티켓카탈로그 내지2 미리보기2(이슈용)

(EX)PERIMENTAL FILM & VIDEO FESTIVAL (i)N (S)EOUL 서울국제 실험영화페스티벌

2017.07.132017.07.20 아트선제센터

Art Sonje Center 한국영상자료원

Korean Film Archive

안내 Information THEATER

상영관 ➊ 시네마테크 KOFA (한국영상자료원) 2관 & 3관

➊ CINEMATHEQUE KOFA

한국영상자료원

400, WorldCupbuk-ro, Mapo-gu, Seoul, 03925 Korea

T. 02)3153-2001

T. +82 (0)2 3153-2001

관람 요금 : 요금 전석 무료

Admission : No entrance fee for all screenings

03925 서울시 마포구 월드컵북로 400

➋ 아트 선재 센터

➋ ART SONJE CENTER

www.artsonje.org

87 Yulgok-ro 3-gil Jongno-gu Seoul 03062 Korea T. +82 (0)2 733-8949

03062 서울시 종로구 율곡로3길 87 T. 02)733-8949 관람 요금 일반

5,000

일반단체 *20인 이상

3,000

학생

3,000

*초•중•고등학교. 대학생은 학생증 지참시

학생 단체 *20인 이상 경로우대증 소지자, 장애인

2,000 무료

Admission Adult

5,000

Adult Group of 20 or more

3,000

Student

3,000

*up to College Student, excluding Graduate Student

Student Group of 20 or more Senior, Disabled

좌석운영 좌석은 온라인 예약(한국영상자료원 홈페이지) 또는 티켓 박스를 통해 예매 지역협력상영관 순천 예술공간 돈키호테 부산 모퉁이극장

2,000 Free Admission

SEATING Seats must be reserved through ticket box or online booking (Cinematheque KOFA).

LOCAL COMMUNITY PARTNERS artspace Donquixote, Suncheon Cornertheater, Busan

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

(KOREAN FILM ARCHIVE) THEATRE 2 & 3

www.koreafilm.or.kr

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

3

4

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

서울국제실험영화페스티벌 EXiS는 사단법인 무빙이미지포럼이 매년 개최하는 국내 유일의 실험영화제로 2004년부터 역사적 아방가르드, 비디오 아트, 실험영화, 아티스트 무빙이미지, 실험적 다큐멘터리 등 다양한 작품 상영을 통해 동시대 무빙 이미지의 가능성과 현주소를 가늠해 볼 수 있는 프로그램을 소개해왔다.

EXiS의 프로그램은 국내외 경쟁부문 EX-Now, 기획부문 EX-Choice, 아시아 포럼 Asia Forum, 회고전 EX-Retro, 인디 비주얼 Indi-Visual 등으로 구성되어 소개된다. 이 밖에도 강연, 퍼포먼스, 워크숍 등 다양한 부대행사가 개최된다.

개막식 Opening Ceremony 2017년 7월 13일 (목) 오후 7시, 한국영상자료원 시네마테크 KOFA 2관 Thursday, July 13, 2017 at 7:00 pm, Cinematheque KOFA, Korean Film Archive Theater 2

뉴먼을 연상시킨다.

-브루스 엘더

개막공연

Opening Performance

Stan Brakhage released The Dante Quartet in 1987. Though this extraordinary film runs for only six-and-a-quarter minutes, it was years in the making – thirty-seven years, in fact, if weinclude the decades Brakhage spent studying the Commedia. To actually make the film, heworked nearly everyday, for six years, applying paint directly onto the film stock.

The painting isentirely abstract, and though its visual dynamism reminds many viewers of a Jackson Pollockpainting come to life, its spiritual character suggests a closer kinship with the paintings of Mark Rothko, Barnett Newman, and Adolf Gottlieb.

-Bruce Elder

단테 콰르텟 EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

The Dante Quartet with Live performance 작곡 : 안상미 composed by Ahn, Sang Mi 악기편성 Instrumentation 바리톤 Baritone | 김원, 바이올린 Violin | 임지희, 첼로 Cello | 이헬렌, 타악기 Percussion | 한문견, 전자음향 Electronics

단테 콰르텟 The Dante Quartet 스탠 브래키지 Stan Brakhage

USA / 1987 / Color / Silent / 7min / 16mm

스탠 브래키지는 1987년에 ‹단테 콰르텟›을 발표하였다. 이 비상한 작품의 길이는 6분이 조금 넘지만, 브래키지가 단테의 ‹신곡›을 연구한 기간까지 포함하면 37년간의 작업의 결과물이다. 실제 작품을 만들기 위해서 그는 6년간 거의 매일 필름 위에 그림을 그리는 작업을 했다. 그림은 완전히 추상적이며, 추상적 역동성은 마치 잭슨 폴록의 작품이 살아서 움직이는 것처럼 느껴지지만, 정신적인 측면에서는 오히려 마크 로스코, 바넷 뉴먼, 아돌프 고틀립과 상당한 유사성을 보인다. 형태와 음영을 변화시키는 브래키지의 리드믹한 유희는 로스코를 연상시키며, 변화하는 이미지의 유동성은

