Ò›§√Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Œ ‹√› ‹·ø·¬ BW‹”Ör 2012√‹ ”‹ÌbPÊø·»…  Ê„®‹Δ «Ê‡SÆ‹ ›X "i‡À'ø· ‹√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹À√‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹WÊ ”‹ÌÒ‹”‹ Ò‹Ì©®Ê. B®‹√Ê K®‹·Ò‹§ ÷Ê„‡®‹ÌÒÊ Ò‹·”‹· Ø√›ÕÊøfiX®Ê. A ‹√‹· ÷‹·qr®‹·™ 23&8&1913√‹Ì®‹·. ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹®‹»… 23&8&1912 GÌ®‹· Æ‹ ‹·„©‘√‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ¡·‡ ? i‡Àø· ‹√‹· 23&8&2013√‹Ì®‹· Æ‹„√‹Æʇ  ‹–‹Ï®‹»… ±›®›±‹ÏOÊ  ‹fiv‹·Ò›§√Ê ÷›W‹„ A ‹√‹Æ‹·∞ Õ‹Ò›ø··— GÌ®‹· ∏›≈ÌvÖ JÒ‹§Δ· 23&08&2014√‹ Ò‹Æ‹P‹ Ò›ŸÊæ  ‹◊”‹∏ʇP›®‹®‹·™ AØ ›ø·Ï. ∏ÊŸ‹W›À AÆ‹ÌÒ‹ P‹«Ê„…‡Ÿ‹ (i.À.ø· ‹√‹· ÷‹·qr®‹  ‹–‹Ï®‹  ‹¬Ò›¬”‹®‹ üWÊY P‹“ Ê· PÊ„‡√‹·Òʧ‡ Ê. ؇ ‹‚ ”‹„b‘√‹· ‹ Ò›ƒ‡S· ”‹ƒ. Æ‹„√‹Æʇ  ‹–‹Ï Àa›√‹ øfi ‹Ò‹„§ À ›®›Ò‹æP‹. A ‹√‹ ‹ƒWÊ ÒÊ„‡ƒ®‹ÌÒÊ Ba‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. ∂ ”‹Ì.)

AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· W‹~Ò‹ ‹–‹Ï®‹ ◊Æ‹∞«Êø·»… ""W‹~Ò‹ Õ›”‹˜'' À–‹ø·®‹ P‹·ƒÒ‹· GaÖ. G«Ö. G”Ö. √› Ö E±‹ø··P‹§  ‹fi◊£ ؇w®›™√Ê.  ›¬ ‹÷›ƒP‹ ›X ±‹≈£¡„ü∫ƒW‹„ AÒ‹¬ ‹·„Δ¬  ›X√‹· ‹ W‹~Ò‹ À–‹ø·®‹ üWÊY D  ‹–‹Ï Õ›«›&P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… À˛›Æ‹ ”‹ÌZ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹√Ê J⁄Ò‹·. ŒP‹“P‹√‹„ «Ê‡SÆ‹ K©  ‹·P‹RŸ‹»… W‹~Ò‹®‹ üWÊY B”‹Q§  ‹·„v‹· ‹ ÷›WÊ ∏Ê„‡ó”‹∏ʇP‹·. üŸ›¤ƒ ”‹·√ʇՋ AÌW‹w i. G”Ö. gø·®Ê‡ ‹ A ‹√‹ ""XƒgÆ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·  Ê·‡«Ê ü®‹«›W‹·£§√‹· ‹ B÷›√‹& ‹¬ ‹”›ø· ±‹®‹ú£ø· ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹·'' (”Ê. 2012) GÌü «Ê‡SÆ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹P›»P‹. À®›¬¶Ï Ò‹Ìv‹ ”Ê„‡»W‹√‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ PÊ“‡Ò‹≈P›√‹¬®‹ ¥‹»Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gø·®Ê‡ ‹

”ʱÊrÌü√Ö&2012√‹ ”‹ÌbPÊø·»…Æ‹ ü÷‹·ÒʇP‹ G«›… «Ê‡SÆ‹, ”‹Ì±›®‹Q‡ø·, P› ‹¬, P‹•ÊW‹Ÿ‹· ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX Ê. ""ÆÊ ‹·æ©ø· Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·æ®‹·'' BÕ› ›®‹®Ê„Ì©WÊ ±‹≈W‹£±‹√‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹, √›g¬, √›–‹Û  ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹√‹√›–‹Û √›gQ‡ø· À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹, ª‹≈–›ra›√‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ÃgÆ‹ ±‹P‹“±›Ò‹W‹Ÿ‹ AÆ› ‹√‹|  ‹fiv‹·Ò›§ gÆ‹h›W‹Í£  ‹·„w”‹· ‹ P›ø·Ï®‹»… ±‹£≈PÊ  ‹··Ìa‹„OÊø·»…®Ê¡·Ì®‹· £⁄”‹Δ· Aº ‹fiÆ‹ ÊØ”‹·£§®Ê. D՛Ƌ¬ ª›√‹Ò‹®‹ gÆ‹√‹  ‹Δ”Ê ZoÆÊ ◊ÆÊ∞«Êø·»… P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬®‹ gÆ‹√‹ L®›ø·Ï®‹ üWÊY P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ±‹P‹“±›Ò‹ ´Ê„‡√‹OÊø· üWÊY À–‹®‹ ›X ±‹≈”›§≤‘ ""PÊ„‡ ‹·· ›©W‹ŸÊ‡ AóP›√‹ ◊w®›W‹ G«›… PÊ„‡ ‹··W‹Ÿ‹ gÆ‹ÒÊ h›W‹ÍÒ‹√›W‹∏ʇP‹·'' GÆ‹·∞ ‹ BÕ‹ø·  ‹¬P‹§±‹w‘√‹· ‹  ‹fiÆ‹¬ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ√‹ ”‹Ì±›®‹Q‡ø·  ‹ÂËΔ¬ø··Ò‹ ›X®Ê. ""ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹''  ‹·Ò‹·§ ""øfi√‹

APÊ„r‡ü√Ö 2012


”‹Ì”‹¢£ø· √‹P‹“OÊ'' ”‹Ì±›®‹Q‡ø·W‹Ÿ‹„ P‹„v‹ K®‹·W‹√‹ ‹·Æ‹ ‹··o·r ‹Ì£ Ê. PÊ. G”Ö. √‹ÀP‹· ‹fi√Ö √‹ ‹√‹ ""GΔ… ‹‰  Ê‡®‹W‹Ÿ‹»…®Ê !'' «Ê‡SÆ‹®‹»… a‹ΔÆ‹Œ‡ΔÒÊ CΔ…®‹ ±‹‰ ›ÏW‹≈÷‹≤‡wÒ‹, √Ê„‡W‹W‹≈”‹§ , PÊ„Ÿ‹P‹· gÆ‹√‹  ‹·ÆÊ„‡‘ߣø·Æ‹·∞ ÒÊ√Ê©v‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ØgP‹„R ª›√‹Ò‹√‹Ò‹∞ A–Êr‡ HPÊ ÀÕ‹Ã√‹Ò‹∞ Ê‡ BX√‹· ‹  ‹·÷›ÆÖ À˛›Ø,  ‹fiÆ‹ ‹Ò› ›©, ”‹÷‹Æ‹Œ‡Δ, ”‹Ò‹¬±‹≈£±›®‹P‹ "" Ê·‡ZÆ›®‹ ”‹÷›'' A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹, ”›´‹ÆÊ, P›~PÊW‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø·  ‹fiwPÊ„qr√‹· ‹‚®‹· Õ›…Z؇ø· ›X®Ê. ""ÆÊÆ‹≤Æ‹ÌW‹Ÿ‹®‹»… P›¬±‹rÆÖ ΔQ“$æ'' «Ê‡SÆ‹®‹»…  ‹·◊ŸÊø·√‹ ©orÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹W›~”‹·Ò›§ ""P›¬±‹rÆÖ ΔQ“$æ'' AÌ•‹ ‹√‹· Æ‹ ‹·æ B´‹·ØP‹ À®›¬ ‹ÌÒ‹  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ  ‹fi®‹ƒøfiX®›™√ÊÌü  ‹·Æ‹ ‹ƒPÊ  ‹·„w”‹«›X®Ê. ""”‹ ‹Ï˛›ÌQÒ‹ £≈±‹©''W‹Ÿ‹· «Ê‡SÆ‹®‹»… v›>> √› ‹·»ÌW‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· À ‹·Õ›ÏÒ‹æP‹  ›X, ÒËΔØP‹ ›X K®‹·W‹ƒWÊ ±‹ƒa‹¿·‘√‹· ‹‚®‹· ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX®Ê. ®› ‹|WÊ√Ê ≤. AÌgÆ‹±‹≥ W‹·Ìv‹W‹£§

P‹À ΔP‹„R√‹· BÆ‹Ì®‹ A ‹√‹ P‹Í£WÊ Àª› ”›◊Ò‹¬ ±‹≈Õ‹‘§ P‹ ‹ø·£≈ Àª› A ‹√‹ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… ”‹ÌZq‘®‹ 2012√‹ "Àª› ”›◊Ò‹¬ ±‹≈Õ‹‘§'ø·· PÊ„‡«›√‹®‹ ΔP‹„R√‹· BÆ‹Ì®‹ A ‹√‹ "Eƒ ‹ HP›ÌÒ‹ ©‡±‹' GÌü ÷‹”‹§±‹≈£WÊ ®Ê„√‹Q®Ê. D ±‹≈Õ‹‘§ø·· √‹„. 5000 Æ‹W‹®‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹≈Õ‹‘§ ¥‹ΔP‹ ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. ”‹≥´ÊÏø· £‡±‹‚ÏW›√‹√›X P‹Æ‹∞v‹®‹ T›¬Ò‹ «Ê‡SP‹√›®‹ v›>> üÌgWÊ√Ê gø·±‹≈P›Õ‹ ÷›W‹„ T›¬Ò‹ P‹ ‹ø·£≈ v›>> GaÖ. G«Ö. ±‹‚–›≥ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®‹™√‹·. ±‹≈Õ‹‘§ ±‹‚√‹”‹¢Ò‹ P‹Í£ø·· W‹®‹W‹®‹ Δv›¿· ±‹≈P›Õ‹Æ‹©Ì®‹ ±‹≈P‹o WÊ„Ÿ‹¤»®‹·™ , ±‹≈Õ‹‘§ ±‹≈®›Æ‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹  ‹·Ò‹·§ P‹Í£ πv‹·W‹vÊø· P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹‚ C®Ê‡ APÊ„r‡ü√Ö £ÌW‹Ÿ‹»… ´›√‹ ›v‹®‹»… ÆÊ√‹ Ê‡√‹»®Ê GÌ®‹· ”‹Ìa›ΔP‹√›®‹ ±‹≈P›Õ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹·Æ‹Ì®› P‹v‹ Ê· £⁄‘®›™√Ê.

P› ʇƒ : ”‹ÌP‹–‹r®‹  ›”‹§ ‹ A´‹¬ø·Æ‹ ›W‹» P› Ê‡ƒ Æ‹© P‹Æ›ÏoP‹&Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»… ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘®‹–Êr‡ √›gP›√‹~ W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ∏ÊŸÊ‘®Ê. √›gP›√‹~W‹⁄WÊ √›gP›√‹|  ‹fiv‹Δ·, A√›gP›√‹| ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fia‹Δ· P› Ê‡ƒ Æ‹© üŸ‹PÊøfiX®Ê. DW‹  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ D G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ P› Ê‡ƒ À ›®‹ G®‹·Ø™ Ì£®Ê. D∏›ƒ G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹ √›gP›√‹~W‹⁄XÌÒ‹ D ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈´›Ø  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹ À ›®‹®‹ Pʇ̮‹≈πÌ®‹· ›X®›™√Ê. ±‹≈´›Ø  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹ øfi ‹Ò‹„§ √›gQ‡ø·  ‹··Ò‹’©ø ™ fiX  ‹£Ï‘®‹ ‹√ʇ AΔ…. A ‹√Ê„ü∫ ü„¬√Ê„‡PÊ≈‡pÖ. AÌÒÊ¡·‡ DW‹ ±‹≈´›Øø· ‹√‹· Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ”‹ÌP‹–‹®r ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ؇ƒÆ‹ ÷‹ÌbPÊW›X G£§®‹ Ò‹W›®Êø·Æ‹·∞ P› Ê‡ƒ Æ‹© ±›≈óP›√‹®‹ A´‹¬P‹“√›X қ̣≈P‹ ”‹À·£ø·»…√‹· ‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹  ‹fiÒ‹· Pʇ⁄ Ò‹ ‹·æ £‡ ‹fiÏÆ‹ ÷ʇ⁄®›™√Ê. ”ʱÊrÌü√Ö 19√‹Ì®‹· Æ‹vÊ®‹ P› Ê‡ƒ Æ‹© ±›≈óP›√‹®‹ ”‹ªÊø·»… P‹Æ›ÏoP‹, Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹·, Pʇ√‹Ÿ‹, ±›Ìwaʇƒ √›g¬W‹Ÿ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ ”‹ªÊø·»… P‹Æ›ÏoP‹ APÊ„‡r ü√Ö 15√‹ ‹√ÊWÊ ØÒ‹¬ J̪‹Ò‹·§ ”›À√‹ P‹„¬”ÊPÖ’ ؇√‹Æ‹·∞ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wWÊ πv‹∏ʇPÊÌ®‹· B®Ê‡Õ‹  ‹fiw®›™√Ê. D B®Ê‡Õ‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… π√‹·W›⁄ Gπ∫‘®Ê. P› Ê‡ƒ Æ›¬ø· ‹·Ìv‹» AÌ£ ‹· £‡±‹‚Ï Ø‡w®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹Æ›ÏoP‹, Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· A®‹Æ‹·∞ J±‹≥∏ʇP›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊWÊ JŸ‹W›X®‹™ ‹‚. B®‹√‹„ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹ ”‹√‹P›√‹ Ò‹Æ‹∞ A”‹ ‹fi´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ BW›W‹ ÷Ê„√‹÷›P‹·Ò‹§«Ê‡ C®Ê. D A”‹ ‹fi´›Æ‹ √›gQ‡ø· P›√‹|W‹⁄W›X GÆ‹·∞ ‹‚®‹· GΔ…ƒW‹„ £⁄®‹ À–‹ø· Ê‡. Æ›¬ø· ‹·Ìv‹» ”›P‹–‹·r  ‹·ŸÊøfi®›W‹ ؇√‹· ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r ›X ÷ʇ⁄Ò‹·. B®‹√Ê ü√‹W›Δ,  ‹·ŸÊø· PÊ„√‹ÒÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹ÌP‹–‹r®‹ ÷‹ÌbPÊø· P‹·ƒÒ‹· ”‹≥–‹r ›X HÆ‹Æ‹„∞ ÷ʇŸ‹»Δ…. Ø©Ï–‹r ›®‹ ”‹„Ò‹≈ √‹„≤”‹»Δ…. ”‹ÌP‹–‹r®‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ AÌ®›g·  ‹fiv‹· ‹®‹·, G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞  ‹·ŸÊø· AÆ‹·±›Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BW‹ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹‚®‹· P‹–‹r ›X√‹ü÷‹·®‹·. AÌÒÊ¡·‡ ”‹ÌP‹–‹r®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ؇ƒÆ‹ ÷‹ÌbPÊ g ›∏›™ƒø·Æ‹·∞ ±‹≈´›ØW‹Ÿ‹· A´‹¬P‹“√›X√‹· ‹ P› Ê‡ƒ Æ‹© ±›≈óP›√‹®‹  Ê·‡«Ê ÷›Q®Ê. D ±›≈óP›√‹ Ò‹Æ‹∞ E”‹·§ ›ƒ ”‹À·£ø·  ‹·„ΔP‹ À ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. DW‹ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ”‹√‹P›√‹ P› Ê‡ƒ Æ‹© ±›≈óP›√‹PÊR ”‹ÌP‹–‹r®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ؇ƒÆ‹ ÷‹ÌbPÊW›X PÊ„‡ƒPÊ ”‹»…‘®Ê. A´‹¬P‹“√›X√‹· ‹ ±‹≈´›ØW‹Ÿ‹· ±›≈óP›√‹®‹ қ̣≈P‹ ”‹À·£ø· ”‹Δ÷Êø·  Ê·‡«Ê Ò‹ ‹·æ £‡ ‹fiÏÆ‹ ؇v‹®Ê JÌ®‹·

APÊ„r‡ü√Ö 2012

"B÷›√‹ ±‹®‹ú£ ü®‹«›¿·‘, √Ê„‡W‹ ‹··P‹§√›X' ""”‹P‹R√Ê P›¿·«Êø·Æ‹·∞ CÆ‹·’»ÆÖ &  ‹fiÒÊ≈W‹⁄Δ…®Ê Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·.'' D P›ø·ÏP‹≈ ‹· W›Ì󇪋 ‹Æ‹®‹»… 19&8&2012 ª›Æ‹· ›√‹®‹Ì®‹· ”‹¥‹ΔÒÊ P‹Ìv‹· BÆ‹Ì®‹&BÕ‹cø·Ï ›¿·Ò‹·.  ‹·√Êø· «›√‹®‹ÌÒ‹÷‹ AÆ‹·ª‹ ‹.  ‹·´‹· Ê·‡◊W‹⁄WÊ AW‹Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ A ‹·„Δ¬. B´‹·ØP‹  ÊÁ®‹¬Õ›”‹˜  ÊÁ®‹¬ƒW‹ÌÒ‹„ A±‹√‹„±‹®‹ Aƒ ‹‚  ‹·„w”‹· ‹Ì•‹®‹·.™ PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„ B”‹Q¿ § ·Ì®‹ P‹„wÒ‹·, B®‹√Ê P›«› ‹P›Õ‹ P‹w Ê·, À–‹ø· ÷Êa‹·c . Ò‹√‹P›ƒ,  Ê„Ÿ‹PÊ P›⁄Æ‹ Fo®‹  ‹¬ ‹”Êß JÌ®‹· ÷Ê„”‹ AÆ‹·ª‹ ‹. C®‹· "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ ”‹Ì”Êß¿·Ì®‹ AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· ”‹ ‹fig”ʇ Ê, ”›•‹ÏP‹ ›XÒ‹·§. v›>> π. G”Ö. P‹QR«›…ø·  ‹·Ìw‘®‹ PÊΔ ‹‚ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· Pʇ⁄®‹ ‹√‹»… Ò‹·Ìü WÊ„Ì®‹Δ  ‹·„w‘Ò‹·§. ÷›Δ·  ‹·Ò‹·§ ÷›»ØÌ®‹ Ò‹øfi√›®‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇÀ”‹∏›√‹®‹·; PÊ„‡⁄ Ê„pÊr , À·‡Æ‹· ”ʇÀ”‹∏ʇP‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®›W‹ ”‹”›¬÷›ƒW‹⁄WÊ WÊ„Ì®‹Δ ›¿·Ò‹·. DW‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ E⁄©√‹· ‹ ±‹≈ÕÊ∞ ""÷›W›®‹√Ê ü®‹» E±›ø·ÀΔ… Ê‡?'' ®‹ø·Ào·r  ‹··Ì®Ê‡Æ‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fi«Ê„‡b‘ £⁄‘®‹√Ê EÒ‹§ ‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· C. À.  ÊÌP‹o√› ‹· W‹·±‹§

”‹À·£ √‹b‘ G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹–‹®r ‹ ‘ߣW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹ ‹fiw, G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹ Aº±›≈ø· Pʇ⁄ Ò‹ ‹·æ B®Ê‡Õ‹ PÊ„v‹ü÷‹·©Ò‹·.§ A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹®Ê, P‹Æ›ÏoP‹ ü√‹PÊR Ò‹·Ò›§X®Ê,  ›wPÊ  ‹·ŸÊXÌÒ‹ D ∏›ƒ D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Õʇ. 30&40√‹–‹·r  ‹·ŸÊ P‹w Ê·øfiX®Ê. ±‹ƒO› ‹· ›X √›g¬PÊR A ‹Õ‹¬À√‹· ‹ AÌ®›g· 155 qGÌ‘ ؇ƒÆ‹ ü®‹«›X P› Ê‡ƒ P‹~ Ê g«›Õ‹ø·W‹Ÿ‹»… ”‹ÌW‹≈÷‹ ›X√‹· ‹ ؇√‹· 75 qGÌ‘  ‹fiÒ‹≈. C®‹√‹»… D ª›W‹®‹ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ P‹·w ‹ ؇√‹„ ”ʇƒ®Ê. CÌ•‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ®‹»…  ›”‹§ ‹ ±‹ƒ‘ߣø· A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiv‹®Ê ±‹≈´›Ø  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ A ‹√‹· ü„¬√Ê„‡PÊ≈‡pÖ Ò‹√‹÷‹ 25 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”‹· ‹fi√‹· 20 qGÌ‘ ؇√‹· πv‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê ”‹÷‹g ›X¡·‡ gÆ‹ ®‹ÌWÊ HŸ‹·Ò›§√Ê.  ‹fiÆ‹¬  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ A ‹√‹· Jü∫  ‹··Ò‹’©ø ™ fiX®‹™√Ê P‹Ø–‹u G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹ P›ÌWÊ≈”Ö  ‹··SÌv‹√‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹ Æ›∞®‹√‹„ PʇŸ‹ü÷‹·©Ò‹·§. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”‹ ‹Ï±‹P‹“®‹ ”‹ªÊø·»… √›g¬®‹ P›ÌWÊ≈”Ö Æ›ø·P‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ±‹P‹“®‹ ±‹≈´›Øø· À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›oPÊR P‹√ÊPÊ„qr®›™√Ê. ±‹≈´›Ø  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ A ‹√‹· G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹–‹®r ‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ ±‹√› ‹·ŒÏ”‹®Ê PÊ„qr√‹· ‹ D B®Ê‡Õ‹®‹ ◊Ì®Ê P› Ê‡ƒ ؇ƒÆ‹»… A ‹√‹„ √›gQ‡ø· ∏ÊŸÊ ∏ÊŸÊø·· ‹ E®Ê™‡Õ‹®‹  ›”‹ÆÊ P›|·Ò‹§®Ê. Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ”‹ÌP‹–‹r®‹»…®Ê. Ò‹ ‹·æ AóP›√‹ E⁄ø·Δ· wGÌPÊø· Æ›ø·P‹ P‹√‹·O›Øó ø··≤G hÊ„ÒÊ ‘ß√‹ ›X√‹∏ʇP‹·. A ‹√ʇƛ®‹√‹„ PÊÁPÊ„or√Ê DW‹ øfi ‹ ü|®‹Δ„… CΔ…®‹ GIwGÌPÊ Æ›ø·Q gø·Δ»Ò› ”‹÷›ø·PÊR ü√‹∏ʇP‹·. D GΔ… «ÊP›Ra›√‹W‹Ÿ‹· Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ √‹P‹“OÊW›X Æ‹vÊ®‹·, P‹Æ›ÏoP‹®‹ ؇ƒÆ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊWÊ ´‹PÊR Ò‹Ì© Êøfi GÌü ”‹ÌÕ‹ø·  ‹·„v‹«›√‹Ìº‘®Ê. AÌ£ ‹· ›X P› Ê‡ƒ Æ‹© ±›≈óP›√‹®‹ A´‹¬P‹√“ ‹ DXÆ‹ B®Ê‡Õ‹ h›ƒøfi®‹√Ê gÆ‹√‹ BPÊ„≈‡Õ‹ £‡ ‹≈ ›W‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ›ÏoP‹ ”‹√‹P›√‹ ”‹ÌP‹–‹r ÷‹ÌbPÊWÊ ÷‹Δ ‹‚ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈óP›√‹®‹  ‹··Ì©qr®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹∏ʇP‹·. SÌwÒ‹ ±‹≈´›Øøfi®‹ ‹√‹· GΔ… √›g¬W‹Ÿ‹ ◊Ò‹ P›ø·· ‹ g ›∏›™ƒ ÷Ê„√‹∏ʇP‹·. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ √ÊÁÒ‹√‹„ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ √ÊÁÒ‹√ʇ. C»… G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ ”‹ÌP‹–‹r ÷‹ÌbPÊøfiW‹∏ʇP‹·. øfi ‹ √›g¬ ‹‰ HP›ÌXøfiX ”‹ÌP‹–‹rPÊR ®‹„v‹Δ≥v‹∏›√‹®‹·. A®‹PÊR G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹–‹r®‹ ±‹ƒ‘ߣø·  ›”‹§ ‹ A´‹¬ø·Æ‹ BW‹∏ʇP‹·. ”‹„P‹§ ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·◊wø·∏ʇP‹·. C®‹· W‹®‹Δ ™ ®Ê„ÌπW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ üWÊ÷‹ƒø·· ‹ À–‹ø· ‹Δ… GÌü·®‹· G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹ ±‹‚y›ƒW‹⁄WÊ, ª›–›Ì´‹ƒWÊ A•‹Ï ›W‹∏ʇP‹·.

¶ vÝ>> Ԩܪ®ÜWèvÜ ±ÝqàÆ ÷Ê„”‹Ò‹· 11


®Ý®Üá ÖݨÜá Ÿí¨Ü ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü E±Ü⳯àÄ®Ü GÃÜaÆ Ü á ÊÝÓÜ®æ ®Ü®ÜX®Üã° ®æ®Ü²¨æ B ÃÝ£Å¿á ®æ®Ü±Üâ ÓÜÊÜáá¨ÜÅPæR CÆÉ©ÃÜŸÖÜá¨Üá

PÜ Ä¿á ÖæíWÜ ÓáÜ

®Ý®Üá PÜívÜ Êæã¨ÜÆ AÇæºpÝÅÓ… ÖÜQR GñܤÃÜ¨Ü BPÝÍܨÜÈÉ WÜÄWæ¨ÜÄ ÖÝÃÜᣤñÜᤠA¨Üá AÈÉ ®Üvæ¿áᣤ¨Üª Zo®æWÜÚWæ ÊÜáãPÜÓÝQÒ¿ÞXñÜᤠB¨ÜÃæ ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ÓÜÊÜáá¨ÜÅ£àÃÜ¨Ü ÖÜÚÛ¿á®Üá° ÊÜÞñÜê»ÝÐæ¿á®Üá° ÊÜáÃæ¿á¸æàPÝÀáñÜá ®Ü®Ü°®Üá° AÊÜÃÜá CÈÉWæ PÜÃæñÜí¨ÜÃÜá ®Ý®Üá CÈÉÁáà Ÿ¨ÜáPÜᣤ¨æªà®æ HPæí¨ÜÃæ ®Ý®Üá ¨Ü®Ü¨Ü ÖÝWæ ¨Üáw¿áŸÇæÉ ®Ý®Üá ÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤ ÖÜáqrŸí©¨æªà®æ CÈÉ ¨Üáw¿ááÊÜâ¨ÜPÝRX ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ±ÜäÊÜìgÃÜ ÖÝvÜ®Üá° ÊÜáÃæñÜá¹pær ®Ý®Üá ±ÜÅ£»ÜqÔ¨æ ®Ü®Ü° ÊÜÞÈàPÜÃÜá ®Ü®Ü°®Üá° ÊÜÞÃÜáPÜpærWæ ñÜí¨ÜÃÜá, ÊÜÞÃÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ®Ý®Üá ®Ü®°Ü ¿ágÊÜޮܯWÝX ÐÜoáìWÜÙÜ®Üá° ÖæãȨÜáPæãqr¨æª ÖÝWæà JŸº ÊÜáWܮܮÜã° ¯àw¨æª B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ÊÜáWܯWæ ÖæÓÜÃæà CÃÜÈÆÉ ®Ü®æ°gÊÜޮܮܮÜá° ¿ÞÃæãà WÜáÃÜáñÜÄ¿á¨ÜÊÜÃÜá WÜáíwoárPæãí©¨ÜªÃÜá ¶ ÓÜí±Ü£¤®ÝÓæWÝX ®Ý®Üá AÇæ¨Ýw¨æ D ®æƨÜÈÉ ®Ý®Üá dÜw Hoá £í¨æ AÊÜÊÜÞ®ÜWÜÙÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨æ GÆÉ ®Ü©WÜÙÜ ÊæáàÆã KvÝw¨æ ÓÜã¿áì®Ü G¨ÜáÃÜÈÉ E£¤&¹£¤ , ¸æÙæ¨æ B¨ÜÃæ ®Ý ¸æÙæ¨Ü¨Ü᪠®Ý®Üá|¡ÈÆÉ ®Ü®Ü° ÊÜá®æÁãí¨Üá ¨Ü®Ü¨Ü PæãqrWæ A¨Ü®Üá° PÜorÆá ®Ý®Üá PÜÆáÉ Öæ㣤¨æª ®Ý®Üá G¨Ü᪠¯íñæ

÷Ê„”‹Ò‹· 12

D ®æƨÜÈÉ PÜÄ¿á ÃÜPܤ ÖÜÄ¿ááÊÜâ¨Ü PÜívæ PæãÙæñÜ PÜÄ¿á Öæ|WÜÙÜá Öæ±Üâ³WÜqrÃÜáÊÜâ¨Ü PÜívæ ®Ý®Üá ÊÜáñæ¤ ®Ü®Üã°ÄWæ ÖæãàWÜáÊÜ PÜ®ÜÓÜáWÜÙÜ ¹pær ®Ü®Üã°ÃÝÊÜâ¨Üá A¨Üá i¯àÊÝ, ¸æ¯®…, ÊÜávÜWÝÓÜRÃ… A¥ÜÊÝ Pæà±… ÊÜv…ì ¿ÞÊÜâ¨Ü㠮殲 Ü ÆÉ ®Ý®Üá ÖæaÜác ÖæaÜác ¨Üáw¨æ ®Ü®Ü° BÓæWÜÙÜá ÖæaÝc¨ÜÊÜ⠮ܮܰ ÊÜ¿áÓÜãÕ ÖæbcñÜá ®Ü®Ü° ÖÜÙæ¿á ÖÝvÜáWÜÙÜá ®Ü®æ°¨æ¿áÈÉ ÊÜávÜáWÜqr¨ÜÊÜ⠮ݮÜá ¯àȸæorPæR Öæãà¨æ ®Ü®Ü° ¯gÊÝ¨Ü ÓÝÌñÜíñÜÅ ®Ü®Üá°$° ¸æor¨Ü Êæáà騆 Pæãàpæ PÜvæWæ PÜÃæ¨æãÀáªñÜá ®ÜÊÜá¾ ÓÜíZo®æ ¸æor¨Üíñæ G¨Ü᪠¯í£ñÜá Jí¨Üá ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ¯àÈ ¸æor©í¨Ü ®ÝÊÜâ ¯àÄ®Ü gƱÝñܨÜíñæ PæÙÜXÚ¨æÊÜâ ŸívÜÊÝÙÜÍÝ×WÜÙÜ, ÓÝÖÜáPÝÃÜÃÜ

A—PÝÄWÜÙÜ, ËáÈoÄ g®ÜÃÜÆáÉWÜÙÜ ÓæãPÜRvÜXÓÜáÊÜâ¨ÜPæR AÊÜÄWæ ®ÜËá¾í¨Ü H®Ü®Üã° PÜÔ¿áÇÝWÜÈÆÉ D ®æÆ ®ÜÊÜᾨÜá D ÓÜÊÜáá¨ÜÅ ®ÜÊÜᾨÜá D ÊÜÂQ¤ñÜÌ ®ÜÊÜᾨÜá ®Ü®Ü° g®Ü ®ÝÊæà ®æor ÊÜáÃÜ¨Ü ÓÜáñܤ ÖÝw PÜá~¿áᣤ¨ÝªÃæ PÜÙæ¨Üá¨Üá ÔPÜR SáÑ¿áÈÉ ÊÜáÃÜ ÓܨÜ᪠ÊÜÞvÜᣤ¨æ.

Bμ≈P‹ ‹·„Δ : ƛؒ  Ê„√ÊhÊ„‡ÆÖ P‹Æ‹∞v‹PÊR : GÆÖ.  ÊÌP‹oP‹Í–‹° Æ‹Ì. 20G, 3Æʇ "π' P›≈”Ö, W‹·√‹·√›g üv› ‹OÊ, ®Ê„v‹xÆÊP‹·RÌ© ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 037

APÊ„r‡ü√Ö 2012


g·«ÊÁ 4, 2012√‹Ì®‹· Àh›nÆ‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… À®‹·¬ÒÖ ”‹Ìa‹ΔÆ‹ ›¿·Ò‹·. I√Ê„‡±‹¬ ±‹√‹ ‹fi|· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› Pʇ̮‹≈®‹»… ÀՋî‹ ƛƛ ª›W‹W‹⁄Ì®‹ üÌ©®‹™ ”›À√›√‹· Àh›nØW‹Ÿ‹· ÆÊ√Ê©®‹™√‹·. A ‹√‹ ”‹ ‹··æS®‹»… Pʇ̮‹≈®‹ خʇÏÕ‹P‹ √›«Öñ ÷Ê„‡√Ö A ‹√‹· ""øfi ‹‚®‹· P‹|ªËÒ‹Àh›nÆ‹®‹ AwW‹Δ·… GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹ «›X®Ê¡„‡ B P‹| ‹Æ‹·∞ CÌ®‹· Æ› ‹‚ ±‹Òʧ ÷‹bc®Ê™‡ Ê'' GÌ®‹· N„‡—‘®‹√‹·. A®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X ÷‹Δ ›√‹·  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Æ‹v‹ø··£§®‹™ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕ›Δ ±‹√‹®Êø·  Ê·‡«Ê ÷‹ƒπp›rW‹ ÆÊ√Ê©®‹™ Àh›nØW‹Ÿ‹· P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ P‹√‹Ò›v‹Æ‹  ‹fiw®‹√‹·. ÀՋî‹»… ®‹≈ ‹¬PÊR √›Œ ÷ʇWÊ J®‹XÒ‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ‹ B P‹|PÊR P‹|ªËÒ‹Àh›nÆ‹®‹»… A®Ê–‹·r  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”›ßÆ‹ ÊÌ®‹√Ê  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹P‹| GÌ®‹· ÷Ê„W‹⁄ ÷›w Ê. B®‹√Ê Àh›nØW‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ "◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ' GÌ®‹· ت›Ï ‹‚P‹ ›X W‹·√‹·£”‹·Ò›§√Ê. I ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹Δ„ Àh›nØW‹Ÿ‹ P‹|·° Ò‹≤≥‘®‹·™ DW‹ Ò‹Æ‹∞ A‘§Ò‹Ã®‹ üWÊY ØO›Ïø·®›ø·P‹ ”‹·⁄ ‹‚ ؇w®Ê. D ”›´‹ÆÊ ÷‹Δ ›√‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”›À√›√‹· Àh›nØW‹Ÿ‹ ±‹ƒÕ‹≈ ‹·®‹ ¥‹Δ. ÷›W›X G«Ê…vÊ C–Ê„rÌ®‹· EÒ›’÷‹, ”‹Ìª‹≈ ‹·.

A®‹P›RX Æ›Δ·R À´‹ ›®‹ üΔ ˚ʇҋ≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»≥‘PÊ„Ìv‹√‹·. ±‹≈£ üΔ ˚ʇҋ≈ ‹‰ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ ÀŒ–‹r ƒ‡£ø· P‹|W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ π‡√‹·Ò‹§®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹·  ‹·„Δª‹„Ò‹ üΔ P‹|W‹Ÿ‹·. ÀÀ´‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ®‹≈ ‹¬ ÷›W‹„ üΔ P‹|W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ±‹≈Q≈¡·W‹⁄Ì®›X ÀՋî‹»… P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ GΔ… ƒ‡£ø· ®‹≈ ‹¬W‹Ÿ‹„ EÌp›W‹·Ò‹§ Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, Ø”‹W‹Ï®‹»…√‹· ‹ GΔ… À´‹ ›®‹ √›”›ø·ØP‹ ´›Ò‹·W‹Ÿ‹„ (A£ ÷‹W‹·√‹ ›®‹ gΔgÆ‹P‹©Ì®‹ B√‹Ìª‹ ›X A£ ª›√‹ ›®‹ ø··√ʇØø· ‹ÂÖ ‹√ÊWÊ) G√‹v‹· üWÊø· P›ÃPÖÏ  ‹·Ò‹·§ G«ÊP›ÛÆÖW‹Ÿ‹· ÀÀ´‹ ”‹ÌTʬW‹Ÿ‹»… ”‹Ì¡„‡gÆÊWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹ √‹„≤Ò‹ ›X Ê. D √›”›ø·ØP‹ ´›Ò‹·W‹Ÿ‹ ±‹√‹ ‹fi|·W‹Ÿ‹· ÀÀ´‹ ƒ‡£W‹Ÿ‹»… ±‹≈£Q≈¿·‘, GΔ… i‡ ‹ ( ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹„ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ), Øiχ ‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹„ EÒ‹≥£§øfiX Ê. ◊‡WÊ ÀՋî‹ EW‹ ‹· P‹·ƒÒ‹· "”›r$¬Ìv‹vÖÏ  ‹fivÊ«Ö B¥Ö ±›qÏP‹«Ö μ‘PÖ’' (G”ÖGÌ≤≤) GÌü JÌ®‹· ‘®›úÌÒ‹ 1970√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ±‹≈£±›©Ò‹ ›XÒ‹·§.  ‹·„Δª‹„Ò‹ ®‹≈ ‹¬  ‹·Ò‹·§ Õ‹Q§ P‹|W‹Ÿ‹ W‹·|W‹ŸÊ‡Æ‹· ? A ‹‚ JÌ®‹√Ê„v‹ÆÊ„Ì®‹· AÌÒ‹√‹Q≈¿·”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÀՋî‹»… P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ GΔ… À´‹ ›®‹ P›ø·W‹Ÿ‹ A‘§Ò‹ÃP‹„R ÷ʇWÊ P›√‹| ›W‹·Ò‹§ Ê  ‹··ÌÒ›®‹ AÆʇP‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ ø·Õ‹‘ÃøfiX

v›>> G ‹ÂÖ. G”Ö. G”Ö.  ‹·„£Ï

◊ÆÊ∞«Ê : ÀÕ‹Ã G̮ʄv‹ÆÊ¡·‡ Æ‹ ‹·æ P‹|°  ‹··Ì®Ê ØΔ·… ‹‚®‹· A®‹√‹ G√‹v‹·  ‹··SW‹Ÿ‹· & ®‹≈ ‹¬  ‹·Ò‹·§ Õ‹Q§ . Æ› ‹‰ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ ª‹„À·ø·  Ê·‡»Æ‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹·, ÷›W‹„ BP›Õ‹P›ø·W‹Ÿ›®‹ ”‹„ø·Ï, a‹Ì®‹≈, Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹· ◊‡WÊ GΔ… ‹‰ ®‹≈ ‹¬ ‹·ø·. ◊‡WÊ ÀÀ´‹ √‹„±‹®‹»… P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ ®‹≈ ‹¬®‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”‹Ã√‹„±‹ Ê‡Æ‹· ? D ±‹≈ÕÊ∞ AÆ›©P›Δ©Ì®‹Δ„  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ P›v‹·£§®Ê. ÷‹©ÆʇŸ‹Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Àh›nØ h›ÆÖ v›ΔrÆÖ GÌ∏›Ò‹ ®‹≈ ‹¬®‹ AÌ£ ‹· ZoP‹ A®‹√‹ ±‹√‹ ‹fi|·; A®‹Æ‹·∞ Àª‹i”‹ «›W‹®‹· GÌ®‹· ±‹≈£±›©‘®‹Æ‹·. B®‹√Ê, C±‹≥Ò‹§Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Àh›nØW‹Ÿ‹· ±‹√‹ ‹fi|·ÀÆ‹Δ„… BÌÒ‹ƒP‹ √‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹√‹·. A®‹√‹ ±‹≈P›√‹ ±‹≈£ ±‹√‹ ‹fi|·ÀÆ‹ Pʇ̮‹≈®‹»… A®‹√‹ π‡g Æ‹„¬Q…ø·”Ö C√‹·Ò‹§®Ê. ”‹„ø·ÏÆ‹ ”‹·Ò‹§ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· ±‹ƒª‹≈À·”‹· ‹ÌÒÊ, ±‹√‹ ‹fi|·ÀÆ‹ π‡g®‹ ”‹·Ò‹§ G«ÊP›ÛÆÖ GÌü  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· üWÊø· P‹|W‹Ÿ‹· ±‹ƒª‹≈À·”‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. π‡gP‹„R A®‹√‹®Ê‡ BÌÒ‹ƒP‹ √‹a‹ÆÊ C®Ê. A®‹√‹»… Æ‹„¬p›≈ÆÖ  ‹·Ò‹·§ ±Ê‰≈‡p›ÆÖ GÌü G√‹v‹· ƒ‡£ø· E±‹P‹|W‹⁄ Ê. AÌ®‹√Ê ±Ê‰≈‡p›ÆÖ, Æ‹„¬p›≈ÆÖ, G«ÊP›ÛÆÖW‹ŸÊ‡ ®‹≈ ‹¬®‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹ŸÊ ?  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹ŸÊÌ®‹√Ê A Ê‡ AÌ£ ‹· ÷‹ÌÒ‹. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ Àª‹i”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. B ®‹Í—rø·»… G«ÊP›ÛÆÖW‹Ÿ‹·  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹Ÿ‹·. B®‹√Ê, ±Ê‰≈‡p›ÆÖ Æ‹„¬p›≈ÆÖW‹Ÿ‹Δ…. A ‹‚W‹Ÿ‹· P›ÃPÖÏ GÌü  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· h›£ø·  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹| W‹⁄Ì®‹ ”‹Ì¡„‡iÒ‹ ›X Ê. D ƒ‡£ 12 À´‹ ›®‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ®‹≈ ‹¬P‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Àh›nØW‹Ÿ‹· W‹·√‹·£‘®›™√Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w©v‹Δ· üΔ®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C®Êø·Δ… Ê.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

±‹√‹®Êø· Ê·‡«Ê  ‹·„w®‹ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖÆ‹ P‹·√‹·÷‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ À‡Q“”‹·£§√‹· ‹ À˛›ØW‹Ÿ‹ ”‹ ‹·„÷‹

EÒ‹§√‹ ®Ê„√‹Q‘®Ê. A®‹ƒÌ®‹ ÀՋî‹ AÆʇP‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹Δ· ”›´‹¬ ›X®Ê. B®‹√Ê, A®‹√‹»… ±‹≈ ‹··S ”‹ ‹·”ʬ CÒ‹·§.  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹··S W‹·|W‹Ÿ‹»… "√›Œ' GÌü·®‹„ JÌ®‹·. øfi ‹‚®Ê‡ G√‹v‹· P›ø·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ W‹·√‹·Ò›ÃP‹–‹Ï| Õ‹Q§WÊ B G√‹v‹· P›ø·W‹Ÿ‹»…Æ‹ √›Œ¡·‡ P›√‹|. Æ‹ ‹·æ ØÒ‹¬ i‡ ‹Æ‹®‹»… Ò‹„P‹®‹ √‹„±‹®‹»… C®‹· AÆ‹·ª‹ ‹PÊR ü√‹·Ò‹§®Ê. ª‹„À·ø· W‹·√‹·Ò›ÃP‹–‹Ï| Õ‹Q§ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹ ®‹≈ ‹¬√›Œø·  Ê·‡«Ê π‡√‹· ‹ ±‹≈ª› ‹ Ê‡ Æ‹ ‹·æ Ò‹„P‹. P›ø·PÊR √›Œ W‹·|À√‹∏ʇP›®‹√Ê A®‹√‹»… JŸ‹WÊ„Ìw√‹· ‹ ®‹≈ ‹¬®‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹⁄W‹„ √›Œ C√‹∏ʇP‹Δ… Ê ? B®‹√Ê G”ÖGÌ≤≤ ‘®›úÌÒ‹®‹»…  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹Ÿ‹ √›ŒWÊ A ‹P›Õ‹ÀΔ…. √›Œ CΔ…©®‹™√Ê ®‹≈ ‹¬P‹|W‹Ÿ‹· JÌ®‹√Ê„v‹ÆÊ„Ì®‹· ±‹≈Q≈¿·”‹«›W‹®Ê‡ a‹®‹·ƒ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ ‹‚. BW‹ ÀՋî‹»… ª‹„À·, ”‹„ø·Ï, a‹Ì®‹≈, Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹·, i‡ÀW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®‹„ C√‹·£§√‹»Δ…. ÷›W›X G”ÖGÌ≤≤ ‘®›úÌÒ‹®‹»… C®Ê„Ì®‹· ±‹≈´›Æ‹ ”‹ ‹·”ʬøfiXÒ‹·§. D πP‹RqrØÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹Δ· PÊΔ ‹‚ Àh›nØW‹Ÿ‹· (A ‹√‹»… ”›RpÊ…ÌwÆ‹ ≤‡o√Ö ◊WÖ’ ±‹≈ ‹··S√‹·)  ‹·ÒÊ„§Ì®‹·  ‹·„Δª‹„Ò‹ üΔ˚ʇҋ≈ C®Ê GÌ®‹· ±‹≈£±›©‘®‹√‹·. ®‹≈ ‹¬®‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹Ÿ‹· D üΔ˚ʇҋ≈®Ê„Ì©WÊ AÌÒ‹√‹Q≈¿·‘®›W‹ A ‹‚W‹⁄WÊ √›Œ J®‹W‹·Ò‹§®Ê; AÌÒ‹√‹Q≈¡· h›‘§øfi®‹–‹„r P‹|®‹ √›Œø·„ h›‘§ GÌü·®‹· A ‹√‹  ›®‹ ›XÒ‹·.§ D ÷Ê„”‹ üΔ˚ʇҋ≈PÊR "◊WÖ’ ˚ʇҋ≈' GÌ®‹· ÷Ê”‹√›¿·Ò‹·. D ˚ʇҋ≈®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 13


ª‹„À·ø·»… 100 À·‡o√Ö PÊŸ‹WÊ ”‹·√‹ÌW‹®‹»… Av‹X√‹· ‹ 27 Q.À·‡. ”‹·Ò‹§Ÿ‹ÒÊø·  Ê‡WÊ„‡Ò‹R–‹ÏP‹ PÊ„Ÿ‹ Ê

P‹|W‹Ÿ‹· ª›√‹£‡ø· Àh›nØ ”‹Òʬ‡Ì®‹≈Æ›•‹ ∏Ê„‡”Ö Ø√‹„≤‘®‹™ PÊΔ ‹‚ Øø· ‹fi ‹⁄ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹‚W‹⁄WÊ "◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ' GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒv‹«›¿·Ò‹·. C®‹· ‹√ÊWÊ C Ê«›…$Pʇ ‹Δ F÷›±Ê‰‡÷‹W‹Ÿ‹·, Ò‹P‹ÏW‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. ‘®›úÌÒ‹PÊR  ‹fiÆ‹¬ÒÊ ®Ê„√Êø·∏ʇP›®‹√Ê A®‹√‹»… E«Ê…‡U‘√‹· ‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ®‹≈ ‹¬ ÷›W‹„ ˚ʇҋ≈P‹|W‹⁄WÊ ±›≈¡„‡XP‹ ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹· ®Ê„√‹P‹∏ʇP‹·. 1960√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ C»…ø· ‹√ÊWÊ Æ‹vÊ®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹»… G”ÖGÌ≤≤ø·»… E«Ê…‡U‘√‹· ‹ ®‹≈ ‹¬  ‹·Ò‹·§ Õ‹Q§ P‹|W‹Ÿ‹»… ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ JÌ®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ À·P‹R GΔ… ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹Òʧ÷‹bc A ‹‚W‹Ÿ‹ W‹·|, AÌÒ‹√‹Q≈¡·W‹Ÿ‹· CÒ›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›U”‹«›X®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ®‹≈ ‹¬ P‹|W‹Ÿ›®‹ ±Ê‰≈‡p›ÆÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹| Ê‡WÊ„‡Ò‹R–‹ÏP‹®‹»… JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· wQR ÷Ê„vÊ‘®›W‹ EÌp›W‹· ‹ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹Ÿ‹ P‹·√‹·÷‹·W‹Ÿ‹· ÒÊ„‡ƒ ü√‹·£§®‹™ ‹‚. B®‹√Ê, øfi ‹ ±‹≈¡„‡W‹®‹»…ø·„ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ üWÊY øfi ‹ P‹·√‹·÷‹„ ®Ê„√‹Q√‹»Δ…. A®‹PÊR P›√‹| ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹|®‹ √›Œ G–‹·r GÌü·®‹√‹ üWÊY ”‹≥–‹r ›®‹  ‹fi◊£ C√‹»Δ…. ÷›W›X AÆʇP‹ Àh›nØW‹⁄WÊ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ A‘§Ò‹Ã®‹ üWÊY¡·‡ AÆ‹· ‹fiÆ‹ EÌp›XÒ‹·§. ÕÊ≈‡–‹u ªËÒ‹Àh›nØ ‘r‡¥‹ÆÖ ÷›QÌWÖ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ GÌü·®‹· GÌ©W‹„ Æ‹ ‹·WÊ WÊ„‡a‹ƒ”‹®‹·; øfi√›®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ ±‹Òʧ  ‹fiw®‹√Ê A ‹ƒWÊ 100 v›Δ√Ö ü÷‹· ‹fiÆ‹ PÊ„v‹· ÊÆÊÌ®‹· ±‹| ÒÊ„qr®‹™√‹· ! (g·«ÊÁ 4 N„‡–‹OÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹· ±‹| ”Ê„‡Ò‹√‹·). «›hÖÏ ÷Êv›≈ÆÖ PÊ„«ÊÁv‹√Ö GÌü ®ÊÁÒ‹¬ P‹| Ê‡WÊ„‡Ò‹R–‹ÏP‹ : B ◊Ì©Æ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹»… A®‹√‹ P‹·√‹·÷‹· ®Ê„√‹P‹®Ê‡ C®‹·™®‹ƒÌ®‹ A®‹√‹ √›Œ ∏ʇ√Ê P‹|W‹Ÿ‹ √›ŒXÌÒ‹Δ„ ü÷‹·±‹o·r AóP‹ ›X√‹∏ʇPÊÌü Õ‹ÌPÊ PÊΔ ‹√‹»… CÒ‹·§§. ÷›X®‹™√Ê, A–‹·r √›Œø· P‹| ”‹Í—r”‹Δ· CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c ±‹≈üΔ P‹| Ê‡WÊ„‡Ò‹R–‹ÏP‹ ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. I√Ê„‡±‹¬ ±‹√‹ ‹fi|· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› Pʇ̮‹≈ ‹‚ AÌÒ‹÷‹ P‹| Ê‡WÊ„‡Ò‹R–‹ÏP‹®‹ Ø ‹fiÏ|PÊR 1980√‹ ®‹Õ‹P‹®‹«Ê…‡ B√‹Ìº‘ 2010√‹  Ê‡ŸÊWÊ Q≈øfiŒ‡ΔWÊ„⁄‘®Ê. A®Ê‡ ®ÊÁÒ‹¬ P‹| Ê‡WÊ„‡Ò‹R–‹ÏP‹. ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡W‹Õ›«Êø·»… ”‹Í—r”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? IÆÖ”Êr$ÁÆÖ A ‹√‹ T›¬Ò‹ ”‹À·‡P‹√‹| E=mC2 WÊ„Ò‹§Δ… Ê ? (C®‹√‹»… E Õ‹Q§ , m ®‹≈ ‹¬√›Œ, C ∏ÊŸ‹QÆ‹  Ê‡W‹). Õ‹Q§  ‹·Ò‹·§ ®‹≈ ‹¬ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®‹ƒÌ®‹ JÌ®‹PÊR ±‹ƒ ‹£Ï”‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· A®‹· ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§®Ê. ∏ÊŸ‹QÆ‹  Ê‡W‹PÊR ”‹ƒ”›qøfi®‹  Ê‡W‹®‹»… a‹»”‹· ‹ G√‹v‹· ±Ê‰≈‡p›ÆÖW‹Ÿ‹· JÌ®‹PÊ„RÌ®‹PÊR wQR ÷Ê„vÊ®‹√Ê, A ‹‚W‹Ÿ‹»… Av‹P‹ ›X√‹· ‹ ®‹≈ ‹¬ ÷›W‹„ Õ‹Q§ø·  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹Ÿ‹· πv‹·W‹vÊøfiX, AÌÒ‹√‹Q≈¿·‘ CÆ‹„∞ AÆʇP‹ À´‹ ›®‹ Õ‹Q§ ÷›W‹„ ®‹≈ ‹¬P‹|W‹Ÿ‹· EÒ‹≥£ø § fiW‹·Ò‹§ Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹„v‹ C√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê A–‹ƒr Ì®‹«Ê‡ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ ”‹·⁄ ‹‚ ®Ê„√Êø· «›√‹®‹·. HPÊÌ®‹√Ê, G”ÖGÌ≤≤ ‘®›úÌÒ‹®‹ ±‹≈P›√‹ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹| AÒ‹¬ÌÒ‹ A‘ß√‹. A®‹√‹ i‡ › ‹ó Pʇ ‹Δ 0.0000000000001 ”ÊPÊÌvÖW‹Ÿ‹· ! ÷›W›X A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ√‹ ›X A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. A ‹‚ ”‹Í—røfi®Ê„v‹ÆÊ¡·‡ ÷‹Δ ›√‹· ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹»… AÆʇP‹ À´‹ ›®‹ ®‹≈ ‹¬ ÷›W‹„ Õ‹Q§ E±‹P‹|W‹Ÿ›X ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 14

øfiW‹·Ò‹§ Ê. D ƒ‡£ø· E±‹P‹|W‹Ÿ‹ h›v‹Æ‹·∞ ◊w®‹· ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹|®‹ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹√Ê„‡˚‹ ›X  ‹fiÒ‹≈ Ø´‹Ïƒ”‹Δ· ”›´‹¬ & ∏›Ì∏Ö ”Ê„ñ‡o ›®‹ ”‹ßŸ‹®‹»… ®Ê„√‹P‹· ‹ ª‹W›∞ ‹Õʇ–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘ ∏›ÌπÆ‹ üWÊY  ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹ÌÒÊ. D ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊ”‹Δ· ÷‹Ò‹·§ π»ø·ÆÖ v›Δ√Ö SbÏÆ‹»… ®ÊÁÒ‹¬ P‹| Ê‡WÊ„‡Ò‹R–‹ÏP‹ 2010√‹  Ê‡ŸÊWÊ ‘®‹ú ›¿·Ò‹·. A®Ê–‹·r üÍ÷‹ÒÖ ”›´‹Æ‹ ÊÌ®‹√Ê, A®‹√‹  Ê‡WÊ„‡Ò‹R–‹ÏP‹ PÊ„Ÿ‹ Ê 27 Q«Ê„‡À·‡o√Ö ”‹·Ò‹§Ÿ‹ÒÊø·®›X®‹·™ , ¥›≈ÆÖ’  ‹·Ò‹·§ ‘Ãoj√Ö«ÊÌvÖ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê, ª‹„À·ø· JŸ‹WÊ 100 À·‡o√Ö BŸ‹®‹»… ÷‹√‹wPÊ„Ìw®Ê. C®‹√‹»… ±Ê‰≈‡p›ÆÖW‹Ÿ‹ G√‹v‹· W‹·Ì±‹‚ G√‹v‹· À√‹·®‹ú ©QRÆ‹»… ”‹·Ò‹·§Ò›§ ∏ÊŸ‹QÆ‹  Ê‡W‹®‹ 99.9999√‹–‹·r Ò‹Δ≤®›W‹ Æ›Δ·R Ø´›ÏƒÒ‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· wQR ÷Ê„vÊ®‹·, JvÊ®‹· ÀÀ´‹ ƒ‡£ø·  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹Ÿ‹„ ÷›W‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹ ˚‹ø·©Ì®‹ EÒ‹≥£ø § fiW‹· ‹ E±‹P‹|W‹Ÿ‹  ‹·÷›±‹‰√‹ Ê‡ ÷‹ƒø··Ò‹§®Ê. D Æ›Δ„R ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ ®ÊÁÒ›¬P›√‹®‹ E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹· P‹|& E±‹P‹|W‹Ÿ‹  ‹·÷›±‹‰√‹ ‹Æ‹·∞ ◊w®‹· ÀÕÊ…‡—‘ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ‹≥£§  ‹fiw®‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ P‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê C»…  ‹·Òʄ̧ ®‹· ”‹ ‹·”ʬ ÒÊ„‡ƒ ü√‹·Ò‹§®Ê. ‘®›úÌÒ‹®‹ ±‹≈P›√‹ D ƒ‡£ø· wQRø·»… ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ XÌÒ‹Δ„ CÒ‹√‹ P‹|W‹Ÿ‹ EÒ›≥®‹ÆÊø· ”›´‹¬ÒÊ À±‹ƒ‡Ò‹ ›X C√‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê, JÌ®‹· π»ø·ÆÖ wQRW‹Ÿ‹»… JÌ®‹· wQRø·»…  ‹fiÒ‹≈ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ ”‹Í—røfiW‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· Àh›nØ W‹Ÿ‹· «ÊP‹R ÷›Q®›™√Ê. P‹|  Ê‡WÊ„‡Ò‹R–‹ÏP‹®‹»… ±Ê‰≈‡p›ÆÖ&±Ê‰≈‡p›ÆÖW‹Ÿ‹· wQR ÷›W›X ”›À√›√‹· π» ÷Ê„vÊ®›W‹ EÒ‹≥£§øfiW‹· ‹ E±‹P‹|W‹Ÿ‹  ‹·÷›±‹‰√‹®‹»… ø·ÆÖ wQRW‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹· ÒÊ„‡ƒüÌ®‹ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖÆ‹ JÌ®‹· ƒ‡£ø· P‹·√‹·÷‹· (G√‹v‹· PÊ̱‹‚ √ʇTÊW‹Ÿ‹·) W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—”‹∏ʇP›W‹· Ò‹§®Ê. P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï Æ‹ ÊÌü√Ö  Ê‡ŸÊWÊ Àh›nØW‹Ÿ‹· 400 q≈»ø·ÆÖ ±Ê‰≈‡p›ÆÖ& ±Ê‰≈‡p›ÆÖ wQRW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ ˚‹¿·”‹· ‹ PÊΔ ‹‚ ÀŒ–‹r ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹√‹·. D  ‹–‹Ï H≤≈«ÖØÌ®‹ g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹ A ‹óø·»…  ‹·Òʧ 500 q≈»ø·ÆÖ wQRW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ P‹|®‹ A‘§Ò‹ÃPÊR  ‹·Ò‹§–‹·r Ø©Ï–‹r ›®‹ ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›S»‘®›™√Ê. G√‹v‹· À´‹ ›®‹ ±‹≈¡„‡W‹ W‹⁄Ì®‹ J̮ʇ ƒ‡£ø·  ‹fi◊£ ®Ê„√‹Q√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ø´›Ï√‹  ‹·Ò‹§–‹·r SbÒ‹ ›X®‹·™ G”ÖGÌ≤≤ ‘®›úÌÒ‹PÊR ”‹·ª‹®‹≈ Aw±›ø· ®Ê„√ÊÒ‹ÌÒ›X®Ê. ÀՋî‹ EW‹ ‹·®‹ üWÊY Aƒø·Δ·  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹»… C®Ê„Ì®‹· C£÷›‘P‹ ZoP‹ GÌ®‹· Àh›nØW‹Ÿ‹ Aº±›≈ø·. A®‹ƒÌ®›X¡·‡ C–ÊrΔ… ”‹Ìª‹≈ ‹·. D GΔ… ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹»… ÀՋî›®‹¬ÌÒ‹ 3000P‹„R AóP‹ ›X Àh›nØW‹Ÿ‹· PÊÁhÊ„‡w‘®›™√Ê. A®‹√‹»… AÆʇP‹ ª›√‹£‡ø· À˛›ØW‹Ÿ‹„ ±›Δ·WÊ„Ìw®›™√Ê. AΔ…®Ê C®‹√‹»… üŸ‹‘√‹· ‹ AÆʇP‹ üÍ÷‹ÒÖ E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹ ÀÆ›¬”‹, √‹a‹ÆÊ P›ø·ÏW‹Ÿ‹»…ø·„ ª›√‹£‡ø· Àh›nÆ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ª›W‹ ‹◊‘ Ê GÌü·®‹· ÷Ê Ê·æø· À–‹ø·. Àh›nØW‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹ŸÊ«›… Pʇ ‹Δ B√‹Ìª‹  ‹fiÒ‹≈. ü√‹· ‹  ‹–‹Ï W‹Ÿ‹»… ±Ê‰≈‡p›ÆÖ  Ê‡W‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹§–‹·r  ‹óÏ‘ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ üWÊY  ‹·Ò‹§–‹·r ØS√‹  ‹fi◊£ ®Ê„√‹Q‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹Δ…®Ê BW‹ EÒ‹≥£ø § fiW‹· ‹ ª‹W›∞ ‹Õʇ–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘ ÀՋî‹ EW‹ ‹·®‹ üWÊY C√‹· ‹ CÆ‹„∞ AÆʇP›ÆʇP‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ& E®›÷‹√‹OÊWÊ, ±‹≈£®‹≈ ‹¬, P‹±‹‚≥$®‹≈ ‹¬ ÷›W‹„ P‹±‹‚≥$Õ‹Q§ & EÒ‹§√‹ ÷‹·v‹·P‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. v›>> G ‹ÂÖ. G”Ö. G”Ö.  ‹·„£Ï π&104, pÊ√ʇ”Ö W›v‹ÏÆÖ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 2Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

APÊ„r‡ü√Ö 2012


1941ÃÜÈÉ g¯Ô¨Ü pæÄ DWÜÇ…o®… ÊÜáãÆñÜ@ IÇæìíw®Ü Jí¨Üá PÜáoáퟨÜÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÖÜáqr¨Ü᪠, ˨Ý»ÝÂÓÜ ±Üv橨Ü᪠ÊÜáñÜᤠPæÆÓÜ ÊÜÞw¨Ü᪠CíWæÉíw®ÜÈÉ. Pæàí¹Åh…, BP…Õ´Üv…ì, ÊÜÞÂíaæÓÜrÃ… ÊÜáñÜᤠÇæÓÜrÃ… ËÍÜÌ˨ݯƿáWÜÙæãvÜ®æ AÊܮܨÜá IÊÜñܤPÜãR ÖæaÜác ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü. ÊÝÂÓÜíWÜ Pæàí¹Åh…®ÜÈÉ , B¨ÜÃæ ±ÝūݱÜPÜ®ÝX¨Ü᪨Üá ÇæÓÜrÃ…®ÜÇæÉà ÖæaÜác . ¸æàÃæ GÃÜvÜá ËÍÜÌ˨ݯƿáWÜÙÜÆãÉ ¸æãà«Ü®æ ÊÜáñÜᤠÓÜíÍæãà«Ü®æ ®ÜvæԨݪ®æ. ÓÝ×ñÜÂ, C£ÖÝÓÜ ÊÜáñÜᤠñÜñܤ$ÌÍÝÓÜ÷ AÊÜ®Ü BÓÜQ¤¿á PæÒàñÜÅWÜÙÜá. ÓÝ×ñÜ ËáàÊÜÞíÓæ ÊÜáñÜᤠËÊÜáÍæì¿áÈÉ BñÜ®Ü PÜêÑ AñÜÂíñÜ ÊÜåèÈPÜÊݨÜáª. A¨ÜPæR ËÍæàÐÜ ÊÜÞ®ÜÂñæ Æ»ÜÂÊÝX¨æ. ÊÜÞP…ÕìÊÝ© ԨݜíñÜ¨Ü ŸWæX®Ü AÊÜ®Ü £ÚÊÜâ PæàÊÜÆ A«Ü¿á®Ü©í¨Ü Ÿí©¨ÜªÆÉ , AÊÜ®ã æ Ÿº TÝÂñÜ ÓÜíZoPÜ ÊÜáñÜᤠÖæãàÃÝoWÝÃÜ PÜãvÜ. AÊæáÄPݨÜÈÉ CÃÜáÊÜ ÁáàÇ… ËÍÜÌ˨ݯƿá 2011ÃÜÈÉ ""ÊÜÞP…Õì ÖæàÚ¨Ü᪠HPæ ÓÜÄ ?'' GíŸ AÊÜ®Ü 240 ±ÜâoWÜÙÜ ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔñÜá. ÊÜÞP…ÕìÊݨÜÊÜ®Üá° SíwÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX GñÜá¤ñܤÇæà Ÿí©ÃÜáÊÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ ÓÜñÜÌ¿ááñÜÊÝ¨Ü ËÊÜáÍæì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ. D ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ AÊÜÃÜá ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ DWÜÇ…o®…®Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ¿á®Üá° ±ÜÄaÜÀáԨݪÃæ. A¨Ü®Üá° "ÖæãÓÜñÜá' ±ÜÅPÜqÓÜÆá ÖÜÑìÓÜáñܤ¨æ. C¨Üá ®ÝÆR®æ¿á PÜíñÜá.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

""K

÷Ê„‡, HÆ‹· ”›ÃÀ·, Ø ‹·æ  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ P‹Δ≥Æ›«Ê„‡P‹®‹»… √‹”ʧ A±‹[›Ò‹W‹Ÿ‹· C√‹·Ò‹§ Ê¡· ?'' ◊‡WÊ dʇw”‹· ‹ ‹ƒ®›™√Ê,  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹⁄WÊ A®‹· Aª›¬”‹ ›X÷Ê„‡X®Ê. ÷›WÊ PʇŸ‹· ‹ ‹√‹ A˛›Æ‹®‹ üWÊY ”‹÷‹ÆÊ C√‹∏ʇP‹Δ… ! P‹Æ‹‘Æ‹ «Ê„‡P‹ ‹‚ ±‹ƒ±‹‰|Ï ”‹ ‹fig GÆ‹·∞ ‹‚®›®‹√Ê "" ‹fiPÖ’Ï ›© P‹Æ‹‘Æ‹ «Ê„‡P‹'' GÌü·®‹· ±‹√‹”‹≥√‹ À√Ê„‡ó AÌÕ‹W‹Ÿ‹  ‹fiÒ›W‹·Ò‹®§ Ê. HPÊÌ®‹√Ê  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ P‹ΔÆ≥ ›«Ê„‡P‹ ®‹»… À÷‹ƒ”‹· ‹ h›ø· ‹fiÆ‹ ÷Ê„Ì©Δ….  ‹fiPÖ’Ï  ›®‹®‹w ∏ʇ√Ê ÒÊ√‹Æ‹ P‹Δ≥Æ›«Ê„‡P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈”›§±‹À®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, À»ø·Ì  ‹fiƒ”Ö √›gQ‡ø· ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ ”Ê„W‹”›X Ø√‹„≤”‹· ›W‹ ""ø··pÊ„‡≤ø·'' GÌü Õ‹ü™ üŸ‹‘®›™ÆÊ. B®‹√Ê B Õ‹ü™®‹ ”› ‹fiÆ›¬•‹Ï ∏ʇ√Ê. ÆÊ„‡ ‹‚, ”› ‹‚, ”Ê„‡Δ·, ”‹ÌZ–‹Ï, ®‹·√‹ÌÒ‹, øfi ‹‚®‹„ CΔ…®‹·™ B P‹Δ≥Æ› «Ê„‡P‹. AÌ•‹®‹™√‹»…  ‹fiPÖ’ÏWÊ GŸ‹¤–‹„r Õ‹≈®Êú¿·Δ…. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê, A ‹Æ‹· ª‹À–‹¬®‹ üWÊY ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· À√‹Ÿ‹. ”‹ ‹fig ›©  ‹·Ò‹·§ ”› ‹·¬ ›© ”‹ ‹figW‹Ÿ‹· ÷ʇX√‹·Ò‹§ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ À ‹√‹ ›X ÷ʇŸ‹«Ê‡ CΔ… A ‹Æ‹·. C®ÊÌÒ‹÷‹ A”‹≥–‹rÒÊ ¡·Ì®‹· A ‹Æ‹ q‡P›P›√‹√‹·  ‹·„®‹»”‹ü÷‹·®‹· ! ÷›WÊ  ‹fiw A ‹Æ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹‘Æ‹ «Ê„‡P‹®‹ À÷›ƒ¡·Ì®‹· ÒÊW‹Ÿ‹Δ· ∏›√‹®‹Δ… Ê ? ª‹À–‹¬®‹ üWÊY ª›ƒ ∏Ê„W‹ŸÊ πv‹· ‹‚®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊¡·‡ ÀÆ›  ‹fiPÖ’Ï  ›®‹ ‹Δ…. A ‹Æ‹· © g ‹·ÏÆÖ IwøfiΔi GÌü W‹≈Ì•‹®‹»… ÷ʇŸ‹· ‹‚©–Êr : "" ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øg ›Xø·„ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹· ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ”› ‹·¬ ›®‹,'' GÌ®‹·. A–‹rP‹„R  ‹fiPÖ’Ï ø·÷‹„© ø·Δ… Ê ? ”‹Ì±‹≈®›ø·®‹ ±‹≈P›√‹ ø·÷‹„©W‹Ÿ‹· ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ‹·wø·∏›√‹®ÊÌü ؖʇ´‹À®Ê. A ‹Æ‹· ´‹ ‹·ÏØ√‹±Ê‡P‹“ ø·÷‹„©, A–Êr . ¡„‡a‹ÆÊ  ‹fivÊ„‡| : ª‹À–‹¬ ‹‚ CÌ®‹· CΔ… , ØÆÊ∞ C√‹»Δ….  ‹·Òʧ A®‹√‹ bÒ‹≈ ؇v‹· ‹‚®ÊÌÒ‹· ?

A®‹· ”‹·Ÿ›¤Xπv‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊø·„ EÌo·. ª‹À–‹¬ Æ‹·w®‹√Ê Æ‹vÊø·· ‹‚®Ê«›… ±‹‰ ‹ÏØ´›ÏƒÒ‹ GÌ®›X πv‹·Ò‹§®Ê. hÊ„¬‡£–‹¬PÊR  ‹fiwor ΔP‹“| C®‹·. ª‹À–‹¬ Ê‰Ì®‹· AØ ›ø·Ï ÊÆ‹·∞Ò›§ÆÊ  ‹fiPÖ’Ï. A»… GΔ… A±Ê‡P‹“~‡ø· Ê‡ BX√‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? ”› ‹‚ AØ ›ø·Ï, B®‹√Ê PÊΔ ‹√‹ ±‹≈P›√‹ A®‹· AÆ‹±Ê‡P‹“~‡ø·. ª‹À–‹¬ ‹‚ ±‹‰ ‹ÏØ´›ÏƒÒ‹ Ê‡ BX®‹™√‹„ A®‹· DXÆ‹®‹√‹ ”‹·´›√‹OÊ¡·‡ BX√‹·Ò‹§®ÊÌü T›£≈ HÆ‹„ CΔ….  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹√‹»… ª‹À–‹¬ ”‹ ‹fig®‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ±‹≈£±›®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Ìw”‹·£§ ®‹™ ‹√‹· ÷‹Δ ‹ƒ®‹™√‹·. A ‹√Ê«›… Gv‹±‹Ì•‹®‹ bÌÒ‹P‹√Ê‡Æ‹Δ…. 18ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìw®‹™ A ‹ƒWÊ ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· ±‹≈±‹Ìa‹®‹ P‹Δ≥ÆÊ  ‹·„wÒ‹·§. A ‹√‹· P›≈Ì£P›ƒ ª› ‹ÆÊø· ‹√‹Δ… , B®‹√Ê Aº ‹Í©úø· W‹·ÌXÆ‹»… GΔ… ‹Æ‹„∞ WÊΔ·…Òʧ‡ ÊÌü À՛Ô‹ ∏ÊŸÊ‘ PÊ„Ìw®‹™√‹·. Ø√‹ÌP‹·Õ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AÌÒ‹¬, À˛›Æ‹ ‹‚  ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„ΔX”‹·Ò‹§®ÊÌü ª‹√‹ ‹”Ê, ø··®‹ú AÆ‹W‹Ò‹¬ ›W‹·Ò‹§®ÊÌü ÷‹· ‹·æ”‹·’ , C Ê«›… C£÷›”‹ ‹‚ ”Ê„W‹”›X √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê GÌü ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ W‹qr WÊ„⁄‘Ò‹·§. A ‹ƒWÊ  ‹·Æ‹·P‹·Δ ÊÌ®‹√Ê ø·„√Ê„‡±‹‚  ‹fiÒ‹≈ GÌü ª‹≈ Ê· B ‹ƒ‘©™√‹∏ʇP‹·. ”› ‹·√‹”‹¬, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬,  ›~g¬®‹ H⁄WÊ, G«›… PÊÁWÊ Go·QÒÊÌü ”‹ÌÒ‹”‹ A ‹√‹®‹·. ±‹≈W‹£  ‹·Ò‹·§ Æ›W‹ƒP‹ÒÊ, C ‹‚  ‹fiPÖ’ÏWÊ  ‹·„Δ ‹·ÌÒ‹≈; B®‹√Ê C£÷›”‹®‹»…  ‹·ÍX‡ø·  ‹Ò‹ÏÆÊ  ‹··X®‹·÷Ê„‡XÒʧÌü ø·„√Ê„‡≤Æ‹  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï®‹ ª›≈Ì£ A ‹Æ‹Æ‹·∞ B ‹ƒ‘√‹»Δ…. P›Δ≥ØP‹ ”› ‹fi≈g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìv‹· A®‹√‹«Ê…‡  ‹··Ÿ‹·WʇŸ‹· £§®‹™ ‹√‹»… PÊΔ ‹√‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï W‹·√‹·£‘®‹, q‡Q‘®‹; B®‹√Ê A ‹√‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ÒÊø·Æ‹·∞  Ê·bcPÊ„Ìv‹ P‹„v‹. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ¥‹Ç‰¡·Ï, ”ÊÌpÖ ‘ Ê„‡ÆÖ, √›üpÖÏ K ÊÆÖ, CÒ›¬©. "‘˜‡ ›®‹' GÌü

÷Ê„”‹Ò‹· 15


±‹®‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘®‹ ¥‹Ç‰¡·Ï ”‹ ‹fig®‹ JÌ®‹· ZoP‹®‹»… ”‹ƒøfiX 1620  ‹·Ì©  Ê·‡Δ·. ”‹Ò‹¬”‹ÌW‹£ Cü∫ƒW‹„ ®Ê„√‹QΔ…. ª‹À–‹¬ ‹‚ ÷ʇWÊ Æ‹ ‹·WÊ A‘§Ò‹Ã®‹»…√‹®‹ C√‹∏ʇPÊÌü P‹Æ‹”‹· Cƒ‘PÊ„Ìw®‹™ ! ”‹ ‹··®‹≈ Ê«›… ØÌ∏Ê÷‹~°Æ‹ ±›Æ‹P‹ ›X AÌÕ‹ Ê‰‡, ª‹„Ò‹ ‹‰ A–Êr‡. CÆ‹·∞ PÊΔ ‹‚ A”›´‹¬ bÌÒ‹P‹ƒ®›™√Ê : A ‹√‹Æ‹·∞ πv‹·Ò‹§®ÊÌü ÷‹·ÌüÒ‹Æ‹ ”‹÷‹ A ‹Æ‹®‹·. C ‹√‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï dʇw”‹»Δ… , ü®‹«›X Æ‹Ìü· ‹‚®›®‹√Ê CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê A´‹@±‹Ò‹Æ‹ ”›´‹¬ÀΔ… , HPÊÌ®‹√Ê ±‹≈±›Ò‹®‹»… G–‹·r C–Êr‡ ÷ʇ⁄®‹ : Ø ‹·æ À√Ê„‡óW‹⁄®›™√‹Δ… , A ‹√‹Æ‹·∞ Pʇ ‹Δ Ò‹P‹Ï©Ì®‹ ”Ê„‡»‘ BŸ‹PÊR π‡Ÿ‹Δ· ”›´‹¬ Ê‰‡ A–‹rPÊR  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹fig DW›W‹«Ê π®‹·™÷Ê„‡X®Ê ! Ø ‹·æÒ‹§ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ÀΔ… , GÌ®‹·. A ‹√ÊΔ…√‹ ±‹≈P›√‹ ”‹ ‹fig ‹‚  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ”‹÷‹g ±‹≈ ‹Í£§ ÷‹Ò›ÕÊ  ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ ü®‹»”‹Δ· ü√‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹· Àa›√‹W‹Ÿ‹ Z–‹ÏOÊ¿·Ì®‹  ‹fi±›Ïp›W‹· ‹Ì•‹®‹·.  ‹fiPÖ’Ï ÷ʇ⁄®‹, AΔ… , ÷‹Δ·ü· ‹ ‹ƒWÊ CÆÊ∞ÌÒ‹÷‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ ∏Ê„o·r ‹fiw ÒÊ„‡ƒ‘ ÷‹·ƒ®‹·Ìπ”‹Δ· A®‹· Pʇ ‹Δ ∏Ë©úP‹ P‹”‹√‹£§ØÌ®‹ ü®‹«›W‹· ‹‚©Δ… , HPÊÌ®‹√Ê A»… ªË£P‹ ”›´‹¬ ? øfi√Ê„‡ ®›ƒ÷Ê„‡P‹ JÌ®‹· ÷‹⁄¤WÊ ®›ƒ øfi ‹‚®ÊÌ®‹· Pʇ⁄®›W‹ EÒ‹§√‹ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄ Ê, GÌ®‹·. a‹aÊÏ AW‹Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ ”‹ƒ, B®‹√Ê  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ Àa›√‹´›√ÊWÊ üÌÒ‹ÌÒÊ : ""Æ›Æʇƛ®‹√‹„ A»…WÊ ÷Ê„‡W‹∏ʇQ®‹™√Ê C»…Ì®‹ ÷Ê„√‹v‹·£§√‹»Δ…. B A ‹√‹ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹· ”‹÷‹ JÌ®‹· P›√‹|. A®‹· a‹a›ÏP‹„o®‹»…  ‹·Ò‹·§ CÆÊ„∞Ì®‹· JŸÊ¤ø· Ò›|À®Êø·Δ… , A»…Ì®‹ ÷Ê„√‹o√Ê Æʇ√‹ ›X ∏ʇW‹ A»…WÊ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»… ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹· ‹‚©Δ….  ‹fiÆ‹ ‹ HÆ‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ Ò‹Δ·±‹ü÷‹·®‹·,'' GÌ®‹·. √‹–‹¬®‹»… ∏›«ÊœÀPÖ P›≈Ì£ ”‹¥‹ΔWÊ„⁄‘®‹ ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·æ GÌü·®‹QRÌÒ‹ HÆ‹·  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ GÌü·®‹· A ‹Æ‹ (Ÿ‹) Æ‹ÌπPÊWÊ B´›√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. [›q À ‹·Õ‹ÏP‹√‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· A®‹ÆÊ∞‡ : ""ƛػ…Ì®‹ B√‹Ìº”‹·£§√‹»Δ… '', Jü∫ ªËÒ‹ ›©øfiX  ‹fiPÖ’ÏWÊ C£÷›”‹®‹ ”‹Ò‹¬ ‹‚ B®‹¬ÒÊø· AÌÕ‹. Æ‹ ‹·æ GÌ®‹·. C√‹· ‹ ”‹ ‹·ø· πo·r ∏ʇ√Ê„Ì®‹· Õ‹·®‹ú (A•‹ ›, Õ‹·ª‹) ”‹ ‹·ø· ‹Æ‹·∞ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· ±‹‰√ÊÁ”‹©√‹· ‹‚®‹PÊR A®‹√‹»… EÒ‹§√‹W‹⁄ Ê. ”‹®›Ω ‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹·„Δ G»…Ì®‹ Ò‹√Ê„‡| ? GΔ… ª‹À–‹¬W‹Ÿ‹„ Bøfi ”‹ ‹·ø·®‹ ª‹À–‹¬W‹ŸÊ‡ Ò›ÆÊ ! ”› ‹·X≈ø·Æ›∞X Co·rPÊ„Ìv‹· ª‹ ‹¬ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê A®‹· C£÷›”‹®‹»… Æ‹ ‹·WʇƋ· ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹· Δª‹¬ ›X Ê¡„‡ A ‹ÆÊ∞«›… Co·rPÊ„Ìvʇ ª› ‹ÆÊø· ÷‹ÌÒ‹©Ì®‹  ›”‹§ ‹®‹ ÷‹ÌÒ‹ ‹Æ‹·∞  ‹··or«›√‹®Ê ÷Ê„‡©‡Ò‹·. Æ‹Æ‹∞ Æ› ‹‚ Æ›ŸÊWÊ ÷Ê„‡W‹∏ʇP‹· : A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ,  ‹|Ï ÀÌW‹v‹OÊ, gv‹·x  ‹·Ò›Ì´‹ÒÊ,  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… JÌ®‹· ”‹·Ì®‹√‹ P› ‹¬À®Ê, B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· ±‹≈P‹q”‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ®ËgÏÆ‹¬, ÷‹Ò›§√‹· gÆ›ÌX‡ø· Àª›W‹W‹Ÿ‹·, À®Ê‡Œ CΔ… ! B®‹™ƒÌ®‹  ‹fiPÖ’Ï ÷ʇ⁄®‹, ”‹·Ì®‹√‹ ª‹À–‹¬®‹ P‹Δ≥ÆÊ ”›Δ®‹·, GÌ®‹·. üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÷‹„wPÊ,  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ B¶ÏP‹ ؇£, C Ê«›… CÌ©Æ‹ "GΔ…√‹„ ”‹·S ›X√‹»' GÌ®‹·  ‹·„√‹· ”›À√‹  ‹–‹Ï©Ì®‹ Æ› ‹‚ ÷ʇŸ‹·Ò›§  ›”‹§ ‹. A ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìvʇ ª‹À–‹¬®‹Ò‹§ ÷ÊhÊj ÷›P‹∏ʇP›®‹·™ AØ ›ø·Ï. ü̮ʠ‹‚, B®‹√Ê A ‹√Ê«›… HPÊ ”‹·UW‹Ÿ›W‹»Δ… ? A Ê«›… CΔ…®‹ ±‹≈Õ‹”‹§ P›Δ üÌ®‹ Ê·‡«Ê ª‹À–‹¬®‹Ò‹§ AÌ®‹Ì©Æ‹ ”› ‹fiiP‹  ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ‘ √›gQ‡ø·®‹ P‹·o·Ìπ‡P‹√‹| ? ÷Ê„√‹vÊ„‡| GÌ®‹√Ê C«Ê…‡ ØÌ£√‹·Òʧ‡ Ê, A–Êr . HÆ‹· PÊ„Ÿ‹¤®Ê ”‹·Ì®‹√‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘PÊ„Ÿ‹¤«›√Ê ‹‚.  ‹fiv‹«›©‡Ò‹·, Æ‹ ‹·WÊ ®‹QR√‹· ‹  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ÷›WÊ CÌ©Æ‹  ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ Àg¿·W‹Ÿ›®‹√Ê CÌ•‹®‹·, A®‹√‹»… ÕÊ„‡–‹OÊø·  ‹·÷›±‹‰√‹ ‹‚ A—PÝÃÜÊÜÍÝñ… Æ›ŸÊ  ‹fiPÖ’Ï ∏ʇP›W‹· ‹‚©Δ… Ê‡ÆÊ„ ! Æ‹ ‹·æÆ‹·∞  ‹··Ÿ‹·X‘®Ê. ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fig ‹‚ C®‹√‹ "¥›≈Ø’Æ‹»… AÌÒ‹ø··Ï®‹ú ' GÌü P‹Í£ø·»… W‹ª‹Ï©Ì®‹«Ê‡ ü√‹∏ʇP‹·, A–Êr . C®‹√‹ d›¡· ñÝ®Üá ÓÜí±Ý©Ô¨Ü P›≈Ì£P›ƒ ®‹·w Ê·W›√‹√‹ üWÊY  ‹fiPÖ’Ï ◊‡WÊÌ®‹ : A®‹√‹Δ„… ”‹ÃΔ≥ E⁄©©™‡Ò‹·. B®‹√Ê PÊΔ ‹‚ P›≈Ì£P›ƒ BÔ¤ & B¨Ý¿á ÊÜ á ãÆWÜ Ù Ü ""C ‹√‹ B®‹Õ‹Ï ÊÌ®‹√Ê ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fig®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹⁄WÊ CÌ©Æ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ øfi ‹‚®‹„ ±‹•‹¬ ‹Δ…. ”›P›√‹WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·. DW›W‹«Ê P‹·‘ø··£§√‹· ‹ C ‹√‹· CÆÊ„∞Ì®‹· ƒ‡£ø· P›Δ≥ØP‹ «Ê„‡P‹ ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá PݱÝvÜÆá üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ”‹ ‹fig®‹ W‹ª‹Ï®‹«Ê…‡ C®Ê A®‹·.'' ”‹Í—r‘PÊ„Ìv‹· P›≈Ì£W›X JŸÊ¤  ‹··÷‹„Ò‹Ï P›®‹· ÓæPÜãÂÄq WÝv…ì ¸æàPÜá EÒ‹§ ‹· ª‹À–‹¬ GÌ®‹√Ê P‹„Ò‹· "÷›, ÷›X®‹™√Ê G–‹·r P‹·⁄£√‹·Ò›§√Ê, CΔ… P›wWÊ ÷Ê„‡X Õ‹”‹˜´›ƒ ”Ê„W‹”‹·' GÌ®‹· P‹Æ‹ ‹ƒ”‹· ‹‚®‹Δ…. Æ› Ê‡Æ‹· W‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê. CÌ©Æ‹ ”‹Ò‹¬ A ‹ƒWÊ A±‹•‹¬ ; ñܮܰ ÊÜáWÜ B hÝWÜPæ Ÿí¨ÜÃæ ÓÝPÜá ! BŒ”‹·Òʧ‡ Ê‰‡ A®‹· CÌ©Æ‹  ›”‹§ ‹ÒÊø·»…  ‹·„v‹Δ· √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹·, P›À·ÏP‹ ”‹ÌZW‹Ÿ‹·, √ÊÁÒ‹ Õ‹P‹¬ Ê‰‡ GÌü·®‹Æ‹„∞ £⁄ø·∏ʇP‹·. A®Ê«Ê„…‡ BP›Õ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄, ”‹ ‹fig ”‹·´›√‹OÊ, ±›»Ï Ê·ÌpÖ, G«Ê…ÆÖ ©Ì®‹ E®‹·√‹· ‹‚©Δ….  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ aÊÆ›∞X £⁄®‹·, øfi ‹‚®‹„ ∏ʇv‹; A ‹‚ C√‹©®‹™ Zor©Ì®‹ ª‹À–‹¬PÊR ÒÊ„ÌvÊ„‡q, Ò‹· ‹·P‹„√‹· ÀÕÊ…‡—‘, A®‹√‹ W‹ª‹Ï®‹»…√‹· ‹ Æ›ŸÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ ÒÊ√‹ŸÊ„‡| ÊÌ®‹√Ê CÌ®‹·  ‹·Ò‹·§ Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·æ ÒÊWÊø·∏ʇP‹·. ÷›WÊ  ‹fiv‹®Ê ”‹· ‹·æÆÊ P‹Æ‹ ‹ƒ”‹·£§®‹™√Ê ”‹ ‹fig A«Ê…‡ P‹·⁄£√‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®‹Δ… Ê ?  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ ¥›Ç≈øÂÖx ÷ʇ⁄®‹·™ Øg ›W‹·Ò‹§®Ê : ""øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·Δ· ”›´‹¬ÀΔ… Ê‰‡ A®‹PÊR Ø√›P‹ƒ‘ ø·· ‹P‹ aʇҋƋ ‹Æ‹·∞ G»… A√‹”Ê„‡| ? ÷›X®‹™√Ê, ”‹÷‹g ›X ÷›ÒÊ„√Êø··£§®‹™√Ê √Ê„‡W‹≤‡wÒ‹√›Xπv‹·Òʧ‡ Ê.'' ”›√›ÌÕ‹ C®‹· : Æ›ŸÊWÊ ø·· ‹aʇҋƋ Ò›Æʇ  ‹·„v‹· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï ÊÌ®‹· Òʱ‹≥X√‹ü÷‹·®Ê ? BW‹®‹·, Æ‹ ‹·æÆÊ„∞ø··¬ ‹ Õ‹Q§  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹»…®Ê. CÌ©Æ‹ Q≈¡·ø·· "CÌ®‹·' GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ HPÊÌ®‹√Ê  ‹·W‹·ÀWÊ ª‹À–‹¬ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹··Æ‹∞ Ê‡ A®‹· W‹£”‹Δ„ü÷‹·®‹·. À·‡ƒ  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡W‹Δ· JÌ®‹· ”›´‹Æ‹. CÌ®‹·  ‹·Ò‹·§ Æ›ŸÊWÊ PÊ„Ìw ®‹·wø·· ‹ C®‹√‹•‹Ï Ê‡Æ‹· ? CÌ®‹· Hخʡ„‡ A®‹ƒÌ®‹ ª‹„Ò‹P›Δ®‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ ª‹À–‹¬  ‹W‹Ï GÌ®‹ ‹Æ‹·  ‹fiPÖ’Ï.  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹  ‹·Ò‹·§ ª‹À–‹¬W‹ŸÊ√‹v‹P‹„R ª‹„Ò‹P›Δ®‹»… E®‹ΩÀ”‹· ‹‚©Δ….  Ê„pÊr¿·Ì®‹ PÊ„‡⁄ ‹·ƒ ü̮ʇ ü√‹·Ò‹§®ÊÌü ª‹√‹ ‹”Ê ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹⁄ Ê. √›gQ‡ø· ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹· B ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ. A®‹Æ‹·∞ PÊÁW‹„v‹· ‹‚®‹· ƛƋ· C̮ʇ A®‹ƒÌ®‹ B Ê·…pÖ  ‹fiwPÊ„Ìv‹· £Ì®‹·÷›Q i‡ ‹ÌÒ‹ ›Xƒ”‹∏ʇP‹·. πv‹©®‹™√Ê  ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬. ±‹≈P‹Í£”‹÷‹g ›X üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊¿·Ì®‹ ”‹ ‹fig ›© Æ‹ ‹·æ ”‹Ì±‹≈®›ø· ›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w, A ‹√‹ P‹Æ‹‘Æ‹ «Ê„‡P‹W‹Ÿ‹· ª‹„Ò‹  ‹¬ ‹”Êß ü̮ʇ £‡√‹∏ʇPÊÌü·®‹· CÌ•‹®Ê‡ Øø· ‹·PÊR ü®‹ú ›W‹∏ʇP‹·, A®‹PÊR P›Δ®‹ ‹‚. A®Ê̮ʄ‡ ◊Ì®Ê C®‹™®‹·™ ”‹· ‹|Ï ø··W‹, √› ‹·√›g¬, P‹ÍÒ‹ø··W‹. W‹Ò‹¬ÌÒ‹√‹ÀΔ…. ""CÌ®‹·'' GÌü·®Ê‡Ø®Ê¡„‡ A®‹ƒÌ®‹ üWÊüWÊø· ª‹À–‹¬ C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹ ±‹Ò‹Æ‹ ›W‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®Ê, A ‹√‹ ±‹≈P›√‹. ÷Ê„√‹ü√‹Δ· ”›´‹¬. E®›÷‹√‹OÊWÊ, Æ‹ ‹·æ»…√‹· ‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ Ø‡W‹ü÷‹·®‹·, ¥›¬‘”Ör  ›¬”‹& ›»æ‡QW‹Ÿ‹·, P›»®›”‹, ±‹Ì±‹ G«›… BX÷Ê„‡®‹ ‹√‹·. PËqΔ¬ØÌ®‹ ◊w®‹· ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹„ ÷Ê„ ‹·æü÷‹·®‹·. C̮ʇƋ·  ‹fiv‹·Òʧ‡ Ê‰‡ A®‹PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ Æ›ŸÊ ”‹ ‹··®‹≈W‹·±‹§ , Œ≈‡÷‹–‹Ï, Ƌͱ‹Ò‹·ÌW‹, G«›… ”‹· ‹|Ï ø··W‹W‹Ÿ‹ ‹√ʇ. CÌ©Æ‹ E®‹¿·”‹·Ò‹§®Ê. ∏ʇ√Êø· ‹√‹ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹· ”‹ÃΔ≥ ºÆ‹∞ ›X√‹Δ· ”›´‹¬. A ‹√‹ PÊΔ ‹‚ A•‹ÏÕ›”‹˜˝√‹ ±‹≈P›√‹ ≤. À. Æ‹√‹‘Ì÷‹ √› Ö ”‹÷‹ ”‹· ‹|Ï ø··W‹®‹ ±‹≈P›√‹ ""CÌ®‹·'' GÌü·®‹· Æ›ŸÊ CÆ‹„∞ ±‹≈S√‹ ›®‹, À”‹§ƒ”‹Δ≥or ""CÌ®‹·'' Ø ‹fiÏÒ‹√ʇ ! ª‹„Ò‹ ÊÌü·®‹· C ‹√‹Æ‹·∞ ª‹„Ò‹ ›X P›v‹· ‹‚©Δ… , A®Ê„Ì®‹· BX√‹·Ò‹§®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ C®Ê, À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÷‹ƒÀ®Ê GØ∞ . A ‹√‹ AÌ´›√›´‹ÆÊø·  ‹”‹·§. C ‹ƒXÌÒ‹Δ„ ª‹À–‹¬®‹»… ”‹· ‹|Ï ø··W‹ P›|· ‹ ‹√‹· ±‹≈P›√‹ C ‹‚ Δ·±‹§ ›W‹· ‹‚©Δ…. A®Ê‡ a‹¡·Ï  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§®Ê, B®‹√Ê ±‹≈ ‹fi|

