Polo 10 2014 1 auszug

I / 2014, Jahrgang 11 • Nr. 93 polo+10 – Das Polo Magazin • Die 10 Jahres-Edition • Est. 2004

polo+10 – Das Polo Magazin • Die 10 Jahres-Edition • Est. 2004

www.polo-magazin.de

Printed in Germany

I / 2014, Jahrgang 11 • Nr. 93

Deutschland 9,50 EUR Österreich 11,00 EUR Schweiz 20,00 CHF Benelux 12,50 EUR Others 20,00 US$

editorial polo +10

ELEGANZ | LEIDENSCHAFT

10

Jahre

POLO+10

Vor zehn Jahren ist die erste Ausgabe POLO+10 in Druck gegangen, seitdem hat sich einiges getan.

Ende 2003 ist die Entscheidung gefallen, mit POLO+10 ein neues Polo-Magazin auf den Markt zu bringen, Ostern 2004 lag die erste Ausgabe gedruckt vor uns. Seitdem sind zehn Jahre vergangen, in denen sich POLO+10 nicht nur zum größten Polo-Magazin der Welt (so die Zahlen) entwickelt hat, sondern auch mit der POLO+10 World auf englischer Sprache erscheint und dem internationalen Sport eine kommunikative Plattform gibt. Von Anfang an haben wir gedacht: »Wenn wir das machen wollen, dann muss es gut werden.« So ist die +10 denn nicht nur bestmögliches Handicap im Polosport, sondern auch unser Anreiz, mit jeder Ausgabe das bestmögliche Heft zu machen.

Wir haben viele Glückwünsche zu diesem Jubiläum aus der ganzen Welt bekommen, worüber wir uns unbeschreiblich freuen. Und wir haben unsere Freunde und Leser gefragt: »Wie hat sich der Polosport in Euren Augen in den vergangenen zehn Jahren entwi­c kelt und welches waren Eure wichtigsten persönlichen Erlebnisse in dieser Zeit?« Die Antworten sollten in dieser Ausgabe Platz finden – als Jubiläumsgeschichte. Das tun sie aber leider nicht. Ganz und gar nicht. So umfangreich und interessant, so tiefgründig und informativ sind die Antworten und Beiträge geworden, dass wir uns weigern wollen, sie zu kürzen.

Bucherer ist offizieller Sponsor der German Polo Tour 2013

Deshalb finden Sie auf www.polo-magazin.de/jubilaeum alle Beiträge und Analysen, alle Glückwünsche und persönlichen Erlebnisse von Polospielern und -akteuren aus der ganzen Welt. Eine Ausgabe wie diese reicht nicht, um die Vielfalt zu zeigen.

Danke an alle für die großartige Unterstützung, freundschaftliche Kommunikation und die vielen neuen Visionen für den Sport!

Und viel Spaß mit der POLO+10 ­Jubiläumsausgabe.

Stefanie Stüting Chefredaktion POLO+10

Patravi ChronoDate Polo Edition – Limitiert – www.polo-magazin.de // www.facebook.de/poloplus10

Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | Wien | Paris | bucherer.com

Cover (Illustration): Evgenia Ivanova Fotografie Editorial: Nicolaj Georgiew

3

6

content polo +10

polo +10 content

80

7

High Goal Polo England

122 Cheval des Andes Editorial 3 impressum 146

Review

32

1st chukker

Hublot 18 Die Schweizer Uhrenmarke hat sich in der Polowelt längst einen Namen gemacht.

70

Polo Emotions Cup 19

Krengel Landtechnik 132 British Polo Day

POLO-Sponsoren 108

Interview Dr. Caleel 05

Der 11. Polo Emotions Cup presented by Berenberg begeisterte.

Review 32

Berenberg, Tom Tailor, Bucherer und Land Rover im Portrait.

Der neue FIP-Präsident zieht nach einem Jahr im Amt Bilanz.

Polo im Raum Köln 19

Die Chukker, Teams und Mannschaften der Saison 2013.

TAPING IM POLO 115

10 Jahre POLO+10 08

Erstes Turnier im Reit- und Polo Club Cologne.

German Polo Tour 54

Polo+10 World Book 20

Nach vier Jahren ist die German Polo Tour beliebter denn je.

Der Polo Cup Ascona gehört zu den schönsten Arenapolo-Veranstaltungen in Europa.

Das Buch ist der ultimative Guide ins Polouniversum.

BEach Chukker Sylt 62

Monaco 95

Polo Luxemburg 20

Fester Pfingsttermin: der Julius Bär Beach Polo World Cup Sylt.

Erfolges Premiere: das erste internationale Low Goal Turnier.

Francesco Mitrano hat Polo in das schillernde Fürstentum an der Côte d’Azur gebracht.

BRITISH POLO DAY 70 Seit 2011 ist der British Polo Day auf weltweiter Erfolgstour.

ALL ASIA CUP 96

History Argentine Open 21

3rd chukker

content

Glückwünsche aus aller Welt zum zehnjährigen Jubiläum von POLO+10.

Turniere und People, Polo Science und Lifestyle – die aktuelle Ausgabe von POLO+10 mit Geschichten aus dem kompletten Polo Universum.

Resümee der Saison und der europäischen FIP-Aktivitäten 2013.

Interview Dr. Piero Dillier 13

Schweizer Polo 15 Thomas Fedier über die aktuellen Herausforderungen.

Meisterhafte Chukker 16

Ein Blick in die Geschichtsbücher des weltweit wichtigsten Turniers.

Die Deutschen Meister im Low und Medium Goal stehen fest.

Sieger GermaN POlo Tour 17 Zum dritten Mal in Folge gewinnt Tom Tailor die Tour.

2nd chukker

Die Major Maschinen von Krengel sind von deutschen Poloplätzen nicht mehr wegzudenken.

INSPIRED BY POLO 137 ASCONA 92

Dr. med. Andreas Krüger klärt über „fact or fiction“ auf.

Das Design-Label dB-deBruné ist elegant und authentisch.

Polofitness 138 SIND DIE GLORREICHEN ZEITEN DES POLOSPORTS VORBEI? 116

Workout-Buch: Don’t just exercise – be professional!