존재의 노래 Existence is Song 안상미 Ahn, Sang Mi

‹존재의 노래›는 ‹단테 콰르텟›에서 영감을 받아 작곡한 작품이다. 이 영화는 근세의 문학가인 단테의 ‹신곡› (Dante Alighieri: La Divina Comedia) 에 배경을 두어 만들어졌으나 신곡에 나타나는 지옥연옥-천국의 세 부분 구조가 아닌, Hell Itself, Hell Spit Flexion, Purgation, existence

5

Film Performance

is song 의 부제가 붙은 네 부분의 구조를 가지고 있다. 6분 남짓한 이 짧은 영화에서 나는, 다른 어떤 부제 보다도 지옥에 관한 감정만이 줄곧 모호하게 표현되고 있는 것 같다는 느낌을 받았다. 그리고 어떠한 스토리도 없이, 그저 수많은 색채들이 빠르게 섞이고 움직이는 극히 추상적인 영상 속에 아주 잠시 보이는 별, 달, 행성, 화산 폭발, 그리고 사람의 초상은 마치 자연 앞에서 느끼게 되는 인간의 무능력함을 말해주는 듯 했다. 그렇게 때로는 인생에서 만나게 되는 지옥과도 같은 삶의 자리에서 우리는 그저 살아나가는 것 밖에 할 수 없다.

기계 안에서 Inside the Machine 리차드 투오이 & 다이애나 배리 Richard Tuohy & Dianna Barrie

영사기를 작동시키는 손에 의해 간섭된 패턴의 진동으로 진입과 울부 짖는 기계의 목소리는 발생한다. 작가의 손가락이 새로운 패턴의 선을 만들어 낸다. 우선, 손은 완전한 그림자가 되어 프레임 속으로 진입한다. 영사기의 진동이 점차적으로 지속되며, 손이 만들어낸 그림자와 함께 두 줄의 평행선은 이내 십자 모양이 된다. 손은 탈-육체화된다. 선 속에 손이 내포된다. 인간과 기계가 합일된다. 이것이 시네마가 작동하는 방식인 것이다.

Existence is Song is a piece written in response to Stan Brakhage’s film, The Dante’s Quartet (1987). The film was based on Dante Alighieri’s La Divina Comedia . While Dante’s work consists of three parts: Hell, Purgatory, Paradise, Brakhage’s film is divided into four: Hell itself, Hell Spit Flexion, Purgation, existence is song.

For some, the six-minute film may provoke emotions related to ‘hell’. Yet, Brakhage’s approach is ambiguous and deliberately abstract. The rapid juxtaposition of frames made up of deep hues and bold strokes forces our minds to constantly react to not just one moment of the film, but multiplicities of moments. I spotted traces of stars, the moon, planets, volcanoes, and even tormented visages within these moments. And I am impelled to contemplate the unrelenting forces of nature, the unfathomable vastness of the universe, and my place of fragility and powerlessness. Yet, powerlessness can at times nourish our will to press on wordlessly with our lives and through hell-like seasons. In the strength that emerges through our weakness, we recognize our existence, in its most glorious state, as needing no words.

Into this field of pulsing interference patterns and the wailing of the machine’s voice emerge the hands of the operators. The fingers of these hands make new patterns of lines.

At first, these hands enter the frame as pure shadows. Increasingly, these shadows are themselves filled-in by the cross-hatch of lines as the duration of the projector pulses again increases.

The hands become disembodied.

They are embedded within the lines.

Humans and machines merge.

This is how cinema works.

6

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

Australia / 2017 / B&W / Optical / 12min 16mm multi projection

for the tests, making these explosions the most thoroughly photographed moment in history.

Conner found a cataclysmic beauty in the declassified National Archives footage of the first underwater atomic bomb test “Baker Day”, which was conducted on Bikini Atoll on July 25, 1946. Twenty-three shots of the same explosion—at differing speeds and distances, from air, sea, and land—combined with a mesmerizing dual score by Patrick Gleeson and Terry Riley to make of the destruction a kind of Cubist cosmic sublime.

개막작 Opening Film

크로스로드 Crossroads 브루스 코너 Bruce Conner

USA / 1976 / B&W / Optical / 37min / 35mm 음악 : 패트릭 글리슨 & 테리 라일리

Original music by Patrick Gleeson & Terry Riley

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

“오퍼레이션 크로스로드”는 1946년부터 1958년까지 비키니 산호섬에서 이루어진 23번의 핵실험 중 첫 번째 두 개의 이름이다. 두 번 모두 TNT 2천 3백만 톤 규모의 실험이었고, 이는 나가사키에 투하된 폭탄과 동일한 규모였다.

