Frente contra ICE

Opinión Pág. 17

To my Heroes

E d i c i ó n 1 1 | Vo l u m e n 4 2 6 | M a r z o 1 3 - 1 9 d e 2 0 1 9

The majority of these people have been young. They have not ceased to amaze me for their audacity, their ability to analyze realities from a very different perspective and for, although I have trouble admitting it, to prove to me that on many occasions I was wrong.

FRENTE CONTRA ICE

• Una alianza entre la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color, agencias del orden y diversas organizaciones proinmigrantes se pronunciaron en contra de la colaboración con ICE por parte de la Oficina del Alguacil del Condado Alamance. Los activistas buscan crear un frente común en contra de la agencia de inmigración que está causando “la verdadera crisis”. Pág. 2

2

LOCALES

Marzo 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

Paul Lininger, sacerdote católico; el reverendo Gate Curtis y Brian Long, jefe asistente del Departamento de Policía de Burlington, estuvieron en el foro organizado por NAACP.

Buscan crear resistencia a ICE

•En un foro organizado por la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color se llegó a la conclusión que “en Alamance no se puede seguir rechazando o juzgando a los grupos minoritarios por cuestiones de idioma, etiquetas raciales o estatus migratorio.

B

Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com urlington, NC.- Un nuevo foro educativo, orientado a impulsar un movimiento de derechos humanos en el condado Alamance, se realizó el pasado sábado 9 de marzo, en las instalaciones de la Primera Iglesia Bautista de Burlington, 508 Apple Street.

El evento, organizado por la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP), también buscaba acabar con la frialdad del racismo patrocinado, de manera ‘velada’, por las autoridades civiles del condado que permiten que resurja la persecución de los inmigrantes utilizando el perfil racial, por parte de los agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (lCE).

Durante la charla se hizo referencia a que no se podía regresar al tiempo en que la Oficina del Sheriff, dirigida por Terry Johnson, había causado innumerables se-

paraciones de familias como estaba escrito en una demanda que llegó hasta el Departamento de Justicia de Estados Unidos y que permanece en los archivos de una Corte Federal.

Según se estableció en su momento, los contribuyentes de Alamance tuvieron que pagar la suma de $108.112 desde agosto de 2011 a agosto de 2013 por el proceso a Johnson.

De acuerdo con NAACP, el tema de la inmigración es una falsa solución a un problema fabricado; y, por lo tanto, el llamado ‘problema’ se fundamenta en sembrar el miedo entre la comunidad.

En el foro estuvieron más de 100 personas, entre ellas cinco hispanos, pero los representantes de las organizaciones latinas locales brillaron por su ausencia.

RESISTENCIA A ICE Durante el coloquio se abordaron las actividades que realiza ICE en Alamance en asociación con la Oficina del Sheriff John-

son, con lo que se destruye a la comunidad inmigrante y, de paso, perjudica, en general, al condado en las áreas de educación, aplicación de la ley, fuerza laboral y sostenibilidad fiscal, destacaron los exponentes.

El evento buscó, además, brindar soluciones tangibles al reunir a organizaciones comunitarias que trabajan para oponerse a la colaboración con ICE y apoyar a los latinos que viven en esta zona.

La NAACP de Alamance cree que es un imperativo moral enfrentarse a lo que consideran “una crisis humanitaria” que involucra el uso de perfiles raciales y la criminalización general de las personas de color para aterrorizar a los residentes del condado, tanto para los que tienen documentados como para los que carecen de ellos.

Mientras tanto, el abogado chileno Raúl Pinto, abogado del Centro de Justicia de Carolina del Norte, fue tajante y certero al denunciar que “la ‘migra’ ataca a un sector muy vulnerable de nuestra población latina sin contemplación y sin consideración en su dignidad ni en el derecho a buscar un bienestar social y financiero, pero le siembra intranquilidad espiritual. Esto sucede porque existe en ICE una caracterización errónea y fuerte de criminalizar a los latinos en Alamance”.

De igual manera, Erica Johnson, presidenta de la Asociación Alamance-Burlington de Educadores, hizo notar cómo las redadas realizadas por ICE han impactado a alumnos, amigos y familiares de manera

perniciosa con lo que han creado desesperación. “Eso se refleja en el ausentismo en las aulas de clase por el miedo que sufren sus parientes, amigos y familiares al desconocer el cómo y cuándo se van a producir redadas que los van a separar”.

Todos estuvieron de acuerdo en que “en Alamance no se puede seguir rechazando o juzgando a los grupos minoritarios por cuestiones de idioma, etiquetas raciales o estatus migratorio”, así lo expresó el sacerdote Paul Lininger de la Iglesia del Sagrado Sacremento de Burlington. Él destacó la importancia y extensión del programa del ‘FaithAction ID’ que tiene el apoyo del Departamento de Policía de Burlington al igual que otras agencias locales.

En tanto, el Reverendo J. Jay Kenneth, de la Coalición del Santuario de Hiilsboro, llamó “terrorismo doméstico” las acciones de ICE; mientras que Brian Long, jefe asistente de la Policía, recalcó que “debemos reforzar la confianza que debe existir entre las minorías y nuestros oficiales”.

El foro lo cerró el Reverendo Curtis Gatewood, de NAACP, quien pidió, enérgicamente, defender a los inmigrantes para evitar que “sean atropellados tanto en sus derechos civiles como en sus derechos humanos”.

Gatewood, el pasado 18 de febrero, se presentó ante los comisionados de Alamance para dar a conocer su descontento por el apoyo al alguacil de parte de las autoridades locales.

Marzo 13 - 19 de 2019

3

www.HolaNews.com

A A A O F I C I N A D E N TA L

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

• ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS DENTALES, INCLUYENDO NC HEALTH CHOICE Y MEDICAID. • PLAN DE PAGOS PARA PACIENTES CON SEGURO DENTAL. CONTAMOS CON DOS OFICINAS

GREENSBORO

(336) 282-0121

WINSTON SALEM

CUPONES PARA PACIENTES CON PAGO EN EFECTIVO PRESENTE ESTE CUPÓN. UN CUPÓN POR PERSONA POR DÍA $65

*EXAMEN ESPECÍFICO + 1 RAYOS X

$75

*EXTRACCIÓN SIMPLE

$99

*EXAMEN + 2 RAYOS X +LIMPIEZA DE RUTINA

(336) 760-1344

2601 -A OAKCREST AVE. 1572 WESTBROOK PLAZA DR. GREENSBORO NC. 27410 WINSTON-SALEM, NC. 27103 (Estamos cerca del Hanes Mall)

(PACIENTES CON ENFERMEDADES EN LAS ENCÍAS NO CALIFICAN)

ABRIMOS LOS DOMINGOS

ATENDEMOS EMERGENCIAS.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS. LLAME ANTES DE VENIR

4

www.HolaNews.com

Marzo 13 - 19 de 2019

Madre cuenta el dolor de la perdida de su hija

ANTE CRISIS DE OPIOIDES

Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com

• Claudia Marini habló en un foro sobre la epidemia de los opiáceos y cómo esta le arrebató la vida a su hija de 22 años.

W

inston-Salem, NC.- A pesar de la perdida de su hija por una sobredosis de heroína, Claudia Marini se atreve a hablar de su caso para que la comunidad conozca el peligro en que se encuentra por el creciente consumo de sustancias con alto poder adictivo.

Marini contó su drama, con lágrimas en los ojos, durante un f foro sobre el tema en las instalaciones de ‘Bookmarks’, en su sección ‘Footnote Café’, en el centro de Winston-Salem.

El foro fue organizado por ‘Twin City Talk’ y ‘Winston-Salem Journal’ en asocio con ‘OrthoCarolina’.

“Mi hija Maddie Marini murió a la edad de 22 años. Era el 29 de diciembre de 2016, en un restaurante de ‘Taco Bell’, en King, donde trabajaba”, dijo Marini.

Ella nació en Chicago, pero sus padres son de Argentina.

A pesar del tiempo transcurrido, el caso Marini sigue fresco en la memoria de la gente que se enteró, a través de los medios de comunicación y por las redes sociales, lo que había sucedido con Maddie.

EL INCIDENTE Lo vivido por Marini y sus familiares representó el primer incidente reportado de muerte por opioides entre los latinos en Carolina del Norte y ha sido, a la vez, el más conocido.

“A Maddie le faltaban tres horas para terminar su turno de trabajo y decidió tomar un descanso. Antes de regresar a sus labores, se dirigió al baño, cerró la puerta con llave, sacó una jeringa llena de heroína que llevaba en uno de los bolsillos y se aplicó aquel liquido en una vena como lo había realizado durante los últimos años”, relató la madre.

Mientras la heroína empezaba a correr por el torrente sanguíneo, Maddie dejó caer la jeringa en la taza del inodoro y se sentó en el piso de baldosas para experimentar la euforia hasta que dejó de respirar.

Claudia Marini después de la muerte de su hija, quien solo tenía 22 años de edad, da a conocer cómo detectar si alguien tiene una adicción con drogas.

