Page 1

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK


CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 2

CMYK

CMYK

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

CMYK


ÆÊ„

Æ›¬ø· ‹·„£Ï G. hÊ. ”‹®›Œ ‹ B¡„‡W‹  ‹√‹© h›ƒøfiW‹«Ê‡ ∏ʇP‹· Œ≈‡Ø ›”‹  ‹·√‹wx ... 17 ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· A±›•‹ÏQR‡v›W‹· ‹‚®‹· ”‹Δ…

v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ... 25

ª›X‡√‹£ : ‹ÂËÆ‹√Ê„‡®‹Æ‹, ”‹ÌP‹o®‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ v›>> √‹ÌW›√Êwx PÊ„‡w√›Ì±‹‚√‹ ... 59 ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï À. GÆÖ. ”‹·ü∫√› ÖWÊ Æ‹ ‹·Æ‹

‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö ... 36

Æ‹ ‹·æÆ‹∞W‹»®‹ ÀÆ‹ø·Œ‡Δ Æ‹o G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö

G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈ ... 31

ÆÊΔ ‹·„Δ ü®‹·QÆ‹ ÷‹·v‹·P›o®‹ "ü·®‹™|°'v›>> PÊ. GÆÖ. ®Ê„v‹x ‹·Ø ... 57 P› ‹¬´›√Ê

24,30,38,51,56,58,61

W‹· ‹fi”‹§  ‹·Ò‹·§ √› ‹|

‹·„Δ : v›>> ÷‹ƒP‹Í–‹° ®Ê‡ ‹”‹√Ê; P‹Æ‹∞v‹PÊR : v›>> ±‹Ìa›P‹“ƒ ◊√ʇ ‹·s‹ ... 23

Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹ ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã

v›>> Àgø·P‹· ‹fi√Ö GÌ. ∏Ê„‡√‹qr ... 45

÷‹Ì© ”›ÃÀ·

”‹Ì±‹ÒÖ ∏ÊorWÊ√Ê ... 53

ªÊ„‡gÆ‹Õ›«› ‹·Ò‹·§  ÊÁª‹À‡P‹√‹|

Œ≈‡´‹√‹ ≤”Ê’ ... 49

A•‹Ï ‹ÌÒ‹ C£÷›”‹P›√‹ : GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ v›>> GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ... 43 P›W‹®‹®‹ P‹•Ê

”‹· ‹·ÌW‹Δ G”Ö.  ‹··À·æW‹qr ... 37

‘ƒøfi À√‹·®‹ú A±‹±‹≈a›√‹ ü÷‹·Ò‹Ã®‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹·

‹·„Δ : ¶¡·ƒ≈  Ê·‡ø·’ÆÖ; P‹Æ‹∞v‹PÊR : ”‹·√ʇÕÖ ª‹pÖ ∏›P‹≈∏ÊÁ«Ö ... 21

‹·„Δ : v›>> A”‹Y√Ö A» GÌiØø·√Ö; P‹Æ‹∞v‹PÊR : ÷‹”‹ÆÖ Æ‹¿·‡Ì ”‹·√‹PÊ„‡v‹ ... 13

∏Ê«Ö Õ›Ì£ ±‹‚√‹”›R√‹ øfi ‹Ò‹„§ À ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹·Ò›§ üÌ©®Ê. øfi ‹‚®Ê‡ BPÊ“‡±‹W‹⁄Δ…®Ê A®‹· ÀÒ‹√‹OÊøfiX√‹· ‹‚®‹· P‹w Ê·, JÌ®‹· Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»…. D Àª›W‹®‹»… ÷ÊbcÆ‹ ±‹‚√‹”›R√‹W‹Ÿ‹· √›gQ‡ø· ±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X®‹·™ , PÊΔ Ê‰ Ê·æ ÷›”›¬”‹≥®‹ ›Xø·„ C Ê. A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹fiWÊ AóP›√‹  ‹◊‘PÊ„Ìv‹ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ÆÊ„∏Ê«Ö Õ›Ì£ ±‹‚√‹”›R√‹ ؇w®‹·™ A®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ. DÒ‹ B ±‹‚√‹”›R√‹PÊR G–‹·r A÷‹Ï GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR B¥›^Ø”›§Æ‹®‹»… A ‹fiø·P‹√‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ "vÊ„≈‡ÆÖ' Q“±‹~W‹Ÿ‹ ÷› ‹⁄, »πøfi  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ ®›⁄, ‘ƒø·  ‹·Ò‹·§ C√›ÆÖW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê G√‹W‹Δ· Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ”›Q“øfiX®Ê. PÊΔ  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê A Ê·ƒP‹®‹ ÷ÊØ≈ Q‘Ìg√Ö, C”Ê≈‡»Æ‹ ¿·h›PÖ √›¬πÆÖ  ‹·Ò‹·§ — Ê„‡ÆÖ ±Ê√ʇhÖWÊ Ø‡w®‹ ±‹‚√‹”›R√‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. π≈q–Ö ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ø· À√‹·®‹ú A◊Ì”› ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹  ‹·÷›Ò‹æ W›Ìóø·Æ‹·∞ ÆÊ„∏Ê«Ö ”‹À·£ P‹vÊW‹~‘®‹ ÆÊ„‡ ‹‚ ª›√‹£‡ø·ƒWÊ C®Ê™‡ C®Ê. D  ‹–‹Ï®‹ ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹‚√‹”›R√‹ ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ø·„Øø·Ø∞Æ‹  ‹·wΔ· ”ʇƒ√‹· ‹‚®‹· Æ‹Wʱ›o»X‡v›X®Ê. G√‹v‹Æʇ  ‹·÷›ø··®‹ú®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹ D ”‹ÌZoÆÊ  ‹··S¬ ›X AÌ©Æ‹ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro  ‹·Ò‹·§ ±‹‰ ‹Ï ø·„√Ê„‡≤Æ‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹· ‹‚®‹P›RX¡·‡ ”›ß≤Ò‹ ›®‹·™. DW‹ B¶ÏP‹ πP‹RqrØÌ®‹, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹  ‹·Ò‹·§ ”›Δ∏›´Ê¿·Ì®‹ Ò‹Ò‹§ƒ”‹·£§√‹· ‹ D JP‹„Ro A⁄ÀÆ‹ AÌbÆ‹»…®Ê. A®‹Æ‹·∞ E⁄”‹· ‹‚®‹P›RX, ÆÊÁ£P‹ ∏ÊÌüΔ ›X ؇v‹«›X®Ê¡·‡ ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹‚√‹”›R√‹ GÆ‹·∞ ‹ W‹· ‹fiØ ! CÆ‹·∞ D ”‹ÌZoÆÊ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… ՛̣ ”›ß±‹ÆÊWÊ Ø‡w√‹· ‹ P›~PÊ Õ‹„Æ‹¬. ”‹®› A Ê·ƒP‹®‹, A®‹√‹ ØP‹o ‹£Ï π≈oØ∞Æ‹  ‹·iÏWÊ Ò‹P‹RÌÒÊ Ò›Ÿ‹ ÷›P‹·£§√‹· ‹ D JP‹„Ro, Æ‹vÊ®‹ GΔ… ®‹·√›P‹≈ ‹·|W‹Ÿ‹Δ„… ª›X. ø··WÊ„‡”›…Àø·®‹ ÀZoÆÊ, PÊ„”› Ê‰‡®‹»… Æ‹vÊ®‹ Æ‹√‹ Ê·‡´‹, ”ÊπÏø·®‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ®›⁄ GΔ… ”‹Ìª‹À‘®‹·™ ø·„√Ê„‡≤Æ‹«Ê…. JP‹„Ro®‹»… ±›«Ê„YÌwÒʧ‡ ÷Ê„√‹Ò‹·, A®‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹»Δ…. ±‹Œc ‹· HŒøfi®‹ GΔ… ®‹·√›P‹≈ ‹·|W‹Ÿ‹Δ„… D JP‹„Ro®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹÷‹ª›XÒ‹Ã C®Ê. B¥›^Ø”›§Æ‹, ‘ƒøfi, »πøfi, C√›PÖ  ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ÷‹ƒ©√‹· ‹ ÆÊÒ‹§ƒÆ‹»… A®‹√‹ ±›Δ· Æ‹W‹|¬ Ê‡Æ‹Δ…. C ‹ÆÊ∞Δ… W‹|ÆÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÆÊ„∏Ê«Ö Õ›Ì£ ”‹À·£ ±‹‚√‹”›R√‹ ؇w®Ê¡· ? D ±‹‚√‹”›R√‹ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ‹ƒWʇ Aa‹cƒ Ò‹Ì©®Ê. ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹„  ‹¬P‹§WÊ„Ìw Ê. ”‹À·£ø· £‡ ‹fiÏÆ‹ P‹o·q‡PÊWÊ W‹·ƒøfiX®Ê. ÆÊ„∏Ê«Ö Õ›Ì£ ±‹‚√‹”›R√‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· CÌ•‹ Ø´›Ï√‹W‹⁄Ì®‹ Ò‹Æ‹∞  ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. ✴

ƛƋ· K©®‹ ±‹‚”‹P§ ‹ : "Ò‹Ÿ‹”‹Ì”‹¢£' v›>> ”‹„ø·ÏP›ÌÒ‹ G”Ö. ”‹·h›¬ÒÖ ... 48 ÀÕ‹ÃÀ‡P‹“OÊ : A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊ ÷Ê„”‹ K®‹· / ”›®‹√‹ ‘ÇP›√‹ Æ‹ª› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ : W‹≈÷‹| ‹Δ…®‹ W‹≈÷‹| £⁄ ‹‚ : ±‹≈PÊ“‡±‹OÊ

‘‡øfiPÊÏ ... 29 √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹ ... 34 v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› ... 20 GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹ ... 62

bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : E Ê·‡ÕÖ ◊√ʇ ‹·s‹, À. WÊ„‡±›«Ö, ±‹≈£‡PÖ ‘Æ›ÿ , P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·, Œ≈‡÷‹ƒ, √‹À ÷ÊW‹Yw, π.À.GaÖ., WÊ„‡≤  ‹··SbÒ‹≈ : G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹ P‹aʇƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒʇhÊ„‡ ‹£

‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ  ‹·Ò‹·§ ”Ê„‡Øøfi W›Ìó ÆʇҋÍҋî‹ ø··≤G&2 ”‹√‹P›√‹ ©Æ‹PÊ„RÌ®‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±‹≈P‹√‹|®‹»… ‘QR÷›QPÊ„Ìv‹· J®›™v‹ÒÊ„v‹X®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ±›√›W‹Δ· À®Ê‡Œ‡ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹  Ê„√Ê ÷Ê„‡X√‹· ‹ D ”‹√‹P›√‹ CÆÊ∞–‹·r ©Æ‹ E⁄©‡ÒÊ„‡ GÆ‹·∞ ‹ ”‹ÌÕ‹ø· C®Ê™‡ C®Ê. a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹Δ· √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹ À·‡Æ› Ê·‡–‹ Ê‡ ‘ÌWÖ & W›Ìó hÊ„‡wWÊ Œ≈‡√‹PÊ“ . G–Êr‡ Ø–Êu ÒÊ„‡√‹·£§®‹™√‹„ A Ê·ƒP‹®‹ ±‹≈ª‹Í£W‹⁄W‹„ DW‹ A ‹√‹· ∏ʇv‹ ›W‹·£§®›™√Ê. ±‹≈´›ØøfiX  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”›´‹ÆÊ GÌ®‹√Ê ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›PÊR JÒʧ Cqr√‹· ‹‚®‹· GÌ®‹· ´›√›Ÿ‹ ›X ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·.  Ê„®‹Δ A ‹óø·»… Æ‹„¬Q…ø·√Ö J±‹≥Ì®‹PÊR ”‹◊ ÷›Q®‹√Ê, DW‹ üÌv‹ ›Ÿ‹P›RX ÷Ê∏›∫XΔ· ÒÊ√Ê©®›™√Ê. G√‹v‹„ P‹„v‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ◊Ò‹PÊR  ‹fi√‹P‹ Ê.  ‹··Ì®Ê‡Æ›W‹·Ò‹§®Ê„‡ GÌü ”‹Ì®Ê‡÷‹©Ì®‹«Ê„‡ HÆÊ„‡ B®‹–‹·r ∏›bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ®‹·√›”Ê¿·Ì®‹ ª‹≈–›ra›√‹  ‹··XΔ·  ‹··qr®Ê. pÊ»P› ‹ÂÖ ÷‹W‹√‹|©Ì®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ ±‹≈P‹√‹|®‹»… Qa‹w ”‹√‹P›√‹®‹ ±›Δ·®›√‹ (7Æʇ ±‹‚oPÊR)

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 3


ÊÜáñæ¤ ²ÓÜáWÜávÜᣤÃÜáÊÜ ±æäàÓæãR

P‹

”‹Ì±‹‚o&14

”‹ÌbPÊ&4 Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹ i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹Ì±›®‹P‹ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· CÌ©√› P‹· ‹fiƒ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏ʇW‹„√‹· G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹  ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ».  ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167  ‹·Ò‹·§§ 168, 10Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ 3Æʇ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aʇƒø· ÀŸ›”‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹fi√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com hosathu.nkp@gmail.com URL : www.navakarnataka.com http : //navakarnataka.blogspot.in http : //hosathumonthly.blogspot.in

÷Ê„”‹Ò‹· 4

Æ›ÏoP‹®‹»… ±Ê‰‡”Ê„R EP‹·R P‹Ì±‹Ø ”›ß≤”‹Δ· A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹· 2011√‹ g·«ÊÁ £ÌW‹⁄Æ‹»… AÌ©Æ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ π. G”Ö. ø·wø·„√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· N„‡—‘®‹√‹·. A ‹√‹ N„‡–‹OÊWÊ JÌ®‹· P›√‹|ÀÒ‹·§. W‹®‹W‹ i«Ê…ø· ÷‹⁄¤W‹·w & gÌ£… Œ√‹„√‹  ‹·´Ê¬ ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹ØW›X  ‹·„√‹· ”›À√‹ GP‹√ÊW‹„ AóP‹ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ ”›Ãó‡Æ‹ ±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›X PÊ.I.G.w.π. ÆÊ„‡q‡”Ö h›ƒ  ‹fiwÒ‹·§. A»…Æ‹ ª‹„”›Ãó‡Æ‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ ±‹≈W‹£±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹·,  ‹·s›ó‡Õ‹√‹·, ”‹ß⁄‡ø· √ÊÁÒ‹√‹· £‡ ‹≈ ›®‹ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ‘®‹√‹·. ±Ê‰‡”Ê„R À√Ê„‡ó ÷Ê„‡√›o √›g¬®‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ¿·Ò‹·. Jƒ”›’ √›g¬®‹ ±Ê‰‡”Ê„R À√Ê„‡ó ÷Ê„‡√›o ”‹À·£ø·ÌÒÊ W‹®‹W‹ i«Ê…ø·»… ª‹„”›Ãó‡Æ‹ À√Ê„‡ó ”‹ÌW›≈ ‹· ”‹À·£ √‹a‹ÆÊøfi¿·Ò‹·. ÷Ê„‡√›o®‹ £‡ ‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹ AÌ©Æ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· ª‹„”›Ãó‡Æ‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁπv‹· ‹‚®›X, ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø ”›ß≤”‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ PÊ„or√‹·. B®‹√Ê ª‹„”›Ãó‡Æ‹PÊR B®Ê‡Õ‹ ÷Ê„√‹o Ò‹P‹“| ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹ W‹·Ì±‹‚ ∏ʇƛÀ· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… P‹w Ê· ∏Ê«ÊWÊ √ÊÁÒ‹√‹ ª‹„À· Sƒ‡©‘Ò‹·§. øfi ›W‹ ”‹√‹P›√‹ ª‹„À· ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ… GÌ®‹· »UÒ‹ ª‹√‹ ‹”Ê PÊ„qrÒÊ„‡ ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹ W‹·Ì±‹‚ BÒ‹ÌP‹QR‡v›¿·Ò‹·. PÊΔ ‹‚ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞  ‹··Ì©o·rPÊ„Ìv‹· Æ‹ ‹·æ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘PÊ„⁄¤ GÌ®‹· AÌ©Æ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈, PÊÁW›ƒP›  ‹·Ì£≈W‹⁄WÊ  ‹·Æ‹À  ‹fiv‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. C®‹√‹»… ”‹ß⁄‡ø· πhÊ≤ Æ›ø·P‹√‹„ PÊÁW‹„w‘®‹√‹·. PÊ„ÆÊWÊ PÊΔ ‹‚ √ÊÁÒ‹ƒÌ®‹ ª‹„À· ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘PÊ„Ìv‹· ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø ”›ß≤”‹Δ· ”‹√‹P›√‹PÊR Ø®ÊχՋƋ ؇v‹· ‹ÌÒÊ √›g¬®‹ ÕÊ≈‡–‹u Æ›¬øfiΔø·PÊR  Ê„√Ê÷Ê„‡®‹√‹·. Æ›¬øfiΔø· A ‹√‹ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ Ò‹⁄¤÷›QÒ‹·. DW‹  ‹·Òʧ D ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹ W‹·Ì±‹‚ PÊΔ ‹‚ A ‹fiø·P‹ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞  ‹··Ì©o·rPÊ„Ìv‹· π‡©X⁄©®Ê. D ∏›ƒ A ‹√‹ ∏ʇwPÊ ºÆ‹∞ ›X®Ê. ü√‹W›Δ π©™®Ê, √ÊÁÒ‹√‹· ”‹ÌP‹–‹r®‹»…®›™√Ê, √ÊÁÒ‹√‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ”›Ãó‡Æ‹ ±‹w‘PÊ„Ìv‹· A ‹ƒWÊ ÷‹| PÊ„v‹∏ʇP‹·, PÊÁW›ƒPÊ üÌ®‹√Ê ”‹ß⁄‡ø· √ÊÁÒ‹ƒWÊ PÊΔ”‹ ‘W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ±‹≈a›√‹ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. C®Ê‡ PÊ„‡ƒPÊø·Æ‹·∞ ”‹ß⁄‡ø· i«›…óP›ƒW‹Ÿ‹  ‹··Ì©qr®›™√Ê.  ›”‹§ ‹ ›X PÊÁW›ƒPÊ ü√‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ª‹„À· Sƒ‡©‘ «›ª‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê„Ìa‹· ÷›Q®‹™ ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹®Ê‡ D QÒ›±‹£. C®‹PÊR PÊÁW›ƒP›  ‹·Ì£≈  ‹·Ò‹·§ ”‹ß⁄‡ø· πhÊ≤ Æ›ø·P‹√‹ P‹· ‹·æQR®Ê. ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø¿·Ì®‹ DW›W‹«Ê‡ 60 PÊ„‡q  ‹··ÌW‹v‹ ±‹vÊ®‹ ”‹√‹P›√‹ ”‹ß⁄‡ø· √ÊÁÒ‹√‹· π‡©WÊ π®‹™√‹„ bÌÒÊ¿·Δ… , ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹ØWÊ gÀ·‡Æ‹· PÊ„v‹Δ· Ò‹·©W›Δ  Ê·‡«Ê ØÌ£®Ê. PÊÁW›ƒP›  ‹·Ì£≈  ‹··√‹·WʇՋ ؇√›~ø· ‹√‹· A ‹P›Õ‹ ‘P›RW‹«Ê„ Ê·æ ±Ê‰‡”Ê„R ª‹gÆÊ  ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò›§√Ê. DW‹  ‹·Òʧ ±Ê‰‡”Ê„R ∏ʇP‹· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ ‹√‹ ◊Ì®Ê PÊÁW›ƒP›  ‹·Ì£≈, ”‹ß⁄‡ø·  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ PÊÁ ›v‹ ‹‰ C®Ê. ؇ ‹‚ a‹Ÿ‹· ‹⁄  ‹fiw Æ› ‹‚ ”‹√‹P›√‹®‹ Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹·∞  ‹·√‹·±‹ƒŒ‡»‘ ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø ”›ß±‹ÆÊWÊ a›ΔÆÊ Ø‡v‹·Òʧ‡ Ê GÌü ª‹√‹ ‹”Ê PÊ„qr®›™√Ê. ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø  ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹·æ PÊÁW›ƒP›  ‹·Ì£≈ ؇√›~ø· ‹√‹· G–‹·r Q≈øfiŒ‡Δ√›X®›™√ÊÌ®‹√Ê, W‹®‹W‹ i«Ê…ø·»… ±Ê‰‡”Ê„R ”›ß±‹ÆÊ CΔ… GÌ®‹· AÌ©Æ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ÷ʇ⁄®‹ Ò‹P‹“|, ∏ʇ√Ê i«Ê…ø·»… ±Ê‰‡”Ê„R ”›ß≤”‹·Òʧ‡ ÊÌ®‹· ؇√›~ ÷ʇ⁄®‹√‹·. ª‹„”›Ãó‡Æ‹PÊR  ‹··Ì®›®‹ ÷‹⁄¤W‹·wWÊ W›≈ ‹·®‹ ”‹À·‡±‹®‹»…¡·‡ ±‹P‹R®‹ PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…ø·»… ª‹„À· PÊ„v‹· ‹‚®›X ÷ʇ⁄®‹√‹·. C®‹PÊR ±‹≈£øfiX PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…ø· W‹wª›W‹®‹ JÌ®‹· ÷‹⁄¤ø·»… ”‹ß⁄‡ø· π.hÊ.≤. ±‹‚y›ƒ¡„ü∫ Æ‹ ‹·æ ÷‹⁄¤ø· gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹ØWÊ PÊ„v‹·Òʧ‡ Ê GÌ®‹· FƒÆ‹ Ò‹·Ìü ”‹ÃÒ‹@  ‹··Ì®Ê ØÌÒ‹· v‹ÌW‹·√‹ ∏›ƒ‘®‹. π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹®‹ A ‹ó PÊ„ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ üÌ©®Ê. ÷Ê„‡W‹· ›W‹«›®‹√‹„ ±Ê‰‡”Ê„R ”ʇ Ê ”‹»…‘, ª‹„W‹Ÿ‹¤ƒWÊ «›ª‹ ›W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw,  ‹··Ì©Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊWÊ SbÏÆ‹  ‹¬ ‹”Êß  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ª‹√‹©Ì®‹ Æ‹vÊ©®Ê. DW‹ ª‹„À· PÊ„v‹Δ·  ‹··Ì®›X√‹· ‹ ‹√‹ ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê Cw‡ P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ ‹ÆÊ∞‡ øfi ‹‚®›®‹√‹„ P‹Ì±‹ØWÊ  ‹fi√‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›P‹–‹·r P‹Ì±‹ØW‹⁄ Ê. ü√‹W›Δ π©™®Ê, √ÊÁÒ‹√‹· P‹–‹r®‹»…®›™√Ê, P‹Ì±‹Ø üÌ®‹√Ê PÊΔ”‹ ‘W‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹· A ‹√‹  ›®‹. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… D ∏›ƒ  ›wPÊXÌÒ‹ Õʇ. 30&40√‹–‹·r  ‹·ŸÊ PÊ„√‹ÒÊøfiX®Ê. SÌwÒ‹ √ÊÁÒ‹√‹· W‹Ìº‡√‹ ‘ߣø·Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹·£§®›™√Ê. C®‹· W‹®‹W‹  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , √›g¬®‹ 149 Ò›Δ„P‹·W‹Ÿ‹»… C®Ê‡ ‘ߣ C®Ê. 123 Ò›Δ„P‹·W‹Ÿ‹· W‹Ìº‡√‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… Ê. ÷›W›®‹√Ê D GΔ… Ò›Δ„P‹·W‹Ÿ‹»… √ÊÁÒ‹√‹ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ J̮ʄ̮‹· P‹Ì±‹ØWÊ PÊ„o·r √ÊÁÒ‹ƒWÊ ®‹·v‹·x PÊ„or√Ê ”‹ ‹·”ʬ ±‹ƒ÷›√‹  ›W‹·Ò‹§®Ê¡· ? W‹®‹W‹ i«Ê…ø· √ÊÁÒ‹√‹· √›g¬®‹ CÒ‹√‹ √ÊÁÒ‹√‹ÌÒÊ¡·‡ P‹–‹r®‹»…®›™√Ê Øg. B®‹√Ê A»…Æ‹ ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹· √ÊÁÒ‹ƒXÌÒ‹ ÷Êa‹·c P‹–‹r®‹»…®›™√Ê. A ‹ƒWÊ Ò‹P‹“| B ª‹„À· ±Ê‰‡”Ê„R ±›«›W‹∏ʇP‹·. Ò‹ ‹·WÊ ü√‹· ‹ «›ª‹ ü√‹∏ʇP‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ÷ÊÁPÊ„‡pÖÏ £‡≤ÏØÌ®›X C ‹√‹· ÷‹Ò›Õ‹√›X®›™√Ê. CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø JÒ‹§v‹, ”‹√‹P›√‹®‹ JŸ‹X√‹· ‹ ‹ƒÌ®‹«Ê‡ P‹· ‹·æP‹·R. ◊‡W›X ±Ê‰‡”Ê„R ª‹„Ò‹  ‹·Òʧ G®‹·™ P‹·⁄£®Ê. √›g¬®‹ √ÊÁÒ‹√‹ ”‹ ‹·”ʬWÊ ”‹√‹P›√‹ ”‹„P‹§ ›X ”‹≥Ì©”‹∏ʇP‹·. º‡P‹√‹ ü√‹W›ΔPÊR Ò‹·Ò›§X√‹· ‹ √ÊÁÒ‹√‹ ”‹÷›ø·PÊR ØΔ…∏ʇP‹·. P‹Í— ü®‹·QWÊ ±‹‰√‹P‹ ›XΔ… GÌü ª› ‹ÆÊ √ÊÁÒ‹ ‹W‹Ï®‹»… üÌ®‹√Ê √›g¬®‹ P‹Í—  ‹¬ ‹”Êß¡·‡

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


P‹·‘®‹·π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. √ÊÁÒ‹√‹»… BÒ‹æÀ՛Ô‹ Ò‹·Ìü∏ʇP›®‹®‹·™ ”‹√‹P›√‹®‹ g ›∏›™ƒ. ü®‹«›X ü√‹W›ΔÀ®Ê, √ÊÁÒ‹√‹· P‹–‹r®‹»…®›™√Ê, A ‹√‹ ª‹„À· ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘PÊ„Ìv‹· ÷‹| PÊ„w GÌü ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹ ∏ʇwPÊWÊ  ‹·OÊ ÷›Q®‹√Ê, A•‹ › AÌ•‹ ‹ƒWÊ P‹· ‹·æP‹·R PÊ„or√Ê, √›g¬®‹ CÒ‹√Ê ª›W‹®‹»… EÌp›X√‹· ‹ ü√‹W›ΔPÊR PÊÁW›ƒPÊ¡·‡ EÒ‹§√‹ Ê ? ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø ª‹„À· Pʇ⁄√‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹· ‹fi√‹· I®‹·Æ‹„√‹· √ÊÁÒ‹ƒ®›™√Ê. A®‹√‹»… PÊΔ ‹‚ gÆ‹ ±‹√‹ ›X, ÷ÊbcÆ‹ gÆ‹ À√Ê„‡´‹ ›X®‹™√Ê, PÊΔ ‹‚ gÆ‹ Ò‹o”‹ß ›X®›™√Ê. ª‹„À· PÊ„v‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ √ÊÁÒ‹√‹»…¡·‡ A´‹Ï gÆ‹ ÷Ê®‹ƒPÊWÊ, CÆ‹∞´‹Ï gÆ‹ ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹ BÀ·–‹PÊR ü»øfiX®›™√Ê. ÷Ê„‡W‹», ÷‹⁄¤W‹·w W›≈ ‹·®‹ GΔ… gÆ‹ J≤≥®‹√‹„ (ü÷‹·ÒʇP‹√‹ J≤≥WÊ CΔ… ) A ‹√‹ ª‹„À· ±‹vÊ®‹· ±‹ƒ÷›√‹ PÊ„v‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ±‹P‹R®‹ gÀ·‡Æ‹·W‹Ÿ‹ √ÊÁÒ‹√‹„, ±‹P‹R®‹ ÷‹⁄¤ø· √ÊÁÒ‹√‹„ ü√‹W›Δ©Ì®‹ ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§®›™√Ê, A ‹ƒW‹„ PÊΔ”‹ÀΔ…. ”‹√‹P›√‹ A ‹ƒWʇƋ·  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê ? A ‹√‹ ª‹„À·ø·Æ‹„∞ ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘PÊ„Ìv‹· CÆÊ„∞Ì®‹· P‹Ì±‹ØWÊ PÊ„v‹·Ò›§√› ? √›g¬®‹ ü√‹W›Δ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹«Ê…Δ… J̮ʄ̮‹· P‹Ì±‹ØW›X ª‹„”›Ãó‡Æ‹  ‹fiwPÊ„Ìv‹· J̮ʄ̮‹· P‹Ì±‹ØWÊ PÊ„or√Ê √›g¬®‹»… A®‹·ΩÒ‹ ›X PÊÁW›ƒPÊ„‡®‹¬ ‹· ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. ”‹√‹P›√‹PÊR, ”‹ß⁄‡ø·  ‹·Ì£≈ P‹Ÿ‹P‹±‹‚≥ üÌw, PÊÁW›ƒP›  ‹·Ì£≈  ‹··√‹·WʇՋ ؇√›~,  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√Ö A ‹√‹·W‹⁄WÊ √›g¬®‹ üWÊY HÆ›®‹√‹„ P‹Ø–‹u ≤≈‡£, P‹Ÿ‹P‹⁄ C®‹™√Ê  Ê„®‹Δ· ü√‹W›Δ®‹ ®‹ ‹vÊWÊ ‘P‹·R Æ‹Δ·W‹·£§√‹· ‹ √ÊÁÒ‹√‹ ∏ÊÌüΔPÊR ØΔ…∏ʇP‹·. ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Øø· ∏ÊÌüΔPÊR ØÌÒ‹√Ê JÌ®‹–‹·r ®‹·v‹·x ü√‹ü÷‹·®‹·. a‹·Æ› ‹O› SbÏW›W‹ü÷‹·®‹·, CΔ… Ê ◊Ì∏›ΔP‹ ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹ ±‹vÊWÊ «›ª‹ ›W‹ü÷‹·®‹·. A ‹fiø·P‹ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞ ü»PÊ„o·r , P‹Í— ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ƛՋ  ‹fiw®‹√Ê C£÷›”‹®‹»… T›ø·Ì SŸ‹Æ›ø·P‹√›X ØΔ…∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. Jƒ”›’ √›g¬®‹»… g„ÆÖ 2005√‹»… ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø hÊ„ÒÊ J±‹≥Ì®‹  ‹fiwPÊ„Ìv‹ ”‹√‹P›√‹ C ‹£§W‹„ Ò‹Æ‹∞ J±‹≥Ì®‹ ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹·£§Δ…. gÆ‹ÒÊø· ±‹≈£√Ê„‡´‹ £‡ ‹≈ ›X®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… A®‹√‹»…ø·„ W‹®‹W‹ i«Ê…ø·»… ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹ ®‹·√›”ÊWÊ ü»øfiX PÊΔ ‹‚ √ÊÁÒ‹√‹· ª‹„À· PÊ„v‹·Òʧ‡ ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê E⁄®‹ ‹√‹  ‹ÂËÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·æ£¡·Ì®‹· ª›À”‹∏ʇQΔ…. ◊Ì®Ê ±Ê‰‡”Ê„R À√Ê„‡ó a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹vÊ‘®‹ ‹√ÊΔ…√‹„  ‹ÂËÆ‹ ›X ”‹√‹P›√‹®‹ Æ‹vÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹·£§®›™√Ê. ”‹√‹P›√‹  Ê‡Æ›®‹√‹„ ª‹„W‹Ÿ‹¤√‹ JÒ‹§v‹PÊR  ‹·~®‹√Ê  ‹·Òʧ ª‹„”›Ãó‡Æ‹ À√Ê„‡ó ÷Ê„‡√›o ª‹·X«Ê‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê GÌü ”‹Ò‹¬ ”‹√‹P›√‹PÊR £⁄©√‹».

”‹ ‹fi«Ê„‡a‹P‹  ‹·Ìv‹» q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» i. Æ›W‹P‹· ‹fi√Ö ÆʇÀ·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ.  ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥  ‹··√‹⁄‡´‹√Ö Àgøfi

ÓÜÌñÜíñÜÅ ¨ÜQÒ| AÊæáÄPÜ¨Ü «ÜáÅÊÜñÝÃæ ÖÜãÂWæãà aÝÊæh…

G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹·

®‹

Q“| A Ê·ƒP‹®‹ gÆ‹≤≈ø· Æ›ø·P‹ ÷‹„¬WÊ„‡ a› ÊhÖ P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· g√‹·X®‹ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»…  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ gø· W‹⁄‘®›™√Ê. ÷‹©Æ›Δ·R  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê Ò›Æ‹· ±›≈√‹Ìº‘®‹ ∏Ê„» ‹ƒø·ÆÖ P›≈Ì£ø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹»®›™√Ê. Õʇ. 81√‹–‹·r  ‹·Ò‹®›√‹√‹· ª›W‹ ‹◊‘®‹™ D  ‹·÷› a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… a› ÊhÖ Õʇ. 55√‹–‹·r  ‹·Ò‹ W‹⁄‘ gø·Õ›»øfiX®›™√Ê. C ‹√‹Æ‹·∞ ”Ê„‡»”‹Δ· À√Ê„‡óW‹⁄WÊ A Ê·ƒP‹ v›Δ√‹·W‹Ÿ‹ ÷Ê„ŸÊø·ÆÊ∞‡ ÷‹ƒ‘®‹√‹„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›W‹»Δ…. a› ÊhÖ B√Ê„‡W‹¬®‹ üWÊWÊ CΔ…®‹ A±‹±‹≈a›√‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. a‹·Æ› ‹OÊø·»… a› ÊhÖ√‹ Àgø· «›¬qÆÖ A Ê·ƒP›W‹–Êr‡ AΔ… , Aº ‹Í©ú ±‹•‹®‹»…√‹· ‹ GΔ… ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ √›–‹ÛW‹⁄W‹„ ”‹ÌÒ‹”‹ Ò‹Ì©®Ê. HPÊÌ®‹√Ê A ‹√‹· D ª‹„ª›W‹®‹»… ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹ ÷‹ƒP›√‹√‹–Êr‡ AΔ…®Ê h›W‹£P‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… P‹„v‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹ ª‹√‹ ‹”Ê  ‹·„w‘®›™√Ê. A Ê·ƒP‹®‹  ‹··P‹§  ‹fi√‹·P‹pÊrø· ´Ê„‡√‹OÊ, h›W‹£‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹| ؇£W‹⁄WÊ ±‹√›¬ø· ‹Æ‹·∞ CÌ®‹· ®‹Q“| A Ê·ƒP‹ ÒÊ„‡ƒ‘®Ê. P‹ŸÊ®‹ JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹»…  ÊØg· Ê‡«›®‹»… π‡”‹ÒÊ„v‹X®‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· W›⁄ Cw‡ ®‹Q“| A Ê·ƒP› ‹Æ‹·∞ B ‹ƒ‘®Ê. I®‹· Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ I√Ê„‡±‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Bó±‹Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡–‹OÊø·Æ‹·∞  Ê·qr ØÌÒ‹· ÷Ê„”‹ B¶ÏP‹ ؇£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹Δ· Aw Cƒ‘ Ê. JÌ®›®‹  Ê·‡«Ê„Ì®‹· ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Gv‹  ‹·Ò‹·§ ±‹≈W‹£±‹√‹ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹· ÷Ê„”‹ ÷›©ø·»… Aw Cƒ”‹ÒÊ„v‹X Ê. A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê A ‹ΔÌüÆÊø·Æ‹·∞  Ê„oP‹·WÊ„⁄”‹·Ò›§ , Ò‹ Ê„柋Wʇ ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹÷‹P›√‹®‹  ‹·„ΔP‹ ±‹øfiÏø· B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹Δ· ”‹Æ‹∞®‹ú ›X Ê. D ®›ƒ ”‹·W‹ ‹· Ê‡Æ‹Δ…. ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ J®‹W‹·£§√‹· ‹ À±‹Ò‹§Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹Δ· ƛƛ üWÊø· Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê. Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ P›Δ Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ÕÊ„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ A ‹‚ ”‹·Δª‹ ›X πo·rPÊ„v‹· ‹‚©Δ…. GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…ø·„ A ‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ ›X√‹· ‹ ª‹Ìo√‹·W‹⁄®›™√Ê GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·· ‹Ì£Δ…. D ª‹„ª›W‹®‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ”‹„√Ê  ‹fiw√‹· ‹ P›±Ê‰Ï√ʇpÖ ±‹≈ª‹Í£W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹ ∏ÊÌüΔ©Ì®‹ Jv‹·x ‹ AwxW‹Ÿ‹· JÌ®‹Δ… G√‹v‹Δ… , ƛƛ üWÊø· ‹‚. B®‹√Ê D GΔ… AwxW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ ±‹≈W‹£±‹√‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹·  ‹··Æ‹∞vÊ ”›ó”‹· ‹‚®‹√‹»… ”‹ÌÕ‹ø·ÀΔ….  ÊÆÊg· Ê‡Δ®‹»… a› ÊhÖ  ‹·Òʧ AóP›√‹®‹ a‹·P›R~ ◊wø··£§√‹· ‹‚®‹· A®‹√‹ ”‹ÌPʇҋ GÌ®‹√Ê Ò‹±›≥W‹®‹·. D ü®‹«› ‹OÊW‹⁄WÊ JÒ›§”ÊøfiX PÊ√Êπ∫ø·ÆÖÆ‹ ®Ê‡Õ‹ μ‡vÊ«Ö P›¬”ʄۇƋ P‹„¬∏› C®Ê. A Ê·ƒP‹ ÆÊ√Êø·«Ê…‡ C®‹·™PÊ„Ìv‹· P‹„¬∏› GΔ… P‹–‹rÆ‹–‹rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§√‹· ‹‚®‹· ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ  ‹fi®‹ƒøfiX®Ê. Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ A Ê·ƒP‹®‹ ◊Ò‹§Δ· G̮ʇ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹ P‹√Êø·Δ≥v‹·£§Ò‹·§. A®‹√‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

πw ”‹ÌbPÊ

√‹„. 12/&

›—ÏP‹ a‹Ì®›

√‹„. 150/&

‹·„√‹·  ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· 5Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 ✆ : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”ʧ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2441016 Õ‹√› ‹£ P‹orv‹, üΔæs‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2425161 √› ‹·”›ÃÀ·  ‹ÍÒ‹§  Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 ✆ : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 ✆ : 08472&224302

÷Ê„”‹Ò‹· 5


Ê·‡«Ê ±›Õ›cÒ‹¬®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ◊wÒ‹ Õ›Õ‹ÃÒ‹ G̮ʇ ±‹ƒW‹~”‹«›XÒ‹·§. D ◊wÒ‹©Ì®‹ πw‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ‹vÊ®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹ŸÊΔ… ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ®‹∏›∫⁄PÊ¿·Ì®‹ À¥‹ΔWÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. b»ø·»… A«ÊÌvÊ ”‹√‹P›√‹®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹®‹ C£÷›”‹ Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©®Ê. P‹„¬∏›®‹»… ”‹ ‹fig ›© ±‹•‹®‹»… Aw¿·ƒ‘®‹ P›¬”Ê„Û‡ ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞  ‹·~”‹Δ· A Ê·ƒP‹ Æ‹vÊ‘®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ C®Ê. DW‹Δ„ P‹„¬∏›®‹  Ê·‡«Ê B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®Ê. DW‹ P‹„¬∏› HP›ÌXøfiXΔ…. ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· A®‹√‹ ∏ÊÌüΔQR Ê. B®‹ƒÌ®‹ ”‹„ñ£Ï ±‹vÊ© Ê. 1998√‹»…  ÊÆÊg· Ê‡Δ®‹»… ÷‹„¬WÊ„‡ a› ÊhÖ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… gø· W‹⁄‘®›W‹«Ê‡ ü®‹«› ‹OÊø· W›⁄ π‡”‹«›√‹Ìº‘Ò‹·. GΔ… ±‹≈£√Ê„‡´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ gø· W‹⁄‘®‹ a› ÊhÖ  Ê„®‹Δ·  ‹fiw®‹ ”‹·´›√‹OÊ GÌ®‹√Ê A Ê·ƒP‹®‹  Ê·‡«Ê B¶ÏP‹ A ‹ΔÌüÆÊø·Æ‹·∞  Ê„oP‹·WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·. ±‹≈±‹Ìa‹®‹«Ê…‡ AÒ‹¬óP‹ ÒÊÁΔ ØPÊ“‡±‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹  ÊÆÊg· Ê‡Δ Ò‹Æ‹∞ EÒ›≥®‹ÆÊø·»… ü÷‹·ª›W‹ ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP‹®‹  ‹fi√‹·P‹pÊrWʇ J®‹X”‹·£§Ò‹·§. D W‹·Òʧ‡®›ƒø·Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹· ÷›Q  ‹fi√‹·P‹pÊrrø·Æ‹·∞ À”‹§ƒ‘®‹·™  Ê„®‹Δ ÷ÊhÊj . Cw‡ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ  ‹fiW‹Ï®‹ŒÏøfiX ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· ÷›© √‹„≤”‹Δ· a› ÊhÖ Æ‹vÊ‘®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞PÊR ®Ê„√ÊÒ‹ ∏ÊÌüΔ A±›√‹. A Ê·ƒP‹®‹ A•‹Ï”‹„bWÊ ±‹øfiÏø· ”‹„Ò‹≈ ‘®‹ú ›¿·Ò‹·. ”‹÷‹g ›X¡·‡ C®‹· A Ê·ƒP‹®‹ A󱋣W‹⁄WÊ BPÊ„≈‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì©Ò‹·. ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· D JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹»… G–‹·r ‹·qrWÊ A Ê·ƒP›WÊ ”‹ ›«›X ØÌ£ Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR C£§‡bÆ‹ JÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊ, ÀQ»‡PÖ’Æ‹ g„»ø·ÆÖ A”›ÌhÖWÊ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ±‹‚or ®Ê‡Õ‹ ±Ê√‹WÊà ؇w®‹ BÕ‹≈ø·PÊR  ‹¬P‹§ ›®‹ ∏ÊÌüΔ. A Ê·ƒP‹ SÌv‹®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹Ì”Êßø·»… A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ PÊÆ‹v›W‹Ÿ‹· HP›ÌXøfi®‹· ‹‚. a› ÊhÖ Æ‹vÊ©√‹· ‹ ÷›© ”‹·W‹ ‹· Ê‡Æ‹Δ…. a‹·Æ› ‹OÊWÊ  ‹··Æ‹∞ 1994√‹»… a› ÊhÖ P‹„¬∏›WÊ ªÊ‡q ؇w μ‡vÊ«Ö P›¬”Ê„Û‡  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ Æ›ø·P‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡q øfiX®‹™√‹·. BXØÌ®‹ A ‹√‹· P›¬”Ê„Û‡ hÊ„ÒÊ ØP‹o ›®‹ ”‹Ì±‹P‹Ï®‹»…®›™√Ê. A ‹√‹· AÆ›√Ê„‡W‹¬©Ì®‹ üŸ‹Δ·£§®›™W‹ ø·Õ‹‘ÃøfiX bQÒÊ’ ؇w®‹ ‹√‹„ P‹„¬∏›®‹ v›P‹r√‹·W‹ŸÊ‡. A ‹√‹·  ÊÆÊg· Ê‡Δ A´‹¬P‹“ ±‹®‹ÀWÊ üÌ®‹ Ê·‡«Ê ”‹√‹P›√‹ E√‹·⁄”‹Δ· Æ‹vÊ‘®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ‹‚. 2002√‹ H≤≈«ÖÆ‹»… a› ÊhÖ ”‹√‹P›√‹ π®‹·™÷Ê„‡W‹· ‹ ‘ߣø·Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤Ò‹·§. a› ÊhÖ C®‹™ A´‹¬Q“‡ø· A√‹ ‹·ÆÊ Q“±‹≈P›≈Ì£¿·Ì®‹ ”‹·Ò‹·§  ‹ƒø·Δ≥qrÒ‹·§. ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹Ò‹Æ‹WÊ„⁄”‹Δ·, a› ÊhÖ ÷‹ÒʬWÊÁø·¬Δ· A Ê·ƒP‹ ”‹· ‹fi√‹· 300 π»ø·ÆÖ v›Δ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ aÊ»…Ò‹·§. À·»oƒ AóP›ƒW‹Ÿ‹· D Q“±‹≈P›≈Ì£ø· Æʇқ√‹√›X®‹™√‹·.  ‹”‹·§Õ‹@ a› ÊhÖ W‹Í÷‹üÌ´‹Æ‹®‹»…®‹™√‹·. pÊ»À–‹ÆÖW‹Ÿ‹· a› ÊhÖ √›i‡Æ› Ê· ؇w®›™√Ê GÌü ”‹·Ÿ‹·¤ ”‹·©™ø·Æ‹·∞ ±‹≈”›√‹  ‹fiw®‹·™ ‹‚. a› ÊhÖ√‹ ±‹‚£≈ P‹„v‹«Ê P›¬”Ê„Û‡ A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ‘ ±‹ƒ‘ߣ À ‹ƒ‘®‹√‹·. øfi ‹‚®Ê‡ P›√‹|P‹„R a› ÊhÖ ”ʇƛóP›ƒW‹⁄WÊ  ‹·~ø·P‹„v‹®‹· GÌ®‹· ”‹Δ÷Ê Ø‡w®‹√‹·. ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ A󱋣W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ‘ P›¬”Ê„Û‡ A ‹√‹· a› ÊhÖWÊ ∏ÊÌüΔ PÊ„w‘®‹√‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… P›¬”Ê„Û‡ AÆ›√Ê„‡W‹¬ ©Ì®‹ B”‹≥ÒÊ≈ø·»…®‹™√‹·. B®‹√‹„ A ‹√‹· Q“±‹≈P›≈Ì£ø·Æ‹·∞  ‹·|·°W‹„w”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘ ”‹¥‹Δ√›®‹√‹·. a› ÊhÖ üÌ´‹ ‹··P‹§√›X ±›√›®‹√‹·. D ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ C»… ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR P›√‹| ü®‹«› ‹OÊø· ÷›©ø·»…√‹· ‹ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· P‹pÊra‹c√‹©Ì®‹ C√‹∏ʇPÊÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹‚®‹P›RX. ”›P‹–‹·r ÷‹|üΔ, gÆ‹üΔ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ GÌ®‹„ PÊÁπv‹· ‹‚©Δ…. ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ±‹øfiÏø· ±‹•‹®‹»… Aw Cƒ”‹· £§√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. A®‹PÊR GΔ… ø·Õ‹”‹’Æ‹„∞ ÷›√ÊÁ”Ê„‡|. D √›–‹ÛW‹Ÿ‹· CÒ‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄W‹„  ‹fi®‹ƒøfiW‹üΔ… ‹‚. ª›√‹Ò‹  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ Aº ‹Í©úŒ‡Δ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· C®‹ƒÌ®‹ ±›s‹ P‹»ø·∏ʇP›X®Ê. A Ê·ƒP‹®‹ ∏›ΔÌWÊ„‡bøfi®‹√Ê E⁄W›ΔÀΔ…. B¶ÏP‹ πP‹Ro·r , Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, üv‹Ò‹Æ‹, ÷Êa‹·c£√§ ‹· ‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ AÌÒ‹√‹  ‹··ÌÒ›®‹ ≤v‹·W‹·W‹⁄Ì®‹ ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§√‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”ÊßWÊ ±‹øfiÏø· C®Ê™‡ C®Ê. B ÷›©ø·»… P‹≈À·”‹Δ· Aw Cƒ”‹∏ʇP‹–Êr .

÷Ê„”‹Ò‹· 6

oáoá ÖæàÚ¨Ü᪠PæàÚ©ÃÝ ?

Æ‹

‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ÀÀ´‹  ‹·Ò‹´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ Æʇқ√‹√‹· G—r√‹ü÷‹·®‹· ? g·g·π ”›´‹·&”‹Æ›¬‘W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πw, Pʇ ‹Δ  ‹·s‹  ‹fiÆ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹·  ‹ ‹√‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ «ÊP‹RPÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√Ê  ‹·„√‹· ΔP‹“  ‹·Ì©øfi®‹√‹„ C®›™√Ê. √› ‹·P‹Í–‹°  ‹·s‹, ±‹‚ƒ  ‹·s‹, P‹Ìb &±Ê‡h› ‹√‹&Õ‹ÍÌWʇƒ, ´‹ ‹·Ï”‹ßŸ‹, √Ê„‡ ‹·ÆÖ P›¬•Ê„»P‹ a‹aÖÏ  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ a‹a‹·ÏW‹Ÿ‹·, g· ‹fiæ  ‹·‘‡©W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ∏ʇ√Ê  ‹·‘‡©W‹Ÿ‹·, W‹·√‹·®›Ã√‹W‹Ÿ‹·, hÊÁÆ‹  ‹·Ò‹·§ ∏Ë®‹ú À÷›√‹W‹Ÿ‹·, ◊‡WÊ «ÊP‹R ÷›P‹«›W‹®‹–‹·r C Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… ”‹·Ò‹„§√‹·, ‘®‹™W‹ÌWÊ, ‘ƒWÊ√Ê, a‹·Ìa‹Æ‹Xƒ,  ‹··ÌÒ›®‹ üÍ÷‹ÒÖ  ‹·s‹W‹⁄ Ê. D ‹√ÊWÊ C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹ ”ÊÆ‹’”Ö Æ‹vÊ©Δ…. A®Ê‡Æ›®‹√‹„ Æ‹vÊ®‹· ”‹„ßΔ ›X A ‹‚W‹ŸÊΔ…®‹√‹ B‘§ «ÊP‹R ÷›Q®‹√Ê ”‹P›Ïƒ Àª›W‹W‹Ÿ›®‹ √ÊÁ«Êà  ‹·Ò‹·§ pÊ»¥Ê‰‡ÆÖ G√‹v‹Æ‹·∞ ”ʇƒ‘®‹√Ê BW‹· ‹  Ê„Ò‹§QRÌÒ‹ P‹w Ê· C√‹· ‹‚©Δ…. C ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ C ‹√‹ B‘§ ´›À·ÏP‹ ›X HÆ‹· PÊ„v‹·WÊ Ø‡w Ê A•‹ › ؇wΔ… GÌü i˛›”Ê ”‹®‹¬PÊR ∏ʇv‹. B üWÊY AÆʇP‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ›  ‹·÷›±‹≈üÌ´‹W‹ŸÊ‡ C Ê. a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹ Øø·ÌÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹ a‹o· ‹qPÊ GÆ‹·∞ ‹Ì£Δ…. ÕÊÁP‹“~P‹ ›X ∏ʇP›®‹–‹·r ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§ Ê, À®›¬¶ÏØΔø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§ Ê. À®Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹»…  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡g· ÒÊ√Ê©√‹· ‹  ‹·s‹W‹Ÿ‹„ C Ê. C»… P›¬≤pʇ–‹ÆÖ P›«Ê‡g· W‹⁄WÊ «ÊP‹RÀΔ…. ”‹ÃgÆ‹, ”‹Ã´‹ ‹·Ï, G̮ʫ›… ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã À√Ê„‡ó a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹„ EÌo·. C–Ê„rÌ®‹· ®Ê„v‹x ”›ÃÀ· & ”ÊÁÆ‹¬W‹Ÿ‹»… Jü∫Æʇ Jü∫Æ›®‹√‹„ vÊ”‹æÌvÖ o·o·ÀWÊ ”‹ ‹fiÆ‹ ›X ØΔ…üΔ…Ì•‹ ‹ƒΔ… ‹«›… GÌ®‹·  ‹·√‹·W‹∏ʇP›X®Ê. øfi ‹ Æ‹√‹ Ê·‡´‹ ‹Æ‹„∞ SÌw”‹· ‹ WÊ„‡iWÊ ÷Ê„‡W‹®‹ C ‹√‹»… PÊΔ ‹√‹· √‹ÀÕ‹ÌP‹√‹Æ‹ÌÒÊ ÀÕ‹Ã՛̣ø·  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§√Ê, √ÊÁÒ‹√‹ ª‹„À· P‹ü⁄”‹·Ò›§√Ê.  ‹fiÆ‹ ‹ ´‹ ‹·Ï®‹ ±‹√‹ ›X C ‹√ʇPÊ ”Ê„«Ê…Ò‹·§ ‹‚©Δ… ? øfi√Ê„‡ PÊΔ ‹√‹· GÒ‹·§Ò›§√ÊÌü·®‹· ”‹ ‹fi´›Æ‹®‹ À–‹ø·. B®‹√Ê ”›Δ®‹·. vÊ”‹æÌvÖ o·o· Jü∫ P‹ƒø· BaÖÏπ–‹±Ö, ®‹Q“|&Bμ≈P›®‹ ‹Æ‹·. ÆÊ„∏Ê«Ö Õ›Ì£ ±‹‚√‹”›R√‹ ±‹vÊ©®›™ÆÊÌü·®‹· WË|. HPÊÌ®‹√Ê J∏› ‹fi ”‹÷‹ ±‹vÊ©®›™ÆÊ. π⁄ø·√‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú, ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ±›Ò‹P‹W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ,  ‹|Ϫʇ®‹®‹ À√‹·®‹ú DÒ‹Æ‹ ÷Ê„‡√›o AÆ‹Æ‹¬ ›®‹·™. DaÊWÊ ®‹Q“| Bμ≈P›®‹»… h›W‹£P‹  ‹·or®‹ Æ›ø·P‹√‹ Õ‹ÍÌW‹”‹ªÊ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ”‹÷‹g ›X o·o·ÀW‹„ B÷›ÃÆ‹ÀÒ‹·§. B®‹√Ê BÒ‹ B÷›ÃÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®‹. Ò‹Æ‹WÊ AW‹≈”›ßÆ‹ ؇v‹»Δ…  ÊÌ®‹Δ… , B®‹√Ê π≈oØ∞Æ‹  ‹fii ±‹≈´›Ø pÊ„‡Ø ∏Ê…‡√ÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ ®Ê„≈‡◊ø·Æ‹·∞, PÊ„«Ê ±›Ò‹P‹Æ‹Æ‹·∞, B÷›ÃØ‘®‹·™®‹P›RX. AÌÒ‹÷‹ i‡ ‹À√Ê„‡ó¡„v‹ÆÊ Ò›Æ‹·  Ê‡©PÊ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹¤Δ· ‘®‹úØΔ… ÊÌ®‹· o·o· P‹wx ‹··ƒ®‹ÌÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›w®‹. A ‹Æ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Æ‹Æ‹¡„‡W‹¬ ›X Ê: ""∏Ê…‡√Ö  ‹·Ò‹·§ A Ê·ƒP›®‹  ‹fii A´‹¬P‹“ ü·–Ö Cü∫√‹Æ‹„∞ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ø··®›ú±‹√›´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ØTÊ  ‹fiv‹· ‹ q≈ü·¬Æ‹«ÖWÊ J≤≥”‹∏ʇP‹·: C√›QÆ‹»… A ‹√‹· Æ‹vÊ‘®‹ PÊ„«ÊW‹⁄W›X. C√›PÖ ø··®‹ú ‹‚ Cw‡ ÀՋà‹Æ‹·∞ C∏›ΩW‹  ‹fiw πqrÒ‹·, A‘ß√‹  ‹fiwπqrÒ‹·. A ‹ƒü∫√‹„ Bo®‹  Ê·Á®›Æ‹®‹ W‹„Ìv›W‹Ÿ‹ÌÒÊ  ‹£Ï‘®‹√‹·. DW‹ÌÒ‹„ Æ› ‹‚ ±‹≈±›Ò‹®‹ÌbWÊ Ò‹Ÿ‹¤Δ≥qr®Ê™‡ Ê. C√›ÆÖ  ‹·Ò‹·§ ‘ƒøfi A®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·£§ Ê. C√›QÆ‹»… C ‹√‹· 2003ƒÌ®‹ JÌ®‹· ΔP‹“ ÷‹Ò‹·§ ”›À√‹  ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ PÊ„Ì©®›™√Ê. iÌ∏›∏ÊÃø· A´‹¬P‹“  ‹··W›∏Êø·Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Æ›¬øfiΔø·®‹ Ò‹ØTÊWÊ W‹·ƒ ‹fiv‹∏ʇPÊÆ‹·∞Ò›§√Ê C ‹√‹· ! C ‹√‹ Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ”‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· ? C ‹ƒWÊ ŒPÊ“ HÆ‹· ? AÌÒ‹÷‹ ±›Ò‹Q ∏Ê…‡√ÖWÊ B÷›ÃÆ‹ Ê‡ JÌ®‹· P‹o· ‹¬ÌW‹¬.''

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


D £ÌW‹Ÿ‹· (3Æʇ ±‹‚o©Ì®‹)

±‹P‹“ ª›XøfiX®‹™√Ê, DW‹ ΔÌa› ‹Ò›√‹ Æʇ√‹ ›X P›ÌWÊ≈”Ö ±›ŸÊø·®‹«Ê…‡ Ò‹«Ê G£§®Ê. D ◊Ì®Ê C√‹»Δ… AÌÒʇƋ„ CΔ…. HPÊÌ®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡—‘ ∏ÊŸÊ‘®Ê™‡ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“ B√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ P›«› ‹óø·»…. pÊ»P›Ì ÷‹W‹√‹|®‹»… ÷‹|P›”‹· ”‹b ‹ ≤. b®‹Ìü√‹Ì ±›Ò‹≈ G–Êr‡ ª‹®‹≈ ›X  ‹··bc÷›Q®‹√‹„  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ  Ê·‡«Ê‡Ÿ‹·£§®Ê. ª‹Ìv‹Ò‹Æ‹©Ì®‹ BÒ‹ P‹·bÏø·»… E⁄®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. C©‡W‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ÷Ê„Δ”‹· P›ÌWÊ≈”Ö A´‹¬PÊ“ ”Ê„‡Øøfi W›Ìó  ‹·ÆÊø· ∏›XΔ«Ê… ÷‹√‹wPÊ„Ìw®Ê. BPÊø· A⁄ø· √›üpÖÏ  ‹v‹≈ DW‹ ª‹„÷‹W‹√‹|®‹»… ‘QRPÊ„Ìw®›™ÆÊ. DWÊΔ…  ‹¬ ‹÷›√‹ ”›À√‹ ”›À√‹ PÊ„‡qW‹Ÿ‹«Ê…‡. DÒ‹ ©{‡√Ö Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹Æ›X πqr®›™Æ‹ÌÒÊ. ª‹„÷‹W‹√‹|®‹»… HP›HQ ”›À√›√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿· ”‹Ì±›©‘®›™ÆÊÌü B√Ê„‡±‹ G®‹·ƒ”‹·£§®›™ÆÊ. PÊΔ©Æ‹W‹⁄Ì®‹ D W›Ìó P‹·o·Ìü®‹ B”›À· √›gQ‡ø· ±‹≈ Ê‡Œ”‹· ‹  ‹®‹Ì£ Pʇ⁄ü√‹·£§Ò‹·§. ±›≈ø·Õ‹@ D ±‹≈P‹√‹| A®‹PÊR ‘®‹úÒÊ HÆÊ„‡ ! D ±‹≈P‹√‹|®‹ ◊̮ʡ·‡ ∏ÊŸ‹W›®‹√Ê GΔ… G«ÊP›ÛØPÖ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ π⁄Ò‹«Êø· Ø–›u ‹ÌÒ‹ P›ÌWÊ≈”Ö  ‹P›§√‹ P›Æ‹„Æ‹· ”‹b ‹ ”‹«›æÆÖ S·—Ï®Ö√‹ A ‹¬ ‹÷›√‹ ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ©®Ê. DÒ‹Æ‹  ‹·v‹© Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ”‹√‹P›ƒ¡·‡Ò‹√‹ ”‹Ì”Êß¡„Ì®‹· PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ √‹„±›¿· Δ±‹p›¿·‘®Ê GÌü B±›®‹ÆÊ üÌ©®Ê. CÆ‹·∞ øfi ‹ øfi ‹ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹QWÊ ü√‹·Ò‹§ Ê‰‡ ÆÊ„‡vÊ„‡| ! ✴

G√‹v‹· ”›À√‹®‹ C±‹≥Ò‹§Æʇ ‹–‹Ï®‹»… Æ‹ ‹·æ ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹ ”‹ ›ÏÌX‡| ±‹≈W‹£ ”›ó‘ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… AW‹≈±‹ÌQ§ø·»…√‹· ‹‚®‹· GÌü·®›X Bv‹⁄Ò›√‹„y‹ ±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹√‹·W‹Ÿ‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹· £√‹·W›v‹·£§®›™√Ê. C ‹√‹· øfi ‹ «ÊP›Ra›√‹®‹  Ê·‡«Ê ª‹À–‹¬ ÷ʇŸ‹·£§®›™√Ê„ WÊ„Ò›§W‹·£§Δ…. ±›≈ø·Õ‹@ ”‹À·‡±‹®‹«Ê… , gW‹Ò‹¯Ÿ‹ø· ”‹Ìª‹À”‹· ‹‚®ÊÌ®‹· PÊΔ hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹ ª‹À–‹¬ Æ‹·wø·ÌÒÊ C®‹„ P‹„v‹ ª›ƒ ü·√‹·vÊ¡·‡ÆÊ„ !  ‹”‹·§‘ߣ ÆÊ„‡w®‹√Ê ÷›WÊØ”‹©√‹®‹·. HPÊÌ®‹√Ê ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ Øƒ‡Q“‘®‹ ±‹≈ ‹fi|QRÌÒ‹ £‡√› PÊŸ‹X⁄©®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”›ß≤”‹Δ· ®›±‹‚W›Δ· Cƒ”‹·£§√‹· ‹ D ®Ê‡Õ‹ A®‹P›RX À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹  Ê„√Ê ÷Ê„‡X®Ê. ”‹√‹P›√‹®‹ ؇£W‹Ÿ‹· A®‹PÊR  Ê·√‹·W‹· ؇v‹Δ· HÆʇ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹„ D ®Ê‡Õ‹ CÆ‹„∞ ±›ŸÊø·W›ƒ  ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ©Δ…. Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πor√Ê, E⁄®‹ÌÒÊ W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”‹Ì±‹≈®›ø· ›© ±›ŸÊø·W›ƒ ±‹®‹ú£¡·‡ E⁄®‹·PÊ„Ìw®Ê. EÒ‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… C®‹· G®‹·™P›|·£§®Ê. ÷‹ƒøfi|, π÷›√‹,  ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹, EÒ‹§√‹±‹≈®Ê‡Õ‹, √›h›”›ßÆ‹  ‹··ÌÒ›®‹ ±›≈ÌÒ‹W‹Ÿ‹»… C±‹≥ÒÊ„§Ì®‹Æʇ

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ”‹Ìª‹À‘√‹· ‹ PÊΔ ‹‚ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»‘®‹√Ê C®‹· WÊ„‡a‹√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ®‹»Ò‹√‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹⁄WÊ Æ› ‹‚ AØ ›ø·Ï GÌ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹· πqr®Ê™‡ Ê‡ÆÊ„ GØ”‹·Ò‹§®Ê. P›Æ‹„Æ‹·W‹ŸÊ‡Æʇ C®‹™√‹„ W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ∏ʇ√‹· πqr√‹· ‹ T›±Ö ±‹Ìa›ø·ÒÖW‹Ÿ‹ ±›≈üΔ¬ Ê‡ ÷Êa›cX®Ê. DaÊWÊ ÷‹ƒøfi| ±›≈ÌÒ‹®‹»… ®‹»Ò‹  ‹·◊ŸÊø·√‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ©√‹· ‹ AÒ›¬a›√‹W‹Ÿ‹· A®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ øfiX Ê. ≤≈‡£‘ À ›÷‹ ›®‹ ‹√‹ PÊ„«Ê Ò‹Ì®Ê Ò›¿·W‹Ÿ‹·, üÌ´‹·∏›Ì´‹ ‹ƒÌ®‹«Ê‡ Æ‹vÊ©√‹· ‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· g√‹·X®›W‹ Æ› ‹‚ CÆ‹„∞ øfi ‹ P›Δ®‹»…®Ê™‡ Ê GØ”‹©√‹®‹·. CÌ•‹ ‹PÊRΔ… ±Ê‰‡–‹OÊ Ø‡v‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· Aº ‹Í©ú  ‹·ÌÒ‹≈ g≤‘,  ‹·Ò‹ ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·√‹Q“Ò‹ ›Xƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÆÊ„‡v‹· £§√‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ›© √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·. ÷‹ƒøfi|®‹»… Æ‹vÊ®‹ AÒ›¬a›√‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ Øø·ÌÒ‹≈|PÊR ÷‹ƒøfi|®‹  ‹fii  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ Ḵ‹≈P›Õ‹ aËÒ›Δ ”‹„b‘®‹ ±‹ƒ÷›√‹ ∏›Δ¬À ›÷‹ ! C®‹PÊR ”‹÷‹g ›X¡·‡ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ £‡ ‹≈ ›®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ üÌ©®Ê ”‹®‹¬. CÌ•‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· øfi ‹ P›Δ®‹»…®›™√Ê GØ∞”‹·Ò‹§®Ê.  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹·, ”‹ Ê®‹·÷Ê„‡®‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹·, A˛›Æ‹ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ ”›Ã•‹Ï ”›ó ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√ʇ ÷Êa‹·c . CÌ©Æ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹»… , ÀP‹ÍÒ‹  ‹·ÆÊ„‡ ‹Í£§ø· aËÒ›«›W‹Ÿ‹· CÆÊ∞–‹·r  ‹·Ì© C®›™√Ê„‡ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹»…. ✴

P‹Æ›ÏoP‹®‹ ‹fii  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ø·wø·„√‹±‹≥ ”‹®› ”‹·©™ø·»…√‹·Ò›§√Ê. bÒ‹≈ÀbÒ‹≈ ±‹≈P‹oOÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·£§√‹·Ò›§√Ê. C ‹√ʇ Pʇ”‹ƒ ±‹P‹“ πv‹·Ò›§√Ê„‡, CΔ… ±‹P‹“ Ê‡ A ‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊ ÷›P‹·Ò‹§®Ê„‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· CÆ‹„∞ CÒ‹¬•‹Ï ›XΔ…. ©Æ‹ØÒ‹¬ A ‹√‹·  ‹··«›iΔ…®Ê ±‹P‹“®‹  ‹ƒ–‹u√‹ À√‹·®‹ú GW‹√›v‹·£§®‹™√‹„ HÆ‹„ P‹≈ ‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹· ”Ê„‡iW‹®‹ ”‹ÌW‹£. ±›≈®Ê‡ŒP‹ ±‹P‹“  Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›P‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·£§√‹· ‹ πG”Ö ÊÁ J Ê·æ ±‹P‹“ Ò‹¬i”‹· ‹  ‹fiÒ‹Æ›w®‹√Ê CÆÊ„∞ Ê·æ Œ‘§Æ‹ ‘±›¿· GÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. C ‹√‹ ±›»WÊ CÆ‹·∞  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ W›© P‹Æ‹‘Æ‹ W‹Ìpʇ ”‹ƒ. "P‹Æ›ÏoP‹ gÆ‹Ò› ±‹P‹“' GÌü ÷‹ŸÊ Ò‹W‹v‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ‘®›™√Ê DW‹. w”ÊÌü√Ö £ÌW‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ GΔ… ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹· £√‹·W‹·£§®›™√Ê. πG”Ö ÊÁ ª›g±‹ ÒÊ„√Ê®‹√‹„ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ Æ‹Ìo· ÒÊ„√Êø·· ‹‚©Δ… GÌ©®›™√Ê. C®‹√‹ A•‹Ï A ‹ƒWʇ WÊ„Ò›§W‹∏ʇP‹·. ÷Ê„”‹ ±‹P‹“ ±›≈√‹Ìº‘®‹√Ê C ‹√Ê„qrWÊ G–‹·r gÆ‹ ü√‹·Ò›§√Ê ? DW‹«Ê‡ HÆ‹„ ÷ʇŸ‹Δ· ü√‹· ‹‚©Δ…. AÌÒ‹„ P‹Æ›ÏoP‹®‹»…  ‹··Ì©Æ‹  ‹–‹Ï ü√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊ ü÷‹Ÿ‹ P‹·Ò‹„÷‹ΔP‹√‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. øfi ‹ JÌ®‹· ±‹P‹“P‹„R ü÷‹· ‹·Ò‹ ü√‹· ‹‚©Δ…

GÌü·®‹· SbÒ‹. a‹·Æ› ‹OÊø· ÷›«›÷‹Δ®‹»… A ‹·ÍÒ‹ ‹ÌÒ‹„ ∏›√‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹√‹„ ”›P‹–‹·r PÊ”‹√‹· ü√‹· ‹‚®‹ÌÒ‹„ Õ‹Ò‹‘’®‹ú. √›g¬®‹ ±‹≈W‹£ WÊ„‡ÀÌ®‹. ✴

"®Ê‡ ›Δø·W‹⁄XÌÒ‹ ÕËa›Δø·W‹ŸÊ‡ ü÷‹·  ‹··S¬' GÌ®‹· Pʇ̮‹≈  ‹·Ì£≈ hÊÁ√› ‹ÂÖ √‹ Ê·‡Õ‹ ÷ʇ⁄®›™√Ê. A ‹√ʇÆÊ„‡ Ò‹ ‹·æ ®‹Í—rø·»… øfi ‹‚®‹·  ‹··S¬ GÌü·®‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄®›™√Ê. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Pʇ⁄ Æ‹ ‹·æ ◊Ì®‹· ›©W‹Ÿ‹· ”‹· ‹·æÆÊ P‹„√‹∏ʇP‹Δ…. ◊Ì®‹„  ‹·÷›”‹ª›®‹ ‹√‹· ±‹≈£ª‹oÆÊ  ‹fiw®›™√ÊÌ®‹·  ‹√‹©øfiX®Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê C ‹ƒWÊ ÕËa›Δø·W‹⁄XÌÒ‹Δ„ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹·  ‹··S¬. ®Ê‡ ›Δø·W‹⁄Ì®‹, ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ| & ØƛϠ‹·©Ì®‹ √›gP›√‹|  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. DW›W‹«Ê‡ √› ‹· ‹·Ì©√‹®‹ ÷Ê”‹√‹· ÷ʇ⁄ (∏›üƒ  ‹·‘‡© ØƛϠ‹·  ‹fiw) JÌ®‹· ”›ƒ AóP›√‹PÊR üÌ®›X®Ê. B®‹√Ê ÕËa›Δø· ‹Æ‹·∞  ‹··Ì©o·r PÊ„Ìv‹· AóP›√‹PÊR ü√‹Δ· ”›´‹¬ Ê ? C£§‡aÊWÊ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·„Ò‹≈ À”‹gÏÆÊWÊ h›W‹ÀΔ…®Ê gÆ‹√‹· G«Ê…«Ê„…‡  ‹·„Ò‹≈ À”‹gÏÆÊ  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. CÌ•‹ PÊΔ ‹‚ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… C»…  ‹·„Ò‹≈  ‹fiv‹∏›√‹®‹·,  ‹fiw®‹√Ê ®‹Ìv‹ ÷›P‹«›W‹· ‹‚®‹·, ◊‡WÊ HÆʇ ®‹Ìv‹ ”‹Ì◊ÒÊW‹Ÿ‹ Ga‹cƒPÊ PÊ„or√‹„ gÆ‹ Ò‹ ‹·æ gΔ∏›´Êø·Æ‹·∞ G«Ê…Ì®‹√‹»… £‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. D gΔ∏›óÒ‹√‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· PÊΔ ‹√‹· CÆ‹„∞ JÌ®‹·  ‹fiW‹Ï P‹Ìv‹·◊w©®›™√Ê. ”› ‹ÏgØP‹ A•‹ › T›”‹X ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… gΔ∏›´Ê £‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ gΔgÆ‹P‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê®‹ƒ”‹Δ·  ‹·„Ò‹≈  ‹fiv‹· ‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… ®Ê‡ ‹√‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cv‹·£§®›™√Ê. (PÊΔ ‹‚ P‹aʇƒW‹Ÿ‹  ‹·„«Êø·»… gÆ‹ EXø··Ò›§√Ê, A»…ø·„ ®Ê‡ ‹√‹ ±‹oW‹Ÿ‹· üÌ© Ê.) gÆ‹ ®Ê‡ ‹ƒWÊ ÷Ê®‹ƒ A ‹√‹  Ê·‡«Ê  ‹·„Ò‹≈  ‹fiv‹«›√‹√‹· GÌü üΔ ›®‹ Æ‹ÌπPÊ Æ‹ ‹·æ gΔ∏›´Ê Øø·ÌÒ‹≈P‹ƒWÊ. B®‹√Ê  ‹·Δ ‹·„Ò‹≈W‹Ÿ‹· ÷‹·Δ· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ Øø·ÌÒ‹≈| Ò‹≤≥®›W‹ ®Ê‡ ‹√‹ ±‹oW‹ŸÊ‡Æ‹·, ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹„ Ò‹vÊø·«›√‹ ‹‚. C®‹ÆÊ∞Δ… W‹Ìº‡√‹ ›X bÌ£‘ Pʇ̮‹≈ ”‹b ‹ hÊÁ√› ‹ÂÖ √‹ Ê·‡ÕÖ ®Ê‡ ›Δø·W‹⁄XÌÒ‹ ÕËa›Δø·W‹Ÿ‹·  ‹··S¬ GÌ©√‹∏ʇP‹·. G–›r®‹√‹„ ±‹ƒ”‹√‹ ≤≈ø·√‹Δ… Ê ? C®‹· Æ‹ ‹·æ ◊Ì®‹„  ‹·÷›”‹ª›  ‹·Ò‹·§ πhÊ≤ø· gÆ‹ƒWÊ ”‹÷‹ÆÊ øfiW‹»Δ…. ®Ê‡ ›Δø·P‹„R  ‹·„Ò›≈Δø·P‹„R ÷Ê„‡»PÊ¡·‡ ”‹ƒ¿·Δ… GÌ®‹· π‡©X⁄©®›™√Ê. C–‹rP‹„R A ‹√‹ bÌÒÊ HÆÊÌ®‹√Ê ®Ê‡ ‹√‹ ±‹oW‹Ÿ‹· ÷›©π‡©ø·»… üÌ®‹·  ‹·„Ò‹≈  ‹fiv‹· ‹ ”‹ßŸ‹®‹»… π®‹™√‹„ bÌÒÊ¿·Δ… ,  ‹·„Ò›≈Δø·W‹⁄XÌÒ‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹ŸÊ‡  ‹··S¬ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹√‹ ÷‹o. ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹· ∏ÊŸÊ®‹√Ê A ‹‚W‹⁄Ì®‹ √›gP›√‹|  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·,  ‹·Ò‹ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·, AóP›√‹ ◊wø·ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê  ‹·„Ò›≈Δø·W‹⁄Ì®‹ AóP›√‹ ◊wø·Δ· ”›´‹¬ Ê ? ü÷‹·Õ‹@ C®‹√‹»…

÷Ê„”‹Ò‹· 7


P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“®Ê™‡Æ›®‹√‹„ √›gP›√‹| C√‹ü÷‹·®‹· GÌü W‹· ‹fiØ ◊Ì®‹„ ±‹ÌwÒ‹ƒWÊ üÌ©√‹ü÷‹·®‹·. P›ÌWÊ≈”ÖÆ‹ ‹√‹· hÊÁ√› ‹ÂÖ √‹ Ê·‡Õ‹√‹Æ‹·∞  ‹··Ì®Ê πqr®›™√Ê. πhÊ≤ø· ‹√‹·  ‹·„Ò›≈Δø· √›gP›√‹|PÊR G®‹·√›X ®Ê‡ ›Δø· √›gP›√‹|  ‹fiv‹Δ· JÌ®‹· ”‹À·£  ‹fiw øfi√‹Æ‹·∞ Æ›ø·P‹√‹Æ›∞X  ‹fiv‹·Ò›§√Ê„‡ P›ø··™ ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·. A»… Æ›ø·P‹√‹· ÷Êa›cX®›™√Ê, ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹· P‹w Ê·øfiX Ê. DW‹  ‹·„Ò›≈Δø· À√Ê„‡ó h›W‹√‹|  ‹·ÌaÖ √‹b‘ PÊΔ ‹ƒWÊ ÷‹·®Ê™ PÊ„v‹Δ· JŸÊ¤ø· A ‹P›Õ‹. ✴

”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· £ÌW‹⁄Ì®‹ P› Ê‡ƒ ؇ƒÆ‹ Àª‹gÆÊø· üWÊY P‹Æ›ÏoP‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· À ›®‹®‹ ”‹·⁄ø·»… ‘Δ·Q Ê. g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹»…  ‹·ŸÊø· ؃‡PÊ“ B√‹Ìª‹ ›W‹· ‹  Ê‡ŸÊW›W‹«Ê Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹·  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ±‹≈´›ØWÊ ±‹Ò‹≈ ü√Ê®‹· Ò‹P‹“| P‹Í–‹°√›g”›W‹√‹©Ì®‹ ؇√‹· πv‹∏ʇPÊÌ®‹· P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹PÊR ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ®‹· BW‹≈◊‘®‹™√‹·. BW‹ B ”›W‹√‹®‹»… C®‹™ ؇√Ê–ÊrÌ®‹· BPÊWÊ £⁄©Ò‹·§. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ CÆÊ„∞Ì®‹·  ›√‹PÊ„R‡ HÆÊ„‡ AW‹Ò‹¬ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ؇√‹· ÷‹ƒ”‹· ‹–‹·r  ‹fiÒ‹≈ ؇ƒ®‹·™®‹·. B Ê·‡«Ê  ‹·ŸÊ π‡Ÿ‹®Ê gÆ‹ P‹ÌW›«›®‹√‹·  ‹·Ò‹·§  ‹·„SÏ ”‹P›Ï√‹®‹  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· ؇ƒΔ…©®‹™√ʇƋÌÒÊ, √‹„±›¿· ÷‹ƒ”‹ü÷‹·®‹Δ… GÌ®‹· PÊ„‡qW‹or«Ê Sa‹·Ï  ‹fiw ®Ê‡ ›Æ‹·®Ê‡ ‹ÒÊW‹⁄WÊ ±‹‰hÊ  ‹fiw‘®‹√‹·.  ‹fiW‹Ï ‹·´Ê¬ AΔ…»… ®Ê‡ ‹√‹ ®‹«›…⁄W‹Ÿ‹· ø·•›Õ‹Q§ ”› ‹ÏgØP‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ hʇπWÊ Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹√‹·. BWÊY BW‹«Ê ""±‹Ò‹≈«Ê‡TÊ'' gø·Δ»Ò› CÆÊ∞√‹v‹· ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹ƒWÊ ü√Ê©®‹™√‹ÌÒÊ. ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹·  ‹·ŸÊ ”‹·ƒ”‹·  ‹Ì£®‹™√Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹ AP‹“√‹”‹ß√Ê«›… J̮ʄ̮‹· ±‹Ò‹≈ ü√Êø·ü÷‹·©Ò‹·§. B®‹√Ê  ‹·ŸÊ ü√‹»Δ… , ∏ʇWÊ B√‹»Δ… , πÒ‹§ÆÊø· PÊΔ”‹ B√‹Ìª‹ ›W‹»Δ…. AΔ≥”‹ÃΔ≥  ‹·ŸÊøfi®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·Òʧ Ò‹W›®Ê B√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. CÌ®‹≈Æ‹·  ‹ÍÒ‹≈ÆÊÌü A◊ø·Æ‹·∞ (÷› ‹Æ‹·∞) ”‹Ì÷‹ƒ‘ A ‹Æ‹· P‹qr÷›Q®‹™ ؇√‹Æ‹·∞ ´›√›P›√‹ ›X ÷‹ƒ‘®‹ÆÊÌ®‹· M·WÊÇ®‹®‹»… ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ øfi ‹‚®Ê„‡ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ ”‹æ√‹OÊ C®Ê. DW‹ øfi ‹ A◊ø·Æ‹·∞ G»… PÊ„Δ…∏ʇP‹·  ‹·Ò‹·§ ÷ʇWÊ ø·•Ê‡a‹f ›X ؇√‹· ÷‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹· ? ”ʱÊrÌü√ÖÆ‹ G√‹v‹ÆÊø·  ›√‹®‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹£Æ§ ‹ ”‹ª›ÌW‹|®‹»… JÌ®‹· WÊ„‡—u H±‹Ïw‘®‹√™ ‹·. À–‹ø·, C®Ê‡ P› Ê‡ƒ ؇ƒÆ‹ ÷‹ÌbPÊø· ±‹≈ÕÊ∞ . ±‹≈”‹·§Ò‹ «Ê‡SP‹ WÊ„‡—uø·»…  ‹·„√‹· AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤‘®‹™Æ‹· : (A)  ‹·ŸÊø·· ؃‡Q“Ò‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… π©™Δ…©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ C®‹· πP‹RqrÆ‹ A•‹ › ”‹ÌP‹o®‹  ‹–‹Ï, B®‹™ƒÌ®‹ ؇ƒÆ‹ ÷‹ÌbPÊø·· ”‹ÌP‹o®‹ ±‹≈ ‹fi|PÊR AÆ‹·W‹·| ›X√‹ ∏ʇP‹·; (B) ª›√‹Ò‹ ‹‚ JÌ®‹· JP‹„Ro A•‹ › ¥Êv‹√‹«Ö ”Êr‡pÖ; B®‹™ƒÌ®‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê √›g¬W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»…  ‹¬ ‹÷›√‹ ‹‚ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ÆÊ«Êø·»…√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 8

∏ʇP‹·. ±‹P‹R®‹ √›g¬®‹ ”‹Ø∞ ʇՋ Ê‡Æʇ C√‹», Æ‹Æ‹∞ √›g¬®‹ ±›Δ· GÌ©Æ‹ÌÒÊ ”›´›√‹| ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»…Æ‹ ±›»WÊ ”‹ ‹·Æ›X√‹∏ʇPÊÌü ´Ê„‡√‹OÊ AÒ›QÏP‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ À√‹·®‹ú®‹ JÒ›§ø·; (C) ”‹ÌP‹–‹r®‹ P›Δ®‹»… ؇ƒÆ‹ ÷‹ÌbPÊ øfi ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»…√‹ ∏ʇPÊÌü ”‹„Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r ›X D ‹√ÊWÊ ‘®‹ú WÊ„⁄‘Δ…©√‹· ‹‚®‹·, √›g¬W‹Ÿ‹· A®‹PÊR ü®‹ú√›X√‹ ∏ʇPÊÌ®‹· E«Ê…‡U‘Δ…©√‹· ‹‚®‹·,  ‹·Ò‹·§ GΔ… √›g¬W‹Ÿ‹ J≤≥WÊø·Æ‹·∞ A®‹PÊR ±‹vÊø·©√‹· ‹‚®‹· ¥Êv‹√‹«Ö ”Êr‡pÖ G”‹X√‹· ‹ ±‹≈ ‹fi®‹. B ±‹≈ÕÊ∞ üÌ®›W‹«ÊΔ… A®‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ„‡  ‹··Ì®‹„v‹·Ò›§ üÌ©√‹· ‹‚®‹· C£÷›”‹. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ”›´›√‹|  ‹·ŸÊøfi®›XÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹«Ê…‡,  ‹·ŸÊ π©™√‹®‹  ‹–‹Ï®‹Δ„… P› Ê‡ƒ ؇√‹Æ‹·∞ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wWÊ ±‹‰√ÊÁ”‹∏ʇPÊÌü·®‹· Pʇ̮‹≈®‹ B˛Êøfi®‹√Ê A®‹· ¥Êv‹√‹«Ö ”Êr‡pÖÆ‹ ΔP‹“| ›W‹· ‹‚©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”‹P›Ï√‹ π®‹·™÷Ê„‡W‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹ EÌp›®‹√‹„ ”‹ƒ¡·, ؇ƒÆ‹ ÷‹ÌbPÊø· ±‹≈ ‹fi|  ‹Æ‹·∞  ‹·ŸÊø· ±‹≈ ‹fi|PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ  ‹fiÒ‹≈ ÷‹ƒ”‹· ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹ ”‹P›Ï√‹ E√‹·⁄π®‹™√Ê P‹Æ›ÏoP‹PÊR AÆ›÷‹·Ò‹ Ê‡Æ‹„ CΔ…. ∏ʇP›®‹√Ê A´‹¬Q“‡ø· B⁄ÃPÊ ÷ʇƒ, P‹Æ›ÏoP‹PÊR ª›√‹Ò‹®‹ ”ʇƛ±‹vÊø·Æ‹·∞ √‹ ›Ø‘ A®Ê–‹·r ؇√‹· ∏ʇPÊ„‡ ÷‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤», Pʇ̮‹≈ ‹‚ A®Ê‡ ”‹ÌÀ´›Æ‹ P‹≈ ‹· ÊÌ®‹· üWÊ®‹√Ê A®‹√‹ ¥Êv‹√‹«Ö Ø–Êu G–ÊrÌü·®‹· ”›π‡Ò›W‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ πP‹RorÆ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ… ; P›Æ‹„Æ‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÀ´›Æ‹ C®Ê, ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·  ‹·Ò‹·§ P› Ê‡ƒ  ‹fi؇oƒÌWÖ A•›ƒq C Ê, A ‹‚W‹Ÿ‹ Ø®ÊχՋƋ ‹Æ‹·∞ À·‡√‹· ‹Ì£Δ… , GÌü À ‹·ÕÊÏ P›Æ‹„Æ‹· Ò‹˝√‹„ B£æ‡ø·√‹„ B®‹ ◊ƒø· Æ›¬ø· ‹·„£Ïø· ‹√Ê„ü∫ƒÌ®‹ üÌ©Ò‹·. A®›®‹ ÷‹Ò‹·§ ©Æ‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®Ê®‹·√‹·  ›®‹  ‹·Ìw”‹·Ò›§ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ”‹P›Ï√‹®‹  ‹Q‡Δ Œ≈‡.  ÊÁ®‹¬Æ›•‹ÆÖ ÷ʇ⁄®‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· (A•‹ › Æ›¬øfiΔø·®Ê®‹·√‹·  ‹··Ì©or  ›®‹) ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»…  ‹√‹©øfi¿·Ò‹·. A ‹√‹  ›®‹®‹ ”›√›ÌÕ‹ C®‹· : P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ P› Ê‡ƒ ؇√‹Æ‹·∞ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wWÊ ÷‹ƒ‘Δ…, A®‹· AÌX‡P‹ÍÒ‹ J±‹≥Ì®‹PÊR À√‹·®‹ú ›®‹·™ , A®‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹PÊR  ‹fiv‹«›X√‹· ‹ A±‹a›√‹; B®‹™ƒÌ®‹ P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹ ‹Æ‹·∞  ‹h›  ‹fiv‹∏ʇP‹·, √›–‹Û±‹£ B⁄ÃPÊ ÷ʇ√‹∏ʇP‹·, ∏ʇP›®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹ ”ʇƛ±‹vÊø·Æ‹·∞ P‹Í–‹°√›g”›W‹√‹®‹ ü⁄WÊ P‹⁄”‹∏ʇP‹·  ‹·Ò‹·§ ØW‹©Ò‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ؇√‹· πv‹∏ʇP‹·. A®Ê‡  ›®‹ ‹Æ‹·∞ Œ≈‡ø··Ò‹√‹· CÆ‹„∞ G√‹v‹· ∏›ƒ  ‹·Ìw‘®‹·™  ‹√‹© øfiX®Ê. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ "© ◊Ì®‹·' ±‹£≈PÊø·· B  ›®‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ K®‹·W‹√‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹·Ò›§ üÌ©®Ê. A®‹PÊR ”‹ ‹fiÆ›ÌÒ‹√‹ ›X P‹Æ›ÏoP‹®‹»… B̮ʄ‡ΔÆ‹ h›ƒø·»…®Ê, P‹Æ‹∞v‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹„ K®‹·W‹√‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹·£§ Ê.

±‹≈´›Ø J̪‹Ò‹·§ ”›À√‹ P‹„¬”ÊPÖ’ CÌ£–‹·r ©Æ‹ πv‹∏ʇPÊÌ®‹· B˛Ê ؇w®›™√Ê, P‹Æ›ÏoP‹ A®‹PÊR Ò‹P‹√›√Ê£§®Ê. C®‹√‹»… øfi√‹· GÌÒ‹÷‹ √›gQ‡ø· ‹fiv‹·£§®›™√ÊÌü·®‹· ØW‹„y‹ Ê‡Æ‹Δ…. C ‹√ʇ ”‹ƒ, A ‹√ʇ Ò‹±‹‚≥ , GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞ A±‹≈”‹·§Ò‹. ±‹≈´›Øø· ‹√‹· G√‹v‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ EÒ‹§√‹ ؇w®‹√Ê ”›P‹· : (A) 2012  ‹·ŸÊø· ±‹≈ ‹fi|®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”›´›√‹|  ‹–‹Ï Ê‡ A•‹ › ”‹ÌP‹–‹r®‹  ‹–‹Ï Ê‡ ? (A®‹PÊR EÒ‹§√‹ ؇v‹Δ· ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ÷‹ › ‹fiÆ‹ C«›TÊ¿·Ì®‹  ‹fi◊£ Ò‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈´›ØWÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬À®Ê.) (B) ”‹ÌP‹–‹r®‹  ‹–‹Ï ›®‹√Ê ”‹ÌP‹–‹r®‹ ÷‹ÌbPÊø·· AØ ›ø·Ï ‹Δ… Ê ? ÷›X®‹™√Ê A®‹√‹ ±‹≈ ‹fi| Ê‡Æ‹· ? (C®‹· øfi ‹ √›g¬ G–‹·r ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹–‹Ï Ê‰Ì®‹√‹»… ∏ÊŸÊø·∏ʇPÊÌü À–‹ø· ‹Δ.… G√‹v‹Δ… ©®‹√™ Ê Æ›Δ·R ∏ÊŸÊ ÒÊWÊ¡„‡|. B®‹√Ê Ø‡ƒÆ‹ ÷‹ÌbPÊø· ±‹≈ ‹fi| ‹‚ ”›´›√‹|  ‹–‹Ï®‹»…√‹· ‹ÌÒÊ C√‹«›√‹®‹·, A®‹· ¥Êv‹√‹«Ö ”Êr‡pÖ J±‹≥∏ʇP›®‹ ”‹„Ò‹≈.) D ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· CΔ… Ê‡ CΔ… ÊÌüÌÒÊ £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹· Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ ‹Δ…. A®‹Æ‹·∞ A ‹ƒWÊ  ‹·Æ‹ ‹ƒPÊ  ‹fiwPÊ„v‹Δ· P‹Æ›ÏoP‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ JÌ®‹· A ‹P›Õ‹ PÊ„‡ƒ®‹√Ê A®‹PÊR ±‹≈´›Ø ÷ʇ⁄®‹√‹·: ""P› Ê‡ƒ ±›≈óP›√‹ ‹‚  ‹·Òʧ ”‹ªÊ ”ʇ√‹®Ê ◊Ì©Æ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈´›Øø·· ü®‹«›¿·”‹«›√‹√‹·, B®‹™ƒÌ®‹ ªÊ‡q AÆ‹W‹Ò‹¬.'' ÷›X®‹™√Ê A®Ê‡ ±‹≈´›Øø·· A®Ê‡ À–‹ø· a‹bÏ”‹Δ· Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ q. B√Ö. ∏›Δ· A ‹√‹Æ‹·∞ HPÊ ªÊ‡qøfi®‹√‹· ? HÆ‹· B՛Ô‹ÆÊ PÊ„or√ÊÌü·®‹·  ‹√‹©øfiW‹»Δ…. ∏ʇ√Ê Æ‹„√‹· қ̣≈P‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄ Ê:  ‹··Ì®Ê ü√‹»√‹· ‹  ‹·ŸÊ,  Ê·o„r√‹· g«›Õ‹ø·®‹»… ÕʇS√‹OÊ BX√‹· ‹ ؇ƒÆ‹ ±‹≈ ‹fi|, JŸ‹ ÆÊΔ®‹»…√‹· ‹ ؇ƒÆ‹ üŸ‹PÊ, CÒ›¬©. A®‹ÆÊ∞«›… a‹bÏ”‹», B®‹√Ê W‹Ìº‡√‹ À–‹ø· C–Êr : ”‹ÌP‹–‹r®‹ ”‹ ‹·±›Δ· ÷‹ÌbPÊø·· ”‹ÌÀ´›Æ‹PÊR À√Ê„‡´‹ ›®Ê™ , ª›√‹Ò‹ GÌü JP‹„Ro®‹ ؇£WÊ  ‹fi√‹P‹ ›®Ê™ ? D  ‹·´Ê¬ Æ‹„√›√‹· ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹·, Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹·, ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹·, ®‹„√‹·W‹Ÿ‹· üÌ© Ê. A ‹ÆÊ∞«›… WË√‹À”‹ ∏ʇP‹·, ±‹ƒW‹~”‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· Bø··´‹ Ê‰‡ GÌüÌÒÊ ”‹ÌP‹–‹r®‹ ”‹ ‹·±›»WÊ À√‹·®‹ú ›X üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹·. T›¬Ò‹ B¶ÏP‹ Ò‹˝ , P› Ê‡ƒ ”‹ ‹·”ʬø· BŸ‹ ›®‹ A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiw√‹· ‹ À®›ÃÌ”‹, v›>> À. PÊ. Æ‹o√›hÖ√‹ ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ D ±‹≈ÕÊ∞ø·· üWÊ÷‹ƒø·· ‹‚®‹· G√‹v‹„ √›g¬W‹Ÿ‹ √ÊÁÒ‹√‹· Jp›rX ”ʇƒ ”‹ ‹fi«Ê„‡a‹ÆÊ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹  ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬. √›gQ‡ø· JÒ‹§v‹W‹Ÿ‹ ü®‹Δ·  ‹”‹·§‘ߣø· £Ÿ‹· ‹⁄PÊ¿·Ì®‹ ±‹ƒ÷›√‹  ‹·„wü√‹∏ʇP‹·. D  ‹·´Ê¬  ‹fiÆ‹¬ Œ≈‡. i. À. Œ≈‡√› ‹· √Êwxø· ‹√‹· PÊ„‡«›√‹®‹ JÌ®‹· ”‹ªÊø·»… ؇ƒÆ‹ ”‹ ‹·”ʬ P‹·ƒÒ‹· a‹bÏ”‹· ›W‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ P› Ê‡ƒø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √›gQ‡ø·  ‹fiv‹·£§®Ê,

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


B®‹√Ê PÊ„‡«›√‹®‹ PÊ√Ê&P‹pÊrW‹Ÿ‹ üWÊY £‡√› Ø√›”‹Q§ ª› ‹ Ò‹ŸÊ©®Ê, GÌ®‹· B±›©‘®›™√Ê. A ‹√‹ B±›®‹ÆÊ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ”‹ ‹·•‹Ï؇ø·, B®‹√Ê JÌ®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹®‹ ‹√‹· CÆÊ„∞Ì®‹Æ‹„∞  ‹fiv‹P‹„v‹®‹· GÆ‹∞«›©‡ÒÊ ? P‹Í–›° ؇ƒÆ‹ üWÊY ”‹P›Ï√‹ ‹‚ P› Ê‡ƒ ؇ƒÆ‹ üWÊY ÒÊ„‡√‹· ‹ B”‹Q§ø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹©√‹· ‹‚®‹· SÌv‹Ø‡ø·, GÌü À ‹·ÕÊÏø·„ üÌ©®Ê. C Ê«›… G–Êr‡ £‡ ‹≈ ›®‹ q‡PÊWÊ ¡„‡W‹¬ ›X®‹™√‹„ D  ‹–‹Ï  ‹·ŸÊø· ±‹≈ ‹fi| ü÷‹Ÿ‹ P‹w Ê·øfi¿·Ò‹· GÌü·®‹· ”‹·Ÿ›¤W‹«›√‹®‹·. AÌ®‹√Ê ”‹ÌP‹o®‹  ‹–‹Ï C®‹·, B®‹™ƒÌ®‹ ”‹ÌP‹o®‹ ”‹ ‹·±›Δ· P‹Æ›ÏoP‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. ±‹≈´›Ø ø· ‹√‹ £‡ ‹fiÏÆ‹, ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹  ‹··Ì®Ê üÌ©√‹· ‹ "Æ›¬øfiÌW‹ ØÌ®‹ÆÊ' A±‹√›´‹, ”ÊÁÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹⁄”‹∏ʇPÊÌü  ÊÁ®‹¬Æ›•‹ÆÖ JÒ›§ø·, ؇√‹Æ‹·∞ πv‹«›W‹®ÊÌü P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ´Ê„‡√‹OÊ, GΔ…P‹„R J̮ʇ  ‹fi±‹P‹; A®‹· ”‹ÌP‹o®‹ ”‹ ‹·±›Δ· ÷‹ÌbPÊ. √›gQ‡ø·  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ & ®‹·√‹·®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹ ‹Δ…, B®‹√Ê ÷›WÊÌ®‹· q‡P›”‹˜ üŸ‹‘ ±‹≈´›Øø· √›gQ‡ø· ‹Æ‹·∞ ÕÊ≈‡–‹u ÊÌ®‹· ª‹≈À·”‹· ‹ √›gQ‡ø· ‹‚  ‹fiÆ‹¬ ‹Δ….  ‹–‹Ï®‹ CÌ•‹ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»… , D √›g¬W‹Ÿ‹»… , C–‹·r  ‹·ŸÊ π®›™W‹, D √›g¬PÊR C–‹·r ؇√‹·, CÆÊ„∞Ì®‹· √›g¬PÊR C–‹·r ؇√‹·, GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹„£≈‡P‹ƒ”‹Δ· ±‹≈´›Øø·· ”‹ÌüÌ´‹±‹or GΔ… √›g¬W‹Ÿ‹Æ‹„∞ JÌ®‹· ”‹ªÊø·»… ”ʇƒ‘, ±‹ƒ|Ò‹√‹ ”‹÷›ø· ±‹vÊ®‹·, Ø©Ï–‹r ”‹„Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ DW‹«›®‹√‹„ √‹„≤”‹Δ·  ‹··Ì®›W‹». A®‹· ؇ƒÆ‹ √›gQ‡ø·PÊR ±‹øfiÏø· ›®‹ A±Ê‡Q“Ò‹ √›gQ‡ø·. ✴

Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ”› ‹ÏgØP‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ”‹„√Ê ‹fiw ±‹≈£—uÒ‹ ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ Æ‹vÊ®‹·üÌ©√‹· ‹ ®‹·–‹r  ‹·Ò‹·§ ÷ʇø· ±‹®‹ú£. DW‹ÌÒ‹„ G«›… G√‹v‹· ΔP‹“ PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡√‹· ‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹ŸÊ‡.  ‹fi´‹¬ ‹· W‹⁄WÊ A®Ê„Ì®‹· √‹·b√‹·b ”‹·©™. JÌ®‹· ÷‹Ÿ‹”‹· ‹  Ê‡ŸÊWÊ E®›√‹ ›©  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· ±‹≈”‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ ‘®‹ú ‹fiwo·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ◊‡Æ‹‘ߣø·Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤®Ê. gÆ‹ƒWÊ C®Ê„Ì®‹· E«›…”‹ ±‹≈P‹√‹| Ê‡ÆÊ„‡ GÌüÌÒÊ ∏›¿· a‹±‹≥ƒ‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ ‹Í£§ ∏ÊŸÊø·· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹»…  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ø·Õ‹‘ÃøfiX Ê. øfi ‹‚®›®‹√‹„ Δ„qøfiX®‹™ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ ◊Ì©√‹·X®Ê¡· ? øfi√›®‹√‹„ A•‹ÏÕ›”‹˜®‹ ±‹ÌwÒ‹√‹· C®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ‘ JÌ®Ê√‹v‹· ≤GaÖ.w.W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·vÊx÷›QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ©Æ‹ üÌ©‡ÒÊ GÌ®‹· P›Ò‹·√‹©Ì®‹ ؃‡Q“”‹«›W‹·£§®Ê.  ‹fi◊£ øfi ‹‚®‹„ W‹·p›rX E⁄©Δ…. B”‹P‹§ƒWÊ A®‹· Δª‹¬. A®‹Æ‹·∞ gÆ‹ƒWÊ Ò‹Δ·≤”‹· ‹ PÊΔ”‹ BW‹∏ʇP‹·, A–Êr . ÷ʇWÊ A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹‚®‹·, gÆ‹

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

A®‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹·Ò›§√Ê¡·, ‘ÇP‹ƒ‘ ±‹≈£Q¿·”‹· Ò›§√Ê¡·, ”‹„√Ê ‹fiw®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ◊w®‹· ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ A ‹ƒÌ®‹ ◊Ì®‹PÊR ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê¡· ? C ÊΔ… PÊ„‡qPÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ±‹≈ÕÊ∞ . JÌ®‹· A£”› ‹fiÆ‹¬ E®›÷‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡vÊ„‡| : Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ PÊΔ ‹‚ ®Ê„v‹x ""E©™ Ê·''W‹Ÿ‹· ÷‹s›Ò‹§ÆÊ P‹·‘ø··Ò‹§ Ê, A ‹‚ ∏›¬ÌP‹· W‹⁄Ì®‹ ”›Δ ±‹vÊ®‹· ÷‹„w®‹™ üÌv‹ ›Ÿ‹ G«Ê„…‡ P‹√‹X÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. A¡„¬‡ ±›±‹, GÌü E®›Y√‹  ‹·Ò‹·§ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹ ü÷‹·∏ʇW‹  ‹¬P‹§ ›W‹·Ò‹§ Ê. C Ê‡ ""P‹·‘®‹'' E©™ Ê·W‹Ÿ‹· ""P‹·‘®‹'' JÌ®Ê√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹·W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ À®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ∏ʇ√Ê P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. ""ƒø·«Ö  ‹fi¬iPÖ'' GÌ®‹√Ê C®‹·. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· AÌÒ‹÷‹ A®‹·ΩÒ‹  ‹fiÌ£≈P‹ Õ‹Q§ ÷Ê„Ì©®Ê. A®‹· À·Ò‹§«Ö, ≤Ò‹§«Ö, ◊Ò‹§«Ö, G«›… P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ h›ø· ‹fiÆ‹. «›¬ÌPÊ„‡, iGÌB√Ö,  ‹··ÌÒ›®‹ E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· À®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… E©™ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹ ◊Ì©Æ‹  ‹· ‹·Ï A”›´‹¬ ›X®Ê. C ‹PÊR ”›Δ PÊ„or ∏›¬ÌP‹·W‹⁄WÊ D Ò‹ÌÒ‹≈®‹  ‹fi◊£ CΔ… Ê ? ”›Δ ±‹vÊ®‹·®‹Æ‹·∞ ◊Ì©√‹·X”‹®‹ P‹·Ò‹Ì£≈W‹⁄WÊ C Ê‡PÊ ª›ƒ  Ê„Ò‹§®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”›Δ ›X ؇v‹·Ò‹§ Ê ? ÷›WÊ Ø‡v‹«›W‹· ‹ ÷‹| ‹‚ ®Ê‡Õ‹®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹®Ê™Ì®‹· A ‹PÊR £⁄©Δ… Ê ? ƒ”‹Ç ÖÏ ∏›¬ÌPÖ W‹ ‹Æ‹Ï√‹ƒÌ®‹ ◊w®‹·  ‹·÷›√›–‹Û ∏›¬ÌQÆ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Õ›TÊø·  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Aó P›ƒW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ C®‹· GΔ…ƒW‹„ £⁄©®Ê. GΔ…√‹„  ‹·W‹· ‹fiæX ""Aº ‹Í©ú , Aº ‹Í©ú'' GÌ®‹· A√‹a‹·Ò›§ ”› ‹ÏgØP‹√‹ P‹~°WÊ  Ê·|‘Æ‹±‹‚w G√‹a‹·£§®›™√Ê. A®Ê‡ PÊ̱‹”›W‹√‹®‹ ΔP‹“$æø·¬ қƋ· ±‹vÊ®‹ G√‹v‹· ”›À√‹ √‹„±›¿· ◊Ì©√‹·X”‹©®‹™√Ê BÒ‹Æ‹ ±›ÒÊ≈ & ±‹v‹W‹ ÷‹√›g· ÷›P‹·Ò›§√Ê. BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ A ‹ ‹fiØ”‹·Ò›§√Ê, BÒ‹ PÊ̱ʇWËv‹ P‹qr‘®‹™ PÊ√ÊWÊ (؇ƒ®‹™√Ê) ÷›ƒ ±›≈| P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. G√‹v‹· E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ W‹ ‹·Ø”Ê„‡|, B®‹√Ê AÌ•‹ ‹‚ ”›À√‹W‹or«Ê C Ê. (A) ”‹÷›√› GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹ JÌ®‹· P‹Ì±‹Ø ª›ƒ ±‹≈‘®‹ú. Q≈PÊorÆ‹·∞ E®›ú√‹  ‹fiv‹· ‹ ü÷‹Ÿ‹ ""”‹ ‹fig ‹··U'' P‹Ì±‹Ø A®‹·. A®‹· π”›v‹· ‹ Æ›Δ·R P›‘WÊ BoW›√‹√ÊΔ… ü|°®‹ üpÊr ÒÊ„o·r Ò› ‹‚ ”‹÷›√›®‹ "”‹÷›√›' (BÕ‹≈ø·) ±‹vÊ®‹ ‹√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ øfi ‹ AŸ‹·P‹„ CΔ…®Ê ±‹≈P‹q‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. B P‹Ì±‹Øø·®‹· Æ‹„√›√‹·  ‹◊ ›o·W‹Ÿ‹·. A®‹√‹»… C√‹· ‹‚®Ê«›… ”› ‹ÏgØP‹ ÷‹|, –ʇ√‹·W‹Ÿ‹· CΔ… Ê ∏›¬ÌPÖ ”›Δ®‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ ‹‚. JÌ®‹· ±‹≈P‹√‹|®‹»… D P‹Ì±‹Ø 24,000 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹  ‹Ìa‹ÆÊ Æ‹vÊ‘Ò‹·. –ʇ√‹·®›√‹ƒWÊ B ÷‹| ‹Æ‹·∞  ›±‹”‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ÕÊ≈‡–‹u Æ›¬øfiΔø· B®Ê‡Œ‘Ò‹·, B®‹√Ê D ‹√ÊWÊ JÌ®‹· √‹„±›¿·ø·Æ‹„∞ ◊Ì©√‹·X‘Δ…. ”ÊP‹·¬ƒq‡”Ö ∏Ê„‡vÖÏ A•‹ › ""”Êπ'' GÆ‹·∞ ‹ ”‹Ì”Êß –ʇ√‹·®›√‹√‹ ◊Ò‹√‹P‹“OÊ  ‹fiv‹Δ· C®Ê. B®‹√Ê ”‹÷›√› GÌ®‹„

”Êπø· B®Ê‡Õ‹PÊR Q ‹·æ£§Æ‹ ∏Ê«Ê Ø‡wΔ…. B®‹√Ê Æ›W‹ƒP‹√‹· ”‹÷›√› G̮ʄv‹ÆÊ P‹·±‹≥⁄”‹·Ò›§√Ê. HPÊÌ®‹√Ê A®‹· Q≈PÊpÖ ±Ê‰‡–‹P‹ ! Jü∫ ®‹√Ê„‡vÊPÊ„‡√‹ØWÊ ”‹ ‹fig®‹»… GÌÒ‹÷‹ EÆ‹∞Ò‹ ”›ßÆ‹ ÊÌ®‹· gÆ‹ W‹·”‹·W‹·”‹· B®‹√‹„  ‹fiÒ‹Æ›wPÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP‹Δ… Ê ? (B) CÆÊ„∞Ì®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ E®‹¬ ‹·; QÌWÖμÕ‹√Ö GÌü·®‹· A®‹√‹ AƋÕ‹Ï Æ› ‹·, HPÊÌ®‹√Ê ∏›¬ÌPÖ GÌü ”‹ ‹··®‹≈©Ì®‹ D "QÌWÖ' (®Ê„√Ê) GXYΔ…®Ê À·‡Æ‹· (μÇÕÖ) ◊w®‹· Ò‹·Ìπ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±›≈À‡|¬ ÷Ê„Ì©®Ê. Jü∫Æʇ E®‹¬À· ÷‹Ò‹·§ P‹Ì±‹Ø ÒÊ√Ê®‹· (√›üpÖÏ  ‹®›≈ GÌü ""ÕÊ≈‡–‹u'' E®‹¬À·ø·ÌÒÊ) JÌ®‹ƒÌ®‹ JÌ®‹PÊR, A®‹ƒÌ®‹ CÆÊ„∞Ì®‹PÊR üÌv‹ ›Ÿ‹  ‹W›Ï¿·”‹·Ò›§ , ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c ”›Δ ±‹vÊø··Ò›§ , ÀgÍ̺”‹ü÷‹·®‹·. CÌ®‹· ±‹vÊ®‹ ”›Δ W‹·Ÿ‹·Ì B¿·ÒÊÌ®‹· ±‹≈P‹o  ›W‹· ‹‚®‹· I®Ê„‡ ÷‹ÒÊ„§‡  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ! QÌWÖμÇÕ‹√Ö ""±›±‹√Ö'' B¿·ÒÊÌ®‹· N„‡—‘ ”‹ ‹··®‹≈®›aÊWÊ ÷‹| ‹Æ‹·∞ P‹®‹·™ üŸ‹‘ ”›X”‹· ‹‚®‹·, A»… E®‹¬ ‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, ""¥Êlj‡∏Ö’Ï''  ‹fi¬W‹”ÇÊÁÆÖÆ‹»… Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ±‹qrWÊ ”ʇ√‹· ‹‚®‹·. ÷›WÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹fig®‹»… ±‹≈£—uÒ‹ ÊØ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· C√‹· ‹  ‹fiW‹Ï. 2&i ”Ê≥ P‹ÛÌ ÷‹W‹√‹|, P‹»…®‹™Δ· ÷‹W‹√‹|®‹ÌÒÊ C®‹· ”‹®‹¬®‹, CÌ©Æ‹, ÷‹W‹√‹|. AÌ•‹ ‹Æ‹·∞  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ±‹o·r◊w®‹· Ò‹≤≥”‹∏ʇP‹·. A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄WÊ ÷‹Ò‹·§  ‹–‹Ï®‹ ◊Ì©Æ‹ ÷‹W‹√‹|  ‹··S¬ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ÀÕʇ–‹Ò‹@ √›gP›√‹~W‹⁄WÊ  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ”‹ÌüÌó W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó”‹· ‹‚®›X®‹™√Ê. A ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ WÊŸÊø·· ‹ÌÒÊ¡·‡ CÌ©Æ‹ Æʇ√‹ ®‹√Ê„‡vÊø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄‘ AÌ•‹®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊ◊wø·· ‹ Õ‹Q§  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄X®Ê. B®‹√Ê AÌ∏›Ø,  ‹·Δ¬, À·Ò‹§«Ö, ª›£Ï, ±‹≈£—uÒ‹√‹ ”›»Æ‹ ‹‚, A ‹Æ‹·∞  ‹··or∏›√‹®‹· ! 1960√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… À. PÊ. P‹Í–‹°  Ê·Æ‹ÆÖ ÷ʇŸ‹· £§®‹™√‹· : ""D S©‡ ‹·√‹· GÌ•‹ ‹√ÊÌ®‹· £⁄®‹  Ê·‡«Ê A ‹ƒWÊ ”› ‹fiiP‹ WË√‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹©√‹· ‹‚®‹· gÆ‹√‹ P‹Ø–‹u P‹Ò‹Ï ‹¬. A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹®Ê A ‹√‹Æ‹·∞  Ê·√Ê”‹· ‹‚®‹· A ‹√‹ ª‹≈–‹rÒÊWÊ Æʇ√‹ ›X ∏ÊÌüΔ PÊ„orÌÒÊ,'' GÌ®‹·. ÷›WÊ ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø»…”Ê„‡|. BW‹ b®‹Ìü√‹Ì " Ê‡®›ÌÒ‹ P‹Ì±‹Ø'WÊ ÷ʇWÊ AP‹≈ ‹· ”‹÷›ø· ؇v‹·£§®›™√Ê GÌü·®‹„ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ "±‹≈£—uÒ‹'√‹ Æ‹„√›√‹· P‹·P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹ü√‹·Ò‹§ Ê. Ø£ÆÖ W‹v‹Rƒ,  ‹··«›ø·Ì ‘ÌWÖ,  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ ZÆ‹ÒÊø· ±‹ƒa‹ø· ›W‹·Ò‹§®Ê. √›g, P‹Ø Ê„‡⁄,  ‹fi√‹ÆÖ AÌÒ‹÷‹ ´‹Æ‹ Q√›Ò‹P‹√‹· ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹ ”‹À·£W‹⁄WÊ Æʇ ‹·P‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√ÊÌ®‹√Ê HÆÊÆÊ„∞‡| ! A ‹ƒWÊ A»… ”‹®‹”‹¬Ò‹Ã ؇v‹©®‹™√Ê P‹√‹·O›Øó GÌü  ‹Í®‹ú  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ØÌ£√‹· ‹ ª‹gσ g ‹·T›Æ‹ ‹ÆÊ∞ŸÊ®‹· A ‹√‹Æ‹·∞  ‹··W‹Yƒ‘ π‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹ ""±‹≈£—uÒ‹ √›gP›√‹~'' BX®›™√‹Δ… !