700대 이상의 카메라를 사용하고 5백명 이상의 오퍼레이터가 카메라를 조작하였다. 전세계 필름 총량의 절반 정도가 비키니에서의 핵실험에 사용되었는데, 그 결과 이 폭발실험들은 역사에서 가장 철저하게 영상으로 기록된 순간이 되었다. 코너는 비밀해제된 미국 국립문서기록관리청의 푸티지에서 “베이커 데이” 수중 핵실험의 대폭발의 아름다움을 발견하였다. 이 실험은 1946년 7월 25일 비키니 산호섬에서 수행되었다. 동일한 폭발을 다양한 속도와 거리, 그리고 공중과 수상, 그리고 지상에서 찍은 스물세 장면들이 패트릭 글리슨과 테리 라일리의 이중 악보와 결합되면서 파괴행위는 일종의 큐비즘적이고 우주적인 숭고함이 되었다.

“Operation Crossroads” was the name of the first two of twenty-three nuclear weapons tests the United States conducted at Bikini Atoll between 1946 and 1958. Both tests involved the detonation of a weapon with a yield equivalent to twenty-three million tons of TNT–the same as the atom bomb dropped on Nagasaki. More than seven hundred cameras, and approximately five hundred camera operators surrounded the test site. Nearly half the world’s supply of film was at Bikini

7

카나이 카츠 : 웃는 은하계 삼부작에 관하여 Kanai Katsu : On Smiling Milky Way Trilogy

부대행사

Additional Events

카나이 카츠 Kanai Katsu

2017년 7월 14일(금) 오후 7시 (52min) FRI, July 14, 2017 at 7:00pm

프리젠테이션 Presentation

한국영상자료원 2관

전시의 양식: 무빙 이미지 큐레이팅의 실천

Cinematheque KOFA, Theater 2

Modes of Display: Curating practice with the moving image

필름 워크숍 Film Workshop

조지 클락 George Clark

Compositing images in the contact printer

아트선재센터 Art Sonje Center

리차드 투오이 & 다이애나 베리 Richard Tuohy and Dianna Barrie

포럼 Forum

2017년 7월 16일(월) 오후 1시~6시, Monday, July 16, 2017 at 1:00pm

방향감각 : 경계선 따라가기, 아시아 퍼시픽 지역의 동시대 비디오 아트에 대한 제안

스페이스셀 Spacecell

ORIENTATIONS: BOUNDARIES SURVEYED on initiatives in contemporary video art in the Asia Pacific

공연 Performance 닻올림: 즉흥음악 연주회

린다 라이 Linda Lai

Dotolim: Improvised music concert

2017년 7월 15일(토) 오후 4시 30분, Saturday, July 15, 2017 at 4:30pm

판 츠-밍 FAN Chih-Ming & 샌디 딩 Sandy Ding

아트선재센터 Art Sonje Center

2017년 7월 14일(금) 오후 8시, Friday, July 14, 2017 at 8:00pm 닻올림 Dotolim

아티스트 토크 Artist Talk 샌디 딩: 즉흥 음악과 영화 제작

Sandy Ding: Improvised Music and Film practice 샌디 딩 Sandy Ding

2017년 7월 18일(화) 오후 7시 Tuesday, July 18, 2017 at 7:00pm 한국영상자료원 2관

Cinematheque KOFA, Theater 2

8

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

컨택 프린터로 만드는 이미지 작법

2017년 7월 15일(토) 오후 2시, Saturday, July 15, 2017 at 2:00pm

경쟁부문 EX-NOW International & Korean Competition Program

국제경쟁 EX-Now 1

세르게이 Sergei / Sir Gay 마크 라파포트 Mark Rappaport

2017년 7월 19일(수) 오후 2시 (95min) WED, July 19, 2017 at 2:00pm @ Korean Film Archive

France / 2016 / Color, B&W / Stereo / 35min 36sec / HD

디 후 Di Hu

China / 2017 / Color, B&W / Stereo / 12min 44sec / HD

톰 앤더슨 Thom Anderson

USA / 2016 / Color, B&W / Stereo 15min / HD

카메라 위협 CAMERA THREAT 베른트 뤼첼러 Bernd Lützeler

Germany / 2017 / Color, B&W / Stereo 29min / HD

‹카메라 위협› CAMERA THREAT , 베른트 뤼첼러 Bernd Lützeler

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

엑스터시 Ecstasy

기차의 도착

A Train Arrives at the Station

9

국제경쟁 EX-Now 2

국제경쟁 EX-Now 3

2017년 7월 19일 (수) 오후 4시 30분 (90min) WED, July 19, 2017 at 4:30 pm @ Korean Film Archive

2017년 7월 14일(금) 오후 4시 30분 (77min) GV / FRI, July 14, 2017 at 4:30 pm @ Korean Film Archive

세계 The World

하늘의 꽃 Flowers of the Sky

미카 타닐라 Mika Taanila

재니 가이저 Janie Geiser

Finland / 2017 / Color / Stereo / 7min / HD

USA / 2016 / B&W, Color / Stereo 9min 12sec / HD

앤서 프린트 Answer Print

샤오 야오 Xiao Yao

USA / 2016 / Color / Stereol / 5min 16mm on HD

China / 2016 / Color / Stereo / 7min / HD

빛-소리 장치에 대한 인상 IMPRESSIONS FOR A LIGHT AND SOUND MACHINE

350 미야 350 MYA 테라 롱 Terra Long

Canada & Morocco / 2016 / Color / Stereo / 4min 55sec / HD

컬렉티보 로스 인그라비도스

화염 Lumbre

Mexico / 2016 / B&W / Stereo 6min 43sec / HD

Colectivo los ingrávidos.