Maddie, hija de Claudia, quien falleció por una sobredosis.

Maddie y su madre, Claudia Marini, antes de la la crisis de los opiáceos.

“Recuerdo a mi hija y por eso hablo de lo que pasó para que a otras familias no les ocurra lo que nos sucedió y por lo que vivió Maddie. Cada vez que me miraba encontraba dos ojos rojos. No lo pensé ni lo sospeché en ese momento, pero hoy me doy cuenta que algunas personas que abusan de drogas pueden usar gotas para ocultar esa situación”, dijo Marini.

¿QUÉ SON LOS OPIOIDES? Esta madre habla públicamente sobre la crisis de los opiáceos de origen natural (heroína, opio, morfina, codeína) y de los de origen sintético (demerol o metadona, entre otros) que son recetados por los médicos para calmar el dolor.

Los efectos que produce la administración de heroína son de euforia y bienes-

tar. Inhibe el apetito y produce náuseas las primeras veces que se utiliza, pero especialmente reduce el dolor. La contracción de las pupilas y los sudores fríos son dos de los síntomas que experimenta el consumidor de heroína.

“Maddie es un retrato de una sociedad en cuidados paliativos, atiborrada de calmantes e impotente. Ella ayudó a cambiar la opinión que se tiene sobre este problema y también le abrió los ojos a las familias que pensaban que sus hijos no podrían verse afectados por este mal”, dijo Marini.

Y es que Maddie, en el comienzo de sus estudios en la escuela secundaria, conoció a un muchacho y salió con él, pero él le presentó diferentes tipos de narcóticos: cocaína, metanfetamina y pastillas hasta que, años más tarde, se registró el desenlace fatal.

Marzo 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

5

6 CONSULADO DE MÉXICO

Si eres mexicano, siempre serás mexicano

E

l Consulado General de México en Raleigh te informa que: •Al obtener la ciudadanía estadounidense NO pierdes tu nacionalidad mexicana, pero Sí tienes más derechos en los dos países. Recuerda que: •Si naciste en México, eres mexicano.

•Si alguno de tus padres es mexicano, tú eres mexicano.

•Si obtienes la nacionalidad mexicana puedes transmitírsela a tus hijos.

• Para empezar tu proceso de naturalización en Estados Unidos NO es necesario hablar inglés en los siguientes casos: •Si tienes más de 50 años de edad y al menos 20 años siendo residente permanente.

•Si tienes más de 55 años de edad y al menos 15 años siendo residente permanente.

Recuerda que actualmente la nacionalidad mexicana no se pierde al obtener la ciudadanía de Estados Unidos.

•Si eres mexicano y adquiriste la ciudadanía de Estados Unidos antes del 20 de marzo de 1998 puedes recuperar la nacionalidad mexicana. Los requisitos son: 1. Ser mayor de edad.

2. Acta de nacimiento mexicana original.

3. Certificado de Naturalización de Estados Unidos original.

4. Identificación oficial con fotografía original.

5. Dos fotografías a color tamaño pasaporte.

El Consulado revisará tus documentos, te orientará y te asignará una cita para que se lleve a cabo el registro de nacimiento mexicano. Recuerda que al recuperar tu nacionalidad mexicana no pierdes la ciudadanía estadounidense.

•Si eres mayor de edad, naciste en Estados Unidos y alguno de tus padres es mexicano, puedes obtener la nacionalidad mexicana. Para ello deberás presentarte en el Consulado más cercano a tu domicilio con: 1. Solicita tu cita en Mexitel llamando al 1877-639-4835.

2. Acta de nacimiento estadounidense original.

3. Acta de nacimiento mexicana original del padre o madre que te transmite la nacionalidad.

4. Identificación oficial con fotografía original.

5. Identificación oficial con fotografía original de ambos padres.

6. Acta de matrimonio original de tus padres, si se casaron antes de que nacieras, o bien que te acompañen durante tu solicitud de registro.

7. El trámite es totalmente gratuito.

Para mayor información, acércate al Consulado o llama al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) al 1855-463-6395, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

www.HolaNews.com

Marzo 13 - 19 de 2019

Mujeres celebraron su día

Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com

• En High Point se reunieron más de 100 mujeres, de diferentes nacionalidades, para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.

H

igh Point, NC.- Más de 100 mujeres, de diferentes nacionalidades, celebraron el ‘Día Internacional de la Mujer’ en las instalaciones del YWCA, en W Westwood Avenue, en High Point.

La organización del evento estuvo a cargo de María Mayorga, directora del programa ‘Women’s Resource Center y Centro Familiar Latino’.

“Demostramos, una vez más, que no somos histéricas. Por el contrario, somos históricas. Y nos manifestamos en diversas ocupaciones, obras y creaciones”, dijo Mayorga.

“A la mujer se le debe celebrar todos los días porque somos la fuente de la vida humana y esa potencialidad impregna todo nuestro ser, tengamos o no tengamos hijos”, dijo la hondureña Elisa Zapata, una de las asistentes.

En el convivio entre féminas, también se compartió la cultura a través de la comida, con platillos asiáticos, europeos, africanos y latinoamericanos, en una clara demostración de la diversidad que tiene High Point.

LOS NIÑOS En el evento, los niños hicieron un homenaje a la mujer en su día. En un salón de juegos, los pequeños hicieron proyectos alusivos al ‘Día Internacional de la Mujer’.

Las mujeres junto a sus hijos dieron reflejaron que poseen una increíble fuerza creadora de dar vida. polinesia’ que consiste, entre otros, en imitar las palmeras, los animales, el nacimiento del sol, la guerra y el movimiento del mar. El papel de cada bailarín consiste en explicar la música a través de los movimientos de su cuerpo.

Después de las presentaciones, representantes del Centro Cultural Camboyano de Carolina del Norte dieron a conoCada uno significaba los reconocimientos cer aspectos de las tareas que realizan con a los méritos femeninos y al inmenso valor la comunidad en general. que tienen con sus experiencias en el día “Este día de celebración ha sido un moa día. tivo de unión de diferentes culturas. Por Los niños también agradecieron con lo tanto, las mujeres podemos cuestionar danzas el aporte de la mujer en sus vidas. lo aprendido en el proceso de nuestra soEn este aspecto los ritmos peruanos fue- cialización, podemos reflexionar, elegir ron la nota descollante al igual que ‘Three con propósito y decidir con lucidez, saGraces Gypsy Fusion Entertainment’ biendo cómo queremos vivir en relación. realizó dos presentaciones con lo que, las No nos equivoquemos de objetivo y más que asistieron, se animaron, cantaron y en estos tiempos que estamos viviendo”, bailaron la música que escuchaban. dijo Mayorga.

El grupo ‘Three Graces Gyptsy’, que es Todas las mujeres que asistieron a muy popular en Winston-Salem, se pre- este evento se fueron felices y con el ánisenta en escuelas, festivales y ferias estata- mo de repetirlo el próximo año por ser les. Se le conoce por las clases que ofrece libres y diversas, pero, ante todo, feminiscomo la ‘danza del vientre’ y las de ‘danza tas globales.

Marzo 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

7

8

NOTICIAS LOCALES

SALA DE LECTURA

Crónica de una Muerte Anunciada

D

Gabriel García Márquez

el universo macondiano, el escritor colombiano inventa otra historia alucinante. Nos pone en ese ambiente costero donde las vestimentas blancas y ligeras se combinan con los arquetipos a los que ya nos tiene acostumbrados el Nobel. Los amores prohibidos que convergen entre la idiosincrasia de una Por Diego Rodríguez pequeña sociedad y las traiciones que desembocan en delirios, venganzas y tragedias, son el cimiento de un relato que impresiona con los detalles de un final que conocemos desde la primera línea. Es difícil no permanecer enganchado en los caminos escabrosos que se desprenden de este texto. Es difícil cerrar el libro y retirarnos sabiendo que en esas páginas reposa un desenlace que, aunque predecible, es digno de nuestra lectura ininterrumpida.

Eso pasa con ´Crónica de una Muerte Anunciada´: le da al lector esa urgencia de llegar cuanto antes a la última página, no por salir de alguna forma de hastío, sino para encontrar las razones por las cuales el final se nos es contado desde el mismo principio, para sacudirnos de las tramas y los secretos que queremos que sean revelados. Esta es una lectura inevitablemente acogedora, un libro que nos urge desde el inicio hasta el final, una obra breve que nos obliga a no separarnos de sus párrafos al menos que hayamos alcanzado el último renglón.

www.HolaNews.com

Marzo 13 - 19 de 2019

ESTE DOMINGO 24 DE MARZO

Incitan a ecuatorianos a votar en Charlotte

En visita a Norsan Media, el cónsul general de Ecuador en Atlanta instó a sus paisanos a emitir su voto este 24 de marzo.

Por Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com

C

harlotte NC. - Durante su visita la ciudad de Charlotte, el fin de semana del 9 de marzo, el Cónsul General de Ecuador en Atlanta, José Luis Jácome Guerrero, hizo un llamando a la comunidad ecuatoriana a ejercer su derecho al voto en las elecciones del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social de su país.

