¡A Clases!

Locales Pág. 2

El futuro de DACA Edición 35 | Volumen 347 | Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

Esta semana podría definirse la continuidad o cancelación del alivio migratorio que protege de la deportación a casi 800.000 soñadores en el país.

¡A CLASES! El año escolar 2017-2018 dio inicio este 28 de agosto con la llegada a las aulas de miles de estudiantes en el área. Entérese de la tarea que le espera como padre de familia para reforzar el éxito académico de sus hijos. Pág. 6

2

LOCALES

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017 www.HolaNews.com

DACA en peligro Por César Hurtado churtado@norsanmedia.com

•Una coalición de 10 estados, encabezada por Texas, demandará ante la justicia el fin del programa para soñadores si el gobierno no lo cancela este 5 de septiembre.

La comunidad necesita despertar y defender este beneficio obtenido en 2012.

G

reensboro, NC.- Mientras una coalición de fiscales estatales, encabezados por Ken Paxton, de Texas, ha dado un ultimátum a la administración Trump para que termine con el programa DACA antes del 5 de septiembre, decenas de organizaciones de todo el país se han lanzado a la lucha para mantener la protección temporal otorgada en 2012 por el presidente Obama.

Aunque el presidente Donald Trump prometió abordar el tema de manera compasiva hacia los 750.000 jóvenes amparados bajo ese programa, el 24 de agosto el portal de noticias AXIOS informó que el mandatario considera seriamente terminar con DACA, “la política de la era Obama que protege algunos inmigrantes ilegales de la deportación”, por lo que el riesgo de su cancelación es real.

Pese a está inseguridad, al parecer, las organizaciones comunitarias de Charlotte permanecen dormidas y, como afirma Maudia Meléndez, representante de Jesus Ministry, “entre los mismos DACA y la comunidad” hay desánimo, por lo que “las organizaciones hacen sus reuniones pero nadie llega”.

Para Meléndez, la lucha no puede detenerse, especialmente ahora, y por ello ha comenzado a reunirse con los beneficiarios de DACA, para estudiar posibilidades de acción.

“Ya sea que Trump esté en el poder, ¿nos vamos a asustar, nos vamos a correr? ¿O vamos a luchar? Y mi decisión es luchar”, afirma convencida.

La lucha de Meléndez, por convicciones religiosas, no se libra en las calles ni con desobediencia civil, sino con oración y ayuno, invocando a Dios, organizan-

estos jóvenes aportan a la economía de este país”, dijo Pinto, asegurando que muchas empresas se verán afectadas si eventualmente tienen que prescindir de los servicios de sus empleados bajo este amparo migratorio.

El abogado también mencionó que en este momento “todo lo que se habla es hipotético pues con el presidente Trump no podemos predecir nada”.

Maudia Meléndez asegura que la lucha no puede detenerse y ha comenzado a reunirse con los beneficiarios de DACA para estudiar posibilidades de acción. do a las masas y en cabildeos estatales y federales para, como señala, despertar y tomar acción.

“Si nosotros no nos unimos y luchamos por los DACA, y nos quitan DACA; va a ser súper fácil quitarnos también el TPS, va a ser súper fácil seguirnos deportando”, subrayó Meléndez.

Elver Barrios, otro de los jóvenes organizadores, quien se graduó de la Universidad Johnson C. Smith, hoy casado y con una hija de muy corta edad, dijo no ver liderazgo en la ciudad para apoyar el mantenimiento del programa DACA. “En su momento necesitaba un descanso, dar paso a otras personas. Ahora,

El abogado Raúl Pinto, del Centro de Justicia, dijo que adelantan reuniones para crear una coalición para defender DACA./ Foto cortesía. en parte, me siento responsable por no participar tan activamente”, anotó.

EMERGENCIA MIGRATORIA El abogado Raúl Pinto, del Centro de Justicia de Carolina del Norte, dijo a este semanario que su organización adelanta reuniones con otros grupos comunitarios y empresarios para dar una respuesta a cualquiera sea la decisión que tome el presidente Trump sobre el tema de los DACA. “Las repercusiones de la decisión de acabar con este beneficio van más allá de la mera cancelación de los permisos de trabajo. Afecta desde el acceso a educación hasta los billones de dólares que

AMENAZA REAL A nivel nacional, la semana pasada, algunos líderes conservadores insistieron en encontrar una solución para los Soñadores a medida que surgen informes que la administración Trump está considerando poner fin a DACA. Miembros republicanos del Congreso de California, Florida, Nebraska y Nueva York escribieron una carta urgiendo a la administración a mantener el programa “hasta que podamos aprobar una solución legislativa permanente”, resaltando las contribuciones económicas de los beneficiarios.

Anticipado una falta de acción positiva por parte de Trump, en las dos cámaras del Congreso se han presentado proyectos de ley bipartidistas con una nueva versión del DREAM Act. Ali Noorani, Director Ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración, apoyó la iniciativa a través de un comunicado y resaltó que “los receptores de DACA son una parte clave de una economía sana”, por lo que “la pelota está en la cancha del Congreso” y “solo los republicanos en el Congreso pueden abordar nuestro sistema de inmigración quebrado, de una manera que nos eleve en lugar de dividirnos.

Necesitan actuar”, sentenció.

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

3

www.HolaNews.com

¡UNA SONRISA SALUDABLE PARA TODA LA FAMILIA! ORTODONCIA PARA TODAS LAS EDADES CON PLANES DE PAGO DESDE

95

$

AL MES

GRATIS VISITA DE EMERGENCIA CON UNA RADIOGRAFÍA DE DIENTE AFECTADO

GRATIS GAS DE LA RISA (OXIDO NITROSO) DURANTE SU TRATAMIENTO DENTAL.

NO INCLUYE TRATAMIENTO. FAVOR PRESENTAR CUPÓN

FAVOR PRESENTAR CUPÓN

Aceptamos la mayoría de Seguros, Medicaid y Health Choice

HABLA ESPAÑMOS OL

Winston-Salem

Más de 20 años de experiencia y te atendemos en tu Propio Idioma • EXTRACCIONES • RELLENOS • • LIMPIEZAS • ENDODONCIA • • CORONAS • PUENTES • • PARCIALES • DENTADURAS • 145 COLUMBINE DR. WINSTON SALEM NC. 27106

336-738-0111

4

www.HolaNews.com

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

Año escolar inició con cambios

salarial de $1.000 por año; mientras que los conductores de autobús recibirán un aumento salarial de 60 centavos a $1.20 por hora, dependiendo de cuánto tiempo el conductor ha estado con el sistema.

LA TAREA DE LOS PADRES Es posible que en esta semana las escuelas hagan entrega de los paquetes de información y bienvenida, con documentos que requieren atención inmediata por parte de los padres de familia.

Estos paquetes contienen, entre oras cosas, los formularios de información de contactos de emergencia, la aplicación para almuerzos gratuitos o a precios reducido, códigos de conducta, así como formas que autorizan a los niños a participar en actividades deportivas, uso de internet e información sobre clubs y actividades extracurriculares que ofrece la escuela.

Estos documentos permiten a los Distritos Escolares mantener al día la información de los alumnos, facilitando los métodos de comunicación entre los padres y maestros y el mejor uso de los recursos escolares. Toda la información que se comparte en estos formularios es confidencial, lo que significa que no es compartida con ninguna identidad gubernamental o federal.