크리스티안 델가도 & 니콜라스 테스토니

Christian Delgado & Nicolás Testoni

아부 아마르가 온다 Abu Ammar is Coming

Argentina / 2016 / Color / Stereo 44min 24sec / HD

나임 모하이에멘 Naeem Mohaiemen

Bangladesh & Lebanon / 2016 / B&W, color Stereo / 6min / HD

헬리오폴리스 헬리오폴리스

운해 雲海 Sea of Clouds 조지 클락 George Clark

UK & Taiwan / 2016 / Color / Stereo 16min / HD

로스 (데)펜디엔테스 Los (De)pendientes 세바스티안 비드만 Sebastian Wiedemann

Argentina & Colombia / 2016 / B&W Stereo / 24min / HD

10

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

25

모니카 사비론 Mónica Savirón

국제경쟁 EX-Now 4

국제경쟁 EX-Now 5

2017년 7월 18일(화) 오후 4시 30분 (56min) TUE, July 18, 2017 at 4:30 pm @ Korean Film Archive

2017년 7월 18일(화) 오후 2시 (65min) TUE, July 18, 2017 at 2:00 pm @ Korean Film Archive

아라비다 Arrábida

저 꿈이 계속 타오르게 하라

KEEP THAT DREAM BURNING

티네 제너 Tinne Zenner

라이너 콜버거 Rainer Kohlberger

Portugal & Denmark / 2017 / Color Optical / 16min / 16mm

Austria / 2017 / B&W / Optical 8min / 35mm

025 선셋 레드 025 Sunset Red 하이 뷰 Highview

라이다 레춘디Laida Lertxundi

사이먼 리우 Simon Liu

USA & Spain / 2016 / Color / Optical 14min / 16mm

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

USA & HK / 2017 / Color / Optical 22min / 35mm

판코란 Pancoran 안에서도 밖에서처럼

리차드 투오이 & 다이아나 베리 Richard Tuohy & Diana Barrie

AS WITHOUT SO WITHIN 마누엘라 데 라보르데 Manuela De Laborde

Australia / 2017 / B&W / Optical 7min / 16mm

Mexico & USA / 2016 / Color / Optical 25min / 35mm

드리머 The Dreamer 나다니엘 도어스키 Nathaniel Dorsky

USA / 2016 / Color / Silent 19min / 16mm

올드 햇 Old Hat 재커리 이어나지 Zach Iannazzi

USA / 2016 / Color, B&W / Silent 8min / 16mm

11

‹안에서도 밖에서처럼› AS WITHOUT SO WITHIN , 마누엘라 데 라보르데 Manuela De Laborde

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul ‹하늘의 꽃› Flowers of the Sky , 재니 가이저 Janie Geiser

12

국내경쟁 EX-Now 6

국내경쟁 EX-Now 7

2017년 7월 14일(금) 오후 2시 & 7월 15일(토) 오후 4시 30분 (45min) / GV

2017년 7월 15일(토) 오후 2시 & 7월 20일(목) 오후 2시 (58min) / GV

FRI, July 14, 2017 at 2:00 pm & SAT, July 15, 2017 at 4:30 pm @ Korean Film Archive

SAT, July 15, 2017 at 2:00 pm & THU, July 20, 2017 at 2:00 pm @ Korean Film Archive

나무 Tree

하드보일드 러브 스토리

The hardboiled love story

채형식 Chae, Hyeongsik

노영미 Roh, Youngmee

Korea / 2016 / Color / Stereo 14min 20sec / HD

Korea / 2017 / Color / Stereo 4min 46sec / HD

버려진 꽃 Discarded Flower 워터/미스트/파이어/오프

전준혁 Jeon, Junehyuck

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

WATER/MIST/FIRE/OFF

Korea / 2017 / Color / Stereo 23min 30sec / HD

임영주 Im, Youngzoo

Korea / 2017 / Color / Stereo 14min 30sec / HD

사라진 인물들과 사라지지 않은 세계 혹은 그 반대

People who disappeared, the world that didn’t, or vice versa

가니메데 Ganymede 문유진 Moon, Youjin

차미혜 Cha, Mihye

USA / 2016 / Color / Stereo / 9min / HD

Korea / 2017 / Color / Stereo 18min 40sec / HD

잠재적 응시 Latency Contemplation 1 조승호 Seoungho Cho

USA / 2016 / Color / Stereo / 6min 24sec / HD

리셋 RESET 박선주 Sun Park

USA / 2016 / Color / Silent 6min 40sec / 16mm

(100ft) 김민정 Kim, Minjung

Korea & USA / 2016 / Color / Silent 3min / 16mm

13

‹하드보일드 러브 스토리› The hardboiled love story , 노영미 Roh, Youngmee

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul ‹가니메데› Ganymede , 문유진 Moon, Youjin

