alsakher.com
ﻧﯿﻘﻮﻻي ﻏﻮﻏﻮل اﳌﻔﺘﺶ اﻟﻌﺎم ﻗﺼﺺ
ﺘﺭﺠﻤﺔ :ﻏﺎﺏ ﻁﻌﻤﺔ ﻓﺭﻤﺎﻥ ﺩ .ﺃﺒﻭ ﺒﻜﺭ ﻴﻭﺴﻑ ﺩﺍﺭ " ﺭﺍﺩﻭﻏﺎ" ﻤﻭﺴﻜﻭ -ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺴﻭﻓﻴﺘﻲ ١٩٨٧
"..ﻟﻐﻮﻏﻮل ﻣﻮھﺒﺔ ﻓﺮﻳﺪة ،ﻗﻮﻳﺔ ورﻓﯿﻌﺔ .إﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاھﻦ ،ﻋﻠﻰ أﻗﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ ،ﻋﻠﻰ رأس اﻷدب ،ﻋﻠﻰ رأس اﻟﺸﻌﺮاء ،وھﻮ ﻳﻘﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺧﻠّﻔﻪ ﺑﻮﺷﻜﯿﻦ". ﻓﻴﺴﺎﺭﻴﻭﻥ ﺒﻴﻠﻴﻨﺴﻜﻲ "..ھﺎ ھﻮ اﻻﺑﻦ اﻟﻤﺨﻠﺺ ﻷرض ﺑﻼده! ..اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻜﺘﺐ ﻟﯿﻨﺎل اﻋﺠﺎﺑًﺎ أﻛﺜﺮ ،ﺑﻞ وﻻ ﺣﺘﻰ ﻟﯿﻨﺎل اﻷﺳﮫﻞ ﻟﻤﻮھﺒﺘﻪ ،وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﻌﻰ وأﻓﻠﺢ ﻓﻲ أن ﻳﻜﺘﺐ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﺒﺮه اﻷﻛﺜﺮ ﻓﺎﺋﺪة ﻟﻮﻃﻨﻪ". ﻨﻴﻘﻭﻻﻱ ﻨﻴﻜﺭﺍﺴﻭﻑ "ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﯿﺪ ﻟﻢ ﻳﺸﮫﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺎﺗﺒﺎً ﻣﮫﻤﺎً ﻟﺸﻌﺒﻪ أھﻤﯿﺔ ﻏﻮﻏﻮل ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻟﺮوﺳﻲ ...ﻟﻘﺪ ﻗﺎل ﻟﻨﺎ ﻣَﻦْ ﻧﺤﻦ ،وﻣﺎذا ﻳﻨﻘﺼﻨﺎ ،وإﻟﻰ أي ﺷﻲء ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﺼﺒﻮ ،وﻣﻤﺎ ﻧﻨﻔﺮ ،وﻣﺎذا ﻧﺤﺐ .وﺣﯿﺎﺗﻪ ﻛﻠﮫﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻔﺎﺣﺎً ﻣﺘﺤﻤﺴﺎً ﺿﺪ اﻟﺠﮫﻞ واﻟﻔﻈﺎﻇﺔ ...ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﮫﺎ ﻣﻨﺬورة ﻟﻐﺎﻳﺔ -ﻓﻜﺮة ﻻھﺒﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ،وھﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﯿﺮ وﻃﻨﻪ". ﻨﻴﻘﻭﻻﻱ ﺘﺸﺭﻨﺸﻴﻔﺴﻜﻲ