Buen Inicio

Opinión Pág. 16

It Isn’t Normal

Edición 35 | Volumen 396 | Agosto 29 - September 4 de 2018

Nor is it normal for the president of the United States to be making racist remarks. But Trump has, from likening Mexican immigrants to criminals and rapists to reportedly asking why the U.S. needs immigrants from “shithole countries” like Haiti and several African nations.

Sadly, Trump has normalized this kind of hatred in the United States.

BUEN INICIO Las aulas volvieron a la vida este lunes 27 de agosto y los distritos escolares arrancan el año escolar con nuevas medidas de seguridad, cursos bilingües y la mejor disposición para lograr el éxito académico en el ciclo escolar 20182019. Pág. 2

Locales. Pág. 6

Incansable

Miguel Ortiz, de 85 años, es ejemplo del espíritu luchador de los inmigrantes.

Con motivo de la celebración del Labor Day este 3 de septiembre, contamos su historia.

Locales. Pág. 8

Locales. Pág. 4

Alertan de cambios

El Centro de Defensa Legal de Charlotte advierte sobre cómo un cambio en el reglamento de inmigración podría afectar a solicitantes de ajuste de estatus que hayan recibido ayuda gubernamental.

Reconocimiento

La labor de la excónsul salvadoreña para Carolina del Norte fue enaltecida por Premios Latinos NC el pasado 26 de agosto.

2

LOCALES

Agosto 29 - September 4 de 2018 www.HolaNews.com

Los buses amarillos regresaron a las calles y con ellos los estudiantes a las escuelas.

EN GUILFORD

Alumnos tendrán tarjetas de acceso a escuelas •En High Point, los estudiantes recibirán un carnet de identificación que deben utilizar para entrar o salir de las escuelas, como parte de las nuevas medidas de seguirdad. La misma se implementará durante el otoño en el resto de centros educativos del condado.

Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com

G

reensboro, NC.- Los buses amarillos volvieron a las calles y las escuelas regresaron a su vida normal con la llegada del bullicio de los alumnos en los pasillos.

En el Condado Guilford iniciaron clases un total de 71.928 estudiantes en 174 escuelas y de ellos, el 15.7 por ciento son hispanos, el 40.6 afroamericanos y los blancos el 32.5 por ciento.

Un total de 800 buses están en uso para transportar a los estudiantes a las 11 areas que cubren las Escuelas Públicas de Guilford, según informaron.

MÁS SEGURIDAD El Distrito Escolar de Guilford entregará, a partir de septiembre, identificaciones con foto a los estudiantes y ellos deberán escanear sus tarjetas para salir o entrar en siete escuelas secundarias y de preparatoria de High Point. En el otoño se imple-

mentará a los demás centros educativos del condado.

La Superintendente Sharon Contreras promovió las identificaciones como “necesarias” para la seguridad y protección de las escuelas. Los líderes del distrito quieren que las escuelas mejoren al rastrear quién está en sus edificios o en sus autobuses. Se planea que todos los estudiantes lleven identificación durante el día escolar.

En tanto, en ‘Allen Jay Elementary’, en High Point y ‘Hunter Elementary’, en

Greensboro, iniciaron programas de bilingües inglés-español para sus alumnos.

EN ALAMANCE Un total de 39 escuelas y 23.115 estudiantes, iniciaron sus clases con un 60 por ciento del valor del almuerzo reducido.

Sin embargo, uno de los temas de los que se habló fue lo relacionado con la campaña ‘#ThinsBeforeYouPost’ (‘#PiensaAntesdePublicar’) que inició el Buró Federal de Investigaciones (FBI) y los diferentes distritos escolares de Carolina del Norte que pretende erradicar las amenazas en contra de las escuelas.

Para lograr ese objetivo se educará a los estudiantes y a la comunidad sobre la consecuencias de hacer amenazas contra los centros educativos. Entonces se les recordó que las falsas amenazas no son una broma y tienen consecuencias.

Luego de la tragedia que ocurrió el pasado 14 de febrero en la escuela Parkland, Florida, las amenazas explotaron en las

redes sociales y en el estado norcarolino, de acuerdo con las autoridades, se registraron siete anuncios amenazantes que tuvieron como consecuencia el arresto de los implicados.

EN FORSYTH Las autoridades le han recordado a los conductores que pasar un autobús tiene una multa de $458 y cinco puntos en su licencia si es declarado culpable, pero a la vez puede matar a alguien con su vehículo.

Las zonas escolares son de 25 millas por hora y no se debe sobrepasar esa velocidad porque, igualmente, será multado.

En el año escolar 2018-2019 fueron inscritos 54.984 estudiantes que ocuparán los salones de clase de 80 escuelas que administra el Distrito Escolar Winston-Salem / Forsyth.

Del número de estudiantes, 35.838 se desplazarán de la casa a la escuela o viceversa en los 350 buses designados para la jornada escolar que recorrerán, diariamente, 35.650 millas.

USTED DEBE SABER Los profesores de Carolina del Norte están sosteniendo reuniones con las autoridades de cada condado para definir algunos puntos relacionados con los fondos destinados a la educación luego que en mayo, miles de docentes marcharon por las calles de Raleigh exigiendo mejoras económicas relacionadas con el gasto para los estudiantes, incremento salarial y mejoras en las escuelas que se están desmoronando por falta de mantenimiento.

Agosto 29 - September 4 de 2018

3

www.HolaNews.com

A A A O F I C I N A D E N TA L

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

• ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS DENTALES, INCLUYENDO NC HEALTH CHOICE Y MEDICAID. • PLAN DE PAGOS PARA PACIENTES CON SEGURO DENTAL. CONTAMOS CON DOS OFICINAS

GREENSBORO

(336) 282-0121

WINSTON SALEM

CUPONES PARA PACIENTES CON PAGO EN EFECTIVO PRESENTE ESTE CUPÓN. UN CUPÓN POR PERSONA POR DÍA $65

*EXAMEN ESPECÍFICO + 1 RAYOS X

$75

*EXTRACCIÓN SIMPLE

$99

*EXAMEN + 2 RAYOS X +LIMPIEZA DE RUTINA

(336) 760-1344

2601 -A OAKCREST AVE. 1572 WESTBROOK PLAZA DR. GREENSBORO NC. 27410 WINSTON-SALEM, NC. 27103 (Estamos cerca del Hanes Mall)

(PACIENTES CON ENFERMEDADES EN LAS ENCÍAS NO CALIFICAN)

ABRIMOS LOS DOMINGOS

ATENDEMOS EMERGENCIAS.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS. LLAME ANTES DE VENIR

4 SALA DE LECTURA

No es Tiempo de Morir

H

Margarita Dager-Uscocovich

an pasado unos cuantos amaneceres, Samira. Las voces agónicas que se oyen a lo largo de los corredores del hospital te acompañan en el desvelo acostumbrado.

Has soportado el rigor de la guerra desde tu rol como enfermera, pero el sufrimiento de aquellos quienes procuras cuidar ha traspasado las Por Diego Rodríguez fronteras de tu propia voluntad.

Te afliges tras cada bombardeo, suplicas por un respiro luego de los estruendos y las columnas caídas; la violencia de los hombres radicales te golpea tanto o más fuerte que a aquellos niños indefensos que se refunden entre los cuerpos inertes de sus padres.

Esta misma Samira que nos concede su valentía, será la protagonista de su propia tragedia.

Las páginas de ¨No es tiempo de Morir¨ describirán la angustia de esta heroína cuyas memorias se construyen entre tratos miserables, indignos y humillantes. El agónico relato parece adolecer de desconsuelo, pero algunas líneas van otorgando pistas que nos obligan a pensar en un desenlace esperanzador. Una historia escrita con pluralidad de sensaciones que la Ecuatoriana Margarita Dager-Uscocovich diseña para explicar cómo el amor y la constancia pueden sobreponerse ante la crueldad de la guerra.

www.HolaNews.com

Agosto 29 - September 4 de 2018

Penalizarían a familias que reciben ayudas de gobierno advierte CCLA CAMBIOS EN LAS REGLAS DE INMIGRACIÓN

Las consecuencias de estos cambios propuestos ya son graves y serán de gran envergadura si se promulgan” afirma la abogada Louise Pocock. / Foto por Judith Barriga.

Por Mayra Arteaga marteaga@norsanmedia.com

•Modificaciones en los procesos para aplicar a la residencia podrían poner en riesgo a quienes sean considerados como una “carga pública” por el actual gobierno.

C

harlotte, NC.- El Centro de Defensa Legal de Charlotte advirtió que desde enero de 2018 el Departamento de Estado de EE.UU. realizó una revisión drástica del Manual de Asuntos Exteriores para permitir que los funcionarios de inmigración federales nieguen la residencia o ‘green card’ a solicitantes considerados como una “carga pública” si ellos, o sus dependientes, reciben asistencia pública, incluyendo asistencia de comida o ‘food stamps’ y asistencia médica, incluso si ya no reciben esos beneficios.

