ROTARY INTERNATIONAL’S DISTRICT 3350 WEEKLY E-NEWS 2015-16
Monday 25 – Sunday 31 January 2016
111th Rotary Year – Issue 31
มกราคม – เดือนแห่ งการบริ การอาชีพ
January – Vocational Service Month
2016 – 17 RI THEME
UPCOMING EVENT
PROMOTING
โรตารี เกือ้ กูลเพือ่ นมนุษย์
วันโรตารีไทย ปี 2559
นายกสโมสรพบผู้ว่าการภาค # 3
การประชุมใหญ่ ภาค 3350 ปี 2559
Rotary Serving Humanity
2016 Thai Rotary Day
Club Presidents Meet DG #3
2016 District Conference
วาทะบรรณาธิการ
WORDS OF THE EDITOR
ขณะนี้ เราอยูใ่ นมกราคมแล้วนะครับ สิ่ งที่สาคัญคือ ใบเรี ยกเก็บค่าบารุ งโร ตารี สากล (Club Invoice) จากโรตารี สากลของแต่ละสโมสรสาหรับ รอบเดือนมกราคม – มิถุนายน 2559 ออกแล้วนะครับ โดยสามารถดู รายละเอียดได้จาก My Rotary และชาระได้ที่ตวั แทนการเงินที่ศนู ย์โร ตารี ครับ แต่อย่าลืมนะครับว่า อัตราแลกเปลี่ยน เป็ น 36 บาท ต่อ 1 เหรี ยญ สหรัฐ แล้วครับ
We are now in January. The most important thing is that Club Invoice for each club for RI Due for January – June 2016 is now ready. Details can be accessed through My Rotary, can payment can be made at the Fiscal Agent Office at Rotary Centre. Please be reminded that RI has changed the Exchange Rate to 36 Baht per 1 US Dollar.
สัปดาห์หน้า วันที่ 30 มกราคม เรามีงานใหญ่รออยู่ นั้นก็คือ งานวันโรตารี ไทย 2559 จัดขึ้น ณ สวนลุมพินี เวลา 10.00 – 19.00 น. ท่านใดที่มีบูท อย่า ลืมเตรี ยมความพร้อม และเช็คข้อมูลให้เรี ยบร้อยด้วยนะครับ เพราะมีการ ปรับครั้งสุ ดท้ายแล้วนะครับ และที่สาคัญ อย่าลืมชวนครอบครัว และ เพื่อนๆไปร่ วมงานกันเยอะๆนะครับ
Next week, on 30 January, we have a big and important event waiting, which is 2016 Thai Rotary Day. It will be held at Lumpini Park at 10.00 – 19.00. For those who have booths at the event, please do not forget to prepare and get ready, as well as checking the latest updated details; and most importantly, do not forget to invite family and friends to the event.
สาหรับนายกสโมสรทุกท่าน เรามีการสัมมนานายกสโมสรพบผูว้ ่าการ ภาค ครั้งที่ 3 ในวันเสาร์ที่ 13 กุมภาพันธ์ ที่ จ.อยุธยา ครับ
For Club Presidents, there will be Club Presidents Meet District Governor Meeting #3 on Saturday 13 February at Ayudhaya Province.
นอกจากนี้ เฉกเช่นทุกๆปี เรามีงานใหญ่ ช่วงครึ่ งหลังของปี 2 งานด้วยกัน คือการประชุมใหญ่ภาค 3350 ซึ่งจะจัดที่ชะอา และการประชุมใหญ่โรตารี สากลที่ประเทศเกาหลี ขณะนี้ รายละเอียดออกแล้วครับ ซึ่งการ ลงทะเบียนการประชุมใหญ่ของภาคในราคาพิเศษได้สิ้นสุ ดลงแล้วครับ
Furthermore, like every other years, we have 2 big and important events during the second half of the year. They are District Conference, which will be held in Cha-Am; and Rotary International Convention, which will be held in South Korea. Details have been released and you can follow for updates. Please note that special prices and promotions for 2016 District Conference that have been expired.
สุ ดท้ายนี้ ขอเชิญมวลมิตรโรแทเรี ยนส่ งข่าวสโมสรเพื่อประชาสัมพันธ์ใน Lastly, Rotarians are invited to send their news or events to be อี-นิวส์ได้ที่ อีเมลล์: enews3350@gmail.com publicized in District E-News. Please e-mail to: ด้วยไมตรี จิตแห่ งโรตารี นย.ภาณุ ยศเมธา (โฮป) (สร. อี-คลับกรุ งเทพไซเบอร์) ประธานคณะอนุกรรมการประชาสัมพันธ์ภายในภาค ปี 2558 – 59
enews3350@gmail.com. Yours in Rotary, P. Phanu Yoshmetha (Hope) (E-Club of Bangkok Cyber) 2015 – 16 District Internal PR Chair
1
Page 1 of 38