Chris Ashton über Javier Tanoiras „Reflektionen über argentinisches Polo.“

Privatrösterei Reinholz 138 Außergewöhnlicher Kaffee für Kenner und Genießer.

4th chukker

Euro Eyes 139

Mexiko 100

CHEVAL DES ANDES 122

Santaverde 140

Die wichtigsten Clubs, Turniere und Spieler Mexikos.

Polo und Wein sind die Leidenschaften von Nicolas Audebert.

Naturkosmetik de Luxe mit der Kraft der Aloe Vera Pflanze.

HIGH GOAL POLO ENGLAND 80

AZERBAIJAN 102

WHERE TO BUY 129

Valcastello 143

Die High Goal Highlights der britischen Polosaison 2013.

Premiere: der erste Arena Polo World Cup Azerbaijan in Baku.

Die besten Polo-Ausrüster und Adressen für Polo Equipment.

Snow Polo vor einzigartiger Kulisse in den italienischen Alpen.

SANTA MARIA PoLo Club 88

INTERVIEW DR. SEEBACHER 104

Apollineum 131

Tennerhof Kitzbühel 145

Sotogrande zählt zu den wichtigsten Poloadressen weltweit.

Nachhaltige Entwicklung von Polo als neuem Trendsport.

Digitale Zukunft ist im Apollineum Wirklichkeit.

Das kleinste und charmanteste 5-Sterne-Hotel in Kitzbühel.

Das Turnier wird 2014 zum zweiten Mal austragen.

Polospielerin Yoanna Otto: Scharfer Blick dank Lasik-OP.

DM High Goal Berlin 24 Indian Summer Cup 18 Das Turnier markiert den Saisonabschluss auf Gut Basthorst.

Auf dem historischen Maifeld in Berlin holten sich die jungen Favoriten den Pokal.

8

1st chukker polo +10

polo +10 1st chukker

LEt's CElebrate the

10

2004 – vor zehn Jahren – hat POLO+10 die erste Ausgabe produziert. Heute gehört POLO+10 zu den größten und wichtigsten Polo-Magazinen der Welt. Wir sind begeistert und dankbar für die vielen Glückwünsche, die uns erreicht haben. Wir haben Spieler und Poloakteure auf der ganzen Welt gefragt, wie sich der Sport in diesen vergangenen Jahren verändert und entwickelt hat. Die Antworten darauf waren so zahlreich, vielschichtig und umfangreich, dass wir diese Analysen und Betrachtungen unmöglich in einer Ausgabe wie dieser unterbringen können. Das Ergebnis hat alle unsere Erwartungen übertroffen. Deshalb präsentieren wir alle Beiträge online auf www. polo-magazin.de/jubilaeum. Fühlen Sie sich eingeladen, uns auch Ihre Erfahrungen aus den vergangenen zehn Polojahren mitzuteilen und uns Bildmaterial von damals und heute zu schicken.

Jamie Morrison,

Reto Gaudenzi,

Berkshire Polo Club

World Polo und Ehrenpräsident

I would like to wish POLO+10 magazine a very happy 10th birthday and congratulate them on a very successful decade in polo. It is a great achievement for a publication in a sport such as ours to be a success and I‘m sure that the next 10 years will be even better. I hope we can all see positive and big strides forward in polo and that POLO+10 magazine is there to report on it every step of the way!!

Polo Club St. Moritz

Gonzalo Etcheverry, Santa Maria Polo Club, Sotogrande

My best wishes for POLO+10 for the next 10, 20 and 100 years!

Keep on with the great work you do, giving the chance to all polo and sport lovers to know more and better about the great game of Polo. For sure a 10 goal magazine!

Adrian Laplacette, Polospieler (+6)

A big hug, congratulations and happy birthday.

DR. Piero Dillier, FIP European Zone Director

10 years of POLO+10! Congratulations! In 10 years, you have managed to become an institution whose information I rely on and hopefully will never have to do without in the future!

Polo muss richtig und sportlich kommuniziert werden, POLO+10 macht das seit 10 Jahren super! Gratulation! Ich wünsche POLO+10 und allen Polobegeisterten, dass über den Sport geredet wird und nicht über POLOTIK! Christopher Kirsch (+4), Polospieler und Veranstalter

Liebes POLO+10 Team, Glückwunsch zu 10 Jahren Verbundenheit mit dem Polosport! Die Tatsache, dass es ein Magazin gibt, das Polo in Deutschland so umfassend und gut darstellt, ist ein großer und wichtiger Schritt für den Sport. POLO+10 hat es über die Jahre geschafft, sich als ein Magazin im Polosport zu etablieren und auch im Ausland wird über POLO+10 gesprochen. Macht weiter so und gemeinsam werden wir noch viele schöne, spannende und aufregende Zeiten im Polosport genießen. Ich freue mich über eine gute Partnerschaft und auf weitere mindestens 10 Jahre!

Valentín Novillo Astrada (+5), Gonzalo Bernal (+4), Polospieler

Happy happy birthday, the magazine is amazing! We send our best wishes to you!

FIP sends its congratulations to Polo+10 on their 10th Jubilee. All polo aficionados benefit from the magazine’s outstanding global reporting. We look forward to many more Jubilees.

Dr. Richard T. Caleel, Präsident FederAtion of International Polo (FIP)

9

POLO+10 hat sich sehr rasant entwickelt und ist längst zur Pflichtlektüre aller PoloSpieler geworden.

Es ist unser aller Wunsch, dass POLO+10 uns noch sehr lange erhalten bleibt und weiterhin so interessant berichtet.

KLAUS WINTER, HAMBURGER POLOGESTÜT, Hamburg

Stephanie Schneider, Veranstal-

Dirk Baumgärtner, Präsident

terin German Polo Masters Sylt

Polo Club Düsseldorf

Wir arbeiten schon ganz ganz lange mit POLO+10 zusammen und haben vor vielen Jahren gemeinsam das erste Turniermagazin für die German Polo Masters Sylt entwickelt. Dieses Turniermagazin bringen wir bis heute zusammen raus.

Seit jeher ist es mir eine große Freude, mit Euch zusammenzuarbeiten und ich wünsche Euch, dass Ihr in den nächsten 10 Jahren den internationalen Polosport erobert. In Deutschland ist POLO+10 längst das relevante Sprachrohr für den Sport und Ihr seid mit Eurer Online-Berichterstattung eine mega Informationsquelle.

