Vida por Cá - Guia de comércio local

NOVEMBRO A ABRIL 2014 / 2015

TUDO SOBRE AS MELHORES

LOJAS DE ÉVORA ALL ABOUT THE BEST STORES

RESTAURANTES & GOURMET

VEJA AS NOSSAS SUGESTÕES SEE OUR SUGGESTIONS

MODA & TENDÊNCIAS

MAIS DE 150 SUGESTÕES FASHION & NEW TRENDS

DESCONTOS & PROMOÇÕES

DESCUBRA MAIS NO INTERIOR FIND MORE IN THE INSIDE

ÉVORA

GRATUITO FREE CITY GUIDE

2

2014

2004

hora.com.pt

40 ANOS DO 25 DE ABRIL 38 PODER LOCAL DEMOCRÁTICO 30 ANOS AMDE/CIMAC

Comemoração dos 40 anos de Abril e do Poder Local Democrático

Évora Distrito Digital Criação de projeto que desenvolveu as tecnologias de informação e da comunicação

1998

Criação da ADRAL – Agência de Desenvolvimento do Alentejo Central Resultou de uma parceria alargada de diversas entidades públicas e privadas

1994

Sistemas Intermunicipais de Resíduos Sólidos Urbanos do Distrito de Évora

1985

Volta ao Alentejo em Bicicleta Prova desportiva classificada ao nível das melhores provas do calendário Europe Tour

1984

Criação da AMDE Entidade responsável pela promoção e gestão territorial do Distrito do Alentejo

1976

Poder Local Democrático Filho da revolução permitiu a elevação da qualidade de vida das populações, o progresso e o desenvolvimento dos nossos concelhos

1974

Revolução do 25 de Abril

Rua 24 de Julho, nº1 7000–675 Évora T. 266 749 420 | geral@cimac.pt | www.cimac.pt

www.cimac.pt/convida fcom/cimac.convida

4

EDITORIAL J. André Nasi Pereira Évora, um Centro Comercial ao ar livre!

Muitos de nós, eborenses, podemos por vezes “pecar” por não ver o que está diante dos nossos olhos.

Depois de algumas tentativas falhadas para trazer para Évora um centro comercial, creio ser este o momento certo para realizar uma reflexão conjunta sobre as razões destes falhanços e unir esforços para a criação de um verdadeiro centro comercial ao ar livre, aproveitando as excelentes condições que o centro histórico oferece.

Passados 28 anos da classificação de Évora como Património da Humanidade pela UNESCO, esta pode ser uma excelente oportunidade para dinamizar a cidade.

Fica o desafio, não apenas para as autoridades competentes, mas para todos os eborenses! Évora, an outdoor shopping center!

Many of us, the people from Évora, can sometimes "sin" for not seeing what is before our eyes. After a few failed attempts to bring into Évora a Shopping Centre, I believe this is the right time to conduct a joint reflection on the reasons for these failures and join forces to create a true outdoor shopping center, taking advantage of the excellent conditions that the historic center offers.

After 28 years of Évora classification as World Heritage by UNESCO, this can be an excellent opportunity to motivate the city. This is the challenge, not only for the authorities but for all of Évora!

EDIÇÃO | PUBLISHED BY Diretor / Director: J. André Nasi Pereira Design e Conteúdos / Design and Content: HORA, Marketing e Comunicação® Design: Alexandra Mariano e Sofia Martins Direção Comercial / Commercial Director: Tânia Lopes Publicidade / Advertising: Andreia Lagartixo e Sílvia Coelho Fotografia / Photography: Carlos Neves Tradução / Translation: Iva Guimarães Tiragem / Print-out: 30.000 (Português/Inglês 15.000 exemplares/copies Português/Espanhol 15.000 exemplares/copies ) Depósito Legal / Legal Deposit: 312307/10 CAPA / COVER Fotografia de Capa / Cover photo: Bruno Rosa Roupas / Clothes: With Love Cabeleireiro e Maquilhagem / Hair & Makeup: Gémeas, Hair Studio Modelo / Model: Andreia Lagartixo

Esta revista foi escrita ao abrigo do novo acordo ortográfico.

Fotografia / Photography: Luís Garcia

ÍNDICE Contents

CULTURA E LAZER

4

PINTADO DE FRESCO

6

Culture and leisure

Fresh and new

SAÚDE E BELEZA

16

SABORES POR CÁ

22

GRANDE ENTREVISTA

30

PASSA PALAVRA

38

SHOPPING

40

CONTACTOS

70

MAPA DA CIDADE

73

Health and beauty

Eating out

Interview

Spread the word

Contacts

Town map

Para anunciar ou qualquer outro assunto relacionado com o Vida por Cá contacte-nos através de 266 785 627 ou info@hora.com.pt

fcom/ VidaPorCa vidaporevora.com

6

TEMBO Escapadinha paradisíaca a dois

CULTURA E LAZER Culture and Leisure

Porque as estações frias combinam bem com os pequenos prazeres das típicas escapadinhas de fim de semana, saiba que perto de Évora, mais concretamente perto da pacata aldeia do Vimieiro, há um lugar paradisíaco à sua espera.

De nome Tembo, este turismo em espaço rural é perfeito para uma estadia a dois ou com um grupo de amigos que queiram fugir à rotina. Considerado um dos segredos mais bem guardados do Alentejo, este, surpreende pela simplicidade das paisagens alentejanas, num ambiente que rompe totalmente com o estilo de monte alentejano e lhe abre portas para um lugar idílico de decoração desconcertante.

A heavenly getaway for two Because the cold seasons blend well with the small pleasures of the typical wekend getaways, be aware that near Évora, more specifically near the quiet village of Vimieiro, there is a heavenly place waiting for you.

Tembo is the name, this rural tourism is perfect for a couple getaway or with friends who want to escape the routine.

Considered one of the best kept secrets of the Alentejo, this place surprises us through the simplicity of the Alentejo landscapes in an environment completely different from the typical farms of the region, it opens its doors to an idyllic place with an astounding decor.

Localização no Mapa / Location on the map Multibanco / ATM Cartão de Crédito / Credit Card

Monte do Barrocal, 7040 Vimieiro / Tlm. 966 883 842

Parque próximo / Nearby park

4 Quartos b&b + 2 Un. Duo e Golden Gate

Esplanada / Terrace

Saiba mais em www.tembo-alentejo.com

Piscina / Pool

CONVENTO DO ESPINHEIRO

ADEGA DA CARTUXA

Cinco estrelas de lazer, gastronomia e bem-estar

Enoturismo de excelência

O Convento do Espinheiro Hotel & SPA, que dá vida ao antigo edifício conventual do séc. XV, oferece um ambiente calmo e tranquilo, ideal para uma estadia relaxante, dominada pela beleza da paisagem alentejana. Com um total de 92 quartos e 10 suites, poderá optar por um quarto com decoração moderna inspirada nos anos cinquenta ou, se preferir, um quarto conventual luxuosamente decorado. Embarque numa viagem gastronómica única e prove os sabores tradicionais da gastronomia local no Restaurante Divinus, ou simplesmente desfrute de um momento relaxante no SPA, um retiro perfeito com uma atmosfera sofisticada.

Instalada no antigo mosteiro dos monges cartuxos, a apenas 10 minutos do centro da cidade, o Enoturismo da Cartuxa abre as portas da casa do mais antigo e afamado vinho de Évora. É, aqui, onde estagiam os néctares produzidos pela Fundação Eugénio de Almeida, que encontra também um espaço de excelência para provas de vinhos, um wine-bar e uma loja com os vinhos e azeites da marca. A visita à Adega tem a duração de hora e meia, e pode optar por quatro tipo de visitas diferentes sempre com a certeza que no final terá a merecida prova de vinhos e azeites. Os horários das visitas são 10h30, 11h30, 15h00 e 16h30.

Five stars of leisure, gastronomy and wellbeing

Excellence wine tourism

The Convento do Espinheiro Hotel & SPA, who gives life to the old convent building of the XV century, offers a calm and peaceful environment, ideal for a relaxing stay, dominated by the beauty of the Alentejo countryside. With a total of 92 rooms and 10 suites, you may opt for a room with modern decor inspired in the fifties or, if you prefer, a luxuriously decorated convent room. Embark yourself on a unique culinary journey and taste the traditional flavors of the local cuisine at Divinus Restaurant, or simply enjoy a relaxing time at the SPA, a perfect retreat with a sophisticated atmosphere.

Set in a former monastery of the Carthusian monks, just 10 minutes from the city center, the Wine Tourism of Cartuxa opens the doors of the oldest and famous wine of Évora. It is here, where the nectars produced by Eugénio de Almeida Foundation mature, that you can find an area of excellence for wine tasting, a wine bar and a shop with wines and olive oils of the brand. A visit to the cellar has the duration of a hour and a half, and can choose from four types of different visits always with the certainty that in the end will have the deserved wine and olive oil tasting. The schedules of visits are 10.30am, 11.30am, 3.00pm and 4.30pm.

7002-502 Évora / GPS: Lat. 38º.36`.3"N / Long. 7º.53`.18"W / Alt. 278

Quinta do Valbom, estrada da Soeira, Évora / GPS: Lat. 38º.35`08.55" N /

metros • T. 266 788 200 • www.conventodoespinheiro.com

Long. 07º.551`09.41"W • T. 266 748 383 • www.cartuxa.pt

facebook.com/ConventoDoEspinheiro

Terça a domingo / Tuesday to sunday: 10h00»18h00

13

02

8

H. M. HAIR & BODY CONCEPTS Glamour e sofisticação têm novo espaço

PINTADO DE FRESCO Fresh and New

Hélio Marques, 34 anos, deixou a vida agitada das grandes cidades para criar o seu próprio negócio e trazer até Évora um conceito inovador na área da beleza.

Este cabeleireiro traz-nos as mais recentes tendências e conceitos no que toca ao corte, styling, técnicas, colometria e tratamentos, fruto do seu curso de oficial de cabeleireiro na Academia CEPAB e das várias formações em Paris. Este espaço oferece também serviços de estética e SPA. E porque o cliente é o mais importante, todos os instrumentos são higienizados e as toalhas e penteadores são descartáveis.

A new space of glamour and sophistication Helio Marques, 34, left the hectic life of the greta cities, to create his own business and bring to Evora an innovative concept in the beauty area.

This hairdresser brings us the latest trends and concepts regarding cutting, styling, techniques, colouring and treatments, fruit of his official course of professional Hairdressing in CEPAB Academy and from various formations in Paris.

This space also offers cosmetic services and SPA. And because the customer is the most important, all instruments are sanitized and the towels and combs are disposable.

Localização no Mapa / Location on the map Multibanco / ATM Cartão de Crédito / Credit Card Parque próximo / Nearby park Esplanada / Terrace

Rua Serpa Pinto, 107 A / 7000–537 Évora

Número de lugares sentados / Number of seating places

T. 266 094 354 • www.facebook.com/hairbodyconcepts

Sala de fumadores / Smoking room

Segunda a sábado / Monday to saturday: 08h30»20h00

Sala de não fumadores / Non-smoking room

26

ALKIMIA MADEIRENSE O mesmo espaço, mas pintado de fresco O Alkimia Madeirense não para de surpreender. Desta vez foi a grande remodelação que deixou o restaurante absolutamente deslumbrante. Agora dividido em duas salas distintas, uma clássica, outra moderna, encontramos aqui o cenário ideal para partir de viagem até à Madeira. Como sugestão fique com a típica espetada madeirense ou os filetes de peixe-espada preto, mas a ementa é variada pelo que o melhor é mesmo repetir a “viagem”! E o melhor é que o espaço é obra de dois madeirenses, apaixonados pelas tradições gastronómicas da ilha e verdadeiros anfitriões de um dos restaurantes mais originais de Évora.

The same space, but freshly painted The Alkimia Madeirense never ceases to amaze. This time it was a major redesign that left the restaurant absolutely stunning. Now divided into two rooms, one classic and one modern, we find here the ideal scenario to travel to Madeira. As a suggestion, taste the typical Espetada Madeirense or the skewered fillets of black scabbard fish, but the menu is varied so it is best to come again and repeat the "trip"! And the best part is that the space is the work of two islanders, passionate about the culinary traditions of the island and true hosts of one of the most unique restaurants in Évora.

Your organic grocery 1ª MERCEARIA 100%

CHE

BIOLÓGICA

GOU A ÉVO R A

Produtos hortícolas Doces e Compotas Produtos sem glúten Azeites e Vinhos Farinhas e Arroz E muito mais! Porque…

Comer saudável, é viver

feliz!

Av. Dr. Francisco Barahona, Nº 6 D, Dto/Esq. (Direção Est. Ferroviária) T. 967 311 447 • www.facebook.com/alkimia.madeirense Encerra à segunda-feira / Closes on mondays 04

70

Rua do Cano, nº 54 / T. 266 094 167 / Tm. 969 069 507 facebook.com/alembioevora / www.alembio.pt -

Segunda-feira: das 14h00 às 19h30 Terça-feira a Sexta-feira: das 10h00»13h30 e das 14h30»19h30 Sábados: das 9h30»13h30 e das 14h30»17h30

10

ESPECIAL MUST HAVE O SORRISO, O OLHAR, O TOQUE FINAL.

1. Verniz efeito gel, €8,50 DEBORAH MILANO 2. Creme hidratante com cor, €9,95 DEBORAH MILANO

Porque em nós mulheres, nada é ao acaso.

Clássicos, tendências, os tops 100mlSTORE estão à sua vista.

Gaste menos, goste mais.

