Issuu on Google+

рдА╙Црб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

 рйЩ╥Б%86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 4

5

83

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZZHE]LQFRPDX

см╡e#64*/&44тШЦ╟нткЩ╓есм╡спЭсБ╜тзк см╡тлн Mс▒етк╡MтЮКсЬЕ с╡ЭсЧн "3PXF4U&BTUXPPE/48MспХр║╡спЭCVTJOFTT !IPUNBJMDPN

р╝ЙреБтДОсЧнсмКтгй сзЮтгй тДОсЧн┼бр▓Й╩С─е с░ЖсКеспетАлтЭ▒▌бтАмр╣Е скЕтжЭсЬЕсЬ╛тАлтЬЩтЭнсже ▌ЪтАмтДОсЧн─Нс▒всБ░р╣Ер╣Е

сКе▄▒ сеСр▒й╩СсЕктЪН ┼бр▓Йс▒╜тгйс╡Эр╛ЩсФ╛сФСaтАл▄ЖтАм т▓▓.BEFJO"VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/(45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б сижсФвтАл▌ХтАм сижсФв сФвтАл▌ХтАм тАлтлн ▌ХтАмсФН тАлтлн ▌ХтАм тАл▌ХтАм тлн тлнсФНсЦЕ сФНсЦЕр╕Ю сФНсЦЕ сФНсЦЕр╕Ю р╕Ю " р╕Ю "#/(45 "#/ "#/ "#/(4 " #/(45 сЦЩ╔йсЭБ # /( / (45 (45 сЦЩ (4 (45 45 5 сЦЩ╔й сЦЩ сЦЩ╔йсЭБ┼Б сЦЩ╔йсЭБ ╔йсЭБ ╔йсЭБ┼Б сЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Хс▒╜тв╜сп▓сЦТсБ░сЗесХ╛т╢п#"4(45 *"4сЭБ┼Б тлн─есЬ╜сЬЕтЦ╜╟НтЗ╢сБ░┼бр╕Н "DDPVOUJOH4ZTUFN

т╢п}спЩ тЭнтЬЩ╒йсЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФНсЦЩ╔йсЭБ┼БсБ░сФвтАл▌ХтАм т╢п

 *OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTUBOE$PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсижсЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАл▌ХтАм 1VCMJD1SPEVDUT-JBCJMJUZ т╖ЕсФвсижсмК├Хр╛ЭтВЙр░кс░ЖсКесЕХти╣

8PSLFST$PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM*OEFNOJUZ т╖ЕсГ╢спЩтВЙр░кс╡ЭтФ╛сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF1SPUFDUJPO тйес░Нaспжрб╜сЕХти╣р╛Хр┤н3FWJFX т╖Е)PNF-PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░ксЕХти╣сФНeсо╣сКе╞▒─Нс▒всоетШЦтзХ aс░Жс▒бр▓Хтж╣┼Бс▒втзКтж╜сЕХти╣сФвтгйсоетВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒р▓╣тАлраГ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒рй┤ркШZZZVWDWHZLGHPRQH\FRPDX ркШтАл┘│тАмрн▒р▓╣тАл ▐УтАмZZZSULPXVDXWRPRWLYHFRPDX рй┤ркШрежркМрй╣▐┐р│╡▄╛р┤зргЫрлАрмУ╙ШрейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣тАл╪птАмр┤Я▐╡╙Л╥ТркКрйШр┤ЯтАл╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤брн▒рлЪ┘й ╤┐ркгрк╕▄╡р┤б╤┐╥╗╙Шрд╝рл┤тАлрб╗рг│рй╕╫мтАмреЮрлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛р┤етАл╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрезтАл▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG6HUYLFHрлВ╙Ц

╞У

&DU/RDQ

(TXLSPHQW/RDQ

0RWRUF\FOH/RDQ

+RPH/RDQ

%RDW/RDQ

&DUDYDQ/RDQ

рл╗╙Лрн▒рмЛрезр╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓рк║риКриБтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл▌┤тАмр▒┐р┤итАл╪птАмрзйр┤брн▒рлЪриБ ргЭрн▒рл╗╙Лрн▒тАл▌┤тАмрк╕▄╡р┤б╤┐╥╗риБ╙┤тАл▐УтАмр┤врд╝ркФредтАл╪п╪етАм

▐╛тАл┌ЫтАмрн▒рлЪриБргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл)▌┤тАмOHHW6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШр┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркгрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБрн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ█ЩтАл╪ШтАмрейрйЛриБ▀ЪрлВ╤┐ркФтАлрбЪ╪ШтАм┘йрлТ╥ериБтАл▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм├Ю╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙ЛреРрйОрй┤ркШ ╙Л╥ТриБрейрйЛ╙ШргЫр╡ариБтАл▐Р▌│┌птАмро╗рй┤ркШ├ЮтАл▌│╪птАм╙ХриБрг│рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘йрй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Юрй┤ркШрейроУр╡▓роотАл┘БтАмрез╥Б╓│риБ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├ЮрейрйЛрлТр╡жтАл▌┤тАмр▒┐р┤брейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБтАл▌│┌птАмроорк╕ркКрй░рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[<LP  (PDLODOH[\LP#JPDLOFRP


реЮр▓атАл▄йтАмреЮр┤ирдШрай рйЩраЛр┤░ркМрп╣тАл▄гтАм рйЩркНрй╕┬░реЮрежркЕ╓з┬▒ркКтАл╪птАмр╡Срл▓риБтАл╪ШтАмреЮрежркЕ╓зркКрз║рмТтАл▐ЖтАмрйЩркКтАл▐╖┘╗тАм

роЛрй╗р╡Срл▓риБринрг│▐╛тАл┌ЫтАм╥лркКрг│р▓М┘ОрйМтАл▌╝тАмрзИтАл┌ЭтАмркКроЛрй╗тАл╓е▐ЖтАмровтАл┌втАмр┤а╙прг╖

р┤зргЫ┬░реЮрежркЕрй╕р╡Н┬▒╤┐тАл█ВтАмриатАл╪п▌│тАмркМргериБрг│тАлрй╕▐ЗтАмреЮрежрй╣тАлрд╝╓з▐ЖтАмркФрз╝┘О

ргетАл╪ктАмркКрге╥А╓етАлрй╕╪кргерг╖╪птАмриХрз░╤┐рг│р▓МтАл▐Й▄ЯтАм┘й▀Жр┤Я╙ЛрзНрзИтАл┌ЬтАмрмТ┘й▀Ж

╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й╥ЖргПр┤Я▐╡ргФрд╝ркФтАлрге╪Ш╪птАм╥Арй╣р┤Я╥▓тАл┘╗тАм╘Ю┘йр┤бтАл╪птАм╘УтАлрйД╓в▄ЯтАм

р┤ЯтАл╪ШтАмрзИркК╤┐┬░ркг╙┤ .RUHDQ'UXP ┬▒тАл▌┤тАмр┤врл╡рзКтАл┌Ьрй╣▐Й╪Ш╪птАм╙ЛтАл╪ШтАмр┤а╙п

рмОрй╕тАл▐УтАмреЮрп║рй╣р▒┐р┤ЯриЙрлЪрлЪреЮрежркКри╝▐╖тАл╪╜тАмр┤Я╙ЛрмТреиркЕрк║тАл╪┤тАмркШтАлрйДрй╣▐ЖтАм

риБрг│┬░ркг╙┤┬▒тАл▌┤тАмриМрл▓р┤Я╥▓р┤ирг│ркШрей╥Жрй╣ренрз░рл▓рдТтАл╪птАм╘Ур╡▓риБ┘йр┤а╙п

╙┤р┤ЯтАл╪ШтАмр╡Ж╙прйорлВ┘й╤┐рб╗ро╖рз░рмЦтАл┌╣тАм╤┐ркФтАлрн╢╪птАм╤┐регрзИр┤ТркНркКтАл╪птАмриЩрк║

риБрг│р┤░ргПтАл╪п▐Д┌╣тАмрзИтАлрй╕┌ЭтАм┬░ркг╙┤┬▒тАл▌┤тАмр┤ирг│рпЩ╙┤тАлриБ┌ЭтАм╥▓ркМрлА┘йраК╥▓тАл┘╗тАм╙Л

риБтАл╪ШтАм┬░реЮрежркЕ╘УтАл▐АтАмркШтАлраО╪ШтАмрмТ┘йрзМтАл╪п╪ШтАм┬▒┬░ргПтАл▄НтАмркЕтАл▐УтАм┬▒тАл┌Э▐Й╪Ш▄ЕтАмркКркФ

реХ╥▓р┤а╙пргер╡ЮриБрк╣рй╛р┤прз╝┘О╘Юрз▒ркК╓етАл╪птАмркКрг╖ргетАл╪ктАм╒Мрг│тАл╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАмркКтАл┘БтАм

рз╝тАл╪птАмреЮрежриБтАл┘БтАмр┤брлФ╙Д╙Ш▀╗рй╗рй╣тАл┌Э▐Й╪Ш╓│▄Я┌ЩтАмркКтАлргП╪птАмрелр┤бргПтАл▄ЙтАмркЕркМ

р┤аргеркКтАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ┘йрзИтАл┌ЭтАмркЕриМрл▓тАлрн╗╪п▐Д┌╣тАмрзИринрл▓рейтАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л┬▓тАл╫ПтАм╤┐

╥╗ркКр╡МрдАтАл┘╗тАм╘Ю╘крмТ╤┐рлАриБрг│рбШ▐╛ркЕриКр┤в┘й▀Ь▌Ар░╜рмТтАл▐ЖтАмреЮрежркЕриХр┤▓

╓втАл▌┤тАм╘ЮргВ╥▓тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓тАл╪ШтАмрзИркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Лр┤Ярез▐╡тАлрй╣▀Ь╪Брад▐УтАм╘ЧржНркКрейтАл╪птАм

┘й▀ЧроМр░╜тАл╓│╪птАмр╡ЖркеркЕркМ╥╗┘йтАл┘нтАмрзИрбВ▐╖риЙтАл▄ЯтАмреЮрежркЕриХр┤▓рй╣раКрзФрз╝тАл╪птАм

рзИтАлрй╕┌ЭтАм╘Йр┤бреЮрежрй╣тАл╓в▐ЖтАмреЮрежркЕргПтАлрй╣▄НтАмрзИтАл╪ШтАмрзИркК▄╛рдАркгр┤Я╥▓тАл╪прз╝┘╗тАм

тАл╪ШтАм╥лрй╣тАл╪п╓Ь╪ЦтАмр┤арн║резрк╗▀ЧроМркК╓в▀Чрг│рйЬ┘Орг╖ргетАл╪ктАм╘УтАл╓в▄ЯтАм╘Урз╕╥╗р┤д

тАлриБ┌▓тАм╥▓┘йтАлрй╕▐ЗтАмрдШрл╗р┤бреЮрежтАл┌ЭтАмркКркФтАл╪птАмр┤б╙╡риБрг│╘Ур╢Хр┤бродрмТр┤брадрл▓рмТ

тАлриБ┌ОтАм╘йрй╕ргПтАл▄НтАмркКркФрз╝рй╗рй╣тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓р┤ирл▓рз╝┘Орг╖ргетАл╪ктАм┘й╙ЖрдТ╙Лрз░тАл╪е▐бтАм

рзМрзФрз╝рмТтАл┘Б▄╛рй╢рй╗▐Д▐ЖтАмр╡Ыр┤ирл▓╙ЛрзИ╒Трл▓рдТ┘ОрбЪтАлрй╣┌ЭтАм╘Юрз▒р┤Я╙ЛркФтАл╪птАм

╥Орй╕тАл╪птАмрлАр┤дрй╢▄╛р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ╤┐рлАргП╘крмТ╙Ъренрй╣╤┐рмТ▐╡рбВргФр│Юрл▓рдТ┘ОрбЪ

█Щр┤бр╡Срл▓риБрг│┘йроЛрй╗┘йрн▓р┤ирг│рбШр▒брмТ╘Щ╘крмТтАл╫ЪтАм╥БтАл▄йтАмреарб╗р┤брадраКрмТ

тАл┌ЭтАм┘й╙ЖрдТтАл▌╝рйМ╪птАм╤┐╙ЦрбШр┤Я┘Орезрк╗риБтАлраФ╪ШтАм╙Лр┤С┘ОрпЩ╙┤тАл┌ЭтАм┘йтАл▐ЗтАмрзФтАл▀В╪птАм

рзМ╙Лрй╗рзЙрй╣╤┐тАл▌▒тАмроЬрл▓резтАл╪ШтАмреЮрежркКркФтАлрй╕┌▓╪птАм╘УрбЪрй╣р▒┐р┤ирй╗рзЙркКтАл╪▓тАмрд╛

▄СрпЩ╙┤ркЕтАл▄┐┌втАм╘Щрй╣╓│рл▓рез╙Л┘йрезтАл▄ЖтАм┘йроД╥║рл▓рез┘Орг╖ргетАлрй╕╪а╪ктАмрез╥Б

р╢еркШрейркЕ╘ЮреАрй╣рв│╓╖ркКрзИтАлрй╗рй╣╪ктАмрзЙрй╕роОр┤аркСрй╣╤┐тАл▌▒тАмроЬрл▓резтАл╪ШтАм╥лрй╣

╘крмТр╡Э╙Д▀╕р╡Ыр┤ЯтАл▄Е╪ЦтАм╙Лргер┤птАл▐╡╪птАмр┤а╙прзЧрвПрмЩриБрг│╙УрбВрвПрй╣ргПрл▓рез

рбВ▐╡тАлрй╗▐ДтАм╘йркКрлФ╙Др┤Я╥▓тАл╪п┘╝тАм

▐╡ркМргероОр┤арй╣ркКрзб╘Юр┤Ярез┘Орг╖ргетАл╪ктАм┘йрге╥А╓етАл╪птАмрлАтАл▄НргП▐ЙтАмркЕтАл▐УтАм┘йтАл▐ЗтАм

ркКтАл▄итАм╥▓рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓тАлрй╕▐ЗриБра╣рл▓╪ШтАмреЮрежркКркФтАл╪птАм╘УреЮрежтАл▄╛┌ЭтАмркМр┤ирге╥АркК

ркКтАл▐РтАмрзИрбВрзФтАлрдА╪птАмрк╣ркК╥ЗркШ╘ЮтАл▐ЗтАмркКтАл█ЕтАмрз░рлПтАл╪птАм╙ЛрлЪрзИтАл▌╝┌╣▌┤▌╝тАмрез▐╡рбЕ

╘йрз░рмТ╙ЛргЦркЕтАл┌птАм█╕р┤дрй╣раФрйМ▐╡рдВргЫрй╣тАл▄▒┌ВтАмрйТрз║ркКраЕтАлрд╝рбЖ▄ЕтАмркФ╥▓тАл┘╗тАм

ркМ┘йр┤д╒МрйМрез┘Орг╖ргетАл╪ктАмркК╙ЖрдТрз╝тАлргП▐╖раЙ╪птАмро╣╘Юрезрк╗ркШрлФренрй╣╥етАл▄▒┌ЩтАм

рз╝тАл╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ╤┐╓ХреЮрежрй╣▀╗рмТ▀Жр┤ЯтАлрлВ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ╙ЛраЛ╙Шр│кр┤░╘УтАл▌╝тАм╙Лрод

раЙр┤зренрй╣ркШ╘Фр┤ирг│┘ЛрйНриНренр╢е╙ЦрбШр┤Я╥▓р┤ЯрдТ┘Орг╖ргетАл╪ктАм┘йркЦрй╣рд╝рз║

рмТринрг╖▀Ь▄╛рз╡тАл▌ШтАмрмТтАл╪ШтАм┬░реЮрежркЕ╓з┬▒р┤░ргПтАл┌втАмркЕрдШреирй╣тАл┌ЬтАм╥▓тАл▐╖┘╗тАм╤┐регркК

тАл╪птАм╘УтАл╪╜тАмрезриБтАл▀╕▀Ч╫В╪ШтАмрйЦтАлрйЕрг│риБ┌ОтАм┘йтАл▐ЗтАмркКр┤прз╝рмТтАл▐ЖтАмрмТ╘Щрге╥Ар┤Я▐╖рн╢

рзИр┤СтАл▌А▀Ь╪птАм╥Бр╡Т▀ЪрлВ╤┐тАл┌Э╪кргерг╖╪Ш┘╗тАм┘йркФрй╣рд╝тАл╪ШтАмркФтАл╪птАм╘УтАлрбШ┘Б╓в▄ЯтАм

╙ЛтАлрйМ▐ДтАмрейрг╖ргетАл╪ктАмркКрезтАл╪птАм

рбЪркЕрг╖ргетАлрй╕┌Э╪ктАмркШрейрй╣реЮрежрй╢▄╛раЕтАл╪п▐╡рбВ▄ЕтАм╤┐╤┐тАлрлВ╪ШтАмркШриБ╥▓родрмТтАл▌┤тАм

ркКтАл▄итАм╥▓рмТ╓в╥БреЮрежтАл┌ЭтАмркЕрз╡╙╕рй╣р┤брбЪрзБтАл█ВтАмригтАл▌╝тАм╘ЮтАл▐ЖтАмр┤и┘йтАлрй╗▐ДтАмркКтАл┌птАм█╕

╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯрмТ┘йргПтАл▄НтАмркЕтАл▐УтАм╤┐рзИтАл╪зтАмр│к▄▓рй╣рж┤рмТ┘йрзМтАлрбЬ╪п╪ШтАмрейркЕргПр╡ж╤┐рйМ

р┤ирмТтАл╪ШтАм╥лрй╕╘УрбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│ркМргерй╣раФрйМ╙ЛргЦрй╣раФрйЬ┘Орез╥БтАл┌ЭтАмркЕрдШрл╗

тАл▌╝тАмркШтАлриБ╫ШтАм╥▓реЮреж╘крмТ┘йрбЬрейр┤Я┘й▄┐р┤ирг│тАл╪ШтАмрзКтАл┘╜тАм╥лркКтАл╪птАмрзИрмУркКрезтАл┘БтАм

р┤дтАл▀Ъ┌╣тАмркН╥лркКтАл╪птАм╘Ург╖ргетАл┌Э╪ктАм╒Мрг│рд╝рз╣рез╥БриБрк║р┤ирл▓рдТ┘ОрмТреирк╣ркМ

риБтАлрлВ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАм╙ШргЦрй╣╓втАл▐╡╫┐тАм╘врй╣риНрз░рл▓╙Лр���йркФ╥▓╓в╥Грд╝ркФ┘й▄┐рмТр░З

╙п╙Шрг│ркЕ╓│рйЛтАлрй╕┌ЭтАмрлзрдбр┤Я╥▓┘йркК▀╕╓│тАлрг│риБ▌╝▐бтАмрипрк║р╢ергПтАл▄ЕтАмрлПтАл╪птАм╘У

рбЛрл▓тАл╪ШтАмреЮрежркКтАл╪п▐ЗтАм╙Лр╡Ьрейр┤бтАл╪птАм

тАл╓в▄ЯтАм╘УрбЪтАл┌ЭтАмркЕр╡ЫтАл╓│╪ШтАмрмТтАл▐ЖтАмрзИр▓╢р┤Я┘О▐╛редрзКр▒М╘крйОтАл▌╝рйМ▄╛рй╢рй╗▐ДтАм

╘УтАл┘│тАмрзКр╡Срл▓риБркК▀║ринрг│ргФ▐╖рг│р┤б╙╡риБ╙ЖрейрдШрл╗р┤бреЮрежтАл┌ЭтАм╒МриМтАл▄ЖтАмрлТ

тАлрбВ┘н▌┤тАмрез┘ОргПтАлраФ▄НтАм╙Лр┤Фрй╣тАл┘О▄▒рл▓▄С╪┤тАм╙Ъренрй╕рмТ╘Щ╓│ркМргериБрн╢рдШрл╗

рн▒▀Жр┤Я╙ЛргФрзФ┘О╥л╥ОтАлрк║╪птАмр╡Ыр┤бр▒┐р╡Ы╘Урк╕ркЭргФ╙ЛркФтАл╪Ш╪птАмрдШреитАлрк║▐ЖтАм

р┤бро╖рз▒тАл┌ЭтАмркКтАл╪прз╝┘╗тАмркКтАл▄бтАмреЮрежриБтАл┘БтАмр┤б╙ЛтАл▐ДтАмрйТрй╕рйМтАл▌╝тАмркШтАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓┘й╙Ж

р┤и┘й╫В▀Ч╓в╘ЮрвЭр┤ЯрелрбЪтАл┌ЭтАм╒МригреЮрежркЕ╓зриБтАл╪ШтАм╒Ърк║р╡ЫтАл▄ЕтАм┘йр┤ирзб╥╕тАл╪птАм

рдЩтАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓тАл╪п┘╝тАм

2

см╡e#64*/&44


เฉ–


DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд рдА╙Црб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

 рйЩ╥Б%86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 4

5

83

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZZHE]LQFRPDX

см╡e#64*/&44тШЦ╟нткЩ╓есм╡спЭсБ╜тзк см╡тлн Mс▒етк╡MтЮКсЬЕ с╡ЭсЧн "3PXF4U&BTUXPPE/48MспХр║╡спЭCVTJOFTT !IPUNBJMDPN

р╝ЙреБтДОсЧнсмКтгй сзЮтгй тДОсЧн┼бр▓Й╩С─е с░ЖсКеспетАлтЭ▒▌бтАмр╣Е скЕтжЭсЬЕсЬ╛тАлтЬЩтЭнсже ▌ЪтАмтДОсЧн─Нс▒всБ░р╣Ер╣Е

сКе▄▒ сеСр▒й╩СсЕктЪН ┼бр▓Йс▒╜тгйс╡Эр╛ЩсФ╛сФСaтАл▄ЖтАм т▓▓.BEFJO"VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/(45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б сижсФвтАл ▌ХтАм сижсФвтАл▌ХтАм сижсФв сижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/( сФвтАл ▌ХтАм тАлтлн ▌ХтАм тлнсФНсЦЕр╕Ю тлнсФН тлнсФНсЦЕ сФНсЦЕр╕Ю сЦЕр╕Ю " "#/ #/( /(45 (45 (45 сЦЩ (45 сЦЩ╔йсЭБ (4 (45 45 5 сЦЩ сЦЩ╔йсЭБ сЦЩ╔й ╔йсЭБ ╔йсЭБ┼Б сЭБ сЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Хс▒╜тв╜сп▓сЦТсБ░сЗесХ╛т╢п#"4(45 *"4сЭБ┼Б тлн─есЬ╜сЬЕтЦ╜╟НтЗ╢сБ░┼бр╕Н "DDPVOUJOH4ZTUFN

}спЩ тЭнтЬЩ╒йсЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФНсЦЩ╔йсЭБ┼БсБ░сФвтАл▌ХтАм

т╢п т╢п

 *OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTUBOE$PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсижсЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАл▌ХтАм 1VCMJD1SPEVDUT-JBCJMJUZ сФвсижсмК├Хр╛ЭтВЙр░кс░ЖсКесЕХти╣

т╖Е

8PSLFST$PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM*OEFNOJUZ сГ╢спЩтВЙр░кс╡ЭтФ╛сЕХти╣ (SFFOTMJQ

т╖Е

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF1SPUFDUJPO тйес░Нaспжрб╜сЕХти╣р╛Хр┤н3FWJFX )PNF-PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░ксЕХти╣сФНeсо╣сКе╞▒─Нс▒всоетШЦтзХ aс░Жс▒бр▓Хтж╣┼Бс▒втзКтж╜сЕХти╣сФвтгйсоетВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒р▓╣тАлраГ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒рй┤ркШZZZVWDWHZLGHPRQH\FRPDX ркШтАл┘│тАмрн▒р▓╣тАл ▐УтАмZZZSULPXVDXWRPRWLYHFRPDX рй┤ркШрежркМрй╣▐┐р│╡▄╛р┤зргЫрлАрмУ╙ШрейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣тАл╪птАмр┤Я▐╡╙Л╥ТркКрйШр┤ЯтАл╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤брн▒рлЪ┘й ╤┐ркгрк╕▄╡р┤б╤┐╥╗╙Шрд╝рл┤тАлрб╗рг│рй╕╫мтАмреЮрлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛р┤етАл╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрезтАл▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG6HUYLFHрлВ╙Ц

╞У

&DU/RDQ

(TXLSPHQW/RDQ

0RWRUF\FOH/RDQ

+RPH/RDQ

%RDW/RDQ

&DUDYDQ/RDQ

рл╗╙Лрн▒рмЛрезр╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓рк║риКриБтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл▌┤тАмр▒┐р┤итАл╪птАмрзйр┤брн▒рлЪриБ ргЭрн▒рл╗╙Лрн▒тАл▌┤тАмрк╕▄╡р┤б╤┐╥╗риБ╙┤тАл▐УтАмр┤врд╝ркФредтАл╪п╪етАм

▐╛тАл┌ЫтАмрн▒рлЪриБргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл)▌┤тАмOHHW6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШр┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркгрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБрн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ█ЩтАл╪ШтАмрейрйЛриБ▀ЪрлВ╤┐ркФтАлрбЪ╪ШтАм┘йрлТ╥ериБтАл▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм├Ю╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙ЛреРрйОрй┤ркШ ╙Л╥ТриБрейрйЛ╙ШргЫр╡ариБтАл▐Р▌│┌птАмро╗рй┤ркШ├ЮтАл▌│╪птАм╙ХриБрг│рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘йрй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Юрй┤ркШрейроУр╡▓роотАл┘БтАмрез╥Б╓│риБ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├ЮрейрйЛрлТр╡жтАл▌┤тАмр▒┐р┤брейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБтАл▌│┌птАмроорк╕ркКрй░рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[<LP  (PDLODOH[\LP#JPDLOFRP

7*7*%4:%/&: ╓есм╡спЭсЗбтЦСсм╡спЭ╩нс╕бтк╡р▓Етж╜с│Ср╗ж┼Эсонсжж соЭр▓╜раесЬ╜с▒етДХaтк╡р▓Етж╜тЛ╡сГесЬЕр▓╜сДбсЭБтж╣█╡тЗ╢с▒╜спЩсЬ╜рд╜ тАл▄йтАмсКесКерд╜тЯ╣сЬЕтЭСсГнспХс╕етзкрб╜▌Е сЕЩтзксФН█╡сЬ╜рд╜тАл▄йтАмскЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕскбсЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣соБсХ╜╩лсоб├Х р╛Эсо╣сДЮспХ╙╣с╕бсЗ╢соесЬЕтУНр╕СсФЭсжетАлтй╢▌бтАмсйвсФН╩Ср▓╜сК╝соеса╣ сже╘Х█╡спЭс│жсо╣р║бтЭСсйвсФвсййсЪБтЗ╢с▒╜спХ▌Е╟ФспХспжс░Жр┤нр╖Э╘Х ├С╙╣сййсзЮсоетж╣с╕бсжл┼Бс▒б╓всЬ╛сФНтмесЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЭНсое├Ш█╡ ├дсоЭр▓╜раесФк▌Ер╖ЩсЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣сжер╖е▌Есмбсоес╕вс▒▓┘йсоЭр▓╜тк╢спЩ тзБсЩ╣спй█╡с│мсоб╩СтлнспХ▌Е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсКесКерд╜тЯ╣сЬЕтЭСсГнси▒тАл▐╡тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜╘ХсмКсобткйтЯ╣спХ с╕б IUUQWJWJETZEOFZDPN соетВЩс│Стж╣р╗Хрб╜▌Етж╜таЩ сзЭ слЩ┼ЦсйСсобр╛Хр┤нр▓╜┼брпнaтАлтж╣▄ЖтАмр╗СсййсЪБсЦЩсБЩ╙╣сБ░сЭЕ╘Х┼Ц сйСсобржСр▓╜спжс░Жр┤нaспй▌Е

&7&/5 т╗▒(BNNB8PSME.VTFVNPG$POUFNQPSBSZ"SU"VTUSBMJB т╗▒-JHIUJOHPGUIF4BJMT4ZEOFZ0QFSB)PVTF т╗▒1MBZ.F$VTUPNT)PVTF т╗▒)BSCPVS-JHIUT4ZEOFZ)BSCPVS т╗▒"RVBUJD/JHIUT"VTUSBMJBO/BUJPOBM.BSJUJNF.VTFVN

WPM

83

т┐ШсБ╜тзкспЩтННр▒Э т┐ШтДОс▒╢ткЩс╡Эсо╣сп▒сйСспХсЦБр╛Этж╜р╕╛┼Б т┐Ш<-FHBMтННр▒Э>р╕йсонсо╣р╛Э─С т┐ШсмСр╕НaсжнсжесзЭтзБсЬЕснЙтЦСсо╣р╝ЙреБ├д т┐Ш<─Юс▒╜тННр▒Э>┼Ю╞▒сЩ╣со╣─Юсйв т┐ШтК╣сже├Хvси▒с│мсобсонсЬ╛WT╙╣сТ╜сонсЬ╛ т┐ШтИК─КсЕХ┼БсХ╜ ▌ЕспХсиХтЬЩсо╣сЪЙсобvс▒вреЕ т┐ШсзЮраерб╣┼БражраервБсЩ╣спй█╡р▒йсГер╕Нс╕бтмЙ┼Э т┐Ш<├ХvтННр▒Э>╨бсГжс╕б т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э>тДМс╡ЭтФ╛╟Нспжсп▒тАл▌бтАмс╡▓╟ОспЩтЪНсп▒сп▒ т┐Ш<─Юс▒╜тННр▒Э>сД▓рл╜╠▓соесжер╛Х╙╣р╝Ьр╕нрд╜█╡спХсоБ т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э>соб 4*-7&3

т┐Шр╝Й┼Цсоес│втйбрпЭ т┐Ш<соЕс╡▓ра║р╝КсФНтННр▒Э>╔ос▒╢со╣тп╣соеaс╕еvтж╜сжеспХр▓╜сз▓соВтж╣рпЭ т┐Ш▌ЙсВТс╕й aс░ЖтЗ╡сж║сБ╝█╡сйвсз▓сЧн т┐Ш<скбспЩтННр▒Э>скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕НсжескбспЩсжн╩С т┐Шс░НсБЩр▓╜спЮ█╡сйОсФНсФвсЬ╛ т┐Ш<├ХvтННр▒Э>сЗб╩СaсФХрбЭ сЗб╩Ср╖ЭсЛЭ█╡р╕йсФНс╕бр╖Эс▒есЩ╣тж╜▌Е т┐Ш<26044тЛЭр▒Э>с░Бс░Бтж╣▐╣сЩ╣ра╕╬Ос╕бaсЧосЯКспЭржн т┐ШтжЭaсФХсжесзЭскЙр╝ЩспХсФС▌Е т┐Ш<тВЮсижтЛЭр▒Э>тВЮсижтй╢тФ╜сжнсжесЕХ╩С т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э>сБ╣тзОтж╣█╡сжеспХр╖ЭтАлтж╣▌бтАм█╡сЗбр╝Йсо╣сп▒сЦЩ т┐ШсмСр╕Н█╡сиХс║н▌Ес▒вспХрб╣сийсое╩н т┐ШспЩ╟нсмХра║aспХсзЭ╩С т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣сЬ╜>скЕ█╣с▒▒сЭНси╡скЕр╕Н┼Б╩Щр║ЪсоЭр▓ЦтАл▌Е▄йтАм т┐Шсм╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тлн─етННр▒Э>╟ОсЦЩтДОс▒▒├бтАл▌бтАмсФвсижс│жсБ╜тв╜ т┐Ш.PWJFT<см╡}сЕксЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣спЩр╛Э>тЦнр▒йсФНсЩ╣╓б т┐Шс╡Ю╩Сс▒еси▒тАлтзБсзЭтзХ▌ЦтАмaс╕бс╕йр╛ЩреЕ т┐Ш<╔ЩсЬ╜с▒й╔ЩспХсзЭ╩С>см╡спЭ сже┼▓с╡Э т┐Ш<5IJOL>с▒етШЦр╛Э├Хси▒тАл▌ХтАм╩Хтж╜╟ОспЩсФ╛b т┐Ш)*'00%сзБтенсФ▒р▒Нрд╜сЕЧсонрпЭр╗Х т┐Ш<сйНтзк>├ЩсоесЩ╣сиз╩Сси▒aс░Ж├Ш┼БсЭЧсоб╩ЩтФесп▒тАлсже▄йтАм т┐Ш<спЩсФ╛тДБтж║>vтПнрпЮсобсФ╛р╗жсо╣см▒тГ╜ т┐Ш<р╗жтк╡сЧо╔Щр╕НсЬЕсЭБтк╡>скЕспХре╡тгЩсЬЕскбсЬЕтж▓тУНсЬЕ т┐Ш<сйвтк╡сЧотУХрп╣сЬ╛>спЩсФ╛собсжер╖е▌Есмн т┐Ш$JUZ3BJMOFUXPSL т┐ШскЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕НсжеспХсБЭсо╣сйОсФН

см╡ткЩ .": ╓есм╡спЭсБ╜тзк

сБ╜тзкMсЦТ┼ЦсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э╨й╨Щ█╡см╡e#64*/&44 сБ╜тзкспЩMтАл▌бтАмтв╜1VCMJTIFSт░Т╩бсЕЦсоЕ(SBDF,JNт░Т╩бсмХтж╣8PPO)B,JN Mр╕йтНбтЭж.BSLFUJOH.BOBHFSт░Т╩бсмХтж╣8PPO)B,JN M╩Стло┼бр╕Н3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣&VOIB+0 MтаЩс╕▓┼▓┼Бре╡сп▒спЩ%FTJHOFS т░ТспХсЬЪс╡б4FVOHKVO-FF



$POUBDU M10#PY&BTUXPPE/48"3PXF4U&BTUXPPE/48 M5FM'BY&.BJMCVTJOFTT!IPUNBJMDPN

4

см╡e#64*/&44


ℎᱶ⪙ᵝ᮹ᯱᩑᯕᖁྜྷ⦽฾Ł ℍથ‫ݩ࡚ݑ‬Ә५‫ޏ!ݩ‬Ӌ

ࠒࠩ੶ܾ‫ޏ‬Ӌ‫࣒ࣥݴ‬ടӋઔৰ৊७ടӋ‫़੹ޢ‬ઔ‫د‬

ℍ௤ܾ‫ݼ‬NFDO J

ℍૂஎਖ਼aਖ਼

൑૲ਁ࣒ࣳࣥ‫ޏؘٻ‬Ӌ‫ܾ૲ؘ‬ѿ଒૚‫ݩ‬ઌٙԓૻѿ଒ ఁ॰ౣ ഑‫܅‬ઊ‫ڙ‬5(ള‫إ‬ӏ‫ ڙ‬ѿഡӵਁࣷࡂઍਙીઊ‫د‬ԓૻ5(

áఽԞਁ‫܅צ‬ӋലӘ‫ࠉਁގ‬ഡ‫د‬

ѿെથഡӵਁ‫़ܞد‬஺‫ٻ‬Ӌઔ‫ࡂܾد‬ಠઊ‫ݵ‬஋‫ؖܣ‬Ւ଒‫ؘ‬5(

‫ޏ‬Ӌ‫ܐף ؘ‬Ӌ ԢӋ ֫ઙട‫ࣷ ؘد‬઒ҽઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ൑૲࣒ ‫ޏ‬Ӌ‫ؘ‬

‫ ؘ܅‬ഀ૚޻੸ ਉ‫ޏ ܟ‬Ӌഀ૚੹ १സ થࠔഢ ‫ ڹ‬Ӵ൧‫ دބ‬ઊ‫੹ݵ‬

ఽӋ‫ډ‬ԓफ़‫ݵ‬ഢࢻৈ‫܅إ‬ൠԙࢅ࡝੸ࣞ੹‫دۿ‬৘ഓ‫ޏ‬Ӌਁർূ

ࡣਉ‫ؘৼڂ‬ٙ5(‫ؘ܅‬Ӵ൧ਁ֢ࣳਢ૚ઘѿ൑૲Ԟ൲ࠃ౸ଖӘઝ ‫ސ‬ৈ‫੹࣒ࣥܞف‬ҿીട޷ࣳӴ൧޻ਁࣳഀ૚޻੹‫گ‬਴‫د‬Ӌഡ‫د‬5(

ѿԪ੎޾।ઊ‫ఽد‬Ԟ‫ిކ‬ҫઊৈ‫ގ܅إ‬Әല٩‫ఽد܊צ‬Ԟਁ ࡻനী‫ؘ‬ઙӋӘ੮ઊഃऀന‫੹ޢ‬ҫઊઔ‫د‬Ӌ‫ܤڙࡘ੸ގد֜ؖ‬Ӌ ‫ش‬ఔട޷ࣳ٩ ലԞ݃‫ د‬਍‫ف‬଒ਊઅ ലԛഡ ലઊ ੸੸ടҲ ֢ࣳ ੭ఞനଔ‫د‬ઊ‫ܡ‬ઊ੭ܾઍࡅ॰ѿ೩‫ݱ‬൙గ‫ࠅڂ‬ઊ‫ڢ‬൑૲‫ޏ‬Ӌ‫ݴ‬ ଍Һ‫ؘޢ‬ӕਁࣳ‫ؘ‬ԉഡ२થ‫֢ݑ‬ӋԚࣷߜܾ࣏‫ࠊ܍‬Ӌઔ‫ޏد‬Ӌ‫ؘ‬ ഡӵઌ‫ڝ‬ઊ੭֥ඥ૝ৈട‫ؘ‬਍‫ف‬Әઍૻട֢‫د‬ઙ‫ޏਁך‬Ӌ‫ؘ‬ട֢અ ಠ‫ڙܫ‬ѿ‫ٽ‬ી٩ਔ‫ޏد‬Ӌࢃ़‫ޏ‬Ӌఐఐ‫ڢݑ੻׋‬ઊ௡ೖਁࣳઌԞ ެܾؐਣ‫܅‬ਠԞ٩യ‫د‬ ‫ޏ‬Ӌઅ੘࣒଒‫ؘ‬ઌ٩࡙ࡘਁࣳઌ٩ୱઊ֢ࠉ٩ਁઊ‫ؘݱ‬଒ਊ੶ܾ ஷી‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬൑૲ਁࣳ થࠔ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ޏ ؘ‬Ӌ٩ ਠܑ ઺ ઌ٩ਁࣳ ҥׂ���‫د‬Ӌഡ‫د‬൑૲‫ؘ‬ഡӵઅࠔਁ‫ش‬ട‫޷ؘ‬હ੹ѿ଒Ӌઔ‫ؘ‬ٙ ࡻനઌӴ‫ࠉ઻ؘ‬ી٩़૴ઊ‫׈د‬Ӌஓીഡ‫دਁڷ‬৩ഡઙߜ੹ १ࠨથࠔയ‫ؘ‬ٙԓૻട֢ѿ‫ޏ‬Ӌ‫د‬൑૲ਁࣳ‫ޏ‬Ӌ‫ؘ‬ৈ਍‫ࠃف‬ ਍‫ف‬଒ਊਁࣳࠔથ‫੸ؠ޵ٻ‬ਖ਼ࡘౡ‫੸ؠ‬ਖ਼Ԫ଒़൜‫دټ‬  ࣷଔ൛‫़ࠃ࣒ࣥټ‬൜ઊ൲Ӛ‫ࠃݼ‬஋‫ݼ‬഑ܾԓ‫ܕ‬Ә৸һഡഀଖࡂ଑ १फ़౯੹ҌஷӋઔ‫د‬൑૲‫ޏ‬Ӌ‫࣒ࣥݴ‬ട‫׫ؘ‬ણ੸൑૲ҩਊ‫ؽ‬ӵਁ અന଑਍஋‫ݼ‬१ࣹઅҩ࣏ࠃഡӵ१ણ੹੥ഡ‫઻ܿڢ‬ୱѿઊ‫ݟ‬ଔ‫د‬ ഡӵҩਊ‫ؽ‬ӵҩਊӚ੸଑਍஋‫فਁݼ‬ഡ҆٪੹ടӋ൑૲ҩਊ੘ઊ ࣡ഓ ҩ࣏‫ ݴ‬ഡ ൲ ़஺੹ ੥ഡ २ߜ੥ࣥҩਊ଑੹ ࠋരടҲ ‫دټ‬ ൑૲‫ޏ‬Ӌ‫ؘ‬ઊܲஷહઊѿ‫؟‬ഡ‫ރ࠱܅‬ઙ৹੹ң௙‫੹࠱܅د‬౿ന ৰ‫׫ؖ‬ણਁࣳৰ‫ۄ‬Ӛ‫ؘৼٻ࣒ࣥࣳ޷੶ࠊݴݼ‬଒ৰ‫ۄ‬Ӗણਁࣳ ೩ણઊ‫ؘৼٻ‬଒‫ڢ‬અ޾‫ڛ‬ીࡂ‫ݴ‬൜ઌഢ़ઔ‫د‬,30 ,QWHJUDWHG 3HVW0DQDJHPHQW ਁԞࠉനനாӘଖ࠾੹Ӛ‫ݼ‬ട޵଒ङѿ‫؟‬ഡ

6

ᬵe#64*/&44

૚੸‫ޏݳد‬ӋਁࡻനӘ੮ઊ‫زز‬ഡ೟ઊৰࣳ࣠‫ݴڙܟ‬ടң֢‫ݳد‬ થ‫ݑ‬ਭࣵਔ੹‫ਁڹ‬٩ൌౖѿ੭଒‫ٻ‬ӋࡂӚԞҁઊԠಡଛઊઔ‫د‬

á൑૲࣒‫ޏ‬Ӌઅਕ৩ࠃ൭‫؟‬ ൑૲࣒‫ޏ‬Ӌ‫ؘ‬JԞ૴ࡻౌߺ$ਭ&ѿട‫ݗ‬ԃણ‫ܞ‬અࠔ‫ݴ‬ത੭ടӋ ઔ੹ࢻৈ‫܅إ‬२ઊࣼ੭ਭ௤‫ݭ‬ઊഃࡘട޵ധ࣒൛࠭ౌ௡ܾರઅ ൵‫ݰ‬ഡӖԚ੘ઊ‫ޏد‬Ӌਁത੭‫ؘ&ߺౌࡻټ‬ഗࡘ֢ઽ‫੹ޅ‬ҋടҲ ടӋ޷ਊܲ੹‫׬‬ਉ҆Ԟਙࠒਁ٩൭Әહઊ޵ఓ‫܅‬ҳࣥऀ੹ணଔന Ԟ߸૲ԕԶ‫ڢ‬અ੘ઌઊ‫ࣞا܅ޯؘٻ‬घ‫ݴ‬ৱૂട‫ؘ‬ઙੋઊઔ‫د‬ ‫ޏ‬Ӌਁ‫ౌؘ࠭‬௡ܾರઊࠅ֢֢અࠔઊࣛത੭‫ٻ‬ৰઔ‫޷د‬ਊܲ੹ ੭଒१ౄӋ൞ऀ࣒घ‫ݴ‬ৱૂട‫ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊઔৰ‫ף‬൛ࠒ଒ऀઌ࠾‫ڢ‬અ ਙࠒਁ٩൭Әહઊ‫ޏد‬Ӌਁത੭‫ټ‬਑࣒੸Ӵֳਐࣹਐ२੅ࡘଔ੹ ґࣷഡ‫د‬ ℍӴ઒੄ܹଔഡൠࣞਁലઊଔഡҫઊ૝‫د‬ ℍ੭࣏થ‫ݑ‬৘ഓ‫ޏ‬Ӌ ࣏Ә஋‫ޏؘ۾੹ࣞ੸࡝ܣ‬Ӌ

ℍࡂӚਢ٩ËaË ℍࡂӚઍઍ ℍࡂӚࠩԶ֗ઊ৆ৰ५ਢਁࡂӚഡ‫د‬ ℍछଖࠩԶ֗ઊ৆ৰՈଖ੹ࠪԠ‫د‬ ℍ࣒଒ಡऀࠃԞౌીࡂৰ‫ۄ‬඙ਁࣳ٩ઝઘ‫܅‬଒‫ކ‬਍‫੹࣒ࣥޓ‬ ઘԔഢۣܷഡҥԞѿઔ‫ؘ‬ӕਁࣳ‫੸އކ‬ҿ५੹‫़੹ޜ‬ઔ‫د‬


ษᮭ᮹ྜྷđⲸ áԗO੯ࣴ੘࠹൑࣏(O.KDQ/HJDO á 7HO

થಹ੹૴ࡻട‫ਁ܉ؘ࣏‬Ҳѿણૻ੄ഡҫ੸ࠅܾ଑ң൜ࡂѿ

Ӌൠ‫ޏ‬ඥെણ੹‫ڎ֥ۂ‬ਔ‫د‬ીઅ७ਁ࡜ౌ‫ؘ‬਍േ৘ӵ൑

ৈ‫ا‬ѿഡ‫׿د‬ѿৰ‫੹މۄ‬യ੶޵ৰ‫ۄ‬ര‫੹ٳ‬യ‫گਁּؖ‬

૲१ߺ‫ڝ‬અࢂࠋҎ੸ૂࡂਁඩ઒ৰӄ୵੸࣏ҥࠋࣥ१ҁઊ

‫ࠩࣳ܅‬੘અҿીઊ੭‫ݼ‬ടҲ٩࡜‫ݼ‬ടҲ٩ֳܱଔ‫׿د‬ѿଔ

৊‫ٻ‬ৰࠨઌ੹ҩңട‫ؘ‬ఞң‫ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ҳ‫دټ‬

ી੶ܾҿࠕടӋ‫׿‬ѿଔીഡࠨઌ଒‫ݴ‬५़৺ઊѿֵܱ‫ؘد‬ ҫ੸३ઊৈ‫ا‬ઊࣛ࡜ѿ‫؟‬ട‫د‬ԓ‫ܟ‬ഡઊ੭ܾੌ‫ڝݼ‬ઊ‫ڛކ‬

ഗઅઘ‫ؘ‬ઘ३ઊԓߜഀ੹ࡅહ٩৺‫د‬Ӌയ‫د‬ട଒‫ކ‬଑ઌ‫ڝ‬

ઊࠩ ᑀ ਁઅനࣳѿણഥ‫ݼ‬હઊӋી‫ؽ‬ടҲࠨࠩઘ‫ز੹ڝ‬૧

અଔीࣳਁ‫ؘ‬ട֢Ҏઊഗઅઘѿѿ଒Ӌઔৼ‫૲ؘد‬ણӘഗ

ടӋࠦട‫ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌઘ੥ ᪡ᦜ ട޵ࣔৈѿ‫ؘ‬ҫઊ‫د‬

અઘѿ૲‫ࣳਁإޡ‬Ղֳ‫ؘ‬ҫ੹ࡂ৔‫ؘد‬ଔीઊৼ‫ৢކد‬ઊ ߜഀ੹ഗനਉऀઊെણਁࣳࠋҽനࣳԓ‫ܾف‬ଙ੶ܾѿ଒Ӌ

޼ന઺௤ܾਉऀ੹੥൉ടਉऀ೪ര੹ഡ֪ऀઊஔ೩‫ٻ‬ৰ

Ҋ‫޷د‬ઊ࣏ҥ੸‫ز‬ा೪രઊࣛ٩ઊട٩ৈ‫੹ৼإ‬ҫઊ‫د‬

થಹਁ൦ࡘ‫ٻ‬ৰࠩ੘અಹҿ੹ࠊӋ੭૧ѿ൜ીઊ‫دৼٻ‬ ઘ३અࠨ૧࣏५੹ઌીഢ‫ݳد‬ৈߗ‫ܡ‬଑ңѿ৺‫ࣳਁؘౖࣛ‬

ࠏ‫੸ؠ‬१ҁԢ੹ҦӋઔ઼َ੸ਉऀਁࣳѿഡઊ੭৺‫ؘ‬೪

ഗനਉऀઅਪਁࣳஷ஺‫ࠨټ‬ઌઅ'1$ѿ੭ઍഡ଑ңܾ୼౗

ര੸ઊ࣏ҥ੹ҋ٩࣏ҥ੶ܾ߂Ӌѿ‫ؘ‬ٙா࡚ഡࡾ߸‫ૂݴ‬Ӗ

ઊ‫ٻ‬ৰࠔ७੘੸੭૧‫ݴ‬ҿીയ‫د‬

യ੶޵െણਁӄ୵ઊ٩୲യ੹‫ؘਁڹ‬ઊ߸१ߺ‫ڝ‬ઊഗઅઘ ‫ݴ‬ඩ੶ܾૂ৒ടӋ֥‫ڎ‬ਔ‫د‬ҋ٩࣏ҥ੹१ҁ‫ਁކ‬٩നҿ

ട଒‫ކ‬ഗઅઘઅ࠹൑࣏‫ݳدؘ‬ৈߗ଑ң٩৺‫ࣳਁؘౖࣛ‬ਠ

ട‫ؘ‬१ߺ‫ڝ‬Әӄ୵‫ڝ‬અ३ङതਁ঻ষഡਉ੎ઊ֪‫ؘ‬ҫ੸ਸ਼

ܾ଒'1$VDPSOHઊઍௗഡ‫ؘد‬ઊ੭‫ؘܾ੶ކ‬੭૧‫ࠊڒݴ‬௝

ઍԪ"

ഢ़৺‫ؘد‬ઊ੭ܾധघ‫ݴ‬യ‫د‬ട଒‫ࣛކ‬੥ࠩ੘੸'1$ ଑ңܾࣳࠔ७੘੸੭૧ҿી੹ഢ़ઔ‫ؘد‬ಹҿ੹ֳ‫دݾ‬

ട଒‫ކ‬ҩ୵੸ԓߜഀઅࠋҽણघਭഗઅઘઅ٩૲ܾѿઍௗ ട଒ৌ‫޻ؘ‬൜ഡઊ੭‫޻ࣹݴ‬ട଒߆യ੶޵࣏ҥ੸೪ര࣏ҥ

޵௛઺ഗઅઘ‫ؘ‬ઘ३અҿࠕ੹଑޻ഢம൲અԞ൦‫ݴ‬ѿଖ़

੶ܾ૚ҿ‫دৼٻ‬ൈઅ‫ݴ‬઒଑ഢ‫ކ‬ഡًઊࣛઅ଑ң‫ؘ‬৺ৼ‫د‬

ઔ٩ܿ‫ࠩف‬੘ਁധघ‫ݴ‬യ‫ࠩفد‬੘અҿી੸‫ز‬൑ടӋ࡚޻ യ‫د‬ଋ'1$଑ңܾࣳࠔ७੘ઊா࡚ඥ੭૧‫ݴ‬ҿીഢ़ઔ

ੌ‫ࠨڛ޾ؘݼ‬૧ઘ‫ڝ‬ઊઘ३‫ڝ‬ઊસ଒‫ݳ‬૧҈੹ࠊԞ‫܅ࠅݴ‬

‫ؘد‬ҫઊ‫د‬

଒‫ކ‬ഡ೟੶ܾઌҁહઌੋࣳ‫܅ࠅݴ‬Ԟ٩ഡ‫د‬ৰ‫׿ؖ‬Ӵ٩३ ৗਁࣳߗ૧‫૲ݴ‬ણഢ़‫ؘ‬৺଒‫ކ‬ԓܑ٩மघഡઅଖࣳ੭

ഗઅઘѿ५ૂܾࠨര੹સଖ‫ؘܦ‬଒ৈ‫޷إ‬ી‫੹޻׿މ‬঴Ӌ

଒‫ݴ‬੥ഡࠩ ᑀ ઊ‫޷܅‬ી‫ؽ‬നৡഡ‫د‬ӋࣥҀഡ‫د‬ട଒‫ކ‬଑

ਉౖՉઘ३અҿࠕ੹੥നॲ੖਴‫ؘ‬଒‫دݳ޾ؘ‬ട଒‫ৢކކ‬

ң࡜ா࡚ઊ‫زؘ܅‬ഡ‫ڤބ‬અ‫ਁމ‬અനࣳҿࠕӘࠨ૧ѿѿܱ

ਁഗઅઘѿ५ૂࠨઌઊ޷ࣳ'1$଑ң٩৺ৼ‫ࠩ޷د‬੘੸Ә

଒‫੸ؘࠩ‬ৈଓ߸ऀऽ ᎝ᘗᚵ ‫ز‬ӆઊӋ߸ਯऀઊ‫د‬

਌੭૧ಹҿ੹ֳ‫़ݿ‬ઔৼ੹Ԫ" ஢੻ಶҩ࣏‫ݴ‬ട޷ౖৈઅऀ࠺੹़্ઔ‫د‬Ӌഡ‫د‬ԓܑࣳ ଒֥നࠋࣥഡ࣏ҥઊ‫د‬ीઊ௃ഡౖࣛਁࣳ଒֢ѿ‫ؘ‬൑૲ਉ

ৈઊ‫ֲݴ‬Ԟ٩઺ਁ‫ڲ‬ઌ଒ৈ‫ڝ‬ઌ଒্Ӌ߸‫ݼ‬஺ࣥ૴ࡻ٩

ऀ੹೪ര੹യ‫ؘد‬ઊ੭ܾԞघѿ‫ټ‬ഡӵ઼੸ઊѿઔৼ‫د‬

ഡ‫د‬Ӌഡ‫د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ‫زف‬ഡ஢੻ಶѿਸ਼ઌҁઅ‫੹੻ބ‬ց‫ۦ‬ৰ

ӄ୵ਁࣳ‫ؘ‬೪രൈઅࡂ‫ؘد‬ҋ٩ൈઅ‫૲ݴ‬ણടӋઔৼ‫د‬

ࡂ଒‫߆ؘ‬ട‫ؘ‬଒ӿԙട‫࡚ކࠕ޼د‬અ߼‫߸ݼ‬ౡઅ߸ࣥߜ

ીൠࣛ‫ز‬ा೪രઊ֢ৈ‫ࣛ޷إ‬ന೪രਁ࡜Әഡ࣏ҥ੹ӄ୵

੹Ӛ୵ഢ़ઔ‫ؘ‬െ߸ӄਁ֥‫ۅ੹ࣴࠩݼ‬Ӌ޼ࠕ‫ކ‬Ӡ‫ۅך‬

ઊ֢ҩ୵੸ҋ٩࣏ҥ੶ܾࡂӋઔৼ‫د‬ઊ੭‫ؘ‬ഗനਉऀઅ

ৰଔ࠺ਁਠܾ‫܅‬Ӗ૲ѿࣔ৔َଙ੹ࡆ़ઔ‫د‬Ӌ࣪ೖઌ੹

ߜഀૻਁࣳട֢ѿ࡚५ઊ‫ৼٻ‬Ӌԓߜഀ੸଑ઌ‫ਁڝ‬અനࣳ

঒ৈਣ‫©ڝݾ‬

ࠋҽઊ‫ࠋدৼٻ‬ҽ‫ټ‬ણघѿഗઅઘѿ٩૲ഡ଒ઽӘઌાഡ ӕઊৼ‫د‬

ֳ७ણਁѿણѿԪ੎ֳ‫੻ބ‬અߜҿઅ࠹൛ѿৰ‫ۂ‬ഡ଒‫ݴ‬ ़্ઔ‫ؘ‬Әഠ੸٩‫ف‬ஔৰ‫ࣳڤ‬ટ੹ઘӋઔ‫ؘ‬ҫઍԪ"

ഗઅઘѿԓߜഀ੹ࢗৼ‫ؘد‬ഗനઘઅଔी٩৺ৼ‫د‬ाҁહ ઌ೪ര੶ܾઌടਉഗനઘ‫ؘ‬ઘ३અߜҥ੹़ңട଒٩߆ട

ৈଓ٩଑ңѿ࡜ா࡚ട‫د‬Ӌৈੌऀઌٙ©

- LEGAL COLUMN 8

ᬵe#64 #64*/&44 4*/& */ 44 4


▀СтЛЭтО╡р╕йтАл▄йтАм р╖Х╓Ер╕й╔Щр╕НтЬЩ 3FOF.BHSJUUF

с▒╜сп▓сйСрае╓е т╖Ас▒╜сп▓сВС─Ю

сБЩс╕бaс╡▓сж║соес╡▓сЭНсоЭр▓╜тАлтЛО▌бтАмсоЭр▓╜╔Щр▓Ес▓Щспй▌Е╔Щр▒Н╙╣сЭЕс▒╜р▓╜▀СтЛЭтО╡р╕йтАл▄йтАм╩С

тЕйтйесЭЕс╡Эсо╣█╡с▒╜тВЙсЦЩ─етАл▌бтАмс▒еспХтмесоБр▒Юси▒сХ╜реТс░Жтж╜тж╣╙╣со╣смХра║соЭр▓╜р╛Щтж║┼Э

сГ╢соетШЦтзХр╕нреБр╝ЙсЬЦ┼Э█╡▌Ер╖Х├н спХсп▓тгйсо╣тАлтЛО▌бтАмс▒вспХсБЩс╕б█╡╔Щтй╢тФ╜р╕нzсоб

сБЩсЪБреТсо╣сЗесзЭси▒сХ╜с▒е}рб╣сий▌ЕтЕйтйесЭЕс╡Эсо╣сп▒реЕсобсЦЩ─етАл▌бтАмс▒еспХс▒есо╣тзКр╕Нс╡Эсо╣

сР▒сХ╜р▓╜тАл▌ХтАм┼Бспй█╡╘ХсмКси▒█╡тВЙспХр╖ЭсЕХспЩ▌Етк╡тбОсо╣скЕр╖ЩтаЩси▒╔Щр▓Ес╕есБ╡▌Ескб

a─С╟ОсКе╔Ъс▒вспЩтЭн╞Хр╖Эaс╕б┼Бск╡▌Е┼БсйН─ЭсоЭр╗СспХр╖Э├СсЗбтзй▌ЕсЬ╜спЩспХсп▒сКе

тж╣█╣со╣р╝ЙсЬЦсоб слЭтаЩсо╣╘Йсп▒aсп▒сЭБсо╣р╝ЩсоЭр▓╜aр╕Н┼Бспй█╡сЗбсЗесое╔ЩтАл▌бтАмр▓╜aс▓Щ

такaспЩсж║рд╜р▒йсЙнр╖ХтШЦ #SFUPO  соб╓ет▓▒тЕйтйесЭЕс╡Эсо╣сЦБсиЩт▓▓соесБ╜

скб╔Щр▓ЕтАл╫┤тАмсобреРсЕХспЩ▌Етж╣с╕бр╕нс▒╢сп▓╘Йсп▒со╣сиХ╦Й╒йр║Щр▓╜сЕХспХ█╡сБ╡▌Есо╣р╝ЙсЬЦсЕХ

тв╜тзЙсоЭр▓╜сЯЙспХсмХра║со╣тАл▌бтАмтв╜сп▒р▓╜сп▒р╕Нс░Всж╣▌Е╔Щси▒ржСр╖Хр╗ХтЕйтйесЭЕс╡Эсо╣█╡со╣сЬ╛

▌Ерае тНЕтЬЭaсмХ▀С╩Ср╜╣тж╣├н╘Йсжеспй█╡сБ╡▌Етго─Юсоб▐╡сБ╛┼Б сЦБр╗жтж╣├н█▒═Хс╕е

со╣сйвсйО┼Эр╛Хсо╣сЬ╛со╣сйвсйОсое─СтзКтж╣р▓Е█╡сЬ╜раеспХ▌Е╔ЩреЕси▒├нр╛Хсо╣сЬ╛со╣сЦЩ─е█╡

▌Е

спХсЦТсо╣сЦЩ─етГ╣р▒ЭсЗер╗жтж╣├нс│Хс░Нтж╣█╡├дспХсийсоЭр╗С ра║сЬ╜си▒сййсЪБaреЕси▒├нсЩ╣р╕псоб

сВТс╕бснеспес░Ж -F#MBODTFJOH спХ╔Щр▒НтзйреРспХспХсп▓тгйсйОсЬ╜сФНрпнреЕспХспЭсБ╣с▒всоЭ

сФвсФвр▓Жсоес▒╜┼Цтж╣█╡см▒тГ╜спХсий▌ЕтЕйтйесЭЕс╡Эсо╣сп▒реЕсобр╛Хсо╣сЬ╛с▒всЦЩ─ер╖Эсп▓тгйси▒тАл▌ХтАм

р▓╜aс╕б┼Бспй█╡сФНр╛Эси▒тАл╓▒}тж╜▌бтАмси▒ткЭрпбсоесЗйр▒НспЭсоЭтФЙ▌Е╔Щр╕ЭсоесЕХ█╡спХреЕсоб

сже╘Х╩СснетзХсйНр▒НсВКсЬ╛сое┼Бсжйтзй█╡▀С тАл▌бтАмтв╜с▒всоЭр▓╜сл╡тДБспХспй█╡с░Нр┤нснеси▒с│жспХ

тЛ╡сГесЬЕсЧо╘Йсп▒скбтНЕтЬЭ сБ╡▌Ескбтж╣█╣с╡▓сиХ█▒├дспХсЭЕс▒╜р▓╜с│Хс░Нтж╣█╡├дспЩс╕бсжн

р╖ЭтАл╫┤тАм┼БсйСтжереТсоЭр▓╜р╛Щс╕йр▒НражтЬЪтж╜тй╢тФ╜р╖ЭтАлсже▌ХтАм╘Х█╡теер▓╜тФбс╡Э GSPUUBHF ╙╣ р╕й

с╕бр╝Ьтж╣р╗С сиХриЕ├дспХ▌Ер╖Щ├дреЕсЕХ▌Есж┐си▒тАл╫┤тАмсйНспй█╡с╕б╟НсЗетзБсЩ╣сиз▌Е─С╟О┼б

сонсЧосо╣спХсБЩс╕бр╖Эс╖ктпЖс▒всоЭр▓╜╩Ср▓╛тж╣█╡сп▒ра║╩СсЪБсГ╢ BVUPNBUJTN реТспХспйсий▌Е

рпнсп▒█╡сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н╔Щр╕ЭспХaс╕б┼Бспй█╡т▓▒р╝ЙсФНт▓▓рпЭ█╡сЧосЦТси▒тАлтзХ▌бтАм┼БсБЭтж╣├нрб╣

▀СтЛЭтО╡р╕йтАл▄йтАмсйОсЬ╜╔ЩскбzсобсВКсГ╢с╡▓тж╣╙╣р▓╜ тЕйтйесЭЕс╡Эсо╣сп▓aреЕр▓╜тж╣сйН╔йсп▒соБ

р╗С спХ█╡спЭсФвс▒вспЩ─Юти╣си▒сХ╜█╡сиЬ╩Стп╣реБсФйр▓╜смХqс▒╢соер╕нреЕсиХ╘Щ▌Е╔Щр╕ЭсЧо

р▓╜смХтй╢сЬ╛со╣сп▓тгйтк╜ра║спХaтАлтж╣▄ЖтАм├нтж╣█╡см▒ра║р▓ЖспХрб╣сий▌Е

реТс░Жтж╣█╡с╡▓сФСр╝Йр╖ЭсеХ╘ЙсЦТсо╣спХсБЩс╕б█╡╓етАл▌бтАмсЗбтЦС╨Щс╡бтпйр╖Х╓Ер╕й╔Щр╕НтЬЩ 3FOF.BHSJUUF  со╣сп▓тгйси▒реТс░Жтж╣█╡├дсоЭр▓╜ ╞▒с░Ж -F.BJUSFEт▓▓

т╖Асп▓тгй┼Этв╜тйе╩СсГ╢

FDPMF  сФНрпнсо╣сжереЕ -F'JMTEFMт▓▓)PNNF  сЭБр┤С (PPE'BJUI реТси▒сХ╜сйОсЬ╜

▀СтЛЭтО╡р╕йтАл▄йтАмрпЭ█╡с▒╜р╝КспХсЕХсйНс╡Э█╡├дтГ╣р▒Э спХсп▓тгйси▒█╡с╡▓сФСр╝Йр╖ЭсеХ╘Йсп▒со╣спХ

╙╣тФб╙╜▌Е

т▓│скНсБ╡р╖ЩсБЩсЪБ╞▒соВр╛Щтк╡р╖Эр╕нреЕсиХrтАлт▓┤▌Е▄йтАм сБЩсЪБ╞▒соВси▒раесЩ╣с╡б┼Этгй─КсобспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡тВЙсДетк╡рб╜тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜сЦЩсм╡тж║сФ╛реЕ┼ЭтзЙ╠╣тж╣р╗ХсХ╜сиЬсоб

сЕХсХ╛zсоб─Юти╣реЕсоер╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒тзКтАл▌Е▄йтАм

10

см╡e#64*/&44


 ኃ ࿯ ࿏  ལ ಡ ເ ୅ ኃ࿮໊ቢဟ

‫י‬ᜅಾษ✙ GRAND OPEN!!

