Page 1

Opinión Pág. 17

San ‘Romero de América’

E d i c i ó n 4 1 | Vo l u m e n 4 0 4

|

O c t u b r e 1 0 - 1 6 d e 2018

The canonization of Monseñor Romero surpasses the religious. It is much more than a solemn mass in his honor and his rise as an example of life to follow (I think that’s what the saints are for, is not it?). The canonization of San Romero, is the recognition of the struggle for Human Rights, the defense of the children of God, beyond social concepts or political and religious hierarchies.

VUELVE LA TORMENTA Cuando Carolina del Norte aún lucha por recuperarse de los estragos del huracán Florence, un nuevo ciclón amenaza con causar más inundaciones y daños a los ya debilitados condados. El gobernador Roy Cooper instó a los norcarolinos a prepararse y estar atentos ante la llegada de Michael. Pág. 6

Locales. Pág. 6

Locales. Pág. 4

Locales. Págs. 9 – 13

Elecciones

Este 17 de octubre darán inicio las elecciones anticipadas en Carolina del Norte, en un evento electoral en el que se espera gran participación de votantes latinos.

Contra el cáncer Asista a las charlas programadas para informase sobre el cáncer de seno y cómo prevenirlo.

Hispanidad

Compartamos el orgullo de ser latinoamericanos y celebremos el Mes de la Herencia Hispana en los Estados Unidos.


2

www.HolaNews.com

Octubre 10 - 16 de 2018


Octubre 10 - 16 de 2018

3

www.HolaNews.com

Descargue la Aplicación Móvil en donde podrá escuchar “La Verdad de la Ley” con el Abogado Stefan Latorre de lunes a viernes de 7:30 a 8:00am y sábados de 8:30 a 9:00am desde cualquier lugar del país. Llame con sus preguntas al programa 1-855-744-4744.

A A A O F I C I N A D E N TA L

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

• ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS DENTALES, INCLUYENDO NC HEALTH CHOICE Y MEDICAID. • PLAN DE PAGOS PARA PACIENTES CON SEGURO DENTAL. CONTAMOS CON DOS OFICINAS

GREENSBORO

(336) 282-0121

WINSTON SALEM

CUPONES PARA PACIENTES CON PAGO EN EFECTIVO PRESENTE ESTE CUPÓN. UN CUPÓN POR PERSONA POR DÍA $65

*EXAMEN ESPECÍFICO + 1 RAYOS X

$75

*EXTRACCIÓN SIMPLE

$99

*EXAMEN + 2 RAYOS X +LIMPIEZA DE RUTINA

(336) 760-1344

2601 -A OAKCREST AVE. 1572 WESTBROOK PLAZA DR. GREENSBORO NC. 27410 WINSTON-SALEM, NC. 27103 (Estamos cerca del Hanes Mall)

(PACIENTES CON ENFERMEDADES EN LAS ENCÍAS NO CALIFICAN)

ABRIMOS LOS DOMINGOS

ATENDEMOS EMERGENCIAS.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS. LLAME ANTES DE VENIR


4

www.HolaNews.com

Octubre 10 - 16 de 2018

En la recta final para las elecciones legislativas Redacción HOLA NEWS/ EFE hola@norsanmedia.com

• Las elecciones anticipadas dan inicio este 17 de octubre en Carolina del Norte en unas votaciones que se espera sean muy participadas.

G

reensboro, NC.- EE.UU celebrará en menos de un mes las primeras elecciones legislativas desde que Donald Trump llegó a la Casa Blanca, una cita considerada como un “referéndum” para el presidente y en la que los demócratas aspiran hacerse con alguna de las cámaras del Congreso, ahora en manos republicanas. Los 435 escaños de la Cámara de Representantes más un tercio (75) de los 100 asientos del Senado estarán en juego, así como más de una treintena de gobernaciones y cientos de cargos públicos a nivel estatal y local. Los comicios se presentan como una oportunidad para las demócratas, después de la debacle de las elecciones de 2016, donde no solo perdieron la Presidencia, sino que los republicanos afianzaron su control en ambas cámaras del Capitolio. Durante los últimos meses, en los que ha habido primarias, los republicanos que más victorias han logrado han sido aquellos cercanos o respaldados por el presidente Donald Trump, mientras que los demócratas han visto cómo muchos rostros nuevos, más diversos y más mujeres, han vencido para librar la batalla del 6 noviembre. Los cálculos de la unidad de datos del diario The New York Times apuntan a que los demócratas tienen un 75 % de posibilidades de hacerse con la Cámara Baja, donde necesitan arrebatar a los republicanos al menos 24 escaños para lograr la mayoría. Sin embargo, en el Senado la hazaña es más complicada, ya que los demócratas tienen que defender más asientos que los republicanos, y en estados especialmente conservadores. JÓVENES Y MUJERES, LA CLAVE Un aspecto clave será la movilización del voto joven y de las mujeres, dos grupos que parecen estar especialmente comprometidos con estas elecciones tras la

Con más de 193.000 registrados para votar en Carolina del Norte, si se deciden a ejercer su derecho, los hispanos podrían inclinar la balanza en el resultado de las elecciones de medio término que concluyen el 6 de noviembre. llegada de Trump a la Presidencia y sus políticas más radicales. Asimismo, las acusaciones de acoso sexual contra el nominado para el Tribunal Supremo, Brett Kavanaugh, y cómo los senadores republicanos han conducido el proceso, han caldeado aún más los ánimos en los sectores más progresistas y podrían tener consecuencias electorales. En Carolina del Norte, las mujeres representan más de la mitad de los registrados para votar. De acuerdo al registro del Junta de Elecciones estatal, más de 3.7 millones de mujeres están inscritas para votar, contra un poco más de 3.1 millones de hombres, lo que les da una ventaja en número si se deciden a emitir el sufragio durante estas elecciones. EN CAROLINA DEL NORTE Las elecciones anticipadas en el estado darán inicio este miércoles 17 de octubre, con la apertura de los centros de votaciones en todo el estado. Durante este periodo, los votantes podrán registrarse y votar en el sitio de su mayor conveniencia. El periodo de elecciones tempranas estará abierto hasta el sábado 3 de no-

HISPANOS REGISTRADOS PARA VOTAR* Mecklenburg 31.393 Wake 24.933 Cumberland 12.015 Guilford 9.484 Forsyth 9.253 Durham 8.234 Union 5.735 Cabarrus 4.695 Gaston 3.431 Alamance 3.285 Randolph 2.803 *Al 6 de octubre, 2018 Fuente: Junta de Elecciones de Carolina del Norte

viembre. El día principal de las elecciones de medio término es el martes 6 de noviembre y durante este día los votantes deberán presentarse a sus respectivos precintos, a diferencia de la facilidad que les brinda la votación anticipada.

Hasta el 6 de octubre, la Junta de Elecciones de Carolina del Norte contaba con 7.035.897 personas registradas en su padrón electoral. De estas, 193. 203 se habrían identificado como latinos. Por condados, es Mecklenburg el que lidera la participación de latinos en las elecciones, con un total de 31.393 registrados, seguido por Wake (donde está Raleigh) con 24.933, Cumberland, que incluye Fayetteville, Hope Mills y la base militar Fort Brag, con 12.015 inscritos. CAMPAÑA EDUCATIVA HOLA NEWS, en apoyo a la iniciativa de Wendy Mateo y el Comité de Educación Cívica iniciará este jueves 11 de octubre una serie de programas con información sobre los puestos políticos a ser elegidos a nivel federal, estatal y local, a fin que los electores tengan una idea más sólida sobre quién y por qué emitir su voto. Durante el espacio de ‘La Hora Social’, por Latina 102.3 FM, cada jueves la líder comunitaria, Wendy Mateo, desarrollará una a una las funciones de los puestos en disputa durante una serie de charlas que durarán hasta el 1 de noviembre.


Octubre 10 - 16 de 2018

www.HolaNews.com

5


6

www.HolaNews.com

Octubre 10 - 16 de 2018

Michael podría causar serios daños en Carolina del Norte

G

reensboro, NC.- El Departamento de Manejo de Emergencias de Carolina del Norte alertó a la comunidad sobre el posible impacto que el huracán Michael podría causar en el estado, debilitado ya tras el paso de Florecen en septiembre pasado. De acuerdo al departamento, el huracán Michael estaría llegando al estado a mediados de semana y agregando hasta cinco pulgadas de lluvia en zonas en las que hace menos de un mes el huracán Florence provocó las inundaciones en varias ciudades y el desbordamiento de ríos. “NC verá los impactos peligrosos del huracán Michael más adelante esta semana”, destacó la autoridad de Manejo de desastres en su publicación en Facebook, agregando que “la lluvia más intensa es esperada el miércoles por la noche hasta temprano en la mañana del

El Departamento de Manejo de Emergencias de Carolina del Norte presentó un mapa en el que proyecta la cantidad de pulgadas de lluvia que recibirá el estado durante el paso del huracán Michael.

viernes. En las montañas se verá acumulaciones de 1 a 3 tres pulgadas; en el área del Triad de 3-5 ”; el Este del estado verá de 2-4 “.

