lhbt+
Gay Games in Hong Kong Een geheime relatie Gelijke monniken Peel Rise
“Nederlandse les in het buitenland helpt uw kind de nieuwe voertaal op school sneller onder de knie te krijgen!”
U WOONT MET UW GEZIN TIJDELIJK OF PERMANENT IN HONG KONG? DAN DENKT U VAST OOK NA OVER HET ONDERWIJS VAN UW KINDEREN. LanguageOne is dè toonaangevende organisatie voor moedertaalonderwijs. Wij verzorgen al ruim 30 jaar Nederlands Taal- en Cultuuronderwijs (NTC) voor kinderen van 2,5 tot 18 jaar die in het buitenland opgroeien. In Hong Kong begeleiden wij maar liefst 100 leerlingen in de verdere ontwikkeling van hun moedertaal. Ons NTC-onderwijs biedt vele voordelen: Kinderen leren sneller de nieuwe voertaal op school (vaak Engels) Kinderen hebben een grotere kans op academisch succes in de tweede taal Kinderen keren soepeler terug naar het onderwijs in Nederland of Vlaanderen. Een kijkje achter de schermen? Bezoek dan: facebook.com/languageoneHK/ www.languageone.org hongkong@languageone.org +852 55015262
Autohuur tarieven all-in vanaf € 24,*- per dag • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden
Car rental made personal
• Expat mortgages
in The Netherlands • Also for non residents and foreign currency income clients
*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE
www.bblcarrental.com
T The Hague office: +31 (0)70 511 87 88 T Amsterdam office: +31 (0)20 664 55 78 E info@fvbdeboer.nl
24/7
Schipho serv l ..direct w ice eg
Car rental made personal
rijden!
bb&l_2014_ad_128x190_DEF.indd 1
1/2/14 11:21 AM
WWW.FVBDEBOER.NL
Gedrukt op gerecycled papier
Inhoudsopgave
04
Voorwoord eindredacteur
05
Man, man, man
06
Acceptatie
07
Hong Kong hiker
08
Op de klapstoel: Dennis Philipse
10
En passant
12
Kinderen in Hong Kong
14
Overleven in Hong Kong
15
Gelijke monniken
16
Breed gaat los
17
Doe maar Dutch
18
Nawoord voorzitter
19 20
Even voorstellen: Doede Rensema Evenementen: Verslag Algemene Ledenvergadering
27
COLOFON
De Hollandse Nieuwe wordt uitgegeven voor de leden van de Nederlandse Vereniging in Hong Kong en verschijnt vier keer per jaar. Bijdragen die interessant zijn voor Nederlanders in Hong Kong zijn van harte welkom! Stuur kopij en illustraties naar: magazine@nvhongkong.com.
NL@HK
Met bijdragen van: Dennis Philipse, Doede Rensema, June Wesseling, Kim Knape, Lisette Aaten, Lucas Kiely, Margot Looman, Mila de Rijk, Mildred van Beelen, Nicole Chabot, Hannette Otten, Odile Bruinsma en Tijs Reniers.
De redactie behoudt zich het recht voor om artikelen die kwetsend of beledigend zijn niet te plaatsen en bijdragen te redigeren, in te korten, of naar een volgend nummer door te schuiven.
Met dank aan onze sponsors.
De redactie bestaat uit: Annemarelle van Schayik Edward Peet Ente Breed (Vormgeving) Rinske Kuiper Zuba Adham-Bos (Eindredactie)
Gold Sponsors
ING Groep Philips Robeco
Silver Sponsors
BB&L Car Rental FVB de Boer
Vrienden van de Vereniging Apprique
Voorwoord
Eindredacteur
Door: Zuba Adham-Bos
Regenboog
Eindredacteur Hollandse Nieuwe
Beste lezers, De redactie wilde al een tijdje graag een ‘regenboog’
dit voorjaar aan dat hij Hong Kong helaas zal verlaten. Ik
Hollandse Nieuwe maken.
hoor vaak van leden dat ze het blad er zo mooi uit vinden zien – dat is te danken aan Ente! De afgelopen jaren heeft
Nederland, het land waar het eerste 'homohuwelijk'
hij de vormgeving op zich genomen en schreef hij iedere
plaatsvond, staat erom bekend dat het tolerant is. In
keer voor zijn column ‘Breed gaat los’. Ente, bij deze mijn
Hong Kong en andere delen van Azië is de tolerantie wat
grote dank voor je enorme bijdrage binnen de redactie én
betreft de LGBT+ beweging verder te zoeken. Zie het
de Nederlandse Vereniging de afgelopen acht jaar!
verhaal over Bette en haar partner in deze editie. Dit is onder pseudoniem gepubliceerd; als je het leest, snap je
Daarnaast hebben Rinske en ik aangegeven om niet
waarom.
meer verder te gaan met de Hollandse Nieuwe. Voor mij is het helaas niet meer te doen om naast mijn baan de
Maar er zijn verbeteringen. Zo heeft Taiwan recentelijk
taak als eindredactie in te vullen op het niveau wat ik zelf
het huwelijk tussen hetzelfde geslacht gelegaliseerd, als
graag zou willen. Dit betekent dat mijn functie vrijkomt,
eerste land in Azië. Een paar dagen na die aankondiging
maar er is meer.
was ik in Bangkok, waarhet hotelpersoneel allemaal een regenboogvlaggetje op hun uniforms hadden gestoken.
Vanuit het bestuur werd gevraagd om de Hollandse
Waarschijnlijk ter ondersteuning van de beslissing van de
Nieuwe een grotere digitale aanwezigheid te geven, via
Taiwanese overheid. En wellicht een goede indruk wat
de website en onze Facebookpagina. Na overleg binnen
‘maatschappelijk verantwoord ondernemen’ betreft.
de redactie, hebben we besloten om een nieuw persoon en/of team de mogelijkheid te geven om het nieuwe
Een redelijk grote stap wat Hong Kong betreft, is de
format van de Hollandse Nieuwe te bedenken en in te
organisatie van de Gay Games in 2022. De motor achter
vullen. Hiervoor is de nieuwe functie ‘content-coördinator’
dit grootse evenement is een Nederlander. Ente en Rinske
ontstaan, in plaats van ‘eindredactie’. Ik hoor het graag als
hebben hem ‘Op de Klapstoel’ gezet, waar hij vertelt hoe
het je leuk lijkt om deze functie met veel creatieve vrijheid
het tot stand is gekomen.
op te pakken!
Er zijn in de laatste jaren meer maatschappelijke debatten
Dit betekent dat wij als redactie nog één keer samen
over genderneutraliteit en transgenders. De invloed van
gaan werken voor de zomereditie, maar daarna geven we
het eerstgenoemde begint langzaamaan te groeien in de
het stokje graag over. Annemarelle, Edward, Rinske en
Nederlandse taal. Echter, dit soort veranderingen in de
ik zullen nog beschikbaar zijn als gastschrijvers voor de
taal zijn niet nieuw, zoals je in het stuk van Edward kunt
nieuwe invulling.
lezen. Aan de huidige editie hebben we uiteraard ook hard Om verder te spelen op het onderwerp ‘transformaties’; de Hollandse Nieuwe zal een grote transformatie ondergaan, wat betreft vorm en redactie. Binnen de redactie gaf Ente
LENTE & ZOMER 2019
4
gewerkt en ik wens je veel leesplezier!
Man, man, man... Door: Edward Peet
Harry Mulisch schrijft in De Aanslag dat spreekwoorden
irrationeel. Vrouwenlogica heeft heel lang de betekenis
de verzamelde wijsheid en ervaring bevatten van
gehad van: ongeordend, onhelder denken. "Je denkt
vorige generaties. In zekere zin geldt dat voor taal in
als een vrouw" is voor veel mannen geen compliment.
het algemeen. Veel woorden en uitdrukkingen in het
De Statenbijbel omschrijft een man als iemand "die aan
Nederlands zijn oud, soms heel oud. Taal is conservatief
den wand pist" (I Samuel 25:34). Pissen als een meid
en kan ook niet anders zijn: als woorden en zegswijzen
(zittend plassen) wordt door veel mannen nog als slap
voortdurend van betekenis zouden veranderen, zouden
en onmannelijk beschouwd, terwijl het in werkelijkheid
we niemand meer begrijpen.
comfortabeler, effectiever en hygienischer is dan staand urineren. Ik kan het van harte aanbevelen.
Behalve wijsheid conserveert taal ook de stereotyperingen en vooroordelen van voorbije generaties. Je kunt dat
Als vrouwen niet hulpeloos zijn, zijn ze meteen het andere
goed zien aan de betekenissen en associaties die zich
uiterste: vals en giftig, zoals in takkenwijf. Sanseveria's,
verzameld hebben rond de woorden man en vrouw.
potplanten met lange scherpe bladeren, worden ook wel vrouwentongen genoemd. Vrouwen komen zulke
Mannen, als je de Nederlandse taal mag geloven, zijn
cliché's en verwachtingspatronen vaak tegen in hun
oprecht en betrouwbaar: een man een man, een woord
werkomgeving.
een woord, zoals het een man van eer betaamt. Ze zijn ook sterk: mannetjesputters, "ferme jongens, stoere
Wat doe je eraan? Je kunt natuurlijk woorden en
knapen" en mannen van stavast. Als ze pijn of verdriet
uitdrukkingen taboe verklaren en ze vervangen door
hebben, vermannen ze zich en dragen ze het als een
andere die ideologisch meer welgevallig zijn. Ik ben daar
man. Tegen minder manhaftige types zeggen ze "Wees
niet voor. Het is uiteindelijk de maatschappij, die moet
een vent (c.q. kerel, man)!"
besluiten dat bepaalde uitdrukkingen echt niet meer door de beugel kunnen, en dat zal eerder gebeuren door
"Kerel" had oorspronkelijk een negatieve betekenis.
opvoeding en voorbeeldwerking, dan door woorden te
De kerels waren in de Middeleeuwen de boeren, het
verbieden. Bij het taalgebruik met betrekking etnische
gepeupel. Floris V van Holland, die populair was bij het
minderheden heeft dat in het algemeen goed gewerkt.
volk, werd "der keerlen God" genoemd. Van Dale geeft
Op dezelfde manier zullen nieuwe woorden door de
als historische betekenissen van kerel: "boer, kinkel,
samenleving geaccepteerd moeten worden. Het is niet
ruwe onbeschaafde klant, onguur manspersoon." Van
wenselijk dat een 'verlichte' minderheid zijn ideologie via de
die betekenis is vandaag de dag vrijwel niets meer over.
taal dwingend probeert op te leggen aan de meerderheid.
