The World's Sentiments - The Chinese Dream

世界情·中国梦

The World's Sentiments·The Chinese Dream

Gianguan Auctions

EST. 2002

25 May 2014 NEW YORK , NY

紐約貞觀國際拍賣公司

Gianguan Auctions

EST.2002

紐約貞觀國際拍賣公司

中國農民畫《世界情。中國夢》聯合國大厦展覽 暨貞觀拍賣會 展覽地點：聯合國大厦展覽廳 5月21-23日 拍賣地點：紐約貞觀拍賣公司 拍賣日期：5月25 (星期日) 下午2:30 预展日期: 5月24日 星期六(紐約貞觀國際拍賣公司) (早上11 時 - 晚上6 時)

The World’s Sentiments The Chinese Dream

UN Exhibition and Auction at Gianguan Exhibition: UN Headquarter 5/21 - 5/23

Auction Date: Sunday, May 25

Preview: Saturday May 24 at Gianguan Auctions (11:00 am - 6:00 pm) 拍賣咨詢 Enquiries for this Sale 212 867-7288 212 867-9388 212 226 2660 295 Madison Ave. New York, NY 10017. 紐約市曼哈頓麥迪遜大道295號 （請由41st St. 進門） www.gianguanauctions.com Email: info@gianguanauctions.com 拍賣目錄請瀏覽網址：

世界情 • 中国梦 应联合国和中国常驻联合国代表团的邀请，2014年5月21日至23日以中国农民书画研究会王林旭会长为 团长的中国各民族优秀农民画精品赴联合国展出。 这次展览不仅对中国文化走出去、让世界了解中国农民画艺术具有重要意义，而且对于向世界展示我 国农村文化建设的新成就和当代农村生活的新风貌，宣传中国农民不仅生活的富裕,而且有地位、有尊 严、有艺术才华。中国农民画是中国画的基础地位，具有原创、粗放、抽象的艺术特征，构思新颖奇 特，构图充实丰满，他们的绘画主题被赞誉为“土能土到底，洋能洋上天”。为此，我们评选了全国 56个民族优秀农民画的精品力作，赴联合国举办“世界情•中国梦——中国农民画精品暨东丰农民画联 合国总部大展”。 中国农民书画研究会是由无产阶级革命家、军事家、外交家耿飚等老一代领导同志在党的十一届三中全 会后，为适应农村经济文化建设迅猛发展，根据我国广大农民群众对文化生活的需求创办的。1981年 开始发起，1991年12月21日经文化部批准，民政部注册登记成立，为全国性一级社会团体。研究会成 立三十多年来，宋平、华国锋、习仲勋、杨汝岱、余秋里、王光英、姜春云等党和国家领导同志为研究 会的顾问并多次参加研究会组织的各项活动。研究会至今历经三届，耿飚为第一届会长，现任会长王林 旭以及班子成员遵循首任会长耿飚提出的“永远不要忘记农民，要为农民办实事、办好事”的办会宗 旨，进行社团组织建设，组织广大农民书画家开展书画创作活动、举办书画展览，开展书画人才教育培 训、书画创作理论和学术研究等方面做了大量工作，取得了可喜的成果。 截止到2014年，研究会拥有省级组织18个，地市级组织38个，在研究会的组织引导下，68万个乡村的 数百万农民绘画艺术家挥毫泼墨，画天画地画自己，描绘着对生活之美、自然之美、生态之美的憧憬和 向往。 “世界情•中国梦”是中国农民画家献给联合国的爱，献给世界人民的爱。为扩大中国农民画在对外艺 术交流的世界影响，我们衷心希望能得到您的帮助和支持，将不胜感激。

THE WORLD’s SENTIMENTS • THE CHINESE DREAM China’s Farmers’ Art, the contemporary art genre that is gaining in popularity among folk artists of rural China, will be on view at the United Nations headquarters in New York City for two days, May 21- 23. The exhibition of paintings will be followed by a benefit auction at Gianguan Auctions New York on Sunday May 25th.

Entitled “The World’s Sentiment-The Chinese Dream,” the UN exhibition features more than 100 folk paintings selected from regions across China by the Chinese Peasant’s Calligraphy and Painting Research Association.

The rustic, often quirky, works-of-art offer vibrant and personal interpretations of country life in China. The emphasis is on local customs, festivals, children, and farm work. In a word, Chinese Farmers’ Art is China’s version of Outsider Art - naïf, insightful and instantly appealing.

Created by rural artists with little or no training, the paintings are primarily gouache watercolors on rough paper.

The compositions range from simple to complex, with some employing the hard-edged “keyline” technique of China’s propaganda posters while others display abstractions reminiscent of Matisse and Picasso. China’s rich mythology and design heritage also plays a role in the telling of the stories that also range from basic representations to complex genre paintings.