÷Ê„”‹Ò‹· 9


G”Ö. i. ‘®‹™√› ‹·ø·¬Æ‹ ‹√‹, "A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ & Õ‹√‹|√‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»…' C®Ê„Ì®‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ›Ò‹æP‹ ƒ‡£ø· EÒ‹§ ‹· «Ê‡SÆ‹. C®‹· ©‡ZÏ ÷›W‹„ W‹Ìº‡√‹ ›®‹·®‹·. CÌÒ‹÷‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹·  ›—ÏP‹ ÀÕʇ–‹ ”‹ÌbPÊWÊ ”‹„P‹§ ÊØ”‹·Ò‹§ Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ø··. G”Ö.  ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ

APÊ„r‡ü√Ö £ÌW‹Ÿ‹ ”‹ÌbPÊ ÷Ê„”‹Ò‹·, APÊ„r‡ü√Ö 2012√‹ ”‹ÌbPÊø·»… ±‹≈P‹o ›®‹ PÊΔ ‹‚ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ üWÊY , Jü∫ ”›´›√‹| K®‹·W‹Æ›X Æ‹Æ‹∞ AØ‘PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ W‹ ‹·Æ‹PÊR Ò‹√‹·£§®Ê™‡ÆÊ. bP‹R aÊ„P‹R «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· K®‹· ›W‹ ◊Ò‹ ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. ΔZ· ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· K®‹Δ· B”‹Q§ ÷Êbc”‹·Ò‹§ Ê. ”‹ÌQ“±‹§ ›X Ø√‹„±‹OÊøfiX√‹· ‹  ÊÁ˛›ØP‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· Ò‹Í≤§P‹√‹. D ØqrÆ‹»… "PÊ„ÆÊW‹„ ‘QR π®‹™ ◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ', " ‹·«Ê‡ƒøfi : øfi√‹„ A ‹··S¬√‹Δ… ', "ƛƋ„ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ üÌ®Ê', "G»…  ‹·√Êøfi®Ê', "π. À. P‹QR«›…ø·√‹ ÆÊÆ‹±‹‚', " ‹··÷‹ ‹·®Ö P‹»‡ÌEΔ…', "ÀÕ‹ÃÀ‡P‹“OÊ' C ÊΔ… ‹‰ ”‹√›W‹ ›X ”‹·Δª‹ ›X K®‹ü÷‹·®‹·. "P› ‹·Æ‹πΔ·…'  ‹·Ò‹·§ "P‹v‹»Æ‹  Ê·‡«Ê Jü∫ Q≈”‹§' ؇Ÿ‹YÒÊW‹Ÿ‹· J Ê·æ«Ê ±‹≈P‹o ›X Ê. P› ‹·Æ‹π»…Æ‹  ‹”‹·§ , Ø√‹„±‹OÊ, ÕÊÁ» EÒ‹§ ‹· ›X®Ê. B®‹√Ê AÆ‹W‹Ò‹¬ ±‹≈P‹Í£ø·, ±‹ƒ”‹√‹®‹ À ‹√‹OÊ P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”‹wΔ ›X‘, Q≈”Ö≥ÆÊ”Ö (W‹ƒW‹ƒ) ÷Ê„‡X®Ê. ÷Ê„pʇ«Ö P‹Í–‹°ª‹or√‹· ◊Ì®‹„ ”‹Ì±‹≈®›ø· ›©. AÆ‹¬ ‹·Ò‹W‹Ÿ‹ ®ÊÇ—. CÌÒ‹÷‹ ‹√ʇ  ‹·„Δª‹„Ò‹  ›©W‹Ÿ‹ B´›√‹”‹§Ìª‹W‹Ÿ‹·. B®‹√Ê C ‹√‹  ‹·W‹Ÿ‹· À®›¬ ‹ÌÒ‹Ÿ›X, Àa›√‹ ›©øfiX ”‹Ì±‹≈®›ø·®‹ P‹orŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ AÆ‹¬ ‹·Ò‹®‹  ‹··‘…ÌÆ‹Æ‹·∞ À ›÷‹ ›W‹·Ò›§ŸÊ. D ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹·  ‹·„Δª‹„Ò‹  ›©W‹Ÿ‹ BPÊ„≈‡Õ‹PÊR Ò‹·Ò›§X, ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹·Ò›§√Ê. √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· D ZoÆÊ üŸ‹‘  ‹·£‡ø· W‹ΔªÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞Ìo·  ‹fiv‹·Ò›§√Ê.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄WÊ JŸÊ¤ ”‹√‹P‹· ‘W‹·Ò‹§®Ê. C®‹· h›Ò‹¬£‡ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹· ‹ JÌ®‹· EÒ‹§ ‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. D P‹•Êø·Æ‹·∞ CÆ‹„∞ πX  ‹fiv‹ü÷‹·©Ò‹·§. B√‹Ìª‹®‹ À ‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê·  ‹fiw ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹ ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ À–‹®‹±‹w‘®‹™√Ê a‹Ì®›X√‹·£§Ò‹·§. "P‹v‹»Æ‹  Ê·‡«Ê Jü∫ Q≈”‹§' D ؇Ÿ‹YÒÊø·· ”‹√›W‹ ›X K®‹· ‹ ÕÊÁ»ø·»…Δ…. À–‹ø· ‹‰ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X Ø√‹„±‹OÊøfiXΔ…. C®Ê„Ì®‹· P‹π∫|®‹ P‹v‹«Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 10

Œ≈‡ i. G”Ö. gø·®Ê‡ ‹ A ‹√‹ «Ê‡SÆ‹®‹»… "«›Ìp›Æ›' P‹Ìqø· üWÊY K©®Ê. A®‹PÊR Æ› ‹‚ "a‹®‹·√‹ÌW‹', "Δ ‹ÌW‹' P‹Ìq¡·Ì®‹· P‹√Êø··Òʧ‡ Ê. D P‹Ìq øfi ‹ ”‹”‹¬, Xv‹, ü⁄¤ ∏ÊŸÊø·WÊ„v‹· ‹‚©Δ…. P›ÌWÊ≈”Ö P‹ŸÊø·–Êr‡ ª‹øfiÆ‹P‹ ›X®Ê, ±‹Q“W‹⁄Ì®‹ π‡g ±‹≈”›√‹ ›X £‡ ‹≈ ›X ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. C®‹√‹ √ÊÌ∏Êø·»… £‡P‹“$°  ‹··Ÿ‹·¤W‹⁄√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ C®‹Æ‹·∞ Q‡Ÿ‹Δ· øfi√‹„  ‹··Ì®›W‹· ‹‚©Δ…. P‹Ìq Ò›X®‹√Ê ±‹√‹bPÊ„Ìv‹·

À ‹·ÕÊÏø· ØÒ‹¬ Æ‹vÊø·· ‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹ ÷Ê„ŸÊ ÷‹ƒ¿·Ò‹· ÷Ê„”‹... ÷Ê„”‹Ò‹„òò... ª‹„À· P‹ŸÊ®‹ ‹√‹Æ‹·∞ E⁄‘© W‹·ŸÊ‡ ÷Ê„‡®‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ø»…‘© ◊ƒø·  ‹¬Q§W‹⁄WÊ  Ê·ƒ‘© AÌÒ‹√‹ gΔ®‹ ±‹Òʧ ÷‹bc‘© K®‹·W‹√‹  ‹·Æ‹”‹· Ò‹~‘© ÷Ê„”‹Ò‹· ØØ∞Ì®‹ Æ› P‹»ÒÊ ÷Ê„”‹... ÷Ê„”‹Ò‹„òò... P‹Æ‹∞wW‹ƒWÊ P‹Æ‹∞v‹®‹ ÷Ê„”‹ Æ‹·wø· ±‹ƒa‹ø· P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ W‹wW‹Ÿ‹»… E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·  ‹··Æ‹·∞w ÆÊ ‹·æ©ø· Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·æ®‹· !! A®‹PÊR C CÌ®‹„òò ÷Ê„”‹... ÷Ê„”‹Ò‹„òò...  ‹¬ ‹”Êß À·‡√‹·£§√‹· ‹ gÆ‹ÒÊWÊ„Ì®‹· ±›s‹ P‹·bÏW›X QÒ›§v‹·£§√‹· ‹ √›gP›√‹~WÊ„Ì®Êa‹cƒPÊ T›Q ÷›QPÊ„Ìv‹· ÷‹|®‹ «Ê„‡ª‹P›X "T›PÖ' ◊w‘√‹· ‹ AóP›ƒW‹⁄WÊ ÷‹|&÷ÊÌv‹P›RX  ‹·ÆÊ  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞  ‹fi√‹· ‹ Æ‹±‹‚Ì”‹P‹ƒWÊ Ø‡Æ‹· ÷Ê„”‹ò... ÷Ê„”‹Ò‹·òò... v›>> G”Ö. π. √›sÊ„‡v‹

ÆÊÒ‹§√‹· ü√‹·Ò‹§®Ê. C®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹”‹¬ ›XΔ…. «›Ìp›Æ› P‹ÌqW‹Ÿ‹· DW‹ G»… ∏ʇP›®‹»… ∏ÊŸÊø··Ò‹§» Ê. A√‹|¬®‹ Xv‹W‹ÌpÊW‹⁄WÊ L–‹ó ”‹”‹¬W‹⁄WÊ C®‹·  ‹fi√‹P‹ ›X®Ê. XƒgÆ‹√ʇ ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ A√‹|¬®‹»… ∏ʇWÊ £‡ ‹≈WÊ„Ÿ‹¤Δ· "«›Ìp›Æ›' P›√‹| ›X®Ê. ҋÃҋW‹£¿·Ì®‹ A√‹|¬ C«›TÊø· ‹√‹· C®‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹∏ʇP‹·. ÷‹⁄¤±‹or|W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹„ D P‹Ìqø·Æ‹·∞ ƛՋ±‹w”‹ ∏ʇP›X√‹· ‹‚®‹· CÌ©Æ‹ A ‹Õ‹¬ ›X®Ê. ∏ÊŸ‹W›À ±‹‚Ìv‹»‡P‹ ±›q‡Δ ÷Ê„”‹... ÷Ê„”‹Ò‹„òò ÷Ê„”‹Ò‹· ØØ∞Ì®‹ P‹»ÒÊ ÷Ê„”‹Ò‹· £ÌW‹⁄WÊ ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ P‹•Ê P‹ ‹Æ‹ «Ê‡SÆ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹

APÊ„r‡ü√‹ & 12√‹ ÷Ê„”‹Ò‹· aÊÆ›∞X üÌ©®Ê. «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· aʇÒÊ„‡÷›ƒøfiX Ê. "P› Ê‡ƒ A´‹¬ø·Æ‹ ›W‹»' GÌü ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ√‹ ”‹Δ÷Ê EbÒ‹ ›X®Ê. C®‹Æ‹·∞ ”‹√‹P›√‹ W‹ ‹·Ø”‹»  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹«ÊÌü BÕ‹ø· Æ‹Æ‹∞®‹·. " ‹·„√‹Æʇ QÀ' P‹·ƒÒ‹· v›>>  ‹·Ÿ‹»  ‹”‹ÌÒ‹P‹· ‹fi√‹ A ‹√‹ À ‹·ÕÊÏ A®‹·ΩÒ‹ ›X®Ê. P‹Í£ø· «Ê‡SP‹√‹ ”‹÷‹ÆÊWÊ P‹~°‡√‹· üÌÒ‹·. PÊ„±‹≥Ÿ‹ AP‹∫√Ö ‘. P›»À·bÏ APÊ„r‡üƒÆ‹ "÷Ê„”‹Ò‹·'ÀÆ‹»…  ‹·„wüÌ®‹  ‹·÷ʇՋà PÊ„‡qø· ‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ (ƛƋ„ ”›´‹Æ‹PʇƒWÊ üÌ®Ê) ƛƋ„ ´›√‹ ›v‹®‹ ZÆ‹ÒÊø·»… »‡Æ‹ ›®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ Bø··§. D À”‹æø·®‹ ÆÊΔ ‹ÌÕ‹PÊR  ‹·Æ‹”Ê„‡Ò‹·, üø·Δ·‘‡ Ê·ø· Æ‹Æ‹∞ ""P‹·w''ø·Æ‹·∞ A»…  ›¬”‹ÌW‹PÊR πqr®Ê™‡ÆÊ ! A»…Æ‹ CÌ©Æ‹ ü®‹·QÆ‹Δ„… B GΔ… ZÆ‹ÒÊ E‘√›v‹·£§®Ê G̮ʇ Æ‹Æ‹∞ üΔ ›®‹ Æ‹ÌπPÊ.

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


Æ‹o√›g ü„®›Ÿ‹· A ‹√‹ ""üø·Δ· ‘‡ Ê·ø·'' A ‹´‹„Ò‹√‹ÆÊ„‡∞ ©®›W‹ Æ‹ ‹·æ Ò›Δ„QÆ‹ Æ›W‹Δ ‹·wPÊ ÷Ê„‡ü⁄ ÷‹·”ʇƋ ±‹‚√‹®‹Δ„… Œ√‹w ”›¿·∏›ü √‹ ‹ƒW‹„ W‹·√‹·W‹Ÿ›X®‹™√‹· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›W‹· ‹  ÊÌP› ‹´‹„Ò‹√‹ W‹®‹·™WÊ C®Ê GÌü·®‹· S·— PÊ„v‹· ‹ À–‹ø·. Æ‹Æ‹∞ ÆÊΔP‹„R G«Ê…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹ AÆ‹·ª›À ±‹√‹Ì±‹√Ê¿·®Ê GÌ®›¿·Ò‹·. ±› ‹W‹v‹ PÊ. ±‹‚√‹·–Ê„‡Ò‹§ ‹· √Êwx APÊ„r‡ü√Ö & 2012√‹ ”‹ÌbPÊø· ”‹Ì±›®‹Q‡ø·®‹»… P›ÌWÊ≈”Ö ÆʇҋÍҋî‹ ø··≤G ”‹P›Ï√‹®‹ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Êø· bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ K®‹·W‹ ”‹ ‹·„÷‹PÊR £⁄ø·±‹w‘, ª‹≈–›ra›ƒ ”‹P›Ï√‹®‹ ”›´‹ÆÊWÊ e‡ ‹fiƒ ÷›Q√‹· ‹ ”‹ÌW‹£ Õ›…Z؇ø·. ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ üv‹Ò‹Æ‹®‹ ∏ÊÌü„©ø·»…  ‹··Ÿ‹·X”‹· £§√‹· ‹ CÌ©Æ‹ √›gQ‡ø·  ‹¬ ‹”Êø ß ·· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ A”‹÷‹¬P‹√‹ ›X®Ê. ü®‹·P‹· ∏ʇ”‹√‹ ›X BÒ‹ Ø√›ÕÊø· ÷›© ◊w©®›™ÆÊ. gÆ‹√‹Æ‹·∞ ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§√‹· ‹ gÆ‹±‹≈£ØóW‹Ÿ‹·, A ‹ƒÌ®‹«Ê‡ √‹a‹ÆÊWÊ„Ìv‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ®‹·∏›ƒ Øø· ‹·W‹Ÿ‹· gÆ‹ƒWÊ ©P‹·R Ò‹≤≥”‹·Ò›§ , ”‹·»WÊø· Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊø· ”‹· ‹fiW‹Ï W‹Ÿ›X √›gQ‡ø· ÷‹W‹√‹|PÊR ®›ƒ ‹fiwPÊ„qr Ê. ø··≤G ”‹P›Ï√‹®‹ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Ê ÷Ê„Ò‹·§üÌ®‹ ±‹£≈PÊWÊ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. »ÌW‹”‹„W‹„√‹· Œ ‹√›g ø·Ò‹W‹«Ö W‹Í◊~ø·ƒWÊ ”‹ÌüŸ‹ ؇v‹· ‹ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ E®Ê™‡ŒÒ‹  ‹·”‹„®Êø· P‹·ƒÒ‹· JÌ®‹· Aº±›≈ø· Æ‹ ‹·æ PËo·ÌπP‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… W‹Ìv‹&÷ÊÌv‹£ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹PÊR ÀÕʇ–‹  ‹·÷‹Ò‹ÃÀ®Ê. ±‹ÀÒ‹≈ ›®‹ ”›ßÆ‹À®Ê. ”‹Ì”›√‹®‹ √‹•‹PÊR Cü∫√‹„ ±‹√‹”‹≥√‹ ±‹‰√‹P‹ ›®‹ hÊ„‡wW›»W‹Ÿ‹· GÌü·®‹· GΔ…ƒW‹„ £⁄®‹ À–‹ø·. C»… AÆ‹·√›W‹  ‹··S¬ Ê‡ ÀÆ› Aó P›√‹ ‹Δ…. ±‹√‹”‹≥√‹√‹ ª› ‹ÆÊW‹⁄WÊ WË√‹ ‹ ‘W‹∏ʇP›®‹®‹·™ A±Ê‡P‹“~‡ø· ÷›W‹„ AÒ‹¬W‹Ò‹¬  ›X®Ê. CÌ®‹· ÷Ê~°W‹„ GΔ… üWÊø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, ÷‹P‹·R, P‹Ò‹Ï ‹¬ GΔ… ‹‰ C®Ê™‡ C®Ê. W‹Ìv‹Æ‹ AÆ‹·±‹‘ߣø·»… ”‹÷‹ P‹·o·Ìü ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X  ‹··Æ‹∞vÊ”‹· ‹ ”› ‹·•‹¬Ï BPÊX®Ê. ±‹≈£¡„ü∫ ø·Õ‹‘à ±‹‚√‹·–‹Æ‹ ◊Ì®Ê ÷ÊOÊ„°ü∫Ÿ‹· C√‹·Ò›§ŸÊ GÌü  ‹fiÒ‹· BPÊø· ±›≈ ‹··S¬ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹‚—r‡P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ®‹· ±‹‚√‹·–‹ ±‹≈´›Æ‹ ”‹ ‹fig ›X®‹·™ , ÷Ê|·° GΔ… ‹Æ‹„∞ Ò›⁄PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§Ÿ›®‹√‹„, P‹·o·Ìü®‹ À–‹ø·®‹»… BPÊø· ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹®Ê C√‹· ‹‚®‹· ±‹‰|Ï ”‹Ò‹¬ ‹Δ…. P‹·o·Ìü®‹ J⁄Ò‹· Cü∫√‹ Õ‹≈ ‹·®‹  Ê·‡Δ„ A ‹ΔÌπÒ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. Pʇ ‹Δ  ‹·ÆÊ ›ŸÊ§ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ŸÊ GÆ‹·∞ ‹ P›√‹|PÊR W‹Í◊~ GÌ©W‹„

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

A ‹W‹|ÆÊWÊ JŸ‹W›XΔ…. ü÷‹·ÒʇP‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹»… ±‹≈ ‹··S  ‹·Ò‹·§ AÌ£ ‹· Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… E±‹ø··P‹§ ”‹Δ÷Ê Ø‡v‹· ‹ CΔ… Ê, Ò›Æʇ ”‹„P‹§ ›®‹·®‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ GΔ… A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· CÌ®‹· W‹Í◊~WÊ C®Ê. CÌÒ‹÷‹  ›Ò› ‹√‹|À√‹· ‹ ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹· ”‹·U‡ P‹·o·ÌüW‹ŸÊ‡ BX√‹·Ò‹§ Ê. CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ”‹b Ê¡„ü∫√‹·  ‹·Ìw”‹Δ· ÷Ê„√‹q®›™√Ê GÆ‹∞«›®‹  ‹·◊Ÿ› ”‹ü»‡P‹√‹|®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊø· PÊΔ”‹PÊR W‹Í◊~ ”‹ÌüŸ‹ ±‹vÊø·Δ· A ‹P›Õ‹  ‹fiwPÊ„v‹· ‹  ‹·”‹„®Êø· LbÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ GΔ…√‹„ ±‹≈Œ∞”‹∏ʇP›X®Ê. øfi ‹ W‹Í◊~ Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊ ›ŸÊ§ø· P›ø·ÏW‹⁄WÊ ”‹ÌüŸ‹ A±Ê‡Q“‘  ‹·”‹„®Ê  ‹·Ìv‹ÆÊWÊ AiÏ ”‹»…‘®‹™Ÿ‹· GÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›W‹∏ʇP›X®Ê. D E®Ê™‡ŒÒ‹  ‹·”‹„®Ê  ‹·Ìv‹ÆÊø· ◊Ì©Æ‹ E®Ê™‡Õ‹  ›®‹√‹„, Pʇ ‹Δ  ‹·◊Ÿ›  ‹·Ò‹®›√‹√‹  ‹·Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊø·· ‹‚®‹Δ…®Ê  ‹·Òʧ‡Æ‹„ CΔ… GØ”‹·Ò‹§®Ê. øfi ‹ P‹·o·Ìü ®‹»…ø·„ ®‹·wø·· ‹ ±‹‚√‹·–‹ Ò‹Æ‹∞ W‹Í◊~ø· ∏ʇwPÊW‹Ÿ‹»… GΔ… ‹Æ‹·∞ AΔ…©®‹™√‹„, PÊΔ ‹Æ›∞®‹√‹„ Dvʇƒ”‹®Ê C√‹«›√‹. CÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… D  ‹·”‹„®Ê¿·Ì®›X W‹Ìv‹&÷ÊÌv‹£& ”‹Ì”›√‹®‹ Æ‹v‹· Ê ÷‹·®‹·X√‹· ‹ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹⁄WÊ, ”‹„P‹“$æ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹⁄WÊ PÊ„v‹» ±Êo·r π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹»… AÆ‹· ‹fiÆ‹ÀΔ…. A ‹·æÆ›X, ±‹£∞øfiX P‹·o·Ìü®‹ ÆÊ„W‹ ‹Æ‹·∞ GŸÊø··£§√‹· ‹ ÷Ê|·°  ‹fiv‹·£§√‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· E®Ê„¬‡W‹ Ê‡ ? PÊ„v‹·&PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹¬ ‹÷›√‹  ‹fiv‹Δ· P‹·o·Ìü Ê‡Æ‹·  ‹fi√‹·P‹pÊr¡·‡ ? CÌÒ‹÷‹  ›¬ ‹÷›ƒP‹  ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹»… ”› ‹·√‹”‹¬, ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ”‹ÌüÌ´‹ E⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê GÌ®‹· BŒ”‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ ? CÌÒ‹÷‹  ‹·”‹„®Ê¡„Ì®‹Æ‹·∞  ‹·Ìw”‹Δ· ÷Ê„√‹q√‹· ‹ ”‹b Êø·»…  ›¬±›ƒ‡ ü·©ú h›W‹ÍÒ› ‹”Êßø·»…®Ê GÆ‹∞®Ê‡ Àó¿·Δ….  ‹·Ìv‹¬ Õ›¬ Ê·‡ÕÖ A£§W‹·±Ê≥ (D ±‹Ò‹≈®‹ P‹·ƒÒ‹· K®‹·W‹√‹· ±‹≈£Q≈¿·”‹ü÷‹·®‹·)

∏ʇ̮Ê≈ P› ‹¬P‹„o ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ¸æàí¨æÅ PÝÊÜÂPÜão, ÓÝ°ñÜPæãàñܤÃÜ ±Ü¨ÜË Ë¨Ý¦ìWÜÚWæ ÃÝgÂÊÜáor¨Ü "¨Ü. ÃÝ. ¸æàí¨æÅ Óܾ$ê£ ÇæàS®Ü Óܳ«æì&6'®Üá° ®ÜvæÓÜᣤ¨æ. BÓÜQ¤¿ááÙÜÛ ÇæàSPÜÃÜá vÝ>> i. PÜêÐÜ¡±Ü³ (Êæã¸æçÇ… ÓÜíTæ 9972109209) AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí±ÜQìÓÜŸÖÜá¨Üá.

÷‹⁄¤W‹⁄WÊ w±Ê‰…‡ ‹fi  ÊÁ®‹¬√‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' APÊ„r‡ü√Ö ”‹ÌbPÊø·»… " ‹·«Ê‡ƒøfi : øfi√‹„ A ‹··S¬√‹Δ… !' GÌü v›>> GaÖ. G”Ö. AÆ‹·±‹ ‹fi A ‹√‹ ÀÕÊ…‡–‹O›Ò‹æP‹ «Ê‡SÆ‹ aÊÆ›∞X  ‹·„wüÌ©®Ê. AÆ›©P›Δ ©Ì®‹Δ„  ‹·Æ‹·P‹·Δ ‹Æ‹·∞ ÀƛՋ®‹ AÌbWÊ PÊ„ÌvÊ„ø··¬£§®‹™  Ê·Á» ∏ʇÆÊ, ±Ê…‡WÖW‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ ≤‡vÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ C£§‡bÆ‹ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… D WÊ„‡Ÿ‹ ©Ì®‹«Ê‡ ÷Ê„√‹÷›P‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›®‹√‹„  ‹·«Ê‡ƒøfi®‹Ì•‹ ≤v‹·W‹Æ‹·∞ ÷‹ÒÊ„‡qWÊ Ò‹√‹Δ· D Ò‹Æ‹P‹ ”›´‹¬ ›W‹©√‹· ‹‚®‹· À–›®‹Ø‡ø· Ê‡ ”‹ƒ. B®‹√Ê «Ê‡SÆ‹®‹ AÌ£ ‹· ª›W‹®‹»… v›>> AÆ‹·±‹ ‹fi A ‹√‹· AÆ‹W‹Ò‹¬ ÊÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞  ‹¬P‹§±‹w‘√‹· ‹‚®‹· ∏ʇ”‹√‹ Ò‹Ì©®Ê. A®ÊÌ®‹√Ê Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹√‹· C£§‡aÊWÊ W›≈À·‡|√‹ B√Ê„‡W‹¬ ”ʇ Êø·Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹· WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹√‹ ”‹Δ· ›X  ‹·„√‹„ ‹√Ê  ‹–‹Ï®‹ π.B√Ö.GaÖ.‘. (∏›¬aÊΔ√Ö B¥Ö √‹„√‹«Ö ÷Ê«Ö§ Pʇ√Ö) GÌü PÊ„‡”‹ÏÆ‹·∞ A ‹√‹· À√Ê„‡ó‘√‹· ‹Ì£®Ê. ”‹√‹⁄‡P‹ƒ‘®‹ π.B√Ö.GaÖ.‘. PÊ„‡”‹ÏÆ‹·∞ ÷‹⁄¤W‹⁄WÊ Ø¡„‡i”‹· ‹ ¡„‡gÆÊ W›≈À·‡| ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G√‹v‹ÆÊ ®‹hÊÏø·  ‹√‹Æ›∞X ±‹ƒW‹~”‹®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹· A ‹√‹ Aº±›≈ø·  ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈”‹·§Ò‹ GÌ.π.π.G”Ö. ±‹®‹À‡´‹√‹√‹· ÷‹⁄¤W‹⁄WÊ ÒÊ√‹Ÿ‹Δ· À√Ê„‡´‹  ‹¬P‹§ ±‹w”‹·£§√‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ÷‹⁄¤W‹√‹ ±›≈•‹À·P‹ ”›Ã”‹ß$¬ ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹· ‹ ‹√›√‹· ? CÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ߣ C√‹· ›W‹ Æ‹ ‹·æÆ›∞Ÿ‹· ‹ √›gQ‡ø·  ‹··Ò‹’©™W‹Ÿ‹· ÷‹⁄¤W‹⁄WÊ ±‹ƒ|Ò‹  ÊÁ®‹¬√‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹·◊”‹∏ʇPÊÌü JÒ›§”Ê  ‹fiv‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ BW›WÊY PʇŸ‹·£§®Ê™‡ Ê ! D ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ ”‹ÃΔ≥ I£÷›‘P‹ ›X ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ¡·Ø”‹·Ò‹§®Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ±‹‰ ‹Ï®‹»…  Ê·Á”‹„√‹· ”‹Ì”›ßÆ‹ ÷›W‹„ CÆ‹„∞ PÊΔ ‹‚ √›g¬ W‹Ÿ‹Δ„… CÌÒ‹÷‹ JÌ®‹·  ‹fi®‹ƒø· w±Ê‰… ‹fi  ÊÁ®‹¬√‹· ÷‹⁄¤W›v‹·W‹Ÿ‹ ”›Ã”‹ß$¬ ±‹ƒ÷›√‹®‹ ∏ÊÆÊ∞Δ·ü·W‹Ÿ‹Ì£®‹™√‹·. ÷‹ŸÊ‡  Ê·Á”‹„√‹· ”‹Ì”›ßÆ‹®‹»… J̮ʇ JÌ®‹· GÌ.π.π.G”Ö. ±‹®‹À Ò‹√‹∏ʇ£ø·  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡g·  Ê·Á”‹„√‹· Æ‹W‹√‹®‹»…Ò‹·§. ÷›WÊ¡·‡ CÒ‹√‹ √›g¬W‹Ÿ‹Δ„… PÊΔ Ê‡  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡g·W‹⁄®‹™ ‹‚. ÷›W›X Cw‡ CÌwøfi®‹»… ”‹ ‹·±‹ÏP‹  ÊÁ®‹¬Q‡ø· ”ʇ Êø·  ‹¬ ‹”Êß C©™√‹»Δ…. B®‹√‹„ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ Δº‘®‹ PÊΔ Ê‡  ‹–‹Ï W‹Ÿ‹»… G«Ö.GÌ.≤.  ÊÁ®‹¬√‹· A–Êr‡Æ‹„ ±‹ƒ~Ò‹ √‹Δ… Ê̮ʄ‡,  ÊÁ®‹¬Q‡ø·  ‹Í£ø § ·»… ÀÀ´‹ ®‹hÊÏW‹⁄√‹ ∏›√‹®Ê̮ʄ‡ A ‹√‹ Ò‹√‹∏ʇ£ø·Æ‹·∞ ”‹Xß Ò‹WÊ„⁄”‹ ∏ʇPÊÌü ±‹≈üΔ Aº±›≈ø· ”› ‹ÏgØP‹√ʇ AΔ…®Ê,  ÊÁ®‹¬ ”‹ ‹··®›ø·W‹⁄Ì®‹Δ„  ‹·„wü√‹«›√‹Ìº‘Ò‹·. A®‹ƒÌ®›X ”‹P›Ï√‹ ÷‹s›Ò›§X G«Ö.GÌ.≤. PÊ„‡”ÖÏ AÆ‹·∞ ”‹ßXÒ‹WÊ„⁄‘Ò‹·. A®‹√‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹·  ‹··Ì©Æ‹ PÊΔ Ê‡  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»…  ‹¬P‹§ ›W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»…  ÊÁ®‹¬√‹ PÊ„√‹ÒÊ üÍ÷‹®›P›√‹ ›X P›|ÒÊ„v‹XÒ‹·. B ”‹ ‹·ø·®‹»… ”‹ÃÒ‹@  ÊÁ®‹¬ ±‹®‹À‡´‹√‹√ʇ BX®‹™

÷Ê„”‹Ò‹· 11


v›>> PÊ. PÊ. ÷ÊW‹YvÊø· ‹√‹· √›g¬®‹ B√Ê„‡W‹¬T›ÒÊø· ”‹b ‹√›X®‹™√‹·. ±‹ƒ‘ߣø· W‹Ìº‡√‹ÒÊø·Æ‹·∞  ‹·Æ‹W‹Ìv‹ A ‹√‹· 1960√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»…  ‹·Òʧ A«›≥ ‹óø· w±Ê‰… ‹fi PÊ„‡”ÖÏ & w. GÌ. G”Ö. (w±Ê‰… ‹fi CÆÖ  Ê·wP‹«Ö ”ÊÁÆÖ’ )AÆ‹·∞ √›g¬®‹  ‹·„√‹· i«›… Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹»… ÒÊ√Êø·· ‹ H±›Ïv‹·  ‹fiw®‹√‹·. À±‹øfiÏ”‹®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê ±‹orª‹®‹≈ ◊Ò›”‹P‹§√‹ PÊÁ ›v‹©Ì®‹«Ê„‡ HÆÊ„‡ B PÊ„‡”‹·ÏW‹Ÿ‹· G√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Aª›¬”‹®‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹«Ê…‡ √‹®›™®‹ ‹‚ ! (ÆÊ„‡w "÷Ê„”‹Ò‹·' gÆ‹ ‹ƒ, 2003)  ‹··Ì©Æ‹ PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ”‹P›Ï√‹®‹ ‹√‹·  ‹·Òʧ PÊΔ ‹‚ ±‹®‹À‡´‹√‹  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹√‹·; AΔ…®Ê, T›”‹X  ‹Δø·®‹ ‹√‹„  ‹Ì£WÊ B´›√‹®‹»… GΔ…Ì®‹√‹»… GÌ.‘.I. A ‹√‹ L®›ø·Ï®‹»…  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Êø· «›√‹Ìº‘®‹√‹·.  ‹··Ì©Æ‹ PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ±‹≈£  ‹–‹Ï ±‹®‹À‡´‹√‹√ʇÆÊ„‡ ÷Ê„√‹ü√‹«›√‹Ìº‘®‹√‹·. B®‹√Ê A ‹√‹»… ü÷‹·±›Δ· ±‹®‹À‡´‹√‹  ÊÁ®‹¬√ʇ ÷‹⁄¤W›v‹·W‹⁄WÊ ÷Ê„‡W‹Δ· B”‹P‹§√›X√‹»Δ…. B ©”Êø·»… A ‹ƒWÊ øfi ‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹„ C√‹∏›√‹®‹·. B®‹√Ê D ÷‹ÌÒ‹®‹»… Æ› ‹‚ ÷‹⁄¤W›wÆ‹ ‹√‹·, P‹„»P›À·ÏP‹√‹·  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹»… £‡√› ”› ‹fiÆ‹¬ ÷›W‹„ ”‹√‹Ÿ‹ ›X bQÒÊ’WÊ„Ÿ‹±‹w”‹ü÷‹·®›®‹  ÊÁ®‹¬ ”‹ ‹·„÷‹ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ Ò‹øfiƒ”‹·£§Δ… ÊÌ®‹· A•ÊÁÏ”‹«›W‹®Ê‡ ? £‡√› ”› ‹fiÆ‹¬ ›®‹ gÃ√‹,  ›Ì£, ªÊ‡©, gÌÒ‹·÷‹·Ÿ‹· ∏›´Ê, AØÀ·øfi, A±Ë—rP‹ÒÊW‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹· ÷Êa›cX√‹· ‹ ÷‹⁄¤W›v‹·W‹Ÿ‹»… C£§‡bÆ‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… B”‹≥ÒÊ≈ P‹orv‹W‹Ÿ‹·,  ÊÁ®‹¬√‹ ”‹ÌTʬø· ÷Êa‹cŸ‹®‹ üWÊWÊ ”‹P›Ïƒ ÷‹·P‹·ÌW‹Ÿ‹·, W‹·£§WÊ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê Æʇ ‹·P‹  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ H±›Ïv‹·W‹Ÿ‹· (P›W‹®‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê  ‹fiÒ‹≈ !) BX Ê. B®‹√Ê ”‹ ‹·”ʬ üWÊ÷‹ƒ¿·Òʇ ? A®‹ƒÌ®‹ ÷‹⁄¤ø· ‹√‹Æ‹·∞ G√‹v‹ÆÊ ®‹hÊÏø· ‹√‹Æ›∞X ±‹ƒW‹~”‹·Ò›§√ÊÌü ª› ‹ÆÊ A–›rX ”‹ƒ¡·Ø”‹· ‹‚©Δ…. A®Ê‡PÊ„‡  ÊÁ˛›ØP‹ ›X ”‹√‹Ÿ‹ ƒ‡£ø· Ò‹√‹∏ʇ£ ؇v‹· ‹ ±‹≈”›§±‹ üÌ®›W‹«Ê«›… ÷‹Δ ‹‚ P‹vÊW‹⁄Ì®‹ £‡ ‹≈ À√Ê„‡´‹  ‹¬P‹§ ›W‹·£§√‹· ‹‚®‹· A•‹Ï ›W‹·£§Δ.… b‡O›, P‹„¬∏›, ∏›ÌW›…®Ê‡Õ‹,  ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… GΔ…ƒW‹„ ”›Ã”‹ß$¬  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ H±‹Ïw”‹Δ· ”›´‹¬  ›W‹·£§√‹· ›W‹ Æ‹ ‹·WʇPÊ ”›´‹¬ ›W‹·£§Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ üWÊWÊ W›y‹ ›X bÌ£”‹∏ʇP‹·. ª›√‹Ò‹®‹»… PÊΔ ‹‚  ÊÁ®‹¬Q‡ø· PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»…Æ‹ ”›´‹ÆÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ‹√‹–Êr ÕÊ≈‡–‹u ›X®‹·™ , ÷Ê„√‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ‹√‹· C»…Æ‹ ÷ÊÁpÊPÖ B”‹≥ÒÊ≈W‹⁄WÊ ü√‹«›√‹Ìº‘®›™√Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… "÷Ê«Ö§ o„ƒ”‹Ì'AÆ‹·∞  ‹Í©ú±‹w”‹· ‹Ò‹§ Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹  ‹·Ò‹·§ T›”‹X  ‹Δø·W‹Ÿ‹· ÷ÊbcÆ‹ B”‹Q§ ‹◊”‹·£§√‹· ‹ À±‹øfiÏ”‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ A|Q”‹· ‹Ì£®Ê. CÌÒ‹÷‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… Pʇ̮‹≈ B√Ê„‡W‹¬ ”‹b ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 12

W‹·«›Ì Æ‹π Ah›Ç®Ö A ‹√‹· ±‹≈”‹·§Ò‹ h›ƒWÊ„⁄”‹Δ·  ‹··Ì®›X√‹· ‹ π.B√Ö.GaÖ.‘.  ›¬±‹P‹ ›X ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ B√‹Ìº”‹Δ· GΔ…√‹„ ±‹≈üΔ ›X ∏ÊÌü»”‹∏ʇP‹·. ±‹≈”‹·§Ò‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· À–‹ø·W‹⁄W‹„ Δª‹¬À√‹· ‹ ±‹®‹À‡´‹√‹, ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹, v›P‹r√‹«Ö  Ê·wP‹«Ö PÊ„‡”ÖÏW‹⁄WÊ C√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ ÷‹⁄¤W‹√‹ ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹ ü÷‹·®›®‹ ”‹√‹⁄‡P‹ƒ‘®‹ π.B√Ö.GaÖ.‘., w.GÌ.G”Ö., G«Ö.GÌ.≤.W‹Ÿ‹Ì•‹  ÊÁ˛›ØP‹ Ò‹√‹∏ʇ£ ±‹vÊ®‹  ÊÁ®‹¬√‹ Ò‹Ìv‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r ÷›P‹· ‹‚®‹· CÌ©Æ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ Ò‹·Ò‹·Ï B®‹¬ÒÊ øfiW‹∏ʇQ®Ê. D üWÊWÊ C®Ê‡ «Ê‡SP‹Æ‹ "W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…  ÊÁ®‹¬√‹ PÊ„√‹ÒÊ & JÌ®‹· ÀÕÊ…‡–‹OÊ' "÷Ê„”‹Ò‹·' gÆ‹ ‹ƒ 2003 A•‹ › " ÊÁ®‹¬«Ê„‡a‹Æ‹' 2005'W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹√›Ìüƒ”‹ü÷‹·®‹·. Œ ‹ Ê„W‹Y v›>> GaÖ. w. a‹Ì®‹≈±‹ ≥ WËv‹ ”ʱÊrÌü√Ö 2013√‹ ”‹ÌbPÊø· PÊ„ÆÊø· ±‹‚o®‹»… " ‹fi¡·' GÌü P‹ÀÒÊ ±‹≈P‹o ›X®Ê. "÷‹√‹Æʇ ؇ÆÊÆ‹WÊ W‹Ìv‹Æ›W‹∏ʇPÊÌ®‹· AÆ‹ÌÒ‹P›Δ Ò‹≤‘®Ê™ ÆÊ„‡v›' GÌü  Ê„√Êø· AP‹R ‹·÷›®Ê‡À GÌ©W‹„  ‹·Ò›ˆ√‹ ÷ÊÌv‹£ øfiW‹»Δ… ,  ‹·Æ‹@±‹‰ ‹ÏP‹ ›X. ”‹ ‹fig®‹ P‹o·rP‹orŸÊW‹Ÿ‹ QÒÊ„§WÊ®‹·, «ËQP‹ ”‹·SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Í|®‹ÌÒÊ P‹Ìv‹· Bҋ殛Ƌ̮‹P›RX ÷‹Ìü»‘®‹ ‹Ÿ‹· A ‹Ÿ‹·. ÷‹‘®‹ P‹|·°W‹Ÿ‹· & P‹·£’Ò‹  ‹fiÒ‹·W‹ŸÊΔ… A ‹⁄WÊ Æ›¿· ∏Ê„W‹⁄®‹ÌÒÊ, BÆÊ Æ‹vÊø· P‹Ìv‹·. CÌ•‹ AP‹RÆ‹Æ‹·∞ øfi ‹  ‹fi¡·ø·„  ‹··”‹·Q√‹ «›√‹®‹·. ´ÊÁ¡·Ï‡&˛›Æ‹&ª‹Q§W‹Ÿ‹· Aa‹Δ ›X®‹™ AP‹RÆ‹  ‹¬Q§Ò‹Ã ”›W‹√Ê„‡±‹ ‹· ›®‹®‹·™. " ‹fi¡·' P‹ÀÒÊ¿·Ì®‹  ‹·Æ‹ ÆÊ„Ì©Ò‹·. gW‹®‹ GΔ… ÷‹·‘Æ‹Ìü·WÊW‹Ÿ‹ À·‡ƒ®‹  Ê·‡√‹· ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ ”‹Ì®‹Õ‹ÏP‹ÆÊ„ü∫ Q‡o«Ê ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®‹ÌÒÊØ‘Ò‹·. üŸ›¤ƒ G. GÌ. gø·Œ≈‡

”‹ÌWÊ„⁄¤ √›ø·|° P‹·ƒÒ‹· ‹fi◊£ ÓÜíWæãÚÛ ÃÝ¿á|¡®ÜÊÜÃÜ iàÊÜ®Ü, ÖæãàÃÝo PÜáÄñÜá PÜê£ ÃÜbÓÜÆá ÁãàiÓÜ ÇÝX¨æ. ÓÜíWæãÚÛ ÃÝ¿á|¡®ÜÊÜÃÜ Ÿ¨ÜáPÜá, ÖæãàÃÝo PÜáÄñÜá ÊÜÞ×£, ÓܧÙÜ ËÊÜÃÜ, C®Ý°ÊÜâ¨æà ËÊÜÃÜWÜڨܪÃæ, ±æäÅ>> hæãÂ࣠ÖæãÓÜãÃÜ ±ÝÉp… ®Üí. 1866, ÓæPÜrÃ… ®Üí. 10 Bíg®æà¿á ®ÜWÜÃÜ, ¸æÙÜWÝË CÊÜÄWæ PÜÙÜá×ÓÜÆá PæàÚPæãíw¨ÝªÃæ.

ŒP‹“| ÷‹P‹·R P›¿·®Ê; PÊΔ ‹‚ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹· ®Ê‡Õ‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›®‹ A√‹ ‹ÒÊÙ®‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹  ›®‹√‹„, Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ŒP‹“| ÷‹P‹·R P›¿·®Ê ø·Æ‹·∞ C£§‡aÊWÊ h›ƒWÊ„⁄‘√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ ±‹≈P›√‹, ŒP‹“| ‹‚ √›g¬ ”‹P›Ï√‹ W‹Ÿ‹  ›¬≤§WÊ JŸ‹±‹v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, P›¿·®Êø· AÆ‹·–›uÆ‹ ‹Æ‹·∞ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· P›ø·ÏW‹Ò‹ WÊ„⁄”‹∏ʇQ®Ê. P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬®‹»… , ±›≈•‹À·P‹ ŒP‹| “ C«›TÊ √›h›¬®‹¬ÌÒ‹ B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹w‘®Ê. ŒP‹“| ÷‹P‹·R P›¿·®Êø· ±‹≈P›√‹, 6ƒÌ®‹ 14√‹  ‹¡„‡À·£ø· üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ®‹·üÏΔ  ‹W‹Ï®‹  ‹·P‹R⁄WÊ P‹v›xø· ›X ÕʇP‹v‹ 25√‹–‹·r ±‹≈ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ïƒ  ‹·Ò‹·§ T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ؇v‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê, P›¿·®Êø· AÆ‹·–›uÆ‹®‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… , P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬®‹ ±›≈•‹À·P‹ ŒP‹“| C«›TÊ AÆʇP‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹·£§®Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹®‹»… , AÆʇP‹ T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· P‹·“Δ…P‹ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w P›¿·®Êø· AÆ‹·–›uÆ‹PÊR ÒÊ„v‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹·£§ Ê. AÆʇP‹ T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹· ŒP‹“| ÷‹P‹·R P›¿·®Êø·Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹ WÊ„⁄”‹Δ·, Ò› ‹‚  ‹fiÆ‹‘P‹ ›X ‘®‹úƒΔ… ÊÌ®‹· AÆʇP‹ ”‹ÌPʇҋW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w Ê. T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ìv‹⁄W‹Ÿ‹ JP‹„Ro, JÌ®‹·  ›√‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bc £‡ ‹≈ À√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞  ‹¬P‹§±‹w‘Ò‹·. CÌÒ‹÷‹  ‹Ò‹ÏÆÊ, Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹»… Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ ∏ʇ√‹„ƒ√‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹ ±‹≈£¥‹ΔÆ‹ ›X®Ê. P›¿·®Êø· AÆ‹·–›uÆ‹®‹ E”‹·§ ›ƒø·Æ‹·∞  ‹◊”‹Δ·, AÆʇP‹ ŒP‹“|Ò‹˝√‹·  ‹·Ò‹·§ B”‹P‹§ Æ›W‹ƒP‹√‹· ”‹À·£ø·Æ‹·∞ √‹b‘,  ‹··Ì®›X√‹· ‹‚®‹· ”‹ÌÒ‹”‹®‹ À–‹ø· ›X®Ê. GΔ…QRÌÒ‹  ‹··S¬ ›X, Æ‹ ‹·æ √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ √›gQ‡ø· Ca›fÕ‹Q§ø·Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ‘, P›¿·®Êø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú P‹t|P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹∏ʇQ®Ê. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ Õ›«Ê¡„Ì®‹√‹»… , ®‹»Ò‹ P‹·o·Ìü W‹⁄WÊ ”ʇƒ®‹  ‹·P‹R⁄WÊ ±‹≈ Ê‡Õ‹ Ø√›P‹ƒ”‹«›®‹ ”‹·©™ø·Æ‹·∞ BÌW‹… ©Æ‹±‹£≈PÊ¡„Ì®‹·  ‹√‹©  ‹fiw®Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹, ŒP‹“|,  ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·R GÌ®‹·  ‹fiÆ‹¬ÒÊ Ø‡w®‹™√‹„ ®‹»Ò‹  ‹·Ò‹·§ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ±›»WÊ ØΔ·P‹®‹ Æ‹P‹“Ò‹≈ ›X®Ê. ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈®‹  ›~i¬‡P‹√‹|, ”‹P›Ïƒ  ‹·Ò‹·§ T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ®Ê„v‹x P‹Ì®‹√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r  ‹fiw®Ê. ±‹≈£—uÒ‹  ‹W‹ÏPÊR ”ʇƒ®‹ ±Ê‰‡–‹P‹ƒWÊ, Ò‹ ‹·æ  ‹·P‹RŸ‹· üv‹ ‹√‹  ‹·P‹RŸ‹ ±‹P‹R®‹»… P‹·⁄Ò‹· P‹»ø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ F◊”‹· ‹‚®‹· A”‹÷‹Ø‡ø· ›X®Ê. B®‹√Ê, ”› ‹fiiP‹ ±‹≈W‹£ ”›P›√‹ ›W‹∏ʇP›®‹√Ê ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ AW‹Ò‹¬ ›X √‹„{‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Õ‹ÌP‹√‹Æ›√›ø·|

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


‹·„Δ : v›>> A”‹Y√ÖA» GÌiØø·√Ö P‹Æ‹∞v‹PÊR : ÷‹”‹ÆÖ Æ‹¿·‡Ì ”‹·√‹PÊ„‡v‹

HŸ‹ÆÊø·

Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ B©ø·»… C”›…Ì A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®›W‹ A√‹ü√‹· ÀºÆ‹∞ ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ›X Àª‹gÆÊWÊ„Ìw®‹™√‹·. B®›W‹„¬ A ‹√‹· J̮ʇ ª›–Ê A√ʇπPÖAÆ‹·∞ Bv‹·£§®‹™√‹·, P›∏›®Ê„Ÿ‹WÊ ”›ß≤”‹«›X®‹™ ÷›W‹„  ‹·P›R®‹ ÷Ê„√‹  ‹Δø·®‹»… Cƒ”‹«›X®‹™ ÀºÆ‹∞  ‹·„£ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰i”‹·Ò‹§ ÷Êa‹·c P‹w Ê· J̮ʇ ´‹ ‹·Ï (ÀºÆ‹∞ ±‹√‹Ì±‹√Ê W‹⁄®‹™√‹„) ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§®‹™√‹·. ◊‡WÊ B ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ü÷‹·Ò‹Ã ›© ”‹ ‹fig GÆ‹∞«›W‹®‹·. ø·÷‹„©ø·√ʇÆÊ„‡  ‹·©‡Æ›®‹»… ÷›W‹„ A√ʇπøfi ©Ã‡±‹P‹Δ≥®‹ PÊΔ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…®‹™√‹·. B®‹™ƒÌ®‹ D ®‹Í—r¿·Ì®‹ PÊΔ ‹·qrWÊ A®‹· ü÷‹·´‹À·Ï‡ø· ”‹ ‹fig  ›XÒ‹·§. P›√‹| Q≈Œcø·Æ‹∞√‹· ÷›W‹„ ø·÷‹„©ø·√‹· AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√›X  ›”‹ ›X®‹™√‹·.  ‹·„£Ï±‹‰gP‹ A√‹ü√‹·  ‹·Ò‹·§ ø·÷‹„©ø·√‹· ÷›W‹„ Q≈Œcø·Æ‹∞√‹ Æ‹v‹· Ê øfi ‹‚®Ê‡ ´›À·ÏP‹ ”‹ÌZ–‹Ï®‹ üWÊY Æ‹ ‹·WÊ £⁄®‹·ü√‹· ‹‚©Δ…. g·v›¿·”‹Ì ÷›W‹„ Q≈Œcø·ÆÖ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· ”›Ì‘߇P‹ÍÒ‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. B®‹√Ê A√‹üƒWÊ AÌÒ‹÷‹®Ê„Ì®‹· ´‹ ‹·Ï C©™√‹»Δ….  ‹·„£Ï±‹‰gP‹ A√‹ü√‹· √›gQ‡ø· ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ BÒ‹ÌP‹©Ì®›X D ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ”‹Δ· ◊̮ʇo· ÷›P‹·£§®‹™√‹·. Q≈Œcø·ÆÖ ´‹ ‹·Ï √Ê„‡ ‹·ÆÖ ”› ‹fi≈g¬®‹ AóP‹ÍÒ‹ ´‹ ‹·Ï ›X®‹·™ , B ´‹ ‹·ÏPÊR  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹WÊ„Ìv‹√Ê √Ê„‡ ‹·ÆÖ ”› ‹fi≈g¬PÊR Ò‹«Ê∏›W‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê ÷›W‹„ Ò› ‹‚ Ò‹ ‹·æ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP›W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· A ‹√‹· ª›À‘®‹™√‹·. A–Êr‡ AΔ… , Q≈Œcø·ÆÖ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹™ W‹w ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ PÊΔ ‹‚ A√‹ü√‹· Ò‹·Ìü A”‹ÌÒ‹·–‹r√›X®‹™√‹·. A ‹√‹· √Ê„‡ ‹·ÆÖ ”› ‹fi≈g¬®‹ Œ˚ÊWÊ W‹·ƒøfiX®‹™√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹· A√‹ü√‹ ±‹≈ ‹··S ´‹ ‹·Ï ›X®‹™ C”›… ‹·Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ‘®‹√‹·.

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

ŸÖÜáñÜÌ ÖÝWÜã ÊæçË«Ü ®ÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° ÎÅàÊÜáíñÜ WæãÚÓÜŸÆɨÜá ÖÝWÜã A¨ÜÃÜ PæãÃÜñæ ®ÜÊÜá¾ »ÝÐæ ÖÝWÜã ÓÜíÓÜ¢£¿á®Üá° £àÃÜ A®ÝPÜÐÜìPÜWæãÚÓÜáñܤ¨æ G®Üá°ÊÜâ¨Üá WÜÊÜá®ÝÖÜìÊݨÜá¨Üá. Jí¨Üá «ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ÆPÝÒíñÜÃÜ g®Ü AíXàPÜÄÔ¨ÝWÜ, A¨Üã A®æàPÜ ÓÜíÓÜ¢£WÜÙÜá, »ÝÐæWÜÙÜá, ±ÜÃÜí±ÜÃæWÜÙÜá ÖÝWÜã ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜ g®ÜÃÜá A®ÜáÓÜÄÓÜᣤ¨ÝªWÜ A¨ÜÃÜ WÜÅ×Pæ ÖÝWÜã AÄÊÜâ HPÜ ±ÜÅPÝÃܨݪXÃÜáÊÜâ©ÆÉ. CÓÝÉí AÃæ๿ÞPæR ÔàËáñÜÊÝX EÚ©¨ÜªÃæ A¨Üá HPÜÃÜã±Ü¨ÝªXÃÜᣤñÜá¤. B¨ÜÃæ A¨Üá gWÜ£¤®Ü ˼®Ü° ±ÜŨæàÍÜWÜÚWæ Öܹº¨Ü ®ÜíñÜÃÜ A¨Üá ÓܧÚà¿á ñÜñÜÌhÝn®Ü ÖÝWÜã A®æàPÜ ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜ®Üá° A²³PæãíwÃÜáñܤ¨æ. ˼®Ü° ÓÝíÓÜ¢£PÜ ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜá ¸æàÃæÇæãÉà ÖÜáqr¨Ü «ÜÊÜáì¨Ü WÜÅ×Pæ¿á®Üá° WÝyÜÊÝX ±ÜÅ»ÝËÓÜáñܤÊæ Gí¨Üá ÖæàÙܸæàPÝ¨Ü AWÜñÜÂËÆÉ.

÷Ê„”‹Ò‹· 13


C–›rXø·„ P‹·√ÖBÆÖ ´›À·ÏP‹ ü÷‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹»Δ…. A®‹· ´›À·ÏP‹ ‹–Êr‡ AΔ… , ª›—P‹ ÷›W‹„ gÆ›ÌX‡ø· ü÷‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹  ‹·Ø∞‘Ò‹·. D ”‹ÌüÌ´‹ P‹·√ÖBÆÖÆ‹»… ÕÊ„…‡P‹W‹⁄ Ê. B ±ÊÁQ PÊΔ ‹Æ‹·∞ ƛƋ· C»… E«Ê…‡U”‹·£§®Ê™‡ÆÊ : 1. ""Ø ‹·æ ±ÊÁQ ±‹≈£¡„ü∫ØW›X ƛƋ· JÌ®‹· P›Æ‹„Æ‹· ÷›W‹„  ‹fiW‹Ï ‹Æ‹·∞ Àó‘®Ê™‡ÆÊ. A«›…÷Ö  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fiw®‹™√Ê Ø ‹·æÆ‹·∞ J̮ʇ gÆ‹ÒÊø·Æ›∞X ”‹Í—r”‹·£§®‹™. B®‹√Ê Ø ‹·WÊ PÊ„v‹ ‹fiw√‹· ‹‚®‹√‹«Ê…‡ Ø ‹·æÆ‹·∞ A ‹Æ‹· ±‹ƒ‡¸”‹üø·‘√‹ü÷‹·®‹·. ”‹·P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹»… Jü∫√‹· CÆÊ„∞ü∫√‹Æ‹·∞ À·‡ƒ‘ƒ. A«›…÷‹ØWʇ ؇ ‹‚  ‹·√‹Ÿ‹·Àƒ. G»… ؇ ‹‚ ®›ƒ Ò‹≤≥©ƒ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ A«›…÷Ö Ø ‹·WÊ £⁄”‹·Ò›§ÆÊ...'' (5 : 48) 2. A ‹Æ‹ P‹·√‹·÷‹·W‹Ÿ‹ ±ÊÁQ BP›Õ‹  ‹·Ò‹·§ ª‹„À·, Ø ‹·æ ª›–Ê  ‹·Ò‹·§  ‹|Ï (gÆ›ÌX‡ø· ºÆ‹∞ÒÊ)W‹Ÿ‹  ÊÁÀ´‹¬®‹ ”‹Í—r . ØŒcÒ‹ ›Xø·„ ±›≈˝ƒWÊ C»… P‹·√‹·÷‹·W‹⁄ Ê. (30 : 22)  Ê·‡«Ê E«Ê…‡U‘®‹ G√‹v‹„ ÕÊ„…‡P‹W‹Ÿ‹· ´‹ ‹·Ï W‹Ÿ‹·, ª›–ÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ gÆ›ÌW‹W‹Ÿ‹  ÊÁÀ´‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹·Ø∞‘®Êø·Δ…®Ê A®‹Æ‹·∞ A«›…÷‹Æ‹ P‹·√‹·÷‹· GÌ®‹· ü~°”‹·Ò‹§ Ê. ◊‡WÊ A«›…÷Ö  ÊÁÀ´‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®›™ÆÊ. A®‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹∏ʇP‹·. A«›…÷Ö üø·‘®Ê™‡ BX®‹™√Ê Æ‹ ‹·æÆÊ∞Δ… J̮ʇ ´‹ ‹·Ï, J̮ʇ ª›–Ê ÷›W‹„ J̮ʇ  ‹|Ï®‹ ‹√‹Æ›∞X ”‹Í—r”‹·£§®‹™. B®‹√Ê A«›…÷Ö ÷›WÊ  ‹fiv‹»Δ…. A®‹PÊR ü®‹«›X A ‹Æ‹· GΔ… üWÊø·  ÊÁÀ´‹¬ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®‹. C–ÊrΔ…  ÊÁÀ´‹¬W‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹Ò›Xø·„ Æ› ‹‚ ”Ë÷›®‹Ï©Ì®‹ ü®‹·P‹·Òʧ‡ Ê¡„‡ CΔ… Ê‰‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡˚Ê  ‹fiv‹»®›™ÆÊ. A®‹Æ‹·∞ ”‹ÌZ–‹Ï®‹  ‹·„Δ ‹Æ›∞X  ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ ∂ ü÷‹·ÒʇP‹ BW‹· ‹ÌÒÊ ∂ ü®‹«›X ”‹·P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹»… Æ› ‹‚ ±‹√‹”‹≥√‹√‹Æ‹·∞ À·‡ƒ”‹· ‹  ‹·„Δ ‹Æ›∞X”‹∏ʇP‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 14

A√‹ü√‹· Ò‹ ‹·æ ª›–Ê ÷›W‹„ gÆ›ÌX‡ø·  ‹·„Δ®‹ üWÊY Ò‹·Ìü ÷ʠʷ汋v‹·£§®‹™√‹·.  ‹¬Q§¡„ü∫ Ò‹Æ‹∞ ª›–Ê ÷›W‹„ A√‹π‡ø·ÒÊø· üWÊY ÷Ê Ê·æ ±‹v‹ ∏ʇP›®‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ… ÊÌ®‹· P‹·√ÖBÆÖ J£§ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. P›√‹| A«›…÷Ö CÒ‹√‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , gÆ›ÌX‡ø· ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—‘r ®›™ÆÊ. GΔ…√‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬ ›X®Ê. øfi ‹  ‹¬Q§ø·„ CÆÊ„∞ü∫ØXÌÒ‹ ÕÊ≈‡–‹uÆ‹Δ…. GΔ…√‹„ A«›…÷‹Æ‹ ”‹Í—røfiX®‹·™ A ‹Æ‹ P‹·√‹·÷‹·W‹Ÿ›X®›™√Ê. ◊‡WÊ CÒ‹√‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹·, ª›–ÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ gÆ›ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹∏ʇP‹· ∂ AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹, CΔ… Ê‡ B´‹·ØP‹  ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï ∂ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ B‘§P‹ƒWÊ ∏Ê„‡ó”‹«›¿·Ò‹·. £⁄ ‹⁄PÊø· Aª› ‹©Ì®‹ CÒ‹√‹√‹· A«›…÷‹Æ‹Æ‹·∞ ◊‡W‹ŸÊø·©√‹Δ· ؇ ‹‚ CÒ‹√‹√‹ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ◊‡W‹ŸÊø·∏›√‹®ÊÌ®‹· ”‹÷‹ P‹·√ÖBÆÖ B‘§P‹ƒWÊ ∏Ê„‡ó‘Ò‹·. P‹·√ÖBÆÖ CÆ‹„∞ JÌ®‹· ÷ÊhÊj  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· ±‹≈£±›©”‹· ‹‚®Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê ±‹≈£¡„Ì®‹· gÆ‹ÒÊWÊ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ®Ê‡ ‹√‹· Æ›¬ø·Ø–‹u ÷›W‹„ ÕÊ≈‡–‹u Æ›X√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹ü÷‹·®‹·. ÷›W›X ±‹≈£¡„ü∫Æ‹„ AÆ‹¬ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ A ‹√‹®Ê‡ ®‹Í—rø·»… P›|∏ʇPʇ ÀÆ› Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ´‹ ‹·Ï®‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹©Ì®‹Δ…. (30 : 22ÆÊø· ÕÊ„‡… P‹®‹ P‹vÊø· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡wƒ). B®‹√Ê D gW‹£§Æ‹»… ,  ‹··‘… ‹·√ʇ C√‹» CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ ´‹ ‹·Ï®‹ ‹√ʇ C√‹», øfi√‹„ Ò‹ ‹·æ ´‹ ‹·Ï W‹≈Ì•‹®‹ ±‹≈P›√‹ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§Δ…. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ”‹ÃÌÒ‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ «›ª‹ ‹ÆÊ∞‡ ®‹Í—ø r ·»…o·rPÊ„Ìv‹· Æ‹vÊø·· ‹‚®Ê‡ ÷Êa‹·.c A√‹ü√‹·, A√‹∏ʇҋ√‹  ‹··‘… ‹·√‹„ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ GΔ… A√‹∏ʇҋ√‹ƒXÌÒ‹ Ò› Ê‡ ÕÊ≈‡–‹u ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·. A√‹ü√‹· PÊŸ‹ ”‹§√‹®‹  ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ ◊‡Æ›ø· ›X P‹Ìv‹√‹· ÷›W‹„ A√‹ü√‹Æ‹·∞ JŸÊ¤ø·  ‹··‘… ‹·√ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®‹√‹·. C”›…Ì A√‹ü√‹  ‹·´Ê¬  Ê·Á Ê£§Ò‹·. B®‹√Ê ∏ʇW‹ÆÊ gW‹£Æ§ ‹ AÆʇP‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ÷‹π∫PÊ„ÌwÒ‹·. A√‹∏ʇҋ√‹ ”‹ ‹figW‹Ÿ‹ ”‹Ì”‹¢£ ÷›W‹„ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹· ”‹ß⁄‡ø·  ‹··‘…Ì ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹»… ±‹≈£¥‹ΔÆ‹WÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. ◊‡WÊ AÆʇP‹ ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜˝√‹· ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§»√‹· ‹ÌÒÊ C”›…Ì HP‹ ŒΔ≥ ›X E⁄ø·»Δ…. ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹· ÀºÆ‹∞ ”‹ß⁄‡ø·  ‹··‘…Ì ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ AØ ›√‹¬ AÌW‹ ›Xπor Ê·‡«Ê, Æ‹ÌÒ‹√‹ ü®‹«›X C”›…À·Æ‹ AÌW‹ ›X πor Ê·‡«Ê ÀºÆ‹∞ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹ C”›… ‹·W‹Ÿ‹· A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹ ‹‚. ®ÊÁ ‹Õ›‘˜‡ø· ›X ÷›W‹„ Æ›¬ø·Õ›‘˜‡ø· ›X ”‹÷‹ C”›…Ì ÀºÆ‹∞ ›®‹ AÆʇP‹ ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ›X ÷›W‹„ P›Æ‹„Æ‹· ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ›X P‹ ‹«Ê„vÊ¿·Ò‹·. √›gQ‡ø· Jv‹P‹·W‹⁄W‹„ ®ÊÁ ‹Õ›‘˜‡ø· ü|° AØ ›√‹¬ ›¿·Ò‹·. B√‹Ìª‹®‹»… ±‹≈ ›©ø· EÒ‹§√›óP›√‹ √›gQ‡ø· ”‹ ‹·”ʬøfiXÒ‹·§. B®‹√Ê Œ‡Z≈ Ê‡ A®‹· ®ÊÁ ‹ Õ›‘˜‡ø· ›XπqrÒ‹·. Œøfi C”›…Ì Ò‹Æ‹∞®Ê‡ ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜ ÷Ê„Ì©®‹√Ê ”‹·Ø∞ C”›…Ì Ò‹Æ‹∞®Ê‡ ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜ ÷Ê„Ì©Ò‹·. G√‹v‹„ ±‹√‹”‹≥√‹ P‹p›r À√Ê„‡ó

øfi®‹ ‹‚. gÆ›ÌX‡ø· ›X ”‹÷‹ ÀºÆ‹∞ gÆ›ÌX‡ø· ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ‘®‹™ ‹‚. C√›PÖ, ‘ƒø·, ”Ë© A√ʇπøfi, «ÊüÆ›ÆÖ ÷›W‹„ ü÷Ê˘ÆÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ A√‹∏Ö ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹, CΔ… Ê‡ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ Œøfi√‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™√‹„ Œøfi C”›… ‹·Æ‹·∞  ‹··S¬ ›X C√›Øø·ƒÌ®‹ AÌX‡P‹ƒ‘®‹™ ‹‚. A ‹√‹· ±‹ŒÏø·ÆÖ  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ A√‹∏ʇҋ√‹√›X®‹™√‹·. A ‹ƒWÊ ”‹Ì”‹¢£ ÷›W‹„ Æ›W‹ƒP‹ÒÊø· À–‹ø· ›X ÕÊ≈‡–‹uÒÊø· ª› ‹ÆÊ¿·Ò‹·§. A®Ê‡ ƒ‡£  ‹·´‹¬ H–›¬®‹ ÀºÆ‹∞ ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ÷ÊW‹·Y√‹·Ò›X®‹™ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ C”›… ‹·Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ‘®‹™ ‹‚. BÕ‹c√‹¬P‹√‹ ÊÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ C”›…Ì BÌÒ‹ƒP‹ ›X  ÊÁÀ´‹¬  ‹·ø· ›¿·Ò‹·. Bμ≈P›®‹»… ÷Ë”› C”›…Ì " ‹··S¬´›√Ê'ø· A√‹∏Ö C”›…À·ØÌ®‹ A®Ê–‹·r  ‹·„Δª‹„Ò‹ ›X ÀºÆ‹∞ ›X®Ê¡·Ì®‹√Ê G–Ê„r‡  ‹··‘… ‹·√‹· A ‹√‹Æ‹·∞  ‹··‘… ‹·√ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹·  ‹‚©Δ…. G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ PÊ„ÆÊWÊ C”›…Ì ÷‹ü∫®‹ P›ΔPÊR ÷Ë”›  ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ”‹«›¿·Ò‹·. ÷Ë”› C”›…À·Æ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ À‡¸‘®‹ ±›Q”›§Ø‡ø·√‹· D gÆ‹√‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ  ‹··‘… ‹·√ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹·, GÌ®‹· E®‹Yƒ‘®‹√‹·. gÆ›ÌX‡ø· ÷›W‹„ ü·v‹P‹o·r ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹W‹Ÿ‹· CÌÒ‹÷‹ GΔ… À–‹ø·W‹Ÿ‹»… ”‹Q≈ø· ›W‹·Ò‹§ Ê. A®Ê‡Æʇ C√‹», A ‹√ÊΔ…√‹„ Ò› ‹‚ ÆÊÁg ›®‹  ‹··”‹«›æÆ‹√ÊÌ®‹· ª›À”‹·Ò›§√Ê. CÆ‹·∞ ”›P‹–‹·r ÀºÆ‹∞ ›®‹ ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜ W‹Ÿ‹Æ‹·∞Ÿ‹¤ ÷‹Δ ›√‹· Œøfi ÷›W‹„ ”‹·Ø∞ C”›…À·Æ‹ ±‹ÌW‹v‹W‹⁄ Ê. «ÊüÆ›ÆÖÆ‹»… " ‹··S¬´›√Ê'ø· Œøfi C”›…À·XÌÒ‹ £‡√‹ ÀºÆ‹∞ ›®‹ v‹„≈hÖ  ‹··‘… ‹·√‹· ÷›W‹„ C”›æ¿·»  ‹··‘… ‹·ƒ®›™√Ê. C”›æ¿·»ø·√‹«Ê…‡ ®ÊÁ ‹Õ›‘˜‡ø· À–‹ø·W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ”›P‹–‹·r ±‹√‹”‹≥√‹ ºÆ‹∞ ›X√‹· ‹ BW›T›Øø·√‹· ÷›W‹„ ∏Ê„÷›≈W‹⁄®›™√Ê.  ›”‹§ ‹®‹»… C”›…À·Æ‹  Ê„®‹Δ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»…Æ‹ üW›™©ø· W‹≈Ì•‹ "A«Ö&¥‹PÖÏ ∏ÊÁÆÖ A«Ö&¥‹PÖÏ' AÆ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê, A ‹Æ‹· "Øg ›®‹ C”›…Ì' ±‹≈£Øó”‹· ‹‚®›X ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ JÌ®‹· Æ‹„√‹P‹„R ÷Êa‹·c ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹qr  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. AÆʇP‹ ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹· √›gQ‡ø· ºÆ›∞º±›≈ø·W‹⁄Ì®›X A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©®‹™√Ê PÊΔ ‹‚ ®ÊÁ ‹Õ›‘˜‡ø· ºÆ›∞º±›≈ø· W‹⁄Ì®›X ”‹÷‹ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©®‹™ ‹‚. P‹·√ÖBÆÖÆ‹ ü÷‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹√Ê BÌÒ‹ƒP‹ ÷›W‹„ ∏›÷‹¬ ü÷‹·Ò‹Ã (C”›…Ì  ‹·Ò‹·§ C”›… Ê·‡Ò‹√‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ”‹÷‹A‘§Ò‹Ã) ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê C”›…Ì ÷›W‹„ CÒ‹√‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ”‹÷‹ A‘§Ò‹Ã JÌ®ÊvÊ C√‹», C”›…À·Æ‹ ÀºÆ‹∞ ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê¡·‡ W‹Ìº‡√‹ ›®‹ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ›X Ê. CÌ®‹· ±›Q”›§Æ‹®‹»… ”‹·Ø∞ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Œøfi  ‹··‘… ‹·√‹  Ê·‡«Ê ÷‹«Ê…  ‹fiv‹·£§®›™√Ê, PÊ„Δ·… £§®›™√Ê. A®Ê‡ ƒ‡£ ª›√‹£‡ø· E±‹SÌv‹®‹»…

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


‹÷›πW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ü√ʇΔÀW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê W‹Ìº‡√‹ ›®‹ ”‹ÌZ–‹Ï C®Ê™‡ C®Ê. hÊ„ÒÊWÊ A÷‹ ‹·©øfi√‹Æ‹·∞ Æ›‘§P‹ √ÊÌ®‹· ®‹„—”‹«›W‹·£§®Ê.  ›”‹ § ‹®‹»… ±‹≈£¡„Ì®‹· ±‹ÌW‹v‹ ‹‰ E⁄®ÊΔ… ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›‘§P‹ (P›μ√Ö)√ÊÌ®‹· SÌw ”‹·Ò‹§®Ê. "P›μ√Ö' ±‹®‹  ‹Æ‹·∞ ∏ʇP›πqrøfiX üŸ‹”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ±›≈ø·@  ‹··‘… ‹· ÆÊ„ü∫ CÒ‹√‹ ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹  ‹··‘… ‹·ƒXÌÒ‹  ‹··‘… Ê·‡Ò‹√‹√Ê„Ì©Wʇ ÷Êa‹·c ՛̣¿·Ì®‹ ü®‹·P‹·Ò›§ÆÊ. ±›Q”›§Æ‹®‹ ±‹Ìh›πÆ‹»… (P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹) I ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ B√‹Ìª‹®‹»… Æ‹vÊ©®‹™ P›©øfiØ À√Ê„‡ó W‹ΔªÊW‹Ÿ‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ‘®‹ g‘r”Ö  ‹··Ø‡√Ö Ò‹ ‹·æ  ‹√‹©ø·»… ÷ʇ⁄√‹· ‹ÌÒÊ, A ‹√‹· ±›Q”›§Æ‹®‹ GΔ… ±‹≈ ‹··S ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜ ˝√‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ‘®‹™√‹·, B ±ÊÁQ øfi ‹ Cü∫√‹„ " ‹··‘… ‹·'Æ‹  ›¬Tʬ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ”‹÷‹ ‹·Ò‹ ÷Ê„Ì©√‹»Δ… ; B®›W‹„¬  ‹··‘… ‹·Æ‹Δ…®‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„Δ…∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹√‹·. ◊‡WÊ P‹·√ÖBÆÖÆ‹ ´›À·ÏP‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ ü÷‹·Ò‹Ã®‹ ‘®›úÌÒ‹À®‹™√‹„  ‹··‘…Ì ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜˝√‹·  ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·æ£”‹· ‹‚©Δ…. ü÷‹·Ò‹Ã P‹·ƒÒ‹· C√›ØÆ‹»… Æ‹vÊ®‹ JÌ®‹· ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… GΔ… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ ›Xπv‹·Ò‹§ Ê GÆ‹·∞ ‹ P›√‹|P›RX C”›…Ì ü÷‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·æ£”‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· ±‹≈ ‹··S AøfiÒ‹·«›…÷Ö√Ê„ü∫√‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. C®‹Æ‹·∞ J±‹≥«›W‹®‹·. ƛƋ· G®‹·™ ØÌÒ‹· ""”‹√Ö, C®‹· P‹·√ÖBÆÖÆ‹ bÌÒ‹Æ› P‹≈ ‹· ‹Δ….  ‹¬Q§¡„ü∫ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹Æ›X ü®‹·Q®›W‹«Ê‡ A ‹Æ‹· ü÷‹·Ò‹Ã®‹  ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤üΔ…Æ‹·'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®Ê. A®‹PÊR AøfiÒ‹·«›…÷Ö, ""ü÷‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®ÊÌ®‹· ƛƋ· ª›À”‹·  ‹‚©Δ…. B®‹√Ê GΔ… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹·'' GÌ®‹√‹·. P‹vÊWÊ Æ›Æ‹· ÷ʇ⁄®‹·™ : ""D À–‹ø· ›X P‹·√ÖBÆÖ 5 : 48ÆÊø· ÕÊ„…‡P‹®‹»… ”‹≥–‹r ›X ”‹„b‘√‹· ‹ÌÒÊ C®‹Æ‹·∞ A«›…÷‹Æʇ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹Æʇ ÀÆ› Æ‹ ‹·æÌÒ‹÷‹  ‹·Æ‹·–‹¬√‹Δ…. Æ› ‹‚  ‹·Æ‹·–‹¬√‹· øfi√‹· ”‹ƒ ÷›W‹„ øfi√‹· Ò‹±‹‚≥$GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹‚®‹PÊR ü®‹«›X ”‹·P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹ À–‹ø· ›X ±‹√‹”‹≥√‹√‹Æ‹·∞ À·‡ƒ”‹«Ê£∞”‹∏ʇP‹·. ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜˝√‹· ±‹√‹”‹≥√‹ƒWÊ ”‹ ›Δ· ÷›P‹·Ò›§√Ê ÷›W‹„ ”‹ÌZ–‹Ï®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›P‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê ”‹„μW‹Ÿ‹·, A®‹√‹Δ„…  ‹÷‹®‹ÒÖ A«Ö& ‹‚g„®Ö (A‘§Ò‹Ã®‹ HP‹ÒÊ) Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜®‹ ”‹„μW‹Ÿ‹· ´›À·ÏP‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ ü÷‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. P›√‹| A ‹√‹ Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜®‹ ±‹≈P›√‹ A«›…÷Ö ±‹≈£¡„Ì®‹· i‡Àø·Δ„… ±‹≈£¡„Ì®‹√‹Δ„… ÆÊ«Ê‘√‹·Ò›§ÆÊ. ◊‡WÊ GΔ… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ A ‹ƒWÊ ”‹ ‹·”ʬ¡·‡ AΔ…. A–Êr‡ AΔ… , A ‹√‹· ”‹ß⁄‡ø· ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· ◊ÌgƒPÊ¿·Δ…®Ê J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜˝√‹· øfi ‹Ò‹„§ "C”›…À·‡ ±‹ƒÕ‹·®‹úÒÊ'W›X ÷Ê|W‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê ”‹„μW‹Ÿ‹· ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌP‹√‹PÊR ÷ÊbcÆ‹  ‹·÷‹Ò‹Ã ؇v‹·Ò›§√Ê. B P›√‹|P›RX¡·‡  ‹··‘…Ì gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· ”‹„μ ”‹ÌÒ‹√‹Æ‹·∞ A±›√‹ ›X WË√‹À”‹·Ò›§√Ê, A ‹√‹ ü⁄ ´›À”‹·Ò›§√Ê, A ‹√‹ Ø´‹Æ›Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹ ”‹ ‹fióW‹⁄WÊ ÷›gƒ PÊ„v‹·Ò›§√Ê. CÆ‹·∞ ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜ ˝√‹ ü⁄ ´›À”‹· ‹‚®‹·, A ‹√‹ ”‹ ‹fióWÊ ÷›gƒ PÊ„v‹· ‹‚®Ê„Ò‹§qrX√‹», A ‹√‹ üWÊY WÊ„£§√‹· ‹‚®‹· A–‹rP‹R–Êr . ”‹„μ C”›…Ì

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

CÌ©W‹„ A±›√‹ gÆ‹≤≈ø·ÒÊ W‹⁄‘PÊ„Ìw®Ê. P›√‹| ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ÌP‹√‹©Ì®‹ A ‹√‹· ”‹ß⁄‡ø·√‹  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ WÊ®‹™ ‹√‹·. ü÷‹·Ò‹Ã ÷›W‹„  ÊÁÀ´‹¬ Æ‹ ‹·æ ü®‹·P‹Æ‹·∞ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹WÊ„⁄”‹üΔ…®‹· ÷›W‹„ A®‹√‹ PÊ„√‹ÒÊ Æ‹ ‹·æ ª›–Ê ÷›W‹„ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ £‡√‹ AÆ›P‹–‹ÏP‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›®‹·®‹·. JÌ®‹· ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹ AÌX‡P‹ƒ‘®›W‹, A®‹„ AÆʇP‹ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹·, ª›–ÊW‹Ÿ‹·, ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹· AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§®›™W‹ A®‹√‹ W‹≈◊PÊ ÷›W‹„ Aƒ ‹‚ HP‹ ±‹≈P›√‹®›™X√‹· ‹‚©Δ…. C”›…Ì A√ʇπøfiPÊR ‘‡À·Ò‹ ›X E⁄©®‹™√Ê A®‹· HP‹√‹„±‹®›™X√‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê A®‹· gW‹£§Æ‹ ÀºÆ‹∞ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ÷‹π∫®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹ß⁄‡ø· Ò‹Ò‹Ãh›nÆ‹ ÷›W‹„ AÆʇP‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A≤≥PÊ„Ìw√‹·Ò‹§®Ê. ÀºÆ‹∞ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹· ∏ʇ√Ê«Ê„…‡ ÷‹·qr®‹ ´‹ ‹·Ï®‹ W‹≈◊PÊø·Æ‹·∞ W›y‹ ›X ±‹≈ª›À”‹·Ò‹§ Ê GÌ®‹· ÷ʇŸ‹∏ʇP›®‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ…. A√ʇπøfiPÊR, C”›…À·XÌÒ‹  Ê„®‹Δ· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ›®‹ Ò›£ÃP‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê C©™√‹»Δ…. »UÒ‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹„ C©™√‹»Δ…. ü·v‹P‹o·r ”‹Ì”‹¢£ø·»…√‹· ‹ ÷›WÊ »UÒ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹⁄XÌÒ‹  ‹ÂËUP‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹⁄Wʇ ÷ÊbcÆ‹ JÒ‹·§ ؇v‹«›XÒ‹·§. P‹·√ÖBÆÖ  Ê„®‹Δ »UÒ‹ ±‹s‹¬ ›XÒ‹·§. A®‹√‹ ª›–Ê, B´›¬£æP‹ÒÊ ÷›W‹„ Ò›£ÃP‹ BŸ‹ AÆ‹Æ‹¬ ›XÒ‹·§. A®‹√‹ ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹, B®‹√Ê AW›´‹ B´›¬£æP‹ÒÊ ÷›W‹„ Ò›£ÃP‹ BŸ‹, A®‹„ K®‹Δ· ü√Êø·Δ· ∏›√‹®‹  ‹¬Q§¡„ü∫Æ‹ ”›´‹ÆÊ C®‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ±‹ ›v‹QRÌÒ‹ P‹w Ê·¡·‡Æ‹„ BX√‹»Δ…. A®Ê‡ÆÊ C√‹», Ò‹ ‹·æ HP‹√‹„±‹®‹, ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹⁄Ì®›X A√‹ü√‹· P‹·√ÖBÆÖÆ‹ Ò›£ÃP‹ ÷›W‹„ B´›¬£æP‹ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·W‹≈ ›X W‹≈◊”‹®›®‹√‹·. Ò›£ÃP‹ÒÊ ÷›W‹„ B´›¬£æP‹ÒÊXÌÒ‹ ÷Êa›cX A®‹Æ‹·∞ ª›—P‹ ›X A•ÊÏÁ‘PÊ„Ÿ‹¤«›¿·Ò‹·. B®‹√Ê C√›ÆÖ ÷›W‹„ ª›√‹Ò‹®‹ÌÒ‹÷‹ CÒ‹√‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊW‹⁄WÊ A®‹· ±‹≈”‹ƒ‘®›W‹ A®‹· Œ≈‡ ‹·Ì£PÊ, ”‹ÌQ‡|ÏÒÊ ÷›W‹„ BŸ‹ ‹Æ‹·∞ W‹⁄‘PÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹XÒ‹·. B®‹√Ê A®‹· üÌ©®‹·™ JÌ®‹· ∏Ê«ÊWÊ, AÌ®‹√Ê  ÊÁÀ´‹¬ÒÊø· ∏Ê«ÊWÊ. A–Êr‡ AΔ… , ±‹≈ ›©ø· Ø´‹Æ›Æ‹ÌÒ‹√‹  Ê„®‹Δ ®‹Õ‹P‹®‹«Ê…‡ A√‹üƒWÊ C”›…Ì AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ´‹ ‹·Ï ›XπqrÒ‹·.  Ê„®‹ΔÆÊø· ◊gƒ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A®‹· H–›¬ ÷›W‹„ Bμ≈P›®‹ ü÷‹·ÒʇP‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ  ‹·Ò‹·§ ø··√Ê„‡±ÖÆ‹ PÊΔ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ±‹≈”‹ƒ‘Ò‹·. D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… A®‹· BÌÒ‹ƒP‹  ÊÁÀ´‹¬ÒÊø· hÊ„ÒÊ A–Êr‡ AΔ… , ∏›÷‹¬  ÊÁÀ´‹¬ÒÊø· hÊ„ÒÊ ”‹÷‹  ‹··T› ‹··UøfiW‹∏ʇP›¿·Ò‹·, AÌ®‹√Ê A®‹· CÒ‹√‹ ´›À·ÏP‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹ŸÊ„Ì©WÊ Ò‹Æ‹∞ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘ PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›¿·Ò‹·. ◊‡WÊ DW‹ C”›…Ì JŸ‹XØÌ®‹ ÷›W‹„ ÷Ê„√‹XØÌ®‹ ”‹ ›ΔÆÊ∞®‹·ƒ”‹∏ʇP›¿·Ò‹·. JŸ‹XÆ‹ ”‹ ›Δ· ”› ‹fiÆ‹¬ ”‹ ›«›X√‹»Δ….  ‹··Ì®Ê ÷Ê„√‹XÆ‹ ”‹ ›Δ· ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r ”‹ÌQ‡|ÏWÊ„⁄‘Ò‹·. A®‹· üƒ A‘§Ò‹Ã®‹ ±‹≈ÕÊ∞øfiX√‹®Ê AóP›√‹P›RX C®‹™ ±ÊÁ±Ê‰‡qø·„ BXÒ‹·§. A√ʇπøfi®‹»…Æ‹ AÆ‹Æ‹¬ ›®‹ I£÷›‘P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹©Ì®‹ ®ÊÁ ‹Õ›”‹˜ ˝√‹·, C”›…À·Æ‹»… ´‹ ‹·Ï ÷›W‹„ √›gQ‡ø· AóP›√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 15


hÊ„ÒÊ hÊ„ÒÊWʇ ”›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ‹‚ GÆ‹·∞ ‹ ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹√‹·.  ›”‹§ ‹®‹»… D ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ P‹·√ÖBÆÖÆ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹s‹¬©Ì®‹ ®‹Í{‡P‹ƒ”‹«›W‹®‹·. B®‹√Ê A®‹· A√ʇπøfi®‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï ›X Õ‹„Æ‹¬ AóP›√‹®‹ ¥‹Δ ›XÒ‹·§. C”›…Ì AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ´‹ ‹·Ï ›W‹·Ò‹§«Ê‡, C”›…À·WÊ  ‹··ÌaÊ A»… B⁄ÃPÊ Æ‹vÊ‘®‹ A√‹”Ê„£§WÊøfiW‹»‡ A•‹ › øfi ‹‚®Ê‡ √‹„±‹®‹»… √›gQ‡ø· AóP›√‹ ›W‹»‡ C√‹®Ê‡ C®›™W‹  ‹··‘… ‹·√‹· ”‹÷‹ Bv‹⁄Ò‹W›√‹√›®‹√‹·. DW‹ D ®ÊÁ ‹Õ›‘˜‡ø· ‘®›úÌÒ‹®Ê„Ì©WÊ ”‹Æ‹∞®‹ú√›X  ‹··‘… ‹·√‹· √›gQ‡ø· AóP›√‹®‹ BP›Ì¸W‹Ÿ›X √Ê„‡ ‹·ÆÖ ”› ‹fi≈g¬PÊR Aó‡Æ‹ ›X®‹™ ÷‹Δ ›√‹· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Q≈Œcø·ÆÖ A√‹”‹√Ê„Ì©WÊ, CΔ… Ê‡ ±‹ŒÏøfi®‹ Q≈Œcø·Æʇҋ√‹ Õ‹Q§W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÷‹O›÷‹~X⁄®‹√‹·. √›gQ‡ø· AóP›√‹®‹ D ÷‹O›÷‹~ø·Æ‹·∞ ”‹÷‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ÷‹O›÷‹~¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~”‹«›¿·Ò‹·.  ›”‹§ ‹®‹»… P‹·√ÖBÆÖÆ‹ ∏Ê„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹»… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ÷‹O›÷‹~WÊ A ‹P›Õ‹ Ê‡ CΔ…. B ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ G√‹v‹·  ‹·÷›ÆÖ ´›À·ÏP‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ›®‹ g·v›¿·”‹Ì ÷›W‹„ Q≈Œø c ·ÆÖ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A«›…÷‹Æ‹ ±‹≈ ›©W‹Ÿ‹· ÷‹·o·r÷›Q®‹ ´‹ ‹·ÏW‹ŸÊÌ®‹· ”‹ ‹·æ£”‹«›XÒ‹·§.  ‹··‘… ‹·ƒWÊ W‹≈Ì•‹®‹ gÆ‹√‹, AÌ®‹√Ê g·v›¿·”‹Ì  ‹·Ò‹·§ Q≈Œcø·ÆÖ ´‹ ‹·Ï®‹ ‹√‹  ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞  ‹·®‹· ÊøfiW‹Δ· AÆ‹· ‹·£ ؇v‹«›XÒ‹·§. ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ Z–‹ÏOÊ¡·‡ C©™√‹»Δ… ÷›W‹„ P‹·√ÖBÆÖ ´›À·ÏP‹ ü÷‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·æ£‘ÒÊÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ C®‹· ”‹÷‹ ”‹≥–‹r ›X G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. C”›…À·‡ Bv‹⁄Ò‹W‹Ÿ‹· GÌ®‹„ ø·÷‹„©ø·√‹Æ‹·∞ , Q≈Œø c ·Æ‹∞√‹Æ‹·∞ ®‹Ìw”‹»Δ…. AÆʇP‹ ø·÷‹„©ø·√‹· ÷›W‹„ Q≈Œcø·Æ‹∞√‹· A∏›∫‘, ¥›£À·  ‹·£§Ò‹√‹ C”›…À·‡ ”› ‹fi≈g¬W‹Ÿ‹»… EÆ‹∞Ò‹ Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹»…®‹™√ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”‹÷‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ”‹·±‹ƒbÒ‹  ›”‹§ ‹ ›X®Ê. B®‹√Ê E⁄®‹ÌÒÊ AóP›√‹P›RX Æ‹vÊ®‹ ±ÊÁ±Ê‰‡q P‹„v‹ Z–‹ÏOÊWÊ ®›ƒ  ‹fiwPÊ„qrÒ‹·, ÀÕʇ–‹ ›X Q≈Œø c ·ÆÖ√Ê„Ì©WÊ. ø·÷‹„©ø·√Ê„Ì©WÊ CÌÒ‹÷‹ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ›W‹»Δ…. P›√‹| ø·÷‹„©ø·ƒWÊ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ ”› ‹fi≈g¬À©™√‹»Δ…. ø·÷‹„©ø·√‹·  ‹·´‹¬±›≈a‹¬®›®‹¬ÌÒ‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ´›À·ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ AÆ‹·ª‹À‘®‹√‹·. 1948√‹»… ±›¬«Ê”Êr$ÁÆÖ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… C”Ê≈‡«ÖAÆ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹ ‹√ÊWÊ A ‹√‹· ՛̣¿·Ì®‹ ”‹÷‹∏›ŸÊà  ‹fiw®‹√‹·. C®Ê‡ ø·÷‹„©ø·√Ê„Ì©XÆ‹ Z–‹ÏOÊ ´›À·ÏP‹ ”‹Ã√‹„±‹®›™X√‹®Ê √›gQ‡ø· ”‹Ã√‹„±‹®›™XÒ‹·§ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. ±›¬«Ê”Êr$ÁÆÖ ”‹ ‹·”ʬ B´‹·ØP‹ C”›…À·‡ C£÷›”‹®‹»… JÌ®‹· ÷‹·O›°X ±‹ƒ|À·‘®Ê. A Ê·ƒP‹&A√‹∏Ö ”‹ÌüÌ´‹®‹·™$C®‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›®‹ P‹ÒÊø·Δ…. ÷› ‹ÏvÖÏ À®›ÃÌ”‹ ±Ê‰≈>> ÷‹ÌqÌW‹rÆÖ øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ›W‹ƒP‹ÒÊW‹Ÿ‹ Z–‹ÏOÊ GÌ®‹ÆÊ„‡ A®‹· Æ›W‹ƒP‹ÒÊW‹Ÿ‹ Z–‹ÏOÊøfiX√‹®Ê ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ Z–‹ÏOÊøfiX®Ê.  ‹··‘… ‹·√‹· A Ê·ƒP‹ ‹Æ‹·∞ ®ÊÇ—”‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê C”Ê≈‡«ÖWÊ A®‹√‹ ∏ʇ–‹√‹Ò›§®‹ ∏ÊÌüΔPÊR A ‹√‹ À√Ê„‡´‹À®Ê. ±›¬«Ê‘r‡Øø·Æ‹∞√‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ ®‹ ‹·Æ‹, A ‹√‹Æ‹·∞  ‹·ÆÊ ‹fi√‹·W‹⁄Ì®‹ ÷Ê„√‹÷›P‹· ‹‚®‹PÊR A ‹√‹ À√Ê„‡´‹À®Ê. A®‹· CÆ‹„∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· πÌπ”‹· ‹ÌÒÊ A®‹· Q≈Œcø·ÆÖ ÷›W‹„ C”›… ‹ÂÖ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| ”‹ ‹·√‹ ›X√‹®Ê ®‹·√›v‹⁄Ò‹W›√‹√‹· ÷›W‹„ ®‹ ‹·ØÒ‹√‹ Æ‹v‹· ‹| Z–‹ÏOÊøfiX®Ê. A Ê·ƒP‹ A√‹ü√‹ À–‹ø·®‹»… B¡·Rø· À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞

AÆ‹·”‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. G«Ê…»… A®‹· A√‹”‹√‹·, ”‹ ›ÏóP›ƒW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A»… ÕʇTÖ√‹Æ‹·∞ AóP›√‹®‹ W‹®‹·™WÊø·»… ”›ß≤‘®Ê¡„, CΔ… Ê‡ ∏ÊÌü»”‹·£§®Ê¡„‡ A ‹√‹Æ‹·∞ A®‹· Ò‹Æ‹∞ À·Ò‹≈√ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹·Ò‹§®Ê, ”Ë©, P‹· Ê‡ÒÖ, P‹Ò›√Ö  ‹·£§Ò‹√‹ PÊ„»… ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ JŸÊ¤ø· ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. P‹·Ò‹„÷‹ΔP‹√‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê ”‹ ›ÏóP›ƒW‹Ÿ‹Δ„… Ò‹Æ‹∞ Ò›Ÿ‹PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ P‹·~ø·«Ê„±‹≥®‹ ”‹®›™Ì ÷‹·”ʇÆÖ, ‘ƒøfi®‹ A”‹®Ö√‹ÌÒ‹÷‹ ‹√‹Æ‹·∞ A®‹· ®ÊÇ—”‹·Ò‹§®Ê. C√›Ø ”‹P›Ï√‹ ®Ê„Ì©W‹„ A®‹PÊR À√Ê„‡´‹À®Ê. ØÆÊ∞  Ê„ÆÊ∞ ‹√ÊWÊ A®‹· Õ›÷Ö hÊ„ÒÊWÊ Ò‹·Ìü  Ê·Á£≈±‹‰|Ï ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©Ò‹·§. ”‹ ‹·”ʬøfiW‹· ‹‚®‹· ´›À·ÏP‹ ü÷‹·Ò‹Ã ‹Δ…. B®‹√Ê ”‹ ‹·”ʬøfiW‹· ‹‚®‹· ´›À·ÏP‹ ü÷‹·Ò‹Ã©Ì®‹ ÷Ê„√‹÷Ê„ ‹··æ ‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ ”‹ÌZ–‹Ï J Ê„æ Ê·æ ∂ øfi ‹Ò‹„§ AΔ… ∂ ”‹ ‹·”ʬøfiW‹·Ò‹§®Ê. ◊‡W›X ´›À·ÏP‹ ü÷‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ A®‹√‹®Ê‡ ®‹Í—Pr Ê„‡Æ‹®‹»… AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. A–Êr‡ AΔ… , ü®‹«›W‹·£§√‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®Ê„Ì©Wʇ ´›À·ÏP‹ ü÷‹·Ò‹Ã®‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹‰ ü®‹«›W‹·Ò‹§®Ê. CÌ®‹· ±›Œc ‹fiÒ‹¬ Q≈Œcø·Æ‹∞√‹· ÷›W‹„ ø·÷‹„©ø·√‹ Æ‹v‹· Ê üΔ ›®‹ JW‹Yqr®Ê GÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·£§®Ê.  ‹·´‹¬ ø··W‹®‹»… ø·÷‹„©ø·√‹Æ‹·∞ ®ÊÇ—”‹«›W‹·£§Ò‹·§ ÷›W‹„ A ‹√‹ ”› ‹·„◊P‹ ÷‹ÒʬW‹Ÿ›W‹·£§®‹™ ‹‚. g ‹·ÏØø·»… ◊o…√Ö ΔP›“ÌÒ‹√‹ ”‹ÌTʬø·»… A ‹√‹ P‹WÊ„Y«Ê  ‹fiw®‹. CÌ®‹· Cw‡ ±‹Œc ‹· Ê‡ ±›¬«Ê‘r‡Øø·Æ‹∞√‹Æ‹·∞ ®‹ ‹·Ø”‹Δ· ø·÷‹„©ø·√‹ ∏ÊÌüΔPÊR ØΔ…®Ê iÇ¡„Ø”Ör√‹ ±‹√‹ ›X®Ê. øfi ‹£§W‹„ Õ›Õ‹ÃÒ‹ À·Ò‹≈√‹· ÷›W‹„ Õ›Õ‹ÃÒ‹ Õ‹Ò‹·≈W‹ŸÊÌ®‹· C√‹· ‹‚©Δ…. AóP›√‹PÊR Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ Ò‹P‹ÏÀ√‹·Ò‹§®Ê. J∏› ‹· C”›…À·‡ gW‹£§WÊ Ò‹Æ‹∞  Ê·Á£≈ø· ÷‹”‹§ a›b®‹√‹· ÷›W‹„  ‹··‘… ‹·√‹· A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬˚‹Æ›X A ‹√‹ B¡·Rø·Æ‹·∞ ”›ÃW‹£‘®‹√‹·. A®Ê‡ J∏› ‹· DW‹ C”›…À·‡ gW‹£§WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞ Q≈øfi ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ ü®‹«›¿·‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. Ò‹Æ‹∞  Ê·Á£≈ø· ÷‹”‹§ ‹Æ‹·∞ ◊ÌÒÊWÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ¡„‡a‹ÆÊø·»…®‹™Ì£®Ê. ´›À·ÏP‹ ü÷‹·Ò‹Ã Ò‹Æ‹∞–‹rPÊR‡ AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹P›ƒøfiX®‹·™ A®‹Æ‹·∞ üΔ±‹w”‹«Ê‡∏ʇP‹·. h›W‹£‡P‹√‹|WÊ„Ìw√‹· ‹ ª‹„ ‹·Ìv‹Δ®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈®Ê‡Õ‹ GÌ®‹„ HP‹´‹À·‡Ïø· CΔ… Ê‡ HP‹”›Ì”‹¢£P‹ ›X√‹«›√‹®‹·. JÌ®‹· P›ΔPÊR A Ê·ƒP‹ Ò‹Æ‹∞ A‘æÒÊø·Æ‹·∞ P‹√‹X”‹· ‹ ±›ÒÊ≈ø·  ‹fi®‹ƒø· üWÊY ÷Ê Ê·æ ±‹v‹·£§Ò‹·§. P›√‹| ø··√Ê„‡±ÖØÌ®‹ A Ê·ƒP‹PÊR üÌ®‹ ‹√ÊΔ… ±Ê‰≈o”‹rÌpÖ Q≈Œcø·Æ‹∞√›X®‹™√‹·. (B ±ÊÁQ ü÷‹·ÒʇP‹√‹· PÊ•Ê„»PÖ a‹aÖÏÆ‹ ´›À·ÏP‹ bÒ‹≈◊Ì”ÊWÊ W‹·ƒøfi®‹ ‹√ʇ BX®‹™√‹·.) ø··√Ê„‡±ÖØÌ®‹ üÌ®‹  ‹Δ”ÊW›√‹√‹· ±Ê‰≈pÊ”‹rÌpÖ BX√‹· ‹ ‹√ÊWÊ  ‹fiÒ‹≈ B  ‹fi®‹ƒ Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ ›X E⁄¿·Ò‹·. B®‹√Ê A®‹· DW‹ ÷›WÊ¡·‡ E⁄©Δ…. G√‹v‹ÆÊø· ÀÕ‹Ã ø··®‹ú®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹Δ”ÊW›√‹√‹· H–›¬ ÷›W‹„ Bμ≈P›®‹  ‹”›÷‹ÒÊ„‡Ò‹§√‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ ü√‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. A ‹√‹· A Ê·ƒP‹Æ‹∞√‹ A‘æÒÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ Ò‹ ‹·æ A‘æÒÊø·Æ‹·∞ À»‡Æ‹WÊ„⁄”‹Δ· Ø√›P‹ƒ‘®‹√‹·. ◊‡WÊ P‹√‹X”‹· ‹ ±›ÒÊ≈ A±‹≈”‹·§Ò‹ ›¿·Ò‹·. A®‹√‹ ”›ßÆ‹PÊR  Ê„”ÊLJ¿·PÖ (ü÷‹· ‹··U‡)  ‹fi®‹ƒ üÌ©Ò‹·. ø··√Ê„‡≤ø·ÆÊ∞‡Ò‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ÷›W‹„ Q≈Œcø·ÆÊ∞‡Ò‹√‹  ‹Δ”ÊW›√‹√ÊΔ… Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹·„Δ A‘æÒÊW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹, AÌ®‹√Ê Bμ≈P‹ÆÖ A Ê·ƒP‹ÆÖ, A√‹∏Ö A Ê·ƒP‹ÆÖ, CÌwø·ÆÖ A Ê·ƒP‹ÆÖ CÒ›¬©øfiX ±‹ƒa‹¿·‘PÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®›™√Ê.  Ê„”ÊLJ¿·PÖ  ‹fi®‹ƒ ü÷‹·Ò‹Ã®‹ BÕ‹ø·PÊR ÷Êa‹·c ÷‹£§√‹ ›X®Ê. ◊‡WÊ ü÷‹·Ò‹Ã®‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ BÕ‹ø· ÷›W‹„ ”‹÷‹∏›ŸÊà ƋvÊ”‹· ‹ GΔ… ´›À·ÏP‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹⁄WÊ Æ›¬ø·®‹  ‹·„ΔP‹ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. ◊‡WÊ CÌ©Æ‹ gW‹£§Æ‹»… ±‹≈h›”‹Òʧ ,  ÊÁÀ´‹¬ ÷›W‹„ ”‹Ì ›®‹W‹Ÿ‹· ՛̣ø··Ò‹ ”‹÷‹∏›ŸÊÃWÊ AÒ‹¬ÌÒ‹  ‹·÷‹Ò‹Ã®›™X Ê. B®‹√Ê À–›®‹®‹ ”‹ÌW‹£ GÌ®‹√Ê 21ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹Δ„… Æ‹ ‹·æ gW‹£§Æ‹»… D B®‹Õ‹ÏW‹Ÿ‹· ÷›W‹„  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ ü√‹À®Ê.  ‹·„Δ : v›>> A”‹Y√ÖA» GÌiØø·√Ö P‹Æ‹∞v‹PÊR : ÷‹”‹ÆÖ Æ‹¿·‡Ì ”‹·√‹PÊ„‡v‹ Æ‹Ì. 149,  ‹·wxW‹»… , √› ‹·®‹·W‹Ï & 591 123, ∏ÊŸ‹W›À i«Ê…

÷Ê„”‹Ò‹· 16

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


1

931√‹»… Æ‹vÊ®‹ gÆ‹W‹|£ø·»… ±‹ƒŒ–‹r h›£ø· ±‹qrø·»… ‹fi©W‹  ‹·Ò‹·§ ÷Ê„«Êø·√‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈ ¬Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊ„√‹ ‹·, PÊ„√‹a‹  ‹·Ò‹·§ PÊΔ ‹‚ A«Ê ‹fiƒ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ ”ʇƒ”‹«›XÒ‹·§. G«Ö. i. ÷› ‹Æ‹„√‹· B¡„‡W‹®‹ (1972) Œ¥›√‹‘’Æ‹ÌÒÊ JP‹R»W‹  ‹·Ò‹·§ PÊΔ ‹‚ »ÌW›ø·Ò‹ E±‹h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏPÊR ”ʇƒ‘, ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹Ï®‹ PÊΔ ‹‚ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ–‹r  ‹W‹ÏPÊR ÷›W‹„ ±‹ƒŒ–‹r  ‹W‹Ï®‹»…√‹· ‹ ”‹≥$ÍÕ‹¬ h›£ø· ‹√›®‹ ∏Ê„‡À  ‹·Ò‹·§ ΔÌ∏›~ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ–‹r h›£WÊ ”ʇƒ”‹«›¿·Ò‹·. ”‹≥$ÍÕ‹¬¡·‡Ò‹√‹ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ–‹r√‹ ±‹qrø·»… ”ʇƒ”‹· ‹‚®Ê‡ À·‡”‹«›£ Øø· ‹·W‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊ. P‹Æ›ÏoP‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹√Ê ∏Ê„‡À  ‹·Ò‹·§ ΔÌ∏›~ h›£W‹Ÿ‹· ∏ʇ√Ê øfi ‹ √›g¬®‹Δ„… ±‹ƒŒ–‹r h›£ø· ±‹qr ø·»…Δ…. HPÊÌ®‹√Ê, D ”‹≥$ÍÕ‹¬ h›£W‹⁄WÊ ®‹»Ò‹√‹ Δ˚‹|W‹ŸÊ‡ CΔ…. A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø··  ›”‹§ ‹®‹»… ®‹»Ò‹√‹ h›nÆ‹, À®›¬÷‹ÏÒÊ, √›gQ‡ø·, A¶ÏP‹, ”›Ì”‹¢£P‹  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê W‹Ìº‡√‹ ±‹ƒO› ‹· π‡ƒ®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ À·‡”‹«›£WÊ A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ¡·‡

‹fiÆ‹®‹Ìv‹ ›XÒ‹·§. B®‹√Ê CÌ®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ BŸ‹· ‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ  Ê‰‡o· ∏›¬ÌPÖ √›gP›√‹|P›RX A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹Δ…®‹ PÊΔ ‹‚ ”‹≥$ÍÕ‹¬ (∏Ê„‡À, ΔÌ∏›~ CÒ›¬©) h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ–‹r h›£ ±‹qrø·»… ”ʇƒ‘®›™√Ê. P‹ŸÊ®‹ G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹©Ì®‹ G”Ö. ‘. ±‹qrWÊ ÷‹Δ ›√‹· h›£W‹Ÿ‹· ”ʇ±‹ÏvÊ WÊ„Ìv‹· DW‹ Jo·r 101 h›£W‹Ÿ‹· G”Ö. ‘. ±‹qrø·»… Ê. D 101 h›£W‹Ÿ‹»…  ‹··S¬ ›X Æ›Δ·R W‹·Ì±‹‚W‹⁄ Ê. 1976√‹»… Æʇ ‹·P‹ ›®‹ ÷› ‹Æ‹„√‹·  ‹√‹©ø·»… ±‹ƒŒ–‹r h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹· ‹fi√‹· Æ›Δ·R W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹Æ›∞X ÀÌW‹w‘®Ê. A ÊÌ®‹√Ê : 1.  ‹fi©W‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌüÌóÒ‹ h›£W‹Ÿ‹·. 2.  ‹fiΔ/÷Ê„«Êø·  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌüÌóÒ‹ h›£W‹Ÿ‹·. 3. ΔÌ∏›~ & üÌh›√‹. 4. PÊ„√‹ ‹· & PÊ„√‹a‹ CÒ›¬©. D  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹· (1  ‹·Ò‹·§ 2) A”‹≥$ÍÕ‹¬ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ›®‹√Ê 3  ‹·Ò‹·§ 4 W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹· ”‹≥$ÍÕ‹¬ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹·. AÌ∏ʇv‹R√Ö A ‹√‹· ±‹≈£±›©”‹· ‹ÌÒÊ À·‡”‹«›£ø· ±‹≈ ‹··S B´›√‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ. A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· hÊ„ÒÊ A–Êr‡ ”‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ ”› ‹fiiP‹ ≤v‹·W‹·W‹⁄WÊ ‘QRPÊ„Ìw√‹· ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ 1977 g·«ÊÁ, 27√‹»… Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹ ‹‚ Æ‹Ì. π.‘.&12016/34/76&G”Ö‘q&Àø·»… ”‹„b‘√‹· ‹ÌÒÊ £®‹·™±‹w ‹fiw B®Ê‡Õ‹ ÷Ê„√‹w‘ 1956 √‹»…®‹™ ±‹ƒŒ–‹r  ‹W‹Ï®‹ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ–‹r h›£ø· ±‹qrWÊ ”ʇƒ”‹· ‹  ‹·„ΔP‹ 101 h›£W‹Ÿ‹ ±‹qrø·Æ‹·∞  ‹fiw®‹√‹·. C®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒŒ–‹r h›£WÊ Õʇ. 15√‹–‹·r C®‹™ À·‡”‹«›£¡„Ÿ‹WÊ CÒ‹√Ê h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ‘®‹√Ê ÀÆ› À·‡”‹«›£ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹»Δ…. D Ò›√‹Ò‹ ‹·¬©Ì®›X Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… ±‹ƒŒ–‹r h›£ø· ”‹ ‹··®›ø·PÊR √›gQ‡ø·, E®Ê„¬‡W‹, Œ˚‹|, B¶ÏP‹ √‹ÌW‹W‹Ÿ‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ ›X ÷‹ÌbPÊøfiW‹®Ê C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒŒ–‹r h›£ø· ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹√›®‹  ‹fi©W‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌüÌóÒ‹ h›£W‹Ÿ‹· (P‹Æ›ÏoP‹®›®‹¬ÌÒ‹) ÷›W‹„ ÷Ê„«Êø·  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌüÌóÒ‹ h›£W‹⁄WÊ (A£ ÷Êa‹·c EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ) À·‡”‹«›£ ÷‹ÌbPÊø·»… AÆ›¬ø· ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞

¨æàÍܨÜÈÉ ¨ÜÈñÜÃÜ ÓÜíTæ ÊÜÐÜì©í¨Ü ÊÜÐÜìPæR ÖæaÝcWÜᣤ¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ñÜËáÙÜá®Ýw®ÜÈÉÃÜáÊÜ Íæà. 67 ËáàÓÜÇÝ£¿áíñæ PÜ®ÝìoPܨÜÆãÉ ÖæbcÔ hÝ£WÜÙÜ g®ÜÓÜíTæÂWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ËáàÓÜÇÝ£¿á®Üá° ËíWÜvÜOæ ÊÜÞvܸæàPÜá. ËáàÓÜÇÝ£ AÓÜÊÜá±ÜìPÜ ËñÜÃÜOæ AÓÜÊÜÞ®Ü ÖÜíbPæÀáí¨Ü ¨ÜÈñÜ hÝ£WÜÙÜÈÉ BíñÜÄPÜ ¹PÜRoár ÓÜêÑr¿ÞX ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜá PÜÙæ¿áᣤÊæ. Cí¨Üá ÍæãàÐÜPÜ hÝ£WÜÙÜá Jí¨ÜPæãRí¨Üá ÖÜ£¤ÃÜÊÝWÜᣤÊæ, B¨ÜÃæ ÍæãàÑñÜ hÝ£WÜÙÜá Jí¨ÜPæãRí¨Üá ¨ÜãÃÜÊÝWÜáÊÜ Ÿ¨ÜÆá JÙÜ ËáàÓÜÇÝ£ PÜáÄñÜá ¨ÜÈñÜÃÜá JqrWæ PÜáÚñÜá aÜbìÓܸàæ PÜá. C¨Ü®áÜ ° ÇÝ»Ü & ®ÜÐr¨ Ü Ü ¨ÜêÑrÀáí¨Ü ±ÜÄWÜ~Óܨ,æ ñÝí£ÅPÜ PÝÃÜ|WÜÚí¨Ü ®æãàvÜ¨æ ®Ý¿á, ÊÜÞ®ÜËà¿á PÜƳ®æWÜÚí¨Ü ËaÝÃÜ ÊÜÞvܸæàPÜá. A¨ÜÃÜ ÓÝÊÜÞiPÜ B¦ìPÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° aÜbìÔ A¨ÜÃÜ A®ÜáÐÝu®ÜPæR JñݤÀáÓܸæàPÜá. ¨ÜÈñÜÄí¨ÜÇæà ¨ÜÈñÜÃÜ ÍæãàÐÜOæ¿ÞWܸÝÃܨÜá Gí¨ÜÃæ ÓÜÃÜPÝÃÜ PÜãvÜÇæ JÙÜ ËáàÓÜÇÝ£ hÝÄWæ ñÜÃܸæàPÜá. ËáàÓÜÇÝ£ ÊÜXìàPÜÃÜ| ÊÜÞw¨ÜÃæ ¨ÜÈñÜÃÜ hÝ£&hÝ£WÜÙÜÈÉ ÓÜÊÜÞ®Üñæ, ÓèÖݨÜìñæ, hÝñÜ£àñÜ, ±ÜÃÜÓܳÃÜ Óæ°àÖÜÓÜíŸí«ÜWÜÙÜá ¸æÙæ¿ááñܤÊæ. Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 17


Æ›¬ø· ‹·„£Ï G. hÊ. ”‹®›Œ ‹ B¡„‡W‹®‹  ‹√‹©ø·»… £⁄‘√‹· ‹‚®‹· ”‹Ò‹¬. D  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹·£§√‹· ‹ ±‹orª‹®‹≈ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·, ∏Ê„‡À  ‹·Ò‹·§ ΔÌ∏›~ ”‹ÌZoÆ‹P›√‹√‹· ”‹Ò›¬ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fib, ”‹®›Œ ‹ B¡„‡W‹ ‹‚ 101 h›£W‹Ÿ‹ ±ÊÁQ Pʇ ‹Δ  ‹fi©W‹  ‹·Ò‹·§ ÷Ê„«Êø·ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ À·‡”‹«›£WÊ Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiw®Ê, E⁄®‹ 99 h›£W‹⁄WÊ AÆ›¬ø· ›W‹·£§®Ê GÌ®‹· ÷›W‹„ C®‹· JvÊ®‹· BŸ‹· ‹ ؇£ GÌ®‹· A±‹±‹≈a›√‹  ‹fiw WÊ„Ì®‹Δ ”‹Í—‘r  ›®‹  ‹fiv‹·£§®›™√Ê. ±‹ƒŒ–‹r√‹»… ÷‹Ìb £Æ‹·∞ ‹ L®›ø·Ï ÒÊ„‡ƒ®‹™ƒÌ®‹ 1976√‹ £®‹·™±‹wWÊ À√Ê„‡´‹  ‹¬P‹§±‹w”‹®Ê CÒ‹√Ê ”‹≥$ÍÕ‹¬ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fiÆ‹√ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬ h›£W‹Ÿ›®‹  ‹fi©W‹  ‹·Ò‹·§ ÷Ê„«Êø· ”‹ÌüÌóÒ‹ h›£W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú –‹v‹¬ÌÒ‹≈  ‹fiv‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹∏›◊√‹ ›®‹®‹·™ , JŸ‹ À·‡”‹«›£¿·Ì®‹ AÆ›¬ø·  ›W‹·£§®Ê GÌ®‹· A±‹±‹≈a›√‹  ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹®›Œ ‹ B¡„‡W‹®‹  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· ±‹ƒŒ–‹r√‹ 101 h›£W‹Ÿ‹»… ∏Ê„‡À  ‹·Ò‹·§ ΔÌ∏›~W‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈. EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ AÆʇP‹ P‹vÊ Ò›Δ„P‹·  ‹·Ò‹·§ i«›… ±‹Ìa›ø·£  ‹·or®‹ AóP›√‹®‹Δ„… A”‹$≥ ÍÕ‹¬√‹Æ‹·∞ ( ‹··S¬ ›X  ‹fi©W‹√‹Æ‹·∞)  ‹ÌbÒ‹√‹Æ›∞X  ‹fiw®›™√Ê. CÌ®‹· √›g¬®‹»… ∏Ê„‡À gÆ›ÌW‹®‹ 11 Õ›”‹P‹√‹·, ΔÌ∏›~ gÆ›ÌW‹®‹ 7 Õ›”‹P‹ƒ®›™√Ê. B®‹√Ê  ‹fi©W‹ gÆ›ÌW‹®‹ Õ›”‹P‹√‹· 4, ÷Ê„«Êø· gÆ›ÌW‹®‹ Õ›”‹P‹√‹· C√‹· ‹‚®‹· I ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈. C®‹√‹•‹Ï √›g¬®‹ AóP›√‹®‹Δ„… A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹ ±›Δ„ W‹|؇ø· ›XΔ… GÌü·®‹·. A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹ √›gQ‡ø·  ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ ±›≈£Ø´‹¬  ‹–‹Ï©Ì®‹  ‹–‹ÏPÊR P‹w Ê·øfiW‹·£§®Ê. ”‹≥$ÍÕ‹¬√‹·  Ê·‡Δ· ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ Õ›À·‡«›X A”‹≥$ÍÕ‹¬ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›gQ‡ø· ›X, B¶ÏP‹ ›X Ò‹·⁄ø··£§®›™√Ê. A”‹≥$ÍÕ‹¬ƒWÊ ‘W‹∏ʇP›®‹ À·‡”‹«›£ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹≥$ÍÕ‹¬ (∏Ê„‡À, ΔÌ∏›~ CÒ›¬©) h›£W‹⁄WÊ ”ʇƒ®‹ ‹√‹· ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. ”› ‹fiiP‹, ”›Ì”‹¢£P‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»…  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®›®‹√Ê D ”‹≥$ÍÕ‹¬ (∏Ê„‡À, ΔÌ∏›~ CÒ›¬©) h›£W‹Ÿ‹· À·‡”‹«›£ ±‹qrø·»…√‹· ‹‚®‹· A”‹ÌW‹Ò‹. A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹· ”› ‹fiiP‹  ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹·£§®‹™√Ê ”‹≥$ÍÕ‹¬ h›£ø· ‹√‹· B¶ÏP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹  ‹fiÒ‹≈ Æ‹√‹Ÿ‹·£§®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ±‹≈P›√‹ À·‡”‹«›£ø·  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ ”› ‹fiiP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· B¶ÏP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ ‹Δ…. A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· Ø ›√‹OÊWÊ À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹«›¿·Ò‹·. A®‹PÊR A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ¡·‡  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ ›XÒ‹·§.