Tegenwoordig ben je een fijne kerel. Iemand die zijn
Het kan natuurlijk, en het gebeurt ook, maar met vrijheid
mannetje staat, is een echte kerel. In Van Dale vinden
van meningsuiting heeft het niet veel te maken. Als we
we "moedig, manhaftig man".
iets van deze uitdrukkingen kunnen leren, dan is het dat wijsheid betrekkelijk is en maatschappelijke opvattingen
Het is misschien veelzeggend dat "wijf" in het Nederlands
tijdgebonden. Dat zou een reden kunnen zijn om onze
de omgekeerde weg heeft afgelegd. Wijf was vroeger
eigen zekerheden ook wat minder serieus te nemen.
een neutraal woord voor vrouw, zoals Weib in het Duits. Tegenwoordig hebben we het over een kolerewijf of een takkenwijf. Iemand kan tekeer gaan als een viswijf. Bij de Verkenners (scouting) noemden we een slechte knoop
• Van Dale. Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. 10e dr. (1976) • Dr.
F.A.
Stoett.
Nederlandsche
Spreekwoorden,
een oud wijf. Een man die zich 'vrouwelijk' gedraagt is
Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden. 4e dr.
verwijfd (met de bijbetekenis: slap). Een vrouw die de
(1923)
baas in huis is heeft de broek aan. Vrouwen zijn in Nederlandse uitdrukkingen meestal zwak, hulpeloos en Foto: Man Van Dale, Ente Breed, 2019 LENTE & ZOMER 2019
5
Acceptatie Door: Anoniem
Mijn partner leeft al tien jaar lang een dubbelleven. In
een advocaat, hij was erg succesvol, maar wel vijftig plus
de eerste jaren liet ze haar familie niet weten met wie ze
en gescheiden.
uit eten ging. Later verborg ze met wie ze op vakantie was en zelfs waar. Toen we besloten om samen te gaan
En dat is waar de schoen wringt. Haar familie vindt andere
wonen, was dat omdat “een vriendin” (niet ik) “een kamer
dingen belangrijk dan Bette. Een deel is cultuur, maar
vrij had”. Het feit dat ze inmiddels bijna drie jaar geleden
Bette is ook van een andere generatie. Een generatie van
in Nederland een samenlevingscontract met mij, haar
Hongkongers die opgegroeid is met meer mogelijkheden
vriendin, aanging, dat weten haar ouders al helemaal niet.
dan ooit tevoren. En jezelf kunnen zijn is voor hen essentieel.
Mijn ouders daarentegen zien haar als familie. Mijn vader is trots op zijn Hongkongse schoondochter en voor advies
Wat niet weet, wat niet deert
gaat Bette (niet haar echte naam) naar mijn moeder. Voor
Elke zondagavond gaat Bette naar haar ouders’ huis om
mijn ouders is het belangrijkste dat hun kind gelukkig is en
daar te eten en te slapen. Elke week is het een strijd voor
dat is soms best confronterend.
haar om te gaan. Ze houdt van haar ouders, maar ze weet nooit wanneer ze het over het gevreesde onderwerp
Een paar jaar geleden na een paar wijntjes had mijn vader
zullen hebben.
het met Bette over haar familie. Volgens hem was het een kwestie van de pleister eraf trekken en dat haar familie het
Haar ouders weten eigenlijk wel dat Bette op vrouwen valt.
wel zou begrijpen. Maar zo makkelijk is het niet.
Acht jaar geleden vroeg haar moeder ernaar. Ze vertelde haar dat lesbisch zijn niet normaal is en dat ze naar
De ideale dochter
een psychiater moest. Onzin natuurlijk, maar sindsdien
Bette was de eerste aan haar moeders kant van de
lopen we op eieren. De onderwerpen daten en seksuele
familie om naar de universiteit te gaan. Haar moeder had
geaardheid worden angstvallig ontweken. Immers: wat
haar toekomst uitgestippeld: een bachelor halen, een
niet weet, wat niet deert.
overheidsbaan met goed salaris en dan een man (liefst een dokter of een advocaat) en kind. Kortom: geluk is niet
Een leven samen
het ultieme doel voor haar familie.
Hetgeen Bette gelukkig maakt, is niet wat haar ouders gelukkig maakt. En dat is moeilijk. Maar hoe moeilijk het
Voor Bette is het erg moeilijk. Familie is erg belangrijk
ook is, wij hebben het honderd keer makkelijker dan vele
voor haar, ook al kan ze nooit zichzelf zijn. Elke
anderen. Er mag dan geen homohuwelijk zijn in Hong
familiebijeenkomst - en er zijn er veel - is het moeilijk:
Kong, maar er staat geen doodstraf op samen zijn. Ik ben
de hele familie bemoeit zich met haar liefdesleven. Ze is
niet van het handen vasthouden in het openbaar, maar het
de dertig inmiddels gepasseerd en in de ogen van haar
kan wel zonder meteen te moeten vrezen voor je leven.
familieleden wordt het steeds moeilijker om iemand te
Bettes familie weet dan misschien van niets, maar onze
vinden. Afgelopen Chinees Nieuwjaar namen haar oom
vrienden en collega’s zijn er altijd voor ons. En dat geeft
en tante haar apart en vertelden haar dat het tijd wordt
ons allebei hoop. Hoop dat Bettes familie haar misschien
om haar verwachtingen bij te stellen. Haar oom kende wel
ooit ook accepteert zoals ze is. Foto: Hong Kong Pride Parade, Ente Breed, 2018
LENTE & ZOMER 2019
6
Hong Kong HiKer peel RIse
Door: Kim Knape
Zin om een stuk te lopen, maar de Peak inmiddels wel
Trail sector 3) naar Peel Rise te vervolgen. Dit is een smal
gezien en geen zin om vanaf Hong Kong Island een uur
en heel rustig paadje waar je weg bent van de stadse
onderweg te zijn voor een niet-stadse, rustige trail? Of
geluiden en waar je, in tegenstelling tot de Peak, geen
aan het trainen voor een wat vlakkere race, maar geen
grote hordes fotograferend volk zult tegenkomen.
zin in het asfalt van Bowen Road? Of wil je de hond mee kunnen nemen, maar is die nog te jong (of al te oud)
Starten in Aberdeen is dus ook mogelijk - sector 3 is 6,5
om fl ink hoogtemeters te maken? Peel Rise: zowel als kilometer. Het einde van deze route is Magazine Gap daghike of ‘s avonds met een hoofdlamp goed te doen!
Road. Hier vandaan kun je makkelijk richting Wan Chai of over Bowen Road (terug) richting Central. Sector 4 brengt
Via Old Peak and Lugard Road, of de Morning Trail, loop
je nog 7,5 kilometer verder (gemakkelijke wandeling) naar
je de Peak op (afhankelijk van de groepssamenstelling
Wong Nai Chung Gap (nabij het reservoir), vanuit waar de
is de taxi een prima alternatief). Na een koffi e, water of taxi richting Repulse Bay, Stanley en Shek O genomen lunch bij Bread Street Kitchen of de Peak Lookout loop
kan worden.
je via de westzijde de Hong Kong Trail op, met een mooi uitzicht over Pok Fu Lam en het water. Nadat je Pok
Al met al, waar je dan ook op het eiland wil beginnen of
Fu Lam Reservoir gepasseerd bent, vervolg je je route
eindigen - al deze wandeltochten zijn aan te raden, maar
bovenlangs Wah Fu. Na tien kilometer kan je in Aberdeen
mijn grote favoriet is het mini-bospaadje naar Peel Rise!
besluiten van de trail af te gaan, of de route (Hong kong
Pok Fu Lam Reservoir, Kim Knape, 2018
Bospaadje naar Peel Rise, Kim Knape, 2018
LENTE & ZOMER 2019
7
oP de KlaPstoel dennIs phIlIpse
Door: Rinske Kuiper & Ente Breed
De Hollandse Nieuwe laat haar lezers graag kennismaken met mensen uit de Nederlandse gemeenschap die op hun eigen wijze invulling hebben gegeven aan het leven in Hong Kong. We zetten ze op de klapstoel en laten ze vertellen over hun ervaringen, inzichten en doelen. In deze aevering spreken Rinske en met Dennis Philipse, een Nederlander die ervoor heeft gezorgd dat Hong Kong in 2022 de Gay Games huisvest. Toen Alibaba nog een relatief onbekend Chinees bedrijf was, vloog Dennis van London naar Shanghai om daar een week lang een project uit te voeren. Die week werd drie maanden, Alibaba werd een wereldwijd marktleider en Shanghai werd Hong Kong, waar Dennis negen jaar later met ons in gesprek gaat over zijn leven alhier. We zitten in een vroeg lentezonnetje op een terras aan de Mid-Levels roltrappen en laten vol vertrouwen een laptop op ons tafeltje staan, met onze tassen ernaast, om wat foto's te schieten op de trappen aan het einde van de steeg. Dit illustreert uitstekend een van de eigenschappen van zijn nieuwe thuisstad die Dennis aanspreken: het is een van de veiligste steden ter wereld. "Ik had geen idee wat ik van Hong Kong kon verwachten. Voor ik naar Londen verhuisde had ik me ingelezen en het nodige voorwerk gedaan. Mijn verhuizing naar Hong Kong was binnen een week na aankondiging realiteit, dus er was toen weinig voorbereidingstijd. Nu, na een tijd hier gewoond te hebben, denk ik bij Hong Kong aan 'veiligheid' en aan 'variatie'. Ik vind het heerlijk dat je zo snel in de natuur kunt gaan, ik houd van de urban jungle versus de weidse outdoors van de stad." De natuur van Hong Kong speelt een grote rol in Dennis' verhaal. Niet lang nadat hij in Hong Kong kwam wonen had zijn vriend het uitgemaakt en hij voelde zich alleen. Hij ondernam hikes en trail runs, maar hij miste iets, want: "op een berg kom je niet zomaar je nieuwe grote liefde tegen". Hij besloot daarom een hike te organiseren voor de LHBT+ gemeenschap in Hong Kong en startte de groep Out in Hong Kong. "Er waren, naast de gay bars of dating-apps, niet veel mogelijkheden om gelijkgestemden te ontmoeten. In het uitgaansleven kan je makkelijk een rol spelen, maar als je samen zwetend in je sportpak een berg Dennis Philipse, Rinske Kuiper, 2018
LENTE & ZOMER 2019
8
beklimt dan hou je die rol niet lang vol. Zo bouw je samen een echte band op."