Chinese Farmers’ Art got its start in the 1950s when the communist party encouraged rural communities and members of the army to engage in the pursuit of art. Notably, the farmers’ vision of the Communist paradise was straightforward, appealing in both its intensity and insightfulness, a characteristic inherent in the best folk art. In the 1980s, as China began to expand its influence worldwide, Chinese Farmers’ Art began to be shown internationally. This is the first time Farmers’ Art is being shown at the United Nations.

Three regions of China dominate the rural art scene. They are Jilin and Shanghai Fengxian, Jinshan District, Shaanxi Huxian. Although some of the Farmer Artists represented in the exhibition have studied at institutions such as the Jinshan Peasant Painting Academy, many others are self-taught.

Index of Artists 畫家索引 Name

畫家

Aierken Siyiti

Lot No.

Name

畫家

Lot No.

艾尔肯·司衣提 16

Luo Zhijian

雒志俭

31

Aizezi Tuohuti

艾则孜·托乎提 26

Lv Yanchun

吕延春

25

Chen Haili

陈海莉

28

Pan Yu

潘宇

29

Chen Juanhong

陈娟红

27

Shi Yueyuan

时玥远

15

Chen Shujiang

陈淑江

24

Tan Ying

谭颖

5

Dou Xizhen

窦锡珍

10

Teng Shuhua

滕淑华

6, 8

Guo Rongmei

郭荣梅

21

Wang Yongmei

王咏梅

19

Huang Yuanyuan

黄袁媛

36

Xie Baohua

谢保华

34

Jiang Haijie

姜海杰

7

Yin Fengmei

尹凤梅

23

Jin Hua

金花

9

Yin Guicai

尹桂彩

23

Li Chengzhi

李成芝

30

Yu Hongtao

于洪涛

4

Li Junmin

李俊敏

17

Zhang Juan

张娟

3

Lin Jigao

林记杲

35

Zhang Junmei

张俊梅

18

Liu Jianrong

刘建蓉

32

Zhang Min

张民

2

Liu Wenying

刘文英

20

Zhang Shuang

张爽

14

Liu Xueli

刘学利

13

Zhang Shurong

张淑荣

22

Lu Fengxia

卢凤霞

4

Zhang Xinying

张新英

12

Lu Lianjiang

陆连江

33

Zhao Jixia

赵继霞

1

Lu Na

鲁娜

11

4

1 作者： 赵继霞 作品：《金鸡报晓》 尺寸：100 x 70 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Zhao Jixia The Rooster 估价 $2,000 - $3,000

2 作者：张民 作品：《大姑娘美大姑娘浪》 尺寸：70 x 100 cm 地区：吉林省东丰县 2014 年 Zhang Min Maiden Beauty 估价 $2,000 - $3,000

1

3 作者：张娟 作品：《牧归》 尺寸：100 x 70 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Zhang Juan Herding 估价 $2,000 - $3,000

4 作者：卢凤霞，于洪涛 作品：《祈福》尺寸：100 x 68.8 cm 地区：中国吉林桦甸 2012年 Lu Fengxia,Yu Hongtao Blessings 估价 $20,000 - $30,000

2

5 作者：谭颖 作品：《望星空》 尺寸：100 x 70 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Tan Ying Starry Sky 估价 $2,000 - $3,000

6 作者：滕淑华 作品：《宝葫芦》 尺寸：46 x 68 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Teng Shuhua Gourd on The Vine 估价 $4,000 - $5,000

3

7 作者：姜海杰 作品：《喜气洋洋》 尺寸：46 x 68 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Jiang Haojie Happy Goats 估价 $15,000 - $20,000

8 作者：滕淑华 作品：《大花轿》 尺寸：100 x 70 cm 地区：吉林省东丰县 2013年 Teng Shuhua Marriage Sedan 估价 $2,000 - $3,000

4

9 作者：金花 作品：回娘家 尺寸：46 x 68 cm 地区：吉林省东丰县 2014 年 Jin Hua Going Home 估价 $3,000 - $4,000

10 作者：窦锡珍 作品：《精卫魂》 尺寸：64.3 x 68 cm 地区：中国天津滨海 2014年 Dou Xizhen The Immortal Souls 估价 $20,000 - $30,000

5

11 作者：鲁娜 作品：《和平心愿》 尺寸：46 x 68 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Lu Na World Peace 估价 $2,000 - $3,000

12 作者：张新英 作品：《夕阳下》尺寸：100 x 70.3 cm 地区：中国上海金山 2013年 Zhang Xinying Sunset 估价 $25,000 - $35,000

6

13 作者：刘学利 作品：《鹿林浩瀚》 尺寸：70 x 100 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Liu Xueli The Spotty Deer 估价 $2,000 - $3,000

