Hola España · N 3

España Juli 2019 · 3. UDGAVE

Livsstil

·

Oplevelser

Det Danske magasin på Costa Del Sol fra vest til øst

·

Gastronomi

·

Boligmarked

GRATIS MAGASIN

INTERNET PÅ DIN FERIE I SPANIEN Flexnet tilbyder dig al den data, som du skal bruge, så du har en sikker internetforbindelse med høj hastighed, mens du nyder din ferie i Spanien.

Vi dœkker hele landet og tilbyder pakker, som er skrœddersyet til dit ferieophold.

Du kan vœlge mellem 60GB, 90GB, 120GB eller ubegrœnset data, så du kan surfe og streame ligeså meget, som du ønsker - og du slipper for at tœnke på mobilregning og dataloft fra din nationale udbyder.

Anvend rabatkoden

“Flexnet-DK” og få 10% på dit første køb.

Ring til os på telefon +34 952 66 33 00

Lœs mere om vores produkt på

Hola España Det Danske magasin på Costa Del Sol fra vest til øst

INDHOLD 4

Frigiliana – en smuk andalusisk landsby i bjergene

10

8 skandinaviske spisesteder på Costa del Sol, som du ikke må gå glip af

16

Spanske ”ferias”, messer og sommerfester i august 2019

22

De nye regler om barselsorlov til fordel for fædrene

26

Hvad du skal vide, hvis du planlægger at flytte til Spanien

34

10 gratis ting at lave i Malaga

38

Café No Name

Udgivelsesområde: København og Costa Del Sol fra vest til øst.

40

Overturisme – Når turisme bliver for meget

Udgivelser 2019: Uge 15, 26, 40 og 48.

44

Annoncesalg: Salgschef Johnny Lundbye johnnylundby@hotmail.com Tlf: 0034610974027 / 004561369450

Et brød - med eller uden guld?

46

Linda's Corner

48

Hvad der er godt at vide, før man rejser med sin hund eller kat til Spanien

Redaktør: Johnny Lundbye Skribent: Pia Concia Jørstad Marisa Moreno Castillo Henrik Nielsen *UDͤNHU OD\RXW Alberto Moya Fotograf: Johnny Lundbye 7U\N Copiplus Torre del Mar Oplag: 10.000 stk.

Online: www.issuu.com/holasedella

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 3

)ULJLOLDQD ̰ HQ VPXN DQGDOXVLVN ODQGVE\ L EMHUJHQH Landsbyen Frigiliana ligger seks kilometer nord for Nerja og lidt over halvtreds kilometer fra Malaga. Hvis du er ude efter et perfekt billede til fotoalbummet, får du det ikke meget flottere end Frigiliana. Denne usædvanligt smukke hvidkalkede landsby er noget for sig selv. En labyrint af brostensbelagte gader, med flotte vedligeholdte hvidkalkede huse og farverige potteplanter, giver en fantastisk kontrast mod den blå himmel.

Når du vandrer op og ned af bakkerne i byen, gennem de brostensbelagte gader, forbi de hvide huse med døre malet i pastelfarver, forbi små kroge og vinkler der giver glimt af det omkringliggende landskab og kysten nedenfor, kan du godt forstå, hvorfor Frigiliana anses af mange for at være en af de smukkeste landsbyer i Andalusien, samt hvorfor landsbyen er blevet erklæret den 'smukkeste landsby i Andalusien' af den 4 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

1 spanske turist myndighed.

Om Frigiliana Frigiliana har dybe muslimske rødder, som man nemt lægger mærke til i sit urbane layout med smalle gader og stejle skråninger.

Landsbyhusene er nogle af de mest autentiske, når det kommer til traditionel arabisk arkitektur i Spanien.

Frigiliana har eksisteret siden 3000 år før Kristi fødsel, og Frigiliana var også det område, hvor fønikerne og derefter romerne etablerede sig. De sidste befæstede byen og gav landsbyen det navn, som vi kender i dag.

Landsbyen spillede en vigtig rolle i Spaniens historie under den mauriske opstand i den islamiske æra, og dette kan tydeligt ses i form af sine smalle gader og stejle gyder. Et af de mest autentiske eksempler på traditionel arabisk arkitektur fra denne tid i 6SDQLHQ ͤQGHV L JDGHUQH L 0RULV-

co-kvarteret eller Barrio Alto.

Ligesom så mange andre landsbyer i Axarquía og Alpujarras var den primære økonomiske aktivitet produktion af silke, olie, druer og ͤJQHU , GHW §UKXQGUHGH erobrede kristne tropper Frigiliana, og den kristne befolkning begyndte at sprede sig.

Den dag i dag, kan man i det muslimske område i byen, læse alt om Frigilianas historie. Den muslimske del af byen er den øverste del af landsbyen, nemlig Morisco-Mudéjar-kvarteret. Det er den flotteste, men også den mest historiske del. Når du går gennem disse gader,føler du dig,som om du bliver taget tilbage i tiden, tilbage til et land af mauriske kongeriger, til et sted, der føles bemærkelsesværdigt som en af landsbyerne i Marokkos nærliggende Riff-bjerge. Hele følelsen og atmosfæren i Frigiliana er bemærkelsesværdig.

En labyrint af smalle og snoede

gader, der hver skjuler noget, der bare venter pĂĽ at blive udforsket.

VĂŚr dog forberedt - Frigiliana er bygget pĂĽ en bjergside, og gaderne er stejle. Meget stejle.

Beliggende tre hundrede meter over havets overflade, er udsigten fra Frigiliana spektakulÌr. Pü en klar vinterdag er den nordafrikanske kystlinje ofte synlig, og udsigten over Nerja og det omkringliggende landskab bliver ikke meget bedre, end den du kan fü herfra. +LVWRULVNH RJ NXOWXUHOOH KºMGHSXQNWHU L )ULJLOLDQD )XHQWH 9LHMD (gammelfontÌne) Fuente Vieja,en lille fontÌne, som i den tidlige del af det 19. ürhundrede var en del af vand netvÌrket i landsbyen. Det er et smukt sted og bestemt et besøg vÌrd.

Information: Navn: Fuente Vieja (Gammel fontĂŚne) Adresse: Plaza de la Fuente Vieja, Frigiliana, Spanien 2. San Antonio kirken San Antonio kirken var fra det 8. ĂĽrhundrede til det 15. ĂĽrhundrede

en muslimsk moske. De første seks meter af facaden er fra den oprindelige moske, men resten blev Ìndret under den kristne erobring, hvilken dengang var almindelig praksis. Udefra ser kirken meget normal ud, men besøgende plejer at blive overrasket, nür de kommer indenfor.

Denne kirke gemmer pü meget lang historie, og du mü ikke gü glip af den under dit besøg til Frigiliana.

Information: 1DYQ 6DQ $QWRQLR .LUNHQ ,JOHVLD de San Antonio) Adresse: San Antonio, Frigiliana, Spanien Åbningstider: Hver dag fra 7:00 til 20:00 3. El Ingenio (O ,QJHQLR HU HW VORW L UHQ¨VVDQcestil. Palacio de los Condes de Frigiliana var i det 16. ürhundrede hjemsted for grev og grevinde af Frigiliana, af familien Manrique de Lara. Den dag i dag er det hovedkvarteret for "Caùa Nuestra Seùora del Carmens" sukkerfabrik. Dette er et af de mest historiske og kunstneriske steder i byen, et sted man ikke mü gü glip af! nformation

1DYQ (O ,QJHQLR $GUHVVH 3DUDMH GHO ,QJHQLR 61 Frigiliana, Spanien Åbningstider: Hver dag fra 8:00 til 18:00 0XVHR DUTXHO¾JLFR GH Frigiliana Det arkÌologiske museum i Frigiliana er beliggende i Casa del Apero, en smuk bygning fra det 17. ürhundrede. Besøgende kan lÌre om Frigiliana's historie, fra den neolitiske Ìra til nutiden, gennem sine 125 kunstvÌrker,som alle er opdaget i kommunen og vist i kronologisk rÌkkefølge for at gøre det lettere for de besøgende at forstü. Det er ikke noget stort museum, og du behøver ikke at sÌtte meget tid af til at se det.

Information: Navn: Museo Arqueologico de Frigiliana Adresse: Plaza de Espaùa, 4, 29780 Nerja, Målaga, Spain Åbningstider: 1. juli til 15. september: Mandag til lørdag: kl. 10-23 og 5:30 til 8:00.

Søndag: kl. 10.00 til 2.30.

16. september til 30. juni: Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE | 5

Mandag til fredag: 10:00 til 18:00.

Lørdag: 10:00 til 14:00 og 4 til 8:00.

Søndag: kl. 10-22.

5. Castillo de Lizar Castillo de Lizar er en arabisk fĂŚstning,som daterer tilbage til de 9. ĂĽrhundrede. FĂŚstningen havde et areal pĂĽ omkring 4000 NYDGUDWPHWHU , GDJ HU GHU desvĂŚrre kun fĂĽ rester af dets fundament tilbage, da man brugte stenene til at lave andre bygninJHU L E\HQ EODQGW DQGHW (O ,QJHnio.

Information: Navn: Castillo de Lizar Adresse: Calle de la Chorrera, Frigiliana, Spanien Ă…bningstider: Hver dag fra 9:00 til 17:00

6 | Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE

Hvordan kommer man til Frigiliana?

Frigiliana ligger lige over Nerja.

Følg A7/E15 indtil du kommer til afkørsel nummer 292, som er afkørslen til Nerja og Frigiliana.

Drej til venstre i den første rundkørsel og kør lige ud i den nÌste. For at komme op i bjergene og op til Frigiliana, skal du tage MA-5105 (Du kan ikke undgü at se den).

Der er en stor parkeringsplads ved indgangen til landsbyen, som er det bedste sted at parkere. Forsøg ikke at køre rundt midtbyen. Flere veje er kun for fodgÌngere og er meget stejle og smalle.

Der er regelmĂŚssige busser, der gĂĽr fra Nerja til Frigiliana. Rejsetiden er omkring 15 minutter og koster omkring en euro.

En taxa fra Nerja til Frigiliana koster mellem 10-15 â‚Ź afhĂŚngigt af tidspunktet pĂĽ dagen.

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 7

8 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 9

8 skandinaviske spisesteder pü Costa GHO 6RO VRP GX LNNH P§ J§ JOLS DI Mange danskere har valgt at tage springet og flytte til Costa del Sol, og hvis du vÌlger at rive rødderne op og flytte til et andet land, er det meget naturligt, at der opstür et lille savn til de danske retter, süsom smørrebrød, flÌskesteg eller frikadeller. Heldigvis er der hjÌlp at hente, hvis du en dag für lyst til at erstatte serrano skinke og olivenolie med noget mere skandinavisk. Der er nemlig en del skandinaviske restauranter pü Solkysten – størstedelen i Fuengirola - som man kan ty til, nür fristelserne bliver for store. LÌs med her!

1. Restaurant Holger Danske, Fuengirola Hos restaurant Holger Danske er servicen i top, med büde god betjening og god service. Hvis du savner traditionel, dansk mad, sü mü du ikke gü glip af denne restaurant. Her serveres der et stort udvalg af smørrebrød og om vinteren, fra 1. oktober – 15. maj, 10 | Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE

er der hver lørdag koldt bord, hvor der serveres forskellige lune UHWWHU VRP I HNV UºGVS¨WWHͤOHWHU sild, leverpostej, rullepølse og frikadeller. Rüvarerne er importeret fra Danmark, opskrifterne er deres egne, og de er ikke dürlige!

Adresse: Calle Santa Rosa, 2, 29640 Fuengirola Åbningstider: Tirsdag – lørdag 11:30 – 17:00 (Lukket søndag og mandag) Kontakt: +34 952 58 38 09 2. Cafe la Vida, Fuengirola Hos Cafe la Vida starter dagen tidligt med rundstykker og wienerbrød. Det er et dansk bageri, samt cafe, som udover rundstykker og wienerbrød, ogsü serverer smørrebrød, samt et udvalg af danske varer. Cafeen ligger i Los Boliches, ved Feriapladsen, kun en gütur vÌk, fra Fuengirola centrum.