Los paquetes incluyen las fechas límites de la entrega del carnet de vacunas y exámenes físicos, así como el calendario escolar oficial 2017-2018, que incluye días festivos, temporada de exámenes y fechas de vacaciones.

Tome en cuenta que de no cumplir con los requisitos de salud y la entrega de documentos en la fecha límite, su estudiante podría ser suspendido hasta que estos sean entregados.

Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com

•Los Distritos Escolares del Triad abrieron sus salones de clases el 28 de agosto, con nuevos maestros, directores y un aumento salarial para el personal docente.

G

reensboro, NC.Un 1.600.000 mil estudiantes iniciaron su periodo escolar en Carolina del Norte, un promedio de 367 mil son hispanos, que están distribuidos en 2.557 escuelas manejadas por 244 Distritos Escolares, según datos del Departamento de Educación del estado.

Los alumnos serán educados por 105.

590 profesores de los cuales 14.620 son latinoamericanos.

El Distrito Escolar de Guilford contrató a 11 maestros nuevos e incorporó a 19 subdirectores y 11 consejeros con el objetivo de influir en los estudiantes que viven en la pobreza, que tienen discapacidades y que deben aprender inglés. Esto con el fin de evitar el abandono escolar.

EN FORSYTH El Distrito Escolar de Winston-Salem / Forsyth reunió a sus profesores, el pasado jueves, 24 de agosto, en el estadio de béisbol BB&T, ubicado en el 951 Ballpark Way, en Winston-Salem, desde las 8:30 a 10:30 de la mañana para escuchar y aprender sobre la experiencia con el trato entre maestros, padres y estudiantes.

En el evento se encontraban varias profesoras hispanas, entre ellas, Clemencia

NOCHES DE CURRÍCULO ‘La noche de currículo’, organizadas usualmente durante las primeras semanas de escuela, da las herramientas necesarias para apoyar a los estudiantes. Durante estas reuniones, maestros y consejeros escolares se encargan de explicar los estándares de educación de Carolina del Norte, los temarios de las materias a estudiar durante el año y las reglas y métodos de trabajo del salón de clases.

Cardona, de la Escuela Speas, quien lleva varios años en su labor de enseñanza.

“Cada año es un reto para mí. En mi caso me gusta ayudar a los niños a superarse y se aprecia a las personas con las que se trabaja”, dijo Cardona.

NUEVA LEY Para el periodo escolar 2017-18, una ley estatal (HB13) estipula que el número máximo de estudiantes en un salón de clase es de entre 19 y 21, para los cursos de

kínder al tercer grado.

Este año, cada empleado de las Escuelas del Condado de Winston-Salem / Forsyth recibirá un aumento salarial, dio a conocer Kerry Crutchfield, Director de Presupuesto.

A los subdirectores se les asignó un 7% más que el salario de los maestros mientras que éstos van a ver un incremento del 3.3%.

En tanto, los administradores clasificados y centrales recibirán un aumento

PTA Traducido al español como la Asociación de Padres de Familia, PTA por sus siglas en inglés, le permite involucrarse no solo en la educación de tus hijos, si no también ser parte activa en la comunidad.

El PTA le da voz a padres y estudiantes y su propósito, además de colaborar con la escuela para crear un mejor ambiente para los estudiantes, es ser abogados de la educación y salud de los niños.

Todos los estudiantes y sus familias tienen derecho a ser miembros de esta asociación, sin necesidad de ser voluntario registrado. Por una mínima cuota anual usted puede ser parte del PTA y ayudar con eventos, deportes y recaudación de fondos, ente otras actividades.

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

5

www.HolaNews.com

A A A O F I C I N A D E N TA L

CUPONES PARA PACIENTES CON PAGO EN EFECTIVO

*EXAMEN ESPECÍFICO + 1 RAYO X *EXTRACCIÓN SIMPLE *EXAMEN + 2 RAYOS X +LIMPIEZA DE RUTINA

(PACIENTES CON ENFERMEDADES EN LAS ENCÍAS NO CALIFICAN) PRESENTE ESTE CUPÓN

GREENSBORO

(336) 760-1344 EMERGENCIAS:

$65 $75

* ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS DENTALES, INCLUYENDO NC HEALTH CHOICE Y MEDICAID.

* PLAN DE PAGOS PARA PACIENTES CON SEGURO $99 DENTAL.

Sin importar cual sea su objetivo,

Tenemos un Plan.

os Abrimos l os ng Domi WINSTON SALEM

(336) 282-0121

LUNES A JUEVES Y DOMINGOS

2601 -A OAKCREST AVE. GREENSBORO NC. 27410 1572 WESTBROOK PLAZA DR. WINSTON-SALEM, NC. 27103 (Estamos cerca del Hanes Mall)

SEGUROS DE AUTO | VIVIENDA | NEGOCIO | SALUD | VIDA WORKERS COMPENSATION | GENERAL LIABILITY

336.750.6092 CHARLOTTE | GREENSBORO LATORREINSURANCE.COM | SEGUROSLATORRE.COM

6

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

Ofrecen consultas migratorias para mexicanos tienen posibilidades para aplicar a algún alivio migratorio o acceder a un beneficio al que tengan derecho y conocer sus opciones legales.

Generalmente, tener un diagnóstico sobre su situación migratoria representa un costo inicial con un abogado de inmigración pero con este taller las personas podrán escuchar sus opciones sin tener que desembolsar un centavo.

Redacción HOLA News/ EFE hola@norsanmedia.com

•Los participantes podrán tener un diagnóstico gratuito de su situación migratoria por parte de un abogado.

B

urlington, NC.- Este jueves 31 de de agosto, el Consulado General de México en Raleigh, en coordinación con la Caridades Católicas de la Diócesis de Raleigh, ofrecerán una jornada de “Diagnósticos Migratorios” gratuitos gracias a la firma de un convenio con el Gobierno de México.

“Esto es algo único que va a permitir poder ofrecer los talleres de ‘Diagnósticos Migratorios’ personalizados en lugares remotos”, indicó Remedios Gómez Arnau, cónsul General de México en Raleigh, durante el lanzamiento de la campaña a finales de julio.

La diplomática remarcó la importancia que la comunidad mexicana aproveche esta oportunidad que le brinda el

NO SE REQUIERE CITA Las personas interesadas solo deben apersonarse en el Centro La Comunidad y llevar consigo un documento de identidad, sea pasaporte mexicano, matrícula consular mexicana, acta de nacimiento y credencial de para votar, así como cualquier documentación recibida por parte de las autoridades migratorias y, en su caso, sus antecedentes penales.

consulado de obtener servicios gratuitos, sea al aprender sus derechos, obtener una evaluación legal, o hasta aplicar para la ciudadanía estadounidense.

ACLARE SUS DUDAS A través de este taller, a celebrarse en el Centro La Comunidad, los mexicanos podrán despejar sus dudas o conocer si

TALLER DE DIAGNÓSTICOS MIGRATORIOS Jueves 31 de agosto, 2 a 6 p.m.

Centro La Comunidad 142 S. Lexington Avenue, Suite B, Burlington, NC 27215 Para mayor información llamar al: (336) 222-6868.

Aproveche taller gratuito

de danza folklórica Redacción HOLA News/ EFE hola@norsanmedia.com

•La comunidad guanajatiense del Triad impartirá un curso gratuito de danza con el fin de formar un grupo local de esta expresión cultural mexicana.

