Nr 2. / Martie 2011
ORIZONT ROMÂNESC Publicaţie trimestrială realizată de Asociaţia Românilor din Republica Cehă
Iarna pe uliţă în Republica Cehă şi în România Editorial Oameni de lângă noi Interviul ediţiei: Excelenţa Sa Daniela Gîtman - Ambasadorul României la Praga
Ştiri Cartea de identitate prin procură Recensãmânt 2011 în Cehia Velikonoce sau Sfintele Paşti
“Le urez din suflet tuturor românilor din Cehia o primăvară cât mai luminoasă, cu căldură în suflet, bucurii şi împliniri în viaţa de zi cu zi. Le doresc sănătate, putere de muncă şi noroc, care să-i ajute în tot ceea ce fac, sa fie fericiţi alături de cei dragi. “ Excelenţa Sa Daniela Gîtman - Ambasadorul României la Praga
O imagine cât o mie de cuvinte Tema propusă pentru acest număr a fost “Iarna pe uliţă în Republica Cehă şi în România” Fotografia câştigatoare aparţine lui Florin Drăghici
Dacă doriţi să participaţi la realizarea acestei rubrici vă rugăm să ne trimiteţi o imagine, care vă aparţine la adresa redactie@romaniincehia.com, pânã la data de 4 iunie 2011.
Tema numărului următor este “Să ne amintim şi să-mpărtăşim portul tradiţional!” 2 / ORIZONT ROMÂNESC * Nr 2- 2011
Editorial
Redactor şef:
Adina Toma Editor: Horaţiu Toma Corector: Nicolae P. Pastramagiu Grafică: Horaţiu Toma Fotografii: Florin Drăghici Horaţiu Toma Colaboratori: Camelia Isaic Adresa redacţiei: redactie@romaniincehia.com Dacă locuiţi în Republica Cehă şi doriţi să faceţi cunoscute evenimente care au loc în zona dumneavoastră, trimiteţi-ne un email la adresa redacţiei.
Acasă, de sărbători.... Ne este drag să întoarcem privirea în trecut şi să ne amintim de copilărie, de tinereţe sau de maturitate. Ceva tresare în noi la apropierea Sfintelor Paşti: amintirea bunicilor, a părinţilor, a copiilor, a nepoţilor, a familiei împreună de sărbători. Să încercăm să ne simţim acasă, acolo unde suntem şi dacă putem să îi ajutăm şi pe ceilalţi să o facem, fără prea multe calcule. Suntem pe aceste meleaguri pentru o perioadă mai scurtă sau mai lungă, oricât ar dura şi-a pus amprenta asupra noastră. Nu o să mai fim niciodată cum am fost acum câţiva ani, timpul nu se va întoarce să modelăm trecutul după bunul plac. Întrebările ce n-au fost puse la momentul potrivit rămân fără răspuns, iar oamenii neinvitaţi la dialog rămân necunoscuţi.. Avem ocazia, prin revista „Orizont Românesc” şi prin Asociaţia Românilor din Republica Cehă, să punem întrebări, să cunoaştem oameni pe care îi vedem aici, să ne simţim într-o familie lărgită a românilor şi să devenim solidari. Vă doresc un post cu bucurii duhovniceşti şi sărbători fericite! Adina TOMA
Recensământul populaţiei, al caselor şi apartamentelor 2011
Anul acesta va avea loc în Republica Cehă, Recensământul populaţiei, al caselor şi apartamentelor. Participarea la Recensământ este stipulată în legea nr. 296/2009 din Codul civil şi se referă la toate persoanele care, în momentul decisiv, deci la miezul nopţii dintre vineri 25 şi sâmbătă 26 martie se află pe teritoriul Republicii Cehe. Recensământul se adresează tuturor cetăţenilor, indiferent de naţionalitate, cu domiciliul stabil sau temporar în Republica Cehă. Comisarul recenzor vă vizitează şi vă predă formularele, veţi confirma primirea printr-o semnătură. Vă oferă deasemenea şi explicaţiile necesare completării formularelor precum şi alte informaţii. Comisarul va avea o legitimaţie, pe care o va arăta la cerere, veţi fi întrebat şi ce modalitatea de predare a formularelor preferaţi: comisarului la o dată pe care o veţi stabili împreună, completare online sau trimiterea formularelor prin poştă. Mai multe informaţii găsiţi pe site-ul www.scitani.cz , există şi variantă în limba engleză, sau puteţi consulta site-ul asociaţiei. Adina TOMA Nr 2- 2011 * ORIZONT ROMÂNESC / 3