Adresse: Calle Jose Cubero Yiyo, Edif. Diana, 29640 Fuengirola, Fuengirola, Spain

Åbningstider: Mandag – lørdag 8:30-16:00 (Lukket søndag) Kontakt: +34 659 72 67 43 3. La Chispa, Fuengirola La Chispa er ejet af et svensk-engelsk par, og der bliver büde serveret traditionel skandinavisk, samt engelsk mad - og selvfølgelig ogsü smørrebrød. Las Chispa ligger i feria-omrüdet, tÌt pü den svenske butik �Casa Nordica�, og der er mulighed for parkering i omrüdet. Restauranten har to store fjernsyn, og der bliver regelmÌssigt vist sport. Der afholdes ogsü en del arrangementer, süsom rock-aftener, quiz-aftener, fotoudstillinger, osv.

Ejerne, Anders og Heather, sørger altid for at deres kunder har det godt. Alt i alt, en super hyggelig restaurant!

Adresse: Calle Jose Cuberos, Edf. 'LDQD ,, /RFDO Åbningstider: Tirsdag og Lørdag 11:00 - 19:00 Onsdag – Fredag 11:00 – 23:00

Søndag 11:00 - 17:00 Kontakt: +34 682 13 47 20 4. Casa Danesa, Mijas Casa Danesa er en del af foreningen �Club Danes�, men selv hvis du ikke er medlem, er man stadig meget velkommen til at spise pü restauranten, der übner kl. 9.30 om morgenen. Om morgenen bydes der pü rundstykker eller engelsk morgenmad, og resten af dagen kan man fü smørrebrød, sandwich, samt forskellige GDQVNH UHWWHU V§VRP ͤVNHͤOHW med remoulade, røde pølser, hotdogs, pariserbøf og hakkebøf med løg. Helt sikkert et besøg vÌrd.

Adresse: Haza del algarrobo 17, Mijas Åbningstider: Mandag og onsdag 10.00 – 19.00 Tirsdag, torsdag, fredag og lørdag 10.00 – 16.00 (Lukket søndag) Kontakt: +34 952 47 51 51

5. Restaurant Lucia, Fuengirola Restaurant Lucia er en af Solkystens ĂŚldste, skandinaviske restauranter. Den ĂĽbnede i 1990, af Lena og Anders, som fortsatte driften indtil 2017, hvor Knut Farrell overtog restauranten.

Knuts vision, er at han gerne vil vÌrne om de gamle kunder, men ogsü prøve at tiltrÌkke nye, büde spanske og skandinaviske gÌster til restauranten, som vil opleve lidt hygge og mad af høj kvalitet.

Lucia, er siden overtagelsen, güet igennem en renovering og har füet nogle mere lyse og indbydende farver, sü hvis du ikke har set den endnu, sü er det müske pü tide at gøre det. Menukortet stür blandt andet pü sild, pariserbøf, stjerneskud, hakkebøf med løg, og wienerschnitzel. Menuen er PHJHW YDULHUHW PHG E§GH ͤVNH og kødretter.

Adresse: Calle Maestra Angeles Aspiazu 21, Fuengirola Åbningstider: Mandag – Fredag 12.00 – 23.00 (Lukket lørdag og

søndag) Kontakt: +34 952 58 27 38 6. Aquavit, Fuengirola Aquavit er en dansk ejet restaurant og bar, i Fuengirola, som sÌlger büde dansk og international mad, til meget overkommelige priser! Der er altid god stemning pü restauranten, da der jÌvnligt holdes arrangementer, süsom specielle tilbud, �spis sü meget du kan�, live musik eller buffet. Deres Facebook side og hjemmeside, opdateres jÌvnligt, sü hold øjnene übne, for gode tilbud!

Adresse: Calle Santa Rosa 2, Los Boliches, Fuengirola Kontakt: +34 952 58 50 87 Åbningstider: Mandag – søndag 13.00 – 22.00

Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE | 11

7. Restaurante Pueblo Lopez, Fuengirola På trods af det spanske navn er Restaurant Pueblo Lopez en svensk ejet restaurant, med en historie der strækker sig mere end 37 år tilbage i tiden. Dengang overtog en svensk mand ved navn Kim, sammen med sin hollandske mand Pim, restauranten ”Pueblo Lopez”, som den dag i dag går under samme navn. Siden hen, er restauranten blevet overtaget af Kims datter, Gabriella, men der serveres stadig lækkert skandinavisk og internationalt mad.

Restauranten ligger tæt på togstationen i centrum af Fuengirola, og er omgivet af charmerende andalusiske huse med franske balkoner. Dagens menu plejer at være en favorit blandt stamgæsterne, der består af tre retter, til en overkommelig pris.

Adresse: C/. Mijas 9, Pueblo Lopez, Fuengirola Åbningstider: Mandag til lørdag: 19:00 - 22:00 (Lukket søndag) 12 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Kontakt: +34 952 47 19 29 8. Linda’s Corner Checkpoint Linda’s Corner Checkpoint er stedet, hvor hjemve til Danmark kureres. Start dagen med friskbagt morgenbrød, hvor også lækre spandauere er på menuen, eller vent til frokost og hop ombord i deres store smørrebrød udvalg.

Frikadelle, flæskesteg, eller leverpostej.. Linda’s Corner Checkpoint har det hele, og maden høster mange stjerner fra de besøgende. Udover, at stedet sælger fortrinlig dansk mad, kan man hver første søndag i måneden komme til søndagsbrunch.

Nyd lune pandekager, scrambled eggs, leverpostej, yoghurt, forskelligt dansk pålæg, sild, oste, og marmelade. Linda’s Corner Checkpoint er et hyggeligt sted med en kammeratlig atmosfære,hvor du vil føle dig hjemme i samme øjeblik, du sætter dig til rette. Kig forbi og hold øje med deres specielle arrangementer,

hvor de inviterer til enten musik, danske hotdogs, lagkage, bøfsandwich og meget meget mere.

Adresse: C/. José Cuberos Yiyo 3-5, Fuengirola Åbningstider: Mandag til lørdag: 10.00 - 16.00 (Lukket søndag) Kontakt: +34 611 303 401

Bar Restaurante Las Esperillas

45 km fra Malaga ,op i bjerget ,ligger den skønneste meget autentiske Restaurante Las Esperillas. Stedet byder på lækkerier fra det spanske køkken. Serveringen er i top, det summer af spanien og udsigten er formidable.. Du finder Las Esperilla for foden af Competaen i Calle de San Diego, 29755 Canillas de Albaida.

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 13

14 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 15

Spanske �ferias�, messer og VRPPHUIHVWHU L DXJXVW Nür man tilbringer sommerferien i Spanien, er der ikke kun tid til hvile og pool-besøg. Rundt om i hele Spanien er der rÌkkevis af �ferias� (minder lidt om de danske tivolier, der bliver stillet op om sommeren, bare meget større og mere festlige, og ment for unge og voksne), messer og fester. Det er en oplagt mulighed for at vÌre en del af en spansk tradition – og selvfølgelig for at have det sjovt. Vi har her lavet en oversigt over nogle af de vigtigste fester og ferias, der ͤQGHU VWHG UXQGW L 6SDQLHQ L August müned.

regn. De kanariske indfødte tog en masse grene oppe fra Tirma bjerget ned til kysten, hvor de kastede dem i havet, alt imens de dansede en form for regndans, i hüb om at guderne ville fü det til at regne.

Den dag i dag, foregür det lidt anderledes. Der holdes optog som ledes af nogle store papmaFK ͤJXUHU NDOGHW ̚SDSDKXHYRV̚ der reprÌsenterer forskellige populÌre karakterer i byen, og som danser og flytter deres store arme i mÌngden. Ritualet hvor der smides pinde i havet udføres stadig, den dag i dag.

Dato: 4. august 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mĂĽlgrupper )LHVWDV SRSXODUHV GH 6DQ &D\HWDQR 6DQ /RUHQ]R \ OD Paloma, Madrid

Fiesta de la Rama, Gran Canaria Rygterne lyder, at denne festival stammer fra et gammelt ritual, hvor man bad til guderne om at fü 16 | Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE

Sommerens mest betydningsfulde festivaler begynder med San Cayetano feriaen, derefter kommer San Lorenzo feriaen og til slut den største og vigtigste, Paloma feriaen.

Pü disse festivaler er der spil og konkurrencer for børn, orkestre, musikgrupper, tapas ruter og IRUVNHOOLJH RSWRJ , OºEHW DI GH WR

uger i august, er de mest traditionelle gader i byen, fyldt med mennesker, boder, musik og al den gode stemning, der hører med. Hvis du vil møde den Ìgte spanske kultur og dens traditioner, sü er denne feria en oplagt mulighed!

Dato: 6.-18. august 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mülgrupper 1HGVHMOLQJ DI IORGHQ 6HOOD (Descenso del río Sella), Ribadesella Denne festival, der er blevet afholdt siden 1930'erne, er en af de vigtigste begivenheder for kanosejlere i hele verden. Kanosejlerne kommer til Asturien fra hele verden, for at konkurrere i denne konkurrence. For at deltage skal du vÌre i besiddelse af et bevis pü at du mü konkurreUH L EHJLYHQKHGHQ , §U IRUYHQWHV tilstedevÌrelsen af ca. 1500 büde, som alle vil tage rejsen pü 20 km, fra Arriondas til Ribadesella, og konkurrere om at nü først i mül. Man behøver ikke at sejle for at deltage, man kan deltage som tilskuer helt gratis, og opleve et brag af en konkurrence!

Dato: 3. august 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mülgrupper /DV )LHVWDV GH 6DQ 5RTXH GH &DOD\DWXG &DODWD\XG 'LVVH IHVWOLJKHGHU ͤQGHU VWHG midt i sommerens mest festlige müned, nemlig august, og begynder med det sükaldte "Vino de Honor", som bestür af at man dagen før at den �egentlige� begivenhed starter, prÌsenterer tilhÌngerne af festivalen, og arbejderne für vin – deraf navnet �Vino de Honor�, som betyder �Ìres vin�. Dagen efter bliver der fyret en masse raketter af, som de kalder �chupinazos�, og der er et brag af en fest.

14. – 17. august 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mülgrupper HestevÌddeløb til søs, Sanlúcar de Barrameda HestevÌddeløbene i Sanlúcar har sin oprindelse i ür 1845. VÌddeløbet opstod i sin tid, som uformelle konkurrencer mellem hesteejere. Denne smukke begivenhed er blevet bevaret over tiden, og har tilpasset sig til de

nye tider. Man kan selvfølgelig satse pü den hest,man tror vil vinde, men udover det, er det ogsü en tradition at byens børn laver deres egne vÌddemüls-kassetter, og her kan ens børn altsü ogsü fü lov til at satse pü sine yndlings heste.

Dato: 9/8-2019 – 27/8-2019 Pris: Gratis fra stranden Alder: Alle mülgrupper Festival de agua (Vandfestival), Vilagarcía De Arousa Denne populÌre fest er blevet fejret siden 80'erne, og begyndte med at de troende, der fulgte helgen fra sognekirken til kapellet San Roque, spurgte naboerne om de kunne hÌlde spande med vand ned over dem, mens de gik igennem byen, pü grund af den ubehagelige sommervarme. Nu til dags, bruger man ikke kun spande med vand, men ogsü flasker, vandslanger, vandpistoler og selv brandmÌnd deltager i begivenheden, hvor de sprøjter vand pü de mange tusinde deltagere.

Dato: 16. august 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mĂĽlgrupper

Feria de Målaga, Målaga Hvis du ikke har vÌret der endnu, sü gør det! Det kan blive til lidt af en abefest, nür de lokale tager deres �Cartogal� flasker frem. Det er en lokal, sød vin, som slür meget hürdt, og er en sand tradition til denne feria. Festivalen kom først til byen d. 19. august 1487, og har siden da, bragt flere og flere mennesker til Malaga, for at opleve en af sommerens største ferias. Om dagen er Malaga Centrum fuld af glade mennesker, og det er svÌrt at give sig til noget som helst andet, end at vÌre en del af festen. Om aftenen bevÌger begivenheden sig ud til �El Real�, hvor der er stillet tivoli og boder op, og hvor festen bliver ved til langt ud pü natten.

