Héroe

Opinión Págs. 16

Two Bad Presidents E d i c i ó n 4 3 | Vo l u m e n 3 5 5 | O c t u b r e 2 5 - 3 1 d e 2 0 1 7

What we need right now are two capable leaders who can deal with a truly difficult moment in the countries’ bilateral relationship. Instead, we’ve ended up with Enrique Peña Nieto and Donald Trump.

HÉROE Con sencillez y humildad, Carlos López, propietario del servicio de paquetería Tu Caja Express, fue pieza clave para que las donaciones desde EE.UU. llegaran a los estados de Puebla, Morelos y Oaxaca para ayudar a los damnificados por los terremotos registrados en México, en septiembre pasado.

Su entrega y desapego lo convirtió en el ‘Héroe del Terremoto’. Pág. 8.

Locales Pág. 4

Ponle paro

Octubre es el Mes de Concientización sobre Violencia Doméstica, un mal social que sigue creciendo en la comunidad hispana.

Locales Pág. 6

Visitas consulares La US 158 será ampliada a cuatro carriles y el Departamento de Transporte busca reunirse con la comunidad para escuchar sus opiniones al respecto.

Cultura Pág. 10

Día de Muertos La tradición mexicana que gana terreno en EE.UU. se celebrará

2

LOCALES

Octubre 25 - 31 de 2017 www.HolaNews.com

Los primeros en conocer HONDUREÑOS Y NICARAGÜENSES:

su futuro bajo el TPS Por Mayra Arteaga/EFE

marteaga@norsanmedia.com

•Centroamericanos esperan con ansias la renovación de su beneficio migratorio.

G

reensboro, NC.- Ante la finalización del programa DACA que protegía a los ‘soñadores’ de la deportación, luego que el presidente Donald Trump prometiera tratar el tema “con el corazón”, los inmigrantes amparados bajo el TPS no saben a qué atenerse este 6 de noviembre, fecha en que el gobierno estadounidense debe dar respuesta a la prórroga de este beneficio.

La preocupación también se agudiza ante la extensión por solo seis meses al Estatus de Protección Temporal con que cuentan los haitianos, cuyo caso está siendo analizado por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) para determinar si amerita la extensión por 18 meses, periodo habitual de esta cobertura.

Por su parte, los gobiernos de Honduras y El Salvador han adelantado gestiones para solicitar a la Administración Trump la extensión del TPS y organizaciones comunitarias como UNISAL, en Charlotte, trabajan en la campaña ‘Tepesianos por la residencia’ en busca que los amparados al TPS sean elegibles para una estadía permanente en Estados Unidos.

GRANDES PÉRDIDAS Estados Unidos perdería 164.000 millones de dólares de su Producto Interior Bruto (PIB) en los próximos 10 años si los beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS) salieran de la fuerza laboral, según un informe.

El documento, elaborado por el Centro para el Progreso Estadounidense (CAP), proyectó las contribuciones de cerca de más de 300.000 beneficiarios del TPS otorgado a personas que no pueden regresar a sus países de manera segura, ya sea por un conflicto armado o por un desastre natural.

Estos cientos de miles de personas, de El Salvador, Honduras y Haití, actualmente residen en el país pero se verían afectadas por la política migratoria del presidente Donald Trump.

A menos de dos semanas se sabrá si hondureños y nicaragüenses podrán contar con otra extensión a su Estatus de Protección Temporal y si este será por un periodo de 18 meses./ Foto archivo.

“Los inmigrantes que tienen TPS están arraigados en sus comunidades durante mucho tiempo”, señaló Nicole Svajlenka, analista política de CAP y coautora del informe.

El análisis, ceñido a estos tres países, destacó que en 2015 el 60 % de los beneficiarios del TPS era salvadoreño, el 18 % hondureño, el 15 % haitiano y el 7% provenía de otros países.

El índice de empleo de estos inmigrantes con permiso legal es de 83.5% para los salvadoreños, 81.9% para los hondureños y 69.2% para los haitianos.

Al coste de retirar a estos beneficiarios de la fuerza laboral se agrega un dato ofrecido recientemente por el Centro de Recursos Legales de Inmigración (ILRC) que calculó que los aportes de estos in-

migrantes al seguro social y al Medicare durante una década representan 6.900 millones de dólares.

Para las empresas, según ILRC, reemplazar a estos trabajadores representaría un gasto de 96 millones de dólares.

Svajlenka también resaltó que estos beneficiarios son padres de “más de un cuarto de millón (273.200) de ciudadanos estadounidenses” y llevan viviendo en el país un promedio de 19 años.

Los hondureños tienen como promedio 22 años viviendo en Estados Unidos con el permiso TPS, los salvadoreños 16 años, y los haitianos 13 años.

Los poseedores del beneficio, que incluye un permiso de trabajo y la protección contra la deportación, de estos tres países viven en 206.000 hogares, de los

cuales 61.100 (casi una tercera parte) tienen hipotecas de sus viviendas.

Svajlenka anotó que para la renovación del TPS, los beneficiarios “están bajo un proceso riguroso y continuo de aplicación, con revisiones de su información cada 18 meses” y que cada vez pagan “sumas sustanciales” por el permiso.

Los estados más afectados si se suspendiera el TPS para estos beneficiarios serían California (con 55.000 residentes), Texas y Florida (con 44.800 en cada uno), Nueva York (con 26.000), Virginia (con 23.500) y Maryland (con 22.500).

Se estimó que en Carolina del Norte residen 6.200 hondureños con TPS, 5.900 salvadoreños y 1.000 haitianos. Solo los datos de los centroamericanos reportan tener un total de 11.300 hijos nacidos en los Estados Unidos.

Según el informe, basado en una reciente encuesta, el 77% de los salvadoreños y los hondureños que poseen el TPS envían 9% de sus salarios en remesas a sus países de origen.

CAP señaló que el Gobierno federal deberá tomar una decisión sobre la renovación del TPS para los hondureños antes del 6 de noviembre de 2017, para los haitianos antes del 23 de noviembre, y para los salvadoreños antes del 8 de enero de 2018.

Octubre 25 - 31 de 2017

www.HolaNews.com

3

4

www.HolaNews.com

Octubre 25 - 31 de 2017

Crece la violencia doméstica Por William Viera wviera@norsanmedia.com

•1.116 víctimas recibieron asesoría legal.

En lo que va de 2017, 57 muertes relacionadas a violencia doméstica se han registrado en Carolina del Norte.

B

urlington, NC.- A octubre se le conoce como el ‘Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica’ un mal social que las organizaciones comunitarias buscan erradicar a través de a educación y prevención.

Los números son alarmantes y las situaciones que han contado sus víctimas son enfermizas y dañinas.

En el condado Alamance, de acuerdo con Martha Sánchez, directora Latina de Servicios de Abuso Familiar en la organización ‘Family Abuse Services’, se atendieron, en 2016, un total de 2.852 llamadas de auxilio para atender casos de violencia doméstica.

Alamance, con 13 ciudades, tiene una oficina de Servicios de Abuso Familiar, ubicada en el 1950 Martin Street, en Burlington, y este jueves, 26 de octubre, como es tradición, tiene programada ‘La Vigilia de las Velas’ (‘Candlelight Vigil’), a las 6:30 de la tarde, en las instalaciones de Alamance County Superior Court House.

cada uno en su lado, y a los cinco minutos se le ocurrió meterme mano. 40 veces le dije que ‘no’, pero empezó a decir ‘que si veía a otro, que si ya no me gustaba... Me hizo sentir tan mal que le dejé hacer lo que quería. No deseaba que pensara que me pasaba algo. Lo que acontecía era que no me apetecía. Cuando terminamos se dio la vuelta y se durmió. Al final acabé llorando en la sala”, contó la joven a un grupo de apoyo que funciona en la oficina de Servicios Familiares del Piedmont, en Greensboro. Este tipo de violencia se repite todos los días y apenas se empiezan a tener cifras al respecto, pero se llama violación dentro de la pareja.

En Burlington, como en el resto de ciudades de Carolina del Norte, se realizan campañas educativas contra la violencia doméstica.

36 mujeres y 41 niños permanecieron en refugios de emergencia por más de tres años.

“El evento de las velas es uno de los más importantes que realizamos porque con él recordamos a todas las personas que perdieron la vida como consecuencia de la violencia doméstica. Todos están invitados”, dijo Sánchez.

OTRAS CIFRAS Según una investigación de Family Service, en Carolina del Norte una de cuatro mujeres sufre de violencia doméstica y en 157 mil hogares, en un determinado momento, se registró un hecho violento que llegó hasta las autoridades.

En los expedientes que llevan los departamentos de Policía del estado norcarolino se conocen que en 2015 hubo 99 muertes clasificadas como violencia doméstica: 54 mujeres y 45 hombres. El promedio, de 2010 a 2014, era de 66 víctimas.