À·‡”‹«›£¿·Ì®‹ ®‹»Ò‹√‹ ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹, √›gQ‡ø·, ÕÊÁ˚‹~P‹... ◊‡WÊ GΔ… ˚ʇҋ≈W‹Ÿ‹»… ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√ÊÌ®‹· Æ‹Ìü«›XÒ‹·§. B®‹√Ê CÌ®‹· À·‡”‹«›£ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£√§ ‹· ‹ ‹√‹· ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”‹≥$ÍÕ‹¬ (∏Ê„‡À, ΔÌ∏›~ CÒ›¬©) h›£W‹Ÿ‹·. Øg ›®‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬ ®‹»Ò‹ƒWÊ À·‡”‹«›£ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹· ‘W‹·£§Δ…. ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ BŸ‹· ‹  Ê·‡Δ·h›£ø· ‹√‹· ®‹»Ò‹√‹ À·‡”‹«›£ ±‹qrø·»… ”‹≥$ÍÕ‹¬ (∏Ê„‡À, ΔÌ∏›~ CÒ›¬©) h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ‘ B ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ  ‹fiw A”‹$≥ ÍÕ‹¬ h›£W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹·  Ê·‡«Ê ∏›√‹®‹ÌÒÊ  ‹fiw®›™√Ê. A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹»… A”‹≥$ÍÕ‹¬√›®‹  ‹fi©W‹√‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· ª‹„√‹◊Ò‹√‹·. P‹Í— P›À·ÏP‹√›X, ±Ë√‹P›À·ÏP‹√›X, a‹ ‹·ÏW›ƒPÊ PÊΔ”‹W›√‹√›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹·Ò›§ i‡ ‹Æ‹ ”›X”‹·£§®›™√Ê. C ‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹fiÆ‹À‡ø· ÷‹P‹·RW‹⁄Ì®‹  ‹ÌbÒ‹√›X®›™√Ê ÷›W‹„ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”ʬW‹⁄Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹·£§®›™√Ê. ®‹»Ò‹√‹»…  ‹fi©W‹ gÆ›ÌW‹ ‹‚ ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹, ÕÊÁ˚‹~P‹ GΔ… ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»… ©‡ZÏ P›Δ©Ì®‹Δ„ GΔ… À´‹®‹ AÆ›¬ø·, Ò‹·⁄Ò‹W‹⁄WÊ JŸ‹W›X√‹· ‹ ”‹ ‹··®›ø·. 1991√‹ gÆ‹W‹|£ø· ±‹≈P›√‹ ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹»…  ‹fi©W‹√‹ gÆ‹”‹ÌTʬ Õʇ. 50√‹—rÒ‹·§ . 1975√‹ G«Ö. i. ÷› ‹Æ‹„√‹·  ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ ±‹ƒŒ–‹r√‹»… Õʇ. 57.2√‹–‹·r  ‹fi©W‹√‹·. JÌ®‹· AÌ®›iÆ‹ÌÒÊ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… C√‹· ‹  ‹fi©W‹√‹ gÆ‹”‹ÌTʬ 85 Δ˚‹. ”‹ÌÀ´›Æ‹ ®‹Ò‹§ ›X üÌ©√‹· ‹ À·‡”‹«›£ ؇£ø· ±‹≈P›√‹ A ‹ƒWÊ ”‹√‹P›ƒ E®Ê„¬‡W‹  ‹·Ò‹·§ Œ˚‹|®‹»… Õʇ. 15√‹»… ‘W‹∏ʇP›®‹ ±‹≈ ‹fi| Õʇ. 8√‹–‹·r , B®‹√Ê C®‹· ‹√ÊWÊ ”‹√‹P›ƒ E®Ê„¬‡W‹  ‹·Ò‹·§ Œ˚‹|®‹»… À·‡”‹«›£ A ‹ƒWÊ ®‹QR√‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ Õʇ. 2√‹–‹·r  ‹fiÒ‹≈. ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹√›®‹  ‹fi©W‹ƒWÊ Æ›¬ø·ø··Ò‹ À·‡”‹«›£ ®Ê„√Ê£Δ… ÊÌü AÒ‹Í≤§¿·Ì®‹, A ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ü»–‹u ®‹»Ò‹ h›£W‹Ÿ›®‹ ÷Ê„«Êø· (üΔWÊÁ)  ‹·Ò‹·§ ”‹≥$ÍÕ‹¬ (∏Ê„‡À, ΔÌ∏›~) h›£ø· ‹√‹· A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê GÌ®‹· B√Ê„‡≤”‹·Ò‹§ Ò‹ ‹·WÊ B®‹ AÆ›¬ø· ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w‘ PÊ„Ÿ‹¤Δ·, CÆÊ„∞ü∫√‹ ±›Δ· Æ‹ ‹·WÊ ∏ʇv‹, Æ‹ ‹·æ ±›»Æ‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ PÊ„w GÌ®‹·,  ‹·£§Ò‹√‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤»P›RX  ‹·Ò‹·§ À·‡”‹«›£ø·»…Æ‹ À·‡”‹«›£W›X, JŸ‹ À·‡”‹«›£W›X A•‹ › À·‡”‹«›£  ‹XχP‹√‹|P›RX  ‹fi©W‹√‹· √›g¬®‹»… 1996ƒÌ®‹ ÷Ê„‡√›o ±›≈√‹Ìª‹  ‹fiw®‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ‹‰ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ ÷‹Δ ›√‹· √›g¬W‹Ÿ‹»… ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹⁄WÊ Õʇ. 32√‹ À·‡”‹«›£ø·»… JŸ‹ À·‡”‹«›£ P‹»≥”‹«›X®Ê. ÷‹ƒøfi| ( ›»æ‡Q  ‹·Ò‹·§ ‘TÖ gÆ›ÌW‹W‹⁄WÊ)  ‹·Ò‹·§ ±‹Ìh›∏Ö √›g¬W‹Ÿ‹»… ®‹»Ò‹√‹»… JŸ‹ À·‡”‹«›£ h›ƒ ø·»…®Ê. C£§‡bWÊ, Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»… Æ›¬ø· ‹·„£Ï gÆ›´‹ÏÆÖ B¡„‡W‹®‹ Œ¥›√‹‘’Æ‹ÌÒÊ ®‹»Ò‹ƒWÊ ëAx•©*d*lí Ì*h|J x•…h|*ΩÁx Õ*ld*lw À·‡”‹«›£  ‹X‡ÏP‹√‹|  ‹fiv‹«›X®Ê. C®‹Æ‹·∞ ©*|*à]*lÙ≈l Ó*Ï©*w¡*Á*DÁx ¡x\*¡*h¶* B˚ʇ≤‘ PÊ„‡pÖÏWÊ ”‹»…‘®‹ AiÏø·Æ‹·∞ A»…Æ‹  ‹·´‹·√ÊÁ Æ›¬øfiΔø· £√‹”‹Rƒ‘®Ê. *@*¡*JvÛ¡* Ó*Ï©*w¡* Ó*”|*¿*v*Á*DÁx Ãx…fi ı…f √›g¬®‹»…  ‹fi©W‹√‹ ÷Ê„‡√›o®‹ JÒ‹§v‹©Ì®›X ´‹√‹Ì‘ÌWÖ ”‹√‹P›√‹ 2005√‹ ”ʱÊrÌü√ÖÆ‹»… ±‹ƒŒ–‹r Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ h›£ø·»…Æ‹ ”›ÌÀ´›ØP‹ À·‡”‹«›£ ”ËΔª‹¬ ÷‹ÌbPÊ π‡√‹»ÌWʇՋÃ√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|, ≤.π. √‹”ʧ , ®› ‹|WÊ√Ê & 577 001 ø·»…Æ‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ Ø ›ƒ”‹Δ· ÆʇÀ·‘®‹™ Ø ‹ÍÒ‹§ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ Æ›¬ø· ‹·„£Ï G. hÊ. ”‹®›Œ ‹ B¡„‡W‹ ‹‚ 12 P‹v‹±‹  Ê·Á®›Æ‹®‹ B ‹√‹|, P‹«›ª‹ ‹Æ‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 001 PÊ„‡q  Êa‹c®‹»… 7  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ (BÌ´‹≈®‹»… 8 £ÌW‹Ÿ‹·, Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹·ÀÆ‹»… 3 £ÌW‹Ÿ‹· A»…Æ‹ ®‹»Ò‹√‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ À·‡”‹«›£  ‹XχP‹√‹|®‹ B¡„‡W‹W‹Ÿ‹· ”‹À·‡˚Ê ø·„Øø·ÆÖ P‹…∏Ö B ‹√‹|, ±‹‚√‹”‹ªÊ P‹aʇƒ ü⁄, GÌ. i. √‹”ʧ , πh›±‹‚√‹ & 586 101 Æ‹vÊ‘ Ê) P›Δ √›h›¬®‹¬ÌÒ‹ ÷‹√‹w√‹· ‹ ±‹ƒŒ–‹r h›£ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ W‹⁄WÊ ”ʇƒ®‹ 20 Δ˚‹ 54 ”›À√‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹· GÌ. i. Q≈‡v›ÌW‹| B ‹√‹|, AÌ∏ʇv‹R√Ö  ‹ÍÒ‹§ , √›ø·a‹„√‹· & 584 101 ÷›W‹„ ”‹· ‹fi√‹· 96 Δ˚‹®‹ 60 ”›À√‹ gÆ‹”‹ÌTʬø· P‹·ƒÒ‹· À”‹ıÒ‹ ”‹À·‡PÊ“ Æ‹vÊ‘ h›£ ›√‹· gÆ‹”‹ÌTʬø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ◊Ì®‹·  ‹··”›μ√Ö d‹Ò‹≈,  ‹·ø·„√‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö ÷‹£§√‹, GÌ.i.√‹”ʧ , bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· & 577 101 ÷›W‹„ B¶ÏP‹ ‘ߣW‹Ÿ‹ ”‹À·‡˚Ê Æ‹vÊ‘®Ê. ÷›W‹„ √›h›¬®‹¬ÌÒ‹ ÀÀ´‹ C«›TÊW‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§√‹· ‹ G”Ö.‘. PÊoW‹ƒWÊ ”ʇƒ®‹ JÌ®‹· Δ˚‹®‹ 58 ”›À√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 18

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


ÆËP‹√‹√‹ ”‹ Êχ˚‹OÊ Æ‹vÊ”‹«›X®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… G”Ö.‘. PÊoW‹ƒø·w ü√‹· ‹ 101 h›£W‹Ÿ‹ B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹, ÕÊÁ˚‹~P‹, ”›Ì”‹¢£P‹, √›gQ‡ø· ‘ߣW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aƒø·Δ· 141 ±‹≈Õ›∞ ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ ¥›√‹ÌÆ‹»…  ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊‘ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡–‹OÊ  ‹·Ò‹·§ BŸ‹ ›X A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiw  ÊÁh›nØP‹ ÷›W‹„ Ba‹√‹| ¡„‡W‹¬ ›®‹  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ؇w®Ê. A®‹· h›£ ›√‹· gÆ‹”‹ÌTʬWÊ AÆ‹·W‹·| ›X À·‡”‹«›£  ‹XχP‹√‹|PÊR Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiw®Ê. B B¡„‡W‹ ‹‚ gÆ‹”‹ÌTʬø·»… Õʇ. 33.47√‹—r√‹· ‹  ‹fi©W‹  ‹·Ò‹§®‹√‹ JŸ‹±‹ÌW‹v‹PÊR Õʇ. 6, gÆ‹”‹ÌTʬø·»… Õʇ. 32√‹—r√‹· ‹ ÷Ê„«Êø·  ‹·Ò‹§®‹√‹ JŸ‹±‹ÌW‹v‹PÊR Õʇ. 5, ”‹≥$ÍÕ‹¬ (∏Ê„‡À, ΔÌ∏›~ CÒ›¬©) h›£W‹⁄WÊ Õʇ. 3 ÷›W‹„ CÒ‹√‹ƒWÊ (PÊ„√‹a‹√‹ ”‹ÌüÌóÒ‹  ‹·Ò‹·§ PÊ„√‹ ‹· ”‹ÌüÌóÒ‹ ÷›W‹„ CÒ‹√Ê A ‹P›Õ‹ ‹ÌbÒ‹ h›£W‹Ÿ‹·) Õʇ. 1√‹ÌÒÊ JŸ‹ À·‡”‹«›£ ÷‹ÌbPÊ  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹√‹P›√‹PÊR B¡„‡W‹ ‹‚ Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiw®Ê. BÌ´‹≈®‹»… ÷Ê„«Êø· üÌ´‹·W‹Ÿ‹· JŸ‹ À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ PÊ„‡pÖÏWÊ ÷Ê„‡X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A»… ”‹ ‹·”ʬ EÌp›X®Ê. B®‹√Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹»… A”‹≥$ÍÕ‹¬ h›£ø· ±‹≈üΔ PÊ„‡ ‹··W‹Ÿ›®‹ ÷Ê„«Êø·  ‹·Ò‹·§  ‹fi©W‹√‹· JÌ®›X JŸ‹ À·‡”‹«›£ h›ƒWÊ JÒ›§¿·”‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ BÌ´‹≈®‹ÌÒÊ C»… ”‹ ‹·”ʬ E®‹ΩÀ”‹· ‹‚©Δ…. Æ‹ ‹·æ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR, ”‹ÌÀ´›Æ‹PÊR Øg ›®‹ A•‹Ï ü√‹∏ʇPÊÌ®›®‹√Ê ”‹√‹P›√‹ D P‹„v‹«Ê‡ ”‹®›Œ ‹ B¡„‡W‹®‹  ‹√‹©ø· Œ¥›√‹‘Æ’ ‹ÌÒÊ ±‹ƒŒ–‹r√‹ ±‹qrø·»…Æ‹ h›£W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬWÊ AÆ‹·W‹·| ›X À·‡”‹«›£ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞

£ÌW‹Ÿ‹ ±‹£≈PÊ

ÀÕʇ–‹ ”‹ÌbPÊ & 2013 g®ÜÊÜÄ 2013ÃÜ "ÖæãÓÜñÜá' Gí©®Üíñæ ÊÝÑìPÜ ËÍæàÐÜ ÓÜíbPæ¿ÞX ±ÜÅPÜoÊÝWÜáñܤ¨æ. ÓÜÊÜáPÝÈà®Ü ˨ÜÂÊÜÞ®ÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ¸æÙÜPÜá ¹àÃÜáÊÜ ËaÝÃܱÜä|ì ÇæàS®ÜWÜÙÜá iàÊÜ®Ü¨Ü ¸æàÃæ ¸æàÃæ PæÒàñÜÅWÜÙÜÈÉ ñÜÊÜá¾ ÖæhæjWÜáÃÜáñÜá ÊÜáãwÔÃÜáÊÜ ÊÜáÖܯà¿áÃæãí©Wæ ÓÜí¨ÜÍÜì®ÜWÜÙÜá hæãñæWæ TÝÂñÜ ×Ä¿á ÖÝWÜã QÄ¿á ÇæàSPÜÃÜ PÜ¥æWÜÙÜá, PÜËñæWÜÙÜá, ±ÜÅŸí«ÜWÜÙÜá, ÓÜbñÜÅ ±ÜÅÊÝÓÜ ÇæàS®ÜWÜÙÜá AÆɨæ, K¨ÜáWÜÃÜ Êæà©Pæ (ËÐÜ¿á : ÊÜÞ«ÜÂÊÜáWÜÙÜÈÉ »ÜËÐÜÂÊÝ~ ) CÊæÇÝÉ Óæà±ÜìvæWã æ ÙÜáÛñܤÊ.æ C®Üã° ÖÜÆÊÝÃÜá ÊæçÎÐÜr$ÂWÜÙæãí©Wæ ±ÜÅPÜoÊÝWÜȨæ. "ÖæãÓÜñÜá' aÜí¨Ý¨ÝÃÜÄWæ ÊÝÑìPÜ ËÍæàÐÜ ÓÜíbPæ EbñÜ !

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê≈Á ÊpÖ »À·pÊvÖ Gí¸æÔ ÓæíoÃ…, PæÅÓæíp… ÃÜÓæ¤ , PÜáÊÜÞÃÜ ±ÝP…ì ±ÜäÊÜì Aíaæ ±æqrWæ ÓÜíTæ 5159, ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 560 001 ¨ÜãÃÜÊÝ~ : 30578029, 22203580, 30578022 ´ÝÂP…Õ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

P‹»≥”‹∏ʇP‹·. C®‹· ”‹√‹P›√‹ ±‹ƒŒ–‹rƒWÊ Ø‡w√‹· ‹ Õʇ. 15√‹»…Æ‹ ÷‹ÌbPÊøfiX√‹·  ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”›ÌÀ´›Æ›Ò‹æP‹ πP‹Ro·r E®‹ΩÀ”‹«›√‹®‹·. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… gÆ‹”‹ÌTʬW‹Æ‹·”›√‹ ›X AóP›√‹®‹»… ±›Δ· ±‹vÊø·· ‹‚®‹· GΔ… ÕÊ„‡—Ò‹ h›£W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹ ÷‹P‹·R, ÷›W‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·»… ±›Δ· ±‹vÊø·Δ· A÷‹Ï√‹· P‹„v‹. Ò‹ ‹·æ ÷‹P‹·R  ‹·Ò‹·§ ”ËΔª‹¬W‹⁄Ì®‹  ‹ÌbÒ‹√›®‹ ‹√‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹W‹Ìv‹· ®‹»Ò‹√ÊΔ…√‹„ JŸ‹ À·‡”‹«›£W›X ”‹÷‹P‹ƒ”‹∏ʇP‹·. v›>> π. B√Ö. AÌ∏ʇv‹R√Ö A ‹√‹ BÕ‹ø·®‹ÌÒÊ øfi ‹‚®Ê‡ h›£WÊ ±›≈£Ø´‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ØW‹©  ‹fiv‹· ‹ P›ΔPÊR gÆ‹”‹ÌT›¬ ±‹≈ ‹fi| ‹‚ JÌ®‹·  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ ›W‹∏ʇP‹·, HPÊÌ®‹√Ê, ±‹≈£¡„Ì®‹· h›£ø·„ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ ±‹≈Òʬ‡P‹ ”‹Ì”‹¢£, A‘§Ò‹Ã, ±‹√‹Ì±‹√Ê ÷Ê„Ì©®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹P‹Δ ”‹Ì±‹Ò‹·§ , B®›ø·, AóP›√‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· h›£ø· gÆ‹”‹ÌTʬWÊ AÆ‹·W‹·| ›X ÀÒ‹ƒ”‹∏ʇP‹· GÌü·®›XÒ‹·§. Jp›r√Ê G«›… h›£W‹Ÿ‹ gÆ‹”‹ÌTʬWÊ AÆ‹·W‹·| ›X B¶ÏP‹, √›gQ‡ø·, ÕÊÁ˚‹~P‹, Bv‹⁄Ò‹ √‹ÌW‹W‹Ÿ‹»… ±›≈£Ø´‹¬  ‹·Ò‹·§ ±›Δ· ±‹vÊø·∏ʇPÊÌü·®‹· A ‹√‹ ”‹ ‹·W‹≈ B«Ê„‡a‹ÆÊø· £√‹·Ÿ‹·. P‹ŸÊ®‹  ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ £‡ ‹≈ ›X a‹aÊÏWÊ JŸ‹W›X√‹· ‹ Àa›√‹ JŸ‹ À·‡”‹«›£. 1962√‹»… ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹»… JŸ‹ À·‡”‹«›£ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®›X ØÌ®‹Δ„  ‹fi©W‹√‹· ±‹ƒŒ–‹r√‹»… JŸ‹ À·‡”‹«›£W›X ´‹ÃØ G£§®‹√‹·. ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ JŸ‹ À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞  ÊÁh›nØP‹ ÊÌ®‹· ±‹≈£±›©”‹«›X®Ê. B®‹√Ê ®‹»Ò‹√‹ À·‡”‹«›£  ‹fiÒ‹≈  ‹XχP‹√‹|  ‹fiv‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹· BÕ‹cø·Ï®‹ ”‹ÌW‹£. A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig©Ì®‹ ü◊–‹Rƒ”‹«›X®Ê ÷›W‹„ Õ‹Ò‹Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ BŸ‹· ‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊W‹Ÿ‹· A ‹√‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡–‹OÊ  ‹fiw®›™√Ê.  ‹·Ò‹·§ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì±‹£§Æ‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·»… A ‹√‹ Õ‹≈ ‹·®‹ ±›Δ· ÷Êa‹·c C®‹™√‹„ P‹„v‹ B Õ‹≈ ‹·®‹ ∏Ê«Ê A ‹ƒWÊ ‘W‹®‹ÌÒÊ BŸ‹· ‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· ®Ê„‡bPÊ„Ìw√‹· ‹ ◊ÆÊ∞«Ê ø·»… CÌ®‹· À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ B”‹≥$ÍÕ‹¬ƒWÊ h›£  ‹¬ ‹”Êß C√‹· ‹ ‹√ÊW‹„ PÊ„v‹∏ʇP‹·. AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ ∏›≈÷‹æ|√‹· Õʇ. 90√‹–‹·r ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··£§®›™√Ê. D GΔ… ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹≈◊‘ v›>> π. B√Ö. AÌ∏ʇv‹R√Ö ª›√‹Ò‹®‹»… gÆ‹”‹ÌTʬ B´›ƒÒ‹ À·‡”‹«›£ ÷‹ÌbPÊøfiW‹∏ʇPÊÌ®‹·  ›©‘®‹™√‹·. ÷Ê„«Ê ‹fi©W‹√‹· JŸ‹ À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹√‹„ ÀZoÆÊWÊ„Ÿ‹¤®Ê D ®Ê‡Õ‹®‹»… h›£ ‹¬ ‹”Êß , A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ C√‹· ‹ ‹√ÊW‹„  ‹·Ò‹·§ T›”‹X  ‹Δø·®‹Δ„… À·‡”‹«›£ ÷›W‹„ A®‹√‹ E⁄ÀW›X ÷Ê„‡√›o  ‹fiv‹∏ʇP‹·. C®‹√‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ ®‹»Ò‹ƒWÊ C®Ê. A®‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· h›£ ÀƛՋ ‹fiv‹®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê E⁄W›ΔÀΔ…. ®Ê‡Õ‹®‹»… ®‹»Ò‹√‹ ”‹ÌTʬ  ‹–‹Ï©Ì®‹  ‹–‹ÏPÊR ÷Êa›cW‹·£§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»…√‹· ‹ Õʇ. 67 À·‡”‹«›£ø·ÌÒÊ P‹Æ›ÏoP‹®‹Δ„… ÷Êbc‘ h›£W‹Ÿ‹ gÆ‹”‹ÌTʬW‹Æ‹·W‹·| ›X À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ ÀÌW‹v‹OÊ  ‹fiv‹∏ʇP‹·. À·‡”‹«›£ A”‹ ‹·±‹ÏP‹ ÀÒ‹√‹OÊ A”‹ ‹fiÆ‹ ÷‹ÌbPÊ¿·Ì®‹ ®‹»Ò‹ h›£W‹Ÿ‹»… BÌÒ‹ƒP‹ πP‹Ro·r ”‹Í—ø r fiX ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· P‹ŸÊø··£§ Ê. CÌ®‹· ÕÊ„‡–‹P‹ h›£W‹Ÿ‹· JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· ÷‹£§√‹ ›W‹·£§ Ê, B®‹√Ê ÕÊ„‡—Ò‹ h›£W‹Ÿ‹· JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· ®‹„√‹ ›W‹· ‹ ü®‹Δ· JŸ‹ À·‡”‹«›£ P‹·ƒÒ‹· ®‹»Ò‹√‹· JqrWÊ P‹·⁄Ò‹· a‹bÏ”‹∏ʇP‹·. C®‹Æ‹·∞ «›ª‹ & Æ‹–‹r®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ±‹ƒW‹~”‹®Ê, қ̣≈P‹ P›√‹|W‹⁄Ì®‹ ÆÊ„‡v‹®Ê Æ›¬ø·,  ‹fiÆ‹À‡ø· P‹Δ≥ÆÊW‹⁄Ì®‹ Àa›√‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·. A®‹√‹ ”› ‹fiiP‹ B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹bÏ‘ A®‹√‹ AÆ‹·–›uÆ‹PÊR JÒ›§¿·”‹∏ʇP‹·. ®‹»Ò‹ƒÌ®‹«Ê‡ ®‹»Ò‹√‹ ÕÊ„‡–‹OÊøfiW‹∏›√‹®‹· GÌ®‹√Ê ”‹√‹P›√‹ P‹„v‹«Ê JŸ‹ À·‡”‹«›£ h›ƒWÊ Ò‹√‹∏ʇP‹·. À·‡”‹«›£  ‹XχP‹√‹|  ‹fiw®‹√Ê ®‹»Ò‹√‹ h›£&h›£W‹Ÿ‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ”Ë÷›®‹ÏÒÊ, h›Ò‹¬£‡Ò‹, ±‹√‹”‹≥√‹ ”Ê∞‡÷‹”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· ∏ÊŸÊø··Ò‹§ Ê. C®‹· JvÊ®‹· BŸ‹· ‹ ؇£ø·Δ…. C®‹· ÷‹Ìb £Æ‹·∞ ‹‚®‹·. C®‹·  ‹fiÆ‹ ‹Ò›  ›®‹. QÒ‹·§ £Æ‹·∞ ‹‚®‹·  ‹·Æ‹· ›®‹. ”‹≥$ÍÕ‹¬ h›£W‹Ÿ‹· ±‹orª‹®‹≈ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ P‹·Ò‹ÌÒ‹≈PÊR ”‹ ‹·Æ›X ü»øfiW‹®Ê À·‡”‹«›£  ‹XχP‹√‹|PÊR JÒ›§¿·”‹∏ʇP‹·. Œ≈‡Ø ›”‹  ‹·√‹wx  ‹··TÊ„¬‡±›´›¬ø·√‹·, ”‹√‹P›ƒ ±Ë≈y‹Õ›«Ê ‘ÌW‹ÆÊ„‡w, √›ø·a‹„√‹· Ò›Δ„P‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 19


v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› g ›÷‹√Ö«›«Ö ÆÊ÷‹√‹„ Ò›√›Δø·, ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

W‹≈

÷‹| GÌ®‹ P‹„v‹«Ê‡ P‹±‹‚≥$ ”‹„ø·ÏÆ‹Æ‹·∞ A•‹ › P‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈Æ‹ÆÊ„∞‡ ÆÊÆ‹±‹‚  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Àƒ. D £ÌW‹Ÿ‹»… ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹|À®Ê; A®‹· Æ‹ ‹·WÊ P›|· ‹‚©Δ…. 28√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈W‹≈÷‹| ‹‰ C®Ê. B®‹√Ê a‹Ì®‹≈ ÆÊ√‹⁄Æ‹»…®Ê GÌ®‹· W‹·√‹·£”‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· ”‹ ›«›W‹ü÷‹·®‹·. «ÊP‹R®‹ ±‹≈P›√‹ a‹Ì®‹≈ ª‹„À·ø· ÆÊ√‹⁄Æ‹ AÌa‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ”‹· ‹‚®‹· ”‹ÌhÊ 5W‹ÌpÊWÊ; BW‹ CÆ‹„∞ a‹Ì®Ê„≈‡®‹ø· Ê‡ BX√‹· ‹‚©Δ….  ‹··P›§ø· √›£≈ 10:23PÊR. W‹ƒ–‹u GÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®›®‹ ”‹ ‹·ø· 8:30. B®‹™ƒÌ®‹ BW‹ ؇ ‹‚ ÷Ê„√‹WÊ üÌ®‹· ÆÊ„‡w©√›®‹√Ê a‹Ì®‹≈Æ‹ ®‹¸| AÌa‹·  ‹fiÒ‹≈ ”‹ÃΔ≥$  ‹·ÌP‹· GØ∞”‹ü÷‹·®‹·. Ø ‹·æ À‡˚‹O› PËÕ‹Δ¬PÊR C®Ê„Ì®‹· ”‹ ›Δ·. W‹·√‹· W‹≈÷‹ D £ÌW‹Ÿ‹· A®‹√‹ a‹ΔÆÊø· ”‹·⁄ ‹Æ‹·∞ £⁄‘ PÊ„v‹Δ· JŸÊ¤ø· A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„qr®Ê. 2  ‹·Ò‹·§ 29√‹  ‹··Ìh› ‹‚ ±‹Œc ‹·®‹»… W‹·√‹·  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈ JqrWʇ P›|·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê ”‹„˚‹ æ ›X W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê  ‹fiÒ‹≈ √Ê„‡◊~  ‹·Ò‹·§ W‹·√‹·W‹≈÷‹®‹ Æ‹v‹· Ê C√‹· ‹ PÊ„‡Ø‡ø·  ‹¬Ò›¬”‹ £⁄ø··Ò‹§®Ê. JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹»… W‹≈÷‹®‹ a‹ΔÆÊ G–‹·r GÌ®‹· £⁄ø·Δ· C®‹· ”‹®‹ ‹P›Õ‹.  ›”‹§ ‹®‹»… W‹·√‹·W‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ a‹Ì®‹≈  ‹·√Ê ‹fiv‹· ‹ Ba›f®‹ÆÊ GÌü ZoÆÊ D G√‹v‹„ ©Æ‹ Æ‹vÊø··Ò‹§®Êøfi®‹√‹„ BW‹ A ‹‚ Æ‹ ‹·æ ©W‹ÌÒ‹©Ì®‹ PÊŸ‹X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·WÊ ÆÊ„‡v‹· ‹ A ‹P›Õ‹ CΔ…. ”‹ÌhÊ P›|· ‹ W‹≈÷‹ ü·´‹. £ÌW‹Ÿ‹  Ê„®‹Δ  ›√‹®‹»… C®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘. ©Æʇ ©Æʇ ©W‹ÌÒ‹®‹ P‹vÊWÊ ”‹ƒø·· ‹ C®‹Æ‹·∞ ”‹ÌhÊWÊÌ≤Æ‹»… W‹·√‹·£”‹·  ‹‚®‹· P‹–‹r. 14√‹Ì®‹· ÒÊŸ‹¤ÆÊø· √ʇT›a‹Ì®‹≈ C®‹√‹ ±‹P‹RPÊR‡ P›|· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹ ü÷‹·®‹·. A®›®‹  Ê·‡«Ê ÆÊ„‡v‹Δ· A ‹P›Õ‹ÀΔ…. 17√‹Ì®‹· ”‹„ø·ÏÆ‹  ‹··Ì®Ê¡·‡ ÷›®‹·÷Ê„‡W‹· ‹ ZoÆÊ C®Ê. C®‹PÊR ؇a‹ ø··£ GÌ®‹· ÷Ê”‹√‹·. ”Ê„‡÷Ê„‡  Ê∏Ö ”ÊÁpÖÆ‹»… C®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r ›X ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ ±‹‰ ‹Ï®‹ AÌbÆ‹»… P›|· ‹‚®‹·. ”‹ÌhÊ P›|· ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· W‹≈÷‹ ´‹Æ‹·√›Œø·»…√‹· ‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹. ±‹Œc ‹·®‹ AÌb Æ‹»¡ … ·‡ ”‹ÌhÊWÊÌ≤Æ‹»… P‹√‹X÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ C®Ê. 16√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈Æ‹ ±‹P‹R P›|·Ò‹®§ Ê. C®‹√‹ 4 wX≈ EÒ‹§√‹PÊR ±‹‰…pÊ„‡ C®Ê. 17√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈ ±‹‰…pÊ„‡ ‹Æ‹·∞  ‹··bc÷›P‹· ‹ Ba›f®‹ÆÊ (”‹|° W‹≈÷‹| GÆ‹∞ü÷‹·®‹·) ÷‹W‹»Æ‹»… Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A®‹· Æ‹ ‹·WÊ ÆÊ„‡v‹Δ· AÆ‹·P‹„ΔP‹√‹ ›XΔ…. B ”‹ÌhÊ  ‹·ÌW‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈ G√‹v‹„ P›|· ‹ ÷›WÊ a‹Ì®‹≈Æ‹ d›øfibÒ‹≈ ÒÊWÊ®‹√Ê G√‹v‹√‹ Æ‹v‹· Ê ±‹‰…pÊ„‡ GÌü ”‹|° a‹·PÊR

29√‹ ‹··Ìh› ‹‚ ±‹Œc ‹·®‹»… W‹·√‹·  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈ ÷Ê„”‹Ò‹· 20

2√‹ ‹··Ìh› ‹‚ ±‹Œc ‹·®‹»… W‹·√‹·  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈

P‹Ìv‹√‹„ P›|ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê øfi ‹ a‹·PÊR ±‹‰…pÊ„‡ GÌ®‹· Ø´‹Ïƒ”‹· ‹‚®Ê‡ P‹–‹r. P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹©Ì®‹  ‹fiø· ›®‹ Õ‹Ø ”‹„ø·ÏÆ‹ BaÊ ü©ø·Æ‹·∞ ÷›®‹· D £ÌW‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹XÆ‹ BP›Õ‹®‹»… P›|ÒÊ„v‹X®Ê. £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ Õ‹·P‹≈®‹ ±‹P‹R®‹»…¡·‡ P›|ÒÊ„v‹W‹· ‹‚®‹·. £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊø·  ›√‹ ü·´‹, Õ‹·P‹≈, Õ‹Ø  ‹·„√‹„ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰ ‹Ï®‹ AÌbÆ‹»… ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. 28√‹ ÷‹·~° Ê·ø·Ì®Ê‡ a‹Ì®‹≈ ª‹„À·¿·Ì®‹ W‹ƒ–‹u ®‹„√‹®‹»…√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹|° a‹Ì®‹≈ P›|∏ʇP‹·. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ üƒW‹|·° D  ‹¬Ò›¬”‹ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹«›√‹®‹·. AÌ®‹· A®‹·  ‹Í–‹ª‹ √›Œø· P‹Í£P§ › Æ‹˚‹Ò‹≈®‹ ”‹À·‡±‹ P›|»®Ê. ÷›W›X D £ÌW‹Ÿ‹· P›£ÏP‹ GÌü ÷Ê”‹√‹· ±‹vÊø··Ò‹§®Ê. AóP‹ ‹fi”‹ GÌü £®‹·™±‹wø· G√‹v‹· Õ›≈ ‹|  ‹fi”‹W‹Ÿ‹· üÌ©®‹™ P›√‹| ◊‡WÊ ÷‹·~° Ê·ø· a‹Ì®‹≈Æ‹ ”‹À·‡±‹®‹ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ÷Ê”‹ƒÆÊ„v‹ÆÊ Ò›ŸÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›X®Ê. CΔ…©®‹™√Ê D £ÌW‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹·  ‹fiW‹ÏŒ√‹ GÌ®›Xπv‹·£§Ò‹·§ , AΔ… Ê‡? D £ÌW‹Ÿ‹»… pÊÌ±Ê«Ö oo«Ö GÌü ´‹„ ‹·Pʇҋ·ÀÆ‹ ´‹„Ÿ‹· E«›R ‹Í—ø r fiX ª‹„À·ø·Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹»®Ê. »¡„‡ØvÖ’ GÌü D  ‹Í—r 18√‹Ì®‹· W‹ƒ–‹u ›W‹»®Ê.  ‹··Ìh›ÀÆ‹»… W‹ÌpÊWÊ 20&30 E«ÊRW‹Ÿ‹· P›|·Ò‹§ Ê. ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹P›RX E±‹¡„‡X”‹ ü÷‹·®›®‹®‹·™ D Æ‹˚Ê.  ›ø·· ‹¬®‹»… À‡O› («ÊÁ√›) W‹√‹·v‹ (AQë›)  ‹·Ò‹·§ √›g÷‹Ì”‹ (‘W‹∞”Ö)W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ BP›Õ‹W‹ÌWÊø· ÷‹ƒ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·.  ‹·P‹√‹, P‹·Ìª‹, À·‡Æ‹ D ¸‡| ±‹‚Ìg W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹Δ· Æ‹˚Êø· ”‹÷›ø· AW‹Ò‹¬. ±‹‰ ‹Ï®‹»…  ‹Í–‹ª‹ £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ ”‹·o ñ  ›X P›|·Ò‹®§ Ê.  Ê·‡–‹, ±ÊW‹”‹”Ö (Æ‹P‹·Δ)®‹ aËP‹ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. D՛Ƌ¬®‹»… ®Ë≈±‹© (BÌvÊ„≈‡À·v›), P‹·Ì£ (PÊ‘¡„‡≤øfi)  ‹·Ò‹·§ ±›•‹Ï (±‹‘Ïø··”Ö) P›|·Ò‹ § Ê. SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ Æ‹ ÊÌü√Ö 1 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u AÌÒ‹√‹ 2 W‹·√‹· a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 7 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹ (ü÷‹·Ÿ‹ A–‹rÀ·) 11Õ‹·P‹≈ a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 12Õ‹Ø & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w 14A ‹fi ›”ʬ 04:38PÊR (W‹≈÷‹| ª›√‹Ò‹PÊR P›|· ‹‚©Δ…) ü·´‹ a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 16 ‹·ÌW‹Ÿ‹ a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 17ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ ؇a‹ ø··£ (ü·´‹ ”‹„ø·ÏÆ‹ hÊ„ÒÊ C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”Ê„‡÷Ê„‡  Ê∏Ö ”ÊÁpÖÆ‹»… ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·) 18 ‹··Ìh› ‹‚ »¡„‡ØvÖ’ E«›R  ‹Í—r✴ 21a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹  Ê„®‹Δ ±›®‹ (Õ‹·P‹… A–‹rÀ·) 27Õ‹·P‹≈ & Õ‹Ø hÊ„‡w✴ 28÷‹·~° Ê· 20:16PÊR ; a‹Ì®‹≈&ª‹„À· Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u AÌÒ‹√‹ (✴d›øfiW‹≈÷‹|PÊR ”‹®‹ ‹P›Õ‹) 29W‹·√‹· a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


‹·„Δ : ¶¡·ƒ≈ Ê·‡ø·’ÆÖ P‹Æ‹∞v‹PÊR : ”‹·√ʇՋ ª‹pÖ ∏›P‹≈∏ÊÁΔ·

”‹®‹¬®‹«Ê…

C¨æãí¨Üá A±Ü±ÜÅaÝÃÜ¨Ü Bí¨æãàÙÜ®Ü. C¨ÜÃÜ E¨æªàÍÜ Êæã¨ÜÆá ÔÄ¿á®Ü°ÃÜ Óæ§$ç¿áìÊÜ®Üá° PÜáXYÔ B®ÜíñÜÃÜ ÓÜÃÜPÝÃÜ¨Ü ±ÜñÜ®ÜPæR A®ÜáÊÜâÊÜÞwPæãvÜáÊÜ ü±ÜÅPÝÅí£Áãí¨Ü®Üá° ®ÜvæÓÜáÊÜâ¨Üá. C¨ÜÃÜ ®æàñÜêñÜÌÊÜ®Üá° ¸æ®… Ãæãàv…Õ Gí¸ÝñܯWæ ÊÜ×ÓÜÇÝX¨æ. DñÜ AÊæáÄPÝ¨Ü ¿áá¨Üœ ÓÜí¨æàÍÜ Ë»ÝWÜ¨Ü E±Ü ÃÝÑóà¿á »Ü¨ÜÅñÝ ÓÜÆÖæWÝÃÜ. ÃÜÐÝ ÊÜáñÜᤠbà®Ý ËÍÜÌÓÜíÓ槿áÈÉ Ëàpæã A—PÝÃÜ aÜÇÝÀáԨܪÄí¨Ü ®ÝÂpæã ÃÝÐÜóWÜÚWæ AÓÜÊÞ Ü «Ý®ÜÊÝX¨æ. ÖÝWÝX ÔÄ¿Þ¨Ü ÊæáàÇæ PÝ®Üã®Üá¸Ý×ÃÜ ¨ÝÚ ®ÜvæÓܨæ¿áã g¿á ÓÝ—ÓÜÇæí¨Üá D PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÁãàiÓÜÇÝX¨æ.

‘ƒøfi®‹ √›—Û‡ø· qÀ ›◊ØW‹Ÿ‹· AÆʇP‹ ”‹·rrw¡„ ØÀ·ÏÒ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›√‹  ‹fiv‹» Ê. D ±‹‰ ‹ÏØÀ·ÏÒ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ √‹„ ›ƒ CÆ›¬√‹„ AΔ…, A Ê·ƒP›®‹ ‘IG. C®‹√‹ ª›W‹ ›X ‘ƒøfi®‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ”› ‹·„◊P‹ ÷‹ÒʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘ A®‹√‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊø·ÆÊ∞Δ… ‘ƒøfi ”‹P›Ï√‹®‹ Ò‹«ÊWÊ P‹or«›W‹· ‹‚®‹·. CÆ‹„∞ AÆʇP‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÒ‹§ƒ”‹«›W‹· ‹‚®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ : ”› ‹ÏgØP‹ ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹·, ”‹b ‹√‹, ”ʇƛ®‹Ìv‹Æ›ø·P‹√‹ √›i‡Æ› Ê·W‹Ÿ‹·, A´‹¬˚‹ A«Ö A”›’®Ö ±‹√›ƒøfiW‹·ÀPÊ, ÀÀ´‹ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ Pʇ̮‹≈ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… üÌv›ø·W›√‹√‹ g ‹fi ‹OÊ  ‹·Ò‹·§ PÊ„ÆÊWÊ A´‹¬¸‡ø· ª‹ ‹Æ‹®‹»… Æ‹„Ò‹Æ‹ ”‹√‹P›√‹ Ê‰Ì®‹√‹ ”›ß±‹ÆÊ. C®Ê„Ì®‹· A±‹±‹≈a›√‹®‹ B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹. C®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹  Ê„®‹Δ· ‘ƒø·Æ‹∞√‹ ”Êß$Áø·Ï ‹Æ‹·∞ P‹·XY‘ BÆ‹ÌÒ‹√‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹Ò‹Æ‹PÊR AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹· ‹ ¸±‹≈P›≈Ì£¡„Ì®‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹·. C®‹√‹ ÆʇҋÍҋà‹Æ‹·∞ ∏ÊÆÖ √Ê„‡vÖ’ GÌ∏›Ò‹ØWÊ  ‹◊”‹«›X®Ê. DÒ‹ A Ê·ƒP›®‹ ø··®‹ú ”‹Ì®Ê‡Õ‹ Àª›W‹®‹ E±‹ √›—Û‡ø· ª‹®‹≈Ò› ”‹Δ÷ÊW›√‹. √‹–›¬  ‹·Ò‹·§ b‡Æ› ÀՋÔ‹Ì”Êßø·»… À‡pÊ„ AóP›√‹ a‹«›¿·‘®‹™ƒÌ®‹ Æ›¬pÊ„ √›–‹ÛW‹⁄WÊ A”‹ ‹fi´›Æ‹ ›X®Ê. ÷›W›X ‘ƒøfi®‹  Ê·‡«Ê P›Æ‹„Æ‹·∏›◊√‹ ®›⁄ Æ‹vÊ”‹®Êø·„ gø· ”›ó”‹«ÊÌ®‹· D P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ¡„‡i”‹«›X®Ê. ‘ƒøfi®‹»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ üWÊY gÆ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ØΔ· ‹‚ Ò›⁄√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ¸±‹≈P›≈Ì£ Æ‹vÊ¿·ÒÊÌ®‹√Ê ‘ƒøfi®‹»… ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ Bv‹⁄Ò‹ ”›ß±‹ÆÊøfiW‹· ‹ P‹·ƒÒ‹· gÆ‹√‹ HÆʇ ÷›√ÊÁPÊW‹⁄®‹™√‹„ A ÊΔ… ‹‰ Æ‹·a‹·cÆ‹„√›W‹» Ê. A√‹∏Ö”›¬pÖ  ‹·Ò‹·§ ÆÊÁ«Ö”›¬pÖ E±‹W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê ‘ƒøfi®‹ øfi ‹‚®Ê‡ T›”‹X  ‹·Ò‹·§ ”‹√‹P›ƒ qÀ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (‘ƒøfi qÀ, A«Ö APÖüƒø·, A®Ö®ËØø·, a› ‹ÂÖ qÀ CÒ›¬©) πÒ‹§ƒ”‹· ‹Ì£Δ…. CÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· AóP‹ÍÒ‹ B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ A√‹∏Ö JP‹„Ro®‹  ‹··T›ÌÒ‹√‹ √‹ ›Ø”‹«›X®Ê. ±‹ƒO› ‹· ›X ‘ƒøfi®‹ qÀ ±‹√‹®ÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ∏ʇ√Ê¡·‡ ƒ‡£ø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· P›~‘PÊ„Ÿ‹¤» Ê. C®Ê‡Æ‹„ ÷Ê„”‹ À–‹ø· ‹Δ…. C£§‡aÊWÊ »πøfi®‹»… Æ‹vÊ®‹®‹„™ C®Ê‡ ƒ‡£ø· P›øfiÏa‹√‹OÊ. »πøfi®‹ g ‹fi◊ƒøfi Æ›ø·P‹√‹· ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤«›XÒ‹·§.  ›”‹§ ‹ ›X D B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹· ƒ‡£ø·»… ”‹ÌZq”‹· ‹‚®‹P›RX C®Ê‡ g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹ G√‹v‹ÆÊø·  ›√‹®‹»… ÷‹Δ ›√‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹ªÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ H±‹Ïw”‹«›XÒʧ̮‹· £⁄®‹·üÌ©®Ê. қ̣≈P‹ À–‹ø·W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or  Ê„®‹Δ G√‹v‹· ”‹ªÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê„‡÷›®‹»… Æ‹vÊ”‹«›¿·Ò‹·.  ‹·„√‹ÆÊø·®‹· √›gQ‡ø· ”‹ªÊøfiXÒ‹·§. A®‹Æ‹·∞ ƒøfi®ÖÆ‹»… H±‹Ïw”‹«›XÒ‹·§. A Ê·ƒP›®‹ ª‹„”ʇÆÊø·»… " ‹·ÆÊ„‡ ÊÁh›nØP‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ±‹vÊ' ( ‹·P›±‹) GÌü JÌ®‹· ÀÕʇ–‹ Ò‹Ìv‹À®Ê. 1998ƒÌ®‹ B√‹Ìº‘ ÷‹Δ ›√‹·  ‹·P›±‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘GÆÖGÆÖ  ›◊Øø·»… Ò‹·√‹·Q”‹«›X®Ê. Ò‹√‹· ›ø· Æ›¬pÊ„ P‹„v‹ C®‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘Ò‹·. A©‡W‹ CØ∞Ò‹√‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»…ø·„ CÌÒ‹÷‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹£Ï ‹fiw®Ê. ®Ê„‡÷›®‹  Ê„®‹Δ ”‹ªÊø·»… ª›W‹ ‹◊‘®‹ ‹√ÊΔ… A«ÖA√‹π‡ø·, A«ÖgiÇLJ√‹, ππ‘, ‘GÆÖGÆÖ, ¥›PÖ’ , ¥›≈ÆÖ’ 24, ¥‹‰¬a‹√Ö qÀ  ‹·Ò‹·§ GÌqÀW‹Ÿ‹»…√‹· ‹  ‹·P›±‹ AóP›ƒW‹Ÿ›X®‹™√‹·. C ‹√‹·

ÔÄ¿Þ¨ÜÈÉ ®Üvæ¿áᣤÃÜáÊÜ Ë¨ÜÂÊÜÞ®ÜWÜÙÜ ŸWæY g®Ü ¿ÞÊÜâ¨æà ¯ÆáÊÜâ ñÝÚÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ü±ÜÅPÝÅí£ ®ÜvæÀáñæí¨ÜÃæ ÔÄ¿Þ¨ÜÈÉ ±ÜÅhÝÓÜñݤñܾPÜ BvÜÚñÜ Óݧ±Ü®æ¿ÞWÜáÊÜ PÜáÄñÜá g®ÜÃÜ H®æà ÖÝÃæçPæWÜڨܪÃÜã AÊæÆÉÊÜä ®ÜáaÜác®ÜãÃÝWÜÈÊæ. Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 21


∏ÊÆÖ √Ê„‡vÖ’ Ò‹Ìv‹ ÕÊÇҋª‹ ‹Æ‹®‹»… ”‹Í—r‘®‹ ""P‹•› Ø√‹„±‹OÊ''ø·  ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ B´›√‹ ›Xƒ‘PÊ„Ìv‹· A±‹±‹≈a›√‹®‹ P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  Ê„®‹«Ê‡ ‘®‹ú±‹w‘®‹√‹·. À‡˚‹P‹√‹· Ò› ‹‚ ÆÊ„‡v‹·£§√‹· ‹‚®‹ÆÊΔ ∞ … ”‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· ª‹≈À·”‹ ∏ʇP‹Δ… Ê‡ ? A®‹PÊ„R‡”‹R√‹ ÀÀ´‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹√‹ ”‹·Ÿ‹·¤ P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹ H±›ÏoÆ‹„∞ C»…¡·‡  ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. A Ê·ƒP›®‹ ‘IG ”‹Ì”Êßø· ü√›v‹, ¥‹‰¬a‹√Ö qÀ, GÌqÀ, Kƒ¡·ÌpÖ Æ‹„¬”Ö, ‘ƒøfi a›∏Ö, ‘ƒøfi A«ÖW›®Ö  Ê„®‹«›®‹ qÀ a›Æ‹«ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ 40  ‹÷›π ´›À·ÏP‹ a›Æ‹«ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ƒøfi  ‹·Ò‹·§ «ÊüÆ›ÆÖW‹⁄WÊ ÒÊ„‡ƒ‘ ""PÊ˘”‹§√‹· ∏ʇ√‹„£WÊ, AΔ ÊÁpÖW‹⁄WÊ ”‹ ‹fió !'' GÌü N„‡–‹OÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ã´‹ ‹·ÏØ–Êuø· ”› ‹·„◊P‹ ÷‹ÒʬWÊ P‹√ÊPÊ„w”‹· ‹ Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹„∞ C®Ê‡ ”‹ªÊø·»… ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›¿·Ò‹·. G√‹v‹ÆÊø· ”‹ªÊWÊ ±‹≈”›√‹  ‹fi´‹¬ ‹· GÌiØø·√Ö W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ Ò‹ÌÒ‹≈˝√‹Æ‹·∞ P‹√Ê”‹«›¿·Ò‹·. C ‹ƒWÊ  ‹◊”‹«›®‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ Ê‡Æ‹· ? P›Δ≥ØP‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘ A ‹‚W‹Ÿ‹ JÌ®‹· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√›ÌW‹|®‹ ”‹·rw¡„®‹»… ∏Ê√Ê‘  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ì±‹‰¬o√Ö & ”‹Í—rÒ‹ bÒ‹≈W‹ŸÊ„Ì©WÊ ∏Ê√Ê”‹· ‹‚®‹·. C®‹PÊ„R‡”‹R√‹ ”Ë© A√ʇπø·®‹»… ÷‹Δ ‹‚ ”‹·rw¡„ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹«›X®Ê. A«Ê…Δ… ‘ƒøfi®‹ G√‹v‹· A´‹¬¸‡ø· A√‹ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ v‹ ‹fi”‹R”Ö, A«Ê±Ê‰≥$, ÷Ê„‡ ‹ÂÖ’ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ ±‹≈´›Æ‹ aËP‹W‹Ÿ‹ Æ‹P‹Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹«›W‹· ‹‚®‹·. D ÒÊ√‹Æ›®‹ ”‹·rw¡„W‹Ÿ‹· ®Ê„‡÷›®‹»… DW›W‹«Ê C Êøfi®‹√‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ D P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR ∏ʇP›W‹· ‹—rΔ….  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ ""‘ƒøfi®‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈'' ”ʇÆÊø· a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ÷Ê„Ì®›~PÊ C√‹· ‹ÌÒ›W‹Δ· HÆÊΔ… P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê¡„‡ A®‹ÆÊ∞Δ…  ‹fiw®‹·™ ƒøfi®ÖÆ‹  ‹·„√‹ÆÊø· ”‹ªÊø·»…. B √›gQ‡ø· ”‹ªÊø·»… ª›W‹ ‹◊‘®‹  ‹·÷›Æ‹·ª› ‹ √ÊÌ®‹√Ê A Ê·ƒP›®‹ √›ø·ª›ƒ, gÆ‹√‹«Ö hʇ ‹ÂÖ’

ÍÜŨݜígÈ

÷Ê„”‹Ò‹· 22

π. ‘æ•Ö, π≈oÆÖÆ‹ K ‹Ï ±‹≈£Øó, √›gP‹· ‹√‹ üÌ®‹√Ö πÆÖ ”‹·«›§ÆÖ. CÌ®‹· ‘ƒøfi®‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ”ʇÆÊø·»… Ø´›Ï√›Ò‹æP‹ ±›Ò‹≈  ‹◊”‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· WÊ„Òʧ‡ ? C®Ê‡ √›gP‹· ‹√‹ üÌ®‹√ÖWÊ ”ʇƒ®‹ P‹„» ‘±›¿·W‹Ÿ‹·. ‘ƒøfi À√‹·®‹úú®‹ D P›øfiÏa‹√‹OÊ P‹ŸÊ®‹ PÊΔ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ B√‹Ìª‹ ›XÒ‹·§. Æ›¬pÊ„ ±‹vÊW‹Ÿ‹· ‘ƒøfi®‹»… P›Æ‹„Æ‹·∏›◊√‹ ›X  ‹·´‹¬±‹≈ Ê‡Õ‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ , üΔ±‹≈¡„‡W‹ ‹‰ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ G«›… À´›Æ‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ À√Ê„‡ó”‹ «›W‹· ‹‚®ÊÌ®‹· √‹–›¬ A´‹¬˚‹ ±‹‚qÆÖ ÷ʇ⁄®›˚‹| A Ê·ƒP›®‹ √›—Û‡ø· ª‹®‹≈Ò›  ‹·Ìv‹⁄ W‹v‹üv›¿·‘ P›øfiÏa‹√‹OÊø·Æ‹·∞ a‹·√‹·P‹·WÊ„⁄”‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘Ò‹·. D P›øfiÏa‹√‹OÊø· ◊Ì®Ê G√‹v‹· E®Ê™‡Õ‹W‹⁄ Ê. JÌ®‹·, A±‹±‹≈a›√‹ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹·; CÆÊ„∞Ì®‹·, G«›… ƒ‡£ø· ±‹≈£Q≈¡·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹o· ›X SÌw”‹· ‹‚®‹·. qÀ E±‹W‹≈÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·»oƒ E®Ê™‡Õ‹W‹⁄WÊ üŸ‹‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÷Ê„”‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ Ê‡Æ‹„ AΔ…. C”Ê≈‡«Ö JÒ‹§v‹PÊR  ‹·~®‹ A Ê·ƒP›  ‹·Ò‹·§ I√Ê„‡±‹¬ JP‹„Ro W‹Ÿ‹· «ÊüÆ›ÆÖ, C√›PÖ, »πø·  ‹·Ò‹·§ C√›ÆÖÆ‹ qÀ  ›◊ØW‹Ÿ‹ ±‹≈”›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J̮ʄ̮›X Ò‹vÊW‹o·rÒ›§ üÌ© Ê. B®‹√Ê ÀՋî‹ CÒ‹√ÊvÊW‹Ÿ‹ a›Æ‹«ÖW‹⁄WÊ øfi ‹‚®Ê‡ Ò‹vÊ Jv‹x«›XΔ…. ”‹·Ÿ‹·¤ ”‹·©™W‹Ÿ‹ ±‹≈”›√‹ P‹„v‹ JÌ®‹· ÷Ê„”‹ BÀ–›R√‹ ‹Δ…. P‹ŸÊ®‹ JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹»… ±‹≈a›√‹Ò‹ÌÒ‹≈PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ Æ›Δ·R W‹ ‹·Æ›÷‹Ï P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. A ÊÌ®‹√Ê : 1. 1994√‹»… ""i√‹«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›¿·‘'' GÌü N„‡–‹OÊ¡„Ì©WÊ √‹· ›Ìv› ®Ê‡Õ‹®‹»… gÆ›ÌW‹ ÷‹ÒʬWÊ a›ΔÆÊ Ø‡w®‹·™ ""μ≈‡ √ʇw¡„ B¥Ö ®‹ •Ë”ÊÌvÖ ◊«Ö’ '' (B√Ö.q.G ‹ÂÖ.G«Ö.) ÷Ê”‹ƒÆ‹ JÌ®‹· ±›±Ö ”‹ÌX‡Ò‹®‹ ∏›Æ‹·» ØΔø·. 2. 2001√‹»… 9/11√‹ ®›⁄W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹ J̮ʇ  ›¬T›¬Æ‹ ‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹  Ê·‡«Ê ÷ʇ√‹Δ· Æ›¬pÊ„ üŸ‹‘®‹·™  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞. A¥‹[›Ø”›§Æ‹  ‹·Ò‹·§ ÃÜíWÜ»ã Ü ËáWæ ÖæãÓÜ B¿ÞÊÜá ¯àw¨Ü ×Ä¿á ÃÜíWÜ PÜÇÝ˨æ BÃ…. ®ÝWÜÃÜñÜ°ÊÜá¾ ¯«Ü®ÜÃÝX¨ÝªÃæ. 1926ÃÜÈÉ ÊæáçÓÜãÄ®ÜÈÉ g¯Ô¨Ü ®ÝWÜÃÜñÜ°ÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ 12®æà ÊÜ¿áÔÕ ®ÜÈÉÁáà ÃÜíWÜ»ÜãËá ±ÜÅÊæàÎÔ ñÜÊÜá¾ ±ÜÅ£»æ ÖÝWÜã ¯ÃÜíñÜÃÜ ÍÜÅÊÜá©í¨Ü ÃÜíWÜ»ÜãËáWæà ÖæãÓÜ B¿ÞÊÜá ¯àw¨ÜÊÃÜ áÜ . ÊÜá×ÙÝ ±ÝñÜÅ WÜÙÜ®Üá° ±ÜâÃÜáÐÜÃæà ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ±ÜâÃÜáÐÜ ±ÝñÜÅWÜÙÜ®Üá° A¼®ÜÀáÔ ñæãàÄ¨Ü ®ÝWÜÃñÜ °Ê Ü áÜ ¾ 1958ÃÜÈÉ Ô÷à ®ÝoPÜ ÊÜáívÜÈ ¿á®æ°à Óݧ²Ô¨ÜÊÜÃÜá. Ÿ¨ÜáQ®Üá¨ÜªPÜãR ÃÜíWÜ»ÜãËá ÓæàÊæ ÊÜÞw ¯WÜìËást AÊÜÄWæ "ÖæãÓÜñÜá' ŸÙÜWÜ ÓÜíñÝ±Ü ÖÝWÜã WèÃÜÊÜ A²ìÓÜáñܤ¨æ.

C√›PÖ Ê·‡»Æ‹ ®›⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· P‹„v‹ C®Ê‡ ƒ‡£  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤ «›¿·Ò‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ B ®›⁄W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ Q‡ÆÖ/ ÷›¬À·ΔrÆÖ B¡„‡W‹®‹  ‹√‹©W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹π®‹™ ‹‚. ü·–Ö Bv‹⁄Ò‹®‹ B®Ê‡Õ‹®‹ÌÒÊ D  ‹√‹©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®›Ò‹ CÆ›¬√‹„ AΔ… , ∏ÊÆÖ √Ê„‡vÖ’ . 3. 2002√‹»… I®‹· qÀ a›Æ‹«ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ (pÊ«Ê ÊÆÖ, WÊ„‡… ∏Ê„–‹ÆÖ,  Ê‡«Ö qÀ, ‘GÌq) üŸ‹‘PÊ„Ìv‹ ‘IG, ÷‹·‘ ±‹≈£ª‹oÆ›P›√‹√‹·  ÊÆÊgÇ· Ê«›®‹ a‹·Æ›¿·Ò‹ A´‹¬˚‹ ÷‹„¬WÊ„ a› ÊhÇÖÆ‹Æ‹·∞ ”Ê√Ê ◊w®‹· √›i‡Æ› Ê· ؇v‹· ‹ÌÒÊ ü«›Ò‹Rƒ‘®‹√‹· GÌü P‹o·rP‹•Êø·Æ‹·∞ A»…Æ‹ gÆ‹ Æ‹Ìü· ‹ÌÒÊ  ‹fiwÒ‹·§.  ›”‹§ ‹®‹»… AÌ®‹· Æ‹vÊ®‹®‹·™ ”ʇƛ±‹vÊW‹Ÿ‹ ¸±‹≈P›≈Ì£. 4. 2011√‹»… »πøfi®‹ ‘GÆÖq πÒ‹§ƒ‘®‹ ”‹·©™ W‹⁄WÊ  ‹·„Δ ›X®‹·™®‹· "¥›≈ÆÖ’ 24' GÌü a›Æ‹«Ö. C®‹PÊ„R‡”‹R√‹ A Ê√‹v‹√‹  ‹·´Ê¬ »UÒ‹ J±‹≥Ì®‹ Ê‰Ì®‹· H±‹ÏqrÒ‹·§. √›g´›Ø q≈±Ê‰» ø·»… P‹®‹Æ‹ Æ‹vÊø··£§®›™W‹ ”‹·rw¡„W‹Ÿ‹»… Æ‹P‹» ‘Ø ‹fiW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘®‹ Æ›¬pÊ„ A ‹ÆÊ∞Δ… A«Ö gi‡Ç√›  ‹·Ò‹·§ A«Ö A√ʇπø·W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ±‹≈”›√‹  ‹fiwÒ‹·§. »πøfi®‹ üÌv›ø·PÊ„‡√‹√‹· q≈±Ê‰»ø· ±‹≈´›Æ‹ aËP‹®‹»…√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ P›Δ≥ØP‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹«›¿·Ò‹·. Øg ›X A ‹√ÊΔ… ü÷‹Ÿ‹–‹·r ®‹„√‹®‹»…®‹™√‹·. Æ‹P‹» ‘Ø ‹fiW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ø··®‹ú®‹»… ”Ê„‡«›X®Ê¡·Ì®‹· Æ‹Ìπ®‹ q≈±Ê‰» Æ›W‹ƒP‹√‹· øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈£√Ê„‡´‹PÊR  ‹··Ì®›W‹»Δ…. C®‹√‹•‹Ï  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· CÌ®‹· ø··®‹ú ‹Æ‹·∞ ∏ÊÌü»”‹· ‹‚®‹–Êr AΔ… , A®‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹„∞  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. C®‹· ÀՋÔ‹Ì”Êßø· ”› ‹Ï£≈P‹  ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ N„‡–‹OÊø· P‹Δ ‹·· 19  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , ©Ã£‡ø·  ‹·÷›ø··®‹ú®‹ ü⁄P‹ ÀՋÔ‹Ì”Êßø· ±‹≈´›Æ‹ ”‹ªÊ PÊÁWÊ„Ìv‹ Ø|Ïø· ”‹ÌTʬ 110, 381, 819√‹ EΔ…ÌZÆÊøfiX®Ê. ø··®‹úPÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ ±‹≈a›√‹  ‹fiv‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê Õ›Ì£ø· À√‹·®‹úú A±‹√›´‹ G”‹X®‹ÌÒÊ. CÌÒ‹÷‹ ±‹≈a›√‹ ø··®›ú±‹√›´‹W‹⁄WÊ  ‹·Ò‹·§ gÆ›ÌX‡ø· ÷‹ÒʬW‹⁄WÊ AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ C®‹Æ‹·∞ AÒ‹¬ÌÒ‹ N„‡√‹ A±‹√›´‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø·∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. (¶¡·ƒ≈  Ê·‡ø·’ÆÖ ¥›≈ÆÖ’Æ‹ K ‹Ï bÌÒ‹P‹√‹·. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ À–‹ø·®‹ P‹·ƒÒ‹· A√‹πPÖ, ”›≥Ø–Ö  ‹·Ò‹·§ √‹–‹¬ÆÖ ª›–Êø· ±‹£≈PÊ ÷›W‹„ Øø·Ò‹P›»PÊW‹Ÿ‹»… «Ê‡SÆ‹ ü√Êø··£§√‹·Ò›§√Ê. C ‹√‹· " Ê‰‡«Êr‡√Ö ÆÊpÖ ‹PÖÏ'  ‹·Ò‹·§ "BQ’”Ö ¥›√Ö ≤‡”Ö P›ÆÖ¥‹√ÊÆÖ’'W‹Ÿ‹ ”›ß±‹P‹ ÷›W‹„ A´‹¬˚‹√‹·).  ‹·„Δ : ¶¡·ƒ≈  Ê·‡ø·’ÆÖ P‹Æ‹∞v‹PÊR : ”‹·√ʇՋ ª‹pÖ ∏›P‹≈∏ÊÁΔ· "DÕ› ›”‹¬Ì', 2&10&776, πhÊÁ,  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹·&575 004

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


◊Ì© ‹·„Δ : v›>> ÷‹ƒP‹Í–‹° ®Ê‡ ‹”‹√Ê P‹Æ‹∞v‹PÊR : v›>> ±‹Ìa›P‹“ƒ ◊√ʇ ‹·s‹ g ‹fi ◊wø·∏ʇv‹ GÌ®‹· ØÆ‹∞  ‹fi»‡P‹ ®‹·»‡±‹a‹Ì®‹ ØÆ‹WÊ ÷ʇ⁄®‹™√‹„ ؇Ƌ· A®‹Æ‹·∞ «ÊP‹R®‹»… g ‹fi ÒÊ„‡ƒ‘®Ê™‡PÊ ?'' ""A®ÊΔ… C√‹». ؇Ƌ· øfi√ÊÌü·®‹Æ‹·∞  Ê„®‹Δ· ÷ʇŸ‹·'' GÌ®›W‹ B  ‹·Æ‹·–‹¬ P‹„≈√‹ ›®‹ ®‹Øø·»… , ""÷‹Ì... ÷‹Ì... ƛƋ· øfi√‹· ? ÷‹Ì... ÷‹Ì... ƛƋ· √› ‹|. ®‹·»‡±‹a‹Ì®‹ Æ‹Æ‹∞ ª‹P‹§ ...'' ""BÌ... HÆ‹Ì®Ê... ؇Ƌ· ...؇Ƌ· √› ‹| ! ...A ›... ”‹Ò‹·§ ...'' GÆ‹·∞Ò‹§ W‹· ‹fi”‹§ ÷Ë÷›ƒ®‹... ""÷›Ì... A®Ê‡ √› ‹|... ƛƋ·...'' D  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®‹ W‹· ‹fi”‹§Æ‹ W‹ÌoΔ· P‹qrÒ‹·. ""÷›Ì... ÷›Ì... A®Ê‡ √› ‹| ƛƋ·...'' BW‹ W‹· ‹fi”‹§ A ‹Æ‹ P‹|°»… P‹|·° ÷›Q ÆÊ„‡w®›W‹ G®‹·ƒWÊ ØÌÒ‹ ‹Æ‹· Øg ›Xø·„ √› ‹|Æ‹ÌÒÊ¡·‡ P‹Ìv‹. B®‹√‹„ W‹· ‹fi”‹§  ‹·Òʧ Pʇ⁄®‹ ∂ ""A ‹ØWÊ ÷‹Ò‹·§ Ò‹«ÊW‹⁄®‹™ ‹‚...''

W‹· ‹fi”‹§

®‹·U‡√› ‹· T›ÒÊ ü√Ê®‹·  ‹··X”‹·Ò‹§«Ê‡ WÊ„‡vÊø·  Ê·‡»®‹™ W‹wøfi√‹ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· W‹ÌpÊ ∏›ƒ‘Ò‹·. BÒ‹  ‹·‘®Ë£, «ÊP‹R~PÊ JÌ®ÊvÊ Cƒ‘ AÌW‹wWÊ Q‡» ÷›Q üW‹»Æ‹»… PÊ„vÊ Cƒ‘PÊ„Ìv‹ ÷›W‹„ a›⁄‡”‹Æ‹·∞ ”‹Ãa‹fWÊ„⁄‘ ÷›QPÊ„Ìv‹· ÷Ê„√‹v‹Δ· ‘®‹úÆ›®‹. À±‹ƒ‡Ò‹ P‹Ò‹§«Êø· √›£≈ A®‹·. ®›ƒø· ©‡±‹W‹Ÿ‹· Pʇ ‹Δ ©‡±‹®‹ P‹ÌüPÊR  ‹fiÒ‹≈ ∏ÊŸ‹P‹· PÊ„v‹·Ò‹§»®‹™ ‹‚. √‹”ʧ ®›q W‹· ‹fi”‹§ Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊø·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹· ‹ K~ø·»… ÷Ê„√‹Ÿ‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ K ‹Ï ®‹±‹≥XÆ‹, P‹±‹≥XÆ‹ ´›ÌwW‹  ‹·Æ‹·–‹¬ A ‹ÆÊ®‹·ƒWʇ üÌ®‹·ØÌÒ‹. A ‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ W‹· ‹fi”‹§ Æ‹v‹·W‹ÒÊ„v‹X®‹. ""HøÂÖ W‹· ‹fi”‹§ , AÌW‹w ÷›Q®Ê¡„‡ ?'' GÌ®‹ B  ‹·Æ‹·–‹¬. A ‹Æ‹ ´‹ÃØ P‹„v‹ ª‹ø· ÷‹·qr”‹· ‹ ÷›XÒ‹·§. A®‹PÊR W‹· ‹fi”‹§ , ""÷›Ì, AÌW‹w ÷›Q®Ê. √›£≈ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· W‹ÌpÊ B¿·Ò‹Δ….  ‹··Ìh›ÆÊ P‹„v‹ g»™ ü√‹∏ʇP‹Δ… '' GÌ®‹· ª‹ø·©Ì®‹«Ê‡ EÒ‹§ƒ‘®‹. ""C®ÊΔ… Æ‹Æ‹WÊ ∏ʇP›XΔ…. WÊ„‡©ø· b‡Δ®‹»… CorÌXø· Ò‹·|·P‹· P‹„w”‹Δ· ÆËP‹√‹ƒWʇPÊ A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹»Δ… GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹WÊ ÷ʇŸ‹·.  ‹fi»‡P‹ ØÆ‹WÊ ÷›WÊ  ‹fivÊÌ®‹· ÷ʇ⁄√‹· ›W‹, ÷›WÊ  ‹fiv‹∏›√‹®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹Δ· ؇Ƌ· øfi√‹· ?'' GÌ®‹· A ‹Æ‹· W‹iÏ‘®›W‹ W‹· ‹fi”‹§ W‹»π»WÊ„Ìv‹. D À–‹ø· Pʇ ‹Δ  ‹fi»‡P‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹Æ‹WÊ  ‹fiÒ‹≈ WÊ„Òʧ̮‹· £⁄©®‹™ W‹· ‹fi”‹§ P‹P›RÀQRøfi®‹. B®‹√‹„ ´ÊÁø·Ï Ò‹Ì®‹·PÊ„Ìv‹·, ""C®ÊΔ… ØÆ‹WÊ ÷ʇWÊ £⁄¿·Ò‹· ? A®‹„ AΔ…®Ê C®‹ƒÌ®‹ ØÆ‹WÊ HÆ›W‹∏ʇP‹· ?'' GÌ®›W‹ B  ‹·Æ‹·–‹¬ ÷‹Δ·… P‹wø··Ò‹§ W‹iÏ”‹·Ò‹§ , ""HÆ‹Ì®Ê ? C®‹ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹WʇƛW‹∏ʇPÊÌ®‹· PʇŸ‹·£§©™‡øfi ? A®‹„ AΔ…®Ê CÌ®‹· ÷Ê„√‹XØÌ®‹ üÌ®‹ G√‹v‹· ΔP‹“ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ «ÊP‹R®‹»…

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

""÷›Ì... ÷›Ì... W‹· ‹fi”‹§√ʇ... A ‹ØWÊ ÷‹Ò‹·§ Ò‹«ÊW‹⁄®‹™ ‹‚. B®‹√Ê Æ›Æ‹· P‹»ø··W‹®‹ √› ‹|. Æ‹Æ‹WÊ ÷‹Ò‹§Δ… ΔP‹“W‹or«Ê Ò‹«ÊW‹⁄ Ê. Æ‹Æ‹∞ ±‹≈£¡„ü∫ ª‹P‹§Æ‹ Ò‹«Ê Æ‹Æ‹∞ Ò‹«ÊøfiX®Ê. Ø ‹·æ  ‹fi»‡P‹ ®‹·»‡±‹a‹Ì®‹ P‹„v‹ Æ‹Æ‹∞®Ê‡ JÌ®‹· Ò‹«ÊøfiX®›™ÆÊ. £⁄¿·Òʇ ?'' ""÷›Ì... ÷›Ì... ÷Ë®‹·, £⁄¿·Ò‹·'' GÌ®‹ W‹· ‹fi”‹§ EW‹·Ÿ‹· Æ‹·ÌW‹·Ò‹§.  ‹·Òʧ W‹· ‹fi”‹§ ÷ʇ⁄®‹, ""G–Ê„rÌ®‹· A±›≈ ‹fi~P‹√‹·, P‹Ÿ‹¤√‹· A ‹√ÊΔ….'' ""HøÂÖ, ”‹· ‹·æØ√‹·, Æ›»WÊ πX◊w®‹·  ‹fiÒ›v‹·... ÷‹·–›√Ö...'' GÌ®‹· √› ‹|, W‹®‹ƒ‘®‹. W‹· ‹fi”‹§Æ‹ P‹OÊ°®‹·ƒÆ‹»… W›y›Ì´‹P›√‹ P‹À®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·Ò‹·. W‹· ‹fi”‹§ PÊ„Ìa‹ ”‹·´›ƒ‘PÊ„Ìv›W‹ √› ‹| AÆ‹·∞£§®‹·™®‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®‹ : ""ƛ؇W‹  ‹·Æ‹·–‹¬  Ê‡–‹®‹»… Av›xv‹·£§®Ê™‡ÆÊ. Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹‘’WÊ üÌ®‹ÌÒÊ A ‹ØÌ®‹ PÊΔ”‹  ‹fiw”‹·£§®Ê™‡ÆÊ, B´‹·ØP‹ ƒ‡£ø·»…. ÷ʇWÊÌ®‹√Ê GΔ…  ‹”‹·§W‹Ÿ‹Δ„… P‹Δ∏Ê√‹PÊ  ‹fiw”‹·Òʧ‡ÆÊ. øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ gÆ‹ ÷Êa‹·c üø·”‹·Ò›§√Ê„‡ A®‹ÆÊ∞Δ… ƛƋ· ”‹ÌW‹≈◊‘o·r PÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ÆÊ. üh›√‹®‹»… ‘W‹®‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·Òʧ‡ÆÊ. øfiƒW›®‹√‹„ A ‹Õ‹¬ ÊØ‘®‹√Ê Æ‹Æ‹∞»…®‹™  ‹fi»Æ‹ ∏Ê«Ê  ‹·„√‹· Æ›Δ·R ±‹o·r Hƒ‘  ‹fi√‹·Òʧ‡ÆÊ. P‹w Ê· Ò‹„P‹, «ÊP‹R®‹»… H√‹·±Ê‡√‹·  ‹fiw CÆÖP‹ ‹ÂÖ p›¬PÖ’ E⁄”‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ ÷‹ ›¬”‹W‹Ÿ›X Ê. ∏Ê⁄¤& üÌW›√‹W‹Ÿ‹ üWÊY Æ‹Æ‹WÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ ≤≈‡£,  Ê„‡÷‹. AÌÒÊ¡·‡ Æ‹Æ‹∞ bÆ‹∞®‹ ΔÌPÊø·Æ‹·∞ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x £hÊ„‡ƒW‹Ÿ‹»… übcqr®Ê™‡ÆÊ.'' ""DX‡W‹  ‹fiÒ›  ‹·ÌvÊ„‡®‹ƒ  ‹·÷›√›~ø· ‹√‹· G»…®›™√Ê ?'' GÌ®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ÀÆ‹ ‹·≈ÒÊ¿·Ì®‹ W‹· ‹fi”‹§ Æ‹v‹·W‹· ‹ ®‹Øø·»…¡·‡ Pʇ⁄®‹. ""A ‹Ÿ‹„ C»…¡·‡ C®‹™Ÿ‹·. Æ›Àü∫√‹„ Æ‹ ‹·æ  ‹fiøfih›Δ®‹ Õ‹Q§¿·Ì®‹ øfiƒW‹„ P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. A ‹Ÿ‹ÌÒ‹„ DX‡W‹ Ò‹·Ìü ±‹≈‘©ú. ±‹≈£¡„Ì®‹·  ‹”‹·§ÀÆÊ„Ì©W‹„ AÌqPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ŸÊ ÷›W‹„ GΔ…®‹√‹ ∏Ê«Êø·Æ‹„∞ ÷Êbc”‹·Ò›§ŸÊ. gÆ‹ƒWÊ C®ÊΔ… WÊ„£§Δ…®Ê ®‹·∏›ƒ ∏Ê«Êø· üWÊY  ‹fiÒ›v‹·Ò›§√Ê'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹ √› ‹| JÌ®‹· P‹“|  ‹fiÒ‹· Ø»…‘  ‹·Òʧ Ga‹c√‹WÊ„Ìv‹ ‹Æ‹ÌÒÊ, ""K, ؇Ƌ· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞  ‹fi£Æ‹«Ê…‡

÷Ê„”‹Ò‹· 23


ÒÊ„v‹X‘πpÊr . Æ‹Æ‹∞ ±‹≈ÕÊ∞WÊ EÒ‹§√‹ PÊ„v‹»Δ…. ؇Ƌ· Æ‹Æ‹∞ B˛Ê ±›»”‹·£§Δ…... ‹··Ì®Ê ◊‡WÊ  ‹fiv‹· ‹‚©Δ… Ò›Æʇ ?'' "" ‹·÷›√›ø·, Æ‹Ø∞Ì®‹ D ±›±‹®‹ PÊΔ”‹ ”›´‹¬ÀΔ…. i‡ ‹Æ‹®‹·®‹™P‹„R ±›≈ ‹fi~P‹Æ›X ü®‹·Q®Ê™‡ÆÊ. Æ‹Æ‹WÊ„ü∫  ‹·W‹⁄®›™ŸÊ. A ‹Ÿ‹  ‹·®‹· Ê  ‹fiv‹∏ʇP›X®Ê. AÌÒÊ¡·‡ D  ‹··≤≥Æ‹Δ„…  ‹fi»‡P‹√‹»… ®‹·wø··£§®Ê™‡ÆÊ.'' ""ƛƋ· ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ PʇŸ‹· W‹· ‹fi”‹§. ØÆ‹∞  ‹·W‹Ÿ‹  ‹·®‹· Êø·„ ª‹gσøfiX Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. ØÆ‹∞ i‡ ‹Æ‹ ”‹·S ‹·ø· ›W‹·Ò‹§®Ê. Æ‹Æ‹∞  ‹fi£Æ‹ÌÒÊ Æ‹vÊ®‹ ‹√‹· ü÷‹Ÿ‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√›X®›™√Ê, ”‹·S  ›X®›™√Ê. Æ‹Æ‹WÊ Õ‹√‹O›®‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ Cπ∫ü∫√‹· ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ª‹gσ  ‹·®‹· Ê  ‹fiw ”‹·S ›®‹ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹·£§®›™√Ê.'' ""C√‹ü÷‹·®‹·. D ±›±‹®‹ PÊΔ”‹ Æ‹Ø∞Ì®‹ ”›´‹¬ÀΔ…. CÌ•‹ ±›±‹®‹ PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹

C»… gÆ‹ πÒ‹·§Ò›§√Ê π‡g

”›ø·· ‹‚®‹·  Ê·‡Δ·.'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹ W‹· ‹fi”‹§ PÊ„vÊø·Æ‹·∞ ÆÊΔ®‹  Ê·‡«Ê Fƒ®‹. BW‹ √› ‹|, ""”‹ƒ, B®‹√‹„ Æ›ŸÊ ∏ÊŸ‹XÆ‹ ‹√ÊW‹„ ¡„‡b”‹·'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§ P‹|æ√Êøfi®‹. G®Ê ª›√‹®Ê„Ì©WÊ W‹· ‹fi”‹§  ‹·ÆÊWÊ Æ‹vÊ®‹. B √›£≈¡·Δ… A ‹ØWÊ Ø®Ê≈¡·‡ ü√‹»Δ…. √› ‹|Æ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹®Ê™‡ ¡„‡a‹ÆÊ. B ¡„‡a‹ÆÊ ø·»…¡·‡ üv‹üw‘®‹ ∂ ""D ø··W‹®‹»… √› ‹| Æ‹ÌÒ‹„ gÆ‹æ Ê£§®‹. B®‹√Ê C®‹· ‹√ÊW‹„ √› ‹·Æ‹ gÆ‹Æ‹®‹ ”‹ ‹fia›√‹ Ê‡ CΔ… ‹Δ… !'' GÌ®‹·.  ‹fi√‹ÆÊø· ©Æ‹ ∏ÊŸ‹WÊY  ‹·Òʧ PÊΔ”‹®‹  Ê·‡«Ê ÷Ê„‡®›W‹  ‹fi»‡P‹ ®‹·»‡±‹a‹Ì®‹ W›©ø·  Ê·‡«Ê «Ê„‡wWÊ ÷›øfiX J√‹X Ò›Ìü„Δ  Ê·Δ·…Ò‹§»®‹™. W‹· ‹fi”‹§Æ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹P‹„v‹«Ê‡  ‹fi»‡P‹  ‹¬ÌW‹¬ ›X, ""W‹· ‹fi”‹§√Ê, G√‹v‹· ΔP‹“ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ T›ÒÊø·»… ÒÊ„‡ƒ‘¡·‡ πqrƒ. WÊ„‡© b‡Δ®‹»… CorÌXø· a‹„√‹· P‹„w”‹®Ê A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹⁄‘¡·‡

πqrƒ. BW‹» W‹· ‹fi”‹§√Ê, ؇ ‹‚ ±›≈ ‹fi~P‹ √›X¡·‡ Cƒ. Æ‹ ‹·WÊ Æ‹ ‹·æ  ›¬±›√‹  ‹fiv‹WÊ„w. ؇ ‹‚ Ø ‹·æ «ÊP‹R  ‹fiwPÊ„Ìv‹· Ø ‹·æ ±›≈ ‹fi~P‹Ò‹Æ‹®Ê„Ì©WÊ i‡À‘. Æ‹ ‹·WÊ Ø ‹·æ ±›≈ ‹fi~P‹Ò‹Æ‹®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ¿·Δ…. CÌ©ØÌ®‹ Æ‹ ‹·æ»… Ø ‹·æ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ¿·Δ…'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§  ‹¬ÌW‹¬ ›X Æ‹P‹R. W‹· ‹fi”‹§ ®‹·U‡√› ‹· πor P‹|·° πorÌÒÊ Ò‹Æ‹∞  ‹fi»‡P‹ ®‹·»‡±‹a‹Ì®‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹. A ‹ØWÊ, B Æ‹W‹· ‹··S ÆÊ„‡w AØ∞‘Ò‹· ∂ қƋ· ÆÊ„‡v‹· £§√‹· ‹‚®‹·  ‹fi»‡P‹ ®‹·»‡±‹a‹Ì®‹Æ‹  ‹··S ‹Æ‹∞Δ… ”‹Ãø·Ì √› ‹| Æ‹W‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·£§®Ê™‡ÆÊ GØ∞‘Ò‹·. ◊Ì© ‹·„Δ : v›>> ÷‹ƒP‹Í–‹° ®Ê‡ ‹”‹√Ê P‹Æ‹∞v‹PÊR : v›>> ±‹Ìa›P‹“ƒ ◊√ʇ ‹·s‹ gø·Æ‹W‹√‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 001

𣧠∏ÊŸ‹”ʇ ‹‚ Æ› ‹‚...