POLO +10 ist eine Bereicherung für das Polo. POLO +10 informiert zeitnah, schnell, sachlich über deutsche, europäische aber auch welt weite Polotur niere, ohne auf die schon genügend gemachten »Polotics« abzustellen.

Thomas Fedier, Präsident Swiss Polo Association, Zürich

Zum 10-jährigen Jubiläum kann man POLO+10 nur gratulieren. Es ist viel passiert in diesen zehn Jahren und es freut mich sehr, dass POLO+10 sich bis heute als Magazin im europäischen Pologeschäft fest etablieren konnte. Die Swiss Polo Association – also wir – waren eine der ersten, die eine Partnerschaft mit POLO+10 begründet haben. Unsere visionäre Einstellung hat sich also absolut bewährt.

Jean-Yves Delfosse, Organisator der BMW Polo Masters Tour

I support this magazine for the interest that it brings to this sport, which is still fairly un k now n a nd I congratulate them for their longevity and their top quality articles.

I hope that this magazine will have a larger distribution and will be supported by its advertisers. Despite of the luxury image of polo, will it be able to draw the attention of a larger audience due to its large media coverage? Let ’s hope that French polo has the same success as Argentinian polo and that the French Open works as well as the Palermo Open.

Tournaments such as the Polo Masters contribute to making the sport known and recognized by bringing it closer to the public eye.

10

1st chukker polo +10

polo +10 1st chukker

Andrés Laplacette,

Günther Kiesel, Polo Club Lands-

Polospieler (+5)

berg und ehem. Mitglied DPV-Prä-

My birthday wish for you is that you keep on reaching the five continents.

sidium, Landsberg

Santos Anca, Polospieler (+6)

My best birthday wishes to POLO+10, simply that!

Sören Hullberg, Vorsitzender Stockholm Polo Club

I very much like the POLO+10 magazine because it‘s out looking, innovative and high-lights the people practicing polo. And thus promoting our sport.

Uwe Schröder, Gründer Tom Ta ilor und int. Polos pie le r , Hamburg

Als ich die Anfrage erhielt, ob ich Lust für einige Worte zum P OLO +10 -Jubi läu m hät te, muss­te ich gleich zwei Antworten geben: 1. Natürlich schreibe ich gerne über ein erfolgreiches Unternehmen! und 2. »Was, Ihr seid bereits schon seit 10 Jahren auf dem Markt?

Die Herausforderungen in der Medienlandschaft – eben der Tanz auf dem Vulkan – sind in den letzten Jahren nicht weniger geworden: Ihr behauptet Euch erfolgreich.

Eure enge Beziehung zu den Spielern, Veranstaltern, Spons or en u nd U nter neh men machen Euch in der Berichterstattung einmalig und das Ganze verpackt in einem hochwertigen und ansprechenden Erscheinungsbild. Ihr seid eines der wenigen Magazine, dem es gelungen ist, sich weiter zu etablieren und laufend zu innovieren. Herzlichen Glückwunsch zu dieser tollen Leistung und für die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Francisco Lavalle Cobo, Präsident Hurlingham Club

Press has been a big help for polo in the last 10 years , we appreciate and thank you very much for your work in promoting the sport around the world. GOOD LUCK !! FOR 10 MORE YEARS

Erstma l herzl ichen Glückwunsch zum 10. Geburtstag.

Dass ein so hervorragend aufgemachtes Magazin im deutschsprachigen Raum positiv über Polo berichtet, ist ein sehr glücklicher Umstand.

Ich würde mir wünschen, dass kritischen Artikeln und auch Sachthemen mehr Raum eingeräumt wird – Vorbild Polo Times in UK. Dem Polosport wünsche ich von Herzen, dass der sportliche Aspekt den Vorrang bekommt vor Show & Event.

Dem Deutschen Polo Verband, seinem Präsidium, seinen Clubvorständen und letztlich allen Mitgliedern wünsche ich eine fruchtbare Zusammenarbeit für eine positive Entwicklung des Sports, die Verbesserung des Schiedsrichterwesens und vor allem der Jugendförderung – in Neuseeland hat der frühere Präsident der N.Z Polo Association, Gordon Gibson, einmal gesagt »Let‘ s get rid of the grays« – ich selbst mache einen Anfang damit – ha, ha!

Santiago Marambio (+5), Polospieler

Congratulations, and go for 10 years more, and many more too!

I wish the magazine happy birthday and 10 years more.

Jan-Erik Franck, Polo Kommentator und Spieler (0)

Hugo IturRaspe, Polospieler (+4)

Raul Laplacette, Polospieler

All my best with to POLO+10 it gives an incredible support and difusion to polo in Europe.

und Züchter, Allegria Lobos/

Louise

Sandberg

( -1) ,

Polo

Dänemark

I love POLO+10, the magazine is very well presented and has huge respect within the polo community and shows the real genuine sporting side of polo as well as reporting on significant developments within the sport that are of current and newsworthy interest. POLO+10 also keeps its finger on the pulse regarding the social side of polo and due to its high print quality it remains the only magazine that I consider a »Coffee Table« magazine, one that you keep for years. I see POLO+10 continuing to be the polo world‘s premier publication over the next 10 years and it will grow hand in hand as polo as a sport develops further and further.

Congratulations for the 10th anniversary, it is truly a great magazine that helps us a lot in spreading the word about polo in Europe. I hope you go on for many years more.

Gastón Maiquez (+7), Polospieler

Argentinien

Congratulations for these first 10 years! It is a major achievement and you have created a very interesting magazine with passion and effort. In the next 10 years, polo will hopefully continue its growth and we will need leaders with a global vision.

POLO+10 is a phantastic magazine. I like to read the the stories and the interview and like to learn about the newest developments.

I hope that POLO+10 continues with its stile and way of reporting.

Gerhard Hermann (Gründer und PrÄsident) und Horacio Llorente (coach), Polo Club Niederweiden, Wien

Mauricio Funez, Präsident Argen-

Claude Solarz,

Sylvia Gädeke, Engel & Völkers

tine Association de Polo

Groupe Paprec

Maifeld Polo Cup – Deutsche

First of all I would like this opportunity, which in any case can only be explained by these ten years of work with the Argentine Polo Association, to, on behalf of its President Francisco Dorignac and its Board of Directors, express all the people of POLO+10 my congratulations on your tenth anniversary.