Out in Hong Kong is uitgegroeid tot een grote organisatie
"Door de Gay Games in Hong Kong te organiseren wordt
die
De
de stad overspoelt door een tsunami van vijftienduizend
grote belangstelling binnen de Hongkongse LHBT+
LHBT+ mensen. Diegenen die in het dagelijks leven
gemeenschap om samen te hiken, badmintonnen of
niet omringd worden door niet-hetero’s, worden dit wel
tennissen leidde tot het idee om de Gay Games naar
gedurende de Games. De barista van de lokale koffi etent
Hong Kong te halen.
krijgt LHBT+ mensen op bezoek, de taxichauffeur maakt
elke
week
sportevenementen
organiseert.
een praatje met ze. Dit verbindt mensen." "Vier jaar geleden heb ik de Gay Games organisatie gevraagd wat ik moest doen om de Gay Games in Hong
"Het is leuk dat Hong Kong een kleine stad is waarin
Kong te kunnen realiseren. Net als bij de Olympische
mensen niet zo makkelijk kunnen ‘verdwijnen’. Tijdens de
Spelen wordt een stad uitgekozen om de Games te
Gay Games in Nederland was de opening in Amsterdam,
hosten. Om mee te mogen doen aan het nominatie-
maar voor zwemmen moest men naar Amersfoort.
proces moet je een bid book inleveren. Ons 300 pagina’s
Tijdens de Gay Games van Parijs werd er gezeild in La
dikke boekwerk bevatte een uitgebreide uiteenzetting
Havre. In Hong Kong zal de ceremonie in het Hong Kong
van onder andere de te spelen sporten, locaties, kosten,
Stadium plaatsvinden, de festival village komt aan de
organisatie, vrijwilligers, marketing, veiligheid, toiletten en
Harbour Front onder het reuzenrad. We gaan zwemmen
het openbaar vervoer. Ook hebben we van 160 bedrijven,
in Kowloon park en tennissen in Victoria park. Het is wat
waaronder ABN Amro en de Hong Kong Tourism Board,
uitgestrekt, maar alles is goed te bereiken en je komt altijd
support letters gekregen."
terug naar een centrale plek."
Hong Kong kwam in de top drie, met Washington DC
Dennis hoopt dat de Gay Games voor empowerment
(Verenigde Staten) en Guadalajara (Mexico). Dennis
gaan zorgen. De deelnemende sporters zullen een
reisde met een delegatie van de organisatie af naar
ongekend krachtig gevoel ervaren als ze het stadium
Parijs, waar de 2018 Gay Games plaatsvonden om daar
binnenlopen terwijl er twintig duizend mensen voor hen
hun pitch te houden. Met succes, want de leden van de
applaudisseren. Wellicht hebben de Gay Games ook
Gay Games Federation, vertegenwoordigers van LHBT+
als gevolg dat er meer LHBT+ sportorganisaties in Azië
sportverenigingen wereldwijd, besloten dat de spelen in
ontstaan. Er bestaan nu ook wel sportgroepen voor deze
2022 in Hong Kong zullen plaatsvinden. Dit zal de eerste
gemeenschap, maar die zijn onzichtbaar. Dit evenement
keer zijn sinds het ontstaan van de Games in 1982, dat
zal mensen het vertrouwen geven om meer in de
ze in Azië zijn.
openbaarheid te treden.
"Het doel van Gay Games is to educate people through
"Tijdens de Games hoef je je niet te verhullen, het is een
sports. Je kan mensen op meerdere manier iets bijbrengen:
veilige omgeving met een groot gevoel van belonging en
met boeken, advertenties of rechtszaken bijvoorbeeld.
herkenning. Je moet het zien als een diversity festival,
Maar wij doen dat met sport, want op het sportveld ben
open voor iedereen, ongeacht seksuele voorkeur, leeftijd,
je gelijk. In tegenstelling tot in het dagelijks leven, waar
geslacht, of ras. Het draait bij de Gay Games om personal
je beoordeeld wordt op de kleding die je draagt, heb je
best, participation en inclusion. Dus, hoe cliché misschien
tijdens de games allemaal je sportpak aan. In sportkleding
ook: het gaat niet om winnen, maar om deelname."
zie je er hetzelfde uit. Je praat na over hoe het was en bouwt een vriendschap op in een hele veilige omgeving."
LENTE & ZOMER 2019
9
en Passant ModeRne dIngen
Door: Edward Peet
Toen eind jaren ’70 de vier moderniseringen van Deng
fuga’s. Sindsdien worden preludes, etudes en andere
Xiao-Ping begonnen, las ik ergens dat iedere Chinees in
korte stukken in de klassieke muziek vaak in series van
staat zou moeten zijn "de 4 Moderne Dingen" te kopen.
12 of 24 geschreven.
Wat die vier waren weet ik niet precies meer. Ik meen een koelkast, een televisie, een telefoon en nog iets. Wat me
Als 12 de volheid symboliseert, dan is 13 er één teveel,
vooral trof was de formulering. Waarom 4?
vooral als de dertiende persoon aan tafel Judas heet en opstaat om Jezus te gaan
Sindsdien is me steeds weer
verraden. 13 is het ongeluksgetal
opgevallen dat dingen in China
geworden. 11 is er dan weer één
vaak
te weinig: met 11 heb je ze niet
gegroepeerd
worden
onder een bepaald getal. Je
allemaal op een rij.
hebt de "5 Klassieken" en de "4 Confuciaanse boeken". Je had in
Zo zijn er nog een paar getallen
het Keizerrijk de "6 Ministeries" en
(3 en 7 bijvoorbeeld), maar verder
naar het schijnt heeft China een
is
tijd geleden de "7 Don’t Speaks"
in Europa geen deel meer van
(verboden
voor
de dagelijkse cultuur. Het grote
discussie) afgekondigd. Waarom
verschil met China is dan ook dat
onderwerpen
niet 8, waarom niet 5 of 6, waarom niet 37, als we toch aan het
Waarom 4?
verbieden zijn?
dit
soort
getallensymboliek
in China veel meer getallen een betekenis hebben en vooral dat die betekenissen een samenhangend geheel vormen dat betrekking heeft
Zo zou ik kunnen doorgaan. Ik heb in de Franse
op de fundamentele orde in de wereld. Dat is inderdaad
boekwinkel op Wellington Road eens aan een Chinese
een ongelofelijk ingewikkelde materie.
gevraagd waar deze gewoonte vandaan kwam, maar ze kon me niet meer vertellen dan dat het heel ingewikkeld
Terug naar Deng Xiao-Ping. Volgens Marcel Granet
was. Zover was ik zelf ook al. Gelukkig had ik toen net
(in zijn in ieder opzicht uitputtende La pensée chinoise)
L’esprit des nombres écrits en chinois van Cyrille J.-D.
groeperen de Chinezen dingen in aantallen omdat ze
Javary (Montélimar, 2008) gevonden, waarin het wordt
geloven dat die cijfers hen iets kunnen zeggen over het
uitgelegd.
wezen van de dingen. Het cijfer is "een label dat ons iets zegt over de eigen hoedanigheid van de groep waarop het
Het komt er heel kort gezegd op neer, dat getallen in de
betrekking heeft" (Cyrille Javary, enigszins vrij vertaald).
Chinese cultuur een betekenis hebben. We kennen dit
Volgens Javary heeft het cijfer 4 betrekking op de aarde,
verschijnsel in Europa in zekere mate. Neem het getal
het materiële, de concrete werkelijkheid. De 4 in Deng’s
12. We hebben de 12 maanden van het jaar, de 12 uren
"politiek van de vier moderniseringen" moest de Chinezen
van de dag, de 12 stammen van Israel, etecetera. In de
duidelijk maken dat na de chaos van de Culturele Revolutie
Bijbel is 12 het getal van de volheid. Misschien telt Bach’s
het nieuwe beleid niet meer gedicteerd zou worden door
Wohltemperierte Klavier daarom 4 maal 12 preludes en
ideologie, maar tastbare verbeteringen zou brengen.
LENTE & ZOMER 2019
10
Wat de 4 Moderne Dingen betreft: ik ben geen sinoloog, maar ik zie nog een andere interpretatie. Javary noemt als voorbeelden van het getal vier onder andere de 4 schatten van de schrijverskamer en de 4 onmisbare dingen. De eerstgenoemde 4 zijn de inkt, het penseel, de wrijfsteen en het papier. De 4 onmisbare dingen zijn de elementaire levensbehoeften van ieder mens: brandhout, rijst, olie en zout. Verder zijn er 4 klassieke Chinese romans en 4 grote families in Hong Kong. En er was natuurlijk de "Bende van 4". Het zou kunnen dat vier in dit soort opsommingen ook duidt op een zekere compleetheid. De Franse boekwinkel in Wellington Road is goed gesorteerd in boeken over China. Frankrijk is vanouds goed in boeken over Boeddhisme. Aziatische literatuur waarvan geen goede Engelse vertaling bestaat is vaak wel in het Frans verkrijgbaar.