3. Blush com brilho, € 10,75 DEBORAH MILANO 4. Baton hidratante, €11,95 DEBORAH MILANO

DEBORAH MILANO, A SUA MELHOR AMIGA A marca de cosmética nº1 em Itália chegou a Évora.

Reconhecida pela sua alta qualidade, é assumidamente, um estilo de vida que vai querer adotar.

DUPLA DE SUCESSO O seu cabelo agradece.

Duas das melhores marcas utilizadas por profissionais esperam por si.

1. Be Delicious 50ml, €47,95 DKNY 2. La vie est belle 30ml, €48,50 LÂNCOME

1. Pack Óleo de Hidratação para cabelo e Laca Fixadora, €14,95 OROFLUÍDO 2. Placa em titânio para alisar cabelo, € 85,00 GCK BEAUTY

DESPERTE SENTIDOS TODOS OS DIAS Perfumes adocicados, cítricos, florais, ou intensos… a sua fragrância é a sua personalidade.

1. Base Matificante, €18,30 DEBORAH MILANO 2. Pó Compacto Matificante, €10,75 DEBORAH MILANO 3. Corretor Anti imperfeições, € 8,95 DEBORAH MILANO 4. Pack Gel de Limpeza Facial, Tónico de Limpeza e Creme Hidratante, € 27,95 CLINIQUE

WAKE-UP, MAKE-UP Práticos, clássicos e necessários.

Eis alguns dos nossos muitos artigos indispensáveis para o dia-a-dia.

TENDÊNCIAS À VISTA Olhos que brilham são olhos que marcam.

Saiba quais as tendências para esta estação.

1. Sombras com brilho, €10,95 DEBORAH MILANO

4 Corretor de olheiras, €8,95 DEBORAH MILANO

2. Eye liner e Sombra, €9,95 DEBORAH MILANO

5. Máscara de Pestanas, €13,95 DEBORAH MILANO

3. Iluminador, € 9,95 DEBORAH MILANO

Praça Joaquim António de Aguiar n.º 30/31 – 7000-510 Évora | T.: 266 704 774 | facebook.com/100mlSTORE Segunda a sexta das 9h00 às 20h00 | Sábados e feriados das 10h00 às 14h00 e das 15h00 às 19h00

12

PINTADO DE FRESCO / FRESH AND NEW

INSIDE GOURMET Um espaço de requinte com iguarias únicas Torna-se impossível entrar na Inside Gourmet sem um sorriso na cara, quando se é recebido com uma boa dose de sorrisos contagiantes. Um espaço requintado, com uma sala de chá que nos remete para um estilo antigo, quase associado aos espaços da realeza no passado.

A Inside Gourmet apresenta uma gama de produtos que promete proporcionar momentos de grande prazer como o Melhor Bolo de Chocolate do Mundo, o Melhor Bolo de Bolacha do Mundo, Macaron’s tipicos da pastelaria francesa, pão quente ao longo do dia e muitas outras deliciosas iguarias!

A space of elegance with unique delicacies It becomes impossible to enter in the Inside Gourmet without a smile on your face when you´re always received with a good dose of contagious smiles. An exquisite space with a tea room that brings us back to an old style, nearly associated with the royal spaces of the past. A quiet place for all ages, where you can enjoy your leisure time. Inside Gourmet offers a range of products that promises to provide moments of great pleasure such as the Best Chocolate Cake in the World, Best Biscuit Cake in the World, Macaron's tipical of french pastries, hot bread and many other delicious treats!

NO

VO ESPA Ç

Ce n Histórtrico o O

RESTAURANTE | BAR ESPLANADA INTERIOR

NE

W

RE

S TA U R A N

T

Rua Diogo Cão, nº 3 / T. 266 708 475 / Tm. 939 828 073 facebook.com/malagueta.restaurantebar terça a domingo – 12h00 às 23h00

Rua Serpa Pinto nº 72 • T. 266 705 593 • Tm. 926 860 315 geral@insidegourmet.pt • www.facebook.com/InsideGourmet Seg. a sex. / mon to fri: 7h30»19h30 • Sáb. e dom. / weekend: 10h»19h30 27

36

pagamento multibanco a partir de 10€

COM SAUDADE Mercado Retro & Vintage Com Saudade é um espaço de homenagem às marcas e produtos portugueses com história, onde recordar é viver.

Marcas históricas portuguesas, com tradição, desde o calçado à higiene, passando pela alimentação, com referência a artigos regionais que nos ligam ao passado e às memórias coletivas dos mais antigos. Com um atendimento especializado, aqui encontra aquelas marcas que jamais esqueceu como: AchBrito, Conserveira de Lisboa, Sanjo, Bordallo, entre outras mais “saudades”. E porque são muitas, o melhor é mesmo passar por lá e encantar-se com a nova loja da Alcárvoca de Baixo, a tão poucos metros da Praça do Giraldo.

Um espaço que apela a um estilo de vida saudável, com produtos naturais e dietéticos com SELO DE QUALIDADE

Retro & Vintage Market Com Saudade is a place of homage to the portuguese brands and products with history, where remembering is living. Portuguese historical brands with tradition, from footwear to hygiene and even food products, with reference to regional articles that link us to the past and to the collective memories of the oldest. With specialized care, here you find those brands that you never forgot such as: AchBrito, Conserveira de Lisboa, Sanjo, Bordallo, among others. And because there are so many, it is best to go there and be charmed by the new store in Alcárvoca de Baixo, just a few meters from Praça do Giraldo.

A space that appeals to a healthy lifestyle, with natural and herbal products.

QUALITY SEAL

DISPÕE DE CONSULTAS Nutrição e Dietética Medicina Quântica Naturopatia/Homeopatia Massagens de Zen Shiatsu

Opte por um voucher oferta e deixe que quem o receba DECIDA a sua prenda.

Alcárcova de Baixo, 29 / 7000–841 Évora • T. 965 316 681 valverde.lage@gmail.com • facebook.com/comsaudade Segunda a sábado / Monday to saturday: 10h00»19h00 12

EW

EM

saudáveis

I D A DE OV

Évora N

Ofer�as

N

STORE

Rua Romão Ramalho, nº 20 / T. 266 702 404 / Tm. 968 833 725 facebook.com/jardimdochaprodutosnaturais Aberto todos os dias das 09h às 20h Com entregas ao domicílio, em Évora

14

PINTADO DE FRESCO / FRESH AND NEW

RECANTOS DA TERRA

JARDIM DO CHÁ

Sabonetes 100% biológicos

Um espaço para o bem-estar

Já não há quem fique indiferente às fragrâncias da Rua Serpa Pinto. É que, de uma pequena loja, emanam aromas florais, mas em formato de sabonetes artesanais e biológicos.

Falamos de Recantos da Terra, que começou como marca registada de produtor, depois uma loja, e agora dá os primeiros passos em workshops. Desde “o melhor sabonete do mundo” até ao sabonete de vinho, de argila ou 100% azeite, entre tantos mais, encontra uma ampla oferta de cosmética natural como óleos, hidratantes e muitas novidades.

Por isso, deixe-se perder pela diversidade de artigos deste “recanto”, ideais para o dia a dia ou para oferecer.

Jardim do Chá é um espaço original dedicado à saúde, bem-estar e à dietética, que desperta os nossos sentidos através dos aromas, sons, cores e paladar.

Entre e prove o chá do dia, diferente todos os dias, conheça em seguida a vasta oferta de produtos disponíveis, em especial os chás, compotas, licores, produtos vegetarianos e produtos para celíacos, na sua maioria portugueses e com selo de qualidade como faz questão de frisar a sua responsável.

E se é amante de sushi, aqui encontra uma secção de produtos de qualidade japoneses.

Com entregas ao domicílio, em Évora.

100% Organic Soaps

A space for the wellbeing

No one stays indifferent to the fragrances of the street Serpa Pinto. That´s because from a small shop, wonderful floral aromas emanate, in the format of handmade and organic soaps.

We talk about Recantos da Terra, which began as a producer of trademark, then a shop, and now its taking the first steps in workshops. Since "the best soap in the world" to the wine soap, clay or 100% olive oil, among many more, you find a wide range of natural cosmetic such as oils, moisturizers and many novelties. So allow yourself to get lost in the diversity of items of this store, ideal for the day-to-day or as an offering.

Jardim do Chá is a unique space dedicated to health, wellbeing and diet, awakening our senses through scents, sounds, colors and tastes.

Come and taste the tea of the day, different every day, and then meet the wide range of products available, especially teas, jams, liqueurs, vegetarian products and products for coeliacs, in his majority portuguese and with a quality seal.

And if you enjoy sushi, here lies a section of Japanese quality products.

Home delivery service, in Évora.

R. Serpa Pinto, nº 47 A / Évora • T. 965 278 424

Rua Romão Ramalho, 20, Évora • T. 266 702 404 • Tm. 968 833 725

recantosterra@gmail.com • facebook.com/recantosdaterra

facebook.com/jardimdochaprodutosnaturais • jardimdocha@outlook.pt

Segunda a sábado / Monday to saturday: 10h00»13h00 / 14h00»19h00

Todos os dias / every day: 09h00»20h00

37

28

Bed & Breakfast

True alentejo? Certainly.

Traditional? Not at all.

VIMIEIRO

A secret place near Évora.

T. +351 966 883 842 www.tembo-alentejo.com

RESERVAS

16

PINTADO DE FRESCO / FRESH AND NEW

REAL AFICIÓN Da Rua Miguel Bombarda para a Rua da República

“COM SAUDADE”

Real Afición está agora numa das principais artérias da cidade de Évora. O que quer isto dizer? Que há todo um novo espaço para nos apaixonarmos, ou como a própria loja diz, para nos aficionarmos. É que aqui estão as verdadeiras marcas para os que gostam de se vestir bem e com qualidade.

Veja-se o principal rol de marcas ao seu dispor: La Jaca, Beagle & Fox, Valecuatro, Montepicaza e Pele de Prata. É ou não motivo para se por a caminho da loja? E enquanto vai saiba que ao balcão está a surpreendente e simpática Cristina, responsável por trazer para o Alentejo a “afición” que lhe faltava!

PARA USAR OU SIMPLESMENTE RECORDAR.

Um espaço inteiramente dedicado às marcas portuguesas com história

From the Miguel Bombarda St. to the República St.

NO

V I DA D E

E

M

Évora N

EW

Real Afición is now in one of the main arteries of the city of Évora. What do you mean? That there is a whole the new space to fall in love with. It is true that here are the brands for those who like to dress well and with quality.

See the main list of brands on offer: La Jaca, Beagle & Fox, Valecuatro, Montepicaza and Pele de Prata. Its definitely a good reason to come the store. And when you come please know that at the counter is the amazingly friendly Cristina, responsable for bringing to Alentejo the "Afición" that was missing!

STORE

Com Saudade

fcom/comsaudade Alcárcova de Baixo, nº 29 | valverde.lage@gmail.com T. 965 316 681 | Segunda a sábado 10h00 – 19h00

Rua da República n.º 75 / 7000 Évora T. 266 701 810 • raficion@gmail.com • facebook.com/raficion Seg. a sáb. / monday to saturday: 10h00»13h30 / 14h30»19h00 36

ALÉMBIO A sua mercearia biológica Évora dispõe pela primeira vez de um espaço dedicado à venda de produtos biológicos certificados. A AlémBio, localizada no centro histórico, na Rua do Cano, oferece uma gama variada de produtos biológicos, com destaque nos produtos hortícolas, destinada a todos os que procuram um estilo de vida saudável. Luís Trindade, produtor biológico, garante aos seus clientes um atendimento de excelência, onde impera o profissionalismo e onde a simpatia e tranquilidade típicas das gentes alentejanas são uma constante. A pensar no seu conforto, a AlémBio dispõe de um serviço de entregas ao domicílio e brevemente de loja online.

Cosmética Artesanal Handmade Cosmetics • 100 % Azeite Alentejo 100% Alentejo Olive Oil • Handmade

Your organic grocery

ID OV

A DE

E

M

N

Évora has for the first time a space dedicated to the sale of certified organic products. The Alémbio, located in the historical center, at Rua do Cano, offers a wide variety of organic products, with emphasis on vegetables destined for all seeking a healthy lifestyle. Luís Trindade, organic producer, guarantees its guests an excellent service where professionalism reigns and where the friendliness and tranquility typical of the Alentejo people are always present.

With your comfort in mind, AlémBio offers a home delivery service and coming soon, an online store.

Évora N

EW

STOR

E

Do melhor sabonete do mundo até outros sabonetes hidratantes naturais enriquecidos com argila e óleos essenciais biológicos, entre outros produtos naturais.

Workshops com o produtor (20 a 30 €) • Biocosmética e cosmética natural • Detergentes naturais biológicos Rua do Cano, 54 / 7005–596 Évora • T. 266 094 167 • Tlm. 969 069 507 geral@alembio.pt •www.alembio.pt •facebook.com/Alembioevora Seg. / mon: 14h00»19h30 • terç. a sex. / tues to frid: 10h00»13h30 / 14h30»19h30 • sáb. / sat: 09h30»13h30 / 14h30»17h30 • 03

Rua Serpa Pinto, nº 47ª | Tlm. 965 278 424 facebook.com/recantosdaterra Segunda a sábado – 10h às 13h e das 14h às 19h

18

SAÚDE E BELEZA Health and Beauty

Primamos pela criatividade com um ADN próprio para corresponder às suas necessidades de Beleza e Bem Estar.

conheça as vantagens dos nossos packs promocionais!