We are pleased with the path you have chosen to become one of the great polo magazines in the world and it only takes to have a number of POLO+10 in hand to be sure that this is a clear evidence of reality. Finally, please receive our best wishes to continue confirming your success and to enhance the reputation of POLO+10 in the world of our exciting sport in the years to come.

Bonjour, le polo depuis 10 ans s‘est fortement développé en France et partout ailleurs( Russie, Chine, sur la neige, etc) le polo club de Chantilly a été fondamental dans cette ouverture par son accueil et ses 10 terrains de polo, et le travail remarquable de Philippe Perrier. Il faut signaler le succès de Dan Deville et son polo des Grandes Écoles qui a fait connaître ce sport a des milliers de jeunes joueurs dont certains seront la relève .

Pendant ces 10 ans le polo est devenu de plus en plus compétitif, de plus en plus rapide, les équipes plus nombreuses, 10 équipes a Gassin, parfois trente a Apremont, de nouveaux clubs, et des tournois superbes comme notre victoire au Polo Masters, ou au trophée Giuliana etc...

Pour votre revue je souhaite des pages en français, des tournois décrits avec plus de détails , parler et faire parler des joueurs, des petiseros, et tous ceux qui contribuent au succès des tournois. Je vous souhaite du succès .

High Goal Polo Meisterschaft, Berlin

Vor allem zuerst ein Mal ein dickes »Happy Birthday« und wir wünschen der gesamten Redaktion und der gesamten Belegschaft von POLO+10 weiterh i n den er reic hten Erfolg und noch mehr interessierte und letztlich, weiterhin so treue Leser! Ihr Magazin ist nicht nur hervorragend gelayoutet, mit fantastischen »Action«- als auch »stillen« Fotoaufnahmen und Sie bringen so wichtige Themen wie z.B. die um die Herkunft, den Schutz und Themen, die um die Gesundheit der Polopferde handeln. Ebenso über die artgerechte Pferdehaltung als auch Themen über die Ausbildung unserer Poloponies. Es sind für mich immer sehr interessante, sehr qualifizierte und im mer sehr gründlich recherchierte Artikel, rund um unsere wirklichen »Stars«, unseren Poloponies! Und natürlich die vielen Berichte über nationale und internationale Poloturniere.

Ich bin immer bestens informiert, herzlichen Dank dafür und bitte, machen Sie alle genau so weiter!

Rolf Simon, Fotograf

Meinen allerherzlichsten Glückwunsch zu zehn Jahren POLO+10.

Mit S pannung e r war te ic h jede neue Au sgabe ! Un s ere Zusammenarbeit besteht seit 2007 und macht mir viel Spaß.

Ich wünsche Euch noch viele erfolgreiche Jahre. Macht weiter so!

Vizepräsident

Prinz Carl-Eugen zu OettingenWallerstein, Wallerstein

Wir wünschen dem gesamten POLO+10 Team und seinen Partnern weiterhin viele, viele erfolgreiche Chukker und dass wir gemeinsam alle unsere Handicaps stetig verbessern!

Uwe Zimmermann, Präsident Polo

11

Prinzessin Anna zu Oettingen-

Club Ascona und Estancia Polo

Wallerstein, Wallerstein

Club Budapest

Danke für die wunderbare Information, die Vorfreude auf jedes neue Cover und Heft! Danke, dass es POLO+10 gibt und unsere wertvolle Polo-Community unterstützt.

Ich freue mich auf viele weitere Jahre zusammen!

Wir, meine polobegeisterte Familie und ich, die Mitglieder unserer Clubs in Ungarn, der Schweiz und Deutschland, bedanken uns bei Thomas, Stefanie und allen Mitarbeitern für die langjährige Unterstützung und immer angenehme Zusammenarbeit. Durch Eure interessante und objektive Berichterstattung habt Ihr ganz besonderen Anteil an der Entwicklung des Polosportes in ganz Europa. Ihr habt und werdet hoffentlich auch in Zukunft für uns Programmhefte produzieren und damit ganz wesentlich zum Gelingen unserer Turniere beitragen. Für das nächs­te »Polojahrzehnt« wünsche ich uns allen vor allem Gesundheit und unfallfreie Spiele und die Rückkehr des Sportsgeistes aus den frühen 90er Jahren, als der Sinn des Polospielens im Spaß daran bestand.

Karsten Wehmeier, Managing

Nina Clarkin, Polospielerin (+4), beste weibliche polospielerin der Welt)

I hope the POLO+10 magazine continues to go from strength to strength and manages to cover more events and reaches more people. I think there is a lot more to happen within polo in the next 10 years and I look forward to seeing the new and improved ways people find to compete to higher levels in the sport. I also hope that polo continues to grow from country to country and keeps improving at the impressive rate that we have witnessed in the last 10 years.

Director Corporate Communi­ cations Berenberg

Pascal Renauldon, Polojourna-

Ich begleite POLO+10 seit der ersten Ausgabe und freue mich, dass aus dem ersten Heft mit einem Umfang von 32 Seiten nun ein richtiges Magazin mit einer 150-seitigen Jubiläumsausgabe geworden ist. POLO+10 hat sich zu einer starken und nicht mehr wegzudenkenden Marke im Polosport im deutschsprachigen Raum entwickelt. Die nun angestrebte weltweite Präsenz mit POLO+10 International erfordert unternehmerischen Mut und Weitblick. Viel Erfolg dabei – und Chapeau für das Geleistete.

list und -fotograf, Chantilly

Le polo est le plus visuel des sports équestres et mérite de beaux magazines comme POLO+10 qui depuis dix met en valeur le côté esthétique de ce sport ! Pour les 10 ans à venir, mon souhait serait que la version française de POLO+10 puisse se développer et s’installer en France,deuxième nation du polo en Europe.

Manuel Fernández Llorente , Polospieler (+6)

Congratulations for the 10th anniversary, it’s not easy to have a magazine for such a long time!

Huge congratulations to Polo+10 for reaching its 10th anniversary!