14 作者：张爽 作品：《老鹰抓小鸡》 尺寸：70 x 100 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Zhang Shuang Children's Game 估价 $2,000 - $3,000

7

15 作者：时玥远 作品：《小城新居》 尺寸：46 x 68 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Shi Yueyuan The Little Town 估价 $2,000 - $3,000

16 作者：艾尔肯·司衣提 作品：《欢乐的麦场》 尺寸：81 x 66 cm 地区：中国新疆麦盖提 2013年 Aierken Siyiti Wheat Field 估价 $2,000 - $3,000

8

17 作者：李俊敏 作品：《齐心协力》 尺寸：46 x 68 cm 地区：吉林省东丰县 2014年 Li Junmin Working Together 估价 $30,000 - $40,000

18 作者：张俊梅 作品：《剪窗花》尺寸：70 x 50 cm 地区：中国河南内黄 2012年 Zhang Junmei Paper Cutting 估价 $2,000 - $3,000

9

19 作者：王咏梅 作品：《和谐是福》 尺寸：100 x 70 cm 地区：中国吉林桦甸 2014 年 Wang Yongmei Harmonious Living 估价 $2,000 - $3,000

20 作者：刘文英 作品：《清清小河》 尺寸：60 x 80 cm 地区：中国福建漳平 2012 年 Liu Wenying Down The River 估价 $2,000 - $3,000

10

21 作者：郭荣梅 作品：《闹新春》 尺寸：70 x 70cm 地区：吉林省东丰县 2014 年 Guo Rongmei Spring Festival 估价 $20,000 - $30,000

22 作者：张淑荣 作品：《暮歌》尺寸：100 x 70 cm 地区：中国天津北辰 2000 年 Zhang Shurong Twilight Path 估价 $2,000 - $3,000

11

23 作者：尹凤梅，尹桂彩 作品：《雪乡喜事多》 尺寸：66.4 x 51.3 cm 地区：中国吉林桦甸 2014 年 Yin Guicai Winter Wedding 估价 $2,000 - $3,000

24 作者：陈淑江 作品：《朝阳花》 尺寸：69.5 x 50.5 cm 地区：中国吉林桦甸 2014 年 Chen Shujiang Sun Flower 估价 $2,000 - $3,000 12

25 作者：吕延春 作品：《有余图》 尺寸：46 x 68 cm 地区：吉林省东丰县 2014 年 Lv Yanchun Auspicious Fish 估价 $20,000 - $30,000

26 作者：艾则孜.托乎提 作品：《乐》 尺寸：100 x 68.8 cm 地区：中国新疆库车 2014 年 Aizezi Tuohuti Musicians 估价 $2,000 - $3,000

13

27 作者：陈娟红 作品：《春风一船诗》尺寸：70 x 50 cm 地区：中国上海金山 2014 年 Chen Juanhong Spring Time Boat Ride 估价 $2,000 - $3,00

28 作者：陈海莉 作品：《吉祥如意》尺寸：109 x 78.5 cm 地区：中国陕西安塞县 2014 年 Chen Haili As One Wishes 估价 $2,000 - $3,000

14

29 作者：潘宇 作品：《晨韵》 尺寸：75.9 x 74.1 cm 地区：中国江苏淮安博里 2014 年 Pan Yu Daybreak Chime 估价 $3,000 - $4,000

30 作者：李成芝 作品：《苗乐图》 尺寸：80 x 73.8 cm 地区：中国重庆綦江 2014 年 Li Chengzhi Miao's Music 估价 $3,000 - $4,000

15

31 作者：雒志俭 作品：《碾场》 尺寸：71.8 x 51.8 cm 地区：中国陕西户县 2012 年 Luo Zhijian Threshing Ground 估价 $2,000 - $3,000

32 作者：刘建蓉 作品：《好邻居》 尺寸：49.5 x 69.3 cm 地区：中国湖南隆回 2013 年 Liu Jianrong Good Neighbors 估价 $2,000 - $3,000

16

33 作者：陆连江 作品：《赛马术》 尺寸：69.5 x 49.6 cm 地区：天津北辰 2010 年 Lu Lianjiang Horse Racing $2,000 - $3,000

34 作者：谢保华 作品：《月光曲》 尺寸：67 x 102 cm 地区：中国湖北团风 2014 年 3 月 Xie Baohua Under The Moonlight 估价 $2,000 - $3,000

17

35 作者：林记杲 作品：《鸟巢》 尺寸：73.6 x 70.2cm 地区：中国河北辛集 2014 年 Lin Jigao Nesting Birds 估价 $2,000 - $3,000

36 作者：黄袁媛 作品：《民俗记忆》 尺寸：68.7 x 112.7 cm 地区：中国重庆綦江 2011 年 Huang Yuanyuan Folklore 估价 $2,000 - $3,000

18