Localmente se pueden obtener cantidades más altas y hasta 6 pulgadas en el centro de Carolina del Norte, dependiendo de dónde se encuentren las ban-

das, destacaron. Los expertos en emergencias dijeron que las lluvias intensas que Michael traerá consigo, sumadas a las condiciones de terrenos ya saturados en el este de Carolina del Norte (por el huracán Florence), podrían causar inundaciones repentinas que amenazan la vida de los pobladores de varios condados. “La gente debe monitorear las inundaciones de los ríos en los próximos días y estar atenta a los medios de comunicación”, indicaron. Se esperan rachas de vientos desde la noche del miércoles hasta el viernes, con mayor probabilidad de vientos con fuerza de tormenta tropical en el Sureste de Carolina del Norte, desde el miércoles hasta el mediodía del jueves. Los vientos podrían derribar árboles, provocar cortes de energía y desalojar las lonas sobre los techos en propiedades que ya fueron dañadas por el anterior huracán.

Charlas sobre cáncer de seno Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com

•Siendo octubre el Mes de Concientización sobre esta enfermedad, la conversación y educación al respecto se riega en el Triad.

C

lemmons, NC.- En Clemmons, ciudad a 12 minutos de Winston-Salem, se realizó el pasado sábado 6 de octubre, en las instalaciones del ‘Village Inn & Conference Center’, la ‘Décima Séptima Charla de la Cinta Rosada’ organizada por Cáncer Services Center. Las hispanas, Elizabeth Chalarca que vive en Kernersville y es sobreviviente de cáncer de mama y Gloria Galeano Hill, educadora bilingüe de Prevención de Cáncer. En las charlas participaron sobrevivientes y oncólogos que recalcaron que la dieta y los estilos de vida tienen un gran impacto en la incidencia de cáncer, que como enfermedad “multifactorial”, tiene como causa la predisposición genética individual, pero también el aspecto ambiental y algunos “modificables” como la dieta, el

En Clemmons se realizó una serie de charlas relacionadas con el cáncer de seno. tabaco y la obesidad, entre otros. Como cada tipo de cáncer es diferente, es necesario estudiar sus causas de forma independiente”, explicó la doctora Susan Hines, quien presta sus servicios en Novant Health. Los oncólogos que estuvieron en esta charla realizada en Clemmons, recordaron que “hace más de una década, para salvarse del cáncer había que peregrinar a Houston, al centro MD Anderson de la capital tejana. Hoy ya no es necesario. En Winston-Salem y en otras áreas de Carolina del Norte se puede hacer un tratamiento exitoso”. EN BURLINGTON Este sábado 13 de octubre las mujeres

hispanas del condado Alamance tienen Las asistentes, si no tienen seguro una invitación de parte del Centro Mé- médico, tendrán la oportunidad de dico Cone Health para participar en un conseguir citas para mamografías sin evento educativo sobre la prevención costo alguno. de cáncer de seno. El evento tendrá lugar en Pulse La cita es de 9 de la mañana a las 12 Dream Center, 1423 N Church Street, del día. El programa incluye desayu- Burlington. no, participación en una sesión de RECOMENDACIONES PARA PREVENIR zumba y una charla Un número considerable de casos de cáncer de mama se educativa relaciopodrían evitar con estas medidas de prevención primaria: nada con la letal •Mantener un peso saludable. enfermedad. •Limitar el consumo de alcohol. El evento es gra•Realizar actividad física. tuito, pero es ne•Promover la lactancia materna. cesario inscribirse •Evitar el uso de terapia hormonal sustitutiva. llamando al (336) 586-4000.


Octubre 10 - 16 de 2018

www.HolaNews.com

Creamos más tiempo para ti En Novant Health, entendemos que tu tiempo es importante. Es por eso que ofrecemos citas con horarios extendidos, fines de semanas, y en el mismo día. Además, puedes programar tu cita en línea las 24 horas del día.

es.NovantHealth.org/mastiempo © Novant Health, Inc. 2018 7/18 • NH-328170

7


8

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Octubre 10 - 16 de 2018

Se sintió el calor venezolano Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com

• El Lake Park fue el escenario para la realización del ‘III Arepazo’ para recaudar ayuda humanitaria para los venezolanos que viven la crisis en su país.

K

ernersville, nc.- Unos 200 venezolanos llegaron de diferentes ciudades al Lake Park y disfrutaron del platillo típico de su país al tiempo que contribuyeron al objetivo de ayudar en la colecta de dinero para la compra de medicamentos y en alimentos no perecederos. Venezolanos en el Triad organizó el ‘III Arepazo’ y sus directivos tuvieron la oportunidad de conocer los más recientes compatriotas que han huido del caos y la miseria en que se encuentra esa nación sudamericana.

Los ‘Venezolanos en el Triad’ realizaron un convite en una de las orillas del Lake Park en Kernersville.

La nostalgia se hizo presente en algunos de los asistentes quienes, mientras disfrutaban de su arepa, se echaron a llorar expresando su deseo de volver a Venezuela.

Marynez Pérez, una de las líderes del grupo organizador, dijo que cosas así pasan en este tipo de reuniones porque se comienza a vivir una incertidumbre. “A todos nos pasa cada vez que miramos hacia atrás y nos preguntamos, ‘¿cuándo vamos a volver?’. En ese momento, el inmigrante recién llegado, padece el dolor de patria ausente”, dijo Pérez. Se estima que en el Triad viven más de mil venezolanos y todos se encuentran alojados y adaptándose a su nueva vida con familiares o amigos que les abrieron las puertas de sus viviendas.

Este sábado, jornada de ‘ID’ • En Greensboro se hará una nueva emisión del carnet de ‘FaithAction ID’ que, aunque no es una licencia de conducir, le permite.

G

Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com reensboro.- Una nueva emisión de ‘FaithAction ID’ se hará este sábado, 13 de octubre, en las instalaciones de la Iglesia

Westminster, ubicada en el 3906 West Friendly Avenue, en Greensboro. De acuerdo con información de los organizadores, la tarjeta de identificación comunitaria de la red ‘FaithAction International House’ se realizará en doble sesión, a las 10 de la mañana y 1 de la tarde.

El ‘ID’, aunque no es una licencia de conducir, es aceptada por entidades policiales que han comprobado de la eficacia de ese carnet. Previo al inicio del trámite del papeleo para obtener el ‘ID’ que tiene un valor de $10, el interesado debe estar presente en la charla en la que se le indica que ese documento aunque no es oficial le ha permitido, al inmigrante sin documentos legales en Estados Unidos, decir, a través de ese carnet, quien es y en donde vive si la policía local, en caso que lo detenga por alguna infracción de

EL CALOR “El estar en este lugar para quienes llevamos mucho tiempo en Estados Unidos es como si estuviéramos en un pedacito de Venezuela”, dijo Marina Castillo, abogada de inmigración y quien ejerce como presidenta de ‘Venezolanos en el Triad’. De igual manera, Castillo recalcó que con la organización que preside, a pesar de ser sin ánimo de lucro, se busca ayudar al venezolano recién llegado a superar el duelo de la partida del país que dejó. “Cada vez que alguien deja su terruño en el que nació y se va a otra nación, es el duelo de dejar su familia, sus amigos, su trabajo, su profesión y todo lo que es la zona de confort. Hay gente desesperada sin papeles que vive con la angustia que los puede detener la Policía. Nosotros estamos en la misión de darle un poco de esperanza que sí se puede lograr un mejor vivir”, dijo Castillo. La abogada, especialista en temas migratorios, también aconsejó que nadie debe hacer un proceso de asilo con un notario por el simple hecho que no está autorizado para ejercer como licenciado en leyes en Estados Unidos.

tránsito no lo remita a la cárcel. EN WINSTON-SALEM La Liga Hispana, encargada de emitir los ‘FaithAction ID’ en Winston-Salem, tendrá dos jornadas en la Iglesia Adventista del Séptimo Día, ubicada en el 1137 Tower Street, en la tarde del jueves 25 de octubre, a las 5 de la tarde; y el viernes 26, a partir de las 9 de la mañana. En los dos días, en el lugar indicado, personal del Departamento de Salud del Condado de Forsyth ofrecerá chequeos médicos y vacunas para la gripe.


