ROTARY INTERNATIONAL’S DISTRICT 3350 WEEKLY E-NEWS 2015-16
Monday 28 September – Sunday 4 October 2015
111th Rotary Year – Issue 14
ตุลาคม – เดือนแห่ งการพัฒนาเศรษฐกิจและชุมชน
October – Economic and Community Development Month
UPCOMING EVENTS
YE APPLICATION IS CLOSING, HURRY!!!
อบรมเยาวชนผู้นา
การอบรมเตรียมความพร้ อมนายกรับเลือก ปี 2559-60
Rotary Youth Leadership Awards (RYLA)
2016-17 District Pre Presidents-Elect Training Seminar (Pre-PETS)
รับสมัครเยาวชนแลกเปลี่ยน # 2 ใกล้ ปิดแล้ ว Apply for YE #2 is about to Close
วาทะบรรณาธิการ
WORDS OF THE EDITOR
ผมได้กลับมาถึงกรุ งเทพแล้ว เมื่อเช้ามืดเมื่อวานนี้ (27 กันยายน) ดังนั้น อีนิวส์ฉบับนี้ จึงถูกส่ งมาให้ท่านในเมืองไทยตามปกติแล้วครับ อย่างไรก็ตาม ผมก็ได้เริ่ มทาตั้งแต่ที่ญี่ปุ่นแล้ว จะเรี ยกว่าอีกฉบับที่มีความเป็ น “ลูกครึ่ ง ไทย-ญี่ปน” ุ่ ก็ได้นะครับ ถ้าจะคิดเล่นๆ สนุกๆครับ
I have returned to Bangkok early yesterday morning (27 September), so this E-News was sent to you from within Thailand as usual. However, I began writing this E-News since when I was still in Japan; hence, this E-News may be considered another issue that is “Half Blood: Thai-Japanese” – if you were to humourously think of it that way.
เมื่อวันที่ 26 กันยายนที่ผา่ นมา ทางภาคได้จดั การอบรมมูลนิธิโรตารี รอบ 2 เพื่อเปิ ดโอกาสให้สโมสรที่พลาดการอบรมในครั้งแรกได้รักษาผลประ โยชน์ของสโมสรในการทาโครงการ Global Grant ซึ่งมีผใู้ ห้ความสนใจ มากมาย ทั้งผูท้ ี่มาอบรม”ซ่อม” และผูท้ ี่เคยอบรมมาแล้ว แต่ตอ้ งการความ เข้าใจมากขึ้นครับ ข่าวสาคัญในอี-นิวส์ฉบับนี้ มีหลายเรื่ องด้วยกัน แต่ที่อยากจะเน้น มีอยู่ 2 เรื่ องครับ เรื่ องแรกคือการรับสมัครเยาวชนแลกเปลี่ยน รอบ 2 ซึ่งจะหมด เขตในวันพุธที่ 30 กันยายนนี้ ท่านใดสนใจ ค้องรี บสมัครแล้วนะครับ ส่ วน เรื่ องที่ 2 คือเรื่ องของการจองบูธในวันโรตารี ไทย 2559 ซึ่งต้องรี บจอง เช่นกันครับ เพราะจองก่อนได้สิทธิ์ก่อน และมีจานวนจากัดครับ
On past 26 September, the District had organized the second Rotary Foundation Seminar for those clubs that missed the first seminar to maintain the clubs’ rights with regards to Global Grant projects. There were many Rotarians who participated in the seminar, consisting of both of those who made-up for the missing attendances and those who attended the first round but wanted to join for better understanding. There are several special news in this E-News’ but there are two matters that need more attention. The first is YE applying time that is running out this Wednesday 30 September – please hurry if you are interested. The second is booths reservation for 2016 Thai Rotary Day that must be booked ASAP as they are limited and in a first come, first serve basis.
ส่ วนเรื่ องการช่วยเหลือผูป้ ระสบอุทกภัยในประเทศเมียนมาร์ (พม่า) ตอนนี้ สถานการณ์ในหลายพื้นที่ยงั รุ นแรงอยู่ และต้องการความช่วยเหลืออย่าง มาก ต้องขอบคุณ สร.ย่างกุง้ ที่ทางานในพื้นที่อย่างเต็มที่มาโดยตลอดครับ About the support for Flood Disaster Relief in Myanmar, the สุ ดท้ายนี้ ขอเชิญมวลมิตรโรแทเรี ยนส่ งข่าวสโมสรเพื่อประชาสัมพันธ์ใน อี-นิวส์ได้ที่ อีเมลล์: enews3350@gmail.com ด้วยไมตรี จิตแห่ งโรตารี นย.ภาณุ ยศเมธา (โฮป) (สร. อี-คลับกรุ งเทพไซเบอร์) ประธานคณะอนุกรรมการประชาสัมพันธ์ภายในภาค ปี 2558 – 59
situation in many areas is still severe and requires a lot of helps. Thanks to RC Yangon for continuous hard work. Lastly, Rotarians are invited to send their news or events to be publicized in District E-News. Please e-mail to: enews3350@gmail.com. Yours in Rotary, P. Phanu Yoshmetha (Hope) (E-Club of Bangkok Cyber) District Internal PR Chair 2015 – 16
1
Page 1 of 36