B

urlington, NC.- El Gobierno del estado de Guanajuato y el Instituto de la Cultura de Guanajuato, a través de la oficina de enlace del gobierno de Guanajuato en las Carolinas, invita a la comunidad guanajuatense y a la comunidad en general a participar en un taller de danza para ni-

ción de esta disciplina.

Si alguna organización esta interesada en llevar este programa, o desea alguna participación del ballet en las celebraciones, no duden en contactar esta oficina.

Más información (336)512 4989 Email: jlarzola@guanajuato.gob.mx

ños e instructores.

El curso-taller se llevará a cabo en las instalaciones de la oficina de enlace del gobierno de Guanajuato, en el 1140 N Church St, a partir del lunes 4 de septiembre, de 5 a 7:30 de la noche, de lunes a viernes y hasta el 14 de septiembre.

El curso-taller no tiene costo y al final del mismo se hará una selección de participantes para formar el ballet folclórico guanajuatense de Carolina del Norte, por lo que se anima a los padres a que se involucren en el programa para formar instructores y continuar con la forma-

OFICINA DE ENLACE DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE GUANAJUATO 1140 n. Church st, Burlington NC 27244 Tel. (336) 512-4989

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

7

www.HolaNews.com

Dentista General para Jóvenes Desde el primer diente hasta los 20 años

La sonrisa de un niño puede durar toda la vida con chequeos dentales regulares.

Greensboro (336) 370-1112 900 Summit Avenue Winston (336) 777-1272 2041 Silas Creek Pkwy.

Medicaid, Health Choice, TRICARE y Blue Cross / Blue Shield Otros planes son aceptados.Aceptamos efectivo. smilestartersdental.com ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Like Us

Rafael Rivera, Jr., DDS, PLLC

´

516 Waughtown Street Winston Salem, NC. 27107 336-793-2090 Horario: Lunes - Viernes 9 am - 6 pm | Sábado 9 am - 1 pm www.nuestrafarmacianc.com

8

Salvadoreños tendrán ventanillas consulares NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

Por Mayra Arteaga marteaga@norsanmedia.com

•Tres organizaciones comunitarias dirigidas a los salvadoreños recibieron acreditaciones para facilitará el avance de documentación para la gestión de trámites consulares desde Carolina del Norte.

R

aleigh, NC.- El canciller de la República de El Salvador, Hugo Martínez, presidió el pasado viernes 25 de agosto el acto de juramentación de cuatro ventanillas dedicados a brindar apoyo en los esfuerzos de la red consular, en cuanto a asistencia, protección y atención para los salvadoreños en Carolina del Norte.

Estas labores, afirmó el ministro Martínez, serán emprendidas por la Asociación Salvadoreña de Carolina del Norte, UNISAL, el Comité para el Desarrollo de la Comunidad Salvadoreña y la Casa El Salvador, que brindarán su acompañamiento a la comunidad salvadoreña en diferentes zonas en los estados de Carolina del Norte y Virginia.

“Quiero agradecerles porque nos estarán acompañando en un importante esfuerzo que hemos impulsado en la búsqueda de acercar servicios adecuados y de calidad para responder cada vez mejor a las necesidades de nuestros compatriotas”, afirmó en una emotiva ceremonia que tuvo lugar en la Embajada de El Salvador en Washington.

Entre las funciones a desarrollar por los enlaces, el canciller mencionó la atención de servicios consulares, acciones de protección y gestión humanitaria, así como vinculación con la población salvadoreña, todo coordinado por la red consular de El Salvador.

Asimismo, explicó que estas instancias no fungirán como un consulado o embajada como tal, sino que “serán un referente para nuestros connacionales al que podrán acercarse y recibir apoyo en estos ámbitos ya mencionados”.

Por su parte los nuevos enlaces comunitarios que fueron juramentados mostraron su entusiasmo y total disposición para

Cuatro organizaciones comunitarias fueron acreditadas el pasado 25 de agosto para fungir como ‘ventanillas consulares’ en Carolina del Norte y Virginia./Foto cortesía.

El canciller de El Salvador, Hugo Martínez, entrega la acreditación a Felipe Arnoldo Díaz (arriba) presidente de la Asociación de Salvadoreños de Carolina del Norte y a Moris Aldana (abajo) de la organización Casa El Salvador.

contribuir con sus acciones a favor de la comunidad que reside en este país.

Para Ana Miriam Vázquez, de UNISAL, en Charlotte, el logro de la acreditación demuestra que los esfuerzos de su organización por llamar la atención de las autoridades salvadoreñas para dar atención a los cerca de 55.000 paisanos que, según los últimos datos del Censo de los Estados Unidos, viven en Carolina del Norte.

“El gobierno de El Salvador acreditó a cinco miembros de UNISAL para ayudar

en la ventanilla consular salvadoreña en Charlotte y desde ya podemos ayudar a nuestra gente a adelantar trámites de pasaportes, sobrevivencias y apoyo a nuestros paisanos que enfrentan problemas legales, necesitan atención médica o ayuda para su traslado a nuestro país, entre otras cosas”, dijo emocionada Vázquez.

En Raleigh, capital del estado, Casa El Salvador también fue acreditada para ofrecer servicios como ventanilla consular a los cerca de 11 mil salvadoreños que viven

en el norte del estado.

“Para nosotros como Casa El Salvador significa ayudar de una forma objetiva y eficiente a los salvadoreños brindándoles una guía evitando la frustración de viajar a nuestro consulado en Woodbridge, Virginia, y regresar sin haber podido realizar su trámite ”, dijo a HOLA News Moris Aldana, presidente de Casa El Salvador, con sede en Raleigh.

Aldana, explicó a este medio que el corte oficial de la cinta de la ventanilla consular, como así horarios y sede de atención se anunciarán el domingo 17 de septiembre durante los festejos de la independencia de El Salvador que contará con la presencia de la cónsul de El Salvador, Erika Yanira Arévalo de Leiva.

“Con el corte simbólico de la cinta de la ventanilla consular oficialmente comenzamos a atender a nuestros connacionales”, afirmó.

Para Felipe Arnoldo Díaz, presidente la Asociación de Salvadoreños de Carolina del Norte, la certificación oficial de la ventanilla consular es “una nueva responsabilidad que nos permite servir a nuestra comunidad en Raleigh de una forma más eficiente y con mucho placer y orgullo mis compañeros y yo hemos aceptado”.

FESTEJOS DE LA INDEPENDENCIA DE EL SALVADOR Organiza: Casa El Salvador Horario: 10 a.m.- 6 p.m.

Dónde: Spring Forest Road Park 4203 Spring Forest Rd., Raleigh Mayor información: (919) 247-8849

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

9

www.HolaNews.com

ABIERTO

MARTES, VIERNES Y Sร BADO 7A.M. A 1P.M. Si menciona este aviso recibe un puesto gratis los viernes o sรกbados, oferta solo por el mes de agosto

$5.00

por instalaciรณn los viernes y sรกbados

Tenemos mรกs de 500 espacios para vendedores

366 Livestock Market Rd. Lexington, NC 27295 www.farmersmarket-fleamarketnc.com

(336)240-6870 / (336) 479-0334

10

DE PASEO

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017 www.HolaNews.com

UN CORTO VIAJE

AL LEJANO OESTE

L

Por Cesar Hurtado churtado@norsanmedia.com

ove Valley, NC.- ¿Quién no ha tenido de niño un par de pistolas, la cartuchera, una estrella de Sheriff y el sombrero de cowboy? Solo faltaba el caballo y ¡listo!, a cabalgar, aunque sea en sueños, para enfrentar a los malos que llegaban a asaltar los bancos y las diligencias.