CABELEIREIRO UNISSEXO

Corte, Relax e Styling Coloração Ondulação Desfrisagem Alisamento TRATAMENTOS

Hidratação Anti perda densidade Anti queda ESTÉTICA E SPA

Pedicure/Manicure Unhas de Gel/Verniz Gel Depilação

Exclusivo

Localização no Mapa / Location on the map Multibanco / ATM Cartão de Crédito / Credit Card Parque próximo / Nearby park

Rua Serpa Pinto n.º 107 A / 7000–537 Évora T. 266 094 354 / www.facebook.com/hairbodyconcepts Segunda a sábado: 8h30 às 20h / Encerra ao domingo

CENTRO DE MEDICINA FÍSICA E REABILITAÇÃO DE ÉVORA

CINESIOTERAPIA RESPIRATÓRIA (CRIANÇAS E ADULTOS)

.

PILATES CLÍNICO

.

ELECTROTERAPIA

.

REEDUCAÇÃO POSTURAL PRESSOTERAPIA

.

MASSAGEM TERAPÊUTICA

.

DRENAGEM LINFÁTICA MANUAL

.

TERMOTERAPIA / CRIOTERAPIA

.

FORTALECIMENTO MUSCULAR

.

. FISIATRIA

Dr.ª Helena Teixeira da Silva Dr.ª Sandra Claro Dr. Fernando Fonseca

. NEUROLOGIA

Dr.ª Dulce Neutel Dr.ª Elmira Medeiros

. NEUROCIRURGIA Dr. José Cabral

. PEDIATRIA

TRATAMENTOS LASER

. TERAPIA DA FALA . NUTRIÇÃO

. .

.

ESTUDO DO SONO .

ENDOSCOPIAS .

ELECTROMIOGRAFIA .

NEUROPSICOLOGIA

. OTORRINO

Dr. Helder Monteiro Dr.ª Marta Monteiro

MESOTERAPIA

ESTUDO DO EQUILÍBRIO E VERTIGEM

Dr.ª Andrea Teixeira

TÉCNICAS ESPECIAIS DE CINESIOTERAPIA

.

AUDIOLOGIA .

ANÁLISES CLÍNICAS

REABILITAÇÃO VESTIBULAR

.

INSUFICIÊNCIA VENOSA

.

CLASSES MOBILIDADE GERAL

.

TRATAMENTOS NO DOMICÍLIO E EM LARES

VILLAS DA CARTUXA R1

14

-4

SNS (Caixa), ADSE, SAMS, ADM, SAD/GNR, PSP, PT-ACS, Sã Vida, CGD, Montepio, A.S.S. Professores, Medis, Allianz, Advancecare, Multicare, RNA, MDV-PLAN, Saúde+

R1

.D AV

CONVENTO DA CARTUXA -4

ESTAMOS AQUI!

R1

E O

FR

NT

A

BE

RU

C EI

S LO AR

S.

Av. S. Bento, nº 10 – 7000-737 Évora T. 266 701 555/464 | F. 266 701 465 | email: fisieve@sapo.pt

14

.A AV

RQ

UI

TE

CT

O

RU

O IC

UT

O

14

-4

20

SAÚDE E BELEZA / HEALTH AND BEAUTY

INFO SAÚDE / HEALTH Em destaque / Highlights

FARMÁCIA MOTTA

FARMÁCIA GUSMÃO

Cuidados Farmacêuticos • Revisão terapêutica • Diabetes • Hipertensão / Lipedemias • Risco cardiovascular • Cap. respiratória e asma • Cessação tabágica • Acomp. farmacoterapêutico

Diretor técnico: Fernando Aires Miranda

Diretor técnico: Dina Maria A. M. Salvador Pereira

Praça do Giraldo, 86-91

Rua da República, 63

T. 266 759 170 • farmácia.motta@hotmail.com

T. 266 702 972 • facebook.com/farmacia.gusmao

Segunda a sexta das 9h00 às 19h30 e sábados das 9h00 às 13h00

Segunda a sexta das 9h00 às 19h30 e sábados das 9h00 às 13h00

20

18

FARMÁCIA AVÓ

FARMÁCIA PAÇOS

Diretor técnico: Mariana C. Baia Avó M. Paços

Diretor técnico: António Clemente Machado dos Paços

Urb. Cruz da Picada - Av. do Escurinho, lt.35 r/c esq.

Travessa de Chartres, 10 – Horta da Porta

T. 266 731 853 • facebook.com/farmavo

T. 266 733 248 • facebook.com/farmpacos

Segunda a sexta das 9h00 às 20h00 e sábados das 9h00 às 13h00

Segunda a sábado das 9h00 às 20h00

17

21

Farmácias de Serviço / Pharmacy Service FARMÁCIA

DEZEMBRO

JANEIRO

FEVEREIRO

MARÇO

H. Figueiras

6

19

1

14

27

9

22

7

20

2

ABRIL 15

28

MAIO -

Gusmão

7

20

2

15

28

10

23

8

21

3

16

29

12

-

Branco

8

21

3

16

29

11

24

9

22

4

17

30

13

26

Ferro Suc.

-

22

4

17

30

12

25

10

23

5

18

1

14

27

Rebocho Pais

9

-

5

18

31

13

26

11

24

6

19

2

15

28

25

Paços

10

23

-

19

1

14

27

12

25

7

20

3

16

29

Avó

11

24

6

-

2

15

28

13

26

8

21

4

17

30

Central

12

25

7

20

-

16

1

14

27

9

22

5

18

31

Misericórdia

13

26

8

21

3

-

2

15

28

10

23

6

19 20

Inf. Sagres

1

14

27

9

22

4

17

-

16

29

11

24

7

Teixeira

2

15

28

10

23

5

18

3

-

30

12

25

8

21

Motta

3

16

29

11

24

6

19

4

17

-

13

26

9

22

Diana

4

17

30

12

25

7

20

5

18

31

-

27

10

23

Galeno

5

18

21

13

26

8

21

6

19

14

-

11

24

BRANCO Rua Dr. António José de Almeida, 9 Senhora da Saúde / T. 266 705 362 CENTRAL Rua de Aviz, 53-A / T. 266 703 084 DIANA Portas de Moura, 36 / T. 266 702 383 FERRO Rua João de Deus, 33 / T. 266 706 480

1

GALENO Rua da República, 32 / T. 266 703 277

MISERICÓRDIA Praça do Giraldo, 27 / T. 266 702 983

HORTA DAS FIGUEIRAS Rua Fernando Seno, 26, Frac A-B Horta das Figueiras / T. 266 743 440

REBOCHO Rua João de Deus, 67-69 / T. 266 703 381

INFANTE DE SAGRES Av. D. Leonor de Oliveira Fernandes, 147 Senhora da Saúde / T. 266 702 039

TEIXEIRA Av Fernando Pessoa, 34, Bacelo T. 266 705 420

22

UM SALÃO QUE CUIDA DO SEU BEM-ESTAR E IMAGEM

E agora com: Vernizes Essie

PONTO DE VENDA EXCLUSIV0 DA EM ÉVORA TU ER RA

te

UN

DO S

A

G

LÃ

O

AB

en Brevem SE

GABINETE DE ESTÉTICA MANICURE/PEDICURE DEPILAÇÃO E FOTODEPILAÇÃO TRATAMENTOS DE ROSTO MASSAGEM DE RELAXAMENTO TERMOTERAPIA CRIOTERAPIA MAQUILHAGEM

CUIDADO E INOVAÇÃO ÚLTIMA TECNOLOGIA RESULTADOS IMEDIATOS

Condomínio Cerca de S. Domingos / R. do Teatro nº 10 fracção BE T. 266 707 930 / Segunda a sábado das 8h00 às 19h00 fcom/hairstudiogemeas

Serviços Disponibilizados Pressão Arterial / Glicémia Capilar / Colesterol Total Triglicéridos / Nutrição / Podologia / Dermofarmácia Preparação Individual da Medicação / Cessação Tabágica

Consultas: Pé Diabético Farmacêutica Consulta do Viajante

Av. D. Leonor Fernandes, 147, 7005–114 Évora T. 266 702 039 / farmácia.infante.sagres@grupo-holon.pt

2ª a 6ª das 9h00 às 19h30 Sábados das 9h00 às 13h00

24

CHOURIÇARIA DA PRAÇA Petiscos que aquecem a alma

SABORES POR CÁ Eating out

Nesta estação do ano em que o frio e a chuva reinam, a Chouriçaria da Praça garante-lhe um ambiente acolhedor, com petiscos quentes que certamente o farão sentir-se reconfortado. Bacalhau à Brás, Ovos Rotos, Tomatada de Queijo de Cabra e Salada de Grão Picante são apenas algumas das delícias que não vai querer deixar de provar.

E porque estes petiscos combinam bem com fim de semana, saiba que em alguns sábados a partir das 20h30 poderá degustá-los ao som de música ao vivo.

Por fim, e como não poderia deixar de ser, porque não provar os que “dizem ser os melhores pães com chouriço”.

Snacks that warm the soul In this season of the year where the cold and rain reign, Chouriçaria da Praça guarantees a warm environment, with hot appetizers that will surely make you feel at home. Bacalhau à Brás, Ovos Rotos, Tomatada e Queijo de Cabra (goat cheese with tomato) and a Salad of Spicy Bean are just some of the delights you will want to taste. And because these snacks combine well with weekends, know that on some Saturdays, starting at 8.30pm, you may taste them to the sound of live music. Finally, and as it should be, why not try the ones that people claim to be "the best bread with chorizo."

Localização no Mapa / Location on the map Multibanco / ATM Cartão de Crédito / Credit Card Parque próximo / Nearby park Esplanada / Terrace

Praça 1º de Maio

Número de lugares sentados / Number of seating places

T. 266 703 948 • diogo.prego@hotmail.com

Sala de fumadores / Smoking room

Segunda a sábado / monday to saturday: 08h30»00h30

Sala de não fumadores / Non-smoking room

10

55

RESTAURANTE CARTUXA

CAFÉ ALENTEJO

O requinte dos sabores do Alentejo

Vinho a copo às refeições ou para petiscar

Um espaço de inspiração mediterrânica onde os sabores do Alentejo ganham destaque na recriação de receitas ancestrais, preservando sabores e tradições. E porque um bom prato pede um bom vinho, o restaurante Cartuxa oferece um serviço especializado, refletido na sua carta de vinhos com uma vasta oferta das melhores marcas da região. Aqui, onde qualidade, inovação e versatilidade formam uma simbiose única, encontra dois ambientes: ao almoço um ambiente descontraído, ao jantar o requinte está em todos os pormenores para que viva e partilhe momentos inesquecíveis.

O emblemático Café Alentejo marcou o ano de 2014 com uma remodelação nos tons das suas históricas paredes, agora em bordeaux, que o tornou num espaço ainda mais convidativo para se sentir descontraído entre amigos, ou num momento mais intimista. As suas duas salas são repletas de história e a cozinha que aqui se aprecia é a típica alentejana com um toque de modernidade. Arrisque nas bochechas no forno ou no bacalhau assado e deguste vinho a copo de conceituadas marcas portuguesas. No atendimento, conte com genuína simpatia e com experientes profissionais que o farão sentir-se como em casa.

The refinement of the flavors of the Alentejo

Wine by the glass at meals or at snacks

A Mediterranean-inspired space where the flavors of Alentejo are highlighted by recreating ancestral recipes, preserving flavors and traditions. And because a good dish calls for a fine wine, the Cartuxa restaurant offers a specialized service, reflected in its wine list, it offers a wide selection of the best brands of the region. Here, where quality, innovation and versatility form a unique symbiosis, you can find two environments: a relaxed atmosphere for lunch, and at dinner, refinement is in every detail for you to experience and share unforgettable moments.

The emblematic Café Alentejo marked the year 2014 with a reshuffle in tones of its historic walls, now in Bordeaux, which became an even more inviting place to feel relaxed, with a group of friends, or for a more intimate moment. Its two rooms are steeped in history and the kitchen that is appreciated here is the typical Alentejo with a touch of modernity. Taste the bochechas in the oven or baked cod and taste wine by the glass from reputable Portuguese brands. In attendance, expect genuine sympathy and experienced professionals that will make you feel at home.

Rua Vasco da Gama 15, 7000-941 Évora

Rua do Raimundo, 5 • T. 266 706 296 • Facebook.com/cafealentejo

T. 266 700 839 • www.restaurantecartuxa.com

Aberto todos os dias / Open every day

Ter. a dom. / tuesday to sunday: 12h30»15h00 / 19h30»22h00

Aceita encomendas de refeições / Accepts orders for meals

38

08

70

60

26

SABORES POR CÁ / EATING OUT

MALAGUETA RESTAURANTE BAR

COZINHA DO CARDEAL

Malagueta tem novo espaço no centro histórico

Um espaço moderno num edifício centenário

O Restaurante Malagueta está agora na Rua Diogo Cão, no centro da cidade. A mudança para este espaço teve como intuito principal estar mais perto dos clientes. Miguel Oliveira, proprietário do restaurante, quis um espaço mais amplo e de bom gosto, na zona nobre da cidade, para se posicionar próximo dos principais pontos de atração turística. Inserido num edifício histórico de traça clássica, o novo espaço permite uma maior capacidade de resposta, o proprietário manteve os princípios do conceito anterior com uma ementa bastante variada, onde se destacam os petiscos e, todos os dias um prato tradicional a um preço muito convidativo.