÷Ê„”‹Ò‹· 16

APÊ„r‡ü√Ö 2012


÷Êbc√‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·· b√‹ ›®‹·™ , ‘ß√‹ ›®‹·™.  ‹fi√‹·P‹pÊrø· ”‹ßXÒ‹ÒÊ, Ò‹Δ…|, ◊ÌgƒPÊ, C Ê«›… BW›WÊY Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®‹√‹„  ‹·„ΔÒ‹@ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊WÊ ´‹PÊR CΔ… ÊÌü·®‹· A ‹√‹ ØΔ· ‹‚. A ‹√ʇ ""C£÷›”‹®‹ AÌÒ‹¬'' GÌü ”‹„Ò‹≈®‹ gÆ‹P‹√‹·. A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ A Ê·ƒP›, J∏› ‹·,  ›«Ö‘Û‡pÖ, G«›… ‘ß√‹. B®‹√ʇƋ·  ‹fiv‹· ‹‚®‹·, ®‹Q“| A Ê·ƒP›®‹ gÆ‹ÒÊ C®‹™QR®‹™ÌÒÊ G®‹·™ØÌÒ‹· ""؇ ‹‚ ‘ß√‹ ‹Δ… , Ø ‹·æÆ‹·∞ Æ› ‹‚ AΔ·W›w‘πv‹·Òʧ‡ Ê'' GÆ‹·∞Ò›§√‹Δ… ? ª›√‹Ò‹®‹ gÆ‹ÒÊø·„ B  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹®Ê¡·‡ P›Δ Æ‹„P‹ü÷‹·®ÊÌü ؃‡PÊ“ ÷‹·‘øfiW‹©©™‡ÒÊ ! AÌ®‹√Ê, ª‹À–‹¬ ‹‚  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ®‹ÌÒÊ¡·‡ C√‹·Ò‹§®ÊÌü ª› ‹ÆÊWÊ GvÊ¿·Δ…. ÷›X®‹™√Ê, C£÷›”‹®‹ W‹·pÊr‡Æ‹· ? A®‹·  ‹··ƒø··£§√‹·Ò‹§®Ê  ‹·Ò‹·§ P‹orΔ≥v‹· £§√‹·Ò‹§®Ê. øfi√‹®Ê„‡ ÒÊ ‹»ØÌ®‹ g√‹·W‹· ‹ Q≈¡·ø·Δ… A®‹·,  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹»… ÷‹·®‹·X√‹· ‹ P›¿·«Êø· ±‹ƒO› ‹· A®‹·. D P›¿·«Êø· ±‹ƒ‘ߣ C√‹· ›W‹ A®‹Æ‹·∞ "C£÷›”‹' ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄ A®‹PÊR WË√‹ ‹ ؇v‹· ‹‚®‹· ¡„‡W‹¬ ‹Δ… ÊÌ®‹· £⁄®‹·  ‹fiPÖ’Ï D P›¿·«Êø· A ‹”Êßø·  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹fig®‹ W‹£ø·Æ‹·∞ ""±‹‰ ‹Ïa‹ƒÒÊ≈'' GÌ®‹· P‹√Ê©®›™ÆÊ. A®‹√‹ CÌXÒ‹ ”‹≥–‹r : JÌ®‹· ƒ‡£ø· Ò‹·⁄Ò‹©Ì®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ƒ‡£ø· Ò‹·⁄Ò‹PÊR P‹≈À·”‹· ‹‚®‹· GÌÒ‹÷‹ ª‹À–‹¬ ! A®Ê‡ ®ËgÏÆ‹¬, ÕÊ„‡–‹OÊ, H√‹·±Ê‡√‹·, ÕÊ≈‡–‹u&P‹Ø–‹u GÌü ÀÌW‹v‹OÊ, CÒ›¬©. A•‹ ›,  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ h›W‹®‹»… ”‹·–›æ ”‹Ã√›hÖ ! AÌ•‹®Ê‡  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ ÀÀ´‹ √‹„±‹W‹Ÿ‹»… Zq”‹®‹Ì£√‹®Ê W‹·O›Ò‹æP‹ ›X ºÆ‹∞ ›X√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹À®Êø·Δ… , A®‹· Øg ›®‹ ª‹À–‹¬, Øg ›®‹  ‹fiÆ‹ ‹ C£÷›”‹. ”‹ ‹fig ›©ø·· AÌÒ‹÷‹ ª‹À–‹¬®‹ √‹„±‹‚√ʇTÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹·Ò›§ÆÊ, A®‹√‹ ØÀ·Ï£ø· ÷›© ”‹„b”‹·Ò›§ÆÊ, A»…ø· ”›Ì‘ßP‹ √‹„±‹®‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·Ò›§ÆÊ. A®Ê«›… ""CÌ®‹·'' GÌü·®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ÷Ê„ ‹··æ ‹‚®‹· A£”‹÷‹g. B®‹™ƒÌ®‹ A®‹√‹ À ‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ª‹„Ò‹  ‹·Ò‹·§  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ØqrØÌ®‹ PÊ„v‹·Òʧ‡ Ê. B®‹√Ê ª‹À–‹¬ ‹‚  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹©Ì®‹ £‡ ‹≈ ›X ºÆ‹∞ ›®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ CÌ©Æ‹ ª›–Êø·»… ÷ʇWÊ ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ?  ‹fiPÖ’Ï A®‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ : ""”‹ ‹fig ›© ª‹À–‹¬®‹»… ÷‹„√‹| ‹‚ ÷Ê„√‹ Ê·Á ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ ØΔ·…Ò‹§®Ê.'' Ò‹Æ‹∞ ""”‹Ì”‹¢£  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig'' GÌü W‹≈Ì•‹®‹»… √ʇ ‹·ÌvÖ À»ø·Ì”Ö C®‹Æ‹·∞  ›¬T›¬Ø‘®›™ÆÊ : ""HÆ‹Æ›∞®‹√‹„ B¡„‡i”‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê A®‹· ¡„‡gÆÊWÊ Ò‹W‹· ‹Ì£√‹∏ʇP‹·; BW‹ ”› ‹·„◊P‹ £‡ ‹fiÏÆ‹©Ì®‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ”‹Ì”‹¢£ GÌü·®‹√‹ ”‹ÌW‹£ø·Æ‹·∞ ØS√‹ ›X ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· øfi ›W‹ ”‹ƒøfi®‹·®ÊÌ®‹√Ê A®‹· ¡„‡gÆÊWÊ ®‹P‹·R ‹Ì•‹®‹Δ… GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄®›W‹.'' C®‹√‹ W‹Ì´‹ Ê‡ CΔ…®‹ gÆ‹ Æ‹ ‹·æ»… ""ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£''ø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… HÆÊΔ… A ›ÌÒ‹√‹  ‹fiv‹·£§√‹·Ò›§√Ê ! ”‹Ì”‹¢£ GÌ®‹√Ê A ‹√‹»… PÊΔ ‹‚  ‹·„y‹ A÷‹ÌP›ƒW‹⁄WÊ Æ‹„√‹· √‹„±›¿· ÆÊ„‡qÆ‹  Ê·‡«Ê W›Ìó‡iø· bÒ‹≈ ÒÊWÊ®‹· G«Ê„…‡ C√‹· ‹ ‹ŸÊÆ‹∞«›®‹  ‹·÷›ΔQ“$æø· bÒ‹≈ Aa‹·c ‹fiwπv‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ A®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ª›√‹Ò‹®‹ Aº ‹Í©ú BXπv‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ∏Ê„W‹ŸÊ πv‹· ‹‚®‹·. √ʇ ‹·ÌvÖ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ, ""i‡ ‹Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹··®›ø·®‹ W‹qrÒ‹Æ‹PÊR ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹∏ʇP‹·. ÷›WÊ ±‹‰√ÊÁPÊøfi®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ gÆ‹ÒÊ ÷ʇWÊ i‡À”‹·Ò›§√ÊÌ®‹· DW‹«Ê‡ ÷ʇWÊ £⁄ø·Δ· ”›´‹¬'' GÌ®‹·. D ‹√ÊWÊ  ‹fiÆ‹ ‹ gÆ›ÌW‹ ‹‚ Æ‹vÊ©√‹· ‹ ®›ƒø·Æ‹·∞ ""±›≈X£÷›”‹'' GÌ®‹· P‹√Ê®‹√Ê  ‹fiPÖ’Ï øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ""C£÷›”‹'' ÊÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§ÆÊÌü·®‹Æ‹·∞ Aƒø· ü÷‹·®‹·. ◊Ì©Æ‹ øfi ‹‚®›®‹√Ê„Ì®‹· ø··W‹®‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ JŸ‹÷Ê„P‹·R ÆÊ„‡w®‹√Ê £⁄ø·· ‹‚®Ê‡Æ‹· ? ”‹ ‹fig®‹ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ gÆ‹ Ø√‹•‹ÏP‹ ®‹·w Ê·ø·»… BŸ‹· ‹ PÊΔ Ê‡ ±‹≈£—uÒ‹ƒW›X i‡ ‹Æ‹ ”‹ Ê”‹·£§®›™√Ê, GÌ®‹·. AÌ©Æ‹ √›gQ‡ø· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã øfi ‹ ”‹Ã√‹„±‹®Ê™‡ C√‹», ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÷›WÊ¡·‡ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A£ ◊Ì”›Ò‹æP‹ ›®‹ P‹ÍÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹Δ· ÷ʇ”‹· ‹‚©Δ… , ÷ʇ”‹»Δ… , GÌü·®‹· ”‹≥–‹r . A®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… A®‹PÊR ±‹≈£ª‹oÆÊø·„  ‹¬P‹§ ›X®Ê, AÆ›¬ø· ‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹«›W‹®ÊÌü ª› ‹ÆÊ C®Ê. A®‹Æ‹·∞ ±‹‚√›|, ”‹Ì”‹¢£  ‹·Ò‹·§ bÌÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹»… Æ› ‹‚ P›|·Òʧ‡ Ê. ”‹Ì”‹¢£¡·Ì®‹√Ê  ‹·ÆÊø·  ‹··Ì®Ê ؇√‹· ”‹·ƒ®‹·

APÊ„r‡ü√Ö 2012

√‹ÌWÊ„‡» ÷›P‹· ‹‚®‹·, JŸ‹WÊ ±‹‰hÊ  ‹fiw P‹v‹·ü· £Æ‹·∞ ‹‚®‹·, GÌ®‹Δ…. A®‹· i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹·, ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹ÌüÌ´‹, BŸ‹ ›®‹ Aº ‹¬Q§ , ”› ‹·„◊P‹ Ba‹√‹OÊ,  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹, GΔ… ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê.  ‹fiÆ‹ ‹ gÆ›ÌW‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ∏ʇwW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹bPÊ„Ìv›W‹ A ‹√‹· ÷ʇWÊ i‡ ‹Æ‹ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√ÊÌü·®‹Æ‹·∞  ‹¬ ‹´›Æ‹©Ì®‹ P›®‹·ÆÊ„‡vÊ„‡|, DW‹«Ê‡ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹‚®Ê‡PÊ ? A±‹‰ ‹Ï ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ÆÊ√‹Ÿ‹»… A ‹√‹· ±›√‹”‹≥ƒP‹ g ›∏›™ƒ ÷Ê„Ò‹·§  ‹£Ï”‹Δ· ”›´‹¬À√‹·Ò‹§®Ê. DXÆ‹ÌÒÊ ÷Ê|ª›√‹®‹ ®‹·w Ê·WÊ Ò‹·Ò›§X À√› ‹·®‹ i‡ ‹Æ‹ AΔª‹¬ ›X√‹®Ê, ®‹·w Ê·XÌÒ‹ À√› ‹· ÷Êa‹·c AÆ‹·ª‹ ‹PÊR ü√‹· ‹Ì£®‹™√Ê A ‹√‹  ‹Ò‹ÏÆÊ ÷ʇX√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· F÷ÊW‹Ÿ‹· AÆ‹ ‹Õ‹¬P‹, Aü®‹ú. C–‹rP‹„R ""À√› ‹·'' GÌ®‹√ʇƋ· ? CÌ©Æ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ ®‹·w Ê·ø· Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ ‹·ø· ‹Æ‹·∞ P‹√Êø·· ‹ ƒ‡£ø·»…  ‹··Ì®Êø·„ A®‹Æ‹·∞ ÷›WÊ¡·‡ P‹√Êø·∏ʇPÊ ? Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w ∏ÊŸÊ®‹·, EÒ›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ W‹ƒ–‹u  ‹·orPÊR  ‹··qr‘®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , ""À√› ‹·'' GÌü·®‹· CÌ©Æ‹ÌÒÊ¡·‡ HQ√‹∏ʇP‹· ? À√› ‹· GÌü·®‹· ®‹·w Ê· GÌü·®‹√‹ hÊ„ÒÊø·»… Ò›ÆÊ C√‹·Ò‹§®Ê ! "՛̣' GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ "ø··®‹ú ' C√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ›¬T›¬Ø‘®‹ÌÒÊ A©Δ…®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹Δ„… AÌÒÊ¡·‡  ›¬T›¬Ø”‹· ‹‚©Δ… ‹Δ… Ê ? DXÆ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹Δ„… "À√› ‹·' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A–Ê„rÌ®‹· À√› ‹·®Ê™ ? À√› ‹·®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· W‹~¿·Ì®‹ P‹»…®‹™Δ· ÷Ê„√‹ÒÊWÊø·· ‹–‹·r Õ‹≈ ‹·®‹„™ BX√‹· ‹‚©Δ… Ê‡Æ‹· ? JÌ®‹· aÊÌv›o®‹»… G–Ê„rÌ®‹· Õ‹≈ ‹·À√‹·Ò‹§®Ê, B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ À√› ‹·®‹ a‹o· ‹qPÊ¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~”‹·Òʧ‡ Ê. À√› ‹· ÊÌ®‹√Ê G«Ê„…‡  Ê·Á ‹·√ÊÒ‹· À‘R P‹·w®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· GÌ®‹Δ… ‹Δ… ! JÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊ ∏ʇP›®‹√Ê P›√›W‹Í÷‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ¡„‡b‘ : A»…ø· üÌ©W‹Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹ ±‹‰£ÏøfiX Øø·Ò‹ ›X®Ê. ""CÌ®‹· W‹·√‹· ›√‹, A®‹√‹ÌÒÊ ∏Ê⁄WÊY JÌüÒ‹·§ W‹ÌpÊWÊ Õ‹ ‹·Ï GÌü üÌ©ø·· ”›÷ʇü√‹ ±›®‹√‹PÊ“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹·ª‹≈WÊ„⁄”‹·£§√‹·Ò›§ÆÊ'' GÌ®‹· G«Ê„…‡ P‹·⁄Ò‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. üÌ© ÷›WÊ  ‹fiv‹·£§√‹»Δ…©®‹™√Ê A ‹Æ‹  Ê·‡»Ãa›√‹P‹Æ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹  Ê·‡»Ãa›√‹P‹ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹· ! A®Ê‡ üÌ©ø·· πv‹·W‹vÊøfiX üÌ®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ øfi ‹‚®Ê„‡ W‹·√‹· ›√‹®‹ ∏Ê⁄WÊY JÌüÒ‹§PÊR HÆ‹·  ‹fiv‹·£§√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· SbÒ‹ ›X ÷ʇŸ‹ü»…√› ? ‘.I.G.ø·ÌÒ‹÷‹ ”‹Ì”Êß A ‹ØWÊ P›|®‹ P›Δ√Ö ÒÊ„w‘ A ‹Æ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· a‹ΔÆ‹ ‹ΔÆ‹ ‹Æ‹„∞ AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®ÊÌü·®‹· ∏ʇ√Ê À–‹ø·. Æ‹ ‹·æ W‹|P‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹©Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹Δ„… A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬, πw. D ÷Ê„√‹ üÌ©√‹· ‹ üÌ©W‹Ÿ‹· ±‹‰ Êχ£÷›”‹©Ì®‹ C£÷›”‹®‹ ÷‹ÌÒ‹PÊR P›»qr√‹·  ‹Ì•‹ ‹√‹·, ◊Ì©Æ‹ A±›√‹ ®‹·w Ê·ø· üÌ´‹Æ‹©Ì®‹  ‹··P‹§√›X À√› ‹· ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹Ì•‹ ‹√‹·. A ‹√‹ A‘§Ò‹Ã®‹ Ø´›Ï√‹P‹ ”‹„Ò‹≈ A ‹√‹ PÊÁø·¬»…®Ê, ÷Ê„√‹XÆ‹ øfi ‹‚®Ê„‡ Õ‹Q§ A®‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹·£§Δ….  ‹fiPÖ’Ï ÷ʇŸ‹· ‹‚©–Êr : ""”‹ ‹fig ›®‹ ÊÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ W‹·ƒø·Æ‹·∞ ”› ‹·„◊P‹ ›X Æ› Ê‡ Ø´‹Ïƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹ÌÒ‹'' GÌ®‹·. C®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ W‹Ìº‡√‹ ”‹Ã√‹„±‹ EŸ‹¤®‹·™ , üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ A|P‹  Ê„‡iÆ‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹™Δ…. A®‹PÊR‡ W‹·√‹· ›√‹ ∏Ê⁄WÊY JÌüÒ‹·§ W‹ÌpÊWÊ Æ›ÆʇƋ·  ‹fiv‹·£§√‹·Òʧ‡ÆÊÌ®‹· Ø ‹·WÊ £⁄ø·· ‹ ”‹Ìª‹ ‹ÀΔ… ! CÌ©XÌÒ‹Δ„ ÆÊÁg ›X ºÆ‹∞ ›®‹ Æ›ŸÊø·· CÌ©Æ‹®‹√‹ À”‹§√‹OÊø·Δ… , A®‹ƒÌ®‹ ±‹‰£Ï ºÆ‹∞ ‹‰ AΔ…. ±‹‰£Ï ºÆ‹∞ ›®‹√Ê Æ› ‹®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹«›√Ê ‹‚. ÷›W›®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ?  ‹fiPÖ’Ï A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹Δ· JÌ®‹· P‹≈ ‹· AÆ‹·”‹ƒ‘®›™ÆÊ : (A) Æ›⁄Æ‹ üWÊY ª‹≈ ‹fiÒ‹æP‹ P‹Δ≥ÆÊ ∏ʇv‹, CÌ©Æ‹ ƒ‡£ƒ ›g· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘,  ‹·Ò‹·§ (B) ª‹„Ò‹P›Δ®‹ W›…ØXÌÒ‹Δ„ Æ›⁄Æ‹ ∏ÊŸ‹QWÊ ÷Êa‹·c JÒ‹·§ PÊ„w. CÌ©Æ‹®‹· Hخʡ„‡ A®‹√‹»… ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊWÊ ”›´‹¬ÒÊW‹⁄ Ê,  ‹·W‹·ÀÆ‹»… øÂË ‹Æ‹®‹ ”›´‹¬ÒÊ C√‹· ‹ÌÒÊ. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· A”›´›√‹| Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®Ê, B®‹√Ê ‘‡À·Ò‹ G«Ê…ø·Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘PÊ„Ìw®Ê; A®Ê‡ A®‹√‹ ®‹·√‹ÌÒ‹. ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ ®‹·w Ê·W›√‹  ‹W‹Ï®‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ A®‹√‹ EÒ›≥®‹Æ› Õ‹Q§ À”‹§ƒ‘PÊ„ÌwΔ… , B®‹√Ê À”‹§ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤üΔ…®‹·  ‹·Ò‹·§ ÷›WÊ  ‹fiv‹∏ʇP‹·. C®‹· EÆ‹∞Ò‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊ A•‹ › B®‹Õ‹Ï®‹  ‹fiÒ‹· GÌ®‹· Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹‚®‹·  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Δ… , HPÊÌ®‹√Ê  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ Pʇ ‹Δ ªË£P‹

÷Ê„”‹Ò‹· 17


◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ P‹o·rπ©™Δ…. ›”‹§ ‹®‹»… ØÌÒʇ A”›´‹¬ ›®‹·®‹Æ‹·∞ ÷‹QRÆ‹ JÒ›§ø·®‹ÌÒÊ  ‹·Ìw”‹· ‹‚®‹·  ‹fiPÖ’Ï ›®‹. B "A”›´‹¬ ›®‹·™ ' CÌ©Æ‹ ”‹ ‹fig®‹ ±‹ƒóø·»…Δ… , B®‹√Ê ”‹ ‹fig ‹‚ AÒ‹§P‹vÊWÊ À”‹§ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤üΔ… ±Ë≈y‹ÒÊ ÷Ê„Ì©®Ê. ◊Ì©Æ‹  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· ÷›WÊ ∏ÊŸÊ®‹·  ‹fi±‹Ïqr Ê. F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êßø·· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊øfiX ∏ÊŸÊ®‹®‹·™ JÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊ, A–Êr . AÌ®‹· A”‹÷‹g ÊÌ®‹· ª›À”‹«›X®‹·™®‹· ”‹÷‹g ›X¡·‡  ‹·„wüÌ©®‹·™ C£÷›”‹. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w¡·‡ GΔ…√‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹‰√ÊÁ”‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· ª›À”‹·  ‹ ‹√‹ BÕ‹ø· £±Ê≥ø· P‹”‹ ›X÷Ê„‡X®Ê. C®‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ ”› ‹‚&ü®‹·QÆ‹ ”‹ÌZ–‹Ï ÊÌ®‹· P‹Ìw®›™ÆÊ. ≤≈‡£&”Ë÷›®‹ÏÒÊ W‹⁄Ì®‹ Cw‡ ”‹ ‹··®›ø·®‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊø·Æ‹·∞ ”‹ÌZ–‹ÏÀΔ…®Ê ”›ó”‹ü÷‹·®ÊÌü P›Δ≥ØP‹√‹ ØΔ·ÀWÊ ºÆ‹∞ ›X A ‹‚W‹Ÿ‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï Ø–Êuø··Ÿ‹¤  ‹fiPÖ’Ï ∏ʇ√Ê„Ì®‹· ÷›©ø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®›™ÆÊ : ÕÊ„‡—Ò‹√‹· Ò‹ ‹·æ ◊Ò‹ ‹Æ‹·∞ πo·rPÊ„v‹®Ê A®‹√‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ  ‹··Æ‹·∞W‹·Y ‹‚®‹·, A®Ê‡ ”›Ã•‹Ï ‹‚ Ò‹·Ìπ√‹· ‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ PÊ„ÆÊW›~”‹· ‹ ÷›©. ”‹√‹±‹⁄ø· üÌ´‹Æ‹®‹»…√‹· ‹‚®‹· øfiƒW‹„ B±›¬ø· ‹fiÆ‹ ‹Δ… ©®›™W‹ ”‹Ã◊Ò‹ ”›´‹ÆÊø·»… Ò‹±Ê≥‡Ø®Ê ?  ‹fiPÖ’ÏÆ‹Æ‹·∞ q‡Q”‹· ‹ PÊΔ ‹ƒWÊ  ‹W‹Ï ◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ JÒ‹·§ ؇v‹· ‹‚®‹· ◊w”‹· ‹‚©Δ….  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹®‹ üWÊY A ‹ØWÊ Pʇ ‹Δ √Ê„‡a‹P‹ Aº±›≈ø·W‹⁄ Ê¡·Ì®Ê‡Æ‹„ A ‹√‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚©Δ….  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ A”‹÷‹¬ Ò‹P‹ÏPÊR ∏›X¡·‡  ‹··Æ‹∞vÊ ”›ó ”‹∏ʇP‹·; ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… üÌ©√‹· ‹ ®‹·√‹ÌÒ‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹ ΔP‹“| C®Ê‡.  ‹W‹Ï ”‹ ‹fig®‹»…  ÊÁ√‹·´‹¬W‹⁄ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ ”‹ ‹fig®‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ £hÊ„‡ƒ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹ÒÊWÊø·ü÷‹·®Ê‡ ÀÆ› Õ›ÌÒ‹ AÆ›”‹Q§ ª› ‹©Ì®‹Δ…. ª‹À–‹¬®‹ Øg bÒ‹≈| À√‹· ‹‚®‹·  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ «Ê„‡±‹®‹»… , ”Ê„‡»Æ‹»…. ª‹À–‹¬®‹ ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø·»… gÆ‹√Ê«›… ”‹÷‹P›ƒ ª› ‹©Ì®‹ ”‹ÌW›£W‹Ÿ›X√‹·Ò›§√Ê GÌü ª‹√‹ ‹”Ê HÆ‹· ? ®ÊÇ–›”‹„¡·W‹Ÿ‹·, A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, BP‹≈ ‹·|, ◊Ì”Ê, ”‹≥´ÊÏ, øfi ‹‚®‹„ C√‹· ‹‚©Δ…  Ê‡Æ‹· ? C®‹· q‡P›P›√‹√‹ JÌ®‹· A”‹˜ .  ‹fiPÖ’Ï A Ê«›… Æ‹Œ‘÷Ê„‡X√‹·Ò‹§ ÊÌü ƒ‡£ø· «Ê„‡P‹  ‹ÆÊ∞‡Æ‹„ ”‹„b‘Δ….  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ √›gQ‡ø· ”‹ßXÒ‹ÒÊWÊ A”‹˜ ‹Æ›∞X  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· üŸ‹”‹«›W‹·£§®Ê¡·Ì®‹· PÊΔ ‹‚  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· À ‹√‹OÊ Ø‡v‹· ‹‚®‹·Ìo·. A ‹√‹ ±‹≈P›√‹  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹»… ü®‹«›W‹®Ê¡·‡ C√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹Ãª› ‹ Ê‡Æ‹„ CΔ… , Æ› ‹‚ HÆ›X®Ê™‡ Ê‰‡ A®‹· C£÷›”‹®‹ Ø ‹fiÏ|, A–Êr . ”‹ÃÒ‹@  ‹fiPÖ’Ï CÌÒ‹÷‹ ""C£÷›”‹  ‹·„Δ®‹'' À ‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ±‹‚—r‡P‹ƒ‘Δ….  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹ GÌü·®‹· C®Ê™‡ C®Ê, B®‹√Ê A®‹·  ‹¬Q§ø· ±›≈ ‹··S¬ÒÊXÌÒ‹Δ„ ®Ê„v‹x®‹Δ…. ÀՋî‹ À”‹æø·W‹Ÿ‹»…

÷Ê„”‹Ò‹· 18

AW›´‹ ÊÁø·Q§P‹ ±‹≈Òʬ‡P‹ÒÊø·„ JÌ®‹·. Æ‹ ‹·æ ªË£P‹ Õ‹ƒ‡√‹ ‹‚ HÆÊ«›… üø·”‹·Ò‹§®Ê ! B÷›√‹, ®‹·w Ê·, ”› ‹fiiP‹ÒÊ, «ÊÁÌXP‹ÒÊ, ”‹Ì ‹÷‹Æ‹, CÒ›¬©. ”‹Ãø·Ì&Aº ‹¬Q§ø··Ÿ‹¤ Æ› ‹‚ CÒ‹√‹√Ê„v‹ÆÊ¡·‡ ∏›Ÿ‹∏ʇP‹·, Øg. A®‹√‹»… ”› ‹fiiP‹ E±‹ø··P‹§ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ”Ê∞‡÷‹®‹ üÌ´‹Æ‹, G√‹v‹Æ‹„∞ ±‹vÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ Ê. P‹«Êø·»… C Ê«›… C Ê. A®‹√‹ÌÒÊ Øg i‡ ‹Æ‹®‹»…ø·„ A–Êr‡ ”›Ì®‹≈ÒÊ¿·Ì®‹ ”›´‹¬ ›®‹√Ê G–Ê„rÌ®‹· ÆÊÁ£P‹  ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·, AΔ… Ê ? C®‹Æ‹·∞ ®›Õ‹ÏØP‹  ‹fiÆ‹ ‹Õ›”‹˜ GÆ‹·∞Òʧ‡ Ê.  ‹fiPÖ’Ï ±‹≈£±›©‘®‹·™ A®‹ÆÊ∞‡. Æ› ‹‚ ®‹·wø·· ‹ ‹√‹·, B”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞Ÿ‹¤ ‹√‹·,  ‹fiÒ‹Æ›v‹üΔ… ‹√‹·; AÌÒÊ¡·‡ C£÷›”‹ ÊÌü ±‹≈Q≈¡·ø·»… Æ‹ ‹·æ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·‘ PÊ„Ÿ‹¤ü«Ê… ‹‚. A®‹√‹»… Æ‹ ‹·æ ”‹ÃÌÒ‹®‹ ü®‹«› ‹OÊø·„ Av‹X®Ê. ü®‹«› ‹OÊø··  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹PÊR ÷Ê„√‹Ò›®‹·®‹Δ…. Æ› ‹‚ ±‹ƒ±‹‰|Ï√›X©™®‹™√Ê ü®‹«› ‹OÊ ”›´‹¬À√‹·£§√‹»Δ… Ê‡ÆÊ„ ! Æ› ‹‚ ◊ ‹·P‹√‹wW‹Ÿ›X©™®‹™√Ê Æ‹ ‹·WÊ a‹ƒÒÊ≈ C√‹·£§√‹»Δ… , HPÊÌ®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ ªË£P‹ Õ‹ƒ‡√‹ ‹‚ ü®‹«› ‹OÊWÊ B”‹≥®‹ ؇v‹· ‹‚©Δ…. A ‹PÊR √›gQ‡ø· ‹‰ CΔ…. A•‹ › W‹·p›rX A ‹‰ √›gQ‡ø· ÷Ê„Ì© Ê¡„ ! ü÷‹·Õ‹@ GÌ®›®‹√‹„ A ‹‚ Æ‹ ‹·æÆ›∞Ÿ‹Δ· üÌ®‹√Ê CÌ©Æ‹ BŸ‹· ‹  ‹W‹ÏQRÌÒ‹Δ„ ◊‡Æ›ø· ›®‹· ®‹ÆÊ∞‡Æ‹„ A ‹‚  ‹fiv‹«›√‹ ‹‚, πw. JÌ®‹ÌÒ‹„ Øg, A ‹‚ EW‹≈&√›—Û‡ø· ›©W‹Ÿ›W‹· ‹‚©Δ… , ”› ‹fiiP‹& ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›©W‹Ÿ‹„ BW‹· ‹‚©Δ…. ◊o…√Ö  ‹·Ò‹§ ‹Æ‹ ∏ÊÌü»W‹√‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹· C ‹‚ GÌü·®‹· 1930√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ g ‹·ÏØø· a‹ƒÒÊ≈ø·»… ®›S«›X®Ê. A ‹√ÊΔ…√‹ ±‹≈£P‹Í£W‹Ÿ‹· CÌ®‹· ª›√‹Ò‹®‹»… Δª‹¬À Ê.  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· √›gQ‡ø· ±›≈~ øfi®‹™ƒÌ®‹ C®‹· ”›´‹¬ ›X®Ê.  ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞ ªË£P‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Øø·À·‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞

‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. A®‹√‹»… D ‹√ÊWÊ ÕÊ„‡–‹OÊ, A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, G«›… C Ê : ®‹·w Ê·, ”› ‹fiiP‹ÒÊ, «ÊÁÌXP‹ÒÊ,  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹»…. A»… E®‹ΩÀ”‹· ‹ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· √›gQ‡ø·  ‹¬ ‹”Êß AW‹Ò‹¬ ›X®Ê. Ò‹ ‹·WÊ Ò› Ê‡ C®‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ ›X ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤Δ·  ‹fiÆ‹ ‹ gÆ›ÌW‹ P‹«Ê, ±‹‚√›|, ‘®›úÌÒ‹, GΔ… ‹Æ‹„∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìw®Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ªË£P‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹· PÊΔ ‹‚ Õ‹Q§  ‹·Ò‹·§ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìw Ê. A®‹·  ‹fiPÖ’ÏWÊ ±‹≈´›Æ‹ AÌÕ‹. Jü∫ ”‹ÌX‡Ò‹W›√‹ØWÊ Ò‹Æ‹∞ P‹«›Õ‹Q§ø·· ”‹Ì±‹‰|Ï ›X Aº ‹¬P‹§ ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹‚ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹  ‹·gΔÆ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. A®‹ƒÌ®‹ GÌ•‹®Ê„‡ ±‹≈¡„‡gÆ‹À®Ê. A®‹· WË| ‹Δ… ©®‹™√‹„ A®Ê‡ ”‹ ‹Ï”‹Ã ‹Δ…. D Õ‹Q§&”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· a‹ƒÒÊ≈ø·»… πbcPÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ HP‹±‹≈P›√‹ ›X√‹· ‹‚©Δ….  ÊÁø·¬Q§P‹  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ a‹ƒÒÊ≈W‹ŸÊ√‹v‹P‹„R C®‹· AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê. B®›W‹„Y$¬ B Õ‹Q§&”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· ÷‹·®‹·X√‹· ‹‚®‹·  ‹¬Q§ø·«Ê…‡. G√‹v‹· ºÆ‹∞ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø··Ÿ‹¤ ‹√‹· ±›≈¡„‡XP‹ ›X PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»… hÊ„ÒÊøfiX PÊΔ”‹  ‹fiv‹üΔ…√‹·. ±‹√‹”‹≥√‹√‹ ª›–Ê £⁄©√‹«Ê‡∏ʇPÊÌü ØüÏÌ´‹ Ê‡Æ‹„ CΔ…. Cü∫√‹ Õ‹ƒ‡√‹W‹Ÿ‹„ £⁄ ‹‚, BÕ‹ø·  ‹·Ò‹·§ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì© Ê  ‹·Ò‹·§ ±‹≈P‹q”‹·Ò‹§ Ê. ®‹·@S, Eƛ残, ®‹·w Ê·, «ÊÁÌXP‹ÒÊ, ”Ê∞‡÷‹, ®ÊÇ–‹, ®‹ ‹·Æ‹, AÆ›¬ø·, ”› ‹‚&ÆÊ„‡ ‹‚, PËo·ÌπP‹ ”‹ÌüÌ´‹, P‹«Ê, C Ê«›… GΔ…  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹Δ„… C√‹· ‹Ì•‹ ‹‚. A ‹Æ‹·∞ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ƒ‡£W‹Ÿ‹»… ÀÀ´‹ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹· AÆ‹·ª‹À‘√‹ü÷‹·®‹·, Aº ‹¬Q§‘√‹ü÷‹·®‹·. PÊ̱‹”›W‹√‹®‹»… ”›ø·· ‹‚®‹P‹„R ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ”›ø·· ‹‚®‹P‹„R  ‹¬Ò›¬”‹À®Ê, B®‹√Ê ”›ø·· ‹ ΔP‹“|  ‹fiÒ‹≈ ”› ‹fiÆ‹¬.  ‹fiPÖ’Ï JÌ®ÊvÊ ü√Êø··Ò›§ÆÊ : "" ‹”‹·§Ø–‹u ”‹Ì Ê‡®‹Æ›±‹‰ƒÒ‹  ‹fiÆ‹ ‹ Jü∫ ®‹·@U; A ‹ØWÊ ®‹·@S®‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹ÆÊ„ü∫ Ò‹·wÒ‹ EŸ‹¤  ‹¬Q§.'' ”› ‹‚  ‹·Æ‹·P‹·Δ®‹»… AØ ›ø·Ï, B®‹√Ê AP›»P‹ ›X bP‹R  ‹ø·‘’Æ‹«Ê…‡ ”‹Ò‹§√Ê, i‡ ‹Æ‹  Ê„oP‹·WÊ„⁄”‹Δ≥or√Ê ÷ʇWÊ ! A®‹PÊR i‡ ‹ Òʇø·· ‹–‹·r ®‹·w Ê·, A±‹[›Ò‹, W›ø·, √Ê„‡W‹, ◊‡WÊ øfi ‹‚®Ê‡ P›√‹|À√‹», A®‹· AP›»P‹ Ê‡. P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig  ‹¬ ‹”Êßø·»… i‡ ‹ Òʇø·· ‹–‹·r ®‹·w Ê· ∏ʇP›W‹®‹·, B®‹√Ê AP›»P‹ ”› ‹‚ CΔ… ›W‹· ‹‚©Δ…. Ò‹Æ‹∞ ""üÌv‹ ›Ÿ‹'' GÌü P‹Í£ø·»…  ‹fiPÖ’Ï C®‹Æ‹·∞ ü√Ê©®›™ÆÊ. P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig®‹»…  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· g√› ‹·√‹|W‹⁄Ì®‹  ‹··P‹§Æ‹Δ…. ""÷Ë®‹· ø·g ‹fiÆ‹√Ê, P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig®‹»… √‹”ʧ A±‹[›Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹«›W‹· ‹‚©Δ….'' v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£, A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 22/1 4Æʇ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

APÊ„r‡ü√Ö 2012


h›£ ‹Í£ø § ·Δ… ÷‹·o·r h›£  ‹¬ ‹”Êß D ®Ê‡Õ‹P‹RÌq®‹ Õ›±‹.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹·–‹¬ÆÊÌ®‹· WË√‹À”‹®Ê  Ê·‡Δ·Q‡⁄Æ‹ A ‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·Æ‹·–‹¬Ò‹Ã®‹ ZÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Q‡ŸÊ$Y Á®‹· A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘®‹·™ D ®Ê‡Õ‹®‹  ‹|Ï Ø‡£. ü≈÷‹æÆÊÌü ®Ê‡ ‹P‹Δ≥ÆÊø·»… A ‹Æ‹ ®Ê‡÷‹ √‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ JvÊ®‹· J̮ʄ̮‹· ª›W‹©Ì®‹ J̮ʄ̮‹·  ‹|Ï®‹ ÷‹·orÆ‹·∞ W‹·√‹·£‘ AÌW›ÌW‹ ºÆ‹∞ÒÊø·»… ÕÊ≈‡–‹u P‹Ø–‹u GÌü Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ؇£ø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r ÷›Q®‹·™ D  ‹|Ï؇£. D P‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ √‹„±‹P‹ ”› ‹·X≈øfiX A•ÊÏÁ”‹·Ò›§ G–Êr‡  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹÷Ê„‡®‹√‹„ A®‹· ±‹≈£‡Ò‹WÊ„⁄”‹· ‹ A•‹Ï  ‹fiÒ‹≈  Ê·‡Δ·Q‡⁄Æ‹ A”‹ ‹fiÆ‹ W‹·| ‹ÆÊ∞‡ GÌü·®‹· P‹vÊW‹~”‹«›W‹®‹ ”‹Ò‹¬. HPÊÌ®‹√Ê A®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ √‹„±‹P‹®‹ A•‹Ï D ÆÊΔ®‹»… GÌ®‹„  ›”‹§ ‹ ›®‹©™Δ.…  ›”‹§ ‹ ›W‹· ‹‚®‹„ CΔ…. A®Ê‡Ø®‹™√‹„ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê|  ›”‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹·√Ê”‹»PÊR ÷‹bcPÊ„Ìv‹  ‹fi£Æ‹ ±‹ƒ ‹·Ÿ‹. h›£W‹Ÿ‹·  ‹·Æ‹·ÀXÌÒ‹Δ„  Ê„®‹«Ê‡ C®‹™ ‹‚ GÌ®‹· AÌ∏ʇv‹R√Ö Aº±›≈ø·±‹v‹·Ò›§√Ê.  Ê„®‹Δ· C®‹™ h›£W‹ŸÊÌ®‹√Ê : 1. ∏›≈÷‹æ|√‹· A•‹ › ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹  ‹W‹Ï 2. ˚‹£≈ø·√‹· A•‹ › BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï 3.  ÊÁÕ‹¬√‹· A•‹ ›  ‹Ò‹ÏP‹  ‹W‹Ï 4. Õ‹„®‹≈√‹· A•‹ › P‹”‹·ü·®›√‹  ‹W‹Ï

‹··Ì®Ê D  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”‹ÌP‹√‹WÊ„Ìv‹ gÆ‹  ‹·Ò‹·§ ø··®‹ú®‹»… ”Ê√Ê‘P‹R ‹√‹· ±‹Ìa‹ ‹·√›®‹√‹·, A•›ÏÒÖ A”‹≥$ÍÕ‹¬  ‹W‹Ï®‹ ‹√›®‹√‹· GÌ®‹· AÌ∏ʇv‹R√Ö ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. h›£  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ‘®›úÌÒ‹WÊ„⁄‘ A®‹ÆÊ„∞Ì®‹· ´‹ ‹·Ï ”‹Ì´›Æ‹ ›X √‹„≤‘®‹ ‹Æ‹·  ‹·Æ‹·. C ‹Æ‹· ü√Ê®‹ Õ›”‹˜ W‹≈Ì•‹ Ê‡  ‹·Æ‹·”‹æ$Í£.  ‹·Æ‹·”‹æ$Í£ø·· A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ÷›W‹„ A ‹fiÆ‹À‡ø· Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· 25.12.1927√‹Ì®‹· AÌ∏ʇv‹R√Ö A ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ›X ”‹·o·r ±‹≈£ª‹oÆÊ ÒÊ„‡ƒ®‹√‹·.  ‹|Ï ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú ›X D ÆÊΔ®‹»… ”›P‹–‹·r ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê.  ‹fiÆ‹ ‹Ò› ›©  ‹·÷› ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· CÌ•‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. A®‹· ü·®‹ú®Ê‡ ‹Æ‹Æ‹·∞  Ê„®‹«Ê„YÌv‹· AÌ∏ʇv‹R√Ö ‹√ÊWÊ Æ‹vÊ®‹ ÷Ê„‡√›o®‹  ‹·÷›W›•Ê. C®‹· Bøfi ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹ À·£”›Ì®‹≈ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Ò‹§«Ê‡ A ‹‚W‹Ÿ‹ ”›¥‹Δ¬& ÊÁ¥‹Δ¬W‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹»… D  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø· ÷‹·Æ›∞√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·Δ·WÊ„⁄‘®‹ i‡ ‹Æ‹W›•Ê¡·‡ BX®Ê.  ‹a‹Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú ›X G«›… h›£  ‹·„Δ®‹ ‹√‹· JÌ®›X £√‹·Xπ®‹·™ Æ‹vÊ‘®‹ ÷Ê„‡√›o Ê‡ Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄. C®‹· P‹Æ‹∞v‹ ÆÊΔ®‹»… ”‹ÌZqÒ‹WÊ„Ìv‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄. G«›… Õ‹≈À·P‹  ‹·„Δ®‹ P›ø·P‹ i‡ÀW‹Ÿ‹·, ”‹ÌZqÒ‹√›X Æ‹vÊ‘®‹ D ÷Ê„‡√›o  ‹|Ï؇£ø· G«›… ˚‹·®‹≈ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘Ò‹·. ”‹ ‹·”‹ ‹fig®‹ BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê„‡√›o®‹ W‹ª‹Ï®‹»… P›~‘Ò‹·. B®‹√Ê D ÷Ê„‡√›o ‹‚ h›£  ‹¬ ‹”Êßø· JŸ‹ ÷‹·Æ›∞√‹W‹⁄WÊ ü» ÷Ê„‡®‹®‹·™ a›ƒ£≈P‹ ”‹Ò‹¬. D ÷Ê„‡√›o®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø· G√‹v‹„ Ò‹·©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹ h›£  ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹ üÌ®‹ Õ‹√‹|√‹· ÷ʇWÊ ±‹≈£Q≈¿·‘®›™√Ê GÌü·®‹· D a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ü÷‹· ‹··S¬ P‹≈ ‹· ›X®Ê. D ±‹≈£Q≈¡·ø·Æ‹·∞ ∏ʇ√Ê BP‹√‹W‹⁄Ì®‹ ±‹vÊø·· ‹‚®‹QRÌÒ‹ Õ‹√‹|√‹ ÷Ê„‡√›o®‹ i‡ ‹i‡ ›Ÿ‹W‹Ÿ‹Ì£√‹· ‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi|·ÀÆ‹«Ê…‡ ±‹ƒŒ‡»”‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§ ÷›W‹„ ”‹ƒøfi®‹ ®›ƒ. ü”‹ ‹|°  ‹·Ò‹·§ A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ: ±›±‹±‹≈˛Ê & ±‹À£≈‡P‹√‹|  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø·»… ÕÊ≈‡–‹u ÊÌ®‹· ª‹≈À·”‹Δ≥qr√‹· ‹ ∏›≈÷‹æ|  ‹·„Δ©Ì®‹ üÌ®‹ ü”‹ ‹|°ØWÊ Ò‹Æ‹∞ ÷‹·qrÆ‹  ‹·„Δ P‹–‹r®‹ ÷Ê„√ÊøfiX P‹Ìw®Ê. "EÒ‹§ ‹· P‹·Δ®‹»… ÷‹·qr®ÊÆÊÌü P‹–‹r®‹ ÷Ê„√Êø· ÷Ê„ƒ”‹©√‹øfi¬' GÆ‹·∞Ò›§√Ê ü”‹ ‹|°. ”‹÷‹”›≈√‹·  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹Δ„ ÕÊ„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ ®›ƒøfiX‘PÊ„Ìv‹· E®‹√‹Ìª‹√‹|  ‹fiwPÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹  ‹·„Δ©Ì®‹ üÌ®‹ ‹√‹· ü”‹ ‹|°. қƋ· D ±›±‹P‹Δ·—Ò‹  ‹·„Δ®‹ ‹Æ‹· GÌü Aƒ ‹‚ ü”‹ ‹|°ØWÊ ª‹ƒ”‹«›W‹®‹

Óܳ$êÍÜ ÊÜááqrÔPæãÙÜáÛÊÜÊ® Ü Ý¨ÜÃæ AÓܳ$êÍÜ ÊÜááor¸ÝÃÜ¨Ê Ü ® Ü áÜ . CÊÜ®® Ü áÜ ° ÍÜ̱a Ü ,Ü aÜívÝÆ, ÖæãÇæ¿á, ÊÜÞ©WÜ CñÝ© ÍÜŸªWÙ Ü È Ü É WÜáÃÜá£Ô AÊÜÊÞ Ü ¯ÓÜÇÝX¨æ. ÊÜááoárÊâÜ ¨Üá B±Ü¤ñ¿ æ á, B¨ÜÅìñæ¿á »ÝÊÜÓíÜ ±Ü®°Ü QÅÁá. ×í¨Üã ÓÜíÓÜ¢£ Gí¨Üã JÙÜWã æ ÙÜáÛÊÜ ÓÜíÓÜ¢£¿áÆÉ ; ÊÜááor¸àæ vÜ G®Üá°ÊÜ ®Üv¿ æ á¨Üá. ÖæãÃÜX®ÜÊÃ Ü áÜ JÙÜX®ÜÊÃ Ü áÜ ÊÜááorŸÖÜá¨Ý¨ÜÊÃ Ü áÜ , ÊÜááor¸ÝÃÜ¨Ê Ü Ã Ü áÜ GíŸ ®æÇW æ Ù Ü È Ü É ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ ŸWæX®Ü ñÜ®°Ü ÓÜ|¡ñ® Ü Ê Ü ® Ü áÜ ° ¼®Ü°»àæ ¨ÜÊ® Ü áÜ ° E¨ÜªPã Ü R EÚÔPæãívæà Ÿí©¨æ. D ÊÜááoárÊ,Ü ÊÜááqrÔPæãÙÜáÛÊÜ ÊÜá®ÜáÐÜ ÓÜÖg Ü ÊÜá®æãà«ÜÊáÜ ìPæR GÃÜÊÝ¨Ü ±ÜÄ¿áÈÉ Ÿ¨ÜáPÜ®áÜ ° ÖæãÃæ¿á ¸æàPÝ¨Ü Ÿí«Ü®PÜ Ræ ÔQR AÊÜÊÞ Ü ®Ü, ¸æàWÜá©WÜÙ® Ü áÜ ° A®Üá»ÜËÔ¨ÜÊÃ Ü Ü JÙÜÓíÜ PÜoWÜÙáÜ ÖæàÙÜÇÝÓÜÆÉ. væãàÖÜÃÜ PÜPRÜ ¿á娆 ÊÜa® Ü W Ü Ù Ü È Ü É D ÊÜááoárÊÜ ÓÜíWÜ£ ÊÜááoárÊÜ & ÊÜááor©ÃÜáÊÜ GÃÜvã Ü ®æÆWÜÙÆ Ü ãÉ A®Üá»Üʨ Ü ÅÜ ÊÜÂÊÝX ÊÜÞñÝw¨æ. PÜPRÜ ¿á®ÜÊíæ ¨Üá ÔQRÃáÜ ÊÜ ÊÜa® Ü W Ü Ù Ü àæ BÃÜá. B BÃÜã ÊÜa® Ü W Ü Ù Ü È Ü É ÖÜÄ©ÃÜáÊÜ ËaÝÃÜ ÊÜááoárÊÜ ÓÜíWÜ£Wæ ÓÜíŸí—st ÓÜíWÜ£Ááà BX¨æ. AÓܳ$êÍÜÂñæ¿á AÊÜÊÞ Ü ®Ü¨È Ü É ®ÜÃÚ Ü ¨Ü ÊÜá®ÜÓáÜ Õ ×àWæ A¨Ü®°æà ÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤ «æà¯Ô ŸÃæ¿ááÊÜâ¨Üá AÊÜÊÞ Ü ®Ü¨Ü £àÊÜÅñæ¿á®Üá° PÝ~ÓÜáñܤ¨.æ A¨ÜÄí¨Ü ÖæãÃÜŸÃÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝ¨Ü Ô§£¿á ŸWæWã Ü CÈÉ ÓÜãaÜ®W æ Ú Ü Êæ.

G”Ö. i. ‘®‹™√› ‹·ø·¬ APÊ„r‡ü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 19


±›±‹±‹≈˛ÊøfiX P›w®Ê. ‹|Ï ‹·„Δ®‹ ”› ‹·„◊P‹ ±›±‹ ‹Æ‹·∞  ÊÁø·Q§P‹ ÆÊ«Êø·»… ª‹ƒ‘®‹ÌÒÊ ±›±‹±‹≈˛Ê ø·»… Æ‹√‹⁄ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ A®‹ƒÌ®‹ πv‹·W‹vÊWÊ„⁄‘ PÊ„Ÿ‹¤Δ· ü”‹ ‹|° Ò‹·⁄®‹ ®›ƒ A±‹ ‹~χP‹√‹|. C®‹· ‹√ÊW‹„ øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ ؇a‹ ÊÌ®‹· P‹Ø–‹u ÊÌ®‹· P‹√Êø·Δ≥qrÒÊ„§‡ AÌ•‹  ‹·„Δ ‹Æ‹·∞ ±‹ÀÒ‹≈ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®‹·™ , B  ‹·„Δ®‹»… Ò‹Æ‹∞ ÷‹·orÆ‹·∞ W‹·√‹·£‘ PÊ„Ìv‹®‹·™ ü”‹ ‹|°Æ‹ ü÷‹·®Ê„v‹x Æ‹vÊøfiX®Ê. Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· a‹ΔÆÊø·Æ‹·∞ Ø®ÊχŒ”‹· ‹ ®›ƒ©‡±‹ ›X®Ê. a‹Æ‹∞ø·¬Æ‹  ‹·ÆÊø· ®›”‹Æ‹  ‹·W‹Æ‹· P‹P‹Rø·¬Æ‹  ‹·ÆÊø· ®›‘ø·  ‹·W‹Ÿ‹· C ‹ƒü∫√‹„ ÷Ê„Δ®‹Δ· ∏Ê√‹~WÊ ÷Ê„‡X ”‹ÌW‹ ‹  ‹fiw®‹√‹· C ‹ƒü∫ƒWÊ ÷‹·qr®‹  ‹·W‹ ƛƋ· P‹„v‹Δ”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ ‹ ”›¸øfiX. ∂ D  ‹a‹Æ‹®‹»… ±‹≈£‡Ò‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Q≈¡·ø·„  ‹|Ï Ø‡£ø· ±‹≈P›√‹ AP‹≈ ‹·©Ì®‹ P‹„w®‹·™ , A؇£ø·  ‹fiW‹Ï Ò‹·⁄®‹®‹·™. B®‹√Ê  ‹fiÆ‹À‡ø· ÆÊ«ÊW‹qrÆ‹»… ØÌÒ‹· ±‹√› ‹·ŒÏ‘®›W‹ C»…Æ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· Æ‹vÊø·„ Ø”‹W‹Ï ´‹ ‹·ÏPÊR ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹®‹·™.  ‹·Æ‹·–‹¬”‹÷‹g ≤≈‡£ø·»… A√‹⁄®‹·™. ÀÕ›ÃÒ‹æP‹ ±Ê≈‡ ‹·®‹»… ®Ê‡÷‹ ›ÌdÊø·Æ‹·∞ WË√‹À‘®‹·™. P›ø·, P›ø·P‹, P› ‹·”‹ÌW‹, C ‹‚W‹Ÿ‹· ”‹ÌΔW‹∞WÊ„Ìv‹ ±‹ƒP‹≈ ‹·®‹»… ÷‹·orÆÊ∞‡ ±‹À£≈‡P‹ƒ”‹· £§√‹· ‹‚®‹·. W‹Ìv‹· ÷Ê|·°W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ gv‹

‹|Ï  ‹¬ ‹”Êß A•ÊÏÁ”‹· ‹ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘®‹, ”‹ ‹fig®‹ √‹„{W‹Ò‹ P‹o·r±›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ óP‹Rƒ‘®‹ D Æ‹vÊ ÀՋà‹fiÆ‹¬ WË√‹ ‹PÊR ª›gÆ‹ ›®‹ ±‹ƒP‹≈ ‹·  ›X®Ê. ÀÕʇ–‹ ÊÌ®‹√Ê, Q‡Ÿ‹ƒ Ê·ø·»… üŸ‹Δ· ‹  ‹|Ï ‹·„Δ®‹ ‹√‹ BÒ‹æWË√‹ ‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Ø∞‘®‹ Æ‹vÊøfiX®Ê. ÆÊÁ£P‹ÒÊ, a›ƒÒ‹≈ ¬ CÌ•‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹⁄WÊ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ø·· PÊ„qr®‹™ £√Ê„‡W›À· A•‹Ï ‹Æ‹·∞ óP‹Rƒ‘ ÷Ê„”‹ üWÊø· A•‹ÏÒʇg”‹’Æ‹·∞ ؇w®‹ ±‹‚√Ê„‡W›À· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊøfiX®Ê. C»… ±›±‹±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ ؇XPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷›W‹„ ±‹Õ›cÒ›§±‹®‹»… ±‹À£≈‡P‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹√‹”‹≥√› ‹ΔÌπ W‹·|À®Ê. C®‹· BÒ‹æÀ ‹·ÕÊÏø·  ‹fiW‹Ï. BÒ‹æÀ ‹·ÕÊÏ¡·Ìü·®‹·  ‹¬Q§Ø–‹u ÆÊ«Êø·»…  ‹·„w®›™®‹√‹„ ”‹ ‹··®›ø·  ›¬≤§ø· ±›±‹±‹≈˛Êø·»… Æ‹√‹⁄®‹·™. h›£ø· ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|®‹»… ÕÊ≈‡–‹uÒÊø· ª›≈ ‹·P‹ÒÊø·»… π‡W‹·£§√‹· ‹ GΔ…  Ê·‡Δ·h›£ø·  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹„ D üWÊø· ü”‹ ‹±‹≈˛Êø·»… Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· D A±‹ ‹~‡ÏP‹√‹| ‹Æ‹·∞ üŸ‹W‹ ±‹≈˛Êø· ª› ‹®‹»… À”‹§ƒ”‹·Ò›§√Ê : ÷‹√‹Æ‹·  ‹·„»W‹Æ›X, ±‹‚√›Ò‹√Ê„Ÿ‹W›X ü⁄ü⁄ø·Δ· üÌ®‹  ‹fi®›√‹Æ‹  ‹·W‹ ƛƋø·¬ P‹ŸÊ®‹ ÷Ê„«Êø·ÆÊ ‹·æø·¬, h›£”‹„Ò‹P‹  ‹fi®›√‹Æ‹  ‹·W‹ ƛƋø·¬ ±‹Æ‹∞W‹ª‹„–‹| P‹„v‹Δ”‹ÌW‹ø·¬ aÊÆ‹∞ø·¬ÆÊÆ‹∞  ‹··Ò‹§ø·¬ Æ‹gjÆ‹±‹≥ø·¬.

A±‹≥Æ‹· Æ‹ ‹·æ  ‹fi®›√‹ aÊÆ‹∞ø·¬ ∏Ê„±‹≥Æ‹· Æ‹ ‹·æ vÊ„‡÷‹√‹ P‹P‹Rø·¬ bP‹Rø·¬ÆÊ ‹·æø·¬ P›|ø·¬ A|°Æ‹· Æ‹ ‹·æ QÆ‹∞ƒ ∏Ê„ ‹·æø·¬ GÆ‹∞ÆʇҋP‹Rƒ¿·ƒ P‹„v‹Δ ”‹ÌW‹ø·¬. ◊ƒø·ø·¬ Ջñ‹a‹ø·¬ Qƒø·ø·¬ vÊ„‡÷‹√‹ P‹P‹Rø·¬ Aø·¬W‹Ÿ‹ø·¬ Æ‹ ‹·æ  ‹fi®›√‹ aÊÆ‹∞ø·¬ P‹„v‹Δ”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ › Ø ‹·æ Õ‹√‹|√‹· GÆ‹∞ ”‹Δ÷‹· ‹√›X & ◊‡WÊ A”‹≥$ÍÕ‹¬  ‹·„Δ®‹ Õ‹√‹|√‹ üŸ‹W‹ ”›»Æ‹»… Ò‹Æ‹∞ üÌ´‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·„ΔP‹ ±‹À£≈‡P‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹ D Æ‹vÊ h›£  ‹¬ ‹”Êßø· Õ›±‹W‹≈”‹§ ”‹ ‹fig®‹»… ÕÊ≈‡–‹uÒÊø·  ‹·„Δ®‹ G«›…  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹„ AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP›®‹  ‹fi®‹ƒ Æ‹vÊ. ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹ ÆÊÁ£P‹±‹≈˛Ê G–‹·r ”‹„P‹“$æ ›X ÷‹ƒ©®Ê GÌ®‹√Ê Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ø–‹·u√‹ BÒ‹æÀ ‹·ÕÊÏWÊ W‹·ƒ±‹w‘ PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ Ò‹Æ‹∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊø·»…Æ‹ ÆÊÁ£P‹ AóP›√‹  ‹Æ‹·∞  ‹·√‹·À ‹·ÕÊÏWÊ JŸ‹W‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. A”‹≥$ÍÕ‹¬«Ê„‡P‹©Ì®‹ üÌ®‹· »ÌW‹ ‹ÌÒ‹√›®‹ ‹√ÊΔ…√‹ Õ‹√‹|ҋî‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊ ±‹≈Õ›∞£‡Ò‹ ›®‹®‹·™. A ‹ ‹fiÆ‹  ‹·„Δ®‹»… Ò‹·⁄Ò‹PÊ„RŸ‹W›®‹ B P›ø·P‹i‡ÀW‹Ÿ‹ ”‹ ‹·—r  ‹·Ò‹·§  ‹¬—r G√‹v‹„ ÆÊÁ£P‹ AóP›√‹®‹»… JÌ®›X√‹· ‹‚Ì•‹®‹·™. B®‹√Ê ÷‹·qrØÌ®‹«Ê‡ ±›±‹±‹≈˛Êø· ÷Ê„√Êø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§üÌ©√‹· ‹ Ò‹Æ‹∞ , Ò‹Æ‹∞Ì•‹ ‹√‹ ±›±‹ ”‹·Δª‹®‹»… ÒÊ„ŸÊ®‹· P‹ŸÊø·· ‹

∏ÊŸ‹P›W‹· ”‹„ø·Ï

®ÝÊÜâ PÜñܤÇæ¿áÈɨæªàÊæ ®ÜÊÜáWæ ¸æÙÜPÝWÜá ÓÜã¿áì ®ÝÊÜâ PÜñܤÆÈÉ CÃÜÈPæR WÜávÜxWÝw®Ü WÜáÖæWÜÙÜÈÉÆÉ ¨Üor PÝw®Ü AÃÜ|¨ÜÈÉÆÉ

«ÜãÙݨÜÊÜÃÜá ®ÝÊæ ? PÝTÝì®æWÜÙÜá ÖæãÃÜaæÆáÉÊÜ ËÐÜÊÜ®Üá° PÜáw¿ááñÜ ÖæãWæ¿áÈ ¸æí¨ÜÊÜÃÜá ®ÝÊæ ? ÖÜÙÜÛ, PæãÙÜÛ, ®Ü©, ÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÚWæ ÓæàñÜáÊæWÜÙÜ®Üá° PÜqr¨ÜÊÜÃÜá ®ÝÊæ ?

²ÓÜáÊÜÞñÜá ÖæãÃÜwÓܨÜ

ÍÜñÜÍÜñÜÊÜÞ®ÜWÜÚí¨Ü

±ÝÙÜá AÃÜÊÜá®æ¿áÈÉÆÉ.

PÜWÜYñܤÇæ¿áÈɨܪ ®ÜÊÜá¾®Üá°

ñÜáñÜᤠPÜãÚWæ, ñÜáívÜá Ÿpær¿á ÓÜÆáÊÝX »Ü¨ÜÅñæ CÆÉ¨æ Ÿor Ÿ¿áÈ®ÜÈ PÜᣤWæ Pæã¿áÂÊÜÊÜÄWæ PæãÃÜÙÜ®Üá Pæãoár PÜáÄWÜÙÝX ¯í£¨æªàÊæ. WÜWÜ®Ü aÜáí¹ PÜorvÜWÜÙÜ®Üá° ÖæãñÜá¤PæãívÜá ¯íñÜÊÜÃÜá ®ÝÊæ ? WÜ~WÜÙÜá ÖæãÃÜÓÜãÓÜáÊÜ «ÜÜãÚ®ÜÈÉ

÷Ê„”‹Ò‹· 20

WÜáÃÜá£ÓÜá ÓÜã¿áì EÚ¨ÜÊÜÃÜíñæ ¸æíQ¿ÞWܸæàvÜ C®Ý°¨ÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ±ÝÈWæ ¸æÙPÜ ÝWÜá ÓÜã¿áì

DÕ‹Ã√‹±‹≥ P‹qr ‹·Ø  ‹·ÆÊ Æ‹Ì. 48, ”›¿·√› ‹·Æ‹W‹√‹ √›Z Ê‡Ì®‹≈ «Ê‡Lo ÷‹ŸÊ‡ BP›Õ‹ ›~ ÀÒ‹√‹O› Pʇ̮‹≈ ◊Ì®‹·W‹vÊ hʇ ‹XÏ √‹”ʧ , P‹Δü·XÏ

APÊ„r‡ü√Ö 2012


±›±‹ ‹Δ…. A®‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ ”‹Ìa‹¿·Ò‹WÊ„Ìv‹· gv‹ ›X√‹· ‹‚®‹·. A®‹·  ‹ÌbÒ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ Øo·r‘√‹»… ü®‹·P‹· P‹qrPÊ„Ìv‹®‹·™. AÌ•‹  ‹|Ï  ‹·„Δ®‹ ‹Æ›®‹ қƋ· D »ÌW‹ ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹v‹· Ê ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹Æ‹· GÌü ª› ‹ ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ P›w®Ê. »ÌW›a‹ÏÆÊ  ‹fiv‹· ‹  ‹·◊ ‹·√ÊΔ…√‹„ ”‹»WÊ ‹ÌÒ‹√›X JŸ‹WÊÁ®›√Ê BÆ‹·®Ê‡ › ÷Ê„√‹W‹| ‹Æ‹· ”‹Ì∏Ê„‡⁄ ”‹Ì∏Ê„‡⁄ GÆ‹·∞Ò›§ CÌπÆ‹»… C®Ê™‡ÆÊ P‹„v‹Δ”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ › Ø ‹·æ Æ› ‹·Àw®‹ AÆ›À·P‹ ƛƋ·. ∂ C»… üŸ‹PÊøfiX√‹· ‹ ”‹Ì∏Ê„‡⁄  ‹·Ò‹·§ AÆ›À·P‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹·  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø·»… A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤£®§ ‹™ ◊‡Æ‹ ©‡Æ‹ W‹£ø·Æ‹·∞ ”‹„b”‹·£§√‹· ‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹·. π‡©W‹Ÿ‹»… ”‹Ìa‹ƒ”‹· ›W‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬Æ‹ ÆÊ√‹Ÿ‹· ”‹ ‹~‡Ïø·ƒWÊ Ò›P‹©√‹» GÌü Ga‹cƒPÊWÊ ÷ÊhÊj ÷ÊhÊjW‹„ ”‹Ì∏Ê„‡⁄ Õ‹ü™ ‹Æ‹·∞ A”‹≥$ÍÕ‹¬Æ›®‹ ‹Æ‹· P‹„X P‹„X ÷ʇŸ‹∏ʇP›X®‹™ ‘ߣ A®‹·. A ‹Æ‹· Æ› ‹· ‹fiÒ‹≈ ®‹»…ø·„ W‹·√‹·£‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A÷‹ÏÆ‹Δ…®‹ AÆ›À·P‹. CÌ•‹ D Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü”‹ ‹|° Ò‹Æ‹∞ ÷Ê„√‹W‹| ‘ߣWÊ AƋÿ·‘PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹  ‹ÂËΔ¬ ±‹Δ…oWÊ„Ìv‹· ±‹À£≈‡P‹ƒ‘®‹ ª› ‹®‹»… üŸ‹”‹·£§®›™√Ê. ”‹ ‹·”‹ ‹fig Ø ‹fiÏ| ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… üŸ‹PÊøfiW‹· ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ|P›ø·Ï ‹‚ Ga‹c√‹®‹ W‹£ø·»… BW‹∏ʇP›X√‹· ‹ g ›∏›™ƒ BX√‹·Ò‹§®Ê. ü”‹ ‹|° Æ‹ ‹√‹· D g ›∏›™ƒø·Æ‹·∞ G√‹v‹· ÆÊ«ÊW‹⁄WÊ À”‹§ƒ‘ PÊ„Ìv‹ÌÒÊ Ø ‹Ï◊‘®›™√Ê. JÌ®‹· : Ò› ‹‚ √‹„≤”‹· £§√‹· ‹ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ïb”‹Δ· A®‹√‹®Ê‡ B®‹ A•‹Ï ÀÕʇ–‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ ÷Ê„”‹ ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ|. G√‹v‹· : DW›W‹«Ê‡ C√‹· ‹ √‹„{WÊ π®‹™ ´›À·ÏP‹ ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹»…√‹· ‹ ÷‹ŸÊø· A•‹Ï ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘ A ‹‚W‹⁄WÊ ÷Ê„”‹ A•‹Ï ‹Æ‹·∞ ؇w  ‹ÂËΔ¬ ±‹Δ…oWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·. A•›ÏÒÖ  ‹fi»Æ‹¬®‹ ”‹ÌPʇҋ W‹Ÿ›X üŸ‹PÊøfiW‹·£§®‹™ Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÁ£P‹  ‹ÂËΔ¬®‹»…  Ê·‡«Ê£§ ±‹À£≈‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·. ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹  ‹a‹Æ‹ W‹Ÿ‹»… D üWÊø· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· Ò›£ÃP‹ ü®‹úÒÊøfiX Æ‹vÊ© Ê. D Q≈¡· Pʇ ‹Δ ª›—P‹ ÆÊ«Êø·»… B®‹ ü®‹«› ‹OÊ AΔ…. A®‹· ü®‹·QÆ‹ AÌÒ‹√‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡ó‘PÊ„Ìv‹ÌÒÊ B®‹ ±‹≈Q≈¡·. ◊‡W›X¡·‡ ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹·£§®‹™√Ê A ‹√‹ ÷Ê„‡√›o ”‹ ‹fig ‹··UøfiX√‹· ‹–Êr‡ £‡ ‹≈W‹£ø·»… ”›ÃÆ‹· ‹··UøfiXø·„ Æ‹vÊ©®Ê. W›Ìó‡iø· ‹√‹· ”‹Ò›¬W‹≈÷‹, A◊Ì”Ê, E±‹ ›”‹W‹⁄WÊ Ø‡w®‹ A•‹Ï W›Ìº‡√‹¬ Pʇ ‹Δ Õ‹ü™QR√‹· ‹ ”›ÌPʇ£P‹ A•‹Ï®‹»… ±‹≈£‡Ò‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Q≈¡·øfiX üÌ©®‹™Δ…. W›Ìó‡i ø· ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ W‹ª‹Ï©Ì®‹ √‹P‹§ ‹fiÌ”‹®‹ i‡ ‹ aʇҋƋ ›X ´›√‹OÊWÊ„Ìv‹ ‹‚. ÷›W›X¡·‡ W›Ìó‡i ø· ‹ƒW‹„ D Õ‹ü™W‹⁄W‹„ C√‹· ‹ ”‹ÌüÌ´‹ AÀÆ›ª›Àøfi®‹·®‹·. ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏP‹„R C®‹· AƋÿ·”‹· ‹  ‹fiÒʇ BX®Ê. W›Ìó‡iø· ‹ƒXÌÒ‹

APÊ„r‡ü√Ö 2012

JÌ®‹· ÷ÊhÊj ‹··Ì®Ê Æ‹vÊ®‹ A±‹ ‹~χP‹√‹|®‹ Æ‹vÊ ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹ Æ‹vÊ. ±‹‚Æ‹gÏÆ‹æ ÊÌü·©®‹·™ ƛƋ·  ‹··Ì®Ê gÆ‹æÒ‹ŸÊø·· ‹‚®›®‹√Ê Jü∫ A”‹≥$ÍÕ‹¬Æ›X ÷‹·orüø·”‹·Òʧ‡ÆÊ GÌ®‹· W›Ìó‡i ÷ʇ⁄®‹√Ê C®Ê‡ gÆ‹®æ ‹»¡ … ·‡ Ò‹Æ‹∞ ÷‹·orÆ‹·∞ A”‹$≥ ÍÕ‹¬  ‹·„Δ®‹»… W‹·√‹·£‘ PÊ„Ìv‹®‹·™ ÷›W‹„ B ª› ‹®‹»… ±‹À£≈‡P‹ƒ‘ PÊ„Ìv‹®‹·™ ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹ ÀÕʇ–‹.  ‹··Ì©Æ‹ gÆ‹æP‹„R P›ø·®‹ D Æ‹vÊø·»… JÌ®‹· ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ ÆÊÁ£P‹ Õ‹·®‹úÒÊø· ª› ‹ ‹·„Δ®‹»… W‹·√‹·£‘ WË√‹À‘®‹ ”‹Ò‹¬Õ‹·®‹ú ®‹Í—¿ r ·®Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ZÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ G£§ ◊w®‹ ◊ƒÒ‹Æ‹À®Ê. B®‹√Ê h›£”‹„a‹P‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹PÊ  ‹fiv‹· ›W‹ √‹„{W‹Ò‹ ›®‹ A•‹Ï ‹fi»Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹‚©Δ…. ü®‹«›X B ◊‡Æ›•‹Ï ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ A ‹W‹·|W‹⁄WÊ AƋÿ·‘ üŸ‹PÊø· ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ ”›ßÆ‹±‹Δo … WÊ„⁄”‹·Ò›§√Ê. C®‹· ÷‹Δ ‹‚ P‹vÊ BX√‹· ‹ ±‹≈¡„‡W‹. D AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®Ê a‹aÊÏWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ÆÊ. A”‹≥$ÕÍ ‹¬  ‹·„Δ®‹ Õ‹√‹|√‹· ÷›W‹„ A ‹√‹ bÌÒ‹ÆÊ W‹Ÿ‹· : h›£ØÌ®Ê & ÆÊÁ£P‹ Ga‹c√‹ & Bҋ汋≈Ò‹¬ø· h›£ ‹¬ ‹”Êßø·»…  Ê·‡»Æ‹ ”‹ ‹~χø· ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· ±›±‹±‹≈˛Ê¿·Ì®‹ ±‹Õ›cÒ›§±‹PÊR JŸ‹W›W‹∏ʇP›®‹ AW‹Ò‹¬À®‹™√Ê PÊŸ‹XÆ‹ A ‹ ‹fiØÒ‹  ‹·„Δ®‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· ÆÊÁ£P‹ ÷‹QRØÌ®‹ ”‹ÌZqÒ‹ √›W‹∏ʇP›®‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. ”›Ãº ‹fiÆ‹©Ì®‹  ‹··Æ‹∞vÊø·∏ʇP›®‹ ÆÊÁ£P‹ AóP›√‹À®Ê.  Ê·‡»Æ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹·  Ê·‡Δƒ Ê·ø· ÕÊ≈‡–‹uÒÊø· A÷‹ÌP›√‹ ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. A ‹ ‹fiØÒ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· Q‡Ÿ‹ƒ Ê·ø· ®ÊÁÆʇ‘ ª› ‹©Ì®‹ πv‹·W‹vÊ ÷Ê„Ì®‹∏ʇP‹·. Ò‹ ‹·æ ◊‡Æ‹‘ߣWÊ P›√‹|  ‹·„ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ B AÌ•‹ AØ–‹r AvÊÒ‹vÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊv‹À ƛՋ±‹w”‹∏ʇP‹·. h›£ ÷Ê”‹ƒw®‹· ØÌ©”‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹ ◊w®‹· A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ Ba‹ƒ”‹· ‹ GΔ… ‹Æ‹„∞ £√‹”‹Rƒ”‹·Ò›§ ±‹≈£ª‹q”‹·Ò›§ Bҋ汋≈Ò‹¬ø·  ‹Æ‹·∞  Ê·√Êø·· ‹ AW‹Ò‹¬À√‹·Ò‹§®Ê. P›√‹| Õ‹≈ ‹·  ‹·„Δ®‹»… ü®‹·P‹Æ‹·∞ P‹qr®‹, CÒ‹√‹ƒW›X ü®‹·QÆ‹·®‹™P‹„R ®Ê‡÷‹ ”‹ Ê‘®‹ D ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· D ª‹„À·ø·»… ±‹Ìa‹ª‹„Ò‹W‹⁄WÊ  ‹Ìa‹ÆÊ G”‹X®‹ÌÒÊ ∏›⁄®‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹Δ…. ±‹√‹√‹ ∏Ê ‹ƒÆ‹ W‹⁄PÊø·»… E®‹√‹Ìª‹√‹|  ‹fiw®‹ ∏›Ÿ‹·WʇwW‹Ÿ‹Δ…. ◊‡W›X C ‹ƒWÊ ±‹≈Œ∞”‹Δ· ÆÊÁ£P‹ AóP›√‹À®Ê. ”‹ÌZqÒ‹ √›W‹Δ· ÆÊÁ£P‹ ÷‹QR®Ê. ÷Ê„‡√›v‹Δ· ü®‹·QÆ‹ ‘ߣ ∏ÊÌüΔ ›X®Ê. HPÊÌ®‹√Ê C ‹√‹ ÷Ê„‡√›o AÆ›¬ø·®‹ À√‹·®‹ú ›®‹®‹·™ , gÆ‹±‹√‹ ›®‹®‹·™ , ”›Ã•‹Ï  ‹·„Δ®‹™Δ… , Ø”›Ã•‹Ï ÆÊ«Êø·®‹·™ , ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ÷›©ø·»… ”‹ ‹·”‹ ‹fig®‹ ÷‹QRW›X Æ‹vÊø··  ‹Ì•‹®‹·™. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ GaÊcÒ‹§  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹·  ‹fiv‹· ‹ ÷Ê„‡√›o C®›X√‹·Ò‹§®Ê. C®‹· P›®›o ‹Δ… , ÷Ê„‡√›o. P›®›o ”›Ã•‹Ï©Ì®‹ ”‹ÃÌÒ‹P›RX GÌü À·£ø·»… Æ‹vÊ”‹· ‹ gW‹Ÿ‹. ◊Ì”› ±‹≈´›Æ‹ ›®‹®‹·™. B®‹√Ê ÷Ê„‡√›o Ø”›Ã•‹Ï©Ì®‹ gÆ‹ƒW›X,

gÆ‹ƒWÊ„‡”‹R√‹ ∂ GÌü E®›Ò‹§W‹·ƒ¿·Ì®‹ P‹„w®‹·™. ”‹÷‹g ›X C ‹√‹· üŸ‹”‹· ‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹»… , ±‹ƒª›–Ê W‹Ÿ‹»… ”›Ãº ‹fiÆ‹®‹ GaÊcÒ‹§ ÆÊ«Êø· ØŒcÒ‹ W‹·| C√‹·Ò‹§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, h›£ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ØÌ©”‹·  ‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· AÌπW‹√‹ aËv‹ø·¬ : AÌπW‹ AÌπW‹ GÌ®‹· P‹·Ì®‹· Æ‹·wø·©√‹· Æ‹Ìπ®‹√Ê J̮ʇ ÷‹·or» P‹vÊø· ÷›¿·”‹· ‹ Æ‹ÌπW‹ aËv‹ø·¬ ∂ GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ. "AÌπW‹' GÌü h›£ ”‹„a‹P‹ Õ‹ü™  ‹Í£§ ”‹„a‹P‹ ±‹®‹ ‹‰ ÷Ë®‹·. Ò‹Æ‹∞ P›ø·P‹®‹»…Æ‹ Õ‹≈®ÊúØ–ÊuW‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹·®‹»… ”›Ãº ‹fiÆ‹Œ‡Δ W‹·|ª‹ƒÒ‹ AÌπW‹ aËv‹ø·¬. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ Ò‹Æ‹∞ P›ø·P‹®‹ üWÊY A ‹ØWÊ ÷ÊW‹Y⁄PÊ C®Ê. Ò‹Æ‹∞ ±‹ƒ|£ø· üWÊY ÷Ê Ê·æ¿·®Ê. P›ø·P‹ Ê‡ PÊÁ«›”‹ ÊÌü ª› ‹®‹ ”‹Ò‹¬Õ‹·®‹ú P›ø·P‹i‡ÀWÊ Ò‹Æ‹∞ P›ø·P‹®‹ üWÊY A ‹ ‹fiÆ‹ÀΔ… ; Aº ‹fiÆ‹À®Ê. ”‹÷‹g ›X AÌπW‹ GÆ‹·∞ ‹ ±‹®‹®‹ h›£”‹„a‹P‹ ◊‡Æ›•‹Ï ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘ Æ‹ÌπWÊø· AÌπW‹ GÌü AÆ‹·ª›ÀP‹ ÆÊ«Êø· ÆÊÁ£P›•‹Ï ‹Æ‹·∞ G£§ ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. A®Ê‡ ƒ‡£ø·»… ü®‹·QÆ‹»… Cü∫Ì© ü·©ú ÒÊ„‡√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ,  ‹Ìa‹ÆÊ  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ , ÕÊ„‡–‹OÊ  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ø–‹·u√‹ ›X ÷‹ÌX”‹· ‹, ª‹ÌX”‹· ‹ ±‹®‹ ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ C ‹Æ‹ ±‹≈¡„‡W‹ W‹Ÿ‹»… ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›X Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ üŸ‹”‹«Ê‡ ∏ʇP›®‹ ‘ߣ ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹Õ‹®‹»…¡·‡ Ø ‹fiÏ|WÊ„Ìv‹ JÒ‹§v‹®‹ ±‹ƒO› ‹· GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. C®‹PÊR CÆÊ„∞Ì®‹· E®›÷‹√‹OÊ ∏›b P›ø·P‹®‹ ü”‹ ‹|°. DÒ‹Æ‹·  ‹·„ΔÒ‹@ üv‹X. C ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ JÌ®‹·  ‹a‹Æ‹®‹»… : BÕÊø·√‹Ò‹ ∏›bø·»… ª‹ ‹±›Õ‹ÀΔ…®‹ gÌW‹ ‹· ‹ PÊÒ‹·§Ò‹§ √Ê„‡–‹ÀΔ…®‹ E⁄ø·»… Øg ›”‹ ‹ ÆÊ„‡w ÷‹·XΔ·®ÊWÊ ‹‚Ò‹§ ª›–ÊWÊ F|ø·ÀΔ…®‹ ”‹®‹ΩP‹§√‹ BÕ‹≈ø·PÊR Øg ›”‹ ‹  ‹fiv‹· ‹ P›ø·P‹ D W‹·| ∏›bø· ü”‹ ‹|°Æ‹ Æʇ ‹· B√‹· ®‹√‹·Õ‹Æ‹ ÊΔ… GÆ‹∞ ∏›bø· P‹«Ê À·P›R®‹ À·‡ƒ®‹ A ‹´‹„Ò‹√‹·W‹ŸÊΔ… GÆ‹∞ E⁄¡„Ÿ‹W‹| Jv‹±‹‚ CÌ£ ‹ À·‡ƒ  Ê‡ó‘ ªÊ‡©‘÷ÊÆÊÌü· ‹√ÊΔ… GÆ‹∞ PÊ„v‹£ø·wø·»… üw¿·‘PÊ„Ìü üw ÷Ê„‡ƒW‹Ÿ‹· CÌ£‡ ÀÕ‹ÃWÊ„‡´‹√ÊΔ…√‹„ P‹Ò›Ï√‹Æ‹ P‹ ‹·æo®‹ Æ‹P‹·Rüa‹cÆÊø· bP‹R ‹·P‹RŸ‹·. ∂ GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ. P›ø·P‹  ‹·„Δ®‹»… AÆ‹·ª›ÀP‹ÒÊ ø·Æ‹·∞ P›|· ‹ P›ø·P‹ Ø–Êuø· D Õ‹√‹|√‹ ”›Ãº ‹fiÆ‹ ÒÊ„®‹⁄Δ…®‹ Æ‹vÊø· Ø–‹·u√‹ W‹£ø·®‹·. C ‹√‹ ±‹®‹ ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹· Pʇ ‹Δ P›ø·P‹®‹ PÊÁ a‹Ÿ‹P‹ ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·£§Δ… ; ü®‹·QÆ‹ ؇£ Ø–‹·u√‹ Æ‹vÊø·Æ‹„∞ ÆÊ«ÊWÊ„⁄‘ ”›√‹·£§ Ê. ◊‡W›X C ‹ƒWÊ P›ø·P‹

÷Ê„”‹Ò‹· 21


P‹Ø–‹uÒÊø·»… PÊ„√‹W‹· ‹ Q‡Ÿ‹ƒ Ê·ø·Δ…. ÆÊÁ£P‹ W‹ƒ–‹uÒÊø·»… ∏ÊŸ‹W‹· ‹ ”›Ãº ‹fiÆ‹. ÷›WÊ¡·‡ A®‹P‹RÌq√‹· ‹ h›£±‹®‹ ‹‚ Q‡Ÿ‹YŸÊø·· ‹ P‹Ø–‹u ”‹„b ø·Δ…. ”‹ ‹fig ‹··Uøfi®‹ Õ‹≈ ‹·WË√‹ ‹®‹ W‹·|”‹„b. C®‹· C ‹√‹ ª› ‹. C®‹· C ‹√‹ ü®‹·P‹·. D P›√‹| ©Ì®‹«Ê‡ ∏›b P›ø·P‹®‹ ü”‹ ‹|° ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ : P‹·ΔWÊ„‡Ò‹≈ h›£ ”‹„Ò‹P‹©Ì®‹ PÊor ‹√Ê„Ì®‹· PÊ„‡p›¬Æ‹·PÊ„‡q gÆ‹Æ‹ ”‹„Ò‹P‹©Ì®‹ PÊor ‹√‹· AÆ‹ÌÒ‹PÊ„‡q  ‹fi£Æ‹ ”‹„Ò‹P‹©Ì®‹  Ê„‡”‹ ›®‹ ‹√‹·  ‹·Æ‹·  ‹··Ø”Ê„§‡ ‹· AW‹~Ò‹PÊ„‡q Bҋ攋„Ò‹P‹©Ì®‹ A÷‹ÌP‹ƒ‘ PÊor ‹√‹· ÷‹ƒ÷‹√‹ ü≈÷›æ©W‹ŸÊΔ…√‹„ "ø·®‹™$Í–‹rÌ Ò‹Æ‹∞–‹rÌ' GÌü·®‹Æ‹ƒø·®Ê ÷‹©Æ›Δ·R «Ê„‡P‹ ‹‰ ”‹ÌbÒ‹W›À·øfiX  ‹·√‹⁄  ‹·√‹⁄ ÷‹·o·r£§±‹≥√‹ø·¬. ∂ GÌ®‹·.  ‹|Ï Ø‡£ø· GΔ… ˚‹·®‹≈  ‹·Æ‹”‹·’ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹  ‹Í•› h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ óP‹Rƒ‘®‹ D Æ‹·w BÒ‹æ ›©W‹Ÿ‹ A÷‹ÌP›√‹PÊR π‡‘®‹ üwWÊ„‡Δ·. ü·©úWʇw À±‹≈√‹· & ”‹Ò‹¬Õ‹·®‹ú  ‹fi©W‹√‹· P›Ÿ‹ Êà Eƒ»ÌW‹ ±Ê©™W‹Ÿ‹ ±‹‚|¬‘˜‡. ®‹»Ò‹  ‹a‹Æ‹P›£Ï. A”‹≥$ÍÕ‹¬  ‹·„Δ©Ì®‹ üÌ®‹· A»…Æ‹ G«›… üWÊø· A ‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À‘®‹™ P›Ÿ‹ ÊÃø· JÌ®‹·  ‹a‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ C»… ±‹ƒŒ‡ΔÆÊWÊ G£§PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹· : P‹·ƒPÊ„‡⁄ Q√‹·À·‡Æ‹· £Ìü ‹ƒWÊ«›… P‹·Δg P‹·Δg√ÊÌ®ÊÌü√‹· Œ ‹WÊ ±‹Ìa› ‹·ÍÒ‹ ‹ P‹√Ê ‹ ±‹Õ‹· ‹ £Ìü  ‹fi©W‹ Q‡Ÿ‹·h›£ GÌü√‹· A ‹√ÊÌÒ‹· Q‡Ÿ‹·h›£øfi®‹√‹· ? h›£W‹Ÿ‹· ؇ Ê‡PÊ Q‡Ÿ›X√Ê„‡ ? ∏›≈÷‹æ|Æ‹·Ìv‹·®‹· ±‹‚»…WÊ ÕÊ„‡ºÒ‹ ›X Æ›¿· ÆÊQR÷Ê„‡¿·Ò‹·  ‹fi©W‹√‹·Ìv‹·®‹· ±‹‚»…WÊ ∏›≈÷‹æ|ƒWÊ ÕÊ„‡ºÒ‹ ›¿·Ò‹· A®ÊÌÒÊÌ®ÊvÊ ‘®‹ú⁄PÊøfi¿·Ò‹·, ”‹W‹YŸÊøfi¿·Ò‹·. ‘®‹ú⁄PÊø· Ò‹·±‹≥ ‹Æ‹· ”‹W‹YŸÊø· ؇√‹Æ‹· Õ‹·®‹ú ÊÌ®‹· P‹·w ‹ ü·©úWʇw À±‹≈ƒWÊ Æ›ø·P‹ Æ‹√‹P‹ Ò‹±‹≥®‹ø·¬ Eƒ»ÌW‹ ±Ê©™W‹Ÿ‹√‹”‹· JΔ…Æ‹ ‹Ã. ∂ D  ‹a‹Æ‹ ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ GÒ‹·§Ò‹§®Ê. D ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· Ò‹P‹Ïü®‹ú ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ ÷‹·qrPÊ„Ìv‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹·. EÒ‹§√‹ PÊ„v‹»PÊR ”›´‹¬ÀΔ…®‹ ±‹ƒO› ‹·®‹»…  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø· pÊ„Ÿ‹·¤Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊø·· ‹ ÆÊÁ£P‹ üΔ®‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹·. B÷›√‹ ±‹®‹ú£ø·»… ÕÊ≈‡–‹u , P‹Ø–‹u GÌü Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ؇£ø·Æ‹·∞  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êß ÷‹·o·r ÷›Q®Ê. WÊ„‡ ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹ B ›”‹ ”›ßÆ‹ ›X P‹»≥‘ A®‹Æ‹·∞  ‹fiÒÊøfiX ±‹‰i”‹·Ò›§ B Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ›∞X‘PÊ„Ìw√‹· ‹ AÕ‹„®‹≈Õ›◊ CÌ©W‹„ D Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ √›gQ‡ø· A”‹˜ ›X ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìv‹· PÊ„‡ ‹··®ÊÇ–‹ ‹Æ‹·∞ 𣧠∏ÊŸÊø··£§®Ê. £Æ‹·∞ ‹ B÷›√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 22

±‹®‹ú£ø·»… ´‹ ‹·ÏP›√‹| ‹Æ‹·∞ ∏Ê√Ê‘ ”‹ ‹fig®‹ ”›Ã”‹ß$¬ ‹Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiv‹·£§®Ê. WÊ„‡ ‹fiÌ”‹ ª‹˚‹OÊ ø·Æ‹·∞ ´›À·ÏP‹ ؖʇ´‹ ›X  ‹·w,  Ê·Á»WÊø· Àa›√‹ ›X πÌπ”‹·£§√‹· ‹‚®‹· Ò‹±‹‚≥ . B÷›√‹ ±‹®‹ú£ GÌü·®‹· ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ ÷›W‹„ £Æ‹·∞ ‹ ‹√‹ CaÊfWÊ πor Àa›√‹. ±›≈®Ê‡ŒP‹ ºÆ‹∞ÒÊ ÷›W‹„ ÷‹ ›W‹·|  ‹fiÆ‹¬ÒÊW‹Ÿ‹ ÀÕʇ–‹ÒÊø·»… B÷›√‹ ±‹®‹ú£ √‹„{WÊ üÌ©√‹·Ò‹§®Ê. ◊‡X√‹· ›W‹ D ؇£ G–‹·r A ÊÁh›nØP‹  ›®‹·®‹·, A ÊÁa›ƒP‹ ›®‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ P›Ÿ‹ ÊÃø·  ‹a‹Æ‹ Ò‹P‹Ïü®‹ú ›X ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. ±‹Õ‹·ÀÆ‹ ÷›Δ·  ‹fiÌ”‹©Ì®‹«Ê‡ EÒ‹≥Æ‹∞ ›®‹®‹·™. B ÷›Δ· ±‹Ìa› ‹·ÍÒ‹PÊR üŸ‹PÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. ±‹Õ‹·ÀÆ‹ a‹ ‹·ÏüŸ‹PÊ ø·»…Æ‹ E±‹ø··P‹§ÒÊø· À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Ò‹§«Ê‡ A®‹√‹ «›ª‹ ±‹vÊ ‹ AÕ‹„®‹≈ ‹|Ï®‹ h›|  ‹·√Ê ‹Æ‹·∞ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ŸÊ P›Ÿ‹ ÊÃ.  ‹··SPÊR √›a‹· ‹ÌÒÊ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®Ê„wx  ‹|Ï؇£ø· ÷‹·Æ›∞√‹ ‹Æ‹·∞  Ê„‡”‹ ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊ©®›™ŸÊ.  ‹ÌbÒ‹  ‹·„Δ©Ì®‹ üÌ®‹ «Ê‡SP‹ØWÊ P‹«›Ò‹æP‹ ‘®›úÌÒ‹QRÌÒ‹ ”› ‹fiiP‹ ü®‹úÒÊ  ‹··S¬ ›®‹®‹·™ ∂ C®‹· K«Ê ”Ê„‡¿·ÌP‹ ÷ʇŸ‹· ‹  ‹fiÒ‹·. P›Ÿ‹ ÊÃø·  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ®‹ ‹·ØÒ‹  ‹·„Δ®‹ h›£ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹· A ‹ ‹fiÆ‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹·  ‹··S¬ ›X ®‹Ø ±‹vÊ© Ê. A ‹‚ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ›X ±‹≈£ª‹oÆÊø· ®‹ØÀÕʇ–‹W‹Ÿ›X  ‹a‹Æ‹ W‹Ÿ‹»…  Ê·ÁÒ›⁄ Ê. ´›À·ÏP‹ ”›Ì”‹¢£P‹  ‹·„Δ®‹ ÆÊÁ£P‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊWÊ JŸ‹W‹· ‹fiv‹·Ò›§ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·P›RX ®‹Ø¡·£§√‹· ‹ D  ‹a‹Æ‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”› ‹fiiP‹  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹  ‹a‹Æ‹ ›X®Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹Æ‹·∞  ‹··qr‘PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡ ÷ʇ”‹· ‹  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹ ◊‡Æ‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹P‹Ïü®‹ú ›X ±‹≈Œ∞‘®Ê. C®Ê‡ ª› ‹®‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ‹‚ gÆ‹  ‹a‹Æ‹P›√‹√‹»… üÌ© Ê. ª›–› ±‹≈¡„‡W‹®‹»… PÊΔ ‹‚  ‹¬Ò›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πor√Ê Jv‹·x ‹ Ò‹P‹ÏW‹Ÿ‹·  ‹··Ì®Ê„v‹·x ‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· J̮ʇ ÆÊ«Êø·»… ÷‹ƒ© Ê. AÌπW‹√‹ aËv‹ø·¬Æ‹ C®Ê‡  ‹fi®‹ƒø· JÌ®‹·  ‹a‹Æ‹À®Ê. B  ‹a‹Æ‹®‹ PÊ„ÆÊø·»… : D ü·®‹ú»WÊ¡„Ÿ‹W‹| Ò‹·±‹≥ ‹ Õ‹·®‹ú  ‹fiw £Ìü W‹·gj ÷Ê„«Êø·√‹ P‹Ìv‹vÊ E®‹™Æ‹ a‹ ‹fiæ⁄WÊø· Ò‹PÊ„RÌv‹· ∏›ø· PÊ„¡·ÃÆ‹· GÌ®›Ò‹ Æ‹ ‹·æ AÌπW‹ aËv‹ø·¬. ∂ GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ. C»… "÷Ê„«Êø·' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ £√‹·W‹·∏›| ›X ±‹≈¡„‡X”‹«›X®Ê. CÌ•‹ P‹vÊ  ‹|Ï Ø‡£ø· ±‹≈£±›®‹P‹√‹· øfi ‹ A•‹Ï®‹»… D Õ‹ü™ ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·£§®‹™√Ê„‡ A®Ê‡ A•‹Ï®‹»… A ‹ƒWʇ £√‹·X‘ üŸ‹”‹«›X®Ê. D ƒ‡£ø· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· Õ‹∏›™•‹Ï®‹ ÷‹ÌW‹· E⁄‘PÊ„Ìv‹· Æ‹v‹ ‹⁄PÊø· ؇a‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì∏Ê„‡ó‘ ±‹≈¡„‡X”‹· ‹ ±‹ƒP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·. AÌπW‹√‹ aËv‹ø·¬ Ò‹Æ‹∞ CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹a‹Æ‹®‹»… Ò‹·Ìü ”‹≥–‹r ›X C®Ê‡ ª› ‹®‹»… ÷Ê„«Êø· ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡X‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞

ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. øfi√‹· ÷Ê„«Êø·, GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ A ‹Æ‹· ؇v‹· ‹ A•‹ÏW‹Ÿ‹·  ‹¬Q§ø· Æ‹v‹ ‹⁄PÊW‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ W‹·|®‹ ‹‚ : ÷Ê„«Êø· ÷Ê„«Êø· GÌ®‹vÊ ÷Ê„«Êø·√ÊÌÒ‹±‹≥√‹øfi¬ ? ÷Ê„«Êø· ÷Ê„√‹Pʇƒø·»…√‹· ‹Æ‹· F√Ê„Ÿ‹XΔ… Ê Aøfi¬, ÷Ê„«Êø·√‹· ? Ò›¿·WÊ ∏ÊÁ®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, Ò‹Ì®ÊWÊ EÒ‹§√‹ PÊ„or ‹ÆÊ ÷Ê„«Êø·, Ò‹Ì®ÊWÊ ∏ÊÁ®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, PÊ„v‹· ‹ ®›Æ‹PÊR Av‹x üÌ®‹ ‹ÆÊ ÷Ê„«Êø·, Æ‹vÊ ‹ ®›ƒWÊ  ‹··Ÿ‹¤ ÷‹bc®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, ∏›≈÷‹æ|Æ‹ P‹·£§WÊø· PÊ„ø·™ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, ÷‹Ò‹·§ Bw®‹√Ê JÌ®‹· ØgÀΔ…®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, bÒ‹§®‹»… ±‹√‹”‹£ø· üø·‘®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, »ÌW‹ ‹··®Ê≈ø· Q£§®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, »ÌW‹ ‹ πo·r £√‹·W‹· ‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, ´‹ ‹·Ï ‹  ‹fiv‹®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, ü”‹ ‹Æ‹ PÊ„Ì®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, ü”‹ ‹Æ‹ Cƒ®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·, »ÌW‹±‹‰hÊø·  ‹fiv‹®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø·. CÌÒ‹±‹≥$÷Ê„«Êø·√‹· F√‹ Ò‹·Ìü C√‹«›X ÷Ê„√‹Pʇƒø· ‹ƒWÊ ÷Ê„«Êø·√ÊÆ‹ü÷‹·®Ê ? ÷Ê„«Ê ÷‹·qr®‹  ‹·„√‹· ©Æ‹PÊR ≤Ìv‹PÊR ÆÊ«Êøfi¿·Ò‹·§ , ◊±Ê≥ø·Æ‹·Ìv‹ ÒÊ„W‹Δ· ÷‹ƒWÊ„‡Δ ›¿·Ò‹·§. W‹·√‹·W‹⁄WÊ a‹ ‹fiæ ‹‚WÊøfi¿·Ò‹·§. ÷‹„v‹»PÊR À·~øfi¿·Ò‹·§. ÷Ê„vÊø·»PÊR ∏›√‹·PÊ„‡Δ ›¿·Ò‹·§. üÌwWÊ À·~øfi¿·Ò‹·§. A√‹”‹ƒWÊ  ‹·Í®‹ÌW‹ ›¿·Ò‹·§. ÒÊ„‡Δ· Æ‹W›ƒøfi¿·Ò‹·§. Ò‹·±‹≥$Ò‹·Ìü»PÊR ‘®‹™»PÊ, GOÊ° Ò‹·Ìü»PÊ ü·®‹™»PÊøfi¿·Ò‹·§. ‘®‹™»PʇƋ Ò‹·±‹≥ , ü·®‹™»PʇƋ GOÊ° P‹»…ÕÊqr  ‹·»…ÕÊqrW‹Ÿ‹· P‹„w Æ› Œ‡Δ ‹ÌÒ‹ Ò› Œ‡Δ ‹ÌÒ‹ GÌ®‹· Õ‹·®Êú$Á‘PÊ„Ìv‹· £Ì®‹· üÌ®‹·, gW‹Ÿ‹ üÌ®›W‹ Æ‹Æ‹∞ P‹·Δ ÷Êa‹·c , ØÆ‹∞ P‹·Δ ÷Êa‹·c P‹w Ê· GÌ®‹· üw®›v‹· ‹ P‹·Ø∞ Æ›¿·W‹Ÿ‹  Ê„‡√Ê  Ê„‡√Êø·  Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·æ ±‹w÷›ƒ EÒ‹§|°W‹Ÿ‹  › ‹·±›®‹·PÊø· PÊ„Ìv‹· A ‹√‹ AÌW‹·Ÿ‹  Ê·qr ¥‹v‹¥‹v‹ÆÊ ÷Ê„w GÌ®›Ò‹ Æ‹ ‹·æ ©or AÌπW‹√‹ aËv‹ø·¬ ØgÕ‹√‹|√‹·. ∂ øfi√‹· ÷Ê„«Êø· GÌü ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞  ‹··Ì®Ê„wx A ‹Æ‹· ؇v‹· ‹ ±‹qrø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê C®‹· AÌπW‹√‹ aËv‹ø·¬Æ‹  ‹a‹Æ‹ Ê‡ GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ ÷‹·o·rÒ‹§®Ê. C»…Æ‹ ÷Ê„«ÊÒ‹Æ‹®‹ ±‹qrø·»… :