“Este ataque sin precedentes contra el bienestar de las familias inmigrantes socava la salud y la seguridad de nuestras

comunidades al forzar a las familias a elegir entre satisfacer las necesidades básicas y poder mantener a sus familias unidas a través del proceso de inmigración”, denunció la organización a través de un comunicado.

Se espera que la Oficina Federal de Administración y Presupuesto (OMB) pronto lance nuevas regulaciones propuestas que aplicarían estas nuevas y drásticas reglas a los inmigrantes que soliciten el estado de residente permanente en los EE.UU. De acuerdo a las nuevas modificaciones y si estas entran en vigor, las personas que soliciten la admisión a los EE.UU. o el ajuste de estatus de residencia permanente podrían verse negadas a este beneficio si han recibido alguna ayuda de gobierno que incluya food stamps, medicaid para los niños o el cheque de asistencia familiar.

Sin embargo, hay algunos inmigrantes que estarían exentos de este ‘castigo’.

“Las consecuencias de estos cambios propuestos ya son graves y serán de gran envergadura si se promulgan”, dice Louise Pocock, abogada de acceso a la atención médica en el Centro de Defensa Legal de Charlotte. “Las comunidades experimentarán un efecto multiplicador de mayor pobreza, hambre, desempleo y falta de vivienda a medida que las familias se ven obligadas a elegir entre acceder a recursos para satisfacer sus necesidades básicas y comprometer la capacidad de un ser querido de inmigrar legalmente y reunirse con

sus seres queridos”.

En Carolina del Norte, 219.000 niños están inscriptos en Medicaid o CHIP y tienen al menos un padre inmigrante y podrían verse afectados por estos cambios.

NO SERÍAN AFECTADOS Las personas que solicitan convertirse en ciudadanos estadounidenses no están sujetas a “cargo público”. También hay ciertos grupos de personas que están exentos del pago de un cargo público o pueden obtener una exención de cargo público al solicitar la admisión a los Estados Unidos, una tarjeta verde u otros beneficios con USCIS. Éstas incluyen: refugiados, asilados, sobrevivientes de trata, violencia doméstica y otros delitos graves, inmigrantes ameriasiáticos, amparados a la Ley de Ajuste Cubano (CAA), beneficiarios de la Ley de socorro de Nicaragua y Centroamérica (NACARA), amparados bajo el Estatus de Protección Temporal (TPS) y los que cuentan con DACA. Para detener lo que consideraron un nuevo ataque a la comunidad inmigrante, la organización pide a la comunidad unirse a la campaña ‘Protegiendo Familias de Inmigrantes de Carolina del Norte (PNCIF) con el Centro de Defensa Legal de Charlotte, el Centro de Justicia de Carolina del Norte, junto con defensores y familias de todo el estado organizándose para informar a los funcionarios locales, estatales y federales sobre el efecto devastador de estas reglas propuestas tendría en las comunidades.

Agosto 29 - September 4 de 2018

www.HolaNews.com

5

6

www.HolaNews.com

Un abuelo trabajador

Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com

•Con motivo de la celebración este 3 de septiembre del ‘Labor Day’ o Día del Trabajo, la historia de Miguel Ortiz, de 85 años, representa el espíritu del inmigrante en Estados Unidos.

W

inston-Salem, NC.La imagen diaria de Miguel Ortiz, quien recorre las calles con una bolsa plástica llena de latas vacías de refrescos o cerveza, recuerda el espíritu incansable de los inmigrantes, que aún cuando se le cierren las puertas por no tener papeles, siempre encuentran un modo para ganarse la vida.

“Nunca he dejado de trabajar. Uno nace con el trabajo y es como si lo tuviese grabado sobre la piel que siempre lo acompaña como un amigo fiel tanto en los buenos o malos momentos de la existencia”, dijo Ortiz a este semanario.

Y es que este abuelo, quien nació en San Miguel Achiutla o ‘Ciudad de Fuego’, como se conoce a ese municipio del estado mexicano de Oaxaca, vive en territorio estadounidense hace más de 50 años y en ese lapso tuvo 11 hijos, 6 en California y 5 en Winston-Salem.

“En la vida, con el tiempo, se aprende a amar la caricia de una piel, la luz de una mirada y, sobre todo, se aprende a amar la vida más que nada”, dijo Ortiz.

JORNALERO POR AÑOS Este abuelo en su época de juventud des-

empeñó un papel fundamental en el cultivo de alimentos tanto en California como en Carolina del Norte.

“En ese entonces éramos trabajadores invisibles aunque en gran parte lo seguimos siendo. Nuestro trabajo consistía en plantar, cultivar, cosechar y preparar los cultivos para el mercado o para ser almacenados”, dijo Ortiz.

Con motivo del ‘Día del Trabajo’ hay que recordar la cifra que dio a conocer el Concejo Americano de Inmigración (AIC): En Carolina del Norte hay 521.577 inmigrantes que trabajan en sectores de la agricultura, pesca, hostelería y turismo, al igual que en la informática, ciencias y matemáticas y construcción.

OCHO AÑOS “En Winston-Salem trabajé durante ocho años en la fábrica de las flores artificiales en donde hacía canastas y eso representa uno de mis recuerdos en esta ciudad.

Para mí, los recuerdos son como un par de zapatos viejos que se llevan con absoluta comodidad. Pienso muchas veces con qué voy a desayunar o en lo que debo hacer hoy y cómo lo tengo que realizar para ter-

Ortiz es muy conocido por la ‘Waughtown’ y por otras calles de Winston-Salem por reciclar latas de refrescos o de cerveza para luego venderlas por kilos. minarlo de la mejor manera. Pero el ayer nunca me preocupa. Hice cuanto pude por ese ayer y no veo la necesidad de atormentarme pensando en él”, dijo Ortiz.

A este abuelo se le ve caminar por las calles ‘Waughtown’, ‘Urban’, ‘Sprague’ o por la ‘Old Lexington’ bien temprano,

A diferencia del oaxaqueño Ortiz, quien es un ejemplo al trabajar para ganar algún dinero para el sustento, ciudadanos estadounidenses se paran en las esquinas pidiendo limosna.

Agosto 29 - September 4 de 2018

cada día, durante todo el año. Se le ve con su carga en la espalda, como si no tuviese ningún peso.

“Desde el 2002 estoy ejerciendo el oficio de reciclaje y hasta ahora, gracias a Dios, no he tenido que pararme en una esquina a pedir una ayuda o ir a una oficina de ‘esas’ que dicen que le dan a uno beneficios”, dijo Ortiz.

DA EL EJEMPLO Según cifras publicadas por el Departamento del Trabajo de Estados Unidos, la tasa de desempleo está en 3.9 por ciento. Sin embargo, en Winston-Salem es del 4.4 por ciento y en algunas calles, como en la esquina de la Acadia y la Silas Creek, en época del frío o del calor, un hombre y una mujer, como es tradicional, hacen todo lo contrario del oaxaqueño Ortiz que, a pesar de su edad, es el reflejo del trabajador inmigrante.

La pareja estadounidense se acerca con la mano tendida a la ventanilla de los vehículos para que la gente le ayude con alguna moneda. Igual ocurre en otro sector de ‘la Ciudad del Arte y la Innovación’, en la esquina W. Hanes Mill, en donde un hombre tiene un plato limosnero en el suelo mientras otras personas autóctonas se pasean, en otros lugares, con cartones en el que proclaman su desgracia escrita con letras similares con la que dan a conocer una miseria resignada que les permite ejercer una caridad tranquila.

“En las ciudades en las que he vivido en Estados Unidos, no he visto el primer inmigrante hispano que saque un cartel pidiendo. Somos los primeros en trabajar en lo que sea, pero a la gente nacida aquí sí la veo muy a menudo, en una esquina, solicitando una limosna en Winston-Salem y también en Greensboro”, dijo Ortiz, quien ahora se cuida más porque la salud le manda postales que no le gustan aunque a sus 85 años sigue trabajando.

Agosto 29 - September 4 de 2018

7

www.HolaNews.com

¡UNA SONRISA SALUDABLE PARA TODA LA FAMILIA! ORTODONCIA PARA TODAS LAS EDADES CON PLANES DE PAGO DESDE

95

$

AL MES

GRATIS VISITA DE EMERGENCIA CON UNA RADIOGRAFÍA DE DIENTE AFECTADO

GRATIS GAS DE LA RISA (OXIDO NITROSO) DURANTE SU TRATAMIENTO DENTAL.

NO INCLUYE TRATAMIENTO. FAVOR PRESENTAR CUPÓN

FAVOR PRESENTAR CUPÓN

Aceptamos la mayoría de Seguros, Medicaid y Health Choice

HABLA ESPAÑMOS OL

Winston-Salem

Más de 20 años de experiencia y te atendemos en tu Propio Idioma • EXTRACCIONES • RELLENOS • • LIMPIEZAS • ENDODONCIA • • CORONAS • PUENTES • • PARCIALES • DENTADURAS • 145 COLUMBINE DR. WINSTON SALEM NC. 27106

336-738-0111

8

www.HolaNews.com

NOTICIAS LOCALES

CONSULADO DE MÉXICO

¿Sabes de qué se trata la TRATA de personas?