Tom Hudson, Gründer und CEO British Polo Day, Dubai

32

polo +10 2nd chukker

Fürstenberg Trophy Donaueschingen, 13.-15. September 2013 Die Fürstenberg Trophy presented by Berenberg wird bei Spielern und Zuschauern immer beliebter. Kein Wunder bei der entspannten und ländlich-eleganten Atmosphäre in Donaueschingen und einem so rasanten Finale wie dieses Jahr: Bis zum Schluss war alles offen, ein Verlängerungschukker musste die Entscheidung bringen. Das nutzte das Team »Vier Jahreszeiten am Schluchsee« besser und sicherte sich mit einem Golden Goal den ersten Platz. Auf dem Bild: Christian Erbprinz zu Fürstenberg (-1) und Mark Hänni (0).

Next: 19.-21. September 2014

re vi ew '13

2nd chukker polo +10

Bild: Kathrin Gralla

Nach der Saison ist vor der Saison. Die Vorbereitungen für die Turniere im kommenden Jahr laufen bereits. Hier noch einmal ein Blick zurück: die Chukker, Teams, Emotionen und Menschen der Polosaison 2013.

33

Bild: Stefanie Stüting / POLO+10

34

polo +10 2nd chukker

2nd chukker polo +10

35

Youpooly Polo Challenge Hamburg, 02.-04. August 2013 Ausgelassene Stimmung bei der Sieger­ ehrung in Hamburg: Ihren knappen 6:5-Triumph über Tom Tailor feierten Sebastian Schneberger (+1), Deutschlands beste Polospielerin Eva Brühl (+2), Gonchi Bernal (+3) und Valentin Novillo Astrada (+5) vom Team Lafina mit einer ausgiebigen Champagnerdusche. Als »Opfer« musste Federico Heinemann, Gründer von Lafina und Teamsponsor der Siegermannschaft, herhalten, der die Abkühlung bei dem heißen Sommerwetter sichtlich genoss.

Next: 29.-31. August 2014

36

2nd chukker polo +10

polo +10 2nd chukker

37

Austrian Polo Open Ebreichsdorf / Wien, 14.-16. und 21.-23. Juni 2013 deutsche meisterschaft high goal berlin, 03.-05. UND 10.-12. August 2012 Großer Jubel. Zum zweiten Mal in Folge gewinnt Christopher Kirsch (+4) auf dem Berliner Maifeld die Deutschen High Goal Meisterschaften. Vor der ehrwürdigen Kulisse des Olympiastadions legte er mit seinen Kollegen vom Team Engel & Völkers eine grandiose Leistung hin.

Bild: Christian Prandl / www.perfectshot.at

Next: 02.-04. und 09.-11. August 2013

Herzschlagfinale in Ebreichsdorf: Bis kurz vor Schluss war bei Gleichstand noch alles offen. Doch in den letzten zwei Minuten startete das Team Alpha Community noch einmal richtig durch.

Fernando Miño (+3) war so treffsicher, dass am Ende 9:5 für Alpha Community auf dem Scoreboard stand – ein klarer Sieg.

Mit einem Teamhandicap von +8 bis +12 sind die Austrian Polo Open das sportliche und gesellschaftliche Highlight der österreichischen Polosaison. Auf dem Bild: Eduardo Anca (+6) spielte im Team Tom Tailor.

Next: 13.-15. und 20.-22. Juni 2014

38

polo +10 2nd chukker

2nd chukker polo +10

39

deutsche meisterschaft high goal berlin, 03.-05. UND 10.-12. August 2012 Großer Jubel. Zum zweiten Mal in Folge gewinnt Christopher Kirsch (+4) auf dem Berliner Maifeld die Deutschen High Goal Meisterschaften. Vor der ehrwürdigen Kulisse des Olympiastadions legte er mit seinen Kollegen vom Team Engel & Völkers eine grandiose Leistung hin.

Next: 02.-04. und 09.-11. August 2013

Die Eigentlichen Stars beim Polo – Die Ponies Die wichtigsten Akteure im Polosport sind nicht die Player, sondern die Pferde. Vor allem bei Anfängern reagieren die Vierbeiner oft schneller auf das Spielgeschehen als ihre Reiter. Ihnen gebührt daher eine besondere Aufmerksamkeit und so wird nach jedem Turnier nicht nur die Siegermannschaft gefeiert, sondern auch das »Best Playing Pony« geehrt.

Bild: Bernhard Willroth / Land Rover

Alles Wissenswerte rund um den Polosport sowie die aktuellsten News aus der Polowelt finden Sie auf www.polo-magazin.de

40

2nd chukker polo +10

polo +10 2nd chukker

41

German Polo Masters Sylt – Sal. Oppenheim Gold Cup Keitum / Sylt, 19.-28. juLi 2013

Bild: Georg Supanz

Bereits in den Vorrundenspielen hatte das Team des Titelsponsors Sal. Oppenheim eine starke Performance abgeliefert. Und auch im Finale zeigten sich Jo Schneider (0), Sven Schneider (+3), Tatu Gomez Romero (+4) und Valentin Novillo Astrada (+5) kampfstark und siegeshungrig. Mit 7:4,5 sicherten sich die Vier den Sieg und konnten so den riesigen Gold Cup in Händen halten. Die German Polo Masters auf Sylt gehören zu den absoluten Saisonhighlights und Hotspots der High Society. Unter den Besuchern am Finalwochenende war auch die TV-Moderatorin Frauke Ludowig, die zum ersten Mal bei einem Poloturnier dabei war. Auf dem Bild: Sal. Oppenheim im Match gegen König Pilsener.