Dato: 15. august – 24. august 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mülgrupper Feria de Almería, Almería Som mange andre andalusiske provinser, fejrer Almeria i august sin store feria til Ìre for �Virgen GHO 0DU̚ +DYMRPIUXHQ , OºEHW DI disse dage, kan de lokale, turister Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE | 17

og besøgende nyde lange dage med sjov, i en dejlig atmosfÌre omgivet af familie og venner.

Feriaen kan nydes pü to forskellige steder, ligesom i Malaga. Om dagen fejres den i byens centrum, hvor man kan nyde godt at byens gastronomi, og hvor der er forskellige optog og events i løbet af dagen, og om aftenen fortsÌtter festen pü �El Real�, der ligger ved siden af floden Andarax, hvor der er koncerter og fest indtil tidlig morgen.

Dato: 16. august – 24. august 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mülgrupper /D 7RPDWLQD %X³RO 9DOHQFLD La Tomatina er en madkamps-festival, der afholdes den sidste onsdag i august hvert ür i byen Buùol nÌr Valencia, i Spanien. Tusindvis af mennesker kommer fra alle verdenshjørner for at kÌmpe i 'Verdens største madkamp', hvor mere end hundrede tons overmodne tomater smides rundt i gaderne.

Siden 2013 har man indført en begrÌnsning pü antallet af billetter, der mü blive solgt, og man skal derfor vÌre ude i god 18 | Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE

tid for at fĂĽ fat i en af de 20.000 billetter,der bliver solgt hvert ĂĽr.

Derudover, skal man vĂŚre opmĂŚrksom pĂĽ, at udbuddet af hoteller ikke er stort i BuĂąol, sĂĽ mange vĂŚlger at tage rejsen til Valencia som ligger 38 km derfra, og som man kan komme til med enten bus eller tog.

Semana Santa (pĂĽsken).

Feriaen begynder med en übningstale pü Plaza de las Carmelitas. Feriaen er, ligesom mange andre, opdelt i to – en om dagen i det historiske centrum og en om aftenen og natten ved Prada del Rey, som ligger lige QRUG IRU (O ,QJHQLR ,QGNºEVFHQWHU

Dato: 28. august 2019 Pris: 12 euros Alder: Voksne

Dato: 24.-29. september 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mĂĽlgrupper

Ferias pĂĽ Costa del Sol Da vi ved at mange af vores lĂŚsere holder til pĂĽ Costa del Sol, har vi inkluderet forskellige ferias pĂĽ Costa del Sol, selvom de ikke ligger i august mĂĽned.

Feria de Torre del Mar

)HULD GH 6DQ 0LJXHO 9OH] 0£ODJD Denne feria er en af de sidste af de mange sommerfestivaler pü Costa del Sol. Den fejres i weekenden omkring San Miguels dag - som falder den 29. september RJ VWU¨NNHU VLJ L ͤUH HOOHU IHP dage med forskellige festligheder holdt over hele byen.

Selv om San Miguel ikke er skytshelgen i Velez-Malaga, er det stadig en af de vigtigste festivaler i byen, kun overgĂĽet af

Torre del Mar er en kystby i regionen La AxarquĂ­a, Malaga, som ligger omkring 35 km fra hovedstaden, og har ligesom de fleste andre byer i Spanien, dens egen feria.

PĂĽ Feriaen i Torre del Mar, til ĂŚre for Santiago ApĂłstol og Santa Ana, afholdes der mange aktiviteter bĂĽde dag og nat, med musik VRP KRYHGEHJLYHQKHG , OÂşEHW DI feriean afholdes der flamenco shows, parader, koncerter, konkurrencer samt andre aktiviteter.

Den 26. juli, Santa Ana-dagen, kan man se hav-paraden i gaderne i Torre del Mar, som bliver afholdt for at ledsage �Hav-stjernen� pü dens tur til havet. Tusin-

der af mennesker kommer for at se det og stemningen er i top.

Dato: 23.-28. juli 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mülgrupper 3LOJULPVUHMVH RJ )HULD GH 6DQ 0LJXHO 7RUUHPROLQRV Denne begivenhed er ikke kun en feria, men ogsü en urban pilgrimsrejse – faktisk den vigtigste i Andalusien.

Tro mod sine ĂŚldste traditioner, fejrer Torremolinos hver September Pilgrimsrejse samt San Miguel Feria - en begivenhed som ikke kan sammenlignes med andre pĂĽ Costa del Sol. Gaderne er dekorerede og folk er glade, der er latter, musik, og gode drinks. , OÂşEHW DI GDJHQ DIKROGHV EHJLvenheden i centrum af byen, og om aftenen og natten i El Recinto Ferial. Udover det, sĂĽ bliver der ogsĂĽ holdt fest pĂĽ stranden, takket vĂŚre det gode september vejr.

Om søndagen før messen fejrer Torremolinos sin traditionelle San Miguel Pilgrimsrejse. En stor begivenhed, hvor der hvert ür er tusindvis af pilgrimme, der valfarter til �Ermita de San Miguel�. Pilgrimsrejsen bliver

taget til fods eller i vogne trukket af okser og heste, hvor folk nyder godt af traditionel sød vin, samt iberiske skinker, alt imens der klappes, synges og danses pü traditionel vis.

Dato: 23.-28. juli 2019 Pris: Gratis Alder: Alle mülgrupper Feria Internacional de los 3XHEORV )XHQJLUROD Byen Fuengirola er ikke kun et af de mest populÌre turistmül pü Costa del Sol, men har ogsü et stort antal udenlandske beboere fra alle verdens hjørner. Denne Feria blev skabt i 1994 med henblik pü at skabe kendskab til de forskellige landes traditioner, musik og gastronomi. Feriaen er i ürenes løb blevet en af de mest populÌre begivenheder, büde regionalt og nationalt, med nÌsten 1 million besøgende hvert ür. Der reprÌsenteres ürligt mere end 30 lande, hvor hvert land har et lokale, hvor de spiller musik, samt serverer mad og drikke, der er typisk fra deres land. Udover dette, har hvert land deres eget aktivitetsprogram, hvor der tilbydes koncerter, danseshows og souvenirboder.

'DWR ,NNH IDVWVDW QRUPDOW L PDM

Pris: Gratis Alder: Alle mülgrupper )HULD GH 1HUMD Under Feria ugen i Nerja, vil man opleve arrangementer, musik og IHVWOLJKHGHU VRP ͤQGHU VWHG RYHU hele byen. Traditionelt holdes feriaen i løbet af den anden uge i oktober, og er til Ìre for �Virgen de las Angustias� og �San Miguel Arcångel�.

Denne Feria er højdepunktet af DOOH EHJLYHQKHGHU GHU ͤQGHU VWHG i Nerja i løbet af üret, og ligesom de fleste andre ferias, sü afholdes den to forskellige steder, nemlig büde i øst- og vestsiden af byen. ,QJHQ GDWRHU HU IRU ºMHEOLNNHW bekrÌftet for 2019-udgaven, men GHW IRUYHQWHV DW §EQLQJHQ ͤQGHU sted om aftenen onsdag den 9. oktober. Sü hvis du opholder dig pü Costa del Sol i starten af oktober, vil denne begivenhed helt sikkert vÌre vÌrd at tage til!

'DWR ,NNH IDVWVDW QRUPDOW L oktober) Pris: Gratis Alder: Alle mĂĽlgrupper

Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE | 19

20 | Hola España | Jul 2019 | 3 · UDGAVE

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 21

'( 1<( 5(*/(5 20 %$56(/625/29 TIL FORDEL FOR FÆDRENE

Marisa Moreno Castillo Advokat og Dansk Konsul for Andalusien og Extremadura www.danskadvokat.es Tlf. 952666045 - 663373535

Siden den 1. april, er fædrernes barselsorlov blevet forlænget til 8 uger. Dette er en foranstaltning, som både mødre og fædre har ventet på i et godt stykke tid.

Den fuldstændige integration af kvinder i arbejdsmarkedet har efterhånden krævet - og ikke altid med den ønskelige ligevægt - et større engagement fra mændenes side inden for husets opgaver og pleje af familien.

For blot et par årtier siden var rollerne inden for et par eller ægteskab, med eller uden børn, NODUW GHͤQHUHW 6DPIXQGHW KDYGH antaget, at de huslige opgaver og 22 | Hola España | Jul 2019 | 3 · UDGAVE

familiens omsorg blev udført udelukkende af kvinderne, mens pligten til at opretholde familien økonomisk var forbeholdt mændene. , OºEHW DI GHW W\YHQGH §UKXQGUHGH har kvinderne kendt den største boom i historien vedrørende anerkendelsen af deres rettigheder og stilling inden for de sociale, faglige, arbejdsmæssige, kulturelle og økonomiske områder. Det er rigtigt, at der stadig er meget arbejde, der skal udføres inden for dette, men sandheden er, at kvinder aldrig har haft den OLJHY¨JW VRP GHU ͤQGHV L GDJ L det mindste i Europa.

Denne udvikling indebærer i væsentlig grad, at mændene også opnår nogle muligheder som de ellers var blevet fornægtet af de sociale og kulturelle arketyper, såsom at have glæde

af børnenes pleje og opdragelse.

En større balance og ligestilling inden for parret har betydet, at faderskabet nu antages i en langt mere engageret måde og at plejen af børnene og husets opgaver ikke længere er en forpligtelse udelukkende forbeholdt kvinderne. Resultatet af denne omstændighed er det lovlige krav fra fædrene om at have en behørigt betalt barselsorlov.

Den anden side af mønten i denne påstand er, at en ligestillet barselsorlov for kvinder og mænd også skal give ligestilling når en forretningsmand planlægger at ansætte en arbejder.

Men bortset fra lovens hensigt, er familiens virkelighed at efter fødslen af et barn indser forældrene, at barselsorlovene er

PHJHW NRUWH (IWHU ͤUH P§QHGHUV barselsorlov skal de fleste børn blive efterladt til bedsteforældrerne, en babysitter eller på vuggestuen.

Når det er tid til at vende tilbage til arbejdet efter denne barselsorlov, opstår et dilemma for de fleste forældre fordi, selvom der er flere muligheder for at få børnene passet, er forældrene mange gange nødt til at lave en reel balancegang for at kunne forene arbejdstiderne med børnepasningen. At forbinde familie- og arbejdslivet er noget af et forhindringsløb.

Mange mødre vælger at forlænge disse 16 ugers orlov, i et desperat forsøg på at blive noget længere tid med deres babyer, ved at tilføje deres ferie eller nedsætte deres arbejdstid og i nogle tilfælde, beslutter de endda at

forlade sit job. Men det er klart, at denne beslutning vil påvirke deres faglige eller arbejdsmæssige udvikling. , ºMHEOLNNHW HU VWºWWHQ WLO IRU¨OGUH meget knap og den økonomiske byrde det betyder at have et barn påhviler i de fleste tilfælde på forældrerne alene og den nærmeste familie, i stedet for på samfundet.

Den nye barselsorlov for fædrerne trådte i kraft den 1. april og er en forlængelse fra fem til otte uger i forhold til den tidligere barselsorlov. Loven forudser en gradvis forlængelse af denne orlov til 16 uger inden 2021.

Derfor kan et par, der har et nyfødt barn nu nyde de 16 ugers barselsorlov, der tilhører moderen, plus de 8 uger, der tilhører faderen - enten samtidigt eller en

efter den anden, som de selv vælger det - og uden at betale skat af dette.

Loven forventer at ligestille faderens og moderens barselsorlov. Når denne ligestilling sker, vil det gøre Spanien til et af de mest avancerede lande hvad faderskabsydelser angår, eftersom fra 2021 vil fædrerne have 16 ugers barselsorlov, 100% betalte. Denne foranstaltning vil utvivlsomt tilskynde "medansvaret" og ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet. rlov. Når denne ligestilling sker, vil det gøre Spanien til et af de mest avancerede lande hvad faderskabsydelser angår, eftersom fra 2021 vil fædrerne have 16 ugers barselsorlov, 100% betalte. Denne foranstaltning vil utvivlsomt tilskynde "medansvaret" og ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 23

24 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 25

Hvad du skal vide, hvis du planlægger at flytte til Spanien

Der er mange, der går med drømmen om en dag at flytte til Spanien, hvad enten det er for at studere, arbejde eller simpelt at tage sin pension med til landet.