El Consulado General de México en Raleigh te informa que la TRATA DE PERSONAS es una forma de esclavitud moderna. Las víctimas de trata son privadas de su libertad y forzadas a realizar servicio doméstico, trabajo agrícola o comercio sexual. ¡Ten cuidado!

La TRATA LABORAL es cuando una persona (reclutador, contratista o empleador) usa violencia, amenazas, mentiras u otras formas de coerción para forzar a las personas a trabajar contra su voluntad.

La TRATA SEXUAL es cuando una persona utiliza violencia, amenazas, mentiras, cautiverio u otras formas de coacción para obligar a adultos y niños a participar en actos sexuales comerciales contra su voluntad.

Si tú o alguien que conoces está pasando por alguna de estas situaciones, podría ser víctima de trata de personas: •¿Te obligan a hacer cosas en contra de tu voluntad o que te parecen desagradables?

•¿Tu desplazamiento es restringido o no dejan de vigilarte?

•¿No se te permite tener comunicación con tu familia o amistades?

•¿Te obligan a consumir drogas?

•¿Te obligan a pedir limosna o vender productos?

•¿Te obligan a prostituirte?

•¿Te han ofrecido dinero a cambio de ser donante de órganos o tejido?

•¿Trabajas gratis como pago de una deuda?

•¿Trabajas en condiciones que no aceptaste o bajo amenazas?

•¿Controlan tu dinero y tu tiempo?

•¿Te retuvieron documentos de identificación personal?

•¿Te someten a maltrato físico o psicológico?

•¿Trabajas en condiciones infrahumanas o de explotación?

•¿El pago que recibes por tu trabajo es mínimo o nulo? ¿Cómo prevenir la trata de personas?

1.No proporciones tus datos personales o los de tu familia.

2.Antes de aceptar un empleo, averigua todos los detalles de la oferta de trabajo, los datos de la empresa y busca referencias.

3.Desconfía del empleo si te ofrecen ganar grandes cantidades de dinero sin mayor detalle.

Si eres o conoces a alguien que es víctima de trata ¡DENUNCIA! Llama gratis las 24 horas del día al Centro Nacional de Recursos para la Trata de Personas al 1-888-3737888. Acércate al Consulado o llama al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) al 1855-463-6395, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Agosto 29 - September 4 de 2018

Reconocen labor social de excónsul salvadoreña

Érika Arévalo junto a integrantes de Casa El Salvador/Cortesía Por Walter Gómez wgomez@norsanmedia.com

R

aleigh, NC.- Érika Arévalo, excónsul de El Salvador en Woodbridge, Virginia, recibió el domingo 26 de agosto el premio Latinos NC a la trayectoria por su labor social en Carolina del Norte.

La exfuncionaria fue nominada por Casa El Salvador remarcando su calidad y disposición para trabajar ante una comunidad necesitada de servicios y a la que sirvió durante su periodo al frente de la delegación consular salvadoreña que atiende a sus connacionales en el estado norcarolino.

“Es una persona diferente que fue más allá de su responsabilidad hasta agotarse físicamente para responder y estar presentes en jornadas simultáneas de consulados móviles en Apex, Chapell Hill y Charlotte”, explicó a HOLA NEWS Moris Aldana, presidente de Casa El Salvador.

Aldana afirmó que la excónsul ha dejado un legado de cambio con la apertura de las

Ventanillas Consulares y la autorización a Casa de El Salvador para tramitar pasaportes, mismo trabajo que hizo con otras organizaciones de salvadoreños en otras ciudades del estado.

“Vamos a extrañarla. Ojala que en algún momento regrese. Ha dejado una huella imborrable”, destacó Aldana.

Por su parte, Arévalo dijo sentirse agradecida por el honor concedido por Premios Latinos NC al reconocer su trabajo que durante un año desempeñó al frente de la delegación consular.

“Fue algo muy lindo. Un honor y placer de recibir esta distinción.Desde el inicio de

mis funciones Carolina del Norte fue, al igual que Virginia, prioridad en el plan de trabajo”, dijo a HOLA NEWS Érika Arévalo.

Arévalo, indicó que el corto período de año y medio que fungió como cónsul, fue un reto para ella y su equipo poder asistir a la comunidad salvadoreña de este estado.

“Pero con empeño y mucho placer logramos servir y estar con nuestra comunidad”, afirmó.

Erika Arévalo renunció a su cargo el pasado 31 de Julio, dejando tras de su gestión un legado de servicio que conquistó a los salvadoreños en Carolina del Norte.

Agosto 29 - September 4 de 2018

9

www.HolaNews.com

Dentista General para Jóvenes Desde el primer diente hasta los 20 años

La sonrisa de un niño puede durar toda la vida con chequeos dentales regulares.

Greensboro (336) 370-1112 900 Summit Avenue Winston (336) 777-1272 2041 Silas Creek Pkwy.

Medicaid, Health Choice, TRICARE y Blue Cross / Blue Shield Otros planes son aceptados.Aceptamos efectivo. smilestartersdental.com ¡HABLAMOS ESPAÑOL! Rafael Rivera, Jr., DDS, PLLC

Like Us

10

NOTICIAS LOCALES

www.HolaNews.com

Agosto 29 - September 4 de 2018

Llega el más grande ‘Festival Literario’ Por Williams Viera wviera@norsanmedia.com

W

inston-Salem,NC.- Haciendo honor al slogan con la que se le conoce, Winston-Salem, ‘la ciudad del Arte y la Innovación’, realizará, el ‘Décimo Cuarto Festival Literario’ al aire libre más grande de Carolina del Norte, bajo la organización de ‘Bookmarks’.

El evento se cumplirá entre el jueves 6 y el domingo 9 de septiembre, en el Centro para las Artes Milton Rhodes, ubicado en el 634 W. Fourth Street que es, precisamente, el corazón de la ciudad.

En esta oportunidad la comunidad asistente podrá disfrutar de las charlas de 45 autores que con sus historias transportan a otros mundos a los lectores.

Desde San Francisco, CA, llegará la escritora colombiana Ingrid Rojas Contreras, quien recibió el Premio Mary Tanenbaum 2014 por sus escritos de ‘no ficción’ luego que se dio a conocer con un fascinante debut con ‘Fruit of the Drunken Tree’ que está ambientado en

Colombia durante el apogeo del violento reinado de Pablo Escobar.

Los organizadores de este festival dieron a conocer que Rojas Contreras ha trabajado en un libro de no ficción sobre “su abuelo, un curandero que podía mover las nubes”.

ASÍ SE HACE ‘Bookmarks’ lleva 14 años organizando el festival literario más grande de Carolina del Norte con una presencia masiva de

público de todas las edades y de diferentes nacionalidades.

Ginger Hendricks, directora ejecutiva, dice que “todo evento literario ayuda a promover el hábito de la lectura. En Winston-Salem, hay simpatía por estos encuentros”.

En los últimos años la presencia de la gente ha crecido hasta el punto que los organizadores esperan, durante los cuatro días del festival literario, más de 20 mil personas.

ESCRITORES Además de Rojas Contreras, la representación hispana la completan autores como el barcelonés Edgar Cantero quien es escritor y dibujante. A él se le conoce por su libro “Dormir Amb Winona Ryder” con el que ganó, en 2007, el Premio Crexells Joan; y la ecuatoriana Zoraida Córdoba, reconocida por sus obras “Vicious Deep” y “Bruja born”.

También, en la lista de 45 escritores, estarán, entre otros, Kelly Barnhill, Rick Bragg, Jeffrey Brown, Maurene Goo, Silas House, Kelly Link, Beth Macy, David Barclay Moore, Daniel José Older, Aisha Saeed y Carole Boston Weatherford que entienden que su escritura es el centro gravitacional y por eso es íntimo.

Llega el ‘Décimo Cuarto Festival Literario al aire libre’ y el mismo se ha consolidado como una de las mayores apuestas literarias de Carolina del Norte para disfrutar en familia.

Más información www.bookmarksnc.org

Reconocen labor de comunicadores de Norsan Media Redacción HOLA NEWS hola@norsanmedia.com

G

arner, NC.- La segunda edición de los Premios Latinos NC 2018, un evento que premia el arte, música y cultura latinoamericana de Carolina del Norte reconoció el pasado domingo 26 de agosto el profesionalismo y liderazgo de tres comunicadores de Norsan Media.

La trayectoria del corresponsal de HOLA NEWS en Raleigh, Walter Gómez también fue reconocida durante los premios. En la foto, junto a la periodista Paola Jaramillo, también galardonada. / Foto cortesía.

En una ceremonia de gala celebrada en Garner, NC, el presentador del noticiero local de Estrella TV Canal 16, de Norsan Media, Galo Baird, fue reconocido como el ‘Periodista del Año’ del estado, luego de una intensa competencia con otros colegas de diferentes medios, incluido el periodista Walter Gómez, corresponsal de HOLA NEWS en la capital del estado.