WÊ„ü∫√‹ ÷›Q ؇√‹·~”‹·Ò›§√Ê ÆÊΔ ‹ ‘‡⁄ J̮ʄ̮ʇ ÷‹‘√‹· ÷‹·qr ÷Ê„Δ®‹ Ò‹·Ìü ±‹aÊc ‹·~ ÷‹√‹À S·—¡„‡ S·— G®Êø··π∫‘ À·‡”Ê £√‹· ‹‚Ò‹§ ÷‹Ò‹„§ƒWÊ ‘◊ P‹√‹p›¬ ‹‚ 𑻇WÊ PÊ„ŸÊÒ› ‹‚ ؇ƒ‡WÊ ü·v‹Q£§ J√‹W›¬ ‹‚ π√‹·W›⁄ a‹⁄WÊ PÊ„vÊøfiW‹·Ò›§√Ê Jv›xW‹·Ò›§√Ê ∏Êa‹cÆÊø·  ‹··”‹·P›W‹·Ò›§√Ê W›⁄W‹v‹x  Ê·Á ÷‹√‹À JÒ‹·§  ‹·√‹ ›W‹·Ò›§√Ê ∏ÊŸÊø· ‘ƒ  Ê„Ÿ‹PÊø·»… ”›Δ®‹· Æ‹„√‹· P‹|·° CÆÊ∞‡Æ‹· πƒ®› ‹‚ P›Ÿ‹·W‹Ÿ‹· ”‹·ƒ®› ‹‚ JÌ®‹PÊR ÷‹Ò›§X

÷Ê„”‹Ò‹· 24

÷‹Ò‹§PÊR Æ‹„√›X ‹·ÆÊWÊ WÊ„‡±‹‚√‹ P‹qr Q‡£Ï ±‹Ò›PÊø· ◊w®› ‹‚ ÷›© π‡©ø·  Ê·‡«Ê ®‹Ÿ›¤⁄W‹Ÿ‹ h›ÒÊ≈ Ò‹·Ìπ®‹ ÒÊÆÊW‹Ÿ‹ P‹·£§WÊWÊ øfi√‹®Ê„‡ P‹£§ GÌ•ÊÌ•‹ Òʇg Ò‹·Ìπ®‹  ‹··Ò‹·§  ‹fiƒPÊ„Ìw Ê Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› Ê‡ aÊ«›…w Ê b±‹‚≥W‹Ÿ‹·  ‹·„«Ê  ‹·„«Êø·»  ‹··£§Æ‹ ÷›√‹  ÊÁpÖ ÷Ë‘Æ‹»  ‹·Ò‹„§ gÆ‹√‹· C»… πÒ‹·§Ò›§√Ê π‡g À®Ê‡Œ Ò‹pÊrW‹Ÿ‹»… P›|·Ò‹§ Ê √Ê„qrW‹Ÿ‹·

ÕÊÇқ Æ‹√‹W‹·Ì®‹ Æ‹Ì. 22, ”‹·ª›–‹ Æ‹W‹√‹, GÌ. GÌ. ”ÊP‹r√Ö & 1 ∏ÊŸ‹W›À & 590 016

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


GΔ… ‹fiÆ‹ ‹ƒW‹„ AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹ ±›≈•‹À·P‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹·

1941ÃÜÈÉ g¯Ô¨Ü pæÄ DWÜÇ…o®…

A–Ê„r‡ C–Ê„r‡ C®Ê™‡ C Ê. A©Δ…©®‹™√Ê h›W‹£P‹ ”‹÷‹P›√‹  ÊÌü·®‹· Pʇ ‹Δ  ‹·ƒ‡bPÊ. ÷›Wʇƛ®‹√‹„ B®‹√Ê ”‹ ‹fig ›© ؃‡PÊ“ Ø–‹ñΔ GÆ‹∞∏ʇP›©‡Ò‹·.  ‹fiPÖ’Ï "”› ‹fiÆ‹¬Ò‹@ A‘§Ò‹Ã®‹»… C√‹· ‹  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹'  ‹·Ò‹·§ "±‹≈Òʬ‡P‹ a›ƒ£≈P‹ ZorW‹Ÿ‹»… ü®‹«›®‹  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹' GÌ®‹· ºÆÊ∞$Á‘√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R  ‹fiÆ‹ ‹ i‡ÀW‹Ÿ‹»… ü®‹«›W‹®Ê E⁄©√‹· ‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹·Ìo·. ""B´‹·ØPÊ„‡Ò‹§√‹'' GÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ bÌÒ‹ÆÊWÊ A®‹·  ‹fiÆ‹¬ ‹Δ…©√‹ü÷‹·®‹·. ü÷‹·Õ‹@ B bÌÒ‹P‹ƒWÊ ±‹≈P‹Í£  ‹·Ò‹·§ i‡ ‹Õ›”‹˜ GÌ®‹√Ê HÆÊ„‡ W‹· ‹fiØ C√‹∏ʇP‹· ! AΔ…®Ê ""”‹Ãª› ‹'' C®Ê GÌ®‹√Ê A®‹· ü®‹«›W‹©√‹· ‹‚®‹· GÌü•‹Ï üÌ®‹·πv‹·Ò‹§®ÊÌü ª‹ø· ‹‰ C√‹ü÷‹·®‹·. ü®‹«› ‹OÊ GÌü·®‹· øfi ›W‹Δ„ B[›Ò‹P‹√‹ Ê‡ BX√‹·Ò‹§®ÊÌü·©Δ… , B®‹√Ê PÊΔ Ê‡ŸÊ ÷›X√‹·Ò‹§®Ê. T›ø·Ì B®‹·™ GΔ… ‹‰ £√‹”›R√‹¡„‡W‹¬ ÊÌü·®‹„ A–Êr‡ Ò‹±‹‚≥ . ”‹®›P›Δ GŸ‹Ø‡√‹· ‘W‹· ‹Ì£√‹ ∏ʇPÊÌ®‹√Ê HPÊ ∏ʇv‹ ! A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ CΔ…®‹ ”‹ ‹fig üÌ®›W‹ A®‹·  ‹·„√‹·  ‹–‹Ï  ‹fiÒ‹≈ C√‹» GÆ‹·∞£§‡√ʇƋ· ? ®‹ ‹·Æ‹, AÆ›¬ø·, ÕÊ„‡–‹OÊ, G̮ʫ›… ÷ʇŸ‹· ›W‹ A ‹Æ‹·∞ πo·r ”‹ ‹fig ›©W‹⁄WÊ ∏ʇ√ʇƋ„ WÊ„£§Δ … ÊÌ®‹· ª›À”‹∏ʇP›XΔ…. ""ÕÊ„‡–‹OÊ C√‹· ‹ ”‹ ‹fig'' GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷ʇŸ‹· ›W‹ ÕÊ„‡–‹OÊø· ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ…®‹ JÌ®‹· ”‹ ‹fig®‹ P‹Δ≥ÆÊ C√‹∏ʇP‹Δ… Ê ? A®‹PÊR "" ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹''®‹ Àa›√‹ GŸÊ®‹· Ò‹√‹∏ʇP›XΔ… , ü®‹«›X a›ƒ£≈P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê ”›P‹·. ÷›WÊÌ®‹·  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹®‹ Ø√›P‹√‹OÊø·„ P‹„v‹®‹·. HPÊÌ®‹√Ê, HÆÊ„‡ JÌ®‹· ”‹Ãª› ‹À®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ÷‹·o·rÒ‹§«Ê‡  ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ қƋ· ±Ê‰‡—‘PÊ„Ÿ‹¤«›√‹. PÊΔP›Δ A ‹·æÆ‹ B”‹√Ê AW‹Ò‹¬. B®‹√Ê A®‹· ü÷‹· ©‡ZÏP›»P‹ B”‹√Êøfi®‹√Ê  ‹·W‹·ÀWʇÆÊ„‡  ‹fiÆ‹‘P‹ ®ËüÏΔ¬À®Ê ¡·Ìü·®‹· SbÒ‹. ÷‹·qr®‹ Ò‹P‹“| BÆÊ ‹·ƒø· ƒ‡£  ‹fiÆ‹ ‹ ŒÕ‹· G®‹·™ Kv›v‹· ‹Ì£®‹™√Ê √›£≈¡·«›… A√‹a‹· ‹  ‹·W‹·ÀØÌ®›X A ‹·æÌ©√‹· خʙ PÊw‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›W‹·£§√‹»Δ…. B®‹√Ê  ‹”‹·§‘ߣ ÷›XΔ… ‹Δ… ! AÌ®‹√Ê  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ""”‹Ãª› ‹'' ØÕ‹cø· ›®‹·™.  ‹·W‹· ‹‚ CÆ‹„∞ ±›ΔÆÊø·»…√‹· ›W‹ BW‹«Ê‡ ∏ʇ√Ê„Ì®‹·  ‹·W‹·ÀÆ‹ ±›ΔÆÊø· g ›∏›™ƒ ÷Ê„√‹Δ· ÷Ê„√‹o·πv‹·Ò‹§®Ê. ""A¡„¬‡, A»… P‹bc C®Ê, DP‹vÊ ∏›√Ê„‡'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹Δ· ÷‹Ò‹·§  ‹–‹Ï®‹ ‹√ÊWÊ P›ø·· ‹‚©Δ… a‹ƒÒ›≈ GÌü  ‹·W‹·. AÌ®‹√Ê, ”‹Ãª› ‹ ‹Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹· √‹„{‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹·Ò›§ŸÊ. ®Ê„v‹x ‹Ÿ›®›W‹ Ò‹Æ‹∞ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ G–‹·r N„‡√‹ AÆ›¬ø·À®Ê¡·Ìü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ ”‹Ãª› ‹ ‹Æ‹„∞ A ‹Ÿ‹· ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬.  Ê„®‹Δ· ±›ΔÆÊø·»…®‹™  ‹·W‹· B Ê·‡«Ê √›gQ‡ø·PÊR iX®‹·πqrÒ‹Δ… Ê ? Æ‹ ‹·æ C√‹ ‹‚  ‹·Ò‹·§ PÊ“‡ ‹· GÌ®‹√Ê HÆʇØ√‹ü÷‹·®‹· ? B÷›√‹, ∏Êa‹cÆÊø·  ‹·ÆÊ, CÒ‹√‹√Ê„v‹ÆÊ ”‹÷‹ ›”‹, ∏ʇ√Êø· ‹√‹ Aó‡Æ‹®‹»…®‹·™ ∏ÊÁW‹·Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ J®ÊÒ‹ £Æ‹∞©√‹· ‹‚®‹·, CÒ›¬©. √›gQ‡ø· À ‹·ÕÊÏWÊ C ‹‚  ‹·„Δ ”› ‹·X≈

ÊÜáãÆñÜ@ IÇæìíw®Ü Jí¨Üá PÜáoáíŸ ¨ÜÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÖÜáqr¨Ü᪠, ˨Ý»ÝÂÓÜ ±Üv橨Ü᪠ÊÜáñÜᤠPæÆÓÜ ÊÜÞw¨Ü᪠CíWæÉíw®ÜÈÉ. Pæàí¹Åh…, BP…Õ´Üv…ì, ÊÜÞÂíaæÓÜrÃ… ÊÜáñÜᤠÇæÓÜrÃ… ËÍÜÌ˨ݯƿáWÜÙæãvÜ®æ AÊܮܨÜá IÊÜñܤPÜãR ÖæaÜác ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü. ÊÝÂÓÜíWÜ Pæàí¹Åh…®ÜÈÉ , B¨ÜÃæ ±ÝūݱÜPÜ®ÝX¨Ü᪨Üá ÇæÓÜrÃ…®ÜÇæÉà ÖæaÜác . ¸æàÃæ GÃÜvÜá ËÍÜÌ˨ݯƿáWÜÙÜÆãÉ ¸æãà«Ü®æ ÊÜáñÜᤠÓÜíÍæãà«Ü®æ ®ÜvæԨݪ®æ. ÓÝ×ñÜÂ, C£ÖÝÓÜ ÊÜáñÜᤠñÜñܤ$ÌÍÝÓÜ÷ AÊÜ®Ü BÓÜQ¤¿á PæÒàñÜÅWÜÙÜá. ÓÝ×ñÜ ËáàÊÜÞíÓæ ÊÜáñÜᤠËÊÜáÍæì¿áÈÉ BñÜ®Ü PÜêÑ AñÜÂíñÜ ÊÜåèÈPÜÊݨÜáª. A¨ÜPæR ËÍæàÐÜ ÊÜÞ®ÜÂñæ Æ»ÜÂÊÝX¨æ. ÊÜÞP…ÕìÊÝ© ԨݜíñÜ¨Ü ŸWæX®Ü AÊÜ®Ü £ÚÊÜâ PæàÊÜÆ A«Ü¿á®Ü©í¨Ü Ÿí©¨ÜªÆÉ , AÊÜ®ã æ Ÿº TÝÂñÜ ÓÜíZoPÜ ÊÜáñÜᤠÖæãàÃÝoWÝÃÜ PÜãvÜ. AÊæáÄPݨÜÈÉ CÃÜáÊÜ ÁáàÇ…

ËÍÜÌ˨ݯƿá 2011ÃÜÈÉ ""ÊÜÞP…Õì ÖæàÚ¨Ü᪠HPæ ÓÜÄ ?'' GíŸ AÊÜ®Ü 240 ±ÜâoWÜÙÜ ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔñÜá. ÊÜÞP…ÕìÊÝ¨Ü ÊÜ®Üá° SíwÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX GñÜá¤ñܤÇæà Ÿí©ÃÜáÊÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ ÓÜñÜÌ¿ááñÜÊÝ¨Ü ËÊÜáÍæì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ. D ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ AÊÜÃÜá ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÊÜÞP…ÕìÊÝ¨Ü¨Ü ŸWæX®Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ¿á®Üá° ±ÜÄaÜÀáԨݪÃæ. C¨Üá I¨Ü®æ¿á PÜíñÜá. Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 25


øfiW‹Δ· ”›´‹¬. A ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹®‹ ”‹ ‹fig®‹»… HÆÊ„‡ Iü·W‹⁄ Ê. AÌÒ‹÷‹ ”‹ ‹fig®‹ üWÊY ∏ʇ√Ê ”‹ß⁄‡ø·  ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ q‡PÊW‹Ÿ‹„ C√‹üΔ… ‹‚; B®‹√Ê  ‹·„Δª‹„Ò‹ Iü·W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c £‡ ‹≈ ›®‹· ‹‚. B®‹™ƒÌ®‹ " ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§ ø·•›‘ߣø·Æ‹·∞ ±‹‚√‹”‹Rƒ”‹· ‹‚®‹· ∏ʇv‹, A®‹· ü®‹«› ‹OÊWÊ ±‹≈üΔ A”‹˜ ‹‰ BW‹üΔ…®‹·. 1844√‹–‹·r ◊̮ʡ·‡  ‹fiPÖ’Ï Ò‹Æ‹∞  Ê„®‹Δ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹·  ‹fiÒ‹· ÷ʇ⁄®‹™ : Æ›ÀÌ®‹· ªË£P‹ ±›≈~W‹Ÿ›X ÷ʇWÊ i‡À”‹·£§®Ê™‡ ÊÌü·®‹· Æ›ŸÊ Æ› ‹‚ ÷ʇWÊ i‡À”‹∏ʇPÊÌü·®‹PÊR ”‹„a‹ÆÊ, GÌ®‹·.  ‹fiÆ‹ ‹ Õ‹ƒ‡√‹©Ì®‹ ”‹ÃΔ≥  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡X ÆÊÁ£P‹ÒÊ, √›gQ‡ø·, ”‹Ì”‹¢£,  ‹··ÌÒ›®‹· ‹Æ‹„∞ ±‹ƒŒ‡»‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. Ò‹Æ‹∞ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ ‹Δ  ÊÁø·¬Q§P‹ ÆÊ«Êø·»… ±‹‰√ÊÁ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·  ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ ”›´‹¬ÀΔ… , HPÊÌ®‹√Ê A ‹Æ‹· ”‹ ‹figi‡À. Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X A ‹Æ‹· ∏ʇ√Êø· ‹√Ê„v‹ÆÊ W‹·®›™v‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹· ‹‚®›W‹®‹·. "" ‹··P‹§ ”‹ ‹fig'' GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ ¥‹i‡£ C®Ê‡. A»…  ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈√‹·. HÆ‹·  ‹fiv‹Δ· ? CÒ‹√‹√‹ P‹·£§WÊ ±‹qr ◊wø·Δ· GÌ®Ê ? ”› ‹fiiP‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹√‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊW›X ”‹ÌZq‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”› ‹·¬ ›®‹. A®‹√‹»… Ò‹Æ‹∞ ±›»®Ê, B®‹√Ê CÒ‹√‹√‹  ‹··T›ÌÒ‹√‹ ‹‰ Æ‹vÊø·∏ʇP›®‹·™ G–Ê„‡r C®Ê. A®‹Æʇ∞ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹≈O›»PÊ ÷ʇ⁄®‹·™ : ""±‹≈£¡„ü∫√‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ H⁄WÊø·· GΔ…√‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ H⁄WÊWÊ JÌ®‹· –‹√‹Ò‹·§.'' AÌ®‹√Ê, GΔ…√‹ H⁄WÊø·„ hÊ„ÒÊhÊ„ÒÊø·»… BXü√‹· ‹Ì•‹®‹·. ""Æ‹Æ‹∞®‹· BW‹» Ò›Ÿ‹·, B Ê·‡«Ê ØÆ‹∞®‹· ÆÊ„‡vÊ„‡| ‹ÌÒÊ'' GÌü·®‹· ”‹ ‹fig ›®‹ ‹Δ…. ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚  ‹··P‹§ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹‚©Δ… , HPÊÌ®‹√Ê A®‹PÊR  ‹¬Q§ø·»… ü®‹úÒÊ C®Ê. B®‹√Ê  ‹··P‹§ BÕ‹ø·®‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ  ‹··P‹§ÒÊø·»…Æ‹  ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹∏ʇP‹·. CΔ…©®‹™√Ê CÒ‹√‹√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬÷‹√‹|  ‹fiw ƛƋ· H⁄WÊ ÷Ê„Ì®‹· ‹  ‹··P‹§ÒÊ A®›Xπv‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹  ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹ ±‹≈ Ê·‡ø· C®‹·. A®‹QRÌÒ‹Δ„ EÆ‹∞Ò‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊ ∏ʇPÊ ?  ‹¬Q§W‹Ò‹ ÆÊ«Êø·»… A®‹ÆÊ∞‡ AΔ… Ê "±Ê≈‡ ‹·' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ?  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ÊÌ®‹√Ê ”‹· ‹·æÆÊ A˛›Ò‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ üWÊY P›Ÿ‹i ÒÊ„‡√‹· ‹‚®‹Δ….  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ √›gQ‡ø·®‹  ‹·„«Ê„‡®Ê‡™ Õ‹ ‹‚  ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ±‹≈ ‹´‹Ï ‹fiÆ‹PÊR ü√‹∏ʇPÊÌü·®Ê‡ BX®Ê. ""Ò‹Æ‹∞  ‹¬Q§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· C√‹ÀÆ‹ A£ ”›√‹ ‹Ò›§®‹ Aº ‹¬Q§'' GÌ®‹· JÌ®ÊvÊ A ‹Æ‹· ÷ʇ⁄®›™ÆÊ.  Ê„®‹»Ì®‹ PÊ„ÆÊø· ‹√ÊWÊ C®Ê‡ A ‹Æ‹· ±‹≈£±›©”‹· ‹ ÆÊÁ£P‹ÒÊ. ”‹ ‹fig  ‹·Ò‹·§  ‹¬Q§ø· Æ‹v‹· ‹| ”‹ÌüÌ´‹®‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï ”› ‹·√‹”‹¬ ”›´‹¬ Ê‡ CΔ… Ê‡ÆÊ„, B®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ ”› ‹ø· ‹ IP‹¬ÒÊ¡·‡ ª‹ ‹¬ P‹Æ‹”‹·. ºÆ‹∞  ‹¬Q§W‹Ÿ‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊø·»… £P›Ro AØ ›ø·Ï. Æ›W‹ƒP‹Æ›X Æ‹Æ‹∞ g ›∏›™ƒø··, ƛƋ· "" ‹··P‹§ ›X''  ‹fiv‹∏ʇPÊØ”‹· ‹‚®‹PÊR Awxø··Ìo·  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ®‹·√‹ÌÒ‹ Æ›oP‹W‹⁄WÊ C®‹· ±‹≈Õ‹”‹§  ‹”‹·§.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ B  ÊÁ√‹·´‹¬ ‹Æ‹·∞ PÊ„ÆÊW›~”‹«›√‹®‹·. ”‹æ՛ƋPÊR  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ B ”› ‹·•‹Ï¬À©™‡Ò‹· ! B®‹™ƒÌ®‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹≈O›»PÊø·  ‹fiÒ‹· BÕ‹ø· ›X¡·‡ E⁄®‹·πv‹·Ò‹§®Ê‡ÆÊ„, B®‹√Ê ∏ʇ√ÊΔ… B®‹Õ‹ÏW‹Ÿ‹ÌÒÊ C®‹„ ∏ÊÆ‹∞÷‹£§ ÷Ê„‡W‹Δ· ¡„‡W‹¬ ›®‹·™. A®‹· W‹·ƒ, ÷›© ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ B®‹Õ‹Ï. ”‹ ‹fig ›®‹®‹ üWÊY ΔZ· ›X  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ‹√‹·  Ê„®‹»WÊ  ‹··P‹§  ‹fi√‹·P‹pÊr GÌü·®‹· G–‹·r  ‹··P‹§ ÊÌ®‹· ±‹ƒ‡Q“‘PÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®Ê‡PÊ ? A®‹· ±‹‰£Ï  ‹··P‹§ ‹Δ…©®‹™√‹„ A®‹√‹ ∏ÊÆ‹∞Ò‹·§ ‹‚®Ê‡PÊ ? ÷Ê„‡W‹», ”‹Ì±‹‰O›Ï•‹Ï ®‹»… ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ”›´‹¬ÀΔ… ÊÌ®‹· Ø√‹ÌP‹·Õ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Bø··™PÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ Ê¡· ? ÷‹‘®‹ ‹ƒWÊ √Ê„qr PÊ„v‹· ‹  ‹··Æ‹∞ Ê‡ A ‹√‹· £‡ƒPÊ„Ìv‹·πv‹·Ò›§√ʇÆÊ„‡ GÌ®‹· Õ‹ÌQ‘ √Ê„qr PÊ„v‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‰£Ï PÊÁπv‹· ‹‚®‹·ÌpÊ ? ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚ ±‹≈¡„‡W‹ ¡„‡W‹¬ ‹Δ… ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ ‹√‹· üv‹Ò‹Æ‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹  ‹fiv‹·Òʧ‡ ÊÌ®‹· N„‡—”‹·Ò›§√Ê, ÀՋî‹  ›ø··W‹·| ‹‚ Õ›S®‹ W‹ƒ–‹u  ‹·or  ‹··or®‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·Òʧ‡ Ê

÷Ê„”‹Ò‹· 26

GÆ‹·∞Ò›§√Ê, »πøfi®‹»… ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ”›ß≤”‹·Òʧ‡ Ê GÆ‹·∞Ò›§√Ê, ÀՋÔ‹Ì”Êßø· Ø|Ïø·W‹⁄Ì®‹ ÀՋà ՛̣ø·Æ‹·∞ ÆÊ«ÊWÊ„⁄”‹·Òʧ‡ ÊÆ‹·∞Ò›§√Ê. C®› ‹‚®‹„ ”›´‹¬ÒÊWÊ ÷Ê„√‹Ò‹Δ… , B®‹√Ê ”‹ ‹fig ›®‹  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ HPÊ ”›´‹¬ÒÊWÊ ÷Ê„√‹Ò›W‹∏ʇP‹· ? GΔ…√‹„ ؇£ ‹ÌÒ‹√›®‹√Ê ”‹ ‹fig ‹‚ ”‹·Ì®‹√‹  ›X√‹·Ò‹§®Ê¡·Ì®‹· P‹„Ò‹·  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ W‹·ƒø·Æ‹·∞  ‹··or«›W‹· ‹‚©Δ…. ”‹ ‹fig ›®‹PÊR AW‹Ò‹¬ ›®‹·™ AÌÒ‹÷‹ A Ê„‡Z ”‹®‹·Y~W‹Ÿ‹Δ… , A•‹ › ”‹®› Jü∫√‹ÆÊ„∞ü∫√‹· πqr√‹®‹ÌÒ‹÷‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ gÆ‹√‹„ AΔ…. HPÊÌ®‹√Ê, ”‹ ‹fig ›®‹®‹ √‹a‹ÆÊø·· ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ Æ‹vÊø·· ‹‚®Ê‡ ÀÆ› øfi√Ê„‡ PÊΔ ‹√‹ ”‹®›Ω ‹W‹⁄Ì®‹Δ…. ”‹Ãø· ‹fiv‹⁄Ò‹À√‹· ‹ JÌ®‹· ”‹÷‹P›ƒ ”‹ÌZ®‹ E®›÷‹√‹OÊ ÆÊ„‡w :  ‹fiPÖ’Ï ±‹≈P›√‹ ”‹ ‹fig ›© ª‹À–‹¬®‹»… AÌ•‹ ‹‚  ‹··S¬ EÒ›≥®‹Æ› ZoP‹W‹Ÿ‹·. AÌÒ‹÷‹ ”‹ÌZW‹Ÿ‹»… Jü∫  ‹¬Q§ø· PÊ„v‹·WÊø·· Ò‹Æ‹∞  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹√‹ P‹«›¬|PÊR ”›´‹Æ‹. A®‹· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚®‹· øfi√Ê„ü∫√‹ JŸÊ¤ø· Ò‹Æ‹©Ì®‹Δ„ AΔ… , A®‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq”‹«›W‹· ‹ ƒ‡£ø·»… A®‹√‹ ø·Õ‹‘’®Ê. ”‹®› hÊ„ÒÊø· ‹Æ‹ üWÊY "A¡„¬‡, GÌ•‹ JŸÊ¤ø· ‹Æ‹·' GÌü E®›Y√‹ ∏ʇQΔ… A•‹ › W‹ÌpÊWÊ„ Ê·æ  Ê·Á±‹√‹bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ E®Ê≈‡P‹ ‹‰ ∏ʇQΔ…. Jü∫  ‹¬Q§ø· ”‹Ãø·Ì ‘©úø·· CÒ‹√‹√‹ ‘©úø· ÷Êa‹cŸ‹PÊR P›√‹| ›W‹·Ò‹§®Ê, HPÊÌ®‹√Ê A»… ”‹÷‹P›√‹, «›ª‹ ÷‹ÌbPÊ, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ”› ‹·„◊P‹ Bv‹⁄Ò‹ C®Ê. A®‹· ”‹ÌZoÆÊø· ”‹Ã√‹„±‹®‹ Àa›√‹,  ÊÁø·¬Q§P‹ JŸÊ¤ø·Ò‹Æ‹®‹™Δ.… PÊΔ ‹‚ ”‹ ‹fig ›© E®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ Jü∫  ‹¬Q§ø· P‹·ø··Q§ø·· A–‹·r  ‹··T›¬ÌÕ‹ ‹Δ… ; AÌÒÊ¡·‡ øfi√Ê„‡ Jü∫Æ‹· T›”‹X P‹Ì±‹Øø·»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹fiv‹·Ò›§ A®‹ƒÌ®‹«Ê‡  ‹fiÆ‹ ‹ P‹«›¬| BW‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ª›À‘ PÊ„Ìv‹√‹„ ∏›´‹P‹ÀΔ…. ±›±‹, D ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹Æ‹· Ò‹øfiƒ”‹· ‹  ‹fiÒÊ≈WÊ  ‹fi»‡P‹  Ê„”‹ŸÊ √Ê„‡X¿·Ì®‹ C±‹Ò≥ ‹·§ √‹„±›¿· ”‹·»ø·ü÷‹·®ÊÌü·®‹· A ‹ØWÊ £⁄ø·®Ê ? A ‹Æ‹  ‹fiÆ‹ ‹ AÆ‹·P‹Ì±‹®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ Ê‡Æ‹· ? A ‹Æ‹ PÊΔ”‹®‹ ¥‹Δ £‡ ‹fiÏÆ‹  ›W‹· ‹‚®‹· A ‹ÆÊÌÒ‹÷‹ ”›Ì‘ßP‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊø·»… ®‹·wø··£§®›™ÆÊ GÌü·®‹ƒÌ®‹. ”‹ ‹fig ›© ”›Ì‘ßP‹ √‹a‹ÆÊø·»… ”›Ã¶ÏW‹Ÿ‹·, PÊΔ”‹ P‹©ø·· ‹ ‹√‹·, ®‹∏› ‹OÊ¿·Ì®‹  ‹··Ì®Ê ü√‹· ‹ ‹√‹·,  Ê„‡”‹W›√‹√‹· ”‹ ‹Ï•› CΔ…©√‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·Òʧ‡ Ê‡Æ‹· ? ÷Ë®ÊÌ®‹·  ‹fiPÖ’Ï ØS√‹ ›X GΔ„… ÷ʇ⁄Δ…. ü„‘ πv‹· ‹‚®‹·  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Δ… ÆÊ„‡w, A®‹PÊR. P‹ ‹··¬Ø”Ör  ‹¬ ‹”Êßø·»… ”‹ ‹·”‹§ gÆ‹ ª›W‹ ‹◊‘¡·‡ ”› ‹fiiP‹ i‡ ‹Æ‹ ”›X”‹·Ò›§√‹Δ… Ê ? B®‹™ƒÌ®‹ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c ‹ ”‹Ìª‹ ‹À®‹™√Ê Aa‹cƒ¡·‡Æ‹· ? AÌ®‹√Ê,  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ À ›®‹W‹Ÿ‹· P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig®‹»… ”Ê„ÆÊ∞ GÌü  ‹fiÒ‹· ”‹ƒø·Δ…. ±›≈X£÷›”‹©Ì®‹  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· C£÷›”‹®‹ ÷‹ÌÒ‹PÊR P›»ƒ”‹·£§®‹™ÌÒÊ¡·‡ A®‹· BXπv‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹· ª‹≈ Ê·. B√‹Ìª‹ ›®‹ C£÷›”‹ ‹‚ AÌ£ ‹· ÷‹ÌÒ‹ Ò‹Δ·±‹‚ ‹ ‹√ÊWÊ Æ› ‹®‹PÊR P›ø·· ‹ ”‹÷‹ÆÊ ∏ʇP‹·. BW‹Δ„ ®ÊÇ–›”‹„¡·W‹Ÿ‹·, ”‹≥´ÊÏ, ±›≈üΔ¬, C Ê«›…  ‹fiø· ›X πv‹· ‹‚©Δ…. C–‹·r  ‹fiÒ‹≈ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹· : üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w A ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹  ‹·Ò‹·§ ±‹≈ª› ‹ G–‹·r W›y‹  ‹·Ò‹·§ P‹„≈√‹ ›X Ê¡„‡ B  ‹·or®‹Δ…ÌÒ‹„ A ‹‚ P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig®‹»… C√‹«›√‹ ‹‚. A®‹PÊR  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ EÆ‹∞Ò‹  ‹ÂËΔ¬±‹≈˛ÊXÌÒ‹Δ„ ”›Ì‘ßP‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊø·»…Æ‹ ü®‹«› ‹OÊø·· P›√‹|. P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig®‹ PÊv‹P‹·W‹Ÿ‹»…  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ N„‡√‹ ®‹·w Ê·WÊ Æ‹„P‹· ‹‚®‹·,  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· ◊Ì”Ê, A”‹÷‹¬ ›®‹ ”› ‹fiiP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW‹Ÿ‹·, P‹·£§WÊ P‹·ø··¬  ‹ÌÒ‹÷‹ B¶ÏP‹ ”‹≥´ÊÏ,  ‹·◊ŸÊø·  Ê·‡»Æ‹ ®ËgÏÆ‹¬  ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹÷‹ ‹‚ C√‹· ‹‚©Δ…. A ‹‚ ∏ʇ√Ê √‹„±‹ ´‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. ÆÊ„‡w, ü·v‹P‹o·r ”‹ ‹figW‹Ÿ‹»… ◊Ì”Ê, ÷Ê„pÊQr a‹·c , AóP›√‹®‹ «›Δ”Ê, GΔ… ‹‰ C®‹™ ‹‚, Øg; B®‹√Ê A › ‹‚ ‹‰ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ø· ø··®‹ú®›÷‹,  ‹··P‹§  ‹fi√‹·P‹pÊrø· ”‹≥´ÊÏ, A±›√‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, C ‹‚W‹⁄WÊ ”‹ ‹·Æ‹Δ….

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


HPÊÌ®‹√Ê, AÌ©Æ‹ ”›Ì‘ßP‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊø·»… A ‹‚ ”›´‹¬À√‹»Δ…. ´‹„Ò‹Ï√‹· G«Ê…vÊ C®›™√‹·, B®‹√Ê B AÆÊÁ£P‹ Q√›Ò‹P‹ƒWÊΔƒ… W‹„ ®›Ì´‹«Ê Æ‹vÊ‘ ≤Ìa‹~®›√‹√‹ E⁄Ò›ø· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Δ„q ‹fiv‹· ‹ A ‹P›Õ‹ C√‹· ‹‚©Δ… A•‹ ›  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ S©‡ ‹·  ‹fi»P‹√›X ”‹·Ÿ‹·¤±‹Ÿ‹·¤ ±‹≈a›√‹  ‹fiv‹Δ· ü√‹· ‹‚©Δ…. ÷ÊaÊcÌ®‹√Ê, Δ„q ‹fiv‹Δ· øfi√‹ÆÊ„∞‡ ÆʇOÊÒ‹§ü÷‹·®‹·. ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø· ”›Ì‘ßP‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊø·»… C ‹‚ ”›´‹¬ ›W‹ ‹‚, HPÊÌ®‹√Ê ≤Ìa‹~®›√‹√‹ ÷‹| T›”‹Xø· ‹√‹ PÊÁø·¬»…√‹· ‹‚©Δ… , T›”‹X  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄√‹· ‹‚©Δ…. ÕʇPÖ’≤ø·√ÖÆ‹ PʇwW‹√‹· ±›¬»”Êr$ÁÆÖ Ø√›Œ≈Ò‹√‹  Ê·‡«Ê ∏›Ìü·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JWÊø·Δ· A”‹ ‹·•‹Ïƒ®‹™√‹Δ… Ê ? W‹·v‹W›Ì ÖÆ‹»…  ‹fi√‹·£ ”‹·gÇ·Q P‹Ì±‹Øø·· CÌ©Æ‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹»…√‹· ›W‹ Æ‹vÊø·· ‹ ◊Ì”Êø·· ”›Ì‘ßP‹ ›X ºÆ‹∞ ›X√‹· ›W‹ Æ‹vÊø·«›√‹®‹Δ… , ÷›WÊ. W‹·«› ‹·√‹  Ê·‡«Ê ±›≈b‡Æ‹ √Ê„‡À·Æ‹  ‹fi»P‹√‹· G”‹W‹·£§®‹™ PË≈ø·Ï ‹Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ √Ê„‡À·Æ‹ ±Ê‰‡±Ö G”‹W‹«›√‹ ! øfi ‹ ”›Ì‘ßP‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊø· ΔP‹“| HÆÊÌü·®‹·  ‹·„Δª‹„Ò‹ AÌÕ‹. A–Êr‡PÊ, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ Ba‹√‹OÊø·»…√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”Ê„‡|. Æ‹À√‹· a›O›P‹“Ò‹Æ‹©Ì®‹  Ê·√Êø·· ‹ ®‹·√‹÷‹ÌP›ƒ CÒ‹√‹√‹Æ‹·∞  Ê·qr ØΔ…üΔ… , AÌÒÊ¡·‡ JŸÊ¤ø·  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§«Ê‡ ±‹√‹ ‹·ª‹≈–‹rÆ›X AóP›√‹ P‹‘®‹·PÊ„Ÿ‹¤üΔ… ,  ‹¬Q§W‹⁄WÊ PÊ„√‹ÒÊ¿·Δ…. B®‹√Ê ÆÊÁg ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… A®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·üΔ… ”›Ì‘ßP‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊ EÌo·. B ”‹Ì√‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹©®‹™√Ê A•‹ › ü·v‹ Ê·‡Δ·  ‹fiw®‹√Ê ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ Ê‡ ∏ʇ√Ê. ≤‡v‹P‹√‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊”‹üΔ…  ‹¬ ‹”Êßø·ÌÒ‹„ C®Êø·Δ… ;  ‹·Ò‹®›Æ‹, ”‹À·£W‹Ÿ‹·, ”‹ÌÀ´›Æ‹  ‹·Ò‹§®‹√‹ £®‹·™±‹wW‹Ÿ‹·, EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹Ã, Ø©Ï–‹r  ‹¬ ‹÷›√‹ P‹≈ ‹·, ü÷‹· ‹·Ò‹ ‹‚Ÿ‹¤ ‹√‹ AóP›√‹, CÒ›¬©. C ‹ÆÊ∞«›… Ò‹«ÊPÊŸ‹W‹·  ‹fiw ±‹qÌW‹√›W‹Δ· A”›´‹¬ Ê‡Æ‹Δ…. B®‹√Ê ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›© J ‹·æÒ‹®‹ B”‹√Êø·»… A®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹orΔ· A ‹P›Õ‹À®Ê. C»… JŸÊ¤ø·Ò‹Æ‹ ‹‚  ‹¬Q§W‹Ò‹ ›®‹™ƒÌ®‹ ÷›X√‹·Ò‹§®ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· yÊ„‡ÌX; ”›Ì‘ßP‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊø·»… A®‹·  Ê·‡ŸÊÁ‘®Ê. ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… GΔ…√‹Æ‹„∞ P‹·√‹·v‹& P‹·Ìo√‹Æ›∞X  ‹fiw®‹√Ê ø··®‹ú ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹orü÷‹·®‹· GÌ®‹· ±‹≈Δ≤”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ØÕ‹œ‘˜‡P‹√‹|, ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹Ì´›Æ‹W‹Ÿ‹·, ՛̣ PËΔ·W‹Ÿ‹·, A ‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹ WÊ„⁄”‹· ‹ ø·ÌÒ‹≈, C ‹‚ ø··®‹ú®‹ Ø ›√‹OÊWÊ EÒ‹§ ‹· À´›Æ‹W‹Ÿ‹Δ… Ê ? ”›√›ÌÕ‹À–Êr :  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹√‹ ‹·ÕÊ≈‡–‹uÆ‹Æ›∞X”‹· ‹ ±Ê‰Ÿ‹·¤ ª‹√‹ ‹”Ê Ø‡v‹· ‹‚©Δ…. P‹–‹r±‹o·r ®‹·wø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ A®‹· ®‹„√‹ ‹fiv‹«›√‹®‹·. G–Êr‡ À±‹‚Δ EÒ‹≥Æ‹∞ ”›´‹¬ ›®‹√‹„ PÊΔ ‹‚ ƒ‡£ø· PÊΔ”‹W‹Ÿ‹· A√‹·bP‹√‹ ›X¡·‡ E⁄©√‹Δ· ”›´‹¬. ÷›X®‹™√Ê  ‹fiPÖ’Ï ›®‹  ‹fiv‹· ‹‚®Ê‡Æ‹· ? CÌ©Æ‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… ÷‹Δ ‹‚ üWÊø·  ÊÁ√‹·´‹¬W‹⁄ Ê, C£÷›”‹ ‹‚ ”‹P‹≈ ‹· ›X g√‹·W‹Δ· A ‹‚ AwxøfiX Ê, A®‹ƒÌ®›X ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬  ‹·Ò‹·§  ÊÁÀ´‹¬ÒÊ G–‹·r A√‹Ÿ‹ü÷‹·®Ê„‡ A–‹·r A√‹Ÿ‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹·£§Δ…. AÌÒ‹÷‹  ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹ Ø ›√‹OÊø·Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚  ‹fiv‹«ÊŸ‹”‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ W‹·ƒø·Æ‹·∞ Pʇ ‹Δ ªË£P‹ ÆÊ«ÊWÊ ‘‡À·Ò‹WÊ„⁄”‹∏›√‹®‹·. HPÊÌ®‹√Ê, CÌ®‹· ®‹·ΔϪ‹ ›®‹·™ Æ›ŸÊ À±‹‚Δ ›X Δª‹¬ ›W‹· ‹ÌÒ›®›W‹, Ò‹·⁄Ò‹ PÊ„RŸ‹W›X ®‹·w Ê·  ‹fiv‹· ‹ ±‹≈”‹ÌW‹ÀΔ…®›®›W‹,  ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ ◊Ì®ÊÌ®‹„ CΔ…®‹–‹·r ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬  ‹·Ò‹·§ À√› ‹· ®Ê„√‹P‹·Ò‹§®Ê. A®‹·  ‹¬Q§ø·  ‹fiÆ‹‘P‹ (∏ʇP›®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ A´›¬Ò‹æ ÊÌ®‹· P‹√Ê¿·ƒ) ÷Ê„ ‹··æÀPÊWÊ A®‹·ΩÒ‹ F√‹·WÊ„‡Δ·. ªË£P‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹‘P‹ ÀP›”‹W‹Ÿ‹· øfi ›W‹Δ„ ”‹ƒ”‹ ‹·Æ›X¡·‡ ÷Ê„‡W‹·£§√‹·  ‹‚©Δ…. AÌ∏›Ø ø·ÌÒ‹÷‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹Æ‹· Õ›P‹·ÌÒ‹Δ Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Àø·Δ· ”‹ ‹·•‹Ï Æ›W‹·Ò›§ÆÊ A•‹ › BÕ‹ø·Àƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ GÌü·®‹· T›£≈ø·Δ…. G–Ê„r‡  ‹·s‹W‹Ÿ‹ gW‹®‹·Y√‹·W‹Ÿ‹ A´›¬Ò‹æ i‡ ‹Æ‹ G–‹·r ü√‹v›X®Ê¡·Ìü·®‹· øfiƒW›®‹√‹„ £⁄©‡Ò‹·. A ‹√‹ ªË£P‹ ”‹Ì±‹£§WʇƋ· P‹w Ê· C®Ê ? B®‹√‹„ JÌ®‹ÌÕ‹ Øg : ÷‹‘ÀØÌ®‹ Æ‹√‹Ÿ‹·£§√‹· ›W‹, ®‹ ‹·Æ‹PÊR ‘Δ·Q√‹· ›W‹, ÆÊÁ£P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ P‹·ÌtÒ‹  ›X√‹· ›W‹, Æ› ›W‹∏ʇPÊÌ®‹· BŒ”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬À®Ê GÌü·®‹· P‹·÷‹P‹. ªËÒ‹ ›©W‹Ÿ‹· A´›¬Ò‹æ bÌÒ‹ÆÊø· À√Ê„‡óW‹Ÿ‹Δ…. B®‹√Ê A´›¬Ò‹æ ÊÌ®‹√Ê Ø‡√‹”‹ i‡ ‹Æ‹, ±›√‹«ËQP‹ÒÊ, yÊ„‡ÌX ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ E±‹®Ê‡Õ‹, C ‹ÆÊ∞«›…  ‹fiÆ‹¬ ‹fiv‹Δ· ªËÒ‹ ›®‹ ‹‚ ‘®‹úÀΔ…. ÀՋî‹ À”‹æø· ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹æø·  ›X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹‘P‹ Ò‹· ‹··Δ ‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ ‹fiw ՛̣ø· ”Ê„üW‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ A´›¬Ò‹æ ªËÒ‹ ›®‹PÊR B±‹§ ›®‹·™. B®‹√Ê A®‹PÊR JÌ®‹· ”‹„P‹§ ,

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

Ø©Ï–‹r , ªË£P‹ ”‹Ø∞ ʇՋ ‹‚ AW‹Ò‹¬ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ ªËÒ‹ ›®‹ ‹‚ J£§÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. ®‹·ºÏP‹“®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹‚  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ ‹· ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹ ÷Ê„ ‹··æÀPÊWÊ ”‹„P‹§  ›Ò› ‹√‹| ÷ʇW›©‡Ò‹· ? A®‹· ◊Ì”Ê, BÒ‹ÌP‹, ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c W‹⁄‘ Ò‹·ÌπPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ ‹Í£§ , ÷Ê„pÊrQa‹·c , ®ÊÇ–‹,  ‹··ÌÒ›®‹· ‹Æ‹·∞ ±‹≈aÊ„‡©”‹Δ· Õ‹P‹§ ›X√‹·Ò‹§®Ê, A–Êr . CÌ•‹ ‹‚W‹⁄Ì®‹  ‹··P‹ § ›®›W‹  ‹fiÆ‹ ‹ CÌ©XÌÒ‹Δ„ EÒ‹¢–‹r ‹·or®‹»… ÆÊÁ£P‹ i‡ÀøfiX¡·‡ £‡√‹·Ò›§ÆÊ. B®‹√Ê  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹figPÊR AÌÒ‹÷‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ D ‹√ÊWÊ ®Ê„√Ê£Δ… ›®‹™ƒÌ®‹, A®‹· ®Ê„√ÊÒ›W‹ A ‹Æ‹· ÷ʇX√‹·Ò›§ÆÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹ ±‹≈Õ›∞÷‹Ï ÊØ”‹ü÷‹·®‹·. P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹≈O›»PÊø·  Ê„®‹Δ  ›P‹¬®‹ A•‹Ï A®Ê‡ : ""D ‹√ÊXÆ‹  ‹fiÆ‹ ‹ a‹ƒÒÊ≈ø··  ‹W‹Ï ÷Ê„‡√›o®‹ a‹ƒÒÊ≈øfiX®Ê.''  ‹W‹Ï ÷Ê„‡√›o®‹ ü®‹Δ· À±‹‚ΔÒÊø· ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹À®‹™√Ê  ‹fiÆ‹ ‹ ∏ʇƒÆ›∞ ‹ BÒ‹ÌP‹W‹⁄WÊ ÆÊ«ÊøfiW‹·Ò›§ÆÊ„‡ ! B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ÆÊÁ£P‹ PÊ„√‹ÒÊW‹⁄X√‹· ‹ PÊΔ ‹‚  ‹·„Δ P›√‹| W‹Ÿ‹ÌÒ‹„ Ø ›√‹OÊøfiX√‹·Ò‹§ Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ”‹·Ì®‹√‹ ”‹Ãª› ‹®‹  ‹fiÆ‹ ‹√‹ ÀP›”‹®‹ ”›´‹¬ÒÊ A±›√‹ ›X√‹·Ò‹®§ Ê. B  ‹·´Ê¬ø·„ A ‹Æ‹»… PÊ„ÌP‹·ü·©ú C©™‡ÒÊ„‡ HÆÊ„‡ ! ÆÊÁ£P‹ ›X AÌÒ‹÷‹ ®Ê„v‹x ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· ”›´‹¬ÀΔ… ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹ ‘ØP‹√‹· JÌ®‹· bP‹R  ‹¬Ò›¬”‹ ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„Ÿ‹¤» ”›P‹· : JÌ®‹· P›Δ®‹»…  ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞  ‹fioW›£Ïø·√ÊÌ®‹· ®‹„ƒ i‡ ‹ÌÒ‹ ”‹·v‹·£§®‹·™®‹· WÊ„Ò‹·§ Ò›ÆÊ; DXÆ‹  ‹·◊ŸÊ ±‹‚√‹·–‹ÆÊ„v‹ÆÊ ”‹ ‹fiÆ‹ Ê‡Ò‹Æ‹P›RX ÷Ê„‡√›o  ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏÀ®Ê. AÌ®‹√Ê,  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ø··W‹®‹  ‹fiÆ‹ ‹ØXÌÒ‹ CÌ©Æ‹  ‹fiÆ‹ ‹ ÷Êa‹·c ”‹Ì Ê‡®‹Æ›Œ‡ΔÆÊÌ®Ê ? ÷›X®‹™√Ê ◊Ì©Æ‹ P›Δ®‹ πΔ·…&∏›|W‹Ÿ‹ h›W‹®‹»… ±‹√‹ ‹fi|· ∏›Ìü·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®‹„√‹®‹ ®Ê‡Õ‹®‹  Ê·‡«Ê JWÊø·Δ· Q“±‹~  ›÷‹P‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡PÊ Co·rPÊ„Ìw®Ê™‡ Ê ? C£÷›”‹ ‹‚ ÆÊÁ£P‹ ›X ü÷‹Ÿ‹ ”‹·´›ƒ‘®Ê GÌü ZÆ‹ÒÊ ®Ê„√Ê£Δ… , B®‹√Ê AΔ…»… ±‹≈W‹£ø·Æ‹·∞ SÌwÒ‹ ”›ó‘PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹fi±‹P‹®‹»… ÆÊ„‡w®‹√Ê Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ QÒ‹·§PÊ„Ìv‹· üv‹ ‹ƒWÊ ÷‹Ìa‹· ‹ √›πÆÖ ÷‹·vÖW‹Ÿ‹· P‹w Ê·ø·„ BX®›™√Ê.  ‹·÷›ÆÖ ±‹≈W‹£øfiXΔ… G̮ʇ J±Ê‰≥‡|, B®‹√Ê ”‹ ‹··®‹≈ W›Ò‹≈®‹ A ‹Æ‹£øfiX®Ê¡·Ì®‹· UÆ‹∞√›W‹· ‹ ±‹≈ Ê·‡ø· ‹‰ CΔ… ‹–Êr . JÌ®‹· Bo®‹ ”› ‹fiÆ‹Æ‹·∞ "Æ‹Æ‹∞®‹·' GÌ®‹· JÌ®‹·  ‹·W‹· CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹·W‹·ÀØÌ®‹ P‹‘ø·Δ· Aü∫√‹  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê.  ÊÁ√‹·´‹¬  ‹·Ò‹·§ W‹⁄PÊ A»…Ì®‹«Ê‡ ±›≈√‹Ìª‹ ›X Ê. A®‹· ∏ÊŸÊ®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ ›X,  ‹fiÆ‹‘P‹ ›X, PÊΔ ‹‚ Aª›¬”‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ»… ÀP›”‹WÊ„Ìw Ê. Pʇ ‹Δ ”›Ì‘ßP‹ ü®‹«› ‹OÊø·· A®‹Æ‹·∞ CΔ… ›X”‹· ‹‚©Δ…. ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊø·· √›ÒÊ„≈‡√›£≈ Æ‹ ‹·æ»…  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹W‹Ÿ‹ P›≈Ì£P›ƒ ü®‹«› ‹OÊ Ò‹√‹· ‹‚©Δ… , B®‹√Ê GÌ®‹„ Ò‹√‹· ‹‚©Δ… GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig®‹ C£÷›”‹®‹ Æ‹„√›√‹· ZoÆÊW‹Ÿ‹· ”‹·Ÿ›¤X”‹·Ò‹§ Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ d‹±‹≥Æ›∞√‹· √›g¬W‹Ÿ‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w. A®Ê–‹·r P›®›o, bP‹R  ‹·Ò‹·§ ®Ê„v‹x ø··®‹úW‹Ÿ‹·,  ÊÁ ‹·Æ‹”‹¬, A±‹÷‹√‹|, G«›… BX÷Ê„‡X Ê ! AÌW‹& ‹ÌW‹& P‹⁄ÌW‹&®›≈Àv‹&À®‹ª‹Ï&W‹„gÏ√‹&√‹g±‹‰Ò‹&W›Ì´›√‹, ◊‡WÊ DW‹Δ„ C®Ê™‡ Ê. ◊Ì©Æ‹ÌÒÊ¡·‡ CΔ… , GΔ… B±›¬ø· ‹fiÆ‹ ÊÆ‹·∞ ‹–‹·r ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›Xø·„ CΔ…. ®ÊÇ–›”‹„¡·W‹ŸÊΔ… ƛՋ ›XΔ… , B®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ Aº ‹¬Q§ø·· A®Ê‡ ”‹Ã√‹„±‹®‹Δ„… CΔ…. Jv‹P‹· ±‹≈˛Êø·· Æ‹Œ‘÷Ê„‡W‹Δ· A®Ê–‹·r P›Δ ∏ʇPÊÌü·®‹· ü÷‹·Õ‹@ ª‹„W‹ª‹ÏÕ›”‹˜®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹»… P›|ü√‹· ‹ P›Δ±‹≈ ‹fi|©Ì®‹ £⁄ø·ü÷‹·®‹·. JÌ®‹· ±‹®‹√‹©Ì®‹ CÆÊ„∞Ì®‹PÊR P‹≈À·”‹Δ· A»… ”‹÷‹”›≈√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· ∏ʇP›X Ê.  ‹fiÆ‹‘P‹ ±‹®‹√‹W‹Ÿ‹· JÌ®‹· W‹⁄WÊø·»… ±‹‰£Ï ÷‹ƒ®‹·÷Ê„‡W‹· ‹–‹·r ”‹„P‹“$æ ›®‹· ‹Δ…. P›Œæ‡√‹®‹ ”‹ ‹·”ʬ B√‹Ìª‹ ›X 65  ‹–‹ÏW‹Ÿ›X Ê, a‹aÊÏ  ‹·Ò‹·§ ”‹Æ‹∞v‹ÒÊW‹⁄Ì®‹ A®‹√‹ ±‹ƒ÷›√‹ A”›´‹¬ Ê‡Æ‹Δ…. ”›Ì‘ßP‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· ©‡ZÏP›»P‹ A ‹óø·»…  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ±‹≈ ‹Í£§W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ±‹≈ª› ‹ π‡√‹·Ò‹§ Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹PÊR 63√‹ ÷‹√Êø·. A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ Ø‡XΔ…©®‹™√‹„ A®‹√‹ üWÊXÆ‹ ±‹≈ ‹Í£§ø·»… W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ü®‹«› ‹OÊøfiX®Ê. P‹„≈√‹ ”‹£ ±‹®‹ú£ø· B√›´‹P‹√‹· Æ‹ ‹·æ»…Æ‹„∞ C®›™√Ê, B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ SÌw‘ Ø ›ƒ”‹· ‹ ±‹®‹ú£ FiÏÒ‹ ›X®Ê. ”› ‹fiiP‹ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹»…Æ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹·Ò‹§ Ê¡·‡ ÀÆ› Pʇ ‹Δ Àa›√‹W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹«›√‹ ‹‚. B®‹™ƒÌ®‹ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹·Ò›§ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ±‹ƒª›À‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 27


À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ü®‹»‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. ÷›©ü©ø·»…  ‹·„Ò‹≈ À”‹gÏÆÊ  ‹fiv‹∏›√‹®‹·. ÷›WÊÌ®‹· P›Æ‹„Ø®Ê  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ P‹orŸÊ C®Ê. √›£≈ø·  Ê‡ŸÊ  ‹·®‹¬±›Æ‹  ‹fiwüÌ®‹ ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ EΔ…Ì\”‹· ‹–‹·r ∏ʇ√Êø· ‹√‹·  ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. ”›Ì‘ßP‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊø·· Æ‹ ‹·æ AÌÒ‹√›Ÿ‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ P‹≈ Ê·‡| ü®‹«›¿·‘πv‹·Ò‹§®Ê. F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®›X ∏ʇ√‹·πqr®‹™ G–Ê„r‡ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒ‹·§÷›P‹Δ· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊WÊ ”›P‹–‹·r P›Δ ∏ʇP›¿·Ò‹·. Æ‹ ‹·æ»… AÌÒ‹÷‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›X¡·‡ C Ê.  ‹·P‹RŸ‹· C£÷›”‹®‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹·Ò›§√Ê. ◊̮ʄ̮‹· P›Δ®‹»… ”›À√›√‹· ÷‹‘®‹  ‹·P‹R⁄WÊ JÌ®‹·  ‹··®Ê™ ‘W‹®‹Ì£®›™W‹ ”›÷‹·P›√‹√‹  ‹·ÆÊø· Æ›¿· ‹·ƒWÊ À·‡ØÆ‹  ‹fiÌ”‹ ‘W‹·£§Ò‹·§ (B®‹√Ê ±‹ƒ‘ߣ DW‹ ÷›XΔ… ) GÌ®‹·  ‹·P‹R⁄WÊ ª› ‹ÆÊ ü√‹Δ· CÆÊ∞–‹·r P›Δ ∏ʇP‹· ? A©√‹», CÌ©Æ‹  ‹·P‹RŸ‹· Æ‹„√‹·  ‹–‹Ï®‹ ◊Ì©Æ‹  ‹·P‹R⁄XÌÒ‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹ üWÊY ÷Êa‹·c P›Ÿ‹i ÷Ê„Ì©®›™√Ê. ƛƋ· ±‹p›Q  ‹··o·r ‹‚®Ê‡ CΔ… ÊÌ®‹·  Ê·Á£≈ I®‹·  ‹–‹Ï®‹ ‹⁄®›™W‹«Ê‡ ÷ʇŸ‹·£§®‹™Ÿ‹·. A®‹· L±‹a›ƒP‹ ŒP‹“|®‹ ±‹ƒO› ‹· ‹Δ… , A ‹Ÿ‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹»…®‹™ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ Ba‹√‹OÊ A®‹PÊR P›√‹|. A ‹⁄Ì®‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹ √‹P‹“OÊ BX÷Ê„‡W‹»Δ… , Øg; B®‹√Ê ŒP‹“| ‹‚ ±‹≈ ‹Í£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹üΔ…®ÊÌü·®‹ÌÒ‹„ ‘®‹ú ›®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. C®‹Æ‹·∞ √›gQ‡ø· ŒP‹“|PÊR À”‹§ƒ‘ ÆÊ„‡w. JÌ®‹· ”‹ªÊø·»… øfi√Ê„‡ ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ : ""Æ‹ ‹·WÊ«›…  ‹·ÆÊWÊΔ”‹ CΔ… , A–‹·r À√› ‹· ®Ê„√Ê£®Ê. L®‹¬À·‡P‹√‹|®‹ ¥‹Δ A®‹·.'' Jü∫ ÷‹·v‹·X G®‹·™ØÌÒ‹· A®Ê«›… ”‹·Ÿ‹·¤ GÆ‹·∞Ò›§ŸÊ. I ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê BX®‹™√Ê AÌÒ‹÷‹ ÷‹·v‹·X ”‹ªÊø·»…√‹·£§√‹»Δ…. Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ®‹·√›”Êø·Æ‹·∞ πv‹∏ʇPÊÌ®‹· BW‹≈◊”‹·£§®‹™ gÆ‹ DW‹ ”›rPÖ  ‹fiPÊÏqrWÊ ÷Ê„‡X ""®‹·√›”Ê¡·‡ H⁄WÊWÊ ®›ƒ'' GÆ‹·∞ ‹ÌÒ›X®Ê. A®‹Æ‹·∞ Õ›«Êø·»… P‹»£®‹™Δ… ; Æ‹ ‹·æ ªË£P‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… EÌp›X√‹· ‹ ü®‹«› ‹OÊø· ±‹ƒO› ‹· A®‹·. Õ‹„®‹≈√‹· ”› ‹fiiP‹ ›X P‹Ø–‹u√ÊÌ®‹· ª›À‘®‹™ PÊΔ ‹‚ ª›√‹£‡ø· Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜W‹Ÿ‹· A±‹ƒW‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹·  ‹ÂËΔ¬ ÊÌ®‹· ”›ƒ®‹ ‹‚. AÌ®‹√Ê, ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ”‹ÌW‹≈◊”‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹∏›√‹®ÊÌ®‹· A ‹‚W‹Ÿ‹ ∏Ê„‡´‹ÆÊ.  ‹fiPÖ’Ï ""ÀØ ‹·ø·  ‹ÂËΔ¬''®‹ À–‹ø· ÷ʇŸ‹· ›W‹ A®‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ÊÌ®‹· W‹ ‹·Ø‘®›™ÆÊ. PÊ„‡⁄  ‹fiƒ P‹·ƒ PÊ„⁄¤, A®‹Æ‹·∞  ‹fiƒ ÷‹”‹· PÊ„⁄¤, A®‹Æ‹·∞  ‹fiƒ CÆÊ∞‡ÆÊ„‡ PÊ„⁄¤, ◊‡WÊ. G»…WÊ ±›√‹ GØ‘√‹∏ʇP‹· Æ‹ ‹·æ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜˝ƒWÊ. B®‹√Ê F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êßø·· ØW‹©WÊ„⁄‘®‹ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ ”‹ ‹fig ‹‚ A ‹ƒWÊ ∏›´Ê GØ”‹»Δ… , HPÊÌ®‹√Ê A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ A®‹·  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹÷‹g ›®‹·™ ; A®‹√‹ h›W‹®‹»… CÌ®‹·  ‹··P‹§  ‹fi√‹·P‹pÊrø··  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹÷‹g ›®‹·®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ C®›™√Ê ! ¡„‡b‘ ÆÊ„‡w®‹√Ê D "" ‹··P‹§  ‹fi√‹·P‹pÊr '' G–‹·r DbÆ‹®ÊÌ®‹· £⁄ø··Ò‹§®‹Δ… Ê ? ÷›X®‹™√Ê ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚  ‹fiÆ‹ ‹ØWÊ A”‹÷‹g ÊÌ®‹· J√‹Δ· ‹ ‹ƒ®›™√‹Δ… HPÊ ? HPÊÌ®‹√Ê A ‹ƒWÊ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ”‹÷‹g ÊØ‘πqr®Ê, A®‹PÊR. ”›rPÖ  ‹fiPÊÏqrWÊ Æ‹·XY Ò› ‹‰ HPÊ Jü∫ AÌ∏›Ø A•‹ › À·Ò‹§«Ö BW‹∏›√‹®ÊÌü B”Ê A ‹ƒWÊ. ±›±‹, ”›rPÖ  ‹fiPÊÏqrÆ‹ ”‹Ã√‹„±‹ A ‹ƒWÊ £⁄ø·®‹·.  ‹fiW‹w PÊ̱ʇWËv‹ ”›rPÖ  ‹fiPÊÏqrWÊ ÷Ê„‡W‹«›W‹·£§√‹»Δ… , AÌÒÊ¡·‡ CÌ©Æ‹ ”ÊÁP‹«Ö Õ›±Ö P‹„» ÷‹·v‹·W‹Æ‹„ ÷Ê„‡W‹«›√‹. ∏ʇ√Ê ƒ‡£W‹Ÿ‹»… A ‹√‹„ ´‹Æ‹®›◊W‹⁄√‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊WÊ ÀŒ–‹r ›®‹·™ A ‹ƒWÊ GoP‹· ‹‚©Δ…. ”‹·Õ‹·≈Ò‹Æ‹· À·®‹·⁄Æ‹ Õ‹”‹˜Q≈¡·  ‹fiv‹«›W‹·£§√‹»Δ… ‹Δ… , ÷›WÊ. (CΔ… , A ‹Æ‹· A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·£§®‹™ , GÌ®‹· ª‹≈À·”‹· ‹‚®‹· √‹ÌgÆÊ Ø‡w®‹√Ê øfi√›®‹√‹„ ÷›WÊ ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤», πw.)  ‹fiPÖ’ÏWÊ ª‹„Ò‹P›Δ®‹ üWÊY A±›√‹ Ø√›ÕÊ, B®‹√Ê ª‹À–‹¬®‹ üWÊY A®‹ ‹·¬ EÒ›’÷‹. ª‹„Ò‹P›Δ®‹»… JÌ®›®‹Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹·, ◊‡WÊ ±›Ò‹P‹®‹, ®‹ ‹·Æ‹W‹Ÿ‹ ”‹√‹~. ¶¡„‡v‹√Ö AvÊ„‡ÆÊ„Ï J Ê·æ ÷ʇ⁄®‹™ , Ø√›ÕÊø· bÌÒ‹P‹√‹· EÒ›’÷‹ ®‹ ‹ƒXÌÒ‹  ‹fiÆ‹ ‹ gÆ›ÌW‹®‹ À ‹··Q§W›X BÒ‹·√‹√›X√‹·Ò›§√Ê, GÌ®‹·. A ‹√‹· AÆ›¬ø· ‹Æ‹·∞ P‹Ìw®›™√Ê, A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹∏ʇPÊÌ©®›™√Ê; A®‹Æ‹∞ ‹√‹·  ‹·√ÊÒ‹· ØŒcÌÒÊ¿·Ì®‹ C√‹«›√‹√‹·.  ‹fi®‹P‹ ®‹≈ ‹¬ ”ʇÀ‘ A®‹ÆÊ∞«›…  ‹·√ÊÒ‹·πv‹∏ʇPÊÌ®‹· CÒ‹√‹ƒÌ®‹Δ„ A ‹√‹· ؃‡Q“”‹· ‹‚©Δ…. C£÷›”‹ ‹‚ √‹P‹§‘P‹§ ›X®Ê, Øg; A®‹PÊR Æ› ‹‚ g ›∏›™√‹√‹Δ….  ‹fiÆ‹ ‹ Pʇv‹·W‹Æ›®‹™ƒÌ®‹Δ… A®‹· ÷›X√‹· ‹‚®‹·; ªË£P‹ JÒ‹§v‹W‹Ÿ‹·  ‹fiÆ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÷›WÊ  ‹fiwÒ‹·. "" ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹Í®‹ø·®‹ P‹Ò‹§«Ê'' GÌü·®‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 28

‹fiPÖ’Ï AÌX‡P‹ƒ”‹®‹ AÌÕ‹. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ª‹À–‹¬®‹»… A ‹ØWÊ ∏ÊŸ‹P‹· P›|·Ò‹§®Ê. ªËÒ‹ ›®‹ ‹‚ A ‹ØWÊ EÒ›’÷‹ Ò‹·Ìü· ‹Ì•‹®‹·.  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ÆÊÁ£P‹ A´‹@±‹Ò‹Æ‹©Ì®‹ ◊̮ʫ›… ø··®‹ú , ◊Ì”Ê, ®ËgÏÆ‹¬, Æ‹vÊ©®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®›®‹√Ê A ‹‚W‹⁄Ì®‹ GÌ®‹„  ‹··Q§ CΔ… ; B®‹√Ê A ‹‚ ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹ AÆ›¬ø·©Ì®‹ g√‹·X®‹™√Ê ü®‹»  ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ A ‹Æ‹·∞ ؇XPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·, gW‹Ò‹§Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹·WÊ„⁄”‹ü÷‹·®‹·. ±‹ƒ±‹‰|ÏÒÊ GÌü iW‹~ø··  ‹·„SÏ√‹Æ‹·∞ ∏ʇP›®‹√Ê ∏›ó”‹», Awx¿·Δ…. ÷›X®‹√™ Ê  ‹W‹Ï ”‹ ‹fig®‹ ±‹‚√‹·–‹& ‹·◊ŸÊø·√‹· ”‹ ‹Ï•› A±‹ ›®‹ À ‹··P‹√§ Ê ?  ÊÁø·¬Q§P‹ ؇£◊‡Æ‹ÒÊ¿·Ì®‹ PÊv‹·P‹·W‹ŸÊ‡Æ‹„ ”‹Ìª‹À‘¡·‡ CΔ… Ê ? ”›À√›√‹· W‹·«› ‹·√‹Æ‹·∞ ◊Ì‘‘®‹ gÆ‹ ØÌ®‹ÆÊWÊ ±›Ò‹≈√‹Δ… Ê A•‹ › CÌ®‹· Õ‹P‹§ ÒÊ„‡Ÿ‹·W‹⁄WÊ E®Ê„¬‡W‹ ®Ê„√‹P‹®‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ®‹„–‹OÊWÊ A÷‹Ï ‹Δ … Ê ? JÌ®‹ÌÒ‹„ Øg, A®Ê«›… Æ‹vÊ®‹®‹·™  ‹·Ò‹·§ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹· ®ÊÇ–‹ A•‹ › ÷Ê„pÊrQbcØÌ®‹Δ…. Ò‹Æ‹∞ «›ª‹ P‹·‘ø·©√‹Δ· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ”‹Í—r”‹·Ò‹§®Ê, CΔ…©®‹™√Ê ”‹≥´ÊÏø·»… üÌv‹ ‹⁄W‹√‹· ”Ê„‡Δ·Ò›§√Ê. ◊o…√‹Æ‹· ΔP‹“W‹or«Ê  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ i‡ ‹ÌÒ‹ ”‹·p›rW‹ A ‹Æ‹»… ÀP‹ÍÒ‹ PË≈ø·Ï SÌwÒ‹ C©™Ò‹·. A ‹Æ‹· P‹„≈√‹Æ‹Δ… ›®‹√Ê PË≈ø·Ï ÊÌü·®‹PÊR A•‹Ï Ê‡ C√‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê A ‹Æ‹ Pʇv‹·W‹Ò‹Æ‹ ‹‚ JÌ®‹· √›gQ‡ø·  ‹¬ ‹”Êßø· ÆÊ„W‹PÊR P‹qr®‹™ GÒ‹·§W‹Ÿ‹·. g»ø·ÆÖ ›«›∏›XÆ‹ ÷‹ÌÒ‹P‹ v‹ø·√‹Æ‹Æ‹·∞ ø··®‹ú PÊÁ©W‹Ÿ‹ Ò›|®‹ E”‹·§ ›ƒWÊ πor√Ê ÷ʇX√‹·Ò‹§®Ê, F◊‘PÊ„⁄¤. CÌ©Æ‹ ""B´‹·ØPÊ„‡Ò‹§√‹'' bÌÒ‹P‹√‹· " ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ãª› ‹' GÌü·®Ê‡Æ‹„ CΔ… ÊÆ‹∞ ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê A©®‹™√Ê ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ ”‹ÌW‹£. HPÊÌ®‹√Ê A®‹· ”‹Ò‹Ò‹ ›X AÆ›¬ø·PÊR ±‹≈£√Ê„‡´‹ Jv‹·xÒ›§ üÌ©®Ê. √›gQ‡ø· ®‹ ‹·Æ‹®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹ŸÊ«›… a‹ƒÒÊ≈ø·»… gÆ‹√‹Æ‹·∞ ®‹ÌWÊWÊ ®‹„w Ê. gÆ‹ WÊ®‹™√Ê„‡ ”Ê„‡Ò‹√Ê„‡ A®‹· ∏ʇ√Ê ±‹≈ÕÊ∞ . AóP›√‹®‹ ®‹·√‹÷‹ÌP›√‹PÊR  ‹·~ø·©√‹· ‹‚®‹·  ‹fiÆ‹ ‹ gÆ›ÌW‹®‹ ΔP‹“| ›X®Ê. AóP›√‹ WÊ©™√‹· ‹‚®‹· PÊΔ ‹‚ Q‡Ÿ‹· BŸ‹·W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ PÊÁW‹„w‘®›W‹. ◊o…√ÖWÊ WÊ„‡ƒÌWÖ, WÊ„‡ü«Ö’ , G«›… ∏ʇP‹·. J∏› ‹· ª›√‹Ò‹®‹»… ±‹√‹ ‹fióP›√‹ ”›√‹Δ·  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ∏ʇP‹·. BŸ‹· ‹  ‹W‹ÏW‹⁄WÊ C£÷›”‹®‹»… ±‹√‹ ‹· WË√‹ ‹ C®‹·™®‹·ÌpÊ ? A ‹Æ‹·∞ ”‹◊‘√‹ü÷‹·®‹·, WË√‹À‘Δ…. √›gQ‡ø· B⁄ÃPÊW‹Ÿ‹·  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹À·æ–‹r ®‹ÌÒÊ ü®‹«›¿·‘PÊ„Ìv‹· Aó‡Æ‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ”Ê„‡Δ·Ò‹§«Ê‡ üÌ© Ê; øfi ‹ ZÆ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·„  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ”‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹Q÷›P‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï ›XΔ…. ◊‡X√‹· ›W‹  ‹fiPÖ’Ï ÷ʇWÊ Ò›ÆÊ  ‹Í•› P‹Æ‹”‹· P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ bÌÒ‹P‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZoP‹ BW‹üΔ… !  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹QRÌÒ‹Δ„ EÒ‹§ ‹· ›®‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹· G®‹·√‹· ÆÊ„‡w®‹ GÌü•‹Ï®‹»… A ‹Æ‹· P‹Æ‹”‹·W›√‹. ªË£P‹ PÊ„√‹ÒÊø· AÌÒ‹¬, EÒ›≥®‹Æ› ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹· T›”‹X  ‹fi»‡P‹Ò‹Ã®‹»…√‹· ‹‚®‹√‹ AÌÒ‹¬, ÕÊ„‡–‹OÊø· ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ AÌÒ‹¬, A–Êr‡ HPÊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã AÌÒ‹¬, C ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹· ؃‡Q“‘®‹ GÌ®›W‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ A ‹‚ C√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR ±‹øfiÏø· ›X ؃‡Q“‘®‹. CÌ©Æ‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹, ÆÊÁ”‹XÏP‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„Δ æ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ √›gQ‡ø·©Ì®‹ ºÆÊ$∞ Á‘ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ±‹√‹ ›X‘®›W‹ ªË£P‹ PÊ„√‹ÒÊ Ø‡W‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ… GÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›©‡ÒÊ ?  ‹fiPÖ’Ï ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ A®‹PÊR  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ AÌÒ‹√›Ÿ‹®‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§  Ê„®‹Δ· À ‹··Q§ ÷Ê„Ì®‹∏ʇP‹·. AÌ®‹√Ê ±‹ƒ±‹‰|ÏÒÊø·  ‹·gΔÆ‹·∞  ‹··o·rÒʧ‡ ÊÌ®‹Δ…. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ‹Æ‹·∞ a‹«›¿·”‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ C®›™W‹ A®‹√‹ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ‹‰ ”›´‹¬. A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹Ï•› CΔ… ›X”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ… Ê‡ÆÊ„ ! B®‹™ƒÌ®‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig®‹»… øfi ‹ÆÊ„‡ ®‹·√‹·Ÿ‹ JÌ®‹·  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ PÊ„Δ…ü÷‹·®‹·, √‹”ʧ A±‹[›Ò‹W‹⁄√‹ü÷‹·®‹·, PÊor P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· C√‹ü÷‹·®‹·, ÷Ê„pÊrQa‹·c Eƒø·ü÷‹·®‹·, A”‹÷‹¬ ›®‹ Ev‹·±‹‚ ´‹ƒ”‹· ‹ ‹ƒ√‹ü÷‹·®‹·. P‹P‹R”‹·’ ÒÊ„ŸÊø·· ‹ PÊΔ”‹ ‹‰ C√‹·Ò‹§®Ê. P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig ÊÌ®‹√Ê GΔ…√‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊ ÷Ë®‹·, B®‹√Ê AΔ„… PÊΔ ‹‚ ØüÏÌ´‹W‹⁄√‹·Ò‹ § Ê. Jü∫ØWÊ P›√‹·, CÆÊ„∞ü∫ØWÊ À‡OÊ ∏ʇP›®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê øfi ‹ØWÊ„‡ Av›xwPÊ„Ìw√‹Δ· JÌ®‹· Cw‡ ±›≈ÌÒ‹¬ ∏ʇPÊØ‘®‹√Ê AÌ•‹ ‹Æ‹ ""AW‹Ò‹¬'' ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹‚©Δ…. v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 22/1, 4Æʇ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹ üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊ & Q“‡~”‹·£§√‹· ‹ B”‹Q§

JÌ®‹· EW‹≈ üΔ±‹Ì¶‡ø· ±›qÏ, CÆÊ„∞Ì®‹· üΔ±‹Ì¶‡ø· ±›qÏ, G√‹v‹√‹ ‹·´Ê¬  ‹¬Ò›¬”‹ P‹w Ê·. B¡·Rø·„ ‘‡À·Ò‹. ÷›W›X  ‹·Ò‹®›√‹√‹»… a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… B”‹Q§ P‹·Ì®‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g. C®‹· ±‹≈±‹Ìa‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷‹ŸÊø· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã GÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A Ê·ƒP‹®‹ ±‹ƒ‘ߣ. ±‹≈£ Æ›Δ·R  ‹–‹ÏW‹⁄WÊ„ Ê·æ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ A Ê·ƒP‹ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»…  ‹·Ò‹®›Æ‹  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ  ‹–‹Ï©Ì®‹  ‹–‹ÏPÊR P‹w Ê·øfiW‹·£§®‹·™ ÕʇP‹v‹ 47PÊR C⁄©®Ê. D  ‹–‹Ï Æ‹ ÊÌü√ÖÆ‹»… g√‹·W‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… CÆ‹„∞ P‹w Ê·øfiW‹· ‹ ؃‡PÊ“ C®Ê. ±‹≈±‹Ìa‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ü«›y‹¬, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ √›–‹Û A Ê·ƒP‹®‹»… a‹·Æ› ‹OÊø·  Êa‹c ‹‰ P‹„v‹ ®‹·∏›ƒ. D  ‹–‹Ï √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ”‹· ‹fi√‹· B√‹· π»ø·ÆÖ v›Δ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sa‹·Ï ‹fiv‹» Ê GÌ®‹· AÌ®›g·  ‹fiv‹«›X®Ê. ◊Ì®ÊΔ… A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· ª›ƒ‡ P‹·Ò‹„÷‹Δ PÊ√‹⁄”‹·£§®‹·™ ‹‚. P‹ŸÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»…  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ Bμ≈P‹ÆÖ A Ê·ƒP‹ÆÖ  ‹¬Q§¡„ü∫ Aª‹¬¶ÏøfiX®‹·™®‹ƒÌ®‹ B”‹Q§ ”‹ÃΔ≥ ÷Êa›cXÒ‹·§. D ”‹Δ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· P‹ŸÊW‹·Ì© Ê. P‹ŸÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… vÊ ‹fiP‹≈qPÖ ±‹P‹“®‹ Aª‹¬¶ÏøfiX ü√›PÖ J∏› ‹fi P‹„v‹ ÀbÒ‹≈. Æʇ√‹ ›X P›±Ê‰Ï√ʇpÖ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ؇v‹· ‹ ®Ê‡~WÊ JÌ®‹· A´‹¬P‹“ ±‹®‹ÀWʇƒ®›W‹ ÷‹Δ ‹‚ ؃‡PÊ“W‹⁄®‹·™ ‹‚. ƒ±‹π…P‹ÆÖ h›hÖÏ ü·–Ö P‹vÊøfi®‹√Ê, C®‹· Jo·r  Êa‹c®‹ ÕʇP‹v‹ 77√‹–›rW‹·Ò‹§®Ê, E⁄®‹®‹·™ ®‹·√›P‹≈ ‹·|P›ƒ ؇£ AÌÒ‹¬WÊ„Ìv‹·, BÌÒ‹ƒP‹ ›X ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ›W‹· ‹, B¶ÏP‹ "”› ‹ÏgØP‹'ƒÌ®‹  ‹”‹„»øfiW‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹Δ„… ÷ÊbcÆ‹ ±›Δ· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒÌ®‹ ü√‹· ‹‚®Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. A Ê·ƒP‹®‹ ±‹≈£—uÒ‹ ”‹·ª‹®‹≈ÒÊ BW‹· ‹‚®ÊÌü ª‹√‹ ‹”Ê  ‹·„wÒ‹·§. J∏› ‹fi ÷Ê„‡pÊΔ·W‹Ÿ‹»… Øó”‹ÌW‹≈÷‹OÊW›X LÒ‹|P‹„oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„v‹ AÌ•‹ ª‹√‹ ‹”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®‹™√‹· a‹·Æ› ‹O› H±‹Ïw”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ®‹·∏›ƒøfi®‹ ∏Ê«Ê ÒÊÒ‹·§ ±‹≈a›√‹®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»…. B®‹√Ê ©Æ‹P‹ŸÊ®‹ÌÒÊ ƒ±‹π…P‹Æ‹∞√‹ A Ê·ƒP‹Æ‹∞√‹· C®‹√‹»… ª›W‹ ‹◊”‹·Ò›§√Ê : D ªÊ„‡gÆ‹ ؇£W‹⁄W‹„ vÊ ‹fiP›≈o√‹ ؇£W‹„ ÷Êa‹·c  ‹¬Ò›¬”‹ Ê‡ØΔ… P‹„oW‹Ÿ‹»… ”‹ÌüÌ´‹±‹or ±‹P‹“®‹ Aª‹¬¶Ï ª›W‹ ‹◊”‹·Ò›§√Ê. GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”‹≥–‹r ›¿·Ò‹·. B¥›^Ø”›§Æ‹, C√›PÖW‹Ÿ‹»… C®Ê„Ì®‹· À´›Æ‹. C£§‡aÊWÊ ƒ±‹π…P‹ÆÖ ±‹P‹“®‹ Aª‹¬¶Ï ø·•›‘ߣ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹·®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ »πøfi®‹ √Ê„‡À·∞ ¥›…ƒv›WÊ a‹·Æ› ‹O› ±‹≈a›√‹P›RX ÷Ê„‡X®›™W‹ BÌÒ‹ƒP‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· ÷‹”‹§PÊ“‡±‹  ‹fiw®‹·™ A»…Æ‹ ÷Ê„‡pÊ«Ê„Ì®‹√‹»… ªÊ„‡gÆ‹P‹„o J∏› ‹fiÆ‹ ®›S«Ê. ‘ƒøfi®‹ AÌÒ‹ø··Ï®‹ú®‹»…  ‹·´Ê¬ H±‹Ïw”‹«›XÒ‹·§ a‹·Æ› ‹O›Øó ”‹ÌW‹≈÷‹PÊR. FoPÊR G–‹·r ±‹≈ Ê‡Œ”‹Δ· A Ê·ƒP‹ Ò‹·©W›Δ»… ØÌ£®Ê. ÷›WÊ¡·‡ WÊ„Òʧ ? JÌ®‹· ±Ê…‡qWÊ 50 ”›À√‹ v›Δ√‹·W‹Ÿ‹· ! C–‹·r C√›ØÆ‹ À√‹·®‹ú P‹£§ ‹·”ÊÒ‹ Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C®Ê. D ®‹·∏›ƒøfi®‹ ∏Ê«Ê ÒÊÒ‹·§ ü√‹· ‹ ‹√‹· ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹ÌÒ‹„ À–‹ø·®‹»… ü√›PÖ J∏› ‹fi h›hÖÏ ü·–ÖXÌÒ‹ JÌ®‹· AΔ…. P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ A®‹· ”›´‹¬. D ÷ÊhÊj  ‹··Ì©®›™√Ê GÆ‹∞∏ʇP‹·. ü÷‹· ؃‡Q“Ò‹ ”› ‹ÏgØP‹ LÒ‹|P‹„o ‹Æ‹·∞ H±‹Ïw‘®‹·™®‹· P‹„v‹ JÌ®‹· E®‹¬ ‹· B√Ê„‡W‹¬ ”‹·´›√‹OÊ, À ‹fi ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ Øø·ÌÒ‹≈| GΔ… ”‹Ì”Êß. A®‹· BW‹«Ê‡ √Ê„‡À·∞ a‹·Æ› ‹O› ØóWÊ ÷‹·‘øfi¿·Ò‹·. P›±Ê‰Ï√ʇpÖ  ‹Δø·®‹ £‡ ‹≈ À√Ê„‡´‹®‹ G®‹·ƒÆ‹»… P‹·‘ø··£§√‹· ‹ B¶ÏP‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ”‹Δ· 3,12,600 v›Δ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇wÒ‹·§. C®‹„ P‹„v‹ JÌ®‹· ƒ‡£ø· üÌv‹ ›Ÿ‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹»… J∏› ‹fi À¥‹Δ√›X®›™√Ê. Æ›Δ·R  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ÷‹„wPÊ¡·. HPÊÌ®‹√Ê AóP›√‹PÊR ü√‹· ‹ ‹ƒÌ®‹ ÒʃWÊ ƒøfi¿·£ C®Ê™‡ C√‹·Ò‹§®Ê. A ‹óø·»… A´‹¬P‹“ ”›ßÆ‹ ü®‹«›®‹√‹„  ‹·„Δ؇£W‹Ÿ‹»… HÆ‹„ ü®‹«› ‹OÊ E®›÷‹√‹OÊWÊ, 1963√‹»… B®›ø· ÒʃWÊ¿·Ì®‹ A Ê·ƒP‹®‹ ¥Êv‹√‹«Ö ”‹√‹P›√‹PÊR BW‹®‹· GÌü·®‹· √‹·g· ›Ò›X®Ê. ÷›W›X J∏› ‹fiÆÊ„‡, √Ê„‡À·∞¡„‡ øfi√‹·  ‹√‹ ‹fiÆ‹ ÕʇP‹v‹ 91√‹—rÒ‹·§. A®‹· DW‹ ÕʇP‹v‹ 35PÊR C⁄©®Ê. E®‹¬ ‹·±‹£W‹⁄WÊ üÌ®‹√‹„ J̮ʇ. C®‹ƒÌ®›X¡·‡ A Ê·ƒP‹®‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… B”‹Q§ ÒÊ„‡ƒ®‹ ÒʃWÊ ƒøfi¿·§W‹ŸÊ‡ C®‹PÊR P›√‹|. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹  Ê·‡«Ê ÷Ê„ƒ‘√‹· ‹ ÒʃWÊ ±‹≈ ‹fi|  ‹fiÒ‹≈ P‹w Ê·øfiXΔ…. A®‹· DW‹Δ„ ÕʇP‹v‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. B¶ÏP‹ ◊ÌgƒÒ‹, ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ ‘‡øfiPÊÏ 35√‹–Êr‡ C®Ê. 2000®‹  ‹–‹Ï®‹»… h›hÖÏ ü·–Ö h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹ ÒʃWÊ P‹wÒ‹®‹ ”ËΔª‹¬ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›®‹®‹·™ ÕʇP‹v‹ 10√‹–‹·r ª›ƒ ”›Δ®‹ ÷Ê„√Êø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… D ∏›ƒ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§ Ê. G√‹v‹Æʇ A ‹óW›X vÊ ‹fiP‹≈qPÖ ±‹P‹“®‹ Aª‹¬¶ÏøfiX ü√›PÖ J∏› ‹fi, E®‹¬À·W‹⁄WÊ  ‹fiÒ‹≈. AÌ®‹√Ê A Ê·ƒP‹®‹ G√‹v‹„ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ ±Ê‰‡–‹P‹√‹· A Ê·ƒP‹®‹ A ‹ƒWÊ G®‹·√›X ƒ±‹π…P‹ÆÖ ±‹P‹“®‹ Aª‹¬¶Ï À·pÖ √Ê„‡À·∞ ”‹≥óÏW‹Ÿ‹·. G√‹v‹„ E®‹¬À·W‹ŸÊ. C®‹· A Ê·ƒP›W‹–Êr‡ ‘‡À·Ò‹ ‹Δ…. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø· GΔ… ±‹P‹“W‹Ÿ‹ a‹·Æ› ‹O›  Êa‹c ‹Æ‹·∞ ª‹ƒ”‹· ‹ ‹√‹· PÊÁW›ƒPÊ„‡®‹¬ ‹· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·. øfi√ʇ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… C®Ê‡ ±‹ƒ‘ߣ. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹Δ„… DW‹ G√‹v‹· ±›ŸÊø· ”‹Í—røfiX Ê. Bƒ‘üÌ®‹√‹„ ”‹ƒ, «›ª‹ A ‹‚W‹⁄WÊ. A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· JÌ®‹· ◊Ì®‹·Ò‹Ã ±‹√‹ C√‹· ‹ GÆÖwG, CÆÊ„∞Ì®‹· h›Ò‹¬£‡Ò‹ GÌ®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹· ‹‚. AÀ·Ò‹ ›®‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ A Ê·ƒP‹®‹ P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ø··≤G. D G√‹v‹„ W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹ ؇£W‹Ÿ‹»… AÌ•‹  ‹¬Ò›¬”‹ Ê‡ØΔ…. A´‹¬P‹“√‹ B¡·R Æʇ√‹  ‹·Ò‹®›Æ‹©Ì®‹ B®‹√‹„, AÌ£ ‹· ›®‹ B¡·R A‘§Ò‹ÃPÊR gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ B¡·R ‘‡À·Ò‹ ›®›W‹  ‹·Ò‹W‹pÊrWÊ ÷Ê„‡W‹Δ· AÆ›®‹√‹OÊ. ü√‹· ‹ G«ÊPÊ„r√‹«Ö P›«Ê‡iÆ‹  ‹·Ò‹W‹⁄Ì®‹. a‹·Æ› ‹OÊWÊ Øó”‹ÌW‹≈÷‹OÊø·„ A Ê·ƒP‹®‹»… BW‹·£§√‹· ‹‚®‹„ A®Ê‡. Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 29


B¥›^Ø”›§Æ‹ CÆ‹„∞ ‹··Xø·®‹ ®‹·√›P‹≈ ‹·|

B¥›^Ø”›§Æ‹ ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP‹ BP‹≈À·‘PÊ„Ìv‹· ÷‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹  Ê·‡«›¿·Ò‹·.  ‹·„ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê AÌÒ‹ø··Ï®‹ú , ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro®‹ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹, C”›…À·PÖ EW‹≈W›À· Ò›»∏›ÆÖW‹Ÿ‹ E±‹oŸ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À‘®‹ ®Ê‡Õ‹. CÆ‹„∞ ◊Ì®Ê ÆÊ„‡w®‹√Ê ”‹· ‹fi√‹· A´‹Ï Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹©Ì®‹ A®‹· AÒ‹ÌÒ‹≈ ‘ߣø·«Ê…‡ C®Ê. 1978ƒÌ®‹ 2011√‹ A ‹óø·»… ÷‹Ò‹·§ ΔP‹“P‹„R ÷Êa‹·c  ‹·Ì© ÷‹Ò‹√›X®›™√Ê  ‹·Ò‹·§ ÷‹© ‹·„√‹· ΔP‹“  ‹·Ì© ÀP‹«›ÌW‹√›X®›™√Ê GÌ®‹· AÌ®›g·  ‹fiv‹«›X®Ê GÌ®‹· C£§‡bÆ‹  ‹√‹©¡„Ì®‹· £⁄‘®Ê. D  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘®‹·™ B¥›^Ø”›§Æ‹®‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈  ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ B¡„‡W‹. P›ü„»Æ‹»…√‹· ‹ A Ê·ƒP‹®‹ √›ø·ª›ƒ P‹aʇƒø·· B¡„‡W‹®‹  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ Ò‹vÊ◊wø·Δ· ±‹≈ø·£∞‘Ò‹·§. ÷‹ŸÊø·®‹Æ‹·∞ PÊ®‹P‹· ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ… GÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ A®‹√‹  ‹··S¬ BPÊ“‡±‹. B¥›^Ø”›§Æ‹®‹ AÌÒ‹@P‹Δ÷‹®‹»… A Ê·ƒP‹ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… ª›XøfiX®Ê. DW‹ JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹P‹„R ÷Êa‹·c P›Δ©Ì®‹ ®Ê‡Õ‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X A Ê·ƒP‹®‹ BP‹≈ ‹·|®‹»…®Ê. ”‹· ‹fi√‹· 40,000 A Ê·ƒP‹ÆÖ ¡„‡´‹√‹·  ‹·Ò‹·§ Æ›¬pÊ„‡ ±‹vÊW‹Ÿ‹· B¥›^Ø”›§Æ‹®‹»… ÆÊ«Êø·„ƒ Ê. A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹fi 2014√‹»… A Ê·ƒP‹ Ò‹Æ‹∞ GΔ… ”ʇÆÊø·Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR P‹√Ê‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›X ÷ʇ⁄®›™√Ê. B ©Æ‹ ü√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ G®‹·√‹· ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·. B¥›^Ø”›§Æ‹®‹»… ±‹ƒ‘ߣ DW‹ ÷ʇX®Ê GÌ®‹√Ê A Ê·ƒP‹©Ì®‹ ”›ß≤Ò‹ ›X√‹· ‹

1 ®‹Ÿ‹®‹Ÿ‹®‹Ÿ‹ ÒÊ„Ò‹§Ÿ‹®‹·⁄ ‹ π‘Δ·  Ê·Á  Ê·Á¡·Δ… πƒÒ‹· ØÌ£®Ê  ‹fi ‹‚ øfi ‹ i‡ ‹”Ê«Ê À·‡o· ? Æ‹À√‹· JW‹√‹· AÌo· iW‹·qÆ‹ Æ‹„√‹· Æ‹„√‹· ÷‹„ ÷ÊÒ‹·§ π ‹·æÆ‹‘øfiX®Ê 2 üÌvÊ π‘Δ P› ‹» A®‹√‹ ÆÊ√‹ŸÊÌ∏Ê„‡ ´‹WÊø·»… G√‹vʇ G√‹v‹· G”‹Ÿ‹· πo·r P‹OÊ°Ò‹·§£§®Ê GÌ•‹®Ê„‡ ÷Ê‡Δ·W‹Δ‘ π®‹™ π‡g i‡ ‹øfiÆ‹®‹ B© ‹fi¡·ø· √‹„÷‹· 3 Ò‹π∫®‹·™ ü«Ê ؇ƒÌ®ÊÒ‹·§ ‹ ÷Ê„Ò‹·§  ‹·ƒÀ·‡Æ‹· À·v‹·QÒ‹· B ∏›W‹· B üŸ‹P‹· B  ‹·~Ò‹ P‹vÊø· ÷ÊhÊjWÊ  ‹fiÒ‹≈ ”‹„ø·Ï «›Ì®‹≈W‹Ìü®‹ ÷›WÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 30

AÀ·‡√Ö P‹h›ÇÏøÂÖ ”‹√‹P›√‹ √›g´›Ø P›ü„»ØÌ®‹ ÷Ê„√‹WÊ P›»ƒ”‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ CΔ…. D PÊÁWÊ„Ì∏Ê ”‹√‹P›√‹PÊR B¥›^Ø”›§Æ‹®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ∏ÊÌüΔ ‹ÌÒ‹„ CΔ…. CÆ‹„∞ A Ê·ƒP‹®‹ ø·g ‹fiÆ‹√‹·W‹⁄WÊ ”‹√‹P›√‹®‹»… Æ‹ÌπPÊ CΔ…. C®‹√‹  Ê·‡«Ê C”›…À·PÖ EW‹≈W›À· Ò›»∏›ÆÖW‹Ÿ‹ ®›⁄ ©Æʇ ©Æʇ ±‹≈üΔ ›W‹·£§®Ê. A Ê·ƒP‹ DW‹ ”‹· ‹fi√‹· 3,00,000 B¥‹^ÆÖ ¡„‡´‹ƒWÊ Ò‹√‹∏ʇ£ ؇w®Ê, Õ‹”›˜”‹˜W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X‘®Ê. DW‹ B ¡„‡´‹√ʇ À®Ê‡Œ‡ ”ÊÁÆ‹¬®‹ À√‹·®‹ú £√‹·Xπ©™®›™√Ê. C®‹ƒÌ®‹ BÒ‹ÌP‹WÊ„Ìv‹ A Ê·ƒP‹ Ò‹√‹∏ʇ£ ؇wPÊø·Æ‹·∞ DW‹ ”‹ßXÒ‹WÊ„⁄‘®Ê. C£§‡aÊWÊ I®‹·  ‹·Ì© A Ê·ƒP‹ÆÖ ”ʇƛóP›ƒW‹Ÿ‹· PÊ„«Êøfi®‹√‹·. D  ‹–‹Ï®‹ (2012)  Ê„®‹Δ B√‹· £ÌW‹Ÿ‹»… ”‹Ìª‹À‘®‹ 21 ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… 30  ‹·Ì© A Ê·ƒP‹ÆÖ  ‹·Ò‹·§ ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ¡„‡´‹√‹· ÷‹Ò‹√›X®›™√Ê. 2001√‹»… A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ Æ›¬pÊ„‡ ±‹vÊW‹Ÿ‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ C®‹· ‹√ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· 2000  ‹·Ì© A Ê·ƒP‹ÆÖ ¡„‡´‹√‹„, 1000  ‹·Ì© ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ¡„‡´‹√‹„  ‹·√‹|÷Ê„Ì©®›™√Ê. A ‹fiø·P‹ B¥‹^ÆÖ Æ›W‹ƒP‹√‹· D AÒ‹ÌÒ‹≈ ‘ߣø·»… ±‹≈£ØÒ‹¬ A”‹·Ø‡W‹·£§®›™√Ê. C®‹PÊR PÊ„ÆÊ¡·‡ CΔ… Ê‡ÆÊ„ GØ”‹·£§®Ê. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6Æʇ P›≈”Ö üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ P‹£≈W‹·±Ê≥ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·&560 085

◊|g· ◊|gÆ‹„∞ ‹g≈®‹ÌÒÊ ∏ÊŸ‹X‘®‹ ü«ÊW›√‹Æ‹ P‹|·° ”ËÌ®‹ø·ÏPÊ Æ‹À·‘Ò‹· A√Ê, JÌ®‹· P‹“| ›®‹√‹„ ”‹ƒ ”‹ÌüÌ´‹À»… ü®‹«›¿·Ò‹· 4 ÷›Ÿ‹·  ‹··Ÿ‹·¤ P‹Ìq ±Ê‰®Ê  ‹·´‹¬ ÷ʇWÊ„‡ E⁄©®Ê hʇqWÊ DW‹, A®‹√‹ Æ‹ÀΔ √‹ÌXÆ‹ ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹∞  ‹··Ÿ‹·¤±Ê‰®Ê P›ø··£§®Ê 5 P‹w®‹· E√‹·⁄‘ P‹a‹P‹a‹ PÊ„bc®‹  ‹·√‹®‹ Ò‹·Ìv‹· ÷‹‘√‹ bÀ·æ bW‹·ƒ ÒÊ„ÆÊø··£§®Ê π®‹™ PÊ„√‹wÆ‹Ì•‹  Ê·Á WÊ®‹™»WÊ  ‹··®Ê™øfiW‹· ›WÊΔ… B GŸ‹”‹· G«Ê P‹Æ‹”›X P›v‹·£§®Ê  ‹·Æ‹”‹·’ ±‹ΔP‹·£§®Ê

6 ؇√‹ ‹ √›£≈, Æ›¿· F⁄v‹·£§®Ê PÊ„√‹Ÿ‹ Æ‹√‹Æ‹√‹ ‹‰ Eπ∫ £⁄ø··£§®Ê Æ‹Æ‹W‹„ üorΔ· ؇√‹·, √Ê„qr , WÊ„‡~Ò‹o·r C–‹rPÊR‡ π ‹·æX√‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê... v›>> ÀÆ‹øfi "ÆÊ ‹·æ©', Æ‹Ì. 124, ‘.I.q.π. P›«Ê„‡Ø, Œ≈‡Æ‹W‹√‹ ´›√‹ ›v‹ & 580 003

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


÷‹Δ ›√‹· ◊ƒø· Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ ‘Ø ‹fi”‹P‹§ƒWÊ ◊Ì© ‘Ø ‹fi®‹ A£ ◊ƒø· Æ‹o  ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹g Æ‹oÆÊWÊ ÷Ê”‹√›X®‹™ A ‹Ò›√Ö Q–‹ÆÖ ÷‹ÌW‹«Ö C£§‡aÊWÊ Ø´‹Æ‹√›®‹·®‹· B[›Ò‹P›ƒ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê. ◊Ì©bÒ‹≈√‹ÌW‹®‹»… ±Ê‰‡–‹P‹ Æ‹oÆʇ BX®‹™√‹„ ÷‹ÌW‹«Ö Ò‹ ‹·æ®Ê‡ d›±‹‚  ‹·„w‘®‹™√‹·. A ‹√‹· Æ‹q”‹·£§®‹™ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· ±Ê≈‡P‹P“ ‹√‹ ÆÊÆ‹≤Æ›Ÿ‹®‹»… E⁄®‹· A ‹√‹ bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹®› B ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· πv‹·£§®‹™ ‹‚ GÌ®‹√Ê EÒʯ‡PÊ“ø·Δ…. ª›√‹£‡ø· ‘Ø ‹fi PÊ“‡Ò‹≈®‹»…  Ê·ÁΔ·W‹Δ·… bÒ‹≈W‹ŸÊÌ®‹· T›¬£ ±‹vÊ©√‹· ‹ ÕÊ„‡«Ê, Æ‹ ‹·PÖ ÷‹√› ‹ÂÖ  ‹·Ò‹·§ ΔW›ÆÖ Æ‹ÌÒ‹÷‹ bÒ‹≈W‹ŸÊ‡ BW‹» A•‹ › B¥ÖÇπ‡pÖ bÒ‹≈W‹Ÿ›®‹ Õ›X®ÖÏ  ‹·Ò‹·§ Õ‹√›√‹ÒÖ BW‹» √‹◊‡ ‹ÂÖ a›a›,  ‹fi”‹r√Öi A•‹ › C ‹fi ‹ÂÖ ”›÷‹∏ÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ÷‹ÌW‹«Ö  ‹·„w”‹·£§®‹™ d›±‹‚ Ò‹Æ‹∞ ÀŒ–‹rÒÊ¿·Ì®›X ü÷‹·P›Δ E⁄ø··  ‹ÌÒ‹÷‹®‹·. ±‹≈£¡„Ì®‹· ±›Ò‹≈ ‹‰ ≤≈‡£, Õ‹≈®Êú , ÀÆ‹ø·Œ‡ΔÒÊ, ZÆ‹ÒÊ  ‹··ÌÒ›®‹  ‹fiÆ‹À‡ø·  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·. JÌ®‹•‹Ï®‹»… AÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ›√‹· ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· ÷‹ÌW‹«Ö Ò‹ ‹·æ

G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈ ""B bÒ‹≈®‹ Æ‹Æ‹∞ ±›Ò‹≈®‹ üWÊY ©‡ZÏ ›®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹fiwπqr®Ê™. C”›…À·Æ‹ ”Ê„§‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»ÒÊ. A–Êr‡ AΔ… , B bÒ‹≈®‹»… C ‹fi ‹·Æ‹ ±›Ò‹≈PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ C√‹∏ʇP›®‹ ÷› ‹ª› ‹W‹Ÿ‹·, PÊÁ, P‹|·° , P›Δ·W‹Ÿ‹ a‹ΔÆ‹ ‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ P‹·Ì®‹· PÊ„√‹ÒÊW‹⁄Δ…®‹ÌÒÊ AÆ‹·P‹ƒ”‹Δ· ±‹or ±›v‹· A®Ê–‹·r !'' GÌ®‹· E®‹Yƒ‘®‹™√‹ÌÒÊ. ÷‹ÌW‹«Ö Ò‹ ‹·æ ”‹·©‡ZÏ ±‹ø·| ‹Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®‹·™ DW‹ ±›Q”›§Æ‹®‹»…√‹· ‹ ±Ê‡–› ‹√Ö ØÌ®‹. AÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ±Ê‡–› ‹√Ö ◊Ì®‹·&  ‹··‘…Ì&PÊ„‡ ‹··”Ë÷›®‹ÏÒÊWÊ ÷Ê”‹√›X®‹™ Æ‹W‹√‹. DÒ‹ gØ‘®‹·™ 1917 ±›Q”›§Æ‹®‹ ‘øfi«Ö PÊ„‡pÖÆ‹»… . ÷‹ÌW‹«Ö√‹ ÆÊÆ‹≤Æ›Ÿ‹®‹»…®‹™  ‹·√Êø· «›W‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ÊÌ®‹√Ê A®Ê„Ì®‹· ©Æ‹ ±‹s›ÆÖ P‹Í— P‹„»P›√‹√‹· ”‹ÌZq‘®‹™ üÍ÷‹ÒÖ  Ê„‡a›Ï. A ‹√ÊΔ…√‹„ PÊ̱‹‚ AÌXW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´‹ƒ‘®‹™√‹·. ü÷‹· GÒ‹§√‹®‹ ±‹s›Æ‹ÆÊ„ü∫ B  Ê„‡a›Ï®‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã

‹fiaÖÏ 23, 1931√‹Ì®‹· ±Ê‡–› ‹√ÖÆ‹ Õ›◊∏›WÖÆ‹»… D  ‹·„ ‹√‹· ÷‹·Ò›Ò‹æƒW‹„ WË√‹ ‹ ”‹„b”‹Δ· ”‹÷‹”›≈√‹· gÆ‹√‹· ”ʇƒ®‹™√‹·. AÌ©Æ‹  ›Ò› ‹√‹|®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌW‹«Ö Ò‹ ‹·æ P‹vÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊW‹„  ‹·√Êø·»Δ…. CÆ‹„∞ ÷‹·v‹·W‹Æ›X®›™W‹ T›ÃØ üh›Ç√ÖÆ‹«›…®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· B[›Ò‹P›ƒ ZoÆÊ ÷‹ÌW‹«Ö√‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈ Ò‹Δ| … QR‡v‹· ‹fiwÒ‹ÌÒÊ. P›ü·» WʇpÖ ü⁄ ü◊√‹ÌW‹ ”‹ªÊ¡„Ì®‹· g√‹·W‹· ‹‚©Ò‹·§. Æ‹„√›√‹· Õ›«› À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· A»… g ‹fi¿·‘®‹™√‹·. A®Ê„Ì®‹·

◊Ì© bÒ‹≈√‹ÌW‹®‹ A±‹√‹„±‹®‹ P‹«›À®‹ G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö. ±Ê‰‡–‹P‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹»…¡·‡ P›~‘PÊ„Ìv‹√‹„ ±Ê≈‡P‹“P‹√‹ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… E⁄ø··£§®‹™ A±‹≈£ ‹· P‹«›À®‹. Æ‹„√›√‹· bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… ±›Ò‹≈  ‹◊‘®‹™√‹„ ”‹ÃÌ£PÊø·Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìw®‹™ ÷‹ÌW‹«Ö gÆ‹≤≈ø·ÒÊ W‹⁄‘®‹™√‹·. ±‹≈W‹£±‹√‹ bÌÒ‹P‹√›X®‹™ A ‹√‹· Gv‹±‹P‹“W‹ŸÊ„Ì©WÊ ØP‹o ”‹Ì±‹P‹Ï ÷Ê„Ì©®‹™√‹·. CÌwø·ÆÖ ≤‡±‹«Ö’ ¶¡·‡o√Ö A”Ê„‡‘¡·‡–‹ÆÖ (C±›r)®‹ Q≈øfiŒ‡Δ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï √›X®‹™√‹·. C£§‡aÊWÊ Ø´‹Æ‹√›®‹

Øgi‡ ‹Æ‹®‹»… AÆ‹·ª‹À”‹·£§®‹™ HŸ‹·π‡Ÿ‹·W‹⁄WÊ P‹Æ‹∞w ◊wø·· ‹Ì£®‹™ ‹‚. ü÷‹·Õ‹@ A ‹√‹ Æ‹oÆÊ A®Ê–‹·r ”‹÷‹g ›X®Ê GØ∞”‹·£§®‹·™®‹· B P›√‹|PÊ„R‡ HÆÊ„‡.  ÊÁø·Q§P‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ÷‹ÌW‹«Ö GÌ©W‹„ ”‹·S P‹Ìv‹ ‹√‹Δ.… AÆ›√Ê„‡W‹¬ A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹®› ≤‡w”‹·£§Ò‹·.§ AÌÒÊ¡·‡, ÷‹|®‹ PÊ„√‹ÒÊø·„ P‹„v‹. ÷‹|®‹ £‡ ‹≈  ‹··W‹YqÆr ‹»…®‹™ ÷‹ÌW‹«Ö√‹  ‹·W‹ ÀgøÂÖ  ‹fiwPÊ„Ìv‹  ‹·Æ‹ÀWÊ ±‹≈£Q≈¿·”‹·Ò‹§ ÷‹ÌW‹«Ö√‹ JqrWÊ ∏› ‹bÏ, W‹·wx  ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡«Ê bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… Æ‹q‘®‹™ gøfi üa‹cÆÖ A ‹√‹ bQÒÊ’ø·  Êa‹c ‹Æ‹·∞ ª‹ƒ”‹Δ·  ‹··Ì®Ê ü√‹·Ò›§√Ê. ÷‹ÌW‹«Ö √›hʇÕÖ SÆ›∞ ÷›W‹„ AÀ·Ò›ªÖ  ‹·Ò‹·§ gøfi üa‹cÆÖ A ‹√Ê„Ì©W‹„ ÷‹Δ ›√‹· bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… Æ‹q‘®‹™√‹·. J Ê·æ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹ÏÆÊ„ü∫ A ‹√‹· Æ‹q‘®‹™ üWÊ üWÊø· bÒ‹≈W‹Ÿ‹ üWÊY ÆÊÆ‹≤‘®›W‹, ÷‹ÌW‹«Ö A–Êr‡Æ‹„ B”‹Q§ ÒÊ„‡ƒ”‹®Ê, ""÷›Ì... ÷›Ì... ”‹· ‹fi√‹· ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹»… Æ‹q‘©™‡Æ‹±›≥ , Øg. (A ‹√‹· Æ‹q‘®‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹ Jo·r ”‹ÌTʬ 225) B®‹√Ê Æ›Æ‹· ÆÊ„‡w√Ê„‡®‹· 50  ‹fiÒ‹≈'' GÌ©®‹™√‹ÌÒÊ. B®‹√Ê "ÕÊ„‡«Ê' bÒ‹≈®‹ üWÊY ÀÕʇ–‹ ›X ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ ,

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

‹◊‘®‹™Æ‹·. BÒ‹Æʇ T›ÆÖ Aü·™«Ö W‹¥›Ç√Ö T›ÆÖ. BÒ‹Æ‹ AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹· "S®›øÂÖ U®Ö ‹·ÒÖW›√Ö' (®Ê‡ ‹√‹ ”ʇ ‹P‹√‹·).  ‹·÷›Ò‹æ W›Ìóø· ‹√‹ A◊Ì”› ҋҋî‹ ±‹ƒ±›ΔP‹√‹·. ±‹s›Æ‹√‹· BP‹≈ ‹·|Œ‡Δ√‹·. C£÷›”‹ Ê‡ A®‹PÊR ”›Q“ . AÌÒ‹÷‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ A◊Ì”› a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ JΔ ‹‚ ÒÊ„‡ƒ”‹Δ· P›√‹|√›®‹ T›ÆÖ Aü·™«Ö W‹¥›Ç√Ö T›ÆÖ "”‹√‹÷‹©™Æ‹ W›Ìó' G̮ʇ T›¬Ò‹Æ› ‹·√‹·. A®Ê‡  ‹–‹Ï ÷‹·Ò›Ò‹æ√›®‹ ª‹W‹ÒÖ ‘ÌWÖ, √›hÖW‹·√‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹·T֮ʇ Ö A ‹√‹Æ‹·∞ üÌó‘  ‹·√‹|®‹Ìv‹ÆÊWÊ W‹·ƒ±‹w”‹«›XÒ‹·§. A ‹√‹Æ‹·∞ πv‹·W‹vÊ  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· JÒ›§¿·‘ ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹√‹·  ÊÁ”Ö√›øÂÖWÊ  ‹·Æ‹À ”‹»…‘®‹™ ©Æ‹W‹Ÿ‹· A ‹‚. C®› ‹‚®‹Æ‹„∞ «ÊQR”‹®‹ π≈q–Ö ”› ‹fi≈g¬Õ›◊W‹Ÿ‹·  ‹·„ ‹√‹„ P›≈Ì£P›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ|·W‹ÌüPÊR‡ƒ‘¡·‡ πor√‹·. A ‹√‹  ‹·ÍÒ‹®Ê‡÷‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ hÊÁ»Æ‹ ◊Ì©Æ‹ WʇqÆ‹  ‹·„ΔP‹ «›ƒ¡„Ì®‹√‹»… ±‹Ìh›πÆ‹ ®‹„√‹®‹ ÷‹⁄¤¡„Ì®‹PÊR ”›X‘ ±ÊpÊ„≈‡«Ö ”‹·ƒ®‹· ”‹·o·r ÷›Q®‹√‹·.