一二三 四五六 七八九 Chinese karakters: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 van linksboven naar rechtonder LENTE & ZOMER 2019
11
Kinderen in Hong Kong Typisch Nederlands
Door: Margot Looman leerkracht en coördinator Stichting Nederlandse School Hong Kong
Tijdens de laatste cultuurdag van Stichting Nederlandse
Verder leerden we hoe kaas wordt gemaakt - natuurlijk
School kwamen we er achter dat we best veel typisch
gingen we het ook proeven - en leerden we over de
Nederlandse gebruiken hebben, zoals beschuit met
verschillende daken op grachtenpanden.
muisjes eten als er een baby is geboren. In België en bepaalde delen van Nederland krijg je trouwens
We bekeken en bespraken onderdelen van een fiets,
doopsuiker mee.
schilderden Delfts Blauwe tegeltjes, hapten koek en aten pannenkoeken. Het was weer een supergezellige en
We zongen een Nederlands touwtje-springlied. “Beertje,
leerzame ochtend.
beertje draai eens rond…” Kennen jullie die ook?
Cultuurdag SNSHK, Tijs Reniers, groep 8, 2019
Regenboog gedicht, June Wesseling, Language One Groep 6, 2019
Pannenkoeken eten tijdens de cultuurdag, Margot Looman, 2019
Regenboog tekening, Odile Bruinsma, Language One Groep 6, 2019
Overleven in Hong Kong K ameraadschap
Door: Annemarelle van Schayik
"Kameraad" in het Mandarijns is tongzhi (同志): een uniseks woord dat tijdens het Communistische regime veel werd gebruikt. In 1989 werd het woord overgenomen als geslachtsneutrale term om homoseksuelen mee te duiden. In Hong Kong is homoseksualiteit gedoogd als een persoonlijke keuze tussen twee volwassen. Met deze Kantonese woorden kun je het er met Hongkongers over hebben. Kantonees
Traditionele karakters
Nederlands
(Nederlandse uitspraak)
(als je het liever laat zien)
Same sex relatie
Tongsing kwanhai
Homobar
Gay baa
Homoparade
Tongdzi jouhaang
Homohuwelijk
Tongsing fanjan
Transgender
Binsing jan
Homoseksualiteit gelijkheid
Tongdzi pengkun
Uit de kast komen
Cheut gwai
同性關係 基吧 同志遊行 同性婚姻 變性人 同志平權 出櫃
je echt indruk wilt maken, gebruik dan een van de volgende termen uit de Han Dynasty (206BC - 220AD), als je Als het hebt over romantische relaties tussen mannen. "Duundzau" (斷袖), betekent letterlijk "geknipte mouw" en verwijst naar de mouw van het gewaard van Keizer Ai waarop zijn zijn mannelijke concubine lag te slapen. De keizer knipte zijn mouw af om bij het opstaan zijn bedgenoot niet te hoeven storen. De term "fantoo" (分桃), refereert aan een "gedeelde perzik" beschreven in geschriften uit die tijd: een man deelde dit stuk fruit met zijn minnaar.
Stitt the Unity Lion by Michael Lam for HSBC, Ente Breed, 2016 LENTE & ZOMER 2019
14
Gelijke monniken Door: Hannette Otten
De dag voor de Chinees Nieuwjaar vakantie ontvang
geplakt om de nieuwe geslacht status te vieren en kracht
ik een e-mail van het schoolhoofd. Het betreft geen
bij te zetten, maar als iedereen haar bij de oude naam blijft
algemene aankondiging, maar het heeft heel specifiek
noemen is het geen probleem.
met het “House” van mijn dochter te maken. Ik ben iets meer alert en heel nieuwsgierig naar de inhoud. Dit
Ik
belooft iets anders te worden dan reguliere brieven over
conservatieve bolwerk dat een dergelijke stap neemt? Ik
mond- en klauwzeer of luis.
had het niet durven dromen. Ik reageer dan ook vrijwel
ben
ontzettend
verbaasd.
Positief
verrast.
Dit
onmiddellijk naar het schoolhoofd en prijs hun beslissing Veel internationale middelbare scholen kennen een
de hemel in. Al jaren schuif ik aan bij de oudervergade-
housing system. Studenten worden binnen de school
ringen, als vertegenwoordiger van mijn zoons huis, en
toegewezen aan een huis. Het is een verticaal verband
al jaren wordt elke zweem naar modernisme - behalve
waarbij sommige scholen ook een fysiek huis hebben. Dit
overdreven geshare op Twitter - haast Engels militair de
laatste is zo bij de school van mijn kinderen, omdat het
kop ingedrukt. Dus deze daad van inclusiviteit doet mijn
ook een kostschool is. In de ochtend begint je dag niet bij
Hollandse hart sneller kloppen.
je eerste les, maar in de zitkamer van je huis. In de pauze ga je terug naar je huis om je tas te dumpen, ga je naar de
Een paar weken later vraag ik mijn dochter hoe het
lunch zaal en eet je aan dezelfde tafel met je huisgenoten.
eigenlijk met het nieuwe meisje gaat. Alles gaat prima.
Het huis is bij hen op school dus nogal belangrijk. Er zijn
Ze gebruikt de (genderneutrale) mindervalidentoiletten
ook interhouse competitions zoals voetbal, netbal maar
en verder is eigenlijk alles zoals het was. Het enige wat
ook drama en zang. Bij de school van mijn kinderen zijn
ik bloedirritant vind, is dat het nieuwe meisje nooit wordt
de huizen om bovengenoemde redenen (sport, slapen)
gecorrigeerd als ze haar haar los heeft, terwijl mijn dochter
dan ook niet gender-mixed.
regelmatig op haar vingers wordt getikt dat haar haar te slordig of te los zit. Ook loopt het nieuwe meisje met een
Terug naar de e-mail van het schoolhoofd. Na Chinees
rits oorbellen en piercings in, terwijl toen mijn dochter trots
Nieuwjaar komt er een nieuw meisje in het huis. Maar het
met haar tweede gaatje op school kwam er onmiddellijk
meisje zit al op school. Ze zit niet in een ander meisjeshuis,
werd gezegd dat de eerste oorbellen uit moesten, immers
maar in een jongenshuis. Al tijden wordt er gespeculeerd
ze droeg meer dan de twee toegestane oorbellen. Tja, en
over de geaardheid van de betreffende jongen, want hij
toen wilde ik dan weer wel dat er Engels militair met één
heeft langer haar dan mijn dochter, maakt zich graag op,
maat werd gemeten. Dus het opnemen van transgender
draagt sieraden en gedraagt zich meer als een meisje dan
leerlingen is één, hele grote prijzenswaardige stap, maar
als een jongen. De ouders van de jongen en de jongen
ze vervolgens dan dezelfde regels opleggen die voor, in
zelf hebben na lang en goed overleg met de school en
dit geval, meisjes gelden, blijkt dan toch nog een beetje
adviseurs besloten dat hij na de vakantie terugkomt als
lastig. Zo worstelt onze maatschappij zich langzaam
zij. Zijn naam is best genderneutraal dus dit is makkelijk.
maar zeker door het labyrint van volledige inclusiviteit en
Er wordt een meisjesnaam achter de bestaande naam
gelijkheid heen.
Foto: Lampionnen, Rinske Kuiper, 2018 LENTE & ZOMER 2019
15
Breed Gaat Los Goede intenties
Door: Ente Breed
Viereneenhalf jaar geleden schreef ik in mijn column
van een beweging, met twee stappen voorwaarts en één
voor dit blad dat ik me, "als getrouwde westerse
stap terug, naar een meer gelijkwaardige maatschappij.
homoseksuele man", tot dan toe in Hong Kong zelden
Ik mocht met een grote regenboogvlag voor de Central
druk hoefde te maken over mijn rechten. Ik was me
Library zwaaien om te protesteren tegen het verwijderen
slechts licht bewust van het feit dat er jaarlijks mensen de
van kinderboeken met een LHBT+ inhoud. Ik kreeg
straat op gaan om te protesteren voor meer gelijkheid en
inzicht in de rechtszaken die in 2018 en 2019 de overheid
inclusiviteit voor rechten van Lesbische, Homoseksuele,
ertoe hebben gedwongen meer gelijke rechten aan
Biseksuele, Transgender, Queer, Intersekse, Aseksuele
homoseksuele koppels te verlenen.
en aanverwante (LHBT+) mensen. Ik maakte me voornamelijk druk over de achterlijke censuur op mijn
Dankzij een moedige lesbische vrouw die de overheid voor
dure kabeltelevisieabonnement die alle LHBT+ inhoud
het gerecht heeft gehaald, kunnen nu meer expats een
wegknipte uit het amusement dat mij in mentale slaap
dependant visa aanvragen, niet alleen mannen die met
diende te houden. Ik eindigde mijn tirade met de volgende
vrouwen (en vice versa) zijn getrouwd. Een werknemer
woorden: "Mijn goede voornemen voor 2015: ik word
van de immigratiedienst heeft via een rechtszaak zijn
politiek actief in deze stad en vecht mee!"
werkgever
ertoe
kunnen
dwingen
zijn
echtgenoot
dezelfde benefits te verlenen als waar de partners van zijn Vanzelfsprekend kwam er van deze goede intenties
heteroseksuele collega's recht op hebben. Het ziet ernaar
weinig terecht. Ik leefde gestaag verder in mijn bubbel,
uit dat als gevolg hiervan ook de belastingdienst van Kong
tot deze een jaar of twee geleden barstte. Noem het een
Kong binnenkort homoseksuele relaties zal erkennen.
midlifecrisis, noem het algeheel misère: mijn luxeleven zonder zorgen was een luxeleven zonder vreugde
De LHBT+ gemeenschap wordt zichtbaarder. De Gay
geworden. Het werd pijnlijk duidelijk hoever ik verwijderd
Games komen in 2022 naar Hong Kong (zie het interview
was van de maatschappij waarin ik me al jaren bevond.
met Dennis Philipse in deze editie van de Hollandse
Terwijl ik langzaam maar zeker uit mijn dal klom, probeerde
Nieuwe). Pink Dot is in de laatste jaren uitgegroeid tot een
ik verbinding te zoeken met de stad die mijn thuis was,
divers festival waar iedereen welkom is en iedereen elkaar
maar waar ik me nooit helemaal thuis had gevoeld.
respecteert. De Hong Kong Pride Parade, waarin we met duizenden mensen van Victoria Park naar Edinburgh
In juni 2018 begon ik een baan die me Hong Kong op
Place marcheerden, was in 2018 groter dan ooit.
een compleet nieuwe manier liet ervaren. Ik werd verantwoordelijk
van
Op dit moment, nu Hongkongers nog meer strijden
Community Business, een organisatie die zich inzet
voor
de
LHBT+
campagne
gelijkheid, rechtvaardigheid en democratie, ben ik daar
voor een meer inclusieve en diverse (werk)omgeving in
niet meer. Het jaar waarin ik me meer verbond met Hong
Azië. Hier opende zich een wereld die ik jarenlang in mijn
Kong dan ooit tevoren werd mijn laatste jaar aldaar. Ik
ooghoeken langs me voorbij had zien gaan.
schrijf deze column in Kopenhagen en realiseer me dat ik in mijn nieuwe Deense thuis niet dezelfde fouten wil
Ik maakte kennis met de grote multinationals van de stad,
maken. Half augustus vindt de Copenhagen Pride plaats.
waar inclusiviteit en diversiteit de productiviteit op de
Ik heb me zojuist aangemeld als vrijwilliger: goede intentie
werkvloer hebben verbeterd. Van dichtbij was ik getuige
nummer één.