“Aún no tenemos cifras consolidadas relacionadas con agresiones sexuales,

La salvadoreña María Magdalena Rodríguez fue víctima de violencia doméstica.

Asesinada en 2010 por su esposo. pero ha crecido ese tipo de violencia doméstica”, expresaron en la oficina de prensa del Departamento de Policía de Winston-Salem.

De los incidentes que se tienen noticia es que se registraron 4.611 casos clasificados como ‘violencia doméstica’; 1.360 víctimas, buscaron ayuda de las autoridades y de las diferentes organizaciones que trabajan este tipo de situaciones.

DOS CASOS Aún se recuerda como si hubiese ocurrido hace algunas horas el caso del salvadoreño Juan Carlos Rodríguez, quien estranguló a su esposa, María Magdalena, en el aparta-

mento que ocupaba junto a sus tres hijos.

El hecho ocurrió la noche del 18 de noviembre de 2010 en el apartamento 1828 de la calle Trellis Ln., en Winston-Salem. El hombre llegó al lugar que había abandonado y entró a la habitación de quien había sido su compañera y empezaron a discutir. Ella quería dejar el infierno en el que vivía.

“Tú no me vas a abandonar”, le dijo Rodríguez a su esposa con quien había convivido desde que ella tenía 13 años. Además de esa frase, los tres pequeños escucharon un golpe que los impulsó a abrir la puerta.

El hombre dijo a los hijos que llevaría a la madre al hospital. En su lugar, la llevó a una zona boscosa, la decapitó, dejó el cuerpo en un lugar y la cabeza en otro.

Durante siete meses Rodríguez enfrentó un juicio en el que se le dictó pena de muerte. Hoy espera en el pabellón de la muerte de Carolina del Norte, junto a otros 142 indiviuduos.

El segundo suceso se registró hace algunos meses en High Point y lo sufrió una joven mexicana de 20 años.

“Fue una noche de mierda. Después de la pelea, durante mi cumpleaños, me fui junto a mi novio. Él gritó durante todo el camino, pero al final se quedó en mi apartamento. Nos metimos en la cama,

LUGARES DE ATENCIÓN Servicios de Abuso Familiar, 1950 Martin Street, Burlington.

Línea de ayuda: (336) 226-5985.

Servicios Familiares, 1200 South Broad Street, Winston-Salem Línea de ayuda: (336) 723-8125 o (800) 316-5513.

Asalto sexual: (336) 722-4457.

Centro de Violencia Doméstica (S.O.S.), 200 North Main Street, 7th Floor, Winston-Salem Línea de Ayuda: Ayuda: (336) 723-8125.

Servicios Familiares de Piedmont, 315 East Washington Street, Greensboro Línea de Ayuda: (336) 273-7273.

Servicios Familiares de Piedmont, 1401 Long Street, High Point Línea de Ayuda: (336) 889-7273.

Si está en peligro inmediato llame al 911.

Octubre 25 - 31 de 2017

5

www.HolaNews.com

En ha

nce

prise r e t n re you

If you dream of taking your business to the next level, First Bank is ready to help. Our financial experts work with local business owners every day to identify needs and deliver competitive rates on thoughtfully-designed lending products.

Ways to enhance your business:

BUSINESS LOANS SBA LOANS COMMERCIAL MORTGAGES CONSTRUCTION LOANS LINES OF CREDIT

To learn more, check out

LOCALFIRSTBANK.COM/BUSINESS-LOANS

Or visit one of our branches, with more than 90 locations across the Carolinas, including 12 in the Triad and 5 in the Charlotte area.

Loans subject to credit approval. First Bank NMLS ID 474504

Equal Housing Lender. Member FDIC.

6

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Octubre 25 - 31 de 2017

Viceministra para los Salvadoreños en el Exterior en campaña por TPS

A

Por Walter Gómez wgomez@norsanmedia.com pex, NC.- La viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín, visitó el pasado sábado a sus compatriotas en la ventanilla consular que opera la organización sin fines de lucro Casa El Salvador donde, entre otros temas, se refirió al trabajo que se lleva adelante para lograr un prórroga del Estatus de Protección Temporal (TPS).

Acompañada por la cónsul general de El Salvador en Wooodbridge, Erika Yanira Arévalo de Leiva, la funcionaria mencionó que se adelantan esfuerzos tanto desde la cancillería, la embajada en Washington D.C., así como nivel estatal y municipal para que sus compatriotas continúen con su protección migratoria.

En otros de los temas que abordó Liduvina Magarín, explicó que si bien los planes de abrir un consulado en Carolina del Norte no fueron descartados, por ahora no tiene fecha para que sea una realidad.

“Esta comunidad se lo merece y tenemos toda la voluntad de hacerlo pero razones presupuestarias lo han postergado. Está en el radar y esperamos que como gobierno lo podamos resolver y abrir en el momento más oportuno”.

ACCIÓN POR EL TPS Y DACA Por su parte, Moris Aldana, presidente Casa El Salvador, explicó que se están uniendo con líderes de Iglesias y comunidades de otros países, México y Guatemala, para firmar una carta que solicita a los congresistas que promuevan una ley que pueda dar una guía

Liduvina Magarín, viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, (i) junto a la cónsul general de El Salvador en Wooodbridge, Erika Yanira Arévalo de Leiva, atendieron a sus connacionales en la ventanilla consular que opera en la Casa El Salvador./ Foto por Walter Gómez.

El personal de Casa El Salvador posa junto a las funcionarias salvadoreñas.

clara a favor de quienes tienen tanto el beneficio de DACA como el TPS. El presidente de Casa El Salvador indicó que la meta es lograr 100 firmas, por ahora lograron 40, que se sumarán a un esfuerzo a nivel nacional.

“El Capitulo de Carolina del Norte está hacienda esto y luego vamos a ir a Washington D.C. para entregarlas antes de que se tome la decisión en el mes de enero”, destacó.

Anuncian consulados de Costa Rica y Perú

Delegación consular inca volverá a atender en Carolina del Norte el primer fin de semana de noviembre.

Por César Hurtado churtado@norsanmedia.com

C

harlotte, NC.- El Consulado de Perú en Atlanta informó a sus connacionales que realizará una jornada de Consulados Móviles en Carolina del Norte el próximo sábado 4 y domingo 5 de noviembre, en las ciudades de Raleigh y Charlotte respectivamente, atendiendo únicamente bajo cita.

Debido a que la capacidad de atención será limitada, el Consulado solicita que las

personas interesadas se registren previamente. Para ello deben ingresar a la página web del consulado y hacer click en la ventana señalada como ‘Consulados Móviles’, donde aparecerá un formulario que debe descargar, completar y enviar a una dirección electrónica que ahí se indica.

Como es usual, se atenderán trámites de inscripción, renovación, duplicado y modificación del Documento Nacional de Identidad (DNI), documentos de viaje, registros de estado civil, poderes, legalizaciones y certificados de diverso tipo. Una lista completa de los requisitos la encontrará en el website del consulado.

Por cada persona que realice un trámite se deberá enviar esta información. En la solicitud debe detallar la ciudad a la que va a asistir, sus nombres y apellidos completos (como figura en su DNI), dirección domiciliaria, número de DNI, número de pasaporte, número de teléfono, dirección de correo electrónico y la explicación detallada del trámite que desea realizar.

Luego de llenar el formulario, éste debe ser enviado al siguiente correo electrónico: movil@consulperuatlanta. com, con el Asunto: Consulado móvil.

Un completo detalles e indicaciones sobre los trámites a ofrecer se encuentran en la página http://www.consulado.pe/es/Atlanta/Paginas/Consulados-Itinerantes.aspx Aunque no se ha indicado el lugar de atención, extraoficialmente se conoce que se llevará a cabo en La Coalición Latinoamericana (LAC), localizada en 4938 Central Ave # 1, Charlotte, NC 28205.

CONSULADO TICO Por su parte el Consulado de Costa Rica en Atlanta comunicó, a través de su página de Facebook, que el próximo sábado 4 de noviembre realizará un Consulado Móvil en Carolina del Norte, donde atenderá trámites de solicitud y retiro de cédula de identidad, permisos de salida de menores

de Costa Rica, autorización de extensión de pasaportes para menores, retiro de esos documentos e inscripciones del registro civil, tales como matrimonios, nacimientos y defunciones.

La atención, que se llevará a cabo en 1808 N Aspen St. Lincolnton, NC 28092, se realizará únicamente previa cita y a las personas que se presenten con todos los requisitos completos para efectuar su trámite.

Para mayor información y citas puede comunicarse con la delegación consular costarricence al teléfono (770) 9517025 o a través del correo electrónico consuladocr.atlanta@gmail.com.