Men hvad skal der egentligt til, for at flytte til Spanien?

26 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Hvad er realistisk med hensyn til bolig og økonomi, og hvad med sproget? Vi har spurgt Sarah Jacobsen for tips og gode råd.

Sarah flyttede til Torremolinos på Costa del Sol i sommeren 2014, sammen med sin mand og to børn. Hun har meget erfaring på området, da både hende, hendes mand og hendes børn, har skulle rive sine rødder op, melde sig ud af Danmark og melde sig ind i Spanien. Hele den proces, kan godt være uoverskuelig, og dengang ville hun have ønsket at have haft noget information omkring flytningen, da det kan være svært at danne sig et overblik hjemmefra Danmark, om hvad man skal forvente. Derfor startede Sarah en blog (blog-uno.dk), hvor hun lige siden, har skrevet sine erfaringer ned og delt dem med danskere der går med drømmen om at flytte til Spanien. Hun har for nyligt også udgivet en bog ”Hvor solen den danser”, hvor der helt detaljeret bliver skrevet om hele processen.

Vi har fået lov til at stille hende et par spørgsmål, om mange af de ting, som man har brug for at vide, før man river teltpælene op og flytter mod syden.

Leveomkostninger – Hvad koster det at leve på Solkysten?

Husleje: ”Da vi i sin tid flyttede herned, startede vi med at give 500€ (læs: 3.733 kr.), + udgifter, for en lille toværelses lejlighed, hvor ungerne boede sammen på ét værelse. Det man så får ekstra, når man lejer en lejlighed hernede, er en terrasse eller balkon, som man kan bruge som en forlængelse af stuen, så selvom lejligheden kun er 70 km2, så har man altså lige en 20 km2 ekstra, som man kan ligge til opholdsarealet. Det vil sige, at man kan bo relativt billigt hernede, i forhold til i Danmark. Jeg ved ikke, om man stadigt kan få noget til 500€ om måneden, men man kan i hvert fald sagtens få det til en 600-700€. Dette kommer selvfølgelig også an på byen, men i dette tilfælde snakker vi om Torremolinos. Mit råd er at starte ud i en billig lejlighed, for at se hvordan det går, og så derefter flytte i noget større, hvis man har muligheden. En anden ting, man også skal have i mente, inden man flytter til Spanien, er at standarden af de lejligheder, der er på markedet, ikke er helt den samme som i Danmark. Hvis man vil have noget lig dansk kvalitet,

skal man igen betale lidt mere, da spanske lejligheder ofte er lidt mindre, mørkere og typisk vil vĂŚre møblerede med mørke møbler. Det mest normale er ogsĂĽ, i modsĂŚtning til Danmark, at du lejer en lejlighed møbleret, og kun i sjĂŚldne tilfĂŚlde behøver man, at have sine egne møbler med. SĂĽ opsummeret, skal man regne med at give mellem 500â&#x201A;Ź og 800â&#x201A;Ź for en to vĂŚrelses lejlighed, alt efter, hvor man er pĂĽ kysten. Hvis man skal op og have en tre vĂŚrelses lejlighed, skal man regne med at betale mellem 700â&#x201A;Ź og 1.100â&#x201A;Ź, men dette kommer igen an pĂĽ standarden, RJ KYRU PDQ EHͤQGHU VLJ +YLV man skal have en etplans med alrum og store vinduer, lidt ligesom vi kender det fra Danmark, vil dette koste mere end førnĂŚvnte priserâ&#x20AC;?.

Tip: Hvis du har lyst til at fü dig en idÊ om, hvilke muligheder du har, nür du tÌnker pü at flytte, sü tag et kig pü idealista.com. Nogle af disse lejligheder vil ikke vÌre ledige, da siden ikke nødvendigvis opdateres, nür en lejlighed er blevet lejet ud, men det er en god müde at fü en idÊ om markedet.

Varer i supermarkederne: â&#x20AC;?Generelt set er de fleste ting billigere i

Spanien, og selvom der er nogle ting, der er dyrere, eller pü samme prisniveau, kan man altid vÌre sikker pü at den samlede pris for en uges indkøb, vil vÌre betydeligt billigere end i Danmark. Ogsü alkohol er betydeligt billigere end i Danmark, isÌr øl og vin. En af de ting jeg synes, der er vÌrd at nÌvne, er priserne hos slagteren.

Noget som tog os lang tid dengang vi flyttede hertil, var at bevĂŚge os hen mod køledisken hos slagteren, fordi det ville have vĂŚret sĂĽ dyrt i Danmark. Men i Spanien, er det faktisk tit billigere at købe kød ved slagteren i supermarkedet, og sĂĽ er det jo ogsĂĽ friskt. Nogle gange er det ikke lige de ting man regner med er billige, som er det, sĂĽ prøv jer frem!â&#x20AC;?

Restaurantbesøg: â&#x20AC;?Vi gĂĽr mere ud her, end i Danmark, det er helt sikkert billigere og mere normalt.

Man kan fü meget billigt mad, men som alle andre steder kan restauranterne vÌre af svingende kvalitet, og nogle gange skal man lidt vÌk fra hovedgaderne og WXULVWRPU§GHUQH IRU DW ͤQGH GH steder, hvor hvor kvaliteten er høj, til et ordentligt prisleje.

Offentligt transport: â&#x20AC;?Offentligt

transport er billigere end i Danmark, isĂŚr lokaltoget, hvor du eksempelvis kan komme fra Fuengirola til Malaga for omkring 27 kr., som er en togtur pĂĽ 46 minutter. OgsĂĽ busser er billige, bybusser koster omkring 10 kr.

Man skal sĂĽ heller ikke altid forvente, at de er helt til tiden, ligesom de nok ville vĂŚre i Danmark. Der afspejler de sig meget i kulturen, hvor det hele er meget afslappet, og â&#x20AC;?vi klarer det i morgenâ&#x20AC;? mentalitetenâ&#x20AC;?.

Elregninger, vandregninger: â&#x20AC;?For mit vedkommende, er el og vandregningen billigere i Spanien, end den var for os i Danmark, men der boede vi ogsĂĽ i et stort hus. Det er svĂŚrt at sige, det kommer an pĂĽ ens forbrug. Vi giver personligt 200-300â&#x201A;Ź hver anden mĂĽned, for bĂĽde el, vand og varme (varme er inkluderet i elregningen), men det er jo meget individueltâ&#x20AC;?.

Fitnesscentre, andre fritidsaktiviteter: â&#x20AC;?Det kommer an pĂĽ kĂŚden, du vĂŚlger, der er de smĂĽ lokale og de lidt større kĂŚder. Min mand gav i sin tid 35â&#x201A;Ź pr. mĂĽned IRU PHGOHPVNDE L HW ͤWQHVVFHQ Hola EspaĂąa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE | 27

Hvad er realistisk med hensyn til bolig og økonomi, og hvad med sproget? Vi har spurgt Sarah Jacobsen for tips og gode råd.

Sarah flyttede til Torremolinos på Costa del Sol i sommeren 2014, sammen med sin mand og to børn. Hun har meget erfaring på området, da både hende, hendes mand og hendes børn, har skulle rive sine rødder op, melde sig ud af Danmark og melde sig ind i Spanien. Hele den proces, kan godt være uoverskuelig, og dengang ville hun have ønsket at have haft noget information omkring flytningen, da det kan være svært at danne sig et overblik hjemmefra Danmark, om hvad man skal forvente. Derfor startede Sarah en blog (blog-uno.dk), hvor hun lige siden, har skrevet sine erfaringer ned og delt dem med danskere der går med drømmen om at flytte til Spanien. Hun har for nyligt også udgivet en bog ”Hvor solen den danser”, hvor der helt detaljeret bliver skrevet om hele processen.

Vi har fået lov til at stille hende et par spørgsmål, om mange af de ting, som man har brug for at vide, før man river teltpælene op og flytter mod syden.

28 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Leveomkostninger – Hvad koster det at leve på Solkysten?

Husleje: ”Da vi i sin tid flyttede herned, startede vi med at give 500€ (læs: 3.733 kr.), + udgifter, for en lille toværelses lejlighed, hvor ungerne boede sammen på ét værelse. Det man så får ekstra, når man lejer en lejlighed hernede, er en terrasse eller balkon, som man kan bruge som en forlængelse af stuen, så selvom lejligheden kun er 70 km2, så har man altså lige en 20 km2 ekstra, som man kan ligge til opholdsarealet. Det vil sige, at man kan bo relativt billigt hernede, i forhold til i Danmark. Jeg ved ikke, om man stadigt kan få noget til 500€ om måneden, men man kan i hvert fald sagtens få det til en 600-700€. Dette kommer selvfølgelig også an på byen, men i dette tilfælde snakker vi om Torremolinos. Mit råd er at starte ud i en billig lejlighed, for at se hvordan det går, og så derefter flytte i noget større, hvis man har muligheden. En anden ting, man også skal have i mente, inden man flytter til Spanien, er at standarden af de lejligheder, der er på markedet, ikke er helt den samme som i Danmark. Hvis man vil have noget lig dansk kvalitet,

skal man igen betale lidt mere, da spanske lejligheder ofte er lidt mindre, mørkere og typisk vil være møblerede med mørke møbler. Det mest normale er også, i modsætning til Danmark, at du lejer en lejlighed møbleret, og kun i sjældne tilfælde behøver man, at have sine egne møbler med. Så opsummeret, skal man regne med at give mellem 500€ og 800€ for en to værelses lejlighed, alt efter, hvor man er på kysten. Hvis man skal op og have en tre værelses lejlighed, skal man regne med at betale mellem 700€ og 1.100€, men dette kommer igen an på standarden, RJ KYRU PDQ EHͤQGHU VLJ +YLV man skal have en etplans med alrum og store vinduer, lidt ligesom vi kender det fra Danmark, vil dette koste mere end førnævnte priser”.

Tip: Hvis du har lyst til at få dig en idé om, hvilke muligheder du har, når du tænker på at flytte, så tag et kig på idealista.com. Nogle af disse lejligheder vil ikke være ledige, da siden ikke nødvendigvis opdateres, når en lejlighed er blevet lejet ud, men det er en god måde at få en idé om markedet.

Varer i supermarkederne: ”Generelt set er de fleste ting billigere i

Spanien, og selvom der er nogle ting, der er dyrere, eller pü samme prisniveau, kan man altid vÌre sikker pü at den samlede pris for en uges indkøb, vil vÌre betydeligt billigere end i Danmark. Ogsü alkohol er betydeligt billigere end i Danmark, isÌr øl og vin. En af de ting jeg synes, der er vÌrd at nÌvne, er priserne hos slagteren.

Noget som tog os lang tid dengang vi flyttede hertil, var at bevĂŚge os hen mod køledisken hos slagteren, fordi det ville have vĂŚret sĂĽ dyrt i Danmark. Men i Spanien, er det faktisk tit billigere at købe kød ved slagteren i supermarkedet, og sĂĽ er det jo ogsĂĽ friskt. Nogle gange er det ikke lige de ting man regner med er billige, som er det, sĂĽ prøv jer frem!â&#x20AC;?

Restaurantbesøg: â&#x20AC;?Vi gĂĽr mere ud her, end i Danmark, det er helt sikkert billigere og mere normalt.

Man kan fü meget billigt mad, men som alle andre steder kan restauranterne vÌre af svingende kvalitet, og nogle gange skal man lidt vÌk fra hovedgaderne og WXULVWRPU§GHUQH IRU DW ͤQGH GH steder, hvor hvor kvaliteten er høj, til et ordentligt prisleje.

Offentligt transport: â&#x20AC;?Offentligt

transport er billigere end i Danmark, isĂŚr lokaltoget, hvor du eksempelvis kan komme fra Fuengirola til Malaga for omkring 27 kr., som er en togtur pĂĽ 46 minutter. OgsĂĽ busser er billige, bybusser koster omkring 10 kr.

Man skal sĂĽ heller ikke altid forvente, at de er helt til tiden, ligesom de nok ville vĂŚre i Danmark. Der afspejler de sig meget i kulturen, hvor det hele er meget afslappet, og â&#x20AC;?vi klarer det i morgenâ&#x20AC;? mentalitetenâ&#x20AC;?.