“Su activa participación ciudadana les permite ser parte de las decisiones transcendentales del país, en este caso del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, una entidad que toma decisiones importantes en gestiones del acontecer nacional”, dijo Jácome durante una entrevista a HOLA NEWS, animando a sus connacionales a salir a las urnas el próximo 24 de marzo.

Bajo el eslogan ‘Confianza y participación en democracia’, el Consejo

Nacional Elecciones del Ecuador, explica que el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, es una entidad autónoma que lidera la función de transparencia y control de Ecuador.

Las elecciones del 24 de marzo permitirán a los ecuatorianos, por primera vez, elegir a siete candidatos, tres hombre y tres mujeres y un representante de la lista de pueblos y nacionalidades indígenas, afroecuatorianos o montubios y ecuatorianos residentes en el exterior para conformar dicho concejo.

“El voto en el exterior es voluntario, pero es un mecanismo que ejerce democracia, es una manera de estar comprometidos con el país”, concluyo el consul, añadiendo que para ejercer el sufragio es necesario estar empadronado.

Para comprobar que se encuentren en el registro electoral, antes de ejercer su derecho en las urnas, es necesario presentar su cédula de identidad vencida o vigente o pasaporte, siempre y cuando este cuente

con el número de cédula.

La página oficial del Consulado de Ecuador en Atlanta ofrece dos portales especiales durante las elecciones. El primero, permite a los ecuatorianos comprobar si estos se encuentran empadronados y el segundo, desglosa la información sobre los candidatos en las papeletas electorales, así como las urnas asignadas según su dirección de residencia.

Las urnas durante las elecciones del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social en la ciudad de Charlotte estarán bajo la supervisión del Consulado del Ecuador en Atlanta.

VOTACIONES DEL CONCEJO DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y CONTROL SOCIAL EN ECUADOR Embassy Suite by Hilton 4800 South Tryon St. Domingos 24 de marzo 6:30 am – 5 p.m.

Marzo 13 - 19 de 2019

9

www.HolaNews.com

Norma´s Services

para bodega y screen printing.

De preferencia con experiencia, sino se les enseñará.

Debe poder levantar cajas pesadas (30-50 lbs) y pasar e-verify. Buena paga Excelentes beneficios: vacaciones pagas, plan de salud, dental y de visión, plan de retiro (401k) Aplicar en persona en: 498 Gallimore Dairy Rd Greensboro, NC 27409

01 CAJA HD-DVR CON GRABADORA

INTERNET RÁPIDO CON WI-FI DESDE

$35 $40 DIRECTV COMERCIAL

desde:

$39.99

INTERNET RÁPIDO....... $49.99 TV MI PLAN LATINO..... $47

Health Ins/Seguro Salud Medicare Supplement Taxes Invoice Letters/Cartas Norma Slavin Salgado 336-601-7709 robnor88@yahoo.com

336-306-5620

B:9.75” T:9.75” S:9.25”

Les llamamos los

Héroes de Las Escuelas de NC. Cada día ellos traen su toque personal. Ellos sorprenden con entusiasmo nuevo, pasión y creatividad. Cada día ellos no se detienen ante nada para impactar todo. Ellos son los Héroes de Las Escuelas de NC. El “North Carolina Education Lottery” los

de NC podrá ganar $10,000 y su escuela podrá ganar $10,000.

Nomine y vote por el héroe de su escuela al ncschoolheroes.com

DEBE TENER 18 AÑOS PARA JUGAR. Línea de ayunda para problemas con el juego: 877-718-5543.

Traducido por Fusión Multicultural Marketing & Communication.

NCL-A-19-11128212-07-Beneficiary_Print-Hola_Noticia-Triad.indd 1

3/6/19 12:50 PM

T:6.63”

primaria, intermedia y secundaria. Su Héroe de Las Escuelas

B:6.63”

S:6.13”

invitan a nominar el empleado que usted admira de las escuelas

10

NOTICIAS LOCALES

POLICIALES

Arrestan a hispano y a su pareja bajo cargos de abuso infantil

G

reensboro, NC.- Jeffry Morales, de 34 años, y Heather Derendal, también de 34, fueron arrestados en relación a un caso de abuso infantil que involucraba a un bebé de cinco semanas de nacido.

Heather Derendal, fue acusada de abuso de menores y negligencia y se encuentra en la cárcel del condado Alamance, bajo una fianza de $200.000.

Jeffrey Morales, quien fue arrestado el 7 de marzo, enfrenta los mismos cargos, además de una orden de arresto adicional por asalto a un funcionario del gobierno, resistirse al arresto y demorar u obstruir el trabajo de un oficial de la Oficina del Alguacil del Condado Alamance. Al hispano le ha sido impuesta una fianza de $260.000.

El Departamento de Policía de Burlington, junto con el Departamento de Servicios Sociales del Condado de Alamance, inició una investigación conjunta sobre el abuso físico de un bebé de cinco semanas de edad el 3 de diciembre de 2018. Derendal y Morales son los padres biológicos del bebé y residían en Mebane St. El bebé fue trasladado a un hospital con múltiples fracturas en el cuerpo. El bebé fue tratado y dado de alta. Se está recuperando y actualmente está bajo la custodia del DSS, dijo la Policía.

Autobús queda reducido a cenizas y hierro retorcido

G

reensboro, NC.- El Departamento de Bomberos de Greensboro dio a conocer que, la noche del domingo 10 de marzo, un autobús se prendió en llamas en la autopista 15 Norte, en el condado Greene.

El autobús, que transportaba a 40 personas, entre jugadores, entrenadores y asistentes del equipo de béisbol de la Universidad de Carolina del Sur en Aiken, quienes regresaban de un torneo celebrado en Gainesville, NC. Los tripulantes lograron evacuar rápidamente el vehículo, por lo que no ser registraron daños personales. Todos fueron evacuados y transportados al Departamento de Bomberos de Greensboro, desde donde fueron recogidos por otro autobús para continuar su viaje a casa.

Los bomberos lograron contener el fuego. Sin embargo, el bus quedó reducido a cenizas y a hierros retorcidos que dejaban mostrar la estructura básica del vehículo.

www.HolaNews.com

Marzo 13 - 19 de 2019

EN UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL NORTE

Descubren enzima clave en proliferación del cáncer de mama

G

reensboro, NC.- Científicos de la Universidad de Carolina del Norte han descubierto una enzima, la USP21, que favorece la proliferación del cáncer de mama más agresivo, conocido como de tipo basal o triple negativo, según un estudio publicado en la revista Cell Reports.

Este hallazgo podría ayudar a los expertos a desarrollar nuevas terapias para combatir subtipos agresivos del cáncer de pecho.

De hecho, uno de los autores del estudio, Michael Emanuele, opinó que la enzima “podría representar un objetivo nuevo y futuro para la intervención terapéutica”.

“También creemos que teniendo como objetivo USP21 podríamos sensibilizar células cancerígenas a terapias que ya tienen uso clínico para tratar pacientes con esta enfermedad”, dijo el experto.

En ese tipo de células, unas proteínas llamadas factores de transcripción controlan la tasa con la que la información genética es copiada del ADN al ARN (ácido ribonucleico) mensajero dentro de las células.

Dicha transcripción es fundamental para la culminación adecuada del ciclo y la proliferación de la célula, incluidas las cancerígenas.

Uno de los factores de transcripción se llama FOXM1, hallado en cantidades significativas en el cáncer de mama de tipo basal, aunque hasta ahora los científicos no habían podido entender

completamente los mecanismos que regulan esta proteína.

Los autores de la investigación emplearon una técnica de detección basada en la interferencia del ARN para determinar la abundancia o no de FOXM1 y encontraron que la enzima USP21 aumentaba la presencia de esta proteína y su estabilidad.

A mayor cantidad de esa enzima en las células, más FOXM1 estaba protegida en el ciclo celular.

Al disminuir la USP21, los científicos descubrieron una reducción mayor en las proteínas implicadas en la red de transcripción de FOXM1 y un retraso significante en la progresión del ciclo celular.

La investigación muestra que la disminución de la enzima “sensibilizó” las células cancerígenas de tipo basal y los tumores a paclitaxel, una terapia para esta clase de enfermedad, con lo que los científicos sugirieron que la USP21 desempeña un papel importante en la proliferación y tratamiento potencial del cáncer de tipo basal, con altas concentraciones de la enzima y de la proteína.

“Descubrimos que USP21 se regula habitualmente al alza en los cánceres de tipo basa, triple negativos”, indicó Emanuele, quien agregó que sería posible desarrollar un medicamento para inhibir la enzima en el futuro con el fin de “engañar” a las células cancerígenas para que destruyan FOXM1 y evitar que crezcan y se expandan.

Marzo 13 - 19 de 2019

11

www.HolaNews.com

¡UNA SONRISA SALUDABLE PARA TODA LA FAMILIA!

