HOLA CHARLOTTE FESTIVAL

Edición 40

|

Vo l u m e n

457

|

Octubre 9 - 15 de 2019

•Este sábado 12 de octubre celebramos el Mes de la Herencia Hispana con HOLA Charlotte Festival 2019. Un pedacito de los países latinoamericanos le esperan para compartir la cultura, historia y orgullo de ser latinos. Evento gratuito para toda la familia. De 12 a.m. a 7 p.m. en el Uptown de Charlotte.

Págs. 7-13

2

LOCALES

Octubre 9 - 15 de 2019 www.HolaNews.com

Es hora de hacerse sentir en las urnas

• Un total de 2.804 candidatos aspiran ocupar diferentes puestos públicos que van desde la Alcaldía, hasta el de integrar el Concejo y Juntas Escolares en 503 ciudades de Carolina del Norte. En esa extensa lista aparecen 10 hispanos, pero uno de ellos ya está electo por no tener competidor.

A

Por Williams viera wviera@norsanmedia.com

sheboro, NC.- Llegó la hora de hacerse sentir en las elecciones municipales que ya se iniciaron en algunas ciudades y pueblos de Carolina del Norte en el marco de lo que se denomina ‘votación anticipada’.

Se asegura que 330 mil electores hispanos irán a las urnas, según ‘Catalist’, una empresa encargada de analizar datos para organizaciones progresistas. Sin embargo, esa cifra contradice los 200 mil que maneja la Junta Electoral Estatal (NCSBE) hasta antes del inicio de los comicios municipales 2019 que se cumplirán el próximo 5 de noviembre y en los que van a estar involucradas 503 ciudades, 9 distritos escolares y 17 distritos especiales.

Desde el 18 de septiembre y hasta el 5 de octubre, 45 mil personas habían votado. La información fue dada a conocer por NCSBE. Gran parte de los votantes hispanos en Carolina del Norte están registrados como demócratas con un 43 por ciento y con un 14 por ciento como republicano. En ese mismo listado aparecen aquellos que no están afiliados y que pueden hacer la diferencia con un 42 por ciento. El 1 por ciento son libertarios y menos del 1 por ciento están con el Partido Verde o el Partido de la Constitución.

Uno de los puntos que llama la atención en estas elecciones es el número de candidatos que aparecen registrados en 218 folios y que representan 2.804 aspirantes a ser electos como alcaldes, como conce-

jales o para integrar alguna junta escolar.

En el momento, en el estado norcarolino, hay 62 alcaldes que están afiliados al Partido Demócrata y 30 al Republicano, 4 son independientes y 4 sin identidad política.

UN CASO PECULIAR El caso más curioso, sin duda, lo representa Gustavo Eladio Agudelo, de 49 años de edad y Manager de Recursos Humanos en ‘Klaussner Home Furniture’.

Agudelo, conocido como ‘Gus’ en Asheboro, una ciudad del Condado Randolph que tiene una población de 25.012 habitantes, según la Oficina del Censo 2010, será reelecto al ser el único candidato a ocupar el cargo que tiene en la Junta Educativa.

“No he tenido que invertir nada de dinero ni hacer campaña. Llegué a esa posición hace ocho años luego que me escogieron para reemplazar a alguien entre 13 personas. Eso ocurrió en el 2011 y en

Ricardo Correa.

el 2013 tuve que lanzar mi candidatura y fui electo con 680 votos”, dijo ‘Gus’ Agudelo, quien vive hace 26 años en Estados Unidos y de ese tiempo, 15 han transcurrido en Asheboro en donde sus hijos, de 18 y 14 años, han estudiado en las escuelas de la ciudad en la que aspira ser reelecto por votación popular.

‘Gus’, nació en Pereira, Colombia, se hizo ciudadano estadounidense y desde entonces sus aspiraciones fueron incursionar en el mundo de la política.

“Después de inscribirme como candidato he sentido ese ‘gusanito’ por los asuntos públicos. Este es el momento de buscar un cambio para nuestra comunidad en muchos frentes y la gente que puede ejercer el poder del voto, debe salir a las urnas”, dijo ‘Gus’ Agudelo.

Asheboro tiene ocho escuelas desde Pre-Kinder al grado 12 y en sus aulas asisten 4.814 estudiantes que representan el 45 de lo que es la población hispana mien-

Javiera Caballero.

tras el 35 por ciento son blancos y el 14 por ciento son afroamericanos.

“Nuestro proyecto es que todos los alumnos que se matriculen, sean niños o niñas, se gradúen. Ese es nuestro objetivo. Y este punto se puede realizar por antecedentes. En el 2017 y 2018 el porcentaje más alto, en Carolina del Norte, se alcanzó en Asheboro con un 91 y 93 por ciento de graduados en la clasificación estatal”, dijo ‘Gus’ Agudelo.

Una de las cosas que más se resalta en las escuelas de Asheboro es que los niños que hablan inglés como su primera lengua, aprenden a recitar en español el saludo a la bandera debido al programa de ‘Inmersión’.

10 HISPANOS En algunas ciudades la ‘votación temprana’ se cierra el próximo 1 de noviembre y en ese contexto de candidatos que esperan ser favorecidos por el voto popular, aparecen 10 nombres hispanos que anhelan hacer historia.

Además de ‘Gus’ Agudelo, los aspirantes de origen latino son Javiera Caballero, que busca reelegirse al Concejo Municipal de Durham, y Ricardo Correa que desean ser electos por la primera vez.

Otros nombres en el extenso listado son los de Carmen Huerta Bapat que figura en la papeleta de quienes quieren integrar la Junta Escolar de Chapel Hill - Carrboro en el Condado de Orange; María Teresa Robles desea incorporarse al grupo de Comisionados del pueblo Pollocksville del Condado Jones; María Eugenia Navarrete aspira al Consejo del Distrito 6 de Charlotte; Daniel Pineda quiere estar en la Junta Escolar General de Charlotte; Helen Herrera anhela ser Comisionada en Lucama, un pueblo ubicado en el Condado de Wilson; Francisco Rivas Díaz tiene como objetivo ser elegido en el Consejo de Wallace, un poblado del Condado de Duplin; y Ricardo Amaya, residente en Cleveland, del Condado de Rowan, desea alcanzar la meta de ser electo para el Consejo.

En fin, es hora de hacerse sentir en las urnas.

Octubre 9 - 15 de 2019

3

www.HolaNews.com

A A A O F I C I N A D E N TA L

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

• ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS DENTALES, INCLUYENDO NC HEALTH CHOICE Y MEDICAID. • PLAN DE PAGOS PARA PACIENTES CON SEGURO DENTAL. CONTAMOS CON DOS OFICINAS

GREENSBORO

(336) 282-0121

WINSTON SALEM

CUPONES PARA PACIENTES CON PAGO EN EFECTIVO PRESENTE ESTE CUPÓN. UN CUPÓN POR PERSONA POR DÍA $65

*EXAMEN ESPECÍFICO + 1 RAYOS X

$75

*EXTRACCIÓN SIMPLE

$99

*EXAMEN + 2 RAYOS X +LIMPIEZA DE RUTINA

(336) 760-1344

2601 -A OAKCREST AVE. 1572 WESTBROOK PLAZA DR. GREENSBORO NC. 27410 WINSTON-SALEM, NC. 27103 (Estamos cerca del Hanes Mall)

(PACIENTES CON ENFERMEDADES EN LAS ENCÍAS NO CALIFICAN)

ABRIMOS LOS DOMINGOS

ATENDEMOS EMERGENCIAS.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS. LLAME ANTES DE VENIR

4

www.HolaNews.com

‘Siempre he sido una inmigrante’ Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com

• La directora ejecutiva del Vínculo Hispano, Ilana Dubester, recibió por su labor en la comunidad el reconocimiento del Centro de Justicia de Carolina del Norte. La líder, originaria de Brasil, cree que seguimos siendo tratados como extraños en una tierra extraña y “aunque se han hecho progresos, los horrores que se infligen contra los inmigrantes, son aún peores”.

Leslie Winner, integrante de la junta directiva del Centro de Justicia de Carolina del Norte, entrega la estatuilla de reconocimiento a Ilana Dubester, directora ejecutiva del Vínculo Hispano.

S

iler City, NC.- Ilana Dubester se ha convertido en un punto de apoyo para los habitantes que tiene Siler City y en una especie de ‘Google’ para la comunidad hispana por ser la directora ejecutiva del ‘Vinculo Hispano’.

Los 8.205 residentes de esta población, según datos de la Oficina del Censo 2010, saben en donde se encuentran ubicadas las oficinas de la organización sin ánimo de lucro que celebró, hace poco, los 24 años de servicio comunitario y de soporte para la población hispana en el Condado de Chatham y en sus alrededores.

“La lucha no ha sido fácil”, dijo Dubester.

La frase refleja la razón del por qué, recientemente, la líder brasileña que vive desde 1991 en este pueblo al que se le conoce como el de la ‘equidad para el progreso’ haya recibido el reconocimiento del Centro de Justicia de Carolina del Norte.

Y no era para menos. A Dubester se le denomina ‘la madre’ del ‘Vínculo Hispano’ por la labor que realiza desde 1995 cuando inició su labor de cerrar las brechas existentes entre las comunidades que hablan inglés y la que se comunica en español.

