Issuu on Google+

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK


CMYK

CMYK

¨ÁåAQ£À DqÀ½vÀ ªÀÄAqÀ½ ¤zÉðñÀPÀgÀÄ

CzsÀåPÀëgÀÄ

²æà ¹. ªÉÃtÄ

²æà PÉ. ¦. £Àg¹À AºÀªÄÀ Æwð

G¥ÁzsÀåPÀëgÀÄ

²æà J¸ï. ¸ÀÄgÉÃAzÀæ ²æà ©. JA. gÀÄzÀ¥ æ àÀ

¤zÉðñÀPÀgÀÄ

²æà r. JZï. UËqÀ ²æà PÉ. J£ï. UÉÆÃ¥Á¯ï

DAvÀjPÀ ¯ÉPÀÌ ¥Àj±ÉÆÃzsÀPÀgÀÄ

PÁAiÀÄðzÀ²ð ²æà J¸ï. f. £ÀAzÀPÀĪÀiÁgï

²æà Dgï. ±À²zsg À ï

²æêÀÄw ºÉZï. f. ¸ÀĪÀÄw

²æà ¸ÉÆêÀıÉÃRgï JA.

¢£ÁAPÀ 31-3-2012PÉÌ EgÀĪÀ ¨ÁåAQ£À DyðPÀ ¹ÜwAiÀÄ ¥ÀQ£ ë Æ É Ãl

÷Ê„”‹Ò‹· 2

CMYK

○ ○ ○ ○ ○

192.69 4180.77 5283.30 19.35 “J”

: : : : :

²æà zÉêÀgÁdÄ J¸ï. ºÉZï.

μÉÃgÀÄ §AqÀªÁ¼À oÉêÀtÂUÀ¼ÀÄ zÀÄrAiÀÄĪÀ §AqÀªÁ¼À ¹.Dgï.J.Dgï. ±ÉÃPÀqª À ÁgÀÄ Drmï ªÀVðÃPÀgt À

(gÀÆ. ®PÀU ë ¼ À ° À )è

D¥ÀzÞÀ £À ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÉ ¤¢üU¼ À ÄÀ ¸Á® ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÄAUÀqU À ¼ À ÄÀ ¤ªÀé¼À J£ï.¦.J. ±ÉÃPÀqª À ÁgÀÄ ¤ªÀé¼À ¯Á¨sÀ

: 674.92 : 3194.64 : 2.41 : 55.03

²æêÀÄw ¸ÀgÆ É Ãd PÉ. JA. £ÀAd¥Àà

BW‹”Ör 2012

CMYK


Æ‹

AW‹»®‹ B£æ‡ø· WÊŸÊø· WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö, Av‹¬Æ‹v‹R P‹Í–‹° ª‹pÖ, q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹··, PÊ. ≤. ”›ÃÀ· A±‹√‹„±‹®‹ P‹Æ‹∞v‹ "i‡À' & i.  ÊÌP‹o”‹·ü∫ø·¬Æ‹ ‹√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ Æ‹ ‹·WÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ Ê‡ üÌ©Δ… ∂ GaÖ. G”Ö. ®Ê„√Ê”›ÃÀ· ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ  ‹fiPÖ’Ï ›®‹©Ì®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬®‹ À”‹§√‹OÊ (G√‹v‹Æʇ P‹ÌÒ‹·) pʃ DW‹«ÖoÆÖ; P‹Æ‹∞v‹PÊR : i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈hÊW‹ŸÊ‡... À–‹·° Æ›ø·R P› ‹¬´›√Ê

... 35 ... 13 ... 21 ... 25 ... 17

7, 30, 50

”‹v›PÊ„  ‹·Ò‹§ ‹Ÿ‹ ”›À√‹ P›W‹®‹®‹ PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹· (JÌ®‹· g±›Ø‡ P‹•Ê) P‹Æ‹∞v‹PÊR : q.G”Ö. Δ»Ò‹ ... 33 W‹Ò‹P›Δ®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹|PÊR B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬®‹ ±‹≈£Q≈¡· (G√‹v‹Æʇ ª›W‹) GÌ. w. JP‹·RÌ®‹ ... 51  Ê·‡«›j£ø· ´‹·≈À‡P‹√‹|®‹ A±›ø·

”‹Æ‹ÒÖ P‹· ‹fi√‹ ∏ÊŸ‹W‹» ... 31

P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ”›Ì”‹¢£P‹ ü®‹«› ‹OÊ  ‹·Ò‹·§ ª›–› ”‹ ‹·”ʬ v›>> π. P‹Í–‹° ‹·„£Ï ... 57 √›—Û‡ø· gΔ؇£  ‹·Ò‹·§ Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊø· ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· B√Ö. ÷‹Í—PʇÕÖ ... 59 ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ±›ŸÊ‡W›√‹√‹· ÷Ê„‡⁄ Õ‹ÍÌW›√‹®‹ Ò‹·Ò‹·§

D√‹±‹≥ GÌ. P‹Ìü⁄ ... 43 Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ G”Ö.  Ê·‡£≈ ... 48

ÀÕ‹ÃÀ‡P‹“OÊ : ‘ƒøfi®‹  Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ”‹Δ· ”‹Æ›∞÷‹ ‘‡øfiPÊÏ Æ‹ª› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ : ”‹ÌhÊWÊ„Ì®‹·  ‹··Ìh›ÀWÊ„Ì®‹· hÊ„‡wW‹Ÿ‹· v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› ƛƋ· K©®‹ ±‹‚”‹§P‹ & À˛›Æ‹ C£÷›”‹®‹ PÊ„Ìw : √‹Z·Æ›•‹ a›ƒ, ü®‹·P‹·&ü√‹÷‹ Av‹¬Æ‹v‹R P‹Í–‹° ª‹pÖ ÷Ê„”‹ K®‹· ∂ ”›®‹√‹ ‘ÇP›√‹ CÌ©√›P‹· ‹fiƒ £⁄ ‹‚ : ±›P‹·¬Ï±ÊÁÆÖ Eª‹ø· ”‹ÌP‹o GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·, ±‹≈£‡PÖ, √›Ìa‹Ì®‹≈ PÊ„±‹≥Δ·, π. À. GaÖ., WÊ„‡≤, E Ê·‡ÕÖ ◊√ʇ ‹·sÖ, À. WÊ„‡±›«Ö  ‹··SbÒ‹≈ : PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹ P‹aʇƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒʇhÊ„‡ ‹£

... 56 ... 20 ... 12 ... 46 ... 62

 ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ AÆʇP‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·, "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø· ”‹ ‹fi«Ê„‡a‹P‹√‹·&«Ê‡SP‹√‹·&÷›© ÒÊ„‡√‹· ‹ ‹√‹·, A®‹·ΩÒ‹ ”›◊Ò‹¬ P‹Í—  ‹fiw®‹ ‹√‹·, P‹Æ‹∞v‹PÊR  ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ›®‹ Æ‹„√›√‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›©‘√‹· ‹ ‹√‹·, À®›¬¶Ï®Ê”Ê¿·Ì®‹Δ„ P‹ ‹··¬Ø”Ör P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹·& ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹·, ◊‡WÊ AÆ‹Æ‹¬  ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ B£æ‡ø· ◊ƒø· üÌ´‹· Œ≈‡. PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö Ø´‹Æ‹√›X®›™√Ê. A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' üŸ‹W‹  ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”Êß AÒ‹¬ÌÒ‹ WË√‹ ‹±‹‰ ‹ÏP‹ À®›ø· ÷ʇŸ‹·Ò‹§ Ê, A£‡ ‹ ”‹ÌÒ›±‹  ‹¬P‹§±‹w”‹·Ò‹§ Ê. "Ò‹·Ìü«›W‹®‹ Æ‹–‹r ' GÌü  ‹fiÒ‹· CÌ•‹ ‹√‹ À–‹ø·®‹»… Q…‡ÕÊ BW‹· ‹‚©Δ…. ∏›Δ¬©Ì®‹Δ„ A ‹√‹ Jv‹Æ›w  ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹&P›ø·ÏP‹Ò‹Ï Œ≈‡. ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö  ‹fiÆ‹¬ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö A ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· ‹Æ‹·∞ D ”‹ÌbPÊø·»…  ‹fiwPÊ„qr®›™√Ê. CÌX…–Ö π.G. (BÆ‹”ÖÏ) ±‹®‹À‡´‹√‹ WÊ„‡±›P‹Í–‹° √›ø·√‹· P‹Æ‹∞v‹®‹»… À˛›Æ‹ P‹·ƒÒ‹ ÷‹Ò›§√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê©®›™√Ê, W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘®‹úWÊ„⁄‘®›™√Ê. C®‹√‹»… A ‹√Ê„v‹ÆÊ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹™ Œ≈‡ø··Ò‹√›®‹ q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹··, Av‹¬Æ‹v‹R P‹Í–‹° ª‹or  ‹·Ò‹·§ PÊ. ≤. ”›ÃÀ· A ‹√‹· ”‹÷‹ A ‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ìw®›™√Ê.  ‹fiÆ‹¬ v›>> ø··. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹ ‹·„£Ï, Œ≈‡. PÊ. À. ”‹·ü∫|°  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ ”‹÷‹±›tøfiX WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √›ø·√‹·  Ê·Á”‹„√‹·  ‹·÷›√›g P›«Ê‡iÆ‹»…  ›¬”‹ÌW‹  ‹fiw®‹√‹·, P‹ ‹··¬Ø”Ör P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√›X hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡X®‹™√‹·. AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹ A ‹√‹· ©or ÷Ê„‡√›oW›√‹ƒ®‹™ÌÒÊ ü÷‹Ÿ‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹ ”‹Ãª› ‹®‹ ‹√‹·,  ‹·Í®‹·ª›—W‹Ÿ‹·, ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ›X W‹qrøfi®‹ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ”Ê∞‡÷‹±‹√‹√‹· ∂ A ‹ƒWÊ  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ Æ‹ ‹·Æ‹ ”‹»…”‹·Òʧ‡ Ê. ✴

π÷›√‹®‹ √‹|À‡√‹ ”ʇÆÊ GÌü ◊Ì”›Ò‹æP‹ ü|®‹ " ‹··Uø·' ü≈÷Êæ‡Õ‹Ã√‹Æ›•‹ ‘ÌWÖ B√›®‹»… PÊ„«ÊøfiX G√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹· P‹ŸÊ© Ê. BÒ‹Æ‹ ”ʇÆÊø·· B√›, ªÊ„‡g±‹‚√‹, g÷›Æ›∏›®Ö  ‹··ÌÒ›®‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ ª›ƒ ª‹„ ‹fi»P‹√‹ √‹P‹“O›±‹vÊ GÌü ÷Ê”‹√‹· ÷Ê„Ì©Ò‹·§. B®‹√Ê ØgP‹„R A®‹·  Ê·‡«›j£W‹Ÿ‹ "ª‹„À·÷›√Ö'W‹Ÿ‹ ”ʇƛ±‹vÊ. ""ª‹„À·ø·Æ‹·∞ A±‹÷‹ƒ‘√‹· ‹ ‹√‹· ª‹„À·÷›√‹√‹·'' GÌü  ‹‚¬Ò‹≥£§ A ‹ƒWÊ AƋÕ‹Ï ›X®Ê. ü≈÷Êæ‡Õ‹Ã√‹Æ‹ PÊ„«Êø· Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ±‹≈£Q≈¡· À·Õ‹≈√‹„±‹®‹»…Ò‹·§ . BÒ‹Æ‹ ∏ÊÌü»W‹√‹·  ‹·„√‹· i«Ê…W‹Ÿ‹»… √‹Ì±‹  ‹fiw ∏ʇP›®‹–‹·r B‘§WÊ ÷›Ø  ‹fiw®‹√‹·, PÊŸ‹h›£W‹Ÿ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ √ÊÁÒ‹√‹  Ê·‡«Ê ÷‹«Ê… Æ‹vÊ‘®‹√‹·. B®‹√Ê ""B®‹√‹~‡ø·'' Ø£‡ÕÖ P‹· ‹fi√Ö ”‹P›Ï√‹ øfi√‹Æ‹„∞ üÌó”‹»Δ… , ÷‹«Ê…WÊ„Ÿ‹W›®‹ øfi√‹ √‹P‹“OÊW‹„ ü√‹»Δ…. PÊΔ ‹‚ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹· ®Ê„v‹x ÆÊÁ£P‹  ›÷‹P‹W‹Ÿ›X A ‹Æ‹ PÊ„«Êø·Æ‹·∞ SÌw‘®‹· ‹‚, Æ›¬øfiΔø· ‹Δ…®Ê ∏ʇ√›√‹„ A ‹ØWÊ ŒPÊ“ ؇v‹∏›√‹©Ò‹·§ ,  ‹··ÌÒ›X ÷ʇ⁄®‹ ‹‚; B®‹√Ê √‹|À‡√‹ ”ʇÆÊø· ◊Ì©Æ‹  ‹·Ò‹·§ CÌ©Æ‹ ±›Ò‹P‹W‹Ÿ‹ üWÊY A–Êr‡Æ‹„ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹»Δ…. CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹≈£Q≈¡· ""AÌÒ‹÷‹ ÷‹ÌÒ‹P‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„Ì©®‹™PÊR P‹~°‡√ʇPÊ ?'' GÌü•‹Ï ü√‹· ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹»… üÌ©Ò‹·. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…  ‹W‹Ï ÷Ê„‡√›o AW‹Ò‹¬ Ê‡ GÌü·®‹PÊR ü≈÷Êæ‡Õ‹Ã√‹ ”‹≥–‹r EÒ‹§√‹ ؇w®›™ÆÊ. A ‹Æ‹ ÷Ê|®‹ ü⁄WÊ Aª‹øfiÆ‹Ì®Ö GÌü ±Ê‰»‡”Ö vÊÁ√ÊP‹r√Ö gÆ‹√‹«Ö ”‹÷‹ ”‹·⁄ø·Δ· πv‹»Δ… A ‹Æ‹ √‹|À‡√‹ ”ʇÆÊ. Ò‹Æ‹∞ i‡ÀÒ› ‹óø·»… π÷›√‹®‹ Æ‹„√›√‹· ®‹»Ò‹√‹ ÷‹qrW‹⁄WÊ A ‹Æ‹· ∏ÊÌQ¿·qr®‹™ , ÷‹Ò›§√‹·  ‹··”‹«›æÆ‹ P›ΔØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´‹ÃÌ”‹ ‹fiw®‹™ , «ÊP‹RÀΔ…®‹–‹·r üv‹ P‹Í— P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Ì©®‹™. A ‹Æ‹ PÊ„«ÊWÊ ”‹ÃΔ≥  ‹··ÌaÊø·–Êr‡ Æ›¬øfiΔø· ‹‚ A ‹Æ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹ ±‹ƒ ›√‹ ‹Æ‹·∞ "Ø√‹±‹√›óW‹Ÿ‹·' GÌü £‡±‹ÏØ∞Ò‹·§ P›√›W‹Í÷‹©Ì®‹ πv‹·W‹vÊ WÊ„⁄‘Ò‹·§. A ‹Æ‹· hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡X ”‹®› A«Ê…‡ C√‹Δ· ”‹Ì±‹‰|Ï A÷‹ÏÒÊ (8Æʇ ±‹‚oPÊR)

BW‹”Ör 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 3


¯à£ ¯ÃÝPÜÃÜOæWæ, A¯à£ A®ÜáPÜÃÜOæWæ

P‹

”‹Ì±‹‚o&14

”‹ÌbPÊ&1

BW‹”Ör 2012

WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹ i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹Ì±›®‹P‹ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· CÌ©√› P‹· ‹fiƒ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏ʇW‹„√‹· G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹  ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ».  ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167  ‹·Ò‹·§§ 168, 10Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ 3Æʇ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aʇƒø· ÀŸ›”‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹fi√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com hosathu.nkp@gmail.com URL : www.navakarnataka.com http : //navakarnataka.blogspot.in http : //hosathumonthly.blogspot.in

÷Ê„”‹Ò‹· 4

Æ›ÏoP‹PÊR ÷Ê„”‹ ”‹√‹P›√‹ üÌÒ‹·. ÷›W‹ÌÒ‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹„ ü√Ê®‹ ‹‚, gÆ‹√‹„ Æ‹Ìπ®‹√‹·. a‹·Æ› ‹OÊ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… B¡·R BX ”‹√‹P›√‹ √‹a‹ÆÊ  ‹fiw®‹ ±‹P‹“ AóP›√‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹√‹P›√‹®‹  ‹··S¬”‹ß√‹Æ‹·∞ ü®‹»”‹· ‹‚®‹· ÷Ê„”‹®Ê‡Æ‹„ AΔ…. J̮ʇ ±‹P‹“, B®‹√Ê  ‹··S¬”‹ß√‹·  ‹fiÒ‹≈ ü®‹«› ‹OÊøfi®‹ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹· ”›P‹— r Ê.  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ø· ”›ÀØÌ®‹«Ê„‡ ÀÀ´‹ P›√‹|W‹⁄Ì®›X √›i‡Æ› Ê·¿·Ì®‹«Ê„‡, ÷ÊÁP‹ ‹fiÌvÖÆ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ W‹⁄Ì®‹«Ê„‡, BÌÒ‹ƒP‹ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹Ÿ‹ ¥‹Δ ›X¡„‡ øfi√Ê„‡ AóP›√‹ πo·r CÆ›¬√Ê„‡ AóP›√‹ ◊wø··Ò›§√Ê. A®‹PÊR Ò›QÏP‹ P›√‹|W‹Ÿ‹· C√‹ü÷‹·®‹·, CΔ…©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê J̮ʇ ±‹P‹“®‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê  ‹¬Q§W‹Ÿ‹· AóP›√‹PÊR üÌ®›W‹ A®‹ÆÊ„∞Ì®‹· Aª‹„Ò‹±‹‰ ‹Ï ü®‹«› ‹OÊ GÌüÌÒÊ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· Ò‹·Ò‹„§ƒ F®‹·Ò‹§ Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹«›…®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·ÆÊ∞‡ W‹ ‹·Ø‘. C»…  ‹·„√‹· gÆ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· Æ›Δ·R  ‹–‹Ï®‹ A ‹ó ø·»… ü®‹«›X®›™√Ê. ◊Ì®Ê P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“®‹ Bv‹⁄Ò‹®‹»…ø·„ C–Êr‡ ”‹ÌTʬø·  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· BX÷Ê„‡®‹√‹·. B®‹√Ê D ∏›ƒ  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ø· ü®‹«› ‹OÊW›X Æ‹vÊ®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹«Ê Ò‹XY”‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw Ê. ”‹®‹¬®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹ üWÊY  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· HÆʇ ü√Ê®‹√‹„ A®‹· ®ÊÁ◊P‹  ‹·Ò‹·§ PËo·ÌπP‹  ‹fi◊£W‹Ÿ‹ ºÆ‹∞ÒÊ¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· A ‹√‹ bÌÒ‹ÆÊ, √›gP›√‹|, ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ºÆ‹∞ÒÊø·Δ….  ‹fii  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ›®‹ ø·wø·„√‹±‹≥ , ”‹®›Æ‹Ì®‹ WËv‹  ‹·Ò‹·§ ÷›»  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹ A ‹√‹· J̮ʇ  ‹·~°Æ‹»…  ‹fiw®‹  ‹·„√‹·  ‹·„£ÏW‹Ÿ‹·.  ‹·„√‹„ gÆ‹ a‹wxø··o·r «›t ◊w®Ê‡ ∏ÊŸÊ®‹ ‹√‹·. ”‹®‹¬®‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê D ”‹√‹P›√‹PÊR CÆ‹·∞⁄®‹ JÌ®‹·  ‹–‹Ï®‹ A ‹óWÊ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò›§√ÊÌü Æ‹ÌπPÊ CΔ…. ÕÊor√‹ ”‹b ‹ ”‹Ì±‹‚o®‹»… ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹ ‹√‹· T›ÒÊW‹⁄W›X P›¬ÒÊ ÒÊWÊ®‹√Ê, ”‹b ‹ ”›ßÆ‹W‹⁄XÌÒ‹Δ„ ÷ÊbcÆ‹ ”‹ÌTʬø· Õ›”‹P‹√‹· ”‹b ‹ ”›ßÆ‹ ‘W‹®Ê‡ ºÆ‹∞ ‹·£‡ø·√›X W‹v‹RƒWÊ W‹v‹· ‹‚ PÊ„qr®›™√Ê.  ‹·„wWÊ√Êø· π.hÊ.≤.ø· Õ›”‹P‹ P‹· ‹fi√‹ ”›ÃÀ· ±›≈ ‹fi~P‹ ›X Ò‹ ‹·æ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄WÊ ÷ʇ⁄®›™√Ê. q.À. ±‹≈£Øó¡„ü∫ ”‹b ‹ ”›ßÆ‹∏ʇP‹· GÌ®‹· √‹aÊc ◊w©®‹™ Aҋͱ‹§ Õ›”‹P‹ P‹· ‹fi√‹ ”›ÃÀ·ø· ‹√‹Æ‹·∞®Ê™‡Œ‘, GΔ… ”‹b ‹ ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbøfiX®Ê, DW‹ ؇ ‹‚ W‹«›pÊ  ‹fiw®‹√Ê HÆ‹· ±‹≈¡„‡gÆ‹ GÌ®‹· Pʇ⁄®‹√Ê "" ‹··Ì®Êø·„ hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√‹Δ… BW‹ ”‹b ‹ ”›ßÆ‹ T›»øfiW‹·Ò‹ § Ê. B ”›ßÆ‹ Æ‹Æ‹WÊ ∏ʇP‹·'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. C®‹· D ”‹√‹P›√‹®‹ P‹·ƒÒ‹· BŸ‹· ‹ ±‹P‹®“ ‹ Õ›”‹P‹√‹ Aº±›≈ø·. ◊Ì®‹„√›–‹Û P‹orΔ· B√Ö.G”Ö.G”Ö. ÷›W‹„ π.hÊ.≤. Ò‹øfiƒ‘®‹ √›gQ‡ø· ”ʇƛØW‹Ÿ‹ W‹·| ‹·or ◊‡X®Ê. CÌ®‹· √›g¬®‹ Bv‹⁄Ò‹ ±‹P‹“®‹»…Æ‹ ºÆ‹∞ ‹·Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê, GΔ… W‹·Ì±‹‚W‹⁄X√‹· ‹‚®‹· J̮ʇ W‹·ƒ, A®‹· AóP›√‹ ®›÷‹. CÆ‹·∞⁄®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”›´‹¬ ›®‹–‹·r ®‹·v‹·x  ‹fiv‹· ‹‚®‹· A ‹√‹ W‹·ƒ. JÌ®‹· √›–‹Û ‹·or®‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“®Ê„Ÿ‹WÊ  ‹¬Q§ , h›£, ü|, ÷‹| ±‹≈ ‹··S ›W‹·£§®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· A ‹√ʇ N„‡—‘®‹ P›√‹¬P‹≈ ‹·, ؇£W‹Ÿ‹Δ…. B ±‹P‹“®‹ ÷ÊÁP‹ ‹fiÌvÖ JÌ®‹· √›g¬®‹ JÌ®‹· h›£ø· Jü∫  ‹¬Q§ø· ◊Ò›”‹Q§WÊ PÊÁP‹qr , Ò‹«Ê∏›X ØΔ·…Ò‹§®ÊÌ®‹√Ê √›gP›√‹| Ò‹Δ·≤®‹ ‘ߣ A•‹Ï ›W‹·Ò‹§®Ê. D GΔ… ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· GÌ•‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹vÊ®‹ ‹‚ GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ› ÊΔ… W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›X®Ê. P‹ŸÊ®‹ ∏›ƒ¡·‡ Æ‹ ‹·æ √›g¬ ü√‹W›ΔPÊR ü»øfiX 123 Ò›Δ„P‹·W‹Ÿ‹»… gÆ‹ÒÊø· ü®‹·P‹·, √ÊÁÒ‹√‹ ”‹ß£ W‹Ìº‡√‹ ›XÒ‹·§. √›g¬®‹ EÒ‹§√‹ ª›W‹®‹»… √ÊÁÒ‹√‹· πÒ‹§ÆÊø·Æ‹·∞  ‹fiv‹®Ê BP›Õ‹ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ BÒ‹ÌP‹®‹»…®‹™√‹·. √›g¬, Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· ü√‹ ±‹ƒ÷›√‹®‹  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ q‡PÊ, ±‹≈£q‡PÊø·»… ©Æ‹ P‹ŸÊ®‹ ‹‚. D  ‹–‹Ï ‹‰ g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹»… ü√‹∏ʇP›®‹  ‹··ÌW›√‹·  ‹·ŸÊ PÊÁPÊ„qrÒ‹·. ”›À√‹P‹„R ÷Êa‹·c ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»… P‹·w ‹ ؇ƒΔ…. 150 Ò›Δ„…P‹·W‹Ÿ‹»… ü√‹. ”‹√‹P›√‹®‹ C«›TÊW‹ŸÊ‡ g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹»… J̪‹Ò‹·§ i«Ê…W‹Ÿ‹ 701 W›≈ ‹·W‹⁄WÊ P‹·w ‹ ؇√‹Æ‹·∞ p›¬ÌP‹√ÖW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ”‹√‹ü√›g·  ‹fiw®Ê™‡ ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê. C»… ü√‹ GÌ®‹√Ê W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›®‹®‹·™ ”‹√‹P›√‹ PÊ„v‹· ‹ AÌQ ”‹ÌTʬW‹Ÿ‹Δ…, gÆ‹√‹  ›”‹§ ‹ ±‹ƒ‘ߣ. EÒ‹§√‹ ª›W‹®‹ Æ‹©W‹Ÿ›®‹ P‹Í–›° ,  ‹·Δ±‹≈ª›, Zo±‹≈ª›, º‡ ‹fi Æ‹©W‹Ÿ‹»… ÷‹Ø ؇√‹„ C√‹»Δ…. Zo±‹≈ª›,  ‹·Δ±‹≈ª› Æ‹©‡ ®‹v‹®‹ gÆ‹ Æ‹©  ‹·´Ê¬ W‹·Ìw ÒÊ„‡w ü‘®‹· ü√‹· ‹ ؇√‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· P‹·wø·Δ· ±‹√‹®›v‹·£§√‹· ‹ ®‹ÍÕ‹¬ ª‹øfiÆ‹P‹ ›XÒ‹·§. PÊ.B√Ö.G”Ö. ”ʇƒ®‹ÌÒÊ √›g¬®‹ GΔ… g«›Õ‹ø·W‹Ÿ‹„ üƒ®›X®‹™ ‹‚. g„ÆÖ&g·«ÊÁ £ÌW‹Ÿ‹»… πÒ‹§ÆÊWÊ ∏ʇP›®‹ ü÷‹·ÒʇP‹  ‹·ŸÊ π‡Ÿ‹∏ʇQÒ‹·§. πÒ‹§ÆÊWÊ ÷Ê„‡W‹», gÆ‹, h›Æ‹ ›√‹·, ±‹Õ‹·, ±‹Q“W‹⁄WÊ P‹·wø·· ‹ ؇ƒΔ…®›W‹ ”‹®›Æ‹Ì®‹ WËv‹ C⁄ø··Ò›§√›, gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈øfiW‹·Ò›§√›, ø·wø·„√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ ”›ßÆ‹ Ê‡Æ‹·, øfi√›¬√‹·  ‹·Ì£≈W‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê, øfi ‹ W‹·Ì±‹‚ ±‹≈üΔ, øfi√‹· À‡P‹·, øfi ‹  ‹·Ì£≈WÊ øfi ‹ T›ÒÊ, C®‹√‹«Ê…‡ BŸ‹· ‹ ±‹P‹“®‹ ”‹®‹”‹¬ƒÌ®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ‹√ÊWÊ GΔ…√‹„ ÷‹W‹Δ· √›£≈ P‹ŸÊ®‹√‹·.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹®‹„™ C®Ê‡ g±‹. C ‹√‹Æ‹·∞ P‹“À·”‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡, C»… √›gP›√‹| AÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡Æ›®‹√‹„ C®Ê¡· GÌü ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ CÌ®‹· √›g¬®‹ gÆ‹ÒÊWÊ PʇŸ‹∏ʇP‹·. ÷Ê„‡W‹» À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ›®‹ P›ÌWÊ≈”Ö, gÆ‹Ò›®‹Ÿ‹ ±‹P‹“W‹Ÿ›®‹√‹„  ‹fiw®Ê™‡Æ‹· GÌ®‹√Ê A ‹√‹· Q≈PÊpÖ Bo ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹√‹ÌÒÊ π.hÊ.≤.ø·  ‹·®‹®›o ÆÊ„‡v‹·Ò›§ BWÊ„ Ê·æ DWÊ„ Ê·æ "ü√‹, ü√‹' GÌü ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. hÊ.w.G”Ö.Æ‹ A´‹¬P‹“

BW‹”Ör 2012


P‹· ‹fi√‹”›ÃÀ·ø· ‹√‹ÌÒ‹„ π.hÊ.≤.ø· Aҋͱ‹§ Õ›”‹P‹√‹· Æ‹Æ‹∞ ”‹Ì±‹P‹Ï®‹»…®›™√Ê GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. C»… P›ÌWÊ≈”Ö À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“ ›®‹√‹„ Pʇ̮‹≈®‹»… Bv‹⁄Ò‹®‹»…®Ê. √›g¬®‹ gÆ‹ÒÊ ”‹ÌP‹–‹r®‹»…®‹™ À–‹ø· Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹PÊR £⁄ø·· ‹‚©Δ… Ê‡ ? √›g¬©Ì®‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹ Ø¡„‡W‹ Ê‡ ÷Ê„‡W‹∏ʇPʇ ? √›g¬ ”‹√‹P›√‹®‹ PÊ„‡ƒPÊ ü√‹· ‹ ‹√ÊWÊ Pʇ̮‹≈PÊR HÆ‹„ g ›∏›™ƒ CΔ… Ê ? √›g¬®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“®‹»…ø·„ BÌÒ‹ƒP‹ QÒ›§o B√‹Ìª‹ ›X®Ê. DWʇÆÊ„‡ P›ÌWÊ≈”ÖÆ‹ ‹√‹· π.hÊ.≤.ø· CÌ©Æ‹ ‘ߣW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w  ‹··Ì©Æ‹ ∏›ƒ Ò› Ê‡ AóP›√‹PÊR ü√‹·Òʧ‡ ÊÌ®‹·  ‹ÂËÆ‹ ›X®›™√Ê. B®‹√Ê CÌ®‹· ü÷‹·ÒʇP‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· PÊŸ‹÷‹ÌÒ‹®‹»… Ò‹ ‹·æ ±›≈üΔ¬ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹·, h›£,  ‹¬Q§ , ÷‹|üΔ ‹ÆÊ∞‡ Æ‹ÌπPÊ„Ìw Ê. Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ ∏ʇ√Ê ±‹P‹“W‹⁄WÊ Ò‹Ò‹Ã, ؇£, ‘®›úÌÒ‹ øfi ‹‚®‹„ CΔ…. AóP›√‹ Ê‡ A ‹√‹ W‹·ƒ, A®‹P›RX A؇£ø·„ A ‹ƒWÊ  ‹ÂËΔ¬ ›X¡·‡ P›|·Ò‹§®Ê. CÌ•‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √›gP›√‹|PÊ„RÌ®‹· ؇£ C√‹· ‹‚©Δ…. ª‹≈–‹rÒÊ ”›´‹ÆÊø· ”‹ÌPʇҋ ›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR‡ gÆ›®‹ÏÆ‹√Êwx hÊÁΔ· ”ʇƒ C–‹·r ©Æ‹W‹Ÿ›®‹√‹„ A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹®‹”‹¬Ò‹Ã©Ì®‹ QÒ‹·§÷›P‹· ‹ ´ÊÁø·Ï π.hÊ.≤. Æ›ø·P‹ƒXΔ…. π.hÊ.≤.ø·»… ª‹≈–›ra›√‹®‹»…  ‹··Ÿ‹·WÊ®‹·™ ,  ‹¬Q§W‹Ò‹ P›√‹|PÊR ºÆ‹∞ ‹·Ò‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ Õ›”‹P‹√‹Æ‹·∞ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· hÊ.w.G”Ö. Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊ∏›XΔ· ÒÊ√Ê®‹· P‹·⁄£®Ê. AÌ®‹√Ê πhÊ≤ø·»…®›™W‹ ª‹≈–‹r√›X®‹™ ‹√‹· C ‹√‹ ±‹P‹“PÊR ü̮ʄv‹ÆÊ ±‹‚؇ҋ√‹·, ±›≈ ‹fi~P‹√‹·, h›Ò‹¬£‡Ò‹√‹· BXπv‹·Ò›§√Ê. JqrÆ‹»… AóP›√‹ ∏ʇP‹·, AóP›√‹©Ì®‹ AÆÊÁ£P‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ ”‹ÌW‹≈◊”‹∏ʇP‹·. C®‹P›RX √›gP›√‹| ∏ʇP‹·. CÌ•‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏP›RX¡·‡ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹·, ®Ê‡Õ‹®‹ W‹·Òʧ‡®›ƒ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· P›ø··£§ Ê. Æ‹ ‹·æ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· ª‹≈–‹r√›®‹–‹„r A ‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ. ü√‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹·æ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· J̮ʄ̮‹· P‹Ì±‹Øø· ±‹≈£ØóW‹Ÿ›X, Õ›”‹P‹√›X, ”‹Ì”‹®‹√›X B¡·Røfi®‹√‹„ BÕ‹cø·ÏÀΔ…. C®‹P›RX gÆ‹√‹Æ‹„∞ ª‹≈–‹r√‹Æ›∞X‘ ®‹·v‹·x PÊ„o·r  ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹√Ê C ‹√‹ ®›ƒ CÆ‹„∞ ”‹·W‹ ‹·. Ò‹ ‹·æ  ‹·Ò‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiƒPÊ„Ìv‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹ ±‹vÊ®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹· ‹ ÆÊÁ£P‹ ÷‹P‹RÆÊ∞‡ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. C®‹· Æ‹ ‹·æ √›gP›√‹~W‹⁄WÊ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ üWÊY C√‹· ‹ ª‹ø· CΔ… ›X”‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR‡ gÆ‹ GÌ•‹ ‘ߣø·»…®‹™√‹„ C ‹√‹· øfi ‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹ÀΔ…®Ê ؇£√‹◊Ò‹ √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹√Ê‘®›™√Ê. C ‹√ÊΔ…  ‹··Ì©Æ‹ ≤‡⁄WÊWÊ "؇£ Ø√›P‹√‹OÊWÊ, A؇£ AÆ‹·P‹√‹OÊWÊ' GÌü ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìs‹±›s‹  ‹fiw”‹·£§®›™√Ê. ÷Ê„”‹®›X  ‹··g√›¿· ”‹b ‹√›®‹ PÊ„‡p› Œ≈‡Ø ›”‹ ±‹‰h›ƒø· ‹√‹· ”‹ ‹·Í®‹ú  ‹·ŸÊ&∏ÊŸÊW›X ÀÕʇ–‹ ±‹‰hÊ, ÷Ê„‡ ‹·, ÷‹ ‹Æ‹  ‹fiv‹Δ· √›g¬®‹  ‹··g√›¿·  ›¬≤§ø· ®Ê‡ ›Δø·W‹⁄WÊ B®Ê‡Õ‹ ؇w®›™√Ê. DW›W‹«Ê‡ A»… ±‹‰hÊ, ±‹‚Æ‹”›R√‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§®‹™√‹„ B ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹· ±‹≈”‹Æ‹∞√›XΔ…. A®‹ƒÌ®‹ ü√‹W›Δ üÌ©®Ê. B ®Ê‡ ‹√‹·W‹⁄W‹„  ‹··g√›¿· C«›TÊø· ®‹·vÊx‡ ∏ʇP›X®Ê. À˛›ØW‹Ÿ‹· ”‹Í—rø·  ‹·„Δ ÷‹·v‹·P‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹»…√‹· ›W‹, Æ‹ ‹·æ π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹®‹ ”‹b ‹ ±‹‰h›ƒø· ‹√‹· "ü√‹ ±‹ƒ÷›√‹'PÊR "”‹„P‹§'  ‹fiW‹Ï ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·◊w©®›™√Ê. C ‹√‹ ÀÕʇ–‹ ±‹‰hÊWÊ 18 PÊ„‡q Sa›ÏW‹»®Ê GÌ®‹· AÌ®›i”‹«›X®Ê. C–‹·r ÷‹| ÷›Q ±‹‰hÊ Æ‹vÊ‘®‹√Ê  ‹·ŸÊ ü√‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹· ±‹‰h›ƒø· ‹√‹ «ÊP›Ra›√‹. ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ ±‹P‹“PÊR ”‹ƒøfi®‹ ±‹‰h›ƒ ‘QR®›™√Ê. ±‹‰hÊø·Δ„… ±›Δ· ‘W‹ü÷‹·®‹·. C»… ª‹≈–‹r√‹„ ±‹‰g¬√ʇ.

”‹ ‹fi«Ê„‡a‹P‹  ‹·Ìv‹» q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» i. Æ›W‹P‹· ‹fi√Ö ÆʇÀ·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ.  ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥  ‹··√‹⁄‡´‹√Ö Àgøfi G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹· πw ”‹ÌbPÊ

√‹„. 12/&

 ›—ÏP‹ a‹Ì®›

√‹„. 150/&

 ‹·„√‹·  ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹·

ÃÝÐÝó«ÜÂPÜÒñæWæ KíPÝÃܱܳ

""±‹≈

| ‹'' GÌü·®‹· KÌP›√‹PÊR CÆÊ„∞Ì®‹· ÷Ê”‹√‹·. A®‹· DÕ‹Ã√‹ ›a‹P‹ GÌ®‹· ¡„‡W‹”‹„Ò‹≈®‹»… ÷ʇŸ‹«›X®Ê. DW‹ ±‹≈| ‹  ‹··SiÏ √›–›Û´‹¬P‹“√›X KÆ› ‹· £©™ W‹®‹·™WÊ Hƒ®›™√Ê. A®‹· üø·‘ üÌ®‹®Ê„™‡ A•‹ › üÌ®‹®‹™Æ‹·∞ üø·‘®Ê„™‡ GÌü·®‹· Æ‹ ‹·WÊ £⁄ø·· ‹‚©Δ…  ‹·Ò‹·§ ±‹≈| Ö  ‹··SiÏ A®‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹· ‹‚©Δ…. A ‹√‹· ÷ʇŸ‹®Ê E⁄©√‹· ‹‚®‹· ∏Êor®‹—r®Ê, B ±ÊÁQ C®‹„ JÌ®‹·. A ‹√‹  ÊÁŒ–‹r$¬W‹Ÿ‹»…  ‹··S¬ ›®‹·™ A ‹√ÊÌ®‹„ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘  ‹··Ì®›W‹· ‹‚©Δ… GÌü·®‹·. A´‹Ï Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ A ‹√‹ √›gQ‡ø· i‡ ‹Æ‹®‹»… J̮ʄ̮‹·  Ê·qrΔΔ„… A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡  Ê·‡«Ê‡ƒ üÌ®‹ ø·Õ‹”‹·’ A ‹√‹®‹·. A®‹P›RX A ‹√‹· ±‹P‹“®‹»…  ‹·Ò‹·§ ”‹P›Ï√‹®‹  ‹·Ì£≈øfiX "◊ƒø·'√‹ÆÊ∞«›… ”‹®›  Ê·bc”‹· ‹‚®‹√‹»… ±‹ƒ|£ ±‹vÊ®‹√‹·. C£§‡bÆ‹ «Ê„‡P‹”‹ªÊø· a‹·Æ› ‹OÊø·»… ”‹≥óÏ‘®‹™Æ‹·∞ πor√Ê A ‹√‹· øfi ›W‹Δ„ √›g¬”‹ªÊWÊ  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ B¡·RøfiW‹·Ò›§ üÌ®‹ ‹√‹·. B ∏›π§Æ‹»… A ‹ƒW‹„ ±‹≈´›Ø  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹ƒW‹„ ”› ‹·¬À®Ê. Œ≈‡ ‹·£. CÌ©√› W›Ìóø· ‹√‹ ÷‹Òʬø· Ò‹√‹· ›ø·®‹»… Ò› ‹‚ ±‹≈´›ØøfiW‹∏ʇPÊÌü ÷‹ÌüΔ ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ A ‹√‹· W‹qrøfiX ±‹≈P‹q”‹®Ê Œ≈‡. √›i‡ ‹ W›Ìó G»…Ì®‹«Ê„‡ ©{‡√‹ÆÊ üÌ®‹· Æ›ø·P‹Ò‹Ã ±‹vÊø·Δ· Œ≈‡. ±‹≈| ‹  ‹··SiÏ ”‹÷‹P‹ƒ‘®‹√‹·. A®›®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊΔP›Δ CÆÊ∞‡Æ‹·  ›Æ‹±‹≈”›ßÕ‹≈ ‹·PÊR ÒÊ√‹Ÿ‹·Ò›§√ʇÆÊ„‡ GÌü–‹·r ‹·qrWÊ ÒÊ√Ê ‹·√ÊWÊ ”‹ƒ®‹· Ò‹ ‹·æ  ‹··Ø”‹Æ‹·∞ PÊΔ ‹‚ B±‹§√‹»…  ‹fiÒ‹≈ ÒÊ„‡wPÊ„Ìv‹√‹·. B Ê·‡«Ê AÌ•‹®Ê‡Æ‹„ ±‹≈”‹ÌW‹ C√‹«Ê‡ CΔ… ÊÌüÌÒÊ  ‹·Ì£≈ ‹·Ìv‹ΔPÊR ◊Ì©√‹·X ±‹P‹“®‹»… CÒ‹√‹ƒXÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c Ø–›u ‹ÌÒ‹√›X PÊΔ”‹  ‹fiw®‹√‹·,  ‹fiw®‹™Æ‹·∞ ”›P‹–‹·r Aa‹·cP‹p›rX¡·‡  ‹fiv‹· ‹ ±‹®‹ú£ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹ ±‹P‹“®‹»… ÷›WÊ  ‹fiv‹·£§®‹™ ‹√‹· BW‹ À√‹Ÿ‹, DW‹ CΔ… Ê‡ CΔ… GÌüÌÒ›X®Ê. DbÆ‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… P‹ ‹·ΔÆ›•Ö,

BW‹”Ör 2012

5Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 ✆ : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”ʧ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2441016 Õ‹√› ‹£ P‹orv‹, üΔæs‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2425161 √› ‹·”›ÃÀ·  ‹ÍÒ‹§  Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 ✆ : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 ✆ : 08472&224302

÷Ê„”‹Ò‹· 5


BÆ‹Ì®‹ Õ‹ ‹·Ï,  ‹·Ò‹·§ ”‹b ‹ ”‹Ì±‹‚o®‹»…Δ…®Ê¡·‡ AW›´‹ AóP›√‹ ‹‚Ÿ‹¤ A÷‹· … ›»ø· AÌ•‹ ‹√‹· P›ÌWÊ≈”Ö  ‹ƒ–‹√u ‹·. b®‹Ìü√‹Ì, Õ‹Œ Ò‹√‹„√Ö, W‹·«›Ì Æ‹π‡ Bh›Ç®Ö,  ‹··ÌÒ›®‹  ‹··®‹·™ ‹·P‹RŸ‹„ C®���™√Ê.  ‹fiÆ‹¬ G. PÊ. BÌpÊ„‡Øø·ÌÒ‹÷‹ ‹√‹· CÌ©Æ‹ P›ÌWÊ≈”ÖWÊ ÷Ê„Ì©PÊ„Ÿ‹¤®Êø·„ AÌqPÊ„Ìv‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®›™√Ê. AÌ©Æ‹ ±‹≈´›Ø ≤. À. Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö  ‹·Ò‹·§ ÷‹|P›”‹· (AÆ‹•‹Ï) ”‹b ‹  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ 1990√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… h›W‹£‡P‹√‹|®‹  ‹·ÌÒ‹≈®‹Ìv‹ Ò‹Ì®‹· ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹•›P‹¶Ò‹ Aº ‹Í©ú  ‹fiW‹Ï®‹»… Gv‹À‘®›W‹ Œ≈‡. ±‹≈| ‹  ‹··SiÏ G«Ê…»… ”‹◊ ÷›P‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›¿·ÒÊ„‡ A«Ê…«›…  ‹·„W‹·  ‹··bcPÊ„Ìv‹· ”‹◊ ÷›Q®‹√‹·  ‹·Ò‹·§ B ±‹≈Q≈¡·WÊ ”‹·Δª‹ ›X ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹√‹·. P›ÌWÊ≈”ÖÆ‹»…√‹· ‹ À®›¬ ‹ÌÒ‹√‹»… , ÀÆ‹ø· ‹ÌÒ‹√‹»… , C ‹ƒWÊ AW‹≈”›ßÆ‹À√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹P›Ï√‹PÊR  ‹··W‹Yo·r EÌp›®›W‹«ÊΔ… C ‹√‹Æ‹·∞ ±‹P‹“ ‹‚ W‹·√›~ PÊΔ”‹  ‹fiv‹Δ· üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· A ‹√‹ ÕÊ≈‡ø·”‹·’ «Ê„‡P‹PÊR«›… £⁄ø·· ‹ÌÒ›¿·Ò‹·. DW‹ A ‹√‹Æ‹·∞  ‹·Ì£≈ ‹·Ìv‹Δ ©Ì®‹ Æ‹ø· ›X ÷Ê„√‹÷›Q √›–‹Û±‹£ ª‹ ‹Æ‹®‹»… P‹„ƒ‘®›™√Ê. G–Ê„r‡  ‹·Ì©WÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê √›–‹Û±‹£øfiW‹Δ· C ‹√‹ A÷‹ÏÒÊ ±‹≈Õ›∞÷‹Ï Ê‡ AΔ….  ‹·÷›√›–‹Û®‹ PÊ„‡&B±‹√ʇq Ö ”Ê„”ÊÁqW‹Ÿ‹ PÊΔ ‹‚ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹»… ±›Ò‹≈´›ƒøfiX®‹™√ÊÆ‹∞«›®‹  ‹√‹ÌÒÊ ±‹≈| ‹  ‹··SiÏø· ‹ƒWÊ P‹±‹‚≥b÷Ê∞W‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‰ ü◊√‹ÌW‹ ›XΔ….  ‹fiÆ‹¬  ‹··SiÏø· ‹√‹Æ‹·∞ √›–›Û´‹¬P‹“√‹Æ›∞X a‹·Æ›¿·”‹Δ· A ‹√‹ ◊ÆÊ∞«Êø·–Êr‡ ∏ʇ√Ê PÊΔ ‹√‹  ‹··ÆÊ∞«Êø· BÕ‹ø·W‹Ÿ‹„ P›√‹|À√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. B ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹√Ê  ‹··Ì®Ê ±‹≈´›ØøfiW‹ü÷‹·®›X®‹™ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹·Ò›ÏX DW‹«Ê‡ √›–›Û´‹¬P‹“√‹ ”›ßÆ‹PÊR P‹⁄‘πor√Ê„‡ GÌü ”‹ÌÕ‹ø·  ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. √›i‡ ‹ W›Ìó ±‹≈´›Øøfi®›W‹  ‹ÂËØøfi®‹ÌÒÊ, √›÷‹·«Ö W›Ìó ±‹≈´›Ø ±‹or üø·‘®‹√Ê ±‹≈|∏Ö A ‹√‹·  ‹ÂËØøfiX E⁄ø·«›√‹√ʇÆÊ„‡ GÌü BÒ‹ÌP‹®‹ Ø ›√‹OÊ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· DW‹«Ê‡ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“ ‹‚ LÆ‹∞Ò‹¬®‹ WË√‹ ‹ ؇w, A ‹√‹Æ‹·∞ ÷›©¿·Ì®‹ ®‹„√‹ ”‹ƒ‘, √›gP‹· ‹fi√‹Æ‹ ±‹•‹ ‹Æ‹·∞ ”‹·W‹ ‹·WÊ„⁄‘®Ê GÌü  ‹fiÒ‹· £‡√› Ø√›´›√‹ ›®‹·®‹Δ…. J̮ʇ P‹»…ØÌ®‹ G√‹v‹· ±‹Q“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„vÊø·· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈®‹»… P›ÌWÊ≈”Ö ∏ʇ√Ê ®Ê„v‹x ±‹P‹“W‹⁄XÌÒ‹Δ„ P‹w Ê·¡·‡Æ‹Δ…. B®‹√Ê B ±‹®‹W‹·a‹ñ®‹»… ◊Ì”Êø· ”‹„a‹ÆÊ C®Ê : ""±‹Q“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„vÊø·· ‹‚®‹·'' GÌ®‹·. CΔ„… A–Êr , ±‹≈| ‹  ‹··SiÏø· ‹√‹ÌÒ‹÷‹ √›gP›√‹~ø·  Ê·‡«Ê Æ‹À√›X ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ÷‹ƒπv‹«›X®Ê. ""J®‹·™  ‹·÷‹wø·  Ê·‡ΔPÊR‡ƒ”‹· ‹‚®‹·'' GÌü ”‹·ª‹W‹ ‹Δ…®‹ ±‹®‹W‹·a‹f ‹Æ‹·∞ C»… üŸ‹”‹∏›√‹®Ê‡ÆÊ„‡, B®‹√Ê JÌ®‹· •‹√› A®‹·  ‹·W‹· ‹fiæX Æ‹vÊ©®Ê. ±‹≈| ‹  ‹··SiÏø· ‹√‹ P‹ŸÊ®‹ ( ‹·Ò‹·§ P‹vÊø·) ühÊpÖ üWÊY HÆʇ q‡PÊ C√‹», A ‹√‹·  Ê‰‡v›¥Êlj‡ÆÖ P‹Ì±‹Øø· g·o·r ◊w®‹· A«›…w‘®‹·™ Õ›…Z؇ø·. E®›ƒ‡P‹√‹|®‹ ÷‹·a‹·c A ‹·»Æ‹ Æ‹v‹· Ê A®Ê„Ì®‹· gÆ‹±‹√‹ ›®‹ Ò‹ÌW›⁄ø·ÌÒÊ C®Ê. A ‹ƒWÊ P‹„v‹«Ê EÆ‹∞Ò‹ ±‹®‹À PÊ„v‹Δ· A®‹„ JÌ®‹· P›√‹|. ◊Δƒ Q…ÌoÆÖWÊ ◊w”‹®‹ ‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ ÷‹|P›”‹· ”‹b ‹√›X√‹Δ·  ‹fiÆ‹¬  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹√‹  ‹·Æ‹”‹·’ J±‹≥«›√‹®‹·. A Ê·ƒP›®‹ A´‹¬P‹“√ʇ DW‹ ÷ʇ⁄πor√‹Δ… , À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹ƒ®‹·ü√‹∏ʇP›®‹√Ê ª›√‹Ò‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ∏›XΔ· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ aÊÆ›∞X, ±‹‰£ÏøfiX, ÒÊ√Ê©v‹∏ʇP‹·, GÌ®‹·.  Ê‰‡v›¥Êlj‡ÆÖÆ‹ÌÒÊ ±‹≈£¡„Ì®‹· À®Ê‡Œ P‹Ì±‹Øø·„ Ò‹«› ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· ”›À√‹ PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹À·æÌ®‹ P‹®‹·™ Æ‹·ÌW‹Δ· πor√Ê  ‹fiÒ‹≈ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ "Aº ‹Í©ú ' ”›´‹¬ GÌü·®‹· J∏› ‹fi ”‹„Ò‹≈®‹ Øh›•‹Ï. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ AÆʇP‹  ‹fi´‹¬ ‹· À‡√‹√‹·, TÊ„‡p› A•‹ÏÕ›”‹˜˝√‹·, GΔ…QRÌÒ‹ ÷Êa›cX  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹√‹ B±‹§ ”‹Δ÷ÊW›√‹  Ê„‡ÌpÊPÖ ‘ÌWÖ A÷‹·… ›»ø·, D ”‹„Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ W›Ÿ‹®‹ ”‹ Ê·‡Ò‹ Æ‹·ÌX®›™√Ê. A®Ê‡ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹. ±‹≈| ‹  ‹··SiÏ  ‹·Ìw‘®‹™ ühÊorÆ‹·∞ A®‹√‹  ‹·Ìv‹ÆÊWÊ  Ê„®‹«Ê‡  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ K©®‹™√‹·. ±›»Ï Ê·ÌpÖ A®‹PÊR AÌX‡P›√‹ ؇w®Ê. B®‹√Ê ◊Δƒ üÌ®‹· ±‹≈´›Øø· PÊÁ £√‹·b QÀWÊ F©®‹™ƒÌ®‹«Ê„‡ HÆÊ„‡, g·«ÊÁ B©ª›W‹®‹»… À®Ê‡Õ‹©Ì®‹ ◊Ì©√‹·W‹· ›W‹ ±‹≈´›Ø ÷›W‹„ A•‹Ï”‹b ‹ Œ≈‡. ‘ÌWÖ A ‹√‹· JÌ®‹· ∏›Ì∏Ö ÷›Q®‹√‹· : AÌX‡P‹ÍÒ‹ ›X√‹· ‹ ühÊqrÆ‹ PÊΔ ‹‚

÷Ê„”‹Ò‹· 6

ª›W‹W‹⁄WÊ ÀÕ‹©‡P‹√‹| A•‹ › À ‹√‹OÊ Ø‡v‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹À®Ê, GÌ®‹·. ±›»Ï Ê·ÌqWÊ Ø‡v‹©®‹™ GÌ•‹®Ê„‡ ÀÕ‹©‡P‹√‹| DWʇPÊ ?  Ê‰‡v›¥Êlj‡ÆÖ  ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹÷‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ◊Δƒ Q…ÌoÆÖ ”‹ÃΔ≥ ”‹Ìҋͱ‹§√›W‹» GÌ®Ê ? B®›ø· ÒʃWÊ C«›TÊWÊ ÷Ê„”‹ ”‹„a‹ÆÊ PÊ„v‹· ‹‚®Ê‡Æ›®‹√‹„ C®Ê¡· ? A•‹ ›,  Ê‰‡v›¥Êlj‡ÆÖ Æ›¬øfiΔø·PÊR ÷Ê„‡X ±‹ƒ÷›√‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤» GÌü AN„‡—Ò‹ CÌXÒ‹ Ê‡Æ›®‹√‹„ C©™‡ÒÊ„‡ ? CÌÒ‹÷‹ ±‹≈ ‹fi®‹ ›W‹©√‹· ‹ÌÒÊ gÆ‹ÒÊ Ga‹c√‹©Ì©√‹∏ʇP‹·  ‹·Ò‹·§ Ò› ‹‚  ‹·Ìw‘®‹™ ühÊorÆ‹·∞ DW‹ √›–‹Û´‹¬P‹“√›X√‹· ‹ Œ≈‡. ±‹≈| ‹  ‹··SiÏ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. ±‹≈´›Ø GŸÊ®‹ WÊ√Êø·  Ê·‡«Ê ”‹◊ ÷›P‹Δ· A ‹√‹· A´‹¬P‹“√›XΔ… ÊÌ®‹· Æ‹Ì∏Ê„‡|. Œ≈‡.  ‹··SiÏ A´‹¬P‹“√›W‹· ›W‹ Œ≈‡ ‹·£.  ‹· ‹·Ò› ∏›¬Æ‹iÏø· ‹√‹ QƒQƒø·Æ‹·∞ ”›P‹–‹·r P›Δ Ò‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. øfiƒWÊ Ò‹ ‹·æ ±‹P‹“ ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹∏ʇPÊÌü·®‹Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬  ‹· ‹·Ò› A ‹ƒX®Ê. AÌÒÊ¡·‡ ∏ʇ√Ê ±‹P‹“W‹⁄W‹„ ”‹÷‹. øfi ‹‚®Ê‡ ±‹P‹“ ‹‰  ‹· ‹·Ò› HÆ‹·  ‹fiv‹·Ò›§√Ê„‡ A®‹PÊR À√‹·®‹ú ›X Æ‹vÊø·∏ʇPÊÌü ؇£ø·Æ‹·∞ N„‡—”‹· ‹‚®‹· A±‹P‹Ã √›gP›√‹|.  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹®‹ hÊ„ÒÊ  ‹·Ò‹ a‹«›¿·”‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ¡„‡ AΔ… Ê‰‡ GÌü·®‹–Êr‡ À Ê‡a‹ÆÊWÊ ”› ‹·X≈. BPÊ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“®‹ Aª‹¬¶ÏWÊ ∏ÊÌüΔ PÊ„or√Ê ∏ʇ√Êø· ‹√‹· PÊ„v‹∏›√‹®Ê̮ʇƋ„ CΔ… , HPÊÌ®‹√Ê  ‹·Ò‹ a‹«›¿·”‹· ‹‚®‹· ±‹≈| ‹  ‹··SiÏø· ‹ƒWʇ ÀÆ›  ‹· ‹·Ò› A ‹ƒW‹Δ….  ‹fiÆ‹¬  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ  ‹·Ò‹·§ Œ≈‡. ±‹≈| ‹  ‹··SiÏ Cü∫√‹„ Jp›rX¡·‡, J≤≥PÊ„Ìvʇ, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ A؇£ø·Æ‹·∞ √‹„≤‘®›™√Ê. A®‹· øfiƒWÊ  ‹fiÆ‹¬ ‹Δ… Ê‰‡ A ‹√‹·  ‹··SiÏø·Æ‹·∞ ∏ÊÌü»”‹∏›√‹®‹·, PÊΔ ‹‚ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ÷›WÊ  ‹fiw Ê. B ±‹P‹“W‹⁄WÊ C®‹™ CÆÊ„∞Ì®‹· B¡·R Ø£ÆÖ W‹v‹Rƒ ±‹P‹“®Ê„v‹ÆÊ PÊÁhÊ„‡w‘ ”‹ÌW›æ A ‹ƒWÊ ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹· ‹‚®‹·. G√‹v‹· ®Ê ‹ÃW‹Ÿ‹ ”‹÷‹ ›”‹ ‹‰ ∏ʇv‹ GÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ‘®‹ ‹√‹·  ‹·Ò‹ a‹«›¿·”‹®Ê E⁄®‹√‹·. C®‹· ±‹≈| ‹  ‹··SiÏ  ÊÁø·¬Q§P‹ ›X GÌ•‹ ‹√‹·, øfi ‹ √›g¬®‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã GÌÒ‹÷‹ Pʇv‹·÷›© ◊w©®Ê, GÌü·®‹ƒÌ®‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ›W‹ü÷‹·©®‹™ À–‹ø· ‹Δ…. DXÆ‹ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ A؇£ øfiƒWÊ J≤≥WÊø·Δ… Ê‰‡ A ‹√‹· Œ≈‡.  ‹··SiÏø· ‹ƒWÊ  ‹·Ò‹ a‹«›¿·”‹Δ· ”›´‹¬À√‹»Δ…. ”‹ÃÒ‹@ ±‹≈| ‹  ‹··SiÏ ”‹÷‹ B ØΔ· ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘øfi√‹·.

ÓÝÌñÜíñÜÅ Â ÖÜÃÜOæãàñÜÕÊÜ

π≈

q–Ö ”› ‹fi≈g¬Õ›◊W‹⁄Ì®‹ À Ê„‡a‹ÆÊ ±‹vÊ®‹· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ W‹⁄‘®‹·™ D ®Ê‡Õ‹®‹ ÷ÊW‹Y⁄PÊ¡· ”‹ƒ. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ P‹Æ‹”‹· ÷Ê„Ò‹·§ A®‹√‹ ”›P›√‹P›RX i‡ ‹ÒÊÒ‹§ gÆ‹√Ê–Ê„r «ÊP‹RÀΔ…. A ‹√ÊΔ… Æ‹ ‹·æ ÆÊÆ‹≤ØÌ®‹ G̮ʄ‡  ‹fi‘÷Ê„‡Xπqr®›™√Ê. ÷›WÊ¡·‡ A ‹√‹  ‹·Æ‹®‹»… ÷‹·®‹·X®‹™ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹ P‹Δ≥ÆÊ P‹„v‹ bW‹·√Ê„vÊø·®Ê ü£§ ÷Ê„‡Xπqr®Ê. C√‹· ÊΔ… ‹Æ‹· GΔ… gÆ‹PÊ ÒÊ√‹ ›X”‹· ‹ ”‹ ‹· üWÊø· ”‹ ‹· ”‹·S®‹ ”‹ ‹· ®‹·@S®‹ ”› ‹·√‹”‹¬®‹ ”› ‹·W›Æ‹ Δ÷‹ƒø·  Ê·‡«Ê Òʇ» ü√‹»®Ê ÆÊ„‡v‹· Æ‹ ‹·æ Æ›v‹·. WÊ„‡±›Δ P‹Í–‹° AwW‹√‹ "P‹o·r Ê ‹‚ Æ› ‹‚' P‹ÀÒÊø· D ”›Δ·W‹Ÿ‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ®Ê‡Õ‹®‹ B®‹Õ‹Ï ”‹ ‹fig Ø ‹fiÏ|®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê gÆ‹ ‹·Æ‹®‹  ‹ÂËÆ‹ ؃‡PÊ“ P‹„v‹ BXÒ‹·§. ª‹W‹∞WÊ„Ìv‹ P‹Æ‹”‹·, ÷‹·‘øfi®‹ ؃‡PÊ“ øfiƒWÊ üÌÒ‹· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ G̮ʄ‡ ±‹ƒ÷‹ƒ‘ πqrÒ‹·§. ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ √›gQ‡ø·, B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ üWÊY E«Ê…‡U‘®‹™√‹„, ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹ƒWÊ A®‹· P‹Æ‹∞wø· W‹Ìo·. DW‹ ª›√‹Ò‹®‹»… Δª‹¬À√‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ "EŸ‹¤ ‹√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈$¬' A•‹ › "”›Ã•‹Ï Ø–‹u ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬.' ±‹≈£¡„ü∫ ±‹≈hÊø·„ a‹·Æ› ‹OÊø·»… ”‹≥óÏ”‹ü÷‹·®ÊÌü·®‹· JÌ®‹·

BW‹”Ör 2012


Õ›”‹Æ‹ü®‹ú ÷‹PÊRÌ®‹· N„‡—”‹Δ≥qr®‹™√‹„ D ÷‹P‹·R a‹«›¿·”‹Δ· EŸ‹¤ ‹ƒWÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ EÌpʇ ÷Ê„√‹Ò‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊXΔ…. TÊ„‡p› ÆÊ„‡qÆ‹ Ò‹√‹÷‹ TÊ„‡p› ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… ÷‹|&÷ÊÌv‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„ŸÊ ÷‹ƒ”‹· ‹ gÆ‹√ʇ CÌ©Æ‹ ü÷‹·ÒʇP‹ Õ›”‹P‹√‹·. Æ›¬øfiΔø·W‹⁄Ì®‹ h›À·‡Æ‹· A•‹ › A ‹√‹ ±‹√‹ £‡±‹‚Ï PÊ„Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹–‹·r Õ‹P‹§√‹· & ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈√‹· D EŸ‹¤ ‹√‹·. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹  ›PÖ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹·  ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹PÊRÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®Ê. C®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· AÆʇP‹ EÒ‹¢–‹r £‡±‹‚ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®Ê. ◊‡X®‹„™ Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ ®›⁄WÊ„Ÿ‹W›W‹·Ò‹§®Ê. GÌ. G¥Ö. ÷‹·”ʇÆÖ, √› ‹fiÆ‹·gÌ, Ò‹‘…‡ ‹·, ◊‡WÊ ÷‹Δ ›√‹· P‹«›À®‹√‹  ‹·Ò‹·§ ”›◊£W‹Ÿ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ üWÊY PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ‘®‹ ÷‹«Ê…W‹Ÿ‹· BÒ‹ÌP‹ ÷‹·qr‘ Ê. ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· øfi ‹  Ê‡–‹ª‹„–‹| ´‹ƒ”‹∏›√‹®‹·, øfi√‹ hÊ„ÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›v‹∏›√‹®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹ÌZ ±‹ƒ ›√‹®‹ √› ‹·”ʇÆÊø· ‹√‹· Ø´‹Ïƒ”‹·Ò›§√Ê. ‘˜‡ø·√‹· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR A÷‹Ï√‹Δ… GÌü·®Ê‡ C ‹√‹ ‘®›úÌÒ‹. CÆ‹·∞ ®‹»Ò‹√‹Æ‹·∞ PÊ„‡À¿·Ì®‹ ”‹·v‹· ‹‚®‹· Ò‹ ‹·æ ®ÊÁ ‹®‹Ò‹§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÊÌ®‹· √‹|À‡√‹ ”ʇÆÊø· ‹√‹ Æ‹ÌπPÊ. D ”ʇÆÊW‹ŸÊ‡ DW‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ ”Ê√Ê◊w©√‹· ‹‚®‹·.  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌP‹·bÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹ C ‹√‹ ◊‡Æ‹P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹· üüÏ√‹ ”‹ ‹fig®‹ ”‹Í—ø r · ”‹ÌPʇҋW‹Ÿ‹·. ±‹Œc ‹· üÌW›Ÿ‹®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈  ‹· ‹·Ò› ©‡©ø·ÌÒ‹„ ©Æ‹PÊ„RÌ®‹· ¥‹Ò‹Ã ÷Ê„√‹w”‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹ AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ›¬√‹„ Gv‹±‹P‹W“ ‹Ÿ‹ ”‹®‹”‹¬√Ê„Ì©WÊ ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌüÌ´‹ ÷›W‹„ ”Ê∞‡÷‹ ÷Ê„Ì©√‹P‹„v‹®‹·, P›«ÖÏ  ‹fiPÖ’ÏÆ‹Æ‹·∞ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹ W‹⁄Ì®‹ Ea›cq”‹∏ʇP‹·,  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈P›√‹√‹Æ‹·∞ ŒQ“”‹∏ʇP‹· CÒ›¬©. DW‹ GΔ… ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹⁄Ì®‹  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈W‹Ÿ‹·  ‹fiø·. C ‹‚ Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ A ‹Æ‹£WÊ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ PÊ„v‹·WÊ. ""Æ‹W‹· ‹‚ ”‹÷‹g®‹ ´‹ ‹·Ï, Æ‹X”‹· ‹‚®‹· ±‹√‹´‹ ‹·Ï, Æ‹W‹· ‹ Pʇ⁄ Æ‹W‹· ‹‚®‹· A£Õ‹ø·®‹ ´‹ ‹·Ï'' GÌ®‹· i‡ ‹Æ‹®‹Õ‹ÏÆ‹ÀÒ‹§ w.À.i.ø· ‹√‹· ÷›”‹¬±‹≈˛ÊWÊ üÌ®‹ ®‹·W‹Ï£WÊ A®Ê–‹·r  ‹·√‹·W‹·£§®‹™√Ê„ HÆÊ„‡. D ®Ê‡Õ‹®‹»… EŸ‹¤ ‹√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞ ª‹„◊‡Æ‹√‹Æ›∞X”‹·£§®Ê. A ‹√‹Æ‹·∞ BÒ‹æ÷‹Òʬø· ÷‹ÌÒ‹PÊR Ò‹⁄¤®Ê. P›À·ÏP‹√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ A‘ß√‹WÊ„⁄‘®Ê. SØg”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ Δ„q  ‹fiv‹·£§®Ê. PÊ„‡ ‹·· h›Ã«Êø·Æ‹·∞ G«Ê…vÊ ÷‹√‹v‹·£§®Ê. B÷›√‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ W‹W‹Æ‹PÊR‡ƒ‘®Ê.  ‹·P‹RŸ‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ AÌ´‹P›√‹WÊ„⁄‘®Ê. A®‹PÊR‡ÆÊ W‹®‹™√Ö Ò‹Æ‹∞ H√‹·®‹Øø·»… Pʇ⁄®‹·™ C®Ê‡Æ‹· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ GÌ®‹·. 2011√‹ h›W‹£P‹ ÷‹‘ ‹‚ ”‹„a‹¬ÌP‹®‹  ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ ª›√‹Ò‹ ÷‹©ÆÊÁ®‹ÆÊ

G ñÜᤠKvÜᣤ¨æ ¸ÝÆÊæàÄÔPæãívÜá; QË ¯ËáÄÔPæãívÜá. Ko¨Ü KZ ®æãàw¨ÜÃæ Wæ¨æªñæ¤ CÃܸæàPÜá. GñÜᤠKvÜáñݤ ÊÜááí¨æ, ÊÜááí¨æ. ¸ÝÆ ×w¨Ü ÊÜáí©; ×í¨æ ×í¨æ ¸ÝÆ ÊÜááí©¨ÜªÃæ ÊÜááí¨æãàvÜᣤ¨ÜªÃæãà H®æãà ? ¸ÝƨÜá¨ÜªPÜãR hæãàñÜá ¹©ª¨ÝªÃæ.

BW‹”Ör 2012

¸ÝƨæñÜᤠGñܤ £ÃÜáXÔ¨ÜÃÜã ÊÜáí© ¹orÃæ PæàÚ; EvÜ¨Ü aÝÚ. ¸ÝÆ ×w¨ÜÊÃ Ü Ü ÓÜíTæ ¨ÝÄ¿áá¨ÜªPÜãR HÃÜᣤÊæ. DWÜ G£¤XíñÜ ¸ÝÆÊæà ¨æãvÜx¨ÝX¨æ; ÊÜáñÜ㤠¸æÙæ¿áᣤ¨æ. GÐÝr¨Ã Ü ã Ü ¸ÝÆÊÜÆÉÊàæ ñÜãPÜÊæÐÜár ñÜvæ©àñÜá ? QñÜᤠŸíñÜá ®æãàw. ¸ÝÆËÆÉ¨Ü GñÜᤠ; ñÜÇæÀáÆÉ¨Ü ÊÜáí©

”›ßÆ‹®‹»…®Ê. 1996&2011√‹ A ‹óø·»… ÷‹‘ Êø· ”‹„a‹¬ÌP‹ ÷Êa›c®‹  ‹·„√‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ª›√‹Ò‹ ‹‰ JÌ®‹·. ±‹≈±‹Ìa‹®‹ Jo·r ±Ë—rP›ÌÕ‹®‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·√‹· ‹  ‹·P‹RŸ‹»…  ‹·„√‹Æʇ JÌ®‹· ª›W‹ ª›√‹Ò‹®‹·™ . C ÊΔ… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ h›W‹£‡P‹√‹| D ®Ê‡Õ‹PÊR PÊ„qr√‹· ‹ PÊ„v‹·WÊ GÌü·®‹· ØÀÏ ›®‹. CÆ‹·∞  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú ”‹„a‹¬ÌP‹®‹ ±‹≈P›√‹ 187 √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ±‹qrø·»… ª›√‹Ò‹ 134Æʇ ”›ßÆ‹®‹»…®Ê. ©Æ‹PÊR C±‹≥Ò‹·§ √‹„±›¿·ø·»… ü®‹·P‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ ”‹· ‹fi√‹· 80 PÊ„‡q. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· BÕ‹ø· ”‹ÌÀ´›Æ‹ ÷Ê„Ì©®‹™√‹„ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ±‹≈ ‹fi| ©Æʇ ©Æʇ ÷Êa‹·c£§®Ê. Àa›√‹&Ba›√‹W‹Ÿ‹«Ê…–‹·r AÌÒ‹√‹, √Ê„‡‘÷Ê„‡®‹ À®›¬ ‹ÌÒ‹ Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹·, ü·v‹P‹qrÆ‹ gÆ‹√‹· üÌ®‹„QWÊ BP‹—ÏÒ‹√›W‹·£§®›™√Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üø·”‹· ‹‚®Ê‡ C ‹√‹ N„‡√‹ A±‹√›´‹ ÊÌ®‹· ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· £‡ ‹fiÏØ‘ Ê. ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹ g·o·r gØ ›√‹ DW‹ A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹®‹ PÊÁø·»…®Ê. À®Ê‡Õ›ÌW‹ ؇£ø·Æ‹·∞ A Ê·ƒP› ”‹P›Ï√‹ Ê‡ Ø´‹Ïƒ”‹·Ò‹§®Ê. bΔ…√Ê  ›¬±›√‹®‹»… À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊWÊ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ hÊ„ÒÊ PÊÁ hÊ„‡w”‹∏ʇPÊÌ®‹·  ‹·Æ‹ Ê‰»”‹Δ·  ‹· ‹·Ò› ∏›¬Æ‹iÏø· ‹√‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ ◊«Êƒ Q…ÌoÆÖ ªÊ‡q  ‹fiv‹·Ò›§ŸÊ. A Ê·ƒP›®‹ hÊ„ÒÊ À·»oƒ J±‹≥Ì®‹, A|· J±‹≥Ì®‹,  ›¬±›√‹ J±‹≥Ì®‹ CÒ›¬© J±‹≥Ì®‹W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹ Æ‹ ‹&  ‹”›÷‹Ò‹· ‹Æ›∞Xπqr‘ Ê, ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹PÊR DW‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X bÌ£”‹· ‹ AW‹Ò‹¬ Ê‡ CΔ…. üv‹gÆ‹√‹ ü®‹·P‹· ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ AÒ‹ÌÒ‹≈ ›Xπqr®Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ÀP›”‹®‹ ü®‹Δ· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷‹√‹| EŸ‹¤ ‹√‹ P›ø·P‹ ›Xπqr®Ê.  ‹·Òʧ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° AwW‹√‹ P‹ÀÒÊø· ”›Δ·W‹Ÿ‹· ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹·Ò‹§®Ê: C⁄ C⁄ø·· ‹ ÷Ê„ŸÊ ÷Ê„ŸÊø·· ‹ ∏ÊŸ‹P‹· ÷Ê„ŸÊ ‹ A«Ê A«Êø·» A«Ê ‹ © ‹¬ aʇҋ... AÌÒ›W‹®Ê øfi ‹ √›g¬ üÌ®‹√ʇÆÊ„ A|° ? üƒø·  Ê·√‹W‹· üÌÒ‹· Øg. G»… W‹qr bÆ‹∞ ? 1947√‹»… π≈q–Ö ”› ‹fi≈g¬Õ›◊W‹⁄Ì®‹ ÷‹”›§ÌÒ‹√‹ ›®‹®‹·™ ÕÊ„‡–‹OÊø· A”‹˜W‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈. BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï®‹ ü|° üorüø·«›X®Ê. ±‹øfiÏø·®‹ ÕÊ„‡´‹PÊR  ‹·Ì•‹Æ‹®‹ P›Δ ”‹Ø∞◊Ò‹ ›X®Ê. gÆ‹PÊR ‘ØP‹Ò‹Æ‹®‹ ü®‹Δ· ‘o·r üÌ®‹√Ê «Ê‡”‹·. BW‹ Øg ›®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ P‹Æ‹”‹· Æ‹Æ‹”›©‡Ò‹·.

Ò‹«Ê¿·Δ…®‹  ‹·Ì© ¸ÝÆPæãRí¨Üá ÊÜáã£ì ÊÜÞw ÓÜPÜìÇ…®ÜÈÉ ¯ÈÉԨݪÃæ. ¯ñÜ ±Üähæ, »Üg®æ. ¸ÝÆ ¸æÙæ ¸æÙæ¨Üá GñݤX ÊÜáñæ¤àÄÔPæãívÜá KvÜáÊÜâ¨Ü; ¸ÝÆPæR ÊÜáñæ¤ hæãàñÜá ¹à ÙÜáÊÜâ¨Ü PÜ®ÜÓÜá PÝ|ᣤ¨ÝªÃæ.

 ‹·ÍÒ‹·¬Ìgø· GÌ. ”›»‡ ‹·s‹ Æ‹Ì. 289, 3Æʇ "G' Av‹x√‹”ʧ , 3Æʇ ∏›…PÖ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 79

÷Ê„”‹Ò‹· 7


D £ÌW‹Ÿ‹· (3Æʇ ±‹‚o©Ì®‹)

±‹vÊ©®›™ÆÊ, B®‹√Ê  Ê„P‹®‹™ Ê· Æ‹vÊ®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… øfi√Ê„‡ Jü∫ ”›Q“®›√‹Æ‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ A±‹√›ó ¡·Ì®‹· W‹·√‹·Ò‹· ◊wø·»Δ… ‹ÌÒÊ, A®‹PÊR A ‹Æ‹ πv‹·W‹vÊWÊ £‡±‹‚Ï Ø‡v‹«›¿·Ò‹·.  Ê„P‹®‹™ Ê· ÷‹Ò‹·§  ‹–‹Ï Æ‹vÊø·∏ʇP›¿·Ò‹· D £‡±‹‚Ï Ø‡v‹Δ·. A ‹Æ‹  Ê·‡«Ê 337 PÊ„«Ê B±›®‹ÆÊW‹⁄ Ê, B®‹√‹„ A ‹Æ‹Æ‹·∞ hÊÁ»ØÌ®‹ ÷Ê„√‹πv‹«›XÒ‹·§. PÊ„«Ê øfi®‹ ‹√‹· ®‹»Ò‹  ‹·◊ŸÊø·√‹·,  ‹·P‹RŸ‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹‚√‹·–‹√‹·. ©Æ‹ØÒ‹¬ Æ‹P‹’«ÊÁo√‹ ◊Ì”Êø· üWÊY  ›¬T›¬Æ‹ ؇v‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ""±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›©'' W‹Í÷‹ ‹·Ì£≈ ≤. b®‹Ìü√‹ÌWÊ C®‹ÆÊ∞«›… «ÊP‹RPÊR ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·Æ‹‘’Δ…. PÊ„«Êøfi®‹ ‹√‹· ®‹»Ò‹√‹· Ò›ÆÊ GÌü E±Ê‡PÊ“. ü≈÷‹æ  ‹·Ò‹·§ DÕ‹Ã√‹ G√‹v‹„ C√‹· ‹ ü≈÷Êæ‡Õ‹Ã√‹Æ‹ ◊Ì”Ê, AÒ›¬a›√‹, PÊ„«Ê øfi ‹‚®‹„ W‹|ÆÊWÊ üÌ©Δ…. £‡±‹‚Ï üÌ©®‹·™ A ‹Æ‹ ü•›Ø ÒÊ„‡Δ GÌü»…Æ‹ À´‹ÃÌ”‹P‹ P‹ÍÒ‹¬®‹ üWÊXÆ‹  Ê„P‹®‹™ Ê·ø·»…. C ‹Æ‹· A±‹√›óø·Δ…©®‹™√Ê ü•›Øø·»… 1996√‹ g·«ÊÁ 11√‹Ì®‹· 21  ‹·Ì© P‹Í— P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹®‹·™ øfi√‹· ? Æ›¬øfiΔø· B üWÊY Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ”‹Δ· ”‹„b”‹»Δ… , ü≈÷Êæ‡Õ‹Ã√‹Æ‹Æ‹·∞ Ø√‹±‹√›ó¡·Ì®‹· N„‡—‘Ò‹·, A–Êr . A®‹„ Jü∫ ”›Q“®›√‹Æ‹ JÌ®‹·  ‹fi£Æ‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê ! ü•›Ø ÒÊ„‡Δ®‹ÌÒ‹÷‹ ÷‹Ò›§√‹· ∏ʇ√Ê P‹vÊW‹Ÿ‹»… √‹|À‡√‹ ”ʇÆÊ PÊ„«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw®Ê, ª‹„ ‹fi»‡P‹√‹· A®‹PÊR ∏ÊÌüΔ Ø‡w®›™√Ê. A®‹PÊR ±‹≈£øfiX  ‹fi Ê‰‡ ›© PÊ„‡&BwÏÆʇ–‹ÆÖ ”ÊÌo√Ö GÌü ±‹P‹“®‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹· √‹|À‡√‹ ”ʇÆÊø· ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Ì©√‹· ‹‚®‹„ Øg. ՛̣¿·Ì®‹«Ê‡ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹∏ʇPÊÌü ”‹©aÊf GΔ…√‹®‹„ ÷Ë®‹·, B®‹√Ê ª‹„ ‹fi»‡P‹√‹ ◊Ì”›±‹vÊW‹Ÿ‹· A®‹PÊR A ‹P›Õ‹ ؇v‹·£§Δ…. ՛̣W›X BW‹≈◊”‹· ‹ Æ› Ê«›… ü•›Ø ÒÊ„‡Δ®‹»… PÊ„«Ê  ‹fiw®‹ ‹ƒWÊ ŒPÊ“øfiW‹Δ·  ‹·Ò‹·§ √‹|À‡√‹ ”ʇÆÊø· ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ PÊ„ÆÊW›~”‹Δ· HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇP‹· ? b®‹Ìü√‹Ì  ‹·÷› ‹ÂËØ  ‹·Ò‹·§ PʇwW‹. ∏ʇ√Ê øfiƒÌ®‹ EÒ‹§√‹ ®Ê„√Ê£‡Ò‹· ? Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ü•›Ø ÒÊ„‡Δ C√‹· ‹‚®‹· JÌ®‹Δ… , ÷‹Δ ‹‚. ÷›X®‹™√Ê Æ›ŸÊ HÆ‹· ? ✴

P‹ŸÊ®Ê√‹v‹·  ›√‹W‹Ÿ‹»… A Ê·ƒP›®‹ LpÖ B¥Ö pÊÁÌ B®‹ "pÊÁ ‹ÂÖ' ±‹£≈PÊø· JÌ®‹· «Ê‡SÆ‹®Ê™‡ a‹aÊÏ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…. B ±‹£≈PÊø·· ”‹®› HP‹”›Ã ‹·¬ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ ®‹ØøfiX¡·‡ PÊΔ”‹  ‹fiw®Ê, DW‹Δ„  ‹fiv‹·£§®Ê. A Ê·ƒP›®‹»… A®‹Æ‹·∞ K®‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ G–ÊrÌ®‹· Æ‹ ‹·æ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· £⁄”‹∏ʇP›XÒ‹·§. A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹ ü®‹Δ· A®Ê‡ÆÊ„‡ ±‹‰h›÷‹Ï  ‹·÷›±‹Ò‹≈ ÊÌüÌÒÊ A®‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Aü∫√‹ G”‹W‹·£§√‹· ‹‚®‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 8

Æ‹ ‹·æ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄WÊ ¡„‡W‹¬ ‹Δ…. ±‹≈´›Ø  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ Jü∫ AÕ‹P‹§ , Ø–‹RÀ·Ï (◊Ì©ø·»… "ØP‹À·æ‡' GÆ‹·∞Ò›§√Ê) Æ›ø·P‹, ”Ê„‡ΔÆ‹·∞Ìv‹ ÷ʇw, ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹Δ· ”‹P›Ï√‹PÊR ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹·£§√‹· ‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ JÒ‹§v‹ ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ü®‹úÒÊ CΔ…®‹ ‹, CÒ›¬© ÀÕʇ–‹| W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w√‹· ‹ "pÊÁ ‹ÂÖ' ±‹£≈PÊø· q‡PÊø·Æ‹·∞ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“ G®‹·ƒ‘®‹ üWÊ Æ›bPÊWʇwÆ‹®‹· : ""B ±‹£≈PÊ ◊Ì®Ê  ›g±Ê‡¿·ø· ‹√‹ üWÊW‹„ AÌ•‹®Ê‡  ‹fiÒ‹· ÷ʇ⁄Ò‹·§ , B®‹™ƒÌ®‹  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ∏ʇ”‹ƒ”‹∏ʇP›XΔ…'' GÌ®‹·.  ‹fi´‹¬ ‹· ÷›QPÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP›®‹ ±‹≈ÕÊ∞ ∏ʇ√Êø·®Ê‡ C®Ê : ""øfi ‹ ”‹·´›√‹OÊ  ‹fiv‹»Δ… ÊÌ®‹· pÊÁ ‹ÂÖ ±‹£≈PÊ ±‹≈´›Ø üWÊY A”‹÷‹ÆÊ ±‹≈P‹q‘®Ê ? B ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹v›xø· ›X Ò‹√‹∏ʇP›XÒʧ A•‹ ›  ‹··Ì®Ê Ò‹√‹∏ʇPÊ ? A®‹Æ‹·∞ Ò‹√‹®Ê ±‹≈´›Ø "AÕ‹P‹§' GØ‘PÊ„Ìv‹√Ê Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ®‹·@U”‹∏ʇPÊ ?'' ◊Δƒ Q…ÌoÆÖ C£§‡aÊWÊ üÌ©®‹·™ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹ ›ÏóP›ƒ~ø·ÌÒÊ Æ‹vÊ®‹· PÊ„Ìw®‹·™®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·©√Ê„‡|. A Ê·ƒP›®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊWÊ øfi ‹ BÒ‹ÌP‹ ‹‰ P‹„v‹®‹·, A®‹√‹ «›ª‹®‹  ‹·orPÊR À·£ C√‹P‹„v‹®‹·, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ AÆ‹·P‹„ΔPÊR Ò‹P‹RÌÒÊ ü®‹«›¿·”‹∏ʇP‹· : C®‹· BPÊø· BÕ‹ø·, A®‹PÊR‡ JÒ‹§v‹ ÷ʇ√‹· ‹‚®‹·.  ›«Ö ‹fipÖÏ D P‹„v‹«Ê ª›√‹Ò‹PÊR üÌ®‹·πv‹∏ʇPÊÌ®‹· ◊Δƒ, BÆ‹Ì®‹ Õ‹ ‹·Ï, A÷‹·… ›»ø·,  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ, b®‹Ìü√‹Ì GΔ…√‹„ BŒ”‹·Ò›§√Ê. A®‹PÊR ÷‹Δ ‹‚ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· Av‹xüÌ© Ê. pÊÁ ‹ÂÖ ±‹£≈PÊ  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹√‹Æ‹·∞ "AÕ‹P‹§' GÌ®‹· P‹√Ê©√‹· ‹‚®‹· D ◊ÆÊ∞«Êø·»…. ""1990√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»…  ‹fiw®‹ÌÒÊ DW‹Δ„  ‹fiw Æ‹À·æÌ®‹ Õ‹÷‹ª›”ÖXƒ ±‹vÊ®‹·PÊ„‡, E®›ƒ‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ◊XY‘ Ø ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌW‹Δ· πv‹·'' GÌü·®‹· ◊Δƒ  ‹·Ò‹·§ pÊÁ ‹ÂÖ üø·PÊ. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹”‹Æ‹·WÊ„⁄”‹»Δ… ÊÌ®‹· A Ê·ƒP›®‹ B±›®‹ÆÊø·Δ….  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ DW›W‹«Ê‡ A Ê·ƒP›®‹ ®›”‹¬PÊR  ‹··Ì®›X®Ê, A®‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹®Ê ◊Ì®‹PÊR ÷ÊhÊj ÷›Q ®Ê‡Õ‹®‹ ZÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ P›±›v‹∏ʇPÊÌü·®‹· gÆ‹ÒÊø· BÕ‹ø·. B®‹√Ê ◊Δƒ  ‹·Ò‹·§ pÊÁ ‹ÂÖ ±‹£≈PÊ ÷ʇŸ‹· ‹‚®Ê‡ ∏ʇ√Ê : A Ê·ƒP›®‹ ”ʇ Ê  ‹fiw®‹√Ê ”›Δ®‹·, A Ê·ƒP›®‹ ±›®‹√‹PÊ“ ÆÊQR Æ›»WÊ P‹±‹‚≥  ‹fiwPÊ„⁄¤, GÌ®‹·. Æ‹ ‹·æ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· C–‹·r ”‹·Δª‹ ›®‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”Ê„‡Δ·  ‹‚®Ê‡PÊ ? A ‹‚ ”‹÷‹ ª›ƒ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹  ‹·Ò‹·§ À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ PÊÁP‹„”‹· BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹. pÊÁ ‹ÂÖ ±‹£≈PÊ ÷ʇŸ‹· ‹ ""±‹≈´›Øø· AÕ‹P‹§ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ”Ê„‡Δ·'' ©ÃW‹·|WÊ„Ÿ‹¤», B ±‹£≈PÊ A ‹√‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c dʇw”‹»; A®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR

A ‹ ‹·øfiÏ®Ê GÌ•‹®‹„ CΔ… , ü®‹«›X ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹√‹ ◊Ò‹PÊR A®‹· JŸÊ¤ø·®‹·. pÊÁ ‹ÂÖ ±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ”‹·v‹∏ʇP›XΔ… , Ò‹Æ‹∞ A”‹÷‹ÆÊø·  ‹·Ò‹·§ «›ª‹W‹v‹·P‹Ò‹Æ‹®‹ ∏ÊÌQø·»… Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò›Æʇ ”‹·o·rPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. Õ‹·ª‹ ‹·”‹·§ ! C®‹Æ‹·∞ ü√Êø·· £§√‹· ›W‹ A Ê·ƒP› A´‹¬P‹“ J∏› ‹fi A ‹√‹ JÌ®‹· ª‹Ò‹’ÏÆÊ üÌ©®Ê : ª›√‹Ò‹PÊR E®›√‹ ›© "”‹·´›√‹OÊø· CÆÊ„∞Ì®‹· A«Ê' ∏ʇP›X®Ê GÌ®‹·. Æ‹ ‹·WÊ ∏ʇP›®Ê™‡ÆÊÌ®‹· Æ‹ ‹·XÌÒ‹ A ‹ƒWÊ ÷Êa‹·c £⁄©®Ê ! HPÊÌ®‹√Ê ª›√‹Ò‹®‹ ÷Ê„pÊr üWÊ®‹· ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ®Ê„‡a‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ EÒ›’÷‹ A ‹√‹®‹·. hÊ„ÒÊWÊ b‡O›, √‹–‹¬  ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú P‹£§  ‹·”Êø·· ›W‹ A ‹ƒWÊ ª›√‹��‹ JÌ®‹·  ‹·”ÊW‹«›…W‹ ∏ʇPÊÌü BP›ÌPÊ“  ‹·÷‹Ò‹§√‹ ›X®Ê. ✴

ª›√‹Ò‹®‹»… "”‹·´›√‹OÊø· CÆÊ„∞Ì®‹· A«Ê' AW‹Ò‹¬ ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹ J∏› ‹fi Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹®‹ ◊Ò‹ ‹Æ‹·∞ P›ø·Δ· Ò‹ ‹Q”‹· ‹ÌÒÊ Pʇ̮‹≈  ‹·Ì£≈ P‹≤«Ö ‘ü«Ö ”‹÷‹ A Ê·ƒP› ◊Ò‹P›RX Õ‹±‹•‹ PÊÁWÊ„Ìw®›™√Ê. ÷ʇW‹„ BÒ‹ Æ‹„¬øfiPÖÏ «›ø·√Ö AΔ… Ê‡ ! ª›√‹Ò‹®‹ EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈®‹ ""Aº ‹Í©ú''W›X A ‹√‹· P‹„v‹«Ê À®Ê‡Œ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹⁄WÊ A ‹P›Õ‹  ‹fiwPÊ„v‹Δ· Õ‹≈À·”‹·£§®›™√Ê. A ‹ƒWÊ ”‹÷›ø·  ‹fiv‹Δ· √›—Û‡ø· ˛›Æ‹ B¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ ÆʇÀ·‘®›™√Ê. A®‹· ÀՋà‹·or®‹ 14 ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ”›ß≤”‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹Δ÷Ê Ø‡w®Ê. ""ÀÕ‹Ã'' GÌ®‹P‹„v‹«Ê A Ê·ƒP› ü√‹ ∏ʇP‹Δ… Ê ? ‘ü«Ö ª›ƒ ""CÆÊ„‡ Ê‡q Ö''  ‹·Æ‹·–‹¬, ”‹®› ÷Ê„”‹ Av‹x®›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò›§√Ê. DXÆ‹ A ‹√‹ A Ê„‡Z ¡„‡gÆÊ ª›√‹Ò‹®‹»… ""CÆÊ„ Ê‡Õ‹ÆÖ'' ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹‚®‹·. A®‹P›RX ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… JÌ®‹·  ‹·”‹„®Ê  ‹·Ìw‘®›™√Ê. Æ›À‡Æ‹¬®‹ P‹Δ≥ÆÊø·  Ê„®‹Δ ÷‹ÌÒ‹®‹»… À®Ê‡Œ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹ B÷›ÃÆ‹  ‹·Ò‹·§ Øø·ÌÒ‹≈|®‹  ‹·”‹„®Êø·· ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… ”‹®‹¬QRÆ‹„∞ AÌX‡P›√‹ ±‹vÊø· «›√‹®ÊÌü P›√‹|©Ì®‹ ‘ü«Ö Av‹x®›ƒ P‹»≥‘®›™√Ê : ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ´‹Æ‹”‹÷›ø· B¡„‡W‹®‹ øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· ØüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ £√‹·b A®‹√‹wø·»… Ò‹·Ò›ÏX ÷Ê„√‹®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ (AÌ®‹√Ê A Ê·ƒP›®‹ !) ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹· ª›√‹Ò‹®‹»… ÆÊv‹· ‹‚®‹· D Av‹x®›ƒ. DW›W‹«Ê A Ê·ƒP›®‹»… ”‹Ìa‹ƒ‘ ‘ü«Ö A»…ø· ""P‹ ‹··¬Øq P›«Ê‡g·''W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»…WÊ Ò‹√‹Δ·  ‹··Ì®›X®›™√Ê.  Ê„®‹»WÊ 35 ”›P‹ÌÒÊ. HØ ‹‚ ? Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ L®‹¬À·P‹ Ò‹√‹∏ʇ£ ”‹Ì”Êß , ±›»pÊQ∞PÖ C ‹PÊR ”‹ ‹·Æ›®‹ ‹‚. A Ê‡ ""À®Ê‡Œ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹·'' ! CÌX…–Ö  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ

BW‹”Ör 2012


√›g¬®‹»… ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiw√‹· ‹ÌÒÊ A Ê·ƒP›®‹ ""P‹ ‹··¬Øq P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹·'' Æ‹ ‹·æ ±›»pÊQ∞PÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bc”‹·Ò‹§ Ê. P‹w Ê· Õ‹·ΔR PÊ„o·r Ò‹√‹∏ʇ£ ±‹vÊø·· ‹ A ‹P›Õ‹ BW‹ Æ‹ ‹·æ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ C√‹· ‹‚©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ ”‹ ‹fig®‹ PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ ‹ƒWÊ L®‹¬À·P‹ қ̣≈P‹ ŒP‹“| ®‹·ΔϪ‹  ›W‹»®Ê. ÷› ‹ÏvÖÏ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ü√‹©®‹™√ʇƋÌÒÊ, P‹Δ ‹·gÇ„ P‹ ‹··¬Øq P›«Ê‡g· ü√‹·Ò‹§®Ê, GÌÒ‹÷‹ ”˪›W‹¬ ! C®‹· ‘ü«Ö EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“| ؇£. ""CÆÊ„ Ê‡q Ö'' ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹· ∏ʇ√Ê ÒÊ√‹Æ›®‹ ‹‚ : A ‹‚ ”›Ãø·Ò‹§ , AÌ®‹√Ê ÕÊÁP‹“~P‹ À–‹ø·, ∏Ê„‡´‹ÆÊø· ÷›©, Õ‹·ΔR, ±‹ƒ‡PÊ“, ±‹®‹À ±‹≈®›Æ‹, GΔ… ‹Æ‹„∞ A Ê‡ £‡ ‹fiÏØ”‹·Ò‹§ Ê. A»… À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹®‹»… ±‹ƒŒ–‹rƒWÊ ”‹÷‹ À·‡”‹«›£ C√‹· ‹‚©Δ… ; ”‹P›Ï√‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig A»…  ‹·´‹¬±‹≈ Ê‡Õ‹  ‹fiv‹· ‹Ì£Δ…. øfi ‹ E®‹¬À· A•‹ › üÌv‹ ‹⁄W‹Æ‹· ÷‹| ÷‹„w ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· ”›ß≤”‹·Ò›§ÆÊ„ A ‹Æ‹®Ê‡ (A•‹ › A ‹Ÿ‹®Ê‡) G«›… P›√‹·∏›√‹·. ”‹ß⁄‡ø· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ PÊΔ ‹‚ A´›¬±‹P‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ ÕÊÁP‹“~P‹  ‹·Ìv‹»ø·»…√‹·Ò›§√Ê, Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ìv‹»ø·»… øfiƒW‹„ ±‹≈ Ê‡Õ‹ÀΔ…. Æ‹ ‹·æ»… A±›pÖÏ Ê·ÌpÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹ ""±‹≈ Ê„‡o”ÖÏ'' C®‹™ÌÒÊ ""CÆÊ„ Ê‡q Ö ÀÕ‹Ã À®›¬Δø·'' ”›ß≤”‹· ‹ ±‹≈ Ê„‡o”ÖÏ C√‹·Ò›§√Ê, A–Êr . C®‹„ ”‹Ì±‹‰|Ï T›”‹X E®‹¬ ‹·. ”› ‹ÏgØP‹√‹· A®‹√‹ «ÊP‹R±‹Ò‹≈ ”‹÷‹ ÆÊ„‡v‹«›√‹√‹·. AÌ®‹√Ê, A ‹PÊR øfi√‹ ÷‹ÌW‹„ CΔ… , øfiƒW‹„ ∏›´‹¬ ›W‹∏ʇP›XΔ…. À®Ê‡Œ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ ""w‡ ‹ÂÖx ø·„Ø ‹‘Ïq''W‹Ÿ‹ÌÒÊ ”›ß±‹ÆÊ WÊ„Ÿ‹¤Δ· B÷›ÃÆ‹ JÌ®‹· P‹vÊ, CÆÊ„ Ê‡q Ö ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ. øfi ‹ P›Æ‹„Æ‹· ”‹÷‹ AÆ‹Ãø· ›W‹®‹ D À®›¬”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· øfiƒÌ®‹  ‹·Ò‹·§ øfiƒW›X GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹·Δª‹ ›X A•‹Ï  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. B Ê·‡«Ê  ‹fiÆ‹”‹W‹ÌWÊ„‡£≈, ˛›Æ‹ª›√‹£, CÒ›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹√›iXo·r P‹w Ê· ∏Ê«ÊWÊ A ‹Æ‹·∞ D ±‹≈ Ê„‡o”ÖÏWÊ ÷‹”›§ÌÒ‹ƒ‘ ‘ü«Ö  ‹ÍÌ®‹ JÌ®‹–‹·r ΔP‹“ PÊ„‡qW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹À·Õ‹ÆÖ GÌ®‹· hʇπWÊ πv‹ü÷‹·®‹· ! C®‹· Æ‹ ‹·æ EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈®‹ Æ›⁄Æ‹ ª‹À–‹¬.CÆÊ„ Ê‡q Ö ÷Ê”‹ƒÆ‹»… À–‹ E~°”‹· ‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹· ∏ʇv‹, w‡ ‹ÂÖx À®Ê‡Œ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ∏ʇv‹. C√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·”‹„Ò‹≈ ›X aÊÆ›∞X Æ‹vÊ‘®‹√Ê gÆ‹ÒÊWÊ A ‹‚ EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“|®‹ EÒ‹§ ‹· Pʇ̮‹≈W‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê. ‘ü«Ö A ‹√‹Æ‹·∞ P‹„v‹«Ê Æ‹„¬øfiQÏWÊ √‹ ›Ø‘πvÊ„‡| ! ✴

P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±‹P‹“®‹ Bv‹⁄Ò‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ Æ›Δ·R bΔ…√Ê  ‹–‹Ï®‹»… ÷‹Δ ‹‚

BW‹”Ör 2012

±‹≈•‹ ‹·W‹Ÿ‹· ®›S«ÊWÊ„Ìw Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈ ¬Æ‹ÌÒ‹√‹ ®‹»… A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹ P‹Ÿ‹±Ê ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ P‹Ÿ‹±Êøfi®‹·™ ª›g±‹ ”‹√‹P›√‹ ø·wxø·„√‹±‹≥ ÆʇҋÍҋî‹·™. "B±‹√ʇՋÆÖ P‹ ‹·Δ' GÌü P‹·T›¬£ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ Õ›”‹P‹√‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘ B ”›ßÆ‹QR®‹™ WË√‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ,  ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹·∞ a‹·¬£WÊ Ò‹Ì©®‹·™  Ê„®‹Δ A±‹√›´‹. CÌ•‹ A ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹· ◊Ì®Ê √‹÷‹”‹¬ ›X JÌ®Ê√‹v‹· ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ©Ò›§®‹√‹„ ü◊√‹ÌW‹  ›X π‡©WÊ Ò‹Ì®‹· Ø»…‘®‹ Q‡£Ï ºÆ‹∞ ›®‹ D ±›qÏWÊ ”‹Δ·…Ò‹§®Ê. қƋ· "±›qÏ ÀÒÖ G w¥‹√ÊÆÖ’ ', "Œ‘§Æ‹ ”‹ÌZoÆÊ' GÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ D B√ʔʒ”Ö  ‹··S ›v‹ GÌ•‹ ÀP›√‹ ›®‹·™ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· gÆ‹ƒWÊ DW‹ WÊ„Ò›§X®Ê. hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡®‹  Ê„®‹Δ  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ª›g±‹®‹ ‹. DÒ‹ AóP›√‹©Ì®‹ C⁄®‹√‹„ ±‹P‹“®‹ ©»… Æ›ø·P‹√‹Æ‹·∞  ‹·|·°  ‹··QR‘®‹ À‡√‹. ±‹o·r ◊w®‹· Ò›Æʇ ÆʇÀ·‘®‹·™ , £√‹·Xπ®‹™  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ”‹®›Æ‹Ì®‹ WËv‹√‹Æ‹·∞ C⁄‘, Ò‹Æ‹∞ ÷‹ŸÊ Õ‹Ò‹·≈ ›X®‹™ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹Æ‹·∞ AóP›√‹PÊR Ò‹Ì©√‹· ‹ ±‹≈a‹Ìv‹. Cü∫√‹· vʱ‹‚¬q  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ ”‹Í—r‘®›™√Ê. ª›g±‹ ÷ÊÁP‹ ‹fiÌvÖ& W‹v‹Rƒ, A®›ÃØ, hʇq… , ”‹·–›æ  ‹WÊÁ√Ê Æ›ø·P‹√‹· ø·wø·„√‹±‹≥ ÷ʇ⁄®‹ ÷›WÊ P‹·~©√‹· ‹‚®‹· Æ›bPÊWʇv‹·. CÌ•‹ ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· £ÌW‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞wW‹√‹· ”‹◊‘PÊ„Ìw√‹∏ʇP›X®Ê. AÌ®‹ ÷›WÊ h›£ √›gP›√‹|PÊR P‹· ‹·æP‹·R ؇w ü◊√‹ÌW‹ ›X a›»§WÊ Ò‹Ì®‹ ª‹≈–‹r√‹· ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ P‹·ƒÒ‹· ∏Ê„∏Ê∫ ÷Ê„vÊø·· ‹ B√ʔʒ”Ö  ‹·„Δ©Ì®‹ üÌ©√‹· ‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹·. AóP›√‹PÊR AÌqPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡  ‹··S¬ C ‹ƒWÊ.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ؇w√‹· ‹ "G«ÖPÊi' ÷‹Oʱ‹qr ø·•›•‹Ï ›®‹ ®›™X®Ê. CÌ•‹ ؇a‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹· P‹Æ‹∞wW‹√‹ ®Ê„v‹x ®‹·√‹ÌÒ‹. ✴

÷Ê„”‹  ‹·Ì£≈ ‹·Ìv‹Δ ÷ÊOÊ®‹  Ê·‡«Ê T›ÒÊ W‹⁄W›X QÒ›§o. C®‹· GΔ… ”‹√‹P›√‹ √‹a‹ÆÊø·Δ„… C®‹™®Ê™ GÆ‹∞∏ʇw. C®‹√‹Δ„… ª›g±‹®‹ ÀÕʇ–‹ÒÊ C®Ê. P‹Ÿ‹ÌQÒ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‚o®‹»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘ √‹· ‹‚®‹·, ÷‹ŸÊø· "±‹… ‹ÂÖ', AÌ®‹√Ê  ‹”‹„»∏›i T›ÒÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ؇w√‹· ‹‚®‹· ÷Ê„”‹®Ê‡Æ‹Δ…. P‹Ÿ‹ÌQÒ‹√‹· øfi√‹· GÌ®‹· ÷ÊQR ÒÊWÊø·· ‹‚®Ê‡ P‹–‹r . HPÊÌ®‹√Ê GΔ…√‹„ P‹Ÿ‹ÌQÒ‹√Ê. øfi√‹· ÷Êa‹·c øfi√‹· P‹w Ê· ? ÷Ê„”‹®›X ”‹Í—ø r fiX√‹· ‹ Cü∫√‹· E±‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ W‹Ÿ‹»… øfi√‹· ÷Êa‹·c ? £≈ ‹·„£ÏW‹Ÿ‹»… G–‹·r ‹·qrWÊ ÷Ê„Ì®›~PÊ C©™‡Ò‹· ? "GÒ‹·§ HƒWÊ GŸÊ®‹√Ê PÊ„‡| ؇ƒWÊ' AÌ®‹ ÷›WÊ D Qa‹w ”‹√‹P›√‹ HÆ‹· ”›´‹ÆÊ  ‹fiw‡Ò‹· E⁄®‹ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»… ? £‡ ‹≈ ›®‹ ü√‹W›Δ ±‹ƒ‘ߣ G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ gÆ‹√‹ ±›v‹Æ‹·∞ PʇŸ‹· ‹ ‹√Ê CΔ… ›X®Ê. JÌ®‹·  ‹–‹Ï©Ì®‹

AóP›ƒW‹Ÿ‹®Ê™‡ ®‹∏›Ï√‹·. DW‹Δ„ A–Êr , A ‹√‹®Ê‡ P›√‹·∏›√‹·. ”‹b ‹√‹·W‹Ÿ‹· C√‹· ‹‚®‹· Æʱ‹ ‹fiÒ‹≈PÊR. QÒ›§o, ÷‹| ”‹·»®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· P‹·bÏ ª‹®‹≈ÒÊø·Ò‹§ A ‹√‹  ‹··S¬ W‹ ‹·Æ‹. DW‹ E±‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ ±‹vÊ©√‹· ‹ ”›ƒWÊ ”‹b ‹ ®Ê÷‹»ø· P‹Æ›ÏoP‹ ª‹ ‹Æ‹®‹»… ÷Ê„”‹ P›¬ÒÊ ÒÊWÊ©®›™√Ê. A ‹√‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ A»… C ‹ƒWÊ  ‹”‹£ H±›Ïp›W‹ ∏ʇP‹ÌÒÊ. E±‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ®Ê÷‹»WÊ ÷Ê„‡®›W‹ A»…Æ‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ÒÊ„‡ƒ®‹ ®‹±‹Ï C®‹·. CÆ‹„∞ D A ‹óø·»… HÆʇƋ· P›©®Ê¡„. ✴

ª›√‹Ò‹®‹ B¶ÏP‹ ±‹ƒ‘ߣ üWÊY C»…Æ‹ gÆ‹ƒXÌÒ‹ A Ê·ƒP‹®‹ Bv‹⁄Ò‹W›√‹ƒWʇ, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹⁄Wʇ ÷Êa‹·c P›Ÿ‹i. PÊΔ  ›√‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê A Ê·ƒP‹®‹  ›√‹±‹£≈PÊ "pÊÁ ‹ÂÖ'  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹‘ÌW‹√‹Æ‹·∞ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·§. D ±‹≈´›Ø B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Ì®‹W‹£¿·Ì®‹ Ò‹√‹·£§®›™√Ê GÌ®‹· q‡Q‘Ò‹·§. C®‹· Æ‹ ‹·æ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… (CÌX…–Ö)®Ê„v‹x ”‹·©™ , J|a‹aÊÏWÊ W›≈”‹. A Ê·ƒP‹®‹ Ò‹·Ò‹„§ƒ F®‹· ‹ ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·æ»… P‹w Ê· HØΔ…. À®Ê‡Œ‡ üÌv‹ ›Ÿ‹PÊR W›Ÿ‹ ÷›P‹·£§√‹· ‹ ‹√ÊΔ…√‹®‹„™ J̮ʇ ∏Ê„∏Ê∫. PÊ„‡pÊ ∏›XΔ· ÒÊ√Ê®‹· πw GÌü·®Ê„̮ʇ  ‹·ÌÒ‹≈. B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹·, ƒ‡”‹ÛP‹cƒÌWÖ, WÊ„…‡ü«ÊÁ”ʇՋÆÖW‹⁄Ì®›X√‹· ‹ AÆ›÷‹·Ò‹ ‹ÆÊ∞‡ Æ› ‹‚ CÌ®‹· AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹‚®‹·. Æ‹ ‹·æ üv‹√ÊÁÒ‹√‹ BÒ‹æ÷‹Òʬ ±‹≈P‹√‹|W‹ŸÊ‡ JÌ®‹· AŸ‹ÒÊWÊ„‡Δ·.  ‹·Òʧ P‹ŸÊ®‹ ÷‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ÷Êbc√‹· ‹ üv‹Ò‹Æ‹ √ʇTÊ¿·Ì®‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹„a‹P‹. h›hÖÏ ü·–Ö ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ ±‹√‹ ‹fi|· PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ‘QR‘®›™¿·Ò‹·. DW‹ ü√›PÖ J∏› ‹fi Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ üÌv‹ ‹⁄W‹ƒWÊ ª›√‹Ò‹®‹ B¶ÏP‹®‹  Ê·‡«Ê ◊wÒ‹ ”›ß≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹Δ· ÷›ÒÊ„√Êø··£§®›™√Ê. ª›√‹Ò‹®‹  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹√‹P›√‹ À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÷‹ƒÀWÊ ”‹„P‹§ ›®‹  ›Ò› ‹√‹| P‹»≥”‹·£§Δ… ; ÷‹Δ ‹‚ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ØüÏÌ´‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›Q®Ê GÌ®‹· A ‹√‹· ±‹≈«›≤‘®›™√Ê. ª›√‹Ò‹®‹»… bΔ…√Ê  ›¬±›√‹ PÊ“‡Ò‹≈  ‹··ÌÒ›®‹· ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›WÊ πo·rPÊ„v‹∏ʇPÊÌ®‹· E±‹®Ê‡Õ‹  ‹fiw®›™√Ê. DW‹«Ê‡ À®Ê‡Œ‡ ÀØ ‹·ø·®‹ PÊ„√‹ÒÊ AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r A Ê·ƒP‹ A ‹ΔÌπÒ‹ ‹Æ›∞X”‹· ‹‚®‹· A ‹√‹ E®Ê™‡Õ‹. ∏ÊÆÊ∞Δ·∏ʇ W‹qr¿·Δ…®‹  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ÆÖ ‘ÌWÖ ”‹√‹P›√‹ A Ê·ƒP‹®‹ D JÒ‹§v‹W‹⁄WÊ  ‹·~ø·· ‹‚®Ê ? DÒ‹ØWʇ πor√Ê A®‹· P‹–‹r Ê‡Æ‹Δ…. A Ê·ƒP‹®‹«Ê…‡ Ò‹√‹∏ʇ£ ÷Ê„Ì©®‹  ‹√‹Δ… Ê ‘ÌWÖ ”›÷ʇü√‹·. ±‹√‹ ‹fi|· J±‹≥Ì®‹PÊR "G÷Ê∏Ê' J£§®‹ DÒ‹ "G¥ÖwI'WÊ ÷Ê∏›∫XΔ· ÒÊ√Ê®‹√Ê BÕ‹cø·Ï±‹v‹∏ʇP›XΔ….