APÊ„r‡ü√Ö 2012


∏›≈÷‹æ|Æ‹ PÊ„Ì®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø· »ÌW‹ ‹··®Ê≈ø· Q£§®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø· ´‹ ‹·Ï ‹  ‹fiv‹®‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø· ∂ GÌü ”›Δ·W‹Ÿ‹„ C Ê. C ‹‚ AÌπW‹Æ‹  ‹¬Q§Ò‹ÃPÊR ÷Ê„√‹ÒÊØ∞”‹· ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹·. ∏›≈÷‹æ| »ÌW‹ ‹··®Ê≈ ´‹ ‹·Ï D Àa›√‹W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ AÌπW‹Æ‹ ØΔ· ‹‚ ”‹≥–‹r ‹‰ SbÒ‹ ‹‰ B®‹ ÆÊ«Êø· ØΔ· ‹‚. ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ›®‹ À√‹·®›úÒ‹æP‹ ›®‹ ®‹Í—rWÊ AÌπW‹Æ‹»… GvÊ¡·‡ CΔ…. ÷Ê„«Êø· GÌü ±‹®‹®‹ √‹„{W‹Ò‹ A•‹ÏPÊR A ‹Æ‹· ؇v‹· ‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊ Ò‹≤≥®‹ Æ‹vÊø· ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹ ±‹qr ±‹ƒŒ‡ΔÆ›÷‹Ï ‹‰ ±‹≈Õ›∞÷‹Ï ‹‰ B®‹ ±‹qrøfiX®Ê. A–Êr‡ HPÊ, ±‹‰ ‹Ï√‹„{ø·»… B ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡X”‹· ‹‚®Ê‡ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹|®‹»… ”‹ƒøfi®‹ ±‹ƒP‹≈ ‹· ‹Δ…. C®Ê‡ ®›ƒø·»… ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹· " ‹fi©W‹', "÷Ê„«Êø·' Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘®›™√Ê : PÊ„Δ· ‹ ‹Æʇ  ‹fi©W‹ ÷Ê„Δ”‹· £Ìü· ‹ ‹Æʇ ÷Ê„«Êø· P‹·Δ Ê‡ÆÊ„‡ A ‹√‹ P‹·Δ Ê‡ÆÊ„‡ ”‹P‹Δ i‡ ›Ò‹æW‹⁄WÊ «Ê‡”‹Æʇ üø·”‹· ‹ Æ‹ ‹·æ P‹„v‹Δ ”‹ÌW‹Æ‹ Õ‹√‹|√ʇ P‹·Δg√‹·. ∂ C»… P‹·Δ®‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ G£§√‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ¿·®Ê. B®‹√Ê ÷Ê„«Êø·  ‹fi©W‹ Õ‹ü™W‹⁄WÊ PÊ„qr√‹· ‹ ÷Ê„”‹ A•‹Ï  Ê·‡Δ·ÆÊ„‡oPÊR BP‹–‹Ï~‡ø· ›X®Ê. B®‹√Ê B Õ‹ü™W‹⁄X√‹· ‹ √‹„{W‹Ò‹ h›£”‹„a‹P‹ ØÌ®‹ÆÊø· ◊‡Æ›•‹Ï ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹· ‹‚®›W‹®Ê ÷Ê„”‹ ÒÊ„v‹P‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q®›™X®Ê. ”‹P‹Δ i‡ ›Ò‹æW‹⁄WÊ «Ê‡”‹Æʇ üø·”‹· ‹ ”‹ÌW‹Æ‹ Õ‹√‹|√‹ Æ‹vÊ P‹·Δ®‹ A•‹ÏPÊR ü”‹ ‹|° ü√Ê®‹ ÷Ê„”‹  ›¬Tʬ. B®‹√Ê " ‹fi©W‹', "÷Ê„«Êø·' GÌü  ‹·„Δ Õ‹ü™W‹Ÿ‹ ◊‡Æ›•‹Ï C»… £√‹”‹R√‹OÊWÊ JŸ‹W›W‹»Δ…. ü®‹«›X CÆ‹∞–‹·r P‹Ÿ‹ÌP‹ P‹„w‘PÊ„Ìv‹ÌÒÊ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. C ‹‚ h›£ ”‹„a‹P‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹·. h›£¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ®‹· Õ‹√‹|√›®‹ ‹√‹· P‹·Δg√›®‹√‹·, h›£ ‹·„Δ®‹«Ê…‡ E⁄®‹ ‹√‹· ÷›W‹„ h›£ ‹·„Δ Õ‹ü™ ø·•›•‹Ï ÷›Wʇ E⁄¿·Ò‹·. B®‹√Ê D ±‹®‹ ±‹≈¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ ZÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹  Ê·‡«Ê£§ ®‹ ‹Ÿ‹· P›Ÿ‹ ÊÃ. h›£ø· Ba‹√‹OÊø·»…√‹· ‹ P›ø·P‹®‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷‹QRØÌ®‹ ±‹≈£±›©”‹·Ò›§ h›£ø· ÷Ê”‹ƒÆ‹ ZÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹· EÆ‹∞£‡P‹ƒ‘®‹Ÿ‹·. P›Ÿ‹ Êà "ü·©úWʇw À±‹≈'√ÊÌ®‹· P‹√Ê®‹· ∏›≈÷‹æ|¬  ‹Æ‹·∞ Æʇ√‹ ›X √‹k·ÌQ‘ PʇŸ‹· ‹»…Æ‹ ±‹®‹ ±‹≈¡„‡W‹®‹ ◊Ì®Ê Ga‹c√‹À®Ê. " ‹fi©W‹√‹·Ìv‹·®‹·' GÌü ±‹≈¡„‡W‹®‹ ◊Ì®Ê A ‹ ‹fiÆ‹®‹ ◊‡W‹⁄PÊXÌÒ‹ Aº ‹fiÆ‹®‹ Ò‹P‹Ïü®‹ú ÆÊÁ£P‹Õ‹·®‹úÒÊø· ±‹≈£±›®‹ÆÊ C®Ê. ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹|®‹»… D üWÊø· Ga‹c√‹®‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. ◊‡Æ‹ AØ∞‘®‹™√‹ JŸ‹XÆ‹ ÆÊÁ£P›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ G£§ÒÊ„‡√‹·Ò‹§ ÕÊ≈‡–‹u AØ∞‘®‹™√‹ JŸ‹XÆ‹ PÊ„Ÿ‹P‹Æ‹·∞ üø·Δ·WÊ„⁄‘®‹ ±‹ƒ¿·®‹·. AÌπW‹√‹ aËv‹ø·¬ A®Ê‡ À±‹≈√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷ʇŸ‹· ›W‹ "W‹·gj ÷Ê„«Êø·' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ £√‹·W‹·∏›|®‹ ±‹ƒø·»…

APÊ„r‡ü√Ö 2012

±‹≈¡„‡X‘®›™ÆÊ. ü”‹ ‹|° "÷Ê„«Êø·,  ‹fi©W‹' Õ‹ü™PÊR ◊Ì”Êø·  ‹·„Δ®‹ ÷Ê„”‹ A•‹Ï PÊ„qr®›™√Ê. P›Ÿ‹ Êà Æʇ√‹ ›X ü·©úWʇw À±‹≈√ÊÌ®‹· √‹k·ÌQ‘®›™ŸÊ.  ‹·„√‹· gÆ‹√‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹  ‹·Æ‹‘ߣW‹Ÿ‹· J̮ʇ GÌüÌÒÊ P‹Ìv‹√‹„ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ Jv‹·x ›W‹ C√‹∏ʇP›®‹ ”‹≥–‹rÒÊ P›Ÿ‹ ÊÃø·»… ØS√‹ ›X Ê. A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹· ‹ ÷›W‹„ B A•‹Ï ‹Æ‹·∞ ±‹≈£‡Ò‹WÊ„⁄”‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹·W‹·∏›| ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ›∞X ±‹≈¡„‡X”‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· ÆÊ«Êø·»… B ±‹®‹W‹⁄W‹Ìq√‹· ‹ ◊‡Æ›•‹Ï ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹ ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. A®‹QRÌÒ‹ B ±‹®‹W‹⁄Wʇ Ò‹Æ‹∞ Æ‹vÊ¡„Ÿ‹XÆ‹ ÆÊÁ£P‹ ‹‰ ”‹Ò‹¬Õ‹·®‹ú ‹‰ B®‹ W‹·O›Ò‹æP‹ÒÊ¿·Ì®‹ ”›Ãº ‹fiÆ‹®‹ ÷ÊW‹Y⁄PÊø· üΔ Ø‡v‹· ‹‚®‹· EÆ‹∞£‡P‹ƒ‘®‹ Q≈¡·øfiX√‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ P›Ÿ‹ ÊÃø·  ‹a‹Æ‹®‹»… P›|ü÷‹·®‹·. ÆÊ„Ì®‹ ÆÊ„‡ÀÆ‹ ÆÊ«Êø·  ‹·Æ‹‘’Æ‹ ”›Ãº ‹fiÆ‹®‹ Ga‹c√‹ ÷›W‹„ ÆÊ„‡ÀÆ‹ £‡ ‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹ƒª› ‹ÆÊWÊ Ò‹Ì®‹·PÊ„Ìv‹· ±‹≈£Q≈¿·”‹· ‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹ Ga‹c√‹, D G√‹v‹„ J̮ʇ ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ ÷ʇWÊ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ Ê GÌü·®‹PÊR C®‹· ®Ê„v‹x E®›÷‹√‹OÊøfiX®Ê. W›Ìó‡i ÷Ê„«Êø·,  ‹fi©W‹ ±‹®‹W‹⁄WÊ ±‹√›¬ø·  ›X "÷‹ƒgÆ‹' Õ‹ü™ ‹Æ‹·∞ PÊ„p›rW‹ AÌ∏ʇv‹R√Ö A®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®‹√‹·. Õ‹ü™ ü®‹«› ‹OÊøfiW‹», Õ‹ü™ ±‹≈¡„‡W‹®‹ ”›ßÆ‹±‹Δ…o ›W‹» ”›Ãº ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êa‹·cWÊ„⁄”‹· ‹ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹Δ… , A ‹‚ P‹–‹rPÊR P‹√‹X®‹ AÌÒ‹@P‹√‹|®‹ AÕ‹·≈gΔ√‹„≤W‹Ÿ‹·. ◊‡W›X : Ò‹ÆÊ„∞Ÿ‹W‹| Aƒ ‹‚ Ò‹Æ‹∞»…¡·‡ ÒÊ„‡ƒ®‹Δ…®Ê AÆ‹¬√‹»… ÒÊ„‡√‹üΔ…®Ê Ò‹Æ‹∞»… Ò›Æʇ C©™Ò‹·§. Ò‹Æ‹∞ Ò›Æʇ ±‹P‹ÃPÊR üÌ®‹· Ò‹Æ‹∞»… ÷‹·qr®‹ ÆÊÆ‹◊Æ‹ πÆ›∞| ‹ÆÊ∞‡ÆÊÌ∏ÊÆ‹ø·¬ √› ‹·Æ›•‹. ∂ GÌüÌÒÊ P›Ÿ‹ ÊÃø· ”›Ãº ‹fiÆ‹ ÊÌü·®‹· AƒÀÆ‹ ±‹ƒO› ‹·®‹»… ¥‹»‘Ò‹·§. 20Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… PÊŸ‹h›£W‹⁄Ì®‹ üÌ®‹ ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹· h›£ ”‹„a‹P‹ Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Ãº ‹fiÆ‹®‹ P‹·√‹·÷›X Co·rPÊ„Ìv‹®‹™Æ‹·∞ ÆÊÆÊ®›W‹ P›Ÿ‹ ÊÃø·Ì•‹ Õ‹√‹|, Õ‹√‹OÊø·√‹ ”›Ãº ‹fiÆ‹®‹ Æ‹vÊ a›ƒ£≈P‹  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê.  ‹··qrø·„  ‹··or©÷Ê ”‹≥$ÍÕ‹¬  ‹··qr‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹Æ›®‹√Ê A”‹≥$ÍÕ‹¬  ‹··or ∏›√‹®‹ ‹Æ‹·. C ‹Æ‹Æ‹·∞ Ջñ‹a‹, a‹Ìv›Δ, ÷Ê„«Êø·,  ‹fi©W‹ CÒ›¬© Õ‹ü™W‹Ÿ‹»… W‹·√‹·£‘ A ‹ ‹fiØ”‹ «›X®Ê.  ‹··o·r ‹‚®‹· B±‹§ÒÊø·, B®‹≈ÏÒÊø· ª› ‹ ”‹Ì±‹Æ‹∞ Q≈¡·. ◊Ì®‹„ ”‹Ì”‹¢£ GÌ®‹„ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Δ… ;  ‹··or∏ʇv‹ GÆ‹·∞ ‹ Æ‹vÊø·®‹·. ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹√‹· JŸ‹XÆ‹ ‹√‹·  ‹··orü÷‹·®›®‹ ‹√‹·,  ‹··or∏›√‹®‹ ‹√‹· GÌü ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»…  ‹·Æ‹·–‹¬√‹ üWÊXÆ‹ Ò‹Æ‹∞ ”‹|°Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ºÆ‹∞ªÊ‡®‹ ‹Æ‹·∞ E®‹™P‹„R E⁄‘ PÊ„Ìvʇ üÌ©®Ê. D  ‹··o·r ‹,  ‹··qr‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹

‹·Æ‹·–‹¬ ”‹÷‹g  ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·ÏPÊR G√‹ ›®‹ ±‹ƒø·»… ü®‹·P‹Æ‹·∞ ÷Ê„√Êø·∏ʇP›®‹ üÌ´‹Æ‹PÊR ‘QR A ‹ ‹fiÆ‹, ∏ʇW‹·©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À‘®‹ ‹√‹ JŸ‹”‹ÌP‹oW‹Ÿ‹· ÷ʇŸ‹«›”‹Δ…. vÊ„‡÷‹√‹ P‹P‹Rø·¬Æ‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… D  ‹··o·r ‹ ”‹ÌW‹£  ‹··o·r ‹ &  ‹··or©√‹· ‹ G√‹v‹„ ÆÊΔW‹Ÿ‹Δ„… AÆ‹·ª‹ ‹®‹≈ ‹¬ ›X  ‹fiÒ›w®Ê. P‹P‹Rø·¬Æ‹ ÊÌ®‹· ‘QR√‹· ‹  ‹a‹Æ‹W‹ŸÊ‡ B√‹·. B B√‹„  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ÷‹ƒ©√‹· ‹ Àa›√‹  ‹··o·r ‹ ”‹ÌW‹£WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹ÌW‹£¡·‡ BX®Ê. A”‹$≥ ÍÕ‹¬ÒÊø· A ‹ ‹fiÆ‹ ®‹»… Æ‹√‹⁄®‹  ‹·Æ‹”‹·’ ◊‡WÊ A®‹ÆÊ∞‡  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ ´Ê‡Ø‘ ü√Êø·· ‹‚®‹· A ‹ ‹fiÆ‹®‹ £‡ ‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ P›~”‹·Ò‹§®Ê. A®‹ƒÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹Δ· ”›´‹¬ ›®‹ ‘ߣø· üWÊW‹„ C»… ”‹„a‹ÆÊW‹⁄ Ê. πv‹·W‹vÊ¿·Ì®‹  ‹·Æ‹‘’W›®‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ A®‹PÊR P›√‹|√›®‹ ‹√‹ üWÊY Jv‹ ‹·„w®‹ P‹ÍÒ‹˝Ò›ª› ‹ P‹P‹Rø·¬Æ‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… πÌπÒ‹ ›X®Ê. GÆ‹∞ P‹–‹rP‹·Δ®‹»… ÷‹·qr‘®Êø·øfi¬ G«Ê »ÌW‹ Ò‹Ì®Ê PÊpÊrÆ‹øfi¬ Ø ‹·æ  ‹··qrø·„  ‹··or©÷ÊÆÊÌ®‹· GÆ‹∞ PÊÁ ‹··or©®‹ÏvÊ  ‹·Æ‹ ‹··or«›W‹®Ê AºÆ‹ ‹  ‹·»…P›g·ÏÆ‹ ∂ D  ‹a‹Æ‹®‹»… A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· ÆÊ„‡ÀÆ‹ ؠʇ®‹ÆÊ¿·®Ê. ÷‹·o·r P›√‹| ›®‹ Ò‹Æ‹∞ ±‹ƒ‘ߣ  ‹··or®‹,  ‹··qr‘PÊ„Ÿ‹¤®‹ Eª‹ø· ”‹ÌP‹o®‹ ®‹·‘ߣ.  ‹··qrø·„  ‹··or®‹ GÆ‹·∞ ‹»… ≤≈‡£±‹‰ ‹ÏP‹ ›X Jü∫  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ®ÊÁ ‹ ‹Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹ JŸ‹PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹„ ÷Ê„√‹WÊ  ‹fiÒ‹≈ AÌÒ‹√‹ P›ø··™PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹··or«›W‹®‹ ‘ߣ¿·®‹·.  ‹··qrÆ‹ Øg®‹ ÆÊ«Ê øfi ‹‚©√‹∏ʇP‹·, øfi ‹‚©®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ C»…  ‹a‹Æ‹P›√‹  ‹¬ÌW›¬Ò‹æP‹ ª› ‹®‹»… ±‹≈Œ∞”‹·£§®›™ÆÊ. PÊÁ ‹··o·r  ‹·Æ‹ ‹··o·rW‹Ÿ‹  ‹··o·rbqrÆ‹  ‹¬ ‹÷›√‹ ‹Æ‹·∞ Øg®‹ ÆÊ«Êø·»… ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ÌÒÊ JÒ›§¿·”‹· £§®›™ÆÊ. PÊÁ ‹··orÆ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹ ”‹ ‹figPÊR

A ‹⁄&g ‹⁄ TÝ©&TÝËWÜã ´æËPÝÇ… Aíoá TÝ©¿áÈÉ¨æ ®æãàoá TÝË¿áÈɨæ Koá GÃÜvÜã ÓæàĨÜÃæ WÜíoá GÃÜvÜÃÜ ®ÜvÜá訆 Pæãíw C£&Ë᣿áÈɨܪÃæ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ±ÜäÃÜPÜ hæãñæWæ ñÝÃÜPÜ A£¿Þ¨ÜÃæ ÊÜÞÃÜPÜ PÊ. ü”‹ ‹Æ‹WËv‹ ÷‹ŸÊ‡÷‹W‹ƒ∏Ê„ ‹·æÆ‹÷‹⁄¤ & 583 212 üŸ›¤ƒ i«Ê…

÷Ê„”‹Ò‹· 23


‹·Æ‹ ‹··o·r ‹  ‹·ÆÊ„‡‘ߣø·Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· BW‹· ‹‚©Δ…. Õ‹√‹|√‹»… AÌÒ‹√‹ÌW‹ ü◊√‹ÌW‹W‹Ÿ‹ Aҋ攋ÌW‹ GÌü  ‹fiÒ‹· ü√‹·Ò‹§®Ê. C»… P‹P‹Rø·¬Æ‹ CP‹Ro·r AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹ ‘ߣø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹®‹»… ”‹ÌW‹WÊ„⁄”‹«›W‹·£§Δ… GÌü ”‹ÌP‹o®‹·™. C®‹· P›√‹| D  ‹··o·r A ‹ ‹fiÆ‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ A–Êr‡ AΔ… ; A±Ê‡˚Êø·Æ‹·∞ Dvʇƒ‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹ Awxø· ±‹≈ÕÊ∞ø·„ BX®Ê.  ‹·Æ‹”‹·’ ®›q®‹√‹„  Ê·Á ®›o«›√‹®‹ ‘ߣø· üÌ´‹Æ‹ ؇v‹· ‹ D JŸ‹ÆÊ„‡ ‹‚ P‹P‹Rø·¬Æ‹®‹·. CÌ•‹ D ∏ʇW‹·©¿·Ì®‹ A ‹Æ‹Æ‹·∞ ±›√‹· ‹fiw®‹·™ Õ‹√‹|´‹ ‹·Ï. GÆ‹∞ P‹–‹r P‹·Δ®‹»… ÷‹·qr®‹ ‹ÆÊÌü P‹ ‹·Ï ‹ P‹ŸÊ®‹·  ‹··qr ±› ‹Æ‹ ‹  ‹fiw PÊ„orÆ‹ø·¬ GÆ‹∞ P‹√‹”‹ßΔPÊR »ÌW‹ ‹ B »ÌW‹ üÌ®‹· ”Ê„‡ÌP‹«Ê„v‹ÆÊ GÆ‹∞ ”‹ ›ÏÌW‹®‹ A ‹«Ê„‡÷‹ ‹⁄¿·Ò‹§ø·¬ GÆ‹∞ Ò‹Æ‹·ÀÆ‹»… W‹·√‹· ‹ ÆÊ«ÊWÊ„⁄‘®‹ GÆ‹∞  ‹·Æ‹®‹»… gÌW‹ ‹· ‹ ÆÊ«ÊWÊ„⁄‘®‹ GÆ‹∞ A√‹·◊Æ‹»… ±‹≈”›®‹ ‹ ÆÊ«ÊWÊ„⁄‘®‹ CÌ£‡ £≈À´‹ ”›∞Æ‹ ‹ Õ‹·®‹ú ‹  ‹fiw a‹Ò‹·ÀÏ´‹ ”›√›ø·”‹ßΔ ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹  ‹fiw®‹ ”‹ÌW‹Æ‹ ü”‹ ‹|°Æ‹ P‹√‹·|©Ì®‹ ±‹≈ª‹·®Ê‡ ‹√‹ Œ≈‡±›®‹ ‹ P‹Ìv‹· ü®‹·Q®ÊÆ‹· P›O› AºÆ‹ ‹  ‹·»…P›g·ÏÆ›. ∂ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÊÌü·®‹· G«›… i‡ÀW‹Ÿ‹ ü®‹·QÆ‹ ÷‹P‹·R. ”‹ÌPÊ„‡«ÊW‹Ÿ‹· i‡ÀW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê  ‹·Æ‹·–‹¬ ÷›P‹· ‹ ØüÏÌ´‹. ∏ʇ√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ±›≈~gW‹£§Æ‹»… D ƒ‡£ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷‹√‹|®‹ ±‹ƒ‘ߣ C√‹«›√‹®‹·. ü·©úø·Æ‹·∞ A”‹˜ ›X‘PÊ„Ìw√‹· ‹  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ PË≈√‹¬®‹ ”‹Ã√‹„±‹ C®‹·. üÌ´‹Æ‹©Ì®‹ πv‹·W‹vÊWÊ„Ìv‹ i‡Àø·  ‹·Æ‹”‹·’ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ B÷›…®‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹»… ü~°”‹«›W‹®‹·™.  ‹··qrÆ‹ A ‹ ‹fiÆ‹®‹»… üÌó Ò‹Æ›X®‹™ P‹P‹Rø·¬Æ‹Æ‹·∞ A®‹ƒÌ®‹ πv‹·W‹vÊWÊ„⁄‘®‹·™ C–‹r»ÌW‹®‹ ”Ê„‡ÌP‹·. A®‹· »ÌW‹©‡˚Êø·Δ… , ”Ê„‡ÌQÆ‹ ”‹ÌW‹®‹ P‹√‹·OÊ. C»… A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· A ‹ ‹fiÆ‹©Ì®‹ ±›√›W‹· ‹ D üWÊ A±‹√‹„±‹ ›®‹·®‹·. D A±‹√‹„±‹®‹ ÀÕʇ–‹ÒÊø· Aƒ ›W‹∏ʇP›®‹√Ê P‹·Δ®‹ P›√‹|©Ì®‹ A ‹ ‹fiÆ‹PÊR JŸ‹W›X®‹™ ±‹Ì±‹Æ‹ P‹|ÏÆ‹Æ‹·∞ C»… E®›÷‹√‹OÊWÊ G£§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. ±‹Ì±‹Æ‹»… P‹|ÏÆ‹ P‹·Δ®‹ ±‹≈ÕÊ∞ Cw‡ ±‹Ì±‹ª›√‹Ò‹ ‹ÆÊ∞‡ P‹|Ï √‹”›ø·Æ‹ ›X‘®Ê. ±‹Ì±‹ P‹À P‹|ÏÆ‹  ‹·ÆÊ„‡ ؃‡˚Êø·Æ‹·∞  ‹¬Q§  ‹fiÒ‹≈®‹ ÆÊ«Êø·»… A–Êr‡ AΔ… , ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|  ‹¬ ‹”Êßø· A ‹ ‹fiÆ‹, ”›Ãº ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ÆÊ«Êø·»…o·r ؃‡¸‘®›™ÆÊ. ◊‡Æ‹ P‹·Δ®‹ ‹ÆÊÌü  ‹fiÒ‹· üÌ®›W‹«Ê«›… ”‹„Ò‹g P‹|ÏØWÊ  ‹fiÒ‹· P‹o·r£§Ò‹·§. P›√‹| BW‹ A ‹ØWÊ Ò‹Æ‹∞ gÆ‹æ√‹÷‹”‹¬ WÊ„£§√‹»Δ…. A ‹Æ‹· қƋ· ”‹„Ò‹gÆÊ̮ʇ Æ‹Ìπ®‹™. P‹Í–‹°Æ‹ ªÊ‡®Ê„‡±›ø·PÊR ü»øfi®‹  Ê·‡«Ê P‹|ÏØWÊ Ò›Æ‹· ˚‹£≈ø·, қƋ· √›´Ê‡ø·Æ‹Δ… , PËÌÒʇø· GÌü ÷‹·qrÆ‹ W‹·o·r WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. C®›®‹  Ê·‡«Ê

÷Ê„”‹Ò‹· 24

øfi√›®‹√‹„ P‹·Δ®‹ ±‹≈ÕÊ∞ G£§®‹√Ê P‹|Ï A®‹Æ‹·∞ Pʇ⁄PÊ„Ìv‹· ”‹· ‹·æØ√‹· ‹‚©Δ…. A ‹√‹  Ê·‡«Ê ÷‹ƒ÷›ø··Ò›§ÆÊ. C®‹PÊR P›√‹| қƋ· ”‹„Ò‹gÆ‹Δ… , ˚‹£≈ø· GÌü ÷‹·qrÆ‹  ‹·„Δ®‹ ÕÊ≈‡–‹uÒÊø·  Ê·‡Δƒ Ê·ø· ª› ‹. A ‹Æ‹»… D ±‹≈£ª‹oÆÊ A ‹ ‹fiÆ‹®‹ BŸ‹®‹»… ‘w®‹ ”›Ãº ‹fiÆ‹ ›X ü√‹®Ê  Ê·‡Δƒ Ê·ø· ª› ‹®‹»… ∏Ê„π∫ƒ®‹ ±‹≈£Q≈¡·øfiX ÷Ê„À·æ®Ê. P‹|Ï-&®Ê„≈‡|√‹ ”‹Ì ›®‹ ±‹≈”‹ÌW‹®‹»… ±‹Ì±‹ D AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ ›X ؃‡¸‘®›™ÆÊ. ”‹„Ò‹gÆÊÌü ◊‡W‹⁄PÊø· A ‹ ‹fiÆ‹©Ì®‹ πv‹·W‹vÊ WÊ„Ìv‹ P‹|ÏÆ‹  ‹·Æ‹”‹·’ ‘wø·· ‹‚®‹P‹„R  ‹··qr‘ PÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹ ‹Æ‹· GÌü ‘ߣ¿·Ì®‹ πv‹·W‹vÊWÊ„Ìv‹ P‹P‹Rø·¬Æ‹  ‹·Æ‹”‹·’ ±‹≈£Q≈¿·”‹· ‹ ‘ߣW‹„ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï  ›®‹  ‹¬Ò›¬”‹W‹⁄ Ê. P‹|ÏÆ‹»… πv‹·W‹vÊø·  ‹·Æ‹‘ߣø· JŸ‹WÊ  Ê·‡Δƒ Ê·ø· π‡W‹·ÀPÊ Ò‹·Ìπ®Ê. P‹P‹Rø·¬Æ‹»… A ‹ ‹fiÆ‹®‹ JŸ‹”‹·⁄¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ®‹ Ø√›Ÿ‹ÒÊ¿·®Ê. D Ø√›Ÿ‹ÒÊ A ‹ ‹fiÆ‹®‹  ‹·„Δ ›®‹  ‹··o·r ‹ &  ‹··or∏›√‹®‹ ”‹ÌW‹£ø·ÆÊ∞‡ ®‹≈ ‹¬ ‹fiw PÊ„Ìv‹ πv‹·W‹vÊø· bÌÒ‹ÆÊø·»… Jv‹ ‹·„w®‹·™. »ÌW‹ ”Ê„‡ÌQÆ‹»… ”‹Ìª‹À‘®‹·™ ; ”‹Ìª‹≈À·‘®‹·™. D ”Ê„‡ÌP‹· Ạ̕‹ ”Ê„‡ÌP‹Δ…. Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ P›ΔW‹ª‹Ï ®‹»… A ‹ ‹fiÆ‹®‹ ®‹Ÿ‹·¤ƒø·»… ∏ʇø·· ‹‚®‹PÊR P›√‹| ›X ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞  ‹Ìb‘®‹·™.  ‹·Æ‹‘’Æ‹»…  ‹··qr®‹√‹„ PÊÁø·»…  ‹··or«›√‹®‹,  ‹··or∏›√‹®‹ P‹√‹P‹–‹rPÊR Ò‹⁄¤®‹·™ DW‹ πv‹·W‹vÊWÊ P›√‹| ›X√‹· ‹ D »ÌW‹”Ê„‡ÌQÆ‹»… Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ÷‹‘ ‹Æ‹·∞ ◊ÌX‘®‹ Ò‹Í≤§¿·®Ê. A”‹≥$ÍÕ‹¬ÆÊÌü A ‹«Ê„‡÷‹ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹· gÌW‹ ‹· ±‹≈”›®‹W‹ŸÊÌü £≈À´‹ ”›∞Æ‹PÊR ª›gÆ‹ ›X‘ ±‹P›R «Ê„‡÷‹ ›X‘®Ê. ”‹ÌW‹Æ‹ P‹√‹·|©Ì®‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹ a‹Ò‹·ÀÏ´‹ ü⁄¤ P‹·w Ê‰vÊ®‹· ÷‹π∫®Ê. D ”‹·S D ”‹Ìª‹≈ ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ÷Ê„√‹XÆ‹ JÒ‹§v‹©Ì®‹ B®‹®‹™Δ… , Ò‹Æ‹·ÀÆ‹»… W‹·√‹·,  ‹·Æ‹®‹»… gÌW‹ ‹·, A√‹·ÀÆ‹»… ±‹≈”›®‹ ÆÊ«ÊWÊ„Ìv‹ ±‹ƒO› ‹·®‹»… ¥‹»‘®‹·™. C»… JÌ®‹· AÆ‹·ª‹ ‹ ±‹≈”‹ÌW‹ ÆÊÆ‹±›W‹·£§®Ê. 1975√‹ Æ‹ ÊÌü√Ö £ÌW‹Ÿ‹· ƛƋ· Æ‹Æ‹∞ PÊΔ ‹‚ gÆ‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹ hÊ„ÒÊø·»… Œ≈‡ÕÊÁΔPÊR ÷Ê„‡X®Ê™. Œ≈‡ÕÊÁΔ®‹ JÌ®‹· ÀÕʇ–‹ ÊÌ®‹√Ê GΔ…√‹„ ”›»Æ‹»… ØÌÒ‹· »ÌW‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… , »ÌW‹  ‹·„£Ïø·Æ‹·∞  ‹··orΔ„ü÷‹·®‹·. Æ› ‹‚ ØÌ£®‹™ ”›»Æ‹»… Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì®Ê¡·‡ W›≈À·‡|  ‹·„Δ®‹ JÌ®‹· ®‹»Ò‹ P‹·o·Ìü ”›Δ·W‹qr ØÌ£Ò‹·§. A ‹√‹· £√‹·±‹£WÊ ÷Ê„‡X üÌ©√‹· ‹‚®‹· A ‹√‹ ∏Ê„‡Ÿ›®‹ Ò‹«Ê¿·Ì®‹«Ê‡ WÊ„Ò›§W‹·£§Ò‹·§. A ‹√‹»… Jü∫ Ò‹Æ‹∞ W‹·Ìv‹· Ò‹«Êø·Æ‹·∞ B W‹·Ìv›®‹ »ÌW‹PÊR ”Ê„‡ÌQ‘ Æ‹ ‹·”‹Rƒ‘®‹. B ”Ê„‡ÌP‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ G–‹·r ª› ‹±‹√‹ ‹Õ‹WÊ„⁄‘ÒÊÌ®‹√Ê Ò‹ÆÊ∞√‹v‹„ PÊÁW‹⁄Ì®‹ B »ÌW‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹π∫PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ W‹·Ìv‹· Ò‹«Êø·Æ‹·∞ B W‹·Ìv‹· »ÌW‹PÊR AÌq‘PÊ„Ìv‹·  ‹··Ìv›v‹ÒÊ„v‹X®‹. PÊΔ ‹‚ ˚‹|W‹Ÿ‹ P›Δ B  ‹··Ìv›o Æ‹vʮʇ CÒ‹·§. ±‹P‹R®‹»…®‹™ ±‹‰h›ƒ Ò‹˚‹| A ‹Æ‹ W‹·Ìv‹· Ò‹«ÊWÊ

PÊÁ÷›Q ®‹„√‹ Ò‹Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®‹. P›√‹|, Jü∫Æʇ ◊‡WÊ ‹··Ìv›v‹·Ò›§ ØÌÒ‹√Ê E®‹™ÆÊø· ”›»Æ‹»… ØÌÒ‹ ‹√‹ P‹ÒÊ¡·‡Æ‹· ? C®‹· ±‹‰h›ƒø·  ‹√›Ò‹. B®‹√Ê B ª‹P‹§Æ‹®‹· »ÌW‹ ”Ê„‡ÌQÆ‹ ±‹‚Ÿ‹P‹. GÌ®‹„ ®Ê‡ ‹√‹ ÀW‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞  ‹··or®‹ ‹Æ‹·,  ‹··qr®‹√Ê HÆ›©‡ÒÊ„‡ GÌü ª‹ø·®‹»… h›£ P›√‹|®‹»… ®‹„√‹ ‹‚⁄®‹ ‹Æ‹·, J Ê·æWʇ CÌ•‹ A ‹P›Õ‹PÊR ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv‹√Ê ÷ʇW›W‹ ∏ʇv‹ ? A ‹ØWÊ B »ÌW‹ Pʇ ‹Δ JÌ®‹·  ‹”‹·§ ‹Δ…. A ‹Æ‹  ‹··W‹ú ª‹Q§ª› ‹®‹»… A®‹· ®ÊÁ ‹. A®‹· © ‹¬. A®‹· ±‹√‹ ‹·W‹ÌÒ‹ ‹¬. GÌ®‹„ Ò‹Æ‹∞ ”Ê„‡ÌQWÊ Δª‹¬  ›W‹®‹·™ C®Ê‡ ±‹≈•‹ ‹· ∏›ƒWÊ ª›W‹¬®‹ ∏›XΔ· ÒÊ√Ê®‹ÌÒÊ J®‹XüÌ©®Ê. ◊‡W›X  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞  ‹··Ìv›v‹· ‹ ”‹≥Õ‹Ï”‹·S ª› ‹®‹»… A ‹Æ‹· ±‹√‹ ‹Õ‹Æ›X  ‹··Ìv›v‹·£§®‹™. B®‹√Ê A®Ê‡ ±‹‰h›ƒWÊ ØÒ‹¬  ‹··qr  ‹··qr A®Ê„Ì®‹·  ‹”‹·§. A®Ê„Ì®‹·  ‹¬ ‹÷›√‹ GÌüÌÒ›XÒ‹·§. ü√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ˚‹O›´‹Ï®‹»…  ‹··Ì®‹PÊR P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹ øfiÌ£≈‡P‹ÍÒ‹ ت›Ï ‹‚P‹  ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… A ‹Æ‹ Q≈¡· CÒ‹·.§ ◊‡W›X D  ‹··W‹ªú ‹P‹Æ§ ‹ »ÌW‹”Ê„‡ÌQÆ‹ ”‹≥Õ‹Ï”‹·S ˚‹|®‹»… Ò‹Ÿ‹·¤ ‹  ‹¬ ‹÷›√‹  ‹fiÒ‹≈ ›¿·Ò‹·. ª‹P‹§ØWÊ A؃‡¸Ò‹ ›X J®‹X®‹ B ”‹≥Õ‹Ï AÆ‹ÌÒ‹P›Δ®‹ üø·PÊø· ØóøfiXÒ‹·§. "»ÌW‹PÊR  ‹··qrΔ… W‹ÌWÊWÊ P‹qrΔ…' GÌü  ‹fi£Æ‹  Ê„‡÷‹√‹PÊR D ±‹≈”‹ÌW‹ ”›¸‡P‹ƒ‘®‹ E®›÷‹√‹OÊøfiXÒ‹·§. P‹P‹Rø·¬Æ‹ »ÌW‹ ”Ê„‡ÌQÆ‹ ±‹‚Ÿ‹P‹ ÷›W‹„ B  ‹··W‹ú ª‹P‹§Æ‹ »ÌW‹ ”Ê„‡ÌQÆ‹ ±‹‚Ÿ‹P‹ ª› ‹®‹ Àª‹≈ ‹· ‹Δ… ª‹Q§ø· ”‹Ìª‹≈ ‹·. ˚‹|®‹ ˚‹ø· ‹Δ… W‹·|®‹ A˚‹ø·. GÆ‹∞ P‹–‹rP‹·Δ®‹ ”‹„Ò‹P‹ Ø ‹·æ ÷‹”‹§  ‹··qr®‹»… ÷Ê„‡¿·Ò‹·§ Õ‹·P‹… ÕÊ„‡~Ò‹©Ì®‹«›®‹ ”‹„Ò‹P‹ Ø ‹·æ  ‹··or«Ê„v‹ÆÊ üø·«›¿·Ò‹·§ Ò‹qr®‹  ‹··qr®‹ ”‹·T›ÌW‹W‹Ÿ‹ÆÊΔ… ‹ »ÌW‹ ‹··SPÊR A≤Ï‘®‹Æ›X GÆ‹∞ ±‹Ìaʇ̩≈ø·W‹Ÿ‹· üø·«›®‹ ‹‚ GÆ‹∞ AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹»… h›nÆ‹hÊ„¬‡£ GvÊWÊ„Ìv‹·®›X JŸ‹W‹„ üø·«›¿·Ò‹·§ ”‹Ì”›√‹ ”‹ÌW‹®‹ A ‹”Êßø· À·‡ƒ®‹ Q≈‡ø·»… Ò‹√‹Ò‹÷‹ ›¿·Ò›§X ü◊√‹ÌW‹ üø·«›¿·Ò‹·§ AºÆ‹ ‹  ‹·»…P›g·ÏÆ‹ Ø ‹·æ  ‹··qr®‹ P›√‹| ƛƋ„ üø·«›®Ê. Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ±‹√‹¬ÌÒ‹ ÷Ê„√ÊøfiX®‹™®‹·™ JÌ®‹·  ‹··o·rÀPÊø·»… ÷‹W‹·√‹ ›¿·Ò‹·. JÌ®‹·  ‹··qrÆ‹»… üø·«›¿·Ò‹·. CÌ•‹  ‹··qrÆ‹ A ‹”Êßø·»… ü◊√‹ÌW‹ AÌÒ‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹ Bҋ攋ÌW‹ ›¿·Ò‹·. C®‹·  ‹··qrÆ‹  ‹·◊ Ê·. C®‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ±›±‹ª›√‹®‹ ”‹„Ò‹P‹®‹ ÷Ê„√Êø·ØŸ‹·◊®‹ »ÌW‹”Ê„‡ÌQÆ‹ Pʇv‹·. G”Ö. i. ‘®‹™√› ‹·ø·¬ G”Ö&123, ©‡≤§ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , G¥Ö&2 Q«Ê„χ”‹R√Ö P›ΔØ, 1Æʇ Av‹x√‹”ʧ , ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 079

APÊ„r‡ü√Ö 2012


‹·√Êø·· ‹‚®‹·

Æ‹ ‹·æ ”‹Ãª› ‹®‹»…√‹· ‹ Ø©Ï–‹r P‹·Ì®‹·PÊ„√‹ÒÊW‹Ÿ‹»… JÌ®‹· AÀª›g¬ AÌÕ‹ ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®›W‹, C®Ê„Ì®‹· ±‹≈Õ›∞£‡Ò‹, ØÀÏ ›©Ò‹ ”‹Ò‹¬ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ AØ‘PÊ. PÊΔ Ê‰ Ê·æ  ‹·√ÊW‹·⁄Ò‹Æ‹ øfi ‹  ‹·orPÊR  ‹··o·r ‹‚ ®ÊÌ®‹√Ê, "P‹ÌP‹·Ÿ‹»… P‹„”‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìv‹·, F√ÊΔ… ÷‹·v‹·Q®‹Ÿ‹ÌÒÊ' GÌ®‹· Pʇ⁄ü√‹· ‹ W›®Ê  ‹fi£Æ‹»… , C®‹·  ‹·√Ê Êø· ±‹√‹ ‹fi ‹ó GÌ®‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡ ! B  ‹·÷›Ò›¿· øfi ‹ «Ê„‡P‹®‹»…®‹™ŸÊ„‡ HÆÊ„‡ ! ”‹Ì”›√‹®‹ gÌgv‹®‹»…  ‹··Ÿ‹·X Òʇ», BÒ‹ÌP‹®‹ A«Êø·»… ‘Δ·Q®›W‹ ü÷‹·ÒʇP‹ ◊‡W›X√‹Δ„ü÷‹·®‹·. A√‹ ‹Ò‹§PÊR A√‹Ÿ‹·  ‹·√‹Ÿ‹· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. ”‹÷‹g ›X Æ‹ ‹·WÊ øfi ‹ üWÊY , øfi ‹‚®‹√‹ üWÊY , A–›rX PËÒ‹·P‹, B”‹Q§ C√‹· ‹‚©Δ… Ê‰‡, B ”‹Ìª‹ ‹W‹Ÿ‹·, ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· J Ê·æ«Ê‡ Æ‹ ‹·æ ”‹æ$Í£±‹oΔ®‹»… ÷›®‹·÷Ê„‡W‹Δ· Ø√›P‹ƒ‘,  ‹··–‹R√‹ ÷‹„v‹·Ò‹§ Ê. ""A¡„¬‡,  Ê·®‹·⁄Æ‹»…®Ê,  ›P‹§ÌÒ‹·ÀÆ‹»… C⁄ø··£§Δ… ,'' GÌ®‹· ∏ʇ”‹√‹

APÊ„r‡ü√Ö 2012

A√‹·Ì´‹£ hÊ„‡Œ ‹fiwPÊ„Ìv›W‹, C®‹·  ‹¡„‡´‹ ‹·ÏPÊR AÆ‹·W‹·|  ›X®Ê¡·Ì®‹· J≤≥PÊ„Ìv‹·πv‹∏ʇP‹·. üŸ‹PÊø·»…√‹· ‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G«Ê„…‡ Co·r  ‹·√ÊÒ›W‹ ÷‹·v‹·P›o®‹»… A´‹Ï i‡ ‹ ‹fiÆ‹ P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê‡ÆÊ„‡ AØ”‹·Ò‹§®Ê. ""C«Ê…‡ Cqr®Ê™. G»… ÷Ê„‡¿·Ò‹·'' GÌ®‹· Ò‹«Ê PÊw‘PÊ„Ìv‹· BÒ‹ÌP‹PÊR JŸ‹W›®‹–‹·r Æ‹ ‹·æ À·®‹·Ÿ‹· ”‹÷‹P‹ƒ”‹Δ· J±‹‚ ≥ ‹‚©Δ…. øfi ›W‹«›®‹√Ê„ Ê·æ ◊‡W›®›W‹ Æ‹Æ‹∞  Ê„ ‹·æW‹, ""P‹„«ÖvËÆÖ Aij ! P‹„«ÖvËÆÖ'' GÌ®‹· E±‹®Ê‡Õ‹  ‹fiv‹·£§®‹™. ø·g ‹fiÆ‹√‹· D ±‹≈P‹√‹|  ‹Æ‹·∞ ت›¿·”‹· ‹ ƒ‡£ ”‹ÃΔ≥ Kπ‡√›ø·Æ‹ P›Δ®ÊÌ™ ®‹· AØ‘®‹√‹„, C®‹√‹»… JÌ®‹· ƒ‡£ø· ±‹≈ª› ‹ C®Ê¡·Ì®‹· ÒÊ„‡√‹·£§Ò‹·§.  ‹·√ÊÒ‹· G«Ê„…‡ Cor  ‹”‹·§ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹Òʧ÷‹a‹cΔ· D  ‹·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹·. ""P›Ò‹ÏÀ‡øfiÏg·ÏÆÊ„‡ Æ› ‹· √›h›∏›÷‹· ”‹÷‹”‹≈ ›ÆÖ Ò‹”‹¬ ”‹æ√‹|  ‹fiÒÊ≈‡| W‹Ò‹Ì Æ‹–‹rÌa‹ Δª‹¬Òʇ''

∂ D £√‹· ‹·ÌÒ‹≈ ”›P‹–‹·r Æ‹ ‹·æ JÒ‹§v‹ ‹Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ‘®‹ ±‹≈P‹√‹|W‹⁄ Ê. ü÷‹·ÒʇP‹ Æ‹ ‹·æ ÆÊÆ‹≤Æ‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ h›W‹ÍÒ‹WÊ„⁄”‹Δ· ”‹÷›ø·  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê‡ÆÊ„‡ GÌ®‹·  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… Ò‹P‹Ï  ‹fiw®›W‹, C®‹ƒÌ®‹ ”‹÷›ø· ›X√‹∏ʇP›®‹√Ê Ò‹P‹ÏÕ›”‹˜®‹  Ê„√Ê÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· AÆ‹W‹Ò‹¬ ÊØ‘Ò‹·. JÌ®‹·  ‹”‹·§ P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡®›W‹, D ÕÊ„…‡P‹ ”‹÷›ø·PÊR ü√‹·Ò‹§®ÊÌü Æ‹ÌπPÊ C®Ê.  ‹·√ÊøfiX Ò›ŸÊæø·Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“”‹· ‹, Æ› ‹‚ ØÒ‹¬ üŸ‹”‹· ‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹»… P‹Æ‹∞v‹P‹, ”‹Ìa›ƒ ®‹„√‹ ›~, Q‡»PÊÁ, «Ê‡SØ, P‹Ò‹§ƒ, ”‹„i... ◊‡WÊ ±‹qr  ‹fiv‹·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·. Gv‹WÊÁ  ‹fiv‹· ‹ PÊΔ”‹ üΔWÊÁWÊ WÊ„Ò›§W‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹·Ìo·. Ah›W‹≈ÒÊ  Ê·‡Δ·WÊÁ ”›ó‘®›W‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G«Ê…Ì®‹√‹»…o·r ,  ‹·Òʧ ÷‹·v‹·P‹· ‹ P‹”‹√‹Ò‹§Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº”‹∏ʇP‹·. P‹Æ‹∞v‹P‹®‹ ±‹‚√›| Õ‹·√‹· ›W‹· ‹‚®‹PÊR  ‹··Æ‹∞ Æʇҋ≈Ò‹˝√‹· ®‹„√‹®‹Í—r¡„‡ A•‹ › ”‹À·‡±‹ ®‹Í—¡ r „‡ GÌ®‹· Ò‹±›”‹OÊ  ‹fiw, ®‹Í{‡P‹ƒ‘®‹ »UÒ‹ ”‹Δ÷Êø·Æ‹·∞ ü√Ê®‹·PÊ„p›rW‹ P‹Æ‹∞v‹P‹ ‹Æ‹·∞

÷Ê„”‹Ò‹· 25


´‹ƒ”‹«Ê‡∏ʇP›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊ G®‹·√›¿·Ò‹·. P‹Æ‹∞v‹P‹®‹ AÌW‹wWÊ AóP‹ÍÒ‹ ªÊ‡q ؇w®›W‹ Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì®Ê üWÊüWÊø· ¥Ê≈‡ ‹··W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B¡·RW›X ÷‹√‹wor√‹·, GΔ…ƒW‹„ J≤≥WÊ B®‹ JÌ®‹· ¥Ê≈‡ ‹·Æ‹·∞ B¡·R ‹fiw®‹  Ê·‡«Ê, P‹Æ‹∞v‹P‹ PÊÁ ”ʇƒ®›W‹, A®‹Æ‹·∞ ´‹ƒ‘  ‹··S®‹ ÕÊ„‡ªÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ìw®‹„™ Bø··§. C–ÊrΔ… P‹Æ‹∞v‹P‹®‹ ”‹Ìª‹≈ ‹· ›®‹  Ê·‡«Ê 24 W‹ÌpÊø·„ A®‹Æ‹·∞ ´‹ƒ”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ… ‹Δ… ! Ø®Ê≈ø· ÷Ê„Ò‹·§ , ”›∞Æ‹®‹ ÷Ê„£§Æ‹»… A®‹P‹„R À√› ‹· PÊ„v‹∏ʇP‹Δ… Ê‡ ! ∏Ê≈‡PÖ Æ‹ÌÒ‹√‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹‚®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ q.À. E®Ê„^‡–‹P‹√‹ ÷›WÊ, ∏Ê≈‡PÖ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹P‹´›√‹OÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· AvÊÒ‹vÊW‹Ÿ‹· E®‹ΩÀ”‹·Ò‹§ Ê. P‹Æ‹∞v‹P‹ ‹Æ‹·∞ G»…pÊr GÌ®‹·  ‹·√ÊÒ‹·πor√Ê ÷‹·v‹·P›o®‹ ±‹ ‹Ï Õ‹·√‹· ›W‹«Ê‡∏ʇP‹·. ƛƋ· D P‹”‹√‹Ò‹§Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ›W‹, ø·g ‹fiÆ‹√‹· ÷›ƒ”‹· ‹ ÷›”‹¬a‹p›Q ◊‡X√‹·£§Ò‹·§ : "" ‹·ÌW‹Ÿ‹ ”‹„Ò‹≈®‹ ÷›WÊ C®‹Æ‹·∞ P‹·£§WÊWÊ ÷›√‹®‹ÌÒÊ ÷›QPÊ„Ìv‹·πv‹·. G–‹·r  ‹·Ì© C®‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ìv‹· Ø√›Ÿ‹ ›X®›™√Ê WÊ„Ò‹§®Ê‡Æ‹· ? ؇Ƌ„ ”‹÷‹ ÷›W›¬PÊ  ‹fiv‹∏›√‹·™''... ◊‡WÊ A ‹√‹· «Ê‡ ‹w  ‹fiw§®‹„≈, øfiPÊ„‡ HÆÊ„‡ Æ‹Æ‹W‹ÌÒ‹„ D E±›ø· P‹√‹W‹Ò‹ ›W‹«Ê‡ CΔ…. ”›´›√‹| ›X GΔ…√‹  ‹·ÆÊø·Δ„… Q‡»PÊÁ ±‹‚√›| ‹‰ C©™®Ê™‡ !  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹v‹∏ʇP›®‹√Ê  ‹·ÆÊø· ü̮ʄ‡ü‘§W›X ∏›X»WÊ π‡W‹ ÷›QPÊ„Ìvʇ ÷Ê„√‹v‹∏ʇP›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊ C√‹· ›W‹ Æ‹ ‹·æ ÷‹£§√‹ π‡W‹®‹ PÊÁ C√‹∏ʇP‹·. J Ê„æ Ê·æ CΔ„… ”‹÷‹ Õ‹Ø ŒÌW‹O›±‹‚√‹®‹»… C√‹· ‹ ÷›WÊ ∏›XΔ·W‹⁄Δ…®‹  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹·, P‹Ÿ‹¤P›P‹√‹ P›o CΔ…©√‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ C®‹™√Ê G–‹·r ”‹·S GÌ®‹· AØ∞‘®‹√‹„  ‹·÷›Æ‹W‹ƒøfi®‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… C®‹· A”›´‹¬ ›®‹ P‹Æ‹”‹·.  ‹·ÆÊπo·r ÷Ê„√‹v‹∏ʇP›®‹√Ê ±‹‘ÏÆ‹»… Q‡»PÊÁ ‘W‹©®›™W‹, ""D ±‹‘ÏÆ‹«Ê…‡ Cqr®Ê™ , G»… ÷Ê„‡¿·Ò‹±›≥ !'' GÌ®‹· G«Ê…vÊ ÷‹·v‹·Q®‹√‹„ ‘W‹»Δ…. G«Ê„…‡  ‹·„«Êø·»… ”ʇƒPÊ„Ìv‹·πqr√‹∏ʇPÊÌ®‹· ±‹”‹ÏÆ‹·∞ E«›r  ‹fiw ÆÊ„‡w®‹„™ B¿·Ò‹·. ""G»…qr√‹ü÷‹·®‹·'' GÌ®‹· Ò‹«ÊPÊw‘PÊ„Ìv‹·  ‹·„«Ê  Ê„v‹P‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… h›«›w®‹√‹„ ‘W‹©®›™W‹, hÊ„‡±›Æ‹ ›X√‹«ÊÌ®‹· üpÊrW‹Ÿ‹ PÊŸ‹WÊ Cqr®‹·™ J Ê·æ«Ê‡ ÆÊÆ‹±›¿·Ò‹·. ""dʇ ! G–‹·r A ‹·„Δ¬ ›®‹  Ê‡ŸÊø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P›o®‹«Ê…‡  ‹¬•‹Ï  ‹fiw®ÊÆ‹Δ… GÌ®‹· ∏ʇ”‹√‹ ›ø··§. ÷Ê„√‹WÊ  ›QÌWÖ ÷Ê„‡X®‹™ A±›≥i  ›±‹”‹·’ üÌ®›W‹ π‡W‹ ÒÊWÊ®‹· π‡W‹®‹ PÊÁø·Æ‹·∞ A®‹√‹«Ê…‡ πo·r , AhÊÏÌp›X JŸ‹WÊ üÌ®‹ ‹√‹·, Bøfi”‹ ±‹ƒ÷›√‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ , P‹·⁄Ò›W‹, π‡W‹®‹ PÊÁø·Æ‹·∞ ∏›XΔ«Ê…‡ ‘QR‘ üÌ©√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞  ‹·√ÊÒʇπqr®‹™√‹·. A®‹√‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ G®‹·√›®›W‹, ÷‹·v‹·P›o  ‹·Òʧ Õ‹·√‹· ›¿·Ò‹·. ""؇ Ê‡Æ›®‹√‹„ ÆÊ„‡w©√› ? ؇Ƌ· ÆÊ„‡w©øfi ?'' GÌ®‹·  ‹·ÆÊø· ‹√‹ÆÊ∞Δ… Àa›√‹OÊWÊ JŸ‹±‹w‘®‹√‹„ ¥‹Δ ‹fiÒ‹≈ Õ‹„Æ‹¬ !  ‹fi ‹·„«›X Cv‹· ‹ h›W‹®‹»… ‘W‹©®›™W‹ ±‹√‹®›o, ÕÊ„‡´‹ P›ø·Ï  ‹fi ‹·„»Æ‹ÌÒÊ Õ‹·√‹·. ∏›XΔÆ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„√‹o  ‹·W‹√›ø·ØWÊ, Q‡»PÊÁ ∏›XΔ«Ê…‡ Æʇқv‹·£§√‹· ‹‚®‹· P‹~°WÊ π®›™W‹, ""A±›≥ ! ∏ʇW‹ üØ∞'' GÌ®‹· A√‹b®‹. HÆ›X®Ê¡„‡ HÆÊ„‡ GÌ®‹· W›üƒøfiX  ‹·ÆÊø· ‹√ÊΔ… KwüÌ®‹√Ê Æʇқv‹· ‹ Q‡»PÊÁø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§ , ""HÆ‹±›≥ C®‹· ? C«Ê…‡ C®Ê ! G–‹·r A ›ÌÒ‹√‹  ‹fiw∫pÊr . ØÆ‹∞  ‹·√ÊW‹·⁄Ò‹Æ‹PÊR HÆÊÿ‡ŸÊ„‡| ! W‹Ìv›ÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞  Ê·Á Ê·‡«Ê GŸÊ®‹·PÊ„Ìv›ÿWÊ Bø·§Δ…. ”‹®‹¬ ! ±‹‚|¬PÊR Ò‹«Ê∏›XΔ ÷Ê„√‹WÊ ‘¯ÌWÖ ∏›XΔ· C√Ê„‡®‹ƒÌ®‹ ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹√‹ P‹~°WÊ π‡Ÿ‹®Ê üa› Ö. P‹ŸÊ®Ê‡ ÷Ê„‡X®Ê≈ π‡W‹®‹ ”ÊorÆÊ∞‡ ü®‹«›¿·”‹∏ʇQÒ‹§«Ê…‡ ?!'' GÌ®‹· üv‹ üw‘®‹. A±›≥i W‹√‹üw®‹ ‹√‹ ÷›WÊ ØÌÒ‹·πor√‹·. ""÷›Ÿ›®‹  ‹·√Ê Ê. C®‹PÊR HÆ›®‹√‹„ C«›g·  ‹fivÊ„R‡∏ʇPÊ„‡ HÆÊ„‡ ?'' GÌ®‹· WÊ„|W‹·Ò‹§ Q‡»PÊÁ WÊ„Ìa‹ΔÆ‹·∞ ◊w®‹· JŸ‹WÊ Æ‹vʮʇπor√‹·. B´‹·ØP‹ ø··W‹®‹ AÀª›g¬ AÌW‹ ›Xπqr√‹· ‹ ”‹Ìa›ƒ ®‹„√‹ ›~ø·Æ‹·∞ ®Ê‡÷‹®‹ JÌ®‹· ª›W‹®‹ÌÒÊ PÊÁø·»… ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìv‹· ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§

÷Ê„”‹Ò‹· 26

£√‹·W›v‹· ‹ ‹√‹®Ê‡  Ê·‡Δ·WÊÁ. Æ‹„√‹PÊR ÒÊ„ÌüÒ‹·§ gÆ‹PÊR C©Δ…®Ê AÆ‹∞ ؇√‹· W‹ÌoΔ»… C⁄ø·· ‹‚©Δ…. AP‹”›æÒÖ Ò‹·Ò›ÏX ∏ʇ√Ê PÊΔ”‹ AÌqPÊ„Ìv›W‹ D "" Ê„∏ÊÁ«Ö ±›≈~''W‹Ÿ‹·, Ò›Ò›R»P‹ ›X A®‹Æ‹·∞ ®‹„√‹Ào·r P›ø·Ï Ø√‹Ò‹√›®›W‹  ‹·Òʧ AW‹Ò‹¬π®›™W‹  ‹fiÒ‹≈ A®‹√‹ ÆÊÆ‹±›W‹·Òʧ. PÊÁø·»…Δ…... A®‹√‹ ”‹Ìbø·»…Δ…... GΔ„… CΔ…. ""Æ‹Æ‹∞  Ê„∏ÊÁΔÆ‹·∞ C«Ê…‡ G«Ê„…‡ Cqr®Ê™. ؇ ›¬√›®‹√‹„ ÆÊ„‡w©√› '' GÌ®‹· ”‹·£§√‹· ‹ ‹√‹ÆÊ∞Δ… Àa›ƒ‘®‹√‹„,  Ê„∏ÊÁ«Ö Æ›±‹Òʧ. Ò‹«Ê π‘  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤®Ê ”‹·ΔªÊ„‡±›ø· Æ‹ ‹·æ PÊÁø·«Ê…‡ C√‹∏ʇP›®‹√Ê ´‹Í£WÊv‹®Ê  Ê„∏ÊÁΔÆ‹·∞ ±‹Òʧ  ‹fiv‹ü÷‹·®ÊÌ®‹·, ∏ʇ√Ê ®‹„√‹ ›~¿·Ì®‹ ”‹Ìa›ƒ ®‹„√‹ ›~ø· ”‹ÌTʬø·Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ‘®›W‹ G«Ê„…‡ JÌ®‹·  ‹·„«Êø·»… ¥Ê‰‡ØÆ‹ ”‹ÌX‡Ò‹ Pʇ⁄”‹·£§Ò‹·§. A®‹√‹ P‹Δ√‹ ‹®‹ ©P‹R»… ”›X, ÷‹·v‹·P‹·Ò‹§ ÷Ê„√‹p›W‹ ‘QRÒ‹·. ±‹Òʧøfi®‹  Ê·‡«Ê  Ê„∏ÊÁΔÆ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ PÊÁø·»… ±‹≈£–›u±‹ÆÊ  ‹fiw®›™¿·Ò‹·. Jp›r√Ê A®‹√‹ ÷‹·v‹·P›o®‹»… Æ‹ ‹·æ ”‹Ìa›√‹ ÷Êa›cXÒ‹·§. Õ›Õ‹ÃÒ‹ ›X ‘ß√‹ ®‹„√‹ ›~ø· ÷‹£§√‹ JÌ®‹· ±ÊÆÊ∞̮ʇ ±‹≈‘®‹ú ›X√‹· ‹ «Ê‡SØø·Æ‹·∞ Cqr®‹™√‹„, ∏ʇPÊÌ®›W‹ A®Ê‡ h›W‹®‹»… C√‹·£§√‹»Δ…. Àa›√‹OÊ  ‹fiw®‹√‹„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›W‹©®›™W‹ ∏ʇ√Ê «Ê‡SØø·Æ‹·∞ Ò‹Ì©or√‹„, A®‹„ ”‹÷‹  ‹fiø· ›Xπqr√‹·£§Ò‹·§. P›OÊøfi®‹ «Ê‡SØW‹Ÿ‹ ØW‹„y‹ √‹÷‹”‹¬ HØ√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· ±‹Òʧ‡®›ƒ PÊΔ”‹  ‹fiw®›W‹ J̮ʇ Æ‹ ‹·„ÆÊø· «Ê‡SØW‹⁄√‹· ›W‹ A®‹√‹  ‹fi»‡P‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹· ‹‚®‹· ”‹ÃΔ≥ P‹–‹r . G»… ÷Ê„‡X®Ê¡„‡ Ò‹ ‹·WÊ WÊ„£§Δ… ÊÌ®‹·  ‹·ÆÊø· ”‹®‹”‹¬√‹· ÷ʇŸ‹· ›W‹ Kw÷Ê„‡W‹Δ· A®‹PÊR P›ΔÌÒ‹„ CΔ… , G√‹v‹· P›»Æ‹  ‹·Æ‹·–‹¬√‹®Ê‡ P›√‹∏›√‹. PÊ„ÆÊWÊ C®‹PÊR ±‹ƒ÷›√‹, C®‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ ›~WÊ JÌ®‹· ®›√‹©Ì®‹ P‹qr®‹  Ê·‡«Ê BW‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· PÊΔ ‹√‹ ”‹Δ÷Ê. ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ D P‹O›° ‹··a›c«Êøfio  ‹·ÆÊø· ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê Àª›W‹W‹Ÿ‹Δ„… AW‹≈±‹ÌQ§ø·»…®Ê. ±‹£®Ê‡ ‹√‹  ‹·Ò‹·§ P‹·Δ©‡±‹P‹Æ‹ ”›PÖ’ GÆ‹·∞ ‹ P›Δ·b‡Δ, Õ›«ÊWÊ, B쇑WÊ ÷Ê„√‹v‹· ›W‹ P‹|æ√Êøfi®‹√Ê, JÌq P›Δ·b‡Δ ‹Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹·, Õ›«Êø· ü‘’WÊ ÷Ê„Ò›§¿·ÒÊÌ®‹· P‹·~ø·· ‹  ‹·W‹√›ø·, ""Bμ‡”Ö  ›¬ÆÖ ∏›XΔ»… P›¿·§®Ê, ”›PÖ’ ÷‹·v‹·Q PÊ„v‹·'' GÌ®‹· ø·g ‹fiÆ‹√‹ Ò‹W›®Ê, GΔ… ‹‰ ∏ÊŸ‹XÆ‹ √‹Ì±‹ √› ‹fiø·|®‹ ZoÆ› ‹⁄W‹Ÿ›X AÆ› ‹√‹|WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. CÌÒ‹÷‹ ®‹ÍÕ‹¬W‹Ÿ‹·  ‹·ÆÊ  ‹·ÆÊø·Δ„…  ‹fi ‹·„«›X P›|Δ· ‘W‹· ‹‚®‹Δ… Ê‡ ! GΔ…√‹„ ÷Ê„√‹o Ê·‡«Ê  ‹·ÆÊ ”‹·Æ›À· A±‹≥⁄‘®‹ P‹v‹Δ£‡√‹®‹ÌÒÊ A”‹§ ‹¬”‹§  ›X√‹· ›W‹, ÷‹Ò‹·§ ÷‹©ÆÊÁ®‹· ØÀ·–‹W‹Ÿ›®‹√‹„ Õ›ÌÒ‹ ›X ¡„‡W‹ ‹··®Ê≈ø·»… P‹·⁄Ò‹√Ê  ‹fiÒ‹≈ ”‹Ì”›√‹ ÆËPÊø·Æ‹·∞  ‹··Ì®Ê ”›X”‹Δ· ”›´‹¬ !

A√‹·Ì´‹£ hÊ„‡Œ π&003, P‹Í–‹° vÊÁ Ê·ÌvÖ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 47/2, "G' ∏›…PÖ ”‹÷‹P›√‹Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 092

APÊ„r‡ü√Ö 2012


´›√‹ ›v‹PÊR

JÌ®Ê√‹v‹· ”›ƒ Ê„®‹Δ· üÌ®‹· ÷Ê„‡X®Ê™. B®‹√Ê π.G”Ö‘.  ‹··X®‹  Ê·‡«Ê EÆ‹∞Ò‹  ›¬”‹ÌW‹P›RX ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·PÊR AiÏ ÷›P‹Δ· üÌ®›W‹«Ê‡ A®‹√‹ Øg ›®‹ ”Ê„üW‹Æ‹·∞ ƛƋ· P‹Oʧ√Ê®‹· ÆÊ„‡w®‹·™. AiÏ ÷›P‹Δ· A±‹≥ &A ‹ÃÆ‹„ hÊ„ÒÊWÊ üÌ©®‹™√‹·. G√‹v‹· ©Æ‹ ”‹·Ò›§v‹· ›W‹ F√‹ Ò‹·Ì∏ÊΔ… A√Ê&ØÒ‹¬÷‹ƒ®‹Ã|Ï ´›√‹ ›v‹®‹ ÷‹”‹·ƒÆ‹–Êr‡  ‹·Æ‹”ÊŸÊ®‹®‹·™ ÀÀ´‹  ‹·÷‹Ø‡ø·√‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ √‹”ʧW‹Ÿ‹·,  ‹ÍÒ‹§W‹Ÿ‹·; √Ê„®‹™ √‹”ʧ , A√‹p›Ÿ‹ √‹·®‹≈WËv‹≈ √‹”ʧ , vʱ‹‰¬q aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥ √‹”ʧ , ü”‹ ‹√›g P‹qr ‹·Ø  ‹ÍÒ‹§ , ”‹√Ö ‘®‹™±‹≥$P‹Ìü⁄  ‹ÍÒ‹§ , ”‹. ”‹.  ‹fiŸ‹ ›v‹ √‹”ʧ , CÒ›¬©.  ‹·Òʧ Qƒ‡o±›≈ø· ›®‹ "±› ‹pÊ Æ‹W‹√‹'; Æ‹ ‹·æ P‹.À.À. B ‹√‹|. B ‹√‹|®‹»… ”‹·Ò›§v‹· ›W‹ A±‹≥ P‹.À.À.ø· B ‹√‹|PÊR "±› ‹pÊ Æ‹W‹√‹' GÌ®‹· ÷Ê”‹√‹· HPÊ üÌÒ‹·, w. ‘. ±› ‹pÊø· ‹√‹· ±‹or Õ‹≈ ‹·, GΔ… ‹Æ‹·∞ ü~°‘®‹  Ê·‡ΔÌÒ‹„ P‹·Ò‹„÷‹Δ Ò›Ÿ‹«›W‹»Δ….  ‹fi√‹Æʇ ©Æ‹ ∏›W‹ΔPÊ„‡pÊWÊ  ‹·√‹⁄®‹ Ò‹˚‹|  ‹·ÆÊø· W‹≈Ì•›Δø·®‹»… "´›√‹ ›v‹®‹  ‹·√Êø· «›√‹®‹  ‹·÷‹Ø‡ø·√‹·' ±‹‚”‹§P‹P›RX ÷‹·v‹·Q®Ê. G√‹v‹· ©Æ‹ ´›√‹ ›v‹®‹»… ƛƋ· P‹Ìv‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ÷‹·v‹·Q K©®Ê. HÆÊ„‡ JÌ®‹· Aº ‹fiÆ‹ EQR üÌÒ‹·. À.À.ø· B ‹√‹| ‹ÌÒ‹„ Æ‹Æ‹WÊ ±‹ÀÒ‹≈ ”‹ßŸ‹®‹ÌÒÊ ª›”‹ ›ø··§. ±› ‹pÊø· ‹√‹ P‹Ò‹ÍÏÒ‹Ã Õ‹Q§WÊ

APÊ„r‡ü√Ö 2012

Ò‹«Ê ∏›X®Ê. AÌ•‹®‹™√‹»… ´›√‹ ›v‹®‹«Ê…‡ C®‹·™ P‹»ø·∏ʇPÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹  Ê·‡«Ê CÆÊ„∞Ì®‹· h›W‹ PÊ|P‹ «›√‹®Ê‡ C©™‡Òʇ ? A®Ê‡, ®‹Ò‹§gjÆ‹ ”›´‹Æ‹Pʇƒ ! ∏›√Ê„ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ  ‹·√‹⁄ ØØ∞‡ FƒWÊ  ‹·ŸÊø·· GŸÊø·· ‹ ÒʇƒWÊ ÷‹‘√‹· Hƒ®Ê HƒWÊ ÷‹‘√‹· ”ʇƒ®Ê FƒWÊ ÷‹‘√‹· a›b®Ê ®›ƒWÊ Æ‹Ì®‹Æ‹®‹ Ò‹·|·PÊ„Ì®‹· π©™®Ê ÆÊ„‡o ”ʇ√‹®‹· øfiƒWÊ ? ∏›√Ê„‡ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ ?... D ”›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BW›W‹ A»… C»… PʇŸ‹·Ò‹§«Ê‡ C®Ê™. B®‹√Ê JÌ®‹·  ‹–‹Ï GÌ.Cw.W›X ´›√‹ ›v‹®‹«Ê…‡ C®‹™√‹„, P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡hÖ ÷‹£§√‹ Ê‡ Æ‹Æ‹∞ A´‹¬ø·Æ‹ ≤‡s‹  ‹·Ò‹·§  ‹”‹£ ØΔø·À®‹™√‹„ Æ‹Æ‹WÊ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ ÷Ê„‡W‹«›W‹«Ê‡ CΔ…. FƒWÊ Av›xv‹· ›W‹ ”›´‹Æ‹Pʇƒø· ü”Ö ∏Ê„‡vÖÏ ÆÊ„‡w®›W‹«ÊΔ… , ÷‹·ü∫⁄¤&´›√‹ ›v‹  ‹·´‹¬ Av›xv‹· ‹ "∏ʇ̮Ê≈ ü”Ö' W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®›W‹«ÊΔ… ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ B”Ê £‡ ‹≈WÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. B®‹√Ê ØÒ‹¬®‹ Bo&±›s‹W‹Ÿ‹»… ”‹ ‹·ø· P‹ŸÊ®‹®Ê‡™ £⁄ø·»Δ… , GÌ.Cw.  ‹··X¿·Ò‹·,

‹·÷ʇՋà PÊ„‡q

”›´‹Æ‹Pʇƒø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ B”Ê ÷›Wʇ E⁄®‹·πqrÒ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ GÌ.G”Ö‘.W›X  ‹·Òʧ ´›√‹ ›v‹PÊR üÌ®‹  Ê·‡«›®‹√‹„ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ ÷Ê„‡Wʇ ü√‹∏ʇPÊÌ®‹· Ø´‹Ïƒ‘®Ê. dʇ ! Æ‹Æ‹∞ BΔ”‹¬Ò‹Æ‹QR–‹·r ∏ÊÌQ ÷›P› ! JÌ®‹·  ‹–‹Ï P‹ŸÊ®‹√‹„ D ”‹Δ ‹‰ ÷Ê„‡W‹«Ê‡ CΔ…. P‹vÊWÊ  ‹·„√‹Æʇ ”ÊÀ·”‹r√Ö  ‹··X®‹  Ê·‡«Ê ©Æ‹±‹£≈PÊø·»… ÷Ê®›™ƒ À”‹§√‹OÊW›X "P‹v‹Δ £‡√‹ ª›W‹Ï ‹' Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹  ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ ÒÊ√‹ ‹‚ WÊ„⁄‘®‹·™ K©®Ê. i‡ ‹ g«Ê…Ì©Ò‹· !  ‹··Ì®Ê„Ì®‹· ©Æ‹ P‹Æ‹∞wW‹√Ê®Êø· ª› ‹Ò‹Ì£ø·Æ‹·∞ À·‡q®‹  ÊÁ~P‹Æ‹ ´›¬Æ‹ ‹·Ì©√‹ ‹‰ CΔ… ›®‹ÌÒ›®‹√Ê ?? øfi ‹ øfi ‹ PÊΔ”‹W‹⁄W›X øfi ‹ øfi ‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹· WË| ›W‹·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§ Ê¡„‡ ? ◊Ì®Ê ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§W‹Ÿ›X P›|·£§®‹™ P‹À, «Ê‡SP‹, ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹  ‹·ÆÊW‹ŸÊΔ… DW‹ ÒÊ„v‹P‹·W‹Ÿ›X ÷Ê„‡®‹ ‹‚ !! AÌ•‹®Ê„Ì®‹· ª‹ø· B ‹ƒ‘®Ê™‡ Ò‹v‹ WÊŸ‹£ø·√‹ÆÊ∞Δ… Jo·rW‹„w‘ PÊ„Ìv‹· ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ ÷Ê„‡WʇπpÊr . ´›√‹ ›v‹®‹ ‘.π.q.ø·»… ü”ÖW›X P›ø·· £§®Ê™‡ Ê, ©Æ› G–Ê„r‡ ü”ÖW‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞ P‹|° ‹··Ì®Ê¡·‡ Kv›v‹·£§®‹™√‹„ C ‹Ò‹·§ JÌ®‹· Ò›”‹· P‹ŸÊ®‹√‹„ ”›´‹Æ‹Pʇƒø· øfi ‹ ü”‹„’ CΔ…. ”‹ ‹·ø· P‹ŸÊø·Δ· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ I”Ö Q≈‡Ì, ÷‹·ƒW‹v‹«Ê, a›PÊ…‡pÖ, øfi ‹‚®‹„ √‹·b”‹·£§Δ…. ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹·  ‹·„√‹· W‹ÌpÊWÊ ”›´‹Æ‹Pʇƒ ü”Ö

÷Ê„”‹Ò‹· 27


üÌÒ‹·. ‘.π.q.¿·Ì®‹ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ ÷‹Ò‹·§&÷‹©ÆÊÁ®‹· ØÀ·–‹W‹Ÿ‹ ®›ƒ¿·√‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡. B®‹√Ê A»… ÷Ê„‡X ‹··o·r ‹ ‹√ÊXÆ‹ Ò‹ ‹P‹ ‹ÆÊ∞‡Æ‹· ÷ʇŸ‹» ? AÌ•‹®‹™√‹»… ü”Ö ØÌÒ‹®‹·™ ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹  ‹·ÆÊø·  ‹··Ì®Ê ! A–‹·r ®Ê„v‹x P‹À/«Ê‡SP‹ÆÊ„ü∫Æ‹  ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ ƛƋ· P‹Ìv‹®‹·™ A®Ê‡  Ê„®‹Δ· ! P›Ì±ËÌvÖ  Ê·‡»Æ‹ ÷‹ŸÊø·,  ‹·„Δ ¥‹ΔP‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡wø·„ Æ‹Ìü«›W‹·£§Δ…. ±‹P‹R®‹»… øfi√‹ÆÊ„∞‡ Pʇ⁄®Ê ‹‚. ÷Ë®‹·, A®‹· ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹·  ›”‹À®‹™ "Œ≈‡  ‹fiÒ›'Æʇ BXÒ‹·§. Ò‹P‹“| JŸ‹WÊ ÷Ê„‡W‹Δ·  ‹·Æ‹”Ê’‡ ∏›√‹®‹·. Æ‹Æ‹W‹ÌÒ‹„ A®‹· G–Ê„r‡ P›Δ ±‹‰hÊ  ‹fiw ÒÊÁΔ ÷Ê„ø··™ À·√‹·W‹· ‹  ‹·„£Ïø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®›W‹ ª›”‹ ›W‹· ‹ Òʇg”‹·’ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ”›ÃW‹£‘®‹ÌÒ›ø··§. Wʇo· ÒÊWÊ®‹· JŸ‹WÊ ÷Ê„√‹pÊ ‹‚. B WʇoÆ‹·∞ ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹·  ‹··qr√‹ü÷‹·®‹Δ… Ê‡ GÌü ª› ‹ÆÊWʇ  Ê·Áø·»… À·Ìa‹· ”‹Ìa‹ƒ‘®‹ÌÒ›ø··§. G®‹·ƒWʇ C®‹™ P‹pÊrø·  Ê·‡»Æ‹ "Œ≈‡  ‹fiÒ›' ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ”‹· ‹  ‹··Æ‹∞ P‹pÊrø·Æ‹·∞ ÷‹£§  ‹·ÆÊø· B ‹√‹| ‹ÆÊ∞«›… ؃‡Q“‘®Ê. WʇqÆ‹ JŸ‹WÊ Gv‹ ‹·„«Êø·»…  ‹·´‹¬ ‹· W›Ò‹≈®‹ ‘ Ê·ÌpÖ aËP‹qrÆ‹»… ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹ ª› ‹bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ πw”‹«›XÒ‹·§. ±‹P‹R®‹»…qr®‹™ ¥‹ΔP‹®‹  Ê·‡«Ê ü√Êø·Δ≥qr®‹™ ‹‚  ‹·Ò‹§®Ê‡ ”›Δ·W‹Ÿ‹· ∂ ∏›√Ê„‡ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ  ‹·√‹⁄ ØØ∞‡ FƒWÊ... Æ‹Ì®‹Æ‹®‹ Ò‹·|·PÊ„Ì®‹· π©™®Ê ÆÊ„‡o ”ʇ√‹®‹· øfiƒWÊ ? ∏›√Ê„‡ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ...

D ”‹Δ ƛƋ· ∏ʇ̮Ê≈ AgjØWÊ ´ÊÁø·Ï©Ì®‹ EÒ‹§ƒ‘®Ê, ""ƛƋ„ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ üÌ®Ê.'' bP‹R®›®‹ B P›Ì±ËÌwÆ‹«Ê…Δ… Av›xw Ò‹·Ì∏› ÷‹ŸÊø·®›X√‹ü÷‹·®›®‹ Xv‹& ‹·√‹W‹⁄W›X ÷‹·v‹·P›w®Ê ‹‚. P›√‹| ?  ‹·Ò‹§®Ê‡, ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹· B Xv‹ ÆÊqr√‹ü÷‹·®‹·, A®‹PÊR ؇√Ê√Ê©√‹ü÷‹·®‹· ! "Œ≈‡  ‹fiÒ›'  ‹·ÆÊø· ∏›XΔ· Ò‹qr®Ê ‹‚. Æ‹ ‹·WÊΔ… ±‹‚√‹·”Ê„Òʧ‡ CΔ…. øfi√‹· ∏›XΔ· ÒÊ√Êø· ü÷‹·®‹· ? JŸ‹WÊ HØ√‹ü÷‹·®‹· ? WÊŸ‹£ø·√ÊΔ… ≤”‹·W‹·o·r£§®Ê™ ‹‚, ∏›XΔ· ÒÊ√Ê¿·Ò‹·. Aa‹·cP‹p›rX P‹ƒ ±›¬Ìo·, Ò‹·Ìü· ÒÊ„‡⁄Æ‹ X‡ƒÆ‹ Õ‹o·Ï,  Ê·‡«Ê„Ì®‹· ∏›®›À· ü|°®‹ ”ÊÃo√Ö ÒÊ„or ◊ƒø·√Ê„ü∫√‹· ∏›XΔ· ÒÊ√Ê®‹√‹·. £‡√› "Agj' GÌ®‹· ”‹Ì∏Ê„‡ó”‹«›W‹®Ê‡ "AÌP‹«Ö' G̮ʠ‹‚. AÌP‹«Ö HÆ‹„  ‹fiÒ‹Æ›v‹»Δ…. JŸ‹WÊ ü√‹· ‹ÌÒÊ ”‹ÆÊ∞  ‹fiw Ò› ‹‚  ‹·√‹⁄ üΔ ‹·„«ÊX®‹™ Ò‹ ‹·æ  Ê·‡iWÊ ÷Ê„‡X P‹·⁄Ò‹√‹·. B ±‹v‹”›«Ê bP‹R®‹·. ”‹· ‹fi√‹· 10x20 W›Ò‹≈©™√‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡. WÊ„‡vÊW‹·Ìo A«›æƒW‹Ÿ‹·. A®‹√‹«Ê…Δ… ∏ʇ̮Ê≈ ÆÊÆ‹≤Æ‹ W‹·a‹fW‹Ÿ‹· ! A«›æƒW‹Ÿ‹»…Æ‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ…  ‹··or∏ʇPÊÌü B”Ê øfiø··§. A»…®‹™®‹·™ £‡√› ÷‹£§√‹©Ì®‹, ≤≈‡£¿·Ì®‹ ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹· üŸ‹‘®‹, ”‹ÌW‹≈◊‘®‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹·, ÆÊÆ‹≤Æ‹ P›~PÊW‹Ÿ‹·; A ‹√‹· ÒÊ„or üpÊr , üŸ‹‘®‹ d‹£≈, a‹±‹≥», ±‹‰h›  ‹·~, ±›ÒÊ≈, √‹·®›≈¸  ‹fi«Ê, CÒ›¬©¿·Ì®‹ ◊w®‹· "Æ›P‹· Ò‹Ì£', "Æ‹ÀΔ· W‹ƒ', "”‹U X‡Ò‹'  ‹·£§Ò‹√‹  ‹·„Δ ±‹≈£W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A ‹√‹ ±‹≈£ªÊWÊ P‹ΔÕ‹Àor h›nÆ‹≤‡s‹, ±‹®‹æŒ≈‡, CÆ‹„∞ AÆʇP‹ ±‹≈Õ‹‘§ ±‹®‹P‹W‹Ÿ‹·, ±‹≈ ‹fi| ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹·, ª› ‹bÒ‹≈W‹Ÿ‹·...

"Œ≈‡ ‹fiÒ›' B ‹√‹|®‹»… ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹ ª› ‹bÒ‹≈ ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· Ò›”‹· ØÌÒ‹· GΔ… ÆÊ„‡w®Ê ‹‚. G®‹·ƒWÊ JÌ®‹· ∏›XΔ· ±‹√‹®Ê C⁄πqr®‹™√‹·. A®‹· £‡√› üŸ‹PÊø·  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»…√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ ÒÊ„‡ƒÒ‹·. ◊‡W›X JŸ‹WÊ gÆ‹√‹„ C√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹·  ‹fiÒ‹Æ›w PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ J∏Ê„∫ü∫√›X ÷Ê„√‹Æ‹vʮʠ‹‚. Æ› ‹‚ Pʇ⁄®‹ JÌ®Ê√‹v‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ A»…®‹™ "AÌP‹«Ö' bP‹R®›X aÊ„P‹R®›X EÒ‹§ƒ‘ ”‹· ‹·æÆÊ ØÌ£®‹™√‹·. A ‹√‹ Õ‹≈ ‹| Õ‹Q§ P‹w Ê· GÌ®‹· QÀø·»…®‹™  ‹·—‡ÆÖ ÷ʇŸ‹·£§Ò‹·§. ◊‡W›X Æ› ‹‚ ÷ÊaÊc‡Æ‹„ PʇŸ›v‹»Δ…. PÊ„ÆÊWÊ ü√‹· ›W‹ ƛƋ· A ‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·, ""؇ ‹‚ C®‹ÆÊ∞Δ… ÆÊ„‡wPÊ„⁄§‡ƒ‡ ?'' GÌ®‹· Pʇ⁄®Ê. ""BÌ ?'' GÌ®‹√‹· QÀø· ◊Ì®Ê ∏Ê√‹⁄o·rPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§.  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ

‹√‹P‹À ®‹. √›. ∏ʇ̮Ê≈ √›—Û‡ø· o≈”Ör G®‹·√‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 28

APÊ„r‡ü√Ö 2012


Pʇ⁄®Ê, ؇ ‹‚ C«Ê…‡ Cƒ§‡ƒ‡ ? AÌ®‹≈ ؇ ‹‚ C»…... (؇ ›¬√‹· ? ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤Δ· ÆʇÀ·”‹Δ≥or ‹√ʇ ? GÌü•‹Ï®‹»… ) GÌ®‹· ”‹Ì˛Ê  ‹fiw®Ê. A ‹√‹· ""ƛƋ·  › ‹·Æ‹ ∏ʇ̮Ê≈'' GÌ®‹√‹· ! A ‹√‹Æ‹·∞ B ƒ‡£ Pʇ⁄®‹™PÊR i‡ ‹ Ò‹·Ì∏› P‹i‡«›X÷Ê„‡¿·Ò‹·. ˚‹À·‘πw GÌüÌÒÊ G®ÊWÊ PÊÁ J£§PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ""K÷Ê„‡ !'' GÌ®‹· E®‹Yƒ‘ G√ÊvÊ√‹v‹· ”›ƒ Æ‹ ‹·”‹Rƒ‘ h›W‹ T›»  ‹fiw®Ê. A ‹√‹· ÷Ê„√‹WÊ  ‹··S ‹fiw ØÌ£®‹™√‹·.  Ê„∏ÊÁ«ÖØÌ®‹ JÌ®‹· ¥Ê‰‡pÊ„‡ Q…QR‘PÊ„Ìv‹· üÌ®Ê. ±‹P‹R®‹«Ê…‡ C√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ZÆ‹ ”‹P›Ï√‹ ØÀ·Ï‘√‹· ‹ " ‹√‹P‹À ®‹. √›. ∏ʇ̮Ê≈ √›—Û‡ø· o≈”Ör'WÊ ÷Ê„‡®Ê ‹‚. A®‹· EÒ‹§ ‹· ‘ߣø·»… Ø ‹Ï◊”‹Δ≥v‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w Ò‹·Ìü S·—øfi¿·Ò‹·. A»…Æ‹ ”‹ª›ª‹ ‹Æ‹®‹  Ê·‡«Ê ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹ ª› ‹bÒ‹≈W‹Ÿ‹ ÀÕʇ–‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹À®Ê. A ‹√‹ P› ‹¬®‹ Ò‹·|·P‹·W‹⁄WÊ ”‹„P‹§ ›W‹· ‹ÌÒÊ ÀÀ´‹ ª› ‹bÒ‹≈, bÒ‹≈±‹oW‹Ÿ‹Æ‹„∞ b£≈‘ ±‹≈®‹ŒÏ”‹«›X®Ê. ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹ i‡ ‹ ‹fiÆ‹®‹ ÀÀ´‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÒ‹§ƒ”‹· ‹ ª› ‹bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›¿·Ò‹·, bÒ‹≈ Ê‰Ì®‹√‹»… ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹· P‹ ‹Æ‹  ›b”‹·£§®‹™√‹·.  ›√‹®‹ ◊Ì®‹–Êr‡ K©®‹ "Bv›v‹Ò‹ Bø··–‹¬'®‹»… Xƒ‡Õ‹ P›Æ›Ïv‹√‹· πÌπ‘®‹ ∏ʇ̮Ê≈ t‡ÀW‹„ bÒ‹≈®‹»…√‹· ‹ ∏Ê„Ì∏ÊW‹„, A•›ÏÒÖ, HÆ‹„  ‹¬Ò›¬”‹ Ê‡ C√‹»Δ… ! ∏ʇ̮Ê≈ JÌ®‹· PÊÁø·»… ÒÊ√Ê®‹ ±‹‚”‹§P‹, CÆÊ„∞Ì®‹· PÊÁ  ‹··X«ÊÒ‹§√‹PÊR,  ‹··S®‹»… b ‹··æ ‹ EÒ›’÷‹.  ›÷Ö ! ƛƋÌÒ‹„ Òʇ»÷Ê„‡®Ê A»…Æ‹ ª› ‹º£§W‹⁄WÊ. ◊Ì®Ê Pʇ⁄ü√‹·£§Ò‹·§ , ""Æ›ƒ ØÆ‹∞  ‹fiƒ  ‹fi¬Δ...'', ""ƛƋ· üv‹À BÒ‹ üv‹ ‹...'', ""ü®‹·P‹·  ‹fi¡·ø· Bo...'', ÷‹Ò‹·§ ÷‹Δ ‹‚ ª› ‹X‡ÒÊW‹Ÿ‹ W‹·Ìh›√‹ ‹ ! A ‹|Ï؇ø· ª› ‹ Ê‰Ì®‹· B ‹ƒ‘  ‹·Æ‹”‹·’ Ò‹·Ìπ üÌÒ‹·. ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊø·· ‹ ±‹√‹ ›Æ‹X CΔ…©®‹™√‹„ P‹·Ò‹„÷‹Δ Ò›Ÿ‹®Ê‡  Ê„∏ÊÁ«ÖÆ‹«Ê…‡ ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ PÊΔ”‹ AΔ…»… Æ‹vʮʇ CÒ‹·§. ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹„ ‹√Ê Ò›”‹· A«Ê…‡ P‹ŸÊ®Ê ‹‚. PÊŸ‹WÊ üÌ®‹· PÊΔ ‹‚ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘®Ê ‹‚. Ø ›Ï÷‹P‹√Ê„Ì©WÊ ±‹≈£–›uÆ‹®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ üWÊY £⁄®‹·PÊ„ÌvÊ ‹‚. WÊŸ‹£ø·√ÊΔ… ”ʇƒ ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊ‘PÊ„ÌvÊ ‹‚. Àÿio√Ö’ ƒi”‹r√ÖÆ‹»… Æ‹ ‹·æ Aº±›≈ø· ü√Ê®‹· √‹·g· ÷›Q ÷Ê„√‹ üÌ®›W‹«Ê‡ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ®‹®‹·™ G®‹·ƒX®‹™ "G»PÊ√Ê'; ∏ʇ̮Ê≈ ”‹„ñ£Ïø· ”Ê«Ê ! PÊ√Êø· B ‹√‹| ‹ÆÊ∞Δ… aÊ„P‹Ro ›X Aº ‹Í©ú±‹w”‹«›X®Ê. ”‹·Ì®‹√‹ ›X®Ê. ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹· ÆÊÁg ›X ÆÊ„‡w®›W‹ ÷ʇWÊΔ… A®‹· P‹Ìw√‹ü÷‹·®‹· ! ”‹„¡„χ®‹ø·©Ì®‹ ”‹„øfiÏ”‹§®‹ ‹√ÊWÊ B ؇ƒÆ‹»… Æ‹vÊ ‹ ü|°®›o ∏ʇ̮Ê≈ G®Êø·Æ‹·∞ G–‹·r ÷‹®‹WÊ„⁄‘√‹«›√‹®‹· ! •Ê„‡ ! Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊ  ‹··Ì®Êø·„ ÷›Wʇ ”‹·T›”‹· ‹·æÆʇ ÆÊ„‡w BÆ‹Ì©”‹«›®‹√‹„ JÌ®‹· PÊ√Ê C√‹∏›√‹®Ê‡ GÌ®‹· Ò‹˚‹| AØ‘®‹™ÌÒ‹„ Øg. ”‹ÌhÊøfiW‹·Ò‹§ üÌ©Ò‹·§. ÷›”Êr«ÖÆ‹ ”‹ ‹·ø·®‹ À·£ ∏ʇW‹ ÷Ê„√‹v‹∏ʇPÊÌ®‹· Ga‹cƒ‘Ò‹·. PÊ√Êø· ”‹·Ò‹§Δ„ Av›xw A«Ê…‡ C®‹™ P›¬Ìq‡ØÆ‹»… ±›Ø±‹‚ƒ £Ì®‹· ü”Ö ÷‹£§®Ê ‹‚.  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fiÒ‹≈ ”›´‹Æ‹Pʇƒø·«Ê…‡ E⁄¿·Ò‹·...  ‹·÷ʇՋà PÊ„‡q  ‹·ÆÊ ”‹ÌTʬ. 3, 22Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , À®›¬Xƒ ∏›W‹ΔPÊ„‡pÊ & 587 101

®ÜÊÜá®Ü

APÊ„r‡ü√Ö 2012

®Ýw®Ü ×Ä¿á ÓÝ×£, hݮܱ¨ Ü Ü ñÜý , ÓÜÖêÜ ¨ÜÀá, ±æäÅ>> w. ÈíWÜ¿á AÊÜÃáÜ ÖÜê¨Ü¿Þ[ÝñÜ©í¨Ü ¯«Ü®Ü ÃÝX¨ÝªÃ.æ A«Ý±ÜPÃ Ü ÝX, PܮܰvÜ ÓÝ×ñܱÜÄÐÜñ…®Ü WèÃÜÊÜ PÝ¿áì¨ÜÎì¿ÞX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ A±ÝÃÜ ÎÐÜÂÃÜ®Üã° , Óæ°à×ñÜÃÜ®Üã° AWÜÈÃÜáÊÜ AÊÜÄWæ "ÖæãÓÜñÜá' ŸÙÜWÜ WèÃÜÊÜ ÓÜÈÉÓÜáñܤ¨æ.