“En esa época éramos una agencia del condado para traducir documentos y organizar servicios para la comunidad de

De izquierda a derecha: Gary Phillips, esposo de Ilana Dubester, en el centro, y en la derecha, Rick Glazier, director del Centro de Justicia de Carolina del Norte. habla hispana en Chatham. En 1997 el ‘Vínculo Hispano’ o ‘Hispanic Liaison’ ya tenía una estructura independiente, pero sin fines de lucro”, recordó Dubester.

DAR A CONOCER Y es que desde el inicio, el objetivo de esta organización y la de su fundadora es la dar asistencia al inmigrante latinoamericano a acceder a los servicios, a dar a conocer sus derechos y trabajar con cada persona o familia que solicite ayuda para que pueda progresar en todos los sentidos.

‘La madre’ del ‘Vinculo Hispano’ nunca pensó en convertirse en lo que actualmente representa para Siler City. En el momento en que llegó procedente de Chicago luego de ser desterrada por el intenso frío, ella soñaba comprar una tierra en su nuevo hogar y organizar una granja orgánica, lo que hizo durante algunos años.

“En mi caso tuve que aprender inglés, conocer una nueva cultura, nuevos sistemas y nuevas leyes. En pocas palabras,

sigo siendo una inmigrante y un extraño en una tierra extraña”, dijo Dubester, quien por ser brasileña le recordaban que su permanencia y bienvenida podrían terminar de manera abrupta.

Durante el camino recorrido y de aprendizaje le ha permitido a esta líder, a través de la organización que maneja, responder todo tipo de preguntas, desde la educación para niños o adultos hasta temas de vivienda, de impuestos y de leyes de inmigración.

“Constantemente se hacen ‘talleres’ educati-

Octubre 9 - 15 de 2019

vos para que la comunidad más vulnerable conozca sus derechos y esas charlas son transmitidas por abogados especializados”, dijo Dubester.

UN CASO… En los últimos meses del 2016, un sector de la población hispana enfrentó la venta del terreno en donde tenían sus casas móviles y del caso se hizo cargo el ‘Vinculo’ con el único objetivo de defender los derechos de la gente que vivía en ese lugar desde hacia 40 años.

“Las familias que vivían en el lote enfrentaban, sin saberlo, el desalojo. ‘Mobile Home Park de Johnson’, en Siler City, había vendido el parque a ‘Mountaire Farms’, un procesador de pollos que planeó una fábrica en el sitio mencionado. El acuerdo fue una bendición para Siler City porque fue respaldado por exenciones de impuestos del condado. Sin embargo, la mayoría de la gente que vivía ahí era propietaria de sus viviendas, pero los viejos remolques estaban modificados o deteriorados para moverse. Cada familia había invertido 10 mil dólares en sus hogares y podían perderlo todo. Esa fue una batalla que se ganó luego que se pactó que la empresa ‘pollera’ le pagara a la gente que vivía en las casas que iban a desaparecer”, recordó la Dubester.

UN MUNDO… Lo anterior es una parte de la historia de esta mujer a la que se le reconoció su labor social y de equidad. Esa noche en que recibió la estatuilla del Centro de Justicia de Carolina del Norte se atrevió a decir, simplemente, “hace poco celebramos nuestro aniversario 24 del Vínculo Hispano con una cena para 150 miembros de la comunidad, voluntarios y aliados.

De niña aprendí las sabias y antiguas palabras de Hillel el Viejo. ‘Si no soy para mí, ¿quién será para mí? Si soy solo para mí, ¿quién soy yo? Y si no ahora, ¿cuándo?’.

Estas preguntas me inculcaron un profundo sentido de responsabilidad por la madre tierra y todos los seres vivos. Ellas me inspiran a luchar por un mundo más justo…”.

Octubre 9 - 15 de 2019

www.HolaNews.com

5

6

www.HolaNews.com

A INSCRIBIRSE PARA LOS REGALOS DE NAVIDAD

Octubre 9 - 15 de 2019

TENGA PRESENTE

Los horarios y sitios para recibir los regalos de Navidad, de acuerdo con información suministrada por ‘Salvation Army’, son los siguientes: • En High Point: Hasta este viernes, 11 de octubre, desde las 8:30 de la mañana hasta las 12 del día, el sitio de inscripción es en el 301 West Green Drive.

• En Mount Airy: Del 21 al 25 de octubre, desde las 9 de la mañana hasta las 4 de la tarde; y el 6 de noviembre a partir de las 4 de la tarde hasta las 7 de la noche en el 651 South Street.

• En Greensboro: Hasta este viernes, 11 de octubre, desde las 8 de la mañana hasta las 12 del día en el 1001 Freeman Mill Road.

•Condado de Davidson: Hasta este sábado, 12 de octubre, desde las 8 de la mañana hasta las 12 del día en el 314 W 9th Avenue Lexington.

• En Burlington: Del 28 de octubre al 1 de noviembre, a partir de las 9 de la mañana hasta las 12 del día; y desde la 1 de la tarde hasta las 4 de la tarde en el 812 N Anthony Street.

• ‘Salvation Army’ ya inició la inscripción de las familias necesitadas para que reciban los regalos de Navidad destinados a los niños y las niñas. En Forsyth se entregarán más de 2 mil obsequios mientras que en Kernersville se repartirán 450.

K

Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com ernersville, NC.- El Ejército de Salvación volverá a ayudar a los necesitados en las fiestas navideñas que están a la vuelta de la

esquina.

El registro de asistencia para esa época tan especial ya se inició en algunas ciudades del Triad y en ese trámite, si usted tiene niños o niñas puede inscribirlos con confianza. La entidad entregará regalos a los solicitantes sin importar su nacionalidad, su idioma, su sexo o

REQUISITOS

• Identificación de la persona que aplica para asistencia (Opciones: Licencia de Conducir, Pasaporte, ID del Estado, Matricula Consular) • Verificación de la dirección residencial actual (Opciones: Contrato de Arrendamiento, tarjeta de Medicaid, factura de agua, luz o teléfono.

• Verificación de ingresos y beneficios (Opciones: Carta de Medicaid, tarjeta de estampillas) • Verificación de la edad de todos los Ninos (Opciones: Certificado de nacimiento de todos los niños o niñas de 12 años y menores.

Para recibir los juguetes, todos los niños o niñas han tenido que nacer hasta el 31 de diciembre de 2018 o tener menos de 12 años de edad en la fecha de la solicitud.

su religión.

Los pequeños recibirán, entre otros regalos, bicicletas, balones, muñecas y otra serie de juguetes. En consecuencia, no pierda esta oportunidad y busque el lugar correspondiente a su vivienda para registrarse y disfrute con los suyos en el momento que los vea sonreír.

• Condado de Iredell, en el 1361 Caldwell Street, en Statesville: Martes 29 de octubre, desde las 9 de la mañana hasta las 2 de la tarde.

Miércoles 30 de octubre, desde las 3 de la tarde hasta las 7 de la noche.

Jueves 31 de octubre, desde las 9 de la mañana hasta las 2 de la tarde.

Viernes 1 de noviembre, a partir de las 9 de la mañana hasta las 2 de la tarde.

• En Asheboro, ubicado en el Condado de Randolph, las solicitudes para los regalos que entrega ‘Salvation Army’ son elaboradas por el trabajador social de las escuelas primarias desde este momento hasta el 18 de octubre.

• En el Condado de Richmond, las solicitudes están siendo recibidas por el Departamento de Servicios Sociales, ubicado en el 4100 Hull Street Road, hasta el 18 de octubre.

• En el Condado de Montgomery, si usted desea recibir regalos de ‘Salvation Army’ con motivo de la Navidad que se avecina, debe llenar una solicitud en la escuela de su área desde este instante hasta el próximo 18 de octubre.

• En el Condado de Yadkin, del 10 al 12 de octubre, desde las 9 de la mañana hasta la 1 de la tarde. Debe inscribirse en la Iglesia Metodista Unida de Yadkinville, ubicada en el 204 West Main Street.

• En el Condado de Stokes, las solicitudes para regalos de Navidad se están recibiendo hasta el próximo 31 de octubre, de lunes a viernes, desde las 8:30 de la mañana hasta las 5 de la tarde. Usted debe acercarse a inscribirse en el Departamento de Servicios Sociales en el 1010 Main Street, en Danbury.

Octubre 9 - 15 de 2019

7

www.HolaNews.com

NUESTRA FIESTA D

el 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra en los Estados Unidos el Mes de la Herencia Hispana , en el que se evocan los logros, contribuciones y cultura de nuestra presencia en este país.

La historia se remonta al 17 de septiembre de 1968, cuando el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, que incluía el 15 de septiembre –fecha en que se celebran las independencias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua– y 16 y 18 de septiembre –fechas en que México y Chile celebran su independencia.

Ahora, en los Estados Unidos celebran la cultura y tradiciones de los residentes en este país con raíces en España, México y los países de habla hispana de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe.

Así, para dar cumplimento a la ley, anualmente el presidente de los Estados Unidos emite una proclama en celebración de esta festividad del orgullo hispano.

NORSAN Media, a través de sus medios y plataformas de comunicación, se une a la celebración resaltando la riqueza de los pueblos latinoamericanos y su cultura, elevando con orgullo las banderas de Hispanoamérica

8

Octubre 9 - 15 de 2019

www.HolaNews.com

Hispanidad:

REVALORIZAR LO NUESTRO

Por Hergit Llenas

L

a llegada al “nuevo” continente se celebra este mes y es apropiado reflexionar sobre este magno acontecimiento. Para las civilizaciones que ocuparon estas tierras antes de 1492, el arribo a nuestras costas de las tres carabelas de Colón significó el apocalipsis.