95

$

AL MES

GRATIS VISITA DE EMERGENCIA CON UNA RADIOGRAFÍA DE DIENTE AFECTADO

GRATIS GAS DE LA RISA (OXIDO NITROSO) DURANTE SU TRATAMIENTO DENTAL.

NO INCLUYE TRATAMIENTO. FAVOR PRESENTAR CUPÓN

FAVOR PRESENTAR CUPÓN

Winston-Salem

Más de 20 años de experiencia y te atendemos en tu Propio Idioma

ORTODONCIA PARA TODAS LAS EDADES CON PLANES DE PAGO DESDE

HABLA ESPAÑMOS OL

• EXTRACCIONES • RELLENOS • • LIMPIEZAS • ENDODONCIA • • CORONAS • PUENTES • • PARCIALES • DENTADURAS • 145 COLUMBINE DR. WINSTON SALEM NC. 27106

336-738-0111

Aceptamos la mayoría de Seguros, Medicaid y Health Choice

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO GUILFORD! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras viales sobre Gallimore Dairy Road (SR 1556), desde la NC 68 (Eastchester Drive) hasta Airpark Road, en Greensboro. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle!

Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Jueves, 21 de marzo HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE The Church on 68 300 NC 68 S • Greensboro

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Brian Ketner al 336-487-0075 • bkketner@ncdot.gov

12

DE PASEO

Marzo 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

Arte que une y cuestiona Por Judith Barriga jbarriga@norsanmedia.com

S

alisbury, NC.- Empatía a través de imágenes, es la emoción que busca crear la colección ‘Unidos a través del Arte’, narrativa cultural en exhibición en el Centro de Artes Visuales Waterworks, de la ciudad de Salisbury.

“Hemos elegido a 13 artistas que se identifican como hispanos o latinxs. Queremos representar a las comunidades que servimos en el condado Rowan, los hispanos son parte de esta comunidad, porque al crear arte, lo haces para compartirlo con todo el mundo, sin diferencias culturales”, dijo a HOLA NEWS Anne Scott Clement, directora ejecutiva del Centro de Artes Visuales Waterworks.

La primera exhibición que celebra los 60 años del recinto cultura toca un tema actual, en diferentes puntos de encuentros; la inmigración y los latinos en los Estados Unidos.

“Yo creo que esta clase de exhibición se trata de tu voz, que escuchen lo que estas proponiendo. Esta vez toco temas de crítica social, los niños de la frontera, de México, la apreciación del trabajo de los artesanos, de los campesinos y la jornada en el campo”, expresó Leticia Álvarez, artista visual, parte de Latinx – El Grupo de los 10, cuerpo de la exhibición, que contesta a la pregunta que se hace todo inmigrante: ¿Dón-

de está el hogar? y que, sorpresivamente, responde con imágenes que, de una u otra manera, hoy en día todos se relacionan, aunque sea por lo que se ve en las noticias.

En la galería Stanback, Nico Amórtegui, con ‘Memorias Coloridas’, despierta la uni-

dad desde un punto de vista menos político.

“La gente ya sabe lo que piensa y ya no va a escuchar más, entonces, en vez de tratar de decirle que su punto de vista es equivocado, mostrémosle algo diferente”, explica Nico Amórtegui, relatando cómo las

piezas presentadas en el centro de arte de Salisbury son parte de los recuerdos de su niñez, juguetes, personajes que cualquiera conoce y reconoce, sin importar raza, etnia o estrato social.

Otro de los solos de la exhibición, en la galería de Norvell, es Glisser Fuentes Mena, cubana que a través de los colores sobrios y patrones de sus pinturas al oleo, cuenta la historia de su vida, enfatizando en su traslado y adaptación a este país.

Entre la lista de ‘Unidos a través del Arte’ resalta el trabajo de Jamaul Smith y su oda a la mujer afrolatina, el bordado de Olisa Corcoran y el trabajo gráfico de Francisco González.

‘Unidos a través del Arte’ estará en exhibición hasta el 18 de mayo, abierto al público gratuitamente. El centro Waterworks espera este sea el inicio de una conversación comunitaria con un impacto positivo.

“Es importante mantener a nuestras familias unidas, que hablemos sobre temas actuales y que estemos unimos en un solo grupo y conversación”, concluyó Clement, invitando a la comunidad latina a visitar el centro para ver la exhibición y ser parte de los programas y eventos que este organiza.

UNIDOS A TRAVÉS DEL ARTE Wateworks Visual Arts Center 123 E. Liberty Street, Salisbury NC 28144 Lunes a Viernes 10 a.m. – 5 p.m.

Sabado 10 a.m. – 2 p.m.

13

INMIGRACIÓN

Marzo 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

Emprenden caminata por frontera para reducir el “miedo”

S

an Diego, CA.- Padre e hijo han iniciado una caminata a través de los más de 3.200 kilómetros de frontera entre Estados Unidos y México para documentar la realidad de sus comunidades y demostrar que “no hay que tener miedo”.

“Queremos que la gente vea que la

frontera es como cualquier otro lugar”, señaló Nick Pineda, un aspirante a cineasta de 25 años y quien junto a su padre, Paul, han emprendido un trayecto en respuesta a la actual retórica antiinmigrante en la sociedad estadounidense y para mostrar la verdadera naturaleza de las poblaciones establecidas en la línea divisoria.

“La gente aquí solo quiere tener una buena vida, ver por sus familias y perseguir sus sueños como cualquier otra persona”, agregó el joven a su llegada al Parque de la Amistad de San Diego, en el sur de California, donde comenzó, junto a su progenitor de 58 años, la que han denominado “Caminata por la frontera”.

Originarios de Seattle, estado de

Washington, e inconformes con “muchas de las cosas” que el presidente de EE.UU., Donald Trump, ha dicho sobre los inmigrantes, padre e hijo decidieron iniciar un peregrinaje que les demandará dos años y para cuya primera etapa cruzarán 400 millas en tres semanas, hasta llegar a la localidad de Nogales, en Arizona.

JPMorgan termina vínculo con industria carcelaria

N DEPORTACIÓN DE INMGRANTES HONDUREÑOS AUMENTÓ UN 13.2%

T

egucigalpa, HN.- La deportación de hondureños, principalmente de México y EE.UU., aumentó un 13.2 % entre enero y febrero de 2019, en relación a 2018, según cifras divulgadas por el Observatorio Consular y Migratorio de Honduras.

Entre enero y febrero de este año fueron deportados 11.082 hondureños frente a los 9.792 del mismo periodo de 2018, subraya un informe del organismo oficial.

Las autoridades mexicanas deportaron en los primeros dos meses de este año 5.862 hondureños indocumentados, en-

tre ellos 1.607 menores, añade.

Otros 5.175 hondureños, incluidos 46 menores, fueron deportados desde Estados Unidos, mientras que 45 de países centroamericanos.

En 2018 los deportados sumaron 75.279 hondureños, la mayoría de México y Estados Unidos, lo que supone un 56.7 % más que los 48.022 de 2017, según las cifras del Observatorio Consular.

Las autoridades de Tegucigalpa calculan que en Estados Unidos viven más de un millón de hondureños, entre residentes legales e indocumentados, que han escapado de situaciones que afectan al país centroamericano como la violencia.

ueva York.- La comunidad inmigrante de Nueva York celebró la decisión de JPMorgan Chase, el mayor grupo bancario del país, de poner fin a su relación con la industria de las cárceles en Estados Unidos.

El anuncio llegó luego de que el JPMorgan Chase, y otras instituciones financieras, hayan sido blanco de una intensa campaña, llamada “Corporate Backers of Hate” (“Respaldo corporativo al odio”),

de organizaciones proinmigrantes de EE.UU., que les acusan de contribuir y mantener la expansión de cárceles privadas.

La campaña ha estado dirigida a los bancos JPMorgan Chase, Wells Fargo y Goldman Sachs, así como a las compañías Boeing, Disney, IBM, BlackRock, Uber y el Grupo Blackstone.

En concreto, al JPMorgan le señalaban por financiar a GEO Group y CoreCivic, principales empresas que gestionan cárceles privadas en EE.UU.

14

ESTADOS UNIDOS

Marzo 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

La SIP denuncia lista del Gobierno para vigilar a periodistas

W

ashington, D.C..- La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) expresó su preocupación por la supuesta existencia de una lista creada por el Gobierno para identificar a los periodistas que cubren las caravanas de migrantes centroamericanos y solicitó una aclaración sobre la misma.

La organización aseguró en un comunicado que ha recibido denuncias sobre la existencia de un “banco de datos secreto” creado por el Gobierno de Donald Trump para vigilar a los señalados en la lista durante su ingreso por el paso fronterizo entre las ciudades de San Diego y Tijuana.

El nombre del fichero sería “Unidad de Operaciones en el Extranjero del Sector de San Diego: Caravana Migrante 2019, organizadores, coordinadores, instigadores y medios sospechosos”.

De acuerdo con la asociación, “varios periodistas han confirmado que se les ha revocado la visa o negado su ingreso a EE.UU. y a México, mientras que otros fueron sometidos a rigurosas revisiones aduaneras”.