O Menu Cardeal, o Menu Económico ou a Ementa Turística, são apenas algumas das opções que o Restaurante Cozinha do Cardeal oferece aos seus clientes, com cuidadas refeições servidas sempre sem esquecer os sabores da região a preços também eles apetitosos. Situado na Universidade de Évora, no interior do Colégio do Espírito Santo, um edifício histórico datado do século XVI, este restaurante pode ser visto como um local “quase secreto” que proporciona ótimos momentos de degustação envoltos num ambiente acolhedor e distinto, onde modernidade, requinte e saber estão perfeitamente conjugados.

Malagueta has a new space in the historical center

A modern space in a century-old building

The Malagueta Restaurant is now located at Rua Diogo Cão, in the city center. The change strategy of this space had the main purpose to be closer to customers, especially tourists.

Miguel Oliveira, owner of the restaurant wanted a broader and tasteful space, in the prime area of the city, to stand near the main tourist attractions.

Housed in a historic building, this new space allows a greater response capacity, the owner kept the principles of the previous concept with a very varied menu, which features snacks and an every day traditional dish at a very inviting price.

The Cardinal Menu, the Economic Menu or the Tourist Menu, are just some of the options that the Cozinha do Cardeal Restaurant offers to its customers, with cared meals always served without forgetting the flavors of the region at inviting prices. Located at the University of Évora, within the Colégio do Espírito Santo, a historic building dating from the sixteenth century, this restaurant can be viewed as an "almost secret" location that provides great tasting moments wrapped in a warm and distinguished atmosphere, where modernity refinement and knowledge are perfectly combined.

Rua Diogo Cão, 3 • T. 266 708 475 / 939 828 073

Rua Cardeal Rei (Colégio Espírito Santo) • T. 266 741 748

facebook.com/malagueta.restaurantebar

Almoço de segunda a sexta / monday to friday at lunch: 12h00»15h00

Terça a domingo / tuesday to sunday: das 12h00»23h00

Jantar e fins de semana mediante reserva / Dinner and on weekends

30

70

upon previous reservation. 14

76

MADEIRENSE

Uma experiência gastronómica rica em tradições madeirenses A rich gastronomic experience full of traditions from Madeira Av. Dr. Francisco Barahona, Nº 6 D, Dto/Esq. (Direção Estação Ferroviária / close to the train station) Tel. 967 311 447 / www.facebook.com/alkimia.madeirense

28

f e Ch

novoo,s pratos. nov

NOVO BUFFET DE COMIDA CHINESA, JAPONESA, PORTUGUESA E VEGETARIANA.

NEW BUFFET

OF CHINESE, JAPANESE, PORTUGUESE AND VEGETARIAN FOOD.

VAI UM SUSHI? OU MARISCO? E SE FOR LEGUMES NO WOK? O conhecido WOK GRILL está a ganhar cada vez mais fãs. Agora com novo chef, encontramos uma variedade inigualável de buffet livre baseado na cozinha chinesa, japonesa e portuguesa.

Ao almoço ou ao jantar, o novo chef pretende surpreender pela qualidade gastronómica e pela confeção de uma cozinha saudável, própria da sua cultura oriental.

Se já visitou ou ainda está por visitar este restaurante, aceite o nosso convite e venha apreciar uma das cozinhas mais saudáveis do mundo.

SUSHI? SEAFOOD? WHAT ABOUT VEGETABLES COOKED IN A WOK? The well known WOK GRILL is gaining more and more fans. Now with a new chef, we find an unparalleled variety of buffet based on the Chinese, Japanese and Portuguese cuisines.

At lunch or dinner, the new chef aims to surprise through a gastronomic quality and confection of a healthy cuisine, typical of his eastern culture.

If you haven´t visited this restaurant, accept our invitation and come and enjoy one of the healthiest cuisines in the world.

BUFFET ALMOÇO LUNCH

9,95€

JANTAR DINNER

12,95€

FIM DE SEMANA WEEKEND

12,95€

FERIADOS

12,95€

NATIONAL HOLIDAYS

CRIANÇAS ATÉ 6 ANOS CHILDREN UNTIL 6 YEARS

5,95€

Bebida incluida no Menu (água, refrigerante ou cerveja)

Included beverage (water, soda or beer) ABERTO TODOS OS DIAS OPEN EVERY DAY 12H00–15H30 / 18H30-23H30 Reservas para grupos até 180 pessoas.

10%

Desconto de Estudante

VENHA VISITAR-NOS / COME VISIT US

N114

Rua Armando Antunes da Silva, 10 - Horta das Figueiras | 7005-145 Évora

T. (+351) 266 701 707 • www.wokgrill.pt • fcom/wokgrillrestaurante

30

SABORES POR CÁ / EATING OUT

GASTRONOMIA / GASTRONOMY Sugestões / Suggestions

Alkimia Madeirense

da Praça 10 Chouriçaria Bacalhau à Brás 5.60€

04

do Cardeal 14 Cozinha Lombo no forno com batata doce e abóbora 6.50€

Gourmet 27 Inside Macarons variados 1.50€ Unidade

Bife de atum à Xavelha com milho frito e batata doce 9.95€

38

Restaurante Cartuxa

Lombo de bacalhau em arroz de amêijoa e coentros frescos 13.50€

30 Malagueta Cogumelos recheados com gambas 9€

Alentejo 08 Café Bacalhau no forno com batatinhas assadas 14.50€

Grill 41 Wok Buffet: Almoço 9,95€ / Jantar e fim de semana 12.95€

Fotografia: Marianna Yakobson

32

GRANDE ENTREVISTA

Interview

ANA MIRÓ Artista de música eletrónica

Existe muito cinema nas minhas músicas Ana Miró, eborense de 26 anos é atualmente a artista do momento da música eletrónica portuguesa com o seu projeto Sequin. A sua voz límpida e jovem chamou a atenção de algumas rádios que se apressaram a por no ar temas como Bejing ou Flamingo.

Como surge o nome de Ana Miró?

Em adolescente, frequentei o grupo de Teatro “O Temporal” da Escola Secundária Gabriel Pereira, e foi aí que por brincadeira me começaram a chamar Miró em vez de Ana Mira, porque diziam que eu era “uma artista”. O nome pegou e até a minha mãe me passou a tratar por “Miró”. Comecei a identificar-me mais com a alcunha e decidi adotá-la como nome artístico.

2014 foi o ano em que lançaste o primeiro álbum. Como correu a experiência?

Já tinha as músicas feitas e já as tocava desde 2013, ano de lançamento do projeto Sequin, foi por isso um álbum que demorou algum tempo a sair do estúdio. O processo de composição e produção das músicas acaba sempre por ser mais rápido que a máquina de edição. Lançar um álbum é um processo naturalmente mais complicado.

O que te surpreendeu nesse processo de lançar um álbum?

Nunca crio grandes expectativas, nunca estou à espera que as coisas aconteçam de uma determinada maneira. Já estou um pouco habituada a este ritmo meio estranho e vou tentando fazer cada coisa a seu tempo. As músicas já estavam compostas desde o verão de 2013, acabámos por ficar em estúdio mais tempo que o esperado. Foi importante levar este tempo, isso permitiu que não houvesse surpresas. A verdade é que, se queres que um trabalho tenha qualidade, não podes ter problemas com o tempo que pode demorar a sair.

Enquanto artista e compositora, gosto disso, de fazer tudo calmamente, de forma a ficar satisfeita com o meu trabalho.

«Por vezes pego nos sonhos que tenho e acabo por fazer muitas músicas a partir daí»

Quando e como despertaste para a música eletrónica?

Sempre gostei de música eletrónica, mas nunca tinha tido oportunidade de fazer ou cantar este género musical. Era mais menina do rock e pop. Tudo aconteceu quando parei com a música por alguns meses. Comecei a sentir que devia fazer algo sozinha, pensei no que teria mais a ver comigo e é aí que surge a música eletrónica. Acho que sempre tive vontade de explorar os ritmos mais dançáveis e os sintetizadores, que é o que sei tocar, e acabou por ser uma escolha natural.

O que te influencia, onde vais buscar inspiração?

Sou muito polivalente, acabo por ouvir um pouco de tudo em termos de música e não só. Existe também muito cinema nas minhas músicas, acabam por ser todas baseadas em imagens que tenho na minha cabeça de histórias que vivi ou imaginei, por vezes pego nos sonhos que tenho e acabo por fazer muitas músicas a partir daí. Quando componho preocupo-me em obter música que goste de ouvir, que me divirta e faça sentir bem.

A propósito de cinema, quais os filmes que te marcaram?

Posso mencionar dois filmes, muito diferentes, a minha música tem um pouco dos dois, o 2046 do Wong Kar Wai e o L'Eclisse do Antonioni.

O teu objetivo de vida é viver da música?

Se der… De momento está a dar! Mas é algo sempre complicado, ainda para mais num país pequeno como o nosso… Eu gostaria. Se não der tenho sempre o teatro ou os recursos humanos, outras duas áreas de que gosto muito.

Como é que Évora te influenciou enquanto artista e pessoa que és?

Influenciou muito, é uma cidade muito característica, com um peso histórico grande. Quando estás em Évora sentes todo o passado e as memórias a rodearem-te. Acho que a minha música vai buscar um pouco da melancolia da cidade.

Fotografia: Ana Manuel

34

Quais os lugares de Évora que te marcaram?

Há um lugar que me é muito especial, foi quase a minha segunda casa, e por isso é obrigatório referir! Falo da Sociedade Harmonia Eborense onde comecei a ver concertos e onde toquei várias vezes.

Outro lugar totalmente distinto onde gosto de ir todos os anos é o Cromeleque dos Almendres. É aquele lugar que gosto de mostrar às pessoas que não conhecem o Alentejo, é um local caricato, no meio da natureza que adoro!

«ainda tenho memórias do Salão Central Eborense» E tens alguma loja que recordes por algum motivo especial?

A loja que guardo na memória é uma loja de roupa para criança, na Rua da Lagoa, chamada “O Quadrado”. Creio que a senhora que trabalha lá ainda é a mesma, sempre fui muito bem tratada lá, e era a minha loja de eleição enquanto criança.

Também me recordo de uma ourivesaria na Rua de Aviz, da qual não sei o nome, mas era um local caricato e o ourives era genuinamente despreocupado, bem-disposto e brincalhão. Gostava muito de lá ir porque ele deixava-me entrar e estar à vontade.

E bares ou restaurantes gostas de frequentar?

O Café Arcada é um espaço transversal, com os seus brownies carregados de açúcar em pó. Também frequento muito o Spettus, adoro o serviço, a comida e é um dos meus sítios preferidos em Évora, porque sei que sou bem recebida e onde vou para rever amigos de longa data. Também sempre gostei muito do restaurante A Pipa Redonda.

Que consideras que falta em Évora, para uma pessoa da tua geração?

Por incrível que pareça ainda tenho memórias do Salão Central Eborense, adoraria recuperar esse espaço para criar um centro de artes, levando mais variedade cultural à cidade.

Creio que existe bastante vida cultural e noturna mesmo para uma cidade do interior, no entanto acho que mesmo assim a oferta é sempre muito monótona. Em termos de música ao vivo, sinto que existe pouca oferta e pouco diversificada. As pessoas estão muito fechadas e afastadas do que se faz no resto do país. Faz também muita falta um cinema, claro!

Como artista, como vez a elevação do Cante a património imaterial da humanidade?

Trata-se obviamente um reconhecimento importante. É fundamental não deixar morrer algo que faz parte da génese do povo alentejano. É uma forma bonita de perpetuar essa ligação ao povo português e ao Alentejo em particular.

Sabia que Sabia que Sabia que Produzir a sua própria energia elétrica, está agora mais fácil?

A manutenção da climatização de particulares ou de empresas é importante para a sua saúde?

o uso das energias renováveis é acima de tudo poder ter poupança significativa?

Com a nova legislação pode instalar até seis painéis fotovoltaicos para produzir eletricidade em casa para autoconsumo sem necessidade de obter licenças nem qualquer custo adicional.

A Mic Renováveis é uma empresa credenciada com soluções de sistemas de climatização inovadores e de alta qualidade, que lhe garantem segurança e conforto.

Solicite-nos uma análise à sua empresa ou casa em matéria de energia e compare as possibilidades de poupança que o uso dos nossos sistemas lhe irão garantir.

POUPE O AMBIENTE, POUPE NAS SUAS FATURAS e dê à sua casa ou empresa um futuro melhor com energias renováveis

Piso radiante Ar condicionado Aquecimento central Geotermia Bombas de calor Climatização Fotovoltaico

Energia solar térmica Tratamento de água Microprodução Miniprodução Sistemas isolados Refrigeração Tratamento de ar

PARTICULARES / HOTELARIA / RESTAURAÇÃO INDÚSTRIA / EMPRESAS P.I.T.E. | Rua Circular Poente, nº 2 7005–328 Évora Tel. 266 758 580 • geral@micrenovaveis.pt

www.micrenovaveis.pt

36

Congratulamo-nos com a classificação da UNESCO

fcom/legadoperario Rua João de Deus, 25 7000-534 Évora | T.: 266 702 353

OFEREÇA PLANOS DE POUPANÇA A SI, AOS SEUS E A QUEM QUER BEM

PRAZO CERTO

PLANO DUPLO-REFORMA

RENDIMENTO CERTO DE 5 EM 5 ANOS

RENDIMENTOS EXTRA AOS 65 ANOS

PLANO POUPANÇA JUVENTUDE

PLANO VIDA INTEIRA

JUNTE DINHEIRO PARA O SEU FILHO OU NETO

O PLANO ORIGINAL DO LEGADO DO OPERÁRIO

AJUDAMOS AS FAMÍLIAS EBORENSES A POUPAR DESDE 1927 O Legado do Operário tem o firme propósito de facultar à população de Évora um sistema de proteção social e económica assente no movimento mutualista. Este movimento garante a todos os associados que, numa lógica de entre-ajuda e solidariedade, encontrem soluções adequadas às suas necessidades e das suas famílias. Se pretende poupar e rentabilizar, subscreva um Plano Mutualista no Legado do Operário e beneficie de todas as condições que o mutualismo oferece aos seus associados.