Oameni de lângă noi
Interviu cu ambasadorul României la Praga
Excelenţa Sa, doamna Daniela Gîtman, ambasadorul României la Praga, este diplomat de carieră, cu o experienţă de peste 18 ani în Ministerul Afacerilor Externe. După o misiune diplomatică de patru ani la Ambasada României la Haga, în anul 2002, doamna Gîtman a fost numită director al Direcţiei Europa Occidentală şi Europa Centrală din cadrul MAE, funcţie ocupată până în vara anului 2004, când şi-a început misiunea de adjunct al ambasadorului României la Washington. În perioada septembrie 2006 – decembrie 2007, a fost însărcinat cu afaceri a.i. al României în Statele Unite. Doamna Daniela Gîtman este ambasadorul României la Praga din luna ianuarie 2009. R: În perioada de când sunteţi ambasador majoră este ridicarea bisericii ortodoxe române al României în Republica Cehă, s-au produs din oraşul Most, închinată memoriei slodaţilor schimbări importante în viaţa comunităţii români căzuţi în această ţară în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, care sper să fie sfinţită româneşti?
D.G: Îmi face o deosebită plăcere faptul că, cât mai curând. Mi-ar plăcea să participe cât mai de la sosirea la Praga, am fost martora mai multor evenimente relevante pentru românii de aici. Fără a face o ierarhizare, m-aş referi aici la înfiinţarea Asociaţiei Românilor din Repub-
mulţi români la acest eveniment. R: Care este relaţia actuală dintre Ambasada României la Praga şi Asociaţia Românilor din
Republica Cehă? lica Cehă, în martie 2009, urmată de eforturi D.G: Ne bucurăm să avem o colaborare strânsă constante ale membrilor săi vizând promovarea, cu Asociaţia, care se reflectă în sprijinul reciproc întărirea şi extinderea activităţii organizaţiei, pentru promovarea obiectivelor comune legate de care au culminat cu organizarea primei consolidarea unităţii şi imaginii comunităţii Sărbători a Românilor din Republica Cehă, la române locale, de prezentarea culturii şi valorilor Praga, în septembrie anul trecut. A fost o româneşti în spaţiul ceh extrem de divers. Ne experienţă frumoasă, un exemplu de dorim ca Asociaţia să-şi consolideze prezenţa în responsabilitate şi angajament din partea mai teritoriu, să dobândească o forţă mai mare pentru multor oameni care au dedicat timp, energie şi a sprijini evenimente şi iniţiative româneşti, resurse pentru a-i reuni pe români într-o precum spectacole, expoziţii sau întâlniri cu autorităţile române. În ceea ce priveşte Ambasada, frumoasă zi de toamnă pragheză. Totodată, aş menţiona hirotonirea primului susţinerea Asociaţiei, a românilor din Cehia, în preot român de la Praga, părintele Andrei general, va continua să se numere printre Danciu, în primăvara lui 2009. O realizare principalele priorităţi ale activităţii sale. 4 / ORIZONT ROMÂNESC * Nr 2- 2011
Informaţii utile O să vă expire cartea de identitate? Cum o puteţi schimba fără să mergeţi în România? Cartea de identitate se poate obţine de către cineva, care nu se află în România şi prin procură. Se eliberează o procură autentificată de ambasadă, pe care solicitantul o trimite în ţară persoanei împuternicite, împreună cu toate celelalte acte prevăzute de lege. Actele necesare sunt: cartea de identitate încă valabilă sau paşaportul valabil al solicitantului (nu se poate face procura pe baza actelor de identitate expirate, în acest caz se eliberează titlu de călătorie şi solicitantul merge personal în România pentru preschimbarea actului expirat), copie de pe actul de identitate al persoanei împuternicite, 