Poco después de que el pie blanco se plantara sobre el suelo, los pobladores de las Américas presenciaron la destrucción casi absoluta de sus lenguas e imperios, razas y costumbres, conocimientos y prácticas milenarias. Los recién llegados, como relata Howard Zinn en su libro La otra historia de los Estados Unidos, trajeron consigo espadas y barcos, sífilis y varicela, codicia e instrumentos bélicos jamás vistos, con los cuales sometieron, robaron y mataron a millones de personas en pocas décadas. El arma más letal fueron las bacterias. Los nativos que no murieron de un virus, fueron masacrados por “gente de la peor calaña” (Zinn).

Decía George Owen que “la historia es contada por los vencedores”, y desde el punto de pista de los que ganaron la guerra de la conquista, los indios eran tontos inocentes vestidos en taparrabos a quienes, según escribió Colón en su carta a los reyes de España luego de su primer encuentro con la tribu arawak: “con cincuenta hombres los subyugaríamos a todos y con ellos haríamos lo que quisiéramos”.

No obstante, cabe recordar que,

a pesar de su temperamento bonachón, los exterminados estaban lejos de ser bobos o salvajes. De hecho, la cultura y la ciencia que existían antes del holocausto perpetuado por el hombre europeo sobre nuestros ancestros, eran altamente sofisticadas.

Por ejemplo, la aspirina —entre muchos otros medicamentos sintetizados que consumimos hoy día— es resultado del conocimiento de las plantas que poseían los médicos indígenas. Restos encontrados de la época precolombina evidencian cirugías en las cuales se empleaba la trepanación del cráneo para operar el cerebro. A su vez, las ruinas arquitectónicas están ahí todavía para narrar la leyenda de templos y acueductos, tierras cultivadas con ingeniería agronómica avanzada y ciudades con edificios de apartamentos.

La historia la escriben los vencedores, pero hace rato que llegó la hora de dar voz a los vencidos. Nuestros hijos tal vez no vayan a encontrar en los libros de textos una perspectiva justa y bilateral de lo ocurrido hace 527 años. Por eso, es nuestra la responsabilidad de recordar quiénes somos y recontar nuestra historia. Documentales como 1491, libros como el citado anteriormente e incluso parodias como Latin History for morons (John Leguizamo) son herramientas a la mano que sirven para reeducarnos sobre el tema.

Octubre es el Mes de la Hispanidad y es también una ocasión maravillosa para revalorizar lo nuestro, especialmente en momentos como estos, donde ciertos sectores se sienten con derecho de (metafórica y literalmente) izar sus banderas anti-esto y anti-lo-otro en el frente de sus casas.

9

Vístete de

ORGULLO P

uesto que la vestimenta es una manera de resaltar nuestro legado cultural, hombres y mujeres, niños y niñas, de origen hispano o latino conmemoramos el Mes de la Herencia Hispana, epoca de desfiles, fiestas, reuniones en familia, portando nuestros trajes típicos. .

Las mujeres hacen uso de la gran veriedad de vestidos autóctonos de Latinoamérica, muchos veces con un toque actual. Así, en el caso de prendas mexicanas, el huipil, la túnica sin mangas hecha normalmente de algodón blanco y con alegres bordados, va muy bien con accesorios como cinturones más modernos, por ejemplo. El tradicional rebozo, es excelente para usarse como un chal o como una bufanda, acompañando ropa casual . Si deseas algo más típico, prueba los coloridos vestidos de Puebla.

Adicionalmente, las faldas amplias son una prenda típica desde México hasta Argentina, que no se verían exageradas durante la celebración de la hispanidad. Pueden convertirse en vestidos completos, como las famosas polleras panameñas y colombianas, con bordados igualmente vistosos que puedes adaptar a tus gustos personales, escogiendo desde prendas totalmente blancas a otras con varios colores.

Si hace frío, la ruana o poncho es un recurso que pueden emplear tanto hombres como mujeres.

En el Caribe es popular la guayabera entre los hombres, una camisa blanca de algodón o lino, de manga larga o corta. Posee unas lineas verticales y 4 bolsillos. Se trata de una prenda muy sobria y elegante pero fresca y llamativa ideal tanto para adultos como para niños.

Si deseas algo muy formal, el liquiliqui venezolano es el traje adecuado. El novelista colombiano Gabriel García Márquez lo utilizó en la ceremonia de entrega del premio Nobel de Literatura, en lugar del traje de levita ”reglamentario”.

Desde México hasta la Patagonia, pasando por las islaas del Caribe, las influencias indígenas, africanas y europeas se reflejan en los trajes que con orgullo exhiben sus originarios,

TODA LA GAMA COLORES De Colombia se destacan los trajes típicos de la Región Caribe, en especial el de San Basilio de Palenque, donde gran parte de la población es de origen africano. Llama la atención el atuendo de las palenqueras, el cual consiste en un vestido de diversos colores. Además, suelen ir con una palangana en la cabeza llena de frutas.

Venezuela, Bolivia y Ecuador son otros ejemplos de países donde los trajes típicos se relacionan con los bailes típicos del país. Así, en Venezuela destaca el de los Llanos, conocido como liquiliqui, mientras que en Ecuador la vestimenta folklórica más famosa es la de Quito (su capital) u Otavalo, donde los hombres utilizan un poncho.

En la zona sur de América, una característica que comparten prácticamente todos los países es el uso de telas multicolor. Los trajes típicos para mujeres son similares también, con el uso de faldas largas y con vuelo, ornamentos en la cabeza y diversos abalorios.

Perú es uno de los países latinoamericanos que más vivas mantiene sus costumbres ancestrales. Una prenda muy típica en la zona de los Andes es el chullo, un tipo de gorro de lana que cubre la cabeza, inclu-

yendo las orejas.

El vestido femenino de Cuba por excelencia es la bata cubana, que se utiliza en fiestas, celebraciones y otros eventos especiales. Es famoso en todo el mundo por sus colores y numerosos volantes.

En Honduras se pueden encontrar numerosos trajes para mujer, como el vestido de campesina o el famoso traje floreado, confeccionado con telas de flores muy coloridas y empleado para danzas como las cuadrillas o la varsoviana.

En cuanto a El Salvador, los trajes nacionales van muy de la mano de sus fiestas populares, por lo que la mayoría se emplean en danzas populares.

Algunos sontraje de volcaneña, de poblana, de izalqueña, de las panchas. El famoso traje “azul y blanco” de mujer representa los colores de la bandera salvadoreña.

Puerto Rico, aunque pertenezca a Estados Unidos, mantiene vivas sus raíces caribeñas, algo que se ve reflejado en su vestimenta tradicional. El color básico del traje femenino es el blanco, pero va adornado con enajes y pasacintas.

Octubre 8 - 14 de 2019

www.HolaNews.com

Una riquísima celebración ué mejor que conmemorar el Mes de la Herencia Hispana que con lo que más nos gusta a nosotros, la comida. La gastronomía latinoamericana ya forma una gran parte la cultura estadounidense, y sin duda es tan importante como la música y el baile en estas celebraciones.

“El amor entra por el estómago” dicen, y eso es algo que los inmigrantes latinos

han sabido emplear para conquistar con su buen sazón el exigente paladar de las diversas comunidades que viven en este país, y llegar a sus corazones.

Alimentos como los frijoles, el maíz, los nopales, la quínoa y hasta los chapulines llegaron para quedarse, tal y como lo hicieron las personas que los trajeron por primera vez a la mesa estadounidense.

Muestras de la herencia hispana son que los nachos ya son tan populares como las ‘french fries’, y los tacos y burritos son tan consumidos que ya ni se los considera una comida extranjera. Además que Las salsas picantes han desplazado al kétchup como el condimento preferido del país, y cada vez son mas los restaurants que ganan millones con su oferta de tacos, quesadillas y burritos, muestra de una here Pero más allá de la gastronomía mexicana, alimentos como la yuca, plátanos, frijoles y la quínoa están incluidas en la dieta de los ‘gringos’ al igual que los jugos y postres elaborados con frutas típicas del trópico, tales como el maracuyá o la guayaba.

Los sabores latinos que llegaron como una novedad culinaria; poco a poco fueron convirtiéndose en una gran parte de la alimentación en los 50 estados de la Unión Americana y pasaron a ser algo común.

La influencia latina también se nota en los pasillos de los supermercados, en los programas de de televisión con chefs latinos preparando todo

tipo de platos, además de la creciente oferta de restaurantes especializados en comida centroamericana, colombiana, peruana o caribeña, por mencionar las más comunes.

20 ICÓNICOS Platillos de nuestra gastronomía son muchos los que nos gustan, y les gustan. “La cocina latina es tan variada como las mujeres latinas” hemos escuchado decir, pero eso no impide que mencionemos veinte exquisiteces que han conquistado al mundo, que se han convertido en moda y son muy pedidos.

Comenzamos con el ceviche, este emblemático plato peruano es delicioso y refrescante y es fácil de preparar.

El filete a la plancha con salsa chimichurri van perfectos, le llamamos churrasco y es un plato básico, sabroso, de la cocina latina.

La Ropa Vieja es una deliciosa carne tierna de guiso de Cuba. Se sirve en las cocinas de todo el Caribe en diversas formas, pero siempre es una comida que elegimos cuando el tiempo comienza a refrescar.

Las enchiladas verdes mexicanas también están entre nuestras favoritas, pero hay un montón de variedades, rellenas de diferentes carnes, quesos y cebollas, nadando en deliciosas salsas.