9

Octubre 10 - 16 de 2018 www.HolaNews.com

ORGULLOSOS DE

SER HISPANOS En el marco de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, HOLA NEWS destaca con orgullo algunos de los aspectos que nos hacen ser únicos y a la vez aportar al extenso abanico de diversidad del que goza Estados Unidos. Con diferentes acentos pero bajo un mismo idioma, los hispanos contribuimos con entusiasmo, buen humor y la mejor disposición al desarrollo económico, social y cultural de este país. Demos siempre lo mejor y que nadie, nadie les haga creer que no somos capaces de influir, hacer un cambio y aportar para un mejor país. ¡Feliz Mes de la Hispanidad!


10

Octubre 10 - 16 de 2018

www.HolaNews.com

Abrigados por el distintivo

‘LATINO’ O ‘HISPANO’ G

Por Jacobo Strimling | jstrimling@norsanmedia.com

reensboro, NC.- Ser ‘latino’ en este país podría ser más un estado mental que un aspecto genealógico. El termino se convirtió en denominación para cualquier estadounidense con ancestros en América Latina y la palabra es aceptada y ampliamente difundida entre la población en general. Los latinos en Estados Unidos surgen de un proceso migratorio después de la Segunda Guerra Mundial. Ante la necesidad de definir la identidad de estos emigrados, se les comenzó a nombrar por su nacionalidad u origen étnico, pero en el caso de los españoles, mexicanos, centroamericanos, sudamericanos y caribeños era imposible porque no tenían una característica racial distintiva, generalmente lo único que tenían en común era el idioma, el español o castellano, y se decidió etiquetarlos como ‘latinos’, no ‘latinoamericanos’ porque podía resultar confuso. Años más tarde, el gobierno adoptó el término ‘hispano’ en un intento de contar a la población procedente de los países de Centro, Sudamérica y el Caribe. No había un sector privado o público que tuviera un sistema uniforme de recoger datos sobre la comunidad hispana, así que se formó un comité que decidió no usar la palabra ‘latino’, porque tomado literalmente, podía incluir a europeos de origen latino. La meta era tener en cuenta con exactitud este grupo poblacional, de manera que se pudieran implementar leyes para ayudarles con sus necesidades y monitorear sus logros. ¿LATINOS O HISPANOS? Ambos términos están correctos, aunque uno nos guste uno más que otro. Ninguno es derogatorio y en ocasiones se usan como sinónimos pese a las diferencias de origen. Y si bien el origen ancestral de los latinos o hispanos podría ser España, esta comunidad multirracial, multiétnica y tan diversa como la población estadounidense en general, tampoco comparte una patria ancestral común. Claro tenemos que la identidad del hispano no se fundamenta en una apariencia física. Nuestra herencia hispana representa más tradiciones, costumbres, características y sentimientos. Somos blancos, morenos, mulatos, mestizos e indígenas, y ante todo compartimos el español, el idioma de nuestras familias, nuestra lengua materna. Frente a la raza o religión, el idioma sigue siendo un factor determinante en la identificación de los hispanos. Muestra evidente de nuestra influencia en el país, y motivo de orgullo, son los 35 millones de estadounidenses que utilizan el español en su vida diaria. Hoy en día, somos más de 40 millones, hombres y mujeres, provenientes de todo el mundo y componemos la comunidad minoritaria más grande de Estados Unidos. Hemos combinado nuestra dedicación al trabajo, con nuestros valores familiares, con la educación de nuestros hijos y sobre todo con un fuerte espíritu empresarial que ha convertido nuestra comunidad en la novena economía mundial. Dicho lo anterior, ser latino en esta nación significa enfrentarse al desafío de integrarse a la sociedad norteamericana sin perder la identidad cultural y asimilarse completamente como ha pasado con muchos inmigrantes. NO MUROS, SÍ PUENTES Los latinos estamos dispuestos a construir un mundo más solidario al conservar lo positivo de la cultura de nuestros países de origen, aprendiendo al mismo tiempo las cosas buenas de la sociedad que nos acoge, y teniendo la sabiduría de dejar a un lado lo que hay de negativo en ambos mundos. Juntos, solidarios como hispanos, ser latino significa saber sobrevivir y echarle ganas a la vida; es también preferir los frijoles o el arroz con gandules y usar la palta, el aguacate o el avocado siempre que tengamos la oportunidad. Ser comunidad es poder compartir las canciones de los boleros, las rancheras o la salsa, cumbia, ballenato o reguetón sin problema porque todas, todas, están en español.


Octubre 10 - 16 de 2018

www.HolaNews.com

Haciendo sentir

EL VOTO LATINO G

Por Jacobo Strimling | jstrimling@norsanmedia.com

reensboro, NC.- En las próximas elecciones, las de 6 de noviembre, los votantes decidirán entre acoger o rechazar el ‘trumpismo’ o, dicho de otra manera, elegir el futuro que desean para el país. Se sueña que el voto latino sea crucial, ilusión que se ha mantenido desde hace años, pero que no ha sucedido. En parte, porque la mayoría de los hispanos con derecho al voto no se han registrado para hacerlo o, peor aún, por la simple apatía de hacerse escuchar. La realidad de los inmigrantes, con legalidad o no de estar en el país, cambió drásticamente desde el triunfo electoral de Donald Trump. El hecho ha provocado que los hispanos presten más atención a los asuntos políticos y, en teoría, solo en teoría, se han dispuesto a mostrar su poder en las elecciones. Dicen querer que sus legisladores se encarguen de darle la bienvenida a los inmigrantes, pero la doctrina del patriotismo, esa que estimula el rechazo a las minorías bajo el estandarte de ‘America First’ mantiene su rumbo. Cambiarlo solo puede suceder con el voto. Votarlos o botarlos. La decisión depende, o debería depender, en gran medida del trabajo a favor de nuestros derechos, como individuos y como comunidad. Activistas han llamado a crear un “muro” de votantes latinos en las elecciones de noviembre próximo a fin de frenar la agenda del presidente Trump, instando a la población a darse cuenta que su cita en las urnas es el principal, sino que el único, instrumento para frenar los ataques a la inmigración, legal o no, al colocar un nuevo liderazgo en el Congreso estadunidense. En el extremo contrario, estarán los trumpistas, los antiinmigrantes, los que niegan el cambio climático, los que temen a leyes más estrictas en el manejo de las armas. Sector de la población sí va a acudir a las urnas, como la ha hecho siempre. Hecho que debe convencer a la hispanidad de votar en masa CANDIDATOS LATINOS En las boletas, además, aparecerán nombres hispanos. Son varios los latinos que están postulados para cargos políticos en las elecciones intermedias y que representan una esperanza para la comunidad inmigrante. Alexandria Ocasio-Cortez, de 28 años, es la figura más mediática entre los candidatos latinos. La joven, hija de padres puertorriqueños, se considera una demócrata socialista y en su agenda progresista incluye cobertura sanitaria para todos y abolir la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE). La aspirante a legisladora de Nueva York es una de las latinas que ayudar a romper el récord de candidatas que compiten por escaños en el Congreso y las gobernaciones. Un número sin precedentes de mujeres en general, 256 candidatas, estarán en las papeletas del 6 de noviembre para ambas cámaras del Congreso. Además, 16 competirán por convertirse en gobernadoras, como es el caso de Lupe Valdez, la primera latina que logra ganar la nominación del Partido Demócrata para competir por la Gobernación de Texas. Con Valdez son tres los candidatos latinos con opción de ser gobernadores. En las boleta electoral de Nueva México, estará Michelle Lujan-Grisham y en la de Arizona David García No es coincidencia que en tres estados claves del sur del país, los electores hayan elegido a candidatos latinos en la contienda del mando ejecutivo estatal. Es más bien un indicador de que los electores no concuerdan con la política antilatina y antiinmigrante que parece estar a la orden del día. Los electores pueden ver más allá del racismo y elegir a candidatas y candidatos que cuentan con plataformas que fomentarán el progreso del país y ayudarán a frenar la situación catastrófica en la que está a punto de hundirse.