Elregninger, vandregninger: â&#x20AC;?For mit vedkommende, er el og vandregningen billigere i Spanien, end den var for os i Danmark, men der boede vi ogsĂĽ i et stort hus. Det er svĂŚrt at sige, det kommer an pĂĽ ens forbrug. Vi giver personligt 200-300â&#x201A;Ź hver anden mĂĽned, for bĂĽde el, vand og varme (varme er inkluderet i elregningen), men det er jo meget individueltâ&#x20AC;?.

Fitnesscentre, andre fritidsaktiviteter: â&#x20AC;?Det kommer an pĂĽ kĂŚden, du vĂŚlger, der er de smĂĽ lokale og de lidt større kĂŚder. Min mand gav i sin tid 35â&#x201A;Ź pr. mĂĽned IRU PHGOHPVNDE L HW ͤWQHVVFHQ

ter, men man kan bĂĽde fĂĽ det til højere og lidt lavere pris. Mine børn gĂĽr til basket to gange i ugen, og det giver vi 12â&#x201A;Ź for pr. mĂĽned, pr. barn, fordi vi er indmeldt i folkeregistret i kommunen. Det kan helt klart godt betale sig at kigge pĂĽ de kommunale tilbud vedr. sport og lignende, da det tit er lidt billigereâ&#x20AC;?.

Mobilabonnement: â&#x20AC;?Det er generelt lidt dyrere end i Danmark, specielt data. Det er slet ikke uoverkommeligt dyrt, men du kan ikke fĂĽ den samme mĂŚngde data i Spanien, som i Danmark, til den samme prisâ&#x20AC;?.

Tøj: â&#x20AC;?Det er generelt meget det samme, selvom du ogsĂĽ har muligheden for f.eks. Primark her, som vi ikke har i Danmark, eller â&#x20AC;?kina-kvalitetâ&#x20AC;? , og det er jo billigere. Men hvis du gĂĽr ind i H&M, er priserne nogenlunde de samme som i Danmarkâ&#x20AC;?.

Arbejde og indkomst â&#x20AC;&#x201C; Hvor meget tjener man i et normalt lønnet job pĂĽ kysten? â&#x20AC;?Det kommer meget an pĂĽ, hvor man fĂĽr job henne. Hvis man Hola EspaĂąa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE | 29

arbejder pĂĽ lige vilkĂĽr med en spansk tjener, har jeg hørt, at man ikke tjener mere end en 700-800â&#x201A;Ź i mĂĽneden, men jeg har ikke selv vĂŚret ude og se de lønninger, det er udelukkende det, jeg har hørt. Som dansker har man dog muligheden for at arbejde indenfor de danske eller VNDQGLQDYLVNH ͤUPDHU KYRU HQ startløn typisk vil ligge pĂĽ mellem 1.200â&#x201A;Ź og 1.500â&#x201A;Ź, med mulighed for forhøjelse og kommission, sĂĽ selvom man har lyst til at integrere sig og lĂŚre spansk, sĂĽ vil det stadig vĂŚre en økonomisk fordel, at fĂĽ et job i et skandinavisk ͤUPDĚš Note: Ifølge INE â&#x20AC;&#x201C; spansk statistik forbund, er løn medianen 1.590â&#x201A;Ź om mĂĽneden i Spanien, men dette er lavere i Andalusien, som ligger pĂĽ fjerdepladsen, over de laveste lønninger af alle kommuner i Spanien, og som, gennemsnitligt, er hele 32% lavere end lønningerne i den højest lønnede kommune i Spanien, nemlig Melilla.

Er der noget der har vĂŚret hĂĽrdt eller mindre fedt, ved at have taget springet? â&#x20AC;?Vi har lavet et meget â&#x20AC;?clean cutâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; solgt alle vores ting, flyttet til 30 | Hola EspaĂąa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE

Spanien, og prøvet pü ikke at se os tilbage. Den ene ting vi savner er vores venner og familie, men de har vÌret rigtig gode til at komme og besøge os, hvor de kommer en uge ad gangen, sü vi ser dem ret meget. Og sü vil jeg sige, at der hvor det er svÌrest, er nür der er sygdom indblandet, fordi det netop er sü langt vÌk.

Hvis der opstür pludselig sygdom hos familien, og man gerne vil vÌre i Danmark og tÌt pü sine pürørende, men samtidigt, skal fü det til at hÌnge sammen med at passe sin tilvÌrelse i Spanien, kan det vÌre rigtig hürdt.

Udover det, var vi godt forberedt, men jeg synes ogsü man hører om mange der flytter herned, prøver at starte en forretning uden at sÌtte sig for meget ind i markedet osv., hvor de sü bliver nødt til at rejse hjem igen. Sü generelt, er det vigtigt at understrege, at det ikke er super nemt at komme herned og übne en restaurant, fordi der er mange, der har vÌret her før. Med det sagt, er det bestemt ikke en opfordring til ikke at gøre det, nÌrmere et rüd til at sÌtte sig godt ind i reglerne, markedet, priser, osv., inden man tager springet. Det kommer ogsü an pü, hvad ens idÊ er, med at komme til

Spanien, man skal nok bare vÌre forberedt pü, at man ikke bliver rig af den spanske løn, men man har sü til gengÌld ofte mulighed for at fü mere tid med sin familie.

Udover det, sĂĽ kan man godt savne det danske sygevĂŚsen lidt, hvor tingene gĂĽr lidt hurtigere.

Jeg har hørt mange gode ting om det spanske sygevÌsen, men af min egen erfaring, sü gür tingene bare lidt hurtigere i Danmark.

Og sĂĽ mĂĽ jeg ogsĂĽ indrømme, at jeg godt kan savne maden lidt. Vi kom herned med ideen om, at vi bare skulle have skinke og olivenolie til alt, men der er nu nogle af de danske retter, som jeg ikke kan skille mig af med. SĂĽ nĂĽr jeg er i Danmark, sĂĽ fĂĽr jeg købt sĂĽdan nogle ting som pĂĽlĂŚg og rugbrød, fordi det har de jo bare ikke pĂĽ samme mĂĽde i Spanienâ&#x20AC;?.

Kan man bo i Spanien uden at kunne spansk? â&#x20AC;?Som udgangspunkt, ja det kan du godt. Men nĂĽr man tager et valg om ikke at lĂŚre spansk, bliver det svĂŚrere at integrere sig og blive en del af det spanske samfund. Du kan jo sagtens flytte hertil uden at kunne spansk, og sĂĽ lĂŚre det efterhĂĽnden, men slet ikke at give det et forsøg ville

være en skam. Man får simpelthen så meget ud af at kunne begå sig, og det er ikke det værd ikke at gøre det.

Hvis du ingen interesse har i at lære spansk, så er det muligt, men det vil helt klart være til din egen fordel at lære det. Og nu snakker vi jo, hvis du er hernede som pensionist, eller hvis du får HW MRE L HW LQWHUQDWLRQDOW ͤUPD Man kan bestemt ikke få nogle lokale jobs, uden at kunne snakke spansk”.

Kan jeg bruge min danske uddannelse i Spanien? ”Som hovedregel nej. Men der er undtagelser, og indenfor nogle områder kan du godt. Hvis du har en uddannelse, og du kan noget, som spanierne ikke kan, så kan du være heldig, men spanierne står altid forrest i køen, så hvis du kommer til Spanien med din danske uddannelse, uden at kunne spansk, så kan du ikke. Der er eksempelvis mange håndværkere, som spørger på Facebook grupperne, om de ville kunne starte en virksomhed op hernede, til det internationale marked. Der er bare det ved det, at de spanske håndværkere tilbyder deres arbejdskraft til en meget lav

timepris, som er svær at konkurrere med. Så med mindre at man er forberedt på at arbejde til en meget lav løn (Vi snakker 40-50 kr. i timen), så er det nok ikke så realistisk”.

Vejret – Er der varmt hele året rundt? ”Nej, det er det ikke. Selvom der er 300 timers solskin om året på Solkysten, og der bestemt ikke er noget at klage over, så bliver det altså lidt køligt om vinteren. Slet ikke på lige fod med Danmark, men det der er ved vinter på Solkysten, er at husene ikke er isolerede, og det kan godt blive koldt indenfor, selvom der er varme på”.

Er det en god ide at blive selvstændig i Spanien? ”Jeg synes at problemet ved at være selvstændig hernede, altså autónomo, i forhold til i Danmark, er at i Danmark betaler man en procentdel af sin indkomst, hvor man i Spanien betaler et fast gebyr, og selvom det gebyr er lavere de første to år, så kan det godt blive en stor portion, hvis man kun lige har startet sin virksomhed. Hvis man begiver sig

ud i det, så vil jeg anbefale at få hjælp fra en lokal revisor, som har kendskab til de lokale, spanske regler. Vi betaler et lille beløb hver måned, og så skal jeg ikke selv tænke på de ting. Det er penge godt givet ud. Arbejdskraft er billigere i Spanien generelt, så det er lidt noget andet end hvis man skulle have givet de penge ud i Danmark”.

Er arbejdskraft billigere i Spanien? ”Ja. Som sagt er arbejdskraft billigere hernede, og det gælder mange ting. Hernede køber vi os til revisorer og mekanikere, da priserne som sagt er mere overkommelige her. Det var faktisk lidt en overraskelse for os.

Vi fandt en lokal mekaniker som kørte vores bil til syn, som nærmest kun tog et symbolsk beløb for hans service. Ligeledes er lokale frisører, privatundervisning, elektrikere, osv. også meget billigere end i Danmark. Så i stedet for at sætte sig ind i nogle ret komplicerede ting nogle gange, så er det bare en nemmere løsning at købe sig til det hernede. Det var i hvert fald noget , jeg ikke vidste da jeg kom”.

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 31

32 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 33

10 gratis ting at lave i Malaga

Hvad enten du er bosiddende eller pü ferie pü Solkysten, sü er Malaga en by du ikke mü gü glip af. I modsÌtning til andre byer pü kysten, er Malaga kendt for sine kulturelle tilbud, hvilket ogsü betyder at du nogle gange kan ende med at bruge lidt flere penge, nür du lÌgger kurs mod Malaga. Men Malaga by har mange ting at tilbyde, og hvis du gerne vil besøge Malaga, og se hvad byen har at byde pü uden at skulle betale for meget, eller blot vil have inspiration til hvilke ting, man kan lave i byen, sü lÌs videre her. Vi har lavet en liste, med ti bud pü gratis ting, som du kan lave i Malaga.

34 | Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE

1. Atarazana Markedet (Mercado de Atarazanas) Atarazanas Markedet er det lokale marked i Malaga, hvor du NDQ ͤQGH DOW IUD IUXJW RJ JUºQW nødder og bønner, til frisk kød og ͤVN 'HW HU KHU KYRU PDQJH ORNDOH køber deres friske rüvarer, og er bestemt et besøg vÌrd, hvis du vil se noget lokalt eller have noget lÌkkert at spise!

Atarazanas markedet er originalt en islamisk bygning, men efter den kristne erobring af Malaga i det fjortende ürhundrede, blev bygningen brugt som et lager, militÌrhospital samt kaserne. I mange ür var der tale om nedrivning af bygningen, men du endte med kun at rive de davÌrende türne ned. I 1868 besluttede at lave bygningen om til et marked, da der pü davÌrende tidspunkt, kun var udendørs markeder, hvilket var uhygiejnisk i

den spanske sommervarme. Den dag i dag stĂĽr markedet der stadig og er siden dengang blevet istandsat en del.

Det er selvfølgelig gratis at gĂĽ ind og kigge, men hvis man du er sulten og alligevel skal have frokost, kan du passende sĂŚtte sig i en af de smĂĽ restauranter/cafeer lige uden for markedet. +HU VHUYHUHV GHU IULVN ORNDO ͤVN samt lokal øl. Hvis du i stedet vil spise en lokal delikatesse, skal man spørge efter â&#x20AC;?Boqueronesâ&#x20AC;?, som er en slags ansjoser, der bliver stegt i mel og ĂŚg med lidt lime til.