ØÆ‹∞ Ò‹«Ê

ñÜ

Çæ ñÜÇæ ñÜÇæ Gí¨Üá AÆÉWÜÙæ¿á©ÃÜá Óæãà¨ÜÃÝ... PÝÎ ÃÝÊæáàÍÜÌÃÜ ¯®Ü° ñÜÇæ ÎÅàÍæçÆ ±Üí±ÝPæÒàñÜÅ ¯®Ü° ñÜÇæ ÊÜáÔà© ÊÜáí©ÃÜ aÜa…ì ¯®Ü° ñÜÇæ Ԩܜ Ÿá¨Üœ hæãàX gíWÜÊÜá ¯®Ü° ñÜÇæ ÓÜÌWÜì ®ÜÃÜPÜ ¯®Ü° ñÜÇæ Ÿí«Ü&ÊæãàPÜÒPæ ¯®Ü° ñÜÇæ ÊÜÞÁá CÃÜáÊÜâ¨Üá ¯®Ü° ñÜÇæ ÊÜáíñÜÅËÃÜáÊÜâ¨Üá ¯®Ü° ñÜÇæ Bñܾ&±ÜÃÜÊÜÞñܾ¯ÃÜáÊÜâ¨Üá ¯®Ü° ñÜÇæ ñÜñܤ$Ì&±ÜÃÜñÜñܤ$ÌËÃÜáÊÜâ¨Üá ¯®Ü° ñÜÇæ gWܮݰ¥Ü ÓÜÊæìàÍÜÌÃܯÃÜáÊÜâ¨Üá ¯®Ü° ñÜÇæ þÝ®Ü¨Ü BWÜÃÜÊæà ¯®Ü° ñÜÇæ ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü¨Ü ®æÇæËàvÜá ¯®Ü° ñÜÇæ Ô©œ¿á ÎSÃÜÊæà ¯®Ü° ñÜÇæ ÓÜñÜ嬆 ÓÝWÜÃÜ ¯®Ü° ñÜÇæ ÎÊÜÍÜQ¤¿á Pæàí¨ÜÅÊæà ¯®Ü° ñÜÇæ ÓÜPÜÆ £à¥Üì¨Ü ®æÇæ ¯®Ü° ñÜÇæ ŸÅÖݾívÜÊæà ¯®Ü° ñÜÇæ AÄ訆 AíñÜÃÝÙÜ ¯®Ü° ñÜÇæ WÜáÃÜá訆 ®æÇæÁáà ¯®Ü° ñÜÇæ

G”Ö. ‘. √‹ÌW‹Æ›•Ö " ‹fiÒ‹ÍŒ≈‡ ØΔø·',  ‹·ÆÊ Æ‹Ì. 9/7, 3Æʇ "w'  ‹··S¬√‹”ʧ , 9Æʇ P›≈”Ö, ”›√‹QR 1Æʇ ÷‹ÌÒ‹, hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078

÷Ê„”‹Ò‹· 29


D

£ÌW‹Ÿ‹»… ”‹ÌhÊ Õ‹·ª‹≈ ›X®›™W‹«Ê«›… ±‹Œc ‹·®‹ AÌbWÊ P‹|·° ÷›¿·”‹·£§ƒ. G√‹v‹·  ‹·„√‹· PÊ̱‹‚ a‹·PÊRW‹Ÿ‹· Ø ‹·æ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø·· ‹‚ ‹‚.  ›ø·· ‹¬ ®‹ÌbÆ‹»… P›|· ‹‚®‹· ”›Ã£ Æ‹˚‹Ò‹≈. ü„q”Ö (”‹÷‹®Ê‡ ‹) ±‹‚Ìg®‹·.™ ±‹Œ c ‹·QR√‹· ‹‚®‹· hʬ‡–›u A•‹ › AÌp›√Ê”Ö. C®‹·  ‹ÍŒcP‹√›Œø· ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ Æ‹˚‹Ò‹≈. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ À·Æ‹·W‹«Ê„Δ…®‹ a‹·PÊR¡„Ì®‹· P›|· ‹‚®‹·. A®‹·  ‹·ÌW‹Ÿ‹ W‹≈÷‹. ©Æʇ ©Æʇ C®‹· hʬ‡–›u®‹ ”‹À·‡±‹ üÌ®‹·  ‹·Òʧ ®‹„√‹ ”‹ƒø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘ A®‹· W‹≈÷‹ GÌ®‹· £⁄ø·ü÷‹·®‹·. £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ hʬ‡–›u ©W‹ÌÒ‹®‹ AÌbWÊ ”‹ƒ©√‹· Ò‹§®Ê. ”›Ã£ W‹·√‹·£”‹«›W‹®‹–‹·r PÊŸ‹WÊ ”‹ƒ©√‹·Ò‹§®Ê.  ‹·ÌW‹Ÿ‹ ”‹ÃΔ≥$  Ê·‡«Ê‡ƒ√‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·WÊ £ÌW‹Ÿ‹·®‹™P‹„R A®Ê‡ GÒ‹§√‹®‹»… P›|·Ò‹§®Ê GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. D JÌq a‹·PÊRWÊ hÊ„‡wøfiX  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· a‹·PÊR P›|ÒÊ„v‹W‹·Ò‹§®Ê. C®‹·  ›”‹§ ‹®‹»… PÊ̱‹‚ ü|°®Ê™‡Æ‹„ AΔ…; B®‹√Ê ©W‹ÌÒ‹®‹ÌbÆ‹»… G«›… P›ø·W‹Ÿ‹„ (”‹„ø·Ï, a‹Ì®‹≈√‹„) PÊ̱›X¡·‡ P›|· ‹‚ ®‹ƒÌ®‹ C®‹„ PÊ̱›X P›|·Ò‹§®Ê. A»…Ì®‹ C®‹·  Ê·‡«Ê‡Ÿ‹· ‹‚©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ A®‹√‹ ÆÊÁg ü|° £⁄ø·· ‹ A ‹P›Õ‹ Ê‡ ®Ê„√‹P‹· ‹‚©Δ…. C®‹· ü·´‹ W‹≈÷‹. P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹®‹»… Õ‹Ø  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ±‹P‹R®‹ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈ P›|·£§®‹™ ‹‚; DW‹ G√‹v‹„  ‹fiø·! Õ‹Ø ”‹„ø·ÏÆ‹ BaÊ ü©ø·Æ‹·∞ ÷›®‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ P›√‹| £ÌW‹Ÿ‹·®‹™P‹„R P›|· ‹‚®Ê‡ CΔ…

6√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈ ‹·Ò‹·§ W‹·√‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 30

GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. ”Ê„‡÷Ê„‡ GÌü AÌÒ‹ƒ˚‹ ±‹≈¡„‡W›Δø· ”‹„ø·ÏÆ‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ò‹Ò‹ ›X P‹⁄”‹·Ò‹§®Ê. B bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… Õ‹Øø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·.  ‹··Ìh›ÀÆ‹»… P›|· ‹ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· Õ‹·P‹≈  ‹·Ò‹·§ W‹·√‹·. √Ê„‡◊~  ‹·Ò‹·§ P‹Í£§P› Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ W‹·√‹· W‹≈÷‹  ‹·´‹¬√›£≈WÊ ”‹ÃΔ≥$  Ê„®‹Δ· E®‹¿·”‹·Ò‹§®Ê. AÌ®‹√Ê ∏Ê⁄WÊY ÆÊ£§ø·  Ê·‡«Ê

P›|·Ò‹§®Ê. ü÷‹·Ÿ‹ A–‹rÀ·ø· a‹Ì®‹≈®‹ ±‹P‹R GÌ®‹· F◊”‹ü÷‹·®‹·. a‹Ì®‹≈ C®‹Æ‹·∞ ‹·√Ê ‹fiv‹· ‹ ±‹‚or W‹≈÷‹| & Ba›f®‹ÆÊ & D £ÌW‹Ÿ‹„ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. B®‹√Ê D £ÌW‹Ÿ‹„ Æ‹ ‹·WÊ A®‹√‹ ÆÊ„‡o Δª‹¬ÀΔ…. a‹Ì®‹≈Æ‹Æ‹„∞ A®‹Æ‹„∞ JqrWʇ ”Ê√Ê◊wø·· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. A®‹√‹ ◊Æ‹∞vÊ B√‹Ìª‹ ›W‹»®Ê. ÷‹·~° Ê·ø· a‹Ì®‹≈  ‹Í–‹ª‹ √›Œø· P‹Í£§P› Æ‹˚‹Ò‹≈®‹ ”‹À·‡±‹ P›|»®Ê. ÷›W›X D £ÌW‹Ÿ‹· P›£‡ÏP‹ GÌü ÷Ê”‹√‹· ±‹vÊø··Ò‹§®Ê. D £ÌW‹Ÿ‹»… ÷›¬»‡ ´‹„ ‹·Pʇҋ·ÀÆ‹ ´‹„Ÿ‹· E«›R ‹Í—røfiX ª‹„À·ø·Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹»®Ê. £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊø·»… EÌp›W‹· ‹ D  ‹Í—r B”›Ã®‹ÆÊWÊ

a‹Ì®‹≈Æ‹ ∏ÊŸ‹Pʇ ‹··S¬ Av‹a‹OÊøfiW‹»®Ê. Kƒø·ØvÖ’ GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹ D  ‹Í—rø· E«ÊRW‹Ÿ‹· J√ÊÁø·ÆÖ Æ‹˚‹Ò‹≈ ±‹‚Ìg©Ì®‹ ÷Ê„√‹oÌÒÊ P›|·Ò‹§ Ê. W‹ÌpÊWÊ 15&20 E«ÊRW‹Ÿ‹· P›|·Ò‹§ Ê. £ÌW‹Ÿ‹  Ê„®‹Δ ª›W‹®‹»…  ‹ÍŒcP‹, ´‹Æ‹·, À‡O› («ÊÁ√›), W‹√‹·v‹ (AQë›)  ‹·Ò‹·§ √›g÷‹Ì”‹ (‘W‹∞”Ö) W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ BP›Õ‹ W‹ÌWÊø· ÷‹ƒ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ ü÷‹·®‹·. ±‹‰ ‹Ï®‹»… ±ÊW‹”‹”Ö (Æ‹P‹·Δ)®‹ aËP‹ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·.  ›ø·· ‹¬®‹»… ”‹±‹§—Ï  ‹·√ÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. D՛Ƌ¬®‹»… ®Ë≈±‹© (BÌvÊ„≈‡À·v›), P‹·Ì£ (PÊ‘¡„‡≤øfi) ”‹·ño ›X P›|·Ò‹§ Ê. SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ APÊ„r‡ü√Ö 1 Õ‹·P‹≈®‹ ”‹À·‡±‹  ‹·Z Æ‹˚‹Ò‹≈ 4 W‹·√‹·W‹≈÷‹®‹ ◊Æ‹∞vÊ B√‹Ìª‹ 5 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u AÌÒ‹√‹ 6 W‹·√‹· & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 8 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹ (ü÷‹·Ÿ‹ A–‹rÀ·) 10 ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ Ea‹c ø··£ 12 Õ‹·P‹≈ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 15 A ‹fi ›”ʬ 17:32PÊR 16 Õ‹Ø & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w 17 ü·´‹ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w a‹Ì®‹≈&ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 18  ‹·ÌW‹Ÿ‹ a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 21 Kƒø·ØvÖ’ E«›R  ‹Í—r✴ 22 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹  Ê„®‹Δ ±›®‹ (Õ‹·P‹… A–‹rÀ·) 25 Õ‹Ø W‹≈÷‹®‹ ø··£ (Õ‹Ø ”‹„ø·ÏÆ‹ hÊ„ÒÊ C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”Ê„‡÷Ê„‡  Ê∏Ö”ÊÁpÖÆ‹»… ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·) 26 ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ W‹ƒ–‹u PÊ„‡ÆÊ„‡Æ‹∞£✴ 29 ÷‹·~° Ê· 02:19PÊR Æ‹ ÊÌü√Ö 2 W‹·√‹· a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ (✴d›øfiW‹≈÷‹|PÊR ”‹®‹ ‹P›Õ‹)

v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› g ›÷‹√Ö«›«Ö ÆÊ÷‹√‹„ Ò›√›Δø·, ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

APÊ„r‡ü√Ö 2012


©‡±› ≤‘G ‹ÂÖÆ‹»… 98 ±‹≈£Õ‹Ò‹  ‹fiP‹’Ï ±‹vÊ©®›™ŸÊ. √›g¬®‹ √›¬ÌP‹ ±‹qrø·»… A ‹Ÿ‹ ÷Ê”‹ƒ®Ê. ØÆ‹∞  ‹··Ì©Æ‹ W‹·ƒ HÆ‹· ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ Ò‹P‹“| A ‹⁄Ì®‹ üÌ®‹ EÒ‹§√‹ ""ƛƋ· CÌiØø·√Ö BW‹∏ʇP‹·. A®‹„ G«ÊP›ÛØP‹’ CÌiØø·√Ö  ‹fiÒ‹≈.'' ""øfiPÊ AÌÒ‹ PʇŸ‹ü÷‹·®› ?'' GÌ®›W‹ A ‹Ÿ‹· ”‹· ‹·æÆʇ Æ‹”‹·Æ‹P‹RŸ‹·. √‹ Ê·‡Õ‹ØWÊ 57%  ‹fiP‹’Ï üÌ©®Ê, ؇ÆʇƋ·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹·PÊ„Ìw©øfi AÌ®‹√Ê ""Æ‹Æ‹∞ WÊŸÊø· 90% ±‹vÊ®‹ ‹Æ‹·  Ê·P›¬ØP‹«Ö πC  ‹fiv‹Ò›Æ‹ÌÒÊ. ƛƋ„ A®‹ÆÊ∞‡  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· AÆ‹PÊ„Ìw©Ø.'' ◊‡WÊ CÌiØø·√Ö BW‹üø·”‹· ‹ AÆʇP‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X Ò‹ ‹·æ WÊŸÊø·√‹Æ‹·∞ ◊Ì∏›»‘¡„‡, ±›ΔP‹√‹ JÒ›§ø·P›RX¡„‡, A•‹ › ”‹ ‹·„÷‹ ”‹Ø∞ø· ∏ÊÆ‹·∞ π®Ê„™‡ PÊ„‡‘ÏÆ‹ B¡·R  ‹fiv‹· ‹®‹· ”‹ Êχ ”› ‹fiÆ‹¬. ª‹À–‹¬ √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ D ”‹ ‹·ø·®‹»… Ø ‹·æ Ø´›Ï√‹ ”‹„P‹§ ›X√‹∏ʇP‹·, Aa‹Δ ›X√‹∏ʇP‹·. ؇ƒÆ‹ BŸ‹ £⁄ø·®Ê‡, Ø ‹·æ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹∞ŸÊø·®Ê‡ ؇ƒWÊ ´‹· ‹··Q®‹√Ê, ±›Ò›Ÿ‹ Ê‡ W‹£ GÌü·®‹· Ø ‹·WÊ £⁄©√‹». HÆ‹„ Aƒø·®Ê‡, ”‹· ‹·æÆʇ øfi ‹‚®›®‹√Ê„Ì®‹· PÊ„‡‘ÏÆ‹ B¡·R  ‹fiwPÊ„Ìv‹·, K©Æ‹»… B”‹Q§ CΔ…®Ê‡, K©Æ‹·®‹™P‹„R J®›™v‹· ‹®‹QRÌÒ‹, Bøfi À–‹ø·®‹ üWÊWÊ ”‹„P‹§  ‹fi◊£ P‹«Ê ÷›Q, À–‹ø· ±‹ƒ|Ò‹√Ê„Ì©WÊ a‹bÏ‘, ±‹≈a‹»Ò‹  ‹·Ò‹·§  ‹··Ì©Æ‹ Æ›«›R√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹∞ ‹«Ê„‡Q‘ PÊ„‡‘ÏÆ‹ B¡·Rø· Ø´›Ï√‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹®‹· ¡„‡W‹¬. Æ‹„√‹· À·‡o√Ö ‘¯ÌpÖ KoW›£Ïø· ø·Õ‹”‹·’ A ‹Ÿ‹· Cv‹· ‹  Ê„®‹Δ ÷ÊhÊjø·  Ê·‡«Ê Ø´›Ï√‹ ›W‹· ‹©Δ… , B®‹√Ê A ‹Ÿ‹· ÷ÊhÊj Cv‹· ‹  Ê„®‹«Ê‡ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ø´›Ï√‹®‹  Ê·‡«Ê A ‹ΔÌπ‘√‹·Ò‹§®Ê. ÆÊÆ‹≤√‹». CÌiØø·ƒÌW‹  ‹Í£ø § ·ÆÊ∞‡ øfiPÊ B¡·R ‹fiv‹∏ʇP‹· ? CÌiØø·ƒÌW‹  ‹Í£§ GÌ®›˚‹| AÆʇP‹√‹  ‹·Æ‹®‹»… , ”‹®‹¬ D  ‹Í£§ø·»…√‹· ‹, ”›P‹–‹·r ÷‹| W‹⁄”‹·£§√‹· ‹  ‹Í£§ ∏›Ì´‹ ‹√‹ bÒ‹≈|,  ‹·Æ‹®‹»…  ‹·„v‹· ‹®‹· ”› ‹fiÆ‹¬. B®‹√Ê Æ‹Æ‹∞ ®‹Í—rø·»…  ‹Í£§ GÌ®‹√Ê,  ‹fi÷Ê JÌ®Ê√‹v‹· Δ˚‹ W‹⁄”‹· ‹®‹Δ…. ◊‡W›®‹√Ê A®‹· i‡ ‹Æ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊWÊ JÌ®‹· ®›ƒ AØ∞‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. øfi ‹‚®Ê‡ CÌiØø·ƒÌW‹ ±‹®‹À ±‹vÊ®‹·,  ‹fi÷Ê JÌ®Ê√‹v‹· Δ˚‹ W‹⁄”‹·  ‹ ‹√‹· CÌiØø·ƒÌW‹  ‹Í£§ø·»… LÆ‹∞Ò‹¬PÊR‡ƒ®‹ ‹√‹Δ… GÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ Aº±›≈ø·. CÌiØø·ƒÌW‹ PÊ„‡”‹Ï øfi ‹‚®Ê‡ C√‹», Bø·™ ˚ʇҋ≈®‹»… , BŸ‹ ›®‹ À–‹ø· ÆÊÁ±‹‚|¬ÒÊ ±‹vÊ®‹ ‹√‹·, A ‹√‹ ‹√‹ ˚ʇҋ≈®‹»… GP‹’±‹oÏ GÌ®‹· W‹·√‹·£”‹· ‹–‹·r AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ‹·Æ‹∞OÊ ±‹vÊ®‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ CÌiØø·ƒÌW‹  ‹Í£§ø·»… ø·Õ‹”‹·’ ±‹vÊ®‹ ‹√‹· GÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ AØ‘PÊ. CÌ•‹  ‹Í£§∏›Ì´‹ ‹ƒWÊ ΔQ“$æ қƛX¡·‡ J»ø··Ò›§ŸÊ. Æ‹ ‹·æ ø·· ‹P‹√‹· CÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞  ‹fi®‹ƒøfiX ±‹ƒW‹~”‹∏ʇP‹·. üƒ‡ ÷‹| W‹⁄”‹· ‹®Ê„̮ʇ W‹·ƒ Ø ‹·æ®›X®‹™√Ê CÌiØø·ƒÌW‹  ‹Í£§¡·‡ øfiPÊ ∏ʇP‹· ? "Jü∫ À˛›Ø C√‹· ‹®‹Æ‹·∞ ”‹ÌÕÊ„‡-ó‘®‹√Ê, Jü∫ CÌiØø·√Ö CΔ…®‹™Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï ÷Ê„Ì©®‹ ‹Æ‹·', GÌ®‹· ÕÊ≈‡–‹u À˛›Ø BΔ∫pÖÏ IÆÖ”Êr$ÁÆÖ ÷ʇ⁄®‹  ‹fi£Æ‹»… Ò‹•‹¬À®Ê. Jü∫ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ  ‹¬Q§ø· P‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›P›√‹WÊ„⁄”‹Δ· CÌiØø·ƒÌW‹ ˚ʇҋ≈®‹»… ”›P‹–‹·r A ‹P›Õ‹W‹⁄ Ê. A®‹„ Aº ‹Í©úŒ‡Δ ª›√‹Ò‹ ®‹Δ…ÌÒ‹„ AÌ•‹ A ‹P›Õ‹W‹⁄WÊ BP›Õ‹ ‹‰ À·£øfiW‹«›√‹®‹·. ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… b‡Æ› πor√Ê, ª›√‹Ò‹ ‹‚ Œ‡Z≈W‹£ø·»… Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹ √›–‹Û. CÌiØø·ƒÌW‹  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ B‘§. øfi ‹‚®Ê‡ ®Ê‡Õ‹®‹»…ø· À˛›ØW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Ò‹ÌÒ‹≈˝√‹·  ‹·Ò‹·§ gÆ‹”‹ÌTʬø· AÆ‹·±›Ò‹ B ®Ê‡Õ‹®‹ Aº ‹Í©úø· ”‹ÌPʇҋ ›X®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ®‹¸| PÊ„ƒøfi®‹»… D AÆ‹·±›Ò‹

APÊ„r‡ü√Ö 2012

JÌ®‹· À·»ø·ÆÖ gÆ‹”‹ÌTʬø·»… 1344, g±›Æ‹®‹»… 770, B”ÊÛ‡»øfi®‹»… 674, g ‹·ÏØø·»… 397, b‡Æ›®‹»… 272  ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹®‹»… 214  ‹fiÒ‹≈. A®‹PÊRÌÒ‹«Ê‡ b‡Æ›  ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Aº ‹Í©úŒ‡Δ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· GÌü ÷‹Oʱ‹qrø·Æ‹·∞ CÆ‹„∞ P‹qrPÊ„Ìvʇ  ‹··Æ‹∞vÊø·∏ʇP›X®Ê. P‹ŸÊ®‹ I®›√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… , h›W‹£P‹ B¶ÏP‹ ◊ÌgƒÒ‹®‹»… , A Ê·‡ƒP›®‹Ì•‹ Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì©®‹ ®Ê‡Õ‹ W‹⁄WÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê, ª›√‹Ò‹ ‹‚ ´‹Í£WÊv‹®Ê  ‹··Æ‹∞vÊ®‹®‹™Æ‹·∞ Æ› ‹‚ P‹Ìw®Ê™‡ Ê, ®Ê‡Õ‹®‹ BÌÒ‹ƒP‹ Aº ‹Í©ú ®‹√‹ (iw≤), 1971√‹  ‹·„√‹Æʇ ®‹Õ‹P‹ ‹Æ‹·∞ πor√Ê, 1951√‹ ®‹Õ‹P‹©Ì®‹ 2001√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ‹√ÊWÊ ”‹Ò‹Ò‹ HƒPÊø·ÆÊ∞‡ P‹Ìw®Ê. 1951√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ”‹√›”‹ƒ Aº ‹Í©ú®‹√‹ 3.9% C®‹™®‹·™ , 2001√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ”‹√›”‹ƒ 7.7% Ò‹Δ·≤Ò‹·§. C®‹· 11Æʇ ¡„‡gÆ› A ‹-óø·»… 8.2% BW‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· AÌ®›i”‹«›X®Ê. C®‹· ”›´‹¬ ›W‹Δ· PÊΔ  ‹··Æ‹„’a‹ÆÊW‹Ÿ‹„ ®Ê„√Ê£ Ê. (1) D Aº ‹Í©úø· A ‹-óø·»… PÊΔ √›g¬W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c Aº ‹Í©®ú ‹√‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹®‹·  ‹·Ò‹·§ Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹ ‹‚ üv‹ ‹ƒW›X À·‡”‹»or PÊΔ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊΔ √›g¬W‹Ÿ‹· ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX h›ƒWÊ„⁄‘√‹· ‹®‹·. (2) P‹Í— ˚ʇҋ≈®‹»… 10Æʇ ¡„‡gÆ› A ‹-óø·»… 2% C®‹™ Aº ‹Í©ú ®‹√‹ 3%PÊR ÷Êa›cX√‹· ‹®‹·. (3) Œ˚‹| ˚ʇҋ≈®‹»… EbÒ‹  ‹·Ò‹·§ P‹v›xø· Œ˚‹| P›Æ‹„Æ‹· h›ƒ  ‹fiw®‹·™  ‹·Ò‹·§ EÆ‹∞Ò‹ Œ˚‹|PÊR ÷Êa‹·c ÷‹| À·‡”‹»qr√‹· ‹®‹·. CÌiØø·ƒÌW‹ Œ˚‹| ˚ʇҋ≈®‹»… GBøÂÖ‘qC C£§‡bÆ‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»…  ›—ÏP‹ 5 Δ˚‹P‹„R ÷Êa‹·c À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ØW‹© ±‹w‘®Ê. πC ±‹®‹ÀWÊ ±‹≈ Ê‡Õ‹W‹£ 9.4%  ›—ÏP‹  ‹Í©ú ÷Ê„Ì®‹·Ò‹§»®Ê. Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹ ±‹≈ ‹··S CÌiØø·ƒÌW‹ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  Ê·‡Δ™hÊÏWÊ Hƒ”‹Δ· P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ìw®Ê. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ‹·or®‹»… ÷Ê„‡»‘®›W‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ±‹≈£ ‹–‹Ï ÷Êa‹·c CÌiØø·ƒÌW‹ ±‹®‹À‡´‹√‹√‹· ÷Ê„√‹

±Ê‰≈>> B√Ö. ≤. ±‹‚Æ‹XÆ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 31


ü√‹·£§®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…  ›—ÏP‹ CÌiØø·ƒÌW‹ ±‹®‹À‡´‹√‹√‹· ÷Ê„√‹ü√‹· ‹  ‹Í©ú ®‹√‹ C£§‡bÆ‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 9.7% C®‹™√Ê, b‡Æ›®‹»… 7.6%, ®‹¸| PÊ„ƒøfi®‹»… 6.2%, ø··PÊø·»… 4.5%, g±›Æ‹®‹»… 2.1%, g ‹·ÏØø·»… 2%  ‹·Ò‹·§ A Ê·‡ƒP›®‹»… 1.4% C√‹· ‹®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê, ª›√‹Ò‹ ‹‚  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ®‹»…  ‹··Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»…  Ê„®‹Δ ”›ßÆ‹ ±‹vÊø·· ‹Ò‹§  ‹··Æ‹∞vÊø··£§®Ê GÌü·®‹√‹ Aƒ ›W‹· ‹®‹·. C®‹· ´‹Æ›Ò‹æP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. Aº ‹Í©ú÷Ê„Ì©®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ÷Ê„‡»‘®›W‹ gÆ‹”‹ÌTʬ  ‹·Ò‹·§ CÌiØø·√Ö AÆ‹·±›Ò‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… £‡√‹ P‹w Ê·. ®Ê‡Õ‹ Aº ‹Í©ú ±‹•‹®‹»… ®›±‹‚W›»v‹∏ʇP›®‹√Ê, D AÆ‹·±›Ò‹ £‡ ‹≈W‹£ø·»… ÷Êa›cW‹∏ʇP‹·. ÷Êa‹·c ø·· ‹P‹ ø·· ‹£ø·√‹·  ‹ÂË«›¬´›ƒÒ‹ CÌiØø·ƒÌW‹ Œ˚‹| ±‹vÊø·Δ·  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fiv‹∏ʇP‹·. ®Ê‡Õ‹®‹»… Aº ‹Í©ú®‹√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ò‹Ò‹ ›X F´‹ÃÏ ‹··UøfiX  ‹··Æ‹∞vÊ”‹Δ·, CÌiØø·ƒÌW‹ Œ˚‹| ‹Í£§ø·Æ›∞ƒ‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹·, ÷Êa‹·c±›Δ· ”‹»…”‹Δ· ”›´‹¬À®Ê. Aº ‹Í©ú®‹√‹ üƒ‡ ÷Êa›cW‹· ‹®‹·  ‹··S¬ ‹Δ… , ®Ê‡Õ‹®‹»… Aº ‹Í©úø· P›≈Ì£øfiW‹∏ʇQ®Ê. A®‹P›RX Pʇ̮‹≈  ‹·Ò‹·§ √›g¬ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· EÆ‹∞Ò‹ Œ˚‹| ˚ʇҋ≈®‹»… BW‹«Ê‡ PÊΔ ”‹·´›√‹O› P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìw®›™√Ê. 12Æʇ ¡„‡gÆ› A ‹-óø·»… 9% Aº ‹Í©ú®‹√‹ ØW‹©±‹w”‹«›X®Ê. D ®‹√‹ Ò‹Δ·±‹Δ· B´‹·ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ üŸ‹PÊWÊ ÷Êa‹·c JÒ‹·§ PÊ„v‹∏ʇP›X®Ê.  ‹ÂË«›¬´›ƒÒ‹ Œ˚‹|  ‹·Ò‹·§ P‹orP‹vÊø· Æ›W‹ƒP‹ØW‹„ ØΔ·P‹ü÷‹·®›®‹ EÒ‹§ ‹· B√Ê„‡W‹¬ ”ʇ Ê,  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ ØW‹©Ò‹ Aº ‹Í©ú®‹√‹ Ò‹Δ·±‹‚ ‹»… ÷Êa‹·c ±›Δ· ؇v‹üΔ… ‹‚. Æ›W‹ƒP‹ ”ʇ Êø·»… CÌiØø·√Ö  ‹·Ò‹·§ PÊ„‡”‹·ÏW‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈ CÌiØø·ƒÌW‹ PÊ„‡”‹·Ï ‘À«Ö,  Ê·P›¬ØP‹«Ö, C«ÊQÛP‹«Ö, C«ÊP›ÛØP‹’ , A•‹ ›  ‹·Ò›§ ‹‚®Ê‡ BX√‹ü÷‹·®‹·, Æ‹Æ‹∞ ®‹Í—rø·»… ±‹≈£¡„Ì®‹· À–‹ø· ‹‰ Æ›W‹ƒP‹ ”ʇ Êø·»… ”‹ ‹fiÆ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹·Ò‹§®Ê. øfi ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· CÌiØø·ƒÌW‹ PÊ„‡‘ÏÆ‹  ›¬≤§ , CÌ•‹®Ê‡ Æ›W‹ƒP‹ ”ʇ ÊWʇ À·‡”‹Δ· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹®‹· P‹t|. B®‹√Ê, øfi ‹‚®Ê‡ CÌiØø·√Ö A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ PÊ„‡‘ÏÆ‹ ±‹®‹À‡´‹√‹Æ‹· ”› ‹fiiP‹ Aº ‹Í©úø·»… ±‹≈ ‹··S ±›Ò‹≈ ‹◊”‹üΔ…ÆÊÆ‹·∞ ‹®‹·  ‹fiÒ‹≈ ”‹Ò‹¬. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹·or ‹Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ”‹· ‹®›W‹», ”‹Ãa‹f P‹·wø·· ‹ ؇√‹Æ‹·∞ , Ø√‹ÌÒ‹√‹ À®‹·¬Ò‹§Æ‹·∞ , ”‹ ‹ÏM·Ò‹· √‹”ʧW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , P‹w Ê· SbÏÆ‹ ”‹·ª‹®‹≈  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , P‹w Ê· À®‹·¬ÒÖ üŸ‹”‹· ‹ À®‹·¬ÒÖ E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ”‹·´›ƒÒ‹ P‹Í— E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Aº ‹Í©ú±‹w‘, ±‹≈£¡„ü∫ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ØΔ·P‹· ‹ ®‹√‹®‹»… ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹Δ· AÆʇP‹ PÊ„‡‘ÏÆ‹ CÌiØø·√ÖW‹Ÿ‹ ”‹Ìø··P‹§

±‹ƒÕ‹≈ ‹·®‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. ؇ƒÆ‹ À·Ò‹ ‹¬ø· üŸ‹PÊ  ‹fiv‹· ‹®›W‹»,  ‹·ŸÊø·  ‹fi◊£, A•‹ ›  ‹·ŸÊ؇√‹ P‹Í—øfiW‹», ÷Êa‹·c CŸ‹· ‹ƒ PÊ„v‹· ‹ π‡g Aº ‹Í©ú ±‹w”‹· ‹®›W‹», CÌ´‹Æ‹ PÊ„√‹ÒÊ Ø‡X”‹· ‹®‹√‹«›…W‹», P‹w Ê· CÌ´‹Æ‹ ÷›W‹„ ±‹øfiÏø· CÌ´‹Æ‹ üŸ‹”‹· ‹  ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©±ú ‹w”‹· ‹®›W‹»,  ‹·ŸÊøfi´›ƒÒ‹ ÷Êa‹·c CŸ‹· ‹ƒ PÊ„v‹· ‹ Ò‹⁄W‹Ÿ‹ Aº ‹Í©úøfiW‹», ±‹≈£ ÷‹⁄¤W‹ƒWÊ B´‹·ØP‹ ±‹ƒ|Ò‹  ÊÁ®‹¬√‹ ”ʇ Ê, L–‹´‹, ÷›W‹„ bP‹R W›Ò‹≈®‹  ÊÁ®‹¬Q‡ø· ±‹ƒ‡˚ÊW›X E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹®›W‹», P‹Í—P‹√‹· ∏ÊŸÊ®‹ P‹Í— EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ÕʇS√‹OÊ ÷›W‹„ ”›W›~PÊ, EÒ‹≥Æ‹∞ W‹⁄WÊ ¡„‡W‹¬ ∏Ê«Ê J®‹X”‹· ‹»… ,  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˝ √Ê„Ì©WÊ CÒ‹√‹ CÌiØø·√ÖW‹Ÿ‹„ PÊÁhÊ„‡w”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ãa‹fÒÊ P›±›v‹Δ·, ±‹ƒ”‹√‹ ”Ê∞‡◊  ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹Δ·  ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸÊ”‹Δ·, ZÆ‹  ‹·Ò‹·§ ®‹≈ ‹ Ò›¬g¬  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ÕʇS√‹OÊ, Õ‹·©ú‡P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ ”›W›~PÊ ◊‡WÊ J̮ʇ, G√‹vʇ, Æ›W‹ƒP‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ”‹·´›ƒ”‹Δ· A ‹Õ‹¬ ›X√‹· ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ∏ʇwPÊø·»…ø·„ ÀÀ´‹ CÌiØø·√ÖW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ PÊ„v‹·WÊ ”‹»…”‹Δ· À±‹‚Δ A ‹P›Õ‹W‹⁄ Ê. ª›À‡ CÌiØø·√Ö BW‹üø·”‹· ‹ ‹√‹  ‹··Ì©√‹· ‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ CÌiØø·√ÖW‹Ÿ‹  ‹··Ì®Ê ”‹ ‹·”ʬW‹⁄√‹· ‹©Δ… , ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ›«›X ±‹ƒ ‹£Ï‘, ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·◊wø·· ‹ P‹«Ê A ‹ƒWÊ £⁄©√‹·Ò‹§®Ê. CÌiØø·ƒÌWÖ ±‹®‹À  ‹··Xø·· ‹®‹√Ê„Ÿ‹WÊ D h›OÊæø·Æ‹·∞ W‹⁄”‹· ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· ±‹s‹¬P‹≈ ‹·®‹»…¡·‡ AŸ‹ ‹wPÊøfiX C√‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê, D A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊΔ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ W‹·√‹·£”‹·Ò›§√Ê. AÌ•‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ ø·Õ‹‘Ç CÌiØø·√Ö BW‹Δ· ”›´‹¬. A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹· ü√‹· ‹©Δ… , ±‹≈£ ˚‹| Æ‹ ‹·æ P‹|·æÌ®Ê ”‹ƒø··Ò‹§ ÷Ê„‡W‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. CÌiØø·√Ö BW‹· ‹ ‹Æ‹· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìª‹©Ì®‹«Ê‡ W‹·√‹·£”‹· ‹®‹Æ‹·∞ P‹»ø·∏ʇP‹·. ÀÀ´‹ ˚ʇҋ≈W‹Ÿ‹»… , ÀÀ´‹ CÌiØø·ƒÌWÖ Àª›W‹W‹Ÿ‹»… , ª›À‡ CÌiØø·√ÖW‹Ÿ‹· G®‹·ƒ”‹ ü÷‹·®›®‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹Ò‹§ C|·Q ÆÊ„‡w®‹√Ê ”›P‹·, A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹ ª‹ ‹¬ÒÊø· Aƒ ›W‹· ‹®‹·. A®‹· ª›À‡ CÌiØø·√‹ƒWÊ ©P‹„’bø·„ BW‹ü÷‹·®‹·. I ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… PÊΔ Ê‡ CÌiØø·ƒÌWÖ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… ‘À«Ö,  Ê·P›¬ØP‹«Ö  ‹·Ò‹·§ C«ÊQÛP‹«Ö À–‹ø·W‹Ÿ‹ ∏Ê„‡´‹ÆÊWÊ A ‹P›Õ‹W‹⁄®‹™ ‹‚. BW‹ CÌiØø·√ÖW‹Ÿ‹ ∏ʇwPÊ C®‹™√‹„ ÷Êa‹·c BP›Ì¸W‹Ÿ‹· A ‹P›Õ‹ ‹ÌbÒ‹√›X®‹·™ Æ‹ ‹·WÊ £⁄©®Ê. BW‹ À–‹ø·  ‹·Ò‹·§ P›«Ê‡gÆ‹·∞ Bƒ”‹· ‹®‹· DXÆ‹–‹·r gqΔ ›X√‹»Δ…. B®‹√Ê, DW‹ ”‹· ‹fi√‹· 30P‹„R ÷Êa‹·c πC À–‹ø· ∏Ê„‡´‹ÆÊWÊ A ‹P›Õ‹W‹⁄®‹·™ , P‹Æ›ÏoP‹®‹»… Æ‹„√Ê̪‹Ò‹§P‹„R ÷Êa‹·c P›«Ê‡g·W‹⁄®‹·™ , ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· Δ˚‹ BP›Ì¸W‹⁄®‹·™ , P›«Ê‡g·  ‹·Ò‹·§ PÊ„‡‘ÏÆ‹ B¡·Rø· ”‹ ‹·”ʬ JvÊø·«›√‹®‹ P‹π∫|®‹ P‹v‹«Êø·ÌÒÊ

AñÜáÂñܤÊÜá ÊÜáá¨ÜÅ| Ë®ÝÂÓÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜ PÜê£WÜÙÜá

÷Ê„”‹Ò‹· 32

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P‹q‘√‹· ‹  ‹|Ï  ‹fiøfih›Δ (v›>> GÆÖ. G”Ö. »‡«›), º‡ ‹fiø·| & A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹· (Œ≈‡À®›¬ Æ‹o√›gÆÖ, G”Ö. BÆ‹Ì®Ö; AÆ‹· : À.G”Ö.G”Ö. Õ›‘˜) ÷›W‹„ Æ›¬ÆÊ„±‹≈±‹Ìa‹ (±Ê‰≈>> ‘. GÆÖ. B√Ö. √› Ö; AÆ‹· : CÌ®‹· ‹·£ √› Ö) ∂ D  ‹·„√‹· ±‹‚”‹§P‹W‹⁄WÊ ª›√‹£‡ø· ±‹≈P›Õ‹P‹√‹ JP‹„Ro®‹ 2012√‹ AÒ‹·¬Ò‹§ ‹·  ‹··®‹≈| ÀÆ›¬”‹ ±‹≈Õ‹‘§ Δº‘®Ê. ”‹Ì”Êßø· Ø®ÊχՋP‹√›®‹ v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ  ‹·Ò‹·§ Œ≈‡ ≤. À. «Ê„‡PʇÕÖ A ‹√‹· 7&9&2012√‹Ì®‹· ®Ê÷‹»ø·»… Æ‹vÊ®‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ ®‹»… ”‹Ì”Êßø· ±‹√‹ ›X ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹√‹·.

APÊ„r‡ü√Ö 2012


À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ ‹·Ò‹·§ ±›ΔP‹√‹ Ò‹«Ê £Æ‹·∞£§®Ê. gqΔ ”‹ ‹·”ʬWÊ ”‹·Δª‹ ±‹ƒ÷›√‹ J®‹X”‹· ‹®‹„ CÌiØø·√Ö B®‹ ‹ØWÊ £⁄©√‹·Ò‹§®Ê, £⁄©√‹∏ʇP‹·. DX√‹· ‹ πC ∏›≈ ¬ÌaÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X, (A) PÊ„‡√Ö ∏›≈ ¬ÌaÖW‹Ÿ‹·, (B) PÊ„‡√Ö ∏›≈ ¬ÌaÖW‹⁄WÊ ÷‹£§√‹ ›®‹ ∏›≈ ¬ÌaÖW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ (C) ÀÕʇ–‹ ∏›≈ ¬ÌaÖW‹Ÿ‹· GÌ®‹·  ‹·„√‹· Àª›W‹W‹Ÿ›X ÀÌW‹w”‹ü÷‹·®‹·. ‘À«Ö, C«ÊQÛP‹«Ö  ‹·Ò‹·§  Ê·P›¬ØP‹«Ö PÊ„‡”‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„‡√Ö ∏›≈ ¬ÌaÖW‹ŸÊÌ®‹· Àª‹i‘®‹√Ê, GÆ›Ãø·Æ‹Ï Ê·Ìo«Ö CÌiØø·ƒÌW‹, BQÏpÊP‹c√Ö, P‹Æ‹”‹ÛP‹’ÆÖ CÌiØø·ƒÌW‹, C ‹‚ ‘À«Ö CÌiØø·ƒÌXWÊ ÷‹£§√‹ ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·. C«ÊP›ÛØP‹’ , pÊ»P‹ ‹··¬ØPʇՋÆÖ, P‹Ì±‹‰¬o√Ö ”›¿·Æ‹’ , CÆ‹¥‹√Êæ‡Õ‹ÆÖ ”›¿·Æ‹’ , CÆ‹¥‹√Êæ‡Õ‹ÆÖ pÊP›∞Δi, CÆ‹·’$Û Ê·ÌpʇՋÆÖ pÊP›∞Δi C ÊΔ… C«ÊQÛP‹«Ö ∏›≈¬ÌbWÊ ÷‹£§√‹ ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·. ±Ê‰≈v‹P‹“ÆÖ  ‹fi¬Æʇg Ê·ÌpÖ, BpÊ„‡ Ê„∏›¿·«Ö CÌiØø·ƒÌWÖ, C ‹‚  Ê·P›¬ØP‹«Ö ∏›≈ ¬ÌbWÊ ÷‹£§√‹ ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·. CÆ‹·∞ PÊÀ·P‹«Ö CÌiØø·ƒÌWÖ, ü¡„‡ Ê·wP‹«Ö CÌiØø·ƒÌWÖ, ü¡„‡pÊP›∞Δi, pÊPÖ’pÊÁ«Ö pÊP›∞Δi, √Ê„∏Ê„qP‹’ BÌvÖ BpÊ„‡ Ê·‡Õ‹ÆÖ  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ∏›≈¬ÌaÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕʇ–‹ ∏›≈ ¬ÌaÖW‹ŸÊÌ®‹· ÀÌW‹w”‹ü÷‹·®‹·. PÊ„‡√Ö ∏›≈¬ÌaÖ  ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹⁄WÊ ÷‹£§√‹ ›®‹ GΔ… ∏›≈¬ÌaÖW‹⁄W‹„ ”‹À·‡±‹ ”‹ÌüÌ´‹À®‹·™ , ÆËP‹ƒ, ®Ê„√Êø· ü÷‹·®›®‹ ”‹ÌüŸ‹,  Ê„Ò‹§ A•‹ › ”‹Ãø·Ì E®Ê„¬‡W‹ ”›ß≤”‹· ‹‚®‹P›RW‹», EÆ‹∞Ò‹  ›¬”‹ÌW‹P›RW‹» ”‹ ‹fiÆ‹ A ‹P›Õ‹W‹⁄ Ê. GΔ…√‹„ PÊ„‡√Ö ∏›≈¬ÌaÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ B¡·R  ‹fiv‹· ‹®‹P›RX  ‹··Xπ‡Ÿ‹· ‹®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ P‹Ìw®Ê™‡ Ê. C®‹PÊR‡ ƛƋ· ”‹ ‹·„÷‹ ”‹Ø∞ GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹·™.  Ê·‡«›X ±‹≈£¡„Ì®‹· P›«Ê‡iÆ‹»…ø·„ D PÊ„‡√Ö ∏›≈ ¬ÌaÖW‹Ÿ‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ”‹ÌTʬ ÆÊ„‡w®‹√Ê Ø ‹·W‹®‹√‹ Aƒ ›W‹· ‹®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, C«ÊP›ÛØP‹’ ,  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ÷‹£§√‹®‹ ∏›≈ ¬ÌaÖW‹Ÿ‹ ±‹≈ Ê‡Õ›Æ‹· ‹·£ø·  ‹Í©ú®‹√‹ C£§‡bÆ‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 37% C®Ê GÌ®‹√Ê, ±‹≈£  ‹–‹Ï D PÊ„‡”‹ÏW‹⁄Ì®‹ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ ±‹®‹À‡´‹√‹√‹ ”‹ÌTʬø·Æ‹·∞ F◊‘ Ø ‹·æ PÊ„‡‘ÏÆ‹ B¡·R  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· EbÒ‹. ÀÕʇ–‹ ∏›≈ ¬ÌaÖW‹Ÿ‹· PÊΔ Ê‡ P›«Ê‡gW‹Ÿ‹»… C√‹· ‹®‹ƒÌ®‹ ±‹®‹À ±‹vÊ®‹· ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬø·„ ®Ê‡Õ‹®‹»… P‹w Ê· C√‹· ‹®‹ƒÌ®‹, EÒ›≥®‹ÆÊ E©™ Ê·W‹Ÿ‹»… ,  ‹fi√‹·P‹pÊr , Œ˚‹|  ‹·Ò‹·§ ”‹Ãø·ÌE®Ê„¬‡W‹  ‹··ÌÒ›®‹ ˚ʇҋ≈W‹Ÿ‹»… , BÌÒ‹ƒP‹  ‹·Ò‹·§ ±‹√‹®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· À±‹‚Δ ›X Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… D ÀÕʇ–‹ ∏›≈ ¬ÌbÆ‹ ±‹®‹À‡´‹√‹√‹· Æ›W‹ƒP‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹·or ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹®‹√‹»…  ‹··Ìa‹„~ø·»…√‹Δ· ”›P‹–‹·r A ‹P›Õ‹W‹⁄ Ê.  Ê·‡«›X D ÀÕʇ–‹ ∏›≈ ¬ÌaÖW‹Ÿ‹ ±‹≈ Ê‡Õ›Æ‹· ‹·£ø·  ›—ÏP‹  ‹Í©ú®‹√‹ C£§‡bÆ‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Pʇ ‹Δ 6%QRÌÒ‹Δ„ P‹w Ê· C®Ê. D PÊ„‡”‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiv‹Δ· C®‹„ JÌ®‹· ±‹‚—r PÊ„v‹· ‹ ”‹ÌW‹£. A Ê·‡ƒP›®‹»… A£‡ ÷Êa‹·c  ›—ÏP‹  ‹Í©ú®‹√‹À®‹™ PÊ„‡”‹·Ï ü¡„‡ Ê·wP‹«Ö ∏›≈ ¬ÌaÖ GÌü·®‹· Ø ‹·WÊ £⁄©√‹». A»… A®‹√‹  ›—ÏP‹  ‹Í©ú®‹√‹ 16.3%. PÊ„‡”‹Ï B¡·RWÊ  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ PÊ„‡”‹Ï B¡·RW›X GΔ…ƒW‹„ AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹®‹ ±‹qrø·Ø∞»… PÊ„v‹· ‹®‹· ”›´‹¬ ›W‹®‹·  ‹·Ò‹·§ A®‹· EbÒ‹ ‹‰ AΔ… GÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ AØ‘PÊ.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

HPÊÌ®‹√Ê ‹¬Q§  ‹·Ò‹·§  ‹¬Q§Ò‹Ã ∏ʇ√Ê ∏ʇ√ÊøfiX√‹·Ò‹§®Ê.  ‹¬Q§ ÷Ê„√‹WÊ P›|· ‹®›®‹√Ê,  ‹¬Q§Ò‹Ã JŸ‹XÆ‹®‹·.  ‹¬Q§ø· √‹„±‹PÊR,  ‹¬Q§Ò‹Ã ”‹Ã√‹„±‹ PÊ„v‹· ‹ ”›´‹Æ‹.  ‹¬Q§ ÷Ê„√‹W‹O›°®‹√Ê,  ‹¬Q§Ò‹Ã JŸ‹W‹|·°. PÊ„‡”‹Ï B¡·Rø·»… CÌiØø·√Ö BW‹· ‹ P‹Æ‹”‹· P›|· ‹ ±‹≈£¡„ü∫Æ‹„ Ò‹Æ‹∞ JŸ‹W‹|°Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹· ÆÊ„‡w PÊ„‡‘ÏÆ‹ B¡·Rø· Ø´›Ï√‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈£¡„ü∫ØW‹„ A ‹Æ‹®Ê‡ B®‹  ‹·ÆÊ„‡ ‹Í£§¡„Ì©√‹·Ò‹§®Ê. A®‹· A ‹Æ‹ AÌÒ‹√›Ò‹æ®‹ P‹„W‹·, ÷‹Í®‹ø·©Ì®‹ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹  ÊÁa›ƒP‹ Ò‹· ‹··Δ. C®‹PÊR Æ› ‹‚ CÌX…–ÖÆ‹»… B¬qo„¬vÖ  ‹·Ò‹·§ B¬≤ro„¬vÖ AÆ‹·∞ ‹®‹·. Ò‹ ‹·WÊ JŸ‹ ‹·Æ‹”Ê„’Ì©®Ê GÆ‹·∞ ‹®‹· PÊΔ ‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ £⁄©√‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ £⁄®‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ Ò‹ ‹·æ JŸ‹ ‹·Æ‹‘’ÆÊ„Ì©WÊ ”‹Ì ›®‹  ‹fiv‹· ‹®‹Æ‹·∞ Aƒ£√‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê, ±›ΔP‹√›W‹», Œ˚‹P‹√›W‹», B¡·Rø· À–‹ø·®‹»… E±‹®Ê‡Õ‹ PÊ„v‹· ‹ ◊ƒø·√›W‹», Æ‹ ‹·æ Œ˚‹|  ‹¬ ‹”ÊßøfiW‹» C–‹·r ±‹≈´›Æ‹ ›®‹ AÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~‘√‹· ‹®‹· À–›®‹®‹ ”‹ÌW‹£. C®‹Δ…®Ê ±‹≈£ À®›¬¶Ïø· ◊ÆÊ∞«Ê, P‹»Ò‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹»… W‹⁄‘®‹ ˛›Æ‹®‹ BŸ‹, C®‹QRÌÒ‹ À·X«›X BÌÒ‹ƒP‹ B”‹Q§ø·  Ê·‡√ÊWÊ PÊ„‡‘ÏÆ‹ B¡·R ‹fiw®‹√Ê JŸÊ¤ø· ø·Õ‹ P›|· ‹ ±‹≈£Õ‹Ò‹ ÷Êa›cW‹ü÷‹·®‹·. JÌ®‹· P›«Ê‡g·  ‹·Ò‹·§ JÌ®‹· PÊ„‡”‹ÏÆ‹·∞ B¡·R ‹fiv‹· ›W‹, Bøfi P›«Ê‡iÆ‹»…ø·  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹·, ∏Ê„‡´‹P‹ ‘ü∫Ì©ø· ÕÊÁ˚‹~P‹ A÷‹ÏÒÊ  ‹·Ò‹·§ ∏Ê„‡´‹Æ› ”› ‹·•‹¬Ï, ∏Ê„‡´‹Æ› P‹≈ ‹·®‹»… AŸ‹ ‹w‘®‹  ‹fi√›≥v‹·W‹Ÿ‹·, P‹»PÊø·»…  ‹ÂËΔ¬ ‹´‹ÏÆÊWÊ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹·, P›«Ê‡iÆ‹  ›—ÏP‹ ±‹ƒO› ‹·®‹ ±‹≈£Õ‹Ò‹ ®‹√‹, P›¬Ì±‹”Ö ±Ê…‡”‹ Ê·ÌpÖWÊ C√‹· ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„  ›—ÏP‹ ±‹≈£Õ‹Ò‹ ±Ê…‡”‹ Ê·ÌpÖ C£÷›”‹, Q≈‡vÊ  ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄WÊ C√‹· ‹ ”‹ ‹ΔÒ‹·§W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹, GΔ…P‹„R À·X«›X ”‹Ì±‹‰|Ï  ‹¬Q§Ò‹Ã ÀP‹”‹Æ‹PÊR ∏ʇP›X√‹· ‹ P‹»PÊø·  ›Ò› ‹√‹| ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘ B¡·Rø· Ø´›Ï√‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹®‹· EÒ‹§ ‹·. C®‹ÆÊ∞Δ… W‹ ‹·Ø”‹®Ê PÊ„‡‘ÏÆ‹ B¡·R ‹fiwPÊ„Ìv‹√Ê, ±‹ƒO› ‹·, gø· A•‹ › A±‹gø· BP‹‘æP‹ ›X g√‹·W‹ü÷‹·®‹·.

±Ê‰≈>> B√Ö. ≤. ±‹‚Æ‹XÆ‹ Ø ‹ÍÒ‹§ ±›≈a›ø·Ï√‹·, PÊG«ÖC v›>> G ‹ÂÖ. G”Ö. Õʇ–‹Xƒ BºøfiÌ£≈P‹  ‹·Ò‹·§ қ̣≈P‹  ‹·÷›À®›¬Δø· ∏ÊŸ‹W›À & 590 008

÷Ê„”‹Ò‹· 33


Æ‹vÊ®‹–‹„r Æ›v‹· (£√‹·W›o®‹ P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹·) ‹fiø·P›√‹£ Õ‹√‹|±‹≥  ‹wWʇƒ ±‹‚o : xvi + 60 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 Δv›¿· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 21, ±‹≈”›®Ö ÷›”Ê«r Ö, W‹®‹W‹ & 582 101 gÆ‹±‹®‹ ÕÊÁ»ø· C»…Æ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹· ÷ÊÁ®‹√›∏›®Ö P‹Æ›ÏoP‹®‹ g ›ƒ ª›–Ê¿·Ì®‹ P‹„w®‹·™ , B£æ‡ø· ÊØ”‹·Ò‹§ Ê. ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ ÆÊÁg‘ߣø·Æ‹·∞ b£≈”‹· ‹ D P‹•ÊW‹Ÿ‹· W›≈ ‹·W‹Ÿ‹»… AΔ·W›v‹®Ê ”‹„§±‹W‹Ÿ‹ÌÒÊ ØÌ£√‹· ‹ h›£±‹®‹ú£, ª‹„ JvÊø·√‹ ø·g ‹fiØPÊ, ®‹±‹Ï, ÕÊ„‡–‹OÊ, ÷›®‹√‹,  ‹ÂËy‹¬W‹Ÿ‹ À√›pÖ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ πw‘v‹·Ò‹§ Ê. A–Êr‡ AΔ…®Ê P‹·o·Ìü ◊Ì”Ê, ®›øfi© P‹Δ÷‹, ‘˜‡ÕÊ„‡–‹OÊ, ®Ê‡ ‹®›‘ ±‹®‹ú£, W‹·ŸÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ AØ ›√‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üÌv›ø· ©Ì®‹Δ®… Ê, ”Ë ‹·¬ ›X¡· Ø ‹Ï◊”‹· ‹ C»…Æ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹· ±‹≈£ª‹oÆÊø· CÆÊ„Ì∞ ®‹· Bøfi ‹· ‹Æʇ∞ ÒÊ√Êø··Ò‹§ Ê. ØΔÏP‹“PÊR JŸ‹W›X a‹·Æ› ‹OÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹fiÒ‹≈ ÆÊÆ‹±›W‹· ‹ ÷ÊÁ®‹√›∏›®Ö P‹Æ›ÏoP‹®‹ gÆ‹ÒÊø· Jv‹«Ê„Ÿ‹XÆ‹ ”‹ÌP‹oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ GŸÊ GŸÊøfiX πw‘v‹· ‹»… P‹•ÊW‹Ÿ‹· ü÷‹·  ‹··S¬ ±›Ò‹≈ ‹◊”‹·Ò‹§ Ê. ÆÊÁ”‹XÏP‹ ›X ”‹Ì±‹®‹ΩƒÒ‹ ›X®‹™√‹„ üv‹Ò‹Æ‹, ÷‹‘ ‹‚, ®›ƒ®‹≈¬W‹⁄Ì®‹ Ò‹·Ìπ Ò‹·Ÿ‹·P‹·£§√‹· ‹ ª›√‹£‡ø· ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ Øg‘ߣø·Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ JÌ®‹· ”‹P›Ï√‹  ‹fiv‹∏ʇP›®‹ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹ ”‹À·‡PÊ“ø· PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ C»…Æ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê GÌ®‹√Ê A£Õ‹¡„‡Q§ø·Δ…. HPÊÌ®‹√Ê, C»…Æ‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹  ‹·„Δ´›Ò‹· ”‹ ‹figÀ ‹·ÕÊÏøfiX®Ê. ü÷‹·±›Δ· P‹•ÊW›√‹√‹· Æ‹W‹√‹ ü®‹·QÆ‹ ◊Ì”Êø·ÆÊ∞‡  ÊÁª‹À‡ P‹ƒ”‹·Ò›§ W›≈ ‹· ü®‹·P‹Æ‹·∞ ”‹ÃW‹Ï ÊÌüÌÒÊ ª›À”‹·£§√‹· ‹ D ”‹ ‹·ø·®‹»… W›≈ ‹·W‹Ÿ‹ Øgü®‹·P‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹· ‹  ‹·„ΔP‹ C ‹‚ i‡ ‹Ì£PÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊø··Ò‹§ Ê.

√‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê ±‹‚o : 240 ∏Ê«Ê : √‹„. 160 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ”‹ ‹fig®‹ P‹·ƒÒ›®‹ £‡ ‹≈ bÌÒ‹ÆÊWÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ PÊ„ÌvÊ„ø··¬ ‹ √‹÷‹ ‹·ÒÖ√‹ ‹√‹ ""Æ‹vÊ®‹–‹„r Æ›v‹·'' P‹Í£ A ‹√‹ ”› ‹fiiP‹ P›Ÿ‹iWÊ ”‹ÌPʇҋ ›X®Ê. ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”‹ÌW‹£W‹⁄WÊ ”›Ì”‹¢£P‹ Bøfi ‹· ؇w A ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiÆ‹¬ƒW‹„ Ò‹Δ·≤”‹· ‹ Õ‹Q§ D P‹Í£ø· «Ê‡SÆ‹W‹⁄X®Ê. Æ›wÆ‹ E®‹™W‹ΔP‹„R  ›¬≤‘√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ÀŒ–‹r ±‹√‹Ì±‹√Ê,  ‹ÂËΔ¬, ”›´‹·”‹ÌÒ‹√‹ ”‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹·Ò›§ , B´‹·ØP‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ A®‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹ ±‹Δ…oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›~”‹· ‹»… P‹Í£ ø·Õ‹ P‹Ìw®Ê. ÆÊΔ”‹Ì”‹¢£ø· ®›Õ‹ÏØP‹√‹ h›v‹Æ‹·∞ ”‹ß⁄‡ø· ◊ƒø·ƒÌ®‹ P‹«Ê÷›P‹·Ò›§ , A®‹Æ‹·∞ P‹·√‹·v›X Æ‹Ìü®Ê A®‹√‹  ›”‹§ ‹&A ›”‹§ ‹®‹ bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹„∞ ”‹÷‹ D P‹Í£ø· «Ê‡SP‹√‹·  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. C®‹· ®Ê‡‘ ”‹Ì”‹¢£ø·, ÀÀ´‹/ÀŒ–‹r ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹· ‹ P‹Í£. A–Êr‡ AΔ…®Ê CÌ©Æ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹· Aº ‹Í©úø· Æʱ‹®‹»… Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ®‹∏›∫⁄PÊ ÷›W‹„ A£√ʇP‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ®‹Ÿ›¤⁄Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ P‹qrPÊ„v‹· ‹ P‹Í£. √ÊÁÒ‹√‹ BÒ‹æ÷‹ÒʬW‹Ÿ‹·, ØW‹Ï£P‹√›W‹·£§√‹· ‹ ª‹„ JvÊø·√‹·, «›ª‹ W‹⁄”‹·£§√‹· ‹ E©™ Ê·®›√‹√‹·, C®‹ƒÌ®‹ ”‹ ‹fig®‹«›…W‹·£§√‹· ‹ A”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹, C®‹√‹  ‹··Ì©Æ‹ A±›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Í£  ‹·Æ‹W›~”‹·Ò‹§«Ê ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ÷Ê”‹√‹»… Æ‹ ‹·æ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· ”›Ã•‹Ï ±‹√‹ ›®‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ Δ„q  ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ±‹ƒø·Æ‹·∞ Ò‹·Ìü P›Ÿ‹i¿·Ì®‹ ÷›W‹„ À–›®‹©Ì®‹ b£≈”‹·Ò‹§®Ê.

Æ›ÆÊ„Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞ PʇŸ‹«Ê‡ ? À. PÊ. Ò›⁄Ò›§ø· ±‹‚o : 96 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ÀÀ´‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹ üWÊY ±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·· ‹‚®‹·,  ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹. B®‹√Ê À–‹ø·&”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· Pʇ ‹Δ ±‹≈üÌ´‹®‹ √‹„±‹®‹»…®‹™√Ê K®‹·W‹ƒWÊ √‹·b”‹· ‹‚©Δ…. A®‹√‹ ü®‹Δ· P‹•Êø· ÷‹Ì®‹√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√Ê À–‹ø· ‹‚ ”‹·Δª‹ ›X W›≈÷‹¬ BW‹·Ò‹§®Ê. B  ‹·„ΔP‹ K®‹· ‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹·Ò›§ K®‹·W‹√‹  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ◊w©o·r PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Õ‹Q§ P‹•ÊW‹⁄WÊ üÌ®‹·πv‹·Ò‹§®Ê. D P‹Í£ø· ÀŒ–‹rÒÊ C√‹· ‹‚®Ê‡ C»…. Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜ , B´›¬Ò‹æ , i‡ ‹Æ‹  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹· ∂ ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹‚ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹«›X√‹· ‹ C»…Æ‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹„ ÷Ë®‹·, P‹•ÊW‹Ÿ‹„ ÷Ë®‹·, ”‹Ì ›®‹W‹Ÿ‹„ ÷Ë®‹·. D  ‹·„√‹√‹ W‹·|W‹Ÿ‹„ C»…Æ‹ ü√‹÷‹W‹⁄WÊ C Ê. ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ B ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ Ò‹P‹R EÒ‹§√‹W‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹ ”‹Ì ›®‹®‹ÌÒÊ ”›W‹· ‹ D ü√‹÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹ ÷‹ÌXΔ…®Ê GΔ…√‹„ K®‹ü÷‹·®›X®Ê. Ò‹Ò‹Ã˛›ØøfiX®‹™ ”›P‹≈q‡”‹Æ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c gÆ‹≤≈ø·ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹®Ê™‡ A ‹‚ "”‹Ì ›®‹'W‹Ÿ‹ √‹„±‹W‹⁄Ì®›X. "®‹ vÊÁ«›WÖ’ B¥Ö ”›P‹≈q‡”Ö' GÌÒ‹«Ê‡ BÒ‹Æ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· ±‹≈a‹·√‹WÊ„Ìv‹ ‹‚. W‹·√‹·&Œ–‹¬√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ±‹≈ÕÊ„∞‡Ò‹§√‹W‹Ÿ‹  ‹fi®‹ƒø·»… A»… ”‹Ì ›®‹ ”›W‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈”‹·§Ò‹ P‹Í£ø·»… Agj  ‹·Ò‹·§  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹ Æ‹v‹· Ê Æ‹vÊø·· ‹ ÷‹Δ ‹‚ ”‹Ì ›®‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ»…Æ‹ G–Ê„r‡ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ EÒ‹§√‹ ‹Æ‹·∞ P›~”‹·Ò‹§®Ê. À–‹ø·©Ì®‹ À–‹ø·PÊR iXø·· ‹ a‹aÊÏ, ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹ Ø√‹„±‹O› ÕÊÁ»,  ‹··W‹úÒÊ  ‹·Ò‹·§ h›|Ò‹Æ‹ ∏Ê√ÊÒ‹ ±‹≈ÕÊ„∞‡Ò‹§√‹W‹Ÿ‹· ∂ C»…Æ‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹ ÷ÊÁ«ÊÁpÖ’. C ‹‚ ü÷‹Ÿ‹ ª›√‹ ÊØ”‹· ‹‚©Δ… ; £‡√‹ ÷‹W‹·√‹ ‹‰ AΔ….

‹·◊ŸÊ (®‹»Ò‹Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· ±‹≈˛Ê) v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹fi ±‹‚o : 152 ∏Ê«Ê : √‹„. 120 Δv›¿· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 21, ±‹≈”›®Ö ÷›”Êr«Ö, W‹®‹W‹ & 582 101 GΔ… üWÊø·  ‹·◊Ÿ› a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹ E®Ê‡™ Õ‹ ±‹‚√‹·–‹±‹≈´›Æ‹ ›®‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ”∞ ‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ ‘˜‡&±‹‚√‹·–‹ ”‹ ‹·”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹‚®‹·. B®‹√Ê ®‹·√‹ÌÒ‹ ”‹Ò‹¬ ÊÌ®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹»…  ‹·◊Ÿ› a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ‘˜‡ ›®‹ ÷‹·qrPÊ„Ìw®Ê™‡ ”‹·´›√‹O› ›© ±‹‚√‹·–‹ƒÌ®‹. D a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹ŸÊΔ… ‹‰  Ê·‡Δ· ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹·£§®‹™ Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ ÷‹⁄¤W›wÆ‹  ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ A®‹√‹»…ø·„ ®‹»Ò‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈£Ø󔋫ʇ CΔ…. ÷›W›X, ®‹»Ò‹  ‹·◊ŸÊø·√‹· "®‹»Ò‹ ‘˜‡ ›®‹' ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ AØ ›√‹¬ÒÊ ”‹Í—røfi¿·Ò‹·. ±‹≈”‹·§Ò‹ P‹Í£ ‘˜‡ ›®‹QR√‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ PÊ„√‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇X”‹· ‹Ì•‹®‹·™  ‹·Ò‹·§ P‹Æ‹v∞ ‹®‹»… "®‹»Ò‹ ‘˜‡ ›®‹' ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹«ÊŸ‹”‹· ‹ A±‹√‹„±‹®‹ P‹Í£.  ‹·◊ŸÊ, √›gP›√‹|, ±‹‚√‹·–‹±‹≈´›Æ‹ ”‹ ‹fig, ‘˜‡ª‹„≈|÷‹Òʬ,  ‹´‹·®‹÷‹Æ‹,  ‹·◊Ÿ› À Ê„‡a‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· À Ê„‡a‹Æ› a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· ∂ ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹‚ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹ üWÊWÊ a‹bÏ”‹· ‹, ÀÕʇ… —”‹· ‹, ¡„‡a‹ÆÊWÊ ÷‹a‹· c ‹ bÌÒ‹Æ‹Œ‡Δ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹À®‹·. D P‹Í£ø· «Ê‡SQ AÆ‹·±‹ ‹fi A ‹√‹·  ‹Í£ø § ·»…  ÊÁ®‹¬√›X®‹√™ ‹„, ”‹ ‹figÕ›”‹˛˜ Êø·»… C√‹∏ʇP›®‹ À Ê‡P‹, ”›◊£ø·»… C√‹∏ʇP›®‹ Ò‹÷‹Ò‹÷‹, Õ›”‹Æ‹Õ›”‹˜ ±‹ÌwÒ‹√‹»√… ‹∏ʇP›®‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ, √›gQ‡ø· À·‡ ‹fiÌ”‹P‹√‹»… C√‹∏ʇP›®‹ √›gQ‡ø· ±‹≈˛Ê, C£÷›”‹P›√‹√‹»… C√‹∏ʇP›®‹ P›Δ±‹≈˛Ê, Øg ›®‹ ‘˜‡ ›©ø·»… C√‹∏ʇP›®‹ P›Ÿ‹i  ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›oW›£Ïø·»… C√‹∏ʇP›®‹ £‡ ‹≈ ›X À·wø·· ‹ W‹·| ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ ü®‹úÒÊ ∂ D G«›… W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹„∞ C ‹√‹ ü√‹ ‹~WÊø·»… JqrWÊ P›|ü÷‹·®‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 34

APÊ„r‡ü√Ö 2012


W‹Í÷‹±‹≈ ʇՋ

W‹~Ò‹ & ‹·P‹R⁄W›X ±‹®‹¬, ±‹≈üÌ´‹, ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ

‹·„Δ : √‹À‡Ì®‹≈Æ›•‹ s›P‹„√Ö; AÆ‹·: Œ≈‡Ø ›”Ö À. ”‹·Ò›≈ Ê ±‹‚o : xvi + 66 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 ®‹±‹Ï| ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ´›√‹ ›v‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ‹‚ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê P›ΔZorW‹Ÿ‹»… ÷Ê„”‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ª›–›ÌÒ‹√‹W‹⁄Ì®‹. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹ ‹·WÊ ±‹Ì±‹, √‹Æ‹∞ , P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹, π.GÌ.Œ≈‡., ∏ʇ̮Ê≈, P‹· Ê̱‹‚ ∂ C ‹√ÊΔ√… ‹„ ÆÊÆ‹±›W‹·Ò›§√Ê. π.GÌ.Œ≈‡.ø· ‹√‹ÌÒ‹„ ª›–›ÌÒ‹√‹®‹ Õ‹Q§ ”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›π‡Ò‹·WÊ„⁄‘®‹ ‹√‹·. C ‹√‹· ”‹ÃÒ‹@ ü√Ê®‹®‹Q™ RÌÒ‹ ª›–›ÌÒ‹ƒ‘®Ê™‡ ÷Êa‹·c. D P‹Í£ø·  ‹·„ΔP‹ Œ≈‡Ø ›”‹ À. ”‹·Ò›≈ Êø· ‹√‹„ A–Êr‡ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ «Ê‡SP‹√›X Ø–›u ‹ÌÒ‹ AÆ‹· ›®‹P‹√›X W‹·√‹·£‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹·. D P‹Í£ø·· ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ª›–›ÌÒ‹√‹ ›X®‹„™  ‹·„ΔPÊR Ø–‹uÒÊø·Æ‹·∞ P›ø··™PÊ„Ìw®Ê. Æ›oP‹®‹ JŸ‹XÆ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ π.GÌ.Œ≈‡.  ‹·Ò‹·§ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ ÷›WÊ P‹Æ‹v∞ ‹®‹ h›ø· ‹fiÆ‹PÊR A±›¬ø· ‹fiÆ‹ AØ∞”‹·Ò‹§®Ê.  ‹”‹·§ÀÆ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w®›W‹ ®‹·√‹ÌÒ‹®‹ d›¡· EŸ‹¤ À–›®‹X‡ÒÊ¿·®‹·. K®‹·£§®‹™√Ê. P‹Æ‹”‹·W›√‹ÆÊ„ü∫Æ‹ ÷‹Í®‹ø·X‡ÒÊø·Æ‹·∞ PʇŸ‹· ‹Ì£®Ê. Æ›oP‹®‹ E®‹P™ ‹„R  ‹·√‹| ‹·Í®‹ÌW‹ À·wø··£§√‹· ‹‚®‹· AÆ‹·ª‹ ‹PÊR ü√‹·Ò‹§®Ê. C»…Æ‹ Æ›ø·P‹ g£ÆÖ Ò‹Æ‹∞ ”‹·Ì®‹√‹ ÷ÊÌv‹£W›X  ‹·÷‹ΔÆ‹·∞ P‹qr”‹· ‹ P‹Æ‹”‹· P‹Ìv‹ ‹Æ‹·. C ‹Æ‹·  ‹·√‹|Õ‹¡·¬ø·»…®‹™√‹„ Ò‹Æ‹∞ B√Ê„‡W‹¬®‹ üWÊY P›Ÿ‹i  ‹◊”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹Δ„, Ò‹Æ‹∞ P‹Æ‹‘Æ‹  ‹·ÆÊø· üWÊY Ò‹«ÊPÊw‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡ ÷Êa‹·c. Æ› ‹‚ ÷Êa‹·c ≤≈‡£”‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ P‹vÊW‹~‘®‹ ‹√‹ÆÊ∞‡ GÌü·®‹· Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹»… ÷ʇWÊ ©o Ê‰‡ ÷›WÊ¡·‡ C»…Æ‹ g£ÆÖ À–‹ø·®‹Δ„… ©o ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ K®‹·£§®‹™√Ê –ʇPÖ’≤ø·√ÖÆ‹ "QÌWÖ»ø·√Ö' Æ›oP‹ ÆÊÆ‹±›W‹·Ò‹®§ Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ü®‹·QÆ‹ ®‹·√‹ÌÒ‹®‹ üWÊY W›y‹ ›X ¡„‡b”‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹ ÕÊ≈‡–‹u Æ›oP‹®‹ AÆ‹· ›©Ò‹ √‹„±‹ W‹Í÷‹±‹≈ Ê‡Õ‹.

À. G”Ö. G”Ö. Õ›‘˜ ±‹‚o : 80 + viii ∏Ê«Ê : √‹„. 40 PÊ. ±‹≈÷›…®‹√› Ö, wÀi ±‹≈£–›uÆ‹, PÊ„‡«›√‹ P‹»PÊ¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹· øfiÌ£≈P‹ ›W‹·Ò›§ Ò›≈”‹®›ø·P‹ ›X ±‹ƒ|À·‘√‹· ‹ CÌ©Æ‹ B´‹·ØP‹ ŒP‹| “  ‹¬ ‹”Êø ß ·»…  ‹·P‹RŸ‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ P‹»PÊXÌÒ‹ JÒ›§ø·±‹‰ ‹ÏP‹ ›X P‹»ø·· ‹ ‘ߣ ü̮ʄ®‹X√‹· ‹‚®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹ Ê‡ ”‹ƒ. C®‹·  ‹·P‹RŸ‹ P‹»PÊ  ‹·Ò‹·§  ‹·Æ‹‘’Æ‹  Ê·‡«Ê ®‹·–‹≥ƒO› ‹· π‡ƒ A ‹√‹·  ‹·ÆÊ„‡ÀP‹Δ√›W‹Δ· P›√‹| ›W‹·£§®Ê. A®‹√‹Δ„… W‹~Ò‹ À–‹ø· P‹π∫|®‹ P‹v‹«Êø·ÌÒ›X ±‹ƒ‡P›“ ®‹Í—rø· K®‹·  ‹fiÒ‹≈ ›X E⁄ø·· ‹ÌÒ›X®Ê.  ‹·P‹RŸ‹· Ò› ‹‚ P‹»Ò‹®‹™Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹»… P›|· ‹ÌÒ›W‹∏ʇP‹·. ±›≈¡„‡XP‹ ›X AÆ‹·ª‹À”‹·  ‹ÌÒ›W‹∏ʇP‹·. P‹»PÊ E«›…”‹®›ø·P‹ ›X®‹™√Ê, Bo©Ì®‹ ±›s‹ GÌüÌ£®‹™√Ê B P‹»PÊ ”‹®› ÆÊÆ‹±‹»… E⁄ø··Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹· D P‹Í£ √‹b”‹«›X®Ê. C®Ê„Ì®‹· ±‹≈¡„‡W‹Œ‡Δ P‹Í£. W‹~Ò‹®‹ B”‹P‹§ƒWÊ ”›◊Ò‹¬®‹  ‹·„ΔP‹ P‹»”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ D P‹Í£ø·»…®Ê. P‹t| À–‹ø· ÊÌ®‹· ª›À‘√‹· ‹ W‹~Ò‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Bo®‹  ‹·„ΔP‹ P‹»ø·· ‹ P‹»Ò‹®‹™Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊ ÷›W‹„ ”‹·Ò‹§»Æ‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹»… ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊ‘ CÆ‹∞–‹·r ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÷ʇWÊÌü·®‹PÊR D P‹Í£ PÊÁW‹Æ‹∞wøfiX®Ê. ±‹®‹¬, ±‹≈üÌ´‹, P‹•Ê  ‹··ÌÒ›®‹ ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ AÌQW‹Ÿ‹ ˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ C»… ؇v‹«›X®Ê. P‹„v‹· ‹, P‹ŸÊø·· ‹, ª›X”‹· ‹ ÷›W‹„ ∏Ê”‹ ”‹ÌTʬ, ”‹ ‹· ”‹ÌTʬW‹Ÿ‹ ˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ Bo Bv‹·Ò‹§«Ê‡ P‹»ø·· ‹ À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ±‹‚”‹§P‹ £⁄”‹·Ò‹§®Ê. C®‹·  ‹·P‹RŸ‹–Êr‡ AΔ…®Ê ŒP‹“P‹√‹·, ±Ê‰‡–‹P‹√‹„ ”‹÷‹ K®‹«Ê‡∏ʇP›®‹ A ‹·„Δ¬ ±‹‚”‹§P‹.

ÆÊÆ‹±‹‚ (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹)  ‹··Øø·±‹≥ ÷‹·ü∫⁄¤ ±‹‚o : xvi + 54 = 70 ∏Ê«Ê : √‹„. 50  ‹·÷› ‹·ÆÊ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ø·Δü·W›Ï, PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê… ”‹ÌP‹Δ≥ ±‹‚o : 248

≤≈‡£‡Õ‹ ∏Ê«Ê : √‹„. 150

÷‹⁄¤÷›© ("±‹≈h› ›~' AÌP‹| «Ê‡SÆ‹ ‹fi«Ê) i. G”Ö. gø·®Ê‡ ‹ ±‹‚o : 248 ∏Ê«Ê : √‹„. 150 W‹„üijø· WÊ„√‹PÊ ±‹‚o : 80

GÆÖ. Œ≈‡Ø ›”‹ Ev‹·±‹ ∏Ê«Ê : √‹„. 40

B ‹·… , ±‹≈Ò›¬ ‹·…  ‹·Ò‹·§ Δ ‹|W‹Ÿ‹· ±‹‚o : 136

π. À. ”‹·ª‹®›≈ ∏Ê«Ê : √‹„. 60

À®‹·¬Æ›æÆ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹· ±‹‚o : 112

G”Ö. P‹“ ‹fi ∏Ê«Ê : √‹„. 60

±‹√‹ ‹fi|· Æ‹„¬Q…ø·”Ö ±‹‚o : 108 ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹‚o : 136

±Ê‰≈>> w. B√Ö. üŸ‹„√‹X ∏Ê«Ê : √‹„. 60 © ‹¬hÊ„¬‡£, hʇÆÖ”›◊ ∏Ê«Ê : √‹„. 100

Ê·‡»Æ‹ HŸ‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

∂ √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ ”‹÷›ø·P‹√‹·, P‹Æ›ÏoP‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ , PÊ„‡«›√‹ & 563 101

‘Ì´‹„ Æ›W‹ƒP‹ÒÊ C¥›ÏÆÖ ÷‹π‡∏Ö P‹Æ‹∞v‹PÊR : ±‹≈©‡±Ö ∏ÊŸ‹W‹«Ö, ÷ÊaÖ. G”Ö. hÊÁP‹· ‹fi√Ö ±‹‚o : 178 + 4 ∏Ê«Ê : √‹„. 120 bÌÒ‹Æ‹ ±‹‚”‹§P‹, Æ‹Ì. 405, 1Æʇ Av‹x√‹”ʧ , 10Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , v›Δ√Ö’ P›«Ê„‡Ø, hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, 4Æʇ ¥Ê‡”Ö, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078 P‹Æ‹∞v‹ E±‹Ø–‹Ò‹·§W‹Ÿ‹· v›>>  ‹Í–‹ªÊ‡Ì®›≈a›√Ö AP‹Ï”›» ±‹‚o : 207 ∏Ê«Ê : √‹„. 110 À®›¬Øó ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ”Êr‡–‹ÆÖ √Ê„‡vÖ  ‹·÷ʇ̮‹≈P‹√‹ ”‹P‹Ï«Ö ÷‹£§√‹, 1ÆÊø· Av‹x√‹”ʧ , W‹®‹W‹ & 582 101 ±‹‚√‹·–‹ A÷‹ÌP›√‹PÊR ”‹ ›«Ö  ‹·„Δ : Ò›√›∏›¿· ŒÌ´Ê, P‹Æ‹∞v‹PÊR : π. ”‹·˛›Æ‹  ‹·„£Ï ∏Ê«Ê : √‹„. 80 ±‹‚o : xvi + 106 Δv›¿· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 21, ±‹≈”›®Ö ÷›”Êr«Ö, W‹®‹W‹ & 582 101 üŸ‹±‹®‹ a‹„√‹· (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) √ʇ|·P› PÊ„‡v‹W‹·Ìq ±‹‚o : 10 + 60 ∏Ê«Ê : √‹„. 40 P‹Æ‹∞v‹ ª›–› À˛›Æ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ : CÌ®‹· («Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ”‹Ì. √ʇ|·P› PÊ„‡v‹W‹·Ìq ±‹‚o : xii + 124 = 136 ∏Ê«Ê : √‹„. 100  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· üÌv›√‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ±‹√‹Õ‹·√› ‹· PÊ„‡v‹W‹·Ìq,  ‹·‘R & 584 124, √›ø·a‹„√‹· i.

Ò‹P‹R ‹·~°Æ‹ Òʇ ‹P›RX (”›◊Ò‹¬ P‹·ƒÒ‹ q±‹≥~W‹Ÿ‹·) GÆÖ. ”‹·√ʇÕÖ Æ›W‹Δ ‹·wPÊ ±‹‚o : 138 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 ±‹≈˛Ê ±‹≈P›Õ‹Æ‹, P‹·ƒ÷‹qr , ‘√‹·W‹·±‹≥ √‹”ʧ , üŸ›¤ƒ & 583 103 Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹XÆ‹ ƛƋ· (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ®›P›“¿·~ √‹ Ê·‡Õ‹ ±‹‚o : x + 44 = 54 ∏Ê«Ê : √‹„. 35 Ò›¿· (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ±‹‚o : viii + 28 = 36

®›P›“¿·~ √‹ Ê·‡Õ‹ ∏Ê«Ê : √‹„. 30

Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ª‹„À· ±‹‰h› ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ®‹√‹∏›√‹ W‹»… , πh›±‹‚√‹ øfi ‹ Æ›ŸÊø·„ Æ‹ ‹·æ®‹Δ… (BÒ‹æP‹•‹Æ‹) PÊ. E–› ≤. √ÊÁ ±‹‚o : 372 ∏Ê«Ê : √‹„. 200 ≤≈ø·®‹ŒÏØ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 138, 7Æʇ "‘'  ‹··S¬√‹”ʧ , ÷‹Ì≤Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 104 ®Ê‡Õ‹®‹ CÌ©Æ‹ ‘ߣW‹£ (±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹·) GÌ. À. ª‹pÖ (Œ≈‡À·Ò‹„§√‹·) ±‹‚o : xii + 203 ∏Ê«Ê : √‹„. 125 ø··W‹±‹‚√‹·–‹ ±‹≈P‹oO›Δø·, QØ∞WÊ„‡⁄, ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ & 574 150 WÊ„Ì®‹»W›¬ G. GÌ.  ‹·®‹ƒ ±‹‚o : 240 ∏Ê«Ê : √‹„. 125 «Ê„‡◊øfi ±‹≈P›Õ‹Æ‹, "Q“£g' P‹±‹≥W‹Δ·… √‹”ʧ , W›ÌóÆ‹W‹√‹, üŸ›¤ƒ & 583 103

÷Ê„”‹Ò‹· 35


G”Ö. Æ‹o√›g ü„®›Ÿ‹·

∏›≈

÷‹æ|Æ‹Æ‹·∞ ∏›≈÷‹æ|ҋé̮‹Δ„, a›Ìv›ΔÆ‹Æ‹·∞ a›Ìv›Δҋé̮‹Δ„ J Ê·æWʇ πv‹·W‹vÊWÊ„⁄”‹üΔ… ±‹≈˛Ê¡·Ì®‹√Ê A ‹´‹„Ò‹ ±‹≈˛Ê. πv‹·W‹vÊø·· a›Ìv›ΔØWÊ  ‹fiÒ‹≈ ‹–Êr‡ AΔ… , ∏›≈÷‹æ|ØW‹„ A®‹· A–Êr‡  ‹··S¬. ∏›≈÷‹æ|Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ a›Ìv›ΔÒ‹Ã G–Êr‡ ®Ê„v‹x ”‹Ì√‹a‹ÆÊW‹Ÿ›®‹√‹„ A ‹‚ A–Êr‡ ±Ê‰Ÿ‹·¤ GÌü·®‹„ ”‹Ò‹¬. GΔ… ‹Æ‹„∞ J̮ʇ ±‹qrWÊ ®›q "HÆ‹„ AΔ…®‹ ‹√›X' ØÌÒ‹ A ‹√‹Æ‹·∞ "CÌ•‹ ‹√‹·' GÌ®‹· P‹√Êø·Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. ÷›WÊ P‹√Êø·Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚ ®›®‹√Ê A ‹√‹· A ‹´‹„Ò‹√‹Δ…. ´‹ ‹·Ï, P›Δ&®Ê‡Õ‹ ‹··P‹§√›®‹ A ‹´‹„Ò‹√‹Æ‹·∞ ‘‡À·Ò‹ ªËWÊ„‡⁄P‹ ®‹Í—r¿·Ì®›W‹»‡, gW‹®‹·Y√‹·W‹ŸÊÌ®›W‹»‡ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· ”›´‹· ‹Δ…. ”‹ ‹·„÷‹ ‹‚ CÌÒ‹÷‹ ‹‚W‹⁄Ì®‹  ‹··P‹§ ›X¡·‡ A ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®Ê. ”‹ ‹·„÷‹®‹ ±›»WÊ A ‹´‹„Ò‹ W‹®‹·™WÊW‹Ÿ‹· GÌ©W‹„ i‡ ‹ÌÒ‹ W‹®‹·™WÊW‹ŸÊ‡. A»… h›£, ´‹ ‹·Ï, ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹ øfi ‹ Ò‹vÊWÊ„‡vÊW‹Ÿ‹„ CΔ…. Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ÷‹ƒø·· £§√‹· ‹ Æ‹©WÊ G»…Ì®‹ ±‹≈ Ê‡Œ”‹» GÆ‹·∞ ‹‚®ÊΔ… Ò›£ÃP‹√‹ ÒÊ„v‹P‹·W‹Ÿ‹·. A®‹· Æ‹©ø·

”‹ ‹·”ʬø·Δ…. Pʇ ‹Δ ª›—P‹ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹PÊR A ‹´‹„Ò‹√‹· GÌ®‹„ ®Ê„√‹P‹· ‹‚©Δ…. C®‹· Pʇ ‹Δ JÌ®‹· ª›—P‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ AÌÒ‹÷‹ GΔ… À·£W‹Ÿ‹„ D ü√Ê÷‹PÊR C Ê. D A˚‹√‹®‹ E®Ê„¬‡W‹PÊR C√‹· ‹ À·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹ AΔ… ‹·Æ‹  ‹a‹Æ‹©Ì®‹«Ê‡  ‹fi£WÊ ÒÊ„v‹W‹ü÷‹·®ÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê : ◊Ì®‹| P‹ÀW‹ŸÊÆ‹∞ ÒÊ„£§Æ‹  ‹·P‹RŸ‹·;  ‹··Ì®‹| P‹ÀW‹ŸÊÆ‹∞ P‹√‹·|®‹ P‹Ì®‹W‹Ÿ‹· ◊̮ʠ‹··Ì®Êøfiv‹· ‹ P‹ÀW‹ŸÊÆ‹∞ «ÊÌP‹wÌW‹ƒW‹√‹· ÷‹ƒ, ü≈÷‹æ , √‹·®‹≈ D  ‹·„ ‹√‹„ GÆ‹∞ P‹˚Êø· JP‹RΔ· WÊ„WʇՋÃ√‹ ؇Ƌ⁄ø· Æ›  ‹fi ‹ C®‹· ‹√ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹·  ‹·„√‹· Æ›Δ·R ”›À√‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Æ› ‹‚ ”‹ÌW‹≈◊‘PÊ„Ìv‹· üÌ©√‹· ‹, h›nÆ‹ ÊÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹  ‹fi◊£PÊ„‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ , PËÕ‹Δ¬ ‹Æ‹·∞ "EÒ›≥©Ò‹ h›nÆ‹ ÊÌ®‹·' AΔ… ‹· ÷‹W‹·√‹ ›X P‹√Êø·· £§®›™ÆÊ. ◊‡WÊ P‹√Ê ‹ E®Ê™‡Õ‹ A®‹Æ‹·∞ A±‹ ‹fiØ”‹∏ʇPÊ̮ʇƋ„ AΔ…. B®‹√Ê A®Ê–Êr‡ ±›≈b‡Æ‹ ÊÌ®‹√‹„ ”‹·Δª‹ ›X A®‹Æ‹·∞ ®›oü÷‹·®‹· GÌ®‹· ”‹„b”‹· £§®›™ÆÊ ∂ C®‹· D  ‹a‹Æ‹PÊR C√‹ü÷‹·®›®‹ AÆʇP‹ K®‹·W‹Ÿ‹»… JÌ®‹·. J̮ʇ ±‹qrWÊ ◊‡WÊ ®›q®‹ ‹√‹Æ‹·∞ A ‹´‹„Ò‹√ÊÆ‹∞ ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡. A ‹´‹„Ò‹ ±‹®‹ ‹Æ‹·∞  ›¬T›¬Ø‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR PÊΔ ‹‚ ÒÊ„v‹P‹· W‹⁄ Ê.  Ê„®‹ΔÆÊø·®›X, A ‹´‹„Ò‹ GÌ®‹√Ê HÆ‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹QRÌÒ‹ HÆ‹Δ…

÷Ê„”‹Ò‹· 36

GÌ®‹· À ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Ø√›Ÿ‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. GΔ… ‹Æ‹„∞ ®›q Ò›˚‹~P‹ÒÊø·»…  ‹fiÒ‹≈ ü®‹·P‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞  ›¬T›¬Ø‘ ÷Ê”‹ƒv‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ A ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ ®›q  ‹··Ì®‹PÊR ÷Ê„‡X√‹·Ò›§√Ê. A®Ê„Ì®‹· ”‹®› ®›q®‹ A ‹”Êß¡·‡ BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, A®‹Æ‹·∞ Ø»…‘  ›¬T›¬Ø”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ¥‹ΔP›ƒø·Δ…. A ‹´‹„Ò‹√‹· GÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®›®‹, JÌ®‹· ±‹Ì•‹, ®‹Õ‹ÏÆ‹, ”‹Ì±‹≈®›ø· CΔ…. ü®‹»WÊ A®Ê„Ì®‹· A ‹”Êß , A®Ê„Ì®‹· ±‹≈˛Ê. øfi ‹ Øø· ‹· üÌ´‹W‹⁄W‹„ JŸ‹±‹v‹®‹  ‹·Ò‹·§ BŒ”‹®‹ ”‹Ãª› ‹ Ê‡ A ‹´‹„Ò‹ ±‹≈˛Ê. C»… øfi ‹ üÌ´‹ ‹‰ ”‹÷‹¬ ‹Δ…. üÌ´‹ ‹··P‹§ ‘ߣ¡·‡Æ›®‹√‹„ ©‡ZÏ ›®‹√Ê A®‹„ C ‹ƒWÊ üÌ´‹Æ‹®‹ÌÒÊ¡·‡ P›~”‹«›√‹Ìº”‹·Ò‹§®Ê ! ÷›W›X C®Ê„Ì®‹· Ò›˚‹~P‹ÒÊø· A ‹”Êß. A ‹´‹„Ò‹ ±‹®‹PÊR ºÆ‹∞ BP‹√‹W‹⁄Ì®‹ ®Ê„√ÊÒ‹ PÊΔ ‹‚ À ‹√‹OÊW‹⁄ ‹‚ : WÊ„‡√‹˚‹ ‘®›úÌÒ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ P‹Ãb®Ê„Ω‡X‡ P‹ÃbÒ›¬X‡ P‹ÃbÆ‹∞W‹∞ : ≤Õ›a‹ ‹ÒÖ P‹Ãb®›≈h› P‹Ãa›a›ƒ‡ ”Ê„‡ ‹´‹„ÒÊ„‡ Àó‡ø·Òʇ ‘®‹ú ‘®›úÌÒ‹ ±‹®‹ú£ ¡„‡X  ‹·Ò‹·§ A ‹´‹„Ò‹ GÌ∏Ê√‹v‹· ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JqrWʇ A•ÊÁÏ‘PÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP‹·. ¡„‡X ±‹®‹PÊR " ‹·Æ‹”‹Æ’ ‹·∞  ‹·„Δ®Ê„Ì©WÊ IP‹¬WÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹Æ‹·' GÌü•‹Ï À®‹™√Ê, A ‹´‹„Ò‹ÆÊÌ®‹√Ê "®‹„√‹ ±‹≈øfi|©Ì®›X ´‹„Ÿ‹· ◊w®‹ P‹·®‹·√Êø·· ÷ʇWÊ  Ê·Áø·ÆÊ„∞ Ê·æ √‹kfiw‘ ´‹„Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹Àπv‹· ‹‚®Ê„‡ ÷›WÊ ®Ê‡÷‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹ GΔ… ”‹Ì√‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J Ê·æ«Ê‡ √‹kfiw‘πv‹· ‹ ‹Æ‹· A ‹´‹„Ò‹ÆÊØ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹Æ‹·. A ‹´‹„Ò‹ X‡ÒÊ "ü≈÷‹æØÌ®‹  Ê„®‹«Ê„YÌv‹· ”›ß ‹√‹ ±‹ø·ÏÌÒ‹ ›®‹ ”‹ ‹·”‹§ gW‹Ò‹§Æ‹„∞ ƛƋ· Æ‹Æ‹∞ BÒ‹®æ ‹»… ºÆ›∞ºÆ‹À ∞ Δ˚‹| √‹„±‹ ›X P›|·£§®Ê‡™ ÆÊ. ªÊ‡®›ªÊ‡®‹W‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹√≥ ‹ À√Ê„‡´‹  ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ G√‹v‹„ C√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. B®‹·®‹ƒÌ®‹«Ê‡ Eª‹ø· ÀΔ˚‹| ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®›X®Ê. ƛƋ· A®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ ±‹Ìa‹ ‹fiÕ‹≈À·‡ A ‹´‹„Ò‹Æ›X√‹· ÊÆ‹·.'

APÊ„r‡ü√Ö 2012


A ‹´‹„Ò‹ BÒ‹æ ›©ø·„ AΔ… , Aƛҋ栛©ø·„ AΔ…. A ‹Æ‹· øfi ‹‚®‹P‹„R AÌo®‹ ‹Æ‹·. HÆ‹Æ‹„∞ AÌq‘PÊ„Ÿ‹¤®‹ ‹Æ‹·. A ‹´‹„Ò‹ GÌ®‹√Ê "ÒÊ„ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹Æ‹·', "ÒÊ„√Ê®‹ ‹Æ‹·' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹ø· ›•‹Ï  ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹h›•‹Ï. A ‹´‹„Ò‹ C®‹™ P‹vÊ ´‹ ‹·Ï P›Δ·  ‹··ƒ®‹·PÊ„Ìv‹· π©™√‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR A»… PÊΔ”‹ÀΔ…. B®‹√Ê A ‹ƒ√‹· ‹ P‹vÊ ´‹ ‹·Ï Ê·‡Z GÆ‹·∞ ‹ JÌ®‹· ”‹ ‹fió‘ߣ C√‹·Ò‹§®Ê. D ´‹ ‹·Ï Ê·‡Z A ‹´‹„Ò‹ØWÊ ”‹÷‹g ›X¡·‡ C√‹·Ò‹§®Ê. GΔ… ‹Æ‹„∞ ∏›⁄”‹· ‹, GΔ… ‹Æ‹„∞ ”›£ÃP‹WÊ„⁄”‹· ‹ Õ‹Q§ ´‹ ‹·Ï Ê·‡ZPÊR C®Ê. A ‹´‹„Ò‹ gÃΔÆ‹ ÊÌü P‹ ‹·Ï ‹‚Ÿ‹¤ hÊ„¬‡£”‹Ã√‹„±‹Æ›X√‹·Ò›§ÆÊ. D gÃΔÆ‹hÊ„¬‡£ B®‹≈ÏhÊ„¬‡£¡·‡ ”‹ƒ. D B®‹≈ÏhÊ„¬‡£ CÒ‹√‹√‹Æ‹·∞ ”‹·v‹®Ê Ò›Æʇ қƛX ∏ÊŸ‹W‹· ‹ hÊ„¬‡£. CÌÒ‹÷‹ hÊ„¬‡£”‹Ã√‹„±‹ Ê‡ A ‹´‹„Ò‹Æ›X√‹· ‹‚®‹·. DÒ‹ ªÊ‡®‹ÀΔ…®‹ ±‹≈P›Õ‹”‹Ã√‹„±‹ ( ‹·«Ê…‡±‹‚√‹Ì i.  ÊÌP‹pʇՋ & A ‹´‹„Ò‹ JÌ®‹· Ò›£ÃP‹ bÌÒ‹ÆÊ).  ‹·Ìpʇ”›ÃÀ· ◊‡WÊ ∏ÊŸ‹QÆ‹ ÷‹·Ÿ‹· ›X «Ê„‡P‹PÊR ±‹≈ Ê‡Œ”‹·Ò›§ÆÊ. A ‹Æʇ JÌ®‹· hÊ„¬‡£. ◊Ì©ØÌ®‹ HÆ‹Æ‹„∞ Ò›√‹®‹,  ‹··Ì®‹PÊR HÆ‹Æ‹„∞ E⁄‘÷Ê„‡W‹®‹ Ø√‹Æ‹Ã¡„‡Ò‹≥£§ ÀƛՋ ҋҋî‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹ √‹„±‹. A®‹Æ‹·∞ ÷›© π‡©ø·»…o·r , £±Ê≥ø·  Ê·‡»o·r , ”‹ ‹fióø·  Ê·‡»o·r ºÆ‹∞ ªÊ‡®‹ÀΔ…®‹ÌÒÊ Eƒ”‹·Ò›§ÆÊ. AΔ… ‹·Æ‹ Æ‹·wø·«›…®‹√Ê QbcÆ‹ PÊÁ» P‹√‹v‹ ‹ PÊ„¿·‘®‹ÌÒÊ, ◊Ì®Ê  Ê·®Ê¿·Δ…  ‹··Ì®Ê Eƒ¿·Δ…. ◊‡WÊ Ø√‹ÌÒ‹√‹  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹»… ü®‹·P‹üΔ… ‹Æ‹· A ‹´‹„Ò‹. ®‹Ò›§ÒÊ≈‡ø· ±‹Ì•‹ ®‹Ò›§ÒÊ≈‡ø· ±‹Ì•‹ ‹‚ Æ›•‹  ‹·Ò‹·§ ”‹„μW‹Ÿ‹ JÌ®‹· ”‹ÌP‹√‹ √‹„±‹. C®‹√‹»… G√‹v‹· Õ›TÊW‹⁄ Ê. JÌ®‹·, gÆ›®‹ÏÆ‹”›ÃÀ·¿·Ì®‹ ”‹·√‹· ›W‹· ‹  ‹·√›t ®‹Ò‹§ ‹fiW‹Ï. CÆÊ„∞Ì®‹·, W›|W›±‹‚√‹®‹ Æ‹Í‘Ì÷‹ ”‹√‹”‹Ã£¿·Ì®‹ ”‹·√‹· ›W‹· ‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ®‹Ò‹ § ‹fiW‹Ï.  ‹·√›t ®‹Ò‹ § ‹fiW‹Ï ÷Êa‹·c ”‹„μ‡P‹√‹|WÊ„Ìw®Ê. Õ‹Ì∏› hÊ„‡Œø· ‹√‹ ±‹≈P›√‹ C®‹· A ÊÁ©P‹ ø·£±‹Ì•‹W‹⁄W‹„  ÊÁ©P‹ M·—±‹Ì•‹W‹⁄W‹„ Æ‹vÊ®‹ ”‹ÌZ–‹Ï √‹„±‹. D ø·£ ‹fiW‹ÏPÊR A ‹´‹„Ò‹, B√‹„y‹, ”‹„μ, Æ›•‹, ‘®‹ú , ±‹≈ª‹·, √› ‹‰Δ GÌ®‹· W‹·√‹·£”‹· ‹ AÆ‹·ª›ÀW‹ŸÊΔ… ”ʇ√‹·Ò›§√Ê. M·—±‹Ì•‹  Ê‡®‹±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ Æ‹Ìü·Ò‹®§ Ê. ø·£±‹Ì•‹ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹Ìü· ‹‚©Δ… ; A®‹· W‹·√‹· ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ Æ‹Ìü· ‹ W‹·√‹· ‹fiW‹Ï. ®Ê‡‘‡ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹ À ‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê A ‹´‹„Ò‹ Δ˚‹|W‹ŸÊÌ®‹· PÊŸ‹XÆ‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹· 1.  ‹|Ï´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ EΔ…Ì\”‹· ‹‚®Ê‡ A ‹´‹„Ò‹Æ›W‹Δ· C√‹· ‹ ±‹≈•‹ ‹· A÷‹ÏÒÊøfiX®Ê.