÷Ê„”‹Ò‹· 9


g·«ÊÁ £ÌW‹Ÿ‹ ”‹ÌbPÊ "”‹√‹Ÿ‹ ‹¬Q§ ... i. P‹· ‹fi√‹±‹≥ ' (±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ ø· ‹√‹ «Ê‡SÆ‹): P‹Æ‹∞v‹ GÌ.G.Æ‹»… Æ‹Æ‹∞ À®›¬¶ÏøfiX®‹™√‹��, P‹· ‹fi√‹±‹≥ . DbÆ‹ JÌ®‹· ÆÊÆ‹±‹‚ : Œ≈‡√› ‹·P‹Í–‹°√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ "¥Ê‡”Ö B¥Ö ”ÊÁ«ÊÆÖ’' GÌü ±‹‚”‹§P‹ Æ‹Æ‹WÊ ∏ʇQÒ‹·§. C»… A®‹· AΔª‹¬ ›®‹™ƒÌ®‹, A®‹√‹ "ÆÊ√‹Ÿ‹a‹·c'  ‹fiw‘ P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹ÌÒÊ P‹· ‹fi√‹±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ ü√Ê®Ê. (PÊ„«Ê„RÒ›§®‹»… A®‹· C√‹«Ê‡∏ʇP‹Δ… ). P‹Ÿ‹·◊‘®‹√‹·; B®‹√Ê ÆÊ√‹Ÿ‹bcÆ‹  Êa‹c ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹»Δ…. "" ‹·Òʧ‡Æ›®‹√‹„ ∏ʇP›®‹√Ê £⁄‘'' GÌ®‹· ü√Ê®‹√‹·. (CÆÊ∞»… £⁄”‹· ‹‚®‹· ?) A ‹√‹ Ø´‹Æ‹©Ì®‹ üÌW›⁄&P‹Æ‹∞v‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| JÌ®‹· ”ʇҋ· Ê  ‹··ƒ®‹·πÒ‹·§ !  Ê·Á”‹„√‹· ‘.≤.PÊ. g·«ÊÁ 2012√‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹ÌbPÊø·»… ±‹≈P‹o ›®‹ GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹ A ‹√‹· ü√Ê©√‹· ‹ "”›PÊ≈q‡”‹Æ‹  ‹·„√‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹·' Ò‹·Ìü  ‹fiÀ·ÏP‹ ›X®Ê. Æ‹Æ‹W‹ÌÒ‹„ ü÷‹Ÿ‹ ◊w‘Ò‹·. "÷Ê„”‹Ò‹·'  ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹ ©Æ‹ ‹‰,  ‹·√‹·©Æ‹ ‹‰ PÊΔ ∏›ƒ K©®Ê.  ‹·ÆÊ ‹·Ì©WÊΔ… PÊ„o·r K©‘®Ê. P‹ÒÊ K©  ‹··X‘®‹ P‹„v‹«Ê‡ Æ‹Æ‹∞  ‹·W‹Ÿ‹· AÌgÆ› AÌ®‹®‹·™ ∂ ""D ؇£ P‹ÒÊ Ò‹·Ìü aÊÆ›∞X®Ê. B®‹√Ê A ‹·æ, ”›PÊ≈q‡”‹Æ‹ ƒ‡£, PÊor P‹·Ò‹„÷‹Δ Ê‡ CΔ…®‹ ®Ê„v‹x ‹·Æ‹·–‹¬√‹· Æ‹ ‹·æ»… G–‹·r gÆ‹ C®›™√Ê ?'' ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ª›√‹£‡ P›”‹√‹WÊ„‡v‹· g·«ÊÁ 2012√‹ ”‹ÌbPÊø·· ü÷‹Ÿ‹ E±‹ø··P‹§ ›®‹ «Ê‡SÆ‹W‹⁄Ì®‹ P‹„w®Ê. ©Æ›ÌP‹ 30Æʇ ”‹ÌhÊ¡·‡ ƛƋ· ”‹ÌbPÊø·  ‹·„√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K©®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… " ‹fiPÖ’Ï ÷ʇ⁄®‹·™ HPÊ ”‹ƒ ?', "”‹√‹Ÿ‹ ‹¬Q§ ”Ê∞‡÷‹i‡À, ØW‹ÀÏ i. P‹· ‹fi√‹±‹≥ ' ÷›W‹„ "±Ê‰‡”Ê„R EP‹·R P›T›ÏÆÊ gÆ‹À√Ê„‡ó ¡„‡gÆÊ' GÌü «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹·,  ‹fi◊£, £Ÿ‹· ‹⁄PÊ ÷›W‹„ «›ª‹PÊ„‡√‹ À®Ê‡Œ P‹Ì±‹Øø· À√‹·®‹ú a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 10

∏Ë©úP‹ ›X ‘®‹úWÊ„⁄”‹· ‹»… ±‹≈ ‹··S±›Ò‹≈  ‹◊”‹·Ò‹§ Ê. CÆ‹·∞ ”‹Ì±›®‹Q‡ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹®Ê πv‹· ‹ ÷›XΔ…. C®Ê‡ ƒ‡£ E±‹ø··P‹§ «Ê‡SÆ‹W‹⁄Ì®‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' Ò‹·Ìπ ü√‹» GÌ®‹· ƛƋ· BŒ”‹·Òʧ‡ÆÊ. Pʇ ‹Δ Bv‹Ìü√‹,  ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊ ÷›W‹„ Ò‹±‹‚≥  ‹fi◊£¿·Ì®‹ P‹„w√‹· ‹ CÌ©Æ‹ Øø·Ò‹P›»P‹  ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… "÷Ê„”‹Ò‹·', ÷Ê„”‹Ò›X¡·‡ E⁄ø··Ò‹§®Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· π. GÆÖ.  Ê‡|·WÊ„‡±›«Ö

K©®‹ øfiƒW›®‹√‹„ A ‹√‹ üWÊY Aº ‹fiÆ‹  ‹·„v‹©√‹®‹·. CÌ•‹ ‹ƒÌ®‹«Ê‡ D ÆÊΔ ‹Æ‹·∞ P‹ ‹·Ïª‹„À· GÌ©√‹· ‹‚®‹·. P›ø·P‹ Ê‡ PÊÁ«›”‹ GÌü  ‹fi£WÊ ”›P›√‹ ›X√‹· ‹ ÷›gü∫√‹· Jü∫ ”‹√‹Ÿ‹ i‡À; EÆ‹∞Ò‹ bÌÒ‹P‹. C ‹√‹ ü®‹·Pʇ Æ›wWÊ„Ì®‹· ±›s‹. "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ ”›®‹√‹ ±‹w”‹· ‹ÌÒÊ ÷›gü∫√‹Ì•‹ ‹ƒÌ®‹ ÆÊ ‹·æ©ø· Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·æ®›W‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· BŒ”‹ü÷‹·®‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ±Ê‰≈>> Œ ‹√› ‹·ø·¬

g·«ÊÁ 2012√‹ "÷Ê„”‹Ò‹·'Æ‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ C”‹æÒÖ ¥‹i‡√Ö√‹ ‹√‹ "◊‡WÊ„ü∫ AP‹“√‹”‹ÌÒ‹ : ÷‹√ʇP‹Ÿ‹ ÷›gü∫' «Ê‡SÆ‹ ‹Æ‹·∞ K©®Ê. P‹~°‡√‹· Ò‹vÊø·«›W‹»Δ…. D P›Δ®‹Δ„… A ‹√‹ÌÒ‹÷‹ Ø”›Ã•‹Ï  ‹¬Q§ C®›™√Ê¡·‡ GØ‘Ò‹·. P‹·Ò‹„÷‹Δ Ò‹vÊø·«›√‹®Ê Æʇ√‹ ›X ÷›gü∫ƒWÊ P‹√Ê  ‹fiw®Ê.

π. À. P‹QR«›…ø·√‹ ‹√‹ BP‹–‹ÏP‹  ‹··S±‹‚o ®Ê„Ì©WÊ üÌ®‹ g·«ÊÁ 2012 "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹ÌbPÊ K®‹·W‹√‹  ‹·Æ‹”‹„√ÊWÊ„Ìw®Ê. ◊ƒø· P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹ P‹QR«›…ø·√‹ ‹√‹ üWÊY ü√Ê®‹ «Ê‡SÆ‹ ”‹ ‹·¡„‡bÒ‹  ‹fi◊£¿·Ì®‹ P‹„w®‹™ ‹‚. GÌ. w. WÊ„‡Wʇƒø· ‹√‹· ü√Ê®‹ " ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ՛̣  ‹·Ò‹·§ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ' «Ê‡SÆ‹ K©®Ê. DW‹  ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ üWÊY ü÷‹Ÿ‹–‹·r W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ”‹ ∏ʇP›X®Ê.  ‹·P‹RŸ‹ ∏ʇP‹·∏ʇv‹W‹Ÿ‹ üWÊY bÌÒ‹ÆÊ Æ‹vÊ”‹ ∏ʇP‹·. CÌ©Æ‹ ±‹≈ª›À ”‹Ì±‹P‹Ï  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ª‹√›pÊø·»…  ‹·P‹RŸ‹· ®›ƒ Ò‹±‹‚≥£§®›™√Ê¡·‡ GÌü ”‹ÌÕ‹ø· ü√‹®Ê‡ C√‹®‹·.  ‹·P‹RŸ‹ ª›–Êø·»… ,  ‹·P‹R⁄WÊ A•‹Ï ›W‹· ‹ ”›◊Ò‹¬ ÷Êa‹·c ÷‹ƒ®‹·ü√‹».  Ê·Á”‹„√‹· P›⁄‡÷‹·Ìw PÊ. À. Œ ‹P‹· ‹fi√Ö

”‹· ‹fi√‹· ÷Ê„Ò‹·§  ‹fiÒ‹Æ›w®‹ ÷›gü∫√‹·, ""D ”›´‹ÆÊø·»… Æ‹Æ‹∞®Ê‡Æ‹„ CΔ… G«›… ª‹W‹ ‹ÌÒ‹Æ‹ P‹Í±Ê'' GÌ®‹√‹·. Øg ›Xø·„ ÷›gü∫√‹· ƒø·«Ö ◊‡√Ê„‡Æʇ ”‹ƒ. A√‹‘‡PÊ√Ê SΔÌ®‹√Ö Aƒk·‡√‹kÂÖ h› ‹W‹«Ö AP‹“√‹ ”‹ÌÒ‹ ÷‹√ʇP‹Ÿ‹®‹ ÷›gü∫√‹ üWÊY ±‹ƒa‹ø· «Ê‡SÆ‹ ü√Ê®‹ C”‹æÒÖ ¥‹i‡√Ö ÷›W‹„ AÌ•‹ «Ê‡SÆ‹ ±‹≈P‹q‘®‹ Ø ‹·W‹„ P‹ÍÒ‹˝ÒÊW‹Ÿ‹·. ”›ÀΔ…®‹  ‹·ÆÊø·»… ”›‘ Ê Ò‹Ì®‹√‹· GÌüÌÒÊ CÌ•‹ P›Δ®‹Δ„… ÷›gü∫√‹Ì•‹  ‹¬Q§W‹⁄√‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ W‹·£Ï”‹· ‹‚®‹· G–Ê„r‡ ”‹ ‹fi´›Æ‹®‹ À–‹ø·. ""QÒ‹§ŸÊ÷‹|·° ∏Ê«Ê G–‹·r ?'' GÌ®‹ À®Ê‡Œø·√Ê„Ì©WÊ  ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹«›√‹®‹  ‹··g·W‹√‹ Ê‡ A ‹√‹Æ‹·∞ üw®Êπ∫‘ FƒÆ‹»… JÌ®‹· Õ›«Ê  ‹fiv‹Δ· ±Ê≈‡√ʇ≤‘®‹·™ ; B ®›ƒø·»… A ‹√‹· ±‹or±›v‹·, ±‹vÊ®‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ P‹•‹Æ‹ ‹Æ‹·∞

"”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹ ‘.≤.I. Æʇқ√‹ π. À. P‹QR«›…ø· A”‹§ÌW‹Ò‹' GÌü g„ÆÖ Æ›ΔR√‹ P›”‹√‹WÊ„‡wØÌ®‹ ±‹≈P‹o ›W‹· ‹ "P›√Ê ‹«Ö' ©Æ‹±‹£≈PÊø· P‹Æ‹∞v‹ ÷›W‹„  ‹·ΔøfiŸ‹ÌÆ‹»… ®‹±‹≥P‹“√‹®‹  Ê„®‹Δ ±‹‚o®‹ AP‹“√‹ ü√‹÷‹ ‹ÆÊ„∞‡© P›”‹√‹WÊ„‡wÆ›®‹¬ÌÒ‹ ±‹P‹“ & ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹ ±Ê‰√Ê P‹Ÿ‹b ÕÊ„‡P‹Ò‹±‹§√›®‹·®‹· A±‹≥o ”‹Ò‹¬. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êßø· ”›ß±‹Æ› ±‹≈aÊ„‡®‹P‹√‹„ P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹| ”‹ÌZoÆ› ”‹Q≈ø· P›ø·ÏP‹Ò‹Ï, «Ê‡SP‹, ∏Ê„‡´‹P‹, ±‹ÌwÒ‹√Ê̮ʫ›… gÆ‹√Ê„Ì©WÊ ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹· W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø··£§®‹™ π.À.PÊ. A ‹√‹ Ø´‹Æ‹®‹ ”‹·©™ø·Æ‹·∞ B√‹Ìª‹®‹»… øfi√‹„ Æ‹Ìü«Ê‡ CΔ…. "÷Ê„”‹Ò‹·'ÀÆ‹  Ê·‡ ”‹ÌbPÊø·»… A ‹√‹· ª›W‹ ‹◊‘®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ ”‹|°  ‹√‹©¡„Ì®‹· ª› ‹bÒ‹≈ ”‹ Ê·‡Ò‹ ±‹≈P‹o  ›X®‹·™®‹· ÆÊÆ‹ ‹ƒPÊWÊ„Ìv‹· P‹O›°»W‹Ÿ‹· ÷‹ØW‹„w®‹ ‹‚. ”‹®› T›©‡´›ƒøfiX ”‹Ò‹¬ ”‹Æ‹∞v‹ÒÊø·  ‹··Æ‹∞vÊø·»…®‹™ P‹QR«›…ø·√‹ ‹ƒWÊ ”‹ƒ”›q GØ‘®‹ ®Ê‡Õ‹ª‹P‹§ ´‹·ƒ‡| ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ CÆÊ„∞ü∫ƒΔ… GÌü·®‹· A£øfi®‹  ‹fiÒ‹Δ…. © ‹ÌW‹Ò‹ƒWÊ P›”‹√‹WÊ„‡wÆ‹ Aº ‹fiØ gÆ‹ÒÊø· ±‹√‹ ›X  ‹·Æ‹Ò‹·Ìπ®‹ Õ‹≈®›úÌg»W‹Ÿ‹·. "√›gQ‡ø· C”›…ÌÆ‹ ´Ê„‡√‹OÊ'¡·Ìü i. √› ‹·P‹Í–‹°√‹ ÀÕʇ–‹ ”‹bÒ‹≈ ü√‹÷‹ G√‹v› ‹£Ï K©‘PÊ„ÌwÒ‹·.

BW‹”Ör 2012


ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Ø ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ PÜ®ÝìoPÜ ÓÜÃÜPÝÃÜÊÜâ ¸æÙÜWÝË¿áÈÉ ŸÓÜÊÜÃÝg PÜqràÊÜᯠ±ÜÅ£ÐÝu®ÜÊÜ®Üá° BÃÜí¼Ô¨æ. PܮܰvÜ¨Ü PÝÅí£PÝÄ PݨÜíŸÄPÝÃÜ, PÜ¥æWÝÃÜ ÖÝWÜ㠱ܣÅPæãà¨ÜÂËá¿ÞX¨Üª ŸÓÜÊÜÃÝg PÜqràÊÜ᯿áÊÜÃÜ Ÿ¨ÜáPÜá&ŸÃÜÖÜWÜÙÜ ±Üâ®ÜÃÜÊÜÇæãàPÜ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, AÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÊÜáñæ¤ ±ÜÅPÜqÓÜáÊÜâ¨Üá, ÖæãÓÜ ñÜÇæÊÜÞÄ®ÜÊÜÄWæ AÊÜÃÜ®Üá° ±ÜÄaÜÀáÓÜáÊÜâ¨Üá ÖÝWÜã AÊÜÃÜ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜÂ, ÓÜíÓÜ¢£, ®ÝvÜá&®ÜáwWÜÚWæ ÓÜíŸí—Ô¨Üíñæ ËaÝÃÜ ÓÜíQÃÜ|WÜÙÜ®Üá° H±ÜìwÔ hÝWÜê£ ÊÜáãwÓÜáÊÜâ¨Üá ±ÜÅ£ÐÝu®Ü¨Ü ÊÜááS E¨æªàÍÜ. ±ÜÅÓÜá¤ñÜ, D ±ÜÅ£ÐÝu®Ü©í¨Ü PÜqràÊÜ᯿áÊÜÃÜá Ÿ¨ÜáQ¨ÝªWÜ ®Ýw®Ü ÖÜÆÊÝÃÜá ŸÃÜÖÜWÝÃÜÄWæ, ˨ÝÌíÓÜÄWæ, ÃÝgPÝÃÜ~WÜÚWæ, ±Ü£ÅPæWÜÚWæ ŸÃæ¨Ü ±ÜñÜÅWÜÙÜ®Üá° Jí¨Üá WÜÅí¥Ü¨Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ñÜÃÜáÊÜ Áãàg®æ¿á®Üá° ÖÝQPæãÙÜÛÇÝX¨æ. ×àWæ ¿ÞÃÜ ÖÜ£¤ÃÜÊݨÜÃÜã AÊÜÃÜá ŸÃæ¨Ü ±ÜñÜÅWÜڨܪÃæ AÊÜâWÜÙÜ ®æÃÜÙÜbc®Ü (ÃækáÃÝP…Õ ) ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá° PÜÚÔPæãvÜÆá Ë®Üí£ÓÜÇÝX¨æ. ±ÜñÜÅ PÜÚÔ¨ÜÊÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° B¿Þ ±ÜñÜÅWÜÙÜ hæãñæWæ ±ÜÅPÜqÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá. A¨ÜPÝRX PÜqràÊÜ᯿áÊÜÃÜ ±ÜñÜÅWÜڨܪÊÜÃÜá AÊÜâWÜÙÜ ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá° PÜãvÜÇæà D PæÙÜX®Ü ËÙÝÓÜPæR PÜÚÔPæãvÜÆá Ë®Üí£. Œ ‹P‹· ‹fi√‹ P‹qr‡ ‹·Ø ü”‹ ‹Æ‹W‹√‹, Zo±‹≈ª› & 591 306, WÊ„‡P›P‹ Ò›Δ„P‹·, ∏ÊŸ‹W›À i«Ê…

®‹Ò‹§W‹·√‹· P‹Ìtø· ‹√‹ "ÒÊ„‡oPÊR ÷Ê„‡X ü√ʧ‡ÆÊ A ‹·æ' ü√‹÷‹®‹ ◊wÒ‹©Ì®‹ Ò‹≤≥‘ PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®Ê  ‹··W‹ú  ‹·Æ‹‘’Æ‹ JŸ‹W‹vÊø· √‹÷‹”‹¬ ”Ê„ñ‡oÆÊWÊ P›√‹| ÊØ‘ S·—øfi®‹√Ê & v›>> √› ‹·»ÌW‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ Æ›oP‹ ®‹ÍÕ‹¬W‹Ÿ‹· Ò‹≤≥‘ PÊ„Ÿ‹¤®Ê W‹Ì´‹ ‹ÏP‹Æʬø·  ‹··S®‹Õ‹ÏÆ‹PÊRvÊ Ø‡w®‹ ‹‚. C®Ê‡ ”‹ÌbPÊø·»… π. À. P‹QR«›…ø·√‹ ü√‹÷‹ ›X P›~‘PÊ„Ìv‹·  ‹·√‹|®‹Δ„… ÀÕʇ–‹ÒÊ ÒÊ„‡ƒüÌ®‹·®‹· & Ca›f ‹·√‹~ GØ∞‘®‹ ±Ë√›~P‹®‹ º‡–›æa›ø·Ï√‹ ÆÊÆ‹ ‹ƒPÊW‹„ JÒ‹·§Ø‡wÒ‹·. JqrÆ‹»… ”‹ÌbPÊ  ÊÁŒ–‹r$¬ ‹·ø· Ê‡ ÷Ë®ÊØ∞ ‘®‹·®‹· Øg. ”‹Ì”‹£§WÊ A√‹ ‹Ò‹·§ & P‹·‘ø··£§√‹· ‹  ‹ÂËΔ¬ GÌ®‹· Æʇ√‹ ›X G£§PÊ„o·r ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã Bv‹⁄Ò‹®‹ AT›v‹®Ê„Ÿ‹X⁄®‹· Ò‹Æ‹∞ ±›≈ ‹fi~P‹ ü√‹÷‹®‹  Ê„®‹Δ A´›¬ø·®‹»… Õ‹·≈Ò‹±‹w‘®‹ ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö Ò‹ÆÊ∞vÊWÊ K®‹·W‹√‹Æ‹·∞ қƛX ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. J⁄Ò‹· PÊv‹·P‹·W‹ŸÊ√‹v‹Æ‹·∞ ÀÕ‹®‹ ›X À ‹ƒ‘ ØS√‹ ›®‹ C ‹√‹  ›WÊÃ$ÁSƒ K®‹·W‹ƒW‹„ ”‹≥–‹rÒÊø·  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ‹‚Ìo·  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ±‹Ì®›¬ ‹⁄,  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ gp›±‹q¡·‡  ‹··ÌÒ›®‹ CØ∞Ò‹√‹ ±‹≈ ‹··S ”‹ ‹·”ʬW‹ŸÊvÊWÊ  ‹··S £√‹·X‘ K®‹·W‹ƒWÊ À–‹øfi”‹Q§ ∏ÊŸÊ”‹Δ· ±‹‰√‹P‹  ›Ò› ‹√‹| ‹‚Ìo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. P›”‹√‹WÊ„‡v‹· Q‡ƒP›Rv‹·  ‹Æ‹ ‹fiΔ PʇՋ ‹ ª‹or AØ‘PÊ ±‹Ò‹≈ ±‹£≈PÊø·»…Æ‹ √›gQ‡ø· ÀÕÊ…‡–‹OÊ, √›gQ‡ø· AóP›√‹”‹ß√‹· D ®Ê‡Õ‹®‹ ÆÊΔ, gΔ, W‹~  ‹·£§Ò‹√‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ®Ê„‡a‹· ‹ À ‹√‹; AóP›ƒW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§

BW‹”Ör 2012

√›gP›√‹~W‹Ÿ‹· AÆÊÁ£P‹ P‹„v› ‹⁄  ‹fiwPÊ„Ìv‹· À·£À·‡ƒ G”‹X√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹, ΔÌa‹W‹·⁄Ò‹Æ‹, ”‹ÃgÆ‹ ±‹P‹“±›Ò‹©Ì®›X ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ © ›⁄  ‹fiw gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ü®‹·P‹· Æ‹√‹P‹ ›X”‹·£§√‹· ‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· P‹~°WÊ √›a‹· ‹Ì£√‹·Ò‹§ Ê. g·«ÊÁ 12√‹  ‹fiÆ‹¬ ‘®‹™Æ‹WËv‹√‹ ”‹Ì±›®‹Q‡ø· ""i ‹ÂÖ, Aº ‹Í©ú , hÊÁ«Öª‹√Ê„‡”‹≥´ÊÏ CÒ›¬©'' ø·»… ±‹≈”›§±‹ ›X√‹· ‹  ‹fi◊£W‹Ÿ‹ÌÒ‹„ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ Æ›W‹ƒP‹√‹  ‹·Æ‹P‹ΔP‹· ‹Ì£®‹·™ bÌÒ‹ÆÊWÊ ÷‹bc  ‹¬ ‹”Êß À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›o ±›≈√‹Ìº”‹· ‹ AØ ›ø·ÏÒÊø·Æ‹·∞ ”›√‹·£§®Ê. PÊÁW›ƒPÊ„‡®‹¬ ‹·PÊR JÌ®‹· ”‹≥–‹r ›®‹  ‹¬ ‹÷›√‹ ؇£ C√‹·Ò‹§®Ê.  ‹¬ ‹”›ø·PÊR øfi ‹ ؇£ Øø· ‹· ‹‰ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… C√‹· ‹‚©Δ… . √ÊÁÒ‹√‹ WÊ„‡Ÿ‹· PʇŸ‹· ‹ ‹√ʇ CΔ…. PÊÁW›ƒPÊ„‡®‹¬ ‹·®‹»… ÒÊ„v‹X”‹· ‹ G«›… BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w PÊ„Ìv‹· ”›Δ üwx £‡ƒ”‹·Ò›§√Ê A•‹ › £‡ƒ”‹·  ‹‚©Δ….  Ê·‡«›X ”‹π’w hÊ„ÒÊWÊ PÊΔP›Δ ÒʃWÊ ÀÆ›¿·§ P‹„v‹ C√‹·Ò‹§®Ê. «Ê‡SÆ‹®‹»… £⁄‘√‹· ‹ÌÒÊ PÊÁW›ƒPÊ„‡®‹¬À·W‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹

∏ÊŸ‹ ‹~WÊ

 ‹Δø·®‹ ∏›¬ÌPÖW‹⁄WÊ P‹or∏ʇP›®‹ ”›Δ 74,616 PÊ„‡q √‹„±›¿·. üwx ”ʇƒ‘ G√‹v‹· ΔP‹“ PÊ„‡qW‹Ÿ›W‹·Ò‹§®Ê¡·Ìü ”‹ÌW‹£ BÒ‹ÌP‹±‹v‹ ∏ʇP›®‹®Ê™‡. C ‹√‹· ”›Δ  ‹·√‹·±› ‹£  ‹fiv‹®Ê ”› ‹ÏgØP‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ AP‹≈ ‹· ›X ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹ ±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. ”›Ã•‹Ï  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹, Gv‹πv‹ÌX ®Ê‡Õ‹®Ê„≈‡◊ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹, √›–‹ÛÀ√Ê„‡ó ±‹≈W‹£ P‹ÌoP‹ ª‹≈–‹r AóP›ƒ ÆËP‹√‹Õ›◊W‹Ÿ‹ üWÊY  ›”‹§ ‹ bÒ‹≈| ؇v‹· ‹ «Ê‡SÆ‹W‹⁄Ì®›X ÷›W‹„ ®Ê‡Õ‹ P‹o·r ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹≈W‹£ ±‹•‹®‹»… PÊ„ÌvÊ„ø··¬ ‹  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏP‹ ü√‹÷‹W‹⁄Ì®›X,  ÊÁa›ƒP› bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹ «Ê‡SÆ‹W‹⁄Ì®›X, ”‹®‹º√‹·bø· P‹•Ê, P‹ ‹Æ‹,  ‹¬Q§ ±‹ƒa‹ø·W‹⁄Ì®›X ”‹ƒ®›ƒ ø·»… Æ‹vÊ”‹· ‹Ì£®‹·™ ±‹£≈PÊø·· GΔ…ƒW‹„  Ê·a‹·cWÊøfiW‹· ‹Ì£®Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø· ´Ê„‡√‹OÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ ±‹≈h› ”‹Ò›§Ò‹æP‹ ÆÊ«ÊW‹qrÆ‹»… ®›±‹‚W›Δ· ÷›P‹·£§√‹· ‹ ±‹£≈PÊWÊ, «Ê‡SP‹ƒWÊ ´‹Æ‹¬ ›®‹W‹Ÿ‹·. ®› ‹|WÊ√Ê ≤. BÌgÆ‹±‹≥ W‹·Ìv‹W‹£§ Aí¸æWÝÆá ¨Ý±ÜâWÝÆá QÒ±ÜÅ ®ÜwWæ «ÝÊÜíñÜ Ko ÓÝWÜᣤ¨ÜªÊÜ®Ü ®æÃÜÙæà £ÅËPÜÅÊÜá®Ý¨ÝWÜ

 ‹·. Œ≈‡.  ‹··√‹⁄ P‹Í–‹° ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

AÊÜ®Ý¨Ü ÊÝÊÜá®Ü

÷Ê„”‹Ò‹· 11


±‹‚”‹§P‹®‹ ÷Ê”‹√‹· : bÌÒ› ‹·~ √‹Z·Æ›•‹ a›ƒ AÌvÖ P›ÌpÊ̱ʉ√‹ƒ CÌwø·ÆÖ B”›ÛÆ‹À· «Ê‡SP‹√‹· : v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· : : ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· A”Ê„‡‘¡·‡–‹ÆÖ ¥›√Ö ”ÊÁÆÖ’ Gg·PʇՋÆÖ ”‹Ì”Êßø· ”‹÷‹¡„‡W‹®Ê„Ì©WÊ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ (∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·) ±‹‚oW‹Ÿ‹· : 96 ∏Ê«Ê : √‹„. 75/& ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· A”Ê„‡‘¡·‡–‹ÆÖ ¥›√Ö ”ÊÁÆÖ’ Gg·PʇՋÆÖ ”‹Ì”Êßø· ”‹÷‹¡„‡W‹®Ê„Ì©WÊ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ (∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·), Õ‹·P‹≈ ”‹ÌP‹≈ ‹·PÊR (2012) PÊΔ ‹‚ ©Æ‹W‹Ÿ‹  Ê„®‹Δ· K®‹·W‹ƒWÊ JÌ®‹· P‹Í£ø·Æ‹·∞ A≤Ï‘Ò‹·. A®‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹ ‹√‹· v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh›. CÌX…—Æ‹»…√‹· ‹ B ±‹‚”‹§P‹ & "bÌÒ› ‹·~ √‹Z·Æ›•‹ a›ƒ AÌvÖ P›ÌpÊ̱ʉ√‹ƒ CÌwø·ÆÖ B”›ÛÆ‹À·'. P‹Æ‹∞v‹®‹»… A®‹Æ‹·∞ "bÌÒ› ‹·~ √‹Z·Æ›•‹ a›ƒ  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ª›√‹£‡ø· SWÊ„‡Δ À˛›Æ‹' GÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®‹·. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ À˛›Æ‹ C£÷›”‹®‹ ”‹ ‹·W‹≈ ÆÊ„‡o ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹»… C®‹· CÆÊ„∞Ì®‹· PÊ„ÌwøfiW‹ü÷‹·®‹·. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ D P‹Í£ø· ØΔ· ‹‚&ΔP‹“|W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ  ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§ Ê. ª›√‹Ò‹®‹ À˛›Æ‹ C£÷›”‹®‹»… "T›»' A•‹ › "ZoÆ›À◊‡Æ‹' GÌ®‹· ◊Ì®Ê ª›À‘PÊ„Ìw®‹™ A ‹óW‹ŸÊΔ… ‹‰ ÷›X√‹»Δ…. ◊Ì®Ê P›~‘PÊ„Ÿ‹¤®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹· ±‹≈P‹o ›®›W‹ A ‹‚ ÷Ê„”‹ ”‹·⁄ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®‹· ‹‚. À˛›Æ‹ C£÷›”‹®‹ Æ‹vÊø· ÷Ê„”‹ÆÊ„‡o ‹Æ‹·∞ J®‹X‘®‹· ‹‚. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ AÌ•‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹„  ‹fi◊£W‹Ÿ‹„ ÷Ê„”‹ PÊ„ÌwW‹Ÿ›®‹· ‹‚. 19Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… "Bø·Ïª‹q‡ø·' P‹Í£ø· JÌ®‹· ÷‹”‹§±‹≈£ ®Ê„√‹Q®›W‹ ÷‹© ‹·„√‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ ª›√‹£‡ø· À˛›Æ‹®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ bÒ‹≈| ÷Êa‹·c ”‹·ño ›¿·Ò‹·. 19Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… D”Ör CÌwøfi P‹Ì±ÊØø· a›«Ö’Ï ÀÕÖ 14&16 Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ Pʇ√‹Ÿ‹ SWÊ„‡Δ˝√‹ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞ E«Ê…‡U‘®‹√‹„ A®‹√‹ A´‹¬ø·Æ‹  ‹·Ò‹·§ £⁄ ‹⁄PÊ ±‹≈a›√‹ ›®‹®‹·™ 20Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»…. ÀŸ‹Ìü ›Xøfi®‹√‹„ D PÊ„Ìw P›~‘PÊ„Ìv›W‹ ”‹„ø·Ï Pʇ̮‹≈ ‘®›úÌÒ‹®‹ ±‹≈£±›®‹ÆÊø·»… ª›√‹£‡ø· SWÊ„‡Δ˝√‹ ±›Ò‹≈ ”‹≥–‹r ›¿·Ò‹·; ؇ΔP‹Ìs‹ ”Ê„‡ ‹·øfii A ‹√‹ (15Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹) ÷Ê”‹√‹·  ‹·P‹RŸ‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹®‹Δ„… P›~‘PÊ„ÌwÒ‹·. D ®‹Í—r¿·Ì®‹ bÌÒ› ‹·~ √‹Z·Æ›•‹ a›ƒ (1828&1880) A ‹√‹ P›ø·Ïa‹o· ‹qPÊ  ‹·Ò‹·§ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹ üWÊWÊ v›>> ÕÊÁΔh› A ‹√‹· ü√Ê®‹ P‹Í£ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬±‹‰ ‹Ï ª›√‹Ò‹®‹ JÌ®‹· ØŒcÒ‹ P›ΔZor®‹»…Æ‹ SWÊ„‡Δ À˛›Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹  Ê·‡«Ê BÌŒP‹ ∏ÊŸ‹P‹Æ›∞®‹√‹„ aÊΔ·…Ò‹§®Ê. ±‹Ìa›ÌW‹ P‹Ò‹Ï√‹ & ±›≈ø·Õ‹@

÷Ê„”‹Ò‹· 12

”›Ì±‹≈®›¿·P‹ P‹·o·Ìü®‹»… ÷‹·qr®‹ a›ƒø· ‹√‹· 19Æʇ  ‹ø·‘’Æ‹»…  ‹·®›≈”‹· À‡P‹“O›Δø· ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ ±›Œc ‹fiÒ‹¬ À˛›ØW‹Ÿ‹ B´‹·ØP‹ Àa›√‹W‹⁄WÊ Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. BW‹ √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹  ‹fiÆ‹‘P‹ ±‹≈ ‹Í£§ø·  ‹fi®‹ƒ¡„Ì®‹· Æ‹ ‹·WÊ D ü√‹÷‹®‹»… ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê. ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹|, Õ‹·P‹≈ ”‹ÌP‹≈ ‹·®‹Ì•‹ ÀÕʇ–‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹ À‡P‹“OÊWÊ ”› ‹fiÆ‹¬gÆ‹√‹„ B”‹Q§ ±‹v‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹∏ʇPÊÌü a›ƒø· ‹√‹ À˛›Æ‹ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹®‹ Ò‹·wÒ‹  Ê‡®‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ À‡P‹“OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï√›X®‹™ a›ƒø· ‹√‹· ÀÆ‹ø·Œ‡Δ√›X®‹„™ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ SWÊ„‡Δ˝√‹ «ÊP›Ra›√‹W‹Ÿ‹· Øø· ‹· ±‹≈P›√‹ Æ‹vÊø·· ‹ SWÊ„‡Δ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹  Ê‡ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√›√‹· ›P›RX  ‹··Æ‹„’b”‹©√‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ ÷›WÊ  ‹··Æ‹„’b”‹Δ· P›ΔP›ΔPÊR «ÊP›Ra›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹À‡P‹ƒ”‹∏ʇP›®‹ AW‹Ò‹¬ ‹Æ‹„∞  ‹·√Ê ‹fia‹®Ê ÷ʇ⁄®‹™√‹·. ”‹ß⁄‡ø· SWÊ„‡Δ˝√‹Æ‹·∞ D ©”ÊWÊ ”ÊŸÊø·Δ· W‹≈÷‹|, Ba›f®‹ÆÊW‹Ÿ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ A ‹√‹· J®‹X‘®‹√‹·. v›>> ÕÊÁΔh› A ‹√‹· D ü√‹ ‹~WÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÷‹Δ ‹‚ ±‹ƒ|Ò‹√Ê„v‹ÆÊ a‹bÏ‘®›™√Ê, Õ‹·P‹≈ ”‹ÌP‹≈ ‹·®‹ üWÊY a›ƒø· ‹√‹· ü√Ê®‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹s‹¬®‹ CÌX…–Ö AÆ‹· ›®‹ ‹Æ‹·∞ ؇w®›™√Ê, C®‹P›RX Ò›ŸÊæ¿·Ì®‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. C ‹‚W‹⁄Ì®›X a›ƒø· ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹s‹¬®‹ K®‹· ÷Êa‹·c ”‹·W‹ ‹· ›X®Ê. a›ƒø· ‹√‹· À ‹ƒ‘®‹ ΔÌüÆ‹ Ø´›Ï√‹®‹ (A»r Ê·‡Õ‹ÆÖ B¥Ö © ±›¬√‹ΔPÖ’ ) À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ K®‹·W‹ƒWÊ CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ AÆ‹·P‹„Δ ›W‹· ‹ÌÒÊ «Ê‡SQø· ‹√‹· Ø√‹„≤‘®›™√Ê. CÌX…–Ö AÆ‹· ›®‹®‹»… ؇w√‹· ‹ Aw q±‹≥~W‹Ÿ‹„ a›ƒø· ‹√‹· üŸ‹‘®‹ қ̣≈P‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹ CÌX…–Ö ”‹ ‹fiÆ‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹„ & C ‹‚ ±‹‚”‹§P‹®‹ PÊ„ÆÊø·»… Ê ∂ K®‹·W‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ ›X Ê. a›ƒø· ‹√‹· üŸ‹‘®‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹„∞ «Ê‡SQø· ‹√‹· ؇w®›™√Ê. Õ‹·P‹≈ ”‹ÌP‹≈ ‹· ‹‚ Õ‹·P‹≈ØÌ®‹ EÌp›W‹· ‹ ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹|®‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±‹ƒ¡·Ì®‹„, ΔÌüÆ‹ GÌ®‹√Ê ª‹„ ±‹ƒ”‹√‹®‹»…ø·„ Æ‹vÊø·ü÷‹·®›®‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ ÊÌ®‹„ À ‹ƒ”‹· ‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹· AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ BÕ‹ø·W‹⁄Ì®›X W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›X Ê. AÆ‹·üÌ´‹ √‹„±‹®‹«›…®‹√‹„ ±‹‰£ÏøfiX®‹·™ , Õ‹·P‹≈ ”‹ÌP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹s‹¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ÌÒÊ "C®‹· P‹Æ‹∞v‹ ±‹‚”‹§P‹ ‹‰ ÷Ë®‹Δ…' GÌ®ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ±Ê‰≈>> Av‹¬Æ‹v‹R P‹Í–‹°ª‹pÖ "”›√‹”‹', Æ‹Ì. 2301, 2Æʇ Av‹x√‹”ʧ , Àgø·Æ‹W‹√‹ 2Æʇ ÷‹ÌÒ‹,  Ê·Á”‹„√‹· & 570 017

BW‹”Ör 2012


”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ ‹Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w‘®‹ ‹√‹· : v›>> GÆÖ. W›ø·£≈

CWæãà PܮܰvÜ Gí¨Üá PܮܰvÜ »ÝÐæ¿á »ÜívÝÃÜÊÜ®Üá° PܮܰwWÜÃÜ ÊÜá®æ, ÊÜá®ÜWÜÚWÜã ñÜÆá²Ô¨Ü PܮܰvÜ ¯ZíoáWÜÙÜ ÃÝg, "iàË'Ááí¨æà ±ÜÅTÝÂñÜÃÝ¨Ü WÜíhÝí ÊæíPÜoÓÜ៺¿á®ÜÊÜÃÜá ®ÜãÃÜá ÊÜÓÜíñÜWÜÙÜ®Üá° PÜívÜ A±ÜÃÜã±Ü¨Ü iàË. ±ÜÅTÝÂñÜ ÓÜíÓÜ¢ñÜ ±ÜíwñÜÃÝ¨Ü ÎÅà £ÊÜá¾|¡¿á "ÖæãÓÜñÜá' PÜaæàÄ¿áÈÉ gáÇæç 8ÃÜí¨Üá ÊÜáñÜᤠÎÅàÊÜᣠÓÜ៺ÊÜá¾®ÜÊÜÃÜ Jí»ÜñÜᤠÊÜáPÜRÙÜÈÉ ×Ä¿áÊÜ®ÝX 1912ÃÜ BWÜÓ…r 23ÃÜí¨Üá g¯Ô¨ÜÃÜá. ÖÜÆÊÝÃÜá ÓÜíÓæ§WÜÙÜÈÉ A«ÝÂ±Ü®Ü ÊÜÞw Pæã®æWæ ÊÜáñÜᤠÊÜááSÂÊÝX ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ÓÜí»ÜÅÊÜá ÊÜá®æ ÊÜÞwñÜá¤. ÓÜí¨Ü»Üì : Ëg¿Þ PÝÇæài®ÜÈÉ PܮܰvÜ Ë»ÝWÜ¨Ü ÊÜááSÂÓܧÃÝX A±ÝÃÜ ÎÐÜÂPæãàq¿á®Üá° ®ÜãÃÜÃÜ ÊÜÓÜíñÜPæR PÝÈvÜᣤÃÜáÊÜ , Öæãí©¨ÜÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá Joár ÖÜñÜᤠ¯ZíoáWÜÙÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ×ԨݪÃæ. Gíoá ÓÜí±ÜâoWÜÙÜáÙÜÛ AÊÜÃÜ PܮܰvÜ ÓÝÃÜÓÜÌñÜ ÇæãàPÜPæR "iàË' Gí¨æà PܮܰvÜ&PܮܰvÜ ¯Zíoá Pæ®ÜÃÝ ¸ÝÂíQ®Ü ¸æùÇ… pÝÅ®…Ôð±ÜÒ®… ÓæíoÃ…¯í¨Ü ¸æùÇ… »ÝÐæWæ ±ÜÄbñÜÃÝ¨Ü "ÍÜŸª ŸÅÖܾ' ñÜgáìÊæáWæãíw¨æ. ±ÜÅhÝÊÝ~¿áÈÉ Jí¨Üá ¨ÜÍÜPÜPÜãR ËáQR ŸÃæ¨Ü CÊÜÃÜ AíPÜ| "CWæãà i. ÊæíPÜoÓÜ៺¿á®ÜÊÜÃÜ BWÜÊÜá®Ü. PܮܰvÜ' ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü¨Ü ±ÜÅPÜoOæ¿ÞX PܮܰwWÜÃÜ ÊÜá®æ ÊÜÞñÝX¨æ. ÓÜáÊÜ|ì iàË¿áÊÜÃÜ ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° "ÖæãÓÜñÜá' PÜ®ÝìoPÜ ÊÜÐÜì¨ÜÈÉ ±ÜÅPÜoÊÝ¨Ü AÊÜÃÜ "QÉÐÜr ±Ü¨ÜPæãàÍÜ' PܮܰvÜ »ÝÐÝ PÜÈPæWæ AñÜáÂñܤÊÜá K¨ÜáWÜÄWæ E|ŸwÓÜáÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü ÊÜÞ¨ÜÄ¿ÞX¨æ. CÊÜÃÜá 1964Äí¨Ü 69ÃÜÊÜÃæWæ PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜ£¤®Ü A«ÜÂûÜÃÝX ÓÜí±Ý¨ÜPÜ ÊÜáívÜÈ AÊÜÃÜ®Üá° ÊÜÞ£Wæ PÝ¿áì ¯ÊÜì×ԨܪÃÜá. 2011ÃÜÈÉ ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ ®Üvæ¨Ü 77®æà AUÆ »ÝÃÜñÜ PܮܰvÜ GÙæ©ñÜá¤. ÊÜÞñÜá Êæã¨ÜÈpæãrvÜ®æ ÓÝ×ñÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü¨Ü A«ÜÂûÜ ±Ü¨ÜË¿á®Üá° AÆíPÜÄst i. ÊæíPÜoÓÜ៺¿á®ÜÊÜÃÜá ÖÜÆÊÝÃÜá Êæá¨Üá¨Ü¯¿áÈÉ ¹bcPæãívÜÊÜâ AÊÜÃÜ ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÚí¨Ü Óܮݾ¯ñÜÃÝX¨ÝªÃæ : PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ APÝvæËá ±ÜÅÍÜÔ¤ , ÃÝhæãÂàñÜÕÊÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ , ¸ÝÆ嬆 ®æ®Ü±ÜâWÜÙÜá: ®Ývæãàg WèÃÜÊÜ, ÊÜÞÔ¤ ±ÜÅÍÜÔ¤ , BÙÜÌÃÜ "®Üáw ÔÄ' ±ÜÅÍÜÔ¤ , CÊÜâ PæÆÊÜâ.

BW‹”Ör 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 13


÷Ê„”‹Ò‹· : ”‹√Ö, ؇ ‹‚ "÷Ê„”‹Ò‹·' P‹aʇƒWÊ üÌ©√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·WÊ«›… Ò‹·Ìü ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ À–‹ø·. Æ‹ ‹·WÊ C®Ê„Ì®‹· A±‹√‹„±‹®‹, AÆ‹Æ‹¬ A ‹P›Õ‹. Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹·£§√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ø ‹·WÊ Æ‹ ‹·æ ±‹£≈PÊø·  ‹·Ò‹·§ Æ‹ Ê·æΔ… K®‹·W‹√‹ ÷‹ÍÒ‹„≥ ‹ÏP‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ø ‹·æ ü®‹·QÆ‹ üWÊY Ø ‹·WʇƋØ∞”‹·Òʧ ? i‡À : Øg ÷ʇŸÊ∫‡P‹Ì®Ê≈, Æ‹Æ‹WÊ D Æ‹„√‹·  ‹–‹Ï AÆÊ„∞‡®‹· JÌ•‹√› ∏ʇh›√›X§®Ê. G–‹·r ∏ʇW‹ D Æ‹„√‹·  ‹–‹Ï BX÷Ê„‡ø·§«›… , AÌÒ‹. CÆ‹„∞ HÆ›®‹√‹„  ‹fiv‹ü÷‹·©Ò‹§«›… AÌÒ‹ AØ∞”‹·Òʧ.  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÷ʇŸ‹∏ʇP‹Ì®Ê≈, Æ‹Æ‹WÊ D Æ‹„√‹· GÆ‹·∞ ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹Æ‹∞ ”‹·Ò‹§ HÆʇƋ· Æ‹w‡£®Ê ! ÷Ê„”‹Ò‹· : D Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Ø ‹·æ ÷‹Δ ›√‹· ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· üÌ© Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹»… ؇ ‹‚ ÷ʇŸ‹®Ê C√‹ü÷‹·®›®‹ Àa›√‹  ‹·Ò‹·§ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ K®‹·W‹ƒW›X ÷‹ÌbPÊ„⁄¤. i‡À : Æ‹ ‹·æ®‹· üv‹ ∏›≈÷‹æ|  ‹ÌÕ‹. ◊Ì©Æ‹ P›ΔPÊR  ‹·Ìv‹¬®‹  ‹··®‹·W‹·Ì®‹„√‹· AÆ‹·∞ ‹ W›≈ ‹·®‹»… Æ‹ ‹·æ Ò›Ò‹ Æ‹√‹‘Ì÷‹ hÊ„‡¿·”Ö  ›”‹ ›X®‹™√‹·. A»…®‹™ Æ‹ ‹W‹≈÷‹ ®Ê‡ ›Δø·®‹ Aa‹ÏP‹√›X®‹√™ ‹·. A®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ±Ë√Ê„‡◊Ò‹¬, hÊ„¬‡£–‹¬ GΔ… ‹Æ‹„∞ A ‹√‹· Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹·. ”‹ÃΔ≥$gÀ·‡Æ‹· CÒ‹·§. B gÀ·‡ØÆ‹»… hÊ„‡Ÿ‹, √›X ∂ G«›… ∏ÊŸÊø··£§®‹™√‹·. ÷Êa‹·c ∏›≈÷‹æ| P‹·o·ÌüW‹ŸÊ‡ C®‹™ F√‹®‹·. J Ê·æ A»… P›“ ‹· üÌÒ‹ÌÒÊ. BW‹ C®‹™ gÀ·‡ÆÊ«›…  ‹fiƒ W‹·ŸÊ ÷Ê„√‹o· Œ≈‡√‹ÌW‹±‹or|®‹ ÷‹£§√‹ q±‹‚≥$”ÊÁÆ‹¬, PÊ„‡pÊ G«›… CÒ‹§Δ… , B W‹Ìh›Ì GÆ‹·∞ ‹ FƒWÊ üÌ®‹√‹·. W‹Ìh›Ì AÆ‹·∞ ‹‚®‹· ±Ê‡pÊ¡·‡. gÀ·‡Æ‹·  ‹fiƒ Ò‹Ì©®‹™

÷Ê„”‹Ò‹· 14

÷‹|®Ê„Ì©WÊ A ‹ƒWÊ  ‹·ÆÊ  ‹fiÒ‹≈ PÊ„Ìv‹·PÊ„ŸÊ„¤‡®‹PÊR ”›´‹¬ B¿·Ò‹·. B®‹√Ê i‡ ‹Æ‹PÊR HÆ‹„ C√‹»Δ…. Ò›Ò‹ C®‹™ B  ‹·ÆÊ CÆ‹„∞ Æ‹Æ‹WÊ ÆÊÆ‹≤®Ê.  ‹·ÆÊø· ÷‹£√§ ‹ C®‹™ ”›∞Æ‹ ZorW‹Ÿ‹»… ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹· C√‹·£§®‹· ™ ‹‚. Ò›Ò‹ B ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹√‹ ±‹‰h›ƒ. A®‹· W‹OʇՋƋ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹. A®‹PÊR A ‹ƒWÊ 5 √‹„±›¿· ”‹ÌüŸ‹. BW‹ Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø·»… «Ê„‡÷‹®‹ ±›ÒÊ≈¡·‡ C√‹»Δ….  ‹·~°Æ‹ ±›ÒÊ≈W‹Ÿ‹·, P‹Δ·…  ‹·ƒWÊW‹Ÿ‹· C√‹·£§®‹™ ‹‚. BW‹ GÌÒ‹÷‹ üv‹Ò‹Æ‹®��� P›Δ AÌ®‹√Ê, Aij ∏ÊŸ‹WÊY®‹·™ , "C ‹Ò‹·§ AwWÊWÊ HÆ‹„ CΔ… ', AÌÒ‹ ÷ʇ⁄®‹√Ê, BW‹ Ò›Ò‹ ÷ÊW‹Δ  Ê·‡«Ê JÌ®‹· o Ê«Ö ÷›PÊ„RÌv‹·, PÊÁø·»… JÌ®‹· ±‹Ìa›ÌW‹ ◊w®‹·, B FƒÆ‹ √‹Ò‹∞Xƒ  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹  ‹·ÆÊWÊ h›Ò‹P‹, ª‹À–‹¬ ÷ʇŸÊ„‡PÊ ÷Ê„‡WÊ„‡√‹·. BW‹ A ‹√‹· Ò›Ò‹ØWÊ ∏ʇŸÊ, AQR,  Ê·|‘Æ‹P›¿·, Æ›Δ·R P›”‹· ®‹¸OÊ PÊ„vÊ„‡√‹·. A®‹ÆÊ∞«›… A ‹√‹ o ‹«ÖÆ‹»… Ò›Ò‹ ”‹·£§PÊ„Ìv‹· ü√Ê„‡√‹·. ◊‡WÊ HŸÊÌo·  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·£§®‹  Ê·‡«Ê Æ›«ÊR$Á®‹· ©Æ‹W‹⁄WÊ ”›P›W‹· ‹–‹·r Fo ‘W‹·£§Ò‹·§. A ‹√‹· PÊ„v‹·£§®‹™ Æ›Δ·R P›‘Æ‹»… AwWÊWÊ ∏ʇP›®‹ GOÊ° ü√‹·£§Ò‹·§. PÊΔ Ê‰ Ê·æ Ò›Ò‹ JÌ®‹· E±›ø·  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. ®Ê‡ ‹ƒWÊ £Ìw ÷›√‹ ÷›Q®‹√Ê ª‹P‹§√‹ C–›r•‹Ï ‘©ú”‹·Òʧ , A ‹ƒWÊ JŸÊ¤‡®›W‹Òʧ , AÌÒ‹ ÷ʇŸÊ„‡√‹·. ”‹ƒ, PÊ„‡v‹·üŸÊ ÷›√‹ ÷›PÊ„‡√‹·. BÌ∏Ê„‡vÊ ÷›√‹ ÷›PÊ„‡√‹·. A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹PÊR AÌÒ‹ ©Æ‹‘ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹·PÊ„v‹·£§®‹√™ ‹«›… , A®‹ƒÌ®‹ ”‹ÃΔ$≥ ”‹÷›ø· BWÊ„‡®‹·. BW‹ Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø·»… AwWÊ, AÆ‹∞ , ”›√‹· £Æ‹∞Δ· C√‹©®‹™√‹„ £Ìwø·ÌÒ‹„ ∏ʇP›®‹—r√Ê„‡®‹·. C®‹· ºPÊ“‡Æʇ B®‹√‹„ A®‹PÊR B ±‹®‹ üŸ‹‘§√‹»Δ…. "E±›®›Æ‹' GÆ‹·∞£§®‹™√‹·. ÷Ê„”‹

±‹®‹ ◊‡WÊ ÷‹·qrPÊ„Ìw®‹·.™ Æ‹ ‹·æ Ò›Ò‹ ◊‡WÊ ü®‹·Q®‹√™ ‹·. ƛƋ· ÷‹·o·r ‹  Ê‡ŸÊWÊ B  ‹·ÆÊWÊ ”‹·|° &ü|° GΔ… ‹‰ BXÒ‹·§. A«Ê…‡ A±‹≥$, bP‹R±‹≥$∂ G«›… C®‹™√‹·. Æ‹ ‹·æ±‹≥$A«Ê…‡ W‹Ìh›Ì Õ›«Êø·»… 7ÆÊø· P›…”Ö ‹√ÊWÊ K©®‹™√‹·. Õ›«Êø·»… K®‹· ›W‹«Ê‡ PÊΔ ‹‚ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ü÷‹· ‹fiÆ‹ ±‹vÊ©®‹™√‹·. √›gÕʇS√‹ ÀŸ›”‹,  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· CÆÊ∞‡ÆÊ„‡. Æ‹Æ‹∞ ü⁄ B ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ C Ê. A±‹≥√Ö ”ÊPÊÌv‹ƒ ±›”Ö  ‹fiw®‹√Ê BW‹  Ê·‡–‹r√‹ PÊΔ”‹ ‘W‹·£§Ò‹·§.  Ê·‡–‹r√›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡ ±‹ÌwÒÖ ±‹ƒ‡˚Ê ±›”Ö  ‹fiw®‹√‹·. B Ê·‡«Ê A ‹ƒWÊ ÷ÊÁ”‹„R»WÊ  ‹W‹Ï ›¿·Ò‹·. BW‹ 35 √‹„±›¿· ”‹ÌüŸ‹. Æ‹Æ‹WÊ «Ê„‡ø·√Ö ”ÊPÊÌv‹ƒ ‹√ÊW‹„  ‹·ÆÊø·«Ê…‡ ±›s‹. üÆ‹„∞ƒÆ‹»… Æ‹ ‹·æ Ò‹Ì®Ê ÷ÊvÖ  Ê·‡–‹r√›X®›™W‹, A«Ê…‡ ƛƋ·  Ê„®‹Δ· ”‹„R»WÊ ”ʇƒ®‹·™. BW‹«Ê‡ ƛƋ· ±›~Øø· ±›s‹,  Ê‡®Ê„‡±‹Ø–‹Ò‹·§ , ±Ë√Ê„‡◊Ò‹¬, P‹ ‹fiÏ©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»ÒÊ. Æ‹ ‹·æ Ò‹Ì®Ê G»… ÷Ê„‡®‹√‹„ P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹ ª›√‹Ò‹, hÊÁÀ·Ø GΔ… ‹Æ‹„∞  ›a‹Æ‹  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. A ‹√Ê„v‹ÆÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ Æ‹Æ‹W‹„ C®‹ƒÌ®‹ P‹Æ‹∞v‹ ±Ê≈‡ ‹·, £Ÿ‹· ‹⁄PÊ ∏ÊŸÊ¿·Ò‹·. C»… ƛƋ· «Ê„‡ø·√Ö ”ÊPÊÌv‹ƒ  ‹··X‘øfi®‹  Ê·‡«Ê Ò‹Ì®ÊWÊ  ‹·´‹·XƒWÊ  ‹W‹Ï ›XÒ‹·§. A»… ƛƋ· Æ›ΔRÆʇ ¥›√‹Ì ±›”‹·  ‹fivÊ„‡PÊ  Ê„®‹Δ· G«Ê…”ÖÆ‹ JÌ®‹· CÌX…–Ö ±Ê‡±‹√Ö ±›”‹·  ‹fiv‹∏ʇP›XÒ‹·§. Ò‹Ì®Êø· ”Ê∞‡◊Ò‹√Ê„ü∫√‹· üÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊ Gπ‘w¿·Ì®‹ B√‹Ìº‘ √ÊÆÖ AÌvÖ  ‹fiqÏÆÖØÌ®‹ Aª›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw‘®‹√‹·. C®‹ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹WÊ G”Ö.G”Ö.G«Ö.‘. ±›”‹·  ‹fivÊ„‡PÊ ”‹·Δª‹ ›¿·Ò‹·. G”Ö.G”Ö.G«Ö.‘. ±›”›W‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ Æ‹ ‹·æ Ò‹Ì®ÊWÊ  ‹·´‹·Xƒ¿·Ì®‹  Ê·Á”‹„ƒWÊ  ‹W‹Ï ›¿·Ò‹·.

BW‹”Ör 2012


Æ› ‹‚ A®Ê‡ F√‹»…©™®‹™√Ê Æ‹Æ‹∞ À®›¬ª›¬”‹ A»…WÊ  ‹··P›§ø· ›X√‹·£§Ò‹·§.  Ê·Á”‹„ƒÆ‹»… CÌo√Ö À·‡w¡·pÖWÊ ”ʇƒPÊ„ÌvÊ. ØZÌo· CpÊ„RÌv‹· Õ‹ü™ ‹·~®‹±‹Ï|, gW‹Æ›∞•‹ Àgø· ∂ G«›… K©PÊ„ÌvÊ. BÆ‹”ÖÏ ”ʇ√Ê„‡P‹„  ‹··ÌaÊ Æ‹Æ‹WÊ C ‹‚W‹Ÿ‹ ±›s‹ BX÷Ê„‡XÒ‹·§. BW‹ üv‹ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ CÌo√ÖÀ·‡w¡·pÖÆ‹»… μ≈‡Œ±Ö ‘W‹·£§Ò‹·§. ƛƋ· CÌo√ÖÀ·‡w¡·pÖÆ‹»… ±›≈b‡Æ‹ C£÷›”‹, Ò‹P‹ÏÕ›”‹˜ , G√‹v‹Æʇ ª›–ÊøfiX ”‹Ì”‹¢Ò‹  ‹·Ò‹·§  Ê„®‹ΔÆʇ ª›–ÊøfiX P‹Æ‹∞v‹ K©®Ê. P‹”‹„§ƒø· ‹√‹· Æ‹ ‹·æ  Ê·‡–‹r√›X®‹™√‹·. A ‹√‹· ”Ê„W‹”›X ±›s‹  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. •‹„‘vÊÁw”ÖÆ‹ X≈‡PÖ a‹ƒÒÊ≈ø· ±‹‚”‹§P‹ Æ‹ ‹·WÊ K©‘®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹Æ‹WÊ BÆ‹”ÖÏÆ‹»… HÆ‹„ P‹–‹r ›W‹»Δ…. BW‹ Æ‹Æ‹∞ ”‹÷‹±›t GaÖ. GÌ. Õ‹ÌP‹√‹Æ›√›ø·| √› Ö. Æ‹ ‹·æ®‹· ª›ƒ ”Ê∞‡÷‹. ƛƋ·  ‹·÷›√›g P›«Ê‡iÆ‹»…®›™W‹ ø·„Øø·Ø∞Æ‹»… Ò‹·Ìü Q≈øfiŒ‡Δ ›X ÒÊ„v‹X PÊ„Ìw®Ê™. CÆÖvÊ„‡√Ö Wʇ ‹ÂÖ’ Æ‹Æ‹∞  Ê„®‹Δ B”‹Q§. Pʇ√‹Ì, aÊ”Ö a›Ì≤ø·ÆÖ BX®Ê™. C®‹ƒÌ®‹ ƛƋ· ø·„Øø·Æ‹∞»… ÷Êa‹·c ”‹ ‹·ø· P‹⁄‡£‡Ø AÆ‹·∞ ‹ Aº±›≈ø· PÊΔ ‹‚ Œ˚‹P‹√‹»…  ‹·„wÒ‹·§. A®‹√‹ ¥‹Δ ›X Æ‹Æ‹WÊ ”›RΔ√ÖŒ±Ö ‘W‹»Δ…. Æ‹Æ‹WÊ P‹–‹r B¿·Ò‹·. HŸ‹· gÆ‹ A|° Ò‹ ‹·æÌ©√‹·  ‹·Ò‹·§ Cü∫√‹· Ò‹ÌXø·ƒ®‹™  ‹·ÆÊø·»… Æ›Æʇ ◊ƒ  ‹·W‹. g ›∏›™ƒ Æ‹Æ‹∞  Ê·‡«Ê ÷ÊbcÒ‹·§. üƒ ü·©ú , £Ÿ‹· ‹⁄PÊ¿·®‹™√Ê  ‹fiÒ‹≈ ”›Δ®‹·, A®‹√‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹‰ ∏ʇP‹· AÌÒ‹ C®›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ü·©ú üÌÒ‹·. GÌ.G.Æ‹»… Æ‹Æ‹∞ ”› ‹·•‹¬Ï ÒÊ„‡ƒ”‹Δ· W‹Ìº‡√‹ ›X K©®Ê. ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·PÊR ±‹≈•‹ ‹· √›¬ÌPÖ, G√‹v‹· ±‹®‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ„RÌvÊ. B®‹√Ê C®‹ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹WÊ PÊΔ”‹ Ê‡Æ‹„ ‘W‹»Δ…. BW‹ G√‹v‹Æʇ  ‹·÷›ø··®‹ú®‹ P›Δ. GΔ„… PÊΔ”‹W‹Ÿ‹· C√‹»Δ…. BW‹ q‡a‹”ÖÏ P›«Ê‡iÆ‹ ±Ê‰≈>> ‘®‹™»ÌW‹ø·¬Æ‹ ‹√‹· Æ‹Æ‹WÊ π.q. ±›”‹·  ‹fiwPÊ„‡ AÌÒ‹ ÷ʇ⁄®‹√‹·. Æ‹Æ‹WÊ μ‡”‹· PÊ„vÊ„‡PÊ ÷‹| CΔ… , AÌÒ‹ ÷ʇ⁄®Ê. A ‹√ʇ μ≈‡Œ±Ö PÊ„w‘®‹√‹·. π.q.Æ‹„ ±›”‹·  ‹fiw®Ê. JŸÊ¤ q‡a‹√Ö AÌÒ‹ ”‹qÏμPʇpÖ PÊ„or√‹·. PÊ„ÆÊWÊ

BW‹”Ör 2012

Æ‹Æ‹WÊ ”‹÷›ø·  ‹fiw®‹·™ C®Ê‡ÆÊ. Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·Ìv‹¬®‹  ‹··Ø‘±‹«Ö Õ›«Êø·»… P‹Æ‹∞v‹  Ê·‡–‹r√›X 7&8 £ÌW‹Ÿ‹· PÊΔ”‹  ‹fiw®Ê. B  Ê‡ŸÊWÊ  Ê·Á”‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… GÆÖ. G”Ö. ”‹·ü∫√› Ö  ÊÁ”Ö&a›Æ‹’Δ√Ö BX®‹™√‹·. PÊΔ”‹P›RX A ‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„‡X ªÊ‡qøfi®Ê. BW‹  ‹·÷›√›g P›«Ê‡iÆ‹»…®‹™ P‹.  ÊÌ. √›Z ›a›√Ö√‹ ‹√‹· ØZÌo· PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡X®‹™ƒÌ®‹ ÒÊ√‹ ›X®‹™ »‡ Ö  Ê‡PÊØ’ø·»… Æ›Δ„R ‹√Ê  ‹–‹Ï PÊΔ”‹  ‹fiw®Ê. BW‹ P‹Æ‹∞v‹ «ÊP‹c√‹√Ö√‹ ”‹ÌüŸ‹ 40 √‹„±›¿·. ∏ʇ√Ê À–‹ø·W‹⁄WÊ 75 √‹„±›¿·.  ‹··Ì®Ê π.GÌ.Œ≈‡. ƒi”›Û√Ö BX üÌ®‹  Ê·‡«Ê P‹Æ‹∞v‹P‹„R 75 √‹„±›¿·W‹⁄WÊ ÷Êbc‘®‹√‹·. D »‡ Ö  Ê‡PÊØ’  ‹··X®‹  Ê·‡«Ê  ‹·Òʧ PÊΔ”‹ C√‹»Δ….  ‹fi‘§ø· ‹√‹Æ‹·∞ ”‹÷›ø·P›RX Pʇ⁄®Ê. A ‹√‹· P‹√Ê®‹·  ›wøfi√‹ ‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfiW‹Δ· ÷ʇ⁄®‹√‹·.  ›wøfi√‹ ‹√‹· ®› ‹|WÊ√Ê ÷ÊÁ”‹„R«ÖÆ‹»… JÌ®‹· B√‹· £ÌW‹Ÿ‹ pÊ̱ʉ√‹ƒ PÊΔ”‹ C®Ê ÷Ê„‡X§øfi AÌÒ‹ Pʇ⁄®‹√‹·. BW‹», AÌÒ‹ ÷Ê„√‹pÊ. A»… CÌX…–Ö ±›s‹  ‹fiv‹∏ʇQÒ‹·§. ”‹ƒ,  Ê„®‹Δ ©Æ‹®‹ ±›s‹  ‹··X®‹  Ê·‡«Ê B FƒÆ‹»…®‹™ Ò‹√‹Ÿ‹∏›Ÿ‹·  ‹·s‹®‹  ‹fi¬Æʇg√Ö Æ‹Æ‹∞ ÷‹£§√‹ üÌ®‹·, Æ‹ ‹·æ  ‹·s‹®‹  ‹·P‹R⁄WÊ ©Æ› JÌ®‹· W‹ÌpÊ ±›s‹  ‹fiw§‡√› AÌÒ‹ Pʇ⁄®‹√‹·. A®‹PÊR ”‹ÌüŸ‹ 75 √‹„±›¿· PÊ„w§‡À AÌ®‹·≈. B¿·Ò‹· AÌÒ‹ S·—øfiX J±Ê™. Æ‹Æ‹WÊ ”‹„RΔ»… £ÌW‹⁄WÊ ü√‹·£§®‹™ ”‹ÌüŸ‹ 35 √‹„±›¿·. B√‹· £ÌW‹Ÿ‹· BX Æ‹Æ‹∞ PÊΔ”‹ PÊ„ÆÊøfi®‹  Ê·‡«Ê A ‹ƒWÊ •›¬ÌPÖ’ ÷ʇŸ‹Δ· ÷Ê„‡®Ê. A ‹√‹·, ÷Ê„‡W‹∏ʇw, Ø ‹·æ ”‹„R»Æ‹ ”‹ÌüŸ›Æ‹„ ”ʇƒ‘ PÊ„vʧ‡ Ê. C«Ê…‡ Cƒ, AÌ®‹·≈. B  Ê‡ŸÊW›W‹«Ê‡ Æ‹Æ‹WÊ i. À. ΔQ“$æ¡„v‹ÆÊ  ‹·®‹· ÊøfiX Æ‹Æ‹∞ ◊ƒ  ‹·W›Æ‹„ ÷‹·qr®‹™.  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ®‹„√‹ C®‹·™ ∏ʇh›√›XÒ‹·§. A®‹PÊR HÆ‹„ J≤≥PÊ„ŸÊ™  ›±‹”‹·’ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ◊Ì£√‹·X üÌ®Ê. BW‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… π.GaÖ.G”Ö. (∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÷ÊÁ”‹„R«Ö) Õ‹·√‹· ›XÒ‹·§. ”ÊÌo≈«Ö P›«Ê‡iÆ‹»… ≤≈ر’ ›«Ö BX ƒpÊÁ√›X®‹™ ‘. B√Ö. Æ›√›ø·|√› Ö AÆ‹·∞ ‹ ‹√‹· C®‹√‹ A´‹¬˚‹√›X®‹™√‹·. A ‹√‹  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡X Æ‹Æ‹∞ ±‹ƒa‹ø· ÷ʇ⁄PÊ„ÌvÊ. A ‹√‹· A ‹√‹  ‹·ÆÊø·  ‹··Ì©Æ‹ W›v‹ÏÆÖÆ‹»… Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ P‹„w‘ GΔ… Àa›ƒ‘®‹√‹·. ƛƋ· Æ‹Æ‹∞ PÊΔ”‹PÊR A≤…Pʇ–‹ÆÖ PÊ„‡vÊ„‡PÊ üÌ®Ê AÌÒ‹ ÷ʇŸÊ™. A ‹√‹·, ""A≤…Pʇ–‹ÆÖ HPÊ ? Ø ‹·æ CÌo ‹‰¬Ï B¿·Ò‹·. Æ›ŸÊ¿·Ì®‹«Ê‡ PÊΔ”‹PÊR üØ∞ ,'' AÌÒ‹ ÷ʇ⁄®‹√‹·. ü÷‹Ÿ‹ JŸÊ¤ø·  ‹·Æ‹·–‹¬. Æ‹Æ‹WÊ„‡ BÕ‹cø·Ï ! GΔ…ƒW‹„ ”‹ÌüŸ‹ 40 √‹„±›¿·. B®‹√Ê Æ‹Æ‹WÊ ”‹ÌüŸ‹ 48 √‹„±›¿· PÊ„qr®‹™√‹·. G√‹v‹· CÌQ≈ Ê·ÌpÖ PÊ„qr®‹™√‹·. A»…Ì®‹ Æ‹Æ‹∞ ü®‹·P‹· ”‹»‡”›¿·Ò‹·. B Ê·‡«Ê Àgøfi P›«Ê‡g· ”ʇƒ®Ê. E⁄©®‹·™ , Ø ‹·WÊ WÊ„Ò‹§«›…... ÷Ê„”‹Ò‹· : ”‹√Ö, ؇ ‹‚ À®›¬¶ÏøfiX®‹™ P›Δ ®Ê‡Õ‹®‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄ £‡ ‹≈ ›X®‹™ P›Δ. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ø ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹ ÷ʇXÒ‹·§ ?

i‡À : Æ‹Æ‹∞ À®›¬¶Ï ®Ê”Êø· P›Δ aÊÆ›∞Wʇ CÒ‹·§. Æ‹Æ‹WÊ GΔ… P‹vÊø·„ JŸÊ¤ø· Œ˚‹P‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ≤≈Ø’±›Δ√ʇ ‘QR®‹™√‹·. a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P›Δ®‹ JÌ®‹· ZoÆÊ ÆÊÆ‹≤Æ‹»…®Ê.  Ê·Á”‹„√‹·  ‹·÷›√›g P›«Ê‡iÆ‹»… QÃpÖ CÌwøfi ”‹Ì®‹ª‹Ï, W›Ìó A√Ê”Ör BX®‹™√‹·. BW‹ Æ‹ ‹·æ ≤≈ر’ ›«Ö √›«Ê„‡√‹ ‹√‹· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ÆÊ«∞ ›… ”ʇƒ‘ ª›–‹|  ‹fiw®‹√‹· : Æ‹Æ‹∞ B£æ‡ø· üÌ´‹·W‹ŸÊ‡, ؇ ‹‚ W›Ìóø·  ‹fiÒ‹· Pʇ⁄  ‹·„SÏ√›W‹∏ʇw. D W›Ìó A◊Ì”Êø·  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê A ‹√ʇ ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ Ba‹ƒ”‹·Ò›§√Ê, AÌÒ‹. ”‹ƒø·±‹≥ , D  ‹fiÒ‹· Pʇ⁄®Ê™‡ Ò‹v‹ À®›¬¶ÏW‹ŸÊ«›… K AÌÒ‹ P‹„W‹·Ò›§ , A ‹√‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ A ‹√‹· A»…Ì®‹ ÷Ê„√‹ ÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹√‹·. D Ò‹√‹÷‹®‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§®‹·™ ›®‹√‹„  Ê·Á”‹„√‹·  ‹·÷›√›g√‹ B⁄ÃPÊø·»… gÆ‹ ÆÊ ‹·æ©øfiX®‹™√‹·. ÷Ê„”‹Ò‹· : ª›–Ê¡„Ì®‹√‹ ÕÊ≈‡–‹uÒÊ C√‹· ‹‚®‹· øfi ‹‚®‹√‹»… ? A®‹√‹ ±›≈b‡Æ‹ÒÊø·«Ê„…‡ A•‹ › G–‹·r gÆ‹√‹· B ª›–Êø·Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§√Ê CΔ… Ê B ª›–Êø· G–‹·r «Ê‡SP‹ƒWÊ ±‹≈Õ‹‘§ , ±‹‚√‹”›R√‹W‹Ÿ‹· ®‹QR Ê¡·Ìü P›√‹|©Ì®‹«Ê„‡ ? i‡À : CÌwøfi ®Ê‡Õ‹ Ò‹·Ìü ®Ê„v‹x ®Ê‡Õ‹. C»… G–Ê„rÌ®‹· ª›–ÊW‹Ÿ‹·. GΔ… ª›–ÊW‹Ÿ‹„ ”‹Ì”‹¢£ø· BW‹√‹. B®‹™ƒÌ®‹ Bøfi ±›≈ÌÒ‹¬®‹ ª›–Êø·»… A»…Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ø··  ‹¬P‹§ ›W‹·Ò‹§®Ê.  ‹·ÆÊ  ‹fiÒ›®‹ ª›–Ê¡·‡ ”‹P›Ï√‹®‹ ª›–Êø·„ B®›W‹ ”‹P›Ï√‹ gÆ‹√‹ ÆÊ„‡ ‹‚ Æ‹»ÀWÊ ”‹≥Ì©”‹Òʧ. A ‹√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ AÌÒ‹√‹ P‹w Ê·øfiW‹·Òʧ. ÆÊ„‡w, gW‹£§Æ‹»…√‹· ‹ 10,000 ª›–ÊW‹Ÿ‹»… P‹Æ‹∞v‹®‹ ”›ßÆ‹ 29Æʇ®Ê„‡, 30Æʇ®Ê„‡ BX®Ê. AÌ®‹√Ê A®‹PÊR A–‹·r ”‹Ò‹Ã C®Ê.  Ê„®‹Δ· ®Ê‡Õ‹PÊR J̮ʇ ª›–Ê C√‹» AÌ®‹·≈. A®‹· ◊Ì© AÌÒ‹ B¿·Ò‹·. CÌX…–Ö ª›–Ê  ›¬ ‹÷›ƒP‹ ü®‹·QWÊ,  ‹·ÒÊ„§Ì®‹·  ‹fiҋͪ›–Ê . D £≈ª›–› ”‹„Ò‹≈ h›ƒWÊ üÌ®›W‹ P‹Æ‹∞v‹®‹ ‹√‹· Ò‹±‹‚≥$ ‹fiw®‹√‹·. © ›P‹√Ö A´‹¬˚‹√›X®›™W‹ A.Æ‹.P‹Í. ◊Ì©ø·Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹q‘ ÷Ê„√‹Æ‹vÊ®‹√‹·. C®‹ƒÌ®‹ GΔ… P‹Æ‹∞v‹ ”›◊£W‹Ÿ‹„ ◊Ì© À√Ê„‡óW‹Ÿ‹·, ◊Ì©ø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹·Ò›§√Ê,

÷Ê„”‹Ò‹· 15


GÌ®›¿·Ò‹·. C®‹· Ò‹±‹‚≥$Ø´›Ï√‹ AÌÒ‹ AØ∞”‹·Òʧ. ◊Ì© ‘Ø ‹fi, q.À.,  ‹fiPÊÏpÖ  ‹·„ΔP‹ ü̮ʇ üÌÒ‹·. øfi√‹„ Ò‹vÊø·P›RW‹»Δ…. ‘Ø ‹fi AÌ®Ê≈ ◊Ì©  ‹··S¬ B¿·Ò‹·,  ‹fiÒ‹· AÌ®›W‹ CÌX…–Ö  ‹··S¬ B¿·Ò‹·. C®‹ƒÌ®‹  ‹fiҋͪ›–Ê ◊Ì®‹PÊR ”‹ƒ‡Ò‹·. øfi ›W‹ Bv‹· ª›–Ê P‹w Ê· B¿·ÒÊ„‡, A®‹√‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WʇƋ„ P‹·ÌtÒ‹ ›¿·Ò‹·. üƒ‡ ”›◊£W‹Ÿ‹· ØÆ‹∞ ±‹‚”‹§P‹ aÊÆ‹∞ , Æ‹Æ‹∞®‹· aÊÆ‹∞ AÌÒ‹ AÆÊ„RÌv‹· A ‹√‹ ‹√ʇ P‹„Ò‹√‹·. ÷Ê„”‹Ò‹· : C£§‡aÊWÊ ª›–‹| Ê‰Ì®‹√‹»… h›nÆ‹≤‡s‹ ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊ®‹ Æ‹ ‹·æ «Ê‡SP‹√›®‹ AÆ‹ÌÒ‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹· gÆ‹ ÷‹Ÿ‹W‹Æ‹∞v‹ K®‹∏ʇP‹·, A®‹ƒÌ®‹ ª›–Ê W‹qr BW‹·Òʧ , AÌÒ‹ ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹·. C®‹√‹ üWÊY Ø ‹·WÊ HÆ‹Ø∞”‹·Òʧ ? i‡À : ÷‹Ÿ‹W‹Æ‹∞v‹®‹ K©ØÌ®‹ P‹Æ‹∞v‹ ∏ÊŸÊø··Òʧ AÆÊ„∞‡®‹· üƒ‡ ”‹·Ÿ‹·¤. øfi ‹ P›√‹|©Ì®‹ D  ‹fiÒ‹· A ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹√Ê„‡ WÊ„£§Δ…. HÆ‹„ ÷‹Ÿ‹W‹Æ‹∞v‹ K®‹®Ê¡·‡ CÌ©Æ‹ Æ‹ ‹·æ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· GÌ.G. ±›”Ö  ‹fiw§®›√Ê. ÷‹Ÿ‹W‹Æ‹∞v‹®Ê™‡ ∏ʇ√Ê GÌ.G.  ‹fiv‹∏ʇPʇÆÊ„‡. B®‹√Ê JÌ®‹· À–‹ø·, CÌ©Æ‹ B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ ‹‰ A–Êr‡ ”‹ ‹·Í®‹ú ›X®Ê,  ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ›X®Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ P‹Æ‹∞v‹ ª›–Ê ÆÊ„‡w P‹Æ‹∞v‹ ∏Ê⁄‡£Δ… , AÌÒ‹ ®‹·@S ±‹v‹∏ʇQΔ…. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ª›–Ê  Ê„®‹Δ· ”‹Ãa‹f BW‹∏ʇP‹·. W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… P‹Æ‹∞v‹ i‡ ‹ÌÒ‹ ›X®Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· : CÌ®‹· ü÷‹Ÿ‹–‹·r gÆ‹ P›«Ê‡g· Œ˚‹P‹√ʇ  ‹·÷›±›≈|®‹ üŸ‹PÊø· üWÊY À√Ê„‡´‹  ‹¬P‹§±‹w”‹·£§®›™√Ê. P‹Æ‹∞v‹PÊR A®‹√‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ… , AÌÒ‹. A®‹PÊR ؇ ‹‚ HÆ‹· ÷ʇ⁄§‡√› ? i‡À : ÷Ë®‹·, CÌÒ‹÷‹ ±‹≈ ‹Í£§¡„Ì®‹· DW‹ P‹Ìv‹·ü√‹·£§®Ê.  ‹·÷›±›≈|

∏ʇv‹ AÌÒ‹ ÷ʇŸÊ„‡®‹Æ‹·∞ ƛƋ· J±‹≥Δ…. P‹Æ‹∞v‹®‹ ”‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹»…  ‹·÷›±›≈| ‹‰ JÌ®‹·.  ‹·÷›±›≈| πv‹∏ʇP‹· AÆ‹·∞ ‹  ›®‹ ØΔ…∏ʇP‹·. ÷›X®‹™√Ê, G–Ê„r‡ ±›≈b‡Æ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹· ‹‚®›®‹√‹„ ÷ʇWÊ ? BW‹ ÷‹Ÿ‹W‹Æ‹∞v‹ ”‹·v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„”‹Ò‹· : »≤ ”‹·´›√‹OÊøfiW‹∏ʇP‹·, GÆ‹·∞ ‹  ›®‹  ‹·Ìw‘ PÊΔ ‹‚ ”‹Ã√‹W‹Ÿ‹ h›W‹®‹»…  ‹¬ÌgÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”›§√‹«›… , A®‹PÊR HÆ‹· ÷ʇ⁄§‡√› ? i‡À : ÷Ë®‹·, ”‹Ã√‹W‹Ÿ‹ h›W‹®‹»…  ‹¬ÌgÆ‹ üŸ‹”‹· ‹‚®‹·, AΔ≥±›≈|®‹ ü®‹Δ·  ‹·÷›±›≈| üŸ‹”‹· ‹‚®‹· J≤≥Ò‹ Aª›¬”‹ ›X üŸ‹PÊWÊ ü√‹·£§®Ê. PÊΔ ‹‚ P›√‹|W‹⁄Ì®‹ G√‹v‹· √‹„±‹ Co·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· JŸÊ¤ø·®‹·. G√‹v‹· √‹„±‹ C®Ê, GÌ®‹· –‹√› ÷›Q  ›¬P‹√‹|®‹»… ”ʇƒ‘πv‹∏ʇPʇÆÊ„‡. DW‹ CÌX…—Æ‹»… G√‹v‹· ”Ê≥»…ÌWÖ C®Ê AÆ‹·∞ ‹‚®›®‹√Ê, C®‹„ C√‹» πw. ÷Ê„”‹Ò‹· : ”‹ƒ, CÌ©Æ‹ PÊ„ŸÊÒ‹· Æ›√‹·£§√‹· ‹ √›gQ‡ø·®‹ Õ‹·©úWÊ Ø ‹·æ ”‹Δ÷Ê HÆ‹·? i‡À : C ‹£Æ§ ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï Ò‹·Ìü BÒ‹ÌP‹P›ƒøfiX®Ê. Æ‹Æ‹WÊ AØ∞”Ê„‡®‹· HÆÊÌ®‹√Ê ø·· ‹gÆ‹ÒÊ üÌ®‹· AóP›√‹®‹ ÆʇҋÍÒ‹Ã  ‹◊”‹∏ʇP‹·. ÷Ê„”‹ Àa›√‹, ÷Ê„”‹ bÌÒ‹ÆÊ & GΔ… ‹‰  ‹·„wü√‹∏ʇP›®‹√Ê  Ê„®‹Δ· ◊ƒø· Ò‹«ÊW‹Ÿ‹· PÊŸ‹X⁄ø·∏ʇP‹·. ÷Ê„”‹Ò‹· : Æ‹ ‹·æ ±‹£≈PÊø· üWÊY Ø ‹·æ Aº±›≈ø· HÆ‹· ? i‡À : "÷Ê„”‹Ò‹·' Œ‡—ÏPÊ¡·‡ G–Ê„rÌ®‹· A•‹Ï±‹‰|Ï ›X®Ê. C®‹√‹ ”‹Ì±›®‹Q‡ø· Æ‹Æ‹WÊ Ò‹·Ìü C–‹r . √› ‹·P‹Í–‹° A ‹√‹ ”‹Ì±›®‹Q‡ø·W‹Ÿ‹ÌÒ‹„ Æʇ√‹ ›X√‹·Ò‹§ Ê. Aa‹·cP‹p›rX ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. øfi ‹‚®Ê‡ ÷Ê®‹ƒPÊ¿·Δ…®Ê ü√Êø··Ò›§√Ê. B Ê·‡«Ê ∏›Q «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹„ A–Êr‡. ª›–Ê aÊÆ›∞X®Ê. C»…Æ‹ «Ê‡SP‹√‹· ÷Ê„”‹ ƒ‡£ø·»… ü√Êø··Ò›§√Ê. Ø ‹·æ ±‹£≈PÊ BP‹–‹ÏP‹ ›X®Ê. Ø ‹·æ ±‹£≈PÊø· ÕÊÁ»ø·„ E⁄®‹®‹™QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ . D P‹ŸÊ®‹ ÷‹©ÆÊÁ®‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ «Ê‡SP‹√‹· üÌ©®›™√Ê. ÷Ê„”‹ƒ‡£ø·, ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹®‹»… ü√Êø··£§®›™√Ê, GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹  ‹fi®‹ƒ ±‹£≈PÊ C®›X®Ê. ±‹£≈PÊWÊ JŸÊ¤ø·®›W‹». ÷Ê„”‹Ò‹· : ”‹√Ö, CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ±‹£≈PÊWÊ JÌ®‹· ÀÕʇ–‹ ›®‹ ©Æ‹. ؇ ‹‚ Æ‹ ‹·æ P‹aʇƒø· ‹√ÊW‹„ üÌ®‹· Ø ‹·æ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ K®‹·W‹√Ê„Ì©WÊ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤£§©™‡√‹Δ… , A®‹PÊR Ò‹·Ìü  ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. Æ‹ ‹·”›R√‹. v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ Æ‹Ì. 201, ”ÊR$Á«ÊÁÆÖ, WÊ„‡ΔxÆÖ √ʇ”Ö A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , d‹Ò‹≈Ì ∏›…PÖ, W‹À‡±‹‚√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 019

÷Ê„”‹Ò‹· 16

BW‹”Ör 2012


À–‹·° Æ›ø·R

”‹Ã Ò‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈hÊW‹ŸÊ‡... ‘±›¿· ®‹ÌWÊø· (1857) ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹±‹‚  ‹fiw PÊ„ŸÊ„¤‡|. D ®‹ÌWÊ ”‹Ìª‹À”‹· ‹ ‹√ÊW‹„ ª›√‹£‡ø·√ÊΔ… JÌ®‹·  ›¬±›ƒ‡ P‹Ì±ÊØø· JvÊÒ‹Æ‹PÊR JŸ‹±‹qr®‹™√ÊÌü·®‹· P‹◊”‹Ò‹¬. ‘±›¿· ®‹ÌWÊø· π‘ ÀPÊ„r‡ƒø· √›~ø· S·bÏø· Ò‹Ÿ‹P‹„R P› Ê‡ƒ‘®›W‹, B  ‹·÷›√›~ 1858√‹»… B®Ê‡Õ‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹w‘, ª›√‹Ò‹®‹»…ø· P‹Ì±‹Ø Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„ÆÊWÊ„⁄‘®‹Ÿ‹·. JÌ®‹·  ‹fiƒ ÷Ê„‡X, A®‹√‹ h›WÊø·»… CÆÊ„Ì∞ ®‹· ÷Ê ‹fiƒæ üÌ®‹ÌÒÊ, CÌwøfi®‹»…®‹™ π≈q–Ö D”Ör CÌwøfi P‹Ì±‹Ø ÷Ê„‡¿·Ò‹·, π≈q–Ö ”‹√‹P›√‹®Ê™‡ Æʇ√‹ Bv‹⁄Ò‹ üÌÒ‹· ! AÌ®‹√Ê DW‹ HÆ›®‹ÌÒ›¿·Ò‹· ? ∏›|«Ê¿·Ì®‹ ª›√‹£‡ø·√‹· Æʇ√‹ ›X ∏ÊÌQWʇ π®‹™√‹· ! C®‹PÊR P›√‹|W‹Ÿ‹· ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê C√‹ü÷‹·®‹·. A ‹‚W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· P›√‹| ‹ÌÒ‹„ Æ‹ ‹·æ®Ê‡ ! ∂ D ®Ê‡Õ‹®‹»… B¶ÏP‹ ›X ü»–‹u√›®‹ JÌ®‹–‹·r ”›Ã•‹Ï ”›´‹P‹√‹·  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ π≈q–Ö Bv‹⁄Ò‹PÊR ±‹√‹ ›X  ‹£Ï”‹·£§®‹™√ÊÌü·®‹· ”‹Ò‹¬ ! BÕ‹cø·Ï ÊÌ®‹√Ê AÌ©Æ‹ AW‹Ò‹¬ ›X®‹™ √›—Û‡ø· P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ P‹„v‹ ÷‹Δ ‹‚ ∏Ê√‹Q ª›√‹£‡ø·√‹ À√Ê„‡´‹ÀÒ‹·.§ A®‹· ±‹≈Ò‹¬P‹ “ ›X P›|·£§√‹»Δ… , ±‹√Ê„‡P‹ “ ›XÒ‹·§ , A–Êr . π≈q–Ö AóP›ƒW‹Ÿ‹«Ê…‡ AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹·´›√‹O› ›©¡·Ø‘®‹™ G. J. ÷‹„¬ ‹ÂÖ A ‹√‹ ©or ØΔ· ‹‚  ‹·Ò‹·§ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ©Ì®›X ª›√‹Ò‹®‹ √›—Û‡ø· P›ÌWÊ≈‘’Æ‹ ”›ß±‹ÆÊ (1885) ”›´‹¬ ›X®‹·™. D  Ê‡©PÊ¡·‡  ‹··Ì®Ê 1947√‹ ‹√ÊWÊ D ®Ê‡Õ‹®‹ πv‹·W‹vÊWÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or GΔ… ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹· bÌÒ‹Æ‹ P‹ ‹·æo ›X ØÌÒ‹®‹·™ , Æ‹ ‹·æ ‹√‹&÷Ê„√‹XÆ‹ ‹√‹ Ò‹±‹‚≥ &J±‹‚≥W‹Ÿ‹  ‹··P‹§ a‹aÊÏWÊ  Ê‡©PÊøfi®‹®‹·™. D ü√‹ ‹~WÊø· E®Ê™‡Õ‹ ª›√‹Ò‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ”‹·√‹·⁄ πbcv‹·  ‹‚®‹Δ… ; «Ê„‡P‹®‹ P‹~°WÊ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ›®‹ Æ› ‹‚  ›”‹§ ‹®‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ Øg ؃‡PÊ“W‹Ÿ‹ ”‹À¥‹Δ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·£§®Ê™‡ Ê¡·‡, GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹ÌQ“±‹§ ›X ±‹‚Æ‹ÀÏ ‹·ÕÊÏWÊ Jv‹·x ‹ ±‹‚or ±‹≈ø·Ò‹∞ C»…®Ê. BW‹”Ör 15√‹Ì®‹·  ‹·Ò‹·§ gÆ‹ ‹ƒ 26√‹Ì®‹· ª›√‹Ò‹®‹ £≈ ‹|Ï´‹ÃgPÊR √›–‹Û®‹·®‹™W‹Δ ‘W‹∏ʇP›®‹ WË√‹ ‹ DW‹ ‘W‹·£§®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹  ‹·Ò‹·§ √›g¬W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹ Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹»… P‹„v‹ Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ «›Ìd‹Æ‹W‹⁄WÊ ”‹Δ…∏ʇP›®‹ WË√‹ ‹ ØÒ‹¬&Ø√‹ÌÒ‹√‹ ”‹Δ·…£§®Ê. C ÊΔ… ‹‰ ªË£P‹ ”‹Ò‹¬W‹Ÿ‹·. JÌ®‹–‹·r ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ”‹Ò‹¬ ‹‰ P‹„v‹. B®‹√Ê C ‹‚W‹Ÿ›aÊø· JÌ®‹· ”‹Ò‹¬ ∏ʇ√Ê¡·‡ C®Ê. Æ‹ ‹·æ √›–‹ÛP‹À P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹· D ÆÊΔ®‹ √ÊÁÒ‹Æ‹ P‹~°Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ü√Ê®‹  ‹fiÒÊ„Ì©®Ê : P‹£§ ±‹√‹®Ê‡Œøfi®‹√Ê  ‹fiÒ‹≈ ÆÊ„‡ Ê‡ ? Æ‹ ‹·æ ‹√ʇ ÷‹®‹÷›Q £À®‹√‹®‹· ÷‹„ Ê‡ ?