2. Malagueta â&#x20AC;&#x201C; Malaga strand Malaga strand ligger omkring 20 minutters gang fra centrum og er bestemt et besøg vĂŚrd. Udover at solbade, kan man ogsĂĽ gĂĽ en tur ned af strandpromenaden, hvor der ogsĂĽ er mange â&#x20AC;?Chirin-

guitosâ&#x20AC;? - de typiske strand UHVWDXUDQWHU VRP ͤQGHV RYHUDOW pĂĽ kysten, hvor de sĂŚlger frisk, ORNDO ͤVN â&#x20AC;?Malaguetaâ&#x20AC;?, som er navnet pĂĽ stranden, er opkaldt efter omrĂĽdet omkring stranden. I løbet af 1800-tallet var omrĂĽdet â&#x20AC;?La Malaguetaâ&#x20AC;? fuld af sukkerfabrikker, varehuse, skibsvĂŚrfter og andre former for industriproduktion. I slutningen af 1800-tallet, under konstruktionen af hospitalet samt â&#x20AC;?Plaza de los torosâ&#x20AC;?, blev omrĂĽdet mere populĂŚrt, og med det startede transformationen til, hvad der den dag i dag er â&#x20AC;?Malaguetaâ&#x20AC;?.

3. Gibralfaro udsigtspunkt En af de meget populÌre aktiviteter at lave i Malaga er at gü op til udsigtspunktet, hvor du kan se ud over hele byen og havet, samt den berømte tyrefÌgtningsarena

Plaza de toros de La Malagueta.

Mange af de billeder,du ser af Malaga i magasiner eller pĂĽ internettet, er taget derfra, sĂĽ tag det gode kamera med! Turen kan godt vĂŚre hĂĽrd, og der er ikke meget skygge pĂĽ vejen, sĂĽ tag kondiskoene pĂĽ og undgĂĽ at tage turen i middagssolen.

4. Historiske centrum, romanske teater, katedralen PĂĽ listen over gratis ting at lave i Malaga, mĂĽ en gĂĽtur i byen selvfølgelig ikke mangle. Bare det at gĂĽ rundt i det historiske centrum, kan vĂŚre en oplevelse i sig selv. Byen er fyldt med smuk arkitektur, sĂĽ tag et kig op pĂĽ de gamle historiske bygninger og gĂĽ forbi det Romerske Teater og katedralen. Drik en kold øl pĂĽ en af de mange terrasser og nyd den gode stemning. I løbet af dagen, er alle gademusikanterne pĂĽ â&#x20AC;&#x153;tour

de Malagaâ&#x20AC;?, sĂĽ nĂŚsten lige meget hvor du er, vil du kunne opleve gadeoptrĂŚderne.

Den dag i dag er det historiske centrum et af de dyreste og mest attraktive steder at bo i Malaga, men for bare 20 ür siden, var det helt anderledes. I 1996 var det historiske centrum i meget dürlig stand, og der var alvorlige problemer med sikkerhed, hvilket medførte at befolkningen var svindende. Fra dette samme ür, begyndte en rehabiliteringsproces og genoplivning af miljøet, ved hjÌlp af ombygning af boliger, programmer for social og økonomisk integration og dannelse af gügader i hele centrum. Før i tiden, var gaderne i Malaga asfaltbelagte, og biler havde adgang til centrum, i modsÌtning til den dag i dag, hvor det meste af centrum er forbeholdt fodgÌngere. Dette er til dels, for at beskytte de historiske bygninger Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE | 35

mod forurening, men også for at mindske brugen af køretøjer generelt, og give mere plads til fodgængere.

5. Havnen – Muelle Uno Havnen i Malaga, Muelle Uno, er et oplagt sted at tage til, hvis man vil vinduesshoppe eller bare nyde det gode vejr i smukke omgivelser. Havnen er fyldt med butikker, restauranter, cafeer og barer, og er et sted, hvor mange af de lokale tager hen i deres fritid.

Havnen har ikke altid set ud som den gør den dag i dag, og indtil for nylig var havnen ikke et sted man tog hen som turist eller lokal, for at nyde en gåtur i flotte omgivelser. Før 2011 var havnen en industrihavn, hvor man ikke opholdte sig med mindre, man var på arbejde. I 1998 begyndte man at planlægge at rekonstruere havnen, og lave den om til et sted 36 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

som ville gøre Malaga mere attraktiv. Efter ombygningen af havnen, er den blevet en stor destination for krydstogtskibe og turisme.

6. Parken ”Paseo de España” Når man går igennem parken ”Paseo de España”, er du omringet af palmetræer og eksotiske planter fra flere forskellige steder i verden, og får følelsen af at gå igennem en jungle. Placeret midt i centrum, er det et perfekt sted at tage hen, for at søge tilflugt fra byens travlhed. Det er sikkert ikke et sted du kommer til at bruge lang tid, men den er helt sikkert et besøg værd, og du kan nemt gå gennem parken på vej til stranden.

7. Mariott Hotels terrasse Hvis du ikke er meget for at gå op ad den stejle bakke til udsigtspunktet, kan du snyde lidt, og tage

elevatoren op til Hotel Mariotts terrasse, hvor du får næsten den samme udsigt, som på udsigtspunktet. Du kan tage derop i løbet af dagen, eller om aftenen. En øl eller et glas af husets vin koster her under 25 kr., så det er overkommelig selv med et stramt budget.

8. Pedregalejos Hvis du er frisk på en lang gåtur på lige under 5 km, kan du bevæge dig mod Pedregalejo, VRP HU HQ OLOOH ͤVNHUE\ ºVW IRU Malaga. (Hvis man ikke vil gå, går der bybusser derud). Her vil du se et meget lokalt område, fyldt med VSDQVNH ͤVNH RJ VNDOG\UVUHVWDXranter, og rigtig god stemning.

Her ser du ikke så mange turister, og priserne i menuerne er også tilpasset efter de lokale. Der er en mange små strande og restauranter, men da det ikke er lavet for

turister, er der ikke mange shopping muligheder. Denne oplevelse er til dem, der gerne vil have et glimt af det lokale.

har lyst til at bruge lidt tid i naturen, det er ikke en typisk turistattraktion.

9. Bjergene rundt om Malaga

10. Museum for moderne kunst (Centro de Arte Contemporáneo)

Der er mange forskellige bjerge rundt om Malaga, og hvis du er interesseret i en vandretur uden mange mennesker omkring sig, er denne oplevelse måske noget for dig. Hvis du har en bil, er Monte de San Antón en god mulighed.

Herfra er der en smuk udsigt over hele byen og havet. Hvis du ikke har bil, og man gerne vil lidt væk fra turist mængderne, kan du gå om bag Gibralfaro slottet, hvor der er en sti, der fører op til toppen af Gibralfaro bjerget.

Herfra kan du også vælge at bevæge dig ned mod udsigtspunktet, og gå ned af stien på den anden side af Gibralfaro slottet.

Denne tur er udelukkende, hvis du

I Malaga skal du betale for at komme ind på de fleste museer, men dette museum er gratis for alle, og hvis du er interesseret i moderne kunst, er dette museum helt sikkert et besøg værd. Den permanente kollektionen på museet, er i konstant udvikling, og museet har et system som gør, at private samlere kan låne deres værker til museet i et begrænset tidsrum. Museet tilbyder kunst og tendenser fra det 20. århundrede, især fra 50'erne til i dag.

Malaga har, som sagt, meget at byde på, og de førnævnte punkter er kun nogle af de gratis ting du kan lave. Hvis du har muligheden for at besøge Malaga på en

søndag er dette helt sikkert den bedste mulighed for at spare penge, da der søndag eftermiddag er gratis adgang til de fleste museer i byen samt til alle de historiske monumenter såsom Gibralfaro, Alcazaba og Teatro Romano.

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 37

Café No Name

På en af de mange smukke hyggelige torve i Torremolinos, ligger Café No Name - tæt på togstationen og som nabo til hotel Torremolinos Centro. Caféen byder på en stor patio, og er en blanding af vintage hygge og spansk musik i baggrunden.

Ejeren af stedet er spanieren Ramon, som hilser på mig henover kaffekoppen. Den dagelige drift står danske Anette og Portugisiske Herdal for.

Jeg mødes af et storsmilende værtspar. De har blot været i Spanien nogle få måneder, og de er allerede godt integreret, og nu daglige ledere af den skønne Café No Name. Stilen er munter men afslappet, og Anettes nye ynglings ord er Mañana, hvilket for hende har været et must, efter en stresset tid i det danske erhvervsliv.

Anette er oprindeligt fra Hjørring og uddannet assistent. De sidste år i Danmark boede Anette på Nørrebro, hvor hun i 5 år drev et værtshus. En blodprop i hjernen samt tab af tale og førlighed gennem måneder, satte livet i perspektiv, og Anette blev efter endt sygdomsforløb ansat som

38 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

nattevagt på et plejecenter.

Tunge borgere og manglende ressourcer, resulterede i hele to overfald på hendes arbejdsplads, hvorefter Anette opsagde sin stilling. Hun begyndte at drømme om et andet liv væk fra Danmark.

Herdal er fra Portugal og har arbejdet som entreprenør, hvilket har fået ham vidt omkring i Europa. Han har senest været ansat på metroen i København, og det var i Danmark at de to venner mødte hinanden.

Sammen tog de springet og flyttede til Costa Del Sol, hvilket ingen af dem har fortrudt. Det hele er gået meget stærkt, fra at arbejde med telebooking, til nu daglige ledere af en café. Caféen er et mix af det spanske, danske og portugisiske køkken - maden kommer til at rumme lidt af det bedste fra

hvert land. Fremtids planerne er mange: live musik hver den første lørdag i måneden samt jule, nytårs, påske og pinse arrangementer.

Står du og mangler stedet til din næste store fest, så rummer caféen også denne mulighed stort rummeligt festlokale og et køkken, hvor kun fantasien sætter sine grænser i madlavningskunsten. Grundlaget for caféen er, at gæsterne skal føle sig velkomne og hjemme - og det er allerede lykkedes for dem. Gæstebogen bærer præg af søde hilsner, hvor netop gæstfrihed er nøgleordet - og man forstår godt de skrevne ord.

Værtsparret byder på hygge og hjemlig følelse, og man falder lynhurtigt i snak med dem begge.

$QHWWH EOLYHU DW ͤQGH EDJ EDUHQ Anette og Herdal er et godt mix.

Anette fortæller grinene, at hun er iværksætteren med de store armbevægelser, hvor Herdal er mere dæmpet og god til at få tempoet sat lidt ned, hvis det hele går for stærkt. De matcher hinanden godt, i deres nye roller some Café ejere. Stedet summer af hygge og atmosfære.

Caféen holder på nuværende tidspunkt dagligt åbent fra kl 10.00 til "last man standing", men fra 1.6.2019 har de åbnet op for morgen gæster allerede fra kl 7.30.

Cafe No Name, Calle Doña María Barrabino no 12, Torremolinos

Herdal står for køkkenet og Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 39

Overturisme – Når turisme bliver for meget Lige siden turistindustrien startede, har den været anset som at være en godartet aktivitet. Dette er ikke overraskende, da turisme handler om afslapning, fritid og nydelse. Turistindustrien har bragt glemte landbefolkninger frem i lyset, skabt økonomisk fremgang og skabt penge til at genetablere gamle, historiske bygninger. Turismens fordele er klare, men hvad sker der når turismen bliver for meget? Når den sker for hurtigt og i for stor mængde? Indenfor de sidste par år, er der blevet sat fokus på turismens negative konsekvenser, hvormed at ordet ”overturisme” blev skabt.

40 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Hvad er overturisme?

Hvis du har aldrig har hørt ordet â&#x20AC;?Overturismeâ&#x20AC;? før, er det forstĂĽeliJW QRN 'HW HU HQ GHͤQLWLRQ VRP virksomheden â&#x20AC;?Skiftâ&#x20AC;? kom op med i 2016, og er i bund og grund det modsatte af bĂŚredygtig turisme.

2YHUWXULVPH NDQ GHͤQHUHV VRP â&#x20AC;?turismens indvirkning pĂĽ en feriedestination, eller dele deraf, der, pĂĽ en negativ mĂĽde og i for høj grad, pĂĽvirker indbyggernes opfattelse af deres livskvalitet, samt turisternes opfattelse af kvaliteten af destinationenâ&#x20AC;?.