Las arepas venezolanas que son empanadas de harina de maíz a la parrilla, fritas o cocidas antes de llenarlas con carne y queso, son una perfecta comida ligera o un aperitivo.

La chipa, que básicamente es un rollo pequeño y se sirven a menudo en América Latina para el desayuno o como

11

merienda. Está lleno de gluten y lácteos para esos momentos en que necesitas algo un poco malo que es tan bueno.

Todos conocen los tamales, y en cada país se preparan de manera distinta y sus rellenos son igualmente variados. A la par de popularidad es el arroz con pollo, un plato que la mayoría de nosotros crecimos teniendo para el almuerzo. Posiblemente sea el plato hispano más conocido internacionalmente.

Tradicionalmente, en Colombia el pernil está reservado para la Navidad pero estamos rompiendo ese molde. Es cerdo asado, sazonado delicioso, perfectamente servido con arroz y frijoles. Si no tienes uno para romper la tradición de la Navidad, pero quieres un plato de carne de cerdo, el lechón cubano también es excelente.

Tampoco no hay nada malo con la masa frita sumergido en canela y azúcar, los buñuelos, colombianos, cubanos y mexicanos tienen su propia versión que marida perfectamente con café o cacao.

Otro regalo de fiesta tradicional que servimos durante todo el año son los pasteles, que son como los tamales pero se hacen con plátanos en lugar de maíz.

No hay que olvidarse del arroz y frijoles y sus infinitas por toda América Latina. También está el arroz con gandules, una variación puertorriqueña.

La variedad de sopas es interminable, pero escogimos el locro de papa de Ecuador porque es perfecto para el otoño, elaborada con patatas y queso.

Popular pastel semicircular en toda América son las empanadas, se rellena con una variedad de carnes, quesos y verduras. También ya se ha convertido en una merienda popular del Super Bowl en Estados Unidos.

Para estofado de pollo, toma el pollo guisado dominicano, es barato y fácil de hacer, pero sabroso y delicioso.

Y quién no ama, los asados, la carne a la parrilla cocinada sobre brasas y servida con un vaso de vino tinto.

Aunque un cliché de la cocina, y mas bien de la gastronomía TexMex, las fajitas son deliciosas y fáciles de hacer.

La feijoada, un guiso de carne y frijoles negros, servidos con arroz y verduras es ideal para servir a una multitud, es delicioso y abundante.

Y por último. el dulce de leche, uno de los postres más populares de América Latina, y por una buena razón, Es espeso y cremoso y también se utiliza como ingrediente en muchos otros postres igualmente increíble. Este podría ser el perfecto final de cualquier comida familiar.

12 12

CULTURA

Octubre 9 - 15 de 2019 www.HolaNews.com

de SALSA y otros sabores latinos Por Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com

C

harlotte NC. – La definición literal de ‘salsa’, es la mezcla de ingredientes y especias, lo que podríamos interpretar como una fusión de un poquito de todo. Como dijera Mr. Salsa, Izzy Sanabria “salsa es sabor y picante, salsa es alma, salsa es ritmo”.

Con raíces en los tambores africanos que llegaron con los esclavos al caribe, la salsa es una mezcla de los sonidos heredados de las costas caribeñas y los acordes aprendidos en los clubs de la gran manzana, es una mezcla del danzón y mambo cubano, con claves, congas, metales y una pisca de jazz.

La salsa fue la evolución necesaria de la escena musical latina en los Estados Unidos, un fenómeno que le dio identidad a los barrios de Nueva York y un forma de expresión a una comunidad en necesidad de mantener lazos con su raíces y encontrar rumba en su nueva casa.

Con la salsa llegaron los domingos latinos en el Palladium en Nueva York y de ahí el resto es historia y presente.

HOLA Charlotte Festival 2019 hace una oda al son latino nacido en Estados Unidos, la salsa.

El escenario musical baila ‘Casino Rueda’ con Lusito Rosario, Júrame, La Jocosa Malanga Brava y Crónica de un viejo amor.

Rumbao, grupo de salseros en Charlotte, a las doce del día tomará las calles de a Ciudad Reina con su ritmo y sabor, dando inicio a la fiesta del día. A las tres de la tarde en punto, en el escenario cultural, vuelve con sus clases de salsa, show y el tradicional concurso, HOLA Salsa, al que todo mundo está invitado a participar registrándose @rumbao_ldc Celebrando otros ritmos latinos, Los Toros Band, con la melancolía bachatera de Mi niña y Si Estuvieras aquí. Rey Tulile y el merengue de la Cuca, El Serrucho y To Son Lambones.

El mix sigue a lo largo el día con las baladas de Eugenio Bravo, lo suavecito con la bachata de Wailin, el pop de la bella Sandra Camila, y más merengue con Caramelo .

En la tarima cultural, última Nota, celebrará a través de la música la fusión de culturas y generaciones, deleitando al púbico con versiones bailables de los clásicos y hits del momento en el playlist latino.

HOLA Charlotte Festival 2019 celebra la música, desde los sonidos primitivos que escuchamos en la batucada, la bomba y las danzas prehispánicas, hasta las fusiones que hoy nos hacen bailar como el merengue, la cumbia, bachata y por supuesto la salsa.

HOLA CHARLOTTE FESTIVAL 2019

Uptown Charlotte sobre South Tryon (desde Stonewall St. hasta la 9th St.) Sábado 12 de octubre ENTRADA LIBRE

13

MÉXICO “MORALMENTE SON LA NADA” Octubre 9 - 15 de 2019 www.HolaNews.com

•López Obrador arremete contra servidores públicos que ganan más que él.

M

éxico.- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, arremetió y fustigó a servidores públicos que se ampararon contra la Ley de Remuneraciones, que dictamina que ningún funcionario puede ganar más que el presidente.

Desde su etapa como candidato a la Presidencia, López Obrador prometió que sus ingresos serían de 108.656 pesos (unos 5.564 dólares) mensuales, un 40 % menos

de lo que ganaba su antecesor Enrique Peña Nieto y que ajustaría la ley para que ningún servidor público sobrepasara esa cifra.

“Hay algunos que no les gustó la ley que se aprobó para que nadie gane más que lo que recibe el presidente, se ampararon; pues pueden ganar legalmente, pero moralmente son la nada, nada, nada”, expresó López Obrador en el sureño estado de Oaxaca.

Según registros, los servidores públicos que se sintieron afectados por la medida han promovido más de 27.000 amparos hasta la fecha.

López Obrador recordó que desde que se inició su Administración, el 1 de diciembre de 2018, se están bajando los sueldos de los altos funcionarios públicos, “que también abusaban”, llegaban a ganar hasta unos 35.860 dólares mensuales.

Guanajuato, núcleo automotriz del país, busca ahora ser centro de innovación

M

éxico- Considerado el núcleo de la industria automotriz mexicana, el estado de Guanajuato busca dar un salto cualitativo y convertirse en un centro de innovación tecnológica “para pasar de la manufactura a la mentefactura”, dijo el gobernador Diego Sinhue Rodríguez Vallejo.

Durante una visita de trabajo a Ciudad de México, Rodríguez declaró a Efe que el 9 de octubre será “un día histórico para Guanajuato” con la inauguración del Festival Internacional Cervantino (FIC), la Reunión Anual de Industriales y la Feria de Hannover.

José José, Juan Gabriel y Carlos Slim tuvieron perdones fiscales

“Ya no solo queremos ser el estado que más coches arma en el país, con nuestras siete armadoras. Queremos ser el estado que diseñe los nuevos coches híbridos, los nuevos motores eléctricos, que le apueste al conocimiento y a la industria 4.0; todo lo que sea innovación y desarrollo tecnológico”, expuso.

Subrayó que Guanajuato, en el centro de México, es un terreno fértil para las inversiones al tener una ubicación privilegiada por donde pasan dos carreteras que llegan a la frontera con Estados Unidos y dos vías férreas que suben hasta las costas este y oeste de ese país.

M

éxico.- El recién fallecido José José y otros artistas como Juan Gabriel y Paulina Rubio, grandes empresas como el Grupo Carso de Carlos Slim, así como destacados políticos y clubes deportivos se acogieron a condonaciones de impuestos entre 2007 y 2015 en los gobiernos de Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto.

De acuerdo con el Servicio de Administración Tributaria (SAT) de México, entre 2007 y 2015 se condonaron impuestos y se perdonaron multas por valor de 172.335 millones de pesos (unos

8.700 millones de dólares) a 7.885 contribuyentes.

“Hasta ahora no teníamos información sobre las amnistías fiscales de 2007 y 2013, que fueron muy agresivas porque las condonaciones se concentraban en muy pocas personas”, contó este miércoles a Efe Iván Benumea, investigador de la organización Fundar, que tras cuatro años de litigio judicial logró que el Gobierno publicara la lista de condonaciones.

El listado incluye a personalidades y empresas de todo tipo, aunque no se ha publicado de forma completa porque 201 personas presentaron amparos para evitar que se revelen los nombres.

14

INMIGRACIÓN

Octubre 2 - 8 de 2019 www.HolaNews.com

Trump ordena denegar visados a inmigrantes que no puedan pagar por su salud

W

ashington.- El presidente Donald Trump ha ordenado a los consulados estadounidenses que denieguen visados de entrada al país a aquellos inmigrantes sin seguro médico o que no puedan pagar por su salud, según anunció la Casa Blanca.

Se trata de la última medida que promueve Trump dentro de su estrategia para reducir tanto la inmigración irregular como la legal.