6 fotografii recente tip paşaport. Noul act de identitate nu se primeşte prin intermediul ambasadei, ci este ridicat şi trimis eventual de către persoana căreia i s-a făcut procura sau de către altcineva din ţară, familie, prieteni, cunoştinţe etc. Excepţie de la acest caz este primul buletin pentru minorul de 14 ani. În situaţii excepţionale se acceptă procura, dar este necesară prezentarea unei dovezi oficiale emise din partea unei instituţii/ autorităţi cehe (şcoală, spital etc.) privind imposibilitatea deplasării minorului în România, în vederea eliberării primei cărţi de identitate la data împlinirii vârstei de 14 ani. Această rubrică a fost realizată cu sprijinul secţiei consulare a Ambasadei României la Praga. Adina TOMA
Interviu cu ambasadorul României la Praga R: Ce credeţi că i-ar încuraja pe români din 2010, constituie un exemplu foarte încurajator, să se implice în acţiunile care sunt care sper să stimuleze transformarea sa într-un organizate în Republica Cehă? eveniment regulat. Aş vrea să subliniez aici D.G: Consider că un aspect important îl implicarea activă şi din proprie iniţiativă a colegilor constituie atractivitatea acţiunilor respective, mei, alături de membrii inimoşi ai Asociaţiei, în dublată de percepţia utilităţii participării la sprijinirea Bisericii Sfântul Mihail, implicare ce a organizarea acestora. Este necesară o mai depăşit cadrul profesional şi este animată de mare conştientizare a relevanţei deosebite a mândria de a avea un simbol de românitate în inima dezvoltării unor proiecte comune pentru capitalei cehe. întreaga comunitate, cu alte cuvinte R: Doriţi să le transmiteţi un mesaj românilor cultivarea spiritului de voluntariat, a dorinţei care locuiesc în Republica Cehă? de implicare personală în beneficiul D.G: Vreau să-i asigur pe românii din Cehia că colectivităţii. Trebuie să construim pe ambasada are porţile deschise pentru ei, oridecateori succesul unor iniţiative anterioare, iar prima ei consideră că eu şi colegii mei le putem fi ajutor. Sărbătoare a Românilor din Republica Cehă, Interviu realizat de Horaţiu TOMA Nr 2- 2011 * ORIZONT ROMÂNESC / 5
Ştiri Adunarea generală a ARRC În data de 5 martie 2011 a avut loc la Praga Adunarea generală a membrilor Asociaţiei, cu următoarea agendă: raport de activitate 2010, raport situaţie membri, alegeri în Comitetul director şi proiecte planificate în anul 2011. Întrucât nu s-a înregistrat numărul minim de membri prezenţi pentru validarea alegerilor (conform statutului în vigoare), Comitetul director a hotărât convocarea unei noi Adunări generale în data de 16 aprilie 2011. Locaţia şi ora şedinţei vor fi comunicate în timp util. La această a doua Adunare generală, alegerile se pot efectua indiferent de numărul membrilor prezenţi. Camelia ISAIC
Petrecere de mărţişor De 5 martie ne-am întâlnit cu mic şi mare să petrecem de mărţişor. Chiar dacă mâncarea a fost tipic cehească (dar foarte bună), faptul că neam revăzut, cunoscut şi am povestit în “dulcele grai românesc” ne-a facut pe toţi să ne simţim foarte bine împreună. Şi cum de la an la an participarea creşte, în 2012 poate va trebui să rezervăm un local întreg pentru tradiţionala petrecere de mărţişor de la Praga! Camelia ISAIC
Consultanţă juridică pentru membrii Asociaţiei Asociaţia Românilor din Republica Cehă informează, că prin noul parteneriat încheiat cu Casa de avocatură Coltuc din Bucureşti, va avea posibilitatea de a acorda consultanţă pe diverse teme de jurisdicţie română membrilor săi. Biroul de avocatură va furniza cu frecvenţă lunară articole pe teme de interes general şi răspunsuri la întrebări concrete, toate acestea urmând a fi postate pe pagina de web a Asociaţiei, secţiunea Parteneriat. Membrii Asociaţiei, care doresc să propună subiecte pentru articole viitoare sau care doresc să primească gratuit consultanţă juridică pe marginea unor probleme concrete, sunt rugaţi să ne scrie. Camelia ISAIC
