與主耶穌面對面 路 17:11-19
進入一個村子，有十個長 大痲瘋的，迎面而來，遠遠 地站著，
• 17:12
和耶穌 面對面
內中有一個見自己已經好 了，就回來大聲歸榮耀與 神， 17:16 又俯伏在耶穌腳前感謝他 …
• 17:15
2
3
和耶穌面 對面
祈求憐恤的 會面 真誠感恩的 會面
4
祈求憐恤 的會面
12 進入一個村子， 有十個長大痲瘋的， 迎面而來，遠遠地站 著， 13 高聲說：「耶 穌，夫子，可憐我們 吧！」
5
Jesus Heals the Ten Lepers 17th century Unidentified
6
12 進入一個村子，有十個長大痲瘋
的，迎面而來，遠遠地站著， 13 高聲說：「耶穌，夫子，可憐 我們吧！」
• 迎面 • 遠遠 • 高聲 7
Ten Lepers Call Out to Jesus early 20th century? Fugel, Gebhard, 1863-1939 8 Diocesan Museum Freising
13 高聲說： 「耶穌，夫子， 可憐我們吧！」 不找醫生，找老 師？ 9
新譯本
主耶穌啊，可憐 我們吧！ NET 譯本
耶穌，主啊，可 憐我們吧！
10
潔淨 是在見祭司之前 或之後？
14 耶穌看見，就對 他們說：「你們 去把身體給祭司 察看。」他們去 的時候就潔淨 了。
11
耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體 給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
直譯
當他們離開的時候他就們 被潔淨了。 和合本修訂版
他們正去的時候就潔淨 了。
12
長大痲瘋得潔淨的日子、其例乃是 這樣、要帶他去見祭司． 祭司要出 到營外察看．若見他的大痲瘋痊癒 了、 … 祭司要吩咐用瓦器盛活水、 把一隻鳥宰在上面． … 在那長 大痲瘋求潔淨的人身上灑七次、就定 他為潔淨 … 求潔淨的人當洗衣 服、剃去毛髮、用水洗澡、就潔淨 了．然後可以進營… 利 14: 2- 8
13
14 耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體 給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。 思高本 耶穌定睛一看，向他們說 : 「你們
去叫司祭們檢驗你們罷 ! 」
‧ ‧ ‧
KJV And when he saw them , he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. ‧ ‧ ‧ 14
約 4:20 我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮
拜的地方是在耶路撒冷。」 21
耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜 父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 ‧ ‧ ‧ 24
神是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜 他。」 15
17:11 耶穌往耶路 撒冷去，經過撒馬利 亞和加利利。
16
17
18
耶穌往耶路撒冷去，經 過撒馬利亞和加利利。 17:11
現代中文譯本
耶穌往 耶 路撒冷去，經過 撒瑪利亞 和 加 利利 中間的地區。 19
20
基督徒箴言 10/8 詩 34:4 我曾尋求耶和華，他就應允我，
救我脫離了一切的恐懼。 路 15:8 或是一個婦人有十塊錢，若失落
一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地 找，直到找著嗎？
來 4:16
所以，我們只管坦然無懼地 來到施恩的寶座前， 為要得憐恤，蒙恩惠，作隨 時的幫助。 21
主上帝我們在天上的父， 主耶穌 我們 的 贖 罪 主， 發大慈悲憐憫 我。 主聖靈 我們 的 保 惠 師， 22
內中有一個見自己已 經好了，就回來大聲歸榮 耀與 神， 16 又俯伏在耶穌腳前感 謝他；這人是撒馬利亞 人。 15
真誠感恩 的會面
18 除了這外族人，再沒 有別人回來歸榮耀與 神
23
13 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我 們吧！」 15 內中有一個見自己已經好了，就 回來大聲歸榮耀與 神，
24
25
詩 50:15 並要在患難之日求告 我， 我必搭救你， 你也要榮耀我。
26
來 13:5
我們應當靠著耶穌， 常常以頌贊為祭，獻給 神，這就是那承認主名 之人嘴唇的果子。
19 就對那人說：「起 來，走吧！你的信救了 你了。」 KJV
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
27
13 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我 們吧！」 15 內中有一個見自己已經好了，就 回來大聲歸榮耀與 神，
28
29
Christ and the Lepers From the Codex Aureus Epternacensis. 1035-1040 Diocesan Museum of the Archdiocese of Munich and Freising Freising / Germany
30
Healing of the ten lepers 1973 JESUS MAFA 31 Cameroon
Christ with the Grateful Samaritan Leper 20th century St. Andrew's Church Stained glass Buckland/ Great Britain
32
感恩 是 更大的祝福
33