En una proclamación, el presidente ordenó a los funcionarios consulares que denieguen visados a no ser que los solicitantes demuestren que tienen “los recursos financieros para pagar los costos médicos” mientras estén en

Estados Unidos o que “estarán cubiertos por un seguro médico aprobado”.

La medida debe entrar en vigor a partir del próximo 3 de noviembre.

“Si bien nuestro sistema de atención médica enfrenta los desafíos causados por la atención médica no pagada, el Gobierno de EE.UU. está agravando el problema al admitir

a miles de extranjeros que no han demostrado capacidad alguna para costear sus gastos médicos”, afirmó Trump en la proclamación.

Para probar su tesis, el presidente, defendió que “los datos muestran que los inmigrantes legales tienen una probabilidad tres veces mayor que los ciudadanos de Estados Unidos de carecer de seguro médico”.

Familias migrantes piden una compensación al Gobierno por separar a menores

T

ucson.- La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), que representa a familias de indocumentados, demandó judicialmente a la Administración del presidente Donald Trump para lograr una compensación económica para los miles de niños migrantes que fueron separados de sus padres en la frontera con México.

“Queremos que estos niños sean compensados y que reciban

el tratamiento mental que necesitan tras el trauma sufrido y por todos los problemas que están teniendo como resultado esta política de separación, como la depresión”, dijo Alessandra Soler, directora de ACLU en Arizona.

Los demandantes aseguran que la Gobierno separó aproximadamente 4.000 menores de sus padres después que cruzasen la frontera de manera ilegal, muchos de los cuales centroamericanos que llegaron a EE.UU. para pedir asilo.

Octubre 9 - 15 de 2019

15

www.HolaNews.com

*Todo tipo de casos

de inmigración

Vamos a la Corte de Inmigración

Prim a consuelrta

GRATIS

LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI – DWLR, NO LICENCIA CASOS POR DROGA Y ALCOHOL

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE

VIOLACIONES DE TRÁFICO

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

VIOLACIONES DE PROBATORIA

TODO TIPO DE ACCIDENTES

704 340-8140

>>

>>

Teléfono de emergencia

VIOLENCIA DOMÉSTICA

704-569-9800 • 1-866-471-2006 4801 E. Independence Blvd. Suite 700 Charlotte, NC 28212 / Edificio Dorado Piso 7

16

OPINIÓN

PRESIDENTE

Beto Tenorio

btenorio@norsanmedia.com

EDITORA

Mayra Arteaga

marteaga@norsanmedia.com

COMPTROLLER

Julían Miguel

jmiguel@norsanmedia.com

PERIODISTAS

Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

Walter Gómez

wgomez@norsanmedia.com

Jacobo Strimling

jstrimling@norsanmedia.com

DIRECTOR DE VENTAS

Alan D. Becker

abecker@norsanmedia.com

VENTAS

Billie Necessary (336) 782-7181

Erica Shaffmaster (336) 383-7574

DIRECTOR DE ARTE

Javier Anariba

janariba@norsanmedia.com

DISEÑO PUBLICITARIO

www.HolaNews.com

TRUMP: “ESTOY USANDO A MÉXICO”

MEDIA Octubre 9 - 15 de 2019

Octubre 9 - 15 de 2019

Por jorge ramos

A

Aunque no para muchos mexicanos que sintieron en las palabras de Trump una flagrante violación a la soberanía de México. Fue un comentario ofensivo, arrogante y fuera de lugar pero, quizás, totalmente cierto. ​El comentario completo de Trump fue así: “Estoy usando a México para proteger nuestra frontera… Quiero agradecer a México; tienen para esto 27 mil soldados. Pero vean que mal es esto. Estoy usando a México porque los Demócratas no quieren arreglar nuestro sistema migratorio.” ​Casi 400 mil personas han visto el video de la declaración de Trump que subí a mi cuenta de Twitter. (Lo pueden ver en @ jorgeramosnews). A algunos les pareció una humillación el trato de Trump hacia México.

Un amigo no le dice a otro que lo está usando.

Y menos en público. Pero el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador no lo vio así. “No tengo ningún problema de conciencia”, dijo AMLO en su tradicional conferencia de prensa matutina. “No tenemos nada de qué avergonzarnos; se defiende la soberanía de México. Al mismo tiempo, no queremos confrontación.” ​Eso. La no confrontación -y la total ausencia de AMLO en eventos internacionales- son dos factores que están marcando la política exterior de México y su relación con Estados Unidos. Más concretamente: Estados Unidos

dicta lo que quiere hacer y México casi siempre acepta. Es, sin duda, una relación desigual y amenazadora para los mexicanos. Trump advirtió que impondría aranceles si México no cooperaba en la cuestión migratoria. ​México no pagó por el muro de Trump. Pero en la práctica se ha convertido en la policía migratoria de Trump, y lo que es peor, en el muro mismo.

Triunfalmente la cancillería mexicana ​ anunció que el número de inmigrantes centroamericanos que han cruzado su territorio bajó un 56 por ciento entre mayo y agosto. Además, México se está quedando con decenas de miles de los inmigrantes que Trump no quiere. Es su nueva válvula de escape.

Ahora los refugiados centroamericanos que esperan una respuesta de Estados Unidos a sus solicitudes de asilo político tienen que esperar en México. ​AMLO “básicamente ha aceptado todos los términos y condiciones” de Estados Unidos, me dijo en una entrevista Armando Santacruz, presidente de la asociación civil, México Unido Contra La Delincuencia. “Sí, nosotros somos el muro. Y la Guardia Nacional está ahora usando muchos de sus recursos para mantener lejos a los inmigrantes.” ​No sé de dónde sacó Trump la cifra de 27 mil soldados pero posiblemente se refiera a los miembros de la Guardia Nacional de México dedicados a proteger la frontera con Guatemala y a evitar que centroamericanos crucen ilegalmente hacia Estados Unidos. Pero el

origen y la misión de la Guardia Nacional nunca fue el convertirse en los agentes migratorios de Estados Unidos en territorio mexicano.

De hecho la Guardia Nacional fue creada para reducir el crimen en México. Y hasta el momento, no ha dado resultados. ​Al final de cuentas, es cierto. Trump sí está usando a México. Y México, incomprensiblemente, se está dejando utilizar.

Pero eso debe cambiar. ​¿Qué puede hacer México? No ser el muro, no convertirse en la sala de espera y no actuar como la válvula de escape de Estados Unidos.

México debe regresar a su digna e histórica tradición de proteger a los perseguidos y a los más vulnerables del planeta, desde los españoles que huyeron de la guerra civil hasta los centroamericanos que escapan del crimen, las pandillas y el hambre. ​Señor López Obrador, es un error apostar por Trump. Eso lo saben, sobre todo, sus ex amigos. ¿De verdad quiere asociarse y apoyar las políticas de un presidente que sugirió, según un reporte de The New York Times, que sus agentes dispararan a las piernas a los inmigrantes en la frontera? ¿Dónde está la indignación y la protesta de México? Trump está del lado equivocado de la historia. Y cuando el presidente estadounidense pierda el poder, sus cómplices y sus socios, dentro y fuera del Estados Unidos, serán juzgados con extrema dureza.

Todavía estamos a tiempo de hacer lo ​ correcto.

Jessica Andrade DIGITAL MEDIA

Manuel López Jacobo Strimling ADMINISTRACIÓN Y TRÁFICO

Muriel Bueno Sonia Torres Luz Marina Martínez COLABORADORES

Jorge Ramos Jorge Medina

CIRCULACIÓN:

Héctor Mendez, Carla Morales y Raúl Rojo.

1607 Country Club Dr. High Point, NC 27262 Off: (704) 494-7194 Fax (336) 889-3055 e-mail: hola@norsanmedia.com www.holanoticias.com HOLA NEWS es una publicación semanal de Zuma Broadcasting.

Los artículos y editoriales firmads no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son responsabilidad exclusiva de sus autores.

HOLA NEWS no es responsable, no garantiza, ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de HOLA NEWS y se prohíbe su reproducción total o parcial, sin autorización del periódico.

I Would Like You to Do Us a Favor.

I

t is by no means normal for a U.S. president to ask a foreign leader to launch an investigation into a political rival.

But that’s exactly what happened during a July 25 phone conversation between President Donald Trump and President Volodymyr Zelenskiy of Ukraine. Trump asked Zelenskiy to investigate former Vice President Joe Biden, the current front-runner for the Democratic presidential nomination, and his son.

According to a reconstructed transcript of the call, Trump said to Zelenskiy: “I would like you to do us a favor. … I would like to have the attorney general call you or your people and I would like you to get to the bottom of it.”

A bit later in the conversation, Trump explains that he wants the Ukrainians to find out if Biden, as vice president, pushed for the firing of Ukraine’s top prosecutor in charge of corruption cases. At the time, Biden’s son Hunter sat on the board of Burisma, a Ukrainian gas company.

It’s never possible to know precisely what’s going on in Trump’s mind. But it seems clear that the favor he was asking of the Ukrainian president was finding dirt on Biden and his son.

Did Zelenskiy feel any real pressure to do this “favor” for Trump? We will never know. What we do know is that a few days

before the call, Trump put a $391 million aid package for Ukraine on hold. There is no direct reference to that money in the phone transcript. However, the aid package was an issue of primary concern for both countries at the time.

I’ve spent more than three decades covering corrupt and authoritarian regimes in Latin America, so the malfeasance of the Trump administration is very familiar. In many ways, Trump acts with the same sense of impunity that characterizes so many Latin American tyrants. He seems to think he can get away with anything.