A poca distancia de Statesville se encuentra Love Valley, un auténtico pueblo del antiguo y lejano Oeste, enclavado entre las faldas de las montañas Little Brushy, con calles polvorientas donde circulan los caballos como medio de transporte.

El centro de la ciudad, con los comercios de la época como la tienda general de víveres y herramientas, cantina, tienda de regalos, la casa del herrero, oficina de banco y muchos mas, tienen en sus exteriores las clásicas barandas de amarre donde los jinetes ataban sus caballos, al mejor estilo de los estacionamientos modernos en los que dejamos nuestros vehículos. Claro, sin parquímetros ni el clásico ‘bip bip’ de las alarmas que activamos a distancia, cambiados hoy por grandes cubetas de madera que contienen agua para ‘recargar gasolina’ a nuestras monturas.

En Love Valley pareciera que el tiempo se ha detenido y la distancia a la modernidad es inmensa. Volvemos a sentir la fuerza de la naturaleza sobre nosotros, y el contacto con los animales y la tierra nos hace bien.

Desde la celebración de pascua, hasta Halloween y Navidades, la ciudad es an-

fitriona de eventos como rodeos, desfile de caballos y carretas, conciertos y, por supuesto, de paseos a caballo en sus 800 acres, donde se alojan infinitas rutas para nuestro deleite y distracción.

Esta ciudad es la ilusión hecha realidad del fundador Andy Baker y su esposa Ellenora. Baker, a la edad de 29 años, dejó su negocio de contratista en Charlotte y decidió construir la ciudad de sus sueños con sus propias manos, en una tierra que adquirió en 1954 en el condado de Iredell. El primer edificio que levantó fue la Iglesia Presbiteriana, seguida del resto de

la ciudad, el rodeo y la oficina de correos.

El primer Alcalde fue JA But, padre de Andy, seguido por él mismo, que permaneció en el cargo por muchos períodos de gobierno.

Uno de sus habitantes atrajo mayor publicidad hacia el pueblo cuando, en 1988, inscribió una hazaña en el famoso libro Guinness. Joe Ponder demostró tener una cualidad especial después de levantar nada menos que una tremenda calabaza de 606 libras, a una altura de 18 pulgadas sobre la tierra, ¡usando solo la fuerza de sus dientes!

Visite y disfrute Love Valley. Monte a caballo, acampe, alójese en sus cabañas, compre en las tiendas. Viva la experiencia única, al igual que Andy Baker, de convertir su sueño en realidad: Un día en el lejano Oeste, como en las películas de John Wayne o Clint Eastwood. ¡No la olvidará!

PARA LLEGAR:

Quienes conducen desde Wiston Salem, High Point o Greensboro, solo deben tomar la I-40 West hasta la salida 150 y continuar con lo indicado anteriormente.

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

www.HolaNews.com

11

12

OPINIÓN

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017 www.HolaNews.com

POR JORGE RAMOS

AGOSTO 30 - SEPTIEMBRE 5 PRESIDENTE

Beto Tenorio

btenorio@norsanmedia.com

EDITORA

Mayra Arteaga

marteaga@norsanmedia.com

COMPTROLLER

Julían Miguel

jmiguel@norsanmedia.com

PERIODISTAS

Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

César Hurtado

churtado@norsanmedia.com

Walter Gómez

wgomez@norsanmedia.com

DIRECTOR DE VENTAS

Alan D. Becker

abecker@norsanmedia.com

VENTAS

Elizabeth Ramirez

eramirez@norsanmedia.com

Joaquín Rios

jrios@norsanmedia.com

DIRECTOR DE ARTE

Javier Anariba

janariba@norsanmedia.com

DISEÑO PUBLICITARIO

Jessica Andrade DIGITAL MEDIA

Jacobo Strimling

jstrimling@norsanmedia.com

ADMINISTRACIÓN Y TRÁFICO

Muriel Bueno Sonia Torres Luz Marina Martínez COLABORADORES

Jorge Ramos Jorge Medina

CIRCULACIÓN:

Ermin Roca Juan F. Gómez 1607 Country Club Dr. High Point, NC 27262 Off: (704) 494-7194 Fax (336) 889-3055 e-mail: hola@norsanmedia.com www.holanoticias.com Hola Noticias es una publicación semanal de Zuma Broadcasting. Los artículos y editoriales firmads no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Hola Noticias no es responsable, no garantiza, ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Hola Noticias y se prohíbe su reproducción total o parcial, sin autorización del periódico.

Silence is complicity

El odio se desparrama

C

uando el presidente de Estados Unidos se tarda dos días en condenar por nombre a supremacistas blancos y neonazis de la reciente violencia racista en Virginia es cuando hay que denunciar su falta de liderazgo y claridad moral. Tras una serie de ambiguos mensajes quedó claro que Donald Trump cree que “ambos lados” -racistas y sus opositores- fueron responsables de lo ocurrido en Charlottesville. Pero se equivoca.

Chelsea Alvarado, de 22 años, estaba en la protesta tocando un tambor y me aseguró en una entrevista que Trump no sabe lo que dice. “¿cómo voy a ser responsable si yo solo estaba tocando un tambor y del otro lado había personas con armas de guerra?” me dijo.

El auto que atropelló y mató a Heather Heyer también le pegó al tambor de Chelsea y eso, de alguna manera, la salvó. Pero Chelsea cayó al piso y resultó herida. “No, Trump no habla por mí”, me dijo, desafiante.

Trump tampoco habla por millones de estadounidenses que no pueden comprender la manera cómo su presidente habla de los grupos más despreciables y retrógrados del país. En una conferencia de prensa Trump definió como “gente fina” (some fine people) a personas que marchaban con los racistas. También describió en un tuit como “bellas estatuas” (beautiful statues) a los monumentos que recuerdan a los líderes esclavistas de la confederación durante la guerra civil.

Finura y belleza no son conceptos que yo vincularía con racistas y con defensores de la esclavitud.

En 2017 debería ser muy fácil para cualquier líder del mundo criticar a los que se creen superiores solo por el color de su piel. Esa ideología es culpable de las peores masacres de la humanidad. Pero Trump duda, da vueltas, retrocede, corrige y se vuelve a equivocar.

Ya nada me sorprende de Trump. Tras sus comentarios racistas contra los inmigrantes mexicanos en junio de 2015, los latinos fuimos los primeros en darnos cuenta. Lo que me sorprende es que el resto del país se haya tardado tanto en reaccionar.

El odio se desparrama. Nadie se escapa. Los efectos del trumpismo han llegado hasta mi casa. Desde hace más de 20 años vivo y trabajo en el condado Miami-Dade. Es un condado con 2.7 millones de habitantes y donde el 60 por ciento de la población es inmigrante.

Aquí viven miles de indocumentados que, en la práctica, ayudan a que Miami prospere y funcione.

Pero su alcalde, Carlos Giménez, un inmigrante nacido en La Habana, ha decidido darle la espalda a muchos inmigrantes que llegaron después que él. Giménez se rehusó a declarar al condado como santuario para indocumentados. Eso significa que coopera con la Administración de Donald Trump en ciertas cuestiones migratorias.

Como compensación por su cooperación, el condado recibirá unos 450 mil dólares del gobierno federal.