LENTE & ZOMER 2019
16
Ningbo flower, Rinske Kuiper, 2016
Doe Maar Dutch In de rubriek 'Doe maar Dutch' geeft de Hollandse Nieuwe ruimte aan onze vrienden die wellicht niet Nederlands zijn, maar die onze gebruiken en gewoontes intrigerend vinden. In the section 'Doe maar Dutch' the Hollandse Nieuwe gives a voice to our friends who might not be Dutch, but are intrigued by our ways and wiles.
Blooming Lovely Life has been unusually lovely in a flowery way, of late.
Door: Nicole Chabot
In real life, the tulips fields of The Netherlands are once seen, never forgotten, the once-every-ten years Floriade
There was the birth of baby Sophie at the end of November
garden festival is a massive international smash and the
last year, which merited me a mixed bouquet of pastel
sight of a postcard-pretty Dutch guy or girl, all bed-head
pink peonies delivered to my hospital bed (courtesy of
hair, distressed denims and bouquet in hand upside
mum); plant pots of Christmas poinsettias and, dinky,
down (as green fingers know to be best) makes the most
yet powerfully fragrant, narcissus for Chinese New Year
charming of impressions.
(mum, again), followed by fiery-looking orange and red tulips for Valentine’s Day (finally, my husband). Dear
In Hong Kong, flora is arguably less a part of daily being,
husband, please take note…
though we have the bauhinia on our flag and coins, our very own flower market in Prince Edward, Kowloon and
It’s a curious thing, but the older I get, the bigger the heart
blossoming Bombax Ceiba (Silk Cotton) trees that light
I have for flowers. Forget shoes and bags, which for all the
up some of our streets in spring (a personal favourite).
criticisms they receive from husbands asked to buy them,
Yet the practice of buying flowers for self or others is not
do combine some degree of form and function. Flowers,
what it is in The Netherlands. In fact, Carnations and
on the other hand, are utterly impractical, serving no other
Chrysanthemums that are ubiquitous in the territory’s
purpose than to be decorative and make, in this case, little
market stalls are usually bought for bai san (拜山),
old me smile by embellishing my humble space. They’re
commemorating lives that have passed, and strict rules
a nod to nature, the great outdoors, a metaphorical mirror
surround the lucky or unlucky numbers of stems that a
expanding my modest square footage.
bouquet should or should not contain.
Of course, the Dutch love of flowers is nothing new. We
Yet for all the differences surrounding blossoms,
need only look to the genre of Dutch Flower painting,
commonalities exist across cultures, a fitting manifestation
which originated around the turn of the 17th century,
being the vast numbers of Chinese visitors to be seen
and works by Jan Brueghel the Elder who initiated the
smartphones a-clicking in front of all things flowery in The
genre, Jan van Huysum, and Ambrosius Bosschaert the
Netherlands. The love of flowers is universal.
Elder among others, all the way down to Van Gogh’s 19th century sunflowers and irises for proof. Flowers have also
Another similarity, my husband tells me with a smile on his
been the subject of such books as Tulip Fever set at a
face, is the reprieve of women in both places who never
time when a single tulip bulb was as pricey as an elegant
feel they receive enough flowers from their significant
Amsterdam house.
others.
LENTE & ZOMER 2019
17
nawoord Door: Mildred van Beelen
belangRIjke punten
Voorzitter Nederlandse Vereniging in Hong Kong
Op het moment dat je dit leest, zitten we alweer over de
Halverwege het verenigingsjaar hoop je toch 80 à 90
helft van het verenigingsjaar.
procent van de contributie ontvangen te hebben, zodat je alleen nog de laatste paar achter de broek moet zitten.
De Algemene Ledenvergadering is achter de rug (24
Helaas bleek dat veel leden hun contributie nog niet
januari jl.) en de notulen hiervan vind je terug in deze
hadden betaald. Ik verzoek jullie vriendelijk doch dringend
Hollandse Nieuwe. Er staan een aantal belangrijke punten
om de contributie tijdig over te maken óf je lidmaatschap
in, waaronder een aanpassing in de contributie. Neem
op te zeggen vóór het eind van het verenigingsjaar (31
daarom de tijd om het door te nemen.
augustus). We hebben jullie bijdrage hard nodig om te blijven bestaan! Via de website (nvhongkong.com)
2019 begon met een verfrissende duik, een oliebol en
onder het kopje ‘Word lid’ – ja dat klinkt raar – kun je de
warme glühwein; ontzettend leuk om het jaar te beginnen
contributie per Paypal overmaken.
met de nieuwjaarsduik. Verder zijn we nog steeds dringend op zoek naar nieuwe Tot onze verbazing heeft ons volgende evenement niet tot
bestuursleden. Doede Rensema gaat vanaf volgend
het verwachte resultaat geleid. Een heuse bierproeverij
verenigingsjaar
moest helaas geannuleerd worden vanwege een te laag
welkom, Doede! Maar we zoeken meer versterking.
aantal aanmeldingen. Het is niet eenvoudig om precies
Het voorzitterschap staat open als functie en daarnaast
uit te vinden waarom zo’n evenement niet aanslaat. Te
zoeken we een bestuurslid voor de nieuwe functie als
laat gecommuniceerd? Verkeerde datum? Of is het
content-coördinator. Vanaf volgend verenigingsjaar willen
evenement niet interessant genoeg? Het blijft lastig.
we de Hollandse Nieuwe in een nieuw jasje steken, dus
de
ledenadministratie
verzorgen;
we horen het graag als het je leuk lijkt om je daar mee Hopelijk hebben we meer geluk met de aankomende
bezig te houden!
evenementen; het Oranjefeest en de Dragonboat Races, waar ik inmiddels als nieuw lid ben aangetreden. Wat super om te doen en wat
Als het je leuk lijkt om de Nederlandse Vereniging te helpen, mail dan naar vz@nvhongkong.com.
een enthousiaste peddelaars. Alles is tot in de puntjes geregeld door Monique de Raaij
Ik zie jullie graag op een van onze komende
en Marcel Schmidt, waarvoor dank.
evenementen! NEDERLANDSE VERENIGING NEDERLANDSE VERENIGING HONG KONG HONG KONG
Blijf op de hoogte via: Website: nvhongkong.com * Nieuwsbrief: nieuws@nvhongkong.com * Facebook: facebook.com/nvhongkong Hollandse Nieuwe: issuu.com/hollandsenieuwemagazine * Aanmelding Evenementen: nvhongkong.com
LENTE & ZOMER 2019
18
Stichting Nederlandse School Hong Kong
NEDERLANDSE LEERKRACHT gezocht Wij zijn op zoek naar leerkrachten om Nederlands Taal & Cultuur onderwijs te geven aan groep 5-8 op onze school. Lessen vinden elke maandagmiddag van 15:3018:00 plaats op ICHK in Hong Lok Yuen, Tai Po. Wij zoeken bij voorkeur bevoegde leerkrachten maar zullen iedereen met relevante ervaring en enthousiasme in overweging nemen. We zijn een kleine non-profit school die nauw samenwerkt met ouders om op een creatieve en speelse manier NTC onderwijs aan te bieden aan Nederlandstalige kinderen in Hong Kong. Bij interesse neem contact op met onze coördinator: margotlooman@hotmail.com, tel: 6687 9762 www.stichtingnederlandseschoolhongkong.com Stitt the Unity Lion & Stephen the Pride Lion by Michael Lam for HSBC, Ente Breed, 2016
even vooRstellen
Door: Doede Rensema Ledenadministratie Nederlandse Vereniging in Hong Kong Ik heb een MBA gedaan bij de University of Hong Kong en onder andere voor Standard Chartered en HSBC gewerkt. Daarnaast ben ik als vrijwilliger actief voor HELP for Domestic Workers, een NGO die de domestic workers van Hong Kong met raad en daad bijstaat. Dit is aan de ene kant zeer waardevol werk, aan de andere kant confronteert het je regelmatig met hoe moeilijk de mensen in de zwakste posities in Hong Kong het kunnen hebben. Toen ik naar Hong Kong verhuisde, was ik net veertig geworden en was de langste afstand die ik ooit had gelopen een halve marathon geweest, op vlak Hollands land en met koel weer. In Hong Kong vond ik een groep hardlopers en ontdekte trail running. Ik ging marathons
Mijn naam is Doede Rensema en ik neem van Mildred de
lopen, daarna 50 kilometer trail runs en in januari 2019
ledenadministratie van de Nederlandse Vereniging over.
voltooide ik voor de vijfde keer de Hong Kong 100, een 100
Ik ben jurist en ben bijna zeven jaar geleden naar Hong
kilometer run. Mijn vrouw en ik hebben twee asielkatten,
Kong gekomen omdat mijn vrouw hier een baan kreeg
we zijn foodies en houden van reizen door Azië.
aangeboden.