But while it may be routine in other countries to ask a foreign government for dirt on a political opponent, it certainly isn’t in the United States. Electoral laws clearly state that it is illegal for a foreign national to contribute anything of value, be it money or information, in connection with an election.

That’s why Nancy Pelosi, the Democratic speaker of the House, has accused Trump of betraying his oath of office, and announced a formal impeachment inquiry. All of this may turn out to be little more than symbolic.

It’s very unlikely that the Democrats will get enough votes in the Republican-controlled Senate to actually force Trump from office.

Two things are clear, however: One, Democrats are now going after Trump regardless of the consequences; and two,

the government will be gridlocked until the election on Nov. 3, 2020. The impeachment inquiry is just the beginning.

Meanwhile, Trump continues to learn nothing. He called Zelenskiy one day (one day!) after former special counsel Robert Mueller’s testimony to Congress on Russia’s interference in the 2016 presidential election.

Sure, Mueller didn’t find enough evidence to suggest that the Trump campaign conspired with Russia to defeat Hillary Clinton. But his report did confirm that Russia’s actions from conducting covert social media campaigns to leaking thousands of emails from Clinton’s team did indeed help Trump get elected.

Precisely at a time when our country is on high alert to prevent anything like this from happening again, Trump chose to ask another foreign power, in this case Ukraine, for help in his next presidential campaign. He just doesn’t get it.

Trump lives in a world of his own. On Sept.

24, the day Trump authorized the release of the Ukrainian call transcript, he tweeted: “You will see it was a very friendly and totally appropriate call.” Trump insisted that he had put “no pressure” on Zelenskiy and that the Democrats are engaged in “the Greatest and most Destructive Witch Hunt of all time!”

None of this is normal. We reporters are often wrong when we make political predictions, and we have a poor record when it comes to Trump. But one thing I know for sure is that asking some favors can cost you dearly as the president now knows, too.

Octubre 9 - 15 de 2019

17

www.HolaNews.com

At At Your YourService Service News Information News & &Information

Octubre / Noviembre 2019 Programa de recolección de hojas sueltas comienza el 12 de noviembre

Censo de los EE. UU. en marzo de 2020

El horario de verano termina el 3 de noviembre

Manténgase a salvo con los “trucos o tratos”

Mantenga a los niños a salvo este Halloween. Revise los consejos en www.greensboro nc.gov/HalloweenSafety ¿Busca una alternativa de truco o trato? ¡Visite el festival Ghoulash! de la ciudad de 2 a 6 pm el sábado, 26 de octubre, en el Centro Cultural del centro de la ciudad, el Parque Center City y el Parque LeBauer. Obtenga más información en www.greensboro-nc.gov/Ghoulash (La Ciudad no regula el día ni las horas en que los residentes pueden ir a pedir dulces.)

Ahora Abierto: Seis lugares de descarga y desbordamiento de sólo vidrio. Lugares para el reciclaje

Las botellas y frascos de vidrio ya no son aceptados en el programa de reciclaje residencial de la ciudad. Pero ahora hay seis lugares para dejar sólo vidrio que puede usar. Visite www. greensboro-nc.gov/GlassDropOff para obtener todos los detalles.

Y si usted tiene demasiado reciclaje para sus contenedores residenciales regulares, ahora puede dejar su desbordamiento en el basurero de White Street y Estación de Transferencia de Desechos Sólidos. El servicio es gratis para los residentes de Greensboro; $10 para los no residentes. ¿Preguntas? Visite www.greensboronc.gov/ RecyclingDropOff

Financiamiento disponible para el programa de subsidio de pintura a base de plomo

¿Hay niños menores de seis años que viven o visitan frecuentemente su casa o unidad de alquiler? ¿Su vivienda fue construida antes de 1978? Si es así, solicite asistencia para la reducción del peligro de la pintura a base de plomo.

El Programa de Vivienda Libre de Plomo del Departamento de Desarrollo del Vecindario (Neighborhood Development Department’s Lead-Safe Housing Program) ha otorgado fondos de hasta $30,000 para trabajos de construcción contratados, tales como reemplazar ventanas y puertas y envolver los adornos exteriores de estas viviendas. Si hay otros peligros para la salud la Ciudad puede ofrecer hasta $5,000 más para corregir los problemas. Obtenga más información en www.greensboro-nc.gov/LeadSafe o llame al 336-373-3624.

Serie Mensual de Bienestar para Personas de la Tercera Edad en marcha

“Envejeciendo a la perfección” (Aged to perfection) es una nueva serie educativa mensual que presenta a expertos locales y se centra en recursos de bienestar para personas mayores. Los seminarios son a las 10 am el tercer jueves de cada mes en la Biblioteca Central, 219 N.Church St. Las presentaciones duran una hora con tiempo para preguntas y refrigerios. ¿Preguntas? Llame a Antuan Hawkins al 336-373-2169.

La lista completa de una ciudad, un libro de eventos planeados Los eventos públicos están programados hasta alrededor del mes de noviembre de este año.

Asista a una reunión del Consejo de la Ciudad

Las reuniones del Consejo de la Ciudad se llevan a cabo a las 5:30 pm en la comunidad. Los primeros martes de cada mes en el Melvin Municipal Office Building, 300 W. Washington St, los terceros martes a menos que se indique lo contrario. Para el horario completo, visite www.greensboro-nc.gov/CouncilMeetings

El programa anual de recolección de hojas sueltas de la ciudad comienza el 12 de noviembre y, como en el pasado, habrá dos períodos de recolección. Obtenga más información en www.greensboro nc.gov/Leaves Hojas que están al costado de la acera: -El 12 de noviembre se recogerán para el 23 de diciembre.

-El 27 de diciembre se recogerán para el 25 de enero de 2020.

Para ayudarle a encontrar información básica sobre el próximo Censo de los EE.UU. 2020, la Ciudad ha publicado una página Web con hechos y enlaces desde sitios web oficiales federales y estatales relacionados con el censo.

También se publicarán noticias y eventos locales sobre el Censo de los Estados Unidos 2020. En esta página - www.greensboro-nc.gov/Census - así que visítela a menudo.

Además, inscríbase para recibir notificaciones por correo electrónico del sitio web de la Ciudad cada vez que se publique nueva información sobre el censo. Llene su información de contacto en nuestra página de e-Notificación - www.greensboro-nc.gov/e-notify - y seleccione “Censo” en la sección Calendario y en la sección de Noticias de esa página.

Recuerda: Los conteos exactos del censo afectan la cantidad de fondos federales que la ciudad recibe para varios programas durante los próximos 10 años. NC podría perder alrededor de $1,600 en fondos por año por cada residente no contado. Cada persona cuenta.

Para obtener más información sobre el Censo de EE. UU. 2020, visite www.2020census.gov

Conozca su riesgo de inundación

Greensboro tiene varios riachuelos importantes que a veces se inundan durante y después de fuertes tormentas. Estas inundaciones pueden ser peligrosas para su casa y su seguridad si usted no está preparado.

El personal del Departamento de Recursos Hidráulicos sugiere lo siguiente: - Averigüe si vive en una zona de inundación llamando a Recursos Hidráulicos al 336-373-2055 o visitando www.greensboro-nc.gov/Flooding y haciendo clic en el enlace “Mapa de Riesgo de Inundación”. Aquí encontrará información sobre el Mapa de Tasas de Seguro de Inundación de la Ciudad, certificados de elevación, datos de profundidad de inundación, seguro de inundación, información histórica de inundación, reglas especiales para construir en una zona de inundación, y formas de proteger su propiedad.

- Compre un seguro contra inundaciones. Pólizas estándar de seguro de propietario de vivienda por lo general no cubren los daños causados por las inundaciones.

Visite www.floodsmart.gov para obtener más información.

Si existe la posibilidad de inundación en su área, prepárese con anticipación elevando los paneles eléctricos, los aires acondicionados, las bombas de calor, los hornos, los tanques de combustible y los calentadores de agua por lo menos 12 pulgadas por encima de la elevación de la inundación de la base o de las alturas proyectadas de la inundación. Si las aguas de la inundación comienzan a subir, evacuar a un terreno más alto. Si hay tiempo, apague todos los servicios públicos antes de salir de su casa o área de trabajo. Y nunca intente manejar a través de un área inundada; dé la vuelta, puede ahogarse.

Nunca tire nada por el desagüe de aguas pluviales. Los desagües pluviales transportan el agua no procesada directamente a los arroyos y lagos. Esta agua contaminada afecta entonces a la fauna acuática.

Antes de construir o reparar en un área de peligro de inundación especial, llame a Recurso Hídricos al 336-373-2005 para normas especiales relacionadas con este trabajo. Es posible que necesite obtener un permiso de la división de inspecciones de la Ciudad antes de comenzar el trabajo.

Para obtener más información sobre las inundaciones, visite www.greensboro-nc.gov/Flooding

El domingo 3 de noviembre, retrocedan una hora sus relojes para regresar a hora estándar. También, cambie las baterías de su alarma de humo. ¿No tiene funcionando las alarmas de humo?

Llame al Departamento de Bomberos de Greensboro al 336-373-2576 para equipo e instalación gratis.

Oficinas de la ciudad cerradas 3 días en noviembre

Las oficinas e instalaciones de la ciudad cierran el lunes 11 de noviembre, en conmemoración del Día de los Veteranos, y el jueves 28 y el viernes 29 de noviembre, en conmemoración del Día de Acción de Gracias. ¿Preguntas? Llame al Centro de Contacto de la Ciudad al 336-373-CITY (2489).