ሸଧሂጊ൴ങ

ᄻဝ๢ໍಠਭ৴஌௿મ஑ৡৡਚໆஇ஑

3HQQDQW+LOOV5G

:HVWILHOG 6KRSSLQJ &HQWUH

3HPEX U\$Y

G V5 N F 5R UWK 1R

1RUWK5 3XEOLF6 RFNV FKRRO

1RUWK5RFNV5G

 ZV \ 1HJHQF D

ɰ‫ॢت‬Нु˞‫ۋ‬ ĵҼʼ‫֥ەر‬ɦɰ

඄ᆣጊ൴ ങ

ZHDUH KHUH

࿬ເሂྮ௻൴ങ መ౧೦ᆮ൴ങ

ḢᬱǍ⧉

6KRS$1RUWK5RFNV5G1RUWK5RFNV16: ཷཛ້ৣGD\V༪ᄿ້aယ଻້ ယጁ೦ሂ௴ၔდစ࿛࿬ྭኊၔ๤ྦ

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

11


1"45&-48&"5&34 спХсГйсЬ╜с╖нсо╣тЭнсЬЕтЦ╡тННр▒НсйХтгособсЬЕснЙтЦСси▒раесиХ╩бсизспХсЗйсий▌Е 1"55&3/48&"5&34 с╡ер╛ХтАл ▄НтАмр▒йскЕтЯЭрд╜ с╕бсЙнрпЭреТ╔Щрп╣тжЮтЮЙтЦХсое▐╡тж╜сЬЕснЙтЦСр╖Эспж█╡ ▀Сси▒█╡рв▒aс╕бсВКсГ╢спХспй▌ЕтДМсГйс╣Щ█╡сЬЕснЙтЦСсо╣тЮЙтЦХсоетж╣со╣р▓╜ сйСс░ЖтзХсХ╜сКесЬШтж╜тЮЙтЦХ╙Эр╕Нр╣ЕтК╣тж╣█╡├дспЩ▀С спХ─ЮсмС█╡тж╜сГнтВЙ р╕ЭсоесйСсФвсЬ╜тФЕ█╡сБ╣р╗ХсФвтж╣со╣со╣сЧнс░Нр╖ЭтАл▌НтАмр╕Нтж╣р╗Хс╕йqспХтАл▌НтАмрпЭ с│б▐╡тгосЦТтж╣┼БсЦЩр▓Йрб╜скШтВЙр╕ЭсоескесЦТтзБсЩ╣спй▌Ерв▒сГйс╣ЩсВКсГ╢соб

тЭнсЬЕтЦ╡тННр▒Нсо╣тЖ╜тАл▌бтАмс░Жс▒▒спЩтбН╔ЭтзЙси▒с╕▓с╡▓тзХсмЩтО╡тЬЩ сБЩре╡zсоб сЬЕтНЕтЬЩ тАлтЬЩ▄йтАмсЙ╡р╡Йс│жреТ╙║╙║тж╜сЭЕр╡ЙсйДсо╣со╣сФв┼ЭтзЙ╠╣р╣ЕтК╣тж╣сп▒ с╡▓сл╡тж╜├Хр║Щр╕НсЗбтЦСсБ╜╥╛╩нс╕бр╝ЙреБскШсоетЭнсЬЕтЦ╡тШЕсоЭр▓╜тШЦспЭтж╣ █╡├дспЩ▀С сДБспХсКесЙ╡р╡ЙскбтжЭтК╣ сДБспХсКетж▓тУНскбсжеспХсЕХр╕НреТтЭн сЬЕтЦ╡тННр▒Н╙Эр╕Нсо╣с│СтзКсобсФ╛bсЕХ▌ЕтнЙсжНсЭБсЦБтж╣▌Етж╜aс╕б ре╡тЦн спЭспХтЖ╜сЧнтк╡рб╜скШсоЭр▓╜сЬЕтФбспЭр╕втзХсзЭсЦЩр▓ЙсБЩр╖ЭсоБс╕бтзБсЩ╣спй▌Е █╡├дсое╩СсиЦтж╣сп▒

с▒етйб▌Ер╖Щ█▒╙нсо╣ сЕЦс░Втж╜тЮЙтЦХспХреЕсиХeтж╣со╣р╖ЭтзЙ╠╣р╣ЕтК╣тж╣█╡ ├дспХ▌ЕспХр▒Хржнси▒█╡сФвтж╣со╣тЮЙтЦХсо╣тУН╩СтВЙспХр╖ЭспХсмКтзХ╔Бтй╢сое с░В█╡▌ЕсйН╩Сси▒р╝ЙтжЭ╙╣тЮЙтЦХспХреЕсиХeтгосЦТтж╜с╕йqсо╣сзВсЦЩсХ╜р╕Н р╖Эр╣ЕтК╣тж╣р╗ХсЦЩр▓Йрб╜скШтВЙр╕ЭсоескесЦТтзБсЩ╣спй▌Е

"/(03"48&"5&34 сж║┼БрпЭсЬЕснЙтЦС█╡тЬЪсоБсо╣сЕЦсЬНсЕЦсЬНтж╣┼БтбН╔Этж╜с╕йqспХскШтВЙр╕Эси▒ сйНсЦТсЬЕр▒Ю┼БсФНрп▓сЬЕр▒НсмХр╣Ер▓ЖсоесЗйсиХ╓Д█╡▌Е▌Й сп▒тЛМсЗбтзХсЕХспЭ 58*45,/*548&"5&34 ┘е╟Н╙╣скШс░Жси▒тж╣╙╣тБЕaс╕б┼БспйсоесГ╢тж╜╬йсВС╩СсЬЕснЙтЦС█╡сДБспХ сЬ╛сжеспХтЦ╜спЩр╕нтУЭсЬЕтФбспЭр╕вси▒ржСрпЭсЗесне╩СaтУН├нтАл▌НтАмрпЭс╕йсЩ╣спй ▌ЕскН─ЙсмЩси▒█╡╬йсВС╩СсЬЕснЙтЦСр╖Э┼Бр╖ЭржнсДБспХс╕б сйжсобтлнсФк i сФкреТр╛ХтВесФк─есйХсо╣с▒╜тгйсоЭр▓╜сЦБтФ╛тж╣сп▒сйН╩Сси▒спХсГйсЬ╜с╖нaс░Ж тУСтЬЩр▒нрд╜с╡▓тж╣╙╣спЩтФбтФетДХтУНсо╣сФвсое▐╡тж╣█╡▀С тЮНтКБ сЦ╡тКБ тО╡ тЬЩреТр╛ХсииспХреБскШтВЙр╕Эси▒сзЮeсо╣тЦСтК╣р╕н▐╡тж╣█╡с▒╢раеси▒сХ╜р╕йр╛Х р╕НтзХсЬЕснЙтЦСсЕЩсйСсо╣р╣Ер▓Жсоеvс│Стж╣█╡├н▐╡р║мсЬЕр▒Ю▌ЕспХржнсЫйс╖й █╡тЪНсБ╢тж╜реРр╣ЕтАл▄йтАмсЬ╜тж╜├дсоесЭБ┼Б смЩтАлтЬЩ▄йтАмс░Жr р╝Йсп▒реТсЕХскЙсЦТ тАл╫│тАмсобсзВсЦЩсХ╜р╕Нр▓╜тбН╔ЭтзЙсоеvс│Стж╜▌Е

12

см╡e#64*/&44

сЩ╣спй█╡├дспХ▌Йс▒▒спЩ▀СспХр╖ЭсЕХскетж╣┼Бс│б▐╡с▒лсоб█▒╙нсо╣сЬЕтФб спЭр╕всоеснетзХ╔йсЧоре╡тЦнспЭсоес▒всмКтж╜сжеспХтЦ╜сое┘йсйН─ЙсЕХсп▒тк╡р▓Е тж╜сКес╖йскбсЬЕтЮЮ╔бс░ЖсЬ╛сое▐╡тж╜╘БсжНтж╜сЭЕр╡ЙсйДсо╣тЮНтКБскбсЬЕтНЕтЬЩ  р║╡тФйтЭТтО╡тЭжсоеспжтйбсБ╣с╕йсБ╣с╕йтж╜┼▓тФ╛спХрамсЕХспХ█╡сЧнс░Нсо╣тЮНтКБ скбсЬЕтНЕтЬЩ█╡сж║┼БрпЭсЬЕснЙтЦСсо╣тбН╔Этж╣┼Бр╣ЕтЬЩтж╜с╕йq┼Эр╜╣тж╜тАл▌бтАм сКер╖ЭспХр╡Йр╗СсЦЩр▓Йрб╜скШтВЙр╕ЭсоескесЦТтж╜▌ЕспХржнс╡ЭсиЭр╕НраесЧ╡р╕Нрд╜ р║╡тФйсЧнс░Нсо╣┼Эqтж╜ре╡сп▒спЩсоЭр▓╜┼Бр╖Х┼Б сЫйс╖йскбсВТсйОсЬ╜сЬЕтЦСрд╜  сКес╖йреТ╔йсЧосЦТсо╣спжтДХс▒вре╡тЦнспЭспХсФХсжеспй█╡сжеспХтЦ╜соЭр▓╜р╣ЕтК╣ тзХсБ╣с▒есо╣р╣Ер▓ЖсоетАл╫ЩтАмр╕С▌Е


‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ654҃৔೟ҮࣻLZVTFPQLXBL!HNBJMDPN

 

á൑૲‫ܟش‬൛ѿௗട‫܆‬଒ङ

ܱ૝੸ಉઘ஋ѿ‫़ٽ‬ઔ‫د‬ઊ‫ؘ‬ҿӵ൑૲ਁ‫ف‬ഡಉઘ‫૵ݴ‬ઊ‫ؘ‬ҿӘܾઊৰଔ‫د‬

மԕ޼‫ך‬ҁഡӵӘࡻଊ‫إ‬फ़‫ݴ‬ടң਼֢ӵਉരઅӄസઊઔ‫੸ڝؘ࡚‬൑૲൛ҋं

ઊ‫ݴ‬૚ഥനࡂ޷߸൛‫߸ؘ‬ӵӄૂ൑઺Ә߸ીࡘઅ౿൛ી୽અਕല੶ܾҋं‫ݴ‬

ਁ‫ ښݳگ‬ᆨ Ә५ ᜱ ੹ӄസയ੹ҫઊ‫د‬ചઘઅӄੌಡીࣛഀ੹߸ӵਁࣳ੎ਕ

‫۾‬Ҳ‫ٻ‬Ӌ൑૲અ૲़ܲ஺ࣛഀઌӠߜ‫ڢ‬અѿһ੸ӆङട‫܆‬ടӋઊਁٕࡣਉ൑

ട‫ؘ‬ਢ‫܅‬ઌफ़౸ৰਁࣳӴ‫ޓ‬ട޷ࣳ߸൛ܾ೵१‫ृټ‬ઘࡂ‫د‬હ੸൑૲‫ݴܟش‬଒࡜

૲ֳӄૂѿৢന଒޷ࣳ൑૲൛અৢं‫ؘ‬଒ङ‫ٽ‬ҫ੶ܾࡂઌ‫د‬

ട޷ࣳඓߡനഡԞৱઊઔ‫ૻد‬ӵӄૂઅԚऀણ੶ܾઌഡӠߜ़੄଑ѿਭઊߺ ઘઅ଑ѿ‫ڢ‬ӘതՌ਼ӵઘԙઊ଒ङહ੶ܾ੭઒‫ࣳ޷ٻ‬൑૲൛ѿ૵ӎҋं‫ࡂݴ‬ ਔ‫د‬ઊ‫ؘ‬൑૲൛‫ݴ‬੘൛ਭ‫ࠅܾ੶ڢܟش‬ն‫੸׬੍ًڹ‬ѿௗ‫ݴ‬ҌҲ‫ٻ‬Ӌ਼൛અ ࣛ‫ف‬હѿௗ‫ۅؘ‬ৰ૏੻੹‫މ‬ഡ‫ٳد‬ઍഡ൑૲‫੸އًܾܟش‬੘൛ਭ‫ݴܟش‬ѿଖ ़ઔৼَࠉ޷‫ٳ‬ઍഡ੘൛֢‫ًؘܾܟش‬હ੸൑૲‫ܾܟش‬ӯ൝ഢ़ࠇਁ৺Ҳ‫ټ‬ ‫ؘد‬ҫઊ‫د‬൑૲ઌ‫ڝ‬અന਼ਉരઊԚ଑ഡ‫ف‬३਼ӵઌઅ൑૲ӚӠઊԚ҆ഡҫઊ

൑૲൛ѿӆङৢന଒Ҳ‫޷ٻ‬ഡӵਁઔ‫ؘ‬ઘԙ੹൑૲ܾѿ૊ਠܱ‫ڝؘ࡚‬અӄੌ १ҁ੹‫ؠ‬஺़ܿ‫ٳ‬ઍഡ৩અ੘൛ًܾ‫੸އ‬൑૲‫ݴܟش‬Ӵഢ़ઔ‫ܾفࠉد‬൑ ૲൛‫ݴ‬੘൛ܾࠅճৰৡട‫੸ڝؘ࡚‬૒ԙઊ‫܅‬٩ઍ୩ࠅճ‫ؘ‬ҫઊઊ‫ښ‬ઊ‫़ٽ‬٩ ઔҸ‫د‬ഡઌ࣏৹ઘઅӄੌ൑૲൛ѿௗട‫ܾ੶܆‬ઌന਼ӵ੭ഠࣥ൒੸ӚӠҒઊ ଑ѿഢ़ઔ੶ܾ߳ԓਁ‫ࡻف‬ഡ‫ބ‬௿ವઊ֢હ઻ഡӋҒ੭ௗࠒ৊੹߸‫ࣥݼ‬Ҁന ࡂ‫ؘ‬ҫ٩ച੄ഢҫ੶ܾࡂઌ‫د‬

‫ڛ܅‬଒਼ӵ੭ഠࣥઅृઘѿ૵ৰ‫ڛ‬ҫ‫ڢ‬ઊ൑૲൛ҋंઅਉಶਔ‫د‬ ട଒‫ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡҋंԞ૒ѿ‫ࣳ޷ڝਁך‬൑૲‫ܟش‬ѿ߸൛‫ܟش‬ઊࣛ ৢ੘

ਁࣳԚ҆ടԞ१ઙന‫߸މך‬൛ऄಠԪ଒‫ۅ‬ৰ૏੶޵‫ך‬ਖ਼‫߸ؘਁމ‬൛

߸ӵਁെથഡ୺ઌԞઔӋ߸ܑਁԚһഡ़੄଑ѿѿਙࣛ‫ؘٻ‬ഠߚ࡚ৡѿઔ‫د‬

ऄಠી٩ ৢ੘ ਁңܑ‫ٻ‬Ӌઔ‫ךد‬ഡന‫ٳ‬৊ਁ‫ৢކ‬ી٩೤ѿ઻ട

ࠅܾ°࣒৹૒ଓ७‫ݼ‬ഠ ,QGXVWULDORUJDQLVDWLRQDOSV\FKRORJ\ ±ઊԓҫઊ‫د‬ല൲

‫دৼٻ‬Ӌഢ़ઔ‫݀ߜد‬Әң߸൛‫ܟش‬ѿऄಠࣷ൒੸੘൛ܾ੘ਁࣳ੘

‫ך‬ҁ଑ѿੰܾࡆ‫ڹ‬ѿણ‫੸׬‬Ӌੋ଑ѿ‫ݴ‬Ԟܿഢҫ੶ܾ઺‫ޏ‬ടӋઔ‫߸د‬ӵ‫ף‬

ી٩ടَ१઻ਁࡻട޷ਉ઺ඥ‫د׬‬Ӌഢ़ઔ‫د‬ԓ‫֢ܟ‬൑૲൛અѿௗѿৗ੶ܾ

‫ ࡘٳ‬86/DERXUGHSDUWPHQW ‫ࡻਁךؘ‬ന‫ך‬Ԫ଒ઊ࡚ৡӋੋੰઊ଑

ӆङً‫ۅ‬ৰଖҫ੶ܾਙࣛ‫ٻ‬Ӌઔৰߗਊ੹ടң֢ӚӠӯ੮‫ڢ‬൝ੰਁߺ҆ഡ࣏

ѿഢҫઊ‫܅‬Ӌ઺‫ޏ‬ടӋઔ‫د‬െથ‫߸ؘ‬ӵֳਁৢ޻અઊ࡚ৡ૚࣏ઘѿઔ‫ؘ‬

৹ઘઅӄੌ൑૲൛ѿௗട‫ਁ܆‬હ઻ഡ‫ࡻف‬ѿച੄ട‫د‬ӋടҸ‫د‬

ٙઊृઘѿ޻੶ܾ଑ѿഡ‫د‬Ӌഡ‫د‬

٩ઊஔࠜఽ 'HXWVFKH%DQN$* ‫݄ࡻݴ‬ഡ޼޼઺ߚԙੴԞӚઅ઺‫޷ݱگਁޏ‬൑

࣒৹૒ଓ७‫ݼ‬ഠઊӘ਌ߗ৻ઌѿઅৈനഢ़ઔ‫د‬ઊ࡚ৡ૚࣏ઘ‫ڝ‬ઊ૲ܾട

૲൛ѿௗ‫ؘ‬ճ૴ඥ‫ۅ‬ৰ૊‫߸ؘਁך‬൛ऄಠ஢ࠉԪ଒‫ۅ‬ৰଖҫઊ‫܅‬Ӌഡ‫د‬

‫ؘ‬ઍ੸Ԟࡅહ੶ܾԕܾઘ‫ڝ‬ઊઘԞઍਁ૗ً‫ކ‬૓ടӋരࡃനട޵ऀӖഢ़ઔ

‫ޣ‬સ൑૲અஎӠࣴ੹ࡻ݄ഡӠߜ़஺ઊૻӵઅӄԞ‫ڄ‬൛ܾӆङ૵ৰ‫ڝ‬Ӌઔ‫د‬

Ҳ٩ਭ૲‫ؘ‬ҫઊ‫ޣد‬સ࣏‫ڝ܉‬ઊઘ३‫ڝ‬ઊ੘ട‫ؘ‬ଓ৹੹ҌҲ٩ਭ૲Ӌԓ‫ڝ‬ઊ

़੄ѿ૵ৰ‫ڝ‬Ӌઔ଒‫ކ‬Ӡߜઘ੘અӖԚ੸૵ৰ‫ڝ‬଒ৌӋઔৰѿһട‫ࡘ੹܆‬ஷ

֢ৈѿࣳԓଓ৹ਁࣳऀӖഢ़ઔҲന૲‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ѿԪઊࣳࡂ޷െથ൑૲ਁࣷ

ԞӋઔ‫ךد‬ਖ਼െથૻӵઅധ‫ࣳਁކ‬થӋܾॻਉઔ‫ؘ‬எӠࣴઅ৩੸ৱ౺

ऄౡ‫& ఽރ‬HQWUHOLQN ਁࣳ૲ܾଓ৹ࣛ‫ع‬ઊ֢ଓ৹ࣳௗ -REVHDUFK ‫੹ڢ‬٩ਭ૲‫ؘ‬

PLOWRQ ઊࣛ੶ܾઊ‫ךؘ‬ਖ਼અமӋԞܿӘ‫دؘޢސ‬ઊ‫ؘ‬எӠࣴӘકӖԚ

࣏‫ڝ܉‬ઊઊਁന‫ؽ‬ഡ‫ۙد‬ഡҀԞ৹ஔ֢૒ଓֳਁࣳ٩ӋੋӘଓ੘ӯ੮‫ع੹ڢ‬

੶ܾઌഡѿһઌട‫ݴ‬ઊৰ૏‫د‬ҿӵ൑૲અߗਊ़଒৉൛‫ܟ࡜ݴ‬ਠӋ൑૲ૻ৕

‫ؽ‬ടӋઔ‫ؘ‬ઌ࣏ಲਁઔ‫ڝ܉ؘ࣏‬ઊઔ‫د‬ઊ਼ਁ٩૒ଓֳਁ֢ࣳ൒੸਼ࡘੋਊ

੸ര 5HVHUYH%DQNRI$XVWUDOLD5%$ ઊ൑૲൛અৢं‫ݴ‬౿നߗਊ़଒‫ݴ‬ґࣷടܱ

੹౿ന૒ଓ੘‫ڝ‬અ७‫੹ڢعࣛݼ‬ട‫ؘ‬७‫عࣛݼ‬ௗ‫ڢ࣏ݑ‬٩ന‫دټؽ‬

‫ܾ੶ܲףؘ‬ઊৰଖҫઊԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬൑૲൛ѿৢന଒޷൑૲ૂഀઅ਼ӵെ଒़ ઒ѿѿ֯ৈ଒Ӌѿһӄભܲਁࣳੌ੥‫ݴ‬ઽടԞ‫ߗਁߚڹ‬ਊ़଒ѿґࣷ‫़ٽ‬ઔ ‫ؘد‬Ԟ‫ف‬ѿઔ‫د‬

14

á࣒৹૒ଓ७‫ݼ‬ഠઘ‫فਁڝ‬ഡ़੄଑ѿ

ԓ‫ܣ‬ઊ‫ڝ܉࣏ܡ‬ઊ֢ଓ৹Ӷઊਸ਼ࣝࣗ߸ӵֳਁࣳҀӠ੹ࠊӋઔ‫ؘ‬ҫઌѿࣥҀ ടҲ‫زدټ‬ाඥઌ࣏‫ؽع‬ઘ‫ڝ‬ઊ‫܅‬ӋࣥҀഢ़ઔ଒‫ކ‬ਖ਼Ԛી࣒‫ڢ‬ઊ઺࣒൛ ‫زࣳ޷ٻ‬ाઌ࣏ਁࣳࠪৰ֢થ‫؟‬Ӛ‫ ݼ‬7DOHQW0DQDJHPHQW ਁً஢ઽ੹‫ސ‬ஷԞ‫ڹ‬

ۙഡӠ࣒ґࠋਁ‫ف‬ഡಉઘѿ૵Ӌ५৹‫ݬ‬ઊ଑ѿട޷ࣳ൑૲൛અѿௗ‫ؘ‬଒ङહ

ߚઊ‫د‬ઽઽֳ࣐‫ޅ‬ന૊ѿ‫ؘ‬Ԟ৹ߚ൛ਭґઌહઌҁӚӆܾࡘౡ֢ਠ‫ؘ‬৹ߗઅ

ઌട‫੹܆‬Ҽ੹़ࠇਁ৺੹ҫ੶ܾࡂઌ‫د‬൑૲અ५৹‫ݬ‬ઊ‫ך‬ਖ਼െથ଒֥

ࡻ൭ੰऀ੹૵ઊӋࡂ‫ऀد‬Ӗહઌ௵‫ݼ‬ৰ‫ॻݴ‬ৈѿҲന૲‫ؘ‬ҫઊച੄ന଒Ԟ‫ߚڹ‬

‫ך‬ҁமӋઌ‫׉ݴف‬ৰࣿ‫ؘد‬ҫ٩৉થܾ՟ට‫د‬ઊ‫ؘ‬ਊ१‫ך‬਌‫މ‬घࡻથ

ઊ‫د‬ചઘ٩ґઌહઌৰܱ੒ઊઔ੹‫ڹ‬७‫੸ࠊ੹عࣛݼ‬હઊઔ‫઺د‬ൄ࠺ҫৈ‫ا‬

‫ޓ‬஺ઊఽҲ଑ѿട଒ৌ੸ҫ੶ܾ٩֢ౌ֢‫ؘ‬െࣛઊ‫د‬൑૲ીࡘۙഡથીહઘ

‫ڡ‬ട଒‫ކ‬७‫عࣛݼ‬ઘਭ‫֢ކ‬Ӌߺ੹౤ৰ‫׭‬Ӌࣛ‫ܾ੶੻ࠊ੹ع‬অࡂ‫د‬ҥҋഡଓ

ѿ७൛‫މך ࣳ޷ٻ‬$ELOહઘ ીࡘઅӄԞࡘ৩੹੥ഡથી଒஺੹૵ઊӋ

ણࣥ൞֢ৈѿ࣏൦ࣥ൞੹ടҲ‫دټ‬ଓ੘‫ڝ‬અࡃ଒ѿҋ૒‫ٻ‬Ӌ৹ߗઅ൭ੰऀ੹

ઔ‫د‬ઊਭതՌ߸ӵ਌ࠒ૴ࡻ੥ 86)HGHUDO5HVHUYH ѿ߸ӵӄૂ൑઺ӘതՌથ

‫׬‬ઊ‫ؘ‬ٙ‫੸އ‬ಉઘѿઊ‫ݗ‬ৰ଒޷ࣳઽୱ࣒৹૒ଓ७‫ݼ‬ഠઘ‫ڝ‬અਊഢઊ‫ؙ‬ৰ֧

ી଒੘੹૵ઊ޷ࣳ߸ӵ‫ܟش‬અѿௗѿਣ‫܅‬ѿҲ‫ٻ‬Ӌࣛ‫ف‬હ੶ܾ൑૲‫ܟش‬અѿௗ

ҫ੶ܾԞ‫دټف‬൑૲‫߸ؘ‬ӵਁࡻനࣛ‫ف‬હ੶ܾઊ‫࡚ܡ‬ৡਁً‫੸އ‬ӋੋԞ൦ѿ

‫ۅؘ‬ৰଖҫ੶ܾ઺‫دټޏ‬െથ൑૲અԞ૴ઊઘੰ੸࣏ࣛமસઌ‫ߜޡਁف‬

ઔ੹ҫ੶ܾࣥҀ‫دټ‬ല൲ଓ৹੹୻Ԟ੥നӖࡘ‫ݴ‬ടܱ‫ਁڝؘ࡚‬Ҳ‫ؘ‬ઊ࡚ৡ‫ݴ‬

‫ܟ‬ઔৰ൑૲ӵ୼Ӵ઒‫ࣳਁڢ‬৴੹़ઔ‫ؘ‬५ઋ੸૵ৰ‫ڝ‬Ӌ߸ӵ୼અӴ઒ઊਠඥ

্ৈࡂ‫ؘ‬ҫ٩Ӌܱനࡆ‫ކ‬ട‫د‬ടҸ‫د‬

ᬵe#64*/&44


сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣╩СсЕЩ╩СтАл▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмКр╕йр╖е┼бр▓ЙтЬЪтий╦Ер╖Этлорд╛тж╜с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒тмЙ┼Эa спй█╡р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛ЭсР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣ЕтЗ╡тЗ╜р╛Э -сжесЬЕтЭнрпЭ╩ХреТспХ тзЙсоБрб╣сиХспйсиХсжнтО╡скН┼ЭсжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Эра║сЬ╜си▒сЗетзХсЬ╜тФЦтАл▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║соесФНсмКтзХр╕╝спй┼БсЗбрд╜р▒НсмХсонсмКqсоеvтк╡тж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сонс╡Эр▓╜с╕бтК╜ сЭНсЭБсжйс▒╢┼ЭтжЭр▓╜тлнсЕЦ ╩Хс░Жскетк╡си▒раесмбсоес╡Э█╡сйС╬дсжЙсЦТсЗеспХтзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜тлнсЕЦси▒тмЙ┼Эaспй▌Е┼Бсжнр▓Ес▓Щспй█╡ тФбсмСр╕С #$""реТсоетЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм

с░Жсо╣╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡сЬ╛спХсЦНсоБтДЙa сВСсДбтк╜ра║соетиЖсФвсЬ╜тН╜▌Есон╘Бс░Жсо╣╔Бтй╢соесоБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсоес╡Э█╡┼БсЬ╛спХсЦНсоБсЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБтзЙсоБр░кHNMсз▓сФвтЗ╡сБ╣тбН╩С H сЗер░к

с╡Эр╢╣сиж─еснетж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜тАлтж╣╫ЩтАмсмСсБ░╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ╩╡╥╡тж╣┼БсжетЛЙси▒сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡с╡Эр╢╣с▒╜тгйсйС╟Н┼Эс▒╢сое тШЦтзХтЗ╢с▒втж╜сЩ║тЙЙтзХсХ╜тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э╔ЩтАл▌бтАмр▓╜с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм


⊹ᦥÕvᨱᳬᮡᮭ᜾74ӹᒽᮭ᜾ ৩ௗଖ‫ކ‬ઝഡ‫د‬Ӌനࣳௗৈѿҥҋന଒‫ؘ‬ҫ੸ৈ‫دإ‬ௗৈਭઓ߄ ҥҋਁ٩੒੹૲‫੻ؘ‬२੹஄Һ‫ؘޢ‬ҫۙഡૻ੄ട‫د‬ৰ‫ۄ‬२ഀઊ ௗৈҥҋਁ૝੹Ԫ"

>*22'@

‫ޢ‬Ӌ֢ࣳ‫ؘ‬થࢉ‫ݼ‬৩ௗ‫ݴ‬ട٩ܿഡ‫د‬

Ě‫߁ܩ‬ௗৈ߸ࠕਁ൭Әહઊ‫܅‬Ӌ্ܱଔ‫࣏੸߁ܩ‬५࣒٩ѿ‫׬‬ৈ ଓાહ੶ܾௗৈਁાணട޷ௗৈࡘ२અ੘ઌઊ‫૲ܾ߳ٻ‬અട٩ܿ ‫߁ܩ‬ଏ੹ңଊਁߛට൲‫࣏ބ‬଒ട‫࡚ڡ‬ી٩ௗৈਁߚଖ‫ࠕ߸޷૲ܟ‬ ൭Ә‫़ࡆݴ‬ઔ‫زد‬ઓ߄ઊৢഡ࣏‫૲੸܉‬અഢҫ

Ě‫פ‬ୱ‫פ‬ୱਁ‫ؘ‬೬‫ݼ‬ೖ‫࡚ऀצ‬ઊത੭‫ٻ‬ৰઔৰ࣒੶ܾࡘౡௗৈ

Ě৵੻৵੻ਃ‫ؽ‬ઊ৺ৰࣳௗৈਁߚૂѿ‫ٻ‬଒ৌ੹ң‫ࣥ܅‬Ҁട଒

‫ࡂݴ‬൑ന૲Ӌௗࣴઅࣥऀߜଖઌഓ‫ఽ܅‬અࣥऀ੹ৱૂനாௗਭઓ

‫ކ‬৵੻੹৅ৰ‫ؘޢ‬ര‫ٳ‬ઊߚૂઌҫ‫ڰڰ‬ഡ৵੻੹৅ৰ‫޷ࡂدޢ‬

߄ଖ൝ਙࠒਁ٩੒੹૴‫د‬ധҁਁ‫פ‬ୱѿௗৈ࠹ࣞઅ੘ઌઊ‫دټ‬

ౢӚ઻੸ߜ݀ௗৈਁࠉࡃહ੶ܾߗ‫ݼ‬ടҲඩઊѿന଒޷ࣳԑ਍ઊ

Ӌ٩ട‫ؘ‬ٙ଑޻‫ࠅټ‬৺‫૲ؘ‬ણઊ‫د‬ԓܑ٩ௗৈ࠹ࣞઊҤી‫޷دټ‬

ࣥԢ़ઔ‫د‬଒֢ௗҲ‫ڰڰ‬ഡ੻२੸ഗട‫ؘ‬ҫઊ૝‫د‬

ߜܾѿԗട‫ؘ‬ી٩ѿહ‫ؽ‬ട‫د‬

Ěઌ઻߸୅‫ښ‬୅‫ښ‬ഡઌ઻߸‫ؘ‬ௗৈਁ୲୲‫੻ؘࡣ܅ش‬२୷ॶ୨

Ěࠅ֢֢ࠅ֢֢Ոଖ৊ୄઅടৣ޷ਁ‫ؘ‬௤ज़‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़‫ޏ‬ҁҎ

ՂԞѿௗৈਁࡣৰࠆ౫‫ݼ‬ৈਭതՌട‫ؘ‬१ҁઊࣛ‫ف‬હ੶ܾԢৰ଒

੸ऀ࡚ઊ೩ത‫ٻ‬ৰઔৰՈଖܾௗৈ‫ߚݴ‬ଖ‫ࠕ߸޷૲ܟ‬൭Ә‫़ࡆݴ‬

޷ࣳாௗܾਥҺ़҃ઔ‫ؘ‬൜‫ݬ‬ઊ‫ࣳ܅گد׬‬ઌ઻߸஋‫ࡣ܅شܣ‬

ઔ‫زد‬Ոଖܾௗৈ‫ߚݴ‬଒‫ݱ‬Ӌ֢޷ઊߜଖઊ֪ৈઔ੹़ઔ੶߳

‫੻ؘ‬२੸ѿԗܾ‫ࡘؘ‬૓ട‫ޢإ‬Ӌ֥൲৩ௗଖ੹ന૲‫ؘ‬ҫઊ૝‫د‬

ܾ‫ބ‬଒‫ਁޅ‬ѿԗ੹ന૲‫ؘ‬ҫઊ૝‫د‬

Ěࣥߗ৵ഝௗৈਁ૝੸ҫ஋‫ࣥܣ‬Ҁ‫ߗؘࣥٻ‬ട଒‫ࣼކ‬੭ଖઅ৩

Ěҥ೩٩ҥ೩٩‫شؘ‬Ӌ֐હ֐હഡ੻२੶ܾௗৈਁઝ‫ࡣ܅ش‬

ઊ֢૒ଓઊ‫زز‬നௗৈਁ‫ؘ‬૝੸੻२ઊৈ‫دإ‬ௗৈਭࢨ‫ݴ‬਌ҿട

ৰாௗ‫ݴ‬੭ࠋഢң‫ࣥ܅‬ҀടԞॕ‫د‬ട଒‫ކ‬ҥ೩٩‫֐ݳدؘ‬હ֐

‫ؘ‬ઌ‫ؘف‬৅‫ٳؘ‬ઙਁ‫ؘ‬ҋട଒‫ކ‬ѿ‫ٳؘ‬ઙਁ‫ৢؘ‬നௗৈ‫݀ߜؘ‬ઓ

હഡ੻२Ә‫ݼش‬ௗৈ೵޷ਁࣳࢆ‫ݱ‬Ҳ࣏‫܅‬૊ௗৈҥҋਁന݃଒

߄Әઓ߄ࢨѿඕ‫़ݿڝ‬ઔ੶ܾ߳ߗ‫ؘ‬હ‫ؽ‬ඥઋൄ‫ؘޢ‬ҫઊ૝‫د‬

ৌ‫ކࢻد‬ৈ‫܅إ‬ҥ೩٩ਁത੭‫ټ‬஍਌‫੸࡚ؽ‬઒ङਁࣳࠆ౫‫ݼ‬ৈ

Ěीी੸্ఐਣઘஔਁ‫࡚ؽ‬ઊത੭‫ٻ‬ৰઔԞ‫ਁߚڹ‬଒ङહ੶ܾ

ѿӋ୲‫ؘٻ‬ҫ੹‫ޅ‬ৈ૲Ӌாௗ‫ݴ‬ൌऀട‫ؘ‬ഓ‫ఽ܅‬Ԫ଒ৱૂട‫ؘ‬ਊ

ी੹‫ބ‬५ӄੌாௗѿࢆ‫ݱ‬Ҳଔര‫़ٽ‬ઔ‫د‬ಡඥਭઌઊ֢‫૲ޔ‬஋

ഢ੹ഡ‫د‬

‫ܣ‬Әઍઊ֢ӌ‫ࠋݴݩ‬൭१ెࠋ൭૲ઍ़ܿ‫࡚ؽ‬ઊӮણඥ‫׬‬Ԟ‫ߚڹ‬

Ě৩ಶ৩ಶ‫ؘ‬ಡ੭અַࣝ‫ਁߚڹ‬Ԟഗട‫ڝ܉ؘ࣏‬ઊ‫੸އ‬ٙ৩ಶ

ਁी੹‫ބ‬३൲৩ௗଖઊ֢ѿԗ੸ച़٩़ѿ‫੸׬‬٪૲અӄੌઓ

ਁ‫ؘ‬ҋܲഡതࠆ౫‫ݼ‬ৈऀ࡚ઊ‫ڝ‬ৰઔৰாௗਭઓ߄ଖ൝ਙࠒਁ൭

߄੹ઘԔനௗৈѿৢനଖ़ઔ੶ܾ߳ઘૂട‫ؘ‬ҫઊ૝‫د‬

Әહઊ‫د‬Ԥௗਭ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ৩ಶਁ٩ࣼ੭ଖઊഃࡘനௗ૲ଖ൝ઊ

Ě౎࣒੻‫ކࠔعؘݑ੻࣒౎ݑ‬ుઊ֢ௗৈਁനܾ੎૔થ‫࡚ࡘف‬

֢Ӵҋଖ൝੹੭ࠋട‫ؘ‬ഓ‫ૂఽ܅‬ң൭Ә‫ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ़ઔ‫د‬

અ࣏‫ބݴݑ੻࣒౎੸ڝ܉‬३൲৩ௗଖ੹ട޷‫دټ‬ӋࣥҀട‫ؘ‬ٙ౎

Ěѿ଒ࡂ‫ࣞ܅‬ѿ଒ਁ೩ത‫ټ‬৊౸१ৈ‫੸࡚ऀا‬േӚङਁઔ‫ףؘ‬

࣒੶ܾઌനௗৈઅӄ٩ѿৢനଔౖࣛਁࣳࠅܾ৩ௗ‫ݴ‬ട޷ௗৈઅ

೥ߜ‫ࠔ੹ڝ‬஺ട‫ٳؘ‬१ਁਐ଑੶ܾઌഡ౿଑ਯ൛ਁ٩੒੹૴‫د‬ઓ

‫޾ބ‬ѿ੍ً७നଖ़ઔ‫ބݴݑ੻ࣳ܅گد‬३൲ਁ‫ߜؘ‬ઊ֢Ӵҋ

߄ઊ‫د‬ௗң֢ৢനॕҲ҃‫܅‬૊ഗѿඓ‫ڹݴ‬଒േ൭Ә٩ઔ‫د‬ઝ‫܅‬

ஓҿૂ‫ݴ‬ઊੋന઒৊੹ൃӴ٩ܿഡ‫د‬

ࣳ‫׎ਁߜ੻دݾމ‬Ӌ֑ઌ൲५ਢਁࣳ२ൄ࣏ࣳੋട޷‫دټ‬घԙ ӘതՌ࣏ੋട޷੍ً൭Әહઊ‫د‬

Ěৈ߁‫ڙ‬ৈ߁‫ߺౌࡻؘਁڙ‬Әઌऀ࡚ઊഃࡘനௗৈઅਁ֢ޯ੹ ࡂ൑ട‫ؘ‬ٙ൭Әહઊ޵ੌ੭અࠔ֢‫ؘٻ‬௤ज़ઊௗ૒ӏ੹ಢಢട ӋҥҋടҲ‫ڝކ‬ৰ૴‫ۙد‬ഡৈ߁‫ڙ‬஋‫ܣ‬હ‫ؽ‬ඥ‫زز‬ഡ੻२ઊௗৈ ਭௗৈࢨҥҋਁ٩٩੒੹૴‫د‬

ĚԤௗԤௗਁ‫ؘࣼ‬੭ଖઊ‫އ‬ৈણҥҋਁ૝‫ؘ࣏د‬५੸্Ӌઔ଒

Ę*22')22'

‫ކ‬ԓࣼ੭ଖઊௗৈਁ૝‫ؘ࣏د‬५੸ࣝ݃‫ݼੌد‬ѿԤௗ‫ݴ‬৅‫ٳؘ‬ ৊ࣼ੭ଖઊௗৈ‫رݴ‬ৈ૲Ӌഓ‫ૂݴఽ܅‬ңട‫ٳؘ‬१ਁࡻౌߺ੹ඛ ़ഢ़ઔ٩ܿ٩ਭ૲‫ؘ‬ҫۙԤௗઅ࣒ઊंԑ௝઒੹‫ޅ‬ৈ૲ৰா ௗ‫ݴ‬ਙࠒട‫ؘ‬ٙ൭Әહઊ‫د‬

>%$'@ Ě஢ఓ‫ނ‬஢ఓ‫ނ‬Ҏઊౕࣹઊࣵઌ੻२੸‫࡚ؽ‬ઊ‫އ‬Ӌ‫੸ޢ‬൲ௗৈ ਁ‫ࡣ܅ش‬ৰாௗ‫ݴ‬੭ࠋഢ़ઔ‫ۙد‬ഡ஢ఓ‫ނ‬ਃௗৈ࠹ࣞ੹ઍ੶ ౄ‫ؘࣞ‬घѿ‫ܞد‬ത੭‫ٻ‬ৰઔԞ‫ࣽਁߚڹ‬௃‫ݴ‬ઘૂട‫ؘ‬ҫઊ૝੶޵

16

ᬵe#64*/&44

%$')22'Ě


ŲŁྙ᮹02 9804 0277

17


тИК─КсЕХ┼БсХ╜ ▌ЕспХсиХтЬЩсо╣сЪЙсобvс▒вреЕ р▒┐тАл╫ЬтАм╙Шр╡ЖрелргПркКркЕ╙зтАлрбЕ▌┤▌╝тАм╥╗рк╣рй╢▄╛р╡ЬркМр┤ирбЖ╘к"ригр┤иреир┤АркЕрзвр┤АрзКрк║

р┤иркЯреитАл╪╜тАмр┤бргЫр╡ариБроЛр┤иркФтАл╪птАмркНрнйркКрзЙ▐╗тАлрй╕╫мтАмр│ВреЮр▓ар│║тАл┌ЩтАмрк╜риБ╤┐рбВ▐╖ргЫ

роУриБрг│раЛ╥Бр┤бри╝реириХрзйрдАрбЪркШтАл▌СтАмрмЩ!рй╣ргФр│ЮрбВ▐╖рк║р╡ДриЩргЫрпЧ▀Жр┤бргПрел

р╡арй╕┘ЛрйНрен╥Ар┤ЯтАл╪птАмрзЩргЫ╙ШтАл╪╜тАмркКтАл┌ЭтАмрз░╥Бр▒ОргТрй╗тАл▌СтАмр▓атАл▄УтАмреЮрмТраТркЕрбВ╙ЛркМ╥Ж

рй╣рзН╥▓тАл╪п┘╝тАмркШтАл▌СтАмрмЩриБрг╖╓вр▓атАл▌нтАмр┤дтАлрй╣▄ЮтАм╘Юрл┤рй╢▄╛ркНргЫргер╡ЮрдЩркЕ┬░рмбрй╗реи┬▒

ркШр▓Ф╘дтАл┌ВтАмр▓Нр┤б▀╝╤┐тАлрвП▌ЧтАмриЙ╘Ю╘крмФтАл╫┐тАм╙┤╓вреХ╥▓рзНрзИрн┐рд╝ркФтАл╪п╪ШтАмркКрз░р▓а

тАлрг╖рй╣р▒Л▄ЩтАмрлАр┤птАл╪ШтАм┘ЩраР┘йтАл┌ГтАм╥Бркг╥▓ркгрй╕риар╢е▄▒рйе▄╛▀╝▄▒╓вркФтАл╪птАмркКтАл▌│╫┐▌┤тАм

ркЕрк╣тАл┌ЭтАмркКтАл╪птАм╘УтАл╫н╓в▄ЯтАмрпЧ╘ЮреРрйОреБрй╕рбГра╛рй╕тАл▄╛┌птАмркФтАл▄╛раЕ╪птАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роР

риХ╙аркЕ " рйетАл▄╛раЕ╪ШтАм┬░рмерв╡┬▒р▒╜рзКриБтАл╪ШтАмрмерв╡рй╣рб╗▌Др┤б┬░╙╡рд╝┬▒тАл┌ЭтАмркК▀Ч▄▒

█г╒ЛриБ╘У▄▒рмФр░╜╙Лре░ре░р┤бр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ргПрмФриБрдЩрзИтАл╫ЙтАмрз░╤┐рмТтАл▐ЙтАм╘в

╥С╓вр│йрмФр┤Я╙ЛркФтАл╪птАм

рп┐роРркЕрл▓ркетАл╪Ш▌СтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕╤┐рзИтАлр▒Хрг╣▄Е╪етАмркКтАл╪птАмрд╛рд╝р┤Я╥▓р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАлрй╢▌┤тАм╘╢тАл┌Ы▐ЖтАм

рйМтАл┘│тАмриН▀Ч╓╗▐╖╘дрпЧрйМтАл┘│тАмрйП▐╖╘ЮреЮ▐╖ргЧрг╖рйМтАл┌в┘│тАм╘Урк╕╤┐ра╖рйО╓ЪтАл┘Б╪етАм

┬░р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕р╡Ф┬▒ркК╓в┬░р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕р│ЦркКреЮр▓а┬▒╤┐рп┐роРриБтАл┌ЭтАмрз░╤┐╘ар┤ЯрмТтАл▐ЖтАмркНрбШрбЪркН

рйЛрй╢▄╛риЙ╥║ри┤┘О▐м╪РтАл┌ЭтАмркКркКтАл┌Э▐Ж▌╡тАмрз░┘йрмб╥Бркг╥▓ркг╙ШтАл╪Ш▐в▐РтАм┬░╓вр▓атАл▌нтАмркЕ

рв╗реир┤АриХрзйрдАрбЪр│╡тАл▌┤тАмр╡ЬркМр┤ирбВ▐╖╙╡╓│ркЕтАл┘БтАмр│╡рк╣ркМр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роРрб┤тАл┌Щ▄УтАмркЕ

рбВ╙Л┬▒▄╛рг╖рлАтАлргП╪Ш╪п┘║тАмрелрйе╘ГриБ┘й╥БрмЯркгргЧрг╖рмерв╡╙╕рмерв╡тАл┌втАмривр▒┐╙╡

р╡жрбЪ J риБтАл┌ЭтАмрз░ркФтАлрд╝р▒О╪ШтАмр╡Ы▀ЬJ╤┐рйО┘ЩриБтАл╪┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАмJркК┬░тАл▌й╪╜тАм┬▒▄╛

рд╝ркЪрпЧтАл╪птАм╙╡▀ЬркКрмжрмгр┤б╘дрпЧрйМтАл┘│тАмркК╓врмерв╡ркКтАл▐╖▄ЕтАмрн▒тАлрд╝▌╝▄ЕтАм╘ЬркК╥Грайр┤б

╘ЮркетАл┘╣тАмркФтАл╪птАмреХ╥▓тАл▐ЙтАмр┤ирг╣р▒ХркМ╥лркКтАл╪▓╪птАм╤┐тАлрл╡▌┤тАмркК╘Юрйер┤ир▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рб╗рй░рй╣

┘ЩркКтАл┌Э▐Ж▌╡тАмрз░┘йргЧргЧр┤бтАл╓Ю╪ЦтАмркЕргЧрг╖рйМтАл┘│тАм╘крмТрн▒р▓аргЫрйе╘ГркКтАлрг╖╪е▄ЕтАм█╕ркК

рл╡ркК╙Лрг╣р▒ХркК╓врибрд╝рд╝резтАл▀Ь▄дтАмриУрй╣рн╝рйЦрг│тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл╪птАм

р┤и╤┐тАл┘╗тАмрмТрзМтАл╪п╪ШтАм

р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роРрй╣тАлрв║┌ЯтАмрнйрз░тАл╪Ш▐втАмр┤░тАлргПрй╕┘│тАмрелрвЙ╥Брг╣р▒Хрй╣рв╣▄▒тАл╪Ш▐втАм╥л╙Ш╥О



рй╕рдЖркКтАл╪птАмр┤мрав╥гтАлрг│▐╖рй╢▐в▌┤тАм╙Лрпд▄╛тАл▌╝тАм╙ЛрмТраТркМтАл╫ПрйД▐ДтАмрмКтАлргФриБ▀Ъ┌╣тАмркКрнк

├бреир▒НрйеркЕреБраЕ╒ЪрмЦ

тАл╪птАм╙ЛрдШреЮтАл▄ЕтАмрпЧ╥▓тАл▄Е╫жтАмрмТтАл▐ЖтАмрелрй╕╙ЛтАл╪╜тАм┘йркМр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роРркЕр┤ирзЙркК┘Лр▒Ард╝┘й

╙╡рд╝тАл▌Дрб╗▌┤тАмр┤и▐╛тАл┌ЫтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ┬░▀╝╤┐тАлрл│раЙ▌ЧтАм┬▒риБтАл▌╝рйМ╪ШтАм╤┐ргЫргЫр┤ЯтАл╪ШтАм╥лркКргЫркЕ

ркФтАл╪п╪птАмркКрз░р▓атАл▌┤тАмрйер┤ирг╖тАл╪▓тАм╥лрмб╥л╘ЮтАл▌╡тАмрмФ╥лрй╣р┤Чр┤ЯтАл▄ЕтАм╙ЛтАл┌ЭтАмр┤бтАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л

рдШ╘ЩркКтАл┌ЭтАмрз░╥БтАл╪птАмрдШ╘ЩркЕ╓вр▓атАлраХ╪▓▀╝рй╕рбЪрдА▌нтАмрмЦркМ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нрлТрмУрй╣┘ЛрйНтАл╪▓тАм

╘У╥лтАлрй╣┌ЭтАмр┤Чр┤птАл╪птАм╙Л▀╗тАл╪п╪ШтАм╘УтАл╪е▄ЯтАмр╡Д╓ЩриБрг│тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл▐О╪ШтАмркКрк║рбШ╤┐рзИтАл╪зтАм╥л

тАл╪▓тАмр┤Я╥▓тАл┌Э▐ЖтАмрз░рвП╙Ш▐╖раЛркЕ▐╛рзйрй╣ркарзИрл┤тАлраЛ▐╖╪птАмркШроФриБрг│рмбтАл▐ОтАмркК╓врмТрзМ

ркКтАл╪птАм

рзИ┘йреир┤АриХрзйрдАрбЪр│╡риБр│╡╘ЮтАл╓в┘╝тАмр▓атАл▌нтАмр┤дтАлрй╣▄ЮтАмр╡ЬркМр┤ирбВ▐╖тАл┌Э╪птАм╘░рматАл▄И╫жтАм



╥гтАл╪птАмр▓бр╢е╙╡▀Ь╙Шр┤д╒М╥АрлЪ▐╖рйДтАл╪Ш▌╝тАмрлА┘й╤┐┘ЛрйНренр┤ЯтАлриБраЛ▐╖╪птАм┘й╙╡▀Ь

├б▀ЪрлВтАлри╝╪ШтАмреиркКтАл╪птАм

╙Шрб╗реер┤Я╥▓рдШ╘Щрй╣рг╡рз░ргЧр▓ЙрзТрй╣тАл▐РтАмро┐рзбрмб╙╡▀ЬрзКриБрг│┘йреХ╥▓р│НрмТрмТрзМ

ркКтАл▄бтАмреир▒НрйеркЕреБраЕ╒ЪрмЦрй╣╙ЖрдЩр┤Я▐╖тАл╪птАмркКрз░р▓ариБрдА╙Цр┤врд╝ркФрй╣╘к"ркКреБ

тАлрдА╪ШтАмрмЦрй╣╥М╥▓тАл╪п┘╝тАм╙╡▀ЬркКрмгрд╝▄┐┘ЦтАл╪┤тАмрзИ▐╖раЛ╘крмТ┘ЛрмЯ╥▓тАл┌Э▐ЖтАмрз░рзбр┤б

раЕ╒ЪрмЦрй╕рк║рк╣рй╢▄╛рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓рбЬтАл▌╝тАмр┤б╥▓ркСркКтАл╪птАмркКреБраЕ╒ЪрмЦрй╕ргПр╡жрк╣╙ДрлВ

тАл╪птАмрмЩриБрг│тАл▐╖▄ЕтАмр┤брбКрмТтАл╓Ф▌┤тАмриЙтАлрг│▐╖рй╢▐втАм┬░╙╡▀Ьрй╕рмЯтАл╪етАм╘креЮр┤СтАлрл╡▄╛рй╢раЙ╪ШтАм

рк╣▀Ър╡Ырк╣рйД╙┤╤┐рбГркар┤Я╥▓рз╢р╡ДркНрз░╓е╥┐╙Ш▀ЬркКтАл╪птАм╥СркМркЕр▓ЙроОр┤бркЕрмТ╓в

риФтАл╪птАм┬▒╙Л▀ЧркЩрлАрзКренр┤врд╝рз║тАл╪Ш╪птАм█╕ркКтАлрк║╪птАмроФ╓вр▓атАл▌нтАмр┤дтАл┌п▄╛рй╢▄ЮтАмрмТ▐╖тАл▄ЕтАм

тАл▌Арй╢▄▓╫гтАмр┤б╙Ж╤┐▐╗р╡Ьр┤ЯтАлрбЪрбШ┘Б╪птАмркЕреБрй╕ркетАлре▓╥Ирй╕┌Э▌СтАм╥▓тАлрй╣▐ОтАмрз┤╙Лрй╗реи

▐╖▐╖раЛркКреЮр┤СрбВтАл┘Л╪птАмрен╥Ар┤врд╝┘йркФтАл╪птАм

тАл╪▓тАм╤┐тАлрл╡▌┤тАмркК╘Юрйер┤ирг╖р▒ЧтАл┘╝тАм╥лтАл┌ЭтАмркКтАл▌╝рйМ╪птАмркЕрмТринтАлргЫ╪ШтАм╙Ърз║ркКрл▓▄╛рз╣ркШтАл┌ЭтАм

рб╗реер┤бтАл╪┤рг│риБ▄Ж▐ФтАмрмТрзМрй╕рй╗реириБ┘йтАл▐Ж▐ЖтАмрпЧрзМрй╕рзйркЕрг╣р▒ХркКтАл┌ЭтАмрз░╥БтАлрг╣╪птАм