LENTE & ZOMER 2019
19
eVeneMenten veRslag algeMene ledenveRgadeRIng
Door: Lisette Aaten
Secretaris Nederlandse Vereniging in Hong Kong Datum: 24 Januari 2019
3. Verslag van het bestuur over de gang van zaken gedurende het verenigingsjaar 2017-2018
Aanwezige bestuursleden:
Voor het jaar 2017-2018 had de NV als doel het bereiken
• Mildred van Beelen – voorzitter, ledenadministratie
van nieuwe en jongere leden. Dit bleek lastiger dan
• Lisette Aaten – secretaris
gedacht. Intern moesten we ons, door wisselingen
• Kristel Janssen – evenementen coördinator
binnen het bestuur, focussen op het werven van
• Monique van Kollenburg – webzaken, communicatie
nieuwe bestuursleden. Er is een nieuw systeem voor de
• Gouke van Voorst– sponsorzaken
administratie en de website opgezet. Er is veel gebeurd
• Sem Huizer – Penningmeester
wat voor de “buitenwereld” niet direct zichtbaar was. Ieder
• Zuba Adham- Bos – Eindredactrice Hollandse Nieuwe
jaar blijft het een uitdaging om een goede balans te vinden tussen budget, evenementen, bereik van nieuwe en
Aanwezige leden: Lars van Beelen, Rudolf Hollander,
vooral jongere leden en sponsoren. Aan het einde van de
Marcel Schmidt, Valerie Pijpers, Hester Grisel. Aanwezige
vergadering is er ruimte voor vragen en stelt de voorzitter
niet-leden: Rogier Hekking.
het op prijs om met een ieder verder te discussiëren over de toekomst van de NV. Om een compleet beeld te
1. Opening
geven, worden ook plannen voor 2019 aangehaald. Deze
Mildred van Beelen, voorzitter van de Nederlandse
plannen zijn in april 2018 gemaakt.
Vereniging Hong Kong (NV) opent de vergadering om 19.30 uur en heet iedereen welkom en bedankt het
De voorzitter maakt van de gelegenheid gebruik om
Nederlandse consulaat-generaal voor het ter beschikking
ex-bestuurslid Michelle van Sliedregt in het bijzonder
stellen van de vergaderruimte.
te bedanken. Toen het bestuur in een impasse zat is mede dankzij haar inzet een nieuw gemotiveerd
2. Notulen ALV 25 januari 2018
bestuur gevormd, een nieuwe locatie gevonden voor de
Er zijn geen op- of aanmerkingen betreffende de notulen
maandelijkse borrel en zijn er nieuwe activiteiten bedacht.
van vorig jaar.
LID WORDEN Als lid van de Nederlandse Vereniging ontvang je niet alleen de Hollandse Nieuwe, maar krijg je ook tegen een gereduceerd tarief toegang tot alle evenementen die de Vereniging organiseert. Daarnaast word je altijd op de hoogte gehouden van de Nederlandse ontwikkelingen in Hong Kong door middel van nieuwsbrieven. De kosten van het lidmaatschap voor 2018-2019 bedragen: Individueel Familie (vanaf 2 personen) Studenten
HK$ 450 HK$ 900 HK$ 250
Het verenigingsjaar loopt van 1 september tot 31 augustus. Meld je aan als lid op www.nvhongkong.com (word lid). Stuur een e-mail naar: ledenadmin@nvhongkong.com als je gegevens wilt wijzigen. LENTE & ZOMER 2019
20
Het
jaar
2017-2018
zijn
we
begonnen
zonder
Maandelijkse Borrels
evenementencoördinator. Na een aantal wisselingen
Na een aantal jaar de borrel bij Mokum hebben gehouden
en toezeggingen die op het laatste moment niet door
merkten we dat het enthousiasme van de leden terug
konden gaan, heeft Kristel Janssen aangegeven dit
liep. Daarom hebben we aan einde van het vorige
op zich te willen nemen. Waarvoor dank! Onze vorige
verenigingsjaar besloten de borrel ergens anders te
voorzitter Angela van Diemen en onze ledenadministratie
houden om er weer nieuw leven in te blazen. We willen
coördinator Hester Grisel hebben aan het einde van het
Mokum bij deze hartelijk bedanken voor alles. Ze hebben
vorige verenigingsjaar hun bestuursfunctie neergelegd.
altijd een fl inke steen bijgedragen tijdens evenementen.
Mildred heeft hun functies voor haar rekening genomen.
Dit verenigingsjaar (2018-2019) zijn we maandelijks te vinden bij de ‘the Boilermaker’.
4. Ledenaantal 2017-2018 Het ledenaantal is gedaald. Deze daling is veroorzaakt
VrijMiBo Junk
door het feit dat de gehele ledenadministratie door
Pieter Onderwater is anderhalf jaar geleden begonnen
Hester is opgeschoond. Alle zogenaamde “schaduw
met een avond junk. Als een soort promotie heeft de NV
leden” (leden die langere tijd geen contributie betaald
dit event georganiseerd. Ondanks de prachtige, gezellige
hebben) zijn uit het systeem verwijderd. We hebben het
trip was de opkomst laag. Wellicht door te hoge kosten.
verenigingsjaar afgesloten met 575 leden en zijn het nieuwe verenigingsjaar begonnen met 526 leden.
Sinterklaas Een groot succes met 168 deelnemers. Grote dank
5. Evenementen 2017-2018
voor Patrick Ballering die elk jaar weer klaar staat
Welcome (back) party (WCBP)
als Sinterklaas. Het budget voor de Seaschool was
De WCBP werd voor het eerst georganiseerd in
verhoogd naar 8.000 HKD. Dit naar aanleiding van onze
samenwerking met de Dutch Chamber (DC). Van beide
commitment voor sponsoring van de Seaschool en een
kanten vonden we het een prettige samenwerking en
extra vergoeding voor werknemers van de Seaschool die
uiteindelijk zijn er zo’n 100 gasten op dit evenement
komen helpen met op- en afbouwen.
afgekomen. Wij hebben budget voor de WCBP terwijl de DC het evenement kostenneutraal moet organiseren.
Nieuwjaarsduik
Dit houdt in dat de entreeprijs hoger was dan we zouden
De
willen. Ondanks het geslaagde event hebben we besloten
georganiseerd. Absoluut een succes! De kosten waren
om het volgend jaar weer apart te vieren, maar wie weet
boven het gebudgetteerde bedrag uitgekomen, omdat
komt het in de toekomst weer tot een samenwerking.
er een miscommunicatie was over het meebrengen van
nieuwjaarsduik
werd
voor
de
tweede
keer
de gesponsorde erwtensoep uit Nederland. We werden Koffieochtend
geconfronteerd met extra bagagekosten.
De koffi eochtend is opgezet voor nieuwe Nederlanders in Hong Kong. Ze kunnen op een ontspannen manier kennis
Schaatsen
maken met andere Nederlanders en de Consul-Generaal.
Dit evenement wordt altijd door een klein groepje
De opkomst is ieder jaar laag, zo ook in 2017. Het
enthousiastelingen bezocht. Voor iedereen is er warme
blijkt erg lastig om nieuwe Nederlanders te benaderen.
chocolademelk, koffi e of een pakje drinken. De kids krijgen
Vanwege privacy redenen is het niet mogelijk om bij
na afl oop nog een Happy Meal. Ondanks de gezellige
het consulaat een lijst op te vragen van alle “nieuwe
winterse sfeer hebben we besloten dit volgend jaar niet te
Nederlanders”. Vanuit onze kant moeten we dit event
herhalen. We gaan ons richten op een grotere doelgroep.
eerder communiceren. We prikken vaak te laat een datum.
Dit is een gratis event en het blijkt dat mensen vaak op het laatste moment afzeggen of niet komen opdagen.
Mosselavond Wat een gezellige en tot in de puntjes verzorgde avond. Pieter Onderwater, dank je wel! Helaas was de opkomst minder hoog dan gehoopt. Het zou gelegen kunnen hebben aan de communicatie van dit event of dat het niet voor iedereen duidelijk was dat er ook een alternatief menu te bestellen was, indien je niet van mosselen houdt. Schaatsen, Mildred van Beelen, 2018 LENTE & ZOMER 2019
21
Paasfeest Wederom een druk bezocht, maar duur evenement. We mogen gratis gebruik maken van de tuin van de residentie. Annemieke Ruigrok, bedankt. De grootste kostenpost is de catering van de OrangeTree. Omdat het hier om een kinderfeest gaat hebben we besloten dit op een andere manier te organiseren. Dit zal de kosten drukken. Net als voorgaande jaren zullen we een oproep doen onder de Nederlanders om paaseieren mee te nemen uit Nederland. We gaan weer terug naar het oude concept. Dat betekent dat we zelf zorgen voor de koffie en thee.
Paasfeest, Mildred van Beelen, 2018
Oranjebal
zullen nog verder bespreken hoe we het precies gaan
Het Oranjebal was een groot succes en helemaal
invullen.
uitverkocht. Speciale dank aan Hester Grisel. Zij heeft gezorgd voor de locatie en er het meest mogelijke uit
6. Communicatie en Website
gehaald. We zijn flink binnen het budget gebleven wat
De Communicatie is vorig jaar verzorgd door Michelle van
bijzonder moeilijk is voor dit event.
Sliedregt en Maarten Swemmer.
Het feit blijft dat het Oranjebal voor de jongeren een duur
Sinds een aantal jaar willen we een nieuw systeem.
evenement is. Met onze doelstelling om jongeren aan
Onze website is verouderd en ons administratiesysteem
te trekken, hebben we besloten het Oranjebal in een
was erg omslachtig. Er is gezocht naar een nieuw
andere vorm gieten. Met de Dutch Chamber was twee
systeem met minimale kosten, er is voor CIVICRM
jaar geleden afgesproken het Oranjebal om het jaar te
gekozen. Dit systeem is gratis en de website en het
organiseren. (Zij organiseren dit verenigingsjaar een bal).
administratiesysteem zijn in één systeem gekoppeld.