CONSULADO PERUANO EN NC Previa cita.

Sábado 4, domingo 5 de noviembre.

Raleigh y Charlotte, NC. Informes: CONSULADO COSTARRICENSE EN NC Previa cita.

Sábado 4 de noviembre.

1808 N Aspen St. Lincolnton, NC 28092.

Informes: (770) 951-7025. consuladocr.atlanta@gmail.com

Octubre 25 - 31 de 2017

7

www.HolaNews.com

Dentista General para Jóvenes Desde el primer diente hasta los 20 años

La sonrisa de un niño puede durar toda la vida con chequeos dentales regulares.

Su Agencia de Seguros Greensboro (336) 370-1112 900 Summit Avenue Winston (336) 777-1272 2041 Silas Creek Pkwy.

Medicaid, Health Choice, TRICARE y Blue Cross / Blue Shield

336.750.6092

Otros planes son aceptados.Aceptamos efectivo. smilestartersdental.com ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

LUNES - VIERNES: 9AM-5PM • SABADO: 9AM-1PM Like Us

Solo para oficinas en Charlotte

AM

#ELMUNDODESEGUROS | LA RAZA 98.3 FM - GREENSBORO

Rafael Rivera, Jr., DDS, PLLC

Atención médica de excelencia para los niños del barrio Waughtown Cuando se trata de sus hijos, quiere atención médica cerca de su casa y de la escuela Eso es exactamente lo que encontrará en Novant Health Waughtown Pediatrics. Y puede conocer al equipo en nuestra jornada de puertas abiertas. En el nuevo consultorio de Winston-Salem, ubicado convenientemente en el recorrido del autobús 108, atendemos a niños recién nacidos hasta los 21 años.

Nuestros servicios incluyen: • Citas en el día.

• Citas para el día siguiente.

• Programación en línea.

• Servicios de intérpretes sin cargo.

• Sitio red en español.

• Exámenes físicos para la escuela, el campamento y para practicar un deporte.

Estamos aceptando pacientes nuevos. Llámenos al 336-718-4360 para programar una cita.

Nuestro consultorio está ubicado en 648 E. Monmouth St, Winston-Salem, NC 27107.

es.novanthealth.org/waughtown © Novant Health, Inc. 2017 9/17 • NHMG-165870

• Consultas del niño saludable, que incluyen atención al recién nacido, controles anuales y todas las vacunas de la infancia.

Jornada de puertas abiertas 21 de octubre Desde el mediodía hasta las 3 p. m. ¡No se lo pierda! Visite nuestras instalaciones nuevas, conozca a los proveedores y obtenga artículos gratis.

8

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Octubre 25 - 31 de 2017

Héroe de héroes Por Jacobo Strimling jstrimling@norsanmedia.com

•Con el afán de aportar su granito de arena para los mexicanos afectados por los terremotos, Carlos López nunca se imaginó que con su obra se convertiría en un ‘héroe’.

C

harlotte, NC.- Por cerca de tres semanas Tu Caja Express, negocio de envíos de paquetería propiedad del guatemalteco Carlos López, paró labores para dedicarse de lleno a la campaña de recolección de víveres y suministros para las víctimas de los terremotos ocurridos en México.

“Con gusto ayudamos”, recuerda López sus palabras cuando recibió la invitación de Alex Ruiz de unirse a una campaña que contó con el apoyo de NORSAN Media.

“Nunca nos imaginamos que se hiciera tan grande, fue impresionante ver cómo se encontraban nuestras bodegas repletas de donaciones y voluntarios ayudando”, comentó con orgullo el empresario a HOLA News.

Aún sorprendido con la respuesta al llamado de solidaridad, López atribuye el éxito de la campaña a ‘un conjunto de esfuerzos’ en el que su empresa puso su granito de arena. “Fuimos un equipo, empezando Alex y NORSAN Media que hicieron la convocatoria, Tu Caja Express que prestó espacio y servicios, pero sobretodo los cientos de personas que llegaron a ayudar de una u otra forma”, comentó con agradecimiento a todos los que aportaron.

UNA FIESTA DEL CORAZÓN Los resultados de la campaña se han visto reflejados en sonrisas e historias esperanzadoras. Cajas llenas de víveres, empaquetadas en Charlotte y enviadas desde las Carolinas y Florida, llegaron a los estados mexicanos de Morelos, Oaxaca y Puebla, gracias a la logística de Tu Caja Express, empresa que desde 2013 realiza envíos puerta a puerta.

“En muchas ocasiones ya era una fiesta”, dijo López recordando los momentos en los que en el espacio de su negocio se veía “un ambiente familiar y a las personas compartían con alegría”. Alegría que llegó y se repartió entre algunos de los miles que perdieron el hogar donde vivían, el negocio que las daba un sustento o a un ser querido.

Con sincera modestia, Carlos López se limitó a agradecer a todos los que hicieron posible que más de 20 tonela-

Sin pretender méritos, este empresario guatemalteco se entregó por completo a la labor de ayudar a los hermanos mexicanos afectados por los sismos. das de amor llegaran a los que intentan levantarse después de la tragedia. “No solo fueron las personas que regalaron algo o donaron su tiempo para empaquetar y cargar, también muchos regalaron comida a los voluntarios”, comentó al destacar el apoyo de los restaurantes ‘La Riviera Marisqueria’ y Sammys, la

cadena de supermercados Compare Foods y sobretodo de las familias que con las mismas ganas de ayudar prepararon guisos y tortas.

El empresario no lamentó ni una sola vez haber detenido su negocio para poder atender la emergencia que enfrentaban las familias mexica-

nas. Desde facilitar sus instalaciones y consiguiendo el apoyo para tener otras bodegas donde almacenar lo recibido, López aportó materiales como cajas, el trabajo de sus empleados y la logística para lograr que todas las donaciones llegaran a su destino.

Con cerca de 15 años de residencia en Charlotte y a base de entrega y dedicación López ha logrado prosperar su negocio de paquetería. El inmigrante chapín experimentó en labores de jardinería, rancho, housekeeping e instalación de antenas, antes de fundar ‘Tu Caja Express’ en 2012, empresa que hasta ahora opera en 8 estados de la Unión Americana. “Y ahora estamos pensando en algo más, afirmó.

Aún con el triunfo atribuido, el señor Carlos señala “Yo no soy dueño, los dueños son nuestros clientes” y en ningún momento pensó en lucrarse de la situación a la que aportó y que ahora forma parte de esas satisfacciones que el dinero no puede pagar.

NORSAN Media reconoce, a través de este artículo, la heroica labor de Carlos López a favor de miles de hermanos mexicanos que se beneficiaron con su obra de amor.

Si desea agradecer el apoyo de Carlos López, su familia y empleados, la mejor manera de hacerlo es usando sus servicios de paquetería a México, Honduras, Guatemala y Nicaragua.

TU CAJA EXPRESS 701 Atando Ave, Suite F Charlotte, NC 28206 (704) 820-6911 tucajaexpress.com

Octubre 25 - 31 de 2017

9

www.HolaNews.com

A A A O F I C I N A D E N TA L

CUPONES PARA PACIENTES CON PAGO EN EFECTIVO

*EXAMEN ESPECÍFICO + 1 RAYO X *EXTRACCIÓN SIMPLE *EXAMEN + 2 RAYOS X +LIMPIEZA DE RUTINA

(PACIENTES CON ENFERMEDADES EN LAS ENCÍAS NO CALIFICAN) PRESENTE ESTE CUPÓN

GREENSBORO

(336) 760-1344 EMERGENCIAS:

$65 $75

* ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS DENTALES, INCLUYENDO NC HEALTH CHOICE Y MEDICAID.

* PLAN DE PAGOS PARA PACIENTES CON SEGURO $99 DENTAL.

os m i r b A os l os ng Domi WINSTON SALEM

(336) 282-0121

LUNES A JUEVES Y DOMINGOS

2601 -A OAKCREST AVE. GREENSBORO NC. 27410 1572 WESTBROOK PLAZA DR. WINSTON-SALEM, NC. 27103 (Estamos cerca del Hanes Mall)

´

516 Waughtown Street Winston Salem, NC. 27107 336-793-2090 Horario: Lunes - Viernes 9 am - 6 pm | Sábado 9 am - 1 pm www.nuestrafarmacianc.com

10

CULTURA

Octubre 25 - 31 de 2017 www.HolaNews.com

¡Que vivan los muertos! ¡QUE VIVAN!

W

Por Jacobo Strimling jstrimling@norsanmedia.com instom-Salem, NC.- Coincidiendo con el Día de Todos los Santos, fiesta religiosa en muchos países de tradición católica, México celebra desde épocas ancestrales el Día de Muertos. La fecha es un momento en el que la gente reza y recuerda a familiares y amigos que han fallecido. Con rituales y altares se honra la vida, y se reconoce la fragilidad de nuestro ser.