BW‹”Ör 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 17


∂ D ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ®Ê‡Õ‹®‹»… D ±‹≈ÕÊ∞WÊ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ EÒ‹§√‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· P‹ŸÊ®‹ 60  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Æ‹À·æÌ®‹ BXΔ…. C®‹PÊR øfi√‹· ÷Ê„OÊ ?... ∂ ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê Æ‹ ‹·æÆ›∞Ÿ‹· ‹ ‹√‹ ©Æ‹a‹ƒø·ÌÒ‹„ ÆʇXΔ ¡„‡Xø· ÆÊÆ‹≤ÆÊ„Ì©WÊ B√‹Ìª‹ ›X  ‹··P›§ø· ‹‰ A ‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· ÷ʇ⁄¡·‡ BW‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê √ÊÁÒ‹Æ‹ üWÊY , üv‹ ‹√‹ üWÊY C–Êr«›… ”‹÷›Æ‹·ª‹„£ø··Ÿ‹¤ ®Ê‡Õ‹®‹»… , √ÊÁÒ‹ØW›X¡·‡ ±‹≈Òʬ‡P‹ ühÊpÖ  ‹·Ìw”‹· ‹ √›g¬W‹⁄√‹· ‹»… √ÊÁÒ‹ CÌ®‹· øfi ‹ ÷‹ÌÒ‹PÊR üÌ®‹· ØÌ£®›™ÆÊ WÊ„Òʧ‡ ? "÷›Ÿ›W‹» D  ‹·ÆÊ& ‹·s‹ ÊΔ… ' AÌ®‹·PÊ„Ìv‹· ”‹©™Δ…®Ê, ”‹·©™ ‹fiv‹®Ê ∏ÊŸÊW‹⁄WÊÌ®‹· Ò‹Ì®‹ L–‹óø·Æ‹·∞ Ò›Æʇ P‹·w®‹· P›«›ó‡Æ‹Æ›Xπv‹·Ò›§ÆÊ.  ‹·Òʧ PÊΔ ‹√‹· C√‹· ‹ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ øfi√›¬ƒWÊ„‡  ‹fi√›o  ‹fiw Ò› Ê‡ ÷‹·qr ∏ÊŸÊ®‹ ÷‹⁄¤ü®‹·QWÊ ∏ÊÆ‹·∞ £√‹·X‘ ØÌ£®›™√Ê ! D ®Ê‡Õ‹®‹»… ÕʇP‹v‹ 22QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c ®‹»Ò‹ ”‹ ‹··®›ø·À®Ê. C£§‡aÊWÊ AP‹“√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹X‘PÊ„Ìv‹· ”‹·´›√‹OÊWÊ JŸ‹W›®‹ ®‹»Ò‹√‹ Àa›√‹ πvÊ„‡|; A ‹√‹ ”‹ÌTʬ ±‹≈£Õ‹Ò‹ G√‹v‹QRÌÒ‹ ÷Êbc√‹®‹· AÌ®‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ. ü÷‹·±›Δ· ®‹»Ò‹√‹ ü®‹·P‹· ÷ʇX®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ C£§‡aÊWÊ ±‹≈h› ›~ø·»… (H≤≈«Ö 14) ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹  ‹·÷›®Ê‡ ‹ A ‹√‹· Ò‹·Ìü ´‹Ãر‹‰|Ï ›X b£≈‘®‹·™ ◊‡WÊ : ""ª›√‹Ò‹ W›ø·WÊ„Ìv‹· π©™®Ê. A®‹√‹ "W›ø·' A®‹PÊR "W›ø·' AØ”‹·£§Δ.… A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ, h›£& ‹·£‡ø·ÒÊø· W›ø· Æ‹Ìh›X À·®‹·⁄Wʇƒ ª›√‹Ò‹ ÷‹·a›cX®Ê. D W›ø· ‹ÆÊ∞‡, D ÷‹·a‹cÆÊ∞‡ ”‹ ‹fig®‹»… "”‹Ì”‹¢£' AÌÒ‹, "±‹√‹Ì±‹√Ê' AÌÒ‹ πÌπ”‹«›X®Ê. ”‹ ‹fig ‹‰ ÷›Wʇ Æ‹ÌπPÊ„Ìw®Ê. C»… ÷‹·qr®‹  ‹¬Q§ø· Õ‹Q§&”› ‹·•‹¬Ï®‹ A´‹Ï®‹–‹·r ª›W‹ D ÷‹·bcÆÊ„v‹ÆÊ ÷Ê|X ”‹·”›§W‹·£§®Ê.'' √›gQ‡ø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ Æ‹ ‹·æ PÊÁWÊ üÌ®‹· 60  ‹–‹ÏW‹ŸÊ‡ P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡®‹ ‹‚. "P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡®‹ ‹‚' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ƛػ… E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X üŸ‹”‹·£§®Ê™‡ÆÊ. øfi ‹ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ "W›ø·WÊ„Ìv‹·  ‹·ΔX®‹  ‹¬ ‹”Êßø· ª›W‹' ÊÌ®‹· ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê„‡ B A®Ê‡ ®‹»Ò‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ üWÊY ÀÕʇ–‹ W‹ ‹·Æ‹ PÊ„v‹«Ê̮ʇ Pʇ̮‹≈®‹Δ„… , √›g¬W‹Ÿ‹Δ„… ”‹ ‹fig P‹«›¬| C«›TÊW‹⁄ Ê. D  ‹W‹ÏP›RX B C«›TÊW‹⁄WÊ ±‹≈£ ‹–‹Ï ÕʇP‹v‹ 22QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c ÷‹| ‹Æ‹·∞ ühÊo·rW‹Ÿ‹»… À·‡”‹»v‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹fig®‹  ‹··S¬ ›◊ØWÊ D ®‹ ‹·ØÒ‹  ‹W‹Ï ü√‹∏ʇPÊÌü·®‹· ¡„‡gÆÊ √‹„≤”‹· ‹ ‹√‹  ‹··S¬ P›Ÿ‹iøfiX√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê Øg®‹»… C ‹√‹· CÌ®‹·, AÌ®‹√Ê ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹ ”‹· ‹|Ï ‹·÷Ê„‡Ò‹’ ‹ P‹Ìv‹ Ê·‡Δ„  ‹··S¬ ›◊ØWÊ üÌ©®›™√Ê¡·‡ ?... W›≈À·‡| ª›√‹Ò‹ Ê‡ CÌwøfi®‹ ØgÕ‹Q§ GÌ®‹· Æ› ‹‚ ÷ʇŸ‹·Òʧ‡ Ê. Æ‹ ‹·æ ¡„‡gÆ› B¡„‡W‹W‹Ÿ‹ ØΔ· ‹‰ A®Ê‡ BX®Ê. Øg®‹»… CÌ®‹· W›≈À·‡| ª›√‹Ò‹®‹ ‘ߣW‹£ ÷ʇX®Ê GÌü·®‹√‹ JÌ®‹· ”‹ ÊχP›ø·Ï & Ø©Ï–‹r ‹‰ Ø®‹·Ï–‹r ‹‰ B®‹ ”‹ ÊχP›ø·Ï Æ‹vÊ®‹»… EÌv‹·o·r ”‹·S ›X  ‹·ΔW‹·£§√‹· ‹ ª›√‹£‡ø·√ÊΔ…√‹„ Æ›bPÊ¿·Ì®‹ Ò‹«Ê Ò‹XY”‹∏ʇP›®‹ bÒ‹≈|W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹üÌ®› ‹‚. CÌ©W‹„  ‹··P›RΔ· ›‘ ®‹»Ò‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· ÷‹W‹Δ· ”‹ƒ®‹· P‹Ò‹§«› ‹ƒ”‹· ‹ ‹√ÊWÊ Æ‹ ‹·æ ÷‹⁄¤ ª›W‹W‹Ÿ‹»…  ‹·ΔÀ”‹gÏÆÊWÊ ÷Ê„‡W‹·£§Δ… GÌ®‹√Ê Æ‹Ìü·£§‡√› ?... ÕËa›Δø·®‹ ”ËΔª‹¬ C√‹· ‹  ‹·ÆÊW‹ŸÊ–‹·r ? CΔ…®‹ ‹√‹  ‹·ÆÊW‹ŸÊ–‹·r ? ∂ GÌü üWÊY ±›≈ ‹fi~P‹ ›®‹ ”‹À·‡PÊ“ Æ‹vÊ®‹»… ”‹√‹P›√‹©Ì®‹ D E®Ê™‡Õ‹P›RX¡·‡ ÷‹ƒ®‹·üÌ®‹ ®‹·v‹·x øfi ‹ E”‹·QÆ‹ √›g¬®‹»… CÌX÷Ê„‡¿·Ò‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 18

D ŸÃÜÊÜ~Wæ¿á E¨æªà��Ü »ÝÃÜñÜ¨Ü ÓÝÌñÜíñÜÅ Â ÖæãàÃÝo¨Ü aÜÄñæÅ¿á ÓÜáÃÜáÚ ¹bcvÜáÊÜâ¨ÜÆÉ ; ÇæãàPÜ¨Ü PÜ~¡Wæ ÓÜÌñÜíñÜÅ »ÝÃÜñÜ¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÝ¨Ü ®ÝÊÜâ ÊÝÓܤÊܨÜÈÉ ÓÝÌñÜíñÜÅ Â¨Ü ¯g¯ÄàPæÒWÜÙÜ ÓÜË´ÜÆÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜá £¤¨æªàÊæÁáà, GíŸá¨Ü®Üá° ÓÜíQұܤÊÝX ±Üâ®ÜËìÊÜáÍæìWæ JvÜáxÊÜ ±Üâor ±ÜÅ¿áñÜ° CÈɨæ. BWÜÓ…r 15ÃÜí¨Üá ÊÜáñÜᤠg®ÜÊÜÄ 26ÃÜí¨Üá »ÝÃÜñÜ¨Ü £ÅÊÜ|ì«ÜÌgPæR ÃÝÐÜó¨Üá¨ÜªWÜÆ ÔWܸæàPÝ¨Ü WèÃÜÊÜ DWÜ ÔWÜᣤ¨æ. ¨æàÍÜ¨Ü ÊÜáñÜᤠÃÝgÂWÜÙÜ BvÜÚñÜ Pæàí¨ÜÅWÜÙÜÈÉ PÜãvÜ ®ÜÊÜá¾ ÃÝÐÜó¨Ü ÇÝídÜ®ÜWÜÚWæ ÓÜÆɸæàPÝ¨Ü WèÃÜÊÜ ¯ñÜÂ&¯ÃÜíñÜÃÜ ÓÜÆáÉ£¤¨æ. CÊæÆÉÊÜä »è£PÜ ÓÜñÜÂWÜÙÜá. Jí¨ÜÐÜár »ÝÊÜ®ÝñܾPÜ ÓÜñÜÂÊÜä PÜãvÜ. B¨ÜÃæ CÊÜâWÜÙÝaæ¿á Jí¨Üá ÓÜñÜ ¸æàÃæÁáà C¨æ.

BW‹”Ör 2012


GÌü·®‹· WÊ„Ò›§©‡Ò‹·. ®›S«ÊW‹Ÿ‹»… ®‹»Ò‹ƒWÊ  ‹·ÆÊW‹⁄ Ê. üv‹ ‹ƒWÊ W‹·w”‹Δ· W‹⁄ Ê. √‹”ʧ , ؇√‹·, ∏ÊŸ‹P‹· GΔ… ‹‰ C Ê. B ”‹ßŸ‹W‹⁄WÊ ÷Ê„‡X ÆÊ„‡w®‹√Ê ‘W‹ü÷‹·®›®‹ bÒ‹≈| Ê‡ ∏ʇ√Ê. W‹Ìv‹”‹√‹·& ‹·P‹RŸ‹· √‹”ʧø· CPÊRΔW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ÕËa›Δø·W‹Ÿ‹Æ›∞X  ‹fi±‹Ïw‘PÊ„Ÿ‹·¤£®§ ›™√Ê ! W›≈À·‡| ÆÊÁ ‹·ÏΔ¬ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹„√‹PÊR Æ‹„√‹· AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ìv‹ ®›S«Ê¿·√‹· ‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Δ„… D bÒ‹≈|À®Ê. D ®Ê‡Õ‹®‹»… CÌ®‹· 50 PÊ„‡qWÊ P‹w Ê· CΔ…®‹–‹·r ø·· ‹P‹ƒ®›™√Ê. C ‹√‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· AP‹“√‹®‹ ∏ÊŸ‹P‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ ‹√‹·; B®‹√Ê AÆ‹·ª‹À‘®‹ ‹√‹Δ…. øfiPÊÌ®‹√Ê A ‹√‹»… ÕʇP‹v‹ 75√‹–‹·r  ‹·Ì© CÌ©W‹„ E®Ê„¬‡W‹  ‹ÌbÒ‹√‹· ! D E®Ê„¬‡W‹  ‹ÌbÒ‹Ò‹Æ‹PÊR A ‹√‹ P‹·o·Ìü®‹ ◊ƒø·√‹ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹„ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ ÷‹Δ ›√‹· P›√‹|W‹⁄ Ê. ƛƋ· PʇŸ‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ hÊ.K.‘. ±‹®‹À‡´‹√‹√‹ üWÊY. øfi ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ®Ê‡Õ‹®‹»… ¡„‡gÆÊ √‹„≤”‹· ›W‹, h›∏Ö Kƒ¡·ÌpÊvÖ PÊ„‡”ÖÏW‹⁄WÊ ”ËΔª‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹· ›W‹, AÌ®‹√Ê Ò‹√‹∏ʇ£ø· Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B√‹Ìª‹  ‹fiv‹· ›W‹ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹PÊR ”‹®‹¬ ∏ʇP›X√‹· ‹  ‹Í£§ Ò‹√‹∏ʇ£®›√‹√‹· G–‹·r ? øfi ‹ øfi ‹ Àª›W‹PÊR G–‹·r ? ∂ GÌü üWÊY JÌ®‹· ”‹≥–‹r ›®‹ AÌ®›g· C√‹«Ê‡∏ʇP‹·. Æ‹Æ‹WÊ £⁄®‹ÌÒÊ D Àa›√‹®‹»… ª›√‹Ò‹®‹–‹·r ∏ʇg ›∏›™ƒÒ‹Æ‹ ∏ʇ√ÊΔ„… P›|‘W‹®‹·. JÌ®‹· қ̣≈P‹ P›«Ê‡iÆ‹»… , JÌ®‹·  Ê·wP‹«Ö P›«Ê‡iÆ‹»… , JÌ®‹· w±Ê‰…‡ ‹fi Pʇ̮‹≈®‹»… , π.GvÖ., w.GvÖ. Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹»… G–‹·r gÆ‹ƒWÊ E®Ê„¬‡W‹ ؇v‹Δ· ”›´‹¬ Ê‰‡ A–Êr‡ ‘‡o·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡”‹»v‹∏ʇP‹·. Bøfi  ‹Í£§ Ò‹√‹∏ʇ£  ‹··X‘®‹  ‹·√‹·©Æ‹ Ê‡ A ‹√‹ PÊÁWÊ PÊΔ”‹ ‘W‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê CÌ®‹· D ®Ê‡Õ‹®‹»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®Ê‡Æ‹· ?  ‹Í£§ Ò‹√‹∏ʇ£ ±‹vÊ®‹Ì•‹ JÌ®‹·

C«›TÊø· 50 ”›À√‹®‹–‹·r gÆ‹ CÌ®‹· E®Ê„¬‡W‹P›RX P‹„¬ ØÌ£®›™√Ê. A ‹√‹  ‹Í£§ PËÕ‹Δ¬ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… ”Ê„‡Ò‹  ‹¬ ‹”Êß¡·‡ ∏ʇP›πqrøfiX ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Ò‹√‹∏ʇ£ Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Êø··£§®Ê. Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹vÊø·· ‹ Pʇ̮‹≈W‹Ÿ›X CÌ®‹· hÊ.K.‘. Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹·  ‹fi±‹Ïqr Ê. CÆ‹·∞ gÆ‹√‹«Ö Gg·Pʇ–‹ÆÖ ±‹vÊ®‹ ‹√‹ P‹•Ê øfiƒW‹„ ∏ʇv‹. A ‹√‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… қƋ· ŒP‹“| ±‹vÊ®‹®‹·™ Pʇ ‹Δ ÆËP‹ƒW›X GÌü Æ‹ÌπPÊø· π‡g πÒ‹§«›X®Ê. K©®‹ ‹ƒWÊΔ… ÆËP‹ƒ ”›´‹¬ÀΔ…. A ‹√‹ ‹√‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ±‹ƒ|£ ±‹vÊø·· ‹‚®‹P›RX, ”‹ÃÌÒ‹ P›Δ Ê·‡«Ê ØΔ…üΔ… BÒ‹æÀ՛Ô‹ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹P›RX GÌü·®‹Æ‹·∞ πÌπ”‹· ‹»… Æ‹ ‹·æ ±‹s‹¬P‹≈ ‹· ‹‰ ”Ê„‡Ò‹·÷Ê„‡®‹Ì£®Ê. ◊‡W›X ŒP‹“| ±‹vÊø·· ‹‚®‹· ±‹≈£¡„ü∫Æ‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P›RX√‹· ‹ D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ”‹·ŒQ“Ò‹ ÷Ê„”‹ Ò‹«Ê ‹fi√‹· ŒP‹“| ±‹vÊ®‹ P›√‹|P›RX P‹·o·Ìü®‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· PÊΔ”‹ P›ø·ÏW‹⁄WÊΔ… ∏ÊÆ‹·∞ £√‹·X‘®‹ ±‹≈ø··P‹§ ±‹≈£ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Δ„… ÷‹Ò›Õ‹  ‹·Æ‹”‹·W‹Ÿ‹ ÕÊ„‡a‹Ø‡ø· P‹ÒÊW‹Ÿ‹· P‹~°WÊ √›a‹·Ò‹§ Ê. AÌ∏ʇv‹R√Ö ÷ʇ⁄®‹™√‹· : Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹ ‘ƒÒ‹Æ‹ ‹‚ ®‹ƒ®‹≈√‹ üv‹Ò‹Æ‹®‹»…®Ê GÌ®‹· ! JÌ®‹·  ‹·ÆÊø·»… CÌ®‹· ÷Ê„”‹®›X ÷‹·o·r ‹ ª›√‹£‡ø·  ‹·W‹· Ò‹Æ‹∞®‹Δ…®‹ Ò‹≤≥W›X 5 ”›À√‹ √‹„±›¿· ”›Δ ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r ›W‹«Ê‡ Ò‹Æ‹∞ Ò‹«Êø·  Ê·‡«Ê ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒ›®‹·®‹· øfiƒÌ®›X, GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ EÒ‹§√‹ ∏ʇQ®‹™√Ê, AÌ∏ʇv‹R√‹√‹  Ê·‡»Æ‹ ÷ʇ⁄PÊø· üWÊY À”‹ıÒ‹ a‹aÊÏ Æ‹vÊø·∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. √›gQ‡ø·®‹»… ´‹ ‹·Ï ∏Ê√Ê”‹∏›√‹®‹· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹. √›gQ‡ø·®‹»… h›£ø·Æ‹·∞ Ò‹√‹∏›√‹®‹· GÌ®‹„ A®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê C Ê√‹vʇ CÌ®‹· ±‹≈ ‹··S ›X D ®Ê‡Õ‹®‹ GΔ… √›g¬W‹Ÿ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈´›Æ‹ ±›Ò‹≈  ‹◊”‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ À Ê‡QW‹Ÿ›®‹ ‹√‹· AΔ…W‹ŸÊø·«›√‹√‹·. C Ê√‹v‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ®‹·wxÆ‹ üΔ ‹‰ ”ʇƒ a‹·Æ› ‹OÊ GÌü·®‹· Õ‹Q§±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ ”‹≥´ÊÏøfiX®Ê. ◊‡WÊ ÷‹Ò‹·§ ÷‹Δ ‹‚  ‹··Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹  ‹·Ìa‹®‹  Ê·‡«Ê ª›√‹Ò‹®‹ gÆ‹Ò‹ÌÒ‹≈  ‹¬ ‹”Êß ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·Ò‹§  ‹·ΔX®‹ bÒ‹≈| P‹|·æÌ®Ê ü√‹·Ò‹§®Ê. C–ÊrΔ… WÊ„‡gΔ·W‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ø·„ ƛƋ· BÕ› ›©øfiX®Ê™‡ÆÊ. Æ‹ ‹·æ ”‹·ŒQ“Ò‹  ‹W‹Ï CÌ®‹· A ‹√‹Æ‹·∞ B ‹ƒ‘√‹· ‹ ª‹≈ ‹fi«Ê„‡P‹©Ì®‹ Ø”‹’̮ʇ÷‹ ›Xø·„ ÷Ê„√‹WÊ ü̮ʇ ü√‹·Ò›§√Ê GÌü Æ‹ÌπPÊ Æ‹Æ‹∞®‹·. ÀÕʇ–‹ ›X  ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ i‡~Ï‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ø·Õ‹‘Ãøfi®‹ ø·· ‹P‹&ø·· ‹£ø·√‹· CÌ®‹Δ… Æ›ŸÊ DX√‹· ‹ AØ–‹r ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  Ê·qr ØΔ·…Ò›§√Ê. ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹  ›¬ Ê„‡÷‹©Ì®‹, h›W‹£‡P‹√‹| ÊÌü  ‹fiøfih›Δ©Ì®‹ πw‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ±‹Œc ‹· ‹Æ‹·∞  ‹·√ÊÒ‹· ±‹‰ ‹ÏPÊR  ‹··S  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ AÒ‹¬ÌÒ‹ ◊Ò‹ ›X  ‹Ìb”‹·£§√‹· ‹ ±›Õ›cÒ‹¬ √›–‹ÛW‹⁄WÊ ”Êv‹·x ÷Ê„vÊ®‹· D ÆÊΔ®‹«Ê…‡ ØÌÒ‹· D ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ P‹o·rÒ›§√Ê. HÆ‹Ì£‡ƒ ?... À–‹·° Æ›ø·R "±‹ƒ ‹·Ÿ‹', AÌ∏›√‹PÊ„v‹… , AÌPÊ„‡«› & 581 314 EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…

BW‹”Ör 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 19


”‹ÌhÊWÊ„Ì®‹·  ‹··Ìh›ÀWÊ„Ì®‹· & hÊ„‡wW‹Ÿ‹· BW‹”Ör G̮ʄv‹ÆÊ ±‹”ÊÁÏ¡·ÁvÖ E«›R ‹Í—r ÆÊÆ‹±›W‹· ‹‚®‹·. AÌ®‹√Ê 9ƒÌ®‹ 13√‹ ‹√ÊW‹„ "∏ÊÌQ  ‹·ŸÊ' ”‹·ƒ”‹· ‹‚®‹·. ‘Ã¥Ör&oo«Ö GÌü ´‹„ ‹·Pʇҋ· πo·r÷Ê„‡®‹ D P‹|W‹Ÿ‹· ±‹≈£ ‹–‹Ï ª‹„À·ø·  Ê·‡«Ê C®Ê‡ Ò›ƒ‡S·W‹Ÿ‹»… ”‹·ƒø··  ‹‚ ‹‚. W‹ÌpÊWÊ 60P‹„R ÷Êa‹·c E«ÊRW‹Ÿ‹· P›|· ‹ ”‹Ìª‹ ‹À√‹·Ò‹§®Ê. 12√‹Ì®‹· W‹ƒ–‹u  ‹··o·rÒ‹§®Ê. D ∏›ƒ  ‹·´‹¬√›£≈ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ E®‹¿·”‹· ‹ a‹Ì®‹≈Æ‹ ∏ÊŸ‹P‹· A–Êr‡Æ‹„ Awx±‹w”‹· ‹‚©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹  Ê„‡v‹W‹Ÿ‹· πv‹· ‹‚ PÊ„or√Ê JŸÊ¤ø· ÆÊ„‡o ®Ê„√‹P‹»®Ê. C®‹√‹ À‡˚‹OÊWÊ ±‹‰ ‹Ï ‘®‹úÒÊ HÆ‹„ ∏ʇQΔ…. ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ Ò›√‹‘WÊ ÷Ê„‡X a›±Êø·  Ê·‡«Ê (P‹|·° πo·rPÊ„Ìv‹·) Av›x®‹√Ê ”›P‹·. ®‹·πχƋ·, ®‹„√‹®‹Õ‹ÏP‹ HÆ‹„ ∏ʇQΔ…. ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊø··  ‹ ‹√ÊW‹„ C®‹· P‹–‹r Ê‡. HPÊÌ®‹√Ê J̮ʄ̮‹· P›~‘PÊ„Ìv‹· Bo ›w”‹·Ò‹§ Ê. μ–Ö&I «ÊÆÖ’ C√‹· ‹ ‹√‹· P›¬ ‹·√› ÒÊ√Ê©o·r Ò‹ ‹·æ À‡˚‹OÊ  ‹··Ì®‹· ‹√Ê‘PÊ„Ìv‹√Ê JŸÊ¤ø·®‹·. D £ÌW‹Ÿ‹»… I®‹„ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ A ‹P›Õ‹À®Ê. A–Êr‡ AΔ… , A ‹‚ hÊ„ÒÊW‹„v‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ ÆÊ„‡v‹ ü÷‹·®‹·. ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹®‹»… £ÌW‹Ÿ‹ B√‹Ìª‹®‹»… J̮ʇ ”‹√‹Ÿ‹√ʇTÊø·  Ê·‡»or a‹·PÊRW‹Ÿ‹ÌÒÊ  ‹·ÌW‹Ÿ‹, Õ‹Ø  ‹·Ò‹·§ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈ P›|· ‹‚ ‹‚. £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ  ‹·ÌW‹Ÿ‹  ‹··Ì®Ê ”‹ƒø·· ‹ P›√‹| ±‹‚or £≈PÊ„‡|®‹ÌÒÊ P›|· ‹‚ ‹‚. 22√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈Æ‹„ D W‹·Ì≤WÊ ”ʇ√‹· ‹Æ‹·. ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹®‹»… W‹·√‹·  ‹·Ò‹·§ Õ‹·P‹≈ hÊ„‡w øfiW‹· ‹‚ ‹‚. ±‹P‹R®‹»… √Ê„‡◊~ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹‰ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D W‹·Ì±‹‚  ÊÁÀ´‹¬ BP›√‹®‹ £≈PÊ„‡|W‹Ÿ›X  ‹fi±‹Ïv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹≈£  ‹··Ìh›ÀÆ‹Δ„… W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹·. 11√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈ W‹·√‹·W‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ ÷›®‹·÷Ê„‡W‹· ‹ Ba›f®‹ÆÊ Æ‹vÊø·»®Ê. D ZoÆÊ Æ‹ ‹·WÊ P›|· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê,  ‹·´‹¬√›£≈ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ E®‹¿·”‹· ‹ a‹Ì®‹≈ØWÊ AÌqPÊ„Ìv‹ÌÒÊ W‹·√‹·W‹≈÷‹ ‹‰ E®‹¿·”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. G√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ Ò‹√‹· ›ø· Õ‹·P‹≈W‹≈÷‹ ‹Æ‹„∞ a‹Ì®‹≈  ‹·√Ê ‹fiv‹· ‹‚®‹·. C®‹„ Æ‹ ‹·WÊ ÆÊ„‡v‹Δ· ‘W‹· ‹‚©Δ…. Õ‹·P‹≈Æ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹Δ· P‹–‹r±‹v‹∏ʇQΔ…. A®‹· C–‹·r ÷Ê„£§W›W‹«Ê‡ ”›P‹–‹·r GÒ‹§√‹PÊR Ò‹Δ·≤√‹·Ò‹§®Ê. 15√‹Ì®‹· 45 wX≈W‹Ÿ‹ W‹ƒ–‹u PÊ„‡Æ‹®‹»… P›|· ‹‚®‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· W‹≈÷‹ ü·´‹ ‹‰ 16√‹Ì®‹· W‹ƒ–‹u GÒ‹§√‹ "؇»' a‹Ì®‹≈ Jí¨æà £íWÜÙÜÈÉ (Aí¨ÜÃæ g®ÜÊÜÄ, ´æŸáÅÊÜÄ & D £íWÜÙÜáWÜÙÜá) GÃÜvÜá ÖÜá~¡ÊæáWÜÙÜá EípݨÜÃæ GÃÜvÜ®æ¿á¨Ü®Üá° ¯àÈ aÜí¨ÜÅ Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñݤÃæ. C¨ÜÃÜÈÉ ËÍæàÐÜÊæà®Üã CÆÉ©¨ÜªÃÜã ÊÜÞ«ÜÂÊÜáWÜÙÜá Öæç±… ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÝ«ÜÂñæ C¨æ.

÷Ê„”‹Ò‹· 20

BW‹”Ör 10  ‹·Ò‹·§ 23√‹Ì®‹· J̮ʇ P›¬ Ê·√› üŸ‹‘ bÒ‹≈ ÒÊWÊ®‹√Ê a‹Ì®‹≈Æ‹ W›Ò‹≈®‹»…  ‹¬Ò›¬”‹ P›|ü÷‹·®‹·

Ò‹Δ·±‹‚ ‹‚®‹·. C®‹· 18 wX≈  ‹fiÒ‹≈. B®‹™ƒÌ®‹, ”‹„¡„χ®‹ø·PÊR ”‹ÃΔ≥$  ‹··ÌaÊ C®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. A ‹fi ›”ʬø· ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹ a‹Ì®‹≈Æ‹ ±‹P‹R®‹»…¡·‡ P›|· ‹‚®ÊÌü·®‹Æ‹·∞ üŸ‹‘ ±‹Òʧ ÷‹a‹cü÷‹·®‹·.  Ê·‡ £ÌW‹Ÿ‹»… "A£ ®Ê„v‹x a‹Ì®‹≈'Æ‹ W‹·Δ·… G©™®‹·®™ ‹· ÆÊÆ‹≤√‹ü÷‹·®‹·. ÷‹·~° Ê·ø· ©Æ‹ Ê‡ a‹Ì®‹≈ ±‹‚√‹ª‹„ πÌ®‹·ÀÆ‹»… & AÌ®‹√Ê, ª‹„À·¿·Ì®‹ P‹Ø–‹u ®‹„√‹®‹»… CÒ‹·§. DW‹ P‹≈ Ê·‡| ±‹‚√‹ª‹„ πÌ®‹· ÷‹·~° Ê·¿·Ì®‹ ®‹„√‹ ”‹ƒ©®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·· ‹ P›Δ üÌ©®Ê. BW‹”Ör 10√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈&ª‹„À· Æ‹v‹· Ê AÌÒ‹√‹ P‹Ø–‹u. B ©Æ‹ A´‹Ï a‹Ì®‹≈Æ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ P›|ü÷‹·®‹·.  ‹··Ì®Ê 23√‹Ì®‹·, D AÌÒ‹√‹ W‹ƒ–‹ u ›W‹· ‹‚®‹·. BW‹ A´‹Ï a‹Ì®‹≈ ”‹ÌhÊ P›|· ‹‚®‹·. D G√‹v‹„ Ò›ƒ‡S· W‹Ÿ‹Ì®‹· A´‹Ï a‹Ì®‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J̮ʇ P›¬ Ê·√› E±‹¡„‡X‘ ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊ®‹√Ê G√‹v‹√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ AŸ‹ÒÊø·  ‹¬Ò›¬”‹ ”‹≥–‹r ›X P›|· ‹‚®‹·. ÒÊŸ‹¤ÆÊø·  Ê„‡v‹À®‹™√‹„  ‹fiv‹ü÷‹·®›®‹ ”‹·Δª‹ ±‹≈¡„‡W‹ C®‹·. øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌhÊ  Ê„‡v‹ πv‹· ‹‚ PÊ„p›rW‹ ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ BP›Õ‹W‹ÌWÊø· ®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹vÊø· ü÷‹·®‹·.  ‹ÍŒcP‹, ´‹Æ‹· √›ŒW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ÷›ø·· ‹ ª›W‹®‹»… Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ ®‹or~ P›|· ‹‚®‹·. EÒ‹§√‹PÊR ÷›ø·· ‹ ª›W‹ W‹√‹·v‹ (AQë›), √›g÷‹Ì”‹ (‘W‹∞”Ö)  ‹·Ò‹·§ À‡O› («ÊÁ√›)  ‹·„ΔP‹ ÷›ø··Ò‹®§ Ê.  ›ø·· ‹¬®‹»… ”‹±‹— § Ï ‹·Ìv‹Δ PÊŸ‹X⁄ø·· £§√‹·Ò‹§®Ê. E√‹W‹´‹√‹,  ‹·P‹√‹, Ò‹·«›, P‹Æ›¬ C ‹‚ ¸‡| ±‹‚ÌgW‹Ÿ‹·. ÆÊ£§ø·  Ê·‡«Ê PÊ̱‹‚ Æ‹˚‹Ò‹≈ ”›Ã£ A®‹√‹ ±‹P‹R EÒ‹§√‹ Qƒ‡q GÌü ±‹‚Ìg P›|·Ò‹§ Ê. ”›Ã£ C√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹®Ê‡ ‹ (ü„q”Ö) GÌü ±‹‚Ìg®‹»…. ®‹¸|®‹ÌbÆ���»… £≈Õ‹ÌP‹· (P‹≈PÖ’ ), QÆ‹∞√‹ (”ÊÌp›√‹”Ö)  ‹·Ò‹·§ Õ‹Õ‹ («Ê±‹”Ö) ±‹‚ÌgW‹Ÿ‹· P›|· ‹‚ ‹‚. C Ê«›… ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ ‹‚. ÆÊ£§ø·  Ê·‡«Ê¡·‡ C√‹· ‹ º‡ ‹·  ‹fiÒ‹≈ ¸‡| ›®‹®‹·™. ÷‹·v‹·P‹Δ· P‹–‹r±‹v‹∏ʇP‹· ! SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ BW‹”Ör 2 ÷‹·~° Ê· 08:57PÊR 3 W‹·√‹·W‹≈÷‹®‹ ±‹P‹R √Ê„‡◊~✴ 9 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹, a‹Ì®Ê„≈‡®‹ø· Æ‹v‹·√›£≈WÊ 9 ƒÌ®‹ 13 ±‹”ÊÁÏ¡·ÁvÖ E«›R ‹Í—r✴ 10 a‹Ì®‹≈&ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 11 W‹·√‹·&a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ ( ‹··Ìh› ‹‚ & Ba›f®‹ÆÊ Æ‹ ‹·WÊ P›|· ‹‚©Δ…) 13  ‹·ÌW‹Ÿ‹&bÒ›≈ hÊ„‡w (”‹ÌhÊ)✴ Õ‹·P‹≈&a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ ( ‹··Ìh› ‹‚ & Ba›f®‹ÆÊ Æ‹ ‹·WÊ P›|· ‹‚©Δ…) 15 Õ‹·P‹≈®‹ W‹ƒ–‹u PÊ„‡ÆÊ„‡Æ‹∞£✴ 16 a‹Ì®‹≈&ü·´‹ hÊ„‡w✴. ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ W‹ƒ–‹u PÊ„‡ÆÊ„‡Æ‹∞£ 17  ‹·ÌW‹Ÿ‹&Õ‹Ø hÊ„‡w 22  ‹·ÌW‹Ÿ‹&Õ‹Ø&a‹Ì®‹≈ ±‹‚or W‹·Ì±‹‚ 24 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹  Ê„®‹Δ ±›®‹; a‹Ì®›≈”‹§ Æ‹v‹·√›£≈WÊ 31 ÷‹·~° Ê· 19:28PÊR (✴ d›øfiW‹≈÷‹|PÊR ”‹®‹ ‹P›Õ‹)

v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› g ›÷‹√‹«›«Ö ÆÊ÷‹√‹· Ò›√›Δø·, ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

BW‹”Ör 2012


˨ݦì¿ÞX¨ÝªWÜÇæà ÓÝÌñÜíñÜÅ Â aÜÙÜáÊÜÚ¿áÈÉ «ÜáÊÜááQ, ÓÝÌñÜíñÝÅ Â ®ÜíñÜÃÜÊÜä ±Üvæ¨Ü ÓÝñÜíñÜÅ ÂÊÜ®Üá° g®ÜÓÝÊÜÞ®ÜÂÄWæ ñÜÆá²ÓÜÆá ¯ÃÜíñÜÃÜ ÖæãàÃÝvÜᣤÃÜáÊÜ ÎÅà Ga…. GÓ…. ¨æãÃæÓÝÌËá¿áÊÜÄWæ DWÜ 94ÃÜ ±ÝÅ¿á. Aí¨Üá ñÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáPÜ®æ°à ÓÝÌñÜíñÜÅ Â ÖæãàÃÝoPæR ÊÜááw±ÝXor D ×Ä¿á iàÊÜ Cí¨Üá "®ÜÊÜáWæ ÓÝÌñÜíñÜÅ ÂÊæà ŸÃÜÈÆÉ' Gí¨Üá ÖæàÙÜáñݤÃæ. D ÊÜÞñÜá ÖæàÙܸæàPݨÜÃæ B iàÊÜ A¨æÐÜár ®æãí©ÃÜŸÖÜá¨Üá. Aí¨Üá ¹ÅqÐ… ÊÜÓÝÖÜñÜáÍÝ׿á ËÃÜá¨Üœ ÖæãàÃÝw¨Ü ¨æãÃæÓÝÌËáWÜÙÜá Cí¨Üá ÓÜÌñÜíñÜÅ »ÝÃÜñ¨ Ü Ü ÓÜÃPÜ ÝÃÜWÙÜ Ü »ÜÅÐÝraÝÃÜ¨Ü ËÃÜá¨Üœ ÖæãàÃÝvÜᣤ¨ÝªÃ.æ ®ÜÊÜá¾ Pæàí¨ÜÅ, ÃÝg ÓÜÃÜPÝÃÜWÜÙÜá ©®ÜPæãRí¨Üá ÖÜWÜÃÜ|WÜÙÜÈÉ ÔÆáQ ¨æàÍÜ¨Ü Z®Üñæ, WèÃÜÊÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜá|ᡱÝÆá ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ D Óܯ°ÊæàÍܨÜÈÉ , ¨æàÍÜ¨Ü ŸvÜg®Ü PܯÐÜu Ÿ¨ÜáQWÝX ±Üè Ü ÝvÜᣤÃáÜ ÊÜ D ±ÜÄÔ§£¿áÈÉ , ÃÝgPÝÃÜ|ÊÜ®áÜ ° ÊݱÝÃÜÊܮݰXÔ, ¨æàÍÜÊÜ®Üá° ÊÜáñæ¤ ŸÖÜáÃÝÑóà¿á PÜí±Ü¯WÜÚWæ Jñæ¤ CvÜᣤÃÜáÊÜ ÃÝgQà¿á ¨ÜÇÝÉÚWÜÙÜá ±ÜÅhÝÓÜñ椿á®Üá° ®ÝÍÜÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ Cí©®Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ¨æãÃæÓÝÌËáWÜÙÜá ÊÜáñæ¤ g®ÜÃÜñܤ ®æãàvÜáñݤÃæ. ®ÜÊÜá¾ g®ÜÃÜ®Üá° hÝWÜêñÜWæãÚÓÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ gÊݸݪÄ, B gÊݸݪĿá®Üá° ®ÝÊÜâ ÓÜÄ¿ÞX ¯ÊÜì×ÔÆÉ G®Üá°ñݤÃæ. g®ÜhÝWÜê£WÝX D ÊÜ¿áÔÕ®ÜÆãÉ A¨æà ÓÝÌñÜíñÜÅ Â ÓÜíWÝÅÊÜá¨Ü ©®ÜWÜÙÜÈɨܪ Pæbc¯í¨ÜÇæà ¹à©XÚ¿ááñݤÃæ. Aí¥Ü bÃÜ¿ááÊÜPÜ®Ü ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü¨Ü B¿áª»ÝWÜWÜÙÜ®Üá° "ÖæãÓÜñÜá' BWÜÓ…r ÓÜíbPæ¿áÈÉ ±ÜÅPÜqÓÜᣤ¨æªàÊæ.

÷Ê„”‹Ò‹· : ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹’ ‹®‹ D ”‹Ì®‹ª‹Ï ®‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√›®‹ Ø ‹·WÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹√‹ ›X AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. AÌ®‹· ±‹vÊ®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ Ò‹Δ·≤”‹Δ· CÌ©W‹„ ÷Ê„‡√›v‹·£§©‡™ ƒ. Ø ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹, AØ‘PÊ HÆ‹· ? ®Ê„√Ê”›ÃÀ· : Æ‹ ‹·WÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ Ê‡ üÌ©Δ…. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ Õ›”‹P‹ƒWÊ, ”‹Ì”‹®‹ƒWÊ, ”‹√‹P›√‹ Æ‹vÊ”‹·  ‹ ‹ƒWÊ üÌ©√‹ü÷‹·®‹·. gÆ‹ƒWÊ A®‹√‹Δ„… üv‹gÆ‹ƒWÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ Ê‡ üÌ©Δ…. Æ‹ ‹·æ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ‹ ‹ƒWÊ üv‹ ‹√‹ üWÊWÊ P›Ÿ‹i CΔ…. üv‹Ò‹Æ‹ P‹ŸÊø·Δ· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ∏ʇP‹· GÌ®‹· W›Ìó‡iø· ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹™√‹·. AÌ®‹· üv‹ ‹√‹ üWÊY Øg ›®‹ P›Ÿ‹i C®‹™ ‹√‹· W›Ìó‡i  ‹·Ò‹·§  ‹fi Ê‰‡ Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©®‹™√‹·. B®‹√Ê ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹· 65  ‹–‹ÏW‹Ÿ›®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ üv‹Ò‹Æ‹ ÒÊ„ΔW‹»Δ…. PÊ„Æʇ  ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ü√‹«Ê‡ CΔ…. G«›… ƒ‡£ø· ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ 12 ±‹Ìa‹ ›—ÏP‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· üÌ®‹·÷Ê„‡X Ê. PÊ„‡q PÊ„‡q ÷‹| ±‹Ìa‹ ›—ÏP‹ ¡„‡gÆÊW‹⁄WÊ Sa›ÏX®Ê. B®‹√Ê üv‹ ‹√‹· CÆ‹„∞ üv‹ ‹√›X®›™√Ê. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹·  ‹·Ò‹§–‹·r Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√›X®›™√Ê. CÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹»… ±‹≈£Õ‹Ò‹ 75 gÆ‹ üv‹ ‹ƒ®›™√Ê. üv‹Ò‹Æ‹ ؇XΔ…. A®‹√‹ üWÊY øfiƒW‹„ P›Ÿ‹i CΔ…. G√‹v‹· ±‹Ìa‹ ›—ÏP‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üv‹Ò‹Æ‹ ؇X”‹»P›RX¡·‡ À·‡”‹»v‹∏ʇP‹·.

”‹Ì®‹Õ‹ÏP‹√‹·

”‹Ì. v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ π. ®Ê‡ ‹®›”‹ √› Ö w. Àgø·ª›”‹R√‹ ”›£ ”‹·Ì®‹√ʇÕÖ bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : ”›£ ”‹·Ì®‹√ʇÕÖ BW‹”Ör 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 21


÷Ê„ : Ø ‹·WÊ B P›Δ®‹»… GÌÒ‹÷‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ؃‡PÊ“ CÒ‹·§ ? ®Ê„ : Æ‹ ‹·WÊ C–‹·r PÊv‹·Ò‹§®Ê AÌÒ‹ ؃‡PÊ“ C√‹»Δ…. Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©Æ‹ gÆ›ÌW‹ AΔ… Ê‡ Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vʔʄ‡®‹·. C ‹√‹· ü·©ú ‹ÌÒ‹√‹· C√›§√Ê, £Ÿ‹· ‹⁄P‹”‹ß√‹· C√›§√Ê, üv‹ ‹√‹ üWÊY ®Ê‡Õ‹®‹ üWÊY P›Ÿ‹i ÷Ê„Ì©√‹· Ò›§√Ê AÆ‹·∞ ‹ ؃‡PÊ“ CÒ‹·§. B®‹√Ê DW‹ ÆÊ„‡w®‹√Ê üƒ‡ S·bÏ ◊w¡„‡®‹·, AóP›√‹ ◊w¡„‡®‹√‹ P‹vÊWÊ  ‹fiÒ‹≈ A ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ C®Ê. øfi ‹ ±‹P‹“ üÌ®‹√‹„ A®Ê‡ ‘ߣ. ◊‡W›X Æ‹ ‹·æ  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹· ÷›Wʇ E⁄© Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ G√‹v‹·  ‹·„√‹· ƒi ‹ÂÖW‹Ÿ‹»… PÊΔ Æ›ø·P‹ƒWÊ ”‹ÃΔ≥ P›Ÿ‹i CÒ‹·§. gÆ‹√‹ PÊΔ”‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·, B®‹Õ‹Ï ›X ∏›Ÿ‹∏ʇP‹· AÌÒ‹ CÒ‹·§. A ‹ƒWÊ B”ÊW‹⁄√‹»Δ… AÌÒ‹ AΔ… , ®‹·√›”ÊW‹⁄√‹»Δ…. ”‹ÌPÊ„‡a‹ CÒ‹·§. G√‹v‹·  ‹·„√‹· A ‹óø· Æ‹ÌÒ‹√‹ CÌ©Æ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê A”‹÷‹¬ BW‹·Òʧ. ”‹Ì±‹‰|Ï P‹ ‹·—Ïø·«Ö BX®›™√Ê. CÌ©Æ‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… ±›»Ï Ê·ÌpÖ, A”ÊÌπ…  Ê·Ìü√Ö BW‹· ‹Ì•‹ ‹√‹· ±‹P‹“PÊR ÷‹|PÊ„o·r Ò‹ ‹·æ P›¬Ìwvʇa‹√ÖÆ‹ W‹qr ‹fiwPÊ„Ÿ›§√Ê. B Ê·‡«Ê ÷‹|PÊ„o·r Õ›”‹P‹√‹Æ‹·∞ Sƒ‡©”›§√Ê. ◊‡W›X Ò‹·Ìü ª‹≈–›ra›√‹ üÌ©®Ê. Æ› ‹‚ HÆ‹Æ‹·∞ ؃‡PÊ“  ‹fiw®Ê™‡ Ê‰‡ A®‹PÊR À√‹·®‹ú ›®‹ ‘ߣ C ‹£§®Ê. ÷Ê„ : CÌ®‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú®‹ ÷Ê„‡√›o®‹»… Ò› ‹‚ ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ìw©™‡ƒ. AO›° ÷‹h›√Ê ÷Ê„‡√›oPÊR P‹Æ›ÏoP‹®‹»… Æ›ø·P‹Ò‹Ã PÊ„qr©™‡ƒ. AO›° ÷‹h›√Ê A ‹√‹ Ò‹Ìv‹®‹  Ê·‡«Ê B√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹· üÌ© Ê, Ò‹Ìv‹®‹»… π√‹·P‹· üÌ©®Ê, CÌ•‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ø ‹·æ  ‹··Ì©Æ‹ ÷Ê„‡√›o®‹ À´›Æ‹ øfi ‹‚®‹· ? ®Ê„ : AO›° ÷‹h›√Êø· ‹√‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ üw®Êπ∫‘®›™√Ê. A–Êr‡ ƛƋ· ÆÊ„‡vÊ„‡®‹·. B gƛƋ ÷›Wʇ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. خʙ  ‹fiv‹®‹ ÷›WÊ ÷›Wʇ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. AO›° ÷‹h›√Ê A ‹√ʇƋ· W›Ìó AΔ…. A ‹√‹· ÷›WÊ AÌ®‹·PÊ„Ìv‹„ CΔ…. A ‹√‹ hÊ„ÒÊ ÷Ê„‡√›oPÊR ∏ÊÌü»‘ PÊΔ ‹√‹· üÌ©®›™√Ê. ÷›WÊ üÌ®‹ ‹ƒWÊ øfi ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· AÆ‹·ª‹ ‹ÀΔ…. A ‹ƒWÊ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ üWÊY ”‹Ì±‹‰|Ï AƒÀ®Ê AÌÒ› AØ”›§ CΔ…. AO›° ÷‹h›√Ê A ‹√‹ ◊Ì©√‹· ‹ ‹√‹· øfi ‹‚®›¬ ‹‚®Ê„‡ ƒ‡£‡» √›gQ‡ø·  ‹fivÊ„‡PÊ ÷Ê„‡W›§√Ê. C®‹· ∏ʇ”‹√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. D (∏›∏›) √› ‹·®Ê‡ Ö AÌÒ‹„ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹PÊR ¡„‡W‹¬Æʇ AΔ… AÌÒ‹ Æ‹Æ‹∞ ª› ‹ÆÊ. A ‹Æ‹· üƒ‡  ‹fiÒ›v›§ÆÊ. ”‹Ò›¬W‹≈◊WÊ C®‹· ª‹„–‹| AΔ…. √› ‹·®Ê‡ Ö  ‹fiÒ›w  ‹fiÒ›w PÊor . W‹⁄WÊWÊ„Ì®‹·  ‹fiÒ›v›§ÆÊ.  ‹·Ì£≈  ‹fiÆ‹¬√‹ÆÊ„∞ Ê·æ ÷›w ÷Ê„W‹Ÿ›§ÆÊ.  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ÒÊW‹Ÿ›§ÆÊ. A ‹√‹· Æ‹vÊ‘®‹ ÷Ê„‡√›o®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ü·T›Ï ÷›QPÊ„Ìv‹· Kw÷Ê„‡X®‹·™ Æ›bPÊWʇwÆ‹ ”‹ÌW‹£. C®‹· ”‹Ò›¬W‹≈◊ø· ΔP‹“| AΔ… .  ‹·Ò‹·§ Kw÷Ê„‡WÊ„‡®‹· Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ W‹·| AΔ…. CÌ®‹· Æ› ‹‚ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ‘®Ê™‡ Ê. AO›° ÷‹h›√Êø· ‹√‹ ÷Ê„‡√›o®‹»… PÊΔ ‹‚ Ò‹±‹‚≥W‹Ÿ›X√‹ ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê A ‹√‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ üw®Êπ∫‘®›™√Ê. Ò‹±‹‚≥W‹ŸÊ‡Æ›®‹„≈ C®Ê≈ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w‘PÊ„Ìv‹· D ÷Ê„‡√›o  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹∏ʇP‹·. ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§ Ê. ±‹≈¡„‡W‹ Ò‹±‹≥Δ…. ÷Ê„ : B¶ÏP‹ ›X, √›gQ‡ø· ›X, ”› ‹fiiP‹ ›X JÌ®‹· ±‹√›¬ø·

÷Ê„”‹Ò‹· 22

®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ÀΔ…®Ê D ª‹≈–›ra›√‹ À√Ê„‡ó ÷Ê„‡√›o ø·Õ‹‘ÃøfiW‹üΔ…®Ê ? ®Ê„ : ”‹Ì±‹‰|Ï ª‹≈–›ra›√‹ Ø ‹·„ÏΔÆÊ P‹–‹r . gqΔ ›®‹ À–‹ø·. DW‹ Æ› ‹‚  ‹fiv›§ C√Ê„‡®‹· √›gQ‡ø· ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊ¡„‡ PÊΔ”‹. EÆ‹∞Ò‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… Æ‹vÊ¡„‡ ª‹≈–›ra›√‹®‹  Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ®Ê≈ PÊŸ‹÷‹ÌÒ‹®‹ ª‹≈–‹rƒWÊ ª‹ø· ü√‹§®Ê. PÊŸ‹÷‹ÌÒ‹®‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ª‹≈–›ra›√‹®‹ Pʇ”Ö ÷›Q®Ê≈  Ê·‡Δæor®‹»…√Ê„‡ ª‹≈–‹r√‹· A ‹√‹∞ √‹P‹“OÊ  ‹fiv›§√Ê.  ‹··S¬ ‹·Ì£≈,  ‹·Ì£≈, A ‹√‹ üÌ´‹·W‹Ÿ‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹»… ÒÊ„v‹X®Ê≈ A ‹√‹∞ üÌó‘ ŒPÊ“WÊ„Ÿ‹±‹w”‹∏ʇP‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… «Ê„‡P‹±›Δ, «Ê„‡P›ø··P‹§W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ g√‹·X‘ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ÃΔ≥ ±‹≈ ‹fi|®‹»… Ò‹vÊ◊wø· ü÷‹·®‹· AÌÒ‹ P›|·Òʧ. ✴

®ÜÊÜáWæ ÓÝÌñÜíñÜÅ Â Ÿí¨æà CÆÉ.

CÐÜár PævÜáñܤ¨æ AíñÜ ¯ÄàPæÒ CÃÜÈÆÉ.

ÍÝÓÜPÜ,

ÓÜíÓܨÜÃÝWÜáÊÜÊÜÃÜá

±ÜPÜÒPæR

¨ÜávÜáx

Pæãoár

ñÜÊÜá¾

PÝÂíwvæàaÜÃ… WÜqr ÊÜÞwPæãÙݤÃæ. ✴

AOÝ¡ ÖÜhÝÃæ g®ÜÃÜ®Üá° Ÿw¨æ¹ºÔ¨ÝªÃæ. B g®Ý®Ü ÖÝWæà EÚÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.

AOÝ¡

ÖÜhÝÃæ¿áÊÜÃÜ

×í©ÃÜáÊÜÊÜÃÜá

¿ÞÊÜâ¨ÝÂÊÜâ¨æãà

ÃÝgQà¿á ÊÜÞvÜÆá ÖæãàWÜáñݤÃæ. ¸æàÓÜÃÜÊÝWܤ¨æ. ✴

(¸Ý¸Ý) ÃÝÊÜá¨æàÊ… ÓÜñÝÂWÜÅÖÜPæR ÁãàWÜ®æà AÆÉ. AÊܮܨÜá ÓÜñÝÂWÜÅ׿á ÆPÜÒ| AÆÉ.

PÝíWæÅÓ…®Ü »ÜÅÐÝraÝÃÜ ËÃæãà—ÓÜÆá ¹.hæ.². hæãñæ ÓæàÃæãà¨Üá ñܱÜâ³ .

¿áá.².G. CÃÜÈ, G®….w.G. CÃÜÈ ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü Ÿhæp… I.Gí.G´…., ËÍÜÌ ¸ÝÂíP…®Ü ¯¨æìàÍܮܨÜíñæ ñÜ¿ÞÃÝWܤ¨æ. ÊÜá®ÜÊæãàÖÜ®Ü ÔíW…, AÖÜáÉÊÝÈ¿Þ AÊÜâWÜÙÜ HhæíoÃÜíñæ PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáñݤÃæ.

¹h沿áÊÜÃáÜ ñÜÊáÜ ¾¨àæ »ÜÅÐÝraÝÃÜ¨Ü ÖæãÃæ ÖæãñæãRíwÃæãà©Åí¨Ü PÝíWæÅÓ…Wæ ÖæàÙÜáÊÜ ®æç£PÜñæ PÜÙæ¨ÜáPæãíw¨ÝªÃæ.

¹.hæ.².¿á PæãàÊÜááÊÝ© AhæívÝ ñÜvæ¿áÆá g®ÜhÝWÜê£ Áãí¨æà ¨ÝÄ.

g®ÜhÝWÜꣿÞWæãà¨Üá ¿ÞÊÜ ±ÜPÜÒPÜãR ¸æàQÆÉ.

«ÜÊÜáì WÜáÃÜáWÜÙÜ®Üá° ÃÝgPÝÃÜ|¨Ü ÖÜ£¤ÃÜ ¹oárPæãÙÜÛ¸ÝÃܨÜá.

GÆÉÊÜä PÜáÆWæpÝrWÜÇæà ®ÝÊÜâ ÖæãàÃÝvܸæàPÜá.

ÓÝÌñÜíñÜÅ$ ÖæãàÃÝo¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ PÝËáìPÜÃÜ ±ÝñÜÅ ¨æãvÜx¨Üá. Cí©®Ü ÓÜÃÜPÝÃÜWÜÙÜá PÝËáìPÜÃÜ ÍÜQ¤¿á®æ°à ®ÝÍÜÊÜÞwÊæ.

ÓÜÌ¿áíÓæàÊÝ ÓÜíZo®æWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠŸÖÜáÃÝÑóà¿á PÜí±Ü¯WÜÙÜá ÇæãàPܱÝÇ… Êݲ¤Wæ ŸÃܸæàPÜá.

±ÜÅhÝÓÜñ椿á®Üá° EÚÓÜÆá ±ÜÅhæWÜÙæà ÖæãàÃÝvܸæàPÜá. BW‹”Ör 2012


÷Ê„ : C£§‡aÊWÊ EÒ‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹»… Æ‹vÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… AO›° Ò‹Ìv‹®‹ ‹√‹· ü◊√‹ÌW‹ ›X P›ÌWÊ≈”Ö À√‹·®‹ú ±‹≈a›√‹  ‹fiw®‹·≈. A®Ê‡ AO›° ÷‹h›√Ê A ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ Ò‹Ìv‹®‹ ‹√‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ®›W‹ C»…Æ‹ π.hÊ.≤. ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ”‹≥–‹r ›X  ‹fiÒ‹Æ›v‹»Δ…. C®‹√‹»… √›gQ‡ø· C®Ê AÌÒ‹ AØ∞”Ê„‡©«Êà ? ®Ê„ : D üWÊY ƛƋ· A ‹√‹ hÊ„ÒÊ  ‹fiÒ›vÊ™. HÆ›X®Ê, A ‹√‹· «Ê„‡P‹±›«Ö À–‹ø· ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ W‹ ‹·Æ‹®‹»… Co·rPÊ„Ìw®›√Ê. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… «Ê„‡P›ø··P‹§ƒWÊ ”‹ ‹·”ʬ BXÒ‹·§. BW‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ AóP›√‹ C√‹»Δ… . C ‹√‹· üÌó‘®‹ ‹√‹Æ‹·∞ πv‹��W‹vÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹· AÌ•‹ ‹ƒWÊ üw§ PÊ„v‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹®‹»… Æ‹vÊ©Ò‹·§. CÌ•‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹»… ؇ Ê‡Æ›®‹„≈  ‹fiw§‡√›, AÌÒ‹ ƛƋ· AO›° ÷‹h›√Êø· ‹√‹∞ PʇŸÊ™. A ‹√‹· ÆÊ„‡v‹±›≥ ƛ؇W‹ D «Ê„‡P‹±›«Ö À–‹ø· PÊÁWÊ£§PÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ. DW‹ A®‹„ C®‹„ G«›… ”ʇƒ‘ Æ‹vʔʄ‡P›WÊ„‡©«›… , ؇ ‹‚ ÷Ê„‡√›o  ‹fiv›§ C©™‡ƒ  ‹fiw. A®‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ZorPÊR Ò‹WÊ„Ìv‹· üØ∞ B Ê·‡«Ê ÆÊ„‡vÊ„‡| AÌÒ‹ ÷ʇ⁄®‹·≈. ÷Ê„ : A ‹√‹· π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹®‹ üWÊY JÌ®‹· Aº±›≈ø·Æ›®‹„≈ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®›XÒ‹·§ ? ®Ê„ : C®‹· w∏ʇoü«Ö. C®‹Æ‹·∞ ƛƋ· ÷ʇŸ‹«›√Ê. øfiPÊ A ‹√‹· ”‹≥–‹r ›X ÷ʇ⁄…Δ… AÆÊ„∞‡®‹· Æ‹Æ‹WÊ WÊ„£§Δ…. π.hÊ.≤.ø· ‹√‹∞ A ‹√‹· (AO›°  ‹·Ò‹·§ Ò‹Ìv‹) P‹qrPÊ„Ìw®›™√Ê AÌÒ‹ ƛƋ· AÆÊ„RÌwΔ…. DW‹„… AÆÊ„RÌwΔ…. √› ‹·®Ê‡ Ö hÊ„ÒÊ P‹„wPÊ„Ìw©≈Ì®‹ Æ‹Æ‹W‹„ AØ”‹§®Ê A ‹√ʇƛ®‹„≈ π.hÊ.≤.Æ‹ hÊ„ÒÊXpÊ„RŸ›§√ʇÆÊ„‡ AÌÒ‹. DW‹ A ‹√‹· G«›… ±‹P‹“®Ê„‡√‹∞ ªÊqr B®Ê≈ Ò‹≤≥Δ…. B®Ê≈ π.hÊ.≤. hÊ„ÒÊ  ‹fiÒ‹≈ ÷Ê„‡®Ê≈ Ò‹±‹‚≥ . π.hÊ.≤. A«Ê™ C®‹„≈ A ‹√‹ øfi ‹‚®›¬ Ê‰™‡  ‹··S ›v‹®‹ ”‹Ì”ÊßW‹⁄ Êø·Δ…. A ‹‚ C®‹Æ‹·∞ GPÖ’±›…¿·pÖ  ‹fivÊ„R‡Ò› Ê. C®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ Ê‡ CΔ…. A ‹√‹· C®‹Æ‹·∞ P‹∏Öj  ‹fiv‹· ‹ÌÒ‹ PÊΔ”›  ‹fiv›§ C®›™√Ê. √› ‹·®Ê‡ Ö hÊ„ÒÊ ±›…pÖ¥› ‹·Ï ÷‹ÌbPÊ„Ìw®‹·™ Ò‹±‹‚≥ . A®‹· a‹aÊÏøfiW‹∏ʇP‹·. √› ‹·®Ê‡ Ö ±‹≈Òʬ‡P‹ ›X ÷Ê„‡√›o  ‹fiw…. AÌÒ‹÷‹ Æ‹„√‹· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· üƒ…. B®‹√Ê √› ‹·®Ê‡ Ö √‹Ì•‹ ‹√‹ hÊ„ÒÊP‹„w ÷Ê„‡√›vÊ„‡®‹· ”‹ƒ AΔ….

BW‹”Ör 2012

÷Ê„ : ÀՋî‹»…, ±‹≈ ‹··S ›X A Ê·ƒP›, ø·„√Ê„‡≤Æ‹»… B¶ÏP‹  ‹··W‹Yo·r Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®Ê. ±‹ƒO› ‹· ›X √›gQ‡ø· H√‹·±Ê‡√‹·W‹Ÿ›X Ê. C®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ª›√‹Ò‹®‹  Ê·‡Δ„ BX®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹»… ø··≤G ÷›W‹„ GÆÖwG √›gQ‡ø· ü|W‹ŸÊ√‹v‹„ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ±‹√‹ ØΔ· ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì© Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹Æ‹·∞ W›Ìó‡ ›©øfiX ؇ ‹‚ ÷ʇWÊ ÀÕÊ…‡—”‹·£§‡ƒ ? ®Ê„ : Æ‹Æ‹W‹Ø∞”Ê„‡®‹·, D G√‹v‹„ ü|W‹Ÿ‹ ühÊpÖ ÆÊ„‡w. C ‹‚ I.GÌ.G¥Ö CΔ…  ‹«ÖxÏ ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹ A|£ø·ÌÒÊ Ò‹øfi√›W‹§ Ê. ø·wø·„√‹±‹≥Æ‹„ ¥›√‹æ  ‹fivÊ„‡©Δ…  ›g±Ê‡¿·Æ‹„ ¥›√‹æ  ‹fivÊ„‡©Δ…. A»…Ì®‹ HÆ‹· Ø®ÊχՋƋ ü√‹·Òʧ A®Ê‡ ƒ‡£ø·»… A®‹· C√‹·Òʧ. ◊Ì®Ê J Ê·æ a‹·Æ› ‹OÊ Æ‹vÊ®›W‹ P›ÌWÊ≈”Ö AóP›√‹PÊR üÌÒ‹·. BXÆ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ¥›≈ÆÖ’ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹£≈PÊ¡„Ì®‹· ª›√‹Ò‹®‹»… øfi√ʇ AóP›√‹PÊR ü√‹»  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ A ‹√ʇ A•‹Ï ‹·Ì£≈ BW›§√Ê AÌÒ‹ ü√Ê¿·Ò‹·. A®Ê‡ƒ‡£ AÌ©Æ‹ ±‹≈´›Ø Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö A ‹√‹· ±‹≈´›ØøfiX  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ÆÖ ‘ÌWÖ A ‹√‹Æʇ∞ A•‹Ï ‹·Ì£≈  ‹fiw®‹√‹·.  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ I.GÌ.G¥Ö., ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌQÆ‹ HhÊÌpÖ√‹ÌÒÊ PÊΔ”‹  ‹fiv‹·Ò›§√Ê.  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ÆÖ ‘ÌWÖ, A÷‹·… ›»øfi Cü∫√‹„ A ‹√‹ ±‹√‹ ›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®›™√Ê. C®‹√‹»… øfi ‹ AÆ‹· ‹fiÆ‹ ‹‰ CΔ….  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖƒWÊ ®Ê‡Õ‹®‹ Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ Õ‹Q§ CΔ…. C–Ê„rÌ®‹· ”›R$¬ ‹ÂÖW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹√‹„ Ò‹ ‹·WÊ ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ…®‹ÌÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§√Ê. ±‹≈´›ØøfiX ®Ê‡Õ‹ Æ‹vʔʄ‡ Õ‹Q§ CΔ…©®‹™√Ê A«Ê…‡PÊ P‹„£©™‡ƒ AÌÒ‹ PʇŸ‹∏ʇP›W‹·Òʧ. ÷Ê„ : P›ÌWÊ≈”Ö Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ CÌ©Æ‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ÷Ê„OÊWʇwÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊø·Δ· À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“ ›®‹ π.hÊ.≤.ø· ±›Ò‹≈ ÷ʇX®Ê ? ®Ê„ : À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“ ›X, ؇ ‹‚ «›ø·QRΔ… PÊŸ‹X⁄¿·ƒ GÌ®‹· P›ÌWÊ≈”ÖÆ‹ ‹ƒWÊ ÷ʇŸ‹∏ʇP›XÒ‹·§. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ÷Ê„√Ê CpÊ„RÌw√Ê„‡©≈Ì®‹ A ‹√ʇƋ·  ‹fiv›§√Ê. ÆÊ„‡w Pʇ̮‹≈®‹ ‹√‹· ±ÊpÊ„≈‡«Ö ∏Ê«Ê Hƒ‘®‹√‹·. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹ P›ÌWÊ≈”ÖAÆ‹·∞ ®‹„√‹· ‹‚®‹≈«Ê…‡ P›Δ P‹ŸÊ®‹·≈. Ò‹ ‹·æ ±›»Æ‹ ÷Ê„√Êø·Æ›∞®‹„≈ P‹w Ê·  ‹fiv‹ü÷‹·©Ò‹·§. √›g¬ ”‹√‹P›√‹ Ò‹Æ‹∞  ›¬≤§ø· ÒʃWÊ ÒÊWÊ®‹·÷›Q Pʇ̮‹≈®‹ À√‹·®‹ú P‹„W›w®Ê≈ A®‹PÊR A•‹Ï ü√‹·£§Ò‹·§. Ò› ‹‚ HÆ‹„  ‹fiv‹®Ê ∏ʇ√Êø· ‹√‹Æ‹·∞ ®‹„√‹· ‹‚®‹· SÌv‹Ø‡ø·. π.hÊ.≤.WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ÆÊÁ£P‹ ÷‹QRΔ…. ÷Ê„ : À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“ ›X À¥‹Δ ›X√‹· ‹ π.hÊ.≤.  ‹··Ì©Æ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 23


a‹·Æ› ‹OÊø·»…  ‹·Òʧ Ò‹Æ‹∞ PÊ„‡ ‹·· ›© AhÊÌv› h›ƒWÊ Ò‹√‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ Æ‹vÊ‘®Ê. Ø ‹·æ Aº±›≈ø· Ê‡Æ‹· ? ®Ê„ : C®‹PÊR gÆ‹√‹Æ‹·∞ h›W‹ÍÒ‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·. B PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚  ‹fiwΔ…. gÆ‹ ®‹·v‹·x Ò‹WÊ„‡ü÷‹·®‹·,  ‹·Ò‹ ÷›P‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê gÆ‹ÒÊWÊ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ PÊ„v‹Ò‹P‹RÌÒ‹÷‹ PÊΔ”‹ Æ› ‹‚  ‹fiv‹∏ʇP‹·. øfi ‹ ±‹P‹“ ‹‰ C®‹Æ‹·∞  ‹fiwΔ…. GΔ… ±›qÏW‹⁄W‹„ gÆ‹ƒWÊ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ PÊ„v‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹ C®‹™Ì£Δ…. a‹·Æ› ‹OÊ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· g ›∏›™ƒø··Ò‹ ›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·. gÆ‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ ›X Ò‹øfi√‹·  ‹fiv‹∏ʇP‹·. gÆ‹h›W‹Í£  ‹··S¬. ÷Ê„ : gW‹®‹·Y√‹·W‹Ÿ‹· √›gQ‡ø·  ‹fiv‹·£§®›™√Ê, Ø ‹·æ AØ‘PÊ HÆ‹· ? ®Ê„ : Æ› ‹‚ ÷ʇŸÊ§‡ Ê Æ‹ ‹·æ®‹· ”ÊP‹„¬Δƒ”‹Ì AÌÒ‹. π.hÊ.≤.ø· ‹√‹· ÷ʇŸ›§√Ê Æ‹ ‹·æ®‹· ”‹„vÊ„‡ ”ÊP‹„¬Δƒ”‹Ì AÌÒ‹. ”ÊP‹„¬Δƒ”‹ÌAÆ‹·∞ A ‹√‹· ÷ʇWÊ A•‹Ï ‹fiw PÊ„Ìw®›™√Ê„‡ £⁄ø·®‹·. Æ‹Æ‹∞ Aº±›≈ø· C–Êr . √›gQ‡ø·PÊR ´‹ ‹·ÏW‹·√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê√Ê”‹∏ʇw. ´‹ ‹·Ï®‹ ÷Ê”‹√‹»… √›gP›√‹|  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ Cv‹∏ʇP‹·. ´‹ ‹·Ï®‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ”‹ ‹fig®‹»…  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤». √›gQ‡ø·®‹»… A®‹Æ‹·∞ Ò‹√‹∏›√‹®‹·. ”‹ ‹fiÆ‹ AÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ P›ø··™PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. √›gQ‡ø·PÊR A ‹√‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ C√‹P‹„v‹®‹·. CÌ®‹· »ÌW›ø·Ò‹, ∏›≈÷‹| æ , JP‹R»W‹ AÌÒ‹ W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹Æ›∞X  ‹fiw GΔ… h›£ø· ‹√‹· h›£ø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… ®Ê‡Õ‹ JvÊø··Ò›§√Ê. ”‹√‹P›√‹ h›£, ´‹ ‹·ÏW‹·√‹·W‹⁄WÊ ®‹·v‹·x PÊ„v‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ…. ´‹ ‹·ÏW‹·√‹·W‹Ÿ‹· ”‹ƒøfiX®‹™√Ê gÆ‹√ʇ A ‹ƒWÊ ®‹·v‹·x PÊ„v‹·Ò›§√Ê. C®ÊΔ… ”‹ƒø·Δ…. ÷Ê„ : üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êß πP‹RqrÆ‹»…®Ê. A®‹Æ‹·∞  ‹··bcPÊ„Ÿ‹¤Δ· A®‹· ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ÆÊÁ£P‹ ›X P‹·‘ø·· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·£§®Ê. C®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·Δ· Ø ‹·æ ”‹„a‹ÆÊW‹ŸÊ‡Æ‹· ? ®Ê„ : ÷Ê„‡√›o  ‹fiv‹∏ʇP‹·. ◊Ì®Ê ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… GΔ… ”‹ƒ CÒʧ‡? GΔ… ‹‰ P‹·ΔWÊqr®›™W‹«Ê‡, GΔ… ‹‰ A¡„‡ ‹·ø· ›X®›™W‹«Ê‡ Æ› ‹‚ ÷Ê„‡√›o  ‹fiv‹Δ·  ‹··Ì®›W‹∏ʇP‹·. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… W›Ìó‡iø· ‹√‹· gÀ·‡Æ›™√‹ƒÌ®‹ p›p›, π«›ÏƒÌ®‹Δ„

÷‹| ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·, HPÊÌ®Ê≈ gÆ‹√‹ PÊΔ”‹ ›W‹∏ʇP‹Δ… Ê ? ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹ Ê·‡«Ê gÀ·‡Æ›™ƒ ±‹®‹ú£ ؖʇ´‹  ‹·”‹„®Ê Ò‹Ì®‹√‹·. BW‹ gÀ·‡Æ›™√‹√‹· "Æ› ‹‚ ÷› ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Q®Ê™ ‹‚. A ‹‚ Æ‹ ‹·æ À√‹·®‹ú ü·”‹·W‹·v‹·£§ Ê' AÌ®‹√‹·. Æ› ‹‚ ÆÊÁ£P‹ ›X ”‹ƒ¿·®‹™√Ê ª‹≈–‹rƒWÊ ÷Ê®‹√‹∏ʇP›XΔ…. B®‹√Ê ”‹ÌZoÆÊ ª‹®‹≈ ›X√‹∏ʇP‹·. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹ ‹‚. 42√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… G«›… Æ›ø·P‹√‹· üÌ´‹Æ‹PÊ„RŸ‹W›X®‹™√‹·. PÊΔ Ê‡ gÆ‹ Æ› ‹‚ ÷Ê„√‹X®Ê™ ‹‚. Æ›Δ·R £ÌW‹Ÿ‹· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹vÊ‘®Ê ‹‚. A®‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞  Ê·‡ΔæoPr ÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹∏ʇP›®›W‹ P›ƒæP‹√‹ ”‹÷›ø· Pʇ⁄®Ê ‹‚. ü÷‹·ÒʇP‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹√‹· hÊÁ»Æ‹»…®‹™√‹·. BW‹ hÊÁ»ØÌ®‹ πv‹·W‹vÊøfi®‹ P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹ GÆÖ.w. Õ‹ÌP‹√‹ A ‹√‹ hÊ„ÒÊ a‹bÏ‘ P›À·ÏP‹√‹Æ‹·∞ π‡©X⁄‘®Ê ‹‚. BW‹ 14 ©Æ‹ P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï  ‹··–‹R√‹ ÷‹„wÒ‹·. C®‹√‹ ±‹≈ª› ‹ √›g¬®‹ CÒ‹√‹ P‹vÊW‹„ B¿·Ò‹·.  Ê·Á”‹„√‹·, ®› ‹|WÊ√Ê, PÊ.i.G¥Ö. GΔ… P‹vÊ a‹Ÿ‹· ‹⁄ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. P›À·ÏP‹√‹· ”›P‹–‹·r Ò›¬W‹  ‹fiw®›™√Ê. AÌ•‹ P›ƒæP‹√‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ CÌ®‹· P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bc À®Ê‡Œ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì©®›™√Ê. C®‹· ®Ê„v‹x p›≈iw. ÷Ê„ : ”‹Ãø·Ì ”ʇ › ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ª‹≈–›ra›√‹ Ò‹vÊø·Δ· Ø ‹·æ ”‹Δ÷Ê HÆ‹· ? ®Ê„ : A ‹√‹Æ‹„∞ «Ê„‡P‹±›Δ  ›¬≤§WÊ Ò‹√‹∏ʇP‹·. ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ü√‹· ‹‚®Ê‡ «›ª‹  ‹fiv‹»PÊR. A ‹√‹· Æ‹ ‹·æ E®›ú√‹PÊR ü√‹· ‹‚©Δ…. A ‹√‹· üÌ®‹· Æ‹ ‹·æ √ÊÁÒ‹√‹ ª‹„À· ±‹vÊø··Ò›§√Ê. Æ‹„√‹· GP‹√Ê ∏ʇP›®Ê≈ ”›À√‹ GP‹√Ê ª‹„À· ±‹vÊø··Ò›§√Ê. A ‹√‹ P‹Ì±‹Ø  ‹··bc÷Ê„‡®‹√‹„ ª‹„À·  ‹fiƒ «›ª‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. A ‹√‹· üÌ®‹· ª‹≈–›ra›√‹ ÷Êbc”‹·Ò›§√Ê. A ‹ƒWÊ I®‹·  ‹–‹Ï ÒʃWÊ ƒøfi¿·£ C®Ê. C®‹ÆÊ∞Δ… A ‹ƒWÊ PÊ„v‹∏ʇP›®Ê≈ Æ‹ ‹·æ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· ”‹· Ê·∞ PÊ„v›§√Ê¡·‡ ? ®‹·v‹·x £Ì®Ê‡ PÊ„v›§√Ê. B P›√‹| A ‹√‹Æ‹„∞ «Ê„‡P‹±›«Ö  ›¬≤§WÊ Ò‹√‹∏ʇP‹·. CÆ‹·∞ GÆÖ.i.K.W‹ŸÊ‡Æ‹· P‹w Ê· AΔ…. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ÷ÊWÊxø· ‹√‹· ÷ʇŸ›§ C®‹·≈, ®Ê‡Õ‹®‹»… ±‹Ìa›¿·£W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó ‘®‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹Δ· GÆÖ.i.K.W‹⁄WÊ 15,000 PÊ„‡q ®‹·v‹·x PÊ„v‹«›¿·Ò‹·. B®‹√Ê CÆ‹„∞ GÆÖ.i.K. W‹Ÿ‹· ±‹vÊ®‹ ÷‹|PÊR «ÊP‹R PÊ„qrΔ… AÌÒ‹. C®ÊΔ… Æ‹w‡Ò›¿·®Ê. ”‹Ãø·Ì”ʇ › ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹„∞ «Ê„‡P‹±›«Ö  ›¬≤§WÊ Ò‹√‹∏ʇP‹·. A»…ø·„ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·∏ʇP‹·. ÷Ê„ : PÊ„ÆÊø·®›X, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√›X gÆ‹ÒÊWÊ Ø ‹·æ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ Ê‡Æ‹· ? ®Ê„ : gÆ‹ ÷Ê„‡√›oPÊR  ‹··Ì®›W‹∏ʇP‹·. Ò› ‹‚ ÷›P‹· ‹  ‹·Ò‹ A ‹·„Δ¬ ›®‹®‹·™ , Øg ›®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ±‹vÊø·Δ·, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄”‹Δ· Õ‹≈À·”‹∏ʇP‹·. "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ JŸÊ¤ø· PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®Ê. ƛƋ· B√‹Ìª‹®‹ ”‹ÌbPÊø· πv‹·W‹vÊWÊ üÌ©®Ê™. A®‹· PÊΔ ‹‚ Ò‹Ò‹Ã؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›»‘PÊ„Ìv‹· üÌ©®Ê. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹„ K®‹· ‹ ƒ‡£ø·»… "÷Ê„”‹Ò‹·' ∏ÊŸÊø·«ÊÌ®‹· BŒ”‹·Òʧ‡ÆÊ. ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ : v›>> ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ "÷Ê„”‹Ò‹·' P‹aʇƒ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 24

BW‹”Ör 2012


1941ÃÜÈÉ g¯Ô¨Ü pæÄ DWÜÇ…o®… ÊÜáãÆñÜ@ IÇæìíw®Ü Jí¨Üá PÜáoáퟨÜÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÖÜáqr¨Ü᪠, ˨Ý»ÝÂÓÜ ±Üv橨Ü᪠ÊÜáñÜᤠPæÆÓÜ ÊÜÞw¨Ü᪠CíWæÉíw®ÜÈÉ. Pæàí¹Åh…, BP…Õ´Üv…ì, ÊÜÞÂíaæÓÜrÃ… ÊÜáñÜᤠÇæÓÜrÃ… ËÍÜÌ˨ݯƿá WÜÙæãvÜ®æ AÊܮܨÜá IÊÜñܤPÜãR ÖæaÜác ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü. ÊÝÂÓÜíWÜ

Pæàí¹Åh…®ÜÈÉ ,

B¨ÜÃæ

±ÝūݱÜPÜ®ÝX¨Ü᪨Üá

ÇæÓÜrÃ…®ÜÇæÉà ÖæaÜác . ¸æàÃæ GÃÜvÜá ËÍÜÌ˨ݯƿáWÜÙÜÆãÉ ¸æãà«Ü®æ ÊÜáñÜᤠÓÜíÍæãà«Ü®æ ®ÜvæԨݪ®æ. ÓÝ×ñÜÂ, C£ÖÝÓÜ ÊÜáñÜᤠñÜñܤ$ÌÍÝÓÜ÷ AÊÜ®Ü BÓÜQ¤¿á PæÒàñÜÅWÜÙÜá. ÓÝ×ñÜ ËáàÊÜÞíÓæ ÊÜáñÜᤠËÊÜáÍæì¿áÈÉ BñÜ®Ü PÜêÑ AñÜÂíñÜ ÊÜåèÈPÜÊݨÜáª. A¨ÜPæR

±›Œc ‹fiÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹ √‹P‹§±›Ò‹©Ì®‹ AóP›√‹PÊR üÌ©√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ∏ÊÌü»”‹· ‹‚®‹·Ìo·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, PÊ˘”‹§´‹À·Ï‡ø·√‹·. E®›√‹ ›©W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”‹Ì±‹≈®›ø· ›©W‹Ÿ‹· D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… √‹P‹§®‹  ‹·v‹·ÀÆ‹»…  ‹··Ÿ‹·X√‹· ‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡—”‹· ‹‚®‹„ EÌo·. B´‹·ØP‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ EW‹ ‹·®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»… W‹·«› ‹·Xƒ, gÆ›ÌW‹÷‹Òʬ, ◊Ì”Ê, ÕÊ„‡–‹OÊ, G«›… C Ê. ÷›X®‹™√‹„ ®‹„–‹OÊWÊ  ‹fi Ê‰‡Æ‹ b‡O›  ‹·Ò‹·§ ”›r»Æ‹∞Æ‹ √‹–‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ W‹·ƒ  ‹fiv‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· ÀΔP‹“| ±‹≈ ‹Í£§. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· √‹P‹§®‹»… À·Ì®‹· üÌ©®Ê; B®‹√Ê A®‹· ü÷‹·P›Δ ∏›⁄πqr√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A®‹√‹ º‡P‹√‹ÒÊø·Æ‹·∞  ‹·√Êø·«›X®Ê. B®‹√Ê ”›r»ÆÖ  ‹·Ò‹·§  ‹fi Ê‰‡ C£§‡bÆ‹ ‹√‹·.  ‹fiPÖ’Ï üWÊY AÌÒ‹÷‹ B±›®‹ÆÊ CΔ…©√‹· ‹‚®‹PÊR P›√‹| A ‹Æ‹ P›Δ®‹»…Æ‹„∞ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· B√‹Ìª‹®‹ A ‹”Êßø·»…®‹·™®‹·.  Ê·ÁPÖ vʇÀ”Ö "ÀPÊ„r‡ƒøfi EÒ‹§√‹P›»‡Æ‹ À´‹ÃÌ”‹W‹Ÿ‹·' GÌü P‹Í£ ü√Ê©®›™ÆÊ. 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ EÒ‹§√›´‹Ï®‹»… ª›√‹Ò‹, Bμ≈P‹, b‡O›, ∏Ê≈iÇ«Ö, PÊ„ƒø·, √‹–‹¬  ‹··ÌÒ›®ÊvÊ P›“ ‹·&v› ‹·√‹W‹⁄Ì®‹, √Ê„‡W‹√‹·iÆ‹ W‹⁄Ì®‹, ”‹÷‹”›≈√‹· gÆ‹ ”‹£§®‹™Æ‹·∞ A ‹Æ‹· ®›S»‘®›™ÆÊ. ”›ÀWÊ P›√‹|  ‹fi√‹·P‹pÊrø· ÷‹o ‹fiƒ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹· : B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ W‹W‹Æ‹PÊR‡ƒ®‹ ∏Ê«Ê. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ B÷›√‹ PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§√‹»Δ…. B÷›√‹ Ê‡ÆÊ„‡ CÒ‹·§ , B®‹√Ê PÊÁWÊ

ËÍæàÐÜ ÊÜÞ®ÜÂñæ Æ»ÜÂÊÝX¨æ. ÊÜÞP…ÕìÊÝ© ԨݜíñÜ¨Ü ŸWæX®Ü AÊÜ®Ü £ÚÊÜâ PæàÊÜÆ A«Ü¿á®Ü©í¨Ü Ÿí©¨ÜªÆÉ , AÊÜ®æ㟺 TÝÂñÜ ÓÜíZoPÜ ÊÜáñÜᤠÖæãàÃÝoWÝÃÜ PÜãvÜ. AÊæáÄPݨÜÈÉ CÃÜáÊÜ ÁáàÇ… ËÍÜÌ˨ݯƿá 2011ÃÜÈÉ ""ÊÜÞP…Õì ÖæàÚ¨Ü᪠HPæ ÓÜÄ ?'' GíŸ AÊÜ®Ü 240 ±ÜâoWÜÙÜ ±ÜâÓܤPÊ Ü ® Ü áÜ ° ±ÜÅPq Ü ÔñÜá. ÊÜÞP…ÕìÊݨÜÊ® Ü áÜ ° SíwÓÜáÊÜÊÃÜ áÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX GñÜá¤ñ¤Ç Ü àæ Ÿí©ÃÜáÊÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ ÓÜñÜÌ¿ááñÜÊÝ¨Ü ËÊÜáÍæì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ. D ±ÜâÓܤPÊ Ü ® Ü áÜ ° A®ÜáÓÜÄÔ vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ AÊÜÃÜá ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü¨È Ü É DWÜÇ…o®…®Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®¿ æ á®Üá° ±ÜÄaÜÀáԨݪÃæ. ÖÜñáÜ ¤ PÜíñÜáWÜÙÈ Ü É A¨Ü®Üá° "ÖæãÓÜñÜá' ±ÜÅPÜqÓÜÆá ÖÜÑìÓÜáñܤ¨.æ C¨Üá GÃÜvÜ®æ¿á PÜíñÜá.