Por su parte, la locutora Dulce Robles, quien conduce en Latina 102.3 se acreditó el reconocimiento como ‘Locutora del Año’, logrando imponerse ante otros cinco locutores a nivel estatal.

“Este reconocimiento es de mi familia, amigos, seguidores y de mis compañeros en Norsan Media. Todos me apoyaron con sus votos y la decisión por parte del jurado se inclinó a mi favor, por lo que estoy muy agradecido y orgulloso de trabajar para mi comunidad”, dijo Galo Baird.

Por su parte, Dulce Robles no paró de agradecer el apoyo de sus radioescuchas, amigos y familiares que también le apoyaron de manera incondicional en su ruta a obtener el premio estatal.

“Me siento muy honrada de haber recibido el reconocimiento como Locutora del Año. Es algo que me incentiva a seguir trabajando duro por mis radioescuchas y para la compañía que me da la oportunidad de interactuar con la linda gente que escucha Latina 102.3 F.M.”, destacó Robles.

Dulce Robles y Galo Baird posan con sus reconocimientos durante la celebración de los Premios Latinos NC 2018./ Foto cortesía.

Este es el segundo año en que se celebran los Premios Latinos NC y en el que consecutivamente comunicadores de NORSA MEDIA son galardonados. En 2017, Natalia Silva, presentadora de Estrella TV recibió el reconocimiento popular.

Estos premios se componen de dos va-

riantes que incluyen el voto popular y la definición de un jurado calificador. El puntaje de ambos componentes determina al ganador de las diferentes categorías de los premios que incluyen, Artista del Año, Activista Comunitario del Año, Video, Modelo y Fotógrafo del año, entre otras.

Agosto 29 - September 4 de 2018

www.HolaNews.com

11

12

DE PASEO

Agosto 29 - September 4 de 2018 www.HolaNews.com

High Point City Lake Park:

EL PARQUE QUE

LO TIENE TODO

J

Por Mayra Arteaga marteaga@norsanmedia.com

amestown, NC.- ¿Qué tal una caminata entre los árboles, un paseo en bote por las riberas del lago, unas horas de callada pesca o un divertido paseo en botes a pedal? ¿O mejor aún, un paseo en tren, un chapuzón en una gran piscina, una vuelta en carrusel y un jueguito de mini golf con toda la familia o amigos?

Suena divertido, ¿cierto?

Pues bien, todo esto y más lo encuentras en High Point City Lake Park, un parque en el corazón de Jamestown, a solo unas pocas millas de casi todos los pueblos del Triad.

Este parque público cuenta con un enorme lago, antes una represa eléctrica, en el que la diversión para todos los gustos y edades se muestra atractiva, sana y a muy bajo costo.

La entrada al parque, sobre Main St., es gratuita y sus horas de operación van desde que sale el sol hasta el ocaso. Sin embargo las atracciones que ofrece tienen un costo adicional, más bien simbólico, para todos aquellos que quieren hacer algo más que solo caminar y jugar en las áreas infantiles.

En este parque, puedes pasarte un día entero sin tener un solo momento de aburrimiento, ya que cuenta con actividades como pesca (debes tener licencia para ello), renta de botes o puedes llevar tu propio bote y pagar un cargo simbólico.

Además cuentan con un bote con capacidad para 30 personas y venden los tickets de manera individual a $2.50 por persona o si tienes una familia o grupo

grande, te lo rentan por $50 la media hora o $90 por 60 minutos.

Si la piscina es lo tuyo, este parque tiene una de las piscinas públicas más grandes del estado y cuenta con un set de deslizaderos gigantes que no tienen nada que envidiarle a los parques acuáticos privados. Por solo un pago de $6 por persona, puedes ingresar a esta gigantesca piscina con acceso también para personas con limitaciones físicas.

La vuelta en carrusel o en tren, que recorre toda la orilla del lago, tiene un costo de $1.25 por cada vez que se aborda. Jugar un partido de mini golf es tan económico como $2.75 por persona.

Todas estas atracciones pagadas están abiertas al público durante los fines de semana, a excepción de la piscina que durante las vacaciones de verano permanece abierta todos los días.

Además de las atracciones pagadas, las

áreas de juegos infantiles son muy completas y grandes, de manera que los niños pueden quemar toda la energía que quieran mientras visitan City Lake Park.

Si deseas llevar tus alimentos para preparar en el parque, encontrarás cabañas con grill que puedes usar y también puedes reservar cabañas para tus eventos, desde una reunión familiar hasta un matrimonio, pues las cabañas albergan desde 10 a 150 personas, de acuerdo a la necesidad de los visitantes.

No te lo pienses más. Este fin de semana prepara tus sillas plegables, trajes de baño, cañas de pescar, comida y arranca con tu familia o amigos a este parque que lo tiene todo. ¡JUNTOS AHORA! HIGH POINT CITY LAKE PARK

602 W Main Street Jamestown, NC 27282 Informes y reservaciones (336) 883-3111.

13

INMIGRACIÓN

Agosto 29 - September 4 de 2018 www.HolaNews.com

Familias se reencuentran tras casi dos décadas separadas

A

ustin, TX.- “Esa no es mi abuelita”, dice un niño de unos seis años con tímida voz mientras su madre, emocionada, le responde: “¿Acaso no es la misma de las fotos?”.

El pequeño acaba de conocer a su abuela en Austin (Texas) durante el reencuentro de 12 familias mexicanas separadas desde hace dos décadas.

El Consulado General de México en la capital texana, junto al estado mexicano de Morelos, albergó la tercera edición del programa “Corazón de Plata”, gracias al cual personas de la tercera edad, que residen en dicha región de país azteca, viajaron hasta Estados Unidos para abrazar de nuevo a

sus parientes.

“Muchas veces leemos sobre la experiencia migratoria y parece que olvidamos que este es el enorme coste para quienes salen, cuando llevas veinte años sin ver a tus padres y además sabes que van cumpliendo una cierta edad, nace la urgencia”, explicó el cónsul general de México en Austin, Carlos González Gutiérrez.

El proyecto está destinado a personas mayores de 60 años residentes en Morelos, aunque el Gobierno mexicano dispone de iniciativas similares para otras regiones, donde los participantes obtienen un visado de turista durante diez años, con la condición de que no permanezcan más de seis meses en cada visita.

Guatemaltecos celebran su cultura

L

os Ángeles, CA.- Guatemaltecos del sur de California acudieron a “aliviar” la “nostalgia” por su tierra en el Festival Chapín de Los Ángeles, que en su vigésimo quinta edición lleva por lema “Recordando mis raíces”.

“Recordar nuestra cultura, nuestro arte, folclor y gastronomía nos regresa un poquito al lugar de dónde venimos”, dijo Walter Rosales, fundador de la festividad.

“Muchos de nuestros hijos nacieron acá, no conocen Guatemala y esta es la oportunidad de traer a la familia a ver danzas de nuestro folclore o bailar con música de marimba”, indicó.

El Festival Chapín 2018 celebrado este fin de semana con una tarima de presentaciones artísticas y medio centenar de coloridos toldos con ventas de artesanías y alimentación, entre otros, en el angelino parque Lafayette.

Cada año se acercan a esta cita

cerca de 50.000 personas, en su mayoría guatemaltecos, pero también otros latinos, anglosajones, afroamericanos y asiáticos que “se enamoraron de Guatemala”.

Los guatemaltecos emigraron en la década de 1980 debido a la guerra civil, y pero hoy por la violencia de pandillas, lo que ha hecho que la comunidad guatemalteca en EE.UU. sea, según cifras extraoficiales, de cuatro millones, de los cuales más de un millón de ellos reside en California.

Doctora educa sobre sus derechos a comunidad inmigrante

T

ucson, Arizona.- La doctora Norma Price posa con uno de los carteles con los que busca informar a los inmigrantes indocumentados sobre sus derechos al norte de la ciudad de Tucson, Arizona.

Price ha curado durante años las heridas de cientos de indocumentados que cruzaron la frontera de Estados Unidos a través del desierto de Arizona, donde ha sido testigo de la crisis humanitaria que se vive en una región que se ha cobrado la vida de miles de inmigrantes.

En los últimos 16 años, la doctora Norma

Price ha curado las heridas de cientos de indocumentados que cruzaron la frontera del país a través del desierto de Arizona, donde ha sido testigo de la crisis humanitaria que se vive en una región que se ha cobrado la vida de miles de inmigrantes.

A pesar de que los años que han pasado, Price no deja de sorprenderse al ver las heridas y dolencias que sufren los inmigrantes que se encuentran en esta inhóspita zona y que, si no son auxiliados por grupos humanitarios o son encontrados por la Patrulla Fronteriza, corren un gran riesgo de morir.