14

회고전 EX-Retro

피터 허튼 Peter Hutton

지연된 믿음: 북부 캘리포니아의 9편의 필름

(1944~2016)

Suspended Belief: Nine Films from Northern California

2017년 7월 15일(토) 오후 7시(76min) SAT, July 15, 2017 at 7:00pm @ Korean Film Archive EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

Curated by 스티브 폴타 Steve Polta 2017년 7월 16일(일) 오후 2시 (60min) SUN, July 16, 2017 at 2:00pm @ Korean Film Archive

보스턴 화재 Boston Fire USA / 1979 / B&W / Silent / 8min / 16mm

풍경(마농을 위하여) Landscape(for Manon) USA / 1986 / B&W / Silent / 12min / 16mm

주기적 굴절 Cyclical Refractions

로지 심포니 Lodz Symphony

USA / 2016 / Color / Stereo / 3min / HD

마르티네스 J.M Martinez

USA / 1993 / B&W / Silent / 20min / 16mm

길가와 매립지

Roadsides and Waste Grounds

시간과 물결 Time and Tide

말릭 아말리야 Malic Amalya

USA / 2000 / Color, B&W / Silent 35min / 16mm

USA / 2012/ Color / Stereo / 2min / HD

연금술로 내 왕국의 모든 것을 금으로

I Am Delighted By Your Alchemy, Turning Everything in My Kingdom to Gold 칼리 스타크 Karly Stark

USA / 2014 / B&W / Optical / 5min 40sec 16mm

15

브루스 코너 Bruce Conner (1933~2008)

서스펜션 Suspension 바네사 오닐 Vanessa O’Neill

USA / 2008 / Color / Silent 10min / 16mm dual projection

2017년 7월 16일(일) 오후 4시 30분(73min) SUN, July 16, 2017 at 4:30pm @ Korean Film Archive

내 인생의 모든 것 All My Life 브루스 베일리 Bruce Baillie

크로스로드 CROSSROADS

USA / 1966 / Color / Optical / 3min / 16mm

USA / 1976 / B&W / Optical / 37min / 35mm

빌라봉 Billabong

USA / 1966 / B&W / Sound / 4min 30sec 35mm

USA / 1969 / Color / Optical / 9min / 16mm

필드 스터디 #2 Field Study #2

5분 10초를 꿈나라로 TAKE THE 5:10 TO DREAMLAND

건바 넬슨 Gunvor Nelson

USA / 1988 / Color / Silent / 25min / 16mm

USA / 1977 / Color / Sound / 5min 10 sec 16mm

스프링 플레이버 Spring Flavor

코스믹 레이 COSMIC RAY

켄 폴 로젠탈 Ken Paul Rosenthal

USA / 1961 / B&W / Sound / 5min / 16mm

USA / 1996 / Color / Silent / 3min / 16mm

화이트 로즈

17가지 이유 17 Reasons Why

THE WHITE ROSE

나다니엘 도어스키 Nathaniel Dorsky

USA / 1967 / B&W / Sound / 7min / 16mm

USA / 1987 / B&W / Silent / 19min / 16mm

마릴린 타임즈 파이브

MARILYN TIMES FIVE USA / 1968-1973 / B&W / Sound 13min 30sec / 16mm

16

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

브레이크어웨이 BREAKAWAY

윌 힌들 Will Hindle

Born in 1936, his career parallels that of many independent Japanese filmmakers, but he always marked currents that he crossed with a truly independent and always offset approach, which makes his work quite obscure and little known. In 1968, Kanai formed Kanai Katsumaru Production, and the following year saw the first of many films that Kanai would independently direct, produce and screen. His Smiling Milky Way Trilogy, including The Deserted Archipelago , Good-bye , and The Kingdom positioned him as one of the pioneers of Japanese indies cinema. He now teaches at Tokyo Zokei University and the Image Forum Institute of the Moving Image.

카나이 카츠

Kanai Katsu 金井勝 2017년 7월 14일(금) 오후 7시(52min) FRI, July 14, 2017 at 7:00pm @ Korean Film Archive

Good-bye 카나이 카츠 Kanai Katsu 金井勝

Japan & Korea / 1971 / B&W, Color 52min 16mm on HD

1936년에 태어난 카나이 카츠는 일본의 다른

‹굿 바이› Good-bye , 카나이 카츠 Kanai Katsu

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

여러 독립영화감독 비견되지만 그는 진정으로 독립적이고 언제나 상쇄적인 접근을 함으로써 그의 작품들은 잘 알려지지 않았다. 1968년 그는 카나이 카츠마루 프로덕션을 설립하고 다음 해에 자신의 첫 번째 독립 영화를 감독, 제작, 상영하였다. 그의 '웃는 은하계 삼부작'은 ‹무인열도›, ‹굿 바이›, ‹왕국›으로 이루어졌는데, 이 작품들은 그를 일본 독립 영화의 선구자 중 한 사람으로 자리매김할 수 있게 해주었다. 그의 최근 다큐멘터리 작품 ‹수퍼 다큐멘터리: 아방가르드 센줏수›(2003)는 제50회 오버하우젠 국제단편영화제 국제비평가 상을 수상했다. 그는 현재 도쿄조형대학과 이미지포럼 무빙이미지학교에서 가르치고 있다.