11


12

Octubre 10 - 16 de 2018

www.HolaNews.com

EL SON LATINO EN EL

W

Por Judith Barriga | jbarriga@norsanmedia.com

instom-Salem, NC.- Si de alguna forma se reconoce a los latinos en los Estados Unidos es por su ritmo y sabor. La música, de igual forma que la gastronomía, pone esa sazón en nuestras vidas que nos permite mantener nuestra identidad a través del tiempo, por generaciones. Desde tiempos prehispánicos, las danzas y la música han sido parte del diario vivir de nuestra comunidad, sustituyendo el teponaztli con baterías y cajones, el cuerno de caracol con trompetas y saxofones. Los ritmos latinoamericanos cuentan la historia de la colonización, la evolución de los pueblos y la fusión en nuestras culturas. Y es que a lo largo del continente americano, con similares instrumentos, los ritmos reflejan el espíritu de los pueblos, desde las tamboras del Caribe hasta las marimbas centroamericanas, desde las quenas de los Andes hasta las arpas de la campiña mexicana, la música latinoamericana guarda en su alma el dolor, alegría y esperanza de su gente. RECORRIDO MUSICAL Brasil brilla por su colorida samba, bossa nova y otros sonidos tropicales que presumen la influencia africana en Latinoamérica, historia que se repite en otra versión con la bomba puertorriqueña, el bullarengue colombiano y el palo, en República Dominicana. Con influencias europeas están las trovas contadas en las letras del mariachi mexicano, la melancolía del tango argentino y los elegantes movimientos de los bailes típicos en Chile y Uruguay. Perú, Ecuador y Bolivia son conocidos por mantener viva la música típica del altiplano de los aimaras y quechuas, mejor conocida como música andina… que igual inspira pasiones al sonido de ‘El cóndor pasa’ como lo hace en medio de tonadas de pop y rock como en la canción ‘Lamento boliviano’.


Octubre 10 - 16 de 2018

www.HolaNews.com

13

CORAZÓN DE LA MÚSICA Las tendencias musicales en los países centroamericanos son el claro ejemplo del mestizaje, las retahílas de Costa Rica, la marimba criolla de El Salvador y Guatemala y con una mezcla más moderna de la influencia africana, la punta en Honduras y el reggae en Panamá. En la evolución de los sonidos y cruce de fronteras han nacido estilos como la salsa y la cumbia, que dependiendo el país donde se toca es el estilo con el que se baila. La bachata, el bolero y los corridos que siguen contando el diario vivir de nuestra de gente y el rock español que integra generaciones con influencias del occidente, son versiones más recientes de esa mezcla ritmos y fusiones de nuevas tendencias. MÚSICA LATINA EN EE.UU. Para los hispanos o latinos en los Estados Unidos, la música y el baile no solo son el alma de la fiesta, sino el lazo que los une a sus países, a su cultura, a su comunidad. Sea el ritmo que sea, es el español el lenguaje que les une y les alienta a seguir creando nuevas tendencias que unan la necesidad de sentirse identificados con sus raíces y al mismo tiempo integrados al país que llaman su hogar. Los latinoamericanos, las nuevas generaciones, están creando una nueva tendencia musical que rescata los sonidos autóctonos de los pueblos hispanos y los combinan con los ritmos que, al vivir en Estados Unidos, se vuelven parte del diario vivir. El camino que abrieron Carlos Santana, Gloria Stefan, Celia Cruz, Tito Puente, Los Lobos, Selena y un sinfín de artistas que decidieron imponer y mezclar los ritmos latinos en el mercado estadounidense, hoy es seguido por nuevas generaciones que, ya sea en lo más alto de las listas de popularidad o en el rincón más pequeño de un bar en vecindarios bohemios, experimentan con pasión el placer de compartir la música. El aporte de los ritmos latinos a la música de hoy y de siempre es eso que sin importar si es en portugués, español o inglés, o en alguna lengua nativa, te identifica y que sin importar de qué generación seas, o cual sea tu herencia, todos latinos bailamos, salsa, bachata, cumbia y merengue al igual que cantamos al ritmo del mariachi.


14

INMIGRACIÓN

Octubre 10 - 16 de 2018 www.HolaNews.com

ESCULTURA DE LA VIRGEN POR “SOLIDARIDAD” A INMIGRANTES

S

an Diego, CA.- Una escultura de la Virgen María de 40 pies (12 metros) de altura dará un mensaje de “bienvenida y solidaridad” a las familias e inmigrantes que residen entre México y Estados Unidos, anunció la iglesia en la que se instalará la obra.

La escultura, que emula a la Estatua de la Libertad, se ubicará a partir de marzo de 2019 en la cima de la Iglesia de Monte Carmelo, al sur de San Diego y a unos kilómetros del puerto de entrada de San Ysidro, el más transitado del mundo y que cada año recibe a miles de familias que

buscan refugio en el país. El monumento estará iluminado en las noches, para que los migrantes vean “en aquella lay una esperanza”, según dijo el diácono de la iglesia José Luis Medina. “Van a pedir que esa luz brille realmente, tanto en nuestras comunidades como

en el Gobierno”, agregó. La obra “Bienvenido al Extraño”, del artista local Jim Bliesner, retrata a la virgen María sujetando una antorcha y ataviada con una túnica de acero, que simboliza “la fuerza y la lucha de las experiencias de los inmigrantes”, de acuerdo a la iglesia.

Tijuana impulsa programa de empleo para migrantes

T

ijuana, México.- El Ayuntamiento de la norteña ciudad mexicana de Tijuana informó que puso en marcha un programa de empleo para personas migrantes que tuvieron que asentarse en esta municipio fronterizo al fracasar en su intento de cruzar a Estados Unidos. El secretario de Desarrollo Social de Tijuana, Mario Osuna Jiménez, explicó que se inauguró una feria a la que acudieron gran cantidad de solicitantes con el objetivo de incluir a los migrantes en la vida productiva y que ofrezcan a sus familias una mejor calidad de vida. El funcionario informó que el proyecto consis-

te en brindar apoyo social a las personas que emigran, incluso extranjeros, “asi lo hicimos con los migrantes haitianos y afros que llegaron a finales de 2016, también con los migrantes centroamericanos de la Caravana a medianos de 2018”. Por ello explicó que se ofertaron 1.000 vacantes con la participación de 22 empresas industriales que ofrecieron 1.000 empleos y contratación inmediata. A esta Primera Feria del Empleo para Migrantes asistieron, según comentó, madres solteras y matrimonios de familia numerosa que buscaban en incorporarse al mundo laboral y garantizar un sustento seguro y vida digna a los suyos.

Nuevo revés a Trump por fondos a ciudades santuario

S

an Francisco.- La Justicia asestó otro revés al Gobierno de Donald Trump en la lucha que este mantiene contra las “ciudades santuario”, al fallar que la asignación de fondos no puede vincularse a la cooperación en materia migratoria. El Departamento de Justicia fijó en 2017 que si las llamadas “ciudades santuario”, que limitan la cooperación con las autoridades federales en delitos relacionados con la inmigración, querían recibir fondos, estas debían abandonar sus prácticas y colaborar con el Gobierno. Sin embargo, el juez William Orrick III, del distrito Norte de California, con

sede en San Francisco, dictaminó que dicha condición es contraria a los principios de separación de poderes y a la autoridad en materia de gastos asignada por la Constitución al Congreso. En su sentencia, el juez apuntó que sus conclusiones van “en la misma línea de todas las cortes que han estudiado este caso”, en referencia a los anteriores fallos contrarios al Gobierno que han emitido otros magistrados del país. En agosto, el federal Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito, también con sede en San Francisco, declaró la medida inconstitucional, y anteriormente tribunales de Sacramento (California), Filadelfia (Pensilvania) y Chicago (Illinois) habían hecho lo propio.


Octubre 10 - 16 de 2018

15

www.HolaNews.com

¡UNA SONRISA SALUDABLE PARA TODA LA FAMILIA! ORTODONCIA PARA TODAS LAS EDADES CON PLANES DE PAGO DESDE

95

$

AL MES

GRATIS VISITA DE EMERGENCIA CON UNA RADIOGRAFÍA DE DIENTE AFECTADO

GRATIS GAS DE LA RISA (OXIDO NITROSO) DURANTE SU TRATAMIENTO DENTAL.