2. W‹·√‹· ʇ ±‹øfiÏø· ®Ê‡ ‹√›W‹· ‹ P›√‹|©Ì®‹ W‹·√‹·±‹Ì•‹W‹Ÿ‹· ®Ê‡ ‹√‹ üWÊY a‹aÊÏø·ÆÊ∞‡  ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. 3. D ü÷‹·ÒʇP‹ W‹·√‹·±‹Ì•‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê WÊ„‡√‹SÆ›•‹ C®›™ÆÊ. 4. ®Ê‡÷‹  ‹·Ò‹·§  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·Æ‹Ãø· ”›´‹ÆÊ JÌ®‹· W‹·ƒøfiX®Ê. 5. A ‹´‹„Ò‹√‹· ”‹ ‹·„÷‹®‹ ”‹ÌP‹o ±‹ƒ÷›√‹PÊR ü®‹ú√›X√‹·Ò›§√Ê. 6. ∏Ë®‹ú√‹ Aƛҋ栛®‹  ‹·Ò‹·§ Õ‹„Æ‹¬ ›®‹ A ‹√‹ ±‹≈ ‹··S ØΔ· ‹‚. 7. A ‹´‹„Ò‹ ©‡˚Êø·· ∏›≈÷‹| æ Æ‹Æ‹·∞ ∏›≈÷‹| æ ¬©Ì®‹Δ„, a‹Ìv›ΔÆ‹Æ‹·∞ a‹Ìv›ΔÒ‹Ã ©Ì®‹Δ„,  ‹··‘… ‹·Æ‹Æ‹·∞ C”›…À·ØÌ®‹Δ„ HP‹P›ΔPÊR πv‹·W‹vÊWÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. 8. ®ÊÃ$ÁÒ›®ÊÃ$ÁÒ‹ ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. 9. Õ‹ü™ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. 10. C®Ê„Ì®‹· ©‡P›“ ±‹Ì•‹. øfi√›®‹√‹„ CaÊf±‹o·r BW‹∏ʇP›®‹®‹·™ & (BW‹∏ʇP›®‹®‹™Δ… ! C√‹· ‹‚®ÊΔ… ‹Æ‹„∞ πv‹∏ʇP›®‹®‹·™ !). B®‹√Ê  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹· D Ò›£ÃP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… £√‹·a‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiw®‹ ‹‚. ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ "Ò‹Ò‹’ ‹·' a‹ƒÒÊ≈P›√‹√‹· ”‹Ì”‹¢Ò‹ ±‹≈”›ßÆ‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹  ‹·Ò‹·§ √›—Û‡ø· ›© ±‹≈”›ßÆ‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ D ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ›¬T›¬Æ‹PÊ„RŸ‹±‹w‘ AÌ£ ‹· ›X ®ÊÃ$ÁÒ›®ÊÃ$ÁÒ‹®‹ G√‹P‹®‹»… üÌó‘πor ‹‚. ”‹Ì”‹¢Ò‹  ›¬T›¬Æ‹W‹⁄X‡v›®‹ A ‹´‹„Ò‹ X‡ÒÊ, ‘®‹ú ‘®›úÌÒ‹ ±‹®‹ú£, A ‹·Æ‹”‹R ¡„‡W‹, WÊ„‡√‹˚‹ ‘®›úÌÒ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹, A ‹·√ËZÕ›”‹Æ‹Ì, WÊ„‡√‹˚‹ ±‹®‹ú£ ∂  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚  ÊÁ©P‹  ›¬T›¬Æ‹W‹⁄Ì®‹ Ò‹ ‹·æ ”‹ÃÌÒ‹ a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹‚. D  ›¬T›¬Æ‹W‹Ÿ‹· ®Ê‡÷‹ À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ BÒ‹æ À·‡ ‹fiÌ”ÊWÊ, Aƛҋ栛®‹ ‹Æ‹·∞ BÒ‹æ ›®‹PÊR, A ‹·Æ‹”‹RÒÊø·Æ‹·∞ bÒ‹§ ‹fiÒ‹≈PÊR, ±‹≈ ‹fi| Ø√›P‹√‹OÊø·Æ‹·∞ Õ‹ü™ ±‹≈ ‹fi|PÊR, ºÆ›∞ºÆ‹∞ Ø√›P‹√‹OÊø·Æ‹·∞ A®ÊÃ$ÁÒ‹PÊR, BP›√‹ Ø√›P›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›q®‹ üø·ΔÆ‹·∞ ”‹W‹·OÊ„‡±›”‹ÆÊWÊ, ±‹ƒ ‹£Ï‘®‹ ‹‚. ±‹Ìa‹ª‹„Ò‹W‹ŸÊÌü Pʇ ‹Δ A ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·„Δ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ›∞X”‹«›¿·Ò‹·. D Ò›£ÃP‹ÒÊW‹ŸÊ‡ ª›√‹£‡ø· ü®‹·P‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹·£§√‹· ‹ ØO›Ïø·P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ›X Ê. C®Ê„Ì®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹„P‹“$æ Ò›£ÃP‹ ”‹ ‹·√‹. ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· ”›À√‹®ÊÁÆ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ DaÊWÊ ª›√‹Ò‹®‹»…Æ‹ h›Ò‹¬£‡Ò‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ /±‹Ì•‹W‹Ÿ‹ Ò›£ÃP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ª‹≈–‹rWÊ„⁄”‹Δ· Æ‹vÊ®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹|®‹ ∏ʇ√‹·W‹Ÿ‹· C®‹√‹ BŸ‹®‹»… Ê.  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ ª›√‹£‡ø· Ò›£ÃP‹ B ‹√‹| ‹‚ Æ‹ ‹·æ a‹ƒÒÊ≈ø· AÒ‹¬ÌÒ‹ Bø·P‹qrÆ‹ ª›W‹. C®‹· D ÆÊΔ®‹ A”‹» ”‹ ‹·„÷‹®‹ GΔ… ”‹ÃÌÒ‹ a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√‹„±‹ WÊ„⁄‘®‹, A±‹÷‹ƒ‘®‹, AÆ‹· ‹fiÆ‹QR‡v‹· ‹fiw®‹ P›Δ. C®‹√‹ Æ›wÀ·wÒ‹ ‹Æ‹·∞ B»”‹∏ʇP›®‹√Ê Æ›•‹, ëAx•©*d*lí Ì*h|J x•…h|*ΩÁx Õ*ld*lw ‘®‹ú , ”‹„μ  ‹··ÌÒ›®‹ Õ‹≈ ‹·|´›√ÊW‹⁄Wʇ ÷Ê„‡W‹∏ʇP‹·. C ‹‚W‹ŸÊ„v‹ÆÊ  ‹fi£WÊ ÒÊ„v‹W‹Δ· ©*|*à]*lÙ≈l Ó*Ï©*w¡*Á*DÁx ¡x\*¡*h¶* C√‹∏ʇP›®‹  Ê„®‹Δ A÷‹ÏÒÊ¡·Ì®‹√Ê h›Ò‹¬£‡Ò‹, *@*¡*JvÛ¡* Ó*Ï©*w¡* Ó*”|*¿*v*Á*DÁx Ãx…fi ı…f ±‹Ì•›£‡Ò‹  ‹·Ò‹·§ ´‹ ‹·Ï ‹··P‹§  ‹·Æ‹”‹·’ . C«Ê„…Ì®‹·  ‹fi√‹O›Ì£P‹ Ò›£ÃP‹ ”Ê|”›oÀ®Ê. A®‹√‹ £‡ ‹≈ÒÊø· Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ AƒÀΔ…®Ê C»…WÊ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹√Ê  ÊÁƒø· W›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ π‡√‹»ÌWʇՋÃ√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|, ≤.π. √‹”ʧ , ®› ‹|WÊ√Ê & 577 001 Æ› ›X Æ‹·ÌX®‹ÌÒÊ. ‘®‹ú , Æ›•‹, ∏Ë®‹ú  ‹··ÌÒ›®‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ Õ‹≈ ‹·| ´›√ÊW‹Ÿ‹ h›Ò‹¬£‡Ò‹, ´‹ ‹fiÏ£‡Ò‹ P‹v‹±‹  Ê·Á®›Æ‹®‹ B ‹√‹|, P‹«›ª‹ ‹Æ‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 001 ±‹Ì•‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü≈÷‹æüÌ´‹©Ì®‹ ÷ÊvÊ ‹··ƒWÊ P‹qr ®ÊÃ$ÁÒ‹PÊ„R‡, A®ÊÃ$ÁÒ‹PÊ„R‡ A≤Ï‘πv‹· ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ √›gP›√‹| Ê‰Ì®‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Q≈øfiŒ‡Δ ø·„Øø·ÆÖ P‹…∏Ö B ‹√‹|, ±‹‚√‹”‹ªÊ P‹aʇƒ ü⁄, GÌ. i. √‹”ʧ , πh›±‹‚√‹ & 586 101  ›X®Ê. D "Ò‹Ò‹’ ‹·' √›gP›√‹|®‹ AƒÀΔ…®Ê C»… Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P›»v‹«›W‹®‹·. C®‹· ∏Ë®‹ú Ò›£ÃP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹@ GÌ. i. Q≈‡v›ÌW‹| B ‹√‹|, AÌ∏ʇv‹R√Ö  ‹ÍÒ‹§ , √›ø·a‹„√‹· & 584 101 G®‹·√›W‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹®Ê Ø”‹’÷›ø·P‹√›®‹  ÊÁ©P‹√‹· ÷‹„w®‹ üÍ÷‹ÒÖ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹|. Æ›•‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹Ì•‹®‹ ”‹ÌP‹ΔƛƋ·”‹Ì´›Æ‹PÊR ÒÊ„v‹X®‹  ÊÁ©P‹√‹· ◊Ì®‹·  ‹··”›μ√Ö d‹Ò‹≈,  ‹·ø·„√‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö ÷‹£§√‹, GÌ.i.√‹”ʧ , bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· & 577 101  ‹·ÒÊ’‡Ì®‹≈Æ›•‹Æ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… , WÊ„‡√‹SÆ›•‹Æ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… , a‹±‹ÏqÆ›•‹Æ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ÷‹Ò›§√‹·

APÊ„r‡ü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 37


P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹·XY‘ A®Ê‡ ü≈÷‹æ ›®‹ ‹Æ‹·∞ , BÒ‹æ ›®‹ ‹Æ‹·∞ , A‘§Ò‹Ã ›®‹ ‹Æ‹·∞ ,  ‹fiøfi  ›®‹ ‹Æ‹·∞ , ®ÊÃ$ÁÒ›®ÊÃ$ÁÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹”ʇƒ‘®‹√‹·. ÷›W›X DW‹ D Ò›£ÃP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÀÌW‹w‘ PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ ›W‹®‹–‹·r P‹Δ‘÷Ê„‡X®Ê. A ‹´‹„Ò‹√‹Æ‹·∞ P›|Δ· ”‹ ‹·„÷‹®Ê„Ÿ‹Wʇ ÷Ê„‡W‹∏ʇP‹·. A ‹√ÊΔ… gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ AÌÒ‹@P‹√‹|  ‹··qr®‹ ‹√‹·. ”‹ ‹·„÷‹ ‹‚ CÌ©W‹„ GΔ… ‹Æ‹·∞ ®›q÷Ê„‡X A ‹´‹„Ò‹ƒWÊ Õ‹√‹O›X®Ê. ”›À√‹ ”›À√‹ A ‹´‹„Ò‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ E®‹™W‹ΔP‹„R CÌ©W‹„ gÆ‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ B ‹ƒ‘PÊ„Ìw®›™√Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹  ‹·qrWÊ CÌÒ‹÷‹ ´›√ÊW‹ŸÊ‡ C Ê. PÊ„vʇP‹«Ö ü”‹ ‹|°Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê, Œ√‹÷‹qr ¥‹Q‡√ʇՋƋ ±‹√‹Ì±‹√Ê, ”› ‹Ÿ‹X Œ ‹¡„‡X ±‹√‹Ì±‹√Ê, £Ì£~  Ê„‡Æ‹±‹≥ø·¬Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê,  ‹·ŸÊø·  ‹·«Ê…‡Õ‹Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê, P›v‹‘®Ê™‡Õ‹Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê,  ‹·Ìpʇ”›ÃÀ· ±‹√‹Ì±‹√Ê,  ‹·«Ê ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê... CÒ›¬©. ®Ê‡À ‹·÷›ÒÊæ , h›nÆ‹‘Ì´‹·ÀÆ‹ P‹Ò‹ÍÏ ›®‹ b®›Æ‹Ì®› ‹´‹„Ò‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… ±‹≈ª›À‘®‹ A ‹´‹„Ò‹√‹·. Æ›ø·P‹Æ‹÷‹qr £±Ê≥‡√‹·®‹≈”›ÃÀ·,  ‹·Ìpʇ®‹Δ… ‹·, √›a‹±›≥$i., ∏›∏› ü·v‹ÆÖ Xƒø· ®›®› ÷‹øfiÒÖ À·‡√Ö SΔÌ®‹√Ö, bP‹RÆ›ø·P‹Æ‹÷‹⁄¤ø·  Ê„©™‡ÆÖ Õ› T›©≈, £Ì£~  Ê„‡Æ‹±‹≥ø·¬, ŒÕ‹·Æ›Ÿ‹ Õ‹ƒ‡¥‹,  ÊÌP› ‹´‹„Ò‹,  ‹··P‹·Ì®‹„√‹· ”›ÃÀ·,  ‹·÷‹®Ê‡ ‹ Ò›Ò‹ CÌÒ‹÷‹ Æ‹„√›√‹· ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»… ®›S»”‹·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”›À√›√‹·

÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»… CÌ©W‹„ ”‹ ‹·„÷‹ B√›ó”‹·£§√‹· ‹ A ‹´‹„Ò‹√‹· A ‹√‹ P‹–‹rPÊR BW‹· ‹ ‹√‹· GÌü Æ‹ÌπPÊ¡·‡ ®Ê„v‹x®‹·. P‹Æ‹∞v‹  ‹·Æ‹‘’WÊ CÌ©W‹„ C–‹r ›W‹· ‹ P‹À&A ‹´‹„Ò‹ÆÊÌ®‹√Ê b®›Æ‹Ì®› ‹´‹„Ò‹ÆÊ. A ‹Æ‹ "Œ≈‡ ®Ê‡À  ‹·÷›ÒÊæ' P‹Æ‹∞v‹ gÆ‹ƒÌ®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷Êa‹·c gÆ‹ƒÌ®‹ K©‘PÊ„Ìw√‹· ‹  ‹·Ò‹·§ APÊvÊÀ·PÖ  ‹Δø·©Ì®‹ ØΔÏP‹“$¬QR‡v›X√‹· ‹ P‹Í£. A®‹√‹ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹|®‹ ”‹Ã√‹„±‹ ∏ʇ√Ê¡·‡ C®Ê. üø·Δ· ‘‡ Ê·ø· A ‹´‹„Ò‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷Êa‹·c  ‹¬P‹§ ›X WÊ„‡a‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ҋҋñ‹®‹P›√‹√‹»…. A®Ê„Ì®‹· Àa›√‹  ‹·Ò‹·§ Ba‹√‹O› ±‹Ì•‹ G√‹v‹„ BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹ ‹·„÷‹®‹ i‡ ‹Æ‹ À·‡ ‹fiÌ”Êø·Æ‹·∞ Æʇ√‹ ›X AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹·„÷‹®‹ ”‹ÌP‹o ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌP‹o  ›X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A ‹´‹„Ò‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·· gÆ‹√‹ Æ‹v‹· Ê i‡ ‹ÌÒ‹ ›X C√‹· ‹‚®‹PÊR P›√‹| A®‹· ®‹·@S®‹ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹®‹»… ÒÊ„v‹W‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹.  ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ GÌ®‹„ ±Ê‰‡—”‹®‹, Ò›£ÃP‹ Ga‹c√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹®› i‡ ‹ÌÒ‹ ›X Cv‹· ‹ A ‹´‹„Ò‹ƒWÊ  ‹Ì©”‹·Òʧ‡ÆÊ. G”Ö. Æ‹o√›g ü„®›Ÿ‹· "W˃', ”‹±‹§Xƒ üv› ‹OÊ, Æ‹Ÿ‹Ì®‹ Õ›«Ê ◊̪›W‹ Ò‹· ‹·P‹„√‹· & 572 102

BÒ‹æ”›Q“ø· ‹fiwPÊ„‡ ØÆ‹∞ ∏›Ÿ‹P‹·Ìa‹ !

G

ÊæÀáPÜR¨æ ×àWæ G®Ü° ®æãàvÜáÊæÁáàPæ ?

¸ÝÙÜ TÝÈ ±ÜâoWÜÚÊÜâ ¯®Ü°ÊÜâ PÜí¨Ý... ŸÃæ, Ÿ|¡¨æãàPÜáÚWÜÙÜ bñݤÃÜ. bíñæ ÊÜÞvÜ¨æ ŸÃæ, bñܤPæ Ÿí¨Üá¨Ü ŸÃæ ÓÜÄñܱÜâ³ ËaÝÃÜ ¸æàvÜËÈÉ PÜí¨Ý... ÊÜÞwPæãà ¯®Ü° PÜ®ÜÓÜ ÓÝPÝÃÜ. Ä࣯à£WÜÙÜ ¸æàÈ ¯®ÜWæ ®Ý ÖæO¿ æ áÇæàPæ ? PÜÈPÝÆ˨Üá ®æãàvÜá ®Ü®Ü° PÜí¨Ý...

PÜqrPæãà ¯®Ü°¿á »ÜÊÜ ±ÜűÜíaÜ.

»Ü¿á±ÜvÜ¨æ ŸÃæ, »ÜÇæà ! GíŸíñæ ŸÃæ

¨ÜQRÔPæãà ¯à ¯®Ü° ±ÝÆ.

A±Ü³ ®æor BƨÜÊÜáÃÜ ¯®ÜWæ ®Ý ñæãàÄÓÜÇÝÃæ

ÖæãÓÜñÜ®ÜÊÜ ÊæáÃæ ¸ÝÙÜÈÉ PÜí¨Ý...

1947Äí¨Ü ""HPæ'' & 47ÃÜ PÜvæWæ

¯®Ü° Ÿ¨ÜáPÜá ÖÜÓÜ®ÝWÜÈ ®Ü®Ü° ÊÜáá¨Ü᪠PÜí¨Ý...

ÊÜÞwPæãà ¯®Ü° Ÿ¨ÜáPÜ ŸíWÝÃÜ.

¸æÙæ©ÖÜá©ÈÉ ÓÜíÓÝRÃÜ ! ®æãàvÜá PÜí¨Ý...

BñܾÓÝQÒ¿á ÊÜÞwPæãà ¯®Ü° ¸ÝÙÜPÜáíaÜ !

""hÝ|ÃÜ hÝ|''ÄX¨Üá ÓÜáXY PÝÆ.

ÊÜÞ¨ÜÄWæí¨Üá AÈÉÈÉ ÖÜávÜáPÜáÊæÁáàPæ ?

WÝí— ñÝñÜ®Ü PÜ¥æ, ÖÜÄÍÜcí¨ÜÅ®Ü ÊÜÂ¥æ ¸æàPæàPæ ?

ÖÜÙæà PÜí¨ÝaÝÃÜ !... ¸æàvÜÊæäà ®Ü®Ü° PÜí¨Ý...

PæçWÜÚWÜÊÜâ PæãàÙÜ ! ñæãwÓÜÇÝÃæ ¯®ÜWܨܮÜá PÜí¨Ý...

¯®Ü°ÊÝXÃÜÈ ¯®æ°ÇÝÉ ËaÝÃÜ.

÷Ê„”‹Ò‹· 38

v›>> À‡O› ±‹≈”›®Ö À˛›Ø, ‹·Í®‹·  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› Pʇ̮‹≈ AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 1329, h›Δ÷‹⁄¤ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 013

APÊ„r‡ü√Ö 2012


P‹√› ‹⁄ø· ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹  ‹·Ò‹·§ P›”‹√‹WÊ„‡v‹· G√‹v‹„ i«Ê…W‹Ÿ‹· ÀaÊf‡©Ò‹

AwWÊ ‹·ÆÊø·  Ê·‡«Ê C√‹· ‹ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›®‹ ÷Ê„WÊ Aor®‹»… ®Ê„v‹x®›®‹ ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹ G√‹v‹· A ‹fiø·P‹  ‹·P‹R⁄®‹™ÌÒÊ. P‹Æ›ÏoP‹  ‹·Ò‹·§ Pʇ√‹Ÿ‹ √›g¬W‹Ÿ‹ ª‹√‹~W‹Ÿ‹»… À·w E≤≥Æ‹P›¿·, ÷‹Δ‘Æ‹P›¿· ÷‹±‹≥Ÿ‹,  Ê·|‘Æ‹ ”‹ÌwWÊ, Æ‹v‹· Ê ÷‹ƒ®‹· ÷‹Ìb÷Ê„‡X®‹™√‹„ C Ê√‹v‹√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ üÌ´‹Æ‹ ”‹ÃΔ≥ ‹‰  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘v‹·£§®‹™√‹·.  ‹·ÆÊø· ◊Ì®Ê C®‹™ ®Ê„v‹x®›®‹ ”‹wΔ ›XΔ…. ÷Ê„√‹ÆÊ„‡oPÊR ±‹≈Õ›ÌÒ‹ ›X P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ AX∞±‹ ‹ÏÒ‹®‹Ì£√‹· ‹ ÷‹qrø·»…  ‹·„√‹· Æ›Δ·R ÷›Δ· ؇v‹· ‹ ÷‹”‹·W‹Ÿ‹·, G Ê·æW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ D G√‹v‹· P‹v‹Δ QÆ›√Êø· F√‹·W‹Ÿ‹·, PÊ„‡ ‹··&®ÊÇ–‹ ÊÌü P‹·©ø·· ‹ G√‹v‹·& ‹·„√‹· P‹√‹·W‹Ÿ‹· G«›… P›Δ®‹Δ„… C√‹·£§®‹™ ‹‚.  ‹·ÆÊø·  ‹··Ì©Æ‹ PÊÌv‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ Jv‹Δ»… ”‹ ‹ÏP›ΔP‹„R übcqr√‹·Ò‹§ Ê. P‹·“Δ…P‹ ÊØ∞”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ÷‹„®Ê„‡o®‹»…  ‹··Ò‹·§ ‹·»…WÊ, ØÒ‹¬±‹‚–‹≥ , W‹·«›π,  ‹·»…WÊ, ®›”‹ ›Ÿ‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹„ P‹„v‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ P‹«Ê…”Ê®‹ PÊ„Ÿ‹®‹ÌÒÊ √›w  ‹fiwπv‹üΔ… ‹‚.  ‹··ÌÒ›®‹ Xv‹W‹Ÿ‹· ÷‹„W‹⁄Ì®‹ Æ‹Ÿ‹Æ‹⁄”‹·£§®‹™ ‹‚.  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹ÌÒÊ I®‹· GP‹√Êø· AwPÊ ÒÊ„‡oÀ®‹·™ A»… ÷‹Δ”‹·, ‘‡∏Ê, bP‹·R, gÆ‹√‹  ‹·Æ‹®Ê„Ÿ‹WÊ ”‹·±‹§ ›X√‹· ‹ PÊ„‡ ‹··®ÊÇ–‹®‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê≈‡√ʇ≤”‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹⁄W‹„,  ‹fi ‹‚, ‘‡Ò›¥‹Δ, Æ‹P‹“Ò‹≈Æʇ√‹ŸÊ  ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹~°Æ‹ ÀÆ‹øfi ª‹pÖ Ø‡√‹·~‘ ±Ê‰‡—”‹· ‹ÌÒ‹÷‹  ‹¬Q§W‹⁄WʇƋ„  ‹·√‹W‹Ÿ‹„ C®‹™ ‹‚.  ‹·√‹W‹Ÿ‹ ؇ƒÆ‹ ±‹‰√ÊÁPÊW›X PÊ„√‹ÒÊ¿·Δ…. C ÊΔ…®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ÷‹√‹Ò›Ÿ‹, üÌ®Ö, ؖʇ´›˛Ê, JÌ®‹· ®Ê„v‹x®›®‹ PÊ√Êø·„ CÒ‹·§. Wʇ√‹· ‹·√‹©Ì®‹ P‹„w®‹ W‹·v‹x ‹‰ CÒ‹·§.  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ G√‹v‹· Q«Ê„‡ À·‡o√Ö ®‹„√‹®‹»… Æ‹Æ‹∞  ‹fi ‹Æ‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö P‹¥‹‰¬ÏW‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹·PÊR gÆ‹√‹· JXY÷Ê„‡X®›™√Ê. P›”‹√‹WÊ„‡v‹· i«Ê…ø·· W‹wÆ›v‹· i«Ê…¡·Ìü P›√‹|PÊR √›g¬ ”‹P›Ï√‹®‹ ØΔÏP‹“$¬PÊ„RŸ‹±‹o·r CÒ‹·§. A ‹√‹·  ‹··Ìh›ÀÆ‹«Ê…‡ PÊ„√Êø·· ‹ a‹⁄WÊ G®‹·™ , ∏›À¿·Ì®‹ G√‹v‹· Aº ‹Í©ú P‹Æ‹‘Æ‹  ‹fiÒ›X®Ê. À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹·, E®Ê„¬‡W›¶ÏW‹Ÿ‹·, ª›–Ê, ŒP‹“|  ‹·„√‹· PÊ„v‹ ؇√‹· ”ʇ©,  Ê·Á Ê·‡«Ê ”‹·ƒ®‹·PÊ„Ìv‹·, ”›∞Æ‹  ‹··X‘, ”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹ÆÊ  ‹fi´‹¬ ‹·, √›g¬W‹Ÿ‹ ÒÊ„v‹QØÌ®›X "G»…ø·„ ”‹Δ…®‹ ‹√‹ÌÒÊ' BW‹· ‹‚®‹„ C®Ê.  ‹fiw,  Ê·Á Ê·‡«Ê«›… Àª‹„£ ü⁄®‹·PÊ„Ìv‹·, JÌ®‹· ü·qr¡„Ì©WÊ ÒÊ„‡oPÊR  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ÆÊ«Ê P‹Ìv‹ Ò‹Ì®ÊÒ›¿·ø·√Ê„Ì©WÊ ∏Êa‹cXÆ‹ i‡ ‹Æ‹ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™√‹·. π©™√‹· ‹ AwPÊø·ÆÊ∞«›… ÷ÊQR Ò‹Ì®‹·, AÌW‹Ÿ‹®‹»… J|÷›Q, Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹„ Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹”‹·’ ÷Êa›cX Ò‹·wø··£§®‹·™®‹· P›”‹√‹WÊ„‡wÆ‹»…√‹· ‹ Æ‹Æ‹∞ Æ‹ÌÒ‹√‹ E®‹™ ›®‹ P‹·ÌP‹· ‹· Æ› ‹· ‹Æ‹·∞ ü⁄®‹·PÊ„Ìv‹·, üØø·ÆÖ,  Ê·‡«Ê„Ì®‹· AgjÆ‹  ‹·ÆÊø· P‹vÊWʇ BXÒ‹·§. ‘‡Ò›ÌWÊ„‡⁄ø· ”‹À·‡±‹ C√‹· ‹ G̪‹Ò‹·§ AÌW‹ ‹”‹˜ , P›À ü|°®‹ Δ·ÌX¡„Ì®‹Æ‹·∞ Eo·rPÊ„Ìv‹·, ª›ƒ‡ t‡À¿·Ì®‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ÷‹ŸÊø·®›®‹ "Ò‹√‹ ›v‹·' ( ‹·„Δ ‹·ÆÊ, ◊ƒø·ƒÌ®‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê¿·Ì®‹ ÷Ê„‡pÊ»WÊ ÷Ê„√‹o·πv‹·£§®‹™√‹·. A ‹√‹  ‹¬Q§Ò‹Ã ‹ÌÒ‹„ A ‹√‹ ©Æ‹a‹ƒø·ÌÒÊ¡·‡ üÌ®‹ÌÒ‹÷‹  ‹·ÆÊ)  ‹·ÆÊø·»… C√‹·£§®‹·™®‹· Æ‹Æ‹∞ P‹Í–‹°  ‹fi ‹, AÒʧ ÷›W‹„ A ‹√‹ B”‹Q§P‹√‹. P‹·Ì∏ʤ, ü©ø·v‹R®‹ ”‹À·‡±‹®‹ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹«Ê…‡ A ‹√‹·  ‹«ÖxÏ ¥Ê‡ ‹·”Ö ! HP‹ ‹fiÒ‹≈ ±‹‚£≈ h›Æ‹Q  ‹fiÒ‹≈ Ê‡. ÀÕ›Δ ›®‹ a› ‹w, ®Ê‡ ‹√‹  ‹·ÆÊ, Fo®‹ "÷Ê„‡pÊΔ· Qor±‹≥ ' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√Ê, "÷Ê„‡... A ‹√› !!!' GÌü E®›Y√‹  ‹·ÆÊ, EW›≈| ÷›W‹„ AwPÊ, AQR ‹··w, P›Ÿ‹· Ê·|”‹·  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£¡„ü∫√‹ ∏›¿·¿·Ì®‹Δ„ ü̮ʇ ü√‹·Ò‹§®Ê. A ‹√‹ ∏›¿·ø·  ‹··Ì®Ê ”‹ÌW‹≈◊‘v‹·£§®‹™ ®Ê„v‹x®›®‹ Aor , C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹ ÀÕ›Δ ›®‹  ‹·ÆÊ. ØΔ·… ‹ Ò›P‹Ò‹·§ B”‹·±›‘Æ‹»… øfiƒW‹„ C√‹»Δ…. Ò‹ ‹·æ ÷Ê„‡pÊ»WÊ üÌ®‹

ÃݣŠAíWÜÙÜ¨Ü AwPæ ÃÝοá ÊæáàÇæ PÜáÚñÜáPæãívÜá BPÝÍÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜáñݤ , ®Ý®Üá, ""hÝ®Üá, ¯íWæ WæãñÜá¤ípÝ, D »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ GÐÜár g®Ü C¨ÝªÃæãà AÐÜár ®ÜPÒÜ ñÜÅ Eíoíñæ BPÝÍܨÜÈÉ. »ÜãËá¿áÈÉ ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜáWÜá ÖÜáoárÊÝWÜ BPÝÍܨÜÈÉ Jí¨Üá ®ÜPÒÜ ñÜÅ ÖÜáoár ñܤ¨Üíñæ. ÖÝWæà ±ÜÅ£Á㟺 ÊÜá®ÜáÐÜ ÓÝ¿ááÊÝWÜ Jí¨Üá ®ÜPÒÜ ñÜÅ ÓݿᤨÜíñæ. APÝ... AÈÉ ®æãàvÜá aÜí¨ÜÅ®Ü ÖÜñÜÅ Jí¨Üá ¨æãvÜx ®ÜPÒÜ ñÜÅ EíoÇÝÉ , A¨Üá ®Üí¨Üá. A¨ÜÅ ÖÜñÜÅ ´ÜÙÜ´ÜÙÜ ÖæãÚàñܨÜÆÉ Jí¨Üá bPÜR ®ÜPÒÜ ñÜÅ, A¨Üá ¯í¨Üá'' Gí¨Üá ®Ý®Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃæ, AÊÜÙÜá A¨Ü®æ°à ¸æÃÜWÜáWÜ|á¡WÜÚí¨Ü ®æãàvÜáñݤ ""Öè¨Ý ÃÝZá »ÝÊÝ, ®ÜíWæ Wæãñæ¤à CÄÉÆÉ ! ÖÝWݨæÅ A±Ü³ AÊÜá¾ ¿ÞÃÜá ? ÍæÌàñÜ, ÃÝ~, ËàOÝ GÆÉ GÈɨݪÃæ ?'' Gí¨Üá J¸æ㺟ºÃܨæà ÖæÓÜÃÜá ÖæàÙÜáñݤ ÖæãàWÜᣤ¨ÜªÙÜá.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 39


X√›QW‹⁄WÊ ®Ê„‡”Ê, ±‹ÒÊ„≈vÊ, ”ʇÀ·WÊ&P›¿·÷›Δ·, ÒʇÌWÊ„Ÿ‹Δ·, Cw… & Æ‹Æ‹∞ h›Æ‹·. Æ‹Æ‹XÌÒ‹ Æ›«ÊR$Á®‹· ‹–‹Ï bP‹R ‹Ÿ›®‹ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê Æ‹Æ‹WÊ ”›Ì∏›√‹·, WÊ„‡⁄ühÊ&Õ‹·Ìta‹q∞ , AQREÌvÊ&D√‹·⁄¤a‹q∞ , ؇√‹·®Ê„‡”Ê& ÀÕʇ–‹ ›®‹ JΔ ‹‚. ƛƋ· ±‹≈£‡  ‹–‹Ï ‹‰ Ò‹±‹≥®Ê √‹hÊø·»… AgjÆ‹  ‹·ÆÊWÊ P›¿·∏ÊΔ… , ÷‹Δ‘Æ‹P›¿· ®Ê„‡”Ê&ÒÊÌXÆ‹P›¿· a‹q∞ø· ”ʇ Êø· hÊ„ÒÊWÊ ÷Ê„‡W‹Δ· A ‹ŸÊ‡ P›√‹|. A ‹Ÿ‹ E®‹™ ›®‹ gvÊø·Æ‹·∞ GŸÊ®‹· Kw÷Ê„‡®‹√Ê  ‹fi£Æ‹ E±‹a›√‹ ‹‰ (?!!) Æ‹vʮʇ Æ‹vÊø··£§Ò‹·§. ""؇a›Ï»Æ‹ √›´‹P‹RÆ‹  ‹·W‹ A ‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Aqr‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹· ÷Ê„vÊø··£§®‹·™®‹√‹»… A®Ê‡ÆÊ„‡ JÌ®‹· G”Ê’”Ê’»’ø·»… 5Æʇ ”‹Δ ¥Ê‡«›®‹Æ‹ÌÒÊ'', ""PÊÆ‹∞±›≥wø· √› ‹·|°Æ‹  ‹·„ ‹Òʧ√‹v‹· ƒ‡£ø· ”‹·S CÒ‹·§. A ‹Ÿ‹· ÷Ê„vÊø·«Ê̮ʇ ƛƋ· Ø´›Æ‹ ›X Kw ∏ʇPÊ̮ʇ  ‹–‹Ï®‹  ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· üÌ®‹ ÷‹©ÆÊÌoÆÊø· W‹Ìv‹· A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘ A ‹Ÿ‹ PÊÁWÊ ‘QRπ‡Ÿ‹·£§®Ê™. Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Ÿ‹„ PÊÁÒ‹qr Æ‹»®‹· ”‹Ìª‹≈À·”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ÷Ê„‡®‹Æ‹ÌÒÊ'' G̮ʫ›… ÷‹√‹pÊ ÷Ê„vÊø··£§®‹™√‹·. A ‹√‹  ‹fi£WÊ B÷›√‹ ›®‹ ‹√‹ ƛƋ· ”‹ÌÒ‹”‹±‹v‹·£§®Ê™. ±›v‹ÌÒ‹„ ◊‡Æ›ø· ›X√‹·£§Ò‹·§. AÌÒ‹÷‹ ‹√ʇƛ®‹√‹„ G®‹·ƒWÊ P›|‘P‹R√Ê, bP‹RÌ©Æ‹»… A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ÊÁP‹»…Æ‹»… ◊Ìü©ø·»… P‹„ƒ‘PÊ„Ìv‹·  ‹fiÆ‹¬®‹ Bo ""√›´‹P‹R, ØÆ‹∞  ‹·W‹ ±›”Ö BWÊ∫‡P›®Ê≈ ◊‡WÊ P‹„ÒÊ„RÌvÊ≈ BW‹·©Δ…. Õ‹ÍÌWʇƒø· ( ‹fiÆ‹¬ GÌü ”‹ßŸ‹®‹»… ±‹≈£‡  ‹–‹Ï g√‹·W‹· ‹ ø·P‹“W›Æ‹ üø·«›o), ±Ê√‹v›Δ Õ›√‹®›Ì∏ÊWÊ ÷‹√‹PÊ ÷Ê„√‹·.  ‹··Ì©Æ‹  ‹–‹Ï ±›”›W‹®Ê G»…WÊ ÷Ê„‡W›§ÆÊ ÆÊ„‡vʧ‡ÆÊ Bø·Æ‹ (±Ê√‹v›Δ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ h›ÒÊ≈), P‹·Ì∏ʤ ∏Êw (P‹·Ì∏ʤø· ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹»… ƛƋ·'' G̮ʄ‡, ""√› ‹·|° , ØÆ‹∞  ‹·W‹⁄WÊ  ‹·®Êà BWÊ∫‡P›®Ê≈, W‹·√‹· ›ø·„√‹±‹≥ØWÊ Æ‹vÊø·· ‹ h›ÒÊ≈), ؇a›ÏΔ· Õ›«Êø· Æ›oP‹ (؇a›Ï»Æ‹ Õ›«Ê¡„Ì®‹√‹ ÷‹√‹PÊ ÷Ê„√‹·. Æ›Δ·R £ÌW‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ √›gP‹· ‹fi√‹Æ‹ÌÒ‹÷‹ A⁄ø· ‘W›§ÆÊ ÆÊ„‡v‹·''  ›—ÏPÊ„‡Ò‹’ ‹) G̮ʫ›… ”‹·Ò›§v‹·£§®Ê™. ±‹≈£‡ ©Æ‹ ”‹ÌhÊ W‹·vÊxWÊ ÷Ê„‡X G̮ʄ‡ ±‹‚P‹RpÊ ”‹Δ÷Êø·Æ‹∞ÌÒ‹„ PÊ„pÊr‡ PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. PÊÆÊ∞ Ò‹qrPÊ„Ìv‹·, ÷Ê®‹· ‹·√‹®‹ PÊ„Ì∏Êø·»… P‹·⁄Ò‹· Eøfi¬«Ê Bv‹· ‹‚®‹·, P‹·Ìp›ÌXΔ  ‹·√‹®‹ ª‹Q§¿·Ì®‹, ®Ê‡ ‹ƒWÊ A»…Ì®‹«Ê‡ PÊÁ  ‹··X®‹·πv‹·£§®‹·≈. W‹·√‹· ›ø·„ƒÆ‹ ÷‹|°Æ‹·∞ £Æ‹·∞ ‹‚®‹·, ÒÊ„‡o®‹ PÊ√Êø·»… Dg· ÷Ê„vÊø··Ò›§ Bo ›v‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ Œ≈‡P‹Í–‹° , Õ‹ÍÌWʇƒø· Õ›√‹®›Ì∏Ê, C ‹√‹ ±›≈•‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘, P‹ÍÒ›•‹Ï√›X, ÆÊbcÆ‹ ÷‹ ›¬”‹W‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. A»…Ì®‹«Ê‡  ‹·Æ‹@±‹‰ ‹ÏP‹ ›X BŒ‡ ›Ï®‹  ‹fiv‹·£§®‹™√Ê„‡ HÆÊ„‡ !! √›£≈ AÌW‹Ÿ‹®‹ AwPÊ √›Œø·  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ìv‹· BP›Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ CÒ‹√‹ ´‹À·Ï‡ø·√‹ ÆÊ√‹Ÿ‹· P‹Ìv‹√‹„ Eƒ®‹·π‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. P‹·Ìq∞ø· ƛƋ·, ""h›Æ‹·, ØÌWÊ WÊ„Ò‹·§Ìp›, D ª‹„À·ø·  Ê·‡«Ê G–‹·r gÆ‹ C®›™√Ê„‡ ü”Ö”›r$¬ÌwÆ‹»… "P‹√› ‹qr ... P‹√› ‹qr ... ' GÌ®‹· P‹„W‹·Ò›§ ±Ê‡±‹√Ö  ‹fi√‹· ‹ A–‹·r Æ‹P‹“Ò‹≈ EÌoÌÒÊ BP›Õ‹®‹»…. ª‹„À·ø·»… ±‹≈£¡„Ì®‹·  ‹·W‹· ÷‹·o·r ›W‹ C ‹fiÀ·¿·Ì®‹ ◊w®‹·, ü©ø·v‹R®‹ W›¬√ʇiÆ‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹ BP›Õ‹®‹»… JÌ®‹· Æ‹P‹“Ò‹≈ ÷‹·o·rÒ‹§®‹ÌÒÊ. ÷›Wʇ ±‹≈£¡„ü∫  ‹·Æ‹·–‹¬ ”›ø·· ›W‹ AÌÒÊ„‡~ø· ‹√ÊWÊ ±‹≈£¡„ü∫√‹Æ‹„∞  ‹fi£Æ‹«Ê…‡ W‹≈÷‹a›√‹ πw‘πv‹·£§®‹™√‹·. JÌ®‹· Æ‹P‹“Ò‹≈ ”›ø·§®‹ÌÒÊ. AP›... A»… ÆÊ„‡v‹· a‹Ì®‹≈Æ‹ ÷‹Ò‹≈ JÌ®‹· ®Ê„v‹x Æ‹P‹“Ò‹≈ A≤≥Ò‹≤≥ø·„ P‹„v› øfi√›®‹√Ê„ü∫√‹·, ""C®Ê‡Æ‹· ª‹pÊ≈ ! ◊‡WÊ«›… ÷ʇŸ›∫√‹·™. EÌo«›… , A®‹· Æ‹Ì®‹·. A®‹≈ ÷‹Ò‹≈ ¥‹Ÿ‹¥‹Ÿ‹ ÷Ê„⁄‡Ò‹®‹Δ… JÌ®‹· bP‹R Æ‹P‹“Ò‹≈, A ‹√‹„ P‹„v› Æ‹ ‹·æ ÷›WÊ  ‹·Æ‹·–‹¬√‹«›Ã'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√Ê, ""Æ‹ ‹·æ A®‹· ØÌ®‹·'' GÌ®‹· ƛƋ· ÷ʇŸ‹·£§®‹™√Ê, A ‹Ÿ‹· A®‹ÆÊ∞‡ ∏Ê√‹W‹·W‹|·°W‹⁄Ì®‹ WÊ„‡ ‹fiÒÊø·Æ‹·∞ £Æ‹·∞ ‹ ‹‚≈  ‹·Æ‹·–‹¬√‹· ÷ʇWÊ BW›§√Ê, √‹P‹R”‹√‹· A ‹√‹·'' GÌ®‹· ÆÊ„‡v‹·Ò›§ ""÷Ë®› √›Z· ª› ›, Æ‹ÌWÊ WÊ„Òʧ‡ Cƒ…Δ… ! ÷›W›®Ê≈ A±‹≥ A ‹·æ ÷ʇ⁄ ±›≈√‹Ìª‹  ‹fiw®‹√Ê ”‹÷‹”‹≈Æ› ‹fia‹ÏÆÊ  ‹fiw¡·‡ £‡√‹·£§®‹™√‹·. PÊΔ Ê‰ Ê·æ øfi√‹· ? ÕÊÇҋ, √›~, À‡O› GΔ… G»…®›™√Ê ?'' GÌ®‹· J∏Ê„∫ü∫√‹®Ê‡ ÷Ê”‹√‹· Cü∫√‹ Æ‹v‹· Ê  ›®‹À ›®‹W‹Ÿ‹· Ò›√‹P‹PÊR‡√‹· ‹‚®‹„ C®Ê. BW‹ PÊΔ ‹ƒWÊ A®‹· πqr ÷ʇŸ‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™Ÿ‹·. Æ‹P‹“Ò‹≈W‹⁄WÊ Æ› ‹·P‹√‹|  ‹fiv‹· ‹ Æ‹ ‹·æ P›ø·Ï,  ‹fi ‹  ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊøfi®‹√Ê, CÆ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· ÷Ê„‡pʻƋ £Ìw¡·Δ… ‹Æ‹·∞ £Ì®‹· ®‹·v‹·x üÌ®‹·, ""A»… GÌÒ‹  ‹fiv‹·®‹· ؇ ‹‚, P‹Ò‹§«Êø·»… ? JŸ‹WÊ üƒ§‡√Ê„‡ PÊ„v‹®Ê P›»RÒ‹§ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹„ C Ê. C«Ê„Ç ?'' GÌ®‹· üø··¬ ‹ ‹√ÊW‹„  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§Ò‹·§. Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ÆÊ„‡w a‹Ì®‹≈  ‹fi£WÊ P‹·⁄Ò‹√Ê ±‹≈Ÿ‹ø· B®‹√‹„ £⁄ø··£§√‹»Δ…. "÷ÊÌW‹”‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹· h›‘§ ' Æ‹W‹·£§®›™ÆÊ GÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊ ª›”‹ ›W‹·£§Ò‹·§. GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ J Ê·æ C ‹√‹  ‹··Ì®Ê Ò‹Ì®‹· Ø»…”‹∏ʇPÊÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊ AØ∞”‹·£§Ò‹·§.  ‹·√‹®‹ WÊ„Ì∏Ê¡„Ì©WÊ A±‹≥&A ‹·æÆ‹ Bo Bv‹·£§®‹™√Ê, AÒʧ , ""√›Z·, Æ‹ ‹·æ A ‹√‹ ´‹ ‹·ÏØ–Êu G»…ø· ‹√ÊWÊ CÒʧ̮‹√Ê, J Ê·æ A ‹√‹  ‹·W‹Ÿ‹· h›Æ‹·ÀWÊ, h›Æ‹· ‹Æ‹·∞ ØÌWÊ PÊ„pÊr‡  ‹·®Êà  ‹fivʧ‡ÆÊ. BW‹∫÷‹·®›,  ‹·®Êà BX§‡øfi P›”‹√‹WÊ„‡v‹· ±Ê‡pÊø· ÷›i ∏›¬ƒW‹Ÿ‹ AÌW‹w¿·Ì®‹ JÌ®‹· ÷Ê„”‹ üpÊr Ò‹Ì®‹ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ?'' GÌ®‹· Ò‹ ‹fi–Ê  ‹fiw®‹√Ê Æ›Æ‹· Æ›b ؇√›Xπv‹·£§®Ê™. BW‹ h›Æ‹· P›√‹|PÊR PÊÌv› ‹·Ìv‹Δ ›®‹  ‹fi ‹, ""ØÆ‹WÊ D ü·Æ›Ï”‹· AÌX Ò‹»ÏPÊR B  ‹·√‹®‹ WÊ„Ì∏Êø·Æ‹·∞ G”Ê®‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ W‹qrøfiX ◊w®‹·PÊ„Ìv‹·, ""ƛƋ· √›Z· ∏ʇ ‹‘Ï ∏›¬ƒø· AÌW‹w¡·‡ ∏ʇQÒ›§'' GÌ®‹· ∏ÊÁø··™ ±‹‚or ÷‹·v‹·Xø· ª› ‹Æ‹ÆÊ∞‡  ‹·®Êà BWʧ‡ÆÊ !'' GÌ®‹· P‹·~ø·Δ· Õ‹·√‹·  ‹fiv‹·£§®‹™Ÿ‹·. BW‹ ƛƋ· ∏ÊØ∞WÊ√‹v‹· ∏›ƒ‘ ÷Ê„”‹ üpÊrø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡wWÊ G”Ê©®‹™√‹·.  ‹·√‹·©Æ‹ Ê‡ ÕÊqr A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®‹„w, ""÷Ê„‡WÊ... ÷Ê„‡WÊ... ØÆ‹∞ÌÒ‹÷‹ Õ‹„±‹ÏÆ‹Uø·Æ‹·∞ ƛƋ·  ‹·®Êà AÌW‹w¿·Ì®‹ G√‹v‹· hÊ„‡w üpÊrø·Æ‹·∞ Ò‹Ì©®‹™√‹·. BW‹·©Δ…. Æ‹ÌWÊ A±‹’√Ê ÷›X√‹· ‹ ÷ÊÌw§ ∏ʇP‹·'' P›ÆÊÃÌpÖ ”‹„R»Æ‹»… P‹»ø··£§®‹™ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê GÌ®‹· ÷ʇ⁄ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ √ʇX”‹·£§®Ê™. BW‹ A ‹Ÿ‹· A ‹ƒWÊ A”‹vÊx. ""±‹ü·ÏW‹Ÿ‹ Õ›«Êø·»… GÌÒ‹ EÌo· PÊ„‡±‹©Ì®‹, ""ØÌWÊ  ‹·ÌW‹Æ‹ ÷›X√‹· ‹ ÷ÊÌw§ ‘W›§ŸÊ ØÆ‹WÊ ? A»… G»…ø·„ Æ‹ ‹·æ ‹√‹ Õ›«Ê CΔ… › ? ÆÊ„‡v‹·. Æ‹ÌWÊ ‘ÆÊ ‹fi®‹»… C√›§Æ‹«›… ◊‡√Ê„‡, zÀ Ä rªÉ Ä UÉ ©qÀ Ä ªÀ Å ¹QÌ z ÁUÀ GÌÒ‹ BX®Ê ØÆ‹∞ A±‹≥ØWÊ ? C√‹· ‹ Jü∫  ‹·W‹Æ‹Æ‹„∞ ÷›X√‹· ‹ W‹Ìv‹ ∏ʇP‹·'' GÌ®‹·  ‹··S CªÀÄäA¢gÀ ¢£À, ”‹ƒ ∏ÊŸÊ‘…PÊR BW‹·©«›Ã ?'' ∂ GÌ®‹· ÷ʇ⁄  ‹·„W‹· F©‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™Ÿ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ HÆ›®‹√‹„ ÷ʇ⁄ ¢£À ¤vÀåzÀ PÀÄrvÀªÀ ©mÁÖUÀ  ‹··ƒø··£§®‹™√‹·. ÀÕ‹Ã ◊Ì®‹„ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹PÊR ÷Ê„‡X A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹À·‘, Æ‹X”‹· ‹‚®‹√‹»… Æ‹Æ‹WÊ A ‹|Ï؇ø· C¥ÀAà ¢gÀ ¢£À; üÌ®‹√‹ÌÒ‹„ A»…  ‹fiw®‹ ª›–‹| ‹ÆÊ∞«›… Ò‹ ‹·æ BÆ‹Ì®‹ ‘W‹·£§Ò‹·§. ÷Ê„‡pÊ»WÊ ü√‹· ‹ X√›QW‹Ÿ‹  ‹··Ì®Ê P‹·ø··™ A ‹√‹ÆÊ«∞ ›… ƛƋ· ≤.ø··.‘.  ‹··X‘ ®‹„√‹®‹  ‹··Ì∏ÊÁø·»… C¥Àà - CªÀÄä PÀĽvÀÄ ¥Àg¸ À g àÀ À E®›ú√‹  ‹fiv‹· ‹ ‹√ÊW‹„ خʙ ü√‹·£§√‹»Δ… A ‹ƒWÊ. ±‹≈£—uÒ‹ I.I.q.ø·»… ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊ©®›™W‹ Æ‹Æ‹∞ h›Æ‹· ªÀiÁvÁrzÁUÀ Æ‹ ‹·æ AÒʧø·ÌÒ‹„ ”‹Ãª› ‹®‹»…  ‹fi ‹ØWÊ GÌoÆʇ Ò‹√‹W‹£  ‹··X‘ J̪‹Ò‹§ÆÊø· Ò‹√‹W‹£WÊ PÀÄlÄA§zÀ ¢£À; Ò‹©Ã√‹·®‹ú. À·Ò‹ª›—~. AW›´‹ Ò›ŸÊæ ÷Ê„Ì©®‹™ P›»v‹· ‹ ‹⁄®‹™Ÿ‹·.  ‹¡„‡”‹÷‹g ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹ CzÉà ªÀÄPÀ½ Ì UÉ ¸ÀÄ¢£À ! A ‹Ÿ‹· ƛƋ·  ‹·Ò‹·§ h›Æ‹Q  ‹fiw®‹ P‹≤aʇ–ÊrW‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… P‹·√‹·÷‹· A ‹Ÿ‹»… G®‹·™ P›|·£§Ò‹·§. ∏›Δ¬®‹ Ò‹·ÌoÒ‹Æ‹ Ò‹Æ‹∞ Æ‹W‹· Ê„W‹©Ì®‹ P‹“À·‘πv‹·£§®‹™ŸÊ‡ ÷Ê„√‹Ò‹·  ‹·√ÊøfiX W‹Ìº‡√‹ÒÊ  ‹·ÆÊ ‹fiwÒ‹·§. C ‹·æw‘®‹ J¯Éè£ï J Ê·æø·„ ŒQ“‘®‹ ‹Ÿ‹Δ…. ”ËÌ®‹ø·Ï®Ê„Ì©WÊ AÒʧø·ÆÊ∞‡ ÷Ê„‡Δ·£§®‹™Ÿ‹·. vÉÆAqÉÆÃn, vÀĪÀÄPÀÆgÀÄ CÌÒ‹÷‹ Æ‹ ‹·æ AÒʧ  ‹fi ‹Ì©√‹ HP‹ ‹fiÒ‹≈ ±‹‚£≈¡·‡ GÌ©Æ‹ÌÒÊ A ‹Ÿ‹ gvÊ GŸÊ®‹·, ""GÌÒ‹®Ê‡ P‹„”ʇ,

ªÀÄPÀ½ Ì UÉ ¸ÀÄ¢£À ?

÷Ê„”‹Ò‹· 40

APÊ„r‡ü√Ö 2012


Ò‹·Ì∏› ü®‹«›Xπqr©™‡ !! GÌÒ‹ P‹•Ê'' GÌ®‹· Pʇ⁄®›W‹ A ‹Ÿ‹· GÌ©Æ‹ÌÒÊ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÷Ê„vÊø·®Ê,  ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ Kw÷Ê„‡X, ∏›XΔ ◊Ì®Ê Av‹X®‹™Ÿ‹·. BW‹ AÒʧ , ""A¡„¬‡  ‹fi~,  ‹··qr®›¬ A ‹Ÿ›∞ !! A®‹· ◊√‹WÊ. ؇Ƌ· ∏ʇW‹ ÷Ê„‡X ”›∞Æ‹  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ∏›'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›W‹ A ‹Ÿ‹· ”‹ÌPÊ„‡a‹®‹  ‹··®Ê™øfiX®‹™Ÿ‹·. PÊ̱›®‹  ‹··S®Ê„Ì©WÊ PÊ„‡OÊ¡„Ÿ‹WÊ ÷Ê„‡X P‹·⁄Ò‹ ‹Ÿ‹· ”‹ÌhÊø· ‹√ÊW‹„ ÷Ê„√‹ü√‹«Ê‡ CΔ…. ""P›WÊ G»…  ‹··qr®‹·™ ØÌWÊ ? ÷ʇWÊ  ‹··qr®‹·™ ?  ‹··o·r ‹ ‹√ÊWÊ Ø‡Æ‹· GÌÒ‹  ‹fiw§®Ê™‡ ? Kw ü√Öü÷‹·©Ò‹§«›Ã ? P›WÊø·Æ‹·∞ Kw”‹∫÷‹·©Ò‹§Δà ?'' ∂ GÌ®ÊΔ… ”›À√‹ ±‹≈ÕÊ∞ Pʇ⁄ A ‹·æÆ‹Æ‹·∞ ”‹Ò›¿·”‹·£§®‹™ ÷‹·v‹·X C ‹ŸÊ‡Æ› GÌ®‹· ∏Ê√‹W›®Ê. ƛƋ· I.I.q.ø· À®›¬¶ÏøfiX  ‹··Ì∏ÊÁ  ‹·÷›Æ‹W‹ƒ ”ʇƒPÊ„Ìv‹  Ê·‡«Ê Æ‹Æ‹∞ gW‹Òʧ‡ ü®‹«›¿·Ò‹·.  ‹–‹ÏPÊR G√‹v‹·  ‹·„√‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹  ‹·qrWÊ  ‹fiÒ‹≈ AgjÆ‹  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡Xü√‹·£§®Ê™. D Æ‹v‹· Ê Æ‹Æ‹∞  ‹·Ò‹·§ h›Æ‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹ P‹„v› ±Ë≈y‹ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·§. h›Æ‹· Ò‹·Ì∏› ü®‹«›X®‹™Ÿ‹·. ≤.ø··.‘. ®›o· ‹–‹r√‹«Ê…‡ ®Ê„v‹x Àa›√‹ ›©ø·ÌÒÊ, ü·©úi‡Àø·ÌÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®‹™Ÿ‹·. Ò‹·Ì∏› K®‹· ‹ ÷‹ ›¬”‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìw®‹™Ÿ‹·. ◊Ì®‹·Ò‹Ã, PÊ„‡ ‹·· ›®‹  ‹··ÌÒ›®‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹»… A±‹≥ØWÊ À√‹·®‹ú ›X, ”‹ƒ”‹ ‹fiÆ‹Ÿ›X  ‹fiÒ›v‹· ‹–‹·r ”› ‹·•‹¬Ï ±‹vÊ©®‹·™ , ƛƋ·  ‹·„XÆ‹  Ê·‡«Ê ∏Ê√‹⁄v‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹™Ÿ‹·. ÷‹s‹®‹Δ…ÌÒ‹„, Ò‹Ì®Êø·ÆÊ∞‡ À·‡ƒ”‹·£§®‹™Ÿ‹·. ""A ‹√‹®Ê™‡  ‹fiÒ‹· BWÊ∫‡P‹· Cπ≈W‹„. GÌÒ‹ ÷‹s‹ Ê‰‡, Æ› ∏ʇ√Ê P›OÊ. Æ‹ÌWÊ ”›P›X÷Ê„‡ø··§. ©Æ‹PÊ„RÌ®‹· gW‹Ÿ‹  ‹fiv‹©®Ê≈ Cπ≈W‹„ خʙ ü√‹·©Δ…'' GÌ®‹· AÒʧ ±Êa‹·c Ê„‡√Ê ÷›QPÊ„Ìv‹· ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹·. h›Æ‹·ÀÆ‹ ü⁄ D À–‹ø·  ‹fiÒ‹Æ›w®‹√Ê, ""ØÌWÊ WÊ„£§Δ… ”‹· Ê·∞ C√‹· √›Z· ª› ‹, ØÌWʇ WÊ„Ò‹·§Ìo· A ‹√‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ÷ʇWÊ AÌÒ‹. ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹≤‡wÒ‹√‹ ÷›WÊ  ‹fiÒ›v›§√Ê. G«Ê…»…¡„‡ ÷Ê„‡W‹·®‹·, øfi√›¬√Ê„‡  ‹·ÌvÊ ”‹ƒ CΔ…®‹ ‹√‹ ª›–‹| PʇŸ‹·®‹·, A ‹√‹· ÷Ê„w&üw&P‹w AÌÒ‹ ÷ʇ⁄®Ê≈ C ‹√‹· ÷‹„ÌW‹·o·r®‹·, A®‹ÆÊ∞‡ ÷Ê„‡o…»… P‹„Ò‹· ∏ʇ√Êø·À≈WÊ E±‹®Ê‡Õ‹  ‹fiv‹·®‹·.∏ʇ√Ê PÊΔ’ CΔ…. I P›ÌpÖ p›Δ√ʇpÖ ”‹aÖ Bqo„¬vÖ'' GÌ®‹· B Ê‡Õ‹ª‹ƒÒ‹Ÿ›X  ‹fiÒ‹Æ›wπv‹·£§®‹™Ÿ‹·. bP‹RÌ©Æ‹»… ü·T›Ï ÷›Q®‹  ‹··‘…Ì ÷ÊÌW‹”‹√‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ÷Ê®‹ƒ, A ‹·æÆ‹ ”Ê√‹XÆ‹ ◊Ì®Ê Av‹W‹·£§®‹™ h›Æ‹· ‹Æ‹·∞ C ‹Ÿ‹»… ÷‹·v‹·P‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘ ”Ê„‡Ò‹·÷Ê„‡®Ê. A ‹Ÿ‹· ≤.ø··.‘.  ‹··X”‹· ‹–‹r√‹»… , ""ƛƋ· wX≈WÊ  ‹·ÌW‹„¤ƒWÊ ÷Ê„‡X ”ʇ√Ê„R‡ÒʇÆÊ'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹·. ""؇Ƌ·  Ê„®Ê…‡ ÷›Ÿ›X ÷Ê„‡X©™‡ø·. CÆ‹·∞

APÊ„r‡ü√Ö 2012

A»… ÷Ê„‡X ±‹ü·ÏW‹Ÿ‹ Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡X GÌÒ‹ E®›ú√‹ BX§‡ AÌÒ‹ Æ‹ÌWÊ WÊ„Ò‹·§Ìo·. ”‹· Ê·∞‡  ‹·Æʇ» P‹„ÒÊ„R‡.  ÊÌP‹±‹≥ ª‹o≈  ‹·W‹ØWÊ ÷‹·v‹·X ÆÊ„‡v›§ C®›√‹ÌÒÊ. ØÆ‹∞ h›Ò‹P‹ PÊ„qr®Ê™‡ÆÊ. GÌÒ›  ‹·ÆÊ ÷ʇ⁄§ !? C±‹≥Ò‹·§ SÌw AwPÊ BW‹§®‹ÌÒÊ. G«›… P‹„w üÌ®‹·  ‹·®Êà B®Ê≈ ØÆ‹∞ A®‹Í–‹r AÌÒ‹ ÷ʇŸÊ∫‡P‹·. bÆ‹∞®‹Ì•› ÷‹·v‹Y.  ‹–‹ÏPÊ„R Ê·æ Ò‹±‹≥®Ê‡  ‹fi«Ê ÷›Q Õ‹üƒ ‹·«ÊWÊ ÷Ê„‡Xü√›§Æ‹ÌÒÊ. GÌÒ› ®ÊÁ ‹ª‹Q§ ! DXÆ‹ P›Δ®‹Δ„… CÌÒ› ÷‹·v‹Y√‹· ‘W›§√Ê AÌ®Ê≈ Æ‹Ìπ…PÊR BW‹·©Δ… '' GÌ®‹√‹·  ‹fi ‹. Cü∫√‹„ Ò‹ ‹·æ ±‹o·rπv‹®Ê P‹·⁄Ò‹√‹·. PÊ„ÆÊWÊ A ‹Ÿ‹ ÷ÊÁ”‹„R»Æ‹  Ê·‡–‹·Û üÌ®‹· ”‹Ì´›Æ‹  ‹fiw®‹√‹·. ""ÆÊ„‡w ª‹pÊ≈, Ø ‹·æ  ‹·W‹Ÿ‹· ±‹≈£ª› ‹ÌÒÊ. ∏ÊŸÊø·· ‹ bW‹·ƒWÊ Ø‡√‹· ÷›Q ∏ÊŸÊ”Ê∫‡Pʇ ÀÆ‹@ b ‹‚q ÷›P›∫®‹·Ï. AÀ¤WÊ øfi ‹ P›«Ê‡g· C–‹r Ê‰‡ A«Ê…‡ P‹»‡» πw. PÊ„wøfiΔPÊR ÷Ê„‡®Ê≈ ÷‹·wY ÷‹·Õ›√›W›§ŸÊ. ±‹≈±‹Ìa‹˛›Æ‹ ∏Ê⁄‡Ò‹®Ê'' GÌ®‹√‹·. JΔ…®‹  ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹  ‹fi ‹ ""÷‹„ÿÌ...'' GÌ®‹√‹·. A–‹r√‹»… Æ‹Æ‹∞ CÌiØø·ƒÌWÖ  ‹··X®‹· P›¬Ì±‹”Ö ƒP‹„≈¬pÖ Ê·ÌpÖÆ‹»… CÆÊ„ñ‡‘”ÖÆ‹»… PÊΔ”‹ ‹‰ ‘QRÒ‹·§. ""P‹ÌW›≈pÖ’ ª› ›'' GÌ®‹· PÊÁP‹·Δ·Q®‹ ‹Ÿ‹ PÊÁWÊ pÊÁoÆÖ  ›aÊ„Ì®‹Æ‹·∞ Ev‹·WÊ„√ÊøfiX P‹qr ±‹∏›∫ÒÖ Q≈‡Ì ±›ΔÏ√ÖWÊ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X W‹vÖüvÖ PÊ„w‘®Ê™. Æ‹ÌÒ‹√‹ ƛƋ· Æ‹Æ‹∞ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»…  ‹··Ÿ‹·X÷Ê„‡X®Ê™. A ‹Ÿ‹· P‹„v› A ‹Ÿ‹ P›«Ê‡g· PÊΔ”‹®‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹  Ê·‡–‹Û Aº±›≈ø· Ò‹±›≥X√‹»Δ….  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ±‹≈£—uÒ‹ P›«Ê‡hÊ„Ì®‹√‹»… π.G. gÆ‹Ï»”‹ÌÆ‹ À®›¬¶ÏØøfiX ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊ®‹ h›Æ‹·, ±‹®‹Àø·  ‹·„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ±‹≈£¡„Ì®‹· ØÀ·–‹ ‹Æ‹„∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ”‹®‹·±‹¡„‡W‹  ‹fiwPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ü√‹ ‹~WÊ, a‹a›Ï”‹´≥ ÊÏ, ª›–‹|, Q≈‡vÊ ◊‡WÊ J̮ʇ G√‹vʇ, ±‹≈£¡„Ì®‹· PÊ“‡Ò‹≈®‹Δ„… Ò‹Æ‹∞ ÷ÊhÊjW‹·√‹·Ò‹·  ‹·„w‘®‹Ÿ‹·. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹, ü”‹ ‹|° , ü·®‹ú , W›Ìó, AÌ∏ʇv‹R√Ö, ¡·‡”‹·, A«›… G̮ʫ›… HÆʇÆÊ„‡ K©PÊ„Ìv‹· ±Ë≈{ Ê· W‹⁄‘PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. P›«Ê‡iÆ‹ ±‹≈£¡„ü∫ A´›¬±‹P‹√‹ P‹|æ~øfiX JŸÊ¤ø· ÷Ê”‹√‹· ±‹vÊ®‹Ÿ‹·. ø·„Ø ‹‘ÏqWÊ ±‹≈•‹ ‹· √›¬ÌPÖÆÊ„Ì©WÊ ±‹®‹À  ‹··X‘®‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘ PÊ„ÆÊø·  ‹–‹Ï®‹»… P›«Ê‡g· "∏Ê”Ör LpÖWÊ„‡¿·ÌWÖ ”‹„rvÊÌpÖ', "B«Ö√ËÌv‹√Ö B¥Ö ®‹ Cø·√Ö' GÌü π√‹·®‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w WË√‹À‘Ò‹·.  ‹fi ‹Æ‹ ‹√‹ÌÒ‹„ S·—¿·Ì®‹ π‡X÷Ê„‡®‹√‹·. ""Æ‹Æ‹∞  ‹·W‹Ÿ‹„ PÊ„wøfiΔ®‹»… ®Ê„v‹x P›«Ê‡iÆ‹»… ®Ê„v‹x ÷Ê”‹√‹·  ‹fiw®›™ŸÊ. W‹qrX£§ A ‹Ÿ‹·.  ‹·W‹Ÿ‹Δ… A ‹Ÿ‹·,  ‹·W‹'' GÌ®‹· F√Ê«›… ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹· £√‹·X®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Ÿ‹·, ""ƛƋ· PÊ„‡O›hÊø·»… GÌ.‘.hÊ.  ‹fiv‹·Òʧ‡ÆÊ'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›W‹  ‹·√‹· ‹fiÒ›v‹®Ê P‹Ÿ‹·◊‘PÊ„or√‹·  ‹fi ‹. BÒ‹æÀ՛Ô‹©Ì®‹, EÒ‹·’P‹ÒÊ¿·Ì®‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹ h›Æ‹·ÀWÊ, A»…ø·  ›Ò› ‹√‹| ∏ʇW‹Æʇ ◊w‘πqrÒ‹·. ”‹ ‹fiÆ‹  ‹·Æ‹”‹R√‹·, ”‹ ‹fiÆ‹ B”‹P‹§√‹ Jv‹Æ›o, AÆ‹·ª‹À ±›≈´›¬±‹P‹√‹  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹®Ê„Ì©WÊ aÊÆ›∞X Aª›¬”‹  ‹fiv‹«›√‹Ìº‘®‹Ÿ‹·. Ò‹√‹W‹£ø·»… G«›… a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Δ„… B”‹Q§¿·Ì®‹ ª›W‹ ‹◊”‹·£§®‹™Ÿ‹·. PÊ„‡ ‹··®ÊÇ–‹®‹ÌÒ‹÷‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹»… a‹aÊÏ BW›W‹ Æ‹vÊø··£§®‹™ ‹‚. CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ƒ÷›ÆÖ GÌü A ‹Ÿ‹ ”‹÷‹±›t¡„ü∫ A ‹Ÿ‹ Àa›√‹´›√ÊWÊ ”‹÷‹ ‹·Ò‹ ÷Ê„Ì®‹· ‹ a‹aÊÏ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™.  ‹··‘…Ì ”‹ ‹··®›ø·®‹»…√‹· ‹  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊ, A•‹Ï◊‡Æ‹ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹ üWÊY A ‹Æ‹·  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®‹™√Ê, ◊Ì®‹„ ”‹ ‹··®›ø·®‹ P‹·ƒÒ‹· C ‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®‹™Ÿ‹·. Cü∫√‹„ ”› ‹fiiP‹ ”‹·´›√‹OÊ, ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ Æ‹À‡P‹√‹|, gÆ‹√‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹®‹»… EÌp›W‹∏ʇP›®‹ ü®‹«› ‹OÊ  ‹··ÌÒ›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY Ò‹ ‹·æ  ›®‹  ‹·Ìw”‹·£§®‹™√‹·. ”‹÷‹g ›X¡·‡ Cü∫√‹ Æ‹v‹· Ê ”Ê∞‡÷‹  ‹·„wÒ‹·. W‹ÌpÊW‹or«Ê P‹·⁄Ò‹· W‹÷‹Æ‹ ›®‹ a‹aÊÏ Æ‹vÊ”‹· ‹–‹·r ”‹Δ·WÊ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. Ò› ‹‚ K©®‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ üWÊY a‹bÏ”‹· ‹‚®‹·, ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ PÊ„v‹·&PÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊ Æ‹vʮʇ CÒ‹·§. G√‹v‹Æʇ  ‹–‹Ï®‹ PÊ„ÆÊø·»… Cü∫√‹· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· hÊ„ÒÊøfiX  ‹fiv‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ±›≈hÊPÖr  ‹PÖÏ JÌ®‹√‹»… h›Æ‹·  ‹·Ò‹·§ ƒ÷›ÆÖ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹√‹·. D Æ‹v‹· Ê ƛƋ· A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ªÊ‡q  ‹fiw®›™W‹, "ƒ÷›ÆÖ... ƒ÷›ÆÖ' GÌ®‹· ”‹®›P›Δ A ‹Æ‹ À–‹ø· ‹ÆÊ∞‡ ÷ʇŸ‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®Ê™. ""GÌÒ‹®Ê‡ C®‹· ? A ‹ØWÊ ¥‹‚«Ö μÇ®› B®‹ ÷›WÊ P›O›§ EÌo· !!'' GÌ®‹· √ʇX‘®‹™PÊR √‹P‹§ Ê«›…

÷Ê„”‹Ò‹· 41


A ‹Ÿ‹  ‹··SPÊR Æ‹·XYüÌ®‹·, ""GÌÒ‹®‹· ª› ›, ؇Ƌ· ◊‡WÊ ÷ʇŸ‹·®› ! Æ›Àü·≈ JŸÊ¤‡ ¥Ê≈ÌvÖ’ A–Êr '' GÌ®‹· Æ‹W‹·Ò›§ ÷ʇ⁄®‹™Ÿ‹·. ""÷›ÿ... ÷›ÿ... ÷›ÿ... P‹„”ʇ,  Ê„®‹Δ· GΔ„≈ ¥Ê≈ÌvÖ’ BX¡·‡ C√›§√Ê,  ‹·Òʧ CÆÊ∞‡ÆÊ„‡ BW›§√Ê'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹™PÊR Æ‹P‹·R ”‹· ‹·æÆ›X®‹™Ÿ‹·. h›Æ‹·ÀÆ‹ GÌ.‘.hÊ.ø· ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ±‹≈P‹o ›XÒ‹·§. h›Æ‹· 6 bÆ‹∞®‹ ±‹®‹P‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·PÊR ±‹≈•‹ ‹· √›¬ÌPÖ W‹⁄‘®‹™Ÿ‹·. 4 bÆ‹∞®‹ ±‹®‹P‹ ±‹vÊ®‹ ƒ÷›ÆÖ ©Ã£‡ø· √›¬ÌPÖ W‹⁄‘®‹.™ A ‹ƒü∫√‹„ hÊ„ÒÊø·»…  ‹fiw®‹ ±›≈hÊPÖr  ‹PÖÏWÊ "∏Ê”Ör CÆÊÑWr ʇq Ö ƒ±Ê‰‡pÖÏ' GÌ®‹· bÆ‹∞®‹ ±‹®‹P‹ P‹„v› üÌ©Ò‹·§.  ‹fi ‹Æ‹ÌÒ‹„ ◊ƒ ◊ƒ ◊XY®‹√‹·. ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ZqPÊ„‡Ò‹’ ‹®‹»…  ‹··Ì©Æ‹ ”›»Æ‹»… P‹·⁄Ò‹·  ‹·W‹Ÿ‹· √›g¬±›ΔƒÌ®‹ bÆ‹∞®‹ ±‹®‹P‹

A±ÜÃÝ—

π‡

©ø·» π®‹™ √‹P‹§®‹ P‹«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J√Ê”‹Δ· üÌ®Ê Æ‹Æ‹∞ PÊÁW‹⁄WÊ ∏ʇw π®‹™ ‹‚. hÊÁ»Æ‹ JŸ‹W‹vÊWÊ ÷‹Δ ›√‹· TÊÁ©W‹Ÿ‹· πo·r ÷Ê„‡®‹ AÌWÊÁ WÊ√Êø· W‹·√‹·Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··qr  ‹··qr ÆÊ„‡w®Ê Cw‡ üÌóT›ÆÊ¡·‡ Æ‹Æ‹∞ÌÒ‹ ‹√‹ AÌWÊÁ W‹·√‹·Ò‹·W‹⁄Ì®‹ Ò‹·Ìπ ÷Ê„‡X®Ê. Æ‹Æ‹WÊ øfi√›®‹√‹„ h›À·‡Æ‹· ؇v‹·Ò›§√ÊÌ®‹· P‹ÌπW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ØÌÒ‹· P›®Ê øfi√‹„ ü√‹»Δ…. h›À·‡Æ‹· ؇v‹· ‹ ‹√‹· πiøfiX®›™√Ê Æ›Æ‹·  ›¬≤§ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ÷Ê„√‹X®Ê™‡ÆÊ. g„ÆÖ 20√‹Ì®‹· hÊÁ»ØÌ®‹ πv‹·W‹vÊøfi®›W‹ √‹”ʧø·» üÌ®‹· ØÌÒÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 42

Æ‹Æ‹∞ ”‹ÌW›£ π‡©W‹Ÿ‹· ‹fiÒ‹≈ Æ‹Æ‹∞  ‹fiÒ›w‘®‹ ‹‚ ÆÊ„‡v‹·, Æ‹Æ‹∞ hÊ„ÒÊ øfi√‹„  ‹fiÒ›v‹& ∏›√‹®ÊÌ®‹· AN„‡—Ò‹ P‹¥‹‰¬Ï ÷ʇ√‹«›X®Ê. gÆ‹ üÌ®‹„QÆ‹ AÌW‹wW‹Ÿ‹  ‹··Ì®Ê P‹„¬ ØÌ£®›™√Ê. Æ‹Æ‹∞  ‹fiÒ‹· Æ‹Æ‹∞ B«Ê„‡a‹ÆÊ Æ‹Æ‹∞ AP‹“√‹ GΔ… ‹Æ‹„∞ ÷‹©™Æ‹ P‹~°o·r P›ø·«›W‹·£§®Ê. √‹”ʧø·» Av›xv‹· ‹ gÆ‹P‹„R Æ‹Æ‹∞ üWÊY AÆ‹· ‹fiÆ‹ üÌ©®Ê. Æ‹Æ‹∞ ü⁄ W‹wøfi√‹ CΔ… W‹ÌpÊ ÷Ê„vÊø·· ‹ üWÊY ƛƋ· P›ø·· ‹©Δ… ”‹„ø·Ï Ò‹Æ‹∞ ±‹•‹ ü®‹»”‹· ‹©Δ… ƛƋ· Jü∫Æʇ ÷Ê„√‹q®Ê™‡ÆÊ. ü”‹ ‹√›g ÷‹„W›√‹ ”‹÷›ø·P‹ Ø®ÊχՋP‹, P‹Æ‹∞v‹  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£ C«›TÊ, i«›… √‹ÌW‹ ‹·Ì©√‹, P›g·∏›W‹ P›√‹ ›√‹ (EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ i«Ê… )

±‹vÊø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w AÒʧ ,  ‹fi ‹ W‹Ÿ‹W‹Ÿ‹Æʇ AÒʧ‡ πor√‹·. Æ‹Æ‹∞ P‹|·°W‹Ÿ‹· Òʇ ‹WÊ„Ìv‹ ‹‚. ZqPÊ„‡Ò‹’ ‹®‹  ‹·√‹·©Æ‹ ”‹ÌhÊ, ""ª› ›, μ≈‡ C©‡øfi, ”Ê„‡ Ê·‡Õ‹Ã√‹ π‡aÖWÊ ÷Ê„‡WÊ„‡O›Ã ?'' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹Ÿ‹·. ƛƋ· ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹«Ê‡ ""BW‹»'' GÌ®Ê. Æ› ‹‚ ”‹ ‹··®‹≈£‡√‹ Ò‹Δ·≤®›W‹ ƒ÷›ÆÖ A»… Æ‹ ‹·W›X P›ø··£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w BÕ‹cø·Ï ›¿·Ò‹·. A–‹r√‹»… h›Æ‹·, ""ª› ›, ؇Ƌ· B ‹ÒÊ„§Ì®‹·  ‹fiÒ‹· ÷ʇ⁄®Ê™ , ƒ÷›ÆÖÆ‹ üWÊY. DW‹ ÷ʇ⁄§®Ê™‡ÆÊ PʇŸ‹·, ƛƋ· ƒ÷›ÆÖÆ‹Æ‹·∞ ≤≈‡£”›§ C®Ê™‡ÆÊ. Cü„≈  ‹·®Êà  ‹fivÊ„RŸÊ§‡ Ê. ØÌWÊ D À–‹ø· ÷ʇŸÊ∫‡P‹· AÌÒ‹ C»…WÊ P‹√Ê„RÌv‹· üÌ®Ê. ØÆ‹∞ ”‹÷‹P›√‹ ∏ʇP‹·'' GÌ®‹Ÿ‹·. Æ‹Æ‹WÊ D A؃‡Q“Ò‹ B[›Ò‹ Ò‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹»Δ…. bP‹RÌ©ØÌ®‹«Ê‡ A ‹Ÿ‹· "Æ‹Æ‹∞ ‹Ÿ‹·' GÌü ª› ‹ ü»ø·· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹ ”Ê…$ÁvÖ ÕÊ„‡ ”‹æ$Í£±‹oΔ®‹»…  ‹·„v‹«›√‹Ìº‘Ò‹·. ƛƋ· ÷ʇWÊ ±‹≈£Q≈¡· ؇v‹∏ʇPÊÌü WÊ„Ì®‹Δ®‹»…  ‹··Ÿ‹·X√‹· ›W‹«Ê‡ ƒ÷›ÆÖ  ‹fiÒ‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹, ""”›√Ö, G√‹v‹„ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ‹ƒÌ®‹ G®‹·√›W‹ü÷‹·®›®‹ ÒÊ„v‹P‹·W‹Ÿ‹ Aƒ ‹‚ C®Ê Æ‹ Ê·Y. A®‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”ʧ‡ Ê AÌÒ‹ À՛Ô‹ EÌo·. ؇ ‹‚ Æ‹ ‹·æ hÊ„ÒÊ C®‹·™ ÆÊÁ£P‹ ∏ÊÌüΔ Ø‡w®‹√Ê ”‹ÌÒÊ„‡–‹. À®›¬ ‹ÌÒ‹√›®‹ ؇ ‹‚ Q‡Ÿ‹· ‹·or®‹ ¡„‡a‹ÆÊ  ‹fiw…QRΔ… AÌÒ‹ Ø ‹·æ  Ê·‡«Ê ª‹√‹ ‹”Ê EÌo·'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹. ƛƋ· h›Æ‹·ÀÆ‹Ò‹§ £√‹·X, ""h›Æ‹·, ØÌWÊ WÊ„Ò‹·§ÌoΔ… ,  ‹fi ‹ ÷ʇWÊ AÌÒ‹. A ‹‚≈ i‡ ‹ ÷Ê„‡®‹„≈ D  ‹·®ÊÃWÊ J±‹‚≥©Δ…'' GÌ®‹–Êr‡ ÷ʇ⁄®Ê. A®‹PÊR A ‹Ÿ‹·, ""WÊ„Ò‹·§Ìo· ª› ›. A ‹≈ J≤≥WÊ ±‹vʮʇ  ‹·®Êà BWʧ‡ Ê ÆÊ„‡vÊ„‡| GÌÒ‹ BW‹§®‹ÌÒ‹. A®‹PÊR‡ ØÆ‹∞ ”‹÷›ø· Pʇ⁄®‹·™'' GÌ®‹Ÿ‹·. ƒ÷›ÆÖ  ‹fiÒ‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘, ""”‹√Ö, A ‹⁄WÊ ◊Ì®‹„´‹ ‹·Ï ‹ÆÊ∞‡ ±›»”Ê„‡ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ C®Ê. A ‹Ÿ‹· ”‹”›¬÷›ƒøfiWʇ E⁄ø·»PÊR P‹„v› Æ‹Æ‹∞ Awx CΔ…. B®‹™ƒÌ®‹ "´‹ ‹·Ï' Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹· Ê SÌwÒ› Awx ü√‹·©Δ…. ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê  ‹··S¬ ›X C√Ê∫‡P›®‹®‹·™ ≤≈‡£, ÷Ê„Ì®›~PÊ, WË√‹ ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹√‹”‹≥√‹ A•‹Ï  ‹fiwPÊ„Ìv‹· C√Ê∫‡P›®‹®‹·™. Æ‹À·æü∫√‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹·, ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ J̮ʇ BX®Ê. ”‹ ‹fiÆ‹ B”‹Q§ C®Ê. C®‹QRÌÒ‹ CÆÊ∞‡Æ‹· ∏ʇP‹· ?'' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹. Æ‹Æ‹∞  ‹fiÒʇ P‹qr÷Ê„‡®‹ÌÒ›XÒ‹·§. Æ‹Æ‹∞ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ AƒÒ‹·PÊ„Ìv‹ A ‹ƒü∫√‹„ À–‹ø· ü®‹«› ‹OÊ  ‹fiw®‹√‹·. ƒ÷›ÆÖ  ‹·„ΔÒ‹@ E±‹≥Ÿ‹®‹ ‹ÆÊÌ®‹„, Ò‹Ì®Ê Ò›¿·ø·√‹·  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ÆÊ«Ê‘  ‹–‹ÏW‹ŸÊ‡ P‹ŸÊ© Ê¡·Ì®‹„ ÷ʇ⁄®‹. Ò‹Ì®Ê ±‹≈£—uÒ‹  ‹Q‡Δ√›X®‹·™ , Àa›√‹ ›©W‹Ÿ‹„, bÌÒ‹P‹√‹„ BX®‹™√‹·. AÌÒ‹´‹ÏÀ·Ï‡ø· À ›÷‹PÊR A ‹√‹ ∏ÊÌüΔ GÌ®ÊÌ©W‹„ C®‹·™ , Ò‹Æ‹∞ D Ø´›Ï√‹©Ì®‹ A ‹√‹· ”‹ÌÒ‹”‹WÊ„Ìw®›™√ÊÌ®‹· ƒ÷›ÆÖ £⁄‘®‹. A ‹ØWÊ Jü∫Ÿ‹· AP‹R C√‹· ‹ŸÊÌ®‹„, A ‹Ÿ‹·  ÊÁ®Ê¬ GÌ®‹„ £⁄‘®‹. ÷›WÊ¡·‡ ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„Ò‹·§ P‹v‹Δ QÆ›√Êø· üÌvÊø·  Ê·‡«Ê P‹·⁄£®‹·™  ‹·ÆÊWÊ  ‹·√‹⁄®Ê ‹‚.  ‹·Æ‹®‹ ª›√‹ ‹ÆÊ∞«›… Æ‹Æ‹WÊ  ‹W›Ï¿·‘®‹ h›Æ‹· Ø√‹· ‹·æŸ‹ ›X®‹™Ÿ‹·. ƛƋ·  ‹fiÒ‹≈ ÀbÒ‹≈ ”‹ÌP‹o, ÒÊ„Ÿ‹«›o®‹»…  ‹··Ÿ‹·X®Ê™. Æ‹Æ‹∞ P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹ P‹Æ‹∞wWÊ P‹«Ê…”Ê®‹·, a‹„√‹· a‹„√‹·  ‹fiw®‹™Ÿ‹·. ±‹≈£¡„Ì®‹· a‹„ƒÆ‹Δ„… ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Êøfi®‹ ±‹≈£πÌü P›~”‹ÒÊ„v‹X W‹»π»WÊ„Ìw®Ê™. √›£≈¿·w‡  ‹·Æ‹®Ê„Ÿ‹WÊ ¡„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ©Ò‹·§. ∏ÊŸ‹XYÆ‹ ÷Ê„£§WÊ JÌ®‹· ®‹Íy‹Ø´›Ï√‹PÊR üÌ®‹ ‹Æ‹ÌÒÊ, ƒ÷›ÆÖÆ‹ ±‹√‹ ›X  ‹fi ‹Æ‹ hÊ„ÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›v‹Δ· h›Æ‹·ÀWÊ J≤≥WÊ ”‹„b‘®Ê™. ÷Ê„ŸÊø·· ‹ P‹|·°W‹ŸÊ„v‹ÆÊ ""•›¬ÌP‹„¬ ”Ê„‡  ‹·aÖ ª› ›, Æ‹ÌWÊ WÊ„£§Ò‹·§ ؇Ƌ· J≤§‡øfi AÌÒ‹'' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹ ‹⁄WÊ Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹®›Ÿ‹®‹ ÆÊ„‡ ‹‚ A•‹Ï ›W‹«Ê‡ CΔ…. À–‹ø· £⁄®‹  ‹fi ‹ ª‹„À·&BP›Õ‹ J̮ʇ  ‹fiwπv‹· ‹ÌÒÊ P‹„W›w®‹√‹·. ""B  ‹fi±Ê¤ ≤Ìv‹Æ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ›§Ÿ‹ÌÒÊ ! GÌÒ‹  ‹·ÌvÊ ”‹ ‹· EÌp› C ‹⁄WÊ ? •‹„ ! Æ›¿·√‹ÌvÊ ! ØÆ‹∞Æ‹·∞ P‹»‘ ƛƋ· PÊpÊr ''

APÊ„r‡ü√Ö 2012


G̮ʫ›… J®‹ƒ®‹√‹·. ‹P›ΔÒ‹·§  ‹◊”‹«ÊÌ®‹· ÷Ê„‡®‹ ƛƋ·  ‹fi ‹Æ‹ PÊ„‡±‹ ‹Æ‹·∞ Õ‹ ‹·Æ‹  ‹fiv‹· ‹, ”‹ ‹fi´›Æ‹ ±‹w”‹· ‹ PÊΔ”‹  ‹fiv‹∏ʇP›¿·Ò‹·. h›Æ‹· A”‹÷›ø·P‹Ÿ‹ÌÒÊ, ©P‹·R ÒÊ„‡a‹®‹ ‹Ÿ‹ÌÒÊ ØÌ£®‹™Ÿ‹·. ƛƋ· Ò‹vÊø·®Ê‡ ÷Ê„‡X®‹™√Ê  ‹fi ‹ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʄ̮ʇ πv‹·£§®‹™√Ê„‡ HÆÊ„‡. AÒʧ PÊ„‡OÊ¡„Ÿ‹WÊ ÷Ê„‡X AŸ‹·Ò›§ P‹„Ò‹·πorŸ‹·. CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… h›Æ‹· A«Ê…‡ C®‹™√Ê ±‹ƒ‘ߣø·· P‹t| ›W‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· A ‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ P‹Ÿ‹·◊‘PÊ„o·r , ƛƋ·  ‹fi ‹Æ‹  ‹·ÆÊø·«Ê…‡ E⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· Ø´‹Ïƒ‘®Ê. CΔ… ›®‹»… AÒʧ& ‹fi ‹ HÆ›®‹√‹„ AÆ›÷‹·Ò‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®ÊÌü ª‹ø· ‹‰ CÒ‹·§. ""h›Æ‹„, ®‹·v‹·Q Æ‹Æ‹Æ∞ ‹·∞ PʇŸ‹®Ê‡ GÌÒ‹®‹„  ‹fiw…PÊR ÷Ê„‡WÊ∫‡v‹. ƛƋ· ÆÊ„‡vʧ‡ÆÊ. JŸÊ¤ø· ”‹ ‹·ø· ÆÊ„‡w  ‹fiÒ›w J≤≥”ʧ‡ÆÊ Bøfi§ '' GÌ®Ê. A ‹Ÿ‹· WÊ„‡|«›…w‘®‹Ÿ‹·. C®›X G√‹v‹·  ‹·„√‹· ©Æ‹ P‹ŸÊ©√‹ü÷‹·®‹·. D À–‹ø·®‹ P‹·ƒÒ‹· ±‹≈”›§≤”‹· ‹ ±‹ƒ‘ߣ¿·Æ‹„∞ ü̮ʄ®‹X√‹»Δ….  ‹·√‹·©Æ‹ À–‹·° ‹·„£ÏÆ‹W‹√‹®‹»… JÒʧPÊ„‡Δ (P›”‹√‹WÊ„‡v‹·  ‹·Ò‹·§ ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»…  ‹fiÒ‹≈ P‹Ìv‹·ü√‹· ‹  ÊÁŒ–‹r$¬±‹‰|Ï ›®‹ ®ÊÁ ›√›´‹ÆÊ). Æ‹√‹‘Ì÷› ‹Ò›√‹®‹»… ◊√‹|¬P‹Œ±‹‚ÀÆ‹ ”‹Ì÷›√‹®‹ ü⁄P‹ ‹‰ À–‹·°ÀÆ‹ PÊ„‡±‹ Õ‹ ‹·Æ‹ ›X√‹· ‹‚©Δ… ; C®‹P›RX, PÊÌv‹®‹  Ê·‡«Ê ÷Ê„√‹Ÿ›w®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ê‡ PÊ„‡±‹ Õ‹ ‹·Æ‹ ›X, Õ›ÌÒ‹ ›W‹·Ò›§ÆÊ GÌü Æ‹ÌπPÊ D ª›W‹®‹ gÆ‹√‹®‹·™. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… Ba‹ƒ”‹· ‹ ®ÊÁ ›√›´‹ÆÊ¡·‡ JÒʧPÊ„‡Δ. ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹ ÷‹©ÆÊÁ®‹·&C±‹≥Ò‹·§ AwW‹Ÿ‹ P‹qrWÊW‹Ÿ‹ √›ŒWÊ ∏ÊÌQ PÊ„o·r PÊÌv‹ Ò‹øfiƒ”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. D PÊÌv‹PÊR  ‹·√‹·©Æ‹  ‹··Ìh›ÀÆ‹»… ®ÊÁ ‹®‹ ±›£≈ø··, ÷›√‹·Ò›§  ›ΔW‹®‹ ◊ Ê·æ‡Ÿ‹®Ê„Ì©WÊ Δø·ü®‹ú ›X P‹·~ø··Ò›§ÆÊ. ®ÊÁ ‹®‹ ±›£≈ø·· GŸÊø· ÒÊÌXÆ‹  ‹·√‹®‹ W‹ƒW‹⁄Ì®‹  ‹fiw®‹ ©ƒ”‹Æ‹·∞ ÷›Q√‹·Ò›§ÆÊ. ÷›W‹„  ‹··S ›v‹ ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ BP‹–‹ÏP‹ ›®‹  Ê‡–‹&ª‹„–‹| ‹Æ‹·∞ ÷›QPÊ„Ìw√‹·Ò›§ÆÊ (C ‹Æ‹·∞ ª‹„Ò‹PÊ„‡ΔPÊR ”‹À·‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹√‹„, PÊÌv‹”ʇ Êø·· JÒʧPÊ„‡Δ ‹Æ‹·∞ ª‹„Ò‹PÊ„‡Δ©Ì®‹ ±‹≈Òʬ‡Q”‹·Ò‹§®Ê). ƛƋ·  ‹fi ‹Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· JÒʧPÊ„‡ΔPÊR ÷Ê„‡W‹∏ʇPÊÌ®‹· Ø´‹Ïƒ‘®Ê. HP‹Ò›Æ‹ÒÊ¿·Ì®‹ √Ê„‡‘÷Ê„‡X®‹™  ‹fi ‹Æ‹„ P‹„v‹«Ê‡ J≤≥®‹√‹·. Æ› ‹‚ A»…WÊ Ò‹Δ·±‹‚ ‹–‹r√‹»… ÷‹£§±‹≥Ò‹·§ AwW‹Ÿ‹ GÒ‹§√‹PÊR P‹qrWÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aa‹·cP‹p›rX √›Œ ‹fiw Cv‹«›XÒ‹·§. ∏ÊŸÖa‹±›≥v‹W‹Ÿ‹· (®ÊÁ ‹®‹ ±›£≈¡„Ì©WÊ PÊÌv‹®‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊø·· ‹ gÆ‹) PÊÁø·»… ±‹Ìg· ◊w®‹· ØÌ£®‹™√‹·. ®ÊÁ ‹”›ßÆ‹®‹ ü⁄ ÒÊ„v‹ÌW‹Δ· (∏ÊÌQ PÊ„v‹· ‹ ±‹‰ ‹ÏÒ‹øfiƒ) Æ‹vÊø··£§Ò‹·§. ∏ÊŸ‹·Ìü· ‹ ‹√‹· (®ÊÁ ‹®‹ ±‹≈´›Æ‹ ±‹‰h›ƒW‹Ÿ‹·, ÀóÀ´›Æ‹W‹ŸÊΔ… ‹Æ‹„∞ Æ‹vÊ‘PÊ„v‹· ‹ ‹√‹·) ÀóÀ´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹·.  ›ΔW‹®‹ ”‹®‹·™ hÊ„‡√›X¡·‡ Pʇ⁄ü√‹·£§Ò‹·§. ""ª‹P›§©W‹Ÿ‹»… ÀÆ‹Ì£...'' GÌ®‹·  ‹··ÌÒ›X ´‹ÃØ ‹´‹ÏP‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹oOÊ Pʇ⁄ü√‹·£§Ò‹·§. A–‹r√‹»…  ‹fi ‹Æ‹ ‹√‹  Ê„∏ÊÁ«ÖWÊ h›Æ‹·ÀÆ‹  Ê„∏ÊÁ«ÖØÌ®‹ P‹√Ê¡„Ì®‹· üÌÒ‹·. A»… W‹®‹™ΔÀ®‹·™®‹ƒÌ®‹  ‹fi ‹Æ‹ ‹√‹·  Ê„∏ÊÁ«ÖÆÊ„Ì©WÊ ®‹„√‹ ÷Ê„‡®‹√‹·. ƛƋ· BÒ‹ÌP‹À·Œ≈Ò‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ®Ê„Ì©WÊ A ‹√‹· ÷Ê„‡®‹ ®›ƒø·ÆÊ∞‡ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ ØÌÒÊ. A–‹r√‹»… P‹qrWÊW‹Ÿ‹ √›ŒWÊ AX∞”‹≥Õ‹Ï  ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. ∏ÊÌQø· PÊÆ›∞ΔWÊ P‹qrWÊW‹Ÿ‹ √›ŒWÊ«›…  ›¬≤‘ ´‹W‹´‹W‹ÆÊ ÷Ê„£§ Eƒø·«›√‹Ìº‘Ò‹·. ∏ÊŸÖa‹±›≥v‹W‹Ÿ‹· PÊÁø·»… P‹£§ ◊w®‹· Æ‹£Ï”‹«›√‹Ìº‘®‹√‹·.  ›ΔW‹®‹ ”‹®‹·™ Ò›√‹P‹PÊR‡ƒÒ‹·. ∏ÊÌQø· h›Ã«Êø· Õ›S©Ì®‹  ›Ò› ‹√‹| Ê«›… π‘øfi¿·Ò‹·.  ‹fi ‹ ”Ê„‡Ò‹  ‹··S ÷Ê„Ò‹·§ ◊Ì£√‹·X®‹√‹·. ƛƋ· HÆÊÌ®‹· PʇŸ‹· ‹  Ê„®‹«Ê‡ A ‹√‹·, ""h›Æ‹·ÀWÊ  ‹·®Êà Bø·§ÌÒÊ P‹OÊ„‡ ! ƒi‘Û Bμ‡‘Æ‹»… C ‹Ò‹·§ ”‹ÌhÊ  ‹·®Êà B®‹≈ÌÒÊ !  ‹fiÆ‹WÊor ‹Ÿ‹· !'' GÌ®‹√‹·. A ‹√‹ ”‹Ã√‹ A ‹ƒWʇ Pʇ⁄”‹®‹–‹·r Q“‡| ›XÒ‹·§. ∏ÊÌQø· h›Ã«Ê A ‹√‹  ‹··S®‹»… ±‹≈£¥‹ΔÆ‹WÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹‚®‹· P‹À®‹ ÷Ê„WÊø· Æ‹v‹· Êø·„ ”‹≥–‹r ›X WÊ„‡a‹√‹ ›W‹·£§Ò‹·§. ®‹·v‹·QÆ‹ Ø´›Ï√‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ h›Æ‹·ÀÆ‹ ü·©úWʇwÒ‹Æ‹PÊR A ‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹®‹«Ê…‡ Õ‹≤‘®Ê. ±‹ƒ‘ߣ PÊÁÀ·‡ƒ÷Ê„‡XÒ‹·§.  ‹··Ì®Ê ü̮ʄ®‹W‹ü÷‹·®›®‹ AÆ›÷‹·Ò‹ ÆÊÆÊ®‹·, PÊÁP›«Ê«›… Õ‹Q§◊‡Æ‹ ›¿·Ò‹·. ”› ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹·  ‹fi ‹Æ‹ hÊ„ÒÊWÊ  ‹·ÆÊ Ò‹Δ·≤, AÒʧWÊ À–‹ø· £⁄‘®Ê™‡ AÒʧ P‹·‘®‹· P‹·⁄Ò‹· AŸ‹«›√‹Ìº‘®‹√‹·.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

‹·√‹·©Æ‹ E®‹ø· ›~ ©Æ‹±‹£≈PÊø·»… "" ÊÁ ›◊P‹ i‡ ‹Æ‹PÊR P›»ƒ‘√‹· ‹ Æ‹„Ò‹Æ‹ ®‹Ì±‹£W‹Ÿ›®‹ ƒ÷›ÆÖ  ‹·Ò‹·§ h›Æ‹Qø· ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹‚ ”‹·S ‹·ø·  ›X√‹«ÊÌ®‹· ÷›√ÊÁ”‹· ‹...'' GÌ®‹· E®‹™ÆÊø· ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹ ±‹qr¡„Ì©WÊ  ‹·®‹· ‹·P‹RŸ‹ Æ‹W‹· Ê„W‹®‹ ª› ‹bÒ‹≈ Aa›cXÒ‹·§.  ‹·´›¬÷‹∞®‹  Ê‡ŸÊW›W‹«Ê‡ D À–‹ø· P›”‹√‹WÊ„‡v‹· i«Ê…ø· gÆ‹√‹ ∏›¿·ø·»… G«Êø·wPÊøfiXÒ‹·§. ""∏ʇ√Êø· ‹√‹ À–‹ø·PÊR ±‹π…‘q PÊ„o·r Ò‹ ‹fi–Ê  ‹fiw§®‹™ Qor±‹≥ ª‹o≈  ‹·W‹Ÿ‹· ∏›¬ƒø· hÊ„ÒÊ Kw ÷Ê„‡®‹…ÌÒÊ'' GÌ®‹· FƒWÊ F√ʇ  ‹fiÒ‹ Æ›wPÊ„Ÿ‹¤«›√‹Ìº‘Ò‹·. ""A ‹ƒü·≈  ‹·ÌW‹„¤√‹· ±Ê‡pÊ Cw‡ ”‹·Ò›§v›§ C®‹·≈. Æ›Æʇ ÆÊ„‡w®Ê™‡ÆÊ. ª‹q≈WÊ ∏ʇ√Êø· ‹≈ üWÊY ”›À√‹  ‹fiÒ›w…PÊR BW‹§®Ê.  ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹®‹·™ü‘§Æ‹»… Cw…PÊR BW‹· ‹‚©Δ…'' GÌ®‹√‹· PÊΔ ‹√‹·. ""A ‹Ÿ‹· C ‹Ò‹·§ ∏ÊŸ‹WÊY ü·T›Ï ÷›QPÊ„Ìv‹· ÷‹Ì±‹Æ‹P‹pÊrø·»… ÷Ê„‡W›§ C®‹·…. Æ›Æʇ ÆÊ„‡w®Ê™‡ÆÊ'' GÌ®‹  ‹·ÒÊ„§ü∫. ◊‡WÊ AÌÒÊP‹ÌÒÊW‹Ÿ‹ ±‹qr¡·‡ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. ""A®‹PÊR‡ ÷ʇŸ‹·®‹·, ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ÷Êa‹·c K©”›∫®‹·Ï AÌÒ‹ !'' GÌ®‹· PÊΔ ‹√‹· JW‹Y√‹OÊ ÷›Q®‹√‹·. CÒ‹§P‹vÊ  ‹·®‹· Êøfi®‹√‹„ Ò‹ ‹·æ ´‹ ‹·Ï ‘ÇP‹ƒ”‹®Ê ◊Ì®‹· ›X¡·‡  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹ h›Æ‹·ÀÆ‹ Ø´›Ï√‹  ‹·Ò‹·§ A®‹PÊR ∏ÊÌüΔ ›X√‹· ‹ ƒ÷›ÆÖ ÷›W‹„ A ‹Æ‹ P‹·o·Ìü®‹ ‹√‹ ØΔ· ‹‚  ‹··‘…Ì ”‹ ‹··®›ø·®‹ PÊÌW‹~°WÊ W‹·ƒøfi¿·Ò‹·. "" Ê„®‹·… A ‹Ÿ‹· C”›…Ì ´‹ ‹·Ï ‘ÇP‹ƒ”Ê∫‡P‹·. Æ‹ÌÒ‹≈ Æ‹ ‹·æ ‹≈ ÷›WÊ Æ‹ ‹·æ ÷‹·v‹YÆ‹Æ‹·∞ ØT› BWÊ∫‡P‹·. BW‹  ‹fiÒ‹≈ D ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ J±Ê§‡ Ê'' G̮ʫ›… a‹bÏ”‹«›√‹Ìº‘®‹√‹·. G√‹v‹· P‹vÊ¿·Ì®‹Δ„ À–‹ø· a‹aÊÏø· P› ‹‚ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›√‹Ìº‘Ò‹·. B ©Æ‹ ”‹ÌhÊ √› ‹·P‹Í–‹° ª‹o·≈ P›”‹√‹WÊ„‡v‹· ±Ê‡pÊø·»…  Ê„∏ÊÁ«ÖÆ‹»…  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§ , √‹”ʧ ®›o·Ò›§ C®‹™ÌÒÊ,  Ê‡W‹ ›X ü√‹·£§®‹™ C”›æ¿·«Ö ”›ü√‹ P›√‹· {QR ÷Ê„vÊ®‹·, ª‹o·≈ ”‹ßŸ‹®‹«Ê…‡ Ø´‹Æ‹÷Ê„Ì©®‹√‹·.  ‹·√‹·P‹“| Ê‡ ”‹·©™ P›wYbcÆ‹ÌÒÊ ÷‹π∫ ü©ø·v‹R®‹  ‹·‘‡©ø·  Ê·‡«Ê JÌ®Ê√‹v‹· P‹Δ·… πÒ‹·§. Ò‹P‹“| Ê‡ P‹· ‹fi√‹ ‹·ÌW‹Δ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹®›Ã√‹PÊR ÷‹‘√‹· ü|° ü⁄ø·«›¿·Ò‹·. ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ Ê‰Ì®‹√‹ PÊ√ÊWÊ ®‹Æ‹®‹  ‹fiÌ”‹ G”Êø·«›¿·Ò‹·. C®‹√‹ π‘  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒW‹„ Ò‹or®Ê‡ C√‹»Δ…. ÷‹Ì±‹Æ‹P‹pÊrø· ü⁄ G√‹v‹· ü”‹·’W‹⁄WÊ P‹Δ·… Ò‹„√›o Æ‹vÊ®‹· oø·√ÖW‹⁄WÊ ∏ÊÌQ ÷›P‹«›¿·Ò‹·. P‹„v‹«Ê‡ P›”‹√‹WÊ„‡v‹·  ‹·Ò‹·§ ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…W‹ŸÊ√‹v‹√‹Δ„… P‹¥‹‰¬Ï ÷Ê„√‹w”‹«›¿·Ò‹·.  ‹··Ìh›W‹≈Ò› P‹≈ ‹· ›X ƒ÷›ÆÖ  ‹·Ò‹·§ h›Æ‹· ‹Æ‹·∞ ±Ê‰»‡”Ö √‹P‹“OÊ¡„Ì©WÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ P‹Ÿ‹·◊”‹«›¿·Ò‹·.  ‹·√‹·©Æ‹®‹  ›Ò›Ï ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… "÷Ê„£§ Eƒø··£§√‹· ‹ P‹√› ‹⁄ø· i«Ê…W‹Ÿ‹·', "PÊ„‡ ‹··W‹ΔªÊWÊ P›√‹| ›®‹ ±Ê≈‡ ‹·À ›÷‹' GÌü ®Ê„v‹x Ò‹«Êü√‹÷‹®Ê„Ì©WÊ,  ‹··S±‹‚o®‹»… ”‹·©™ ±‹≈P‹o ›XÒ‹·§. q.À. Æ‹„¬”Ö a›Æ‹«Ö JÌ®‹· ƒ÷›ÆÖ, h›Æ‹·, ◊Ì®‹„±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ±‹≈£Øó¡„ü∫√‹·,  ‹··‘…Ì  ‹··SÌv‹√Ê„ü∫√‹·  ‹·Ò‹·§ Àa›√‹ ›© «Ê‡SP‹√Ê„‡ ‹Ï√‹Æ‹·∞ JqrWÊ P‹„ƒ‘ a‹a›Ï P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹„∞ πÒ‹§√‹  ‹fiw¡·‡πqrÒ‹·. ""C®‹· Δ Öi÷›®ÖWÊ JÌ®‹· i‡ ‹ÌÒ‹ E®›÷‹√‹OÊ,  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹®‹ ÷‹·Æ›∞√‹'' GÌ®‹· ◊Ì®‹„ ›©¡„ü∫ ÷ʇŸ‹·£§®‹™√Ê, ""ÆÊ„‡w, C»… øfi√‹„  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹WÊ„ÌwΔ…. Æ‹ ‹·WÊ ´›À·ÏP‹ Àa›√‹®‹»… Æ‹ ‹·æ®Ê‡ Ø´›Ï√‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹QR®Ê'' GÌ®‹· ƒ÷›ÆÖ  ‹·Ò‹·§ h›Æ‹· ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. "" ‹·®‹· Ê B®‹  Ê·‡«Ê ؇Ƌ· Æ‹ ‹·æ ´‹ ‹·Ï ‘ÇP‹ƒ”‹∏ʇP‹·. ◊Ì®‹· ›X¡·‡  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· ”›´‹¬ÀΔ…'' GÌ®‹·  ‹··‘…Ì  ‹··SÌv‹√Ê„ü∫√‹· h›Æ‹·ÀWÊ ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹·.  ›®‹&À ›®‹W‹Ÿ‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®Ê‡ CÒ‹·§.  ‹·Æ‹‘’WÊ ◊̔ʡ·Ø‘,  ›Ò›Ï±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ ®‹„√‹ G”Ê®‹·, q.À. B¥Ö  ‹fiw®Ê. ""h›Æ‹„, ؇Ƌ· JÌ®‹«›… JÌ®‹· ©Æ‹ ®Ê„v‹x  ‹·or®‹»… ”‹·©™  ‹fiw§ AÌÒ‹ WÊ„£§Ò‹·§ ! B®Ê≈ ◊‡WÊ AÌÒ‹ WÊ„£§»ÏΔ… !!'' GÌ®‹·PÊ„ÌvÊ. ÀÆ‹øfi ª‹pÖ "”‹·P‹Í£', QÌW‹«Ö ±›PÖÏ «Ê‡LpÖ,  Ê·‡ƒ ◊«Ö, P› ‹‰√‹·  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 015

÷Ê„”‹Ò‹· 43


ÀÕ‹Ã B√Ê„‡W‹¬ ”‹Ì”Êßø· AÌ®›iÆ‹ ±‹≈P›√‹ 2010√‹»… À՛ÌÒ‹ ‹·«Ê‡ƒøfi 21.6 PÊ„‡q gÆ‹√‹Æ‹·∞ ∏›ó‘®‹·™ 6.55 Δ˚‹ gÆ‹  ‹·√‹| ÷Ê„Ì©®›™√Ê. 85% ”› ‹‚ Bμ≈P›®‹«Ê…‡ ”‹Ìª‹À‘®Ê. A ‹√‹»… A´‹ÏQRÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· 5  ‹–‹Ï®Ê„Ÿ‹XÆ‹  ‹·P‹RŸ‹·. √‹P‹§◊‡Æ‹ÒÊ (A؇À·øfi) C√‹· ‹ W‹ºÏ~  ‹·◊ŸÊø·√‹»… ”› ‹‚ ”‹Ìª‹À”‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ ÷Êa‹·c . B¶ÏP‹ ◊Ì®‹·⁄©√‹·ÀPÊ  ‹·Ò‹·§ üv‹Ò‹Æ‹  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ P›√‹| ‹‰, ±‹ƒO› ‹· ‹‰ ÷Ë®‹·. P‹v‹·üv‹Ò‹Æ‹®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·«Ê‡ƒøfi ”› ‹‚ h›‘§. Bμ≈P›®‹ PÊΔ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”› ‹ÏgØP‹ B√Ê„‡W‹¬PÊR Sa›ÏW‹· ‹ 40% ÷‹|  ‹·«Ê‡ƒøfiWʇ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. 30&50% B”‹≥ÒÊ≈ ®›S«›£  ‹·«Ê‡ƒøfiW›X¡·‡ C√‹·Ò‹§®Ê. W‹ƒ–‹u ¥‹Δ ‹Ò‹§ÒÊ C®›™W‹„¬ Bμ≈P›®‹ gÆ‹”‹ÌTʬ H—øfi®‹–‹·r H√‹®Ê‡ C√‹Δ·  ‹·«Ê‡ƒøfi ”› ‹‰ P›√‹| ›X®Ê. ª›√‹Ò‹®‹ D՛Ƌ¬  ‹·Ò‹·§  ‹·´‹¬ª›W‹®‹ W‹·v‹xW›v‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‘ߣ C®‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›XΔ….