El acuerdo final es este: dinero a cambio de indocumentados. Los alcaldes de Filadelfia, Nueva York, Chicago y Los Ángeles, por dar un ejemplo, se han negado a cooperar con las políticas antiinmigrantes de Trump y han declarado santuario a sus ciudades. Pero Miami-Dade y su alcalde prefirieron quedarse del lado de Trump y agarrarle la manita. No hay nada más triste que cuando un inmigrante le cierra la puerta a los inmigrantes que vienen detrás.

Las políticas antiinmigrantes de Trump y sus vergonzosas declaraciones sobre la violencia racista no permiten la neutralidad. Es patético ver a los seguidores y asesores de Trump tratando de defenderlo.

Estoy convencido que en el futuro todos -periodistas y no- seremos juzgados por la manera que respondimos ante los excesos de Trump.

Frente al odio, no te puedes quedar callado. El silencio es complicidad.

T

here comes a time when you cannot keep silent or you’ll regret it for the rest of your life. This is such a time.

When it takes two days for the president of the United States to choose the appropriate words to condemn the white supremacists and neo-Nazis who took part in the recent violence at a rally in Charlottesville, Virginia, that’s the time to point out his lack of leadership and moral clarity. It’s become clear that president Donald Trump believes that “both sides” — the racists and their opponents — were responsible for the deadly events in Charlottesville. But he’s wrong.

Chelsea Alvarado, 22, was playing a drum with counterprotesters during the rally. In an interview, she told me that trump had no idea what he was saying. “how could I be responsible when I was only playing the drum, but people on the other side had weapons?” She said. The car that hit and killed Heather Heyer, another counterprotester at the rally, also hit Chelsea’s drum, which somehow shielded and saved her. Chelsea fell to the ground and was injured. “No, trump is not speaking for me,” she told me defiantly.

Nor is Trump speaking for the millions of Americans who cannot understand the way that their president has spoken about some of the most despicable and backward groups in America. Days after Heyer was killed, trump labeled some of the individuals walking side by side with white supremacists as “fine people.” In a tweet, he described the monuments to confederate pro-slavery leaders as “beautiful statues.” These are not concepts I would associate with people who defended slavery during the civil war or with modern-day racists.

In 2017, every world leader should be able to condemn those who feel superior to others simply because of their skin color. Similar ideologies are to blame for the worst massacres in history. But no, Trump, doubtful and evasive, backtracks, then corrects himself, then winds up being wrong again.

Nothing that trump says can surprise me anymore. When he made his remarks about Mexican immigrants in June 2015, we Latinos understood clearly where he stood on race. It’s amazing how long it has taken the rest of the country to catch up.

And, indeed, hatred is overflowing. Nobody can escape it. The effects of trumpism have even reached my home. I’ve lived and worked in Miami-Dade county for 20 years now. There are 2.7 million inhabitants in the county, and 60% of them are immigrants. Thousands of undocumented immigrants live here and, in very practical terms, they help Miami to function and thrive.

But the mayor of Miami-Dade, Carlos Giménez, an immigrant who was born in Havana, has decided to turn his back on a lot of immigrants who arrived after he did. He has refused to name the county a sanctuary for the undocumented, and he has decided to collaborate with the trump administration on certain immigration issues. As compensation, the county is getting $450,000 from the federal government — in effect, money in exchange for undocumented people.

The mayors of Philadelphia, New York, Chicago and Los Ángeles, to mention a few, have refused to cooperate with Trump’s anti-immigrant policies and have named those places sanctuary cities. But Miami and its mayor prefer to stand with Trump. There is nothing sadder than an immigrant who closes the door on other immigrants.

Trump’s anti-immigrant policies and his shameful declarations on race-related violence allow for no neutrality. And it’s pathetic to see Trump’s supporters and advisers trying to defend him.

I am positive that in the future all of us — journalists or not — will be judged by the way we responded to trump’s excesses.

You cannot remain silent amid such hatred. Silence is complicity.

Hay momentos en que no te puedes quedar callado porque luego te vas a arrepentir el resto de tu vida.

Este es uno de ellos.

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

OPINIÓN

POR MAYRA ARTEAGA

POR JORGE MEDINA

Marteaga@norsanmedia.com

¡Qué pena con CMPD!

Peleando por DACA

A

ntes del 5 de septiembre sabremos con precisión el futuro de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), ante la amenaza de 10 fiscales estatales que buscan, a toda costa, eliminar el programa que ha protegido de la deportación a cerca de 800.000 jóvenes que reconocen a EE.UU. como su patria.

Aunque no se ha pronunciado aún de una manera directa, parece que Donald Trump pretende dejar llegar el plazo impuesto por representantes de su mismo partido y sencillamente no mover ni un dedo en este tema al que se refirió desde enero pasado como “uno de los más difíciles” de su presidencia y prometió tratarlo con “el corazón”.

Lo que haga el presidente, en este momento, creo que ya no sorprenderá a nadie. Lo que sí sorprende es la falta de acción por parte de la comunidad. A pocos días de que las especulaciones dejen de ser eso, ideas de lo que puede ser, no se ha visto un frente unido en defensa de este DACA, sino acciones separadas en diferentes estados que, aunque se hagan, no están siendo vista a la luz pública.

En épocas de Trump, no se sabe lo que puede funcionar para hacer presión: cabildear con los legisladores, volcarse a las calles a protestar o bus-

car aliados en otros grupos políticos y de derechos civiles y humanos. Pero lo cierto es que lo que NO SE DEBE HACER es quedarse de brazos cruzados cuando vemos que el futuro de nuestra juventud indocumentada da un salto al pasado, al mundo de las sombras.

Siempre he creído que cada quien debe luchar desde su trinchera, pero aportando a la causa. Los medios de comunicación estamos dispuestos a abrir nuestras plataformas para amplificar los mensajes a favor de nuestros ‘dreamers’ y de todas las luchas de la comunidad inmigrante.

Desde ya denunciamos este agravio hacia un grupo de jóvenes que han crecido, estudiado y vivido en Estados Unidos y que desde que DACA les fue otorgada han contribuido con más fuerza al desarrollo de esta hermosa nación en todos los sentidos: económico, cultural y social.

No es justo que una agenda de odio esté desplazando al sentido común, a la búsqueda de el bien común y a la promesa que Estados Unidos ha ofrecido siempre a su gente: el sueño americano, cualquiera sea el significado para cada persona. ¡Despertemos! Hoy es DACA la que está al filo de la navaja… en un par de meses sabremos si también el TPS se ve en igual situación.

Fighting for DACA

B

efore September 5th, we will know the precise future of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA).

DACA faces the threat of 10 state prosecutors who are seeing at all costs to eliminate the program that has protected around 800,000 young men and women that consider the USA to be their homeland from deportation.

Although he has not spoken on the issue directly, it seems like President Trump intends to allow for the deadline imposed by representatives of his own party to pass and simply not move a finger on this subject that he referred to since last January as “one of the most difficult” of his Presidency. He also promised to treat this matter with “his heart.”

Whatever the President does, at the moment, does not surprise anyone.

What is surprising is the lack of action on the part of the community. A few days after speculation ceases to be that, ideas of what can be, we have not seen a united front in defense of DACA. Separate actions in different states are not being brought to light even if they are being done.

In Trump’s time, it is not known what can work to add pressure: lobbying with legislators, turning to the

streets to protest, or seeking allies in other political groups, and civil and human rights organizations. But what is NOT to be done is to sit idly by when we see that the future of our undocumented youth takes a leap into the past, into the world of shadows.