NO INCLUYE TRATAMIENTO. FAVOR PRESENTAR CUPÓN

FAVOR PRESENTAR CUPÓN

Aceptamos la mayoría de Seguros, Medicaid y Health Choice

HABLA ESPAÑMOS OL

Winston-Salem

Más de 20 años de experiencia y te atendemos en tu Propio Idioma • EXTRACCIONES • RELLENOS • • LIMPIEZAS • ENDODONCIA • • CORONAS • PUENTES • • PARCIALES • DENTADURAS • 145 COLUMBINE DR. WINSTON SALEM NC. 27106

336-738-0111


16

OPINIÓN

Octubre 10 - 16 de 2018 www.HolaNews.com

POR JORGE RAMOS

MEDIA OCTUBRE 10 - 16 DE 2018 PRESIDENTE

Beto Tenorio

btenorio@norsanmedia.com

EDITORA

Mayra Arteaga

marteaga@norsanmedia.com

COMPTROLLER

Julían Miguel

jmiguel@norsanmedia.com

PERIODISTAS

Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

Walter Gómez

wgomez@norsanmedia.com

Jacobo Strimling

jstrimling@norsanmedia.com

DIRECTOR DE VENTAS

Alan D. Becker

abecker@norsanmedia.com

VENTAS

Elizabeth Ramirez (240)841- 1327

Joaquín Rios (305) 608-6054

DIRECTOR DE ARTE

Javier Anariba

janariba@norsanmedia.com

DISEÑO PUBLICITARIO

Elena y la matanza del 68

T

odavía no limpiaban la sangre. El dos de octubre de 1968 el gobierno del presidente Gustavo Díaz Ordaz había realizado una horrorosa masacre en la plaza de Tlatelolco en la ciudad de México. Cientos de estudiantes -nunca sabremos exactamente cuántos- habían sido asesinados por el ejército y agentes policiales. Elena Poniatowska acababa de tener a su hijo y estaba amamantando. Pero no se pudo quedar quieta. “Me hablaron dos amigas”, me contó Elena recientemente en su casa de Coyoacán, “que la situación en Tlatelolco era espantosa, que estaban perforadas todas las puertas de los elevadores, que había tanques con policías, con soldados en todas partes, había sangre en las paredes”. En la madrugada del tres de octubre se fue al Campo Militar # 1 donde estaban algunos de los estudiantes detenidos. Pero no la dejaron entrar. Entonces se fue a la plaza de las Tres Culturas. “Llegué a Tlatelolco. Vi zapatos de mujer, zapatos de hombre, tirados en el suelo. Era un espectáculo de gente que había huido, que había tratado de salvar su vida. Y todavía había sangre en las escaleras. Todavía estaba la Policía”. A partir de entonces se propuso rescatar

la historia que el gobierno quería enterrar. Lo primero era escuchar a los testigos de la masacre. Pero muchos estaban detenidos. “Empecé a ir a (la cárcel) de Lecumberri los domingos, con un nombre falso, y ahí recogí los testimonios gracias a un estudiante que (luego) murió. Después también fui a la cárcel de mujeres, que está lejísimos, por allá en Iztapalapa. Y así empecé a reunir como reportera -como lo que soy- lo que decían”. Algunos testimonios los grabó. Otros tomó notas. Y en ocasiones los abogados le llevaban las versiones de los jóvenes detenidos. “Mucha gente fue a mi casa a contarme lo que había sucedido”, me explicó. “Fui armando este coro o este inmenso mosaico de voces. Y ese es el resultado del (libro) La Noche de Tlatelolco”. ¿No te queda la menor duda que la orden de asesinar a estos jóvenes fue de Díaz Ordaz? le pregunté. “No”, me respondió. “Díaz Ordaz estaba en Guadalajara. Pero le entró un pánico porque se iban a iniciar (en la ciudad de México) los juegos olímpicos unos días después. Era el primer país de América Latina escogido para las olimpíadas. Era un enorme honor para México. Entonces él no quería que los estudiantes fueran a sabotear esto”.

La Noche de Tlatelolco se publicó en 1971. Era una época en que México no era una democracia y donde había una férrea censura de prensa. ¿Corriste peligro al hacerlo? “Yo no me doy cuenta del peligro”, me dijo, casi ingenua. “No pensaba qué consecuencias podía haber”. Le dije que muchos habían definido su estilo de hacer periodismo como combatiente o comprometido. Tomando partido. Y le pedí que lo definiera. “Yo nunca he sido neutral”, me dijo. “Yo hablo a partir de mis emociones. Seguramente miles de cosas se me van. Pero todo lo hago por la emoción… Yo creo que en el periodismo hay que hacerlo lo mejor posible”. Y Elena, sin duda, lo hizo. Cincuenta años después del terrible golpe al movimiento estudiantil hay, todavía, muchas cosas que no sabemos. No se creó una comisión de la verdad y la justicia nunca llegó a los responsables de la masacre. Pero Elena, con valentía y oficio, rescató lo que verdaderamente ocurrió durante ese verano y otoño de 1968. Su libro está tan vivo que incluso hoy sus testimonios y voces nos llenan de indignación. Elena, de 86 años, ya cumplió con la historia. Cuando hablé con ella, su casa estaba patas p’arriba. Ponían en cajas miles de libros de su biblioteca personal para llevárselos a la fundación que lleva su nombre. ¿Estás en la época de devolver? le pregunté. “De devolver, de dejar, pues sí”, me reconoció, “de irse ligerito”.

Jessica Andrade DIGITAL MEDIA

Manuel López Jacobo Strimling ADMINISTRACIÓN Y TRÁFICO

Muriel Bueno Sonia Torres Luz Marina Martínez COLABORADORES

Jorge Ramos Jorge Medina

CIRCULACIÓN:

Héctor Mendez, Carla Morales y Raúl Rojo. 1607 Country Club Dr. High Point, NC 27262 Off: (704) 494-7194 Fax (336) 889-3055 e-mail: hola@norsanmedia.com www.holanoticias.com HOLA NEWS es una publicación semanal de Zuma Broadcasting. Los artículos y editoriales firmads no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son responsabilidad exclusiva de sus autores. HOLA NEWS no es responsable, no garantiza, ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de HOLA NEWS y se prohíbe su reproducción total o parcial, sin autorización del periódico.

Elena Poniatowska and the Massacre of 1968

T

he blood was still on the ground. On the evening of Oct. 2, 1968, the administration of Mexican President Gustavo Díaz Ordaz orchestrated a massacre of student protesters in Mexico City’s Tlatelolco Square. Hundreds — we will never know exactly how many — were gunned down by the army and the police. That night, Elena Poniatowska, who had just given birth, was feeding her child at home, but couldn’t keep still after she heard what was happening. “Two female friends called me,” Elena recalled recently, at her home in Coyoacan, Mexico. “They said the situation at Tlatelolco was terrifying, that their elevator doors were shot up and there were tanks with policemen and soldiers all over the place, and the walls were covered with blood.” The next day at dawn, Elena went to a military camp, where some of the students had been taken after they were arrested. But she wasn’t allowed to enter. She then walked to the square. “I arrived at Tlatelolco. I saw women’s shoes, men’s shoes strewn all over the ground,”she told me, “like a snapshot of how people had run away while trying to save their lives. There was blood on the stairways. The police were still there.” At that moment she decided she needed to tell this story, which the government wanted buried. She needed to gather tes-

timonies from witnesses, but many had already been thrown in jail. “I started visiting Lecumberri [Mexico City’s prison for men] on Sundays, under a different name, and I obtained testimonies thanks to a student there, who [later] died,” she said. “I also went to the women’s prison, which was very far away, near Iztapalapa, and I started to put the pieces together like a reporter, which is what I am.” She recorded some of the testimonies and took notes for others. Sometimes lawyers told her about clients who had been arrested. “Many people went to my house to give me their accounts,” she explained. “It was like I was putting together a chorus, this huge plethora of voices. And the book, ‘La Noche de Tlatelolco’ [known in English as “Massacre in Mexico”], was the result.” I asked Elena: Do you have the slightest doubt that President Díaz Ordaz ordered the killing of these young people? “No,” she replied. “Díaz Ordaz was in Guadalajara, but he panicked because the Olympics were about to start [in Mexico City] a few days later. Mexico was the first Latin American country to host the Olympic Games; it was an honor for Mexico. He didn’t want the students to sabotage that.” “La Noche de Tlatelolco” was published in 1971, at a time when Mexico was under an authoritarian regime and the press was

strongly censored. I asked Elena if she put herself at risk by writing a book like this, which was sure to irk officials in the administration. “I didn’t think about the danger,” she said. “I didn’t think about the consequences it might have.” I told her many people have called her style of journalism “combative” and “committed,” and have described Elena as someone who “takes sides.” “I have never been neutral,” she told me. “I speak from the gut. I’m sure I miss a lot of things, but I do everything from my gut.” Fifty years after the Mexican government dealt this horrific blow to the student movement, there are still many things we don’t know. No truth and justice commission was ever launched, and the perpetrators of the massacre were never identified. But Elena bravely, and professionally, chronicled what actually took place in the summer and fall of 1968. Her book is so full of life that even today the testimonies and voices of those who were there inspire fresh outrage. At 86, Elena has done her part with regard to history. When I spoke with her, thousands of books from her personal library were being packed into boxes to be shipped to a foundation that is taking her name. I asked if this was a moment of giving back for her. “Giving back, letting go, yes,” she said. “When I go, I want to go light.”