÷Ê„”‹Ò‹· 44

G√‹v‹Æʇ ‹·÷›ø··®‹ú P›Δ®‹ ±Ê‰‡”‹r√Ö "Ga‹cƒPÊ,

÷‹‘ ‹‚, AÆ›√Ê„‡W‹¬, Aª‹®‹≈ÒÊø·ÆÊ∞®‹·ƒ”‹·Ò‹§ ®‹·”‹§√‹ ü®‹·P‹· ”›X”‹·£§√‹· ‹ B© ›‘ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»… ؇À‡W‹  ‹·«Ê‡ƒøfi ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ”‹·£§©™‡ƒ. A±›ø· «ÊQR”‹®Ê ªÊ‡q ؇w®‹ G–Ê„r‡ gÆ‹ Ø ‹·æÆ‹„∞ , Ø ‹·æ ”‹÷‹ ‹£ÏW‹Ÿ‹Æ‹„∞  ‹·«Ê‡ƒøfi À√‹·®‹ú  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ i‡ ‹ Ê‰≤≥‘®›™√Ê. ”‹ ‹figÕ›”‹˜˛Ê, ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹  ›‘‘®‹ √‹¸‘PÊ„⁄¤. Ø ‹·æ P‹ ‹fi¬ÌwÌWÖ B쇔‹√Ö ”‹„b‘®‹ AÆ‹·√›´› W›Ìó 2009√‹»… ”Ê√Êü≈«Ö GΔ…  ‹··ÆÊ∞a‹cƒPÊ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤. £‡ƒPÊ„Ìv‹√‹·. ÒÊ÷Ê«›R  ‹·«Ê‡ƒøfi Õ‹Ò‹·≈W‹⁄XÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c gÆ‹√‹Æ‹·∞  ‹·«Ê‡ƒøfi©Ì®‹  ›√‹±‹£≈PÊ  ‹fi Ê‰‡ ›©W‹Ÿ‹ ª‹®‹≈PÊ„‡pÊ GÌ®‹· PÊ„Ì®‹·√‹·⁄”‹üΔ…®‹·. Æ‹Ìü«›X®‹™ d‹£§‡”ÖZ√ÖÆ‹ Aü·h›æ√Ö ±‹≈®Ê‡Õ‹PÊR D W‹Ìv›ÌÒ‹√‹®‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›w.' H≤≈«Ö £ÌW‹Ÿ‹»… Ò‹Æ‹∞  ‹√‹©W›√‹√‹Æ‹·∞ P‹⁄‘Ò‹·§.  ‹·Æ‹·–‹¬ ÷‹·o·r ‹‚®‹QRÌÒ‹  Ê„®‹«Ê‡ D  ‹√‹©W›£Ï Ò‹·–› À·Ò‹§«Ö hÊ„ÒÊ 22  ‹–‹Ï®‹ ª‹„À·ø·  Ê·‡«Ê A ‹Ò‹ƒ‘®‹  ‹·«Ê‡ƒøfi ¥Ê‰‡pÊ„‡W›≈¥‹√Ö Ò‹√‹·OÖ ”Ê÷›≈ ‹ÒÖ  ‹fi Ê‰‡ ›© √Ê„‡W›|·  ‹fiÆ‹ ‹ C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R ”› ‹‚ÆÊ„‡ÀWÊ W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , A»…Æ‹ ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹Æ‹„∞ P‹·ƒÒ‹ ”‹bÒ‹≈ P›√‹| ›X®Ê.  ‹·„√‹„ ‹√Ê ”›À√‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ PÊŸ‹WÊ  ‹√‹©WÊ ÒÊ√‹⁄®‹™.  ›±‹”‹· üÌ®‹ Ê·‡«Ê Cü∫√‹„ Di≤rÆ‹ ±‹≈T›¬Ò‹ ®Ê„√Ê, 18  ‹–‹Ï®‹ ”Ê√Êü≈«Ö  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ Ò‹·Ò›§®‹√‹·. A ‹√‹»… Ò‹√‹·OÖ o·p›ÌS Ê·ÆÖ  ‹·«Ê‡ƒøfi©Ì®‹ £‡ƒPÊ„Ìv‹. P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· ”› ‹Æ‹∞≤≥®‹. ª›√‹Ò‹®‹ D՛Ƌ¬  ‹·Ò‹·§ ≤√‹À·vÖ P‹o·r ‹ PÊΔ”‹  ‹·´‹¬±‹‰ ‹Ï √›g¬W‹Ÿ‹· W›√‹ƒWÊ  ‹·«Ê‡ƒøfi v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹fi A£ ÷Êa‹·c  ‹·«Ê‡ƒøfi √‹˚‹OÊW›X ÷ÊaÊca‹·c ”‹Ìª‹À”‹· ‹ Ò›|W‹Ÿ‹·. ∏ÊŸ‹·¤⁄¤ £Ø∞”‹«›W‹·£§Ò‹·§. √›~ Q…¡„‡±›Ò›≈ d‹£§‡”ÖZ√ÖÆ‹ W‹·v‹xW›v‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹  ‹·«Ê‡ƒøfi ”Ê„ŸÊ¤±‹√‹®Ê¿·Δ…®Ê  ‹·ΔW‹·£§√‹»Δ…. G–Ê„r‡ Æ‹W‹√‹ GÌvÊÀ·PÖ ±‹≈®Ê‡Õ‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· WÊ„£§®‹™√‹„ ÷Ê„‡W‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊW‹Ÿ‹·  ‹·«Ê‡ƒøfi©Ì®‹«Ê‡ A ‹Æ‹£  ‹··Æ‹∞ Δª‹¬À√‹· ‹ Q‡ Ê„‡±Ê‰≈μ«›Q’”Ö ÒÊWÊ®‹· ÷Ê„Ì©®‹ ‹‚. ZÆ‹N„‡√‹ ø··®‹ú WÊ®‹·™ üÌ®‹ PÊ„Ÿ‹¤®Ê‡ ÷Ê„‡®‹ Ò‹√‹·OÖ ”Ê√Êü≈«Ö  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ ”ʇƛƛø·P‹√‹„  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ ü»øfi®‹√‹·. ”ÊÁÆ‹¬ ±›≈| J≤≥”‹· ‹ÌÒ›®‹®‹·™ ®‹·√‹ÌÒ‹ Ê‡ ”‹ƒ. P›¿·«ÊWÊ Ò‹·Ò›§X  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·«›√‹®Ê ”Ê„‡Ò‹ C»…ø· ‹√ÊWÊ o·p›ÌS Ê·Æ‹∞ØÌ®‹ ◊w®‹· ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹⁄ Ê. G√‹v‹Æʇ  ‹·÷›ø··®‹ú®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… Ò‹√‹·OÖ ”Ê÷›≈ ‹ÒÖ Ò‹Æ‹P‹ PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ gÆ‹ 60 ”›À√‹ A Ê·ƒP‹ÆÖ ”ÊÁØP‹√‹·  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ i‡ ‹  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ ±›≈| ÒÊ£§®›™√Ê.  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ ÒÊÒ‹§√‹·. AÆ›©¿·Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹Δ„… ∏Êor ÷›W‹„ øfi√‹„ A ‹··S¬√‹Δ…. A®‹· øfi ‹ ªÊ‡®‹ÀΔ…®Ê A√‹|¬ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ÆÊ«Ê‘√‹· ‹ ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ i‡ ‹ ÒÊWÊø··Ò‹§®Ê !  ‹·«ÊÆ›wÆ‹,  ‹·ŸÊ P›wÆ‹ gÆ‹ D P›¿·«ÊWÊ ✴ ✴ ✴ Ò‹·Ò›§X®›™√Ê. B ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹–Êr‡ AΔ… ,  ‹·«Ê‡ƒøfi P‹·ƒÒ‹· PÊΔ  ‹fi◊£ A»… ÆʇÀ·”‹Δ≥or ±‹vÊW‹Ÿ‹·, ÆËP‹√‹√‹·, "±›…”Ê„æ‡wø·Ì' GÌü ±‹√Ê„‡±‹i‡À  ‹fi Ê‰‡ ›©W‹Ÿ‹·,  ‹√‹©W›√‹√‹·, ±‹≈ ›‘W‹Ÿ‹Æ‹„∞ √Ê„‡W›|·ÀØÌ®‹ EÌp›W‹· ‹  ‹·«Ê‡ƒøfi  ‹·«Ê‡ƒøfi ∏›ó‘®Ê. ◊‡WÊ À՛ÌÒ‹  ‹·Æ‹·–‹¬ E–‹° ‹Δø· ÷›W‹„ ”‹ ‹·Œ‡ÒÊ„‡–‹°  ‹Δø·®‹ P‹·Δ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ ü»øfiW‹·£§®Ê. P›¿·«Ê. ÷Êa‹·c  ‹·ŸÊ, ∏Êa‹cÆÊø· Òʇ ›ÌÕ‹ª‹ƒÒ‹

APÊ„r‡ü√Ö 2012


›Ò› ‹√‹| ÷›W‹„ ”Ê„ŸÊ¤ø· ”‹ÌÒ›ÆÊ„‡Ò‹≥£W§ Ê ±‹‰√‹P‹  ›W‹· ‹ÌÒÊ ØÌÒ‹ ؇ƒÆ‹  ‹·„ΔW‹⁄√‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…  ‹·«Ê‡ƒøfi E±‹oŸ‹ ÷Êa‹·c .  ‹·«Ê‡ƒøfi Jü∫ƒÌ®Ê„ü∫ƒWÊ ”Ê„ŸÊ¤W‹⁄Ì®‹ ÷‹√‹v‹· ‹ P›¿·«Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬√‹»…  ‹·«Ê‡ƒøfi EÌo· ‹fiv‹· ‹ ±›…”Ê„æ‡wø·Ì √Ê„‡W›|·W‹Ÿ‹»… Æ›Δ·R W‹·Ì±‹‚ W‹⁄®‹·™ , C ‹‚W‹Ÿ‹»…  ÊÁ ›¬PÖ’ ”‹ Êχ”›´›√‹|  ›®‹®‹·™. ¥›»’±›√‹Ì ª‹øfiÆ‹P‹ ›®‹, 80%  ‹·«Ê‡ƒøfi ”›ÀWÊ P›√‹| ›®‹ Ò‹⁄. a‹⁄, Æ‹v‹·P‹  ‹·«Ê‡ƒøfi®‹  ‹··S¬ Δ˚‹|W‹Ÿ‹·. G√‹v‹·,  ‹·„√‹·, Æ›Δ·R ©Æ‹PÊ„R Ê·æ Øø·À·Ò‹ ›X Õ‹·√‹· ›W‹· ‹; B√ʇŸ‹· P‹Ìü⁄ ÷Ê„©‘®‹√‹„ W‹v‹W‹v‹ Æ‹v‹·W‹· ‹  ‹¬Q§WÊ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‘P›R±‹pÊr Ò›±‹ Hƒ ∏Ê ‹ƒ⁄®‹· gÃ√‹ πv‹·Ò‹§®Ê.  Ê·ÁPÊÁ ÆÊ„‡ ‹‚, h›Ìw‡”Ö,  ›Ì£, √‹P‹§◊‡Æ‹ÒÊ CØ∞Ò‹√‹ Δ˚‹|W‹Ÿ‹·.  ‹·«Ê‡ƒøfi W‹·| ›®‹√‹„  ‹·Òʧ ‹·Òʧ Õ‹·√‹· ›W‹ü÷‹·®‹·. ¥›»’±›√‹Ì  ‹·«Ê‡ƒøfi £‡ ‹≈Ò‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹ ±‹vÊ®‹· A¸±‹oΔ®‹ ÒÊ„Ì®‹√Ê, À·®‹·⁄Æ‹ √‹P‹§”›≈ ‹, ®Ê‡÷‹®‹ AÌW›ÌW‹W‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ √‹P‹§”›≈ ‹, PÊ„‡ ‹fi ”‹Ìª‹À‘ ”› ‹Æ‹∞±‹≥Δ„ü÷‹·®‹·. √Ê„‡W‹ Ò‹vÊW‹o·rÀPÊWÊ Δ‘PÊ Ò‹øfiƒ

±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C®‹™√‹„ EÒ‹§ ‹· Δ‘PÊ Δª‹¬ ›XΔ…. ÷›W›X √Ê„‡W‹Ø ‹·„ÏΔÆÊ P‹Æ‹”›X®Ê. B√‹Ìª‹®‹«Ê…‡ ”‹„P‹§ bQÒÊ’ ؇w®‹√Ê ”›ÀÆ‹ ±‹≈ ‹fi| Ò‹XY”‹ü÷‹·®‹·. ‘ÌPÊ„‡Æ›  ‹·√‹®‹ ÒÊ„W‹pÊ  ‹·«Ê‡ƒøfi L–‹ó¡·Ì®‹· ±‹‚√›Ò‹Æ‹ƒW‹„ £⁄©Ò‹·§. QÃÆÊÁÆÖ W‹·⁄WÊ A®‹ƒÌ®‹«Ê‡ Ò‹øfi√›®‹®‹·™. B®‹√Ê gÃ√‹ üÌ®‹ P‹„v‹«Ê‡ QÃÆÊÁÆ‹· (PÊ„ø·ØÆÖ) W‹·⁄WÊ Æ‹·ÌX, Æ‹·ÌX‘; A´‹ÏÌü´‹Ï vÊ„‡”Ö üŸ‹‘ √Ê„‡W›|· A®‹PÊR ±‹≈£√Ê„‡´‹ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìw®Ê. DW‹ ”‹”‹¬ ‹·„Δ BΔR«›ø··xW‹Ÿ‹Δ…®Ê ‘Ì•ÊqPÖ L–‹ó W‹Ÿ‹„ Δª‹¬À Ê. B®‹√Ê  ‹·«Ê‡ƒøfi √Ê„‡W›|· JÌ®›®‹  Ê·‡«Ê„Ì®‹· L–‹´‹PÊR √Ê‘”ÊrÆÖ’ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìw®‹·™ bQÒÊ’WÊ ®Ê„v‹x ”‹ ›«›X®Ê. ±‹≈•‹ ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ üŸ‹”‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ L–‹óW‹Ÿ‹· Ò‹·qrø·Δ… , JÌ®‹· PÊ„‡”ÖÏ √ʔʄ‡bÆÖ (12  ‹fiÒÊ≈)WÊ 6 √‹„±›¿·  ‹fiÒ‹≈. B®‹√Ê P›¿·«Ê ±‹Òʧ÷‹bc L–‹ó PÊ„v‹· ‹ ‹√‹· ∏ʇP‹–Êr . ÷ÊÁ®‹√›∏›©Æ‹»…®‹™ π≈q–Ö  ÊÁ®‹¬ √Ê„Æ›«Öx √›”Ö ”Ê„ŸÊ¤W‹⁄Ì®‹  ‹·«Ê‡ƒøfi ÷‹√‹v‹· ‹‚®ÊÌ®‹· P‹Ìv‹·◊w®‹  Ê·‡«Ê ”Ê„ŸÊ¤ Øø·ÌÒ‹≈| Ê‡

‹·«Ê‡ƒøfi Øø·ÌÒ‹≈| ›X®Ê. ”Ê„ŸÊ¤ Ạ̕‹ Q‡o ‹Δ…. P‹bc®‹ ”Ê„ŸÊ¤ø·Æ‹·∞ ÷Ê„”‹Q ÷›P‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê A®‹· ÷‹”›§ÌÒ‹ƒ”‹· ‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· ”› ‹‚ ÆÊ„‡ÀWÊ P›√‹| ›W‹·Ò‹§ Ê. ”Ê„ŸÊ¤ø· Øø·ÌÒ‹≈|PÊR Q‡oƛՋP‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ Õ‹·√‹· ›X®‹·™ P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»…. 1874√‹»… P‹Ìv‹·◊wø·Δ≥or wwqø·Æ‹·∞ ”Ê„ŸÊ¤Æ›Õ‹P‹ ›X E±‹¡„‡X”‹ ü÷‹·®ÊÌ®‹· ”‹ÌÕÊ„‡ó”‹«›¿·Ò‹·. A»…Ì©‡aÊWÊ wwq ÷‹Δ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹  ‹·«Ê‡ƒøfi ‹Æ‹„∞ , AÆ›μ»”Ö ”Ê„ŸÊ¤ø·Æ‹„∞ Ø ‹·„ÏΔÆ‹  ‹fiwÒ‹·. B®‹√Ê À Ê‡a‹Æ›√‹◊Ò‹ wwq üŸ‹PÊ¿·Ì®‹  ‹·Æ‹·–‹¬√‹»… P›¬Æ‹’√Ö EÌp›W‹·£§®Ê¡·Ì®‹„,  ‹Æ‹¬ i‡ÀW‹⁄WÊ ÷›ØøfiW‹· ‹‚®ÊÌ®‹„ B√Ê„‡≤”‹«›¿·Ò‹·. DW‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ‹‰ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ À՛ÌÒ‹ ”Ê„ŸÊ¤Æ›Õ‹PÊR ∏ʇ√Ê √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹«›W‹·£§®Ê. B®‹√Ê ±‹ƒO› ‹·P›ƒ Øø·ÌÒ‹≈| BXΔ… ÊÆ‹∞Δ· ÷‹ü·∫£§√‹· ‹  ‹·«Ê‡ƒøfi ”›¸øfiX®Ê. Ò‹ØT› ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹·®‹»… C ‹‚ ”ʇ√‹· ‹‚©Δ… Ê ? P›¿·«Ê¡·Ì®‹√Ê  ‹¬Q§¡„ü∫Æ‹ Æ‹√‹Ÿ›o ‹Δ… A•‹ › A ‹Æ‹ P‹·o·Ìü®‹ A”‹÷›ø·P‹ÒÊø·Δ…. P›¿·«ÊW‹Ÿ‹· ”‹ ‹fig  ‹¬ ‹”Êßø· ±‹≈£πÌüW‹Ÿ‹·.

G±ï...

¤Ã£ÀÄ ºÉtÄÚ vÁ¼Éä¬ÄgÀ° £ÀUÄÀ C¼ÀÄ £ÉÆêÀÅ £À°ªÀÅ ºÀÄlÄÖ ¸ÁªÀÅ M®ÄªÀÅ M®ÄªÉÄ J®èªÀÅUÀ¼À®Äè ¸Àº£ À É EgÀ° ºÉt® Ú ª è É ¤Ã£ÀÄ ? ¸Àº£ À A É iÀÄ GvÀg Û Á¢üPÁj ! ¤Ã£ÀÄ ºÉtÄÚ

eÕÁ¤ §ÄzÀ£ Þ ÄÀ ¤£Àß CzsðÀ gÁwæAiÀÄ° ©lÄÖ ºÉÆÃzÁUÀ®Æ ¤Ã£ÀÄ ¸Àº£ À ¬ É ÄAzÀ EzÉA Ý iÀÄ®è ? MqÀ¯ÉƼÀV£É®è vÀĪÀÄÄ® vÀ¼ª À ÄÀ ¼ÀU½ À UÉ ¸Àº£ À A É iÀÄ CuÉPl À ÄÖ PÀnÖ ? ºÉt® Ú ª è É ¤Ã£ÀÄ ¸Àº£ À ¬ É ÄAzÀ EzÉ.Ý

¥s® À ªÀwAiÀiÁzÀ ¤£Àß gÁªÀÄ CqÀ«UÀnz Ö ÁUÀ CªÀqÄÀ UÀaÑ £ÀÄAUÀ°®èªÃÉ ? £ÉÆêÀÅUÀ¼À£ÄÀ ß ºÉt® Ú ª è É ¤Ã£ÀÄ ¸Àº£ À ¬ É ÄAzÀ EgÀ¯ÃÉ ¨ÉÃPÁVvÀÄ.Û CVß ¢ªÀåzÀ®Æè £ÁaPÉ C¥ÀªiÀ Á£ÀU¼ À £ À ÄÀ ß §¢VlÄÖ , PÀtÃÚ gÀ£ÄÀ ß EAV¹, ¸À»¹PÉÆAqÉAiÀÄ®è ? ºÉtU Ú ® À ª è ÃÉ ¨ÉÃPÀÄ ¸Àº£ À É GqÀÄUÉÆgÉAiÀÄ, ªÀ¸ÄÀ ª Û ÁV §zÀ¯ÁV §°AiÀiÁV ªÀÄÆrzÀ §gÉU¼ À ® É ª è À £ÀAf£Á¢AiÀiÁV £ÀÄAVzÀ ªÀiÁzs« À à !! gÁd¥ÀÅwæ ¤Ã ºÉt® Ú ª è ÃÉ C¢üPÁgÀP® ÌÀ è , ¸Àº£ À U É É ¤Ã£ÀÄ GvÀg Û Á¢üPÁjt ? ºÉt® Ú ª è ÃÉ ¤Ã£ÀÄ ¸Àº£ À ¬ É ÄAzÀ EzÉ.Ý

v›>> w. À·‡Æ›Q“ ”‹÷›ø·P‹ Ø®ÊχՋP‹√‹·, ‹fi◊£ Pʇ̮‹≈, P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·, ÷‹Ì≤, À®›¬√‹|¬ & 583 276

APÊ„r‡ü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 45


÷Ê„”‹Ò‹· 46

○ ○ ○ ○

○○

○○

○○

AÊÜÚ & gÊÜÚ

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

T›©&T›ÀW‹„ ¥ÊÀP›«Ö AÌo· T›©ø·»…®Ê ÆÊ„‡o· T›Àø·»… Ko· G√‹v‹„ ”ʇƒ®‹√Ê W‹Ìo· G√‹v‹√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ PÊ„Ìw C£À·£ø·»…®‹™√Ê ±‹√‹”‹≥√‹ ±‹‰√‹P‹ hÊ„ÒÊWÊ Ò›√‹P‹ A£øfi®‹√Ê ‹fi√‹P‹ PÊ. ü”‹ ‹Æ‹ WËv‹ ÷‹W‹ƒ∏Ê„ ‹·æÆ‹ ÷‹⁄¤

○○

W‹·Ìw¿·Δ…®‹ √‹”ʧ , gÆ‹√‹ Sa‹·Ï ‹fiv‹· ‹ Õ‹Q§ , gÆ‹ üŸ‹”‹· ‹ P‹π∫|&±ÊpÊ„≈‡Δ·W‹Ÿ‹· Aº ‹Í©ú ”‹„a‹¬ÌP‹W‹Ÿ›®‹√Ê, P›¿·«Ê  ‹·Ò‹·§ ”› ‹‚&ÆÊ„‡ ‹‚W‹Ÿ‹· ”‹ ‹fig Ê‰Ì®‹√‹ A”‹Ã”‹ßÒÊø·, AÆ‹º ‹Í©úø·, A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ&Ò›√‹Ò‹ ‹·¬®‹ ”‹ÌPʇҋW‹Ÿ‹·. üv‹Ò‹Æ‹ ÷Êbc√‹· ‹»…¡·‡ √Ê„‡W‹√‹·iÆ‹W‹Ÿ‹ ”› ‹‚ ÷Êa‹·c ”‹Ìª‹À”‹· ‹‚®‹·, ü·v‹P‹o·r ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…¡·‡ ÷Êa‹·c ”›ÌP›≈À·P‹ √Ê„‡W‹W‹⁄√‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ P›P‹Ò›⁄‡ø· ‹Δ…. ÀÕ‹Ã B√Ê„‡W‹¬ ”‹Ì”Êßø· AÌ®›iÆ‹ ±‹≈P›√‹ 2010√‹»… À՛ÌÒ‹  ‹·«Ê‡ƒøfi 21.6 PÊ„‡q gÆ‹√‹Æ‹·∞ ∏›ó‘®‹·™ 6.55 Δ˚‹ gÆ‹  ‹·√‹| ÷Ê„Ì©®›™√Ê. 85% ”› ‹‚ Bμ≈P›®‹«Ê…‡ ”‹Ìª‹À‘®Ê. A ‹√‹»… A´‹ÏQRÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· 5  ‹–‹Ï®Ê„Ÿ‹XÆ‹  ‹·P‹RŸ‹·. √‹P‹§◊‡Æ‹ÒÊ (A؇À·øfi) C√‹· ‹ W‹ºÏ~  ‹·◊ŸÊø·√‹»… ”› ‹‚ ”‹Ìª‹À”‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ ÷Êa‹·c . B¶ÏP‹ ◊Ì®‹·⁄©√‹·ÀPÊ  ‹·Ò‹·§ üv‹Ò‹Æ‹  ‹·«Ê‡ƒøfiWÊ P›√‹| ‹‰, ±‹ƒO› ‹· ‹‰ ÷Ë®‹·. P‹v‹·üv‹Ò‹Æ‹®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·«Ê‡ƒøfi ”› ‹‚ h›‘§. Bμ≈P›®‹ PÊΔ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”› ‹ÏgØP‹ B√Ê„‡W‹¬PÊR Sa›ÏW‹· ‹ 40% ÷‹|  ‹·«Ê‡ƒøfiWʇ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. 30&50% B”‹≥ÒÊ≈ ®›S«›£  ‹·«Ê‡ƒøfiW›X¡·‡ C√‹·Ò‹§®Ê. W‹ƒ–‹u ¥‹Δ ‹Ò‹§ÒÊ C®›™W‹„¬ Bμ≈P›®‹ gÆ‹”‹ÌTʬ H—øfi®‹–‹·r H√‹®Ê‡ C√‹Δ·  ‹·«Ê‡ƒøfi ”› ‹‰ P›√‹| ›X®Ê. ª›√‹Ò‹®‹ D՛Ƌ¬  ‹·Ò‹·§  ‹·´‹¬ª›W‹®‹ W‹·v‹xW›v‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‘ߣ C®‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›XΔ…. Ò‹vÊW‹orü÷‹·®›®‹ ”›ÌP›≈À·P‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹·, A®‹√‹ P›√‹|&Øø·ÌÒ‹≈|®‹ P‹·ƒÒ‹· ±‹≈a›√‹, P›Ÿ‹i AW‹Ò‹¬. A®‹· Pʇ ‹Δ B√Ê„‡W‹¬ C«›TÊø· PÊΔ”‹ ‹Δ…. A®‹√‹Δ„…  ‹·«Ê‡ƒøfi®‹ÌÒ‹÷‹ ”›ÌP›≈À·P‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ B√Ê„‡W‹¬®‹  Ê·‡«Ê π‡√‹· ‹ ©‡[›Ï ‹ó ®‹·–‹≥ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ÒÊWʇ ±Êo·r ؇v‹üΔ…Ì•‹ ‹‚. AÌ•‹ ‹‚W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ”‹≥–‹r  ÊÁh›nØP‹  ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹≈”›√‹  ‹fiv‹∏ʇP›®‹®‹·™  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ”› ‹fiiP‹ g ›∏›™ƒøfiX®Ê. J̮ʄ̮‹· PÊ„«Ê, ”‹ÌÕ‹øfi”‹≥®‹ ”›ÀÆ‹ üWÊY G≤”Ê„‡v‹·W‹or«Ê, ±‹‚oW‹or«Ê ±‹≈a›√‹ PÊ„v‹· ‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄WÊ 2010√‹»… d‹£§‡”ÖZ√Ö √›g¬®‹ Ò›Δ„PÊ„Ì®‹√‹«Ê…‡ 180 i‡ ‹W‹Ÿ‹· (A ‹√‹»… 80% B© ›‘W‹Ÿ‹· ∂ A®‹√‹Δ„… A±Ë—rP‹ÒÊ¿·√‹· ‹  ‹·P‹RŸ‹· ÷›W‹„ √‹P‹§◊‡Æ‹ÒÊ¿·Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹· ‹ W‹ºÏ~  ‹·◊ŸÊø·√‹·)  ‹·«Ê‡ƒøfi G≤vÊÀ·PÖWÊ ±‹o±‹oÆÊ i‡ ‹ J≤≥‘®‹·™ ”‹·©™øfiW‹»Δ….  ‹√‹©øfi®‹  ‹·√‹|W‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹Ò›X CÆÊ∞–‹·r «ÊP‹RPÊR ‘W‹®‹ ”› ‹‚ W‹Ÿ›X Ê¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹· F÷Êø·–Êr‡. CÌ•‹ ÷‹Δ ‹‚ ZoÆÊW‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À‘√‹ü÷‹·®‹·. ü÷‹· E®Ê™‡Õ‹ ‹‚Ÿ‹¤, ÷ʇ√‹Ÿ‹ Øóø··Ÿ‹¤ "CÌpÊWÊ≈‡pÊvÖ w‘‡”Ö ”‹ÀÏø·«ÊÆÖ’ ±Ê‰≈‡W›≈Ì' a›»§ø·»…√‹· ›W‹«Ê‡ A»… D  ‹·√‹|W‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À‘®‹ ‹‚. ÷›W›®‹√Ê «Ê„‡±‹ øfi√‹®‹· ?

À՛ÌÒ‹ ‹·«Ê‡ƒøfi √Ê„‡W‹ Ø ‹·„ÏΔÆÊWÊ ÀÕ‹Ã B√Ê„‡W‹¬ ”‹Ì”Êß P›ΔP›ΔPÊR P›ø·Ï¡„‡gÆÊ √‹„≤”‹·Ò‹§ üÌ©®Ê. ÀՋÔ‹Ì”Êßø·–Êr‡ AΔ… ,  ‹·«Ê‡ƒøfi ÆÊ„‡  Ê„‡√Ö; WÊ„…‡ü«Ö ¥‹ÌvÖ o· ¥ÊÁpÖ HvÖ’ , qπ AÌvÖ  ‹·«Ê‡ƒøfi;  ‹·«Ê‡ƒøfi Ap›…”Ö ±Ê‰≈hÊPÖr ; Q…ÌoÆÖ ¥ËÌvʇ–‹ÆÖ C ÊΔ… ‹‰ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ‹·or®‹»…  ‹·«Ê‡ƒøfi Ø ‹·„ÏΔÆÊW›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§ Ê.  ‹·«Ê‡ƒøfi Ø ‹·„ÏΔÆÊW›X «›W›¿·§ØÌ®‹ ª›√‹Ò‹®‹»… P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· a›»§ø·»…®‹™√‹„ CÆ‹„∞ A®‹· PÊ„«ÊW‹v‹·P‹Æ›Wʇ E⁄©√‹· ‹‚®Ê„Ì®‹· À±‹øfiÏ”‹. ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ ÒÊ√Ê®‹ a‹√‹ÌwW‹Ÿ‹·, ÷‹ › ‹fiÆ‹, B√Ê„‡W‹¬ ”ʇ › ˚ʇҋ≈®‹ «Ê„‡±‹W‹Ÿ‹·, B√Ê„‡W‹¬ P‹·ƒÒ‹ Ah›nÆ‹, ∂ ◊‡WÊ ÷‹Ò‹·§ ÷‹Δ ‹‚ AÌÕ‹W‹Ÿ‹·  ‹·«Ê‡ƒøfi Ø ‹·„ÏΔÆÊø·Æ‹·∞ P‹Æ‹”›X¡·‡ E⁄‘ Ê. £‡ ‹≈ ”‹Ã√‹„±‹®‹ P›¿·«Ê EÌp›®›W‹ AÒ›¬´‹·ØP‹ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹ bQÒÊ’ ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ AÒ›¬´‹·ØP‹ B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹· PÊÁWÊo·P‹®Ê, ”‹„P‹§ ”‹ ‹·ø·®‹»… ”‹„P‹§ bQÒÊ’ ‘W‹®Ê W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… √Ê„‡XW‹Ÿ‹· ”› ‹Æ‹∞±‹‚≥Ò›§√Ê. C£§‡aÊWÊ B√Ê„‡W‹¬ ”ËΔª‹¬ J®‹X”‹· ‹Δ„…  ‹W‹Ï±‹≈˛Ê PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹·™ , A”‹ ‹fiÆ‹  ‹¬ ‹”ÊßWÊ A®‹„  ‹··S¬ P›√‹| ›X®Ê. Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹  ÊÁ®‹¬√‹ ”›Ì®‹≈ÒÊ ÷‹⁄¤W‹⁄XÌÒ‹ Æ›Δ·R ±‹o·r ÷Êbc®Ê. ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»… Æ‹P‹»  ÊÁ®‹¬√‹ ÷› ‹⁄ø·„ ÷Êbc®Ê. C£§‡aÊWÊ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ W›≈À·‡| B√Ê„‡W‹¬ ”ʇ Ê EÒ‹§ ‹·WÊ„⁄”‹·  ‹‚®‹P›RX  ‹·„√‹„ ‹√Ê  ‹–‹Ï®‹ "πB√ÖGaÖ‘' (∏›¬aÊΔ√Ö B¥Ö √‹„√‹«Ö ÷Ê«Ö§ Pʇ√Ö) PÊ„‡”‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹·√‹· ‹fiv‹· ‹‚®›X N„‡—‘Ò‹·. B®‹√Ê ◊‡WÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ W›≈À·‡|

±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ CÌ•‹ A√ÊP‹»Ò‹ ÊÁ®‹¬√‹·, Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ∏ʇ√Ê wX≈ B®‹ ±‹ƒ~Ò‹√‹· GÌ®‹· ”‹P›Ï√‹ Ê‡ W›≈À·‡| ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G√‹v‹ÆÊø· ®‹hÊÏø· ‹√›X ±‹ƒW‹~‘ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬  ‹fiw®‹ÌÒ›W‹· ‹‚©Δ… Ê ?  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹·  Ê·‡Δ™hÊÏø· B”‹≥ÒÊ≈ ÷›W‹„ Ò‹˝  ÊÁ®‹¬√‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìw®‹·™ , A»…ø· B√Ê„‡W‹¬ ”ËΔª‹¬ ”› ‹fiÆ‹¬ØW‹„ Go·P‹· ‹Ì£√‹·Ò‹§®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹ 640 i«Ê…W‹Ÿ‹»… 193 i«Ê…W‹Ÿ‹–Êr‡  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡g· ÷Ê„Ì© Ê. T›”‹X P‹·Ÿ‹W‹Ÿ‹· ®Ê„v‹x®Ê„v‹x Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹«Ê…‡, I®›√‹·  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡g· C√‹· ‹ FƒÆ‹«Ê…‡  ‹·Òʧ ‹·Òʧ P›«Ê‡g· Õ‹·√‹· ‹fiv‹Δ· AÆ‹· ‹·£ PʇŸ‹·Ò‹§ Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· W›≈À·‡| B√Ê„‡W‹¬ Ò‹ ‹·æ g ›∏›™ƒø·Δ… GÌ®‹· ª›À‘ Ê. C ‹Ò‹·§ B√Ê„‡W‹¬ ˚ʇҋ≈  ›¬±›ƒ‡P‹√‹| WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹√‹»… T›”‹X P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈ ®Ê„v‹x©®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ◊Ì®‹·⁄®‹, B√Ê„‡W‹¬ ”ËΔª‹¬W‹⁄Δ…®‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»…  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹·√‹· ‹fiv‹Δ·  ‹··Ì®›W‹∏ʇP‹·. 30  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹«Ê…‡ÆÊ„‡ 6 ÷Ê„”‹ ”‹P›Ïƒ  ÊÁ®‹¬Q‡ø· P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· ”›ß±‹ÆÊøfi®‹√‹„ A ‹‚  ‹·„Δ ”ËP‹ø·Ï PÊ„√‹ÒÊ¿·Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹·£§ Ê. EÒ‹§√‹®‹ √›g¬W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‘ߣø·ÌÒ‹„ PʇŸ‹· ‹Ì£Δ…. ÀÕ‹Ã B√Ê„‡W‹¬ ”‹Ì”Êß 2000Æʇ C”‹ÀWÊ "÷Ê«Ö§ ¥›√Ö B«Ö' W‹·ƒ ÷Ê„Ì©Ò‹·§. A®›X 12  ‹–‹Ï ”‹Ì© Ê. GΔ…ƒW‹„ B√Ê„‡W‹¬ JÒ‹§qrX√‹», B√Ê„‡W‹¬ ”ʇ Ê¡·‡ Δª‹¬ÀΔ…. GΔ… P›ø·ÏP‹≈ ‹·, ´‹Æ‹”‹÷›ø·,  ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹≈ ‹·®‹ ÷Ê„√‹Ò›Xø·„ ”›À√›√‹·  ‹–‹Ï ÷‹ŸÊø· P›¿·«Ê CÆ‹„∞ i‡ ‹ÌÒ‹À√‹Δ· Δ‘PÊ ¿·Δ…©√‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… , Aº ‹Í©úø· ¥‹Δ ‹Æ‹·∞ A”‹ ‹fiÆ‹ ›X ÷‹Ìa‹·£§√‹· ‹‚®‹„  ‹··S¬ P›√‹| ›X®Ê. ª›√‹Ò‹®‹ I®‹·  ‹–‹Ï PÊŸ‹XÆ‹ A´‹ÏP‹R´‹Ï  ‹·P‹RŸ‹· A±Ë—rP‹ÒÊ¿·Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹·£§ Ê. A ‹‚  ‹·«Ê‡ƒøfi A–Êr‡ AΔ… ,  ‹·Ò›¬ ‹‚®Ê‡ ”›ÌP›≈À·P‹ P›¿·«Ê üÌ®‹√‹„ ”‹·Δª‹®‹»… Ò‹·Ò›§W‹ü÷‹·®›®‹ i‡ ‹W‹Ÿ‹·. √›–‹Û®‹ EW›≈|W‹Ÿ‹»… PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ oÆ‹·∞W‹Ÿ‹–‹·r B÷›√‹ ü„”‹Δ· ◊w®‹·, C» ÷ÊW‹Y|W‹Ÿ‹ ±›«›X PÊ„ŸÊÒ‹·÷Ê„‡W‹· ›W‹  ‹·„«Ê ‹·„«ÊW‹Ÿ‹»… gÆ‹ ÷‹‘ÀØÌ®‹, A®‹· PÊÁ ◊w®‹· P‹√ÊÒ‹√‹· ‹ P›¿·«ÊW‹⁄Ì®‹ ”› ‹‚ÆÊ„‡ ‹‚ AÆ‹·ª‹À”‹·£§®›™√Ê. GΔ… ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…ø·„ ”‹ ‹·Æ›®‹ B√Ê„‡W‹¬ ”ʇ Ê J®‹X‘®‹√Ê  ‹·«Ê‡ƒøfi Ø ›√‹OÊøfiW‹· ‹‚®ÊÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ü⁄¡·‡ C√‹· ‹ ±‹‚or ©Ã‡±‹  ‹fiƒ–‹”Ö  ‹fiw ÒÊ„‡ƒ‘®Ê. A®‹· Æ‹ ‹·æ  ‹fivÊ«Ö BW‹∏›√‹®Ê‡PÊ ? v›>> GaÖ.G”Ö.AÆ‹·±‹ ‹fi gΔg gÆ‹√‹«Ö  ‹·Ò‹·§ ÷ʃWÊ B”‹≥ÒÊ≈ P‹ ‹ΔQR AÌaÊ, ÷Ê„Æ›∞ ‹√‹ Ò›Δ„P‹· EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ i«Ê… , ≤ÆÖ & 581 361

APÊ„r‡ü√Ö 2012


Æ‹ ÊÌü√ÖÆ‹»… Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹©Ì®‹ «Ê„‡P›±‹ÏOÊ BW‹»√‹· ‹ ª‹„À·ø·–‹·r ü®‹·P‹· P‹•› ”‹ÌP‹ΔÆ‹©Ì®‹ Bø·™ P‹•Ê

π ‘Δ„ ‹·ŸÊø·„  Ê·‡»Ì®‹  Ê·‡«Ê  ‹··©™‘  ‹fi‘ ÷Ê„‡®‹ Jü∫ Q≈”‹§. P‹v‹»WÊ Ò›X C©™®‹™ JÌ®‹· ÷‹ŸÊø· PÊ„‡pÊø· ±‹P‹R. PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›ƒ ›Ÿ‹®‹ÌÒÊ P‹qr ØÌ£®›™ÆÊ.  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê øfi√Ê„‡ ”›ß±‹ÆÊ  ‹fiw®‹ D ŒΔ·∏Ê  ‹·Ò‹·§ Q≈”‹§√‹· CW‹iÏ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹÷›P‹Δ≥or ‹√ÊÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö P‹ΔQ ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹ Ò‹Æ‹∞ ÆÊ„‡o ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ JÌ®‹–‹·r B®‹≈Ï ›X‘ Q≈”‹§Æ‹  Ê·‡«Ê ÆÊor . B√›´‹Æ›  ‹·Ì©√‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹X√‹· ‹ GΔ… ®Ê‡ ‹ √‹„±‹W‹Ÿ‹„ A”‹÷‹Ø‡ø· ›X ÷Ê„√‹X⁄®‹ ‹√Ê„‡, ÷Ê„√‹ ÷›P‹Δ≥or ‹√Ê„‡ BX√‹·Ò›§√Ê. P‹v‹Δ· W›⁄ø· E±‹‚≥√‹”‹ Ò›X Q≈”‹§Æ‹ Õ‹ƒ‡√‹®‹ Ò‹·Ì∏› ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x W‹·ŸÊ¤W‹Ÿ‹· G®‹·™ ØÌ£ Ê. ”‹ÌhÊ ÷Ê„£§Æ‹ W›⁄ ”ʇ ‹ÆÊW›X üÌ®‹ ‹√‹· √›£≈ø·Ò‹§  ‹·√ÊøfiX®›™√Ê. C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö  Ê„‡Ìü£§ø·Æ‹·∞ƒ‘ Q≈”‹§Æ‹ P›Δ ü⁄ Cor . W›⁄ üÌ®‹· ©‡±‹ ‹Æ‹·∞ Bƒ”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘Ò‹·. BW‹ Q≈”‹§Æ‹Æ‹·∞®Ê™‡Œ‘ ÷ʇ⁄®‹ : ""®Ê‡ ‹ ±‹‚Ò›≈, Cü∫√‹· P‹Ÿ‹¤√‹· Æ‹Æ‹∞ Gv‹&üΔW‹Ÿ‹»… ØÌÒ‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹–‹·r ®Ê„v‹x P‹Ÿ‹¤Æ‹Δ…®‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ŒΔ·∏ÊWʇƒ‘®‹√‹·. W‹·v‹x®‹  Ê·‡«Ê¡„‡ A•‹ › ®Ê„v‹x®Ê„Ì®‹· gÆ‹ ”‹ ‹·„÷‹ ‹Æ‹·∞ ”›¸øfiX Ø»…‘¡„‡ AΔ… A ‹√‹· ÷›WÊ  ‹fiw®‹·™. øfi ‹‚®Ê‡ Àa›√‹OÊø·„ Æ‹vÊø·»Δ…. ØÆ‹WÊ  Ê„ŸÊ ÷Ê„vÊø·· ›W‹ ØÆ‹∞ G√‹v‹„ ª›W‹W‹Ÿ‹»…®‹™ P‹Ÿ‹¤√‹Æ‹„∞ ŒΔ·∏ÊWʇƒ‘®‹™√‹Δ… ? C»… A®‹· øfi ‹‚®‹„ Æ‹vÊø·»Δ…. C ‹√‹· Ò‹ ‹·æ Æ‹v‹· Ê Ø»…‘ ”‹·Δª‹ ›X Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ŒΔ·∏ÊWʇƒ‘®‹√‹·. BW‹ A ‹√‹· Õ›ÌÒ‹√‹„, «Ê„‡P‹PÊR GÌ®‹„ A•‹Ï ›W‹®‹ÌÒ‹÷‹ W‹Ìº‡√‹ÒÊø·Æ‹·∞  ‹··S®‹  Ê·‡«Ê ´‹ƒ‘®‹ ‹√‹„ BX®‹™√‹·. Æ‹Ø∞Ì®‹ ”›´‹¬ÀΔ…. D  Ê„ŸÊW‹⁄Ì®‹Δ„, ”‹◊”‹«›√‹®‹  Ê‡®‹ÆÊ¿·Ì®‹Δ„ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ √‹¸‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·.'' C–‹rÆ‹„∞ ÷ʇ⁄®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö P‹v‹Δ £‡√‹PÊR Kw®‹. ®‹~®‹ P›Δ·W‹Ÿ‹·  ‹·√‹Ÿ‹»… ÷‹„Ò‹·PÊ„Ìv‹ ‹‚. ÷Ê„√‹«›√‹®‹ ®‹·@S ‹Æ‹·∞ ÷ʇƒPÊ„Ìv‹· BÒ‹  ‹·√‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê π®‹™. Ò‹„W‹·£§√‹· ‹ خʙø·Æ‹·∞  ‹·®‹¬®‹ÌÒÊ P‹·w®‹· BÒ‹ AÌW›Ò‹  ‹·ΔX®‹. P‹v‹Δ ÒÊ√ÊW‹Ÿ‹·  Ê‡W‹®‹ ª‹≈ Ê·ø·»… G®Ê™®‹·™ ü√‹·£§ Ê. Æ‹”‹· ∏ÊŸ‹P‹· Ò‹·Ìπ®‹ ®Ê„‡~ø·»…  ‹·„√‹·  ‹·Ì© i‡ ‹ PÊÁø·»… ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· P‹·⁄£®›™√Ê. W‹·Ì≤Æ‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷Êa‹·c GÒ‹§√‹®‹ ‹Æ›®‹ ”›≈ÌPÖ P‹v‹Δ  Ê·‡«Êæ$Á¿·Ì®‹ P‹OÊ°Ò‹·§ ‹ ®‹„√‹®‹ Ò‹Æ‹P‹ ‹‰ J Ê·æ ÆÊ„‡w®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ü«Êø·Æ‹·∞ π‡‘ JWÊ®‹. A ‹√‹ øfiÒÊ≈ø·»… ±›≈•‹ÏÆÊ Øƒ‡˚ÊW‹Ÿ‹· Jp›rX ”‹Ìa‹ƒ‘®‹ ‹‚.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

A ‹ƒWÊ £‡√‹ ‹Æ‹·∞ P›|· ‹‚®‹· ”›´‹¬ Ê‡ C√‹»Δ…. ®‹„√‹©Ì®‹ hÊ„ÒÊWÊ üÌ®‹ ‹√‹ ®Ê„‡~W‹ŸÊ„Ÿ‹XÆ‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹ a‹·PÊRW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ P›|ü÷‹·©Ò‹·§. A ‹√‹·  ‹·Òʧø·„ ÷‹·o·r÷›P‹·Ò‹§ ®Ê„‡~ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. Æ‹v‹· Ê GÒ‹√§ ÊÒ‹√§ ‹PÊR ÷›√‹·£§®‹™ ÒÊ√ÊW‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ ‘QR ®Ê„‡~¡„ Ê·æ K«›wÒ‹·. P›Δ·W‹Ÿ‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ®Ê„‡~¡„Ÿ‹WÊ W‹qrøfiX Fƒ ◊w®‹· A ‹√‹· P‹v‹»ÆÊ„Ì©WÊ ”‹≥ó-Ï‘®‹√‹·. £‡√‹®‹»… W›⁄&a‹⁄W‹Ÿ‹· JÌ®›X ”ʇƒ  ‹·√‹Ÿ‹ √›Œø·  Ê·‡«Ê π‡‘ ÷Ê„vÊ®‹ ‹‚.  Ê·‡ΔPÊR ‘w®‹  ‹·√‹Ÿ‹ P‹|W‹Ÿ‹· ®Ê‡÷‹PÊR üwø··£§√‹· ‹‚®‹· C ‹fiæÆ‹·¬ Ê«ÖWÊ WÊ„Ò›§W‹·£§√‹»Δ…. "C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö... C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö...' øfi√Ê„‡ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ P‹√Ê®Êπ∫”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·£§®›™√Ê AØ∞‘Ò‹·. P‹|·° ÒÊ√Êø·®Ê QÀW‹⁄Ì®‹ ÷Êa‹·c W‹ ‹·Æ‹PÊ„o·r PʇŸ‹ÒÊ„v‹X®‹. ""G»…Ì©√‹ü÷‹·®‹· D ´‹ÃØ ? A”›´›√‹| ‹‰  ‹·Í®‹· ‹‰ B®‹ D ”‹Ã√‹...?''

÷Ê„”‹Ò‹· 47


""C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö...'' ÷‹£§√‹®‹ P‹„XÆ‹ Ò‹√‹ÌW‹®‹»… BÒ‹ P‹|·°W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê©or . ±‹‰£ÏøfiX J®Ê™øfi®‹ JÌ®‹· BP‹Í£. ÒÊ„‡⁄Æ‹ ‹√ÊWÊ J®Ê™øfiX C⁄π©™®‹™ P‹„®‹«Ê„Ÿ‹WÊ ±‹≈±‹Ìa‹®‹«Ê…‡ AÒ‹¬ÌÒ‹ P‹√‹·O›±‹‰ƒÒ‹ P‹|·°W‹ŸÊ„Ì©WÊ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ J̮ʇ ”‹ ‹·ÆÊ ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ BP‹Í£. ""Ò› ‹‚.... C»… ?'' ""G®Ê™‡Ÿ‹·. ƛƋ· ØÆ‹∞ ü⁄WÊ üÌ®‹®‹™Δ… ®›ƒ Ò‹≤≥$ üÌ®Ê A–Êr '' ""C»… ƛƋ· Ø ‹·æÆ‹·∞ GÌ®‹„ ؃‡¸‘√‹»Δ… '' C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö  Ê·Δ…ÆÊ J Ê·æ  ‹··qr ÆÊ„‡w®‹. ±›®‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷‹”‹§W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷‹·v‹·Q®‹. AΔ·W›v‹®Ê ØÌÒ‹ B ±‹ƒÕ‹·®‹ú BP‹Í£ø· PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ hÊ„‡w‘ ◊w®‹· Pʇ⁄®‹ : ""ØÆÊ„∞Ÿ‹WÊ üwø·Δ≥or  Ê„ŸÊW‹ŸÊ»… ? W›ø·W‹ŸÊ»… ?''  ‹fi√‹·Ò‹§√‹ ‹ÆÊ∞‡Æ‹„ ÷ʇŸ‹®Ê P‹·£§WÊ Ò‹·”‹·  ›» ØÌ£Ò‹·. ""G»… ØÆ‹∞  Ê„ŸÊW‹Ÿ‹· ?'' ""”‹◊”Ê„RÌv‹· ”‹◊”Ê„RÌv‹·.. GΔ… ‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ GŸÊ®‹·PÊ„Ìv›X®Ê.'' P‹v‹Δ£‡√‹ ‹‚ ±‹‰£ÏøfiX ØgÏÆ‹ ›¿·Ò‹·. A ‹√‹·  Ê·Δ…ÆÊ G®‹·™ Æ‹vÊ®‹√‹·. ÒÊ√ÊW‹Ÿ‹· Æ‹v‹·Æ‹v‹· Ê üÌ®‹· ®›≈Q“ü⁄¤W‹Ÿ‹ÌÒÊ P›»WÊ ”‹·£§PÊ„Ìv‹ ‹‚. A ‹√‹· JqrWÊ P‹Òʧ£§ ÆÊ„‡w®‹√‹·. J̮ʇ JÌ®‹· Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹‰ CΔ…®‹ P‹±‹‚≥$ BP›Õ‹. ""C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö, ؇ƛ¬PÊ AÒ‹§®‹·™ ?'' BÒ‹ Ò‹Æ‹∞ E®‹™ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«ÖÆ‹ ÷ÊW‹Δ  Ê·‡»or . ""Æ‹Ø∞Ì®‹ ”›´‹¬ÀΔ… '' AŸ‹·ÀÆ‹ BŸ‹®Ê„Ÿ‹WÊ π®‹™ W‹®‹Y®‹ ´‹ÃØø·Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ Hƒ‘ ÷ʇ⁄®‹. ""Æ‹Ø∞Ì®›W‹®‹·'' ""ØÆ‹∞ ∏›¿·Ì®‹Δ„ ÷›WÊΔ… ÷Ê„√‹v‹∏›√‹®‹·. ؇Ƌ· ®‹„√‹·  ‹fiÒ‹≈ ÷ʇŸ‹· ‹ ‹ÆÊ„‡ ? Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹X®‹™–‹·r ÆÊ„‡ ‹‚ ØÆ‹X®Ê¡· ? ƛƋ· AÒ‹§®‹·™ ØÆ‹WÊ WÊ„£§®Ê¡· ?'' ""؇Ƌ· A£§©™‡øfi, øfi ›W‹ ?'' ""ØÆ‹WÊ WÊ„£§Δ… Ê WÊÒÖ Õʇ ‹·Æ‹ ÒÊ„‡o ? ÷‹Ò‹·§  ‹·Ì© Œ–‹¬√‹Æ‹„∞ ÷Ê„√‹WÊ Ø»…‘ ƛƋ· ®Ê‡ ‹√‹ ÷‹£§√‹ Æ‹Æ‹∞ PÊÁW‹Ÿ‹»…√‹· ‹ ±›Æ‹±›ÒÊ≈ø·Æ‹·∞ £√‹·X Ò‹WÊ„‡ GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·£§®‹™ÌÒÊ AŸ‹·£§®Ê™. Æ‹Æ‹∞ P‹|·°W‹⁄Ì®‹ √‹P‹§ ÷‹ƒø··£§Ò‹·§. øfi√‹„ A®‹Æ‹·∞ P›|»Δ…. i‡ ‹ ‹Æ‹·∞ £√‹·X ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹· ±›≈¶Ï”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c øfiÒ‹Æ›gÆ‹P‹ ›®‹®‹·™ ∏ʇ√ʇƋ„ CΔ….'' A ‹√‹·  ‹·√‹Ÿ‹ ÷›‘Æ‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹√‹·. BP›Õ‹®‹»… Æ‹”‹· ∏ÊŸ‹P‹· P›~‘PÊ„ÌwÒ‹·. ±‹‚or ±‹‚or  Ê·‡Z ”‹ ‹·„÷‹W‹Ÿ‹· ±‹P‹RPÊR ”‹ƒø··£§®‹·™®‹Æ‹·∞ A ‹√‹· P‹Ìv‹√‹·. ""D P‹v‹Δ· ±‹‰£Ï Æ‹Æ‹∞ P‹~°‡√‹·'' BÒ‹ C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«ÖÆ‹ QÀø·»… £‡√› W˱‹¬ ›®‹ Àa›√‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·£§®‹™ÌÒÊ Cü∫√‹„ G®‹™√‹·. ""C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö, ƛƋ·  ‹·„Ò‹≈  ‹fiv‹∏ʇP‹·.'' ""؇Ƌ· ?'' ""A®Ê‡'' ”‹ÃΔ≥$®‹„√‹®‹ Ò‹Æ‹P‹ BÒ‹ Æ‹vÊ®‹· ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹‚®‹· ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ÌÒÊ C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö Aa‹cƒø· Ò‹·Ò‹§ Ò‹·©Wʇƒ ©W‹ΩÜ Ê·WÊ„Ìv‹· ØÌÒ‹. ""C–Ê„rÌ®‹· BÕ‹cø·Ï øfiPÊ ? Æ›ÆÊ„ü∫ ”› ‹fiÆ‹¬  ‹·Æ‹·–‹¬'' Æ‹W‹·ÀÆ‹ ∏ÊŸ‹QÆÊ„Ì©WÊ ÷‹£§√‹ üÌ®›W‹ CÆÊ„∞ Ê·æ  ‹··qr ÆÊ„‡w®‹. ""Æ‹Ø∞Ì®‹ Æ‹Ìü«›W‹·£§Δ… '' C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö ÷ʇ⁄®‹. ""C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö, ؇Ƌ· P‹√‹kfiÆÖ √‹kfiQ‡”Ö GÌ®‹· Pʇ⁄©™‡øfi ?'' ""CΔ… '' ""Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ AÒ‹¬ÌÒ‹ EbÒ‹ ‹‰, ”‹·Ì®‹√‹ ‹‰ B®‹ ƒ‡£ø·»… ÷‹·v‹·Q ◊w®‹®‹·™ BÒ‹Æʇ. ±‹≈£ªÊø· JÌ®‹· P‹v‹«Ê‡ ÷‹Í®‹ø·®‹»…®‹™ Jü∫  ‹¬Q§ BÒ‹. Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹XÆ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 48

”› ‹fiÆ‹¬Æ‹Æ‹·∞ üÌ®‹·  ‹··qr®‹·™ A ‹Æʇ. øfi ›W‹«›®‹√‹„ BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfi®‹√Ê A ‹Æ‹ üΔWÊÁWÊ Æ›ÆÊ„Ì®‹·  ‹··Ò‹·§ PÊ„v‹∏ʇP‹·'' A ‹√‹·  ‹·√‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹√‹·. £‡√‹®‹»…®‹™ ÷‹ŸÊø·®›®‹ ®Ê„‡~¡„Ÿ‹WÊ Ø©≈”‹·£§®‹™ ‹√‹ WÊ„√‹PÊ W‹qrøfiX Pʇ⁄‘Ò‹·. W›⁄ ◊Ì®Ê ÷Ê„‡¿·Ò‹·. ”‹ÃW‹Ï®‹ P‹·ƒÒ›W‹», Æ‹√‹P‹®‹ P‹·ƒÒ›W‹»‡ HÆ‹„ ÷ʇŸ‹®Ê A ‹√‹·  ‹ÂËÆ‹ ›X  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹√‹·. JŸ‹ P‹v‹»Æ‹ E±‹‚≥$W›⁄ø·»…  ‹·„ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ®Ê„‡~  ‹fiÒ‹≈. A ‹√‹ gÒÊWÊ üÌ®‹ ‹√ÊΔ…√‹„ ◊Ì©√‹·X ÷Ê„‡X®›™√Ê. A ‹√‹· £√‹·X ÷Ê„‡W‹Δ· J±‹≥»Δ…. øfi ‹‚®‹„ ”‹ƒøfiX ü«ÊWÊ ‘W‹®Ê‡ ÷Ê„‡®›W‹ ®Ê„‡~ ®‹v‹ ‹Æ‹·∞  ‹·√ÊÒ‹·  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡¿·Ò‹·. A ‹√‹· ±‹√‹”‹≥√‹ HÆ‹„  ‹fiÒ‹Æ›v‹»Δ…. G®Ê™®‹·™ ÷›√‹·£§√‹· ‹ ÒÊ√ÊW‹Ÿ‹  ‹fi«ÊW‹Ÿ‹·, ÷‹ ‹Ÿ‹®‹ b±‹‚≥W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ Õ›PÖÏW‹Ÿ‹  Ê·‡»Ì®‹ A ‹√‹„, ®Ê„‡~ø·„, ü«Êø·„ A±›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›q Æ‹vÊ®‹√‹·. P‹v‹ΔÆÊ„∞‡ À·‡Æ‹·W‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡ B˚ʇ≤”‹®Ê, WÊ„|W›oÀΔ…®Ê, £‡√‹®‹ Ò‹ ‹·æ W‹·w”‹Δ·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ A ‹‚W‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ P›®‹· P‹·⁄£√‹· ‹ ‹√‹Æ‹„∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ A ‹√‹· CÆ‹∞–‹·r Ga‹cƒPÊ  ‹◊‘ ®Ê„‡~ø·Æ‹·∞ ®‹„√‹ ®‹„√‹ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. ""®Ê„v‹x®›®‹®Ê™‡Æ‹„ ”‹ƒøfiX ‘W‹®Ê Æ› ‹‚ £√‹·X ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· ∏ʇv‹'', ”›≈ÌPÖ Cü∫√‹Æ‹„∞ E®Ê™‡Œ‘ ÷ʇ⁄®‹. ”‹ ‹··®‹≈ ”‹ÃΔ≥$÷Ê„Ò‹·§ Av‹X ”‹· ‹·æÆ›¿·Ò‹·. A ‹√‹· ü«Ê π‡‘ G”Ê®‹√‹·. ""C–‹·r ÷Ê„Ò›§Xø·„ Æ‹ ‹·WʇƋ„ ‘W‹»Δ… ‹Δ…... CÌ•‹ JÌ®‹· AÆ‹·ª‹ ‹ ›X§√Ê„‡®‹· C®‹·  Ê„®‹Δ·'' Δ„PÊ„‡”Ö Øo·r‘√‹· πor . D øfi ‹‚®‹√‹ üWÊY W‹ ‹·Æ‹ PÊ„v‹®Ê ®‹„√‹ Ê«Ê„…‡ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ØÌÒ‹ B¬ÌoØ. √Ê„‡W‹≤‡wÒ‹Ÿ›®‹ Ò‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ø· bQÒÊ’WÊ ∏ʇP›®‹ ÷‹| D ∏›ƒ ‘P‹Rü÷‹·®ÊÌü ؃‡˚Êø·  Ê·‡«Ê P‹Ò‹§«Ê ÷‹π∫PÊ„Ìw®Ê. B®‹√Ê ˚‹|˚‹|P‹„R ”‹≥–‹r ›W‹·£§√‹· ‹ Ø√›ÕÊø·Æ‹·∞ hÊ„‡√›X ü©WÊ Ò‹⁄¤ B¬ÌoØ P‹v‹»ÆÊ®‹·ƒWÊ Ò‹Æ‹∞ ÀÕ›Δ ›®‹ G®Ê¡„wx ØÌÒ‹. ""Æ‹ ‹·WÊ HÆ›®‹√‹„ ‘W‹ü÷‹·®‹·'' A ‹√‹· JqrWÊ P‹„X ÷ʇ⁄®‹√‹·. W›⁄ ¥‹P‹RÆÊ hÊ„‡√›X π‡‘®‹™ƒÌ®‹ ®Ê„‡~ø·Æ‹·∞ Õ‹„Æ‹¬ÒÊø·Ò‹§ G£§PÊ„Ìv‹· JÌ®‹· ÒÊ√Ê  ‹·W‹·bÒ‹·. Øø·ÌÒ‹≈|©Ì®‹ Ò‹≤≥‘PÊ„Ìv‹· ÷›ƒ®‹ ®Ê„‡~ CÆÊ„∞Ì®‹· ÒÊ√Êø·  Ê·‡«Ê π©™Ò‹·. A»…Ì®‹ ∏ʇ√Ê„Ì®ÊvÊWÊ... ""ü«Ê GŸÊ... GŸÊ®‹· ®Ê„‡~¡„Ÿ‹WÊ ÷›P‹ü÷‹·®‹·'', ”›≈ÌPÖ W‹·v‹·X®‹. ®Ê„v‹x WÊ„‡±‹‚√‹®‹ÌÒÊ  Ê·‡«Ê®‹™ ؇√‹· ®Ê„‡~ø·Ò‹§ ∏›XÒ‹·. A®‹√‹ ª›√‹ ›®‹ ÷Ê„vÊÒ‹PÊR  ‹·„ ‹√‹„ ®Ê„‡~¡„Ÿ‹WÊ π®‹·™ À·‡Æ‹·W‹Ÿ‹ÌÒÊ ÀΔÀΔÆÊ J®›™w®‹√‹·. ؇√Ê„Ÿ‹WÊ A ‹ƒWÊ ±‹√‹”‹≥√‹√‹· P›~”‹»Δ…. ®Ê„‡~ A«›…v‹·Ò‹§ ±‹‚Æ‹@  Ê·‡«Ê®‹·™ PÊŸ‹PÊR π©™Ò‹·. ®Ê„‡~¡„Ÿ‹WÊ Ø‡√‹Æ‹·∞⁄‘ ÷‹·a‹·c ◊w®‹ ÒÊ√Ê ◊Ì©√‹·XÒ‹·.  Ê„|P›»Æ‹  Ê·‡«Ê PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹„∞ƒ G®‹·™ ”›≈ÌPÖ  ‹··S Ê‰√Ê‘PÊ„Ìv‹. A ‹√‹«Ê„…ü∫ P›~”‹·£§Δ…. ”›≈ÌPÖ  ‹·Ò‹·§ Δ„PÊ„‡”Ö ®Ê„‡~ø·»… £√‹·X B¬ÌoØø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q®‹√‹·. GΔ„… B¬ÌoØ  Ê·‡«Ê®‹·™ ü√‹»Δ…. ""B¬Ìo؇... B¬Ìo؇...'' ´‹wø· Õ›PÖÏW‹Ÿ‹ ”Ê„QRØÌ®‹ B[›Ò‹WÊ„Ìv‹ A ‹√‹ P‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√ÊW‹Ÿ‹· üÌ®‹· Æ‹·ÌX÷›Q®‹ ‹‚. £‡√‹®‹»… W›⁄ø·„, a‹⁄ø·„ ÷Êa›c¿·Ò‹·. a‹®‹·ƒ π©™®‹™ b±‹‚≥W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹Æ‹·∞ ∏›b ÒÊWÊ®‹ C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö ‘o·r &”‹ÌP‹oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹£§QRPÊ„Ÿ‹¤«›√‹®Ê P‹v‹»Æ‹Ò‹§ J̮ʄ̮ʇ b±‹‚≥W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G”Ê®‹. ÷ʇŸ‹«›W‹®Ê™Δ… ‹Æ‹„∞ ÷Ê„√‹WÊ ±‹≈P‹o±‹w”‹Δ· P‹Ìv‹·◊w®‹ ®›ƒ A®ÊÌ®‹· AØ∞‘®›W‹ PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üΔ ›X ◊w®‹·PÊ„Ìv‹. ÷›√‹«›W‹®Ê C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìw®‹™ ü»–‹u PÊÁW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê Ò‹«Ê¿·o·r  ‹·ΔX®‹. ØÕ‹cΔ ›®‹ PÊΔ ‹‚ ˚‹|W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹· JqrWÊ G®‹™√‹·. üpÊrWÊ AÌqPÊ„Ìw®‹™  ‹·√‹Ÿ‹ P‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹À Æ‹vÊ®‹√‹·.

APÊ„r‡ü√Ö 2012


÷Ë®‹· Ò‹ÌX ÷Ë®‹· AP‹R Æ‹ ‹·æ®‹· P‹~°‡√‹ ü®‹·P‹· ÷‹Ø ÷‹Øø· ü®‹·P‹· π‘Δ ü®‹·P‹· ®›÷‹ ◊ÌW‹®‹ ü®‹·P‹· üv‹Ò‹Æ‹®‹ ∏ʇWÊø· ü®‹·P‹· ©Æ‹ ‹‰ a‹„√‹·a‹„√›®‹ ü®‹·P‹· √‹P‹§‘P‹§ ü®‹·P‹· B®‹√‹„ ü®‹·P‹∏ʇQ®Ê ü®‹·P‹ ü ‹OÊ Ø‡X‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·. ÷Ë®‹· gÆ‹W‹ŸÊ‡ ÷ˮˮ‹·  ‹·Æ‹W‹ŸÊ‡  ‹·÷›Æ›ø·P‹√‹ ÷›X√‹· ‹  ‹·Æ‹·g√‹  ‹··Ì®Ê ”Ê„√‹X®‹ Æ›¿·W‹Ÿ‹ ü®‹·P‹· Æ‹ ‹·æ®‹· ∏Ê«Ê CΔ…®‹ ∏Ê«Ê Ø‡v‹®‹  ‹·Æ‹·–‹¬√‹  ‹··Ì®Ê ∏›w®‹  ‹·√‹®‹ ÷›WÊ Æ‹ ‹·æ ü®‹·P‹· C®‹ò bW‹·ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹· ÷›WÊ W‹ƒWÊ®‹ƒ P›¿· ÷‹„W‹Ÿ›X ∏ÊŸ‹X ü®‹·P‹ Ò‹·Ìπ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹· Æ› ‹‚ JÌ®‹· ©Æ‹  ‹··Ì®›W‹∏ʇP‹·.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

AP‹∫√Ö ‘. P›»À·bÏ

Æ‹ ‹·æ®‹· ÷‹√‹·P‹ ü®‹·P‹· ÷Ê„‡√›o®‹ ü®‹·P‹· ØÒ›≈|®‹ ü®‹·P‹· A•‹Ï Ê‡ CΔ…®‹ ü®‹·P‹· B®‹√‹„ ü®‹·P‹∏ʇQ®Ê A®‹ò ”›•‹ÏP‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ·.

‹·Ìg·Æ›•‹ üv› ‹OÊ, ª›W‹¬Æ‹W‹√‹, PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê… , ≤ÆÖ & 583 238

÷Ë®‹· Ò‹ ‹·æ ÷Ë®‹· A|°

""C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö, ØÆ‹WÊ  Ê„ŸÊ ÷Ê„vÊ®‹®Ê™»… ?'' A؃‡¸Ò‹, B®‹√Ê ª‹√‹ ‹”Êø·Ø∞‡ø·· ‹ ´‹ÃØø·  ‹··Ì®Ê J®Ê™øfi®‹  ‹·√‹⁄Æ‹  Ê·‡«Ê C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö ØÌÒ‹. ""ƛƋ·...?'' ""W‹wπw CΔ… Ø´›Æ‹ ÷ʇ⁄®‹√Ê ”›P‹·...'' ®‹„√‹©Ì®‹ ü√‹·£§®‹™ AÆʇP›ÆʇP‹ ÒÊ√ÊW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ BÒ‹ Ò‹Æ‹∞ Ò‹·qW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹ƒPÊ„Ìv‹. ""ƛƋ· ÷Ê„vÊø·Δ≥or®‹·™ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹ a‹„±›®‹  Ê„ŸÊW‹⁄Ì®‹ ≤≈‡£ø·Æ‹·∞ Æ‹q‘ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Æ‹g·jW‹·h›jX  ‹fiw®‹ ‹ƒÌ®‹. ®Ê‡ ‹ƒWÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷‹£§√‹®‹ ‹√ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ øfi ›W‹Δ„  ›a›Δ√›W‹· ‹ À՛ÑW‹⁄Ì®‹. ƛƋ· E®Ê„¬‡W‹  ‹fiv‹· ‹ ”‹ßŸ‹®‹Δ„… P‹„v›. Æ‹Ø∞Ì®‹ D  Ê„ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒ‹·§ ÒÊWÊ... ü®‹·P‹· GÌü ŒΔ·∏Ê¿·Ì®‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ πv‹·W‹vÊWÊ„⁄”‹·'' JÌ®‹· AŸ‹·ÀÆÊ„Ì©WÊ C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö  ‹··S  ‹··bcPÊ„Ìv‹. P‹v‹Δ· P‹ƒØ‡Δ P‹Ìü⁄ ÷Ê„®‹·™ ≤”‹·W‹·qrÒ‹·. ""C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö, ØÆ‹WÊ ÷‹‘ ›W‹·£§®Ê¡· ?'' ""CΔ… '' ""∏›øfiƒPÊøfiW‹·£§®Ê¡· ?'' ""CΔ… Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ √‹¸”‹·...'' ”›ÀÆ‹  ‹··—rø·ÌÒÊ B ؇Ÿ‹ ›®‹ PÊÁø· ◊wÒ‹ πXøfi¿·Ò‹·. P‹Ò‹§Δ· CÆ‹∞–‹·r P‹≤≥ÆÊ„Ì©WÊ ”‹·Ò‹§Δ„  ‹··”‹·QÒ‹·. W›⁄ø· Õ‹Q§ø·„  ‹-óÏ‘Ò‹·. ∏ʇ√‹· W‹qrøfiW‹®‹ ÆÊ√‹Ÿ‹· ؇v‹· ‹  ‹·√‹W‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹· Av‹xπ©™Ò‹·. A ‹√‹· £√‹·X ÆÊ„‡v‹»Δ…. GÒ‹§√‹ ›X ØÌÒ‹  ‹·√‹Ÿ‹ ©OÊ° π®‹·™ ±‹‚wøfi¿·Ò‹·. ""C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö,  ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ GÌ®‹„ ÆÊ„‡ÀØÌ®‹  ‹··Q§¿·Δ….'' ""C»…Ì®‹ πo·r ÷Ê„‡W‹∏ʇv‹±›≥$, C ‹Ò‹·§ √›£≈  ‹··Xø·· ‹‚®‹√Ê„Ÿ‹WÊ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ P›±›v‹·... ∏ÊŸ‹P‹· ÷‹ƒø·· ‹‚®‹√Ê„Ÿ‹WÊ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ √‹¸”‹·...'' BÒ‹ÏÆ›X ØÌ£√‹Δ· B ÷‹OÊø·Æ‹·∞ Æʇ ‹ƒ”‹Δ·  ‹··Ì®›®‹ PÊÁø·Æ‹·∞ BÒ‹ Ò‹vÊ®‹. P‹v‹Δ· º‡P‹√‹ ›X  Ê„√Ê¿·Ò‹·. ""؇Ƌ· C–Ê„rÌ®‹· A”‹÷›ø·P‹Æʇ ? ≤≈‡£ø· P‹·ƒÒ‹· A£ ÷Êa‹·c ”‹·Ÿ‹·¤ P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄®‹·™ ؇Æʇ...'' C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö Ò‹«ÊWÊ ÷Ê„vÊ®‹· ÷ʇ⁄®‹. BW‹ BÒ‹ C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«ÖÆ‹ W‹®‹™ ◊w®Ê£§®‹. ƛƋ· ◊‡W‹„ ÷ʇ⁄√‹· Ê ƛƋ· Ø ‹·æÆ‹·∞ P‹⁄”‹·Òʧ‡ÆÊ ÒÊ„‡Ÿ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ BwÆ‹ ‹·ƒW‹Ÿ‹ÌÒÊ Ø‡ ‹‚ B®‹™ƒÌ®‹ ؇ ‹‚ ÷› ‹‚W‹Ÿ‹ÌÒÊ À Ê‡P‹ Õ›»W‹Ÿ›X√‹∏ʇP‹· B®‹√Ê ±›ƒ ›Ÿ‹W‹Ÿ‹ÌÒÊ  ‹··W‹ú√›X√‹∏ʇP‹· GÌ®‹· C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö G√‹v‹„ QÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J£§ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹. ‘qrÆ‹»… F© Eƒ‘or À√Ê„‡´‹ª› ‹©Ì®‹ W‹qrøfiX P‹„X ÷ʇ⁄®‹ : ""C®›¬ ‹‚®‹Æ‹„∞ PʇŸ‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹WÊ ∏ʇP›XΔ….'' P‹v‹»Æ‹»… ®Ê„‡~ø· G√‹v‹„ Ò‹·©W‹Ÿ‹»… ”›≈ÌPÖ  ‹·Ò‹·§ Δ„PÊ„‡”Ö P‹·⁄£®›™√Ê. A ‹√‹· P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡®‹ B¬ÌoØø·Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ìv‹√‹·. E ‹·æ⁄‘®‹ AŸ‹· ‹Æ‹·∞ P‹v‹»WÊ ÒÊ„‡ƒ”‹®Ê Av‹X‘o·r ®Ê„‡~ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. ü«Êø·»… DW‹Δ„ ®Ê„v‹x®Ê‡Æ‹„ ‘QR ÷›QPÊ„ÌwΔ…. bP‹R À·‡Æ‹·W‹Ÿ‹· ”‹|°®›X a‹v‹±‹w”‹·Ò‹§ ®Ê„‡~ø· JÌ®‹·  ‹·„«Êø·»… π©™ Ê. ""CÆ‹·∞ ®‹„√‹ ÷Ê„‡W‹∏ʇPÊ ?'' Δ„PÊ„‡”Ö Pʇ⁄®‹. ◊Ì©√‹·W‹· ‹  Ê„®‹Δ· CÆÊ„∞ Ê·æ ”‹·Ò‹·§ ÷›P‹· ‹. ◊‡WÊ üƒWÊÁø·»… £√‹·X ÷Ê„‡®‹√Ê HÆ‹· ±‹≈¡„‡gÆ‹ ? ü«Êø·Æ‹·∞  ‹·v‹b ◊Ìw®‹ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·P‹RŸ‹ P‹·ƒÒ‹·  ‹fiÒ‹Æ›w®‹√‹·. £‡√‹ Ò‹Δ·±‹‚Ò‹§Δ„ £‡√‹®‹«Ê…«›…®‹√‹„ B¬ÌoØ ‘QR÷›QPÊ„Ìw®›™ÆÊ„‡ GÌ®‹· ؃‡¸‘®‹√‹·. ©QRΔ…®Ê JÌqøfiX πor B¬ÌoØø· P‹·o·ÌüPÊR CÆ‹·∞

÷Ê„”‹Ò‹· 49


Æ› ʇƛ®‹√‹„  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· JqrWÊ ÷ʇŸ‹·£§®‹™ÌÒÊ Δ„PÊ„‡”Ö πQR πQR AÒ‹§. B ÷‹Δ ‹‚ π®‹™ ‹‚. C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö  Ê„|P›Δ„ƒ P‹·⁄Ò‹. Æ‹ÌÒ‹√‹ G√‹v‹„ PÊÁW‹Ÿ‹  ‹··—r AŸ‹·ÀÆ‹«Ê„…Ì®‹· Bøfi”‹®‹ B√‹Ìª‹ÀÒ‹·§. P‹|·°W‹Ÿ‹·  Ê·Δ…ÆÊ Ò‹XY®‹ ‹‚. πX◊w®‹· ∏ʇw®‹ : ""Bøfi”‹±‹v‹P‹„v‹®‹·.'' ”›≈ÌPÖ P‹„X ÷ʇ⁄®‹. ""∏ÊŸ‹W›W‹·£§®Ê Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ P›±›v‹·... ∏ÊŸ‹P›W‹· ‹‚®‹PÊR  Ê„®‹Δ· Æ‹Æ‹∞ D Δ„PÊ„‡”Ö J Ê·æ Ò‹«Ê¡·£§ , £√‹·X  Ê„®‹»Æ‹ÌÒÊ P‹·⁄Ò‹.  Ê„ŸÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… QÒ‹·§ JWÊ...'' ""Δ„PÊ„‡... Bøfi”‹ ÷Ê„Ì®‹P‹„v‹®‹·, BnÌ...! P‹v‹»ÆÊ„Ì©WÊ ""C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö, ؇Ƌ· ®‹„√‹ ÆÊ„‡v‹·... ®Ê„‡~ ü√‹·£§√‹· ‹‚®‹· P›~”‹· ÷Ê„‡√›v‹· ‹ Æ› ‹‚ ü®‹·QÆÊ„Ì©W‹„ ÷Ê„‡√›v‹· ‹‚®‹· ∏ʇv‹ Ê‡ ?'' Ò‹ÆÊ„∞Ÿ‹XÆ‹ £§®Ê¡· ? A®‹√‹»…  ‹·„ ‹ƒ®‹™√‹·. Cü∫√‹· ”‹Ò‹·§÷Ê„‡®‹√‹·. Jü∫ Õ‹ ‹ ›X ‘QR®‹ GΔ… Õ‹Q§ø·Æ‹·∞±‹¡„‡X‘ ”›≈ÌPÖ ü«Êπ‡‘ JWÊ®‹. PÊŸ‹WÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ ü«Êø· P‹„v›. A®‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Jü∫ £√‹·X ü√‹·Ò›§ C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ P›|·£§®Ê™‡ Ê. gÒÊWÊ E®‹™ ›®‹ ®‹ÍÕ‹¬ ‹Æ‹·∞ £√‹·X ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹ Æ‹v‹· Ê ؇ƒWʇÆÊ„‡ A ‹√‹· À·‡Æ‹· ◊wø·Δ· ÷Ê„‡®‹ ‹√›X®‹™√‹·. J∏Ê„∫ü∫√‹· P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡W‹· ›W‹Δ„ π‡Ÿ‹·£§√‹· ‹‚®‹√‹ ”‹®‹·™ Pʇ⁄‘Ò‹·. ®Ê„‡~ø· BaÊ ª›W‹®‹»…®‹™ Δ„PÊ„‡”Ö A ‹√‹· øfi√‹Æ‹„∞ B√Ê„‡≤”‹»Δ…. Ò› ‹‚ üÌ©®‹·™ øfiPÊ„‡ A®‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ Ò‹·”‹·®‹„√‹  ‹··Ÿ‹·X C⁄ø··£§®›™ÆÊ. ®Ê„‡~ ÷‹£§√‹ üÌ®‹–‹„r Δ„PÊ„‡ ®‹„√‹  ‹fiw®‹√‹·. ؇Ƌ· øfi ›W‹Δ„ B√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê¡·‡ i‡À”‹·£§‡.'' ®‹„√‹ ÷Ê„‡®‹. Æ‹v‹· Ê J Ê·æ Ò‹«Ê  Ê·‡«Ê®‹·™ üÌ®‹√‹„ ”‹Ã√‹ Pʇ⁄”‹»Δ…. ""CΔ… , GÌ®‹„ CΔ… '' Ò‹≤≥”‹»QR√‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹‰  ‹fiv‹®Ê PÊŸ‹PÊŸ‹WÊ... ”›≈ÌPÖ ®Ê„‡~ø·»… P‹ ‹‚b ""÷Ë®‹· C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö, ؇Ƌ· CÆÊ„∞ü∫√‹  Ê·‡»Æ‹ B√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê  ‹·ΔX PÊÁ a›b ؇ƒWÊ üw®‹. Δ„PÊ„‡Æ‹ i‡ ‹  ‹·Ò‹·§ ”›ÀÆ‹ Æ‹v‹· ‹| ”‹≥´ÊÏ Av‹W‹·£§‡.. B√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê i‡À‘®‹√Ê ØÆ‹WÊ πv‹·W‹vÊ¿·Δ….'' πXøfiW‹·£§®‹™ÌÒÊ ®Ê„v‹x®Ê„Ì®‹· ÒÊ√Êø· gÒÊWÊ ®Ê„‡~ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ßŸ‹PÊR ""÷›W›®‹√Ê Æ›Æ‹· AÆ‹·ª‹À‘®‹ ÆÊ„‡ ‹‚ ?'' G”Êø·Δ≥qÒr ‹·. PÊŸ‹WÊ π®‹™ ”›≈ÌPÖ ®Ê„‡~ø·Ò‹§ Di üÌ®‹· Õ‹ƒ‡√‹ ‹ÆÊ∞ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ""”‹◊‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. ÷Ê„‡√›o  ‹fiv‹Δ· JÌ®‹·  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞  Ê·‡«Ê üÌ®‹. ∏›ø·»… Ò‹·Ìπ®‹ Ø‡√‹Æ‹·∞ EX®‹· AŸ‹·Ò‹§ P‹√Ê®‹ : √‹„±‹‚WÊ„⁄”‹∏ʇP‹·. ®‹„√‹©Ì®‹  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ≤≈‡£”‹∏ʇP‹·. ØÆÊ„∞Ÿ‹XÆ‹ ◊wÒ‹PÊR ""Δ„PÊ„R‡... Æ‹Æ‹∞ Δ„PÊ„R‡...'' W›⁄  ‹·Ò‹·§ ÒÊ√ÊW‹Ÿ‹· B P‹„W‹Æ‹·∞ ÷Ê„vÊ®‹· ‘W‹®‹ ÷‹·v‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ ◊w®‹· ±‹Ÿ‹X”‹∏ʇP‹·.'' E√‹·⁄‘®‹ ‹‚. JÌqøfiX πor ”›≈ÌPÖ P‹|·°W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹qrøfiX  ‹··bc C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö Ò‹Æ‹∞  ‹··Ì©Æ‹ BP‹Í£ø·Æ‹·∞ Ò‹⁄¤ ü©WÊ ”‹ƒ‘ P‹v‹»Æ‹Ò‹§ Kw®‹. W›⁄¡„Ì©WÊ ”›X®‹... G®Ê¡„Ÿ‹XÆ‹ π‘ø·Æ‹·∞ G®‹·ƒWÊ üÌ®‹ ÒÊ√ÊW‹Ÿ‹»…  ‹··Ÿ‹·W‹· ‹‚®‹PÊR  Ê„®‹Δ·, ©‡ZÏ Õ›Ã”‹®Ê„Ì©WÊ ÷Ê„√‹WÊ ÷›Q®‹. J|X®‹ ؇w®‹ PÊÁW‹⁄Ì®‹ A®‹Æ‹·∞ ∏›b ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· £‡√‹®‹Ò‹§ ØÆ‹∞Æ‹·∞ ≤≈‡£”‹· ›W‹ Ò‹·qW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ÷‹Δ·…W‹Ÿ‹· J£§®‹ ‹‚. P›|®›Xπor ◊w®ÊŸÊ®‹. ◊wÒ‹ ‹Æ‹·∞ πv‹®Ê Cü∫√‹„  ‹·√‹Ÿ‹»… E√‹·⁄ P‹ÀøfiX®‹·™ G–‹·r ”‹Ò‹¬ Ê‰‡ Cü∫√‹®‹„™  ‹·ÆÊø· P‹·ƒÒ‹· G~”‹· ›W‹ P‹|·°W‹Ÿ‹Æ‹·∞ π®‹·™ ÷Ê„√‹Ÿ›w P‹·‘§ Æ‹vÊ¿·Ò‹·.  ‹·√‹Ÿ‹ P‹|W‹Ÿ‹· A–Êr‡ ”‹Ò‹¬ ÆÊÆÊø·Δ· πv‹»Δ…. üΔ±‹≈¡„‡X‘ ÆÊorWÊ P‹·⁄Ò‹. A ‹√‹Æ‹·∞  ‹··”‹·Q®‹ ‹‚. C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«ÖÆ‹Æ‹·∞ ◊w®Êπ∫‘ DW‹ ÷‹·a‹c Æ ›X√‹· ‹®‹„ ! øfi ‹ ؃‡˚ÊW‹Ÿ‹„ CΔ…®Ê ü«Ê GŸÊ®‹. D ∏›ƒ A®‹· BÒ‹ Ò‹Æ‹∞ Õ‹ƒ‡√‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹· ÒÊ„‡ƒ‘®‹. ª›√‹ ›XÒ‹·§. A®‹· ÷‹£§√‹ ü√‹· ‹ Ò‹Æ‹P‹ ‹‰ ”›≈ÌPÖ ""C®‹· ÆÊ„‡w®Êøfi C ‹fiæÆ‹·¬ ‹«Ö, Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹®‹ À. ÷‹ƒÆ›•‹ ∏›ü· P‹–‹r±‹o·r G®‹·™ ØÌÒ‹· A®‹Æ‹·∞ ®Ê„‡~ø·Ò‹§ GŸÊ©or . Ò‹·Ìü  Ê„ŸÊW‹Ÿ‹·. Cü∫√‹· P‹Ÿ‹¤√‹  ‹·´Ê¬ Ø»…‘ ÷Ê„vÊ®‹ E±‹ Sh›Æ›óP›ƒ, W‹ÌW› ‹£ & 583 227 a‹v‹±‹w”‹·£§®‹™ À·‡Æ‹·W‹Ÿ‹ gÒÊWÊ Δ„PÊ„‡Æ‹ Øi‡Ï ‹  ‹·„√‹·  Ê„ŸÊW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… C ‹‚. À՛ÑW‹ŸÊÌü Õ‹ƒ‡√‹ ‹‰ ∏›X π©™®Ê. ”›≈ÌPÖ Δ„PÊ„‡Æ‹Æ‹·∞ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ±‹‰i”‹· ‹ ‹√‹„,  ‹fi√›o ®Ê„‡~¡„Ÿ‹WÊ E®‹™PÊR  ‹·ΔX‘®‹. ؇√‹· ÒÊ„qrP‹·R£§®‹™ A ‹Æ‹ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹„ CWÊ„‡ D ØÀ·–‹®‹Δ„… Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ a‹·bcPÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. C»… a‹v‹±‹w”‹·Ò‹§ Ò‹v‹À®‹. PÊ„ÆÊWÊ ÷‹OÊø·Æ‹·∞ üΔ ›X a‹·Ìπ‘®‹. P›|· ‹  Ê„ŸÊW‹ŸÊΔ… C»… Æ‹vÊø·· ‹ J̮ʄ̮‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ±›≈•‹ÏÆÊW‹ŸÊ‡. ØØ∞Ì®‹ G–Ê„r‡ ∏›ƒ À·‡Æ‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ WÊŸÊø·√Ê„Ì©WÊ £‡√‹PÊR ◊Ì©√‹·X üÌ©®‹™ BW‹· ‹‚®›®‹√Ê C ‹‚W‹⁄Ì®‹ ؇Æʇ Æ‹Æ‹∞ÆÊ„∞ Ê·æ πv‹·W‹vÊWÊ„⁄”‹·.'' ”›≈ÌPÖ i‡ ‹Æ‹®‹»…  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ √›£≈  ‹·Ò‹·§ P‹v‹Δ·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀØÌ®‹ A ‹£§Æ‹ √›£≈  ‹·Ò‹·§ P‹v‹Δ·W‹Ÿ‹· A ‹√‹  ‹··Ì©Æ‹ a‹ΔÆÊW›X P›®‹· P‹·⁄Ò‹ ‹‚. ÒÊ√ÊW‹ŸÊΔ… ‹‰ Ò‹Æ‹P‹ AÆ‹·ª‹À”‹®‹ HP›ÌÒ‹ÒÊø·»… ®Ê„v‹x À·‡Æ‹·W‹ŸÊ‡Æ‹„ CΔ…®Ê, Õ‹ ‹®Ê„Ì©WÊ P‹v‹«Ê„Ÿ‹WÊ AÀÒ‹·PÊ„Ìv‹ ‹‚. ”‹|®° Ê„Ì®‹· W›⁄ø·„ π‡”‹»Δ…. A ‹√‹· ±‹√‹”‹√≥ ‹ Ò‹ ‹·æ ®Ê„‡~ Æ‹vÊ‘®‹. Ò‹·Ì∏› ®‹„√‹ P‹≈À·‘®‹√‹„ CÆÊ„∞Ì®‹· ®Ê„‡~øfiW‹», Õ‹ƒ‡√‹®‹»…®‹™  Ê„ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒ‹·§ ÒÊWÊø·«ÊÌ®‹· PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹Δ·, P‹v‹»Æ‹ øfi ‹‚®Ê„‡ ∏Ê„‡p›W‹» P›|‘W‹»Δ….  Ê·‡«›ΩW‹®‹»… øfi√‹„ CΔ…®Ê ÷‹√‹À ØÌ£®‹™ P‹v‹Δ·. ©QRØÌ®‹ º‡ ‹fiP›√‹®‹ £À·ÌXΔ®‹ÌÒÊ ÷›ƒ π®‹™ ÒÊ√Êø· ±Êo·r Ò›X P‹v‹«Ê©™Ò‹·. P‹Ò‹§«Êø·»…  ‹··Ÿ‹·X÷Ê„‡®‹ BP›Õ‹. ®Ê„‡~  ‹·Ò‹·§ ”›≈ÌPÖ W›⁄ø· ”‹·⁄ø·»… ‘P‹„R ÒÊ√ÊW‹Ÿ‹· G®‹·™ üÌ®‹ ‹‚. P‹v‹Δ· £‡√‹PÊR”Ê®‹· A ‹‚ π√‹·W›⁄ø·»… ‘QR÷›QPÊ„Ìv‹·. ‘W‹®Êø·„ ”›W‹·£§®›™√Ê. Æ‹v‹·Æ‹v‹· Ê BÒ‹ Δ„PÊ„‡Æ‹  ‹··S®‹Ò‹§ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ÆÊ. J®Ê¡ ™ ·Δ… A ‹√‹· G√‹v‹· GvÊW‹⁄WÊ ”‹ßŸ›ÌÒ‹√‹WÊ„Ìv‹√‹·. ÆÊ„‡ÀÆ‹ πX  ‹··—r¿·Ì®‹ Bƒ÷Ê„‡X, bP‹R®›W‹·£§√‹· ‹ A ‹Æ‹  ‹··S©Ì®‹, ü®‹·QÆ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒÀ·£W‹Ÿ‹ πw‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®Ê, ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹÷›ø·  ‹fiv‹«›W‹®Ê A ‹√‹· G√‹v‹· P‹vÊW‹Ÿ‹»…... AW›´‹ ›®‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹ŸÊ‡Ÿ‹·£§®‹™ ‹‚. ”›≈ÌPÖ Δ„PÊ„‡ ÷‹£§√‹  ‹fiÒ‹Æ›v‹ÒÊ„v‹X®‹. ®‹„√‹... ""Δ„PÊ„‡, ؇Àü∫√‹„ CΔ…®Êø·„ ƛƋ· ü«Êø·Æ‹·∞ JWÊ®Ê. ؇Ƌ· ‘QR®‹ÌÒÊ øfiÒ‹ÆÊø·»…... A–‹r√‹»… ÒÊ√ÊW‹Ÿ‹· üÌ®‹·  ‹·√‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ◊‡WÊ ü√Ê®‹ ‹‚ : B¬ÌoØø·„ ‘P‹·RÒ›§ÆÊÌ®Ê~‘®Ê. ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›W‹»Δ….'' ”›≈ÌPÖ ®Ê„‡~ "C ‹√‹Æ‹·∞ , ◊‡WÊ  ‹fiw®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ؇Ƌ· ˚‹À·”‹∏ʇP‹·.' Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø»…‘®‹. G«Ê…»…Ì®‹«Ê„‡ Õ›PÖÏ À·‡Æ‹·W‹Ÿ‹· W‹·Ì±‹‚ W‹·Ì±›X WÊÒÖÕʇ ‹·Æ‹ ÒÊ„‡o : ¡·‡”‹·Q≈”‹§Æ‹Æ‹·∞ ŒΔ·∏ÊWʇƒ”‹· ‹‚®‹PÊR  Ê„®‹Δ· G®‹·™ π®‹·™ P‹v‹»Æ‹»… ”‹®‹·™  ‹fiw®‹ ‹‚. BÒ‹Æ‹ PÊ„ÆÊø· ©Æ‹ BÒ‹ Ò‹Æ‹∞ Œ–‹¬√Ê„Ì©WÊ P‹ŸÊ®‹ ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ ÒÊ„‡o. ""Δ„PÊ„‡, Æ‹ ‹·æ  ‹·„√‹„  ‹·Ì©ø· A±‹≥Ì©√‹„ JÌ®‹·  ‹··Ìh›ÆÊ JqrWÊ P‹√‹k·„ÆÖ√‹k·„Q : gW‹Ò‹¯‘®‹ú «Ê‡SP‹. ¡·‡”‹·Q≈”‹§Æ‹ P‹·ƒÒ‹· BÒ‹ ü√Ê®‹ £‡√‹®‹»… ”‹Ò‹·§π®‹™®‹·™ ÆÊÆ‹≤Δ… Ê ? A»…Ì®‹ Ò›Æʇ Æ› ‹‚ WÊŸÊø·√›X ∏ÊŸÊ©®‹·™ ?'' P›®‹Ìüƒ "√Êk„‡∏›Ï®‹ X≈‡PÖ' a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ ›Xø·„ ±‹≈‘®‹ú ›X®Ê. ”›≈ÌPÖ Δ„PÊ„‡Æ‹ P›Δ· ”‹≥ŒÏ‘®‹. ”‹·Ò‹§Δ„ W›⁄ hÊ„‡√›X ÷Ê„vÊ¿·Ò‹·. √›£≈  ‹··Xø··£§√‹· ‹ Δ˚‹|W‹Ÿ‹· P›~”‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚.  ‹·„Δ P‹•Ê : A–›Ï®Ö üÒʇƒ ""Δ„PÊ„‡, ”‹Ò‹·§  ‹·ΔX√‹· ‹ ØÆ‹∞ ÷‹£§√‹ ƛƋ· ∏ʇ√ʇƋ· ÷ʇŸ‹» ? £‡√‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹PÊR : v›>> ±› ‹Ï£ i. IÒ›ŸÖ A”Ê„‡‘¡·‡pÖ ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö, w±›pÖÏ Ê·ÌpÖ B¥Ö CÌX…–Ö Ø‡ÀΔ…®Ê P‹ŸÊø·· ‹‚®‹· Æ‹ØÌ∞ ®‹ ”›´‹¬ Ê ? ü®‹·P‹· AÌ®‹√Ê ◊‡Wʇ C√‹ü÷‹·®‹Δ … Ê ?'' ª‹Ìv›√ÖP‹√Ö’ P›«Ê‡g·, P‹·Ì®›±‹‚√‹ & 576 201 £‡√‹®‹»… W›⁄ π‡‘  ‹·√‹Ÿ‹ P‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘w‘®‹ ‹‚. ÆÊ√‹Ÿ‹· ؇v‹· ‹  ‹·√‹W‹Ÿ‹»…

÷Ê„”‹Ò‹· 50

APÊ„r‡ü√Ö 2012


®Ü®Ü° ±ÜÅPÝÃÜ, ®ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜÞgPæR ¹. Ë. PÜQRÇÝÉ¿áÃÜ A£ ¨æãvÜx PæãvÜáWæ ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ÓÜíÓ槿á Óݧ±Ü®æ. vÝ>> ÓÜ៺ÃÝÊ…, vÝ>> ÍÝÔ÷ ÖÝWÜã CñÜÃÜ ÓÜÊÜÞ®Ü ÊÜá®ÜÓÜRÃÜ hæãñæWÜãw AÊÜÃÜá Óݧ²Ô¨Ü B ÓÜíÓæ§ PܮܰvÜ ±ÜâÓܤPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ±ÜűÜíaܨÜÈÉ Cí¨Üá ÖæÊÜá¾ÃÜÊÝX ¸æàÃÜãĨæ. PܮܰvܨÜÈÉ , ÊÜáãÃÜá ÓÝËÃÜPÜãR ÖæaÜác ÊÜåèÈPÜ ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔ¨æ. ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜ ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ ±ÜÅPÜoOæ¿áÆÉíñÜã ÊÜááíaÜã~¿áÈɨæ. ñܮܰ ÍÝTæWÜÙÜ ÖÝWÜã ±ÜâÓܤPÜ ±ÜŨÜÍÜì®ÜWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ¯ÃÜíñÜÃÜÊÝX þÝ®Ü ±ÜÅÓÝÃÜ¨Ü PæÆÓÜ ÊÜÞvÜᣤ¨æ.