Go·P‹»Δ…. 1980&2000®‹ A ‹óø·»… ©Æ‹Ì±‹≈£ Æ‹„√‹· √‹„±›¿·W‹⁄W‹„ P‹w Ê· B®›ø·®‹»… i‡À”‹∏ʇP›X®‹™ ‹√‹ ”‹ÌTʬ¡·‡Æ‹· P‹w Ê·¡· ? DW‹Δ„ π≈oØ∞Æ‹»…  ‹·„√‹·  ‹·P‹RŸ‹ ±ÊÁQ JÌ®‹·  ‹·W‹· A±Ë—rP‹ÒÊWÊ Ò‹·Ò›§X®Ê, B®‹√Ê ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ Æʇқ√‹√‹· ΔP‹“W‹or«Ê ±ËÌv‹·W‹Ÿ‹ ∏Ê„‡Æ‹”Ö hʇπWÊ Ò‹·ÌπPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. JÌ®‹· ΔP‹“ ±ËÌvÖ P‹w Ê·øfi®‹√Ê HÆÊ„‡ AÆ›÷‹·Ò‹ ›¿·ÒÊÌ®‹· a‹v‹±‹w”‹·Ò›§√Ê. CÌÒ‹÷‹ ÷Ê„Δ”‹Æ‹·∞ π£§√‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· PÊΔ ‹‚ ±‹≈Õ‹”‹§ Ev‹·WÊ„√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ Ø‡w®Ê.  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï Õ›…\”‹·£§®‹™. B  ‹W‹ÏÀΔ…®Ê ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã, Æ›W‹ƒP‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹·, ‘˜‡ ›®‹,  ÊÁ˛›ØP‹ ±‹≈W‹£ CÒ›¬©W‹ŸÊ«›… ü√‹Δ· ”›´‹¬ÀÒʧ ? B®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ Æ‹ ‹·WÊ  ‹fi√‹·P‹pÊrø· P‹·‘Ò‹, ∏›ΔP›À·ÏP‹√‹ ®‹·w Ê·, ¥›¬‘”Ör ®‹∏›∫⁄PÊ, A÷‹·… ›»ø·, CÒ›¬©W‹Ÿ‹„ üÌ®‹· üw© Ê. B¶ÏP‹ ◊Ì®‹·⁄ø··ÀPÊ¿·Ì®‹ B´‹·ØP‹ L®‹¬À·P‹ ”‹ ‹fig®‹Ò‹§ ®›±‹‚W›Δ·

BW‹”Ör 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 25


±‹≈£¥‹Δ üø·”‹·£§®‹™ AÆʇP‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹ƒWÊ C®Ê„Ì®‹· B[›Ò‹ ›¿·ÒÊÌ®‹√‹„ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. B®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· P‹Ÿ‹ÌP‹√‹◊Ò‹ Ê ? A®‹· ؇w√‹· ‹ A±‹‰ ‹Ï PÊ„v‹·WÊ GÌ•‹®‹· ? ±‹≈”‹·§Ò‹, ±›Œc ‹fiÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ‹‚ PÊ„‡qW‹or«Ê gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹qr®Ê  ‹·Ò‹·§ CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c£§®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ B¶ÏP‹ÒÊ Ò›Æ‹· E‘√›v‹·£§√‹Δ· PÊ„‡qW‹or«Ê v›Δ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈hÊW‹⁄Ì®‹ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê, Δ„q  ‹fiv‹·£§®Ê.  Ê„®‹«Ê‡ ®‹·ª‹Ï√‹ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹·£§√‹·  ‹ ‹√‹  Ê·‡«Ê D ®ËgÏÆ‹¬®‹ ü√Ê ∏ʇ√Ê ! CÆ‹·∞ ∏›¬ÌP‹√‹·W‹Ÿ‹·, B¶ÏP‹  ‹◊ ›o· Æ‹vÊ”‹· ‹  ‹··Ò‹’©™W‹Ÿ‹·, HÆ‹·  ‹fiv‹·£§®›™√Ê ? ÀՋî‹ B¶ÏP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ±›Ò›Ÿ‹PÊR Æ‹„Q Ò› ‹‚ ”ËÌ®‹ø·Ï ‹´‹ÏÆÊ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›Δ·W‹qr ØÌ£®›™√Ê. Ò‹ ‹·æ Øg√‹„±‹ ‹Æ‹·∞  ‹··bcPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ C®‹·. ÷›WÊ  ‹··bcPÊ„Ÿ‹¤©®‹™√Ê ÷›©π‡©W‹Ÿ‹»… gÆ‹ A ‹√‹ P›Δ·&PÊÁ  ‹··ƒ®‹· Ò‹«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ aÊÌv›wøfi√‹· ! ÀՋî‹ PÊΔ Àª›W‹W‹Ÿ‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· H⁄WÊø·Æ‹·∞ Ò‹Ì©®Ê; B A•‹Ï®‹»… A®‹· E±‹ø··P‹§ Ê‡ ÷Ë®‹·. ”›r»ÆÖ  ‹·Ò‹·§  ‹fi Ê‰‡ ”‹÷‹ A®‹Æ‹·∞  ‹fiw®›™√Ê. G√‹v‹√‹Δ„…  ‹fiÆ‹ ‹ ®‹Ìv‹ ÒÊ£§®›™ÆÊ. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· Àa›√‹ Pʇ ‹Δ gÆ›ÌW‹ ÷‹Òʬ, W‹·«› ‹·√‹  ‹fi√›o, ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ E±‹oŸ‹, P›“ ‹·,  ‹··ÌÒ›®‹· ‹PÊR ‘‡À·Ò‹ ‹Δ…. A®‹√‹ ®Ê„v‹x Æ‹„¬Æ‹ÒÊ C®‹· : Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø·Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹· ›WÊ«›… A®‹· hÊ„ÒÊhÊ„ÒÊø·«Ê…‡ PÊ„ŸÊWʇƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÷›Øø·Æ‹·∞ , ”‹Í—r‘®Ê. A®Ê‡Æ‹·  ‹·÷›, πw, GÆ‹∞ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„; HPÊÌ®‹√Ê, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹· ‹‚ Cw‡ ª‹„ ‹·Ìv‹Δ ‹Æ‹·∞ ÀƛՋ®‹ AÌbWÊ Ò‹Ì®‹· Ø»…‘®Ê. Jü∫ ±›Õ›cÒ‹¬ A•‹ÏÕ›”‹˜˝ ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ, "" ›ø·· ‹·Ìv‹Δ®‹ ü®‹«› ‹OÊø·· C£÷›”‹®‹»… P‹Ìv‹·üÌ©√‹· ‹  ‹fi√‹·P‹pÊrø·  ÊÁ¥‹Δ¬W‹Ÿ‹»… AÒ‹·¬W‹≈ ›®‹·®‹·,'' GÌ®‹·. üv‹Ò‹Æ‹®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚ ”›´‹¬ ÊÌ®‹· GÌ®‹„  ‹fiPÖ’Ï üWÊ©√‹»Δ…. AÌÒ‹÷‹ ¡„‡gÆÊ ”‹ ‹Ï•› A”›´‹¬ :  ‹·´‹¬ø··W‹®‹»… CÌo√ÖÆÊpÖ C√‹∏ʇQ©™ÒÊÌ®‹· BW‹≈◊”‹· ‹‚®‹√‹–Êr‡ A”›´‹¬®‹  ‹fi£®‹·. «ÊØÆÖ, p›≈pÖ‘R, A•‹ › ∏ʇ√Ê ∏›«ÊœÀP‹√›√‹„ A®‹· ”›´‹¬ ÊÌ®‹· ؃‡Q“‘√‹»Δ…. A®‹√‹ ±‹≈¡„‡W‹  ‹fiv‹÷Ê„√‹o ‹√‹»… ”›r»ÆÖ  Ê„®‹»W‹. ”‹Ì±‹Ò‹·§ A£ P‹w Ê·  ‹·or ®‹»…®‹™√Ê A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹ÏƒW‹„ E±‹¡„‡W‹ ›W‹· ‹ÌÒÊ ÷‹Ìa‹· ‹‚®›®‹√‹„ ÷ʇWÊ ! ®‹·ºÏP‹“ ‹‚ Ò›Ìv‹ ‹ ëAx•©*d*lí Ì*h|J x•…h|*ΩÁx Õ*ld*lw  ›v‹·£§®‹™√Ê ”› ‹fiiP‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄”‹Δ· ”›´‹¬ Ê ? ‘‡À·Ò‹ ›®‹ À·W‹·Ò›ø· ‹‚ GΔ…√‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ ©*|*à]*lÙ≈l Ó*Ï©*w¡*Á*DÁx ¡x\*¡*h¶* W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹‰√ÊÁ”‹«›√‹®‹·, B®‹™ƒÌ®‹ ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹· *@*¡*JvÛ¡* Ó*Ï©*w¡* Ó*”|*¿*v*Á*DÁx Ãx…fi ı…f  ‹·Òʧ AØ ›ø·Ï ›X ÆÊ«ÊWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. AÌÒ‹÷‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… P›≈Ì£øfi®‹√Ê ""A®Ê‡ ÷‹ŸÊø· PÊ„Ÿ‹P‹· Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹¬ ‹÷›√‹'' B√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ""®‹ g ‹·ÏÆÖ IwøfiΔi'' GÌü W‹≈Ì•‹®‹»…  ‹fiPÖ’Ï π‡√‹»ÌWʇՋÃ√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|, ≤.π. √‹”ʧ , ®› ‹|WÊ√Ê & 577 001 E®‹Yƒ‘®›™ÆÊ. ®‹·ºÏPÊ“ø·Æ‹·∞ ”‹ ‹fiÆ‹ ›X ÷‹Ìa‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ü÷‹·®‹·, A–Êr . HÆ‹„ CΔ…®‹ ‘ߣ¿·Ì®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÕʇS√‹OÊø·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹∏ʇP›®‹√Ê  ‹·Òʧ P›vʄχhÖ W‹≈Ì•›Δø· B ‹√‹|, GÌ. i.  ‹ÍÒ‹§ , ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ , W‹®‹W‹ & 582 101  ‹·ÍX‡ø· «›ª‹®‹ B”Ê  ‹·√‹·P‹⁄‘‡Ò‹·. ”‹Ã&◊Ò‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ GÌü·®‹· ◊ ‹fiΔø·®‹–‹·r ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ JW‹„Yw”‹ ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê A®‹√Ê„qrWÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ ®›√‹·| ›®‹ ø·„Øø·ÆÖ P‹…∏Ö B ‹√‹|, ±‹‚√‹”‹ªÊ P‹aʇƒ ü⁄, GÌ. i. √‹”ʧ , πh›±‹‚√‹ & 586 101 üv‹Ò‹Æ‹ ‹‰ ÷Ê„ ‹··æÒ‹§®Ê. øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹»…  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚ ‘ß√‹ ›X ÆÊ«ÊWÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®ÊÌ®‹· ”‹÷‹ GÌ. i. Q≈‡v›ÌW‹| B ‹√‹|, AÌ∏ʇv‹R√Ö  ‹ÍÒ‹§ , √›ø·a‹„√‹· & 584 101  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ª›À”‹»Δ…. B a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ›X¡·‡ £‡√‹∏ʇP‹·. C®Ê‡ÆÊ„‡ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ØΔ· ‹Δ… ,  ‹”‹·§‘ߣ C√‹· ‹‚®Ê‡ ÷›WÊ. ◊Ì®‹·  ‹··”›μ√Ö d‹Ò‹≈,  ‹·ø·„√‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö ÷‹£§√‹, GÌ.i.√‹”ʧ , bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· & 577 101 JÌ®‹· ”‹ ‹fig ›© √›–‹ÛPÊR AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ∏ÊÌüΔ ®Ê„√‹P‹©®‹™√Ê ®‹·ºÏP‹“ ‹Æ‹·∞ ؇X”‹Δ·

÷›P‹Δ· b‡O›  ‹·Ò‹·§ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ÒÊÒ‹§ ∏Ê«Ê P‹w Ê·¡· ? A»…  ‹fiÆ‹ ‹i‡ ‹ ‹‚ £Ì®‹ ±ÊqrWÊ ±›Œc ‹fiÒ‹¬ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ÷‹WÊÒ‹Æ‹ ‹‰ ®Ê„v‹x P›√‹|. B ÷‹WÊÒ‹Æ‹ ‹‚ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ‹Æ‹·∞ Õ‹”‹˜ ±ÊÁ±Ê‰‡qWÊ Æ‹„Q A®‹√‹ B¶ÏP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷›Ÿ‹· ‹fiwÒ‹·, P‹vÊWÊ ÀƛՋPÊR ®‹„wÒ‹·. ÷›WÊ Æ‹Œ”‹· ‹  ‹··Æ‹∞ A®‹· ”›ó‘®‹™ ±‹≈W‹£ AW›´‹ ›®‹·™ : P‹w Ê· ∏Ê«ÊWÊ  ‹”‹£W‹Í÷‹W‹Ÿ‹·, CÌ´‹Æ‹, ”›ƒWÊ, ”‹Ì”‹¢£, ±‹‰O›Ï ‹óø· E®Ê„¬‡W‹, BÕ‹cø·Ï ÊØ”‹· ‹–‹·r ”› ‹fiiP‹ ”ʇ ÊW‹Ÿ‹·, CÒ›¬©. ±‹‰ ‹Ï ø·„√Ê„‡±Ö  ‹·Ò‹·§ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ◊Ì®ÊÌ®‹„ AÌÒ‹÷‹ EÒ‹§ ‹· ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹·, ªË£P‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, C®‹·™©Δ…. ±‹‰ ‹Ï g ‹·ÏØø·»…  ‹·P‹RŸ‹ B√ÊÁPÊWÊ ”‹ ‹·Æ›®‹·™ ÀՋî‹»… ∏ʇ√ÊΔ„… C√‹»Δ…. ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ‹‚ ◊o…√‹Æ‹ ¥›¬‘”Ör ”ÊÁÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ G–‹·r A®‹·ΩÒ‹ ›X ◊ Ê·æqr‘Ò‹·§ ! hÊ„ÒÊWÊ,  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø·· PÊ„ÆÊWÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹÷‹ B ®Ê‡Õ‹ ‹‚ EÒ‹§ ‹· P›~PÊ Ø‡wÒ‹·§. gÆ‹ÒÊø· Æ‹v‹· Ê GÌÒ‹÷‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ  ‹·„w©™Ò‹· ! ±›Œc ‹fiÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Δ·… ›W‹  ‹fiÒ‹≈ AÌÒ‹÷‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ»…  ‹·„w‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. AÌ®‹√Ê, C®Ê«›… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR ±‹øfiÏø·W‹ŸÊÌ®‹· A•‹Ï ‹Δ…. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‰ ∏ʇP‹·, AÌW‹wW‹Ÿ‹»… ”‹·Δª‹ ∏Ê«ÊWÊ Ò‹√‹P›ƒø·„ ®Ê„√‹P‹∏ʇP‹·. ”Ê„‡À¡·ÒÖ ®Ê‡Õ‹®‹ ü|PÊR ±›Œc ‹fiÒ‹¬√‹ A•‹Ï®‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ±‹≈ Ê‡Œ”‹· ›W‹ A»…ø· B¶ÏP‹ÒÊø·»… A√›gP‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹·ÌπÒ‹·. T›”‹XÒ‹Æ‹®‹ ÷Ê”‹√‹»… ”› ‹ÏgØP‹ ”‹Ì±‹£§Æ‹ ®‹√Ê„‡vÊ, ΔP‹“W‹or«Ê gÆ‹√‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, GÌ®‹„ P‹Ìw√‹®‹–‹·r üv‹Ò‹Æ‹  ‹·Ò‹·§ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ,  ‹·P‹RŸ‹ ±‹‚P‹RpÊ ±›ΔÆ›Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹ √‹®‹™£,  ‹·◊Ÿ› ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ Ø√Ê„‡´‹, ◊‡WÊ ◊Ì©Æ‹ ”‹ ‹fig P‹«›¬|®‹ AÌÕ‹W‹ŸÊ«›… CΔ… ›®‹· ‹‚. P‹ ‹··¬Ø”Ör AóP›√‹©Ì®‹ EÌp›®‹ «›ª‹&Æ‹–‹rW‹Ÿ‹ ±‹qrø·»… øfi ‹‚®‹· AóP‹ ÊÌü·®‹–Êr‡  ‹··S¬ ‹Δ…. ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ‹‚ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®›XÆ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹‚ JÌ®‹· ƒ‡£ø· ”‹ ›ÏóP›√‹ ‹Æ‹·∞ AØ ›ø·Ï ›X‘Ò‹·. B®‹√Ê A®‹· ”›r»ÆÖ& ‹fi®‹ƒ ”‹ ›ÏóP›√‹ BW‹∏ʇQ√‹»Δ….  ‹fi Ê‰‡  ‹·Ò‹·§ ”›r»ÆÖ JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… ”‹ ‹fig ›®‹PÊR  ‹·‘ ü⁄®‹√‹·. ”‹ ‹fig ›®‹©Ì®‹ AÆ‹Æ‹¬

÷Ê„”‹Ò‹· 26

BW���”Ör 2012


∏ʇP›®‹ h›W‹£P‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹· A®‹PÊR Δª‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. EÒ›≥®‹ÆÊø·· ”‹ÌQ‡|Ï ›X®‹·™ , A®‹· ®Ê‡Õ‹®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… a‹®‹·ƒ÷Ê„‡X√‹· ›W‹, ”‹ ‹fig ›®‹®‹ ∏ʇ√‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Ê‡ BX√‹∏ʇP‹·; JÌ®‹· Ø©Ï–‹r ®Ê‡Õ‹®‹ EÒ›≥®‹Æ› ”› ‹·•‹Ï¬ ‹‚ ”›Δ· ‹‚©Δ…. 1920√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… "JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹ ‹fig ›®‹' GÌü ±‹≈¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ ”›r»ÆÖ  ‹fiv‹÷Ê„√‹q®‹·™ ”Ê„‡À¡·ÒÖ ®Ê‡Õ‹®‹ ∏ÊÌüΔPÊR ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·  ‹··Ì®›W‹»Δ… GÌü P›√‹|P›RX, A–Êr . ”‹ ‹fig ›© P›≈Ì£W‹Ÿ‹· G«›…®‹√‹„ JÌ®ÊvÊ B√‹Ìª‹ ›W‹∏ʇP‹·, B®‹√Ê B ®Ê‡Õ‹®‹ G«Ê…W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê¡·‡ A®‹· ±‹‰|ÏWÊ„Ÿ‹¤«›√‹®‹·. JÌ®‹· ±‹≈Òʬ‡P‹ JÌq ®Ê‡Õ‹®‹»… A®‹√‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ”‹ ‹fig ›®‹®‹ üWÊY £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR ü√‹∏›√‹®‹·. G«Ê„…‡ JÌ®‹· ¥›…ƒv›®‹ EÆ‹æÒ‹§√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w  ‹fiÆ‹ ‹ gÆ›ÌW‹®‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiج‡P‹ƒ‘ ÷ʇŸ‹«›W‹· ‹‚©Δ… ‹Δ… , ÷›WÊ. P‹Ø–‹u  ‹·or©Ì®‹ B¶ÏP‹ÒÊø· Aº ‹Í©ú GÌü·®‹·  Ê·Á ‹··ƒø·· ‹ PÊΔ”‹, G–Ê„r‡ ∏›ƒ ÷‹· ‹·æ”‹·’ Av‹X÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·. GΔ… gÆ‹√‹„ HP‹P›ΔPÊR ÷›WÊ P‹–‹rPÊR ”‹ ‹·≤Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· F÷›£‡Ò‹. B®‹™ƒÌ®‹, HØ®‹™√‹„ ”‹ ‹fig ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· P‹≈ Ê·‡| ”›W‹∏ʇP‹·, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AÌPÊø·»… Æ‹vÊø·∏ʇP‹·. CΔ…©®‹™√Ê ”‹Ãø·Ì±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹  ‹··Ì®›W‹®‹ ‹√‹Æ‹·∞ üΔ ‹ÌÒ‹ ›X üXY”‹ ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹· ”‹ ‹fig ›©  ‹ÂËΔ¬PÊR ÷Ê„√‹Ò›®‹·™. P‹Í—ø·Æ‹·∞ ”› ‹··®›¿·P‹ ›X  ‹¬ ‹”ÊßWÊ„⁄”‹Δ· ÷Ê„√‹p›W‹ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro®‹»… πP‹Ro·r Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®‹·™ B P›√‹|PÊR. BW‹ ”‹Ìª‹À”‹· ‹ ÀΔP‹“| ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·· ”‹ ‹fig ›®‹®‹  Ê·‡«Êæ$Áø·Æ‹·∞ P‹Δ·—Ò‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê, gÆ‹≤≈ø· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ ÆÊÁg ”‹Ãø· ‹fiv‹⁄Ò‹  ‹··P›RW‹·Ò‹§ Ê. B¶ÏP‹ Bø·P‹qrÆ‹ √‹a‹ÆÊø·»…√‹· ‹  ‹··W‹Yo·r C®‹·; LÒ‹|P‹„oPÊRÌ®‹· B÷›ÃÆ‹ üÌÒÊÌ®‹· ÷Ê„‡®‹√Ê Ø‡ Ê‡ J«Ê ÷Ê„£§‘ AwWÊ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›W‹· ‹ ±‹≈”‹ÌW‹; AwWÊ ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹÷‹ ؇ Ê‡ ‘®‹úWÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹· ! ÷›W›®‹√Ê Ø ‹·WÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ G»…ø·®‹· ! ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”ÊßWÊ  ‹·„Δ AW‹Ò‹¬ PËÕ‹Δ¬ ‹‚Ÿ‹¤ À®›¬ ‹ÌÒ‹ gÆ‹, √›gQ‡ø· ±‹≈˛Ê , ÆÊ«ÊWÊ„Ìv‹ Æ›W‹ƒP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, EÒ‹§ ‹· қ̣≈P‹ ˛›Æ‹, E®›√‹ ›© ±‹√‹Ì±‹√Ê  ‹·Ò‹·§ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»…Æ‹ Ø–Êu. Ø ‹·æ √‹”ʧø·ÆÊ∞‡ ƒ±Ê‡ƒ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹, FoPÊR JÌ®‹· PÊ„‡⁄ πo·r ∏ʇ√ʇƋ„ CΔ…©√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ؇ Ê‡Æ‹·  ‹fiv‹ü»…ƒ ?  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ®‹√Ê„‡vÊWÊ Ò‹·Ò›§X®‹™ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ¥‹i‡£WÊ ±›√‹ÀΔ… , HPÊÌ®‹√Ê  ‹”›÷‹Ò‹· ø·g ‹fiÆ‹√‹· ”‹ ‹ÏƛՋ  ‹fiw ÷Ê„‡X√‹·Ò›§√Ê.  ‹fiPÖ’Ï ÷ʇŸ‹· ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· AW‹Ò‹¬ ‹Æ‹„∞ W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP‹· : ”‹ ‹fig ›®‹PÊR ®‹·wø·· ‹ ”‹ ‹·ø·®‹ P‹wÒ‹ ”›´‹¬ ›X√‹∏ʇP‹·. CΔ…©®‹™√Ê  ÊÁø·¬Q§P‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ ”‹ ‹·ø· Ê»… C√‹·Ò‹§®Ê ? √›gQ‡ø·&B¶ÏP‹ Ø ‹Ï÷‹OÊø·»… ª›W‹ ‹◊”‹Δ· ”‹ ‹·ø· ∏ʇP‹·. ±›®‹√‹PÊ“W‹⁄Δ…®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹, A ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹Δ· Pʇ̩≈‡P‹ÍÒ‹  ‹¬ ‹”Êß ! AóP›√‹Õ›◊WÊ C®‹· ”Ê„W‹”›®‹ ◊ÆÊ∞«Ê. ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ‹‚ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®›W‹  ÊÁƒW‹Ÿ‹ BP‹≈ ‹·| G®‹·ƒ”‹ ∏ʇP›¿·Ò‹·. BW‹ AóP›√‹®‹ a‹«› ‹OÊø·»… GÌÒ‹÷‹ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹÷‹ª›XÒ‹Ã ”›´‹¬ÀÒ‹·§ ! G√‹v‹ÆÊ  ‹·÷›ø··®‹ú®‹ P›Δ®‹»… π≈oØ∞Æ‹ ±‹ƒ‘ߣ ÷ʇW›¿·Ò‹·, ÆÊ„‡w, A®‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ®Ê‡Õ‹®‹  ‹fi®‹ƒø·®›X√‹Δ· Õ‹P‹¬À√‹»Δ…. AÌ®‹√Ê ”‹ ‹fig ›®‹®‹ Aw±›ø· ”‹·ºPÊ“ .  ‹fiPÖ’Ï  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√Ê«›… A®‹Æ‹·∞ J£§ ÷ʇ⁄®›™√Ê. Ø ‹·æ»… ”‹·ºPÊ“ CΔ…©®‹™√Ê ÆÊ√Êø· ‹√›®‹√‹„ ”‹÷›ø· ؇v‹· ‹Ì£√‹ ∏ʇP‹·. ÷›W›®‹√Ê √‹–›¬PÊR ∏ʇQ®‹·™®Ê‡Æ‹· ? g ‹·ÏØø·ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹®‹Δ„… P›≈Ì£ ”‹Ìª‹À”‹· ‹‚®‹·. ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· A«Ê…«›… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·  ‹·„«Ê„‡Ò›≥oÆÊ  ‹fiw®‹™√Ê, A»…ø· EÒ›≥®‹Æ› Õ‹Q§W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘ PÊ„Ìw®‹™√Ê, ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ÒÊø·  Ê„®‹Δ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR Œ≈‡√‹PÊ“ ؇v‹ü÷‹·©Ò‹·§. A®Ê‡Æ‹„ A”›´‹¬ ›®‹·®›X√‹»Δ… , HPÊÌ®‹√Ê BWÊY ø·„√Ê„‡≤Æ‹»… P›≈Ì£ø· Qw BÕ›®›ø·P‹ ›X ÷‹√‹wÒ‹·§ , ü»ÏÆÖ,  ›”›Ï, À¡·Æ›∞ ,  ‹·„¬ØPÖ, ƒ‡W›,  ‹··ÌÒ›®ÊvÊW‹Ÿ‹»… ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ ”‹À·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘ PÊ„Ìw®‹™√‹·. B ”‹À·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„bc÷›Q®›W‹ «ÊØÆÖ  ‹·Ò‹·§ p›≈pÖ‘R Ò‹ ‹·æ P›≈Ì£ø· ª‹À–‹¬  ‹·ÌP›¿·ÒÊÌ®‹· ÆÊ„Ì®‹·PÊ„Ìv‹√‹·.

BW‹”Ör 2012

Ò›Ò›R»P‹ ÊÜÞ®ÜÊÜ®Ü ¸ÝÙæíŸá¨Üá ñÝñÝRÈPÜ; bÃÜPÝÆ¨Ü ±Üâ®Ü®ÝìÊÜá ÓÝÆá ÊÜáÃÜ £ÊÜá¾PÜR >

v›>> À. ±‹‚W‹ŸÊ‡Ì©, üŸ›¤ƒ AÌ®‹√Ê, AÆ‹º ‹Í©úø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø· ”‹Ì√‹a‹ÆÊ B√‹Ìª‹ ›W‹∏›√‹®ÊÌ®‹Δ… . B®‹√Ê ªË£P‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·Ì®›X ”‹ ›ÏóP›√‹®‹w A®‹Æ‹·∞  ‹¬ ‹”ÊßWÊ„⁄”‹· ‹ ±Ê‡bÆ‹ ±‹≈”‹ÌW‹®‹ ”›´‹¬ÒÊ ü÷‹Ÿ‹ h›‘§. ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ‹‚ AÌÒ‹÷‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹ÆÊ∞®‹·ƒ‘Ò‹· : P›≈Ì£ø· Ò‹√‹· ›ø·®‹»… ±›Œc ‹fiÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ BP‹≈ ‹·|, ±‹≈£P›≈Ì£ø· ∏Ê®‹ƒPÊ, Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ P›“ ‹·  ‹·Ò‹·§ º‡P‹√‹ AÌÒ‹ø··Ï®‹ú. ”›Δ®‹™PÊR P‹Í— EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ À·W‹·Ò›ø· ‹Æ‹·∞ ÷‹‘®‹ Æ‹W‹√‹W‹⁄WÊ J≤≥”‹Δ· ‘®‹úƒΔ…©®‹™ √ÊÁÒ›≤ gÆ‹.  Ê„®‹«Ê‡ ‘‡À·Ò‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ Aw±›ø·, A£P‹w Ê·  ‹·or®‹ ”‹√‹P‹· EÒ›≥®‹ÆÊ, Æ›W‹ƒP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ Aª› ‹, ”‹·”›§X÷Ê„‡X®‹™ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï; hÊ„ÒÊWÊ √ÊÁÒ‹√‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹  ‹·Ò‹·§ Ò›’√Ö ”‹P›Ï√‹®‹ AóP›√‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ À·‡ƒ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹ A±›√‹ ”‹ÌTʬ. ◊‡WÊ ∏›«ÊœÀP‹√‹· G®‹·ƒ‘®‹ ”‹ÌP‹–‹rW‹Ÿ‹· A”‹ÌS¬. AÌÒ‹÷‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… B´‹·ØP‹ÒÊø· π‡g AÌP‹·ƒ”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? ÷‹‘®‹· P‹ÌW›«›X®‹™ gÆ‹, ø··®‹ú®‹»… ”Ê„√‹X®‹™ ‹√‹·, A ‹ƒWÊ ±Ê≈‡√‹OÊ G»…Ì®‹ ü√‹∏ʇP‹· ! üÌ®‹„P‹®‹ ±›≈üΔ¬PÊR C®Ê«›…  ‹··Æ‹·∞w ü√Ê¿·Ò‹·. P‹ÒÊ A»…WÊ  ‹··Xø·»Δ…. P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹ ”› ‹fiiP‹ Aw±›ø· ”›P‹–‹·r ”‹wΔWÊ„ÌwÒ‹·§ , HPÊÌ®‹√Ê AÒ‹¬ÌÒ‹ ®‹P‹“ P›≈Ì£P›ƒ ®‹·w Ê·W›√‹√‹ÆʇP‹√‹· ±›Œc ‹fiÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ±‹≈aÊ„‡©‘®‹™ AÌÒ‹ø··Ï®‹ú®‹»…  ‹·w©®‹™√‹·. ÷Ê„”‹ ±‹≈˛Êø· BÀ–›R√‹PÊR i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹··w±›Xqr®‹™ ‹√‹· C ‹√‹·. P›≈Ì£ø· ÷‹ƒP›√‹√‹· Ò› ‹‚ g√‹·X‘®‹™ P›≈Ì£ø·Æ‹·∞ √‹Q“‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· HÆ‹·  ‹fiv‹ü÷‹·©Ò‹·§ ! ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ ”Ê„‡À¡·Ò‹·§W‹Ÿ‹ À”‹gÏÆÊøfi¿·Ò‹·, ±‹£≈P› ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬  Ê„oP‹·WÊ„ÌwÒ‹·, Æ›¬ø·  ‹¬ ‹”Êß P‹Ÿ‹bπÒ‹·§ , √›gQ‡ø· ºÆ›∞º±›≈ø·®‹  Ê·‡«Ê ÷‹«Ê… Æ‹vÊ¿·Ò‹·. G«›… AÌÒ‹ø··Ï®‹ú®‹ ±‹ƒO› ‹·, A®‹Æ‹·∞ ±‹≈aÊ„‡©‘®‹·™ ±›Œc ‹fiÒ‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹·. √‹–›¬®‹ B¶ÏP‹ÒÊ e®‹≈WÊ„ÌwÒ‹·, ”› ‹fiiP‹ ª‹®‹≈ÒÊWÊ ÷Ê„vÊÒ‹ π©™Ò‹·. G»… ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚ AÒ‹¬ ‹Õ‹¬P‹ ›X©™ÒÊ„‡ A»… A®‹· A”›´‹¬ ÊØ‘®‹·™ C±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ JÌ®‹· ®Ê„v‹x a›ƒ£≈P‹ ®‹·√‹ÌÒ‹. I”›PÖ v›øÂÖÕ‹√Ö ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ, AÌ©Æ‹ √‹–›¬ ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êß P‹orΔ· B√‹Ìº‘®›W‹ A®Ê‡ ±‹≈•‹ ‹· ø·Ò‹∞; A®‹PÊR ®Ê‡Õ‹®‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ PÊor ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ÀÒ‹·§. ®‹·w Ê·ø· AÌÒ‹√‹ √›—Û‡ø· Àª‹gÆÊ ”‹·Ò‹√›Ì C√‹»Δ… , ÷Ê„”‹  ‹¬ ‹”ÊßWÊ WÊ„ü∫√‹ ÷›P‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê C√‹»Δ….  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Æ‹·∞ q‡Q”‹· ‹ ‹√‹· P‹Ø–‹u CÌÒ‹÷‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… ±‹ƒW‹~”‹· ‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. øfi ‹ À ‹·ÕÊÏø·„ CΔ…®Ê¡·‡,  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ”‹ ›ÏóP›ƒ ´Ê„‡√‹OÊø··Ÿ‹¤®Ê™Ì®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ ‹ƒWÊ C®Ê«›… ±‹≈”‹·§Ò‹ GØ”‹· ‹‚©Δ…. A ‹ƒWÊ ”‹·Δª‹ ”‹„Ò‹≈À®Ê :  ‹fiPÖ’Ï ›®‹PÊR AóP›√‹”›ßÆ‹ ®Ê„√ÊÒ‹√Ê JÌ®‹·  ›√‹®Ê„Ÿ‹W›X  ‹·«ÊÆ›wÆ‹»… P‹„v‹·®Ê„wxW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹«›W‹·Ò‹§®Ê, GÌ®‹·. ”‹ÃÒ‹@  ‹fiPÖ’Ï Ò‹P‹Ï√‹◊Ò‹  Ê„Ìv‹· ›®‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‚√‹”‹Rƒ”‹®‹ bÌÒ‹P‹. ”ÊÁÆ‹¬

÷Ê„”‹Ò‹· 27


üΔ©Ì®‹ ª‹ø· ÷‹·qr”‹· ‹‚®‹· A ‹ØWÊ  ‹fiÆ‹¬ ‹Δ…. √›gQ‡ø· Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üW‹·Yüwø·· ‹‚®‹· A ‹ØWÊ ◊w”‹®‹·. √›gQ‡ø· ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·Ò‹®›√‹ƒWÊ «ÊP‹R J≤≥”‹∏ʇPÊÌü·®‹· A ‹Æ‹ Õ›”‹Æ‹. g ‹·ÏØø·»… ”Ê„‡—ø·«Ö vÊ Ê„P›≈o√‹· ÷›WÊ  ‹fiv‹»Δ… ÊÌ®‹· A ‹√‹Æ‹·∞ BÒ‹ P‹o· ›X q‡Q‘®‹™.  ‹··P‹§ ›X Aº±›≈ø·  ‹¬P‹§±‹w”‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ Æ›W‹ƒP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ A ‹Æ‹  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹·. ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»… üΔ ‹ÌÒ‹©Ì®‹ ª‹„À·ø· ”› ‹·„◊P‹ JvÊÒ‹Æ‹ h›ƒWÊ Ò‹√‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ‹‚ CÌWÊ…ÌwÆ‹»… ÒÊ„‡ƒüÌ®›W‹ A®‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï SÌv‹Ò‹·Ìv‹ ›X À√Ê„‡ó‘®‹™. AÌÒÊ¡·‡, üv‹Ò‹Æ‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚  Ê·‡Δ·WÊÁ ”›ó”‹«›√‹®ÊÌ®‹· A ‹Æ‹· £⁄©®‹™. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê, ”›r»ÆÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ Æ›ø·P‹√‹  ÊÁ¥‹Δ¬  ‹·Ò‹·§ ®‹· ‹ÏÒ‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ ›X À ‹ƒ”‹∏ʇP›®‹√Ê  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ”›´‹Æ‹ ›W‹üΔ…®‹·. AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ gƒ®‹·πor√Ê PÊΔ”‹  ‹··Xø·· ‹‚©Δ…. AÌ•‹ ‹ƒWÊ ±Ê‰‡–‹OÊ Ø‡v‹· ‹ ªË£P‹ (AÌ®‹√Ê, B¶ÏP‹  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹) ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ øfi ‹‚®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·, AÌ•‹ ‹√‹ ±‹Ò‹Æ‹PÊR P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·.  ‹fiPÖ’Ï  ›®‹ A®‹PÊR ®›ƒ©‡±‹. P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞

±›Õ›cÒ‹¬ q‡P›P›√‹√‹· Ò‹⁄¤÷›P‹· ›W‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã, Æ›W‹ƒP‹ ÷‹P‹·R, G̮ʫ›…  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§√Ê, B  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ü·v‹ Ê·‡Δ·  ‹fiv‹∏ʇPÊÆ‹·∞Ò›§√Ê. AÌ•‹ ‹ƒXÌÒ‹Δ„  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ ÆÊ«Êø·»… ØÌÒ‹· ”›r»Æ‹∞Æ‹ÌÒ‹÷‹ Æ›ø·P‹Æ‹ ±›≈®‹·ª›Ï ‹ ‹Æ‹·∞ À ‹·ŒÏ”‹· ‹ ‹√‹· ÷Êa‹·c £⁄ ‹⁄P‹”‹ß√‹·  ‹·Ò‹·§ E±‹ø··P‹§√‹·. A ‹√Ê«›… JPÊ„R√‹»ØÌ®‹ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê, P‹ ‹··¬Ø”Ör ”‹ ‹fig ‹‚ ±‹Ò‹Æ‹WÊ„Ìv‹√Ê A®‹√‹ h›W‹®‹»… ”›ß±‹ÆÊøfiW‹· ‹‚®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ P‹„≈√‹  ‹·Ò‹·§ üüÏ√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊, GÌ®‹·. 90  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Bø··–‹¬®‹ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro ‹Æ‹·∞ A‘ß√‹WÊ„⁄‘ ®‹ ‹√‹· CÌ®‹· √‹–‹¬®‹»… ”›ß≤‘√‹· ‹‚®‹· AÌÒ‹÷‹·®‹ÆÊ∞‡. ∏ʇ√Ê„Ì®‹· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡vÊ„‡| : B´‹·ØP‹ÒÊø· ±‹‰ ‹Ï®‹ JÌ®‹· ”‹ ‹figÀ®Ê¡·Ø∞ ; A®‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê„‡ ÷‹·a‹·c üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·· Ø ‹Ï◊”‹Δ· üÌ®‹√Ê EÌp›W‹· ‹ ±‹ƒO› ‹· Ê‡Æ‹· ? GΔ… ‹‰ ”‹Ì±‹®‹ΩƒÒ‹, ”‹·S ‹·ø· BX√‹·Ò‹§®Ê¡· ? ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c ”‹·»WÊ  ‹fiv‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹· B´‹·ØP‹ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò‹§«Ê‡ B ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ´‹„⁄‡±‹oPÊR Jø··¬Ò›§√Ê. A ‹√‹·  ‹··P‹§  ‹fi√‹·P‹pÊrø·  ‹fiÒ‹ÆÊ∞‡ÆÊ„‡ Bv‹·Ò›§√Ê,  ‹¬Q§”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬®‹ ÷‹·¿·«Êπ∫”‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê

"÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø· B÷›ÃÆ‹ B÷›√‹ ±‹®‹ú£ ü®‹«›¿·‘, √Ê„‡W‹ ‹··P‹§√›X ""ÓÜPÜRÃæ PÝÀáÇæ¿á®Üá° C®ÜáÕÈ®… & ÊÜÞñæÅWÜÚÆÉ¨æ ¯¿áíñÜÅ|¨ÜÈÉÄÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá.'' E±‹Æ›¬”‹  ‹·Ò‹·§ ±›≈Ò‹¬Q“PÊ (”Ê…$ÁvÖ –Ê„‡)

vÝ>> ¹. GÓ…. PÜQRÇÝÉ¿á (T›¬Ò‹  ÊÁ®‹¬√‹· ÷›W‹„ ±‹√›¬ø· B÷›√‹ ±‹®‹ú£ Ò‹˝√‹·)

”‹Ì ›®‹®‹»… ª›W‹ ‹◊”‹· ‹  ÊÁ®‹¬√‹· v›>> ±‹≈P›Õ‹ ‘. √› Ö v›>> Æ›. ”Ê„‡ Ê·‡Õ‹Ã√‹ ؇ ‹‰ Ø ‹·æ ”‹ ‹·”ʬø· À ‹√‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ì ›®‹®‹»… ª›W‹ ‹◊”‹ü÷‹·®‹·. ©Æ›ÌP‹ 19.8.2012 ª›Æ‹· ›√‹. ∏ÊŸ‹XÆ‹ 10 W‹ÌpÊ¿·Ì®‹ 2 W‹ÌpÊø· ‹√ÊWÊ ”‹ßŸ‹ : W›Ìó‡ ª‹ ‹Æ‹, Œ ›Æ‹Ì®‹  ‹ÍÒ‹§ , P‹· ‹fi√‹ P‹Í±› √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

B”‹P‹§√‹· Ò‹ ‹·æ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ P‹„v‹«Ê‡ ÆÊ„‡Ì®›¿·”‹∏ʇP‹·. ±‹≈ Ê‡Õ‹ EbÒ‹. Ø ‹·æ  Ê„∏ÊÁ«Ö, D Ê·‡«Ö A•‹ › AÌaÊ ÀŸ›”‹ £⁄‘®‹√Ê P›ø·ÏP‹≈ ‹· À ‹√‹ P‹⁄”‹«›W‹· ‹‚®‹·. ”‹Ì±‹P‹ÏP›RX ®‹„√‹ ›~ : (080) 30578029, 22203580 navakarnataka@gmail.com

hosathu@gmail.com

-& ”‹Ì±›®‹P‹ ÷Ê„”‹Ò‹· 28

 ›”‹§ÀP‹ ›X ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ÀƛՋ®‹ ÷›©ø·»… PÊ„ÌvÊ„ø··¬Ò›§√Ê. AÌÒ‹÷‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·  ‹fi±‹Æ‹  ‹fiw A®‹Æ‹·∞ SÌw”‹«›W‹·Ò‹§®Ê¡·‡ ? A®‹· Õ‹·®‹ú AÒ›QÏP‹  ‹fiW‹Ï. øfi ‹‚®Ê„‡ Õ›«Êø·»… ∏›ΔQø·√‹ a‹ ‹·„®‹Ÿ‹À®Ê; A®‹PÊR ªËÒ‹Õ›”‹˜®‹ ØW‹„y‹ ±‹≈ Ê·‡ø·W‹⁄WÊ Ø©Ï–‹r EÒ‹§√‹ P‹Ìv‹·◊wø·Δ· ü√‹· ‹‚©Δ… ; B®‹™ƒÌ®‹ A®‹Æ‹·∞ √‹®‹·™ ‹fiw, GÌü·®‹PÊR ”‹ ‹·Æ›®‹ PÊ„ÌP‹· Ò‹P‹Ï©Ì®‹  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fi±‹Æ‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹·  ‹·„SÏÒ‹Æ‹. A Ê·ƒP›®‹»… ±ÊÁÕ›bP‹ W‹„y‹a›√‹ ”‹Ì”Êß ‘.I.G. C®Ê; A®‹√‹ ◊‡Æ‹P‹ÍÒ‹¬W‹⁄WÊ G«Ê…¿·Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ •› ‹·”Ö hÊ¥‹Ç√Ö”‹ÆÖ  ‹·Ò‹·§ h›ÆÖ ”‹„r ‹pÖÏ À·«Ö Æ‹W‹|¬√‹·, P‹v‹·±›≤W‹Ÿ‹·, GÆ‹∞«›W‹·Ò‹§®Ê¡· ? P‹„≈√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w A Ê·ƒP›®‹»… hÊÁ»Æ‹»…√‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ À·£À·‡ƒ®‹·™ , A Ê·ƒP› W›ÃÌoÆ› Ê„ P›√›W‹Í÷‹®‹»… A ‹fiÆ‹À‡ø· ◊Ì”Ê Ø‡v‹·£§®Ê.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Æ‹·∞ gƒø·· ‹ ‹ƒWÊ C®Ê«›… HPÊ ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹· ‹‚©Δ… ? ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø· ÒÊ„v‹P‹·W‹Ÿ‹· ∏ʇ√Ê„Ì®‹·  ›”‹§ ‹ ›X ƒ‡£ø· ‹‚, A®‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· B√Ê„‡W‹¬P‹√‹. Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø· B´›√‹®‹«Ê…‡ Æ›ŸÊ ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”›ß≤”‹«›W‹·Ò‹§®Ê GÌ©o·r PÊ„ŸÊ„¤‡|. BW‹Δ„  ‹fi√‹·P‹pÊrW‹⁄Δ…®Ê B´‹·ØP‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ت›¿·”‹Δ· BW‹· ‹‚©Δ… , AΔ… Ê ? A®‹PÊR PÊΔ ‹‚  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ”‹√‹Ÿ‹ EÒ‹§√‹ PÊ„v‹·Ò›§√Ê, AÌÒ‹÷‹  ‹fi√‹·P‹pÊr ∏ʇv‹, GÌ®‹·. A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ ”‹ ‹fig ›© B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”Êß ø·»…  ‹fi√‹·P‹pÊrø·· ±‹≈Òʬ‡P‹ ”›ßÆ‹ ÷Ê„Ì©√‹·  ‹‚©Δ… , A®‹·  ‹¬ ‹”Êßø·«Ê…‡ AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. A®‹Æ‹·∞ ∏ʇP›®‹√Ê  ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹ ‹fig ›®‹ GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. A®‹√‹ ±‹≈P›√‹ EÒ›≥®‹Æ› ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹· (ª‹„À·, P›T›ÏÆÊ, üÌv‹ ›Ÿ‹, P‹„», Bv‹⁄Ò‹, CÒ›¬©) ”› ‹fiiP‹  ‹fi»‡P‹Ò‹Ã®‹»…√‹·Ò‹§ Ê, B®‹√Ê ”‹Ãø·Ì Øø·ÌÒ‹≈|®‹»… C√‹· ‹ ”‹÷‹P›ƒ ”‹ÌZW‹Ÿ‹·  ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ”‹≥´ÊÏX⁄ø··Ò‹§ Ê. B  ‹·„ΔP‹  ‹fi√‹·P‹pÊrø· E±‹¡„‡W‹ ±‹vÊ®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. B®‹√Ê A®‹√‹ A ‹W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›Q ®‹ÌÒÊø·„ B¿·Ò‹·. EÒ›≥®‹Æ› Q≈¡·ø·»… Ø√‹Ò‹  ›®‹ ±‹≈Òʬ‡P‹ ”‹÷‹P›ƒ ZoP‹W‹Ÿ‹· ”‹ ‹·•‹Ï ›X, ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX, PÊΔ”‹  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹ Õ›◊ø· ”‹ ‹·•‹Ï EÒ›≥®‹ÆÊXÌÒ‹Δ„ A®Ê‡Æ‹„ P‹w Ê· C√‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê Cw‡ B¶ÏP‹ÒÊø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹√Ê ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø·Δ„… ”‹≥´ÊÏWÊ ”›ßÆ‹ P‹»≥”‹«›X√‹·Ò‹§®Ê. GΔ… EÒ›≥®‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ¡„‡gÆÊ Pʇ̩≈‡P‹ƒ”‹Δ≥qr√‹∏ʇPÊÌü Øø· ‹· Ê‡Æ‹„ CΔ…. C®‹√‹ ±‹√‹ ›X PÊΔ ‹‚  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ◊‡WÊÆ‹·∞Ò›§√Ê : "" ‹fiPÖ’Ï ”‹ÃÒ‹@ Jü∫  ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹ ‹fig ›©¡·‡ BX®‹™ , HPÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹fig ›©

BW‹”Ör 2012


P›≈Ì£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰  ‹fi√‹·P‹pÊrø·· P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹·Ò‹§®Ê, GÌ®‹· A ‹Æ‹· ÷ʇ⁄®‹™. A ‹Æ‹ ®‹Í—rø·»…  ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ G√‹v‹· ΔP‹“|W‹Ÿ‹„ EÌo· : JÌ®‹·, ÕÊ„‡–‹OÊWÊ ”›´‹Æ‹ BX√‹· ‹‚®‹·, CÆÊ„∞Ì®‹·, πv‹·W‹vÊWÊ ”›´‹Æ‹ ›W‹· ‹‚®‹·. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w ®‹·wø·· ‹ ±‹‚√‹·–‹√‹·  ‹·Ò‹·§  ‹·◊ŸÊø·√‹·  ‹fi»‡P‹Æ‹ Aó‡Æ‹®‹»…√‹·Ò›§√Ê; A®‹ƒÌ®‹  ‹··P‹§√›X ®‹·wø·· ‹‚®‹· ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø·»…. ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØW‹„y‹  ›X Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ ±‹øfiÏø· ‹Æ‹·∞ P›≈Ì£ø·· P‹»≥‘PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. D Aº±›≈ø·PÊR JÒ‹·§PÊ„qr√‹· ‹ ÷›¬Æ› B√ÊÌpÖ JÌ®ÊvÊ ÷ʇ⁄®›™ŸÊ, ""P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹≈O›»PÊø·»…  ‹fiPÖ’Ï üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ ü÷‹· ›X Õ›…\‘®›™ÆÊ,'' GÌ®‹·. AÌ®‹√Ê,  ‹fiPÖ’ÏWÊ  ‹fi√‹·P‹pÊr¡·Ì®‹√Ê g·W‹·±Ê’ C√‹»Δ… , ü®‹«›X  ‹fi√‹·P‹pÊr GÌÒ‹÷‹®›X√‹∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹ØWÊ  ‹··S¬ ›XÒ‹·§ ; ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· A±‹≈P‹ÍÒ‹  ÊÌü ®‹Í—rø·Æ‹·∞Ÿ‹¤  ‹fi√‹·P‹pÊrø··  ‹gϬ, A–Êr . B¶ÏP‹ ¡„‡gÆÊ  ‹·Ò‹·§  ‹fi√‹·P‹pÊr Jp›rX ÷ÊhÊj ÷›P‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø· ØÀ·Ï£WÊ AW‹Ò‹¬ ÊÌü CÌXÒ‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ÷Ê„Ì©®Ê.  ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹ ‹fig ›®‹®‹wø·»… EÒ›≥®‹Æ› ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹ T›”‹X B‘§WÊ ”›ßÆ‹ÀΔ… (AÌ®‹√Ê, ؇ ‹‚ ÷‹Ò‹·§ ±‹ÌaÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê ±‹ÌaÊ Æʇø·· ‹ øfi ‹ P›T›ÏÆÊø·„ Ø ‹·æ JvÊÒ‹Æ‹®‹»…√‹· ‹Ì£Δ… ). AÌÒÊ¡·‡, ”› ‹fiiP‹  ‹W‹ÏW‹⁄WÊ  ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡–‹OÊWÊ A»… A ‹P›Õ‹ÀΔ…. EÒ›≥®‹P‹√‹ PÊÁø·¬»… B¶ÏP‹ Õ‹Q§ E⁄©√‹·Ò‹§®Ê, Jü∫ T›”‹X üÌv‹ ‹⁄W‹Æ‹»… A®‹· Pʇ̩≈‡P‹ÍÒ‹  ›X√‹· ‹‚©Δ…. PÊΔ ‹‚  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹⁄WÊ D  ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹ ‹fig  ›®‹ ‹‚ √‹·b”‹· ‹‚©Δ…. HPÊÌ®‹√Ê A®‹√‹wø·»… ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹ EÒ›≥®‹ÆÊ, A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹ ‹ Øø·ÌÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ ØΔ·… ‹  ‹fi√‹·P‹pÊrø· Õ‹Q§W‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ E⁄©√‹·Ò‹§ Ê; ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”› ‹·„◊P‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹Æ›∞X‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê, A–Êr . A ‹ƒW‹„ «›ª‹®‹ BP›ÌPÊ“ , W‹·| ‹·or ‹Æ‹·∞ P›±›w PÊ„Ÿ‹¤©√‹· ‹ a‹o, ”› ‹fiiP‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ ØΔÏP‹“$¬, PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹Ò‹Æ‹®‹ ±‹≈aÊ„‡®‹ÆÊ, G«›… C√‹·Ò‹§ Ê. AÌ®‹√Ê, ”‹®› ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ W‹·vÊx ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ ‹Í£§  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©√‹·Ò‹§®Ê. A®‹ƒÌ®‹ ”‹ ‹fig À√Ê„‡ó ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹·  ‹·√‹·P‹⁄”‹·£§√‹·Ò‹§ Ê. ÷›W›®‹√Ê C®‹PÊR‡Æ‹· ±‹ƒ÷›√‹ ? ÕÊÁP‹“~P‹ a‹o· ‹qPÊ  ‹·Ò‹·§ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Ø´›Ï√‹P‹ E”‹·§ ›ƒ, C ‹‚ A±›ø· ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·ü÷‹·®‹·. ∏ʇ√Ê PÊΔ ‹‚  ‹fiPÖ’Ï  ›©W‹Ÿ‹· Pʇ̩≈‡P‹ÍÒ‹ ¡„‡gÆÊ  ‹·Ò‹·§  ‹fi√‹·P‹pÊr Àó”‹· ‹ B¶ÏP‹ÒÊ, G√‹v‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹¤ ®‹ÌÒ‹÷‹ ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ∏Ê„o·r  ‹fiw ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò›§√Ê. A®‹· ◊‡WÊ : EÒ›≥®‹P‹√‹·,

BW‹”Ör 2012

ø·· ‹P‹  ‹fiPÖ’Ï

W›≈÷‹P‹√‹·, ±‹ƒ”‹√‹  ›©W‹Ÿ‹·  ‹··ÌÒ›®‹ B”‹P‹§√‹· Jp›rX ”ʇƒ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ À´›Æ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹·Ò›§√Ê. W›≈÷‹P‹ ”‹À·£W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ EÒ›≥®‹Æ› ZoP‹W‹Ÿ‹· ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø·»…√‹·Ò‹§ Ê. ±‹≈£¡„Ì®‹· AÌÕ‹ ‹‰ D ”‹À·£W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ Ê‡ BW‹·Ò‹§®Ê : G–‹·r ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ  ‹¬¿·”‹ ∏ʇP‹·, ÷‹|®‹ ÷‹„wPÊ G–‹·r , Aº ‹Í©úø· ®‹√‹ G–‹·r , CÌ´‹Æ‹&”›ƒWÊ, ±‹≈£¡„Ì®‹„ ”‹À·£ø· £‡ ‹fiÏÆ‹®‹ÌÒÊ. CÌÒ‹÷‹ ”‹À·£W‹Ÿ‹ h›Δ ®Ê‡Õ‹®‹·®‹™ W‹ΔP‹„R C√‹·Ò‹§®Ê, A Ê«›… ±›≈£ØóP‹ ”‹Ì”ÊßW‹ŸÊ‡. AÌ®‹√Ê, G«›… ©‡ZÏP›»‡Æ‹ ¡„‡gÆÊWÊ ü®‹ú ›X Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê, ±‹≈£ ÷‹ÌÒ‹®‹Δ„… ”› ‹ÏgØP‹ a‹aÊÏ  ‹·Ò‹·§ ±›≈£Ø´‹¬ C√‹·Ò‹§®Ê. B¶ÏP‹ÒÊø· ”‹Ã√‹„±‹  ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·· ”› ‹fiiP‹ AW‹Ò‹¬®‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê¡·‡ ÀÆ› T›”‹X «›ª‹®‹ B´›√‹®‹»… AΔ…. üÌv‹ ›Ÿ‹ Õ›◊ø·»… CÌÒ‹÷‹ A ‹P›Õ‹ÀΔ…. B”‹≥ÒÊ≈ P‹or∏ʇPÊ„‡ A•‹ › J̮ʇ ±‹®›•‹Ï®‹ ÷‹Ò‹·§  ‹fi®‹ƒø· £ÌwW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw  ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ Ò‹·Ìü∏ʇPÊ„‡ GÌü·®‹· T›”‹X  ‹fi»‡P‹Æ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹, A ‹Æ‹ A•‹ › A ‹Ÿ‹ «›ª‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ ; ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø·»… ”› ‹ÏgØP‹√‹· C®‹Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„Ì©√‹·Ò›§√Ê. ”‹À·£W‹Ÿ‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ƒ‡£ø·»…  Ê·‡»ØÌ®‹ PÊŸ‹XÆ‹  ‹√ÊW‹„ ”›Ì‘ßP‹ ›X √‹b”‹Δ≥p›rW‹  ‹¬Q§  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·—rø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹‚ W‹qrWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê, ÀP‹‘”‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹ ∏Ê«Êø·· ”‹÷‹ Pʇ̮‹≈®‹»… Ø´›Ï√‹ ›W‹· ‹‚©Δ… ; W›≈÷‹P‹√‹·&EÒ›≥®‹P‹√‹·& ”› ‹fiiP‹ AW‹Ò‹¬, C ‹‚ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ ØW‹©WÊ„⁄”‹· ‹ ±›Δ·®›√‹√‹·. C®‹Æ‹·∞ ""ª›W‹ ‹◊”‹·ÀPÊø· B¶ÏP‹ÒÊ'' GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. A®‹√‹ ”‹„Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹√ʇ Ø´‹Ïƒ”‹· ›W‹ B÷›√‹, B√Ê„‡W‹¬, L–‹ó, ŒP‹“|, ”›ƒWÊ, CÌ´‹Æ‹,  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·,

÷‹|P›”‹·  ‹◊ ›o· Æ‹vÊ”‹· ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, CÌ•‹ ‹PÊR ÷ÊbcÆ‹ B®‹¬ÒÊ Ø‡w ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ƒ‡Ò›¬ A ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹ü÷‹·®‹·. «›ª‹PÊ„‡√‹Ò‹Æ‹®‹ B¶ÏP‹ÒÊø·»… A®‹· ”›´‹¬ÀΔ…. «›ª‹P›RX ”‹ ‹figÀ√Ê„‡ó  ‹¬ ‹÷›√‹ ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w  ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬. I–›√›À· i‡ ‹Æ‹PÊR ∏ʇP›®‹ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ʇP›®‹√Ê  ‹fi√‹·P‹pÊrø· Øø·ÌÒ‹≈|PÊR πv‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”ÊßWÊ ´‹PÊRø··Ìo· ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. C–Ê„rÌ®‹· ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ÆÊ«Ê WÊ„⁄”‹Δ·, ‘ß√‹WÊ„⁄”‹Δ·, ”›´‹¬ Ê, GÌ®‹· PÊΔ ‹‚  ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹ ‹fig ›©W‹⁄WÊ ”‹ÌÕ‹ø·À√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊø··Ìo·. B”‹R√Ö  ÊÁ«Öx J Ê·æ E®‹Yƒ‘®‹™ , ""”‹ ‹fig ›®‹ ‹‚ Æ‹ ‹·æ ”Ê„W‹”‹· ”‹ ‹·ø· ‹Æ‹·∞ ü÷‹· ›X P‹ü⁄‘πv‹·Ò‹§®Ê,'' GÌ®‹·. B´‹·ØP‹  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… A®Ê‡Æ‹· A–Ê„rÌ®‹· Q…–‹r ›W‹∏ʇPÊ ? CΔ… ÊÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. ±›≈P‹r√Ö  ‹·Ò‹·§ W›¬Ìü«Ö P‹Ì±‹Øø· E±›´‹¬P‹“ P‹„v‹ ""®‹·wø·· ‹ ‹√‹ ”‹Ãø·Ì&Øø·Ì£≈Ò‹ Bv‹⁄Ò‹'' ”‹„P‹§  ‹·Ò‹·§ ”›´‹¬ GÌ©®‹™. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·»… Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ò‹·§ B¡„‡gÆÊ P‹w Ê· ”‹ ‹·ø·  ‹·Ò‹·§ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹·£§Δ… ‹Δ… ! A®‹QRÌÒ‹Δ„ ÷ÊbcÆ‹ Õ‹≈ ‹· ÷›W‹„ ”‹ ‹·ø· ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”ÊßWÊ ∏ʇP›W‹®‹·. D  ‹¬ ‹”Êßø·»… ��‹≈£ªÊ, Ò‹√‹∏ʇ£, E®Ê„¬‡W‹, C ‹‚W‹Ÿ‹»…  ‹¬Ò›¬”‹À®›™W‹ ±‹≈£¥‹Δ ‹‰ ºÆ‹∞ ›X√‹·  ‹‚©Δ… Ê ?  Ê·ÁPʇ«Ö B«ÖüpÖÏ W‹ ‹·Ø‘√‹· ‹ÌÒÊ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·»…  ÊÁ®‹¬  ‹·Ò‹·§ P›T›ÏÆÊø· P›À·ÏP‹, C ‹√‹ Æ‹v‹· Ê ”› ‹·¬ ‹‚ÌpÊ ? Jü∫ØWÊ Aa‹·cP‹o·r ±‹ƒ”‹√‹, CÆÊ„∞ü∫ØWÊ PÊÁ&P›Δ· FÆ‹ ›W‹ ü÷‹·®›®‹ ‘ߣ. ◊‡X√‹· ›W‹ P›À·ÏP‹ØWÊ ”‹Ìª› ‹ÆÊ ÷Êa›cX√‹∏ʇP‹Δ… Ê ? PÊ„Ÿ‹P‹· ±‹ƒ”‹√‹, ÷ÊbcÆ‹ A±›ø· ”‹Ìª‹ ‹ C√‹· ›W‹ ◊‡WʇPÊ  ‹fiv‹∏›√‹®‹· ? JÌ®‹· ±‹ƒ÷›√‹ ”‹„b”Ê„‡| Ê ? ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø·»… , ◊Ì®Ê √›g ‹·ÆÊÒ‹Æ‹PÊR ”ʇƒ®‹™ ‹ƒWÊ CÌÒ‹÷‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹◊‘πvÊ„‡|; üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· P›Δ®‹ P›À·ÏP‹ƒWÊ  ÊÁ®‹¬, ±›≈´›¬±‹P‹, ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ ÷‹·®Ê™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w πvÊ„‡| ! ”‹Ì”‹¢£WʇƋ„ A®‹ƒÌ®‹ ÒÊ„v‹P›W‹®‹·. √ʇ ‹·ÌvÖ À»ø·Ì”Ö ÷ʇ⁄®‹™ÌÒÊ ”‹ ‹fig ›© ¡„‡gÆÊø·»… P‹«Ê  ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊wÒ‹®‹»… C√‹®‹ÌÒÊ  ‹·Ò‹·§ «›ª‹PÊ„‡√‹Ò‹Æ‹©Ì®‹ Æ‹vÊø·®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬. B PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ”‹Q≈ø· ›X PÊ„v‹·WÊ Ø‡v‹· ‹ ‹√ʇ A ‹√‹ Aº ‹¬Q§ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ت›¿·‘ PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. √ʇw¡„, q.À., P‹«› ‹·Ì©√‹W‹Ÿ‹·, C Ê«›… ”› ‹ÏgØP‹ JvÊÒ‹Æ‹®‹»…√‹·Ò‹§ Ê, B®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ P›ø·ÏØ ‹Ï÷‹OÊø·· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ƒ‡Ò›¬ a‹·Æ›¿·Ò‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹ g ›∏›™ƒøfiX√‹·Ò‹§®Ê. A»… ”› ‹ÏgØP‹√‹·,  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹√‹·, P‹«›À®‹√‹·, GΔ…√‹„ C√‹·Ò›§√Ê. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Ø®ÊχՋƋ®‹»… P‹«›À®‹√‹·  ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· HÆ‹Æ‹„∞ ”‹Í—r‘

÷Ê„”‹Ò‹· 29


±‹≈a›√‹  ‹fiv‹∏ʇP›XΔ… ,  ‹fi√‹·P‹pÊrø· ØüÏÌ´‹ ‹‰ A ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹‚©Δ…. BW‹ ""”›Ì”‹¢£P‹ W‹„Ìv› ±‹vÊø··'' ”‹Ì”‹¢£ø· PÊ“‡Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ BP‹≈À·‘ ØΔ·… ‹‚©Δ…. ØøfiÌv‹√ÖÒ›«Ö  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Ì£√‹· ‹ gÆ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ±‹≈ª‹· W‹Ÿ›X®‹·™®‹· DW‹ Pʇ ‹Δ PÊor ÆÊÆ‹±‹‚ GÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø·w P‹«Ê &  ‹fi´‹¬ ‹· & ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ & ”‹Ì”‹¢£  ‹··ÌÒ›®‹· ‹Æ‹·∞  ‹··Æ‹∞vÊ”‹ü÷‹·®‹·,  ‹··Æ‹∞vÊ”‹∏ʇP‹·, A®‹· ”‹ ‹Ï•› ”›´‹¬À®Ê. ”‹ ‹fig ›© ”‹Ì”‹¢£¡·Ì®‹√Ê Pʇ ‹Δ  Ê‡®‹,  ›»æ‡Q, P›»®›”‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ "üÌv‹ ›Ÿ‹' GÌü P‹Í£ø· ±‹ƒa‹ø·  ‹fiw”‹· ‹‚®‹Δ…. A®‹PÊR ØÒ‹¬Æ‹„Ò‹Æ‹ Bøfi ‹· P‹»≥”‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï√›®‹ P‹«›À®‹√‹·, P‹ÀW‹Ÿ‹·,  ‹fi´‹¬ ‹· ±‹ƒ|Ò‹√‹·, GΔ…√‹„ C√‹·Ò›§√Ê. ""gÆ‹≤≈ø·'' GÌ®‹√Ê BW‹ Pʇ ‹Δ PÊŸ‹ ‹·or®‹ √‹·bøfiX√‹· ‹‚©Δ…. ª‹W‹ÒÖ ‘ÌWÖ gÆ‹≤≈ø·, B®‹√Ê PÊŸ‹ ‹·or®‹ ‹Æ‹Δ… ‹Δ… , ÷›WÊ. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ A ‹óø·»… B¶ÏP‹ÒÊ ÷ʇX√‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· DW‹«Ê‡ ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹ ؇»Æ‹PÊ“ ‘®‹úWÊ„⁄”‹∏ʇP›XΔ…. A®‹√‹Δ„… Æ‹„¬Æ‹ÒÊW‹Ÿ‹· E⁄©√‹Δ· ”›´‹¬. B®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·–‹·r ÷Ê„Δ”›Xø·ÌÒ‹„ C√‹Δ·

¯ÊÜáWæ D ×í¨æÁáà

ÖæàÚ¨æ®Ç Ü ÝÉ ®æ®² Ü ¨æ¿Þ ? HPæãà ñÜÊÜPÜ, H®æãà ñÜÙÜÊÜáÙÜ GÇæãÉà H®æãà, ÖæaÜác PÜwÊæá¿Þ¨Ü¨ÜªÃÜ ±ÜÅ£´ÜÆ®Ü Pܮܰw¿áÈÉ ®Ü®Ü° ÊÜááSPæRà ÃÝaÜᣤ¨æ. ®Ý®Üá ¿ÞÊÝWÜ ®Üv¿ æ áñæãvÜX¨æ ? BWÜ ®Ü®æã°qrWæ C¨ÜªÊÜÃÝÂÃÜá ? Öæãà¨ÜÊÃ Ü ÝÂÃÜá ? Jí¨Ü㠮殲 Ü ÆÉ. AÐærà HPæ; ¯®æ° Êæã®æ° ®Üv橨Ü㪠®æ®Ü²®Ü PæãsÜw¿áÆáÉÚ©ÆÉ. EÚ¿ááñܤÆã CÆÉ. ®ÜwWæ¿áÈÉ ÊÜÂñÝÂÓÜÊæ ? hæãñæWæ ŸÃÜᣤ¨ÜªÊÜÃæÆÉ ÖæãÓÜŸÃæ ? ÖÜÙÜŸÃÜ ŸÚ ÊÜÞñÜ®Ýw¨Ü᪠; A®Üá»ÜÊÜ WÜÚÔ¨Ü᪠; ÓÜíŸí«Ü ¸æÙæÔ¨Ü᪠; GÆÉ H®ÝXÖæãàÀáñÜá ? PÜÙæ¨Ü A®Üá»ÜÊÜÊæÆÉ PÜÙÜbÖæãà¨Ü A®Üá»ÜÊÜWÜÙæÆÉ C¨ÜªQR¨Üªíñæ ®Ü¯°í¨Ü

÷Ê„”‹Ò‹· 30

”›´‹¬ Ê‡ CΔ…. DXÆ‹ üv‹Ò‹Æ‹, A±‹ ‹¬ø·, H√‹·±Ê‡√‹·, øfi ‹ ±‹‚√‹·–›•‹ÏPÊR ! P‹vÊø·  ‹fiÒ‹· : üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ÊÌü P‹£§ ”‹®› Ò‹«Êø·  Ê·‡«Ê Ò‹„W‹·£§®Êø·Δ… Ê ? CÌ©Æ‹ ÀՋî‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ü»–‹u üÌv‹ ›Ÿ‹ Õ›◊ √›–‹Û A®‹PÊR GÌÒ‹÷‹ A®‹·ΩÒ‹ ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ìw®Ê WÊ„Òʧ ? CÌ©Æ‹ J∏› ‹·&√Ê„‡À·∞ A Ê·ƒP›®‹»… Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ›X E®Ê„¬‡W‹ A√‹”‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ À±‹ƒ‡Ò‹ ÷Êa‹·c . B®‹√Ê A®‹· A®‹QRÌÒ‹Δ„ Æ‹„√‹·±‹o·r ÷Êa›cX C√‹·£§Ò‹·§. ÷›WÊ E®Ê„¬‡W‹ A√‹”‹∏ʇP›®‹ ΔP‹“W‹or«Ê ø·· ‹P‹√‹Æ‹·∞ P›√›W‹Í÷‹W‹Ÿ‹»… üÌó‘v‹«›X®Ê ! AÌ•‹®Ê‡ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ∏ʇPÊ„‡, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ≤v‹·XΔ…®‹ ”‹ ‹fig ›© ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ∏ʇPÊ„‡ ? B¡·R Ø ‹·WÊ πqr®Ê.

ÖÜĨÜáÖæãà¨Ü¨æªàPæ ? ÓÜíWÜÅÖÜ¨Ü PæãsÜwWæ ñÜãñÜá ¹¨Üª¨Ü᪠HPæ ? ÖæàWæ ?

v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 22/1, 4Æʇ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

JÃÜñæ&PæãÃÜñæ

C¨ÜªQR¨Üªíñæ ®Ý®Üá ÓÜ|¡ÊܮݨܨÜ᪠HPæ ? EÚ¨ÜÊÜÃæÆÉ GñܤÃÜ ¸æÙ橨Ü᪠HPæ ? ÖæàWæ ? PÝÃÜ| Wæ㣤ÆÉ. ÖæàWݨÜÃÜã ÊÜÞw ñÜãñÜá ÖÜávÜáQ AÐÜrŸí«Ü PÜor¸æàPÜá PÝÇÝ®ÜáPÝƨÜÊÜÃæWÜã ÓÜíWÜÅÖÜ PÜÙÜaܸÝÃܨÜá Aí¨ÜáPæãÙÜáÛñæ¤à®æ. ±ÜâÃÝ| C£ÖÝÓÜWÜÙÜÈÉ ®Ü®Ü° A®Üá»ÜÊÜ ÖÜávÜáPÜᣤ¨æªà®æ. C£ÖÝÓÜ¨Ü ±ÜâoWÜÙÜÈÉ PÜívÜ bPÜR ±ÝÂÃÝWÜÙÜ®Üá° ×XYÔ ŸÃæ¿ááÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜᣤ¨æªà®æ. ®Ý®Üá ×ĨÝWܸæàPæí©¨æªà®æ. ®Ü®Ü° iàÊÜ®Ü¨Ü A®Üá»ÜÊÜ vÝPÜrÃæàp…Wæ ñÜ¿ÞÄ ÊÜÞwPæãÙÜáÛ£¤¨æªà®æ.

Ö ø·R√ v‹x√‹”ʧ , › √ √›g Æʇ A Æ›W‹ "Æ‹Ì®‹Æ‹', 2 577 401

W‹√‹ & 32, ‘&1 ÷›√‹, ”› W‹Y i«Ê… Ê„ ‹≈ AW Œ ‹ 

 ‹·ÍÒ‹·¬Ìgø· GÌ. ”›»‡ ‹·s‹

BW‹”Ör 2012


”‹Æ‹ÒÖP‹· ‹fi√‹ ∏ÊŸ‹W‹»

h›

W‹£‡P‹√‹|®‹ √‹k·Ÿ‹®‹»… ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·®‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· P‹ ‹·ƒ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ›W‹«Ê‡ h›£ ´‹·≈À‡P‹√‹|®‹  ›¬ó P‹Æ›ÏoP‹ ‹Æ‹·∞ B ‹ƒ”‹ÒÊ„v‹X®Ê. ”‹ ‹fig®‹ ®‹ ‹·ØÒ‹ h›£W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ÷‹P‹·RW‹⁄W›X JÌ®‹·W‹„v‹ÒÊ„v‹X®‹√Ê BÒ‹ÌP‹ ±‹v‹∏ʇP›XΔ…. B®‹√Ê B‘§ &AÌÒ‹”‹·§W‹Ÿ‹»… ü»–‹u  ›X√‹· ‹ h›£W‹Ÿ‹· JÌ®‹·W‹„v‹ÒÊ„v‹X®‹√Ê, A®‹· A±›ø·®‹  ‹··Æ‹„’a‹ÆÊ. √›g¬®‹»… JÌ®ÊvÊ ®‹·üÏΔ h›£W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· JvÊ®‹· e®‹≈ ›W‹·£§ Ê. Õ‹„®‹≈  ‹·Ò‹·§ ®‹»Ò‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê Àª‹gÆÊø· Av‹xWÊ„‡vÊ G®‹·™ØÌ£®Ê. B®‹√Ê ∏›≈÷‹æ|, »ÌW›¿·Ò‹  ‹·Ò‹·§ JP‹R»W‹√‹· JŸ‹±‹ÌW‹v‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü©WÊ„£§ JÌ®‹·W‹„v‹·£§®›™√Ê. À´›Æ‹”‹ªÊ a‹·Æ› ‹OÊ ”‹À·‡≤”‹·£§®‹™ÌÒÊ  Ê·‡«›j£W‹Ÿ‹ ´‹·≈À‡P‹√‹|®‹ ±‹≈Q≈¡· π√‹·”›X ”›X®Ê. G«Ê…vÊ DW‹ h›£ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Aü∫√‹ Pʇ⁄ü√‹·£§®Ê. P‹ŸÊ®‹  ‹·„√‹·  ›√‹W‹⁄Ì®‹ √›g¬®‹ G√‹v‹· ±‹≈ ‹··S h›£W‹Ÿ‹ gW‹®‹·Y√‹·W‹Ÿ‹ W‹·√‹· ‹Ì®‹ÆÊ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· JÌ®‹√‹ ◊Ì®Ê JÌ®‹√‹ÌÒÊ Æ‹vÊø··£§ Ê. P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· Ò‹· ‹·P‹„ƒÆ‹»… ‘®‹úW‹ÌW›”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ W‹·√‹· ‹Ì®‹ÆÊ P›ø·ÏP‹≈ ‹· Æ‹vÊ¿·Ò‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊ„‡«›√‹®‹»… JP‹R»W‹√‹ W‹·√‹·£ΔP‹ ∏›ΔW‹ÌW›´‹√‹Æ›•‹ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ W‹·√‹· ‹Ì®‹ÆÊ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. C®‹· ”›Δ®ÊÌüÌÒÊ √›g¬ JP‹R»W‹√‹ ”‹ÌZ g„ÆÖ 3√‹Ì®‹· A®Ê‡ B©a‹·Ìa‹Æ‹Xƒ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ W‹·√‹· ‹Ì®‹ÆÊ P›ø·ÏP‹≈ ‹· Æ‹vÊ‘Ò‹·. CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ Œ ‹ Ê„W‹Y®‹»… ∏›≈÷‹æ|√‹· ±Ê‡h› ‹√‹  ‹·Ò‹·§ √›Z Ê‡Õ‹Ã√‹ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··Ì©o·rPÊ„Ìv‹· ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. ü÷‹·Õ‹@ À´›Æ‹”‹ªÊ

BW‹”Ör 2012

a‹·Æ› ‹OÊø· ‹√ÊWÊ D W‹·√‹· ‹Ì®‹ÆÊ P›ø·ÏP‹≈ ‹· W‹Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Æ‹vÊø·· ‹ ”‹Ìª‹ ‹À®Ê. ◊Ì®‹·⁄®‹ h›£&gÆ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· P‹„v‹ ”‹· ‹·æÆÊ P‹·⁄£Δ…. C£§‡aÊWÊ ®› ‹|WÊ√Êø·»… P‹·√‹·ü√‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. AΔ…»… d‹Δ ›© ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·,  ‹fi©W‹ À·‡”‹«›£ ÷Ê„‡√›o®‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·· £§ Ê. ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ h›£  ‹¬ ‹”Êßø· Ò‹Ÿ‹±›ø·®‹»…√‹· ‹ D gÆ‹W‹Ÿ‹· JÌ®‹·W‹„w Ò‹ ‹·æ ÷‹P‹·RW‹⁄W›X ´‹ÃØ GÒ‹·§£§Δ…. P‹·√‹·ü√‹ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ GΔ… ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹ ‹Æ›∞X  ‹fiv‹ü÷‹·©Ò‹·§. ®‹»Ò‹√‹· üΔWÊÁ  ‹·Ò‹·§ Gv‹WÊÁ ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹· ±‹≈Òʬ‡P‹ ”‹ªÊ&÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ‹ ü®‹Δ· JÌ®‹·W‹„w Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ∏›ó”‹·£§√‹· ‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ EÒ‹§√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤ ü÷‹·®›XÒ‹·§. B®‹√Ê C®‹PÊR Ò‹©Ã√‹·®‹ú ›X ÕÊ„‡—Ò‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ h›£W‹Ÿ‹»… e©≈‡P‹√‹|®‹ ±‹≈Q≈¡· £‡ ‹≈ ›W‹·£§®Ê. D  Ê·‡Δ·h›£W‹Ÿ‹ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê √›gQ‡ø· AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·”‹ΔÒ‹·§ G®‹·™P›|·£§®Ê. ø·wø·„√‹±‹≥ »ÌW›¿·Ò‹√‹ ±›≈£ØóP‹ ”‹ÌPʇҋ ›X®›™√Ê. ®Ê‡ Ê‡WËv‹  ‹·Ò‹·§ P‹· ‹fi√‹”›ÃÀ· JP‹R»W‹ Æ›ø·P‹√ÊÌ®‹· πÌπ”‹Δ≥v‹·£§®›™√Ê. C ‹√ÊΔ…√‹  Ê·‡«Ê ”‹ ›ƒ  ‹fiv‹· ‹ À±‹≈√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ √‹÷‹”‹¬ AhÊÌv› Co·r PÊ„Ìv‹· Bo ›v‹·£§®›™√Ê. D GΔ… ´‹·≈À‡P‹√‹|®‹ ◊Ì®Ê  ‹·s›ó‡Õ‹√‹ Æʇ√‹ PÊÁ ›v‹ G®‹·™ P›|·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê D  Ê·‡«›j£W‹Ÿ‹»… C√‹· ‹ üv‹ ‹ƒWÊ D h›£ ”‹ÌZoÆÊ¿·Ì®‹ øfi ‹‚®Ê‡

±‹≈¡„‡gÆ‹ÀΔ…. ∏ÊŸÊ À¥‹Δ ›X  Ê·‡«›j£ø· √ÊÁÒ‹√‹· BÒ‹æ÷‹Òʬ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ A ‹√‹ h›£ø· ”‹ÌZoÆÊ  ‹·Ò‹·§ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹· ÆÊ√‹ÀWÊ ü√‹»Δ…. B®‹√Ê AóP›√‹®‹ P‹·bÏ ◊wø·Δ· üv‹ ‹√‹ P‹·£§WÊWÊ h›£ø·Æ‹·∞ πX®‹· Ò‹ ‹·æ ”›Ã•‹Ï ”›ó”‹Δ·  Ê·‡«›j£W‹Ÿ‹»…Æ‹ ±‹orª‹®‹≈ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹· ø·£∞”‹·£§ Ê. G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ®Ê‡ ‹√›g A√‹”‹· ®‹»Ò‹√‹·, ◊Ì®‹·⁄®‹ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹Æ‹·∞ J̮ʇ  Ê‡©PÊWÊ Ò‹Ì®‹· ±‹≈üΔ ›®‹ √›gQ‡ø· Õ‹Q§¡„Ì®‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹√‹·. BW‹ Gv‹ &±‹≈W‹£±‹√‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ hÊ„ÒÊWÊ P‹„w‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. D √›gQ‡ø· Õ‹Q§ø·  ‹·„ΔP‹ AóP›√‹PÊR üÌ®‹· ª‹„”‹·´›√‹OÊø·ÌÒ‹÷‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì®‹√‹·. ÷› ‹Æ‹„√‹·  ‹√‹© AÆ‹·–›uÆ‹PÊR üÌÒ‹· AÌÒ‹«Ê‡ √›gQ‡ø· AóP›√‹ PÊÁÒ‹≤≥$÷Ê„‡X®‹™ƒÌ®‹ √Ê„bcWÊ®‹™ »ÌW›¿·Ò‹  ‹·Ò‹·§ JP‹R»W‹√‹»…Æ‹  Ê·‡ΔÃW‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹orª‹®‹≈ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹· A√‹”‹· ”‹P›Ï√‹®‹ À√‹·®‹ú ª‹„À· BP›Õ‹ JÌ®‹·  ‹fiw P‹„W›w®‹√‹·. PÊÁÒ‹≤≥$ ÷Ê„‡®‹ AóP›√‹P›RX a‹v‹±‹w‘®‹√‹·. A√‹”‹· Æ‹ÌÒ‹√‹ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·®‹ A ‹Æ‹£ B√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. Ò› ‹‚ Ò‹·Ìü ª‹√‹ ‹”Ê¿·o·r ∏ÊŸÊ‘®‹ ®‹»Ò‹  ‹·Ò‹·§ ◊Ì®‹·⁄®‹ Æ›ø·P‹√‹· PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„

÷Ê„”‹Ò‹· 31


Ò‹ ‹·æ hÊ„ÒÊ E⁄ø·»Δ… GÌü ÆÊ„‡ ‹‚ A√‹”‹√‹Æ‹·∞ ”›ø·· ‹ ‹√ÊWÊ ∏›ó‘Ò‹·. CÌ©√› W›Ìóø· ‹√‹ P‹Í±Ê¿·Ì®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈øfi®‹ W‹·Ìv‹„√›ø·√‹· √›g¬®‹ ±‹≈•‹ ‹· ∏›≈÷‹æ|  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ GØ‘®‹√‹·. A√‹”‹· ”‹Ì±‹‚o®‹»… hÊ„ÒÊX®‹™ ®‹·üÏΔ  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· W‹·Ìv‹„√› Ö ±›Ÿ‹ø·PÊR iX®‹·  ‹·Ì£≈W‹Ÿ›®‹√‹·. ÒÊ„ÌüÒ‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ √›gP›√‹| P‹Æ›ÏoP‹PÊR P›»ƒ‘Ò‹·. ®Ê‡ ‹√›g A√‹”‹· A ‹√‹· JÌ®‹·W‹„w‘®‹ ®‹»Ò‹, ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹·Ò‹·§ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ h›£W‹Ÿ‹· JvÊ®‹· e®‹≈ ›®‹ ‹‚. A®‹√‹Δ„…  ‹··S¬ ›X ◊Ì®‹·⁄®‹ h›£W‹Ÿ‹· a‹„√‹·a‹„√›X PÊ„‡ ‹·· ›© √›gP›√‹|®‹ ü«ÊWÊ π®‹™ ‹‚. A√‹”‹· A ‹√‹ ª‹„”‹·´›√‹O› Õ›”‹Æ‹®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊ®‹ P‹√› ‹⁄  ‹·Ò‹·§  ‹·«ÊÆ›wÆ‹ ◊Ì®‹·⁄®‹ h›£W‹Ÿ‹ ø·· ‹P‹√‹· Pʇ”‹ƒ ∏› ‹‚o ◊w®‹√‹·. CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ À‡√ʇ̮‹≈ ±›q‡Δ√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ›ø·P‹√‹ ÷‹·v‹·P›o®‹»…®‹™ πhÊ≤ EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ »ÌW›¿·Ò‹ƒWÊ ø·wø·„√‹±‹≥$A ‹√‹ Æ›ø·P‹ÆÊÌ®‹·  ‹··Ì®Ê Ò‹Ì®‹· Ø»…‘  Ê„®‹Δ ∏›ƒ P‹Æ›ÏoP‹®‹ AóP›√‹ ”‹„Ò‹≈ ◊w¿·Ò‹·. ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›®‹©Ì®‹ B√‹Ìª‹ ›®‹ ®‹»Ò‹&◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ e©≈‡P‹√‹| ±‹≈Q≈¡· ±‹√‹ ›X AóP›√‹PÊR üÌ®‹ πhÊ≤, ”‹ÌZ ±‹ƒ ›√‹®‹ ”‹„Ò‹≈®‹ WÊ„Ì∏Êø·ÌÒÊ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·®‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· ”‹ ‹fióøfiX ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊ AºøfiÆ‹, WÊ„‡ ÷‹Òʬ ؖʇ´‹,  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ØüÏÌ´‹, Õ›«› ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ Pʇ”‹ƒ‡P‹√‹|®‹ÌÒ‹÷‹ Ò‹Æ‹∞ P›ø·Ï”‹„bø·Æ‹·∞ B√ÖG”ÖG”Ö ”‹P›Ï√‹®‹  ‹·„ΔP‹ h›ƒWÊ Ò‹√‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. P‹ü⁄PÊø·»…  ‹fiÒ‹≈ A±›√‹ B”‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ ø·wø·„√‹±‹≥$A ‹ƒWÊ C®›¬ ‹‚®‹„ A±›ø·P›ƒ AØ∞”‹»Δ…. B√ÖG”ÖG”Ö Õ›TÊø·»… ∏ÊŸÊ®‹ ø·wø·„√‹±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ D AhÊÌv› h›ƒWÊ AwxøfiW‹»Δ…. ü√ʇ Æ‹·ÌW‹· ‹‚®‹√‹»… ÒÊ„v‹X Æ‹·ÌX®‹™Æ‹·∞ ®‹QR‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®Ê DW‹ ‘πI ü«ÊWÊ π©™®›™√Ê. ø·wø·„√‹±‹≥$A ‹√‹ h›W‹®‹»…  ‹··S¬ ‹·Ì£≈øfiX®‹™ ”‹®›Æ‹Ì®‹WËv‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ P‹·bÏø·Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· JP‹R»W‹ GÌü h›£ø· A”‹˜ ∏ʇP›XÒ‹·§. D WËv‹√‹Æ‹·∞  ‹··Ì©o·rPÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ Δ„qø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹Δ· ÷Ê„√‹q√‹· ‹ ±‹orª‹®‹≈ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄W‹„ P‹„v‹ h›£ø· √‹P›“P‹ ‹a‹ ∏ʇP›X®Ê. A®‹P›RX W‹·√‹· ‹Ì®‹ÆÊ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ΔP›“ÌÒ‹√‹ √‹„±›¿· Sa‹·Ï  ‹fiw, ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹ Æ‹vÊ”‹·£§®›™√Ê. ±‹˚‹ªÊ‡®‹ÀΔ…®Ê JP‹R»W‹√ÊΔ… JÌ®‹· GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ”‹Δ· ®Ê‡ Ê‡WËv‹, G”Ö. GÌ. P‹Í–‹° , P‹· ‹fi√‹”›ÃÀ·, ”‹®›Æ‹Ì®‹WËv‹, AÕÊ„‡PÖ, AÌüƒ‡ÕÖ, wPÊŒ C ‹√ÊΔ… ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÷›Q ±‹≈a›√‹  ‹fiv‹·£§®›™√Ê. D h›£ √›gP›√‹| G–‹·r Q‡Ÿ‹· ‹·orPÊR ÷Ê„‡X®Ê¡·Ì®‹√Ê, ø·wø·„√‹±‹≥ Æ‹ ‹√‹ ±‹√‹ ›X ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹ »ÌW›¿·Ò‹√‹· ÷‹ÆÊ∞√‹v‹Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… h›£  ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú üÌv›ø· Ê®‹™ ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”‹ÌPʇҋ ÊÌ®‹· üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· A ‹√‹ ª› ‹bÒ‹≈ ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ JP‹R»W‹√‹· h›£ ÀƛՋPÊR P‹√Ê Ø‡w √›–‹ÛP‹À P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ‹√ÊÌ®‹· A ‹√‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ""B  ‹·Ò‹ ∂ D  ‹·Ò‹®‹ ÷‹ŸÊø·  ‹·Ò‹®‹ ”‹÷‹ ›”‹

”›QÆ‹·∞ , ”ʇƒ√ÊÁ  ‹·Æ‹·g ‹·Ò‹PÊ'' GÌ®‹· ”›ƒ®‹ P‹· Ê̱‹‚ ÀՋà‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Ò‹Ã ±‹≈£±›©‘®‹™√‹·. AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ h›£ √›gP›√‹|®‹ PÊ„aÊcø·»… ÷›P‹Δ· C ‹ƒWÊ Æ›bPÊ AØ∞”‹·£§Δ…. ±‹‰|Ïa‹Ì®‹≈ Òʇg‘à ü®‹·Q©™®‹™√Ê, D B–›y‹ª‹„£W‹⁄WÊ ±›s‹ P‹»”‹·£§®‹™√‹·.  Ê·‡«›j£W‹Ÿ‹ D ´‹·≈À‡P‹√‹|, ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›©W‹Ÿ‹ ¥›¬‘”Ör ÷‹·Æ›∞√‹, g√‹Ò›ƒ gW‹®‹·Y√‹·W‹Ÿ‹ QÒ›±‹£¿·Ì®›X ®‹»Ò‹, AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹, ◊Ì®‹·⁄®‹ gÆ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ,  Ê·‡«›j£ø·»…Æ‹ üv‹ ‹√‹· P‹„v‹ Ò‹ü∫»W‹Ÿ›X ØÌ£®›™√Ê. ®‹ ‹·ØÒ‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· e®‹≈WÊ„Ìw Ê. ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JvÊ®‹· AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹  Ê·‡«Ê d‹„ πv‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ Æ‹vÊ©®Ê. ®‹·üÏΔ h›£W‹Ÿ‹Δ„… P‹„v‹ gW‹®‹·Y√‹·W‹Ÿ‹· ÷‹·qrPÊ„Ìw®›™√Ê. A»… ±›®‹±‹‰hÊ B√‹Ìª‹ ›X®Ê. C®‹PÊRΔ… ”‹ÌZ ±‹ƒ ›√‹®‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ Æ›ø·P‹Ò‹Ã  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , A®‹√‹ ±›®‹±‹‰hÊø·»… ÒÊ„v‹X®‹ ø·wø·„√‹±‹≥ ,$DÕ‹Ã√‹±‹≥ , ”‹®›Æ‹Ì®‹WËv‹, Œ≈‡√› ‹··Δ·, E ‹fiª›√‹£, üÌW›√‹· ΔP‹“$æOÖ, P‹«›¬|‘ÌWÖ√‹ÌÒ‹÷‹ Õ‹„®‹≈ Æ›ø·P‹√‹· P‹„v‹ P›√‹|. h›£ø· P›√‹|PÊR ±‹≈W‹£±‹√‹√‹· C ‹√‹ üWÊY ”‹÷›Æ‹·ª‹„£ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ…. CÌÒ‹÷‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ®‹»Ò‹ ”‹ÌZ–‹Ï ”‹À·£ø·ÌÒ‹÷‹ h›£ ÀƛՋ®‹ W‹·ƒ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ”‹ ‹fig ›©W‹Ÿ‹·,  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· JÌ®‹·W‹„w ©P‹·R Ò‹≤≥®‹ ÕÊ„‡—Ò‹ gÆ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J̮ʇ  Ê‡©PÊWÊ Ò‹√‹∏ʇP›X®Ê. wG”ÖG”ÖÆ‹»… G–Êr‡ W‹·Ì±‹‚W‹⁄®‹™√‹„ C ÊΔ… h›£ ÀƛՋ®‹ ±‹√‹ ›X√‹· ‹ BÕ‹ø· ÷Ê„Ì© Ê. AÌÒ‹«Ê‡ D a›ƒ£≈P‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊø·Æ‹·∞ ت›¿·”‹Δ· D GΔ… ±‹≈W‹£±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· JÌ®‹·W‹„w  Ê·‡«›j£W‹Ÿ‹,  Ê·‡ΔÃW‹ÏW‹Ÿ‹ h›£ ´‹·≈À‡P‹√‹|®‹ PÊ„‡pÊø·Æ‹·∞ ªÊ‡©‘ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ∏ÊŸ‹QÆ‹ ©‡ ‹qWÊø·Æ‹·∞ G£§ ◊w®‹·  ‹··Æ‹∞vÊø·∏ʇQ®Ê. ”‹Æ‹ÒÖP‹· ‹fi√‹ ∏ÊŸ‹W‹» Æ‹Ì. G«ÖG¥Ö&17/6, πwG ¥›…$¬pÖ’ , πqGÌ üv› ‹OÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 076

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹PÊR ÷‹Δ ‹‚ À˛›Æ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹·PÊ„or v›>> GÆÖ. G”Ö. »‡«› A ‹√‹ " ‹|Ï  ‹fiøfih›Δ' P‹Í£WÊ P‹Æ›ÏoP‹ ”‹ÌZ, Œ ‹ Ê„W‹Y C ‹√‹· À˛›Æ‹ ”›◊Ò‹¬P›RX ؇v‹· ‹ 2011Æʇ ”›»Æ‹ ÷‹”‹„w  ÊÌP‹oÕ›‘˜ ±‹≈Õ‹‘§ ؇w WË√‹À‘®›™√Ê. D P‹Í£ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹®‹ ±‹≈P‹oOÊ GÌ®‹· £⁄”‹Δ· ÷‹—Ï”‹·Òʧ‡ Ê. ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊ©√‹· ‹ «Ê‡SQWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' üŸ‹W‹®‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. ÷Ê„”‹Ò‹· 32

BW‹”Ör 2012


”‹v›PÊ„, ”‹”›Q P‹·o·Ìü®‹ Æ›ΔÃ√‹»… ◊ƒø·

BW‹”Ör 2012

Jí¨Üá g±Ý¯à PÜ¥æ

P‹Æ‹∞v‹PÊR : q. G”Ö. Δ»Ò‹

 ‹·W‹Ÿ‹·. Cü∫√‹· ”Ê„‡®‹√‹√‹·,  ‹·ÒÊ„§ü∫ ”Ê„‡®‹ƒ. Ò‹Ì®Ê ”‹”›Q PË“√‹®‹ÌW‹wø·  ‹fi»‡P‹. g±›ØÆ‹»… BW‹”Ör 6 ÀÕʇ–‹ ©Æ‹ & BoÌ∏›Ì∏Ö π®›™W‹ ”‹Ò‹ § ‹√‹ ”‹√æ ‹OÊø· ©Æ‹. ”‹v›PÊ„‡Æ‹ Aij P‹„v‹ B ©Æ‹ ”‹Ò‹§ ‹√‹«Ê„…ü∫Ÿ‹·. Ò‹ ‹·æ ÷‹£§√‹®‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹· PÊ„Ìv‹ ‹√‹·, A ‹ƒWÊ WË√‹ ‹ ”‹»…”‹Δ· E®›¬Æ‹ ‹Æ‹PÊR ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. ”‹v›PÊ„ GÌ©XÌÒ‹ ∏ʇW‹ G®‹™Ÿ‹·. ÷‹ › ÷ʇWÊ C®Ê¡„‡ ÆÊ„‡vÊ„‡| ÊÌ®‹· ÷Ê„√‹üÌ®‹ ‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞ Ò‹ÌX&Ò‹ ‹·Ìæ ©√‹ÆÊπ ∞ ∫”‹Δ· JŸ‹üÌ®‹Ÿ‹·. AwWÊ ‹·ÆÊø·»… B÷›√‹ ÊΔ… Ò‹øfi√›X®Ê¡·‡, GÌ®‹· ÆÊ„‡w®‹ A ‹Ÿ‹· ÷‹·o·r KoW›£Ï. Æ‹vÊø·Δ· P‹» ‹  Ê„®‹«Ê‡ Kv‹·  ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹»Ò‹ŸÊÌ®‹· A ‹Ÿ‹ ‹·æ AÆ‹·∞£§®‹·™®‹·Ìo·. GΔ…√‹„ Ò‹øfi√›W‹·£§®‹™ÌÒÊ, ”‹”›Q Ò‹ ‹·æ ±‹‰ÀÏP‹ƒW›X ÷›W‹„ Ò‹Æ‹∞ AÌW‹wW›X ±›≈•‹ÏÆÊ ”‹»…‘®‹. Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ BoÌ∏›ÌπÆ‹ T›¿·«ÊW‹⁄Ì®‹ √‹Q“”‹· ‹ÌÒÊ ±›≈¶Ï‘®‹. P›√‹|, A®‹ƒÌ®›X gÆ‹W‹⁄Æ‹„∞ ”›ø··£§®‹™√‹Δ…. ∏ʇW‹, ∏ʇW‹ £Ìw £Ì®‹·, AwWÊ PÊ„‡OÊø·Æ‹·∞ Õ‹·bWÊ„⁄‘ CÒ‹√‹ƒW›X P›ø··Ò‹§ ∏›XΔ»… ØÌÒ‹Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. BW‹ hʇv‹ Ê‰Ì®‹· PÊ„s‹wø· E®‹™P‹„R ÷‹ƒ®‹·÷Ê„‡W‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· S·—øfiø··§. P›√‹|, A®Ê„Ì®‹· Õ‹·ª‹ Õ‹P‹·Æ‹. P‹·o·Ìü ÊΔ… ÷Ê„√‹qÒ‹·. QÌv‹√ÖW›pÖÏÆÖØÌ®‹ Ò‹Æ‹∞ WÊŸ‹£øfiX®‹™ ≤≈‡£ø· ig·PÊ„ÆÊ„Ì©WÊ  ‹··Ì®Ê„‡w®‹Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. π‘Δ»… A–‹·r Kv‹∏ʇv‹  ÊÆ‹·∞ ‹ A ‹Ÿ‹ ‹·æÆ‹  ‹fiÒ‹„ Pʇ⁄”‹»Δ…. Ò‹Ì®Ê Æ‹P‹·R ÷ʇ⁄®‹, ""÷›ƒ, ÆÊWÊø·Δ· ”›´‹¬À®›™W‹, A ‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹·®‹ÆÊ∞Ì®›®‹√‹„ ÆÊ„‡w©™‡øfi ?'' Ò‹Æ‹∞  ‹·W‹Ÿ‹· A–‹·r  Ê‡W‹®‹ KoW›£Ï GÌü üWÊY ÷Ê Ê·æ BÒ‹ØWÊ. ՛̣ ‹Æ‹®‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹®›Ã√‹ ®›q®›W‹, ◊√Ê„‡Œ ‹fi  ‹Æ‹·∞ ”‹·or ∏ÊÌQø··ÌvÊ¿·Ì®‹ ÷›Ÿ‹·π®‹™ Æ‹W‹√‹®‹»… ”‹Ò‹·§ ”›ø··£§√‹· ‹ gÆ‹√‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹  Ê· Ê„‡ƒø·«Ö P‹orv‹ ‹Æ‹·∞ ®›q÷Ê„‡W‹·£§®‹™√‹·. ig·PÊ„Ÿ‹ PÊÁ◊w®‹ ”‹v›PÊ„ ∏ʇW‹ ∏ʇW‹ÆÊ B P‹orv‹ ®›q®‹Ÿ‹·. ""B PÊÌv‹®‹·ÌvÊ Æ‹Æ‹WÊ ÆÊÆ‹≤®Ê. ”›À√‹ ”‹„ø·Ï√‹· JqrWÊ üÌ®‹ÌÒ›ø··§. B ∏ÊŸ‹P‹· ”‹„i W‹Ÿ‹ÌÒÊ Æ‹Æ‹∞ P‹|·°a‹·bcÒ‹·'' GÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ WÊŸ‹£ø· QÀø·»… ≤”‹·W‹·qr®‹Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. ig·PÊ„WÊ Aa‹cƒ. A ‹Ÿ‹· BW‹ CÆ‹„∞  ‹·W‹·, A ‹⁄WÊ C®Ê«›… ÷ʇWÊ ÆÊÆ‹≤®Ê GÌ®‹·. ∏Ë®‹ú W‹·√‹·W‹⁄Ì®‹ ª›–‹|®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹„√›√‹· π⁄ø· ±›ƒ ›Ÿ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹Ìg√‹©Ì®‹ ÷›ƒπv‹«›ø··§. Æ‹ÌÒ‹√‹ P›¬Ìw  ‹fi√‹·£§®‹™ Aijø· ü⁄ CÒ‹√‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê ®Ê„ø·™Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. B÷›√‹ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·,  ‹fi√‹· ‹‚ ®‹√‹«Ê…‡ ©Æ‹ P‹ŸÊ¿·Ò‹·. BoÌ∏›Ì∏ÖØÌ®‹ ”‹·or ÀP›√‹ P‹«ÊW‹⁄Ì®›X øfi√‹„  ‹·Æ‹·–‹¬√‹ÌÒÊ¡·‡ P›|·£§√‹»Δ…. P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ AÌ£ ‹· ª›W‹ P‹·o·Ìü®‹ ”‹®‹”‹¬√‹ ÆÊÆ‹±‹»… ÷‹bc®‹ ©‡±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Òʇ»πv‹· ‹‚®›XÒ‹·§.  ‹·√‹·©Æ‹ GÌ©Æ‹ÌÒÊ EÒ›’÷‹©Ì®‹ Kv‹·Ò›§

 ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. ƒ«Ê‡ q‡ ‹ÂÖW›X A ‹Ÿ‹· B¡·RøfiX®‹™Ÿ‹·. C®‹√‹»… WÊ®‹™√Ê g„Øø·√Ö ÷ÊÁ q‡ ‹ÂÖWÊ B¡·RøfiW‹·£§®‹™Ÿ‹·. AÌ©ØÌ®‹ "ƒ«Ê‡' Àa›√‹ πor√Ê ∏ʇ√ʇƋ„ ∏ʇv‹ ”‹v›PÊ„WÊ. ±‹≈£©Æ‹ Aª›¬”‹. A ‹Ÿ‹ ”Ê„‡®‹√‹ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“‘®›W‹ A ‹Ÿ‹  Ê‡W‹®‹ üWÊY GΔ…ƒW‹„ Aa‹cƒ. Cw‡ Õ›«ÊWʇ қƋ· AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· KoW›£Ï GÌüÌÒÊ P‹Æ‹”‹· P‹Ìv‹Ÿ‹·. P‹·o·Ìü®‹ ÷Ê Ê·æ WË√‹ ‹®‹ üWÊY ¡„‡b‘®‹ Ò‹Ì®ÊWÊ S·— . PÊ„ÆÊW‹„ B©Æ‹ ü̮ʇπqrÒ‹·. ”‹v›PÊ„ BÒ‹ÌP‹WÊ„Ìw®‹™Ÿ‹·. Ò‹Ì®Ê, Ò›¿· ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘®‹√‹·. Ò‹ÆÊ∞Δ… Õ‹Q§¡„Ì©WÊ Kw®‹Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. ±‹Ì®‹¬  ‹··X®›W‹ A ‹Ÿ‹ ÷‹Í®‹ø· ÆÊ„‡ÀØÌ®‹ ÷Ê„vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. P‹|·° P‹Ò‹§»qrÒ‹·. ""Ø ‹·æ q‡Ì WÊ©™Ò‹·'' GÆ‹·∞ ‹‚®‹ ‹⁄WÊ Pʇ⁄”‹«Ê‡ CΔ…. Ò‹«Êøfiw‘®‹Ÿ‹·. Ò‹«Ê ”‹·Ò‹·§ÀPÊ ØÌ£Ò‹·. g„Øø·√Ö q‡ÌÆ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹∏ʇP›X®‹™ƒÌ®‹ a‹⁄W›Δ ±‹‰Ò‹Ï Aª›¬”‹  ‹fiw®‹Ÿ‹·. B®‹√Ê ±‹≈£ ∏›ƒ Kw®›W‹Δ„ PÊ„ÆÊø·»… P‹|·° P‹Ò‹§»v‹·£§Ò‹·§. B®‹√‹®‹Æ‹∞ ‹Ÿ‹· øfiƒW‹„ ÷ʇŸ‹»Δ…. ÷Ê„”‹  ‹–‹Ï®‹Ì®‹· W‹ÌpÊW‹Ÿ‹·  Ê„Ÿ‹W‹·£§√‹· ›W‹ Ò‹Æ‹∞ Ò‹«Ê ”‹·Ò‹·§ÀPÊ ÷Ê„√‹o·÷Ê„‡W‹«ÊÌ®‹· ÀÕʇ–‹ ±›≈•‹ÏÆÊ ”‹»…‘®‹Ÿ‹·. ”‹ÌÒ‹”‹©Ì®‹ ®Ê‡ ›Δø·PÊR üÌ®‹ gÆ‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ∏Ê√ÊÒ‹Ÿ‹·. ©Æ‹®‹ AÌÒ‹¬®‹»… Ò‹Æ‹∞ ”Ê„‡®‹√‹ÆÊ„Ì©WÊ ”‹≥óÏ‘ ”‹·Δª‹ ›X WÊ®‹™Ÿ‹·. JŸÊ¤ø· ±›≈√‹Ìª‹ PÊv‹PʇƋƋ„∞  ‹fiv‹· ‹‚©Δ… GÌü Æ‹ÌπPÊ. AÆʇP‹  ›√‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊW‹„ A ‹Ÿ‹ ±›≈•‹ÏÆÊ ÷›W‹„ A®‹Í–‹r©Ì®‹ A ‹Ÿ‹· B√Ê„‡W‹¬ ›X√‹· ‹ÌÒÊØ”‹·£§Ò‹·§.  Ê‡W‹ ›X Kv‹Δ„ ”›´‹¬ÀÒ‹·§. J Ê·æ Aª›¬”‹®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… PÊŸ‹WÊ π®‹™ ‹⁄WÊ  Ê·‡«Ê‡Ÿ‹«›W‹»Δ…. A ‹Ÿ‹ Ò‹Ì®Ê A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ √ÊvÖP›≈”Ö B”‹≥ÒÊ≈WÊ„ø··™ GPÖ’ &√ʇ ÒÊWÊ‘®‹.  ÊÁ®‹¬√‹ W‹·Ì±Ê‰Ì®‹· A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“‘Ò‹·. Ò‹Æ‹∞ Ò‹Ì®Ê Ò›¿·W‹ŸÊ„Ì©WÊ  ‹fiÒ›v‹· ›W‹ A ‹Ÿ‹ Ò›¿·ø· ”‹Ã√‹ "Δ·¬PʇÀ·øfi' GÌ®‹·®‹ ‹⁄WÊ Pʇ⁄‘Ò‹·. QÀW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê PÊÁ Co·r , ""C®‹· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ… !'' GÌ®‹ ‹Ÿ‹· ¡„‡b‘®‹Ÿ‹·. Æ‹”ÖÏ B”‹≥ÒÊ≈ø· PÊ„s‹w¡„Ì®‹PÊR A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√ʮʄø··™ Q Ê„ÆÊ„ JÌ®‹Æ‹·∞ ÒÊ„w‘ ÷›‘WÊø·»…  ‹·ΔX‘®‹Ÿ‹·. Ò‹Ì®Ê A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡Ÿ‹»… üŸ‹‘, A ‹Ÿ‹· A»…¡·‡ C√‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹„, GΔ…√‹„ ±‹≈£©Æ‹ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· ü√‹·Òʧ‡ ÊÌ®‹„ ÷ʇ⁄®‹. BoÌ∏›Ì∏Ö T›¿·«Ê Ò‹Æ‹W‹„ üÌ©®Ê¡·‡ GÌ®‹· £⁄ø·∏ʇQÒ‹§ ‹Ÿ‹·. ""PÊΔ ‹‚  ›√‹ JÌ©–‹·r ±‹ƒ‡PÊ“W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ©®›™√Ê, A–Êr '' GÌ®‹ Ò‹Ì®Ê. PÊΔ ‹‚  ›√‹W‹Ÿ‹· AÌ®‹√Ê ±‹ƒ‡PÊ“ Ò‹±‹‚≥Ò‹§®Ê. £‡√› Tʇ®‹P‹√‹ ÊÌ®‹√Ê ±‹Ì®‹¬ ‹‚ Ò‹±‹‚≥ ‹‚®‹«›… GÌ®‹·PÊ„Ìv‹· AŸ‹©√‹Δ· ø·£∞‘®‹Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. B®‹√Ê GΔ…√‹„ ÷Ê„‡®‹Æ‹ÌÒ‹√‹, GÌ®‹„ P›v‹®‹ JÌqÒ‹Æ‹ ÷›W‹„ ®‹·@S©Ì®‹ ©ÌπÆ‹»…  ‹··S ÷‹·®‹·X‘ AÒ‹§Ÿ‹·.  ‹·√‹·©Æ‹  ‹·ÆÊø· ±‹ƒbÒ‹ ”‹Ã√‹W‹⁄W›X Ò‹ ‹Q‘®‹Ÿ‹·. ü®‹»WÊ ”‹„i ◊w®‹ Æ‹”ÖÏÆ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹. ∏ʇW‹ÆÊ  ‹·ÆÊWÊ ◊Ì£√‹·W‹· ‹ P›Ò‹√‹.  Ê„®‹Δ· ªÊ‡qW›X üÌ®‹ ‹Ÿ‹· ig·PÊ„. P‹|·°  ‹··a‹· c ‹ÌÒÊ ÷ʇ⁄, üÌW›√‹®‹ ü|°®‹ P›W‹®‹®‹»…  ‹fiw®‹ PÊ„P‹R√Ê ¡„Ì®‹Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹ PÊÁXorŸ‹·. B√Ê„‡W‹¬ÀΔ…®‹  ‹¬Q§ CÌ•‹ ”›À√‹ PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw®‹√Ê, ®Ê‡ ‹√‹· ±›≈•‹ÏÆÊ Pʇ⁄, A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ B√Ê„‡W‹¬ ‹ÌÒ‹Ÿ‹Æ›∞X  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊÌ®‹Ÿ‹·. ""C®‹·  Ê„®‹Δ PÊ„P‹R√Ê'' GÌ®‹Ÿ‹·. ”‹v›PÊ„ PÊ„P‹R√Ê ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ìv‹·  ‹·Æ‹®‹«Ê…‡ ±›≈¶Ï‘®‹Ÿ‹·. A®‹√‹ ”‹≥Õ‹Ï A ‹⁄WÊ ÀbÒ‹≈ AÆ‹·ª‹ ‹ Ò‹Ì©Ò‹·. A®Ê„Ì®‹· Õ‹·ª‹ Õ‹P‹·Æ‹ ÊØ‘Ò‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 33


ig·PÊ„Ÿ‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹ ”‹v›PÊ„ 10 PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘®‹Ÿ‹·.  Ê·‡iÆ‹  Ê·‡«Ê üÌW›√‹®‹ PÊ„P‹R√Êø· ±‹P‹R ”›«›X hÊ„‡w‘®‹Ÿ‹·.  ‹··Ì©Æ‹  ›√‹ E⁄®‹ 990 PÊ„P‹R√Ê W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw  ‹··X”‹· ‹  Ê‡ŸÊWÊ Ò‹Æ‹WÊ  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹–‹·r Õ‹Q§ üÌ©√‹·Ò‹®§ ÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. B ”‹ÌhÊ Õ›«Ê¿·Ì®‹ üÌ®‹ A ‹Ÿ‹ Ò‹ ‹·æ GΔ… PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ Ò‹„W‹·÷›Q®‹.  ‹·ÆÊø· ‹√‹· B PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· Aa‹cƒWÊ„Ìv‹√‹·. PÊ„P‹R√Ê  ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹ ”‹v›PÊ„ J̮ʄ̮‹· PÊ„P‹R√Êø· hÊ„ÒÊW‹„ EÒ‹§ ‹· B√Ê„‡W‹¬P›RX ÷›√ÊÁ‘®‹Ÿ‹·. ±‹≈£¡„ü∫√‹„ ”‹v›PÊ„Ÿ‹ A®‹Í–‹®r ‹ PÊ„P‹R√ÊW‹⁄W›X P›W‹®‹®‹ E⁄Ò›ø·  ‹fiv‹· £§®‹™√‹·. ”‹ÃΔ≥ EÒ‹§ ‹· ÊØ‘®‹√‹„, A ‹⁄Æ‹„∞ PÊΔP›Δ B”‹≥ÒÊ≈ø·«Ê…‡ C√‹∏ʇPÊÌ®‹√‹·  ÊÁ®‹¬√‹·. D  Ê‡ŸÊWÊ Ò‹Æ‹WÊ Δ·¬PʇÀ·øfi C√‹· ‹‚®‹· A ‹⁄WÊ £⁄©®‹™√‹„ AÆʇP‹√‹· W‹·| ÷Ê„Ì©®›™√ÊÌ®‹„, қƋ„ W‹·| ÷Ê„Ì®‹ü÷‹·®ÊÆ‹·∞ ‹ Æ‹ÌπPÊ ”‹v›PÊ„WÊ. ±‹≈£ ”‹ÌhÊ Õ‹≈®Êú¿·Ì®‹ PÊ„P‹R√Ê  ‹fiv‹· ‹Ÿ‹·. B√Ê„‡W‹¬ EÒ‹§ ‹· ›X®Ê GØ‘®‹ ©Æ‹ ÷Ê„‡Ì ‹PÖÏ P‹„v‹. B®‹√Ê P‹≈ Ê·‡| BoÌ∏›Ì∏Ö T›¿·«Ê A ‹Ÿ‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ Ev‹·X‘Ò‹·. ÆÊ„‡ÀÆ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ A ‹⁄W›W‹·£§Ò‹·§. ‘w ‹ Ò‹«ÊÆÊ„‡ ‹‚ K®‹· ü√‹÷‹PÊR Ò‹vÊ÷›QÒ‹·. J Ê„æ Ê·æ  ‹·„ŸÊ¡·«›… ∏ÊÌQø·  Ê·‡»®Ê¡·‡ÆÊ„‡ GÌü AÆ‹·ª‹ ‹. Aƒ ‹‚ Ò‹≤≥ ”‹Ì±‹‰|Ï P‹Ò‹§Δ»…√‹· ‹ÌÒÊØ”‹·£§Ò‹·§. ØÕ‹œQ§¿·Ì®›X PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊø·»…o·r QoQø· ±‹P‹R P‹„v‹Δ·  ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬ ›W‹·£§Ò‹·§. J Ê·æ Æ‹”ÖÏ ”‹v›PÊ„Ÿ‹Æ‹·∞ W›» P‹·bÏø·»… Ò‹Ì®‹· π‘»WÊ P‹„w‘®‹Ÿ‹·. A»… 9  ‹–‹Ï®‹ PÊÌiø· ªÊ‡qøfiø··§. A ‹Æ‹·  ‹ø·‘’XÌÒ‹ Ò‹·Ì∏› bP‹R ‹Æ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·£§®‹™. Ò‹Ì®Ê Ò›¿· Cü∫√‹„ ”‹£§®‹™ƒÌ®‹, A ‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· ü√‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹„ C√‹»Δ…. ®‹„√‹®‹»…  ›‘”‹·£§®‹™ bP‹R ‹·æ  ›√‹PÊ„R Ê·æ ÆÊ„‡v‹Δ· ü√‹· ‹Ÿ‹·. ""Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· øfi√‹„ ü√‹©®‹™√‹„ bÌÒÊ¿·Δ…. P›√‹|, ƛƋ· ∏ʇW‹ ”›ø··Òʧ‡ÆÊ. ∏›Ì∏ÖØÌ®‹ Æ‹Æ‹WÊ Δ·¬PʇÀ·øfi Ò‹W‹·»®Ê. D À–‹ A ‹·æÆ‹ Õ‹ƒ‡√‹ ®‹»…®‹·™ , A ‹⁄Ì®‹ Æ‹Æ‹W‹„ üÌÒ‹·'' GÌ®‹. A ‹Æ‹„ PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ JÒ›§¿·‘®‹Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. ""®Ê‡ ‹√‹· P‹„v‹ Æ‹Æ‹WÊ ”‹÷›ø·  ‹fiv‹· ‹ ‘ߣø·»…Δ…. Æ‹Æ‹∞ ü…vÖPËÌpÖÆ‹ a›o·Ï ƛƋ· ÆÊ„‡w®Ê™‡ÆÊ'' GÌ®‹. A£ ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ P›W‹®‹©Ì®‹ ”‹v›PÊ„ A ‹ØW›X ®Ê„v‹x PÊ„P‹R√Ê¡„Ì®‹Æ‹·∞  ‹fiw, A®‹· A ‹ØWÊ A®‹Í–‹r Ò‹√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· PÊÌiWÊ P‹⁄‘PÊ„orŸ‹·. Ò‹Æ‹∞ PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ 398, 399... JÌ®‹· ©Æ‹ A ‹ŸÊ„Ì©WÊ π‘»Æ‹»… P‹„v‹Δ· PÊÌi ü√‹»Δ…. Æ‹”ÖÏØÌ®‹ PÊÌi ”‹Ò‹§®‹·™ £⁄¿·Ò‹·. Ò‹·Ì∏› AÒ‹§Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. PÊÌi Æ‹P‹“Ò‹≈«Ê„‡P‹PÊR ÷Ê„‡X Ò‹Æ‹∞Ò‹§ ÆÊ„‡v‹·£§√‹ü÷‹·®ÊÆ‹·∞ ‹ G~PÊ A ‹Ÿ‹®‹·. A ‹ÆÊ«Ê…‡ C√‹», A ‹Æ‹ BÒ‹æ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X®Ê, GÌ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ""DW‹ ”›ø·· ‹ ”‹√‹© Æ‹Æ‹∞®‹«ÊÇ'' GÌ®‹ ”‹v›PÊ„⁄WÊ ""CΔ… '' GÌ®‹· Æ‹”ÖÏ J£§ ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹·. P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹  ‹··Ì©v‹·Ò‹§ , ""؇Ƌ· ”›À√‹ PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw  ‹··®‹·QøfiW‹· ‹ ‹√ÊW‹„ C«Ê…‡ C√‹·£§‡øfi'' GÌ®‹Ÿ‹·. P‹–‹r ÊØ‘®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ Æ‹Ìü«Ê£∞”‹·Ò‹§  ‹·Òʧ P›W‹®‹  ‹·v‹a‹ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·. 463, 464... JÌ®‹· ©Æ‹ A ‹Ÿ‹ ‹·æ A ‹⁄X–‹r ›®‹ £Ø”‹ÆÊ∞«›… Ò‹Ì®‹Ÿ‹·. GWÖ√Ê„‡«Ö, AÆ‹∞ , bP‹ÆÖ, E≤≥Æ‹P›¿·, PʇPÖ... G«›…. B®‹√Ê F©®‹ A ‹Ÿ‹ J”‹v‹· HÆ‹„ £Æ‹«∞ ›W‹®‹–‹·r ÆÊ„‡ø··£§Ò‹·§. Ò‹Æ‹∞ ‹·æØWÊ ®‹·@S PÊ„v‹∏›√‹®ÊÌ®‹· ”›P‹–‹·r ±‹≈ø·£∞‘®‹Ÿ‹·. A ‹·æ ”‹ ‹fi´›Æ‹±‹w‘®‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ bP‹R Ò‹ ‹·æ a›PÊ„«Ê‡pÖ ±Ê‡±‹√‹Æ‹·∞ PÊ„P‹R√Ê  ‹fiv‹«ÊÌ®‹· Ò‹Ì®‹·PÊ„or . B P›W‹®‹ ®Ê‡ ‹ƒW‹„ C–‹ r ›W‹ü÷‹·®ÊÌ®‹Ÿ‹·. D Ò‹ ‹fi–Ê Pʇ⁄ GΔ…√‹„ Æ‹P‹R√‹·.  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ ”‹v›PÊ„ Æ‹QR®‹™Ÿ‹·.  ‹·Òʧ PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹· 541, 542... g·«ÊÁ AÌÒ‹¬®‹  Ê‡ŸÊWÊ A ‹⁄WÊ ”‹ÃΔ≥ EÒ‹§ ‹· ÊØ‘Ò‹·§. ÷‹‘ ‹‚ P‹Ìv‹·, ÆÊ„‡ ‹‚ P‹w Ê·øfiXÒ‹·§.  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡Xü√‹Δ·  ÊÁ®‹¬√‹ AÆ‹· ‹·£ ®Ê„√Ê£Ò‹·§. ÷‹ü∫®‹  Ê‡ŸÊWÊ  ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹Ÿ‹·. ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· ÆÊÌo√‹· ”›Δ·W‹qr A ‹Ÿ‹ ªÊ‡qWÊ üÌ®‹√‹·. қƋ·  ‹·Òʧ  ‹·ÆÊWÊ üÌ®ÊÆÊÌü S·—. B®‹√Ê  ›√›ÌÒ‹¬PÊR B”‹≥ÒÊ≈WÊ  ‹·√‹⁄®›™ø··§. Ò‹Ì®Ê Ò›¿· ©‡ZÏP›Δ®‹ ‹√ÊW‹„ A ‹ŸÊ„Ì©X√‹· ‹√‹·. A√Ê Ø®›≈ ‹”ÊßWÊ Ò‹Δ·≤®‹™Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. Ò‹Æ‹X–‹r ›®‹ π‡ÆÖ PʇPÖ AÆ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹ ü⁄ Cv‹· ‹ÌÒÊ ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹·. ""AÌ•‹®Ê‡Æ‹„ Æ‹vÊø·®‹·. ؇Ƌ· ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·'' GÌ®‹ Ò‹Ì®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 34

bÆ‹®∞ ‹ PÊ„P‹R√Ê  ‹··o·rÒ‹§ , ""ƛƋ· ∏ʇW‹ÆÊ W‹·| ÷Ê„Ì®‹· Ê'' GÌ®‹Ÿ‹·. ±‹≈£©Æ‹ ‹‰ A ‹⁄WÊ CÌhÊP‹“ÆÖ PÊ„v‹∏ʇQÒ‹·§. √Ê„‡W‹ ÷›W‹„ ª‹ø·®‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹· ›W‹, øfi ‹‚®‹√‹ üWÊW‹„ A ‹Ÿ‹· ®‹„√‹·£§√‹»Δ…. üÌW›√‹®‹ PÊ„P‹R√Ê ”‹÷›ø·  ‹fiwÒ‹·. ª‹√‹ ‹”Ê GÆ‹·∞ ‹‚®Ê„Ì®‹· øfi ›W‹Δ„ C√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ”‹v›PÊ„WÊ ÆÊÆ‹≤”‹·£§Ò‹·§. AÌ®‹ ‹Ÿ‹ Ò‹ÌX, A ‹⁄W›X ‘«ÖR Q Ê„ÆÊ„ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹Ÿ‹·. ""÷›QPÊ„'' GÌ®‹ Ò‹Ì®Ê. P‹–‹r®Ê„Ì©W‹®‹Æ‹·∞ ´‹ƒ‘ QoQø· ‹√ÊW‹„ Æ‹vÊ®‹Ÿ‹·. ""Õ›«› ”‹ ‹· ‹”‹˜QRÌÒ‹ C®‹√‹»… ؇ØÆ‹„∞ ”‹·Ì®‹√‹ √›gP‹· ‹fiƒø·ÌÒÊ P›|·£§ '' GÌ®‹Ÿ‹· ig·PÊ„.  ‹·Òʧ Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ›W‹ C®‹ÆÊ∞‡ ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ÆÊÌ®‹· ÷›”‹¬  ‹fiw®‹Ÿ‹· ”‹v›PÊ„. AÌÒ›¬P‹“ƒ Bw®‹√‹·. A ‹Ÿ‹ ≤≈‡£ø· ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›w®‹√‹·. B √›£≈ A ‹⁄W‹„ JÌ®‹· PÊ„P‹R√Ê  ‹fiÒ‹≈  ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬ ›ø··§. 544... A ‹Ÿ‹·  ‹fiw®‹ PÊ„ÆÊø· PÊ„P‹R√Ê. ØÕ‹œP‹§Ÿ›W‹·Ò›§ ÷Ê„‡®‹ÌÒÊ ”›ÀÆ‹ üWÊY ÷Êa‹·c ¡„‡b”‹· ‹Ÿ‹·. ”› ‹‚ ÆÊ„‡ ‹‚ Ò‹√‹·Ò‹§®Ê¡„‡ CΔ… Ê‡ Ø®Ê≈ø·»…  ‹··Ÿ‹·X®‹ÌÒÊØ”‹·Ò‹§®Ê¡„‡ GÆ‹·∞ ‹ Aa‹cƒ. Õ‹Q§W‹·Ì©®‹ÌÒÊ ”‹ ‹·ø·®‹ Aƒ ›W‹·£§√‹»Δ…. J Ê·æ Ga‹c√‹WÊ„Ìv›W‹ Ò‹Æ‹∞ ‹·æ AŸ‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹Ÿ‹·. ""A ‹·æ ®‹ø·Ào·r AŸ‹∏ʇv‹'' GÌ®‹· ∏ʇw®‹Ÿ‹·. CÆ‹·∞ HÆʇÆÊ„‡ ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ©®‹™√‹„ ∏›¿· ÷›W‹„ Æ›»WÊW‹Ÿ‹Æ›∞w”‹«Ê‡ BW‹·£§Δ…. P‹~°‡√‹· PÊÆÊ∞ø·  Ê·‡Δ·√‹·⁄Ò‹·. A ‹·æØWÊ G–Ê„rÌ®‹· ®‹·@S Ò‹Ì©pÊr .  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· PÊ„P‹R√Ê  ‹fiw ±‹ ›v‹P›RX ±›≈¶Ï”‹∏ʇPÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. P›W‹®‹ ◊w®‹ PÊÁ Æ‹v‹·XÒ‹·. v›P‹r√Ö üÌ®‹·, A ‹Ÿ‹· ÀÕ›≈Ì£ ±‹vÊø·∏ʇPÊÌ®‹„, PÊ„P‹R√Êø·Æ‹·∞ Æ›ŸÊ  ‹fiv‹ü÷‹·®ÊÌ®‹„ ÷ʇ⁄®‹√‹·. Æ›ŸÊ ∂ ü÷‹Ÿ‹ ®‹„√‹À®Ê GØ‘Ò‹· ”‹v›PÊ„WÊ.  ‹··Ì©Æ‹ ”‹Δ A ‹ŸÊaÊcÒ›§W‹ A ‹Ÿ‹ Cw‡ P‹·o·Ìü Ê‡ A»…Ò‹·§. ”‹v›PÊ„ A ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w Æ‹P‹RŸ‹·. A ‹Ÿ‹· B ≤≈‡£ø·  ‹ÍÒ‹§®‹ JÌ®‹· PÊ„Ìw. øfi ‹‚®‹„ A®‹Æ‹·∞ ü®‹»”‹· ‹Ì£√‹»Δ…. ”‹v›PÊ„ Æ‹v‹·W‹·£§®‹™ Ò‹Æ‹∞ ÒÊŸ‹· ›®‹ PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ bÆ‹∞®‹ PÊ„P‹R√Ê ø·Æ‹·∞  ‹··orΔ· a›b®‹Ÿ‹·. WÊ„‡vÊ¿·Ì®‹ C⁄π®‹™ W‹wøfi√‹®‹Ò‹§ ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ÌÒÊ ”‹·⁄W›⁄ A®‹√‹  Ê·‡»®‹™ ÷‹QRW‹Ÿ‹· Ò‹·øfi™v‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiwÒ‹·. A ‹‚ i‡ ‹ÌÒ‹ ›X®‹·™ , ÒÊ√Ê®‹ QoQ¿·Ì®‹ ÷›ƒ ÷Ê„‡W‹·£§ Ê¡·‡ÆÊ„‡ GØ”‹·£§Ò‹·.§ A Ê–‹·r ”‹·Ì®‹√‹ ! Øo·r‘ƒor ”‹v›PÊ„ P‹|·°  ‹··bc®‹Ÿ‹·.  ‹··bc®‹ P‹|·°  ‹·Òʧ ÒÊ√Êø·»Δ…. ✴

”‹v›PÊ„ ”‹”›Q 1955√‹ APÊ„r‡ü√Ö 25√‹Ì®‹· ”‹Ò‹§Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ Ò‹√‹W‹£ø· ‹√‹· E⁄®‹ 456 PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw Jo·r 1000 PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹v›PÊ„ÆÊ„Ì©WÊ ÷‹·X®‹√‹·. JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… A ‹Ÿ‹ B”Ê ÆÊ√‹ Ê‡ƒ, gÆ‹ÒÊø·  ‹·Æ‹®‹»… ü÷‹· P›Δ®‹ ‹√ÊW‹„ ÆÊ«Ê ØΔ·…Ò›§ŸÊ ”‹v›PÊ„. AÌÒ‹¬Q≈¡·ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Ÿ‹ q‡À·Æ‹ ‹√‹· ”‹v›PÊ„Ÿ‹ ±‹‚”‹P§ ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹o±‹w‘®‹√‹·. ±‹‚”‹§P‹ g±›ØÆ‹ G«Ê…vÊ ÀÒ‹√‹OÊøfiø··§. BoÌ∏›Ì∏Ö ®›⁄ø·»… ”‹Ò‹§ GΔ…  ‹·P‹RŸ‹ ÷›W‹„ ”‹v›PÊ„Ÿ‹ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… ”›æ√‹P‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹ P‹Æ‹”‹· P‹Ìv‹√‹· A ‹Ÿ‹ ”ʇ∞ ◊Ò‹√‹·.  ‹·P‹RŸ‹· A®‹P›RX ®Ê‡Õ‹®‹·®‹™P‹„R ÷‹| ”‹ÌW‹≈◊‘®‹√‹·. 1958√‹»… ◊√Ê„‡— ‹fi ՛̣ ‹Æ‹®‹»… A ‹Ÿ‹  ‹·„£Ï AÆ› ‹√‹|WÊ„ÌwÒ‹·. ”‹v›PÊ„ ”‹ÃW‹Ï®‹ W›≈ÆÊÁpÖ ŒS√‹®‹  Ê·‡«Ê  ‹··Ìa›b®‹ Ò‹Æ‹∞ PÊÁø·¬»… üÌW›√‹®‹ PÊ„P‹R√Ê ◊w®‹· ØÌÒ‹Ì£®Ê. A ‹Ÿ‹ WË√‹ ›•‹Ï PÊ„P‹R√Êø· P‹∏… Ö JÌ®‹Æ‹·∞ ÒÊ√Êø·«›ø··§. ”‹®‹”‹¬√‹· CÌ©W‹„ ՛̣ ©Æ‹ ›®‹ BW‹”Ör 6√‹Ì®‹· ”‹v›PÊ„Ÿ‹  ‹·„£Ïø· PÊŸ‹WÊ ”›À√›√‹· PÊ„P‹R√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cv‹·Ò›§√Ê. ±›≈•‹ÏÆÊ ”‹»…”‹·Ò›§√Ê. ±›≈•‹ÏÆÊø·Æ‹·∞  ‹·„£Ïø· PÊŸ‹WÊ PÊÒ‹§«›X®Ê : ÀՋî‹»… ՛̣ C√‹». C®Ê‡ Æ‹ ‹·æ AƒPÊ. C®Ê‡ Æ‹ ‹·æ ±›≈•‹ÏÆÊ. C®‹· 12  ‹–‹Ï®‹ g±›Ø ÷‹·v‹·Xø·  ‹·Æ‹P‹√‹X”‹· ‹, Æ‹·a‹·cÆ‹„√›®‹ P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹, Øg i‡ ‹Æ‹®‹ P‹•Ê. Æ‹„¬Q…ø·√Ö ø··®‹ú®‹ ª‹øfiÆ‹P‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹Í®‹ø·”‹≥ŒÏøfiX b£≈”‹· ‹ D P‹•Êø·»… ÀÕ‹Ã՛̣W›X P‹Ÿ‹P‹⁄ø· ±›≈•‹ÏÆÊ C®Ê. ( ‹·„Δ : ”‹v›PÊ„ B¬ÌvÖ © ÒË”‹ÌvÖ ±Ê‡±‹√Ö Wʇ ‹ÂÖ’ ) P‹Æ‹∞v‹PÊR : q. G”Ö. Δ»Ò‹ Æ‹Ì. 702, 1Æʇ  ‹·÷‹w, 17Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ ,”‹√‹”‹Ã£±‹‚√‹Ì,  Ê·Á”‹„√‹· & 570 009

BW‹”Ör 2012


P‹

ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹–Êr‡ ◊ƒø·√›®‹, Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êßø· A´‹¬P‹“√›X®‹™ À–‹·° P‹QR«›…ø·√‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ Æ› ‹‚ DW‹ ”‹Ì”Êßø· ◊ƒø· ”‹Ì±›®‹P‹√›®‹ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö C ‹√‹Æ‹„∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. ∏›Δ¬®‹ WÊŸÊø·Æ›X®‹™ , B√‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄W‹„ ÷Êa‹·c P›Δ©Ì®‹ hÊ„ÒÊX®‹™ , hÊ„ÒÊøfiX ®‹·w®‹ B£æ‡ø·Æ‹ üWÊY ü√Êø· ‹‚®‹· P‹–‹r ›W‹·£§®Ê  ‹·Æ‹‘’WÊ. Õ›«› ©Æ‹W‹⁄Ì®‹ ◊w®‹· PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„ hÊ„ÒÊX®‹·™ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹ Æ‹Æ‹WÊ HP‹ ‹a‹Æ‹®‹»… ”‹Ìª›—”‹· ‹ ”‹ØæÒ‹≈ CΔ…®‹ÌÒ›X®Ê. Æ‹À·æü∫√‹®‹„ JÌ®‹· ÀbÒ‹≈ hÊ„‡w, A ‹Æ‹®‹·  ‹·Í®‹· ”‹Ãª› ‹, ƛƋ· ”‹ÃΔ≥ AWÊ≈‘ Ö. Cü∫√‹„ J̮ʇ ‘®›úÌÒ‹PÊR ü®‹ú√›X, Jp›rX P‹–‹r ”‹·SW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷‹ÌbPÊ„Ìw®Ê™‡ Ê, P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ P‹Ìw®Ê™‡ Ê, ”‹¥‹ΔÒÊ P‹Ìw®Ê™‡ Ê. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° , ƛƋ· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ J̮ʇ üv› ‹OÊ a› ‹·√›g±Ê‡pÊ¿·Ì®‹ üÌ®‹ ‹√‹·. PÊ„‡pÊ ”‹√‹P›ƒ ÷ÊÁ”‹„R»ØÌ®‹ Æ›¬–‹Æ‹«Ö P›«Ê‡iÆ‹«Ê… CÌo√ÖÀ·‡w¡·pÖ (P›«Ê‡g· ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹  Ê·‡«Ê G√‹v‹Æʇ ∏›¬bÆ‹ ‹√‹· Æ› ‹‚) ‹√ÊWÊ Jp›rX K©®‹ ‹√‹·. A ‹Æ‹· JŸÊ¤ø· À®›¬¶Ï. ƛƋ· ”‹ÃΔ≥ ◊Ì®Ê. Cü∫√‹„ CÌo√Ö K®‹·£§√‹· ›W‹«Ê P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏø· ”‹Ì±‹P‹ÏPÊR ü̮ʠ‹‚. BW‹–Êr‡ ®Ê‡Õ‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®›XÒ‹·§. À®›¬¶Ï ¥Êv‹√ʇՋØ∞Æ‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√›X, ª‹„W‹Ò‹√›X®‹™ P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹√‹·W‹⁄WÊ PÊ„ƒø·√ÖW‹Ÿ›X PÊΔ”‹ ±›≈√‹Ìº‘®‹ Æ› ‹‚ (1948) ±›qÏø· ±‹‰|ÏP›Δ®‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√›X®Ê™ ‹‚. ª‹„W‹Ò‹Æ›X®‹·™ PÊΔP›Δ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° Æ‹ÆÊ„∞v‹ÆÊ 1949√‹»… JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ”ÊÌo≈«Ö hÊÁ»Æ‹»…®‹™.  ‹·ÆÊø· ‹ƒÌ®‹, üÌ´‹·&∏›Ì´‹ ‹ƒÌ®‹ G–Êr‡ À√Ê„‡´‹À®‹™√‹„ G®‹·ƒ‘ ±›qÏWÊ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹ ‹√‹· Æ› ‹‚. CÌo√Ö  ‹··X‘®‹ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°  Ê„®‹Δ· ”ʇƒ®‹·™ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ π.GÌ.G”Ö. CÌiØø·ƒÌWÖ P›«Ê‡iWÊ. JÌ®‹·  ‹–‹Ï CÌiØø·ƒÌWÖ K©®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A®‹Æ‹·∞ πo·r  Ê·Á”‹„ƒÆ‹  ‹·÷›√›g P›«Ê‡iÆ‹»… CÌX…–Ö π.G.

BW‹”Ör 2012

®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ÓÜíÓ槿á ×Ä¿á ÓÜí±Ý¨ÜPÜ, "ÖæãÓÜñÜá' ±Ü£ÅPæ¿á ÓÜí±Ý¨ÜPÜ ÓÜÊÜÞÇæãàaÜPÜ, ÍæÅàÐÜu A®ÜáÊݨÜPÜ, ÇæàSPÜ Pæ. GÇ…. Wæãà±ÝÆPÜêÐÜ¡ ÃÝÊ… gáÇæç 7ÃÜí¨Üá 82®æà ÊÜ¿áÔÕ®ÜÈÉ (25&07&1930 ¶ 07&07&2012) AÊæáÄPܨÜÈÉ ¯«Ü®ÜÃݨÜÃæí¨Üá ±ÜÅPÜqÓÜÆá A£àÊÜ Êæà¨Ü®æ¿ÞWÜáñܤ¨æ. ÊÜáêñÜÄWæ ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ÓÜíÓæ§ ÊÜáñÜᤠ"ÖæãÓÜñÜá' Aí£ÊÜá ®ÜÊÜá®Ü ÓÜÈÉÓÜáñܤÊæ. APæãràŸÃ…®ÜÈÉ ¸æíWÜÙÜãÄWæ ×í©ÃÜáX Ÿí¨Üá ÊÜáñæ¤ PæÆÓÜ PÝ¿áìWÜÙÜÈÉ ñæãvÜXPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÝX Jí¨Üá ÊÝÃÜ¨Ü ×í¨æ¿áÐærà »ÜÃÜÊÜÓæ ¯àw¨Üª Wæãà±ÝÆPÜêÐÜ¡ ®ÜÊæã¾í©XÆÉ Gí¨Üá ®ÜíŸáÊÜâ¨æà PÜÐÜr . ¯ÐÝuÊÜíñÜ PÜÊÜáá¯Ӆr PÝ¿áìPÜñÜìÃÝX¨Üª AÊÜÃÜá A«Ý±ÜPÜÃÝX, A®ÜáÊݨÜPÜÃÝX, ŸÃæÖÜWÝÃÜÃÝX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ¨ÜÊÜÃÜá. ÊÜáê¨Üá»ÝÑ, bPÜR BPÜê£, ¨ÜêyÜbñܤñæ¿á AÊÜÃÜá GÆÉÄWÜã ¸æàPݨÜÊÜÃÝX¨ÜªÃÜá. PæçW棤PæãívÜ PæÆÓÜÊÜ®Üá° ±Üoár×w¨Üá ÊÜááXÓÜáÊÜ WÜá| AÊÜÃܨÜá. AÊÜÃÜ ¯«Ü®Ü©í¨Ü "®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ' ÊÜáñÜᤠ"ÖæãÓÜñÜá' ŸvÜÊÝX¨æ. DWÜ AÊÜÃÜá ®æ®Ü±ÜÐær . AÊÜÄWæ ÊÜáñæã¤Êæá¾ ®ÜÊÜá¾ ®ÜÊÜá®Ü. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°√› Ö, ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö

÷Ê„”‹Ò‹· 35


BÆ‹”ÖÏ  ‹··X‘®‹. ”›◊Ò›¬”‹Q§ JÌ®‹· P›√‹| ›®‹√Ê  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ®‹„√‹ ›X√‹∏ʇPÊÌü A±Ê‡PÊ“ CÆÊ„∞Ì®‹·, CÌiØø·ƒÌWÖ P›«Ê‡g· πv‹Δ·. ”‹Ì±‹≈®›ø·”‹ß  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï®‹ P‹·o·Ìü®‹»… BXÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… P‹ ‹··¬Ø”Ör P›ø·ÏP‹Ò‹ÏÆ›X√‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹ ›X√‹»Δ…. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°Æ‹ Ò‹Ì®Ê a› ‹·√›g±Ê‡pÊ G√‹v‹Æʇ √‹”ʧø·»… pÊÁ±Ö√ÊÁqÌWÖ CÆÖ‘ro„¬pÖ JÌ®‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹·. JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… CÆÖ‘ro„¬pÖ ±›qÏ a‹o· ‹qPÊW‹⁄WÊ Pʇ̮‹≈ ›XÒ‹·§. HPÊÌ®‹√Ê BW‹ ±›qÏ B쇔‹· C√‹»Δ…. ƛƋ„ A ‹Æ‹· A«Ê…‡  ›‘”‹·£§®Ê™ ‹‚. FoPÊR  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡W‹·£§®Ê™ ‹‚. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°  Ê·Á”‹„ƒWÊ ÷Ê„‡®‹ Ê·‡«Ê JÌqøfi®‹ ƛƋ· ±›qÏ PÊΔ”‹®‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„ÌvÊ.  Ê·Á”‹„ƒÆ‹»… WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ØWÊ PÊ. À. ”‹·ü∫|° , ø··. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹ ‹·„£Ï  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹ Jv‹Æ›oÀÒ‹·§. P‹«›À®‹ B√Ö. G”Ö. Æ›¿·v‹·, «Ê‡SP‹ Ø√‹ÌgÆ‹ A ‹√Ê„Ì©WÊ ØP‹o ›®‹ ”‹Ì±‹P‹ÏÀÒ‹·§.  ‹·ÆÊø· ‹√‹ ∏ÊÌüΔÀΔ…®Ê, ”‹Ì±›®‹ÆÊ¿·Δ…®Ê P‹„wor ”‹ÃΔ≥ ÷‹|©Ì®‹  ‹·„√‹·  ‹–‹Ï ÷ʇWÊ Øª›¿·‘®‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Aa‹cƒø· ”‹ÌW‹£. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° Ò‹·Ìü ”‹ÌPÊ„‡a‹ ±‹≈ ‹Í£§ø·  ‹¬Q§. øfi√Ê„Ì©W‹„ Ò‹Æ‹∞ ”‹·S&®‹·@S ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹»Δ…. E±‹ ›”‹,  ‹Æ‹ ›”‹ Ò‹Æ‹∞ ±›»WÊ üÌ®‹®‹·™ GÌ®‹· £⁄®‹·PÊ„Ìw®‹™.  Ê·Á”‹„ƒÆ‹ JÌqPÊ„±‹≥»Æ‹»… JÌ®‹· PÊ„‡OÊø·»…®‹™. AÌÒ‹„ WÊŸÊø·√‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ ÷ʇW‹„ π.G. BÆ‹”ÖÏ  ‹··X‘®‹. a› ‹·√›gÆ‹W‹√‹®‹»… ÷Ê„”‹®›X ”›ß±‹ÆÊ øfiX®‹™ P›«Ê‡iÆ‹»… CÌX…–Ö E±‹Æ›¬”‹P‹Æ›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹. £ÌW‹⁄WÊ 120 √‹„.  Ê‡Ò‹Æ‹. D P›«Ê‡iÆ‹»… «ÊÁ∏Ê≈‡ƒø·ÆÖ, pÊÁ≤”Ör GΔ… A ‹Æʇ. A ‹Æ‹· A»…®›™W‹ ƛƋ· G√‹v‹· ©Æ‹ hÊ„ÒÊWÊ C®Ê™. A ‹Æ‹· ∏ÊŸ‹WÊY¿·Ì®‹ ”‹ÌhÊ ‹√ÊWÊ ®‹·wø··£§®‹·™®‹· P‹Ìv‹· ∏ʇ”‹√‹ ›¿·Ò‹·. A ‹Æ‹ JŸÊ¤Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ GPÖ’±›…¿·pÖ  ‹fiw®‹ ‹√ʇ, A ‹Æ‹ ”‹√‹Ÿ‹ÒÊWÊ  Ê„‡”‹  ‹fiw®‹ ‹√ʇ ÷Êa‹·c GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. øfi ‹‚®‹Æ‹„∞ ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹»Δ… , A–Êr . JÌ®‹·  ‹–‹Ï PÊΔ”‹  ‹fiw®‹ GÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê (1954). BÆ‹ÌÒ‹√‹ BW‹Ò›ÆÊ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®‹™ "”Ê„‡À¡·ÒÖ ®Ê‡Õ‹' ±‹£≈PÊø·»… ”ʇƒ®‹.  ‹·÷›√›h› P›«Ê‡iÆ‹»…®›™W‹ v›>> Œ ‹√‹·®‹≈±‹≥ , ±Ê‰≈>> G”Ö. À. √‹ÌW‹|° , ÷›.  ‹fi. Æ›ø·P‹√Ê„Ì©WÊ A ‹ƒWÊ ”‹Ì±‹P‹Ï CÒ‹·§. ®Ê÷‹»¿·Ì®‹ ”Ê„‡À¡·ÒÖ ®‹„Ò› ›”‹©Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹ GΔ… ª›–ÊW‹Ÿ‹Δ„… "”Ê„‡À¡·ÒÖ ®Ê‡Õ‹' ±‹≈P‹o ›W‹·£§Ò‹·§. AÆ‹· ›®‹P‹Æ›X PÊΔ”‹. A®‹· PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„ A ‹ØWÊ AÌqPÊ„ÌwÒ‹·§. A–Êr‡Æ‹„ ◊Ò‹ ‹Δ…©®‹™√‹„ B ”‹Ì”Êßø·»… ÷‹©ÆÊÁ®‹·  ‹–‹Ï PÊΔ”‹  ‹fiw®‹. ®Ê÷‹»ø·»…®›™W‹ A ‹ØWÊ Õ›. ∏›Δ„√› Ö √Ê„Ì©WÊ Jv‹Æ›o CÒ‹·§. ®Ê÷‹»WÊ ÷Ê„‡®›W‹«ÊΔ… A ‹Æ‹ PÊ„‡OÊø·«Ê… Ò‹ÌW‹·£§®Ê™. PÊΔ  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 36

"”Ê„‡À¡·ÒÖ ®Ê‡Õ‹' BXÆ‹  ‹·®‹√›‘Æ‹»… ±‹≈P‹oOÊ ±›≈√‹Ìº‘Ò‹· (1960). D ”‹ ‹·ø·®‹»…¡·‡ gÆ‹Õ‹Q§ ±‹≈P›Õ‹Æ‹P›RX ØPÊ„«›¿· B”Ê„Û‡ Ö‘Rø· P›®‹Ìüƒ¡„Ì®‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›©‘ PÊ„or . "AX∞©‡PÊ“' GÌ®‹· ÷Ê”‹√ÊÌ®‹· ÆÊÆ‹±‹‚. "”Ê„‡À¡·ÒÖ ®Ê‡Õ‹'  ‹·®‹√›‘WÊ üÌ®‹ Ê·‡«Ê À ‹·«› A ‹√‹Æ‹·∞ À ›÷‹ ›X ”‹Ì”›√‹ ÷‹„w®‹. AÆÊ„¬‡Æ‹¬ ®›Ì±‹Ò‹¬ A ‹√‹®‹·. G√‹v‹· W‹Ìv‹·, JÌ®‹· ÷Ê|·°. GΔ…√‹„ K©®‹·™ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro®‹ √›g´›Ø  ‹fi”Ê„R‡®‹»… , ÆÊ«Ê P‹Ìv‹®‹·™ A Ê·ƒP‹®‹»…. 1966√‹»… ƛƋ· "”Ê„‡À¡·ÒÖ ®Ê‡Õ‹' ”ʇƒ®Ê WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°Æ‹ h›W‹®‹»…. A ‹Æ‹·  ›Ò›Ï Àª›W‹®‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹ÒÊ„v‹X®‹. Cü∫√‹„ JqrWÊ A»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹·Ò‹§ Kv›wPÊ„Ìw®Ê™ ‹‚. Æ›«ÊR$Á®‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Æ‹·  ‹fi”Ê„R‡®‹»… , P‹Æ‹∞v‹ Àª›W‹®‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹Δ· B¡·RWÊ„Ìv‹. ª›√‹£‡ø· ª›–ÊW‹Ÿ‹»… A»… ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P‹oOÊ ±›≈√‹Ìº”‹«›XÒ‹·§. ±Ê‰≈‡WÊ≈”Ö ±‹π…–‹”ÖÏ, P‹Æ‹∞v‹®‹»… ±‹≈W‹£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ √›®‹·W‹  ‹·Ò‹·§ À·√Ö GÌü ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹„ C®‹·™ ‹‚. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°  ‹·„ΔÒ‹@ ±‹≈W‹£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹»…®‹™√‹„ √›®‹·W‹  ‹·Ò‹·§ À·√Ö ±‹≈P›Õ‹Æ‹P‹„R ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›©‘ PÊ„v‹·£§®‹™.  ‹fi”Ê„R‡®‹ PÊ„√Êø·· ‹ d‹⁄, BXÆ‹  ‹¬ ‹”Êßø·»…®‹™ «Ê„‡±‹W‹Ÿ‹· GΔ… ‹Æ‹„∞ AÆ‹·ª‹À‘ ÷‹©ÆʇŸ‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ©‡ZÏP›Δ ”ʇ Ê ”‹»…‘®‹. AQR, ∏ʇŸÊ, ÷‹·|”ʇ÷‹|·° , PÊ„ü∫ƒ  Ê„®‹«›®‹ ±‹®›•‹ÏW‹ŸÊΔ… A»… ”‹·Δª‹ ›X Δª‹¬À√‹»Δ…. øfi ›W‹«›®‹√Ê„ Ê·æ ª›√‹Ò‹®‹ √›ø·ª›ƒ P‹aʇƒø· ”Ê„r‡”ÖÏÆ‹»… ®Ê„√Êø··£§Ò‹·§. GΔ… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒ ØÌ®‹«Ê‡ ÷Ê„‡Xü√‹· ‹ ‹ƒÌ®‹ Ò‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›XÒ‹·§.  ‹fi”Ê„R‡WÊ ªÊ‡q ؇v‹·£§®‹™ P‹Æ‹∞wW‹√ÊΔ… A ‹√‹ B£•‹¬ ”‹À©®›™√Ê Æ›Æ‹„ ”ʇƒ. A®‹Æ‹·∞ C»… ±‹qr  ‹fiv‹Δ· ÷Ê„‡W‹· ‹‚©Δ…. P‹Æ‹∞wW‹√›√‹„ CΔ…®‹ B Æ‹W‹√‹®‹»… ØZÌo·W‹Ÿ‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹–Êr A ‹√‹· GΔ…

üWÊø· W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , AÌ®‹√Ê P›®‹Ìüƒ, ”‹|°P‹ÒÊ, ‘®›úÌÒ‹, √›gQ‡ø·, À˛›Æ‹,  ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ ◊‡WÊ GΔ… ‹Æ‹„∞ AÆ‹· ›©‘ ”ÊÁ AØ‘PÊ„Ìv‹ ‹Æ‹· WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° . PÊΔP›Δ  ‹fi”Ê„R‡ √ʇw¡„®‹»… P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈”›√‹®‹ ÷Ê„OÊø·Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊‘®‹. ü÷‹·Õ‹@ P‹Æ‹∞v‹®‹»… A ‹Æ‹–‹·r AÆ‹· ›®‹  ‹fiw√‹· ‹ ‹√‹· A±‹√‹„±‹. A®‹PÊR  ‹·Æ‹∞OÊ ®Ê„√ÊÒ‹®‹·™ Pʇ ‹Δ G√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê, AÆ‹· ›®‹ AP›vÊÀ· (P‹· Ê̱‹‚ ª›–› ª›√‹£) ±‹‚√‹”›R√‹ ؇w®‹·™. ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro®‹ ±‹Ò‹Æ‹®‹ PÊ„ÆÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ  ‹fi”Ê„R‡®‹«Ê…‡ C®‹·™ 1991√‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ  ‹·√‹⁄üÌ®‹. À®›¬ª›¬”‹ A±‹‰|Ï ›X®‹·™®‹ƒÌ®‹  ‹·P‹RŸ‹·  ‹fi”Ê„R‡®‹«Ê…‡ E⁄©®‹™√‹·. 1992√‹»… ƛƋ„ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ®‹· ÆÊ«Ê‘®Ê. Cü∫√‹„ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êßø·»… PÊΔ”‹ ±›≈√‹Ìº‘®Ê ‹‚. ”‹Ì”Êßø·  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ Æ‹ ‹·WÊ GΔ… ”‹÷‹P›√‹ ؇w®‹√‹·, ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹√‹·. Æ‹ ‹·W‹„ ”‹Ì”ÊßW›X ®‹·wø·Δ· ”‹ÌÒÊ„‡–‹, EÒ›’÷‹. ◊ƒø· ”‹Ì±›®‹P‹√ÊÌü ±‹or P‹qr , ”‹Ì”Êßø· Ø®ÊχՋP‹√›Xø·„ PÊΔ”‹  ‹fiv‹Δ· A ‹P›Õ‹  ‹fiwPÊ„or√‹· √›h›√› ‹ÂÖ. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”Êß¡„Ì©WÊ Æ‹ ‹·æ ”‹ÌüÌ´‹ A®‹· ±›≈√‹Ìª‹ ›®›X ØÌ®‹Δ„ C®‹™®Ê™‡. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° ◊̮ʄ Ê·æ W›Ìóüh›ƒÆ‹»… ÒÊ√Êø·«›X®‹™ ≤‡±‹«Ö’ ü·PÖ ÷Ë”ÖÆ‹  ‹fi¬Æʇg√Ö BX®‹™. C®‹· 1950√‹»…. Æ› ‹‚ üÌ®‹ Ê·‡«Ê Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv‹ üÍ÷‹ÒÖ ¡„‡gÆÊ "˛›Æ‹ À˛›Æ‹ PÊ„‡Õ‹' Æ›Δ·R ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹ W‹≈Ì•‹. W›Ìóüh›ƒÆ‹»…®‹™ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°Æ‹  ‹·ÆÊ P›ø·ÏPʇ“ Ò‹≈ ›¿·Ò‹·. ”ʇҋ·√› Ö  ‹·Ò‹·§ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° D ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·. G√‹v‹·  ‹·„√‹·  ‹–‹Ï ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ D ¡„‡gÆÊ JÌ®‹· ÷Ê„”‹ AÆ‹·ª‹ ‹. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° C®‹P›RX ÷‹W‹»√‹·Ÿ‹„ ®‹·w®‹. GΔ…®‹√‹Δ„… Aa‹·Pc ‹o·r . ÷‹”‹±§ ‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £®‹·™ ‹‚®‹ƒÌ®‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ ‘ü∫Ì©¡„Ì©WÊ

BW‹”Ör 2012


A Ê·ƒP›WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹  ‹··Æ‹∞ "÷Ê„”‹Ò‹·' P‹aʇƒø·»…

◊w®‹· ≤≈ÌpÖ √ÊwøfiW‹· ‹ ‹√ÊWÊ GΔ… ‹Æ‹„∞ ±‹√› ‹·ŒÏ”‹·£§®‹™.  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ PÊΔ”‹®‹»… A ‹ØWÊ JÌ®‹· Œ”‹·§  Ê·ÁW‹„wÒ‹·§. Av›��‹‚w  ‹fiv‹· ‹ ‹Æ‹Δ….  ‹|ÏbÒ‹≈W‹Ÿ‹ √›Œø·ÆÊ∞‡ ÷Ê„Ì©®‹™ D ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹· Ò‹Í≤§ ؇w®‹ ¡„‡gÆÊ. ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· £ÌW‹Ÿ‹«Ê…‡ G√‹v‹Æʇ  ‹··®‹≈| P‹Ìv‹ ±‹≈P‹oOÊ. Æ›Δ·R ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê √‹„. 1800. C®Ê„Ì®‹· ®›S«Êø· P‹Í£. C®›®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊÁWÊ„Ìv‹®‹·™ "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ À˛›Æ‹ ±‹®‹À ‹√‹| PÊ„‡Õ‹.'  Ê·Á”‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹ À®›ÃÌ”‹√›®‹ © ‹ÌW‹Ò‹ i. q. Æ›√›ø·| √› Ö ÆʇҋÍҋî‹»… ±‹‰√ÊÁ‘®‹ D ¡„‡gÆÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ P›Δ ”‹· ‹fi√‹· ÷‹Ò‹·§  ‹–‹Ï. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö  ‹·ÆÊ¡·‡ P‹ ‹·æo. £ÌW‹⁄WÊ„ Ê·æ i.q.GÆÖ.  ‹·„√‹· Æ›Δ·R ©Æ‹ ∏ÊÁs‹PÖ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· q. B√Ö., √›gWÊ„‡±›«Ö, √‹ÌW‹Æ›•‹ √› Ö, ƛƋ·, WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° , GÆÖ. G”Ö. »‡«› ”ʇ√‹·£§®Ê™ ‹‚. ÷Ê„pʇ»Æ‹»… Fo. B®‹√‹„ ÷Ê„Ò‹·§ ÷Ê„£§WÊ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°Æ‹  ‹·ÆÊø· a‹÷‹ ”‹√‹ü√›g· Ò‹±‹≥®Ê C√‹·£§Ò‹·§. ∏ÊŸ‹WÊY 9ƒÌ®‹ √›ÒÊ≈ GÌo√‹ ‹√ÊWÊ P‹”‹√‹Ò‹·§. ±‹≈£¡„Ì®‹· ±‹®‹ ÷›W‹„ À ‹√‹OÊ P‹·ƒÒ‹· a‹aÊÏ. C®›®‹ Ê·‡«Ê "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ À˛›Æ‹&Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ±‹®‹”‹Ì±‹®‹' ±‹≈P‹o ›¿·Ò‹·. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° , AÆ‹ÌÒ‹√› ‹··  ‹·Ò‹·§ ƛƋ· ”‹Ì±›®‹P‹√‹·. D G√‹v‹· W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹„ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹‚®‹PÊR Õ‹≈À·‘®‹·™ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° . A ‹ØX®‹™ Ò›ŸÊæ , Œ”‹·§ , ÷‹”‹§±‹≈£ø· ¥ÊÁΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cƒ”‹·£§®‹™ ƒ‡£ GΔ… ‹‰ Aa‹cƒ  ‹·„w”‹·  ‹Ì•‹®‹·™. A®‹√‹ P‹√‹v‹a‹·c £©™®‹ ‹Æ‹· P‹„v‹ A ‹ÆÊ. W‹|P‹ø·ÌÒ‹≈®‹  ‹··Ì®Ê W‹ÌpÊW‹or«Ê, ©Æ‹W‹or«Ê P‹·⁄Ò‹· QÌbÒ‹„§ Ò‹«ÊPÊw‘PÊ„Ÿ‹¤®Ê PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹™ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° .  ‹·´›¬÷‹∞ FoPÊR JÌ®‹· √‹ Ê Cw… £Ì®‹· ”‹ÌhÊ ‹√ÊWÊ PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹™ a‹P›√‹ ÊÒ‹§®Ê. A ‹ØΔ…©®‹™√Ê D ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹ü√‹·£§√‹»Δ… GÌ®‹· ´ÊÁø·Ï ›X ÷ʇŸ‹ü«Ê… . AÌ•‹ P›ø·ÏP‹Ò‹ÏÆ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ Æ› ‹‚ üv‹ ›X®Ê™‡ Ê. ”‹· ‹fi√‹· C±‹≥Ò‹·§  ‹–‹Ï Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”ÊßW›X Ø–Êu¿·Ì®‹ ”ʇ Ê

BW‹”Ör 2012

”‹»…‘®‹ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°Æ‹ Ø´‹Æ‹ Ò‹·Ìü«›√‹®‹ Æ‹–‹r . Q…‡–Ê GØ‘®‹√‹„ D ±‹®‹W‹·a‹f AØ ›ø·Ï. D üÍ÷‹ÒÖ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Δ…®Ê Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹»… ±‹≈P‹oOÊW›X ü√‹· ‹ ÷‹”‹§±‹≈£W‹Ÿ‹ ±‹√› ‹·ÕÊÏ, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £®‹·™ ‹‚®‹·, ”‹ªÊ ”‹ ‹fi«Ê„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹»… ±›«Ê„YŸ‹·¤ ‹‚®‹· C√‹·£§Ò‹·§. C®‹P›RX A ‹ØWÊ AUΔª›√‹Ò‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹ ”‹ÌZ®‹  ‹£¿·Ì®‹ AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· ”‹Ì±›®‹P‹ ±‹≈Õ‹‘§ø·„ Δº‘Ò‹·. C ‹‚W‹Ÿ‹«Ê…Δ… ª›W‹ ‹◊”‹·£§®‹™ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° PÊΔ ‹‚ AÆ‹· ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞  ‹fiw®‹™. ÒÊΔ·XØÌ®‹ B√‹·®‹≈ A ‹√‹ P‹Í£ "√› ‹·ØWÊ ‘‡ÒÊ HÆ›W‹∏ʇP‹·' A ‹Æ‹· AÆ‹· ›©‘®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹·. C®‹· ÷‹Δ ‹‚ B ‹Í£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ÌwÒ‹·. G”Ö. i. ”‹√‹®Ê‡”›¿·ø· ‹√‹ G√‹v‹· ”ÊÁ®›úÌ£P‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞w‘®‹™. ”‹ÃÌÒ‹ P‹Í£ √‹b”‹· ‹ WÊ„v‹ ÊWÊ ÷Ê„‡W‹»Δ….  ‹fi”Ê„R‡®‹»…®›™W‹ "±‹≈h› ›~' ±‹£≈PÊWÊ PÊΔ ‹‚ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê©®‹™. D ±‹£≈PÊWÊ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· A ‹«Ê„‡P‹Æ‹®‹ AÌP‹| ‹Æ‹„∞ ±›≈√‹Ìº‘ PÊΔ P›Δ ü√Êø··£§®‹™. "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ ±›≈√‹Ìª‹ ›®›XØÌ®‹ ”‹Ì±›®‹P‹  ‹·Ìv‹»ø·»…®‹™ A ‹Æ‹· JÌ®‹· À´‹®‹»… ±‹£≈PÊWÊ AóP‹ÍÒ‹ AÆ‹· ›®‹P‹Æ›X®‹™ GÌ®‹√Ê EÒʯ‡PÊ“ HØΔ…. CÌX…—Æ‹»… ±‹≈P‹oOÊWÊ üÌ®‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ÷Êa‹·c P‹w Ê· A ‹Æʇ AÆ‹· ›©‘ PÊ„v‹·£§®‹™ . À˛›Æ‹®‹»… ÷Êa‹·c B”‹P‹§Æ›X®‹™ A ‹Æ‹· A Ê·ƒP›WÊ  ‹·P‹RŸ‹  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡®›W‹Δ„ Ò‹Æ‹WÊ ◊w‘®‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›©‘ P‹⁄”‹·£§®‹™. P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹»… A Ê·ƒP›WÊ ÷Ê„‡®‹ Ê·‡«Ê √‹–›¬®‹ T›¬Ò‹ «Ê‡SP‹ WÊ„WÊ„‡«Ö√‹ "K ‹√Ö PÊ„‡pÖ' P‹Í£ø·Æ‹·∞ AÆ‹· ›©‘®‹. ±‹≈£”‹Δ Æ‹Æ‹WÊ ¥Ê‰‡Æ‹·  ‹fiw®›W‹Δ„ A®‹√‹ üWÊY ÷ʇŸ‹·£§®‹™. √‹–‹¬ÆÖØÌ®‹ Æʇ√‹ ›X AÆ‹· ›®‹  ‹fiw√‹· ‹ P‹Í£ A®‹·. ÷‹”‹§±‹≈£ ®Ê„√ÊÒ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈P‹oOÊøfi©‡Ò‹·.  ‹fi”Ê„R‡®‹  ›”‹§ ‹¬®‹ P‹·ƒÒ‹· ü√Êø·∏ʇPÊÌ®‹· ƛƋ· ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ JÒ›§¿·”‹·£§®Ê™. HPÊ„‡ A ‹Æ‹·  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fiv‹»Δ…. P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï g„ÆÖÆ‹»… ƛƋ· A Ê·ƒP‹®‹»…®Ê™. ±‹√‹”‹≥√‹ ªÊ‡qøfiW‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ”‹¥‹Δ ›W‹«Ê‡ CΔ….

ƛƋ· AÆ›√Ê„‡W‹¬©Ì©®›™W‹ A ‹Æ‹· ±‹≈£ØÒ‹¬ ¥Ê‰‡ØÆ‹»…  ‹fiÒ›v‹·£§®‹™. ”›ø·· ‹‚®‹PÊR JÌ®‹·  ›√‹®‹ ◊Ì®Ê Æ‹ÆÊ„∞Ì©WÊ  ‹fiÒ‹Æ›w "À˛›Æ‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ØZÌq'Æ‹ ±‹≈W‹£ üWÊY Àa›ƒ‘®‹™. ”ʱÊrÌü√Ö AÌÒ‹¬ A•‹ › APÊ„r‡ü√Ö B©ø·»… ü√‹· ‹‚®›X ÷ʇ⁄®‹™. A®‹√‹»… A ‹ØWÊ A£‡ ‹ B”‹Q§ CÒ‹·§. A Ê·ƒP‹®‹»… Æ› ‹‚ JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… A ‹ΔÌπÒ‹√›W‹·Òʧ‡ Ê. hÊ„ÒÊø· ‹√‹· øfi√‹„ CΔ…®Ê ±‹√‹®›o, ∏ʇ”‹√‹. ”‹ÌPÊ„‡a‹ ±‹≈ ‹Í£§ø· WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ØWÊ A Ê·ƒP‹®‹  ›”‹§ ‹¬ JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… ”‹ÌPÊ„‡«Ê¡·‡ BXÒ‹·§.  ‹·„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ±‹£∞ À ‹·«›√‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ A ‹Æ‹· aʇҋƒ‘PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡ CΔ…. A ‹Æ‹ P‹~°‡√‹· B√‹«Ê‡ CΔ…. A Ê·ƒP‹®‹»… ÆÊ«Êø·„ƒ®‹™  ‹·„√‹·  ‹·P‹RŸ‹ BÕ‹≈ø·®‹»…√‹· ‹‚®‹· A ‹ØWÊ  ‹··g·W‹√‹ ›XÒ‹·§. A»…Æ‹ a‹⁄W›Δ P‹ŸÊø·· ‹‚®‹· A ‹ØWÊ Ò‹·Ì∏› P‹–‹r ÊØ‘Ò‹·§  ‹fi”Ê„R‡®‹ a‹⁄  ‹–‹Ï W‹or«Ê AÆ‹·ª‹À‘®‹™√‹„. ∏ʇ”‹√‹ ›®›W‹ ¥Ê‰‡Æ‹·  ‹fiv‹·£§®‹™ , C& Ê·‡«Ö P‹⁄”‹·£§®‹™.  Ê„ ‹·æP‹RŸÊÌ®‹√Ê ±›≈|. B®‹√Ê A ‹√Ê„Ì©WÊ  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹· A ‹ØWÊ P‹–‹r ›W‹·£§Ò‹·§ CÌX…—Æ‹ BQ’ÌqØÌ®‹. B”‹≥ÒÊ≈ ”ʇƒ®‹  Ê·‡«Ê £‡ ‹≈ ØW› ZoP‹®‹»…®‹™ A ‹Æ‹· Æ‹Æ‹∞ hÊ„ÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›w®‹™. ÷‹Í®‹øfi[›Ò‹®‹ ”‹·©™ø·Æ‹·∞  ‹·W‹Ÿ‹· ±‹‰~Ï ‹fi Æ‹Æ‹WÊ £⁄‘ A ‹ÆÊ„Ì©WÊ  ‹fiÒ›v‹Δ· ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹·. ƛƋ· A ‹ØWÊ ´ÊÁø·Ï ÷ʇ⁄®Ê. ∏ʇW‹ W‹·| ‹··SÆ›X ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ü√‹Δ· ÷ʇ⁄®Ê. A®Ê‡ PÊ„ÆÊ A ‹ÆÊ„Ì©WÊ  ‹fiÒ‹Æ›w®‹·™. G√‹v‹ÆÊ  ‹·W‹  Ê„‡÷‹Æ‹Æ‹  ‹·ÆÊWÊ üÌ®‹· G√‹v‹· ©Æ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ £‡ƒPÊ„Ìv‹. B”‹≥ÒÊ≈ø·»…®›™W‹Δ„  ‹·P‹R⁄WÊ ÒÊ„Ì®‹√ÊøfiW‹∏›√‹®‹· GÌü BÒ‹ÌP‹ A ‹ØWÊ.  ›—ÌW‹rØ∞Æ‹»…√‹· ‹  Ê„®‹Δ  ‹·W‹  ‹··√‹⁄ Æ‹Æ‹WÊ D À–‹ø· £⁄‘®‹. ”›ø·· ‹‚®‹PÊR  ‹··Æ‹∞ A ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹®‹ AÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B”‹≥ÒÊ≈WÊ ®›Æ‹  ‹fiw®‹™. A ‹Æ‹ AÌÒ‹¬Q≈¡· A Ê·ƒP‹®‹«Ê…‡  ‹·ÌW‹Ÿ‹ ›√‹ g√‹·XÒ‹·. AÌ£ ‹·®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹‰  ‹Ìa‹ÆÊøfi¿·Ò‹·. DW‹ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° ÆÊÆ‹±‹‚  ‹fiÒ‹≈. ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6Æʇ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ, P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

i.B√Ö. A ‹√Ê„Ì©WÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 37


PÊ.G«Ö.WÊ„‡. "®Ê‡ ‹P‹|' GÌ®‹· ”‹Ã®Ê‡Œ‡ ÷Ê”‹√‹· ÷Ê„Ò‹·§ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹  Ê„®‹Δ ±‹‚o®‹«Ê…‡ ®Ê„v‹x AP‹“√‹W‹Ÿ‹»… "◊WÖ’ ∏Ê„‡”›ÆÖ' ”‹·©™øfi¿·Ò‹Δ… ? (g·«ÊÁ 5, 2012). BW‹ Æ‹Æ‹WÊ JÌ®‹· P‹“| PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √›ø·√‹ ÆÊÆ‹±›XÒ‹·§.  ‹·„√‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ AÆ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹ ”‹·©™ & A ‹√‹· CΔ… ›®‹ ”‹·©™ & üÌÒ‹·. BW‹  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fi…Æ‹ ›¿·Ò‹·. 1998√‹  Ê„®‹»WÊ "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ˛›Æ‹&À˛›Æ‹ PÊ„‡Õ‹'®‹ ±‹≈P‹oOÊø· PÊΔ”‹ AÌ£ ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»…Ò‹·§. BW‹ JÌ®‹· ©Æ‹ ƛƋ· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… E⁄ø·∏ʇP›¿·Ò‹·. PÊ.G«Ö.WÊ„‡. Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊWʇ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡®‹√‹·. G–Ê„r‡  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹ƒbÒ‹√‹ÌÒÊ A ‹√‹ ±‹£∞ø·„ ”›ÃW‹£‘®‹√‹·. Æ‹ ‹·WÊ C®‹™ ”› ‹fiÆ‹¬ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹·, ü√‹ ‹~WÊ, √›ø·√‹  ‹fi”Ê„R ©Æ‹W‹Ÿ‹· ∂ ◊‡WÊ G–Ê„r‡ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ›w®Ê ‹‚. A ‹√‹·  ‹fi”Ê„R‡©Ì®‹ ÆÊÆ‹≤W›X Ò‹Ì®‹ JÌ®‹· ”Ê„‡¥‹ CÒ‹·§. A®‹·  ‹·Ìa‹ ›Xø·„ √‹„±›ÌÒ‹√‹ ›W‹·£§Ò‹·§. AÌ®‹· ƛƋ·  ‹·ΔX®‹·™ B  ‹·Ìa‹®‹  Ê·‡«Ê¡·‡. "˛›Æ‹&À˛›Æ‹ PÊ„‡Õ‹'®‹  Ê„®‹Δ ”‹Ì±‹‚o®‹  Ê„®‹Δ ª›W‹ ›X "ªËÒ‹ À˛›Æ‹' C®Ê. C®‹√‹ PÊ„ÆÊWÊ G”Ö. GÆÖ. ∏Ê„‡”Ö√‹  Ê·‡»Æ‹ ü√‹÷‹ ü√‹·Ò‹§®Ê. A ‹√‹ ÷Ê”‹ƒØÌ®‹ P‹√Êø·· ‹ "∏Ê„‡”›ÆÖ'W‹Ÿ‹· ÷ʇWÊ  ‹·„Δ P‹|W‹Ÿ›®‹· ‹‚ GÌ®‹·  ‹fiÒ›v‹· ›W‹ " ‹·„Δ P‹|W‹Ÿ‹ üWÊY «Ê‡SÆ‹ CΔ… ‹Δ… ?' GÌ®‹· PÊ.G«Ö.WÊ„‡. Aa‹cƒWÊ„Ìv‹√‹·. "JÌ©–›r®‹√‹„ ”›√‹ ‹Ò›§X ü√‹∏ʇP‹Δ… ?' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹√‹·. ƛƋ· Ò‹«Ê Bw‘®Ê ∂ "÷Ë®‹·' GÌ®‹·. C®‹√‹ ¥‹Δ&PÊ„ÆÊWÊ ±‹‚or «Ê‡SÆ‹ ›X üÌ®‹ " ‹·„Δ P‹|W‹Ÿ‹·'. ”›´‹¬À®‹™–‹„r ±‹ƒ±‹‰|ÏÒÊø·Æ‹·∞ ”›ó”‹· ‹ ‘ߣø·«Ê…‡ C®‹™ A ‹√‹· ±‹ƒ±‹‰|Ï ±‹≈P‹oOÊø·

a‹Ìa‹Δ ‘‡ ‹fi√ʇTÊø·  Ê·‡«Ê¡·‡ Æ‹vÊ®›v‹·Ò›§ ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ”›ó”‹∏ʇP›XÒ‹·§. "±‹®‹”‹Ì±‹®‹'®‹«›…W‹∏ʇP›®‹ ü®‹«› ‹OÊø·ÆÊ∞‡ W‹ ‹·Ø‘ "±‹‚o P‹qr BX®Ê. B®‹√‹„ ±‹√‹ ›XΔ…. ”‹ƒøfiX ü√‹· ‹‚®‹·  ‹··S¬. ü®‹«› ‹OÊ  ‹fivÊ„‡|' GÌ®‹· A ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹™Æ‹·∞ ƛƋ· PÊΔ ‹‚ ∏›ƒ Pʇ⁄®Ê™‡ÆÊ. "PÊΔ”‹ ›¿·Ò‹·' GÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»… "CΔ… , CÆ‹„∞ ”‹ÃΔ≥ E⁄©®Ê' GÌ®‹· PÊ„ÆÊø· ÷‹ÌÒ‹®‹ ‹√ÊW‹„ JXYPÊ„Ÿ‹¤Δ· ‘®‹ú ›X√‹·£§®‹™  ‹·Æ‹”‹·’ A ‹√‹®‹·. ±‹£∞ø·Æ‹·∞ P‹Ÿ‹PÊ„Ìv‹  Ê·‡«Ê √›ø·√‹·  ‹fiÆ‹‘P‹ ›X ggσҋ√›X®‹™√‹·. "ƛƋ· CÆÊ„∞Ì®‹· ƒ‡£ø·»… bQÒÊ’WÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®‹™√Ê E⁄ø··£§®‹™√ʇÆÊ„‡' GÌ®‹· J Ê„æ Ê·æ  ‹¬•Ê±‹or®‹·™Ìo·. øfi ‹‚®Ê‡ £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR ü√‹«›W‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ A®‹·. " ‹·P‹RŸÊΔ… ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹®‹»… , ”Ê∞‡◊Ò‹√ÊΔ… D ®Ê‡Õ‹®‹»… , қƋ· G»…' GÌü Ò‹· ‹··Δ A ‹ƒXÒ‹·§. "A»…  ‹·Ò‹·§ C»…' GÌ®‹·PÊ„Ìvʇ "±‹®‹”‹Ì±‹®‹'®‹ Ò‹øfiƒWÊ ÷ÊW‹Δ· PÊ„or√‹·. ü√‹÷‹, ”‹Ì±›®‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ–‹R√‹OÊ¡·‡ A ‹ƒX®‹™ aÊÁÒ‹Æ‹¬®‹ bΔ· Ê·W‹Ÿ‹·.  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹· bP‹R ‹√›X√‹· ›W‹ aÊÆ›∞®‹ Jv‹Æ›wW‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê. ®Ê„v‹x ‹√›®‹ÌÒÊ ∏›Δ¬®‹ AÌÒ‹ ‹ÏÒ‹ÏÆÊ ü®‹«›W‹·Ò‹§®Ê; Jv‹Æ›o®‹ Œ”‹·§ ∏ʇ√ÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. C®ÊΔ… ‹Æ‹„∞ A ‹√‹· £⁄©®‹™√‹·. ÷›WÊ¡·‡  ‹·P‹RŸ‹ ≤≈‡£ø·Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹ A ‹√‹· Jü∫Æ›X C√‹· ‹Ì£√‹»Δ…. CÒ‹√‹√‹· Ò‹Æ‹WÊ  ‹fiw®‹ AΔ≥ ”‹÷›ø· ‹Æ‹·∞ PÊ.G«Ö.WÊ„‡. AÌÒ‹√›Ÿ‹©Ì®‹ ÆÊÆÊø··£§®‹™√‹·. Æ‹Æ‹WÊ £⁄®‹ÌÒÊ, қƋ·  ‹fiw®‹ ”‹÷›ø·®‹ üWÊY A ‹√‹· ÷ʇŸ‹·£§®‹™ ‹√‹Δ…. 1972√‹  Ê‡ŸÊ "˛›Æ‹ W‹ÌWÊ„‡£≈'W›X ¥Ê‰‡pÊ„ ”‹ÌW‹≈÷‹ & B¡·RW›X ƛƋ·  ‹·®›≈‘Æ‹ "®‹ ◊Ì®‹„'  ‹·Ò‹·§ ”Ê„‡Àø·ÒÖ  ›Ò›Ï Pʇ̮‹≈W‹⁄WÊ ÷Ê„‡X®Ê™. ƛƋ· À·®‹· ‹fi£Æ‹ √›ø·√‹Æ‹·∞  Ê„®‹Δ· P‹Ìv‹®‹·™

À˛›Æ‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ±‹®‹”‹Ì±‹®‹ «Ê„‡P›±‹ÏOÊ. Gv‹©Ì®‹ üΔPÊR q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹··, ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö, Av‹¬Æ‹v‹R P‹Í–‹°ª‹or , ±Ê‰≈>> ‘. À. ÀÕÊÇՋÃ√‹, PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°√› Ö, B√Ö. G”Ö. √›h���√› ‹ÂÖ

÷Ê„”‹Ò‹· 38

BW‹. (Œ≈‡ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö  ‹·Ò‹·§ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö ˛›Æ‹ W‹ÌWÊ„‡£≈ø· PÊΔ”‹®‹»… ”‹÷‹P‹ƒ‘®‹™√‹·). ÷‹Δ ›√‹· ”Ê„‡Àø·ÒÖ À˛›Æ‹&W‹~Ò‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √›ø·√‹· AÆ‹· ›©‘®‹√‹·; AÆ‹· ›®‹P‹√›X ”› ‹Ï£≈P‹  ‹·Æ‹∞OÊ ±‹vÊ®‹√‹·. Æ‹Æ‹WÊ„‡ A ‹√‹ P›ø·ÏØ–Êu ,  ‹fiÒ‹·& ‹Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹ B£æ‡ø·ÒÊ ÷Êa‹·c G®‹·™ P›~”‹·£§®Ê.  Ê„®‹Δ„ A–Êr , DW‹Δ„ A–Êr . ÆÊÆ‹±‹‚ E⁄ø·· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê ◊‡WÊ C√‹ü÷‹·®‹·. Av‹¬Æ‹v‹R P‹Í–‹°ª‹pÖ Æ‹Ì. 2301, 2Æʇ Av‹x√‹”ʧ , Àgø·Æ‹W‹√‹ 2Æʇ ÷‹ÌÒ‹  Ê·Á”‹„√‹· & 570 017

 ‹·Í®‹·ª›—, AÆ‹·±‹ ‹· AÆ‹· ›®‹P‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êßø· ”‹Ì±‹P‹ÏPÊR ƛƋ· üÌ®‹®‹·™ 1991√‹»…. "A»… √›h›√› ‹ÂÖ A ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹·™ ◊ƒø· Àh›nÆ‹ «Ê‡SP‹√›®‹ ±Ê‰≈>> i. q. Æ›√›ø·| √› Ö A ‹√‹·. Æ‹Æ‹∞ ±‹≈P‹qÒ‹ πw Àh›nÆ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚”‹§P‹ √‹„±‹®‹»… ±‹≈P‹q”‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ GÌ®‹· PʇŸ‹Δ· ÷Ê„‡X®Ê™. "Æ‹ ‹·W›X¡·‡ ÷Ê„”‹®›X ü√Ê®‹· PÊ„w' GÌü ”‹Δ÷Ê √›h›√› ‹ÂÖ A ‹ƒÌ®‹ üÌ©Ò‹·§. Æ‹Æ‹X®‹· A؃‡¸Ò‹. JÌ®Ê√‹v‹· ∏›ƒ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”ÊßWÊ üÌ®‹· ÷Ê„‡W‹· ‹»… PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö  ‹·Ò‹·§ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö A ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· ›¿·Ò‹·. D G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹PÊR ÷‹£§√‹ ›®‹ÌÒÊ D Cü∫ƒW‹„ ÷‹£§√‹ ›®Ê ∂ AÌ®‹√Ê A ‹√Ê„Ì©WÊ PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹· J®‹XüÌ®‹ ‹‚.  Ê„®‹Δ P‹Ì£Æ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ›X Æ›Δ·R gÆ‹≤≈ø· Àh›nÆ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®›W‹ A®‹√‹  Ê„®‹Δ K®‹·, £®‹·™±‹w WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö A ‹ƒÌ®‹. A ‹√‹Æ‹·∞  Ê„®‹Δ· ªÊ‡qøfi®›W‹«Ê‡ A ‹√‹ B£æ‡ø·ÒÊø· Aƒ ›XÒ‹·§. A ‹√‹®‹·  ‹·Í®‹·  ‹fiÒ‹·, B®‹√Ê SbÒ‹ Aº±›≈ø·. GΔ„… ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹PÊR A ‹P›Õ‹ ؇v‹®‹  ‹··P‹§ ‹·Æ‹”‹·’ . A ‹√‹· £®‹·™±‹w ÷›Q®‹√ÊÌ®‹√Ê P‹Í£ø·  ‹ÂËΔ¬  ‹óÏ”‹·£§Ò‹·§. P‹√‹v‹· K®‹· ›W‹ A ‹√‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ GÒ‹·§£§√‹»Δ… , ü®‹Δ· Æ‹À√›X ±‹s‹¬®‹ ”‹·Δ»Ò‹ KoPÊR ÆÊ√‹ ›W‹· ‹ÌÒÊ £®‹·™ ‹‚®‹· A ‹√‹  ÊÁŒ–‹r$¬. AÆ‹· ›®‹ ›®‹√‹ÌÒ‹„ ”‹ƒ¡·‡, A®‹√‹ πX üÌ´‹ K©¡·‡ Aƒø·∏ʇP‹·. GÌ®‹„ A ‹√‹·  ‹·„Δ P‹Í£ø· ”›√‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ J±‹‚≥£§√‹»Δ…. AÆ‹· ›®‹  ‹fiv‹· ›W‹  ‹·„Δ ±‹s‹¬PÊR Ø–Êu GÌ®‹√Ê AÆ‹· ›®‹ WÊ„Ìv‹ Cw‡  ›P‹¬W‹Ÿ‹·  ‹·„«›•‹Ï ‹ÆÊ∞‡ ´‹ÃØ”‹·  ‹Ì£√‹∏ʇP‹·, ÷›WÊ  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê ø··P‹§ ±‹®‹ ‹ÆÊ∞‡

BW‹”Ör 2012


üŸ‹”‹∏ʇP‹·. C®‹· A ‹√‹· ±›»”‹·£§®‹™ Œ”‹·§.  ‹··Ì®Ê A ‹√Ê„Ì©WÊ ”‹»WÊ ÷Êa›cW‹·Ò›§ üÌ®›W‹ J Ê„æ Ê·æ PÊ|P‹·£§®Ê™. "øfiPÊ ”‹√Ö C–Ê„rÌ®‹· Ø–Êu ?' A ‹√‹· A–Êr‡ ®‹Íy‹ ›X ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹· ∂ ""؇ ‹‚ √‹–‹¬ÆÖ AÆ‹· ›®‹P‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·, A•‹Ï”‹≥–‹rÒÊWÊ A ‹√‹· G–‹·r JÒ‹·§ PÊ„v‹·Ò›§√ÊÌ®‹√Ê C®‹PÊR C®Ê‡ ±‹®‹, C®Ê‡ A•‹Ï'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹·. øfi ‹‚®Ê‡ ÷‹”‹§±‹≈£ø·Æ‹·∞ A ‹ƒWÊ J≤≥‘®‹√›¿·Ò‹·, A®‹· AbcWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ GΔ… W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹vÊø··£§Ò‹·§. A ‹√Ê„v‹ÆÊ ØP‹o ›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï G®‹·√›®‹®‹·™ i. q. Æ›√›ø·| √› Ö A ‹√‹ ”‹Ì±›®‹P‹Ò‹Ã®‹»… 2001√‹»… ÷Ê„√‹Ò‹Ì®‹ "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Àh›nÆ‹ ±‹®‹À ‹√‹| PÊ„‡Õ‹'®‹ √‹a‹ÆÊø·»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv›W‹. Æ› ‹‚ ±‹≈£ ›√‹ ‹‰ ”ʇ√‹·£§®‹·™®‹· ü”‹ ‹Æ‹W‹·wø· W›Ìóüh›ƒÆ‹ ◊Ìü©ø· ”‹ Ê‡Ïø·√Ö ‘Û‡pÖÆ‹ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö A ‹√‹  ‹·ÆÊø·»…. DW‹Δ„ B √‹”ʧWÊ ∏›Ì®‹·Æ‹ ‹√‹ √‹”ʧ G̮ʇ ÷Ê”‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹· a‹Æ‹∞ ‹·æÆ‹PÊ√Ê üv› ‹OÊWÊ ü®‹«›¿·‘®›W‹ Æ‹ ‹·æ P›ø·Ï˚ʇҋ≈ ‹‰ C»…WÊ  ‹W‹Ï ›¿·Ò‹·. Ò‹ ‹·æ ÀŸ›”‹ ÷ʇŸ‹· ›W‹ "‘. q. ∏ÊvÖ' GÆ‹·∞£§®‹™√‹·. Æ‹ ‹·WÊ„‡ P‹P›RπQR. ‘. q. ∏ÊvÖ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· aÊÆ‹∞ ‹·æÆ‹ PÊ√Êø· CÌX…–Ö √‹„±‹. ""∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ GÌ. i. √‹”ʧW‹„ C®Ê‡ A ‹”Êß ÆÊ„‡w. Δ˚‹| ›X  ‹·÷›Ò‹æ W›Ìó √‹”ʧ GÆ‹·∞ ‹ ü®‹Δ· A®‹· GÌ. i. √‹”ʧøfiX®Ê'' GÌ®‹· À–›®‹®‹ Æ‹W‹· Æ‹W‹·£§®‹™√‹·. A ‹√‹  ‹·ÆÊø· a› ‹~ø·»… ÷‹Ò›§√‹· P‹·Ìv‹W‹Ÿ‹·. Ò‹√‹÷Ê ›ƒ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C ‹√ʇ ∏ÊŸÊ”‹·£§®‹™√‹·. JÌ®‹· ”‹Δ A ‹√‹ P‹·Ìv‹®‹»… √›£≈ √›~ πp›rW‹ AP‹R±‹P‹R®‹ ‹√‹  ‹·ÆÊø· ‹√ÊΔ… üÌ®‹· ÆÊ„‡w ”Ê„‡iW‹ ±‹qr®‹„™ ±‹qr®Ê™‡, ±‹ ›v‹ ÊÌüÌÒÊ. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö A ‹ƒW‹„ S·—. Ò‹±‹≥®Ê‡ A®‹√‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”ÊßW‹„ ü√‹·£§Ò‹·§. A®‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹‚®Ê‡ A ‹ƒWÊ ”‹Ìª‹≈ ‹·. ÷‹„ ‹·Æ‹‘’Æ‹  ‹·Æ‹·–‹¬ A ‹√‹·. "Àh›nÆ‹ ±‹®‹À ‹√‹| PÊ„‡Õ‹' Ò‹øfi√‹·  ‹fiv‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· P›øfiÏW›√‹À®‹™ÌÒÊ. Jü∫√‹· ±‹®‹ øfi ‹‚®ÊÌ®‹· K®‹∏ʇP‹·, i.q.GÆÖ.

BW‹”Ör 2012

HP›W‹≈bÒ‹§√›X ±‹®‹W‹Ÿ‹ À ‹√‹OÊ Ø‡v‹∏ʇP‹·, Æ› ÊΔ… Pʇ⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·, WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö A ‹√‹· ü√‹ ‹~WÊWÊ C⁄”‹∏ʇP‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ bÌÒ‹Æ‹& ‹·Ì•‹Æ‹. J̮ʄ̮‹· ±‹®‹P‹„R ±‹≈Òʬ‡P‹ P›vÖÏ. AP›√›©øfiX hÊ„‡v‹OÊ.  ‹··Ì©Æ‹ À·‡qÌXWÊ ü√‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ A ‹√‹ ®‹·Ìv›®‹ PÊÁü√‹÷‹®‹»… AÌ£ ‹· ±‹≈£ Ò‹øfi√›W‹·£§Ò‹·§. C®‹· A ‹√›X  ‹◊‘PÊ„Ìv‹ PÊΔ”‹. P›Δ, Ò›ŸÊæ G√‹v‹Æ‹„∞ ∏ʇv‹· ‹ PÊΔ”‹. C®‹PÊR A ‹√ʇ ”‹ƒ GÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ¡·‡ C√‹»Δ….  ‹·´Ê¬  ‹·´Ê¬ i.q.GÆÖ. A ‹√‹ E±‹P‹•ÊW‹Ÿ‹·, C®‹™QR®‹™ÌÒÊ "«ÊpÖ A”Ö ”›r±Ö' GÆ‹·∞ ‹ W‹£§Æ‹  ‹fiÒ‹· "Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”Êß Æ‹ ‹·æ PÊΔ”‹PÊR √Ê„P‹R PÊ„v‹·£§®Ê' GÌü BÒ‹æ”›¸ø· Æ‹·wW‹Ÿ‹· i.q.GÆÖ. A ‹ƒÌ®‹.  ‹·Òʧ ±›≈√‹Ìª‹ PÊ„‡Õ‹®‹ √‹a‹ÆÊ. ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹„ ‹√Ê W‹ÌpÊøfi¿·ÒÊÌ®‹√Ê W‹wøfi√‹ ÷Ê„vÊ®‹ÌÒÊ PÊŸ‹XØÌ®‹  Ê·qrΔ ‹√ÊWÊ ü√‹·£§®‹™ Œ≈‡ ‹·£ À ‹·«› WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö A ‹√‹· & ""HÆ‹„ AÌ®Ê≈'' GÌ®‹√Ê ”›P‹·, Æ‹Æ‹W‹ÌÒ‹„ ±‹ ‹«ËÆ‹ Õ›ÃÆ‹®‹ ±‹≈¡„‡W‹ ÆÊÆ‹±›W‹·£§Ò‹·§. A ‹√‹ Œ≈‡ ‹·£ø· ‹√‹®‹·  Ê·qrΔ· ‹√ÊWÊ ”ʇ ›•‹Ï, WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö A ‹√‹®‹·  Ê·qrΔ· C⁄®‹· π”‹R£§ÆÊ„Ì©WÊ P›μ pÊ≈‡ Ò‹Ì®‹· Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì®Ê Cv‹· ‹ PÊÁÌP‹ø·Ï. P‹·√‹·P‹· £Ìwø· GΔ… ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹„ C»… Æ‹vÊ© Ê & P›ø·Ì ”‹®‹”‹¬√ÊÌ®‹√Ê ‘.B√Ö.PÊ., PÊ.G«Ö.i. A ‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ Æ›Æ‹·  ‹·Ò‹·§ GÌ. PÊ. √›gWÊ„‡±›«Ö A ‹√‹·.  ‹·´Ê¬  ‹·´Ê¬ v›>> GÆÖ. G”Ö. »‡«›, i. PÊ. √‹ÌW‹Æ›•Ö, PÊΔ Ê‰ Ê·æ PÊ. G”Ö. Æ‹À‡ÆÖ. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö A ‹ƒWÊ PÊΔ ‹‚ Õ‹ü™W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ÀÕʇ–‹  Ê„‡÷‹. Æ› ‹‚ "W‹·Ì±‹‚' GÌ®‹· ü√Ê®‹ A•‹ › ÷ʇ⁄®‹ P‹vÊø·«Ê…Δ… A ‹√‹· " ‹ÍÌ®‹' GÌ®‹· ü®‹»‘πv‹·£§®‹™√‹·. B Õ‹ü™®‹ üWÊWÊ HÆ‹·

AP‹R√Ê¡„‡. PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„ P›±›wPÊ„Ìv‹· üÌ®‹√‹·. ""ÆÊ„‡w‡±›≥$, A»… "≤≈—ø·”Ö ”Ê„r‡ÆÖ' AÌ•‹ C®Ê, ؇ ‹‚ "√‹Ò‹∞ ' AÌ•‹ ÷ʇ⁄§√›, B®Ê≈ ”Ê„r‡ÆÖWÊ P‹Δ·… AÆÊ„∞‡®Ê‡ ”‹ƒ A«›Ã ?'' GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Õ‹ü™®‹»… üÌó‘®›W‹ À»À» J®›™w, ""πw ”›√Ö ÷›WÊ¡·‡ C√‹»'' GÌ®‹· πv‹·£§®Ê™. ÷›WÊ¡·‡ "C√›' GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR "P‹Δ≥$' GÆ‹·∞ ‹ ±‹®‹ C√‹» ”›√Ö AÌ®‹√Ê, ""ÆÊ„‡w‡±›≥$, Õ‹ü™PÊ„‡Õ‹®‹»… A®‹PÊR "Õ‹P‹' AÌÒ‹ C®Êø·«›… '' GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞  ‹··Ì®Ê¡·‡ B ±‹‚o ‹Æ‹·∞ ◊wø··£§®‹™√‹·.  ‹··Ì©Æ‹ À·‡qÌWÖ ü√‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ Æ› ‹‚ ◊Ì®Ê a‹bÏ‘, J≤≥$, AÌ£ ‹· GÌ®‹· ü√Ê®‹®‹™Æ‹·∞  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ ÷‹Δ ‹‚ Õ‹ü™PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹· SbÒ‹ ‹fiwPÊ„Ìvʇ A ‹√‹· AÌ£ ‹·WÊ„⁄”‹·£§®‹™√‹·. A®‹· A ‹√‹ P›ø·Ï ÊÁSƒ. A ‹√‹ AÒʧ Δ»Ò‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹· B®‹Õ‹Ï A´›¬±‹Q GÌ®‹· ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊ®‹ ‹√‹·. Œ≈‡ ‹·£ À ‹·«› A ‹√‹· A ‹√‹ HPÊÁP‹ ±‹‚£≈&±‹‚Ò‹≈ GΔ…. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X A ‹√‹  ‹·ÆÊWÊ P›»ƒ”‹·Ò‹§«Ê‡ Δ»Ò‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹Æ‹·∞  ‹fiÒ›w‘PÊ„Ìvʇ  ‹··Ì®Ê ”›W‹·£§®Ê™ ‹‚. J Ê„æ Ê·æ «Ê„‡P›º√› ‹· ›X  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®‹™√‹·. W‹|±‹£ ÷‹ü∫®‹ ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹®‹ JÌ®‹· ±‹≈”‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì©v‹·Ò‹§ ""Ø ‹·æ ”Ê∞‡◊Ò‹ƒ®›™√‹«›… , A ‹√‹· GÌ•‹ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹√‹· AÌ£‡ƒ. ∏›ŸÊ÷‹|·° Ò‹√‹·Òʧ‡ÆÊ GÌ®‹· W›Ìó üh›ƒWÊ ÷Ê„‡®‹ ‹√‹· JÌ®‹· b±‹‚≥$∏›ŸÊ÷‹|·° Ò‹Ì®‹√‹·. B ÷‹|·° ÷ʇX®‹™ ÊÌ®‹√Ê ‘±Ê≥¡·Δ… P‹±‹‚≥$, E®‹·ƒπ‡Ÿ‹· ‹ BÒ‹·√‹®‹»…®‹™ ‹‚. "C®Ê‡Æ‹· ?' GÌ®›W‹ À ‹·«›Ÿ‹ P‹vÊWÊ £√‹·X, ""ÆÊ„‡v‹· À ‹·«›, B  ›¬±›ƒ ©Æ› WÊ„‡⁄v‹·Ò›§ÆÊ. JŸ‹WÊ ÷‹OÊ°‡ÆÊ„‡ aÊÆ›∞X√‹·Ò‹§®Ê,  Ê·‡«Ê  ‹fiÒ‹≈ P‹±‹‚≥$GÌ®‹· G–‹·r ÷ʇ⁄®‹√‹„ øfi ‹ X√›Qø·„  ‹··o·r ‹‚©Δ… GÌ®‹· D ©Æ‹ ‹‰ ÷ʇ⁄®‹. ±›±‹ A ‹ØWʇPÊ «›”Ö BW‹∏ʇP‹· GÌ®‹· Æ›Æʇ PÊ„Ìv‹·Ò‹Ì®Ê

À˛›Æ‹ ±‹®‹À ‹√‹| PÊ„‡Õ‹®‹ Ò‹øfiƒ. ±Ê‰≈>> ”‹®›Æ‹Ì®‹, ±Ê‰≈>> i. q. Æ›√›ø·| √› Ö PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°√› Ö, ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö, ±Ê‰≈>> Av‹¬Æ‹v‹R P‹Í–‹°ª‹or

÷Ê„”‹Ò‹· 39


v›P‹rƒWÊ ÒÊ„‡ƒ”‹∏ʇP›XÒ‹·§'' GÌ®‹·  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ ÆÊ„Ì®‹· Øo·r‘√‹·πv‹·£§®‹™√‹·. A ‹√‹  ‹·„ ‹√‹·  ‹·P‹RŸ‹„  Ê„‡÷‹ÆÖ,  ‹··√‹⁄  ‹·Ò‹·§ ±‹‰~Ï ‹· A Ê·ƒP‹®‹«Ê…‡ ÆÊ«Ê‘®›™√Ê. D ”‹Δ ‹‰ A Ê·ƒP‹PÊR ÷Ê„‡X®‹™√‹·. ≤pÖ’üWÖÏÆ‹»…√‹· ‹ ±‹‰~Ï ‹· A ‹√‹  ‹·W‹Ÿ‹· ƒøfi Ò‹Æ‹∞ Õ›«Êø·»… , ""D ∏›ƒ ∏ʇ”‹WÊø·»… HÆ‹·  ‹fiv‹·£§‡øfi'' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹™PÊR ""D ∏ʇ”‹WÊø·»… Ò›Ò‹ Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊWÊ ü√‹»®›™√Ê. Æ‹Æ‹W‹ÌÒ‹„ JŸÊ¤‡  ‹·g. A ‹√‹· P‹•Ê ü√Êø··Ò›§√Ê'' GÌ®‹·  ‹··®›™X ü√Ê®‹· A ‹√‹ q‡a‹√ÖWÊ ÒÊ„‡ƒ‘®‹™Ÿ‹·. Æ‹ ‹·æ  ‹·qrWÊ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö  ‹fiÒ‹≈ P‹•ÊøfiXπor√‹·. q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· Æ‹Ì. 534, 70Æʇ Av‹x√‹”ʧ , 14Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , P‹· ‹fi√‹”›ÃÀ· üv› ‹OÊ 1Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078

G«Ê ‹·√Êø· ÷‹|·° Ò›Ò‹Æ‹ ü√‹ÀWÊ  Ê„ ‹·æW‹Ÿ‹ ”‹Ìª‹≈ ‹·

GÌ®‹·πv‹· ‹‚®Ê‡ D ±‹‚O›¬Ò‹æ'' GÌ®‹·  ‹··‘ ‹··‘ Æ‹P‹·R ÷ʇ⁄®‹™√‹· Δ»Ò‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹·. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö A ‹√‹  ‹·÷‹w  Ê·‡»Æ‹ PÊ„s‹wWÊ ±‹≈ Ê‡Œ”‹·Ò‹§«Ê‡ G®‹·™ P›|·£§®‹·™®‹· ±‹≈‘®‹ú P‹«›À®‹ Æ›ø··x A ‹√‹· √‹b‘®‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹·. Cü∫ƒW‹„ B£æ‡ø· WÊŸÊÒ‹Æ‹. C ‹ƒWÊ̮ʇ PÊ„or bÒ‹≈W‹Ÿ‹· A ‹‚. Æ›ø··x A ‹√‹ P‹«Êø· üWÊY C ‹ƒWÊ A£‡ ‹ ≤≈‡£. ÷›WÊ¡·‡ Æ›ø··x A ‹√‹ PÊ„ÆÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… A ‹√‹· AÆ‹·ª‹À‘®‹ ª›≈Ì£ø· üWÊY AÆʇP‹ ∏›ƒ Æ‹ ‹·WÊ ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· ∂ A ‹√‹· A±›√‹ ›X ≤≈‡£”‹·£§®‹™ ±Ê‰‡pÊÏü«Ö √ÊÀ·ÌW‹rÆÖ pÊÁ±Ö√ÊÁo√Ö. P‹Ì±‹‰¬o√Ö üŸ‹PÊWÊ üÌ®‹  Ê·‡Δ„ A®‹√‹  Ê·‡»Æ‹  Ê„‡÷‹ ÷Ê„‡X√‹»Δ…. √‹–‹¬ÆÖ ª›–Ê¿·Ì®‹ ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ√‹ ›X P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›®‹  ‹fiw®‹ ÕÊ≈‡ø· PÊ.G«Ö.i. A ‹√‹®‹·™. ±›≈ø·@ P‹Æ‹∞v‹®‹  ‹·qrWÊ C®Ê„Ì®‹· ®›S«Ê.  ‹fi”Ê„R‡®‹«Ê…‡ ÆÊ«Ê‘ ©‡ZÏP›Δ A ‹√‹· AÆ‹· ›®‹®‹»… ÒÊ„v‹X®‹™√‹·. À·√Ö ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ÷Ê„√‹Ò‹Ì®‹ C ‹√‹ AÆ‹· ›®‹ " ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊW›X ªËÒ‹Õ›”‹˜ ' ‹Æ‹·∞ ƛƋ·  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ K© ±‹‚ΔP‹WÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ.  ›”‹§ ‹ ›X Àh›nÆ‹®‹ À®›¬¶ÏøfiX GÌiØø·ƒÌWÖW‹„ ±‹≈ Ê‡Õ‹ Xqr‘ A®‹√‹»… AÆ›”‹Q§ Ò‹ŸÊ®‹· CÌX…–ÖWÊ ÷Ê„√‹⁄®‹ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö AÆ‹· ›®‹®‹ üWÊY ÷Êa‹·c B”‹P‹§√›®‹√‹·. Æ› ‹‚ "p›«Ö”›røÂÖ' GÌ®‹√Ê A ‹√‹· Jv‹ÆÊ¡·‡ £©™ A®‹· "ÒÊ„‡«Ö”›§øÂÖ' BW‹∏ʇP‹· GÆ‹·∞Ò›§√Ê. ®Ê„‡”Ê„§‡À‘R GÌ®‹√Ê A ‹√‹· Æ‹P‹·R A®‹· "®‹”‹§¡·‡ Ö‘R' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. D Cü∫√‹ ؇Ÿ‹YÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”Ê„W‹”›X P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›©‘®›™√Ê. AÆ‹· ›®‹ G̮ʄv‹ÆÊ •‹orÆÊ JÌ®‹· ”‹ÌW‹£ ÆÊÆ‹±›W‹·Ò‹§®Ê. ""؇ ‹‚ G–‹·r P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›®‹  ‹fiw©™‡ƒ GÌü ±‹qr Ø ‹·æ»…®Ê¡· ?'' GÌ®‹· √›h›√› ‹ÂÖ J Ê·æ Pʇ⁄®‹™√‹·. ""CΔ…±›≥ , G»… Ê¡„‡'' GÌ®‹· PÊÁaÊ»…®‹√‹· WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö. JÒ›§¿·”‹·Ò‹§ üÌ®›W‹ JÌ®‹· A±‹‰|Ï ±‹qr ‘®‹ú±‹w‘®‹™√‹·. A«Ê„…‡ üƒ‡ W›¬±ÖW‹Ÿ‹®Ê™‡ ”› ‹fi≈g¬. A ‹√‹Æ‹·∞ ØP‹o ›X üΔ… ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ 200P‹„R ÷Êa‹·c P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· AÆ‹· ›©‘®›™√Ê. DWÊY G√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê P‹· Ê̱‹‚ ª›–› ª›√‹£ ”‹Ì”Êß A ‹ƒWÊ "EÒ‹§ ‹· AÆ‹· ›®‹P‹' ±‹≈Õ‹‘§ ؇w®›W‹ A ‹√‹Æ‹·∞ üΔ… GΔ…ƒW‹„  ‹·Æ‹”‹·’ Ò‹·ÌπüÌ©Ò‹·§. D  ‹·÷›√›ø· AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹±‹v‹·Ò‹§«Ê‡ ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹™√‹·. G√‹vʇ  ‹fiÒ‹»… P‹ÍÒ‹˝ÒÊ A≤Ï‘ P‹·⁄Òʇπor√‹·. À·Ò‹ª›—,  ‹·Í®‹·ª›—, ”‹gjØPÊ¡·‡ A ‹√‹ ®Ê‡÷‹®‹ Ò‹·Ìü ±‹”‹ƒ‘Ò‹·§. "vÊÌa‹√Ö' ”‹ƒ÷Ê„‡W‹»Δ… ÊÌ®‹· P‹ÍÒ‹P‹ ®‹ÌÒ‹±‹ÌQ§ø·ÆÊ∞‡ BaÊ ®‹„w®‹™√‹·. ""øfiPÊ„‡ C£§‡aÊWÊ üΔWÊÁ Æ‹√‹ GŸÊø··£§®Ê' GÆ‹·∞£§®‹™√‹· & ±‹ƒbÒ‹√‹ ÷Ê”‹√‹·W‹ŸÊ‡  ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡W‹·£§ Ê'' GÌ®‹· ÆÊ„Ì®‹· Æ‹·wø··£§®‹™√‹·.  ‹·„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê A ‹√‹ ±‹£∞ £‡ƒPÊ„Ìv›W‹ À»À» J®›™w®‹√‹·. ""ƛƋ· Ò‹±‹‚≥$ ‹fiw®Ê, ∏ʇ√Ê

÷Ê„”‹Ò‹· 40

g·«ÊÁ 7√‹Ì®‹· (2012) A Ê·ƒP‹®‹»… Ø´‹Æ‹√›®‹ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö G«Ê ‹·√Êø· ÷‹~°Æ‹ÌÒÊ ü®‹·Q ÷Ê„‡®‹ ‹√‹·. Æ‹ ‹·WÊΔ… A ‹√‹· PÊ.G«Ö.i. BX®‹™√‹·. √‹–›¬®‹ AÆʇP‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›©‘®‹ ‹√‹·. ±‹‚o ”‹ÌTʬø· ®‹Í—r¿·Ì®‹, ÷›WÊ¡·‡  ÊÁÀ´‹¬®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ A ‹√‹· AÆ‹· ›©‘√‹· ‹–‹·r ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ D ‹√ÊWÊ øfi√‹„ AÆ‹· ›©‘Δ… GÌ®‹√Ê EÒʯ‡PÊ“ø·  ‹fiÒ‹Δ…. B®‹√‹„ Ò‹ ‹·æ ”›´‹ÆÊø· üWÊY ◊W‹Y®‹, ”‹√‹Ÿ‹, ”‹gjÆ‹, hÊ„ÒÊWÊ ”‹ÌPÊ„‡a‹ ”‹Ãª› ‹®‹  ‹¬Q§ ! CÌX…–Ö  ‹·Ò‹·§ √‹–‹¬ÆÖ G√‹v‹„ ª›–ÊW‹⁄Ì®‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›©‘®›™√Ê.  ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬©Ì®‹ ◊w®‹·  ‹fiPÖ’Ï ›© Àa›√‹´›√Ê, C£÷›”‹, A•‹ÏÕ›”‹˜ , Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜ , i‡ ‹Æ‹ a‹ƒÒÊ≈, P‹•› ”›◊Ò‹¬ ∂ ◊‡WÊ PÊ.G«Ö.i. AÆ‹· ›®‹  ‹fiv‹®‹ À–‹ø·W‹ŸÊ‡ CΔ… GÆ‹∞ü÷‹·®‹·.  ‹fiPÖ’Ï, GÌWÊ«Ö’  ‹·Ò‹·§ «ÊØÆ‹√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹ø·  ‹fiwPÊ„v‹· ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Δ…®Ê, »¡„ p›«Ö”›røÂÖ, «›¬À≈ÆÊ„ Ö, A«ÊQ’ p›«Ö”›røÂÖ,  ‹fi¬Q’Ì W›QÏ, Ò‹·WÊÏÆÊ Ö, ¥Ê‰¬®Ê„‡√Ö ®Ê„”Ê„§ Ö‘R, aÊÌXhÖ IÒ‹æÒÊ„ Ö ∂  ‹··ÌÒ›®‹ √‹–‹¬®‹ W‹|¬ ”›◊£W‹Ÿ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›©‘®›™√Ê.  ‹fiPÖ’Ï ›© A•‹ÏÕ›”‹˜  ‹·Ò‹·§ Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜W‹Ÿ‹Ì•‹ Q…–‹r Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X AÆ‹· ›©”‹Δ· Õ‹≈À·‘®›™√Ê.  ‹fi”Ê„R‡®‹ √›®‹·W‹, À·√Ö  ‹·Ò‹·§ ±‹≈W‹£ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… AÆ‹· ›®‹P‹√›X, ”‹· ‹fi√‹· ÷‹©ÆÊÌo·  ‹–‹Ï P›ø·ÏØ ‹Ï◊‘ Ø ‹ÍÒ‹§√›X, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ÆÊΔ‘®‹™√‹·.

"÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹Ì±›®‹P‹  ‹ÍÌ®‹®Ê„Ì©WÊ

BW‹”Ör 2012


P‹· Ê̱‹‚ ª›–› ª›√‹£ ±‹≈Õ‹‘§ ±‹≈®›Æ‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹

PÊ.G«Ö.i. & À ‹·«› ®‹Ì±‹£  ‹fi”Ê„R‡®‹»… C®›™W‹ A»…WÊ ªÊ‡q ؇w®‹ P‹Æ‹∞wW‹√‹· & ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Ø, i. G”Ö. Œ ‹√‹·®‹≈±‹≥ , ÷›.  ‹fi. Æ›ø·P‹√‹Ì•‹ P‹À&”›◊£W‹⁄Ì®‹ ◊w®‹· A»…WÊ ÷Ê„‡X üÌ®‹ CÒ‹√‹ AÆʇP‹√‹· ∂ A ‹√‹ B£•‹¬®‹ √‹·b ”‹À©®›™√Ê. A±‹ƒbÒ‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈ ›”‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √‹„{¿·Δ…®‹ B÷›√‹ £Ì®‹· gv‹·xW‹qr®‹ Æ›»WÊW‹Ÿ‹· Œ≈‡ ‹·£ À ‹·«› A ‹√‹· B®‹√‹©Ì®‹ ؇w®‹ E≤≥o·r , AÆ‹∞ , £⁄”›ƒÆ‹ √‹·b¿·Ì®‹ ◊Ì©Æ‹ ‘ߣWÊ Ò‹Δ·≤®‹™Æ‹·∞ AÆʇP‹√‹· ”‹æƒ‘PÊ„Ìw®›™√Ê ! PÊ.G«Ö.i.ø· ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· Æ‹Æ‹W›®‹®‹·™ 1960√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»…. ƛƋ·  ‹·®‹√›‘Æ‹»…®‹™ ”Ê„‡Àø·ÒÖ  ›Ò›Ï C«›TÊWÊ ”ʇƒ®›W‹ PÊ.G«Ö.i. A»… "”Ê„‡Àø·ÒÖ ®Ê‡Õ‹' ±‹£≈PÊø· ”‹Ì±›®‹P‹√‹«Ê„…ü∫√›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. A®‹P‹„R  ‹··ÌaÊ¡· A ‹√‹· AÆ‹· ›©‘®‹™ "AX∞©‡PÊ“ ', "∏ʇpÊø· bÒ‹≈W‹Ÿ‹·' ∂  ‹··ÌÒ›®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ A ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· ›XÒ‹·§. BW‹«Ê‡ A ‹ƒWÊ ¥Ê‰‡pÊ„‡W‹≈μø·»… B”‹Q§ CÒ‹·§. ”‹Ì±‹P‹ÏPÊR üÌ®‹ ‹ƒWÊ ±‹‚P‹RpÊøfiX ¥Ê‰‡pÊ„‡ ÒÊWÊ®‹· PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. J Ê·æ Ø√‹ÌgÆ‹ A ‹√‹»…WÊ ªÊ‡q ؇w®›™W‹, ƛƋ·, PÊ. À. ÕÊqr  ‹·Ò‹·§ PÊ. À. √› Ö, PÊ.G«Ö.i.  ‹·ÆÊø·»… ”ʇƒ®Ê™ ‹‚. BW‹ A ‹√‹· ÒÊWÊ®‹ JÌ®‹· ¥Ê‰‡pÊ„‡ DW‹Δ„ Æ‹Æ‹∞»…®Ê.  ‹··Ì®Ê PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A ‹ƒWÊ  ‹fi”Ê„R‡®‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ‘QRÒ‹·. A ‹√‹· A»…®‹™ ÷‹©ÆÊÌo·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… √‹–›¬®‹»…ø·„ CÒ‹√ÊvÊW‹Ÿ‹»…ø·„ ”›P‹–‹·r ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. 1990√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ √‹–›¬®‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹, ”› ‹fiÆ‹¬ ›X GΔ… P‹ ‹··¬Ø”‹rƒW›W‹· ‹ÌÒÊ, PÊ.G«Ö.i. A ‹ƒWÊ ª‹≈ ‹·Ø√‹”‹Æ‹ ›XÒ‹·§. JÌ®‹· üWÊø· B[›Ò‹ ›XÒ‹·§. CÒ‹§ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ üÍ÷‹ÒÖ

BW‹”Ör 2012

∏ÊŸ‹ ‹~WÊ A ‹√‹ W›üƒø·Æ‹·∞  ‹·Ò‹§–‹·r ÷Êbc‘Ò‹·§. PÊΔ ‹‚ ”‹ ‹·ø· A ‹√‹· ±‹√‹Q‡ø· ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À‘®‹√‹· GÆ‹∞ü÷‹·®‹· ! ”‹®› ü√‹ ‹~WÊø· a‹o· ‹qPÊø·»… ÒÊ„v‹X√‹·£§®‹™ A ‹ƒWÊ PÊÁ P›Δ· P‹qr÷›Q®‹Ì•‹ AÆ‹·ª‹ ‹.  ‹··Ì®Ê, Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹®‹ ˛›Æ‹&À˛›Æ‹ PÊ„‡Õ‹®‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹«Ê„…ü∫√›X Ø¡„‡iÒ‹√›®‹√‹·. P‹≈ Ê·‡| ”‹Ì±›®‹P‹ üŸ‹W‹®Ê„Ì©WÊ PÊΔ”‹®‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹·, B ‹ƒ‘®‹™ ±‹√‹Q‡ø· ª› ‹ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ®‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹, "À˛›Æ‹ ±‹®‹À ‹√‹| PÊ„‡Õ‹'®‹ PÊΔ”‹®‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹√‹·.  ‹·Òʧ ”‹Ì±›®‹P‹ üŸ‹W‹®Ê„Ì©XÆ‹ Jv‹Æ›o©Ì®‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ”‹÷‹g ‘ߣWÊ  ‹·√‹⁄®‹√‹·. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ ◊ƒø· ”‹Ì±›®‹P‹√›X A ‹√‹·  ›√‹®‹»… G√‹v‹· ∏›ƒ B쇑WÊ üÌ®‹· ÷Ê„‡W‹·£§®‹™√‹·. ÷‹”‹§±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K© Aº±›≈ø· £⁄”‹·£§®‹™√‹·. Æ‹ ‹·WÊ®‹·√›W‹·£§®‹™ ”‹|°±‹‚or ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ ”‹„b”‹·£§®‹™√‹·. ÷ÊbcÆ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… A ‹√‹· ±‹ƒŒ‡»‘®‹ ÷‹”‹§±‹≈£ø·»… ∏ʇ√Ê øfi ‹‚®Ê‡  ‹fi±›ÏqÆ‹ AW‹Ò‹¬ π‡Ÿ‹·£§√‹»Δ…. A ‹√‹· ±‹ƒŒ‡»‘, £©™ ”‹ƒ±‹w‘PÊ„or AÆʇP‹ ÷‹”‹§±‹≈£W‹Ÿ‹  ‹·„Δ «Ê‡SP‹√ʇ A ‹√‹ £®‹·™±‹wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹· A ‹√‹Æ‹·∞  Ê·bc Õ›…\‘®›™√Ê. Ò‹ ‹·æ £®‹·™±‹wø·Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹„ J≤≥PÊ„Ìv‹√ʇ A ‹ƒWÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹. A–›r®‹√‹„ PÊG«Öi "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊWÊ «Ê‡SÆ‹ ü√Ê®›W‹ " Ê„®‹Δ· ؇ Ê‰ Ê·æ K© PÊ„w' ∂ GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞Ì•‹ Qƒø·ƒWÊ Ø‡v‹·£§®‹™√‹·. A–‹·r ÀÆ‹ø·Œ‡ΔÒÊ A ‹√‹®‹· ! A ‹ƒWÊ Cü∫√‹· W‹Ìv‹·  ‹·P‹RŸ‹·  ‹··√‹⁄,  Ê„‡÷‹ÆÖ. Jü∫ŸÊ‡  ‹·W‹Ÿ‹· ±‹‰~Ï ‹fi. C ‹√‹·  ‹fi”Ê„R‡®‹»…®›™W‹«Ê‡ K®‹·  ‹··X‘®‹™√‹·.  ‹·W‹Ÿ‹·  ÊÁ®Ê¬. A Ê·ƒP‹®‹»… E®Ê„¬‡W‹®‹»…®‹™√‹·. A ‹ƒWÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»…¡·‡  ‹·®‹· ÊW‹Ÿ›®‹· ‹‚.

 Ê„ ‹·æP‹RŸ›®‹· ‹‚. PÊ.G«Ö.i. ®‹Ì±‹£ Æ›«ÊR$Á®‹· ∏›ƒ A Ê·ƒP‹PÊR ÷Ê„‡X  ‹·P‹RŸ‹  ‹·ÆÊø·»…®‹·™ , ÷‹Δ ‹‚ ”‹ßŸ‹W‹⁄WÊ ±‹≈ ›”‹  ‹fiw üÌ®‹√‹·. ◊‡WÊ ±‹≈ ›”‹ ÷Ê„‡®›W‹«ÊΔ… Bμ‡‘Æ‹ WÊŸÊø·ƒWÊ HÆ›®‹√‹„ X¥ÖrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹· PÊ„v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø··£§√‹»Δ…. A®Ê‡ ƒ‡£ ”‹ÌP›≈Ì£ ÷‹ü∫®‹»… A ‹√‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»…®‹™√Ê Bμ‡‘Æ‹ GΔ…ƒWÊ GŸ‹·¤ π‡√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹·£§√‹»Δ…. ◊‡X√‹·Ò‹§ , A ‹√‹ ±‹£∞ J Ê·æ JÌ®Ê√‹v‹· ©Æ‹®‹ A”‹Ã”‹ßÒÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ AP‹”›æÒÖ Ø´‹Æ‹√›®›W‹, C®‹Æ‹·∞ ؃‡Q“”‹©®‹™ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö  ‹fiÆ‹‘P‹ ›X P‹·XY÷Ê„‡®‹√‹·. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹√‹· AÆ‹·ª‹À‘®‹  Ê‡®‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹À·‡±‹√›X®‹™ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ üΔ…√‹·. B쇑WÊ üÌ®›W‹ Ò‹ ‹·æ ”‹ÃÌÒ‹ ”‹ÌP‹o ÆÊ„‡ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ Ê„æÌ©WÊ ÷‹ÌbPÊ„Ìv‹·  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ÷‹W‹·√‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹«Ê‡  ‹Í®›ú±‹¬®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ P‹ŸÊø·· ‹‚®ÊÌü·®‹√‹ üWÊY B«Ê„‡b”‹·£§®‹√™ ‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ a› ‹·√›g±Ê‡pÊ, ü”‹ ‹Æ‹W‹·w, AÆ‹ÌÒ‹√‹  ›”‹ ›X®‹™ Ò›¬W‹√›gÆ‹W‹√‹ ∂ C ‹‚ A ‹ƒWÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ ≤≈ø· ›X®‹·™ C ‹Æ‹·∞ πo·r ∏ʇ√Ê P‹vÊ, A®‹√‹Δ„… A Ê·ƒP‹®‹Ì•‹ À®Ê‡Õ‹®‹»…  ›”‹ ‹fiv‹· ‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ A ‹√‹  ‹·Æ‹”‹·’ J±‹‚≥£§√‹»Δ… ÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ›ÏoP‹ AÆ‹· ›®‹ AP›vÊÀ· PÊ.G«Ö.i. A ‹√‹· AÆ‹· ›®‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬«Ê„‡P‹PÊR ؇w√‹· ‹ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞  ‹fiÆ‹¬  ‹fiw, A ‹ƒWÊ ±‹‚√‹”›R√‹ ؇wÒ‹·. ±‹≈Õ‹‘§ üÌ®‹ üWÊY JÌ®‹· P‹vÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›®‹√‹„, ±‹£∞ i‡À‘®›™W‹ üÌ©®‹™√Ê D ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ ±›Δ· A ‹ƒW‹„ ‘W‹·£§Ò‹·§ ∂ GÌü Àa›√‹ A ‹√‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹»…. PÊ.G«Ö.i. JÌqøfi®‹Æ‹ÌÒ‹√‹, A Ê·ƒPÊWÊ üÌ®‹· Ò‹ Ê„æÌ©X√‹· ‹ÌÒÊ  ‹·P‹RŸ‹· ”‹Δ÷Ê  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. JÒ›§ø·±‹w”‹·£§®‹™√‹·. BW‹Δ„

÷Ê„”‹Ò‹· 41


PÊ.G«Ö.i.ø· ‹√‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… C»…√‹· ‹‚®Ê„‡ A»…WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®Ê„‡ GÌü Ò›P‹«›o. D À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Æ‹ Ê„æÌ©WÊ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. BW‹ A ‹√‹· AÆ‹·ª‹À”‹·£§®‹™ A”‹÷›ø·P‹ÒÊ Æ‹ ‹·WÊ £⁄ø··£§Ò‹·§. ◊‡WÊ Ò›P‹«›o®‹»… A ‹√‹ À‡”› A ‹ó  ‹··X®‹·, ÷Ê„”‹®›X À‡”› ±‹vÊø·∏ʇP›®‹ AW‹Ò‹¬ EÌp›¿·Ò‹·. aÊÆÊ∞$ÁÆ‹»…√‹· ‹ A Ê·ƒP‹®‹ P›Æ‹·’«Ê‡pÖ B쇑WÊ ÷Ê„‡X ü√‹∏ʇP‹·. B PÊΔ”‹  ‹··Xø·Δ· PÊ„ÆÊø· ±‹P‹“  ‹·„√‹· ©Æ‹W‹Ÿ›W‹ü÷‹·®‹·. C®‹PÊR øfi√‹®›®‹√‹„ ”‹÷›ø· ∏ʇP‹· GÌ®‹· A ‹√‹· D À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Æ‹ÆÊ„∞Ì©WÊ JÌ®Ê√‹v‹· ∏›ƒ ±‹≈”›§≤‘®‹√‹·. A ‹ƒWÊ øfi ‹ ƒ‡£ø·»… ”‹÷›ø·P‹Æ›W‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ A«Ê„‡b‘, ”‹÷›ø·  ‹fiv‹Δ· J≤≥PÊ„Ìv›W‹ A ‹ƒWÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›W‹®Ê C√‹»Δ…. aÊÆÊ∞$Á Òʇƛ̱��‡pÊø·»…  ›”‹À®‹™ Æ‹Æ‹WÊ ”‹À·‡±‹®‹ hÊÀ·Ø ”‹P‹Ï«ÖÆ‹»…√‹· ‹ A Ê·ƒP‹ÆÖ P›Æ‹·’«Ê‡pÖ P‹aʇƒø·»… ±›”ֱʉ‡pÖÏ  ‹·Ò‹·§ À‡”› ±‹vÊø·Δ· Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹· AÆ‹·ª‹À”‹·£§®‹™ A ‹”Êßø· ±‹ƒa‹ø·ÀÒ‹·§. ®‹Q“| ª›√‹Ò‹®‹ GΔ… P‹vÊW‹⁄Ì®‹ A Ê·ƒP‹®‹ P‹Æ‹”‹Æ‹·∞ P‹~°Æ‹»… Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹· ü√‹·£§®‹™ Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ Æ›Δ·R W‹ÌpÊ¿·Ì®‹«Ê‡ P‹„¬Æ‹»… ØΔ·…£§®‹™√‹·. π‘«Ê‡ƒ®‹ÌÒÊ P‹„¬ ”‹÷‹ ∏ÊŸÊø··£§Ò‹·§. P‹„¬ ØÌÒ‹ ‹√‹· aÊÆÊ∞$ÁÆ‹ a‹·√‹·a‹·√‹· π‘»Æ‹»… J|X ∏ÊÌv›W‹·£§®‹™√‹·. B®‹√‹„ ÷‹oπv‹®Ê P‹„¬WÊ AÌqPÊ„Ìw√‹·£§®‹™√‹·. PÊ.G«Ö.i. A±Ê‡Q“‘®‹ÌÒÊ Æ›Æ‹· A ‹√‹Æ‹·∞ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒØÌ®‹ aÊÆÊ∞$ÁWÊ P‹√ʮʄø·¬∏ʇQÒ‹·§. A»… JÌ®Ê√‹v‹· ©Æ‹ E⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ·  ‹·Ò‹·§ P›Æ‹·’«Ê‡pÖ B쇑WÊ, A»…Ì®‹  ÊÁ®‹¬Q‡ø· Ò‹±›”‹OÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹√Ê A±Ê‰«Ê„ B”‹≥ÒÊ≈WÊ P‹√ʮʄø·¬Δ·,  ›±‹”‹·  ‹·ÆÊWÊ P‹√ÊÒ‹√‹Δ· ”‹÷›ø·  ‹fiv‹∏ʇQÒ‹·§. aÊÆÊ∞$Á  Ê”Ör  ‹fiÌüŸ‹ ‹ÂÖÆ‹»… Æ‹Æ‹∞ A⁄ø·,  ‹·W‹Ÿ‹·,  Ê„ ‹·æP‹R⁄®›™√Ê. ±‹‚or  ‹·ÆÊ. ∏ÊŸ‹WÊY ”‹ÌhÊ π‘»WÊ„wxPÊ„Ìv‹· JŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹· J®›™v‹· ‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. PÊ.G«Ö.i.ø· ‹√‹Æ‹·∞ E∏Ê’ J«Êø·Ì•‹ ”‹ßŸ‹®‹»… E⁄”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊÌü BÒ‹ÌP‹ Æ‹Æ‹∞®‹·. C®‹ƒÌ®‹  ‹·ÆÊø· ‹ƒWÊ QƒQƒøfiW‹· ‹‚®‹ÌÒ‹„ Øg. Æ‹Æ‹∞ A⁄ø·ÆÊ„Ì©WÊ ”‹ ‹fi«Ê„‡b‘®Ê. P›Æ‹·’«Ê‡pÖ B쇑WÊ ”‹À·‡±‹®‹»…√‹· ‹ ±› ‹ÂÖWÊ„≈ Ö ÷Ê„pʇ»Æ‹»… JÌ®‹· √‹„ ‹·· ∏›wWÊWÊ ◊wø·ü÷‹·®ÊÌ®‹·, hÊ„ÒÊWÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ü”Ö”›rÌwØÌ®‹ P‹√ÊÒ‹√‹Δ· ∏ÊŸ‹WÊY P›Æ‹·’«Ê‡pÖ B쇑WÊ P‹√ʮʄø·¬Δ·, A»…Ì®‹ P‹√ÊÒ‹√‹Δ· P›√‹· P‹⁄‘PÊ„v‹Δ· J≤≥®‹√‹·. D  ‹·´Ê¬  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÷Ê„”‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. ”Ê„‡Àø·ÒÖ «›¬ÌvÖ Bμ‡‘Æ‹»… PÊΔ”‹  ‹fiw Ø ‹ÍÒ‹§√›X√‹· ‹ √› ‹·P‹Í–‹°√›ø·ƒWÊ D À–‹ø· £⁄®‹·, PÊ.G«Ö.i. Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø·«Ê…‡ E⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®ÊÌ®‹„, À‡”› ±‹vÊø·· ‹ À–‹ø·®‹»… Ò›Æʇ A ‹√‹ hÊ„ÒÊX®‹·™ ”‹÷‹P‹ƒ”‹· ‹‚®›X ÷ʇ⁄®›W‹ Æ‹Æ‹W‹„ Ø√›Ÿ‹ ÊØ∞‘Ò‹·. PÊ.G«Ö.i.  ‹·Ò‹·§ √› ‹·P‹Í–‹°√›ø·√‹· ±‹√‹”‹≥√‹ ®‹„√‹®‹ ”‹ÌüÌóW‹Ÿ‹·.

PÊ.G«Ö.i. A ‹√‹ Æʱ‹®‹»… G√‹v‹·  ‹·„√‹· ©Æ‹  Ê„ ‹·Pæ ‹RŸÊ„v‹ÆÊ P‹ŸÊø·· ‹‚®ÊÌ®‹· ƛƋ·, Æ‹Æ‹∞ ±‹£∞ £‡ ‹fiÏØ‘®Ê ‹‚. ∏ÊŸ‹WÊY HŸ‹„ ‹√ÊWÊ Õ›Ì£Æ‹W‹√‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹v‹· ‹ ü‘’Æ‹»… ±‹ø·|. PÊ.G«Ö.i. A»…WÊ üÌ®‹· Ò‹Δ·≤®‹√‹·. Æ‹ ‹·æÌÒÊ¡·‡ A ‹√‹· ”‹÷‹ ∏ÊŸ‹WÊY üƒ ÷Ê„pÊrø·»… üÌ©®‹™√‹·. Æ› ‹‚ £Ìw £Æ‹∞Δ· P‹·⁄Ò›W‹ Ò‹Æ‹WʇƋ„ ∏ʇv‹ ÊÌ®‹√‹·. B®‹√Ê JÒ›§¿·‘®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ J̮ʇ JÌ®‹· Cw… £Ì®‹√‹·. ü‘’Æ‹»… P‹·⁄Ò›W‹  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ À ‹·«› Ò‹Æ‹∞ hÊ„ÒÊXΔ… GÌ®‹· W‹®‹Y©Ò‹√›®‹√‹·. Æ› ‹‚ A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fi´›Æ‹±‹w‘®Ê ‹‚. AÌ®‹· ü”‹·’ aÊÆÊ∞$Á Ò‹Δ·≤®›W‹ ”‹ÌhÊ Æ›Δ·R W‹ÌpÊ. A ‹√‹· JÌ®‹· Cw… JÌ®‹· ∏›ŸÊ ÷‹~°Æ‹»… aÊÆÊ∞$Á Ò‹Δ·≤®‹™√‹·. AÕÊ„‡P‹ ≤Δ…√Ö ”‹À·‡±‹©Ì®‹ A ‹√‹Æ‹·∞ P›ƒÆ‹»… P‹√ʮʄø··™ PÊ. PÊ. Æ‹W‹√‹®‹»…√‹· ‹ √› ‹·P‹Í–‹°√›ø·√‹  ‹·ÆÊø·»… πo·r ü̮ʠ‹‚. A ‹√‹· AÌ©Æ‹ √›£≈ ”‹÷‹ ”‹ƒøfiX Fo  ‹fiwΔ… ÊÌ®‹· √› ‹·P‹Í–‹°√›ø·ƒÌ®‹ £⁄¿·Ò‹·.  ‹··Ì®Ê GΔ… ”‹·”‹„Ò‹≈ ›X Æ‹vÊ¿·Ò‹·. √› ‹·P‹Í–‹°√›ø·√‹· PÊ.G«Ö.i.ø· ‹√‹ ”‹÷›ø·PÊR ØÌÒ‹√‹·. P›ƒÆ‹ vÊ˘ ‹√Ö  Ê‡ŸÊWÊ ”‹ƒøfiX A ‹√‹· A»…WÊ Ò‹Δ·±‹Δ· ”‹÷›ø·  ‹fiw®‹. ÷Ê„‡®‹ PÊΔ”‹  ‹··X®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ aÊÆÊ∞$ÁØÌ®‹ √›£≈ √ÊÁ»Æ‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ. √ÊÁΔ·, ü‘’WÊÌ®‹·  Êa‹c ›X®‹™ ÷‹| ‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ hʇπWÊ Ò‹·√‹·P‹Δ·  ‹·√Êø·»Δ…. D ”‹÷›ø·©Ì®‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹o·r PÊ.G«Ö.i. Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ÷Ê„W‹⁄®Ê™‡ ÷Ê„W‹⁄®‹·™ ! D üWÊY A Ê·ƒP‹®‹»…√‹· ‹  ‹·P‹R⁄W‹„ ®‹„√‹ ›~  ‹·„ΔP‹ £⁄‘ A ‹√‹„ ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹or√‹ÌÒÊ.  ‹··Ì®Ê, ÷‹©ÆÊÁ®‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹ÌÒ‹√‹ À‡”› üÌ®›W‹,  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ Æ‹Æ‹∞ ”‹÷›ø·P›RX P‹ÍÒ‹˝ÒÊ, hÊ„ÒÊWÊ Æ‹Æ‹Wʇ  ‹··g·W‹√‹ ›W‹· ‹–‹·r ÷Ê„W‹⁄PÊ ! A Ê·ƒP‹©Ì®‹ ◊Ì©√‹·X®›W‹ "”ʇPÊ≈vÖ ±Ê‡…”‹”Ö B¥Ö G «ÊÁ¥Ö pÊÁ ‹ÂÖ' GÌü ”‹bÒ‹≈ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹WÊ Ev‹·WÊ„√ÊøfiX Ò‹Ì®‹·PÊ„or√‹·.  ‹·P‹RŸ‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹√‹»… ”‹„b”‹Δ·  ‹·√Êø·»Δ…. P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï (2011) A ‹√‹· A Ê·ƒP‹PÊR ÷Ê„√‹p›W‹ Bμ‡‘Æ‹»… H±‹Ïw‘®‹™ À®›ø· P‹„o®‹»… , À®›¬¶Ï®Ê”Êø·«Ê…‡ P‹ ‹··¬Ø”Ör Àa›√‹W‹Ÿ‹Ò‹§ BP‹—ÏÒ‹√›®‹·®‹Æ‹·∞ , BXÆ‹ √‹–‹¬®‹ ü®‹·P‹· ü ‹OÊW‹Ÿ‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹⁄Ì®‹ A ‹√‹ W‹ÌoΔ·π∫ üÌ©Ò‹·. C®Ê‡ ”ʱÊrÌüƒÆ‹»… A ‹√‹· ◊Ì©√‹·X üÌ®‹· "±‹®‹PÊ„‡Õ‹'®‹ ±‹ƒ–‹R√‹OÊ PÊΔ”‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹∏ʇQÒ‹·§ ... B®‹√Ê... PÊ.G«Ö.i. A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·'  ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ üŸ‹W‹®‹ Æ‹ ‹·Æ‹W‹Ÿ‹· ”‹Δ·…Ò‹§ Ê. PÊ. ≤. ”›ÃÀ· Æ‹Ì. 10, 1Æʇ  ‹·÷‹w, 3Æʇ P›≈”Ö , Œ≈‡√› ‹· ®Ê‡ ›Δø· √‹”ʧ , Di±‹‚√‹ À Ê‡P‹Æ‹W‹√‹ AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 047

 Ê„ ‹·æP‹RŸÊ„Ì©WÊ PÊ. G«Ö. i. ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 42

BW‹”Ör 2012


"PÝ¿á' ¸æàPÜá ¯g. A©ÆÉ©¨ÜªÃæ ÊÜá®ÜáÐÜ »ÜãËá¿á ÊæáàÈí¨ÜÇæà "ÊÜÞ¿á.' ¨æàÖÜ ¹orÃæ C®æ°à¯¨æ ? GÆɨÜPÜãR A¨æà ÊÜÞ«ÜÂÊÜá. PÝ¿á©í¨ÜÇæà GÆÉ PÝ¿áPÜ. A¨ÜÄí¨ÜÇæà B¨Ý¿á, ÓÜáS ±ÜŨݿá. PÝ¿á¨Ü PÜÙÜÊÜÙܨÜÈÉÁáà Ÿ¨ÜáPÜá PÜÙæ¨Üá ÖæãàWÜáñܤ¨æ. "PÝ¿á'¨Ü PÜÙÜÊÜÙÜ ¯àWÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉÁáà ®ÜÃÜ ®ÝÃÝ¿á|®ÝWÜáñݤ®Üíñæ. ÊÝÖ… ! Gí¥Ý ihÝnÓæ ? GÆɨÜPÜãR PÝ¿á¸æàPÜá ! ®‹„√‹· ؇w®‹™√‹·. HÆ‹·  ‹fiv‹· ‹‚®‹·, ®Ê„v‹x Æ‹W‹√‹,

±›¬

qWÊ ÷Ê„√‹o G£§Æ‹ W›wø·Æ‹·∞ ∏ÊÌü£§ ÷Ê„‡®‹ Æ›¿· Ò‹≤≥‘PÊ„Ìv‹· ◊Ì©√‹·W‹· ‹ E±›ø·W›|®Ê A«Ê…‡ π‡©±›«›®‹ P‹ÒÊ. ”‹ÌÒÊø·»… Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Æ›Æʇ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ÷‹Ÿ‹ ‹Ìv‹ Æ‹Æ‹∞®‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ®›XØÌ®‹Δ„ ÷Êa‹·c Ò‹»∏›¬Ø EÌo· ‹fiw®‹ ±‹®‹ ÊÌ®‹√Ê D "±›⁄' GÌ∏Ê„‡ ”‹√‹©‡ ”›Δ·. ±›⁄‡ ÷‹bc®‹ ‹Æ›X ƛƋ„ P‹„v‹ P›Δ P‹≈ Ê·‡| ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ±›ŸÊ‡W›√‹ Æ›®‹®‹·™ C ‹Ò‹·§ C£÷›”‹. C£÷›”‹ ÊÌ®›˚‹| ÆÊÆ‹±›W‹·Ò‹§®Ê. "Æ›v‹±‹≈ª‹· PÊ̱ʇWËv‹ P‹qr®‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·' GÌ®‹· ∏›¿·Ò‹·Ìü ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê, Øg. ÷›W›®‹√Ê øfi ‹ Æ›v‹·? øfi ‹ WËv‹? G̮ʇƛ®‹√‹„ AΔ ‹Ò‹·§PÊ„Ìv‹√Ê, ø·Δ÷‹ÌP‹ ±‹≈ª‹· PÊ̱ʇWËv‹ÆÊ„?  ‹fiW‹w ±‹≈ª‹· PÊ̱ʇWËv‹ÆÊ„? GÌ®ÊΔ… ÷‹·v‹·P‹·Ò‹§ ÷Ê„‡®‹√Ê, ø·Δ÷‹ÌP‹ Æ›wÆ‹ ±‹≈ª‹· GÌü ”‹ ‹fi´›Æ‹P‹√‹ EÒ‹§√‹ ®Ê„√‹P‹·Ò‹§®Ê. ”‹|°±‹‚or ±›ŸÊø· ±‹o·rW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ BW‹ Æ›v‹· GÌ®‹· P‹√Êø·· ‹ √‹„{¿·Ò‹·§ , C√‹». Æ‹ ‹·æ»… "Æ›v‹ P‹aʇƒ' C®Êø·Δ… ÷›WÊ. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹

÷Ê„pÊr¡„Ÿ‹WÊ P‹«›‘±›Ÿ‹¬©Ì®‹ ±‹pÊr‡W›√‹ ±›Ÿ‹¬®‹ Ò‹Æ‹P‹ Æ‹„√ÊÌo· ±›Ÿ‹¬W‹Ÿ‹· Av‹X Ê. ˚‹À·‘ƒ, Æ‹Æ‹∞ B«Ê„‡a‹Æ› P‹≈ ‹· Ò‹·”‹· ®›ƒ Ò‹≤≥ÒÊÌ®‹· P›|·Ò‹§®Ê. ±›⁄‡ πo·r ±›ŸÊø· ±‹qrWÊ øfiPÊ C ‹ P‹o·rπ®‹™ÆÊÌ®‹· ®‹„√‹©ƒ. ”‹ƒ ®›ƒWÊ ü√‹Δ· ø·£∞”‹·Òʧ‡ÆÊ.  ‹·Δ À”‹gÏÆÊø·Ì•‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ P‹√ÊWÊ KWÊ„v‹· ‹»… Æ‹ ‹·æ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»… "S·Δ…Ì S·«›…'  ‹··P‹§ A ‹P›Õ‹. AÌ•‹ P‹vÊ ∏ÊŸÊ®‹ ÷‹·v‹·W‹√‹·  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ®›W‹, D gÆ‹”‹Ì®‹~ø·»… G–‹·r ©Æ‹ AÌÒ‹ A®‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìw√‹Δ· ”›´‹¬ ? √ÊÁΔ· Ø«›™|PÊR ΔW‹Ò›§X®‹™ ÒÊ„‡o®‹±‹≥Æ‹ d‹Ò‹≈®‹»… ”›À√‹®Ê„̪ÊÁÆ‹„√‹ G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… G√‹v‹· ©Æ‹ π‡v‹· πqr®Ê™ ‹‚. ∏ÊŸ‹W›WÊ®‹·™ , ÕËa›Δø·®‹  ‹··Ì®Ê, ÷‹Ò›§√‹· WÊŸÊø·√‹· ”›Δ·W‹qr ØÌÒ‹· ∏ʇ√Êø· ‹ƒWÊ A ‹P›Õ‹ PÊ„v‹®‹ ÷›WÊ, Æ‹ ‹·æ Æ‹ Ê„柋Wʇ Jü∫√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Jü∫√‹ PÊÁWÊ aÊ„Ìü· PÊ„o·r PÊ„o·r "TÊ„‡TÊ„‡', "ƒ«Ê‡ Ko' Bw®‹™PÊR, A»…ø· P›ø·Ì À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ  Ê·‡«Ê

÷Ê„”‹ F√‹·, ÷Ê„”‹ ±‹ƒ”‹√‹, Æ‹ ‹·WÊ. Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹ ‹⁄PÊ ∏ʇ√Êø· ‹ƒWÊ QƒQƒ BX®‹™√Ê A®‹PÊR Æ› ‹Δ… ÷Ê„OÊ. C»…Æ‹ E®‹™ÆÊø· ”‹√‹©‡ ”›Δ· Æ‹ ‹·WÊ„ W‹√‹©‡ W‹ ‹·æÒ‹·§. ÷Ê„”‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ®‹  ‹”‹·§. A®›X ÷‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P›ø·Ì PÊΔ”‹®‹  Ê·‡«Ê ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ÒÊPÊRWʇ üÌ®‹· π®‹™ Ê·‡«Ê, ”› ‹ÏgØP‹ Æ‹»…ø·  ‹··Ì®Ê ±›ŸÊ,  ‹·„Ò›≈Δø·®‹  ‹··Ì®Ê ±›ŸÊ, ‘Ø ‹fi £Q‡qW›X ±›ŸÊ, √ʇՋÆÖ AÌW‹wø·  ‹··Ì®Ê ±›ŸÊ, ‘‡ Ê· GOÊ°W›X ±›ŸÊ, ØÒ‹¬ Æ‹W‹√‹ ”›ƒWÊ ü‘’W›X P›®‹ ±›ŸÊ ∂ ◊‡WÊ JΔ…®‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹»…¡·‡ ÷‹Δ ‹‚ ÷‹Ò‹·§ P‹vÊ Ò‹√› ‹ƒ ±›ŸÊ ÷‹bc®‹ ‹Æ‹·; A®‹PÊR ®Ê‡÷‹  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹·≈£  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï ›XÒ‹·§ Æ‹Æ‹WÊ. ◊‡W›X DW‹ ƛƋ„ Jü∫ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ "±›ŸÊ‡W›√‹' BX®Ê™‡ÆÊ, AÆ‹· ‹fiÆ‹ Ê‡ CΔ…. "؇ƛ¬ ‹ ‘‡ Ê·ø· ±›ŸÊ‡W›√‹Æ‹· «Ê‡' GÌ®‹· ◊‡W‹ŸÊø·©ƒ. Æ›ØÆ‹„∞ A®Ê‡ BW‹ A˚‹√‹«Ê„‡P‹PÊR P‹|·° Q‘ø··£§®›™W‹ Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©®‹™®‹·™ ΔÌPʇՋÆÊÌ∏Ê„‡ ±›ŸÊ‡W›√‹. B √›˚‹”‹Æʇ Æ‹ ‹·æ BXÆ‹ B√›´‹¬ ®ÊÁ ‹. "±›⁄' ±‹®‹®‹»…

D√‹±‹≥$GÌ. P‹Ìü⁄

BW‹”Ör 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 43


C√‹· ‹ "C'P›√›ÌÒ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒW‹√‹ ∏›ø·»… "H'P›√›ÌÒ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ∏ʇP›®‹√Ê i‡À/b ‹·„  ‹fi”‹§√‹√‹ÆÊ∞‡ Pʇ⁄ ÆÊ„‡wƒ. C®‹PÊRΔ… A ‹√ʇ  ›√‹”‹·®›√‹√‹·. HÆ›®‹√Ê„Ì®‹· ª›–› ±‹ƒ÷›√‹ ؇wøfi√‹·. "CÌ®‹· Æ‹Æ‹∞ ±›⁄øfi®‹√Ê, Æ›ŸÊ ØÆ‹∞ ±›⁄' ∂ C®‹· ÆÊÁ”‹XÏP‹ Æ›¬ø· ‹Æ‹·∞ EW‹Yw”‹· ‹ h›Æ‹±‹®‹ Æ‹·wW‹o·r. øfiPÊÌ®‹√Ê øfi√‹„ ª‹„À·ø·  Ê·‡«Ê W‹„o üw®‹·PÊ„Ìv‹· C√‹Δ· üÌ®‹ ‹√‹Δ……. B®‹√‹„ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ gÆ‹PÊR A®Ê‡Æ‹· AgÏÌpÊ„‡ !  ÊÁP‹·Ìs‹ HP›®‹Œø·Ì®‹·  ‹fiÒ‹≈ E®‹™ÆÊø· ±›⁄ ÷‹bc√‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹»… £Q‡o· ‘P‹·R ‹®‹· A±‹√‹„±‹ ›X øfi√Ê„‡ Jπ∫ü∫ƒWÊ. A®‹„ BÒ‹æ÷‹Òʬø·Ì•‹ ”‹Ãø·ÌP‹ÍÒ‹ A±‹√›´‹©Ì®›X ! £Q‡o· AÌ®‹ P‹„v‹«Ê‡ ÆÊÆ‹±›¿·Ò‹· ÆÊ„‡wƒ & √ÊÁΔ· W›w.  ‹fiÆ‹ ‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ CwøfiX ”‹ÌPʇ£”‹· ‹Ì•‹®‹·™. Kv‹· ‹ √ÊÁΔ· P›Δ ‹Æ‹„∞ P›Δ ‹Õ‹ ›W‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. "Æ‹ ‹·æ Ø«›™| üÌ®‹ P‹„vÊ…‡ Æ› ‹‚ CŸ‹PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. PÊΔ ‹√‹·  ‹·´‹¬®‹»…¡·‡ ÷›ƒPÊÌv‹· πv‹Ò›√‹.' : A®‹· AP›»P‹ ”›ÀX‡v›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷ʇŸ‹· ‹  ‹fiÒ‹·. AÌ®‹ ÷›Wʇ Æ‹Æ‹∞ FƒÆ‹ ◊ƒ‡P‹√Ê„ü∫√‹·  ‹fiÀ·ÏP‹ ›X ÷ʇŸ‹· ‹  ‹fiÒ‹· : ""Æ‹ ‹·æ ”ÊÌ£  ‹··W‹®ÊÁ£ Ò‹ ‹·æ BW‹«Ê‡. £Q‡o· ◊v‹PÊ„Ìv‹· ±›…pÖ¥›√‹À·æÆ›¬W‹ P‹·Ì£‡À. CÆÊ∞‡Æ‹· W›w ü√Ê„‡®‹· JÌ®‹ ”Ê„Ø∞ . ÷‹£§WÊÌv‹· ÷Ê„Ìo·πv‹£‡À, øfi√‹ PÊÁW‹„ ‘W‹®‹ÌW‹...'' C®‹· ±‹≈£¡„ü∫√‹„ P›ø·· ‹ ”‹√‹© ”›Δ· C√‹ü÷‹·®‹·. C»…√‹· ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹fiÒ‹≈ A®‹·ΩÒ‹ ›®‹®‹·™. "Ò›Ÿ‹·ÀPÊXÌÒ‹ Ò‹±‹ÀΔ… ' GÌ®‹· ®›”‹√ʇÆÊ„ ”‹»‡”›X ÷ʇ⁄πor√‹·. Æ‹ ‹·æ DXÆ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ gÆ‹®Ê„Ò‹§v‹ P‹Ìw®‹™√Ê A ‹ƒWÊ WÊ„Ò›§W‹·£§Ò‹·§. GΔ��� P‹vÊW‹„ ”›Δ· W‹qr ØÌÒ‹· P›®‹· P›®‹·, Ò›ŸÊæWÊor ‹√›X "JÒ‹§v‹®‹ √Ê„‡X'W‹Ÿ›X ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹ A ‹”Êßø·Æ‹·∞ ®›”‹ ‹√ʇ|¬√‹· S·®›™X P‹Ìw®‹™√Ê Ò‹ ‹·æ Aº±›≈ø· ‹ÆÊ∞‡ ü®‹»‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√ʇÆÊ„‡ ! Ò›Ÿ‹· ‹ Ò‹±‹ øfiƒWÊ ∏ʇP›X®Ê ? ±‹≈£¡„Ì®‹· P‹vÊW‹„ ÷Ê„‡X P›®‹· ØΔ·… ‹ ”‹ÌP‹o ∏ʇv‹ Ê̮ʇ P›”‹· ≤‡P‹· ‹ (‘≥‡vÖ  ‹·Ø), C«›…  ‹·´‹¬ ‹£ÏW‹Ÿ‹  Ê„√Ê ÷Ê„‡W‹· ‹ P‹Ÿ‹¤®›ƒ ÷‹·v‹·QPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê gÆ‹. ª‹≈–›ra›√‹ P‹„v‹ ”› ‹fiiP‹  ‹ÂËΔ¬ BX÷Ê„‡®‹√Ê W‹£¡·‡Æ‹· ? ÷‹Δ·…P‹bc ”‹◊”‹· ‹ A±›√‹ Ò›ŸÊæ C√‹· ‹, P‹Ÿ‹¤  ‹fiW‹Ï®‹»… Æ‹·W‹YΔ· ÷ʇ”‹· ‹ Æ‹Æ‹∞Ì•‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ±›ŸÊ ÷‹bc ±›ŸÊ‡W›√‹ π√‹·®‹· ”‹Ì±›©”‹·Òʧ‡ Ê, Ò‹«ÊW‹qr C®Ê¡·Ì®‹· WÊ„‡vÊ ÷›ø·Δ· ‘®‹úÀ√‹∏ʇP‹·. BW‹  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ±›ŸÊ‡W›√‹Æ›W‹Δ· ”›´‹¬. BW‹ ”‹·Ò‹§»®‹™ ‹√‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ P‹Ìv‹· TÊ„T›‘ Æ‹W‹·Ò›§√Ê. ∏ÊÒ‹§»®‹™ ‹√‹ Æ‹v‹· Ê üpÊr ÷›QPÊ„Ìv‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· A±‹÷›”‹¬  ‹fiv‹· ‹ÌÒʇ •Ê‡o·. G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹®‹ ◊Ì®Ê, Æ‹W‹√‹ ”›ƒWÊø·ÆÊ∞‡ ÆÊbc®‹ ‹√‹»… ”›a› gÆ‹W‹ŸÊ‡ AóP‹  ›X√‹·£§®‹™√‹·. ü√‹»√‹· ‹ ü”‹·’W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Æ‹Ìπ, © ‹¬ Ò›ŸÊæ ‹◊‘®‹ ‹√›X P›®‹· ”‹Ãø·Ì±Ê≈‡ƒÒ‹√›X ”›Δ· W‹qr ØΔ·…£§®‹™√‹·. ü”‹·’ ü̮ʄv‹ÆÊ ”› ‹´›Æ‹©Ì®‹ J∏Ê„∫ü∫√›X ÷‹£§ P‹·⁄ÒÊ„ ØÌÒÊ„ Õ›ÌÒ‹ ›X ±‹≈øfi~”‹·£§®‹™√‹·. E®‹™ÆÊø· ”›Δ· P‹√‹W‹·£§Ò‹·§ , ü√‹»√‹· ‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ü‘’W›X ∏ÊŸÊø··£§Ò‹·§. AÌ•‹®Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… , P‹„Ò‹· ±‹≈øfi~”‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ ‹√‹· ”‹÷‹ÆÊ  ‹·„£ÏW‹Ÿ›X P‹„¬Æ‹»… P›®‹· ØΔ·…£§®‹™√‹·. Ò‹·Ò‹·Ï C√‹· ‹ ‹√‹· ±‹P‹R®‹«Ê…‡ ØÌÒ‹· B”‹Æ‹W‹Ÿ‹· ª‹£Ïø·X a‹»”‹· ‹ ”›Δ· ØÌÒÊ„v‹ÆÊ, ØÌÒ‹· ±‹≈øfi~”‹· ‹ C√›®Ê¿·Ì®‹ (”›Δ·W‹qr®‹ ‹√‹ ÀÒÖ ±‹ƒæÕ‹ÆÖ) ü”‹·’ ÷‹Ò‹·§£§®‹·™®‹·  ›wPÊ. GΔ… ‹‰ Œ‘§ØÌ®‹ Æ‹vÊø··£§Ò‹·§. ”›«Ê„‡Δ…ÌZÆ‹  ‹fiv‹· ‹ gÆ‹ GΔ… P‹vÊW‹„ C®‹·™ , Æ›P›√‹· gÆ‹ ÷‹£§√‹®‹»…¡·‡ ±‹P‹R ØÌÒ‹·WÊ„Ìw®‹·™ , ü”Ê„’Ÿ‹WÊ ØÌÒʇ ±‹≈øfi~”‹Δ· ‘®‹úÀ√‹· ‹  ‹·Ÿ‹¤√‹ÌÒÊ P›©®‹·™ , ü”‹·’ üÌ®‹· ØÌÒÊ„v‹ÆÊ  Ê·Ò‹§WÊ ”‹√‹© ”›»Æ‹»… Ò‹„ƒπv‹·£§®‹™√‹·. ”›»Æ‹»… ◊Ì®Ê P›©®‹™ ‹√‹· A”‹÷‹ÆÊ¿·Ì®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 44

 ‹·Æ‹‘’ÆÊ„Ÿ‹Wʇ P‹·©ø··£§®‹™√ʇ ÀÆ› ±‹≈£ª‹q”‹·£§√‹»Δ…. ØÒ‹¬ ÆÊ„‡w ÆÊ„‡w ∏ʇ”‹Ò‹§ ÷‹·v‹·W‹ÆÊ„ü∫, ”›Δ»… ◊Ì®Ê ØÌ£®‹™ ‹, ü”‹·’ üÌ®‹· ØÌÒÊ„v‹ÆÊ ”‹√‹©ø· ”›Δ· a‹»”‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»… , ±‹P‹R®‹»… B Ò‹Æ‹P‹ A ‹fiøfiP‹√‹ÌÒÊ ØÌÒ‹·, ü”‹·’ ü̮ʄv‹ÆÊ Æ‹v‹· Ê Ò‹„√‹Δ· ÷Ê„Ìa‹·÷›P‹·£§®‹™ ‹√‹Æ‹·∞ E®Ê™‡Œ‘, "" ‹·´‹¬ Æ‹·WÊ„Y‡√‹· À·Ìw≈W‹·qr®‹ Æ‹Æ‹æP‹·¤,  ‹·´‹¬ Æ‹·WÊ„Y‡√‹·...'' GÌ®‹· Q‡√‹Δ· ®‹Øø·»… J̮ʇ ”‹ ‹·ÆÊ √ÊÁΔ· Ø«›™|®‹»… "´›¬ÆÖ √‹U‡¡·‡' GÌ®‹· AÆËÆ‹·’  ‹fiv‹· ‹ ÒÊ√‹®‹»…¡·‡ A√‹a‹«›√‹Ìº‘®›W‹, B Ò‹Æ‹P‹ ”‹√‹£ ”›»Æ‹»… ”‹÷‹ÆÊ¿·Ì®‹ P›®‹ ‹√‹· ªÊ‡–Ö GÌüÌÒÊ  ‹··‘  ‹··‘ Æ‹P‹R√‹·. ”›Δ»… Ò‹„√‹Δ· ÷Ê„Ìa‹· ÷›Q®‹™ ‹√‹· Æ›bPÊ¿·Ì®‹ Æ‹·W‹·Y ‹®Ê„‡ ∏ʇv‹ Ê‰ GÌü ”‹Ì©W‹úPÊR JŸ‹W›W‹·£§®‹·™ , ”›Δ· Ø√‹· ‹·æŸ‹ ›X a‹»”‹·£§Ò‹·§. C®‹Æ‹·∞ Ga‹cƒPÊ GÆ‹∞∏ʇPÊ„‡ ±‹≈£ª‹oÆÊ¡·Æ‹∞∏ʇPÊ„ ? B ÷‹·v‹·W‹Æ‹ ”‹Ãø·Ì”ʇ Êø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ”›Δ»… ØÌÒ‹ "±›ŸÊ‡W›√‹√‹·'  Ê·bcPÊ„Ìv‹®‹™ÌÒ‹„ Øg. Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|®‹ º‡P‹√‹ ü®‹·QÆ‹ W‹®‹™Δ®‹»… ∏›¿· P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹√ʇ ü÷‹Ÿ‹. AÌ•‹®‹™√‹»… CÌ•‹ ”‹|°±‹‚or ±‹≈£ª‹oÆÊW‹„ G–Ê„rÌ®‹· ∏Ê«Ê¿·√‹·Ò‹§®‹Δ… Ê ? Ò‹|°XÆ‹ PË≈ø·Ï G”‹W‹· ‹ P‹vÊWÊ  ‹· ‹fiÏÌ£P‹  ‹fiÒ‹·W‹⁄Ì®‹«Ê‡ £Àø·∏ʇPʇÆÊ„. B ›W‹«Ê‡ Æ›W‹ƒP‹ gW‹Ò‹·§ Ò‹·”‹· gW‹·YÒ‹§®Ê, Ò‹W‹·YÒ‹§®Ê, Ò‹«Ê∏›W‹·Ò‹§®Ê. CΔ…®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê GΔ… ‹Æ‹„∞ P‹ü⁄”‹·Ò‹§®Ê. √›g¬ª‹≈–‹r ±›ŸÊ‡W›√‹√‹· HÆ‹·  ‹fiv‹Δ„ ÷ʇ”‹®Ê PÊ„ÆÊWÊ Ò‹ÌÒ‹ ‹·æ«Ê… P‹£§  ‹·”Ê®‹· ”‹ ‹ÏƛՋ ÷Ê„Ì©®‹ ‹√‹ÌÒʇ •Ê‡o· ! Æ‹W‹√‹®‹ π‡© ü©ø· Æ‹»… ؇ƒW›X √›£≈¿·w‡ P›®‹· ”‹÷‹ÆÊWÊor ‹√›X, ±›ŸÊ‡ ÷‹bc®‹ ”‹√‹© ”›»Æ‹»…  ‹fi√› ‹fiƒ ÷Ê„vÊ®›w ±›≈| P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ±›ŸÊ‡W›√‹√Ê–Ê„r‡ D ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹»…. Æ‹W‹√‹ ”›ƒWÊø· ü‘’W›X P›®‹·, ØÌÒ‹ ”‹√‹© ”›»Æ‹»…¡·‡ ÷ʃWÊøfi®‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹„ C Ê. ◊‡X®›™W‹  ‹fiÆ‹ ‹ÒÊ À·wø·· ‹ ´‹ÃØWÊ GΔ… P›ΔP‹„R Õ‹ª›Õ‹Xƒ¿·√‹·Ò‹§®Ê. Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|®‹ JÒ‹§v‹®‹ ü®‹·QÆ‹ ÕÊÁ»ø·»… ÷ÊhÊj ÷ÊhÊjW‹„ ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹ ®›”‹√›W‹·£§√‹· ‹  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹„ JÌ®‹· ø·ÌÒ‹≈ Ê‡ B®‹ÌÒ›X P‹ÍÒ‹P‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ B ›◊‘PÊ„Ìv‹ ‹Æ›X, Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Æ› Ê‡ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ Ò‹÷‹Ò‹◊PÊ. ÷‹·Ò‹§W‹qr®‹ ◊Ìv‹· C√‹· Êø· ”›Δ·, ±‹√‹”‹≥√‹ G®‹·√›®›W‹Δ„  ‹·„‘ ÆÊ„‡w ”‹≥ŒÏ‘  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹ A ‹‚W‹Ÿ‹ W‹·|  ‹·Æ‹·–‹¬√‹»… CΔ…  ›X®Ê. Æ‹W‹√‹®‹ JÒ‹§v‹®‹»… ±‹√‹”‹≥√‹ ªÊ‡qø·  ‹¬ ‹´›Æ‹ ÀΔ…®Ê, J∏Ê„∫ü∫√‹„ J̮ʄ̮‹· Æ‹v‹·W‹vÊxøfiX ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹ BÒ‹ÌP‹. B±‹§ ›®‹ Jv‹Æ›oÀ√‹», G®‹·√‹·ü®‹·√›®›W‹Δ„ "P‹·ÌÒ‹·&ØÌÒ‹·'  ‹fiÒ›v‹· ‹ ”‹·S©Ì®‹«Ê‡  ‹ÌbÒ‹√›X®Ê™‡ Ê. ±‹ƒ÷›√‹ Ê»…®Ê ? Æ‹W‹√‹®‹ ü®‹·QÆ‹ ÕÊÁ» Æ‹ ‹·æ Æ›W‹ƒP‹ ü®‹·QWÊ ÷Ê„”‹ ü|°W‹qrÒÊ ? C«›… ü|°WÊqrÒÊ ? C«›… Jp›r√ÊøfiX ª‹Ìv‹WÊqrÒÊ ? GΔ… A¡„‡ ‹·ø· Æ‹Æ‹WÊ C»… ! "P›ø·· ‹ ÆÊ„‡ ‹‚' øfiƒWÊ ∏ʇP›X®Ê DW‹ ! ÆÊ„‡ÀÆ‹ ◊̮ʡ·‡ ‘W‹· ‹ ”ÊŸÊ À·ÌbÆ‹ ”‹·S®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW›X ÷‹Ìü»”‹· ‹ ‹√‹· G»…®›™√Ê ? J£§ ÷‹|·°  ‹fiv‹· ‹‚ ®‹√‹«Ê…‡ Ø√‹Ò‹ ›X®Ê ØΔÏgj Æ›W‹ƒP‹ ”‹ ‹fig. Ò‹ ‹·æ GŸÊø· ÷‹”‹·ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ GŸÊ®Ê„ø··™ √‹h› P›Δ®‹ G√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹· Æ‹ÍÒ‹¬Õ›«ÊWÊ ”ʇƒ‘, ∏ÊŸ‹P‹· ÷‹ƒø·· ‹‚®‹ √Ê„Ÿ‹W›X ÷‹|&÷Ê”‹√‹· W‹⁄”‹· ‹  ‹·„ΔP‹, q.À. ±ÊqrWÊø·»… À·Ìa‹∏ʇPÊÌ®‹· P‹Æ‹”‹· P›|· ‹ ª‹≈À·–‹r Æ›W‹ƒP‹√‹· Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹· Ê. ÷› Ê„χƋ· a‹·a‹·c ‹·®‹·™ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv›®‹√‹„ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ A√‹⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ BÒ‹·√‹  ‹·Òʧ PÊΔ ÷‹·v‹·Xø·ƒWÊ. A®Ê‡ ƒ‡£, ©Æ‹ Ò‹·Ìπ®‹ ÷ʃWÊW›X G®‹·√‹· ÆÊ„‡v‹®Ê, ÷ʃWÊ ÆÊ„‡ ‹‚ £Æ‹·∞ ‹ ”‹÷‹ÆÊ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹√‹· &  ‹·W‹· ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹»… ∏ÊŸÊ®‹· қƛWʇ ÒÊ„o·r P‹Ÿ‹a‹· ‹ ‹√ÊW‹„ P›ø·«›√‹√‹·. HÆʇƋ„ Æ›W‹ƒP‹ ”ËΔª‹¬W‹⁄Δ…®‹ P›Δ®‹»… ÷ʃWÊ  ‹fiw”‹· ‹ g ›∏›™ƒ ÷Ê„√‹· ‹ AÆ‹·ª‹À‡ ÷ÊÌW‹”‹√‹ Æ‹vÊ&Æ‹·w

BW‹”Ör 2012


A®Ê–‹·r A•‹ÏW‹ºÏÒ‹ ! "PÊ„v‹®Ê„Ÿ‹XÆ‹ P‹·ÌüŸ‹P›¿· ÷Ê„√‹WÊ ü√‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê ÷‹·v‹·W›o Ê‡Æ‹· ?'  ›÷Ö ! D Æ‹·wW‹qrÆ‹ ◊Ì©√‹· ‹ ÕÊ…‡–›•‹Ï W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP‹·. P‹·ÌüŸ‹ ü⁄¤ø·· πor ÷‹„ ‹‚ E®‹·ƒ ◊‡a‹·W›¿· ◊w®Ê„v‹ÆÊ, ÷Ê„”‹  ‹·~°Æ‹ PÊ„v‹ ‹Æ‹·∞ Jø··™ A®‹PÊR ÒÊ„w”‹·£§®‹™√‹·. ©Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹PÊR PÊ„v‹®Ê„Ÿ‹Wʇ P›¿· ∏ÊŸÊø··Ò‹§ ∏ÊŸÊø··Ò‹§ Ò‹Æ‹∞ W›Ò‹≈ ◊XY‘PÊ„Ìv‹·, £ÌW‹Ÿ‹· JÌ®‹„ ‹√Ê £ÌW‹Ÿ‹–Ê„r£§WÊ PÊ„v‹®Ê„Ÿ‹Wʇ  Ê·Á®‹·Ìπ, A®‹√‹®Ê‡ Õʇ±‹‚ Ò‹ŸÊ®‹·, ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹»… ü»£®Ê ¡·Æ‹·∞ ›W‹ A®‹Æ‹·∞ £√‹·X‘&∏›ƒ‘ ÆÊ„‡w SbÒ‹±‹w‘PÊ„Ìv‹ √ÊÁÒ‹√‹·, A®‹√‹ ÒÊ„o·r PÊ„ø··™ , PÊ„v‹®‹ ”‹ Ê·‡Ò‹  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„ÒÊ„§ø··™ Aor®‹  Ê·‡«Ê P›≤v‹·£§®‹™√‹·.  ‹–‹Ï P‹ŸÊ®‹√‹„ ”‹®‹ƒ P‹·ÌüŸ‹P›¿·  ‹·~°Æ‹ PÊ„v‹±›Æ‹®‹ aËP‹qrÆ‹»… PÊv‹®Ê ”‹·√‹Q“Ò‹ ›X√‹·£§Ò‹·§. C®‹· Æ‹ ‹·æ ÷‹⁄¤W‹√‹· P‹Ìv‹·◊w®‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ÕÊÁÒ›¬W›√‹. ”‹®‹ƒ P‹·ÌüŸ‹P›¿·ø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹∏ʇPÊÌ®›W‹, PÊ„v‹®‹ ∏›¿· bP‹R©√‹· ‹‚®‹ ƒÌ®›X, AØ ›ø·Ï ›X BW‹  ‹·~°Æ‹ PÊ„v‹ ‹Æ‹·∞ JvÊ®‹·÷›Q, P‹·ÌüŸ‹P›¿· ±‹vÊø··£§®‹™√‹·. W‹ª‹Ï”‹ß ŒÕ‹· ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹®Ê„Ÿ‹WÊ Av‹X®‹ P‹·ÌüŸ‹P›¿·WÊ ÷Ê„‡»‘√‹· ‹‚®‹· ”Ê„W‹”›®‹ √‹„±‹P‹ ! ©Æ‹ Ò‹·Ìπ®‹  ‹·W‹· Ò›¿·ø· ÷Ê„pÊr¿·Ì®‹ h›ƒ ÷Ê„√‹ü√‹∏ʇP›®‹√Ê ”›∞ø··W‹Ÿ‹ ◊W‹·YÀPÊ ”‹÷‹g. AÌ•‹ ”‹÷‹g ÷ʃWÊ ÆÊ„‡ ‹‚ £Æ‹∞Δ· Ò‹øfiƒΔ…®‹ B´‹·ØP‹ Æ›W‹ƒP‹ gW‹£§Æ‹  ‹·◊Ÿ› ‹·~W‹Ÿ‹· ‘‡®› ÆÊ„‡ÀΔ…®‹ ÷ʃWÊ ∂ ‘”ÊLJƒø·ÆÖ B±‹√ʇ–‹ÆÖWÊ Õ‹√‹O›W‹·Ò›§√Ê. A®‹· JÌ®‹· A•‹Ï®‹»… , ÷‹Δ‘Æ‹ ÷‹~°Æ‹ ÷Ê„pÊrWÊ a‹„ƒ ÷›Q, JŸ‹X®‹™ ÒÊ„ŸÊø·Æ‹·∞ E±›ø· ›X P‹Ò‹§ƒ‘ ÷Ê„√‹ÒÊWÊ®‹·  Ê·‡iÆ‹  Ê·‡»orÌÒÊ¡·‡ •Ê‡o·. AÌ•‹ ÷ʃWÊø·ÆÊ∞ üø·”‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ ∏ÊŸÊø··£§√‹· ›W‹, A®‹P›RWʇ P›©®‹™ Æ‹‘ÏÌWÖ ÷Ê„‡ ‹··W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ ÷Êa‹·c£§ Ê. ®‹·vÊ„xÌ®‹· C√‹∏ʇP‹· aÊΔ·… ‹‚®‹PÊR. A–Êr‡ AΔ… , hÊ„¬‡£—W‹Ÿ‹· ÷ʇ⁄PÊ„or W‹⁄WÊø·»…¡·‡ ∏ʇP›®‹√Ê  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹gW‹£§WÊ Ò‹√‹ü÷‹·®‹·. "ª‹À–‹¬' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”›´‹ÆÊø·»…®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· A®‹Í–‹r®‹»… CΔ… GÌü ”‹√‹Ÿ‹ ”‹Ò‹¬ G–‹·r  ‹·Ì©ø·  ‹·Æ‹‘’Æ‹»…®Ê ? Æ‹ ‹·æ P‹»Ò‹ h›nÆ‹©Ì®‹ W‹⁄‘®‹ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘ Ø”‹W‹Ï®‹ P‹~°WÊ BX‡W‹ ∏Ê„W‹”Ê ∏Ê„W‹”Ê  ‹·|·° G√‹a‹ ü÷‹·®‹·. GΔ…®‹P‹„R GΔ… P›ΔP‹„R B Bo Æ‹vÊø·®‹·. JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ ‹√ÊW‹„ ”‹◊”‹·Ò‹§®Ê ±‹≈P‹Í£.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ Aor÷›”‹ À·£À·‡ƒ®›W‹ ÷Ê„”‹Q ÷›Q, "Ø”‹W‹Ï®‹  ‹··Ì®Ê ؇Ƌ„ JÌ®‹· Q≈À·' GÌü·®‹Æ‹·∞ BW›W‹ ÆÊÆ‹≤”‹·Ò‹§®Ê. ∏›Δ¬®‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹®‹»… K©®‹™ ®Ê„‡÷Ê¡„Ì®‹· ÆÊÆ‹±›W‹·Ò‹§®Ê : ó‡√ʇ ó‡√ʇ √ʇ  ‹·Æ› ó‡√ʇ ”‹∏ÖP‹·aÖ ÷Ê„‡øÂÖ  ‹fi» ‘‡ÌaÊ ”Ë Zv› M·Ò‹· B¡· ¥‹Δ ÷Ê„‡øÂÖ ∂ C®‹ÆÊ∞‡ Æ‹ ‹·æ gÆ‹±‹®‹√‹ "GΔ…®‹P‹„R P›ΔP‹„w ü√‹∏ʇP‹·' GÌü ”›ÌÒ‹ÃÆ‹®‹ Æ‹·w P›ø··ÀPÊø·ÆÊ∞‡ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. B√‹PÊR‡√‹®‹  ‹·„√‹QR⁄ø·®‹ Æ‹W‹√‹ ›‘  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï®‹ gÆ‹√‹· Æ‹W‹√‹ ”›ƒWÊ ü‘’W›X W‹ÌpÊW‹or«Ê P›®‹· ØΔ·… ‹‚®‹ƒÌ®‹ ◊w®‹·, ÷‹Δ ‹‚ ÷‹Ò‹·§ ”‹√‹© ”›»Æ‹»… P‹·⁄ÒÊ„ & ØÌÒÊ„ ∏ʇ”‹Ò‹·§ , Ò‹ ‹·æ i‡ÀÒ› ‹óø· P›Δ·ª›W‹ Bø·”‹’Æ‹·∞ P›ø·· ‹‚®‹√‹«Ê…‡ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw√‹·Ò›§√ʇÆÊ„‡. A®‹· «ÊP‹RPÊR ‘W‹· ‹‚®‹Δ…. üWÊ÷‹ƒø·· ‹®‹„ CΔ…. Æ› ÊΔ… ØÆÊ∞  Ê„ÆÊ∞ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ÒÊPÊRWÊ üÌ®‹· π®‹™ ÷›X®Ê. BW‹«Ê‡  ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹· ”‹√‹≈ÆÊ E√‹·⁄÷Ê„‡X Ê.  ‹·aÖ  ›o√Ö ÷›¬”Ö ¥Ê‰…‡ÆÖ AÌv‹√Ö © π≈vÖj . Æ‹ ‹·æ P›Δ PÊŸ‹WÊ AW›´‹ ›®‹ P›Δ ”‹©™Δ…®Ê ”‹ƒ®‹·÷Ê„‡X®Ê. Æ‹ ‹·W‹®‹√‹ ±‹ƒ Ê¡·‡ CΔ…. P›Δa‹P‹≈PÊR A®ÊÌ•› ÷‹ƒÒ‹ ›®‹ ÷‹Δ·…W‹Ÿ‹· ? ÆÊ„‡v‹ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ÌÒÊ¡·‡  ‹·„XÆ‹  Ê·‡«Ê Ø®›Ï¸|¬ ›X P‹Æ‹∞v‹P‹ ÷‹£§ P‹·⁄£®Ê. À·‡”Êø·»… ∏Ê⁄¤ P‹„®‹Δ· À·Ìa‹·Ò‹§ Ê. C®‹ÆÊ∞‡ P›Δ®Ê„Ì©WÊ P›Δ· ÷›Q ”‹≥Ì©”‹· ‹ Õ‹ƒ‡√‹ ´‹ ‹·Ï ÊÆ‹∞∏ʇP‹·. J≤≥PÊ„Ÿ‹¤®Ê Àó¿·Δ…. ”‹ ‹··®‹≈®Ê„Ÿ‹X®‹„™ P‹·wø·«›W‹®‹ ؇ƒÆ‹ÌÒÊ, gÆ‹”‹Ì®‹~ ø·»…®‹„™ ü÷‹·ÒʇP‹ƒWÊ JÌqÒ‹Æ‹ P›v‹·Ò‹§®Ê. Ò‹·”‹· BÒ‹æÀ ‹·ÕÊÏ  ‹fiwPÊ„Ìv‹√Ê, Æ› ‹‚ Æ‹W‹ƒW‹√‹· GΔ… C®‹„™ ©QRΔ…®‹ ±‹√‹®Ê‡Œ W‹Ÿ‹ÌÒÊ ±‹≈«›≤”‹· ‹‚®‹·  ›wPÊ. JÌ®‹· Æ‹ ‹·„Ø ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ∏ʇ ›ƒ‘W‹Ÿ›X ÒÊ„‡√‹·Òʧ‡ Ê‡ÆÊ„‡ &  ‹·ÆÊ„‡Àh›nØW‹ŸÊ‡

BW‹”Ör 2012

PÜÒÊæá ¿ÞbÓÜáÊæ

P‹“À·”‹· P‹Ì®‹

PÜí¨Ü ®Ý ¯®Ü°ÈÉ ; ¯®Ü° ®ÜWÜáËWÜã AÙÜáËWÜã PÝÃÜ| £Ú¨ÜÊÜÃÜá ¿ÞÄÈÉ ?

v›>> À. ±‹‚W‹ŸÊ‡Ì©, üŸ›¤ƒ ±‹√› ‹·ŒÏ”‹∏ʇP‹·. "±‹≈±‹Ìa‹ ÷‹·a‹c√‹ ”‹Ì£' GÌ®‹· ü÷‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ ª›√‹£‡ø· ”›´‹·”‹ÌÒ‹√‹· ”›ƒ®›™√Ê. B  ‹fi£Æ‹ ”›P›“ÒÖ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹vÊø·∏ʇPÊÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ øfi ‹‚®›®‹√Ê„Ì®‹· Æ›P‹· √‹”ʧ ”ʇ√‹· ‹ P‹„o®‹»… ØÌÒ‹√Ê ”›P‹·. X≈‡ÆÖ ‘W‹∞«Ö π‡Ÿ‹· ‹‚®Ê‡ Ò‹v‹,  ‹··Ì©®‹™  ›÷‹Æ‹ P‹®‹ΔΔ· G√‹v‹· ”ÊPÊÌv‹· Ò‹v‹ ‹ƒ‘®‹√Ê ”›P‹· ◊Ì©®‹™  ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹· ÷›ÆÖÏ ÷Ê„vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ ∏Ê„Ìüp› üh›¿·”‹·Ò›§√Ê. Æ‹W‹√‹®‹»… A®Ê–‹·r gÆ‹ JÒ‹§v‹ √Ê„‡XW‹⁄®›™√‹Δ… GÌü «ÊP‹R A»…¡·‡ ‘W‹·Ò‹§®Ê. "Ø ‹fiÿÆÖ’ 'Æ‹»… ”ʇ√‹Δ· ”‹ßŸ› ‹P›Õ‹ÀΔ…®‹™PÊR, ÷Ê„√‹W‹vÊ¡·‡ ª‹≈À·–‹r√‹ ”‹ÌTʬ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… C√‹· ‹‚®‹· ”›π‡Ò›W‹·Ò‹§®Ê. "Ò›⁄®‹ ‹Æ‹· ∏›⁄øfiÆ‹·' GÌ®‹· W›®Ê ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹.  Ê‡W‹®‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊø·»… , Kv‹· ‹ ´› ‹ÌÒ‹ ®‹»…√‹· ‹  ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ Ò›Ÿ‹· ‹/∏›Ÿ‹· ‹ ”‹÷‹Æ‹Œ‡Δ ü®‹·P‹· øfiƒWÊ ∏ʇP›X®Ê DW‹ ?  ‹·Ò‹§®Ê‡ ®›”‹√‹· Ò‹«Ê £Æ‹·∞Ò›§√Ê : "EÒ‹§ ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã «Ê„Ÿ‹«Ê„pÊr !' "P›ø·'∏ʇP‹· Øg. A©Δ…©®‹™√Ê  ‹·Æ‹·–‹¬ ª‹„À·ø·  Ê·‡»Ì®‹«Ê‡ " ‹fiø·.' ®Ê‡÷‹ πor√Ê CÆÊ∞‡Ø®Ê ? GΔ…®‹P‹„R A®Ê‡  ‹fi´‹¬ ‹·. P›ø·©Ì®‹«Ê‡ GΔ… P›ø·P‹. A®‹ƒÌ®‹«Ê‡ B®›ø·, ”‹·S ±‹≈®›ø·. P›ø·®‹ P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹®‹»…¡·‡ ü®‹·P‹· P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. "P›ø·'®‹ P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹ ؇W‹· ‹‚®‹√‹»…¡·‡ Æ‹√‹ Æ›√›ø·|Æ›W‹·Ò›§Æ‹ÌÒÊ.  ›÷Ö ! GÌ•› ih›n”Ê ? GΔ…®‹P‹„R P›ø·∏ʇP‹· ! "ü®‹·Q®‹·™ ”›QÆ‹·∞ ' AØ∞”‹· ‹ ‹√ÊW‹„ P›ø·∏›√‹®‹·. "CÆ‹„∞ C√‹∏ʇQÒ‹·§' AÆ‹·∞ ›W‹«Ê‡ ±‹≈±‹Ìa‹PÊR À®›ø· ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. B ›W‹«Ê‡  ‹·Æ‹·–‹¬ i‡ÀÒ‹PÊ„RÌ®‹· ∏Ê«Ê¿·√‹·Ò‹§®Ê, Øg. G̪‹Ò‹§√‹  ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ®‹·üÏΔ ®Ê‡÷‹ Ò‹Æ‹∞ ”›Ãó‡Æ‹ÒÊ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ±‹≈£¡„Ì®‹P‹„R ±‹√› ‹ΔÌπøfiW‹· ‹ ÷‹ÌXÆ‹√‹ ‹·ÆÊø· ü®‹·P‹· øfiƒWÊ ∏ʇP‹· ! G̪‹Ò‹§√‹ "Ò‹·Ìü· ü®‹·P‹·' ∏›ŸÊ„‡®‹· JÒ‹§qrX√‹»; C£§‡bWÊ A√‹Ÿ‹· ‹  ‹··Æ‹∞ Ê‡ Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› Ê‡ ÷Ê„”‹QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹©÷‹√Êø·®‹ GŸÊi‡ ‹W‹Ÿ‹· BÒ‹æ÷‹ÒʬWÊ Õ‹√‹O›W‹· ‹‚®‹· A®ÊÌ•›  Ê„‡”‹ ? ”› ‹fiiP‹ ü®‹·P‹· G«Ê„…‡ ÷‹®‹ Ò‹±‹‚≥£§®Ê AÌÒ‹ AØ∞”‹·£§Δ… Ê Ø ‹·WÊ ! D√‹±‹≥$GÌ. P‹Ìü⁄ E±‹ Ø®ÊχՋP‹√‹·, ª›–›ÌÒ‹√‹ Ø®ÊχՋƛΔø·, ÀÕÊÇՋÃ√‹ø·¬ Pʇ̮‹≈, ±Ê‰‡wø·Ì ∏›…PÖ, v›>> AÌ∏ʇv‹R√Ö À‡ó, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

÷Ê„”‹Ò‹· 45


ó‡ ‹·£ø·√‹· ÷‹‘√‹· ÷ÊhÊj  ‹fi´‹ ‹ IÒ›ŸÖ ±‹‚o : 148 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 M·Ò‹ ±‹‚”‹§P‹, Æ‹Ì. 891,  Ê„®‹Δ  ‹·÷‹w, 3Æʇ G  ‹··S¬√‹”ʧ , w ∏›…PÖ, 2Æʇ ÷‹ÌÒ‹, √›h›iÆ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 010 "ÀƛՋP›«Ê‡ À±‹ƒ‡Ò‹ ü·©ú' & CÌ•‹ QÀ  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ QÀWʇ ÷›QPÊ„Ÿ‹¤®Ê  ‹·Æ‹·–‹¬ Ò‹Æ‹∞ À±‹ƒ‡Ò‹ ”ËP‹ø·Ï W‹⁄W›X Ò‹Æ‹∞ ”‹·Ò‹§Δ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ ÷›Ÿ‹·WÊv‹À®›™ÆÊ. Ò‹Æ‹XÌÒ‹  Ê„®‹Δ„ D ª‹„À·¿·Ò‹·§ , қƋ„ A®‹PÊR ”ʇ√‹∏ʇP›®‹ ‹ÆÊÌü ”‹Ò‹¬, À Ê‡P‹ Æ‹ ‹·æ ±‹‰ÀÏP‹ƒWÊ CÒ‹·§.  ‹·Æ‹·–‹¬ G–Êr‡ ü·©ú ‹ÌÒ‹Æ›®‹√‹„ À Ê‡P‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv›W‹ A±›ø· P›©√‹·Ò‹§®Ê. ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ì√‹P‹“OÊø·  ‹fiÒ‹· CÌ®‹· G«Ê…vÊ üΔ ›X Pʇ⁄ü√‹·£§®Ê. Æ›ÀÌ®‹· Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ›´›√‹W‹Ÿ›®‹ ÆÊΔ&gΔ&W›⁄W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… P‹Δ·—Ò‹WÊ„⁄‘ Aº ‹Í©úø· Æʱ‹®‹»… ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÆÊÁ”‹XÏP‹ B±‹Ò‹·§ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B÷›ÃØ‘®Ê‡™  Ê. C®‹Æ‹·∞ ü·©ú±‹‰ ‹ÏP‹  ‹fiw®‹Δ ™ …  ›®‹√‹„ HÆÊ„‡  ‹fiv‹Δ· ÷Ê„‡X CÆÊ∞‡ÆÊ„‡ BX®Ê. ±›≈P‹Í£P‹ ”‹Ì±‹Æ‹„Δ æ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê„‡b Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr  Ê·√Êø··£§√‹· ‹  ‹·Æ‹·–‹¬ CÌ®‹· ÷›Ÿ‹·WÊv‹À®‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹«Ê…‡ ü®‹·P‹∏ʇP›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊWÊ ‘Δ·Q ®›™ÆÊ. C®‹ÆÊ∞Δ… Ò‹v‹ ›Xøfi®‹√‹„ AƒÒ‹·PÊ„Ìv‹· ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ì√‹P‹“OÊø· AW‹Ò‹¬P›RX h›W‹£P‹  ‹·or®‹»… h›W‹Í£  ‹·„w”‹Δ· Õ‹ÍÌW‹”‹ªÊ & ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê. Ga‹cƒPÊø· W‹ÌpÊ ∏›ƒ”‹«›X®Ê, P‹Ÿ‹P‹⁄ø·  ‹·Æ‹À  ‹fiv‹«›X®Ê. Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø· ”‹·S®‹ ”‹ÀP‹Ìv‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ”‹≥Ì©”‹·£§Δ…. ±‹≈±‹Ìa‹®‹ GΔ…ƒW‹„ ”‹ÌüÌó‘®‹ D ”‹ ‹·”ʬ üWÊY C»…Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»…Æ‹  ‹fi◊£ Ò‹·Ìü  ‹··S¬.  ‹·Æ‹·–‹¬  ‹fiw®‹ ÷› ‹⁄ G–ÊrÌ®‹· C»… K© ÆÊ„‡w !

Æ›W‹ ‹·~ G”Ö. √› Ö ±‹‚o : 152 ∏Ê«Ê : √‹„. 95 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ÀÀ´‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… Ò‹ ‹·æ ±‹≈£ªÊ ÒÊ„‡ƒ®‹ Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹  ‹·◊Ÿ› ”›´‹Qø·√‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹· ‹ A±‹√‹„±‹®‹ ±‹‚”‹P§ ‹. Av‹·WÊ  ‹·ÆÊ& ‹·®‹· Ê  ‹·ÆÊ C–ʇr Ò‹ ‹·æ ±‹≈±‹Ìa‹ ÊÌ®‹· BPÊ £⁄®‹·PÊ„Ìv‹ P›Δ Ê‰Ì©Ò‹·.§ A ‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹WÊ P›»v‹· ‹‚®‹· W‹Ìv‹Æ‹ hÊ„ÒÊWÊ. CÌ•‹ ‘ߣ¿·Ì®‹ À®›¬ª›¬”‹®‹ ÆÊ√‹ÀÆÊ„Ì©WÊ A ‹Ÿ‹· JÌ®‹· EÆ‹Ò∞ ‹ ”›ßÆ‹ W‹⁄”‹∏ʇP›®‹√Ê G®‹·ƒ‘®‹ P‹–‹Pr ›±‹Ï|¬W‹Ÿ‹· «ÊP‹RÀΔ…®‹–‹·r . W‹Í◊~ øfiX®‹·™  ‹·ÆÊø· g ›∏›™ƒW‹ŸÊ„Ì©WÊ ”›◊Ò‹¬PÊ“‡Ò‹≈P‹„R ÷ÊhÊj¿·ƒ‘ ø·Õ‹‘Ç «Ê‡SQø·√›X®‹·™ A®Ê–Ê„r‡  ‹·Ì©. hÊ„ÒÊWÊ ”› ‹fiiP‹ g ›∏›™ƒø·Æ‹ƒ∞ Ò‹·PÊ„Ìv‹· ”‹ ‹fig”ʇ ÊWÊÁ®‹ ‹√‹·, ±‹£≈P›√‹ÌW‹ & BP›Õ‹ ›~  ‹··ÌÒ›®‹ P‹dʇƒW‹⁄W‹„ P›»o·r ”ÊÁ GØ‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹· C»…Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ±‹ƒa‹ø· ›W‹·Ò›§√Ê. JÌ®Ê√‹v‹· Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ ◊Ì©Æ‹ ‹√‹ ∂ Æ‹ ‹·æ P‹|·æÌ©Æ‹ CÌ©Æ‹ ü√‹÷‹W›£Ïø·√‹ Àa›√‹Δ÷‹ƒ ”‹ÌW‹À·”‹· ‹ÌÒÊ ±‹√‹”‹≥√‹ ”ÊŸÊÒ‹ Ê‰Ì®‹· C»…  ‹·„wü√‹·£§®Ê. hÊ„ÒÊWÊ ‘˜‡ ›®‹®‹ ±‹≈S√‹ Q√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„À·æ”‹· ‹ÌÒÊ P›|· ‹ ”›´‹Qø·√‹ ÷ÊhÊjW‹·√‹·Ò‹·  ‹·„w”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®Ê„Ì©WÊ ”Ê„‡Δ·&WÊΔ· ‹Æ‹„∞ W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›X®Ê. CÆ‹·∞  ‹··S±‹‚o & B÷›, AÌÒ‹@a‹P‹·“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê®‹· ∏›÷‹¬®‹Í—rø· ÷‹ÌXΔ…®Ê ü·©ú ‹ÌÒ‹  ‹·Æ‹”‹·’W‹ŸÊ„Ì®›X Æ‹vÊ”‹· ‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹Ì£√‹· ‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ √‹b‘®‹ P‹«›À®‹ P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹· P‹ΔÆ≥ Ê AÒ‹¬®‹·ΩÒ‹ ! C»… ü·©úª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹⁄®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹· ±‹≈£Øó‘ Ê.

P‹ ‹·«›®Ê‡À a‹pÊ„r‡±›´›¬ø· (ü®‹·P‹· & ”›´‹ÆÊ) PÊ„ÌP‹~  ‹·„Δ : v›>> hÊ„¬‡Ò›’$∞ P‹Í–›°Æ‹Ì®‹ P› ‹·ÒÖ; P‹Æ‹v∞ ‹ AÆ‹· : v›>> X‡Ò› ÕÊOÊÁ ±‹‚o : 120 ∏Ê«Ê : √‹„. 70 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®Ê‡Õ‹P›RX i‡ ‹Æ‹ ‹ÆÊ∞‡  ‹··v‹·±›Xo·r ”‹ ‹·±‹ÏO›ª› ‹©Ì®‹ √›—Û‡ø·  ‹·or®‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· GΔ…  ‹·gΔ·W‹Ÿ‹»… ±›«Ê„YÌv‹ ó‡√Ê„‡®›Ò‹§  ‹·◊ŸÊ P‹ ‹·«›®Ê‡À a‹pÊ„r‡±›´›¬ø·. ”‹Ã®Ê‡Œ B̮ʄ‡ΔÆ‹®‹ P› ‹‚  ‹··XΔ· ‹··qr®‹™ P›Δ ‹®‹·. ”‹Ãø·Ì ”ʇÀPÊøfiX ”ʇ ›®‹Δ®‹»… ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊ®‹· ”‹Q≈ø· √›gP›√‹|PÊR ´‹· ‹··Q ÷Ê„‡√›o W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹√‹·. W›Ìó‡iø· ‹√‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ AÌ©Æ‹ √›gQ‡ø·  ‹··Ò‹© ’ &™ ®Ê‡Õ‹±Ê≈‡À· ´‹·ƒ‡|√Ê„Ì©WÊ ØP‹o ”‹Ì±‹P‹ÏÀ®‹™ DPÊ J®‹XüÌ®‹ ®Ê‡Õ‹”ʇ Êø· øfi ‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹„∞ πo·rPÊ„v‹»Δ…. P›ÌWÊ≈”Ö Aó Ê‡Õ‹Æ‹®‹»… ∂ E≤≥Æ‹ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹®‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹√‹·. ´ÊÁø·Ï& ”›÷‹”‹&d‹Δ&”›Ãº ‹fiÆ‹ ´‹ ‹·Ø ´‹ ‹·ØW‹Ÿ‹Δ„… EP‹·R£√§ ‹· ›W‹ P‹ ‹·«›®Ê‡Àø·ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ›º ‹fiØ  ‹·◊ŸÊ ÷ʇWÊ ”‹· ‹·Øæ √‹Δ· ”›´‹¬ ? A ‹√‹·  ÊÁø·Q§P‹ ”‹·S&”‹ÌÒÊ„‡–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü»WÊ„or√‹·. P‹t| P›√›W‹Í÷‹ ›”‹ AÆ‹·ª‹À‘®‹√‹·. ”› ‹ÏgØP‹ ”ʇ Ê A ‹√‹ ±‹≈•‹ ‹fi®‹¬ÒÊ BXÒ‹·§. A ‹√‹ P‹·o·Ìüi‡ ‹Æ‹ ª‹W‹∞WÊ„ÌwÒ›§®‹√‹„ A ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ ”‹ÌZ–‹Ï ‹Æ›∞X GÌ®‹„  ‹fi±‹Ïw‘√‹»Δ…. ±‹≈a›√‹®‹ ª‹√›pÊ¿·Δ…®Ê Ò›¬W‹ ‹·ÆÊ„‡ª› ‹©Ì®‹  ‹fiw®‹ Ø”‹≥$Í÷‹ ”ʇ Êø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ ÀÀ´‹ ±‹‚√‹”›R√‹W‹Ÿ‹· C ‹ƒWÊ ”‹Ì© Ê. ª›√‹Ò‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹®‹ªæ ‹„–‹|, ±‹®‹À æ ª‹„–‹| ±‹≈Õ‹‘W§ Ê ª›gÆ‹√‹·. C ‹√‹ üWÊY ”‹·Δª‹ Δª‹¬ ‹Δ®… ‹ A ‹·„Δ¬  ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹≈ ‹· ‹◊‘ ”‹ÌW‹≈◊‘ i‡ ‹Æ‹&”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„ÌP‹~ ª›–Êø·»… ü√Ê®‹ ‹√‹· hÊ„¬‡Ò›’$∞ P› ‹·ÒÖ ÷›W‹„ P‹Æ‹v∞ ‹PÊR AÆ‹· ›©‘®‹ X‡Ò› ÕÊOÊÁ A ‹√‹ ”›´‹ÆÊ¡·‡Æ‹„ P‹w Ê·ø·®‹Δ.…

g ‹Æ‹P‹R (P›®‹Ìüƒ) GÆÖ. ∏Ê„‡√‹»ÌW‹ø·¬ ±‹‚o : 232 ∏Ê«Ê : √‹„. 150 ®›ƒ©‡±‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 44, 8Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , 12Æʇ Av‹x√‹”ʧ , P› ‹fiQ“ B”‹≥ÒÊ≈ √‹”ʧ , ”‹√‹”‹Ã£±‹‚√‹Ì,  Ê·Á”‹„√‹· & 570 009 CÌ©Æ‹ Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ ƒ‡£Ø‡£W‹Ÿ‹· Œ‡Z≈W‹£ø·»… ∂ AÌ®‹√Ê JÌ®Ê√‹v‹· Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ AÌÒ‹√‹®‹«Ê…‡ ”‹Ì±‹‰|Ï ü®‹«›X®‹·™ Æ‹ ‹·æ Æ‹v‹ ‹⁄PÊ¿·Ì®‹ £⁄ø··Ò‹§®Ê. P‹~°WÊ √›a‹· ‹ÌÒÊ ”‹P‹Δ ‹‰ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊWÊ„Ìv‹·®‹· HPÊÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ À˛›Æ‹ & Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ & Æ›W‹ƒP‹ÒÊ  ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹Δ ‹‚ ÷‹Ò‹·§ EÒ‹§√‹W‹Ÿ‹· ‘P›R ‹‚. ÆÊΔ ”‹Ì”‹¢£ø· JŸÊ¤ø·Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹· P‹|æ√ÊøfiX ±‹≈£¡„Ì®‹„ Ò‹Æ‹WÊ ∏ʇPÊÌü ®›÷‹ ÷Êa‹·c£§√‹· ‹ D ©Æ‹W‹Ÿ‹»… D P›®‹Ìüƒø·  ‹··S¬±›Ò‹≈ g ‹Æ‹P‹R  ‹fi®‹ƒøfiW‹üΔ…Ÿ‹·. W›≈ ‹· ”‹ ‹··®›ø·®‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹·, Ò‹ ‹·æ ±›»WÊ üÌ®‹ ª‹„À· P›~ø·ÆÊ∞‡ Æ‹ÌπPÊ„Ìv‹· ®‹·√›”Ê¿·Δ…®Ê, ü®‹·P‹·£§®‹™ ƒ‡£, øfi√›®‹√‹„ ®›ƒ Ò‹≤≥ Æ‹vÊø··£§®‹™√Ê ü·©ú÷ʇŸ‹· ‹ ◊ƒø·√‹·, ”‹ ‹fig®‹»…Æ‹ AÕ‹P‹§ , Aü«Ê, üv‹ ‹√‹Æ‹·∞ «ÊP›Ra›√‹W‹⁄Δ…®Ê ”‹Ìª›⁄‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·£§®‹·™®‹· ∂ K÷Ö, C®‹ÆÊ∞‡ AΔ… Ê‡ Æ›ÀÌ®‹· üø·”‹·£§√‹· ‹‚®‹· ? ±‹Ò‹Æ‹WÊ„Ìv‹ ÆÊÁ£P‹  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ÷‹·v‹·P‹· ‹‚®‹· CÌ•‹ Ò‹Ÿ‹÷‹©ø·«Ê…‡ AΔ… Ê ? Æ› Ê‡PÊ AÌ®‹· Æ‹ ‹·æ®‹Δ…®‹, Æ‹ ‹·WÊo·P‹®‹, Æ‹ ‹·W‹ ‹Õ‹¬ Ê‡ CΔ…®‹ øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹Æ‹·∞ ◊Ì∏›»‘ ÆÊ ‹·æ© P‹ŸÊ®‹·PÊ„ÌvÊ ‹‚ ? D P›®‹Ìüƒø·ÆÊ„∞‡®‹· ›W‹ CÌ•‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ Æ› Ê‡ Pʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ Ê. CÌ©Æ‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ Æ‹ ‹·æ ±‹≈±‹Ìa‹ ‹ÆÊ∞‡ ü®‹»‘πv‹· ‹–‹·r Õ‹P‹§ ›X®Ê. hÊ„ÒÊWÊ BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ ”‹·S®‹ ”› ‹fi≈g¬PÊR GŸÊ©®Ê. Ga‹c√‹ Ò‹≤≥ üŸ‹‘®‹™ƒÌ®‹ ÀƛՋP‹„R GŸÊ©®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 46

BW‹”Ör 2012


‹·Æ‹®‹  ‹··Ì®‹| B”Ê (–ʇPÖ’≤ø·√Ö  ‹·÷›P‹Àø·  ‹fi¬PÖ∏ÊÒÖ Æ›oP‹®‹ √‹„±›ÌÒ‹√‹)

P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬  ›W›Ã®‹W‹Ÿ‹·

±Ê‰≈>> ”‹Ì≤WÊ ÒÊ„‡Ìo®›√‹¬ ∏Ê«Ê : √‹„. 120 ±‹‚o : x + 148 = 158 P‹Æ›ÏoP‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹Ò‹·§ , 83/C, 15Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , Àgø·Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 040  ‹·÷›P‹À –ʇPÖ’≤ø·√ÖÆ‹ Æ›oP‹W‹ŸÊÌ®‹√Ê gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹ A®Ê‡ÆÊ„‡ ”ÊŸÊÒ‹, BP‹–‹ÏOÊ,  Ê·a‹·cWÊ. √‹„±›ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹·, AÆ‹· ›®‹W‹Ÿ‹· «ÊP‹RÀΔ…®‹–‹·r üÌ© Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹  ‹·Æ‹”Ê’‡ BÒ‹Æ‹ J⁄Ò‹·&PÊv‹·P‹·W‹⁄WÊ P›√‹| ÊÌ®‹· AÌ£ ‹· ›X ”‹Ò‹¬®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹fiw”‹· ‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹ ‹‚. HP‹a‹P›≈ó±‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ üø·”‹· ‹ ”› ‹fi≈g¬ À”‹√§ ‹OÊ, A®‹P›RX √‹P‹±§ ›Ò‹W‹Ÿ‹· ∂ C Ê«›…  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ”›Ã•‹Ï±‹√‹ PÊo¡ r „‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹·. A®‹ƒÌ®‹ øfi√Ê„‡ Jü∫ √›g ”‹·S&”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ W‹⁄‘®‹√‹„ BÌÒ‹ø·Ï®‹»… BÒ‹ ”‹·U AΔ….  ‹·Æ‹‘’Æ‹ ÀP›√‹W‹Ÿ‹·, ®‹·√›”ÊW‹Ÿ‹· GÒ‹§√‹PÊR‡ƒ®‹–‹„r A´‹@±‹Ò‹Æ‹®‹ P‹vÊ BÒ‹ C⁄ø··£§®›™ÆÊÌ®‹· –ʇPÖ’≤ø·√ÖÆ‹ ®‹·√‹ÌÒ‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹· ؇£ø·Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Ò‹ § Ê. ±‹≈”‹·§Ò‹ P‹Í£ " ‹fi¬PÖ∏ÊÒÖ' Æ›oP‹®‹ ±‹‚Æ‹√Ö®‹Õ‹ÏÆ‹. Æ‹ ‹·æΔ„…  ‹fiÆ‹ ‹√‹·, ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹·, ®›Æ‹ ‹√‹· ±‹‚√›|W‹Ÿ‹»…Æ‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹·. ◊Ì®Ê  Ê·‡Ÿ‹W‹Ÿ‹· ®Ê„v›xo & üø·«›o GÌ®‹· AÌÒ‹÷‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ›∞v‹·£§®‹™√‹·. C»…ø·„ ”‹÷‹ Aü∫√‹®‹ ÀÕʇ–‹ P‹·~Ò‹®‹ ±‹≈P›√‹PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ " ‹fi¬PÖ∏ÊÒÖ' AÆ‹·∞ √‹„±›ÌÒ‹ƒ‘ A~WÊ„⁄”‹«›X®Ê. A»…Æ‹ ±›Ò‹≈W‹⁄WÊ C»…Æ‹ Ev‹·WÊ&ÒÊ„wWÊø·  Ê‡–‹ ÷›P‹«›X®Ê. ◊Ì®Ê ®Ê„v›xo ›w”‹Δ· FƒÆ‹ W‹|¬√‹· & Aº ‹fiØW‹Ÿ‹·  ‹··Ì®Ê üÌ®‹ÌÒÊ C©‡W‹ T›¬Ò‹ √‹ÌW‹ Ø®ÊχՋP‹√‹· C®‹Æ‹·∞ √‹ÌW‹ Ê‡©PÊWÊ Ò‹√‹Δ·  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fiv‹∏ʇP›X®Ê. «Ê„‡P‹PÊRΔ… C–Ê„Ìr ®‹· ÆÊÁ£P‹& ‹ÂËΔ¬ø··Ò‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›oP‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ πÒ‹§ƒ‘®‹√‹„ PË≈ø·Ï CÆ‹„∞ G«Ê…Δ„… ÀgÍ̺”‹·£§√‹· ‹‚®Ê‡PÊ„‡ Aa‹cƒø· À–‹ø·.

v›>> √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê ±‹‚o : x + 220 ∏Ê«Ê : √‹„. 120 Ø®ÊχՋP‹√‹·, ±‹≈”›√›ÌW‹, P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·, ÷‹Ì≤, À®›¬√‹|¬ & 583 276 ü√Ê®‹·®ÊΔ…  ‹ÂË»P‹ ›X, K®‹·W‹ Ò‹«Ê®‹„W‹· ‹ÌÒ‹÷‹  ‹”‹·§Ø–‹u ü√‹ ‹~WÊ √‹÷‹ ‹·ÒÖ A ‹√‹®‹·. P‹Æ‹∞v‹®‹ ÕÊ≈‡–‹u ü√‹÷‹W›√‹√ÊÌ®‹· ±‹≈‘®‹ú√›®‹ ‹√‹ ”›◊Ò‹¬P‹Í£W‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘ D P‹Í£ √‹b”‹«›X®Ê. P‹Í£¡„Ì®‹· ±‹≈P‹o ›®›W‹ ±‹√‹&À√Ê„‡´‹ AØ‘PÊW‹Ÿ‹· À ‹·ÕÊÏø· √‹„±‹®‹»… ü̮ʇ ü√‹·Ò‹ § Ê. h›£&´‹ ‹·Ï&  ‹·Ò‹W‹Ÿ‹ üWÊY  ‹”‹·§À®›™W‹ A•‹ › DW›W‹«Ê‡ AÌX‡P‹ÍÒ‹ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹«›®‹  ‹ÂËΔ¬&‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ®‹Ø¡·£§®›W‹ ±‹√‹”‹≥√‹  ›W›Ã®‹&À ›®‹ Ò›√‹P‹PÊR H√‹· ‹‚®‹„ C®Ê. "‘‡Ò›ø·|'®‹Ì•‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· üÌ®›W‹ ÷‹«Ê…W‹Ÿ‹„ Æ‹vÊ© Ê. "AÆ› ‹√‹|', "BÆ‹· ®Ê‡ › ÷Ê„√‹W‹| ‹Æ‹·' P‹Í£W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹o ›®›W‹Δ„ À ›®‹ & a‹aÊÏ & SÌv‹ÆÊ & ±‹√‹ & À√Ê„‡´‹  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‰ Æ‹vÊ©®‹™ ‹‚. C ‹‚ ”›◊Ò‹¬ ”‹ÌZ–‹Ï®‹ √‹„±‹Ò›⁄ G–Ê„r‡  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· [›‘WÊ„Ìv‹· J∏Ê„∫ü∫√‹ bÌÒ‹ÆÊ J̮ʄ̮‹· ©QRWÊ ÷‹ƒ®‹· K®‹·W‹ P‹ÌW›«›X®‹„™ C®Ê. P‹· Ê̱‹‚,  ‹fi‘§ , ∏ʇ̮Ê≈, Òʇg‘Ã, P‹qr‡ ‹·Øø· ‹√‹ÌÒ‹÷‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ & Æ‹ ‹¬”›◊£W‹Ÿ‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· ”›P‹–‹·r À ‹·ÕÊÏWÊ JŸ‹±‹qr Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ÷ʇXÒ‹·§  ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬ ”‹ÌZ–‹ÏPÊR øfi ‹ ÆÊ«Êø·»…  Ê‡©PÊ ‘®‹ú ›XÒ‹·§ GÌü·®‹Æ‹„∞ ,  ‹·Òʧ PÊΔ ‹‚ a‹aÊÏW‹Ÿ‹· B√Ê„‡W‹¬P‹√‹  ›X®‹·™ ÷ʇWÊ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ  ‹·„wÒʧÌü·®‹Æ‹„∞ C»…Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· £⁄”‹·Ò‹§ Ê.  ›W›Ã®‹W‹ŸÊΔ… À ›®‹W‹Ÿ‹Δ… GÌü·®‹„ C»…  ‹··S¬ ›W‹·Ò‹®§ Ê. C®Ê„Ì®‹·  ‹·•‹Æ‹ ‹–ʇr AΔ…®Ê ü√‹÷‹W›√‹ƒWÊ„Ì®‹· Ga‹ƒc PÊø·„ ÷Ë®‹·.