Voor dit jaar staat er daarom voor de NV een ‘informeel’
De overgang van het oude systeem naar het nieuwe is
feest gepland. Details volgen later. Om kosten te besparen
teleurstellend verlopen. We hebben onze weg moeten
hebben we het budget teruggebracht van HK$ 100.000
vinden binnen CIVICRM, maar dit verloopt nog steeds niet
naar HK$ 70.000.
vlekkeloos. Het maken van een nieuwe website blijkt lastig en ook het administratiesysteem zorgt nog dagelijks voor
Asperges eten
vragen. We merken dat bij vele evenementaanmeldingen
Met een klein enthousiast groepje asperge liefhebbers
mensen foutmeldingen krijgen, hiervoor onze excuses.
hebben we een prachtig menu voorgeschoteld gekregen
We proberen dit op te lossen. We hebben Monique bereid
bij restaurant 238 Grill. Anne en Patrick bedankt!
gevonden om zich meer in CIVICRM te verdiepen om het nog een kans te geven. Inmiddels is het eind januari en
Dragonboat
blijkt het nog niet soepel te lopen. Daarom zouden we het
Het dragonboatevenement is succesvol als we kijken
liefst op zoek gaan naar een nieuw administratiesysteem,
naar het aantal deelnemers en vooral jongeren. We zijn
met een goede helpdesk. Hier hangt een kostenplaatje
van één boot naar twee boten gegaan. De kosten van
aan vast. We zouden graag willen weten of de leden
dit evenement zijn hoog, dus zonder sponsoring draaien
akkoord gaan met de aanschaf van een nieuw systeem
we verlies. We hebben afgelopen jaar voor het eerst een
dat beter aansluit bij het gebruik van vrijwilligers die vaak
financiële bijdrage gevraagd aan de peddelaars. Verder
niet web- of database-deskundige zijn. Bij de "voorstellen"
hebben we besloten dat alleen leden mogen roeien. Deze
van deze vergadering komen we hierop terug.
maatregel heeft ons extra leden opgeleverd. Vorig jaar bleek dat veel mensen onze posts op Facebook Afgelopen jaar hebben we vijf tenten gehuurd. De tenten
niet hadden gezien. De berichten werden te weinig
op de Seaschool zijn erg duur (7.500 HKD per tent). We
gedeeld en daarom kwamen de posts nooit echt goed naar
hebben gemerkt dat we genoeg hebben aan vier tenten.
voren. Monique en Zuba proberen nu meer leven in onze
Verder zullen we kijken naar het aanbod van Pieter van
Facebook te blazen. Naast onze evenementen worden er
OrangeTree. Pieter verzorgt normaal een uitgebreid
bijvoorbeeld ook berichten geplaatst over Nederlanders in
buffet, maar dit brengt hoge kosten met zich mee. We
Hong Kong.
LENTE & ZOMER 2019
22
7. De Hollandse Nieuwe
In 2017-2018 zijn de volgende bedrijven sponsor van de
Zuba, onze redactrice van de Hollandse Nieuwe (HN)
Nederlandse Vereniging.
neemt dit onderwerp voor haar rekening. De redactie mag weer terugkijken op een geslaagd jaar. De redactie wilde dit jaar de meer de diepte ingaan. Een aantal aanwezigen geeft aan dat ze het leuker vinden om over gebeurtenissen/things to do in Hong Kong te lezen. Meer regionaal gericht. Dit moeten we niet uit het oog verliezen. Er is een kinderpagina toegevoegd, een pagina voor en door kinderen geschreven. De scholen werken hier goed mee. De Engels sprekende rubriek, geschreven door Nicole Chabot wordt ook goed ontvangen.
Gold:
Rabobank, ING, Philips en Robeco
Silver:
BB&L en Carl Zeiss
Vriend van de Vereniging:
Apprique
Adverteerders:
Language One
De volgende evenementen gesponsord door: Sinterklaas:
Eurotrading
Nieuwjaarsduik:
Unox
Koningsspelen:
LanguageOne
OranjeBal:
VionFood Group
Het zoeken naar (financiële) sponsoren is lastig omdat we met meerdere organisaties ‘in dezelfde vijver vissen’. Ons
Iedereen weet dat de HN een flinke hap uit het budget
doel voor het komende jaar is sneller te starten met het
neemt. We moeten nadenken of we in de toekomst het
zoeken van sponsoren en sponsoren per evenement te
blad alleen digitaal gaan aanleveren. Het bestuur van de
zoeken. Dit haalt bedrijven wellicht eerder over de streep
NV zal de sponsoren gaan benaderen over deze nieuwe
omdat het bedrag kleiner is.
aanpak. 9. Financiën LD Het doel voor 2018-2019 is om het blad minder dik te
Evenals vorig jaar is Sem Huizer onze penningmeester.
maken, meer te linken naar de website en social media
Vanwege zijn drukke baan zal hij eind dit verenigingsjaar
en zo de kosten omlaag te brengen.
aftreden.
8. Sponsoren
Resultaat Boekjaar
Door een impasse in het bestuur heeft sponsoring helaas
Dit jaar valt het resultaat HK$ 45.115 negatief uit.
te weinig aandacht gekregen. Dit heeft erin geresulteerd
Het resultaat is veel minder negatief dan begroot
dat we geen nieuwe sponsoren hebben gevonden. Gouke
(HK$ 111.000). De baten vielen lager uit dan begroot,
heeft zich in september 2018 gemeld om deze kar te
HK$
trekken. En dat heeft meteen geresulteerd in een nieuwe
contributieopbrengsten. De lasten vielen fors lager uit dan
sponsor. José de Boer (https://fvbdeboer.nl/) sponsort
in de begroting, HK$ 331.329 versus HK$ 439.000. De
10.000HKD per jaar. ABN Amro heeft zich helaas
kosten van de activiteiten bleken minder dan begroot.
286.215
versus
HK$
328.000,
door
lagere
teruggetrokken. Dit houdt in dat we 25.000 HKD minder inkomsten hebben ontvangen. Dit verenigingsjaar hebben
Lasten
ook de Rabobank (à HK$ 30.000) en Carl Zeiss (€ 1.000)
De algemene kosten vielen HK$ 48.561 HKD hoger uit
zich teruggetrokken. Een zorgelijke zaak.
dan begroot, vooral door hogere kosten voor de HN en hogere diverse kosten. De factuur voor de HN zomereditie, vallende in het vorige seizoen, is door de late ontvangst dit seizoen meegenomen. De diverse kosten waren hoger door een Dragonboat-factuur van vorig seizoen. De kosten van activiteiten vielen meer dan 100.000 HKD lager uit dan begroot. De kosten voor het Oranjebal en de Dragonboat race waren fors lager dan begroot. Het cabaret ging vanwege gebrek aan interesse niet door. In het budget voorstel voor 2018-2019 zijn de meeste bedragen hetzelfde gebleven, maar enkele zijn bijgesteld.
Paasfeest, Mildred van Beelen, 2018
Dit naar aanleiding van de uitgaven van vorig jaar en
LENTE & ZOMER 2019
23
de te verwachte inkomsten. Enkele jaren geleden is
Hoofdpunten:
de beslissing genomen om een negatief resultaat te
Betalingen leden: FPS en Payme lijken een geschikt
budgetteren, vanwege het hoge eigen vermogen, om dit
alternatief voor de ontvangst van leden betalingen qua
op deze manier langzaam aan de leden terug te geven.
bankkosten en voor overzicht. PayPal is tamelijk duur.
We hebben besloten om vanaf dit seizoen een sluitende begroting na te streven, omdat het eigen vermogen nu
Declaratieproces:
onder de HK$ 500.000 is gekomen. We blijven ernaar
beveelt aan om het declaratieproces aan te passen;
streven om gedurende het jaar de kosten te drukken en
declaratieformulier (met de bonnen) door de voorzitter
meer ons best te doen bij het zoeken van extra sponsoring.
te laten aftekenen, pas als dit akkoord is, door de
Er
missen
declaratiebonnen.
VC
penningmeester te laten uitbetalen. Inkomsten-registratie:
Aanbeveling
om
door
het
desbetreffende organisatie-comitĂŠ, per evenement te zorgen voor een inkomsten-registratie (namenlijst, tickets, bedrag), voor in de boekhouding. Indien relevant met cross-check naar het type lid (familie, individueel, geen lid). Momenteel is er wel een lijst met betalingen per evenement, maar geen deelnemerslijst. Voegen de ledenlijst toe aan de boekhouding. De jaarcontributie lijst is niet sluitend omdat er betalingen binnen zien gekomen zonder naam. Zonder ledenlijst is het voor de VC niet goed te zien of alle leden in good standing zijn.
Dragonboat, Lucas Kiely, 2018
Vermogen en budget: Het vermogen is naar HK$ 466.000 gedipt in dit jaar. Wij denken dat circa HK$ 500.000 dient
10. Verificatiecommissie Rudolf
te worden aangehouden. Vragen Sem en Mildred om
Hollander, Lars van Beelen en Marcel Schmidt. Rudolf
hierop te letten bij het samenstellen van het aanstaande
doet namens de commissie het woord. Als eerste wordt
budget, b.v. via extra sponsor-inkomen.
De
verificatiecommissie
(VC)
bestaat
uit
de penningmeester, Sem Huizer, geprezen over de wijze van administreren. In tegenstelling tot eerdere jaren was
De voorzitter bedankt de commissie voor al hun tijd,
alles erg overzichtelijk en goed vastgelegd.
energie en aanbevelingen.
Onderstaand het verslag van de verificatiecommissie met
11. Voorstellen
opmerkingen/aanbevelingen:
Zoals Sem heeft uitgelegd hebben we als vereniging de afgelopen jaren ingeteerd op het eigen vermogen. Het
Notities:
terechte verzoek van de verificatiecommissie is daarom
De boeken zien er heel netjes uit, alles online, duidelijk
om dit jaar de uitgaven binnen de perken houden. Met
en overzichtelijk. Met zorg samengesteld door Sem,
steeds minder sponsoren is dit een uitdaging, daarom
penningmeester.
moeten we op meer vlakken inkomsten genereren.
De balans en w/v rekeningen zijn doorgenomen aan de
Contributie
hand van de opmerkingen van Marcel en Rudolf.