I have always believed that everyone should fight from their trench, but also contribute to the cause. The media is ready to open our platforms to amplify the message in favor of our dreamers and all of the struggles of the immigrant community.

We have denounced this grievance to a group of young people who have grown up, studied, and lived in the United States and since DACA, have contributed to the development of this beautiful nation in every way: economic, cultural, and social.

It is not fair that an agenda of hate is displacing common sense, the search for the common good, and the promise that the United States has always offered its people: The American Dream, whatever that means to each person.

Let’s wake up! Today is DACA that is on the cutting board. In a couple of months, we will know if Temporary Protected Status (TPS) is also in the same situation.

13

Aposse@norsanmedia.com

E

sta no es ni la primera ni la última vez que sucede esto, pero sí es momento para que comencemos a ser menos apáticos y más participativos en nuestra comunidad.

El pasado jueves, la División Hickory Grove del Departemento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) convocó a una reunión comunitaria y decidí hacerme presente, precisamente en la Iglesia Hickory Grove, en la esquina de W.T. Harris Boulevard y Hickory Grove Road.

Un total de cien personas asistieron al evento y solo una de ellas era latina. Ahí llegó la plana mayor del CMPD para escuchar a los vecinos y compartir sus experiencias del diario vivir en esa comunidad y fue realmente productivo conocer las inquietudes de la gente y a los agentes que se encargan de dar seguridad en esa zona, a los que usted se puede dirigir para discutir sus inquietudes sobre el crimen en su área.

Un solo hispano acudió a un evento que anunciamos a través de ‘La Voz Latina’ y que se promovió en las redes sociales y en el vecindario mismo. En esta zona viven muchos latinos y no fuimos capaces de hacernos presentes a esta gran oportuni-

dad de ser escuchados… ¡qué vergüenza!

Después de este ausentismo me gustaría saber realmente qué es lo que pasa con esas reuniones vecinales programadas por la Policía y a las que no llegan los latinos. Será que no reciben la información del evento, no entienden el idioma , les da miedo, están trabajando y no hay tiempo para asistir o será que quizás no tienen confianza en la Policía.

Si el problema es el idioma, CMPD tiene oficiales que hablan español en la mayoría de esas reuniones y casi siempre está ahí el oficial Daniel Hernández.

Recientemente los oficiales del área de Eastway invitaron a reunión de vecinos y también fue paupérrima la asistencia de latinos. Ahí estaba también el oficial Campos.

Entonces, ¿qué necesitan amigos para llegar a estos eventos? No presentarnos nos hace quedar mal con las otras comunidades y perdemos un valioso chance de comunión e integración. Pareciera que nos interesa más perder el tiempo en Facebook con cualquier estupidez de unas naguas o alguien ‘moviendo el bote’ o peleando, que allí sí le damos ‘likes’. Qué pena dio con la Policía y los vecinos por la falta de asistencia hispana.

POR AURA MARÍA POSSE

Limpiar el medio ambiente subiendo las tarifas

L

os consumidores de electricidad de las Carolinas están molestos por la solicitud de Duke Energy, la compañía que suministra el servicio, de aumentar en dieciocho dólares mensuales el cobro a sus clientes.

Esto, porque los consumidores tenemos que colaborar con la limpieza ambiental y los millonarios costos por las cenizas de carbón que, según el portavoz Jeff Brooks, se originan cada vez que activamos el interruptor de la luz y usamos la electricidad.

El problema de las cenizas ha llegado hasta la corte del condado Wake luego que residentes de unos cinco condados donde están ubicadas las plantas generadoras de energía han comprobado que el agua de estas zonas no es segura para beber y los estanques de ceniza, además de contaminar el ambiente, han devaluado sus propiedades.

Duke Energy ha dicho que no hay pruebas de que los estanques hayan contaminado pozos de agua pero han ofrecido un paquete financiero si renuncian a demandar.

De todas maneras, el control de los elementos contaminantes debe correr

dentro de los gastos de la compañía y los usuarios que tienen que consumir agua embotellada como resultado del fracaso para manejar responsablemente los residuos del carbón consideran un insulto el aumento de pagar cada mes por la electricidad.

Si bien es necesario que la población se eduque en el ahorro de energía las empresas deben proteger el medio ambiente y reciclar adecuadamente los elementos tóxicos y contaminantes.

La compañía funciona en Carolina del Norte desde 1900 y se ha extendido a Ohio, Kentucky, Indiana, Florida y Puerto Rico.

Produce además de energía, gas natural y tecnología así como paneles solares que planea expandir en las Carolinas.

Duke Power suministra electricidad y varios estados. Sus ganancias son billonarias y ha sido reconocida como una de los mejores empleadores del país.

Patrocina programas de apoyo a entidades sin ánimo de lucro, fundaciones y otorga becas.

Ojalá que le regresen a la comunidad que mantiene a sus accionistas con muy buenos dividendos con unas tarifas justas especialmente para las clases menos favorecidas.

14

ESTADOS UNIDOS

Agosto 30 - Septiembre 5 www.HolaNews.com

HARVEY: DESTRUCCIÓN Y MUERTE

R

ockport.- Los vecinos de la pequeña ciudad de Rockport (Texas) se estremecen al recordar el “terrible y devastador” azote del huracán Harvey, una fuerza sobrenatural que ha convertido esta ciudad en un símbolo de su fuerza destructora.

Por las calles de Rockport, una localidad de unos 9.000 habitantes situada en la costa este de Texas, hay decenas de hogares, tiendas y restaurantes derrumbados después que el ciclón Harvey tocase tierra.

Postes caídos, coches hundidos y casas destrozadas, Rockport, se ha convertido ahora en una ciudad fantasma, donde

solo periodistas y servicios de emergencia deambulan.

La tormenta tropical Harvey dejó al menos cinco muertos en el área de Houston, donde viven 6.5 millones de personas, y provocó “catastróficas inundaciones” que obligaron a los vecinos a subirse a los tejados de sus casas para

salvar la vida y decenas de helicópteros y lanchas trataban de abrirse paso entre las aguas para rescatar a quienes han quedado atrapados.

Para ofrecerles refugio, la Cruz Roja abrió 35 albergues en Texas y Luisiana, estado que también sufre los efectos de la tormenta.

Golpe financiero a Venezuela

W

ashington.- Estados Unidos golpeó por primera vez al sistema financiero venezolano con sanciones pero evitó de nuevo apuntar a la importación de petróleo, el núcleo de la economía del país suramericano.

El presidente, Donald Trump, firmó una orden ejecutiva por la que prohíbe las “negociaciones en deuda nueva y capital emitidas por el Gobierno de Venezuela y su compañía petrolera estatal (PDVSA)”.

El Gobierno Trump argumenta que estas nuevas sanciones responden a “recientes acciones del Gobierno de Venezuela”, como el establecimiento de

una “ilegítima” Asamblea Nacional Constituyente (ANC) que “ha usurpado el poder” de la Asamblea Nacional (AN, Parlamento, de mayoría opositora) “elegida democráticamente” y de “otras ramas del Gobierno”.

Asimismo, son una medida de presión ante la “corrupción pública rampante” y la “represión y persecución, y violencia, contra la oposición política”.

Lo que busca además EEUU con estas sanciones es “proteger” su sistema financiero de “complicidad en la corrupción de Venezuela y en el empobrecimiento del pueblo venezolano”, indicó la Casa Blanca en una nota.