17

‹보스턴 화재› Boston Fire , 피터 허튼 Peter Hutton

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul ‹브레이크어웨이› BRAEAKAWAY (1966), 브루스 코너 Bruce Conner Courtesy the Conner Family Trust

18

기획 부문 EX-Choice

EX-Choice 1

EX-Choice 2

2017년 7월 14일(금) 오후 2시 (114min) FRI, July 14, 2017 at 2:00pm @ Art Sonje Center

2017년 7월 18일(화) 오후 4시 30분 (85min) TUE, July 18, 2017 at 4:30pm @ Art Sonje Center

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

레드 할리우드 Red Hollywood

힘의 우회 Detour de Force

톰 앤더슨 & 노엘 버치

레베카 바론 Rebecca Baron

Thom Andersen & Noël Burch

Austria & USA / 2014 / B&W / Stereo 29min / HD

USA / 1996 - 2013 / B&W / Stereo 114min / HD

반 레오의 사진들 Her + Him VAN LEO 아크람 자타리 Akram Zaatari

Lebanon / 2001 / B&W, Color / Mono 32min / HD

빛의 모조품 The Ape of Light (Le Singe de la lumière) 에릭 뷜로 Érik Bullot

France / 2002 / Color / Stereo 22min 30sec / 16mm on HD

19

EX-Choice 4

2017년 7월 14일(금) 오후 4시 30분 (63min) FRI, July 14, 2017 at 4:30pm @ Art Sonje Center

2017년 7월 19일(수) 오후 2시 (65min) WED, July 19, 2017 at 2:00pm @ Art Sonje Center

자유 낙하 In Free Fall

지구 중심으로부터 바깥으로

히토 슈타이얼 Hito Steyerl

Outwardly from Earth’s Center 로사 바바 Rosa Barba

Germany & UK / 2010 / Color Stereo / 32min / HDV

Sweden & Germany / 2007 / Color Stereo / 22min / BETA SP

아름다운 안드레아 Lovely Andrea 고무 도포 강철 Rubber Coated Steel

히토 슈타이얼 Hito Steyerl

로렌스 아부 함단 Lawrence Abu Hamdan

Japan & Austria & Germany / 2007 / Color Stereo / 30min / BETA SP

Lebanon & Germany / 2017 / Color Stereo / 21min / HD

489년 489 Years 권하윤 Hayoun KWON

France / 2016 / Color / Stereo / 11min / HD

모델 빌리지 Model Village 권하윤 Hayoun KWON

France / 2014 / Color / Stereo / 10min / HD

20

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

‹반 레오의 사진들› Her + Him VAN LEO , 아크람 자타리 Akram Zaatari

EX-Choice 3

EX-Choice 5

EX-Choice 6

2017년 7월 20일(목) 오후 2시 (60min) THU, July 20, 2017 at 2:00pm @ Art Sonje Center

2017년 7월 19일(수) 오후 4시 30분(89min) WED, July 19, 2017 at 4:30pm @ Art Sonje Center

일리노이 우화 The Illinois Parables

피플 파워 폭탄선언 : 베트남 장미의 일기

데보라 스트래트먼 Deborah Stratman

People Power Bombshell: The Diary of Vietnam Rose

USA / 2016 / B&W, Color / Stereo 60min / 16mm on HD

존 토레스 John Torres

Philippines / 2016 / Color, B&W Stereo / 89min / HD

‹고무 도포 강철› Rubber Coated Steel , 로렌스 아부 함단 Lawrence Abu Hamden

‹모델 빌리지› Model Village , 권하윤 Hayoun KWON

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

21

‹피플 파워 폭탄선언 : 베트남 장미의 일기› People Power Bombshell: The Diary of Vietnam Rose , 존 토레스 John Torres

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul ‹일리노이 우화› The Illinois Parables , 데보라 스트래트먼 Deborah Stratman

22

인디비주얼 Indi-Visual

인디비주얼 : 린다 라이

인디비주얼 : 샌디 딩 Indi-Visual : Sandy Ding

Indi-Visual : Linda LAI 2017년 7월 19일(수) 오후 7시 (70min) / GV WED, July 19, 2017 at 7:00pm @ Korean Film Archive

2017년 7월 18일(화) 오후 7시 (49min)/GV TUE, July 18, 2017 at 7:00pm @ Korean Film Archive