○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

π. À. P‹QR«›…ø·√‹· CØ∞Δ…. 4 g„ÆÖ, 2012√‹Ì®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ AW‹»®‹√‹·. A ‹√Ê„v‹ÆÊ Æ‹Æ‹∞ WÊŸÊÒ‹Æ‹®‹ B√‹Ìª‹ 1941√‹ ¥Êü≈ ‹ƒø·»…  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· À®›¬¶Ï ø·„Øø·Ø∞Æ‹  ›—ÏP‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…. P‹QR«›…ø·√‹· 1941&42√‹ A ‹óWÊ À®›¬¶Ï ø·„Øø·Ø∞Æ‹ P›ø·Ï®‹ŒÏøfiX B¡·Røfi®‹√‹·. Æ‹ ‹·æ P‹aʇƒ PÊ„wøfiΔ∏ÊÁ»Æ‹»…Ò‹·§. P‹ ‹··¬Ø”‹ÌÆ‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ±‹≈a›√‹  ‹fiw®‹·™ A»…Ì®‹«Ê‡. B ”‹ ‹·ø·®‹»…  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… √›gQ‡ø· ›X ”‹Q≈ø· ›X®‹™®‹·™ Æ‹ ‹·æ W‹·Ì±‹‚  ‹fiÒ‹≈. BW‹ G√‹v‹ÆÊø· h›W‹£P‹ ±‹‚Ò‹„§√‹·, Ev‹·≤  ‹·Ò‹·§ P‹·Ì®›±‹‚√‹W‹Ÿ‹»… P›À·ÏP‹√‹ ø·„Øø·ÆÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·÷›ø··®‹ú®‹ P›Δ. i‡ ‹Æ› ‹Õ‹¬P‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹· H√‹·£§®‹™ÌÒÊ B√‹Ìº‘®Ê ‹‚. π‡w, ÷‹Ìa‹·  ‹·Ò‹·§ Wʇ√‹· P›T›ÏÆÊø· P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq‘, P›Ÿ‹”‹ÌÒÊ  ‹¬ ‹÷›√‹ ‹‰ ÷Êa‹·c£§Ò‹·§. AÌÒ‹÷‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ Ò‹·qrª‹Òʧ  ‹·Ò‹·§ ∏Ê„‡Æ‹”Ö ±› ‹£W›X ÷Ê„‡√›o B√‹Ìº‘®Ê ‹‚. D GΔ… PÊΔ”‹ ”‹ÌZq”‹Δ· Æ› ‹‚ Ø´‹Ïƒ‘®Ê ‹‚. A®‹√‹ÌÒÊ π‡w  ‹·Ò‹·§ PÊÁ  ‹·W‹Y P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®Ê„Ò‹§Δ· ÷Ê„”‹ ƒ‡£ø· bÌÒ‹ÆÊ  ‹fiv‹üΔ… Æ›ø·P‹√‹ ZoP‹W‹Ÿ‹, ÷‹ÌbÆ‹  ‹·Ò‹·§ Wʇ√‹· P›T›ÏÆÊø·  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ÷‹ŸÊ üÌ®‹ƒÆ‹ AW‹Ò‹¬ÀÒ‹·§. Bøfi PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹ ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”› ‹·•‹¬Ï A ‹ƒWÊ ∏ʇP›XÒ‹·§. AÌÒ‹÷‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ P‹„»P›√‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq”‹Δ· Õ‹P‹§√›®Ê ‹‚.  ‹··Ì®›Ÿ‹·Ò‹Æ‹  ‹◊‘®‹ ‹√‹· π. À. P‹QR«›…ø·√‹·  ‹·Ò‹·§ À®›¬¶Ï ø·„Øø·ÆÖÆ‹»… Æ› ‹‚ Av‹„x√‹· Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹ √› Ö Õ›ÌÒ›√› ‹ÂÖ ±ÊÁ. A ‹ƒWÊ π. G”Ö.  ‹··Ìv‹„R√‹·, ”‹Q≈ø· ›X®Ê™ ‹‚. ÷›W›X P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ‘PÊ„Ìv‹· gÆ‹ ”‹ÌZoÆÊWÊ G”Ö. B√Ö. ª‹pÖ, ≤. GÌ. Æ›√›ø·|  ‹·„£Ï, ‘̱‹’ÆÖ ”Ê„‡ÆÖ’ , PʇՋ ‹ ÒÊ„v‹X®Ê ‹‚. B÷›√‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·Ì®›X gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· P› ‹·ÒÖ  ‹·Ò‹·§  Ê„‡Æ‹±‹≥ ÕÊqr C ‹√‹ ”‹ ‹·•‹Ï ∏ÊÌüΔ. ±‹≈£ª‹oÆ› P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ üŸ‹Δ·£§®›™W‹, √ʇ–‹ÆÖ P›vÖÏ Ø‡v‹∏ʇPÊÌü ∏ʇwPÊø·Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·®‹ ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹·∞ üΔ±‹w”‹∏ʇP›XÒ‹·§. D P›ø·P‹®‹»…  ‹··Ì©pÊr ‹‚. √ʇ–‹ÆÖ P›vÖÏ GÌ®‹√ʇƋ· ? A®‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·Δ·  ‹··Ìa‹„~WÊ ØÌÒ‹ ‹√‹· π. À. P‹QR«›…ø·√‹·  ‹·Ò‹·§ Õ›ÌÒ›√› ‹· ±ÊÁ. π. À. P‹QR«›…ø·√‹· EÒ‹§ ‹· ª›–‹|P›√‹. P›À·ÏP‹ƒWÊ A ‹√‹ üWÊY Ò‹·Ìü A÷‹Ï√›®‹ ‹√‹ ±‹qr Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? C ÊΔ… BW‹ øfiƒW‹„ £⁄©√‹»Δ…. ÷›W›X √ʇ–‹ÆÖ P›vÖÏ ü√Ê®‹·, A÷‹Ï  ‹¬Q§W‹⁄WÊ Aº ‹fiÆ‹. A ‹√‹ «Ê‡SØ¿·Ì®‹ P›À·ÏP‹√‹ ÷‹PÊ„RÒ›§ø·®‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹· ÷‹ƒÒ‹ ›X ÀÒ‹ƒ”‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞  ‹··S¬ ›X P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏø· ”‹®‹”‹¬√ʇ  ‹·„wü√‹·£§®‹™ ‹‚. P›À·ÏP‹√‹ ÷‹P‹·R  ‹·Ìv‹ÆÊ üWÊY P‹√‹±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹·£§®‹™√‹·.  ‹fiv‹∏ʇP›¿·Ò‹·. C®‹ƒÌ®›X gÆ‹”‹ ‹··®›ø·®‹»… P‹ ‹··¬Ø”Ör GΔ… ƒ‡£¿·Ì®‹Δ„ EÒ‹§ ‹· Æ›ø·P‹√›X®‹™ A ‹√‹·, P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“ ‹Æ‹·∞ P‹√› ‹⁄ ±›qÏø· üWÊY À՛Ô‹ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹®‹ P›P‹ÏŸ‹, üÌp›ÃŸ‹, P‹Æ›ÏoP‹®‹»… üΔ±‹w”‹· ‹ g ›∏›™ƒ  ‹◊‘PÊ„Ìv‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ 1952√‹»…

APÊ„r‡ü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 51


a‹·Æ› ‹OÊø·»… A ‹√‹ ¡„‡W‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“ W‹·√‹·£‘Ò‹·. A ‹√‹· √›g¬ ”‹ªÊø· ”‹®‹”‹¬√›X a‹·Æ›¿·Ò‹√›®‹√‹·. ”‹Ì”‹®‹Æ›X ø·Õ‹‘ÃøfiX P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®‹ A ‹ƒÌ®›X P‹Æ›ÏoP‹PÊR ”‹÷›ø· ›¿·Ò‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹ P‹√› ‹⁄ø·»… P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··Æ‹∞vÊ”‹·£§®‹™ π. À. P‹QR«›…ø·√‹Æ‹·∞ 1942√‹»… üÌó”‹ «›¿·Ò‹·. BW‹ Àa›√‹O›ó‡Æ‹ TÊÁ©øfiX PÊΔ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹· ”Ê√Ê ‹·ÆÊø·»…®‹™√‹·. 1946√‹»… ±‹‚Æ‹@ A ‹√‹Æ‹·∞ CÒ‹√‹ Æ›ΔÃ√Ê„Ì©WÊ üÌó‘ P‹O›°Æ‹„√‹· hÊÁ»Æ‹»… Cƒ”‹«›¿·Ò‹·.  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ üÌ´‹Æ‹PÊR JŸ‹W›W‹·£§®‹™ π. À. P‹QR«›…ø·√‹· ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹ ∏›√‹®ÊÌ®‹· A ‹ƒWÊ A|°Ì©ƒÌ®‹ ü÷‹Ÿ‹ JÒ›§ø·ÀÒ‹·§. B®‹√Ê P‹≈ Ê·‡| D Àa›√‹®‹»… A ‹√‹ A|°Ì©√‹· PÊÁ aÊ»…®‹√‹·. øfiPÊÌ®‹√Ê B̮ʄ‡ΔÆ‹PÊR ±‹≈üΔ Ø–Êu ÷Ê„Ì©®‹™ π. À. P‹QR«›…ø·√‹· Ò‹ ‹·æ ´Ê„‡√‹OÊ ü®‹«›¿·”‹Δ· Ò‹øfiƒ√‹»Δ…. WÊ„‡ › πv‹·W‹vÊ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹®‹»… A ‹√‹· ±›«Ê„YÌv‹√‹·. 1948ƒÌ®‹ 1951√‹ ‹√ÊWÊ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄WÊ Ø–Ê‡´‹À®›™W‹ A ‹√‹· ª‹„W‹Ò‹√›X a‹o· ‹qPÊ¿·Ì©®‹™√‹· &  Ê„®‹Δ· ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹®‹»… , AÆ‹ÌÒ‹√‹ ®› ‹|WÊ√Êø·»…. ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹®‹»… A ‹√‹ üÌ´‹Æ‹PÊR ±Ê‰»‡”‹√‹· ü«Ê π‡‘®‹™√‹·. A ‹√Ê„ Ê·æ √ÊÁ«ÊÇ ÷‹⁄ø· W‹·Ìo Æ‹vÊ®‹·÷Ê„‡W‹·£§®›™W‹, PÊΔ ‹‚ ±Ê‰»‡”‹√‹· A ‹√‹ ∏ÊÆ‹·∞÷‹£§®‹√‹·. P‹QR«›…ø·√‹· ∏ʇW‹ ∏ʇW‹ ÷ÊhÊj ÷›P‹ÒÊ„v‹X®›W‹ ±Ê‰»‡”‹√‹· a‹·√‹·P›X  ‹··Ì®Ê„£§®‹√‹·. ±Ê‰»‡”‹√‹· ÷‹£§√‹ ü√‹·£§®‹™ÌÒÊ P‹QR«›…ø·√‹· √ÊÁ«ÊÇ ÷‹⁄W‹Ÿ‹ ±‹P‹R®‹ C⁄h›ƒÆ‹»… iX®‹√‹·. A»… PÊŸ‹WÊ üø·»Æ‹»… üø·«›o Æ‹vÊø··£§Ò‹·§. A»…®‹™ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏø· ÷‹Δ ‹‚ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹· iX®‹· W›ø·WÊ„Ìw®‹™ P‹QR«›…ø·√‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹√‹·. A ‹√ÊΔ… ”ʇƒ P‹QR«›…ø·√‹Æ‹·∞ ±‹P‹RPÊR P‹√ʮʄø··™ AÀ£or√‹·. ±Ê‰»‡”‹√‹· A»…WÊ üÌ®‹· ÷‹·v‹·P›w®‹√‹„ A ‹ƒWÊ P‹QR«›…ø·√‹Æ‹·∞ ±‹Òʧ ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹»Δ…. ""√ÊÁ«ÊÇ ÷‹⁄¿·Ì®‹ PÊŸ‹WÊ ÷›ƒ®‹ ‹√‹· P‹QR«›…ø·√ʇ, ∏ʇ√›√‹„ AΔ…'' GÌ®‹·  ‹fiÒ‹Æ›wPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ±Ê‰»‡”‹√‹· A»…Ì®‹ ÷Ê„√‹o·÷Ê„‡®‹√‹·. ª‹„W‹Ò‹√›X®‹™ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… P‹QR«›…ø·√‹· P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√Ê„Ì©WÊ  ›”‹ ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. BW‹ A ‹√‹· JÌ®‹· ”‹ßŸ‹©Ì®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ßŸ‹PÊR Æ‹vʮʇ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™√‹·. J Ê·æ PÊ„v‹XÆ‹ W‹wø· ‹√ÊWÊ P›Δ∞wWÊø·»…¡·‡ ÷Ê„‡X®‹™√‹·. ƛƋ· ®› ‹|WÊ√Êø·»… ª‹„W‹Ò‹Æ›X®‹·™ , P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“ ‹Æ‹·∞ üΔ±‹w”‹· ‹ PÊΔ”‹®‹»… ÒÊ„v‹X®Ê™. A»… ƛƋ·  ‹v‹x√‹  ‹·ÆÊø·»…  ›‘”‹·£§®Ê™. P‹QR«›…ø·√‹· A»…Ì®‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ª‹®›≈ ‹£WÊ P‹⁄‘®‹√‹·. ƛƋ· ª‹®›≈ ‹£ø·»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊWÊ Aw±›ø· ÷›P‹ÒÊ„v‹X®Ê. π. À. P‹QR«›…ø·√‹· ®› ‹|WÊ√Êø·»… ”‹ÌZoÆÊ üΔ±‹w”‹· ‹ PÊΔ”‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·. A ‹√‹· A«Ê„…Ì®‹·  ‹·ÆÊø·»… ª‹„W‹Ò‹ ›X®‹·™ ±‹P‹“®‹ PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. A ‹ƒWÊ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹· ü√‹·£§®‹™ ‹‚. AÌaÊ C«›TÊø· ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ B ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ h›v‹· ◊w®‹· ±Ê‰»‡”‹√‹· A ‹√‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ ±‹Òʧ ‹fiw A ‹√‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ üÌó‘®‹√‹·. BW‹ ®› ‹|WÊ√Êø· ”‹∏ÖhÊÁ»Æ‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ Œ≈‡P›ÌÒʇՋÃ√‹√‹ hÊ„ÒÊ P‹QR«›…ø·ƒWÊ hÊÁΔ· ›”‹. B ”‹∏ÖhÊÁ»ØÌ®‹ Ò‹≤≥‘PÊ„Ìv‹®‹·™ π. À. P‹QR«›…ø·√‹ ”›÷‹”‹ ±‹≈ ‹Í£§WÊ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. QoQø· ”‹√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘ A ‹√‹· ”‹∏ÖhÊÁ»ØÌ®‹ ”‹ÌW›£ø· hÊ„ÒÊ ÷Ê„√‹üÌ®‹√‹·. A ‹ƒWÊ hÊÁ»Æ‹ ÷Ê„√‹W‹vÊ¿·Ì®‹ øfi√‹„ ”‹÷›ø· ‹fiw√‹»Δ…. A ‹ƒü∫√‹· √ÊÁΔ· ÷‹⁄ø·

÷Ê„”‹Ò‹· 52

±‹P‹R®‹«Ê…‡ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X, Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈ Æ‹© ®›q®‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ ÒÊΔXø·»… √ÊÁΔ· ÷‹£§®›W‹ ±Ê‰»‡”‹√‹· A ‹√‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ üÌó‘ √›OÊ∏ÊÆ‹„∞√‹· ”‹∏ÖhÊÁ»WÊ Jø·™√‹·. A»…Ì®‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ hÊÁ»WÊ Jø··™ üÌ´‹Æ‹®‹»… Cƒ”‹«›¿·Ò‹·. AÌÒ‹„ 1951√‹»…  ‹·÷›a‹·Æ› ‹OÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹√‹Æ‹·∞ πv‹·W‹vÊ  ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. hÊÁ»ØÌ®‹ πv‹·W‹vÊøfi®‹ ü⁄P‹ A ‹√‹· ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹PÊR ◊Ì£√‹·X, P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“ ‹Æ‹·∞ üΔ±‹w”‹· ‹ g ›∏›™ƒ  ‹◊‘®‹√‹·. «Ê„‡P‹”‹ª› a‹·Æ› ‹OÊWÊ Æ› ‹·±‹Ò‹≈ ”‹»…‘®‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ ◊ÌÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. «Ê„‡P‹”‹ª› a‹·Æ› ‹OÊø·»… ±‹P‹“®‹ ±‹≈a›√‹®‹ ÷Ê„OÊ÷Ê„Ò‹§√‹·.  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹·, üÌp›ÃŸ‹  ‹·Ò‹·§  ‹·ÌhʇՋÃ√‹ Ò›Δ„P‹·W‹Ÿ‹»… Ò‹Ÿ‹ ‹·or®‹»… a‹·Æ› ‹O› ±‹≈a›√‹ Ø ‹Ï◊‘®‹√‹·. B a‹·Æ› ‹OÊø·»… P‹ ‹·„¬Ø”Ör ±‹P‹“PÊR ◊Æ‹∞vÊ EÌp›¿·Ò‹·. B®‹√Ê π. À. P‹QR«›…ø·√‹ EÒ›’÷‹ P‹·W‹» Y Δ…. A ‹√‹· P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹®“ ‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹· √›g¬”‹ªÊWÊ B¡·RøfiX, A»… P‹Æ›ÏoP‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X ±‹≈£Øó‘®‹·®‹· DW‹ C£÷›”‹. G√‹v‹·  ‹√‹·–‹ √›g¬”‹ª› ”‹®‹”‹¬√›X®›™W‹, P‹Æ›ÏoP‹®‹»… P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ ±‹≈ª› ‹ ÷Êbc”‹Δ· P›√‹|√›®‹√‹·. 1960&61√‹ ª›ƒ‡  ‹·ŸÊø·»…  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ P‹aʇƒ π®‹·™÷Ê„‡¿·Ò‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ ±‹P‹“®‹ P‹aʇƒø·Æ‹·∞ E ‹Ï  ‹fiPÊÏqrÆ‹ ÷‹£§√‹®‹ P›Ì±ËÌwWÊ ”‹ßŸ›ÌÒ‹ƒ”‹«›¿·Ò‹·. A®‹√‹ ±‹P‹R®‹  ‹·ÆÊø·»… Æ‹Æ‹∞ ±‹£∞ ”‹·Œ‡ΔŸ‹ Ò‹ÌX A÷‹Δ¬  ‹·Ò‹·§ Ò‹ ‹·æÌ©√‹·  ›”‹ ›X®‹™√‹·. P‹≈ Ê·‡| A ‹ƒWÊ ±‹ƒa‹ø· ›X 1964√‹»… π. À. P‹QR«›…ø·  ‹·Ò‹·§ A÷‹Δ¬ À ›÷‹ ›®‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹·  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ,  ‹··Ì®Ê ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»…  ‹·ÆÊ  ‹fiwPÊ„Ìv‹· P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ a‹o· ‹qPÊø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·. Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹, Pʇ√‹Ÿ‹®‹ ü©ø·v‹R®‹»… Ò‹ ‹·æ À·Ìb±‹®‹ÀÆ‹ gÀ·‡ØÆ‹ ÷‹£§√‹  ›”‹ ›X®‹™√‹·. A–‹r√‹»… P‹Æ›ÏoP‹ À´›Æ‹”‹ª› a‹·Æ› ‹OÊ ØW‹©øfi¿·Ò‹·. üÌp›ÃŸ‹ PÊ“‡Ò‹≈©Ì®‹ π. À. P‹QR«›…ø·√‹· ”‹≥óÏ‘ (P›ÌWÊ≈”Ö ±›qÏ ”‹÷‹¡„‡W‹®‹»… ) WÊ®‹™√‹·. Õ›”‹P‹√›X a‹·Æ›¿·Ò‹√›®‹ ü⁄P‹ π. À. P‹QR«›…ø·√‹· ÷Ê„”‹ g ›∏›™ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X Ø ‹Ï◊‘®‹√‹·. Æ‹Æ‹∞ ±‹≈P›√‹, Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹figPÊR π. À. P‹QR«›…ø·√‹ A£ ®Ê„v‹x PÊ„v‹·WÊ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êßø· ”›ß±‹ÆÊ. v›>> ”‹·ü∫√› Ö, v›>> Õ›‘˜ ÷›W‹„ CÒ‹√‹ ”‹ ‹fiÆ‹  ‹·Æ‹”‹R√‹ hÊ„ÒÊW‹„w A ‹√‹· ”›ß≤‘®‹ B ”‹Ì”Êß P‹Æ‹∞v‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… CÌ®‹· ÷Ê ‹·æ√‹ ›X ∏ʇ√‹„ƒ®Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹»… ,  ‹·„√‹· ”›À√‹P‹„R ÷Êa‹·c  ‹ÂË»P‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®Ê. ±‹≈W‹£±‹√‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P‹oOÊø·Δ…ÌÒ‹„  ‹··Ìa‹„~ø·»…®Ê. Ò‹Æ‹∞ Õ›TÊW‹Ÿ‹ ÷›W‹„ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ˛›Æ‹ ±‹≈”›√‹®‹ PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®Ê. π. À. P‹QR«›…ø·√‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ AW‹»®›™√Ê. B®‹√Ê A ‹√‹·  ‹fiw®‹  ‹ÂË»P‹ PÊΔ”‹W‹⁄WÊ A⁄ÀΔ…. Ò‹ ‹·æ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ A ‹√‹· ü÷‹·P›Δ ∏›Ÿ‹·Ò›§√Ê. Av‹„x√‹· Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹ √› Ö "”‹· ‹·', 5Æʇ Av‹x√‹”ʧ , πhÊÁ ÷Ê„”‹ √‹”ʧ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 005

APÊ„r‡ü√Ö 2012


‘‡øfiPÊÏ √‹„±‹pÖÏ ‹··vʄχPÖ GÌü  ‹fi´‹¬ ‹· ª‹P‹“P‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹¬ ‹”Êßø·»…  ‹ÍÒ‹§±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ À®‹·¬Æ›æÆ‹

g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖÆ‹ ∏ÊÆ‹·∞ ÷‹£§√‹· ‹ ∏ʇқŸ‹ g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖ  ‹·„ΔÒ‹@ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï. ”‹√‹P›√‹®‹ AP‹≈ ‹·, √‹÷‹”‹¬

‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ±‹≈ª› ‹ AW›´‹. gÆ›º±›≈ø·  ‹·„w”‹· ‹‚®‹√‹»… , gÆ‹Æ›ø·P‹√‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡—‘, ∏ÊŸÊ”‹· ‹‚®‹√‹»… , √›gQ‡ø· ±‹≈ª› ‹ π‡√‹· ‹»…  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈ ◊ƒ®‹·. CÌ•‹ ±‹≈üΔ A”‹˜ E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹ PÊÁWÊ ‘P›RW‹, A®‹√‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ AÌ®›g·  ‹fiv‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Æ›ΔRÆÊø· B´›√‹ GÆ‹·∞ ‹  ‹fi´‹¬ ‹· ®Ê„v‹x E®‹¬À·W‹Ÿ‹ ◊wÒ‹PÊR ‘P›RW‹ A®‹· ±‹£≈P›”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬PÊR ´‹PÊR Ò‹√‹·Ò‹§®Ê. E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ «›ª‹PÊ„‡√‹Ò‹Æ‹PÊR üŸ‹PÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. K®‹·W‹√‹Æ‹·∞ , ÆÊ„‡v‹·W‹√‹Æ‹·∞ BP‹—Ï”‹Δ· EÒʯ‡PÊ“ , AÆ‹W‹Ò‹¬ √‹ÌgÆÊ ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê. CÌ•‹ ”‹·©™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹Δ· AP‹≈ ‹· À´›Æ‹W‹⁄WÊ Õ‹√‹O›W‹· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï ›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹· ∏ʇP›®‹–‹·r ®Ê„√Êø··Ò‹§ Ê. ª›√‹Ò‹®‹ √‹P‹“O› ”‹b ‹√›X®‹™ À. PÊ. P‹Í–‹°  Ê·Æ‹ÆÖ AÌ•‹ W‹·Òʧ‡®›ƒ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ "g„pÖ ±Ê≈”Ö' GÌ®‹· P‹√Êø··£§®‹™√‹·. ≤≈ÌpÖ  ‹·Ò‹·§ C«ÊP›ÛØPÖ  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹PÊR, AP‹≈ ‹·W‹⁄WÊ CÆÊ„∞Ì®‹· ÷Ê”‹√‹· √‹„±‹pÖÏ  ‹··vʄχPÖ. DÒ‹ P‹ŸÊ®‹ Æ›«ÊR$Á®‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… P‹ü⁄‘√‹· ‹  ‹ÍÒ‹§±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ C«ÊP›ÛØPÖ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄WÊ «ÊP‹RÀΔ…. B”ÊÛ‡»øfi  ‹·„Δ®‹ DÒ‹Æ‹ h›Δ B”ÊÛ‡»øfi, A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ π≈oÆÖW‹⁄WÊ  ›¬≤‘®Ê. π≈q–Ö ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞  ‹··—rø·»…ƒ‘PÊ„Ìw®‹™  ‹fi´‹¬ ‹·  ‹·÷›ª‹P‹“P‹Æ‹ AP‹≈ ‹· a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· DW‹ üø·«›X Ê. π≈oØ∞Æ‹ gÆ‹≤≈ø· ±‹£≈PÊW‹Ÿ›®‹ © ”‹ÆÖ, © pÊÁÌ”Ö, © ”‹Ìvʇ pÊÁÌ”Ö  Ê„®‹«›®‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹  ‹··vʄχPÖ A ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ”› ‹fi≈g¬®‹ À”‹§√‹OÊWÊ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹. ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹WÊ ±›≈üΔ¬ ؇v‹· ‹‚®ÊÌü·®‹Æ‹·∞ aÊÆ›∞X £⁄®‹·PÊ„Ìw®‹™ DÒ‹ √›gQ‡ø· ›X A®‹Æ‹„∞ Ò‹Æ‹∞ ”‹ÃÌÒ‹ ◊Ò›”‹Q§W›X üŸ‹‘PÊ„Ìv‹. π≈oØ∞Æ‹»…  ‹fiW‹Ï√ÊpÖ •›¬a‹√Ö AóP›√‹®‹»…®›™W‹ BPÊ¡„Ì©WÊ WÊŸÊÒ‹Æ‹ ”›ó‘®‹  ‹··vʄχPÖ pÊ„‡Ø ∏Ê…‡√Ö  ‹·Ò‹·§ vʇÀvÖ P›¬ ‹·√‹„ÆÖ, D Cü∫√‹· ±‹≈´›ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ hʇπÆ‹«Ê…‡ Cƒ‘PÊ„Ìw®‹™ GÆ‹∞«›X®Ê. Ò‹Æ‹∞ ±‹£≈P›”‹ ‹·„÷‹®‹ ±‹≈”›√‹ ÷Êbc”‹Δ· DÒ‹ ±‹≈£—uÒ‹√‹ pÊ»¥Ê‰‡ÆÖ P‹®›™»PÊ, PÊ„«Ê  Ê„®‹«›®‹ AP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹™ÆÊÌü B√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹·£§®›™ÆÊ. ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹WÊ ∏ʇP›®‹ ÷›WÊ üŸ‹‘PÊ„Ìw√‹· ‹ ª‹„±‹ DÒ‹. GÌüÒ‹·§  ‹ø·‘’Æ‹ DÒ‹ DW‹ π≈oØ∞Æ‹ Ò‹Æ‹∞  ‹‰¬÷‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹ü√‹Δ· ØÕ‹c¿·‘®›™ÆÊ. P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ AóP›√‹”›ßÆ‹©Ì®‹ C⁄®‹√‹„ DÒ‹Æ‹ ±‹≈ª› ‹ Ê‡Æ‹„ P‹À·æøfiW‹®‹·. À·‡wø·  Ê„W‹«Ö GÌ®‹· ±‹≈T›¬Ò‹Æ›X√‹· ‹  ‹··vʄχPÖ ÷‹·qr®‹·™ B”ÊÛ‡»ø·®‹»… (1931) ÆÊ«Ê‘®‹·™ A Ê·ƒP‹®‹»… .  ‹¬ ‹÷›√‹ Æ‹vÊ‘®‹·™  ‹·„√‹· SÌv‹W‹Ÿ‹»… ∂ B”ÊÛ‡»ø·, A Ê·ƒP‹, ø·„√Ê„‡±‹‚ ( ‹··S¬ ›X π≈oÆÖ). 1952√‹»… ±‹£≈P› ‹fi´‹¬ ‹· ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹ DÒ‹ 1960√‹»… WÊ„…‡ü«Ö À·‡wø· GÌü P‹Ì±‹Ø ÷‹·o·r÷›Q ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌW‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹. 1974√‹»… A Ê·ƒP‹®‹ Æ›W‹ƒP‹Æ›®‹ DÒ‹, A Ê·ƒP‹®‹ pÊÁ ‹ÂÖ’  ‹fi¬W‹iLJÆÖ, ÷›±‹Ï√Ö P›»ÆÖ’ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êß ,  ›«Ö‘Û‡pÖ gÆ‹Ï«Ö (©Æ‹±‹£≈PÊ/pÊÃÌq¡·ÒÖ ”ÊÌa‹·ƒ ¥›PÖ’ ‘Ø ‹fi ”‹·rw¡„‡  Ê„®‹«›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹. π≈oØ∞Æ‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ JvÊÒ‹Æ‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· 1986√‹»… C«ÊP›ÛØPÖ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ PÊ“‡Ò‹≈ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹. 21Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ±›≈√‹Ìª‹®‹ ÷Ê„£§WÊ  ‹··vʄχPÖÆ‹ ”› ‹fi≈g¬ 800 P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ JvÊÒ‹Æ‹ ÷Ê„Ì©Ò‹·§  ‹·„√‹„ SÌv‹W‹Ÿ‹»… . DÒ‹Æ‹  ‹¬ ‹÷›√‹ 50 ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ À”‹§ƒ‘®‹·™ , Jo·r  ‹◊ ›o· I®‹· π»ø· v›Δ√‹·W‹Ÿ‹–›rXÒ‹·§  ‹–‹ÏPÊR. DÒ‹Æ‹ A ‹¬ ‹÷›√‹ ü◊√‹ÌW‹WÊ„Ìv‹®‹·™ 2011√‹»… π≈oØ∞Æ‹»…. DÒ‹ ÒÊ√Êø· ◊Ì®Ê ”‹ƒ®‹√‹„ ”‹„Ò‹≈  ‹fiÒ‹≈ A ‹Æ‹ PÊÁø·«Ê…‡ C√‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ….

P›øfiÏa‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊø·· ‹‚®‹√‹»… Ø–›°Ò‹. ÀQ»‡PÖ’  Ê∏Ö”ÊÁpÖ A ‹Æ‹· ”›ß≤‘®‹ ”‹Ì”Êß. A Ê·ƒP‹®‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ C«›TÊ  ‹·Ò‹·§ √‹P‹“O› C«›TÊ ±ÊÌoW‹ÆÖÆ‹ Æ‹„√›√‹· √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊ®‹· ±‹≈T›¬Ò‹Æ›®‹. A ‹Æ‹· ÷Ê„√‹WÊv‹◊®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹· ±‹≈±‹Ìa‹®‹ G«Ê…vÊ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ©W‹ΩÜ Ê·WÊ„⁄‘®‹ ‹‚. A Ê·ƒP‹ ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ ÷‹Δ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ ∏Êbcπ‡⁄‘®‹ ‹‚. A Ê·ƒP‹®‹ W‹·±‹§a‹√‹ ±‹vÊ ‘≤I Æ‹vÊ‘®‹ ®‹·–‹¢Ò‹¬W‹Ÿ‹·, ◊Ì”›a›√‹, À´‹ÃÌ”‹W‹Ÿ‹ ®Ê„v‹x ±‹qr¡·‡ ®›S«Ê ”‹◊Ò‹ ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ©Ò‹·. Jv‹ÆÊ¡·‡ A Ê·ƒP› ”‹√‹P›√‹ GaÊÒc ‹·§ A”›ÌgÆ‹ ∏ÊÆ‹·∞ ÷‹£Ò§ ‹·. √›—Û‡ø· ª‹®‹≈ÒÊWÊ ª‹ÌW‹ Ò‹√‹· ‹ √‹÷‹”‹¬ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊv‹◊®‹. ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡÷‹®‹ B±›®‹ÆÊø·  Ê·‡«Ê BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ Àa›√‹OÊWÊ W‹·ƒ±‹w ”‹· ‹‚®‹· E®Ê™‡Õ‹. ü√›PÖ J∏› ‹fi ”‹√‹P›√‹ C®‹P›RX ÀÕʇ–‹ g„¬ƒø·Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹  ‹fiw Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ”‹Δ· £‡ ‹fiÏØ‘Ò‹·§. ÷›Wʇƛ®‹√‹„ BX®‹™√Ê A”›ÌhÖ i‡ › ‹ó A Ê·ƒP‹®‹ P›√›W›√‹®‹»… PÊ„ŸÊø··£§®‹.™ DW‹Δ„ B º‡£ Ò‹≤Δ ≥ .… A Ê·ƒP‹ ”‹√‹P›√‹®‹ P‹≈ ‹·®‹ ”‹„a‹ÆÊ WÊ„Ò›§W‹·£§®‹™ ÷›WÊ A”›ÌhÖ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ √›–‹Û ‘Çv‹Ø∞WÊ ÷Ê„‡X ÆÊ«Ê‘ Ò‹Æ‹∞ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹. A Ê·ƒP‹®‹ JÒ‹§v‹PÊR ‘Δ·Q®‹ ‘Çw–Ö ”‹√‹P›√‹ A”›ÌhÖÆ‹  Ê·‡«Ê AÒ›¬a›√‹®‹ B±›®‹ÆÊ ÷Ê„ƒ‘ Ò‹ØTÊWÊ B®Ê‡Õ‹ ؇wÒ‹·. AÒ›¬a›√‹PÊR ü»øfi®‹ ‹√ÊÌü Cü∫√‹·  ‹·◊ŸÊø·√‹ ®‹„√ʇ D B±›®‹ÆÊWÊ B´›√‹. C®‹√‹ üWÊY Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ‘®‹ ±‹π…PÖ ±›≈‘P‹„¬o√Ö B±›®‹ÆÊø·»… HÆʇƋ„ ÷‹·√‹·⁄Δ… ÊÌ®‹·  Ê„P‹®‹™ Ê·ø·Æ‹·∞ Ò‹⁄¤ ÷›Q®‹. D  ‹·´Ê¬ A”›ÌhÖ Ò‹Æ‹∞ P›ø·Ïa‹o· ‹qPÊø·Æ‹·∞ π≈oØ∞WÊ  ‹W›Ï¿·‘ ΔÌv‹ÆÖÆ‹»… ÆÊ«Ê‘®‹. ‘Çw–Ö ”‹√‹P›√‹ ©{‡√‹ÆÊ ∏ʇ√Ê„ü∫ Ò‹ØT›óP›ƒø·Æ‹·∞ ÆʇÀ·‘  Ê„P‹®‹™ Ê·ø·Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹·ij‡ ‹Æ‹ WÊ„⁄‘Ò‹·. D Ò‹ØT›óP›ƒ π≈oØ∞Æ‹»… ÆÊ«Ê‘√‹· ‹ B√Ê„‡≤ A”›ÌhÖÆ‹Æ‹·∞ Àa›√‹OÊWÊ J≤≥”‹∏ʇPÊÌ®‹· π≈q–Ö ”‹√‹P›√‹PÊR AiÏ ”‹»…‘®‹ ‘Çw–Ö À®Ê‡Õ›ÌW‹ ”‹b ›Δø·®‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹. C»…Ì®‹ Õ‹·√‹· ›¿·Ò‹· ΔÌv‹Ø∞Æ‹ Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹»… P›Æ‹„ØÆ‹ ”‹ ‹·√‹. ØΔ…Δ· Õ›Õ‹ÃÒ‹ ÆÊ«Ê CΔ…®Ê AØŒcÒ‹  ›Ò› ‹√‹|®‹«Ê…‡ ΔÌv‹Ø∞Æ‹«Ê…‡ P›ø·Ïa‹o· ‹qPÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹ A”›ÌhÖWÊ π≈q–Ö ÕÊ≈‡–‹u Æ›¬øfiΔø·®‹ £‡±‹‚Ï B[›Ò‹P›ƒøfi¿·Ò‹·. Æ›¬øfiΔø· B√Ê„‡≤ø·Æ‹·∞ ‘Çv‹Ø∞WÊ J≤≥”‹Δ· B®Ê‡Õ‹ ؇wÒ‹·. ÷›Wʇƛ®‹√‹„ BX®‹™√Ê BÒ‹Æ‹ P‹ÒÊ  ‹··X®‹ÌÒÊ¡·‡. HPÊÌ®‹√Ê D ◊Ì®Ê π≈oÆÖ  ‹·Ò‹·§ ‘Çv‹ÆÖ BÕ‹≈ø· ±‹vÊ©®‹™ B√Ê„‡≤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›WÊ J≤≥‘√‹· ‹ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄ Ê. EW‹≈W›À·W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ì±‹P‹Ï®‹ B√Ê„‡±‹ G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ AÆʇP‹  ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ D ƒ‡£ A Ê·ƒP‹ ”‹√‹P›√‹PÊR J≤≥‘®‹·™ , Àa›√‹OÊ CΔ…®Ê A Ê·ƒP‹®‹ hÊÁΔ·W‹Ÿ‹»… PÊ„ŸÊø··£§®›™√Ê. ÷›W›X A”›ÌhÖ ∏ʇ√Ê«›…®‹√‹„ BÕ‹≈ø· ÷‹·v‹·P‹∏ʇP›X üÌÒ‹·. A Ê·ƒP‹®‹Ì•‹ ±‹≈üΔ √›–‹Û ‹Æ‹·∞ G®‹·√‹· ÷›QPÊ„Ÿ‹¤Δ· øfi ‹ √›–‹ÛÒ›ÆÊ  ‹··Ì®Ê üÌ©‡Ò‹· ? B®‹√‹„ BÒ‹ØWÊ BÕ‹≈ø· ؇w®‹·™ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ±‹‚or ®Ê‡Õ‹ DPÊÃv›√Ö. D g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹»… A”›ÌhÖ ΔÌv‹Ø∞Æ‹»…√‹· ‹ DPÊÃv›√Ö √›ø·ª›ƒ P‹dʇƒø·»… Av‹X P‹·⁄£®›™ÆÊ. A”›ÌhÖÆ‹Æ‹·∞ ‘Çv‹Ø∞WÊ J≤≥”‹Δ· B®Ê‡Õ‹ ؇w®‹ π≈oØ∞Æ‹ Æ›¬øfiΔø· ”›À√›√‹· gÆ‹ b»ø·Æ‹∞√‹Æ‹·∞ P‹WÊ„Y«Ê  ‹fiw®‹™ b»ø· ”‹ ›Ïó P›ƒ BW‹·”Ê„r ≤ÆÊ„‡–Êø·Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ b»WÊ Àa›√‹OÊWÊ J≤≥”‹Δ· Ø√›P‹ƒ‘®‹·™®‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. C®‹· π≈q–Ö Æ›¬ø· ÷ʇX®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ. π≈oÆÖ  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… A”›ÌhÖWÊ ∏ÊÌüΔ ”‹„b”‹Δ· gÆ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®›™√Ê.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 53


P›Æ‹„Æ‹· ”‹ ‹·√‹  ‹··X®‹  Ê·‡«Ê DW‹ √›gQ‡ø· JÒ‹§v‹®‹ ”‹ ‹·√‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê.  Ê„®‹»Æ‹»… π≈oØ∞Æ‹ ”‹√‹P›√‹ GΔ… AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EΔ…Ì\‘ DPÊÃv›√Ö √›ø·ª›ƒ P‹dʇƒø·  Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ‘ Av‹X P‹·⁄£√‹· ‹ g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖÆ‹Æ‹·∞  ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ∏Ê®‹ƒPÊ ÷›QÒ‹·. ±‹≈±‹Ìa‹®›®‹¬ÌÒ‹ C®‹PÊR üÌ®‹ ±‹≈£Q≈¡·  ‹·Ò‹·§ SÌv‹ÆÊWÊ ÷Ê®‹ƒ ”‹· ‹·æÆ›W‹∏ʇP›¿·Ò‹·. DW‹ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ GΔ… √›–‹ÛW‹Ÿ‹„ DPÊÃv›√ÖÆ‹ ∏ÊÌüΔPÊR ØÌ£ Ê. √›ø·ª›ƒ P‹dʇƒø· ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ AÆ‹·Δ…ÌZ؇ø·ÒÊø·Æ‹·∞ G£§ ◊w© Ê. DPÊÃv›√ÖÆ‹ PÊ„‡ƒPÊø·  Ê·‡√ÊWÊ BW‹”Ör 24√‹Ì®‹·  ›—ÌW‹rØ∞Æ‹»… A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌZoÆÊ (KG”Ö&BW‹ÏÆÊÁ”ʇ–‹ÆÖ B¥Ö A Ê·ƒP‹ÆÖ ”Êr‡pÖ’ )ø· ”‹ªÊ Æ‹vÊ¿·Ò‹·.  ‹·„ ‹ÃÒ‹§ Æ›Δ·R ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ D ”‹ÌZoÆÊø· ”‹ªÊ ü÷‹· ‹·Ò‹©Ì®‹ DPÊÃv›√ÖWÊ ∏ÊÌüΔ ”‹„b‘Ò‹·. √›ø·ª›ƒ P‹dʇƒø· AÆ‹·Δ…ÌZ؇ø·ÒÊø·Æ‹·∞ G£§ ◊w¿·Ò‹·. A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ PÊÆ‹v›W‹Ÿ‹· D ”‹ªÊø·»…  ‹··Sª‹ÌW‹ AÆ‹·ª‹À”‹∏ʇP›¿·Ò‹·. G–Êr‡ JÒ‹§v‹ Ò‹Ì®‹√‹„ A Ê·ƒP‹®‹ ±‹√‹ ›X ØÌÒ‹®‹„™ q≈Øv›vÖ, pÊ„∏›WÊ„  ‹·Ò‹·§ ±‹Æ› ‹· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ Ò‹Æ‹∞  ‹·„XÆ‹ Æʇ√‹PÊR Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹Ì”Êß GÌ®‹· A Ê·ƒP‹ ±‹ƒW‹~‘®‹™ D JGG”ÖÆ‹»… CÌ•‹  ‹··Sª‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ GÌ®‹„ G®‹·ƒ”‹»Δ…. DPÊÃv›√ÖÆ‹ ∏ÊÌüΔPÊR "∏Ê„»Àø·ÆÖ BΔr√ÖÆʇq Ö ¥›√Ö A Ê·ƒP›”Ö' (GG«ÖJG) ”‹Ì”Êß P‹„v‹ ØÌ£®Ê. D ”‹Ì”Êßø· ”‹®‹”‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹·  ÊÆÊg· Ê‡Δ, DPÊÃv›√Ö, ∏Ê„»Àø·, ØP‹√›W‹· ‹  ‹·Ò‹·§ P‹„¬∏›. D ”‹Ì”Êßø· A´‹¬P‹“ ÀP‹r√Ö ÷‹„¬WÊ„ a› ÊhÖ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ JPÊ„R√‹»Æ‹ ∏ÊÌüΔ ‹Æ‹·∞ π≈oÆÖ WË√‹À”‹∏ʇP‹· GÌ®‹· Ga‹cƒ‘®›™√Ê. ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ÌZoÆÊ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ JP‹„Ro P‹„v‹ DPÊÃv›√ÖWÊ ∏ÊÌüΔ  ‹¬P‹§±‹w‘®Ê. C–ÊrΔ… C®‹™√‹„ A Ê·ƒP‹ ”‹√‹P›√‹  ‹fiÒ‹≈ A”›ÌhÖÆ‹Æ‹·∞  ‹Õ‹PÊR ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®Ê. ”‹√‹P›√‹®‹ √‹÷‹”‹¬ P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊø·· ‹ ‹ƒWÊ CÌ•‹ ≤‡v‹ÆÊ Ò‹≤≥®‹™Δ…. AÆ›¬ø·, AP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞

W‹gÇ«Ö ( ‹·Æ‹”‹·) Œ«Êø·»…  ‹·„£Ï¿·®Ê  ‹·„£Ï¿·®Ê  ‹·Æ‹®‹»… P›|· ‹‚®Êÿ‡WÊ ? Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ Ø‡Ø√‹· Ê Æ›Ø√‹· ‹‚®Ê‡ ØÆ‹∞»… ÆÊ„‡v‹· ‹‚®Êÿ‡WÊ ? π‡g®‹»  ‹ÍP‹“À®Ê  ‹ÍP‹“®‹ Ò‹·Ìü π‡gW‹⁄ Ê ÷Ê„ŸÊ ‹ P‹~°WÊ HP‹®‹» AÆʇP‹ C Ê AÆʇP‹W‹ŸÊ‡ D «Ê„‡P‹®‹»… P›|· ‹‚®Êÿ‡WÊ ? gΔ®‹» Qbc®Ê Qa‹·c Jv‹Δ Ò‹·Ìπ®Ê £⁄®‹  ‹·Æ‹‘WÊ ÷‹„ÀÆ‹» ®‹Ÿ‹W‹⁄ Ê ®‹Ÿ‹W‹ŸÊ‡ ü|° ›X Ê C»… ÆÊ„‡v‹· ‹‚®Êÿ‡WÊ ?  ‹··XΔ  ‹·√Êø·» À·Ìb®Ê À·ÌbÆ‹ ”‹Ìa›√‹ JŸ‹WÊ„Ÿ‹WÊ C√‹·Ÿ‹» ∏ÊŸ‹QÆ‹ π‡gÀ®Ê ∏ÊŸ‹Pʇ üø·«›X®Ê C»… P›|· ‹‚®Êÿ‡WÊ ? P‹Æ‹”ÊΔ… Æ‹Æ‹”›X®Ê Æ‹Æ‹”ʇ B ‹ƒ‘®Ê D  ‹·Æ‹‘ÆÊ„Ÿ‹WÊ  ‹·Æ‹”‹»…  ‹·Æ‹‘Δ…  ‹·Æ‹”ʇ  Ê·Á»WÊøfiX®Ê C»… £Ÿ‹· ‹‚®Êÿ‡WÊ ? v›>> ü”‹ ‹√›g ”‹ü√‹®‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·, P‹Æ‹∞v‹ A´‹¬ø·Æ‹ ”‹Ì”Êß , W‹·ΔüW›Ï ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· W‹·ΔüW›Ï & 585 106

÷Ê„”‹Ò‹· 54

÷Ê„√‹WÊv‹÷‹· ‹ ‹√‹  Ê·‡«Ê Bv‹⁄Ò‹ ø·ÌÒ‹≈ G«Ê…Δ„… P‹~°ƒ‘√‹·Ò‹§®Ê. P‹pÊra‹c√‹©Ì®‹ AÌ•‹ ‹√‹ ∏›¿·  ‹··bc”‹Δ· GΔ… Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò‹§®Ê. AW‹Ò‹¬ π®‹™√Ê  ‹¬Q§ø·ÆÊ∞‡  ‹··X‘πv‹·Ò‹§®Ê. CÌ•‹ ‹‚ G–Ê„r‡ Æ‹vÊ© Ê A Ê·ƒP‹®‹ ‘IG P›øfiÏa‹√‹OÊ¿·Ì®‹. Æ‹ ‹·æ ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹ D À–‹ø·®‹»… ◊Ì®Ê π©™Δ…. ”‹√‹P›√‹®‹ À√‹·®‹ú üÌvÊ®‹™ ‹√‹Æ‹·∞ üW‹·Y üvÊ©√‹· ‹ AÆʇP‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹⁄ Ê.  ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›¿·®Ê (B√ÖqI) h›ƒWÊ üÌ®‹ Ê·‡«Ê ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹, AP‹≈ ‹·  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Ê¡·‡ üø·«›X®Ê. C®‹ƒÌ®‹  ‹·£WÊor AóP›√‹Õ›◊W‹Ÿ‹·, √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· B√ÖqG P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹  Ê·‡«Ê ÷‹«Ê… Æ‹vÊ‘√‹· ‹, ∏Ê®‹ƒPÊ ÷›Q√‹· ‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹·  ‹fi´‹¬ ‹·®‹»…  ‹√‹©øfiX Ê.  ‹·÷›√›–‹Û ,  ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹, P‹Æ›ÏoP‹W‹Ÿ‹»… PÊ„«ÊW‹ŸÊ‡ Æ‹vÊ© Ê. A ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊø·· ‹ ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ A”›ÌhÖÆ‹ÌÒÊ¡·‡ P‹–‹rP‹√‹. B®‹√‹„ ª‹≈–›ra›√‹  ‹·Ò‹·§ AP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹  ‹fiÒ‹≈ ØΔ…®‹·. CÌ•‹ P›ø·ÏP‹Ò‹ÏƒWÊ CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ gÆ‹ ∏ÊÌüΔ AW‹Ò‹¬.

Æ‹W‹|¬ ›X√‹· ‹ A»±‹§ a‹Ÿ‹ ‹⁄ C√›ØÆ‹ √›g´›Ø pÊ÷‹√›ÆÖÆ‹»… A»±‹§ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ Õ‹ÍÌW‹”‹ªÊ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ”‹®‹·™W‹®‹™ΔÀΔ…®Ê  ‹··X¿·Ò‹·.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… D Õ‹ÍÌW‹”‹ªÊ  ‹··S¬ ›®‹ ”‹·©™ BW‹«Ê‡ CΔ…. C√›ØÆ‹  ‹·qrWÊ A®‹√‹®Ê‡ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹·.  ‹··S¬ ›X A®‹√‹ Æ‹„¬Q…ø·√Ö ”›ß±‹ÆÊW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê π©™√‹· ‹ A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ A®‹· Àó‘√‹· ‹ B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹®‹ bÌÒÊ. A®‹ƒÌ®‹ A®‹PÊR‡ ÷Êa‹·c JÒ‹·§. ª›√‹Ò‹®‹  ‹·qrWÊ A»±‹§ ؇£ CÌ®‹· A ‹··S¬. ±‹≈´›Ø  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ÆÖ ‘ÌWÖ Æ‹ ‹·æ À®Ê‡Œ‡ ؇£ø·Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹  ‹·iÏWÊ Ò‹P‹RÌÒÊ √‹„≤‘®‹  Ê·‡«Ê AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹»… ÷Ê„”‹ E±‹P‹≈ ‹·W‹⁄WÊ  ‹··Ì®›W‹®‹Ì£®›™√Ê. A»±‹§ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·· CÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ ±›≈ ‹··S¬ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. G√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ ”‹b ‹√‹ ”‹ªÊø·»… a‹aÊÏøfi®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ‹‚. ÀՋÔ‹Ì”Êßø· AÌW‹√‹a‹ÆÊø·»… ”‹·´›√‹OÊ, 1967√‹ W‹w ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ±›¬Δ”ÊÙÆÖ √›g¬®‹ ”›ß±‹ÆÊ, ÀՋÔ‹Ì”Êßø·»… ±›¬Δ”ÊÙÆÖWÊ ”‹®‹”‹¬Ò‹Ã, C√›ØÆ‹  Ê·‡«Ê Àó‘√‹· ‹ B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹  Ê„®‹«›®‹ ‹‚. GΔ… ‹‰ a‹ÀÏÒ‹ a‹ ‹Ï|..... Õ‹ÍÌW‹”‹ªÊø·»… ª›–‹|W‹Ÿ‹„ A–Êr . GΔ… ‹‰ L±‹a›ƒP‹. A√‹ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹Δ„ A‘§Ò‹Ã®‹»…√‹· ‹ A»±‹§ a‹Ÿ‹ ‹⁄ P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ A√‹ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»…®‹™ EÒ›’÷‹ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹»… A»±‹§ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX ±‹≈ª› ‹ π‡√‹·£§®‹™ P›Δ Ê‰Ì©Ò‹·§. h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ª‹√›pÊø·»… DW‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄ PÊ„bc÷Ê„‡X®Ê. Æʱ‹ ‹fiÒ‹≈PÊR E⁄®‹·PÊ„Ìw®Ê. P› ‹·ÆÖ Ê«Ö§ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ P‹„o®‹ÌÒÊ A®‹„ P‹„v‹  ‹fi£Æ‹  ‹·ÆÊøfiW‹·£§®Ê. ±‹≈”‹·§Ò‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ±‹ƒ‘ߣø·»… A»±‹§ a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√Ö ”‹ÌZq”‹· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬ ›X®Ê. B®‹√Ê A®‹√‹ üWÊY P›Ÿ‹i  ‹◊”‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· ?  ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro®‹ ÀZoÆÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ A Ê·ƒP‹®‹ ±›≈üΔ¬ ÷Êbc A®‹√‹ ÆʇҋÍҋî‹»… HP‹ Pʇ̩≈‡ø·  ‹¬ ‹”Êß √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹ Ê·‡«Ê JÌ®‹Δ… JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… ±‹≈ ‹··S √›–‹ÛW‹Ÿ‹· A Ê·ƒP›WÊ M·~øfiX Ê. ÷›W›X CÌ®‹· ±›≈®Ê‡ŒP‹ P‹„oW‹Ÿ‹· ±›≈ ‹··S¬ÒÊ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. CÌ®‹· A Ê·ƒP›WÊ Æʇ√‹ ›X ”‹ ›«›X√‹· ‹‚®‹· ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·. A»±‹§ a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· ±‹‚Æ‹√‹·ij‡ ‹Æ‹PÊR D ®Ê‡Õ‹W‹ŸÊ‡ √‹PÊ“ . P‹ŸÊ®‹ PÊΔ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· √›gQ‡ø· ›X, B¶ÏP‹ ›X ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›®‹ Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£ § Ê.  ‹··S¬ ›X  ÊÆÊg· Ê‡Δ, ±Ê√‹·, AhÊÏÌpÊÁÆ‹, DPÊÃv›√Ö ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ±‹‚√Ê„‡W›À· ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· A‘§Ò‹Ã®‹»… Ê. P‹„¬∏›®Ê„Ì©WÊ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· PÊÁhÊ„‡w‘ Ê. A Ê·ƒP‹ B ®Ê‡Õ‹®‹  Ê·‡«Ê Àó‘√‹· ‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹ À√Ê„‡ó‘ Ê. A Ê·ƒP‹ ؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ JÌ®‹· a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·ÆÊ∞‡ Æ‹vÊ”‹·£§ Ê. D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ«Ê…‡ B¶ÏP‹ ”‹÷‹P›√‹ ‹Æ‹·∞  ‹óÏ‘PÊ„Ìw Ê. ÷Ê„”‹ ÷›©◊w© Ê. C®‹· C®‹√‹ A»±‹§ √›–‹ÛW‹⁄WÊ  ‹fi®‹ƒøfi©‡Ò‹·. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6Æʇ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

APÊ„r‡ü√Ö 2012


i‡Oʄχ®›ú√‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹

®Ê„v‹xgoP‹®‹ Œ≈‡ a‹Æ‹∞PʇՋ ‹ ®Ê‡ ›Δø·®‹  Ê„®‹»Æ‹ ‘ߣ

±›≈•‹À·P‹ Õ›«› ŒP‹“P‹√›X Ò‹ ‹·æ  ‹Í£§i‡ ‹Æ‹ ±›≈√‹Ìº‘®‹ P‹»‡ÌEΔ… DW‹ ±Ë≈y‹Õ›«› ŒP‹“P‹√›X P›ø·ÏØ ‹Ï◊”‹·£§®›™√Ê.  ‹·P‹R⁄WÊ ±›s‹ ÷ʇ⁄, £ÌW‹Ÿ›W‹·Ò‹§«Ê‡ ”‹ÌüŸ‹ G~‘PÊ„Ìv‹· gÆ‹æ ”›•‹ÏP‹ ›¿·ÒÊÌ®‹· Òʱ‹≥X®‹·™πv‹· ‹ h›ø· ‹fiÆ‹®‹ ‹√‹Δ…. «Ê‡SP‹, ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï, C£÷›”›”‹P‹§ , ±›≈b‡Æ‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹ i‡Oʄχ®›ú√‹, À‡√‹W‹Δ·… ,  ‹fi‘§P‹Δ·… , Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ W‹·√‹·£‘ A ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊY gÆ‹√‹»… Aƒ ‹‚  ‹·„w”‹· ‹‚®‹·, A ‹Æ‹·∞ ”‹Ì√‹Q“”‹· ‹‚®‹· ∂ ◊‡WÊ C ‹√‹ B”‹Q§  ‹·Ò‹·§ PÊ. ≤. a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· ÷‹Δ ‹‚ PÊ“‡Ò‹≈W‹⁄WÊ  ›¬≤‘ Ê. Æ›W‹ ‹·ÌW‹Δ®‹ ‹√›®‹ C ‹√‹ Ò‹Ì®Ê  ‹··÷‹ ‹·®Ö WË”Ö A ‹√‹· –ʇPÖ®›√Ö ÷‹·®Ê™ø·»…®‹™√‹·. Ò›¿· Œ≈‡ ‹·£ Æ‹„√Öh›ÆÖ, P‹»‡ÌEΔ… Õ›«ÊWÊ ”ʇ√‹∏ʇP›®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹ƒ®‹™ ÷‹⁄¤ø·»… E®‹·Ï Õ›«Ê¿·Δ…®‹ P›√‹| Ò‹Ì®Ê C ‹√‹Æ‹„∞ P‹Æ‹∞v‹ Õ›«ÊWÊ ”ʇƒ‘®‹√‹·. Ò‹Ì®Ê  ‹W‹Ï ›®‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»… C ‹√‹ Aª›¬”‹ ”›XÒ‹·. ÷ÊÁ”‹„RΔ· ŒP‹“| ±‹‰|ÏWÊ„⁄”‹· ‹  Ê„®‹«Ê‡ Ò‹Ì®Ê £‡ƒPÊ„Ìv‹· P‹·o·Ìü®‹ g ›∏›™ƒ C ‹√‹ ÷ÊW‹»WʇƒÒ‹·. E®Ê„¬‡W‹P›RX ÷‹·v‹·P›o ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ GÆÖ.i.C.G¥Ö. ”‹Ì”Êø ß ·»… ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹. »UÒ‹ ±‹ƒ‡PÊø “ ·»… ±›”‹·,  ‹ÂËUP‹ ±‹ƒ‡PÊø “ ·»… Æ‹±›”‹· ∂ ”‹ƒøfiX CÌX…–Ö  ‹fiÒ›v‹Δ· ∏›√‹®‹· GÌü P›√‹|PÊR. ®‹·wø·· ‹  ‹·Æ‹‘’®‹™√Ê Ø√›ÕÊWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›XΔ… ‹–Êr . JÌ®‹· ¥ËÌw≈ø· «›ƒø·»…  Ê·‡»Ãa›√‹P‹. A®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·&  ‹·®‹√›”‹·  ‹·´Ê¬ ”‹Ìa‹ƒ”‹·£§®‹™ «›ƒ. Q…‡Æ‹√Ö PÊΔ”‹  Ê·‡»Ãa›√‹P‹Æ‹ Ò‹«ÊWʇ ! A®‹P‹„R  ‹··ÌaÊ ‘Ø ‹fi ¶¡·‡oƒÆ‹»… qPÊpÖ  ‹fiƒ®‹™√‹·, ”‹÷‹P›√‹ ”‹ÌZ®‹ ”ʇ«Ö’ ‹fi¬ÆÖ BX PÊΔ”‹  ‹fiw®‹™√‹·. ±›≈•‹À·P‹ Õ›«› ŒP‹“P‹√›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹‰  ‹··Ì®‹· ‹ƒ¿·Ò‹·. π.G., π.GvÖ., ±‹®‹À ±‹vÊ®‹√‹·. Æ›W‹ ‹·ÌW‹Δ®‹ ”‹·Ò‹§»Æ‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ ”‹„RΔ·W‹Ÿ‹· A ‹√‹Æ‹·∞ ◊w©o·rPÊ„Ìv‹ ‹‚. øfi ‹ ÷‹⁄¤WÊ  ‹W‹Ï ›®‹√‹„ C ‹√‹  ‹·„Δ

APÊ„r‡ü√Ö 2012

B”‹Q§¡·‡Æ‹„ P‹·Ì®‹»Δ…. ±›Ÿ‹·π®‹™ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹·,  ‹fi‘§P‹Δ·… , À‡√‹W‹Δ·… , Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹· A ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø··£§®‹™ ‹‚. Æ›W‹ ‹·ÌW‹Δ Ò›Δ„…P‹· P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹£§Æ‹ A´‹¬P‹“√›X ( ‹·„√‹· A ‹óWÊ) P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®‹√‹·. BW‹ ÷‹Δ ›√‹· P‹Æ‹∞v‹ ”›◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , C£÷›”‹Ò‹˝√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘ E±‹Æ›¬”‹, ”‹Ì ›®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· H±›Ïo·  ‹fiw gÆ‹√‹»… ±›≈b‡Æ‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì√‹Q“”‹· ‹ üWÊWÊ £⁄ ‹⁄PÊ  ‹·„w”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘®‹√‹·. ◊‡WÊ, J Ê·æ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ Ê‰Ì®‹PÊR A£¶W‹Ÿ›X üÌ©®‹™ v›>> Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹·  ‹·„√‹· ©Æ‹ E⁄®‹·PÊ„Ìw®‹™√‹·. A ‹√‹· Õ‹≈ ‹|∏ÊŸ‹WÊ„Ÿ‹PÊR ÷Ê„‡Xü√‹Δ· B”‹Q§ ÒÊ„‡ƒ‘®›W‹, P‹»‡ÌEΔ… A ‹ƒWÊ  ‹fiW‹Ï®‹ŒÏøfi®‹√‹·. ®›ƒø·»… P›√‹ÌÒ‹√‹Æ‹·∞ ”›À√‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ÷‹Ÿ‹Ò›®‹ P‹Ìü®‹⁄¤ø· ±‹Ìa‹P‹„o hÊÁÆ‹ ü”‹©W‹„ P‹√ʮʄø·™√‹·. ±›Ÿ‹·π®‹™ ‘ߣø·»…®‹™ B ü”‹©ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w P›√‹ÌÒ‹√‹· ü÷‹Ÿ‹ ∏ʇ”‹√‹WÊ„Ìv‹√‹Δ…®Ê, ”‹√‹P›√‹ G–Ê„r‡ ÷‹| ±Ê‰‡Δ·  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê, ◊‡WÊ ±›Ÿ‹·π©™√‹· ‹ ±›≈b‡Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ®‹·√‹‘§  ‹fiv‹Δ· A®‹PÊR  ‹·Æ‹‘’Δ… GÌ®‹· ®‹„ƒ®‹√‹·. PÊΔ ‹‚ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹ B ‹√‹|W‹Ÿ‹· üø·Δ· ÕËa›Δø·W‹Ÿ›X üŸ‹PÊøfiW‹·£§®‹™ ‹‚. PÊΔ ‹√‹· A»… ®‹Æ‹P‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr÷›P‹·£§®‹™√‹·. PÊΔ ‹√‹· ®Ê‡ ›Δø·®‹ JÌ®‹· ª›W‹ ‹Æ‹·∞  ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ìv‹· a‹±‹≥wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ©Ìv‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹qrW‹Ÿ‹ À”‹§√‹OÊWÊ üŸ‹”‹·£§®‹™√‹·. D üWÊY gÆ‹√‹»… Aƒ ‹‚  ‹·„w”‹· ‹‚®‹· A–‹·r ”‹√‹Ÿ‹ ›X√‹»Δ…. A±‹‰ ‹Ï Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹, À‡√‹W‹Δ·…W‹Ÿ‹  ‹·÷‹Ò‹Ã £⁄ø·®Ê A ‹Æ‹·∞ ®‹Æ‹W‹Ÿ‹ WÊ„£§WÊ, üpÊr JWÊø·Δ·, PÊΔ ‹‚ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»…  Ê·qrΔ·W‹Ÿ›X E±‹¡„‡X”‹·£§®‹ ™ ‹√‹ À√Ê„‡´‹ G®‹·ƒ‘  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·∏ʇP›XÒ‹·.§ Ò‹ ‹·æ ”‹÷‹E±›´›¬ø·√‹·W‹Ÿ‹, À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ ”‹÷‹P›√‹©Ì®‹ CÌ•‹ ‹ÆÊ∞Δ… ت›¿·”‹Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. ”›ÃÀ· ±›≈b‡Æ‹ ”›æ√‹P‹W‹Ÿ‹ üWÊY gÆ‹h›W‹Í£ EÌo· ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ”‹√‹P›√‹®‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø·· ‹‚®‹„  ‹··S¬ ÊÌ®‹· A ‹ƒWÊ A•‹Ï ›¿·Ò‹·. P‹»‡ÌEΔ…  Ê·‡”‹r√‹· ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹ ”‹·Ò‹§«Ê‡ ”‹·⁄®›v‹·£§®‹·™®‹ƒÌ®‹  ‹··‘…Ì ∏›Ì´‹ ‹√‹ W‹· ‹fiØWÊ W‹·ƒøfiW‹∏ʇP›¿·Ò‹Δ…®Ê, "Æ‹ ‹ÂÖ ®Ê‡ ‹√Ö W‹·wW‹Ÿ‹ i‡Oʄχ®›ú√‹PÊR D  Ê·‡”‹r√Ê™‡Æ‹…  ‹·´‹¬”ÖßPÊ ?' ∂ GÌü PÊ„ÌP‹·Æ‹·wW‹Ÿ‹Æ‹„∞ G®‹·ƒ”‹∏ʇP›¿·Ò‹· ! ±›≈b‡Æ‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞,  ‹fi‘§P‹Δ·… , À‡√‹W‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹”‹·Ò‹§ A ‹√‹· ÷‹Δ ‹‚ F√‹·W‹⁄WÊ ÷Ê„‡XüÌ®‹√‹·. ¥Ê‰‡pÊ„‡W‹≈μø· ÷‹ ›¬”‹ ‹‰ AÌqPÊ„Ìv‹®‹™ƒÌ®‹ ÷Ê„‡®‹ P‹vÊ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡

Õ›«›P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ C£÷›”‹®‹»… B”‹Q§ ‹·„w”‹Δ· E±‹Æ›¬”‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·. À‡√‹W‹Δ·…W‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø· .üΔW‹vÊ C√‹· ‹ ‹√‹· P‹»‡ÌEΔ…

÷Ê„”‹Ò‹· 55


Æʇҋ≈ Œπ√‹

ÒÊWÊ®‹· A ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊY  ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊‘ "B̮ʄ‡ΔÆ‹' ±‹£≈PÊWÊ «Ê‡SÆ‹ ü√Êø·ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ±‹£≈PÊø·»… ±‹≈P‹o ›®‹ JÌ®‹· «Ê‡SÆ‹®‹ ±‹≈£ø· hÊ„ÒÊWÊ ±›Ÿ‹·π©™√‹· ‹ ®Ê‡ ›Δø·®‹ ‘ߣW‹£ø·Æ‹·∞ À ‹ƒ‘ ´‹ ‹·Ï”‹ßŸ‹®‹ Œ≈‡ À‡√ʇ̮‹≈ ÷ÊW‹YvÊø· ‹ƒWÊ JÌ®‹· ±‹Ò‹≈ ü√Ê®‹√‹·. ÷ÊW‹YvÊø· ‹ƒÌ®‹ ”‹P›√›Ò‹æP‹ EÒ‹§√‹ üÌ©Ò‹·. i‡Oʄχ®›ú√‹®‹  Êa‹c AÌ®›g·  ‹fiv‹Δ· ´‹ Ê„χқßÆ‹ ±‹ƒ–‹ÒÖ  ‹£¿·Ì®‹ CÌiØø·√Ê„ü∫√‹Æ‹„∞ P‹⁄‘PÊ„or√‹·. A ‹√‹ AÌ®›iÆ‹ÌÒÊ ”‹· ‹fi√‹· 50 ΔP‹“  Êa‹c ›W‹ü÷‹·®‹·, FƒÆ‹ ‹√‹·  Êa‹c®‹ ÕʇP‹v‹ 20√‹–‹rÆ‹·∞ ª‹ƒ‘®‹√Ê Ò› ‹‚ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ i‡Oʄχ®›ú√‹ ±‹‰£ÏWÊ„⁄”‹Δ· ‘®‹ú√›X®Ê™‡ ÊÌ®‹· £⁄‘®‹√‹·.  Ê·‡”‹r√‹ g ›∏›™ƒ  ‹·Ò‹§–‹·r ÷ÊbcÒ‹·. FƒÆ‹ ‹√‹Æ‹·∞ J≤≥”‹· ‹‚®‹· A–‹·r ”‹»‡”›®‹ PÊΔ”‹ ›X√‹»Δ…. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… E®Ê„¬‡W‹®‹»…√‹· ‹ B ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ AÆʇP‹√‹· ”‹÷›ø·PÊR üÌ®‹√‹·. i‡Oʄχ®›ú√‹®‹ PÊΔ”‹, ”‹·”‹„Ò‹≈ ›X ÆÊ√‹ Ê‡ƒÒ‹·. gÆ‹ƒWÊ  Ê·‡”‹r√‹  Ê·‡»Æ‹ Æ‹ÌπPÊø·„ ÷Êa›c¿·Ò‹· ! ◊‡WÊ P‹»‡ÌEΔ… A ‹√‹· ±‹o·rπv‹®Ê ±‹≈ø·£∞‘, ´‹ ‹·Ï”‹ßŸ‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ”‹÷‹P›√‹©Ì®‹  ‹fia‹ΔZor  ‹·«Ê…‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ›Δø·, ®Ê„v‹x goP‹®‹ a‹Æ‹∞PʇՋ ‹ ®Ê‡ ›Δø·  ‹·Ò‹·§ a›√ʇƋ÷‹⁄¤ø· a‹Æ‹∞PʇՋ ‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ ±›≈a‹¬ ‹”‹·§ C«›TÊø· ”‹÷‹P›√‹©Ì®‹ P‹Ìü®‹÷‹⁄¤ø· ±‹Ìa‹P‹„o ü”‹©ø· i‡Oʄχ®›ú√‹ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ‘®‹√‹· ! Æ›W‹ ‹·ÌW‹Δ Ò›Δ„…QÆ‹ ©wW‹ W›≈ ‹·®‹ aÊØ∞W‹√›ø·±‹≥Æ‹ ®Ê„v‹x ®Ê‡ ›Δø· GΔ…QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c ®‹·‘ߣX‡v›XÒ‹·§. P‹»‡ÌEΔ… ÷‹Òʧ§Ìo· ∏›ƒ B FƒWÊ ÷Ê„‡X A»…Æ‹  ‹··S¬”‹ßƒWÊ B ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ üWÊY £⁄‘PÊ„o·r®‹Δ…®Ê, hÊ‘π ø·ÌÒ‹≈®‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|®‹»… ∏ÊŸÊ©®‹™ Xv‹ ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ‘ ”‹Ãa‹fWÊ„⁄‘®›W‹ FƒÆ‹»… ÷‹ü∫®‹  ›Ò› ‹√‹|  ‹·„w®‹·™ gÆ‹√‹· ”‹v‹W‹√‹±‹or√‹·. A⁄‡”‹Ì®‹≈ GÌü W›≈ ‹·®‹»… ÷Ê„ø·’Ÿ‹√‹ P›Δ®‹ JÌ®‹· ®Ê„v‹x Õ›”‹Æ‹ ‹Æ‹„∞ A»…Æ‹ √ÊÁÒ‹ÆÊ„ü∫ ®‹Æ‹W‹⁄WÊ  Ê·‡ ‹‚ ÷›P‹Δ· "WÊ„Ò‹·§'  ‹fiwPÊ„Ìw®‹™. A®‹√‹  ‹·÷‹Ò‹Ã £⁄‘ A®‹Æ‹·∞ πv‹·W‹vÊWÊ„⁄”‹∏ʇP›®‹√Ê B FƒWÊ ÷‹Ò›§√‹· ∏›ƒ ÷Ê„‡X ü√‹∏ʇP›¿·Ò‹·. PÊ„ÆÊWÊ A®‹PÊR À Ê„‡a‹ÆÊ Ø‡v‹Δ· √ÊÁÒ‹ ”‹ ‹·æ£‘®‹. A®‹Æ‹·∞ G»… ”‹Ì√‹Q“‘v‹∏ʇP‹· GÌü ”‹ ‹·”ʬ G®‹·√›®›W‹, B FƒÆ‹ ±Ë≈y‹Õ›«Êø·  ‹··TÊ„¬‡±›´›¬ø·√‹· A®‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ Õ›«Êø·»… ”›ß≤”‹Δ· ”‹ ‹·æ£‘®‹√‹·. ◊‡WÊ P‹»‡ÌEΔ… ÷‹Δ ‹‚ À‡√‹W‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ,  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹Ì√‹Q“”‹· ‹»…  ‹··S¬±›Ò‹≈  ‹◊‘®›™√Ê. "Æ›W‹ ‹·ÌW‹Δ Ò›Δ„…P‹· ®‹Õ‹ÏÆ‹', "Æ›W‹ ‹·ÌW‹Δ Ò›Δ„…QÆ‹ Õ›”‹Æ‹ ±‹ƒa‹ø·', " ‹·Ÿ‹ ‹⁄¤ Ò›Δ„…QÆ‹ Õ›”‹Æ‹ ±‹ƒa‹ø·'  ‹·Ò‹·§ "±‹≈ ›©  ‹a‹Æ› ‹·ÍÒ‹' C ‹√‹· √‹b‘®‹  ‹··S¬ P‹Í£W‹Ÿ‹·.  ‹·Ìv‹¬ i«Ê…ø· AÆʇP‹ F√‹·W‹Ÿ‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ∏Ê„‡´‹P‹√›X ”›À√›√‹· À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏP‹√›X®›™√Ê. À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹»… ”›◊Ò›¬”‹Q§ø· hÊ„ÒÊWÊ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹¢£ø· ±‹ŸÊø··⁄PÊW‹Ÿ›®‹ ”›æ√‹P‹W‹Ÿ‹ üWÊWÊ JΔ ‹‚  ‹·„v‹Δ„ ”‹÷›ø·P‹√›X®›™√Ê. 1990√‹»… C ‹√‹· P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®‹ Õ›«Ê AÒ‹·¬Ò‹§ ‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 56

Õ›«Ê¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~”‹Δ≥o·r 25 ”›À√‹ √‹„±›¿· Æ‹W‹®‹· ü÷‹· ‹fiÆ‹PÊR ±›Ò‹≈ ›¿·Ò‹·.  ‹·Ìv‹¬ i«Ê…ø·»… ÷‹Ò›§√‹· ∏›ƒ £√‹·W›w A»… W‹ ‹·Æ‹PÊR üÌ®‹ ÷‹Δ ‹‚ À‡√‹W‹Δ·…W‹Ÿ‹ üWÊY ”‹ß⁄‡ø·ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ CÒ‹√‹ƒW‹„ £⁄‘PÊ„v‹Δ· Õ‹≈À·‘®›™√Ê. C ‹√‹· Æ›W‹ ‹·ÌW‹Δ®‹ Ò›Δ„…P‹· P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹£§Æ‹ A´‹¬P‹“√›X®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , "®Ê‡Õ‹ª‹P‹§√‹·' ∏›üƒ  ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ ´‹ÃÌ”‹WÊ„⁄‘®‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ´‹√Ê ÷‹£§ Eƒø··£§√‹· ›W‹, P‹»‡ÌEΔ… ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ª›–ÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹ √› ‹fiø·| P› ‹¬W‹Ÿ‹ ÒËΔØP‹ A´‹¬ø·Æ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹„∞ ÷‹À·æPÊ„Ìw®‹√™ ‹·. √› ‹·a‹ƒÒ‹ ‹fiÆ‹”‹, √› ‹fiø·|®‹Õ‹ÏÆ‹Ì (P‹Æ‹∞v‹) ÷›W‹„ Ò‹À·Ÿ‹·, ÒÊΔ·W‹· ª›–ÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹ √› ‹fiø·| P› ‹¬W‹Ÿ‹ ÒËΔØP‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹»… Æ›wÆ‹ AÆʇP‹ À®›ÃÌ”‹√‹· ª›W‹ ‹◊‘®‹™√‹·. Ò›Δ„…QÆ‹ E±›´›¬ø·√‹·W‹⁄W›X ”‹ß⁄‡ø· ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹·, ”›æ√‹P‹W‹Ÿ‹ üWÊY Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹|, ”‹· ‹fi√‹· 50 ±Ë≈y‹Õ›«ÊW‹⁄WÊ ªÊ‡q ؇w À®›¬¶ÏW‹⁄W›X P‹Æ‹∞v‹ P‹À&P› ‹¬ P‹·ƒÒ‹ QÃhÇÖ P›ø·ÏP‹≈ ‹·, P‹Æ‹∞v‹ ”›◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹· WÊ®‹™ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ ü÷‹· ‹fiÆ‹ ÀÒ‹√‹OÊ ∂ C ‹‚ C ‹√‹· ø·Õ‹‘ÃøfiX Æ‹vÊ‘®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚. Æ‹» P‹», ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹√‹◊Ò‹ P‹»PÊ ∂  ‹··ÌÒ›®‹ ÷Ê„”‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· üŸ‹PÊWÊ ü√‹· ‹  ‹··ÌaÊ¡·‡ C ‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ƒ‡£ø· P‹»P› P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘®‹™√‹·. À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ±‹s‹¬®‹ X⁄W‹Ÿ›W‹®Ê  ›¬ ‹÷›ƒP‹ ˛›Æ‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊWÊ JÒ‹·§Ø‡w À®›¬¶Ï≤≈ø· ŒP‹“P‹√ÊÌ®‹· T›¬Ò‹√›®‹√‹·. √‹hÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ∏ʇ‘WÊ Œπ√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ìv‹· À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ a›√‹|, ¡„‡W‹, bÒ‹≈P‹«Ê, PÊ„‡«›o ∂  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. P‹»‡ÌEΔ…  Ê·‡”‹r√‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· C–‹rPÊR‡  ‹··Xø·· ‹Ì•‹ ‹Δ…. ¥Ê‰‡pÊ„‡W‹≈μø·»… B”‹Q§ C√‹· ‹ C ‹√‹· Ò› ‹‚  ‹·Ìv‹¬ i«Ê…ø· AÆʇP‹ F√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹·W›w ÒÊWÊ©√‹· ‹ Æ‹„√›√‹· ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹, ”›Ì”‹¢£P‹ ”›æ√‹P‹W‹Ÿ‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ H±‹Ïw”‹· ‹  ‹·„ΔP‹ ‹‰ gÆ‹√‹ £⁄ ‹⁄PÊ ÷Êbc”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘®›™√Ê. √Ê„‡oƒ ”‹Ì”Êßø· A´‹¬P‹“√›X®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ A£ ÷Êa‹·c gÆ‹ƒWÊ P‹~°Æ‹ Õ‹”‹˜bQÒÊ’WÊ ”‹÷›ø·P‹√›X®›™√Ê. W›≈À·‡| gÆ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ Ò‹±›”‹OÊ  ‹·Ò‹·§ h›Æ‹· ›√‹·W‹Ÿ‹ Ò‹±›”‹OÊø·Ì•‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ìv‹· C ‹√‹· Æ‹vÊ‘®‹ a‹o· ‹qPÊW›X  ‹··S¬ ‹··Ì£≈ø· ‹√‹ ±›ƒÒÊ„‡–‹P‹ W‹⁄‘®›™√Ê. √‹ÌW‹ª‹„À· a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Δ„… C ‹ƒWÊ B”‹Q§.  ‹·Ìv‹¬ √‹ Ê·‡ÕÖ Ø®ÊχՋƋ®‹»… Æ›oP‹W‹Ÿ‹»… ±›Ò‹≈ ‹◊‘®›™√Ê. √›g¬ ‹·or®‹ Æ›oP‹ ”‹≥´ÊÏø·»… C ‹√‹ Ò‹Ìv‹ Æ›Δ·R ∏›ƒ  Ê„®‹Δ ü÷‹· ‹fiÆ‹ W‹⁄‘®Ê. " ‹·~°Æ‹ W›w', "AX∞  ‹·Ò‹·§  ‹·ŸÊ', "Æ›W‹ ‹·Ìv‹Δ'  ‹·Ò‹·§ "ø··ø··Ò‹·’' ∂ C ‹√‹· ±›Ò‹≈ ‹◊‘®‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚. "AX∞  ‹·Ò‹·§  ‹·ŸÊ' ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·  ‹·Ò‹·§ WÊ„‡ › ”ʇƒ®‹ÌÒÊ ÷‹Δ ‹‚ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹WÊ„Ìw®Ê. Æ‹ ‹·„æ√‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Δ„… CÌ•‹  Ê·‡”‹ƒr ®‹√™ Ê G–‹·r aÊÆ›∞X√‹·£§Ò‹·§ GØ∞”‹·Ò‹®§ Êø·Δ… Ê ? P‹»‡ÌEΔ…  Ê·‡”‹r√‹· Æ›W‹ ‹·ÌW‹Δ®‹»… ”›ß≤‘®‹ A«Ö ¥‹«›ÿ GÌü AΔ≥ ”‹ÌT›¬Ò‹√‹ ”‹÷‹P›√‹ ”‹ÌZ, A ‹√‹· A´‹¬P‹“√›X®‹™ A ‹óø·»…  ‹·Ìv‹¬ i«Ê…ø· EÒ‹§ ‹· ”‹÷‹P›√‹ ”‹ÌZ ±‹≈Õ‹‘§ W‹⁄‘®Ê. C ‹ƒWÊ C£÷›”‹ AP›vÊÀ·ø· √›g¬±‹≈Õ‹‘§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· WÊŸÊø·√‹ üŸ‹W‹®‹ ”‹Æ›æÆ‹,  ‹·Ìv‹¬ i«Ê…ø· √›hÊ„¬‡Ò‹’ ‹ ±‹≈Õ‹‘§ , "B̮ʄ‡ΔÆ‹' ±‹£≈PÊø· AÌP‹|Œ≈‡ ±‹≈Õ‹‘§ Δº‘ Ê. ”‹ÃÌÒ‹ B”‹Q§¿·Ì®‹ C–ÊrΔ… a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìw√‹· ‹ C ‹√‹· ”‹√‹P›√‹®‹ ÆÊ√‹ÀWÊ PÊÁa›b®‹ ‹√‹Δ…. DW‹Δ„  ›√‹®‹»… G√‹v‹· ©Æ‹ ”›æ√‹P‹W‹Ÿ‹ À‡P‹“OÊ, A ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹Ì√‹P‹“OÊ üWÊY gÆ‹√‹»… £⁄ ‹⁄PÊ EÌo· ‹fiv‹Δ· ÀØ¡„‡X”‹·£§®›™√Ê. ∏Ë©úP‹ Q≈øfiÕ‹Q§WÊ C ‹√Ê„ü∫ Õ›…Z؇ø·  ‹fi®‹ƒ. PÊ. ≤. ”›ÃÀ· Æ‹Ì. 10, 1Æʇ  ‹·÷‹w, 3Æʇ P›≈”Ö, Œ≈‡√› ‹· ®Ê‡ ›Δø· √‹”ʧ , Di±‹‚√‹ À Ê‡P‹Æ‹W‹√‹ AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 047