14

ESTADOS UNIDOS

Agosto 29 - September 4 de 2018 www.HolaNews.com

El mundo rinde honores a John McCain

W

ashington, DC.- El senador republicano John McCain, fallecido este sábado 25 de agosto a los 81 años debido a un cáncer cerebral, será enterrado en la Academia Naval de Annapolis (Maryland) después de yacer en sendas capillas ardientes y funerales en Washington y en Phoenix (Arizona).

Los servicios fúnebres del veterano legislador se repartirán entre la capital estadounidense, donde desarrolló su carrera política durante más de tres décadas, y el estado al que representaba en el Senado y en el que falleció, Arizona.

McCain, un veterano de guerra, será enterrado en el cementerio de la Academia Naval de Annapolis, muy cerca de Washington, “donde todo empezó”, según adelantó en el libro de memorias que publicó este año, “The restless wave” (La ola inquieta).

McCain será el decimotercer senador que yace en una capilla ardiente en la rotonda del Capitolio, un honor reservado para los “ciudadanos más prominentes del país” desde que la práctica comenzó en 1852 tras la muerte del expresidente de la Cámara de Representantes Henry Clay.

Se espera que su funeral en Washington se celebre en la Catedral Nacional, y que los expresidentes Barack Obama (2009-2017) y George W. Bush (2001-2009) pronuncien sendas elegías en la misa.

Hace tres meses, personas cercanas a McCain informaron a la Casa Blanca de que el senador no quería que el actual presidente de EE.UU., Donald Trump, asistiera a su funeral y prefería que el vicepresidente Mike Pence fuera en su lugar, según la cadena NBC News.

McCain y Trump protagonizaron amar-

gos choques desde la campaña de 2016 y el presidente ha evitado elogiar la figura del senador tras conocerse la noticia de su muerte, aunque sí expresó su “más profunda compasión y respeto” a los familiares del legislador y ordenó rebajar a media asta la bandera de la Casa Blanca.

PROMOTOR DE LA REFORMA MIGRATORIA La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (Lulac), la organización hispana más antigua del país, destacó el “coraje” y “liderazgo” del senador por Arizona, especialmente en su “incansable esfuerzo por aprobar una reforma bipartidista de inmigración y “a pesar de la oposición dentro de su propio partido”.

Domingo García, presidente de Lulac, señaló que McCain trabajó con su organización durante décadas en temas “vitales” para los latinos.

El veterano legislador, que murió rodeado de su familia en su casa cerca de Sedona (Arizona) a los 81 años, era una de las figuras políticas más respetadas de Estados Unidos y formó parte del grupo bipartidista de senadores que intentó aprobar una reforma migratoria en 2013.

El periodista y ganador de un premio Pulitzer José Antonio Vargas, de origen filipino y uno de los indocumentados más conocidos y respetados en EE.UU., llamó la atención de que tanto McCain como el también senador Ted Kennedy (19322009), “arquitectos jefes de una ley de reforma bipartidista de inmigración”, murieron un 25 de agosto.

“El proyecto de ley era imperfecto, como todos los proyectos de ley. Sus vidas fueron imperfectas, como todas las vidas.

Pero sirvieron a su país con dignidad, integridad y amor”, indicó en un mensaje en Twitter el “soñador” (“dreamer”).

Otra reconocida indocumentada que llegó al país siendo una niña, la mexicana Erika Andiola, residente durante años en el estado de Arizona, al que McCain represen-

taba en la Cámara alta,, tuvo palabras de afecto hacia el republicano a pesar de sus notables discrepancias políticas.

Andiola destacó que el congresista “luchó muchas veces contra su propio partido por la reforma migratoria”. “Te extrañaremos, senador”, aseguró en su cuenta oficial en Twitter.

En la misma red social el grupo Mi Familia Vota mostró su gratitud hacia el exmilitar y héroe de guerra estadounidense por su “integridad y servidumbre” hacia el país.

El Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC, por su sigla en inglés) aseguró que espera que el apoyo a la reforma migratoria de McCain sirva como un recordatorio duradero del necesario “coraje puro” entre demócratas y republicanos para hacer avanzar al país.

Representantes de varios países han externado sus condolencias y cariño hacia el senador McCain, recordándolo como héroe, amigo de las naciones y conciliador de la paz.

Agosto 29 - September 4 de 2018

www.HolaNews.com

15

16

OPINIÓN POR JORGE RAMOS

AGOSTO 29 - SEPTEMBER 4 DE 2018 PRESIDENTE

Beto Tenorio

btenorio@norsanmedia.com

EDITORA

Mayra Arteaga

marteaga@norsanmedia.com

COMPTROLLER

Julían Miguel

jmiguel@norsanmedia.com

PERIODISTAS

Williams Viera

wviera@norsanmedia.com

Walter Gómez

wgomez@norsanmedia.com

Jacobo Strimling

jstrimling@norsanmedia.com

DIRECTOR DE VENTAS

Alan D. Becker

abecker@norsanmedia.com

VENTAS

Elizabeth Ramirez (240)841- 1327

Joaquín Rios (305) 608-6054

DIRECTOR DE ARTE

Javier Anariba

janariba@norsanmedia.com

DISEÑO PUBLICITARIO

Jessica Andrade DIGITAL MEDIA

Manuel López Jacobo Strimling ADMINISTRACIÓN Y TRÁFICO

Muriel Bueno Sonia Torres Luz Marina Martínez COLABORADORES

Jorge Ramos Jorge Medina

CIRCULACIÓN:

Ermin Roca Juan F. Gómez 1607 Country Club Dr. High Point, NC 27262 Off: (704) 494-7194 Fax (336) 889-3055 e-mail: hola@norsanmedia.com www.holanoticias.com HOLA NEWS es una publicación semanal de Zuma Broadcasting.

Los artículos y editoriales firmads no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son responsabilidad exclusiva de sus autores.

HOLA NEWS no es responsable, no garantiza, ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de HOLA NEWS y se prohíbe su reproducción total o parcial, sin autorización del periódico.

No es normal

L

a señora tenía razón. Me la había encontrado antes de tomar un elevador y cuando se dio cuenta de que era el que salía en la tele, se desahogó: “Mira Ramos”, me dijo, “yo ya no veo las noticias porque se la pasan hablando todo el tiempo de Donald Trump. Estoy harta. Harta. Ya cambia de conversación, por favor.”

Quería decirle que yo también estoy harto.

Quería explicarle que no nos inventamos las noticias, que solo las reportamos. Y que si Trump dice alguna barbaridad, miente, insulta a alguien o propone algo totalmente disparatado, los periodistas no tenemos más remedio que cubrirlo.

Después de todo, es el líder del país más poderoso del mundo. Pero llegó el elevador. Yo bajaba, ella subía. Le di las gracias por su honestidad y nos despedimos a las carreras.

Me quedé pensando en lo que me dijo. Y tengo que reconocer que Trump domina muchos ciclos de noticias. ¿Por qué? Porque lo que hace Trump no es normal.

No es normal que un presidente elegido democráticamente le llame “perro” a una de sus exasesoras. Pero eso es exactamente lo que hizo Trump con Omarosa Manigault, a quien despidieron de la Casa Blanca y cuyo libro -y grabaciones secretas con el presidente- tiene a Trump más que despeinado.

El insulto presidencial -a través de su cuenta

de Twitter con 53 millones de seguidores- está cargado de machismo. Se nota que es la misma persona que se escucha en un video del programa Access Holywood diciendo que podía agarrar a las mujeres de sus genitales solo porque él era famoso.

Tampoco es normal que el presidente de Estados Unidos haya hecho comentarios racistas.

Pero van cargadas de racismo sus declaraciones (en el verano de 2015) asegurando que los inmigrantes mexicanos son criminales y violadores, y sus más recientes espasmos de odio donde aparentemente dijo que los inmigrantes de Haití y África venían de “países de mierda”.

Trump ha normalizado el odio en Estados Unidos. Si el presidente agrede verbalmente a minorías e inmigrantes, nada detiene a muchos de sus seguidores y votantes a hacer exactamente lo mismo. Por eso no sorprende que el número de grupos de odio (desde neo-nazis hasta anti-musulmanes) haya aumentado de 917 a 954 en el 2017, según el Southern Poverty Law Center.

Desde que lanzó su candidatura presidencial, Trump ha descargado sus prejuicios contra los inmigrantes. En varios tuits ha dicho que se opone a la reunificación familiar o lo que él llama “migración en cadena”. Este es un proceso perfectamente legal y con décadas de éxito que permite a un inmigrante traer a Estados Unidos a sus familiares más cercanos, padres e hijos.

This Isn’t Normal

“

Look, Ramos,” the woman said to me.

She’d recognized me as the guy from TV as we waited for an elevator, and she had something to get off her chest. “I don’t watch the news anymore because all they do is talk about Donald Trump. I’m sick and tired of it. Please change the subject.”

I wanted to tell her I was sick of it too. I wanted to explain that journalists don’t create the news, we simply report it. I wanted to say that when President Donald Trump says something insulting, or lies, or makes a completely ridiculous allegation, journalists like me have no other option but to cover it. After all, Trump is the leader of the most powerful country in the world.

