7
10
15
16
18
RESUMEN
SUMMARY HOP: the whys and wherefores
4
5
HOP: las razones de un porqué
S1 - the queen of the convention.
7
7
S1, la reina de la convención
S1 - Chronicle of a revolutionary idea: how it got started
8
9
S1 - Historia de una idea revolucionaria: el porqué
S1 - Chronicle of a revolutionary idea: fast forward to the finished saddle
10
10
S1 - Historia de una idea revolucionaria: he aquí la silla definitiva
S1 - Chronicle of a revolutionary idea: key features
12
12
S1 - Historia de una idea revolucionaria: las características
With Janne Friederike Meyer the S1 is starting to garner success
15
15
Con Janne Friederike Meyer la S1 comienza a triunfar
The Nortiers
16
17
Los Nortier, una familia triunfadora
At the service of horses and their riders
18
19
Al servicio de la equitación
An identity of views
20
21
Una idéntica filosofía
Michel Robert-Prestige: a longstanding partnership
22
22
Michel Robert-Prestige, una histórica colaboración
A word of welcome to Julien
23
23
Bienvenido, Julien
With Prestige over desert trails
24
24
Con Prestige en las pistas del desierto
Desert Light
25
25
Desert Light
DX Endurance
26
26
DX Endurance
Atena Race
27
27
Atena Race
Endurance
28
28
Endurance
Adelinde Cornelissen
31
31
El objetivo de Adelinde es Londres
Cristian Ahlmann – still in the thick of it
33
33
Cristian Ahlmann siempre protagonista
From the Egyptians to the Phoenicians
34
35
De los Egipcios a los Fenicios
Destination - Normandy
40
41
En fuga hacia Normandia
Made in Italy
46
48
Made in Italy
Rabbit with pore mushrooms
49
49
Conejo con setas calabaza
World
50
50
Mundo
Letters
50
50
Cartas
22
23
31
46
48
HOP N° 18 - 09/2011 Distribuzione e logistica in tutto il mondo Coordinamento editoriale: MARIO CECCATELLI Comitato di redazione: SERGIO ZORDAN, CARLO LEBOSI, FEDERICA GARBIN, RICCARDA BISAZZA Consulenza editoriale: GIOVANNI CECCATELLI
Hanno collaborato a questa edizione: GIOVANNI CECCATELLI, BERTO RO, ALESSANDRA MONGUZZI Grafica, stampa e pubblicità: ROBERTO GRADELLA s.a.s. - Viale Liguria, 4 - 20068 Peschiera Borromeo (MI) Italia - www.gradella2000.it Traduzioni a cura di: STUDIO ASSOCIATO BOZZOLA s.n.c. PRESTIGE ITALIA S.p.A. Via Stazione, 38 - 36070 Trissino (VI) Italia - tel.: +39 0445 490300 - www.prestigeitaly.com Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati
3
HOP 18