APÊ„r‡ü√Ö 2012


g

Æ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬®‹ Ê·‡√‹·πÌ®‹·W‹Ÿ‹»… ±‹≈ ‹··S ›®‹®‹·™ gÆ‹±‹®‹  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹·. Pʇ ‹Δ  ‹ÂËUP‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ gÆ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬ ‹‰ Œ–‹r”›◊Ò‹¬®‹ÌÒÊ G«›… ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹»…ø·„ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ қƋ· JW‹„Yw‘PÊ„Ìw®Ê. gÆ‹±‹®‹√‹ Œ–‹r P‹«ÊW›ƒPÊ¡„Ì©WÊ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ ”‹Ì”‹¢£, ”‹Ì±‹≈®›ø·, Ba›√‹&Àa›√‹W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… √‹a‹ÆÊøfiX®‹™√‹„ øfi ‹‚®Ê‡ À ‹·Õ›Ï  ‹fi®‹ƒW‹„ JW‹·Y ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™ gÆ‹±‹®‹®‹ ÀÕʇ–‹ ›X®Ê. A®‹√‹»… ‘˜‡ ›© ÆÊ«Êø·„ JÌ®›X®Ê. C£§‡aÊWÊ h›Æ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÆÊ«Êø·»… ÷›W‹„ ÀÀ´‹ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. C®‹ƒÌ®›X h›Æ‹±‹®‹ ‹‚ JÌ®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹®‹ √‹„±‹®‹»… ∏ÊŸÊø··£§®Ê. C©‡W‹ hÊÌv‹√Ö ÆÊ«Êø·»… ÆÊ„‡v‹· ‹ ÷Ê„”‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊøfiX ‘˜‡ ›© h›Æ‹±‹®‹ ∏ÊŸ‹QWÊ ü√‹·Ò‹§®Ê. »UÒ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏQRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›X h›Æ‹±‹®‹ ‹‚ ÀŒ–‹r  ‹·◊Ÿ› ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞

÷Ê„Ì©®Ê. ü÷‹·ÒʇP‹ h›Æ‹±‹®‹ ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹ √‹a‹Æ‹P›√‹√‹·, Ø√‹„±‹P‹√‹·, W›ø·P‹√‹· ‹·◊ŸÊø·√›X®‹·™ , A ‹Ÿ‹ Aº ‹¬Q§ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ , «Ê„‡P‹®‹Í—rø·Æ‹·∞ ®›S»‘ Ê. 19Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ±›Õ›cÒ‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ≤ҋͱ‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú Ò‹«Ê G£§®‹ ´‹ÃØ¡·‡ "‘˜‡ ›®‹'. C®‹· P‹≈ Ê·‡| ±Ë ›ÏÒ‹¬ √›–‹ÛW‹⁄W‹„  ›¬≤‘Ò‹·. ‘˜‡&±‹‚√‹·–‹√‹· ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê »ÌW‹PÊR ”ʇƒ®‹ ‹√‹· GÌü hÊÁÀP‹ ”‹ÌW‹£ø·Æ‹·∞ BÕ‹≈¿·‘ √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹, PËo·ÌπP‹  Ê„®‹«›®‹ ˚ʇҋ≈W‹Ÿ‹»… "‘˜‡'ø·Æ‹·∞ ±‹≈Òʬ‡P‹ ÆÊ«Êø·»… ≤ҋͱ‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êß Ø»…‘®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú Ò‹«Ê¡·£§®‹™ ´‹ÃØ¡·‡ ‘˜‡ ›®‹. ”›◊Ò‹¬ ˚ʇҋ≈®‹»…ø·„, ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹Ÿ‹»…ø·„ "‘˜‡'ø·Æ‹·∞ ±‹≈´›Æ‹ ÆÊ«ÊWÊ Ò‹√‹®Ê Pʇ ‹Δ ±‹‰√‹P‹ ±›Ò‹≈W‹⁄WÊ ‘‡À·Ò‹WÊ„⁄‘√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g ›X®Ê. C ÊΔ…®‹√‹ À√‹·®‹ú ‘˜‡ ›© ÆÊ«Êø· À ‹·ÕÊÏ GÌ. A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·. P‹Æ‹∞v‹®‹ gÆ‹±‹®‹  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹· ”‹÷‹ ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aó‡Æ‹ÒÊø· ÆÊ«Êø·»…¡·‡ ±Ê‰‡—‘ b£≈‘ Ê. ÷›WÊÌ®‹· D ±›Ò‹≈W‹⁄WÊ øfi ‹‚®Ê‡  ‹·Æ‹∞OÊ CΔ… ÊÌ®‹Δ…. ±‹‰√‹P‹, Aó‡Æ‹ÒÊø·»…ø·„ Ò‹ ‹·æ ÀÕʇ–‹ÒÊø·Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· D ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ LbÒ‹¬ ›X®Ê.  ‹·«Ê ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹ P› ‹¬,  ‹·Ìpʇ”›ÃÀ· P› ‹¬,  Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ P› ‹¬, g·Ìg±‹≥Æ‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√‹„ D  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹· ±‹‚√‹·–‹√‹·&±‹‚√‹·–‹ƒW›X √‹b‘®‹ P› ‹¬W‹ŸÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…©®‹™√‹„ C»…Æ‹ P‹•›Æ›ø·P‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ ±‹‚√‹·–‹√ʇ BX®›™√Ê. ”‹ ‹®‹£§ GΔ… ‹·æÆ‹ P› ‹¬ Ê‰Ì®Ê‡ C®‹PÊR A±‹ ›®‹ ›X ‘W‹· ‹‚®›X®Ê. C»…Æ‹ P‹•›Æ›ø·P‹√‹ ÀÕʇ–‹ ÊÌ®‹√Ê I£÷›‘P‹  ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ®ÊÁ ‹Ò‹ÃPÊR H√‹Δ≥qr√‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ JÌ®‹· gÆ›ÌW‹®‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹·, √‹˚‹P‹√‹· ”‹Í—rø·  ‹·„Δ ÊØ‘®‹ ‹√‹·.  ‹·Æ‹·–‹¬P‹·Δ®‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹ÌÒÊø·„ b£≈Ò‹ ›X®›™√Ê. ≤ҋͱ‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êßø·  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄”‹· ‹ ‹√›X®›™√Ê. ±‹‚√‹·–‹Æʇ D ”‹ ‹fig®‹ Pʇ̮‹≈  ‹·Ò‹·§ Øø·ÌÒ‹≈P‹Æ›X P›|ü√‹·Ò›§ÆÊ. D Æ›ø·P‹√‹Æ‹·∞ ±‹ ›v‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ b£≈‘√‹· ‹‚®‹· C®‹PÊR  ‹·Ò‹§–‹·r ±‹‚—r ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. CÆ‹·∞ C»… P›|ü√‹· ‹ ‘˜‡±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· ±‹‰√‹P‹ ±›Ò‹≈W‹⁄WÊ ‘‡À·Ò‹ ›X®Ê. C®‹√‹ hÊ„ÒÊhÊ„ÒÊøfiX ÷‹Δ ‹‚ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ‘˜‡ ±›Ò‹≈®‹  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· P›|ü√‹·Ò‹§ Êøfi®‹√‹„ P› ‹¬®‹  ‹··S¬ ÆÊ«ÊWÊ  ‹fiÒ‹≈ ü√‹· ‹‚©Δ…. " ‹·«Ê  ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹' P› ‹¬®‹»… P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ "B©Õ‹Q§  ‹fi®‹±‹≥Æ‹ ”›Δ·',

APÊ„r‡ü√Ö 2012

"”‹ÌP‹ ‹·æÆ‹ ”›Δ·', "∏ʇÀÆ‹÷‹qr P›⁄ø· ”›Δ·' ±‹≈Òʬ‡P‹ ”›Δ·W‹Ÿ›X ±‹ƒW‹~Ò‹ ›®‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹·. B®‹√Ê P› ‹¬®‹  ‹·„Δ E®Ê™‡Õ‹ ±‹‰√ÊÁPÊø·»…  ‹fiÒ‹≈ ±‹‰√‹P‹ ±›Ò‹≈W‹ŸÊ‡ BX E⁄ø··Ò‹§ Ê. "B©Õ‹Q§ ”›»Æ‹' B©Õ‹Q§ø· ‘˜‡±›Ò‹≈ ”‹Í—rø·  ‹·„Δ®‹ ±‹≈£‡P‹, A ‹Ÿ‹ Õ‹Q§ À®Ê¬ ü·©úW‹Ÿ‹·  ‹fiҋͱ‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êßø· ±‹≈£‡P‹. B®‹√Ê  ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹ Ò‹Æ‹∞ ü·©ú Ò‹ÌÒ‹≈W‹⁄Ì®‹ B©Õ‹Q§ø· ”‹P‹Δ À®Ê¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· PÊ„ÆÊWÊ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹”‹æ  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. C®‹· Cw‡ ±‹‚√‹·–‹±‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êßø· h›ƒø·Æ‹·∞ ±‹≈£Øó

”‹·Ò‹§®Ê. ‹fiҋͱ‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ ≤ҋͱ‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”ÊßøfiX ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ, Aó P›√‹ ÷‹”›§ÌÒ‹√‹®‹  Ê·‡«Ê ”‹÷‹ C®‹· ∏ÊŸ‹P‹· aÊΔ·…Ò‹§®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£ Dw±‹”Ö P›Ì±Ê…PÖ’Æ‹ bÒ‹≈| ‹‰ C»…®Ê. Ò›¿·  ‹·W‹Æ‹ ”‹ÌüÌ´‹ üø·”‹· ‹‚®‹· A”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ÊØ‘®‹√‹„ C®‹√‹ ◊Ì©Æ‹ E®Ê™‡Õ‹ " ‹··Ì©Æ‹ ≤‡⁄WÊ'ø· E⁄PÊøfiX®Ê. ""∏›Ÿ›o  ‹fivÊ™ ÷Ê„‡®Ê≈ ±‹≈±‹Ìa‹PÊR ”‹·⁄Æʇ C√Ê„‡ΔÃ'' GÌü B©Õ‹Q§ø·  ‹fi£ØÌ®‹«Ê‡ C®‹·  Ê‡®‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê  ‹··Ì®Ê  ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹  ‹fiw®Ê™‡Æ‹· ? Æ‹ÌπPÊWÊ ®Ê„≈‡÷‹. Ò›¿·ø·Æ‹·∞ ”‹·o·r қƋ· i‡ ‹PÊ„‡qø· ”‹Í—rP‹Ò‹ÏÆ›W‹·Ò›§ÆÊ. AóP›√‹ ÷‹”›§ÌÒ‹√‹®‹ ”‹Ì±‹‰|Ï bÒ‹≈| Ê‡ C»… Æ‹ ‹·æ P‹|° ‹··Ì®Ê ü√‹·Ò‹§®Ê. "gW‹Ò‹§Æ‹·∞ W‹Ìv‹· Ò‹Æ‹WÊ ∏ʇP›®‹ÌÒÊ ”‹Í—r‘®›™ÆÊ. A ‹Æ‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹PÊR AÆ‹·W‹·| ›X gW‹£§Æ‹ Øø·ÌÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ √ʇT›  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ' GÌü ”ÊÁ ‹·ÆÖ wü· ›√‹ ØΔ· ‹‚ C»…  ‹·Æ‹Ø‡ø·. D ØΔ· ‹‚ C»…ø· ‹√ÊXÆ‹ Jo·r Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ±‹≈Œ∞”‹· ‹Ì•‹®‹·™. ÷Ê„”‹ B«Ê„‡a‹Æ›P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ”‹Íi”‹· ‹Ì•‹®‹·™ P‹„v‹. P› ‹¬®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ‘˜‡ ±‹≈´›Æ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹√‹„ P‹≈ Ê·‡| BP‹≈ ‹·|P›ƒ ´Ê„‡√‹OÊ¿·Ì®‹ ±‹‚√‹·–‹Æʇ Pʇ̮‹≈  ‹·Ò‹·§ Øø·ÌÒ‹≈P‹Æ›X Æ›ø·P‹ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ ª‹®‹≈±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. ”‹ ‹fig  ‹¬ ‹”Êß  ‹·Ò‹·§ Ø ‹Ï÷‹OÊø·»… ±‹‚√‹·–‹ØWÊ ±›≈ ‹··S¬ÒÊ¿·®Ê. PËo·ÌπP‹, ´›À·ÏP‹, √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹, Æ›¬¿·P‹, P‹«›Ò‹æP‹, ”›Ì”‹¢£P‹  Ê„®‹«›®‹ G«›… a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ÷Ê|·° W‹ÌwWÊ Aó‡Æ‹Ÿ›X¡·‡ ü®‹·P‹∏ʇP›X®Ê. ±›≈b‡Æ‹ ”›◊Ò‹¬©Ì®‹ B´‹·ØP‹ Ò‹Ò‹ÃbÌÒ‹ÆÊø·»…ø·„ ÷Ê|°Æ‹·∞ ؖʇ´›Ò‹æP‹ ›X¡·‡ Ø ‹Ïb”‹«›X®Ê. C®‹PÊ„RÌ®‹· EÒ‹§ ‹· E®›÷‹√‹OÊøfiX "”‹ÌP‹ ‹·æÆ‹ ”›Δ·' Ø√‹„≤Ò‹ ›X®Ê. ±‹‚√‹·–‹ ®ËgÏÆ‹¬, ®‹∏›∫⁄PÊ, ‘˜‡ø· A”‹÷›ø·P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ›X¡·‡ D ”›Δ· b£≈”‹·Ò‹§®Ê. PÊ„ÆÊWÊ ”‹ÌP‹ ‹·æÆ‹ P‹–‹r Ø ›√‹OÊøfiW‹·Ò‹§®Êøfi®‹√‹„ A®‹PÊR P›√‹| ›W‹· ‹‚®‹· Jü∫ ±‹‚√‹·–‹ ®Ê‡ ‹√‹· GÌü·®‹·  ‹fiÒ‹≈ À±‹√›¬”‹. ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹Æ‹·∞ À·‡√‹®‹ ÷Ê~°Æ‹ ±›Ò‹≈ ›X ”‹ÌP‹ ‹·æÆ‹ ±›Ò‹≈ ÀŒ–‹r ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ”›Ì”‹¢£P‹ P‹orŸÊW‹Ÿ‹ ±‹ƒóø·»…¡·‡ ü®‹·P‹·Ò‹§ W‹Ìv‹‘Æ‹ P‹„≈√‹ÒÊø·Æ‹·∞ AóP›√‹®‹ ±‹ƒóø·Æ‹·∞ ®›o· ‹ ÷Ê~°Æ‹  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ Q≈¡·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„˚‹ æ ›X C»…Æ‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ Ø√‹„≤”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A®‹· ”‹÷‹ ÆÊ√‹ Ê‡√‹· ‹‚®‹· ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ÆÊ«Êø·»… ®Ê‡ ‹√‹ P‹Í±Ê¿·Ì®‹ GÌü·®‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 57


‹fiÒ‹≈ ‹·Òʧ ±‹‚√‹·–‹ Pʇ̩≈Ò‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ ”‹·Ò‹·§ ‹√Êø··Ò‹§®Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ”‹ÌP‹ ‹·æ  ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹ ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ G£§◊wø·· ‹ ‘˜‡ ±›Ò‹≈ ›X P‹Ìv‹·ü√‹·Ò›§ŸÊ. P› ‹¬®‹  ‹·„Δ BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ ÆÊ„‡w®‹√Ê ”‹ÌP‹ ‹·æÆ‹ ´›À·ÏP‹ ª‹Q§ , Ø–Êu , ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ BPÊø· Ò›ø·§Æ‹®‹ ”‹÷‹g üø·PÊø·Æ‹·∞ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ÆÊ«Êø·»…ø·‡ ±‹‰√ÊÁ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷ÊO›°X W‹ ‹·Æ‹”ÊŸÊø·· ‹ ±›Ò‹≈ ›W‹·Ò›§ŸÊ. Ò›ŸÊæ , Ø–ÊuW‹Ÿ‹· ÷Ê~°Æ‹ ÀŒ–‹r W‹·|W‹Ÿ‹·. D W‹·|W‹Ÿ‹ Aº ‹¬Q§ø· √‹„±‹ ”‹ÌP‹ ‹·æŸ‹ ±›Ò‹≈ ›X®Ê. hÊ„ÒÊWÊ ≤ҋͱ‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êßø· ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , W‹ÌwÆ‹ ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ A±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ›X J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹«›X®Ê. ”‹ÌP‹ ‹·æ Ò‹Æ‹∞ Aó‡Æ‹ÒÊWÊ Ò›Æʇ ”‹÷‹P‹ƒ”‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹«›X®Ê. "∏ʇÀÆ‹÷‹qr P›⁄'ø· ±›Ò‹≈ B©Õ‹Q§  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌP‹ ‹·æÆ‹ ±›Ò‹≈W‹⁄XÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›®‹®‹·™. D ±›Ò‹≈ ÷Ê~°Æ‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÀºÆ‹∞  ‹··S ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. E®‹úoÒ‹Æ‹, ®‹±‹Ï, Aor÷›”‹, sʇÌP›√‹W‹Ÿ‹ ±‹≈£‡P‹ ›X D ±›Ò‹≈ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. ”‹ÌP‹ ‹·æŸ‹· Ò›ŸÊæ , ”‹Ìø· ‹·W‹Ÿ‹ Øóøfi®‹√Ê, ∏ʇÀÆ‹÷‹qr P›⁄ C®‹PÊR ”‹Ì±‹‰|Ï À√‹·®‹úŸ‹·. ü÷‹·Õ‹@ ÷Ê~°Æ‹ D ”‹Ãª› ‹ ”‹ ‹fig®‹»… ‘ÇP‹ÍÒ‹QRÌÒ‹ £√‹”‹¢Ò‹ Ê‡ ÷Êa‹·c . C®‹· P› ‹¬®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…ø·„ ©o ›®‹  ‹fiÒ‹·. ‘˜‡ø· Δ˚‹| ÊÆ‹·∞ ‹ Aó‡Æ‹ÒÊ, ◊ÌgƒPÊW‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”‹ÌP‹ ‹·æ ®‹±‹Ï®‹ P›⁄XÌÒ‹ ÀŒ–‹r ÊØ”‹·Ò›§ŸÊ. P› ‹¬®‹»… P›⁄XÌÒ‹ ”‹ÌP‹ ‹·æŸÊ‡ ÷Êa‹·c  ‹·Æ‹∞OÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ŸÊ. C®‹· J≤≥Ò‹ ”‹ ‹fig Ê‰Ì®‹√‹  ‹·Æ‹∞OÊø·„ ÷Ë®‹·. Jp›r√Ê ∏ʇÀÆ‹÷‹qr P›⁄ø· ®‹±‹Ï ‹Æ‹·∞ , Av‹X”‹· ‹  ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹, ”‹ÌP‹ ‹·æÆ‹ P‹–‹r Ø ›ƒ”‹· ‹  ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹  ‹·Òʧ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ±‹‚√‹·–‹ ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹W‹Ÿ‹ P‹vÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A®‹QRÌÒ‹Δ„ C»…  ‹··S¬ ›X W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›X√‹· ‹‚®‹· ‘˜‡ø· ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹, P›Ÿ‹i,  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹·. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… B©Õ‹Q§ , ”‹ÌP‹ ‹·æ , ∏ʇÀÆ‹÷‹qr P›⁄ø· ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· ‘˜‡ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø· ÀÀ´‹  ‹··SW‹Ÿ›X Ê. " ‹·Ìpʇ”›ÃÀ·' P› ‹¬  ‹·«Ê  ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹ P› ‹¬QRÌÒ‹ ‘˜‡ ›© ÆÊ«Êø·»… ÀºÆ‹∞ ›X Aª›¬”›÷‹Ï ›®‹®‹·™. 12Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ”› ‹fiiP‹, √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹ ˚ʇҋ≈W‹⁄WÊ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹ ´›À·ÏP‹ P›≈Ì£ ”›◊Ò‹¬®‹  Ê·‡Δ„ ±‹≈ª› ‹ π‡ƒÒ‹·. Pʇ ‹Δ ”› ‹fiiP‹, √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹, ´›À·ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ Ê‡ AΔ…®Ê ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊø·Δ„… ‘˜‡ø·ƒWÊ A ‹P›Õ‹ ®Ê„√Ê¿·Ò‹·. Jp›r√Ê "‘˜‡'ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ Ê‡ ü®‹«›¿·Ò‹·. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ Aº ‹¬Q§ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹‰ ®Ê„√Ê¿·Ò‹·.  ‹·Ìpʇ”›ÃÀ· P› ‹¬®‹ Æ›ø·P‹ ±‹‚√‹·–‹Æʇ B®‹√‹„, BÒ‹Æ‹ ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹»… ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· ±‹≈ ‹··S ›W‹·Ò‹§ Ê. Ø‡Δ ‹·æ , aÊÆ›∞g ‹·æ , P‹«›¬| ‹·æ C»…Æ‹ ±‹≈ ‹··S ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹·. Ø‡Δ ‹·æÆ‹ ±›Ò‹≈ ‘˜‡ø· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ Aº ‹¬Q§ø· ±‹≈£‡P‹ ›X®Ê. ´›À·ÏP‹ P›ø·ÏW‹Ÿ‹»… W‹Ìv‹ ü”‹ ‹|°ÆÊ„v‹ÆÊ BPÊø· ”‹÷‹ª›XÒ‹Ã, BPÊø· B«Ê„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ü”‹ ‹|° C ÊΔ… AÌ©Æ‹ ”‹ ‹fig®‹»… ‘˜‡&”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™. Ø‡Δ ‹·æÆ‹ ª‹Q§ø· EÒ‹RoÒÊ, ´›À·ÏP‹ ØΔ· ‹‚ C»…  ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. aÊÆ›∞g ‹·æ , P‹«›¬| ‹·æÆ‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· Pʇ ‹Δ Æ›ø·P‹Æ‹ ‘©ú &”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§◊wø·· ‹ ±‹≈a‹·√‹WÊ„⁄”‹· ‹ P›ø·ÏPÊR ‘‡À·Ò‹WÊ„Ìw Ê.  Ê·Á«›√‹»ÌW‹ P› ‹¬®‹»… ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· ÷Êa›cX P›|ü√‹·Ò‹§ Ê. "W‹ÌX  ‹fiŸ‹ ‹ÃÆ‹ P‹•Ê', "P‹·√‹·ü√‹  ‹fiŸ‹ ‹ÃÆ‹ P‹•Ê', "PÊ„‡ ‹·«›ø· P‹•Ê', "Œ‡Δ ‹Ì£PÊø· P‹•Ê', "√‹vÊx‡√‹ Ø‡Δ ‹ÃÆ‹ P‹•Ê' ∂ ◊‡WÊ J̮ʄ̮‹· ‘˜‡±›Ò‹≈ ‹‰ ±‹≈Òʬ‡P‹ ±‹≈”‹ÌW‹ ›X ØΔ·… ‹‚®‹· D P› ‹¬®‹ ÀÕʇ–‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. C»…Æ‹ ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹  ‹··T›ÌÒ‹√‹ Æ‹ ‹·WÊ ±›≈b‡Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ø· P‹·√‹·÷‹·W‹Ÿ‹· ®Ê„√Êø··Ò‹§ Ê. "W‹ÌX ‹fiŸ‹ ‹ÃÆ‹ P‹•Ê'  ‹·„ΔP‹ Æ‹ ‹·WÊ  Ê„®‹Δ· " ‹´‹·®‹¸OÊ' ÒÊÒ‹·§ À ›÷‹ ›W‹· ‹ ±‹®‹ú£ CÒ‹·§ GØ”‹·Ò‹§®Ê.  ‹fiҋͱ‹≈´›Æ‹ P‹·o·Ìü  ‹¬ ‹”Êßøfi®‹ ü·v‹P‹o·r gÆ›ÌW‹®‹»… ”‹÷‹ CÌ©Æ‹  ‹√‹®‹¸OÊø·ÌÒÊ  ‹´‹·®‹¸OÊø· ±‹ƒ±›s‹À©™√‹∏ʇP‹·. ""HŸ‹· PÊ„‡q ÷Ê„Æ‹·∞ ؇w®‹√Ê  ‹fiÒ‹≈ ÷Ê|·° ؇v‹· ‹‚®›X ÷ʇŸ‹· ‹ £ ‹·æ±‹≥$ A®‹PÊR J±‹‚≥ ‹ WÊ„√‹ ‹.'' C®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê ü÷‹·Õ‹@ WÊ„Δ… ”‹Ì”‹R Í£ø·»…¡·‡ D ±‹®‹ú£ C©™√‹ü÷‹·®‹· GØ”‹·Ò‹§®Ê. W‹ÌX ‹fiŸ‹ ‹Ã, P‹·√‹·ü√‹ ‹fiŸ‹ ‹Ã Cü∫√‹Æ‹·∞  ‹·®‹· Ê  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ”‹ ‹£ø·√‹ gW‹Ÿ‹ ÆÊ„‡v‹· ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 58

Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ ±›Ò‹≈ ‘˜‡ ÕÊ„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ P‹|° ‹··Ì®Ê Ò‹√‹·Ò‹§®Ê. CÆ‹·∞ Œ‡Δ ‹Ì£PÊ, Ø‡Δ ‹Ã, PÊ„‡ ‹·» ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹·  Ê·Á«›√‹»ÌW‹Æ‹ ±‹ ›v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ,  ‹·◊ Ê·ø·Æ‹·∞ G£§◊wø·· ‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ›X ◊Ì©Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ø· ÆÊ«Êø·»…¡·‡ ÷Ê|°Æ‹·∞ Ø»…”‹·Ò‹§ Ê. ±‹‚√‹·–‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§◊wø·· ‹ ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø·· ‹Ì£Δ…. P›√‹| A»… ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ bÒ‹≈| Ê‡ ÀÕʇ–‹. JÌ®‹·  Ê‡ŸÊ B”›ßÆ‹®‹»… ±‹‚√‹·–‹ ±›Ò‹≈W‹ŸÊ‡Æ›®‹√‹„ C®‹™√Ê P› ‹¬PÊR A–‹·r ”Ê„W‹”‹· ü√‹·£§√‹»Δ…. P› ‹¬®‹  ‹·„Δ BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹»…ø·„ À¥‹Δ ›W‹·£§®‹™ ‹‚. Ò›ŸÊæ , ”‹Ìø· ‹·, ”›Ãº ‹fiÆ‹ ÷Ê~°Æ‹ ”‹Ãø·Ì‘©ú W‹·| ›X®Ê. AÌÒÊ¡·‡ BPÊø· ´›À·ÏP‹ ØΔ· ‹‚, ®‹Íy‹ª‹Q§ø·· BPÊWÊ ÷ʇ⁄ ‹fiw‘®‹ Δ˚‹|®‹ÌÒÊ C Ê. P‹•›±‹‚√‹·–‹√‹ ±‹‰√‹P‹ÒÊWÊ D ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· üÌ© Ê GÌ®‹·  Ê·‡Δ·ÆÊ„‡oPÊR Æ‹ ‹·WÊ AØ‘®‹√‹„ ”‹„P‹“$æ ›X W‹ ‹·Ø‘®›W‹ ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹  ÊÁŒ–‹r ¬ Æ‹ ‹·WÊ Aƒ ›W‹·Ò‹§®Ê. ‘˜‡ ›®‹®‹ ±‹≈ ‹··S BÕ‹ø· ‹‰ C®Ê. D À ‹·ÕÊÏ K®‹· ‹ ƒ‡£ø·ÆÊ∞‡ ü®‹»”‹·Ò‹§®Ê. ”‹Ì±‹‰|Ï ›X "‘˜‡' Pʇ̩≈Ò‹ ›®‹ gÆ‹±‹®‹  ‹·÷›P› ‹¬ "”‹ ‹®‹£§ GΔ… ‹·æ'Æ‹ P› ‹¬. GΔ… ‹·æÆ‹ gÆ‹Æ‹, ∏›Δ¬, À ›÷‹, ®›Ì±‹Ò‹¬ i‡ ‹Æ‹  Ê„®‹Δ ”› ‹fiÆ‹¬ Zor . B®‹√Ê  ‹··Ì©Æ‹ G√‹v‹ÆÊø· Zor ÀÕʇ–‹ ›®‹®‹·™. CÒ‹√Ê G«›… gÆ‹±‹®‹  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹»… ±‹‚√‹·–‹®Ê‡ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ gÆ›ÌW‹®‹ √‹˚‹P‹√›X®‹™√Ê, C»… "‘˜‡' B”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ©®›™ŸÊ. ±‹‚√‹·–‹Æ‹ AÆ‹· ‹fiÆ‹PÊR, ®ËgÏÆ‹¬PÊR ü»øfiX AX∞P‹·Ìv‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ”‹· ‹ A•‹ › bÒÊ¡·‡√‹· ‹ ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Œ ‹±‹‚√›|W‹Ÿ‹»… P›|ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê gÆ‹±‹®‹√‹· A®Ê‡ ÷Ê|°Æ‹·∞ ®ÊÁ ‹Ò‹ÃPÊR Hƒ‘√‹· ‹‚®‹· ÀÕʇ–‹ ›X®Ê. GΔ… ‹·æ ®‹·–‹r√‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊‘, ª‹P‹§√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±›©‘ I£÷›‘P‹  ‹¬Q§øfiX ØΔ·…Ò›§ŸÊ. JÌ®‹· gÆ›ÌW‹®‹ √‹˚‹P‹Ÿ›X, P‹·Δ®ÊÁ ‹ ›X CÌ©W‹„ Ò‹Æ‹∞ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ GΔ… ‹·æ E⁄‘PÊ„Ìw®›™ŸÊ.  ‹fi©W‹ gÆ›ÌW‹®‹ ®ÊÁ ‹ ›X, W›≈ ‹·®Ê‡ ‹ÒÊøfiX CÌ©W‹„ i‡ ‹Ì£PÊø· P‹·√‹·÷›X®›™ŸÊ.  ‹·Ìpʇ”›ÃÀ·,  ‹fi®Ê‡Õ‹Ã√‹,  Ê·Á«›√‹, g·Ìg±‹≥√‹ÌÒÊ GΔ… ‹·æ ”‹÷› C£÷›”‹®‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹»… P›|ü√‹·Ò›§ŸÊ. DPÊ ”› ‹fiÆ‹¬ ‘˜‡øfi®‹√‹„ Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… BPÊø· ”›÷‹”‹ i‡ ‹Æ‹©Ì®‹ ®ÊÁ ‹Ò‹ÃPÊR Hƒ√‹ü÷‹·®‹·. GΔ… ‹·æ ±‹≈Ò›±‹√‹·®‹≈Æ‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ √‹or√‹»… øfi√Ê„‡ Jü∫ P›Ò‹ÏÀ‡√‹¬Æ‹ Ò‹ÌXø·„ BX®‹™ŸÊÌü·®‹ƒÌ®‹ GΔ… ‹·æ 12&13Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ AÌÒ‹√‹®‹»… i‡À‘®‹™ŸÊÌ®‹· F◊”‹ü÷‹·®›X®Ê. Jp›r√Ê gÆ‹±‹®‹  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹»… "‘˜‡ ±›Ò‹≈'W‹Ÿ‹ bÒ‹≈| ÀºÆ‹∞ ›X  ‹·„wüÌ©®Ê. P‹•›±‹‚√‹·–‹√Ê„Ì©WÊ A ‹√‹  ‹·◊ Ê·ø·Æ‹·∞ , ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ G£§◊wø·· ‹»… D ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ ÆÊ√‹ ‹‚ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›X®Ê. ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚√‹·–‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ H⁄WÊWÊ ®‹·w‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ÆÊ„‡w®‹√Ê P›«›ÌÒ‹√‹®‹»… ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X D AÌÕ‹W‹Ÿ‹· ”ʇƒ®‹ÌÒÊ C®Ê.  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹ πwπw ª›W‹W‹Ÿ‹· ÷Êa›cX ±‹‚√‹·–‹√‹»…  ‹ÂË»P‹ ›X ÷›v‹· ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê D  ›®‹PÊR  ‹·Ò‹§–‹·r ±‹‚—r ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. B®‹√Ê Œ–‹r  ‹·÷›P› ‹¬W‹⁄WÊ ÷Ê„‡»‘PÊ„Ìv‹√Ê gÆ‹±‹®‹  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹»…Æ‹ ‘˜‡ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ Ê‡ Æ‹„√‹· ±›Δ· «Ê‡”‹· GØ”‹·Ò‹§®Ê. √› ‹fiø·|,  ‹·÷›ª›√‹Ò‹, ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊ,  Ê‡®‹W‹Ÿ‹»… ‘˜‡ ÕÊ„‡—Ò‹Ÿ‹·, Pʇ ‹Δ ±‹‚√‹·–‹ ÷›©ø·ÆÊ∞‡ ◊w®‹·, ±‹‚√‹·–‹Æ‹ ”›´‹ÆÊW›X¡·‡ ®‹·w®‹ ‹Ÿ‹· B®‹√‹„ B ±›Ò‹≈W‹⁄WÊ A»… ؇w®‹ π√‹·®‹· øfi ‹‚®‹· ? "P‹√‹·O›Ÿ‹· √›Z ‹Æ‹»… Ò‹≤≥Δ… , ÷ÊO›°X ÷‹·qr®‹ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ Ò‹±‹‚≥ ' GÆ‹·∞ ‹ √› ‹fiø·|, "÷Ê|·° G«›… PÊv‹·QÆ‹  ‹·„Δ' GÆ‹·∞ ‹  ‹·÷›ª›√‹Ò‹, "÷Ê|·° ±›≤, W‹·«› ‹·Ÿ‹·' GÆ‹·∞ ‹ ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊ, "G«›… ±›≈•‹ÏÆÊW‹Ÿ‹· W‹Ìv‹·  ‹·W‹·ÀW›X' GÆ‹·∞ ‹  Ê‡®‹W‹Ÿ‹· ±‹‚√‹·–‹±‹‰ ›ÏW‹≈◊Ò‹ ‹‰, »ÌW›´›ƒÒ‹ ‹‰ BX®Êø·Δ…®Ê, C ‹‚ ±‹‚√‹·–‹√‹· ±‹‚√‹·–‹ƒW›X √‹b‘®‹ ”›◊Ò‹¬ GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹»… G√‹v‹·  ‹fi£Δ…. GÌ. √ʇT› P‹Æ‹∞v‹ E±‹Æ›¬”‹P‹√‹·, ”‹P›Ïƒ ±‹®‹À±‹‰ ‹Ï P›«Ê‡g· aʇŸ‹„√‹· & 563 124, ∏›Wʇ±‹»… Ò›Δ„P‹·, bP‹RüŸ›¤±‹‚√‹ i«Ê…

APÊ„r‡ü√Ö 2012


√‹À‡Ì®‹≈ª‹or√‹ " ‹·„√‹Æʇ QÀ' P‹Æ‹∞v‹ ”›√‹”‹ÃÒ‹

«Ê‡SP‹√‹· : √‹À‡Ì®‹≈ª‹or ±‹‚o : 146 ∏Ê«Ê : √‹„. 90/& ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· : ”‹· ‹··S ±‹≈P›Õ‹Æ‹ Æ‹Ì. 174-&C, 1Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ À®›¬√‹|¬ Æ‹W‹√‹  ‹fiW‹w √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

"WÜívܯWæ ÖæívÜ£¿áÆÉ , Añæ¤Wæ ÓæãÓæ¿áÆÉ , C®æã°Ÿº ÊÜáWܯ¨ÜªÃæ AÊܯWæ ñÝÀá¿áã AÆÉ. AÊÜÙÜ ñÝÀáWæ AÊÜÙÜá ÊÜáWÜÙÜã AÆÉ. A£¤Wæ ®Ý©¯ H®Üã AÆÉ. AÊÜÙÜá QÊÜâvÜá ÊÜáWÜá訆 ñÝÀá¿áÐær . ÊÜáWÜá ÊÜÞñÜá PÜÈ¿ááÊÜÊÃÜ Wæ æ AÊÜÙÜá AÊÜÙæà AÆÉ. AÊÜÚWæ AÊÜÙܨÜ᪠G®Üá°ÊÜ PÜ®ÜÓÜáWÜÚÆÉ. ÊÜá®ÜÓÜã CÆÉ. H¯¨ÜªÃÜã ÊÜáWܯWæ ÊÜÞñÜá PÜÈÓÜáÊÜ ¿áíñÜÅ ÊÜÞñÜÅ' APÊ„r‡ü√Ö 2012

÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê, C®‹· ÊÁø·Q§P‹ AÆ‹·ª‹ ‹ gÆ‹¬ P‹Í£. «Ê„‡P‹®‹»… ∏Ê√‹W‹·  ‹·„w‘®‹ ÀŒ–‹r P‹Í£. D üWÊø· Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø·®Ê‡ ”‹ ‹·”ʬ; Ò‹ ‹·æ  ‹·W‹·ÀÆ‹®Ê‡ P‹Í£ P‹Æ‹∞v‹®‹»… C®Ê‡  Ê„®‹Δ·. C®‹· À˛›Æ‹ ÒÊ„Ì®‹√Ê. Œ≈‡ ‹·£ ©‡±›  ‹·Ò‹·§ Œ≈‡ √‹À‡Ì®‹≈ª‹orƒWÊ ”›◊Ò‹¬ Ê‰ A•‹ › ”›◊Ò‹¬ À˛›Æ‹ Ê‰ GÌü ª› ‹ÆÊ Cü∫√‹· W‹Ìv‹·  ‹·P‹RŸ‹·; ØPʇҋƋ, Ø√‹ÌgÆ‹. ØPʇҋƋ EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê  ‹”‹·§ ”‹Ã√‹„±‹®‹»… C®‹· ®Ê„v‹x ‹Æ‹·, Ø√‹ÌgÆ‹ bP‹R ‹Æ‹·. Ø√‹ÌgÆ‹ Õ‹≈ ‹| À˛›Æ‹. ü√‹ ‹~WÊø· AÌ®‹ aÊÌ®‹ J±‹≥ ÷‹·qrØÌ®‹«Ê‡ Q ‹‚v‹. A ‹ØWÊ  ‹fiÒ‹· ∏›√‹®‹· K√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê, A®‹√‹»…Æ‹ ZoÆ› ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ GÌü·®‹· £⁄®›W‹ Ò‹Ì®Ê Ò›ø·Ì©ƒW›®‹ ÆÊ„‡ ‹‚ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê, ±›Ò‹≈ a‹ΔÆÊW‹Ÿ‹ i‡ ‹Ì£PÊø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê ÷‹Í®‹ø·®‹»… ‘w ‹·®‹™ØorÌÒÊ. A ‹√‹ AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹ C®‹· Õ‹·®›úÌW‹ ”›◊Ò‹¬ P‹Í£ A•‹ › Õ‹≈ ‹| ˛›Æ‹, ”‹ÌP‹o AŸÊø·«›√‹®‹·™ ; A®‹· P‹~°‡√‹ P‹v‹«›X À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò›¬ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ ”‹ÌQ‡|Ï ÷‹ƒ¿·Ò‹·. Ø√›ÕÊø· ±›Ò›Ÿ‹PÊR π®‹™ D ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹· P‹Í£. B®‹·®‹ƒÌ®‹«Ê‡ C√‹∏ʇP‹·, «Ê‡SP‹√‹· P‹Í£ø·Æ‹·∞ BÕ› ›®‹®‹  ‹ÍP‹“ ‹ÆÊ∞‡ƒ WÊΔ·ÀÆ‹ Æ‹WÊ π‡ƒ®‹·™ JÌ®‹· Ø©Ï–‹r ±‹≈P›√‹®‹»… ÷Ê”‹ƒ‘Δ….  Ê·‡Δ·ÆÊ„‡oPÊR ”› ‹fiÆ‹¬ ”‹ÌW‹£ø·Δ…. D  ‹·´Ê¬ A ‹√‹· ±‹or±›v‹·, C®‹· ÷‹©Æ›Δ·R πw «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹Ìa‹ø·. «Ê‡SÆ‹ Ò›¬W‹, ®‹·w Ê·, ±‹ƒÕ‹≈ ‹·, Ò›ŸÊæ GΔ… ‹‰ ”›´‹ÆÊø· W‹Ÿ‹· πwøfi®‹√‹„ Cw‡ P‹Í£ø·Æ‹·∞ Ò‹·Ìπ√‹· ‹ ÷›©ø· ÀÀ´‹  Ê·qrΔ·W‹ŸÊ̮ʇ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. À–‹ø· J̮ʇ. A®‹·  ‹·W‹·ÀÆ‹ "Q ‹‚v‹·Ò‹Æ‹'.  ‹·W‹·ÀWÊ  ‹fiÒ‹· ∏›√‹®ÊÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄®Ê„v‹ÆÊ¡·‡ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πw P‹“| ‹‰ Ò‹v‹ ‹fiv‹®Ê øfiX”‹®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê D P‹Í£ v›>>  ‹·Ÿ‹»  ‹”‹ÌÒ‹P‹· ‹fi√Ö Ò›¿·& Ò‹Ì®Êø·√‹· A®‹PÊR Æ›Δ·R i‡ ‹ÌÒ‹  ‹fiÒ‹· P‹»”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”‹·Ì®‹√‹ P›®‹Ìüƒ.  ‹fiw®‹·™ ü÷‹Ÿ‹  ‹··S¬ ›®‹ AÌÕ‹. ”‹P›Δ®‹»… CΔ… ›®‹√Ê J̮ʄ̮‹· «Ê‡SÆ‹ ‹‰ J̮ʄ̮‹·  ‹◊‘®‹ Ga‹cƒPÊ  ‹·W‹·ÀÆ‹ ª‹À–‹¬®‹ √‹P‹“OÊø·  ‹g≈ ZoÆÊø·Æ‹·∞Ÿ‹¤ ±‹‚or ±‹‚or P‹ÒÊW‹Ÿ‹· A•‹ › P‹ ‹a‹ ›¿·ÒÊ̮ʇ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. ”‹ ‹·ø·±‹≈˛Ê  ‹”‹·§ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ B£æ‡ø· Aº ‹¬Q§ø· E⁄®Ê«›… ±‹≈˛ÊW‹⁄XÌÒ‹ EÒ‹§ ‹· ›®‹·®‹·. √‹ ‹·~‡ø· ±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹·. B®‹·®‹ƒÌ®‹«Ê‡ D P‹Í£  ‹·W‹·ÀWÊ J̮ʄ̮‹· AP‹“√‹ P‹»”‹· ›W‹Δ„ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ÷Ê„”‹ h›vÊ„Ì®‹Æ‹·∞ ©‡±› Ò›¿·ø· ‹√‹· Ò‹ Ê·æΔ… Õ‹Q§ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘®‹ A±‹√‹„±‹®‹ P‹Í£ GÌü·®‹·. BP‹Í£ EQ§ PËÕ‹ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘®›™√Ê. Ò‹ Ê·æΔ… ”‹·SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ C√‹», P‹Í£ø· Jv‹ΔÆ‹·∞ ®‹Íy‹Ø´›Ï√‹©Ì®‹ Ò‹¬i‘®›™√Ê.  ‹¬Q§ ”‹ÌüÌ´‹®‹ GΔ… Ò‹·ÌπPÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø·  ‹ÂËΔ¬. Æ‹ÌoÆ‹„∞ P‹Ÿ‹bPÊ„Ìv‹·, Q ‹‚v‹ P‹Ì®‹ØWÊ  ‹fiÒ‹· AÌÒ‹@P‹√‹| À·wø·· ‹ D i‡ ‹ÆËæΔ¬ & P‹Í£ø· P‹»”‹· ‹ Ò›¿·øfiX®›™√Ê. "W‹Ìv‹ØWÊ ÷ÊÌv‹£ø·Δ… , ZÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘®Ê. ÷‹·o·r Q ‹‚v›®‹  ‹·W‹·ÀÆ‹ AÒʧWÊ ”Ê„”Êø·Δ… , CÆÊ„∞ü∫  ‹·W‹Ø®‹™√Ê A ‹ØWÊ üWÊY Ò›¿·, Ò‹Ì®Ê, Aij ÷Ê„Ì©®‹  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø· Ò›¿·ø·„ AΔ…. A ‹Ÿ‹ Ò›¿·WÊ A ‹Ÿ‹·  ‹·W‹Ÿ‹„ ”‹≥Ì®‹ÆÊ, Q≈øfiÕ‹Q§ Ò›Æʇ JÌ®‹· A”‹®‹ÍÕ‹ ±›Ò‹≈ ›X AΔ…. A£§WÊ Æ›©Ø HÆ‹„ AΔ…. A ‹Ÿ‹· Q ‹‚v‹· A®‹·ΩÒ‹ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiw®Ê. P‹Í£ GΔ„…  ‹·W‹·ÀÆ‹ Ò›¿·ø·–Êr .  ‹·W‹·  ‹fiÒ‹· P‹»ø·· ‹ ‹√ÊWÊ P‹o·rP‹ÒÊø· P‹W‹Y ‹Δ…. P‹Δ≥ÆÊø· AÌÕ‹W‹ŸÊ„Ì®‹„ A ‹Ÿ‹· A ‹ŸÊ‡ AΔ…. A ‹⁄WÊ A ‹Ÿ‹®‹·™ GÆ‹·∞ ‹ CΔ… , GΔ… ‹‰  ›”‹§ ‹®‹ ÆÊΔW‹qrÆ‹  Ê·‡«Ê P‹Æ‹”‹·W‹⁄Δ….  ‹·Æ‹”‹„ CΔ…. HØ®‹™√‹„  ‹·W‹ØWÊ √‹„≤Ò‹ ›®‹ i‡ ‹ À˛›Æ‹®‹ ª›W‹.  ‹fiÒ‹· P‹»”‹· ‹ ø·ÌÒ‹≈  ‹fiÒ‹≈' (±‹‚o 70). ü÷‹·Õ‹@ Àó  ‹·Ò‹·§ À˛›Æ‹PÊR ”‹ ›«›X ØÌÒ‹· A÷‹ØÏŒ Ò›¿·ø· Ò›¬W‹®‹ ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ C®‹QRÌÒ‹ A•‹Ï ‹Ò›§X ”Ê|‘®‹ Ò›¿·&Ò‹Ì®Êø·√‹· A”›´‹¬ ›®‹·®‹Æ‹·∞ ”›ó b£≈”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ©‡±› Ò›¿· ”‹ÃÒ‹@ ÕÊ≈‡–‹u ‘®‹  ‹·÷›ÆÖ ”›´‹P‹√‹·. C®Ê„Ì®‹· Æʇ√‹ ›X W›ø·QøfiX®‹™√‹„, A®‹PÊRΔ… £«›Ìg» PÊ„v‹·Ò›§√Ê.  ‹¬Q§W‹Ò‹ ”›´‹ÆÊøfi®‹√‹„ ±‹√Ê„‡P‹“ ›X ”› ‹Ï£≈P‹ CÆ‹·∞  ‹·W‹· "A ‹·æ', "A±‹≥ ' GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹»Ò›W‹ ”‹ ‹fig®‹ B√Ê„‡W‹¬PÊR ®›ƒ©‡±‹ ›®‹ P‹Í£. C®‹· Ò›¿·&Ò‹Ì®Êø·ƒWÊ ”‹ÃW‹Ï  ‹·„√ʇ Wʇ|·. GΔ… CÌX…–Ö ª›–ÊWÊ AÆ‹· ›®‹ ›®‹√Ê ÀՋà›¬≤øfi®‹ AP‹“√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ÊÁ˛›ØP‹ À´›Æ‹®‹»…¡·‡ ÷ʇ⁄  ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ P‹Í£øfiW‹· ‹‚®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ…. PÊ„v‹·Ò›§√Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹ Æ‹·w ®‹ØøfiW‹· ‹ üWÊø· üWÊY

÷Ê„”‹Ò‹· 59


ü√Êø··Ò›§... "P‹Æ‹∞v‹®‹»… ÷‹Δ ›√‹· AP‹“√‹W‹⁄WÊ Ò‹·qø· a‹ΔÆÊø· AW‹Ò‹¬ Ê‡ C√‹· ‹‚©Δ…. W‹ÌoΔ·, Æ›»WÊ  ‹·Ò‹·§  ‹·„XÆ‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹ AP‹“√‹W‹Ÿ‹„ ÷Ê„√‹ü√‹·Ò‹§ Ê. Ø ‹·æ–‹rPÊR ؇ ‹‚ ”‹· ‹·æÆÊ P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ìv‹· A, B, C, D ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ÷Ê„‡X,  Ê„or Ê„®‹Δ AP‹“√‹ A  ‹·Ò‹·§ B W‹Ÿ‹· W‹Ìo»Æ‹»… EÒ›≥®‹ÆÊ øfiW‹·Ò‹§ Ê. C, D AP‹“√‹W‹⁄W‹„ Ò‹·q a‹»”‹· ‹‚©Δ…. G, H, I AP‹“√‹W‹⁄W‹„ Ò‹·qø· Ò‹ÌpÊ¡·‡ ∏ʇv‹. A AP‹“√‹ ‹ÌÒ‹„ CÆ‹„∞ P‹–‹r . A®Ê‡ ƒ‡£ P‹ S W‹ Z ”ʇƒ®‹ÌÒÊ ü÷‹·ÒʇP‹ AP‹“√‹W‹⁄WÊ Ò‹·qø· E±‹¡„‡W‹ Ê‡ BW‹· ‹‚©Δ…. ◊‡W›X Q ‹‚v‹  ‹·P‹RŸ‹„ Ò‹·qø· a‹ΔÆÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ W‹≈◊”‹·Ò‹§ Êøfi®‹√‹„,  Ê„or  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ A ‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ P‹»”‹· ›W‹ AP‹“√‹©Ì®‹ P‹»”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ… ' (±‹‚o 29) GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. √‹À‡Ì®‹≈ª‹or√‹ ª›–› À˛›Æ‹®‹ ˛›Æ‹ Õ‹≈ ‹| À˛›Æ‹®‹ ÆÊ√‹ÀWÊ ü√‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ ±‹≈¡„‡W‹Œ‡ΔÒÊ  ‹·W‹·ÀWÊ  ‹fiÒ‹· P‹»”‹· ‹»… E®‹™P‹„R ”‹÷‹P›ƒ øfiW‹·Ò‹§®Ê. Ò‹Ì®Ê Ò›¿· Cü∫√‹„ JŸÊ¤ø· À®›¬ ‹ÌÒ‹√›®‹·®‹ƒÌ®‹  ‹·W‹·ÀWÊ  ‹fiÒ‹· P‹»”‹· ‹‚®‹PÊR AÆ‹·P‹„Δ ›W‹·Ò‹§®Ê. ◊‡W›X C®Ê„Ì®‹· ±‹≈¡„‡W›Ò‹æP‹ ”›´‹ÆÊ GÌ®‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. ”‹≥Õ‹Ï˛›Æ‹®‹  ‹·„ΔP‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ Aª›¬”‹ ”‹÷‹ D ØqrÆ‹»… W‹ ‹·Æ›÷‹Ï AÌÕ‹ ›X®Ê. ”›®‹ÍÕ‹ ±›s‹W‹⁄Ì®‹, ®‹Í–›rÌÒ‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ¿·Ì®‹  ‹·W‹·ÀWÊ Aƒ ‹‚  ‹·„w‘®‹„™ EÌo·. J̮ʄ̮‹· AP‹“√‹ P‹»”‹Δ· GÌpÊÌo· ©Æ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹®‹„™ EÌo·. Fo ‹‰ ±›s‹ ›®‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹„ C Ê. AØ ›ø·ÏÒÊø·Æ‹„∞ EÌo· ‹fiw ∏›ΔP‹Æ‹ ∏›¿·ø·»… Õ‹ü™ ÷Ê„√‹w”‹· ‹‚®‹· P‹»PÊø· JÌ®‹· ª›W‹ ›¿·Ò‹·. ∏ʇ√Ê„Ì®‹·  ‹·ÆÊø·»… ”‹Ò‹§ ‹ƒW›X Æ‹vÊø·· ‹ WÊ„‡Ÿ›o ‹ÆÊ∞‡  ‹fiÒ‹· P‹»”‹· ‹ ±›s‹PÊR ≤‡tPÊ BX‘®‹„™ EÌo·. PÊ„ÆÊWÊ ©‡±› Ò›¿· ”‹·S ®‹·@S, J⁄Ò‹·&PÊv‹·P‹·, LbÒ‹¬&AÆËbÒ‹¬,  ‹fiÆ‹&A ‹ ‹fiÆ‹ C ‹‚W‹Ÿ› ‹‚®‹Æ‹„∞ ±‹ƒW‹~”‹®Ê A ‹Æ‹ ∏Ê„‡´‹ÆÊ JÌ®‹ÆÊ∞‡ ±‹ƒW‹|ÆÊWÊ ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ìv‹√‹·. G–Ê„r‡  Ê‡ŸÊ ∏Ê„‡´‹ÆÊø· P‹–‹r ‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹«›√‹®Ê Ø√‹ÌgÆ‹ Ò›¿· Ò‹Ì®Êø·√‹  Ê·‡«Ê ”‹ÌZ–‹ÏQR⁄®‹®‹„™ EÌo·.  ‹·W‹·ÀÆ‹ üpÊr πbc A ‹ØWÊ A ‹ ‹fiÆ‹®‹ Aƒ ‹‚  ‹·„w‘®‹„™ B¿·Ò‹·. P‹ÒÊW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ±›s‹  ‹fiv‹· ‹ ±‹ƒO› ‹·P›ƒ ±‹≈ø·Ò‹∞ ›¿·Ò‹·.  ‹··S¬ ›X  ‹fiÒÊø·  ‹fi£Æ‹ •Ê√‹≤ ¥‹ΔÕ‹·≈£ø·Æ‹·∞ ؇wÒ‹·. C»…  ‹··S¬ ›X ÷ʇŸ‹∏ʇP›®‹  ‹fiÒÊÌ®‹√Ê, D Ò‹Ì®Ê Ò›¿·W‹Ÿ‹· A ‹ØWÊ  ‹fiÒ‹· P‹»”‹· ‹ GΔ… ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… Ò› ‹‚ ”‹÷‹ AÆʇP‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ i‡ ‹Æ‹®‹ ±›s‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»Ò‹√ÊÌü·®‹·.  ‹fi£Æ‹ •Ê√‹≤ ±‹≈Ò‹¬P‹“ ›X Ø√‹ÌgÆ‹Æ‹ Õ‹≈ ‹|®Ê„‡–‹ Ø ›√‹OÊWÊ ÆÊ√‹ ›®‹√Ê, ±‹√Ê„‡P‹“ ›X Ò‹ ‹·æ AƒÀÆ‹ ÀP›”‹P‹„R ”‹÷›ø·  ›¿·Ò‹·. " ‹·„√‹Æʇ QÀ'  ‹··S¬ ›X Õ›”‹˜ W‹≈Ì•‹.

÷Ê„”‹Ò‹· 60

ª‹or√‹ ”‹√‹Ÿ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ ÕÊÁ» D Õ›‘˜‡ø·ÒÊø· ±Ë≈{ Ê·ø·Æ‹·∞ CΔ… ›X‘ √‹À‡Ì®‹≈ƒX√‹· ‹ EÒ‹§ ‹· ÷›”‹¬±‹≈˛Ê ü√‹÷‹PÊR JÌ®‹· E«›…”‹®‹ aÊΔ· ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹·PÊ„qr®Ê. AÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ±‹≈”‹ÌW‹ :  ‹·W‹ØWÊ ∏ÊÁW‹·Ÿ‹ ‹Æ‹„∞ P‹»”‹∏ʇP‹· GÌü·®‹· A±‹≥Æ‹ B”Ê. A®‹P›RX A ‹ØWÊ ∏Ê„‡& ‹·W‹ÆÊ GÌü  ‹fi£Æ‹ P‹»PÊ.  ‹·W‹ B  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ P‹»Ò‹· A®‹Æ‹·∞ A±‹≥Æ‹  Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡X‘®‹. ”ÊÁP‹«Ö Ò‹Ì®‹· PÊ„vÊ„ ∏Ê„‡& ‹·W‹ÆÊ GÌ®‹.  ‹fiw®‹·™OÊ„°  ‹·÷›√›ø·, B®‹√Ê A±‹≥ PÊ„‡≤‘PÊ„Ÿ‹¤»Δ…. ü®‹»WÊ A ‹Æ‹Æ‹·∞ BÆ‹Ì®‹©Ì®‹ A≤≥  ‹··®›™w®‹·™  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , B  ‹fi£Æ‹ A±›•‹Ï®‹ Aƒ ‹‚  ‹·„w‘  ‹··Ì®ÊÌ®‹„ A®‹Æ‹·∞ Ea‹cƒ”‹®‹ÌÒÊ Ga‹cƒ‘®‹√‹·. C®‹· «Ê‡SP‹√‹ ±›≈˝  ‹¬Q§Ò‹ÃPÊR PÊÁW‹Æ‹∞w. C»…¡·‡ ÷ʇŸ‹∏ʇP›®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ÌW‹£ «Ê‡SP‹ƒX√‹· ‹ h›Ò‹¬£‡Ò‹ ØΔ· ‹‚. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ®Ê„v‹x  ‹·W‹ ØPʇҋƋØWÊ ""ÆÊ„‡v‹· ”‹ ‹fig®‹»… h›£ GÆ‹·∞ ‹‚©Δ…. Pʇ ‹Δ G√‹vʇ h›£. JÌ®‹· W‹Ìv‹·  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÷Ê|·° h›£. A®‹Æ‹·∞ πo·r øfi√‹Æ‹„∞ h›£ PʇŸ‹∏›√‹®‹·. h›£ø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»…  Ê·‡Δ·&Q‡Ÿ‹· GÆ‹·∞ ‹ ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡√‹∏›√‹®‹·'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. ü÷‹·Õ‹@  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ª‹À–‹¬®‹»… ”‹Ò‹¯hÊW‹Ÿ‹Æ›∞X √‹„≤”‹· ‹»… ÒÊ„‡√‹· ‹ CÌÒ‹÷‹ C√›®Ê  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹·™ GÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ ª› ‹ÆÊ.  Ê·‡»Æ‹ øfi ‹‚®Ê‡ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹ ‹··o·r ‹ÌÒÊ ÷ʇŸ‹· ‹ Δ»Ò‹ ÕÊÁ» √‹À‡Ì®‹≈ª‹orƒWÊ P‹√‹W‹Ò‹ ›X®Ê. D P‹Í£ø· ±‹≈ ‹··S BP‹–‹ÏOÊW‹Ÿ‹»… A®‹„ JÌ®‹·. ◊Ò‹À·Ò‹ ›®‹ J±‹≥ K√‹|®‹  ‹··®›™®‹ ü√‹ ‹~WÊ. ü÷‹·Õ‹@ ”‹ÃÒ‹@ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹ÏÆ›X√‹· ‹‚®‹„ C®‹PÊR P›√‹| C√‹ü÷‹·®‹·. gW‹£§Æ‹»… "ÕÊÁ»'ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·  ‹·√Ê≈ GÌü CÌX…–Ö «Ê‡SP‹  ‹·÷› P‹Í£¡„Ì®‹Æ‹·∞ √‹b‘®›™ÆÊ. A®‹√‹»… JÌ®ÊvÊ A ‹Æ‹·, "A style is that by which one personality moves another"

GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. D ‹fiÒ‹· P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹ P‹Àø· ª›√‹Ò‹  ‹·÷›P› ‹¬PÊR (P‹Æ›ÏoP‹ ª›√‹Ò‹ P‹•› ‹·Ìgƒ) A•‹ › AÌÒ‹÷‹  ‹·÷›P› ‹¬W‹⁄WÊ AƋÿ·”‹· Ò‹§®Êøfi®‹√‹„, ±‹ƒO› ‹·®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ BÌŒP‹ ›X √‹À‡Ì®‹≈ª‹or√‹ " ‹·„√‹Æʇ QÀ'W‹„ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ  ‹·÷›»ÌW‹ √‹ÌW‹ P‹À ÷ʇ⁄®‹, ”‹·»®‹ ∏›ŸÊø· ÷‹~°Æ‹Ì®‹© P‹ŸÊ®‹ ‘W‹·ƒÆ‹ P‹π∫Æ‹Ì®‹© A⁄®‹ E–‹°®‹ ÷›»Æ‹Ì®‹© ”‹·Δª‹ ›X±‹ P‹Æ‹∞v‹© £⁄®‹· Ò‹ÆÊ„∞Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞  Ê„‡P‹“ ‹ W‹⁄‘PÊ„ÌvÊ„vÊ ”›Δ®Ê ”‹Ì”‹¢Ò‹®Ê„⁄ÆÊ∞‡Æ‹· -&GÌü  ‹fiÒ‹·  ‹·Æ‹Ø‡ø·. D P‹À ÷ʇ⁄®‹ P‹Æ‹∞v‹ ª›–Êø· ”Ê„W‹”‹· Æ‹ ‹·æ √‹À‡Ì®‹≈ª‹or√‹ P‹Í£ ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹»… AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈”‹·§Ò‹ P‹Í£¿·Ì®‹ JÌ®Ê√‹v‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. "A ‹Æ‹· ÷‹·o·r Q ‹‚v‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· WÊ„Ò›§®‹ Ò‹P‹“| Ê‡ Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø· ∏ÊŸ‹PÊ«›… Bƒ÷Ê„‡¿·Ò‹·' (±‹‚o 60).

"©‡±›Ÿ‹ P‹|°»… ؇√›®‹√‹„ ü√‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê Æ‹Æ‹∞ P‹|·°W‹Ÿ‹· ü£§÷Ê„‡X®‹™ ‹‚. Ø√‹ÌgÆ‹  ‹fiÒ‹≈ ®›ƒø·»… ‘wø·· ‹ ±‹p›Qø· ∏ÊŸ‹P‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· Æ‹W‹·Ò‹§«Ê‡ C®‹™. A ‹Æ‹ P‹|·°W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸ‹QÆ‹ bÒ›§√‹W‹⁄®‹™ ‹‚. ü|° ü|°®‹ ∏ÊŸ‹P‹· aÊ«›…o  ›v‹·£§®‹™ ‹‚' (±‹‚o 60). "±‹≈£©Æ‹ ±‹≈£P‹“| ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ AÆ‹·ª‹ ‹. A®‹·  ‹·W‹ PÊ„or ü÷‹· ‹fiÆ‹' (±‹‚o 115). "Ø√‹ÌgÆ‹ DW‹  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§ÆÊ Øg. GΔ…√Ê„Ì©W‹„  ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹·Ò›§ÆÊ. K®‹·ü√‹÷‹ øfi ‹‚®‹√‹»…ø·„ ÒÊ„Ì®‹√Ê CΔ…. B®‹√‹„ ÆÊ„‡ÀÆ‹ À·Ìa‹· Æ‹Æ‹∞»… ÷‹ƒø··Ò‹§«Ê‡ CÒ‹·§. øfiPÊÌ®‹√Ê BÒ‹ øfi ‹‚®Ê‡ C̱›®‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄‘PÊ„Ÿ‹¤«›√‹. PÊ„Ÿ‹»Æ‹ ØÆ›®‹, À‡OÊø· ´‹ÃØ, Ò‹ü«›, ZoÌ, aÊÌvÊø· Aü∫√‹, PÊ„‡X«Êø· ®‹Ø, ÷‹QRW‹Ÿ‹ P‹Δ√‹ ‹, øfi ‹‚®‹Æ‹„∞ ”‹Àø·«›√‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ PÊ„√‹XWÊ P›√‹| ›XÒ‹·§ (±‹‚o 116). "B®‹√Ê ÷›v‹· Pʇ⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹QRÌÒ‹ ü®‹·P‹ÆÊ∞‡ ÷›v›X‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·  ‹··S¬. A ‹Æ‹ ü®‹·PÊ„Ì®‹· ª› ‹X‡ÒÊ øfiW‹»' (±‹‚o 117). ◊‡WÊ ±‹®‹¬W‹Ìóøfi®‹ W‹®‹¬ ØgP‹„R B÷›…®‹P›ƒ. "B ‹‚®›®‹√‹„ Æʱ‹Ì ¥‹Δ®›ø·P‹Ì Ò‹±‹Ì' GÆ‹·∞ ‹ P‹· Ê̱‹‚  ›~ø·ÌÒÊ ©‡±› Ò›¿·  ‹·W‹ Ø√‹ÌgÆ‹ØWÊ  ‹fiw®‹  ‹fi£Æ‹ •Ê√‹≤ P‹Æ‹∞v‹®‹»… " ‹·„√‹Æʇ QÀ' GÌü  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹Í£ √‹a‹ÆÊWÊ P›√‹| ›¿·Ò‹·. ©‡±› GÆ‹·∞ ‹ ÷Ê”‹√‹·  ‹·W‹Æ‹ ∏›⁄Æ‹ P‹Ò‹§«Êø·Æ‹·∞ A⁄‘ AƋÕ‹Ï ›¿·Ò‹·. Œ≈‡ ‹·£ ©‡±› A ‹√‹· Ò›¬W‹®‹ ÒË√‹·,  ‹·÷› ‹fiÒÊ. D P‹Í£ø·»… Ø√‹ÌgÆ‹, ©‡±› Ò›¿·, √‹À‡Ì®‹≈ª‹or , ØPʇҋƋ, À·‡Æ›P‹“ ‹·æ GΔ…√‹„ ±›Ò‹≈´›ƒW‹ŸÊ‡. Ø√‹ÌgÆ‹Æ‹ Q ‹‚v‹· ؇X”‹· ‹‚®‹√‹»… Q≈¡·WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ C ‹√‹ Õ‹Q§  ‹·ÆÊ„‡À˛›Æ‹®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»…  ‹·÷‹Ò‹Ã®›™W‹·Ò‹§®Ê. C®Ê„Ì®‹· P‹t| ”›´‹ÆÊø· A±›√‹ ±‹ƒÕ‹≈ ‹·®‹ Ò‹±‹‘’Æ‹ ¥‹Δ ›X üÌ®‹ ø·Õ‹”‹·’ . D ø·Õ‹”‹·’ «Ê„‡PÊ„‡±‹¡„‡XøfiW‹∏ʇP‹·. √‹À‡Ì®‹≈ª‹or√‹ " ‹·„√‹Æʇ QÀ' CÌX…—WÊ AÆ‹· ›®‹ WÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. Ò‹Æ‹„æΔP‹ ª›√‹Ò‹®›®‹¬ÌÒ‹  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…. ÀՋî›®‹¬ÌÒ‹ C√‹· ‹ Õ‹≈ ‹| À˛›Æ‹ Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹»… C®‹· ±‹s‹¬ ›X Øø·À·Ò‹ ›W‹∏ʇP‹·. PÊ„ÆÊø· ±‹P‹“ ±‹√› ‹·Õ‹ÏÆ‹ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»… JÌ®›Xøfi®‹√‹„ ”ʇ±‹ÏvÊøfiW‹∏ʇP‹·. HPÊÌ®‹√Ê C»…Æ‹ ±‹≈¡„‡W‹ ±‹‰|Ï ø·Õ‹‘’Æ‹ Ò‹ÌÒ›≈ÌÕ‹W‹Ÿ‹· Õ‹≈ ‹|®Ê„‡–‹ C√‹· ‹ GΔ…ƒW‹„ ÆÊ√‹ ›W‹∏ʇP‹·.  ‹··S¬ ›X ≤≈‡£, AÆ‹·P‹Ì±‹, ®‹¡·¿·Ì®‹ P‹„w®‹  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ À˛›Æ‹®Ê„v‹ÆÊ ”ʇƒ ”›ó‘®‹ ø·Õ‹”‹·’ gW‹£§WÊ  ‹fi®‹ƒøfiW‹∏ʇP‹·. P‹Í£ø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… «Ê‡SP‹√‹ A´›¬Ò‹æ ±‹≈´›Æ‹ ›®‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹ ”‹„P‹“$汋≈˛Ê PÊΔ”‹  ‹fiw√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. v›>>  ‹·Ÿ‹»  ‹”‹ÌÒ‹P‹· ‹fi√Ö "ª‹„À·Ò›¿· ÒÊ„‡o', P‹Ÿ‹Δ ›w, E®‹„Ω√‹· AÌaÊ  Ê·Á”‹„√‹· (®‹Q“|) i«Ê… & 570 008

APÊ„r‡ü√Ö 2012


g ‹·ÏØ P›√›W‹Í÷‹®‹ P‹Ò§‹Δ»… ∏ÊŸ‹P‹· P‹Ìv‹ "L”‹üÌ®Ö' A Ê·‡ƒPÊø·»…

HÆ‹· ÆÊ„‡w®‹√‹„ ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹√‹· "B&÷› !' GÌ®‹· ∏›¿· ÒÊ√Ê®‹· Ò‹ ‹·W›®‹ ∏Ê√‹W‹Æ‹·∞  ‹¬P‹§WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· √‹„{øfiX πqr®Ê. D  Ê„®‹Δ· Æ‹ ‹·æ ÷‹Δ Ê‰Ì®‹· «Ê‡SP‹√‹· D ®Ê‡Õ‹PÊR üÌ®›W‹Δ„ A Ê·‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ÷›w ÷Ê„W‹⁄ Ò‹ ‹·æ ±‹≈ ›”‹&P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹®‹·™Ìo·. "Æ‹ ‹·WÊ HÆ›®‹√‹„ ÷Ê„”‹®‹Æ‹·∞ ∂ AÌ®‹√Ê ü÷‹Ÿ‹–‹·r gÆ‹ ÆÊ„‡v‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹±‹≥ ' GÌ®‹· ƛƋ·  ‹·W‹ØWÊ ÀÆ‹Ì£‘PÊ„ÌvÊ. "BW‹» ÆÊ„‡vÊ„‡|' GÌ®‹· JÌ®‹·  ›√‹®‹»… Ò‹Æ‹∞ À·Ò‹≈√Ê„v‹ÆÊ a‹bÏ‘, DW‹ Æ›À√‹· ‹ v‹«›…”Ö Æ‹W‹√‹©Ì®‹  ›—ÌW‹rÆÖ w.‘.WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ÷›QPÊ„Ìv‹.  ›ŒÌW‹rÆÖ w.‘. A Ê·‡ƒPÊø· √›g´›Ø. A Ê·‡ƒPÊø· √›–›Û´‹¬P‹“√‹ P›øfiÏΔø·À√‹· ‹ ÕÊÇҋª‹ ‹Æ‹ Ê‡ A®‹√‹ Q‡£Ïø· ÷ÊW‹·Y√‹·Ò‹·. A»… ÷Ê„‡®‹ ü⁄P‹, ÕÊÇҋª‹ ‹Æ‹ ‹Δ…®Ê, CÒ‹√‹ ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹·,  ‹·„¬iø·ÌW‹Ÿ‹·, ±›»Ï Ê·ÌpÖ ª‹ ‹Æ‹ (P›¬≤o«Ö) CÒ›¬©W‹Ÿ‹Δ…®Ê S»«Ö i∏›≈ÆÖ E®›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ü÷‹ŸÊ‡ S·— B¿·Ò‹·. AΔ…»… PÊΔ ‹‚ q±‹≥~W‹Ÿ‹Æ‹„∞  ‹fiwPÊ„ÌvÊ. A∏›≈÷‹ ‹ÂÖ »ÌP‹ÆÖ ”›æ√‹P‹PÊR ÷Ê„‡®›W‹ BP‹‘æP‹ ›X P‹~°WÊ π®‹™ A ‹√‹ ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ P‹ÀÒ› ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w "G«› C ‹Æ‹ ! D  ‹·÷›  ‹··Ò‹’©™ √›–›Û´‹¬P‹“ A∏›≈÷‹ ‹ÂÖ »ÌP‹ÆÖ P‹Àø·„ BX®‹™Æʇ !' GÌ®‹· BÕ‹cø·Ï ±‹o·r , A ‹Æ‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ K®‹·W‹ƒWÊ ±‹ƒa‹¿·”‹∏ʇPÊÌ®‹· B P‹ÀÒ› ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ÷Ê„√‹π®‹·™®›ø··§. JÌ®‹· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ƛƋ·  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… ´Ê‡Ø‘PÊ„Ìw®‹™ A˛›Ò‹ A Ê·‡ƒPÊø· JÌ®‹· À–‹ø· Ê‡ Æ‹Æ‹WÊ ‘P‹RÌÒ›XÒ‹·§. D ‹√ÊWÊ A∏›≈÷‹ ‹ÂÖ »ÌP‹ÆÖ A ‹√‹· Jü∫ P‹Àø·„ BX®‹™

”‹ÌW‹£ P‹Æ‹∞wW‹ƒW›ƒW‹„ £⁄®‹Ì£√‹»Δ…. A®Ê„Ì®‹· ÷Ê„”‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ hʇπX⁄‘PÊ„Ìv‹·  ‹·„√‹· ©Æ‹ A Ê·‡ƒPÊø· √›g´›Øø·»… P‹ŸÊ®‹·, A»…Ì®‹ Æ› ‹‚ ±‹ø·~‘®‹·™ ±ÊØ’»ØÃøfi √›g¬®‹ √›g´›Ø μ«›vÊ»ñøfi Æ‹W‹√‹PÊR. A®‹· A Ê·‡ƒPÊ CÆ‹„∞ π≈q–‹√‹ P‹∏›j®‹»…®›™W‹  Ê„or  Ê„®‹»WÊ, BW‹ A‘§Ò‹Ã®‹»…®‹™ A Ê·‡ƒPÊø· 13  ‹”›÷‹Ò‹·W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹··S√‹· JÌ®ÊvÊ ”ʇƒ 1776√‹ g·«ÊÁ 4 √‹Ì®‹· A Ê·‡ƒPÊø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ N„‡–‹OÊ  ‹fiw®‹ I£÷›‘P‹ T›¬£ø· Æ‹W‹√‹. B Æ‹W‹√‹®‹ I£÷›‘P‹ P‹orv‹W‹Ÿ‹ ŒΔ≥ ”ËÌ®‹ø·Ï ÷Ê„”‹ü√‹Æ‹·∞ ®‹ÌW‹·WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. Æ› ‹‚ B Æ‹W‹√‹®‹»… ”‹·Ò›§w,  ‹·√‹·©Æ‹ A»…Ì®‹ ”‹· ‹fi√‹· 80  Ê·Á» ®‹„√‹À√‹· ‹

v›>> π. G. ”‹Æ‹© «›¬ÌPÊ”‹r√Ö PËÌqWÊ ±‹≈øfi| ∏ÊŸÊ‘®Ê ‹‚. A»…ø· ÀÕ›Δ ›®‹ ÷Ê„ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§ Æ‹Æ‹∞  ‹·W‹ ÷ʇ⁄®‹ : ""D ÷Ê„ΔW‹Ÿ‹»… ؇ ‹‚ ”‹ ‹·Í®‹ú ∏ÊŸÊ ÆÊ„‡w§‡√‹«›… , D ∏ÊŸÊ ÒÊWÊø·· ‹ ‹√‹· BÀ·–Ö gÆ‹√‹·. C ‹√‹· Cwø· A Ê·‡ƒPÊø· ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ Q≈Œø c ·ÆÖ gÆ‹QRÌÒ‹ ∏ʇ√Ê¡·‡  ‹·„Δ ”‹Ì”‹¢£ø··Ÿ‹¤ ‹√‹·. D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹«Ê̮ʇ Ø ‹·æÆ‹·∞ C»… P‹√ÊÒ‹Ì®‹®‹·™.'' B  ‹fiÒ‹· Pʇ⁄ Æ‹Æ‹WÊ BÕ‹cø·Ï ›¿·Ò‹·. Æ› ‹‚ P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ A ‹√‹ ÷‹Δ ‹‚ ÷Ê„ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·Ò‹·§ ÷›Q ÆÊ„‡w®Ê ‹‚. Ò‹·Ìπ®‹ ÒÊÆÊW‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ WÊ„‡ÀÆ‹ hÊ„‡Ÿ‹®‹ ÀÕ›Δ ›®‹ ÷Ê„ΔW‹Ÿ‹· üΔ· BP‹–‹ÏP‹ ›X P‹Ìv‹ ‹‚. A ‹√‹ ”‹ ‹fig Pʇ̮‹≈PÊR ÷Ê„‡®›W‹ A ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ ƒ‡£ ƒ ›g·W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ü÷‹Ÿ‹–‹·r £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. BÀ·–‹

gÆ›ÌW‹®‹ ‹√‹· Co»  ‹·Ò‹·§ g ‹·ÏØW‹⁄Ì®‹ A Ê·‡ƒPÊWÊ 16ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… A Ê·‡ƒPÊø· BXÆ‹ Æʇқ√‹ À»ø· ‹ÂÖ ±ÊÆÖ A ‹√‹ ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹∞Æ‹·”‹ƒ‘  ‹Δ”Ê üÌ®‹ ‹√‹·. D «›¬ÌPÊ”‹r√Ö PËÌqø·Δ…®Ê, CÌwøfiÆ‹, K◊¡„ √›g¬W‹Ÿ‹Δ„… ÷‹√‹wPÊ„Ìw®›™√Ê; PÊÆ‹v› ®Ê‡Õ‹®‹ PÊΔ ª›W‹W‹Ÿ‹»…ø·„ ÆÊΔ‘®›™√Ê. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ±›√‹Ì±‹ƒP‹ ∏ÊÁü«Ö Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘®‹√‹„ Ò‹ ‹·æ ØÒ‹¬ ±›≈•‹ÏÆÊWÊ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ ∏ʇ√Ê„Ì®‹· W‹≈Ì•‹ ‹ÆÊ∞‡ √‹b‘PÊ„Ìv‹ ‹√ÊÌ®‹· A ‹√‹ ”‹ ‹fig  ‹fi◊£ Pʇ̮‹≈®‹»… £⁄®‹· üÌÒ‹·. A ‹√‹· √‹b‘PÊ„Ìv‹ ÷Ê„”‹ ´›À·ÏP‹ ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹ À–‹ø· Pʇ⁄ Æ‹Æ‹WÊ P‹·Ò‹„÷‹Δ ‹‚Ìp›¿·Ò‹·. B W‹≈Ì•‹®‹ ÷Ê”‹√‹· "L”‹üÌ®Ö.' A ‹√‹· ±‹≈£ G√‹v‹·  ›√‹W‹⁄WÊ„ Ê·æ ±‹‰ ‹ÏØŒcÒ‹ W‹Í÷‹”‹ß√‹  ‹·ÆÊ¡„Ì®‹√‹»… ”ʇƒ  ‹fiqÏÆÖ Δ„•‹√Ö A ‹√‹· AÆ‹· ›©‘®‹ ∏ÊÁü«Ö ±‹ÀÒ‹≈ W‹≈Ì•‹®‹ PÊΔ ‹‚ ª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ›a‹Æ‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹Δ…®Ê, Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ "L”‹üÌ®Ö' ”Ê„§‡Ò‹≈ W‹≈Ì•‹®‹ ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r ´›qø·»… ÷›v‹·Ò›§√Ê. Jü∫ ±›©≈ø· ‹√‹·, Cwø· ±›≈•‹ÏÆ› ±‹ƒP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ Ø®ÊχŒ”‹·Ò›§√Ê. ∏ÊÁü«Ö W‹≈Ì•‹& ±‹s‹|®‹  Ê„®‹Δ·  ‹·Ò‹·§ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”› ‹·„◊P‹ ›X L”‹üÌ®Ö W‹≈Ì•‹®‹ ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹√›W‹ ›X ÷›v‹·Ò›§√Ê. Fo  ‹·Ò‹·§ Q≈‡v›P‹„o®‹ ”‹ ‹·ø·®‹ ÷Ê„√‹Ò›X, D ±›≈•‹ÏÆ› & ±‹ƒP‹≈ ‹· ‹‚ Cwø· ©Æ‹ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. BÀ·–Ö ø·· ‹P‹&ø·· ‹£ ø·ƒW‹ÌÒ‹„ C®Ê„Ì®‹· ”‹Ìª‹≈ ‹·®‹ ©Æ‹ Ê‡. D BÀ·–Ö gÆ›ÌW‹®‹ ‹√‹· A Ê·ƒPÊø·»… ±‹≈ Ê‡Œ”‹· ‹  Ê„®‹Δ· Ò‹ ‹·æ ±›≈•‹ÏÆÊW›X üŸ‹”‹Δ· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ ÷Ê„”‹ ”Ê„§‡Ò‹≈&W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ √‹b‘PÊ„Ìv‹ P‹•Ê Æ‹Æ‹WÊ üΔ· P‹·Ò‹„÷‹Δ P›ƒøfiX P‹ÌwÒ‹·. A®‹· øfi ‹ M·—& ‹··Ø

”‹·©™ bÒ‹≈ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P‹q‘®‹ T›¬Ò‹ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï P‹·Δ©‡±Ö Æ‹ø·¬√Ö A ‹√‹ BÒ‹æa‹ƒÒÊ≈ "JÌ®‹· i‡ ‹Æ‹ ”›Δ®‹· !' (P‹Æ‹∞v›Æ‹· ›®‹ v›>> B√Ö. ±‹‰~Ï ‹fi) P‹Í£ø· «Ê„‡P›±‹ÏOÊ ©Æ›ÌP‹ 15&9&2012√‹Ì®‹· Æ‹W‹√‹®‹ W›Ì󪋠‹Æ‹®‹»… Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ü÷‹· ”‹ÌTʬø·»… ”›◊Ò›¬”‹P‹§√‹·, ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹· BW‹À·‘®‹™√‹·. bÒ‹≈®‹»… P‹Í£ø· AÆ‹· ›®‹Q v›>> B√Ö. ±‹‰~Ï ‹fi, «Ê‡SP‹ P‹·Δ©‡±Ö Æ‹ø·¬√Ö, A´‹¬P‹“ÒÊ  ‹◊‘ «Ê„‡P›±‹ÏOÊ  ‹fiw®‹ v›>> b√‹Ìi‡ Ö ‘ÌWÖ ÷›W‹„ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹®‹  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ A ‹√‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 61


W‹Ÿ›W‹»‡, À®›ÃÌ”‹√›W‹»‡, ´‹ ‹·ÏW‹·√‹· W‹Ÿ›W‹»‡ √‹b‘®‹ W‹≈Ì•‹ ‹Δ…. JÌ®‹· ®‹Í—r¿·Ì®‹ C®‹· ”› ‹·„◊P‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹ ¥‹Δ. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… PÊΔ ‹‚ ”Ê√Ê ‹·ÆÊ  ›‘W‹Ÿ‹· P› ‹¬√‹a‹ÆÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ Pʇ⁄®Ê™‡ Ê. ÷›WÊ¡·‡ 16Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… g ‹·ÏØ ®Ê‡Õ‹®‹»… Q≈Œø c ·ÆÖ ´‹ ‹fiÏÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹»…  ‹·Ò‹ªÊ‡®‹  ‹‚Ìp›X, A®‹· Ò›√‹P‹PÊR‡ƒ®›W‹, ®Ê‡Õ‹®‹»… ´›À·ÏP‹ PÊ„‡«›÷‹Δ ‹‚Ìp›W‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹ P‹Ìv‹· üÌ®‹®‹™ƒÌ®‹ g ‹·ÏØ ”‹√‹P›√‹ ‹‚ AÆʇP‹ ºÆ‹∞ ‹·£‡ø· B̮ʄ‡ΔÆ‹P›√‹√‹Æ‹·∞ üÌó‘ ”Ê√Ê ‹·ÆÊ W‹qrÒ‹·. Co»  ‹·Ò‹·§ ‘ÃojΔÏÌvÖ  ‹·„Δ®‹ AÆ›∏›≤§”Ör W‹·Ì≤Æ‹ B̮ʄ‡ΔÆ‹P›√‹√‹· g ‹·ÏØø· ”Ê√Ê ‹·ÆÊø·»… A£¶W‹Ÿ›X®›™W‹, A»…¡·‡ ±›≈•‹ÏÆÊW›X ”‹Ãø·Ì& ±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹ PÊΔ ‹‚ ÷Ê„”‹ ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘, 1564√‹»…  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ W‹≈Ì•‹ √‹„±‹®‹»… ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. ◊‡WÊ, D ”Ê„§‡Ò‹≈W‹≈Ì•‹ ÷‹·qr®‹·™ g ‹·ÏØø· ∏› ‹ƒøfi ”Ê√Ê ‹·ÆÊø·»… ! P›√›W‹Í÷‹®‹ P‹Ò‹§Δ PÊ„‡OÊø·»… !!  Ê„®‹Δ· 1564√‹»… Pʇ ‹Δ 51 ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ W‹≈Ì•‹ ±‹≈P‹o ›¿·Ò‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ B ”‹ÌTʬ ©Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹PÊR ∏ÊŸÊø··Ò‹§ ÷Ê„‡¿·Ò‹·.  ‹··S¬ ›X AÆ›∏›≤§”Ör Ò‹Ìv‹®‹ ±‹≈ ‹··S√›®‹ ÷›ÆÖ’ ∏ÊhÇÖ ,  Ê·ÁPÊ«Ö Œø·∞´‹√Ö, ”Ê∏›‘rø·ÆÖ ¥›≈ÌPÖ, ¥Ê»PÖ’  ‹fiÌhÖÇ ,  Ê·ÁPÊ«Ö Õ›o…√Ö, ÷›Ì”Ö ÷‹pÖ, »¡„‡Æ›vÖÏ ‘R‡ ‹·√Ö, ÷›Ì”Ö ”›…¥‹√Ö, h›hÖÏ ∏›…√Ê„PÖ, »ø··±Ê‰‡«Öx ,  ‹·£§Ò‹√‹√‹· D ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘  ‹·„Δ ”‹ÌW‹≈÷‹PÊR ”ʇƒ”‹·Ò‹§ ÷Ê„‡®‹√‹·.  Ê„®‹Δ· Pʇ ‹Δ 51 ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹À®‹™®‹·™ 1583√‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ G√‹v‹ÆÊø· B ‹Í£§ø·»… Jo·r 140 ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹· ”ʇƒPÊ„Ìw®‹™ ‹‚. D G√‹v‹ÆÊø· B ‹Í£§WÊ D ”Ê„§‡Ò‹≈P›√‹√‹· "L”‹üÌ®Ö' GÌ®‹· Æ› ‹·P‹√‹|  ‹fiw®‹√‹·. B®‹√Ê, CÌ•‹ ÷Ê„”‹ ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ √‹a‹Æ›P›ø·Ï®‹ B√‹Ìª‹®‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… üΔ· EÒ›’÷‹©Ì®‹  ‹··Ì®›X®‹™ ÷›ÆÖ’ ∏ÊhÖÇ GÌü B̮ʄ‡ΔÆ‹P›√‹ hÊÁ»Æ‹»…¡·‡ PÊ„ÆÊø··‘√ÊŸÊ®‹®‹·™ A ‹ƒWÊΔ… üΔ· ∏ʇ”‹√‹®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ø‘Ò‹·§. D ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹· ”‹ ‹·”‹§ BÀ·–Ö gÆ›ÌW‹®‹»… gÆ‹≤≈ø· ›®‹ ‹‚. A ‹‚W‹Ÿ‹ ∏ʇwPÊ ÷ÊbcÒ‹·. B ‹Í£§ø·  Ê·‡«Ê B ‹Í£§W‹Ÿ‹· Aa›c®‹ ‹‚.  ‹·Òʧ ÷‹Ò‹·§ ÷Ê„”‹ ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹„ ”ʇ±‹ÏvÊøfi®‹ ‹‚. AÆ›∏›≤§”Ör Ò‹Ò‹Ã&Àa›√‹ W‹Ÿ‹Δ…®Ê, D ´›À·ÏP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· B̮ʄ‡ΔÆ‹®‹»… ÷Ê„‡√›w i‡ ‹ü»®›Æ‹  ‹fiw®‹ ‹√‹ P‹•›Æ‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ "L”‹üÌ®Ö' W‹≈Ì•‹®‹ ÷Ê„”‹ B ‹Í£§W‹Ÿ‹»… ”ʇƒ”‹«›¿·Ò‹·. ◊‡W›X, D W‹≈Ì•‹À‡W‹ 800 ±‹‚oW‹Ÿ‹ ´‹ ‹·ÏW‹≈Ì•‹ ›X,

÷Ê„”‹Ò‹· 62

BÀ·–‹√‹ PÊÁ©‡ÀWÊøfiX üŸ‹”‹Δ≥v‹·£§®Ê. "L”‹üÌ®Ö' W‹≈Ì•‹®‹»… ÕʇSƒ”‹«›®‹ ”Ê„§‡Ò‹≈W‹⁄WÊ D Ê„®‹«Ê‡ ±‹≈a‹»Ò‹À√‹· ‹ h›Æ‹±‹®‹ X‡ÒÊW‹Ÿ‹ ´›qW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘, Bøfi ”Ê„§‡Ò‹≈®‹ hÊ„ÒÊWʇ B ´›qø· ”‹„a‹ÆÊ PÊ„v‹«›X√‹·Ò‹§®Ê. ◊‡W›X, D ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹ ®Ê‡Õ‹®‹ øfi ‹ ª›W‹®‹»… ÷›w®‹√‹„ ”‹P‹Δ√‹„ øfi ‹ Av‹a‹OÊ¿·Δ…®Ê A®Ê‡ AºÆ‹∞ ´›qø·»… ”‹»‡”›X ÷›v‹ü÷‹·®‹·. PÊΔ ‹‚ ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹· E®‹™ ›X®‹·™,  ‹·Òʧ PÊΔ ‹‚ ”‹|° ›X®‹™√‹„, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈•‹ÏÆÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”›®‹√‹ ±‹w”‹Δ· øfi ‹ ”‹ ‹·”ʬø·„ ∏›ó”‹· ‹‚©Δ…. (C»… Æ‹ ‹·æ Æ›v‹X‡ÒÊø· ÷›v‹·W›ƒPÊø·»… P›|· ‹  ‹¬Ò›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹æƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·). "L”‹üÌ®Ö' GÌ®‹√ʇÆʇ Bø·™ ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ W‹≈Ì•‹, C®‹·  ‹·„Δ Q≈Œcø·ÆÖ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹⁄WÊ  ‹¬£ƒP‹§ ›®‹·®ÊÌ®‹· ‘ÃojΔÏÌvÖ ”‹√‹P›√‹®‹ ‹√‹· 1692√‹»… Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… D W‹≈Ì•‹PÊR  ‹··o·rWÊ„‡ΔÆ‹„∞ ÷›Q®‹™√‹·. B®‹√Ê, A Ê·ƒP›, PÊÆ‹v›  ‹·£§Ò‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ BÀ·–Ö gÆ›ÌW‹®‹ ‹√ÊΔ… Ò‹ ‹·æ ±›≈•ÖÆ› ©Æ‹W‹Ÿ‹»… C®Ê‡ W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ ª‹Q§¿·Ì®‹

®ÜÊÜá¾ ²Å࣠ÊÜáÃÜ EÃÜáÚ ¹¨Üª hÝWܨÜÈÉ ÓÜ|¡¨æãí¨Üá ÓÜÔ ®ÜWÜᣤ¨æ ! À. ÷‹ƒÆ›•‹ ∏›ü· E±‹ Sh›Æ›óP›ƒ W‹ÌW› ‹£ & 583 227

üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. AÌÒÊ¡·‡ JÌ®‹√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ JÌ®‹√‹ÌÒÊ, D W‹≈Ì•‹®‹ ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· B ‹Í£§W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹o ›®‹®‹·™ Aa‹cƒø· ”‹ÌW‹£¡·‡Æ‹Δ…. PÊ˘”‹§ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹»… gØ‘®‹ GŸÊø·ƒWÊ PÊ„v‹· ‹ ´›À·ÏP‹ ©‡PÊ“ø·  ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹ P‹o·r &Øo·rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒʧ”Ê®‹· A ‹ƒWÊ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ Àa›√‹  ‹fiv‹Δ· B”‹≥®‹À‡ø·· ‹ ÷Ê„”‹ ´›À·ÏP‹ ´Ê„‡√‹OÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©‘®‹ BÀ·–Ö gÆ‹i‡ ‹Æ‹®‹ ҋҋñ‹≈O›»WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ PÊΔ ‹‚  ‹·„Δª‹„Ò‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹üø·‘®‹ AÆ›∏›≤§”Ör ±‹Ì•‹®‹ ‹√‹·  ‹fiqÏÆÖ Δ„•‹√Ö A ‹√‹ AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ›X ØÌÒ‹®‹·™ , ÷›W‹„ Ò‹ ‹·æ ÷Ê„”‹ Àa›√‹W‹⁄WÊ a›ΔÆÊ Ø‡v‹Δ· ”‹ÌZqÒ‹ B̮ʄ‡ΔÆ‹ ‹ÆÊ∞‡ ÷‹„w®‹·™ ±›√‹Ì±‹ƒP‹  ‹¬ ‹”Êßø·ÆÊ∞‡ Æ‹ÌπPÊ„Ìw®‹™ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ƒWÊ D Àa›√‹ i‡|Ï ›W‹· ‹Ì£√‹»Δ…. A ‹√‹· ü®‹«› ‹OÊø· ÷Ê„”‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J±‹≥»Δ…. ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· ÷‹ƒP›√‹√‹· üÌvÊ®‹™√‹·. g ‹·ÏØø· ”‹√‹P›√‹ Ò‹Æ‹∞ AóP›√‹ a‹«›¿·‘, 1535√‹»… ºÆ‹∞ ‹·£‡ø· B̮ʄ‡ΔÆ‹P›√‹√‹Æ‹·∞ P›√›W‹Í÷‹PÊR Ò‹⁄¤Ò‹·... P›√›W‹Í÷‹®‹ Æ›Δ·R WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê D B̮ʄ‡ΔÆ‹P›√‹√‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ AØ‘PÊW‹⁄WÊ Aº ‹¬Q§ ؇v‹·Ò‹§ ÷Ê„”‹ ü®‹·QÆ‹ Ò‹ ‹·æ ÷‹ÌüΔ ‹Æ‹·∞ Dvʇƒ”‹· ‹ÌÒÊ ®Ê‡ ‹√‹»…  Ê„√Ê¿·or ÷›v‹·W‹ŸÊ‡ "L”‹üÌ®Ö' W‹≈Ì•‹®‹»… ”ʇƒPÊ„Ìw Ê. D GΔ… ª‹Q§X‡ÒÊW‹Ÿ‹ i‡ ›Ÿ‹ ÊÌ®‹√Ê ±‹ƒÕ‹·®‹ú ®ÊÁÀP‹ ª‹Q§. Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹ Œ ‹Õ‹√‹|√‹· Pʇ⁄®‹ JÌ®‹·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ±‹≈ÕÊ∞ D L”‹üÌ®Ö ±‹®‹¬W‹⁄W‹„ AƋÿ·”‹ü÷‹·®‹·: "Æ‹Ìπ P‹√ʮʄvÊ K GÆ‹∞Æʇ Œ ‹Æ‹· ?' ±‹≈a‹»Ò‹ h›Æ‹±‹®‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹ ´›qø·«Ê…‡ ”‹ÃÒ‹@ W‹·|·W‹·~”‹·Ò‹§ D ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹·, Jü∫ƒWÊ„ü∫√‹· K© ÒÊ„‡ƒ‘ AÌ£ ‹· ›X ”‹· ‹fi√‹· Æ‹„√›I ‹Ò‹·§ ª‹Q§X‡ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ D W‹≈Ì•‹√‹„±‹®‹»… Jp›rX‘®‹√‹·. C ‹‚ ®Ê‡ ‹√‹ ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ›X  ‹·„w üÌ®‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹·. PÊÁ©W‹Ÿ‹· P‹Ìv‹ ®ÊÁÀ‡ ∏ÊŸ‹QÆ‹ Q√‹|W‹Ÿ‹·. ”‹· ‹fi√‹· ƛƋ„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê, ”Ê√Ê ‹·ÆÊø· P‹Ò‹§Δ PÊ„‡OÊW‹Ÿ‹»…  ‹·„w üÌ®‹ D  ‹·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹· CÌ©W‹„ BÀ·–Ö gÆ›ÌW‹®‹  ‹·ÆÊ& ‹·Æ‹W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸ‹P‹· π‡√‹·£§ Ê. ÀՋî‹«Ê…‡ D  ‹fi®‹ƒø· ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊ®‹®‹·™ C®Ê‡  Ê„®‹«ÊÌ®‹· BÀ·–‹√‹ Aº±›≈ø·. v›>> π. G. ”‹Æ‹© "À·ΔÆ‹', ÀÆ›ø·P‹ ”›&À·«Ö G®‹·√‹·, ÷Ê√‹ ‹or P‹· ‹·p› & 581 332, EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…

APÊ„r‡ü√Ö 2012


CMYK

Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main, III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and Published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road, P. B. 5159, Bangalore - 560 001, Editor : Dr. Siddanagouda Patil © All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

APÊ„r‡ü√Ö 2012

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 63

CMYK


CMYK

CMYK

HOSATHU Kannada Monthly / OCTOBER 2012 / Rs. 12 RNI Regd. KARKAN / 1999 / 614. Karnataka Regd. KRNA/BGE/7/2012-14 Licenced to post without prepayment. WPP No.14. Posted at MBC, Bangalore GPO-560001 on the 28th of every month. (No. of Pages 64)

CMYK

CMYK

Hosathu October 2012  

For a harmonious tomorrow