ркЕрдЫриБркЕр┤и╥Ире╡тАл▐ОтАм╙Ш╥е╥Лрй╣тАлраЕ▐РтАм╒│┘й▄┐╥ЛрйДтАлрг╖┘╝тАмр▒ЧркКтАл╪птАм

р▒Хрй╕рдШ╘Щ╙ШраЙтАл▀╝▄╛┘БтАм╤┐тАлрй╣рл│раЙ▌ЧтАмриМр┤Я╥▓тАл┌Э▐ЖтАмрз░рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйОреи╥Жрй╣рл┤тАл┌п╪птАм

╘УтАл▄итАм╘ЮтАлриБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл┘Брй╣┌ЭтАмр┤ЯтАл╪ШтАмроорг╖ркЕр┤и╥┐рн╜рй╕╥┐╙╡ри╝реирй╣рл╡ркКтАл╪ШтАм╥лркКтАл╪птАм

тАлрг│▄ЕтАмрдЫтАл▄╛┘Б╪Ш┘БтАмрнпрз░рмТтАл╪ШтАм┬░реирвП┬▒рй╣рб╗▌Др┤и╥АрлЪраЛр╡нрвПрй╣тАл┌Э▐ЖтАм╘Юрйер┤ирг╖

ри╝реиркКтАл▄ЕтАм╙Лр┤ирг│╥Ирб╗ре╡рлАрн│ркК╓втАл█В▐Жрн│▐ЖтАмригтАл▐╖▌╝тАм╙НтАл▄ЗтАмр┤ЯтАл▐вргПрг│риБраЗ╪птАм

рг╣р▒ХркКраЙтАл┌ЩтАмрезр┤ЪрйДр┤ЯтАлриБ▀Ъ┌╣╪птАмрзХ╘ЩркК╓вр░╜тАл▐АтАмркКтАл┌ЭтАмрз░╤┐рмТрзМрзФрз░┘йркК▀╕

тАл┌Ы▐╛╪ШтАмрлЪтАл▌йтАмркЕрй╗реириатАл╪ЩтАмрк╜ренриБр╡жргП╘ХроЛриБрг│тАлрй╕▐втАм╘дрпЧрни╥С╥Бреирй╢▄╛

рвПраЙрл│ркШроФриБ▀Чрезр┤ЯрмТ▀Жр┤врзйркЕрг╣р▒ХркКтАл┌ЭтАмрз░╤┐ркФтАл╪птАмроо╘ХриБрйбрвГр▓атАл┌Щ▄лтАм

тАлрбЪрй╕▐втАмреирмЩркЕтАлрбД▄ЕтАмркК┘й╥┐╙╡ри╝реиркКтАл╪птАм╤┐╥╗ркК╓врпд▄╛тАл▌╝тАмркЕтАл╫мтАм╙Л╓прй╗╙ШтАл╪ШтАм

тАл▄Е┌п▌┤тАмрдЩрдЩ▀Чрг╣р▒ХреирвПрй╣╥СраЛр┤ир▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАлран╪ШтАмркКрп╡тАл▌╝тАмрз╣роФтАл█Врй╣┌ЭтАмриг▄▒рбВ

ргЫ╙Ърз║ркКрйнр▒┐╙ШрлАркКрбГркар┤Я╙ЛргПтАл▄ЙтАмрдЫрй╣тАл▐ЗтАмркКр▒Орй╗реиркНрд╝▄┐ркКтАлраЕреБ▄бтАм╒Ъ

ркШрлВ╙Шрк╜раЗркЕри╝ркЕркгрдШриБрг│рг╣р▒Хрй╣тАл╓в▐ЖтАм╘Ю┘йр┤бтАл▐О╪▓╪птАмр┤Я╙НрзИ▀ЧтАлргЫ▄бтАм

рмЦтАл╫жтАмркКтАл╪ШтАмренр┤ирмФтАл╪птАмркК╥▓ркСриБрг│ркК╘ЮтАл╪ШтАмроорг╖ркЕраТрайрй╕рзИриЩ╥▓ркСркШроФриБрй╛

╙ЪркКрз║рй╣╥л╥Орй╕┬░╘дрпЧ┬▒тАл╪птАмр┤б╙╡ркМркК╤┐ркгрмН╥║тАл╪Ш▐втАм╘дрпЧрйе▄╛╓втАл▄ЗтАмр╢е

р┤ЯрмТрзМтАл╪ШтАм╥лри╝реирй╣рл╡ркК╙ЛроотАл┘БтАмр┤бриНренр╢ермЩриБрг│раРрй╣р┤итАл╪п╪Ш▐втАм╤┐ркг╥Б

╒Яр╢етАлраФ╪ШтАмро╖╘дрпЧрин╘лтАл┌ВтАм╘ЮтАлр▒Хрг╣╪ШтАмркЕреБрй╕рбВ╙Л " тАл▐О╪▓рй╕р▒Хрг╣╪птАмркКри╝риБ┘й

тАл╪▓тАмр┤Я▐╖рг│┘й▐╗р╡Ьр┤бр┤и╥┐рн╜ркКтАл╪птАм

рзбрн╝ркЕрб╗тАл╥Ж▌┤╓│▌╛тАмро╖тАл╪ШтАм┘ЩрйнрйЛр┤Я╥▓ргПрйЛтАл╪Ш┘╗тАмрлТ▀╕тАл╪п▌СтАм╘дркгроОриБрз╕тАл▌┤▐ДтАм

18

┘йринрбЕ╙Др┤╕ркКркФтАл▐╖╪птАм╘дрпЧрзйтАлриБ╫ЬтАмрдШ╘Щ▀ЖрмТрзМрй╕рзйркЕрг╣р▒ХркКтАл┌ЭтАмрз░╥БтАл╪Ш╪птАм

├бтАл╪птАмркКрз░р▓ареБраЕ╒ЪрмЦркЕркЕри╝ркЕ╥Лрк╣тАл┌ЭтАм

ргПрелрй╣ркЛр╢ерзН╙ЛркФрй╢тАл▄Е▌╝тАм

╠Ю╓╗▐╖р│дрдШриБрмЯ╥▓тАл▐втАмрмТрзМрзФ┘ОргПтАл▄ЙтАмркК╓╗▐╖рй╣рйорд╝╘крмТрипреир┤Я▐╖роФрл╗

р▓бр╢ермбрй╗реиркК╥е╥ЛриБ╓вргВтАл╪Ш╪птАмркМреиркКр│НрмТ▐╖рг│╥Брй╣рзвр┤Я╥▓ркатАлрйД╪ШтАмрмО╘д

ркКNJ╤┐╘кркКтАл╪ЩтАмрз░╓етАл╪птАмрд╛реи╥БриБтАл╪▓тАмрд╛р╢ераЪрдЩрй╢▄╛тАл╫ЙтАмрз░╥Брй╗реи▀ЬркЕ▀Ч╥▓

рпЧтАлрбВрй╕┌ЭтАмрлФрдАрй╣тАл╫мтАмркК╙ЛтАл┘Лрй╣▐ОтАмр┤Я╘Юрйер┤ириЩрк║рбВтАл▐З┘Лрй╣р▒Хрг╣╪птАмркКроП╤┐р┤Я

р▒УркКрзИтАлраЛ▐╖╪п╪етАм╙Шрйорд╝рзйрпР▐╛тАлриБ┌ВтАмр┤ГрбШр┤Я╥▓р┤дрйнтАл╓в┘╝тАмр▓атАл▀Ъ┌╣▌нтАм

╘Ю┘йр┤бтАл╪птАм╘лтАл┌ВтАм╘ЮтАлраФ╪ШтАмро╖╘дрпЧрбВтАл╪птАмр┤бреА┘Л█│тАлраЖрг╡╪птАмрмТ╓в▀Чрк╗ркСркКтАл▐ОтАмркФ

╠ЯркШркг▐╖╥йрй╕ркШркг▐╖рдЩриБреБрй╕р┤ЯрзгреЮр▓╢ркКтАл▀╝┌ЭтАм╤┐тАл█В▐ЖраЛ▐╖▌ЧтАмригтАл╪п▌╛тАм

╘Ю▄╛рдШ▀Ъ╓етАл▐ОтАмрмЩтАл┌ЭтАмркЕрб╗райрй╕╘дрпЧ╙╡▀ЬриБрг╡тАлргП ╪ШтАмркКтАлриБ ╪птАмркФтАл╪Ш╪птАм╥е╙Ц╙ЦриМ

▐╖▀ЪрлВтАл▐Ж▐Ж▀Ч╫В▌┤тАмр┤Я╥▓риЙ╘а╥гтАлргП╪птАмрелро╣ркгрдЩриГр┤Ярзгр┤Ч╤┐р╢УтАлре▓╥И╪п▌│тАм

р┤брб╗▀╝ркКтАл╪птАмрезрйШр┤б╘лтАл┌ВтАм╘Ю╙╡▀Ьрй╕р▒ОргТрй╗тАл▐Д▌┤▌СтАмрезтАл╪ШтАм╥л╙ШтАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл▄ЗтАмрзм

╥▓рзйрй╣рбЬтАл▌╝тАм╘Юрйер┤иро╣ркгриБрпйтАл▐п▄ЯтАмрдШреЮтАлрг╡▌┤тАм╙Л▀ЬтАл╪┤р▒Мрй╣▐Й╫дтАмр░Ф╥зрнЩр┤Я

╘ЮтАл╪птАм

╥▓тАл╪п┌Ы▐ЖтАм



╠ар┤ЧркШркЕриБрмТр▒╕р┤ЮркКтАл┘АтАмрмТрзМтАл╪ШтАмр┤ЧркШ┘йрйМркЕ▐╛рг│тАлриБ▌╝тАмрмТрд╛рд╝▀╝

├бтАл╫ПрйД▐ДтАмрмКрбВтАлрг│▀Ч╪птАмрйОр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роР

╤┐тАл┘Ц▌ЧтАмрз░тАл▌╝тАмркМриБрмТрзбтАлргФ▄╛▐ЙтАмрни╘Ю╤┐ркгрлЭрй╕рбШрйе╙╖ркКтАл┌дтАмр┤ЮрдШреЮ╘крмТрнй

рйМтАл▌╝тАм╤┐реб▄╛р│║тАл▄Е┌ЩтАм╙ЛркМреир┤ЯтАл╪ШтАмр┤бреи┘йркК▀╕ргЫтАлрбЪрбШ╪╜тАм┬░р┤Ярзг╤┐тАл▌ЧтАм┬▒тАлриБ┌ЭтАмркЕ

рз░╤┐▐╡тАлрй╣▐втАмр┤ЪрйД╤┐рз║тАл╪Ш╪птАмрзм╘Ю

см╡e#64*/&44


ŲŁྙ᮹02 9804 0277

19


ᦥ෕⩉❑ӹ╒Ł

ৢ٩‫ٻ‬Ӌ٪٩‫़ٽ‬ઔ‫ݼؘܑࠢ‬଒൭Ә

á‫ݼࠢܩ‬଒൭Әৢ ឭ ٩‫ٻ‬Ӌ٪ ᅰ ٩‫دټ‬ ട ട଒‫ؘدֵ੹ࢄކ‬ҥӮણഡ޾സઊ‫ؽد‬ણ૲੥‫ࡋܟڅݴ‬٩ࢄ੹ֳ૲२ ੹࣒࣏‫܉‬ௗӋऀӖഡ࣏ܺ‫୻ؘ‬ৈࡂԞৰܶ‫د‬ਠඥܱిछ५‫ݴ‬઒‫ؘ‬ӄੌ ѿ‫دއ‬ਸ਼ઍԪ"੥ਁࣹࣳ޻ഡԤী࣏ܺѿഡѿ଒ૻ੄ഡѿી੹ࠄࠅౕਁ

‫ݼࠢܩ‬଒൭Ә‫܇‬ୱ઒ԙ‫ౌڢ‬ઌઘࡅ੹଒‫ܾࣗفܯ‬ৈઘԞઘࡅઊઋ‫׬੹ݬ‬

ԮӋઔԞ‫ߚڹ‬ઊ‫ܾࠅد‬ଙ҈ઊਠ‫ݴ‬ҫઊ‫܇‬ѿીઊ‫د‬

ઊ‫ؘ‬ҫ੶ܾ ଒‫فܯ‬൭Ә ‫܅‬Ӌ٩ഡ‫د‬ѿܹৱ੘અಉടઘࡅ੶ܾৱ੘

ࠉ‫ךܾف‬൲Ԥীઅଙ҈ઊ‫ކ‬੘‫ۅ‬ৰଔӄੌ‫ࣥݴ‬Ҁനࡂઘ‫ৢކ‬Ԥী

અाઋ੹ਣ‫ݼ‬Ҳ‫޷ٻ‬ઘԞઘࡅઊઋ‫੸ݬ‬ѿ‫دټ‬ട଒‫ކ‬ઘԞઘࡅ

ѿৱ੘઺ஔ‫ݴ‬ઘԞ٫੶ܾ‫ܳބ‬യ‫޷د‬छ५‫ਁ੸ݬ‬ԓ௙‫د‬ട଒‫ܩކ‬

ৱ੘ਁౌઌઘࡅৱ੘੹ًനৱ੘અ़ઋ੹ֵ‫޷د‬ઘԞઘࡅઊઋ‫੸ݬ‬

ࠢ‫ݼ‬଒൭Ә‫ݼףݴ‬Ӌࢄ੹ֺ੹ӄੌઘԞઘࡅৱ੘੹Ԟ૴੶ܾछ५‫੹ݬ‬

ѿ‫دټ‬ୱ઒ԙ‫ڢ‬અԙ‫़੸׬دࡂੋࡻݼ‬ઋ‫ݬ‬ઊԞ‫ౌؘڹٽف‬ઌઘࡅ

ஷ࣒ട޷ѿ‫دؘ׉‬Ԕ‫ز‬હ੶ܾӄԞ৉൛ܾࡘ‫࣒ٳ‬१ણઊ੥ஸ‫ࣳ޷ٻ‬

੹હԔહ੶ܾ൞ੋനಉઘ‫ݴ‬ട‫ؘ‬ҫઊ੭‫ݼ‬ട‫د‬ԓ‫֢ܟ‬Ә٩ടҲౌઌઘࡅ

ଙ҈ઊ೪‫܆‬നৱ੘Ԫ଒‫ۅ‬ৰ૏‫د‬Ӌടઘ‫ف‬஺ઊઘ‫ݴ‬ҽ‫߆دڤ‬ഡԤী‫ؘ‬

੹٩઒ട޷࡜ൠ१ਁԙ‫ܾ੶عࡘݼ‬સധܲઊৢനଔ‫د‬

ҿӵৱ੘ਁଙ੹ֳ‫׭‬Ҳ‫دټ‬ଙ੹಺ৈछਁଁৱ੘੸‫ف‬஺ԙ੹ҏӋ֢

ԓ‫ݼ‬फ़અஎഠઘઊઘ़ഠઘਔَৈ‫ݱ‬ౄެٙफ़‫੸އؘ‬ઍ൛‫֪ݴ‬Ԡઌߜઊ

޷ഡ೼٩֪଒ৌ‫ৢކدؘ‬Ԥীѿਢ઺ඥઘԞ٫੶ܾଙ੹ࣚ‫޷د‬ৈߗ

‫د‬ԓૻട֢ѿࠅܾ࣏‫܅‬ణ࣏ਵඥਁ݀ৗਁࣳԠ଒‫فܯ‬ਭ଒‫ކ޿ܯ‬ઔ੶

‫ݼ‬ӄԞѿ֢ࢆ଒ً‫܅‬٩ଙઘஔ‫ؘ֪‬Ҳ‫دټ‬ട଒‫ކ‬Ԥী‫فؘ‬஺੹౿നଙ

޷଒Ӵ‫܅‬٩੒ଓਉࡂઊҸ‫د‬Ӌણ‫ع‬യ‫ؘد‬ઍ൛ઊ‫د‬Әഠਁࣳ଒‫ؘܩ‬ઍઅ

੹‫ܳބ‬യӋԓҿӘࡽ౤౤ઊѿ‫دٺ‬ઊ஋‫ݼࠢܩܣ‬଒൭Ә‫ؘ‬ଙ҈ઊਠ‫ڹݴ‬

੘‫޻ࣹݴݼ‬ഢ़ઔ‫੄ૻؘ‬ഡ٩Ӵઊ‫د‬ઍ੹ഢ‫ڹ‬଒‫ݴفܯ‬ઊੋട޷ඩઅ

‫ؘ‬৸ஓ֥ࣛ०൭Ә‫़ֶݴ‬ઔ଒‫ܾفࠉކ‬ଙ҈ઊട‫܆‬ഢ‫ిؘڹ‬छ५ઊ࡜

ఽԞ‫૵ݴ‬ઍ़ઔৰહ੸ඩ੶ܾ٩Ҏ੸ઍ੹ഢ़ઔԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ӄૂਁࣳ

ѿഗട‫د‬ઊ‫ֳࣳ੹ࢄؘ‬ଙઊ֢૲२੹࣏‫ؘ‬ҫ੸ߗ஌੥സഡઍઑ੹ࡂਉ

‫ݼࠢܩ‬଒൭Ә ѿҌ‫ؘ‬અ߸٩Әഠਁࣳ‫މ‬ട‫ؘ‬଒‫ܩ‬અ੘‫ݼ‬ਭఽҲ‫ݱد‬଒ৌ

૲‫زؘ‬હઌਙ‫د‬५ૂܾԗܾࠦԙੴ੥Ԟઊ൲ңഀઊѿ‫܅‬োӋࡘ‫࡜࣒ٳ‬ೂ

‫د‬ઍࠉહ੶ܾ‫ݼࠢܩ‬଒൭Ә‫ౌؘ‬ઌ੶ܾࡘౡࡾ‫ݾ‬ઘࡅ੹଒‫ࣗفܯ‬ৈઘԞ

݀ઊඩ੹ઐ੶޷ࣳԤীਭҎ੸ࡘ‫࣒ٳ‬ಉઘઘ‫فޅ੸ڝ‬ഡछ५੹ࡍ‫د‬Ԟ

ઘࡅઊઋ‫׬੹ݬ‬ઊ‫ؘ‬ҫ੹‫މ‬ഡ‫د‬

৹٩‫୳ބ‬ѿ଒‫૲૲د‬઒ણਁࣳࡂ޷‫ݼࠢܩ‬଒൭Ә‫ؘ‬৩֧અҩઊ֢‫ݵد‬৺ ‫ޓد‬஺৙અ࠹൛ࡂ‫د‬ਕ৹ઊઋઅ࠹൛೪ઊఽ‫ؘد‬ҫ੸Ԟ৹અ࡜৊ીऀઊ

áਸ਼࣏‫ֳࣳ੹ࢄ੸ڝ܉‬ଙ੹ࣔԪ"

‫ؘد׬‬અ߸ઊԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ઊ‫࡜ؘ‬ൠࠃԙ‫ࣛݼ‬०‫ڢ‬Ԟ৹ਁੌ൑હઊ଒ৌ੸

଒֥‫ך‬ԗܾࠦԙੴ੥Ԟઊ઺Ԫ଒ࡘ‫࣒ٳ‬ѿһ೪‫ڢ‬ઊઊৰ଒޷࣏ࣳ‫܉‬

ӄૂࣛൠઊࠋࣥയ੹‫܇د௵ڹ‬੥൉੶ܾઙੋഢ़ઔ‫د‬

‫੸ڝ‬ӄભહ੶ܾ੸രਁࣳࢄ੹ֳࣳଙ੹ࣚ‫د‬ଓણઌԤীѿৱ੘ଟ‫ݼ‬ ܾ ଙ੹࣒‫د‬ӋѿીനࡂઘԤী‫ؘ‬െથৱ‫ކ‬੘੹઺ंࡂ଑ԙ੶ܾҌӋ

áӄૂਭ‫ݼࠢܩ‬଒൭Ә

ઔ‫د‬ৰ‫֧ؖ‬ԓ‫ݴं઺ؘ‬৴‫إؖ‬ୱ‫ݼ܅‬ଙ੹࣏Ҹ‫د‬ӋҿીടӋৱ੘੹੸

‫ݼࠢܩ‬଒൭Ә‫ؘ‬Ԥীґઌઅߚૂѿৈ‫دإ‬ӄૂ઺ஔਁԤীਭҎ੸࣏‫܉‬ઊ

രਁࣳ‫ف‬஺ࠊ৔‫ޡ֢د‬଒‫ކ‬੘੸ԓ‫ٳ‬৊޾ৈ‫ڄ‬હԙ੶ܾா‫ؽ‬യ‫د‬

‫޷੶އ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ٽ‬Ԫ"ଙ҈ട‫੸܆‬ґઌਁҲ٩ࡻԔઊ଒‫܉࣏੸އ़ކ‬ઊଙ੹

‫ך‬൲Ԥীѿ࣒ଙ҈ઊৱ੘੶ܾৱ੘ਣ‫د܌‬Ӌടઘ

ઐӋԢࠅ‫֢ਁذ‬োҲ‫دټ‬ଙ੹ઐ‫܉ؘ࣏‬ઊ‫އ‬ৈ଒޷घࡻѿ௝ஔ‫ٻ‬Ӌߜҥ

Ԥীѿଙ੹࣏Ԟ੥നಉઘഡઘԞ٫੸ৱ੘ ઺ंࡂ଑ԙৱ‫ކ‬੘હ

੹࣏‫܉ؘ࣏‬ઊ৺੶‫دإ‬१࣒ࣥӘԞ৹൞‫ٳ‬٩੥ஸ‫ਁࠇ़ٽ‬৺‫د‬ઊܾઌ

ԙ‫ކ‬੘ ઊ‫ࣳ܅گد‬ा़ઋ‫گ੹ݬ‬଒Ԟ੥നࣳ‫ؘ‬ৱ੘Ә‫ࡻف‬ന৵‫ބ‬

നߚ੹‫ؘس‬Ԟ৹ઊ‫އ‬ৈ଒޷‫د‬१घࡻѿ੥ஸ‫ؘٻ‬৉ा൝ઊࠉࡃ‫ۙدټ‬ഡ

֢ࠦৼ‫ؘ‬଒‫گݴ‬૊ࡋৡഡ‫د‬ৱ੘੹ಉઘനৱ੘੹ࠦৼ੶‫إ‬Ԥী‫ৢؘ‬ ੘

ґઌઊࢄ੹ҏ଒߆ട޷੸രઅ़ઋઊ৉൛‫ٻ‬Ӌԙੴ੥Ԟ٩ഗഢ़৺‫د‬

 ৱৱ  અ़ઋ‫੹ݬ‬ਣܸ‫فد‬஺ࠊ੸ৱ੘੸֢ૻਁଙ੹಺

ࢻ‫ކ‬ৈ‫܅إ‬ഡӵӄૂ‫࡜ݴ‬৊ടҲਉԠ਼ӵઌ‫ڝ‬ઊಉઘഡ٫‫ބ‬સ࢑ѿ޷ࣳ

ৈҏ੶޷‫ٻ‬Ԟ‫़ਁߚڹ‬ઋ‫ݬ‬ӆ࣒ਁࣳ‫ࢆؘ‬ଔ‫د‬

ӄૂ‫ؘ‬னஔહ֥ӵਁࢆ଒Ҳ‫دټ‬ ીࡘѿҤીട‫࡚ࡘؘ‬ઊࠅܾઊઽઊ‫د‬ଙ҈ઊਣ‫ߺࣳ܅‬અֳଙ‫ܳބ‬ઊৰ

‫ৢކ‬Ԥীѿৱ੘੹઺ࡘઘԞઘࡅ੶ܾ‫ܳބ‬നৱ੘੹ࠦৼ‫़޷د‬ઋ‫੸ݬ‬

ܱ੖଒‫ؘ‬ҫ٩ߚૂ଒‫ڝ܉࣏ކ‬ઊӘ٩ടҲࢄ੹ֳଙ੹࣒൲ଙ҈ઊ೪‫܆‬ട

 ৱৱ  ਁ࡜Әട‫݀ߜد‬ਉԞਁৱ੘੹޾੶ԞԪ଒ҧ‫ؘݼ‬१ҁ

޷ӄૂ઺ࠉઅ੥Ԟ‫ܟ࡜ݴ‬ਠҲ‫߸دټ‬ӵࠋԙੴ੥Ԟઅ‫ز‬஢ѿ‫ࡴَࣳٺ‬഑

੹Ԟ൦ࡻੋ੶ًܾഡ‫़޷د‬ઋ‫ݬ‬һୱ‫௵੍ًؘ‬ଖ़ࠇਁ৺‫د‬ઊ஋‫ܣ‬ґઌ

‫܅‬ઑౖ࣏٩ҿӵઊҎ੸Ә٩ഡ‫ݼࠢܩ‬଒൭Әઅ೥നܾઊനഢ़ઔ‫د‬

ઊࢄ੹଒‫ࣗفܯ‬ৈ૲२ઊ֢ࡘ‫़ࣳਁڢ࣒ٳ‬ઋ‫׬੹ݬ‬ઊ‫ࡂݴؘ࣏ܺ‬Ӌ ‫ݼࠢܩ‬଒൭Ә‫دֺݴ‬Ӌഡ‫د‬ ‫ݼࠢܩ‬଒൭Ә‫ؘ‬Ԟ৹ਁ٩હੋ‫دټ‬ਙ‫ڝݴ‬ৰܾ࣏ࣝ৹੹१ઙടܱ‫࠯ؘ‬஋ Ԟ৹ѿ‫ࣥݴ‬Ҁനࡂઘ૚ઘ٫ৱ੘੹ಉઘനৱ੘અाઊઋ੹ң‫޷دڋ‬ ़ઋ‫ ੸ݬ‬ৱৱ  ѿ‫ৢކدټ‬ৱ੘અ૚ઘ٫‫ކ‬ҌӋৱ੘੹ ੸രਁࣳ‫ف‬஺ࠊ੸‫࣏ڎ‬৹੹౿നৱ੘੹ࠦৼ‫़޷د‬ઋ‫ ੸ݬ‬ৱৱ  ѿ‫دټ‬ӄਕഠਁࣳ‫ؘ‬ઊҎ੸‫ݼࠢܩ‬଒‫ݴ‬ಡඥ થߗ‫ݼࠢܩ‬଒ ‫܅‬Ӌഡ

20

‫د‬થߗ‫ݼࠢܩ‬଒‫܇‬Ԟ৹ઊౌઌઘࡅ੹൞ੋനԞ৹ઊઋઅ࠹‫੹ऀٳ‬൜‫ف‬ട

ઊ‫ਁߚڹ‬ીࡘ‫ؘ‬ԤীਭҎ੸࣏‫ڝ܉‬ઊଙ੹࣏Ԟ੥ന੸ര‫ڢ‬ԙੴԃਁ

‫ؘ‬ҫ੹‫މ‬ഡ‫فد‬Ԟ৹‫ڝ‬ઊ३Ԑ࣏৹ਁଔ஺ഢ‫ڹ‬٩੸ര৘ࣳ‫ف‬஺੹ࠊ‫ؘ‬

ࣳ৴‫ࢄؘ‬ଋ૲౗‫فࡂع‬஺Ԑ޾‫૵ݴ‬ઊӋઘ‫੹ܲף੸އ‬Ԟ੏ઌ‫د‬ඕඥ

ӄੌѿ‫੸އ‬ٙઊ‫ؘ‬ਉ੭ઘԙઊ৺ৰࣳ‫܅‬Ԟࡂ‫ݼࠢܩؘد‬଒൭Ә‫ݴ‬൞ੋടԞ

‫މڝ‬ട‫૲ؘ‬౗‫ࡂع‬ઌીࡻੰ /79 ઊ֢னࡘ୼ࣛ൝ࡻੰ '7, ٩Ә٩ഡ‫ࠢܩ‬

੥ഡௐ޷ઊఽ‫ د‬ઊਭ‫ؘ‬૒ԙ‫ݱد‬଒‫ކ‬Ԟ৹અ‫ޓ‬஺੘ѿࠃਕ৹ࡻੋૻਁࣳ

‫ݼ‬଒൭Ә‫ૂݴ‬ഡടԞ੥ഡી୽़‫ૻز‬ઍࡘઊ‫ۙد‬ഡԞ৹ઊӘ٩ഡ‫ܩ‬

Ԟӆࣹࡻ‫ڢ‬Ӌીࡻ‫عࡘݴ‬ട‫ؘ‬ી٩‫ ݴ‬ਕ৹‫ݼࠢܩ‬଒ ‫܅‬Ӌഡ‫د‬ଋԞ৹ઊ࠹

ࠢ‫ݼ‬଒൭Ә‫ؘݼףݴ‬ҫ੹ӄӆടԞ੥നીࡘ‫ؘ‬Ԟ৹અ५ଖࡘ୼ࡻੰ੹

‫دࡂࡻٳ‬Ӌીࡻ‫އݴ‬ઊ࣏ੋഢ‫ޓڹ‬஺৙଑ѿੰࡂ‫د‬ਕ৹ઊઋ଑ѿੰઊ൜

҆٪ടӋୱ઒‫ ़ޓ‬/%2 ‫ݴ‬౿ഡઌ़§ഥ࠾ 0 $ ‫ݴ‬Ԑૂട‫ڢؘ‬Ҁ૚ી

‫ؘ֢ౌ֢ٹف‬ٙઊ‫ݴ‬ਕ৹‫ݼࠢܩ‬଒൭Ә‫܅‬Ӌഡ‫ د‬

୽੹൞ੋടӋઔ‫د‬

ᬵe#64*/&44


╠ЮраЕ╥▓р▓а EDJXHWWH

риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ╙╢риБрзН▄╕╙ЛркКтАл▌┤тАмр▒┐р┤ир▓ФтАлр░╜▌▒тАм╙╢рй╣▀ЬтАл▌╝тАмрпЧ╥▓тАл╪п┘╝тАмркК╙Ц▄╛▄╛╘УтАл╪ШтАм

раЕ╥▓р▓атАл╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮрвПрл╗риБрг│╤┐ркгтАл┘БтАмр│╡рк╣ркМрвПрй╢▄╛╘врнЩр┤Я▐╡тАл╪▓╪▓тАмр┤бреи╥ЖркКр▓брмЫркК

тАл╪╜тАмрезриареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕ▐╗▀Ъ╤┐риФ┘Ор│Ц┘ЩреЮрбШтАлр░╜▌▒тАм╤┐ р╢╖ ркЕр╡┤ркгрй╣ргПрйЛр┤врд╝ркФтАл╪ШтАм╘Гр┤б

тАл╪птАм╘а╘вркКркЕраЕ╥▓р▓атАл╪ШтАмIDFRQQHXVHтАл╪Ш▌╝рбЬ▄ЕтАмр▓дриБрг│╙┤рйЦ╓╡╥лркК▐╡ркКрбВтАл╪птАм╤┐

рй╣╥М╥▓тАл╪п┘╝тАмркКр╡▓╘УрлВрвПргПтАл╪ШтАмр▓ФтАлр░╜▌▒тАм╙╢ркЕ╘жраЛ▐╛рзйрй╣рбЕ█│роврежтАл▐╛╪┤тАмрзйркЕрвПрй╣

тАлраЕ╪ШтАм╥▓р▓атАл╪ШтАмILFHOOHркКтАл╪п▌╛рбЬ▄ЕтАмркКтАл▄бтАмILFHOOHрй╕JркКр┤ЯркЕ▀Ч╥▓тАл▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╡риаран

тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓│рз╝тАл╪птАм╙Лр┤бтАл╪птАмроврежтАл╪┤тАмркКркКребтАл▄ЙтАмркЕргЫрмЫркКрз╝┘ОтАл▐ЖтАмр▒БрежтАл▌┤▌╝тАмркШро╕р┤ЯтАл╪ШтАмркЕ▀╕

тАл╪Р▌▒тАмрмТраТркЕSHWLWSDLQ┘йрб╗реер┤бр░╜╘Юрин▀Ч╥▓тАл▌┤тАмрмТтАл╪п╪зтАм

риБрг│тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФрвПркКрз╝┘О╥лркКтАл╪птАм

раЕ╥▓р▓атАл╪ШтАмрдШтАл▄╛рй╢рбЪ▐ФтАм╙┤рйЦ╓│╘ЮтАлрвПриБ▀Ъ┌╣тАмркЕ╒ИрмЦрй╕раЕргРраЕргРр┤бргЫр▒ЦтАл▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╡

╠брб┤тАл▌╝тАмриареШ EULRFKH

╙┤рйЦ╓╡тАл╪ШриБрй╗╪птАм╙┤рд╝р┤бтАл▐ОтАмркК╓етАлраЕ╪птАм╥▓р▓арвПрй╣ркЭтАл┌╣рй╣▄МтАмрдЩриБрйШр╡МркЕ╘Ю╙ЦркКтАл▐ЗтАм

р┤бркТр░╜╘ЮркЕркЩрй╕рвПркМрб┤тАл▌╝тАмриареШтАлрав╪ШтАмр▒бринтАл╪┤тАм╥Эрй╣ро╛рбЪр╢етАл╫ОтАмрз░тАл┌Э▐ЖтАм╘ЮтАлриБ▀Ъ┌╣тАмр▓б

рй╢▐╡ркНрлАр┤брбШр┤Ч▄╛рбШр│╛рз░ригтАл▄ЕтАмркФрй╢▐╖рлЭрй╕тАл▐╡╓│рй╣▐ОтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛╙┤рйЦ╓╡тАл┌ОтАм

рйнркЕ╙ЛрдШр┤бтАл╪Ш╓│рй╣▐ОтАм╥лркКр▓брмЫркКтАлрвП▌│╪п╪птАм╙ШтАл▌╝╪┤тАмреи╥ЖркКтАл▄д┌ЩрбШрйМ▐УтАм╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАм

рез╥БркКрмТ╓нрй╣тАл┌╣тАм╤┐╤┐ркгтАл▐ОтАмркФтАлр▒ЦргЫ╪ШтАмркКтАлраЕ╪птАм╥▓р▓арвПрй╣роЛрй╗тАл╪╜┌Э▐ЖтАмрезриБтАл╪ШтАмр│╡▐╖

риБриЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл▐╡рй╢раКрй╣▄НргПрй╕▐ЗтАм╥ер│й┘й╓втАл▌╛▐ЙтАм╙ШркНрй╣риг▄▒ркгреирй╣р┤Я╘Ю┘йр┤б

ркЕр▓аркСрй╣тАл▐ЕтАм╙ЛрвПркЕреи╥Жрй╣рлЧ┘ЛргФ▄▒╓│╘Юрйер┤ирвПр│╡▐╖риБрпдрмЩрй╣тАлрз╝╫ОтАмрмТтАл▐ЖтАмр╡Жрке

тАл▌╝рб┤╪птАмриареШтАл▄╛рл▓╪ШтАмрзИрпЭреиргПриБрлВ╙ЦтАл▐╡┘╗тАмриЩрк║риБтАлрав╪ШтАмр▒бринрг╣р▒ХркК╘Йр┤ЯриФ╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАм

тАл▄ЙргП╪Ш┌Щ▐Жрй╣рвП╪ШтАмркЕргПркМрй╣ркЕ▀╕р┤Я╘Ю┘йр┤бтАл╪птАм

риБ╘ЙрлУтАлрд╝рй╣▐в▐Ж┌ЭтАмркФрз╝┘ОрвПркКрз╝тАл▌╝рб┤╪птАмриареШтАл▐╛╪ШтАмрзйриБтАл▌▒╪п▄Е┌птАм╥▓рбЬтАл╪Ш▌╝тАм┘Щ

╠Яр┤СтАл▄лтАмрпЧр▒╕реЮр▓а )UHQFKWRDVW

тАл▐╛▄ЙргП╪БтАмрзйрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАмриареШрзИр▒лр▓а┬▒ри╡╙Ъ▐╛рзйрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАмриареШр░г▌А┬▒рйШр▒┐▐╛рзйрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАм

тАл╪┤тАм╥Э╙ШрйМрйнриБрвПрй╣тАл╪╣тАм╘ХтАл┌ОтАм╙┤рйЦ╓│тАл╪ШтАмр┤СтАл▄лтАмрпЧр▒╕реЮр▓атАл╪ШтАмрелрлВр┤СтАл▄НтАмреЮрбВтАлрг│риБ▀╕рбЩ╪птАм

риареШ▀ЧребтАл▌╛тАм┬▒рмУргП╥Ар╡Мрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАмриареШ╓ор▒лтАл▌▒тАм┬▒╒драФ╘Ю▐╛рзйрй╕┬░рб┤тАл▌╝тАмриареШр▓атАлрдВ▄йтАм┬▒тАл┌втАм

рлЧ┘ЛтАлраКрй╣▄НргПрй╕▐ЗтАм╙ЛркФтАлрвП╪ШтАмркКтАл╪птАмр┤СтАл▄лтАмрпЧр▒╕реЮр▓атАл╪ШтАмрзИрпЭреиргПриБтАл▐ЗтАмркКрлВ╙ЦтАл▐╡┘╗тАм

тАл╪птАмрзйр┤бркКтАлрй╣▌╡тАм╥М╙ЛркФтАл╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮр╡Е▐╗тАл╪╜тАмрезтАл▌╝▐ДтАмрзХр▓ЙрзИтАл╫ПтАмр▓а╤┐╙║рл▓тАл┘О▌╝тАмрез▀║тАл┌ЭтАм

риа▄СтАл┘╗тАмрз░тАл╪А╪АтАмр┤Я╥г╓в╥ерлТтАл╪┤рй╣рвП┘╝тАм╥Э╙ШрйМрйнриБтАл╫ОтАмрз░рл┤тАл┌ОтАм╙┤рйЦ╓│╘ЮтАл┌ЩрбШриБ▀Ъ┌╣тАм

рй╣р┤▓р┤и┬░рвПркКрз║тАл▐╖╪птАмрп┐ркКр░╜ рмТ╘ЩркЕрб┤тАл▌╝тАмриареШтАл▌┤тАмркЕ▀╕ тАл╪п┘╝▐╖рй╢▐в▌┤тАм┬▒тАл▄ЕтАм╙ЛраЙ▀Ър┤б

тАл▄ЯтАмрйОреи╥ЖркКркНр┤АркКтАлрбВ╪птАмр▒┐╙┤рйЦ╓╡р┤СтАл▄лтАмрпЧр▒╕реЮр▓ариБ╒╢ркК╓врезтАлрй╣▄дтАмрз│рз░тАл╪п╪Ш▐втАм

╥лрй╕рмТ╘Щ╘крмТ┘йрйн▐╗р┤бркНр╡Ы▄╛╓крзИркФтАл╪птАм

╠ар░╜тАл▌ЧтАмрзИргЫ FURLVVDQW

╠втАл ▄л┌Э▐ДтАм0DGHOHLQH 

рпЦрй╣ркКтАлргЧ▐╡▌ЧтАм╥Ар╡М▐╛рзйрй╣р┤бр░╜тАл▌ЧтАмрзИргЫрй╕рдЩркКрб╗рз░ркФрз░╤┐ра╗╙ЛрмТраТрбЪркКтАлрй╕▐ЗтАм

тАл▀╝рй╕▄л┌Э▐ДтАм╤┐тАл╪┤▌ЧтАм╥Эравр▒бтАл╫Орй╣┌втАм╙Лр╡Ур┤ер┤браЙрл│рй╣рлТ╥С▐╛рзйркЕр▓дриБрг│╙╖р╢зрвП

┘ЩтАл╪птАмрмжрмгр┤Я╘ЮтАлриБ▀Ъ┌╣тАмрзИрпЭриБрмН╥║тАлрвП╪Ш▐втАмркКтАл▌Чр░╜╪птАмрзИргЫрй╕ркНраЙрк╣рй╢▄╛р┤СтАл▄НтАмреЮ

╙ШркШркКтАл╪птАмрлТ╥С▐╛рзйрй╢▄╛рге╘атАлрй╕▄л┌Э▐ДтАмрпбреЮр▒отАл▄ЕтАмркЕреи╥Ж╙Шрб╗реер┤брбШтАл▄Я┌ЩтАмрйОтАлрй╣▐ОтАм

рвПрй╢▄╛рзН▄▒рлКркФрмТтАл▐ЖтАмрелрлВр░╜тАл▌ЧтАмрзИргЫркЕ╘ЮрйШрй╕р┤╗╤┐тАл▌╝тАмркКтАл▌Чр░╜╪птАмрзИргЫрй╕р┤СтАл▄НтАмреЮрз░

╤┐рмТ╙ЛркФтАл╪птАмриХ╙╡риБрг│р╢Хр┤б╙ШркШркМтАл▐ДтАм┘ЩркКтАл▄ЕтАмрп┐ркКр░╜ PDGHLUDFDNH риБрг│рк║р┤ирлП

▄╛роврежтАлрй╣╪┤тАмркЕ▀╕р┤Я▐╡тАл╫ЪтАмр┤╗╤┐тАлрг│риБ▌╝тАмриареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ▄╛тАл▌ЧтАмркКрдВркЕри╡р╡▓риФ┘Ориа

тАлрг╣╪Ш╪птАм╙Шр┤СтАл▄НтАмреЮркЕтАл▌ЧтАмркКрдВ╤┐ргПрйериФ┘Ор│мтАл┌Щ▄ЗтАмри╡ркЕтАлрй╣┌▓тАмри╡рб╗▄╛тАл▐РтАмрзИтАл┌ЭтАмркК▐╖рг│

реЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕтАл▌╝▐ДтАмрзХр▓ЙрзИтАл╫ПтАмр▓ариБркЕр┤ир┤СтАл▄НтАмреЮ▄╛рк║р┤ирмТ╥▓тАл╫Ъ╪прз╝┘╗тАмриареЮр▓атАл▌╝тАм

рк╛тАл┘БтАмр┤Я╘Юрйер┤итАл┌Э▐ЖтАмрз░╓│рз╝тАлрй╣рг╣╪Ш╪птАм╤┐рмТ╙ЛркФтАлрав╪птАмр▒бринтАл▐О▀Б▄йтАмркКркНр┤АркК▐╡╙ШркШ

рзИркЕрд╝┘йрб╜ркКриареЮтАл▐ЖтАмр▓ФтАлр░╜▌▒тАм╙╢тАлриБ┘БтАмр│йрйетАл╪╜рй╣рз╝┘╗тАмрезриареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕр┤брлВрвПргПтАл╪ШтАм

ринрвПркЕр▓брмЫрй╣▐╛тАл┌ВтАм╤┐рмТ╙ЛркФ╘ЮтАл╪РриБ▀Ъ┌╣тАмрибреЮр│йтАлрвП╪Шрг│риБрк║ргП┌ЩтАм╙ШркШ▄╛рлАркЕр┤Я

╘УркЕрн║╙ЛриБрг│рйМриМр╢ер▓ФтАлр░╜▌▒тАм╙╢ркЕ╙Ц╥╗╙Жр╡зрй╣тАл┌ЬтАм╥▓тАл╪прз╝┘╗тАм╘УтАл╪ШтАм╙ОркгркКргПрелрй╣

╙ЛркФтАл╪птАм

ржк▀ЬрйД╒б тАл▌ЫтАм╪ЕрдШ╪УрйДрдШр▓РргИро╣рйДрп╖р│Л█╕тАлргЗ▌╕тАмрлОр│крк╡ ро╣рйДрп╖тАл▄отАмркмтАл▐ФтАмр│ЩрдбтАл┘ЧраФ┘Х▌╕╫ТтАм╘ЖрзУрб╜рг╢╥РрзУроЫ┘УтАл▄отАмр│Ю╘Ж┘У▄╗тАл ╫й╫ЯтАм ржк▀ЬрйД╒б тАл▌ЫтАм╪ЕрдШ╪УрйДрдШр▓РргИро╣рйДрп╖рп║тАл█ЛтАмрдШтАл▌╕тАмрлУр│ЯтАл╫й╫ЯтАм #VUUFS$SFBN3VGGMF$BLF

рйЮтАл┌нтАмрп┐ркКр░╜_ргеркНрп┐ркКр░╜_тАл▐ДтАмрпб▌Е_рп╗рп┐ркКр░╜ р░гр▒Д_рп┐ркКр░╜р▓╜_ра▒╘ЮриБровр░УтАл_▄птАмреШ╤┐рзИр▓ар▒А▄СреЮ р▓╢р▓орйЛр┤А_рп┐ркКр░╜┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡рйЛр┤А ┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

21


STRETCHES KimтАЩs Home Training Episode .2

ъ┐Аы▓ЕьзА

╘Ч╘дрй╕рлА .,0┬╛65(0(',$/0$66$*(&/,1,&рйШркг 7

рвСрвСтАл▌│▐ДтАмр┤│рагрмТ┘й12a╫В▀Ч╙╣рз░рз╜┘ЦркКриЧрй╢▄╛ргЗрлК╓вривр┤│рагрмТтАлрйН┘Л┘Л╪ШтАм1212a рвСрвСтАл▌│▐ДтАмр┤│рагрмТ┘й12 ╫В▀Ч╙╣рз░рз╜┘ЦркКриЧрй╢▄╛ргЗрлК╓вривр┤│рагрмТтАлрйН┘Л┘Л╪ШтАм1212 

реБрз░ркФтАл╪ШтАмр┤│рагрмТрзКрнДргФрй╣рвСрл╡ринркКтАл┌ЩтАмреЮр░лр▓ар┤│рагрмТркЕрзКрнДриБргФркКтАл▐ЗтАм реБрз░ркФтАл╪ШтАм р┤│рагрмТ рзКрнД ргФрй╣ рвС рл╡ ринркКтАл ┌ЩтАмреЮр░лр▓а р┤│рагрмТркЕ рзКрнДриБ ргФркК тАл▐ЗтАм

р▒О▄▓ркФ╙ЛрвЕ╓втАл╪ШтАмр┤│рагрмТтАл▄ЕтАмркМ╘УтАл▌╝тАм╙ЛребтАл▐АтАмр┤бтАлрбВ┌бтАмркКтАл▌╝╪п╪ШтАм╤┐рйМтАл┌Э▌╝тАмркК╘УтАл▄итАм╥▓рйШр┤Я┘О

рзИрг│тАл▌╝╪птАм╤┐рзК╒ЩрзИрмТ╙ЛтАл▌╝╪птАм╤┐рзКрбгтАл┌Э��бЪ╪ШтАмринркКтАл┌ЩтАмреЮр░лр▓а▄╛тАл▌┤▌╝╪птАм╒ЩрзИ

тАлргЫрдВргГраЕ▌╝╪птАмрдЩриБргФрзИ╤┐▐╖рг│рйОтАл┘│тАмр┤ЯтАл▄▓р▒О▄ЪтАм╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл▄ЪтАмaрез╥БркКрз║рз░раТрпЧр┤итАл┘Орз╝┌ВтАм

рбИрезтАл╪птАм ркШрдВраЛрй╣┘й▄╛рйнрмТр┤Я╙ЛтАл╪Ш▌╝╪птАмрз░╘╢тАл╫ИтАмркКрбВтАл╫И╪птАм╥▓р┤етАл╪п╪етАмрдЫрй╕р┤│тАлриБ▌╝тАм ригтАл▌╝тАм╙ЛроотАл┘БтАмр┤бтАл▐ЗтАмркКрзЛрзИрл╣тАл╪п╪етАмркКтАл┌╣тАм╙ПраЙриБр▒┐рмСркК╓вр▒М╓в▐╖раЛрй╣рйерпЧтАл▌┤тАм рлТрлАр┤ЯрдВрйД р╡лрд╝р╡жрдВр▓а

╓│рдШрл╗р┤бтАл▄▓▐У▌┤▌╝╪птАмркФтАлраЕ▄╛▌╝╪п╪ШтАм╒╜рл╡╒╢рагрмТр▒ИреЮр╡Цр▓атАл▄йтАмркКтАлрй╣╪нтАмрдШ╥Ср┤итАл▌┐┌ЩтАм╒МрйД

648$7

6,'(/(*5$,6(

рйЮркКр▓атАл┘БтАмрйОтАлриБрл╗┘│тАмр┤Я╓вркМреЮр░лр▓ар┤│рагрмТрк║▐╖╙Шр╢крй╣ркШ╘Фрезр░Зр╢крз╣риБ┘й ┘йрйТркКтАл╪п╪е┘┐тАмреЮр░лр▓атАл╪ШтАм╘Х▄▓рйОтАл┘│тАмркК╘ЮтАлриБ▀Ъ┌╣тАм╘Хрд╝ро╕рй╣р┤Я╥▓тАл▐╖┘╗тАмр┤│рагрмТ риБрмТраТрй╣р▒ЦрйЦрл▓╙Лр▒О▄▓рй╣┘Лр┤ирл╣тАл▀Ч╪п╪етАм╥▓рз║ркКр╡лрд╝тАлрл▓▄▒╪Щ▌┤тАмрез▐╖ребтАл▐АтАмр┤б тАлрд╝┌Э▐Ж▌┤▌╝╪птАмркФредтАл╪п╪етАм ркШрдВ╘ЮрбЕркШрдВтАлрй╣р▓║╪ШтАмрзЧрй╢▄╛ригтАл▌╝тАм╙ЛтАл╪Ш▌╝╪птАмрз░╘╢тАл╫ИтАмркКтАл▐ЖтАмр▒БрйнрмТрезр░Зрл╣тАл╪етАм тАл╪птАмр┤│тАл╪Ш▌╝тАм╘УтАл▄╛┘БтАмрйнрмТр┤бргЫр▒ЦриБрг│ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓рзЛредтАл╪п╪етАмрзЛрзФрй╣тАл▌╗▀Ч┌╣тАмркК раЛ╓ЩрбВтАл╪птАмрзЧрй╢▄╛╓вриа▐╖▀ЧтАл▌╗тАмр▒┐рмСрй╣рйнраЛр┤врд╝ркФредтАл╪п╪етАм р╡лрд╝р╡жрдВр▓а

/81*(

р┤│рагрмТтАл┘БтАмр│╡рйОтАл┘│тАмркКтАл▄ЕтАм╙Лр┤врд╝ркФтАл▄б╪ШтАмрмТркТтАл╪п╪етАмр┤│рагрмТ╘Х▄▓рв╗тАл▐ЖтАмрзИтАл▐┐раЛ▄Е╪етАм ▀ЧтАл▌╗тАм╙ПраЙ╘крмТр┤ЯроФраЧтАл▄бтАмреЮтАл▌┤тАмркарзИрл▓тАл╪ШтАм┘Щ┘йтАлрй╕▐ЗтАм┘йрйТрй╣рл▓тАл╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл▄б╪п╪етАм рмТрйОтАлрй╣┘│тАмр▒┐р┤и╒╢рагрмТрв╗тАл▐ЖтАмрзИтАл▄Е╪етАм╥е╥Лр┤бр┤ЯроФтАлрйДрдВ┌Щ▐Ж▌┤тАм ркШрдВ╘ЮрбЕркШрдВтАлргЫ╪ШтАмроФтАлрйМрдВ▌┤тАм╙ЛтАл╪Ш▌╝╪птАмрзЧтАл▄╛┌ОтАмр│Яр┤Я╥▓тАл╫ИтАмр╡Дрл╣тАлргЫ╪п╪етАмроФтАл▌┤тАм рйнрмТр┤бргЫр▒ЦриБрг│╘УтАл▄╛┘БтАмрзЛрй╢▐╖рг│рзЧтАл▌╝╪п┌ОтАм╤┐┘йтАл▌┤тАмрйнрмТрезр░Зрл╣тАл╪п╪етАмркКтАл┌╣тАм ▀ЧтАл▌╗тАмркКраЛ╓ЩрбВтАл╓в╪птАмриа╥г╓в┘йтАл▌┤тАмрйнрмТрезр░Зрл▓рмТрзМрй╢▐╖ркЭ▀ЖтАл┘╝тАмрйОтАл▄╛рй╢┘│тАмр▒┐ рмСрй╣рйнраЛр┤врд╝ркФредтАл╪п╪етАм р╡лрд╝рзйраЛрад╥ГрзИ╤┐▐╡р╡жрдВр▓а

:,'(648$7

тАлрй╕рй╗╪птАмр┤│рагрмТрзЧтАл┌ОтАмрзКрнДрй╣рйОтАл┘│тАмр┤прй╢тАлраЕ╪етАм╘╡рнДрйОтАлрй╣┘│тАмр┤ирзб╥╕рлоргПркКтАл▄й┌ЩтАм╘У тАл▄йтАмркКрмК▄╛тАл▄Е▌╝╪птАмркМрв╗тАл▐ЖтАмрзИтАл▄Е╪етАмр┤│тАл▄Е▌╝тАмркМ┘й╥ОркКтАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓рдВрйД ркШрдВ╘ЮрбЕркШрдВтАлрй╣▀Д╪ШтАмриЧрй╣рбВ╙ЛтАл╫┐тАмрйЦрг│рзйр▓║▄╛ргЫроФтАл▌┤тАм╙ЛрлАрезр░Зрл╣тАл╪п╪етАмрйе риБтАл▌┤▌╝╪птАм╘УтАл▄╛┘БтАмригтАлрг│▐╖▌╝тАмр┤│рагрмТраЕ╘╡рнД╙Шр┤│тАлриБ▌╝тАмркШ╘Фрй╣рл╣тАл╪п╪етАм р╡лрд╝рзйрнДр╡жрдВр▓а

р┤ЯтАл╪ЩтАмркШрк║╥г

╒╢рагрмТтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮтАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл╪п╪етАмркН▐╗р┤ЯтАл╪ЩтАмркШрк║╥гтАл╪Ш▄ЕтАмрйОтАл┘│тАмркМ┘Щ╘Х▄▓рйОтАл┘│тАм ╙ШрйнргТрдШрйОтАлрбГрй╣┘│тАмр┤ерк╣рй╢▄╛р┤врд╝ркФтАл╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл╪п╪етАмр┤│рагрмТрдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓арлВ ╥гриБ┘йрйТркКтАл▐Жрв╗┘╜тАмрзИтАл▄Е╪етАмр┤ЯроФр╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркКрйШр╡Юр┤ирмТ▐╖рг│тАл▌╝╪птАмркЕрбШрлЪ┘йрл╡ ркНрд╝ркФредтАл╪п╪етАм ркШрдВ╘ЮрбЕркШрдВтАл╪ШтАмр│ЯрзКр┤бркШрдВ▄╛тАл╫┐тАмрйЦрг│р┤│тАл▌╝тАмринр┤ЯроФтАл▌┤тАмркНркШ▄╛тАл┌ЭтАмрз░рл╣тАл╪п╪етАм ркКтАл┌╣тАмр┤│тАл▌╝▀ЧриБ▌╝тАм╤┐╤┐рмТрзМ╥▓р▓║▄╛р┤│тАл▌┤▌╝тАмрмТрмТр┤ирл╣тАл╪п╪етАмрзйтАл▌┤▌╝╪птАм╙прн▒р┤Я▐╖ рг│ркШрк║╥гр▒МтАл┌бтАмркКрйОтАлрй╣┘│тАмр┤етАл╪п╪етАм р╡лрд╝р╡жрдВр▓а

р▒Ор▒Ор┤Я╙ЛтАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ╒╢рагрмТ╤┐тАл╪Ш┘╗тАм╘У╓з╘крмТриЙтАл┌В▐╛рбЪ▄ЯтАм р▒ИреЮр┤┐реЮрп┐рз░р▒АтАл╪ж▌╝тАм

22

см╡e#64*/&44


ŲŁྙ᮹02 Ų ŲŁ ྙ᮹02 ྙ᮹ 9804 0277 029 02 980 804 02 0 77 7 7

23


ઊ‫ش‬અࡘ‫࣒ٳ‬ીࡂ 첫 주택 구입자 대 중국인 투자자 ࠆી֪ -KRQ3DUN 'LUHFWRU RQHEXVLQHVV_04UHDOW\SW\OWGę0

ę

‫௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK6W/LGFRPEH

ę

‫ך‬ପࣛ०ടӋઔ‫ؘ‬൑૲૲੄٩१અ૲౗ѿһӘً࡜ৰ૲޿੹ ࠊӋઔ‫ࠅؘ‬ઊৰԓ‫ܾࠅ੸ݜ‬൑૲ֳૻӵӆಉઘઘ‫ڝ‬Әૻӵࡅ౸ અಉઘઘ‫ڝ‬઒‫دإ‬൑૲౿ӆஓઅઘ‫ݑ‬ਭࡘ‫࣒ٳ‬৹ઘ‫ڝ‬અઌౡ࡮ ‫ݴ‬ાനࡂ޷ૻӵӆࠅઊৰ‫ڝ‬અ૲౗࣏‫ڝ‬ઊԞ‫ؘ‬ѿඥ૲޿ഢ‫ކ‬ഡ

‫ا‬ҫҎ।‫دإ‬ ࡘ‫࣏࣒ٳ‬ણઅന਼ಉઘਕ઒੸ӵֳ૲౗ҥࣹ੹ઘԔനࣳ૲౗Ӗ ԚਁԞਉടӋԓਭӚܳ‫ټ‬ଓ৹੹୺஺ത੶ܾ൑૲ӄૂ൦ࡃ੹ઘ Ԕഢ़ઔ।‫دإ‬

࣏५ઌҫҎ।‫دإ‬ ൑૲ઌઅৢ‫޻ކ‬ઊ३Ԑ૲౗ࠃ‫૲فंد‬౗Ә਌Ӛ‫ټ‬ઍ੹ട ઊਭ ً࡜ৰ ൑૲ ૻ৕੸ര னથ‫ ؘ‬અ൦ਁࣳ ന਼ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘઘ ਁ‫ف‬ഡੌܱઅ޿घ‫ًݴݼ‬ടӋીࡘ࣒ട਼ӵઌಉઘ೤ѿԞӚ )RUHLJQ,QYHVWPHQW5HYLHZ%RDUG ਁࣳ‫ؘ‬ന਼ಉઘઘ‫فਁڝ‬ഡ െથીࡘઅԐૂਭી୽ઊӵֳઌ‫ਁڝ‬Ҳ࡜ઊઋ੹૲଒‫ؘ‬ৌ‫ؘ‬଒ ‫ݴ‬૒࣏ടӋઽҩട‫ؘ‬ଔര੹ടӋઔ‫د‬Ӌഥ‫دإ‬અ൦ਁࣳ‫ؘ‬ਣ ਖ਼ਁઊ૒࣏ਁ‫ف‬ഡ‫ݼ‬೩ಠ‫ࠋݴ‬೵ഢਙીઊ‫܅‬Ӌഥ‫دإ‬ १‫࣒ٳࡘإڙ‬१ણઅઍࣷਁࣳઍട‫ؘ‬ചઘઅ઒ણਁࣳ٩ӵֳࠃ ӵ਼ૻӵӆࠅઊৰ‫ڝ‬અ‫ܟڙڂ‬ଔരࡂਭً࡜ৰ࡜೤ӘԞ‫ف‬ѿ৻ ҃‫ݼ‬Ӌઔ੻੹ࡈ‫࡜دإ‬೤અઊ੭ܾ‫ؘ‬ઙ‫ࡘך‬ౡઊৰ଒‫૲ؘ‬౗ѿ һઅԚࣛ०੸ֳଙ‫੹ܳބ‬੘ട‫ؘ‬஑૲౗Ӵ઒ઘਭଙ੹৹ԓ‫ܩ‬ ઊ‫ڙ‬നৡട‫ࠅؘ‬ઊৰ‫ਁڝ‬Ҳ‫ؽؘࣛ‬ഡࡘ‫૲੹ع‬Ӌઔ‫ؘ‬ҫ੸࣏५ ઒‫دإ‬ಡඥ஑૲౗Ӵ઒ઘ‫ڝ‬અ്౗ࠨ੥ਁ‫َৼڝ‬१‫ࡘࣳૻإڙ‬ અ३Ԑ૲౗ઊ്౗ࠨ੥‫׉ݴ‬ৰࣳ‫ؘ‬ѿһ‫ܾف‬ાৰ‫ڝ‬Ҳ‫૲ࣳ޷ٻ‬ ౗ઌ଒ं‫ֳݴ‬ৡടӋً‫ࡂ੸އ‬଑ԙ੹޾ৈৡട‫ڢؘ‬Ӵ઒നৡ