A pesar de lo aterradora que puede ser la muerte, el Día de los Muertos se celebra con alegría, en lugar de sentirse temerosos de las almas que en esas fechas re-

Eventos de ‘Día de Muertos’ gresan al mundo terrenal. Los fallecidos son agasajados con altares en los que encontrarán lo que gozaron en vida, como platillos de comida y bebidas y muchas flores.

Las mujeres pintadas de catrinas, dibujos de cráneos sonrientes, calaveras de azúcar, calacas danzantes y gratamente los Altares de Muerto, son cada vez más vistos en Carolina del Norte, sin embargo, hay una gran confusión sobre lo que realmente significa esta fiesta, y en ocasiones se limita a integrarse a las celebraciones de Halloween.

Si bien podemos alegrarnos que la fiesta de origen mexicano se ha hecho popular en Estados Unidos, no se debe obviar que se trata de una celebración religiosa y que en nada se asemeja a la fiesta pagana de las brujas.

El Día de Muertos es una tradición que sobrevivió la colonización de América.

La UNESCO distinguió esta festividad indígena como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por ser una de las representaciones más relevantes del patri-

monio vivo de México y del mundo.

El documento declaratorio de la UNESCO dice “aunque la tradición no está formalmente amenazada, su dimensión estética y cultural debe preservarse del creciente número de expresiones no indígenas y de carácter comercial que tienden afectar su contenido inmaterial”.

Durante el mes de octubre y el fin de semana del Día de los Muertos, negocios e instituciones culturales en el área del Triad dan espacio a que se propague esta tradición.

Asiste a alguno de los eventos y conoce más de las tradiciones alrededor de los altares de muertos y de la peculiar manera que tienen los mexicanos de enfrentar la muerte, un poco a carcajadas.

Alegre es además ver cómo se ha incrementado la influencia de la comunidad latina en la sociedad estadounidense, no lo es que las tradiciones se trivialicen y se transformen en algo irreconocible.

Tarea de los mexicanos es evitar que el Día de Muertos se integre completamente con el Halloween.

Aún cuando se comparte el tema de las visitas de otros mundos, existen diferencias fundamentales. La celebración de nuestros ancestros representa la conexión de todos, festejamos que los que se han ido nos acompañen una vez más en el mundo terrenal. No da miedo y no es tenebroso, es solo la vida en un plano distinto.

DÍA DE LOS MUERTOS; IMMIGRANT CULTURE & TRADITIONS IN HIGH POINT Sábado 28 de octubre de 12 a 2 p.m.

High Point Museum 1859 E Lexington Ave, High Point, North Carolina 27262 Acompañe al Museo de High Point Point & el Centro Familiar Latino YWCA para una discusion interactiva acerca la cultura y tradiciones que la comunidad inmigrante de Carolina del Norte practica localmente y alrededor del mundo. En esta charla se aprendrá y experimentará a la cultura Latinx a travez de una exhibicion fotografica por José Gálvez, altares y ofrendas en celebracion del Dia de los Muertos.

DÍA DE MUERTOS /OFRENDA EXHIBITION Viernes 3 de noviembre de 6 a 9 p.m.

219 N Church St, Greensboro, North Carolina 27401 Bajo la iniciativa de La Casa Azul de Greensboro, artistas locales y miembros de la comunidad exhibirán un Altar de Muertos en el salón Nussbaum de la Biblioteca Pública Central. Acercate y escucha los significados culturales de esta tradición Las presentaciones comenzaran a las 7:00 pm en LeBauer Park TALLER PARA NIÑOS DEL DÍA DE MUERTOS PRESENTADO POR CASA AZUL Miércoles 1 de noviembre, de 3:30 a 4:30 p.m.

Presenta a los niños esta tradición mientras realizan calaveras de azúcar, papel picado, coloridas calacas y otras actividades DIA DE LOS MUERTOS EN MARION Sábado 4 de noviembre, de 1 a 4 p.m Con esfuerzos públicos y privados la ciudad de Marion traerá la icónica fiesta mexicano al oeste del estado. La festividad se llevará a cabo en el centro de la ciudad, donde habrá comidas tradicionales como pan de muerto y tamales, caritas pintadas de calaveras, artesanías, , presentación en vivo de mariachi y más.Una ofrenda comunitaria en la que se permitaira a cualquier persona contribuir con fotos u otros elementos en honor a sus seres queridos fallecidos será la pieza central del festival.

LOTERÍA Y DÍA DE MUERTOS Viernes 27 de octubre, de 6 a 9 p.m.

En Cocoa Cinnamon (2013 Chapel Hill Road, Durham, NC) ‘Alerta Migratoria NC’ organización que ayuda a inmigrantes y refugiados en Carolina del Norte ha organizado un evento de recaudación de fondos organizado en el que además se ofrece una buena oportunidad de aprender acerca de la cultura mexicana y sus tradiciones.

Octubre 25 - 31 de 2017

11

www.HolaNews.com

¡UNA SONRISA SALUDABLE PARA TODA LA FAMILIA! ORTODONCIA PARA TODAS LAS EDADES CON PLANES DE PAGO DESDE

95

$

AL MES

GRATIS VISITA DE EMERGENCIA CON UNA RADIOGRAFÍA DE DIENTE AFECTADO

GRATIS GAS DE LA RISA (OXIDO NITROSO) DURANTE SU TRATAMIENTO DENTAL.

NO INCLUYE TRATAMIENTO. FAVOR PRESENTAR CUPÓN

FAVOR PRESENTAR CUPÓN

Aceptamos la mayoría de Seguros, Medicaid y Health Choice

HABLA ESPAÑMOS OL

Winston-Salem

Más de 20 años de experiencia y te atendemos en tu Propio Idioma • EXTRACCIONES • RELLENOS • • LIMPIEZAS • ENDODONCIA • • CORONAS • PUENTES • • PARCIALES • DENTADURAS • 145 COLUMBINE DR. WINSTON SALEM NC. 27106

336-738-0111

12

DE PASEO

Octubre 25 - 31 de 2017 www.HolaNews.com

ESTADO DEL TERROR la prisión y buscarás la salida a través de una casa de la risa, con la esperanza de salir sano y salvo.

Por Jacobo Strimling jstrimling@norsanmedia.com

G

reesboro, NC.- Brujas, fantasmas, murciélagos y telarañas por doquier.

Esta es la semana de Halloween, ¡otra vez! así que si planeas algo más que ir a una fiesta de disfraces aquí te contamos que hay muchas maneras de aprovechar la diversión del festejo secular y quizás, aterrorizarte un poco, o mucho más.

Desde casas embrujadas y senderos tenebrosos y hasta desfiles, hay toda una espeluznante diversión a la espera de todos en Carolina del Norte.

SCAROWINDS EN CHARLOTTE

Para los que gusta sentir miedo, Scarowinds es el lugar perfecto. Cada año, el parque de atracciones se abre desde las 7 p.m. hasta la medianoche para regalar sustos y gritos de pavor a los invitados junto con algunas emociones extra. Los visitantes también pueden pasearse por seis laberintos embrujados, 16 casas embrujadas y 6 zonas de terror temáticamente elaboradas como el Blood Yard y el Playground or the Psycho Circus of Mystery and Mayhem. Pero tengan cuidado porque más de 500 monstruos y otras horribles criaturas deambulan por las terrenos de Scarowinds, ¡Así que, entren bajo su propio riesgo!

14523 Carowinds Blvd, Charlotte, NC 28273 Viernes, Sábados y domingos, de 7 p.m hasta la medianoche Entrada desde $36 Más información en: carowinds.com/ play/scarowinds

WOODS OF TERROR EN GREENSBORO

Considerado una visita imperdible y una de las mejores atracciones embru-

1615 Kersey Valley Rd, Archdale, NC 27263 Abierto Octobre 26, 27, 28, 30 y 31; Noviembre 3y 4 Entrada desde $25 Más información en: spookywoods.com/

HALLOWEENFEST EN BREVARD

jadas en el país, The Woods of Terror no es apta para cardíacos. Con 13 distintas actividades para experimentar, de seguro que encontrarás a lo que más temes e inclusive desarrollarás nuevos miedos. ¿Quieres probar tu valor contra arañas y bichos? visita Arachnophobia.

Si eres fanático de los vampiros, intenta la Blood House. Y luego está ‘Blackout Terror’, una experiencia totalmente oscura que atraviesas usando una capucha negra que bloquea toda tu vista. ¡Claustrofóbicos, cuidado! Pero no te preocupes, no todo es tan grave ... Monster Midway también ofrece juegos, comida y un imprescindible Monster Parade todas las noches,.