Man kan sige at â&#x20AC;&#x153;overturismeâ&#x20AC;? forekommer, hvis de lokale eller besøgende føler, at der er alt for mange turister, og som har medført en forringelse af livskvaliteten eller kvaliteten af oplevelsen det pĂĽgĂŚldende sted, pĂĽ en uacceptabel mĂĽde. Som sagt, er det det modsatte af bĂŚredygtig turisme, som handler om at bruge turismen til at skabe bedre levevilkĂĽr for de lokale samt at gøre et sted bedre at besøge.

PĂĽ hvilke mĂĽder forringer tilstedevĂŚrelsen af turister, livskvaliteten for de lokale?

Hvis man ikke selv har boet i et omrĂĽde, hvor â&#x20AC;?overturismeâ&#x20AC;? er et

problem, kan det müske vÌre svÌrt at forestille sig, i hvilket omfang turisme rent faktisk kan skabe problemer. Nogle af de største problemer som overturisme skaber er f.eks. at den püvirker lejepriserne i en bestemt by, til südan en grad, at det tvinger de lokale vÌk fra bycentrene, fordi de simpelthen ikke har rüd til at bo der mere. Flere og flere lejligheder bliver lavet om til ferielejligheder, der kan give en højere lejeindtÌgt, hvilket betyder at udbuddet af lejligheder er mindre, som medfører at prisen bliver højere. Til sidst skal de lokale ud i forstÌderne for at kunne have rüd til at bo i deres egen by. Et eksempel pü et sted hvor dette er sket, er Venedig, som ürligt modtager op til 20 millioner turister, som i forhold til deres egen befolkning pü 55.000 er en stor mÌngde mennesker at VNXOOH ͤQGH SODGV WLO §UOLJW XGHQ DW det püvirker de lokales levestandarder.

Et andet eksempel er, nür der RSVW§U V§ PHJHW WUDͤN SJD tour-busser, taxier, segways, osv., at det for de lokale bliver mere besvÌrligt at pendle frem og tilbage fra arbejde, eller at der er visse omrüder de helt bliver nødt til at undgü, pga. blokade af turist

køretøjer. Barcelona er et eksempel pü dette, hvor visse omrüder er blokeret af turistbusser store dele af dagen. Barcelona modtog i 2016, 32 millioner turister, som er 20 gange sü mange mennesker, som deres egen befolkning pü 1,6 millioner indbyggere.

Et tredje eksempel er at dyreliv bliver skrÌmt vÌk, pga. for mange besøgende i bestemte omrüder, samt nür skrøbelige naturomrüder bliver forringet, som f.eks. Machu Picchu, som modtager op til 5000 turister om dagen eller Maya Bay i Thailand, KYRU ͤOPHQ ̚7KH %HDFK̚ PHG Leonardo DiCaprio blev optaget i 1999, som er blevet nødsaget til at lukke for turister store dele af üret, for at beskytte koralrevet.

Hvorfor sker det - og hvorfor har vi ikke hørt om det før?

Rejsebranchen, som mange andre brancher, fokuserer nÌsten udelukkende pü vÌkst med ringe eller ingen bekymring for eftervirkningerne. Efter flere ürtier med nÌsten ukontrolleret vÌkst, er grÌnsen ved at vÌre nüet i visse omrüder. Besøgstal pü mange destinationer er vokset støt i ürtier, hvilket enhver som bor eller har boet i en turistby eller omrüde Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE | 41

nemt kan skrive under på. På nuværende tidspunkt, er der på verdensplan, omkring to milliarder ”turistankomster” om året – som ville svare til at mere end en fjerdedel af jordens befolkning, rejste en gang om året.

Overturisme er som sagt ikke et nyt problem, men blev ikke omtalt i medierne før 2017. Det var ikke på grund af stigningen af antal turister, som ikke havde været særlig dramatiske, men derimod på grund af oprør fra de lokale beboere, som ikke før var sket i så stor grad. Lokale i byer som f.eks. Barcelona og Venedig begyndte pludseligt at gøre oprør, hvilket hurtigt spredte sig. Der blev demonstreret på gaden, skrevet ”tourists go home” på murer og nogle steder satte de lokale myndigheder priser og gebyrer op, samt nægtede at udstede tilladelser til flere virksomheder der havde med turisme at gøre. Der er også blevet dannet organisationer der kæmper imod turismen, som f.eks. Foreningen af Naboskaber for Bæredygtig Turisme (ABTS) og Netværket af Sydlige Europæiske Byer mod Turisme (SET).

De er i spidsen for kampen mod overturisme og den indflydelse den har på lokale beboere.

42 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Hvad er årsagerne til overturisme?

Der er mange bidragende faktorer til overturisme, og selvfølgelig vil disse variere fra sted til sted.

Airbnb er blevet beskyldt for at være en stor grund til nogle af problemerne, da tusindvis af senge pludselig er blevet stillet til rådighed i byer rundt omkring i verden uden at være underlagt nogen form for planlægning, tilladelse eller - i mange tilfælde skatter. Værter kan tilbyde lavere priser end nærliggende hoteller og vandrerhjem, værelser åbner i allerede overfyldte områder, og i og med at begrebet "home share" bliver mere og mere kommercialiseret, bliver efterspørgslen højere og lejepriserne forøges og lokalbefolkningen bliver skubbet ud.

Men mens Airbnb kan have en støttende rolle, er det langt fra den førende spiller. Det er nærmere et symptom på overturisme, end en årsag. Lokale og nationale regeringer og turist bestyrelser har længe antaget, at ”jo flere, jo bedre”. Et "succesfuldt" år i turismen anses generelt for at være et, hvor antallet af turister er steget betydeligt, og der bliver aldrig taget hensyn til livskvaliteten for de lokale. Dette har

resulteret i en tilbageholdenhed eller ofte direkte afslag – på at øge (eller indføre) daglige turistskatter, eller på at forsøge at sikre, at turisters adfærd er gavnlig i det mindste ikke skadeligt – for de lokales livsstil og landskaber.

Et andet problem er tilgængeligheden af billige flyrejser, som især er blevet udbredt i Europa de seneste år. Når det er billigere at flyve fra København til Spanien end at tage et tog fra København til Aalborg - så har vi et problem.

Disse kunstigt lave priser er kun mulige takket være skat og moms, der ikke opkræves for luftfartøjer, hvilket sparer industrien milliarder af kroner om året.

Når det er så billigt at flyve, tager flere folk på ferie, og mange tager på ferie flere gange om året. På samme tid, er turismen fra Kina og Indien også blevet øget betydeligt, i løbet af det sidste årti, hvilket også har medført en belastning af de europæiske turistdestinationer.

Også krydstogtskibe bruger en særlig billig og forurenende type brændstof, hvilket også giver dem mulighed for at holde omkostningerne lave. Og kæmpe krydstogtskibe er en anden medvirkende faktor, når det

kommer til overturisme. Når et krydstogtskib lægger anker, tager tusindvis af passagerer ud i havnebyer og vender tilbage til skibet i tide til middag. Passagererne bruger ofte meget lidt på destinationerne, men sørger for, at historiske gader, monumenter, caféer og butikker overfyldes af mennesker, hvilket skaber en ubehagelig oplevelse for beboere såvel som for besøgende, der kan blive på land og bruge penge lokalt. Et andet problem er at når en turistdestination eller attraktion kommer på mode, flokkes alle dertil. Mange destinationer er eksempelvis blevet populære på Instagram, hvilket medfører at flere og flere turister vælger at flokkes på én bestemt strand, eller omkring én bestemt attraktion.

er stedet og tænke på tiden.

Spanien, Italien, Island og Kroatien har alle været i nyhederne som ofre for overturisme, men i hvert tilfælde er dette ekstremt lokaliseret. Barcelonas situation er ekstrem, og mange af dens beboere er forståeligt nok trætte af situationen, men Spanien er et overraskende stort land, og mange af dens byer er slet ikke overfyldte med turister. Hvis du planlægger et besøg til Spanien, så vælg Barcelona og Mallorca fra, og tag i stedet til steder hvor turismen ikke er et decideret problem – det behøver ikke at være steder, hvor der ikke allerede er en turistindustri, men tag til de steder der ikke er så populære endnu. Endnu bedre ville det være at tage ud i de lokale landsbyer, for at støtte lokalsamfundet.

Hvad kan du som turist, gøre for at undgå overturisme?

En anden måde du kan rejse bæredygtigt på, er at tage på ferie i lavsæsonen. Hvis du altid har drømt om at se Barcelona, eller besøge Palma, Mallorca, så tag dertil om vinteren, hvor turismen ikke er en ligeså stor belastning, som om sommeren.

Og når du rejser, prøv at bruge dine penge lokalt – køb ind på det lokale marked, besøg de små lokale restauranter, og prøv

Der skal sættes mere fokus på bæredygtig turisme, som refererer til turisme, der skaber bedre steder for folk at bo og besøge.

Hvis man gerne vil rejse bæredygtigt, skal man sørge for at rejse på måder, der maksimerer positive virkninger og minimerer de negative. To ting at tænke på

generelt at sørge for at det er de små lokale virksomheder der får gavn at dit besøg, og ikke de store internationale kæder. Prøv også at leje en cykel, for ikke at forurene og undgå at bo direkte i centrum af den by du besøger.

Turismen kan stadig være en god kraft for at sikre, at lokale beboere, levesteder og dyreliv nyder godt af din tilstedeværelse, er en vigtig del af det.

At rejse bæredygtigt, hjælper ikke kun med at undgå overturisme, det vil give dig en større forbindelse med lokalbefolkningen og livsstil: en langt mere autentisk ferieoplevelse.

Så næste gang du skal planlægge din ferie, så prøv at have disse ting i mente.

Det er vigtigt at vi alle bidrager til at forbedre situationen, selvom det ikke er os det kommer til at gå ud over i fremtiden.

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 43

Rubrik Annonce

Biler og campingvogne købes Biler og campingvogne på spanske nummerplader købes.

OK, hvis de står i Danmark.

609 131 062

Et brød - med eller uden guld?

Af klummeskribent Henrik Nielsen.

Forleden dag var jeg hos min lokale bager, (som også er en lille købmands forretning) for at købe et par småting. Bager damen, der ejer forretningen ved, at jeg elsker brød - især lyst brød.

Efter at jeg havde betalt mine varer, blinkede hun til mig og lagde et par Molette-brød ned i min indkøbspose som en gave: "Pan Molette para ti" ("Molette brød til dig") sagde hun med et stort, venligt smil.

Jeg kan ikke tale ret meget spansk, så jeg gentog blot den samme sætning om og om igen: "muchas gracias, muchas gracias" ("mange tak, mange tak") imens jeg gik baglængs bukkende ud af døren.

Brød er en af de grundlæggene elementer i den traditionelle middelhavskost - og derved en

44 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

fast ingrediens på det spanske morgenbord, og sådan har det været igennem mange, mange år.

Herunder et lille udpluk, af nogle af de mest pupulære spanske brød:

formet brød. Blødt indvendigt, gyldent og knasende sprødt udvendigt. Det minder om Baguettes, som vi kender i Danmark.

"Andalusisk Viena" har en rimelig størrelse, ca. 25 cm.

De fleste spaniere spiser ofte en "Pitufo" som morgenmad - et lille stykke ristet brød, meget ofte serveret med serrano skinke og ost, og dertil olivenolie. "Pitufo" har en lettere blød skorpe.

"Cateto brød" er et lyst brød, med en kompakt krumme, hård skorpe, og bagt med såkaldt "stærkt" mel.

Nogle foretrækker (som mig) det bløde "Molette" brød, (som også går under navnet "Antequera Mollete") Det er et brød, som jeg klart kan anbefale til alle dem, som elsker lyst brød. Spanierne spiser ofte dette brød med olivenolie og lidt salt, og til eller fx med tomat og hvidløg. "Molette" brød egner sig også godt til smørrepålæg. Jeg synes også fortrinligt om brødet med smørreost. For dem som ikke har det stærkeste tandsæt, er dette brød nok at foretrække.