6 / ORIZONT ROMÂNESC * Nr 2- 2011
Recital Anda-Louise Bogza Solista de origine română, Anda-Louise Bogza, va susţine un recital la Castelul Praga, Sala spaniolă, în data de 26.04.2011, ora 19:30. Din program amintim: Chopin, Schumann, Schubert, Brahms, Enescu etc. Preţul unui bilet este de 360 kc şi se poate procura de la TICKETPRO a.s. Praga . Adina TOMA
Conferirea Ordinului „Sfinţii Chiril şi Metodiu” Mitr opolitul Ortodox al Ţinuturilor Cehe şi Slovace, Prea Fericitul Kryštof, a conferit la 6 martie 2011 ambasadorului României în Republica Cehă, Daniela Gîtman, Ordinul bisericesc Sfinţii Chiril şi Metodiu în semn de preţuire pentru eforturile de sprijinire a identităţii spirituale naţionale a românilor din Republica Cehă, îndeosebi prin contribuţia la materializarea proiectului de construire a bisericii ortodoxe româneşti în stil maramureşean din oraşul Most. Ordinul a mai fost acordat preşedintelui Asociaţiei Românilor din Republica Cehă,domnul Nicolae Dedulea şi domnului Jiří Zelenka. Prea Fericitul Kryštof a reamintit că biserica din lemn, ridicată de meşteri maramureşeni în toamna anului 2010 va purta hramurile „Înălţarea Domnului” (Ziua Eroilor Români) şi „Sfântul Mucenic Valentin”.Aceasta va fi sfinţită cel mai probabil în prima parte a anului în curs, invitându-i pe cei prezenţi să viziteze noua biserică. În luptele din ultima parte a celui de-al doilea război mondial (18 decembrie 1944 - 12 mai 1945) 66 500 de militari români şi-au dat viaţa, au fost răniţi sau daţi dispăruţi pe pământ cehesc şi slovac. Adina TOMA
Velikonoce sau Sfintele Paşti O sărbătoare foarte importantă pentru creştini, Sfintele Paşti ne amintesc şi ne dau ocazia să retrăim: patimile, răstignirea şi Învierea Mântuitorului Iisus Hristos. Traducerea din cehă în română a numelui sărbătorii este „Noaptea cea Mare”, făcându-se referire la noaptea Învierii Mântuitorului. Obiceiurile legate de această sărbătoare sunt: creştine, de origine păgână sau preluate de la păgâni şi transformate de creştini. Pregătirea pentru Sfintele Paşti începe cu şapte săptămâni înainte de Învierea Domnului, perioadă în care creştinii se pregătesc fizic şi sufleteşte, prin post. Această vreme a postului este diferită de la caz la caz, depinde de credinţa în care am fost botezaţi şi în care am crescut. După participarea la Slujba Învierii, în timpul căreia creştinii vor lua lumină de la lumânarea preotului, aceştia se vor saluta „Hristos a înviat!” iar răspunsul va fi: „Adevărat a înviat!”.Acest salut se va păstra până la Înălţarea Domnului la cer. Varianta în limba cehă a acestui salut este: „Kristus vstal z mrtvych!”, la care se răspunde „Pravda, vstal z mrtvych!”, folosirea lui însă nu este aşa de răspândită ca şi în România, îl regăsim mai ales la comunităţile ortodoxe. Mielul de Paşte este simbolul lui Iisus Hristos, despre care prorocul Isaia spune:„Chinuit a fost, dar S-a supus şi nu şi-a deschis gura Sa; ca un miel spre junghiere s-a adus şi ca o oaie fără de glas înaintea celor ce o tund, aşa nu Şi-a deschis gura Sa.” (Isaia 53, 7). În Cehia mielul se sacrifică rar, în schimb se găseşte pe masa cehilor sub forma unei prăjituri, cu ochii făcuţi din stafide şi având o rămurică verde în gură. Pe masa tradiţională de Paşte a românilor, carnea de miel este foarte des întâlnită, din ea se prepară ciorba, drobul şi friptura.