But the elevator arrived. I was going down, and she was going up. I thanked her for her honesty, and we quickly said goodbye.

Later I kept thinking about what she had said. She was right in pointing out that most news cycles revolve around Trump. But the primary reason is that so much of what Trump does and says is not normal.

For instance, it isn’t normal for a democratically elected president to call a former adviser a “dog.” But that’s exactly what Trump did with Omarosa Manigault Newman, whose new book, and the revelation that she had secretly recorded the president, have left Trump more ruffled than usual.

In response, Trump fired off some chauvinistic tweets about Manigault Newman to his 53

million followers. This is plainly the same person we heard in that Access Hollywood video claiming he could grab women “by the pussy” because he was famous. This is not normal, or even close.

Nor is it normal for the president of the United States to be making racist remarks. But Trump has, from likening Mexican immigrants to criminals and rapists to reportedly asking why the U.S. needs immigrants from “shithole countries” like Haiti and several African nations.

Sadly, Trump has normalized this kind of hatred in the United States. When he launches verbal attacks against minorities and immigrants, nothing prevents many of his followers and supporters from doing exactly the same.

Not surprisingly, the number of hate groups in America rose from 917 in 2016 to 954 last year, according to the Southern Poverty Law Center.

Since Trump announced that he was running for president in 2015, he has voiced his prejudice against immigrants. He has said, in many tweets, that he is against the policy of family reunification, or what he calls “chain migration.”

This procedure is completely legal and has been a success for decades, allowing immigrants to bring their closest relatives, like their parents and children, to the United States.

Ironically, Melania Trump’s parents just benefited from our “chain migration” policy. Viktor and Amalija Knavs’ lawyer, Michael Wildes, told The New York Times that Melania Trump had

Agosto 29 - September 4 de 2018 www.HolaNews.com

Irónicamente, los padres de su esposa Melania se acaban de beneficiar de esa “migración en cadena”. El abogado de Viktor y Amalija Knavs, originarios de Eslovenia, le explicó al diario The New York Times que Melania patrocinó a sus padres para que obtuvieran la residencia permanente y luego, tras cumplir los requisitos, se convirtieron en ciudadanos estadounidenses. Y todo fue legal.

Bueno, eso que hicieron los abuelos de su hijo Barron es lo que Trump no quiere que hagan otros inmigrantes. No, la congruencia no es el fuerte de Trump.

Trump es, en realidad, el vocero de una población blanca que se siente angustiada y amenazada por los enormes cambios demográficos que está viviendo Estados Unidos. Sí, es cierto que para el 2044, más o menos, todos los grupos étnicos de Estados Unidos seremos minorías. No hay absolutamente nada malo en eso. Pero los insultos de Trump y de muchos de sus seguidores son reflejo de una parte de la sociedad que teme perder poder, influencia cultural y trabajos. La diversidad, los acentos y el color les asusta.

Trump, lejos de calmar esos miedos, los incita. Después de todo, así llegó a la presidencia.

Y no va a cambiar de estrategia. Su apuesta para ganar la reelección en el 2020 es exactamente la misma: buscar el apoyo de los que se sienten amenazados por los cambios en Estados Unidos y atacar virulentamente a sus oponentes. Trump es el bully in chief.

No es normal que el presidente de Estados Unidos haga comentarios sexistas, racistas y xenofóbicos. No es normal que Trump mienta más que Pinocho.

Y quedarnos callados sería ser sus cómplices.

Señora ¿cómo no reportar todo esto? sponsored her Slovenian parents in order for them to obtain permanent residency. After complying with all the requirements, they became citizens. It was all legal.

It’s OK for his son’s grandparents to do it, but Trump doesn’t want other immigrants obtaining residency this way. Consistency, after all, is not Trump’s forte.

Trump is the de facto spokesman for a white population that feels anxious and threatened by the huge demographic changes taking place in the United States. By about 2044, every ethnic group in the United States will be a minority, and there’s absolutely nothing wrong with that. But the unease and the insults emanating from Trump and many of his followers reflect a segment of our society that is terrified of losing power, cultural influence and jobs. Diversity, accented speech and different skin colors scare them.

Rather than easing this fear, Trump feeds it.

After all, that’s how he became the president, and he’s not going to switch strategies now. His plan for getting elected again in 2020 is exactly the same as it was in 2016: Pursue the support of anyone who feels threatened by change, and launch vicious attacks against anyone who opposes him.

Trump is the Bully in Chief.

No, it isn’t normal for American presidents to make sexist, racist and xenophobic remarks. It isn’t normal for them lie so much it puts Pinocchio to shame. And keeping silent about it would make us his accomplices.

I wish I had had the time to explain this to the woman waiting for the elevator. How can we not report it?

Agosto 29 - September 4 de 2018

POR MAYRA ARTEAGA

OPINIÓN

De armas y razones marteaga@norsanmedia.com

L

a ciudad de Jacksonville, al noreste de Florida, fue el escenario del último tiroteo masivo que trascendió como noticia nacional el pasado domingo 26 de agosto. El saldo: tres muertos – incluido el tirador - y al menos una docena de heridos.

La noticia del tiroteo masivo en esta ciudad, una de las más grandes del sureste del país, competía en las grandes cadenas de televisión con los reportajes y entrevistas sobre la muerte del senador John McCain, a quien se daba un tributo como ‘héroe de la patria’.

Otra vez más, un tiroteo indiscriminado ocupaba la atención de todo un país.

Pero detrás quedan muchos otros que no trascienden, quizá porque el número de muertes registradas no eran lo suficientemente elevadas como para ser noticia nacional.

Nada menos, el viernes 24 de agosto, una escuela secundaria de Jacksonville fue el escenario de otro tiroteo que dejó como resultado a un adolescente muerto y otros dos heridos. Un sospechoso fue detenido.

El sábado 11 de agosto, en un fuego cruzado, la vida de Heidy Rivas Villanueva, de 7 años, fue arrebatada de tajo tras recibir un disparo en la cabeza mientras estaba sentada en el asiento trasero, junto a su hermanita menor, del carro que conducía su padre, cuando esperaban que la madre saliera de un restaurante

donde compraba comida. Esto, también sucedió en Jacksonville.

De hecho, en lo que va de 2018, al menos unos 6 niños han muerto en esta ciudad debido a tiroteos espontáneos.

Pero no han sido noticia nacional.

Cada vez que hay un ‘tiroteo masivo’ vuelve la discusión sobre el control de armas. Los pros y los contras salen a relucir y luego de algunos días el tema se vuelve a diluir ante la llegada de nuevos acontecimientos ‘nacionales’.

Esto parece un cuento de nunca acabar y, aunque apoyo el control de armas, creo que se necesita mucho más para poner un paro a estas situaciones. Es necesario poner los ojos en los temas de salud mental y que los padres comencemos a retomar con rigor la educación de los hijos.

Somos ahora una sociedad llena de niños caprichosos (aquí encierro a adolescentes y adultos), acostumbrados a tener lo que desean cuando lo desean, dando por hecho que lo van a conseguir y al no hacerlo, buscan sus modos para imponerse. Y ese sentido de individualidad, de satisfacer el ‘yo’ ante cualquier coste, debe acabar.

Parecerá una sugerencia simple y hasta ingenua. Pero el cambio debe comenzar por algún lado y lo mejor es que cada uno hagamos el compromiso desde nuestros hogares para asegurarnos que nuestros hijos y familiares no sean los protagonistas del próximo tiroteo que acapare las noticias nacionales.

Of Weapons and Reasons

T

he city of Jacksonville, northeast of Florida, was the scene of the last massive shooting that transpired as national news on Sunday, August 26.

The damage: three individuals are dead including the shooter - and at least a dozen were injured.

The news of the mass shooting in this city, one of the largest in the Southeast, competed in the big television networks with reports and interviews about the death of Senator John McCain, who was given a tribute as “hero of our country’.

Again, an senseless shootout occupied the attention of an entire country. But many others that do not transcend have been left behind, perhaps because the number of deaths recorded were not high enough to make the national news.

Not less important, a high school in Jacksonville that was the scene of another shooting that left one teenager dead and two others injured on Friday, August 24. A suspect was arrested as a result of this event.

On Saturday, August 11, in a crossfire, the life of Heidy Rivas Villanueva, aged 7, was snatched from her body after being shot in the head while sitting in her father’s back seat car with her younger sister. They were expecting Heidy’s mother outside a restaurant while she was buying to-go food. This, also took place in Jacksonville.

In fact, so far in 2018, at least 6 children have died in this city due to spontaneous shootings but they have not made national news.

Every time there is a ‘massive shooting’ the gun control topic returns to the local and national debates and headlines. The pros and cons come to light and after a few days the issue is diluted again with the arrival of new ‘national’ events.

This seems like a never-ending story and although I support gun control, I think much more is needed to put a stop to these incidents. It is crucial we start to focus on mental health issues and for parents to begin to rigorously take control of their kids’ education.