38

desfrute de um momento Enjoy a moment Inside Gourmet

O nosso espaço

Os nossos macarons

No mundo Inside Gourmet as conversas fluem ao sabor dos prazeres gastronómicos nacionais e internacionais. Num ambiente vintage e cosmopolita, prometemos-lhe viagens únicas a dois dos melhores prazeres da vida, comer com gosto e beber com prazer.

Já provou o macaron de Champagne? Ou o de Licor Beirão? Para os mais gulosos, o macaron de doce de leite, ou o de doce de ovos. Ou porque não o macaron de menta? Uma escolha difícil, com uma vitrine que faz bem à vista e a alma, onde o pecado da gula é incontornável!

Our space

Our macarons

In Inside Gourmet conversations flow at the whim of national and international gastronomic pleasures.

A cosmopolitan vintage environment, we promise you unique trips for two in the best pleasures of life, eat with taste and drink with pleasure.

Have you tasted our Champagne macaron? Or the Beirão Liquor? To the sweet tooth, the macaron of "Doce de leite" or the "Doce de ovos" or why not the mint macaron? A difficult choice, with a window that fills our eyes and soul, where the sin of gluttony is unavoidable!

R. Serpa

Pinto

O melhor bolo de chocolate do mundo

O melhor bolo de bolacha do mundo

Camadas crocantes de merengue envoltas numa cremosa mousse de chocolate francesa, cobertas com um irresistível ganache de chocolate. Uma receita portuguesa, guardada a sete chaves há mais de 20 anos, que lhe garante um momento de degustação único e inesquecível.

Os amantes do tradicional bolo de bolacha, não poderão deixar de provar O Melhor Bolo de Bolacha do Mundo, uma receita caseira e original que combina o doce do creme de manteiga com o amargo do café num equilíbrio quase perfeito.

The best chocolate cake in the world

The best cookie cake in the world

Crispy layers of merengue wrapped in a creamy French chocolate mousse, topped with an irresistible chocolate ganache. A Portuguese recipe, kept locked for more than 20 years, which guarantees you a moment of unique and unforgettable pleasure.

R. Serpa Pinto, nº 72 T. 266 705 593 • Tlm. 926 860 315 geral@insidegourmet.pt facebook.com/InsideGourmet

The lovers of the traditional cookie cake, can not fail to taste The World's Best Cookie Cake, a homemade and original recipe that combines the sweet butter cream with bitter coffee in an almost perfect balance.

Segunda a sexta: 7h30 às 19h30 Fins de semana: 10h00 às 19h30 Mon. to fri.: 7.30am-7.30pm Sat. and sun: 10am – 7.30pm

40

MARIA JOÃO, ANA, INÊS E JESSICA Um quarteto de bom gosto!

PASSA A PALAVRA Spread the word

Lembra-se da loja que chegou há um ano e surpreendeu com o seu sublime bom gosto na área da decoração, de nome Tarecos d’Aldeia? Conheça as caras que estão por trás desta marca já com duas lojas, a primeira com 18 anos. São quatro mulheres cheias de entusiasmo, e acima de tudo sensibilidade para a arte e decoração, que têm inspirado muitas casas de Évora. Sinónimo de qualidade, originalidade e irreverência, Tarecos d’Aldeia é hoje procurada pelos artigos, mas cada vez mais pelos projetos na área da decoração e arquitetura de interiores, que segundo as próprias: permitem criar e levar o seu trabalho mais além.

A quartet with a nice taste Remember the store that arrived a year ago and surprised everyone with its good taste in the area of decoration, Tarecos d'Aldeia? Meet the faces behind this brand that already has two stores, being the first just 18 years old. Four women full of enthusiasm, and above all sensitivity for art and decoration, which have inspired many houses of Évora. Synonym of quality, originality and irreverence, Tarecos d'Aldeia is now sought by its products, but increasingly by the projects in the field of decoration and interior architecture, which according to its owners: lets them create and take the work further.

JOAQUIM SOARES

JOÃO AFONSO MODAS

Desde 1979 com o Cante

O arquiteto que é produtor musical

Joaquim Soares foi um dos fundadores do Grupo Coral e Etnográfico dos Cantares de Évora, que surge no seio da Casa de Pessoal da Siemens. Nestes 35 anos, este grupo desenvolveu um trabalho decisivo na promoção do Cante.

Reconhecido como património imaterial da humanidade pela UNESCO, Joaquim Soares afirma que há agora maior responsabilidade na divulgação da sua estrutura melódica e poemas que tem na sua génese histórica o dia a dia do trabalho do campo. "É importante agora criar uma entidade que faça a gestão deste riquíssimo repertório, porque as novas gerações vão olhar para este género musical com mais exigência".

Foi aos 12 anos por influência de um tio que João Afonso Modas iniciou a sua ligação à música. Hoje, a par da arquitetura, dedica o seu tempo livre a organizar e produzir concertos ou, a procurar novas sonoridades e projetos.

Depois de três anos à frente da programação musical da Sociedade Harmonia Eborense, criou recentemente com Tiago Alexandrino, a produtora Pointlist, que em poucos meses realizou mais de 20 concertos. 2015 promete ser o ano de afirmação do projeto, tem já programado espetáculos noutras cidades com bandas nacionais e internacionais.

Pode seguir tudo em www.facebook.com/Pointlistmusic.

With the “Cante” since 1979

The architect who is also a music producer

Joaquim Soares was one of the founders of the Grupo Coral e Etnográfico dos Cantares de Évora, that arises from the Siemens staff house. In these 35 years, this group played a decisive work in the promotion of the “Cante” (a type of song typical from Alentejo). Recognized as intangible heritage of humanity by UNESCO, Joaquim Soares says that there is now greater responsibility in the dissemination of its melodic structure and poems that has in its historical genesis the day-today work in the fields. It´s important now to create an entity that manages this rich repertoire because the new generations will look at this musical genre in a more demanding way.

It was at age of 12, under the influence of an uncle, that João Modas initiated his connection to music. Today, together with architecture, he dedicates his free time to organizing and producing concerts or seeking new sounds and projects.

After three years as the head of music program of the Sociedade Harmonia Eborense, he recently created with Tiago Alexandrino, the Pointlist producer, which in a few months performed over 20 concerts. 2015 promises to be the year of statement of the project, that has already scheduled shows in other cities with national and international bands. You can follow everything in www.facebook.com/Pointlistmusic.

SHOPPING GOURMET

42

06 04

10 01

05 11

07

09 08

02

03

ADEGA DE BORBA 01 Grande Reserva (6x750ml) 86.38€ 02 Reserva 2011 (1,5L) 23.05€ 03 Grande Reserva (1,5L)

37.67€ DIVINUS GOURMET 04 OLIVAE Cj. Sabonete 20.50€ e a und. 5.50€ 05 BELA COZINHA Mostarda laranja e estragão 7.70€, Chutney picante de manga 8.90€, Frasco perdiz de escabeche (1 perdiz) 22.15€, Frasco perdiz vinho do porto (2 perdizes) 42.45€ ALÉMBIO 06 COURELA DO ZAMBUJEIRO Azeite aromatizado (laranja, alho e limão) 7.99€ 07 Bebidas ecológicas a partir de 2.55€ 08 COURELAS DA TORRE V. Tto biológico 5.14€, QUINTA DO ROMEU V. Rosé biológico 5.60€, V. Tto biológico 6.30€, ZEBRO V. br. biológico 4.70€ e AMOREIRA DA TORRE V. Tto Biológico 3.75€ 09 SANTIAGO Cerveja biológica (0,5L) 2.60€ GENTE DA MINHA TERRA 10 COOP. DE PORTEL Azeite local trade (500ml) 6.50€ COM SAUDADE 11 Cabaz: Farinha 33, Azeite Saloio, Conservas Tricana, Choc. em pó Coqui e Milo.

12

13

19

14

15

16 21

20

17

18 ADEGA DA CARTUXA 12 CARTUXA Tinto Reserva 13 ÁLAMOS Azeite Virgem Extra 750ml 14 EA Azeite Virgem Extra

750ml DIVINUS GOURMET 15 SOLAR DOS LOBOS Syrah 9.60€ e Freya 7.85€ 16 Especiarias para Gin (Estrela de Anis, Zimbro, Pimenta Rosa, Cardamomo) 7.80€ unidade 17 BOA BOCA Licor de amora 12.50€, Chocolate São Tomé 70% Cacau 6.20€, Biscoitos de Azeite 6.45€ e Bolachas de coco 6.45€ 18 HERDADE DAS SERVAS Vinhas Velhas 25€, Alicante Bouchet 16.95€ e Reserva 21.30€ ALÉMBIO 19 TRINCA Granola de arando e coco, de gengibre, limão e alperce ou de figo e noz a partir de 8.50€ 20 LINWOODS Superalimentos compostos por variadas sementes, nozes e bagas goji a partir de 6.10€ MERCADO DA TERRA 21 Tabletes de chocolate variadas (com mensagens, em embalagem de cortiça magnética e Templo Diana - exclusivo Mercado da Terra).

44

WINE SHOP &

DELICATESSEN

VINHOS WINES . LICORES LIQUORS . AGUARDENTES BRANDIES . QUEIJOS CHEESES . ENCHIDOS SAUSAGES AZEITE OLIVE OILS . COMPOTAS JAMS & JELLIES . BISCOITOS BISCUITS . CHOCOLATES Mercado Municipal de Évora, Praça 1º de Maio, loja 14, Cave (junto à Capela dos Ossos) T. 266 752 565 / loja@divinus.pt / www.divinus.pt / fcom/ divinusgourmet

COMPRAS DE DEZEMBRO VALEM DESCONTO Por cada compra realizada, ganha um vale de desconto de 10% sob o valor total.

Estes vales podem ser descontados individualmente em compras seguintes atĂŠ ao dia 30 de Junho de 2015. Limite de quatro vales de desconto por cliente.

46

SHOPPING GOURMET 01

05

04

09

08

07

02

03

06

ADEGA DA CARTUXA 01 Estojo Cartuxa 50 Anos 02 EA Azeite Virgem Extra Tubo 500ml 03 Cartuxa Tinto Colheita DIVINUS GOURMET 04 Pêra-Manca Tinto 05 BELUGA Vodka Allure 120€ 06 MONTE DA RAPOSINHA Furtiva lágrima 49.50€, Athayde 14.90€ e Monte da Raposinha 9.50€ INSIDE GOURMET 07 Pão Alentejano cozido em forno tradicional 08 Linha Natura s/ adição de açúcares 09 O Melhor Bolo de Chocolate do Mundo.

Quinta de Valbom, Estrada da Soeira, Évora.

Coordenadas GPS38º 35' 08.55" N 07º 55' 09.41" O

ENOTURISMO

WINE BAR

VISITAS

A 10 minutos do centro da cidade de Évora e a 200 metros do Mosteiro da Cartuxa encontramos esta adega, onde a tradição se alia à ciência para criar alguns dos mais reconhecidos vinhos do Alentejo sob a insígnia da marca Cartuxa.

Instalada no antigo refeitório da casa de repouso dos Jesuítas proporciona aos seus visitantes, visitas guiadas que culminam numa prova de vinho e azeites. Terá ainda a possibilidade de visitar o Winebar e deliciar-se com algumas iguarias regionais como pão, queijos, enchidos e compotas.

Just 10 minutes from the center of Évora and 200 meters from the Cartuxa Monastery we find this winery, where tradition is combined with science to create some of the most recognized Alentejo wines under the banner of the Cartuxa brand.

Set in the former refectory of the Jesuit retirement home, provides visitors guided tours that culminate in a wine and olive oil tasting. You will also have the opportunity to visit the Winebar and delight in some regional delicacies such as bread, cheese,

LOJA

sausages and jams.

Marcações através do telefone 266 748 383 ou para enoturismo.cartuxa@fea.pt

48

SHOPPING GOURMET 01

09

03

04

02 07 06

05

10

11

08

ADEGA DE BORBA 01 Tubo Licoroso Premium 11€ 02 Tubo Aguardente Bagaceira Velhíssima (700ml) 12.48€ INSIDE GOURMET 03 Red Velvet de Mascarpone 04 Apple Pie 05 Sweet Inside 06 Macarons variados JARDIM DO CHÁ 07 SABORES DA GENINHA Compotas variadas e geleias 2.99€, Amêndoas doces 2.49€ e Chocolate c/ amêndoa 4.15€ MERCADO DA TERRA 08 SALSICHARIA LOBINHOS Enchidos, HERDADE DA AMENDOEIRA Queijos, LA GONDOLA Conservas e Paté DIVINUS GOURMET 09 COMENDA GRANDE Espumante com dois copos 22.50€ ADEGA DA CARTUXA 10 EA Estojo 3 Garrafas 11 Pêra-Manca Branco.