Trump indulta al polémico Arpaio

W

ashington.- El presidente, Donald Trump, indultó al polémico exsheriff Joe Arpaio, que enfrentaba una condena de hasta seis meses de cárcel tras ser hallado culpable de desacato a los tribunales por un caso de discriminación racial.

“El sheriff Joe Arpaio tiene 85 años, y tras más de 50 años de admirable servicio a la nación, merece un perdón presidencial”, afirmó Trump en un comunicado.

Arpaio fue sheriff del condado Maricopa (Arizona) -que incluye Phoenix- entre 1993 y 2017, 24 años en los que se hizo famoso en todo el mundo por su mano dura con los inmigrantes indocumentados y por las severas condiciones en la cárcel bajo su jurisdicción.

15

INMIGRACIÓN

Agosto 30 - Septiembre 5 www.HolaNews.com

Con una orden ejecutiva de Trump podría acabar este beneficio migratorio que protege a unos 800 mil dreamers indocumentados.

SIN DECISIÓN FINAL SOBRE DACA

W

ashington.- El Gobierno está evaluando el futuro del programa DACA destinado a frenar la deportación de los jóvenes indocumentados que llegaron a EEUU de niños, aunque todavía no ha tomado una decisión final, según dijo un portavoz del Departamento de Seguridad Nacional.

Ese portavoz explicó que “continúa la revisión” del plan promulgado por el expresidente Barack Obama, pero que “no se ha tomado ninguna decisión”.

Durante la campaña electoral, el presidente, Donald Trump, prometió acabar con ese plan, aunque posteriormente reconoció que ese “es uno de los temas más difíciles” con los que se enfrenta en su Presidencia y ase-

guró que lo encarará “con corazón”, sin dar más detalles.

En las últimas horas, medios locales informaron de que altos cargos del Gobierno, como la secretaria en funciones del Departamento de Seguridad Nacional, Elaine Duke, han mantenido reuniones para debatir sobre el futuro de DACA y que el propio Trump se está decantando por acabar con ese programa.

Bordan para recordar a muertos

T

El actual plazo del TPS para los salvadoreños vence el 9 de marzo de 2018.

El Salvador solicita extensión del TPS

W

ashington.- El canciller de El Salvador, Hugo Martínez, solicito al Gobierno de EE.UU. la extensión del Estatus de Protección Temporal (TPS) a los 190.000 salvadoreños amparados por ese beneficio migratorio, informó la embajada de ese país en Washington.

Martínez presentó esta solicitud al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en Washington, donde se reunió con funcionarios del Servicio de Inmigra-

ción y Ciudadanía (USCIS) y de la Oficina de Asuntos Internacionales del DHS. En un comunicado, la embajada destacó que la solicitud “responde al compromiso asumido por la Administración del presidente Salvador Sánchez Cerén, que ha mantenido el tema como una de las prioridades de su política exterior”.

El TPS es un programa temporal que el Gobierno de EE.UU. ofrece a inmigrantes indocumentados que no pueden regresar a su país debido a un desastre natural o el conflicto armado.

ucson.- Walter Doyle (i) y Niel Wenstien (d) bordan pañuelos hoy, domingo 27 de agosto de 2017, en Tucson, Arizona. Residentes de Tucson se reunieron para bordar pañuelos con hilos de color rojo y de esta manera recordar a las miles de personas muertas a causa del narcotráfico y la violencia en México.

El evento continua la estela del movimiento social ‘Bordando por la Paz’, surgido en 2011 en la capital mexicana, y los participantes en Tucson se han sumado de esta manera a una iniciativa que con los años se ha replicado en países como Argentina, España o Estados Unidos.

16

LATINOAMÉRICA

Rescatan milenario Juego de pelota maya

Agosto 30 - Septiembre 5 www.HolaNews.com

S

an Salvador.- El Salvador celebró el I Festival del Juego de Pelota Maya en la localidad de Guazapa (norte), con el objetivo de “rescatar esta actividad milenaria que por muchos años había estado olvidado en el país”, dijo el jugador y profesor Danilo Domínguez.

El juego de pelota maya lo realizaban los pueblos precolombinos como parte de sus celebraciones religiosas, precisó Domínguez, quien participó en el evento como parte del equipo Jaguares de Cihuatán.

Domínguez, quien es parte de un grupo de 100 profesores que se han capacitado en Guatemala sobre la práctica de este deporte, explicó que el Juego de Pelota data de 1.400 años antes de Cristo Y cuenta “con una base religiosa y deportiva”.

Al comienzo del juego, los participantes hicieron un ritual de agradecimiento a los cuatro puntos cardinales por brindar el sol, el fuego y el agua.

Gestionan comercio e integración

T

egucigalpa.- El intercambio comercial, la integración regional y el ingreso de Honduras a la Alianza del Pacífico fueron los temas a los que más atención dedicaron los presidentes Juan Orlando Hernández, de Honduras, y Michelle Bachelet, de Chile, en la reunión que celebraron en Tegucigalpa.

Tras concluir el encuentro, Bachelet resaltó que Chile tiene “un permanente interés” por Centroamérica, porque la región enfrenta “muchos desafíos” que requieren de “una

aproximación personal”.

Los Gobiernos de Honduras y Chile firmaron un memorándum de entendimiento para intercambiar información y experiencia en el sector de minería y otro convenio de cooperación en medioambiente y cambio climático.

Por su parte, Hernández resaltó la importancia de “la dinamización de los procesos de integración regional”, y reiteró el interés de su país de ingresar como miembro pleno la Alianza del Pacífico, un bloque integrado por Perú, Colombia, Chile y México.

Inician ejercicios militares y marchas “antiimperialistas”

C

aracas.- Los ejercicios cívico militares comenzaron en Venezuela con la ejecución de tiros al blanco en una zona de entrenamiento de Caracas comandados por el ministro de la Defensa, Vladimir Padrino López, mientras en varios estados del país se realizan marchas “antiimperialistas”.

En esta actividad participaron unos 200 francotiradores, según dijo el ministro, y la misma será repetida en todas las Zonas de Operativas de Defensa Integral (Zodi) del país.

Estos ejercicios que fueron convocados por el presidente Nicolás Maduro luego que su homólogo de Estados Unidos, Donald Trump, señalara que no descartaba una opción militar para Venezuela, tiene como fin mostrar la “decisión irrevocable” de los venezolanos “de defender la patria”, según dijo Padrino.

Para estos ejercicios se tiene previsto que participen más de 900.000 “combatientes” de la milicia y el pueblo, de los cuales 200.000 son militares, según ha señalado el jefe del Comando Estratégico Operacional de la FANB.

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

www.HolaNews.com

17

18

SALUD

145 Columbine Dr Winston Salem, NC 27106 336-738-0111​

Agosto 30 - Septiembre 5 www.HolaNews.com

¿NANOPARTÍCULA CONTRA EL CANCER?

U

n equipo de investigadores de la Clínica Mayo desarrolló un nuevo tipo de nanopartícula que encoge los tumores del cáncer de mama y evita la recurrencia del mal reclutando a todo el sistema inmunitario, informó la institución médica estadounidense.

En un estudio publicado recientemente en la revista Nature Nanotechnology el equipo observó una reducción de 70% a 80% en el tamaño de los tumores en ratones a los que se les inyectó la nanopartícula, señaló el texto.

Lo más importante fue que los ratones tratados mostraron resistencia a la futura recurrencia del tumor, incluso después de exponerlos a células cancerosas un mes más tarde.