We are now a society full of volatile children (and I’m talking about teenagers and adults), accustomed to having what they want when they want it, assuming they will achieve it and by not doing so, they look for ways to impose themselves. And that sense of individuality, of satisfying the ‘I’ regardless of consequences, must end.

It will seem a simple and even naive suggestion what I’m about to say. The change must start somewhere and it is best that each of us make the commitment from our own homes to ensure that our children and families are not the victims of the next shooting that monopolizes our national news.

POR AURA MARÍA POSSE

17

Un nuevo año escolar aposse@norsanmedia.com

E

sta semana comienza el periodo escolar en la mayoría de condados de Carolina del Norte, estado que aloja a uno de los distritos escolares más grandes del este de los Estados Unidos con metas donde los padres deben tener gran participación.

El condado Mecklenburg inicia el año necesitando maestros para cubrir casi cien plazas y múltiples vacantes para conductores de las rutas escolares, por lo que los esfuerzos de los actuales empleados será doble y se sabe que los salarios de estos puestos están entre los más bajos del país.

La mayoría de los puestos para maestros exigen educación universitaria y una especialización adicional y a la hora de ponderar el salario contra la deducción de impuestos y los pagos de préstamos universitarios, la propuesta económica no es atractiva.

En el caso de los choferes de bus el pago para un conductor con experiencia, un historial límpio y una licencia comercial está lejos de competir con los conductores comerciales que pagan con todo y beneficios dos veces más del sueldo propuesto, sin tener que asumir la res-

ponsabilidad de niños y jóvenes, algunos ruidosos y otros que imponen el desorden y las discusiones.

Por ello es importante que los padres de familia colaboren con las escuelas y se involucren. Me gustaría saber cuántos voluntarios están colaborando este año después de que se hizo una petición especial para madres de familia latinas que querían cooperar con las escuelas y las cuales no se les permitía ingresar por no tener una licencia.

Las estadísticas indican que los niños con mayor interés de sus padres en formar parte de su educación han logrado culminar sus clases e ingresar a la universidad obteniendo becas gracias a su alto rendimiento.

El acceso a ello depende de estar pendientes de los niños, de visitar a los profesores, de saber quiénes son sus compañeros y, aunque signifique mucho trabajo, el sentarse cada tarde a revisar su tarea no solo les da apoyo, sino que se aprende.

Felicitaciones a quienes comienzan este periodo escolar. A los hijos debemos enseñarles que en la vida los seres humanos son exitosos por lo que son y no por lo que tienen.

POR JORGE MEDINA

Mujeres en trabajos de construcción jmedina@norsanmedia.com

C

uando creíamos que los hombres eran los únicos que podíamos realizar trabajos del área de la construcción, hoy en día puedo decirles, amigos lectores, que ya no cabe entre las estadísticas. Por lo menos no en la ciudad de Charlotte, la más dek estado de Carolina del Norte.

Con mis propios ojos he visto y con conocimiento de causa que esto está cambiando. Empezando por lo que es la limpieza, hoy son muchas las mujeres en edificios y complejos de casas en construcción, quienes con sus cascos y guantes se encargan de recoger los escombros dejados en el proceso para que las casas luzcan su mejor cara.

En la pintura de construcción dicen algunos por allí que ellas pintan mejor que los hombres y si es para lijar o retocar dicen que la mayoría son buenas. Si hablamos de poner las hojas armar las paredes hay algunas que son fuertes y rápidas y si es en las molduras, igual siguen sobresaliendo.

El hecho es que las mujeres dicen que con estos trabajos pesados y cansados ganan más dinero y no les importa andar con equipos incómodos de trabajo y zapatos de construcción.

Entonces, ¿qué tipo de mujer realmente acepta estos trabajos? Seguro las más fuertes. En los pasillos comentan que otras mujeres, no todas, y que llegan emigradas buscan los más fácil: los salones nocturnos, y otras, son tentadas a tener relaciones de pareja con tipos que andan en malos pasos pero que les prometen una vida de dinero, carro y lujos sin tener que ir a empolvarse o madrugar todos los días.

En esta ventana laboral tradicionalmente dedicada al hombre, también hay que reconocer que la mayoría de los contratistas que les dan empleo son latinos y es que ya no hay muchos hombres disponibles. Eso significa que hay mucha demanda de mano de obra y poco recurso humano y hay algunas mujeres jóvenes y otras con muchos hijos que se ven obligadas a aceptar estos empleos sin nunca haber hecho esos trabajos.

Este es un momento de vacas gordas que las mujeres están aprovechando, pues abunda el trabajo en la construcción, no como en los años 2007-2008 que se experimentó una catastrófica picada económica que afectó en primera instancia a esta industria.

Así que ¡pilas mujeres! aprovéchenlo bien. Felicitamos su valentía.

18

MÉXICO

Agosto 29 - September 4 de 2018 www.HolaNews.com

Alertan sobre conflictos por legalizar amapola

C

hilpancingo, México.- Campesinos del estado mexicano de Guerrero alertaron que la legalización de la amapola con fines medicinales causaría más problemas que soluciones por lo que demandaron ser consultados sobre la propuesta.

Durante el Foro Regional de la Sierra de Guerrero celebrado en el municipio de Leonardo Bravo, estado de Guerrero, los campesinos afirmaron que se debe clarificar el mecanismo de la legalización de los cultivos de esta planta.

El Congreso de Guerrero aprobó por unanimidad a principios de agosto exhortar al Congreso de México a modificar la Ley General de Salud y el Código Penal “para legalizar el cultivo, producción y comercialización de la amapola con el objetivo de que pueda ser utilizada para fines medicinales y científicos”.

Convocados por la Coordinadora Plan de Ayala, los campesinos advirtieron en el foro sobre los problemas de una aprobación apresurada y sin consultar a quienes consideran su siembra como su principal fuente de empleo.

La amapola es “de los productos con mayor venta aunque con una posible crisis por los hechos de violencia”, señalaron.

Exprimera dama crea asociación civil de participación política

M

éxico.- La exprimera dama Margarita Zavala anunció la creación de una asociación civil con “vocación política” luego de su candidatura independiente a la presidencia de México a la que renunció semanas antes de las elecciones.

La asociación civil “Libre” será un espacio para que los mexicanos “podamos ejercer derecho y deber de participar en la vida pública”, señaló Zavala al presentar este proyecto en el

World Trade Center de la Ciudad de México.

“A partir de hoy iniciamos actividades de asociación civil con vocación política, con responsabilidad para construir y defender la democracia de nuestra patria”, aseguró Zavala, esposa del presidente de México, Felipe Calderón (20062012).

Los enunciados de la Asociación apuntan que el objetivo de buscar los espacios para el ejercicio democrático y la participación de los ciudadanos.

Mueren en enfrentamiento traficantes de combustible

P

uebla, México.- Elementos de la Marina resguardan la zona donde se enfrentaron con grupos armados llamados Huachicoleros el pasado domingo 26 de agosto cuando estos extraían combustible de una toma clandestina en el poblado de Santa María Xonacatepec, del estado de Puebla (México).

Informes preliminares de la Policía Federal indican que el saldo del enfrentamiento fue de siete delincuentes muertos, dedicados a la extracción y robo de combustible en esta región.

Múltiples vehículos y armas fueron confiscados en la zona del enfrentamiento, mismos que eran utilizados por los delincuentes para transportar el combustible y prestar vigilancia en el sector mientras se dedicaban a labor ilícita.

En el pasado, la toma clandestina de combustible ha ocasionado serios incendios en zonas agrícolas o rurales por donde se desplazan las tuberías de combustible.

19

SALUD

Agosto 28 - Septiembre 3 de 2018 www.HolaNews.com

De vuelta a clase sin cigarrillos electrónicos los fabrica de manera que parezcan cigarrillos regulares, mientras que algunos parecen memorias USB, bolígrafos y otros artículos de cotidiano.

Los cigarrillos electrónicos con sabor son muy populares, especialmente entre los jóvenes. Más de 8 de cada 10 jóvenes de entre 12 y 17 años de edad que usan cigarrillos electrónicos dijeron que usan los que tienen sabor.

¿QUÉ ES JUUL? JUUL es una marca popular de cigarrillos electrónicos que tienen la forma de una memoria USB, por lo que pasa desapercibido a la vista de padres y maestros.

Según el fabricante, una sola cápsula de JUUL contiene tanta nicotina como un paquete de 20 cigarrillos regulares. Si bien JUUL es la marca de cigarrillos electrónicos que más se vende en los Estados Unidos en la actualidad, se están haciendo disponibles otros cigarrillos electrónicos que parecen una memoria USB.

Los riesgos de los cigarrillos electrónicos para los niños, adolescentes y adultos jóvenes incluyen que podrían ser dañinos para los pulmones a largo plazo.

Las baterías defectuosas de los cigarrillos electrónicos han provocado incendios y explosiones, algunos de los cuales han causado lesiones graves.

Hay niños y adultos que se han intoxicado al tragar, inhalar o absorber el líquido de un cigarrillo electrónico a través de la piel o los ojos.