÷‹ÌW‹«Ö A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' WË√‹ ‹±‹‰ ‹ÏP‹ Æ‹ ‹·Æ‹ ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 31


üÍ÷‹ÒÖ ±‹≈£ª‹oÆ› ”‹ªÊ. "”› ‹fi≈g¬Õ›◊WÊ óP›R√‹' GÌüÌÒ‹÷‹ N„‡–‹OÊW‹Ÿ‹·  ‹·„«Ê ‹·„«Ê W‹Ÿ‹»…  Ê„Ÿ‹W‹·£§®‹™ ‹‚. P›ü·» WʇpÖ  Ê·Á®›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±Ê‰»‡”‹√‹· ”‹·Ò‹·§ ‹ƒ®‹√‹·. B ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ üW‹·Y üvÊø·Δ· π≈q–Ö Bv‹⁄Ò‹ GΔ… ‘®‹úÒÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞

Æ‹vÊ‘Ò‹·§. Õ‹”›˜”‹˜W‹Ÿ‹·, üÌ®‹„P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìπ PÊ„Ìw®‹™ ”ʇÆÊø· «›ƒW‹Ÿ‹· Cw‡ gÆ‹”Ê„§‡ ‹·®‹Ò‹§ ´›À‘ üÌ®‹ ‹‚. G«Ê…vÊ ”›ÀÆ‹ d›¡· B ‹ƒ‘ PÊ„Ìw®‹™  ›Ò› ‹√‹|.  ‹··Ìa‹„~ø·»… ª›√‹£‡ø· ”ÊÁØP‹√‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌπPÊ„Ìw®‹™ «›ƒW‹Ÿ‹·. ÆÊ√Ê©®‹™

´›√‹ ›v‹P‹„R üÌ©®‹™√‹· ÷‹ÌW‹«Ö a›a› ®Ê‡Õ‹ P‹Ìv‹  ‹·÷›ÆÖ P‹«›À®‹√‹«Ê„…ü∫√›®‹ G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö ´›√‹ ›v‹PÊR üÌ©®‹™√‹·. 1995√‹  Ê·‡ £ÌW‹Ÿ‹ 27ƒÌ®‹ 29√‹ ‹√ÊWÊ  ‹·„√‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ P›Δ ´›√‹ ›v‹®‹»… ª›√‹£‡ø· gÆ‹P‹«› ”‹À·£ (C±›r )®‹ ”‹· ‹|Ï  ‹·÷Ê„‡Ò‹’ ‹ P›√‹¬P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ H±‹Ïw”‹«›XÒ‹·§. P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ E®›^oÆÊW›X G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö√‹Æ‹·∞ ÀÆ‹Ì£‘PÊ„Ìw®Ê ™ ‹‚. A ‹ƒWÊ BW‹ AÆ›√Ê„‡W‹¬À®‹™√‹„ Æ› ‹‚ ®‹„√‹ ›~ø·»… ÀÆ‹Ì£‘ PÊ„Ìv›W‹ ü√‹Δ· J≤≥®‹√‹·.  ‹··Ì∏ÊÁ¿·Ì®‹ À·√‹hÖ ‹√ÊWÊ √ÊÁ»Æ‹»… CÆÊ„∞ü∫ ◊ƒø· P‹«›À®‹ Aπ®Ö ƒƒk·Ã hÊ„ÒÊ ÷‹ÌW‹«Ö a›a› üÌ®‹√‹·. JÌ®‹· ”›´›√‹| P›√‹·,  ‹··Ì®Ê JÌ®‹· ‘‡o·, ◊Ì®Ê P›¬ƒø·√Ö C√‹· ‹ P›√‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·  ‹fiÆ‹¬ GÌ. π. ©«ÖÕ›®Ö A ‹√‹· P‹√Êø·Δ· ÷Ê„‡X®‹™√‹·. Æ‹ ‹·æ»… A ‹√‹Æ‹·∞ P‹√ÊÒ‹√‹Δ· JŸÊ¤ø· P›√‹· C√‹»Δ…. ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ üÌ®‹ ÷‹ÌW‹«Ö √ÊÁΔ· Ø«›™|®‹  ‹··Ì©Æ‹ π‡©ø·»…¡·‡ ØÌÒ‹· a‹÷› P‹·w®‹· P›√‹· ÷‹£§®‹™√‹·. ´›√‹ ›v‹PÊR ü√‹· ‹–‹r√‹»…  ‹·´›¬÷‹∞ 2 W‹ÌpÊ BXÒ‹·§. 4 W‹ÌpÊWÊ ”›Ì”‹¢£P‹ Æ‹wWÊ P›ø·ÏP‹≈ ‹·. √›g¬®‹ G«Ê…vÊ¿·Ì®‹ üÌ®‹ ”›À√›√‹· P‹«›À®‹√‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ ÷‹ÌW‹«Ö A ‹√‹·, ""a‹«Ê„‡ √‹k·Δ·”Ö  Ê· h›¡·‡ÌWÊ'' GÌ®‹√‹·. Æ› ‹‚, ""∏ʇW‹ ”›∞Æ‹  ‹fiw ü◊√‹ÌW‹ ”‹ªÊWÊ üØ∞ '' G̮ʠ‹‚. Agj PʇŸ‹»Δ…. ÷Ê„‡®‹ ‹√Ê  ‹··S ÒÊ„ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ®‹√‹·. ´›√‹ ›v‹®‹ π‡©W‹Ÿ‹»…  Ê·√‹ ‹~WÊø·»… Æ‹vÊø··Ò‹§ P‹«›À®‹√‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘®‹√‹·. ´›√‹ ›v‹®‹ gÆ‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ ≤≈‡£ø· Æ‹o Ò‹ ‹·„æ√‹ π‡©ø·»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Aa‹cƒ, S·—¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹√‹·, PÊÁP‹·Δ·Q®‹√‹·. P›¿·±‹«Ê…  ‹fi√‹· ‹ ÷‹·v‹·X¡„ü∫Ÿ‹· KwüÌ®‹· A ‹√‹  ‹··Ì®Ê ØÌÒ‹Ÿ‹·. A ‹√‹ PÊÁ P‹·Δ·P‹· ‹ B”Ê A ‹⁄WÊ. B®‹√Ê ´ÊÁ√‹¬ ”›Δ®‹·. A®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ ÷‹ÌW‹«Ö Agj , ""B... ∏ʇp›'' GÌ®‹· A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ A≤≥PÊ„Ìvʇ πor√‹·. π‡© AÌW‹wø· ‹ÆÊ„ü∫ KwüÌ®‹· AgjÆ‹ P›»WÊ π®‹™. A ‹Æ‹Æ‹·∞ Gπ∫‘ A®Ê‡ ≤≈‡£ø· A±‹‚≥WÊ PÊ„or√‹·. ◊‡WÊ ®›ƒø··®‹™P‹„R ÷‹ÌW‹«Ö A ‹√‹· gÆ‹√Ê„Ì©WÊ ∏Ê√Êø··Ò‹§«Ê‡ Ò‹ ‹·æ ±‹≈øfi|®‹ ®‹~ ‹‚  ‹·√ÊÒ‹√‹·. Ò‹ ‹·æ E®›^oÆ› ª›–‹|®‹»… , ""C±›r®‹ ´‹Ãg ‹Æ‹·∞ C»…ø· ‹√ÊWÊ ÷Ê„£§®Ê™‡ Ê. DW‹ Ø ‹·æÌ•‹ ”›À√›√‹· gÆ‹ ø·· ‹P‹«›À®‹√‹· üÌ©©™‡ƒ, ƛƋ· ÆÊ ‹·æ©¿·Ì®‹ ”›ø··Òʧ‡ÆÊ'' GÌ®‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ÕÊÁ»ø·»… ÷ʇ⁄®‹√‹· ÷‹ÌW‹«Ö Agj . P‹«›À®‹√‹ hÊ„ÒÊ A ‹√‹· ∏Ê√ÊÒ‹ ƒ‡£ CÆ‹„∞ P‹|°  ‹··Ì©®Ê. ´›√‹ ›v‹®‹ ø·· ‹ Æ‹ÍÒ‹¬ P‹«›À®‹ Õ‹√‹®‹ øfi®‹ ›v‹ (DW‹

´›√‹ ›v‹®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö, Xƒ‡ÕÖ P›Æ›ÏvÖ, ”‹Ì≤WÊ ÒÊ„‡Ìo®›√‹¬, Aπ®Öƒƒk·Ã , GÌ. PÊ. ®Ê‡Õ‹±›ÌvÊ, v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ

÷Ê„”‹Ò‹· 32

±‹≈£ª‹oÆ›P›√‹√‹ Ê·‡«Ê W‹·ÌwÆ‹ ”‹·ƒ ‹·ŸÊWÊÁø·Δ· B˛Ê  ‹fiw®‹ ”ʇƛ±‹vÊø· P‹±›§Æ‹. øfi√Ê„ü∫√‹„ C®‹™ h›W‹©Ì®‹ P‹®‹Δ»Δ…. W‹·ÌwÆ‹ ®›⁄ø·Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹Δ· ‘®‹ú√›X ØÌ£®‹™√‹· gÆ‹. A ‹√‹ ®Ê‡Õ‹±Ê≈‡ ‹· B  ‹·or®‹·™ ! Ø√›ø··´‹√›®‹ Ò‹ ‹·æ®Ê‡

Aπ®Öƒƒk·Ã , G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö, v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ

Ø´‹Æ‹√›X®›™√Ê) ”‹Ì¡„‡i‘®‹™ C±›r ”‹ÌPʇҋ®‹ Æ‹ÍÒ‹¬ P‹Ìv‹· ¶≈«Ö B®‹ ÷‹ÌW‹«Ö Agj ±‹‚or ±‹‚or ‹·P‹RŸ‹ÆÊ„∞Ÿ‹ WÊ„Ìv‹ Æ‹ÍÒ‹¬ P‹«›À®‹√‹ hÊ„ÒÊ A ‹ƒXÌÒ‹Δ„ ±‹‚or  ‹·W‹· ›X ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊ‘PÊ„Ìv‹√‹·. Aπ®Ö ƒƒk·Ãø· ‹√ʇ üÌ®‹·, ""÷‹ÌW‹«Öi‡, B±ÖP› Ò‹π‡ø·ÒÖ t‡PÖ Æ‹◊‡ ÷ÊÁ, ®‹ › «Ê‡ÆʇP›  ‹PÖ§ ÷Ê„‡W‹øfi'' GÌ®‹· JÒ›§¿·‘®›W‹«Ê‡ ÷‹ÌW‹«Ö Agj ´›√‹ ›v‹®‹ P‹«›ª‹ ‹Æ‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹q®‹·™.  ‹fi√‹ÆÊ ©Æ‹ ´›√‹ ›v‹®‹ BP›Õ‹ ›~ø·»… ÷‹ÌW‹«Ö AgjÆ‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹. BpÊ„‡ƒP›“®‹»…¡·‡ BP›Õ‹ ›~WÊ ÷Ê„‡®Ê ‹‚. ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹··X‘ ÷Ê„√‹üÌ®›W‹  ‹·√‹⁄ ÷Ê„‡W‹Δ· BpÊ„‡ ‘W‹»Δ…. Agj ÷ʇ⁄®‹√‹·, ""a‹«Ê„‡ ±ÊÁ®‹«Ö, ‘q ü”Ö Æ‹◊‡ À·«Ê‡W› ?'' GÌ®‹· ÷Ê„√‹pʇ πor√‹·. Æ‹Æ‹WÊ ”‹ÌP‹o, Aº ‹fiÆ‹ J Ê·æ«Ê‡ EÌp›X A ‹√‹ ◊Ì®Ê ÷Ê„√‹pÊ. P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡hÖÆ‹ ü”Ö”›r±ÖWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹–‹r√‹»… BpÊ„‡ üÌ©Ò‹·. Agj BpÊ„‡ ÷‹£§ P‹·⁄Ò‹√Ê vÊ˘ ‹√Ö BpÊ„‡ C⁄®‹· ØÌÒ‹. vÊ˘ ‹√ÖWÊ ÷‹ÌW‹«Ö Agj Ò‹Æ‹∞ BpÊ„‡®‹»… P‹·⁄Ò‹®‹·™ Æ‹Ìü«›W‹·£§Δ… ! Agj ""a‹«Ê„‡ ª›¿·'' GÌ®‹· A®Ê‡ Ò‹ ‹·æ ÕÊÁ»ø· Æ‹W‹· π‡ƒ®‹√‹·. vÊ˘ ‹√Ö Kw÷Ê„‡X JÌ®‹· GŸ‹Ø‡√‹· Ò‹Ì®‹·PÊ„or . 225P‹„R ÷Êa‹·c ‘Ø ‹fiW‹Ÿ‹»… Æ‹q‘ Ò‹Æ‹∞ AºÆ‹ø·©Ì®‹ ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹ ‹·Æ‹WÊ®‹™ ÷‹ÌW‹«Ö AgjÆ‹ ´‹ÃØ, √‹„±‹, Æ‹W‹·, P‹√‹·O›±‹‰ƒÒ‹ ®‹Í—r ,  ‹fiÆ‹ ‹Ò›ª› ‹ GΔ… ‹‰ üƒ‡ ÒÊ√Êø· Ê·‡«Ê  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ,  ›”‹ § ‹ ü®‹·QÆ‹Δ„… Ò‹·Ìπ®‹™ ‹‚. ´›√‹ ›v‹®‹»… G√‹v‹· ©Æ‹ Æ‹ Ê„æÌ©X®‹™ ÷‹ÌW‹«Ö Agj , ""μ√Ö À·«Ê‡ÌWÊ ª›¿·, «›«Ö ”‹«›Ì'' GÌ®‹·  ‹··—r πX®‹ PÊÁ  Ê·‡«Ê£§ , ÷Ê„‡√›o®‹ ”‹ÌPʇҋ ÒÊ„‡ƒ÷Ê„‡®‹ ‹√‹·  ‹·Òʧ ü√‹»Δ…. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ BÕ‹ø·, W‹·ƒ, ´Ê¬‡ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©o·r ÷Ê„‡X®›™√Ê. «›«Ö ”‹«›Ì ÷‹ÌW‹«Öi.

v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


®Ê‡Õ‹∏›Ì´‹ ‹√‹Ò‹§ W‹·Ìv‹· ÷›ƒ”‹Δ· B ª›√‹£‡ø· ”ÊÁØP‹√‹· Ø√›P‹ƒ‘®‹√‹·. A ‹√ÊΔ…√‹„ W›´›Ã» √Êi Ê·ÌqÆ‹ ‹√‹·. a‹Ì®‹≈‘ÌWÖ W‹®›Ã» B √Êi Ê·ÌqÆ‹ Æ›ø·P‹. ®‹ÌW‹· üw®‹·÷Ê„‡®‹ π≈q–Ö ”ʇÆÊø· AÌ©Æ‹ P›øfiÏa‹√‹OÊ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X À¥‹ΔWÊ„ÌwÒ‹·. B √Êi Ê·ÌqÆ‹ ª›√‹£‡ø·  ‹·„Δ®‹ ”ÊÁØP‹√‹Æ‹·∞ Æ›¬øfiΔø·®‹»… ÷›g√‹·±‹w‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹Æ‹·∞ AÌv‹ ‹fiÆÖ ©Ã‡±‹PÊR W‹w‡±›√‹·  ‹fiwÒ‹· π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹. CÌÒ‹÷‹ AÆʇP‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ π≈q–Ö B⁄ÃPÊø· À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›w®‹ AÆʇP‹ P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹·, ®Ê‡Õ‹ª‹P‹§√Ê„Ÿ‹XÆ‹ Jv‹Æ›o ÷‹ÌW‹«Ö√‹  ‹¬Q§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹™ ‹‚. GŸÊø·  ‹ø·‘’Æ‹«Ê…‡ A ‹√‹  ‹·Æ‹”‹·’ ”‹ÌX‡Ò‹  Ê„®‹«›®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄WÊ, ÒÊ√Ê®‹·PÊ„ÌwÒ‹·§. ø·· ‹P‹√›X®›™W‹«Ê‡ ÷‹ÌW‹«ÖƒWÊ "¥ÊÇ≈ÌvÖ’ B¥ÖÇ ”Ê„‡À¡·ÒÖ ø·„Øø·ÆÖ' ”‹Ì”Êßø· ”‹Ì±‹P‹Ï Δº‘Ò‹·§. 1940√‹ ”‹· ‹fiƒW›W‹«Ê‡ G.I.q.ø··.‘. P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊø·»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìw®‹™ ø·· ‹ ÷‹ÌW‹«Ö ±Ê‡–› ‹√ÖÆ‹ P›T›ÏÆÊ¡„Ì®‹√‹ ÆËP‹√‹√‹ ÷‹P‹·RW‹⁄W›X JÌ®‹· ©Æ‹®‹  ‹··–‹R√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq‘®‹™√‹·. A®‹· ª›√‹£‡ø· ÆËP›®‹Ÿ‹ π≈q–‹√‹ À√‹·®‹ú ®‹ÌWÊ¡·©™®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï. P›ÌWÊ≈”Ö,  ‹··‘… ‹ÂÖ »‡WÖ  ‹·Ò‹·§ P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹·  ‹··Ì∏ÊÁ, P‹ΔRÒ‹§  ‹·Ò‹·§ P‹√›bø·»…  ‹··–‹R√‹ Æ‹vÊ”‹Δ· P‹√Ê Ø‡w®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹‰ ”‹÷‹. π≈q–Ö ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ Æ‹vÊ‘®‹  ‹fi√‹|÷Ê„‡ ‹·®‹»… Æ‹„√›√‹· gÆ‹√‹· ”› ‹Æ‹∞≤≥®‹™√‹·. AÌ©Æ‹ Ò‹Δ…|®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹«Ê…‡ ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ P‹√›b ZoP‹®‹ P›ø·Ï®‹ŒÏøfiX®‹™ ÷‹ÌW‹«Ö T›¬Ò‹  ‹fiPÖ’Ï ›© À®›ÃÌ”‹√›X®‹™ √‹gØ ±› Ê· ®‹Ò‹§√‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfiX ª›√‹Ò‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹ ©P‹·R©ÕÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹·  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊ Æ‹vÊ‘®‹™√‹·.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ W‹Ìº‡√‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹ ©Æ‹W‹⁄Ì®‹ ÷‹ÌW‹«Ö√‹ i‡ ‹Æ‹®‹Í—rø· Bøfi ‹· Ê‡ ÷Ê„”‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ¿·Ò‹·. B  Ê„®‹«Ê‡ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ üWÊY £‡ ‹≈ B”‹Q§ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìw®‹™ , 1947√‹»… g√‹·X®‹ ª›√‹£‡ø· gÆ‹P‹«› ”‹À·£ø· (CÌwø·ÆÖ ≤‡±‹«Ö’ ¶¡·‡o√Ö  ‹·„ Ö Ê·ÌpÖ & I≤qG) ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹ DÒ‹ØWÊ ÷Ê„”‹ ±‹≈±‹Ìa‹ Ê‰Ì®‹· G®‹·√›W‹Δ· P›√‹| ›¿·ÒÊÌ®‹√Ê Ò‹±›≥W‹«›√‹®‹·. ª›√‹£‡ø· P‹«› gW‹£§Æ‹ ©W‹Yg√›®‹, Gv‹±‹Ì¶‡ø· AW‹≈ ‹fiÆ‹¬ ”›´‹P‹√›®‹ PÊ. G. A∏›∫”Ö, üΔ√›hÖ ”›◊∞ , v›>> √›h›√› Ö  ‹·Ò‹·§ ©‡Æ› ±›oPÖ ÷‹ÌW‹«Ö√‹ B£æ‡ø· Jv‹Æ›wW‹Ÿ›®‹®‹·™, Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ª›√‹£‡ø· ”›Ì”‹¢£P‹ gW‹Ò‹·§ , A®‹√‹Δ„… ‘Ø ‹fi  ‹·Ò‹·§ √‹ÌW‹ª‹„À· ÷Ê„”‹ ©P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹”‹· ‹»… , ÷Ê„”‹ ”‹Ã√‹„±‹ ±‹vÊø·· ‹‚®‹PÊR GvÊ ‹fiwPÊ„qrÒ‹·. Ò‹ÆÊ∞Δ… À·Ò‹≈√‹·, ◊Ò‹bÌÒ‹P‹√‹ JÒ›§ø·®‹  Ê·‡√ÊWÊ Ò‹Æ‹∞ ÷‹·o·r ÆÊΔ©Ì®‹, ∏›Δ¬©Ì®‹ қƋ· P‹ŸÊ®‹ ±‹ƒ”‹√‹©Ì®‹, Ò›Æʇ P‹qr ∏ÊŸÊ‘®‹™ √‹ÌW‹ª‹„À·  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌX‡Ò‹ PÊ“‡Ò‹≈©Ì®‹ ®‹„√‹”‹ƒ®‹·  ‹··Ì∏ÊÁWÊ üÌ®‹· ÆÊ«Ê‘®‹ ÷‹ÌW‹«Ö ±‹or±›v‹· A—r–‹rΔ.… ü®‹·QÆ‹»… A®Ê‡Æʇ H√‹·±Ê‡√‹·W‹⁄√‹», C±›r ”‹ÌZoÆÊ¿·Ì®‹ ”‹ÌW›£ ÷‹ÌW‹«Ö ®‹„√‹À√‹Δ· ÷ʇWÊ Ò›Æʇ ”›´‹¬ ? 1936√‹»… PÊΔ ‹‚ ÷Ê”‹√›ÌÒ‹ «Ê‡SP‹√‹·, P‹ÀW‹Ÿ‹· "ª›√‹£‡ø· ±‹≈W‹£±‹√‹ «Ê‡SP‹√‹

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

”‹ÌZ' GÌü ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹·∞ ‹··Øœ ±Ê≈‡ ‹ÂÖ a‹Ì®Ö A ‹√‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·»… ΔTË∞®‹»… √‹b‘®‹™√‹·. 1942√‹»… C±›r Ò‹Ìv‹®‹ ‹√‹· CÌwøfi C ‹fiæoÏ«Ö GÌü ÕÊ≈‡–‹u Æ‹ÍÒ‹¬√‹„±‹P‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹√‹·. ª›√‹Ò‹®‹ G√‹v‹· ”›À√‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ Ø√‹„≤‘®‹ B ”›÷‹”‹W›•Ê g ›÷‹√‹«›«Ö ÆÊ÷‹√‹·, ”‹√Ê„‡iØ Æ›¿·v‹·  ‹·£§Ò‹√‹ W‹|¬√‹ ±‹≈Õ‹Ì”ÊWÊ ±›Ò‹≈ ›¿·Ò‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ ÷‹Δ ›√‹· √›g¬W‹Ÿ‹»… C±›r Ò‹Æ‹∞ ÆÊ«Ê P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹· gÆ‹≤≈ø· ›W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·.  ÊÁø·Q§P‹  ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· P›√‹|W‹⁄W›X C±›r®‹  ‹··Ìa‹„~ø·»…®‹™ P‹«›À®‹√‹»…  ÊÁ ‹·Æ‹”‹¬W‹Ÿ‹· Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®‹√‹„ A ‹√‹»… ÷‹Δ ›√‹· W‹|¬√‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ JW‹„Yw”‹· ‹»… ø·Õ‹‘Ãøfi®‹√‹· ÷‹ÌW‹«Ö. 1959√‹»… C±›r ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹ AO›°ª› Ö ”›sÊø· ‹√‹ "Cƛ̮›√Ö' Æ›oP‹®‹»… ÷‹ÌW‹«Ö A ‹√‹®Ê‡  ‹··S¬±›Ò‹≈. 95√‹ ÷‹√Êø·®‹ ÷‹ÌW‹«Ö AÆ›√Ê„‡W‹¬©Ì®‹ aʇҋƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ›W‹«Ê‡ b£≈‡P‹√‹|WÊ„Ìv‹ ´›√› ›◊ " ‹·´‹·∏›«›'®‹»… ±›Ò‹≈ ‹◊”‹Δ·  ‹··Ì®›®‹®‹·™ C£÷›”‹. " ‹·´‹·∏›«›' ª›√‹£‡ø· bÒÊ„≈‡®‹¬ ‹·®‹ Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹· ‹ ؇Ÿ‹Y•Ê. ÕÊ„‡«Ê bÒ‹≈®‹ gÆ‹≤≈ø· "√‹◊‡ ‹ÂÖ a›a›' ◊Ì© bÒ‹≈√‹ÌW‹PÊR ±›®›±‹ÏOÊ  ‹fiw®‹·™ 1966&67√‹»…. BW‹ A ‹√‹  ‹ø·”‹·’ 50. £‡‘≈  ‹·ÌiÇ«Ö ÷›W‹„ Õ›X®ÖÏ ÷‹ÌW‹«Ö Æ‹q‘®‹  Ê„®‹«Ê√‹v‹· bÒ‹≈W‹Ÿ‹·. Æ‹ ‹·PÖ ÷‹√› ‹ÂÖ, ∏› ‹bÏ, a‹·±› √‹·”‹·§Ì, Aº ‹fiÆÖ ÷›W‹„ W‹·wx bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… A ‹√‹ AºÆ‹ø· AÀ”‹æ√‹~‡ø·. øfi ‹£§W‹„ ÷‹|®‹ PÊ„√‹ÒÊø·«Ê…‡ ü®‹·P‹· ”›X”‹·£§®‹™ A ‹Ò›√Ö Q–‹ÆÖ ÷‹ÌW‹«Ö Ò‹Ò‹Ã, ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹»… √›i ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤»Δ…. üΔ√›hÖ ”›◊∞ , ÕÊÁ«Ê‡Ì®‹≈  ‹·£§Ò‹√‹  ‹·÷›ÆÖ P‹«›À®‹√‹ÌÒÊ P‹vÊø· E‘ƒ√‹· ‹ ‹√ÊW‹„ ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ Ø–›u ‹ÌÒ‹ ”‹®‹”‹¬√‹„, P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹„ BX®‹™√‹·. ±‹P‹“®‹  ‹·÷›ó Ê‡Õ‹Æ‹W‹Ÿ‹»…  Ê„®‹Δ ”›»Æ‹»… P‹·⁄Ò‹· a‹aÊÏW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹·£§®‹™ ‹√‹»… G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö, PÊÁμÇ Aiæ  ‹·Ò‹·§ A» ”‹®›Ï√Ö gμÇ≈ ±‹≈ ‹··S√‹·. ±‹®‹æª‹„–‹OÖ  ‹·£§Ò‹√‹ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈Õ‹‘§W‹⁄WÊ ª›gÆ‹√›X®‹™ ÷‹ÌW‹«Ö ±Ê‰‡–‹P‹ Æ‹oÆ›X ”‹· ‹fi√‹· 225 bÒ‹≈W‹Ÿ‹»… Æ‹q‘®‹™√‹„ ”‹ ‹·•‹Ï ±Ê‰‡–‹P‹ Æ‹oÆÊ„ü∫ Cw‡ bÒ‹≈®‹  ›¬≤§ø·ÆÊ∞ B ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤üΔ… , B ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ AÀ”‹æ√‹~‡ø· ›X”‹üΔ… GÌü  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Øg ›X‘®‹ Jü∫  ‹·÷›ÆÖ gÆ‹±‹√‹ P‹«›À®‹√›X bÒ‹≈√‹‘P‹√‹ ÆÊÆ‹≤Æ‹Δ·…⁄ø··Ò›§√Ê G. PÊ. ÷‹ÌW‹«Ö. G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈ 24, 1Æʇ Av‹x√‹”ʧ , PÊÆ‹√› ∏›¬ÌPÖ P›«Ê„Ø, 3Æʇ ∏›…PÖ ±‹‰ ‹Ï, gø·Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 11

÷Ê„”‹Ò‹· 33


D”Ê„‡±‹Æ‹ «Ê„‡P‹Ø‡£ P‹•ÊW‹Ÿ‹· (Æ‹„√‹ C±‹≥Ò‹·§ P‹•ÊW‹Ÿ‹·) ÷Ê„√‹Ÿ‹· ®›ƒ ( ÊÁa›ƒP‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹)

±Ê‰≈>> GÆÖ. À. AÌ∏› ‹·~  ‹·„£Ï ±‹‚o : xvi+184+16 = 216 ∏Ê«Ê : √‹„. 120 ≤≈ø·®‹ŒÏØ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 138, 7Æʇ "‘'  ‹··S¬√‹”ʧ , ÷‹Ì≤Æ‹W‹√‹, Àgø·Æ‹W‹√‹ 2Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 104 ±‹√‹Ì±‹√Êø·  ‹ÂËy‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , P‹Ì®›a›√‹W‹Ÿ‹ ±›»”‹· ‹‚ ®‹√‹»… ÷›W‹„  ‹··Ì©Æ‹ ≤‡⁄WÊWÊ √‹ ›Ø”‹· ‹‚®‹√‹»… ±‹‚√‹·–‹ƒXÌÒ‹ ‘˜‡ø·√‹ ±›Ò‹≈ ÷Êa‹·c.  ÊÁa›ƒP‹ÒÊ, ÷›W‹„ B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig®‹ üWÊY AƒÀΔ…®‹ ‘˜‡ø·√‹· üÌv›ø·  ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï®‹ ‹√‹Δ…. GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹◊”‹· ‹, AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ ”Ë ‹·¬ ›©W‹ŸÊÌ®‹· gƒø·· ‹ ‹ƒWÊ AÌ∏› ‹·~ø· ‹√‹ ÷Ê„√‹Ÿ‹·®›ƒ P‹Í£ø·»…Æ‹  ÊÁa›ƒP‹ ÷›W‹„ bÌÒ‹Æ›Œ‡Δ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· A±‹ ›®‹ ÊÌüÌÒÊ, G«›… B√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹ÌÒÊ  ‹·„wüÌ© Ê. ”‹ ‹fig®‹ P‹Ì®›a›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞,  ‹ÂËy‹¬ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞, ´‹ ‹·Ï&h›£ø· ÷Ê”‹√‹»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ A ‹fiÆ‹À‡ø· P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , ±‹≈”‹·§Ò‹ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹ JvÊ®‹· BŸ‹· ‹ ؇£ W‹Ÿ‹Æ‹·∞, A ‹‚W‹Ÿ‹ AóP›√‹®›÷‹ ‹Æ‹„∞ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞  ‹O›ÏÕ‹≈ ‹·®‹ P‹„±‹®‹«Ê…‡ P‹„w÷›P‹Δ· ÷‹ ‹~”‹·£§√‹· ‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ø· ÷‹·Æ›∞√‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ «Ê‡SQ øfi ‹  ‹··«›iW‹„ JŸ‹W›W‹®Ê √‹kfiw”‹·Ò›§√Ê. ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹»…Æ‹  ‹¬Q§bÒ‹≈|®‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹„ ”‹÷‹ øfi ‹‚®Ê‡ ◊wÒ‹W‹⁄WÊ ü»øfiW‹®Ê Ò‹·Ì∏›  ‹··P‹ § ›X Ø√‹„≤Ò‹ ›X Ê. øfi ‹‚®Ê‡  ‹¬Q§, ±‹‚”‹§P‹, ”‹ÌW‹£ø· üWÊY ü√Êø··£§®‹™√‹„ A®‹· Pʇ ‹Δ Bøfi ”‹ÌW‹£WÊ  ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ ›W‹·  ‹‚©Δ…. Pʇ̮‹≈®‹ ”‹·Ò‹§ ”‹·£§®‹√‹„, A®‹√›aÊW‹„ C√‹· ‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ› ‹√‹|  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ›®‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊ ∏Ê„‡´‹ÆÊ, ±‹≈£ Ê·W‹Ÿ‹ AÆ› ‹√‹|®‹ LbÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹·Ò›§√Ê.

”‹ÌW‹≈÷‹ & √‹„±›ÌÒ‹√‹ : BÆ‹Ì®‹ ±‹‚o : 232 ∏Ê«Ê : √‹„. 120 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 D ؇£P‹•ÊW‹Ÿ‹»…  ‹·Æ‹·–‹¬ ±›Ò‹≈W‹⁄XÌÒ‹ ±›≈~&±‹¸W‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈W‹⁄WÊ ÷Êa‹·c  ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ؇v‹«›X®Ê. ±›≈~&±‹¸& ‹·Æ‹·–‹¬ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹Ìª›—”‹·Ò‹§ Ê. D ”‹Ìª›–‹OÊø·· A”‹÷‹g ‹‰, A«ËQP‹ ‹‰, A”‹Ìª‹ ‹ ‹‰ BX®‹™√‹„, C®‹· gÆ‹±‹®‹√‹ Ø”‹W‹Ï≤≈ø·ÒÊWÊ ”›¸øfiX®Ê. ÷›WÊ¡·‡  ‹fiÆ‹ ‹& ‹fiÆ‹ Ê‡Ò‹√‹ i‡ ‹”‹ÌP‹·Δ®‹ Æ‹v‹· Ê C√‹«Ê‡∏ʇP›®‹ ”‹÷‹∏›ŸÊÃø· ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹W›~”‹·Ò‹§ Ê. ”‹· ‹fi√‹· Æ‹„ƒ±‹≥Ò‹·§ P‹•ÊW‹⁄√‹· ‹ D ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹»… P‹•›÷‹Ì®‹√‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ”‹· ‹fi√‹· Æ‹„√›÷‹Ò‹·§ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹«›X®Ê. C®‹· K®‹·W‹√‹·  ‹·Ò‹§–‹·r P‹·Ò‹„÷‹»W‹Ÿ›X B”‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹÷›ø·P‹ ›X®Ê. P‹•›ÀÆ›¬”‹, Ø√‹„±‹OÊø· ´›q, ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ ±Ê‰‡–‹OÊ ÷›W‹„ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· K®‹·W‹√‹»… P‹·Ò‹„÷‹Δ  ‹·Ò‹·§ B”‹Q§ø·Æ‹·∞Ìo·  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. W›®Ê  ‹·Ò‹·§ JW‹o·W‹Ÿ‹ À ‹√‹OÊø·Ì£√‹· ‹ D P‹•ÊW‹Ÿ‹· «ËQP‹ h›nÆ‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ ”› ‹fiiP‹ À Ê‡P‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹·Ò‹§ Ê. B´‹·ØP‹ÒÊø· ª‹√›pÊø·»… , ø·ÌÒ‹≈ Æ›W‹ƒP‹ÒÊWÊ  ‹·Æ‹”Ê„‡Ò‹·, ”‹®› Øi‡ÏÀ  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ÌÒÊ ü®‹·P‹· £§√‹· ‹ ÷›W‹„ ®‹~ø··£§√‹· ‹, D «Ê„‡P‹®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· i‡Àø·Æ‹·∞ ªÊ„‡W‹®‹  ‹”‹·§ ‹ÌÒÊ P›|·£§√‹· ‹ D Æ›W‹ƒP‹ ”‹ ‹figPÊR Ø”‹W‹Ï ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ D ؇£ P‹•ÊW‹Ÿ‹· ؇v‹·Ò‹§ Ê.

ª‹À–‹¬®‹ ª‹√‹ ‹”Ê ÷‹‘√‹· CÌ´‹Æ‹ q. G”Ö. WÊ„‡±›«Ö ±‹‚o : 56 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ª›√‹Ò‹ ‹‰ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ AÆʇP‹ ◊Ì®‹·⁄®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ ü÷‹·®Ê„v‹x PÊ„√‹ÒÊ ¡·Ì®‹√Ê, ±ÊpÊ„≈‡»ø·Ì CÌ´‹Æ‹. D ”‹ ‹·”ʬ D √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… W‹·«› ‹·XƒWÊ Æ‹„Q®Ê¡·Ì®‹√Ê, √›–‹Û®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ÷›W‹„ ”› ‹ÏªË ‹·ÒÊø·Æ‹·∞ A Ê·ƒP› ®‹ÌÒ‹÷‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ±›®‹®‹w Ò‹Ì©ƒ”‹«Ê‡∏ʇP›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊ ”‹Í—røfiX®Ê. C®‹ÆÊ∞‡ üÌv‹ ›Ÿ‹ ›X‘PÊ„Ìw√‹· ‹ ´‹ØP‹ ÒÊÁ«Ê„‡Ò‹≥Æ‹∞ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ◊Ì®‹·⁄®‹/A ‹ΔÌπÒ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹·À´‹®‹»… ∏Ê®‹ƒ‘ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ”‹·»ø··£§ Ê. ◊Ì®‹·⁄®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… CÌ´‹Æ‹®‹ ∏Ê«Ê ©Æʇ ©Æʇ W‹W‹Æ‹PÊR‡√‹·£§√‹· ‹‚®‹·, À®Ê‡Œ ÀØ ‹·ø·®‹ ü÷‹·±›«Æ‹·∞ D CÌ´‹Æ‹®‹ B ‹·©WÊ  Êa‹c  ‹fiv‹∏ʇP›X√‹· ‹‚®‹· C®‹PÊR ”›¸øfiX®Ê. ◊‡X√‹· ›W‹ √›–‹Û®‹ CØ∞Ò‹√‹  ‹Δø·W‹Ÿ‹ Aº ‹Í©ú ÷ʇWÊ ”›´‹¬? D ◊Ì®‹·⁄®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹  ‹··Ì©Æ‹ ª‹À–‹¬ ‹ÌÒ‹„ º‡P‹√‹ ›W‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹ Ê‡ ÷Êa‹·c. C®‹QR√‹· ‹ J̮ʇ JÌ®‹· ±‹øfiÏø· ÊÌ®‹√Ê hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ EÒ›≥®‹ÆÊ. hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ Æ‹ ‹·æ ±‹√‹Ì±‹√Êø· PÊ„v‹·WÊ. B´‹·ØP‹ÒÊø· A ‹·»Æ‹»… ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ Õ‹Q§ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØΔÏ˚‹¬  ‹fiv‹«›XÒ›§®‹√‹„ ”‹ ‹·√Ê„‡±›©ø·»…  ‹··Æ‹·∞W‹·Y£§√‹· ‹ ”‹ ‹figPÊR  ‹·Òʧ ◊Ì©√‹·X ÆÊ„‡v‹∏ʇP›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊ ”‹Í—røfiX√‹· ‹‚®‹·, Pʇ̮‹≈&√›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹ŸÊ√‹v‹„ hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹ EÒ›≥®‹ÆÊWÊ JÒ‹·§ ؇v‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”‹ÌÒ‹”‹ Ê‡ ”‹ƒ. D ØqrÆ‹»… q. G”Ö. WÊ„‡±›«Ö√‹ ‹√‹ D P‹Í£ ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï  ›®‹·®‹·. hÊÁÀP‹ CÌ´‹Æ‹®‹ C£÷›”‹, EÒ›≥®‹ÆÊ, üŸ‹PÊø· À´›Æ‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ AØ ›ø·ÏÒÊø·Æ‹·∞ P‹Í£  ‹·Æ‹W›~”‹·Ò‹®§ Ê.

ª›–›ÌÒ‹√‹ : JÌ®‹· P‹«›Ò‹æP‹ Aº ‹¬Q§ G”Ö. B√Ö. ª‹pÖ ±‹‚o : 36 ∏Ê«Ê : √‹„. 20 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 P‹ŸÊ®‹  ‹·„√‹· Æ›Δ·R ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ ª›–›ÌÒ‹√‹ À·‡ ‹fiÌ”Ê ÷Êa‹·c ±›≈ ‹··S¬ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£®§ Ê. JÌ®‹· P›ΔPÊR AÌÒ‹√ÖŒ‘§‡ø· A´‹¬ø·Æ‹  ‹·Ò‹·§ ÒËΔØP‹ ”›◊Ò‹¬ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹ ª›W‹ ›X®‹™ ª›–›ÌÒ‹√‹ À·‡ ‹fiÌ”Êø·· C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»…ø·ÌÒ‹„ JÌ®‹· ±‹≈Òʬ‡P‹ h›nÆ‹Œ”›§X √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤£®§ Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ±‹≈”‹·§Ò‹ P‹Í£ø·· ü÷‹Ÿ‹  ‹··S¬ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. D P‹Í£ø·· W›Ò‹≈®‹»… ±‹‚or®›X®‹™√‹„ ª›–›ÌÒ‹√‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ ÀÀ´‹ Bøfi ‹·W‹⁄Ì®‹ Ø ‹Ïb”‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. gW‹£§Æ‹»… A”‹ÌS¬ ª›–ÊW‹Ÿ‹· ”‹Í—røfi®‹®‹·™; ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ª›–ÊW‹Ÿ‹ gÆ‹ ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹Δ· £|·P›w®‹·™; BÆ‹ÌÒ‹√‹ C®‹PÊR JÌ®‹· A®‹·ΩÒ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ÊÌüÌÒÊ ª›–›ÌÒ‹√‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ ÷‹·qrPÊ„Ìw®‹·™ &C®‹ÆÊ∞Δ… P‹«›Ò‹æP‹ ›X JÌ®‹· ±Ë√›~P‹ P‹•Ê¡·ÌüÌÒÊ Ø√‹„≤”‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹· ÀÀ´‹  ‹fi®‹ƒø· ª›–›ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—”‹·Ò›§√Ê, À ‹·—Ï”‹·Ò›§√Ê. B®‹Õ‹Ï ª›–›ÌÒ‹√‹ ‹‚ ÷ʇX√‹∏ʇP‹· GÌü·®‹√‹ P‹·ƒÒ‹· ÷‹Δ ‹‚ ÷Ê„Ÿ‹÷‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹·Ò›§√Ê. X≈‡PÖ ±‹‚√›| ”›◊Ò‹¬, ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ”›◊Ò‹¬, ª›√‹£‡ø· ±‹‚√›| &”›◊Ò‹¬, P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… a‹aÊÏø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹· ‹  ‹·Ò‹·§ ÀÀ´‹ AÆ‹· ›®‹®‹  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹ Ò‹·ΔÆÊ/ÀÕÊ…‡–‹OÊ  ‹fiv‹· ‹ G”Ö. B√Ö. ª‹pÖ A ‹√‹· AÆ‹· ›®‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… AÆ‹· ›®‹P‹Æ‹·  ‹◊”‹∏ʇP›®‹ Ga‹c√‹W‹Ÿ› ‹‚ ‹‚ GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄”‹·Ò›§√Ê.  ‹”‹·§&À–‹ø·PÊR ”‹ÌüÌ-ó‘®‹ÌÒÊ AÆ‹· ›®‹P‹Æ‹·  ‹·„ΔPÊR Ø–‹u ›X√‹∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹ C ‹√‹·, ª›–Êø· À–‹ø·®‹»… AÆ‹· ›®‹P‹Æ‹· E©™–‹r ª›–ÊWÊ Ø–‹uÆ›X√‹∏ʇP‹· GÆ‹·∞Ò›§√Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 34

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


W‹⁄WÊ üorΔ·

‹·◊Ÿ› À·‡”‹«›£  ‹·Ò‹·§ »ÌW‹ √›gP›√‹|

B√Ö. Ò›ƒ~ Õ‹·ª‹®›¿·Ø ±‹‚o : viii + 200 ∏Ê«Ê : √‹„. 150 ±‹Δ… ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, a‹Æ‹∞±‹or| AÌaÊ,  ‹øfi GÀ·æW‹Æ‹„√‹·, üŸ›¤ƒ&583113 ‘˜‡Ø–‹u ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹®‹  ‹·„ΔP‹ ”›◊Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ ”›◊£¬P‹ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹aÊÏWÊ JŸ‹±‹w‘√‹· ‹ P‹Í£¿·®‹·. ÷‹©ÆÊÌo· «Ê‡SÆ‹W‹⁄®‹·™, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›®‹ JÌ®‹·; P› ‹¬, ±›®‹ G√‹v‹·; P‹•‹Æ‹, ±›®‹  ‹·„√‹· ”‹ÌP‹•‹Æ‹ GÌ®‹· Àª‹i‘PÊ„Ìw®‹·™, D üWÊø·  ‹X‡ÏP‹√‹| LbÒ‹¬ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. P› ‹¬, P‹•‹Æ‹  ‹·Ò‹·§ À ‹·ÕÊÏø· À ‹·ÕÊÏ C»…®‹√™ ‹„ & C»…Æ‹ GΔ… «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê”Êø··£§√‹· ‹‚®‹· P‹Í£ø· «Ê‡SQø· ”› ‹fiiP‹ ü®‹úÒÊ, BŸ‹ ›®‹ ”›◊£¬P‹ ±‹≈˛Ê  ‹·Ò‹·§ ‘˜‡Ø–‹u ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹. JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… ”›◊Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ ”›◊£¬P‹ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹ ±‹‚Æ‹√Ö±‹ƒŒ‡ΔÆÊø·ÌÒÊ, ±‹‚Æ‹√‹ ‹«Ê„‡P‹Æ‹®‹ÌÒÊ,  ‹·√‹·K©Æ‹ÌÒÊ C»…Æ‹ «Ê‡SW‹Ÿ‹· P›|·Ò‹ § Ê. Pʇ ‹Δ ‘˜‡ ›®‹ ‹–ʇr AΔ…®Ê ”‹ ‹fig ›®‹,  ‹fiPÖ’Ï ›®‹  ‹·Ò‹·§ AÌ∏ʇv‹R√Ö Àa›√‹´›√Êø· üWÊWÊ BŸ‹ ›®‹ h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ Ò›ƒ~ø· ‹√‹·, Ò‹ ‹·æ D h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”›◊Ò‹¬PÊR AƋÿ·”‹· ‹ P‹≈ ‹· ØgP‹„R AÆ‹·P‹√‹~‡ø·. ®›”‹”›◊Ò‹¬®‹ üWÊWÊ, √‹Ò›∞P‹√‹ ‹~Ïø· ª‹√‹ÒʇՋ  ÊÁª‹ ‹®‹ üWÊWÊ  Ê„®‹Δ  ‹·„√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… a‹bÏ‘√‹· ‹‚®‹· πor√Ê, E⁄®ÊΔ… ‹‰ B´‹·ØP‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬ À ‹·Õ›Ï  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹·.  ‹fi‘§ , PÊ√‹„√‹·  ›”‹·®Ê‡ ›a›ø·Ï, P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ÌÒ‹÷‹ ◊ƒø· Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ ”›◊£W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ; AÆ‹ÌÒ‹ ‹·„£Ï, Òʇg‘Ã, GaÖ. G”Ö. Œ ‹±‹≈P›ÕÖ, G”Ö. i. ‘®‹√ú › ‹·ø·¬, Aü·™«Ö ü—‡√Ö  Ê„®‹«›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ ‹√‹Æ‹·∞ C ‹√‹· P‹Ìv‹ƒ‘√‹· ‹ ƒ‡£ ÀŒ–‹r ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ª‹Q§±‹Ì•‹®‹ ◊ÆÊ∞«Ê ø·»… Δ«Ê…‡Õ‹Ãƒø· P› ‹¬&ҋҋà‹Æ‹·∞  ‹·Ìw‘√‹· ‹ «Ê‡SÆ‹ ØgP‹„R AÆ‹Æ‹¬.

v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ ±‹‚o : 104 ∏Ê«Ê : √‹„. 80 Δv›¿· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 21, ±‹≈”›®Ö ÷›”Êr«Ö, W‹®‹W‹ & 582 101 ‘˜‡Ø–‹u ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ‹·Ò‹·§ ±‹≈S√‹ √›gQ‡ø· ±‹≈˛Ê & C Ê√‹v‹√‹ ”‹ÌW‹ ‹·©Ì®‹ ÷‹·qr√‹· ‹  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹Í£¿·®‹·. Jo·r ÷‹Ò‹·§ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· C»…®‹·™, JÌ®‹·  ‹·ÒÊ„§Ì®‹√‹  ‹··Ì®‹·  ‹√Ê®‹ ª›W‹W‹Ÿ‹· GÌüÌ£ Ê. ª›√‹Ò‹®‹»…  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹·◊Ÿ› ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· ÷ʇWÊ B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹ ‹‚ GÌü·®‹Æ‹„∞ , B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹·◊ŸÊø·√‹· G®‹·ƒ”‹·£§®‹™ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹· øfi ‹ üWÊø· ‹‚ GÌü·®‹Æ‹„∞ ÷Ê„‡√›oW›£Ïø·√‹· B P›ΔPÊR ±‹‚√‹·–‹ ±‹≈´›Æ‹ ”‹ ‹fig®‹  ‹··Ì®Ê Cor ∏ʇwPÊW‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‚ GÌü·®‹Æ‹„∞, Ò‹ ‹·æ ∏ʇwPÊW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®‹· GÌü·®‹Æ‹„∞ , Ò‹ ‹·æ ∏ʇwPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Dvʇƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·  ‹·◊ŸÊø·√‹· øfi ‹ ƒ‡£ø·»… ”›Ì\P‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹∏ʇP›¿·Ò‹· GÌü·®‹Æ‹„∞ ÷‹ÌÒ‹ ÷‹ÌÒ‹ ›X D P‹Í£ø·»… v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ À ‹ƒ‘®›™√Ê. ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›S»”‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ B P‹·ƒÒ‹· Pʇ ‹Δ  ‹fi◊£ ؇v‹· ‹‚®‹–Êr‡ D P‹Í£ø· E®Ê™‡Õ‹ ‹Δ…. K®‹·W‹√‹Æ‹·∞ bÌÒ‹ÆÊWÊ ÷‹a‹·c ‹, K®‹·W‹√‹ B«Ê„‡a‹Æ› À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ®›S»”‹· ‹ ®‹or √›gQ‡ø· ±‹≈˛ÊøÂÆ‹·∞ Ò‹·Ìü· ‹ P‹Í£¿·®‹·. ª›√‹Ò‹®‹»… ±‹Ìa›ø·ÒÖ √›hÖ  ‹¬ ‹”Êß h›ƒWÊ üÌ®‹®‹™Æ‹·∞ W›≈ ‹·±‹Ìa›¿·§ , Ò›Δ„…P‹· ±‹Ìa›¿·§  ‹·Ò‹·§ i«›… ±‹Ìa›¿·§ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»…  ‹·◊ŸÊø·√‹ À·‡”‹«›£ø· üWÊY ”‹·©‡ZÏ ›X a‹bÏ”‹·Ò›§√Ê. AÆ›©P›Δ©Ì®‹Δ„ ±‹‚√‹·–‹ ±‹≈´›Æ‹ ”‹ ‹fig©Ì®‹ ÕÊ„‡–‹OÊWÊ JŸ‹W›X√‹· ‹ ‘˜‡ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· ±‹≈´›Æ‹ ›◊ØWÊ ü√‹∏ʇP›®‹√Ê, √›gQ‡ø· À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· πo·r ∏ʇ√Ê ®›ƒ¡· CΔ… ÊÆ‹·∞Ò›§√Ê.

ü®‹·P‹· ü√Êø·· ‹  ‹··Æ‹∞ ( ‹··P‹§P‹W‹Ÿ‹·) W‹|±‹£ ÷ÊW‹vÊ PÊ„Ìv‹®‹P‹·⁄ ±‹‚o : ii + xiv + 32 = 48 ∏Ê«Ê : √‹„. 30 ”‹· ‹··S ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ‘®‹úÆ‹ ∏›À, P‹· ‹·p›, E. P‹. ±‹ƒ”‹√‹®‹  ‹·÷›Õ‹Ò‹·≈ ±›…‘Pr Öv›>> π. i. a‹Ì®‹≈ÕʇS√Ö ±‹‚o : 76 ∏Ê«Ê : √‹„. 40 ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊ ∏ÊŸ‹P‹· ؇v‹· ‹‚®Ê‡ ? GÆÖ. Õ‹ÌP‹√‹±‹≥ ÒÊ„‡√‹|W‹Δ·… ∏Ê«Ê : √‹„. 100 ±‹‚o : xxxii + 174  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· P› ‹¬P‹«› ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 1273, 7Æʇ P›≈”Ö, a‹Ì®›≈ üv› ‹OÊ, Àgø·Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 040

∂ √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ ”‹÷›ø·P‹√‹·, P‹Æ›ÏoP‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ , PÊ„‡«›√‹ & 563 101

‹ÂËΔx√Ö √›g|° (G”Ö. À. √›g·) G«Ö. Œ ‹»ÌW‹±‹≥ ±‹‚o : viii + 76 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 P‹Æ›ÏoP‹ ŒΔ≥P‹«› AP›vÊÀ·, P‹Æ‹∞v‹ ª‹ ‹Æ‹, hÊ. ‘. √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ±‹‚o : x + 134 + 4

±Ê‰≈>> GÌ. PÊ. Œ≈‡´‹√Ö ∏Ê«Ê : √‹„. 60

ª›√‹Ò‹√‹Ò‹∞ ”‹√Ö Ê„‡P‹“W‹·Ìv‹Ì ÀÕÊÇՋÃ√‹ø·¬ (”‹ÌQ“±‹§ ±‹ƒa‹ø·) v›>> ‘. ‘‡Ò›√› ‹ÂÖ ±‹‚o : x + 4 + 54 + 4 ∏Ê«Ê : √‹„. 40  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ª‹ ‹ÆÖ’ W›Ìó‡ ”ÊÌo√Ö B¥Ö ”ÊÁÆÖ’ B¬ÌvÖ ÷‹„¬ ‹·ÆÖ  ›¬Δ„¬”Ö, ª›√‹£‡ø· À®›¬ª‹ ‹Æ‹, Æ‹Ì. 43/1, √ʇ”ÖPÊ„‡”ÖÏ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

q. PÊ. W‹ÌW›´‹√‹ ±‹Ò›§√‹ ∏Ê«Ê : √‹„. 175

±‹≈±‹Ìa‹®‹ ±‹≈ª›À ‹·◊ŸÊø·√‹· √›hʇՋà GÆÖ. ±‹‚o : xvi + 96 = 112 ∏Ê«Ê : √‹„. 70 P›Δ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 23/G, 2Æʇ  ‹·÷‹w, 10Æʇ Av‹x√‹”ʧ , 1Æʇ "GÆÖ' ∏›…PÖ, √›h›iÆ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 010

Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ”‹Ì”‹¢£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, v›>> ”‹·ª›–Ö ª‹√‹~ ”›Ì”‹¢£P‹  Ê‡©PÊ, B®‹Õ‹Ï P›«Ê„‡Ø P‹ÌpÊ„‡ÆÊæÌpÖ, üŸ›¤ƒ & 583 104

WÊ„Ì®‹»W›¬ G. GÌ. ‹·®‹ƒ ±‹‚o : 240 ∏Ê«Ê : √‹„. 125 «Ê„‡◊øfi ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Q“£g, P‹±‹≥W‹Δ·… √‹”ʧ , W›ÌóÆ‹W‹√‹, üŸ›¤ƒ & 583 103

ÆÊ„‡ÀÆ‹ ü|°W‹Ÿ‹· (W›≈À·‡| ü®‹·QÆ‹ Æ‹·w bÒ‹≈W‹Ÿ‹·) º‡ ‹·|° W‹h›±‹‚√‹ ±‹‚o : xx + 164 ∏Ê«Ê : √‹„. 175  ÊÁ®‹¬ ”ʇ › hÊ„¬‡£W‹Ÿ‹· ±‹‚o : xxviii + 180

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

Æ‹ ‹·æ bΔWÊ„‡v‹√‹· ±‹‚o : xvi + 64

AP‹∫√Ö ‘. P›»À·bÏ ∏Ê«Ê : √‹„. 55

PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«›… ‹fi◊£ PÊ„‡Õ‹ (”‹ ‹·W‹≈  ‹fi◊£ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ”‹Ì. : Õ‹ÌP‹√Ö ÷‹„W›√‹, AP‹∫√Ö ‘. P›»À·bÏ ±‹‚o : 12 + 140 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 A ‹·Δ (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ±‹‚o : xii + 80

AP‹∫√Ö ‘. P›»À·bÏ ∏Ê«Ê : √‹„. 60

Ê·‡»Æ‹  ‹·„√‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· P‹Æ‹∞v‹  Ê·Á£≈ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 731/3,  ‹·ÆÊ Æ‹Ì. 9,  ‹·Ìg·Æ›•‹ üv› ‹OÊ, ª›W‹¬Æ‹W‹√‹ & 583 238, PÊ„±‹≥Ÿ‹ Ò›Δ„P‹·, i«Ê… ”›´‹ÆÊø· ”‹ ‹··a‹cø· G«Ö. Œ ‹»ÌW‹±‹≥ v›>> G”Ö. ‘. ±›q‡Δ ±‹‚o : vi + 78 + 8 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 √›—Û‡ø· ®‹ÍÕ‹¬P‹«› AP›vÊÀ·, "bÒ›≈Q“'  ‹·. Æ‹Ì. 9, Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈ ÷Ë‘ÌWÖ P›«Ê„‡Ø, 2Æʇ Av‹x√‹”ʧ , Œ≈‡Æ‹W‹√‹ P›≈”Ö, ´›√‹ ›v‹ & 7 101 & C ‹‚ Ø ‹·æ i‡ ‹Æ‹®‹»… ØŒcÒ‹ ›X ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ Ò‹√‹·Ò‹§ Ê hÊ„‡i  ‹»… ±‹‚o : 214 ∏Ê«Ê : √‹„. 150 ”› ‹|° GÌo√Ö±Ê˘”‹”Ö, Æ‹Ì. 57, 1Æʇ  ‹·÷‹w, ±‹‚or|° √‹”ʧ , ü”‹ ‹Æ‹W‹·w, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 004

÷Ê„”‹Ò‹· 35


”ʇƒ®›XØÌ®‹ Æ‹Æ‹WÊ ±‹ƒa‹ø·. 1950√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ±›≈√‹Ìª‹®‹»…. A ‹Æ‹· ”ÊÌo≈«Ö P›«Ê‡iÆ‹»… π.G. BÆ‹”ÖÏ K®‹·£§®›™W‹ ƛƋ„ A®Ê‡ P›«Ê‡iÆ‹»…®Ê™. ±‹ƒa‹ø· C√‹»Δ…. Cü∫ƒW‹„ WÊŸÊÒ‹Æ‹ ∏ÊŸÊ®‹®‹·™ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹ ”‹ÌZoÆÊø·»…. ƛƋ· P›ø·Ï®‹ŒÏøfiX®›™W‹ A ‹Æ‹· PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· P›ø·ÏP›ƒ ”‹À·£ø· ”‹®‹”‹¬Æ›X®‹™. BXØÌ®‹ Cü∫√‹„ Jp›rX JÌ®‹Δ… JÌ®‹· PÊΔ”‹P›ø·ÏW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X√‹·£§®Ê™ ‹‚. ”‹æ√‹| ”‹ÌbPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±›©”‹· ‹‚®‹√‹»… ”‹·ü∫√› Ö Ø–›°Ò‹. A ‹ØÌ®‹ ƛƋ· ±‹‚oW‹Ÿ‹ ÀÆ›¬”‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹»ÒÊ. CÌX…–Ö  ‹·Ò‹·§ P‹Æ‹∞v‹ G√‹v‹√‹Δ„… »‡«›h›Δ ›X ü√Êø·üΔ… ‹Æ›X®‹™. A ‹Æ‹· JŸÊ¤ø· a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ À ‹·Õ‹ÏP‹. "CÌwø·ÆÖ GPÖ’±Ê≈”Ö'Æ‹»…  ‹√‹©W›√‹Æ›X,  ‹··S¬  ‹√‹©W›√‹Æ›X ÷‹Δ ›√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”ʇ Ê ”‹»…‘®‹. ÷Ê„”‹®›X ±‹£≈P›√‹ÌW‹ ”ʇƒ®‹ ‹ƒWÊ ”›P‹–‹·r ÆÊ√‹ ›X®‹™. ∏ÊŸ‹WÊY ”‹· ‹fi√‹· ÷‹Ò‹·§ ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· W‹ÌpÊWÊ  ‹·ÆÊ πorÆÊÌ®‹√Ê  ‹·√‹Ÿ‹·£§®‹·™®‹· Ò‹v‹√›£≈Wʇ. C®‹Æ‹·∞ i‡ÀÒ‹®‹·®‹™P‹„R √‹„{‘PÊ„Ìw®‹™. ±‹£≈P›√‹ÌW‹®‹»… JŸÊ¤ø· ÷Ê”‹√‹· W‹⁄‘®‹, ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹. ±Ê≈”ÖP‹…∏ÖÆ‹,  ‹fi´‹¬ ‹· AP›vÊÀ·ø· A´‹¬P‹“Æ›X®‹.™ ”‹·ü∫√› Ö GΔ… ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹ÌÒÊ E®Ê„¬‡W‹P‹R–ʇr AÌqPÊ„Ìv‹ ‹Æ‹Δ…. ƛƛ üWÊø· a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™. √›gQ‡ø· PÊ“‡Ò‹≈®‹»… G–‹·r Æ‹Ìo· ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìw®‹™ÆÊ„‡ A–Êr‡ Æ‹ÌoÆ‹·∞ bÒ‹≈√‹ÌW‹®‹Δ„… ÷Ê„Ì©®‹™. A ‹Æ‹· ±‹£≈P›  ‹Í£§ ±›≈√‹Ìª‹  ‹fiw®Ê™‡ bÒ‹≈√‹ÌW‹©Ì®‹.  ‹··Ì∏ÊÁØÌ®‹ ±‹≈P‹o ›W‹·£§®‹™ "‘‡ÆÖ'  ›√‹±‹£≈PÊø·«Ê…‡ A ‹Æ‹  Ê„®‹Δ E®Ê„¬‡W‹. "CÌwø·ÆÖ GPÖ’±Ê≈”Ö' πor Ê·‡«Ê PÊΔP›Δ

Æ›«›R√‹·

®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ JqrWÊ PÊΔ”‹ ‹fiw®‹ WÊŸÊø·√‹· Jü∫√›®‹  Ê·‡«Ê Jü∫√‹· £‡ƒPÊ„Ìv›W‹  ‹·Æ‹‘’WÊ BW‹· ‹ B[›Ò‹ A±›√‹, A ‹|Ï؇ø·. BW‹ Æ‹ ‹·æ ”‹√‹© øfi ›W‹ AØ∞”‹®Ê‡ C√‹®‹·.  Ê„ÆÊ∞ Ø´‹Æ‹ ÷Ê„Ì©®‹ (APÊ„r‡ü√Ö 9) WÊŸÊø· À. GÆÖ. ”‹·ü∫√› Ö (80) Æ‹Æ‹∞ B£æ‡ø·√‹«Ê„…ü∫. P‹–‹r ”‹·SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ìv‹· ”‹»WÊ¿·Ì®‹ HP‹ ‹a‹Æ‹®‹»…  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®‹™ À·Ò‹≈Æ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ®‹·@S Æ‹Æ‹∞ ±›»WÊ. G√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê A ‹Æ‹· Æ‹W‹√‹®‹ GÌ. G”Ö. √› ‹·ø·¬ B”‹≥ÒÊ≈ø·»…®›™W‹ ÷Ê„‡X ªÊ‡qøfi®Ê. P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡W‹≤‡wÒ‹Æ›X Q Ê„‡ •Ê√‹≤WÊ JŸ‹W›X®‹™. DaÊWÊ Ò›ÆÊ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ∏›Δ¬®‹ WÊŸÊø· WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°Æ‹ üWÊY ü√Ê©®‹™Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„ÌvÊ. A ‹Æ‹· P‹„v‹«Ê‡ ""Æ‹Æ‹∞ üWÊY P‹„v‹ ؇Æʇ ü√Êø·ø·¬'' GÌ®‹. Æ‹Æ‹WÊ PÊ„‡±‹ üÌ®‹·, ""÷›WÊÆ‹∞∏ʇv‹ ؇Ƌ· W‹·| ‹··SÆ›W‹· Ê'' GÌ®Ê. A ‹Æ‹· ÷ʇ⁄®Ê™‡ Øg ›¿·Ò‹·. ◊ƒø·  ‹·W‹Æ‹  ‹·ÆÊø·»…  ‹·ΔX®‹™ ”‹·ü∫√› ÖAÆ‹·∞ G√‹v‹·  ‹·„√‹· ”‹Δ ÷Ê„‡X ÆÊ„‡wüÌ®›W‹Δ„ Ò‹·Ì∏› ∏ʇ”‹√‹  ›¿·Ò‹·. A ‹ØWÊ UÆ‹∞ÒÊ B ‹ƒ‘PÊ„ÌwÒ‹·§. Æ›ÆÊÌ®‹„ A ‹Æ‹· B ƒ‡£  ‹·ΔX®‹·™®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ ‹Æ‹Δ…. ”‹®› a‹o· ‹qPÊ ¿·Ì©√‹·£§®‹™ , W‹ƒW‹ƒøfiX C‘˜  ‹fiw®‹ ©√‹‘ØÌ©√‹·£§®‹™. BW›W‹ ®‹„√‹ ›~ø·»…  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®Ê™ ‹‚. PÊ„ÆÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… A ‹Æ‹· Pʇ⁄®‹·™ K®‹Δ· P‹Æ‹∞v‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ . WÊŸÊø· √›h›√› ‹ÂÖ B”‹≥ÒÊ≈ø·»…®‹™ A ‹Æ‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfi®›W‹ JÌ®‹–‹·r P‹Æ‹∞v‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤‘®‹√‹·. ƛƋ· A ‹ØWÊ " Ê·‡Æ‹P› ”›÷‹”‹' P‹·ƒÒ‹· ü√Ê©®‹™ ÷‹”‹§±‹≈£ø·Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏ P‹·ƒÒ‹· ü√Ê©®‹™ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ K®‹Δ· PÊ„pÊr . A ‹Æ‹·∞ K©  Ê·bcPÊ„Ìv‹· " Ê·‡Æ‹P›'®‹ üWÊY πo·r ÷Ê„‡X√‹· ‹ JÌ®Ê√‹v‹·  ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· £⁄”‹· ‹‚®›X ÷ʇ⁄®‹. B ©Æ‹ ü√‹«Ê‡ CΔ…. ”‹·ü∫√› Ö ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ "vÊP‹RÆÖ ÷Ê√›«Öx ' ±‹£≈PÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 36

"”‹Ìvʇ À·vÖ vÊ' ±‹£≈PÊø·»…®‹·™ , Æ‹ÌÒ‹√‹ "”‹Ìø··P‹§ P‹Æ›ÏoP‹' ±‹£≈PÊø· ”‹Ì±›®‹P‹Æ›X ®‹·w®‹. PÊ„ÆÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… B ±‹£≈PÊø· AÌP‹|P›√‹Æ›X®‹™. ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï ”‹·ü∫√› ÖÆ‹ CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹··S ”›÷‹”‹ ±‹≈ ‹Í£§. ”‹· ‹·æÆÊ P‹„v‹·£§√‹»Δ…. HÆ›®‹√‹„  ‹fiv‹∏ʇPÊÌü a‹v‹±‹wPÊ. øfi ›W‹Δ„ ”‹ÃÌÒ‹ ›X ±‹£≈PÊ  ‹fiv‹∏ʇPÊÌü ÷‹ÌüΔ. CÆÊ„∞ü∫ƒW›X ®‹·wø·· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ”‹ÃÌÒ‹P›RX ®‹·wø·· ‹ P‹Æ‹”‹· P›|·£§®‹™. A ‹Æ‹ D P‹Æ‹”‹·W›ƒPÊø·»… ƛƋ„ ª›X. √›gQ‡ø· ±‹P‹“ Ê‰Ì®‹√‹, A®‹√‹Δ„… P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹£≈PÊø· ”‹Ì±›®‹P‹Æ›X®‹™ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ‘Ø ‹fi ±‹£≈P›√‹ÌW‹PÊR GŸÊ®‹· Ò‹Ì®‹ ‹Æ‹· ”‹·ü∫√› Ö. Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹‘Æ‹ P‹„”ʇ AÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… , AÌ®‹√Ê A√‹ ‹Ò‹·§ G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… gÆ‹≤≈ø· ›X®‹™ ‘Ø ‹fi ±‹£≈PÊ " Ê·‡Æ‹P›'. ÷Ê”‹ƒWÊ Æ›Æ‹· ”‹Ì±›®‹P‹Æ›X®‹™√‹„ Øg ›®‹ ”‹Ì±›®‹P‹ ”‹·ü∫√› Ö. "ÀÕ›ÃÀ·Ò‹≈' ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ü√Êø··£§®‹™ A ‹Æ‹· " Ê·‡Æ‹P›'WÊ ÀÕ›ÃÀ·Ò‹≈Æʇ BX®‹™. A ‹Æ‹ d‹Δ©Ì®‹«Ê‡ B ±‹£≈PÊ HŸÊÌo·  ‹–‹Ï i‡ ‹ÌÒ‹ ›XÒ‹·§. D ±‹£≈PÊ P‹qrPÊ„Ìv‹· Æ›Àü∫√‹„ AÆ‹·ª‹À‘®‹ P‹–‹rÆ‹–‹rW‹Ÿ‹· A ‹|Ï؇ø·. A®Ê„Ì®‹· ∏ʇ√Ê¡·‡ P‹ÒÊ. ”‹·ü∫√› Ö PÊÁWÊ„Ìv‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ”›÷‹”‹ GÌ®‹√Ê "∏Ê⁄¤ a‹·QR' GÌü ‘Ø ‹fi  ›ÒÊÏø· bÒ›≈ ‹⁄ P›¬”ÊpÖW‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊ. C®‹· ÷Êa‹·c P›Δ Æ‹vÊø·»Δ….  ‹·Òʧ ‘Ø ‹fi ±‹£≈PÊ Æ‹vÊ”‹· ‹ X‡Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ ÷Ê„‡W‹»Δ…. ∏ʇ√Êø· ‹√‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ "Æ› ‹‚ ؇ ‹‚'  ‹·Ò‹·§ "Æ‹P‹“Ò‹≈ «Ê„‡P‹' ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈√‹Ìº‘®‹. C ‹‰ P‹„v‹ À¥‹Δ ›®‹ ‹‚. Æ‹ÌÒ‹√‹ G√‹v‹· bÒ‹≈W‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊW‹„ PÊÁ÷›Q PÊÁ ”‹·o·rPÊ„Ìv‹. ƛƋ· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ®‹ Ê·‡«Ê HÆʇÆÊ„‡ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›QPÊ„ÌvÊ ‹‚. B®‹√Ê A ‹‚  Ê·‡«Ê‡Ÿ‹«Ê‡ CΔ…. ”‹·ü∫√› Ö ”‹ÃÌÒ‹ ü√‹÷‹ ±‹≈P‹q”‹«Ê‡ CΔ…. A ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›S»‘®‹™√Ê aÊÆ›∞X√‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê A ‹Æ‹· ”‹Ì±›©‘®‹ ”‹æ√‹| ”‹ÌbPÊW‹Ÿ‹· ∏ʇP›®‹–‹·r . ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… μΔÌ ”Ê„”ÊÁq a‹Ÿ‹ ‹⁄ ”›ß±‹P‹√‹»… A ‹Æ‹„ Jü∫. ”‹·bÒ‹≈ μΔÌ ”Ê„”ÊÁq  ‹·Ò‹·§ AP›vÊÀ· A ‹Æ‹ ±‹ƒÕ‹≈ ‹·®‹ ”‹ÌPʇҋ. PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„ A ‹Æ‹· A®‹√‹ A´‹¬P‹“ Æ›X®‹™. A ‹Æ‹·  ‹fiw®‹ JÌ®‹· ®Ê„v‹x PÊΔ”‹ GÌ®‹√Ê P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹®‹ C£÷›”‹®‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊ. G√‹v‹· ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹ D üÍ÷‹ÒÖ W‹≈Ì•‹®‹  ‹·„ ‹√‹· ”‹Ì±›®‹P‹√‹»… A ‹Æ‹„ Jü∫. i‡ ‹Æ‹Àw‡ ®‹·w®‹· W‹⁄‘®‹·™ A±›√‹ À·Ò‹≈ ‹ÍÌ®‹ Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ∏ʇ√ʇƋ„ CΔ…. A ‹Æ‹· W‹⁄‘®‹™ QRÌÒ‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹®Ê™‡ ÷Êa‹·c . Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®Ê„Ì©WÊ JŸÊ¤ø· Jv‹Æ›oÀÒ‹·§ A ‹ØWÊ. AW‹»®‹ À·Ò‹≈ØWÊ Æ‹Æ‹∞ ÷›W‹„ "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø· Æ‹ ‹·Æ‹.

‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö "aËπ‡Æ‹',Æ‹Ì. 849, 6Æʇ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹ 3Æʇ ∏›…PÖ, P‹£≈W‹·±Ê≥ ,∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


""HØ®‹· ±‹‚qr ? C–Ê„rÌ®‹· P›W‹®‹ ÷‹ƒ®‹· ÷›Q©øfi ? ""P›W‹®‹ C√Ê„‡®‹· D ƒ‡£ ʇ”Ör  ‹fivÊ„‡P› ? ØÆ‹WÊ ±‹‚”‹§P‹ PÊ„w”Ê„‡®‹· K®Ê„‡PÊ, ü√Ê¡„‡PÊ ÷Ê„√‹Ò‹· D ƒ‡£ ÷‹√‹®Ö, ÷‹√‹®Ö÷›PÊ„‡P‹Δ… £⁄‡Ò› ?'' Fo  ‹··X‘ A ‹·æ  ‹·ΔW‹Δ· üÌ®›W‹ ±‹‚qr Pʇ⁄®‹Ÿ‹·. ""A ‹fiæ P›W‹®‹ ‹Æ‹∞ øfiPÊ  Ê‡”Ör  ‹fiv‹∏›√‹®‹·'' ”‹ÌhÊø· À–‹ø· ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ Ò‹«Êø·»… Ò‹·ÌπPÊ„Ìw®‹™ ±‹‚qrø·Ò‹§ ≤≈‡£¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹ A ‹·æ ""±‹‚qr D P›W‹®‹®‹ Ò‹øfiƒPÊWÊ G–Ê„rÌ®‹·  ‹”‹·§W‹Ÿ‹·, G–Ê„rÌ®‹· ؇√‹·, ”‹ ‹·ø· E±‹¡„‡W‹ ›X√‹·Òʧ. P›W‹®‹ ü÷‹Ÿ‹ A ‹·„Δ¬ ›®‹  ‹”‹·§. A®‹Æ‹·∞ ؇Ƌ· ”‹ƒøfiX üŸ‹”‹®Ê C®Ê≈ A®ÊΔ… ‹‰  ‹¬•‹Ï A«›Ã ? A®‹PÊR ∏ÊÁø·™®‹·™.'' A ‹·æ ÷ʇ⁄®›W‹ ±‹‚qrWʇƋ„ ”‹ ‹fi´›Æ‹ ›W‹»Δ…. P›W‹®‹ G–‹·r ”‹·Δª‹ ›X ‘W‹·Òʧ. A ‹·æ ÷ʇ⁄®‹…Δ… C®‹√‹ Ò‹øfiƒPÊWÊ HÆʇÆÊ„‡ ∏ʇP›W‹·Òʧ AÌÒ›. A®‹ÆÊ∞«›… £⁄ø·∏ʇP‹· GÌ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ خʙ  ‹fiw®‹Ÿ‹·. P‹Æ‹‘Æ‹»… P›W‹®‹ "±‹‚qr‡... ±‹‚qr‡ !' ”‹ÃΔ≥$ J√‹p›®‹, B®‹√Ê ≤≈‡£¿·Ì®‹ P‹√Ê®‹ ®‹Øø· P‹vÊ ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹· ±‹‚qr , HƛՋcø·Ï ! ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ W‹·«›π ü|°®‹ P›W‹®‹ Ê‰Ì®‹· PÊÁ P›Δ·W‹ŸÊ„Ì©WÊ üÌ©®Ê. ""øfiPÖ Æ‹X§‡ø· ±‹‚qr ?'' Pʇ⁄Ò‹· P›W‹®‹. ""HÆÖ  ‹fiw… , ØÆ‹∞ ÆÊ„‡w®Ê≈ Æ‹W‹· ü√‹·Òʧ. ØÆ‹∞ a‹±‹≥pÊ  Ê·ÁWÊ PÊÁP›Δ· F÷›Ì.. ÀbÒ‹≈ ›X®Ê B®Ê≈ ØÆ‹∞ üWÊY  ‹fiÒ‹≈ ü„¬q¥‹‚«Ö'' GÌ®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""Æ‹Æ‹WÊ WÊ„Ò‹·§ ØÆ‹WÊ W‹·«›π ü|° AÌ®Ê≈ ≤≈‡£ AÌÒ›. B®Ê≈ ü|° Æ‹Æ‹WÊ ü√‹∏ʇP‹· AÌ®Ê≈ HÆÊ«›… PÊΔ”‹ BW‹∏ʇP‹· WÊ„Ò›§ ? A®‹· A–‹·r ”‹·Δª‹ AΔ… '' P›W‹®‹®‹  ‹fi£WÊ ±‹‚qr G®‹·™ P‹·⁄Ò‹Ÿ‹·. ""÷›Ì ±Ê‡±‹√‹|° , ØÆ‹∞ ÷‹Ò‹≈ Æ‹ÌWÊ Ò‹·Ì∏›  ‹fiÒ›vÊ„‡©®Ê ∏› P‹„ÒÊ„R'' AÌ®‹Ÿ‹·. P›W‹®‹ S·—¿·Ì®‹ A ‹Ÿ‹ ±‹P‹R ∏Êa‹cWÊ √‹XYÆ‹»… ”ʇƒ P‹·⁄Ò‹·PÊ„ÌwÒ‹·. ""DW‹ ÷ʇŸ‹· ØÆ‹∞ P‹•Ê‡Æ›'' GÌ®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""Æ‹Æ‹∞ P‹•Ê !'' BÕ‹cø·Ï©Ì®‹ Æ‹·w¿·Ò‹· P›W‹®‹. ""÷‹„Ì, ØÆ‹∞ P‹•Ê ؇Ƌ· øfi√‹· ? ؇Ƌ· G»… ÷‹·qr®Ê ? G»…Ì®‹ üÌ®Ê

C®Ê«›… ØÆ‹∞ P‹•Ê Ò›Æʇ ? A®Ê«›… Æ‹Æ‹WÊ ∏ʇP‹·.'' ""B®Ê≈ ±‹‚qr A®Ê«›… Æ‹ÌWÊ WÊ„£§Δ…. ƛƋ· ÷ʇWÊ üÌ®Ê AÌÒ› A–Êr‡ WÊ„Ò‹·§ . ƛƋÌÒ‹„ ª‹®›≈ ‹£ø·»…ø· ±Ê‡±‹√Ö P›T›ÏÆÊø·»… Ò‹øfi√›®Ê. Ò‹øfi√›®‹√‹„ ƛƋ· ”‹ÃΔ≥$ ÷‹‘ ÷‹‘øfiX®Ê™. Æ‹Æ‹∞Æ‹∞ π‘ W›⁄ø·»… ÷›¿·‘ J|X‘ W‹ƒ W‹ƒøfiW‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹·≈, A–‹·r Æ‹Æ‹WÊ ÆÊÆ‹≤®Ê. ƛƋ· ØÆ‹∞ ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ «Êo√Ö ±›¬vÖÆ‹»… ”ʇƒPÊ„Ìv›W‹ ØÆ‹∞ ±‹‚or PÊÁ¿·Ì®‹ Æ‹Æ‹∞ Æ‹ø· ›®‹  Ê·Á  Ê·‡«Ê HÆ‹· üƒ‡£‡øfi AÌÒ› P›øfi§ C®Ê™.'' ""÷Ë®› !'' S·—¿·Ì®‹ P‹|°√‹⁄‘®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""÷‹„Ì, B®Ê≈ ؇ÆʇƋ·  ‹fivÊ™ ±‹‚qr , HÆÊ„‡ ü√Ê¡„‡PÊ AÌ•› Õ‹·√‹·  ‹fiw JÌ®‹· ”›Δ· ü√Ê®‹· ÷‹ƒ®‹· π”›w®Ê'' ""ØÆÊ∞ ؇Ƌ· ÷‹ƒ®‹· π”›w®›W‹ ƛƋ· ØÆ‹∞  ‹·Ìa‹®‹ PÊŸ‹WÊ ÷Ê„‡X π®Ê™. C«›…Ì®Ê≈ A ‹·æ W‹·w‘®›W‹ ƛƋ· P‹”‹®‹ ü·qr ”ʇƒ§®Ê™. Æ‹Æ‹∞ ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ D W‹·«›π  Ê·Á¡·«›… PÊ„Ÿ‹P›X πv›§ CÒ‹·§.'' ""K÷Ê„‡ ”›Ãƒ. Æ‹ÌWÊ WÊ„Ò›§W‹»Δ….'' ""÷‹„Ì, A®Ê«›… ”‹ƒ ±Ê‡±‹√Ö, ØÆ‹∞Æ‹·∞  Ê„or  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ øfi√‹· Ò‹øfi√‹·  ‹fiw®‹·≈ ?'' ""K÷Ê„‡ A®Ê„Ì®‹· ®Ê„v‹x P‹•Ê ±‹‚qr . b‡Ø‡ø·√‹·  Ê„or  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò‹øfi√‹·  ‹fiw®‹·≈ AÌÒ›√Ê, B®Ê≈ A®‹√‹ üWÊY ÷Êa‹·c À–‹ø· Æ‹Æ‹WÊ WÊ„£§Δ… '' ∂ ±Ê‡±‹√Ö Æ‹·w®›W‹ ±‹‚qrø·  ‹··S ±Êa›c¿·Ò‹·. P›W‹®‹ ÷‹·qrÒ‹· ""A ‹fiæ Æ› Ê»…WÊ ÷Ê„‡W›§ C©™‡À ?''  ‹··SPÊR ±Ëv‹√Ö «Ê‡≤”›§ C®‹™ A ‹·æÆ‹Æ‹∞ ±‹≈Œ∞‘®‹Ÿ‹· ±‹‚qr .

±‹‚qrø·

Ò‹«Êø·

Ò‹·Ìü

"±‹±ÊÁ√‹”Ö'Æ‹

P‹•Ê¡·‡

Ò‹·ÌπPÊ„ÌwÒ‹·§. √›£≈ FoPÊR P‹·⁄Ò›W‹ B À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®Êø· ÷‹£§√‹ a‹aÊÏ  ‹fiw®‹Ÿ‹·. ""A±›≥ , Xv‹ Ê‰Ì®‹√‹ P›Ìv‹ ‹Æ‹∞ ‘‡⁄ ‘‡⁄ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒ”Ê„‡®‹· G–‹·r P‹–‹r ›X√‹∏ʇP‹«Êà ?'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›W‹ Ò‹Ì®Ê A®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ P‹•Ê¡„Ì®‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄®‹√‹·.

”‹· ‹·ÌW‹«›. G”Ö.  ‹··À·æW‹qr Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 37


""√ʇ՛æ BÌq ‹·ÆÊWÊ'' Ò›¿· EÒ‹§ƒ‘®‹Ÿ‹·. ""øfi√‹ ‹·æ √ʇ՛æ BÌq AÌ®Ê≈ ? C®‹PÊR  ‹··ÌaÊ Æ›Æ‹ ‹√‹Æ‹∞ ÆÊ„‡w‡©‡Æ› ?''  ‹·Òʧ ±‹‚qrø· ±‹≈ÕÊ∞ . ""CΔ… ±‹‚qr ؇Ƌ ‹√‹Æ‹∞ ÆÊ„‡wΔ…. A ‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞ WÊŸ‹£. D FƒWÊ C£§‡aÊWÊ üÌ©®›ŸÊ'' A ‹·æÆ‹ EÒ‹§√‹. √ʇ՛æ BÌqø·  ‹·ÆÊø· WʇpÖ ÒÊWÊ®‹·, E®‹™ÆÊø· P›Δ· ÷›©ø·Æ‹∞ ®›qPÊ„Ìv‹· JŸ‹÷Ê„‡®›W‹ BÌq P›øfi§ C®‹·≈. ""∏› ±‹‚qr ÷ʇX©™‡ ? ∏›√Ê ”‹·Œ‡«› C–‹·r ©Æ‹ ∏ʇP›ø··§ ؇Ƌ· Æ‹ ‹ÂÖ  ‹·ÆÊWÊ ü√Ê„‡©PÊR. AÌÒ‹„ CÌÒ‹„  ‹·W‹⁄WÊ„‡”‹R√‹ ›Xøfi®‹√‹„ üÌ®‹¬Δ… '' GÆ‹·∞Ò›§ JŸ‹WÊ P‹√ʮʄø·™√‹·. JŸ‹W‹vÊø· ÷›«ÖÆ‹»… P‹·⁄Ò›W‹ ”‹·Ò‹§Δ„ P‹|·° ÷›¿·‘®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""A∏›∫ ! G»… ÆÊ„‡w®‹√‹»… ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹·. øfi√‹· D BÌq ? C–Ê„rÌ®‹· ±‹‚”‹§P‹ øfiPÊ CpÊ„RÌw®›√Ê ? C ‹√‹  ‹·ÆÊ¡·‡ JÌ®‹· «ÊÁü≈ƒ C®‹™ ÷›X®Ê'' GÌ®‹·PÊ„Ìv‹·  Ê·Δ…ÆÊ P‹·⁄Ò‹»…Ì®‹ G®‹™Ÿ‹·. ü÷‹Ÿ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ªÊ‡qøfi®‹ WÊŸ‹£ø·√‹·  ‹fi£Æ‹»… C ‹Ÿ‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹PÊ„v‹«Ê‡ CΔ…. ±‹‚qr ÷›«Ö ®›q ±‹P‹R®‹ PÊ„‡OÊWÊ P›»orŸ‹·. A»…ø·„ pʇü«Ö  Ê·‡«Ê, WÊ„‡vÊø· √›¬PÖÆ‹»… ±‹‚”‹§P‹W‹ŸÊ‡ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹·. B®Ê≈  ‹·Ìa‹®‹  Ê·‡»®‹™ ü|° ü|°®‹ bÒ‹≈ ‹‚Ÿ‹¤ ±‹‚”‹§P‹ ±‹‚qrø· W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ¿·Ò‹·.  Ê·Δ…Æʇ ±‹‚o £√‹·À®‹Ÿ‹·. A®‹√‹»… ÷‹ŸÊø· P›Δ®‹ bÒ‹≈®‹ÌÒ‹÷‹ HÆÊ„‡ bÒ‹≈W‹⁄®‹™ ‹‚. A®‹√‹ PÊŸ‹X®‹™

ü√‹÷‹ ‹Æ‹·∞ K©®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . P›W‹®‹ CΔ…®‹ P›Δ®‹»… gÆ‹ ◊‡WÊ  ‹·~°Æ‹ ÷›W‹„ P‹»…Æ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹·£§®‹™√‹· GÌ©Ò‹·§. K÷Ê„‡ P›W‹®‹ ü√‹· ‹  ‹··ÌaÊ¡·‡ gÆ‹ ü√Êø··£§®‹™√‹· GÌ®‹·PÊ„Ìv‹·  ‹··Ì©Æ‹ ±‹‚o ÒÊ√Ê®›W‹, C®‹· ÀՋî‹  Ê„or  Ê„®‹Δ ±‹‚”‹§P‹ GÌ®‹· ü√Ê©®‹™√‹·. ±‹‚qrø·  ‹··S A√‹⁄Ò‹·. ÷›W›®Ê≈ BÌqWÊ P›W‹®‹®‹ P‹•Ê WÊ„Ò‹·§ ∂ ÷Ê„√‹WÊ„‡w®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . WÊŸ‹£ø·ƒü∫√‹„ CÆ‹„∞  ‹fiÒ›v›§ C®‹·≈. A ‹√‹ÆÊ∞‡ ÆÊ„‡v›§ P‹·⁄Ò‹Ÿ‹·. A–‹r√‹»… øfi√Ê„‡ Jü∫ AP‹R a‹÷‹ π”ÊRpÖ Ò‹Ì©orŸ‹·. DW‹ A ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ±‹‚qrø· P‹vÊWÊ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. ""±‹‚qrWÊ ÷›Δ· Ò‹Ì®‹· PÊ„v‹· Δ¸ æ‡'' GÌ®‹√‹· BÌq. Ò‹WÊ„‡ ±‹‚qr "π”ÊRpÖ' GÌ®‹√‹·. ""BÌq Ø ‹·WÊ P›W‹®‹®‹ P‹•Ê WÊ„Ò›§ ?'' A ‹P›Õ‹ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""K÷Ê„‡ ! √ʇ՛æ , ƛƋ· üÌ®‹ PÊΔ”‹ ‹ÆÊ∞‡  ‹·√Ê£®Ê™. ƛؠ‹Ÿ‹Æ‹∞ ØÆ‹∞ ÷‹Ò‹≈ P‹√Ê„RÌv‹· üÌ©®‹·™ ±Ê‡±‹√Ö pÊP›∞Δiø·»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹fiw√Ê„‡ ØØ∞Ì®‹ C ‹⁄WÊ ±Ê‡±‹√Ö P‹•Ê ÷ʇ⁄”Ê„‡PÊ. A ‹⁄WÊ P›W‹®‹®‹ üWÊY Ò‹·Ì∏› P‹·Ò‹„÷‹Δ'' GÌ®‹√‹· A ‹·æ . ""÷Ë®› ±‹‚qr , P›W‹®‹®‹ üWÊY ØÆ‹WʇƋ· £ŸÊ„R‡∏ʇP‹· ?'' GÌ®‹√‹· BÌq. ""BÌq, ƛ؇W‹ B ÷Ê„WʇƋ»… JÌ®‹· ±‹‚”‹§P‹ ÆÊ„‡w®Ê. A®‹√‹»… P›W‹®‹PÊR  ‹··ÌaÊ ÷ʇWÊ üƒ‡£®‹·≈ AÌ£Ò‹·§. B Ê·‡«Ê JÌ®‹· ±‹‚”‹§P‹®‹ bÒ‹≈ CÒ‹·§. A®‹PÊR C®‹· ÀՋî‹  Ê„®‹Δ ±‹‚”‹§P‹ AÌÒ› ”‹÷› CÒ‹·§. ÷›W›®Ê≈ P›W‹®‹ øfi ›W‹ ÷‹·qrÒ‹· ? A®‹Æ‹∞ øfi√‹· P‹Ìv‹· ◊w®‹·≈ ? AÆÊ„∞‡

ª›–Êø·„ A”‹˜ ›X®Ê C»…

BvÜáÊÜ »ÝÐæ¿áã ÃÝgQà¿á ËÐÜ¿áÊÝX¨æ WÜãívÝWÜÙÜ Pæç¿áÈÉ PÜãvÜáWÜ£¤¿ÞX¨æ. WÝí—, AŸáªÇ… WÜ´ÝÃ…, AOÝ¡ ÖÜhÝÃæ¿áÊÜÃÜ®Üá ÖÝ© ¹à©¿áÈÉ AÊÜÊÜÞ¯ÓÜᣤ¨ÝªÃæ hæàŸáWÜÙÜÛÄXÈÉ ñÜáíŸá WèÃÜÊÜ¨Ü —ÄÓÜá JÙæÛ¿áÊÜÄXÈÉ PÝÆ GÈɨæ ÖæàÙÜá ! WÜáÇݹ ÖÜã訆 ñÜáqWÜÙÜ ÊæáàÇæ¿áã ËÐÜ¨Ü dÝÁá, ¨æÌàÐÜ¨Ü QwÀá¨æ¿áÆÉ ! GíñÜÖÜ ÊÜáí©ÃÜ, ÊÜáÔà©, aÜaÜáì ÖæàÙÜá GÆÉÊä Ü ÃÝgQà¿á ¨Üí«æ¿ÞX¨æ¿áÆÉ ! ¨æàÊÜÃÜá, «ÜÊÜáì, ÃÝgQà¿á¨Ü ¨ÝÙÜ ×w¨Üá Öæ¨ÜÄÓÜáÊÜ AÊÜÃÜ ±ÜÄ ®æãàvÜá.! ÖÜÄñÜ B¿áá«Ü, hÝ£ ÊÜÞÃÜPÝÓÜ÷ ×w¨Üá AÊÜ®Üá »Üã±Üo¨Ü ñÜáí¸Ý ¸Ýí¹®Ü ¹àg ¹£¤¨Ýª®æ ÖÜãÊÜâ AÃÜÙÜáÊÜâ©ÆÉ AÊÜ®Ü ÖæãPÜRÙÜ ®Ý¼¿áÈÉ

ÖÜÔ¿á ñæàÊÜËÆÉ , ÖÜÔÃÜá bX¿ááÊÜâ©ÆÉ ,

iàÊÜÃÜÓÜ EQR ÖÜÄ¿ááÊÜâ©ÆÉ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ

ŸÄà WæãàÄWÜÙÜ ¹PÜRÚPæ ñÜáí¹¨æ¿áÆÉ.

²Å࣠±Üâq¿ááÊÜâ©ÆÉ ®ÝÈWæ¿á ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ

»ÝÐæ¿áã ÃÝgQà¿á¨Ü AÓÜ÷ÊÝX¨æ¿áÆÉ !

÷Ê„”‹Ò‹· 38

v›>> PÊ. –‹ƒ‡¥› P‹Í— ‹fi√‹·P‹pÊr Ø®ÊχՋP‹ P‹dʇƒ AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ : 5309, Æ‹Ì. 16/2, √›gª‹ ‹Æ‹ √‹”ʧ ,∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


À–‹ø· ∏ʇQÒ‹·§.'' ""ªÊ‡–Ö Ø‡Æ›WÊ…‡ G–Ê„rÌ®‹· À–‹ø· £ŸÊ„RÌw©‡øfi. ØÌWÊ P›W‹®‹®‹ P‹•Êø·Æ‹∞ ±‹‰£Ï ÷ʇ⁄§‡Ø'' AÌ®‹·≈ BÌq. DW‹ ±‹‚qr BÌqø· ±‹P‹R P›Δ· ‹·w‘ P‹·⁄£®‹™Ÿ‹·. ""C«Ê„∞‡v‹· ±‹‚qr , C»… P›|· ‹ D bÒ‹≈ ∏Êπ«Ê„‡Øø·Æ‹∞√‹·  ‹·~°ØÌ®‹  ‹fiw®‹ Õ›”‹Æ‹®‹·™.  ‹·~°ØÌ®‹ C®‹Æ‹∞ Ò‹øfiƒ‘ A®‹√‹  Ê·‡«Ê  Ê„Æ‹a›®‹  ‹”‹·§ÀØÌ®‹ ü√Ê®‹· Æ‹ÌÒ‹√‹ A®‹Æ‹∞ CqrWÊø·Æ‹∞ ”‹·or ÷›WÊ ”‹·v‹·£§®‹™√‹·. C®‹ƒÌ®‹ C ‹‚ ü÷‹·P›Δ PÊv‹®Ê‡ E⁄ø··£§®‹™ ‹‚. ±‹‚qr B bÒ‹≈®‹Ò‹§ üXY W‹ ‹·Æ‹Ào·r ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. Eü·∫ √‹a‹ÆÊø·  Ê·‡«Ê X‡o· X‡qÆ‹ A˚‹√‹W‹Ÿ‹·. B®Ê≈ øfi ‹‚®‹„ A•‹Ï ›W‹»Δ…. Eü∫Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ÌÒÊ A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹ƒ®‹Ÿ‹·. ""C®‹·  ‹·~°Ì®‹·. AÌ®Ê≈ π®Ê≈ JvÊ®‹·÷Ê„‡W›§ CÒ›§ ?'' Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""÷Ë®‹· C®‹√‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ ‹‰ P‹–‹r ›W›§ CÒ‹·§. ”›W›~PÊ P‹„v‹.'' ""C ‹√ʇ  Ê„or  Ê„®‹Δ· A˚‹√‹ ü√Ê®‹ ‹√› BÌq ?'' Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""CΔ… ±‹‚or , C ‹ƒXÌÒ‹Δ„  ‹··ÌaÊ W‹·÷Ê W‹Ÿ‹»…  ›‘”‹·£§®‹™ A«Ê ‹fiƒ  ‹fiÆ‹ ‹ W‹·÷ÊW‹Ÿ‹ WÊ„‡vÊø·  Ê·‡«Ê X‡b®‹. ü√‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞  Ê„or  Ê„®‹Δ· Aº ‹Í©±ú ‹w‘®‹ ‹√‹· ”‹· Ê·‡ƒø·Æ‹∞√‹·.'' ∏Êπ«Ê„‡Øø·Æ‹∞√‹  ‹·~°Æ‹ Õ›”‹Æ‹ Di≤§ø·Æ‹∞√‹· üŸ‹‘®‹ ±›±›¬√‹”Ö Xv‹®‹ £√‹·⁄Æ‹ ü√‹ ‹~WÊ  Ê·‡|®‹  Ê·‡«Ê ü√Ê®‹ X≈‡P‹√‹ Õ›”‹Æ‹ Q≈”‹§ ±‹‰ ‹Ï 8 ”›À√‹©Ì®‹ 10 ”›À√‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A ‹óø· ±‹—Ïø·Æ‹∞√‹ ü√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹P›√‹ƒWÊ ‘QR Ê. C®›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹Δ·…, «Ê„‡÷‹, ®‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ”‹÷‹ A˚‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê©√Ê„‡®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Òʧ. Di≤§Æ‹»… gÆ‹ hʇƋ·  Ê·‡|®‹ ÷‹ΔWÊW‹Ÿ‹Æ‹∞ Ò‹øfiƒ‘ A®‹√‹  Ê·‡«Ê  Ê„Æ‹a›®‹  ‹”‹·§ÀØÌ®‹ ü√Ê®‹· ®›S«Ê W‹Ÿ‹Æ‹∞ Cqr√Ê„‡®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Òʧ. C®›®‹  Ê·‡«Ê ±›≈~W‹Ÿ‹ a‹ ‹·Ï ‹Æ‹∞ Õ‹·bWÊ„⁄‘ A®‹√‹ JÌ®‹· ü©ø·»…  ‹fiÒ‹≈ ü√Ê©√‹· ‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹„ ®Ê„√Ê£ Ê. BÌq ÷ʇŸ›§ ÷Ê„‡®‹ ÷›WÊ ±‹‚qr ±‹‚”‹§P‹®‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹∞ ÆÊ„‡v›§ C®‹™Ÿ‹·. ""B®Ê≈ BÌq P›W‹®‹ AÌ®Ê≈ Æ›À‡W‹ üŸ‹‘§‡ ‹Δ… "±Ê‡±‹√Ö' C®‹Æ‹∞ øfi√‹· Ò‹øfi√‹·  ‹fiw®‹√‹· ?'' ±‹‚qr Pʇ⁄®›W‹ ""Ø´›Æ‹ ›X Pʇ⁄”Ê„R‡ ±‹‚qr , √ʇ՛æ BÌq G«›… ÷ʇŸ›§√Ê A ‹”‹√‹  ‹fiv‹∏ʇv‹'' GÌ®‹√‹· A ‹·æ. ""D P›W‹®‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø· Q‡£Ï b‡~ ø·ƒWʇ ”‹Δ·…Òʧ . ”‹· ‹fi√‹· 2000  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê b‡Æ›®‹»… P›W‹®‹ Ò‹øfiƒ‘®‹ ®›S«Ê

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

W‹⁄ Ê. B®Ê≈ C®‹P‹„R  ‹··ÌaÊ Ø‡Æ‹· ±‹±ÊÁ√‹”Ö üWÊY £ŸÊ„R‡∏ʇP‹·'' √ʇ՛æ BÌq ÷›WÊ ÷ʇ⁄  ‹·Òʧ ±‹‚”‹§P‹®‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹Æ‹∞ £√‹·À®‹√‹·. ""±‹±ÊÁ√‹”Ö'' ! HÆ›Ìq‡ ÷›W‹Ì®Ê≈ ? Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""÷ʇ⁄§‡Ø A®‹PÊR  ‹··ÌaÊ D bÒ‹≈ ÆÊ„‡v‹·'' ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹· √ʇ՛æ BÌq. ±‹±ÊÁ√‹”Ö Xv‹W‹Ÿ‹· ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ª›W‹W‹Ÿ‹»… B”ÊÛ‡»øfi®‹»… ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹ ±‹±ÊÁ√‹”Ö ΔÌv‹ØÆ∞ ‹ "Q Ö' W›v‹ÏÆÖÆ‹»√… ‹· ‹ ±‹±ÊÁ√‹”Ö Xv‹ ‘‘»ø·»…√‹· ‹ ±‹±ÊÁ√‹”Ö Xv‹W‹Ÿ‹· "±‹±ÊÁ√‹”Ö' AÆÊ„∞‡ D Xv‹W‹Ÿ‹· ÆÊÁ«Ö Æ‹©ø· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›X ∏Ê⁄‡Ò› C®‹™ ‹‚. C®‹· a‹„±›®‹ £≈PÊ„‡Æ›P›√‹®‹ G«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ GÒ‹§√‹ ›X ∏Ê⁄‡Ò› C®‹™ÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ”‹”‹¬. ±Ê‡±‹√Ö AÆ‹·∞ ‹ ±‹®‹®‹ üŸ‹PÊ üÌ®‹®Ê™‡ D "±‹±ÊÁ√‹”Ö' Xv‹©Ì®‹. BÌq ÷ʇ⁄®›W‹ ±‹‚qrWÊ CÆ‹„∞ BÕ‹ø c ·Ï. ""AÌ®Ê≈ BÌq, D Xv‹©Ì®‹ ±Ê‡±‹√Ö Ò‹øfi√Ö  ‹fiv›§ C®›≈ ?'' ±‹≈ÕÊ∞ Pʇ⁄¡·‡ πorŸ‹·. ""CΔ… ±‹‚qr , ±Ê‡±‹√Ö Ò‹øfi√‹·  ‹fiv‹»Δ…. B®‹√Ê AÌÒ‹÷‹®Ê‡ ®‹±‹≥®›®‹  ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ D Xv‹®‹ P›Ìv‹©Ì®‹ Ò‹øfiƒ”›§ C®‹·≈. ÆÊÁ«Ö Æ‹©ø· üø·Δ· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… C®‹· 5ƒÌ®‹ 9 AwW‹Ÿ‹–‹·r GÒ‹§√‹®‹  ‹√ÊWÊ ∏Ê⁄‡Ò› CÒ‹·§. C®‹Æ‹∞ "ππ«Ê„‡”Ö' AÌÒ‹

±‹±ÊÁ√‹”Ö q≈‡

”‹÷‹ P‹ƒ‡Ò› C®‹·≈. C®Ê„Ì®‹· Æ‹W‹√‹®‹ ÷Ê”‹√‹·. DW‹ CÌX…–ÖÆ‹»… ππ«Ê„‡W‹≈μ AÆÊ„∞‡ ±‹®‹®‹ üŸ‹PÊ üÌ®‹®‹·™ ”‹÷‹ D ππ«Ê„‡”Ö Õ‹ü™©Ì®‹«Ê‡ !'' ""BÌq D Xv‹®‹ P›Ìv‹©Ì®‹ ±Ê‡±‹√ÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ ‹”‹·§ ‹ÆÊ∞ A ‹√‹· ÷›¬WÊ Ò‹øfiƒ”›§ C®‹·≈'' ? A ‹Ÿ‹ B”‹Q§ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹ √ʇ՛æ BÌq "±‹±ÊÁ√‹”Ö'Æ‹ Ò‹øfiƒPÊø· À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‚qrWÊ £⁄”‹Δ·  ‹··Ì®›®‹√‹·. "" Ê„®‹Δ· P›Ìv‹®‹ ÒÊ„W‹pÊø·Æ‹·∞ ÷Ê√Ê®‹· ÒÊWÊ®‹· πv›§ C®‹·≈. B Ê·‡«Ê JŸ‹XÆ‹ AÌp›®‹ P›Ìv‹ ‹Æ‹∞ a‹„±›®‹ ”‹„i¿·Ì®‹ ‘‡⁄ Æ›ƒÆ‹ÌÒ‹÷‹ ±‹qrW‹Ÿ‹Æ‹∞ ÒÊX‡Ò› C®‹·≈. G–‹·r ”›´‹¬ Ê‰‡ A–‹·r AW‹Δ®‹ ±‹qrW‹Ÿ‹Æ‹∞ ÒÊWÊ¡„‡ ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiv›§ C®‹·≈. BÆ‹ÌÒ‹√‹ C ‹Æ‹∞ JÌ®‹√‹ AÌa‹· CÆÊ„∞Ì®‹√‹  Ê·‡»√‹· ‹ ÷›WÊ hÊ„‡w‘o·r JÌ®›®‹ JÒ‹v§ ‹ ‹Æ‹·∞ ÷ʇƒ π‘»Æ‹»… J|X”›§ C®‹·≈. A®›®‹  Ê·‡«Ê W‹·Ìv›®‹ P‹Δ·… A•‹ › ”›W‹√‹®‹ b±‹‚≥W‹Ÿ‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹ A®‹√‹  Ê·‡«Êæ$Áø·Æ‹·∞ Eij Æ‹ø·WÊ„⁄”›§ C®‹·≈. C®‹√‹ G√‹v‹„ Ò‹·©W‹Ÿ‹»…  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±‹qrø·Æ‹∞ Av‹x«›X Co·r J|X”›§ C®‹™©≈Ì®‹ A ‹‚ πbcPÊ„Ÿ›§ C√‹»Δ…. Æ‹ø·WÊ„⁄‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ D ®‹±‹≥$ÆÊø· ±‹qr E±‹¡„‡W‹PÊR ‘®‹ú ›W›§ C®‹·™, ”› ‹fiÆ‹¬ ›X C®‹Æ‹·∞ Æ›ƒÆ‹ GŸÊW‹Ÿ‹ W‹·Ìo ü√Êø·· ‹ ÷›WÊ üŸ‹”›§ C®‹·≈.'' ""Aü∫∏›∫ ! G–‹·r P‹–‹r AΔà ? DW‹ AÌÒ‹÷‹ ®›S«ÊW‹ŸÊ‡Æ›®‹„≈ ‘QR Êøfi √ʇ՛æ ? D ∏›ƒ ±‹≈ÕÊ∞ Pʇ⁄®‹·™ ±‹‚qrø· A ‹·æ . ""÷›Ì, ‘QR®Ê "®‹ •Ê‡üÆÖ ü·PÖ B¥Ö vÊvÖ' AÆÊ„∞‡ ÷Ê”‹ƒÆ‹ 122 AwW‹Ÿ‹ 21 1/2 CÌa‹· E®‹™®‹ ”‹·√‹⁄ø· √‹„±‹®‹ ±‹‚”‹§P‹ ‘QR®Ê. C®‹Æ‹∞ π≈q–Ö  ‹·„¬‘ø·ÌÆ‹»… Cqr®›™√Ê.'' ""±‹±ÊÁ√‹”Ö''  Ê·‡»Æ‹ ü√‹ ‹~WÊ Di≤§Æ‹ ""®‹ •Ê‡üÆÖ ü·PÖ B¥Ö vÊvÖ'' ±‹‚”‹§P‹®‹ JÌ®‹· ª›W‹. ""BÌq ”‹·√‹⁄øfiXÒ‹·§ AÌ®Ê≈  ‹·”›«Ê ®Ê„‡”Ê •‹√›Æ› ?'' ""÷›Ì ±‹‚qr , D ”‹·√‹·⁄ø··®‹™P‹„R ü√‹ ‹~WÊ C√›§ CÒ‹·§. øfiPÊ A®‹· ”‹·√‹·⁄øfiXÒ‹·§ AÌ®Ê≈ ""±‹±ÊÁ√‹”Ö''  ‹·v‹‘®Ê≈  ‹·v‹b®‹ P‹vÊ  ‹··ƒ®‹· πv›§ CÒ‹·§. B©≈Ì®‹ A®‹Æ‹∞ ”‹·√‹·⁄ ”‹·£§‡Æʇ Cv‹∏ʇP›X§Ò‹·§ .'' ""B®Ê≈ √ʇ՛æ, A–‹·r ±‹±ÊÁ√‹”Ö Xv‹W‹⁄®›Ã ?  ‹·Òʧ C®‹· ∏›⁄PÊ ü√›§ CÒ›§ ?  ‹·Òʧ Pʇ⁄®‹·™ A ‹·æ. ÆÊÁ«Ö Æ‹©ø· üø·»Æ‹»… ü÷‹Ÿ‹–‹·r ±‹≈®Ê‡Õ‹ ±‹±ÊÁ√‹”Ö Xv‹W‹⁄Ì®‹ B ‹ƒ‘®‹™ƒÌ®‹ C®‹· ü÷‹Ÿ‹ AW‹Y ›X ®Ê„ƒ‡Ò› CÒ‹·§. B Ê·‡«Ê ∏›⁄PÊ üWÊY PʇŸÊ™ A«›Ã ? C®‹· Òʇ ›ÌÕ‹  ‹·Ò‹·§ π‘»WÊ ÷›Ÿ›W›§ CÒ‹·§. A–Êr‡ AΔ… , ü÷‹Ÿ‹ JŸÊ¤ø· W‹·| ‹·or®‹™Δ…®Ê‡ ÷Ê„‡®Ê≈ A®‹√‹  Ê·‡«Êæ$Á J√‹p›X®‹·™ ü√‹ ‹~WÊWÊ ”‹„P‹§ ›Xƒ§√‹»Δ…. ""BÌq, AÌ®Ê≈ D "±‹±ÊÁ√‹”Ö'  Ê„®‹Δ

÷Ê„”‹Ò‹· 39


±Ê‡±‹√Ö A̮ʄR‡ü÷‹·®› ?'' ±‹‚qrø· ±‹≈ÕÊ∞ Ò‹„ƒ üÌÒ‹·. ""÷›Ì, ±‹‚qr JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… C®‹· P›W‹®‹®‹ Ò‹√‹÷‹ ʇ C®‹™®‹™ƒÌ®‹ C®‹ÆÊ∞ P›W‹®‹®‹ ±‹‰ ‹Ïg AÆ‹∞ü÷‹·®‹·. A®‹· Øg ›®‹ P›W‹®‹ BX√‹»Δ… B®Ê≈ P›W‹®‹®‹ÌÒ‹÷‹  ‹”‹·§ ›XÒ‹·§ . P›W‹®‹PÊR JÌ®‹· P‹Δ≥ÆÊ √‹„±‹‚WÊ„ÌwÒ‹· AÌқƋ„ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·'' ÷ʇ⁄®‹√‹· BÌq. ""K÷Ê„‡ ! ÷›W›®Ê≈ P›W‹®‹ ÷‹·qr®‹·™ ”‹· ‹fi√‹· Q≈.±‹‰. 2000®‹ ÷Ê„£§Wʇƛ BÌq ?'' ""Di≤§Æ‹ ”‹„§±‹ JÌ®‹√‹»… ‘QR√Ê„‡ ±‹±ÊÁ√‹”ÖÆ‹»… C√Ê„‡ ®›S«Ê ”‹· ‹fi√‹· Q≈.±‹‰. 3500√‹®‹·™ AÌÒ› ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹· ª›À”›§√Ê'' √ʇ՛æ ÷ʇ⁄®‹·≈. DW‹ A ‹·æÆ‹ W‹ ‹·Æ‹ ÷Ê„‡®‹®‹·™ W‹wøfi√‹®‹ P‹vÊWÊ. ""±‹‚qr , pÊÁ ‹ÂÖ Bø··§ Æ‹wø· ‹·æ  ‹·Òʧ ü√Ê„‡|. '' JΔ…®‹  ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹«Ê‡ ÒÊ„vÊø·  Ê·‡»®‹™ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ü©WÊ£§o·r G®‹™Ÿ‹· ±‹‚qr . A ‹·æÆ‹ PÊÁ ◊w®‹·  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡W‹Δ· ÷Ê„√‹oŸ‹·. P›W‹®‹ Ò‹øfi√›¿·Ò‹· AÌ®ÊΔ… ±‹‚qrø· Ò‹«Êø· Ò‹·Ìü "±‹±ÊÁ√‹”Ö'Æ‹ P‹•Ê¡·‡ Ò‹·ÌπPÊ„ÌwÒ‹·§. √›£≈ FoPÊR P‹·⁄Ò›W‹ B À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®Êø· ÷‹£§√‹ a‹aÊÏ  ‹fiw®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""A±›≥ ,$Xv‹ Ê‰Ì®‹√‹ P›Ìv‹ ‹Æ‹∞ ‘‡⁄ ‘‡⁄ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒ”Ê„‡®‹· G–‹·r P‹–‹r ›X√‹∏ʇP‹«Êà ?'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›W‹ Ò‹Ì®Ê A®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ P‹•Ê¡„Ì®‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄®‹√‹·: ""◊Ì®Ê  Ê·Á‘øfi®‹ "ø·„ Ê·”Ö' √›g AÌ©Æ‹ A«ÊP›’Ìw≈øfi®‹»… C®‹™ÌÒ‹÷‹ W‹≈Ì•›Δø· ‹Æ‹∞ Ò‹Æ‹∞ √›g¬®‹»…ø·„ ”›ß≤”‹Δ· E®Ê™‡Œ‘®‹. A®‹P›RX A ‹Æ‹· "p›«ÊÀ· Gμ¥ÊÆ‹”Ö' GÌü ◊ƒø· Àh›nØø·Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹PÊR P‹⁄‘PÊ„v‹· ‹ÌÒÊ Pʇ⁄®‹. B®‹√Ê A®‹√‹ √‹¥‹‚§ ”›´‹¬ÀΔ…®Ê‡ ÷Ê„‡®›W‹ A®‹P›RX A ‹Æ‹· ÷Ê„”‹ P›W‹®‹®‹ÌÒ‹÷‹  ‹”‹·§ÀÆ‹ Ò‹øfiƒPÊWÊ  ‹··Ì®›®‹. D À´›Æ‹®‹»…  Ê·‡PÊ, ÷‹Ì©, P‹√‹·, P‹·ƒ  ‹··ÌÒ›®‹ ±›≈~W‹Ÿ‹ a‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ÷‹®‹  ‹fiw ü√Ê¡„‡®‹PÊR üŸ‹”‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹√‹·. Jp›r√ÊøfiX, D  ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ "a‹a›Ï ±‹√ÖW›¬À·Æ›' AÌÒ› P‹ƒ‡Ò› C®‹·≈. ""A±›≥ ,$P›W‹®‹®‹ üWÊY ØÌW‹„ C–Ê„rÌ®‹· À–‹ø· £⁄©®Ê AÆÊ„∞‡®‹· Æ‹ÌWÊ„Òʧ C√‹»Δ… '' GÌ®‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ Æ‹·w®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""B®‹√Ê C ‹‚ øfi ‹‚ ‹‰ Øg ›®‹ P›W‹®‹  ›X√‹»Δ…. P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊW›X ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· Æ‹w‡Ò›Æʇ C®‹™ ‹‚. ø·Õ‹”‹·’ ®Ê„√ÊÒ‹®‹·™ b‡Ø‡ø·ƒWÊ.'' GÌ®‹√‹· A±‹≥ . ""A±›≥$Æ›À‡W‹ üŸ‹”Ê„‡ P›W‹®‹ C®Êø·«›… A®‹· Ò‹øfi√›®‹®‹·™ øfi ›W‹ ?'' PÊÁ ÒÊ„ŸÊ®‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 40

A±‹≥Æ‹ hÊ„ÒÊWʇ ÷Ê„√‹ü√‹·Ò›§ Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""±‹±ÊÁ√‹”ÖÆ‹ üŸ‹PÊ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ ”‹· ‹fi√‹· 3000  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ P›W‹®‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø·»… AÌÒ‹÷‹ P›≈Ì£P›ƒ ü®‹«› ‹OÊW‹ŸÊ‡Æ‹„ BW‹»Δ…. b‡Æ›®‹ I£÷›‘P‹ ®›S«Êø· ±‹≈P›√‹ Q≈”‹§ Õ‹P‹ 105√‹»…  Ê„or Ê„®‹»WÊ P›W‹®‹ Ò‹øfi√›¿·Ò‹·'' Ò‹Ì®Ê ÷ʇ⁄®›W‹ ±‹‚qr , ""÷Ë®‹±‹≥$øfi√‹· Ò‹øfi√‹·  ‹fiw®‹√‹· ? ÷ʇWÊ Ò‹øfi√‹·  ‹fiw®‹√‹· ?'' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹Ÿ‹·. ""±‹‰ ‹Ï aÊÁÆ›®‹ "÷›ÆÖ' √›g ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ A√‹”‹Æ‹ P›Δ®‹»… , AÌ®Ê≈ ”‹· ‹fi√‹· Q≈”‹§Õ‹P‹ 104& 105√‹ A ‹óø·»…®‹™ "p›’¿· Δ·ÆÖ' GÌ∏›Ò‹  Ê„or  Ê„®‹Δ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒ‘®‹. "" "p›’¿· Δ·ÆÖ' A∏›∫ ÆÊÆ‹≤vÊ„‡PÊ P‹–‹r '' GÌ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""A±›≥ , A ‹Æ‹· P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÷›¬WÊ Ò‹øfiƒ‘®‹?'' ""A ‹Æ‹· ◊±‹‚≥$Æʇ√‹ŸÊ ÷›W‹„ π©ƒÆ‹ P›Ìv‹®‹ JŸ‹ª›W‹®‹ Æ›√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘®‹. A®‹Æ‹·∞ ؇ƒÆ‹»… ÆÊÆ‹‘®‹. A®‹· aÊÆ›∞X ÆÊÌ®‹  Ê·‡«Ê P‹qrWÊø· Ò‹·ÌwØÌ®‹ üΔ ›X P‹·qr®‹. A®›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ D À·Õ‹≈| ‹Æ‹·∞ ÒÊŸ‹· ›®‹ J√‹o· üpÊrø·  Ê·‡«Ê ÷‹√‹w®‹. ؇√Ê«›… ”Ê„‡‘ ÷Ê„‡X Æ›ƒÆ‹ GŸÊW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ üpÊrø·  Ê·‡«Ê E⁄®‹· PÊ„Ìv‹ ‹‚. π‘»Æ‹»… J|X‘®‹  Ê·‡«Ê  Ê„®‹Δ P›W‹®‹ Ò‹øfi√›¿·Ò‹·. Ò‹øfiƒ”‹Δ· ”‹·Δª‹ ‹‰ BX®‹·™ , ÷‹W‹·√‹ ‹‰ BX®‹™ C®‹· ü÷‹Ÿ‹ ∏ʇW‹ gÆ‹≤≈ø· ›¿·Ò‹·. C®›®‹  Ê·‡«Ê p›’¿· Δ·ÆÖ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê  ‹·√‹W‹Ÿ‹ ÒÊ„W‹pÊW‹Ÿ‹·, ÷ÊÌ±Ö Xv‹®‹ Æ›√‹·W‹Ÿ‹·, ÷‹ƒ®‹ üpÊr , ÷‹ŸÊø· À·‡ØÆ‹ ü«Ê GΔ… ‹Æ‹„∞ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø·»… üŸ‹‘ ÆÊ„‡w®‹. Q≈”‹§ Õ‹P‹ 105√‹»… Δ·ÆÖ Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ A√‹”‹ "◊.w.' (He Di)ø·  ‹··Ì®Ê ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹. A–‹r√‹»… ∏›ŸÊ ÷‹|·°W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹ Ò›¿· Pʇ⁄®‹Ÿ‹·. "" ‹·Òʧ Ò›ŸÊ W‹ƒW‹Ÿ‹»… üƒ‡Ò› C®‹≈Δ… ?