Next: 01.-10. August 2014

Bild: Tessenberg

42

polo +10 2nd chukker

Luisenluster Polocup Luisenlust, 02.-04. August 2013 Hochkarätiges Polo in familiärem und ländlichem Ambiente – das Motto des Luisenluster Polocups kommt an. Das Turnier hat sich innerhalb kürzester Zeit zu einem beliebten Polotreffpunkt in ganz Deutschland entwickelt. Auch dieses Jahr begeisterte das Turnier wieder mit spannenden Polomatches und einem umfangreichen Rahmenprogramm. Sieger wurden Johanna Droste (-2), Ingo von Morgenstern (-1), Segundo Copello (+2) und Beto Farias (+3) vom Team LMV. Next: 25.-27. Juli 2014

2nd chukker polo +10

43

Frankfurt Gold Cup FRankfurt, 30. August-01. September 2013 Yves Wagner (0), Vize-Präsident Polo Club Luxembourg, belegte mit seiner Tochter Estelle (-1) im Team Wempe den dritten Platz. Titelsponsor des Frankfurt Gold Cup 2013 war erstmals Oman Air. Die nationale Fluggesellschaft des Sultanats Oman sicherte sich mit ihrem Team gleich bei ihrer ersten Teilnahme den Platz ganz oben auf dem Siegertreppchen. Besonderes i-Tüpfelchen: Die Privatrösterei Reinholz kreierte eigens für das Turnier eine exklusive Kaffeemischung.

Next: 29.-31. August 2014

Die internationale Klinik Ihres Vertrauens bei

Rückenschmerzen und Wirbelsäulenerkrankungen

bucherer polo cup berlin, 21.-23. September 2012 Beginn einer Tradition. Bereits zum zweiten Mal war die legendäre Galopprennbahn Berlin-Hoppegarten Austragungsort des Bucherer Polo Cup. Auf dem Bild: Peter-Philip Kienast (+2) sattelte für das Team Bentley.

Next: 06.-08. September 2013

Für all Ihre Fragen und Anliegen rund um Ihre Wirbelsäule haben wir eine Antwort:

Präzision!

• • •

Diagnostik, Therapie, Nachsorge und Prophylaxe Patientenschonende ganzheitliche Therapiekonzepte 24-Stunden- ambulante und stationäre Versorgung

Avicenna Klinik Paulsborner Straße 2 • 10709 Berlin Tel.: (030) 23 60 83-0 • Fax: (030) 23 60 83-311 info@avicenna-klinik.de www.avicenna-klinik.de

45

Bild: jmartin photos

2nd chukker polo +10

Bild: Elsa Ochoa

2nd chukker polo +10

47

Jaeger-LeCoultre Polo Masters Genf, 21. August-01. September 2013 Mit nur einem halben Goal Vorsprung gewannen Cyrille Costes (0), Hana Grill (0), Clément Gosset (+3) und Brieuc Rigaux (+5) vom Team Lynx Energy die 25. Ausgabe der Jaeger-LeCoultre Polo Masters. Über die vergangenen Jahre hat sich das Turnier im Polo Cub de Veytay zu einem der bedeutendsten Turniere im Schweizer Polokalender entwickelt. Auf dem Bild: Martin Luginbühl (+2) in Action.

Next: 20.-31. August 2014

NK

SNOW POL O W

BA

THE NEW COLLECTIONS OUT NOW. VISIT TOM-TAILOR.COM

CUP

VALAR

RLD

TIS

O

OFFICIAL & EXCLUSIVE SUPPLIER OF THE KITZBÜHEL 2014 VALARTIS BANK SNOW POLO WORLD CUP

KI

TZB

ÜHEL 20

14

4

5

1 Susanne Rosenkranz (0), Thomas Winter (+5) und Jens »Günni« Thomsen 2 Jan-Erik Franck (»The Voice of Polo«) liest POLO+10 3 Christopher Kirsch (+4) nach dem Spiel 4 Eva Brühl (+2), Deutschlands beste Polospielerin, trotzt in Hamburg dem Regen 5 Wolfgang Kailing mit dem Maler Robert Hettich in Maspe 6 Eduardo Anca (+6) mit seiner Familie 7 Karsten Wehmeier, Oliver Diehl, Dr. Kyros Khadjavi und Stefan Ries (alle Berenberg) 8 Federico Heinemann (+2) war auch in Düsseldorf mit seinem exquisiten Lafina-Fleisch aus Uruguay dabei 9 Liebevolles Detail: Polospieler aus Glas 10 Ein riesiger Möhrenkranz wartet auf das Best Playing Pony in Münster 11 Die Sieger des Berenberg PoloDerby in Hamburg: Team Tom Tailor mit Cristobal José Durrieu (+4), Tahnee Schröder (0), Santos Anca (+6) und Naomi Schröder (0) 12 Spaßvögel: Carlos Velazquez (+2) und Nacho Garrahan (+4) in München.

Bild: Laura Vele / POLO+10

8

9

www.rocktape.ch

11

Bild: POLO+10

Bild: Sinje Sybert / POLO+10

7 Bild: Sinje Sybert / POLO+10

Bild: Sinje Sybert / POLO+10

6

10

49

Bild: Stefanie Stüting / POLO+10

Bild: Sinje Sybert / POLO+10

3 Bild: Sinje Sybert, Krista Bartalis / POLO+10

Bild: Sinje Sybert / POLO+10

Bild: Sinje Sybert / POLO+10

2

Bild: Sinje Sybert / POLO+10

1

Bild: Sinje Sybert / POLO+10

ROCKTAPE ist der +10 Goaler unter den Tapes!

Mehr Leistung, bessere Beweglichkeit und schnellere Regeneration?

2nd chukker polo +10

12

Bestellen Sie den herausragenden Geschmack von LAFINA direkt im Internet: www.lafina.com

Bild: Sinje Sybert, Krista Bartalis / POLO+10

Bild: Georg Supanz

20

22

21

13 Bei der Youpooly Polo Challenge saßen Jo Schneider (0), Sven Schneider (+3), Tatu Gomez Romero (+4) und Pedro Fernandez Llorente (+5) für das Team POLO+10 im Sattel 14 Manfred Köver, Platzwart Hamburger Polo Club 15 Graf Clemens von Wedel 16 Dr. Dana Scholdra, Fachtierärztin für Pferde 17 Lovelyn, die Gewinnern von »Germany’s next Topmodel 2013« mit Stephanie Schneider bei den German Polo Masters Sylt 18 Hinter den Kulissen der Youpooly Polo Challenge in Hamburg: Chukkerglocke und Dokumentation des Matches im offiziellen Spielbericht 19 Christopher »Niffy« Winter (+3) und Christian Grimme (0) 20 Riesenjubel: Jo Schneider (0), Valentin Novillo Astrada (+5), Tatu Gomez Romero (+4) und Sven Schneider (+3) vom Team des Titelsponsors Sal. Oppenheim freuen sich über ihren Sieg der German Polo Masters Sylt 21 Schauspieler Manuel Cortez (links) bei Thomas Winter (+5) auf Sylt. 22 Dr. Piero Dillier (0), Moritz Gädeke (+3), Tatu Gomez Romero (+4) und Paul Netzsch (+1) 23 Medienpsychologe Jo Grobel (2.v.l.), Moderatorin Frauke Ludowig (Mitte) und Lovelyn (rechts) auf Sylt.