5601 N Church St Greensboro, NC 27455 Abierto Octobre 26, 27, 28, 30 y 31Noviembre 3y 4 Entrada desde $20 Más información en: woodsofterror.com

THE HAUNTED FARM EN HENDERSONVILLE

The Haunted Farm es la atracción más espeluznante de Halloween en el oeste de Carolina del Norte e incluye tres experiencias principales: The Farm, The Woods y The Haunted Hayride.

La leyenda de la granja dice que la trastornada Missy Mae Lively huyó de su matrimonio arreglado para fugarse con su amante, Billy Joe. Pero la noche en la que decidieron huir, Billy Joe nunca apareció y nunca más fue visto o escuchado. Ahora, Missy Mae vaga eternamente por la granja en busca de su amor perdido. Si te sientes muy valiente durante la visita, asegúrate de conocer The Meathouse, The Hay Shed, The Slaughterhouse y The Haunted Trail.

624 Townsend Rd, Hendersonville, NC 28792 Abierto Octobre 26, 27, 28, 30 y 31 Noviembre 3y 4 Abre cuando se obscurece y Cierra a la medianoche Entrada: $25 Más información en: nchauntedfarm.com

SPOOKY WOODS EN ARCHDALE

Será mejor que estés preparado para cualquier cosa desde el momento en que salgas de tu auto en Spooky Woods (o incluso antes), porque nunca sabes qué puede salir de la nada en cualquier momento. Además, recorrerás 10 atracciones, una y otra vez, antes de que termines. Huirás de trastornados médicos, vivientes leyendas urbanas, escaparás de

Para aquellos que buscan algo un poco más familiar, existe el Halloweenfest en Brevard. El evento anual incluye muchas actividades para los niños, como un Pumpkin Bowl, decoración de galletas, un laberinto de heno, mini golf, un muro para escalar y un concurso de disfraces. Los visitantes también pueden participar en la carrera anual “Vuelo del Vampiro” 5k y en el Trick or Treat en el centro de la ciudad.

Octubre 28 en el Downtown de Brevard Brevard, NC 28712 Más información en: brevardnc.org/halloweenfest/

THE 13TH ACRE EN MONROE

El sendero de The 13th Acre seguramente te arrancará gritos hacía el cielo de medianoche bajo un manto fantasmal de estrellas. Rediseñado, el recorrido se completa con nuevos sustos, personajes y escenarios. Si crees que tienes lo que se necesita para sobrevivir en un mundo donde las reglas son del pasado antiguo, entonces te invitamos a dar tu primer paso en este mundo de Monroe.

3718 Plyler Mill Rd, Monroe, NC 28112 Viernes y sábados, desde el anochecer hasta las 11:30 pm Entrada $11.00

13

INMIGRACIÓN

Octubre 25 - 31 de 2017 www.HolaNews.com

TPS Y DACA BAJO AMENAZA

L

os Ángeles, CA.- La política migratoria del presidente Donald Trump tiene acongojadas por partida doble a familias centroamericanas acogidas por TPS y DACA y que están a las puertas de perder los

dos beneficios.

“Ya no podemos más con la angustia que estamos viviendo, mi esposo y yo somos TPS y mis dos hijas son DACA. La única ciudadana es mi nieta, que es la que más va a sufrir si nos quitan los amparos”, dice Norma, una inmigrante salvadoreña

que no quiso revelar su apellido.

Para Angélica Salas, directora de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA), el caso de Norma y su familia muestra el daño y la devastación que están causando las políticas de Trump.

El 5 de noviembre el Departamento de Estado definirá la situación de los nicaragüenses y hondureños a los que se les vence el TPS el 5 de enero. La protección para los salvadoreños vence el 9 de marzo y antes de 60 días el ejecutivo debe anunciar si lo renueva.

Sessions pide fin a “santuario”

A

ustin, TX.- El fiscal general, Jeff Sessions, instó a las autoridades locales a poner fin a las políticas “santuario”, unas directrices que siguen

ciudades que se niegan a colaborar con las autoridades federales para proteger a los inmigrantes de la deportación.

El responsable de Justicia aseguró que este tipo de políticas locales “ponen en riesgo” la seguridad de los ciudadanos estadounidenses y recomendó a las autoridades policiales que “reconsideren” su estrategia a nivel local.

Estas declaraciones las hizo Sessions en Austin, una ciudad conocida por sus políticas “santuario”, lideradas por la sheriff del condado de Travis, la demócrata Sally Hernández, quien estuvo presente en la intervención del fiscal general.

Sessions felicitó a la Legislatura de Texas por aprobar la ley SB4 que pretende prohibir las “ciudades santuario”, misma que fue bloqueada en una corte federal.

Suspensión de TPS sería catastrófica

L

os Ángeles, CA.- Estados Unidos perdería 164.000 millones de dólares de su Producto Interior Bruto en los próximos 10 años si los beneficiarios de TPS salieran de la fuerza laboral, según un informe elaborado por el Centro para el Progreso Estadounidense, que proyectó las contribuciones de cerca de más de 300.000 beneficiarios de esa protección.

Estos cientos de miles de personas, de El Salvador, Honduras

y Haití, actualmente residen en el país pero se verían afectadas por la política migratoria del presidente Donald Trump.

El análisis, ceñido a estos tres países, destacó que, en 2015, el 60% de los beneficiarios del TPS era salvadoreño, el 18% hondureño, el 15% haitiano y el 7% provenía de otros países.

Para las empresas, según el documento, reemplazar a estos trabajadores representaría un gasto de 96 millones de dólares.

14

ESTADOS UNIDOS

Octubre 25 - 31 de 2017 www.HolaNews.com

ARRESTAN TERRORISTA M iami, FL.- Un hombre, identificado como Vicente Solano, fue arrestado por planear activar una “bomba de destrucción masiva” en el centro comercial Dolphin Mall, ubicado en el oeste del condado Miami-Dade y muy visitado por turistas.

La detención de Solano, ocurrida la noche del viernes, se logró gracias al aviso que dio un informante confidencial a un equipo de lucha contra el terrorismo liderado por el FBI, que realizó una operación con agentes encubiertos.

Aunque no hay indicios de que haya sido dirigido por el Estado Islámico, el detenido grabó vídeos a

Otra denuncia de acoso

L

os Angeles, CA.- Casi cuarenta mujeres han acusado al director de cine y escritor estadounidense James Toback de acoso sexual en encuentros que se remontan a la década de 1980, según un reportaje que publicó el diario Los Angeles Times.

Toback, de 72 años y nominado a un Oscar por el guión del filme ‘Bugsy’ (1991), supuestamente acosó a mujeres que había contratado, que buscaban trabajo o que ha-

favor de este grupo terrorista previos a su intento de ataque, según las autoridades.

El arresto de Solano, que el lunes hizo su primera comparecencia en una corte federal de Miami donde se le presentaron cargos, se suma a las recientes de otros residentes del sur de Florida, quienes pretendían perpetrar ataques de naturaleza terrorista.

bía abordado por la calle, de acuerdo con la información del diario, que cuenta con testimonios de 38 mujeres, la mayoría con nombre y apellidos.

Toback embaucaba a las mujeres bajo el pretexto de ser una puerta de entrada a Hollywood y en encuentros posteriores, que tenían lugar en espacios privados como una habitación de hotel o incluso públicos como un parque, se masturbaba frente a ellas o se rozaba contra ellas.

ALARMA EN TAMPA

T

ampa, FL.- La Policía de Tampa mantiene las pesquisas para resolver tres asesinatos ocurridos este mes y en el lapso de once días en un vecindario de esta ciudad al oeste de Florida.

El barrio Seminole Heights mantiene una fuerte presencia policial tras el asesinato la noche del pasado jueves del joven de 20 años Anthony Naiboa, hallado muerto de un disparo cuando volvía a su domicilio.

La muerte de Naiboa ocurrió diez

después del asesinato a balazos de Benjamin Mitchell, de 22 años, hallado a tres calles de donde fue abatido Naiboa.

En medio de estas dos muertes, la Policía local descubrió el cadáver de Mónica Caridad Hoffa, de 32 años, asesinada de un disparo posiblemente el 11 de este mes, también cerca de donde murió Mitchell.

Las autoridades locales han ofrecido una recompensa de 25.000 dólares a quien brinde información que lleve a resolver estos asesinatos.

15

LATINOAMÉRICA

Octubre 25 - 31 de 2017 www.HolaNews.com

DENUNCIAN ASESINATO DE OTRO LÍDER SOCIAL

B

ogotá, Colombia.- Un dirigente social e impulsor de la erradicación de cultivos ilícitos fue asesinado por un grupo armado sin identificar en el departamento de Antioquia, noroeste de Colombia.