No hay recolección de basura/reciclaje el 11 de noviembre. Las colectas de ese día tienen lugar el martes, 12 de noviembre, y el martes es el miércoles 13 de noviembre.

No hay recolección de basura/reciclaje en el Día de Acción de Gracias, el 28 de noviembre. Las colectas de ese día tienen lugar el miércoles, 27 de noviembre. Las colecciones de los viernes siguen siendo las mismas.

Selección de One City, One Book “Born a Crime” de Trevor Noah. Todas las actividades animan a los residentes a involucrarse en torno a los temas del libro: racismo, familia, educación, cultura de los años 80, las trampas de la adolescencia, y más. Visite la sección de Eventos en www. greensboro-nc.gov/Library para todos los eventos de One City, One Book.

La Fecha Límite para Votar para el Presupuesto Participativo es el 31 de octubre

Los residentes de Greensboro de 14 años en adelante pueden ayudar a decidir cómo gastar $500,000 en fondos de la Ciudad en parques, proyectos de carreteras y más. Llamado Presupuesto Participativo (PP), este proceso democrático permite a los residentes ayudar a determinar cómo se gastan los fondos públicos.

Vote en línea por los proyectos que desee financiar en www.PBGreensboro.com antes del 31 de octubre.

2019-20 La Serie de Conciertos OPUS comienza el 8 de noviembre

Del clásico al jazz y al bluegrass, el concierto gratuito de OPUS de la ciudad. La serie ofrece algo para todos los gustos. Echa un vistazo a los talentosos conjuntos musicales en estos eventos, el primero de los cuales es el 8 de noviembre. Obtenga un horario completo llamando al Centro de música al 336-373-2547 o visitando www.greensboro-nc. gov/OPUS

¡Feliz 60 Aniversario del Complejo del Coliseo Greensboro!

Entregue este cupón a un asistente de estacionamiento del Coliseo por un día de estacionamiento GRATUITO para cualquier evento desde ahora hasta el 29 de febrero de 2020.

18

ESTADOS UNIDOS

Octubre 8 - 14 de 2019 www.HolaNews.com

W

ashington.- Un segundo agente de la inteligencia de EE.UU. quiere ofrecer al Congreso información de primera mano sobre las presiones del presidente estadounidense, Donald Trump, a Ucrania, lo que podría reforzar la investigación de los demócratas para abrir un juicio político contra el mandatario.

Marz Zaid, el abogado que representa al primer informante, dijo en Twitter que su firma está asesorando a un segundo agente de la inteligencia de EE.UU., aunque no detalló su identidad ni para qué agencia trabaja.

“Puedo confirmar las informaciones de prensa sobre que un segundo informante está siendo representado por nuestro equipo legal. También ha hecho una divulgación (de información) que está protegida por la ley y no se pueden tomar represalias contra él. Este informante tiene conocimiento directo”, subrayó el letrado.

En el centro de la polémica se encuentra una llamada telefónica que se produjo el 25 de julio, en la que Trump pidió a su homólogo ucraniano, Vladímir Zelenski, que investigara por corrupción en Ucrania al exvicepresidente de EE.UU. Joe Biden y a uno de sus hijos, Hunter, que asesoró a una empresa de gas ucraniana.

MÁS TRAPOS SUCIOS

Dos mexicanos entre muertos de tiroteo en Kansas

M

éxico.- Dos mexicanos están entre los cuatro fallecidos que dejó un tiroteo ocurrido la madrugada de este domingo en un bar de Kansas City,informó el Canciller mexicano Marcelo Ebrard.

“Tendrán nuestro apoyo sus familias”, dijo, al indicar que se esperan datos sobre “quiénes y por qué perpetraron este crimen”.

Según los primeros informes de la policía de esa localidad, el tiroteo dejó cuatro muertos y cinco heridos. Las autoridades señalaron que identificaron a los dos sospechosos de ser los autores y logró arrestar a uno de ellos, de acuerdo con un bo-

letín difundido por la institución.

Los sospechosos fueron identificados como Hugo Villanueva Morales, de 29 años de edad, y Javier Alatorre, de 23 años. Cada uno de ellos está acusado por cuatro homicidios en primer grado.

El portavoz de la policía de Kansas City, Thomas Tomasic señaló que todos los fallecidos eran hombres hispanos y estimó que la probable edad de los hombres era uno de más de 50 años, otro más de 30 años y dos de 20 años.

La comunidad hispana de Kansas City se encuentra conmocionada por lo ocurrido e hizo una vigilia en honor a las víctimas, en la que se vieron escenas de dolor y llanto.

Aseguran que la MS-13 se ha debilitado desde 2017

W

ashington.- La pandilla Mara Salvatrucha (MS-13) se ha debilitado desde 2017, cuando los Gobiernos de EE.UU. y del Triángulo Norte de Centroamérica (El Salvador, Honduras y Guatemala) incrementaron su coordinación policial y judicial para combatir a ese grupo.

Tres funcionarios del Departamento de Justicia de EE.UU. y un empleado de la Fiscalía general de El Salvador, que hablaron bajo condición de anonimato, valoraron la actual situación de la MS-13 durante un encuentro en Washington con un reducido grupo de periodistas.

Explicaron que, desde 2017, la MS-

13 ha sufrido fuertes golpes en su estructura criminal con detenciones de sus líderes y eso ha provocado una “reestructuración”: la pandilla ha tenido que reclutar miembros de alto nivel entre otras organizaciones criminales.

“Les interesa preservar la presencia, la marca del nombre, aunque no tengan el mismo nivel de operatividad”, indicó el funcionario salvadoreño.

La lucha contra la MS-13 cambió en marzo de 2017, cuando los fiscales generales de EE.UU., El Salvador, Guatemala y Honduras acordaron incrementar su coordinación para combatir el crimen organizado, las pandillas, el narcotráfico y los crímenes financieros, como el lavado de activos.

19

LATINOAMÉRICA

Octubre 9 - 15 de 2019 www.HolaNews.com

Una joven en Ecuador reproduce la escena de Tiananmén

Q

uito.- Una joven se convirtió sin quererlo en símbolo del segundo día de protestas en Quito, frente al Gobierno de Ecuador, al colocarse sola frente a un blindado de la Policía con los brazos abiertos y suplicando que cese la carga contra los manifestantes.

La joven, que apenas supera los veinte años, portaba una mochila

y se encontraba en una de las protestas que tienen lugar desde la semana pasasa en la capital ecuatoriana, rodeada por una docena de policías.

La mujer les increpó reclamando “¿Por qué hacen esto? ¡Ustedes también son pueblo!”, entre los disparos de gases lacrimógenos por parte de los agentes policiales.

Y en medio de sus llamamientos

apareció un carro blindado al que no dudó en bloquearle el paso con su propio cuerpo abriendo las manos y suplicando que detuviera su avance.

El vehículo policial se detuvo unos instantes hasta que un agente retiró a la chica del lugar obligándola a retroceder mientras el blindado continuó su trayectoria impasible.

Mayoría de venezolanos en Perú son ahora mujeres menores de 30 años

T El cannabis terapéutico, un “tsunami imparable”

B

uenos Aires.- Un movimiento cada vez mayor formado por médicos y pacientes de todas las edades y que va camino de convertirse en un “tsunami imparable” en Argentina: es el caso del cannabis terapéutico, una sustancia encargada de “llenar un espacio que no están completando otros medicamentos”.

“Es un movimiento muy importante. Te diría que es un tsunami, porque es imparable”, aseguró Alejandro Guillermo Anderson, neurólogo y especialista en cannabis medicinal, durante la primera

gran feria dedicada a esta planta en Buenos Aires.

El evento, que congregó a decenas de especialistas tanto nacionales como extranjeros, reunió a miles de personas interesadas en los usos medicinales de este cultivo, capaz de tratar patologías como la epilepsia, el párkinson o incluso el autismo.

“El cannabis medicinal viene a llenar el espacio que no están completando otro tipo de medicamentos. Hay una lista de aproximadamente 40 enfermedades que se pueden tratar con cannabis medicinal”, afirmó Anderson.

egucigalpa.- La Organización Panamericana de la Salud (OPS) afirmó que no ve “pronto” el final de la epidemia de dengue en Centroamérica, donde la enfermedad ha provocado este año 211 muertos y ha infectado a más de 240.000 personas.

La representante de la OPS en Honduras, Piedad Huerta, no cree que la epidemia de dengue en los países centroamericanos pueda erradicarse a corto plazo, pese a todas las medi-

das emprendidas por las autoridades regionales de Salud con apoyo de la organización.

Señaló que Centroamérica, al igual que otros territorios de las Américas, es una zona endémica del dengue, porque esas naciones tienen “el vector instalado y nativo”.

Según la última actualización del mes de septiembre, la OPS contabilizó 241.328 casos de la enfermedad en Centroamérica, de los cuales 211 se saldaron con la muerte de los pacientes.

20

FARÁNDULA

Octubre 9 - 15 de 2019 www.HolaNews.com

Homenajes a José José serán ¡AGUAS CON en Miami y Ciudad de México EL JOKER!

L

os hijos del cantante mexicano José José, llegaron a un acuerdo para rendir homenaje al artista fallecido el pasado sábado tras sostener una reunión en las oficinas del consulado de México en Miami, Florida.