La presidenta de la SIP, María Elvira Domínguez, consideró “muy preocupante la medida proveniente de dependencias gubernamentales estadounidenses”.

Al parecer, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) compiló un registro secreto de 57 personas con su foto de pasaporte o de redes sociales, su fecha de nacimiento, procedencia e información de familiares, entre otros datos.

La lista incluiría a abogados, activistas vinculados a la caravana, personas influyentes en redes sociales y diez periodistas (siete estadounidenses, dos españoles y uno mexicano).

Tormenta invernal agobia a centro de EEUU

M

inneapolis.- Una feroz tormenta invernal dejó más de 30 centímetros (un pie) de nieve en las vías de Dakota del Sur y Dakota del Norte, interrumpiendo temporalmente el tránsito por las carreteras.

Las autoridades reabrieron la Carretera Interestatal 94 entre Bismarck y Fargo, el pasado domingo. La 29 fue reabierta desde Grand Forks (Dakota del Norte) a Watertown (Dakota del Sur).

En Dakota del Sur, las autoridades reabrieron un trecho de la Carretera Interes-

tatal 90, entre Wall y Mitchell.

El Servicio Meteorológico Nacional informó que la tormenta depositó 38 centímetros (15 pulgadas) de nieve en Herman y en Pelican Rapids, en el noroeste de Minnesota.

En Detroit Lakes cayeron 33 centímetros (13 pulgadas), y en Mahnomen y Holloway cayeron 30 centímetros (12 pulgadas).

El servicio de autobuses en Fargo-Moorhead fue suspendido por una hora la noche del sábado debido al mal estado de las vías.

Turbulencia deja 30 pasajeros lesionados en Nueva York

N

ueva york.— Debido a una fuerte turbulencia en el Océano Atlántico, al menos 30 personas sufrieron lesiones a bordo de un avión de Turkish Airlines que aterrizó a salvo en el aeropuerto internacional John F. Kennedy de Nueva York, indicaron las autoridades.

Decenas de ambulancias hicieron fila frente a una terminal del aeropuerto para atender en el lugar y lo más pronto posible a los pasajeros lesionados que descendían de la aeronave, procedente de Estambul en un viaje de 10 horas.

Steve Coleman, portavoz de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva

Jersey, dijo que 28 personas fueron trasladadas al Centro Médico del Hospital Jamaica, en Queens, después del descenso de la aeronave. Dos más fueron atendidas en el Centro Médico Hospitalario de Queens. Una asistente de vuelo sufrió una fractura de pierna, de acuerdo con Coleman.

El Vuelo 1 de Turkish Airlines cruzó la turbulencia unos 45 minutos antes de su aterrizaje en el JFK, agregó.

La tripulación declaró una emergencia mientras el Boeing 777 seguía en el aire, señaló la Administración Federal de Aviación de Estados Unidos (FAA por sus siglas en inglés).

MÉXICO AMLO CELEBRA SUS 100 PRIMEROS DÍAS 15

Marzo 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

C

iudad de México El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador celebró el lunes una relación que “ha sido cordial” con Estados Unidos al cumplirse los 100 primeros días de su

mandato.

Cuando López Obrador ocupó el puesto el 1 de diciembre, muchos temían que el izquierdista tuviera algún tipo de enfrentamiento con el presidente conservador Donald Trump.

Sin embargo, ambos han mantenido las relaciones civilizadas sin los frecuentes insultos que alguna vez Trump utilizó contra México.

El gobierno mexicano ha cooperado discretamente con el estadounidense al permitir que solicitantes de asilo sean regresados a México mientras se resuelven sus casos.

López Obrador dijo que ya “no se usa lenguaje acusatorio o ríspido, si no la diplomacia y la comunicación permanente”.

El nuevo presidente fue autocomplaciente durante el discurso de sus primeros 100 días, incluso en relación con la economía. Muchos consideran que la política económica es su punto débil debido a que ha enfurecido a los inversionistas y empresarios luego de que decidió cancelar el proyecto del aeropuerto de 13.000 millones de dólares que ya estaba parcialmente construido.

El mandatario se centró en lo que llamó como justicia social, que es llevar más igualdad, incluso hasta en las zonas turísticas.

Hallan al menos 18 cadáveres en fosas clandestinas

M

azatlán, México.- Al menos 18 cadáveres fueron descubiertos en media docena de fosas clandestinas en Ahome y Mazatlán, localidades del noroccidental estado mexicano de Sinaloa, informaron las autoridades.

El número de cadáveres “deberá ser ratificada una vez que culminen las correspondientes pruebas de genética forense a cargo de especialistas”, señaló la Fiscalía General del Estado de Sinaloa en un comunicado.

La Fiscalía confirmó la aper-

tura de carpetas de investigación sobre los cuerpos encontrados, la cantidad más grande de al menos 13 cuerpos en cuatro fosas de Mazatlán, el principal balneario del noroeste del país.

El 6 de marzo se encontraron cuatro cadáveres en dos fosas y en los días siguientes al continuar con los trabajos se ha llegado a la cifra señalada.

En Ahome, la Fiscalía de Sinaloa informó de que durante las excavaciones se han localizado restos de al menos cinco cuerpos, que también serán sometidos a estudios de genética forense para su posterior identificación.

Enviarán a 50 estudiantes al Mundial de Robótica

C

ancún, México.México enviará 50 estudiantes al Vex Robotics World Championship 2019 que se celebrará del 27 al 30 de abril en Louisville, Estados Unidos, tras los resultados del torneo nacional que concluyó en Cancún, Caribe mexicano.

La participación de estos 50 estudiantes, muestra que México mantiene una presencia importante en el Robotics World Championship, señalo Francisco Wilson Robles,

presidente y director general de Reeduca México.

En la eliminatoria mexicana participaron 1.200 estudiantes de escuelas públicas y privadas agrupadas en lo que se conoce como Academia STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas).

Al frente del equipo mexicano estará Manuel Flores, profesor de la Universidad Politécnica de Quintana Roo y quien hace seis años participó en la competición de Anaheim, California.

16

OPINIÓN POR JORGE RAMOS

MEDIA Febrero 27 - Marzo 5 PRESIDENTE

Beto Tenorio

btenorio@norsanmedia.com

EDITORA

Mayra Arteaga

marteaga@norsanmedia.com

COMPTROLLER

Julían Miguel

jmiguel@norsanmedia.com

PERIODISTAS

Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

Walter Gómez

wgomez@norsanmedia.com

Jacobo Strimling

jstrimling@norsanmedia.com

DIRECTOR DE VENTAS

Alan D. Becker

abecker@norsanmedia.com

VENTAS

Elizabeth Ramirez (240)841- 1327

Joaquín Rios (305) 608-6054

DIRECTOR DE ARTE

Javier Anariba

janariba@norsanmedia.com

DISEÑO PUBLICITARIO

Jessica Andrade DIGITAL MEDIA

Manuel López Jacobo Strimling ADMINISTRACIÓN Y TRÁFICO

Muriel Bueno Sonia Torres Luz Marina Martínez COLABORADORES

Jorge Ramos Jorge Medina

CIRCULACIÓN:

Héctor Mendez, Carla Morales y Raúl Rojo.

1607 Country Club Dr. High Point, NC 27262 Off: (704) 494-7194 Fax (336) 889-3055 e-mail: hola@norsanmedia.com www.holanoticias.com HOLA NEWS es una publicación semanal de Zuma Broadcasting.

Los artículos y editoriales firmads no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son responsabilidad exclusiva de sus autores.

HOLA NEWS no es responsable, no garantiza, ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de HOLA NEWS y se prohíbe su reproducción total o parcial, sin autorización del periódico.

La entrevista que (quizas) nunca veas

H

ace unos días hice una entrevista en Caracas con el gobernante venezolano Nicolás Maduro y, quizás, nadie la pueda ver. Después de 17 minutos de conversación se levantó y dijo que la entrevista había terminado. “Eso es lo que hacen los dictadores”, le dije, “no los demócratas”.

Pocos segundos después se acercó su ministro de comunicaciones, Jorge Rodríguez -con quien habíamos coordinado la entrada al país- y dijo que ellos no habían autorizado esa entrevista. Ahí mismo le ordenó a sus agentes de seguridad que confiscaran nuestras cuatro cámaras, todos los equipos y las tarjetas de video donde estaba grabada la entrevista. Luego nos detuvieron en el Palacio de Miraflores durante más de dos horas.

A mí y a la productora María Martínez nos metieron a un pequeño cuarto de vigilancia y nos exigieron que les diéramos nuestros celulares. Nos negamos a hacerlo. Poco después apagaron las luces del cuarto y unos agentes entraron y, por la fuerza, nos requisaron, nos arrancaron los celulares y mi mochila. Los otros cinco periodistas de Univision también fueron despojados de sus teléfonos. Trataban de evitar que se filtrara cualquier versión de la

entrevista.

Nos liberaron y nos dejaron ir en nuestro propio transporte al hotel. Un funcionario de inmigración nos informó esa misma noche que seríamos deportados del país.