Miguel Pérez fue asesinado en el municipio de Tarazá, informaron la Coordinadora Nacional de Cultiva-

dores de Coca, Amapola y Marihuana y el movimiento de izquierdas Marcha Patriótica.

Las organizaciones indicaron que el dirigente “impulsaba el proceso de sustitución gradual y voluntaria de cultivos de uso ilícito en la zona”. Además, advirtieron de que con Pérez “son ya 125 los líderes sociales y defensores de derechos humanos asesinados en el

año 2017”, y detallaron que 17 de ellos “se encontraban desarrollando acciones de sustitución de cultivos de uso ilícito”.

El Consejo Comunitario del territorio de Alto Mira y Frontera denunció la situación de emergencia humanitaria que viven campesinos por la presencia de grupos armados al margen de la ley.

SE PARALIZÓ POR CENSO

L

ima, Perú.- La población de Perú, estimada en 30 millones de personas, acató en su mayoría a la orden de inamovilidad, permaneciendo en sus hogares, para responder el cuestionario del XII censo de Población, VII de Vivienda y III de Comunidades Indígenas.

Desde las 8.00 hasta las 17.00 hora local, las familias debieron permanecer en sus casas a la espera del empadronador.

Las calles de Lima, la capital con nueve

millones de habitantes, lucieron vacías debido a la suspensión del transporte público y particular, el cierre de los mercados y tiendas comerciales, así como la paralización de todo tipo de actividades sociales.

En tanto, los turistas fueron los únicos con facilidades para desplazarse con normalidad en los terminales aéreos y terrestres, dado que los centros arqueológicos y turísticos permanecieron abiertos para ellos.

Se suma a Unión Aduanera

S

an Salvador, El Salvador.El presidente de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, dijo que su país ha decidido “sumarse de manera inmediata” al proceso de Unión Aduanera que ya iniciaron Guatemala y Honduras.

“Este es un camino que como sabemos nuestros hermanos de Honduras y Guatemala ya habían iniciado y al que ahora El Salvador ha decidido sumarse de manera inmediata”, enfatizó Sánchez Cerén durante la reunión que

celebró con sus homólogos de Honduras, Juan Orlando Hernández, y de Guatemala, Jimmy Morales, en El Amatillo, punto hondureño fronterizo con El Salvador.

La iniciativa se orienta a que los pasos fronterizos “se conviertan en herramientas que nos conduzcan a una integración profunda hacia el libre tránsito de mercancías y de personas naturales en nuestra subregión”, enfatizó Sánchez Cerén, invitando al resto de países de Centroamérica a este proceso de integración centroamericana.

16

OPINIÓN

Octubre 25 - 31 de 2017 www.HolaNews.com

POR JORGE RAMOS

OCTUBRE 25 - 31 DE 2017 PRESIDENTE

Beto Tenorio

btenorio@norsanmedia.com

EDITORA

Mayra Arteaga

marteaga@norsanmedia.com

COMPTROLLER

Julían Miguel

jmiguel@norsanmedia.com

PERIODISTAS

Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

César Hurtado

churtado@norsanmedia.com

Walter Gómez

wgomez@norsanmedia.com

DIRECTOR DE VENTAS

Alan D. Becker

abecker@norsanmedia.com

VENTAS

Elizabeth Ramirez (240) 281-1327

Joaquín Rios (305) 608-6054

DIRECTOR DE ARTE

Javier Anariba

janariba@norsanmedia.com

DISEÑO PUBLICITARIO

Jessica Andrade DIGITAL MEDIA

Jacobo Strimling

jstrimling@norsanmedia.com

ADMINISTRACIÓN Y TRÁFICO

Muriel Bueno Sonia Torres Luz Marina Martínez COLABORADORES

Jorge Ramos Jorge Medina

CIRCULACIÓN:

Ermin Roca Juan F. Gómez 1607 Country Club Dr. High Point, NC 27262 Off: (704) 494-7194 Fax (336) 889-3055 e-mail: hola@norsanmedia.com www.holanoticias.com Hola Noticias es una publicación semanal de Zuma Broadcasting. Los artículos y editoriales firmads no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Hola Noticias no es responsable, no garantiza, ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Hola Noticias y se prohíbe su reproducción total o parcial, sin autorización del periódico.

Dos presidentes muy malos

T

enemos dos presidentes terribles. Esa es la triste realidad de México y Estados Unidos.

Cuando necesitábamos dos líderes capaces en uno de los momentos más difíciles de la conflictiva relación bilateral, nos cayeron Enrique Peña Nieto y Donald Trump. Podríamos decir que es mala suerte. Pero la realidad es que es nuestra culpa. Trump y Peña Nieto llegaron al poder gracias al silencio de muchos. Y el silencio es complicidad.

Trump es un bully antiinmigrante que ha hecho comentarios racistas, sexistas y xenofóbicos. El mismo día que anunció sus aspiraciones presidenciales -el 16 de junio de 2015- nos llamó criminales y violadores a los inmigrantes mexicanos. Luego amenazó con deportaciones masivas, con construir un muro inútil en los 3.185 kilómetros de frontera con México y con terminar el Tratado de Libre Comercio que ha generado millones de empleos en tres países.

Peña Nieto es un político encogido y temeroso, que llegó a la presidencia en medio de acusaciones de fraude de su principal oponente, que no tiene fuerza moral -no le pareció nada extraño que su esposa comprara una casa de siete millones de dólares a un contratista del gobierno-, a quién le desaparecieron 43 estudiantes de Ayotzinapa hace tres años y todavía no sabe dónde están, y en cuyo sexenio (hasta el 31 de agosto de 2017) han asesinado a 87.758 mexicanos.

En ningún otro país un presidente así hubiera durado cinco años.

Peña Nieto ha hecho de México un país de fosas y ha fallado en su responsabilidad de proteger la vida de los mexicanos. Su gobierno podría convertirse en el más sangriento en la historia reciente de México, más incluso que el de Felipe Calderón cuando mataron a 104.089 personas, de acuerdo con cifras oficiales.

Se trata de dos presidentes muy impopulares. Una encuesta de Reforma (Julio 2017) indica que solo uno de cada cinco mexicanos aprueba la labor de Peña Nieto (20% la aprueba y 78% la desaprueba). A Trump no le va mucho mejor. Solo el 38.7 por ciento de los estadounidenses está de acuerdo con su manera de gobernar (y 54.8 % la desaprueba, según el sitio FiveThirtyEight).

Son, también, dos presidentes muy vanidosos: los dos han hecho muy poco y están demasiado preocupados por su imagen. Trump se la pasa tuiteando para auto-promoverse y Peña Nieto se gastó millones de pesos, antes de su quinto informe de gobierno, para decirnos que lo bueno casi no se cuenta.

Tenemos en Trump y Peña Nieto a dos líderes que no hablan por nosotros y que les toca gobernar en el momento de mayor tensión entre ambas naciones en décadas.

La desconfianza es lo que hoy marca la relación entre México y Estados Unidos. El 65 por ciento de los mexicanos tiene una opinión negativa de Estados Unidos, según una reciente encuesta del Centro Pew. Y en Estados Unidos ocurre un fenómeno similar. El jefe de gabinete de Trump, el general John Kelly, dijo hace poco que México era un “narcoestado fallido”, según reportes del The New York Times y otros medios, y que está en peligro de “colapso”, al igual que Venezuela.

Esta es la tormenta perfecta: dos presidentes mediocres y malqueridos, un ambiente lleno de sospechas, y pocas posibilidades de que las cosas cambien a corto plazo. Peña Nieto nunca entendió que confrontar a Trump era una cuestión de dignidad nacional y que hubiera salvado su último tramo en la presidencia. Solo un nuevo presidente podrá modificar la enviciada y sumisa dinámica con Trump.

Esto me recuerda dos libros de Carlos Fuentes, cuya claridad y valentía nos hacen tanta falta. En su libro El Espejo Enterrado dice: “Esta frontera…en realidad no es una frontera sino una cicatriz. ¿Se habrá cerrado para siempre? ¿O volverá a sangrar algún día?”

La respuesta a esas preguntas está en otro de sus libros. Uno de los personajes en la Frontera de Cristal dice: “Soñó con la frontera y la vio como una enorme herida sangrante.” Es ahí donde estamos parados ahora mismo.

Two Bad Presidents

W

e have two terrible presidents — this is the sad reality in Mexico and the United States.

What we need right now are two capable leaders who can deal with a truly difficult moment in the countries’ bilateral relationship. Instead, we’ve ended up with Enrique Peña Nieto and Donald Trump.

We could say it’s just bad luck but, in fact, we made our own luck.

Trump and Peña Nieto were elected to office because many of us on both sides of the border remained silent when it came time to choose a leader, and silence is always an accomplice.