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

비 장소▪ 다른 공간

흙 얼음 꽃 아래 흐르는 피가 내뿜는 전파

Non Place▪Other Space

The Radio Wave of Blood Beneath the Dirt Ice and Flowers

HK / 2009 / Color / Stereo / 13min 45sec / SD

China / 2006 / B&W / Silent / 10min 35mm on HD

보이는 목소리, 들리는 이미지

Voice Seen, Images Heard

닫힌 꿈 Dream Enclosure

HK / 2009 / B&W, Color / Stereo 28min 9sec / SD

China / 2011-2014 / B&W / Stereo 18min / HD

도어 게임, 윈도 프레임 : 유사 드라마 Door Games Window Frames: Near Drama

프리즘 Prisms China / 2011 / Color / Optical / 20min / 16mm

HK / 2012 / B&W / Stereo / 11min 35sec / HD

미시 서사 : 시각적 시 Micro Narratives : A Visual Poem HK / 2017 / B&W, Color / Stereo 14min 49sec / HD

23

인디비주얼: 정은영

Indi-Visual: siren eun young jung 2017년 7월 16일(일) 오후 2시 (52min) / GV SUN, July 16, 2017 at 2:00pm @ Art Sonje Center ‹닫힌 꿈› Dream Enclosure , 샌디 딩 Sandy Ding

여성국극 프로젝트

Yeoseong Gukgeuk Project (2008-2016)

Korea / 2010 / Color / Stereo 7min 58sec / HD

무영탑 Directing for Gender Korea / 2010 / Color / Stereo 10min 15sec / SD

정동의 막 Act of Affect Korea / 2013 / Color / Stereo 15min 36sec / HD

노래는 부르지 않을 것입니다

I am not going to sing Korea / 2015 / Color / Stereo 15min 42sec / HD

‹상단_정동의 막› Act of Affect , 정은영 siren eun young jung

24

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

뜻밖의 응답

The Unexpected Response

아시아 포럼 Asia Forum

디지털 브레이크: 대만 무빙이미지에 대한 새로운 관점

침식의 짧은 역사

A Short History of Decay(解體概要)

린 스-지에 LIN Shih-Chieh

Taiwan / 2014 / Color / Stereo 5min 45sec / HD

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

Digital Break: New Perspectives on Taiwanese Moving Image

내가 당신과 함께 나이 들어갈 때

When I’m Getting Older With You 니우 쥔-치앙 NIU Jun-Qiang

Curated by 왕 원-츠 WANG Wen-chi

Taiwan / 2009 / Color / Stereo 5 min 10 sec / HD

2017년 7월 15일(토) 오후 4시 30분(74min) / GV SAT, July 15, 2017 at 4:30pm @ Art Sonje Center

마이크 테스트 : 황 구어-진에게 보내는 편지 Microphone Test: A Letter to Huang Guo-Jun 쉬 츠어-위 HSU Che-Yu

원거리 작용 Action at a Distance 천 인-쥐 CHEN Yin-Ju

Taiwan / 2015 / Color / Stereo 25 min 18 sec / HD

Taiwan / 2016 / Color / Stereo 9min 16sec / HD

스타게이징 Stargazing 우 쯔-안 WU Tzu-an

안개 속-버려진 도시

Taiwan / 2017 / Color / Stereo 2 min 48 sec / 16mm on HD

In the Fog-Abandoned City 판 쯔-밍 FAN Chih-Ming

사적 컬렉션 A Private Collection

Taiwan / 2016 / Color / Stereo 7min 34sec / HD

우 츠-위 WU Chi-Yu

Taiwan / 2016 / Color / Stereo 13 min 33 sec / HD

25

방향감각: 경계선 따라가기

20세기의 유령 Phantom of 20C

ORIENTATIONS: BOUNDARIES SURVEYED

일레인 왕 Elaine WONG

HK / 2017 / Color / Stereo 3min 22sec / HD

Curated by Linda C.H. Lai

버전 7 Ver. VII

2017년 7월 16일(일) 오후 4시 30분 (64min) /GV SAT, July 15, 2017 at 4:30pm @ Art Sonje Center

HK / 2017 / Color / Stereo 9min 46sec / HD

응 착-항 NG Chak-hang

헥터 로드리게스 Hector RODRIGUEZ

달리기에 익숙해지기 Getting Used to Run 잼슨 로 Jamsen LAW

HK / 2013 / B&W / Stereo 6min 48sec / video software

HK / 1997 / B&W / Stereo 9min 23sec / SD

복싱 모스라이트 Boxing Mothlight 헥터 로드리게스 Hector RODRIGUEZ

자유도시를 위한 청사진

HK / 2016 / B&W / Stereo 4min 1sec / video software

Blueprints for Volition City 도 훈 핑 TOH Hun Ping

Singapore / 2006 / Color / Stereo 7min 47sec / HD

여파의 탈은폐 Unconcealment of the

Aftermaths 도 훈 핑 TOH Hun Ping

Singapore / 2009 / Color / Stereo 10min 24sec / HD

악솔로틀의 행복 aXolotl’s Happiness 디에고 라미레스 Diego RAMIREZ

Australia / 2014 / Color / Stereo 7min 15sec / HD

26

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

정리 8 Theorem 8

‹정리› Theorem 8 , 헥터 로드리게스 Hector RODRIGUEZ

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

27

‹여파의 탈은폐› Unconcealment of the Aftermaths , 도 훈 핑 TOH Hun Ping

28

4:30 PM

2:00 PM

상영시간

HD / 63min / 15세

HD / 64min / 15세 GV

HongKong

"Orientations: Boundaries Surveyed"