Los resultados muestran que la nanopartícula provocó potentes respuestas inmunológicas contra el tumor del cáncer de mama HER2 positivo, que crece agresivamente y se disemina más rápido que otros tumores.

“En este estudio prototipo, fue

asombroso descubrir que los animales tratados con estas nanopartículas mostraron un efecto duradero contra el cáncer”, comentó la doctora Betty Kim, investigadora principal del estudio, neurocirujana y neurocientífica especializada en tumores cerebrales de la sede de la Clínica Mayo en Florida.

La nanopartícula está recubierta de anticuerpos que apuntan contra el receptor del HER2, molécula común que se encuentra en 40% del cáncer de mama.

El establecimiento de un recuerdo de lucha contra la enfermedad en las células es lo que hace a la nanopartícula similar a una vacuna contra el cáncer, indicó el comunicado.

“Desarrollamos una nueva plataforma que alcanza a las células tumorales y al mismo tiempo recluta abundantes células de limpieza para obtener una potente respuesta inmunitaria”, explicó la doctora Kim. De acuerdo con la experta, “ese método quizás abra nuevas puertas para el diseño de novedosas inmunoterapias basadas en la nanomedicina”.

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

19

20

FARÁNDULA

Agosto 30 - Septiembre 5 www.HolaNews.com

Un año sin Juan Gabriel

Y

a sea por la dedicación a su público o por haber sabido transmitir el sentir mexicano, Juan Gabriel sigue, un año después de su muerte, muy presente entre seguidores y amigos, quienes recuerdan al Divo de Juárez como alguien que “dio la vida por su música”.

La cantante mexicana Aida Cuevas guarda como un tesoro los correos electrónicos que le envió Juan Gabriel (1950-2016), cuyas frases, a simple vista de lo más comunes -”¿cómo está, mi vida?, ¿qué ha hecho de nuevo?”- “valen oro” para ella.

Cuevas conoció a Alberto Aguilera -nombre real de Juan Gabriel- cuando ella tenía 19 años, y desde entonces mantuvieron una relación que solo se rompió el 28 de agosto de 2016, cuando el artista sufrió un infarto en Santa Mónica (California) que acabó con su vida. “Él viajaba muchísimo, yo también tenía mis compromisos, pero nunca dejamos de escribirnos, eso es lo que más extraño de él”, comenta la intérprete de música mexicana, quien está a las puertas de publicar ‘Totalmente Juan Gabriel. Vol 2’, con parte de las canciones que el artista oriundo de Parácuaro le legó.

Cuando llevaron las cenizas de su amigo al Palacio de Bellas Artes capitalino, Cuevas fue invitada a cantar mientras ríos de personas cruzaban el vestíbulo del edificio para dar el último adiós a su ídolo.

Juan Gabriel “dio su vida para la música”, sintetiza la intérprete, quien lamenta que en este último año se le haya “juzgado tan cruel-

mente” en algunos medios de comunicación por aspectos relacionados con su vida privada.

En páginas web y redes sociales, los seguidores del cantante y compositor continúan alimentando las noticias sobre eventos y homenajes, a los que se añaden las relacionadas con sus reconocimientos póstumos (tras su muerte, Aguilera ganó dos Grammy Latino y dos premios Billboard).

Los artistas amigos de Juan Gabriel, celebraron la vida del ‘Divo’ escuchado su repertorio musical. Así lo dio a conocer la cantante y actriz mexicana Mariana Seoane, una de sus mejores amigas.

Tras hacer un esfuerzo para contener las lágrimas, Seoane subrayó que “la forma de verdaderamente honrarlo es escuchando sus canciones, que es lo que él más quería”.

Por su parte, Pepe Aguilar señaló que “Sin duda, es el día de escuchar sus increíbles composiciones y brindar en su honor”.

La cantante española Shaila Durcal recordó al cantautor mexicano con un concierto en la ciudad de El Paso (Texas), en el que interpretó muchos de aquellos éxitos de la década de 1980.

Muy machos

E

Amor en cartelera americana

C

onocida por su participación en la serie ‘Club de Cuervos’, la actriz mexicana Mariana Treviño presenta ahora la comedia romántica ‘La vida inmoral de la pareja ideal’ y aseguró en que “el amor es irse descubriendo”.

Treviño explicó que este filme, estrenado este fin de semana en EE.UU., habla de la inocencia de los romances adolescentes, de los juegos entre dos personas que se buscan y se encuentran.

La actriz forma parte de un reparto de mucha calidad en el que aparecen Manuel García-Rulfo, Cecilia Suárez y Paz Vega bajo las órdenes del cineasta Manolo Caro.

l protagonista y productor de la comedia ‘Hazlo como hombre’, el actor estadounidense de origen mexicano Mauricio Ochmann reflexionó en una entrevista sobre la cultura machista y homofóbica que persiste en la sociedad y aseguró que aún se educa a los niños con estos estereotipos.

“Somos una sociedad en la que los papás, las mamás, los abuelos y las abuelas van criando machos. Y a la mujer también la vuelven parte (del machismo)”, explicó Ochmann.

Ochmann lidera el reparto de ‘Hazlo como hombre’, filme que llega a los cines estadounidenses tras cosechar una excelente recaudación en México y que cuenta con la dirección del chileno Nicolás López y con un reparto en el que figuran Alfonso Dosal y Aislinn Derbez.

Este largometraje se centra en tres amigos inseparables cuya relación cambia por completo cuando Santi (Dosal) desvela que es homosexual.

22

CLASIFICADOS

Agosto 30 - Septiembre 5 www.HolaNews.com

VIVIENDA

Se renta recámara sobre la 25 Street en Winston-Salem y High Point Todos los servicios incluidos. Cocina y baño compartidos. $258/ mes (336)989-5513.

SERVICIOS

¡Atención Dominicanos!

Envío directo a República Dominicana desde Carolina del Norte cajas 80 tanques 120, neveras, estufas, lavadoras, secadoras, colchones, carros y mudanza en general. Llamar a Fesagroilis Cargo Express 336-6714666 y 336-448-8455.

SOLICITA VENDEDORES

DE PUBLICIDAD La compañía de hispanos con mayor crecimiento en Las Carolinas, REQUISITOS te invita a unirte a nuestro equipo. INDISPENSABLES

Norsan Media es una compañía con igualdad en oportunidades de empleo.

* Experiencia en ventas. * Disponibilidad de trabajar en equipo. * Motivación para crecer en un ambiente dinámico y competitivo.

Interesados enviar hoja de vida a: recursoshumanos@norsanmedia.com o www.norsanmedia.com Tel: (704)405-3170

Agosto 30 - Septiembre 5 de 2017

23

www.HolaNews.com

*Todo tipo de casos

Primera consulta

de inmigración

GRATIS

Vamos a Corte de Inmigración

*Peticiones familiares y

Nuevo Perdón

LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI – DWLR, NO LICENCIA CASOS POR DROGA Y ALCOHOL VIOLACIONES DE TRÁFICO

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE

VIOLACIONES DE PROBATORIA

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

VIOLENCIA DOMÉSTICA

Cherry / Paralegal

América / Paralegal

Teléfono de emergencia 24 horas disponible

My / Paralegal

Jennifer / Paralegal

Brenda / Paralegal

704 340-8140

>>

>>

Karen / Paralegal

TODO TIPO DE ACCIDENTES

704-569-9800 • 1-866-471-2006 4801 E. Independence Blvd. Suite 700 Charlotte, NC 28212 / Edificio Dorado Piso 7