23

Bild: Georg Supanz

Fotos: LAFINA, Fotolia

gsb twor tun tur n a r e v Na und altiger g mit Tier und N ac hh n a Um g

Bild: Sinje Sybert, Krista Bartalis / POLO+10

18

19

er ewusst

15

17 Bild: Georg Supanz

Bild: Thomas Wirth / POLO+10

16

14 Bild: Georg Supanz

Bild: Thomas Wirth / POLO+10

13

51

Bild: Georg Supanz

Bild: Sinje Sybert, Krista Bartalis / POLO+10

Bild: Stefanie Stüting / POLO+10

2nd chukker polo +10

Bild: Sinje Sybert, Krista Bartalis / POLO+10

o

Grosse perettenreise an borD Des traumschiffs

25

Bild: Krista Bartalis / POLO+10

24

Bild: POLO+10

Passage Stromboli/ Italien Palermo/Sizilien/Italien La Goulette (Tunis)/Tunesien

10.09.–17.09.2014

D

as meer und die musik gehen an bord der DeutschlanD – auf ihre art selbst tonangebend – bei unserer operettenreise eine besonders innige Verbindung ein.

Wohl nirgends kann man die musik intensiver genießen als auf einer Kreuzfahrt mit dem schwimmenden Grandhotel. meisterwerke des großen Komponisten Franz Lehár, u.a. „Der Graf von luxemburg“ erklingen auf der DeutschlanD bei dieser spätsommerlichen reise auf den spuren alter Kulturen, während stilvolles ambiente, klassische eleganz und unübertroffene Gastlichkeit musikalischen Glanzlichtern den passenden rahmen geben. herzlich willkommen auf dem traumschiff!

8 Tage, 2-BeTT-KaBine, pro person aB €

2.190,–*

*5% Frühbucher-Vorteil bis 10.03.2014

34 33 Bild: Georg Supanz

482 Palma de mallorca - civitavecchia (rom)

Bild: Sinje Sybert / POLO+10

Palma de Mallorca/ Spanien

Capri/Italien

32

31

Bild: Katrin Langemann / POLO+10

30

Mahon/Menorca/ Spanien

29 Bild: Georg Supanz

28 Bild: Georg Supanz

27

Civitavecchia (Rom)/ Italien Neapel/Italien

26

Weitere informationen und Kataloganforderungen im reisebüro oder bei r e e d erei Peter d eilmann Gmb h am holm 25, 23730 neustadt in holstein, tel.: +49 45 61 396-191, fax: +49 4561 396-49 191 e-mail: dirk.schiewer@deilmann.de, www.deilmann.de

35

36

24 Stets gut gelaunt: Moderator Franky Spiekermann führte kompetent und informativ durch die Spiele bei den German Polo Masters Sylt 25 Jo Schneider (0) 26 Hugo Iturraspe (+4) 27 Klaus Winter mit seiner Frau Lena 28 Sven Schneider (+3) 29 Jeannette und Christian zu Fürstenberg 30 Marie-Jeanette und Heino Ferch (beide 0) beim Bucherer Polo Cup in München 31 Die vier Sylter Gastromen Florian Hühne (Gogärtchen), Oskar Schnitzer (Pony), Detlef Tappe (Walter’s Ho) und Pius Regli (Manne Pahl) brachten bei den German Polo Masters das 4 KAMPEN POLO TEAM an den Start 32 H.P. Baxxter von Scooter beim Beach Polo auf Sylt 33 Dr. Diedrich Haesen, Polo-Obmann Hamburger Polo Club 34 die Polospieler Adrian (+5), Raul (+6) und Andres Laplacette (+5) 35 Tito Gaudenzi 36 Frauke Ludowig und Stephanie Schneider.

Bild: Maria Paula Fernandez / POLO+10

t r a u m s c h i f f

Bild: Kathrin Gralla

d a s

eutschlanD

Bild: Thomas Wirth / POLO+10

D

Bild: Thomas Wirth / POLO+10

Die

53

Bild: Stefanie Stüting / POLO+10

2nd chukker polo +10

»

The POLO+10 Magazine is well known in the international community for its excellent coverage of the sport of polo.

FIP congratulates them on the announcement of their first POLO+10 World Book to be released in 2014 that celebrates their 10th Year Anniversary. I am certain that it will be a welcome addition to literature regarding our sport of polo.

«

FIP wishes them every success in this endeavor.

Dr. Richard T. Caleel, Präsident Federation of International Polo (FIP)

POLO+10 gehört zu den führenden Polo-Magazinen weltweit und erreicht seit 10 Jahren die internationale Polo-Community, Spieler und Sponsoren sowie die Zielgruppe der »High Net Worth Individuals« über einen exklusiven Verteiler, die Distribution in renommierten Polo Clubs und auf den wichtigen Turnieren weltweit.

Zum 10. Geburtstag veröffentlicht POLO+10 daher ein einzigartiges und umfangreiches Buch mit allen Polo Clubs und Polo Hotspots, mit Hotel- und Reiseinformationen, mit hochwertigen und bislang noch nie veröffentlichten Bildern – ein Muss für jeden Polospieler und Polosportbegeisterten!

Aktualität und höchster Anspruch an die Auswahl der qualitativ hochwertigsten Inhalte in gewohnter POLO+10 Manier: das Beste vom Besten! Das POLO+10 WORLD BOOK transportiert den exklusiven Lifestyle, gibt authentisch Tipps aus erster Polospielerhand und liefert Einblicke in die Welt des absoluten Luxus.