Todo por hacer preguntas duras en una entrevista.

Hasta hoy no nos han regresado las cámaras ni la entrevista. Y solo a mí me regresaron el celular (con todo el contenido borrado).

La gran ironía es que nos censuraron y nos robaron la entrevista para evitar que Maduro se viera contestando preguntas sobre su papel de dictador y, al hacerlo, quedó demostrado que lo es. Sí, la entrevista fue fuerte, contenciosa, directa. Como, creo, debe ser con cualquier líder autoritario. Y, como todo, seguramente hubiera desaparecido tras un ciclo de noticias o dos. Pero al quitarnos el material y los equipos, detenernos y deportarnos, convirtieron la entrevista (que nadie ha visto) en un incidente internacional -ya que casi todo mi equipo era de periodistas extranjeros- y demostraron el carácter dictatorial del régimen.

Como en toda entrevista con un poderoso, he repensado mucho si debimos haber hecho algo distinto. Pero nunca nos planteamos un

The Interview You May Never See

I

interviewed Venezuelan President Nicolás Maduro in Caracas recently.

Unfortunately, it’s quite possible that nobody will ever see the footage. Just 17 minutes into our conversation at the Miraflores presidential palace, Maduro stood up and called the interview off.

“That’s what dictators — not democrats — do,” I said.

A few seconds later, Maduro’s communications minister, Jorge Rodríguez, who had arranged our entry into the country, showed up, claiming that the government had not authorized our interview. He ordered his security agents to seize our four cameras and our other equipment, as well as the memory cards on which the video footage was stored. We were then held at Miraflores for more than two hours.

My producer, María Martínez-Guzmán, and I were taken to a small surveillance room and ordered to hand over our cellphones. We refused. Shortly after that, the lights were shut off and a group of officers came in and forcefully searched us, taking away our phones and my backpack.

The other five Univision journalists in our group were also stripped of their phones. Maduro’s administration was doing whatever it could to prevent us from leaking the interview.

Fortunately, by then the news of our detention had started to circulate on social media, thanks to a call María had made to Daniel Coronell, our boss in Miami, before her cellphone was confiscated. Maduro’s agents had taken notice of this, so we were released and allowed

to leave in our own car; we headed straight back to our hotel. Later that night, an immigration officer informed us that we would be expelled from the country.

All this just because we had asked hard questions in an interview.

Neither the cameras nor the recorded interview have been returned to us. Only I was given my cellphone back, and all of its contents had been deleted.

The big irony, of course, is that in suppressing our footage so people can’t see Maduro answering questions about being a dictator, the administration only proved that he is one.

Yes, the interview was tough, challenging and direct — like all interviews with authoritarian leaders should be. But it would have faded away after one or two news cycles. Instead, by confiscating our equipment, and detaining and deporting us, Maduro’s agents turned the interview (which no one has yet seen) into an international incident — since almost all of the members of my crew were foreign journalists — and showcased the dictatorial nature of the Venezuelan regime.

As I tend to do after any interview with a powerful person, I’ve been thinking hard about whether my team and I could have done things differently. Yet none of us could have imagined that we would face such extreme censorship and brutality. Luckily, no government agent is a match for the resourcefulness of a good journalist, and one of our producers, Claudia Rondón, managed to take accurate notes during the interview of all the questions and answers.

Marzo 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

escenario de tanta censura y brutalidad. Afortunadamente, el ingenio de una periodista libre nunca se puede confiscar y una de las productoras que me acompañó, Claudia Rondón, apuntó fidedignamente todas las preguntas y respuestas de la entrevista.

La transcripción está lista y este es un adelanto. Le pregunté a Maduro sobre los fraudes electorales del 2013 y 2018; le enseñé las acusaciones de su exjefe de inteligencia, Hugo Carvajal: “Has asesinado a cientos de jóvenes en las calles”; le di la lista con los nombres de 402 presos políticos -de un total de 989 que existen en sus cárceles según Foro Penal; le mostré el reporte de Human Rights Watch, donde documentan 380 casos de abusos, incluyendo tortura, desde 2014; y le hice ver un video, que yo filmé, de tres jóvenes comiendo desperdicios de un camión de basura y que lo criticaban. Ahí se rompe Maduro y se va.

Habíamos acordado hablar entre 30 y 40 minutos. Y, claro, quedaron varias preguntas pendientes. Quería preguntarle sobre los 46 mil cubanos que, según Luis Almagro, el Secretario General de la OEA, están en Venezuela como “una fuerza de ocupación que enseña a torturar y reprimir”. Mis valientes productoras, María y Claudia, ambas de origen cubano, me aseguran que en el equipo de seguridad de Maduro había varios agentes de Cuba.

Y para el final, citando una frase del presidente chileno, Sebastián Piñera, tenía esta pregunta para Maduro: “¿Por qué no se va? ¿Por qué causar tanto dolor por aferrarse a un poder que no le pertenece?”

Ya no la pude hacer.

That transcript has been prepared. Here’s a small preview of its contents.

During the interview, I asked Maduro about the rigged elections of 2013 and 2018, and described the accusations against him made by his former intelligence chief, Hugo Carvajal, who says Maduro has “killed hundreds of young people in the streets”. I handed the president a list with the names of 402 political prisoners being held, out of a total of 989 people currently in Venezuelan jails, according to the human rights organization Foro Penal. I showed him the Human Rights Watch report documenting 380 cases of abuse, including torture, committed since 2014. I also showed Maduro footage I had shot the day before, of three young men criticizing him as they sifted through a garbage truck looking for food. At that point, Maduro lost his composure and stopped the interview.

He had agreed to speak to us for 30 to 40 minutes; we only got 17. So there were several important topics we weren’t able to cover. For example, I wanted to ask Maduro about the 46,000 Cubans who are in Venezuela as “an occupation army teaching torture and repression,” according to Luis Almagro, the secretary-general of the Organization of American States. My brave producers, María and Claudia, both of Cuban descent, have assured me that Maduro’s security team included many Cuban agents.

And for my last question, I had wanted to ask Maduro, quoting Chilean President Sebastián Piñera, “Why don’t you leave? Why are you willing to cause so much pain only to hold on to a power that does not belong to you?”

Sadly, I didn’t get the chance.

Marzo 13 - 19 de 2019

OPINIÓN

POR MAYRA ARTEAGA

A mis héroes marteaga@norsanmedia.com marteaga@norsanmedia.com

A

través de los años, ejerciendo la profesión que me apasionó desde muy joven, he tenido la oportunidad de conocer a muchas personas que me han inspirado, a las que he admirado y quienes han sido pilares importantes en cambios específicos en sus comunidades y en país entero, sobretodo en materia migratoria y educación.

La mayoría de estas personas, han sido jóvenes. No han dejado de sorprenderme por audacia, su capacidad de analizar las realidades desde una perspectiva muy diferente y por, aunque me cueste admitirlo, demostrarme que en muchas ocasiones yo estaba equivocada.

De manera fugaz, algunas veces, conocí a los que yo llamo ‘mis héroes’, porque admiro su trabajo y lo aprecio de manera especial. Entre ellos, Dolores Huerta, Janet Murguía, Luis Gutiérrez y Ted Kennedy, a quienes he tenido la oportunidad de entrevistar.

Sin embargo, ha sido en la intimidad de las comunidades donde he encontrado a ‘héroes’ más cercanos y reales, tan comunes como cualquier persona y tan particulares y únicos como ellos mismos. Con un singular punto en común: una juventud indomable.

A estos héroes, a los del entorno, quiero dedicarles unas líneas de agradecimiento, de fuerza, de ánimo… quiero decirles que

To my Heroes

O

ver the years, while I’ve been practicing the profession I’ve been passionate about since my youth, I have had the opportunity to meet many people who have inspired me, who I have admired and who have been important pillars in specific changes in their communities and in the country whole, especially in immigration and education.

Most of these people have been young individuals. They have not ceased to amaze me for their audacity, their ability to analyze realities from a very different perspective and, although it’s hard to admit it, to prove to me that on many occasions that I was wrong.

I have met the ones I call ‘my heroes’ sometimes on brief instances that led me to admire their work appreciate it in a special way. Among them, Dolores Huerta, Janet Murguía, Luis Gutiérrez and Ted Kennedy, whom I had the opportunity to interview.

However, it has been in the intimacy of the communities where I have found ‘heroes’ closer and real, as common as any person and as particular and unique as themselves. With one thing in common: an indomitable youth.

To these heroes, to those around me, I want to dedicate some lines of gratitude,

POR JORGE MEDINA

17

Charlotte es de mayoría demócrata jmedina@norsanmedia.com

su lucha importa, que su esfuerzo, sus riesgos, su ansiedad y hasta la depresión que a veces les embarga tiene un gran valor para todos los que admiramos su trabajo.

Es posible que, a veces, no estemos de acuerdo con sus ideas. Al fin y al cabo, por algo somos todos diferentes, ¿cierto? Pero eso no significa que se aprecie su trabajo.