16

12

13

17

15 14

MERCADO DA TERRA 12 Granito Montemorense, Poejo Montemorense, Porto 10 Anos Messias e Amêndoa Amarga 13

MESTRE CACAU Bolotas em Chocolate, Cereais cobertos de chocolate, SERRA DE PORTEL Mel com favo HERDADE DA AMENDOEIRA Doce artesanal de abóbora, de tomate e de amora silvestre 14 Vinho Tinto JOAQUIM MADEIRA, COMENDA GRANDE e ADEGA DE BORBA Reserva 15 COOPERATIVA AGRÍCOLA DE PORTEL Azeite S. Pedro extra virgem (vários tamanhos), Vinagre de vinho tinto e Flor de Sal ADEGA DE BORBA 16 Caixa Adega de Borba Reserva Branco (3x750ml) 26.98€ 17 Caixa Adega de Borba (3x750ml) 24.79€.

MERCADO DA

Sabor

es , Aromas & Cor es

. AZEITES . VINHOS . . LICORES . COMPOTAS . . CHOCOLATES . QUEIJOS . . ENCHIDOS .

R. Cândido dos Reis nº 44 e 46 • T. 266 704 979 mercadodaterra.evora@gmail.com • facebook.com/mercadoterra Seg. a Sex.: 9h30»12h30 / 14h»19h • Sábado: 9h»13h / 15h»19h

50

SHOPPING GOURMET

01

02

03

04

06

05

DIVINUS GOURMET 01 COMENDA GRANDE Verdelho 5.50€, Sauvignon blanc 5.50€, Rosé 4.55€ e Tinto 6.15€ 02 SHARISH Gin 33.90€ JARDIM DO CHÁ 03 CLEARSPRING Mikawa Mirin biológico (vinagre de arroz) 8.60€, Alga Nori Sushi em folhas tostadas 5.53€, Esteira p/ sushi 2.93€ e Arroz biológico p/ sushi 3.24€ 04 HERDADE DA AMENDOEIRA Licor de Mirtilo, Licor de Amora Silvestre e Licor de Poejo 8.75€ unidade 05 HERDADE DO CARVALHOSO Arroz virgem biológico c/ urtiga 2.79€ e Arroz biológico de açafrão c/ legumes 3.99€, QUINTA DO ROMEU Azeite extra virgem biológico (50cl) 7.08€ e Azeite extra virgem biológico (25cl) 4.08€ GENTE DA MINHA TERRA 06 Cabaz com oferta de caixa.

07 09

10

12

13

11

08

JARDIM DO CHÁ 07 MEIA DÚZIA Licor artesanal de chocolate e leite 5.90€, Compota de maçã bravo esmolfe c/ horte-

lã e Vinho do Porto em bisnaga 4.30€, Chocolate preto de S. Tomé c/ maracujá em bisnaga 4.90€ e Chá verde c/ menta e rosas 4.30 08 MESTRE CACAU Chocolate quente preto c/ eucalipto, c/ chili e Chocolate quente de rosas 2.65€ und., Chá verde c/ chocolate de leite e cacau e Chá preto c/ chocolate de leite e cacau 4.85€ und. DIVINUS GOURMET 09 JOSÉ GOURMET Aguardente Lourinhã 34.90€ e Ginja de Óbidos 22€ 10 Prato retangular 56€ MARCELINO SEBO Vinhos coleção caça 30€ 11 DE PRADO Dois azeites e Frasco de azeitonas verdes 24.60€ 12 DOMNAINÊS Azeite 8€ 13 LEONARDI Cremes Balsâmicos 9.50€ und..

CATERING SOLUTIONS Catering empresarial Logística alimentar Catering flash ÉVORA

Tm. 961

280 591

facebook.com/pedesalsaevora alamospedesalsa@hotmail.com

Petiscos com entregas diárias para mercearias, cafés, restaurantes e particulares

52

SHOPPING MULHER / WOMAN 02 01

03

05

06

04

07

ARTEQUESTRE 01 Capote curto (sob consulta) RECANTOS DA TERRA 02 Pastas esfoliante e hidratante (100 gr.) 7€ 100ML STORE 03 INTRAGEN Shampoos de tratamento (250ml) 11.95€ unidade 04 STRATTI (abacate): Creme de pentear (300ml) 4.99€, Condicionador (300ml) 4.99€, Shampoo Hidratante (400ml) 5.99€, Máscara reparadora (500gr) 5.99€ e Creme intensivo para cabelos danificados (150 ml) 8€ GAUDÊNCIO 05 SABOARIA PORTUGUESA 8 sabonetes (mini) 12.95€ 06 Caixa 3 sabonetes esculpidos 12.30€ REAL AFICIÓN 07 VALECUATRO Casaco 99.90€, Pólo 69.90€ e Leggings 49.90€ e REAL AFICIÓN Mala 95.40€.

Uma colectânea invejável de artigos em cortiça An enviable collection of cork products

PRODUTO ECOLÓGICO RECICLÁVEL REUTILIZÁVEL

DO SOBREIRO À CORTIÇA, DA CORTIÇA À ARTE R. 5 de Outubro, 66 • T. 266 704 609 • montsobro.evora@gmail.com • www.montsobro.com • todos os dias das 9h00 às 19h00

SHOPPING MULHER / WOMAN

54

01 04

08

05

02

06

03

07

REAL AFICIÓN 01 LA JACA Calções 49.20€, MONTEPICAZA Camisa 64.90€, Casaco de Malha 59.90€ e Lenço 22€ MONT’SOBRO 02 Travessão para cabelo 13.20€ 03 Botas 108.90€ e Mala 137.50€ 100ML STORE 04 LABORATÓRIOS

S&S Sabonetes Naturais 3.49€ unidade 05 LABORATÓRIOS S&S Esfoliantes Corporais (250ml) 9.95€ 06 INOCOS Verniz “miminhos” – Edição Afetos (9ml) 2.98€ WITH LOVE 07 WITH LOVE Capa 54.90€, GUIMANOS Camisa 38.95€, LOIS Calças 49.95€, SIXTY SEVEN OUTSIDER Sapatos 59€ e RUIKA Mala 39€ GENTE DA MINHA TERRA 08 Andorinhas de Cerâmica 3.90€ cada.

09

11

12

15

13

14 10

WITH LOVE 09 SAHOCO Blusão 259€, Camisola 79.90€, Calças 129.90€ e Botas 159.90€ REAL AFICIÓN 10 MONTEPICAZA Calças 79.90€, VALECUATRO Camisa 57.90€ e Botas 79.90€ FARMÁCIA INFANTE DE SAGRES 11 URIAGE ISOFILL Cuidado anti-rugas p/ mulheres 35-50 anos e URIAGE ISODENSE Cuidado anti-envelhecimento p/ mulheres com mais de 50 anos 12 HOLONCARE Creme de mãos (75ml) 5.90€, Creme hidratante ultra-rico (200ml) 9.99€ e Creme hidratante 1KG 24.99€ H. M. HAIR & BODY CONCEPTS 13 SERIOXLY L’ORÉAL Denser Hair 24.90€ e Thicker Hair 24.90€, L’OREAL Spray SOS Volume – Volumetry 13.90€ e LOREAL "Confrait" 10 ampolas anti-queda com oferta de Shampoo DensityAdvanced 41.90€ MONT’SOBRO 14 Carteira 88€ e Mala 154.50€ BEMTECARE DAY SPA 15 TANGLE TEEZER Styler 18.90€.

56

SHOPPING MULHER / WOMAN

03 02

01

04 06

05

07

08

MONT’SOBRO 01 Chapéu-de-chuva 96€ 02 Colar 31.70€, Pulseira 19.60€ e Brincos 13.40€ BEMTECARE DAY SPA 03

SKEYNDOR Global Lift Face & Neck 85€ e PRONAILS Creme de mãos 15.50€ RECANTOS DA TERRA 04 Conjunto de Sabonetes artesanais diversos 6€ ARTEQUESTRE 05 Capa e Chapéu (sob consulta) GENTE DA MINHA TERRA 06 Chinelos d’Avó 24.90€ 100ML STORE 07 BODYCARE Gel banho frutado (1L) 3.49€ unidade 08 SCHWARZKOPF Conjunto de oferta (Base de Argão), Shampoo (200ml), Condicionador (150ml) e Óleo hidratante (100ml) 24.95€.

COLEÇÕES ARMAG / FLAMENCO PEPITA PEREZ RUGA / RUIKA VINTAGE BAZAAR EXCLUSIVO ADA GATTI BUENOS AIRES CLAY’S / CONCRETO FUNKY PROJECT GATM / GUIMANOS LOIS / LUNA LLENA MEL BY MELISSA MR BOHO / PALME PHAX / SAHOCO TRANSIT / 67

09

10

11

12

WITH LOVE 09 JOVONNA LONDON Calças 42€, RUIKA

Sapatos 82.90€ e SAHOCO Camisola 79.90€, GAUDÊNCIO 10 CRABTREE & EVELYN Mel e Pêssego – Creme

hidratante 12€, Gel duche 19.70€, Loção corporal 21.95€ e creme de mãos 19.70€ H.M. HAIR & BODY CONCEPTS 11 LÓREAL DensityAdvanced “Confrait” 10 ampolas anti queda c/ oferta de shampoo 41.90€ MONTSOBRO 12 Porta-Moedas desde 15.30€ e Mala 122.50€.

ÉVORA REGUENGOS DE MONSARAZ VILA VIÇOSA • BADAJOZ T. 968 677 015 Facebook.com/withlovegroup

58

SHOPPING MULHER / WOMAN

01

04

05

06

03 08

07 02

WITH LOVE 01 RUGA Vestido 61.90€ e BUENOS AIRES Botas 159.90€ 02 Capa Criança 65€, FUNKY PROJECT Vesti-

do 65€ e BUENOS AIRES Botas 160€ GENTE DA MINHA TERRA 03 Pregadeiras de malhas 16.50€, 100ML STORE 04 TIGI Shampoo BedHead: cabelos normais, secos e fragilizados (250 ml) 14.95€ cada 05 SCHWARZKOPF Conjunto de tratamento anti queda: Shampo + sérum 19.95€ 06 KOSMEIN Loção corporal, creme hidratante e Cocoa Oil 3.95€ und.

FARMÁCIA INFANTE DE SAGRES 07 AVÈNE Linha ColdCream p/ peles secas RECANTOS DA TERRA 08 "O melhor sabonete do Mundo" desde 4€.

09

11

10

13

12

14

15

MONT’SOBRO 09 Porta-moedas 15.30€ 10 Botas 132.80€ e Mala 131.60€ WITH LOVE 11 GUIMANOS Blusa 72.90€,

BIG ZONE Calças 49.99€ e CLAY’S SHOES Botas 127.50€ 12 RUGA Blusa 49.90€, BIG ZONE Jeggings 34.90€, RUIKA Mala 49€ e SAHOCO Botas 159.90€ 13 CENTELLA Jumpsuits 79€ e BAGS Mala 21€ GÉMEAS HAIR STUDIO 14 REDKEN Gel efeito volume Velvet Gelatine 22€, Espuma nutritiva Full Efect 21.60€, Protetor de calor Pillow Proof 22.40€, Loção Alisadora de cabelo Align 20.60€ e Shampoo a seco Pillow Proof 22.40€ 15 REDKEN - Diamond Oil: Spray de hidratação e brilho 22.50€, Máscara 31.40€ e Shampoo 19.20€.

C Temos

hequ

JACA TRO X . LA UA E & FOZA . VALEC L G A BE A IC P E MONT E PRATA PELE D 75 Évoracom/raficion 0 0 k. ública nº R. da R7ep10 810 / faceboho30 / 14h30»19h 6 »1 6 T 2 Sáb. 10h00 3 Seg. a

VO NO

Espaço EM

A

é real A vidaa tua afición rta vive es Ofe

ÉVO

R

60

SHOPPING HOMEM / MEN

01

03

04 02

05

06

07

MONT’SOBRO 01 Relógio 29.50€ 02 Porta-chaves 5.20€, Porta-Moedas 16.60€, Porta-moedas com fecho 15.30€ REAL AFICIÓN 03 BEAGLE&FOX Calças 79.90€, Blusa de Malha 94.90€, MONTEPICAZA Camisa 59.90€ e VALECUATRO Cinto Argentino 42.90€ 04 VALECUATRO Calças 54.90€, BEAGLE&FOX Camisa 73.50€ e MONTEPICAZA Colete 99.80€ 05 BEAGLE&FOX Calças 75.40€, VALECUATRO Camisa 57.90€, Casaco Malha 109.90€ e Botas 79.90€ 100ML STORE 06 PACO RABANNE Perfume Invictus (50ml) 49.95€ RECANTOS DA TERRA 07 Sabonetes artesanais Hortelã Pimenta e Canela e Laranja 4€ a unidade.

11

08

10

12

13

09

GAUDÊNCIO 08 CRABTREE & EVELYN Sabonetes Heritage 6.90€ a unidade 09 CRABTREE & EVELYN West Indie Lime Gel de banho 19.90€, Água-de-colónia 23.20€, Creme de barbear 18.70€, Caixa de três sabonetes 26.10€, Sabonete individual 8.70€ ARTEQUESTRE 10 Sela 11 Capote 12 Chapéu (preços sob consulta) 100ML STORE 13 MASSIMO DUTTI Gel de banho 4.45€.