Asia Forum

7.18

HD / 85min / 15세

Rebecca Baron, Akram Zaatari, Erik Bullot

Detour de Force, The Ape of Light etc

EX-Choice 2

HD / 90min / 19세

John Torres

People Power Bombshell: The Diary of vietnam Rose

EX-Choice 6

화 TUE

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

HD / 74min / 15세 GV

Taiwan

"Digital Break: New Perspectives on Taiwanese Moving Image"

Hito Steyerl

Asia Forum

Lovely Andrea & Free Fall

HD / 52min / 15세 GV

siren eun young jung

George Clark

Yeoseong Gukgeuk Project 정은영

EX-Choice 3

HD / 114min / 15세

여성국극프로젝트

Indi-visual

인디 비주얼

일 SUN

7.16

HD / 90min / 19세

John Torres

People Power Bombshell: The Diary of vietnam Rose

EX-Choice 6

HD / 65min / 15세

Lawrence Abu Hamdan & Hayoun Kwon & Rosa Barba

Rubber Coated Still, 489years etc

EX-Choice 4

수 WED

7.19

7.20

HD / 114min / 15세

Thom Anderson & Noel Burch

Red Hollywood

EX-Choice 1

HD / 60min / 15세

Deborah Stratman

The Illinois Parables

EX-Choice 5

목 THU

아트선재센터 Art Sonje Center

조지 클락

"Mode of Display : Curating practice with the moving image"

Red Hollywood

Thom Anderson & Noel Burch

Presentation

EX-Choice 1

7.15 토 SAT

금 FRI

7.14

상영시간표 Time Table

7:00 PM

4:30 PM

2:00 PM

상영시간

Opening

개막식

목 THU

7.13

7.15

피터 허튼 Peter

Hutton 16mm / 76min 15세

Kanai Katsu

HD / 52min 19세 / GV

EX-Retro

카나이 카츠

EX-Retro

35mm+16mm 73min / 15세

16mm+HD / 47min / 15세 GV

16mm+HD 49min / 15세 / GV

샌디 딩 Sandy Ding

Indi-Visual

인디 비주얼

35mm / 56min / 15세

International Competition

Bruce Conner

Competition

International Competition

HD / 77min 15세 / GV

국제경쟁

EX-Retro 브루스 코너

EX-Now 4

16mm / 65min 15세

International Competition

국내 경쟁 Korean

HD+16mm 80min / 15세 GV

Suspended Belief : Nine Films from Northern California

EX-Now 5 국제경쟁

EX-Now 6

HD / 59min / 15세 GV

16mm+HD / 45min / 15세 GV

EX-Retro 지연된 믿음

7.18 화 TUE

국제경쟁

Korean Competition

Korean Competition

7.16 일 SUN

EX-Now 3

EX-Now 7 국내 경쟁

국내 경쟁

토 SAT

HD / 70min 15세 / GV

린다 라이 Linda LAI

Indi-Visual

인디 비주얼

HD / 89min 15세

International Competition

국제경쟁

EX-Now 2

HD / 95min 15세

International Competition

국제경쟁

EX-Now 1

수 WED

7.19

Closing

폐막식

선착순 상영회

First-Come First-Screen

HD / 58min 15세 / GV

Korean Competition

국내 경쟁

EX-Now 7

목 THU

7.20

한국영상자료원 Korean Film Archive

EX-Now 6

금 FRI

7.14

상영시간표 Time Table

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

29

EXiS 2017: Experimental Film & Video Festival in Seoul

MEMO

30

Presenting Sponsor

Premiere Sponsor

Partner Sponsor EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

31

EXiS 2017: 서울국제실험영화페스티벌

EXiS 2017: International Experimental Film & Video Festival in Seoul

www.ex-is.org

Contact T. 02) 3141-1841 E. manager@ex-is.org F. 02)3141-1842 www.ex-is.org

주최 한국영상자료원, (사)무빙이미지포럼

Host Korean Film Archive, Moving Image Forum(Corp.)

주관

Executive Body EXiS Organization Committee

문의 전화 02) 3141-1841 이메일 manager@ex-is.org 팩스 02)3141-1842

EXiS 집행위원회 발행처 (사)무빙이미지포럼 서울특별시 마포구 월드컵로 74 원천빌딩 6층

Publication Moving Image Forum(Corp.)

6th Floor, Wonchun Bldg, 74, World Cup-ro, Mapo-gu, Seoul, 04004, Korea