Trump is an anti-immigrant bully who’s made racist, sexist and xenophobic remarks, both as a candidate and as president. The same day he announced he was running for president he likened us, Mexican immigrants, to criminals and rapists. Then he threatened to order mass deportations, build a useless wall along the almost 2,000-mile border with Mexico and pull out of the North American Free Trade Agreement, which has created millions of jobs in the U.S., Canada and Mexico.

On the other side of the border is Peña Nieto, a cringing and fearful politician who became president in 2012 amid allegations of fraud by his primary opponent. He lacks moral clarity — Peña Nieto thought, for instance, that there was nothing wrong when his wife bought a $7 million house from a government contractor. And he has proven to be ineffective as a leader. After three years, he says he still doesn’t know what happened to the 43 missing college students from Ayotzinapa. And almost 88,000 Mexicans have been killed during his tenure, according to government statistics through late August.

Such a leader would never have lasted five years in any other country.

Peña Nieto has failed to protect the lives of Mexicans, which is his primary duty. Instead, he has turned Mexico into a graveyard: His administration might turn out to be the bloodiest in the country’s modern history, bloodier than that of Felipe Calderón, during whose tenure 104,089 Mexicans were killed, according to official records.

Both presidents are extremely unpopular. A July survey from Reforma, a newspaper in Mexico City, showed that only 1 out of 5 Mexicans approves of Peña Nieto’s performance. In the U.S., Trump isn’t doing much better. About 38% of Americans approve of his approach to governance, and about 55% do not, according to the website FiveThirtyEight.

Both presidents are also very vain. They’ve accomplished very little, yet they are overly concerned about their images. Trump tweets nonstop to promote himself. And before delivering his fifth state of the union address, Peña Nieto spent millions of dollars on a promotional campaign lamenting the fact that people never talk about the good things happening in Mexico. Trump and Peña Nieto are two leaders who simply don’t represent their people.

The relationship between Mexico and the United States is marked by distrust. According to a recent Pew survey, 65% of Mexicans have an unfavorable view of the United States. Meanwhile, John Kelly, Trump’s chief of staff, has labeled Mexico a failed narco-state, according to a report in Reforma, and recently likened Mexico to Venezuela, saying Mexico was on the verge of collapse, according to The New York Times.

This is a perfect storm. Two mediocre and disliked presidents, an atmosphere full of suspicion and very low prospects that things will change anytime soon. Peña Nieto never understood that confronting Trump was a matter of national dignity, and that doing so could have salvaged the final days of his administration. Only a new president will be able to move us away from Peña Nieto’s submissive dynamics with Trump.

The situation reminds me of a couple of books by Carlos Fuentes, the late author whose clarity and bravery are much needed today. In “The Buried Mirror,” he writes, “The U.S.-Mexico border … is not really a border but a scar. Will it heal? Will it bleed once more?”

The answer can be found in another tale of his. Juan Zamora, a character in “The Crystal Frontier,” remarks, “He dreamed about the border, and saw it as an enormous bloody wound.”

That’s where we are right now.

Octubre 25 - 31 de 2017

OPINIÓN

POR MAYRA ARTEAGA

El futuro de 300.000 inmigrantes marteaga@norsanmedia.com

A

dos semanas de la finalización formal de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), los amparados bajo el Estatus de Protección Temporal (TPS) esperan con ansias conocer su futuro bajo la era de Trump.

Las fechas para anunciar la continuidad o cancelación de este beneficio migratorio se acerca cada vez más para miles de protegidos por el TPS y no hay ni la más remota señal que pueda indicar hacia donde se inclinará la balanza del gobierno de Trump sobre este tema.

Se trata de un promedio de 300.000 originarios de Haití, Honduras, Nicaragua y El Salvador, siendo precisamente los salvadoreños los de mayor número (se estima unos 195.000 protegidos por este beneficio), de acuerdo a un análisis del Center for American Progress (CAP) dado a conocer el pasado 20 de octubre.

Los primeros en recibir la noticia serán los hondureños y nicaragüenses , con un promedio de 59.550 protegidos por el TPS. Este 6 de noviembre se espera el gobierno anuncie el futuro de estos centroamericanos que recibieron el beneficio migratorio tras el paso devastador del huracán Mitch en 1999.

Luego viene el aviso para los haitianos (unos 50.000) que tendrán una decisión final el 23 de noviembre y el 8 de enero se espera que se de a conocer la continuidad

o cancelación de la protección para los 195.000 amparados bajo el TPS. La ansiedad tiene a muchos pasando noches de desvelo. Algunas personas con las que he sostenido conversaciones son dueños de negocios, pagan sus impuestos, generan trabajo y no cuentan con record criminal, pero quedarse sin la protección del TPS sería una catástrofe en sus vidas, desde el punto de vista económico hasta el individual.

“Si me quedo sin el TPS paso de automático a ser un criminal por el hecho de haber entrado a Estados Unidos sin papeles”, me comentó una de las personas con las que hablé, agregando que está pensando seriamente en regresarse a su país.

Mientras los afectados viven la angustia de la cuenta regresiva a sus plazos, el CAP señala que Estados Unidos dejaría de percibir un promedio de 164 mil millones de dólares durante la próxima década si se cancela el TPS para las naciones centroamericanas y Haití. Las industrias de la construcción perderían una considerable porción de su mano de obra y la posibilidad de que miles de niños estadounidenses se queden sin sus padres se vuelve más crítica si estos pierden el TPS. Mientras organizaciones proinmigrantes, gobiernos centroamericanos y comerciantes siguen abogando por la renovación del beneficio migratorio, el gobierno no da señal de nada. Será hasta cuando tenga que ser.

The future of 300,000 immigrants

T

wo weeks after the formal completion of the Deferred Action for Child Arrivals (DACA), those protected under the Temporary Protection Status (TPS) are eagerly awaiting their future under the Trump era.

The dates for announcing the continuation or cancellation of this immigration benefit are coming increasingly close to thousands protected by the TPS and there is not even the remotest sign that can tell where the Trump government balance will tip on this issue.

This is an average of 320,000 originating in Haiti, Honduras, Nicaragua and El Salvador, with Salvadorans being the largest number (an estimated 195,000 protected by this benefit), according to an analysis by the Center for American Progress (CAP) released on 20 October.

The first to receive the news will be the Hondurans and Nicaraguans, with an average of 59,550 protected by the TPS. This November 6, the government is expected to announce the future of these Central Americans who received the migratory benefit following the devastating hurricane Mitch in 1999.

Then comes the notice for Haitians (about 50,000) who will have a final decision on November 23 and January 8 is expected to know the continuity or

cancellation of protection for the 195,000 covered under the TPS. Anxiety has many a sleepless night.

Some people I’ve held talks with are business owners, pay their taxes, generate jobs and have no criminal record, but running out of TPS protection would be a catastrophe in their lives, from the economic to the individual point of view.

“If I stay without the TPS I pass from automatic to being a criminal because of having entered the United States without papers,” one of the people I spoke to told me, adding that he is seriously considering returning to his country.

While those affected live the anguish of the countdown to their deadlines, the CAP states that the United States would no longer receive an average of 164 billion dollars over the next decade if the TPS is canceled for Central American nations and Haiti. The construction industries would lose a considerable portion of their workforce and the likelihood that thousands of American children will be left without their parents becomes more critical if they lose TPS. While pro-immigrant organizations, Central American governments and merchants continue to advocate for the renewal of the migratory benefit, the government gives no sign of anything. It will be until when it has to be.

POR AURA MARÍA POSSE

17

La literatura latina tiene cita en Raleigh aposse@norsanmedia.com

E

ste sábado 28 de octubre el idioma español tendrá una cita en la primera Feria Anual del Libro Bilingüe Cervantino en la capital de Carolina del Norte con participación de escritores latinos que residen en el estado.

Sera un día colmado de la expresión literaria de autores, narradores internacionales y jóvenes de la comunidad, además de talleres, presentaciones artísticas y venta de libros.

Esta feria está producida por Artist Studio Project en colaboración con la Biblioteca Regional Cameron Village del condado Wake y esta vez contará con la presencia de 21 autores y artistas del país y de Carolina del Norte, entre los que he tenido el honor de haber sido invitada con mi libro La Caja del Agua.

Algunos escribimos como por cumplir con la tradición oral de que el hombre en la vida debe sembrar un árbol, tener un hijo y escribir un libro. Pero los libros tienen gran contenido investigativo, histórico e inspirador. Se escriben con la pasión de imprimir los sueños y la mayoría de las veces los autores somos buenos escritores pero malos comerciantes.

Una feria del libro que permita exponer nuestras obras, además de ser una

vitrina literaria excelente, es la manera de hacer llegar a los hogares un libro que contiene una historia, riqueza y belleza del idioma español.