Het bestuur stelt voor de contributie te verhogen: het gezinslidmaatschap van HK$ 900 naar HK$ 1,100 en het
Het jaarverlies van HK$ 48.000 is heel redelijk. Het
individueel lidmaatschap van HK$ 450 naar HK$ 500.
vermogen zit nu iets onder HK$ 500.000. De contributie en sponsoring zijn resp. HK$ 16.000 en HK$ 7.000 lager
Het voorstel voor deze verhoging van de contributie wordt
dan vorig jaar. Echter de jaarkosten waren ook fors lager
goedgekeurd.
dan begroot.
LENTE & ZOMER 2019
24
Sponsoring Zoals
reeds
Rudolf geeft aan dat hij het goed vindt dat we maatregelen gezegd
is
Gouke
onze
nieuwe
nemen om niet verder in te teren op ons vermogen, maar
sponsorcoรถrdinator. Ze richt zich momenteel meer op
dat we niet de gezelligheid van de evenementen uit het
bedrijven in Nederland die een link hebben met expats.
oog moeten verliezen. Soms moeten er (extra) kosten
De Nederlandse markt in Hong Kong is verzadigd en de
gemaakt worden op een evenement zo optimaal mogelijk
Dutch Chamber is een grote concurrent voor ons. Verder
aan te bieden aan de leden.
moeten we zorgen voor meer evenement-sponsoren. 12. Benoemingen Communicatie
Dit jaar wordt er niemand aangedragen om benoemd te
We streven ernaar onze Facebookpagina levendig te
worden als lid van verdienste. Het huidige bestuur en de
houden en gebruik te gaan maken van Instagram om
aanwezige leden gaan akkoord met de verificatiecommissie
meer mensen op de hoogte brengen van onze activiteiten.
en het bestuur voor het huidige verenigingsjaar
Het voorstel om Instagram in te voeren wordt na overleg
13. Goedkeuring
met de aanwezigen nog even uitgesteld. Monique en
Bij stemming wordt het financieel verslag unaniem
Zuba gaan onderzoeken of dit het juiste medium is voor
goedgekeurd.
de Nederlandse Vereniging. Bij stemming wordt het bestuur unaniem aangesteld. Oranjebal Het klassieke Oranjebal zal om het jaar gehouden worden.
De verificatie zal volgend jaar wederom bestaan uit Rudolf
Het jaar waarin er geen Oranjebal gehouden wordt, zullen
Hollander en Marcel Schmidt. We zijn nog op zoek naar
we ons meer richten op een informeel feest. Het budget
de derde persoon.
zal dit dat jaar dan ook teruggebracht worden van HK$ 100.000 naar HK$ 70.000.
14. Rondvraag
Administratie
een gala organiseert dat de NV dit niet doet. Dit klopt.
Gevraagd wordt of de aanwezigen instemmen met de
Marcel stelt voor dat als je lid bent van de NV dezelfde
aanschaf van een nieuw systeem voor ledenadministratie
entreeprijs betaald voor het bal als een lid van de DC en
en de website. Unaniem wordt voor gestemd. Monique zal
vice versa. Mildred zal dit voorstel overleggen met de
naar verschillende systemen kijken.
Dutch Chamber.
We krijgen veel enthousiaste opmerkingen over Paypal,
Rogier Hekking geeft aan lid te worden.
Sem vraagt of het nu definitief is dat als de Dutch Chamber
maar hier hangen hoge kosten aan. We zouden graag Paypal willen vervangen door P2P van HSBC om
Rudolf stelt voor om een vast agendapunt te maken om
de kosten te drukken. Na stemming is besloten dit te
iedereen te bedanken.
vervangen. Rudolf stelt voor een vast agendapunt te maken voor de verificatiecommissie. Lars stelt voor om voor de Dragonboat-leden een borrel of barbecue te organiseren. Dit wordt goed ontvangen en besloten wordt om dit na de laatste training te doen op het strand van Stanley, op 18 of 25 mei. 2020 is ons Lustrumjaar. Rudolf legt uit dat het geld dat ieder jaar opzij gezet wordt, gedurende het hele lustrum jaar gebruikt kan worden en dus niet alleen voor een feest. Om 21.00 sluit Mildred de vergadering en bedankt iedereen voor zijn of haar aanwezigheid en bijdrage. Schaatsen, Mildred van Beelen, 2018
LENTE & ZOMER 2019
25
Begroting 2018/2019
2018/2019 Budget in HK$ Baten Contributie Interest Sponsorgelden (alg.) Overige baten
135.950 0 87.000 0
Totaal Baten
2017/2018 Realisatie in HK$ 142.661 6 128.312 15.300
222.950
286.279
Lasten Algemeen Hollandse Nieuwe Website Administratie en Secretariaat Diversen Activiteiten Lustrumbijdrage Oranjebal Welcome (back) party Cabaret Koffieochtend Tennistoernooi Paasfeest Sinterklaas Schaatsen Nieuwjaarsduik Dragon Boat races Maandborrels Beer tasting Beachvolleybal en barbecue Junk Algeneme Ledenvergadering
40.000 0 0 8.000
89.699 119 21.164 48.579
40.000 70.000 22.000 0 0 5.000 10.000 25.000
40.000 48.391 1.356 0 0 n.v.t 14.174 22.342 2.872 1.918 21.553 19.006 n.v.t. n.v.t. n.v.t. 156
4.000 20.000 20.000 6.000 15.000 0 1.000
Totaal Lasten
286.000
331.329
Resultaat Boekjaar
(63.050)
(45.050)
Dragonboat, Mila de Rijk, 2018 LENTE & ZOMER 2019
26
NL@HK CONSULAAT-GENERAAL DER NEDERLANDEN nederlandwereldwijd.nl/landen/hongkong Facebook: facebook.com/hollandinhongkong Twitter: @NLinHongKong Consulaire zaken: nederlandwereldwijd.nl/contact/contactformulier Algemene informatie: hon@minbuza.nl Suite 3001, 30th Floor Central Plaza 18 Harbour Road Wan Chai, Hong Kong Tel. 2599 9200
NEDERLANDS ONDERWIJS IN HONG KONG Discovery Bay Dutch Institute (DBDI) discoverybaydutchinstitute.com Locatie: Discovery College, 38 Siena Avenue Directeur: Esther Algera Tel. 6900 2708 infodbdi@gmail.com Adjunct directeur: Vicky Hendriks Tel. 9221 3035 Voorzitter: Saskia Gense Tel. 6010 2013
Consul-Generaal: Annemieke Ruigrok DUTCH CHAMBER OF COMMERCE IN HONG KONG www.dutchchamber.hk Suite 3002, 30th Floor Central Plaza 18 Harbour Road Wan Chai, Hong Kong
Penningmeester: Barbara Vermeer Tel. 9621 4997 LanguageOne, Hong Kong languageone.org/nl/locaties/hong-kong Locaties: • Bradburry School, 43 Stubbs Road • Clearwater Bay School, Lot 235 Clearwater Bay Road • Cyberport/The Arcade • French International School, 34 Price Road, Jardine's Lookout
Voorzitter: Maaike van Meer General Manager: Muriel Moorrees Tel. 2815 2801 info@dutchchamber.hk DUTCH HOCKEY CLUB www.dutchhockeyclub.hk
Locatieleider China: Mirjam van der Geijs hongkong@languageone.nl Contactpersoon Hong Kong: Gera Chorus Tel: 9707 6377 Stichting Nederlandse School Hong Kong (SNSHK) nederlandseschoolhongkong.com
Voorzitter: Liesbeth van der Zee
Locatie: International College Hong Kong, Hong Lok Yuen
VP ladies: Pleuni Rohof
Voorzitter: Sebastiaan Gruijters Tel. 6112 6723 voorzitter.snshk@hotmail.com
VP men: Thomas Kluijtmans Penningmeester: Alex de Haseth treasurer@dutchhockeyclub.hk DHC Hockey Stars (4-12 jaar oud): Kelly-Ann McHugh kids@dutchhockeyclub.hk
Penningmeester: Niek van der Duijn Schouten penningmeester.snshk@hotmail.com Coördinator: Eefke Broer 107schoolleider@stichtingnob.nl
BESTUUR NEDERLANDSE VERENIGING I Hong Kong 2018-2019 Interim voorzitter: Penningmeester: Secretaris: Evenementen: Ledenadministratie: Redactie Hollandse Nieuwe: Sponsorzaken: Communicatie:
Mildred van Beelen (vacature) Sem Huizer (vacature) Lisette Aaten Kristel Janssen-Busscher Doede Rensema Zuba Adham-Bos Gouke van Voorst Monique van Kollenburg
vz@nvhongkong.com treasurer@nvhongkong.com secretaris@nvhongkong.com evenementen@nvhongkong.com ledenadmin@nvhongkong.com magazine@nvhongkong.com sponsor@nvhongkong.com nieuws@nvhongkong.com
LENTE & ZOMER 2019
27
international expansion
=
local knowledge
+
experience
What is your equation for international success? Local opportunities are just growth prospects without the common denominator for success – people. At ING we can help your business grow by tapping into the extensive experience and local market knowledge of our global network of professionals. ingwb.com/equation-asia ING was named Best Bank in The World 2017 by Global Finance
Wholesale Banking
Sustainability investing: Don’t compromise Do the maths Discover our systematic approach to generating alpha with sustainable portfolios. Is sustainability integration compromising the alpha potential of your portfolio? It’s a challenge associated with traditional SI. So at Robeco we’ve developed a more systematic approach that is broader, deeper and, where relevant, adds some quant thinking. We’ve combined our 23 years of experience and research conducted by the SI experts at RobecoSAM, with our pioneering quantitative modelling techniques. The result is a smarter, more flexible way to adapt to sustainability considerations, that still generates alpha potential. To get the facts about the next level of SI, visit www.robeco.hk/sustainability THE NUMBER 1 IN SUSTAINABILITY INVESTING* * FundBuyer Focus Report 2018. Brand survey on independent asset managers amongst >850 European fund selectors
Important information Issued by Robeco Hong Kong Limited, licensed and regulated by Securities and Futures Commission of Hong Kong. The contents of this document have not been reviewed by the Securities and Futures Commission Hong Kong. Investment involves risks. This information does not constitute an offer to sell, a solicitation of an offer to buy, or a recommendation for any security.
0365-04'19_Ad_SI_Windfarm_HongKong_165x127mm.indd 1
28-3-2019 10:04:52