SELAS . SELINS . ARTIGOS PARA EQUITAÇÃO . ARTIGOS DE CAÇA VESTUÁRIO EM PELE . CAPOTES ALENTEJANOS . PELES Rua Diogo Cão 11-13-17-17A | T/F. 266 704 609 | montsobro.evora@gmail.com

62

SHOPPING HOMEM / MEN

02

01 06

07

09

05 03

10 08

04

REAL AFICIÓN 01 VALECUATRO Calças Ganga 54.90€ e Pólo Rugby 69.90€ COM SAUDADE 02 SANJO Botas em pele e em lona 03 CONFIANÇA Conjunto Creme de barbear, Aftershave e Sabonete esfoliante 04 COUTO Pasta dentífrica e Pincel de cerda para barba 100ML STORE 05 DEBORAH MILANO Espuma de barbear (200ml) 3.95€ e Conjunto Facial Energizante 19.95€ BEMTECARE DAY SPA 06 SKEYNDOR MEN Bálsamo aftershave 24.80€ (refrescante que reduz os incómodos do barbear) 07 Emulsão hidratante 26.30€ (redutor dos brilhos e oleosidade da pele) 08 PostDepil 18.50€ (redutor de agressão da depilação na pele e retardador de crescimento do pelo) RECANTOS DA TERRA 09 Velas de Massagem aromáticas 7.95€ unidade MONT’SOBRO 10 Mala de fim de semana 132€ e Mala de Viagem 185€.

11

12

14

18

15

13

17

16

GENTE DA MINHA TERRA 11 Cachecol 100% lã de cordeiro 29.90€ cada 12 Chinelos artesanais 18.90€ 13 Capa de li-

vro em burel 15.90€ e Bolsa para óculos/telemóvel 9.50€ REAL AFICIÓN 14 MONTEPICAZA Calças 79.90€ e Camisa 59.90€, VALECUATRO Casaco 109.90€ GÉMEAS HAIR STUDIO 15 REDKEN Gel finishing cream 21€, Cera Rought Paste12 21€ e Shampoo go clean 21€ 16 REDKEN Conjunto Cerafill retaliate 69.30€ (Conjunto Cerafill defy também disponível) FARMÁCIA INFANTE SAGRES 17 HOLONFRESH Elixir bucal de cuidado diário 4.90€ e Gel bucal 5.80€ MONT'SOBRO 18 Canetas 7.30€ unidade.

64

SHOPPING CRIANÇA / KIDS 01

02

03

06

04

05

09

07

08 DU PAREIL AU MÊME 01 COLEÇÃO SWANY Sobretudo desde 45.95€, Vestido desde 35.95€, Blusa de algodão desde

14.95€ e Sapatos desde 53.50€ 02 COLEÇÃO DON Casaco de malha desde 28.95€, Blusa de algodão desde 13.95€, Calças forradas desde 28.95€ e Botas desde 59.90€ 03 COLEÇÃO WIKA Sobretudo desde 52.90€, Vestido desde 41.50€, Blusa de algodão desde 12.95€ e Botas desde 77.50€ 04 COLEÇÃO PILOU Pijama desde 25.50€ e Pantufas desde 16.90€ 05 COLEÇÃO DROLE Casaco de malha desde 28.95€, Camisa desde 20.95€, Calças de ganga desde 25.50€ e Botas desde 59.90€ GENTE DA MINHA TERRA 06 Bandeirolas de tecido 12,90€ 07 Saco de sementes de cereais, uma alternativa ao saco de água quente 16,90€ 08 SENHOR DE SI Móbil “Domo” 28,90€ RECANTOS DA TERRA 09 Sabonetes de glicerina desde 3€.

10

Feito à medida das crianças... !

Os seus filhos,

11

as nossas roupas..!

é a mesma coisa!

paixão!

Tenho muita imaginação...

Adoro contar lindas histórias!

A minha vida tem muitas cores.

Nasci da

12

13

Dizem-me muitas vezes que tenho

personalidade!

Sou original! Sou astuto.

As minhas grandes qualidades: uma grande

suave mas forte! Dizem que sou de

14

boa composição.

Sou fácil de conviver...

Podem contar comigo

15

durante todo o dia:

do acordar ao deitar... no recreio, na sesta, nos passeios...

DU PAREIL AU MÊME 10 COLEÇÃO PRINCE Pijama desde 34.50€, Pantufas desde 17.90€ 100ML STORE 11 TURTLES Gel de banho 12.95€ 12 GRU MALDISPOSTO Água de colónia, ímanes e stickers 16.75€ 13 VIOLETTA DISNEY Gloss, sombra, espelho e porta-chaves 11.95€ 14 VIOLETTA DISNEY Águas de colónia (50ml) e verniz de unhas 16.50€ COM SAUDADE 15 Brinquedos tradicionais.

Roupa e calçado de criança dos 0 aos 14 anos

Menina e menino

R. José Elias Garcia n.º 14 • 7000–609 Évora T. 266 747 692 • Seg. a sáb. das 10h às 19h

SHOPPING CASA / DECOR

66

02

07 01

03 08

06

05

09

10 04

BAZAR DILI 01 Candeeiro com abat-jour 120€ GENTE DA MINHA TERRA 02 Palavra/objeto de madeira 30.90€, 03

ANNA WESTERLUND Caixas desde 31.90€ 04 Presépio de burel desde 7.20€ TARECOS D’ALDEIA 05 TRELIS Jarras grandes 48€ e 56€ Jarras pequenas 15€ (cada) 06 Talheres conjunto de três peças 105€ GAUDÊNCIO 07 IVV HANDMADE IN ITALY Prato Diamanté 42.50€ 08 Prato para azeite 14.30€, D’OCC CATALONIA 09 Ambientadores casa 6.90€ (cada) 10 Ambientadores carro 4.75€ (cada).

11

13

14

12

15 16

MONTSOBRO 11 Presépio 40€ GAUDÊNCIO 12 JOSE-

PH JOSEPH 5 acessórios de cozinha 92€ 13 TESCOMA Saca-rolhas 29.90€ 14 Colher balança 24.90€ TARECOS D’ALDEIA 15 Gaiola 43€ 16 Papagaios 18€ (cada).

68

SHOPPING CASA / DECOR 01

02

05

06

08

04

03

07

TARECOS D’ALDEIA 01 Mesa 298€ 02 Quadros 110€ (cada) COM SAUDADE 03 BORDALLO PINHEIRO “A Sardinha de Lisboa” GAUDÊNCIO 04 Açúcar metalizado 6.60€ 05 TESCOMA Cortador/Marcador de Bolachas 9.90€ 06 Confettis (estrelas e corações) 7.25€ (cada) 07 Cortador de Bolacha Estrelas 9.90€, Cortador de Bolacha diversos 4.90€ 08 Caixas decoradas para Cupcakes (2 unidades) 4.50€.

Cake design Cake design

Cozinha Kitchen

Cutelaria e acessórios Cutlery and accesories

Banho Bath

Ambientadores Air fresheners

Prendas e novidades Gifts and novelties

R. da República, 12-24 / T. 266 702 295 / facebook.com/lojagaudencio / Seg. a Sex. 9h»13h - 15h»19h • Sáb. 9h»13h

70

SHOPPING CASA / DECOR

04

09

01 05

06

02 07

08

03

TARECOS D’ALDEIA 01 UMBRA Quadro com cores 25€ 02 Cabide 25€ 03 Molduras desde 18€ GAUDÊNCIO 04 KIT-

CHEN CRAFT Conjunto Cocktail 28.50€ 05 Bule 35€ 06 Taça Madagáscar 41.20€ GENTE DA MINHA TERRA 07 Calendário Vintage 2015 7.90€ 08 ELSA RODRIGUES Pasmadinhos de cerâmica 23.90€ BAZAR DILI 09 Cabeça de Buda 26€.

10

11

12

13

14

15

GAUDÊNCIO 10 KITCHEN CRAFT Aventais 15.50€ GENTE DA MINHA TERRA 11 Andorinhas de Cerâmica 7.90€ (cada) MONT’SOBRO 12 Adereços Árvores de Natal 2.80€ (cada) BAZAR DILI 13 Relógio de parede 18€ 14 Talha (60x60cm) 40€ 15 Móvel Buffet 1100€.

A DECORAÇÃO PARA SI Évora

Loja da Cartuxa – T. 919 292 937 seg. a sáb. – 10h às 13h e das 14h30 às 19h Loja Zona Industrial – T. 266 098 046 seg. a dom. (exceto feriados) – 9h30 às 19h Loja da Serpa Pinto – T. 266 092 457 seg. a sex. – 10h às 19h / sáb. – 10h às 13h

Montemor T. 919 243 904

seg. a sáb. – 10h às 13h e das 14h30 às 19h

www.facebook.com/bazar.dili

72

CONTACTOS | ADDRESS BOOK Artesanato / Artcraft

Casa e Decoração / Décor

12 COM SAUDADE Alcárcova de Baixo, 29 T. 965 316 681 valverde.lage@gmail.com facebook.com/comsaudade

06 BAZAR DILI Praceta das Empresas, 12 T. 266 098 046 francisco@bazardili.com.pt facebook.com/bazar.dili

25 GENTE DA MINHA TERRA Rua 5 de Outubro, 39 TM. 964 956 259 afvmarques@gmail.com facebook.com/gentedaminhaterraevora

23 GAUDÊNCIO Rua da Republica, 12-24 T. 266 702 295 guadencio.martins@sapo.pt facebook.com/lojagaudencio

33 MONT’SOBRO Rua 5 de Outubro, 66 T. 266 704 609 montsobro.evora@gmail.com Montsobro.com facebook.com/MontSobro

39 TARECOS D’ ALDEIA Praça Joaquim António de Aguiar, 28 T. 266 092 393 tarecosdaldeia.evora@gmail.com

Associações / Associations 11 CIMAC – Comunidade

Intermunicipal do Alentejo Central Rua 24 de Julho, 1 T.266 749 420 F. 266 749 425 geral@cimac.pt cimac.pt 29 LEGADO DO OPERÁRIO

Rua João de Deus, 25 T.266 702 353 / 266 707 189 loeasmutualista@gmail.com facebook.com/legadoperario

Cabeleireiros / Hairdresser 24 GÉMEAS – HAIR STUDIO Condomínio Cerca de S. Domingos Rua do Teatro, 10, fração BE T. 266 707 930 facebook.com/hairstudiogemeas

Caça e Equitação / Haunting and Horse Ridding 05 ARTEQUESTRE Rua Diogo Cão, 11 – 13 – 17 – 17 A T. 266 704 609 montsobro.evora@gmail.com

COMPANHIA DE DANÇA CONTEMPORÂNEA DE ÉVORA Zona Industrial Almeirim Norte Rua Aníbal Tavares, 2 T. 266 743 492 office@cdce.pt / cdce.pt CONVENTO DOS REMÉDIOS Av. S. Sebastião T. 266 777 000 smonteiro@cm-evora.pt

Comunicação e Marketing PR & Marketing HORA, MARKETING E COMUNICAÇÃO Rua de Valdevinos, 26 T. 266 785 627 horacomunicacao.com facebook.com/Hora.Comunicacao

Cosmética / Cosmetics

EBORAE MUSICA Convento dos Remédios Avenida de Lisboa T. 266 746 750 eboraemusica@mail.evora.net eborae-musica.org ESPAÇO CELEIROS Rua do Eborim, 18 T. 266 732 504

01 100 ML Praça Joaquim António de Aguiar, 30/31 T. 266 704 774 geral@100mlstore.com facebook.com/100mlSTORE

01 FÓRUM EUGÉNIO DE ALMEIDA Largo Marquês de Marialva, 8 – 12 T. 266 748 352 | forumea@fea.pt

37 RECANTOS DA TERRA

02 MUSEU DE ÉVORA Largo Conde de Vila Flôr T. 266 702 604

Rua de Serpa Pinto, 47 A TM. 965 278 424 recantosterra@gmail.com facebook.com/recantosdaterra

MUSEU DO ARTESANATO E DESIGN DE ÉVORA Praça 1º de Maio / T. 266 771 212

Criança / Kids 16 DU PAREIL AU MÊME

26 H. M. HAIR & BODY CONCEPTS Rua de Serpa Pinto, 107A T. 266 094 354 facebook.com/hairbodyconcepts

CENTRO DRAMÁTICO DE ÉVORA (CENDREV) Teatro Municipal Garcia de Resende Praça Joaquim António de Aguiar T. 266 703 112 geral@cendrev.com cendrev.com

Rua José Elias Garcia, 14 T. 266 747 692

MUSEU DO RELÓGIO Rua Serpa Pinto, 6 – Palácio Barrocal T. 266 751 434 museudorelogio@iol.pt museudorelogio.com

Cultura & Lazer / Culture & Leisure 02 BIBLIOTECA PÚBLICA DE ÉVORA Largo Conde de Vila Flôr T. 266 769 330 evora.net/bpe

12 PALÁCIO D. MANUEL Jardim Público Rua 24 de Julho / T. 266 777 000 04 ROTA DOS VINHOS DO ALENTEJO Praça Joaquim António de Aguiar, 20-21 T. 266 746 498 rota@vinhosdoalentejo.pt

SOCIEDADE RECREATIVA E DRAMÁTICA EBORENSE Avenida da Universidade T. 266 703 284

CONVENTO DO ESPINHEIRO Apartado 594 7002-502 T. 266 788 200 conventodoespinheiro.com facebook.com/ConventoDoEspinheiro

05 SOCIEDADE HARMONIA

EBORENSE Praça do Giraldo, 72 T. 266 746 874 SOIR JOAQUIM ANTÓNIO DE AGUIAR Páteo do Salema, 7-A T. 266 703 137 15 TEATRO GARCIA DE RESENDE Praça Joaquim António de Aguiar T. 266 703 112

Energias Renováveis / Renewable Energies 32 MIC RENOVAVEIS Rua Circular Poente, 2 – P.I.T.E T.266 758 580 geral@micrenovaveis.pt Micrenovaveis.pt