Tradiţii Un obicei larg răspândit şi îndragit de către cehi şi români, care în unele locuri se transformă în artă, este vopsitul ouălor. La început acestea se vopseau roşii, simbolizând sângele vărsat de Mântuitorul pentru păcatele omenirii. Tehnicile şi materiile folosite pentru încondeiere sunt diferite de la o zonă la alta, deasemenea şi culorile sau motivele folosite. Aceste ouă vopsite şi decorate vor fi date în dar sau ciocnite. Cei care le ciocnesc vor folosi formulele „Hristos a înviat!” iar răspunsul va fi „Adevărat a înviat!”. Obiceiurile de origine păgână există atât în Cehia cât şi în România, ele diferă de la o zonă la alta şi sunt în principal legate de sfârşitul iernii şi venirea primăverii, ritualuri de fertilitate şi rodnicia pământului în noul an. În Cehia, în lunea Paştilor se păstrează un obicei păgân vechi, explicat de etnografi ca un ritual al fertilităţii. Băieţii şi bărbaţii tineri umblă în cete la colindat fetele şi femeile. Acestea sunt lovite cu o nuia împletită, “pomlazka”, se obişnuieşte să se şi cânte colinde de Paşti, în schimb aceştia primesc: ouă, mere sau ceva de băut. În unele zone din Moravia fetele sunt udate cu apă. Un obicei asemănător există şi în România, unde fetele sunt udate cu apă în lunea Paştilor de către feciori iar marţea feciorii sunt udaţi de către fete. Oriunde v-aţi afla,vă doresc să coborâţi în adâncul conştinţei şi să vă gândiţi la valoarea acestei sărbători, dezbrăcată de obiceiuri şi cadouri. Adina TOMA
Nr 2- 2011 * ORIZONT ROMÂNESC / 7
Asociaţia Românilor din Republica Cehă, în colaborare cu Secţia Etnografică a Muzeului Naţional Praga vă invită la un spectacol folcloric susţinut de către Ansamblul de tineret “Hora Belinţului”, jud. Timiş, în data de duminică, 10 aprilie 2011 începând cu orele 12:30.
“Constituit în noiembrie 2007, ansamblul de dansuri “Hora Belintului” format din elevii de ieri si de azi ai scolii a desfasurat o activitate sustinuta, munca depusa de acesti tineri si talentati dansatori fiind rasplatita prin rezultatele obtinute si prin aplauzele pe care le-au primit la sfârsitul fiecarei reprezentatii.” Sursă: www.belint.ro
Spectacolul va avea loc în foaierul Muzeului Etnografic din Grădinile Kinsky 98, Praga 5. Membrii interesaţi de a participa sunt rugaţi să contacteze asociaţia la info@romaniincehia.com