Octubre 10 - 16 de 2018

OPINIÓN

POR MAYRA ARTEAGA

POR AURA MARÍA POSSE

San ‘Romero de América’

El voto, la única tabla de salvación aposse@norsanmedia.com

marteaga@norsanmedia.com

E

l 24 de marzo de 1980, al mediodía, el dolor embargó al sufrido pueblo salvadoreño. Su más acérrimo defensor había sido asesinado mientras celebraba la eucaristía en la capilla de un hospital, en San Salvador. Un tiro certero al corazón hecho por un francotirador buscó apagar la voz de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, arzobispo de San Salvador y mejor conocido entre el pueblo como ‘La voz de los sin voz’. Sin embargo, lo único que consiguió fue avivar la fe y la lucha de una sociedad oprimida, que se mantuvo en conflicto durante la toda una década. “Si me matan resucitaré en el pueblo”, dijo monseñor Romero, previendo su violento fin. Y qué manera de resucitar, tal que este domingo 14 de octubre el Vaticano lo proclamará Santo… el primer santo salvadoreño y el primero en lograr el mérito por su aferrada pasión hacia la defensa de los más vulnerables. Romero es el primer santo de los Derechos Humanos. Posiblemente para muchas personas escuchar de ‘San Romero’ será una novedad. Las noticias en los días previos a su canonización y el evento mismo el próximo domingo pondrán al ‘Romero de América’ en primera plana y luego, como cada ciclo noticioso, se disolverá con nuevos acontecimientos.

Sin embargo, para los salvadoreños, en especial los que crecimos y vivimos en la guerra, nuestro San Romero es noticia de todos los días. Es nuestra historia. Es el reflejo de uno de los seres humanos más admirables que ha visto el mundo y que, aún entregando su vida, nunca cerró su boca… nunca dejó de defender a su pueblo, a los pobres, a las víctimas de la injusticia social y se opuso siempre a que los salvadoreños se mataran entre hermanos. La canonización de Monseñor Romero sobrepasa lo religioso. Es mucho más que una misa solemne en su honor y su ascenso como un ejemplo de vida a seguir (creo que para eso son los santos, ¿no?). La canonización de San Romero, es el reconocimiento a la lucha por los Derechos Humanos, la defensa de los hijos de Dios, más allá de los conceptos sociales o jerarquías políticas y religiosas. Ojalá que el ejemplo de nuestro San Romero sea tomado por otros clérigos, principalmente en EE.UU., donde la comunidad inmigrante indocumentada sufre discriminación, separación familiar, pobreza, marginación y falta de atención, incluso, por parte de la misma Iglesia Católica que se ha negado a abrir sus puertas para ofrecerles santuario, tan necesitado en estos tiempos. Que tu ejemplo, San Romero, sea la luz para que la iglesia vuelva a ser humana y responda al pueblo que aún cree en ella.

San ‘Romero de América’

O

n March 24, 1980, at noon, the pain took over the stricken Salvadoran people. Their most committed advocate had been murdered while celebrating the Eucharist in a hospital chapel in San Salvador. An accurate shot to the heart made by a sniper sought to put out the voice of Monsignor Óscar Arnulfo Romero, archbishop of San Salvador and better known among the people as ‘The voice of the voiceless’. However, the only thing he achieved was to ignite the faith and struggle of an oppressed society, which remained in conflict for a decade. “If they kill me, I will be resurrected in the people,” said Monsignor Romero, foreseeing his violent end. And what a way to resuscitate, such that this Sunday, October 14, the Vatican will canonize him... he will be the first Salvadoran saint and the first to achieve merit for his passion for the defense of the most vulnerable. Romero is the first saint of Human Rights. Possibly for many people to hear about ‘San Romero’ will be a novelty. The news in the days before his canonization and the event itself next Sunday will put the ‘Romero de América’ on the front page and then, like every news cycle, it will dissolve with new events.

17

However, for Salvadorans, especially those who grew up and live in war, our San Romero is news every day. It is our story. It is the reflection of one of the most admirable human beings the world has seen and who, even giving his life, never closed his mouth ... he never stopped defending his people, the poor, the victims of social injustice. He also spoke out against Salvadorans killing each other amongst brothers. The canonization of Monseñor Romero surpasses religions. It is much more than a solemn mass in his honor and his rise as an example of life to follow. I think that’s what the saints are for, isn’t it? The canonization of San Romero, is the recognition of the struggle for Human Rights, the defense of the children of God, beyond social concepts or political and religious hierarchies. I hope that the example of our San Romero is followed by other members of the clergy, primarily in the US, where the undocumented immigrant community suffers discrimination, family separation, poverty, marginalization and lack of attention from the Catholic Church itself that has refused to open its doors to offer much needed sanctuary in these times. May your example, Saint Romero, be the light for the church to become human again and respond to the people who still believe in it.

E

n medio de esta tempestad de medidas impuestas por el gobierno actual que a través de órdenes ejecutivas ha buscado cancelar el Estatus de Protección Temporal (TPS) y la Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA), la tabla de salvación para los inmigrantes es, en este momento, el derecho a ejercer el voto. Aunque estas medidas han sido bloqueadas por jueces federales, es posible que pronto sean ratificadas por la Corte Suprema de Justicia, con la juramentación del nuevo miembro, Brett Kavanaugh, cuya filosofía es extremadamente conservadora y se considera un aliado del mandatario. Así es que los interesados en que los legisladores puedan cambiar de opinión tienen que poner la mira en votar por aquellos que promueven los derechos de la mujer y los indocumentados. Pero también a nivel estatal los votantes tienen que estar preparados porque se están proponiendo cambios constitucionales que están en la lista de decisiones que se toman el día de la votación y mucha gente ni conoce. Las modificaciones van desde el derecho a la cacería, él límite del porcentaje de impuestos y el requisito de exigir una identificación con foto en el momento de

votar, entre otras. El problema de la mayoría de votantes es que muchos están seguros de sus candidatos para la legislatura pero cuando llegan a las páginas de elegir jueces no conocemos cuál es su tendencia y desconocemos que las decisiones ante leyes que se apelan puedan perjudicar el interés del inmigrante. La directora ejecutiva de la Junta de Elecciones del estado, Kim Westbrook Strach, quiere estar segura de que los ciudadanos tengan acceso justo y exacto para realizar el voto. Pero también es importante que cada uno busque asesoría para que el sufragio sea efectivo. Las decisiones de los jueces son importantes. Los abogados puede apelar las decisiones hasta llegar a la Corte Suprema. Por ello ha sido tan discutida la elección de Kavanaugh. La Junta de Elecciones y reforzamiento de la ética está enviando a los votantes una guía que contiene las fechas claves para las votaciones del 6 de noviembre, incluyendo fechas de registro de votantes y el voto temprano. La Junta imprimió 4.5 millones de copias de esta publicación a un costo de 276.401 o sea que de no leerlo cada uno este dinero iría a la basura. Informarse sobre los candidatos, esa es su tarea y votar en estas elecciones, es su deber.

POR JORGE MEDINA

¿Y las ayudas sociales entonces? jmedina@norsanmedia.com

B

ueno, creo que ya estamos claros y un poco informados sobre el revuelo que ha causado la noticia de que la Casa Blanca estaba ultimando detalles de una propuesta que dificultaría obtener a los inmigrantes su residencia o ‘green card’ si alguna vez han usado servicios de bienestar social. La verdad, hasta los mismos abogados están tratando de apagar un poco el impacto de la manera de cómo los titulares han dado la vuelta al mundo, en especial en los medios de habla hispana de los Estados Unidos. Muchos medios han tratado la nota con un toque amarillista y sí han hecho el trabajo psicológico en la vox populi, diciendo que los inmigrantes que reciben ayuda del gobierno la tienen perdida ya con Trump. Y no los voy a criticar por eso, porque la labor titánica de dar a conocer a profundidad realmente el impacto del gobierno Trump de penalizar a los inmigrantes con esa condición si buscan un alivio migra-

torio será muy difícil y los abogados o entendidos en la materia serán los primeros en descifrar a quiénes realmente afectarán esas reglamentaciones que muy pronto darán a conocer. Ya se menciona que muchos de los amparados a algunos programas migratorios no serán afectados o incluidos en esa revisión. Ahora, lo que sí se rumora mucho - y sería interesante ir a buscar los números tan escondidos de las ayudas que proporciona el gobierno - es que muchos inmigrantes temerosos están renunciando a las ayudas que reciben en la actualidad. Aunque no se dice si han mentido para recibirlas, de todas maneras el asunto ha preocupado hasta al más honesto que recibe las ayudas, mientras otros aplauden la decisión de Trump, ya que aluden que era tiempo que alguien parara tanto fraude de personas que se aprovechan de las ayudas. Así son las cosas, con el abuso de estos programas, como todo lo que se corrompe, por unos pagamos todos.