Gourmet e Vinho / Gourmet and Wine 15 DIVINUS GOURMET Mercado Municipal de Évora - Praça 1º de Maio, loja 14 Cave T. 266 752 565 loja@divinus.pt | www.divinus.pt facebook.com/divinusgourmet

D. FERNANDO Av. Dr. Barahona, 2 T. 266 737 990 grupofbarata.com ÉVORA HOTEL Av. Túlio Espanca Apart. 93 T. 266 748 800 evorahotel.pt HOSPEDARIA D´EL REI Rua de Timor, 30 T. 266 745 660 hospedariadelrei.com IBIS Rua de Viana, 18 Quinta da Tapada Urb. da Muralha T. 266 760 700

B&B HOTEL Rua do Raimundo, 99 T. 266 240 340 Bbhotels.pt BEST WESTERN PLUS HOTEL SANTA CLARA Travessa da Milheira, 19 T. 266 704 141 reservas@hotelsantaclara.pt bestwesternsantaclara.pt CASA DO VALE HOTEL Estrada Nacional 114, Quinta de Vale Vazios T. 266 738 030 casadovalehotel.com

Alternative Medicine 28 JARDIM DO CHÁ

Produtos Naturais e Dietéticos Rua Romão Ramalho, 20 T. 266 702 404 / TM. 968 833 725 jardimdocha@outlook.pt

Mercearias / Grocery 03 ALÉMBIO – Mercearia Biológica Rua do Cano, 54 T. 266 094 167/ 969 069 507 geral@alembio.pt facebook.com/alembioevora Alembio.pt 31 MERCADO DA TERRA Rua Cândido dos Reis,44-46 T. 266 704 979 mercadodaterra.evora@gmail.com facebook.com/mercadoterra

Moda / Fashion

M’AR DE AR AQUEDUTO Rua Cândido dos Reis, 78 T. 266 740 700 mardearhotels.com facebook.com/mardearhotels

36 REAL AFICIÓN Rua República, 75 T. 266 701 810 raficion@gmail.com facebook.com/raficion

M’AR DE AR MURALHAS Travessa da Palmeira, 4-6 T. 266 739 300 mardearhotels.com facebook.com/mardearhotels

41 WITH LOVE Rua Nova, 11 (centro histórico) Praceta de Angola, 28 r/c esq. (Álamos) TM. 968 677 015 withlove.am@hotmail.com facebook.com/withlovegroup

Hotelaria / Acommodation ALBERGARIA DO CALVÁRIO Travessa dos Lagares, 3 T. 266 745 930 info@albergariadocalvario.com

Medicina Alternativa /

POUSADA DOS LÓIOS Largo Conde Vila Flor T. 266 730 070 TEMBO Monte do Barrocal, 7040 Vimieiro TM. 966 883 842 Tembo-alentejo.com

Pastelarias / Pastry 27 INSIDE GOURMET Rua de Serpa Pinto, 72 T. 266 705 593 / TM. 926 860 315 geral@insidegourmet.pt facebook.com/InsideGourmet

Produtores de Vinho VITÓRIA STONE HOTEL Rua Diana de Lis, 5 T. 266 707 174 Vitoriastonehotel.com facebook.com/vitoriastonehotel

Enoturismo / Wine producers 02 ADEGA DA CARTUXA Quinta do Valbom – Estrada da Soeira T. 266 748 383 Cartuxa.pt

Instituições / Institutions 09 CÂMARA MUNICIPAL DE ÉVORA

Praça do Sertório T. 266 777 000 www.cm-evora.pt

ADEGA DE BORBA Largo Gago Coutinho e Sacadura Cabral, 25, Apartado 20 T. 268 891 660 Adegaborba.pt facebook.com/adegadeborba

74

Restaurantes/ Bar Restaurants Bar 04 ALKIMIA MADEIRENSE

Av. Dr. Francisco Barahona, 6D, Dto/Esq. TM. 967 311 447 facebook.com/alkimia.madeirense

34 NÃO + PêLO Urbanização Horta dos Telhais Av. de Lisboa, Bloco B1 –L7, 85 T. 266 702 701 T.M. 964 661 969 evora@naomaispelo.pt

MAPA DA CIDADE CITY MAP ANEXOS 02

Adega da Cartuxa

Turismo / Tourist Office 08 CAFÉ ALENTEJO

Rua do Raimundo, 5 T. 266 706 296 facebook.com/cafealentejo 10 CHOURIÇARIA DA PRAÇA Praça 1º de Maio T. 266 703 948 diogo.prego@hotmail.com 14 COZINHA DO CARDEAL 14

R. Cardeal Rei Colégio Espiríto Santo T. 266 741 748 sasue@uevora.pt

03 POSTO DE TURISMO Praça do Giraldo, 73 T. 266 777 071

Alkimia Madeirense 04

Transportes / Transport ESTAÇÃO DE AUTOCARROS Avenida Túlio Espanca Terminal Rodoviário T. 266 738 120

22

Bazar Dili / Fisieve

06

RÁDIO TAXI DE ÉVORA T. 266 734 734 Bazar Dili

Úteis / Useful 35 PÉ DE SALSA

Praceta de Angola n 28 r/c TM. 961280591 alamospedesalsa@hotmail.com facebook.com/pedesalsaevora 38 RESTAURANTE CARTUXA

Rua Vasco da Gama, 15 T. 266 700 839 Restaurantecartuxa.com

BOMBEIROS Avenida dos Bombeiros Voluntários T. 266 702 122

30 RESTAURANTE MALAGUETA

Rua Diogo Cão, 3 T. 266 708 475 TM. 939 828 073 facebook.com/malagueta.restaurantebar

HOSPITAL DA MISERICÓRDIA Avenida Sanches de Miranda T. 266 760 630

Rua Armando Antunes da Silva, 10 T. 266 701 707 facebook.com/wokgrillrestaurante Wokgrill.pt

Saúde e Bem-Estar Health & Wellness 07 BEMTECARE DAY SPA

Av. Eng. Arantes e Oliveira Lt. 50, r/c drtº T. 266 108 442 bemtecare@gmail.com facebook.com/bemtecare.dayspa 22 FISIEVE Av. São Bento, 10 T. 266 701 555/464 | F. 266 701 465 fisieve@sapo.pt

BemteCare Day SPA

CRUZ VERMELHA PORTUGUESA Rua Fernanda Seno, 10 T. 266 768 020 HOSPITAL DO ESPÍRITO SANTO Largo Senhor da Pobreza T. 266 740 100

41 WOK GRILL

06

07

Farmácia Avó 17

Mic Renováveis

HOSPITAL DO PATROCÍNIO Avenida Infante D. Henrique T. 266 740 120 32

HOSPITAL MILITAR Rua Dr. Augusto Eduardo Nunes T. 266 702 602

Pé de Salsa / With Love 40 35

NÚMERO NACIONAL DE SOCORRO (S.O.S.) T. 112 Wok Grill

SAÚDE 24 T. 808 24 24 24

41

R. 5 de Outubro, 39 – Évora / T. 964 956 259 facebook.com/gentedaminhaterraevora Segunda a sábado > 10h às 18h Monday to Saturday > 10 a.m. to 6 p.m.

1

Português Criativo Feito à mão Handmade Portuguese Creativity Prazeres do dia-a-dia made in Portugal Everyday pleasures made in portugal

6 2

4

8

3

5

7

9

1 Candeeiro de bamboo alentejano com Abat-Jour / Bamboo Alentejo Chandelier with abajour 260€ • 2 Elisabete Barradas Acrílico sob tela / Acrylic on canvas 390€ • 3 Mantecas Manta 100% lã, a partir de / 100% wool blanket from 60€ • 4 Castelbel Difusor a partir de / Diffuser from 20.90€ • 5 Chinelos d’Avó / Slippers 24.90€ • 6 Frase em madeira / Wooden phrase 30,90€ • 7 Anna Westerlund Bule, caneca, tacinha / Teapot, Mug, Small Bowl 59€, 7.90€, 14.90€ • 8 Elsa Rodrigues Pasmado 52€ • 9 Cadernos encadernação artesanal / Notebooks with hand crafed binding 14.90€

Comércio

02

Vista Alegre

RA

IO

LO

22 06

S

Ver anexo

Po

Ba

t al

ha

so

R . do

do

Porta da Lagoa

re at

do

R. Câ nd ido do sR

31

eis

os P

Ver anexos

ene dos

39

Estrada da Malagueira

24

Av. de Lisboa

Luís de Camõ Horta Nova

s R. dos Penedo

Salesianos

27

R. da M

oe da

R.

06 37

26

do

sM

er c

ad

R.

Av. Túlio Espanca

or e

do

s

Ra

im

un

do

R.

R.

Cemitério

do

Se

e gu

B

ir o

Porta do Raimundo

Parque I

Pavilhão Multiusos

Horta do Bispo

Ver anexo

LinhAzul - Zona Norte LinhAzul - Zona Sul

R. Serpa Pinto

Lg. das Alterações

LISBOA

29

de

Hospital

16

cia

oão

Zona de interesse Histórico-Cultural

ar

na

Área Pedestre

Paragem LinhAzul

sG

atari

Parque LinhAzul

ia

Sta C

Espaços Verdes

El

R . de

Igrejas

sé

R. J

34

01 R. Jo

im r qu ia o a gu . J d’A Pç nio ó t An

Monumentos

Parque Coberto

Lg. do Chão das Covas

no

de

Ca

Ch

03

21

07 17

01 Forúm Eugénio de Almeida 02 Museu de Évora 03 Posto de Turismo 04 Rota dos Vinhos do Alentejo 05 Sociedade Harmonia Eborense 06 Universidade de Évora / Colégio Espírito Santo

Parque

Muro

R.

s

A v.

la Sa

Cultura & Lazer

01 Aqueduto da Água de Prata 02 Biblioteca Pública 03 Caixa de Água da Rua Nova 04 Convento dos Lóios 05 Igreja de S. Francisco - Capela dos Ossos 06 Igreja de Santa Clara (Museu) 07 Igreja de Stº Antão 08 Igreja de São Salvador 09 Igreja do Convento da Graça 10 Largo da Porta de Moura (Fonte) 11 Muralha Romana 12 Palácio D. Manuel 13 Praça do Giraldo 14 Sé Catedral 15 Teatro Garcia de Resende 16 Templo Romano 17 Termas Romanas/Câmara Municipal Évora 18 Universidade (Claustros)

Ba

Ver anexo

R. d

01 100ml STORE 02 Adega da Cartuxa 03 Alémbio 04 Alkimia Madeirense 05 Arte Equestre 06 Bazar Díli 07 BemteCare Day Spa 08 Café Alentejo 09 Câmara Municipal de Évora 10 Chouriçaria da Praça 11 CIMAC 12 Com Saudade 13 Convento do Espinheiro 14 Cozinha do Cardeal 15 Divinus Gourmet 16 Du Pareil Au Même 17 Farmácia Avó 18 Farmácia Gusmão 19 Farmácia Infante de Sagres 20 Farmácia Motta 21 Farmácia Paços 22 Fisieve 23 Gaudêncio 24 Gémeas Hair Studio 25 Gente da Minha Terra 26 H. M. Hair & Body Concepts 27 Inside Gourmet 28 Jardim do Chá 29 Legado do Operário 30 Malagueta Restaurante 31 Mercado da Terra 32 MIC Renováveis 33 Mont'Sobro 34 Não+Pêlo 35 Pé de Salsa 36 Real Afición 37 Recantos da Terra 38 Restaurante Cartuxa 39 Tarecos d'Aldeia 40 With Love 41 Wok Grill

AR

R.

76

41

32 06

Ver anexo

airro do Bacelo

BAIRRO DO FREI ALEIXO

13 Ver anexos

TR

EM

OZ

CENTRO HISTÓRICO

ES

orta de Avis

Av

.D

Lg. de Avis

.M

an

ue

Estabelecimento Prisional lT r in

da

de

Sa

lg

ue

ir o

R . da s Fon te s Av

R. d

e Av

is

Lg. S. Mame de

R

. da

Mo

u

aU

Ver anexos ni

ve

rs

id

40 ad

Álamos

e

35

ia r ar

R. R . do

.d

Men

ino J

e sus

Du

Port a de Machede qu

es

de

Ca

06 da

va

ões a

14

l

Pç .d eS ór i

Ma

ch

ed

e

br o

33

05

Largo.

Porta de Moura

rc Ba

Lg. da MIsericórdia

i xo

M

b ar

da

Largo da Graça

st oE

al m Ra ão m

Pç. 1º de Maio

gu do Nu

R

o .d

Eb

or

Lg. dos Castelos

im

s

11

ne

15

ar

blica

du

10

Au

Ro

om

R. da Repú

R.

el B

R.

o

igu

28 ho

do

R. M

36

.Jo ão

de

ar

23 18

s

de D

a

o

ov

ld

rn

o at

Vidigal

Av. S

ir a

cá

oG

Al

ad

12

Av. Ger mano

R. Mendo Estevens

eus

aç

08

utu

30

Pr

20

nde

S er

ra

de

Co

de O

R. 5

R.

25

7

Be

R.

da

us

Tou r

o

e De

ega

er t

Lg. de S. Miguel

38

09

Jardim Público

Nau

Av. Infante D. Henrique

19

Infantil

.M R. D

Rossio de S. Brás

randa

04 Ver anexo

BE JA

Av. Dinis Mi

Rossio de S. Brás

anue

l Co

nceiç

ão S

anto

s