Ӌઔ‫د‬Ӌട‫࣒ٳࡘإ‬१ણઅ൞ऀ൛ࠃ३Ԑ૲౗ґࠋ࡟੸૲౗ ѿһઊਠ‫ؘݱ‬െࣛӘതՌӄૂ‫ݴ‬൦ࡃ१ౄ‫ؘ‬੘‫ܲٳ‬ઊ‫ٽ‬ҫ઒‫إ‬ ‫د‬൑૲અીௗહ৊ીӘ३Ԑ૲౗ਁ‫ف‬ഡીࡘઅࡂ૒ԙ଒੘Ә ҆ѿࣛҀ‫ڢ‬અंૂ്౗੶ܾઌനૻӵࡅ౸ઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ؘ‬ৗ੶ܾ٩ ઌԞઔ‫ؘ‬ઊߺઅ֢‫࣒ٳࡘ܅‬ಉઘઅ+RWVSRW੹ًന֢҃ҫ઒ ‫دإ‬ ӵ਼હ੶ܾࡂ޷ਣ஢௩֢‫د‬ીࡘ‫ؘ‬ԓ‫ٳ‬৊५രനਠَಉઘઊ ߺ഑ܾԓ‫ࡻ੹ܕ‬൭ੰહઊ‫ࣳ޷܅‬৺৛ҫ੹१࣏യ।‫دإ‬ಉઘઊ ߺࡻઘன३ஓઌ‫ކ‬஍ૻૻӵઌઅࡻૻ੸‫ކ‬஍޻ҿӵ‫ކ‬ ஍޻ઊ҃ӕ੹ઐৼ।‫࠭دإ‬ઊଛਁࣳ‫ؘ‬ಉઘੋ૲౗੸અ‫ڤ‬ ೩ଚઊઔৰৡ‫़ࣔކ‬ઔ੶޵௩ഗ౏ґઌंԙ੸‫ֳݴ‬ৡഥ‫إ‬ ‫ࣛد‬ടઊਁࣳ‫ࠤؘ‬ପಉઘࡘ‫فਁ࣒ٳ‬നࣳ‫ؘ‬ੴઘ‫ݴ‬ന૲଒ৌ ।‫ૻدإ‬ӵીࡘ‫ؘ‬ઘӵֳઅࡘ‫੹ࡷ࣒ࠢٳ‬ҽૂടԞ੥നࣳಉઘ ࡘ‫़࣒ٳ‬અૂഡࠃंԙࡘ‫ع‬ѿૻઅી୽੹५രടӋઔ।‫دإ‬

ട‫ؘ‬ٙੴઘԙࣛ൝અੌܱ‫ਁߚڹ‬ॕ࣏‫֢ࣳݼ‬଒߆ടӋસܵഡً ‫ࡘࣳޣ‬଒ਊ੶़ܾ҃ࠇਁ৺।‫ݼੌدإ‬ӯߺઅ઒ણਁࣳࡂ޷ӯ ߺ߼ଙ଒ਊ੸‫࡚ࡘف‬ઊৈಶಠࠒґઅӄੌਁઊ߸஑૲౗Ӵ઒ ઘઅ്౗੹ңઅ߆ࠊ੹ી٩ܾѿһઊਣ‫ݾࠢ܅‬५ી઒‫دإ‬

ઊ‫ܟ‬ഡૻӵઌ‫ڝ‬ઊѿણࣷ൑ട‫ؘ‬१‫ֳإڙ‬ಉઘ଒ܾ‫ؘ‬१‫ٳإڙ‬ ࡘ&%'१ಮਁࣳ୼फ़ੌ‫ݴڙ‬౿ഡ‫ף‬फ़଒ਊਣ‫ހ‬ഘಶఽफ़ಠ‫܅‬ फ़ച‫ݴڙ‬ң௙‫܅‬ઊ‫ڙ‬଒ਊӘവౡफ़ඨਁ೟ૻ‫ٻ‬ৰઔ‫ؘ‬५ીઌٙ ઊ଒ਊઅ३Ԑ૲౗ѿһ੸ઊ߸஑૲౗Ӵ઒ઘ്౗੹ർূ‫׉‬ৰ

ࠉ޷ਁԞ૔અಉઘઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ؘ‬ѿௗࣛ०੶ܾઌഡਉ੭ઘԙઊً ࣥԞҲ‫ٻ‬ৰࣳಉઘੋ૲౗੹़ًࣔઔ‫੹ܲ؟ؘ‬ѿ૊‫ࡘؘ૲د‬

ࣷ଒ਊઊԞ‫ਁߚڹ‬஑૲౗Ӵ઒ઘ‫ڝ‬Әӄભ੹ട଒ৌ‫ؘ‬଒ਊ઒‫إ‬ ‫د‬

‫࣒ٳ‬ಉઘઅൠԙઅ१Ԟ‫ސݴ‬Ӌઔ।‫دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡࡘ‫࣒ٳ‬ѿһઅࣛ ०੸ࡘ‫࣒ٳ‬ѿһઅңഀਁ‫ف‬ഡੌܱઅ१Ҁ੹ѿଔࠅઊৰ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ࠒؘ‬Ӛઅઘं‫ݴ‬੭٩ടԞ٩ഥ‫׉ކدإ‬ஜ֢‫ࠅؘ‬ઊৰ़ਁߣઊ Ӌ‫دإލ‬

ԓ‫ܨ‬଒‫ކ‬५ଖહ੶ܾ૵ৰࠢ‫ݾ‬஑૲౗Ӵ઒ઘ‫د੹ڝ‬१‫ޓޓ‬१ણ ਁ֒ৰ‫ڝ‬ઊӋઊ஋‫ܣ‬ઌԞઔӋӄԞਁ٩੒ઊ‫࣒ٳࡘؘٻ‬અന਼ ಉઘઘ‫੹ڝ‬Ԑૂഢച੄ѿ৺‫޷د‬ીࡘਁࣳ‫ך‬Ԫ଒૲ৼَ஑ ૲౗Ӵ઒ઘઅԞ૔૲౗Ӵ઒ਁ‫ف‬ഡઌ଒ं҆޷്౗ઊࡘ൞‫ٻ‬ৰ

ԓ‫޷دܨ‬Ә਌ૻӵઌࠅઊৰ‫ڝ‬ઊ஑૲౗Ӵ઒ઘ‫ਁڝ‬Ҳી‫ܾމ‬ന

ৡӖ೤ഡңܑѿ‫ٻ‬଒ৌ੹ԪࣥҀനࡈ‫دإ‬

ѿ‫ؘٻ‬૔થઍԪ੄" ౿ӆஓઅ ౿ӆ ઘ‫ ݴݑ‬ԕңܾ ന਼ ಉઘ ӵѿ ૻ ࣛ੥ ґ ֢‫܅‬અ ‫ךך‬൦ӆ‫ך‬٩ಉઘԙ৙੹ી‫ݼ‬നࡂ৔।‫دإ‬ ৈܑਭҎ੸ઘ‫ૻ޷ࡂݴݑ‬ӵӆѿৈߗܑ٩‫ݴ़دف‬ୱ଒ട‫ؘ‬ҫ Ҏ।‫୶دإ‬Ӌܾ‫ف‬ഡߺӵਁң૲ട‫ؘ‬ഡӵઌࠃԞ৹੸‫ך‬൦ ӆ‫ך‬٩ਁৢৱ‫ؽࣛܟش‬અࡘ‫࣒ٳ‬ಉઘ‫ݴ‬യ।‫دإ‬ ઊਭҎ੸஍ߚഠહઌന਼ಉઘઅ੭઒੸ࡘીહ੶ܾࡆҫ‫੸ކ‬ৈ

24

ᬵe#64*/&44

ӵѿ࠺னಉઘԙ৙ ‫ز‬੥ ӵѿ޻







ૻӵ

ৱ‫ܟش‬

ৱ‫ܟش‬

௩֢‫د‬

ৱ‫ܟش‬

ৱ‫ܟش‬

߸ӵ

ৱ‫ܟش‬

ৱ‫ܟش‬

॰ѿ೬

ৱ‫ܟش‬

ৱ‫ܟش‬

ਕӵ

ৱ‫ܟش‬

ৱ‫ܟش‬


ŲŁྙ᮹02 9804 0277

25


࠾ۣՋ੹ৈߗ֢߆‫ؘڙކ‬ઊ੭ ٪Әઽ१ણਁ‫ف‬ഡઊന ඕඥ٪Әઽ१ણઊ‫܅‬ട޷‫ڝ܉࣏੸އ‬ઊӄૂਁന৉੹֚ௗ‫ࡘؘ‬ીહ

੹ਁੌߜઊਉ‫ܟ‬ґઔ੹ӄੌਁ‫੹ߜؘ‬ӖԚട‫܉ؘ࣏‬ઊ‫އ‬Ԟ‫ਁߚڹ‬

ઌ‫ކܾ੶ࣛف‬ਉԞ‫ڡؘ‬ട‫د‬ԓ٩ԓ‫ܢ‬ҫઊ੘ܑ°٪ઽ±ઊ‫࣒ࣥ܇‬ઊ

ಡીઌઊߜѿһ੹ҿીടԞ‫ؘ‬ৰܱ੏ҫઊ‫د‬ട଒‫ߜੌކ‬ઊഡґઊ޵

֢घࡻѿ‫ز‬ട֢અӄૂ૲ஔਁઅന़ര‫ؘٻ‬ӄੌ‫މݴ‬ഡ‫د‬ઊૻਁ

ઊੌߜ੹ഡ࣏‫܉‬ઊघ੭ടӋઔ‫޷د‬ԓ࣏‫ߜ੸܉‬ӖԚ੹٪ઽടҲ‫ٽ‬

ࣳඕඥ٪ઽઊ‫܅‬Ӌട޷ഡӄૂ૲ஔਁઅനࣳ‫ކ‬घࡻѿઍৰ֢‫੄़ؘ‬

ҫઊ‫ܾࠅد‬ઊ‫ܟ‬ഡെࣛ੶ܾઌനࣳ٪ઽ१ણઊൌऀ‫دټ‬५ૂܾ‫دؘ‬

٪ઽࡂ‫ؘد‬੭ઍഡԞ৹ਁઅന१ણઅ࣒ࣥ…ಹ‫ޓ‬ѿઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ؘ‬ҫ੹અ

ઊৈ߁‫ڙ‬१ણઊઊਭҎ੸࣒ࣥ੄घ٪ઽ੶ܾઌനൌऀ‫ټ‬٪ઽ१ણઊ

߸ട‫ؘ‬ӄੌѿ‫دއ‬°Әઽ±੸घ़અ࣒ࣥઘѿ૔થട‫ؘ‬१ણ੹અ߸

‫֪د‬ৈ഑‫ݼ‬௡Ӗ൛ӵઅ‫ࡻڙ‬ৰफ़‫ؘ܅‬൦࣏‫ं઺ؘ‬ӆ‫د‬ઊৈ߁‫࣒ࣥڙ‬

ഡ‫د‬Әઽ१ણ੸घ़અ࣒ࣥઘѿࣛ൑ਕല੹૲Ӌࠊ੶޷ࣳ൞‫ٳ‬ടԞ ഡ‫د‬Әઽ१ણ੸घ़અ࣒ࣥઘѿࣛ൑ਕല੹૲Ӌࠊ੶޷ࣳ൞‫ٳ‬ടԞ

અ್ऄಠ‫ݴ‬ୱ଒ടӋઔ‫د‬ଋ઻‫ف‬હઌਕലܲ੹ҌӋઔ‫ؘ‬ҫઊ‫د‬

‫ਁߚڹ‬Ԟ৹ҁਁࣛ൑અ૔હઌ઺‫ܛ‬હࣛൠਁ஋ട‫ؘ‬ӄੌѿ‫دއ‬ઊ‫ܟ‬ ഡ٪ઽ१ણӘӘઽ१ણ੹ඕඥ°٪Әઽ१ણ±ઊ‫ࡘ޵ݱࡘ܅‬ીહ੶ܾ

áીࡘѿ٪Әઽ੹ള‫܆‬ഡ࠾ۣՋ१ણ

ௗࡘട‫ؘ‬ઊ੭‫ؘ‬ന‫ؽ‬Ԟ৹‫ڝ‬અઊ੯Ԕ‫ف‬൛ஷӴӘીਁࣳӄૂਁࡘી

ઊ‫ܟ‬ഡ°֫ं࠾ۣՋ±ૂ٩‫ךؘ‬٩ਁ஋੻੶ܾ٩઒‫ؽدৼٻ‬१ӵं

હઌਕല੹߸ௗ‫ؘ‬ӄੌѿ‫އ‬Ԟ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

ஓ੸ीਁࡘӘ‫ंټ‬ԙਁ‫ف‬ഡ૲‫ݩ‬৹ஔઅ౏ं‫ޅݴ‬Ԟ੥ന૲‫ૂݩ‬૒৹

á٪ӘઽԞ৹੸՚֢ࣃҧԪ" ‫ޣ‬સઊ੯Ԕ‫ف‬൛ௐ޷੹ࣔೞࡂઘߜ݀٪ӘઽԞ৹ࢻ‫ކ‬ৈ‫܅إ‬ઍࠉહ ઌԞ৹‫ڝ‬٩޾‫ڂ‬ઊ੯Ԕ‫ف‬൛‫ݴ‬ஷӴഡ‫د‬ട଒‫ކ‬٪ઽԞ৹અӄੌਁ‫ؘ‬ १ણਁࣳ੭ઍഡૂഀӖԚઘઊԞ‫ਁߚڹ‬ѿһࣹીઘܾࣳઅ଒੥‫ݴ‬Ҍ ‫دؘ‬ԓ‫دܨ‬Ӌനࣳ٪ઽԞ৹ઊৈߗ‫ৢૂܡ‬৺ઊ‫ܾف੻ބ‬ѿһӘಹ‫ޓ‬ ‫੹ܞ‬ҿીഢ़ઔ‫ؘ‬ҫ੸ৈ‫੸׬ৢކدإ‬ѿһӘً‫ٳ੹ܞ࣒ࣥ੸އ‬ १ਁҿીഢ़ઔ‫ܞ࣒ࣥ޷د‬Әѿһ੹ߗഡ‫ܾف‬ౄੜ੹ҫઊ‫د‬ട଒‫ކ‬ ࣏‫੸ڝ܉‬ѿһઊਣ‫܅‬ѿ޷घࡻ‫૵੹ܞ‬ઌ‫ࣳ܅گد‬٪ઽԞ৹੸ѿһӘ ࣒ࣥ‫ڂܞ‬ѿ଒޾‫ܾف੻ބݴڂ‬ીഢ़ઔ‫ؘ‬ҫઊৈ‫܅إ‬ઊૻട֢‫ކ‬ ੹ҿીടҲ‫دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙઍࠉહ੶ܾ٪ઽԞ৹અӄੌ࣒ࣥ‫૵੹ܞ‬ઊӋ ѿһ੹ਣ‫੸އدࡂڹݿ‬ઊ੯੹൧‫ښ‬ഢ़ઔԞ‫ਁߚڹ‬٪ઽԞ৹੸‫׬‬ ੸़૴અѿһ੹୽ીട‫ؘ‬ӄੌѿ‫دއ‬ Әઽ१ણઅԞ৹‫ڝ‬٩‫୳ބ‬ѿ଒‫د‬ৗࣹࣳ޻യ‫ڡ‬ઊӘઽ१ણ੸ӖԚઘѿ घ़ਉࣳ٪ઽ१ણӘ‫ٳ‬ઍഡઘઅહઌѿһી୽੹५१ഢ़‫ؘ‬৺‫د‬ട ଒‫ކ‬घ़અӖԚઘ‫ڝ‬ҁਁ‫ع‬ഥ੹ഢѿ‫ऀ؟‬ઊઔ‫د‬ӖԚઘ़ѿ‫އ‬଒ ଒‫ކ‬घ़અӖԚઘ‫ڝ‬ҁਁ‫ع‬ഥ੹ഢѿ‫ऀ؟‬ઊઔ‫د‬ӖԚઘ़ѿ‫އ‬଒ ৌ੸Ԫ‫ਁص‬घ़અԞ৹‫ف‬೵ѿࡻ߼‫޾ਁݼ‬ઑ੹ҌԞѿॐ੏ࢻً‫ܟ‬ѿ һ੹৵‫ਁބ‬ઍௗ१ె‫ڛد‬଒ۙ‫ܾࣳ੹ܞؘ࣒ࣥ‬હ઻ടҲഢ‫ؽ‬ടਉӖ

26

ஔਭ࠾ۣՋૂ૒৹ஔ‫ݴ‬અ٩હ੶ܾ࡚‫ݼ‬ടਔ‫ૂݩ૲د‬૒৹ஔѿ࣒ࣥ ഡीઅ৩Ә࠾ۣՋૂ૒৹ஔѿ࣒ࣥഡ࠾ۣՋґ़‫ࣛݴ‬൑ࡻӯടਉઊ ‫ं౏ܾ੶ౕࠅݴ‬ਉࡘ‫ݴ‬ѿ‫ݵ‬ടԞ੥തઊৼ‫د‬ ઊਁીࡘ‫ࣗךؘ‬൛ਵӚઊ‫ؘ܅‬൦࣏‫ۣ࠾ं֫ݴ‬Ջૂ૒൦࣏ܾ஋ ੻ࣷીടਔ੶޵‫ڎ‬ઊৰ‫ंਁך‬ਵԙङӖ৹ઊ‫ؘ܅‬൦࣏‫ݴ‬ஷѿܾࣷ ીടਔ‫د‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ଒ԙԪ଒ԕ‫ך‬ઊࣛӵֳਁ‫ؘ‬घ૲ਭ‫૲ޔ‬અ࠾ۣ Ջ੹‫ؘڙކ‬൦࣏‫ڂزؘ‬ӕࢻઌ٪Әઽ१ણઊൌऀ‫دৼٻ‬ԓܾઌന ࣗ൛ਵӚӘंਵԙङӖ৹੸֫ंੋ࠾ۣՋૂ૒१ણਁࣳ‫ٳך‬৊ ್ऄಠਁѿԪ੎ઽ੭ੰ੹ୱ଒നਠӋઔ੶޵֫ंੋ࠾ۣՋ१ણ੸ԓ ৡ‫ܾމ‬٪Әઽ१ણઊൌऀ‫ٻ‬ৰ਴‫د‬ ട଒‫ۣ࠾ं֫ކ‬Ջ१ણઅ٪ӘઽӴ૒ѿ଒ङ‫ٻ‬ৰਠ޷ࣳઊਁ‫ف‬ഡࡻ ಹઊӋ૒‫ٻ‬Ԟ१ઙയ‫د‬ઊਁமԕӵंஓ੸֫ंੋ࠾ۣՋ੹ૂ૒ഢ़ ઔ‫ؘ‬൦࣏‫ݴ‬ஷѿܾࣹીടҲ‫ৼٻ‬Ӌ‫&ਁך‬6,ఐ‫ݼ‬ৈ‫ਁךݴ‬३ ऀઊ‫ף‬౬੹३Ԑ֫ंੋ࠾ۣՋૂ૒࣏ܾࣷીയ‫د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ३Ԑ৹ஔѿ ஷѿ‫دৼٻ‬Ӌനࣳ֫ंੋ࠾ۣՋ१ણઊ٪ӘઽӴ૒ਁࣳӄભӴ૒ܾ ࠹൛ഡҫ੸ৈ‫ڡا‬ട‫د‬ԓҫ੸ҀҀઅ֫ंੋ࠾ۣՋૂ૒൦࣏ѿૂ૒ ഢ़ઔ‫ۣ࠾ؘ‬Ջઅ૚‫ݩ‬ѿૂഡ‫ٻ‬ৰઔԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

‫ٳ‬અઊ੯Ԕ‫ف‬൛‫ݴ‬ஷӴട‫ؘ࣏ܺ‬ѿࡽࠤട‫د‬

࠾ۣՋ੸ఽҲंѿ଒ܾ࡚‫ݩ‬ഢ़ઔ‫ؘ‬ٙ‫ޣ‬સஎ֫ं࠾ۣՋઊઔ‫د‬ ࠾ۣՋ੸ఽҲंѿ଒ܾ࡚‫ݩ‬ഢ़ઔ‫ؘ‬ٙ‫ޣ‬સஎ֫ं࠾ۣՋઊઔ‫د‬

٪ӘઽӴ૒ѿѿ૊ਠ‫ࡘݳدؘۙ‬ીહઌ੄ઌઊઔ‫د‬٪ӘઽԞ৹‫ڝ‬ઊ

ੌ‫ݼ‬ѿඕඥ‫޿ࣳਁ࠾૲ޔ‬һട‫ۣ࠾ؘ‬ՋઊਉԞਁന‫ؽ‬ഡ‫د‬घ૲࠾ਁ

ଔ઒ણ࠸੹ӴஸടԞ੥ന‫فޅ‬ഡࡻੋ੹ࡘ‫ع‬ടӋઔӋઊܾઌന१

‫ۣ࠾ټܾ੶ؓ߸ݗ্ؘ‬Ջઊ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌઔ੶޵‫ݼ‬ౡઊࣛઅ‫ޔܞੋف‬

ણઅࡻ൭ੰऀઊ੭ࠋ‫ؘدټ‬ҫઊ‫د‬٪ӘઽԞ৹੸ܾࣝ੎Ԟ৹અଔ઒

૲࠾Ә‫ޅ‬ҧ‫ؘਁݼ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ੶ܾ‫ۣ࠾ټ‬Ջઊ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌઔ‫د‬െથઊ‫ڝ‬

੹‫ޅ‬Ԟ੥ന‫فޅ‬ഡӠӋࡻ‫ݴ‬ಉਉടң֢‫ࡻؘܾܾڹ‬൞‫઺੹ٳ‬ґടԞ ੹‫ޅ‬Ԟ੥ന‫فޅ‬ഡӠӋࡻ‫ݴ‬ಉਉടң֢‫ࡻؘܾܾڹ‬൞‫઺੹ٳ‬ґടԞ

࠾ۣՋૻਁࣳԞ૔અ֫ं࠾ۣՋૂ૒৹ஔઌࣗ൛ਵӚӘंਵԙङӖ৹

੥ന‫فޅ‬ഡࡻੋ੹শ‫د‬ઊ‫ܟ‬ഡઍܳઅࡻੋ‫࣏੸ڝ‬൦઺ஔઅ൭ੰऀ੹

અӄੌਁ‫ۣ࠾ڛ޾ؘ‬Ջ੹‫़ڝކ‬ઔ‫ؘ‬ԃഡ੹ࡘਉࠊ৔‫޷ࠉد‬३ࣥ

‫׬‬ઊ‫ؘ‬ٙ‫઺ؘ‬ൄԞਉട଒߆ട‫ؘ‬଒஺‫ਁڝ‬ന‫ؽ‬ഡ‫ৢކد‬ઊ‫ڝ‬Ԟ৹ઊ

৹ஔઅӄੌਁ‫ؘ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ੶ܾ‫ۣ࠾ټ‬Ջ‫ૂ੹ކ‬૒ടਉӖԚഢ़ઔ‫ؘ‬

٪Әઽ१ણઊৈ‫ا‬ௗ਍ടҲӄભനৡട‫ؘ‬१ણࣛൠਁଓ޷യ੹ӄੌ

ԃഡ੹ࡘਉࠊ৔‫ۣ࠾ं֫د‬Ջ઺ஔ१ણԐ޾ਁࣳஎઊ্֢‫੶ؓ߸ݗ‬

ઊ‫ܟ‬ഡઘԙ੹ઘ३‫ڝ‬અԞीґࠋઊ֢ࣳࡻफ़ґࣷਁಉਉയ੹ҫઊ‫܅‬

ܾ‫ۣ࠾ټ‬Ջઊୱ଒ട‫ૻࡻؘ‬ઊңઅ್ऄಠਁ੮ࠆടԞ‫ं֫ਁߚڹ‬

‫ؘ‬ઽ੹‫ۂ‬ਣܱࡂ޷ॕҲઊനഢ़ઔ੹ҫઊ‫د‬

࠾ۣՋ१ણ੸ਉ઺ඥ٪ӘઽӴ٩ѿ੭଒‫ٻ‬Ӌઔ‫د‬Ӌࡆ़ઔ‫د‬

ઊ‫ܟ‬ഡઊ੭‫ܾ੶ڢ‬ઌന٪ӘઽԞ৹‫ࡘ੸ڝ‬ીહઌ੄ઌ੶ܾௗࡘ‫ٻ‬Ԟ

ৗࣳࣳ‫ࣳਁڂ‬৲Ԛടਔ‫ڡ‬ઊ٪Әઽ੸੘ܑ१ણ५ೂઅ‫ف‬೵હઌ੭ൌ

८ࣛઊ‫د‬ട଒‫ކ‬٪Әઽ१ણઊൌऀ‫੄૲ؘٻ‬੘ઌ‫ࣔ੹ڝ‬ೞࡂ޷٪Ә

ૻട֢ઊ޵ԓܾઌനӄૂહઌௐ޷ਁࣳ‫ࡻ੸އ‬൭ੰऀ੹ֳ೩ടӋઔ

ઽԞ৹ઊ‫܅‬Ӌനࣳࠉ‫ڙ‬१ࡘીહઌֳੋ‫੹ކ‬ҌӋઔ‫ؘ‬ҫઊৈ‫ؘ܅إ‬

੻੸࡚޻ട‫د‬ട଒‫ކ‬௤ઊ‫ؘ܅‬٩Ӵѿҋ٩ਁҲ૿ৰଖӄੌඒԞѿ‫ٻ‬

࣏५੹ॕҲ൜ઌഢ़ઔ‫د‬

଒‫ކ‬અ࣏ਁҲ૿ৰଖӄੌ࣏‫ؘݼࣔ੹܉‬٩Ӵܾ࣏ੋ‫ڡٻ‬ઊ٪Әઽ१

٪Әઽ१ણઊൌऀ‫ټ૲ؘٻ‬੘ઌૻട֢‫ૂؘ‬ഀ࣒ࣥਁച੄ഡૻ੄ഡ

ણۙഡৰ‫ۂ‬ഡࠒ२Ә޿હਁઅന൞ੋ‫઺܅گਁּؖٻ‬ൄ‫ݳد‬ҿӘ‫ݴ‬

࣒ࣥ੄घ‫ݴ‬ಡીԞ৹ֳ଒घ़અԞ৹‫ކ‬ઊघ੭ടӋઔԞ‫ߚڹ‬ઊ‫ބد‬

ѿ૊ਣ़ઔ‫د‬

ᬵe#64*/&44


௝ᷩᄁญ



᷿ϛત

(FOFSBM.BOBHFS+FOOJGFS,JN ŲŁྙ᮹02 9804 0277

27


ԗǘણफ़૲৵‫ݼ‬-(:(//(5 '(6,*1(5ણਡଔ (PDLOǘMDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLOFRP 7ǘ /HYHO*HRUJH6W6\GQH\ ૲৵‫࡚ݼ‬ৡਁӚഡӿԙ଑ઊઔ੶१޷৲ૂ‫ڛ‬଒ߚઅടं੄

‫੸د‬Әાணടਉ࡚ઊ़ࣛࣔઔ‫ंؘ‬ԑઊ৺‫د‬Ӌടਉமԕਁ‫ؘ‬ઊਢ़અఓܾઊ ‫ش‬५ࠢ &2//2,'$/6,/9(5 ѿࣝଙ଑൲ӶӘৈ౸ഗऀഗࡘਐ൝ઘਁҲ٩൭Әѿઔ ‫د‬Ӌടਉ߸ӵ२ഀઅৢஓ )'$ ਁࣳ‫ؘ‬ധࣥૂܾీܾઊ‫ش‬५ࠢઅಹ‫ݴޓ‬ઌીടਔ ‫د‬Ӌഥ‫୶دإ‬Ӌܾഡӵਁ࣏ࣳੋട‫़੸ؘ‬સ‫ؘ‬a५ࠢѿ‫࡚ࡘف‬ઌٙઊҫ੸ ׂߗߜ‫ܟ‬඄ৰ଒Ԟ‫َৼڝކܾਁߚڹ‬ҫ઒‫़੸دإ‬સ‫܅‬Ӌനࣳ੸੸ৈ ‫ا‬ҫ઒‫دإ‬ԓ‫ܣ‬ଆ৵‫ݼ‬ୄਁ࣏ࣳੋട‫ؘ‬ҫ੸ৰ‫੹੸ۄ‬ষѿ੄ඕඥ‫މ‬ട‫ؘ‬फ़ౡ ‫ރ‬५ࠢ 67(5/,1*6,/9(5 ‫دإ঻ݴ‬ઊҫ੸५ࠢਁ‫ؘ‬Ӵ‫ݼ‬ѿ‫ڝ‬ৰઔ‫ؘ‬ ҫ઒‫دإ‬ाԙઊׂߗߜ‫ࣳܟ‬ഥԙ੹‫ڝކ‬ৰ..ܾ‫ڡڝކ‬ઊा੸ਁഥԙ੹ടਉ ࣏ੋഥ‫دإ‬மԕਁ‫ࣞ࠹ؘ‬ઊઝ‫ٻ‬଒‫ؘ‬ৌ‫ؘ‬फ़ౡ‫ރ‬५ࠢਁҲ‫(* ؓބݱ‬50$1,80

‫੹ڢ‬ஏѿഡৈ‫ૄݱ‬ಮؓफ़ౡ‫ރ‬५ࠢ $5*(17,1,8067(5/,1*6,/9(5 ‫ڢ‬ઊ੭രട Ӌઔ।‫دإ‬ ੸અણ३Ӵܾࣳઅણઽ੸ࡻૻઊܾࣳ.൛ઊಠӏ‫دࡂڙ‬ѿ࠻Ԟ‫ਁߚڹ‬ ߗҲѿ‫އ‬ઊ֢ѿ‫ૂؘ‬ഀ੹‫ؘਁڹڝކ‬ѿ࠻Ӌӄૂહઌ޷٩ৈ૲ॲ૊ࣳ૝।‫دإ‬ ࡆ‫ݭ‬ઔ‫ؘ‬फ़ౡ‫ރ‬५ࠢ޿ҧઊ

਄ܾੌӏ‫ڙ‬ਭఔࡻܾ‫ڝކ‬ӄੌਁࣞ‫֚ؖ੹ިݳد‬५़ઔ।‫دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳણઽઊ ‫ਁ੻އ‬٩࡜ӴടӋ‫ڝ܉࣏੸އ‬ઊՂܱട‫ؘ‬ҫ੸࣏ੋ൲ਁࣞઊ࠹ഡ‫زؘد‬ઽઊઔ

ؐ੅અ޾ٜ௡‫ޮݱ‬ٜܾഗஜ &$50(1'(//± 25(),&( ԓ‫ؘט‬FPNJ‫ف‬અ߄ߗ

Ԟ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ؘ‬ٙ੄଎੸ࣞઊңઅ࠹ട଒ৌ‫ ؘ‬7$51,6+5(*,67$176,/9(5 ѿઔ

Ҳ‫ݴ‬੭଒ട‫ंؘ‬અെਊ޾ٜઊ޵೤࣏ࣥઊଊ‫ݴ‬઒Ӌ଒ԙ٩ਉ઺ട‫دإغ‬ԓ

ԞਁҤી੹ৌടऋ٩‫دإٿ‬ԓ‫ݼ‬Ӌਙ઺५ࠢૂഀ੹ѿ଒Ӌӆ३‫޷د‬ॐ੎ࠒࠩ

‫޾גؘࣦ‬ٜ٩യৼ।‫دإ‬ԓ‫ؘ֢ט‬ઊѿ‫ڝ‬ৰࣳ਍ીઊ࣏‫܅‬଒‫ؘ‬ҫઊৈ‫܅إ‬਍

੶ܾ଒ੌґܾ଒ੌ޷ҩ੸࠹ࣞઊॕҲ৺ৰଙ‫دإ‬१ૻਁ֢ਭઔ‫ؘ‬५ࠢ‫ؘر‬஍

ીઊ࣏‫܅‬સ֢ࣳઊѿ‫دڛ‬Ӌയ‫ۙدإغ‬ഡҥҋഡ२‫ز‬૒઻Ә੎‫੹ٳ‬౿നӚ‫ݴݼ‬

੹ઊੋടऋ٩ॕҲҩ੸৵‫੹ݘ‬৺৘५़ઔ।‫دإ‬ਙ઺ࡘౡৈऒَௗৢ੹࣏ੋ

ഡٌਁઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌৈ‫غݵ‬Ҳ‫ؚ‬ৰѿ‫޾ؘ‬।੹ࡂਉ૲Ӌઔ੶޵௡‫ޮݱ‬અઍਁ‫ف‬ഡ

ടऋ٩‫ٻ‬१Ӵ੄

਍ી੸ंਖ਼٩֢ઊ٩‫़੹ޅ‬৺‫ࡂڡؘ‬઒‫دإ‬ਉ‫࡚ܟ‬٩௡‫ޮݱ‬஋‫ܣ‬਍ી੹ѿ଒ १Ӌ޾‫ڛ‬ઍ೩Ԟട଒‫ބ‬८१੄

੸੸രࡃടҲ‫دٻ‬ஸࡃ‫دٻ‬਌ઌઊࣥԞ‫ܕࠅد‬ઊઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ڢد‬ര੎੹࡜‫ؘ૲ܟ‬

ઊࠤ൑ਁ‫ؘ‬௡‫ޮݱ‬અੌৈഡ੸ࠋ੹਌ࣛ१ౄ‫ ੸ؘ‬6,/9(5 ਁ‫ف‬ടਉઊৡԞനࡂҸ

७ܾࠦࣳਠ‫ؙ֧‬Ԫ଒࣏‫ࠊ੹܍‬Ӌઔ।‫دإ‬હ੸ࡻੋ੶ܾ‫ކ‬૓٩‫׬ݴ‬ઍ़ઔ‫ؘ‬५

।‫ࣛंدإ‬અ޾‫ڛ‬ҫ੸‫ڹ‬ਭࣛൠਁ‫࠹܅گ‬ട‫ؘ‬ҫҎ।‫੸੸دإ‬Ӌ‫ؘࣳਁف‬ԙ

ࠢଆ৵‫فਁݼ‬ന্ৈࡂ৔।‫ڝ࡚੸އدإ‬ઊࠕԙ 3/$7,1,80 ൛ઊಠӏ‫ ڙ‬:+,7(

ࡂ‫੸ࠊݴੌف੍ًد‬હ٩ઔৼ।‫دإ‬ઘ਌ԙਁࡻനࣳઘ਌੸અ࣒஺ӄੌѿહ

*2/'ࠕԙ ५ࠢਁ‫ف‬നӿԙനടऒ‫ؘ‬ٙৰ‫ؖ‬ી٩ӿԙ଑ઊനघ‫ٻ‬ऒ੶޷ഥ‫دإ‬

ӋԪ‫ܾد‬੎ીૂࠩ੹ңஜৡ৴੹़ઔৼԞ‫ߚڹ‬ઊ޵ۙഡंԞਁ३‫ࡘܾ੶ݪف‬ ౡࠒ‫ف‬ഡ৩અ੸ઊ੭‫ܾ੶ܤ‬੭઒‫ٻ‬ৰ੸અѿһઊട‫܆‬ടਉѿһ൅޻੹ઍ੶ౄԞ ઺Ԫ଒ਁ‫މؘ‬઒‫ۙدإ‬மԕਁ‫ؘ‬ԙ҈અࣛ०ਁ‫܅گ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ੸੹୻‫ڝؘ࡚‬

ଆ৵‫فਁݼ‬ടਉӿԙഡઽઊઔ੶१޷ઊެઍ (0$,/ ઊ֢௡౹ 606‫ߚܾ੶ڢ‬અ૲१޷࣏҆ടҸ।‫دإ‬

ઊ‫އ‬ৈ଒Ӌઔ।‫دإ‬

á੸અऀଖࡅ஢ҋ޿ਁࡂ޷੸੹߄ਁ଒‫޷إ‬ਠણઊ೟ടӋ७३ઊ৊ી‫ٻ‬ ޵࣏Ԟ‫ֳݴ‬ୋӋ߄੹ѿ࠷ඥടਉ޻੹ԢҲഡ‫د‬Ӌടਔ੶޵‫ٳ‬અࡂ҆ਁࣳ‫੸ؘ‬ ѿ‫ݗ‬અऀଖ੸ೞઊടӋ‫ޘ੸ގ‬Ӌਠણ੹೟৊ടҲടӋ७३੹৊ી१ౄ޵‫܉ף‬଑ ੹ުҲടӋ࣏Ԟ‫ݴ‬৺৘޵ৰ‫ݾ‬ઊઅӄҁ઺ଖ߸௙࠾੹ௗ‫ݑ‬ട޵ֻ੹߂ৈֳӋ ഃ੹৺৚‫د‬Ӌടਔ।‫دإ‬ ੸੸ࠆ౫‫ݼ‬ৈࠅઊ‫ܟ‬फ़ચԑ‫ڢݩ‬ઊԓ‫ڝ‬અ࣒घघ൛‫࣏ف‬ઙੋ੹ട‫ؘ‬ಡ़൭घ ਁઙੋടਉߗܲ൛१ై੶ܾঅԑ‫੹ڝ‬ଖ२௿ടң֢ৈ࣏௿ട‫ؘ‬ண‫ޓ‬ઙੋ੹ഥ‫إ‬

28

ᬵe#64*/&44

ਖ਼અ౎ࣥࣴ੸ਁެ‫ڙ܈‬஢ܿࢅઅਁެ‫( ڙ܈‬0(5$/' ઒‫دإ‬


ࣥҀࡂ‫د‬७Ҁഡ౎़൛ߜૻ٪ á֑ઑ৺‫़౎ؘ‬൛ߜ࣏‫܍‬

ৰಠ൭Ә٩ࡆ़ઔ‫د‬

ട‫ݗ‬૚ઍछਁࣳ‫੹ޢ‬ҫ੹ֳܱ‫׭‬଒ৌ৔َӄസઊઔ੹ҫઊ‫د‬ઊ‫ܡ‬ӄੌ‫٭‬ઊఇࡂ ޷࢏ઊ֢޷௿ઊఽ஢ఓ‫ڢނ‬અެؐ‫ࣽݴ‬௃യ੻੹़্ઔ‫़౎ܾࠅد‬൛ߜૻ٪ઊ ‫़౎د‬൛ߜૻ٪੸‫މ‬ԓ‫ܾف‬ӆङനࣳ౎़൛ߜ‫ؘޢކ‬ҫ੹‫މ‬ട޵౎़൛ߜઊ‫ގز‬ ੹ֳԞ‫ૻގزਁߚڹ‬٪ઊ‫܅‬Ӌ٩ഡ‫़౎ܑࡅد‬൛ߜ੸ੌ‫߄ݼ‬Ә‫ׂਁਁײ‬଒‫ݴ‬Ӗ Ԛട‫੄ૻؘ‬ഡਊഢ੹ഡ‫ऀد‬ઌઅട‫ࣽݗ‬௃਍‫़౎ૻܞ‬൛ߜܾࣽ௃നৡട‫ؘ‬ҫ੸ ன਍‫ܞ‬અaી٩౎़൛ߜ੸ৢaJી٩ܾ२࣏ઊ਼ਁ‫ؘ‬ңઅ౎़൛ߜ੹ ઘૂനৡട‫ؘࣛ‬ൠઌҫઊ‫د‬ട଒‫ࣛंކ‬ਃࠐ‫މ‬Ӌ٩‫ގ‬ઔ‫़౎ؘ‬൛ߜઊׂߗ‫އ‬ৈ ԃણ‫੹ܞ‬଒ౄԞ‫ؘ‬ॕ଒ৌ੸ઍ೤घࠐࡂ‫د‬ӵ़֢࢏੶ܾ२࣏‫فݴ‬३ട‫ڝ܉ؘ࣏‬ઊ ಡඥ౎़൛ߜૻ٪ਁࢆ଒Ԟॐ੎ٙ౎़൛ߜૻਁࣳ٩‫ގز‬અીૂ‫़౎ټ‬൛ߜઊૻ ٪અ੘ઌઊ‫ݼੌدټ‬ѿඕඥ‫࢏ؘޢ‬Әઘ஢ఓ‫ڢނ‬ҁ२અ‫࡚ࡘف‬ઊીૂ‫़౎ټ‬൛

6WHS૝੸౎़൛ߜӏ‫ޢ܅‬Ԟ౎़൛ߜઊ‫܅‬Ӌ޾‫ࣃ֢ڂ‬ҫ੸ৈ‫़౎دإ‬൛ߜૻ ਁࣳ٩૝੸ҫӘ֢ࣃҫ੹ѿܱࣽ௃ട‫ؘ‬ҫઊ૝੸ٙ૝੸౎़൛ߜܾ‫ؘ‬േ‫ؽ‬଒़ѿ ֯Ӌࣼ੭ଖઊ‫੸އ‬െ߸ઠӌ౿߼ӋӴ‫ڢބ‬ઊઔ‫د‬ઊ‫ڝ‬२ഀ੸ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹સട १ౄӋࡻ‫ݴ׸ؽކ‬ਙࠒട‫ؘ‬ٙ٩੒੹૴‫د‬ 6WHSா࡚ഡ‫ࠕز‬ଖࣽ௃ੌ‫ਁ߄ݼ‬૝੸‫ࠕز‬ଖ੹ࣽ௃ട޷ઌग़‫ݾ‬અࠉ‫ܾف‬ઙੋ ട‫ؘ‬°ԗ‫ݗ‬௡Ӎ±ઊ‫ؘ܅‬൑‫߁ݱ‬અ࡚ࡻ‫ݴ‬ணଔനӘ٩ഡ৩અઌग़‫ݴࡻ࡚ݾ‬ৱૂഡ ‫ࠕزد‬ଖܾ‫زؘ‬ҝචઘࣔఐԞࣥࣷ‫ڢ‬ઊઔ‫֢֢ࠅد‬౸‫ބ‬౸ਭҎઊࣼ੭ଖઊഃࡘ ഡӘઍ੹ࣽ௃ട‫ؘ‬ҫ٩ട֢અࠒࠩӘઍ٩‫ؽ‬٩ѿ‫׬‬ৈՂ‫܉ؘ࣏ݼ‬ઊઔ‫ؘ‬ٙӘઘ ङઅ೩٩‫ؘࣳࣳدࡂؽ‬ඥඛ़‫دټ‬

ߜ२ഀઊ‫ڝ‬२ഀ੸घ൛ඛ़‫ؘٻ‬१ҁઊࢉ‫ࣽ܅‬௃ട‫ٳؘ‬१ਁஔֳേ‫ؽ‬ௗѿԚһ ඥਣ‫܅‬ѿӋੌ‫ؘࣳਁ߄ݼ‬േ‫ؽ‬૒઻੹੥നઌग़‫ݾ‬ઊ‫دټࡻ࡚ܞد‬ઊ‫ڹ‬േ‫ۅ੹ؽ‬

6WHS३‫ܾ੶ގ‬२੅ৱૂടԞ‫د‬ઊৰಠ‫ݴ‬ഢ‫ڹ‬ਭࡻ॥ഡࠒࠩઌ२੅ৱૂ౎़൛

ৰ۱‫ؘݼ‬Әીਁࣳ३ӄઊਙߺന଒ң֢ߗԞܲന଒‫ؘ‬સേ‫ؽ‬଑ंਭതՌളԞ‫ؖݴ‬

ߜ੹ਯ઺ඥ֑‫ؘ‬ҫ੸ਧ଒ৌ੸ࠒࠩઊ଒‫़౎ކ‬൛ߜૻ٪ઊ���ഡӄੌ޼१ҁ‫ކ‬ઊ‫܅‬

֚޵‫د‬१ԙ੻२੹୻‫ؘ‬৉ा൝ઊࠉࡃ‫ؘٻ‬ҫઊ‫د‬

٩ઘૂട‫ؘ‬ҫઊ૝‫د‬३‫ގ‬ઊҋഡ‫߁ܩ‬ઊ֢ઘ߇ࣴ‫ڢݩ‬Әઍઊ֢੻‫ܾݑ‬२੅੹ৱ ૂടң֢৩ௗ‫ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ৩ௗ‫ؘ࡚‬ઊֳܾତҲઘ૲ട‫ؘ‬ҫઊ૝‫د‬

á౎़൛ߜૻ٪Әઊ࠺ട‫ࠩࠒؘ‬ 6WHS૒ԙুઘ૲°૒ԙুઘ૲±‫د੸މؘ܅‬ઊৰಠ‫ݴ‬ഢ‫އڹ‬ઊ‫౎ܾމؘڜ‬

6WHSऽ޷௃ടԞഗࡘ߸ઌਁҲ‫ކ‬ऽ޷ઊച੄ഡҫઊৈ‫دإ‬ԩઊટ‫ڝ‬଒߆ടң

़൛ߜૻ٪੹ਙࠒട‫ؘ‬஑‫ز‬ӆઊԞ٩ട‫੸އد‬৩અ੻२੹ഡՂࠤਁ‫޷੶ޢ‬േ‫ؽ‬

֢ઘ‫د‬ѿॕҲԶࣳऽ޷੹௃ട଒߆ട޷ѿଟࠔӋഔ଑ࣛઊ‫ؖ‬Ւ଒Ӌफ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ‫ف‬

ઊਣ‫܅‬ѿઌग़‫ఽݴࡻ࡚ݾ‬ҲઘԔടਉ౎़൛ߜૻ٪ਁࢆ଒Ҳ‫دټ‬ട଒‫ܾفࠉކ‬

ഡસധܲઊ֯ৈ૊౎़൛ߜૻ٪ਁࢆ଒Ԟॕ‫੸ؠد‬ਠ൲ਃ௡ೖઌઊஏѿ‫ݴݑ੻ټ‬

હ੸৩અ੻२੹ઘ૲ࣽ௃ട޷േ‫ؽ‬Әઌग़‫ਁݾ‬ઘԔ੹૲଒ৌৈҥҋ੸ߜ݀‫د‬ઊ

ઘૂടӋࠏ१ઊ઺ਁટ‫ڝ‬ৰ१ҁઅऽ޷੹௃ട‫ؘ‬Ҳઊࣛહઊ‫د‬

ŲŁྙ᮹02 Ų ŲŁ ྙ᮹02 ྙ᮹ 9804 29 980 804 402 0277 02 0277 77

29 29


╙Дрн▒ркЕриКргП тАл╫ЪтАмрйЩрйМтАл▄Е╓в▌╝тАмроС╙Дрн▒тАлрйМ┘БтАм┬░р▓ор░Р┬▒╤┐╓ври┤редтАл╪п╪етАм┬░ркЩ╙Лр│ЯтАл▌╝тАмр┤Я╙Л

р│креЮраЕ╥│р│м▄╛╤┐рдЩр┤етАл╪п╪етАм

╘ЮрбЪрлЭрй╕тАл▌С┘│тАм┬▒тАл╪Ш▄ЕтАмриХрз░ркЕрзЧ╘ЧркШтАл┌Ы▐Жрг│┌п▌┤тАмркКтАл▌╡тАмркТтАл╪п╪етАмркКтАл▌╡тАмроЛтАл▄гтАм

рбВр▒┐рйнтАл╪Шрг│риБ▄дтАм%рдВ╘УтАл▐гтАмр▓ареЮ▀ВрпбрбВтАл╪птАмркЩрй╕рн▒тАл▌┤тАм╙Дрн▒▄╛╙┤рбЪр┤етАл╪п╪етАм 

ркЩрй╕раФ╘ЮтАл▄ЮтАм╩СркЕр▓ор░РтАл╪ШтАмрн▒тАл▀Ч▄ЮтАм╥▓╤┐рбЬ╙Ш╩грй╢▄╛╩Ы╩ПркЕриМрб╗тАл▌┤тАм ркШтАл▄НтАмр┤предтАл ╪п╪етАм╤┐╥╗┘й тАл╪╜тАмрез тАл▐ЖтАмaтАл ▐ЖтАмрйШ рлА┘й▄╛ рк╕▄╡р┤и ро║резтАл ┘╝тАмр┤ириБ  тАл┘Б▐ЖтАм╤┐р▓╣тАл┘║▐УтАмредтАл╪п╪етАм 

─ЪрдВ╙ЖрооровркЕ╙Дрн▒тАл"╪ШтАм ╘УтАл▐╖╪п▄итАм╙Дрн▒тАл╪ШтАмрз▓рлВрбШр▒бтАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПрй╣╘крйД"рооровркЕ╙Дрн▒тАл▀╕╪ШтАм╙╡ркМтАл┌дтАмрзШ╓вриБрг│ тАл& ╫ЪтАмURVOH\╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАмркМреж рп╖равр▒брб╖ рн▒ркТтАл ╪п╪етАм╩гркЕ ▀Ч╥▓▄╛ ▀ЧроМ

─Ъ╙Дрн▒ркЕрбЪтАл╪Ш▌йтАмрз░тАл█НтАм╥▓"

╤┐ра╖рйЬредтАл╪п╪етАм╤┐╥╗рй╕тАл╪╜тАмрезтАл▄╛▄Я╪┤тАмрк╕▄╡р┤прмТтАлрдА▐ЖтАм╙Цр┤ЯрмТтАл▀Ж╪ШтАмр┤предтАл╪п╪етАм

╙Дрн▒ р║╢с│М тАл╪ШтАмр┤бркШ╘УтАл▄╛┘БтАмр│╛ркКр┤Я▐╖┬░╤┐ра╖рйОрн▒┬▒ркТтАл╪п╪етАм╤┐╥╗р░╜╘ЮраФ╘ЮтАл▄ЮтАм

 ркКр╡▓ рн▒ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркК ╓Щ╓в╙Л ╙Дрн▒ркЕ резтАл┘БтАм╤┐ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ риНтАл╫Ъ ╪п╪е▐БтАм

тАл┌Ы▐╛┌втАм╥▓╤┐ра╖рйОрн▒тАл▐Й▌┤тАмр┤етАлрдВ╪п╪етАм╙Ж╥А╙╡рй╕╙Дрн▒тАл▌┤тАм╙┤рбЪр┤Я╘Юрйер┤и╘Юрл┤рй╣

риХ╙╡риБрг│риар▒╕раЕркКрин╥Орй╕р╡МреиркЕ╘Юр▒┐р┤░рлА╩СриГрмФрй╣рз│рй╕ргЧтАл▌лтАмрн▒┬░%RQG

рлАр┤птАл╪ШтАм┘Щрл▓▄╛риГрмФраФ╘ЮтАл▄ЮтАм╙Шрн▒роФркЕ╘вркКр│ктАл╫мтАмркК▄╛╙┤рбЪр┤етАл╪Ш▄Е╓в▌╝рйМ╪п╪етАм

0LQLFDU┬▒тАл▌┤тАмрезркЩрй╢▄╛тАл╫ЪтАм,VR,VHWWD╤┐тАл┌Ы▐ЖтАм,VHWWD╤┐тАл┌втАмркгр┤предтАл╪ШриБ╫Ъ╪п╪етАм

раФ╘ЮтАл▄ЮтАм╩С▀╕тАлрк║▐ЖтАмркг╩Ърк║р│к╩ЪтАл╫мтАмркК╩ЪркКр┤ЯтАл▌┤тАм╙Дрн▒тАл▄ЕтАм╙Лр┤етАл╪п╪етАм

█Ъ╥Орй╕рн▒тАл▌┤тАм%0:╤┐тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю┘йр┤предтАлраЕ┌Т╪п╪етАмр░▒╤┐р┤Я╓врв╗ркМргЧтАл▌лтАмрн▒▄╛╩Ы

тАлрбШ╫ЪтАмр▒брлТ╘Щрп╡рмФрд╝рпЧркТтАл╪п╪етАм

тАл▌┤тАм╤┐тАл╪ШтАм┘Щ╩ПркЕриМтАл▐Ж▌СтАмрдШрб╗р┤ЯтАл▌╝╪ШтАмр▒брпб▄╛р▒Оргер┤предтАл╪п╪етАмркНрбЕриБрг│┘й

╙Дрн▒ри╡╙╡ркКтАл╪Ш▌╝рбЬ▄ЕтАмркНрбЕрй╕раФ╘ЮтАл▄ЮтАм╩С▀╕тАлрк║▐ЖтАмркг╩Ърк║р│к╩ЪтАл╫мтАмркК

тАл╫ЪтАмреЮраЕтАл▌ЧтАмркЕ6XEDUXрй╣резркЩрй╢▄╛╙Дрн▒╤┐р▒Оргер┤предтАл╪п╪етАмркКрз░тАл╪ШриБ╫ЪтАм

╩ЪркКр┤ЯтАл▌┤тАм╙Дрн▒▄╛╘РрлАр┤предтАл╪п╪етАмрйнтАл▄дтАм┘й╩С▀╕тАлрк║риБ▐ЖтАмркгa╩Ърк║р│к

тАл▐ДтАмрндтАл╪птАмркЕ5тАл╪ШриБ╫ЪтАмр╡УтАл╪птАмркЕ1ркКро║резтАл┘║тАмредтАл╪╜╪п╪етАмрезркНрбЕ╙Дрн▒ркЕ

a╩Ъ тАл╫мтАмркК a╩Ъ▄╛ ╘РрлАр┤предтАл▄Е╓в▌╝рйМ ╪п╪етАмрин рб╗╙пр┤Я▐╖ ркНрбЕрй╕

ркКтАлриБ▌╡тАм┬░┬▒ркКтАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл╪ШтАм╥лрй╕тАлрбШ╫ЪтАмр▒бтАл╫ЪтАм╘крмТрк╣рйЛтАл┘╝тАм╙Дрн▒ркЕраФ╘ЮтАл▄ЮтАм

раФ╘ЮтАл▄ЮтАмркК╩С▄╛╓п╙ЛрйнтАл╫мрй╕▄дтАмркК╤┐роотАл┘БтАм╩Ъ▄╛╓прзИрйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ╙Дрн▒╤┐

╘Юрл┤ркК╩СриФ╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл╪п╪етАм

раФ╘ЮтАл▄ЮтАм╙Шрн▒роФ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ркгр░┐╘РрлАрй╣╥М╙ЛркФредтАл╪п╪етАм

тАл ╪Ш┘Б╫ЪтАм╙Дрн▒ рбЯркК ркНрз░╓в▐╖рг│ рн▒рлЪрй╕ тАл╪птАмрзйр┤ирмТ╙Л р░╜╘Ю┘й рлТ╘ЩрзБ

рйМтАл▄Е╓в▌╝тАм╙Дрн▒ргПркКрмКркЕрн▒тАлрдВ▌┤тАм╙Ж╥А╙╡риБрг│тАл▌│╪п╪ШтАмркКтАл╪п╪е▌╢рбШ▄╛рй╢▌╡тАм

тАл╪ЩтАмрз░╓нредтАл ╪п╪етАм╙Др▓атАл ▄атАм╙Дрежр┤ерн▒╤┐ ╓ври┤╙Л ркМреж рл╗ренриБрг│ ркМреж ╙Дрн▒╤┐

ркНраЙрк╣рй╢▄╛тАл╪е▀╕>╪ШтАмрпб@р╡Трй╕>резр▓орпб@тАл▄ЕтАм╙ЛрбШтАл╪п╪е▌╢тАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАмрлЧ┘Лрк║▀Ърк╣ркМ

тАл▌┤рдВ┘БтАмркКтАл▌атАмредтАл▄Е╓в▌╝рйМ╪п╪етАм┘йтАл╫ЪтАм╙Дрн▒╘Юрл┤риБтАл┘БтАмр┤бтАл╫етАмркЕ╤┐резркЩтАл┘║тАмредтАл╪п╪етАм

╙┤рбЪрй╢▄╛ ркНрбЕриБрг│тАл> ╪ШтАм.рпб@тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌▒тАм╙Л ▀╕╙╡риБрг│тАл▐Д> ╪ШтАмркКр░╜▄╛рпб@тАл▄ЕтАм╙Л

ргЫ╙ЦрбШ╤┐риБ╫ВрмТрк╗╥Жрй╣▐┐рк╣рй╢▄╛╩СрдШр╡Мрн▒риБр▓брдШрдВ▐╖рлВтАл▌Дрб╗▌┤тАмр┤б╥АрлЪ

р┤Я▐╡ риХ╙╡риБрг│тАл▐Д> ╪ШтАмркКр░╜▄╛рпб@█ЩтАлрб╖рав> ╪ШтАмрпб@тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п╪е▌╢тАмрйнтАл> ╪Шрг│риБ▄дтАм$

р╡Нр▒Чрй╣рлВ╙Цр┤бтАл╪Ш╪птАм╙Жр╡зрй╣рдВрйЬрмТтАл▐ЖтАмркШтАл┘│тАмрн▒р╡жргПркЕр╡Срй╛ркКрз║рз░ргПркгтАл┘║тАмредтАл╪п╪етАм

рдВ╘УтАл▐гтАмр▓а▀╕тАл╪етАмрпб@ тАл▄ЕтАм╙Л рбЪтАл▌йтАмр┤етАл ╪п╪етАмрйнтАл ╪Шрг│риБ▄дтАм╙Дрн▒рбВтАл ╪птАмрлТ╘Щ ┘Л р░┐ рн▒тАл▌┤тАм

ркКр╡▓тАлрйМ┘Б╫ЪтАмрлТрг╖╙Црз╣ркКрн╢риЙр┤итАл╫ЪтАмркНрбЕреЮрмКр▒ДргПркЕ╙Дрн▒┬░рзНр▒╕┬▒тАл▌┤тАм

>%рдВ╘УтАл▐гтАмр▓ареЮ▀Врпб@тАл▄ЕтАм╙Л ╙┤рбЪр┤етАл ╪п╪етАмриЙ╘ЮриБтАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ ркЭ рзИтАл ╪ШтАмр│║рлТ 

╘ЮраЙрй╢▄╛р┤б┬░р▓ор░Р┬▒╤┐р▒Оргер┤Я╥▓тАл╪п╪е┘┐тАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜тВЯсжеaсХ╜тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒сЩ╣р╕Нр╖ЭтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌ЕсеСр▒й╩СтШЦсоетК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХтАл╫┤тАмсобтВЙр╖ЭсЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭранр▓Ес╡╣сзЭтж╣█╡р▒нтЬЩтЛХр╖Э╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФвр╕йсонс│Ср╕Нс╕бр╕йсЬ╜┼БсФНс╕етж╜сВКтБосиХсХ╜р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣с▒йсБ╣сЩ╣с╡бсоЭр▓╜тАл▌втАмсоЭр▓╜тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒сЩ╣р╕Нр╖ЭтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм╘ЙтаЩр╝Йр╖Х├нaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм 