Sus esfuerzos están marcando un nuevo ritmo en la lucha activista y están dando resultados que, en otras épocas, se esperaban sin tener claro por donde empezar.

A mis héroes: Moisés Serrano, Giovanna Karina Hurtado, Viridiana Martínez, Elver Barrios, Oliver Merino, Luis Zarco, Jessica Contreras, Eliza Benítez Hernández, Ramón Garibaldo, Whitney Smith, Laura Garduño García y Stefanía Arteaga (segura estoy que he olvidado nombrar a algunos más) solo puedo decirles muchas gracias y pedirles que sigan alzando su voz, promoviendo el cambio e inspirando a nuevas generaciones. Tendrá que llegar el día en el que la reforma migratoria y los sueños de los dreamers se hagan realidad.

PS. El Levine Museum of the New South trajo como invitado especial la semana pasada al periodista de origen filipino, Jose Antonio Vargas, quien salió de las sombras en 2011 al declarar que es indocumentado. Sencillo, pero muy seguro de sí mismo, este hombre, también se sumó a mi lista de héroes. strength, encouragement ... I want to tell you that your struggle matters, that your effort, your risks, your anxiety and even the depression that sometimes overwhelms you has a great value for all who admire your work.

It is possible that, sometimes, we do not agree with your ideas. After all, we’re all have our different on our own way, right?

But that does not mean that your work isn’t appreciated. Your efforts are marking a new rhythm in the activist struggle and are giving results that, in other times, were expected without knowing where to start.

To my heroes: Moisés Serrano, Giovanna Karina Hurtado, Viridiana Martínez, Elver Barrios, Oliver Merino, Luis Zarco, Jessica Contreras, Eliza Benítez Hernández, Ramón Garibaldo, Whitney Smith, Laura Garduño García and Stefanía Arteaga (I’m sure I’ve forgotten to name some more) I can only say thank you very much and ask them to continue raising their voice, promoting change, and inspiring new generations. The day will come when immigration reform and the dreams of dreamers become true.

PS. The Levine Museum of the New South brought as a special guest last week the journalist of Philippine origin, Jose Antonio Vargas, who came out of the shadows in 2011 to declare that he is undocumented. Humble, but very sure of himself, this man also joined my list of heroes.

L

as elecciones de puestos populares locales y estatales de noviembre de 2018 nos dieron resultados sorprendentes que no se daban desde 1964. Por ejemplo, ha quedado demostrado que la ciudad más grande y más importante de Carolina del Norte, Charlotte, está compuesta de votantes en su mayoría demócrata.

Con el trascurrir de los últimos 20 años, si revisan las elecciones para los puestos de la Junta de Comisionados, la mayoría votaron por los demócratas, al igual que por los miembros del Concejo Municipal y el puesto de alcalde. Y si es para el sheriff del condado de Mecklenburg, sigue el predominio por los demócratas.

Los republicanos más recalcitrantes, solo por el hecho de que las autoridades locales de corte demócratas defienden a los inmigrantes y los escuchan y muchos hasta se pronuncian a favor de los pedidos de que alcen sus voces contra las injusticias de los entes federales como ICE, le alegran los oídos a sus correligionarios acusando a la ciudad de ser de corte ‘santuario’ y alegan que los demó-

cratas defienden a los criminales indocumentados que viven en la ciudad y el condado.

A los republicanos solo les queda un bastión, que es el Distrito 9. Desde 1963, este distrito está en manos republicanas y parece que podrían perderlo finalmente y esto sería otro golpe para los aspirantes republicanos en puestos de elección local.

La ciudad ha mejorado económica y socialmente, en desarrollo estructural y sobre crimen y otros temas como vivienda y educación. Se puede debatir ahora que la población ha crecido a más o menos millón y medio de habitantes en 2017 en el área urbana, aunque para otros reportes son 2.4 millones de personas al 2018 en el área metropolitana y Charlotte está entre las 22 ciudades de gran población que equivale a 2.720 personas por milla.

Ahora, si hablamos de los registrados para votar en el condado… 313.117 se identifican como demócratas, mientras que los republicanos son 169.931, según la Junta Electoral de Mecklenburg. La diferencia la hacen los que se han registrado como no afiliados a ningún partido.

POR JOSÉ L. ZAMORANO

“Roma” o como transformar al mundo Para La Red Hispana

N

o todo el arte debe tener como objetivo transformar al mundo. Existen grandes obras maestras de la música o de la pintura que son la expresión más pura del espíritu humano y que nos conectan misteriosamente con las fibras más sensibles de nuestra existencia.

Pero cuando aparecen raras joyas del arte que penetran nuestra conciencia y no sólo expresan las sensibilidades del artista, sino que nos revelan una realidad que tenemos frente a nuestros ojos y que no habíamos entendido en su dimensión, como lo ha hecho la cinta “Roma” de Alfonso Cuarón, lo consecuente es asumir el compromiso de hacer algo no sólo por entender, sino por transformar esa realidad.

En los Estados Unidos existen alrededor de 2 millones de trabajadoras domésticas, muchas de las cuales no sólo carecen de las protecciones más elementales, sino que son víctimas de abuso, incluido sexual, por parte de patrones que se aprovechan de las circunstancias migratorias o personales de las trabajadoras.

El año pasado, la Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar y la Alianza Nacional Campesina lanzaron un movimiento de reforma de la Ley de Derechos

Civiles, de tal forma que ofrezca protecciones legales a todos los trabajadores, sin excluir a empleadas domésticas o del campo.

Y es que el Título 7 de la Ley de Derechos Civiles, prohíbe la discriminación por género, raza, color o religión, y protege contra abusos laborales, pero no se aplica a empleadores que tienen menos de 15 empleados, con lo cual se excluye a millones de trabajadores y trabajadoras del hogar que en promedio ganan 11 dólares por hora.

La senadora Kamala Harris y la legisladora Pramila Jayapal presentaron en noviembre la primera iniciativa de ley de derechos para trabajadoras domésticas a fin de extender las protecciones del Título 7 y que gocen del derecho a sindicalizarse, al pago de horas extra y a defenderse en casos de abuso sexual, entre otros beneficios.

“Roma” ha abierto una conversación global sobre las relaciones raciales, el trato y los derechos de las trabajadoras domésticas. Ahora nos corresponde a la sociedad civil en su conjunto poner nuestro grano de arena para hacer conciencia, cambiar actitudes y trabajar por los cambios en este y otros países para que reciban el trato justo y digno que se merecen. Nada más y nada menos.

18

LATINOAMÉRICA

Marzo 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

Trump: cortar ayuda a Latinoamérica y guardar 500 millones para Venezuela

W

ashington.- El presidente, Donald Trump, ha pedido al Congreso que recorte la ayuda a Latinoamérica pero que permita al Departamento de Estado reservar 500 millones de dólares para “responder a la crisis” en Venezuela y

“apoyar una transición democrática”, en la propuesta presupuestaria presentada este 11 de marzo.

El plan incluye un recorte del 23% para el Departamento de Estado y la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (Usaid), quienes ahora cuentan con 52.000 millones de dólares aproba-

dos por el Congreso y a los que Trump desea destinar 40.000 millones de dólares en 2020.

En una carta dirigida al Congreso, el secretario de Estado, Mike Pompeo, explicó que su departamento necesita los “recursos apropiados” para cumplir sus objetivos, entre los que incluyó “apoyar

a la gente de Venezuela contra la tiranía”.

Por eso, según detalla el Departamento de Estado en un comunicado, el Ejecutivo se reserva la capacidad de transferir hasta 500 millones de dólares de otros fondos para “responder a la crisis” en Venezuela o “apoyar una transición democrática” en ese país.

Keiko Fujimori será interrogada por caso Odebrecht

L

ima.- La líder opositora de Perú Keiko Fujimori, quien permanece en prisión preventiva por un presunto caso de lavado de dinero en sus campañas electorales, será interrogada nuevamente el 18 de marzo por la Fiscalía para ampliar su declaración sobre los supuestos aportes recibidos de la constructora brasileña Odebrecht.

Según informó el diario El Comercio, el interrogatorio lo realizará el fiscal José Domingo Pérez, el mismo

que ya la llevó a prisión, quien se trasladará hasta la prisión de mujeres del distrito limeño de Chorrillos donde Fujimori está recluida desde noviembre pasado.

Fujimori, hija y heredera política del expresidente Alberto Fujimori, es investigada por presuntamente haber ocultado con una contabilidad ficticia millonarias donaciones para sus campañas hechas por Odebrecht desde la cuenta oculta con la que pagó sobornos en una docena de países de Latinoamérica.

Aeropuerto de Belo Horizonte, el mejor de Latinoamérica

S

ao Paulo.- El aeropuerto internacional de Belo Horizonte, en el sudeste de Brasil, fue considerado el mejor de Latinoamérica y el Caribe en 2018 en la categoría entre 5 y 15 millones de pasajeros al año, confirmó la concesionaria BH Airport, que administra el local.

La empresa explicó en un comunicado que el galardón recayó en el Aeropuerto Internacional Tancredo Neves, ubicado en la región metropolitana de Belo Horizonte, una de las principales de Brasil.