Superando la ansiedad

¿

Ha visto recientemente la memoria USB de su hijo?

En realidad podría ser un cigarrillo electrónico que contiene nicotina. Los cigarrillos electrónicos son el producto de tabaco que más comúnmente usan los estudiantes de escuela secundaria media y superior en los Estados Unidos, y los cigarrillos electrónicos con forma de memoria USB se están haciendo cada vez más populares.

En estos momentos en que los padres se preparan para mandar a sus hijos de vuelta a la escuela, tómese el tiempo de aprender más sobre los peligros de los cigarrillos electrónicos para los jóvenes.

Los cigarrillos electrónicos son dispositivos que producen un aerosol al calentar un líquido. Los cigarrillos electrónicos vienen en muchas formas y tamaños. La mayoría de ellos tiene una batería, un elemento que produce calor y un espacio que contiene el líquido. A algunos cigarrillos electrónicos se

S

udoración, temblor, palpitaciones, sensación de ahogo, dolor en el tórax, mareo, nauseas, hormigueos o escalofríos. Estos son algunos de los síntomas físicos que pueden presentar las personas con ansiedad; el especialista nos ofrece unos consejos para reducir o superar el problema.

Cuando alguien padece un episodio de ansiedad puede notar agobio, inquietud, sensación de amenaza o peligro, ganas de huir o atacar, inseguridad, sensación de vacío, sensación de extrañeza o despersonalización, temor a perder el control, recelos, sospechas, incertidumbre, dificultad para tomar decisiones... Incluso, en algunos casos extremos, puede tener tendencias suicidas.

El psicólogo clínico José Carlos Baeza Villarroel, de la Clínica de la Ansiedad de Barcelona, ofrece algunos consejos para saber cómo hacer frente a una crisis.

Por un lado hay que aprender a manejar la ansiedad y por otro aprender a gestionar las fuentes y las causas que originan la misma y, entre las principales pautas a seguir, el psicólogo cita las siguientes:

1

Evitar la respiración superficial, intensa y rápida, conocida como hiperventilación, porque

LO QUE USTED PUEDE HACER Puede empezar por aprender sobre los peligros que presentan los cigarrillos electrónicos y hablar de ellos con sus hijos. Edúquelos sobre el daño que la nicotina le puede hacer a su cerebro en desarrollo. Dígales que usted tiene una postura muy firme contra el consumo por parte de ellos de cualquier producto de tabaco, incluidos los cigarrillos electrónicos, ahora o en el futuro. agrava la sintomatología ansiosa, genera un aumento de la sensación de ahogo y facilita el camino hacia las crisis de pánico.

2

.Concentrarse en una lectura, un paisaje, una conversación, y no en los propios síntomas.

3

. No tomar café u otros estimulantes, porque no favorecen nada, y tampoco alcohol, porque este último, aunque es un depresor del sistema nervioso, inicialmente reduce la ansiedad pero en un plazo posterior, aumenta las probabilidades de tener crisis de pánico.

4

. Para los que sufren agorafobia, trastorno muy ligado a las crisis de ansiedad y pánico, Baeza recomienda hacer una lista con las situaciones que la provocan.

Estas exposiciones repetidas favorecen que los ataques de ansiedad vayan disminuyendo, mientras que evitarlas lo que hace es incrementar el problema.

Y es que, según los especialistas de la clínica, la agorafobia puede abarcar todo tipo de situaciones.

Desde espacios como grandes superficies donde hay aglomeraciones hasta la intimidad de una cena, pasando por el miedo a viajar en avión o en tren.

20

LATINOAMÉRICA

Agosto 29 - September 4 de 2018 www.HolaNews.com

Venezolanos llegan a Colombia para combatir el hambre

B

arranquilla, Colombia.- En una barriada irregular sin agua, luz, ni servicios básicos, centenares de venezolanos sobreviven como pueden en la ciudad colombiana de Barranquilla, a orillas del mar Caribe, en un antiguo lote baldío donde cultivan su única obsesión: superar el hambre.

“En Venezuela era el hambre, o yo, no había comida, mi hija de once años dejó de ir al colegio porque no tenía el alimento”, explica Neivis Yohana, de 40 años y originaria de Maracay, en el estado Aragua.

Ella, como los cerca de 650 venezolanos que se han convertido en sus vecinos, viven en el barrio Villa Robledo, en plena Avenida

Circunvalar, la que conduce al Estadio Metropolitano en el que la selección colombiana de fútbol juega sus partidos.

Para subsistir, muchos de ellos recurren a las ventas ambulantes, Neivis explica que sus tres hijos venden agua en la calle para ayudar a los barranquilleros a sofocar el fuerte calor de la Costa Caribe.

“Mi sueño es tener mi casa, sea acá o en Venezuela”, explica la mujer.

Pero su sueño, también está con su familia que sigue en Venezuela: “Cuando hay posibilidad le envío ayuda a la familia, para ellos soy el ingreso principal porque mis padres están mayores”.

Tener un baño es un sueño lejano.

Consulta evidencia hastío contra corrupción

B

ogotá, Colombia.- La consulta anticorrupción celebrada el domingo 26 de agosto en Colombia no prosperó puesto que no llegó al umbral de voto mínimo para que fuera válida, una tercera parte del censo electoral, pero quedó a apenas medio millón de votos lo que, en un país altamente abstencionista, evidencia el hastío que se vive con ese delito.

En una iniciativa recogida en la Constitución colombiana pero inédita hasta la fecha, más de 11.6 millones de personas votaron en la consulta, lo

que supone algo más del 32 % pero quedó por debajo de los 12.1 millones necesarios.

Como era previsible, el apoyo al “sí” fue masivo y obtuvo entre el 99.02 % y el 99.6 % de respaldo en las siete preguntas que eran sometidas a consulta.

En caso de que la consulta hubiera superado el umbral de votos, habría tenido carácter vinculante para el Congreso que debería haber aprobado las medidas que fueron consultadas en un máximo de un año y, de no ser así, el presidente tiene la facultad de expedirlas por decreto.

CIDH exige respetar libertad de expresión y derecho a la protesta

M

anagua, Nicaragua.- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) demandó hoy al Estado de Nicaragua respetar la libertad de expresión y el derecho a la protesta en el marco de la crisis que atraviesa este país centroamericano desde abril pasado y que ha causado centenares de muertos.

“La @CIDH exige al Estado respetar libertad de expresión y derecho a la protesta”, señaló ese ente, adscrito a la Organización de Estados Americanos (OEA), en un tuit.

La fuente indicó que luego de las detenciones del sábado, en el marco

de la protesta social en Nicaragua, representantes del Mecanismo Especial de Seguimiento para Nicaragua (Meseni), establecido por la CIDH, y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Acnudh), visitaron la cárcel El Chipote, en Managua, para conocer la situación de las personas privadas de libertad.

Al menos 28 personas, en su mayoría universitarios y una brasileña-estadounidense, fueron detenidos de “manera arbitraria” por la Policía de Nicaragua en el marco de las protestas contra el Gobierno, según denunció la Coordinadora Universitaria por la Democracia y la Justicia (CUDJ).

Agosto 29 - September 4 de 2018

21

www.HolaNews.com

EMPLEO Maid Brigade, líder en limpiezas residenciales solicita personal para limpiar casas. Horario flexible para madres.

De lunes a viernes; posiciones tiempo completo con entrenamiento, vacaciones, seguro médico, y feriados pagados. Proveemos auto de la empresa para ir a las limpiezas. Requisitos: Licencia válida de conducir, buen record de manejo y buen historial policial, documentos en regla para trabajar. Gane desde $450-600 y hasta mas a la semana. Pagamos $250 de “BONO” solo para choferes aprobados cuando se cumplan los primeros 6 meses de trabajo y después de 3 meses, damos la posibilidad de llevar el auto de la empresa a su casa. Interesados aplicar en persona de lunes a viernes entre 10am y 2pm. 495 Arbor Hill Rd Suite P, Kennersville, NC 27284. 704-568-0028. charlotte@maidbrigade.com CLEANING AND PAINT tenemos servicio de limpieza y pintura en general para casas, oficinas y apartamentos. Interesados comunicarse con Marcos al 336934-0289, 336-335-8982.

22

www.HolaNews.com

Agosto 29 - September 4 de 2018

Agosto 28 - Septiembre 3 de 2018

23

www.HolaNews.com

*Todo tipo de casos

de inmigración

Vamos a Corte de Inmigración

Prim a consuelrta

GRATIS

LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI – DWLR, NO LICENCIA CASOS POR DROGA Y ALCOHOL

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE

VIOLACIONES DE TRÁFICO

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

VIOLACIONES DE PROBATORIA

TODO TIPO DE ACCIDENTES

704 340-8140

>>

>>

Teléfono de emergencia

VIOLENCIA DOMÉSTICA

704-569-9800 • 1-866-471-2006 4801 E. Independence Blvd. Suite 700 Charlotte, NC 28212 / Edificio Dorado Piso 7