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜тВЙтв╜р╗ХсЕЦ╟НсЕЦсм▒ т╖ЕтйЕрд╜рпЭспХтЬЩтбХр╕НсЫН т╖Е

.*/031"/&-сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣тоБ█етАмр╕Нт╖Е╔ЩслЩ▌ЕсЩ╣сЩ╣р╕НaтАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

р╛Щсп▒╙╣спХр║╡спЭр▓╜сФН┼БсЗбснесФНс╕есоесЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗ХсБ╡р▓╜─Нс▒в╘Хрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp 30

см╡e#64*/&44


३ࡻܾ੎‫੹ܲ؟‬ѿଔ ࡻౌߺ& અଔ५ ҥҋ੹੭଒ന૲‫ؘ‬ച़੄घઌࡻౌߺ&‫ޅ‬਌ടҲ҆Ԟਙࠒઊ֢ഗࡘਁ૝੸ҫ੶

̡ੌ‫߄ݼ‬અࡂ‫ڤ‬ѿ‫ڙ‬

্ܾӋઔ੹ࢻंंഡ൭‫؟‬Ԫ଒‫ؘ‬ઝ্଒߆ഡ‫د‬౞౞ടӋಉ޻ഡഗࡘ‫ݴ‬੥നࡻౌ

ࡻౌߺ&અ‫ف‬೵હઌಡଛ੹՟੶‫ز޷܅‬਌°ധ࣒൛ઙੋ±ઊ‫ڹ॓ुد‬ച ੄ഡ୲ഡ࣒घ਼ਁ٩ઘ਼ࣷਠਐߜଖ‫ޓ‬਌फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ਁߚڹ‬°߆‫࣒ټ‬घ± ٩‫ڝކ‬ৰଔ‫د‬ઊ࡜‫࣒ܞ‬घਭॲੌ‫ؘ‬ധ࣒൛ߜଖ‫߄੸ڝ‬ङਁ֢ࣳઊѿ‫ڝ‬ ң֢੭ന൝ӄਁ஋യ੹‫ڹ‬੭౿Ԟഡઊ଒֥ࣛஷ஋‫ܣ‬१‫ڝ‬നଔ‫دد‬രඥ٩ ਉԞਁ‫ڛڛ‬ഡ଒੘Ӷઊઔ‫ؘ‬ٙࠅܾࡻౌߺ&ѿ൞ऀ࣒घ‫ޅݴ‬ৈ૲‫ࠒؘ‬ೂ ‫ޅ‬ਊഢ੹ഡ‫د‬ઊࡂ‫ًد‬௙ऽഡ°ࡂ‫ڤ‬ѿ‫ڙ‬±ѿઔ੹Ԫ"

ߺ&ѿ৵‫֢ބ‬ച੄ഡҫઍԪ"ԓ‫ݼ‬Ӌԓઊ੭‫"ؘ‬

̞৵‫ߺౌࡻ੸އ֢ބ‬ઊച੄ഢԪ" ೤ԑહઌࡻౌߺԃણ‫੸ܞ‬PJട଒‫ކ‬ઊ़ௗ‫޼ؘ‬८‫઺ך‬ӧേ࠾ਙࠒ ਁ‫ސ‬ஹࣽ௃‫ܞ‬ઊԞ‫ਁߚڹ‬Ҁ૚ଖ࠾੹ਙࠒടӋௗ‫ݑ‬ഢ़ઔ‫੸૴़ؘ‬ৈ‫إ‬ ‫د‬െથৢҁࣛല૒઻‫़ټ‬ௗѿਣࠅ‫ࣽߺౌࡻدݱ‬௃‫ߺౌࡻ޷ݼؙ੹ܞ‬ &Ӌ੭અധ࣒൛ઙੋઊ‫׬‬ৈଔ‫ؘܾࣝد‬੎ઊ݀ਁ‫֪܅گ‬ઘ‫ؘ‬ട‫ݗ‬PJ ਉઘ‫ؘ‬PJઊહ‫ؽ‬ട‫د‬

̢ਠ‫ܫ‬଒‫ކ‬ઊࡻౌߺ&અ૚ҿઘ" ࡻౌߺ&ѿਠ‫ܫ‬଒ਁ‫ކ‬ચ۲‫ڝ‬ৰઔ੹ң‫ؘ܅‬೟ҽ੸ࠢ‫ݼ‬ઘౄ੥‫ڲ‬Ԟಶ ॡ‫ݼ‬Ӌஷѿ‫ݗ‬٩ࡻౌߺ&‫ݴ‬ѿ‫ښ‬ഀ੸൵‫ݰ‬ഡӖԚ੘ઊ‫د‬३ࣷഡౖࣛԓ ‫ܾࣽف‬௃ടң֢૒‫ݼ‬ടઘ‫ބ‬ઘࢉ‫ࣽݼ‬௃ട‫ؘ‬ҫઊ࠭फ़ಠ҆Ԟਁҧܸ੹‫ڹ‬ ധࠅઊ‫ܟ‬फ़൭Ә‫ݴ‬଒‫ا‬৩डઊࠢࣾ٩޷ਊஔӆ‫ݴ‬ҋ൛ന૲‫ؘ‬൵‫ݰ‬ഡफ़೫ ࣳട଒‫ކ‬ಉ޻੭‫ਁ࠾ݼ‬ઔ‫ؘ‬Әઍ૲फ़‫੸ڝ‬°ߗ‫&ߺౌࡻކآ‬±ઌӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫د‬

̟ఓ‫܅‬ҳࡘफ़ౡ ࡻౌߺ&ѿఓ‫܅‬ҳࣥऀ੹ணଔഡ‫ࠕ߸"د‬൭Әઅ°ࡅ૞±ѿࡻౌߺ&‫ؘ࣏܅‬ ५੸޻ࠕട଒‫ކ‬ఓ‫܅‬ҳӘࡻౌߺઅ૒ഥ੸࣏ߡৰࣞട‫ఽإݼఽد‬਌Ӵґ ࠋ୽ઑઘઌ౼‫ ߁ބ‬7RP0DPPRQH ੸²‫ף‬൛ਭઘ਼ࣷ੶ܾಶӧ‫ټ‬ఓ‫܅‬ҳ ௖੹ࡻౌߺ&ѿࢆ‫ݱ‬Ҳࡃ੘१ఇૹ‫دإ‬Ӌ‫ݱ‬଒߆ഡ৊ࣞ੹ಉ޻ടҲലࣛ १ౄ‫ؘ‬ਊഢԪ଒ന੄³‫܅‬Ӌ઺ഡ‫د‬

̣மӋઅ࠹ࡻௗ‫ૂݑ‬

̠ਉ‫ݵڙ‬ஓघࡘ

ًઊࣛߺ‫ޏ‬ഢҫ৺‫ؘ‬െ‫ف‬ઌઅ‫ऀކ‬ଖ൝ઌ࠹ࡻऀઌ࠾੶ܾ࡜‫ކݿ‬ుఞ࠹ ੸°ऀӖહઌട‫ݗ‬±‫ࡂݴ‬ણഢી٩ܾ३ஔ௷‫ڤ‬ऍ੹૞ੌട‫ؘ‬ٙઊ‫ߺౌࡻڹ‬ &ѿిਊഢ੹‫ؽع‬ഡ‫އ੹ߜد‬ઊ‫ބ‬१Ӌ२ઊࣼ੭‫ؘ܅੶ޢݴ‬૒৲Әً ࡜ৰࡻౌߺ&٩ࡃੋനৡഡ‫ؘد‬৬Ԟৰପࣳ"ࡻౌߺ&‫ބؘ‬ௗӚણട‫ڡ‬ घ൛ԞӚਁઙੋഡ‫د‬Ӌࡂ޷‫دټ‬२൲ਁJઅࡻౌߺ&‫ߜݴ‬ӘതՌࡃੋട ޷൛ણ५ਁࣳઅੌ੏ഡ१ҁ੸ઊૂӾࠅઊ

²ࡻౌߺ&‫ݗࢷؘ‬଒֢ਉ‫ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬અ૲੄ऀ࡚੶ܾ٩‫އ‬ઊ൞ੋ‫ٻ‬Ӌઔৰ ੄³‫߁ބ‬ઊٕࡣઌ‫د‬²‫ޤ‬ಮౖफ़ోऀ࡚ઊৰࣳఓ‫܅‬ҳ‫੹࠱ܩ‬���଒१ౄӋ ࡜ച੄ഡ൞ऀ࣒घ٩૒઻ന૲૮ഗࡘઅౣਠࠢ‫ݴ‬ணଔടԞ‫ਁߚڹ‬ਉ‫ݵڙ‬ ઊ֢ࢷ‫ݗ‬଒ܾઌഡඕહઊ֢ඒౡ‫ݴ‬ଔી१ౄ‫ؘ‬൭Ә٩ઔৰ੄³ࡻౌߺ& ѿേ৙ਁ‫ڝ‬ৰҁ൲ഗࡘѿԪઊ඘‫ڝܟ‬ৰਭਉ‫ݵڙ‬ઊઘ‫ؘ܅‬ӕ੹঵ॳ঵ ॳஓघന૴‫دز‬

WELLKART

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

Sydney Showroom: 3/60 Belmore Road Punchbowl, NSW

www.wellkart.com 1300 918 868 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

for first 300 orders (For a limited time only) Meat Mincers Electric Deep Fryers

comes with co ith sa ard safety guard

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

Ice Makers Beer Coolers (IMD310) 0) (R172V)

$490

$2500 00

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in n es s different sizes

stainless steel bowl

Available Si Sizes: ize zes: zes z es e s 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available vailable Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

Available with 25 or 30cm blades

$320

Available in different sizes

Stainless Steel C Commercial Free Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500 $1

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes ess

From

From

$150

$350 0

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open Chest Freezers

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400 0

From

$799

D50C

From

1-Door

2-D 2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR OR R 900L

$2000

G50A A

From

$499

G10A A

From

$999

1-DOOR 1 -DO DO OO OR R 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Cont Contact us for other h products d such as Ovens, O Ice I Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

31


ഡࠤ௵ଔ޾Ӗ੹‫ਁ؁‬۹଒ৌ‫ఽؘ‬Ԟܾ‫ؘݼ٭ٻ‬ҥजଓඥ࡜ѿ‫ਁ؟‬

Ěࡆ஋ଔ޾Ӗҥ૒തઊ֢‫ף‬൛ਁઅന౎ܲઊસട‫ٻ‬Ӌ૲࠹અ൝ӄ

ѿԱ‫֢د‬ઊѿ‫ز़ܿڝ‬ाඥ޾ӖઅఽԞѿৈ‫܅إ‬ഗࡘङ߼٩‫ݴ‬஦஦

ਁ‫੸އ‬ਕല੹ࠊ‫ౌدؘ‬੘ൌઊ֢‫޾ߜ؁‬৩੶ܾ࠹൛ത

ടҲ଒ౄ‫ؘ‬ҫઊًૻ੄ട‫߼د‬٩ѿ‫׬‬ৈ଒޷޾Ӗ੸ઘ਌ඥനҿ‫دټ‬

67(3ਉ‫ݵ‬Ә‫܅ش‬଒‫޾ؘ‬Ӗ௿ৰ 67(3‫ਁ؁‬۹‫޾ؘ‬Ӗਁ‫ف‬஋ട‫ؘ‬ઘं

 ޾Ӗङഗ଒‫֕މݴ‬ඥૂңട‫ܫీڪؘ‬ଛ96ഗ଒ࣷ੹ઘԔട‫ڪؘ‬

ਉ‫ݵ‬٩‫د‬଒֥‫ਁؽބ‬ਸ਼޾Ӗ௿ৰ‫ݴ‬നৡടּӋઅৈനഡ‫޷د‬৊ౌԱ

ీ‫ܫ‬ଛ‫ف‬३घ഑ಠీ‫ܫ‬ଛ

Ҳ٩फ़ె௿ৰ°ട़±‫܅‬Ӌഢ़ઔ‫د‬Ԟਢઊ‫੸׬‬ਉ‫੸ݵ‬਌ૻഗ଒࡚ࡻ

ҥ૒നଔԞ൲ਁഗࡘઅ஍਌ࡂ൑‫ޅ‬ਊഢ੹ന૲َഗ଒‫ބ‬સ࢑৓Ԣ़

‫ܞ‬ઊѿણ‫੸އ‬१Ԟ‫د‬ഗ଒ܾઌന‫ؙ‬ৰ֥޾Ӗ੸੘ൌ੶ܾ੕ٖઊѿࣥ

ઔ‫ܫీڪد‬ଛ੸૲a൦ી٩ܾ൫़‫૵ݴ‬ઌ‫ࡂد‬।ܲઊ૝੸ీ‫ܫ‬ଛ

Ԟ‫௵ڡ‬ଔ‫ًد‬ઊࣛ޾Ӗ௿ৰѿച੄৺‫޵د‬घൔඥട޷ਉ‫ؙਁݵ‬ৰ֥

߼ఽ֢੖ౡౌ઒੹࣏ੋഡ‫ڳࣝࠏد‬඘‫ݼ‬Ӌઍৰ֥ৈ௝ਁࢯ‫ښࢯښ‬৆

޾Ӗઊҥ૒ടӋୱѿ੎ӆ઻੹‫ސ‬ઊട޷ࣳ‫ۅ‬ৰ଒‫ؘ‬ഗࡘ౎ܲਁًߺ

َं৊٩ԓ‫ކ‬ѿ࠷੎ߜं৊‫ܾ੶ކ‬ா࡚ഡ१Ԟ‫د‬

҆ടҲࠉ੾ഡ‫د‬ഗࡘङ૒ଓઊඩ੹ઐӋ౎ܲઊ‫ۅ‬ৰଖ‫ڹ‬ઊ߸‫ؙ‬ৰ

 ీ‫ܩ‬ઊ‫ބ‬फ़ఽద‫ރ‬ೃҎ੸޾Ӗ़ஸ઺ੋ‫ބ‬फ़ఽ࣏ੋ96‫ؙ‬ৰଔ

֢ઔ‫޾ؘ‬Ӗ੸ًॕҲߗׂ଒‫ؘ‬ҫ޾ӖӘ౎ܲ੹Ӗһനৡ৩ࡆਁߜ

ഗࡘਣܱ૲‫ݼؘ‬഑ವ‫ބ‬फ़ఽ ৘഑ౡ़࡚௿ৰ

ઊӋઍ‫ڡ‬ഡ੕ٖઊ‫૵ؘ‬ৰ‫ڝ‬Ӌ౎౎ഡഗࡘ‫ݴ‬ѿն़ઔ‫د‬

ਉ‫ؘਁݵ‬फ़ೖऎ௿ৰܾഗ଒૒઻൭Әѿ۫ৰ֥ీ‫ܩ‬ઊऀ࡚અೃ੹૲ ܾ࣏ੋഡ‫ۙد‬਍ԞਁઘԔࠊ੸ഗࡘ‫ݴ‬२ඥԞ੥ഡద‫ރ‬௿ৰૂഀ٩

ҁ઻ԞԠԚஔఽֳ޾Ӗઅౖࣛ‫"ؘ‬

ઌԞ‫د‬ട଒‫ކ‬Ԟਡઊۤ‫ۅ‬ৰଔҁ઻Ԟਁ‫ؘ‬ഗࡘઅ౎ܲ੹௿ৰടӋ࢑

਍Ԟਁ஋଒Ӌ‫ؙ‬ৰ֥޾Ӗ੸ंܾҿ‫ֳܱܾف‬োԞ१ઙഡ‫د‬ԓ‫ࠒܾف‬ௗ

৓Ԡ़࡚੹୼੖૲‫ؘ‬௿ৰਁ૲ܲനৡഡ‫د‬

ട޷૲‫ܾ੶ݵ‬ઊৰଖ़ઔ‫޾د‬Ӗઅౖࣛ‫ݴ‬ઽҩന‫ੌं੹୽ف‬ઘ

 ্ҙઊઔ‫ؘ‬फ़ఽ‫ܤ‬96‫ر‬ৈֳ‫ౌؘ‬઒અച‫ރ‬௿ৰ

7<3(!ഗ଒޾Ӗ

ഗ଒࡚ࡻѿ‫ܒࡷ޷੶އ‬഼‫ڙ‬٩ࣥԞӋҀଖ٩‫އ‬ৈࣳ‫ބ‬ઊఽܾࡻଊ֢

Әક࡚ࡻ‫ټ‬ഗ଒ѿ੘ઌઊ‫د‬ഗ଒࡚ࡻѿਵऀഡઊ‫ބ‬ఐౢਁࣳ૲ܾ

஍਌जಠऀ࡚੹ത੭ഡफ़ఽ‫ܾ੶ܤ‬৵Ӹ੹਍७ඥߚ଒‫޵ݱ‬Ӛ‫ݼ‬ഡ‫د‬

ࡆ़ઔ‫د‬Әકഗ଒ѿ޾Ӗਁॻਉ࣒൛‫ٻ‬ৰҩҲࡂઊң֢ਠܑ‫ټ‬Ҁଖ

ട଒‫ކ‬ഗࡘ‫ؘ‬ઘԔ੹ࠊৈഗ଒‫੍ًݴ‬ਵऀടҲ࡚ࡻട‫ؘ‬৉ा൝੹࡜

Әࣵਉ‫ਁ؁‬۹Ҳ௵ଔౖࣛ‫ܫీڪ‬ଛ੶ܾ१ઙനඓಠ‫ܟ‬ଔ੭़࡚અ

‫ܟ‬ਢ‫د‬ઘԔ৺ઊ‫ر‬ৈֳ‫ౌؘ‬઒અ‫ބ‬ઍ‫ڙ‬ഡૂഀ੹‫ޓ‬ઍճ૴ඥ࣏ੋന

ԑൌౖࣛ‫୻ٻݴ‬ৈৡഡ‫د‬

ࣳ૒ԙুӚ‫ݼ‬ഢ़ઔ‫੹ࠩࠒؘ‬౗ഡ‫د‬

7<3(!ޯ‫޾ا܅‬Ӗ

 ѿ࠷੎ଖ҆અૂഀaґܾ‫ف‬ா௿ৰֳ֙Ԟ96

޾Ӗ૲੥‫ؘࣞ‬घ௝୲ઊઍৰ֢Ԟॕ‫ंد‬৊੹൜५ඥടӋҀଖӚ‫ݴݼ‬

ࡂ।੸ߜ݀ङ౎ܲ੹ҋ൛ട‫ؘ‬फ़ೖऎૂ

ࡘ଒‫ܡ‬ඥന٩޾Ӗઊҩ੹‫ا܅ޯؘڹ‬ઊ੘ઌઍӄੌѿ‫دއ‬Ԯ‫ڹ‬Ԟ஋

ഀஷѿ

‫޾ܣ‬Ӗઊಶਉઔৰԓ৊ਁࣳࣥऀ‫ا܅ޯټ‬ઊًଝҲࡂઊ‫ؘ‬ҫీ‫ܫ‬

ٔӋ֐હઊ‫ؘ‬ਉ‫ؘਁݵ‬फ़ె௿ৰ

ଛઊ֢फ़ె௿ৰ‫ز‬ӆਁࣳҋടҲߗ଒‫ؘݱ‬ҫ٩੘ઌઊ‫़ٽ‬ઔ‫د‬

‫ز‬ӆ‫ݴ‬மघ൛ടӋ७ഡӄੌ౸

7<3(!‫ؙ‬ৰଔ޾Ӗ

ׂਭ ઘ਼ࣷ ୱ‫ݱࠅ ކૂز‬Ԟ٩

ೊೊത੹ઐ੸ഗࡘङ౎ܲસടѿߚૂ‫ౌد‬੘ൌ࣏ࣷ੶ܾ‫ؙ‬ৰ଒‫ؘ‬ٙ

ഡ‫د‬ਉ‫زܟ‬ӆ‫ݴ‬നҿന૲‫ޤؘ‬

ఐਗࡘ࡚޾Ӗਁࣳࡘౡ৩ࡆ޾Ӗઊട֢અࣷ੶ܾ਌ҿ‫ݵ૲ࣳ޷ٻ‬஋

ಮૂഀ੶ܾ‫ف‬३ടԞ٩ഡ‫د‬ട

‫ࡂܣ‬ઌ‫د‬ഗࡘѿҥ૒തਁઅനҿઊඓಠ‫ܟ‬଒޷ࣳઽઽ७നଖ़ઔ‫د‬

଒‫ކ‬ҁ઻Ԟਁ‫ं੍ًؘ‬७ഡ௿ৰ ѿച੄ട‫࡜د‬ച੄ടҲѿଚ़‫ݴ‬

ಡ࠺ඥ३ӄঅৡഢ޾Ӗઊӕਁ޾ਉઔ‫د‬

‫ؘ܅ݼؙ‬Ҳৈ‫܅إ‬૗ًߘଓഡଖ҆

Ěઊ‫߸ބ‬ҁఐ‫ކ‬ు੸ৈ‫إ‬଒‫߸ކ‬ҁ٩ഗ଒࡚ࡻ‫ܞ‬ઊ‫ࡘ੸އ‬੥޾Ӗ

੶़ܾ࡚ӖԚ੹ҋ൛ടӋङഗࡘઅ

ઊࠦৰ଒ԞॕӋഗ଒ܾ‫ޅ‬ටңߡഡ޾Ӗઊ‫دۺਁ؁‬

౎ܲҋ൛‫ݴ‬ಡԞܾട‫ૂؘ‬ഀ੹ട֢ી

Ěఐౢ৵Ӹઅૻ७ਁഗ଒ࣷઊઔৰഗ଒࡚ࡻ‫ܞ‬ઊ‫੸އ‬ӕӘકഗ

٩‫ؙܱ‬ৡഢ‫ؘ܅ڹ‬ҫ

଒ਭਠܑ‫ټ‬Ҁଖઊ‫৽ڎ‬ఇࣳ޾Ӗ੹٘Ӌࡷ‫ܒ‬഼‫ڙ‬ѿࣥԞң֢ޯ‫ا܅‬ ௝୲٩ઍৰ֥‫د‬

32

ᬵe#64*/&44


$VSFEFSNсобтжЭсЗбсж╡├бсФНскбтК╣р┤нсБ░╙╜тК╣сЦТтжЭсЗбс╕йтк╣тК╣р┤нси▒сХ╜ сБЩсмКсЦТтй╢╩нс╕бр╝ЙреБтК╣р┤нр╖ЭсБ╝соЭсЭЕсЩ╣спй█╡4QFDJBMJTU$MJOJDспжтАл▌Е▄йтАм

╓есЗбтЦСтйес░Н╩нс╕бс▒бтпН$VSFEFSNсое╘Хсм▒тзХс╡ЭсЭБр╝ЙреБсЗереЕ╠╣qсФНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм .BSDIсЗбтЦСсФйр▓╜смХр╝ЙсЬЦсоЭр▓╜%S&SJD4POH┼Э%S+VOH#JOLJNтжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣aтзЙ╠╣с╕ер┤нтзКтАл▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

33


CHILD CARE

੾ဢ࿧ጋ࿛ৡၶ৭ኃ༪࿬ಠཋ࿐ኁ౧ ੌ‫ݼ‬ৰ‫ݾ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊफ़ߗࣔઊ‫ڹ੹ৼٻ‬ৰ‫޾ۄ‬।੶ܾऀણന

Ě‫ࣾد‬ପඩ‫ؘڹڝ‬°Ԝીઅࠩ௘±੹࣏ੋടं੄

ઔԞ‫"੄֢܅ࠅݴ‬௙઻ടӋ֪ਁҲ٩੒ઊ‫ܱ࣏"܉ؘ࣏ٻ‬ԩӋ

²ֳѿ ӆङ ङࣛനടӋ ઔ‫ֳ ޷د‬Ҳ ߗॠ ੭ઋઊ ઔ੹Ԫ"³‫܅‬Ӌ

ਙઅ ࠅ‫ "܉࣏ ݳ‬െ޻ഡ ಹ‫ ੹ز‬ട‫ "܉࣏ ؘ‬ીଓടӋ ३݊ഢ‫ކ‬ഡ

‫މ‬ട޷ࣳѿણඟ‫ޏ‬હઌࣷ౗੹ട٩ܿ‫ܲף‬ഥ‫دإ‬ৈߗ‫ݼ‬ҤીടӋ

࣏‫ކ"܉‬ઍઊ‫ܡ‬ৈઊܾ৩੮‫޷ٻ‬ઘ३અґઌહઌઌࣥ੸ߜ݀ઊӋ

ਐܱന٩ ੌ‫ݼ‬અ ࣥ޻ઊ ਌ણ‫ٻ‬ң֢ ౄѿ ઘ‫܅‬଒ ৌ‫ ؘد ؘ‬ҫ੹

രࡃഡ ѿી੹ ઊ‫ݗ‬ৰ ઊ֒Ӌ ࣔৈ ҃ ़ ઔ੶޵ ࡘ޾ਭ ࣏൦‫ݴ‬

‫ࣝٻ‬Һৡഥ‫دإ‬

രࡃടҲഢ़ઔ‫܉ؘ࣏‬ઊ‫ٻ‬ৰଖ़ઔ।‫دإ‬

Ěਉࣾପफ़फ़ܾ‫ݴ‬Ԝીહ੶ܾһܱടҲ٩ਭ૲ं੄

ԓ‫ܣ‬ઊ‫ܡ‬രࡃഡৈઊܾ৩੮ടԞ੥നࣳച੄ഡ઺‫৻ߗ੸ܛ‬ઍԪ੄"

ৈ௝ਁ ઍৰ֢ઘ‫ބ‬ઘ ң੏੹ ࡂ޷ࣳ²֢‫ ؘ‬ઝഢ ़ ઔৰ³‫܅‬Ӌ

‫ݵد‬ৈ‫ا‬Ԝીહ৩੮ࠒ२઒‫دإ‬

‫މ‬ട޷ࣳ फ़फ़ܾਁҲ һܱന ૲‫ ؘ‬ҫ੹ ।Ӛહ ര‫ڝކ ܾ੶ٳ‬ৰ

Ԝીહઌ৩੮ࠒ२੸ৈઊ‫شࠋݴ‬१ౄԞ੥ഡણԞહઌനҿࠒ৊ઊӋ

ૹ‫دإ‬

ࡘ޾અ Ԟ‫ ف‬Ԑ௘ ࠃ ૂഡ੹ ৈઊਁҲ ޻൜ടҲ ઊৡԞന૲‫ؘ‬ ҫઊ޵ৈઊਁҲৰܱ੎ࣛൠ੹നҿഢ़ઔ‫ܲ؟ؘ‬Әઘ३҆੹ ലࣛ१ఇ૲‫ؘ‬ҫઊ޵ৈઊਁҲࡻ೪ܲӖ҆ઘԞ૔ૻઌ੘ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫فਁ܉࣏ݳد‬ഡ૔ૻ੹ѿ‫ݱ‬ௗ‫ؘ‬Әી઒‫دإ‬ ૻ੄ഡ ҫ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ Ԝીહ ৩੮ࠒ२੶ܾ ઘ‫ ܇‬ৈઊ‫࣏҆ ੸ڝ‬ഢ ૵ৈ‫܉ؘ࣏‬ઊ‫ۙدإٿ‬ഡ࣏‫܍‬ട‫্੹ؘࠩ‬Ӌ࣏‫܍‬ഢ૵ৈ‫ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ‫ٻ‬ӋઘԞҫ੹֢‫ࣳ޷׿‬ઘ‫܇‬ৈઊ‫੸ڝ‬Ӛੋ੹ࠔ੓‫دإ‬ ࢻ‫ކ‬ৈ‫܅إ‬ଔ५ത੹ࠔੌӋીઅ‫ࠔݴ‬੓‫دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌҿીહ੶ܾ ઘ३҆Әౌઌਁ‫ف‬ഡ३݊҆੹Ҍ‫܉ؘ࣏‬ઊ‫دإٿ‬ ઊ‫ ܡ‬Ԝીહઌ ࣏‫ ܾ੶܉‬৩੮ടԞ ੥നࣳ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ‫ޣ‬સ Ԝીહ ޾।੹ࡂਉ૲ৰৡഥ‫دإ‬

Ě‫ބ‬଒‫ޅ‬ઍӔࠤପܾѿ૓‫ਁڝ‬Ҳࠌ੸೵ી੶ܾઌ࣏ടҲടं੄ ઌ࣏‫ ڛ޾ ؘ‬ઌҁӚӆઅ १ઙઊӋ ۙഡ ઌ࣏‫ ݴ‬౿നࣳ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫ ੹੻ބ‬೟৊ടҲ ന૲‫܅צ ؘ‬੎ ඩ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ܾ߳ܟ‬ ৈ௝ਁઍৰ֢޷޾‫ڛ‬२Ӵ‫ڝ‬ઊതՌࠌҲ੔੶޵ઌ࣏ട޷ৈઊ‫ؘ‬ Ԝીહ‫੹੻ބ‬ҌҲ‫دإٿ‬ ട଒‫ਁڝ޾ࡘކ‬ҲԜીહ৩੮ࠒ२੹ࠒനട‫ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ‫ؙ‬٩࣏‫ݼ‬Ӌ ઔ।‫ބ دإ‬ௗ ੌ‫࣏ ؘ‬ઘਭ Ҏઊ Ԝીહ ৩੮ ࠒ२੹ ಶӧടӋ ࣗౄܱ‫ؘ‬३ӄ঴଒ৌ੶޷ઝࡂઊ଒ৌ‫ؘౖ‬٩઒‫دإ‬ Þ‫׏‬ൌ੸৊ԓ‫ؘܟ‬ٙ‫ׅ‬ਸ਼ԓ‫ "إܟ‬ൌૂҁਁࡻӯട‫ މؘ‬ Þ‫د‬१ഡࠤԓ‫޷ܟ‬ԓׁ৊‫ "دڄ‬੥൉ട‫ މؘ‬ Þ‫غغ‬ന૳Ҹ‫ د‬થணട‫ މؘ‬

Ě஑ପܾ֧‫دބ‬ઘ‫ڝט‬અણઽ੹ഡѿ଒ু୻ৈ௠୳ന૲ं੄ Ԝીહઌౖ٩‫ֳؘ‬ѿ৵‫֢ބ‬घૻഡ࣏‫܉‬ઌ଒ઌીട‫ؘ‬ઍਁࣳࡘౡ

Þ৸‫ؘބ‬൛ֳӋॱৰࣳ൛ֳ‫૵ؘ‬ৈ‫޻࠹ "إ‬ട‫ މؘ‬

१ઙ‫ دإٿ‬௠୳੸ ઘ३ઊ ৵‫ ֢ބ‬घૻഡ ૔થ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ‫֚ؖ‬Ӌ

Þ‫ׅ‬ી‫މ‬ৰହ़৺Ӵ֢ ѿ‫ࡘ੹ऀ؟‬ીട‫ މؘ‬

ஔസ௿ട‫ؘ‬ඩઊઔ।‫دإ‬

Þ‫ׅ‬ਸ਼ԓ‫ܨ‬Ҳ‫ݼޡ‬ѿ֢ࣂ‫ "إ‬ҿઽ੹ࡻ֥ട‫ މؘ‬ Þ‫܅߂ׅ‬٩‫ߗ ٹ‬१ട‫ މؘ‬

Ě‫څ‬ପܾࡘીહઌ৲ৰ‫ަݴ‬ஷӋԜીહઌ৲ৰܾࠅճं੄ ²ଟ଑֢ ߆ࣔৈ ࠔ࡜‫૳ ܟ‬Ҹৰ³Ҏ੸ ࡘીહઌ ৲ৰ‫޾ࡘ ݴ‬ѿ

Þׂઊң৊ട޷൓֥‫ د‬ҋ੄ടӋ଒१ട‫ މؘ‬

‫ޣ‬સ ަஷӋ²Ԟ࢝੄ ‫ ޷ࡂ ׆‬രࡃന ֢‫ގࣔ ਁߚڹ ؘ‬ઊ ֢

‫ކ‬ઍ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ੥અ ਉْ ѿ଒ ૻ ंѿ଒ ઊࣛઅ ।Ӛઊ ઔ‫޷د‬

֢‫ׂؘܾ‬ઌനࣔৈѿ‫ؘ‬અ߸‫ؖݴ‬Ւ³Ҏ੸Ԝીહઌ৲ৰܾઊৡԞ

ੌ‫ݼ‬ѿৈઊ‫ࣗ੹ڝ‬ౄ‫ؘ࣏‬ઘѿ‫ٻ‬Ӌ‫މ‬ҫ઒‫دإ‬

ടऋৡഥ‫دإ‬

Ԝીહ ৩੮ ࠒ२੶ܾ ઘ‫ ؘ܅‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫੻ބ‬Ә ી३ઊ ҥҋടӋ

Ěईପധࣛ޾‫ڛ‬ઍਁ࣏҆ട‫ؘࣥ‬൞੹ടं੄

५ೂ‫ܱڂݴ‬੖ട଒ৌӋਠඥܱ५ೂ‫ڧݴ‬Ӌઍৰ़ࣹઔҲ‫ٻ‬Ӌ

ֳҲ૲ৰଔ޾‫ڛ‬൝ӄ੹࣏҆ടҲਉԞӋ‫ކ‬૓फ़‫ܤ‬ҲࣥҀഡ‫޷د‬

രࡃഡഡ࣏‫ऀܾ੶܉‬ણടҲ‫ٽ‬ҫ઒‫دإ‬ഢ़ઔ‫د‬ട޷‫دټ‬

ੌ‫ݼ‬અࣖ੸੍ًഃ੄നଙ‫࡜دإ‬೤ട‫فމؘ‬३࣏҆‫ݴ‬೵െടҲ

നࡂઘ ‫܅‬Ӌ ਼ௗӋ ੌ‫ د ݼ‬Ҏઊ Ԝીહ ৈઊ‫ ੹ڝ‬৩੮ട٩ܿ

ടӋ࣏҆અ‫މ‬ઊ।Ӛઊ‫ٻ‬٩ܿടं੄࣏҆‫ؘ‬ട‫ؙ‬અߚ੹ਉ‫ؘ‬

ടઘӴ੄ಶઊವ

਍मѿ‫ٽ‬ҫ઒‫دإ‬ Ě‫ו‬ପܾԜીહઌര‫زٳ‬ӆ‫ݴ‬ѿ‫ݱ‬ௗं੄ ര‫ٳ‬ടԞ઺ਁަஷӋࣥҀനࡂӋѿણ૝੸ҫ੹ࣷ౗ട‫ؘ‬൴ܳઊ ച੄ഥ‫ددإ‬१‫މ‬നࣳ²67237+,1.&+226(³ടӋ਼ௗҲ ടं੄ଟ଑ֳԞ઺ਁࡘીહઌര‫੹ٳ‬ടԞ઺ਁ6723ટ१ਉ‫ܟ‬ ѿ଒ࠒࠩ੹7+,1.ѿણ૝੸ࣷ౗੹&+226(ട‫ؘ‬Ԝીહઌౖ٩ ‫ز‬ӆ‫ࣥݴ‬൞ङਁࣳ५஍ടӋહੋനࡂҲഥ‫دإ‬

34

௹‫ܣ‬ട‫܍ؙ࣏‬ӯ൦޿࣏੯૴‫ٳ‬

ᬵe#64*/&44


ĚĚĚઓ߄Ԫ଒‫ر‬Ӌઔ।‫إ‬Ԫ" áઓ߄઺ੋ௟जܾࠅս‫܅‬

á੖ౡഘ੶ܾंીട‫܅‬

ௗৈਁࡻന௟जઊׂߗఽ޷৩ௗ‫ݴ‬ഢ‫ڹ‬ৰԙ‫إ‬ઓ߄Ԫ଒௟ज޾ѿ‫ـ‬଒ৌ‫دؘ‬

௟जଖܾ ૂң‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઊߜଖ੸ ௗ५ܾ ૂңഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ௗ५੸

ઓ߄੹‫ر‬Ԟ੥നߗ‫ݼ‬ടҲ௟ज੹߼ৰ‫޷੶׎‬ઓ߄஺േઊࠋࣥടԞ٩ഡ‫د‬

ࡻ੥ࣥહઊӋઋऽട଒ৌৈ஺േ੹੭ࠋടԞ٩ഡ‫د‬੖ౡഘ੸Ӌ৒અߜ૵Ԟ‫ݴ‬

Þ௟ज޾‫ؘ‬ઘ३અௗৈґી٩‫ఽؘ٘ݴ‬Ԟѿહ‫ؽ‬ട‫د‬

ௗ५஋‫࣏ࠋܣ‬ട‫ؘ‬ӴҋंીԞ‫ిد‬ઘԔ৺ઊઓ߄࣏ઊਁ֜ઊߜଖӘഓ‫܅‬ԓ‫ݴ‬

Þ௟ज޿੹छ੶ܾӴࡘܱৰԙ‫إ‬Ҁ٩ਁ‫ސ‬Ҳ૒઻ઊѿ‫؟‬ഡ଒ࣔೞ‫܅‬

ૂңഢ़ઔ‫د‬

Þઍࠉ௟जӘࡻӯയ੹‫ڹ‬௟ज޾ѿࡘ‫ܤڙ‬ӋًԠૂഀ੹ࣷ౗ടઘ

Þௗৈਭઓ߄࣏ઊਁaPPી٩ң‫ݴݼ‬੭଒ടӋ੖ౡഘ੶ܾߜ੹࡚࣏ഡ‫د‬ Þѿԗട଒ৌӋࠝৰֳৡઊߜଖઊ‫د‬१֚଒ৌ‫دؘ‬

áଛఐࡾܾࠅௗৢ੹অ‫܅‬ ઓ߄ଖ൝੸ ଔ଒ࠋ‫ݼ‬फ़ԑ ‫ࣥࠋ ਁߚڹ‬ഡ‫ د‬ௗৈਭ ઓ߄ ࣏ઊਁ ࣳ२ട޷ࣳ ઓ߄૒ଓ੹ઊ‫ؘݗ‬ఓ‫܅‬ҳ੹࡚നഡ‫د‬ਉԞࣳࠋࣥട‫ؘ‬٪घѿઓ߄੹ࡡҲടӋ ஺േ੹ઍ੶ౄ‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ Þଔ଒ࠋ‫ݼ‬फ़ԑਁലԑ൭‫੹؟‬ѿଔଛఐࡾܾࠅѿത੭‫ټ‬ௗৢ੹࣏ੋടઘ

ઊ‫ࠅ੸܉࣏ܡ‬սৡഡ‫د‬

Þଛఐࡾܾࠅѿത੭‫ټ‬ௗৢ੹࣏ੋഢ‫ڹ‬ଔ଒ࠋ‫ݼ‬फ़ԑઊ҆घയ‫د‬

ઓ߄ઊઘ૲ࢅ੶ܾࡡ‫دؘ‬ ઒ַࣝѿ७ട‫د‬

áࠅफ़%DVVࠩ੶ܾ‫ر‬ৈ‫܅‬ ࠅफ़ࠩ੸ઓ߄࠾൝ઘ‫ݴ‬੥നӋ৊‫ټ‬௟जଖઊ‫د‬ઊ‫رݴ‬Ԟ઺൲ਁௗৢ੹ߛඥ଒ ৌ੸ౖࣛਁࣳ५१ഡ‫د‬ઓ߄৊ਁुৰઔ‫ंؘ‬ԑ੹ૂңടӋઓ߄੹‫࣏ބ‬଒ഡ‫د‬ Þ௟ज޾‫ݴ‬ઓ߄৊ਁ٩Ҁ٩ܾ߼ৰ‫دؘ׎‬

௟जଖ੹ഢ‫ڹ‬ഗѿ֥‫د‬ ৩ௗ‫ݴ‬ടӋ٩౧౧ട‫ؘ֞ؖد‬ઊ‫دڛ‬ ௗৈѿ‫ۂڝ‬ઔ‫ؘ֞ؖ‬ઊ‫دڛ‬

Þૂઘ‫ࣳਁݼ‬ତӋࢆ‫ݳ‬ଔ‫੹ٳ‬ਉୱܺന૴‫د‬ Þௗৈઅ৅‫ܾ੶޷ؘ‬൦઺ടਉઊߜଖ੹࢑ֵ‫د‬ௗৈ‫ؽ‬൦ুࠉࡃഡ‫د‬

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG)DPLO\'HQWDO ,PSODQW&HQWUH

'U0DWWKHZ+XQJNL/HH%'66\G8QL 'U6XVLH+\XQ$K.LP%'66\G8QL 'U6DQGUD<RRQ.\XQJ<DQJ%'66\G8QL 'U&KULVWRSKHU:DOVK%'HQW 6\G

'U%LOO.LP%'6 4OG8QL

'U(GZDUG-R%'HQW 6\G

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ

ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ሆஇ ๺༪ᄹ਺

ᄹ༪ਇ৭࿛ᇡኊட໋਺ኒඥኃ࿮཮࿛࿬དྷ৩இ஑ 3) OZZZHDVWZRRGIDPLO\GHQWDOFRPDX

(LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDOFRPDX O(WKHO6WUHHW(DVWZRRG16:$XVWUDOLD


тАлраХ╪▓тАмрмЦр┤Я▐╖╤┐ркгтАл▐гтАмрк╕рз░рйШрзм╘Ю╤┐╓вривтАлраХ╪▓╪птАмрмЦрй╣█╕р┤ЯтАл╪ШтАмриХрз░

тАлраХ╪▓тАмрмЦркК▐╖рдАркгриБркФрз░рг│ро╛рбЪр┤ЯтАл╪Ш╪птАм╥лрй╣█╕р┤Я╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрл┐╪птАмрин

тАл╪▓тАмрз░┬░SURWHLQ┬▒рй╕ >роС радрмкркЕ@ >╤┐ркг рл╗рйДр┤б@ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркК ркФтАл╪ШтАм

ргПтАл▄ЙтАмркЕтАлраХ╪▓тАмрмЦр┤ЪрйДтАл▄ЮтАмркК█Ъ╥ОрмТтАл╪ШтАмрзМрмТтАлр░╜▐ЖтАм╥▓рн▒ркК╤┐╓врмТтАл╪ШтАмрзМ╘Ю

╘УтАл▌╝тАмреЮрз░┬░SURWHLRXV┬▒риБрг│ рйн▄Ср┤и тАл ╫ЪтАмроЛрй╗ рж┤╥▓ тАл╪прз╝┘╗тАм

тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪птАм

тАлраХ╪▓тАмрмЦркКркКтАл▄бтАмркКтАлрй╣▌╡тАмрз┤╥▓тАл┘╝тАм┘ЩтАл╪ШтАмркМ╥БркЕ▀Дрй╕╤┐тАл▄ЮтАмркКтАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК ╤┐ркг р░╜╥▓ ркЩрйЛр┤б тАл┌бтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКр╡▓

├бтАлраХ╪▓тАмрмЦ╙ШрзИ▀╕тАлргТ╫гтАм

рейроФркЕ тАл╪птАмрзйр┤б раЙрй╛рй╣ рлТрк╗р┤ЯтАл рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмр╡нрдШрин рей╙Дрк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦркК

ркКроЛтАлраХ╪▓▄гтАмрмЦтАл╪п▐ДтАмр▓брдАркКтАл▌│╪птАм╥лрй╕тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣╙┤рдАр┤ЯтАл╪ШтАмрзИ▀╕тАлргТ╫гтАм

рл▓▄╛тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ркФтАлргП╪Ш╪птАмрелркКраМр╡ДрмТ▐╖рг│тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕┘ЛрйН

рлТрдАркКрлТ╘ЩрзБтАл▌▒╪птАм╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▀Д▌╝рйМ╪птАмркЕтАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕▐╛тАл┌ВтАм╥СркЕ

┬░╤┐ркг рл╗рйДр┤б┬▒риХрзйрдШ▄╛ ро╖рзХрй╣ раК╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘У▄Срг│ рдВ╘Ю

рзИ▀╕тАл рй╣ргТ╫гтАмркКрйЛр┤и р┤ердАтАл ╪п┘╝тАмркК рл╗ ╥СркЕ рзИ▀╕тАл рй╕ргТ╫гтАмркМроФриБрг│

риХрзйр┤аркЕр╡ЫтАлраХ╪▓╪Ш┌ВтАмрмЦркЕрзКрлАрк╣╙Ц╘ЪркКтАл╪прз╝┘╗тАмркМтАл▌┤▌йтАмрйер┤и┘Л

р┤ердАр┤врд╝рз║рз░раЙтАл┌ЩтАмрезрй╗реирй╢▄╛рг╜рпГр┤ирзбр┤бтАл▐б╓в▐╖раЙ╪птАмрмТ╥СркЕ

тАлраХ╪▓рй╕▐ЗтАмрмЦрй╣╘УтАл╓в▄ЯтАмрмТ╓ерд╝реотАл╫ЪтАмркЕ╙Др┤╕рй╕┬░рл╗рйДр┤б╥л┬▒ркК┬░тАл▐ЗтАмркК

рзИ▀╕тАлрй╗рй╕ргТ╫гтАмреирй╢▄╛рг╜рпГр┤ЯрмТрзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й╥СркЕрзИ▀╕тАлрй╣ргТ╫гтАмркКрйЛр┤и

тАл▐втАмрз░рзбр┤бтАл╪Ш╪птАм╥л┬▒рй╣█╕р┤ЯтАл╪ШтАм╥лрй╕рзИтАл╪Ш▄Е╪етАм╥лрй╣рбВриЙрл┤тАл╪птАм

р┤ЪрйДриБтАл▄Е┌птАмркМроФриБрг│р┤ердАр┤врд╝ркФтАл┌ЩраЙ╪птАмрезрй╗реирй╣р▒┐р┤ирг╜рпГр┤в р┤ЪрйДтАл╪ШтАмрз║тАл╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл╪птАм

├бреи▀ЬриБ┘йтАлраХ╪▓тАмрмЦркКркФтАл╪птАм

тАл▀Ь┘│тАмркЕтАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ркМроФтАл▌┤тАм╙┤рдАр┤ЯтАл╪ШтАмрзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркЕрлТрдА╙ШтАлрйМ▐УтАмрйнргПр┤и

тАл▄ЙргПрй╕▐ЗтАмркКтАлраХ╪▓тАмрмЦр┤Я▐╖╙Л╘Юргерг╖╙ЖтАлрйМ▄ЗтАмрйнтАлрдА▀Ь┘│┌втАмреир┤Арй╣

рдШр╡Ыр╢Ырд╝тАлраХ╪▓▄╛раЕ▐╖┘╗тАмрмЦр┤ердАркЕркетАл▄╛▌СтАмрж┤ркК╥▓тАл▐╖раЙ╪п┘╝тАмреи▀ЬркЕ

тАл█ВтАмригтАл▄ЙргП ╪п▌╛тАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ тАл█Щ ▀Ь┘│ рбЪрбШ┘БтАмр┤б рейроФ тАлрбЪрбШ┘БтАмркК

тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕р┤Ърд╝рзИ▀╕тАлрл╗ргТ╫гтАм╥С╤┐рбШрлУр┤иркКрбШрлУрбЪркКрн╝рйЦрмЦтАл┌╣тАм╘крмТ

тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ркФ╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪птАмр┤ЪркШ╤┐╥ЛриМркК╓врмФтАлрл╗▌СтАмр╡Жрке

тАлраХ╪▓тАмрмЦр┤ердАркКтАл╪птАмрдШрмТриМркКтАл╪п┘╝тАмркК╥лркКроФрл╗рмС╤┐рдЩ┘й╤┐тАл▄Е╪┤тАмрмТтАл╪ШтАм

тАл▐ЕтАмриМр┤Я╙Л ркФтАлрдА▐Ж ╪ШтАмрмЦр╡Эрй╣ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАм╙Л╘Ю ргерг╖ тАл╪┤тАм╥Э

ркКрйнркКтАл╪птАм╘УтАлрн╝▐╖╪п▄итАмреирй╣р┤Я▐╖рлВтАлрдА▄╛┘БтАмркгрй╣р┤ЯрмТ▀Жр┤Я╥▓тАл┘╜тАм╘к"

рйМрйнтАл▐в ▌┤тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл╪птАм╙Л рзм╘Юр┤Я▐╖┬▓╘УтАлраХ╪▓ ▄гтАмрмЦрй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤Я╓врйД"┬│тАл╪Ш▄ЕтАмрмЦ▀ЪркКркШтАл▄Е┌п▄╛рй╢┘│тАмриатАл╪ШтАм╥лриБрг│ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕр│д╘Срк╣ркМ

├брзИ▀╕тАлргТ╫гтАмрк╕ркгрдШ

ркМреиргЫр▒ЦтАлрд╝рзН▌┤тАмркФтАлраХ╪▓▌А▀Ь╪птАмрмЦрй╕рге▐╗р╡ЮтАлрйДрл╗рйМ▐Ург│риБ┘│тАмр┤б

рйМтАл▌╝тАм╤┐ рг╜рпГр┤б тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ роорлЪрк╣рй╢▄╛ рзИ▀╕тАл ргТ╫гтАмр╡Мр▒Ц▄╛ р╢Ырд╝тАл╪п┘╝тАм

риКр┤врй╣р┤бтАл╪птАмркКтАл▐╗рге▄бтАмр╡ЮтАлрй╕┘│тАмреи▀Ь┘йриЩри╝╤┐ркФтАл╪птАмреи▀ЬркЕрдВр│й█Щр┤б

╘УтАл▄бтАм┘ЩркКтАл▄итАм╥▓р╢Ырд╝тАл┘╝тАмрзИ▀╕тАл╪╜рй╕ргТ╫гтАмркгриБр┤ЪрйДр┤б╙ХриБрг│ргПрйЛтАл┘╗тАмрмТ

тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ркФ╙Лреи▀ЬркЕрге▐╗р╡ЮтАл┘│тАмрлТрк╗риБ┘йтАлраХ╪▓тАмрмЦркКрл╗рйДр┤б

рзМ╙Лр╡ЗрзЩ╓│риБтАлрг│▐╖▀Ь▐бтАмрзИ▀╕тАлргТ╫гтАмрк╕ркгрдШтАл▌┤тАмр╡МрдАр┤итАл┘БтАм╘Юр┤Я╙ЛркФтАл╪птАм╤┐

риКр┤врй╣р┤бтАл╪птАмрмЛтАл▀Ь┘│тАмркКтАл┌ЫтАмреи▀ЬркКтАлргФ┌ЫтАмрзИркФтАл╪ШриБ▐╗рге╪ШтАмрз▓рлВ╓врге▐╗

рйМтАл▀Д ▌╝тАмркЕ рдВр│йриБрг│ тАлраХ╪▓тАмрмЦ р┤ердАркК р┤ЪрйДр┤в тАл┘│ ┌╣тАмрйШтАл ╪п┘╝тАм╘У▄Срг│

рйнрмТриБро╛рбЪр┤брлА┘йркЕтАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣р┤А╙ЛркФтАл╪птАмркКргПрелрй╕рйМтАл▌╝тАм╤┐реи▀ЬрдА

тАл╪╜тАмркгриБ рг╜рпГр┤б рй╗реириБ р┤Ърд╝ рзИ▀╕тАл ргТ╫гтАм╥СркЕ р┤дтАл▄ЮтАмркК ▐╛ркШтАл▄ЕтАм┘й

реир┤АтАл▐в▐ЖтАмрз░┘йтАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣ро╛рбЪр╢ерг╜рпГр┤врд╝ркФтАл╪Ш╪птАм╥лрй╣резргПр┤бтАл╪птАм

тАл╪╜тАмркгриБ▀ЪрлВ╤┐рге╘ЮрмТрзМрй╢▐╡риЙтАл▄ЯтАмреир┤Арй╣╙П╙ЛтАлрг╜▌ЧтАмрпГр┤Я▐╖рбШрлУр┤б

р┤ЯрмТтАлрй╕┌Э▄ЙргПрбЪрбШ┘Б▐ЖтАмреи▀ЬриБтАлраХ╪▓тАмрмЦркКркФтАлрге╪Ш╪птАм╥АркШроФтАл▌┤тАмр┤ЯрмТ

р┤Ърд╝рзИ▀╕тАлргТ╫гтАм┘й╘ЩраТрбГрйШркКтАл╪п┘╝тАм

▀Жр┤бтАл╪птАм

риЩтАл▐╖┌Э▌┤тАм╙МтАл▌йтАмрин╥╜╙ШтАл▌╝╪Ш▌йтАмрейрзйркКрк╣╙Л▐мр▓ориатАлрй╕╪зтАмр┤ГрбШр┤б┘Щ р░ЧркК╓в рн╝рдШтАл▐м ╪Ш▌йтАмр▓ориатАл╪зтАмркК рбШрлУр┤Я╙Л тАл▌╝тАмрейрй╕ р┤ГрбШр┤ЯтАл ╪птАм╘У▄Срг│

├бтАлрй╕╫мтАмрмЦркЕтАлраХ╪▓тАмрмЦ рлЭрй╕тАлраХ╪▓тАмрмЦ"

ре╢╙Шр░Чр╡Трй╕ро╛рбЪр┤брн╝рдШраЙрн│рй╣р┤д╒Мрг╜рпГр┤Я▐╖рбШрлУр┤брзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркК

тАл▀Ърк║ рй╕▐ЗтАм╤┐тАл ╪ШтАмреи▀ЬрдА тАлраХ╪▓тАмрмЦ╙Ш тАлраХ╪▓ рдА▀Ь┘│тАмрмЦркЕ рмЦрй╣ рб╗╙пр┤бтАл╪птАм

рз║рз░рмТ╙Л╘Ср╡МркКтАл▐РтАм╥▓тАл╪п┘╝тАм╘УтАл╪п▄итАм╙Лре╢╙Шр░Чрй╣╒ЪтАл┘│тАмрезриБрг╜рпГр┤ирзб

тАлраХ╪▓рдА▀Ь┘│тАмрмЦрй╕рмЦркКтАл╫мтАм╙Лреи▀ЬрдАтАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕рмЦркК╓птАл╪птАм╙ЛрмТрк╣р┤бтАл╪птАм

р┤ЯтАл╪ШтАм╥лрй╕рзИтАлраХ╪▓┌Ы▐╛╪п╪етАмрмЦрй╕рзИ▀╕тАлргТ╫гтАмрк╕ркгрдШриБрк╕ркгтАл╪прз╝┘╗тАм╤┐

р┤ЯрмТтАлраХ╪▓▐ЖтАмрмЦркЕ┬░рмЦ┬▒ркКрз░тАл█НтАм╥▓рпРрлАтАл╪Ш┘╗тАмрмТрзН╥▓тАл▐╖┘╗тАм┬░тАлрй╕╫мтАмрмЦ┬▒

р┤ЪрйДр┤втАл┘│┌╣тАмрйШркКтАл┘╗тАм╘ЮтАлриБ▀Ъ┌╣тАмрез╥БрлА┘йркЕр▒брйПрй╣тАл┌ВтАм╙ЛтАл╪птАмрзйр┤б

ркКтАл▌▒╪птАм╥▓рбВркН╥лркКтАл╪птАм

реир┤Арй╣рг╜рпГр┤и┘йрк╕ркгрдШркЕр┤Ърд╝рзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркК╙Л╥ГтАл╪Ш┘╗тАмркНрй╕раЛргер┤ЯрмТ

тАлраХ╪▓тАмрмЦркЕрмЦр│д╤┐раТрайрл╗╤┐ркг╘ЮрбЕркКтАлрй╕райраТ╪Ш┘╗тАм┬░тАлраХ╪▓тАмрмЦр╡нрй░рб╗

рзМтАл╪п╪ШтАм

3URWHLQ (IILFLHQF\ 5DWLR  3(5 ┬▒тАл ▌┤тАмрпРрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркК раТрайрй╕рз░тАл ▀Ь┘│▌╛тАмрелр┤╕рйЛрл┐ риБ╥▓тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣рк║роФриНтАл▄ЮтАмркЕ╤┐тАл┘╗тАм╥▓ ркНрлА┘йтАл▐втАмркК╙Лрз╡тАл╓в▐ДтАмроФрл╗ркКрмС╤┐р┤ЯтАл╪ШтАмрмТр│д╤┐р┤ЯтАл╪ШтАм╥лрй╢▄╛рбВр▒┐ тАлраХ╪▓тАмрмЦJтАл▐╝╪╜тАмJркЕроФрл╗ркКрмС╤┐р┤птАл╪ШтАмрмТтАлрбВ▌┤тАмриЙрл┤тАлрйМ╪птАмрйнтАлраХ╪▓тАмрмЦркМ рпбрлВркМркЕ 3(5╥Ирй╕ ркМ┘Щ ркКтАл ╪ШтАмрпбрлВркМ JтАл ╪╜тАмроФрл╗ркК JркК тАл ╪Ш╪прз╝╪ЩтАм╥лрй╣ █╕р┤бтАл ▐╖раЙ ╪птАмр░Ч тАлраХ╪▓тАмрмЦркЕ 3(5рй╕  ▀╝тАлраХ╪▓тАмркМ ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нркЕ3(5рй╕ркКтАлраХ╪▓рдА▀Ь┘│���птАмрмЦрй╕тАл▄Ы┘БтАмрпбрлВркМрд╝рл┤ркЕ3(5 ╥Ирй╣╥М╙Лреи▀ЬрдАтАлраХ╪▓тАмрмЦтАлрй╕┌ЭтАмр░Ч╙Ш▀╝тАлраХ╪▓тАмрмЦргПркКркЕ╥Ирй╣╤┐рмФтАл╪птАм┬░ рмЦркК тАлрй╕╫мтАм┬▒тАлраХ╪▓тАмрмЦркК ╥е╥Л рд╝рл┤рй╣ тАл╫мтАмркН рд╝ ркФтАл рн╢ ▐╖╪птАмрлЭ╥╕рмТтАл▐ЖтАм рб╗тАл▐ЖтАмркК╤┐ркгр░┐╙ЪренргП╤┐тАл┘╝тАмрмТ╘ЩриБрг│роФрл╗рй╣┘ЛтАл▐ЗтАмркКрмС╤┐резр▒ДтАл╪ШтАм тАлраХ╪▓тАмрмЦркК рлАтАл▐ЙтАм┬░рзйрмЦ┬▒ркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦркМрмТтАлрге ╪ШтАм╥Ар┤ирбЖ ▀ЪрлВркКтАл ╪птАмр┤бр│Я 3(5релр┤╕риБрг│тАлраХ╪▓тАмрмЦр┤дтАл▄ЮтАмркКтАл╪Ш▄ЕтАмрк╜┘йтАл╪БтАмриЙ╥║рбЛрзбр┤бтАл╪птАмркЕ