A®‹· øfi ›W‹ ?'' ""÷›Ì, ÷Êa‹„c P‹w Ê· C®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… b‡O›  ‹·Ò‹·§ q∏ÊpÖÆ‹»… ü√Êø·· ‹  ‹”‹·§ ›X Ò›ŸÊW‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”›§ C®‹·≈ AÆÊ„∞‡®‹PÊR ®›S«ÊW‹⁄ Ê.'' ""A±›≥ ,$C®‹ÆÊ∞«›… b‡Ø‡ø·√ʇ  Ê„®‹Δ·  ‹fiw®‹·≈ AÌÒ› WÊ„Ò›§X®‹·™ ÷ʇWÊ ?'' ±‹‚qr Pʇ⁄®‹Ÿ‹·. ""v›>> ”Êr‡ÆÖ AÆÊ„∞‡ AÒ‹¬ÌÒ‹ ÷Ê”‹√‹· ›‘ ±‹≈øfi~P‹ b‡Æ›®‹ ±‹≈ ›”‹  ‹fiw ü√Ê©√Ê„‡ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»… £⁄®‹·ü√‹· ‹ ±‹≈P›√‹ b‡Æ›®‹»… ؇p›X  ‹·w‘or ÷‹Δ ›√‹· P›W‹®‹®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹· ®Ê„√Ê£ Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊWÊ ÷‹ƒ®‹ ÷›ŸÊ, ÷‹ŸÊø· üpÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘®‹·™ ”‹÷‹ ±‹ƒ‡˚Ê¿·Ì®‹ £⁄®‹·üÌÒ‹· AÌÒ› A ‹Æ‹· üƒ‡Ò›ÆÊ'' Ò‹Ì®Ê ÷ʇ⁄®‹√‹·. ""B Ê·‡«Ê‡Æ›ø·§&±‹≥ ?'' P‹•Êø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹· ‹ÌÒÊ Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""b‡Æ›®‹ ÷‹Δ ›√‹· Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊ JÌ®‹· E®‹¬ ‹· ›¿·Ò‹·. p›ÌWÖ √›g  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ P›Δ®‹»… , AÌ®‹√Ê Q≈”‹§ Õ‹P‹ 618&907√‹ A ‹óø·»…  ‹·Ò‹·§ ”›ÌWÖ √›g ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ B⁄ÃPÊø· A ‹ó AÌ®‹√Ê 960&1279√‹ A ‹óø·»… ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê Ò‹√‹÷‹®‹ P›W‹®‹W‹Ÿ‹· Ò‹øfi√›®‹ ‹‚. ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê PÊΔ”‹W‹⁄WÊ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ƒ‡£ø· P›W‹®‹W‹Ÿ‹ ∏ʇwPÊ CÒ‹·§. A ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷ÊÌ±Ö P›W‹®‹, ÷ÊÁvÖ P›W‹®‹, π©ƒÆ‹ P›W‹®‹, P‹·’ ›ÆÖ P›W‹®‹  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ü÷‹Ÿ‹ ∏ʇwPÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ ‹‚.'' ""b‡Ø‡ø·√‹ ±Ê‡ÌqÌWÖW‹Ÿ‹· P‹„v‹ C®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ±‹≈T›¬£ ÷Ê„Ì©√‹∏ʇP‹Δà ?'' Ò›¿·ø· ±‹≈ÕÊ∞ . ""÷Ë®‹· P‹·’ ›ÆÖ P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ b‡Ø‡ø·√‹·  ‹|ÏbÒ‹≈W‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊWÊ, ÀÕʇ–‹ ü√‹ ‹~WÊWÊ üŸ‹”›§ C®‹·≈. øfiPʇ̮Ê≈ A®‹· ü÷‹Ÿ‹ Æ‹ø· ›®‹  Ê·‡«Êæ$Áø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹·™ AÒ‹¬ÌÒ‹ πŸ‹·±›XÒ‹·§.'' ""A±›≥$P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹»… øfi ›W‹ Ò‹øfiƒ‘®‹·≈'' ?  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞ ±‹‚qr¿·Ì®‹. ""b‡Æ›©Ì®‹ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø· À´›Æ‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ÷‹√‹wÒ‹· AÆÊ„∞‡®‹–‹·r Æ‹Æ‹WÊ WÊ„Ò‹·§ ±‹‚qr . B®Ê≈ øfi ›W‹ øfi ‹ ®Ê‡Õ‹PÊR ÷Ê„‡¿·Ò‹· AÆÊ„∞‡®‹· ”‹ƒøfiX WÊ„£§Δ… '' Ò‹Ì®Ê BP‹⁄”‹·Ò›§ ÷ʇ⁄®‹·≈. ""±‹‚qr  ‹·ΔW‹· Æ‹w‡ Ò‹v‹ ›ø··§. E⁄®‹ À–‹ø· ‹Æ‹∞ Æ›ŸÊ √ʇ՛æ ÷ʇŸ›§√Ê'' GÌ®‹· Ò›¿· ÷ʇ⁄®›W‹ ±‹‚qr қƋ„ G®‹™Ÿ‹·. AÌ®‹· √›£≈¡·«›… A ‹Ÿ‹ P‹|°  ‹··Ì®Ê P›W‹®‹ Ê‡ P‹·~ø··£§Ò‹·§.  ‹·√‹·©Æ‹  ‹·´›¬÷‹∞ ±‹‚qrø·Æ‹·∞ Ò‹Ì®Ê √ʇ՛æ AÒʧ  ‹·ÆÊø·»… πo·r Ò‹ ‹·æ WÊŸÊø·Æ‹  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡®‹√‹·.  ‹·ÆÊWÊ øfi√Ê„ A£¶W‹Ÿ‹· üÌ®‹ P›√‹| Ò›¿·WÊ ü√‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹»Δ…. ±‹‚qr ÷›«ÖWÊ üÌ®›W‹ √ʇ՛æ AÒʧ  ‹·Òʧ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


Æ‹v‹· Ê A ‹⁄W›X P›ø··Ò›§ P‹·⁄£®‹™ÌÒÊ P‹Ìv‹· üÌ©Ò‹·. ""∏› ±‹‚qr . A ‹fiæ ü√‹»Δ… A«›Ã ? ¥Ê‰‡ÆÖ  ‹fiw®‹·≈. A±‹≥ G»… ?'' GÌ®‹· ∏›X»Æ‹Ò‹§ ÆÊ„‡w®‹√‹·. Ò‹Ì®ÊøfiW‹«Ê‡ ÷Ê„√‹p›XÒ‹·§. ""JÌ®‹· ØÀ·–‹ P‹„£√‹·, DW‹ üÌ®‹·πpÊr '', GÌ®‹· JŸ‹WÊ ÷Ê„‡®‹√‹· AÒʧ. ±‹‚qr A»…®‹™ ØÆÊ∞ ÆÊ„‡w®‹ ±‹‚”‹§P‹®‹ ±‹‚o £√‹·À®‹Ÿ‹· JÌ®ÊvÊ, b‡Æ›®‹ gÆ‹ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒ”›§ C√Ê„‡ bÒ‹≈ÀÒ‹·§ : A ‹√‹· Xv‹®‹ P›Ìv‹ ‹Æ‹∞ ÆÊÆÊ‘ P‹qrWÊø· Ò‹·ÌwØÌ®‹ P‹·o·rÒ›§ C√Ê„‡ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹Ào·r ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. A–‹r√‹»… ÷›»Æ‹ «Ê„‡p› ◊w®‹· A»…WÊ üÌ®‹ √ʇ՛æ AÒʧ ""HÆ‹· ÆÊ„‡v›§ C©‡øfi ±‹‚qr ?'' GÌ®‹√‹·. ""AÒʧ C®‹· b‡Æ›®‹»… P›W‹®‹ Ò‹øfiƒ”Ê„‡ bÒ‹≈ A«›Ã ?'' ""ØÆÊ∞ A±‹≥$D P‹•Êø·Æ‹∞ Æ‹Æ‹WÊ ÷ʇ⁄®‹·≈'' GÆ‹·∞Ò‹§ , ÷›»Æ‹ «Ê„‡o ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ""÷Ë®›, ü÷‹Ÿ‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹'' HÆʇƋ· À–‹ø· £ŸÊ„RÌvÊ ? b‡Ø‡ø·√‹· P›W‹®‹ Ò‹øfiƒ‘®‹√‹· ""P›W‹®‹ ‹Æ‹∞ b‡Ø‡ø·√‹· ÷ʇWÊ, øfi ›W‹ Ò‹øfiƒ‘®‹√‹·  ‹·Òʧ A ‹√‹· ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ƒ‡£ø· P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ Ò‹øfiƒ‘®‹·≈ C®‹ÆÊ∞«›… ÷ʇ⁄®‹√‹·. B®Ê≈ ª›√‹Ò‹®‹»… øfi ›W‹ P›W‹®‹ Ò‹øfi√›¿·Ò‹· AÒʧ ?'' Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""÷›Ì, ±‹‚qr , b‡Æ›©Ì®‹ P›W‹®‹ PÊ„ƒøfi, À¡·p›∞Ì, g±›ÆÖW‹⁄WÊ  ‹·„√‹ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ B√‹Ìª‹®‹»… ÷Ê„‡¿·Ò‹·. 7ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ PÊ„ÆÊø· ª›W‹®‹»… C®‹· ª›√‹Ò‹, Æʇ±›Ÿ‹, ±›Q”›§Æ‹, ∏›ÌW›…®Ê‡Õ‹W‹⁄W‹„ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. b‡Æ›®‹  ›~g¬ "√ʇÕÊæ  ‹fiW‹Ï'®‹ W‹·Ìo P›W‹®‹ P‹„v‹ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. √ʇ՛æ AÒʧ ÷ʇ⁄®‹√‹·. ""K÷Ê„‡ ÷Ë®›  ‹·Òʧ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ CÆ‹·∞⁄®‹ ª›W‹W‹⁄WÊ C®‹· øfi ›W‹ ÷Ê„‡ø··§ ?'' ±‹‚qr ±‹≈ÕÊ∞ Pʇ⁄®‹Ÿ‹·. ""Q≈.Õ‹. 751√‹»… AÌ®Ê≈ ”‹ ‹·√ÖSÌvÖÆ‹»… Æ‹vÊ®‹ "o«›”Ö', AÌ®Ê≈ CÌ©Æ‹ "Eg∏ÊQ”›ßÆÖ' Æ‹»… Æ‹vÊ®‹ ø··®‹ú®‹»… A√‹ü∫√‹· Cü∫√‹· b‡Ø‡ø·√‹Æ‹·∞ ”Ê√Ê ◊w®‹√‹·. C ‹√‹· P›W‹®‹ Ò‹øfiƒ”‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ £⁄©®‹™√‹·. C ‹ƒÌ®‹ C”›…À·PÖ gW‹£§Æ‹»…  Ê„®‹Δ P›W‹®‹®‹ Ò‹øfiƒP› ZoP‹ Ò‹øfi√›¿·Ò‹·'' √ʇ՛æ AÒʧ ÷ʇŸ›§ ÷Ê„‡®‹ ÷›WÊ ±‹‚qr PʇŸ›§ ÷Ê„‡®‹Ÿ‹·. ""A»…Ì®‹  ‹··Ì®Ê gW‹£§Æ‹ CÒ‹√‹ ª›W‹W‹⁄WÊ ÷›W‹„ ø··√Ê„‡≤Æ‹ ÀÀ´‹ ª›W‹W‹⁄WÊ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒP› Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ ±‹”‹ƒ‘Ò‹·. 10ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ÷Ê„£§WÊ A√‹ü∫√‹·  ‹·√‹®‹ ÷›W‹„ π©ƒÆ‹ £√‹·⁄WÊ ü®‹«›X ÷‹£§ø· GŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘ AÒ‹¬ÌÒ‹ Æ‹ø· ›®‹ P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘®‹√‹·. BW‹ P›W‹®‹®‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊ

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

gÆ‹ ‹ƒ ”‹ÌbPÊ g®ÜÊÜÄ 2013ÃÜ ÓÜíbPæ¿áÈÉ "ÊÜÞ«ÜÂÊÜáWÜÙÜÈÉ »ÜËÐÜÂÊÝ~' GíŸ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PÜáÄñÜá A¼±ÝÅ¿áWÜÙÜ®Üá° ÊÜÂPܤ±ÜwÓÜÆá K¨ÜáWÜÃÜÈÉ ÊÜá®ÜË ÊÜÞwPæãÙÜáÛ£¤¨æªàÊæ. wÓæíŸÃ… 10, 2012ÃÜ JÙÜWÝX ¯ÊÜá¾ ŸÃÜÖÜÊÜ®Üá° PÜÚÔ. ŸÃÜÖÜ 200 ±Ü¨ÜWÜÙÜ Ë᣿áÈɨܪÃæ JÙæÛ¿á¨Üá. ¶ ÓÜí±Ý¨ÜPÜ ÊÜáívÜÈ

B√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. Q≈.Õ‹. 1150√‹»… ø··√Ê„‡≤Æ‹  Ê„or  Ê„®‹Δ "P›W‹®‹®‹ P›T›ÏÆÊ' Õ‹·√‹· ›¿·Ò‹·''. √ʇ՛æ AÒʧ ÷ʇ⁄®‹√‹·. ""Aü∫∏›∫ ! AÌÒ‹„ CÌÒ‹„ ±Ê‡±‹√Ö ¥›¬P‹rƒ Ø ‹fiÏ| Bø··§ ! DW‹ ∏ʇP›®‹–‹·r P›W‹®‹®‹ Ò‹øfiƒPÊ BX√‹∏ʇP‹· A«›Ã AÒʧ ?'' ""÷Ë®‹· ±‹‚qr A–Êr‡ AΔ… , A√‹π∫Æ‹  ›¬±›√‹”‹ß√‹· A¥›^Ø”›§ÆÖ  ‹·Ò‹·§ CÌvÊ„‡ ÆʇŒøfi®‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ª›W‹W‹⁄WÊ ªÊ‡q ؇w®‹√‹·. A ‹√‹· b‡Æ›®‹ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø· Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ B”ÊÛ‡»øfi®‹ ±‹Œc ‹· ª›W‹W‹⁄WÊ ”‹÷‹ PÊ„ÌvÊ„ø·™√‹·.'' ""C®‹· Æ‹vÊ®‹®‹·™ øfi ›W‹ AÒʧ ?''  ‹·Òʧ Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""C®‹· Æ‹vÊ®‹®‹·™ 15ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»…. A»…Ì®‹ ”‹Ò‹Ò‹ ›X P›W‹®‹ Ò‹øfiƒP› À´›Æ‹ gW‹£§Æ‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ª›W‹W‹Ÿ‹»… P‹Ìv‹·üÌ©Ò‹·. 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ü√Êø·Δ≥or ±‹‚”‹§P‹ "© GPÖ’±›…¿·pʇՋÆÖ B¥Ö ©  ‹PÖ’Ï B¥Ö Æʇa‹√Ö' Æ‹»… P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø· B√‹· ±‹≈ ‹··S ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞

À ‹ƒ‘®›™√Ê. CÌWÊ…ÌwÆ‹»…  Ê„®‹Δ ±Ê‡±‹√Ö À·«Ö ”›ß±‹ÆÊøfi®‹®‹·™ 1588√‹»…. v›pÖϥʉ‡vÖÏ ÷‹£§√‹ h›ÆÖ ‘r«Ö ‹fi¬ÆÖ C®‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘®‹'' √ʇ՛æ BÌq ÷ʇ⁄®‹√‹·. ""BÌq, ±Ê‡±‹√Ö Ò‹øfiƒPÊø·  ‹·Œ‡ÆÖAÆ‹·∞ øfi√‹· P‹Ìv‹·◊w®‹√‹· ?'' ±‹‚qr Ò‹Æ‹∞ P‹·Ò‹„÷‹Δ  ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·®Ê Pʇ⁄®‹Ÿ‹·. ¥›≈ÆÖ’Æ‹ ØPÊ„‡«›”Ö& Δ„¿· √›üpÖÏ 1798 JÌ®‹·  ‹fi®‹ƒ ø·ÌÒ‹≈  ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·◊w®‹.  ‹··Ì®Ê 1799√‹ gÆ‹ ‹ƒ 18√‹Ì®‹· P‹Ìv‹·◊w®‹ ø·ÌÒ‹≈  Ê„®‹Δ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒP› ø·ÌÒ‹≈ ›¿·Ò‹·. B ø·ÌÒ‹≈®‹»…¡·‡  ‹fi±›Ïo·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·Ò›§ ±Ê‡±‹√Ö Ò‹øfiƒPÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ¿·Ò‹·'' AÒʧ ÷ʇ⁄®›W‹, ±‹‚qrø· W‹ ‹·Æ‹ ÊΔ… ±‹‚”‹§P‹®‹»…®‹™ bÒ‹≈®‹ P‹vÊXÒ‹·§ . A–‹r√‹»… ”‹®‹·™  ‹fiwÒ‹· ∏›X»Æ‹ P‹√ÊW‹ÌpÊ. ∏›XΔ· ÒÊ√Ê®›W‹ ±‹‚qrø· A±‹≥ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√ʮʄø·¬Δ· üÌ©®‹™√‹·. ÀP›”‹ ÷Ê„Ì©®‹ P›W‹®‹®‹ Ò‹øfiƒPÊ AÌ®‹· ±‹‚qr A±‹≥ÆÊ„v‹ÆÊ  ‹·ÆÊWÊ üÌ®›W‹,  ‹·´›¬÷‹∞ üÌ©®‹™ A£¶W‹Ÿ‹·  ‹·ÆÊø·»… CÆ‹„∞

÷Ê„”‹Ò‹· 41


C®‹™√‹·. GΔ…√‹„ A ‹√‹ ‹√‹  ‹fi£Æ‹»… ÒÊ„v‹X√‹·  ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ ±‹‚qr ”‹· ‹·æÆʇ P‹·⁄Ò‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹  ‹·Æ‹”Ê’Δ… ØPÊ„‡«›”Ö&Δ„¿·&√›üpÖÏ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø·  ‹·Œ‡ÆÖ P‹Ìv‹·◊w®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ HÆ›X√‹ ü÷‹·®‹· ? GÌü·®‹√‹ P‹vÊWʇ CÒ‹·§. HÆÖ ¡„‡b‘§©øfi  ‹·ƒ ?'' AÌP‹«Ö Jü∫√‹· A ‹Ÿ‹ ÷‹£§√‹ üÌ®‹· Pʇ⁄®‹√‹·. ""√ʇ՛æ AÒʧ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø· P‹•Ê ÷ʇŸ›§ C®‹·≈'' AÌ®›W‹  ‹·´‹¬ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹ A ‹·æ ""AO›° A ‹⁄WÊ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø· üWÊY B”‹Q§  ‹·„w®Ê. Æ‹Æ‹∞ WÊŸ‹£ √ʇ՛æ JÌ®‹–‹·r À–‹ø· £⁄‘®›ŸÊ. ؇Ƌ„ øfiPÊ JÌ©–‹·r À–‹ø· £⁄”‹∏›√‹®‹· ? ÷ʇW‹„ ؇Ƌ· C£÷›”‹®‹ ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö'' GÌ®‹Ÿ‹·. ±‹‚qr P‹·Ò‹„÷‹Δ ©Ì®‹ A ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹P‹®Ê„Ÿ‹XÆ‹ P‹|·°W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. A∏›∫, C ‹√‹· C£÷›”‹®‹ ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö ! GΔ…√‹„ G–Ê„rÌ®‹· À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄©®›™√Ê. қƋ·  ‹fiÒ‹≈ C®‹· ‹√ÊW‹„ HÆ‹„ £ŸÊ„RÌvÊ Cƒ…Δ… AÌ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ""HøÂÖ ±‹‚qr ÷Ê„‡W‹·, AÌP‹«Ö ØÆ‹WÊ CÆÊ„∞Ì©–‹·r À–‹ø· £⁄”›§√Ê.'' A ‹·æ ÷ʇ⁄®›W‹ ±‹P‹R®‹ PÊ„‡OÊø· P‹vÊWÊ ÷Ê„‡W›§ C®‹™ AÌP‹«ÖAÆ‹·∞ ◊Ì∏›»‘®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . A»…®‹™ B√› ‹· P‹·bÏø·»… P‹·⁄Ò‹ AÌP‹«Ö Pʇ⁄®‹√‹·, ""÷‹„Ì, DW‹ ÷ʇŸ‹· ØÆ‹WÊ øfi ‹ P‹•Ê ∏ʇP‹· ? G»…Ì®‹ ∏ʇP‹· ?'' ""AÌP‹«Ö, ¥›≈ÆÖ’Æ‹ ØPÊ„‡«›”Ö Δ„¿·

Àª›X”‹· ŸÖÜáÊÜáÖÜw PÜorvܨÜÈÉ AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿á ÓÜíTæ AÊÜÃÜÊÜÃÜ Ë¨ÜáÂaÜfQ¤ ÊÜÞ±ÜPÜ ¿áíñÜÅ AÊÜÃÊ Ü ÃÜ Ü WÝw¿á ¯Æá¨Ý| AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÖÝÆá, o±ÝÆá, bàÆWÜÙÜá ÓÜÊÜáÓܤÊÜ®Üã° Ë»ÝXÔ¿Þ¿áᤠ©{àÃÜ®æ AvÜaO Ü ¿ æ ááípÝWÜÆá (ñÜáí¹PæãÙÜÛÆá) ÖæàWæ Ë»ÝXÓÜáËÄ AÊÜÃÜÊÜÃÜ aÜÃÜíw¿á®Üá° ? v›>> Ò‹À·Ÿ‹bc Ò‹ÌW‹±›Ìv‹¬ÆÖ AÆ‹· ›®‹ : ±Ê‰≈>>  ‹·Δ√ÖÀ⁄ PÊ. ±Ê≈‘vÊØ’ P›«Ê‡g·, PÊ̱›±‹‚√‹, ÷Ê∏›∫Ÿ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 42

P‹|À P› ‹¬ ±‹‚√‹”›R√‹ ÖÝ®ÜWÜÇ…®Ü PܮܰvÜ ¿ááÊÜg®Ü QÅ¿Þ ÓÜËá£Àáí¨Ü ¿ááÊÜ PÜËWÜÚWæ "PÜ|Ë PÝÊÜ ±ÜâÃÜÓÝRÃ'Ü ÊÜ®áÜ ° ¯àvÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá. 2011 ÊÜáñÜᤠ2012ÃÜÈÉ ±ÜÅ¥Ê Ü áÜ ÓÜíPÜÆ®Ü ±ÜÅPÜqst ¿ááÊÜ PÜËWÜÙÜá ÓÜíÓ槿á

±ÜÅ«Ý®Ü

ÓÜíaÝÆPÜ

Ëg¿áPÝíñÜ ±ÝqàÆ (Êæã¸æçÇ… ÓÜíTæ 9731717430) CÊÜî Ü áÜ ° ÓÜí±ÜQìÓÜŸÖÜá¨Üá. √›üpÖÏ ±Ê‡±‹√Ö Ò‹øfiƒP› ø·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ◊w®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹··Ì®Ê HÆ›ø··§ , AÆÊ„∞‡ P‹•Ê ∏ʇP‹·'' GÌ®‹· Æ‹P‹RŸ‹·. ""÷›Ì, Øg ›Xø·„ A®‹· P‹•Ê¡·‡. ØPÊ„‡«›”Ö Δ„¿· √›üpÖÏ ¥Ê≈ÌaÖ ”ÊÁÆ‹¬®‹»… ”›gÏÌpÖ BX®‹™. A ‹Æ‹· B PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ πor  Ê·‡«Ê ±‹≈‘®‹ú  ‹··®‹≈| P‹Ì±‹Ø ¡„Ì®‹√‹  ‹fi»‡P‹ ≤ø·ƒ&¥›≈ÌP›¿·”Ö& wv›pÖÆ‹ ÷‹£§√‹ ±‹‰≈¥Ö ƒ‡v‹√Ö BX ”ʇƒPÊ„Ìv‹. B Æ‹ÌÒ‹√‹ ”ÊÌpÖ »‡W‹√Ö wv›pÖ ±Ê‡±‹√Ö À·«ÖÆ‹ «ÊP‹R ±‹Ò‹≈ Àª›W‹®‹»… P‹ ‹·Ïa›ƒøfi®‹ ”ÊÌpÖ »‡W‹√Ö A ‹Æ‹ ±Ê‡±‹√Ö Ò‹øfiƒP› ø·ÌÒ‹≈®‹ Aº ‹Í©úø· PÊΔ”‹PÊR ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘®‹. PÊ„ÆÊWÊ„ Ê·æ ”ÊÌpÖ »‡W‹√Ö √›üpÖÏØÌ®‹ 27,400 ¥›≈ÌPÖ W‹⁄WÊ A®‹√‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ Sƒ‡©‘®‹. B®‹√Ê ±Ê‡±‹√Ö À·«ÖÆ‹»… EÌp›®‹ ÷›Ø¿·Ì®‹ B ÷‹| ‹Æ‹·∞ √›üpÖÏØWÊ PÊ„v‹«Ê‡ CΔ…. ØPÊ„‡«›”Ö Δ„¿· √›üpÖÏ Ò›Æ‹· P‹Ìv‹·◊w®‹ ø·ÌÒ‹≈®‹  ‹fi»‡P‹Ò‹Ã  ‹Æ‹·∞  ‹·√‹⁄ ±‹vÊ®‹. B®‹√Ê A ‹Æ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ A ‹ØWÊ øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø·»… ´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹»Δ….'' AÌP‹«Ö Øg ›Xø·„ P‹•Êø·ÆÊ∞‡ ÷ʇŸ›§ C®‹·≈. ±›±‹ ! B Ê·‡«Ê‡Æ›ø··§ ? ±‹‚qr ±‹≈Œ∞‘®‹Ÿ‹·. B Ê·‡«Ê ø·ÌÒ‹≈®‹  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· wv›oÆ‹  ‹··T›ÌÒ‹√‹ CÌWÊ…ÌvÖ Ò‹Δ·≤®‹ ‹‚. 1801√‹ H≤≈«ÖÆ‹»… ÷ÊØ≈ ÷›W‹„ ‘‡«Ê ¥Ë≤≈Øø·√Ö ”‹÷Ê„‡®‹√‹√‹· "∏ÊÁ√‹ÆÖ v›QÆÖ' GÌü GÌiØø·√ÖÆ‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø· ø·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹§–‹·r Aº ‹Í©ú±‹w‘®‹√‹·. 1851√‹ ÷Ê„£§WÊ v›QÆÖ 191 ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfi√‹· ‹fiw®‹™. A ‹‚W‹Ÿ‹»… 83 CÌWÊ…ÌwÆ‹ P›W‹®‹ P›T›ÏÆÊW‹⁄WÊ üŸ‹PÊøfi®‹√Ê E⁄®‹ ‹‚ ø··√Ê„‡±Ö, ª›√‹Ò‹  ‹·Ò‹·§ A Ê·‡ƒP›®‹ P›W‹®‹ P›T›ÏÆÊW‹⁄WÊ √‹ ›ÆÊøfi®‹ ‹‚. D ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹∞

"¥Ë≤≈Øø·√Ö' ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹· G̮ʇ P‹√Êø··£§®‹√™ ‹·.'' ""K÷Ê„‡ ÷›W›®‹√Ê ª›√‹Ò‹P‹„R P›W‹®‹ Ò‹øfiƒPÊø· ø·ÌÒ‹≈ üÌÒ‹·. AÌP‹«Ö, A Ê·ƒP›®‹»… C®Ê‡  Ê„®‹Δ ø·ÌÒ‹≈ ›XÒ›§ ?'' ±‹‚qr ±‹≈ÕÊ∞ Pʇ⁄®‹Ÿ‹·. ""CΔ… ±‹‚qr, A Ê·ƒP›®‹  Ê„®‹Δ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒP› ZoP‹ 1690√‹»… μΔvÊ»ñøfi®‹ √›PÖ’ü√Ê„‡Æ‹»… ”›ß≤Ò‹ ›XÒ‹·§. C®‹Æ‹·∞ À»ø· ‹ÂÖ ƒpÊÆÖ ÷Ë”Ö ”›ß≤‘®‹™. 18ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ‹√ÊWÊ AÌ®‹√Ê ØPÊ„‡«›”Ö Δ„¿· √›üpÖÏ ø·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·◊wø·· ‹ ‹√ÊWÊ P›W‹®‹ ‹Æ‹∞ PÊÁ¿·Ì®‹«Ê‡ Ò‹øfiƒ”›§ C®‹·≈.'' ""1809√‹»… ‘»Ìv‹√Ö À´›Æ‹®‹ P›W‹®‹ Ò‹øfiƒP› ø·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹∞ P‹Ìv‹·◊w®‹. C®‹· 30 Aw AW‹Δ®‹ ÷›ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹∞ ØÀ·–‹PÊR 60√‹ÌÒÊ Ò‹øfiƒ”‹ üΔ…®›™XÒ‹·§. C®‹√‹  ‹fi®‹ƒø·Æ‹∞ ü÷‹Ÿ‹ W‹·±‹§ ›X Cqr®‹·≈'' AÌP‹«Ö ÷ʇ⁄®›W‹ øfiPÊÌ®‹· Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ±‹‚qr . ""øfiPʇ̮Ê≈ C®Ê„Ì®‹· P›≈Ì£P›ƒ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ øfiXÒ‹·§. C®‹ƒÌ®‹ P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹  Ê‡W‹ ›X Ò‹øfiƒ”‹ü÷‹·®›XÒ‹·.§ C®‹PÊR P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ J|X”‹· ‹ ‘»Ìv‹√ÖÆ‹·∞ ”ʇƒ‘®‹  Ê·‡ΔÌÒ‹„ C®‹· ü÷‹Ÿ‹ E±‹¡„‡W‹P›ƒøfiXÒ‹·§ .'' AÌP‹«Ö ÷ʇ⁄  ‹··X‘®›W‹ ±‹‚qr ! ""Aü∫∏›∫ AÌP‹«Ö Æ› ‹‚ C ‹Ò‹·§ P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ G–‹·r ”‹·Δª‹ ›X üŸ‹‘§‡À, ÷›Ÿ‹·  ‹fiw§‡À C®‹√‹ ◊Ì®Ê C–‹·r ®Ê„v‹x P‹•Ê¿·®Ê AÌÒ› Æ‹Æ‹WÊ WÊ„Òʧ‡ C√‹»Δ… '' GÌ®‹Ÿ‹·. ""÷Ë®‹ ‹·æ, C®Ê«›… A®‹√‹ P‹•Ê¡·‡. B®‹√Ê ©Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹PÊR P›W‹®‹ Ò‹øfiƒP› À´›Æ‹  ‹·Ò‹„§ ÀP›”‹ ›ø··§. C®‹ƒÌ®›X C ‹Ò‹·§ ü÷‹Ÿ‹–‹·r üWÊø· P›W‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹  Ê‡W‹ ›X Ò‹øfi√‹·  ‹fiv‹üΔ… ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹· C Ê.'' AÌP‹«Ö CÆ‹„∞ ÷ʇŸ‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ A ‹·æ GΔ…√‹Æ‹„∞ FoPÊR Gπ∫‘®‹™ƒÌ®‹ P›W‹®‹®‹ À–‹ø· A»…Wʇ ØÌ£Ò‹·. ±›…‘Pr ÖÆ‹ A|·W‹⁄Ì®‹ P›W‹®‹ P›W‹®‹®‹ ÒÊŸ‹· ›®‹ ÷›ŸÊ¡„Ì®‹√‹  Ê·‡«Ê À‡w¡„‡ ÆÊ„‡w BÆ‹ÌÒ‹√‹ A®‹Æ‹·∞ ”‹·√‹·⁄ ”‹·£§ hʇπÆ‹»…v‹ü÷‹·®›®‹√Ê ÷ʇX√‹·Ò‹§®Ê ?  ‹··Ìü√‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… CÌÒ‹÷‹ P›W‹®‹ Δª‹¬ ›W‹»®Ê. Æ‹„¬iÇ«ÊÌwÆ‹ Àh›nØ ƒa‹vÖÏ ¥Ê≈ÌvÖ A ‹√‹ ±‹≈P›√‹, ”› ‹ø· ‹ ±›» ‹·√ÖW‹Ÿ‹· (±›…‘rPÖÆ‹ÌÒÊ C√‹·Ò‹§ Ê) À®‹·¬©‡P‹√‹|®‹ W‹·|´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘ PÊ„Ÿ‹¤üΔ… ‹‚. C®‹ƒÌ®‹  ‹fiw®‹ ÒÊŸ‹· ›®‹ "÷›ŸÊ' WÊ„‡vÊø·  Ê·‡»Æ‹  ›«Ö±Ê‡±‹√ÖÆ‹ÌÒÊ PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ, À‡w¡„‡ À‡˚‹OÊW‹„ ÆÊ√‹ ›W‹üΔ…®‹·. ”‹· ‹·ÌW‹«› G”Ö.  ‹··À·æW‹qr B«Ö CÌwøfi √ʇw¡„‡, √›gª‹ ‹Æ‹ √‹”ʧ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


v›>> GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö

"C£÷›”‹P›√‹" Õ‹ü™PÊR A•‹Ï Ò‹Ì®‹·PÊ„v‹· ‹ C£÷›”‹P›√‹√‹· A±‹√‹„±‹ ›W‹·£§√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ C£÷›”‹P›√‹Æ‹ ”› ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·, "Ò‹·Ìü«›√‹®‹ Æ‹–‹r ' GÆ‹·∞ ‹ E®›Y√‹ ‹‚ Q…‡–Ê GØ”‹· ‹‚©Δ…. Ò‹Æ‹∞ 94ÆÊø·  ‹–‹Ï®‹Δ„…  ‹fiPÖ’Ï  ›®‹®‹ ÆÊ«Êø·«Ê…‡ "±‹≈±‹Ìa‹ ‹Æ‹·∞ ü®‹»”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ'? GÌü P‹Í£ø· ±‹≈P‹oOÊ¡„Ì©WÊ C£÷›”‹®‹ üWÊY ≤≈‡£  ‹·Ò‹·§ À՛Ô‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ g„ÆÖ 9, 1917ƒÌ®‹ APÊ„r‡ü√Ö 1, 2012√‹ ‹√ÊXÆ‹ Ò‹Æ‹∞ 95  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”›•‹ÏP‹ ü®‹·QÆ‹»… C£÷›”‹ ∏Ê„‡´‹ÆÊ, ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ, ÀÕÊ…‡–‹OÊ  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê, ü√‹ ‹~WÊø·  ‹·„ΔP‹ ‹‰ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ”›•‹ÏP‹ ›X E⁄‘®›™ÆÊ. GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ Ò‹Ì®Ê »¡„‡±›«Öx ±‹‘Ï K”Ör∏›ÆÖ Di±ÖrÆ‹ A«ÊP›’Ìw≈øfi®‹»… ÆÊ«Ê‘®‹™ ø·÷‹„©  ›¬±›ƒ. A ‹Æ‹  ‹·W‹Æ›X ÷‹·qr®‹ GƒPÖ K”Ör∏›ÆÖÆ‹ ÷Ê”‹√‹· W‹· ‹fi”‹§Æ‹ Ò‹≤≥ØÌ®›X GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ B¿·Ò‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ A®‹Æ‹·∞ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ ü®‹«›¿·‘PÊ„Ÿ‹¤»Δ….  Ê„®‹ΔÆÊø· ÀÕ‹Ã ø··®‹ú  ‹··X®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ P‹·o·Ìü B‘Ûøfi®‹ À¡·Æ›∞®‹»… ÆÊ«Ê‘Ò‹·. Ò‹Æ‹∞ 13ÆÊø·  ‹ø·‘’Wʇ Ò‹Ì®Ê Ò›¿· Cü∫√‹Æ‹„∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ Ò‹Æ‹∞ ”Ê„‡®‹√‹ ”‹ÌüÌó¡„Ì©WÊ g ‹·ÏØø· ü»ÏÆÖÆ‹»… ÆÊ«Ê‘®‹. 1933√‹»… Av›«Öñ ◊o…√Ö AóP›√‹PÊR üÌ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ ®‹Ò‹§P‹ P‹·o·Ìü ΔÌv‹ÆÖÆ‹»… ÆÊ«Ê‘Ò‹·. Ò‹Æ‹∞ ∏›Δ¬®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹±‹‚  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ Ò›Æ‹· ø·÷‹„© BX√‹©®‹™√Ê g ‹·ÏØø·«Ê…‡ C®‹·™ Æ›iøfiX√‹·£§®Ê™ GÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ìw®›™ÆÊ. À¡·Æ›∞  ‹·Ò‹·§ ü»ÏÆÖW‹Ÿ‹»… B√‹ÌºP‹ À®›¬ª›¬”‹ ›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ PʇÌπ≈vÖj ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… C£÷›”‹ À–‹ø·®‹»… ≤GaÖ.w. ±‹®‹À ±‹vÊ®‹ GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ ”‹ÃΔ≥$P›Δ G√‹v‹ÆÊø·  ‹·÷›ø··®‹ú®‹Δ„… π≈q–Ö ”ÊÁÆ‹¬®‹»… ”ʇ Ê ”‹»…‘®‹™. ±‹≈£¡„ü∫ C£÷›”‹P›√‹ØW‹„ Ò‹Æ‹∞ i‡ ‹ ‹fiÆ‹ ±‹ø·ÏÌÒ‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ C£÷›”‹®‹ ”‹ Êχ˚‹OÊW›X ”‹ÃÌÒ‹ A ‹P›Õ‹W‹⁄√‹∏ʇP‹· GÌü·®‹· ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ Aº±›≈ø· ›XÒ‹·§. 1931√‹  Ê‡ŸÊWÊ  ‹fiPÖ’ÏÆ‹Æ‹·∞ K©PÊ„Ìw®‹™ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ 1933√‹ ÷Ê„£§Wʇ Gv‹±‹Ì¶‡ø· a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· ª›W‹ Ê‡ BX®‹™ ”‹ ‹fig ›© Õ›«› ∏›ΔP‹√‹ W‹·Ì≤Æ‹ ”‹®‹”‹¬Æ›X Ò‹Æ‹∞ i‡ ‹Æ‹®‹ PÊ„ÆÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊW‹„ Gv‹±‹Ì¶‡ø·Æ›X¡·‡ E⁄®‹. 1933√‹ ‹√ÊWÊ ü»ÏÆÖÆ‹«Ê…‡ C®‹™ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ P‹·o·Ìü ‹‚, ‘w∞ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ (GƒPÖ ÷›∏Ö’∏›ÆÖÆ‹ bP‹R±‹≥ )WÊ  ‹W›Ï ‹OÊ Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

B®‹ P›√‹| CÌWÊ…ÌvÖÆ‹»… ÆÊ«Ê‘Ò‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ i‡ ‹ ‹fiÆ‹®‹ PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„ GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ CÌWÊ…ÌvÖÆ‹«Ê…‡ E⁄®‹. ü»ÏÆÖÆ‹»… ±›≈•‹À·P‹ Œ˚‹| ±‹vÊø··£§®‹™  Ê‡ŸÊø·«Ê…‡ ”‹ ‹fig ›© ◊ÆÊ∞«Êø· ”‹ÌZoÆÊø·»… ”ʇƒPÊ„Ìv‹·,  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹·, P‹ ‹··¬Ø”Ör Ò‹Ò‹ÃW‹⁄Ì®‹ BP‹—ÏÒ‹Æ›X®‹™ GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ, Ò‹Æ‹∞ PÊ„ÆÊø· ˚‹|W‹Ÿ‹ ‹√ÊW‹„ B Ò‹Ò‹ÃW‹⁄Ì®‹ Àa‹»Ò‹Æ›W‹»Δ…. Õ›«› ∏›ΔP‹Æ›X®›™W‹«Ê‡ g ‹·ÏÆÖ  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê, CÌX…–Ö, ”›≥$¬Ø–Ö  ‹·Ò‹·§ Cp›»ø·ÆÖ ª›–ÊW‹Ÿ‹Δ„… ◊wÒ‹ ”›ó‘®‹™ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ, PʇÌπ≈vÖjÆ‹ QÌWÖ’ P›«Ê‡iÆ‹»… K®‹·£§®›™W‹«Ê‡ ”‹÷‹±›tW‹⁄Ì®‹ "÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖWÊ £⁄ø·®Ê™‡Æ‹„ CΔ… ' GÌ®‹·  Ê·a‹·cWÊ ±‹vÊ©®‹™ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ Õ›«› À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹  ›√‹±‹£≈PÊøfi®‹ "W›≈Ìp›'®‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊø·Æ‹„∞  ‹fiv‹·£§®‹™. PʇÌπ≈vÖj ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·©Ì®‹«Ê‡ Ò‹Æ‹∞ ¥Ê‡πøfiÆÖ ”‹ ‹fig P‹·ƒÒ‹·  ‹fiw®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ ≤GaÖ.w. ±‹®‹À ±‹vÊ®‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ üPÖÏ∏ÊPÖ P›«Ê‡iÆ‹»… C£÷›”‹ E±‹Æ›¬”‹P‹Æ›X  ‹Í£§i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ B√‹Ìº‘, 1959√‹»… ±‹≈ ›a‹P‹Æ›X üw§ ±‹vÊ®‹√‹„ ±›≈´›¬±‹P‹Æ›W‹Δ· 1970√‹ ‹√ÊWÊ P›ø·∏ʇP›¿·Ò‹·. 1982√‹»…  ‹Í£§i‡ ‹Æ‹©Ì®‹ Ø ‹Í£§ ÷Ê„Ì©®‹√‹„, À–‹ø·®‹ üWÊXÆ‹ Æ‹ÌoÆ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡ CΔ…. Gv‹±‹Ì¶‡ø·Æ›X®‹™ P›√‹|©Ì®‹«Ê‡ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖWÊ  ‹Í£§ i‡ ‹Æ‹®‹»… ÷‹Δ ‹‚ Av‹a‹OÊW‹Ÿ‹· üÌ®‹ ‹‚ GÌ®‹· £⁄ø·«›®‹√‹„, A®‹ƒÌ®‹ A ‹Æ‹· GÌ®‹„ Àa‹»Ò‹Æ›X√‹»Δ…. 1984ƒÌ®‹ 1997√‹ ‹√ÊW‹„  ‹·ÆÖ÷‹oÆÖÆ‹ ÕÊÁ˚‹~P‹ ”‹Ì”Êß¡„Ì®‹√‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› Pʇ̮‹≈®‹»… ”‹Ì®‹Õ‹ÏP‹ ±›≈´›¬±‹P‹Æ›X P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®‹™. 1936√‹»… P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹˚‹PÊR ”ʇƒ®‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ 1946ƒÌ®‹ 1956√‹ ‹√ÊWÊ ±‹˚‹®‹ a‹ƒÒ‹≈P›√‹√‹ Ò‹Ìv‹®‹ ”‹®‹”‹¬Æ›X®‹™. P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹˚‹®‹ Ø–›u ‹ÌÒ‹ ”‹®‹”‹¬Æ›®‹√‹„, Ò‹Æ‹WÊ J≤≥WÊøfiW‹®‹ øfi ‹‚®Ê‡ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·£§®‹™. 1952√‹»… P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ PÊΔ ‹‚ C£÷›”‹≤≈ø· ”Ê∞‡◊Ò‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ”ʇƒPÊ„Ìv‹· "±›”Ör AÌvÖ ±Ê≈”ÊÌpÖ' (ª‹„Ò‹  ‹·Ò‹·§  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹) Øø·Ò‹P›»PÊø·Æ‹·∞ B√‹Ìº‘ P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï®‹ C£÷›”‹®‹ üWÊY Õ›…Z؇ø· PÊΔ”‹  ‹fiw®‹. 1956√‹»… ”Ê„‡Àø·ÒÖ JP‹„Ro  ‹¬ ‹”Êßø· ÷‹ÌWʇƒø·  Ê·‡»Æ‹ BP‹≈ ‹·| ‹Æ‹·∞ J±‹≥®Ê π≈oÆÖÆ‹ PÊΔ ‹‚ P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹· ±‹˚‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹¬i‘®‹™√‹·; ”Ê„‡Àø·ÒÖ √‹–›¬®‹ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ J±‹≥©®‹™√‹„ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ ±‹˚‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹¬i”‹»Δ…. ±Ê‰‡«ÊÌvÖ  ‹·Ò‹·§ ÷‹ÌWʇƒW‹Ÿ‹ üÌv›ø· ‹Æ‹·∞ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ÒÊ„‡ƒPÊø· P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹ À√‹·®‹ú P›À·ÏP‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹ üÌv›ø· ÊÌ®‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 43


÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖWÊ ÷ÊbcÆ‹ P›Ÿ‹i CÒ‹·§. A ‹ƒÌ®‹  ‹fiÒ‹≈ A•ÊÁÏ‘®‹. ◊‡WÊ ”Ê„‡Àø·ÒÖ √‹–›¬®‹ GΔ… JÌ®‹· √›–‹Û ±‹≈W‹£ø·Æ‹·∞ ”›ó”‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· üΔ ›X a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ∏ÊÌü»”‹®Ê, Ò‹Æ‹WÊ ”‹ƒ GØ‘®‹™Æ‹·∞ FoW‹Ÿ‹· Æ‹Ìπ®‹™ C£÷›”‹P›√‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ. ü÷‹·ÒʇP‹ D  ‹fiÒ‹≈ J≤≥PÊ„Ìv‹· Ò‹±‹‚≥$GØ‘®‹ GΔ… ‹Æ‹„∞ P›√‹|©Ì®‹«Ê‡ PÊΔ ‹‚ P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹√‹ Æ‹vÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·£§®‹™ GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ Æʇ√‹Æ‹vÊ  ‹·Ò‹·§ B ”‹b ‹√‹  ‹·ÆÊø·» A ‹Æ‹· B˚ʇ≤”‹·£§®‹™ÌÒÊ P›|·Ò‹§®Ê. Æ‹·wø· P‹ ‹··¬Ø”‹rÆ›X E⁄®‹. 1978√‹  ‹fiaÖÏ ªÊ„‡gÆ‹ P‹„o; 1948√‹»… Ò‹Æ‹∞ "«Ê‡ü√Ö’ oØÏÌWÖ ±›¿·ÌpÖ' GÌü £ÌW‹⁄Æ‹»… ”‹÷‹  ‹fiQ’Ï”Ör ÕÊ„≈‡Ò‹ÍW‹⁄WÊ "P›À·ÏP‹√‹ D Õ›”‹P‹√‹ W‹Í ÷ ‹®‹» P‹Í£ø·  ‹·„ΔP‹ K®‹·W‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤®‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹  ‹··Æ‹∞vÊWÊ Ò‹vÊ' GÌü  ‹fiPÖ’Ï ”›æ√‹P‹ E±‹Æ›¬”‹ ‹Æ‹·∞ ü÷‹· a‹bÏÒ‹ P‹Í£ "≤≈À·q Ö √Ê∏Ê«Ö’' 1959√‹»…  ‹fiw®‹. A®‹· Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹fiQ’Ï”‹Ì o·vʇ ±‹£≈PÊø·»… ü÷‹· gÆ‹√‹ P‹„o; ±‹≈P‹o ›¿·Ò‹·. BXØÌ®‹ 2011√‹ ‹√ÊW‹„ ±‹≈P‹o ›¿·Ò‹·. π≈q–Ö «Ê‡ü√Ö ±‹˚‹®‹ ؇«Ö QÆ›PÖ’Æ‹ Ò‹vÊ¡„‡P›RW‹®Ê ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ ±‹≈P‹qÒ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ 25Æ‹·∞ ®›o·Ò‹§®Ê. P›À·ÏP‹ ±‹√‹ ›®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ gÆ‹√‹ P›o, C ‹‚W‹Ÿ‹ ±ÊÁQ ø··W‹ ”‹√‹~ø· Æ›Δ·R P‹Í£W‹Ÿ‹· EÒʧ‡i”‹·£§®‹™. C®‹· pÊ„‡Ø ∏Ê…‡√ÖÆ‹ ±‹√‹ ›®‹  ‹fiÒ‹· gÆ‹±‹≈£ØóW‹⁄Ì®‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖWÊ ”‹ ‹fig  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· üWÊY GØ‘®‹√‹„, ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ pÊ„‡Ø ∏Ê…‡√ÖÆ‹Æ‹·∞ GΔ… √Ê”›pÖÏ P‹„o; C®‹™ a›ƒ£≈P‹ AƒÀÆ‹ ±‹ƒa‹ø·  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. Ò‹Æ‹∞ À–‹ø·W‹Ÿ‹Δ„… ”‹ ‹·¶Ï”‹·£§√‹»Δ…. 1960√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ C£÷›”‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹PÊR ø·„√Ê„‡±‹Æ‹·∞ ±‹≈ ‹··S ›X ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ ”Ê„‡Àø·ÒÖ JP‹„Ro®‹ GΔ… ”‹ ‹fig ›© WÊ„£§«Êà C ‹ƒWÊ B¡·R  ‹fiwPÊ„Ìw®‹™√‹„ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ A®‹√‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤©®‹™√‹„, Ò‹Æ‹∞ ü®‹·QÆ‹·®‹™P‹„R ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ±‹√‹®›o ?! Cw‡ ÀՋî‹ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ £⁄ø·· ‹, ±‹ƒŒ‡»”‹· ‹  ‹·Ò‹·§ Ø–›u ‹ÌÒ‹  ‹fiPÖ’Ï ›©øfiX¡·‡ E⁄®‹. B®‹√Ê v›>> À. ±‹‚W‹ŸÊ‡Ì© ÀÕÊ…‡—”‹· ‹ ”›•‹ÏP‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞  ‹fiw®›™ÆÊ. Q≈.Õ‹.  ‹fiÆ‹À‡ø·  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ Àa›√‹®‹»… ®‹„√‹®‹Í—rø· üŸ›¤ƒ 1789ƒÌ®‹ 1991√‹ ‹√ÊXÆ‹, ±‹≈ ‹··S ›X h›W‹£P‹ PÊ„√‹ÒÊ G®‹·™P›|·£§®Ê GÌ®‹· A ‹Æ‹· £⁄©®‹™. C£÷›”‹  ‹·Ò‹·§ ÀÕʇ–‹ ›X ø·„√Ê„‡≤Æ‹ C£÷›”‹®‹ üWÊY P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ 90√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ü÷‹·ÒʇP‹ aÊÆ›∞X £⁄ø·∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ ‹√‹· Aª›¬”‹  ‹fiv‹«Ê‡∏ʇP›®‹ C£÷›”‹P›√‹√‹· ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ BP‹√‹ ”‹ÌW‹≈÷‹OÊ, A ‹‚W‹Ÿ‹ SbÒ‹  ‹ÂËΔ¬ ‹fi±‹Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹≥–‹r Aº ‹¬Q§ø·Æ‹·∞  Ê·bcPÊ„Ìw®›™√Ê. ø··W‹ ”‹√‹~ø· P‹Í£W‹Ÿ‹· C ‹‚. D Æ›Δ·R P‹Í£W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ ÷Ê”‹√‹· C£÷›”‹ ‹‚ B´›√‹”‹◊Ò‹ ÀÕÊ…‡—”‹∏ʇP›®‹ Õ›”‹˜ GÌü·®‹· ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ ü÷‹Ÿ‹ P›Δ E⁄ø··Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ…. ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ ü÷‹· ‹··U‡ B”‹Q§ø·Æ‹·∞ A ‹Æ‹ "Æʇ–‹ÆÖ AÌvÖ Æʇ–‹Æ‹»gÌ ØΔ· ›XÒ‹·§. π≈q–Ö C£÷›”‹P›√‹√‹· ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹Æ‹·∞ Gv‹±‹Ì¶‡ø· C£÷›”‹P›√‹ GÌ®‹· ÷‹Oʱ‹qr P‹qr W‹·√‹·£‘Δ…. A ‹Æ‹ ±‹‰ ›ÏW‹≈÷‹ÀΔ…®‹ I£÷›‘P‹ ‘ÆÖ’ 1780'  ‹·Ò‹·§ "© CÆÊÃÆ‹“ÆÖ B¥Ö pÊ≈w–‹ÆÖ' P‹Í£W‹Ÿ‹»… W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. ±›≈•‹À·P‹ ›X √›gQ‡ø·  ‹·Ò‹·§ √›—Û‡ø· Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹· ”‹ÌW‹Ò‹ ›W‹· ‹ P‹≈ ‹· Ê‡ h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ 20ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ C£÷›”‹P›√‹√‹·  ‹··P‹§ ›X J≤≥PÊ„Ìw®›™√Ê. ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹  Ê„®‹Δ P‹Í£ 1959√‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ "≤≈À·q Ö √Ê∏Ê«Ö’' √›—Û‡ø·ÒÊ. C®‹· øfi ‹‚®Ê‡ W‹Ìº‡√‹ C£÷›”‹P›√‹Æ‹ Aº±›≈ø· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ÷Ê”‹√ʇ ”‹„b”‹· ‹ÌÒÊ A®‹· ±›≈b‡Æ‹ üÌv›ø·W›√‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹®‹·™. C£÷›”‹®‹»… PÊΔ ‹‚ À ‹·Õ‹ÏP‹√‹· J≤≥PÊ„Ìw®›™√Ê. 2011√‹ Æ‹ ÊÌü√Ö £ÌW‹⁄Æ‹»… ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹Æ‹·∞ ΔÌv‹ÆÖÆ‹»… ªÊ‡q  ‹fiw,  ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú ØÌÒ‹· ÷Ê„‡√›w®‹ ‹√‹ üWÊY £⁄ø·∏ʇP›®‹·™ A ‹Õ‹¬P‹ GÆ‹·∞ ‹  ‹fiÒ‹Æ›w‘®‹™ . ª›√‹£‡ø· P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹˚‹ ( ‹fiQ’Ï”Ör )®‹ ±‹≈´›Æ‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ Aƒ ‹‚ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖXÒ‹·§. Æ‹ÌÒ‹√‹ 1962√‹»… ±‹≈P‹o ›®‹®‹·™ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹»…®‹™ ”‹Ò›¬ÆÊÇ–‹P‹Æ‹Æ‹·∞ AÆ› ‹√‹|WÊ„⁄‘®‹ "P›≈Ì£ø··W‹'. ø··W‹ ”‹√‹~ø· ±‹≈P›Õ‹ P›√‹pÖ A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ  ‹fiÆ‹ÀP‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig Àh›nÆ‹W‹⁄WÊ  ‹fi»PÊø·»… Æ›Δ·R ±‹≈ ‹··S P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ ü√Ê©®‹™. A ‹‚W‹Ÿ‹»… ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ÀÕ‹ÃPÊ„‡Õ‹®‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ À®›ÃÌ”‹. I£÷›‘P‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹·  Ê„®‹ΔÆÊø·®‹· "P›≈Ì£ø··W‹' (1789&1848), G√‹v‹ÆÊø·®‹·  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ AΔ…®Ê  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ZoÆÊ  ‹·Ò‹·§ Æ‹vÊø· üWÊW‹„ "üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ø··W‹' (1848&1875),  ‹·„√‹ÆÊø·®‹· "”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖWÊ ”‹≥–‹r £⁄ ‹⁄PÊ CÒ‹·§. ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ Ò‹Æ‹∞ 94ÆÊø·  ‹ø·‘’Æ‹»… ø··W‹' (1875&1914)  ‹·Ò‹·§ Æ›ΔRÆÊø· ÷›W‹„ ”‹√‹~ø· PÊ„ÆÊø· P‹Í£ ü√Ê©®‹™ "÷Ëo· aʇÌhÖ ©  ‹«ÖxÏ :  ‹fiPÖ’Ï AÌvÖ  ‹fiQ’Ï”‹Ì' P‹Í£ø·Æ‹·∞ "EW‹≈W›À· ø··W‹' (1914&1991) C ‹‚ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹  ›¬±‹P‹ A´‹¬ø·Æ‹  Ê·bcPÊ„Ìw√‹· ‹ ±‹≈P›Õ‹ P›√‹pÖ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ªÊ‡qø·  Ê‡ŸÊ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ B”‹Q§¿·Ì®‹ Bw®‹ ª›√‹Ò‹®‹  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê ±‹≈±‹Ìa‹®‹ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹ ¥‹Δ ÊÌü·®‹· ü÷‹·ÒʇP‹ À ‹·Õ‹ÏP‹√‹ Aº±›≈ø·. P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹ GvÖ À·»∏›ÌvÖÆ‹ ±‹≈P›√‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ Ò›Æ‹· Æ‹Ìπ®‹™  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹Æ‹·∞ Pʇ ‹Δ π≈q–Ö C£÷›”‹P›√‹ GÆ‹∞«Ê„±‹≥®Ê Ò‹Ò‹ÃW‹⁄WÊ ü®‹úÆ›X®‹™  ‹·Ò‹·§ π≈q–Ö C£÷›”‹®‹ Æ‹„√›√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®‹ÌÒ‹®‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· C£÷›”‹P›√‹ GÌ®‹· J≤≥PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖWÊ WÊ„‡±‹‚√‹©Ì®‹ PÊŸ‹X⁄‘ gÆ‹√‹ ÷‹£§√‹ Ò‹Ì®‹ C£÷›”‹P›√‹. 1998√‹»… CÌWÊ…ÌvÖÆ‹ P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡®‹ C£÷›”‹®‹ üWÊY  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ √›gQ‡ø·  ‹·Ò‹·§ √›—Û‡ø· WË√‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ 2003√‹»… 1900ƒÌ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ”› ‹fiiP‹ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹ üWÊW‹„ C®‹™ P‹Ÿ‹P‹⁄  ‹·Ò‹·§ ü®‹úÒÊø·Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§ Ê. CÌÒ‹÷‹ A±‹√‹„±‹®‹, Gv‹±‹Ì¶‡ø·Æ›®‹√‹„, GΔ…  ‹W‹ÏP‹„R  ‹·Ò‹·§ GΔ… ø·„√Ê„‡≤Æ‹ C£÷›”‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹PÊR ∏›«›jÆÖ ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹„∞ ±‹vÊ©®‹™.  ‹fiPÖ’Ï ›© C£÷›”‹P›√‹Æ›X ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ ±›≈ÆÖ’  ‹·Ò‹·§ π≈oÆÖW‹Ÿ‹ P›ΔP‹„R, ”‹Δ·… ‹ Ø–›u ‹ÌÒ‹ C£÷›”‹P›√‹ GƒPÖ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê PÊÁW›ƒP› P›≈Ì£ø·Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘®›™ÆÊ. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ πv‹·W‹vÊ ªË£P‹ ›X Æ‹ Ê„æÌ©X√‹· ‹‚©Δ… GÌü·®‹· ÆÊ„‡ÀÆ‹ ”‹ÌW‹£øfi®‹√‹„, ±‹vÊø·· ‹»… P›≈Ì£W‹Ÿ‹·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ±›Ò‹≈ ‹◊”‹·Ò‹§ Ê GÌü· ‹‚®‹· A ‹Æ‹ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ Ò‹Æ‹∞ P‹Í£W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ i‡ ‹ÌÒ‹ ›X√‹·Ò›§√Ê GÌü·®‹· ”‹Ò‹¬. Æ‹ÌπPÊøfiXÒ‹·§. ”› ‹fiiP‹ ®‹√Ê„‡vÊø· üWÊY ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖÆ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ £‡˚‹ ° ›X®‹™ ‹‚. 1968√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ø·„√Ê„‡ P‹ ‹··¬Ø”Ör Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ üΔ±‹w”‹Δ· v›>> GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö Æ‹Ì. 144, "”‹Ã‘§Œ≈‡ ”‹RÌ®‹', I. ÊÁ.w.√‹”ʧ ÷›∏Ö’∏› ‹ÂÖ ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiw®‹.  Ê„®‹»WÊ " ‹fiPÖ’ÏÆ‹ Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A√‹‘Æ‹P‹·ÌpÊ, ÆÊΔ ‹·ÌW‹Δ Ò›Δ„…P‹· π≈q–Ö P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï' GÌü E±‹Æ›¬”‹ ‹‚ Æ‹ÌÒ‹√‹ "P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï®‹  ‹··Æ‹∞vÊWÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ i«Ê… & 562 123 Ò‹vÊ' GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ±‹≈‘®‹ú ›¿·Ò‹·. P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï®‹ üWÊY ”‹÷‹g ›X¡·‡

÷Ê„”‹Ò‹· 44

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


""Æ‹√‹”‹ø·¬, ؇Ƌ· Æ›ŸÊÆʇ ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã Ò‹PÊ„R∏ʇP‹·. Æ‹ ‹·„æ√‹  ‹·s‹PÊR ؇ÆÊ ”›ÃÀ·. C«›…Ì®Ê≈...'' √‹ÌW›√Êwx W‹·v‹·X®‹. √Êwx ÷ʇ⁄®‹ ÷›WÊ  ‹fiv‹»«›…Ì®Ê≈ A ‹Æ‹  ‹Ì՛Ƌ Ø ‹ÏÌÕ‹  ‹fiv‹·Òʧ‡ ÊÌ®‹· ∏Ê®‹ƒ”‹· ‹ ®‹Øø·»…  ‹fiÒ‹Æ›w, GΔ…√‹„ ®‹√‹®‹√‹ÆÊ ÷Ê„√‹Æ‹vÊ®‹√‹·. Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ÒÊ„‡√‹»Δ…. ""ƛƋ· PÊΔ”‹PÊR √›i‡Æ› Ê· ؇v‹· ‹ ◊ÆÊ∞∞«Êø·Æ‹·∞  ‹··bcv‹Δ· ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã®‹ P‹Ÿ›¤o Bv‹·£§®›™ÆÊ D √‹ÌW›√Êwx ; ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã Ò‹WÊ„Ìv‹√Ê Æ‹Æ‹∞ h›W‹®‹»… Ò‹Æ‹∞ ‹√‹Æ‹·∞ ÷›Q‘PÊ„Ìv‹·, ®‹»Ò‹√‹ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ Δ±‹p›¿·”‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ C®‹·'' GÌ®‹· £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ ÷Êa‹·c ÷Ê„Ò‹·§ ∏ʇP›X√‹»Δ…. B®‹√Ê A ‹Æ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹· ‹ Õ‹Q§  ‹·Ò‹·§ ®‹Íy‹ÒÊ Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ CÆ‹„∞ üÌ©√‹»Δ…. ◊‡W›X Ò›¿·, ÷ÊÌv‹£  ‹·Ò‹·§  ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·r , √‹ÌW›√Êwx ÷ʇ⁄®‹ ÷›WÊ ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·πor .

P‹„ v‹„…ƒÆ‹ ®‹»Ò‹√‹»… C®‹· ‹√ÊW‹· øfi√‹„ Ò‹÷‹‘‡«›™√‹  ‹·orPÊR Æ‹v‹·Ø‡√‹»… πo·r ÷Ê„√‹pÊ„‡®‹∞Δ±›≥ ''$GÌ®‹· GΔ…√‹ G®‹·ƒWÊ ∏›¿·, ∏›¿· ∏ÊŸÊ©√‹»Δ…. B®Ê≈ Æ‹√‹”‹ø·¬  Ê·Á”‹„ƒWÊ ÷Ê„‡X, G‘’ /G‘r ÷›”‹r«ÖÆ‹»… C®‹·™ , üv‹PÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·. P‹„v‹„…ƒÆ‹ ®‹»Ò‹ƒW‹ÌÒ‹„ C®‹Æ‹·∞ Æ‹Ì∏Ê„‡®‹PÊR BW‹«Ê‡ P‹–‹r±‹o·r wX≈  ‹··X‘, ΔÌa‹ PÊ„v‹®Ê, PÊ.≤.G”Ö.‘. B¡·Rø·»… ±‹≈•‹ ‹· ”›ßÆ‹ CΔ…. B®‹√Ê HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· A ‹ƒWÊ ÒÊ„‡a‹»Δ…. Æ‹√‹”‹ø·¬ ◊ÌW›¬PÊ Xqr‘PÊ„Ìv‹· Ò‹÷‹‘‡«›™√‹Æ›®‹. Ò‹Æ‹„∞ƒÆ‹ ÷‹£§√‹À√‹∏ʇPÊÌ®‹· P‹Í–‹°±Ê‡pÊø·  ‹fiw®‹ AÆÊ„∞ À–‹ø· GΔ…ƒW‹„ √‹÷‹”‹¬ ›X E⁄¿·Ò‹·. √‹ÌW›√Êwxø· Ò›Δ„…P‹· P‹dʇƒWÊ  ‹W›Ï¿·‘PÊ„Ìv‹. A»…®‹™ GΔ… ®‹»Ò‹√‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞  Ê·√‹ ‹~WÊ ÷Ê„√‹Ò›X ! ”‹ Ê·‡Ò‹ P‹√ÊÒ‹Ì®‹·, AÌ∏ʇv‹R√Ö ±‹o®‹ ±‹P‹R®‹»… Ø»…‘ ”‹Ò‹Rƒ‘®‹√‹·. ""CÆ‹·∞ Æ‹ ‹·æ 1 ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹· ”‹·Δª‹ ›X üWÊ÷‹ƒø··Ò‹§ Ê'' GÌ®‹· GΔ…√‹„ ”‹ ‹fi´›Æ‹®‹ Øo·r‘√‹· WÊ„…‡ü«Ö ‘r‡«Ö CÌv‹‘Û‡”ÖÆ‹ ‹√‹· P‹„v‹„…ƒÆ‹ ”‹·Ò‹§ & ‹··Ò‹§ P‹π∫|®‹ A©√‹· πor√‹·. Æ‹√‹”‹ø·¬ A ‹√‹ BP›Ì˚ÊW‹⁄WÊ Ò‹~°‡√Ê√‹a‹®Ê, B”Ê&BÀ·–‹W‹⁄WÊ ‘W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹·, A»… Ò‹ ‹·æ CÌv‹‘Ûø·Æ‹·∞ Õ‹·√‹·  ‹fiw®‹√Ê «›ª‹À®Ê¡·Ì®‹· ü»øfiW‹®Ê Pʇ ‹Δ ®‹»Ò‹√‹ ”‹ ‹·”ʬ  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , G«›… gÆ‹√‹ ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ Ø´‹Ïƒ‘, A»…Æ‹ ”›À√›√‹· GP‹√ÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê P‹|·° ÷›Q®‹√‹·. C®‹P›RX A ‹√‹· h›£&X‡£ AÌÒ‹ ÆÊ„‡v‹®Ê ”‹≥Ì©”‹·£®‹™. √›g¬ ”‹P›Ï√‹PÊR  ‹··ÌW‹v‹ ›X Æ‹„√‹· PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®›¿·‘®‹™√‹·. √›g¬ Ò›¿· ”›P‹ ‹·æÆ‹ P›o Ò‹vÊø·«›√‹®Ê Ò‹Æ‹∞ h›£ø· ”‹·Ì®‹√‹ ÷Ê|°Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ Aº ‹Í©úø·»… W‹·g√›Ò‹Æ‹·∞ À·‡ƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹·, Ò‹√›Ò‹·ƒø·»…®‹™®‹™ƒÌ®‹  ‹·®‹· Êøfi®‹. J̮ʇ  ‹–‹Ï®‹»… Bo ›wPÊ„Ìw√‹Δ· ”›P‹ ‹·æØWÊ  Ê„ ‹·æW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹v‹ÀΔ…®Ê Ò‹√‹· ›ø· g√‹·X®‹ P›¬πÆÊpÖ À·‡qÌWÖÆ‹»… P‹„v‹„…√‹·  ‹·Ò‹·§ ؇w®‹. GΔ… ‹‰ ”‹ƒøfiX®Ê, Æ›ØÆ‹·∞ ÷›øfiX P‹|·æbcPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®ÊÌ®‹· ”‹·Ò‹§ & ‹··Ò‹§»Æ‹ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ª‹„”›Ã-ó‡Æ‹ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„ÌwÒ‹·. D ”‹·©™ PÊ„Ìw®‹™ ”›P‹ ‹·æØWÊ, Æ‹√‹”‹ø·¬ ∏ÊŸ‹¤Ì∏ÊŸ‹WÊY G®‹·™ P‹„v‹„…ƒÆ‹  ‹·s‹PÊR ÷Ê„‡X √‹ÌW›√ÊwxWÊ Ò‹Δ·±‹Δ· ÷Êa‹·c ”‹ ‹·ø· ∏ʇP›W‹»Δ…. P‹„v‹„…ƒÆ‹»… A ‹Æʇ ”‹ÌÆ›¬”‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹®‹·™ ÆÊ„‡w G®Ê JvÊø·· ‹ÌÒ›¿·Ò‹·. ÷ÊÌv‹£ø·ÌÒ‹„ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹.  ‹ÌÕ‹±›√‹Ì±‹ø·Ï ›X üÌ©®‹™ 90 GP‹√Ê ª‹„À·ø·Æ‹·∞  ‹·„dÊÏ ÷Ê„‡X ÷›‘WÊ ◊w®‹Ÿ‹·. ”›P‹ ‹·æ , gÀ·‡Æ›™ƒø· W‹£§Æ‹»… E⁄‘PÊ„Ìw®‹™. ""A¡„¬‡, D  ‹··ÌvÊW‹Ìv‹ÌWÊ øfi√‹· Ò‹«Ê FƒÆ‹»… gÀ·‡Æ›™ ƒ Ò‹Æ‹®‹ ®ËΔÒ‹§Æ‹·∞ v›>> Àgø·P‹· ‹fi√Ö GÌ. ∏Ê„‡√‹qr PÊw”Ê„™Ü‡ ? HÆ‹· ®Êø·¬ üw‡ÒÊ„‡ ? Æ‹ ‹·æÆÊ«›… ÒÊ„‡ƒ”‹·£§®‹·™®‹· A ‹ÆÊ„ü∫Æʇ. B®›W‹„¬, Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 45


A ‹ØWÊ JÌ®‹· A”‹ ‹fi´›Æ‹ÀÒ‹·§. Ò‹ ‹·æ  ‹ÌÕ‹®‹ ∏Ê®‹ƒ”‹· ‹ ®‹Øø·»…  ‹fiÒ‹Æ›w, GΔ…√‹„ ®‹√‹®‹√‹ÆÊ ÷Ê„√‹Æ‹vÊ®‹√‹·. P‹qr”‹«›√Ê Æ‹„√›√‹· GP‹√Ê ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ◊Ì©Æ‹ ”‹P›Ï√‹ Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ÒÊ„‡√‹»Δ…. ""ƛƋ· PÊΔ”‹PÊR √›i‡Æ› Ê· Ò›hÖ ‹·÷‹«Ö "EŸ‹· ‹ ‹Æʇ JvÊø·' GÌü Øø· ‹·®‹w F√‹»…®‹™ ؇v‹· ‹ ◊ÆÊ∞∞«Êø·Æ‹·∞  ‹··bcv‹Δ· ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã®‹ P‹Ÿ›¤o Bv‹·£§®›™ÆÊ D ≤≈‡£ø· ®Ê„¬‡Ò‹P‹ ›X ®‹»Ò‹ƒWÊ, üv‹üW‹YƒWÊ ÷‹Ìb®‹·™ A ‹Æ‹Æ‹·∞ √‹ÌW›√Êwx ; ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã Ò‹WÊ„Ìv‹√Ê Æ‹Æ‹∞ h›W‹®‹»… Ò‹Æ‹∞ ‹√‹Æ‹·∞ ‘ƒ ‹ÌÒ‹Æ‹Δ… PÊÌv› ‹·Ìv‹Δ ›X‘Ò‹·§. Ò‹Æ‹∞  ‹ÌÕ‹P›R®‹ ÷›Q‘PÊ„Ìv‹·, ®‹»Ò‹√‹ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ Δ±‹p›¿·”‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ C®‹·'' GÌ®‹· P‹qrPÊ„v‹ü«Ê… AÆ›¬ø· ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞  ‹·√Ê£√‹»Δ…. DW‹ D £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ ÷Êa‹·c ÷Ê„Ò‹·§ ∏ʇP›X√‹»Δ…. B®‹√Ê A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò›hÖXÌÒ‹Δ„ ”‹·Ì®‹√‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞  ‹·√‹⁄ ±‹vÊø·Δ· ”‹·”‹ ‹·ø· G®‹·ƒ”‹· ‹ Õ‹Q§  ‹·Ò‹·§ ®‹Íy‹ÒÊ Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ CÆ‹„∞ üÌ©√‹»Δ…. ◊‡W›X ü®‹·P‹ üÌ©®Ê¡·Ì®‹· ¡„‡b‘®‹. Ò‹Æ‹∞ gÀ·‡ØÆ‹ ”‹·Ò‹§ Ò›¿·, ÷ÊÌv‹£  ‹·Ò‹·§  ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·r , √‹ÌW›√Êwx ÷ʇ⁄®‹ ÷›WÊ ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã üv‹ ‹Æ‹Δ…. C√‹· ‹ ®‹»Ò‹√‹ Æ‹„√›√‹· gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê”‹ƒWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·πor .  ‹fiwPÊ„Ìv‹·, Æ‹ÌÒ‹√‹ B gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹PÊR 2 À. ÷‹ƒÆ›•‹ ∏›ü·  ‹fiƒ, Ò‹Æ‹∞ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®ÊÌ®‹· Ò‹ÌÒ‹≈ Æ‹√‹”‹ø·¬ ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·,  ‹·s‹PÊR ”›ÃÀ·øfiW‹· ‹ E±‹ Sh›Æ›óP›ƒ ÷‹„w®‹. hÊ„ÒÊWÊ ”›P‹–‹·r ÷‹|  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ ©Æ‹®‹Ì®‹· √‹ÌW›√Êwx ø · ÆÊ‡Ò‹Í Ò ‹Ã ® ‹»…  Ê·√‹ ‹~WÊ ÷Ê„√‹qÒ‹·. Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹Æ‹·∞ W‹ÌW› ‹£ & 583 227 ü÷‹·®ÊÌ®‹· B”Ê ±‹or . B®‹√Ê C®‹QR®‹™ J̮ʇ ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìv‹·. T›À üpÊr ´‹ƒ‘, PÊ„√‹Ÿ‹»… √‹·®›≈¸  ‹fi«Êø·Æ‹·∞ JÌ®‹· ÒÊ„v‹PÊÌ®‹√Ê  ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ©®‹™ gÀ·‡ØÆ‹ T›ÒÊø·Æ‹·∞ ÷›QPÊ„Ìv‹·, Ò‹«Ê ∏Ê„‡⁄‘PÊ„Ìv‹· Æ‹√‹”‹ø·¬ GΔ…ƒW‹· PÊÁ  ‹··Xø··Ò›§  ‹··W‹·Ÿ‹∞P‹R. A ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ÷Ê”‹ƒWÊ  ‹W›Ï¿·‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR Ò‹÷‹‘‡«›™√‹Æ‹ AÆ‹· ‹·£ ÷›WÊ  ‹£Ï”‹∏ʇPÊÌ®‹· √‹ÌW›√Êwx Ò›Q‡Ò‹·  ‹fiw®‹™.  Ê·√‹ ‹~WÊ P‹„v‹„…ƒÆ‹ ®‹»Ò‹√‹ ∏ʇP›XÒ‹·§. A®‹Æ‹·∞ bqPÊ ÷Ê„vÊø·· ‹‚®‹√‹»… ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹· Pʇƒø·ÆÊ∞«›… ÷›®‹·  ‹·s‹PÊR üÌ®›W‹ A»… Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ ©‡˚Ê PÊ„v‹Δ· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÌ®‹ Jü∫ GÌ®‹· G~‘®‹. ”›ÃÀ·ø·Æ‹·∞ P‹√Ê”‹«›XÒ‹·§. ©‡˚Ê  ‹··X®‹  Ê·‡«Ê √‹ÌW›√Êwx GΔ…√‹Æ‹·∞ E®Ê™‡Œ‘,  ‹·√‹·©Æ‹ √‹ÌW›√Êwx Ò‹Æ‹∞ gÆ‹√‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìv‹· Ò‹÷‹‘‡«›™√Ö ""P‹„v‹„…ƒÆ‹  ‹·÷›gÆ‹√Ê, D ©Æ‹ ”‹·©Æ‹. Æ‹ ‹·æ  ‹·s‹PÊR ”‹ƒøfi®‹ ”›ÃÀ· ‘P‹R Ê≈. A®‹· B쇑WÊ üÌ®‹. üÌ®‹ ‹Æʇ Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹Æ‹·∞ HP‹ ‹a‹Æ‹®‹»… ”‹Ì∏Ê„‡ó ”‹·Ò›§ , ""Æ‹√‹”‹ø·¬, Æ‹Æ‹∞ gÀ·‡ØÆ‹ ”‹·Ò‹§ C√Ê„‡ gÀ·‡Æ‹· Æ‹ÆÖ  ‹Ì”‹PÊR ”ʇƒ®‹·™. Æ‹ ‹·æ±‹≥ØWÊ B W›Ì-ó ›© C®‹∞Δ… , A®›¬√Ê„‡ CÆÊ„‡ü ∏› Ê. A ‹Æ‹  ‹fiÒ‹· Pʇ⁄ Ò‹«Ê PÊo·r  ‹Ì”‹±›√‹Ì±‹ø·Ï ›X üÌ©®‹™ Æ‹„√›√‹· GP‹√Ê gÀ·‡Æ‹Æ‹∞ ”‹P›Ï√‹PÊR J≤≥‘∫o·r , WÊ„oP‹RÌ®‹. Æ‹ ‹·æÆ›∞$¬Æ‹·Ï Pʇ⁄…Δ…. ”‹P›Ï√‹P‹„R BW‹ Ò‹«Ê ”‹ƒ C»ÏΔ…. G«›… gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ Ø ‹·æ gÆ‹PÊR ÷‹Ìbπv‹·§. DW‹ B gÀ·‡Æ‹Æ‹∞ Æ‹Æ‹∞ ÷Ê”‹ƒWÊ  ‹W›Ï¿·”‹∏ʇP‹·. D PÊ«›’Æ‹ ؇Ƌ·  ‹fivÊ„RvÊ∫‡P‹·.'' ""”›ÃÀ·, Ø ‹·æ±‹≥$”‹P›Ï√‹PÊR PÊ„or gÀ·‡Æ‹· P›Æ‹„Æ‹· ü®‹ú ›X®Ê. DW‹ D gÀ·‡Æ‹· ®‹»Ò‹ƒWÊ ”ʇƒ®‹·™. Ø ‹·æ±‹≥ PÊ„v‹· ‹  Ê„®‹Δ· A®‹Æ‹·∞ EŸ‹· Ê·  ‹fiv‹·£§®‹™ ‹√‹· A ‹√ʇ. DW‹Δ„ A ‹√ʇ C®›™√Ê. ÷›W›X ؇ ‹‚ ÷ʇ⁄®‹ ÷›WÊ  ‹fiw®‹√Ê, ƛƋ· PÊΔ’ P‹ŸÊ„RÌv‹· ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã Ò‹WÊ„‡∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê'' GÌ®‹· Æ‹√‹”‹ø·¬ J̮ʇ E‘√‹»… ®‹Íy‹ ›X ÷ʇ⁄®‹·™ √‹ÌW›√Êwxø· P‹±›Ÿ‹PÊR G√‹v‹· πX®‹ ÷›W›¿·Ò‹·. ""G«› C ‹∞ . ØÆÊ∞ ,  Ê„ÆÊ∞ Æ‹Æ‹∞ gÀ·‡ØÆ‹»… P‹„» Æ›»  ‹fivÊ„RÌw®‹™ ‹Æ‹·, C–Ê„rÌ®‹· bW‹·PÊ„ÏÌv‹· πor ‹∞ ?'' GÌ®‹· √‹ÌW›√Êwx Ò‹Æ‹∞ gÆ‹√Ê®‹·ƒWÊ Eƒ®‹·PÊ„Ìv‹. Æ‹√‹”‹ø·¬ ÷ʇ⁄®‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· A ‹Æ‹  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ PÊ„√Êø·ÒÊ„v‹XÒ‹·. A ‹Æ‹· ÷ʇ⁄®‹  ‹fiÒ‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·Δ· G–Êr‡ ±‹≈ø·£∞‘®‹√‹„, ±‹≈£´‹ÃØø· ÷›WÊ √‹ÌW›√Êwxø·  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ A±‹≥⁄”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ""؇ ‹‚ ÷ʇ⁄®‹ ÷›WÊ  ‹fiw®‹√Ê, ƛƋ· PÊΔ’ P‹ŸÊ„RÌv‹· ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã Ò‹WÊ„‡∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ؇ ‹‚ ÷ʇ⁄®‹ ÷›WÊ...'' ÷Ë®‹·. Æ‹√‹”‹ø·¬ ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡∏ʇP‹·. A ‹Æ‹· Ò‹WÊ„⁄¤«›…Ì®Ê≈ Ò‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷›WÊ  ‹fiv‹∏ʇP‹· GÌ®‹· Ø´‹Ïƒ‘ √‹ÌW›√Êwx  ‹·√‹·©Æ‹ Ò‹Æ‹∞ gÆ‹√Ê„v‹W‹„w  ‹·Òʧ Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹ B쇑WÊ üÌ®‹. hÊ„ÒÊWÊ GÌ.G«Ö.G. P‹ƒø·|° C®‹™. P‹ƒø·|° À·‡”‹Δ· ˚ʇҋ≈©Ì®‹ G«Ê˚‹ÆÖÆ‹»… WÊ®›™®‹  Ê·‡«Ê √‹ÌW›√Êwxø· ±‹√‹  ‹P›ΔÒ‹·§  ‹◊”‹Δ· Õ‹·√‹·  ‹fiw®‹™. A ‹Æ‹Æ‹·∞ WÊ»…‘®‹™ ®‹»Ò‹√‹Æ‹·∞  ‹·√Ê¡„‡©PÊR ÷Êa‹·c ”‹ ‹·ø· ∏ʇP›X√‹»Δ…. ""Æ‹√‹”‹ø·¬, ؇Ƌ· Æ›ŸÊÆʇ ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã Ò‹PÊ„R∏ʇP‹·. Æ‹ ‹·„æ√‹  ‹·s‹PÊR ؇ÆÊ ”›ÃÀ·. C«›…Ì®Ê≈...'' √‹ÌW›√Êwx W‹·v‹·X®‹. √Êwx ÷ʇ⁄®‹ ÷›WÊ  ‹fiv‹»«›…Ì®Ê≈ A ‹Æ‹  ‹Ì՛Ƌ Ø ‹ÏÌÕ‹  ‹fiv‹·Òʧ‡ ÊÌ®‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 46

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


P‹„v‹ K©, C®›¬ ‹ÌÒ‹√›®‹ Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹ÌÒÊ„‡√‹·, Ò‹÷‹‘‡«›™√‹√›X C√Ê„‡ ‹W‹·Ï Æ‹ ‹·„æƒWÊ, ”‹·Ò‹§ & ‹··Ò‹§ ∏›Ÿ‹  ‹ŸÊ¤‡®‹·  ‹fiv‹ Ê≈. C®‹· Æ‹ ‹·WÊ G Ê·æø· C”‹¬. DW‹ A ‹√‹· Æ‹ ‹·æ  ‹·s‹PÊR ”›ÃÀ·W‹Ÿ›X§√Ê„‡®‹· Æ‹ ‹·æ ª›W‹¬. ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·„æƒWÊ JŸÊ¤‡®‹·  ‹fiv›§√‹ÌÒ‹ Æ‹ÌWÊ W›¬√‹Ìq IÒÊ. hÊ„ÒÊWÊ ®‹»£≈WÊ ”›ÃÀ· ±‹or P‹o·r®‹·≈ AÌÒ‹ ”‹P›Ï√‹ Æ‹ ‹·æÆ‹∞ ÷Ê„W‹·ŸÊÙÒÊ.  ‹fi®‹ƒ F√‹· AÌÒ‹ Æ‹ ‹·æÆ‹∞ P‹ƒ‡ÒÊÁÒÊ. ◊ÌW›X, Æ› ÊΔ·≈ CÆÖ ‹fi¬PÊ ”›ÃÀ·W‹⁄WÊ ”›P›√‹, C”›Ã”‹ GΔ·≥ ؇vÊ∫‡P‹·'' GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ ª›–‹| ‹Æ‹·∞ B˛Ê¡·Æ‹·∞ ‹ ƒ‡£ø·»… hÊ„‡√›X  ‹fiÒ‹Æ›w®‹. √‹ÌW›√Êwxø· P‹vÊø· ‹√‹· hÊ„‡√›X P‹√‹Ò›v‹Æ‹  ‹fiw®‹™Æ‹·∞ ÆÊ„‡w, A»…®‹™ PÊΔ Ê‡ PÊΔ ‹‚ ®‹»Ò‹√‹· ”‹÷‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ”ʇƒPÊ„Ìv‹√‹·. DW‹ P‹ƒø·|°Æ‹ ”‹√‹© : ""Æ‹ Ê„æ‡WÊÏ A´›¬Ò‹æ ∏ʇP‹·. Æ‹ Ê„æ‡√‹· £Ì®‹·&P‹·v‹·™ &π‡ŸÊ„‡®‹≈»…  ‹··Ÿ‹·WË√Ê. A ‹Æ‹Ï Ah›nÆ‹©Ì®‹  Ê·‡ΔPÊRÒ‹§∏ʇP‹·. ÷Ê|·° , ÷Ê„Æ‹·∞ ,  ‹·|·° G–‹·r ©Æ‹ ? Æ›À√Ê„‡ ‹WÊÏ JŸÊ¤‡ ƒ‡£‡» ∏›ŸÊ∫‡P‹·. A®‹P›RX Æ› ‹‚ ”‹ƒ ®›ƒ» Æ‹w∏ʇP‹·. ®‹»Ò‹ƒWÊ Jü∫ ”›ÃÀ· ∏ʇP‹·. D PÊ„√‹ÒÊø·Æ‹·∞ ؇W‹Δ· Æ‹ Ê„æ‡√›®‹ Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹ ‹√‹· ”‹≈ ‹· ±‹v›§√‹ÌÒ‹ Æ‹Æ‹∞ Æ‹Ìü·PÊ. A ‹ƒWÊ Ø Ê·æΔ…√‹ ”‹÷‹P›√‹, À՛Ô‹ ∏ʇP‹·. A®‹Æ‹·∞ ؇ ‹‚ ؇v‹·£§‡√ÊÌ®‹· Æ‹Æ‹∞ Æ‹Ìü·PÊ.'' Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹  ‹·„ΔP‹  ‹··Ì©Æ‹ G«Ê˚‹ÆÖÆ‹»… GΔ…√‹ Ko·  ‹·Òʧ Ò‹Æ‹WÊ ü√‹· ‹ ÷›WÊ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹· P‹ƒø·|° DW›W‹«Ê‡ G~‘®‹™. A®‹P›RX¡·‡ A ‹Æ‹· √‹ÌW›√ÊwxWÊ ”›•Ö ؇w®‹·™. Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹ P‹vÊø· ‹√‹· ""”›ÃÀ·W‹Ÿ‹·  ‹fiÒ›vÊ∫‡P‹·'' GÌ®‹· P‹„W‹· ÷›Q®‹√‹·. Æ‹√‹”‹ø·¬ "" ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹®‹PÊR, PʇŸ‹· ‹®‹PÊR C®‹· ”‹ƒøfi®‹ ”‹ ‹·ø· ‹Δ… '' GÌ®‹· Æ‹·ƒÒ‹ h›nØø·ÌÒÊ PÊÁ ”‹ÆÊ∞  ‹fiw®‹. Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹ Ò›¿·ø·ÌÒ‹„  ‹·ÆÊø·»…®‹·™PÊ„ÌvÊ, ""C ‹ØW›¬ ‹ √Ê„‡W‹ üw‡ÒÊ„‡. C ‹Æ‹±‹≥$ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ü”‹·ƒ  ‹fiw, P‹qr®‹ Ò›⁄Æ‹ QÒÊ„RÌv‹·, øfi ‹‚®Ê„‡ ”‹„ŸÊ ”Ê√‹XvÊ„RÌv‹· KvÊ„‡®‹. C ‹∞Æ‹∞ ƛƋ· ÷ÊÒ‹·§ , ”›Q, ∏Ê⁄‘®Ê≈, ®Ê‡ ‹‚≈, ©Æ‹·≈ AÌÒ‹ DW‹ PÊÁ PÊ„or Ê∞ . Æ‹Ì Ê·Y C®Ê«›… ∏ʇP› ? Æ‹ ‹·WÊ W‹£ øfi√‹±‹≥$DW‹ ?'' GÌ®‹· G®Ê üw®‹·PÊ„Ìv‹· ”Ê„”Ê¡·®‹·ƒWÊ AŸ‹ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·. F√‹»®‹™ AÆʇP‹ ®‹»Ò‹ƒWÊ √‹ÌW›√Êwx Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ  ‹·OÊ ÷›Q, A–Ê„rÌ®‹· hÊ„‡√›X  Ê·√‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„√‹w‘®‹·™ AÆ‹· ‹fiÆ›”‹≥®‹ ›X P›|ÒÊ„v‹XÒ‹·. øfi ‹Ò‹„§ CΔ…®‹ P›Ÿ‹i C ‹ØWÊ C ‹Ò›§$¬PÊ üÌÒ‹· GÌ®‹· W‹·”‹· W‹·”‹·  ‹fiÒ‹Æ›wPÊ„Ìv‹√‹·. Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®‹√Ê A ‹Æ‹· Ò‹·q πa‹c»Δ…. C®‹√‹»… HÆÊ„‡  ‹·”‹Δ£§®Ê GÌ®‹· PÊΔ ‹√‹· Àa›ƒ‘®›W‹, Øg ÷Ê„√‹WÊ πÒ‹·§. Ò‹ ‹·æ gÀ·‡ØÆ‹  Ê·‡«Ê √‹ÌW›√Êwx P‹|·°÷›Q®‹·™ A ‹ƒWÊ WÊ„Ò›§ø··§. HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· GΔ…√‹· Ò‹«Ê PÊv‹‘PÊ„Ìv‹√‹·. A®‹QR®‹™ J̮ʇ  ‹fiW‹Ï Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ Ò‹÷‹‘‡«›™√‹Æ‹Æ›∞X  ‹fivÊ„‡®‹·. C«›…Ì®Ê≈ √‹ÌW›√Êwx Ò‹Æ‹∞ ‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘ G«›… gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌXπv›§ÆÊÌ®‹·, C®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·©®Ê≈ Æ‹ ‹·æ ∏›¿·WÊ  ‹·OÊ°‡ W‹£ GÌ®‹· Ø´‹Ïƒ‘®‹√‹·. 3 √‹ÌW›√Êwx Ò‹Æ‹∞ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹÷‹‘‡«›™√Ö h›W‹PÊR Ò‹√‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹∏ʇP›®‹√Ê, Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ A®Ê‡Æ‹· JŸÊ¤ ü·©ú üÌÒÊ„, √‹ÌW›√Êwxø· JÒ›§ø·PÊR  ‹·~®‹·

±‹≈Õ‹‘§

”‹Æ‹ÒÖP‹· ‹fi√‹ ∏ÊŸ‹W‹» ”‹ ‹·Ò› ›©, ±‹≈W‹£±‹√‹ bÌÒ‹P‹, ◊ƒø· ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï ”‹Æ‹ÒÖP‹· ‹fi√‹ ∏ÊŸ‹W‹» A ‹ƒWÊ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹Ò‹·§ PÊ„v‹· ‹ "Æ›W‹wPÊ√Ê Qor±‹≥ WËv‹ √‹·Qæ~ ®‹£§ ±‹≈Õ‹‘§' Δº‘®Ê. ”› ‹fiiP‹ ü®‹úÒÊø··Ÿ‹¤ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹ÏƒWÊ PÊ„v‹· ‹ D ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊ®‹ ”‹Æ‹ÒÖP‹· ‹fi√‹ ∏ÊŸ‹W‹» A ‹√‹Æ‹·∞ "÷Ê„”‹Ò‹·' AºÆ‹Ì©”‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

қƋ· ”‹ÌÆ›¬‘øfi®‹®‹·™ Ò‹±‹‚≥ ; ‹·|·° £ÆÊ„∞ PÊΔ”‹  ‹fiw∫pÊr GÌ®‹· ÷‹Δ·ü· ‹‚®‹PÊR Õ‹·√‹·  ‹fiw®‹. JÌ®‹· ©Æ‹ F√‹ ®‹»Ò‹√ÊΔ… ”›P‹ ‹·æ  ‹·Ò‹·§ ”Ê„”Êø· ÆʇҋÍҋî‹»…  ‹·s‹®‹ G®‹·ƒWÊ ÷Ê„‡X ´‹√‹~ P‹„Ò‹√‹·. A ‹√‹«Ê„…ü∫ G®‹·™ √›gP›√‹~ø· ÷›WÊ, "" ‹fi gÆ‹W‹ŸÊ, D ©Æ‹ Æ› ‹‚ C»… P‹·ÒÊ„RÌw√Ê„‡®‹· Ø Ê·Y WÊ„Òʧ‡ C®Ê. Æ‹√‹”‹ø·¬ÆÊ„∞‡√‹· ”‹ÌÆ›¬”‹ πo·r A ‹√‹ ÷ÊÌw§ , Ò›¿·ø· hÊ„ÒÊ ”‹Ì”›√‹  ‹fivÊ∫‡P‹·. A»… Ê‰W‹·Ï Æ› ‹‚ C»…Ì®‹ g±‹≥ø·¬ AÌ®‹·≈ P‹®‹«›∫®‹·Ï'' GÌ®‹· W›Ìó-, ÆÊ÷‹√‹·, AÌÒ‹ HÆʇÆÊ„‡ ª›–‹| ÷Ê„w¡„‡PÊ Õ‹·√‹·  ‹fiv‹™. ◊ÌWÊ πpÊ≈ ©Æ‹ G«›…  ‹fiÒ›v›§ÆÊ AÌÒ‹ ÷Ê®‹ƒ øfi√Ê„‡ Jü∫  ‹··S ‹Æ‹·∞ o Ê«ÖØÌ®‹  ‹··bcPÊ„Ìv‹·, ""”›PÖ  ‹fivÊ„‡ ØÆÖ v‹π∫øfi. ∏ʇ√Ê¡„‡√‹·  ‹fiÒ›w… '' AÌÒ‹ Q√‹·b®‹  Ê·‡«Ê‡ A ‹Æ‹· ”‹· ‹·æÆ›X®‹·™. Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·ÒÊ„§ü∫ G®‹·™ , ""ÆÊ„‡w, Æ› ‹‚ Æ‹ ‹·æ Æ‹√‹”‹¡„¬‡√‹·  ›±›”Ö ü√Ê„Ò‹P‹R D ´‹~ÏÆ› CpÊ„R∏ʇP‹·. A ‹‚≈  ‹·Òʧ Ò‹÷‹‘«›™√Ö BWÊ∫‡P‹·. AÀ≈Ì®‹ Æ‹ ‹·WÊ ∏›Ÿ‹ G«Ö≥ BWÊÁÒÊ. Æ‹ ‹ÂÖ gÆ‹PÊR P‹·Ì®‹·, PÊ„√‹ÒÊ ØWÊ„™‡√‹· A ‹√Ê. Æ‹ ‹ÂÖ gÆ‹ A–Êr‡ AΔ…. ∏ʇ√Ê¡„‡W‹·Ï G«Ö≥$  ‹fiv‹ ÊÏ. aÊÆ›∞X Bv‹⁄Ò‹ Æ‹w‘§®‹·≈. B®Ê≈ øfi®Ê„χ ∏ʇ ‹‘Ï  ‹fiÒ‹· Pʇ⁄ Æ‹√‹”‹¡„¬√‹· ®›ƒ Ò‹±‹≥ ÊÏ'' GÌ®‹· √‹ÌW›√Êwxø·Æ‹·∞ ±‹√Ê„‡˚‹ ›X ∏ÊÁ®›W‹ GΔ…√‹„ P‹√‹Ò›v‹Æ‹  ‹fiw®‹·≈.  ‹·ÒÊ„§ü∫ øfi√Ê„‡, ""P‹ƒø·|° ü»Ï. Æ‹ Ê„jÒÊ C∏ÊχP‹·. Æ‹√‹”‹ø·¬ÆÊ„‡√‹  ‹·Æ‹ J»‘…. üƒ‡ G«Ê˚‹ÆÖ WÊ®‹·™ , £Ì®‹·, ÒʇX, ÷ʇ«Ê„‡©P‹RΔ… A ‹Ø√Ê„‡®‹·'' AÌÒ‹ hÊ„‡√›X Q√‹·b®‹. øfi√‹· Qƒb®‹·™ AÌÒ‹ GΔ…√‹· ◊Ì©√‹·X ÆÊ„‡w®‹√‹·. øfi√‹· AÌÒ‹ WÊ„Ò›§X…Δ…. ""Æ‹√‹”‹¡„¬‡√‹·  ›±›”Ö ü»Ï, Æ‹√‹”‹¡„¬‡√‹·  ›±›”Ö ü»Ï'' AÌÒ‹ GΔ…√‹„ JPÊ„R√‹»ØÌ®‹ b‡√‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. A–‹r√‹»…  ‹·s‹®‹ JŸ‹X®‹™ Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ ü≈÷‹æ±‹‚Ò‹≈ Æ‹© ÷‹ƒ¡„‡ √‹ª‹”‹®‹ÌWÊ ´ÊÁø·Ï JŸ‹XÌ®‹ EQRüÌÒ‹·. қƋ· √‹ÌW›√Êwxø· ∏Ê®‹ƒPÊWÊ ÷Ê®‹ƒ ÷ÊÌv‹£, Ò›¿·ø·Æ‹·∞ πo·r ”‹ÌÆ›¬”‹ Ò‹WÊ„Ìw®‹·™ ÷ʇwø· PÊΔ”‹ AÌÒ‹ ü·©ú bW‹·√Ê„vÊø·ÒÊ„v‹XÒ‹·. ‘P‹R ”‹P›Ïƒ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘ ”‹ÌÆ›¬”‹ Ò‹WÊ„Ìw®‹·™ øfi ‹ ZÆ‹Ì®›ƒ PÊΔ”‹  ‹fivÊ„‡PÊ GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ÆÊ∞‡ Ò›Æʇ ∏ÊÁ®‹·PÊ„Ìv‹. Ò‹Æ‹∞ Ò›¿· A–‹·r P‹–‹r±‹o·r K©‘®‹·™  ‹¬•‹Ï ›W‹∏›√‹®‹· GÌ®‹· A ‹ØWÊ AØ”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. hÊ„ÒÊWÊ Ò‹Æ‹∞ h›£‡» PÊΔ Ê‡ PÊΔ gÆ‹ ®Ê„v‹x B쇔‹√ÖW‹Ÿ›X®‹™√‹„, A ‹√ÊΔ…√‹„ Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ E®‹√‹&±Ê‰‡–‹| ØÀ·Ò‹§ C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w Æ‹√‹”‹ø·¬ G–Ê„r‡ ”›ƒ PÊ„√‹X®‹™. C ‹√ÊΔ…ƒXÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›X√‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷‹s‹ ◊w®‹·, A®‹PÊR Ò‹P‹R ÷›WÊ ±›≈ ‹fi~P‹ ›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£®‹™. Ò‹Æ‹∞ gÆ‹√‹ AÆʇP‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ”‹· ‹»… A ‹Æ‹· ø·Õ‹‘ÃøfiX®‹™. F√‹»… h›£‡ø·ÒÊø· ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹· P‹w Ê·øfiX®‹™PÊR C ‹Æ‹ P‹o·rØqrÆ‹ Bv‹⁄Ò‹ Ê‡ P›√‹| ›XÒ‹·§. AÆʇP‹ gÆ‹ C ‹Æ‹Æ‹·∞ "´‹√ÊX⁄®‹ ®Ê‡ ‹√‹·' GÌ®‹· PÊÁ  ‹··X®‹· WË√‹À”‹·£§®‹™√‹·. ÷›WÊ PÊÁ  ‹··X®‹ ‹ƒWÊ«›… Æ‹√‹”‹ø·¬Æ‹ ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã ‘wΔ· üw®‹ÌW›XÒ‹·§. C√Ê„‡ PÊΔ Ê‡ PÊΔ ‹‚ JŸÊ¤ B쇔‹√ÖW‹Ÿ‹»… C ‹Æ‹Æ‹„∞ Æ› ‹‚ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹√Ê Ò‹ ‹·æ W‹£ HÆ‹· GÌ®‹· A ‹√‹· ÷‹Δ·üÒÊ„v‹X®‹√‹·. Æ‹√‹”‹ø·¬ØWÊ JÌ®‹· ˚‹| Ò‹Æ‹∞ gÆ‹√‹ ®ÊÁÆ‹¬ÒÊ, BP›Ì˚Ê, A±Ê‡˚ÊW‹Ÿ‹· P‹|° ‹··Ì®Ê ÷›®‹·÷Ê„‡®‹ ‹‚. ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã BÒ‹·√‹®‹  ‹·Ò‹·§ ÷ʇwø· Ø´›Ï√‹ GÌ®‹· A ‹ØWÊ AØ”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. HÆʇ BX… ƛƋ· D ”‹ÌÆ›¬”‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ πv‹∏ʇP‹·.  ‹·Òʧ Ò‹÷‹‘‡«›™√Ö BW‹∏ʇP‹· GÌ®‹· W‹qr  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fiw®‹. Æ‹√‹”‹ø·¬  ‹·Òʧ Ò‹÷‹‘‡«›™√Ö B®‹. √‹ÌW›√ÊwxWÊ HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ÒÊ„‡a‹»Δ…. A–‹r√‹»… ”‹P›Ï√‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ B√Ê„‡±‹ G®‹·ƒ”‹«›√‹®Ê P‹·‘®‹·π®‹·™ ,  ‹·´‹¬ÌÒ‹√‹ G«Ê˚‹ÆÖAÆ‹·∞ N„‡—‘Ò‹·§. CÌÒ‹÷‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… P‹„v‹„…ƒÆ‹ À√Ê„‡´‹ P‹qrPÊ„ŸÊ„¤‡®‹· ”‹ƒø·Δ… AÌÒ‹ AØ‘ P‹ƒø·|° √‹ÌW›√Êwx¿·Ì®‹ ®‹„√‹ E⁄®‹. v›>> Àgø·P‹· ‹fi√Ö GÌ. ∏Ê„‡√‹qr ”‹÷›ø·P‹ ±›≈´›¬±‹P‹, CÌX…–Ö Àª›W‹ À.À. ”‹ÌhÊ P›«Ê‡hÖ,  Ê·Á”‹„√‹· À.À.,  Ê·Á”‹„√‹· & 570 005