La existencia de las redes sociales y los canales tecnológicos ha permitido que los escritores sean independientes y sus obras no queden en los rincones de las casas editoriales que decidían aceptar o no el material sino que hoy se pueden obtener a bajo costo por internet.

Pero también hace falta tocar las puertas de las escuelas y las universidades para que promuevan y coloquen libros de autores hispanos de las Carolinas en sus clases de español.

Autores como Irania Paterson han logrado que sus obras se conozcan en bibliotecas, pero aún tenemos muchas escritoras como Kurma Murrain y Cielo Ramírez, autoras de valiosos textos que podrían leer los estudiantes de centros comunitarios y universidades del estado.

Esperamos que iniciativas como las de esta feria se repitan en muchas ciudades de las Carolinas y que los latinos puedan disfrutar de las obras de los escritores locales que cuentan con gran talento. Hay que apoyar a los escritores de Carolina del Norte que exponen sus obras visitando este tipo de eventos.

POR JOSÉ L. ZAMORANO

Todos somos hispanos Para La Red Hispana

C

ada año se conmemora el Mes de la Herencia Hispana con eventos que exaltan a nuestros talentos, como expresión de los avances que hemos alcanzado los latinos en los Estados Unidos, a pesar de la hostilidad y las adversidades, y gracias a un espíritu de sacrificio que nos define como una comunidad trabajadora, luchadora y esforzada.

El filósofo José Vasconcelos hablaba el siglo pasado de los latinoamericanos como una “raza cósmica”, un grandioso experimento compuesto por individuos de todos los orígenes raciales y étnicos, y fusionados física y espiritualmente hacia un destino común como modelos de universalidad.

Una encuesta realizada por el centro de investigación Pew en 2013 arrojó luz a la manera en que nos vemos en el espejo y lo que primero que salta a la vista es que una mayoría de nosotros no se siente ni hispano ni latino sino mexicano o salvadoreño o argentino o cubano.

Un 54 por ciento de las personas de origen hispano prefieren ser descritas por el gentilicio de su lugar de nacimiento, un 23 por ciento favorecen

el uso del término “americano” y sólo el 20 por ciento emplea indistintamente las palabras “hispano” o “latino”.

Pero ante el clima de desprecio que experimenta la comunidad latina en Estados Unidos, es oportuno preguntarse qué significa ser hispano en este momento histórico, cómo identificamos aquello que nos une, a fin de forjar líneas de acción en la consecución de objetivos comunes.

Los hispanos venimos al mundo en todos los colores, sabores y tamaños. Sea nuestra piel color café con leche, oscura o blanca. Somos hispanos por origen y lenguaje, pero somos más mucho más que eso: Nos hermana un lazo profundo de conexión con el valor de la familia, con la convicción de que el trabajo dignifica y el optimismo de que la educación y el esfuerzo personal serán premiados con un futuro mejor.

No es descabellado sugerir que todos somos hispanos, al menos todos aquellos que compartimos los valores de la tolerancia, de la igualdad, de la honestidad, del sacrificio y del esfuerzo personal en aras del bien de los nuestros, de nuestras comunidades y de la nación. Viva la Herencia Hispana.

18

SALUD

Octubre 25 - 31 de 2017 www.HolaNews.com

¡CUIDADO CON LOS CARAMELOS!

L

a fiesta de Halloween es una de las más esperadas por los niños pues se aprestan a colectar tantos dulces como

puedan.

Ataviados con sus mejores disfraces esperan recorrer

sus vecindarios y centros comerciales para recibir sus tesoros azucarados.

Sin embargo, el exceso de azú-

car en la dieta infantil puede llevar consigo problemas que afectan al metabolismo, el corazón, los dientes e incluso en el rendimiento escolar del niño.

De ahí la importancia que los padres deben restringir el consumo de esas montañas de dulces que reciben en esa horripilante noche.

Para que tengas una idea más clara de lo que el exceso de consumo de azúcar puede causar, aquí te dejamos algunos de sus principales efectos:

1 2

. Aumenta el colesterol y los triglicéridos. . Provoca obesidad porque incrementa el aporte calóri-

co. La obesidad a su vez conlleva muchos otros trastornos, como los problemas de corazón.

3

. Puede ocasionar diabetes, la segunda enfermedad crónica más común en la infancia.

4

. No tiene ningún valor nutricional ya que carece de vitaminas y minerales.

5

. Sube la presión arterial, lo que afecta directamente al corazón.

6 7 8 9

. Puede provocar daño pancreático. . Favorece la aparición de caries dentales. . Hiperactividad, ansiedad y depresión.

. Falta de concentración. Por lo tanto, causa también de bajo rendimiento escolar.

10

. Enfermedades cardiacas.

Octubre 25 - 31 de 20177 www.HolaNews.com

DEPORTES

19

MONTERREY SE AFERRA AL LIDERATO

M

éxico.- Los Rayados de Monterrey del entrenador argentino Antonio Mohamed se ratificaron como líderes del torneo Apertura mexicano al aventajar por 0-1 a los Pumas de la UNAM en la decimocuarta jornada.

Monterrey saca cuatro puntos a su más cercano perseguidor, el América, perdedor de manera sorpresiva 0-1 ante Necaxa.

El argentino Mauro Boselli, del León, falló un penalti el viernes, pero siguió como líder de los goleadores con nueve, una más que seis jugadores que suman ocho.

Necaxa se mete en zona de clasificación

M

Triunfó el Atlas sobre el Tijuana

G

uadalajara.- El argentino Milton Caraglio convirtió un penalti en el minuto 63 para darle a los Rojinegros del Atlas una victoria de 1-0 sobre los Xolos de Tijuana, resultado que mantiene al equipo en la zona de liguilla del Apertura mexicano.

En la decimocuarta jornada del campeonato la primera mitad fue con tendencia al aburrimiento, según la reacción de los hinchas. El Atlas trató de presionar

en la segunda y en el 63 definió la victoria con un buen cobro por parte de Caraglio en una polémica jugada que los visitantes reclamaron.

En el último cuarto de juego los Rojinegros tuvieron por lo menos dos oportunidades de ampliar la ventaja, pero carecieron de puntería. Su defensa se mantuvo bien parada y eso decidió el resultado que sostuvo al cuadro del entrenador mexicano José Guadalupe Cruz entre los ocho mejores.

éxico.- El Necaxa sorprendió a las Águilas del América al derrotarlo 0-1 en el estadio Azteca y se metió en la zona de clasificación del torneo Apertura 2017 del fútbol mexicano, además de evitar el ascenso de su rival de turno al liderato.

En el minuto 80 Jesús Isijara hizo una gran jugada al sacudirse a par de defensores en el área, le puso un servicio a Luis Pérez y éste definió de cabeza para dar al Necaxa del entrenador Ignacio Ambriz la victoria.

Fue un partido trabado en la mitad de la cancha en el que los visitantes se plantaron bien y detuvieron a la poderosa ofensiva de las Águilas con escasas llegadas de peligro.

Octubre 25 - 31 de 2017

Zona de Juegos

20

Octubre 25 - 31 de 2017

www.HolaNews.com

21

22

Octubre 25 - 31 de 2017

www.HolaNews.com

Octubre 25 - 31 de 2017 www.HolaNews.com

CLASIFICADOS

23

SERVICIOS ¡Atención Dominicanos! Envío directo a República Dominicana desde Carolina del Norte cajas 80 tanques 120, neveras, estufas, lavadoras, secadoras, colchones, carros y mudanza en general. Llamar a Fesagroilis Cargo Express 336671-4666 y 336-448-8455.

EMPLEO Estamos contratando empacadores, trabajadores de alcantarillado, empleados de oficina, conductores de montacargas, operadores de maquinaría. Las posiciones se llenan rápido así que llama ya a 336-626-6342 o aplica en ajoyce@megaforce.com

*Todo tipo de casos

Primera consulta

de inmigración

GRATIS

Vamos a Corte de Inmigración

*Peticiones familiares y

Nuevo Perdón

LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI – DWLR, NO LICENCIA CASOS POR DROGA Y ALCOHOL VIOLACIONES DE TRÁFICO

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE

VIOLACIONES DE PROBATORIA

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

VIOLENCIA DOMÉSTICA

Cherry / Paralegal

América / Paralegal

Teléfono de emergencia 24 horas disponible

My / Paralegal

Jennifer / Paralegal

Brenda / Paralegal

704 340-8140

>>

>>

Karen / Paralegal

TODO TIPO DE ACCIDENTES

704-569-9800 • 1-866-471-2006 4801 E. Independence Blvd. Suite 700 Charlotte, NC 28212 / Edificio Dorado Piso 7