18

ESTADOS UNIDOS

Octubre 10 - 16 de 2018 www.HolaNews.com

ACCIDENTE CON LIMUSINA CAUSA 20 MUERTOS

N

ueva York.- Una colisión entre dos vehículos, entre ellos una limusina en la se celebraba una fiesta de cumpleaños, provocó la tarde del sábado la muerte de 20 personas en una carretera del municipio de Schoharie, cerca de Albany, al norte del estado de Nueva York, informó la Policía. La limusina chocó con otro vehículo cerca de una tienda de Apple en un centro comercial de la localidad neoyorquina, a 250 kilómetros al norte de la ciudad de Nueva York y cerca de Albany. La tienda publicó una nota en Facebook en la que aseguró: “Como saben, hubo un horrible accidente frente a nuestro negocio. Esperamos que compartan su amor, amistad y abrazos con nosotros”. Se supo que al menos cuatro de las víctimas eran hermanas, entre ellas la cumpleañera que alcanzaba los 30 años. Los 18 pasajeros de la limusina perdieron la vida y dos personas que estaban fuera del centro comercial también fueron arroyados, muriendo en el instante.

Brett Kavanaugh jura como juez del Tribunal Supremo

W

ashington.- Brett Kavanaugh, acusado de presuntos abusos sexuales, juró su cargo como nuevo juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos después de que el Senado aprobara horas antes, el sábado 6 de octubre, su nominación, propuesta por el presidente estadounidense, Donald Trump. En una ceremonia privada dentro de la sede del Tribunal Supremo en Washington y ante el magistrado de esa corte ya retirado, Anthony Kennedy, el juez John Roberts tomó el juramento a Kavanaugh,

Nobel por investigaciones de cambio climático y tecnología

N

ueva York.- Los estadounidenses William G. Nordhaus y Paul M. Romer, galardonados con el Nobel de Economía, son dos estudiosos que, desde la universidad y la empresa y las entidades financieras, han hecho aportaciones al crecimiento sostenible en una economía global y el bienestar mundiales. Así lo ha destacado el Comité sueco que concede este premio desde 1969. Nordhaus, nacido en Albuquerque en 1941, se licenció en Económicas en la Universidad de Yale y se doctoró en el prestigioso MIT (Massachusetts

Institute of Technology). Ha sido profesor en Yale desde 1967, universidad en la que ha formado a centenares de economistas, tanto en la rama de Económicas como en la de Estudios Medioambientales. Este docente está considerado, para el Comité sueco, la primera persona que creó un modelo cuantitativo que describe la interacción global entre la economía y el clima, un modelo que se ha extendido y se emplea para examinar las consecuencias de las acciones en el ámbito de las políticas climáticas. Por su parte, Paul M. Romer (Denver, 1955) es licenciado en Mate-

máticas por la Universidad de Chicago, en la que después se doctoró en Economía. Una de las aportaciones de Romer es haber fundado la llamada teoría del crecimiento endógeno, que ha promovido nuevas investigaciones y que plantea que el crecimiento de la economía no es producto de fuerzas externas, sino de factores endógenos, como el capital humano, la innovación y el conocimiento.

quien se convirtió así en el juez número 114 del alto tribunal estadounidense. Precisamente, Kavanaugh cubrirá el puesto vacante dejado por el juez Kennedy, que se jubiló este verano. La Casa Blanca informó en un comunicado que Trump firmó a bordo del avión presidencial un documento que designa a Kavanaugh como nuevo juez del Tribunal Supremo, previo paso al juramento oficial. Antes de rubricar ese escrito, Trump celebró que el Senado confirmara al juez entrante, a quién catalogó de “persona extraordinaria”, con “mucho talento”.


19

LATINOAMÉRICA

Octubre 10 - 16 de 2018 www.HolaNews.com

SE PREPARAN PARA CANONIZACIÓN DE ‘SAN ROMERO DE AMÉRICA’

S

an Salvador, ES.- Unos 7.000 salvadoreños viajarán al Vaticano para presenciar el acto de canonización de monseñor Óscar Arnulfo Romero, el cual se llevará a cabo el próximo 14 de octubre, informó el arzobispo de San Salvador, José Luis Escobar Alas. Los “peregrinos”, quienes partirán en los próximos días al Vaticano, fueron bendecidos este domingo durante un acto religioso presidido por Escobar Alas y el cardenal salvadoreño, Gregorio Rosa Chávez. El arzobispo de San Salvador expresó que “al ser declarado santo se afirma el dogma de fe (de) que monseñor Romero está en el cielo junto a Dios intercediendo por este pueblo”. El beato Romero será canonizado junto

a Pablo VI durante el Sínodo de Obispos, la asamblea de prelados llegados de todo el mundo al Vaticano donde se abordarán temas relativos a la juventud, que se realizará desde el 3 hasta el 28 de octubre. Romero, beatificado en mayo de 2015, se caracterizó por denunciar constantemente en sus homilías los ataques de los cuerpos de seguridad contra la población civil y otras violaciones a los derechos humanos. El mártir fue asesinado el 24 de marzo de 1980 por un escuadrón armado de la extrema derecha mientras oficiaba misa en la capilla del hospital de cáncer Divina Providencia de San Salvador, en los días previos al estallido de la guerra civil salvadoreña (1980-1992).

Piden liberación de niño secuestrado Temporal deja 12 muertos y miles de afectados

P

anamá.- Al menos 12 muertos y más de 23.300 afectados ha dejado un temporal en Honduras, Nicaragua, El Salvador y Costa Rica, informaron las autoridades, que han pedido precaución a la población ante la previsión de más lluvias en las próximas horas en dos de esos países. En Honduras se contabiliza oficialmente la muerte de una madre de 25 años y sus dos hijos de 6 y 8 años por un alud que sepultó su casa; y la de tres hombres que se ahogaron en ríos crecidos. El Gobierno de Nicaragua ha informado de la muerte de tres personas. En El Salvador las autoridades han in-

formado de al menos dos muerto, 10 heridos, 569 personas en albergues, y 358 viviendas afectadas, una de ellas totalmente destruida. En Costa Rica las autoridades confirmaron este domingo la muerte de una persona, y que 2.793 tuvieron que ser albergadas por efecto de las lluvias, que ya amainaron en ese país. La única víctima mortal en Costa Rica es un hombre a quien le cayó encima un árbol producto del temporal. En Guatemala, las autoridades dijeron este domingo que buscan a un menor de 11 años que desapareció el pasado viernes arrastrado por las aguas de un río crecido.

B

ogotá.- El presidente colombiano, Iván Duque, visitó por sorpresa a la familia del niño Cristo José Contreras, de cinco años e hijo del alcalde del municipio de El Carmen, en la convulsa zona del Catatumbo, quien fue secuestrado por desconocidos el pasado 3 de octubre. “Vine aquí a expresar mi solidaridad a la familia. Estamos haciendo lo posible para que Cristo José esté de vuelta en su hogar”, dijo Duque a los

poblares de El Carmen que salieron a las calles para reclamar la liberación del menor. Cristo José Contreras fue secuestrado por dos hombres que ingresaron armados al colegio en donde estudia y se lo llevaron en una motocicleta, según denunció su padre. En la zona del Catatumbo, que hace parte del departamento de Norte de Santander, operan distintos grupos armados ilegales que se disputan los cultivos de coca y las rutas del narcotráfico.


20

SALUD

Octubre 10 - 16 de 2018 www.HolaNews.com

Estrés y el sol, causales de ‘comezón’ en la piel

E

l estrés, el exceso de exposición al sol, las agresiones externas a la piel, las alergias así como las infecciones mal tratadas pueden desencadenar dermatitis atópica en los adultos, una enfermedad que genera lesiones graves en la piel, afirmó la inmunoalergóloga, María de Jesús Vázquez. La especialista dijo que aunque está afección se desarrolla desde la infancia, hay una variedad que puede presentarse en la edad adulta cuyos síntomas pueden ser difíciles de tratar. “Es una enfermedad multifactorial y tiene que haber un desequilibrio de varias cosas puede ser por estrés, medio ambiente, alergias por ácaros, hongos, alimentarias, por medicamentos o sensibilidad a algo que nos pongamos en la piel”, afirmó Vázquez previo a la presentación de un nuevo medicamento

para controlar la enfermedad. Agregó que el padecimiento tiene un alto componente genético que, aunado a un desequilibrio en el sistema inmunológico, hace que la piel se defienda mediante la comezón intensa crónica. Los pacientes presentan brotes en la piel de diferentes tamaños, cambios de coloración, enrojecimiento u oscurecimiento de la piel que aparecen de manera intermitente en extremidades, cuello y detrás de las rodillas, pero que no desaparecen a pesar de la aplicación de diversos medicamentos ingeridos o tópicos. La dermatitis atópica es considerada una enfermedad rara o difícil de tratar que afecta a 3% de los adultos. La mayoría de los pacientes desarrollan la enfermedad desde la niñez y en promedio pasan 37 años tratando los síntoma, muchas veces

sin éxito. Vázquez explicó que los climas extremos tanto en frío como en calor, potencian el padecimiento. Añadió que la dermatitis atópica suele confundirse con otras afecciones como la rosácea, la psoriasis, urticaria, alergias o intoxicaciones alimenticias, por lo

que un paciente tardar hasta 6 años en tener un diagnóstico adecuado. La especialista explicó que los síntomas pueden afectar la calidad de vida de los pacientes quienes desarrollan desde infecciones y laceraciones graves en la piel por el continuo rascado, afectaciones en la calidad del sueño que incide en sus actividades cotidianas y hasta depresión y ansiedad por no poder controlar la enfermedad.