Para la nota otorgada, la limpieza de la terminal, seguida por el ambiente y los paneles de vuelos fueron los ítems mejor calificados.

En una escala de 0 a 5, que evalúa una serie de atributos de las principales terminales del mundo a través de encuestas realizadas con los pasajeros, el Tancredo Neves obtuvo en 2018 una nota de 4.07.

La marca resulta de la opinión de 1.404 pasajeros que participaron a lo largo del pasado año en el sondeo llevado a cabo por el Consejo Internacional de Aeropuertos.

Marzo 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

19

20

SALUD

Marzo 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

PREJUICIOS Y TABÚES:

Limitantes de la sexualidad y erotismo en las mujeres

L

as mujeres aún siguen sin disfrutar de su sexualidad y erotismo debido a los prejuicios y a que sigue siendo un tema tabú dentro de la sociedad, aseguró la escritora Mónica Soto Icaza.

“Nos enseñaron que una mujer que disfruta de su sexualidad tiene que ser medio p* porque no la puedes disfrutar si eres una señora decente”, señaló.

La autora de libros como “Grab my pussy, cuentos eróticos y algunos relatos de sexo explícito”, comentó que en sociedades como la mexicana las mujeres aún temen disfrutar de su sexualidad.

La autora aseguró que hace falta educación para entender que el valor de una mujer no

está en un órgano de su cuerpo sino en su naturaleza humana de persona.

Es justo esta visión lo que ha evitado que, pese a la apertura que se ha dado en temas de sexualidad, “la

mujer todavía piense que está mal disfrutar del sexo”.

Soto Icaza reconoció que en sociedades como la mexicana aún se hace pensar a la mujer que todo su valor radica en si se es virgen o no o

si tiene el himen completo.

“Esto nos lleva a vivir con muchísimo miedo porque te dicen que no vas a encontrar a un hombre que te quiera en serio porque ya no eres virgen como si el intelecto y las emociones no fueran valiosos”, estimó la escritora.

La autora, que se ha especializado en la literatura erótica, dijo que en este ámbito también ha habido una transformación pues antes el repertorio de novelas eróticas eran “todas sadomasoquistas y tenían un poco de violencia hacia las mujeres”.

Ahora, aseguró, se está haciendo un cambio para plantearlas con la conciencia de que “el sexo no es solo para disfrute de los hombres, sino también de las mujeres”.

Explicó que la sociedad en la actualidad está en un momento de mucha adaptación con mujeres entrando en la vida pública y buscando la libertad en todos los aspectos.

Esto, indicó, también lleva a un surgimiento de masculinidad distinta pues los hombres ya no se ven como proveedores y eso también lleva a un panorama de miedo y violencia “porque ya no saben qué son y sienten que tienen que enseñar quién manda”.

Caprichos dulces que no engordan

P

arece que los caprichos que más nos atraen son los que más engordan. Pero no tiene porqué ser así. Basta con que cambies alguno de sus ingredientes, o te animes a hacerlos tú misma, para que parte de sus calorías desaparezcan y el sabor se mantenga.

Tu cuerpo te lo agradecerá, y si estás a dieta, te aseguras que tomas un postre bajo en calorías, pero nutritivo.

BATIDOS LIGEROS El truco para que sean más ligeros es emplear leche desnatada y edulcorante, en lugar de leche entera y azúcar. Por ejemplo, un batido de fresa.

Como ingredientes sólo necesitas 100 g de fresas y un yogur natural desnatado. Tras lavar las fresas, las mezclas con el yogur y lo pasas todo por la batidora.

Como ya te imaginas, siguiendo esta pauta, podrás hacer múltiples batidos. ¿TE APETECE UN FLAN? Compras los ingredientes habituales para hacerlo, pero la leche será

desnatada y en lugar de azúcar ponemos edulcorante: 1 sobre de flan chino mandarín clásico, 3/4 litro de leche desnatada, una cucharada de edulcorante líquido; 3 huevos; vainilla; caramelo líquido (opcional). Para prepararlo pones a cocer la leche con la vainilla y cuando hierva agregas el sobre de flan con los huevos y lo pasas

todo por la batidora.

TARTA DE QUESO LIGHT Si te apetece más un postre, te damos la receta para una tarta que será bienvenida en la mesa los fines de semana. Es la tarta de queso.

Los ingredientes que necesitas son 500 gr de queso en tarrina, 2

huevos más una clara, 2 cucharadas de Maicena, 1/2 vaso de leche desnatada, 3 cucharadas de edulcorante líquido y mermelada light del sabor que prefieras o frutas del bosque.

Empieza por batir la clara a punto de nieve y resérvala para más tarde. Unta el molde para la tarta con margarina para evitar que se pegue y enciende el horno a 200º para que se caliente. Mezcla con la batidora los huevos, la Maicena, el edulcorante, el queso y la leche. Cuando esté bien batido añade la clara a punto de nieve. Ya tienes la masa, ahora al horno durante una media hora y cuando se haya enfriado las guardas en la nevera otras dos horas. Ya estará lista y podrás decorarla cubriéndola con la mermelada que hayas elegido o con las frutas del bosque.

Si ya has probado con estos tres caprichos, ahora ya sabes que es posible endulzarse la vida ¡sin tener que cargarse de calorías!

Marzo 13 - 19 de 2019

www.HolaNews.com

21

22

DEPORTES

HORNETS ROMPE RACHA PERDEDORA

LEÓN, ES EL NUEVO LÍDER

P

uebla.- El León venció este domingo por 0-1 a los Lobos Buap con un gol de Luis Montes y se convirtió en el nuevo líder del torneo Clausura 2019 del fútbol mexicano, al concluir la décima jornada del campeonato.

En su estadio los Lobos detuvieron al impetuoso León hasta que en el minuto 27 Montes aceptó un servicio de Fernando Navarro y anotó de cabeza para darle la victoria al equipo del entrenador Ignacio Ambriz.

León llegó a siete triunfos con dos empates, una derrota y 23 puntos, los mismos de los Tigres UANL a los que superan por mejor diferencia de goles.

El colombiano Luis Quiñones convirtió un gol en la parte final del partido y rescató para los Tigres un empate 1-1 en casa de los Rayados de Monterrey, en el clásico del norte.

La goleada del fin de semana la protagonizó el Pachuca, 4-0 sobre los Xolos de Tijuana con lo que el equipo saltó al cuarto lugar de la clasificación.

La jornada arrancó el viernes con el triunfo del Cruz Azul, 0-2 sobre el Atlas, cuyo entrenador, Ángel Guillermo Hoyos fue despedido, y el Santos Laguna empató 2-2 en casa del Veracruz.

Este fin de semana debutaron dos entrenadores argentinos, Ricardo La Volpe, con el Toluca, que empató 1-1 en casa del Necaxa, y Javier Torrente con Morelia, que igualó 2-2 en el estadio de los Pumas UNAM. El América derrotó el sábado al Puebla con un gol de último minuto de Francisco Córdova y el Guadalajara empató sin goles con el Querétaro, en los otros duelos de la jornada.

Marzo 13 - 19 de 2019 www.HolaNews.com

C

harlotte, NC.- Marvin Williams anotó su mayor cantidad de puntos de la temporada con 30, incluidos siete triples, y los Hornets de Charlotte cortaron una racha de cinco derrotas como locales con una victoria el viernes 112-111 sobre los Wizards de Washington.

Williams metió siete de 10 tiros detrás del arco y tuvo siete rebotes para que los Hornets obtuvieran un triunfo muy necesitado para mantenerse en la cacería por el octavo lugar en los playoffs de la Conferencia Este.

Jeremy Lamb logró 19 unidades y 10 rebotes y encestó el triple que adelantó a los locales en transición con 50,9 segundos por jugar, el 14to y último cambio de liderato en un juego muy cerrado. Kemba Walker añadió 18 puntos para Charlotte, pero otra vez batalló desde el campo al meter seis de 19 tiros de campo.

El sábado, los abejorros de la Ciudad Reina, volvieron a la senda de la derrota ante los Bucks de Milwaukee por marcador de 131114.

Esta semana Charlotte jugará tres partidos fuera de casa, en Houston, Washington y Miami, para luego recibir en el Spectrum Arena a los 76ers de Filadelfia el martes 19 de marzo.

Marzo 13 - 19 de 2019

www.holanews.com

23

*Todo tipo de casos

de inmigración

Vamos a Corte de Inmigración

Primera consulta

GRATIS

LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI – DWLR, NO LICENCIA CASOS POR DROGA Y ALCOHOL

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE

VIOLACIONES DE TRÁFICO

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

VIOLACIONES DE PROBATORIA

TODO TIPO DE ACCIDENTES

704 340-8140

>>

>>

Teléfono de emergencia

VIOLENCIA DOMÉSTICA

704-569-9800 • 1-866-471-2006 4801 E. Independence Blvd. Suite 700 Charlotte, NC 28212 / Edificio Dorado Piso 7