"Molette" smager helt klart bedst, når det er let lunet. Nogle steder fås "Molette" også som fuldkorns Molette - det hedder "Molette Integral" på Spansk.

"Andalusisk Viena" er et ovalt

Brød er et godt tilbehør til næsten alle fødevarer. Det er en af ingredienserne i traditionelle andalusiske opskrifter såsom "Gazpacho" (kold spansk tomatsuppe) og "Ajo Blanco" (afkølet hvidløgssuppe med blandt andet mandler).

Brød serveres næsten altid som tilbehør til hovedretten på en spansk restaurant - brød er også udbredt til forretter. Endvidere serveres brød også på diverse tapas barer, rundt omkring i Andalusien.

I Spanien er brød også en yndet spise sammen med den populære middelhavs "Aioli" (en fantastisk form for hvidløgs mayonnaise).

Nogle synes at de lyshårede

kvinder er smukkest - andre synes de rødhårede.. sådan er vi forskellige. Bagerforretninger er også forskellige: Bageriet "Panadería Piña" har blandt andet skabt verdens dyreste brød, hvor hvert eneste brødskive koster svimlende 117 euro (cirka 880 danske kroner).

Men så omfatter ingredienserne også 250 milligram spiseligt guld, tørret honning, majs og solsikkefrø. Panadería Piña har eksisteret siden 1940.

30 forskellige varianter af brød fremstilles hver dag (brød til en pris hvor alle kan være med).

Panadería Piña's eksistens grundlag bygger på kvalitetsmel og en lang gærings-proces.

Deres hovedkvarter ligger i Algatocín (Malaga) og derfra distribueres deres produkter hovedsageligt til virksomheder, caféer, supermarkeder og restauranter på Costa del Sol. Ha' det godt til næste klumme udgivelse - spis brød til! /Holdningerne i klummen er skribentens egen, og er ikke nødvendigvis udtryk for redaktionens holdninger/ Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 45

Linda's Corner

3§ &DOOH -RVH &XEHUR L )XHQJLUROD ͤQGHU GX /LQGD V &RUQHU Stedet summer af hvid romantiskvintagestil, med smag for de små detaljer, som er med til at gøre stedet hyggeligt og varmt.

Der er et stort antal hyggelige borde placeret på to forskellige patioer samt indendørs. Sidder du indenfor eller på den ene patio, kan du nyde udsigten til bjergene som ligger bagved byen. Den anden patio ligger lidt mere lukket mellem bygningerne og giver en lille følelse af lidt gårdhavestemning med god mulighed for at nyde solens varme stråler.

Menukortet spænder vidt og tilbyder såvel danske som spanske retter.

Stedet ejes af Linda Risum. En energisk vestjyde fra Holstebro, som med hendes varme vestjyske stemme storsmilende byder dig velkommen til sin cafe, Linda's Corner.

Motto'et for hendes ansatte i cafeen lyder " gæsterne skal behandles som i ville behandle gæster i jeres eget hjem"

46 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE

Klokken er 11.00 en fredag formiddag og stedet summer allerede af travlhed og fra køkkenet dufter herligt af den mad, kokken er ved at fremstille. Alt er hjemmelavet, ingen færdigkøbte retter her ved mig, fortæller Linda ivrigt, alt imen hun lige besvare den telefon som vedvarende ringer.

Linda er lidt af en ildsjæl med mange bolde i luften og et bredt smil Som kun 17 årig åbnede hun hendes første cafe i Holstebro.

Siden er det blevet til flere virksomheder i takt med nye drømme og påfund.

For lidt over 4 år siden tog hun en pludselig beslutning om at sælge sin igangværende forretning i Holstebro og søge mod Costa Del Sol. Linda hankede op i yngste barnet og sammen med livets kuffert drog de til Fuengirola og

bosatte sig. Og det er ikke fortrudt. Linda nyder det skønne klima, men bestemt også den spanske kultur, hvor især ordet manana synes at begrænse stressniveauet til hendes store tilfredshed.

Det lå ikke i kortene, at hun atter skulle nedsætte sig som selvstændig.. Det havde hun faktisk ingen intentioner om, lige indtil hun blev gjort opmærksom på en cafe, som stod uden lejer.

Linda så øjeblikkelig en mulighed i lokalerne samt beliggenheden.

Sådan blev Linda*s Corner født.

Med sine evner for indretning og med en masse viden om branchen med i bagagen, åbnede Linda dørene til sin cafe for 14 måneder siden. Og sikken en succes, smiler Linda.

Fra første dag har stedet været flittigt besøgt af gæster fra både de nordiske lande,men også den

lokale spanier har fundet hyggen i Linda's corner.

Trods sprogproblemer har Linda kæmpet sig igennem diverse udfordringer, som helt naturligt opstår,når man beslutter at starte en virksomhed op i et andet land, med et andet sprog og en fremmed kultur. Men det har lønnet sig med en masse skønne stamkunder, såsom "morgenmads-holdet" eller " petanque-banden", der trofast gæster cafeen.

Events er ogsåpå programmet og Linda har hele tiden nye bolde i luften.

Og det spanske sprog? Un poco poquito, griner Linda.

Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE | 47

Hvad der er godt at vide, før man rejser med sin hund eller kat til Spanien. fyrretrÌets stamme, og henover MRUGHQ IRU DW ͤQGH HW VWHG GH NDQ grave sig ned og danne puppe.

Det er ikke kun hedeslag, man skal vĂŚre opmĂŚrksom pĂĽ hos sine kĂŚledyr, nĂĽr man rejser eller flytter til det varmere Spanien.

Her er en hurtig oversigt over sygdomme og en enkelt larve, VRP , LNNH ͤQGHU L 'DQPDUN KOLONNELARVER +YLV , EHͤQGHU MHU S§ VRON\VWHQ mellem februar og april, og der er fyrretrÌer i omrüdet, skal I holde udkig efter den frygtede kolonnelarve nür I er ude at gü tur med jeres hund . Kolonnelarverne danner reder, der ligner klumper af edderkoppespind, og er ikke til at tage fejl af. I løbet af disse müneder vandrer de i samlet rÌkke (deraf navnet) ned af 48 | Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE

Deres hür er sÌrdeles giftige, og giften bliver aktiveret nür hürene knÌkkes, for eksempel hvis en nysgerrig hund prøver at slikke dem eller tage dem i munden.

Hunden vil straks udvise stress, prøve at kradse sig i munden med poterne, og savle voldsomt. Uden behandling kan store dele af tungen nekrotisere og falde af.

Hvis I har mistanke om, at jeres hund har vÌret i kontakt med larven, skal I straks skylle munden med vand med et skvat eddike i, UDEN at frottere eller ellers røre ved tungen da det vil knÌkke flere hür og aktivere mere toksin. Derefter skal I ringe til dyrlÌgen og melde at I skal ses med det samme. DyrlÌgen vil evaluere skaden og give symptomatisk behandling, og nogen gange skal hunden hospitaliseres i flere dage. Det er sjÌldent vi ser katte med problemer, da de er mere forsigtige end hunde, men det kan hÌnde.

LEISHMANIOSIS Denne sygdom er forürsaget af en parasit, der bliver overført af

en sÌrlig myg, sandfluen Phlebotomus, og derefter installerer sig i hundens celler. Leishmaniosis er en zoonose, dvs. den kan overføres til mennesker, og er et kÌmpeproblem i den tredje verden, isÌr Sydamerika. Her i Spanien er det normalt mennesker med nedsat immunforsvar der bliver angrebet, f.eks. hvis de har leukÌmi, aids eller har füet foretaget en organtransplantation. Leishmaniosen kan kun overføres via myg, ikke ved direkte kontakt med hunden, da parasitten skal gennmgü livscyklus i myggen. Hos hunde ses en lang rÌkke symptomer, alt efter hvilke organer der bliver mest angrebet.

Typisk ser vi hudlÌsioner, sür pü trÌdepuder og ører, vÌgttab, Q¨VHEORG Q\UHLQVXIͤFLHQV GLDUUH mm. For at stille diagnosen er det nødvendigt med blodprøver og/eller biopsier af lÌsionerne, og det kan vÌre svÌrt (og DYRT) at behandle. I nogle tilfÌlde reagerer hunden ikke pü behandlingen, og mü aflives, og vil i alle tilfÌlde altid vÌre bÌrer af parasitten. Vi anbefaler at man bruger specielle halsbünd (Seresto eller Scalibor) eller pipetter (Advantix) for at undgü, at

KOLONNELARVER myggen stikker hunden, og slĂĽr man sig fast pĂĽ Solkysten, anbefaler vi at man vaccinerer mod Leishmaniosis. Vaccinen dĂŚkker ikke 100%, og derfor skal man stadig bruge halsbĂĽnd eller pipetter mod myggene.

Katte kan ogsĂĽ fĂĽ Leishmaniosis, men det diagnosticeres meget sjĂŚldent. Det eneste man kan benytte til forebyggelse er halsbĂĽndet Seresto.

HJERTEORM Hjerteorm pü Solkysten er ikke den samme som i Danmark. Den KHGGHU 'LURͤODULD LPPLWLV RJ dens livscyklus er helt forskellig fra den danske Angyostrongulus, i og med at den ligesom Leishmania parasitten overføres af myg. Det er dog forskellige myg, som f.eks. tigermyggen, der overfører larverne af hjerteormen.

Larverne følger blodstrømmen til hjertet, hvor de bliver voksne og laver flere larver, som sü vandrer videre via lungerne, og fuldfører livscyklus. Det er jo ikke sundt at rende rundt med orm i hjertet, sü typisk vil hunden begynde at blive trÌt, tabe vÌgt, hoste, fü tør pels, og i avancerede tilfÌlde fü nÌseblod eller hoste blod op.

PEDRO.KOLONNELARVE

Hjerteorm diagnosticeres med en hurtig snaptest, og kan endda ses i mikroskopet hvis man kigger pĂĽ en bloddrĂĽbe fra en smittet hund.

Hvis sygdommen er avanceret, er det svÌrt og farligt at behandle, da ormene frigører en masse stoffer nür de dør, der kan bringe hunden i shock og forürsage døden. Ligesom med Leishmaniosis anbefales det derfor, at man forebygger ved at bruge pipetter og halsbünd der forhindrer myggene i at stikke, og man kan ogsü give piller eller en ürlig indsprøjtning, der forhindrer larverne i at vandre til hjertet og blive voksne. I teorien kan katte RJV§ LQͤFHUHV PHQ GHU HU HQGQX ikke fundet nogle tilfÌlde i Spanien. Hvis du vil beskytte din kat kan du give piller (milbemax ) eller pippetter (advocate), for en sikkerheds skyld.

RABIES Heldigvis er det mange ĂĽr siden, vi har haft rabies her i Spanien, men engang imellem kommer der smittede dyr med fra Marokko, og Spanien betragtes som en barriere mellem Marokko (som har aktiv rabies), og resten af Europa. Derfor er det pĂĽlagt alle

fastboende katte, hunde og fritter i Andalusien at blive rabies vaccineret hvert ür. For at kunne kontrollere, hvem der er fuldt vaccineret, er det desuden lovpligtigt at forsyne alle hunde, katte og fritter med europÌisk kÌledyrspas og microchip. Hvis du kun er pü ferie, er det ok med en 3-ürig vaccine fra Danmark, men ikke hvis du bor her fast. Har dit kÌledyr en microchip fra Danmark, skal du ogsü tage forbi dyrlÌgen her for at registrere nummeret i det andalusiske UHJLVWHU HOOHUV NDQ PDQ LNNH ͤQGH ejeren, hvis hunden eller katten løber vÌk, da de forskellige registre i Europa i ikke deler databaser).

PĂĽ foto ses kolonnelarver pĂĽ CĂłmpeta's parkeringsplads.

PĂĽ foto ses hunden Pedro, som har vĂŚret i nĂŚrkontakt med kolonnelarver.

Skrevet af dyrlĂŚge Gunila Pedersen, Naturvets, CĂłmpeta.

Denne artikel er doneret af magasinet "Hola EspaĂąa".

Hola Espaùa | Juli 2019 | 3 ¡ UDGAVE | 49

50 | Hola España | Juli 2019 | 3 · UDGAVE