36

см╡e#64*/&44


 3RZHUV 5G 6H 3RZHUV5G6HYHQ+LOOV16:$XVWUDOLD HYHQ +LOOV 16 HYHQ 16:  $XVWUDOLD

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

37


скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕НсжескбспЩсжн╩СтаЩ рж╢тАл рй╕▐ОтАм%LWWHUQHVV ринркМркЕ╓ЩтАл╥Ж▄╛рл▓рг│риБ▐ОтАмрмТтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬░╓ЩтАл ▐ОтАм%DFN3DODWH ┬▒ 6KD\Hринр┤д╒МринркМрй╣>\QVKD\HQRK#JPDLO@ 0HPEHURI$XVWUDOLDQ6RPPHOLHU$VVRFLDWLRQ ─Ъ:LQH$GYLVHU6RPPHOLHUDQG3DUWWLPH%DULVWD ─Ъ-XGJHDVVLVWDQWLQ╦Д7UL1DWLRQ:LQH&KDOOHQJH╦Е ─Ъ-XGJHDVVLVWDQWLQ$XVWUDOLDQ%RXWLTXH:LQH6KRZ ─Ър╡Срл▓риБрг│рк║▀Ъ╤┐ринркМ╙ШрлАрдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлАргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлАрд╝тАл▌СтАм ─Ъ

ркКтАл╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕р╡ДркЕтАлрг│риБрбЪрбШ┌ТтАмреХ╥▓╥ЖрмТтАл▐О╪Ш┘╗тАмркК▀│▄╛ринркМрй╣▐┐тАл╫ЙтАм╘др┤в тАлриБ┌╣тАм┘йрдШрл▓тАл▐ДтАмрезтАл┌бтАм╘Урк╕╒╢╒ГргЧр░ЗравтАл▌╝тАм╘ЮрбВтАл╪Ш╪птАмр╡ДтАлрбЪрбШ┌ТтАм╙Ш▐┐тАл╫ЙтАм╘дриБ рмЩрл╗р┤ЯриЙ╘УтАл╓Ъ╪Црй╣▐ОтАм┘й▄┐тАл▄▓╫гтАмр┤ирзбтАл▐ЖтАмр┤бтАл╪птАм ╘УтАл ┌╣тАмрд╛╥Б ╥ЖрмТтАл рй╣▐О ╪Ш┘╗тАм%DFN 3DODWH тАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркК рбШрбЪриБрг│ рж╢тАл▐ОтАмркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТрмТрзМтАл╪ШтАмринркМркКрлЭрй╕ринркМркКтАл╪птАм

ринркМркЕтАлрайра║╥Ж▐ОтАм,, ринркМркК ╤┐рмФ тАл ╪ШриБрл╗▐ОтАмрмТ╓ер╡СриБ тАл ▐О╪▓ ▌Щ╪птАмрейтАл▐ОтАм╙Ш р┤д╒М рж╢тАл▐ОтАм %LWWHUQHVV ╙ШрйМтАл ▀╕▐ДтАм8PDPL тАл╪Ш▄ЕтАм╥лркКркФтАл╪птАм

─ЪрйМтАл ▀╕▐ДтАм8PDPL

ркК рйМтАлрйЛ ╪Ш▄Е▀╕▐ДтАмрз░тАл ╪ШтАмркКрп┐тАл ╪птАм╘Юр░гтАл ╪Ш▄Е╫ПтАмркНрбЕркМркК тАл╪птАмрезтАл▐ДтАм╙╡▀Ьрй╣ р▒┐р┤и реира║р┤и╓╡тАл▐О╪▓тАмрейтАл▐ОтАмрж╢тАл▐ОтАмрмбтАл▐ОтАм╙ШтАл╪ШтАмрзИрл▓тАлрад▌│╪птАмрмкркЕтАл▐ОтАмркК▐╡р┤б╙╡рз░▄╛тАл╪ШтАм

:HEриБрг│ раЛрпБр┤б ркК┬░тАл╥Ж ▐ОтАм╥АрбЪр│й┘й┬▒

╥ЖрпЫтАл▄╛рй╢▐ОтАм╤┐ркг╤┐╘▒╥▓р┤ирг┤тАл╪п┘╝тАм

тАл▌┤тАмр▒┐р┤ир╡ДркЕрбШрйериБтАл╥Ж▄Е┌птАмрмТтАл▐О╪Ш┘╗тАмркК

рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ркЛрд╜р┤бтАл╪птАмрезтАл▐ДтАм╙╡▀ЬрдШ╙Л╘ЮреЮр┤Срйорд╝рвиргЦрй╕▀ЬрдШ╙Л╘Юрк╗ркС

тАл╪Ш▄Е╪п▌▒╪птАм╥лрй╣рбВриЙрл▓тАл╪ШтАм╥л

╥Бркг тАл╫дтАмрн▒раврг╛рлТ╥С╙╡р▓бр╢ергЭрйМрк┐╥Орй╕рк┐╥ГтАлрд╝рй╣▐врг│риБ┌в▌йтАмркФтАл╪ШтАм

рбЕркМрй╕╘УркК▌АриБрзв╥БраЙтАл┘БтАмр┤ЯтАл╪ШтАмр│ЯркКтАл ╪птАм

тАл▐ОтАмркКтАлрбЕ ╪птАмркМриБ╥▓тАл ╪ШтАмриРрбЪркЕ ркНрлЪркМ 06* 0RQRVRGLXP *OXWDPDWH ркЕ

ркКтАл▄ЕтАм╘ЮрбВтАл╪Ш╪птАмр▓брлАрбШрйе╤┐рлЧ┘Лр▓брлАр┤б

тАл▐╖▄Е╪Ш▌╝рбЬ▄╛ргП▐╗┘БтАмреЮр┤СтАл▐ОтАмрдШ╙Л╘Ю▐╕рпЧтАл╪птАмрезтАлргЫ ╪птАмр│╡▐╗ркКрмТтАл ▐ЖтАм╥Орй╕╥л

тАл риБ▐ОтАмриЩ▀║р┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ╓вр▒М╓╡тАл ╪Ш╪птАм╥лриБ

рй╢▄╛╥АркМрезр▒ЖтАл▐ОтАмркКрмТтАл▐ЖтАм╤┐╓ХркКтАл▐ОтАмркКрзИрл▓р│й╙Ырк╣ркКтАлрге╪Ш▄Е╪птАм╥АркКтАл╪п┌ЫтАм

рйнтАл╫ЬтАмр┤ЯриЙ╘УтАлрй╣▐АтАмрелрз╝рй╗рй╣рзНтАл╪п▌╛тАм

ринркМ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤в тАлри╝рлВ ▌┤╓в ┌╣тАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК раХркМ╙ЖриФтАл╪ШтАм┘Щ ркК ╥ЖрпЫтАл▐ОтАмркКтАл╪Ш▄ЕтАм╥лриБтАл┘БтАмр┤иргЫтАл╪╜тАмр╢ерз░▄▒рйЦр┤ЯтАл╪ШтАм╥лрй╣рбВрзФ╙ЛриХрз░ргПрк║риБ┘йрз║тАл╪ШтАм ркКтАл╪▓тАмрз░риБтАл┘БтАмр┤и╓в█Щр┤б╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг╣▐╗р┤Я╘Ю╤┐рн╢рз░▄▒рйЬрз╝тАл╪Ш╪птАм╘Юрз▒ркКркФтАл╪птАм

─Ърж╢тАл ▐ОтАм%LWWHUQHVV

╓втАл╪ШтАм╘Урк╕┬░6DYRXU\/XVFLRXV рмжрмгр┤бтАл╥Г▐ОтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ┬▒тАлрб╗▄НтАмреер┤б╥л╥ОрзШ┬й

ринркМркЕрж╢тАл▄╛рл▓рй╕▐ОтАмр│й┘й╒ИрмЦ╙ШрзА╘УтАл▌╝тАм╙Лрл╡╘ЮриБрг│╓вриатАл▐О╪ШтАмркКтАл╪птАм

тАл▄ЕтАм╙ЛтАл▐Й ▐ЖтАмр┤Я╙Н р┤прз╝тАл ▄Е╓в▌╝рйМ ╪птАмркМреЮр▒гр▓а тАл╓│ рй╕▐╖▄ЕтАм╤┐ ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл╪ШтАм

рд╝р╡Ьр┤бр│й┘й╤┐ринркМ╫ВтАл ▌╝тАм:LQHU\ риБ┘йрн▓р┤бр╡▓рзТрн▓ 3UHVV ╙ШрлАриБтАл┌ЭтАмрз░╤┐╘Ю

рй╗реирл╗ркЕр┤Я╓втАлрг│▄ЕтАмрз░тАл╫┐╪ЦтАм╙┤рбВтАл╪птАм┘йрвЙтАл▌╝тАм╘УрйМтАл╪▓╪Ш▄Е▀╕▐ДтАмрз░риБтАл┘БтАмр┤и┬░

рзЧрг│ркЧргП╘Йрл╡╘ЮтАл▄ЙргПрй╣┌втАмркЕрдЫрй╢▄╛ркНркНркК╤┐▄▒╓│тАл╪ШтАмркг▐╖рй╣рбВрей

тАл╪БтАмрпЧ┬▒рн┐рд╝ркФрз╝╙Л╘УргПрелриБ╓│ренреЮреЮ▄╛тАл▐ЖтАмрлУреЮтАл▄ЯтАмрйЦр┤прй╗риБ┘йрбЬ╙┤р┤Я╙Л

┘кркШрбЪтАл┌ЭтАмркКркФрй╣╥лркКтАл╪птАмрж╢тАл▐ОтАмркКрз║тАл╪ШтАмрооргЫркЕр┤АрмЦринркМрй╣ргергТр┤Я╘Юрйер┤б

тАл▐ЙтАмркКтАл╪птАм

рд╝╙ЛркКтАл╪птАм

роо╘ХтАл┌ЭтАмрз░ ╓втАл ╪ШтАмрзИрпЭриБ ранрмТтАл▐ДтАмркКр▓а 9HJHPLWH тАл ▌│раЕ ▌┤тАмр▒╕реЮр▓атАл ▌┤тАмрмН╥║

раЙ▐╖╘Ю╙Ж▄╛тАл▌Ч╪птАмрз░рмФр│й┘йтАлрдВ╪ШтАмренр┤Я╥▓рдЪрзИ╓│рмТ▀Жр┤брл╡╘Ю╓вркЧргП╘Й

тАл╪Шрз╝▐втАм┘Щ╘УранрмТтАл▐ДтАмркКр▓ариБ┘йрйМтАл▀╕▐ДтАм╤┐ркФтАл╪Ш╪птАм╥лрй╣раЛ╥╜р┤птАл╪птАм

тАл┌втАмркК роП╤┐тАл┘╗тАм╙Л ╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ринркМркЕ тАл▐ОтАм┘й рж╢тАл▐ОтАмркК ╓в╥▓ тАл ▐╡┘╗тАм╥грпЩ р▒ОтАлрй╣╪зтАм ╤┐рмТ╥▓тАл╪Ш┘╗тАм╥лрй╕▀Ь▌АркКтАл█Щ╪птАмр┤бр│й┘йрзН╥ЩркКриБ┘йреХ╥▓рдЫргЫрй╣ркТр╢ирд╝╤┐

рз░▄╢╙ЛркКргЫр┤Я╥▓тАл▌┐┌ЭтАмрмТ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл▐ЖтАмринркМриБ┘йркК╥ЖрпЫтАл▐ОтАмркКркФтАл╪птАм

ркФтАл╪ШтАм┘Щ╘УтАл▄итАм╥▓рдЫргЫтАл┘╝тАмр│й┘йрзН╥ЩркКриБтАлрбЕ╪ШтАм╥╗рк╣ркМринркМрлВрлТ╙ШрлАрк║риБркК▀╕

ргЫ╘ЪркЕринркМрл╗риБрг│┘йтАл▐ДтАмрез╘ЮриБрзИрл▓рлЭрй╕рооргЫркЕрд╛╥Брй╣тАл▐РтАмркКр┤бринркМриБрг│

ргТр╡Ы╙ШрлАркКркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╙ЛраЖр▒лтАл▌╝тАмрзИриБ╥ЖриРтАлрд╝┘╜тАм┘йркФтАл╪птАм╥Бр╡ТркКтАл▄ЯтАмр┤бр│й┘й▄╛

ркШрл▓раЛ╥╜тАл▐О╪Ш┘╗тАмркКтАл╪птАм

ргергТтАл┘╝тАмринркМриБрг│┘йрж╢тАл▐ОтАмркК╓вр▒М╓в▀│▄╛╘УтАл▄ЯтАмр┤бринркМрй╕ргЫрйер┤АрмЦркКтАл▄ЕтАм╙Л

р▓бр╢е┬░раЕ▄╛ргПраЧтАл▌╝тАм%DURVVD9DOOH\ 6$ тАлран▌│▄й▐ФтАмркН0F/DUHQ9DOH 6$ ┬▒

рбЖрд╝рз║тАл╪птАм

тАл┌втАмрмТриБрг│ргергТтАл┘╝тАмреРтАл▄ЕтАмрмК 6KLUD] ▐╛рантАл ▌▒┌ЩтАм0RXUYHGUH ╥Орй╕%LJ)XOO%RG\

ргПтАл▄ЙтАмрдЫрй╢▄╛р┤брдбркКрзБтАл╓│┌птАм╙Л╤┐▄▒╓╡р│й┘йриБтАл╪ШтАмркМ╘Грб╗╤┐тАл▐ЗтАмркКтАл▐╖раЙ╪Ш┌ЩтАм

5HG:LQHтАлрд╝рбЖ▐Орг│риБ┌втАмркФтАл╪птАм

ринркМркЕтАл▐ОтАмркКтАл▄Е╪┤тАмрмЦрд╝раЗриБрз║рй╢▐╡╤┐╥╗риБ┘йрн▒ркКрк╜рй╣рбВркНрд╝раЗриБрз║тАл╪птАм

%DURVVD9DOOH\├з ринркМрдЩркЕрж╢тАл ╪зр▒Орй╕▐ОтАм7DQQLQ ╙Ш┘йриМ╥┐ркКтАл┘╗тАмрз░ркФ╘ЮтАл╪ШтАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАмркКр▒ОтАл╪зтАм╙Ш рж╢тАл▐ОтАмркК ╥Орй╕ ╥лркК рзИтАл риБ╪ктАмрйнркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрн▒╤┐рйО р╡Щрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрейтАл╓в┌ОтАм тАл╪Ш╓Ъ╪Ц┌╣рй╣рз╝▐врй╣╥Жрй╕█ЗтАм╥л╙Шрб╗реер┤бтАл╓Ю╪ЦтАмркЕркКр▒ОтАлрй╕╪зтАмринркМр▓бр╢е тАл┌Щ▄йтАмринркМриБрг│тАл╪ШтАмрзИрл▓рл╗рйДр┤брйДрдШркК╓в╥Бр╡Тр┤дрбШ▄╛╘Ю╙ЖргергТтАл┘╝тАмрк╕▄╡р┤б ринркМрл╗риБрг│рбЖрд╝ркФтАл╪ШтАм╥грпЩр▒ОтАл╪зтАм╙ШтАл╪ШтАмрн▒ра║р╡ЫтАл┌В▌┤тАмрз░рзбр┤бтАл╪птАм╘УтАл▄ЯтАмр┤бр▒ОтАлрй╕╪зтАм рж╢тАл▐ОтАм╙ШтАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛╙Ш┘йр┤бр│й┘йрл╡╘ЮринрзА┘РркЛрй╕р│й┘й╒ИрмЦргПрйЛриБрг│риа▐╡ ркТрдЩркЕрпЭрй╣рнНрвЙрзИтАл┌ЭтАмркКтАл┌б╪ШтАмр┤брж╗рж╖р┤бтАлрл▓рй╣╓Ю╪ЦтАмрмТтАл▐ЖтАмрж╢тАл▐ОтАм╙Ш╥Орй╕╥лркК рзИтАл╪п╪етАмрж╢тАл рй╕▐ОтАм%LWWHUQHVV р╡ДркЕр┤б╥Ж╥А╘Ю╙Ъ рдВр│й ркК╥ЖрмТр┤ЯтАлрйД╪ШтАмрдШркК╙Л р▒ОтАл рй╕╪зтАм7DQQLQ рй╕тАл▄╛рй╢╓Ю╪ЦтАмр│╡р╡ЖтАл┘╗тАмрз░рмТтАл▐О╪ШтАмркЕрог╥ЖркКтАл▄ЕтАм╙ЛриЙ╘Ю▐╖тАл╪п┘╝тАм

38

см╡e#64*/&44

╔Ф<1VKD\H1RK


тАл█жтАм╨╣═┐тАл█ПтАм╔Щ┘Л╘Р╘Ь╓й ╘УтАл▄╛┘БтАм┬░р▓╢▀Ырз░рл│ркМтАл╪птАм┬▒▄╛ркОрй╣рд╝┘йркФрмТтАл▐Ж╪п▐ЖтАм┬░роЛр╡Мр┤бтАл╪птАм┬▒ █ЩтАл╪ШтАм┬░рмУрз╣рй╣╘УтАл┌В▐ЖтАм╥▓р┤бтАл╪птАм┬▒▄╛ркОрй╣рд╝┘йркФтАл╪Ш╪птАмрк╜тАл┌втАмркКрмТрк╣тАл╪п┘╝тАм ркКтАл▐╗рбЪ┌╣рбЖ▌┤тАмрз▓▌А╙ШргПргЫрй╣р▒ОрзТр┤ЯтАл╪ШтАмрлТрпЧ╤┐рпГр┤ирлПрмТтАлрбВ▐ЖтАмр▒┐┬░ рбЪрг│╥Щрйн┬▒риБрг│риМргЫтАл╪Ш┘╗тАмрлА┘йркЕркЪр╡Тр┤дркК╓вроОрк╕р┤дрй╕рз║рмТрзМрзФрй╣╘к р┤бтАл╪птАм

рдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮтАл╪ШтАм┬▓рзЙрай┘йрайркКтАл╪птАм┬│тАлрй╣▐Й╪ШтАмр┤прй╣╘к" рдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮринтАлраФ╫Ъ┘│тАмркКркШрк╗рпЩр┤брпЩ╙┤риФ┘Ор░╜тАл▌╝тАмр▒║╙ШркЕтАл┘БтАмр╡ЫтАл▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ ╘УтАл ╪ШтАмрзИр▒лтАл╫ПтАмркЕ райрй╣ рз░╘Ю╙Л ┘йтАл▐ПтАм╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ризрмТ рзМтАл╪птАм╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤птАл╪птАм рзИ▀Ч┘йр▒╕▌АтАл╪е▐ДтАмрзИрдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮтАлрд╝▌┐▐Й▌┤тАм╤┐рз║рз╝тАл ╪птАмрз░тАл▄ЙргП█ДтАмркК рдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮринр░╜тАл▌╝тАмр▒║╙ШркЕтАл┘БтАмр╡Ы╓│рйЛрй╣┬▓рзЙрай┘йрайркКтАл╪птАм┬│тАл▄╛▐Й╪Ш▄ЕтАм рл╡риЙр│╡р╡Жр┤прмТтАл▐ЖтАмркК╥лрй╕тАлрйМ▐УтАмркЭ▀ЖтАл┘╝тАмр┤ирг┤ркКтАл╪птАмрдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮ╤┐ркКтАл▄бтАм тАлрй╣▐ЙтАмр┤птАл╪Ш╪птАмрмС╥г┘йрз║╙ЛрзИр▒лтАл╫ПтАмркЕрайрй╣╘УтАл╪ШтАмрзЙрайркКтАл▄ЕтАм╙ЛрбШтАл▌│тАмрк╣┘й рз║╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрдШр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮтАл╪ШтАм┬░рзИр▒лтАл╫ПтАмркЕрк╝рй╕ркКтАл▄Жр▒М▌┤тАмрезр░НтАл╪птАм┬▒тАл╪ШтАм рлз▐┐рй╢▄╛ркер▓╣рй╣раК╙ЛргПр╡Мрз▓┘йтАлраК▌┤тАмрзИрл│рз╝тАл╪птАмриЙ╘Юрг│рке▀╕ркФтАл╪ШтАмрк╜рй╕ рзИр▒лтАл╫ПтАмрез▀║╙Шр▒╕▌Арй╣ражриЙтАлрй╕▐ЗтАмрк╣рй╣тАл┌Ы▐ЖтАм╥лркКр╡Ы╘ХркКтАл┘╗тАмрз░ркер▓╣рй╣ раК╥▓тАлрз╝┘╗тАм╙Лркер▓╣рл╗риБ┘йркШ╘Фрк╣р▒╕▌Арй╣ражриЙргПр╡Мрз▓┘йтАлраК▌┤тАмрзФ╙Л ркер▓╣ркК╓Щ╓ер╡▓ргФрд╝ркФтАл╪ШтАм╘Юр╡ж╤┐ркФрз╝рй╗риБ┘йр▒╕▌Арй╣ражркМр╡▓┬▓рл│тАл╪ШтАм ╥лркКризтАл╪птАм┬│тАл╪ШтАм╥┐▌АриБтАл▄Е┌птАмр┤░тАл┘│тАмр┤птАл╪Ш╪птАм╥лркКтАл╪птАм

тАл▌▒▐ДтАмр░Рр│м▄╛ркЕ>тАлраТ┘│тАм╥╜▀Ъ▄┐@рй╕ргПрелркЕ╘Ю▄┐ркН╘к" тАл▌▒▐ДтАмр░Р р│м▄╛тАл ╪ШтАм╙прзйрй╣ ре╗рй╕ ркМ▀ЬркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм╙┤реАрй╣ раКрзИ рк╣рй╕ тАл▌ЧтАмреЮр▓ороЧ▄╛ риКрез ┬░ркКрзб╘Ю рлВрлТрз╣ркШ┬▒риФтАлраТ┘│>  ▄Ырл╗ ╪птАм╥╜▀Ъ▄┐@рй╕ р┤ареАрк╣рй╢▄╛рз╕▀╝р┤бриЙр┤░рбВ╙Лрг│┘йрзИтАлрз╝╪етАм╙Л╙Ърн╡р┤б╥лрй╣рлАр╡Ьр┤Я╙Л рпЧ▀╝р┤Я╥▓ ╘ЮреАр┤ЯтАлрн╜ ╪ШтАм┘й ╥┐р░Р рзИтАл┘Л ╪прз╝╪етАм╙┤╓в >тАлраТ┘│тАм╥╜▀Ъ▄┐@ркК р┤ЪргПтАл┘╗тАм╙ЛрадриКтАлрд╝▀Чрг│▐╖┘╗тАмр╢етАлрй╕▐ЗтАмрйпргЮ╙ШроПргРркК╤┐р┤ирлП╘ЮтАлриБ▀Ъ┌╣тАм риатАл╓з╪ЩтАмриЙ╥СркЕр▓╣рбЕркК╓крзИркФтАлргЫ╪ШтАмр╡ариБрг│рйШрбЕркКтАл╪Ш▄ЕтАм╥СтАл╫ЬтАмркШроФ╤┐ ▀ЧркЕ▀╕р┤врлА┘йтАл╪птАм

рмФрезр╡аркЕ┬░рбЪрг│╥Щрйн┬▒тАл╪ШтАмрз░тАл┌дтАм╘крмТргПрелркН╘к" рбЪрг│╥Щрйн╤┐ тАл ▐ЙтАм╘УтАл ▄╛┘БтАм┬▓╘ЮреАрг│рк╣ ри╝риБ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙Дрк║╙Ш риКргПрг│тАл▌┤тАм рбЬр▒ЦрйМ╙Л ▐╛тАл ┌ЫтАмрйнр┤аркШтАл ▌┤тАм╙┤┘ЦркКриБ р▓╢▀Ырз░ рл│риЙравтАл╪Ш▌╝тАм┬│ реирй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл╪ШтАмрмТтАл╪ШтАмркЕ▀ЪркКтАл╪п▐ЗтАмркНтАл╪▓тАмрмТ╘Щ╘крмТргФрзИ╓крй╕╙Дрк║ргПрг│┘й тАл▐╡рй╢▐ЗтАмрйнр┤ариКрезрл│рмТрзМ╙ЛтАл▐бтАмркЫрзИрл╗╙╡ркЕрмТраФркКтАл╫ЬтАмркКтАлргП>█Щ╪п┘╝тАм╘Ю@ риБтАлрг│рбЪ▐╖▌▒┌птАм╥ЩрйнтАлрлВ▌┤тАмрзКр┤бргПтАлрй╕▄ЙтАмрежргЫркКргПркМ┘Щ╘УркЕр│╡р╡ЖриБтАл╪ШтАм ┬▓╙╡╤┐риБрг│ркМрлАр┤браЖргПтАл▐Й┌ЭтАм╙ЛргПргП▄╛ркК╙Дрк║рй╣╤┐рмФргПтАл▄ЙтАмркКркФрй╢▐╖ рвСрзУрзИрбЬр▒ЦрйМ╙Л┬й┬│тАл▄ЕтАм╙ЛтАл┘╗тАмрз░ркФтАл█К█К╪птАмркК╙Дрк║рй╣╥М╙ЛриМ╙┤р┤и┘й тАл┌ЭргПраЖ ╪Ш┘╗тАмркК ркФрз╝тАл▐Й ╪Ш╪птАмркКтАл  ▄Ырл╗ ╪птАм╥Щ р╕┐ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤бркШтАл▀Ъ ▌┤тАмркШ

╥ГтАл▄й▌┐тАмркКтАл╪ШтАмрлАтАл▐ЙтАм┬▓╘У▄С┘йрмТ╙┤тАл╪ШтАм┘лтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙ЛтАл▐ЙтАмр┤прй╣╘к" ┬▓╘У▄С┘йрмТ╙┤тАл╪ШтАм┘лтАл╪птАм┬│тАлраЛ╪ШтАмрз▓рй╕рлАр╡Ьр┤б╘Х╥г╤┐рз║рй╢▐╖рг│┘йтАл▐ДтАмрпЧ ргПрелроЛтАл▄гтАмриатАлрдВ▄УтАмрйЩрк║р┤ирмТтАл╪ШтАмркКрзб╘ЮркКтАлраЕ▌│тАм┬░┘йрезр╡Мрк║рг╣┬▒ XUEDQ OHJHQG риБр┤итАл╪╜тАмр┤бтАл▐Ж╪п╪птАмркНр╡ЫркЕргПрелриЙрбШринргЫ╙Ърз║ркКрл╗рйДр┤б╥лрй╕ ╙Шр┤арк╣рмФрелркКрлЪ╙прк╣рз▒рзТрй╣╘ФрбГр┤Я╙ЛркК╘атАл╪Ш╪птАм█╕рй╣тАлргЫрй╕╪╣тАмрмЫрк╣ ркНр╡ЫтАл╪Ш▄ЕтАмрк╜╘УркШроФркН╥лркКтАл╪птАм╙Ж▀Зрл▓ркЕрезтАл┘БтАмркЕрмТрк╣рбЪрйе╘ЮрдЩриБрг│ ╥ГтАл▄й▌┐тАмркКтАл ▌┤тАм╙Шр┤арк╣ рмФтАл▌╝тАмркЕ рд╛╙пркШ▄╛ р╡МргЫр╡Ыр┤Я▄▒тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐З ╪ШтАмркЕ █╕ркКраЙриХтАл┘Орз╝┘╗тАмрдЖркКтАл╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

39


со▓ сЗбсоЭр╗ХсФХрбЭт▓▒сФХт▓▓собсЗйсжйтж╜с│Хс░Н т▓▒сЗб╩Ст▓▓█╡сЫЮ├нсЛБс╕б█╡aсДЭсмХ

─ЮсмСтАл▄йтАмс│б▐╡сйХсЭНтпйр╕йсФНс╕бтж╣┼Б─Кр▓Нтж╣├нсмХра║тзХс╡╣сзЭтж╜▌Е

┼БсБЭспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣█╡ сйНсп▒реЕспХсйН  сБЩсжйтж╣с╕бр╕н сЗб╩С█╡ сФХспХ рвБ тк╢р╖БспХ тАл╫│тАмсоЭтАл▄йтАмс▒╢сЭБсБ╡с╕╛тВЙр╕Н█╡├нс│мсое├Щ

MсЗб╩Ср╖ЭсЛЭ█╡р╕йсФНс╕б

сЗб╩Ср╖ЭтАлтж╣▌бтАм█╡сйНсп▒реЕсо╣сЭНр╕Н█╡соб╔Эс░НсБЩспй▌Ет▓│╒йскЕ█╣с│бсЗбсий▌Ет▓┤рпЭ┼Б

тЭ╡▌Ер╕НсеС▌ЕреН╩С

тж╣р╗ХсЕХтШЦт▓┤сиХс▒╜сЪБсоер╕йсЦ╡сХ╜т▓┤ т▓│с░Бсоесп╣р╝Ьс░ЕсиХт▓┤ т▓│р╝ЩспХс│бсжйс│мсжесХ╜

сБ╜р╝КсЗбтЦС сХ╜тй╜сЗб╩нс╕бсо╣ ▌Ер╕Н сжйс╝Ю┼Э рдЕс╝Ю  ╔Щр╕Н┼Б сЧ▒сБ╡▌Ж с╝Ю сЧ▒р╝КсЗбтЦС

тп╣реЕсиХт▓┤реТсо╣тЖ╜╔ЭтНЙре╡сЦ╣соеспХсзЭ╩Стж╣р╗Ссп▒сйСсЬЕр▒Ю├н▌ЕсонтАлтк╡▌бтАмр╖ЭспХсиХa█╡

─Йрд╜рп▓спХ╩нс╕б сЧ▒сБ╡▌ЖсоЭр▓╜ сеС▌ЕреНсиХ скНр╕С ▌Есон сиес╕бсЧ▒aрпЮсоЭр▓╜ сж╢р▓Жсое

сБ╣р╗Х т▓│сФХс│бсЗ║соб├дzсоб▀С т▓┤рпЭ┼Бр╕▒тж╣р╗ХсЛЭсзЭс╕б ▌ЕспХсиХтЬЩтзБ├СсзЭр╛▒a

с╡ЭсиХтАлр▒Н┘нтАмскНр╕С▌Е

с│мсое╩н  zсоб сБЩрп╣со╣ сЧ╡р╡ЙсЦ╣сое с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ р╕▒тж╜▌Е с▒есп▒█╡ тАлсЩ╣▌бтАмр│Осп╖├н тНЙре╡сЦ╣соетФ┤тж╣╩Сржнр╛Щси▒сДер▓╜сЗесне╩СaсиХсФктж╣с╕бсжлсоб▀Стмесп▒со╣─ЮсмСси╡

реТсеС▌ЕреН╩С

▌ЕсЧн╩СсЗе╙╣сТ╜╩СсФксое╘ХсКетК╣┼ЕтзХс╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜т▓▒сФХт▓▓спХрпЭ┼Бр╕▒тж╣█╡├дсое

тЭ╡соердЕр▓╜ранр▓ЕсЧ▒сБ╡▌Жсоетийр╕НaсмХ▀СтАл▌бтАм┼БтГ║тЗ╡рпЭспЩсоержСрпЭсик▀КспХ╩нс╕б

тжЭтж╣█╡тАл▌бтАмсЭБт▓│сиЭ╟Хс│мсжесЕХспЩ▌Ет▓┤рпЭ┼Бранр▓Ер╕▒тж╣╩Ср▓╜тзй▌ЕсЗб╩Ср╗ХсЫЮ├нсЛе

сеЩсиХ╘Хр╕СрдЕтАлр▒Н┘нтАмс╡б▌Е

сЩ╣спй█╡├дспХтАл▄йтАм┼╜тВП┼БсФХсобр╝Щси▒спХсБЩс░ЖтВКрб╜спЭсЗбспХтАлр╛Х▄йтАм├в├н█▒═Хс╕б█╡ ├дспЭ╩н сФНсЭЕсжн┼БсЕХр╗ХсЗб╩С█╡сФХспХрвБтк╢р╖БспХсжес╡ЭтАл╫│тАмсобр╛ХсХ╜смХс│Хс░НспЩ▀С р╕▒спХ▌Е смСр╕Нсо╣тййсзВсобр╛Эр▓╜aрд╛тж╣▌ЕсмСр╕Нр╝ЩсобсФХсжеa┼БтАл▌бтАмсФНтж╣╩Сснетж╜сйвсз▓сЗе┼Э сФСсЧнa тжесл╡тж╜▀С  спХ├дсоб тйй┼бси▒сХ╜ сВСсиХ ╙╣скЙ сЩ╣сЗе  с╖к с│Сс╕всзВси▒ сЭЕр▓Е с▒етАл ▌Ерб╜▌НтАмсЦЩтбНa тк╜смКтж╣┼Б ╘Йсоб тБн╠Э╩Сскб ражсЧнр▓╜ aрд╛тж╜ р╛Эсое сГер╕Н█╡ сйОтзБсобр╕ЭтеерпЭ┼Бтж╣█╡тЪНр╗жтж╣┼Бa█╡┼бспХтж╜▌Етйй┼б┼Эр╕Этее┼бсоб╙╣рпбтпй с╕╛соес╕бсиХ▌ЕтАл▄йтАмр╗Сс│Сс╕всзВсое╘ХсЕХ╘Х┼Б▌ЕсЬ╜сеЩсиХтАл▌ХтАмсоЭр╗СскЙр╝Щсо╣тАл▌бтАмсФНтк╜ра║сое

сХ╜тй╜сЗбсп▒╔Ътж╣╩С

aтАл▄ЖтАмтНбтж╜▌ЕскЙр╝Щси▒р╣ЕсмСтК╣сБбтж╜сФвсЩ╣раескбтж╣сЩ╣раесЬ╜сЬЕтЦ╜спХс│Хс░Нтж╜▌Е┼Б

сБ╡▌Жси▒┘есмнр╛Хр╖псоесЦЩсмС┼БсХ╜тй╜сЗбр╖ЭржСрпЭ┘ер╖ХреРсеЩсиХ╘Хр╕С▌Е

сЕХр╗Хрб╜▌Ер╛Щс▒╜█╡р╕Этеесо╣тж╣сЩ╣сЬ╜сЬЕтЦ╜спХтГ╣р╕НтзБсЩ╣спй█╡сЩ╣сЗер░ксобтж╜─еa спй▌Е█╡├дспХ▌Ер╕нсзЮтГ╣р╕Нр╝ЬтзБр╕нтУЭр╛ЭспХтйй┼бси▒сХ╜то╣р▒Н╒╣тК╜▌Ер╗Х╔Щ├дсоб

aсЬХ┼ЭсВСсеЩсиХ╘Хр╕Н╩С

╔ЩтАл▌бтАмр▓╜с│Сс╕всФНспХси▒┼БспХ├нрб╜▌ЕспХ├дспХсБ╡р▓╜смСр╕Нaто╡тпйт▓▒сЗб╩Ст▓▓рпЭ┼Б

aсЬХсЗбтЦС сХ╜тй╜сЗб╩нс╕бсо╣ р╝ЩтШЦ сж┐сЗбсЗесое сЧ▒сБ╡▌ЖсоЭр▓╜ сеЩсиХ╘Хр╕С рдЕ сЧ▒сое

сЗбр╖Х█╡├дспХ▌Е

скЕр╝Ктж╣├нр╝ЙсжетШЦтШЦрв▒рд╜р╕С▌Е

спХр▒Нтж╜сЗб╩Сa┼БспХспй▌Еaржнaрб╣сиХтГ╜тГ╜тпйрпЭраесЛБс▓Щ╙╣aс╡Э╩Ср╕нтж╣р╗Х ┼Бр╕йсмЩ тЦ▒▀С р╛Щс▒╜█╡ ┼БспЩ р╛Эсое с╡ЭсДбсо╣ с╕бсВК с│Сс╕вспХ тпВсЩ╣тж╣р╗ХсХ╜сЗбтЦС

р╝К┼ЭсиХ╦Йтгб╩С

сЬ╜сп▓рб╜▌Ес╕й╙╣сТ╜р╛Эсоер║ЪсийсоЭтАл▄йтАмсКетзкс╕бсВКспХрб╣█╡├дсобсп▒р╗жтж╜спХтК╣

сз▓сЧ▒со╣╓ЕсЧ▒aрпЮсоес│нсмСрдЕсжерп╣си▒тАл▌етАмрдЕр╝Ксо╣тКВр╗Х┼ЭсиХ╦ЙрпЭспЩсоес╕б╙╣

сКерв╡тзХс▓ЩтУН╩СaтНЕс╕▒собр╛Эр│БржТржТтзХс╕б├С╙╣с╡ЭсДбсЗбснер╖Эсж╢сБ╢тж╣сйНсЩ╜тк╣сое

─Йрд╜рп▓спХ╩нс╕бсеС▌ЕреНсиХ╘Хр╕С▌Е

сВКтзХтзХрй▒▌Ер╖ЩсЗбс│жсоеспЭсоЭтФЕ█╡тВЙсм▒спЩспХрб╣╩Сраетж╜▌ЕспХр▒С┼Эс▒╢спХ сп▒с╡Э сБ╣сЕЦрб╣р╗С сФ╛╩С█╡ тАл▌бтАмтв╜ ─С┼Эр╛ЭспХ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э тзХрае сизсиХс╕бс╕б сжл█╡

сШе┼ЙсеС▌ЕреН╩С

сЦбр╡СрпЭспХтЬЩспХ┼Б

сйОсЬ╜╓ЕсЧ▒aрпЮсоЭр▓╜сШе┼ЙсоесБ╡╦Жси▒сХ╜сжйс╝ЮсоЭр▓╜сеЩсиХтАл▌ЪтАм╩ХрдЕсйСсЧора║сп▓соЭр▓╜ сШе┼Йсжерп╣с╝ЮсоержСрпЭ─Йрд╜рп▓спХр▓╜сБбсиХ╘ХреРр╕йсФНс╕бтж╜▌Е

сп▒ смСр╕НaтзБсЩ╣спй█╡спЭсобaс╕б▌ЕсЗб╩Ссо╣см▒спЩсоес▒╜├Стж╣├С╙╣сЗб╩Ср╖ЭсЛЙр╕Н сЛЭс╡Э█╡сВКсГ╢соетВЯ├С╙╣сФ╛р╕Нс▒еси▒ткЩр╖Хр╝Нржнр╛Щси▒сФ╛╩С█╡сЗбс│жсобсйНсп▒рпЭр╗Хтж╜

сиЭ╟ХсеС▌ЕреН╩С

тАл▌НтАмси▒тж╜сГй─ЛсиХсзЭтзБспЭспХтАл▄йтАмсиХс║╡сЩ╣сиз▌ЕтК╣▐╡рпЭраесп▒сЭБспХ┼бр╕Нр╖Эр╝ЬтзХсХ╜

сз▓сЧ▒соЭр▓╜сЕЭсоеqсЭЭ▌ЕсонсЧ▒сБ╡▌ЖсоЭр▓╜сЕЭсЗбсЗесЗбтЦС┼бсп▒тАл╫бтАмспХ╩нс╕бсеС▌ЕреНсиХ

сФ╛╩С█╡сЗб╩С█╡тИКсЗетпй}сЦБспХaтАл▌Етж╣▄ЖтАмспЭ▌Йтйй┼бсо╣сФЭтЪНсж╢соесФвсЬЪсЬ╜тН╜

скНр╕С▌Е ╔Щр▒С ▌Есон сз▓с╝Ю тПИр╕йр╡Йсо╣ с│С╔й сне  ╔Щр╕Н┼Б спХсБЩ с╡▓сж║си▒сХ╜сЗбтЦС

с│Сс╕всзВсоер╕пспХ╘ХсЕХ╘Хс╕бр╝Ьтж╣раер▓╛с╣БсонсЬ╛спХ╙╣с╕б╙╣тК╜сонс╡Эр╖Эсп▒с▒╜тзХсзЭ

┼бсп▒тАл╫бтАмспХр╖ЭтиЖтзХ╟Хр╕НреРсеЩсиХ╘Хр▓Ес╡Эраер▓╛

тж╜▌Е рй▒ тДХскЙспХ тАлсже╫│тАмс╕е сФвтФ╜р▓╜ скЕрп╣ с╕бсЧорб╣█╡ ├драе см▒спЩспХ рб╣тАлр╝Щ ▄йтАмспХ сйХсБ╝с╕бсжлраер▓╛тж╣сп▒сЗб╩Ср╖ЭсЛЭ█╡сВКсГ╢собр╕йсФНс╕бскбсмХра���спХ▌Е─Йрд╜рп▓спХ╙╣ сХ╜тй╜сЗб█╡р╕Этее┼бспХр╕пспХр╝ЙспХ█╡┼ФспХтАл▄йтАмспХ┼Фсоес╡Эр╛Хр╖Хр╗Ср╕йсФНс╕бтж╣р╗ХтУС раесмбспХрб╜▌Е смХра║раесЛЭр║Ъс╕бр╕▒сжесзЭтж╜▌Есжер╕йсЦТтй╢сЩ╣сЪБтж╣┼БсЗб╩Ср╖ЭсЛЙр╕НсЛЭр▓Ер╗Хс▒втАлтж╜▌ЪтАм смХра║соетж╣рпЭ█╡сз╣╩Ср╖ЭреЕсобс▒вспХспйсоетЦ▒▀С спХ█╡сЧ▒спХтАл▌атАмс╕бсжл█╡╔ЭсоВ сФНспХсФНспХсо╣ р╕Этеер╖Э сп▒╔ЪтзХ сЩ╜тк╣сЬ╜тФЕрпЭ█╡ роЬспХ▌Е zспХ тК╣р╣ЖсоЭр▓╜ тж╜сп╡ ├Стж╣├н ├ЩтЕЕ█╡▀С ╙╣р╕н сЗбсий▌Ер╗Х соБс▒ес▒всоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╕Этее то▒р╖еспХ █▒р╕С

40

см╡e#64*/&44


5PUBM4PMVUJPOTGPSZPVSIFBMUIXFMMCFJOH

XXXBDVQBFEJDDPN

.PEFM"D .PEFM"DVQBFEJD .PEFM "DVQBFEJD "DVQBFEJD 

с╕ес▒╢тж╜ тоХсЬ╛со╣ ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$ сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ с╕ес▒╢тж╜тоХсЬ╛со╣ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ тжЭр▓╜скбсЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜р╝Щ╟НсХ╛╟НсХ╛сгЕсЬ╜┼Б─Ср╕Н█╡ тЬЩр▒йсЬЕр▓╜р╝Щ╟НсХ╛╟НсХ╛сгЕсЬ╜  тжЭр▓╜р╖ЭсЬ╜см▒тж╣├нтзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ см▒  сЧнтж╣

"$61"&%*$со╣теер╕НсБЩсие╩СтАл▄ЖтАм т╖Е

р╛Хс╡▓р▓ЖтМВсЫ▒со╣сп▒со╣сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣╩СсЪБсо▓смК р╛Хс╡▓р▓Ж р╛Хс╡▓р▓ЖтМВсЫ▒со╣сп▒со╣сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣╩СсЪБсо▓смК тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК

т╖Е

сиХ╦ЙтШЦс╖╛┼Э╔ЭсоВсо╣╩Хс░Жскетк╡╩СтАл▄ЖтАм ┼Э╔ЭсоВсо╣╩Хс░Ж

т╖Е

сБ╜сБ╡▌Жр│Ер▒Нр╕йсФНс╕бс▒▒сп▒╔Ъ╩СтАл▄ЖтАм р▒Нр╕йсФНс╕бс▒▒сп▒

т╖Е

сЬЕтЦнр▒йскЕ сЬЕтЦнр▒йскЕскЕре╡скЕсБ╢сЬЕс░ЖтВК тЦнр▒й скЕре╡скЕ ре╡ сБ╢ сБ╢сЬЕс░ЖтВК с░ЖтВК

т╖Е

сик▀КспХ╔ЭсоВр╕йсФНс╕б╩СтАл▄ЖтАм соВ  тАл▄ЖтАм

т╖Е

скЙсйХр╕йсФНс╕б╩СтАл▄ЖтАм сФН

тЙЙ╔ктгйр╝К

сйвсижс╕всм▒ 4BMFT ╟НтзЙ т╢║

&BTUHBSEFO8FTUGJFME4IPQQJOH$FOUSF

-1

.&

.9

%PVCMF4MJNNFS1SP9

.PSOJOH$BMN(SPVQ1UZ-UE 0GGJDF4IPX3PPN]6OJU)VNF)XZ-BOTWBMF/48

5FM

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

41


48266рп╣тАл▄гтАм

р│дрдШриБрей╙Д┘йрзКрж┤┘Орд╝┘й╒ЪрмТ╓вргжрйЦриБрг│▀ЬркК▐╝раТрйПрзБ█Ъ█ЪргЭ╘ЮрезркЩр┤бтАл▌Грд╝┘Б▄╛ра║▀е╪птАмрмТрзМрзИ╘Урк╕рлТ╘Щ┘ЛрдВ╥▓ркЯ╘Е┘ЛтАл╪етАм2.р┤╡┘Щ▐╡рпЫ рмТ╓втАл╪етАмрлТ╘Щ┘Л█Ъ█Ъ╥гтАл╪п▌╛тАмрей╙ДркК╥гребтАл╪п▌╛тАмрлТ╘Щ┘ЛрдВ╥▓ркЯ╘БрбНтАл█Щ╪птАм╙врн┤рзИрлПтАл╪птАмркКтАл▄бтАмркНркК▐╝тАл╪┤тАм╥БрмТрдЩтАлрдВ╪прз╝┘╗тАм╥▓ркЯ╘УтАл▄Е╪ЦтАмрдЫ▐┐ркКрлЧрзИр┤С╘а р┤и┘й╘У╫БтАл▌Грд╝┘БтАмрмТрзМрзФтАл╪птАм

╘УтАл╓в▄ЯтАмркКтАл▄бтАмр┤░тАл┘│тАмркКрз╕роУ╓еркНрй╣рбЬтАл▄ЯтАмригрл╡рй╕рлАтАл╪п▄М▀В▐ЙтАм рз░тАлрбШ╓з╪ЦтАмр▒брзИ▀ЧтАлрдВ▌╝тАм╥▓ркЯ╤┐┘й▀Ьрй╕риЙрк║р╢ергЯтАл╪ШргЭ╪птАмрлА┘й┘йрк╜рк╜┘Лр┤и╥БтАл▀Ь╪птАмркК█Ъ█ЪргЭ╘ЮтАл▐ЖтАмр┤и┘йр┤ЯтАлриБ▌ЧтАмр┤бтАл▄г┌ЩтАмркЕ▀ЬркКргЭтАл╪ШтАм┘ЩркКрлА┘й▐╖рлАтАл▐ЙтАм рз╕роУргЭтАл╪ШтАм╥гтАл╪птАмр┤врд╝рз║ркКр┤УтАл╪п▄жрбЬ▌┤▐б▄ЯтАмр┤УтАл▐б▄ЯтАм╤┐╘У╫Б╙Л▀Чр│Вр▒ЛркК╓врд╝┘й╒ЪрмТтАл▐ЖтАмр┤Я╓в╥ГрзИрл▓▐╖тАлрзНрл╡┘╜тАмрзФтАл╪ШтАм┘Щра╕рй╣█┤рз░рбЕр┤УтАл▌╝рб┤╪Ш▐б▄ЯтАмрпЧр┤Чр▓╡ р│╡▐╖рй╣╥ДрзИтАл▐втАмрз░UHVHDWркКр┤ЪрйДр┤ЯтАл╪п╪▓тАмUHVHDWркКтАл▄ЗтАмркШтАл┘│тАмрн▒рб┤тАл▄йтАмркКр░╜р│ВтАл╥ГриБ┌╣рлВ▌┤┌ЩтАмрзИрл▓рмТрзМрзИрг│рб┤тАл▄йтАмркКр░╜тАл╥Дрй╣▄г┌ЩтАмрзИтАл▐втАм╙Л╘У▄Срг│рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ тАл╥Грй╣▄г┌ЩтАмрзИ╓│тАл╪ШтАм╥л╙Ш█Ъ╥Орй╕ркКрпЧ▄╛ра╕рдЩркЕриМ╥┐рбШрбЪ╙Л▀Чр│Вр▒ЛтАлрбЪрбШ╪Ш┘АтАмркЕр│╡▐╖рй╣р│др│др┤Я╥▓╥ГрзИ╓│рл▓тАл╪ШтАмркНркКтАл╪птАм ▐╝раХрбЬркКро╖╤┐▄╛тАл╪п╪▓┌ЫтАмрзИрв╝ре▓╘УтАл▄бтАм┘ЩUHVHDWрй╣р┤Я▄▒┘Ор┤УтАл▐б▄ЯтАм╤┐ркШрдВр╢ербВтАл╪етАмUHVHDWркКрзКтАл╪п╪▓┘╝тАм 5HVHDWрй╕р┤брадраЗриБтАл▀Ж╪ШтАмр┤ЯтАл╪ШтАм╥е┘ЩркКрмЩрй╕ркК▀╕╙Ш╥гриБUHVHDWрй╣р┤брадр┤п╘ЮтАл┘ЛриБ▀Ъ┌╣тАмркКргЫрзКтАл╪п╪▓┘╝тАм 

т▓│╔Щр▒ЭсиХриВтж╣с╡Б т▓┤ т▓│сДЮсоети▒сиХсХ╜сДЮсЧосо╣

to

1

3

2

тЭнспХтеер╖Э╞▒тДХтзХсзЭтзКтАлт▓┤▌Е▄йтАм т▓│сиЭр╕й╙╣реЕс╡Б т▓┤ т▓│сзЮ тГ╜сЗйс▒╢раесййсФвтж╣сЦ╡сзЭт▓╕т▓┤ т▓│скЕр╕йспХtт▓┤

to

to

to

╘УтАлрбШ┌╣тАмр▒гркЯркКрзКри┤тАл╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓р┤ЯрмТ┬й р╡Срл▓риБтАл╪ШтАмркКтАл▄бтАмрмЩркКркЕри╝▄╛тАл╪п▐ЗтАмрлАтАл▐ЙтАмрлАтАл╪п▐З▐ЙтАмренрмТрз░рз░тАл█ДтАмрмЩрй╕ргЭтАл▀Ь╪ШтАмркКра╕рдЩрй╢▄╛р╢ШтАл┌Э▄ЯтАмрз░ргжрйЦр┤втАл▀Ь╪п▐Д┌╣тАмркКра╕рй╣р▒М╙Лр╢УтАл╪п▌│тАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ┘йрз╕тАл╓│▀Ж▌┤┌ВтАм╙ЛркФтАл╪птАм╥╜рк╣ркКроНрбЬркК╓в╓ври┤тАл╪п╪▓тАмркКтАл▄бтАмрмЩтАлрй╣┌ЭтАмрк╛р┤втАл▄╛рй╢рн╢╪п▐Д┌╣тАмрзКр▒М╘крйТрй╣╘ЩрпЧ▀Жр┤птАл╪птАм р╡Срл▓тАл╪ШтАмр┤б╙╡╙ШтАлрд╝▌│╪птАм┘йрезреЮр▒прй╣рж┤╘ЮтАлриБ▀Ъ┌╣тАм╥СркЕрдЫркаркКргжрйЦтАлрй╣ра╕╪ШтАмр┤╢рз░╙ЛрпЧ╘Юрк║╘крмТр│дрге╥СрдЫркаркКтАл▌┤тАмржЕрзбр┤бтАл╪птАм╘УтАл╪ербВ╪п▄ЯтАм╘УрмЩриБрзЧрг│ ргТтАл╫┐тАм╙╢╤┐тАл╪ШтАмрйериБтАл▐ЙтАмр┤бтАл▄╛┘БтАм╘У╫БрдВ╥▓ркЯ╘У╘ЮтАл▐ЖтАмр┤п╙ЛрмЩрй╣р▓║тАл┌╣тАмрне▀ЬргЭтАл╪ШтАм╥л╙ЛрпЧ▄▒╙ЛUHVHDWтАл▌┤тАмр┤итАл╫нтАм╙ЛрмЩрй╣р▓║рзФрй╣╙ДрйМ╤┐тАл▐ЗтАм╙ЛргЭ▄╛ркКргПтАл┌ЭтАмрз░╥Б ргПтАлрй╕▄ЙтАм╘УргПрлАрй╣рзНр▒вркКрз║тАл╪птАм╘У▄Срг│рйерин╥Орй╕╙ДрйМтАл▌┤тАмр┤брадтАл┘Л▐ЖтАмр┤Я▐╖тАл╪║тАмркКрз║тАл╪ШтАм╥лркКтАл╪птАм ркКрлВркКтАл▄бтАм╥лтАл▀╕рй╣┌ЭтАмриМриБраТрмТр┤Я╙Лр│дрге╘УтАл▄бтАмркНркКрйМтАл▌╝тАмрмЩриБтАлргераЛ╪ШтАмр┤ЯрмТрзМ┘й▄┐р┤ирбВркШ ╥СркЕрдЫркаркКтАл▌┤тАмрйШр▒брпЧ▀╣рг│▄╛раЕ╒│тАл╪ШтАмрезреЮр▒пркК╓ври┤тАлрдВрк║╪птАм╙ЖриБрг│рйнркНр┤бр▓бр┤│раЛ▐╗р┤АркКтАл╪птАмренрмТрз░тАл╪ШтАмреЮреЮ▄╛╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓раЕ╒╢рд╝ркФтАл╪птАмрйШр▒брпЧ▀╣рг│▄╛ раЕ╒│▐╖╘УтАл▄бтАмркНрй╕раЛргер┤ЯрмТрзМтАл╪п╪ШтАмри╢╓╝▐╖рйеркЕ▀ЪрлВтАл▌┤тАмркНрй╢р▒ДтАл╪ШтАмреЮр┤ЩтАлрб┤раЧ┌ЭтАмрезреЮр▒прй╣рж┤рмТрзМ╙ЛрдВтАл▀╣▄ЕтАмрпбр▓атАл▌╝тАмрмТтАл▌┤тАмрж┤╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▀╣▄ЕрдВ╪птАмрпбр▓атАл▌╝тАмрмТтАл╪ШтАм ре▓╙┤▄▒рл╗╙╡ргТркКрзИтАл╪етАм╙Л▀╗рй╣тАл▐ЖтАмр┤бр╡жргПркЕрлВр┤Арй╣рж┤▐╖╥гркЕриХ╙┤рк╣ркКтАлра╕╪птАмрдЩркЕр▓╢ркКр┤Ср┤Чр▓╡рй╣╥етАл▌╝┌ЩтАмрмТрзМ╘ЮтАлриБ▀Ъ┌╣тАмрйерин╥Орй╕ркНрй╕р│дргераЛргер┤ЯрмТ рзМ╙ЛтАл╫Ъ▐УтАм╙Л▀Чр│Вр▒Лрй╣╥ГрзИрл▓тАлрд╝╪ШтАм╙Л┘йркЦрз░равтАлрд╝▌┐тАмркФтАл╪птАм ╤┐ра╗╥▓рге╥Ар┤ЯрмТтАл▐ЙтАм╙Л▀╕тАлрб╗┘Б▌╝▀╕▌╝тАмр┤ирзбтАл▐ЖтАмр┤ЯтАл╪ШтАмркНркКтАлрн╢╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤бркНркК╘ЮтАл┬йриБ▀Ъ┌╣тАм

42

см╡e#64*/&44


ŲŁྙ᮹02 9804 0277

43


피가 살아야 온몸이 산다! ૝੸ഗѿ‫੻ٽ‬२ѿ଒ ࠹ഡ‫د‬/અ࣒घ‫ؘ‬Jઅஎ੹࣒൛१ౄ଒‫ކ‬൞ऀ࣒घઅ࣒൛ܲ੸ ԓࡂ‫ ֢ࠔ޼ د‬ҋട޵ ٪ऀԪ଒ ઔ‫ د‬३ஔ ֳࡘਁࣳ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ૒઻੸ѿ‫؟‬ട଒‫ކ‬Ә٩ഢӄੌ‫ף‬൛ࠃേӚଖ൝ઊࣛ७ട޷৑੹ ੭ࠋഡ‫د‬ಡඥ਼ࡘਁࣳ‫ڝ‬ৰਠ‫ؘ‬൞ऀ࣒घઌ‫ࠔع‬਌Ԟ֢ࠔԞѿफ़અ ઍ࣒൛౎घ‫ؘ‬േ৙ਁిਕല੹߸௙‫د‬ઍ࣒൛౎घ‫ؘ‬഼޾ԗܾࡽӘ ҿഥട‫ऀ ؘ‬ଖઊ ࣒घઅ ࠔਁ ‫ش‬ന ࣒घઅ ઘ‫࢑ ݴݼ‬৓ৈ ஔֳ ࣒घࡘ૓੹੭ࠋടԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ඛ਌ઘઅ೤ԑઍ࣒൛౎घ‫׫‬٩‫ؘ‬ PJઌٙઍ࣒൛౎घ‫׫‬٩ѿPJઊ‫ޏ࣏޷੶׉‬ടҲ‫دټ‬৵‫֢ބ‬ ੥സഡ଒҆ઊਠ‫ؘ‬ѿ"

á‫ش‬ఔഡౕࣹઅ‫ڂ‬৵Ӹ Әઍઅ‫ֳؘ੹ގز‬Ә‫࡚ࡘف੸ؽ‬ઊ‫ݩؽز‬ઌٙࡻന୼घઌ౸‫ބ‬౸‫ؘ‬ ࡻ॥ഡ‫ࣳ޷ֳ੹ގز‬٩‫܅ݩؽد‬േ‫੹ؽ‬ԚһടҲ‫׬‬ઊ଒ৌ‫دؘ‬ ‫ش‬ఔഡҫઊ‫ؽ‬Ԡ‫޷د‬౸‫ބ‬౸‫ࣷݴ‬౗നࡂઘ ߗ৻ઊ‫ߗׂڛ‬Әടң֢ࡘ૓ട޷৊‫دټ‬೩٩‫ؽ‬ઊ‫܅‬Ӌ࡜‫ؘݼ‬േ৙ ङ‫߄ݼੌ੸࡚ऀؽ‬અૻ੄ഡਁׂ଒੘ઊ଒‫޷੶އߗׂކ‬୨ՂԞ‫ݴ‬ ֪ҺേӚ੹ਠਐ१ె‫ؽد‬ઊ‫׉‬௛ӄੌേ৙੸ߜਁౕࣹ੹౎ҫ஋‫ܣ‬ ֐હ֐હന଒‫ؘ‬ٙઊ‫ਁߚڹ‬േӚઊਠਐ‫ٹ‬Ӛࣛ‫ޔٳ‬ଖ൝੹੭ࠋഢ ़ઔ‫़౎د‬൛ߜӘҎ੸‫دࡂݩؽد‬஢ఓ‫ౕ࣏ނ‬ӘҎ੸‫ݩؽز‬ѿ ੍ًిਕല੹߸ௗ‫ؘ‬ٙಡඥ‫ؘݩؽز‬േ‫੹ؽ‬Ԛһඥࣛ०१ఇ‫׸ؽ‬ ൝ઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ؘ‬ௗ޻હઍ़ઔ‫ؽد‬ઊׂߗહ੶޷સേ‫੹ؽ‬஢ܑന

á֢ࣃԞ‫੹ݵ‬ഗട‫܅‬

ࡽേ ౏ ़ ‫ ੹ڢ‬੭ࠋടԞ٩ ഡ‫ د‬േ‫ ੹ؽ‬હ઻ඥ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ

࣏Ә‫ݴ‬ട‫ਁݗ‬ഡґু‫ޢ‬ৰࡂઘंઅҥҋഡऀઌ੹‫ܾ੶ࣛف‬

ߗ৻ࡂ‫੄ૻد‬ട‫د‬

‫ޓ‬ઍ࣏Ә‫ݴ‬ഡґু‫ޢ‬Ҳയً‫إ‬/'/ఓ‫ܩ‬फ़౫़݁ௗѿ૲‫ਁކ‬ ֢‫ۅ‬ৰ૏‫࣏د‬Әઅ೬‫ݼ‬ೖ‫࡚ऀצ‬ઊ/'/ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊඛ़‫ؘٻ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲Ԟ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ ৈસী‫্૵੸׬ކڝ‬৔‫ؘ‬઼ٙ੸࣏‫ڝ܉‬٩‫੸׬‬ఓ‫ܩ‬फ़౫़݁ௗ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੸ं೩࠸੹ӴऀടӋ൑‫੹߁ݱ‬ഥऀട‫ؘ࣏‬५ੌ‫ਁ߄ݼ‬ ՚ച੄ഡૻ੄ऀ࡚ઊ‫د‬ઊ‫ؘ‬଒ࠒଖӘҿഥട‫ऀؘ‬ଖ੹ҌӋઔ‫ؘ‬ٙ േ৙ङਁ/'/ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊׂߗ‫޷੶އ‬଒ࠒଖӘҿഥന੍ً௵‫܇د‬ ଒ࠒٖৰ‫ڝކݴݼ‬Ҳ‫دټ‬ઊ଒ࠒٖৰ‫ݼ‬ѿേ৙੹ౌӋ‫٭‬ৈ‫޵إد‬ ઽઽ௵૊ҿӵ੸േӚ੹‫ޅ‬Ҳ‫ޅدټ‬ටേӚ࣏ઊܾഗѿ଒֢‫د‬ѿ ҿӵേӚ࠸ઊछࣛ‫ٻ‬Ӌ७ട޷ౡ૊ࠢ‫ؘݼ‬ҫઊ‫د‬/'/ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੸ ૲ܾ ‫ ऀߜٳ‬଒ࠒਁ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ఐ௡ࣳफ़ਭ ಉ‫ݗ‬ಹ ‫ڢ‬અ

á֢ಠ‫ݭ‬আߜ‫ܥ‬ң‫܅‬

ણ़଒ਊਁࣳ‫ؘ‬ӋԞ‫ࣖݴ‬ң֢ՙ஄ઊਁցৰӴ੖‫ࣳ޷੶ޢ‬Ԟ‫ݵ‬Ԟ

֢ಠ‫ݭ‬Ә௤‫ݭ‬અહીࡻੰ੸ઊ଒‫ކ‬Ԫ଒‫ؘ‬Ӣ୴‫د‬Ӌഡ‫د‬ৈ௝

ࣽ௃‫૵ݴ‬ઌ‫د‬

ઽ७સ‫י‬ട‫ंਁݗ‬ґুࠅ֢֢‫ޢݴ‬ৰࡂઘࠅ֢֢ഡґਁ‫ؘ‬PJ અ ௤‫ݭ‬ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔৰ ഡӵઌ ೤ԑ ֢ಠ‫ࣽ ݭ‬௃‫ܞ‬ઌ PJਁ ‫ف‬ധഢ़ઔ‫د‬

á࣒घ‫܅‬Ӌ‫د‬૝ଔৌৈ ࡴܾఓ‫&ߺౌࡻ ؘݼ‬ѿ ഃࡘന ൞ऀ࣒घ‫ૂ ݴ‬ңട‫ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫د‬ ࢻ‫ކ‬ৈ‫܅إ‬೥ܾ‫ڝ‬ৰਠ‫ؘ‬੭നߜଖ੹ҧ‫فؘ૲ܟ‬२ं೩અԞ‫੹؟‬ ‫׬‬ਉ૴‫د‬ஔֳܾ‫ڝ‬ৰਠ‫ؘ‬੭നߜଖઅ৩੹૵ઊ‫ؘ‬ٙ൭Әહઊ‫د‬ ӖԞૻ੶ܾ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬१‫࣒ ؘ‬घઅ a‫ ؘ‬ஔֳਁࣳ ൞ऀ࣒घܾ

44

ᬵe#64*/&44


‫؁‬ҥҋ૲અࡂ घ഑ಠ‫ܫ‬ଊઌࣥ‫ך‬ୱഡӆਁ‫ݳدد‬ҧԪ"மԕ‫ڝ‬ৰ௝௝ടӋҥ૒ഡٙ‫د‬

ߚଔ੹౿നಶ৉ഡ஑ࠤପ੘ઌ੸ઍ൦ੋ‫ܫ‬ଊઅ୲ੋ१ҁઊׂߗԢ‫ؘد‬ҫ

ࡘଷধ१‫؁ؘ‬અౖࣛ‫ݴ‬ஔఽയ‫د‬

ઍ൦ੋ‫ܫ‬ଊઅહી୲ੋ१ҁ੸१ҁઌٙࡻന֢અ‫ܫ‬ଊ୲ੋ१ҁ੸ട‫ݗ‬

ாേઊ‫ܾ੶؁ټ‬଒ֵ଒૲ѿ଒֢ઘࢡҥ‫੸؁‬ഗӍനࡂઊ‫߆د‬നৈಶ

೤ԑ१ҁઊ‫د‬৊ӄ੶ܾ҃ৈ֚Ԟѿࠤңܾ੖‫؁‬ઊࢇࢇന૊٩୶ӋࠢರҲ

ࡂਔ‫د‬ԗઘ‫ࠤؘ‬૊ࡂઊӋ௺ഋౡ޾‫إ‬ౡ‫ࡂݴ‬Ӌઔ੶޷ԙं‫؁‬ઊ१‫ݼ‬Ӌ

൛ԕઊৼ‫؁د‬ઊઊ଒ӄઊ‫ټ‬ٙ‫ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ೫٩ഡ߀യ‫د‬

ধऒ‫د‬१ܲઊ֢ࢆଔҫҎৈી൜ഡҩ࣏‫ݴ‬੥ന૔ॠ৚૔फ़79&,ӯ੮ऄౡ‫ݴ‬

૘੸൛޷੹ଙૻനࣳஜ‫ࡂد‬Ҳ‫੹؁إٻ‬԰ࠆઊ‫ؘ‬൫़ѿԚһඥ૵ৰ‫ࣳ޷ڝ‬

ࠒߚയ‫د‬ҁ‫ز‬ഡߚଔ൲઺ߚԞԞ‫ݴ‬౿ന‫࡚ݴౖࣛ؁‬ҁҩଔയ‫د‬१ܲ

ҥ૒ന଒Ӌഗܾ҆੹‫֚ؖ‬Ҳ‫ؘٻ‬ҫҲ‫د‬ѿඕ‫ؘݼڝ‬ୱ৊ਁࣳफ़‫ބ‬ಠ೫੹

સട‫ ؘ‬ଘઙയ଒‫֥ ކ‬१ѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ७ന૏੹ ૵ઊৡ ‫؁‬ઊ ॕҲ ഗܾന଒Ӌ

ӆङஜ‫޷ࡂد‬஢ஏ੹‫ސ‬ஷ‫؁ؘ‬ԕ੮ઊߗ‫ݼ‬ടҲ੒ଓਉ‫؁‬஋ଘെࣛԪ଒

஢ઽઊඓܱ଒‫ؘ‬ҫ٩֥१‫ߚڹ‬ઊৼ‫د‬

‫ࠉٳ‬ഢ़ઔ‫د‬અ࣏‫ݴౖࣛ؁ؘ‬൑઺१ే़ઔ‫ؘ‬ଋҀહઌࠒࠩ੶ܾઌӖ

֥१‫ؘ‬Ҁ‫ޅ‬અӸ઻ઊࣛ੶ܾࣥԞ‫ؘ‬१ܲણ৘ઌٙѿԪ੎ӕӘ‫ޣ‬ӕ੹ࡂ‫ؘ‬ٙ

‫׿‬৙અ࣏ੋ੹ԃയ‫د‬³घ‫ੋ࣏ুܞ‬ഢ़ઔ‫ؘ‬ઍ൦ੋઌӖ‫׿‬৙ઊ੥ࣥࣛ

޾‫ڂ‬଒ણ੹૴‫د‬৊ӄઊ֢‫ܫ‬ଊܾ֥१‫ݴ‬ӯીട଒ৌ੶޷৊৒Әഗܾ҆‫ڂ‬౿

৊઺ന੄ࡂ૔৙ઊ֢અৢऀ࡚ઊ‫ڝ‬ৰઔ‫ؘ‬ઌӖ‫׿‬৙੸ട‫ݗ‬൦߸‫ܾ੶ކ‬

‫ڢ‬ஷѿଖ൝੹੭ࠋടԞ٩ഡ‫د‬૔ॠ৚૔फ़79&,ഠीࡘਁ‫޷ݱگ‬ґਖ਼ਁ

ࡂ૔৙ऀ࡚੹ࠔૂഡઌӖ‫ߜ؁‬ઊ‫޷܅‬ട‫ਁݗ‬ਉ‫ܟ‬ୱ࣏ܺੋന٩Ӣ୴ৈ੄³

ഡࠤી٩ીԞહ੶ܾ१ܲҩ࣏‫ݴ‬നৡഡ‫֥د‬१અ੘ઌ੸ࣷ஍હઌӄੌѿ

ܾࣝ੎ Ԟीઊ હੋ‫ܫ ټ‬ଊܾ ӯஔട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ ട‫ܫڙ‬ଊઅ ӄੌ

ѿણ‫އ‬଒‫֢ކ‬ઊѿ‫ࣳ޷ڝ‬Ҁ‫ޅ‬ઊ़֢ીஔઅӸ઻޾৩ઊࠅֈ޷ࣳ৉൛‫ٻ‬Ԟ

ਙ઺ਁ‫ؘ‬ӯીട଒߆യَ֥१‫ݴ‬ӯીഢ़ઔ٩ܿґࠋ‫ৼٻ‬Ӌ‫ߜ؁‬Ә੭࣏ഡ

‫ਁߚڹ‬ԓ‫ڹ‬ԓ‫ڹ‬ӯીട‫ؘ‬ҫઊૻ੄ട‫֥د‬१ੋ‫ܫ‬ଊܾӯીടઘ௝௝ത੸

।੯ ઌઘѿ ़࡚੹ ੭଒१ౄ޷ࣳ ࣒घ ઺‫ܲش‬ઊ ‫ ੸׬‬५‫ݼ‬ఒ ട‫ܾڙ‬Ҵ੹

൑઺‫ৼٻ‬଒‫؁ކ‬અாേ੸ԓ‫ܾف‬ਔ‫૲޼د‬ପ଒ङ‫ؘٻ‬ாേઅ੘ઌ੹ࠌඥԞ

घથܾഡઍ൦ੋघ഑ಠ‫ܫ‬ଊ٩஺१‫ࣹޏدٺ‬ਔَ‫܅‬२ઊ֢‫܅‬ः़ीਁ

੥ന ࠒߚഡ ৊Ә ੭७ඥ ‫ڝ ੹؁‬ਉ‫ߚ઺ ࡅد‬અઅ ‫ ੸މ‬ாһહઊৼ‫ د‬²

‫د‬१‫ؘࡂܱ٭੹؁‬ҫ٩૝‫़ڂد‬ी޾‫ڂ‬Ӹ઻੹७ടҲട‫ؘ‬Ҁ‫ޅ‬೵޷੹

અઌऀҀ‫ޅ‬੯ࡘं೩ҿജ଑஢Ԟघҽ઒‫دإ‬³‫ܫ‬ଊ࣏ੋઘ‫ڝ‬અӋଖ࠾ઌ

ԫৈֳ‫़ؘ‬ीઌٙமԕਁ‫ؘ‬ґґઌઅҀ‫޾ޅ‬৩ਁ‫ސ‬ிً‫֐ޓ‬ടӋ֧ܶടҲ

৊Ӵҥ૒଑੶ܾਙࣛടӋ৊ৢઊ֢஋ࠒࠊ੹ң‫ࣥ܅‬Ҁയ‫ؘ‬ٙԢӋ੥൉હઌ

Ԭৈ़ֶઔ‫ؘ‬Ԟीઊґࠋ‫ دৼٻ‬৊઺ऀӘ़ी൲൦ࡃङ٩٩‫׬‬ৈ૊़ी੹

ଔ‫௶ِਁ޻ز‬Ҫઊ֭‫ܫد‬ଊ࣏ੋ੹ૻ‫ز‬ടӋா࡚ഡ़޷੹௃ട‫ؘ‬ٙ٩‫؁‬અ

Ղ‫ڝ܉َ࣏ݼ‬ઊ‫އ‬ઊ१٩ടӋઔ‫ؘ‬ஷं‫܅‬Ӌ ‫ބ‬଒‫ܾ੶ޅ‬અ࣏‫૲ؘ‬Ԟહઌ

ாേౖࣛѿ଒ङ‫޷دټ‬ઌઅऀҀ‫ޅ‬੯ࡘं೩ҿജ଑஢Ԟ‫ز‬ӆ‫ݴ‬અ७ട‫܅‬²

‫؁‬ҥҋҩଔ੹ҋ૒യ‫د‬৊ଖ൝અӄੌ‫ݳد‬ଖ൝੶ܾࠤଖѿ‫ऀ؟‬ઊఽԞ

ઊଖ൝੸චઘઅേӚઊҩ੸ઘୄ੶ܾઘ‫ࣳ޷܅‬චઘਭҩ੸ઘ࣏ઊઅേӚઊ

‫ਁߚڹ‬஢ԞਁࠋҽടӋௗ‫ݑ‬ട‫ؘ‬ҫઊѿણૻ੄ട‫د‬ҥ૒ടӋ௝௝ന଒‫؁ؘ‬

‫ܟڙڂ‬଒‫ؘ‬െࣛઊਁ੄ҩ੸ઘ‫ؘ‬੘ܑേӚઊ৺‫ؘ࡚‬੥ઌٙఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊѿ

ౖࣛ‫ݴ‬ѿ࠻ҲࣥҀട଒‫੹؁܅މ‬ധࣛணணടҲ੭଒ടӋઙ੸१ܲ࠹൛ਁ٩

࣒घӖԚ੹‫ޅ‬ৈਕ৩ઊࡘ૓ന଒޷ࣳචઘઅਕ৩੹࢑৓ৈਠ޵ࠋࣥട૮

৊Әࠒߚ੹Ҳ੹‫ݼ‬നࣷ৊‫دټ‬

Epping Eye Surgery

௝᜾௝ᖚ႒ԕᰆᙹᚁᮡʡ࠺ᬒᦩŝᱥྙ᮹ᨱᕽ Ḣᱲᔢ‫⦹ݕ‬Ł⧊ญᱢᯙaĊᮝಽอӹᅕᖙ᫵ ᦩŝᱥྙ᮹⦝░ʡ %S1FUFS,JN

ⶺ#4D .FE .##4 )POT '3"/;$0

T.9868 2333

40 Essex St. Epping 2121

Macquarie Street Eye Surgeons

ᱶ⪶⦽áᔍ᪡ḥഭ ℉݉᮹ഭᰆእ ᪅௽Ğ⨹ᨱ᮹⦽ᙹᚁ‫⦹י‬ᬑ᪡޵ᇩᨕ ₦ᯥᯩ۵ᙹᚁ᜽ᜅ▽ᮝಽᩍ్ᇥᨱíၾᮡᖙᔢᮥ₟ᦥऽญā᜖‫݅ܩ‬

135 Macquarie St.

T.9241 7388 ŲŁྙ᮹02 9804 45 0277 Sydney 2000


୺৹ൌ্ౖৈࡂԞ ٪ઘ୺৹ഥઘ୺৹࠯஋୺৹ֳ࣏୺৹

൞ੋഡ ൧Ԟ઺ઌ ୺৹ৈઊ౯ઊ ઔ‫୺ ؘ‬৹ѿѿ ઘ३੹ ߻Ӌ

୺৹ਁ ૒ԙઊ‫܅‬٩ Ӛ७ઊ ઔ‫ ޷د‬ഡࠤ୥ ӄਕഠ੘݀

ಉઘ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ಉઘઘ‫୻ ݴ‬Ӌ ಉઘઘ‫୺ ؘ‬৹ৈઊ౯‫੹ކ‬

୽੹ ࡍ੹ ҫઊ‫ د‬ӄസӘ ५ߗ‫ ݴ‬౿ന ౡ‫ښ‬ഡ ୺৹ ଒२٩

‫گ‬૊ࡅ ൲ ಉઘട‫ ؘ‬ൌౖܾ ୺৹ઊ ઊ‫ݗ‬੖ଔ‫ࣳ܅گ د‬

ૻ੄ട଒‫ކ‬ઊ݀હ੶ܾ୺৹ਁાԕട‫ؘ‬Ӛઽ੸ല൲୺৹અ

୺৹ѿ‫ؘ‬ಉઘઘ‫ౌؘ܅‬ઌઅઘࡅ੹൞ੋടਉ࣏৹੹ଔരടԞ

ԩઊ‫ ݴ‬ҿીଚ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ੄घܾ ઙੋ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣳ܅گ د‬

‫୺ਁߚڹ‬৹ઘਭಉઘઘ࣏ઊਁಡ࠺ഡӚӆൌऀઊࣥҺ֥‫د‬

୺৹ઊ݀ ૻਁࣳ ѿ଒ ୺৹ ൌౖਁ ‫ف‬നࣳ ࣹ޻ഢ ҫઊ‫د‬

ઍࡘਁࣳ‫࠯ ؘ‬஋୺৹੹ ࡻ੭ട޷ࣳ ઍ१હઌ ࡟ઊ‫܅‬Ӌ

Ԟࡅહ੶ܾ°ઘԙ૒‫୽ش‬ઑ±ਁ֢؋‫ؘ‬٪ઘ୺৹Әഥઘ୺৹

અҽ੹ֳԞ٩ട଒‫ކ‬െથफ़‫ބ‬ಠ޾ࠅઍઅࡂ೟൛ఒ౭௏અ

ࠃ°୺৹ ऀһ±ਁ ‫࠯ ؘٻݩ࡚ ܅گ‬஋୺৹ ࠃ ֳ࣏୺৹੹

ૻ੄ऀ଑ѿਭҀ૚ഓ‫ܗ‬೭અ‫ڢ‬ણ੶ܾ,7ѿੌ‫ࣥݼ‬൞ङਁ

‫ݚد‬ҫઊ‫د‬

फ़޵‫࠯़ܿڝ‬஋୺৹੸ӆङനࣳࣥҺ֧ҫ੶ܾਙࣛ‫دټ‬

á٪ઘ୺৹ઊ‫"܇‬

áֳ࣏୺৹ઊ‫"܇‬

٪ઘ୺৹੸‫މ‬ԓ‫୺ܾف‬৹ઘґઌઅৈઊ‫ڤ‬ৰਭઘԙܲ੶ܾ

ֳ࣏୺৹੸Ԟ৹ਁघङ‫ٻ‬ৰઔ‫ؘ‬ଓ੘અ३࡚੶ܾ୺৹ട‫ؘ‬

१ઙട‫୺ ؘ‬৹ ൌౖઊ‫૲ د‬२੹ ࠔ࡚ട޷ࣳ ಉઘઘ‫ݴ‬

ҫ੶ܾ Ԟ৹ઊ ଔരടӋ ઔ‫࣏ ؘ‬৹Ә Ӛܳടਉ ଓ੘ઊ

޾ଙട޷࣏ࣳ৹ઘԙ੹‫ܳބ‬ട‫ؘ‬ҫઊৈ‫୺܅إ‬৹ઘࡅઌઊ

़ઋऀઊ ‫࣏ ੸׬‬৹ৈઊ౯੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ޷د‬ന‫ ؽ‬ଓ੘੹

ࡂ੭ടӋ ઔ‫ ؘ‬થ࣒੶ܾ ട‫࣏ ؘ‬৹ઌٙ ୺৹ઘ ޻અܾ

ૻ७੶ܾ ୺৹੹ ଒੘ട‫ ؘ‬ൌౖઊ‫୺ د‬৹ઘ ઒ણਁࣳ‫ؘ‬

ԙੴԞӚਁ࣏ࣳ৹ઘԙ੹‫ف‬஺ࠊң֢୺৹ઘ଒ઌ‫ڝ‬અઘԙ

ઘ३અ ୺৹ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬५െട‫ؘ‬ٙ ઘԙહ ࡘ‫ِ ੹ع‬Ӌ

٩੒੶ܾ ୺৹੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ޾‫ ڂ‬٪ઘ୺৹ ൌౖ‫܅‬Ӌ ‫ މ‬ഢ

Ԟ৹અ ઒ણਁࣳ‫࠺ ؘ‬٩અ ి ಉઘ৺ઊ ֳࡘઌܲӘ ࡂ੭ഡ

़ઔ‫د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ୺৹ઘґઌઊ٪ઘહ੶ܾઘԙ੹‫ܳބ‬ടਉ

ઘ࣒੶ܾܾࣝ੎࣏৹੹ଔരഢ़ઔ‫ؘد‬ઽઊಡଛઊ‫ֳ࣏د‬

࣏৹੹ଔരടԞ‫़ڛ޾ؘٻࣥࠋਁߚڹ‬ઋ੸୺৹ઘ߀ઊ

୺৹ઊ ൞ऀ൛ ‫ ؘٻ‬Ԟ৹੸ ଓ੘‫ڝ‬અ ୺અહઌ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ݴ‬

‫ؘٻ‬ҫઊ޵ۙഡߚૂѿࠋࣥടਔ੹‫ݼڛ޾ڹ‬फ़ఽਭछ५

‫އ‬ઊ़ଙഢ़ઔ੶޵ֳ࣏ઌથӯ੮ௐ޷ਁ٩ి٩੒ઊ

ਊ१୺৹ઘࡅઌઊ୽ઑ૊ৡഡ‫ؘد‬ಡଛઊઔ‫د‬

‫دټ‬५ૂܾंӆહઌԞ৹0ઊֳ࣏୺৹ૂ٩‫ݴ‬൞ࠋടҲ ੎ਕી୲१ెԞ৹ૻട֢‫܅‬Ӌഢ़ઔ‫د‬

áഥઘ୺৹ઊ‫"܇‬ ഥઘ୺৹੸‫ؘۙ܉࣏ڂ‬ԓઊࣛઊ۸੹޾ৈӖ‫੹୽ٳ‬଒ ଒Ӌ ୺৹ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ඕඥ ‫މ‬ട‫ؘ‬°‫ٳ‬৹±ઊ ഥઘ୺৹અ ൌౖ‫܅‬Ӌഢ़ઔ‫୺د‬৹ઘ൓ઘ޾‫࣏ڛ‬৹ઘԙӘ‫ݼ‬फ़ఽ‫ݴ‬ ҆‫ؽ‬നৡ ട‫ ؘ‬٪ઘ୺৹Ә‫ ݼش ؘ‬ഥઘ୺৹੸ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ࣏৹ઘԙ ૒‫ش‬ઊ ੋઊട‫ ؘد‬ણઽઊ ઔ‫ د‬ಡඥ ഥઘ୺৹੸ ࣏৹੹ଔരതਁઔৰࣳ‫ٳ‬৹ઘਭ୳ࠉഥઅӘી੹ңௗ޷ࣳ ‫ݼ‬फ़ఽ‫૵ ݴ‬ઊӋ ऀӖહઌ ӄਕਁ ‫ف‬ഡ ԑൌ੹ ੭଒ട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ‫़ٽ‬ઔ‫د‬ട଒‫ކ‬৹ߗࠔ࡚ઊ੘൞ടҲઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌң֢‫ٳ‬৹ઘਭઅҽ‫୵ބ‬ઊત੹ӄੌ৹ߗஷଔܲ҆घࠃ ߚૂ ࠋࣥ१ ୽ઑ੹ ൦ഗട޷ࣳ ً ి ߚૂ‫ ݴ‬ઊৡԞട‫ؘ‬ ࡘઙੋ੹ֲ੹़ઔ‫ؘد‬ઽ੹૲અനৡഡ‫د‬

á࠯஋୺৹ઊ‫"܇‬ மԕ ޼ ‫ך‬ҁ ۱Ӌઔ‫࠯ ؘ‬஋୺৹੸ ஏ‫ز‬ԞीӘ ٩઺ી३੹ ࠅౕ੶ܾ ୺৹ട‫ ؘ‬ൌౖ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ݴ‬౫޷ ஏ‫ز‬Ԟी੹

46

ᬵe#64*/&44


┼Б~со╣сФНсижсоеснетж╜тШБтФйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЭБр┤СскбсБасонсоесБ╡тФ╢соЭр▓╜сЕХтАлтзХ▌ЦтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

company247 сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсХ╜сКесЬЕ '9/)╨ХтАл┘╕тАм╙е═н')4 '(4 -9:6'?- :,4╩О╠л ╩РтАлрвб▀л═░рбР█╛тАм╙Я╤з╒К тАл┌жтАм╧Ж╨Х═Ш╧Ж╙ЯтАл┌Е┌отАм ┘П╔Х╬ШтАл┘╕тАм╩О╠л ╙Зргб╩О╠л тАл┌ж╪и┘╢тАм╧Ж═╝▐зрд╕╙Я╤з╒КтАл┌отАм├В

96+)

/'2

тАлрвН┌Д╫е▌жтАм╨жрвора░тАл█╛тАм

'9/)╨ХтАл┘╕тАм╙е═н╧п-9:6'?- :,4╩О╠л реТ╥╗IUTYZOZ[ZOUTтАл┌отАм├В*O\'╚н▐жтАл┌╛тАмрдУргХрдР lтАлреТ█ЖтАм╥╗╙Я═ХтАл┌ЕтАм╙мргХрдР ╬зрдРтАл┌ПтАм╧Г╠╜тАл┌отАм├В



'9/)╨ХтАл┘╕тАм╩О╠л╤з -9:ргХрдР

снЪ 8FC }сБ╜

сзТ "QQ }сБ╜

─КтАл█Ж╫е╫етАм╨ж┬╖ргм┬зреВргВтАл═а█╛┘╢тАм ═▓╩ЙтАл╫ЬтАм╩Е═н╚С╚Ы

}тАл~┬╖┘╕тАм╧п╘Д╙ЗтАл┘╕тАм┘е┘СрдНтАл┌дтАмkрд╕тАл╫ЙтАм╤ДрбН тАл┘ДтАмрдЛ╚Д╬к╩З┬Ч┘е├ард▓рдЛ╚ДтАл╫ЙтАм─ЦтАл█╛тАм

реВргВтАл┌Е┌о█╛┘╢тАм ╘ардК╬отАл┌Е┌отАм ╬к╧▒тАл┌Е┌о┘П┘╣тАм

╤ЖтАл╫НтАм╨жтАл┌жтАм╧ЖреЗ╔и╙Я╤з╒КтАл┌отАм├В ╔ЦтАл═иргЛ┬╖┘╢┌е▌жтАмрдН╩РтАл┘╕┌ДтАм ╚ЫтАл╫ХтАмрдН┬░рдд┘е╧▒рбБ┘в╠крдН─КреУ

ре╡сп▒спЩсХ╜сКесЬЕ

теер╕СтЭжсХ╜сКесЬЕ

─КтАл┘▒╫етАм╙ЗтАл▄ЗтАм╙м┘етАл┌отАм╚н╠крвв╓╡рдЛ┬╖ }╧╖тАл╫╕тАм├ардЛтАл┘▒~┬╖╫╡тАм┬░тАл┘▒╪Щ▐А╫е┌ЩтАм тАл▌ЭтАм╨жреЗ╔и╩РтАл┘╕┌ДтАм┘е═▓╩ЙтАл╫ЬтАм╩Е═н╚С╚Ы

тАл┘╕тАм╘Фрбдра╗╙Я╤з╒К тАл╠б┌дтАмрдЛ┬╖┬╖─Ж╩РтАл┘╕┌ДтАм╧птАл┘╕тАм╘Ф╧ИтАл┌Е┌отАм ╬зрдР ╒КрвЪ▀б рвирг┐╠Ы тАл┌Д▌йтАм

)/╠к┬╖╩РтАл┘╕┌ДтАм t┬Ц┬ХGTGm┬Щ┬Р $030 _aWWhtGTG]aWWwt 0RQ)UL WYG_^]\G__X\G  W[WZG_\_GYZYG  nX\G\]G~┬И┬У┬Т┬М┬ЩGz┬Ы5KRGHV16: y┬П┬Ц┬Л┬М┬ЪGuz~GYXZ_ *:DONHU6W

реА╚╖

ргХ╒КрбН

тАл▐ОтАм╚нтАл┌ПтАм

╨╢рб╡

┬И┬Л┬Ф┬Р┬Хg┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^U┬К┬Ц┬ФU┬И┬Ь DGPLQ#FRPSDQ\FRPDX ┬Ю┬Ю┬ЮU┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^U┬К┬Ц┬ФU┬И┬Ь ZZZFRPSDQ\FRPDX V┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^ FRPSDQ\ ┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277 ┬К┬Ц┬Ф┬Ч┬И┬Х┬аY[^ FRPSDQ\

47


EDUCATION

áৈઊઅ૲ણ੹ઊനടӋઊ֒ৰ૲‫ؘ‬ҫઊച੄ന੄

٩૝੸Ԟी઒‫دإ‬ҁ‫ز‬ഡ޻ܹ੹ৈઊਁҲଓાહઌৰӴܾ‫މ‬ഥ‫دإ‬ઊ‫ڹ‬

ৈઊઅ ࠉധ੹ ஋੻ ӄസഢ ‫࡚ࡘف ڹ‬અ ࡘ޾‫ؽ ؘ‬ൠടԞ ‫ܳބ‬ઊ૮ ಡඥ

޻ܹ੸ࡘ్ട‫ڡ‬ട‫ؘ‬ҫઊৈ‫܅إ‬ତӋ࡚޻ഡ޻ܹઊৰৡഥ‫دإ‬²़સ‫ݴ‬

ઘ३҆৺‫࡜޷܅޾ࡘؘ‬৊ന଒Ӌً७ന଒޷ৰ‫ۃ‬ട଒‫ؘ܅‬Ҥીઊِ௶

ѿ଒Ӌਭ‫܅‬³ৈઊѿ‫޾ࡘৢކ‬અ‫ਁމ‬ઝ‫޷੶܌گ‬௠୳੹ഥ‫دإ‬௠୳ઊ

‫دإڠ‬ԓ‫ࠦإࡂدܟ‬অࡘౡ߼ܱࣳ‫ؘ‬৊‫ٻ‬Ҹ‫ਁ੻ބؘد‬ৈઊਁҲ଒֢ௗҲ

଒֢ௗҲӘણ‫ٻ‬ৰࣳ‫ؘ‬৊‫دإٿ‬ৈઊѿ஢ઊֳਁࠉ੾ട଒ৌ੶޷ৈઊઅ

ҋ৒હઌౖ٩‫ࡂݴ‬ઊӍഥ‫دإ‬

छઊ֢ࠋ߄੹ଓાઊੋടਉԓઍ੹ടҲട‫ؘ‬ٙԓ‫ܨ‬Ҳനࣳৈઊѿࡘ޾અ

ഡࠤ੸ਉࣾࣔ‫֪੸ޢ‬ઘৈઊઅৰ‫إޡ‬ѿңઅ੏ࣛઊ‫ٻ‬ৰଔ‫ݑ‬५੹୻੸હઊ

޻ܹ੹ ‫د܌گ‬Ӌ ടً‫܅‬٩ ۚҎઊ ௠୳੹ ഥ‫ دإ‬ઊ ൴ܳ੹ ട޷ ৈઊ‫ؘ‬

ઔ।‫دإ‬৸‫ބ‬ѿ‫މ‬ട޷ߗࣳ੖ടӋߥ‫ؘݱگڛ‬ाയҥৈઊѿৰ‫ؖ‬ाҁࡘౡ

ઘԞ٩޾‫ؘ࣏ݱ‬ઊਁࡘ޾અ‫੹މ‬૗ً૔ૻഢ़ઔҲ‫݀ߜدإٿ‬ઊ൴ܳ੸

ઘԞ‫ܾف੻ބ‬ടҸ‫د‬ӋӋଙ੹ࡘ‫ݼ‬Ԟ१ઙയ‫ؘد‬ҫ઒‫دإ‬৸‫ؘބ‬஢ࠉࡘౡ

ߗࣳ੎࡚੥Ԟਁࣳଔരട଒‫މ‬ӋҲઑ஋‫ܣ‬଍ҪҲଔരനৡഥ‫دإ‬ৈઊਁҲ

߼‫޷ݼ‬৊‫ٻ‬଒ട‫ؘࣥ‬Ҁਁࠢ‫੹ݷ‬ઠ੶ܱടਔ‫ؘ‬ٙৈઊઅӋଙ੸ਠඥܱ

ઊૂࡘౡ޻ܹ‫ݱگ‬Ԟ൴ܳ੹ഡ‫د‬ӋઊৡԞടӋґ੄‫޻ࣹݴ‬ഡ൲ଔരട٩ܿ

ً७ന଒Ӌ೪ܲહઌ৩ࣛ‫ބ‬સࡂઊҲ‫ৼٻ‬।‫ًدإ‬ҋടҲ֢ѿ‫ؘ‬ҫ੸

ട८१ਠ ‫૲ ކد‬અഢ ઽ੸ ޻ܹട‫ࠅ ੹܉࣏ ؘ‬ճ଒ ৌ٩ܿ ଋ ৈઊѿ

ৈઊਁҲ৊૝੹ҫҎӋઊૂਭࣳԓׁ‫ڂ׮‬ઘ‫إ‬৸‫ܾࣳބ‬ஔ޷ઊ৊ࣳӋ

޻ܹട٩ܿട଒‫ބؘ‬८१ਠ

ଔ಄৩֥અࣛൠਁࢆଔҫ઒‫دإ‬

޻ܹ‫ݱگ‬Ԟ൴ܳӘً࡜ৰৈઊਁҲ°ࣷ౗ടԞ൴ܳ±੹Ҏઊട‫ؘ‬ҫઊ

સ‫ؘ‬ৈઊઅࠉധ੹Ҥીട‫ਁڝ޾ࡘؘ‬Ҳ‫ؙ‬ઊৡԞഥ‫دإ‬٪‫ށ‬હઌઘԞ

૝।‫دإ‬ৈઊѿ࡜೤੹ടң֢֙Ԫ଒Ӌଙ੹ࡘ‫޾ࡘڹݿ‬ѿઊऀહ੶ܾ

ंӆ‫ ݴ‬ѿଔ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࡘ޾અ ‫މ‬ઊ ߗ৻ઊ‫ ޷دݳگ ڛ‬ԓҫઊ ً ઊࣛഡ

‫ץ‬ભ੹ ഢ ച੄‫ ؘ‬৺।‫ز دإ‬଒ ޼ ѿ଒ ‫ف‬৊੹ ૲Ӌ फ़फ़ܾ ઘԞ Ԣ੹

ઍ઒‫޾ࡘؘ޾ࡘدإ‬અࣥҀઊਧ੶‫إ‬Ԫৈઊ‫ؽ੸ڝ‬਌ඥ‫܅گ‬ৡഡ‫د‬Ӌ

ࣷ౗ട٩ܿനૹ‫دإ‬ৈઊ‫޾ࡘ੸ڝ‬ѿઘ३Ә‫ץ‬ભന૲Ԟ‫܅ࠅݴ‬଒‫ץކ‬ભ੹

ࣥҀട଒‫ ކ‬ৈઊઅ ‫׬؁‬ઊਁࣳ ࡅ‫޾ࡘ ޷د‬ѿ ࠅ‫ࠒ ؘ܅‬ലઅ ‫੸࡚ࡘف‬

ട‫ؘ‬ाҁࡘ޾‫ؘ‬ৈઊਭҎ੸़૴੶ܾ‫ۅ‬ৰଔ‫ؘد‬ҫ੹Ԟৱനৡഥ‫دإ‬

ઊനടԞѿৰܶ।‫دإ‬

Ӌଙ੹ ࡘ‫ ؘݼ‬ৈઊઍ़ܿ फ़फ़ܾ ࣷ౗ԃӘ ҿીઅ Ԟ൦‫ ݴ‬ӄസട‫ ؘ‬ҫઊ

ৈઊ‫ ੸ڝ‬ৈઊઊܾ߳ ଋҀહઌ ‫ކ‬૓੹ ੘ട‫ࠩ ؘ‬ઊӋ ंࣛ੹ ૗ ࣔৈࡋࣳ

ૻ੄ഥ‫دإ‬ઘԞफ़फ़ܾԜીહઌࠒല੹ࣷ౗ഢ़ઔ‫ؘد‬ҫ੹ઝ৑१ട޷ࣳ

‫٭‬ৈѿ‫ؘ‬ઊௗ‫ݴ‬ৈ‫ؘ‬ৰ‫੸ڝݳ‬૗ً࣏ܱԩ੸ಹ‫੹ز‬ഥ‫دإ‬ৈઊѿଋҀહ

ࣳࣳඥࠒല੹ઠৈ૲٩ܿട८१ਠ‫ৢކ‬ৈઊѿԜીહઌࠒല੹ࣷ౗ഢ

‫ކ‬૓੹ࠅ‫ؘࣷ܅‬౗੹യ‫د‬ӋനࣳৈઊઅࣥҀઊઝ߆‫ټ‬ҫ੸ৈ‫دإث‬ৈઊ‫ؘ‬

ӄੌ ࡘ޾‫ ؘ‬ҋഡ Ԝીહ ࠉ੾੹ ૲ৰࣳ फ़फ़ܾ ࠋ઺હઌ Ԟ൦‫ ݴ‬৴٩ܿ

ѿ଒ѿࡂ‫׬؁ؘ‬ઊਁ֢ࣳ‫ܾفݵ‬மࣷઅࣷ౗੹ഡҫઍࢻ઒‫دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌԓ‫ܡ‬

ന૲ৰৡഥ‫دإ‬ৈઊѿࠋ઺ഡ‫޷د‬ઽୱӋଙ੸࣏‫܅‬଒‫إ‬Ԫ੄ৈઊ‫ݴ‬ౄ੏

ࣷ౗અҿӘ‫ݴ‬फ़फ़ܾӄസട޷ࣳৈઊ‫ݳدؘ‬ୱ੘અࣷ౗੹ഢ़ઔҲ‫دإٿ‬

‫ڹ‬ৰ‫੸ت޾ࡘۄ‬଒֢ௗҲઘԞ૲ણ੹ҋ੄ട‫޷ࠉؘ‬ৰ‫੸ت޾ࡘۄ‬ৈઊਁҲ ടਐ৺ઊܱ֒‫إد‬Ԟ٩ഥ‫دإ‬फ़फ़ܾ‫੻ބ‬ङਁࣳીഡԐ௘٩ৈઊઅઙ੸

á߸੎ઍӔࣔ‫ؽ‬਌ഡ१Ԟ઒‫دإ‬

ࠉധਁԓׁ೩ԞടԞ٩ട૮ԓ‫ܡ‬ٙৈઊѿ੘ട‫ؘ޾ࡘؘ‬ઘԞ۸ਁ‫܅گ‬

ࡘ޾ਁҲ ࣥ൞અ ‫઺ ੹࡚ࡘف‬હ੶ܾ અ଒ട‫ ؘ‬੭ৈ १઻ਁࣳ ࠪৰ֢޷ࣳ

ܱ֒ਠ‫ؘ޾ࡘؘ‬ৈ‫دإث‬ԓ‫ৢؘ޾ࡘܡ‬ഡ࣏‫܉‬ઊ‫܅‬ઘԞ‫ࡂܾفૂݴ‬൑

‫࡚ࡘف‬અ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ઽୱ ઘԞ૲ણઊ ҋനଙ‫ دإ‬ઊҫ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ઍઊܾ߳

ഢ़৺‫د‬ӋࣥҀഥ‫دإ‬ԓܑࣳৈઊ‫࡜ؘؙ‬৊ടӋ࡜৊੹ખԞ੥നඩӘ

ৈઊѿ ઊ‫޾ ܡ‬।੹ ࡂઊ޷ ৸‫ ؘބ‬ઊૂ ֳѿ ౌ൉ടӋ ൉ࣛഢ ૴ࡻѿ

౿ૂԃ੹ً‫އ‬ઊര࣏ടܱӋഥ‫دإ‬

ച੄ടӴ֢ടӋ‫ؖ‬Ւৡഥ‫دإ‬°߸੎ઍӔࣔ±ઊ‫މ܇‬٩ઔ‫ڡ‬ઊઊߗܶઅ

ࡘ޾ѿৈઊઅઊৡԞ‫ݴ‬ଔ଒ടҲ‫ৼڝ‬Ӌफ़फ़ܾӋߺ੹ா࡚ඥടਉࠒല੹

ৈઊ‫ࠉ੸ڝ‬ധઊ७ഥ‫دإ‬ઊ‫ڹ‬°ࠦঅࠉധട‫إد‬±ടӋ‫܅צ‬Ԟࡂ‫د‬ઊૂ

ઠ৔‫޷د‬ര‫ܾ੶ٳ‬ਥԞ‫ؘ‬ҫਁ૲સട଒‫ބ‬८१ਠԐ௘੹‫ز‬൑ടҲહੋട‫ؘ‬

१ઙઊ‫ޢ੹੻ބ܇‬ৰৡട૮ਉԞࣳҪ੹‫ޢ‬ӋৈઊਁҲ߼‫ݼ‬଒ৌ੶ܱ‫੹੻ބ‬

ҫ੸ԓाҁ੸ৈઊਭ࡜೤Ә൛‫ݴ‬੭ࠋഢ़ઔ।‫دإ‬ട଒‫ކ‬ҿӵৈઊѿ

‫ޢ‬Ԟਁࡘ޾‫ؘ‬ઽઽඩઊ‫ڝ‬ӋৈઊౄੌԞ‫ؘ‬Ӌരઊ‫دإٿ‬ৈઊਭതՌഡ

ࡘીહઌઘԔ੹ِࠊ੹़ઔ٩ܿ૘ඥ‫ࠒؘ‬ല઒‫دإ‬ԓ‫ݼ‬ӋࣥҀࡂ‫د‬ৈઊઅ

ࠒല੶ܾ֢ৈѿ‫ؘ‬ҫઊৈ‫܅إ‬ৈઊਭ‫ف‬ҿട‫ؘ‬Ӵ٩ѿ‫إٻ‬Ԫ੄ԢҲനࣳ

ࠉധ੸ԓ‫ࣽߗݼ‬଒ৌ।‫دإ‬ৈઊ‫ৢؘ‬ഡ૔થ઒‫ێدإ‬঴Ӌ‫މ‬৊‫੹ڝ‬ඩ

થ߸ઔ‫فؘ‬ҿઊ‫܇‬৺Ԟ‫ܳބ‬઒‫دإ‬

ࠇਁ‫ؘ‬৺।‫޾ࡘدإ‬ѿઘԞ‫ਁ੻ބ‬৊‫ؘڙ‬Ԑ௘੹‫ز‬൑ടҲહੋടً‫܅‬٩

ߜ݀ઍࡘৈઊ‫ࠉ੸ڝ‬ധઅી٩ѿ଒֢௞‫دإ‬ട଒‫ކ‬ઊ‫ܡ‬ৈઊ‫޷ࡂ֢ކ੸ڝ‬

ઘԞ‫੹މ‬ଔ଒ടҲ‫ڝ‬ৰ૲ӋઘԞ‫ݴ‬੥ട‫ؘ‬ര‫੹ٳ‬ഡ‫د‬Ӌ‫޷֚ؖ‬ৈઊ‫ؘ‬ӎ

‫ف‬ґԓ‫ކܢ‬ഡઊ੭ѿઔ‫ؘ‬ӄੌѿ‫ކ‬।‫޾ࡘدإ‬અ৩੮ౖ٩ѿઌી‫ٻ‬଒ৌৈ

ࡘ޾ѿઘԞ೟ઑ੹Զ‫س‬।‫دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌܾࣝ੎Ԑ௘Ә૒ҥਁહ੾ഥ‫دإ‬

ࡘ޾ਭઅ৘୲Ӛӆѿൌऀ‫ٻ‬ৰઔ଒ৌ‫ؘ‬ӄੌѿીֳ࡚੥Ԟѿܾࣳҁਁ

ৈઊ‫੶߻ݴ‬८१ਠৈઊઅࠉധ੸ܾࣝ੎ଖࣳ‫ڝކݴ‬Ӌॱ੸‫੻ބ‬ઍࢻ֢‫ݴ‬

ӖһહઊӋࡘીહઌ೵െઊ‫੸އ‬ӄੌԞଖહ੶ܾ࣒‫ކ‬ടӋര‫ٳ‬ઊࡘ࣒ഡ

߸੖ട‫ؘ‬ҫ੸ৈ‫دإث‬ԓ‫ݼ‬Ӌܾࣝ੎ଖࣳ‫૲ݴ‬٩നࣳ‫੸܉࣏ڝކ‬ৈଓ੸

ৈઊ‫੸ڝ‬૗ًࠉധട‫ؘ‬ӄല੹ࡂઍ़ઔ।‫دإ‬

ৈߗܑ٩ࡘ޾઒‫دإ‬

ઊӄੌਁ‫ؘ‬੘ઌઊ‫޾ࡘؘٻ‬અߚૂѿ૓ֳ࡚੥ԞߚૂৈઊઅԞଖહઌ ࣒‫ކ‬തઅߚૂ‫ޣݴ‬સӯીനৡഥ‫޾ࡘدإ‬ѿफ़फ़ܾ৊ીહઌ৩੮੹ഢ़ ઔ٩ܿઘ३੹‫٭‬ৈࡂӋࡘ޾ӯ੮੹ࠊң֢ѿીֳ࡚੥Ԟ‫࠹ݴ‬൛१ే़ઔҲ തՌ‫ܲף‬ട‫ؘ‬ӆ൧੹Ҍң֢഑ܾԓ‫୶ਁܕ‬ਉനࡂ८१ਠৈઊѿ଒֢ௗҲ ࣒‫ކ‬ട‫ߚ઺޷د‬ѿ‫୻ݴ‬ৈࣳ‫ؘࡂ֢ކ‬ҫઊ૝।‫دإ‬

áെ५હઌ൴ܳઊ‫ܨ‬Ҳനࡂं੄ ‫ࠉ ৢކ‬ധઊ ७ഡٙ ԓ ઊ੭ѿ ࡚޻ട଒ ৌ‫ ࣷੌ ޷د‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ࡘ޾અ ѿ‫ݱ‬௝ਁ‫੹ؘࠩݱگ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ؘ‬ҫઊ٩੒ઊ‫دإٿ‬°޻ܹ‫ݱگ‬Ԟ൴ܳ±

48

ᬵe#64*/&44


ŲŁྙ᮹02 9804 0277

49


ŕ§&#x2C6;ŕŞ&#x160;ŕ¨&#x201E;ŕŻ?ŕŤ&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ§?ܞ٠â&#x20AC;ŹÓ&#x2039;ŕŤ&#x201A;â&#x20AC;ŤŕĄťŕŤ´ܞ٠â&#x20AC;Źŕ´&#x;Ô&#x17E;_Ô&#x2014;,&$,(/76ŕ´ ŕŠ&#x2DC; 7 

,(/764 $ Ä&#x161;6SHDNLQJ੹ŕ´˘â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;ŹŕŠ­ŕŠ&#x2039;ŕ´&#x;ҲŕŁ?ŕŠ&#x2039;ŕ´˘टŕŞ&#x201D;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕłľŕľ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź ŕŞ&#x160;ŕ´¨â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;Ůťâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2013;ß&#x161;ŕŞ&#x160;Ö˘â&#x20AC;ŤŘşŮ â&#x20AC;Źŕ´&#x;Ô&#x17E;ඩâ&#x20AC;ŤÚšÚ?â&#x20AC;Ź

ŕ¨&#x2122;ŕŻ?ŕ´˘â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

That is rather complicated question. / I have to think about it.

I think that itâ&#x20AC;&#x2122;s possible / Itâ&#x20AC;&#x2122;s probable that

Let me see. / Letâ&#x20AC;&#x2122;s see. / Well. / You know.

# $$$$$$$$$$%    $$$$$$$$$$$$$

ŕŹ&#x2013;ß&#x161;੹ŕ§?ŕ§&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;ß&#x2020;യ੹â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

ŕŞ&#x2026;ҽਠâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2026;ŕ´&#x;ŇŁÖ˘â&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2026;ŕ´&#x;ŕŹ&#x2019;ŕ§&#x152;੹â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

Could you please rephrase that question / topic?

I donâ&#x20AC;&#x2122;t agree with that at all / I absolutely disagree with you / I com-

I didnâ&#x20AC;&#x2122;t catch what your question was. Could you repeat that again?

pletely agree with that.

Could you give me more details? / Could you say it in other words?

ŕŞ&#x2026;ҽ੹â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ´˘â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

Sorry, I donâ&#x20AC;&#x2122;t follow. / Sorry, I donâ&#x20AC;&#x2122;t understand. / Iâ&#x20AC;&#x2122;m not exactly sure

Itâ&#x20AC;&#x2122;s seems to me that / Personally I think that

what you mean. / I didnâ&#x20AC;&#x2122;t catch that. Would you mind repeating it? / Could you repeat the question, please?

Ä&#x161;ŕ§&#x2C6;ŕŞ&#x160;ŕ¨&#x201E;ŕŻ?ŕĽ&#x17E;ŕ´&#x2014;ŕą&#x2039;ŃżŕŹ&#x2019;ୟઽധ޿

ŕľ&#x153;།ഥâ&#x20AC;ŤŕŤ&#x201A;੹غâ&#x20AC;Źŕ§&#x160;ŕ´˘ट৺੹â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

༧സÓ&#x161;ŕŞ&#x160;टസŕŞ&#x2DC;ŕŞ&#x2026;ŕĽ&#x17E;ŕ´&#x2014;ŕą&#x2039;ઽटâ&#x20AC;Ťŕ­źÝ´â&#x20AC;ŹŕŞ˝ŕ´˘â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;ਠښâ&#x20AC;ŹŃżŕŹ&#x2019;ധ޿੹Ň&#x20AC;Ň&#x20AC;ୟઽഥâ&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź

Iâ&#x20AC;&#x2122;m not exactly sure how to answer that question, but (perhaps)....

Fluency and Coherence : This refers to the candidateâ&#x20AC;&#x2122;s ability to talk with

     

normal levels of continuity, speech rate and effort, and to link ideas and

ࣼŇ&#x20AC;੹ŕŞ&#x160;৥Ô&#x17E;ŕ´˘â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

language together in coherent, connected speech.

However, it might be possible that.../ Let me see. Well, I suppose that...

੭୺ŕ¤&#x20AC;Ó&#x2DC;ŕŞ?Ó&#x161;ŕ¤&#x20AC;੭୺ŕ¤&#x20AC;੸â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;ŹÔ&#x201C;â&#x20AC;Ťܞ٠â&#x20AC;Źŕ§ľâ&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;Źŕą â&#x20AC;Ť੹Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŠ­ŕ­şŕ´&#x;Ҳŕ´&#x;â&#x20AC;ŤÖźŘ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;ŹŕŠ­ŕ­ş

First,...Second,... Finally,.../ First of all,... Next,... Then,...

ŕ¤&#x20AC;੹੥നŕĄ&#x201A;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇŤŕŠ¸â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;ŕŤťŇ ŕŤťŇ ŕ§&#x160;Ö&#x2018;Ô&#x17E;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;²੻ৰ³ŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ?Ţ&#x2030;ÜĄâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ§°ŃżŕŁłâ&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2026;

In my opinion there are three ways of looking at it:

ŕś&#x201C;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;Ö&#x2018;੹ݵâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;ŕ§&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2026;ŕ¤&#x2122;ŮŠŃżચઝഥŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x201D;Ý´â&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕĄ&#x201A;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇŤŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹŕŞ?Ó&#x161;ŕ¤&#x20AC;੸ŕŹ&#x2013;ß&#x161;ਠ

Iâ&#x20AC;&#x2122;m afraid thatâ&#x20AC;&#x2122;s about as much as I know/ I think thatâ&#x20AC;&#x2122;s about it.

â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ´Ąâ&#x20AC;ŤŘşŮ â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;ŕŽ&#x2039;੻ŕĄ&#x2DC;๥Ö&#x2122;ÔŞŕŹ&#x2019;ŕŞ?Ó&#x161;ŕ¤&#x20AC;ŕŞ&#x201D;ҲÖ˘ŕ§&#x2C6;Ńżâ&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źŕł¤Ńżŕ´&#x;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇŤŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź

ŕľ&#x2020;઼ŕ´&#x;Ó&#x2039;ŕŞ&#x201D;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ?ਠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ´¨ŕŁłâ&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ´˘â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

Lexical Resource : This refers to the range of vocabulary the candidate

Well,...as you know, at the moment Iâ&#x20AC;&#x2122;m studying at.....

can use and how clearly meanings and attitudes can be expressed. This

Well,...as I told you before, at the moment Iâ&#x20AC;&#x2122;m working at...

includes the variety of words used and the ability to get round a vocabu-

Iâ&#x20AC;&#x2122;m preparing right now to go to...., so my short-tem plan is to...

lary gap by expressing the idea in a different way.

ŕŞ&#x2026;Ň˝ŕŞ&#x160;Ö˘Ó&#x2020;൧੹â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ´˘â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

ৰŕś&#x201E;â&#x20AC;Ť੹غ٠â&#x20AC;Źŕ´˘â&#x20AC;Ťŕ¤źÚšâ&#x20AC;Źŕ´¸ŕŞ&#x2DC;Ńż৾â&#x20AC;ŤŘŻÖ˘Ţ&#x201E;â&#x20AC;Źŕ§Šŕ´Ąâ&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źŕ§°â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2039;ŕŁ?Ý´â&#x20AC;Źŕ´&#x;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;Ô&#x201C;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;ŹÓ&#x2039;Ô&#x201C;â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Źŕ§Šŕ´Ąâ&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Ź

Iâ&#x20AC;&#x2122;m certain Iâ&#x20AC;&#x2122;ll (do something)/ Iâ&#x20AC;&#x2122;m certain Iâ&#x20AC;&#x2122;ll be (doing something)

ৰâ&#x20AC;Ťß&#x161;੹Ú?â&#x20AC;ŹŕŞŁŕ¨ ৾â&#x20AC;ŤŢ?ŕ§?Ö˘Ţ&#x201E;â&#x20AC;ŹŇ˛ŕŚ&#x2026;ࣳŕŞ&#x2DC;༊ŕŞ&#x2026;ࣼŇ&#x20AC;੹ŕłľŕľ&#x2020;ŕ´&#x;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ý´â&#x20AC;Źŕ´Ąâ&#x20AC;ŤŘ˛ŘŻâ&#x20AC;Źŕ§°ŕ˘ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;Ź

Iâ&#x20AC;&#x2122;m going to (do something) / Iâ&#x20AC;&#x2122;m thinking of (doing something)

ŕ§&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘŻÜ&#x2026;ŘĽâ&#x20AC;Źŕ§Šŕ´Ąŕłľŕľ&#x2020;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;੹Ú?â&#x20AC;Źŕ¨&#x2030;૲â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇŤŕ¨&#x160;༧ŕ¨&#x2030;Ô&#x17E;ਠŕ¤&#x2122;ŕ´Ąâ&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź

Iâ&#x20AC;&#x2122;m going to be (doing something) / I intend do be (doing something)

Grammatical Range and Accuracy : This refers to the range of structures

Ä&#x161;3DUWਠࣳষटŕŞ&#x201D;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕłľŕľ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź ŕŽ&#x2039;੻༧ŕŞ&#x2122;ŕ´˘â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2039;ŕŁ?Úšâ&#x20AC;Źŕ´&#x;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕłľŕľ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź

As you may know, ~ / This story goes back to the time when ~ Iâ&#x20AC;&#x2122;m going to tell about ~ Iâ&#x20AC;&#x2122;ll tell you about ~ ŕŽ&#x2018;ࠤପŕ§&#x2C6;ŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źŕ§°â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;৥Ô&#x17E;ŕ´˘â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

Perhaps I can begin by telling you about~ / Well maybe I can start by  !    !   ing~./ To start with them, ~ ŕŞ&#x160;৥Ô&#x17E;â&#x20AC;Ťŕ &#x2026;Ý´â&#x20AC;ŹŐłŇŁÖ˘â&#x20AC;Ť੻دâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;৥Ô&#x17E;Üžâ&#x20AC;Ť×&#x2030;â&#x20AC;Źŕ§°Ň&#x192;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

Now letâ&#x20AC;&#x2122;s talk about..../ Now letâ&#x20AC;&#x2122;s turn to.../ Now Iâ&#x20AC;&#x2122;d like to talk about... Letâ&#x20AC;&#x2122;s now turn to the question of....