Wir bringen den Pololifestyle in Buchform nach Hause – wer dieses Buch besitzt, wird Teil der faszinierenden Polowelt! Durch Limitierung ein absolutes Sammlerstück mit Seltenheitswert.

ab August 2014

Anzeigenschluss: 31. März 2014

D E R AT I O FE

V.

E.

O

HE

RB R PO LO VE

AN

MÉXICO

A

AL POL

UT

SC

FiP

ON

DPV

INTERN

TI

N

OF

DE

book

1972

D

world

Sichern Sie sich die besten Anzeigenplatzierungen und bestellen Sie Ihr persönliches Exemplar unter hallo@polo-magazin.de

19 8 2

FMP

polo +10 IMpressum

impressum

11. Jahrgang, Ausgabe 93 POLO+10 Das Polo-Magazin POLYGO Verlag GmbH Geschäftsführer Thomas Wirth Schmilinskystr. 45, 20099 Hamburg / Germany Tel. 040-300 67 29 0 Fax 040-300 67 29 21 hallo@polo-magazin.de www.polo-magazin.de ISSN 1614-2810 Verleger Thomas Wirth (wirth@polygo.de) Chefredaktion Stefanie Stüting (stueting@polygo.de) Redaktion Katrin Langemann, Halina Schmidt, Sven Grünewald, Laura Vele Autoren Chris Ashton, Sylvia Gädeke, John Francis Jackson, Dr. med. Andreas Krüger Art Direction & Layout Robert Krauspe, Viktoria Siegfried, Evgenia Ivanova Fotografie A Quechua, Ascona Polo Cup, Krista Bartalis / POLO+10, deBrune, Clive Bennett, Berenberg, British Polo Day, Bucherer/Valeria Cetraro, Careyes Polo Club, Casablanca, Cheval des Andes, Cortez, Gonzalo Etcheverry / SMPC, Federación Mexicana de Polo, Maria Paula Fernandez / POLO+10, FIP, Galerie Nottbohm, Nicolaj Georgiew, Germán Fagliano, Kathrin Gralla, Haspa, Hotel Tennerhof, Hublot, istockphoto.com, jmartin photos, Krengel Landtechnik, Katrin Langemann / POLO+10, Dr. med. Andreas Krüger, Nicolas Levin, Marina Missbach, Elsa Ochoa, Frank Ossenbrink, Yoanna Otto, Pädagogium Bad Sachsa, Polofitness, Christian Prandl / www.perfectshot.at, Prisa Polo, Pablo Ramirez / www.lentedigital.com.ar, Reit- und Polo Club Cologne, Käthe Rotter, Royal County of Berkshire Polo Club, Santaverde, Sarah Dulay Photography, Anders Seefeldt, Rolf Simon, Sirona, Stefanie Stüting / POLO+10, Georg Supanz, Sinje Sybert / POLO+10, Tessenberg, Thailand Polo Association, Tom Tailor / Rolf Simon, Gregor Törzs, Valcastello – foto Bandion.it, Laura Vele / POLO+10, Harm-Jan Wijnholt, Bernhard Willroth / Land Rover, Thomas Wirth / POLO+10, World Polo / Iris Hadrat, www.imagesofpolo.com, www.istockphoto.de ONLINE DIVISION Torben Andersen Marketingleitung John D. Swenson (swenson@polygo.de) Objektleitung Jörn Jacobsen (jacobsen@polygo.de) Commercial Director POLO+10 World Habib Ferogh (ferogh@poloplus10.com) Anzeigen Dennis Aschoff, Mareike Hahn, Torsten Kramer, Milla von Krockow, Friederike Liemandt, Michael Mohné, Laura von Rosenberg Marketing & Communications Tim Mittelstaedt International Ambassador POLO+10 Michael C. Schultz-Tholen (schultz-tholen@poloplus10.com) Assistenz der Geschäftsführung Jennifer Röstel (roestel@polygo.de), Maria Paula Fernandez Abo-Verwaltung Carlotta von Krottnaurer, Laura Truthmann (abo@polo-magazin.de) Anzeigenpreisliste Nr. 13 vom 01. April 2012 Polo+10 im Abo Abonnement Deutschland EUR 27,- Österreich und Schweiz EUR 60,- inkl. Zustellkosten für zwei Ausgaben im Jahr.

Das Abonnement kann jederzeit gekündigt werden (abo@polo-magazin.de).

Mit freundlicher Unterstützung Dr. Günther Kiesel, Hans Albrecht von Maltzahn, Minou Weber, Uwe Zimmermann, Christopher Kirsch, Rhea Gutperle, Iris Hadrat, Branislav Sincic, Deutscher Polo Verband, Swiss Polo Association, Austrian Polo Association, Polo Club Luxemburg, St. Moritz Polo AG, La Estancia Polo Club Budapest sowie allen aufgeführten Turnierveranstaltern in Deutschland, Österreich, Luxemburg und in der Schweiz POLO+10 ist eine eingetragene Marke (Nr. 304 25 306) der Polygo Verlag GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, ohne Einwilligung des Verlages, verboten. Alle Rechte vorbehalten.

Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.

POLO+10 ist offizieller Kooperationspartner des Deutschen Polo Verbandes (DPV), der Federation of International Polo (FIP), der Swiss Polo Association (SPA), der Austrian Polo Association (APA), der Central European Polo Association (CEPA), des Polo Club Luxembourg, der Romanian Polo Association und der Mexican Polo Association.

1972

MÉXICO FMP

UT

SC

E.

DE

V.

DPV D

146

HE

R R PO LO VE

N BA

www.polo-magazin.de // www.facebook.de/poloplus10

Weil schöne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

Tempo , Teamplay,

P r ä z i s i on Was im Polo zum Erfolg führt, ist auch im Bankgeschäft wichtig: Schnelligkeit, perfekte Zusammenarbeit, vorausschauendes Handeln, Zuverlässigkeit und Präzision in der Ausführung.

Profitieren Sie von der Erfahrung und Unabhängigkeit Deutschlands ältester Privatbank.

Silke Krüger stellt Ihnen gern unseren ganz besonderen Service vor.

Telefon (040) 350 60-513 · www.berenberg.de P R I VAT E B A N K I N G · I N V E S T M E N T B A N K I N G · A SS E T M A N AG E M E N T · CO R P O R AT E B A N K I N G