÷Ê„”‹Ò‹· 47


«Ê‡SP‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹· ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ÀŸ›”‹

v›>>

: v›>> Œ ‹√› ‹· A”‹·Ìw : 236 ∏Ê«Ê : √‹„. 150&00 : GÌ. À·‡Æ›Q“ √‹ Ê·‡ÕÖ, ´›£≈ ±‹‚”‹§P‹ : Æ‹Ì. 170, 3Æʇ "‘' Av‹x√‹”ʧ , ÀÆ›ø·P‹ üv› ‹OÊ, Æ›W‹√‹∏›À 2Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 072

Œ ‹√› ‹· A”‹·Ìw A ‹√‹· PÊÁWÊ„Ìv‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· ¥‹Δ "Ò‹Ÿ‹ ”‹Ì”‹¢£' P‹Í£. ®‹»Ò‹ ”‹Ì”‹¢£ø· JŸ‹ÆÊ„‡oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹· ‹ D P‹Í£ø·Æ‹·∞ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ´›£≈ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ±‹≈P‹q‘®Ê. Æ‹ Ê‰‡®‹ø· ±‹‰ ‹Ï©Ì®‹ ◊w®‹· ®‹»Ò‹&üÌv›ø· P›ΔZor®‹ ‹√ÊXÆ‹ ±›≈£ØóP‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Ø∞o·rPÊ„Ìv‹· v›>> Œ ‹√› ‹· A”‹·Ìwø· ‹√‹· ®‹»Ò‹ ”›Ì”‹¢£P‹ «Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ AÆ› ‹√‹|WÊ„⁄‘®›™√Ê. HŸ‹· A´›¬ø·W‹Ÿ‹»… ÷‹√‹wPÊ„Ìw√‹· ‹ D ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› P‹Í£ø·»… P‹Æ‹∞v‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ®‹»Ò‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ®‹»Ò‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹·, ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ A´›¬ø·W‹Ÿ‹·, A´‹¬ø·Æ‹®‹ ÷‹Í®‹ø· ª›W‹W‹Ÿ›X Ê. Œ ‹√› ‹· A”‹·Ìwø· ‹√‹· G»…ø·„ BPÊ„≈‡Õ‹PÊR JŸ‹W›W‹®Ê ”‹Ìø· ‹·©Ì®‹«Ê‡ ®‹»Ò‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ πw”‹·Ò›§ ÷Ê„‡X®›™√Ê.  Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ ‹√‹· PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ ‹ƒW›X ÷‹·o·r÷›Q®‹ À·•ÖW‹Ÿ‹ a‹aÊÏø· hÊ„ÒÊWÊ, A ‹‚W‹⁄WÊ ®‹»Ò‹ «Ê‡SP‹√‹· Jwx®‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹ CÒ›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·ÆÊ„‡˝ ›X πÌπ‘®›™√Ê. ü®‹«›®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ®‹»Ò‹ØWÊ G®‹·√›X√‹· ‹ h›W‹£‡P‹√‹|, T›”‹X‡P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ E®›ƒ‡P‹√‹|W‹Ÿ‹ A±›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Ì”‹¢£P‹ ÆÊ«Êø·»… W‹≈◊”‹· ‹ hÊ„ÒÊWÊ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹Δ· AW‹Ò‹¬À√‹· ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹øfiÏø·W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹„ ”‹ ‹fi«Ê„‡b‘®›™√Ê. C®‹· ‹√ÊWÊ P‹Æ‹v∞ ‹®‹ ±‹≈ ‹··S P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹»…  ‹·„wüÌ®‹ ®‹»Ò‹ ”‹Ì”‹¢£&”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· J√ÊWÊ ÷‹a‹·c ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ A”‹·Ìwø· ‹√‹·  ‹fiw®›™√Ê. Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ C£÷›”‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ P›®‹Ìüƒ ±‹≈P›√‹ ‹‚ AÆʇP‹ A ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›q ”‹ ‹·Í®‹ú ›X ∏ÊŸÊ©®Ê. B®‹√Ê G–Êr‡ gÆ‹≤≈ø·  ‹fi´‹¬ ‹· ›X ∏ÊŸÊ®‹√‹„ C±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ‹√ÊW‹„ ®‹»Ò‹√‹ ±›»WÊ W‹≈÷‹| ◊w®‹Ì£Ò‹·§. B ‹√ÊXÆ‹ «Ê‡SP‹√ÊΔ… ü÷‹·ÒʇP‹  Ê·‡ΔÃW‹ÏPÊR ”ʇƒ®‹ ‹√›X®‹™√‹·. PÊΔ Õ‹„®‹≈√‹· «Ê‡SØ ◊w©®‹™√‹„ A ‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹»… Õ‹„®‹≈&®‹»Ò‹&®‹ ‹·ØÒ‹√‹ ü®‹·P‹·  ‹··S¬ AÌÕ‹ ›X πÌπÒ‹WÊ„Ìw√‹»Δ…. AΔ…»… BÌŒP‹ ›X C|·Q®‹Ì£Ò‹·§ GÌü·®‹Æ‹·∞ aÊ„‡ ‹·Æ‹ ®‹·w (P›√‹ÌÒ‹), P›Æ‹„√‹· ÷ÊW‹Yv‹£ (P‹· Ê̱‹‚), ؇ Æ‹Æ‹∞  ‹··or∏ʇv‹ (ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Ø),  ÊÁÕ›S (a‹®‹·√‹ÌW‹), ”‹„ø·Ï, JÌ®‹· FƒÆ‹ P‹•Ê (ü√‹W‹„√‹·)  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹»… P›|ü÷‹·®‹·. ✴ Æ‹ Ê‰‡®‹ø· P›ΔZor®‹»… ®‹»Ò‹√‹Æ‹·∞ P›v‹· ‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ P‹ ‹·Ï‘®›úÌÒ‹®‹ (W›Ìó ›®‹) ¥‹Δ GÌüÌÒÊ  ‹·„wüÌ©®Ê. ✴ ±‹≈W‹£Œ‡Δ P›ΔZor®‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹· A ‹ ‹fiÆ‹, ◊Ì”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹◊‘PÊ„Ìvʇ ®‹»Ò‹√‹· ü®‹·P‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ πÌπ”‹·Ò‹§ Ê. ✴ Æ‹ ‹¬ «Ê‡SP‹√‹»… ®‹»Ò‹√‹Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ”‹· ‹ Æʱ‹®‹»… ”‹ ‹~χø· ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈a‹·√‹±‹w”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|·Òʧ‡ Ê. ✴ ®‹»Ò‹&üÌv›ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…ø· P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹· ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹Æ›W‹·£§√‹· ‹ ®‹»Ò‹Æ‹ A ‹”Êß , ÷›WÊ¡·‡ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹√›®‹ PÊΔ ‹‚ ®‹»Ò‹√‹· ”‹Ã”‹ ‹··®›ø·®‹ ÕÊ„‡´‹P‹√›X  ‹fi±‹Ïqr√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ πÌπ”‹·Ò‹§ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ A”‹·Ìwø· ‹√‹· ”‹„P‹§ ›X¡·‡ W‹·√‹·£‘®›™√Ê. ”‹Ì”‹¢£ø·· ◊Ì®‹„ ”‹Æ›Ò‹ØW‹Ÿ‹· πÌπ‘√‹· ‹ÌÒÊ HP‹√‹„±‹®‹™Δ…. A®‹·, Bøfi ±‹≈®Ê‡Õ‹, Bøfi P›ΔP‹RÆ‹·W‹·| ›X ∏ʇ√Ê ∏ʇ√ÊøfiX ∏ÊŸÊ®‹· üÌ©®Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· 48

ü÷‹· ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹≈a‹·√‹±‹w”‹· ‹ ®‹»Ò‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹·, FƒÌ®‹ W› ‹‚®‹ ®‹„√‹À√‹· ‹ Ò‹Ÿ‹ ‹W‹Ï®‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ P‹qrPÊ„qr Ê. ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ A ‹√‹ "P‹·”‹· ‹·∏›«Ê', "Jv‹«›Ÿ‹',  ‹·.Æ‹.g. A ‹√‹ " ‹fiX', "”‹„√‹±‹≥ ',  ‹fiΔW‹£§ø· ‹√‹ "P›ø·Ï',  ‹··Ÿ‹„¤√‹· Æ›W‹√›g√‹ " ‹·√‹|  ‹·Ìv‹Δ  ‹·´‹¬®Ê„Ÿ‹WÊ',  Ê„W‹⁄¤ A ‹√‹ "ÒÊ„qrΔ·', π. q. Δ»Ò› Æ›ø·P‹ A ‹√‹ "W‹£', Œ ‹√‹·®‹≈ P‹«Ê„…‡⁄P‹√‹ A ‹√‹ "÷Ê„ΔWʇƒø· √›gP‹· ‹fi√‹', ΔP‹“$æ| A ‹√‹ "ü®‹·P‹·', gÌü|° A ‹·√‹bÌÒ‹ A ‹√‹ "P‹·√‹· ‹·ø·¬  ‹·Ò‹·§ AÌP‹·Õ‹®Ê„wx'  Ê„®‹«›®‹· ‹‚ ®‹»Ò‹ ”‹Ì”‹¢£  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹  ÊÁÀ´‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§ Ê. ®‹»Ò‹ «Ê‡SP‹√ʇ ”‹ÍgÆ‹Q≈¡·ø·»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷Ê„√‹÷Ê„À·æ®‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹· ®‹»Ò‹√‹ ü®‹·QÆ‹ ÀÀ´‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹· ÒÊ„‡ƒ√‹· ‹, A ‹√‹ ü÷‹·À´‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· a‹bÏ‘√‹· ‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ Œ ‹√› ‹· A”‹·Ìw W‹·√‹·£‘®›™√Ê. ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹  ‹·÷›®Ê‡ ‹ A ‹√‹ "Jv‹«›Ÿ‹'®‹»…Æ‹ ”›P‹ ‹ÃÆ‹  ‹·„ΔP‹ ®‹»Ò‹√‹ ‘ߣW‹£W‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø·,  ‹·.Æ‹.g. A ‹√‹ " ‹fiX', Δ»Ò› Æ›ø·P‹√‹ "W‹£'ø·»…Æ‹ ‘˜‡±‹√‹ P›Ÿ‹i ÷›W‹„ ”‹Ì”‹¢£ ”‹ ‹·Í®‹úÒÊ,  Ê„W‹⁄¤ A ‹√‹ "ÒÊ„qrΔ·' C ‹‚W‹Ÿ‹»… ®‹»Ò‹√‹ ü ‹OÊW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ, B¶ÏP‹ ®‹Íy‹ÒÊø· A ‹P›Õ‹ ®Ê„√ÊÒ‹√‹„ A®‹√‹ «›ª‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… A ‹√‹· À¥‹Δ ›W‹· ‹ P‹·ƒÒ‹· ∏ÊŸ‹P‹· aÊΔ…«›X®Ê. A√‹ÀÌ®‹  ‹fiΔW‹£§ø· ‹√‹ "P›ø·Ï' Ba‹√‹OÊø· ÷Ê”‹√‹»… Æ‹vÊ©√‹· ‹ ÕÊ„‡–‹OÊ, ®‹»Ò‹√‹ ª‹À–‹¬®‹ ÷Ê„Ÿ‹÷‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹·Ò‹§®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ ®‹»Ò‹ ”‹Ì”‹¢£ø· ”‹ ‹·Í®‹úÒÊ, ®‹»Ò‹√‹ Æ›¬ø· ±‹®‹ú£, ‘˜‡ø·√‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹, B÷›√‹&À÷›√‹, Ev‹·WÊ&ÒÊ„v‹·WÊ, Æ‹ÌπPÊ&Ba‹√‹OÊ, ®‹»Ò‹√‹ ü®‹·QÆ‹ ª›–Ê  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘, ®›S»”‹· ‹»… v›>> Œ ‹√› ‹· A”‹·Ìwø· ‹√‹· ø·Õ‹‘ÃøfiX®›™√Ê. ®‹»Ò‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ÷Ê„pÊrø·»…Æ‹ ‘o·r √‹pÊrWÊ üÌ®‹·  Ê·‡«›j£ø· ‹√Ê„Ì©WÊ GÌ®‹· ”‹ÌZ–‹ÏQR⁄®‹ÆÊ„‡ AÌ©ØÌ®‹«Ê‡ ”‹Ì”‹¢£&”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹  ‹··T› ‹··UWÊ £‡ ‹≈ÒÊ J®‹XüÌÒ‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ C»… W‹·√‹·£‘®›™√Ê. ®‹»Ò‹√‹Δ…®‹, ®‹»Ò‹√›Xø·„ ®‹ ‹·ØÒ‹√‹, ®‹»Ò‹√‹ ”‹Ì”‹¢£WÊ AΔ≥&”‹ÃΔ≥ PÊÁ ÷‹bc®‹ ‹ƒÌ®‹ ◊w®‹· Cwøfi®‹ ®‹»Ò‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ πÌπ”‹· ‹ P›®‹ÌüƒP›√‹√‹ ‹√ÊWÊ Jo·r 37 P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»… A´‹¬ø·Æ‹PÊR JŸ‹W‹·  ‹fiv‹«›X®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… πÌπÒ‹ ›®‹ ÀÀ´‹ ”›Ì”‹¢£P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹«›X®Ê. Jo·r 236 ±‹‚oW‹Ÿ‹»… ÷‹√‹wPÊ„Ìw√‹· ‹ D ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› P‹Í£ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ a‹ƒÒÊ≈ø· ±‹ƒ±‹‰|ÏÒÊWÊ, D ‹√ÊW‹„ AΔ…»… aÊΔ·… ‹ƒ©®‹™ Ò‹Ÿ‹ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ BP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Jo·rW‹„w‘PÊ„or®‹·™ AÆ‹Æ‹¬ P›ø·Ï. C®‹· "Ò‹Ÿ‹ ”‹Ì”‹¢£'ø··  ÊÁa›ƒP‹ ÆÊ«Êø·»… , D ‹√ÊWÊ  ‹·„wüÌ©√‹· ‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘√‹· ‹, JÌ®ÊvÊø·»… a‹bÏ‘√‹· ‹ ÀŒ–‹r P‹Í£øfiX®Ê. ®‹»Ò‹ «Ê„‡P‹®‹ ”›Ì”‹¢£P‹  ÊÁÀ´‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ πÌπ”‹· ‹, CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ i˛›”ÊWÊ GvÊ ‹fiwPÊ„v‹· ‹ D P‹Í£ ”›◊Ò‹¬«Ê„‡P‹PÊR, ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ƒWÊ Ò‹·Ìü  ÊÁa›ƒP‹ ÷›W‹„  ‹fi◊£±‹‰|Ï ›®‹ bÌÒ‹Æ‹Œ‡Δ PÊÁ≤wøfiW‹· ‹»… G√‹v‹·  ‹fi£Δ…. v›>> ”‹„ø·ÏP›ÌÒ‹ G”Ö. ”‹·h›¬ÒÖ P‹Æ‹∞v‹ E±‹Æ›¬”‹P‹√‹·, G”Ö. À. ±‹®‹À  ‹·÷›À®›¬Δø·, W‹·Δ∫W›Ï

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


CÌ®‹· ÷‹„ÀÆ‹ ®›Ã√‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø·· ‹ A√‹ ‹·ÆÊø· PÊ„‡pÊ WÊ„‡vÊWÊ G®‹·ƒ√‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ®›Ã√‹ ü÷‹·Õ‹@ AÌ©Æ‹ ÷‹~°Æ‹ ÒÊ„‡oPÊR A√‹ ‹·ÆÊø·  ‹·Ì© ÷Ê„‡X ü√‹· ‹ ∏›X«›X√‹ü÷‹·®‹·. D ®›Ã√‹  ‹·Ò‹·§ A√‹ ‹ÌqWÊ ◊̪›W‹®‹»…√‹· ‹ A√‹ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÒÊ„‡o®‹ P‹vÊWÊ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ ”‹|° ∏›XΔ· ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹ÌüÌ´‹À√‹· ‹  ‹fiW‹ÏW‹Ÿ›X√‹ü÷‹·®‹·. D GΔ… ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J±‹≥ü÷‹·®›®‹»… "ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê' WÊ„Ì®‹Δ  ‹·Ò‹·§ A”‹≥–‹rÒÊ P‹vÊWÊ ÷Ê„√‹Ÿ‹ü÷‹·®‹·. C«›TÊø· ‘ü∫Ì© ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ª›À”‹· ‹ÌÒÊ ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê A√‹ ‹·ÆÊ B ‹√‹|®‹»… C©™ÒÊ„ CΔ… Ê‰ øfi ‹‚®‹Æ‹„∞ ”›ó”‹Δ· B´›√‹W‹⁄Δ…. B®‹√Ê W›≈ÆÊÁpÖ P‹»…Æ‹ Æ›«Ê, A√‹ ‹ÌqWÊ  ‹·Ò‹·§ ؇√‹·  ‹¬ ‹”Êß Øø·ÌÒ‹≈P‹ P‹orv‹ ∂ C ÊΔ… P‹ ‹·«›±‹‚√‹©Ì®‹ ÷‹ƒø··£§®‹™ ؇ƒÆ‹ Æ›«ÊWÊ ”‹ÌüÌó ‘©™√‹ü÷‹·®Ê ÷Ê„√‹Ò‹· W›≈ÆÊÁpÖ P‹»…Æ‹ Æ›«Ê  Ê·‡«Ê hÊ„‡w‘qr√‹· ‹ Ò‹pÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ£§®‹ a‹±‹≥w P‹Δ·…W‹⁄W‹Δ… GÌü·®‹· ”‹≥–‹r . ÷›X®‹™√Ê HØ®‹· D ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê ?

PÀÆ›ÏoP‹®‹

W‹Ò‹ ‹Æ‹·∞  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈Q≈¡·¡„Ì®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ HQ‡P‹√‹| a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·»… ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ±‹‰ ‹Ïª›À ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ J®‹X‘®‹·™ CÌ®‹· C£÷›”‹®‹ ª›W‹ ›X®Ê. ª›√‹£‡ø· ±‹‚Æ‹√‹·Ò›ßÆ‹ P›Δ®‹»… ª›√‹£‡ø·√‹· AÆ›W‹ƒP‹√‹·, B⁄ÃPÊWÊ JŸ‹±‹v‹Δ· A÷‹Ï√‹· GÌü  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ÷‹·qr÷›Q®‹  ›®‹PÊR ±‹≈£øfiX AÆ‹¬ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ ®›⁄W‹Ÿ‹ ±‹‰ ‹Ï®‹»… ª›√‹Ò‹ EÆ‹∞Ò‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©Ò‹·§ GÌ®‹· ±‹≈£±›©”‹Δ· ±‹‰ ‹Ï ‹Æ‹·∞  ÊÁª‹À‡P‹ƒ‘  ‹·√‹·P‹qr®‹ ƒ‡£ P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹| ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹fi®‹ƒøfiX P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. ª›√‹£‡ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… " ÊÁª‹À‡P‹√‹|' AÆ‹¬ ”‹Ì”‹¢£WÊ ”Êv‹·x ÷Ê„vÊø·Δ· üŸ‹PÊøfiX®‹™√Ê, P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ±›≈ÌÒ‹W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹W‹Ÿ‹w ÷‹ƒ®‹· ÷‹Ìb÷Ê„‡X®‹™ P‹Æ‹∞v‹®‹ gÆ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ ◊Ò›”‹Q§ø· (?) Bv‹⁄Ò‹®‹ Awø·»… JW‹„Yw”‹· ‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄WÊ  ÊÁa›ƒP‹ ÆÊ«Ê J®‹X”‹· ‹ ±‹ƒP‹√‹ ›X üŸ‹PÊøfiX√‹· ‹Ì£®Ê. B®‹√‹„ D G√‹v‹„ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  Ê·Á®Ê„‡ƒ®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ √›gP›√‹| J̮ʇ üWÊø·®›X C√‹· ‹ÌÒÊ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê¡· ? ü÷‹· ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ ”‹ ‹fig®‹»… Ø©Ï–‹r ”‹ ‹··®›ø· Ê‰Ì®‹· Ò‹Æ‹∞

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

◊Ò›”‹Q§ Pʇ̩≈Ò‹ Ò‹Ò‹Ã ´Ê„‡√‹OÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹Δ· ‹·Ò‹·§ D ´Ê„‡√‹OÊø· Æ‹P›√›Ò‹æP‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹P›√›Ò‹æP‹ ›X πÌπ”‹Δ·  ÊÁª‹À‡P‹√‹|®‹ bÌÒ‹Æ› P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ üŸ‹PÊWÊ Ò‹Ì©ÒÊ ? C®‹· A´‹¬ø·Æ‹W‹⁄Ì®‹ ”‹≥–‹r ›W‹∏ʇP›®‹ AÌÕ‹ ›X®Ê.  ÊÁª‹À‡P‹√‹| D bÌÒ‹Æ›P‹≈ ‹· ª›√‹Ò‹  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  Ê·Á ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®›™®‹√‹„ ÷ʇWÊ GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹Δ·  Ê·‡»Æ‹ B√‹ÌºP‹  ‹fiÒ‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bv‹∏ʇP›¿·Ò‹·. HPÊÌ®‹√Ê Àgø·Æ‹W‹√‹PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or C£÷›”‹  ‹·Ò‹·§ ”›æ√‹P‹W‹⁄W‹„ " ÊÁª‹À‡P‹√‹|' bÌÒ‹ÆÊø· ±‹ƒP‹√‹ üŸ‹PÊøfiX√‹·  ‹Ì£®Ê. Àgø·Æ‹W‹√‹ ”› ‹fi≈g¬®‹ AóP›√‹ Pʇ̮‹≈À®‹™ AÌ©Æ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ÀÌ®‹· "÷›Ÿ‹· ÷‹Ì±Ê' GÌ®‹· ±‹≈‘©ú ±‹vÊ©®Ê. D hÊ„‡w±‹®‹W‹Ÿ‹· ±‹≈”‹·§Ò‹ ‘ߣ P‹·ƒÒ‹· PÊ„√‹W‹Æ‹„∞ A®‹√‹ ±‹‰ ‹Ï®‹ ‘ߣ P‹·ƒÒ‹·  ÊÁª‹À‡P‹ÍÒ‹ ÷Ê Ê·æø· P‹Δ≥ÆÊø·Æ‹„∞ P‹qrPÊ„v‹·Ò‹§ Ê. C£÷›”‹®‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹· P‹„v‹ " ÊÁª‹ ‹'®‹ P‹Æ‹∞wø·  ‹·„ΔP‹ Ê‡ ◊Ì©Æ‹ ‘ߣW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›~”‹Δ·  ‹·Ò‹·§ Ò‹P‹R ”›P›“$¬´›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹Δ· ”‹P‹Δ ±‹≈ø·Ò‹∞±‹qr√‹· ‹ÌÒÊ P›|·Ò‹§®Ê. ”› ‹fi≈g¬®‹ Ø©Ï–‹r

v›>> Œ≈‡´‹√‹ ≤”Ê’

A ‹óø·»… A√‹ ‹·ÆÊ ÷Ê„Ì©®‹™ ”‹Ì±‹£§Æ‹  ÊÁª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ Cw‡ ”› ‹fi≈g¬®‹ ”‹·S ”‹Ì±‹£§Æ‹  ÊÁª‹ ‹ ›X ª›À”‹· ‹ÌÒÊ P›~”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï®‹ ÕÊÁ ‹  ‹·Ò‹·§  ÊÁ–‹° ‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹ ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ Àgø·Æ‹W‹√‹ ”› ‹fi≈g¬®Ê„Ì©WÊ ”‹À·‡P‹ƒ”‹· ‹ C£÷›”‹®‹ Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹·, ”‹ÌW‹ ‹·  ‹ÌÕ‹®‹ G√‹v‹ÆÊø· À√‹„±›P‹“ 1470√‹»… Ò‹·ÌW‹ª‹®Ê≈ø·  ‹√ÊW‹„ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ◊ Ê·æqr‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ü÷‹ ‹·Ø ”‹·«›§Æ‹  ‹·„√‹ÆÊø·  ‹·÷‹ ‹·®Ö Õ› Δ–‹R√ÖØWÊ Ò‹Æ‹∞  ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·®‹· Ê  ‹fiwPÊ„o·r √›i  ‹·„ΔP‹ Ò‹Æ‹∞ √›g¬ ‹Æ‹·∞ ª‹®‹≈ ‹fiwPÊ„Ìv‹ ”‹ÌW‹£ø·Æ‹·∞  ‹··Ìa‹„~WÊ Ò‹√‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…. Ò›⁄PÊ„‡pÊ ø··®‹ú®‹»… Gv‹±›Õ‹ÃÏ®‹»… £√‹· ‹·ΔÆ‹„,  ‹·´‹¬®‹»… √› ‹·√›ø·Æ‹„, üΔ±›Õ‹ÃÏ®‹»…  ÊÌP‹p›©≈ø·„ Àgø·Æ‹W‹√‹ ”ÊÁÆ‹¬®‹ ®‹Ìv‹Æ›ø·P‹√›X®‹·™ (‘ Ê«Ö ±‹‚o 209),  ÊÁƒ±‹vÊW‹Ÿ‹· √› ‹·√›ø·Æ‹ Ò‹«Ê P‹w®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ E⁄©ü∫√‹· ®‹Ìv‹Æ›ø·P‹√‹· ”ÊÁÆ‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹··Æ‹∞vÊ”‹®Ê Àgø·Æ‹W‹√‹PÊR J̮ʇ E‘√‹»… KwüÌ®‹· A√‹ ‹·ÆÊø· a‹√‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ±ÊÆ‹·WÊ„ÌvÊWÊ Δ„q  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡®‹ üWÊYøfiW‹»‡ D  ‹·„ΔP‹  ÊÁƒ±‹vÊW‹⁄Ì®‹ JŸ‹WÊ„Ì®‹· ÷‹Δ ‹‚ üWÊW‹Ÿ‹»… Δ„q&®‹√Ê„‡vÊ ±‹≈Q≈¡·WÊ  ‹·Ò‹·§ Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ A√›gP‹ÒÊWÊ Æ›Ì©

÷Ê„”‹Ò‹· 49


÷›w®‹ üWÊYøfiW‹»‡ a‹P›√‹ ÊÒ‹§®Ê Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ ƛՋ ‹Æ‹·∞ ü÷‹ ‹·Ø ”ÊÁØP‹√‹ Ò‹«ÊWÊ P‹qrπv‹«›X®Ê. CÌ•‹ GΔ… ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê " ÊÁª‹À‡P‹√‹|'®‹ ±‹ƒP‹√‹ Ê P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®Ê GÆ‹∞∏ʇP‹·. I£÷›‘P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹ ”‹„P‹“$æ ÷›W‹„ ”‹ ‹·W‹≈ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊ¿·Ì®‹ Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ C£÷›”‹P‹„R " ÊÁª‹À‡P‹√‹|' bÌÒ‹ÆÊW‹„ Æ‹Ìq√‹· ‹‚®‹· £⁄ø·ü÷‹·®‹·. A–Êr‡ AΔ… , CÌ©Æ‹ ÷‹Ì≤ø·»…√‹· ‹ ”›æ√‹P‹W‹Ÿ‹„ A ‹Õʇ–‹W‹Ÿ‹„ D ±‹≈Q≈¡·¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹Ò›X√‹· ‹ÌÒÊ P›|· ‹‚©Δ…. EW‹≈ Æ‹√‹‘Ì÷‹ Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ A ‹Æ‹£ø· P›«› ‹óø·»… EW‹≈ Æ‹√‹‘Ì÷‹ ÀW‹≈÷‹ ÷›Ÿ›¿·ÒÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹ A ‹Õʇ–‹W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì√‹P‹“OÊ P‹·ƒÒ‹ ±‹≈P‹√‹| ‹ÆÊ∞‡ " ÊÁª‹À‡P‹√‹|' bÌÒ‹ÆÊWÊ Ø®‹Õ‹ÏÆ›•‹Ï ›X ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. ÷‹Ì≤ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê P›ΔZorW‹Ÿ‹»… ∏Ë®‹ú , hÊÁÆ‹, ÕÊÁ ‹,  ÊÁ–‹° ‹  ‹·Ò‹´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ Pʇ̮‹≈  ‹fiÒ‹≈ ›X√‹®Ê GΔ… P›ΔW‹Ÿ‹»… ‘˜‡ ®ÊÁ ›√›´‹ÆÊø· Pʇ̮‹≈ ‹‰ BXÒ‹·§. √›g¬  ‹·Ò‹·§ Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹±‹or C«›TÊW‹Ÿ‹»…®‹™ AóP›ƒW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ Ø©Ï–‹r  ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ ®ÊÁ ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹Ì≤ø· ±›≈£ØóP‹ ®ÊÁ ‹ ‹Æ›∞X  ‹··Ìa‹„~WÊ Ò‹√‹· ‹ A ‹”‹√‹®‹»… , JvÊ®‹·÷Ê„‡X®‹™ Æ‹√‹‘Ì÷‹ ÀW‹≈÷‹®‹ ”‹Ì√‹P‹“O› P›ø·Ï ‹Æ‹·∞  Ê„®‹Δ B®‹¬ÒÊø·  Ê·‡«Ê PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv‹√‹·.  ‹··ƒ®‹ P›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Av‹x±‹qr PÊ„o·r Ø»…‘ ""EW‹≈ Æ‹√‹‘Ì÷‹''ÆÊÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ‘®‹√‹·, ÷‹Ì≤¡·Ì®‹√Ê EW‹≈ Æ‹√‹‘Ì÷‹  ‹·Ò‹·§ P‹»…Æ‹ √‹•‹ GÆ‹·∞ ‹–‹r√‹  ‹·qrWÊ A ‹Æ‹·∞ ±‹≈‘©ú±‹w‘®‹√‹·. P›«›Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹· ÷‹Ì≤WÊ ªÊ‡q ؇w EW‹≈ Æ‹√‹‘Ì÷‹Æ‹ P‹·ƒÒ‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹P‹√›√‹· ÒÊWÊ®‹√‹·. ”ËÌ®‹ø·Ï±‹≈˛Ê  ‹·Ò‹·§ À Ê‡a‹ÆÊ CΔ…®Ê Õ›ÌÒ‹  ‹··S ‹··®Ê≈ø· ΔQ“$æ‡Æ‹√‹‘Ì÷‹ ÀW‹≈÷‹PÊR Av‹x±‹qr PÊ„o·r ”‹Ì√‹P‹“OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ÀP›√‹WÊ„⁄‘√‹· ‹‚®‹Δ…®Ê EW‹≈ Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÊÌ®‹· ±‹≈a‹·√‹±‹w‘®‹ C«›TÊø·Æ‹·∞ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. P›√‹ÌÒ‹√‹  ›®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X Æ‹√‹‘Ì÷‹ ÀW‹≈÷‹®‹ Gv‹ÒÊ„vÊø·  Ê·‡«Ê B‘‡Æ‹Ÿ›X®‹™ ΔQ“$æ‡ ÀW‹≈÷‹®‹ PÊÁ¡„Ì®‹· ∏ÊÆ‹∞ ◊̪›W‹PÊR B”‹√ÊW›X a›bPÊ„Ìw®‹·™ ,  ‹··ƒ®‹·÷Ê„‡®‹ A®‹√‹  ‹··Ì©Æ‹ ª›W‹ CÌ©W‹„ ÷›WÊ¡·‡ E⁄©®Ê. P›√‹ÌÒ‹√‹ Aº±›≈ø·  ›¬±‹P‹  ‹·Æ‹∞OÊWÊ ±›Ò‹≈ ›¿·Ò‹·. C«›TÊø· ÀP‹ÍÒ‹√‹„±‹ Õ›Õ‹ÃÒ‹ ›X E⁄®‹·÷Ê„‡¿·Ò‹·. D GΔ… A ›ÌÒ‹√‹W‹⁄WÊ  ‹·„Δπ‡g ”‹ÃÌÒ‹ P‹·ƒÒ‹ AÌ´›º ‹fiÆ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹Ã ‹·Ò‹®‹ ®ÊÁ ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈”‹·§Ò‹ ”‹ ‹fig®‹»… ±‹≈ª›Àø·Æ›∞Xø·„ EÆ‹∞Ò‹ ‘ߣø·»…ø·„

÷Ê„”‹Ò‹· 50

Cƒ”‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ ÷‹·a‹·c ”›÷‹”‹  ‹fiÒ‹≈. C»… C£÷›”‹ Ø–ÊuøfiW‹»‡ B  ‹·„ΔP‹ JÌ®‹· P›ΔZor®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ‘ߣW‹£ø· ”‹Ì√‹P‹“OÊøfiW‹»‡ GΔ… ‹‰ Õ‹„Æ‹¬‘ߣ Ò‹Δ·≤Ò‹·§ GÌü·®‹· ∏ʇ√Ê  ‹fiÒ‹·. ±›≈a‹¬  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ”‹Ì√‹P‹“OÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… "" ÊÁª‹À‡P‹√‹|'' ±‹≈Q≈¡· P›√‹¬W‹Ò‹WÊ„Ìv‹ ”‹Ã√‹„±‹PÊR C®Ê„Ì®‹· EÒ‹§ ‹· ±‹≈P‹√‹| ›X®‹·™ , ªÊ„‡gÆ‹Õ›«› ”›æ√‹P‹ ‹Æ‹·∞ P‹„v‹ C®Ê‡ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ±‹ƒŒ‡»”‹ü÷‹·®‹·. ªÊ„‡gÆ‹Õ›«› P‹ ‹·«›±‹‚√‹©Ì®‹ ÷‹Ì≤WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ √‹”ʧø·»… PÊ„‡pÊWÊ„‡vÊ, √›~ ”›∞Æ‹W‹Í÷‹ ®›q  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡®‹»… , AÌ®‹√Ê P‹ ‹·«›±‹‚√‹©Ì®‹ JÌ®‹· Q.À·‡. Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… √‹”ʧø· Gv‹W‹vÊWÊ "ªÊ„‡gÆ‹Õ›«›' GÌü ∏Ê„‡v‹·Ï (P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ÒÊ„ÌüÒ‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ) CÒ‹·§. (DW‹ ∏Ê„‡v‹·Ï ÷›P‹Δ· ÷Ê„”‹ P‹Ìü ÆÊv‹«›X®Ê. ∏Ê„‡v‹·Ï CΔ….) A®‹√‹ ±‹P‹R®‹»… √‹”ʧ¿·Ì®‹ ”‹· ‹fi√‹· Æ‹„ƒ±‹≥Ò‹·§ Æ‹„√‹Æ‹Δ ‹Ò‹·§ AwW‹Ÿ‹ ®‹„√‹®‹ ‹√ÊWÊ W›≈ÆÊÁpÖ P‹»…ØÌ®‹ P‹qr®‹, Cü∫√‹· Kv›v‹ü÷‹·®›®‹–‹·r AW‹ΔÀ√‹· ‹ Æ›«Ê¡„Ì®‹· a›bPÊ„Ìw®Ê. PÊŸ‹W‹„ W›≈ÆÊÁpÖ P‹Δ·… ÷›‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. Æ›«Êø· G√‹v‹„ ü©ø· P‹Δ·…®‹ÌvÊø·  Ê·‡«Ê hÊ„‡w‘®‹ P‹±‹‚≥ P‹Δ·… a‹±‹≥wW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê Q£§®‹ ∏›ŸÊ G«Ê ÷›W‹„ W‹·Ìv‹XÆ‹ Fo®‹ Ò‹pÊr  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ”‹·Ò‹§ ”‹|° üorΔ·W‹Ÿ‹ BP›√‹W‹Ÿ‹· ±‹≈ ›‘W‹√‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ ‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊø··Ò‹§ Ê. √‹”ʧø·ÌbÆ‹ B√‹Ìª‹®‹»… AÌ•‹ P‹±‹‚≥ a‹±‹≥w P‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·P›vÊ ÷›Q®‹Ì£®‹·™ A®‹√‹  Ê·‡«Ê øfi ‹‚®Ê‡ PÊÒ‹§ÆÊø· bÒ›§√‹ P‹Ìv‹·ü√‹· ‹‚©Δ…. ”‹· ‹fi√‹· G√‹v‹„ ‹√Ê Aw AW‹Δ  ‹·Ò‹·§ HŸÊÌo· Aw E®‹™®‹ AÌ•‹ J√‹o· a‹±‹≥w P‹±‹‚≥P‹Δ·…W‹Ÿ‹· G√‹v‹„ ®‹ÌvÊø·  Ê·‡«Ê ”‹· ‹fi√‹· G√‹v‹·  ‹·„√‹· C√‹ü÷‹·®‹·. √‹”ʧ¿·Ì®‹ ”‹· ‹fi√‹·  ‹·„ ‹Ò‹·§ Æ‹Δ ‹Ò‹·§ AwW‹Ÿ‹»… Æ›«Ê ”‹· ‹fi√‹· 70 wX≈W‹Ÿ‹»… Gv‹PÊR £√‹·W‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ¡·  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡®‹»… Fo®‹ Ò‹pÊrW‹Ÿ‹· PÊ£§®‹ P‹±‹‚≥ P‹»…Æ‹ a‹±‹≥wW‹Ÿ‹· CΔ… ›X, Pʇ ‹Δ W›≈ÆÊÁpÖ P‹»…Æ‹ Æ›«Ê  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§®Ê. D W›≈ÆÊÁpÖ P‹Δ·…W‹Ÿ‹  Ê·‡Δ„ AΔ…»… PÊÒ‹§ÆÊ  ‹fiw®‹·™ , BP›√‹W‹Ÿ‹· ”‹≥–‹r ›X WÊ„‡a‹ƒ”‹· ‹‚©Δ…. PÊΔ ‹‚ P‹vÊ Fo®‹ Ò‹pÊrøfiP›√‹ PÊ£§√‹· ‹ W›≈ÆÊÁpÖ P‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›«Ê ®‹ÌvÊø· P‹orv‹PÊR üŸ‹‘√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. D Æ›«Ê  ‹··Xø·· ‹»… ”ÊÁg·W‹Δ·…W‹Ÿ‹ √›Œ π©™®Ê. Æ›«Êø· G√‹v‹„ ®‹ÌvÊW‹⁄Ì®‹ A®‹√‹ ◊̪›W‹PÊR ÷‹Ò‹·§ AwW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ P‹Δ·… P‹qr  Ê‡©PÊø·ÌÒÊ GÒ‹§ƒ”‹«›X®Ê. üor üø·Δ»… , Æ›«Êø·  Ê·‡»√‹· ‹ P‹Δ·… Ò‹pÊrW‹Ÿ‹· øfi ‹ üWÊø· ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê BX√‹ü÷‹·®‹· GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ D ”›æ√‹P‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ øfi ‹ ±‹≈ ›‘W‹ØW‹„ P›v‹®Ê C√‹®‹·. Fo®‹ P‹»…Æ‹ Ò‹pÊrW‹⁄√‹· ‹ Æ›«Ê √‹”ʧø·ÌbÆ‹»… C®‹™QR®‹™ÌÒÊ PÊ„ÆÊWÊ„Ìv‹ÌÒÊ ª›”‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹ÃΔ≥ Ga‹c√‹©Ì®‹ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê π≈q–‹√‹· P‹ ‹·«›±‹‚√‹©Ì®‹ ÷‹Ì≤WÊ ÷Ê„”‹ √‹”ʧ  ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… CÌ©Æ‹ √‹”ʧø· ª›W‹®‹»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®‹™ P‹»…Æ‹ Fo®‹ Ò‹pÊrW‹Ÿ‹ Æ›«Êø·Æ‹·∞ AWÊ®‹· ƛՋ±‹w‘√‹ü÷‹·®›®‹ ”›´‹¬ÒÊ WÊ„‡a‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. üor üø·»Æ‹»… Fo®‹ Ò‹pÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ£§√‹· ‹ P‹±‹‚≥ P‹»…Æ‹ a‹±‹≥w ÷›‘®‹ Æ›«ÊWÊ ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê GÌ®‹· P‹√Ê©√‹· ‹‚®‹· HPÊ ? C®‹· Pʇ ‹Δ PÊÒ‹§ÆÊø· ÀÕʇ–‹ Ê‡ A•‹ › D P‹»…Æ‹ Ò‹pÊrW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê FoPÊR üw”‹«›W‹·£§Òʧ ? ÷›X®‹™»… üorüø·Δ»… Fo  ‹fiv‹·£§®‹™ gÆ‹ ‹W‹Ï øfi ‹‚®‹· ? ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Êø· Æ‹·wW‹o·r ؇v‹· ‹ ª‹ ‹¬  ‹·Ò‹·§  ÊÁª‹ ‹®‹ P‹Δ≥ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ∏Ê„‡Ÿ‹·∏Ê„‡Ÿ›®‹ P‹»…Æ‹ Fo®‹ Ò‹pÊrrW‹Ÿ‹ Æ›«Ê C√‹· ‹ ‘ߣø·  ÊÁ√‹·´‹¬®‹ Æ‹v‹· Ê C©™√‹ü÷‹·®›®‹  ›”‹§ ‹ øfi ‹‚®‹· ?  ‹·„Δ ‘ߣ  ‹·Ò‹·§ P›«›ÌÒ‹√‹®‹»… ü®‹«›®‹ ‘ߣ ∂ C ‹‚W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹  ‹·Ò‹·§ ”‹Ã√‹„±‹W‹Ÿ‹· øfi ‹ üWÊø· ‹‚ ? √‹”ʧø· BaÊWÊ, B®‹√Ê ”‹ÃΔ≥  ‹··Ì®‹PÊR,  ‹·Ìo±‹®‹ BP›√‹ ‹‚Ÿ‹¤ JÌ®‹· P‹orv‹ CÌ©W‹„ ”‹·ª‹®‹≈ ›X®Ê. P‹»…Æ‹ ÒÊ„qr /W‹a‹·c C√‹· ‹ A®‹Æ‹·∞ ؇ƒÆ‹ A√‹ ‹ÌqWÊ GÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›W‹·Ò‹§®Ê. D P‹orv‹ P‹qr®‹ B P›ΔPÊR ”‹·Ì®‹√‹ ›X©™√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ؇ƒÆ‹ A√‹ ‹ÌqWÊW›X¡· P‹qr”‹«›XÒ‹·§ GÆ‹·∞ ‹‚®›®‹√Ê DW‹Δ„ ª‹ ‹¬ ›X P›|·Ò‹§®Ê. A√‹ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡Xü√‹Δ· ”‹|° ∏›X«Ê„Ì®‹· ”‹ÃΔ≥ ®‹„√‹®‹«Ê… C®‹·™ A√‹ ‹·ÆÊWÊ AÌqPÊ„Ìv‹Ì£√‹· ‹, A√‹ ‹·ÆÊø· AP‹R±‹P‹R®‹ D h›W‹ ”› ‹fiÆ‹¬

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


±‹≈Õ‹‘§

√›gÕʇS√‹ ‹·s‹±‹£ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ P‹Æ›ÏoP‹ W›Ìó ”›æ√‹P‹Øó(ƒ)ø· 2011&12Æʇ ”›»Æ‹ ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…ø· ∏ʇ∆„ƒÆ‹ ”‹√‹P›ƒ ±‹®‹À  ‹·÷›À®›¬∆ø·®‹ E±‹Æ›¬”‹P‹√›®‹ v›>> √›gÕʇS√‹  ‹·s‹±‹£ø· ‹√‹ "W›Ìó : AÌ£ ‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹·'

gÆ‹ƒWÊ ØüÏÌóÒ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ›X√‹· ‹ÌÒÊ P›|·Ò‹§®Ê. CÆ‹„∞ ÷Ê„√‹Æ›v‹ BW‹ÌÒ‹·P‹ ±‹≈ ›‘W‹ƒW‹ÌÒ‹„ C»…WÊ SÌwÒ‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹À√‹«›√‹®‹·. ÷›X®‹™»… C»…Æ‹ ؇ƒÆ‹ A√‹ ‹ÌqWÊ øfiƒW›X P‹qr‘©™√‹ü÷‹·®‹·, GÌü ±‹≈ÕÊ∞ G®‹·√›W‹·Ò‹§®Ê. CqrWÊ WÊ„‡vÊø·®‹· C©™√‹ü÷‹·®›®‹ I®›√‹· P‹ÌüW‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹· ÷‹∆ ‹‚ P‹ ‹fiÆ‹·W‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ D P‹orv‹ ‹Æ‹·∞ ®›q ∏ʇ»ø· JŸ‹WÊ ÷Ê„‡®‹√Ê P‹∆·…  ‹·~°Æ‹ ”‹|°±‹‚or W‹·vÊxW‹Ÿ‹·, P‹∆·… ,  ‹··Ÿ‹·¤,  ‹··Ÿ‹·¤Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹· CÒ‹√‹ G∆… üWÊø· ”‹|°±‹‚or Xv‹W‹Ÿ‹·  ›¬≤‘PÊ„Ìw Ê. ”‹ßŸ‹ ‹·„∆ ü∆… ‹√Ê„Ì©WÊ  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡®‹»… AP‹R±‹P‹R®‹«Ê… AŸ‹ ‹w‘®‹™ I®›√‹· CÌa‹· AW‹∆®‹ ”‹·or  ‹·~°Æ‹ ±ÊÁ±‹‚W‹Ÿ‹  ‹··Ìª›W‹®‹ A ‹Õʇ–‹ A»… P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ¡· √‹”ʧWÊ ±‹√›¬ø· ›X  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹»… W›√Ê¿·Ì®‹  ‹fiw®‹ ®Ê„v‹x ÒÊ„qr¡„Ì®‹· P‹~°WÊ π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR P‹ ‹·«›±‹‚√‹®‹ ©QRÆ‹»…  Ê·‡«Ê ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ G√‹v‹·

±ÊÁ±‹‚W‹Ÿ‹· AŸ‹ ‹wPÊøfiX®‹·™ A®‹√‹ À√‹·®‹ú ©QRÆ‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ AÌÒ‹√‹®‹ Æ‹v‹· Ê C√‹· ‹ Æ›∆·R ±ÊÁ±‹‚W‹Ÿ‹ ∏›¿·W‹⁄ Ê. ü÷‹·Õ‹@ C®Ê„Ì®‹· A√‹ ‹·ÆÊWÊ Ø‡√‹·  ‹¬ ‹”Êß  ‹fiv‹· ‹ Øø·ÌÒ‹≈P‹ PÊ„s‹wøfiX©™√‹ ü÷‹·®ÊÌü F÷Ê Ò‹˝ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹®›™X®Ê. A√‹ ‹·ÆÊWÊ Ø‡√‹· J®‹X”‹· ‹ ؇√‹· Øø·ÌÒ‹≈P‹  ‹¬ ‹”Êßø· ª›W‹ ›X A√‹ ‹ÌqWÊ P‹orv‹  ‹·Ò‹·§ Fo®‹ P‹»…Æ‹ Ò‹pÊrW‹Ÿ‹· PÊ£§√‹· ‹ Æ›«Ê ”ʇƒ√‹ü÷‹·®Ê GÌü ±‹≈ÕÊ∞ Pʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ C®Ê. D  ‹·„√‹„ A ‹Õʇ–‹W‹Ÿ‹· JÌ®‹·  ‹¬ ‹”ÊßWÊ ”ʇƒ®Ê„™ A•‹ › ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· ÆÊ«ÊWÊ„Ìv‹ HP‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ›XÒÊ„§‡, Ø©Ï–‹r ›X HÆ‹„ ÷ʇŸ‹«›W‹®‹·. D P‹·ƒÒ‹· ”‹ÌüÌ´‹±‹or C«›TÊø·»… PÊ∆”‹  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ Àa›ƒ”‹ü÷‹·®‹·. A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê¡·Ì®‹· ”‹„b‘√‹· ‹ Æ›«Ê P‹ ‹·«›±‹‚√‹®‹ PÊ√Ê¿·Ì®‹ ؇√‹· ÷‹ƒø·· ‹ Æ›«ÊøfiXÒ‹·§. Fo®‹ Ò‹pÊr PÊ£§√‹· ‹ P‹±‹‚≥ P‹»…Æ‹

a‹±‹≥wW‹Ÿ‹· BÆÊWÊ„Ì© ‹·Ò‹·§ ÷‹Ì≤ø· A√‹ ‹·ÆÊ B ‹√‹|®‹ ”‹·Ò‹§∆ CÒ‹√‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… P‹„v‹ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§ Ê; W›≈ÆÊÁpÖ P‹»…ØÌ®‹ P‹qr®‹ Æ›«Ê  Ê·‡»√‹· ‹ Fo®‹ Ò‹pÊrø· P‹∆·…W‹Ÿ‹·  Ê„®‹»WÊ A®Ê‡ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… CÒ‹√‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»…®‹·™ , A ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹· C»… ”‹|° P‹∆·…PÊ„o·r hÊ„‡w”‹«›X®Ê; ”› ‹fi≈g¬®‹ P›∆®‹»… W‹|¬ A£¶W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E±‹a‹ƒ”‹∆· ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê GÌü ±‹≈Òʬ‡P‹ P‹orv‹ Ê‰Ì®‹· A√‹ ‹·ÆÊø· B ‹√‹|®Ê„Ÿ‹WÊ„ ÷Ê„√‹WÊ„ C©™√‹ü÷‹·®›X®‹·™ , A®‹· G»…ÒʧÌü ”‹·⁄ ‹‚ DW‹ øfiƒW‹„ £⁄ø·®›X®Ê. D À ‹√‹W‹Ÿ‹·  ›”‹§ ‹ ‘ߣW‹£W‹⁄WÊ ÷‹£§√‹ ÊÌ®‹· £⁄ø·· ‹‚®›®‹»… , ªÊ„‡gÆ‹Õ›«ÊW‹„ Fo®‹ Ò‹pÊr PÊ£§√‹· ‹ P‹±‹‚≥ P‹»…Æ‹ a‹±‹≥wW‹⁄W‹„ A ‹‚ C√‹· ‹ W›≈ÆÊÁpÖ P‹»…ØÌ®‹ P‹qr®‹ Æ›«ÊW‹„ ±‹√‹”‹≥√‹ øfi ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹‰ C∆… GÆ‹·∞ ‹ ”‹ÌW‹£ £⁄®‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. A∆…®Ê Æ›«ÊW‹„ A√‹ ‹ÌqWÊ  ‹·Ìo±‹P‹„R DW‹ A ‹Õʇ–‹ ›X√‹· ‹  ‹·Ò‹·§ ؇√‹· ÀÒ‹√‹|  ‹¬ ‹”Êßø· Øø·ÌÒ‹≈P‹ P‹orv‹À©™√‹ü÷‹·®›®‹ A®‹√‹ ÷‹£§√‹®‹ P‹orv‹P‹„R ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹ÌüÌ´‹À√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· WÊ„‡a‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê. ÷›X®‹™»… P‹»…Æ‹ Fo®‹ Ò‹pÊrW‹Ÿ‹ ”›»WÊ "ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê' GÌ®‹· ÷Ê”‹√‹· üÌ®‹®›™®‹√‹„ HPÊ ? ÷ʇWÊ ? P‹·Ò‹„÷‹∆®‹ AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê, A»…Ì®‹ ”‹· ‹fi√‹· Æ‹„√‹· CÆ‹„∞√‹· Aw  ‹··Ì®Ê √‹”ʧø·»… ÷Ê„‡®‹√Ê  ‹fiÀÆ‹  ‹·√‹W‹⁄Ì®‹ B ‹ÍÒ‹ ›®‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹

‹·Ì©√‹ P‹o·r£§√‹· ÊÆ‹· ƛƋ·

P‹o·r£§√‹· ÊÆ‹·  ‹·Ì©√‹ ‹Æ‹·∞ G®Êø· W‹„wÆ‹»… √› ‹· √‹◊‡ ‹· Q≈”‹§ A∆… ‹· G∆…ƒ√‹· ‹√‹»… BÌgÆʇø·ØW‹„ H”‹·Q≈”‹§ØW‹„ ü÷‹Ÿ‹ Æ›¬”‹§À»…

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

ü·®‹ú ƛƋP‹ ‹·÷›À‡√‹√‹· C ‹√‹ ”Ê∞‡÷‹®‹»… √› ‹· ±‹ ‹w‘÷‹  ‹·‘‡©ø·»… Q≈”‹§Æ› PÊ„‡OÊø·»… C®‹PÊ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· CW‹iÏ ü”‹© Æ‹„√‹· ª›–Êø·»…

C»…ø· √› ‹· Æ‹·w ‹Æ‹· E®‹·Ï A«›… ”‹Ì”‹¢Ò‹ ü∆… Q≈”‹§ØWÊ„‡ ÒÊ∆·WÊÌ®‹√Ê ≤≈‡£ P‹Æ‹∞v‹À∆…®Ê C∆…

g·o·rW‹⁄®‹™√Ê g·pÊrŸÊ®›o W‹v‹xW‹⁄®‹™√Ê ‹··Ìª›√‹ ®Ê‡÷‹®‹ ª›√‹ Œ ‹®›√‹ C ‹‚W‹Ÿ›¬ ‹ P‹ ‹·Ï !

G«›… ®Ê‡ ‹√‹· Q≈PÊp›v‹· ‹√‹· ”Ê„‡∆· WÊ∆· ‹‚ P‹“~P‹ P‹vÊWÊ  ‹·ü∫» JÌ®Ê P‹…ü∫» ÒÊ„‡√‹Ã√Ê∆… ±‹‚Ÿ‹P‹

G∆… a›ÆÊ∆» ‹·Ò‹  ‹ÂËy‹¬W‹Ÿ‹· À˛›Æ‹PÊ C®‹· •‹√‹ Ê‡ P‹vÊWÊ Æ‹ ‹·æÆ‹„ GŸÊ®‹· Ò‹√‹·Àƒ C®‹· Ø ‹·WÊ ª‹„–‹| Ê‡

A ‹Æ‹· ÷ʇŸ‹· ‹Æ‹· Qƒ‡o ª›√‹ C ‹Æ‹· ÷ʇŸ‹· ‹Æ‹· pÊ„‡≤ø·· ª›√‹ G∆…√‹· ÷›√ÊÁ‘÷‹√‹· Q≈”‹§WÊ Œ∆·∏Ê¿·Ì®‹ ±‹ƒ÷›√‹

G®Êø· W‹„wÆ‹» √› ‹· AŸ‹· ‹Æ‹· ±‹ƒ ›√‹®‹ hÊ„ÒÊW‹„w Ò›¿·ø· W‹ª‹Ï ‹ ®›q®‹ Ò‹≤≥WÊ ±›≈~±‹Q“W‹Ÿ‹ P‹„w

v›>> P›. ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï ”‹ÌTʬ : 965, "AP‹“√‹', 1Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , bÆ‹∞|° üv› ‹OÊ P› ‹«Ö ªÊÁ√‹”‹Ì®‹≈, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 032

÷Ê„”‹Ò‹· 51


®›Ã√‹ ʉ̮‹· P‹~°WÊ π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. D P‹»…Æ‹ P‹orv‹ ”› ‹fi≈g¬ Ê‰Ì®‹√‹ øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ®›Ã√‹®‹ÌÒÊ C©™√‹ü÷‹·®›®‹√‹„ CÌ©WÊ ®Ê„v‹®x ›X¡· P›|·Ò‹§®Ê. A√‹ ‹·ÆÊ B ‹√‹|®‹ PÊ„‡pÊ WÊ„‡vÊø· G®‹·ƒWÊ CÌ•‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ®›Ã√‹®‹ Ø ‹fiÏ| øfi ‹ E®Ê™‡Õ‹P›RX Æ‹vÊ©®Ê GÌü·®‹· PËÒ‹·P‹ ‹‰ ØW‹„y‹ ‹‰ BX P›|·Ò‹§®Ê. C»…Ì®‹ G»…WÊ ®›ƒ¿·ÒÊ„§ £⁄ø·®‹·. DW‹ÌÒ‹„ D h›W‹ ®Ê„v‹x  ‹fiÀÆ‹  ‹·√‹W‹⁄Ì®‹ B ‹ÍÒ‹ ›X®‹·™ , ÷‹„ÀÆ‹ ®›Ã√‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. B ®›Ã√‹®‹ P› ‹Δ·  ‹·ÆÊW‹ÌqPÊ„Ìv‹ÌÒÊ C√‹· ‹ ®Ê‡ ‹√‹W‹„wÆ‹»… AÌ®›g· JÌ®‹w AW‹Δ  ‹·Ò‹·§ G√‹v‹„ ‹√Ê Aw GÒ‹§√‹®‹ P‹«Ê„…Ì©®‹·™ , Aƒ—| P‹·ÌP‹· ‹·W‹⁄Ì®‹ ”›ƒ‘®‹ÌÒÊ A®‹√‹  Ê·‡«Ê Pʇ”‹ƒ  ‹·Ò‹·§ ÷‹Ÿ‹© ü|°W‹Ÿ‹· Ò‹·Ìπ÷Ê„‡X®Ê. A®‹√‹ BP›√‹ HÆ‹„ ”‹ƒøfiX P›|®‹Ì£®Ê. D P‹·ƒÒ‹· ”‹ß⁄‡ø·√‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®‹»… A ‹ƒ®‹Æ‹·∞ ÷‹„ÀÆ‹ ‹Ã GÌ®ÊÆ‹·∞Ò›§√Ê. D ®ÊÁ ‹®‹  ‹·„Δ ÷Ê”‹√‹· HÆÊÌ®‹· Pʇ⁄®‹√Ê WÊ„£§Δ… ÊÆ‹·∞Ò›§√Ê. WÊŸÊø·ƒÌ®‹ £⁄®‹·üÌ®‹ À–‹ø· ÊÌ®‹√Ê, D h›W‹ DW‹Δ„ ÷‹„W›√‹ƒWÊ ”ʇƒ®‹·®›X®Ê. D GΔ… WÊ„Ì®‹Δ, A”‹≥–‹rÒÊ  ‹·Ò‹·§ Ø©Ï–‹r ”‹ÌüÌ´‹W‹⁄Δ…®‹  ‹fi◊£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê Æ›ÆÊ„ Ê·æ ÷‹Ì≤ P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ±‹≈P‹q‘®‹ ”‹®›Æ‹Ì®‹ P‹Æ‹ ‹⁄¤ AÆ‹· ›©Ò‹ √›üpÖÏ ‘ Ê«ÖÆ‹ " ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡®‹  ‹·÷›”› ‹fi≈g¬ Àgø·Æ‹W‹√‹' (2010 B ‹Í£§ ) K®‹·£§®Ê™. ü÷‹·Õ‹@ Q≈.Õ‹. 1520&21√‹»… ü√Ê®‹·®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›®‹ vÊ„À·ÌWÊ„ ±‹ø·”ÖÆ‹ P‹•‹Æ‹®‹»…√‹· ‹ PÊΔ ‹‚ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (±‹‚o 262) K© Aa‹cƒ±‹pÊr . A ‹‚ ◊‡X Ê : √›g Ò‹Æ‹∞ A√‹ ‹·ÆÊø· ÷‹£§√‹ Ê‡ ÒÊÌXÆ‹ ÒÊ„‡±‹‚  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ”‹Ì±‹®‹ΩƒÒ‹ ÷‹~°Æ‹ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®›™ÆÊ.  ‹·„√‹√‹  ›”‹”›ßÆ‹®‹ PÊŸ‹W‹vÊ JÌ®‹· bP‹R Æ‹©¿·®Ê. A®‹√‹ D ü©WÊ AÆʇP‹ ÷‹~°Æ‹ ÒÊ„‡oW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ AÆʇP‹ ÷‹~°Æ‹ Xv‹W‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ ÒÊ„‡oW‹Ÿ‹· C Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… ü÷‹· ‹·qrWÊ C√‹· ‹‚®‹·  ‹fi ‹‚, AwPÊ, ÷‹Δ”‹·  ‹·Ò‹·§ AÆʇP‹ ØÌ∏Ê, QÒ‹§«Ê Xv‹W‹Ÿ‹·. A ‹‚W‹ŸÊ„‡, JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· G–‹·r W‹·Ò›§X ∏ÊŸÊ© Ê¡·Ì®‹√Ê A®‹· ®‹or A√‹|¬®‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê.  ‹·Ò‹·§ A»… π⁄ ®›≈Q“W‹Ÿ‹„ EÌo·. Æ‹W‹√‹®‹»…√‹· ‹ ؇√ÊΔ… ±‹≈•‹ ‹· ”‹·£§Æ‹ WÊ„‡vÊø· ÷Ê„√‹WÊ C√‹· ‹ ƛƋ· ÷ʇ⁄®‹ G√‹v‹· PÊ√ÊW‹⁄Ì®‹ ü√‹·Ò‹§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ P‹Í–‹°®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ P›Δ®‹»… A√‹ ‹·ÆÊø· AW‹Ò‹¬W‹⁄W›X A√‹ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹ÌÒÊ  ‹·Ò‹·§ bP‹R Æ‹©ø· Æ‹v‹· Ê ®Ê„v‹x®Ê„Ì®‹· ÷‹~°Æ‹ ÒÊ„‡o Ê‰Ì©Ò‹·§ , bP‹R Æ‹©ø· PÊŸ‹WÊ  ‹·„√‹√‹  ›”‹”›ßÆ‹ÀÒ‹·§ GÌü À–‹ø·W‹Ÿ‹· £⁄®‹·ü√‹·Ò‹§ Ê. C®‹√‹ üWÊY P‹·Ò‹„÷‹Δ ÷‹·qr D ±‹≈®Ê‡Õ‹ G»… ü√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· ÷‹·v‹·P‹Δ· ±‹≈ø·Ò‹∞±‹pÊr . P‹ ‹·«›±‹‚√‹&÷‹Ì≤ √‹”ʧø·»…  Ê„®‹»WÊ ‘W‹· ‹ PÊ„‡pÊ BÌgÆʇø· W‹·w Gv‹W‹vÊWÊ W‹®Ê™W‹⁄WÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 52

÷Ê„‡W‹· ‹ √‹”ʧ¿·®Ê. A®‹√‹ ∏ÊÆ‹·∞÷‹£§ ÷Ê„‡®›W‹ ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· Q.À·‡. Æ‹ÌÒ‹√‹ √‹”ʧ üΔW‹vÊWÊ £√‹·W‹·Ò‹§®Ê. BÆ‹ÌÒ‹√‹ ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹„ ‹√Ê Q.À·‡. P‹≈À·‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·Òʧ üΔW‹vÊWÊ £√‹· ‹‚ ±‹vÊ®‹· ”‹ÃΔ≥  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡X, Gv‹PÊR £√‹·X Æ‹vÊ®‹·, üΔPÊR  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹√Ê ÷‹Ÿ‹¤ Ê‰Ì®‹· ‘W‹·Ò‹§®Ê. A®‹Æ‹·∞ ®›q P›Δ·÷›©ø·»… ”‹· ‹fi√‹· ®‹„√‹ ”›X®‹√Ê A®‹· AP‹R&Ò‹ÌX W‹·Ìv‹·P‹»…ØÌ®‹ P‹wx√›Ì±‹‚√‹PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹ √‹”ʧWÊ Ò‹Δ·±‹‚Ò‹§®Ê. ƛƋ· P‹≈À·‘®‹ ÷›©ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®›W‹ BÌgÆʇø· W‹·w¿·Ì®‹ ÷‹Ÿ‹¤®‹ ‹√ÊWÊ PÊ„‡pÊ  Ê·‡»Æ‹ ÷›©øfiX®Ê. E®‹™P‹„R PÊ„‡pÊ P‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. P‹ ‹·«›±‹‚√‹ & ÷‹Ì≤ p›√‹· √‹”ʧø· Gv‹W‹vÊø·»… E®‹™P‹„R PÊ„‡pÊ WÊ„‡vÊ¡„Ì®‹· ”›W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹·. BÌgÆʇø· W‹·w¿·Ì®‹ W‹®Ê™ , √‹”ʧ , ÷‹Ÿ‹¤,

fêÀ£À CAzÉæ zsÁå£À CAzÀ£ÄÀ AiÉÆÃV amÉÖ £ÀQv Ì ÄÀ ¹zÀÞgÁªÀÄ »gÉêÀÄoÀ PÀÆrèV, f. §¼Áîj

P‹wx√›Ì±‹‚√‹ √‹”ʧ ‹·„ΔP‹ AP‹R Ò‹ÌX W‹·Ìv‹·P‹Δ·…  ‹·Ò‹·§ A»…Ì®‹ BÌgÆʇø· W‹·wWÊ ”‹· ‹fi√‹· 7&8 Q.À·‡.  ›¬≤§ø· ±‹≈®Ê‡Õ‹ vÊ„À·ÌWÊ„ ±‹ø·”Ö ”‹„b‘√‹· ‹ A√‹ ‹·ÆÊ ÷‹~°Æ‹ ÒÊ„‡o ÊÌ®‹· P›|·Ò‹§®Ê. ÷‹Ÿ‹¤ Ê‡ BÒ‹ ”‹„b”‹· ‹ bP‹R Æ‹© C√‹ü÷‹·®‹·. ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ”‹ ‹fig®‹»… P‹ƒø· W‹·«› ‹·√›X®‹™  ‹·„√‹√‹· GÌ®‹•‹Ï®‹»… CÌwøfi®‹ ”› ‹fiiP‹ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|®‹»… AÌ®‹· F√‹ ÷Ê„√‹WÊ  ›‘”‹·£§®‹™ ±‹Ìa‹ ‹·√‹·, AÌ®‹√Ê CÌ©Æ‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹Æ‹·∞ ±‹ø·”Ö ”‹„b‘®›™ÆÊÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. CÌ®‹· ÷‹„ÀÆ‹ ®›Ã√‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø·· ‹ A√‹ ‹·ÆÊø· PÊ„‡pÊ WÊ„‡vÊWÊ G®‹·ƒ√‹· ‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ®›Ã√‹ ü÷‹·Õ‹@ AÌ©Æ‹ ÷‹~°Æ‹ ÒÊ„‡oPÊR A√‹ ‹·ÆÊø·  ‹·Ì© ÷Ê„‡X ü√‹· ‹ ∏›X«›X√‹ü÷‹·®‹·. D ®›Ã√‹  ‹·Ò‹·§ A√‹ ‹ÌqWÊ ◊̪›W‹®‹»…√‹· ‹ A√‹ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÒÊ„‡o®‹ P‹vÊWÊ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ ”‹|° ∏›XΔ· ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹ÌüÌ´‹À√‹· ‹  ‹fiW‹ÏW‹Ÿ›X√‹ ü÷‹·®‹·. D GΔ… ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J±‹≥ü÷‹·®›®‹»… "ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê' WÊ„Ì®‹Δ  ‹·Ò‹·§ A”‹≥–‹rÒÊ P‹vÊWÊ ÷Ê„√‹Ÿ‹ü÷‹·®‹·. C«›TÊø· ‘ü∫Ì© ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ª›À”‹· ‹ÌÒÊ ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê A√‹ ‹·ÆÊ B ‹√‹|®‹»… C©™ÒÊ„ CΔ… Ê‰ øfi ‹‚®‹Æ‹„∞ ”›ó”‹Δ· B´›√‹W‹⁄Δ…. B®‹√Ê W›≈ÆÊÁpÖ P‹»…Æ‹ Æ›«Ê, A√‹ ‹ÌqWÊ  ‹·Ò‹·§ ؇√‹·  ‹¬ ‹”Êß Øø·ÌÒ‹≈P‹ P‹orv‹ ∂ C ÊΔ… P‹ ‹·«›±‹‚√‹©Ì®‹ ÷‹ƒø··£§®‹™ ؇ƒÆ‹ Æ›«ÊWÊ ”‹ÌüÌó‘©™√‹ü÷‹·®Ê

÷Ê„√‹Ò‹· W›≈ÆÊÁpÖ P‹»…Æ‹ Æ›«Ê Ê·‡«Ê hÊ„‡w‘qr√‹· ‹ Ò‹pÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ£§®‹ a‹±‹≥w P‹Δ·…W‹⁄W‹Δ… GÌü·®‹· ”‹≥–‹r . ÷›X®‹™√Ê HØ®‹· D ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê ? C«›TÊø· ‘ü∫Ì© ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ”‹„b”‹· ‹ÌÒÊ, Fo®‹ Ò‹pÊrø· P‹Δ·…W‹Ÿ‹· ÷‹Ì≤ø· B ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ÀÀ´ÊvÊW‹Ÿ‹»…  ‹·Ò‹·§ BÆÊWÊ„Ì©ø·»… C√‹ü÷‹·®‹·. A ‹‚ ®Ê„√ÊÒ‹ AÌ•‹ CÆÊ„∞Ì®‹· h›W‹ A√‹ ‹·ÆÊø· ÷‹~°Æ‹ ÒÊ„‡o ‹‰ BX©™√‹ü÷‹·®‹·. vÊ„À·ÌWÊ„ ±‹ø·”Ö ÷ʇ⁄√‹· ‹ ª›√‹£‡ø·  ‹·„√‹√‹· Ò‹ ‹·æ P‹„» PÊΔ”‹W‹⁄W›X ÷Ê„√‹÷Ê„‡®‹ PÊΔ ‹‚ AØ ›√‹¬ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»…… ”‹ ‹·Ò‹p›r®‹ P‹Δ…Æ‹·∞ ÒÊ„ŸÊ®‹· A®‹√‹  Ê·‡«Ê Fo  ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ CÌ©W‹„ A±‹√‹„±‹P›R®‹√‹„ E⁄‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ”‹·Ÿ‹¤Δ…. ∏›ŸÊ G«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig®‹  Ê·‡Δ· ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· FoPÊR üŸ‹”‹·£§√‹· ‹‚®‹· EÆ‹∞Ò‹ ”‹Ì”‹¢£ø· ÷Ê Ê·æø· ª›W‹ ›X√‹· ‹ ÷›WÊ¡· ÕÊ„‡—Ò‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ ؇£WÊ JŸ‹W›X ∏›ŸÊ G«ÊW‹„ G√‹ ›X üƒø· P‹»…Æ‹  Ê·‡«Ê Fo  ‹fiv‹· ‹Ì•‹ ◊‡Æ‹‘ߣ Ò‹Δ·≤®‹™PÊR ª›√‹£‡ø· ”› ‹fiiP‹ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹  ‹¬ ‹”Êß¡·‡ P›√‹| GÌ®‹· ”‹„b”‹· ‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ÀÕʇ–‹ÒÊ CΔ…. Àgø·Æ‹W‹√‹ ”› ‹fi≈g¬®‹ P›Δ®‹»… ±‹Ìa‹ ‹·√›X F√‹ ÷Ê„√‹X®‹™ A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹Æ‹·∞ A√‹ ‹·ÆÊ  ‹¬ ‹”Êß Ò‹Æ‹∞ ÷‹~°Æ‹ ÒÊ„‡o®‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹Δ· A ‹P›Õ‹ P‹»≥‘©™√‹∏ʇP‹·. A®‹Æ‹·∞ ±‹ø·”Ö bP‹R Æ‹©ø· BaÊWÊ  ›‘”‹·£§®‹™  ‹·„√‹√‹· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹  ‹·„ΔP‹ ”‹„a‹ÆÊ Ø‡w®›™ÆÊ. P‹»…Æ‹  Ê·‡«Ê Fo üw”‹· ‹ AÌ©Æ‹ A√‹ ‹·ÆÊ  ‹¬ ‹”Êß A ‹ƒWÊ P‹Δ·… Ò‹pÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÒ‹§ÆÊ  ‹fiw‘©™√‹∏ʇP‹·. ÕÊ„‡–‹OÊø·  ‹¬ ‹”Êßø·Δ„… P‹«Êø· bÒ›§√‹  ‹·„w”‹Δ· ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ©©™√‹∏ʇP‹·. A®‹√‹ ¥‹Δ ›X Fo®‹ Ò‹pÊrø· P‹±‹‚≥ P‹»…Æ‹ a‹±‹≥wW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·XÌ®‹· ®Ê„√‹P‹·£§√‹ü÷‹·®‹·. ÷‹Ì≤ø· ÀÀ´‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»……®‹™ CÌ•‹ Fo®‹ P‹»…Æ‹ a‹±‹≥wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÌ´‹≈  ‹·„Δ®‹ ”‹Ì√‹P‹“O›ó P›ƒ¡„ü∫√‹· W›≈ÆÊÁpÖ P‹»…Æ‹ P‹orv‹®‹ Æ›«Êø·  Ê·‡«Ê hÊ„‡w‘o·r ”‹Ì√‹Q“‘√‹ü÷‹·®‹·. A®‹√‹ ÀÕʇ–‹ÒÊø· P‹vÊWÊ gÆ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø·Δ·  ‹·Ò‹·§ D  ‹·„ΔP‹ Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ P‹«›  ÊÁª‹ ‹ ‹Æ‹·∞  Ê·√Ê”‹Δ· Æ›«Êø·Æ‹·∞ JÌ®‹·  Ê‡©PÊø·Æ›∞X √‹„≤‘ PÊ„Ìw√‹ü÷‹·®‹·. AΔ…®Ê Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ª›–› ÕÊÁ»ø·»… B ”›æ√‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "ªÊ„‡gÆ‹Õ›«›' GÌ®‹· P‹√Ê©√‹ü÷‹·®‹·. Æʇ√‹ ›X¡„‡ ±‹√Ê„‡P‹“ ›X¡„‡ C®‹· ª›√‹£‡ø· ”› ‹fiiP‹ ÕÊ≈‡~  ‹¬ ‹”Êßø· Æ‹P›√›Ò‹æP‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹P›√›Ò‹æP‹ ›X πÌπ”‹· ‹ P›ø·Ï ›X®Ê. C®‹Æ‹·∞ ø·Õ‹‘ÃøfiX Ø ‹Ï◊‘®‹ ±‹≈£‡P‹ ›X "ªÊ„‡gÆ‹Õ›«Ê'ø· A ‹Õʇ–‹/”›æ√‹P‹ CÌ©W‹„ E⁄®‹· üÌ©®Ê. v›>> Œ≈‡´‹√‹ ≤”Ê’ Æ‹Ì. 2 G¥Ö/23&G, 7Æʇ  ›vÖÏ ÷‹Ì≤ ±‹ ‹√Ö ÷Ë”Ö, P‹ ‹·«›±‹‚√‹ & 583 215

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


""÷‹Ì©”›ÃÀ·¿·Ì®‹ ü√‹P‹£§Δ… , ”‹„ŸÊ ‹·W‹  ‹·ÆÊ JŸ‹WÊ ÷‹Ì© ÷‹„⁄PÊ„Ìw®›™Æ‹ÌÒÊ ! A ‹ØWÊ F√‹»… ÷ʇŸÊ„‡√‹· PʇŸÊ„‡√‹· øfi√‹· CΔ… AÌÒ‹ ÒÊ„‡√‹§®Ê. C ‹Ò‹·§ πv‹∏›√‹·™ . G√‹v‹· Ò‹qrøfi®‹„≈ ”‹ƒ, ÷‹Ì©ø· ÷Ê| ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊ GŸ‹‘ ”‹·o·r ÷›PÊ∫‡P‹·... HÆ‹Ì£‡øfi ±›«Ê‡WËv‹ ƛƋ· ÷ʇŸÊ„‡®‹· ”‹ƒ IÒÊ„‡ ÷ÊÌWÊ ?'' GÌ®‹· Æ‹Æ‹„∞ƒÆ‹ A√‹⁄ ‹·√‹®‹ ü·v‹®‹w ØÌÒ‹ ®ÊÁÒ‹¬  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ´‹ÃØ W‹·v‹·XÒ‹·. ±‹≈£øfiX ÷ÊÌv‹®‹ÌW‹wø· ´‹wø· ±›«Ê‡WËv‹ Ò‹«Ê®‹„X ”‹ ‹·æ£  ‹¬P‹§±‹w‘®‹Æ‹·. A®‹· & C®‹·, B ”‹·©™ & D ”‹·©™ AÌÒ‹  ‹fi£WÊ  ‹fiÒ‹· P‹„w√‹Δ· Æ‹Æ‹„∞ƒÆ‹ Æ‹√‹≤ŸÊ¤W‹ŸÊ«›… A√‹⁄ ‹·√‹®‹w ÆÊ√Êø·«›√‹Ìº‘®‹ ‹‚. C ‹Ò‹·§ ÷‹Ì©”›ÃÀ·WÊ HÆÊ„‡ W‹≈÷‹a›√‹ P›©®Ê GÌü·®‹PÊR ”›¸øfiX P‹ƒ P›WÊW‹Ÿ‹· P›.P›≈. GÌ®‹· "”› ‹‚ P‹√Êø·· ‹' Õ‹P‹·Æ‹ Æ‹·w®‹ ‹‚. ”‹Ì±‹ÒÖ  ‹·„ΔÒ‹@ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ‹Æ›®‹ ”›ÃÀ·Æ›•‹ÆÖ Ò‹Æ‹„∞ƒÆ‹»… PÊΔ”‹ÀΔ…®Ê ü”‹ ‹⁄®‹· √‹”ʧ ƒ±Ê‡ƒ a›P‹ƒø· ‹√‹ hÊ„ÒÊW‹„w P‹Æ›ÏoP‹PÊR C⁄®‹Æ‹·. π‘»WÊ ∏ÊÌ®‹·  ‹·Ò‹„§ P‹√‹P‹Δ· P‹ƒøfiX®‹™ ÷ÊÌv‹£, G√‹v‹· ÷Ê|·° ‹·P‹RŸÊ„Ì©WÊ P‹Δ·… JvÊø·· ‹ WÊÁ Ê·  ‹fiv‹·£§®‹™ ”›ÃÀ· √‹”ʧ PÊΔ”‹  ‹··X®‹  Ê·‡«Ê C«Ê… E⁄®‹·PÊ„Ìw®‹™Æ‹·. P›μ ÒÊ„‡oPÊR P‹„»øfiŸ‹·W‹Ÿ‹ ü√‹. ""◊ÌWÊ B®Ê≈  ‹··Ì®Ê PÊΔ”‹  ‹fiv‹™ÌWÊ  ‹fi√›ø· !'' GÌ®‹· WÊ„|W‹·£§®‹™ ±›…Ìo√‹·W‹Ÿ‹ ±›»WÊ i‡Ò‹ø·¬Æ›®‹Æ‹·. ""HÆ‹· ”›ÃÀ·, P›μ ÒÊ„‡o®‹ PÊΔ”‹ ü√Ê„§®Ê„ ÷ÊÌWÊ,'' AÌÒ‹ ”›÷‹·P›√‹√Ê„ü∫√‹· Pʇ⁄®‹™PÊR ""±›«Ê‡WËv‹≈ÆÊ∞‡ Pʇ⁄. A ‹√‹  ‹·ÆÊ √Ê„ü”›r Xv‹®‹ P‹‘ ÷ÊÌWÊ ÒÊWÊ©©™‡Ø AÌÒ‹ ÷Ê„‡X ÆÊ„‡w'', GÆ‹·∞ ‹–‹·r BÒ‹æÀ՛ÑW‹Æ›®‹ ”›ÃÀ·Æ›•‹ÆÖ. JÌ®‹· ©Æ‹ ∏Ê‡Δ„√‹· a‹Æ‹∞PʇՋ ‹”›ÃÀ· h›ÒÊ≈WÊ ÷Ê„‡X®›™W‹ øfi√Ê„‡ P‹o·P‹√‹·  ‹fiPÊÏpÖWÊ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x ÷‹Ì©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ «›ƒø·»… ÷ʇƒPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· a‹QÒ‹WÊ„Ìv‹Æ‹·.  ‹·v‹©

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

‹·P‹R⁄WÊ, ""Æ› Ê‰Ì®‹· ÷‹Ì© ”›Q®Ê≈ ÷ÊÌWÊ'' GÆ‹∞Δ· ÷ÊÌv‹£XÌÒ‹Δ„  Ê„®‹«Ê‡ ÷Ê|·° ÷ÊÁP‹Ÿ‹·, ""W‹Ìi ؇√‹· P‹·v‹·P‹Ìv‹· C√‹§®Ê. Bø··§ A±‹≥ø·¬ ”›P‹· ‹'' GÌ®‹· ”‹ ‹·£æ ”‹Δ· ±‹P‹R®‹ ÷‹W‹√Ê GÌü„√‹»… ÷‹Ì© ‹·ƒ¡„Ì®‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘  ‹·ÆÊWÊ Ò‹Ì®‹Æ‹·. B√‹w& ‹·„√‹wø·–‹·r Ò‹Ÿ‹±›ø·®‹ ª‹„À·ø·»… J̮ʇ PÊ„‡OÊø· W‹·w”‹Δ· P‹qr  ›‘”‹·£§®‹™ ”›ÃÀ·WÊ ÷‹Ì© ‹·ƒW›X ±‹≈Òʬ‡P‹ W‹„v‹·  ‹fiv‹· ‹–‹·r B®›ø· ›W‹»‡, h›W‹ ›W‹»‡ C√‹»Δ…. Ò› ‹‚  ‹·ΔW‹· ‹ JÌ®‹·  ‹·„«Êø· ü©ø·»… WÊ„‡~®›oÆ‹·∞ ÷›Q Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊø· ÷Ê„”‹ A£¶WÊ ÷›‘WÊ ØÀ·Ï‘®‹™Æ‹·. ÷‹W‹«Ê«›… P‹„»WÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ ”›ÃÀ·ø· P‹·o·Ìü C⁄÷Ê„£§Æ‹»… "∏›...∏›...' GÌ®‹· P‹√Êø··£§®‹™ÌÒÊ øfi ‹‚®Ê‡  ‹·„«Êø·»…√‹» ""C... ∏ÊorWÊ√Ê D...¿·‡...W‹·√‹·PÖ... W‹·√‹·PÖ...'' GÌ®‹·  ‹·„£ ”Ê„OÊø··Ò‹§ üÌ®‹· Ò‹Æ‹∞  Ê„‡o· ∏›Δ ‹Æ‹·∞ A«›…w”‹·£§®‹™ ÷‹Ì© ‹·ƒ ”›ÃÀ·ø· ü®‹·QÆ‹»… ≤≈‡£ø· ÷Ê„”‹ ª‹√‹ ‹”ÊøfiX ÒÊ„‡√‹·£§Ò‹·§. JÌ®‹· ©Æ‹ ”›ÃÀ·ø· ÷ÊÌv‹£ Æ›X, ""P‹·⁄¤... P‹·⁄¤... ∏› ∏›'' GÌ®‹· P‹„W‹Δ·  ‹··Ø‘PÊ„Ìv‹ÌÒÊ P‹Ìv‹·üÌ®‹ ÷‹Ì©ø·„ HÆ‹„ £Æ‹∞®Ê‡ "W‹pÖ≈ W‹o„≈' AÌÒ‹  ‹·ΔX®‹·™®‹·  Ê·‡«Ê‡Ÿ‹®Ê C®‹·™®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ”›ÃÀ· BÒ‹ÌP‹WÊ„Ìv‹Æ‹·. PÊ„ÆÊW‹„ ©P‹·R ÒÊ„‡a‹®Ê,  ‹·√‹®‹ ‹Ã  ‹·„√‹·  ‹–‹Ï πo·r ØÆ‹WÊ P‹·¿·‘§‡Ø. Æ‹Æ‹∞ ±‹‚qr‡Æ‹ E⁄‘ PÊ„v‹ ‹Ã GÌ®‹· GÌp›OÊ P›~PÊø·Æ‹·∞ WËv‹√‹ ÒÊ„‡o®‹ aËwWÊ ÒÊWÊ©orÆ‹·. ""±‹‚qr , HŸ‹·  ‹·W‹ŸÊ‡. ÷‹o  ‹fiv‹∏›√‹·™ '' AÌÒʇ⁄ қƋ· P‹·w®‹· A´‹Ï E⁄‘®‹™ ª‹qr ”›√›¿·ø·Æ‹·∞ ±‹‚qr ∏›¿·WÊ ”‹·ƒø·Δ· ±‹‚qrWÊ HPÖ®‹Ì

÷Ê„”‹Ò‹· 53


HÆÊ„‡ P‹Æ‹”‹· π®‹™ÌÒ›X W‹√‹PÖ&W‹·√‹PÖ GÌ®‹· Æ‹WÊ Ê„W‹ ÒÊ„‡ƒÒ‹·. AÌ©ØÌ®‹ P‹·⁄¤ø· ÷Ê”‹√‹· "±‹‚qr ' GÌ®‹·  ‹·√‹· Æ› ‹·P‹√‹| ›¿·Ò‹·. ”›ÃÀ· ü|P‹«Ö ÷Ê„‡ü⁄ Pʇ̮‹≈®‹»… Æ‹vÊø·· ‹  ›√‹®‹&”Ê„‡ ‹· ›√‹ ”‹ÌÒÊWÊ ÷‹‘À·‡Æ‹·, ∏ÊΔ… , P›Ÿ‹·&P‹wx , Ò‹√‹P›ƒ, AQR Ò‹√Ê„‡| ÊÌ®‹· ±›…‘Pr Ö PÊÁb‡Δ ◊w®‹· ÷Ê„√‹o· ØÌÒ‹Æ‹·. ""±‹‚qr , üƒ§‡øfi ”‹Ì£WÊ ÷Ê„‡Xü√Ê„‡|'' GÌ®›W‹, ±‹‚qr Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ◊Ì∏›»‘®‹·®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ±‹‚Ÿ‹QÒ‹Æ›X  ‹··Ì®Ê Æ‹vÊ®‹Æ‹·. ”›ÃÀ·ø·ÆÊ∞‡ ◊Ì∏›»”‹·£§®‹™ ÷‹Ì©ø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹· gÆ‹√ÊΔ…√‹„, ""A®‹· øfi√‹ ÷‹Ì© ? C–‹·r aÊÌ®‹ ±›s‹ ›WÊÁÒÊ ?  ‹·Æ‹·–‹¬√‹Ì®Ê≈ P›¬√ʇ AÆ‹∞Δ… !'' GÌ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. i‡Ò‹PÊR P‹√Êø·· ›W‹  ‹fiÒ‹≈ ”‹ÌÒÊ, W‹·w”‹«ÊÆ‹∞®Ê AÌv‹«Êø··Ò‹§  ‹·W‹®Ê„ Ê·æ P‹Ìv‹„ P›|®‹ÌÒÊ £√‹·W‹·£§®‹™ ”›÷‹·P›√‹√›©øfiX ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x  ‹·Æ‹·–‹¬√ÊØ‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹· CÌ®‹· ”›ÃÀ· P‹vÊWÊ ÆÊ„‡v‹«›√‹Ìº‘®‹√‹·. ""G«›, C ‹∞ '', GÌ®‹·  ‹·„XWÊ ∏Ê√‹⁄o·r ©W›ΩÜÌÒ‹√›®‹√‹·. HÆʇ BW‹», ”›ÃÀ·Æ›•‹ÆÖ P›ΔP‹≈ Ê·‡| ”›ÃÀ·øfiX ÷‹Ì©ø· ±Ê‰‡–‹P‹Æ›®‹  ‹fi¬«Ê "÷‹Ì©”›ÃÀ·' GÌ®‹· F√‹«Ê…«›… π√‹·®›ÌQÒ‹Æ›®‹Æ‹·. ª‹qr”›√›¿·, b±‹√‹·, ∏›≈Ìw, A±‹√‹„±‹PÊ„R Ê·æ √‹ ‹··æ , π‡√‹· CÒ›¬©  ‹·®‹¬”›√‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… hÊ„ÒÊWÊ ”ʇƒ a‹±‹≥ƒ‘ ±›qÏø·»… P‹·o·Ìü®‹ ‹ƒWÊ P‹Ì±‹Ø PÊ„v‹·£§®‹™ ÷‹Ì©±‹‚qrø·Æ‹·∞ "" ‹·√‹®‹ ‹ÃØWÊ ÷ÊÌWÊ P‹·¿·¬”Ê„‡®‹· Æ›X ?'' GÌ®‹· BÒ‹ÌP‹WÊ„Ìv‹Æ‹· ”›ÃÀ·. ""∏ʇ√Ê ÷‹Ì© Ò‹Ì®‹· ü®‹» ÷‹√‹PÊ PÊ„p›≈ø··§ ü·w; DW‹ A®Ê«›…  ‹fiÒʇPÊ, π®‹·™PÊ„⁄¤'' GÌ®‹· P‹Ìü⁄ ÷Ê„®‹·™ Ò‹wPÊ P‹vÊWÊ J√‹X®‹Ÿ‹· Æ›X. Ò‹Æ‹∞ ÷Ê|·° ‹·P‹R⁄XÌÒ‹Δ„ JÌ®‹· PÊÁ  Ê·‡«Ê ±‹‚qrø·Æ‹·∞ ≤≈‡£”‹·£§®‹™ ”›ÃÀ· ÷‹Ì©ø· JÌ®‹„ ‹√Ê QÃÌp›«Ö ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹π∫  ‹·ΔX P‹Ìü⁄  ‹··”‹·W‹· GŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹Æ‹·. ”›ÃÀ·WÊ  ‹·Òʧ خʙ ü√‹»Δ…. Æ‹„√›√‹· ¡„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹· Ò‹«Ê PÊ„√Êø·«›√‹Ìº‘®‹ ‹‚. PÊÁWÊo·P‹· ‹ v›P‹·ÛW‹⁄WÊΔ… ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹„ ÷Ê„pÊr ∏›¬ÆÊ  ›‘øfiW‹®‹ ÷ÊÌv‹£.  ‹·„√‹·&G√‹v‹·  ‹–‹Ï®‹ ◊Ì®Ê ®Ê„v‹x ‹ √›®‹ ÷‹·v‹·Xø·ƒü∫√‹· £ÌW‹Ÿ‹· üÌÒÊÌ®‹√Ê ”›P‹·, ÷Ê„pÊÆr Ê„‡ ÊÌ®‹· ÷Ê„√‹Ÿ›v‹· ‹‚®‹·; A¡„¬‡ ! GÌ®‹· E‘√‹· πX◊w®‹· Ò‹ ‹·æ ‹ÃÆ‹ ÷‹ƒ®‹ P›oÆÖ ‘‡√Ê A•‹ › Ò‹Æ‹∞ Δ·ÌX Ò‹·Ìv‹Æ‹·∞ πX®‹· ÷Ê„pÊr ”ʇ©PÊ„Ÿ‹·¤  ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w & Pʇ⁄ Ò‹Ø∞Ì®‹ HÆ‹„  ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR BX§Δ… ‹Δ… GÌü bÌÒÊW‹ŸÊΔ… Jp›rX B ‹ƒ‘®‹ ‹‚. ÷‹·o„rƒÆ‹»… ∏›Ÿ‹«›W‹®Ê AÆ›À·P‹ D F√‹»… AÆ›•‹ ±‹≈˛Ê¿·Ì®‹ P›Δ ®‹„v‹·£§√‹· ‹ Ò‹Æ‹∞ P‹–‹Pr ›RW‹· ‹ üÌ´‹·W‹Ÿ‹· øfi√ÊÌ®‹· ±‹P‹R®‹»… P‹·P‹R√‹W›»Æ‹ ª‹ÌXø·»… P‹|·æbc ”‹·øÂÖ ”‹·øÂÖ AÌÒ‹ خʙ ÷Ê„vÊø··£§®‹™ ÷‹Ì© ±‹‚qrø· ∏ÊØ∞Æ‹  ‹fi¬«Ê PÊÁ CorÆ‹·. P‹|°ÌbÆ‹»… ±‹Ÿ‹P‹RÆÊ Æ›Δ·R ÷‹Ø E®‹·ƒ®‹ ‹‚. ...◊‡WÊ ∏ÊŸ‹WÊY ÆÊ„‡ ‹‚. ”›ø·ÌP›Δ  ‹·√Ê ‹‚

÷Ê„”‹Ò‹· 54

”›ÃÀ· ∏›Ÿ‹· WÊ„‡⁄Æ‹ ©Æ‹a‹ƒøfiXÒ‹·§. ÷ÊÌv‹£ ‹·P‹RŸÊ„Ì©WÊ P›μ ÒÊ„‡o®‹ CÒ‹√Ê PÊΔ”‹W‹Ÿ‹«Ê…Δ… ±‹ƒ|Ò‹Æ›X®‹™ ”›ÃÀ·, ±›«Ê‡WËv‹ B©øfiX FƒÆ‹ WËv‹  ‹·P‹R⁄WÊΔ… B±‹§ üÌ´‹· ‹ÌÒÊ  ‹··S ›v‹®‹ P‹|·°W‹⁄WÊ B÷›√‹ ›®‹Æ‹·. AÒ‹§ WËv‹  ‹·P‹RŸ‹ ÒÊ„‡oPÊR Ò‹Æ‹∞ ‹√‹· ÒÊ√‹Ÿ‹·£§®‹™ÌÒÊ CÒ‹§ √‹”ʧ ü© A®›¬√Ê„‡  ‹·ÆÊ P‹qr”‹Δ· Ò‹Ì®‹· ”‹·√‹·ÀPÊ„Ìw®‹™  ‹·√‹Ÿ‹· √›Œø·  Ê·‡«Ê π®‹·™ ÷‹·w ‹·O›°v‹·£§®‹™ ÷‹Ì© ±‹‚qr  ‹fiÌ”‹≤≈ø·√‹ ∏›ø·»… ؇√‹· ”‹·ƒ”‹·£§Ò‹·§. øfi√›®‹√‹„ W‹®‹ƒ®‹√Ê ""W‹o„≈... W‹·√‹·PÖ...W‹·√Ö≈'' GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞ ±›wWÊ C√‹Δ· πvÊ„≈‡ GÌ®‹· P‹„X ÷ʇ⁄®‹√‹„ A•‹Ï ›W‹®‹  ‹·Ì© P‹Δ·… Ò‹„ƒ a‹±‹Δ £‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. JÌ®‹· ©Æ‹ A®›¬ ‹ÆÊ„‡ π‡‘®‹ P‹Δ·… BøfiWÊÆÊ∞WÊ üw®‹· ±‹≈˛Ê P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ±‹‚qr  Ê·‡«Ê‡Ÿ‹«Ê‡ CΔ…. A«Ê…‡ ±›≈| πorŸ‹·. PÊΔ”‹ πo·r W‹·w”‹»WÊ üÌ®‹ ”›ÃÀ·ø· ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· ""±‹‚qr , ±‹‚qr , ∏›... ∏›...'' GÌ®‹√‹„ ÷‹Ì© ±‹‚qr ”‹·⁄ø·»Δ….  ‹·√‹Ÿ‹ √›Œø·  Ê·‡«Ê b√‹Ø®Ê≈WÊ h›ƒ®‹™ ±‹‚qrø·  ‹·„XÆ‹»… √‹P‹§  ‹”‹√‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ gÆ‹, ""÷‹Ì©WÊ  ‹ø·”›’XÒ‹·§ ÆÊ„‡v‹·.. PÊ„ü·∫ ∏ʇ√Ê ∏ÊŸÊ©Ò‹§Δ…. E‘√‹·W‹qr ”‹£§®Ê πv‹·'' GÌ®‹√Ê, CÆ‹„∞ PÊΔ ‹√‹·, ""dʇ ! ◊‡W›W‹∏›√‹©Ò‹·§. G®Ê JvÊ©√‹∏ʇP‹·.  ‹·„W‹»… ∏›¬√Ê √‹P‹§ ”‹·ƒ‡ÒÊÁÒÊ ÆÊ„‡v‹· ”›ÃÀ·.. ÷ÊÌW‹„ ”‹Ò‹§®Ê. P‹v‹·™  ‹fiƒ®Ê≈ ®‹·v›x®‹„≈ BW›§ Ê'' GÌ®‹· ∏›¿· a‹±‹≥ƒ‘®‹√‹·. ”›ÃÀ·  ‹fiÒ‹≈  ‹fiÒ‹Æ›v‹®Ê ؇√‹· ”‹·ƒø··£§®‹™ P‹|·° &  ‹·„W‹Æ‹·∞ J√Ê‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ P‹·⁄£®‹™. ...PÊ„ÆÊW‹„ ”›ÃÀ· JÌ®‹· Ø´›Ï√‹PÊR üÌ®‹Æ‹·. ""÷‹Ì© ±‹‚qr Æ‹Æ‹∞  ‹·W‹Ÿ‹· C®‹™ÌWÊ... A ‹Ÿ‹ ÷Ê| P‹w®‹·  ‹fiƒ®‹ ±›±‹ Æ› ÷ÊÌWÊ ÒÊ„ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤» ? ∏›¬v‹, A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹„⁄ ”‹ ‹fió P‹qr ±‹‰i”‹·Òʧ‡ÆÊ'' GÌ®‹· ÷‹o ◊w®‹Æ‹·. ÆÊ√Ê®‹ gÆ‹, ""”›ÃÀ·WÊ ÷‹„ŸÊ„‡®‹PÊR h›W‹ G«Ê…$ÁÒÊ ? Æ‹w√‹«Ê‡, ®‹·@S P‹À·æ B®‹  ‹fi¬«Ê... A ‹Æʇ ”›ø·ÌP›Δ P‹w®‹· Æ›ŸÊ ”Ê„‡ ‹· ›√‹ ü|P‹«Ö ”‹ÌÒʇ»  ‹fi√›§ÆÊ. PÊ„Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹'' GÌ®‹· WÊ„|W‹·Ò‹§ ÒÊ√‹⁄®‹√‹·. ÷ÊÌv‹£& ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ„‡ J≤≥‘®‹ ”›ÃÀ· √›ÒÊ„≈‡&√›£≈ Ò‹Æ‹∞ W‹·w”‹Δ JŸ‹WÊ Ò‹wPÊ  ‹··Ì∏›X»Æ‹ ü⁄ ”Ê„Ìo®‹·®‹™®‹ W‹·Ìw ÒÊ„‡w®‹Æ‹·. ÷‹Ì© ÷Ê| ‹Æ‹·∞ GŸÊø·«›√‹®Ê GŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ®‹· üa‹·c  ‹·W‹YΔ·  ‹·ΔX‘ ""÷Ê„‡X ∏› ±‹‚qr‡ ! ØÆ‹∞ M·| ÷ÊÌWÊ £‡ƒ”‹»‡'' GÆ‹·∞Ò‹§ WÊ„‡ŸÊ„‡ GÌ®‹· AÒ‹§Æ‹·. ÷ÊÌv‹£  ‹·P‹RŸ‹·. ""CÆ‹„∞ G–Ê„rÒ‹·§ h›W‹≈OÊ  ‹fiw§‡¡„‡  ‹fivÊ„R‡ Æ› ‹‚  ‹·PÊ„R‡∏ʇP‹·.'' GÌ®‹· WÊ„‡W‹√Êø·Δ·, ÷Ê| ‹Æ‹·∞  ‹·|·°  ‹··bc ÆÊΔ”‹ ‹·  ‹fiw®‹Æ‹·. ""Æ›ŸÊ ∏Ê⁄WÊY WËv‹√‹  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡®‹ ‹Ÿ‹· G√‹v‹· EÌw G Ê·æ ”‹W‹~ GÒÊ„RÌv‹· ∏›. ÆÊΔ ”›ƒ‘ πv‹· ‹'' GÌü ”‹„a‹ÆÊ ÷ÊÌv‹£WÊ PÊ„orÆ‹·. ±‹‚or®Ê„Ì®‹·

‘r‡Δ· aÊ„Ìπo·r A®‹√‹ Ê·‡«Ê ÒÊÌXÆ‹ P›¿·ø· P‹ΔÕ‹, ±‹‰i ÷‹„ Co·r , F®‹·W‹wx ∏ÊŸ‹X AÕ‹·≈Ò‹±‹Ï| A≤Ï‘®‹Æ‹·. ÷ÊÌv‹£  ‹·P‹RŸ‹· خʙWÊ h›ƒ®‹™Æ‹·∞ ÆÊ„‡w Ò‹Æ‹∞ P‹|·°W‹Ÿ‹· GŸÊø·«›√‹Ìº‘®‹™Æ‹·∞ AƒÒ‹· Ò‹wPÊ P‹ÌüPÊR Ò‹«ÊPÊ„o·r J√‹X®‹Æ‹·.  ‹·√‹·©Æ‹ ”Ê„‡ ‹· ›√‹®‹ ”‹ÌÒÊWÊ Æ‹Æ‹„∞ƒÆ‹ gÆ‹ ÷‹Ì©  ‹fiÌ”‹®‹ AÌW‹w  ‹··Ì®Ê √‹|÷‹®‹·™W‹Ÿ‹ÌÒÊ ÆÊ√Ê®‹√‹·. Ò‹ ‹·WÊ ÷‹Ì©”›ÃÀ· ÷‹Ì©  ‹fiÌ”‹ Ê‡ ∏ʇPÊÌ®‹· ±‹o·r◊w®‹√‹·. hÊ„‡X √› ‹·|°Æ‹ÌÒ‹„, ""Æ‹Æ‹∞  ‹·W‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ ±Ê‰»‡”Ö.  ‹·√›¬®Ê¿·Ì®‹ Æ‹ÌWÊ„Ì®‹· PÊ.i.Æ›®‹„≈ PÊ„pÊ≈ PÊ„orÌWÊ. C«›… AÌÒ‹Ì®Ê≈, Æ›ŸÊ¿·Ì®‹«Ê‡ ØÆ‹∞ AÌW‹w‡Æ‹  Ê·‡«Ê‡⁄’ ”Êr‡–‹ÆÖÆ‹»… ∏ÊÌv‹· Gπ∫‘§‡Ø !'' GÌ®‹· ∏›¿·WÊ üÌ®‹ÌWÊ  ‹®‹ƒ®‹Æ‹·. ÷‹Ì© AÌW‹w  ‹fi»P‹  Ê„‡√ʇÕÖ ±‹ü·ÏWÊ JÌ©–‹·r  ‹fiÒ‹Æ›v‹Δ· A ‹P›Õ‹ CΔ… GÌ®ÊØ‘®›W‹, ""Bø··§ C®ÊΔ… ÷‹Ì©”›ÃÀ·®Ê‡. GΔ…ƒW‹„ ÷‹ÌbPÊ„w§‡Ø. P›¬ÒÊ  ‹fivÊ∫‡w'' G̮ʇ⁄ ”›W‹÷›Q®‹Æ‹·. FƒWÊ  ‹·√‹⁄®‹ ‹√‹· T›√›±‹‚w&∏ÊŸ‹·¤⁄¤, D√‹·⁄¤ JW‹Y√‹OÊ PÊ„o·r Ò‹·Ìv‹· ÷‹·ƒø··Ò‹§«Ê‡ hÊ„Δ·… ”‹·ƒ‘®‹√‹·. gXø·· ‹ ∏›¿·W‹ŸÊΔ… ‹‰ ÷‹Ì©”›ÃÀ·... ÷‹Ì©”›ÃÀ·... GÌ®‹· g≤‘, ”‹æƒ‘ W‹ÌoΔ· Ø ›⁄‘PÊ„Ìv‹ ‹‚.  ‹·ÌW‹Ÿ‹ ›√‹ C⁄ Ê„W‹ ÷Ê„Ò‹·§ GÌ©Æ‹ a›P‹ƒWÊ üÌ®‹ ÷‹Ì©”›ÃÀ·WÊ, ""”›ÃÀ·... ÷‹Ì© AÌ®Ê≈ ÷‹Ì©  ‹fi√›ø·, ∏›ƒ aÊπÏ&”Ê⁄¤ ∏ÊŸÊ©Ò‹·§ AÌÒ‹ P›|§®Ê. A®‹PÊR‡ E”‹·√‹·W‹qr ”‹Ò‹§®Ê. ؇ÆʇƋ„ ∏ʇh›√‹·  ‹fivÊ„R‡∏›¬v‹. A®‹· ÷Ê„‡®Ê≈ CÆÊ„∞Ì®‹·÷‹Ì© ”›Q®›≈ø··§ '' GÌ®‹· ÷ÊÌv‹®‹ÌW‹w ±›«Ê‡WËv‹ ”‹ ‹fi´›Æ‹ ÷ʇ⁄®‹·™ ”›ÃÀ· ÷‹Í®‹ø·PÊR Cƒ®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. ""JÌ®‹· P›Ão·≈ b±‹ƒ®Ê≈ PÊ„w'' G̮ʇ⁄, ""C ‹Ò‹·§ PÊΔ”‹  ‹fiv‹PÊR Ò‹«Ê‡Æʇ Kw§Δ… , Æ›ŸÊ  ‹fiw§‡Ø.  ‹·P‹·¤, A ‹Ÿ‹· ∏›¬√Ê gÃ√‹ AÌÒ‹  ‹·ΔPÊ„Ìv‹ ‹√Ê'' GÌ®‹· P›Ão·≈ Hƒ‘®‹ ‹Æʇ "Øg ›~' ±‹£≈PÊø· "÷‹⁄¤ ®‹Õ‹ÏÆ‹' ”›±›§◊P‹ ±‹‚o®‹»… ±‹≈P‹o ›X®‹™ ÷‹Ì© bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹~°⁄‘ À‡¸‘®‹Æ‹·. Ò‹Æ‹∞ W‹·w”‹Δ· ±‹P‹R®‹ AOÊ°‡WËv‹√‹  ‹·W‹  ‹·Ìg·Æ›•‹ ÷‹Ì©±‹‚qrø· gÒÊ ØÌÒ‹· ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊ‘, "" ‹·«ÊÆ›wÆ‹»… ∏Ê≈iÇ«Ö Ò‹⁄ø· ÷‹Ì© ”›Q ø·Õ‹‘Ãøfi®‹ ”›´‹P‹'' GÌ®‹· ü√Ê‘PÊ„Ìv‹®‹™Æ‹·∞ K©, P‹·‘®‹· P‹·⁄Ò‹Æ‹·.  Ê„®‹«Ê‡ ±‹‚qr ”›ÀØÌ®‹ ÕÊ„‡P‹Ò‹±‹§Æ›X®‹™ ”›ÃÀ·ø· ÷‹Í®‹ø· QÒ‹·§üÌ®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·Ò‹·. ”›ÃÀ·ø·ÆÊ∞‡ Ò‹®Ê‡P‹bÒ‹§Æ›X ÆÊ„‡w P‹√‹·O›ª‹ƒÒ‹ Æ›oP‹ ÒÊ„‡√‹·£§®‹™ ±›«Ê‡WËv‹, ""”›ÃÀ· HÆ›¡„§‡, ”‹ÃΔ≥$؇√‹· ∏Ê√Ê‘ P‹·w AÌ®Ê≈, Æ‹Æ‹∞ÌÒ‹ P‹·w¡„‡ÆÊ C«›…... AÆ‹∞ÌWÊ ±Ê‰‡”‹· PÊ„w§‡ø·, Ò‹W‹  ‹fi√›ø· ؇√‹· P‹·w'' GÌ®‹· W›iÆ‹ «Ê„‡oPÊR W‹Ÿ‹W‹Ÿ‹ÆÊ Ø‡√‹· ”‹·ƒ®‹Æ‹·. B®‹√Ê ”›ÃÀ·ø· P‹~°ØÌ®‹ Eƒª‹ƒÒ‹ π‘ ÷‹ØW‹Ÿ‹·

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


ÒÊ„qrQR®‹ ‹‚. ""A«›… WËvÊ≈‡, D ∏ʇ ‹‘Ï Æ‹Æ‹æW‹'' ◊ÌW›  ‹fivÊ„‡®‹· ? Æ‹Æ‹∞Ì© hÊ„ÒÊ ØÌÒ‹· ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊ‘ ±Ê‡±‹√ÖÆ›WÊ ü√Ê‘PÊ„Ìw®›™ÆÊ. ÷‹ΔRpÖ Æ‹Æ‹æW‹ GÌ®‹· P‹OÊ„°√Ê‘PÊ„Ìv‹Æ‹·. Æ›ΔRÆʇ P›…‘Æ‹ ‹√ÊWÊ K©®‹™ ”›ÃÀ·WÊ ±›«Ê‡WËv‹Æ‹ AÌW‹wø·»… ÷ÊÌv‹ P‹·w‡Ò› ±Ê‡±‹√Ö K®Ê„‡®‹· JÌ®‹· ÷‹ ›¬”‹ ›XÒ‹·§. ±‹‚qr üÌ®‹  Ê·‡«Ê ±Ê‡±‹√ÖÆ‹ ü®‹«›X ±‹‚qr¡„Ì©WÊ ±ÊWÖ Hƒ”‹· ‹‚®Ê‡ Søfi»øfiXÒ‹·§. B®‹ƒÌ®‹· ±‹‚qr¡„Ì©XÆ‹ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·· ‹ ”‹Δ· ›X  ‹·Ò‹§®Ê‡ ÷‹ŸÊ‡ a›⁄. ±Ê‡±‹√Ö ÒÊ√Ê®‹√Ê; ÷‹Ì©±‹‚qr  ‹·Ò‹·§ AOÊ°‡WËv‹Æ‹  ‹·W‹  ‹·Ìg·Æ›•‹Æ‹ bÒ‹≈ ÷‹Í®‹ø· ‹Æ‹·∞ e®‹≈WÊ„⁄‘ PÊ√‹Ÿ‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê  ‹·Ìg·Æ›•‹Æ‹  Ê·‡«Ê ÷‹ƒ÷›ø·· ‹–‹·r ◊ÆÊ∞«ÊøfiW‹»‡ ´ÊÁø·Ï ›W‹»‡ ”›ÃÀ·WÊ»…Ì®‹ ü√‹∏ʇP‹· ? AÆ›À·P‹ D F√‹»… AÆ›•‹ ŒÕ‹· ‹ÌÒÊ ü®‹·P‹· P‹Ìv‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ DÒ‹ ”›÷‹·P›√‹ AOÊ°‡WËv‹√‹ À√‹·®‹ú ”ÊpÊ®‹· ØΔ…Δ· ”›´‹¬ Ê‡ ? SÌwÒ‹ CΔ… ! ±›«Ê‡WËv‹ ”›ÃÀ·ø· ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ ÆÊÆÊ&ÆÊÆÊ®‹·  ‹··‘ ‹··‘ Q”‹·W‹·qr®‹Æ‹·. Æ‹Æ‹„∞ƒÆ‹ ø·· ‹ ü√‹÷‹W›√‹ÆÊ„ü∫ ±‹£≈PÊW‹⁄WÊ A®‹·&C®‹· AÌÒ‹ ü√Êø··Ò‹§ "”›◊£' GÌü ±ÊÆÖÆʇ ‹ÂÖ ±‹vÊ©®‹™. Ò‹Æ‹∞ AÌW‹wø·  ‹··Ì®Ê BÒ‹ ü”Ö”›r≤ÆÊvÊWÊ ÷ÊhÊj ÷›P‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ ±›«Ê‡WËv‹, ""ÆÊ„‡v‹·  ‹fi√›ø· ? B ”›◊£WÊ ÷ʇ⁄®Ê≈ G«›… ”‹ƒ  ‹fiv›§ÆÊ'' GÆ‹∞Δ· ÷‹Ì©”›ÃÀ·W‹„ ”‹ƒ GØ‘Ò‹·. Æ‹ ‹ ”›◊£ø·Æ‹·∞  ‹fi√‹Æʇ ©Æ‹ Ê‡ ªÊ‡q  ‹fiw®‹ ”›ÃÀ·ø·· Ò‹Æ‹∞ Jv‹«›Ÿ‹®‹ ∏›¬ÆÊø·ÆÊ∞«›… P‹P‹·R«›£¿·Ì®‹  ‹®‹ƒ®‹Æ‹·. ü÷‹·©Æ‹W‹⁄Ì®‹Δ„ ±‹£≈PÊWÊ HÆ‹· ü√Êø·», GÌ®‹· Ò‹ ‹Q”‹·£§®‹™ ”›◊£WÊ ”›ÃÀ·ø· P‹•Ê P‹~°WÊ P‹qr®‹Ì£®Ê, SÌwÒ‹ √›g¬  ‹·or®‹ ±‹£≈PÊø·»… ±‹≈P‹o ›®‹√Ê Ò‹Æ‹W‹„ ÷Ê”‹√‹· ü√‹·Ò‹§®‹Δ… Ê‡, øfiPÊ CÌÒ‹÷‹ A ‹P›Õ‹ ®‹„√‹ Ò‹Ÿ‹¤∏ʇP‹· ! GÌ®ÊØ‘Ò‹·. ""ÆÊ„‡v‹· ”›ÃÀ·, DWÊ«›… C& Ê·‡«Ö AÌÒ‹ P‹Ì±‹‰¬o√ÖÆ›WÊ pÊÁ±Ö  ‹fiw P‹Ÿ‹·’∏ʇP‹·. C«›…Ì®Ê≈ ±Ê‡±‹√ÖÆÊ„‡√‹· ÷›P‹Δ… ! JÌ®‹· Æ‹„√‹· √‹„±›¿· Sa›ÏW‹·Òʧ '' GÌ©®Ê™‡ Ò‹v‹, ”›ÃÀ·ø·„, ""Æ‹„√‹Δ… , CÆ‹„∞√‹· √‹„±›¿· Sa›ÏX…. Æ‹ÆÖ ±‹‚qr‡®‹· ±Ê‡±‹√ÖÆ›WÊ üƒ… '' AÌÒʇ⁄ Æ‹„√‹√‹ W‹ƒ W‹ƒ ÆÊ„‡oÆ‹·∞ ◊ƒ®‹· PÊ„orÆ‹·. JÌ®Ê√‹v‹·  ›√‹W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®‹ ‹‚. ”›ÃÀ·XÌÒ‹Δ„ ”›◊£WÊ D ”‹ÌW‹£ ±‹≈£–Êuø· À–‹ø· ›XÒ‹·§. ±›«Ê‡WËv‹Æ‹ Ø®ÊχՋƋ®‹ÌÒÊ ”›ÃÀ· Æ‹Æ‹∞ ü⁄ üÌ©®›™ÆÊ AÌ®‹√Ê ÷ʇW›®‹√‹„  ‹fiw A®‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹o ›W‹· ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. C«›… AÌÒ‹Ì®Ê≈ FƒÆ›WÊ Æ‹Æ‹∞ gÆ‹ ""HÆÖ ”›◊£W‹ŸÊ‡'' AÌÒ‹ P‹√Ê©®‹™P›R®‹„≈ ∏Ê«Ê G»…Ì®‹ E⁄©‡ÒÊÌ®‹· G√‹vÊ√‹v‹· ∏›ƒ C& Ê·‡«Ö  ‹fiw‘®‹Æ‹·.