A±‹√‹„±‹®‹ ”‹ ‹fig”ʇ ‹P‹ ÷‹√ʇP‹Ÿ‹ ÷›gü∫ C”‹æÒÖ ±‹i‡√Ö ±‹‚o : 56 ∏Ê«Ê : Æ‹ ‹·„©‘Δ… P›ÌÒ› ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹ ”‹ÌZ (ƒ.), P›ÌÒ› ‹√‹ & 574 129, P›P‹ÏŸ‹, Ev‹·≤ i«Ê… A√‹a‹· ‹ BÌμπø·ÆÖ  ‹·Ò‹·§ ü·”‹·W‹·o·r ‹ √ʱ›r$Á«Ö Õ›ÌÒ›√› ‹· ”Ê„‡ ‹·øfii ±‹‚o : 90 ∏Ê«Ê : √‹„. 50  ‹”‹ÌÒ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì, 360, 10Æʇ "π'  ‹··S¬√‹”ʧ , 3Æʇ ∏›…PÖ gø·Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 011 ”›À√‹  ‹··Ò‹·§W‹Ÿ‹· ”‹Ì. : Õ‹ÌP‹√‹ GÌ.  ‹··Ò‹§|° ‹√‹ ∏Ê«Ê : √‹„. 60 ±‹‚o : 80 + iv B√Ê„‡W‹¬PÊR A ‹·ÍÒ‹ (a‹·o·P‹· ”‹ÌP‹ΔÆ‹) Õ‹ÌP‹√‹ GÌ.  ‹··Ò‹§|° ‹√‹ ∏Ê«Ê : √‹„. 50 ±‹‚o : 64 + iv  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· Œ≈‡ √› ‹·P‹Í–‹° ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ø·v‹÷‹⁄¤, (W‹ΔW‹») & 587117, π‡Ÿ‹X Ò›Δ„P‹·, ∏›W‹ΔPÊ„‡o i«Ê… ”›◊Ò‹¬ Ò‹Ò‹§$à (Theory of Literature)  ‹·„Δ : √ÊÆÊ  ÊΔPÖ, B‘rÆÖ  ›√ÊÆÖ ª›–›ÌÒ‹√‹ : ‘≤PÊ ±‹‚o : 188 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 Ò‹Æ‹·  ‹·Æ‹· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ÷ÊaÖ.I.i. 1267, "P› ‹¬«Ê„‡P‹', 1Æʇ £√‹· ‹‚, 2Æʇ ÷‹ÌÒ‹, Œ≈‡√›Ì±‹‚√‹ üv› ‹OÊ,  Ê·Á”‹„√‹· & 23

BW‹”Ör 2012

∂ CÌ©√›P‹· ‹fiƒ 34/11, 2Æʇ P›≈”Ö, ∏›Ì∏Ê vÊÁ¿·ÌWÖ ”‹À·‡±‹, ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 22

÷‹QR aÊ»…®‹ π‡g ‘. GÆÖ. √› ‹·a‹Ì®‹≈ ±‹‚o : 106 ∏Ê«Ê : √‹„. 70 ”‹· ‹··S ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 174C/28, 1Æʇ  ‹·÷‹w, 1Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , À®›¬√‹|¬Æ‹W‹√‹,  ‹fiW‹w √‹”ʧ , pÊ„‡«ÖWʇpÖ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 023 i‡À  ‹a‹Æ‹ Õ‹Ò‹P‹ (W‹ ∂ ±‹®‹¬) v›>> "i‡À' P‹·ΔP‹~Ï ±‹‚o : 144 ∏Ê«Ê : √‹„. 75 ±‹‚√Ê„‡W›À· ”›◊Ò‹¬ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 4, ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹ P›«Ê„‡Ø, ÷‹·ü∫⁄¤ & 32 À‡√‹√›~ QÒ‹„§√‹· aÊÆ‹∞ ‹·æ v›>> AP‹Ï”›»  ‹Í–‹ªÊ‡Ì®›≈a›√Ö ±‹‚o : 200 ∏Ê«Ê : √‹„. 120 ®›À·Ø ”›◊Ò‹¬, Æ‹Ì. 559, 9Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , GÌ. ‘. «Ê‡LpÖ, Àgø·Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 040 √‹À‡Ì®‹≈Æ›•‹ s›P‹„√Ö√‹ W‹Í÷‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ (Æ›oP‹) AÆ‹· ›®‹ : Œ≈‡Ø ›”Ö À. ”‹·Ò›≈ Ê ∏Ê«Ê : √‹„. 60 ±‹‚o : xvi + 66 ®‹±‹Ï| ±‹≈P›Õ‹Æ‹, "a‹Ì®‹≈Q√‹|' 79, 2ÆÊø· Av‹x√‹”ʧ , 2ÆÊø·  ‹··S¬√‹”ʧ , Õ‹Q§Æ‹W‹√‹, ´›√‹ ›v‹ & 4 ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ π. i. ”‹Ò‹¬ ‹·„£Ï ∏Ê«Ê : √‹„. 125 ±‹‚o : xii + 168 = 180 π. i. ”‹Ò‹¬ ‹·„£Ï, Æ‹Ì. 53/4, v‹ü·…$¬, 23Æʇ Av‹x√‹”ʧ , ”Ê„‡ Ê·‡Õ‹Ã√‹ üv› ‹OÊ (PÊ̱‹ ‹·æ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ ◊Ì®Ê), ÷‹·⁄ ‹fi ‹‚, üÆÊ∞‡√‹·Zor √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 076

P‹ÌW‹·Ì©P‹·±‹≥Ì π‡© Æ›oP‹W‹Ÿ‹· Õ›”›˜Æ‹·Œ‡ΔÆÊ ÒÊΔ·W‹·  ‹·„Δ : v›>> B√Ö.  ›”‹·®Ê‡ ‹ ‘ÌWÖ P‹Æ‹∞v‹PÊR : v›>> AP‹Ï”›»  ‹Í–‹ªÊ‡Ì®›≈a›√Ö ±‹‚o : 306 ∏Ê«Ê : √‹„. 180 Ø®ÊχՋP‹√‹·, ±‹≈”›√›ÌW‹, ®›≈Àv‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·, Œ≈‡Ø ›”‹ ‹Æ‹Ì, P‹·±‹≥Ì & 517 426 ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈¬‡Ò‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ ÷›W‹„ ÒÊΔ·W‹· P› ‹¬W‹Ÿ‹»… ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Ê v›>> AP‹Ï”›»  ‹Í–‹ªÊ‡Ì®›≈a›√Ö ∏Ê«Ê : √‹„. 480 ±‹‚o : xxii + 610 = 632 ª›W‹¬Œ≈‡ GÌo√Ö±Ê˘”‹”Ö, Æ‹Ì. 559/1, 9Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , GÌ. ‘. üv› ‹OÊ, Àgø·Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 040 ”‹ñqP‹®‹ Õ‹«›PÊø·ÌÒÊ (”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·) Œ≈‡Ø ›”‹ hÊ„‡P‹pÊr ∏Ê«Ê : √‹„. 190 ±‹‚o : 368 + iv £‡√‹®‹  ‹·√‹Ÿ‹ P‹|W‹Ÿ‹· (Ò‹√‹÷ʇ ›ƒ ü√Ê÷‹W‹Ÿ‹·) À. W‹. Æ›ø·P‹ ±‹‚o : viii + 214 + iv ∏Ê«Ê : √‹„. 115  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· Œ≈‡Ø ›”‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 164/G,  Ê„®‹ΔÆʇ  ‹·÷‹w, GÌ.B√Ö.GÆÖ. π»xÌWÖ, P‹Æ‹P‹±‹‚√‹  ‹··S¬√‹”ʧ , ü”‹ ‹Æ‹W‹·w, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 004

÷Ê„”‹Ò‹· 47


Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ G”Ö.  Ê·‡£≈

ª›

√‹£‡ø·√‹ G«›… ÷‹ü∫W‹Ÿ‹ÌÒÊ ÷Ê„‡⁄ ÷‹ü∫ ‹‚ ±‹≈ ‹··S ›X®Ê. C®‹· ¥›Δ·Y|  ‹fi”‹®‹»… ÷›W‹„ ”‹Ì ‹Ò‹’√‹®‹ PÊ„ÆÊWÊ ü√‹·Ò‹§®Ê. ÷‹Δ ‹‚ ÷‹ü∫W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹  ÊÁŒ–‹r$¬ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ÌÒÊ ÷Ê„‡⁄ ÷‹ü∫ ‹‰ P‹„v‹ Ò‹Æ‹∞®Ê B®‹  ÊÁŒ–‹r$¬ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ E®‹™W‹ΔP‹„R D ÷‹ü∫ ‹Æ‹·∞  ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ›X, ”‹v‹W‹√‹ ”‹Ìª‹≈ ‹·©Ì®‹ Ba‹ƒ‘®‹√‹„, Bøfi ±‹≈®Ê‡Õ‹PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ ÀÀ´‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹»…  ‹¬P‹§ ›®‹√‹„ A®‹√‹ Ba‹√‹OÊø· E®Ê™‡Õ‹ J̮ʇ BX√‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ "÷Ê„‡⁄', "÷Ê„‡»', "÷Ê„‡»P›', "÷Ê„‡»P› ®‹÷‹Æ‹', "P› ‹·®‹÷‹Æ‹', "ü|°®‹ ÷‹ü∫', " ‹”‹ÌÒÊ„‡Ò‹’ ‹' GÆ‹·∞ ‹ ÷‹Δ ›√‹· ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹»… P‹√Êø··Ò›§√Ê. C»… ÷‹Δ ›√‹· ª›–ÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹ ‹·À√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹»…ø·„ P‹„v‹ ◊Ì©, E®‹·Ï  ‹··ÌÒ›®‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹ À·Õ‹≈| P›~”‹·Ò‹§®Ê. G«›… h›£ø· gÆ›ÌW‹W‹Ÿ‹· ªÊ‡®‹ÀΔ…®Ê ü|°®‹ KP‹⁄ø·Æ‹·∞ ”‹v‹W‹√‹©Ì®‹ Ba‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. ∏ÊŸ‹W›À i«Ê…ø· P‹vÊ (Œ√‹W›±‹‚√‹®‹»… ) "÷Ê„‡⁄' h›ÒÊ≈ø·„ Æ‹vÊø··Ò‹§®‹ÌÒÊ. Œ ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ Ò‹±‹”‹’Æ‹·∞ ª‹W‹∞WÊ„⁄‘®‹ P› ‹·®Ê‡ ‹Æ‹Æ‹·∞ ÷‹OÊW‹~°ØÌ®‹ ”‹·o·r ü„©  ‹fiw®‹™√‹ ±‹≈£‡P‹ √‹£ø· ±‹≈«›±‹®‹ ±Ë√›~P‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ÷‹ü∫®‹ Ba‹√‹OÊø·Æ‹·∞ gÆ‹±‹®‹√‹· "÷‹·~° Ê·'  ‹·Ò‹·§ "ü„©' GÌ®‹· G√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ  ÊÁª‹ ‹®Ê„Ì©WÊ Ba‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. ÀÀ´‹ üWÊø· £Ìw&£Ø”‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw £Æ‹·∞Ò›§√Ê. gÆ‹±‹®‹√‹· Ba‹ƒ”‹· ‹ ÷Ê„‡⁄ø· ÷‹ü∫W‹Ÿ‹»… AÆʇP‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü|° Bv‹·Ò‹§ , ∏Ê„∏Ê∫ ÷Ê„vÊø··Ò‹§ ,  ‹·ÆÊ„‡√‹ÌgÆÊø·Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·Ò‹§ ”Ê∞‡◊Ò‹√ÊΔ…√‹„ P‹„w ÷›v‹· ‹ AÆʇP‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ ‘W‹·Ò‹§ Ê. ÷Ê„‡⁄ø· ±‹®‹W‹Ÿ‹·  ÊÁÀ´‹¬±‹‰|Ï ›X Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹· £≈±‹©øfiX, a˱‹©øfiX, «› ‹~øfiX, ®‹·Ì®‹· Ê· ÷›v‹·W‹Ÿ›X  ‹·Ò‹·§ PÊ„‡«›o®‹ ÷›v‹·W‹Ÿ›X D ÷‹ü∫®‹»… ∏ÊÁø·· ‹‚®‹·, AŒ…‡Δ ±‹®‹W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ ±‹≈´›Æ‹ ›X ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. C»… AŒ…‡ΔÒÊ ÷Êa›cX C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®›X W‹Ìv‹”‹√‹· P›|·Ò›§√Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ÷ÊÌW‹”‹√‹· A–›rX C√‹©®‹™√‹„ DXÆ‹ ÷ÊÌW‹”‹√‹„ P‹„v‹ ü|°®Ê„‡P‹·⁄ Bw  ‹·ÆÊ„‡√‹ÌgÆÊW›X ÷Ê„‡⁄ø·Æ‹·∞ Ba‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. D ÷Ê„‡⁄ ÷›v‹·W‹Ÿ‹»… P‹√‹·O›√‹”‹, ª‹Q§√‹”‹, À‡√‹√‹”‹ ±‹≈´›Æ‹ ›X

÷Ê„”‹Ò‹· 48

P‹Ìv‹√‹„ Õ‹ÍÌW›√‹PÊR ±›≈´›Æ‹¬ÒÊ ‘P‹RÌÒÊ P›|·Ò‹§®Ê. ÷›v‹·W‹ØWÊ ÷›v‹· ÷›w, Pʇ⁄ ∏ʇ”‹√‹ ›®‹ÌÒÊ P›|·Ò‹§®Ê. AÌ®‹÷›WÊ A ‹Æ‹· ”‹÷‹g ›X¡· Õ‹ÍÌW›√‹®‹  Ê„√Ê ÷Ê„‡X  ‹~Ï”‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹. C»… ”‹÷‹g Õ‹ÍÌW›√‹, ”‹ÌªÊ„‡W‹ Õ‹ÍÌW›√‹, À±‹≈Δ̪‹ Õ‹ÍÌW›√‹W‹Ÿ‹ G«Ê…ø·Æ‹·∞ À·‡ƒ AŒ…‡ΔP‹„R PÊÁ ÷›Q®›™ÆÊ. B®‹√Ê C»… A ‹Æ‹ ”‹÷‹g ª› ‹Æ› ±‹≈£ªÊWÊ J»®‹ E‘√‹·  ‹|ϱ‹®‹W‹Ÿ›X ÷Ê„√‹÷Ê„À·æ Ê. h›Æ‹±‹®‹ P‹À Œ–‹r P‹ÀWÊ  ‹·~©Δ…. HPÊÌ®‹√Ê ±‹≈P‹Í£ø·  ‹·wΔ»… P‹„”›X AÆ‹·ª‹À‘®‹™Æ‹·∞ ”‹÷‹g ›X ÷›w®›™ÆÊ. B®‹√Ê Œ–‹r P‹À h›Æ‹±‹©‡ø·Æ‹ ÆÊ√‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ®‹· £|·Q ü√Ê®‹· ÷Ê”‹√‹·  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ∏ÊÆ‹·∞π®›™Ò‹. h›Æ‹±‹®‹ P‹À P‹·Ì®‹WÊ„‡Ÿ‹ ü”‹»ÌW‹ √‹b‘®‹ ”› ‹fiÆ‹¬  ���|ÏÆÊ "P‹Í–‹°WÊ„Δ…£ø·√‹' ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ◊‡WÊ  ‹~Ï‘®›™ÆÊ:  ›~ø·  ‹√‹®‹ P‹«›¬~ø· ZÆ‹Ò‹√‹ À‡OÊø· P‹v‹·aÊΔà ±›~ø·Ÿ‹ > ”‹·S ÕÊ≈‡~ø· A£  ‹·Í®‹· ›~ø·Ÿ‹ > ¥‹~  Ê‡~ø· P‹√‹aÊΔà h›~ø·Ÿ‹ > ”‹·±‹≈ À‡OÊø· ü≈÷‹æÆ‹ √›~ø· A£À®‹¬ Ò›≈~ø· πv‹©Ì•‹ a‹„~ø· ±Ê‰W‹ŸÊà >> ±‹≈£ªÊ C®‹™√Ê A ‹Æ‹  Ê„‡wWÊ üW‹Y®‹  ‹”‹·§ øfi ‹‚®‹„ CΔ…. CÌ•‹ AW›´‹ ›®‹  ‹|ÏÆÊWÊ A ‹Æ‹»…√‹· ‹ ±‹≈£ªÊ¡· P›√‹| ›X®Ê. Œ–‹r P‹ÀXÌÒ‹ Æ› Ê‡Æ‹· P‹w Ê· CΔ… ÊÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘®›™ÆÊ h›Æ‹±‹®‹ P‹À: A˚‹√‹ P‹»£Δ… üŸ‹±‹ ‹ ◊w©Δ… Œ≈‡W‹·√‹· Æ‹ ‹·W‹ P‹»‘Δ… >> PʇŸ‹≈±‹≥$ «Ê‡SØPʇ Æ‹ ‹·W‹ WÊ„£§Δ… C»… øfiƒÌ®‹Δ„ P‹»£Δ… , øfi√‹„ P‹»‘Δ… , «Ê‡SØ P‹„v‹ Æ‹ ‹·WÊ WÊ„£§Δ… GÆ‹·∞ ‹  ‹fiÒ‹· P‹o· ”‹Ò‹¬ ›X®Ê. A ‹Æ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ Ê‡ A ‹Æ‹ W‹·√‹· ›X®Ê. A ‹Æ‹ ”‹÷‹g ±‹≈£ªÊ¡·‡ A ‹Æ‹ P› ‹¬ ›X®Ê. ÷‹ƒ ‹ ؇ƒÆ‹ÌÒÊ Õ‹·®‹ú  ‹·Æ‹”‹·’ A ‹Æ‹®›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê ü÷‹· ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹, Õ‹ü™®Ê„‡–‹À√‹®‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›w®›™ÆÊ. CÌ•‹ JÌ®‹· £≈±‹©ø·»… Ò‹Æ‹∞

BW‹”Ör 2012


BÌÒ‹ƒP‹ ª› ‹ÆÊ πbco·r Ò‹Æ‹∞Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞  Ê·√Ê©®›™ÆÊ. BØW‹Ì∏›ƒ a‹Ì®‹ P‹·®‹·ƒX •‹w a‹Ì®‹ > ”‹®‹ƒX a‹Ì®‹ P› ‹·|° > üW‹«›W‹ √‹„±‹P‹ a‹Ì®‹ √‹£®Ê‡À ÷Ê„√‹Ÿ›¬w AŸ‹∏›¬v‹ G√‹ ›®‹ QbcX > P‹√Ê®›W‹ ü√‹· Ê √‹£®Ê‡À >  ‹·Æ‹®›W‹ b√‹ ‹ÌÒ‹ P› ‹· ÆÊÆÊ®›W‹ >> -∂ GÌ®‹√Ê C»… W‹Ìv‹· πo·r ÷Ê~°Δ… , ÷Ê|·° πo·r W‹ÌwΔ…. JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· AÆÊ„¬‡Æ‹¬ ›®‹ ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì© Ê. JÌ®‹· Æ›|¬®‹ G√‹v‹·  ‹··SW‹⁄®‹™ÌÒÊ GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. ”‹®› P›Δ h›W‹√‹„P‹ÒÊø·»…√‹· ‹ P› ‹· ‹‚ √‹£ø·Æ‹·∞ ÆÊÆÊ®›W‹ BPÊø·Æ‹·∞ ÷‹Ìü»‘®›W‹ ‘®‹ú ›X√‹·Ò‹§®ÊÆ‹∞ü÷‹·®‹·. C»… ÷Ê~°Æ‹  ‹·Ò‹·§ W‹ÌwÆ‹ G√‹v‹√‹  ‹|ÏÆÊ ü√‹·Ò‹§®Ê. P›À·Ø, ª›À·Ø, Œ√Ê„‡ ‹·~, ”‹·Ì®‹ƒ, ”‹·W‹·|, ”‹·W‹·~, √‹£,  ‹·Æ‹æ•‹, √‹ ‹·~, bW‹ƒ÷Ê|·°  ‹··ÌÒ›®‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· C»… h›Æ‹±‹®‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· üŸ‹‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|·Òʧ‡ Ê. C®‹· W‹Ìv‹”‹√‹ ÷‹ü∫ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÷Êa›cX ÷Ê~°Æ‹  ‹|ÏÆÊ, BPÊø· AÌW›ÌW‹®‹ Æ‹vÊ, Æ‹·w, ±‹≈£¡„Ì®‹· P‹„v‹ Õ‹ÍÌW›√‹®‹ √‹”‹®‹ Ò‹·Ò›§X Ê. ÷Êa‹·c÷Êa›cX ”‹÷‹g Õ‹ÍÌW›√‹QRÌÒ‹Δ„ "”‹ÌªÊ„‡W‹ Õ‹ÍÌW›√‹'  ‹·Ò‹·§ "À±‹≈Δ̪‹ Õ‹ÍÌW›√‹' øfi ‹‚®Ê‡  ‹··a‹·c ‹·√Ê¿·Δ…®Ê ”‹√‹Ÿ‹ ›X  ‹~Ï‘®›™√Ê: Æ›ƒ ”‹Ã√‹„±‹PÊR ”‹ƒ øfi√‹· CΔ…  ‹·Ò‹¬Ï®Ê„Ÿ‹· Ò›√Ê¡„Ÿ‹WÊ  ‹·„w®‹Ì•‹ a‹Ì®›≈ ‹·Æ‹ÌX√‹· ‹Ÿ‹· P‹ÆÊ∞ ±›≈ø·®‹ ÷Ê|·° ®Ê„v‹x P‹|·° ØÌπ ÷Ê„‡⁄Æ‹ÌW‹ ü|° üÌW›√‹  ‹|Ï®‹ÌÒÊ  Ê·Áø· Q√‹| ÷Ê„ŸÊø··Ò‹ ∂ D  Ê·‡»Æ‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹»… h›Æ‹±‹®‹ P‹Àø·· Æ›ƒø· ”‹ƒ øfi√‹„ CΔ… ; Ò›√Ê¡„Ÿ‹XÆ‹ a‹Ì®‹≈ ‹·Æ‹ÌÒÊ, ØÌπø· ÷Ê„‡⁄Æ‹ÌÒÊ üÌW›√‹  ‹|Ï®‹ Q√‹|®‹ÌÒÊ GÆ‹·∞ ‹»… AΔÌP›√‹ P‹„v‹ E±‹¡„‡X‘®›™ÆÊ. Ev‹·√›g ‹··Uø·ŸÊ ´‹ÃØWʇ⁄ PÊ„‡X«Ê πv‹®Ê ÷›ƒ®‹·®‹·  ‹Æ›ÌÒ‹√‹PÊ > ”‹U  ‹··w P‹Ìv‹· Æ‹ÀΔ· P›Æ›ÌÒ‹√‹PÊ > ∏›«Ê gwWÊ Æ›a‹·Ò‹» ”‹±‹ÏÆ‹· ÷‹·Ò‹§PÊR > CÌ•‹ P‹v‹· aÊΔà‹·v‹©ø· Ò‹wÒÊ„‡Ÿ‹ P›|·Ò‹ πv‹®Ê ∏›v‹·Ò‹ ∏›⁄ ‹Æ‹ Œ√‹∏›WÊ ®‹ÌÒ‹ ‹ P‹Ìv‹· ®›⁄Ìü√‹ Æ›a‹·Ò‹ bÌ£¿·Ì®‹» ∏›ø· πpÊr÷‹·®‹· >  ‹··S P›Ì£WÊ a‹Ì®‹≈ P‹±›≥X÷‹·®‹· > ª‹ÍÌW‹ P‹·ÌÒ‹Ÿ‹ P‹Ìv‹· P‹ ‹·Δ®Ê„⁄÷‹·®‹· > CÌ•‹ ±‹Ì•‹®‹ Æ›ƒø·±›≈ÌÒ‹®Ê„Ÿ‹WÊ P›OÊ. BPÊø· üÌW›√‹®‹  ‹|Ï®‹ Q√‹|, ´‹ÃØ, aÊΔ·Ã,  Ê·ÁP‹o·r , ®‹ÌÒ‹, Ò‹·Ìü· øÂË ‹Æ‹®‹ ±›≈ø·®‹ P›Ì£W‹ŸÊΔ… ÆÊ„‡w PÊ„‡X«Ê, Æ‹ÀΔ·, ”‹±‹Ï,

BW‹”Ör 2012

∏›⁄ ‹Æ‹, ®›⁄Ì∏Ê GΔ… ‹‰ ”Ê„‡Ò‹·  ‹ÂËÆ‹ ›X a‹Ì®‹≈Æ‹· P‹±›≥X®›™ÆÊ. CÌ•‹ aÊ»ÃPÊWÊ ±‹≈P‹Í£ø· gΔa‹√‹W‹ŸÊΔ… ”Ê„‡Ò‹®›™®‹√Ê ª› ‹ÆÊø· H~ H√‹·£§√‹· ‹ ±‹‚√‹·–‹, Æ‹ ‹ø·· ‹P‹ ÷ʇWÊ ”‹· ‹·æØ√‹·Ò›§ÆÊ. B®‹–‹·r BPÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„W‹⁄,  ‹~Ï‘ ±Ê≈‡ ‹·®‹ ü«Ê π‡‘ Ò‹Æ‹∞ √‹£Q≈‡vÊWÊ, ”‹√‹”‹PÊR ”‹÷‹g ›X  ‹·Æ‹æ•‹Æ‹ ∏›~WÊ W‹·ƒøfiX‘ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”Ê„‡»”‹·Ò›§ÆÊ. PÊÆÊ ›Δ· ”‹P‹R√Ê ZÍÒ‹W‹Ÿ‹· CØÒÊΔ… ZÆ‹ ÷‹ƒ ›|®Ê„⁄ƒ‘®‹Ÿ‹· >  Ê·‡«Ê WÊ„ÆÊø· ∏›⁄ø· ÷‹|° £Ø‘®‹Ÿ‹· > ∏›Ÿ‹  ‹·Æ‹ ÷‹√‹·–‹®‹» E±‹a‹ƒ‘®‹Ÿ‹· > ∏ʇW‹ CØø·WÊ P‹±‹‚Ï√‹ À‡Õʬ ‹ PÊ„orÌÒÊ  ‹·Æ‹· ‹·•‹Æ›oPÊR AÆ‹·ÀØÌ Æ‹vÊ¡·

±‹≈£Q≈¡· P›Ì±ËÌvÊ„Ÿ‹WÊ Æ‹·”‹·⁄®‹™PÊR P›¬P‹ƒ‘ EX®‹· G”Ê®‹ ‹WÊ  ‹·|·°÷‹·Ÿ‹®‹ Ò‹|°ÆÊø· ±‹≈£Q≈¡·  ‹¬ÌW‹¬ Æ‹W‹· !  ‹·. Œ≈‡  ‹··√‹⁄ P‹Í–‹° 38, 3Æʇ P›≈”Ö, √›gW›v‹ÏØøfi «Ê‡LpÖ Ò‹·√‹÷‹⁄¤, ”‹·ü≈÷‹æ|¬±‹‚√‹ AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 61

W‹Ìv‹‘WÊ  ‹·Æ‹”Ê„‡Ò‹ B ÷Ê|·°  ‹·Æ‹æ•‹Æ›oP›RX AÆ‹· ‹‚ ؇w (J≤≥WÊ) ”‹P‹R√Ê, PÊÆÊ÷›Δ·, ∏›ŸÊø· ÷‹|·° ,  ‹·Æ‹®‹ B”Ê Dvʇ√‹· ‹‚®ÊÌ®‹·  ‹·ÆÊWÊ ÷‹√‹·–‹®‹»… CØ∞Ò‹√‹ T›®‹¬ ±‹®›•‹ÏW‹⁄Ì®‹ E±‹a‹ƒ”‹·Ò›§ŸÊ. CÌ•‹®ÊΔ … ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À‘ BPÊø·  ‹·Æ‹‘’Æ‹ ª› ‹ÆÊ AƒÒ‹·  ‹fiw®‹ E±‹a›√‹PÊR  ‹·~®‹· Ò‹Æ‹∞ ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ £⁄”‹·Ò›§ÆÊ: πpÊr‡Æ‹· Æ› ØÆ‹∞ B Ò›Ão üÌW›√‹  ‹··Ì®Ê ü£§‡”‹ P‹„o P‹ŸÊW›√› > AÌ£W‹ÌÒ‹ C®Ê„¬‡ ØÆ‹∞ ª›≈Ì£ £‡√‹»«Ê„…‡ WÊŸÊøfi ”‹ÌÒÊ„‡–‹  ‹fiw ÷Ê„‡WÊ„‡ CÌ©Æ‹ √›£≈ > H√‹· g ‹ÃÆ‹®‹ B øÂË ‹ÆÊø·  Ê·‡«Ê JÌ©–‹·r ”‹ÌÕ‹ø·±‹qr√‹· ‹ ø·· ‹P‹Æ‹  ‹·Æ‹‘W›®‹ ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹·Ò›§ŸÊ. ØÆ‹Æ∞ ‹·∞ ƛƋ· Ò‹Æ‹· ‹·Æ‹ ÊΔ… A≤Ï”‹·Òʇ§ ÆÊ. WÊŸÊø· ü£§‡”‹ P‹„oW‹⁄W‹ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ”‹·Òʧ‡ÆÊ. G–Êr‡  ‹fiw®‹√‹„ ØÆ‹∞ ª›≈Ì£ Æ‹Æ‹WÊ £‡√‹»Δ…. CÌ©Æ‹ √›£≈ Æ›Àü∫√‹ HP›ÌÒ‹®‹»… ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹w”Ê„‡ WÊŸÊøfi GÌ®‹· AÌW‹«›a‹·Ò›§ŸÊ.  ‹··Ì®Ê DPÊø· üø·PÊ P‹„v‹ Dvʇ√‹·Ò‹§®Ê. Ò‹Æ‹W›®‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ‹Æ‹·∞ A ‹⁄Ì®‹«Ê‡ D PÊŸ‹XÆ‹ÌÒÊ ÷Ê„√‹÷Ê„À·æ®Ê. ""≤≈‡£¿·Ì®‹ ØÆ‹∞W‹„v‹ ؇£¿·Ì®‹ Bv‹· ÊÆ‹· ”Ê„‡Ò‹· ∏› (√Ê)√Ê„‡ ”‹®‹Æ‹®Ê„Ÿ‹·'' GÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ

Jü∫ƒWÊ„ü∫√‹· AƒÒ‹·PÊ„Ìv‹· ∏Ê√ÊÒ‹· ∏›Ÿ‹· ‹ ∏›ŸÊÃø·»… IP‹¬ÒÊø· W‹Ìo· πbc®‹ÌÒÊ ∏›⁄Æ‹  ‹·√‹PÊR ‘wΔ· ÷Ê„vÊ®‹· ‘‡⁄®‹ÌÒÊ ±‹ƒÒ‹≤”‹· ‹ B i‡ ‹W‹Ÿ‹· A—r–‹rΔ…. A ‹√ÊΔ… ”‹·ƒ‘√‹· ‹ P‹~°‡√ÊΔ… ‹‰ ”ʇƒ ”‹ ‹··®‹≈ ÊΔ… Ò‹·Ìπ E±›≥X√‹ü÷‹·®‹·. Æ›ƒø·· P‹|·æÌ®Ê ”‹·⁄®‹ÌÒ›W‹Δ· ∏›∏› ؇√Ê GÆ‹·∞Ò‹ üø·Δ±‹‚≥ ‹Æ‹· > ”‹Ø∞ Hƒ®‹  ‹fiÆ‹Ã√‹ÌÒÊ„±‹‚≥ ‹Æ‹· > bÌÒÊ ®Ê„‡√‹·Ò‹ ª‹ ‹~¡„⁄±‹≥ ‹Æ‹· > A´‹Ï ´ÊÁø·Ï®Ê„ŸÖ > ∏›Ÿ‹À‡ø·Ï®Ê„ŸÖ > P› ‹·Ò‹„ø·Ï > ®Ê„ŸÖ D ƒ‡£ À√‹÷‹®Ê„⁄√‹«›W‹ √‹À қƋ· ªÊ„‡√‹ÆÊ ±‹v‹· ‹| ®Ê”ÊWÊ ”ʇƒ®‹Æ‹·  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ؇w  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ WÊ®‹™ BPÊ A ‹Æ‹Æ‹·∞ ÒÊ„√Ê®‹· ÷Ê„‡X√‹ü÷‹·®‹·. ÀÆ›P›√‹|©Ì®‹ AW‹»√‹ ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê C»… AÆ‹·ª‹À‘®‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹·  ‹·√Êø·«›W‹®‹· A ‹‚W‹ŸÊΔ…  ‹·√‹·P‹⁄”‹·Ò‹§ Ê. A ‹√‹· Bw®‹ Bo, ≤≈‡£,  ‹· ‹·ÒÊ, Ò›¬W‹, √‹‘P‹ÒÊ, üÌ´‹Æ‹®‹ ª› ‹, Jü∫ƒWÊ„ü∫√‹· ؇w®‹ ª›–ÊW‹ŸÊΔ… ‹‰ C»…  ‹·”‹·QÆ‹  ‹·π∫Æ‹»…  ‹fiø· ›X Ê. D  Ê·‡»Æ‹  ‹|ÏÆÊø·»… À±‹≈Δ̪‹ Õ‹ÍÌW›√‹  ‹¬P‹§ ›X®Ê. ´ÊÁø·Ï ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ∏›Ÿ‹ÆÊ∞ ”Ê„ÆÊ∞øfiX‘PÊ„Ìv‹· BPÊø· À√‹÷‹®‹ Ò›±‹®‹»… ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§√‹· ›W‹«Ê A ‹Æ‹ ∏›ŸÊ P‹Ò‹§«Ê GÆ‹·∞ ‹ ”‹ÌPʇҋ®‹»… B ”‹„ø·Ï P‹„v‹ A”‹§Æ›W‹·Ò›§ÆÊ. ""BWÊ„‡®›W‹» WÊŸÊøfi ÷Ê„‡W‹«›√ÊÆ‹· ƛƋ· ªÊ„‡W‹  ‹·Ì©√‹ ‹Æ‹· πv‹«›√ÊÆ‹·'' GÆ‹· ∞ ‹ÌÒÊ ""±‹ƒ±‹ƒ ªÊ„‡W‹®‹ A√‹X⁄ ØÆ‹Ì∞ •‹ ≤≈ø· GÌ®ÊÌ®‹„ ÷‹·p›rQ«Ê„… WÊ~øfi'' ØÆ‹∞ πo·r C√‹«›W‹®‹· WÊ~ø· GÌ®‹· ±‹ƒÒ‹≤”‹· ‹»… A ‹Æ‹®‹· P‹„v‹ AW‹»®‹ ±‹≈”‹ÌW‹À»… P›|·Ò‹®§ Ê. A√‹X⁄, ”‹·W‹·~, ”‹·Ì®‹ƒ, ª›À·Ø,  Ê„‡◊Ø  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹Ì∏Ê„‡´‹Æ› Õ‹üW™ ‹⁄Ì®‹ ÷Ê„W‹⁄‘PÊ„Ìv‹· JÀ·æ̮ʄ ‹·æ«Ê ®‹„√‹ ›®‹√Ê W‹£¡·ÌÒ‹· ? Ò‹·Ìπ®‹ ®Ê‡÷‹ P‹~°WÊ  ‹·ü·∫ Ò‹ƒ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·. À√‹÷‹©Ì®›X P‹√‹X ”Ê„√‹X ±Ê‰√‹PÊø·ÌÒÊ BW‹Δ„ Ò‹v‹ÀΔ…. G«›… ƒ‡£ø· Õ‹ü™ ”‹ÌW‹≈÷‹ P‹Àø·»… C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Œ‡ΔPÊR ´‹PÊR Ò‹√‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ìw®›™ÆÊ. HÆ‹·  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fiw®ÊÆ‹Δ… AÌ ›  ‹·ØWÊ ü√‹· ‹Δ… ‘p›¬P‹ ”‹·W‹·| GÆ‹RP‹w Ò‹≤≥Δ… g√› ”‹ÌÒÊ„‡–‹ CΔ… ≤≈‡£¿·Ì®‹ BQWÊ HÆ‹„ ÷ʇŸ‹®Ê A ‹Æ‹· AW‹» ÷Ê„‡X√‹∏ʇP‹·. BPÊø·  Ê·‡«Ê ‘p›rX√‹∏ʇP‹· A•‹ › ÷‹£√§ ‹ Ê C®‹·P™ Ê„Ìv‹· BPÊø·Æ‹·∞ ”‹Ì≥ ©”‹®‹ÌÒÊ ®‹„√‹À√‹ ∏ʇP‹·. AÌ®›W‹«Ê BPÊ A ‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹≈ÕÊ∞  ‹fiv‹·Ò›§ŸÊ. ""Æ›ÆʇƋ·  ‹fiw®Ê™‡ÆÊ.  ‹·ÆÊWÊ HPÊ ü√‹· ‹»… Æ‹Æ‹∞®Ê‡Æ‹„ P‹„v‹ Ò‹≤≥Δ… Æ‹Æ‹WÊ ”‹ÃΔ≥ ‹‰  ‹·Æ‹‘’WÊ ÆÊ ‹·æ© CΔ… , g√›Æ‹„ (GŸ‹¤–‹·r ) ”‹ÌÒÊ„‡–‹ÀΔ…'' GÆ‹·∞Ò›§ŸÊ. HPÊÌ®‹√Ê A ‹Æ‹  Ê·‡»Æ‹ ÷‹ÌüΔ £‡ƒΔ… , A ‹Æ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì•‹®‹·™ A ‹⁄WÊ üÌ©Δ….

÷Ê„”‹Ò‹· 49


π‡g ¥‹Δ ›X‘®‹ ÷Ê„«Êø· ÷›Δ· ÷ÊÁÆ›X‘®‹ WÊ„Δ…  ‹·|·°  ‹·wPÊø·Æ›∞X‘®‹ P‹·Ì∏›√‹ P‹qrWÊ ÆʇXΔ ‹Æ›∞X‘®‹ üwW‹ ÷‹W‹Y ÷Ê„”Ê®‹  ‹fi©W‹ ÒÊ„qrΔ Ò‹„X®‹ Æ›W‹ƒP‹√‹· ÆʇXΔ· ”›Δ·W‹Ÿ‹ ”‹Ìó ”‹ ‹fi”‹W‹Ÿ‹»… ∏Ê ‹√‹· ÷‹ƒπo·r Æ‹À»WÊ Æ›o¬ P‹»‘ ±‹Q“W‹⁄Ì®‹ ÷›v‹· ÷›w‘ ®‹Æ‹P‹√‹·W‹⁄WÊ W‹ÌpÊ P‹qr ”‹Ì”‹¢£ø· ±‹Δ…À ÷ʇ⁄®‹ ‹√‹·

a‹ƒÒÊ≈ √ÊÁΔ· ÷‹⁄W‹Ÿ‹ÌÒ‹Δ… JÌ®‹√‹  Ê·‡«Ê CÆÊ„∞Ì®‹· ÷‹ƒ®‹· üÌ®‹®‹·™ ÆÊΔ©Ì®‹  Ê·‡«Ê®‹™®‹·™  Ê·‡»Æ‹®‹· PÊŸ‹XÆ‹®‹√‹  Ê·‡«Ê π®‹™®‹·™ JÌ®‹· C£÷›”‹ A®‹· ‘®›úÌÒ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹‚√›| A®‹·  Ê‡®›ÌÒ‹ ±‹‚√›| ‹ÆÊ∞‡ C£÷›”‹ ‹Æ›∞X‘®‹·™ ±‹‚√›|®‹»… C£÷›”‹®‹ ÷‹·v‹·P›o a‹ ‹·Ï©Ì®‹ a‹±‹≥» πX®‹ a‹ ‹fiæ√‹ Ò‹«Ê ”‹Ãa‹fWÊ„⁄‘®‹ Æ› ‹»W‹ Õ‹·bWÊ„⁄‘®‹ AW‹”‹ √›£≈ ÷‹W‹Δ·  ‹·√Êø·«›√‹®Ê  ‹· ‹·ÒÊ GÆ‹WÊ ÷‹bc ÷Ê„‡®Ê«Ê„… C√‹«›√Ê ±‹‚√‹·–‹ ØÆ‹∞Æ‹W‹» GÆ‹∞W‹£ øfiƒX ÷ʇŸ‹» ”‹|°Q Æ› ±›≈ø·®‹ ∏›» J∏›∫Q Æ›  ‹·Æ›¬W‹ ÷›¬ÌX√‹» ØÆ‹∞ ÆÊ„‡w  ‹·ƒ£®Ê™Æ‹«›… ©P‹·R øfiƒΔ… Æ‹Æ‹W‹ ©P‹·R øfiƒΔ… Æ‹Æ‹WÊ ÷‹W‹Δ·&√›£≈ P‹|°»… P‹~°o·r ≤≈‡£ø·  ‹· ‹·ÒÊø·»… JÌ©–‹·r bÌÒÊ¿·√‹®‹ ÷›WÊ ÆÊ„‡w PÊ„Ìv‹·  ‹· ‹·ÒÊø· hÊ„¬‡£ ÷‹bc AW‹» ®‹„√›®ÊΔ…. D ±‹ƒÒ›±‹ Æ‹Ø∞Ì®‹ ”‹◊”‹«›W‹®‹·. Æ‹Ø∞Ì®‹ ØÆ‹∞Æ‹W‹» C√‹«›W‹®‹·. ØÆ‹∞Æ‹W‹» ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§√‹· ‹ B  ‹·Æ‹®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 50

C ‹ƒWÊ ”‹ ‹£ø·√‹ ”Ê|”›o ”‹Δ… ”‹÷Ê„‡®‹√‹√‹· ÒÊ„vÊ Ò‹or»Δ… ”Ê„”Êø·Ì©√‹· ”Ê√‹W‹ ÷‹ƒø·»Δ…  ‹·Æ‹·–‹¬√‹  Ê·‡«Ê ®‹Ìv‹øfiÒÊ≈  ‹fiv‹»Δ…  ›»æ‡Q √› ‹fiø·| ü√Êø·· ›W‹ P‹«Ê„…Ÿ‹WÊ ∏ÊŸ‹P‹· P‹Ìv‹ ‹√‹·  ›¬”‹ ª›√‹Ò‹ ü√Êø·· ›W‹ Œ«ÊW‹⁄WÊ i‡ ‹ Ò‹·Ìπ®‹ ‹√‹· P‹Í–‹° X‡ÒÊ ∏Ê„‡ó‘ Jv‹÷‹·qr®‹ ‹√‹Æ‹·∞ d‹„ πp›rW‹  ‹·|°»… ∏Ê ‹ƒ⁄‘ PÊ”‹ƒÆ‹»… bÒ›§√‹ ��w‘®‹ ‹√‹· √‹•‹W‹Ÿ‹»… Ò‹«Ê E√‹·Ÿ‹· ›W‹ GÒ‹·§W‹⁄WÊ  ‹fiÒ‹· P‹»‘®‹ ‹√‹· M·—W‹Ÿ‹· πΔ·…∏›|W‹Ÿ‹ P‹qr Ò‹«Ê P‹Ò‹§ƒ”‹· ‹ ±›s‹ ÷ʇŸ‹· ›W‹ PÊÁP›Δ·  ‹·„w‘®‹ ‹√‹· C ‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹ £P‹RΔ√‹· GÌg»WÊ ª›√‹Ò‹ ü√Êø·· ›W‹ ª›√‹Ò‹ P‹qr®‹ ‹√‹· ÷›®‹√‹®‹  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ π”›w®›W‹ G£§ ¥‹v‹Q¡„Ÿ‹WÊ ”‹·£§  ‹··Ò‹·§ PÊ„or ‹√‹·  ‹¬•Êø· W‹£ øfiƒWÊ ÷ʇŸ‹» H√‹· g ‹ÃÆ‹®‹ ”‹|° ∏›» J∏›∫Q ØÆ‹∞ πo·r ÷ʇX√‹» GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ PÊ„ÆÊø· ”›»Æ‹»… ØW‹Ï£P‹Ÿ›X®›™ŸÊ GØ”‹·Ò‹§®Ê. ©P‹·R GÆ‹·∞ ‹»… G√‹v‹•‹Ï P›|·Òʧ‡ Ê. JÌ®‹·, ®›ƒ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· CΔ… GÌ®‹·. G√‹v‹ÆÊø·®‹·, ©Õ‹ CΔ…. √‹˚‹OÊ CΔ…®‹ ‹√‹· ØW‹Ï£P‹√‹· GÌ®›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹•‹Ï Ò‹Æ‹WÊ Ò‹Ì®Ê&Ò›¿·&A|°&Ò‹ ‹·æ üÌ´‹· üŸ‹W‹ øfi√‹„ CΔ… , ؇ÆÊ„ü∫ÆÊ Æ‹Æ‹WÊ W‹£ GÆ‹·∞ ‹Ì•‹®‹·™ ØÆ‹∞ ÆÊ„‡w Æ‹Æ‹∞ G«›… ƒ‡£ ”‹ÌP‹–‹rW‹Ÿ‹·  ‹·√Ê£®Ê™‡ÆÊ. B®‹√Ê ØÆ‹∞Æ‹W‹» ÷›¬ÌX√‹», GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞ C®Ê. JqrÆ‹»… Æ‹ ‹·æ h›Æ‹±‹®‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· ÷›v‹·W‹Ÿ‹· ÷›v‹· ‹»… ±‹®‹W‹Ÿ‹ √‹a‹ÆÊø·»… ◊Ì®Êπ©™Δ…. Œ–‹r P‹ÀW‹Ÿ‹ÌÒÊ £|·Q ü√Ê®‹ ‹√‹Δ…. ª› ‹ÆÊø· ª›–ÊWÊ

C ‹ƒWÊ "ØÆÊ∞ ' √› ‹·»‡«Ê AΔ… "Æ›ŸÊ' √› ‹·Æ‹ ±‹p›rº–ʇP‹ ‹‰ AΔ… ØÆÊ∞ø· P‹·ƒ ‹·ƒø·Æ‹·∞ CÌ®‹· P‹·ƒø·Æ›∞X‘®‹ ‹√‹· ØÆÊ∞ø· P‹√‹· ‹Æ‹·∞ CÌ®‹· ÷‹”‹· ‹Æ›∞X‘®‹ ‹√‹· CÌ©Æ‹ ¥‹”‹»WÊ ØÆÊ∞ 𣧮‹ π‡g®‹»…  Ê„ÆÊ∞ BaÊ  Ê„ÆÊ∞ø· ÒÊÆÊ P›Ìv‹®‹»… i‡ ‹ ÷‹·v‹·Q®‹ ‹√‹· C ‹√‹ a‹ƒÒÊ≈ PÊ„«Ê ø··®‹ú ‹Δ…  Ê„«Ê  ‹·„W‹· PÊ„ø··¬ ‹‚®‹Δ… ÷ÊÌW‹”‹√‹ ‘‡√Ê P‹®‹™®‹™Δ… Bø··´‹ C⁄‘ Æ‹√‹P›”‹·√‹Æ‹ ÷Ê| ›X‘ ÷‹ü∫ Ba‹ƒ‘®‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Δ… , ±‹≈P‹Í£ø· P‹W‹YÌo· πw‘ π‡g®Ê„Ÿ‹WÊ ∏ÊŸÊ P›Ÿ‹· P‹Ìw®‹™. √‹P‹§ ◊Ìw Ò›oQ Õ‹„±‹ÏÆ‹U  ›» ü»  ‹·ÌvÊ„‡®‹ƒ √› ‹|√‹ Ò‹«ÊW‹Ÿ‹ «ÊP›Ra›√‹ P‹Ì±‹‰¬o√ÖÆ‹»… CÌ©W‹„ Æ‹vÊ©®Ê Æ›qø· PÊ”‹√‹· ÷Ê„Δ”‹· ∏ÊŸÊø·· ‹ ”‹‘ PÊor®‹·™ PÊ„ø··¬ ‹ P‹·v‹WÊ„‡Δ· PÊor®‹·™ ÷Ê„√‹· ‹ ÷Ê„√Ê ÷Ê„Δ”‹®‹· £Æ‹·∞ ‹ AÆ‹∞  ‹fiÒ‹≈ JŸÊ¤ø·®‹· a‹ƒÒÊ≈ ØÀ·Ï‘®‹ ‹√‹ WÊ„‡ƒW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ±‹‚√›| ü√Êø·· ‹ ®‹Ì´Ê CÆ‹„∞ ØÌ£Δ… ! v›>> PÊ. GÆÖ. ®Ê„v‹x ‹·Ø Æ‹Ì. 202, ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ, ”‹ Ê‰Ï‡®‹ø·  ‹fiW‹Ï, ◊Ì®‹ ›w, ∏ÊŸ‹W›À & 590 011

 ‹·~®‹· «Ê‡SØø·Æ‹·∞ ◊wø·®Ê Æ›»WÊø·  Ê·‡«Ê¡· AÆʇP‹ X‡ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›w®‹ ‹√‹·. BXÆ‹ AÆ‹˚‹√‹”‹ß h›Æ‹±‹©‡ø·√‹· À±‹≈Δ̪‹ Õ‹ÍÌW›√‹®‹ ±‹®‹¬W‹⁄W‹„ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ AP‹R ‹·÷›®Ê‡Àø·· a‹Æ‹∞ ‹·»…P›g·ÏÆ‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·Δ· ±‹ƒÒ‹≤‘ √‹b‘√‹·  ‹ÌÒ‹÷‹  ‹a‹Æ‹P‹„R ”‹ƒ÷Ê„Ì®‹·Ò‹§®Ê. ±›≈”‹ü®‹ú ›X, Δø·, W‹£, √›W‹, Ò›Ÿ‹  ›®‹¬ hÊ„ÒÊWÊ ”‹ÌüÌ´‹ À√‹· ‹ÌÒÊ √‹b‘ h›Æ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬®‹  Ê·√‹W‹· ÷Êbc‘®›™√Ê. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ G”Ö.  Ê·‡£≈ A´‹¬˚‹√‹·, ‘ƒW‹Æ‹∞v‹  Ê‡©PÊ W‹·ΔüW›Ï i«Ê… ÷‹”‹√‹W‹·Ìv‹X AÌaÊ & 585 306

BW‹”Ör 2012


v›>> GÌ. w. JP‹·RÌ®‹ (g·«ÊÁ ”‹ÌbPÊ¿·Ì®‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ª›W‹)

W‹Ò‹P›Δ®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹|PÊR B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬®‹»… P› ‹¬ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø· ª›W‹ ›X  ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ›®‹ ±‹≈£Q≈¡·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®›X®Ê. P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹fiÒÊ, ´‹ ‹·Ï  Ê„®‹«›®‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»…  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ a‹ƒÒÊ≈ø·· ª›√‹Ò‹®‹ W‹Ò‹P›Δ ‹Æ‹·∞  ÊÁª‹À‡P‹ƒ‘®‹  ‹fi®‹ƒø· AÆ‹·P‹√‹OÊ C®Ê. ”‹Ì”‹¢Ò‹ ª›–Ê ÷›W‹„ B ª›–Êø·»… ±‹≈P‹o ›®‹ ”›◊Ò‹¬, Õ›”‹˜ , ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›X ª› ‹‚P‹ ›X  ‹~Ï”‹·Ò›§√Ê. C®‹· P‹· Ê̱‹‚  ÊÁa›ƒP‹ÒÊWÊ ºÆ‹∞  ‹fi®‹ƒøfiX®Ê. B√‹¬√›X÷‹ Æ› ‹‚ ØÆ‹∞  Ê„«Ê ›Δ ”‹À CΔ…®Ê¡·‡ ü®‹·P‹· Ê Ê ? ؇ØΔ…®Ê»…ø· ª‹√‹Ò‹SÌv‹®‹ ü®‹·P‹· ”‹Ì±‹Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£ ? "´‹ ‹·Ï' ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›®‹ A ‹√‹ Ø√‹„±‹OÊø·»…  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›®‹ ÷Ê„W‹⁄PÊ¡·‡ Ò‹·Ìπ Ò‹·Ÿ‹·P‹·Ò‹§®Ê. K  ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ ª‹ø·ÌP‹√‹ À´›ø·P‹  ‹·„£Ï ±‹‚√‹·–Ê„‡Ò‹§ ‹·Æ‹ ”‹Æ›Ò‹Æ‹ ØÒ‹¬ ”‹÷‹¡„‡X ÷ʇ À´›Ò‹Æ‹  ›~¡·‡ ª‹Q§ø·» ∏›X ØÆ‹WÊ√‹W‹· ÊÆ‹· ±‹‚. £. Æ‹√‹‘Ì÷›a›√Ö, WÊ„‡ÀÌ®‹ ±ÊÁ  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… D üWÊø·  ÊÁª‹À‡P‹√‹| ”‹„P‹“$æ ›X  ‹¬P‹§ ›W‹·Ò‹§®Ê. WÊ„‡ÀÌ®‹ ±ÊÁ A ‹√‹ "Œ≈‡  ‹fiҋͪ‹„À·‡Õ‹Ã√›–‹rP‹'®‹»… ”‹Æ›Ò‹Æ‹ ª›√‹Ò‹ ÷›W‹„ ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹|W‹⁄ Ê. ±‹‚.£.Æ‹. A ‹√‹ " Ê„‡o·  ‹·√‹®‹  Ê·‡«Ê„Ì®‹· X⁄'ø·»…Æ‹ ”‹Æ›Ò‹Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ √‹¸‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Ò‹√‹·| gÆ›ÌW‹PÊR ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ؇v‹«›X®Ê. ±‹‚.£.Æ‹. A ‹√‹· "g·o·r ' GÌü P‹ÀÒÊø·»… g·orÆ‹·∞ ”‹Æ›Ò‹Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ø· ”‹ÌPʇҋ ›X ±‹ƒª›À‘®›™√Ê. π. G. ”‹Æ‹©, Ø”›√Ö A÷‹ ‹·®Ö P› ‹¬®‹»… P‹„v‹ A±‹√‹„±‹PÊR ”‹Æ›Ò‹Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·  ÊÁª‹À‡P‹√‹|®‹ GŸÊW‹⁄√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê Jp›r√ÊøfiX B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬®‹»…  ‹·£‡ø· √›—Û‡ø· ›© ◊ÆÊ∞«Êø· D  ‹fi®‹ƒø·  ÊÁª‹À‡P‹√‹| P‹w Ê· G̮ʇ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. W‹Ò‹P›Δ®‹ a‹ƒÒÊ≈, ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·´‹¬ø··W‹PÊR G®‹·√›X”‹· ‹ PÊ„‡ ‹·· ›© ÷‹·Æ›∞√‹ ‹Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹®‹ ü÷‹·ÒʇP‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· £√‹”‹Rƒ‘®›™√Ê. ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹· D bÌÒ‹ÆÊWÊ ü·Æ›© ÷›Q®›™√Ê. " ‹fiÀ·ÏP‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹·' GÌü P‹ÀÒÊø·»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ ±‹≈ü·®‹ú√‹Æ‹·∞ ”‹Ì∏Ê„‡ó‘,

BW‹”Ör 2012

◊Ì©Æ‹ C£÷›”‹ ±‹‚√›| K© K©  ‹·ÌP›¿·Ò‹· Æ‹ ‹·æ ü·©ú C√‹»Δ… Æ‹ ‹·W‹ Õ‹·©ú a‹√‹Ìw, £±Ê≥ , W‹·±Ê≥$£√‹·À ◊Ì©Æ‹ ÷‹OÊü√Ê÷‹ K©®‹√‹· PÊΔ ‹√‹· ∂ GÌ®‹· Kƒø·Ìo«Ö a‹ƒÒÊ≈ø· À´›Æ‹ ‹ÆÊ∞‡ £√‹”‹Rƒ”‹·Ò›§√Ê. "F√‹·  ‹·Ò‹·§ T›»xøfi' P‹ÀÒÊø· "C®‹™ gW‹Ÿ‹ ”›Δ®ÊÌ®‹· ÷‹ŸÊ®‹ ÷‹wx ÒÊWÊ ‹√‹·' GÌ®‹· ±‹≈£Q≈¿·‘®›™√Ê. "ª‹√‹Ò‹ SÌv‹ ü®‹ØP›¿· ª‹√‹Ò›  ‹fiv‹∏›¬v‹ Ò‹ ‹fiæ ”‹·√‹Ò‹®‹ P‹Δ÷›  Ê·Ò‹§ ∏›¬v‹ J ‹·æÆ‹À√‹» Æ‹ ‹·æ Ø ‹·æ ' GÌ®‹· P‹Δ÷‹≤≈ø· a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®›™√Ê. "C£÷›”‹, ƒ‡&±‹‰¬gx üΔ·∫' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹√‹ SbÒ‹ ØΔ· ‹‚. " Ê„®‹ΔX£§ 'ø·Ì•‹ P‹ÀÒÊø·»… ÀÕ›ÃÒ‹æP‹ ÆÊ«Êø·»… W‹Ò‹P›Δ®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·ÆÊ∞‡ A±‹≈”‹·§Ò‹WÊ„⁄”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞À®Ê. aÊÆ‹∞À‡√‹ P‹|Àø· ‹√‹ Æ›v‹X‡ÒÊW‹Ÿ‹»…  ÊÁª‹À‡P‹√‹|À®Êøfi®‹√‹„ "÷Ê„”‹∏›⁄Æ‹ ¡„‡gÆÊ'ø·»… A ‹√‹· a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞  ‹”‹·§Ø–‹u ›X W‹≈◊”‹·Ò›§√Ê : D a‹ƒÒÊ≈ø· Æ‹„√‹· ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹ Æ‹Ìo· ±‹‚q±‹‚q ‹  ‹·„”Êø·» ±‹‚oÀP‹RΔ· A»… bÆ‹∞®‹ gÒÊWÊ  ‹·|·° P‹»…Æ‹ √›⁄ ”‹Ò‹§ G Ê·æWÊ ÷‹Ò‹·§ ”ʇ√‹· ÷›Δ· i. G”Ö. Œ ‹√‹·®‹≈±‹≥Æ‹ ‹√‹· "a‹ƒÒÊ≈&±‹‚√›|' GÌü P‹ÀÒÊø·»… ±‹‚√›|®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ”‹ßXÒ‹WÊ„Ìv‹ ”‹Ì”‹¢£ø·»… ®Ê‡ ‹√‹·, ©Ìw√‹·, A ‹Ò›√‹W‹Ÿ‹·  ‹·Æ‹·–‹¬√‹Æ‹·∞ ◊Ì‘”‹· ‹ üWÊø·Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤‘ A®‹√‹ ÕÊ„‡–‹P‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ SbÒ‹±‹w”‹·Ò›§√Ê : πv‹∏ʇv‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ±‹‚√›| ›W‹· ‹®‹PÊR ØÆÊ∞Δ… ‹Æ‹„∞ A√Ê ‹ W›| ›W‹· ‹®‹PÊR C ‹√›√‹„ "a‹ƒÒÊ≈'ø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹·£§Δ….  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· P‹»≥Ò‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ À ‹·ŒÏ‘®›™√Ê. PÊ. G”Ö. Ø”›√Ö A÷‹ ‹·®Ö A ‹√‹· " ‹fiÒ‹Í ‹Ì®‹Æ‹', "P‹Æ‹∞v‹ √›hʇՋÃ'  Ê„®‹«›®‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… W‹Ò‹P›Δ®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹|PÊR " ‹··‘…Ì' ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”ʇ±‹Ïw‘®›™√Ê. B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ P› ‹¬®‹»… ”›ßÆ‹ ±‹vÊø·®‹  ‹··‘…Ì √›g√‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇ±‹ÏvÊ  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. "W‹Ò‹ C£÷›”‹®‹ Õ‹Ò‹ Bª›”‹®‹ ÷‹Ò‹Õʇ–‹®‹ AŸ‹ΔÌ£√‹· Ê' GÌü ”‹ÌP‹o ‹Æ‹·∞ ؠʇ©‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. "AÌo·  Ê·£§‘¡„‡ A•‹ › bÆ‹∞ «Ê‡≤‘¡„‡ C ‹√‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 51


÷‹·Ÿ‹·P‹Æ‹·∞  ‹·√ÊWÊ„⁄‘ •‹Ÿ‹P›X  Ê·√Ê”‹· ‹√‹·' GÌ®‹· a‹ƒÒÊ≈ø· £√‹·a‹·ÀPÊø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®›™√Ê.  ‹·ø·„√‹ Œ≈‡ ±‹‚»PʇŒ ÷‹–‹Ï ‹´‹ÏÆ‹ P‹Í–‹° ®Ê‡ ‹ PÊŸ‹©Æ‹ A√‹”‹· ó‡√‹ q±‹‚≥$(◊ƒ Ê·) ”‹„μ ”‹ÌÒ‹√‹ ¡„‡X  ‹·÷‹ÌÒ‹√‹  ‹·◊ ‹fi ”Ê„≈‡Ò‹© À·Ì®‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ( ‹fiÒ‹Í ‹Ì®‹ÆÊ) ∂  ‹··ÌÒ›X ª›√‹Ò‹®‹ W‹Ò‹PÊR  ‹··‘…Ì AÆ‹Æ‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ”‹· ‹ ø·Ò‹∞  ‹fiw®›™√Ê. GÌ. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° AwW‹√‹· "CÌ®‹· Æ‹À·æ‡ Æ›v‹·&3' P‹ÀÒÊø·»… ”‹Æ›Ò‹Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üWÊY £‡ ‹≈ ›®‹  ‹¬ÌW‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹„ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… A®‹√‹ ±‹‚Æ‹√‹·Ò›ßÆ‹PÊR P‹qü®‹úÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹·Ò›§√Ê. aÊÆ‹∞À‡√‹ P‹|Àø· ‹√‹· i‡Oʄχ®›ú√‹ P‹ÀÒÊø·»… W‹Ò‹®‹ ÷‹·Ÿ‹·P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊø··Ò‹§ , ü©ø·«Ê… ∏ÊŸÊ®‹· ØÌ£®Ê ”›ÃÀ· ”‹Æ›Ò‹Æ‹  ‹Í˚‹ ”‹·Ò‹§  ‹··Ò‹„§ ÷‹‘√‹· ±ÊÁ√‹·  Ê„ŸÊ®‹Ì£Δ… A–‹·r  ‹Ò‹·ÏΔ h›W‹ CÌ©W‹„ √‹·˚‹ ∂ GÌ®‹· PÊ„‡ ‹·· ›®‹®‹ ±›≈b‡Æ‹ √‹„±‹ ‹Æ‹·∞  ›¬T›¬Ø”‹·Ò›§√Ê. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ ±›q‡Δ√‹· "i‡ ‹Æ‹ h›ÒÊ≈' GÌü P‹ÀÒÊø·»… W‹Ò‹ ‹‚  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©√‹· ‹ ®‹·√‹ÌÒ‹®‹ bÒ‹≈| ؇w®›™√Ê : üv‹Ò‹Æ‹®‹ ü‘√‹»…  Ê·Á®›⁄ üÌ©÷‹·®‹· "EÒ‹·§ÌW‹ ”‹Ì”‹¢£'ø· ÀP‹ÍÒ‹√‹„±‹ "ª›√‹Ò‹PÊ  ‹√‹' ›®‹ AÆ‹ ‹√‹Ò‹ Õ›±‹ a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Ò›Ÿ‹¬ A ‹√‹ "‘Ì´‹„ Æ‹©ø· ®‹ÌvÊø·  Ê·‡«Ê' P‹ÀÒÊø·· ”‹Æ›Ò‹Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ ®Ê‡Œ‡ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ BP‹≈ ‹·| ‹Æ‹·∞ b£≈”‹·Ò‹§®Ê. üÌv›ø· P›ΔZor®‹»…  ‹fiPÖ’Ï ›© ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹©Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹ PÊ„‡ ‹·· ›© a‹ƒÒÊ≈ø· ”‹Í—rø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· üÌ© Ê. ÷Ê„√ÊøfiΔ ®Ê„√Ê”›ÃÀ·ø· ‹√‹· "D a‹ƒÒÊ≈ Æ‹ ‹·æ®‹Δ… ' GÌ®‹· N„‡—‘®›™√Ê. gÌü|° A ‹·√‹bÌÒ‹ A ‹√‹· "PÊ„‡pÊ' GÌü P‹ÀÒÊø·»… a‹ƒÒÊ≈ø· Ø ‹fiϱ‹P‹√‹· ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ ÊÌü BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞  ‹¬P‹§±‹w”‹·Ò‹§ √›gØ–‹u ,  ‹·Ò‹Ø–‹u a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘®›™√Ê. B√Ö. À. ª‹Ìv›ƒø· ‹√‹ "C£÷›”‹' D  ‹fi®‹ƒø· P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… ±›≈£ØóP‹ ›X®Ê : ÆʇXΔ  Ê„ÆÊ¿·Ì®‹ C£÷›”‹ PÊ„√Êø·Δ≥qrÒ‹· B®‹√Ê Qƒ‡o®Ê„g≈®‹  Ê„ÆÊ¿·Ì®‹ GÌ®‹· P‹»‘®‹√‹· Æ‹ ‹·WÊ WÊ¡·æø· PÊÁ¿·Ì®‹ C£÷›”‹ Ø ‹fiÏ| ›¿·Ò‹· B®‹√Ê ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹√‹  ‹·ÌÒ‹≈©Ì®‹ GÌ®‹· P‹»‘®‹√‹· Æ‹ ‹·WÊ. Jp›r√ÊøfiX, B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹‚ B´‹·ØP‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ◊Ì®‹„& ‹··‘…Ì  ÊÁ√‹ ‹Æ‹·∞ ±Ê‰‡—”‹· ‹ PÊ„‡ ‹·· ›© a‹ƒÒÊ≈ø· ”‹ÌP‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ›√‹· ÆÊ«ÊW‹⁄Ì®‹ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹, JvÊ®‹· ÷›P‹· ‹ ±‹≈ü·®‹úÒÊø·Æ‹·∞  Ê·√Ê©®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 52

2.  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ÀP‹Í£‡P‹√‹| B´‹·ØP‹ ª›√‹Ò‹®‹»… PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹®‹ ±‹≈£±›®‹ÆÊWÊ ÷›W‹„ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ±‹≈aÊ„‡®‹ÆÊWÊ ®Ê„v‹x ª‹„À·PÊø·Æ‹·∞ J®‹X‘®‹·™  ‹”›÷›Ò‹·Õ›◊ a‹ƒÒÊ≈ ÀP‹Í£‡P‹ƒ‘®‹  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ a‹ƒÒÊ≈. hʇ ‹ÂÖ’ À·«Ö D P›Δ ‹Æ‹·∞ " ‹··‘…Ì ø··W‹' GÌ®‹· P‹√Ê®‹. ª›√‹Ò‹PÊR  ›¬±›√‹ ÷›W‹„ √›g¬”›ß±‹ÆÊW›X üÌ®‹ A√‹ü∫√‹·, Ò‹·P‹Ï√‹· ÷›W‹„ B¥‹^Æ‹∞√‹Æ‹·∞ , ø· ‹Æ‹√‹·, Ò‹·√‹·–‹R√‹·, A¥‹ZÆÖ√‹·  ‹··ÌÒ›X A ‹√‹ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ÷›W‹„ gÆ›ÌXP‹ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ √›gQ‡ø· ›X W‹·√‹·£”‹«›W‹·£§Ò‹·§. A ‹√‹Æ‹·∞ P‹„v‹ "JÌ®‹· ´‹ ‹·Ï, JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹, JÌ®‹· gÆ›ÌW‹'®‹ HP›P›ƒ P‹Δ≥ÆÊø·»… ◊w©v‹Δ· PÊ„‡ ‹·· ›© bÌÒ‹ÆÊWÊ À·«ÖÆ‹  ‹XχP‹√‹|  ‹√‹ ›¿·Ò‹·. "◊Ì®‹„' GÌü P‹»≥Ò‹ HP›P›√‹®‹ À√‹·®‹ú  ‹··‘…Ì GÌü  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹»≥Ò‹ HP›P›√‹ ‹Æ‹·∞ BÒ‹ P‹qrPÊ„qr®‹™.  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ " ‹··‘…Ì' a‹ƒÒ‹≈P›√‹√‹  ‹·£‡ø· a‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹·,  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ JvÊ®›Ÿ‹· ‹ ؇£ø· a‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹∞Æ‹·”‹ƒ‘ P‹qr®‹ √›—Û‡ø· ›© a‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹»… PÊ„‡ ‹·· ›© ”‹ÌP‹•‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹Δ· ÆÊ√‹ ›®‹ ‹‚. "◊Ì®‹„', " ‹··‘…Ì' GÌü ±‹®‹W‹Ÿ‹·  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· √›gQ‡ø· ”‹ÌZ–‹Ï ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ›W‹ G√‹v‹„ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹  Ê·‡ΔÃW‹ÏW‹⁄WÊ  ‹fiÒ‹≈ AƋÿ·”‹· ‹ÌÒÊ üŸ‹PÊøfiX®‹ ™ ‹‚. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Cw‡ ”‹ ‹··®›ø·PÊR AƋÿ·”‹«›¿·Ò‹·. A»…ø· ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ G£§ ◊w®‹· A ‹‚W‹Ÿ‹ √›gQ‡ø· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fib  ‹·£‡ø· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ hÊ„‡w”‹ «›¿·Ò‹·.  ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ JÌ®‹· HP›P›ƒ ”‹ ‹·„÷‹ ›X P‹»≥”‹«›¿·Ò‹·. A ‹√‹Æ‹·∞ AÆʇP‹ A ‹W‹·|W‹⁄Ì®‹ √›˚‹‘‡P‹ƒ”‹«›¿·Ò‹·. A ‹√‹ ü√‹·ÀPÊ¿·Ì®‹ ◊Ì®‹„ ”‹Ì”‹¢£ ±‹Ò‹Æ‹ ›¿·ÒÊÌ®‹· b£≈”‹«›¿·Ò‹·. ”‹ÌP‹√‹Œ‡ΔÒÊ  ‹·Ò‹·§ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø· ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~”‹«›¿·Ò‹·. AÆ‹·ª›À‡ ÷›W‹„ ª‹Q§±‹Ì•‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fia‹ «›¿·Ò‹·. ±‹ƒO› ‹· ›X, ◊Ì”Ê, ±‹≈£◊Ì”ÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡  ‹ÂËΔ¬ ÊÌüÌÒÊ ±‹≈aÊ„‡©”‹Δ· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§®Ê. v›>> ÷‹ƒ±‹≈”›®‹ Õ›‘˜‡ GÌü P‹ΔRÒ›§ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ±›≈´›¬±‹P‹√Ê„ü∫√‹·  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ £√‹·b®‹ üWÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ ü÷‹·®‹· : ""q±‹‚≥ ”‹·«›§Æ‹ üΔ ‹ÌÒ‹ ›X  ‹·Ò›ÌÒ‹ƒ”‹Δ· ø·£∞‘®›W‹  ‹·„√‹· ”›À√‹ ∏›≈÷‹æ|√‹· BÒ‹æ÷‹Òʬ  ‹fiwPÊ„Ìv‹√‹·.'' D A±‹≥o ”‹·Ÿ‹·¤ ÷‹Δ ›√‹·  ‹–‹Ï EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹, π÷›√‹, Jƒ”›’ , üÌW›Ÿ‹W‹Ÿ‹»… P›«Ê‡g· À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ ±‹s‹¬ ›X ∏Ê„‡ó”‹Δ≥qrÒ‹·. CÌ©W‹„ ®Ê‡Õ‹®‹ ±›≈•‹À·P‹ Õ›«Ê¿·Ì®‹ ◊w®‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ±‹s‹¬®‹ ‹√ÊWÊ CÌ•‹ ÷‹Δ ›√‹· ”‹·Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹· Ò‹·Ìπ Ê. üΔ±‹Ì¶‡ø· ±‹˚‹W‹Ÿ‹· AóP›√‹PÊR ü√‹· ‹ √›g¬W‹Ÿ‹»… ÷›W‹„ Pʇ̮‹≈®‹»… ”‹√‹P›√‹ √‹b‘√‹· ›W‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„‡ ‹·· ›©‡P‹ƒ”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·Ò‹§ Ê. C ‹Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬®‹ ü÷‹· ®Ê„v‹x g ›∏›™ƒ¡·Ì®‹√Ê PÊ„‡ ‹·· ›© ”‹ÌP‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹Ìi”‹· ‹®‹·  ‹·Ò‹·§  ›”‹§ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈a›√‹±‹w”‹· ‹®‹·. A. " ‹··‘…Ì' GÌü ü÷‹· ‹··U ”‹ ‹··®›ø· PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹ ±‹≈£±›©”‹· ‹ÌÒÊ " ‹··‘…Ì' GÌü·®‹· ´‹ ‹·Ï®‹ P›√‹|PÊR Jo·rW‹„w CÆÊ„∞Ì®‹· ´‹ ‹·Ï®‹  Ê·‡«Ê BP‹≈ ‹·|  ‹fiv‹· ‹ BP‹≈ ‹·|P›ƒ  ‹·Ò›Ì´‹ gÆ‹ ‹W‹Ï ›X√‹»Δ…. A»… ”› ‹fi≈o√‹·, ”‹·«›§Æ‹√‹·, BŸ‹√‹”‹√‹·, C®‹™√‹·.  ‹·Ì£≈, ”ʇƛ±‹£,  ‹·Æ‹„’∏›™√Ö  Ê„®‹«›®‹ P‹·»‡Æ‹  ‹W‹Ï®‹ Bv‹⁄Ò‹ ”‹ ‹·„÷‹ÀÒ‹·§. ±›≈b‡Æ‹ P›Δ©Ì®‹«Ê‡ üÌ®‹  ›¬±›ƒW‹⁄®‹™√‹·.  ‹·Ò›Ì´‹ E«Ê‡ ‹fiW‹⁄®‹™√‹·. Œøfi&”‹·Ø∞W‹⁄®‹™√‹·. ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»…  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ÷Ê„Ì©®‹ ª›√‹£‡ø· PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ üv‹ gÆ‹”‹ ‹·„÷‹ÀÒ‹·§. ª›√‹£‡ø·√‹Æ‹·∞  ‹·®‹· ÊøfiW‹· ‹®‹√‹  ‹·„ΔP‹ ÷‹·qr®‹ ”‹ÌP‹√‹ P‹·ΔW‹⁄®‹™ ‹‚.  ›¬±›ƒ  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fi≈o  ‹W‹Ï  ‹·„Δ®‹»…¡·‡ ÀºÆ‹∞ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ”‹Ì”‹¢£W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ‹ √›X®‹™√‹·.  ‹·Ò›ÌÒ‹ƒW‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ  ‹·„Δ P‹·Δb÷Ê∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞⁄‘PÊ„Ìv‹· üÌ©®‹™√‹·. A®Ê„Ì®‹· A”‹ÌS¬  ÊÁÀ´‹¬ ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ «Ê„‡P‹ ›XÒ‹·§. ÷›WÊ¡·‡ ±‹√‹”‹≥√‹  ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Ê¡·‡ C®‹™ ‹‚. √›g¬ À”‹§√‹OÊWÊÌ®‹· ª›√‹Ò‹PÊR üÌ®‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê P‹·Δ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹  ‹··‘…Ì ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹ P›®›w®Ê™‡ ÷Êa‹·c .  ›¬±›ƒ  ‹W‹Ï®‹ Æ‹v‹· Êø·„ ”‹≥´›ÏÒ‹æP‹ÒÊ CÒ‹·§. AóP›√‹ ÷‹ÌbPÊW›X P‹·»‡Æ‹  ‹W‹Ï®‹  ‹··”‹«›æÆ‹√‹»… ”‹ÌZ–‹ÏW‹⁄®‹™ ‹‚.  ‹·Ò›ÌÒ‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·»‡Æ‹√‹· Æ›¿·,

BW‹”Ör 2012


÷‹Ì©W‹⁄XÌÒ‹Δ„ P‹vÊøfiX P›|·£§®‹™√‹·. ""±‹≈Õ‹‘§ Œ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›¿·W‹Ÿ‹ W‹ÌoΔ·W‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ Ò‹·√‹·P‹∏›√‹®ÊÌ®‹· A•‹ › ÷‹Ì©W‹Ÿ‹ ÷›W‹„ P‹√‹wW‹Ÿ‹ PÊ„√‹Ÿ‹ ”‹·Ò‹§ bÆ‹∞®‹ ±‹qrø·Æ‹·∞ ÷›P‹∏›√‹®ÊÌ®‹·, A ‹ƒWÊ Pʇ ‹Δ ±›≈•‹ÏÆÊ, E±‹ ›”‹ CÒ›¬©W‹Ÿ‹ üWÊWÊ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄‘PÊ„v‹· ‹®‹QRÌÒ‹ ÷ÊbcWʇƋ„ ÷ʇ⁄PÊ„v‹ ∏›√‹®ÊÌ®‹· ±‹≈£¡„Ì®‹· ƒ‡£ø· ∏Ê„‡´‹P‹ƒWÊ P‹o·rØp›rX Bh›n≤”‹∏ʇP‹·'' GÌ®‹· ü√›Øø·· ¥‹ ‹fiÏÆÖ JÌ®‹√‹»… ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. Ò›£ÃP‹ ›X P‹„v‹ C”›…Ì √‹„±›ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ©Ò‹·§. Ø√‹ÌP‹·Õ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÷›W‹„ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞  ‹·Ø∞”‹®‹  ‹·„Δ C”›…Ì ª›√‹Ò‹®‹»… G√‹v‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìvʇ ±‹≈a›√‹ ±‹vÊ¿·Ò‹·. ø·•›‘ߣ ›© ´‹ ‹·Ï ›X  ‹fi±‹ÏqrÒ‹·§. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê ±‹√‹”‹≥√‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ, PÊ„v‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊ  ‹·Ò‹·§ ”Ê∞‡÷‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|®‹ JŸ‹W‹vÊ  ‹·Ò›£‡Ò‹ ›X Æ‹vÊø··£§®‹™ ‹‚.  Ê·‡«›j£  Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹  ‹··‘… ‹·√‹· Ò‹ ‹·WÊ ”‹ƒ”›qøfi®‹ ◊Ì®‹„W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÷Ê„Ì©®‹ ”› ‹·√‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·XÌÒ‹ PÊŸ‹XÆ‹ h›£W‹Ÿ‹  ‹··‘…Ì√Ê„Ì©WÊ ÷Ê„Ì©√‹»Δ….  ‹·®‹· ÊW‹Ÿ‹·  Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹  ‹··‘…Ì&◊Ì®‹„W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê Æ‹vÊø··£§®‹™ Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹·  ‹··‘…Ì  Ê·‡Δ·  ‹·Ò‹·§ PÊŸ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê AΔ…. B®‹™ƒÌ®‹  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… JÌ®‹·  ‹·Ò›£‡Ò‹  Ê·‡ΔÃX‡Ïø· ”› ‹·√‹”‹¬ÀÒʧ‡ ÷Ê„√‹Ò‹· J̮ʇ ´‹ ‹·Ï®‹ Æ‹v‹· Ê AÀÆ›ª› ‹ ”‹ÌüÌ´‹À√‹»Δ…. B.  ‹··”‹«›æÆ‹√‹· ®Ê‡Œ‡ø·√‹· PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹·  ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ ø··√Ê„‡≤ø·Æ‹∞ƒWÊ ”‹À·‡P‹ƒ‘ À®Ê‡Œ‡ø·√‹· GÌ®‹·  ›©”‹·Ò›§√Ê. A®‹√‹  ‹··Ì©Æ‹  ‹fiÒÊÌ®‹√Ê A ‹√‹· ®Ê‡Õ‹πo·r ÷Ê„‡W‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹®‹·. ◊Ì®‹„ & ‹··‘…Ì ”‹ÌüÌ´‹®‹»…  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹»… π√‹·P‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹Δ· A ‹√‹· À®Ê‡Œø·√ÊÌü P‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ ÷Êa‹·c ±‹≈a›√‹±‹w”‹«›W‹·£§®Ê. A ‹√‹· ®Ê‡Œ‡ø·√‹· GÌü ”‹√‹Ÿ‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹®‹· ´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹  ‹··S¬ ›®‹®‹·™.  ‹··‘…Ì ”› ‹fi≈g¬W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹»… E®‹ø· ›W‹· ‹®‹QRÌÒ‹ ”‹· ‹fi√‹· Æ›Δ·R Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹–‹·r  Ê„®‹«Ê‡ A√‹∏Ö  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹»… C”›… ‹·Æ‹·∞ ±‹≈a›√‹±‹w‘®‹™√‹·. B ÷‹ÌÒ‹®‹»… PÊΔ ‹‚ √›g√‹„  ‹·Ò‹·§ A”‹ÌT›¬Ò‹ ®‹»Ò‹√‹· C”›…À·WÊ  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ÷Ê„Ì©®‹√‹·. BW‹ C”›…Ì P‹„v‹ ª›√‹£‡ø· ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹»… JÌ®›¿·Ò‹·. N„‡ƒ  ‹·÷‹ ‹·®Ö ”‹Ò‹·§ P‹·Ò‹·ü·©™‡ÆÖ IüPÖ ®Ê÷‹»ø· ”‹·«›§Æ‹Æ›W‹· ‹  ‹·„ΔP‹ ª›√‹Ò‹®‹»…  ‹··‘… ‹·√‹· √›gQ‡ø· ›X P‹„v‹ Ò‹ ‹·æ À®Ê‡Œ‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. A»…Ì®‹ B√‹Ìª‹ ›®‹  ‹··‘…Ì A√‹”‹·  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹fiҋͪ‹„À·¡·Ì®‹· ª›À‘ Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ‘®‹ ‹‚. Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ A ‹óø·»… A ‹√›√‹„ ZgØ  ‹·÷‹ ‹·®Ö, N„‡ƒ  ‹·÷‹ ‹·®Ö√‹ÌÒÊ ”‹Ì±‹Ò‹§ÆÊ∞Δ… Δ„q  ‹fiw ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹PÊR ÷Ê„ÒÊ„§ø·¬»Δ…. A ‹√‹· øfi√‹ÆÊ∞‡ WÊ®‹™√‹„, G–Êr‡ Δ„q  ‹fiw®‹√‹„ A®‹· ª›√‹Ò‹®‹ ”‹Ì±‹Ò›§X¡·‡ E⁄¿·Ò‹·. C ‹√›√‹„ CÆÊ„∞Ì®‹· ®Ê‡Õ‹®‹»… P‹·⁄Ò‹· C»…ø· Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹»Δ…. ø··√Ê„‡≤ø·Æ‹∞√‹ÌÒÊ √›gQ‡ø·  ‹”›÷‹Ò‹· ”‹Í—r‘ ®Ê‡Õ‹®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ Δ„q ÷Ê„vÊø·»Δ…. ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ W‹·«› ‹·XƒWÊ Ò‹Ÿ‹¤»Δ…. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹ G®ÊWÊ W‹·Ìv‹· ÷Ê„vÊø·»Δ…. ±›≈b‡Æ‹ P›Δ©Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹Ì”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ʇ√Ê √›g√‹· B⁄®‹ÌÒÊ C ‹√‹„ √›g¬ª›√‹ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. A√‹”‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ GΔ… À·£W‹Ÿ‹„ A ‹√‹ Bv‹⁄Ò‹QR®‹™ ‹‚. B®‹√Ê A ‹√‹· À®Ê‡Œ‡ø·√›W‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ….  ‹··‘…Ì A√‹”‹·  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹®‹ A ‹óø· B√‹Ìª‹®‹»… üÌ®‹ P‹·»‡Æ‹ ”‹ ‹··®›ø· P‹„v‹ C»…¡·‡ ÆÊ«Ê‘Ò‹·. B√‹¬√‹·,

BW‹”Ör 2012

P‹·Õ›Æ‹√‹·, W‹·gÏ√‹·, ÷‹„|√‹·,  ‹ÂË√‹¬√‹· W‹·±‹§√‹·  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹ÌÒÊ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ›∞P‹≈À·‘ C»…¡·‡ √›g¬ª›√‹  ‹fiw C»…ø· ‹√ʇ B®‹√‹·.  Ê„®‹»Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ª›√‹£‡ø·√ÊÌ®‹· P‹√Ê ‹ a‹ƒÒÊ≈  ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ À®Ê‡Œ‡ø·√ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· Aa›ƒ£≈P‹ ›X®Ê. Ò‹·P‹Ï√‹ P‹·Δ”‹ÌüÌóW‹Ÿ›X A ‹ƒXÌÒ‹  Ê„®‹Δ· üÌ®‹ √‹g±‹‰Ò‹√‹Æ‹·∞ À®Ê‡Œ‡ø·√ÊÆ‹∞∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· ”›À√‹  ‹√‹·–‹W‹⁄Ì®‹ A ‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊ ÷›W‹„ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ|®‹»… ±›Δ·®›√‹√›X®›™√Ê.  ‹·´‹¬ø··W‹®‹»… Ò‹ ‹·æ √›g¬®‹ √‹˚‹OÊø· E®Ê™‡Õ‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ π≈q–‹√‹ÆÊ∞®‹·ƒ”‹Δ· ®Ê‡Œ‡ √›g√‹Æ‹·∞ JÌ®‹·W‹„w”‹Δ· ø·£∞‘®‹·™ ÷ÊÁ®‹√Ö  ‹·Ò‹·§ q±‹‚≥”‹·«›§Æ‹. π≈q–‹√Ê„Ì©WÊ ÷Ê„Ì®›~PÊ  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ®Ê‡Œ‡ A√‹”‹√‹ À√‹·®‹ú ø··®‹ú  ‹fiv‹®‹ √›g√ÊÌ®‹√Ê q±‹‚≥$ ‹·Ò‹·§ ÷ÊÁ®‹√Ö  ‹fiÒ‹≈. À®Ê‡Œø·√‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹πo·r ÷Ê„vʮʄ‡w”‹Δ·  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ JÒʧ Co·r ±›≈| C√‹· ‹ ‹√ÊW‹„ ÷Ê„‡√›w®‹ HPÊÁP‹ √›g q±‹‚≥ . 1857√‹ ®‹ÌWÊ¿·Ì®‹ ◊w®‹· GΔ… ºÆ›∞º±›≈ø·,  ‹·£‡ø·ÒÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„ JÌ®‹· ®Ê„v‹x ”‹ ‹··®›ø· ›X  ‹··‘… ‹·√‹· ª›√‹Ò‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ”‹ÌW›≈ ‹·®‹»… ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ‘®›™√Ê. CÌ•‹ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞  ‹··‘… ‹·√ÊÌü HPÊÁP‹ P›√‹|PÊR À®Ê‡Œø·√ÊÆ‹·∞ ‹®‹· PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹ PÊÁø·»… JÌ®‹· A”‹˜ ›X®Ê. C.  ‹··‘… ‹·√‹ √›˚‹‘‡P‹√‹| ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»… Æ›‘§P‹  ‹·Ò‹·§ ªËÒ‹ ›© ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›˚‹‘‡P‹ƒ”‹ «›W‹·£§Ò‹·§.  ‹·´‹¬ø··W‹®‹»… A®‹Æ‹·∞  ‹··‘… ‹·ƒWÊ À”‹§ƒ”‹«›¿·Ò‹·.  Ê„®‹Δ·  ‹·´‹¬ø··X‡��‹  ‹··‘…Ì √›g√‹Æ‹·∞ √›˚‹‘‡P‹ƒ”‹«›¿·Ò‹·, A®‹Æ‹·∞ B P›Δ®‹  ‹··‘…Ì ”‹ ‹··®›ø·W‹⁄WÊ AƋÿ·”‹«›¿·Ò‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹  ‹··‘… ‹·ƒWÊ B √›˚‹”‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞  ‹W›Ï¿·”‹«›¿·Ò‹·. ”‹ ‹·P›»‡Æ‹  ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ √›˚‹‘‡P‹ƒ”‹Δ·  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ P‹»≥Ò‹ a‹ƒÒÊ≈WÊ  Ê„√Ê÷Ê„‡W‹«›¿·Ò‹·.  ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ √›˚‹‘‡P‹ƒ‘ A ‹√‹ À√‹·®‹ú ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PË≈√‹¬PÊR ‘®‹ú±‹w”‹· ‹ PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹®‹ D À´›Æ‹  ›”‹§ ‹®‹»… BÒ‹æ÷‹Ò›¬Ò‹æP‹ ›®‹®‹·™. øfiPÊÌ®‹√Ê A®‹· ”‹Ì÷›√‹PÊR ‘®‹ú ›W‹· ‹ ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹Æ‹„∞ √›˚‹‘‡P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. D ÷‹ÌÒ‹®‹»… A®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ h›OÊæ¿·Ì®‹ ◊Ì®‹„ PÊŸ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê.  ‹··‘… ‹·√‹ √›˚‹‘‡P‹√‹|®‹ G√‹v‹· ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ C»… a‹bÏ”‹«›X®Ê. ◊Ì®‹„ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹ ƛՋ  ‹··‘…Ì A√‹”‹√‹· BP‹≈ ‹·|P›√‹√‹·, A ‹√‹· ◊Ì®‹„ À√Ê„‡óW‹Ÿ‹·,  ‹·Ò›Ì´‹√‹·. ◊‡W›X ◊Ì®‹„ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X¡·‡ ƛՋ ‹fiv‹·Ò›§√Ê  ‹·Ò‹·§ A±‹À£≈‡P‹ƒ”‹·Ò›§√ÊÌü·®‹· PÊ„‡ ‹·· ›®‹®‹  ‹··S¬ ±‹≈£±›®‹ÆÊ. ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´‹ ‹fiÏÌ´‹√‹Æ›∞X”‹Δ· "®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ ƛՋ'®‹Ì•‹ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤£®§ Ê. ZgØ  ‹·÷‹ ‹·®Ö Ò‹Æ‹∞ ®‹Ìv‹øfiÒÊ≈W‹Ÿ‹»… ◊Ì®‹„ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ L√‹ÌW‹hʇüÆ‹· ÀÕ‹ÃÆ›•‹ ®Ê‡ ›Δø· ‹Æ‹·∞ ƛՋ±‹w‘®‹™Æ‹·∞ E®›÷‹√‹OÊøfiX ؇v‹«›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê C®‹· HP‹±‹Q“‡ø· ›X Bø··™ P‹qr®‹ a‹ƒÒÊ≈. ´‹ ‹·Ï ªÊ‡®‹ÀΔ…®Ê A√‹”‹√‹· ®›⁄  ‹fiw®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋ  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·.  ‹·√›s‹√‹· Õ‹ÍÌWʇƒø·  ‹·s‹ ‹Æ‹·∞ ´‹ÃÌ”‹ ‹fiw®‹™√‹·. A®‹PÊR q±‹‚≥ ”‹·«›§Æ‹ ®›Æ‹®‹£§ ؇w®‹™. L√‹ÌW‹hʇü WÊ„‡ΔRÌv‹®‹ g· ‹fiæ  ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiw®‹™. ±‹ ‹Ï√›g ”‹·ª‹o ‹ ‹·Ï W‹·g√›ÒÖ®‹ ®‹ªÊ„‡øÂÖ ÷›W‹„ P›¬Ì∏Ê ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiw®‹™. "" Ê„W‹«Ö ”ÊÁÆ‹¬ ∏›W›™®Ö  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ JÌ®‹·  ›√‹®‹ ®›⁄ø·»… ÷‹Ò‹·§ ΔP‹“  ‹··‘… ‹·√‹· ”‹Ò‹§√‹·. B A ‹óø·»…  ‹··‘…Ì Æ›W‹ƒP‹ÒÊø·· ±‹≈±‹Ìa‹®‹»¡ … ·‡ ®Ê‡©‡±‹¬ ‹fiÆ‹ ›XÒ‹·.§

÷Ê„”‹Ò‹· 53


D  ‹fi√‹O›Ì£P‹ B[›Ò‹©Ì®‹  ‹·Òʧ̮‹„ ”‹·´›ƒ”‹»Δ….'' ZgØ  ‹·÷‹æ®‹ ”Ê„‡ ‹·Æ›•‹ ®Ê‡ ›Δø· ‹Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiv‹· ‹  Ê„®‹Δ·  ‹··«›§ØÆ‹  ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ ´‹ÃÌ”‹WÊ„⁄‘®‹™. ZgØø· ”Ê„‡ ‹·Æ›•‹ ®Ê‡ ›Δø·®‹  Ê·‡»Æ‹ BP‹≈ ‹·|PÊR ´›ÆʇՋÃ√‹ BÆ‹«Ö±›«Ö GÌü ◊Ì®‹„ ®Ê„√Ê ”‹÷›ø·  ‹fiw®‹™. ZgØø· ”ÊÁÆ‹¬®‹»… ”Ê„‡ ‹·Æ›•‹ ®Ê‡ ›Δø·®‹ BP‹≈ ‹·| ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ◊Ì®‹„ ®Ê„√Ê ”‹÷›ø·  ‹fiw®‹™. ZgØø· ”ÊÁÆ‹¬®‹»… ”Ê„‡ ‹·Æ›•‹ ®Ê‡ ›Δø·®‹ BP‹≈ ‹·| ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ◊Ì®‹„ ®‹Ìv‹Æ›ø·P‹ƒ®‹™√‹·. P›Œæ‡√‹®‹ ®Ê„√Ê P‹Δÿ| ÷‹|®‹ PÊ„√‹ÒÊøfi®›W‹ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ √›g¬®‹ Æ›Δ·R ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Δ„q  ‹fiw®‹™. A®‹P›RX "ÀW‹≈÷‹  ‹·„«Ê„‡Ò›≥oP‹' GÌü  ‹·Ì£≈ø·ÆÊ∞‡ Øø·À·‘®‹™. ◊‡WÊ  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ √›g√‹ ÀW‹≈÷‹ª‹ÌgÆÊø· AÆʇP‹ P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹· πbcPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê.  Ê·‡»Æ‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· ÀW‹≈÷‹Æ›Õ‹ ÷›W‹„ ®Ê‡ ›Δø·®‹ Δ„qW‹„ ´›À·ÏP‹ ®ÊÇ–‹P‹„R ÷ÊbcÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹ CΔ… GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò‹§ Ê.  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹· ◊Ì®‹„ &  ‹··‘…Ì ªÊ‡®‹ÀΔ…®Ê ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋ±‹w‘®‹™PÊR ÷‹Δ ›√‹· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À®›ÃÌ”‹√‹· W‹·√‹·£‘®›™√Ê. ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹· ”‹Ì±‹£§Æ‹ Ò›| ›X®‹™ ‹‚. ◊‡W›X ®›⁄PÊ„‡√‹ ÷›W‹„ D Δ„qPÊ„‡√‹ ±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹ BP‹≈ ‹·|PÊR Ò‹·Ò›§W‹·£§®‹™ ‹‚. ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹· Õ‹Ò‹·≈ √›gØWÊ ´›À·ÏP‹  ‹·Æ‹∞OÊ Ø‡v‹· ‹ √›gҋî‹ ”‹ÌPʇҋW‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. ◊‡W›X ®Ê‡ ›Δø·®‹ ƛՋ ©XÃgø·®‹ ±‹≈£‡P‹ ›XÒ‹·§. AÆ‹· ‹·£ CΔ…®Ê‡ P‹qr®‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , AÀ´Ê‡ø· √›gÆ‹Æ‹·∞ ŒQ“”‹Δ· A ‹Æ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ±‹√‹”‹≥√‹  ›¬g¬PÊR P›√‹| ›®‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ƛՋ±‹w”‹«›W‹·£§Ò‹·§. ®Ê‡ ›Δø· ƛՋ®‹Ì•‹ √›gQ‡ø· Q≈¡· ´›À·ÏP‹ A”‹÷‹Ø‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›P‹ü÷‹·®ÊÌü Ga‹cƒPÊ¿·Ì®‹«Ê‡ ∏›ü√‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ E¿·»Æ‹»… Ò‹Æ‹∞ B⁄ÃPÊWÊ ”ʇƒ®‹ ±›≈ÌÒ‹¬®‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ±‹‰h›”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiv‹∏ʇv‹ GÌ®‹·  ‹·W‹ØWÊ ÷ʇ⁄®‹™.  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ΔP‹“| ›X®‹™ ®Ê‡ ›Δø·Æ›Õ‹®‹Ì•‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·£‡P‹ƒ”‹· ‹»… PÊ„‡ ‹·· ›© a‹ƒÒÊ≈ø· Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹·. A®‹·  ‹··‘…Ì A√‹”‹√‹· ƛՋ±‹w‘®‹ ◊Ì®‹„ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ Bø··™PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. ÷›W‹„ A®‹PÊR C√‹· ‹  Ê·‡«›R~‘®‹ a›ƒ£≈P‹ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fia‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR C”›…Ì ´‹ ‹·Ï®‹  ‹·„Δ Ò›£ÃP‹ÒÊøfi®‹ "ÀW‹≈÷‹ª‹ÌgÆÊ' ø·Æ‹·∞ ΔW‹£§”‹·Ò‹§®Ê. P‹Ì®›ø· ‹Æ‹·∞ ”‹·«›§Æ‹ØWÊ ”‹»…”‹®Ê‡ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ÆÊΔ®‹»… ÷‹„⁄ A®‹√‹  Ê·‡«Ê P‹qr‘®‹ WÊ„‡«Ê„RÌv‹®‹ g· ‹fiæ  ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ L√‹ÌW‹hʇüÆ‹· ƛՋ±‹w‘®‹™Æ‹·∞  ‹·√Êø··Ò‹§®Ê. ZgØ  ‹·÷‹ ‹·®Ö ƛՋ ‹fiw®‹  ‹··«›§ØÆ‹  ‹·‘‡© ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ πo·rPÊ„v‹·Ò‹§®Ê. L√‹ÌW‹hʇüÆ‹·, ◊Ì®‹„ √›~¡„ü∫Ÿ‹  Ê·‡«Ê AÒ›¬a›√‹ Æ‹vÊ®‹· ®Ê‡ ›Δø· A±‹À£≈‡P‹√‹|WÊ„ÌwÒÊÌü P›√‹|PÊR ÀÕ‹ÃÆ›•‹ ®Ê‡ ›Δø· ‹Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiw®‹ P›√‹| ‹Æ‹„∞ ,  ‹·„£Ïø·Æ‹·∞  ‹·ÒÊ„§Ì®ÊvÊ ”›X‘®‹  ›”‹§ ‹ ‹Æ‹„∞ À”‹æ$Í£WÊ Ò‹Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. L√‹ÌW‹hʇüÆ‹· ®Ê‡ ›Δø·W‹⁄WÊ Ø‡w®‹ ®›Æ‹ ®‹£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…. ◊‡W›X  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ∏ʇ√Êø·®Ê‡ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ A ‹«Ê„‡Q”‹∏ʇQ®Ê. "" ‹··‘…Ì ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹· G–‹·r ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr‘®›™√Ê  ‹·Ò‹·§ ®›Æ‹ ®‹£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹⁄WÊ Ø‡w®›™√Ê ÷›W‹„ ◊Ì®‹„ ®Ê„√ÊW‹Ÿ‹· G–‹·r  ‹·‘‡©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr‘®›™√Ê  ‹·Ò‹·§ ®›Æ‹ ®‹£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®›™√Ê GÌü ±›‘q Ö B®‹  ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï©Ì®‹Δ„ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q”‹∏ʇQ®Ê.'' Egj¿·Øø·  ‹·÷›P›«Ê‡Õ‹Ã√‹, bÒ‹≈P‹„o®‹ ∏›«›i  ‹·Ì©√‹, WË÷›£ø· E ‹fiÆ‹Ì®‹  ‹·Ì©√‹, Õ‹Ò‹√‹Ìiø· hÊÁÆ‹ ü”‹© ÷›W‹„ EÒ‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹ AÆʇP‹ W‹·√‹·®›Ã√‹W‹⁄WÊ L√‹ÌW‹hʇ∏Ö Ø‡w®‹ ®›Æ‹®‹£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê ÷›W‹„ B P›Δ®‹ ±‹≈‘®‹ú ∏Ë®‹ú ÷›W‹„

÷Ê„”‹Ò‹· 54

hÊÁÆ‹ Pʇ̮‹≈W‹⁄WÊ ªÊ‡q PÊ„qr√‹· ‹®‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ìv‹√Ê, ª›√‹Ò‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»… A ‹ØWÊ P‹qr®‹ " ‹·Ò›Ì´‹' GÌü π√‹·®‹Æ‹·∞  ‹·√‹·±‹ƒŒ‡»”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. v›>> π. GÆÖ. ±›ÌvÊø· ‹√‹· 1977 gÆ‹ ‹ƒ 29√‹Ì®‹· ”‹Ì”‹£§Æ‹»… L√‹ÌW‹hʇüÆ‹ B®Ê‡Õ‹ ®›Æ‹®‹£§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷›W‹„ π≈q–‹√‹ Àbf®‹≈P›ƒ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·  ‹fiÒ‹Æ›w®›W‹ ”‹Ì”‹£§WÊ ”‹Ì”‹Òʧ‡ ©W‹ΩÜ Ê·WÊ„Ÿ‹W›¿·Ò‹ÌÒÊ. D ZoÆÊ Æ‹vÊ®‹·  ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®‹√‹„ CÌ©W‹„ ª›√‹Ò‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ±‹s‹¬W‹Ÿ‹»…  ‹·Ò›Ì´‹ L√‹ÌW‹hʇü ÀgÍ̺”‹·£§®›™ÆÊ.  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· Ø ‹·Ï£‡ P‹√‹|PÊR v›>> ±›ÌvÊø·Ì•‹ ‹√‹· AÆ‹·”‹ƒ‘®‹  ‹fiW‹Ï √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹P›ƒøfi®‹·®‹·. B g ›∏›™ƒø·Æ‹·∞ CÌ®‹· ”›◊Ò‹¬ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹«Ê„‡P‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹∏ʇP›X®Ê. JÒ›§ø·®‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ""ª›√‹Ò‹®‹ üv‹gÆ‹ÒÊø·»…  ‹··‘… ‹·√ʇ ÷Êa›cX√‹· ‹®Ê‡PÊ ? A ‹√‹ÆÊ∞Δ… P‹£§ø· ”‹÷›ø·©Ì®‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹WÊ„⁄‘«›¿·ÒÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹·  ‹·„SÏÒ‹Æ‹. gÀ·‡Æ›™√‹ ƒÌ®‹  ‹·Ò‹·§ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ƒÌ®‹  ‹··Q§ ±‹vÊø·Δ· A ‹√‹·  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ÷Ê„Ì©√‹ ∏ʇP‹·.'' GÌ®‹· ”›ÃÀ· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ ±‹≈£±›©‘®‹™√‹·. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ ª› ‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§  Ê·√Ê”‹· ‹ ÷›W‹„ A ‹√‹Æ‹·∞ "◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ ±‹≈£±›®‹P‹'√ÊÌüÌÒÊ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ PÊ„‡ ‹·· ›®‹ À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ CÌ•‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü©WÊ ”‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. Sv‹Y®‹ üΔ©Ì®‹ B¶ÏP‹ BÀ·–‹W‹⁄Ì®‹ ÷›W‹„ ÒʃWÊø· ª›√‹©Ì®‹ ◊Ì®‹„ gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞  ‹·Ò›ÌÒ‹ƒ”‹«›¿·ÒÊ̮ʇ ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§®Ê. C®‹· ´›À·ÏP‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ √›˚‹‘‡P‹√‹|®‹ CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹··S¬ ÆÊ«Ê. ∏›ü√‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ E¿·»Æ‹»… ""Sv‹Y  ‹·Ò‹·§ ®‹∏›∫⁄PÊXÌÒ‹ E±‹P›√‹  ‹·Ò‹·§ ≤≈‡£¿·Ì®‹ C”›…Ì ±‹≈”›√‹  ›W‹·Ò‹§®Ê'' GÌ®‹· ÷‹· ‹fiø·„Æ‹ØWÊ  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ؇w®‹™. Sv‹Y  ‹·Ò‹·§ ®‹∏›∫⁄PÊW‹⁄Ì®‹ A±‹√‹„±‹PÊR  ‹·Ò›ÌÒ‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹ üWÊY P‹„v‹ D E¿·Δ· ”‹·⁄ ‹‚ ؇v‹·Ò‹§®Êøfi®‹√‹„ E±‹P›√‹  ‹·Ò‹·§ ≤≈‡£ø·  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ü÷‹·±›Δ·  ‹··”‹«›æÆ‹ ±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹ ØΔ· ›XÒʧÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. ”›À√›√‹·  ‹√‹·–‹W‹⁄Ì®‹ F√‹ ÷Ê„√‹XÆ‹ PʇƒW‹Ÿ‹»… Æ‹√‹P‹”‹®‹ÍÕ‹¬ ›®‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ”‹ Ê”‹·£§®‹™ ”› ‹fiiP‹, ÕÊÁ˚‹~P‹, B¶ÏP‹, ´›À·ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬W‹⁄Ì®‹ ÷‹£§P‹RΔ≥qr®‹™ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·PÊR C”›…Ì GΔ… üWÊø· ”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· ”‹·S ‹Æ‹·∞ ؇wÒ‹·. Æ‹W‹√‹®‹ ÷Ê„√‹ ‹Δø·W‹Ÿ‹»…  ›‘‘PÊ„Ìv‹· ØP‹Í–‹r i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™ C ‹ƒWÊ Ò‹·√‹·P‹√‹ BW‹ ‹·Æ‹©Ì®‹ Æ‹W‹√‹®‹ JŸ‹WÊ i‡À”‹· ‹ A ‹P›Õ‹ Δª‹¬ ›XÒ‹·§. ""üÌW›Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ P›Œæ‡√‹®‹ ÕÊ„‡—Ò‹ √ÊÁÒ‹√‹ JÌ®‹· ®Ê„v‹x ª›W‹ P‹„v‹ C®Ê‡ ®›ƒ ◊w¿·Ò‹·.  ‹··‘…Ì A√‹”Ê„£§WÊø· B√‹Ìª‹®‹ P›Δ®‹»… Aó P›√›P›Ì˚Ê¿·Ì®‹ ◊Ì®‹„ P‹·»‡Æ‹  ‹W‹Ï  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹WÊ„ÌwÒ‹·. B®‹√Ê h›£, ◊Ì”Ê  ‹·Ò‹·§ gÀ·‡Æ›™ƒ ®‹∏›∫⁄PÊWÊ Ò‹·Ò›§X ü÷‹·±›Δ·  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ Æ‹vÊ©√‹· ‹®‹· ØÀÏ ›®‹. q±‹‚≥$JÒ›§ø·®‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹  ‹fiw‘®‹ GÌ®‹· B√Ê„‡±‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹«›W‹·Ò‹§®Ê. PÊ„v‹XÆ‹ PÊŸ‹h›£ø· JÌ®‹· ”‹ ‹·„÷‹ Q≈Œcø·ÆÖ ´‹ ‹·ÏPÊR  ‹·Ò›ÌÒ‹ƒ”‹Δ· ø·£∞‘®›W‹ q±‹‚≥ A ‹√‹Æ‹·∞  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ›W‹· ‹‚®Ê‡ B®‹√Ê ∏›®‹–‹÷‹Æ‹ ´‹ ‹·ÏPÊR‡PÊ  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ›W‹∏›√‹®‹· ?'' ∂ GÌ®‹·  ‹·Æ‹ Ê‰»‘®‹·™ , C®‹√‹»… ®‹∏›∫⁄PÊ ÷›W‹„  ‹·Ò›Ì´‹ÒÊXÌÒ‹ ”‹Ã ‹·Ò‹ ±‹≈a›√‹®‹ Ø–Êu C®Ê. "g‘øfi' GÌü ÒʃWÊø·Æ‹·∞ Àó‘ Q√‹·P‹·Ÿ‹ PÊ„v‹· ‹®‹√‹  ‹·„ΔP‹  ‹·Ò›ÌÒ‹ƒ”‹«›¿·ÒÊÌü B√Ê„‡±‹®‹»… ÷‹·√‹·⁄Δ… GÌü·®‹Æ‹·∞ À®›ÃÌ”‹√‹· ”‹≥–‹r±‹w‘®›™√Ê. ""üÌv›ø· Gπ∫‘®‹ ‹√‹Æ‹·∞ , √›g¬PÊR Ø–Êu ÒÊ„‡√‹®‹ ‹√‹Æ‹·∞ , CÆ›¬ ‹‚®Ê‡ A±‹√›´‹ G”‹X®‹ ‹√‹Æ‹·∞  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹WÊ„⁄”‹«›W‹·£§Ò‹·§.  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹PÊR D ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ JÌ®‹· Œ˚Êø· Bøfi ‹·À®Ê. B®‹√Ê BŸ‹®‹»…  ‹·Ò‹  ‹·Ò‹·§ √›gP›√‹|®‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò‹§®Ê. ”‹Ã ‹·Ò‹®‹ ‹√‹· ”‹Ã&√›g¬PÊR, ”‹Ã&√›g¬ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR

BW‹”Ör 2012


÷Êa‹·c Ø–‹u√‹· GÌü Æ‹ÌπPÊ D üWÊø·  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹  ‹fiw®Ê. W‹»…Wʇƒ”‹· ‹®‹√‹ ü®‹«›X ”‹Ã´‹ ‹·Ï®‹»… ü®‹·P‹Δ· A ‹P›Õ‹ ؇v‹· ‹ D À´›Æ‹®‹»…  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø·„ C®Ê,  ‹¬Q§”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷‹√‹|®‹ ®ËgÏÆ‹¬ ‹‰ C®Ê.  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹®‹ ÷‹P‹RÆÊ∞‡  Ê„oP‹·WÊ„⁄”‹Δ· ø·£∞”‹·£§√‹· ‹ PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ‹‚ PÊΔ ‹‚ √›g¬W‹Ÿ‹»…  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ À√Ê„‡ó P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹Δ· ø·£∞‘®Ê. ª›√‹Ò‹®‹  ‹·Ò‹´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ a›ƒ£≈P‹ P‹Δ≥ÆÊ C√‹· ‹ ‹√›¬√‹„  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹©Δ…. a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ £√‹·a‹· ‹ ‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ C®‹· ”‹·Δª‹”›´‹¬.  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ PÊ„‡ ‹·· ›© ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ JÒ‹§v‹®‹»…  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ÀP‹ÍÒ‹ ›X P‹qrPÊ„v‹«›X®Ê. D. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ ´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ ◊Ì®‹„& ‹··‘…Ì ”‹ÌüÌ´‹ BŸ‹· ‹ ‹W‹Ï®‹ ÆÊ«Êø·»…  ‹·Ò›£‡Ò‹ ›®‹ ±‹≈ª‹·Ø–Êu  ‹·Ò‹·§ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃØ–Êuø·Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· BP‹–‹ÏP‹ ›X P›~”‹·Ò‹§®Ê. ◊Ì®‹„& ‹··‘…Ì √›g√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ ‹√‹ ´‹ ‹·Ï  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹  ›√‹”‹·®›√‹√‹ÌÒÊ¡·‡ ´‹ ‹·Ï®‹  ‹XχP‹√‹|®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… A ‹ƒü∫√‹ Æ‹v‹· Ê ø··®‹úW‹Ÿ‹· Õ›Õ‹ÃÒ‹ ›X Æ‹vÊø··£§®‹™ ‹‚ GÌüÌÒÊ b£≈”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. C»… JÌ®‹· üWÊø· ´‹ ‹·Ïø··®‹ú®‹ ±‹≈£±›®‹ÆÊ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ À ‹√‹W‹Ÿ‹„ P‹„v‹ PÊ„‡ ‹·· ›®‹®‹ P‹·Ò‹P‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü·v‹ Ê·‡Δ·  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. √›—Û‡ø· ›© ÷Ê„‡√›oPÊR qŸ‹P‹√‹· "Œ ›i gø·Ì£'ø·Æ‹·∞ Ba‹ƒ”‹Δ· B√‹Ìº‘®›√‹ª‹¬ Œ ›iø·Æ‹·∞ ◊Ì®‹·Ò‹Ã®‹ ”‹ÌPʇҋ ›X √‹„≤”‹«›¿·Ò‹·. BÒ‹ ◊Ì®‹„ √›–‹Û®‹ √›—Û‡ø· Æ›ø·P‹Æ›®‹.  ‹·÷›  ‹··‘… ‹· ®ÊÇ—ø·ÌÒÊ b£≈”‹Δ≥or . B®‹√Ê Œ ›iø·  ‹ÌÕ‹ ‹‚ BÒ‹Æ‹ AgjÆ‹ P›Δ©Ì®‹«Ê‡ C”›… ‹· ”‹ÌÒ‹√Ê„Ì©WÊ WË√‹ ‹®‹ ”‹ÌüÌ´‹ Co·rPÊ„ÌwÒ‹·§. Õ›÷‹i, –‹√‹¥‹i GÌü  ‹··‘…Ì ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÒ‹  ‹·P‹R⁄WÊ Cqr®‹™. Œ ›i  ‹··‘…Ì ´‹ ‹·Ï  ‹·Ò‹·§ P‹·√›ÆÖW‹Ÿ‹ üWÊY A±›√‹ WË√‹ ‹ ÷Ê„Ì©®‹™ GÌ®‹· ü—√‹·©™‡ÆÖ A÷‹ ‹·®Ö, GÌ. G¥Ö. Aü·™«Ö A»  Ê„®‹«›®‹  ‹··‘…Ì a‹ƒÒ‹≈P›√‹√‹· ü√Êø··Ò›§√Ê. Õ‹μT›ÆÖ GÌü  ‹··‘…Ì «Ê‡SP‹ Œ ›iø· i‡ ‹Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ ü√Ê©®›™ÆÊ. Œ ›iø· AÌW‹√‹˚‹P‹  ‹·÷›Ø  ‹·÷‹Ò‹√Ö, À®Ê‡Õ›ÌW‹ P›√‹¬®‹ŒÏ  ‹··«›… ÷ÊÁ®‹√Ö, ”ʇƛ±‹£W‹Ÿ›®‹ ®ËΔÒÖT›ÆÖ ÷›W‹„ ‘©ú À·Œ≈  ‹··‘… ‹·√ʇ BX®‹™√‹·. Œ ›i қƋ· ØÒ‹¬ B√›ó”‹· ‹ gW‹®Ê‡Õ‹Ãƒ ®Ê‡ ›Δø·®Ê®‹·√ʇ  ‹··”‹«›æÆ‹ ”‹ ‹figPÊR  ‹·‘‡© P‹qr‘PÊ„qr®‹™Æ‹ÌÒÊ. D GΔ… ”‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü©Xƒ‘ Œ ›i ÷›W‹„ A¥‹j«ÖT›Æ‹√‹ Æ‹v‹· ‹| √›gQ‡ø·  ÊÁ–‹ ‹·¬ Ê‰Ì®‹ÆÊ∞‡  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹ CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹··S ‹Æ‹·∞ q±‹‚≥ÀÆ‹»… ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. BÒ‹Æ‹ ®‹Ìv‹Æ›ø·P‹ P‹Í–‹°√› Ö ÷›W‹„  ‹·Ì£≈ ±‹‰|Ïø·¬ ∏›≈÷‹æ|√‹·. 156 ◊Ì®‹„  ‹·Ì©√‹W‹⁄WÊ BÒ‹ ®›Æ‹ ®‹£§ ؇v‹·£§®‹™. Õ‹ÍÌWʇƒø·  ‹·s‹®‹  ‹·s›ó‡Õ‹√Ê„Ì©WÊ ”Ë÷›®‹Ïø··Ò‹ ±‹Ò‹≈ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™. Œ ›iø· BP‹≈ ‹·|PÊR Ò‹·Ò›§X ´‹ÃÌ”‹ ›X®‹™ Õ‹ÍÌWʇƒ  ‹·s‹PÊR P›ø·P‹Δ≥ ؇w®‹™. øfi√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· PÊ„‡ ‹·· ›®‹ "◊Ì®‹„À‡√‹'  ‹·Ò‹·§ " ‹··‘…Ì  ‹·Ò›Ì´‹' GÌ®‹·  ‹~Ï”‹·Ò‹§®Ê¡„‡ A ‹ƒü∫√‹„ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ À·£ø·»… ´›À·ÏP‹ ”‹◊–‹·°ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹ ‹√›X®‹™√‹·. ±‹Í¶Ã√›g aË÷›OÖ, Àgø·Æ‹W‹√‹ ÷›W‹„ Œ ›iø· ”ÊÁÆ‹¬W‹Ÿ‹»…  ‹··‘…Ì ”ÊÁØP‹√‹·, ”ʇƛ±‹£W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”ÊÁØP‹ Ò‹·P‹wW‹⁄®‹™ ‹‚.  Ê„W‹«Ö ”ÊÁÆ‹¬®‹»… √‹g±‹‰Ò‹ ”ʇƛ±‹£ C®‹™. ü÷‹æØ, ZgØ ”ʇÆÊW‹Ÿ‹»… ◊Ì®‹„ ‘±›¿·W‹⁄®‹™√‹·. ±›≈b‡Æ‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ "hÊ„‡Ÿ‹ ›⁄' ±‹®‹ú£ø·  ‹·Ò›£‡Ò‹ √‹„±‹ ‹Æ‹·∞  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… P›|ü÷‹·®›X®Ê. ◊Ì®‹„ √›g√‹·  ‹··‘… ‹· √›g√‹ ±‹√‹ ›X,  ‹··‘… ‹· √›g√‹· ◊Ì®‹„ √›g√‹ ±‹√‹ ›X ÷Ê„‡√›w®›™√Ê. AP‹∫√Ö  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆÖ‘ÌWÖ À·Ò‹≈√›X®‹™√‹·. √›O› ±‹≈Ò›±‹  ‹·Ò‹·§ ÷‹Q‡ÌÕ‹„√Ö√Ê„Ì©WÊ P›®›w®‹™√‹·. L√‹ÌW‹hʇ∏Ö  ‹·Ò‹·§ À·h›Ï √›h› hÊÁÆ‹‘ÌWÖ√‹ À·Ò‹≈P‹„o ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹Δ· Œ ›i  ‹··‘…Ì ”ʇƛ±‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÕ‹≈¿·‘®‹.™ ®Ê÷‹»ø· ”‹·«›§Æ‹√‹· üÌW›Ÿ‹, W‹·g√›Ò‹, πh›±‹‚√‹, W‹·ΔüW›ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B⁄®‹ ”‹·«›§Æ‹√‹ À√‹·®‹ú P›®›w®›™√Ê. Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ A√‹”‹√‹· Æʇ±›Ÿ‹,

BW‹”Ör 2012

Jƒ”›’W‹Ÿ‹ ◊Ì®‹„ √›g√‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›w®›™√Ê. Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ √› ‹·√›ø· ÷›W‹„ A» B©«ÖÕ›◊W‹Ÿ‹· ”ʇƒ A÷‹æ®ÖÆ‹W‹√‹®‹ ”‹·«›§Æ‹√‹  Ê·‡«Ê ®›⁄  ‹fiw®›™√Ê. Œ ›iø· ®‹¸|®‹ ®‹Ìv‹øfiÒÊ≈ø·· PÊŸ‹©ø·Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ ü÷‹·ÒʇP‹ ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê¡·‡ CÒ‹·§. ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹ A•‹ ›  ‹··‘…Ì ±‹≈ª‹·Ò‹Ã±‹‰ ‹Ï ª›√‹Ò‹®‹»…  ‹·Ò‹Ø–Êuø· P›√‹|PÊR ±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹· AÆ‹¬´‹ ‹·Ï®‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì÷›√‹  ‹fiw®›™√Ê. gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· ´›À·ÏP‹ ”‹ÌZ–‹Ï ÷›W‹„ ◊Ì”ÊWÊ C⁄®‹ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄ Ê. ±‹≈ª‹· ‹W‹Ï  ‹·Ò‹Ø–Êuø· P›√‹|P›RX¡·‡ AÆ‹¬´‹ ‹·Ï®‹ ´›À·ÏP‹ Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋWÊ„⁄‘Ò‹·§. ∏Ë®‹ú , hÊÁÆ‹ ´›À·ÏP‹ Pʇ̮‹≈W‹⁄W›®‹ W‹£WÊ  ‹·£‡ø· Ø–Êu¡·‡ P›√‹| ›XÒ‹·.§ B®‹√Ê  ‹··‘…Ì A√‹”‹·W‹Ÿ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… ´‹ ‹·ÏØ–ÊXu ÌÒ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃØ–Ê¡ u ·‡ ±‹≈ ‹··S ±›Ò‹≈ ‹◊‘®Ê. ±‹≈ª‹·Ò‹ÃØ–Êuø·«›…®‹ ®Ê„≈‡÷‹PÊR ´‹ ‹fiÏ£‡Ò‹ ›®‹ Œ˚Ê h›ƒø·»…Ò‹·§. ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»… ´‹ ‹·Ï®‹ ◊wÒ‹®‹»… ±‹≈ª‹·Ò‹ÃÀ®‹™ÌÒÊ ÷›W‹„  ‹·´‹¬P›ΔPÊR ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊wÒ‹®‹»… ´‹ ‹·Ï üÌ®‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. C®‹PÊR P›√‹| ª›√‹Ò‹®‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ø·· B¶ÏP‹ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|®‹  Ê·‡«Ê ØÌ£®‹·™ ,  ‹··”‹«›æÆ‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ Pʇ ‹Δ  ‹·£‡ø· B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê ØÌ£®Ê. E«Ê‡ ‹fiW‹Ÿ‹·  ‹·Ò›Ì´‹ √›X√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê √›h›¬v‹⁄Ò‹®‹»… A ‹√‹ ÷‹”‹§ ˚ʇ±‹ P‹w Ê·¡·Ì®Ê‡ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. A•‹ › ª›√‹Ò‹®‹  ‹··‘…Ì ±‹≈ª‹·Ò‹Ã B ÷‹”‹§ ˚ʇ±‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹®‹  ‹·qrWÊ  ‹fiÒ‹≈ ‘ÇP‹ƒ”‹·£§Òʧ‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ”‹ ‹fig®‹  ‹XχP‹√‹| ÷›W‹„ Bv‹⁄Ò‹®‹  ‹Δø·W‹⁄W‹Δ…. PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ ª‹√‹®‹»… D ”› ‹·√‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ ÷Êa‹·c  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê C®‹√‹  ‹W‹ÏÀ·£ø·Æ‹·∞ Ga‹cƒPÊ¿·Ì®‹ W‹ ‹·Ø”‹ ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êßø· B¶ÏP‹ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹| ÷›W‹„ A®‹· ÷‹·o·r÷›Q®‹ ”› ‹fiiP‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C®‹· CÆ‹∞–‹·r ±‹≈üΔWÊ„⁄‘Ò‹·. ◊Ì®‹„  Ê·‡ΔÃW‹Ï ÷›W‹„  ‹··‘… ‹· P‹·»‡Æ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· Bv‹⁄Ò‹ Ø ‹Ï÷‹OÊWÊ  ‹fiwPÊ„Ìv‹ J±‹≥Ì®‹®‹ÌÒÊ C®‹· WÊ„‡a‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ Õ‹≈ ‹·®‹ À·W‹·Ò›ø· ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹¤Δ· ´‹ ‹fiÏ£‡Ò‹ ›X BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ ”‹Ì¡„‡gÆÊWÊ„ÌwÒ‹·. q±‹‚≥ÀÆ‹ ◊Ì®‹„ ‘±›¿· ÷›W‹„ Œ ›iø·  ‹··‘…Ì ‘±›¿· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ BP‹≈ ‹·|Œ‡ΔÒÊWÊ Ò‹ ‹·æ i‡ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü»PÊ„v‹· ‹®‹Æ‹·∞ ´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»…  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹· A ‹fiÆ‹À‡ø· ›®‹®‹·™. ±›≈b‡Æ‹P›Δ®‹»… ±‹≈ª‹·Ø–‹u ›X®‹™ ´›À·ÏP‹ÒÊø··  ‹·´‹¬P›Δ®‹»… ±‹≈ª‹·Ò‹Ã Ø–ÊuøfiX ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ øfi¿·Ò‹·. ÷›WÊ¡·‡ ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»… ”‹Ã&´‹ ‹·ÏØ–Êuø·Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ”‹·£§®‹™ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã A®‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR ”‹ƒ‘ ü÷‹·´‹À·Ï‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„ÌwÒ‹·. C®‹·  ‹··‘…Ì ´‹ ‹·Ï®‹ ÷›W‹„  ‹··‘…Ì ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹ BW‹ ‹·Æ‹©Ì®‹ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ ‹fig®‹»… P‹Ìv‹· üÌ®‹  ‹··S¬ ü®‹«› ‹OÊøfiX®Ê. C”›…À·Æ‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ √‹„±‹ ‹‚ ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ BP‹—Ï‘Ò‹·§. B®‹√Ê  ‹··‘…Ì ±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹  ‹¬ ‹”Êß¡„Ì©WÊ ”‹Ì±‹‰|Ï ÷Ê„Ì®›~PÊ  ‹fiwPÊ„Ìw®‹™ƒÌ®‹ ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊWÊ A ‹P›Õ‹ P‹w Ê·øfi¿·Ò‹·.  ‹·Ò›ÌÒ‹ƒÒ‹ PÊŸ‹h›£ø·  ‹W‹Ï C”›…À·Æ‹»… ”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø· ”‹Ìª‹≈ ‹· ‹Æ‹∞Æ‹·ª‹À‘®‹√‹„ ”› ‹fiiP‹ ›X PÊŸ‹÷‹ÌÒ‹®‹»…¡·‡ E⁄¿·Ò‹·. Õ‹≈À·P‹ ‹W‹Ï®‹ EÒ›≥®‹ÆÊø· À·W‹·Ò›ø· ÷‹ÌbPÊø· ”‹Ã√‹„±‹®‹«›…W‹»‡ EÒ›≥®‹Æ› ”‹ΔP‹√‹OÊW‹Ÿ‹ ü®‹«› ‹OÊø· À–‹ø·®‹«›…W‹»‡  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·»Δ…. ◊‡W›X  ‹fiPÖ’Ï ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ‹√ÊW‹„ ”‹ßXÒ‹ ”‹ ‹fig ›XÒ‹·§ GÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹v‹·Ò›§ÆÊ. B®‹√Ê  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹»… ´›À·ÏP‹ ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›P‹Δ·  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹„& ‹··‘…Ì GÌü  ‹X‡ÏP‹√‹|  ‹fiw A ‹‚W‹⁄WÊ  ‹·Ò›Ì´‹ÒÊø· P‹ ‹a‹ ÒÊ„w‘ ±‹≈aÊ„‡®‹ÆÊWÊ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹®‹ B«Ê„‡a‹ÆÊø·Æ‹·∞ ü·v‹ Ê·‡Δ·  ‹fiv‹Δ· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ D  ‹·Ò›£‡Ò‹ ”› ‹·√‹”‹¬ ±‹ƒ±‹‰|Ï ‹Δ…©®‹™√‹„ Ò›Ò›R»P‹  ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. ( ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§®Ê) v›>> GÌ. w. JP‹·RÌ®‹ "ÆÊ ‹·æ©', ”‹ÌTʬ. 124, ‘.I.q.π. P›«Ê„‡Ø, Œ≈‡Æ‹W‹√‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 003

÷Ê„”‹Ò‹· 55


‘‡øfiPÊÏ

‘ƒøfi®‹  Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ”‹Δ· ”‹Æ›∞÷‹ ‘

ƒøfi & -C√›ÆÖW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ”‹Δ· A Ê·ƒP‹ Ò‹·©W›Δ  Ê·‡«Ê ØÌ£®Ê. D G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··X‘®‹√Ê ±‹Œc ‹· H—øfi ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ÒÊÁΔ ØPÊ“‡±‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê HP‹”›Ã ‹·¬ ”›ß≤‘PÊ„Ìv‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. b‡O›, √‹–›¬W‹Ÿ‹ À√Ê„‡´‹©Ì®›X ±›Õ›cÒ‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ÷‹ÌbPÊ CÆ‹„∞ ”‹¥‹Δ ›XΔ…. ‘ƒøfi®‹»… ±‹ƒ‘ߣ W‹Ìº‡√‹ ›X®‹·™ AÌÒ‹ø··Ï®‹ú ”‹Ìª‹À”‹·£§®Ê GÌ®‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. ”‹·©‡ZÏ P›Δ©Ì®‹ ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ A´‹¬P‹“ ü–›√Ö A«Ö A”›’®Ö À√‹·®‹ú ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ gƛ̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹ ÷‹Δ ‹‚ £√‹· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. ”‹ƒøfi®‹ Æ›ø·P‹Ò‹ÃÀΔ…®Ê B̮ʄ‡ΔÆ‹ ©P‹·R®ÊÕÊ CΔ…®Ê ÀÀ´‹ B”‹Q§W‹Ÿ‹»… ÷‹Ìb÷Ê„‡X JÌ®‹· üWÊø· WÊ„Ì®‹Δ®‹ ‘ߣ EÌp›X®Ê. D W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹»… EW‹≈W›À·W‹Ÿ‹·, üΔ±‹Ì¶‡ø·√‹·, ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹ ‹√‹·,  Ê„®‹«›®‹ ‹ƒ®›™√Ê. C®‹√‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ ±›Õ���cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· E±‹¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. ”‹√‹P›√‹®‹ ®‹∏›∫⁄PÊ JÌ®‹· P‹vÊøfi®‹√Ê, ÀÀ´‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê, ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê P‹a›co©Ì®›X £‡ ‹≈ ›®‹ ”‹ÌP‹–‹rQR‡v›X√‹· ‹ ‹√‹· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹·. G√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ÷Ë«› GÌü»… g√‹·X®‹ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ N„‡√‹ ›®‹·™. ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹√‹ ”ʇÆÊ Æ‹vÊ‘®‹ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹ C®‹· GÌü·®‹· ±›Õ‹cÒ‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ Aº ‹·Ò‹. ÀՋÔ‹Ì”Êßø· ª‹®‹≈Ò› ”‹À·£ø·»… √‹–›¬, b‡O›W‹Ÿ‹ À√Ê„‡´‹ÀΔ…®Ê‡ ÷Ê„‡X®‹™»… C–‹·r ÷Ê„£§WÊ ‘ƒøfi®‹ P‹ÒÊ  ‹··X©√‹·£§Ò‹·§ »πøfi®‹»… B®‹ÌÒÊ. ÷‹”‹§PÊ“‡±‹©Ì®›X Æ›¬pÊ„‡ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ∏›Ìü· ®›⁄WÊ ”‹÷‹”›≈√‹·  ‹·Ì© ü»øfiW‹·£§®‹™√‹·. ÷Ë«›®‹»… Æ‹vÊ®‹ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹®‹»… øfi√›¬√‹ PÊÁ ›v‹ÀÒ‹·§ GÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›XΔ… , ”‹ ›ÏóP›ƒ A”›’®ÖÆ‹ ª‹Ìo√Ê, A«ÖTÊÁ®› ±Ê≈‡ƒÒ‹ EW‹≈W›À·W‹ŸÊ‡, ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ Æ‹vÊ®‹ ”‹ ‹·√‹ Ê ? D WÊ„Ì®‹Δ C®Ê™‡ C®Ê. C£§‡aÊWÊ, AÌ®‹√Ê g·«ÊÁ £ÌW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹»… ‘ƒøfi®‹ W›≈ ‹· Ê‰Ì®‹√‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ ®›⁄ø·»… ”‹· ‹fi√‹· 150P‹„R ÷Êa‹·c  ‹·Ì© ÷‹Ò‹√›®‹√ÊÌ®‹·  ‹√‹©øfiX®Ê. ÀՋÔ‹Ì”Êßø· À‡P‹“P‹√‹ ±‹≈P›√‹ C®‹· ‘ƒøfi®‹ ”ʇÆÊ Æ‹vÊ‘®‹ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹. ‘ƒøfi®‹  Ê·‡«Ê CÆ‹∞–‹·r ©W‹∫Ì´‹Æ‹PÊR, ÷‹”‹§PÊ“‡±‹PÊR ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· JÒ›§ø· Ò‹√‹·£§ Ê. J ‹·æÒ‹  ‹·„v‹®‹ P›√‹| ±‹ƒ‘ߣø·»…  ‹¬Ò›¬”‹ ›XΔ…. P‹ŸÊ®‹  ‹fiaÖÏ (2011) £ÌW‹⁄Ì®‹ D ‹√ÊWÊ ÷Êa‹·c P‹w Ê· 17,000  ‹·Ì© ‘ƒøfi®‹»… ÷‹Ò‹√›X√‹· ‹√ÊÌ®‹· AÌ®›g·  ‹fiv‹«›X®Ê. ±‹ƒ‘ߣ W‹Ìº‡√‹ ›X√‹· ‹ P›√‹| ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹«›…®‹√‹„ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹À®Ê. ‘ƒøfi®‹»… ÆÊ«Êø·„√‹Δ· Æ›¬pÊ„‡ ±‹vÊW‹⁄WÊ A ‹P›Õ‹ ›®‹»… C√›ØÆ‹ BP‹≈ ‹·| ”‹·Δª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹Δ…®Ê ±›¬Δ”ÊÙÆÖÆ‹»… ◊g·∫«›… ∏ÊÌü»W‹√‹Æ‹·∞ ”‹®Êüw®‹· D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… Ò‹ ‹·æ ◊wÒ‹ ‹Æ‹·∞ πXWÊ„⁄”‹Δ· AÆ‹·P‹„Δ ›W‹·Ò‹§®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 56

C®‹· «ÊP›Ra›√‹. C√›ØÆ‹  Ê·‡«Ê ø·„√Ê„‡≤Æ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹®›X ÒÊÁΔ®‹ B ‹·©Æ‹  Ê·‡«Ê Àó‘√‹· ‹ B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹ h›ƒWÊ üÌ©®Ê. C®‹PÊR ±‹≈£√Ê„‡´‹ ›X C√›ÆÖ ÷Ê„ ‹··ÏhÖ £‡√‹®‹ gΔ ‹fiW‹Ï ‹Æ‹·∞  ‹··a‹·c ‹‚®›X ◊̮ʡ·‡ ∏Ê®‹ƒPÊ ÷›QÒ‹·§. D  ‹··S¬ ›®‹ gΔ ‹fiW‹Ï ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ, A Ê·ƒP›WÊ  ‹··S¬ ›®‹·™. C√›ÆÖ AÌ•‹ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ìv‹»… ø··®‹ú®‹ ”‹Ìª‹ ‹ SbÒ‹. C√›ØÆ‹  Ê·‡«Ê A Ê·ƒP‹®‹ PÊÌW‹|·° ü·–Ö Bv‹⁄Ò‹ P›Δ©Ì®‹Δ„ C®Ê. C√›ÆÖ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EΔ…Ì\‘, J±‹≥Ì®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··ƒ®‹· Æ‹„¬Q…ø·√Ö A”‹˜W‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊø·»… √‹÷‹”‹¬ ›X ÒÊ„v‹X®Ê GÌü·®Ê‡ B√Ê„‡±‹. D üWÊY G√‹v‹„ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ g·W›Yo PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Æ‹vʮʇ C®Ê. C√›ØÆ‹  Ê·‡«Ê JÌ®›®‹  Ê·‡«Ê JÌ®‹· B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹ ÷ʇƒ®Ê. DW‹, AÌ®‹√Ê g·«ÊÁ £ÌW‹Ÿ‹»… , A Ê·ƒP‹ C√›ØÆ‹  Ê·‡«Ê CÆ‹∞–‹·r B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹ ÷ʇƒ®Ê. C®‹ƒÌ®›X A»…Æ‹ gÆ‹i‡ ‹Æ‹ ®‹·”‹§√‹ ›X®Ê. AW‹Ò‹¬ ›®‹ L–‹´‹ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹„ ®Ê„√Êø·®Ê gÆ‹ ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§®›™√Ê. C√›ØÆÊ„Ì©WÊ  ‹fiwPÊ„Ìw√‹· ‹ ÒÊÁΔ J±‹≥Ì®‹ ‹Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄”‹∏ʇPÊÌ®‹· A Ê·ƒP‹ ª›√‹Ò‹®‹  Ê·‡«Ê Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X JÒ‹§v‹ Ò‹√‹·£§®Ê. ª›√‹Ò‹ D À–‹ø·®‹»…  ‹fiÒ‹≈ JÒ‹§v‹PÊR D ‹√ÊWÊ  ‹·~©Δ…. B®‹√Ê AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹»… ,  ‹··S¬ ›X AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ±‹√‹ ‹fi|· Õ‹Q§ ”‹Ì”Êßø·»… JÒ‹§v‹PÊR Ò‹«Ê∏›X A Ê·ƒP‹®‹ Ø|Ïø·W‹⁄WÊ ∏ÊÌüΔ Ø‡w®Ê. DW‹Δ„ ª›√‹Ò‹ ”‹√‹P›√‹ C√›ØÆ‹ À–‹ø·®‹»… SbÒ‹ ›®‹ ØΔ· ‹‚ Ò‹ŸÊø·®Ê vÊ„‡«›ø· ‹fiÆ‹ ‘ߣø·»…®Ê. A Ê·ƒP‹  ‹fiÒ‹≈ C√›ØÆ‹  Ê·‡«Ê JÒ‹§v‹ πXWÊ„⁄”‹·Ò‹§«Ê‡ C®Ê Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X. ✴

A Ê·ƒP‹®‹ ±‹√Ê„‡P‹“ ®›⁄&”‹ø à ·Ìa›»Ò‹ A”‹˜ W‹⁄Ì®‹

ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø·

À√‹·®‹ú A Ê·ƒP‹ ”›ƒ√‹· ‹ ø··®‹ú®‹»… ”›ÀX‡v›W‹·£§√‹· ‹ ‹√‹·, ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹·. D ±‹√Ê„‡P‹“ ”‹ ‹·√‹®‹»… A Ê·ƒP‹ üŸ‹”‹·£§√‹· ‹  ‹fi√‹P›”‹˜W‹Ÿ‹„ ±‹√Ê„‡P‹“ Ê‡. ”‹Ãø·Ìa›»Ò‹ A”‹˜W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·£§®Ê. ±›Q”›§Æ‹, B¥›^Ø”›§Æ‹, ”Ê„ ‹fi»ø·, ¡· Ê·ÆÖW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊”‹Δ· üŸ‹”‹·£§√‹· ‹ ”‹ÃÒ‹Õ‹c» vÊ„≈‡ÆÖ Q“±‹~W‹Ÿ‹· (58Æʇ ±‹‚oPÊR  ‹··Ì®‹· ‹√Ê©®Ê)

BW‹”Ör 2012


ª›–› ”‹ ‹·”ʬ ü÷‹·”‹„P‹“$æ ›X¡·‡ ü®‹·QÆ‹ G«›… ”‹§√‹W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹qr®Ê. D P›√‹|P›RX P‹Æ‹∞v‹ ª›–Ê  ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ”‹ ‹·”ʬø·»… P‹Æ›ÏoP‹®‹»…√‹· ‹ ‹Æ‹ ü®‹·QÆ‹ ”‹ ‹·”ʬ¡·‡ Av‹X®Ê; A ‹Æ‹  ‹··Ì©Æ‹ i‡ ‹Æ‹ Ê‡ Av‹X®Ê;  ‹··Ì©Æ‹ i‡ ‹Æ‹®‹ √‹„±‹√ʇTÊW‹ŸÊ‡ Av‹X Ê. P‹Æ‹∞wW‹Æ‹ ”‹Ì”‹¢£¡·‡ ª›–› ”‹ ‹·”ʬø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… √‹„≤Ò‹WÊ„Ÿ‹¤»®Ê. CÌ®‹· gW‹£§Æ‹«Ê…«›… gÆ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹ ÆÊ«Ê JÌ©«Ê„…Ì®‹· À´‹®‹»… , ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹  ›X¡„‡, A±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X¡„‡, h›W‹£P‹ a‹ƒÒÊ≈ √‹„≤‘√‹· ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ Q…–‹r , Õ‹Q§ø··Ò‹, B¶ÏP‹, √›gQ‡ø·, ”›Ì”‹¢£P‹ aËP‹p›r®‹ h›W‹£‡P‹√‹|©Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹ ›X Ò‹Æ‹∞Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹ ª›–Ê  ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹„∞ ”‹÷‹, ü®‹·QÆ‹ GΔ… ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ ÷›WÊ, h›W‹£‡P‹√‹|®‹ aËP‹qrÆ‹»… ÀÕÊ…‡—‘ √‹„≤”‹∏ʇP‹·. ª›–Ê  ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ CÌ®‹· ”‹≥–‹r √‹„±‹ PÊ„v‹Δ·  ÊÁ˛›ØP‹, ”› ‹fiiP‹&”ÊÁ®›úÌ£P‹ aËP‹o·r A ‹Õ‹¬. a›ΔÆÊø·»…√‹· ‹ ”‹ ‹fig®‹ √‹a‹ÆÊ, ”›Ì”‹¢£P‹  ›Ò› ‹√‹| ÷›W‹„ CÌ®‹· gÆ‹√‹· G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ª›–Ê  ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ±‹≈ÕÊ∞ ”‹≥–‹r √‹„±‹ Ò›Ÿ‹·Ò‹§®Ê. CÌ©Æ‹ ”› ‹fiiP‹, ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ  ÊÁ˛›ØP‹ √‹„±‹ PÊ„v‹©®‹™»… , ª›–Êø· ”‹ ‹·”ʬ, ”› ‹fiiP‹&a›ƒ£≈P‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ….

”‹ ‹fig®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ À–‹ ‹·‘ߣø·Æ‹·∞  ‹··qr®›W‹«ÊΔ… B À–‹ ‹·‘ߣWÊ P›√‹|W‹Ÿ›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r ›X A ‹«Ê„‡Q”‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê. CÌ®‹· h›W‹£P‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»… JÌ®‹· À–‹ ‹·Zor ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤®Ê™‡ Ê. h›W‹£‡P‹√‹| & EŸ‹¤ ‹√‹·, AÌ®‹√Ê C®‹· ‹√ÊW‹„  ‹W‹Ï ÕÊ„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ◊wÒ‹®‹»…o·rPÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ‹√‹·,  ‹··Ì©Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹„∞ ”‹÷‹ A®Ê‡ ÆÊ«Êø·»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ ‹√‹ ±‹√‹ ›X √‹„≤‘√‹· ‹ B¶ÏP‹, √›gQ‡ø· aËP‹o·r . D aËP‹qrØÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹©®‹™»…  ‹fiÆ‹À‡ø·  ‹ÂËΔ¬W‹ŸÊΔ… B¶ÏP‹ ◊Ì”›a›√‹PÊR, AÌ®‹√Ê

v›>> π. P‹Í–‹° ‹·„£Ï  ‹W‹ÏÕÊ„‡–‹OÊWÊ GvÊ ‹fiwPÊ„v‹· ‹ "E®›√‹'  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹ ‹·æÆÊ∞®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ GΔ… a›ƒ£≈P‹, ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹· ‹  ‹fiW‹ÏW‹⁄WÊ  ÊÁ˛›ØP‹ ÷›W‹„ a›ƒ£≈P‹ ›X ”‹ ‹·Ìg”‹ ›®‹ √‹„±‹ PÊ„v‹©®‹™√Ê,  ‹W‹Ï&h›£ ®‹∏›∫⁄PÊ ÷›W‹„ ÕÊ„‡–‹OÊø·  Ê·‡«Ê ØÌÒ‹ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹ ª›–› ”‹ ‹·”ʬWÊ ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X D a›ƒ£≈P‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… √‹„±‹ ‹Ø∞‡ø·∏ʇP‹·. CÌ®‹· ª›–Êø· ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹,  ÊÁ˛›ØP‹ ÆÊ«Êø·»… √‹„≤”‹Δ· ∏ʇP›W‹· ‹ ÆÊ«Ê ”‹„ßΔ ›X Àa›√‹OÊWÊ Jwx®‹√Ê, CÌ©Æ‹ a›ƒ£≈P‹

Zor®‹»… Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©√‹· ‹ B¡·R : Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ B ‹·„«›W‹≈ ›X¡·‡ ü®‹«›¿·”‹· ‹‚®‹· (ÕÊ„‡–‹O›√‹◊Ò‹ ”‹ ‹fig®‹ ©QRÆ‹»… Æ‹vÊø·· ‹‚®‹·) A•‹ › A ‹fiÆ‹À‡ø· Ò‹·⁄Ò‹PÊR JŸ‹W›X i‡À”‹· ‹‚®‹·; HPÊÌ®‹√Ê CÌ®‹·  ‹W‹Ï&h›£ B´›ƒÒ‹ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ ”‹ ‹fig®‹»… ”› ‹fiÆ‹¬Æ‹ ü®‹·P‹· A ‹fiÆ‹À‡ø· Ò‹·⁄Ò‹PÊR JŸ‹W›X®Ê. D ®‹ ‹·Æ‹P›ƒ ”‹Ì”‹¢£ CÌ©Æ‹ ª›–› ´Ê„‡√‹OÊ¡„v‹ÆÊ ü÷‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfi®‹ ÷Ê„Ì®›~PÊ  ‹fiwPÊ„Ìw®Ê. D ®‹ ‹·Æ‹P›ƒ  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ®‹ ‹·Ø‘ ÷Ê„”‹ ÕÊ„‡–‹O›√‹◊Ò‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ ª›–› ”‹ ‹·”ʬø· AÀª›g¬ AÌW‹ ›W‹∏ʇP‹·. CÌÒ‹÷‹ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ª›–Ê ˛›Æ‹”›´‹Æ‹ ›X ±‹vÊø·· ‹ ÷Ê„”‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹»… ü÷‹Ÿ‹  ‹··S¬ ›®‹®‹·™ :  ›”‹§À‡P‹√‹| AÌ®‹√Ê, ü®‹·QÆ‹ GΔ… BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹, √›gQ‡ø·) ÀÕÊ…‡–‹OÊWÊ Jwx A ‹‚W‹Ÿ‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹ √‹a‹ÆÊø·»… W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹·. ◊‡WÊ Ò‹Æ‹∞ ü®‹·QÆ‹ ”‹Ò‹¬  ›”‹§À‡P‹ƒ”‹Δ≥o·r ˛›Æ‹ ›X  ‹¬Q§ø· ±‹≈˛ÊWÊ ØΔ·Q®›W‹ A ‹Æ‹· Ò›Ø√‹· ‹ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ü®‹«›¿·”‹Δ·, ±‹‚Æ‹√Ö”‹Í—r”‹Δ· ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹fiv‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê. B®‹√Ê CÌÒ‹÷‹  ›”‹§À‡P‹√‹| ”‹÷‹”›≈√‹·  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ”‹Ò‹Ò‹ ›X Æ‹ ‹·æ  Ê·‡«Ê‡ƒ√‹· ‹  ‹W‹Ï&ÕÊ„‡–‹OÊø· À√‹·®‹ú ÷›W‹„ ´‹ ‹·Ï, Ba›√‹W‹Ÿ‹ ±‹‚—rø·Æ‹·∞ ±‹vÊ©√‹· ‹ ±Ë√›~‡P‹ƒ”‹·ÀPÊø· À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›v‹∏ʇP›W‹·Ò‹®§ Ê.

Cí¨Üá »ÝÐæ¿á ÓÜÊÜáÓæ¿á®Üá° ÓÝÊÜÞiPÜ, ÊæçþݯPÜ ®æÇæ¿áÈÉ ÃÜã²ÓÜÆá ¸æàPÝWÜáÊÜ ®æÇæ¿áÈÉ ÓÜã§ÆÊÝX ËaÝÃÜOæWæ Jwx¨ÜÃæ, Cí©®Ü aÝÄ£ÅPÜ Zor¨ÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ÊÜááí©ÃÜáÊÜ BÁáR : ®ÜÊÜá¾ ÓÜÊÞ Ü gÊÜ®áÜ ° BÊÜáãÇÝWÜÅÊÝXÁáà Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜáÊÜâ¨Üá (ÍæãàÐÜOÝÃÜ×ñÜ ÓÜÊÜÞg¨Ü ©QR®ÜÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá) A¥ÜÊÝ AÊÜÞ®ÜËà¿á ñÜáÚñÜPæR JÙÜWÝX iàËÓÜáÊÜâ¨Üá; HPæí¨ÜÃæ Cí¨Üá ÊÜWÜì&hÝ£ B«ÝÄñÜ ÍæÅà~àPÜêñÜ ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ÓÝÊÜÞ®Ü娆 Ÿ¨ÜáPÜá AÊÜÞ®ÜËà¿á ñÜáÚñÜPæR JÙÜWÝX¨æ.

BW‹”Ör 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 57


aËP‹qrÆ‹»…  ›”‹§À‡P‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ ”› ‹fiiP‹ ±Ë√›~‡P‹ƒ”‹·ÀPÊø· E®Ê™‡Õ‹ HÆÊÌ®‹√Ê ”› ‹fiiP‹  ›”‹§ ‹®‹ ¸ÁPÀÄ ±‹≈˛Ê & Q≈¡·ø· AÌÕ‹ ‹Æ›∞X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞  ‹fiÆ‹ Ê‡Ò‹√‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹»… W‹·√‹·£‘,  ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹®‹ ”‹Í—rWÊ AØ ›ø·Ï. ”‹ ‹fig®‹  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ”‹Í—rQ≈¡·WÊ ØΔ·P‹®‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹·. B®‹√Ê ”›Ì”‹¢£P‹ £Á£Á dAdqÀUÀ½AzÀ ü®‹«› ‹OÊWÊ P‹Æ‹∞v‹PÊR  ›”‹§À‡P‹ƒ”‹Δ≥or ”‹Ò‹¬®‹ B´›√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·  ‹··S¬ E®Ê™‡Õ‹ Ê‡ D ±Ë√›~‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ªÀÄvÉÛ ªÀÄvÉÛ A£ ‹··S¬ ±Ê≈‡√‹OÊ. Ò‹vÊW‹o·r ‹‚®‹· ÷›W‹„ D ±Ë√›~‡P‹ƒ”‹·ÀPÊø· ◊ÆÊ∞«Ê gÁrAi À i Á UÀÄvÀÛ ¯ Éà CÌ®‹· h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ø·»…√‹· ‹  ‹W‹Ï&h›£ ÕÊ„‡–‹O› √›gQ‡ø· ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊv‹÷‹·Ò›§ EgÀÄ��À øfi ‹  ‹·„«Êø·«Ê…‡ BW‹»  ›”‹§À‡P‹ƒ”‹Δ≥v‹∏ʇP›®‹ ±Ë√›~‡P‹ƒ”‹Δ≥o·r ÷ʱ‹‚≥W‹qr√‹· ‹  ‹¬Q§ø· ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ ”‹Ò‹¬ ü÷‹Ÿ‹ Q…–‹r ; HPÊÌ®‹√Ê ü®‹·QÆ‹ ”‹Ò‹¬ ÷‹Δ ›√‹·.  ›”‹§À‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·. £À£ÉßzÉUÉƼÀªÀ ÀՋî›®‹¬ÌÒ‹ ÷‹√‹wPÊ„Ìw√‹· ‹ B¶ÏP‹&√›gQ‡ø· ◊‡WÊ  ›”‹§À‡P‹ƒ”‹Δ≥or ˛›Æ‹, Bv‹·ª›–Êø·»…√‹©®‹™»… w½AiÀiÁV¸À®Ä Õ‹Q§W‹⁄Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹ ›W‹·£§®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹  ›”‹§ ‹ (P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , P‹Æ‹∞v‹®‹»… ), ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ¤£Àß gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹ BW‹·£§√‹· ‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹, ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ √‹„≤”‹Δ· ∏ʇP›W‹· ‹ ”›´›√‹| Q≈¡·W‹Ÿ‹· ”‹÷‹ ”‹ƒøfi®‹ √‹„±‹ £É£À¥ÀµÉÖ ¸ÁPÀÄ ! ◊ÆÊ∞«Êø·«Ê…‡ √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. Ò›Ÿ‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. P›≈Ì£P›ƒ Q≈¡·ø·ÌÒ‹„ ®‹„√‹ E⁄¿·Ò‹·. a›ƒ£≈P‹ ›X,  ÊÁ˛›ØP‹ ›X  ›”‹§À‡P‹ƒ”‹Δ≥or ˛›Æ‹ Bv‹· P‹Æ‹∞wW‹ Ò‹Æ‹∞ ü®‹·QÆ‹»… AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ Bøfi ‹· qÁ|| PÉ. ©. gÀAUÀ¸Áé«Ä W‹Ÿ‹ÆÊ∞ «›…  ›”‹§À‡P‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Êø· & ª›–Êø·»… ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··o·r£§®‹™ ÷›WÊ¡·‡ ”‹Ì ‹÷‹ÆÊø·»… vÀĪÀÄPÀÆgÀÄ - 2 Q≈¡·ø· AÌÕ‹ ‹Æ›∞X‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· JÌ®‹· P‹vÊ P‹Æ‹∞v‹®‹ JÌ®‹· P›≈Ì£¡·‡ ”‹Ìª‹À”‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ¡·‡ a›ƒ£≈P‹ ›X ±‹≈ü·®‹úÒÊ AØ ›ø·Ï. ÷›WÊ¡·‡  ›”‹§À‡P‹ƒ”‹Δ≥v‹ ”‹ ‹·Ìg”‹ ›®‹ Q≈¡·WÊ ∏ʇP›W‹· ‹ ”‹ÌZoÆÊ ÷‹·o·r÷›P‹Δ≥v‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹ ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê; AÌÒ‹÷‹ Q≈¡·ø·»… ª›W‹ ‹◊”‹Δ· ∏ʇP›W‹· ‹ ÆÊÁ£P‹,  ‹ÂË»P‹ ∏ʇP›®‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹  ›”‹§ ‹ Ò‹Æ‹∞ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀՋî›®‹¬ÌÒ‹ ±‹vÊ©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ P‹Æ‹∞v‹PÊR ØΔ·P‹®‹  ›”‹§ ‹ ‹Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø·«›W‹®‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… CÌ®‹· P‹Æ‹∞v‹ Ò‹øfiƒ  ‹¬Q§WÊ ‘W‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹ ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê.  ›”‹§À‡P‹√‹|P›RX P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X üŸ‹‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·  ‹fi´‹¬ ‹·PÊR gW‹£§Æ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹Æ‹∞ G–‹·r  ›”‹§ ‹ £⁄ ‹⁄PÊ ‘QR®‹™√‹„ CÆ‹„∞ À√‹Ÿ‹. P‹Æ›ÏoP‹®‹»…√‹· ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊWÊ P‹Æ‹∞v‹®‹»… ±‹≈ü·®‹úÒÊ CΔ…®Ê‡ ∏ʇP›X√‹· ‹‚®‹·, ∏ʇP›®‹–‹·r Æ‹ ‹·æ ±‹≈˛Êø· ÷Ê„√‹X®Ê. Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹PÊR ‘W‹®Ê C√‹· ‹ C√‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· P›√‹| ›®‹√Ê, P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ª›–› ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ ±‹≈W‹£±‹√‹  ›”‹§ ‹®‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹· CÌX…–Ö  ‹fi´‹¬ ‹·PÊR ‘W‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ ÷Êa‹·c . B®‹·®‹ƒÌ®‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹  ›”‹§ ‹ Pʇ ‹Δ P‹Æ‹∞v‹& ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… √‹„≤‘®‹√Ê √›gQ‡ø·&”› ‹fiiP‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ aËP‹qrÆ‹»… √‹„≤”‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹· CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹··S¬ P›√‹|. ”› ‹fiÆ‹¬ P‹Æ‹∞wW‹ØWÊ P‹Æ‹∞v‹®‹»… ±‹≈ü·®‹úÒÊ CΔ…®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹P‹„R ±‹‰|ÏWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. CÌX…–Ö  ‹fi´‹¬ ‹· ‹Æ‹„∞ ”‹÷‹ E±‹¡„‡X‘ Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ P›√‹| ª›–› ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ ±‹≈W‹£±‹√‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ÆÊ«Êø·»… √‹„≤”‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹·. ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞  ›”‹§À‡P‹ƒ”‹∏ʇP‹·. B®‹·®‹ƒÌ®‹  ›”‹§À‡P‹√‹|PÊR P‹Æ›ÏoP‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹®‹»… ±‹≈ü·®‹úÒÊ ÷›W‹„ v›>> π. P‹Í–‹° ‹·„£Ï ª›–› ”‹ ‹·”ʬWÊ ±‹≈W‹£±‹√‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ aËP‹o·r A£ ‹··S¬. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… P‹Æ‹∞wW‹ ”‹±›§±‹‚√‹, 10Æʇ Av‹x√‹”ʧ , ´›√‹ ›v‹ & 580 001 Ò‹Æ‹∞ ü®‹·QÆ‹»… AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ ü®‹·QÆ‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹& ÊÁ˛›ØP‹ (56Æʇ ±‹‚o©Ì®‹)

ü»ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ÷Êa›cX A ‹fiø·P‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹Æ‹·∞ ÷ÊÌW‹”‹√‹·  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ . A«ÖTÊÁ®› EW‹≈W›À·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹£§P‹·R ‹‚®‹· W‹·ƒøfiX®‹™√‹„, D ®‹„√‹ Øø·ÌÒ‹≈| ®›⁄ø·»… ”› ‹Æ‹∞±‹‚≥ £§√‹· ‹ ‹√‹· ”›´›√‹| gÆ‹. W‹·ƒ Ò‹≤≥®›W‹ ÷›WÊ W‹·ƒ Ò‹±‹‚≥ ‹‚®‹„ ”› ‹fiÆ‹¬. 2001ƒÌ®‹ 2012√‹ ‹√ÊWÊ ¡· Ê·ÆÖÆ‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄W‹Ÿ‹»… ”‹Ò‹§ ‹√‹ ”‹ÌTʬ 826. C ‹√‹»… 138  ‹·Ì© gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹·  ‹·Ò‹·§ 24  ‹·P‹RŸ‹„ ”ʇƒ®›™√Ê. C®‹·  ‹√‹©øfiX√‹· ‹‚®‹· ±‹£≈P› Ò‹ØT› ”‹Ì”Êß Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ”‹À·‡PÊ“¿·Ì®‹. ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹ D ”‹ÌZoÆÊø·· ±›Q”›§Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”Ê„ ‹fi»øfiW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ®‹ vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄ø·»… , ”‹Ò‹§ ‹√‹ ”‹ÌTʬø·Æ‹„∞ ”‹ÌW‹≈◊‘®Ê. ±›Q”›§Æ‹®‹»… D ÷› ‹⁄¿·Ì®‹ 2462ƒÌ®‹ 3145 gÆ‹ ÷‹Ò‹√›X®›™√Ê. Õ›«ÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹  Ê·‡Δ„ ®›⁄ Æ‹vÊ©®Ê. ±›Q”›§Æ‹®‹»… Av‹XPÊ„Ìw®‹™ J”› ‹fi πÆÖ «›vÊÆÖAÆ‹·∞ PÊ„Ì®›®‹  Ê·‡«Ê

÷Ê„”‹Ò‹· 58

A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹fi vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄ Æ‹vÊ®‹·®‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹ ›X J≤≥PÊ„Ìv‹√‹·. ±›Q”›§Æ‹ ”‹√‹P›√‹ ”› ‹ÏgØP‹ JÒ‹§v‹PÊR  ‹·~®‹· A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ Æ›¬pÊ„‡ Pʇ̮‹≈PÊR ±‹≈£ª‹oÆÊ ”‹„b‘Ò‹·§. B¥›^Ø”›§Æ‹®‹»…√‹· ‹ "Æ›¬pÊ„‡' ±‹vÊW‹⁄WÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›X”‹Δ· C®‹™ √‹”ʧø·Æ‹·∞ üÌ®Ö  ‹fiwÒ‹·. B®‹√Ê C®‹· ÷Êa‹·cP›Δ  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·»Δ…. GΔ… ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹„ A Ê·ƒP‹®‹  ‹··Ì®Ê, A®‹√‹ JÒ‹§v‹®‹ Ò‹ÌÒ‹≈®‹  ‹··Ì®Ê  ‹··®‹·ƒPÊ„ÌwÒ‹·.  ‹·Òʧ ±›Q”›§Æ‹ √‹”ʧ ÒÊ√Êø·∏ʇP›¿·Ò‹·. DW‹Δ„ Ò›»∏›ÆÖ  ‹·Ò‹·§

A«ÖTÊÁ®› Av‹W‹·Ò›|W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®Ê. ”Ê„ ‹fi»øfi®‹»… Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ®›⁄W‹Ÿ‹»…  ‹·P‹RŸ‹„ ”ʇƒ Æ‹„√›√‹·  ‹·Ì© ”› ‹Æ‹∞≤≥®›™√Ê. A Ê·ƒP‹ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ D üWÊø· ®‹„√‹ Øø·Ì£≈Ò‹ ®›⁄W‹Ÿ‹· ®‹·√›P‹≈ ‹·|®‹ ®›⁄W‹Ÿ‹Δ…®Ê ∏ʇ√ʇƋ„ CΔ…. B®‹√Ê A Ê·ƒP‹ ±›Q”›§Æ‹, ¡· Ê·ÆÖ, ”Ê„ ‹fi»øfi, C√›ÆÖW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê қƋ· ø··®‹ú Æ‹vÊ”‹·£§Δ… GÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. GΔ… AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EΔ…ÌZÆÊ  ‹fiw, B´‹·ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· A Ê·ƒP‹ ◊‡Æ‹P‹ÍÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê. ü«›y‹¬ √›–‹Û ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ қƋ· Æ‹vÊ®‹®Ê™‡ ®›ƒ GÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ A®‹· Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. ÆÊ„∏Ê«Ö Õ›Ì£ ±‹‚√‹”‹¢Ò‹ A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹fi øfi ‹ AŸ‹P‹„ CΔ…®Ê A Ê·ƒP‹®‹ ®‹·Õ‹c¡·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6Æʇ P›≈”Ö üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

BW‹”Ör 2012


D

W‹ JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê √›. Æ‹Ì. A ‹√‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›w‘ P‹Í–›° gΔÀ ›®‹®‹ G√‹v‹ÆÊø· Æ›¬øfióP‹√‹|®‹ I&£‡≤ÏWÊ P› Ê‡ƒ I&£‡≤ÏÆ‹ üWÊY üÌ®‹ ±‹≈£Q≈¡· HPÊ ü√‹»Δ… GÌ®‹· ±‹≈Œ‘∞ ®Ê. D ◊Ì®Ê A ‹√‹· üa› ‹ÒÖ B¡„‡W‹®‹  ‹√‹©ø· ±‹≈£ Pʇ⁄®‹™√‹·. ±‹‰|Ï ±‹≈£ ®Ê„√‹P‹©®‹·™®‹ƒÌ®‹ Pʇ ‹Δ B®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈£ PÊ„o·r ”‹®‹¬®‹»…¡·‡ G√‹v‹ÆÊø· Æ›¬øfióP‹√‹|®‹ B®Ê‡Õ‹ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹‰|Ï À ‹√‹ ‘W‹· ‹‚®ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®Ê™. I&£‡±‹‚Ï üÌ®‹ JÌ®‹·  ‹–‹Ï®‹  Ê·‡Δ„ A ‹√‹· Æ‹Æ‹∞ ü⁄  ‹fiÒ‹Æ›w√‹»Δ…. BW‹ A ‹√‹· C ÊΔ… ‹Æ‹„∞ ”ʇƒ‘ JÌ®‹· Àa›√‹”‹ÌQ√‹|  ‹fivÊ„‡| ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ D ”‹ÌQ√‹| H±›Ïp›¿·Ò‹·. P‹Í–›° gΔÀ ›®‹®‹ üWÊY üa› ‹ÒÖ  ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ P‹Æ›ÏoP‹ P‹Í–›°PÊ„Ÿ‹¤®‹»… 734 q.GÌ.‘. ؇√‹· üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›XÒ‹·§. 2000Æʇ C”‹Àø·»… D  ‹√‹© ±‹‚Æ‹√ÖÀÏ ‹·ÕÊÏWÊ JŸ‹±‹v‹·£§Ò‹·§. D  ‹·´Ê¬ BÌ´‹≈, P‹Æ›ÏoP‹,  ‹·÷›√›–‹ÛW‹Ÿ‹· BΔ ‹·qr g«›Õ‹ø·®‹ ؇ƒÆ‹  ‹·or®‹ üWÊY ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏÆ‹  Ê·or«Ê‡ƒ®‹· ‹‚. 2000®‹ ”‹·≤≈‡ÌPÊ„‡qÏÆ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹®‹ÌÒÊ BΔ ‹·qr , Æ›√›ø·|±‹‚√‹ g«›Õ‹ø·W‹⁄Ì®‹ 173 q.GÌ.‘. ؇√‹· üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· AÆ‹· ‹·£ ‘QRÒ‹·. CÆ‹„∞ AÆʇP‹ ؇√› ‹ƒ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹ üWÊY À ›®‹W‹⁄®‹·™®‹ƒÌ®‹  ‹·„√‹„ √›g¬W‹Ÿ‹·  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· Æ›¬øfió P‹√‹| ”›ß±‹ÆÊWÊ Pʇ⁄PÊ„Ìv‹ ‹‚. π≈hʇÕÖ P‹· ‹fi√Ö ÆʇҋÍҋî‹ D

Æ›¬øfióP‹√‹| 30&12&2010 ؇w®‹ Ø|Ïø·®‹ÌÒÊ P‹Í–›° PÊ„Ÿ‹¤®‹»… Δª‹¬À√‹· ‹ ؇√‹·  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ±›ΔÆ‹·∞ PÊŸ‹P‹Ìv‹ÌÒÊ £‡ ‹fiÏØ‘®Ê : P‹Í–›° PÊ„Ÿ‹¤ P‹Æ›ÏoP‹ q.GÌ.‘. Õʇ. 75√‹ A ‹ΔÌüÆÊø·ÌÒÊ 2173 734 Õʇ. 65√‹ A ‹ΔÌüÆÊø·ÌÒÊ 2293 799 ”‹√›”‹ƒ Δª‹¬ÒÊ 2578 904 ±‹ƒ”‹√‹ √‹P‹“OÊWÊ (Õʇ. 65AÆ‹·∞ A ‹ΔÌπ‘) 7 911 ÷Êa‹·c ‹ƒøfiX ‘QR√‹· ‹ 170 q.GÌ.‘.ø·»… P‹Í–›°  Ê·‡Δ™ÌvÊ ¡„‡gÆÊWÊ 130 q.GÌ.‘. ª‹®›≈  Ê·‡Δ™ÌvÊ, ‘ÌW‹oΔ„…√‹· HÒ‹ ؇√› ‹ƒ, Ò‹·ÌW›  Ê·‡Δ™ÌvÊ ¡„‡gÆÊ ”ʇƒ 40 q.GÌ.‘. ؇√‹· Δª‹¬ ›X®Ê. P›√‹O›ÌÒ‹√‹W‹⁄Ì®‹ D ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ P‹·Ìo·Ò›§ ”›W‹·£§®‹·™ , ؃‡Q“Ò‹ ±‹≈W‹£ P‹Ìv‹·ü√‹·£§Δ…. P‹Í–›° PÊ„Ÿ‹¤ P‹Æ›ÏoP‹®‹ Õʇ. 60 ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹·™ , P‹Æ›ÏoP‹PÊR Δª‹¬ ›W‹· ‹ ؇√‹· Cw‡ P› Ê‡ƒ PÊ„Ÿ‹¤®‹»… ‘W‹· ‹ ؇ƒXÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹®‹·.

ŸÃܲàwñÜ ÃÝgÂWÜÙÜ JÚ£WÝX Öæbc®Ü ¯àÃÜá ÖÜÄ¿ááÊÜ ®Ü©WÜÙÜ ¯àÃÜ®Üá° ÖÜÄÓÜáÊÜ Áãàg®æWÜÙÜá ŸÖÜÙÜ ×í©¯í¨ÜÆã PÝ¿áìÃÜã±Ü¨ÜÈÉÊæ. ®ÜÊÜá¾ÈÉÁáà ŸÃܲàwñÜ ÎíÐÝ ®Ü© Ÿ¿áÈWæ PÝÊæàÄ Ÿ¿áȯí¨Ü ÖÜáÈPÜÇ… ŸÚ ÓÜáÃÜíWÜ ñæãàw ÓÜáÊÜÞÃÜá 90 ÊÜÐÜìWÜÙÜ ×í¨æÁáà ¯àÃÜá ÖÜÄÓÜÇÝX¨æ. ¹ÅqÐ… Cíi¯¿áÃÜáWÜÙÜá Öæbc®Ü ±ÜŨæàÍÜÊÜ®Üá° ¯àÃÝÊÜÄWæ JÙܱÜwÔ PÜí¨Ý¿á ÖæbcÔPæãÙÜÛÆá PÜêÐÝ¡ PÜvÜ±Ý PÝÆáÊæ, ÊæáoãrÃÜá gÇÝÍÜ¿á©í¨Ü Öæbc®Ü ¯àÃÝÊÜÄ ÊÜááíñÝ¨Ü Áãàg®æWÜÙÜ®Üá° PÝ¿áìWÜñÜWæãÚÔ¨ÜÃÜá. D PÝÆáÊæWÜÙÜá PæÙÜWÜ| ±ÜŨæàÍÜWÜÙÜÈɨÜ᪨ÜÄí¨Ü ÊæáàÆ| ÃÝg ÓÜPÝìÃÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ JñܤvÜ ñÜí¨Üá Áãàg®æWÜÙÜ®Üá° ±Üä|ìWæãÚÔ¨ÜÃÜá.

BW‹”Ör 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 59


P› Ê‡ƒ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ∏›Ì´‹ ‹¬ P‹Í–›°WÊ CΔ… Ê‡ÆÊ„‡ GØ”‹·£§®Ê. ◊Ì®Ê E±‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ›X®‹™ GÌ. ≤. ±‹≈P›ÕÖ A ‹√‹· P› Ê‡ƒXÌÒ‹ P‹Í–›° ®Ê„v‹x®›X®‹™√‹„, AÆʇP‹ ±‹‚|¬PÊ“‡Ò‹≈W‹⁄®‹™√‹„ ”‹±‹§Æ‹©W‹Ÿ‹»… "P‹Í–›° ' ÷Ê”‹ƒΔ… ‹«›… GÌ®‹· À–›©‘®‹™√‹·. P› Ê‡ƒ PÊ„Ÿ‹¤®‹»…Æ‹  ‹··S¬ g«›Õ‹ø·W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹O› ”› ‹·•‹¬Ï 114.5 q.GÌ.‘. P‹Í–›° PÊ„Ÿ‹¤®‹»… C®‹√‹  ‹·„√‹· ±‹o·r . P› Ê‡ƒ Æ‹©¿·Ì®‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ Ø‡√‹· ”‹√‹ü√›g· Æ‹ ‹·æ «ÊP‹R®‹»… BW‹·Ò‹§®Ê. ÷ÊbcXÆ‹ A•‹ ›  ‹¬•‹Ï ›®‹ ؇√‹· ∏ÊŸ‹¤Ì®‹„√‹·,  ‹Ò‹„Ï√‹· PÊ√ÊW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ®‹Q“| ≤Æ›QØ ”ʇƒ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wWÊ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. DW‹ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ‹√‹· A®‹PÊR JÌ®‹· ∏›¬√ʇhÖ P‹qr 15000 GP‹√Ê Ø‡√› ‹ƒWÊ E±‹¡„‡X”‹·Ò›§√Ê. DW‹ PÊΔ ‹‚ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ”‹Ì”‹®‹√Ê„ü∫√‹· D ؇√‹· P‹w Ê·øfiX Ò‹ ‹·æ ؇√› ‹ƒWÊ ´‹PÊRøfi¿·ÒÊÌ®‹· ”‹Ì”‹£§Æ‹»… ∏Ê„∏Ê∫ ÷›Q®‹√‹·. Æ‹ ‹·æ ؇ƒWÊ A ‹√‹ ∏Ê„∏Ê∫ ! DW‹ ±ÊÆ›∞√Ö P‹~ Êø· PÊ√ÊW‹Ÿ‹ üWÊY ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏÆ‹»… Àa›√‹OÊ Æ‹vÊø··£§®Ê. Æ‹Æ‹∞ À·Ò‹≈ Œ≈‡ Œ≈‡√› ‹·ø·¬Æ‹ ‹√‹· ±‹ƒ|Ò‹ ”›Q“®›√‹√›X P‹Æ›ÏoP‹®‹  ›®‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X  ‹·Ìw‘®›™√Ê. D üWÊY A ‹√‹· Ò‹ ‹·WÊ À ‹√‹ ›X £⁄‘PÊ„v‹·Ò›§√Ê. √›—Û‡ø· gΔ؇£  ‹·Ò‹·§ Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ üWÊY A ‹√‹„ AÆʇP‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊‘®›™√Ê.  ‹·÷›®›¿· gΔÀ ›®‹®‹ üWÊYø·„ A ‹√‹· £⁄‘PÊ„v‹·Ò›§√Ê. √›—Û‡ø· gΔ؇£ 1986√‹»… P› Ê‡ƒ  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊW‹Ÿ‹·  ‹··ƒ®‹·π®‹™  Ê·‡«Ê Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ”‹P›Ï√‹ P› Ê‡ƒ Æ›¬øfióP‹√‹| ”›ß±‹ÆÊWÊ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹PÊR JÒ›§¿·‘Ò‹·. A®Ê‡PÊ„‡ Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹PÊR, √›gP›√‹~W‹⁄WÊ Æ›¬øfióP‹√‹| ”›ß±‹ÆÊ¿·Ì®‹ Æ›¬ø· ‘W‹· ‹‚®Ê„‡ CΔ… Ê‰‡ GÌü ”‹Ì®Ê‡÷‹, A®‹Æ‹·∞ B®‹–‹·r  ‹·qrWÊ  ‹··Ì®‹„v‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiw®‹√‹·. Æ›¬øfióP‹√‹|PÊR øfi ‹‚®Ê‡  ‹fiW‹Ï”‹„bW‹⁄Δ…. B®‹™ƒÌ®‹  ‹fiW‹Ï ”‹„bW‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ √›—Û‡ø· gΔ؇£¡„Ì®‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹∏ʇP‹· GÌ®‹· JÒ›§ø·  ‹fiv‹·Ò›§ ü̮ʠ‹‚. 1987√‹»… üÌ®‹ √›—Û‡ø· gΔ؇£ø·»… C®‹√‹ üWÊY øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈”›§±‹À√‹»Δ…. BW‹ √› ‹·P‹Í–‹° ÷ÊW‹vÊø· ‹√‹· √›i‡ Ö W›Ìóø· ‹ƒWÊ ±‹Ò‹≈ ü√Ê®‹·  ‹fiW‹Ï”‹„bW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ”‹· ‹ÌÒÊ JÒ›§¿·‘®‹√‹·. B®‹√Ê A®‹· P›ø·ÏW‹Ò‹ ›W‹«Ê‡ CΔ…. 2002√‹ G√‹v‹ÆÊø· gΔ؇£ø·»…ø·„  ‹fiW‹Ï”‹„bW‹Ÿ‹ AW‹Ò‹¬À√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©‘Ò‹–Êr‡ ÷Ê„√‹Ò‹· √›g¬W‹Ÿ‹ A”‹÷‹P›√‹©Ì®‹  ‹fiW‹Ï”‹„bW‹Ÿ‹·  ‹·Ìv‹ÆÊøfiW‹»Δ…. B®‹√Ê Æ›¬øfió P‹√‹|®‹ £‡≤ÏWÊ Ø©Ï–‹r P›«› ‹ó ”‹„b‘ 1956√‹ AÌÒ‹√‹√›g¬ gΔÀ ›®‹ P›¿·®ÊWÊ £®‹·™±‹w Ò‹√‹«›¿·Ò‹·. C®‹ƒÌ®‹ W‹gW‹ª‹Ï®‹»…®‹™ P› Ê‡ƒ I £‡±‹‚Ï 2007√‹»…øfi®‹√‹„ ∏ÊŸ‹P‹· P‹ÌwÒ‹·. DW‹ 2012√‹»…ø·„  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹√‹v‹· √›—Û‡ø· gΔ؇£ ‘®‹ú ›X®Ê. C®‹PÊR √›g¬W‹Ÿ‹· ”‹÷‹ ‹·Ò‹ ÒÊ„‡ƒ®‹»… √›—Û‡ø· gΔ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ ±‹ƒ–‹£§Æ‹ ÷Ê„”‹Ò‹· 60

 ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ”‹ªÊ P‹√Êø·Δ· Æ‹ ‹·æ ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈  ‹·Ò‹·§ ”‹®‹”‹¬√‹·W‹⁄WÊ  ‹¬ ‹´›Æ‹ ‘QR®‹√Ê ±‹ƒ–‹¢Ò‹ gΔ؇£ ‘®‹ú ›W‹ü÷‹·®‹·. P‹√‹v‹· gΔ؇£ 2012√‹ ±‹≈ ‹··S ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· 1.2 (v) AÌÒ‹gÏΔ, gΔa‹P‹≈®‹ ª›W‹ ›X®‹™√‹„, GΔ…ƒW‹„ ”ʇƒ®‹™√‹„, A®‹Æ‹·∞  ÊÁø··Q§P‹ B‘§ GÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ®‹·üÏŸ‹PÊWÊ P›√‹| ›X®Ê. (C®‹PÊR ±›≈ø·Õ‹@ AÆʇP‹ √›g¬W‹Ÿ‹· À√Ê„‡´‹  ‹¬P‹§±‹w”‹ü÷‹·®‹·) 1.3 (ii) ”‹ ‹figÒÊø· ”‹„Ò‹≈, ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·, ؇ƒÆ‹ üŸ‹PÊ  ‹·Ò‹·§ ÷‹ÌbPÊø·»… ±‹≈ ‹··S ›X√‹∏ʇP‹·. (iii) ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹√Ê„Ì©WÊ  ‹fiÒ‹Æ›w EÒ‹§ ‹· Bv‹⁄Ò‹ PÊ„v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·, ©‡ZÏP›Δ®‹ ±‹ƒ÷›√‹W‹⁄WÊ ”‹÷›ø· ›W‹·Ò‹§®Ê. (iv) ؇ƒÆ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì±‹Òʧ̮‹· Ø ‹Ï◊‘, √›g¬ ‹‚ ”‹ ‹fig®‹ J⁄£W›X B÷›√‹ ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ, i‡ ‹Æ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊ, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ©‡ZÏP›Δ®‹ Aº ‹Í©úWÊ Ø‡√‹· GΔ…ƒW‹„ ‘W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹∏ʇP‹·. 2.3 AÌÒ‹√‹√›g¬ Æ‹©W‹Ÿ‹ ”‹ ‹ÏÒÊ„‡ ‹··S Aº ‹Í©úWÊ ”‹„P‹§ ”‹Ì±‹‰|Ï Æ›¬øfiÌW‹ £®‹·™±‹w BW‹∏ʇP‹·. 3.1 Pʇ̮‹≈  ‹·Ò‹·§ √›g¬W‹Ÿ‹·, ”‹P›Ïƒ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ±‹≈£¡„ü∫ƒW‹„ AW‹Ò‹¬ P‹·wø·· ‹ ؇√‹Æ‹·∞ A ‹√‹  ‹·ÆÊø· ü⁄ø·»…¡·‡ J®‹X‘PÊ„v‹∏ʇP‹·. 5.5 Æ‹© hÊ„‡v‹OÊW‹Ÿ‹· Pʇ ‹Δ B÷›√‹ ”‹ÌW‹≈÷‹O› ”› ‹·•‹¬Ï®‹ ÷Êa‹cŸ‹ ‹–Êr‡ AΔ…®Ê  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹·, ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ‹Æ‹·∞ J®‹X‘PÊ„v‹∏ʇP‹·. 9.1 gΔ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ›W‹ ”› ‹fiiP‹, ±‹ƒ”‹√‹®‹  Ê·‡«›W‹· ‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¡„‡gÆÊW‹⁄Ì®‹ ”‹ÌP‹–‹rPÊ„RŸ‹W›W‹· ‹  ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©úWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹·o·ÌüW‹ŸÊ„Ì©WÊ a‹bÏ‘ қ̣≈P‹  ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹∏ʇP‹·. 10.1 ¡„‡gÆÊW‹⁄Ì®‹ ”‹ÌP‹–‹rPÊ„RŸ‹W›W‹· ‹ P‹·o·ÌüW‹⁄WÊ AW‹Ò‹¬ AÆ‹·P‹„ΔÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiwPÊ„v‹Δ· ¡„‡gÆÊø· ±›≈√‹Ìª‹®‹»…¡·‡ AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„v‹∏ʇP‹·. 12.1 P‹·wø·· ‹ ؇ƒÆ‹ Δª‹¬ÒÊø·»… DX√‹· ‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| AÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ P‹w Ê·  ‹fiv‹∏ʇP‹·. ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ gÆ‹ƒW‹„ JŸ‹a‹√‹Ìw J®‹X‘ ؇ƒÆ‹ Δª‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Êa‹·c  ‹fiv‹∏ʇP‹·. 16.4 gΔ؇£ø· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊÌ®‹· JÌ®‹· ”›Ãø·Ò‹§ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ ”›ß≤‘ gΔ؇£ø· P›ø·Ï ÊÁSƒø· üWÊY Ø√‹ÌÒ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊø·∏ʇP‹·. D ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê gΔ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ Aº ‹Í©úø· üWÊY ”‹„P‹§  ‹fi±›Ïv‹· Ò‹√‹∏ʇP‹·. D P‹√‹v‹· gΔ؇£ ±‹≈P‹o ›W‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ G–‹·r ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê‰‡ WÊ„£§Δ.… B®‹√‹„ 2002√‹ gΔ Ø‡£XÌÒ‹Δ„ EÒ‹§ ‹· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ ü√‹≤‡wÒ‹ √›g¬W‹Ÿ‹ J⁄£W›X ÷ÊbcÆ‹ ؇√‹· ÷‹ƒø·· ‹ Æ‹©W‹Ÿ‹ ؇√‹Æ‹·∞ ÷‹ƒ”‹· ‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ ◊Ì©ØÌ®‹Δ„ P›ø·Ï√‹„±‹®‹»… Ê. Æ‹ ‹·æ»¡ … ·‡ ü√‹≤‡wÒ‹ ŒÌ–› Æ‹© üø·»WÊ P› Ê‡ƒ üø·»ØÌ®‹ ÷‹·»P‹«Ö ü⁄ ”‹·√‹ÌW‹ ÒÊ„‡w ”‹· ‹fi√‹· 90  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ ؇√‹· ÷‹ƒ”‹«›X®Ê. π≈q–Ö CÌiØø·√‹·W‹Ÿ‹· ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ؇√› ‹ƒWÊ JŸ‹±‹w‘ P‹Ì®›ø· ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· P‹Í–›° P‹v‹±› P›Δ· Ê,  Ê·o„r√‹· g«›Õ‹ø·©Ì®‹ ÷ÊbcÆ‹ ؇√› ‹ƒ  ‹··ÌÒ›®‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„⁄‘®‹√‹·. D P›Δ· ÊW‹Ÿ‹· PÊŸ‹W‹| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…®‹·™®‹ƒÌ®‹  Ê·‡Δ| √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê JÒ‹§v‹ Ò‹Ì®‹· ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰|ÏWÊ„⁄‘®‹√‹·. 1972√‹»… BXÆ‹ ؇√› ‹ƒ  ‹·Ì£≈W‹Ÿ›®‹ PÊ. G«Ö. √› Ö A ‹√‹· W‹ÌW›&P› Ê‡ƒ hÊ„‡v‹OÊø· üWÊY JÌ®‹· ”‹„ßΔ  ‹√‹© Ò‹øfiƒ‘®‹√‹·. BW‹”Ör 2012


1980√‹»… Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ √›—Û‡ø· ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘ ◊ ‹fiΔø· Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ, ±‹øfiÏø· ©Ã‡±‹®‹ Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ, ±‹Œc ‹fiº ‹··S ›X ÷‹ƒø·· ‹ Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ GÌ®‹· ±‹≈Òʬ‡P‹ ›X Àª›X‘Ò‹·. C®‹√‹»…Æ‹ ±‹øfiÏø· ©Ã‡±‹®‹ Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ¿·Ì®‹, AÌ®‹√Ê  ‹·÷›Æ‹©¿·Ì®‹  ÊÁWÊÁ Æ‹©ø· ‹√ÊWÊ hÊ„‡v‹OÊ  ‹fiw P‹Æ›ÏoP‹PÊR 283 q.GÌ.‘., BÌ´‹≈PÊR 1045 q.GÌ.‘., Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wWÊ 523 q.GÌ.‘.,  ‹·÷›√›–‹ÛPÊR 283 q.GÌ.‘. ‘W‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· AÌ®›g·  ‹fiwÒ‹·. P‹Æ›ÏoP‹  ‹·Ò‹·§  ‹·÷›√›–‹ÛW‹⁄WÊ Æʇ√‹ ›X ؇√‹· ‘W‹· ‹‚©Δ… ›®‹™ƒÌ®‹ P‹Æ›ÏoP‹ P› Ê‡ƒPÊ„Ÿ‹¤®‹»… 87 q.GÌ.‘.,  ‹·Ò‹·§ P‹Í–›° PÊ„Ÿ‹¤®‹»… 196 q.GÌ.‘. ؇√‹Æ‹·∞ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹·  ‹·Ò‹·§ BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ PÊ„v‹· ‹ ؇ƒÆ‹»… P‹wÒ‹  ‹fiwPÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… üŸ‹‘ PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®ÊÌ®‹· ”‹„b”‹«›XÒ‹·§. g·«ÊÁ 1982√‹»… Pʇ̮‹≈ gΔ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ C«›TÊø· Awø·»… √›—Û‡ø· g«›º ‹Í©ú ”‹Ì”Êß GÌü ”Ê„”ÊÁqø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q 2050  ‹–‹Ï®‹ ‹√ÊXÆ‹ Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ W‹·ƒøfiXo·r PÊ„Ìv‹· ¡„‡gÆ›  ‹√‹©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹Δ· ”‹„b‘Ò‹·. D ”‹Ì”Êßø· қ̣≈P‹ ”‹Δ÷› ”‹À·£ø·· AÆʇP‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘ ”‹ÌüÌ´‹±‹or √›g¬W‹ŸÊ„Ì©WÊ ±›≈•‹À·P‹  ‹√‹©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹bÏ‘Ò‹·. 1998√‹»… Æ‹vÊ®‹ қ̣≈P‹ ”‹Δ÷›”‹À·£ø· ”‹ªÊø·»… Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ P› Ê‡ƒ PÊ„Ÿ‹¤®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·Æ‹·∞ 87 q.GÌ.‘.¿·Ì®‹ 136 q.GÌ.‘.WÊ ÷Êbc”‹«›X®Ê. B®‹√Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹ ±›ΔÆ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹«›XΔ…. P‹Æ›ÏoP‹PÊR ‘W‹· ‹ ÷ÊbcÆ‹ ؇√‹· P› Ê‡ƒ Æ›¬øfióP‹√‹|©Ì®‹ ‘W‹· ‹ ؇ƒXÌÒ‹ ÷ÊbcWÊ C√‹∏ʇP‹· GÌ®‹· P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ ±‹≈£±›©‘Ò‹·. √›—Û‡ø· g«›º ‹Í©ú ”‹Ì”Êß ”‹≥—‡r P‹√‹| ؇w, ""◊Ì©Æ‹ AÌ®›g· ”‹ƒøfiX√‹»Δ…. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹⁄W‹Æ‹·W‹·| ›X ؇√‹Æ‹·∞ ÷‹Ìa‹«›X®Ê'', GÌ®‹· £⁄‘Ò‹·. 1998√‹ AÌ®›iÆ‹ÌÒÊ P‹Æ›ÏoP‹PÊR Jo·r 164 q.GÌ.‘. ؇√‹· ü√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· «ÊP‹R ÷›P‹«›XÒ‹·§. 1999√‹ √›—Û‡ø· g«›º ‹Í©ú ”‹Ì”Êßø· ”‹≥—r‡P‹√‹|®‹ÌÒÊ WÊ„‡®› ‹ƒ PÊ„Ÿ‹¤®‹»… ÷Êa‹·c ‹ƒ ؇√‹· PÊŸ‹W‹| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…  ‹fiÒ‹≈ ‘W‹·Ò‹§®Ê, HÒ‹ ؇√› ‹ƒø·Æ‹·∞ 120 À·‡o√ÖWÊ À·£WÊ„⁄‘√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ P‹Æ›ÏoP‹PÊR Æʇ√‹ ›X ؇√‹Æ‹·∞ PÊ„v‹«›W‹· ‹‚©Δ… , ”›´‹¬ ›®‹ P‹vÊ P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ PÊŸ‹ √›g¬W‹⁄WÊ PÊ„v‹· ‹ ؇ƒÆ‹»… P‹wÒ‹  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ؇ƒÆ‹ üŸ‹PÊ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹· ”‹„b‘Ò‹·. D  ‹√‹©W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”‹ÌQ“±‹§  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ 09&05&2002√‹ ±‹Ò‹≈®‹ÌÒÊ ◊Ì®‹PÊR ±‹vÊø·«›¿·Ò‹·. AÌ©Æ‹ √›–‹Û±‹£ Aü·™«Ö P‹«›Ì 14&08&2002√‹ ª›–‹|®‹»… Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ üWÊY ±‹≈”›§≤‘ B®‹–‹·r ∏ʇW‹ D P›ø·Ï®‹ AW‹Ò‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ J£§ ÷ʇ⁄®‹√‹·. √›–‹Û±‹£ø· ‹√‹ ª›–‹| ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ ”‹·≤≈‡ÌPÊ„‡pÖÏÆ‹ ◊ƒø·  ‹Q‡Δ Œ≈‡ √‹ÌiÒÖ P‹· ‹fi√Ö A ‹√‹· ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡qÏWÊ JÌ®‹· AiÏ ”‹»…‘ Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ üWÊY EÆ‹∞Ò‹ ”‹À·£ø·Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹ÌÒÊ Ø®ÊχՋƋ ؇v‹Δ· PÊ„‡ƒ®‹√‹·. Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ 25&10&2002√‹Ì®‹· ±‹≈ ‹fi| ±‹Ò‹≈ ”‹»…‘ Æ‹©W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ üWÊY ¡„‡gÆÊ Ò‹øfiƒ”‹«›X®Ê¡·Ì®‹„, ”‹ÌüÌ´‹±‹or √›g¬W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê D üWÊY J ‹·æÒ‹  ‹·„w”‹Δ· JÌ®‹· P›ø·Ï±‹vÊø·Æ‹·∞ √‹b”‹«›W‹·Ò‹§®Ê¡·Ì®‹„ £⁄‘Ò‹·. 13&12&2002√‹Ì®‹·  ‹fii Pʇ̮‹≈

 ‹·Ì£≈ ”‹·√ʇÕÖ ±‹≈ª‹· A ‹√‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·»… P›ø·Ï±‹vÊø·Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ √‹b‘Ò‹·. D P›ø·Ï±‹vÊ Ò‹Æ‹∞  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ w”ÊÌü√Ö 2004√‹»… Pʇ̮‹≈PÊR ”‹»…‘Ò‹·. ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Ø®ÊχՋƋ®‹ÌÒÊ gΔ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ ”‹b ›Δø· ±‹ƒ”‹√‹ ›©W‹Ÿ‹·, ”› ‹fiiP‹ À˛›ØW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ±‹ƒ|Ò‹√‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”‹À·£ø·Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹ Æ‹© hÊ„‡v‹OÊW‹Ÿ‹ G«›… À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiw  ‹√‹© ”‹»…”‹Δ· √‹b‘Ò‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ √›—Û‡ø· g«›º ‹Í©ú ”‹Ì”ÊßWÊ 6&9&2005√‹»… ±‹Ò‹≈ ü√Ê®‹· Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ P› Ê‡ƒ PÊ„Ÿ‹¤®‹»…  Ê„®‹Δ· AÌ®›g· ‹fiv‹«›X®‹™ 87 q.GÌ.‘. ؇√‹Æ‹·∞ 191.5 q.GÌ.‘.WÊ ÷Êbc‘ P‹Æ›ÏoP‹PÊR øfi ‹ ؇√‹Æ‹„∞ PÊ„v‹«›XΔ… ; P‹Æ›ÏoP‹ Ò‹Æ‹∞ ±›»Æ‹ ؇√‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·«Ê‡∏ʇP‹· GÌ®‹· JÒ›§¿·‘Ò‹·. 2009√‹»… √›—Û‡ø· g«›º ‹Í©ú ”‹Ì”Êßø·· Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆÊ„Ì©WÊ HP‹±‹Q“‡ø· ›X ±ÊÆ›∞√Ö& ±›«›√Ö& P› Ê‡ƒ Æ‹©hÊ„‡v‹OÊ üWÊY ±‹øfiÏø· ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘ 22&01&2010√‹Ì®‹· C®‹√‹ ±‹≈£ø·Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹PÊR PÊ„qrÒ‹·. 23&07&2010√‹Ì®‹· Æ‹vÊ®‹ ”› ‹·√‹”‹¬ ”‹ªÊø·»… √›—Û‡ø· g«›º ‹Í©ú ”‹Ì”Êßø·· ÒÊ„‡ƒ‘®‹  ‹·÷›Æ‹© WÊ„‡®› ‹ƒ&P‹Í–›° ±ÊÆ›∞√Ö&P› Ê‡ƒ& ÊÁWÊÁ hÊ„‡v‹OÊø·»… P‹Æ›ÏoP‹PÊR Pʇ ‹Δ 13.66 q.GÌ.‘. ؇√‹· PÊ„v‹«›XÒ‹·§. D ”‹ªÊø·»… A´‹¬P‹“√‹· G«›… √›g¬W‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ ”›Ã•‹Ï ‹Æ‹·∞ ü©Xo·r √›—Û‡ø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ GΔ…ƒW‹„ J⁄Ò›W‹· ‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ Ò›Ÿ‹∏ʇPÊÌ®‹· E±‹®Ê‡Œ‘®‹√‹·. 03&08&2010√‹Ì®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ ؇√› ‹ƒ  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· Pʇ̮‹≈ ؇√› ‹ƒ  ‹·Ì£≈W‹⁄WÊ ±‹Ò‹≈ ü√Ê®‹· D À–‹ø·®‹»… ؇√‹· ÷‹ÌbPÊ  ‹fiv‹Δ· ±‹ƒ|Ò‹√‹ ”‹À·£ø·Æ‹·∞ √‹b”‹∏ʇPÊÌ®‹· PÊ„‡ƒ®‹√‹·. C ‹PÊR ±‹≈£Q≈¿·”‹·Ò›§ √›—Û‡ø· g«›º ‹Í©ú ”‹Ì”Êßø·· ◊‡WÊ Aº±›≈ø·±‹qr®Ê : (i) Æ‹© hÊ„‡v‹OÊ, ؇ƒÆ‹ Δª‹¬ÒÊ, қ̣≈P‹  ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·rPÊ„Ìv‹· Ò‹øfiƒ”‹«›X®Ê. (ii) Æ‹© PÊ„Ÿ‹¤ A•‹ › E±‹Æ‹© PÊ„Ÿ‹¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹«›X®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· √›g¬W‹Ÿ‹ ±›ΔÆ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹«›XΔ…. (iii) HÒ‹ ؇√› ‹ƒø· À·£¿·Ì®‹  Ê·‡Δ| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ Ø‡√‹· J®‹X”‹«›XΔ….  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ P‹Æ›ÏoP‹  ‹·Ò‹·§  ‹·÷›√›–‹Û √›g¬W‹Ÿ‹· BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wWÊ πv‹ü÷‹·®›®‹ ؇√‹Æ‹·∞ P‹wÒ‹ ‹fiw  Ê·‡Δ| ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ Ø‡√‹· PÊ„v‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· 2010√‹ ‹√ÊW‹„ ±‹≈£±›©”‹·Ò›§ üÌ©®‹™ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ P‹Æ›ÏoP‹PÊR ®Ê„≈‡÷‹ üWÊ®‹· BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wWÊ ”‹÷›ø·  ‹fiv‹·£§®Ê. D üWÊY Æ‹ ‹·æ gÆ‹ GaÊcÒ‹·§PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡√›o  ‹fiv‹∏ʇP‹·. CΔ…©®‹™»… Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©Æ‹ gÆ›ÌW‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ®‹„—”‹· ‹‚®‹√‹»… BÕ‹cø·ÏÀΔ…. 27&02&2012√‹»… ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏ Ò‹Æ‹∞ Ø´›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘ Æ‹©hÊ„‡v‹OÊø· üWÊY ÀÕʇ–‹ ”‹À·£ø·Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹ÌÒÊ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹PÊR Ø®ÊχŒ‘®Ê. D üWÊY Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ”‹„P‹§ P‹≈ ‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤©®‹™»… Æ›¬øfiÌW‹ ØÌ®‹Æ›  Ê„P‹®‹™ Ê· ÷‹„v‹Δ· AÆ‹· ‹·£ ؇w®Ê.  ‹·Òʧ ”‹·≤≈‡Ì PÊ„‡pÖÏÆ‹»… D üWÊY ÷Ê„‡√›v‹∏ʇP›W‹ü÷‹·®‹·.

... ±‹P‹“®‹ Ê≈ "PÊÁ' PÊ„o·≈... ±›±‹ "PÊÁª‹ÌW‹' ›ø··§ !!

BW‹”Ör 2012

B√Ö. ÷‹Í—‡PʇÕÖ Ø ‹ÍÒ‹§  ‹··S¬ CÌiØø·√Ö, gΔ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ C«›TÊ, P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 61


B

•‹Ï√Ö ”Ê„¥ÊÆ›√Ö ÷‹ÒÊ„§ÌüÒ‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ g ‹·ÏØø· ±‹≈ ‹··S ®›Õ‹ÏØP‹. Ø√›Õ› ›©.  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ üWÊY A ‹ØWÊ A£‡ ‹ ›®‹ ”‹ÌÕ‹ø·.  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹»… ”‹®› ÷‹·Ÿ‹·P‹· ÷‹·v‹·P‹· ‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ A ‹Æ‹®‹·. C®‹PÊR EÒ‹§ ‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ÊÌ®‹√Ê ”Ê∞‡◊Ò‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· A ‹Æ‹· Bv‹· ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹·. A ‹Æ‹ ±‹≈P›√‹, ”Ê∞‡◊Ò‹√ÊÌ®‹√Ê B±‹£§WÊ J®‹Xü√‹· ‹ ÆÊÌo√‹Δ… ; A ‹√‹· üƒø· G√‹ ‹Δ·W›√‹√‹–Êr . ”Ê„¥ÊÆ›√ÖÆ‹ Aº±›≈ø·®‹»… "ü®‹·P‹· JÌ®‹· Pʇv‹·.'  ‹·®‹· Ê  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤©®‹™√Ê Æ‹ ‹·WÊ A”‹ÌÒÊ„‡–‹; ÷›WÊÌ®‹·  ‹·®‹· Ê  ‹fiwPÊ„Ìv‹√‹„ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ÀΔ…. JÌqøfiX Æ› ‹‚ ®‹·@UW‹Ÿ‹·; ”‹ ‹fig®‹Δ„… ®‹·@UW‹ŸÊ‡. D ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”Ê„¥ÊÆ›√Ö ±›P‹·¬Ï±ÊÁÆÖW‹Ÿ‹ ®‹·‘ߣWÊ ÷Ê„‡»”‹·Ò›§ÆÊ. D ±›P‹·¬Ï±ÊÁÆÖW‹Ÿ‹·  ‹··Ÿ‹·¤÷‹Ì©ø· Ò‹√‹÷‹  Ê·Á  ‹·Ò‹·§ ∏›Δ®‹»… a‹„±›®‹  ‹··Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ JÌ®‹· ÀŒ–‹r üWÊø· ±›≈~W‹Ÿ‹·. a‹⁄W›Δ®‹»… C ‹‚ Ò‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹®‹ Õ›S ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· ÷‹£§√‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê Ò‹ ‹·æ a‹„±›®‹  ‹··Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹ CƒÒ‹©Ì®‹ ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·Ò‹§ Ê. ®‹„√‹ ”‹ƒ®‹√Ê a‹⁄; ÷‹£§√‹ üÌ®‹√Ê ÆÊ„‡ ‹‚. D üWÊø· ®‹ÃÌ®‹Ã Æ‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹»… Æ‹ ‹·æ  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Δ„… AÆ‹·ª‹ ‹  Ê‡®‹¬ ›X®Ê.  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌQ‡|ÏÒÊ ”‹®› JÌ®‹· üWÊø· À”‹æø· ›X Jü∫ ”› ‹fiiP‹  ‹·ÆÊ„‡À˛›ØøfiX√‹· ‹ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ P›v‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®Ê. ±‹≈£¡„ü∫√‹„ ∏ʇ√Ê„ü∫√Ê„Ì©WÊ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· üWÊø· ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ìv‹·, A®‹Æ‹·∞ P›ø··™PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹»… ”‹®› Ø√‹Ò‹√›X¡·‡ C√‹·Ò›§√Ê. D üWÊø· ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· Pʇ ‹Δ ±›≈”‹ÌXP‹ ›X√‹ü÷‹·®‹·, ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ”‹Ã√‹„±‹®›™X√‹ü÷‹·®‹· A•‹ ›  ›¬ ‹÷›ƒP‹  ›X√‹Δ„ü÷‹·®‹·. D ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ Ò‹Ÿ‹÷‹© HÆʇ C√‹», A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘ P›ø··™PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P›ø·Ï ”‹·Δª‹”›´‹¬ ‹Δ…. Æ› ‹‚ ”‹ÌüÌ´‹W‹⁄WÊ ÷›ÒÊ„√Êø··Òʧ‡ Ê, Øg.  ‹·®‹· Ê øfiW‹·Òʧ‡ Ê, ”Ê∞‡◊Ò‹√‹Æ‹·∞  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ Ê, ÷‹Δ ‹‚ P‹„oW‹Ÿ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 62

”‹®‹”‹¬Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ Ê, AP‹R±‹P‹R®‹ ‹√Ê„Ì©WÊ B£æ‡ø·  ›X ü®‹·P‹Δ· ÷‹Ìü»”‹·Òʧ‡ Ê, üWÊüWÊø·  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹XPÊ„Ìv‹· B  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ ±›Δ·®›√‹√Ê„Ì©WÊ ÷Ê„Ì©PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·Òʧ‡ Ê. ÷›W›®‹√‹„ ”‹÷‹, D GΔ… ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹»…ø·„ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· üWÊø· Awx &BÒ‹ÌP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·Òʧ‡ Ê; ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹»… Ò‹·ø·§ ÷›W‹„ JÒ‹§v‹W‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À”‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§ Ê; øfi ‹‚®Ê„‡ W‹⁄WÊø·»… ∂ CÆ‹·∞ ”›´‹¬ ›W‹®‹· GÌü ÷‹ÌÒ‹PÊR Ò‹Δ·≤®›W‹ ∂ B ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· P‹Ÿ‹bPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. Æ› ‹‰ JÌ®‹· üWÊø·»… ”Ê„¥ÊÆ›√ÖÆ‹  ‹··Ÿ‹·¤÷‹Ì©W‹ŸÊ‡. Æ‹ ‹·æ»… AÆʇP‹ üWÊø·  ‹··Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹· AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X Ê. ÷‹ ‹··æ , ®‹·√‹÷‹ÌP›√‹, ‘o·r ,  ‹··Ø”‹·,  ‹fiÒ‹’ø·Ï, D–ʬÏ, ØÌ®‹ÆÊ, SÌv‹ÆÊ, ÒÊW‹⁄PÊ, Ò›Ò›’√‹, AΔP‹“$¬, ”›Ã•‹Ï  ‹··ÌÒ›®‹  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹÷‹g W‹·|W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹»…  ‹··Ÿ›¤X ±‹ƒ|À·”‹·Ò‹§ Ê. D GΔ… ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹bPÊ„Ìv‹· Jü∫ƒÌ®Ê„ü∫√‹· £‡√› ®‹„√‹ ”‹ƒ®›W‹, ü®‹·QÆ‹ ª› ‹‚P‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· A•‹ÏÀΔ…®‹ ü√‹v‹· ∏›Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ®›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê ±‹√‹”‹≥√‹ ÷‹£§√‹ ›®›W‹, Æ‹ ‹·æ»… AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X√‹· ‹ üWÊüWÊø·  ‹··Ÿ‹·¤W‹⁄Ì®‹ ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹ AØ ›ø·Ï  ›W‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· G–‹·r AÆÊ„¬‡Æ‹¬ ›X√‹∏ʇP‹·  ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| AÌÒ‹√‹ G—r√‹∏ʇP‹· ? D ±‹≈ÕÊ∞WÊ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ EÒ‹§√‹ ®Ê„√Êø·®‹·. ª› ‹‚P‹ÒÊ¿·Ì®‹ ”‹Ì±‹‰|Ï  ‹ÌbÒ‹ ›W‹®Ê, A®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… ”‹ÌüÌ´‹W‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·æ ü®‹·QWÊ øfi ‹‚®Ê‡ [›‘øfiW‹®‹ ƒ‡£ø·»… , Æ‹ ‹·æ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê JÌ®‹· "”‹· ‹|Ï  ‹fi´‹¬ ‹·' ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊø·»…Æ‹ ±‹≈ ‹··S ”‹ ›Δ·. GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹ GaÖ.I.i. 11, PÊ.GaÖ.π. P›«Ê„‡Ø  Ê„®‹ΔÆʇ ÷‹ÌÒ‹, ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 079

BW‹”Ör 2012


CMYK

Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main, III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and Published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road, P. B. 5159, Bangalore - 560 001, Editor : Dr. Siddanagouda Patil © All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

BW‹”Ör 2012

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 63

CMYK


CMYK

CMYK

HOSATHU Kannada Monthly / AUGUST 2012 / Rs. 12 RNI Regd. KARKAN / 1999 / 614. Karnataka Regd. KRNA/BGE/7/2012-14 Licenced to post without prepayment. WPP No.14. Posted at MBC, Bangalore GPO-560001 on the 28th of every month. (No. of Pages 64)

CMYK

CMYK


Hosathu August 2012