Frutas para protegerte en el otoño

E

n esta temporada (otoño- invierno), es básico que incluyas alimentos que protejan tu piel del frío, viento, humedad y lluvias. Una buena opción son las frutas ricas en vitamina A y C. Y es que en esta época, la variedad de frutas que ayudan a potenciar tu salud también se adaptan a tu presupuesto y accesibilidad en cualquier mercado. Aquí la lista sugerida:

1

. Guayaba. Es depurativa; elimina las toxinas de tu cuerpo.

2

. Naranja. Mantiene tu organismo saludable. Es auxiliar en procesos digestivos, reumáticos y dolores de cabeza.

3

. Melón. Además de ser un diurético natural, es rico en antioxidantes e hidratantes.

4

. Plátano. Por su contenido en potasio es efectivo contra espasmos musculares; contiene el aminoácido triptófano, es decir, funciona como unantidepresivo natural.

5

. Manzana. Es rica en fibra, lo que genera saciedad y acelera el metabolismo. También es eficaz para reducir el Colesterol Malo (LDL) y favorece la digestión.Se recomienda que al día se ingieran 5 raciones de fruta. Cada porción es igual al tamaño de tu puño cerrado. Una clave para cuidar tu salud y

figura, es que consumas las frutas más ricas en carbohidratos las primeras horas del día. Por ejemplo, el plátano y la naranja. Mientras que la guayaba, melón y manzana, las puedes consumir a cualquier hora. Recuerda que en la temporada otoño-invierno se presentan más casos de gripe, tos y alergias, por lo que el consumo de estas frutas son claves en tu salud. ¡No te limites a considerar esto sólo en tú guardarropa!, las vitaminas A y C de estas frutas refuerzan tu sistema inmunológico.


Octubre 10 - 16 de 2018

21

www.HolaNews.com

EMPLEO Maid Brigade, líder en limpiezas residenciales solicita personal para limpiar casas. Horario flexible para madres. De lunes a viernes; posiciones tiempo completo con entrenamiento, vacaciones, seguro médico, y feriados pagados. Proveemos auto de la empresa para ir a las limpiezas. Requisitos: Licencia válida de conducir, buen record de manejo y buen historial policial, documentos en regla para trabajar. Gane desde $450-600 y hasta mas a la semana. Pagamos $250 de “BONO” solo para choferes aprobados cuando se cumplan los primeros 6 meses de trabajo y después de 3 meses, damos la posibilidad de llevar el auto de la empresa a su casa. Interesados aplicar en persona de lunes a viernes entre 10am y 2pm. 495 Arbor Hill Rd Suite P, Kennersville, NC 27284. 704-568-0028. charlotte@maidbrigade.com


DEPORTES MÉNDEZ DEVUELVE LA SONRISA AL AZUL 22

M

Octubre 10 - 16 de 2018 www.HolaNews.com

éxico.- El español Édgar Méndez convirtió un elegante gol en el minuto 71 para darle al Cruz Azul una victoria de 2-1 sobre los Rayados de Monterrey que mantuvo al equipo en el primer lugar del Apertura mexicano al concluir la jornada 12. Este sábado los Azules siguieron con actuación perfecta en siete salidas en su estadio para asegurar su pase a la liguilla de los ocho mejores. Llegaron a ocho triunfos con dos empates, dos derrotas y 26 unidades, dos más que América y Santos Laguna, sus más cercanos perseguidores. En Monterrey, casa de los “felinos”, América se impuso con anotaciones del paraguayo Bruno Valdez y los argentinos Emanuel Aguilera y Guido Rodríguez, mientras por los locales descontó el argentino Guido Pizarro y André Pierre Gignac. Más cómodo fue el triunfo del campeón Santos Laguna, ganador por 3-1 del Atlas, con goles de Julio Furch, Osvaldo Martínez y Jonathan Rodríguez. El Pachuca dejó ir la posibilidad de meterse en la zona de clasificación; jugó 55 minutos con un hombre más en la cancha pero careció de creati-

vidad de mitad de la cancha hacia adelante y perdió 2-1 ante el Toluca. En uno de los encuentros más esperados del fin de semana el chileno Felipe Mora anotó su séptimo gol de la campaña, de cabeza en el minuto 66 y le dio a los Pumas de la UNAM una victoria de 1-2 en casa de las Chivas de Guadalajara. En otros resultados, el Morelia venció 1-2 al León, mientras Veracruz-Necaxa empataron sin goles, Tijuana-Querétaro, 1-1 y Puebla-Lobos Buap, 2-2, en el encuentro que cerró hoy la jornada. El torneo se reanudará del 19 al 21 de octubre con la decimotercera fecha en la que jugarán Atlas-Veracruz, Querétaro-Cruz Azul, Pachuca-Santos Laguna, América-Tijuana, Necaxa-León, Lobos Buap-Guadalajara, Pumas UNAM-Tigres, Morelia-Puebla, Monterrey-Toluca.

TRIUNFO DE ÚLTIMO MOMENTO

C

harlotte, NC.- Graham Gano convirtió el gol de campo más largo de su vida, de 63 yardas a un segundo del final, para que Carolina Panthers superara 33-31 a New York Giants. El gol de campo llegó después de que Giants había borrado un déficit de 14 puntos. Eli Manning completó un

envío de 15 yardas para que Saquon Barkley anotara por el costado derecho. El novato se lanzó hacia la zona de anotación y Nueva York se colocó adelante por 31-30 con 1:08 minutos por jugar. La mejor marca previa de Gano era de 59 yardas. Acertó sus cuatro intentos y ha convertido 354 en fila como local desde 2016.

Fue el segundo año consecutivo en que Giants (1-4) ha sido derrotados por un gol de campo kilométrico en los últimos instantes. En el tercer duelo de la campaña anterior, Jake Elliott, de Eagles, atinó un gol de 61 yardas para una victoria por 27-24. Cam Newton lanzó para 237 yardas, con dos touchdowns y dos interceptados por Panthers (3-1).


Octubre 10 - 16 de 2018

23

www.HolaNews.com

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO FORSYTH! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará dos reuniones públicas para brindar a la comunidad una actualización sobre el Proyecto de Mejoras a la Business 40, el cual reconstruirá y hará más eficiente un segmento de 1.2 millas de la Business 40, del oeste de 4th Street al este Church Street, en Winston-Salem. Le reunión se enfocará en el cierre completo de la Business 40, a partir de noviembre de 2018, desde Peters Creek Parkway hasta la US 52, una vez se termine el nuevo intercambio de Peters Creek Parkway. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 9 de octubre HORARIO 11 am a 2 pm DÓNDE BB&T Ball Park 951 Ballpark Way Winston-Salem CUÁNDO Martes, 16 de octubre HORARIO 4:30 a 7:30 pm DÓNDE Milton Rhodes Art Center 251 N Spruce Street Winston-Salem Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Greta Lint al 336-747-7854 • galint@ncdot.gov


*Todo tipo de casos

de inmigración

Vamos a Corte de Inmigración

Primera consulta

GRATIS

LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI – DWLR, NO LICENCIA CASOS POR DROGA Y ALCOHOL

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE

VIOLACIONES DE TRÁFICO

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

VIOLACIONES DE PROBATORIA

TODO TIPO DE ACCIDENTES

704 340-8140

>>

>>

Teléfono de emergencia

VIOLENCIA DOMÉSTICA

704-569-9800 • 1-866-471-2006 4801 E. Independence Blvd. Suite 700 Charlotte, NC 28212 / Edificio Dorado Piso 7

Vuelve la Tormenta  
Vuelve la Tormenta