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

JÌ®‹· ‹··Ìh›ÆÊ ±‹‚o ÒÊ√Ê®‹√Ê "Øg ›~' ±‹£≈PÊø· ÷‹⁄¤bÒ‹≈ AÌP‹|±‹‚o®‹»… "÷‹Ì©À·Ò‹≈ ”›ÃÀ·' GÌü ”‹·©™¡„Ì®‹· √ʇT›bÒ‹≈®Ê„Ì©WÊ ”›Ã√‹”‹¬P‹√‹ ›X ±‹≈P‹o ›XÒ‹·§. ”›ÃÀ·XÌÒ‹Δ„ ”›◊£WÊ S·—¡„‡ S·—. Ò‹Æ‹∞®Ê„Ì®‹· ü√‹÷‹ D ƒ‡£ ±‹≈P‹oWÊ„Ÿ‹·¤Òʧ AÌÒ‹ A ‹Æ‹· P‹Æ‹”‹· ‹·Æ‹‘Æ‹Δ„… G~‘√‹»Δ…. ±›«Ê‡WËv‹Æ‹ AÌW‹wWÊ  ‹··Ìh›ÆÊ ”›√›¿· ◊‡√‹Δ· üÌ®‹ ”›ÃÀ· Ø√›”Ê¿·Ì®‹«Ê‡ ±Ê‡±‹√Ö ÒÊ√Ê®‹√Ê ÷‹Ì©À·Ò‹≈ ”›ÃÀ· ”‹·©™bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ ‹Æʇ, ""WËvÊ≈‡... WËvÊ≈‡... C«Ê„∞‡w'' GÌ®‹· P‹·~®›w®‹Æ‹·. ±›«Ê‡WËv‹ØW‹„ ÷Ê Ê·æ GØ‘Ò‹·. ""ƛƋ· ÷ʇŸ‹»«ÊÇ ”›ÃÀ·, ”›◊£WÊ PÊ„pÊ≈ A®‹· ÷ÊÌW›®‹„≈ ±Ê‡±‹√ÖÆ›WÊ ü̮ʇ ü√‹·Òʧ AÌÒ‹. D S·—øfiWÊ CÆÊ„∞Ì®‹· P›Ão„≈ P‹·w‡«› ”›ÃÀ·, P‹·w‡«›'' GÌ®‹· W‹Ÿ‹W‹Ÿ‹ÆÊ «Ê„‡oPÊR ∏›o» üXY‘®‹Æ‹·. ”›◊£WÊ JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… C Ê·‡hÖ ®Ê„√ÊÒ‹√Ê, ”›ÃÀ·WÊ JÌ©–‹·r BÒ‹æÒ‹Í≤§ ®Ê„√ÊÒ‹ÌÒÊ AØ‘®‹√‹„ øfiPÊ„‡ ”‹ ‹fi´›Æ‹ ®Ê„√‹P‹»Δ…. Ò‹Æ‹∞ ±‹‚qr‡®‹· Øg bÒ‹≈ üÌ©®Ê≈‡ aÊÌ®›Xƒ§Ò‹·§ GÌü ¡„‡a‹ÆÊ ”‹·⁄®Ê„v‹Æʇ ”›◊£ø· ü⁄ üÌ®‹·, AOÊ°‡WËv‹√‹  ‹·W‹Æ‹ hÊ„ÒÊ C√‹· ‹ÌÒÊ ±‹≈P‹o ›X®‹™ ÷‹Ì© bÒ‹≈ Ò‹Æ‹∞ ±‹‚qrø·®ÊÌ®‹·, A®‹Æ‹·∞ ÷ʇW›®‹„≈  ‹fiw P‹Ò‹§ƒ‘ CÆÊ„∞ Ê·æ ±Ê‡±‹√ÖÆ›WÊ ü√Ê„‡÷‹ÌWÊ  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· AΔ ‹Ò‹·§WÊ„Ìv‹Æ‹·. ”›¸W›X ±‹‚qrø·Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ ÷‹„£qr√‹· ‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ πwπwøfiX πbcorÆ‹·. ”›◊£WÊ Ò‹Æ‹∞ i‡ ‹ ‹fiÆ‹®‹»… D ”‹·©™ √›g¬  ‹·or®‹ ±‹£≈PÊø·»… CÆÊ„∞ Ê·æ ±‹≈P‹o ›W‹·Òʧ AÌÒ‹ AØ”‹»Δ…. ÷‹√‹”›÷‹”‹  ‹fiw®‹™√‹ ¥‹Δ Ê‰‡, A®‹Í–‹r®›o Ê‰‡, ÷ʇWÊ„‡ A®‹· ±‹≈P‹o ›X®‹„™ Ò‹Æ‹∞ ±‹‰ ‹ÏgƋ残 ±‹‚|¬ Ê‰‡ GÌ®‹· üWÊ®‹Æ‹·. B®‹√‹„ ”›ÃÀ·ø· ”‹ ‹fi´›Æ‹PÊR, ""ÆÊ„‡v‹· ”›ÃÀ·, J̮ʇ ±Ê‡±‹√ÖÆ›WÊ üÌ®Ê≈‡ gÆ‹ Æ‹ÌüQΔ…. ؇ÆÊ„Ì®‹· PÊ«›’  ‹fiv‹·. ¥Ê‰‡pÊ„‡W›≈¥‹√ÖÆ‹ P‹√Ê‘ ÷‹Ì© ”‹ ‹fió ±‹P‹R®‹»… P‹·⁄Ò‹· ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊ‘PÊ„Ìv‹· ∏› ! ∏ʇ√Ê ±Ê‡±‹√ÖÆ›WÊ Æ‹Æ‹æW‹  ‹·Ìg·Æ›•‹Æ‹ P‹ÒÊÆ‹„ ”ʇƒ’ üƒ‡£‡Ø. W›≈ ‹· ±‹Ìa›¿·£ ”‹®‹”‹¬ AÌÒ‹ ª›ƒ ó ‹fiP‹· ÒÊ„‡√›§ÆÊ, Æ‹Æ‹æW‹ØWÊ  ‹fiw§‡Ø Ò›Ÿ‹·'' GÌ®‹· ª‹√‹ ‹”Ê Ò‹·Ìπ®‹Æ‹·. ◊ƒ ◊ƒ ◊XY®‹ ”›ÃÀ· JÌ®Ê√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… B PÊΔ”‹  ‹fiw®‹Æ‹·. ”›◊£WÊ ÷‹Ì©”›ÃÀ·ø· ”‹ ‹fió bÒ‹≈W‹Ÿ‹· ®Ê„√Ê£®Ê™‡ Ò‹v‹ "Æ‹Æ‹„∞√‹·  ‹·Ìg·Æ›•‹Æ‹ P‹•Ê & ÷‹Ì©”›ÃÀ·ø·  ‹¬•Ê' GÌ®‹· ”‹·©™ ü√Ê®‹· Ò›Δ„…QÆ‹ "X»… ' ±‹£≈PÊø· ”‹Ì±›®‹P‹Æ‹ PÊÁWÊ PÊ„o·r A ‹Æ‹ gÒÊ P›¬Ìq‡ÆÖWÊ ÷Ê„‡X JÌ®‹·  ‹·”›«Ê ®Ê„‡”Ê £Ì®‹· q‡ P‹·w®‹Æ‹·. ÷‹©ÆÊÁ®‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®‹ ‹‚. Æ‹Æ‹„∞ƒÆ‹ Ò‹·Ì∏Ê«›… JÌ®‹· W‹·”‹·W‹·”‹· ÷‹ƒ®›v‹ ÒÊ„v‹XÒ‹·. ""÷‹Ì©”›ÃÀ·  ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ ÷‹Ì© ÷‹„~PÊ„Ìw®›™Æ‹ÌÒÊ. GÌ•› ®‹ƒ®‹≈ ”‹„ŸÊ‡ ‹·W‹ A ‹Æ‹· ?'' ؇Æʇ ÷ʇŸ‹·  ‹fi√›ø·, øfi√›®‹„≈  ‹·Æ‹·–‹¬ AØ‘PÊ„Ìv‹ ‹Æ‹· ÷‹Ì©ø·Æ‹·∞  ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ ÷‹„Ÿ›§Æ› ?'' GÌü F÷›±Ê‰‡÷‹W‹Ÿ‹·  ‹··XΔ· ‹··qr®‹ ‹‚. ±›«Ê‡WËv‹ØWÊ  ‹fiÒ‹≈ ‘o·r ”‹·o·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ  ‹fiwÒ‹·. ""÷›W›®Ê≈ ü|P‹«Ö ”‹ÌÒÊø· ÷‹Ì©  ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… Ò‹Ì®‹· £Ì®‹ ÷‹Ì© ‹fiÌ”‹ ”›ÃÀ· ±‹‚qrø·®‹Δ… ! Æ‹ÌWÊ JÌ®‹·  ‹fiÒ‹· ÷ʇ⁄Δ…. üwx‡ ‹·W› ! ©Æ› P‹·w¡„‡®‹PÊR  Ê·Á&PÊÁ PÊ√‹PÊ„Ìv‹· ü√›§ÆÊ, C ‹Ò‹·§ üƒ… PÊ„√‹Ÿ‹· ◊w®‹· BaÊ ®‹π§‡Ø'' GÌ®‹· "X»… ' ±‹£≈PÊø· ±‹‚o £√‹·À ÷›Q®‹Æ‹·. HÆ›®‹„≈ Æʱ‹P›RX P›ø·· ‹, ‘P‹·§ AÌÒ‹Ì®Ê≈ A®‹ÆÊ∞‡ P‹ij PÊ√Ê®‹ÌÒÊ PÊ√Ê®‹· [›‘WÊ„⁄”‹· ‹ Æ‹Æ‹„∞ƒÆ‹ gÆ‹PÊR ”‹®‹¬PÊR ”›ÃÀ·  ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ ÷‹Ì© ÷‹„⁄ PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê‡ D FƒWÊ g·«ÊÁ £ÌW‹·¤ P‹ŸÊ®‹„≈  ‹·ŸÊ üÌ©Δ… ! GÌü Æ‹ÌπPÊø· Æʱ‹ ®Ê„√ÊÒ‹·  ‹fi£WÊ„Ì®‹· ∏ÊÌQP‹wx X‡√‹Δ· ±Ê≈‡√ʇ±‹OÊøfi¿·Ò‹·. W›≈ ‹· ±‹Ìa›¿·£ ”‹®‹”‹¬ AOÊ°‡WËv‹√‹  ‹·W‹  ‹·Ìg·Æ›•‹Æ‹ ≤Ò‹§ ‹‰ ÆÊ£§WʇƒÒ‹·. ""∏ʇ√Ê FƒÌ®‹ üÌ®‹ Æ›¿· ÷‹Ì©”›ÃÀ·¡·‡ C–‹·r ó ‹fiP‹· ÷Ê„vÊø·∏ʇP›®Ê≈ Æ›À»… ÷‹·qr ∏ʟʮˠ‹‚≈... dÊ !'' GÌ®‹· ÒÊ„‡Ÿ‹·  ‹·v‹b®‹Æ‹·. HÆ›®‹„≈ BX…‡ ÷‹Ì© ÷Ê„√‹WÊ ÒÊW‹·™... ”‹·o·r÷›P‹∏ʇPÊÌ®‹· W›≈ ‹·  ‹··SÌv‹√‹· Ø´‹Ïƒ‘®‹√‹·. GÌ©Æ‹ÌÒÊ ∏ÊŸ‹W›¿·Ò‹·. ÷‹Ì©”›ÃÀ· Ò‹wPÊ ∏›XΔ·  ‹··bc®‹ ‹Æʇ, ""÷‹ÌWÊΔ… HÆ‹„ BW‹QΔ… Æ›X, ∏› B”‹≥ÒÊ≈WÊ ÷Ê„‡X ü√‹· ‹. ∏›ø·»… √‹P‹§ AÌ®Ê≈

÷Ê„”‹Ò‹· 55


Æ‹ ‹·ægj ”‹Ò‹·§ H”Ê„‡ ©Æ› BÒ‹· JÌ®‹ P›Δ®Ê„Ÿ‹W‹ Æ‹ ‹·ægjÆ‹  ‹fiÒ‹· BXÒ‹·§  ‹··Ò‹·§ AÌÒ‹ ÷ʇŸ‹Ò›√‹ Æ‹ ‹·„æ√‹ gÆ› C ‹Ò‹„§ Æ‹ ‹·ægjÆ‹ ±‹√›P‹≈ ‹fi A ‹Æ‹  ‹·ÌÒ›≈, gØ ›√›, ÷‹~‡  ‹fi¬»Æ‹ W‹Ì´‹®‹ ∏Ê„o·r  ‹·Ò‹§ © ‹fiQØÌ®‹ ÒÊ„oWÊ„‡£®‹™ A ‹Æ‹ PÊ„‡o· ÷ʇŸ‹Ò›√‹ üO›° PÊ„o·r Agj ”›¡„‡ ›W‹ Ò‹Æ‹∞ PÊ„‡o· ±‹v‹”›«Ê W‹„oP‹R Æʇҋ ÷›Q®‹·™ A«Ê…‡ A®‹. A±‹≥ A®‹· A«Ê…‡ C√‹» AÌ®‹ қƋ„ ”›¡„‡ ›W‹ A®‹√‹ ±‹P‹RP‹R Ò‹Æ‹∞ PÊ„‡o· Æʇҋ ÷›Q ”‹Ò‹§ G–Ê„r‡ ©Æ‹©Ì®‹ B PÊ„‡o· A«Ê…‡ A®› ‹, A®‹√Ê„Ÿ‹W‹

÷Ê„”‹Ò‹· 56

÷‹·oWÊ„Ìv› ‹ ÷‹·Ÿ› ÷‹·±‹≥w Q”ʇ®›W‹ ÷Ê„PÊ„RÌv‹ P‹·ÌÒ› ‹ C» & ÷ÊW‹YO›, PÊ„v‹Ò› ‹ P›o W‹®‹™«›  ‹fiw PÊv‹”‹Ò› ‹ B√Ê„‡W‹¬ AÌ®‹ Jü∫  ÊÁ®‹¬ A®‹P‹ò PÊ„‡o· ”‹·or ÷›P‹∏ʇP‹· AÌ®Ê b ‹·~ G~° P‹wx ±ÊqX Ò‹Ì®Ê B®‹√‹  ‹·ÒÊ„§ü∫ üÌ®‹ PÊ„‡qÆ‹ Q”ʇ®›W‹ ÷Ê„QR√‹Ò› ‹ À·wÆ›W‹√‹ AÌ®‹ CÌ®‹ PÊor√‹„ Æ‹ ‹·æ B√Ê„‡W‹¬ BW‹Ò› CΔ… PÊ„‡o  ‹··pÊ„r‡ ´ÊÁø·Ï CÆÊ∞‡Æ‹  ‹fivÊ„‡®‹· AÌÒ‹ WÊ„Ì®‹Δ®Ê„Ÿ‹W‹ò  ‹··X‡Ò‹ üÌÒ‹· Æ‹Æ‹∞ Bø··–‹¬ ƛƋ„ ”›¡„‡ ›W‹ A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹P‹RP‹R gv‹®‹· JÌ®‹ W‹„o Æʇҋ ÷›P‹∏ʇP‹· AÌÒ‹  ‹fivÊ‡Ø Æ‹Æ‹∞ PÊ„‡o· ±Ê‰≈>> ´‹√‹Oʇ̮‹≈ P‹·√‹P‹·ƒ E®›‘ Æ‹W‹√‹, Œ ›Ø ÷Ê„pʇ«Ö ÷‹£§√‹ Œ√‹‘ & 581 402

÷‹·v‹·W›o ‹ ?  ‹·„wWÊ√Ê v›PÊÛ ”‹ƒ, D ü|P‹«Ö v›P‹·Û Æ‹Ìπ®Ê≈ BW‹QΔ… Æ‹w'' GÌ®‹· ”‹ ‹fi´›Æ‹ ÷ʇ⁄®‹Æ‹·. Ò‹Æ‹∞ ÷Ê|·°  ‹·P‹R⁄ü∫ƒWÊ, ""؇ ‹‚ A®ÊÌÒ‹®Ê„‡ ÷Ê„pÊrÆÊ„‡ ‹‚ AÌ££Ï√‹Δ… ? üØ∞ , ®Ê„v›xQÛWÊ ÒÊ„‡ƒ’®Ê≈ ”‹ƒ ÷Ê„‡W‹§®Ê‡ÆÊ„‡'' GÌ®‹Æ‹·.  ‹–‹ÏÀw‡ ®‹·w®‹· À·X‘®‹ ÷‹|®‹»… ÷Ê„”‹ üpÊr ü√Ê ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR ±›¬pÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ P‹·o·Ìü®‹ ±‹ƒø·Ì£Ò‹·§ D ÷‹Ì© ”›ÃÀ·ø· AÆ›√Ê„‡W‹¬®‹ ±›¬pÊ ±‹ø·|. ""”›ÃÀ·Æ›•‹ÆÖ, G√‹v‹· ©Æ‹ ›®‹„≈ AwæpÖ  ‹fiw. √‹P‹§ P›¬Æ‹’√Ö AÌÒ‹ ÒÊ„‡√‹§®Ê. Æ› ÊΔ… pÊ‘rÌWÖ ƒ±Ê‰‡pÖÏ üÌ®‹  Ê·‡«Ê q≈‡pÖ Ê·ÌpÖ PÊ„v‹ü÷‹·®Ê‡ ÀÆ› ÷›WÊ«›… pÊ”Ör  ‹fiw®‹ P‹„vÊ…‡ bQÒÊ’ PÊ„vÊ„‡©PÊR ü√Ê„‡©Δ… '' GÌü  ÊÁ®‹¬√‹ Aº±›≈ø·©Ì®‹ ØÌÒ‹«Ê…‡  ‹·√‹W‹qr®‹Æ‹· ÷‹Ì©”›ÃÀ·. ""Aø·¬, A ‹ÃÆ‹ ÷ʇW›®‹„≈  ‹fiw E⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹. Æ›Àü„≈ hÊ„ÒÊXƒ§‡À, G√‹v‹· ©Æ‹  ‹fiÒ‹≈ Ò›Æʇ ? ؇Ƌ· ÷Ê„‡X ”›÷‹·P›√‹≈  ‹·Æʇ» ”›Δ Ò‹PÊ„RÌv‹· Æ›ŸÊ ∏› ÷Ê„‡W‹·. Wʇ®‹· £‡ƒ‘®›≈ø··§'' GÌ®‹· ª‹Ìv‹ ´ÊÁø·Ï Ò‹·Ìπ®‹Ÿ‹· ◊ƒ ‹·W‹Ÿ‹·. ÷‹Ì©”›ÃÀ· G√‹v‹· W‹ÌpÊWÊ PÊG”ÖB√Öq‘ ü‘’ØÌ®‹ C⁄©®Ê™‡ Ò‹v‹, ""”›ÃÀ·, ØÆ‹∞ ÷‹Ì© ÷Ê„√‹ÒÊWÊ®‹· ”‹·o·r÷›Q®‹·≈  ‹fi√›ø·. ؇√‹· X‡√‹· π‡Ÿ‹™«Ê‡ ∏Êa‹cWÊ  ‹·|·° JŸ‹WÊ CÒ‹§Δ…. A®‹PÊR‡ÆÊ„‡ JŸÊ¤‡ J|X J|X √‹orÌWÊ W‹qrøfiXÒ‹·§. B ±‹Ìa›¿·£ø·À≈WÊ P‹√‹·OÊ IÒÊ„‡, ÷ÊÌWÊ AÌ£‡Ø ? ØÆ‹∞ ±›ÒÊ≈ ±‹W‹v‹ G«›… ÷Ê„√‹WÊ ÷›Q, Ò‹wPÊ  ‹·ÆÊW‹„ ∏ÊÌQ Cp›r√ʇ P‹Æ‹… ... Æ› ÷ʇ⁄®‹·™ AÌÒ‹ øfiƒW‹„ ÷ʇŸÊ∫‡v‹. AÒ›…WÊ ÷Ê„‡WÊ∫‡v‹, ”›◊£ WËv‹·≈ AÌ£‡ø·Δ….. A ‹√‹Æ‹∞ ◊vÊ„RÌv‹· ±Ê‰»‡”Ö P‹Ì±Ê…‡ÌpÖ PÊ„v‹·. üwx ‹·P‹·¤... ±Ê‰»‡”ÖÆÊ„‡√‹· Aƒ‡Ò›√Ê !'' GÌ®‹ ‹ÆÊ ÷Ê„«Ê‡√‹ PÊÌa‹ Gv‹PÊR&üΔPÊR P‹O›°w‘ øfi√‹· ÆÊ„‡wΔ… GÌü·®‹Æ‹·∞ T›Ò‹ƒ ±‹w‘PÊ„Ìv‹ ‹Æʇ P›Δ·QÒ‹§Æ‹·. ”›ÃÀ·WÊ gÌ[›üΔ Ê‡ Ev‹·X®‹ÌÒ›ø··§. "A¡„¬‡ !' GÌ®‹· P‹„W‹Δ„ BW‹®Ê W‹ÌoΔ· J|XÒ‹·. Ò‹Ò‹§ƒ‘  ‹··W‹Yƒ‘  ‹··Æ‹∞vÊ®‹Æ‹·. Ò‹wPÊ  ‹·ÆÊø· π©ƒÆ‹ ∏Ê„Ìü·W‹Ÿ‹· ±‹o±‹o P‹p›√ÊÌ®‹· Eƒ®‹· ü„©  Ê·‡«Ê®‹·™ ÷Ê|®‹ DwWÊ ∏ÊÌQ CorÌWÊ ÷Ê„WÊ  ‹··X«Ê‡√‹·£§Ò‹·§. a‹Ã¿·‡... GÌ®‹· ”‹·o·r÷Ê„‡W‹·£§®‹·™®‹· Ò‹Æ‹∞ ÷‹Ì©±‹‚qr¡·‡ C√‹∏ʇPÊÌ®‹· ”›ÃÀ· F◊”‹·Ò‹§«Ê‡ P‹·‘®‹·π®‹™Æ‹·. P‹~°Æ‹»… √‹P‹§ ”Ê„‡Ò‹ÌÒ‹ AÆ‹·ª‹ ‹. P‹–‹r ÊÌüÌÒÊ P‹~°‡√‹· ÒÊ„qrQR®‹ ‹‚. π⁄  ‹··XΔ· ÷‹Ì©”›ÃÀ·  ‹·ÆÊø· Eƒ¿·Ì®‹ G®‹™ ÷Ê„WÊ¿·Ì®‹ P‹±›≥®‹ÌÒÊ ÒÊ„‡ƒÒ‹·. W‹·v‹·... W‹·v‹·... W‹·v‹·X  ‹··ÌW›√‹· ªÊ„‡W‹Ï√Ê¿·Ò‹·. ÷‹Ì©”›ÃÀ·  ‹·P›vÊ v›Ìü√‹· √‹”ʧ ü©, A®Ê‡... ±‹‚qr D ◊Ì®Ê ÷‹·w  ‹·O›°v‹·£§®‹™  ‹·√‹Ÿ‹ √›Œø·  Ê·‡«Ê P‹±‹≥ƒ‘PÊ„Ìv‹Æ‹·. hÊ„‡√›X ”‹·ƒø··£§®‹™  ‹·ŸÊø· Æ‹v‹· Ê CŸÊø·  ‹·„P‹ Ê‡®‹ÆÊ  ‹·√Ê ‹fib Æ›bÒ‹·. gÆ‹√‹ PʇPÊ, ”‹Ìª‹≈ ‹·  ‹·√‹·©Æ‹ ±‹≈ ‹··S ”‹·©™±‹£≈PÊW‹Ÿ‹  ‹··S±‹‚o®‹»… À·Ìb®‹ ‹‚. ”‹Ì±‹ÒÖ ∏ÊorWÊ√Ê P‹Æ‹∞v‹ E±‹Æ›¬”‹P‹√‹·, ∏ÊorWÊ√Ê AÌaÊ  ‹·Ò‹·§ W›≈ ‹· ü|P‹«Ö ÷Ê„‡ü⁄,  ‹·„wWÊ√Ê Ò›Δ„P‹·, bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· i«Ê…

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


v›>> ü·®‹™|° ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹· A±‹≥o ÆÊΔ ‹·„Δ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø· P‹À&bÌÒ‹P‹. ”‹ ‹·W‹≈ ”›◊Ò‹¬ P‹Í— ÆÊΔ ‹·„Δ ü®‹·QÆ‹ PÊ„Ìwø·Æ‹·∞ ∏ʔʩ√‹· ‹ÌÒÊ, A ‹√‹ ü®‹·P‹„ ”‹◊Ò‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ”ʇҋ· Ê  ‹·„ΔP‹ √‹a‹ÆÊ ±‹vÊ®‹®‹·™. A ‹√‹®‹· A±‹≥o h›Æ‹±‹©‡ø· ü®‹·P‹·. ◊‡W›X A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬©Ì®‹  ‹·~°Æ‹ A”‹»  ›”‹ÆÊ. ü·®‹™|° ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹· DXÆ‹  ‹·÷›√›–‹Û®‹ PÊ„«›…±‹‰√‹ i«Ê… , Œ√Ê„‡Ÿ‹ Ò›Δ„QÆ‹ "√›h›±‹‰√‹' GÌü £‡√‹ ◊Ì®‹·⁄®‹ W›≈ ‹·®‹»… gØ‘®‹ ‹√‹·. P‹Í–›° Æ‹©WÊ G®Ê¡„wx√‹· ‹ D W›≈ ‹· D  Ê„®‹Δ·, AÌ®‹√Ê ª›–› ›√‹· ±›≈ÌÒ‹W‹Ÿ‹ √‹a‹ÆÊø· ±‹‰ ‹Ï®‹»… , A•‹~ Ò›Δ„QWÊ JŸ‹±‹or P‹Æ‹∞v‹ Æ›wÆ‹®Ê‡ BXÒ‹·§. D W›≈ ‹· CÌ®‹·  ‹·÷›√›–‹Û®‹ ”Ê√‹XÆ‹»…  ‹·ΔX®‹™√‹„ C®‹√‹ E‘√›o  ‹fiÒ‹≈ CÆ‹„∞ P‹Æ‹∞v‹®Ê™‡ BX®Ê. CÌ•‹ ”Ê√‹XÆ‹  ‹·´‹¬ ∏Êa‹cXÆ‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìv‹· P‹Í–›° Æ‹©WÊ G®Ê¡„wx Di üÌ®‹ ü·®‹™|° ∏›Δ¬©Ì®‹«Ê‡ Eª‹ø· ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹Æ‹·∞  Ê·ÁW‹„w‘ PÊ„Ìv‹· ∏ÊŸÊ®‹ ‹√‹·. P‹Í–›° Æ‹©ø· B P‹vÊø· F√‹· ü·®‹™|° A ‹√‹ √›h›±‹‰√‹, DP‹vÊø· F√‹· ÀbÒ‹≈ ÷Ê”‹ƒÆ‹  ‹·ÌW› ‹£. D G√‹v‹„ F√‹·W‹Ÿ‹»…  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ ”›Ì”‹¢£P‹ AÀÆ›ª› ‹ ”‹ÌüÌ´‹. ®‹„√‹®‹ ∏ÊŸ‹W›À P‹Æ‹∞v‹& ‹·√›tW‹√‹ ”‹ÌZ–‹Ï©Ì®‹ ÷Ê„£§ Eƒ®‹√‹„ D ª›W‹®‹ CÌ•‹ F√‹·W‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ EQR ÷‹ƒø·· ‹ P‹Í–Ê°ø· G®Êø·  Ê·‡«Ê "®Ê„‡~ ”›W‹»,  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡W‹», ®‹„√‹ £‡√‹ ‹ ”ʇ√‹·Ò‹' GÌ®‹·  ‹·´‹·√‹ ›X E»ø··Ò‹§ Ê. "P‹Í–‹°∏›¿· Æ› ›ÆÊ a›ÌW‹ü«Ê„' GÌ®‹· E®Ê„^‡–‹ ÷ʇŸ‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. CÌÒ‹÷‹ ÀŒ–‹r ›®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ Jv‹»ØÌ®‹ ∏ÊŸÊ®‹· üÌ®‹ ü·®‹™|° PÊ„ÆÊø· ‹√ÊWÊ B ”‹Ì”‹¢£ø· ±‹≈£√‹„±‹ ›X ü®‹·Q®‹√ʇ ÷Ê„√‹Ò‹· A”‹÷‹gÒÊWÊ A ‹P›Õ‹ ؇v‹»Δ…. P‹Í–›° Æ‹© £‡√‹®‹ B ´›w‘Ò‹Æ‹, ”›Ì”‹¢£P‹ ”›a›Ò‹Æ‹ ü·®‹™|°Æ‹ ‹√‹»… øfi ‹Ò‹„§ h›W‹ÍÒ‹‘ߣø·»…®‹·™ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ √‹„±‹ ±‹vÊ©®Ê. B F√‹· √›h›±‹‰√‹, D F√‹·  ‹·ÌW› ‹£. P‹Í–›° Æ‹© D G√‹v‹„ F√‹·W‹⁄WÊ AW‹ ‹·¬ aʇҋƋ. ü·®‹™|°Æ‹ ‹√‹ ∏›Δ¬, øÂË ‹ÃÆ‹  ‹·Ò‹·§ JÌ©–‹·r  ‹··Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ü®‹·P‹· D i‡ ‹ Æ‹©ø·»…¡·‡ i‡ ‹Ì£PÊ ±‹vÊ®‹®‹·™.  ‹·„ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê D G√‹v‹„ F√‹·W‹Ÿ‹  ‹·´‹¬ DXÆ‹ÌÒÊ ”ʇҋ· Ê C√‹»Δ…. B ›W‹ ∏ʇ‘WÊø·»… D Æ‹©  Ê·ÁÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv›W‹ G√‹v‹„ FƒÆ‹ ‹√‹· Æ‹©ø· Jv‹«Ê„Ÿ‹WÊ C⁄®‹· P‹Δ·… , E”‹·P‹·W‹Ÿ‹  ‹·´‹¬ K«›w, ÷‹ƒø·· ‹ HwW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ”‹·⁄ø·· ‹ À·‡Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w®‹ ‹√‹·. Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

√‹Œø·ÆÖ ª›–Êø·»… ±›ÌwÒ‹¬ ±‹vÊ®‹ v›>> ü·®‹™|° ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹· √‹Œøfi®‹  Ê·Á£≈ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… 1981√‹»… Æ‹vÊ®‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· √‹Œø·ÆÖ ª›–› ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹√‹·. ø··.i.‘.ø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹  Ê·‡√ÊWÊ 1989√‹»…ø·„ √‹Œøfi ®Ê‡Õ‹PÊR ªÊqr PÊ„or√‹·. √‹Œø·ÆÖ ª›–Êø· A´‹¬ø·Æ‹©Ì®›X A ‹ƒWÊ, p›«Ö”›røÂÖ, W›QÏ, ±‹‚—RÆÖ√‹Ì•‹ ÀÕ‹ÃÀT›¬Ò‹ ”›◊£W‹Ÿ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹  ‹·„Δª›–Êø·»…¡·‡ K®‹Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. B  ‹·„ΔP‹ A ‹√‹· Pʇ ‹Δ √‹Œø·ÆÖ ª›–Ê¿·Ì®‹ AÆ‹· ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈  ‹fiv‹®Ê A»…Æ‹ Ò‹Ò‹Ã ‘®›úÌÒ‹W‹⁄W‹„ BP‹—ÏÒ‹√›®‹√‹·. ◊‡W›X A ‹√‹· ü·®‹ú , ü”‹ ‹ØÌ®‹  ‹fiPÖ’Ï, «ÊØÆÖ ‹√ÊW‹„ JÌ®‹· Ò›£ÃP‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹»… , P‹Í£W‹Ÿ‹»… Aº ‹¬P‹§WÊ„⁄”‹·Ò›§√Ê.

v›>> PÊ. GÆÖ. ®Ê„v‹x ‹·Ø

E”‹·QÆÊ„Ÿ‹XÆ‹ b±‹‚≥W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bø··™PÊ„Ìv‹ ‹√‹·. E”‹·QÆ‹  Ê·‡«Ê  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ bÒ›§√‹ ü√Ê®‹ ‹√‹·. D FƒÆ‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· B ®‹v‹®‹»… , B FƒÆ‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· D ®‹v‹®‹»… ؇ƒWÊ üÌ®›W‹ & üpÊr ÒÊ„ŸÊø·· ›W‹ Ò‹ ‹√‹„ƒÆ‹ Eª‹ø· P‹·Õ‹«Ê„‡±‹ƒ ¡„Ì©WÊ G®Êª›√‹ ÷‹W‹·√›X‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. D FƒÆ‹ ±›ƒh›Ò‹, ”‹O›°o, ®Ê„v›xo, ª‹gØ B FƒÆ‹»… , B FƒÆ‹ Ò‹ ‹fiÕ›¬,  Ê‡Ÿ› ›, «› ‹~W‹Ÿ‹· D FƒÆ‹»… ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹WÊ„Ìv‹· Cü∫√‹„ a‹±›≥ŸÊ Ò‹o·r£§®‹™√‹·. P‹Æ‹∞v‹ &  ‹·√›tø· D gÆ‹±‹®‹ ”‹Ì”‹¢£ø·  ‹·w»Æ‹»…¡·‡ ü·®‹™|° A ‹√‹ P‹À  ‹·Æ‹”‹·’ ÷‹®‹WÊ„Ìv‹®‹·™. DW‹ G√‹v‹„ F√‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”›Ì”‹¢£P‹ PÊ„ÌwøfiX ”ʇҋ· Ê C®‹™√‹„ AÌ®‹· C®‹™ ∏Êa‹cXÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· CÌ®‹· E⁄©Δ…. Ò‹vÊ ◊w®‹ ؇ƒÆ‹»… AÌ©Æ‹ i‡ ‹Ì£PÊ CÌ®‹· E⁄©Δ…. ◊‡W›X ü·®‹™|° C£§‡aÊWÊ D F√‹·W‹⁄WÊ üÌ®‹®‹·™ Ò‹·Ìü P‹w Ê·. ∏Ê⁄¤a‹·PÊR  ‹·„v‹· ‹  Ê„®‹Δ· ü·®‹™|°Æ‹ ‹√‹ Ò›¿· π‡”‹· ‹ P‹»…Æ‹  ‹··Ì®Ê P‹·⁄Ò‹· ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr ª› ‹Ò‹·Ìπ ÷›v‹·£§®‹™√‹·. P‹Í—ø· À√› ‹·®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… Ò‹Ì®Ê FƒÆ‹  ‹·÷›®Ê‡ ‹Æ‹ W‹·wø·»… HP‹Ò›ƒø· ҋҋñ‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹·. P‹À  ‹·Æ‹‘’Æ‹ ü·®‹™|°Æ‹  Ê·‡«Ê D h›Æ‹±‹®‹ ´›q, Δø·  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹· ”‹÷‹g ›X ±‹≈ª› ‹ π‡ƒ®‹™ ‹‚. P‹À  ‹·Æ‹”‹·’ h›W‹ÍÒ‹WÊ„Ìv›W‹ ∏›ΔP‹ ü·®‹™|° F√‹ ÷Ê„√‹XÆ‹ A Ê„‡Z‘®‹úÆ‹ W‹·wø· ±‹≈Õ›ÌÒ‹  ›Ò› ‹√‹|®‹»… HP›ÌÒ‹Æ›X P‹·⁄Ò‹· BW‹«Ê‡ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹™√‹·. D P‹Àø·»…  ‹·Æ‹”‹·’ ∏›Δ¬®‹»…¡·‡ P› ‹¬ P‹o·r ‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ ±‹vÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·§. ü·®‹™|° ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹  ‹·Ò‹·§  ‹·÷›√›–‹Û®‹ ÆÊΔ®‹»… A«Ê®›w Eª‹ø· ”‹Ì”‹¢£ø· ”›ÃÆ‹·ª‹ ‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®‹™√‹·. ±›≈•‹À·P‹ À®›¬ª›¬”‹ √›h›±‹‰√‹®‹ ”‹√‹P›ƒ Õ›«Êø·»… , bPÊ„R‡wø·  ‹fi´‹¬À·P‹ Õ›«Êø·»… , ∏ÊŸ‹W›Àø· »ÌW‹√›g P›«Ê‡iÆ‹»… π.G., ”›ÌX…ø· À»ÌW‹rÆÖ P›«Ê‡iØÌ®‹ P‹Æ‹∞v‹ GÌ.G. ±‹®‹À ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ C ‹√‹·, T›¬Ò‹ À®›ÃÌ”‹√›®‹ √‹Ì. Œ≈‡.  ‹··W‹⁄ A ‹√‹  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹®‹»… "P‹Æ‹∞v‹®‹»… ÕÊ„‡P‹P› ‹¬' P‹·ƒÒ‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ‘ ≤GaÖ.w. ±‹vÊ®‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ©Ì®‹ √‹Œø·ÆÖ ª›–Êø·Δ„… GÌ.G. ±‹®‹À ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹®‹·™ ÀÕʇ–‹. ÷ÊÁ”‹„R»ØÌ®‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ‹√ÊW‹„ A´›¬±‹Æ‹  ‹Í£§ Ø ‹Ï◊‘®‹ ü·®‹™|° P‹Æ›ÏoP‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ P‹Æ‹∞v‹

÷Ê„”‹Ò‹· 57


Ê·‡√ÊWÊ 1989√‹»…ø·„ √‹Œøfi ®Ê‡Õ‹PÊR ªÊqr PÊ„or√‹·. A´‹¬ø·Æ‹ ≤‡s‹®‹»… ±›≈´›¬±‹P‹√›X, ≤‡s‹®‹ A´‹¬˚‹√›X Ø√‹ÌÒ‹√‹ ”Ê„Ò‹·§ √‹Œø·ÆÖ ª›–Êø· A´‹¬ø·Æ‹©Ì®›X A ‹ƒWÊ, 24  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. p›«Ö”›røÂÖ, W›QÏ, ±‹‚—RÆÖ√‹Ì•‹ ÀÕ‹ÃÀT›¬Ò‹ ”›◊£W‹Ÿ‹ ∏›Δ¬©Ì®‹«Ê‡ P‹Æ‹∞v‹& ‹·√›t ª›–ÊW‹Ÿ‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹»… ∏ÊŸÊ®‹ AÆ‹∞ ؇v‹· ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹  ‹·„Δª›–Êø·»…¡·‡ K®‹Δ· ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹·  ‹··Ì®Ê √‹Œø·ÆÖ ª›–Êø·»… ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ ª‹„À· PÊ„o·r ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. B  ‹·„ΔP‹ A ‹√‹· Pʇ ‹Δ √‹Œø·ÆÖ ±‹®‹À ±‹vÊ®‹· ª›√‹Ò‹©Ì®‹ AÌ©Æ‹ ”Ê„‡Àø·ÒÖ ø·„Øø·ÆÖ ‹√ÊWÊ  ‹·|·° £Æ‹∞∏ʇPÊ ? ª›–Ê¿·Ì®‹ AÆ‹· ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈  ‹fiv‹®Ê A»…Æ‹ Ò‹Ò‹Ã Ò‹ ‹·æ A´‹¬ø·Æ‹, AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À”‹§ƒ‘PÊ„Ìv‹√‹·. W›≈À·‡| √ÊÁÒ‹ ÷ʇŸ‹· ؇√›Ø ‘®›úÌÒ‹W‹⁄W‹„ BP‹—ÏÒ‹√›®‹√‹·. ◊‡W›X A ‹√‹· ü·®‹ú , P‹·o·Ìü©Ì®‹ üÌ®‹ ü·®‹™|° ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ∏›Δ¬®‹ øfi√‹±‹≥Æ‹ ”Ê„Ò‹·§ ü”‹ ‹ØÌ®‹  ‹fiPÖ’Ï, «ÊØÆÖ ‹√ÊW‹„ JÌ®‹· Ò›£ÃP‹  ‹··W‹úÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹·®‹™P‹„R E⁄‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. D ª‹„À· ! ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹»… , P‹Í£W‹Ÿ‹»… Aº ‹¬P‹§ ”‹®‹·™W‹®‹™ΔÀΔ…®Ê, W‹·Ì±‹‚ W‹«›pÊ¿·Δ…®Ê G√Ê÷‹·Ÿ‹·ÀÆ‹ ƒ‡£ø·»… , WÊ„⁄”‹·Ò›§√Ê. C√‹· Ê ÷‹·Ò‹§ P‹o·r ‹ ƒ‡£ø·»… Ò‹ ‹·æ A´‹¬ø·Æ‹, A´›¬±‹Æ‹ w. À. üwWʇ√‹ v›>> ü·®‹™|° ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹· 1974√‹»…¡·‡ ®‹»Ò‹ Æ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹· ü®‹·Q®‹√‹·. A ‹√‹· √‹b‘®‹ ”›◊Ò‹¬  ÊÁÀ´‹¬ÒÊ ÒÊXYÆ‹±Ê‡pÊ, W‹®‹W‹ ∏ÊpÊWʇƒ & 582 102 ±‹£≈PÊ B√‹Ìº”‹·Ò›§√Ê. √›g¬®‹ ®‹»Ò‹√‹, ÕÊ„‡—Ò‹√‹, ÷›W‹„ ÀºÆ‹∞ÒÊW‹⁄Ì®‹ P‹„w®Ê. A ‹√‹ B√‹· P‹ÀÒ› ”‹ÌP‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹»… "P‹Í–›° Æ‹©¿·Ì®‹  Ê‰‡«›Y Æ‹©ø· ‹√ÊWÊ' GÌü CÌX…–Ö ´‹ÃØøfiX ®‹»Ò‹ ±‹£≈PÊ PÊΔ”‹  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. 1977√‹»… "ƒ»‡hÖ' GÌü ±‹£≈PÊø·Æ‹„∞ PÊΔ ‹‚ ©Æ‹ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. Jo·r P‹ ‹Æ‹”‹ÌP‹ΔÆ‹ ‹‰ C®Ê. A ‹√‹ ü÷‹·©Æ‹®‹ üø·PÊøfiX®‹™ "ü·®‹ú P› ‹¬®‹Õ‹ÏÆ‹' GÌü P‹Í£ø·„ C®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ P‹Í–›° Æ‹©¿·Ì®‹ √‹Œøfi®‹ I®‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ±‹≈üÌ´‹W‹⁄WÊ  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹fiw®‹ ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹  Ê‰‡«›Y Æ‹©ø· ‹√ÊXÆ‹ ±‹ø·|®‹»… Ò‹ ‹·æ  ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· G√‹v‹·  ‹·÷›±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹· √‹a‹ÆÊøfiX Ê. P‹Í–›° Æ‹© ®‹v‹®‹»… P‹·⁄Ò‹·  ‹·XY G~”‹·£§®‹™ ∏›ΔP‹ ÀՋà‹ÆÊ∞‡ ”‹·£§ , ÀÀ´‹ Aº ‹¬Q§‘®›™√Ê. √‹Œø·ÆÖ ª›–Ê¿·Ì®‹ AÆ‹· ›©‘®‹ HŸ‹· P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®›™√Ê. ÷‹Ò‹·§ AÆ‹· ›©Ò‹, ”‹Ì±›©Ò‹ P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ±‹≈P‹q‘®›™√Ê. AÆ‹·ª‹ ‹ ±‹vÊ®‹· A®‹Æ‹·∞ P‹Í£øfiX‘, Ò‹ ‹·æ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ ÷‹Ìb P‹ŸÊ®‹ 19Æʇ "P‹Æ‹∞v‹®‹»… ÕÊ„‡P‹ P› ‹¬' GÌü Ò‹ ‹·æ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ±‹≈üÌ´‹ ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹· Æ›Δ·R BW‹”Ör , 2012√‹Ì®‹· Ò‹Æ‹∞ G̪‹Ò‹§Æʇ  ‹ø·‘’Æ‹»… Ø´‹Æ‹√›®‹√‹·. A ‹√‹ Ø´‹Æ‹PÊR À ‹·Õ›Ï P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®›™√Ê. Æ›Δ·R Æ›oP‹W‹Ÿ‹·, Æ›Δ·R √‹„±›ÌÒ‹√‹ JÌ®‹·  ‹–‹Ï  ‹··ÌaÊ A ‹√‹ ≤≈‡£ø· Œ–‹¬√‹·, ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· ü√Ê®‹ A ‹√‹ P‹·ƒÒ‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹· ◊‡WÊ Jo·r 37 P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘√‹· ‹ v›>> ü·®‹™|° ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ "gÆ‹±‹√‹' GÌü AºÆ‹Ì®‹Æ‹ W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ ´›√‹ ›v‹®‹ GÌ®‹„ ±‹≈a›√‹P›RX ±‹√‹®›w®‹ ‹√‹Δ… , ÷‹±›÷‹≤‘®‹ ‹√‹Δ…. "ø··W‹´‹ÃØ ±‹≈P›Õ‹Æ‹' ”‹·Ì®‹√‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ v›>> Œ ›Æ‹Ì®‹ W›⁄ø· ‹√‹· ±‹≈P‹q‘®›™√Ê. v›>> ü·®‹™|° GÌü ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ´›√‹ ›v‹©Ì®‹«Ê‡ B√‹Ìº‘ Ò‹ ‹·æ P‹Í£W‹Ÿ‹Δ…®Ê ÷Ê„”‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ Q≈øfiŒ‡ΔÒÊWÊ  ‹fi®‹ƒøfiX ü®‹·Q ÷Ê„‡X®›™√Ê. P‹ÀÒ› ”‹ÌP‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹≈P‹q‘ ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘®›™√Ê. v›>> PÊ. GÆÖ. ®Ê„v‹x ‹·Ø √‹Œø·ÆÖ ª›–Êø·»… ±›ÌwÒ‹¬ ±‹vÊ®‹ v›>> ü·®‹™|° ◊ÌW‹À·√Êø· ‹√‹· P‹Æ‹∞ v ‹ ±›≈ ´ ›¬±‹P‹, hÊÁÆ‹  ‹·÷›À®›¬Δø·, ≤‡√‹Æ‹ ›w,  ‹·aÊc √‹Œøfi®‹  Ê·Á£≈ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… 1981√‹»… Æ‹vÊ®‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ∏ÊŸ‹W›À & 590 014 √‹Œø·ÆÖ ª›–› ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹√‹·. ø··.i.‘.ø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹

S·—ø· ÆÊÆ‹≤Ì®‹... ‹·Æ‹®Ê„Ÿ‹XÆ‹ ØÆ‹∞ ÆÊÆ‹±‹‚ P‹√‹Xπv‹«ÊÌ®‹· ”‹·ƒ ‹  ‹·ŸÊWÊ  Ê·Á¡„wx®Ê, ØÆ‹ ÆÊÆ‹±‹‚ P‹√‹W‹»Δ… , ØÆ‹∞  ‹·√Êø·«›W‹·£§Δ….

y‹O›±‹‚√‹ P‹Í–‹° ‹·„£Ï

WÊŸ‹£, ØÆ‹∞ ÆÊÆ‹±›W‹∏›√‹®ÊÌ®‹· P‹OÊ„°Ÿ‹WÊ, ØÆ‹ πÌü Ò‹·Ìü©√‹«ÊÌ®‹·, ØÆ‹ P‹Ìv›W‹«Ê«›… , P‹|° ‹·√Ê ‹fib®Ê, P‹|·æbc®Ê, ØÆ‹ πÌü  ‹fi”‹»Δ… , ØÆ‹∞  ‹·√Êø·«›W‹·£§Δ…. WÊŸ‹£, ØÆ‹∞ ÆÊÆ‹±›W‹∏›√‹®ÊÌ®‹· ØÆ‹ P‹Æ‹”‹·, Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ  ‹·„v‹©√‹«ÊÌ®‹· √›£≈¿·w Æ‹P‹“Ò‹≈W‹Ÿ‹ G~”‹Δ· P‹·⁄ÒÊ, Æ‹P‹“Ò‹≈W‹Ÿ‹ G~PÊ¿·Æ‹„∞  ‹··X©«›… , ØÆ‹∞Æ‹∞  ‹·√Êø·«›W‹·£§Δ…. WÊŸ‹£, ØÆ‹∞ ÆÊÆ‹±›W‹∏›√‹®ÊÌ®‹· ؇Ø√‹· ‹ ±‹‚or ÷‹Í®‹ø· ”‹·o·r ÷Ê„‡Xπv‹«ÊÌ®‹·, P‹·w®Ê, P‹·w®‹· Òʇ«›w®Ê, E÷‹„Ì, Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹XÆ‹ ؇Ƌ· ”‹·v‹»Δ… , A®Ê‡PÊ„‡ ØÆ‹∞  ‹·√Êø·«›W‹·£§Δ….

÷Ê„”‹Ò‹· 58

‹·ÆÊ Æ‹Ì. 117, ◊√ʇ÷‹⁄¤ AÌaÊ, Ò‹· ‹·P‹„√‹· Ò›Δ„P‹·  ‹·Ò‹·§ i«Ê…

WÊ Ÿ‹£, ØÆ‹∞ ÆÊÆ‹±›W‹∏›√‹®ÊÌ®‹·

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


P‹Æ‹∞v‹®‹»… A£ ±‹≈‘®‹ú ›®‹ gÆ‹±‹®‹ P‹•‹Æ‹X‡ÒÊ "PÊ√ÊWÊ ÷›√‹' ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ Ò‹øfi√›®‹ "ª›X‡√‹£' a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ πv‹·W‹vÊøfi®‹ ◊̮ʠ‹··Ì®Ê¡·‡ "P‹s›ƒ À‡√‹ ”‹·√‹”‹·Ì®‹√›ÌX', "”Ê≥$Áv‹√Ö ‹fi¬ÆÖ'  ‹··ÌÒ›®‹ gÆ‹±‹®‹ ◊ÆÊ∞«Êø· bÒ‹≈W‹Ÿ‹· πv‹·W‹vÊøfi®‹ ‹‚. AÆ‹ÌÒ‹√‹ "®‹Ìv‹· ±›Ÿ‹¬' GÌü  ‹·”›«Êª‹ƒÒ‹ ±‹P›R P‹ ‹·—Ïø·«Ö bÒ‹≈ πv‹·W‹vÊ øfi¿·Ò‹·. JÌ®‹„ ‹√Ê £ÌW‹Ÿ‹ AÌÒ‹√‹®‹»…  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹  ‹fiØÏÌWÖ À·”Ör ÷Ê„‡Ì”Êr‡ ÷Ê„pʇ»Æ‹»… ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï”‹Ì√‹P‹“P‹ W‹„Ìv› W‹⁄Ì®‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹  Ê·‡«Ê A ‹fiÆ‹·–‹ ÷‹«Ê… , ®ËgÏÆ‹¬®‹ ±‹≈P‹√‹| Æ‹vÊ®‹· Æ›W‹ƒP‹ ”‹ ‹fig Ò‹«ÊÒ‹XY”‹· ‹ÌÒ›¿·Ò‹·. C»… ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹  ‹fiÆ‹  ‹·øfiÏ®Êø·Æ‹·∞ π‡©±›Δ·  ‹fiw®‹ ◊Ì”›Æ‹Ì®‹ ZoÆÊ Æ‹vÊ©®‹™√Ê A®‹· "®‹Ìv‹· ±›Ÿ‹¬' ‘Ø ‹fi ±‹≈ª› ‹©Ì®‹. ”‹h›Ï±‹‚√‹®‹»…√‹· ‹ AÌ∏ʇv‹R√Ö P›ΔØø· Õ‹ŒP‹· ‹fi√Ö GÌü ÷‹©Æ›√‹·  ‹–‹Ï®‹ ø·· ‹P‹ üüÏ√‹ ›X PÊ„«ÊøfiX®‹™. "”Ê≥$Áv‹√Ö ‹fi¬ÆÖ'  ‹·Ò‹·§ "”‹·√‹”‹·Ì®‹√›ÌX' bÒ‹≈W‹Ÿ‹· gÆ‹±‹®‹ ”‹Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§  ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹·∞  ‹fi√‹·P‹pÊrø· ”‹√‹P‹Æ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï‘®‹™√Ê, "ª›X‡√‹£' bÒ‹≈ ‹‚ A®Ê‡ gÆ‹±‹®‹ ”‹Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§  ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹ & √›gQ‡ø· ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ WÊ„⁄”‹· ‹ ±‹‚Æ‹√Ö ”‹Í—røfiX®Ê.  ‹·◊Ÿ› ”‹ÌP‹–‹rW‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ ›X®Ê. π. PÊ. Œ≈‡Ø ›”Ö Ø ‹fiÏ|®‹ "ª›X‡√‹£' a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ T›¬Ò‹ ”›◊£, Æ›vÊ„‡g, v›>> ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ Ø®ÊχŒ‘®›™√Ê.

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

”‹·Ì®‹√‹ ÷Ê„√›ÌW‹|, ±›Ò‹≈PÊR Ò‹P‹R Æ‹o√‹ B¡·R, EÒ‹§ ‹· ◊ÆÊ∞«Ê ”‹ÌX‡Ò‹, C®ÊΔ…P‹„R P‹Ÿ‹”‹ÀorÌÒ‹÷‹ d›øfiW‹≈÷‹|, bP‹R ‹‰ aÊ„P‹R ‹‰ B®‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ÷›v‹·W‹Ÿ‹· bÒ‹≈®‹ AÌ®‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘ Ê.  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊø· AÌÕ‹À√‹· ‹ P‹ÒÊø·Æ‹·∞ B¡·R  ‹fiwPÊ„Ìv‹· A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÀÕÊ…‡—”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ A–‹·r ”‹·Δª‹®‹™Δ…. CÌ•‹ ”‹ ›»Æ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹ ”‹„P‹“$æ ‹‰ ”‹ ‹·•‹Ï ‹‰ B®‹ ƒ‡£ø·»… ü√‹W‹„√‹· A ‹√‹· Ø ‹Ï◊‘ gÆ‹ Ê·a‹·cWÊ ±‹vÊ©®›™√Ê. "PÊ√ÊWÊ ÷›√‹'®‹ ü®‹Δ· "ª›X‡√‹£' GÌü ÷Ê”‹ƒo·r A®‹Æ‹·∞  ‹·√‹·”‹Í—rWÊ„⁄”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞PÊR ”‹®‹º√‹·bø· ±Ê≈‡P‹“P‹√‹· ”‹ ‹·æ£ø·  ‹··®Ê≈ J£§ Æ‹„√‹· ©Æ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹WÊ„Ÿ‹¤Δ· P›√‹|√›X®›™√Ê. Æ‹„√‹· ©Æ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹WÊ„Ìw®Ê GÌü·®‹–Êr‡ ª›X‡√‹£ø· ÷ÊW‹Y⁄PÊø·Δ…. ‘Ø ‹fi®‹ BÌÒ‹ø·Ï®‹»… AÌÒ‹@”‹Ò‹ÃÀ®Ê. Aº ‹¬Q§WÊ„Ìw√‹· ‹ ”‹ÌP‹o®‹»… £‡ ‹≈ÒÊ¿·®Ê. ‘˜‡±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ À·£ø·«Ê… ±‹‚√‹·–‹±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ,  ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú ®‹Ø GÒ‹·§Ò‹§ Ê. Bv‹· ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· P› ‹¬ ‹·ø· ›X Ê.  ‹¬ ‹”Êßø· ®ËgÏÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ A®‹Æ‹·∞ À·‡√‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. P‹Δ…Æ‹ Pʇƒø·  ‹·Δ…Æ‹ WËv‹ P‹„v‹ ÆÊ„‡ ‹‚&”‹ÌP‹oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹ Æ‹P›√›Ò‹æP‹ ÆÊ«ÊWÊ Ò‹Δ·≤®‹√‹„ ”›À√›√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌπPÊWÊ Æ›ΔWÊøfi®‹ hÊ„‡¿·”‹Æ‹  ‹fi£WÊ

v›>> √‹ÌW›√Êwx PÊ„‡w√›Ì±‹‚√‹

J≤≥PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. hÊ„‡¿·”‹Æ‹„ P‹„v‹ C√‹· ‹ Æ‹ÌπPÊø· À–‹ø· ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ.  ‹·„Δ P‹ÒÊø·»…Δ…®‹ AÆʇP‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√‹W‹„√‹√‹· D ‘Ø ‹fi®‹»… À”‹§ƒ‘®›™√Ê.  ‹·„Δ P‹ÒÊø·»…√‹· ‹  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø· ®‹ÌwÆ‹»…®›™ÆÊ GÌü JÌ®‹· ”›ΔÆÊ∞‡ À”‹§ƒ‘ A√‹ ‹·ÆÊø· ®‹ÍÕ‹¬W‹Ÿ‹Æ›∞X  ‹fiw A»…  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ C√‹·ÀPÊø·Æ‹·∞ , A ‹ØX√‹· ‹ FƒÆ‹ ≤≈‡£ø·Æ‹·∞ ”›π‡Ò‹·±‹w”‹·Ò›§√Ê.  Ê„®‹ Ê„®‹Δ· ±›ŸÊø·W›ƒPÊø· ±‹≈£√‹„±‹®‹Ì£®‹™ √›g Ò‹Æ‹∞ √›~ø·  ‹fi£WÊ KWÊ„o·r  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ üWÊY  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ¿·Ì®‹  ‹£Ï”‹·Ò›§ÆÊ. √›gÆ‹ ®‹±‹Ï®‹ üWÊY , A ‹Æ‹ AóP›√‹®‹ A÷‹À·æÆ‹ üWÊY  Ê„®‹Δ À√Ê„‡´‹®‹ ®‹Ø √›~¿·Ì®‹«Ê‡ B√‹Ìª‹ ›X Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ®‹ÍÕ‹¬W‹Ÿ‹»… G«›… ÷Ê|·° ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æÒ‹ ‹·æ À·£ø·«Ê…‡ ±‹‚√‹·–‹±‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú ®‹Ø GÒ‹·§Ò‹§ Ê. ◊‡W›X B√‹Ìª‹®‹ ®‹ÍÕ‹¬©Ì®‹«Ê‡ JÌ®‹· ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ GŸÊ ‘Ø ‹fi®‹»… ”›ß¿·øfiX AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X®Ê.  ‹·„Δ P‹ÒÊø·»… P‹Δ…Æ‹Pʇƒ  ‹·Δ…Æ‹WËv‹ PÊ√Êø·Æ‹·∞ P‹qr”‹·Ò›§ÆÊ GÌü À ‹√‹À®‹™√Ê ü√‹W‹„√‹√‹ D ‘Ø ‹fi®‹»… , PÊ√Ê P‹qr”‹Δ· ª›X‡√‹£  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·ØWÊ ±Ê≈‡√‹OÊøfiW‹·Ò›§ŸÊ.  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·ØWÊ ø··®‹ú , P‹£§ , BP‹≈ ‹·|W‹Ÿ‹ ü®‹Δ· PÊ√Êø·Æ‹·∞ P‹qr‘ üv‹ ‹ƒWÊ E±‹P›√‹  ›W‹·Ò‹§®Ê GÌü  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ª›X‡√‹£ ÷ʇ⁄®›W‹ BÒ‹ØWÊ A®‹· ”‹ƒ GØ∞‘ A®‹PÊR Ò‹Æ‹∞ Ò‹Ì®Êø· J≤≥WÊø·Æ‹·∞ , ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹ AÆ‹· ‹·£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· PÊ√Ê

÷Ê„”‹Ò‹· 59


P‹qr”‹Δ· B√‹Ìº”‹·Ò›§ÆÊ. D PÊ√Ê P‹qr”‹· ‹ PÊΔ”‹®‹»… ª›X‡√‹£ø·„ ª›W‹ ‹◊‘®›W‹ A ‹√‹»… ±Ê≈‡ ‹fiÌP‹·√‹ ›X A®‹·  ‹·®‹· Êø· ÷‹ÌÒ‹®‹ ‹√ÊW‹„ üÌ®‹·  ‹··ƒ®‹·π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. BW‹ ±Ê≈‡À·W‹⁄ü∫√‹„ Ò› Ê‡ P‹qr®‹ PÊ√Êø·»… ±›≈|Ò›¬W‹  ‹fiv‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘®›W‹  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ Ò‹Ì®Ê  ‹·Ò‹·§ ª›X‡√‹£ø·  ‹·ÆÊø· ‹√‹·  ‹·®‹· ÊWÊ J≤≥WÊ Ø‡w, ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ B  ‹·®‹· ÊWÊ ü√‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw PÊ√Êø·ÆÊ∞‡ ”›Q“ø·Æ›∞Xo·r PÊ√Êø·ÌW‹Ÿ‹®‹«Ê…‡  ‹·®‹· Ê  ‹fiwπv‹·Ò›§√Ê. ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹· FƒWÊ üÌ®›W‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ”›ÃW‹£”‹· ‹ ÷›wÆ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹ø·”›’®‹ ÷ÊÌW‹”Ê„ü∫Ÿ‹· √›gØWÊ BŒ‡ ›Ï®‹  ‹fiv‹Δ· ü√‹·Ò›§ŸÊ. BW‹ ®Ê„√Ê BPÊWÊ Ò‹Æ‹∞ PÊÁ ∏Ê√‹⁄Æ‹ EÌW‹·√‹ ‹Æ‹·∞ Ev‹·WÊ„√ÊøfiX ؇v‹Δ· ÷Ê„‡®›W‹ B  ‹Í®‹ú ÷ÊÌW‹”‹· B Ev‹·WÊ„√Êø·Æ‹·∞ Æ‹ø· ›X Ø√›P‹ƒ”‹·Ò›§ŸÊ. Cw‡ ‘Ø ‹fi®‹»… C®‹· G®‹·™ P›|· ‹Ì•‹ ZoÆÊø·Δ…©®‹™√‹„ ®Ê„√Êø· Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø· ®‹±‹ÏPÊR Ò‹|°ÆÊø· ±‹≈£ª‹oÆÊøfiX®Ê. ÷‹⁄¤ø· ‹ƒWÊ PÊ√Ê&P‹·ÌpÊ,  ‹·ŸÊ&∏ÊŸÊ C ‹‚W‹Ÿ‹·  ‹··S¬ Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· üÌW›√‹ ‹Δ… GÌü ´‹ÃØ C®‹ƒÌ®‹ ÷Ê„√‹v‹·Ò‹§®Ê. C ‹ƒü∫√‹  ‹·®‹· ÊWÊ BW‹À·‘®‹ ®Ê„√Êø·„ ”‹√‹Ÿ‹ À ›÷‹®‹ ±›≈ ‹··S¬ÒÊø·Æ‹·∞ ÷ʇ⁄, ±‹≈£ FƒW‹„ PÊ√Ê P‹qr”‹· ‹ Ø´›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. B√‹Ìª‹®‹»… ®‹±‹Ï©Ì©®‹™ √›g PÊ√Êø·»… ±Ê≈‡À·W‹⁄ü∫√‹  ‹·®‹· ÊøfiW‹· ‹  Ê‡ŸÊWÊ ”‹÷‹Ø‡ø·  ‹·Æ‹·–‹¬Æ›X  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ  Ê·√Êø··Ò›§ÆÊ. ø··®‹ú®‹ º‡P‹√‹ ®‹·√‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„√Ê®‹· PÊ√Ê&∏›À  ‹··ÌÒ›®‹ gÆÊ„‡±‹¡„‡X PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»… ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹· ÒÊ„v‹W‹∏ʇP‹· GÌü BÕ‹ø· D ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… G®‹·™P›|·Ò‹§®Ê.  Ê„®‹Δ´‹Ï ª›W‹®‹ P‹ÒÊø·»… PÊ√Êø· Ø ‹fiÏ|, A®‹√‹ AÌW‹ ›®‹ ±Ê≈‡ ‹fiÌP‹·√‹, üv‹Ò‹Æ‹ & Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø· ±‹≈£–Êu¿·Ì®‹  ‹·®‹· ÊWÊ À√Ê„‡´‹, ±‹‚√‹·–›óP›√‹®‹ ®‹±‹Ï, A÷‹À·PÊW‹Ÿ‹· Ò‹·Ìπ®‹™√Ê PÊ„ÆÊø·´‹Ï ª›W‹®‹ P‹ÒÊø·»… "PÊ√ÊWÊ ÷›√‹'®‹ P‹ÒÊø· JŸ‹X√‹· ‹ ”‹„P›“$£æ ”‹„P‹“$æ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ÒÊWÊø·«›X®Ê. ü»PÊ„v‹∏ʇP‹· GÌü Æ‹ÌπPÊø· ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹o  ‹·„Δ P‹ÒÊø·»… ª›X‡√‹£  ‹·Ò‹§ ‹Ÿ‹ W‹Ìv‹  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·  ‹fiÒ‹≈ ®‹·@S, Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹  ‹¬P‹§±‹w”‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê D ‘Ø ‹fi®‹»… Ò‹Ì®Ê  ‹·Δ…Æ‹WËv‹√›©øfiX  ‹·ÆÊ, Ò‹ ‹√‹· ‹·ÆÊø·»…√‹· ‹ ‹√ÊΔ…  ‹·„P‹ Ê‡®‹ÆÊ AÆ‹·ª‹À”‹·Ò‹§ Æ‹ÌπPÊø· Æʇ~ØÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·Ò›§√Ê. ◊ƒ”Ê„”Ê  ‹·Δ… ‹ÃÆ‹Æ‹·∞ ÷›√‹(ü») PÊ„v‹∏ʇP‹· GÌ®‹· hÊ„‡¿·”‹√‹· ÷ʇ⁄®›W‹ A®‹PÊR WËv‹ & WËv‹£ø·√‹· J±‹≥®Ê Qƒ ”Ê„”Ê ª›X‡√‹£ø·Æ‹·∞ ÷›√‹ PÊ„v‹Δ· JΔ…®‹  ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹  ‹··Ì®›W‹·Ò›§√Ê. ◊ƒ”Ê„”Ê  ‹·Δ… ‹ÃØWÊ Ò›Æ‹· ÷›√‹ ›W‹ ∏ʇP›X√‹· ‹ À–‹ø· £⁄ø··Ò‹§«Ê‡ ”‹ÌP‹o AÆ‹·ª‹À”‹·Ò‹§«Ê‡  ‹fiÆ‹‘P‹ ›X

÷Ê„”‹Ò‹· 60

‘®‹ú ›W‹·Ò›§ŸÊ. A ‹⁄WÊ Ò›Æ‹· ü»øfiW‹∏ʇP›®‹ h›W‹®‹»… ª›X‡√‹£ ü»øfiW‹·£§®›™ŸÊ GÌü·®‹· £⁄©√‹· ‹‚©Δ…. Õ›”‹˜®‹ ±‹≈P›√‹ AP‹R ü»øfiW‹ ∏ʇP›XÒ‹·§ GÌü·®‹· ª›X‡√‹£WÊ £⁄©√‹· ‹‚©Δ…. WËv‹ & WËv‹£  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ›W‹ Cü∫√‹„ Ò‹ ‹·æÒ‹ ‹·æ À–‹ø· üÌ®›W‹ Pʇ⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê GÌü ®‹ÍÕ‹¬ ”‹Ì¡„‡gÆÊ¿·®Ê. C»…Ì®‹ ”Ê„”Êø·ƒü∫√‹„ ”‹ÌP‹o®‹ Ò‹·ƒ‡øfi ‹”Êßø·Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚Ò›§√Ê. ª›X‡√‹£ Ò˃WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·, A»… Ò‹Ì®Ê Ò›¿·WÊ À–‹ø· £⁄”‹®Ê  ‹··bco·r WÊŸ‹£ø· ÷‹£§√‹ Ò‹Æ‹∞ AÌÒ‹√‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹· ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹‚®‹· G«›…  ‹·„Δ P‹ÒÊø·»…®‹™ÌÒÊ¡·‡ C®Ê. C ‹Ÿ‹ ÆÊ„‡ÀÆ‹ AÌÒ‹√›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ WÊŸ‹£ ‘qrØÌ®‹ ÷Ê|Æ° ‹·∞ ü» PʇŸÊ„‡ D PÊ√Ê "øfi ‹‚®Ê„‡ W‹Ìv‹· PÊ√Ê¡·‡ C√‹∏ʇP‹·' GÌ®‹· ”‹ÌP‹o®‹ £‡ ‹≈ÒÊø·ÆÊΔ ∞ … ”Ê„‡ñ q”‹·Ò›§ŸÊ.  ‹·„ΔP‹ÒÊø·»… CÌ•‹®Ê„Ì™ ®‹· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ CΔ….  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ A|° hÊ„‡¿·”‹√‹ ü⁄WÊ ÷Ê„‡X ª›X‡√‹£ø·Æ‹·∞ ü»PÊ„v‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹·™ ”‹ƒ¡· ? GÌ®‹· ‘qrØÌ®‹ PʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. A®‹PÊR hÊ„‡¿·”‹ ‘qrØÌ®‹, ""C®‹· Æ‹ÌπPÊø· ±‹≈ÕÊ∞ . Æ‹ÌπPÊWÊ Æ›Æ‹· Æ›ΔWÊøfiX®Ê™‡ÆÊ A–Êr '' GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ. ""ƛƋ· JÌ®‹· ”‹Δ÷Ê PÊ„pÊr . A–Êr‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ü»PÊ„v‹«Ê‡∏ʇP‹· GÌ®‹· JÒ›§ø· ‹ÆÊ∞‡Æ‹„  ‹fiv‹»Δ…'' GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹ hÊ„‡¿·”‹√‹· C®‹√‹»… Ò‹Æ‹∞ Ò‹±Ê≥‡Æ‹„ CΔ… GÌ®‹· ±‹≈£±›©”‹·Ò›§√Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… hÊ„‡¿·”‹ƒWÊ ”›ÀÆ‹ ”‹ÌP‹o, Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹, ÆÊ„‡ÀÆ‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹· EÌp›W‹· ‹‚©Δ… , øfiPÊÌ®‹√Ê BÒ‹Æ‹  ‹·ÆÊø· ‹√›√‹„ ü»øfiW‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï J®‹XüÌ©Δ… ‹Δ… ! B®‹™ƒÌ®‹ BÒ‹  ›®‹  ‹·Ìw”‹·Ò›§ÆÊ¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· A ‹ÆʇƋ„ SŸ‹Æ›ø·P‹Æ‹Δ…. PÊΔ ‹‚ ±‹≈‘®‹ú À ‹·Õ‹ÏP‹ƒWÊ C®‹Æ‹·∞ i‡~Ï‘PÊ„Ÿ‹¤«›XΔ…. C»…  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊ SŸ‹Æ›ø·P‹Æ‹ ”›ßÆ‹®‹»…®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· øfi ‹  ‹¬Q§W‹Ÿ‹Δ…. B Ê‰£§Æ‹ P›ΔPÊR AP‹“√‹ & À®Ê¬W‹Ÿ‹· WÊ„£§®‹™®‹·™ B  ‹W‹Ï®‹ ‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈. B®‹™ƒÌ®‹ A ‹√‹· Æ‹ÌπPÊW‹⁄WÊ Æ›ΔWÊøfiX®›™√Ê; ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹⁄WÊ ÒË√‹· ‹·ÆÊøfiX®›™√Ê. ª›X‡√‹£ø·Æ‹·∞ PÊ√ÊWÊ ÷›√‹ ›X”‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A«Ê…‡ πqr®‹™ üÌW›√‹ üorΔÆ‹·∞ Ò‹√‹Δ· ª›X‡√‹£ø·Æ‹·∞ P‹⁄”‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ Ø´›Ï√‹ WÊ„£§®‹™®‹·™ hÊ„‡¿·”‹  ‹·Ò‹·§ WËv‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Ò‹√‹Δ· WËv‹Æ‹ ◊ƒ ”Ê„”Êø·„ ÷Ê„‡W‹·Òʧ‡ÆÊ GÆ‹·∞Ò›§ŸÊ. ª›X‡√‹£  ‹·Ò‹·§  ‹·Δ… ‹Ã Cü∫√‹Δ„… Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹ Õ‹·√‹· ›®›W‹ ª›X‡√‹£ Ò›Æʇ üorΔ· Ò‹√‹Δ· ÷Ê„‡W‹·Ò›§ŸÊ. BXÆ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹ b£≈‡P‹√‹|®‹»… Cw‡ WËv‹√‹ P‹·o·Ìü®‹ ‹√ÊΔ… Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹, ”‹ÌP‹o©Ì®‹ J®›™v‹·Ò›§√Ê. AÆ‹ÌÒ‹√‹  ‹·„Δ P‹ÒÊø·»… ÷›√‹ ›®‹ÌÒÊ¡·‡ ª›X‡√‹£ PÊ√ÊWÊ ÷›√‹ ›W‹·Ò›§ŸÊ. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ª›X‡√‹£ B ”›ÀØÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ J®›™o ‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX b£≈‡P‹ƒ”‹Δ· ”›´‹¬ÀÒ‹·§ GÌü·®‹Æ‹·∞ πor√Ê Cw‡ ‘Ø ‹fi ”‹ÌP‹o®‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ ›X®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø·Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ….  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊø·Ì•‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹·”ʬ¡„Ì®‹Æ‹·∞ A£√ʇP‹WÊ„⁄”‹®Ê, A£√‹ÌiÒ‹ WÊ„⁄”‹®Ê, AŸ‹· ‹‚®‹ÆÊ∞‡  Ê·«Ê„‡v›≈ ‹·WÊ„⁄”‹®Ê AÒ‹¬ÌÒ‹  ›”‹§ÀP‹ ÆÊ«ÊW‹qrÆ‹»… b£≈‡P‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X ±‹ƒW‹~”‹∏ʇPÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê. ª›X‡√‹£ PÊ√ÊWÊ ÷›√‹ ›®‹  Ê·‡«Ê  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø· ü√‹·Ò›§ÆÊ. A ‹ØWÊ À–‹ø· WÊŸ‹£¿·Ì®‹ £⁄®‹· A ‹Æ‹„ PÊ√ÊWÊ ÷›√‹ ›W‹·Ò›§ÆÊ. C»…WÊ ‘Ì÷› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ P‹≈ ‹·®‹»… ÷ʇŸ‹Δ≥v‹·£§®‹™ P‹ÒÊ  ‹··X®‹· C®‹Æ‹·∞ PʇŸ‹·£§®‹™  ‹·P‹RŸ‹ P‹|°»… ؇√‹· ü√‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. Jü∫ bP‹R ÷‹·v‹·W‹ ª›X‡√‹£WÊ B®‹ AÆ›¬ø·PÊR ±‹≈£ª‹oÆ›•‹Ï ›X PÊ√Êø· ؇ƒWÊ JÌ®‹· P‹Δ·… ÷Ê„vÊø·· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹ Ò‹Æ‹∞ ‘orÆ‹·∞ £‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. "ª›X‡√‹£' ‘Ø ‹fi B√‹Ìª‹ ›W‹· ‹‚®Ê‡ Õ›«› ∏›ΔP‹√‹ ±‹≈ ›”‹©Ì®‹. B Õ›«› ∏›ΔP‹ƒWÊ A ‹√‹  Ê·‡v‹Ì FƒÆ‹ PÊ„‡pÊPÊ„Ò‹§Δ, FƒÆ‹ ©wx∏›XΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹ø·  ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§«Ê‡ PÊ√Êø· ü⁄ P‹√ÊÒ‹Ì®‹· D PÊ√Êø·®Ê‡ JÌ®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹ P‹ÒÊ¿·®Ê GÌ®›W‹  ‹·P‹RŸ‹· B P‹ÒÊ PʇŸ‹Δ· EÒ‹·’P‹ÒÊ

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


ÒÊ„‡√‹·Ò›§√Ê. B Ê·‡v‹Ì P‹Δ…Æ‹ Pʇƒø·»… ,  ‹·Δ…Æ‹ WËv‹ƒ®‹™√‹· GÌü  ›P‹¬ B√‹Ìº‘®Ê„v‹ÆÊ ◊ÆÊ„∞‡o Ò‹ÌÒ‹≈®‹»… ‘Ø ‹fi®‹ ª‹„Ò‹P›Δ®‹ P‹ÒÊ B√‹Ìª‹ WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. PÊ„ÆÊø·»…  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹„ Ò‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ø·  Ê·‡»Æ‹ AW›´‹ ±Ê≈‡ ‹·©Ì®‹ PÊ√ÊWÊ ü»øfi®‹  Ê·‡«Ê B P‹ÒÊ PÊ„ÆÊWÊ„Ìv‹·  ‹·Òʧ Õ›«› ∏›ΔP‹√‹· ÷›W‹„  Ê·‡v‹Ì A ‹√‹  Ê·‡«Ê P›¬ ‹·√› Pʇ̩≈‡P‹ÍÒ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. AÆ‹ÌÒ‹√‹ B PÊ√Êø· ؇ƒWÊ ÷‹·v‹·W‹ P‹«Ê”… Êø·· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹  ‹··P›§ø· ›W‹·Ò‹®§ Ê. ‘Ø ‹fi ÆÊ„‡w®‹ AÆʇP‹ P‹Æ‹∞v‹ A´›¬±‹P‹ƒWÊ ÷›W‹„ PÊΔ ‹‚ ±‹≈‘®‹ú À ‹·Õ‹ÏP‹ƒWÊ C®‹· ◊ÆÊ„∞‡o Ò‹ÌÒ‹≈®‹»… ÷ʇŸ‹·£§√‹· ‹ P‹ÒÊ GÌü·®Ê‡ A•‹Ï ›®‹Ì£Δ…. ª›X‡√‹£ø·Æ‹·∞ ؇ƒÆ‹»…  ‹··Ÿ‹·X‘®Ê™‡PÊ, W‹Ìv‹Æ‹Æ‹„∞ ”›ø·· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®Ê™‡PÊ GÌü ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· üÌ®‹· ü√‹W‹„√‹√‹· CÌ•‹  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊø· ‘Ø ‹fi  ‹fiv‹ü÷‹·®Ê‡ GÌü ”‹Ì®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹÷›Q®›™√Ê. ü√‹W‹„√‹ƒW‹„ ÷‹Δ ‹‚ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹· C®Ê‡ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®›™√Ê. A®ÊΔ…P‹„R A ‹√‹· ”‹ ‹·Ìg”‹ ›X EÒ‹§√‹ PÊ„qr®›™√Ê.  ‹·„Δ gÆ‹±‹®‹ P‹ÒÊ  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊø· ±‹√‹ ›®‹·®‹Δ…. A»… ª›X‡√‹£ ±›Ò‹≈®‹»…  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·Æ‹ ±›Ò‹≈®‹»… A®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ ”‹|° GŸÊ ÷›”‹·÷Ê„P›RX®Ê. "∏›¬⁄‡ø· ÷‹”‹Æ›æv›§ , πp›rŸ‹· P‹~°‡√‹' GÌü ”›»Æ‹»… D À√Ê„‡´‹®‹ GŸÊ ®›S«›X®Ê. " ‹·W‹ ”‹Ò‹§√Ê  ‹·ÆÊ÷›Ÿ‹· ”Ê„”Ê ”‹ÒÊ≈ ”Ê„‡∏›Æ‹' GÌü W›®Ê  ‹fi£Æ‹ÌÒÊ ª›X‡√‹£ ”‹Ò›§W‹  ‹fi®Ê‡ ‹√›ø·ØWÊ Ò›¿· Ò‹Ì®Ê CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹·®‹· Ê  ‹fiv‹ü÷‹·©Ò‹·§. A®‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§±‹  ‹fiw√‹Δ„ ü÷‹·®‹·. C®ÊΔ…  ‹·„Δ P‹ÒÊø· À ‹√‹®‹»… CΔ…. B®‹√Ê C®ÊΔ… P‹ÒÊø· Jv‹Δ»…√‹· ‹ " ‹ÂËÆ‹'®‹»…®Ê. PÊΔ ‹√‹·  ›¬T›¬Ø‘®‹ÌÒÊ C®‹· Ò›¬W‹ & ü»®›Æ‹®‹

P‹ÒÊø·„ AΔ…. ”‹ÌP‹–‹rPÊR ‘QR®‹ ÷ÊOÊ„°ü∫Ÿ‹· A”‹÷›ø·P‹ÒÊ¿·Ì®‹ ‹ÂËÆ‹ ›X √Ê„‡©”‹· ‹ P‹«›Ò‹æP‹ X‡ÒÊøfiX®Ê GÌü·®‹· ÷Ê„”‹ K©WÊ ®‹P‹·R ‹Ì•‹ À–‹ø·. CÌ•‹ P‹ÒÊø· " ‹ÂËÆ‹√Ê„‡®‹Æ‹'®‹ GŸÊø·Æ‹·∞ ◊w®‹· v›>> ü√‹W‹„√‹√‹· ü÷‹Ÿ‹ Ga‹cƒPÊ¿·Ì®‹ b£≈‡P‹√‹|  ‹fiw®›™√Ê.  ‹·„Δ P‹ÒÊWÊ ±‹≈£ª‹oÆÊø· ”‹≥Õ‹Ï PÊ„v‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…®‹™ƒÌ®‹ ◊ÆÊ„∞‡o Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘ P‹ÒÊ  ‹··X®‹  Ê·‡«Ê Jü∫ ”‹|° ÷‹·v‹·W‹Æ‹  ‹·„ΔP‹ ±‹≈£Q≈¡·  ‹¬P‹§±‹w”‹·Ò›§√Ê. C®‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹Δ· P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ "P‹»R' ±‹®‹¬®‹ hÊ„ÒÊ ÷Ê„‡»”‹ü÷‹·®‹·. P‹ ‹Æ‹®‹»… A ‹Ò›√‹®‹ AÌÕ‹W‹⁄ Ê. ±‹Ìa›ÌW‹  ‹·Ò‹·§ √›Œ¥‹ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹· ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹»… ”‹ÌP›≈Ì£ ±‹‚√‹·–‹Æ‹ À ‹√‹W‹⁄√‹·Ò‹§ Ê. C ÊΔ… ÷Ê®‹ƒPÊ ÷‹·qr”‹· ‹,

B ‹·„ΔP‹  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊ & ”‹Ì±‹≈®›ø·®‹ ”‹ÌPÊ„‡«ÊW‹Ÿ‹»…  ‹··W‹ú gÆ‹√‹Æ‹·∞ ‘QR”‹· ‹‚®‹P›RX ÷ÊOÊ®‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· GÌü·®‹· DW‹ WÊ„Ò›§X®Ê. C®Ê‡  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊø· À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹· ±‹≈”›§≤”‹·Ò‹§«Ê‡ A ‹Æ‹·∞ ü®‹«› ‹OÊø· A•‹ › P›≈Ì£ø· AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï”‹·Ò›§√Ê. A®‹PÊR A ‹√‹· Bƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ò‹ÌÒ‹≈ "خʙø· «Ê„‡P‹© P‹Æ‹‘Æ‹ π‡©.' AÌ®‹√Ê Cw‡ P‹ ‹Æ‹  ‹¬P‹§ ›W‹· ‹‚®‹· خʙø·»…. ü√‹W‹„√‹√‹ ‘Ø ‹fi  ‹¬P‹§ ›W‹· ‹‚®‹·  Ê·‡v‹Ì ÷ʇŸ‹· ‹ P‹ÒÊø·»…. P‹· Ê̱‹‚ P‹ ‹Æ‹®‹»… P›≈Ì£ ±‹‚√‹·–‹ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ PÊ„Δ…Δ· ü√‹·£§®›™ÆÊ GÌ®‹· P‹À ©PÊRo·r Kv‹· ›W‹ P‹Æ‹”‹· JvÊ®‹·÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. "P‹Æ‹”Ê„vʮʮʙ CÆÊ∞»…ø· خʙ ' GÌ®‹· P‹· Ê̱‹‚ P‹ ‹Æ‹  ‹··P›§ø·  ‹fiw®‹ÌÒÊ ü√‹W‹„√‹√‹· ÷‹·v‹·W‹Æ‹  ‹·„ΔP‹ ؇ƒWÊ P‹«Ê…”Êø·· ‹ Q≈¡·ø·»… ‘Ø ‹fi  ‹··P›§ø·  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. JqrÆ‹»… , ü√‹W‹„√‹√‹ "ª›X‡√‹£' P‹«Ê  ‹·Ò‹·§  ÊÁa›ƒP‹ÒÊ G√‹v‹Æ‹„∞  Ê·‡Ÿ‹À‘√‹· ‹Ì•‹ ‘Ø ‹fi. "gÆ‹≤≈ø· P‹«Ê¡„Ì®‹· gÆ‹√‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ‘ÇP‹ƒ‘ P‹«›P‹Í£ ؇v‹·Ò‹§®Ê' GÌü üpÊ„Ï«Ör ∏Ê≈PÖrÆ‹ BÕ‹ø·PÊR ÷‹£§√‹ ›X D ‘Ø ‹fi Ø ‹fiÏ| ›X®Ê. "aÊ„‡ ‹·Æ‹®‹·w'ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹„√‹· ©Æ‹®‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ª›W‹¬ P‹Ìv‹ P‹«›Ò‹æP‹ ‘Ø ‹fi GÌü ÷ÊW‹Y⁄PÊø· hÊ„ÒÊWÊ 2011√‹ ”›»Æ‹ "±‹Ì±‹ ±‹≈Õ‹‘§' Δª‹¬ ›X√‹· ‹‚®‹„ P‹„v‹ ü√‹W‹„√‹√‹ ü®‹úÒÊWÊ, Ø√‹ÌÒ‹√‹ Q≈øfiŒ‡ΔÒÊWÊ, A ‹√‹· ±‹≈£Øó”‹· ‹ üÌv›ø·®‹ BÕ‹ø·W‹⁄WÊ ”‹Ì®‹ WË√‹ ‹ GÌ®‹· ª›À”‹∏ʇP›X®Ê. v›>> √‹ÌW›√Êwx PÊ„‡w√›Ì±‹‚√‹ Æ‹Ì. 693, G√‹v‹Æʇ  ‹·÷‹w, 2Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , ÷Ê∏›∫Ÿ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 024

P‹√‹·OÊ, ü®‹·P‹·, IP‹¬ÒÊ ‹·Ò‹·§ Æ‹Æ‹∞ P‹ÀÒÊ Æ‹Æ‹∞ P‹ÀÒÊ... ÷‹‘®‹ Jv‹Δ·W‹Ÿ‹ P‹√‹·⁄ØÌ®‹ ü®‹·QÆ‹ P› ‹Æ‹·∞ ◊‡ƒPÊ„Ìv‹· ÆÊ„Ì®‹· AΔ ‹Ò‹·§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ü ‹~Ò‹√‹ ®‹Ø¡„Ÿ‹WÊ "P‹√‹·OÊø·' ÷›v›X ÷‹ƒ®‹· ü√‹». Æ‹Æ‹∞ P‹ÀÒÊ... Eƒ ‹ ”‹„ø·ÏÆ‹ PÊŸ‹WÊ  ‹·|·° ÆÊbcPÊ„Ìv‹· π‘Δ ®‹WÊø·» ®‹◊‘ A ‹‚v‹·W‹bc ®‹·w ‹ ®Ê‡÷‹©Ì®‹

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

∏Ê ‹√‹ ÷‹ØøfiX iÆ‹·W‹»  ‹·~°Æ‹  Ê·‡«Ê "ü®‹·QÆ‹' ÷›v›X ÷‹·or». Æ‹Æ‹∞ P‹ÀÒÊ... ÆÊÒ‹§√‹· ÷‹ƒ”‹· ‹ Pʇ”‹ƒ&÷‹‘√‹· ∏› ‹‚oW‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ π⁄ø· ü|° ›W‹» ՛̣, ”‹ ‹·√‹”‹®‹ P‹O›°X Æ‹ Ê·æ®Êø· E‘√‹»… À·wø·· ‹ "IP‹¬ÒÊø·' ÷›v›X ÷Ê„À·æ ü√‹». ”‹ÌÒÊ„‡–‹ AÌW‹w ΔQ“$æ‡ Æ‹W‹√‹, ∏›®›À· & 587 201, ∏›W‹ΔPÊ„‡pÊ i«Ê…

÷Ê„”‹Ò‹· 61


""Æ› ‹‚ CÒ‹√‹√‹»… HÆ‹Æ‹·∞ P›|·Òʧ‡ Ê¡„‡ A®‹· Pʇ ‹Δ ±‹≈£πÌü; CÒ‹√‹√‹· Æ‹ ‹·WÊ P‹Æ‹∞wøfiX√‹·Ò›§√Ê. Æ› ‹‚ ∏ʇ√Êø· ‹√‹»… HÆ‹Æ‹·∞ P›|·Òʧ‡ Ê¡„‡ A®‹· Æ› ‹‚ HÆ‹Æ‹·∞ P›|Δ· Cbñ”‹·Òʧ‡ Ê¡„‡ A®‹Æ‹∞–Êr .  ›”‹§ ‹ ›X Æ› ‹‚ ∏ʇ√Êø· ‹√‹»… P›|· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æÆÊ∞ .''

®Ü

Æ‹WÊ ‹·Æ‹Õ›œ”‹˜ W‹·√‹·W‹Ÿ›X®‹™ ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö π. P‹Í–‹°ÆÖ ”‹®› E«Ê…‡U”‹·£§®‹™ ”‹ÌW‹£¡„Ì®‹· Æ‹Æ‹∞ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… Aa‹c⁄ø·®Ê E⁄®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©®Ê.  ‹Í®‹ú  ‹¬Q§¡„ü∫√‹· øfi ‹‚®Ê„‡ Æ‹W‹√‹®‹ aËP‹ Ê‰Ì®‹√‹»… P‹·⁄Ò‹· ÷Ê„‡X ü√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ À‡Q“”‹·£§®‹™√‹·. ±‹≈ ›‘W‹ÆÊ„ü∫ A ‹√‹ ü⁄ üÌ®‹· қƋ·  ‹··Ì©Æ‹ ÷‹⁄¤WÊ ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹‚®›X £⁄‘, B ÷‹⁄¤ø· gÆ‹√‹· GÌ•‹ ‹√‹· GÌ®‹· Àa›ƒ‘®‹. A®‹PÊR B ◊ƒø·√‹· ±‹≈ ›‘W‹Æ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·, ""◊Ì©Æ‹ ÷‹⁄¤ø· gÆ‹√‹· ÷ʇX®‹™√‹· ?'' GÌ®‹·  ‹·√‹·±‹≈ÕÊ∞  ‹fiw®‹√‹·. ""K, A ‹√‹· JŸÊ¤ø· ”‹Ãª› ‹®‹ ‹√‹·. ”Ê∞‡÷‹±‹√‹√‹·. gÆ‹√‹ P‹–‹rW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹·£§®‹™√‹·'' GÌ®‹· EÒ‹§ƒ‘®‹. ""”‹ƒ, ÷›X®‹™√Ê  ‹··Ì©Æ‹ ÷‹⁄¤ø· ‹√‹· P‹„v‹ JŸÊ¤ø· gÆ‹√ʇ. A ‹√‹„ ”Ê∞‡÷‹±‹√‹√‹·. gÆ‹√‹ P‹–‹rW‹⁄WÊ ÆÊ√‹ ›W‹·Ò›§√Ê'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄ ±‹≈ ›‘W‹Æ‹Æ‹·∞ π‡ŸÊ„Ror√‹·. ”‹ÃΔ≥ ”‹ ‹·ø·®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A®Ê‡

”‹Æ›¬”‹ ∏ʇ”‹√‹WÊ„Ìv‹ ±›≈ ‹fi~P‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹Ì®‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹· √›gQ‡ø· & ”‹Æ›¬”‹; √›gQ‡ø·®‹»…Ì®‹· ÷Êa‹·c£§√‹· ‹‚®‹· ”‹Æ›¬‘ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ C®ÊÌ•‹ À±‹øfiÏ”‹ ?! v›>> À. ±‹‚W‹ŸÊ‡Ì© üŸ›¤ƒ

÷Ê„”‹Ò‹· 62

÷›©ø·»… CÆÊ„∞ü∫ ±‹≈ ›‘W‹ üÌ®‹·,  ‹Í®‹ú√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· A®Ê‡ ±‹≈ÕÊ∞ PʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. ±‹‚Æ‹@  ‹Í®‹ú√‹· ±‹≈ ›‘W‹Æ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·  Ê„®‹»Æ‹ ±‹≈ ›‘W‹ØWÊ Pʇ⁄®‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·ÆÊ∞‡ PʇŸ‹·Ò›§√Ê. A®‹PÊR ±‹≈ ›‘W‹ ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ : ""◊Ì©Æ‹ ÷‹⁄¤ø· gÆ‹√‹· PÊor ‹√‹·. gW‹Ÿ‹W‹Ìo√‹·. gÆ‹√‹ P‹–‹rW‹Ÿ‹»… ÆÊ√‹ ›W‹· ‹ ”‹Ãª› ‹®‹ ‹√‹Δ….''  ‹Í®‹ú√‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê : "" ‹··Ì©Æ‹ ÷‹⁄¤ø· gÆ‹√‹„ AÌ•‹ ‹√ʇ. A ‹√ʇƋ„ ∏ʇ√Êø·Δ….'' A®Ê‡PÊ D  ‹Í®‹ú J̮ʇ ÷‹⁄¤ø· gÆ‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· Cü∫√‹· ±‹≈ ›‘W‹ƒW‹„ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê üWÊø· EÒ‹§√‹ ؇w®‹ GÌü·®‹PÊR À ‹√‹OÊ AW‹Ò‹¬ÀΔ… ; EÒ‹§√‹ ”‹≥–‹r ›X¡·‡ C®Ê. gÆ‹√‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ÷ʇWÊ ±‹ƒW‹≈◊”‹·Òʧ‡ Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ”‹Ãª› ‹ ‹ÆÊ∞‡ ü÷‹· ‹·qrWÊ A ‹ΔÌπ‘√‹·Ò‹§®Ê. D P‹·ƒÒ‹· W‹·√‹· √‹g؇Ջ (KÕÊ„‡) CÌ•‹®Ê‡  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê : ""Æ› ‹‚ CÒ‹√‹√‹»… HÆ‹Æ‹·∞ P›|·Òʧ‡ Ê¡„‡ A®‹· Pʇ ‹Δ ±‹≈£πÌü; CÒ‹√‹√‹· Æ‹ ‹·WÊ P‹Æ‹∞wøfiX√‹·Ò›§√Ê. Æ› ‹‚ ∏ʇ√Ê ø· ‹√‹»… HÆ‹Æ‹·∞ P›|·Òʇ§  Ê¡„‡ A®‹· Æ› ‹‚ HÆ‹Æ‹·∞ P›|Δ· Cbñ”‹·Òʧ‡ Ê¡„‡ A®‹Æ‹∞–Êr .  ›”‹§ ‹ ›X Æ› ‹‚ ∏ʇ√Êø· ‹√‹»… P›|· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æÆÊ∞ .'' T›¬Ò‹  ‹·ÆÊ„‡À˛›Ø ‘W‹æÌvÖ ¥›≈øÂÖx ±‹≈P›√‹ Æ‹ ‹·æ  ‹fiÆ‹‘P‹ ”›Ã”‹ß$¬ ‹Æ‹·∞ P›ø··™PÊ„Ÿ‹¤Δ· Æ› ‹‚ üWÊüWÊø· √‹P‹“O› Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘ PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. AÌÒ‹÷‹ Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹»… ±‹≈ ‹··S ›®‹®‹·™ ±‹≈PÊ“‡±‹OÊ. C®Ê„Ì®‹· A±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X Æ‹vÊø·· ‹ Q≈¡·. ∏›÷›¬√Ê„‡±‹OÊ  ‹fiv‹· ‹  ‹·„ΔP‹  ‹¬Q§¡„ü∫ Ò‹Æ‹∞ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹·, B«Ê„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹·, ”‹Ãª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ & A®‹√‹Δ„…

ÀÕʇ–‹ ›X Ò‹Æ‹∞ «Ê„‡±‹, PÊ„√‹ÒÊ, BP›ÌPÊ“ , √›W‹®ÊÇ–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏›÷‹¬  ‹”‹·§W‹⁄WÊ A•‹ ›  ‹¬Q§W‹⁄WÊ  ‹W›Ï¿·”‹·Ò›§ÆÊ. қƋ· ”›Ã¶Ï,  ‹Ìa‹P‹, PÊv‹·P‹  ‹··ÌÒ›X J≤≥PÊ„Ìv‹√Ê Ò‹Æ‹∞ "A÷‹Ì'WÊ ´‹PÊRøfiW‹·Ò‹§®Ê; ü®‹«›X D ®‹·W‹·Ï|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÒ‹√‹ƒWÊ B√Ê„‡≤”‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹. ±‹ƒ‡PÊ“W‹Ÿ‹»… AÆ‹·£§‡|ÏÆ›®‹ À®›¬¶Ï Ò‹Æ‹∞  ÊÁ¥‹Δ¬PÊR A´›¬±‹P‹Æ‹Æ‹·∞ ®‹„—”‹·Ò›§ÆÊ;  ›¬±›√‹®‹»… Æ‹–‹r AÆ‹·ª‹À‘®‹  ‹Ò‹ÏP‹ Ò‹Æ‹∞ ±›Δ·W›√‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„OÊW›√‹Æ‹Æ›∞X”‹·Ò›§ÆÊ. ®›Ì±‹Ò‹¬ ®Ê„≈‡÷‹ Ê”‹W‹· ‹ ÷Ê|·° A•‹ › W‹Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹ A•‹ › ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ A±›≈ ‹fi~P‹√ÊÌ®‹· ª›À‘  ‹Ìa‹ÆÊø· B√Ê„‡±‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„ƒ”‹·Ò›§√Ê. ”‹·±‹§ aʇҋƋ®‹»… Æ‹vÊø·· ‹ D Q≈¡·  ‹¬Q§WÊ Ò‹Æ‹∞ A ‹W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fia‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹·Ò‹§®Ê  ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹÷‹ A ‹W‹·|W‹⁄Ì®›X AÆ‹·ª‹À”‹∏ʇP›®‹ BÒ‹ÌP‹ ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹·Ò‹§®Ê. C»… Æ› ‹‚ W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›®‹ Àa›√‹ GÌ®‹√Ê ±‹≈PÊ“‡±‹OÊ JÌ®‹· BÒ‹æ√‹P‹“O› Ò‹ÌÒ‹≈ ›X JÌ®‹·  ‹·or®‹»… ”‹ Êχ”› ‹fiÆ‹¬; A±Ê‡P‹“~‡ø· GÌ®‹„ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡. B®‹√Ê A®‹· £‡ ‹≈ ›®›W‹ ÀP‹ÍÒ‹  ‹fiÆ‹‘P‹ ΔP‹“| ›X ±‹ƒ|À·”‹·Ò‹§®Ê.  ‹fiÆ‹‘P‹ ”›Ã”‹ß$¬PÊR ÷›ØøfiW‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹„ EÌo·. GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹ GaÖ.I.i., Æ‹Ì. 11, PÊ.GaÖ.π. P›«Ê„‡Ø  Ê„®‹Δ ÷‹ÌÒ‹, ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 079

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012


CMYK

”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ŒΔ≥P‹«Êø· ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ PÊ„v‹·WÊW‹⁄WÊ P›√‹|√›®‹ ü÷‹· ‹··S ±‹≈£ªÊW‹Ÿ‹»… Jü∫√‹· v›>> Œ ›Æ‹Ì®‹ üÌoÆ‹„√‹. ”‹·Ò‹§»Æ‹ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹ BŸ‹®‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ‹‚ ŒΔ≥”‹Í—rW‹Ÿ‹· C ‹ƒÌ®‹  ‹·„wüÌ© Ê. I£÷›‘P‹ ±‹≈˛Êø· hÊ„ÒÊhÊ„ÒÊWÊ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ A√‹X‘PÊ„Ìv‹, PÊΔ Ê‰ Ê·æ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ √‹b‘®‹ ”‹Í—rW‹Ÿ‹· C ‹√‹®‹·. Œ ›Æ‹Ì®‹ A ‹√‹·  ‹·„ΔÒ‹@ πh›±‹‚√‹ i«Ê… ‘Ì®‹X Ò›Δ„QÆ‹ TÊÁÆ‹„ƒÆ‹ ‹√‹·. bÒ‹≈P‹«Êø·»… ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ ±‹®‹À ÷›W‹„ ŒΔ≥P‹«Êø·»… ≤GaÖ.w. ±‹®‹À ±‹vÊ©√‹· ‹√‹·. ®‹ÍÕ‹¬P‹«Ê  ‹·Ò‹·§ P‹«›À®‹√‹ P‹·ƒÒ‹· I®‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞, ÷‹Δ ›√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘√‹· ‹√‹·. ±‹≈”‹·§Ò‹ ÷‹Ì±Ê P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… ”ËÌ®‹ø·ÏÕ›”‹˜  ‹·Ò‹·§ bÒ‹≈P‹«Êø·Æ‹·∞ P‹»”‹·£§√‹· ‹√‹·.

& PÊ. À. ”‹·ü≈÷‹æ|¬Ì

Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main, III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and Published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road, P. B. 5159, Bangalore - 560 001, Editor : Dr. Siddanagouda Patil © All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

Æ‹ ÊÌü√Ö 2012

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 63

CMYK


CMYK

CMYK

HOSATHU Kannada Monthly / NOVEMBER 2012 / Rs. 12 RNI Regd. KARKAN / 1999 / 614. Karnataka Regd. KRNA/BGE/7/2012-14 Licenced to post without prepayment. WPP No.14. Posted at MBC, Bangalore GPO-560001 on the 28th of every month. (No. of Pages 64)

CMYK

CMYK

Hosathu November 2012  

For a harmonious tomorrow

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you