El cónsul de México en Miami, Jonathan Chait, se encargó de hacer el anuncio al final de este encuentro que tuvieron José Joel y Marisol, con su hermana Sara después de varios días de desencuentros sobre el paradero de los restos del cantante.

“Se tomó la decisión de estar unidos más que nunca para despedir como se merece, tanto en Miami como en México, a José José, nuestro Príncipe de la canción”, aseguró el cónsul mexicano.

Los detalles de ambos homenajes serán dados a conocer más adelante por la familia del cantante, que falleció a los 71 años de edad por las complicaciones de un cáncer de páncreas.

C

on aroma de Óscar y tras ganar el León de Oro en el Festival de Venecia, 'Joker' llega a los cines impulsada por el enorme trabajo de Joaquin Phoenix, pero también arrastrando una notable polémica por las críticas que la acusan de alentar la violencia.

'Joker', que ahonda en los orígenes del gran enemigo de Batman no ha tenido una campaña promocional muy apacible ya que su provocador argumento y controvertidas reflexiones han enfrentado a partidarios y detractores de este filme en un momento en el que la violencia por armas de fuego es un tema muy sensible en EE.UU.

“Tengo miedo por mi país”

E

¡PARECES ZORRA!

“T

he Riveras“, es el reality show que ha seguido a ‘La Chiquis’ antes de su boda con Lorenzo Méndez.

En uno de los episodios recientes, las cámaras lograron captar la noche que Rivera lanzó su fragancia. Para el gran día la intérprete de “Animate y Verás” portó un grandioso vestido morado con el que hizo su entrada triunfar al recinto. Pero para la fiesta, la famosa se cambió a otro vestido morado mucho más sensual y atrevido. Cuando hace el cambio, Chiquis le pregunta a su enamorado que le parecía su atuendo.

La palabra ‘skanky’ se traduce como a “zorra”, aunque la gente que hace los subtítulos lo tradujo como “sucia”.

“No era lo que quería, pero gracias”, le dijo Chiquis a Lorenzo.

n un tenso ambiente político que rodea la inmigración en Estados Unidos, la cantante Selena Gómez ha alzado su voz para contar la historia de su propia familia.

En una carta abierta, la cantante reveló que su familia atravesó el mismo reto que muchos inmigrantes pasan hoy en día en busca de un mejor futuro.

“En la década de los setenta, mi tía cruzó la frontera de México a los Estados Unidos escondida en la parte trasera de un camión.

Mis abuelos la siguieron y mi padre nació en Texas poco después”, comienza el escrito. “En 1992, nací ciudadana estadounidense gracias a su valentía y sacrificio.

En las últimas cuatro décadas, los miembros de mi familia han trabajado arduamente para obtener

la ciudadanía estadounidense”.

“La inmigración indocumentada es un tema en el que pienso todos los días, y nunca olvido lo bendecida que soy de haber nacido en este país gracias a mi familia y la gracia de las circunstancias”.

Pero las noticias sobre el racismo que acaparan titulares y la ira que ha despertado la inmigración la tienen atemorizada.

“Tengo miedo por mi país”, confiesa.

La artista ha usado sus redes sociales para crear conciencia acerca de varios temas de interés humano como la salud mental y la inmigración. En el nuevo documental de Netflix, 'Living Undocumented', Gómez narra las historias de ocho familias que enfrentan la deportación.

La nueva Catalina Creel

L

a actriz española Paz Vega dará vida a la maquiavélica protagonista de la telenovela mexicana “Cuna de lobos”, Catalina Creel, siguiendo la actual oleada de adaptaciones de series que en su momento gozaron de gran éxito, explicó .

“Catalina es una mala de libro pero para ella hay una razón de ser, que es que hace todo por el amor incondicional que le tiene a

su hijo y también por la casta, para ella eso es lo más importante”, detalló Vega.

La adaptación de esta icónica producción de Televisa, que cuando fue estrenada en 1986 originalmente tenía unos 200 capítulos y ahora se condensa en 25, se lanzará el próximo 7 de octubre, una fecha muy esperada para los mexicanos que vivieron pegados a la pantalla los crueles asesinatos de Creel.

Octubre 9 - 15 de 2019

21

www.HolaNews.com

¡UNA SONRISA SALUDABLE PARA TODA LA FAMILIA! ORTODONCIA PARA TODAS LAS EDADES CON PLANES DE PAGO DESDE

95

$

AL MES

GRATIS VISITA DE EMERGENCIA CON UNA RADIOGRAFÍA DE DIENTE AFECTADO

GRATIS GAS DE LA RISA (OXIDO NITROSO) DURANTE SU TRATAMIENTO DENTAL.

NO INCLUYE TRATAMIENTO. FAVOR PRESENTAR CUPÓN

FAVOR PRESENTAR CUPÓN

Aceptamos la mayoría de Seguros, Medicaid y Health Choice

HABLA ESPAÑMOS OL

Winston-Salem

Más de 20 años de experiencia y te atendemos en tu Propio Idioma • EXTRACCIONES • RELLENOS • • LIMPIEZAS • ENDODONCIA • • CORONAS • PUENTES • • PARCIALES • DENTADURAS • 145 COLUMBINE DR. WINSTON SALEM NC. 27106

336-738-0111

22

DEPORTES

Octubre 9 - 15 de 2019 www.HolaNews.com

¡CON TRES DE MCCAFFREY! •Panthers logra tercera victoria consecutiva con Cam Newton en el banquillo.

C

harlotte, NC.- Christian McCaffrey anotó tres touchdowns y acumuló 237 yardas de scrimmage, incluyendo 176 yardas en el suelo, y los Panthers de Carolina vencieron 34-27 a los Jaguars de Jacksonville.

Los Panthers acumularon 285 yardas por tierra y tres touchdowns y se acreditaron su tercera victoria consecutiva y su primera en casa en casi un año, dejando su marca en 3-2 en lo que va de temporada.

McCaffrey salió del campo de juego cuando restaban cinco minutos de tiempo

Se volteó la suerte •Cruz Azul atropella al América y sale de la mala racha con un triunfo de 5-2.

reglamentario debido a calambres en las piernas, y Reggie Bonnafon, su suplente poco utilizado, ingresó y agregó un touchdown de 59 yardas para el marcador final del juego con 3:34 minutos restantes..

Es la cuarta vez en esta temporada que McCaffrey tuvo al menos 175 yardas de scrimmage y al menos un touchdown en los primeros cinco juegos, empatando un récord establecido por Jim Brown en 1963.

La actuación del mariscal de campo Kyle

M

éxico.- El Cruz Azul acabó con una racha de siete partidos sin ganar de la mejor manera, con una goleada de 5-2 sobre el América, su más enconado rival, en la decimotercera jornada del torneo Apertura 2019 del fútbol mexicano.

En el estadio Azteca, casa de los dos rivales, los Azules jugaron como locales y se impusieron con anotaciones Julio César Domínguez, Roberto Alvarado, Orbelín Pineda, Pablo Aguilar y Jonathan Rodríguez, mientras América respondió con goles de Guido Rodríguez y Henry Martín.

Cruz Azul empezó mejor y tomó ventaja con gol de Domínguez en un tiro de esquina, el América dio la vuelta con anotaciones de Rodríguez y Martín, pero en el minuto 51 Roger Martínez fue expulsado por una agresión a un rival y los celestes fueron superiores con un hombre más en la cancha.

El Necaxa vino de atrás para derrotar por 2-3 a los Monarcas de Morelia y convertirse en el nuevo líder del torneo Apertura 2019 del fútbol mexicano.

Con la victoria los Rayos llegaron a siete victorias, tres empates, tres derrotas y 24 puntos, uno más que el Santos, goleado 4-0 por el campeón Tigres UANL con un

Foto por Hugo López

Allen completó 17 de 30 pases para 181 yardas y un pase de anotación. Sin embargo, hay que mencionar que el quarterback suplente no conoce la derrota desde que tomó a la ofensiva de Carolina, tras la lesión del titular Cam Newton .

Con este nuevo triunfo, Carolina se coloca en la segunda posición de la División Sur de la Conferencia Nacional, por lo que sigue vivo en sus aspiraciones de avanzar a la postemporada.

par de goles de André Pierre Gignac, confirmado como el máximo anotador en la historia de la franquicia con 11 anotaciones.

Este domingo el Querétaro recuperó el buen paso al superar al Monterrey y trepó al tercer lugar de la clasificación.

Otro duelo rodeado de expectativas fue el que concluyó 1-1 entre las Chivas de Guadalajara y los Pumas UNAM del entrenador español Míchel.

Las Chivas tomaron ventaja por intermedio de Alan Pulido y los universitarios de Míchel empataron con un gol de última hora del paraguayo Carlos González que mantuvo a su equipo e la zona de clasificación.

El San Luis derrotó por 1-2 al Juárez, mientras el Veracruz sacó un empate 1-1 en casa del León, Puebla hizo lo mismo en el estadio del Toluca y el Atlas negoció una igualada 2-2 con los Xolos de Tijuana.

El Apertura tendrá descanso el próximo fin de semana por la fecha FIFA y se reanudará del 18 al 20 de octubre con los partidos Puebla-Atlas, Veracruz-Tigres UANL y Santos Laguna-Tijuana, el viernes 18, Cruz Azul-Morelia, Pachuca-Juárez FC y Necaxa-América, el sábado 19, y Pumas UNAM-León, San Luis-Querétaro y Monterrey-Guadalajara, el domingo 20.

Octubre 9 - 15 de 2019

www.holanews.com

23