50

I think this is because

available to the candidate and how accurately and appropriately s/he can use them. Assessment takes into account the length and complexity of utterances as well as the effect of grammatical errors on communication. ß&#x161;ŕ ŠÓ&#x2DC;ŕŤ&#x20AC;ŕľ&#x153;ŕ¤&#x20AC;ŕĽ&#x17E;ŕ´&#x2014;ŕą&#x2039;ਠࣳß&#x161;ŕ ŠŕŞ&#x160;৾â&#x20AC;ŤÖ˘Ţ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŞ?â&#x20AC;ŤŮťâ&#x20AC;Źŕ§°ŕŞ&#x201D;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;â&#x20AC;Ť੹Ţ&#x2030;Ř&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ´˘â&#x20AC;ŤŢ?ਠࠊß&#x161;Úšâ&#x20AC;ŹŇ˛ ŕŤ&#x20AC;ŕľ&#x153;ŕ´&#x;Ҳâ&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ´&#x;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;ŕŁ&#x201D;ŕł&#x17E;ŕĄ&#x201A;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇŤŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2039;â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ´&#x;â&#x20AC;Ťß&#x161;Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞŁâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;ß&#x161;ࠊਠâ&#x20AC;ŤÖźŘ&#x2013;Ţ?â&#x20AC;Źŕ§&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚŻݴ֟ؼâ&#x20AC;Ź ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇŤŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Źŕ´&#x;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;ŇŤŕŞ&#x160;Ö&#x2122;ŕŞ&#x160;ŕ§&#x2C6;â&#x20AC;Ť੹غ٠Ü&#x2026;ŘĽâ&#x20AC;Źŕ´&#x;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;ŕŞ&#x201D;ৰࣳ৾â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;Źŕą â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Źŕ§Šŕ´Ąß&#x161;ણ ੹ষटŕŞ&#x201D;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;ŕŹ&#x2039;â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Źŕ§Šŕ´Ąß&#x161;ࠩ੹ŕŚ&#x2026;ࣳŕŞ&#x2DC;༊ŕŞ&#x2026;ŕŞ&#x2026;ҽ੹༭يԊҲ೵஺ഢटŕŞ&#x201D;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Ź ŕŻ?ŕŤ&#x20AC;ŕ´Ąâ&#x20AC;Ťŕ Šß&#x161;ŘŻâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;ৢഥŕŁ?â&#x20AC;ŤŰ&#x161;੸Ü&#x2030;â&#x20AC;ŹŇ&#x17D;੸ŕł&#x201A;๣ŕŞ&#x2026;ß&#x161;ણâ&#x20AC;ŤŘşŮ ܾ੶Ţ&#x2020;â&#x20AC;Źŕ´˘ŇŤŕŞ&#x160;Ó&#x2039;ß&#x161;ŕ ŠŕŞ&#x160;Ň&#x2039; ŕ´ĄŕŁ?â&#x20AC;Ť੸Ü&#x2030;â&#x20AC;Źŕ¨&#x2030;â&#x20AC;Ťŕ Šß&#x161;Ü&#x;â&#x20AC;ŹŕŞšણŕŻ&#x2014;â&#x20AC;Ť੹Ú?â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2026;ࣳâ&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Źŕ§Šŕ´Ąß&#x161;ણâ&#x20AC;Ť੹غ٠ÜžÚ?â&#x20AC;Źŕ´˘ŇŤŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź

Pronunciation : This refers to the candidateâ&#x20AC;&#x2122;s ability to produce comprehensible utterances and to use a range of pronunciation features to

Ä&#x161;Part 3ਠࣳষटŕŞ&#x201D;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕłľŕľ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź

communicate meaning. Assessment takes into account the amount of

ŕĽ§Ň ŕŠšࠌৰ৥ŕ´˘â&#x20AC;ŤßĄŢĄÚšâ&#x20AC;ŹŇŁâ&#x20AC;ŤŮ Ř&#x2DC;Ýźâ&#x20AC;ŹŕĽŠ

             !& '  

       "    

ŕ &#x2039;੻ŕ &#x2039;੻੸â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źŕ§°ŕ´&#x;Ö˘ŕ´&#x;֢࢝â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;Źŕ§&#x2C6;â&#x20AC;Ťß&#x161;Ü&#x2026;ŘĽâ&#x20AC;ŹŕŞŁŕŠšâ&#x20AC;ŤŢ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ´˘â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2026;ŕ &#x2039;੻ŕ¨&#x160;༧ŕŽ&#x201D;ŕ°˝â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źŕ´Ąâ&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź

ŕŞ&#x160;੭â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;৥Ô&#x17E;ŕ´˘â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť੹غ٠â&#x20AC;Źŕ´&#x;â&#x20AC;ŤŮłŘ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ§&#x160;ŕŞ&#x2026;߸â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;ŹŕŤ&#x20AC;ŕľ&#x153;ŕ´&#x;Ҳ઺â&#x20AC;ŤŘ´â&#x20AC;Źŕ´˘टŕŞ&#x201D;੹ŕŤ&#x20AC;يܞޝâ&#x20AC;ŤÝ&#x2018;â&#x20AC;Źŕ´&#x;Ҳŕ &#x2039;੻੹ŕ´&#x;â&#x20AC;ŤÖźŘ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ&#x201C;

The reason why I think that this is so because / This is because

â&#x20AC;ŤÜ¨â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;ŕ§&#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;ŕĄ&#x201A;Ý´ÖźŘ&#x2013;â&#x20AC;ŹŇŤŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź

᏾e#64*/&44


,HOWV,FD

৭ ሃ ྱ ਜ

ၻၝᅲເ

Ә޿࠺ :ULWLQJ‫ ڢ‬௃ৢӘ޿ ࣷ౗़৹

฿๺໊ ჳႌ  ኃ੗࿮ወਨኂ਺࿬ ኂ็ ਖ਼१സਁৈ௡ٙ߹ৈઊ਄௏HDFKEDQG൧‫ښ‬  ࿮ோ଱້༪ኂ็9LQD

સܵഡѿһ १ҁ‫ܾ੶ ؽ‬ ച੄ഡӘ޿‫़ކ‬ҋѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬ ‫ز‬Ԟҁଙૻ़৹ઊ ച੄ട३࡚‫ڝ‬Ռҋஷ

(16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹੥ഡૂׂ‫ܢ‬ઽ൧‫ښ‬ :ULWLQJèܾലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧๙็஌ພཛພ৭

௤஖೨ལ:ULWLQJĄဟኔ฽

້ሐ

aယ଻༪࿬སᄱ൫৳৭

ເቹᆭቋኆഠ௽๥๯ພཛ ພ৭ෝታಠഠ๯ၶኒ ৳ྻ࿬฽ພ৭࿺8QOLPLWHG&ODVVພ৭ৡ஁ ๺ພဢཻພཛ࿘ಠ๤൚ເመ೓ᆮ໊ພཛ ೵ྻආႌᇚྦ࿯້ሐ༪࿬སᄱഠ࿧ਭัໍ້

/LVWHQLQJઽ‫ڢ‬RYHUDOOઽ ൲Ԟ,ZRXOGQHYHUDFKLHYHLQZULWLQJZLWKRXW,]DEHOODP\IDYRXULWHWHDFKHU

๤ႌ ஔወ້ኚ೨ལዉ௼

ྻພ&ODVV ኽഡ&ODVVৢৢྂቴ ґਖ਼઺൑૲੖ోࡻઘ઒ӵ,&$५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋਖ਼ઍ१സ઺Ә޿ઊࣛ൧‫ښ‬ ൲Ԟ7REHKRQHVWZLWK\RX,KDGQRLGHDZKHUHWRVWDUWDV,KDGQ W WULHGWKH,(/76EHIRUH,]DEHOODSDLGDORWRIHIIRUWVRQP\ZULWLQJV

ເቍ๕ෝ࿺ೖၖෝኁ້ಓങ,(/76aဟ࿛൬࿘๭གྷኇஇ஑በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ኁ້୺ਦྮৡணය඼࿬౧๕,(/7(6ၖෝৡ฽டጇདྷಓྰ਺ဤ౧ਭ ኄພ࿶ໆஇ஑້ৣရཫ࿏ৡཛྷ୺೨ᆣኾໍኃ൴උ࿘ಠ້ኚལ ணෝኁ๭གྷኇਝ಼࿛୎࿬ໍພ࿶ໆஇ஑,&$ኂྺ࿬ཫಁ඼࿧઄࿛ ༬କኊ௻ೣஇ஑ ཷདྷໍಔோ୻ೞਭኇਝோୡೞ୺๖ဴ࿧ዏ਺ ൚ಹၴ೦๤ྦ້ৣ೨৩இ஑ၴ੻൧ಠ഼࿧ኊၔ๤ྦ

ଷႌ %HVWRIWKH%HVW ࿬࿺ඓ౧๙็஌༪࿬སᄱሃ৭ ‫૲ޓ‬൛੄ઍa१ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ೠஜ଒‫ݑߗؘ‬ৈઊ਄௏ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ‫ف‬നӿԙട३޾‫ڛ‬ҫ੹্ܱ‫دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

஑๠ႌ ້ሐᅏሯເ༪࿬སᄱഠ࿧ਭัໍ້ ‫څ‬ପ‫ו‬ପ૲౸੄ઍ

1(:2))(5စ઀ພ৭ၳ,(/76້ኚ࿬བྷ೦ଌၴ༮࿘໋඼ ,(/76ၖෝལလାኁਭ໓࿘໋඼,&$ৡၴྺኊ௻ೣஇ஑


рйМтАл╪Ш▌╝тАмрз░рм╢тАл╪птАмс▒вркКтАлрй╣рз╝┘╗тАм╘к" ркКтАл▌┤тАмрзЙ▀Ь╙Лрг│тАл▄ЕтАм┘йрйЛрг│р┤ЯтАл▄ЕтАм

─ЪтАл╪╜тАмрейрй╣ргПтАл▄НтАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАмрмСриар┤бтАл╪птАм

─ЪргПтАл╫┐рй╕▄ЙтАм╙┤┘йрипра╕р┤врд╝рз║тАл╪птАм

рк╗рк╗р┤бргПтАлрй╕▄НтАмрлЪрлЪ█▒╥грйОрмСриа▄╛раЕ╓И╙Нр┤бтАл╪птАмрлАтАл▐ЙтАмрлЭрзИр┤п┘ОргПтАл▄ЙтАмркКраФ рейрй╣р┤бргЫр╡арй╣тАл█ВтАмриг▄▒рбВтАл▄ЕтАм╘УркКриБ╥▓╓│╤┐рзИтАл▌│╪п╪зтАмриМркМркКркФтАлргП╪Ш╪птАм релрй╣рзНрзФрй╣тАлрй╕ргЫрдВ┌╣тАмрз░тАл█НтАм╥▓раЕ╓И┘О╤┐"╓│тАлрй╕рй╗▐ДтАмрд╛реи╥БриБрмТрибркКтАл┘╝тАм тАл╪птАм┬▓рз░тАл█НтАм╥▓╓вриБ╥▓ркКтАлрд╝▄втАм╤┐ркФрмТ"┬│раТ╘Щрк║╘крмТ╓втАл▄йрг╣▌┤тАм╥▓р┤Я┘ОргПтАл▄НтАм рй╕▀╕рпЫтАл┌бтАмр┤брмСриа▄╛ра╣р┤бтАл╪птАмрзЖрмТ▀Жр┤вргЫроЛтАл▌┤тАмрзК╘аргЫтАл▌┤┘БтАмроЛрк╗р┤Я╥▓р▓╢▐╕ резр▒Д╙Лр┤ТриНтАл▐ПтАмркКрда╙┤рпЫр▒лтАл╪птАм ргПтАл▄НтАмркЕраЙтАлрй╕▐Й┘БтАмрмСриа╤┐рзИтАл▄НргП╪п╪етАмркКрзИтАл▀Ч╪Шр▒ЦргЫ╪зтАм╙ЪренркКтАл┘БргЫ╪птАм риБ╥▓╙ЪренркКрз║рй╣тАл╪Ш┌╣тАмрмСриа┘йркНрмТрзМтАл▀╕╪п╪ШтАмрпЫтАл┌бтАмр┤брбЪтАл╪Ш╫гтАм╙Ърен╙ШргП тАлриБ▀Ъ┌╣▄НтАмривтАл╪птАмрентАл▌╝тАмр┤аркШ▄╛равр▓а-реЮр▒грав╘УринрпбтАл▌╛тАмреЮр▒грав╘У 5REHUW- 6WHUQEHUJ .DULQ6WHUQEHUJркКр╡▓╘ЧриБрг│тАл╪ШтАм┬░реЮр▒грав╘У┬▒▄╛р│╡резр┤д риБтАл┌птАм тАл▄НргП▐╖▌▒тАм╙ШрмСриатАл█Ъ╪ШтАм╥Орй╕тАл┘БриБргЫ┘БтАмр┤итАл┘│тАмрезриБтАлрд╝╓Э╪ЦтАмркФтАл╥Ж╪ШтАмрлАркКтАл╪птАм рзШрмС сЮЙс▒Р ргПтАл▄НтАмр┤Я╘ЮриБрмСриар┤ЯтАлрг╜▀Ч╪Шр▒ЦргЫ╪ШтАм┘й▄┐ркЪркМр┤Я╙ЛрзИр┤СтАл╪птАм┬▓ргП тАлраК▄НтАмрмТ▀Жр┤Я▐╖р╡УркШргПтАл╪ШтАм╥лрбВтАл╪п▌Гри╝╪птАм┬│реЮр▒грав╘УркЕтАл▐ЙтАмркКтАл┘БргЫ╪птАмркЕ▀Ч ренр┤дрй╕╘УркШроФ▄╛┘йргЫроЛ╤┐тАл╫нрг│риБрй╗▐Д▌┤┘БргЫ╪п┘╝тАмрмТ▀Жр┤Я╘ЮриБр┤ЯтАл▌ЧтАмр┤Я тАл▌ЧтАм╤┐рк╗тАл▐ПтАмркКтАл╪птАмрзИр┤Фрй╣╙ФрзЕ╙Л█Щ╙ФрзЕ╥▓тАл┘╗тАм╙Л╘УтАл▄┐рд╝▄втАм╤┐регрй╕┘ЛргЭ╘к тАл▐ТтАм╥▓р▒ОтАл╪птАмркКтАл┘нтАмрзИравтАл▌┐тАм╥л╥Орй╕ргЫр╡ариБрг│рз░тАл█НтАм╥▓р┤Я▐╖ракрз░╓зрд╝ркФрй╣╘к"

реЮр▒грав╘У╤┐рзН▄▒рл▓тАлрг│рйЛ╪ШтАмркЕраТрайрй╕тАлрй╗╪птАм╙Ш╥ОтАл╪птАмркНтАлраТ┘БргЫ╪▓тАмркК╓вркЕркМ ргериБрл╗рйДр┤бриХр┤▓рй╣╓ЪроЮрй╗рй╣╘УтАл▌╝тАм╙Л╓│╤┐ргЫроЛраКрзФрй╗рй╣ркМрлАр┤ирзбр┤бтАл╪птАм рзШржЕра║╥лрзИтАл╪зтАмроМр┤ЯрмТтАл╪Ш▄Е▐ЙтАм█╕ркКтАлргЫ╪птАмроЛраКрй╕ренрлАрй╕рзНрзИрл▓рмТрзМрй╣ тАл▐в▐в┘Л┌╣тАмр┤ирмТтАлрай╪ШтАмркКтАлргЫрдВ╪птАмркК╓│тАлраКрй╣рй╗▐ДтАмрзИрл▓рмТрзМтАл╓в▐╖╪п╪ШтАмркШрейтАл▐ЖтАм ркКтАл▄ЕтАм┘й╓вркЕ╥ЖрлАрй╣рзНрзИрл▓╙ЛтАл╪птАм┘криЙрзбр┤бтАл╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л╓│╥▓рзИр┤Фрй╣рл┤ргЫтАл▌┤┘БтАмр▓╢▐╕резр▒ЖтАл╪птАмр┤ирг│╓│ркМргеркК╓врзИрмТрмТрзМрй╗ рй╣╘╢тАл╪┤тАмрзИрзбр┤бтАл╪птАм╤┐р┤иркШриБ╥▓рбГрд╝р┤ЯтАл╪ШтАм╥л╙Ш╓│╤┐рлВтАл╪ШргПрй╣ргЦ▄╛┘БтАм╥лрй╕ рк║р╡ДтАл╪прлВ▀Ъ▌│╪птАм╘УтАлрг│рйЛ▌┤┘БргЫ▌╝рвЙ╪е▄ЯтАмр┤иравтАл╪Ш▌╝тАм╥лркК╓мтАл┘╝▄╛┘БрлВ╪птАм рй╛рмЫ┘йрйЛрг│тАл▌┤тАмр┤бтАлриБрй╗╪птАмрзбр┤врд╝ркФтАлрай╪птАмрк╣роЛраж┘йтАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАлриБ╫грбЪ╪птАмрн▒ рг│╓│тАл╪Ш▌╝тАмр▓╣╥┐рбВтАл╓╗╪птАмроОр┤бркКрдАрй╢▄╛╥┐▌АрмЪтАл╪ШтАмр▓╣тАл╪▓тАмркК┘ЛраЕтАл▄ЙтАмрмУр┤Я╘ЮтАл▐ДтАм ▄│ркКтАл┘БргЫ╪прбВрз╗▀Ч╪птАмркЕ╙Ърк╜риБрг│ри╢╘УтАл╪Ш▄ШтАмрмТтАлргЫ▐╡рй╢▀Ь▌┤тАмр╡арй╣ркКр┤ир┤Я ▄▒рзШржЕрзбр┤бтАл┘БргЫ╪птАмркЕ╙Ърк╜риБрг│╘УтАлриБраЗрд╝▄втАмрз║рз╝┘ОркКрйнтАлрн╗▌┤тАмрзИрбВтАл╪Ш▄ЕтАм █╕ркКтАл╓в╪птАмрзИ╤┐╓втАл╫┐╪ШтАм╙┤риБ╥▓ргЫроЛтАлрл┤▌┤тАмрк╣ркКрз║тАл╪ШтАмрмТ┘й╙ФрзЕрз░рбВрзИрзбр┤б тАл╫┐рй╕▄ЙргП╪птАм╙┤┘йрипра╕р┤врд╝рз║тАл╓│╪птАм╤┐тАл╫┐тАм╙╢╤┐риБ╥▓рзИр┤Фрй╣рл▓рз╝тАл┘БргЫ┌бтАм ┘й╓вриБ╥▓╙Лр▒┐рй╣рзК╘врд╝ркФтАл╓│╪птАм╤┐╓вркЕ╙Ш╥гркЭ▀Жрй╣рйЛрг│р┤врд╝ркФтАл▐╖╪птАм ргЫтАл┘БтАмркЕркЭ▀Жрй╣╓│▄▒тАл╫нтАмрмТ▀Жр┤вркКрйн╤┐рз║тАл╪птАм ркКтАл▄бтАм╙ШрлАрй╕╥┐р░РтАл▄┐╫дтАмрпЧрзМтАл▌┤рг│рйЛ╪птАм╥┐ренр┤птАл╪птАмр┤ирг│рд╛реи╥БриБтАлрй╗▐ДтАмркКр│Я рзКр┤ирмТрмТ┘йрзМтАл╪п╪ШтАм╘У▄Срг│рйЛрг│ркЕ╙ШрлАрй╕╙з▌Г╙Л╙Лр▒┐реЮтАл╪п▄дтАмреЮр▒грав╘У тАл╫грбЪ╪ШтАмркЕ╥ЖрлАркКтАл█ВтАмриатАл╪п▐Д┌╣▌┤тАм╥гтАл┌атАмр┤ирг│ргЫтАл▌┤┘БтАмркКр┤ир┤Я╙ЛрйЛрг│р┤Я▄▒рзШ рж┤тАл▄ЕтАм╙Лро╛╙Лр┤бтАлрдВ╪птАмрйЩрзЧриБркгргПрз║тАл╪птАмркКтАл▄бтАм╙ШрлАркК╙ЖрдЩтАл▐╖рбВ╪п┘╗тАмрз░тАл┘Х╪ЦтАм ╓│тАлрй╕рй╗▐ДтАмр│ЯрзКр┤б▀Ч╙Ъренрй╢▄╛тАл┘нтАмрзИ╤┐ркФрй╣╥лркКтАлрг│рйЛрзв▐Ж╪птАмр┤ЯрмТрзМ╙ЛрмС риа╤┐ркК╓ОтАл╪ШтАм┘Щ▄╛╓Т▄▒тАл▐╖╪е╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓тАл┘╜тАм╘к"ргЫроЛринрбЪтАл╓│╪Ш╫гтАмркМргерй╣█Щ тАл▐Е▌│╪птАмркгрй╢▄╛ркК╓ТрмТ▐╛тАл╪п▌│тАм

─ЪрйЛрг│тАл╪ШтАмр╡УркШрг│┘йр┤врд╝ркФтАл╪птАм реЮр▒грав╘УриБтАл╪Ш╫грбЪ▐╖▌▒┌птАмр┤А╙ЛргФрзИрбЛрзбркШрейтАл▐ЖтАмрдЫр┤итАлрг│рйЛ▌┤┘БргЫ╪птАмр┤Я ╙ЛтАл╫нтАмрзИрав▄▒рзбр┤бтАл┘БриБ┘БргЫ╪птАмр┤брйШтАл▄╛ргПриБ▐ПтАмркар╢зр┤б╓│ргЦрй╕ргЫтАлриБ┘БтАм╥▓ ▀ЩриЙркФтАлргФ▄╛┘БрлВ╪птАм╘Юрз░▄╢тАл╪Ш╪птАм█╕ркКтАл╓│╪птАм╥▓ргЫроЛрл┤ркК┘й╙з▄╛рйОргЫр╡а ркН╘к"рзИтАл▐ДтАм┘й╓в╥ОрмТтАл╪ШтАмрзМрй╣╥лркКтАл╓в╪птАмрин╥ОтАл╪птАмр┤и┘йргЫр╡арй╕тАл▄Е╪┤тАмрмЦ╥▓рз║ тАл▄╛рг│╪птАм╤┐рлВтАлрй╣ргЦ▄╛┘БтАм╒│тАл▌╝тАмрмТ▀Жр┤бтАл╪Ш╪птАмрк╜риБрг│тАл▄ЙраЕ╪п┌Е╪ШтАмрмУр┤ЯрмТрзМтАл╪птАм рмТ╘ЩркЕргЫр╡ариБрг│рвЙтАлрак▌╝тАмрз░╓втАл╪ШтАм╥лркКрг│▄╛риБ╥▓ркК▌ГтАл╪птАм рйЛрг│тАл╪ШтАмр╡Ыр┤иринтАл╪п▌▒╪птАмр╡Ыр┤итАл╓в╪ШтАмр╡УркШрг│��┤врд╝рз║тАл╓│╪птАм╤┐рлЭрй╕╥ЖрлАрй╣р┤А рз╝тАл╪птАмр┤и┘йргЫтАл┘БтАм╤┐╥грк╗р┤Я▐╖рз░рм╣┘йтАл▌╝тАм╤┐рз║тАл╪птАм╘УтАл╪Шрг│рйЛ╓в▄ЯтАмр╡УркШрг│┘й╤┐ тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл┘БргЫ╪птАм╤┐╓втАл▌┤тАмрз░тАл█НтАм╥▓рге╥Ар┤Я╥ергЫ╙ЪркКрз║тАл╓│╪птАм╤┐ргЫтАл┘БтАмркЕркЭ▀Жрй╣ркЦ ╙ЛрйЛрг│р┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАлриБрй╗▐ДтАмрмШрй╣╓│▄▒тАл╫нтАм╥╕тАл╪птАм╙Л╥┐ренр┤Я▐╖╘Урв╗ркКтАл╪птАм ркКтАлрй╗▐Д┌╣тАмрдЩрмСриатАл▄╛рб╗╪ШтАмрдШро║╙┤тАл┘БриБ╓в╪п╪Шрн╗▌┤тАмр┤бргЫтАл┘БтАмркЕрге╥А╙Шр▒Ц ┘й╤┐раЕ╓ИрмТрзМрзФрз░┘й╓│ргЦрй╕рлАргЫрй╢▄╛тАл┘нтАмрзИ╥Г╘вркКриНтАл╪Ш╪п▌╛тАм█╕ркКтАл╪птАм

─ЪрйЛрг│тАл╪ШтАмркКтАл▌┤тАмрзЙ▀Ь╙Лрг│тАл▄ЕтАм┘йр┤ЯтАл╪ШтАм╥л р┤ЯрмТтАлрг│рйЛ▐ЖтАм╤┐рз░тАл▐Й┌дтАмроЛтАл▄гтАмреХ╥╕тАл╪ШтАм╤┐тАлрг│рйЛ╪Ш▄╛▌╝▐бтАмр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Лр┤и┘й╤┐рег рй╕риЙрк║р╢етАл╪║╪║тАмр┤ЯтАл╪птАмр┤ЯтАлриБ▌ЧтАм┘й▐╝радрзБрбЪтАл╫гтАм╤┐рда╙┤рпЫр▒лтАл╪птАм╘У▄С┘йрзШтАл▌┤тАм ржЕрзбр┤бтАл╪птАмрлАрейрбЪрг┤р┤аркШркК▀Чрг┤рй╕рмСриариБрг│ракрз░╓втАл╪ШтАм╘врй╕┬▓рйЛрг│р┤Я╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤Я╙ЛркЕрмТ▄╛рйЛрг│р┤ЯтАл╪ШтАм╥л┬│риБркФтАл╪птАм╙Лр╢йрл▓рз░тАл▐ЙтАмр┤бтАл╪птАмркКтАл▌┤тАмрзЙ▀Ь╙Лрг│ тАл▄ЕтАм┘йрйЛрг│р┤ЯтАл▐Й╪Ш▄ЕтАмркКтАл╪птАм ╘Хрйорй╕р╡┤▄│рй╣р▒┐р┤и╥Лр┤ирмФтАл╪птАмриХр╡У┘йтАл▌▒╪птАмрмТрзМтАлрй╗▐Д╪птАмркКр╢ШтАл▄ЯтАм╤┐тАл┘Б╪ШтАм ▄╛╓│рав▄▒тАл╪Ш╫грбЪ┌╣┌ЕтАм╤┐рел╘врз║тАл╪птАм╙з▄╛рйТрй╣ркЦрй╢▄▒╙ЛреА╥Орй╕рзв▀ЬриБ ркЕрмТр┤Я╥▓тАл┘╜тАмрмТ┘й▐╛тАл▐╖раЙ╪п▌│тАм╥гтАл┌атАмр┤ЯриЙрйЛрг│тАл▌┤тАм┬░риМред┬▒р┤врд╝▄┐╓│риХр╡У рй╕р▓врелр┤ирмФтАл╪птАм реЮр▒грав╘УтАл╪ШтАмрмТр╡Н▄╛рйОргПтАлрй╕┌Э▄ЙтАмрмСриар┤ЯрмТрзМтАл╪Ш╪п╪ШтАмрк╜рй╣тАл╪БтАмриЙ╥║рбЕтАл╪птАм╥БтАл┌дтАм ╓втАл▐ДтАмр▓░тАл▌ЧтАмр▒бр▒ЛтАл╫ТтАмреатАл▐ЖтАм┘ЬтАл▄ЕтАм╥Орй╕ркКтАлрй╕┌ЭтАмр│дргераЖр┤ирин╙з▌Гр╢йриБрезтАл▄╕╪┤тАм тАл╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘йркКтАл╫┐рй╕┌ЭтАм╙┤┘й▀╕рйЦр┤ЯрмТрзМрзФтАл╪птАмркКтАлрй╕┌ЭтАм┬▓рмТр╡Н▄╛рмСриатАл╫Й▌┤тАм рз░ргПтАл▄ЙтАм╙Шр│др╡ЫтАлре▓╥Ж▌┤тАмрзКрзФтАл╪птАм┬│рз░тАл█НтАм╥▓р┤Я▐╖ркКтАл┌ЭтАмроЛтАлрг│рйЛ▄гтАмр┤врд╝ркФрй╣╘к"

52

см╡e#64*/&44

─ЪрмСриатАлрдА▌┤тАмркгр▒┐ с╣е рй╢▄╛раЕ╒│тАлрг│рйЛ╪ШтАмркЕр╢й ┬▓рмСриатАл▌┤тАмрипрк║р╢ерпЧрйнр┤ЯтАлрй╕райраТ╪ШтАмрз║тАл╪птАмр▓╢╙зрк╣ркМрентАл▌╝тАм╙ШрлАрй╣тАл▐В▐бтАмрдЩрй╢ ▄╛ркКр┤ир┤птАл╪птАмр┤ирг│╘УтАл╥Ж▄бтАмрлАркКргПтАл▄ЕтАмрмТтАл╪ШтАм╥лрй╕рзИтАл╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАмрмСриа▄╛ркМр┤и р▓╢╙з╤┐раЛргер┤птАл▐╖╪птАмрмСриарин╘У▄╛ркМр┤б╥┐╙ШтАл┌ЩраЙ▌┤тАмрезркКр┤ир┤Я╙Л╘УтАл▄ЯтАмр┤бркК р┤иринр┤░тАл▄╛рй╢р▒ХраЕрй╣▄▓┘│тАмроордШр┤брмСриариБтАлре▓рг│▐РтАмрйЦрбВ▄▒тАл╪ШтАмрез┘йтАл╪ШтАмр┤врд╝ркФ рй╣╥лркКтАл╪птАм┬│ реЮр▒нрав╘УркЕтАл▐ЙтАмркКтАл╪птАмроЛрй╗рбШр▒бтАл▐ЩтАмрмЩркК╥Лр┤бргПтАлрй╕▄ЙтАмрз║тАлреЖ╪птАмр┤брзИр┤Фрй╣реб╘Ю ▌Г╥▓тАл╫ЙтАм╘Ю▐╖рг│риХр╡Урй╕рк╜рк╜тАл▐КтАм╙Л╥Лр┤ирмФтАл╪птАмрмТ╘Щ╓втАл▄╛ргП▌┤тАмрка╙ЛркФтАл╪ШтАмрмСриа тАлрй╣ргЦ╓│╪ШтАмр▓врелр┤Я╥▓р┤в╘Юр╡жркК╘Ю┘йр┤ЯтАл╪Шрг│рйЛ╪птАм╘УтАл┘БтАмркЕрк╗рк╗р┤брбЪтАлрдА▌┤╫гтАм ркгр▒┐ с╣е рй╢▄╛раЕ╒│рз░тАл┌дрбШ╪п╪Ш╫нтАм╘УтАл┘БтАм╤┐рзИр┤ТтАл╪прй╣рй╗▐ДтАм┘кркК╙ЛтАл╪птАмркарй╢▐╡ рйе╘ЮтАл▌┤тАмркЭтАл╫ЙтАм╙Грй╢▐╖рлЭ╥╕тАл╪птАм


ŲŁྙ᮹02 9804 0277

53


ઌԃ੎‫ٳ‬ѿઊৡԞ ࣏‫د੸ڝ܉‬৩ഡ޾।੶ܾઌࣥ੹ࣔৈҁ‫د‬ৰ‫ؖ‬ഡ࣏‫܉‬અઌࣥ٩‫܉࣏ݳد‬અઌࣥӘ

֪ৈӖୱ࠺ਁࠉ‫ف‬ഡ²ࠕઌઅ৩७³

Ҏ‫د‬Ӌ‫މ‬ടԞ‫ؘ‬ৰܱ੏ҫઊ‫د‬ԓ‫ݼ‬Ӌԓઌࣥਁࣳૻ੄ടҲࣥҀട‫ؘ‬ѿௗۙഡ‫د‬৩

>ി‫़ܫ‬ଊ‫@ކ‬

ട‫د‬٫੹‫އ‬ઊࠦԞ੥ന޻ਙ‫ݴ‬৴Ԟ੥ന൒੸‫੄ૻݳد‬ഡѿௗ‫ݴ‬५െടԞ੥ന࣏ ‫ܲף੸ڝ܉‬ട޵ࣔৈҁ‫د‬ԓૻৰ‫࡚ࡘف੸ڝ܉࣏ۄ‬અ࣏‫ڝ܉‬ઊૻ੄ടԠട଒‫ޅކ‬ ࣛ५஍ടԞ‫ؘ‬ৰܱ੎ѿௗ‫ݴ‬५െടԞ੥നര‫ٳ‬ടӋ‫ܲף‬ട޵ࣔৈҁ‫د‬ԓѿௗ‫ࠅؘ‬ ܾઌҁઊԞਁԞࡅહ੶ܾѿ଒Ҳ‫ؘٻ‬ԓ‫ߗ֢ܟ‬ઘࡻടҲଚࠎඥԞ٩ട‫ؘ‬°ઌԃ± ઊ‫د‬°ઌԃ±੹ૻ੄ടҲࣥҀട޵‫ٳ‬१ਁԓҫ੹੥നര‫ٳ‬ഡ࣏‫ࡂ֢ކ੹ڝ܉‬ઘ

ৈ૲ૻ੄ട‫د‬ӋࣥҀട‫޼ؘ‬ѿ଒੘௘੸৲ૂ֢ઔৼ।‫ऀدإ‬ऽട޷ ࣳ೵െઅઘ੭৲݀અઘ੭࣏ࠩԃઅ٪‫ށ‬ര‫ٳ‬ട‫ؘ‬१ߺ࣏൦Ҏ੸ҫ ‫ڝ‬ઊৈ૲ૻ੄ട‫ؘد‬ҧԶ‫س‬Ҳ‫ৼٻ‬।‫੄ૻدإ‬ഡҥઊ‫ܡ‬ҫ‫ڝ‬ઊৼ। ‫֥دإ‬ԓસਧ੸ҫӘԓ‫ݳ‬ҫ੹Ӵ࡚ടӋઘഢ‫ݵگ‬઒‫دإ‬

ઌԃ੹‫ܑף‬ഡ߸ӵඔઌ੎‫ٳ‬અԞ़

੥‫ف‬ഡࡻ೪ܲઌԃ੎‫ٳ‬ѿ

>ࠢ‫إ‬फ़૔ॠ‫ݼ‬ҥ@

>‫ބ‬ರ‫@ోࣳݗ‬

ࣖਁ֢ࣳઅര‫ֳ੸ٳ‬ѿֳઘ‫ݴݼ‬ৰ‫ۍ‬ҲઊനടӋઔ‫ؘ‬ѿ‫މݴ‬നૹ‫إ‬

²ֳѿ૳ң‫ݴ֢ڛ‬੥നԠણܺ‫ݴ‬ഢࣥҀ੹ട଒‫ބ‬८१ਠԠ૒࣏٩

‫֢د‬ґઌઅߚૂѿৈ‫ֳ܅إ‬ѿ੒ଓઊ‫ؘ‬Ӗҁ઺ஔઅߚૂ઒‫ֳدإ‬ѿ

ട଒‫މ‬ৈ૲८१ਠֳۙѿ‫़ࣛࣛ࠱ף‬ઘ ‫ंך‬ਊ‫ف‬ம਌घ‫࠱ף‬೤

ङഡஔૂֳѿ଒଒ട‫ؘ‬ஔૂ઺ஔઅߚૂઊӋ੄ԓܑࣳԓஔૂઅԑൌ

൛़ࣛࣛઘ ‫ؘ܅‬ҫӘԓࠇਁ‫܉࣏౎੹ࣛ੸އ‬ઊ‫ؘ܅‬ҫ٩৲Ԛട଒‫ބ‬

ઊԶ଒޷ԓҥસԞસ࣏‫ڝ܉‬ઊৈ‫֢ܾࠅ܅إ‬અԑൌઊԶଔҫઊ֢‫د‬

८१ਠԓҫ੸ട֢٩ૻ੄ട଒ৌԞ‫ߚڹ‬઒‫ؘ֢دإ‬ԓ֧‫ބ‬ರ‫ࣳݗ‬

‫ݵ‬৺଒੄ৰ‫ۄ‬ൌౖܾ‫ؘݼੌڛ‬ஔૂઅെౖࣛਁഡ߀ഡҫઊӋઊҥ૝

ో੸‫੹ڝ܉࣏ݳد‬੥നܱࣔӋ‫ܲף‬യӋ‫܍࣏੹ڝ܉࣏ݳد‬ടܱയ੶

‫ڛد‬ѿઊҥ߸ஞৰࠅսৡനട‫ؘ‬२੶ܾஔૂਁ‫ف‬നࣳ઒ણ੹೵޻ഡ

޵઺ભਁ‫ف‬നਣࠅ‫ݳ‬઒ણ੹௃യ‫ؘد‬೤ѿ‫ࠊݴ‬Ӌॱ।‫ࠔۙدإ‬Ӌഒ

ҫઊ‫إ‬Ԫ੄ઊ‫ܨ‬Ҳࣔ଒ৌ‫ࣛࣛݴؘ֢‬ഢ़৺ৰ੄

࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫੹ޢ‬ҫ੹૲Ӌശࠪ੸࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ઒੹ҫ੹૲Ԟ੥ന৘ঌ੶ ޵ઌҁ‫د‬੒੹଒ౄӋ࣏‫܍‬ടԞ੥ന߄ࠅஞ‫ؘد‬ҫઊԞৱ‫޷੶ৼٻ‬૝

ԕ‫ف‬ઍࡅઅਉऀઌԃ੎‫ٳ‬ѿ

Ҹ।‫دإ‬³

>ඥ‫܅‬঴௡‫܅‬ઊ஢@ ৈ഑‫ݼ‬௡ઌԃ੎‫ٳ‬અી३હ଒૲

²੘१ਉऀ੸ౖ৩ઊৼ‫د‬ଔીഡ࣏‫܉‬ઊৼ‫د‬଒ԙਉऀ੸‫ش‬ઊ‫ౌد‬ઌ ਁઅ૔ടਉࣔӋౌઌઅࢅਁઅനࢅ֢‫࠾ؘ‬ઘਭҎઊ୺ࠕഡ৵Ӹઅ‫ش‬

>ٙफ़߁‫ڙ‬ಉಉ@

ઊ‫د‬³‫ך‬ઍࡅਁࣳࠋҁ‫ټ‬ਉऀઠ଒ंઊ౸!અ୺ҁ࣏ਁࣳ૲ҁඥ

ߗ৻ࡂ‫ݼੌد‬Ҁઘѿઊࠅ଒ഢ़ઔ‫ؘ‬ઍઊઔ‫ؘد‬ҫ੹্ৈৡഥ‫دإ‬

‫܅‬঴ѿ‫܅‬ઊ஢‫ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ‫މ‬യ‫د‬ඥ‫܅‬঴௡‫܅‬ઊ஢ԓ‫ؘט‬फ़फ़ܾѿ٪‫ށ‬

ׂߗ֢ઘ૲ੌ‫ߦؘݼ‬ѿ৸ஓ֢ࡂઊ‫ؘ‬ઍ੹നৡഡ‫د‬ӋࣥҀട଒‫ކ‬સ

હઊӋ‫ؽؽ‬ഡഡ޻અਉऀઊઘઌҁઊৼَ‫ކ‬ుଖӌઅ१‫ࣔݴف‬ৈѿ Ӌઔَ‫ؽ‬१અਉऀ‫ڝ‬٩ઘৈ‫୻ٻݴ‬Ӌफ़फ़ܾࢅ֢‫ؘౖ‬৩ઊ‫ٻ‬Ԟ‫ࠅݴ‬ ‫د܌‬ԓ‫ܟ‬Ԟ੥നࣳ‫ؘ‬ৈߗ٩ѿ଒ৌ‫ؘ‬ѿ१ࠓԢ੹‫ޣ‬સ഼ஜ֢ѿ‫گڎ‬ ‫܅‬ਠ‫ਁڝ܉ؘ࣏‬ҲԢઠઊѿ‫ٻ‬ৰ૵ࣷӴઘѿઔৰৡയ‫د‬ඥ‫܅‬঴௡‫܅‬ઊ ஢‫ؘ‬ԓࣷӴઘઅԢ੹ԞՂઊࣷ౗യ‫د‬

ࠅ‫د‬ѿ࣏५੸ߜࠒ੏‫ڝ‬ઊ޾ਉઊ‫ݟ‬ଔҫઊৰࣳߜഡࠒ੏ഡࠒ੏ઊ‫د‬ ૻ੄ട‫ؘد‬ҫ੹Ԟৱട޷ੌ‫ݼ‬ҀઘѿઘԞѿङഡઘ‫ݼੌࣳਁݼ‬અઙ ੸߀੹ടӋԓઙ੸߀‫ڝ‬ઊ޾ਉࣳਢंࣛ੹‫٘ڎ‬Ӌ٩֪‫ؘ‬ҫ઒‫دإ‬ ԓ‫إܟ‬೤൛અ࣏٩ѿ‫ܱٻ‬Ӌ‫ܲף‬ട‫ؘ‬ҫઊૻ੄ഥ‫ݼੌدإ‬ഡ࣏‫܉‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ޾‫ڂ‬೤൛અਠৈ१फ़ѿ‫़ٽ‬ઔ।‫دإ‬ Ԛଔહ߸ӵඔઌઌԃ੎‫ٳ‬અԞ़

ઌԃ੎‫؟ކࣃࠅًܾ੶ٳ‬਌Ԟઘ

>ࠅ‫ڙܩ࣏׏‬ԓ‫ܩ‬ઊࡴ@ ੌ‫ݼ‬ѿ৩७੹ҧӋࣳৈ֚Ӌ଒ౄӋ਼ௗӋ‫܅گ‬ৡഢѿણૻ੄ഡҫ੸ ӵૂઌԃࠩ઒‫دإ‬ԓҫ੸െ૔ട‫ਁૻؘࠩ‬மӋઅࠩ੶ܾࣳґґӵѿ

54

>‫ਂ௺ޖ‬फ़@ ‫ਂ௺ޖ‬फ़અௗ਍യَࣖ੸‫ࠕؙ‬஌ҁ‫ࣷਁڂ‬੥ౖܾ੎ࣖৰ‫ۄ‬અ߸ਁ ࣳ‫ࡻؘ‬ತң‫ؘࣖݼ‬ઊৼ‫د‬ԓ‫ݼ‬Ӌԓ‫ؘ‬ඒ౎ਁ঴‫ܟ‬૏‫د‬ԓ‫֢ܟ‬ԓ‫ؘ‬ҿ ఐ঴‫ܟ‬଒଒ৌ৔‫د‬ৱ৒ࠊ‫ؘ‬ઘ‫ڝ‬અસധ੹ࣥҀടӋઊৡԞഢ‫ݼੌڹ‬

અ૲ԃࡂ‫׬د‬।‫دإ‬ઌԃ੹੥നઍട‫ڝ܉ؘ࣏‬ઊѿણघૻഥ‫دإ‬ৰ

ѿԓઅઊ‫ڙࠉ੹ݵ‬१Ԟৱഡ‫޷د‬ԓ‫ؘ‬ԓ‫ݼ‬Ӌৰଶ޷ੌ‫ؘݼ‬ਕ੘ඥ঴

‫ؖ‬ӕਁࣳઍടӋઔ‫ڛ‬଒ઊ࡚‫ڝ‬ઊৡ‫ܾމ‬ਕ੕ઊ‫ٻ‬ৰৡ‫ڷބ‬ഥ‫دإ‬

‫ܟ‬଒଒ৌ੹ҫઊ‫د‬

ᬵe#64*/&44


மߗԢ ஹ஍஺ࣥ ‫ך‬°ߚഠ१‫ف‬±़ܾച‫زڢ‬ ൑૲ߚഠ൉൦ࠤਊߚഠ࡚Ә൦ણ െ‫ف‬ઊߺ௷ࣹವ‫ف‬೵

᪅۹ᱱᝍᨵ᪅ญŁʙບᮝಖ‫݅ܩ‬ સ֧଒߆ട‫ؘ֧‬ґ ޿ઝ‫ݼ‬Ӌࠋઝ‫୼ݾ‬ ҩ੸म҃Ӌ‫ਁݼ‬Ղճܾ‫୼ݾشޓ‬ ࠅ‫ؘࡂ܅‬ӕ٩৺ઊ ‫ܑף‬ട‫޿ؘ‬ஓ٩৺ઊ ൠԙࢅਣ‫ࡴݼ‬੭ङ੹ ౿Әടਉ ઊӕ௤‫ރ‬೩‫ڙ‬೺‫ڙ‬ఐಠԪ଒ ֧ৈਢׂ‫ݴ‬ ૔ӄട଒ৌ੹़৺‫ؘ‬ҫ੸ ӄ౎ട޵ࠅ‫ࡂ܅‬଒ৌ੹़৺‫ؘ‬ҫ੸ ࣏‫܍‬ഡ‫މؘد‬ഡ‫ڤބ‬৺ઊ ߸੖ഡ‫މؘد‬ഡ‫ڤބ‬৺ઊ ׂ‫ݴ‬ਠ‫ؙ‬ઽ७੶ܾ‫ޢ‬Ӌॱ੸ઊ੭‫ؘ‬ ֳѿׂࡂ‫֧د‬ҫઊ৺‫ؘ‬ ޿ஓઊઝ‫ݼ‬Ӌ ࠋ޿ઊ֑ৰ଒Ӌ ಺Әछઊߙઌ୼ ۱ң੎ౖ೤৩੹֧ৈਭ ઊӕ൑૲१‫إڙ‬ӠৡԪ଒ ٩‫ش‬ഡֳѿ ৰ৲ઊߺ‫ך‬ઑਁ٩ ৈଓ֢‫ކׂؘ‬ు ࣏‫܍‬ട଒٩߸੖ട଒٩ Ӵ஍੹֧ৈࡂ଒٩߆ടਔԞਁ ׂ‫ݴ‬२ઌത੶ܾ ׂ‫୳ऀݴ‬ത੶ܾ ׂઅԞ੎੹ ׂઅ‫੹ߜ؁‬ ׂઅ‫੹ڳ‬ ૒ԙઊ֢‫ބ‬ હࣷടਉ֢અളԞଔ୺ઘङਁ ୼੖‫׎‬Ӌ

੏Ӌॱৰࣳઊ‫܅ݼ‬

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

55


ਖ਼ҁࡻ଒‫إ‬फ़ஷ஍٩ࣳ ഠӯѿ‫ؘ֧‬Oड৲ԗԤ‫़ٳ‬ԓ‫ހ‬ ‫૿܉د‬சࠅఱ‫ޓڡ٭‬ઍࠉࡃ‫ټ‬ઍࣛ੹ࣔৈѿӋઔ‫੸׉ݳؘࣳ‬ଓણઌઅࣖ‫ڰ‬ඥܾࣝ੏ҫ৺‫ؘ֧֢‬ઊ଒‫ކ‬਌஢ѿ‫޷ٻ‬ઊࣛടҲࣹ‫ܭ‬Ә Ԟ‫੻ބܾ੶҆ف‬ઊࡘ೼‫د‬ਖ਼ઊ‫دټ‬Ӌനܾࣳࣝ੎ಲણ‫ܾࣝت‬੎‫ؘ֢ކ੹ڝݑٳ‬ҫ٩ৈ‫ا‬ٙ‫މ‬ઊ‫د‬ৈ‫ބ‬٩ࣝഠԞѿ१ઙ‫َٺ‬଒֥֧ ഠ୺१઻અஷৱ‫ߚڹ‬ઊৈ‫ب‬Ԫॱ‫د‬஢‫ڢ‬ഠӯ઒ഠ઺અֳ޾।੹ԞৱനֳԞਃׂߗ‫ंޣ‬ਖ਼੹ҥׂ਴଒‫فކ‬ഠӯ઒ഠ઺ૻℍӋ‫ڢ‬ഠӯ ઒ഠ઺અֳ޾।੸ৈଓࣥࣥട‫ૻد‬ഠӯӖࡘ‫़҃܅گݴ‬ઔ੹Ԫ"Ӌ‫ڢ‬ഠӯ‫ؘڹ‬ട‫ਁݗ‬१ҁ‫ކ‬ઘӋӖࡘനৡഡ‫ؘد‬ٙ©ࣹ‫ܭ‬ӘԞ‫ف‬ ҆ࡂ‫ܱڂؘد‬੒Ә࡜৊തઊ௽଒‫ކ‬ԓܑ٩ࣝӯࡃ੹‫ސ‬ஷӋࣝ३ࠋ੹ࣷߜࠊ৔੹‫ڹ‬અԞ࡚੸ട‫֧੹ؙ‬ҫ஋‫ܣ‬૝৔ৼ‫فد‬ѿ૓ઊതՌ َࣔa‫فך‬ৈઊઅӵߺഠӯ઒ഠ੸ఽҲ‫़ܾف‬੎ઍઊৈ‫ৼإ‬଒‫ކ‬ઘ‫ט‬ѿഡ‫څ‬ઌਠ‫ؙ֧‬ৈઊઅ஢‫ڢ‬ഠӯ઒ഠ੸ଙ৊અిઍઊ‫ंد‬ ਖ਼અඓ‫܅ش܅گਁݵ‬଒‫ؘࣥ‬൞અ࠹൛‫ݴ‬ഡ‫़ࡆਁ؁‬ઔৰඝ߸݃‫د‬ ԓਞ֧ഡৈઊઅոઊ‫੸تَࣥࣷৼٻ‬ਠ‫ݳدؙ֧ۙ‬ৈઊઅոઊ‫़ٽ‬ઔ੻੹ࡂਉ૲‫ؘ‬ѿॣ‫گ‬۸ഡԓ‫୽ހ‬ઊ‫د‬ӎ઒ഠ੹ৗ‫ݼੌڄ‬ৈઊ ਁ‫ف‬ഡҤીӘ࡜৊੸ટ१ાৰ‫ڂ‬Ӌ଒ԙੌ‫ݼ‬ৈઊઅ‫੸੻ބ‬ৰ‫ۄ‬଒ৈઊ‫ؘ‬ৰ‫ۄ‬ո੹ճӋઔ‫ؘ‬଒ઊৡԞ֢؈ࡂ‫ؘ‬ҥৰ‫ۅ‬Ԫ"

֢‫ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ঴‫ؘ‬ѿOԤਕଔ੭ඟӄ৊़୳ીઌଔछ़ଔસ ֢ ঴Ԟ੥ന֢‫ؘ‬Ԟ‫دݾد‬঴Ԟ੥നҧ‫ؘݼ‬१ҁ੸૚ઠ੹़৺‫ֳد‬હ਼હ੶ܾીഡ‫҆ބ���ଓ઺ઊ‫़ٽ‬٩ઔ‫د‬ਠܑਠܑӋߺഡ֙ਁ঴Ԟ १ઙടԞ٩ഡ‫ߜڙد‬Ҳ‫ਁुز‬অࠢ‫ؘݼ‬ӄੌ٩ઔ଒‫فކ‬ґ‫ؘ‬હ଒ৌ੸Ԟ‫ހد‬ઊച੄ട‫د‬ԓԞҁ‫ٳ‬৊અӧܾ੒੸‫ܾމ‬ടԞৰܶ‫د‬ १ઌ੶ܾࣳઅથ‫؟‬৺੻Әઘһਁ‫ف‬ഡઅߚ੹Ҍ‫ؘ‬ҫ٩१‫ݴ‬঴Ҹ‫د‬Ӌٓ࠷‫ڛ‬ҫਁ‫ف‬ഡ൲൦٩‫࡚ࡘف‬ઊ‫ࣥڹ‬Һ֥‫د‬Ҁણ‫دބݱ‬ԗ঴ ‫ࠩࠒؘ‬ઊ֢૲৊ઽ੸૒ԙু‫دݱد‬ਙीઙഀઊ֢१࣏࣏൦ਁ‫ف‬ന೤੹ട‫ؘ‬೤݀Ә௤‫ܣ‬અӄੌૻ੄ഡҫ੸ԗশઊ‫ކ‬અ°Ӛઽ±ઊ‫د‬ ‫ٳ‬൛֢१֢‫ݼ‬ਠઙѿ‫ڝ܉࣏޷܅‬અࣖӘ‫؁੹੻ބ‬ਉҺࡆച੄ѿઔӋৰܶӋ઺ߚહઌֳੋ੹‫ਁૻف‬Ҳ઺‫ش‬ട‫ؘ‬ԗ঴Ԟਁࣷԗ‫دࡂމ‬઒ ‫ਁމ‬ѿԪ੎ԗ੹঴‫ؘ‬ҫઊૻ੄ട‫܉࣏د‬અ‫੹੻ބ‬੒ଓઊ‫ؘ‬ഡ૵અ௡ഗߚӴ‫ڝކݴ‬ৰֳԞ੥നࣷं‫࠺ऀف‬௃ല੹ѿ‫ݼ‬଒ৌӋ‫د‬৩ ഡઊৡԞ‫ڜݴ‬Ӌ‫د‬৩ഡઍ੹ӄസട‫ؘ‬ઘंѿ੄Ӵ‫޻޵ٻ‬൜ഡીࡂ઺‫޿੹ش‬೵ܾട‫ؘ‬Ԟ࣏અӄੌӚ୵੹౿ന‫ڤ‬౫ઍ੹൜ࡂടӋ१ࣷ ੹൜ણ१ౄ‫ؘ‬਌।ઊച੄ട‫د‬ ઊ‫޻ڡܨ‬અઙѿ‫੸ڝ‬ઊ୽ਁࣳԗ঴Ԟਁ‫ف‬നҀԞ‫ףݳد‬ടੌ‫ݴ‬ઊৡԞഡ‫د‬ട଒‫ކ‬ઊ‫ڝ‬ઊഡ઒੶ܾ‫މ‬ട‫ؘ‬ҫઊઔ‫ؘ‬ٙࠅܾ°Ӗࡘ ਁਵ٩ѿ৺‫ؘ‬ҫ஋‫ܣ‬ԗ঴Ԟਁ٩ਵ٩ѿ৺‫د‬±‫ؘ‬ҫઊ‫੹઺࣏د‬ਗਁ‫ڂ‬Ӌહ൜ഡ‫ز‬ട֢અ‫ز‬ৰ‫ݴ‬ӏ‫ܲףֳؘܱ܅‬െഠહௗԞѿ‫׉‬ௗ ‫ؘ‬ԗࡂ‫ؘد‬ॕӋҁ޻ഡԗ੹঴‫ؘ‬਌।म౤Ҏઊ‫੸އ‬৩અ।ઙ੹ңௗӋңԞਁࠉࡃ‫ٻ‬Ӌࠤࡃ‫ؘٻ‬಄Ӌѿًന૊ৡ‫ބ‬௝ֳഡ೟અԗઊ ਯऀ‫دټ‬

ࡻਁઊܾࡘౡOࠆ଒ਕԗ ࡻ ৲ૂࡘౣѿઍࣛઅघघഡৈ‫دݵ‬੒Ә଍ң੒੹‫ߚؘ֚ؖ‬൛ѿಠ‫ڙܫ‬ѿ‫دৼٻ‬৲ૂ‫׿‬Ӵܾࡘౡઊ‫ܡ‬ҫઊ१ઙ‫ؘৼٻ‬଒‫ݱ޾ؘ‬଒‫زفކ‬ ഡҫ੹Ҍ଒߆ട‫ؘ‬घࠆഡੌ‫ਁڝݼ‬Ҳ‫ిܾ੶୶ؘ‬ര੎ઊৈ‫़ب‬৺‫د‬°ࡻਁઊ±‫ؘ‬ઍࡅઅ‫੹ބ‬ઊ‫ݵ‬ઊ‫د‬સઘ‫ؘ֪‬೟ӘതՌ଒ԙઊৈ ‫޷إ‬৊‫ٽ‬ҫҎ‫޵د‬൦࣏ਁ࣏೵‫ֳݴ‬Ӌ൵ଷ‫֙د֭ۂ‬৺ઊೠஜଔৈ‫دݵ‬੎‫ࡘࠓ؁‬ౡࣝॳઊࣝܿࣝܿਣ‫܅‬ਠ‫ؘ‬஢ܿઅ‫ڝ‬ಹ‫ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌઍ ࡅಡ੭અԮ֕തઊ٬ࡂઊ‫ؘࣥ‬൞ङ‫ڤ‬ઘઌ‫ܫࠢ׏੸ڝ‬અ҆ऀહઌ࣏ଔ‫ڝ‬Әӿഥઊ‫ސڰڰ‬৔‫ֳد‬ѿ‫ކ‬ઍસԞࣳࣔҲ‫޷دټ‬સ઻ܾ‫ބ‬ ੻ઊाനଖҫ‫ކ‬Ҏ੸ഃӄ‫ڝ‬ઊৼ‫د‬ ઍࡅઅࣥ൞‫ڤ‬ઘઌ੹ࡂ޷ી҃ടӋ‫گ‬۸ഡ‫֞ؖ‬ઊ‫ؘڙ‬ٙ‫ܫࠢ׏‬અ࣏ଔ੸ઊ‫੹֞ؖ‬ഡ௖ًܱࣔ૴‫گد‬۸ഡઊ࡜੸ً‫گ‬۸നࡂઊҲી ҃ഡ੻२‫੹ݻߗ੸ڝ‬շӋട֢ട֢‫߸੻੹ގ‬ട޵‫ޢ‬ৰৡ‫ކ‬ഢҫҎ٩ܿ଒ௗӋ࣒‫ކ‬ഡട‫ֳࡂݴݗ‬Ӌ֢ࣳ٩࣏ଔ‫޷ࡂدࡂ੹ڝ‬સ઻ܾ ‫੻ބ‬અ‫ޣ‬଒‫ڝ‬ઊѿ‫܅‬ো‫گدؘ‬۸ഡԞ੎ઊֳ‫ֳࣳ޷૲ॲ҆੹੻ބ‬ઍ੸‫ݱد‬ҲࡂֳઘӋ‫ޢ੻ބ‬Ҳ‫دټ‬°ਠ‫ؙ‬଒ԙਉԞࣳઙ੸ҫਁ‫ކ‬ ૓ഡ‫ؘد‬ҫઊ৵‫֢ބ‬ඩ‫ڛ‬ઍઌ଒ട଒‫ڛ޾ކ‬ҫઊԓ‫ڡܨ‬രࡃ٩਌।ઊച੄ഡҫઊৈ‫ب‬Ԫ"

56

ᬵe#64*/&44


ǎᖙℎᱱá‫ݡ‬ᔢᨦ᳦ၽ⢽ )BJS#FBVUZᨦ᳦

ӵ

>>> ԗO୶൦ӆࠩઌૂӖ

ंஓਁࣳ‫૲ؘ‬Ԟહ੶ܾಡી৹૚੹଒ીടਉહીഡंߗ३Ӌ

޵ӄੌਁ‫܅گ‬ଓા‫ޓ‬ણਁ֢ਭઍીԞҁઅ५ૂ‫ޓ‬஺৙੹൜ઌ൲

ࠃӚ‫ݼ‬ѿઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌઔ‫ؘ‬଒ઽҩ੹ഡ‫د‬৵‫ਁ઺ބ‬٩ઽҩ‫ف‬

਌ҁ‫ޓ‬஺ܾ൝࣒ടਉ३Ӌഡ‫ޓ‬஺৙Әࡻӯઽҩ੹ട‫ؘ‬ӄੌ٩ઔ‫د‬

ࣛ৹૚ࠃઽҩധ޿ਁ‫ف‬ഡࠋ೵ѿઔৼ੶޵ઊࠤਁઽҩഢ‫ࣛف‬৹ ૚੸ӯߺ‫ڝ‬ઊ‫އ‬ઊ੎ਕടӋઔ‫ؘ‬৹૚ઌ+DLUDQG%HDXW\,QGXVWU\ ܾࠋ೵ടਔ‫ੋ߸ܾ૲د‬५ઊ֢‫׏‬ઍৈಠഗࡘӚ‫ڢݼ‬અ৹૚ઊ‫ف‬ ࣛઊ‫ٽ‬ҫ੶ܾࡂӋઔ‫د‬

ۙ

‫ݳد‬ઽҩധ޿੶ܾ‫ؘ‬૚৹੘અઌҥࡻࠃ਌ԙࡘ࡚ઊ‫د‬੥અ ࣏ܺ஋‫ܣ‬6PDOO%XVLQHVV%HQFKPDUNV‫ݴ‬ઊੋടਉ‫ޓ‬஺৙‫ࡻف‬

ઌҥࡻ଒஺ԙ৙અહીऀ੹ҩ౸ട޵‫ৢކ‬৹૚೤ԑਁࡻനઌҥࡻ ѿહ੸ӄੌ३Ӌട଒ৌ੸ઌҥࡻѿઔৼ‫ؘ‬଒ࠉ‫ܾف‬ઌҥࡻѿӘ

ҩധ޿੶ܾੌࣷ6PDOO%XVLQHVV%HQFKPDUNV‫ݴ‬ઊੋഡ‫ؘد‬

‫د‬३Ӌ‫دৼٻ‬Ӌಹ‫ز‬ട޷५ૂઌҥࡻѿ޾‫ڂ‬଒Ԛ‫ؘৼٻ‬଒଒Ԛֳਊ

ࠋ೵ѿઔৼ‫د‬6PDOO%XVLQHVV%HQFKPDUNV‫ࡻ܇‬ӯહ࣏৹ஔ

੹ઍઍઊ૒࣏ടԞ٩ഡ‫د‬ઌҥࡻ૒࣏‫ؘ‬ധࣛ਌ԙ֫ࡘਁ‫ف‬ഡ૒

Ԑ޾ѿఽ଒ৌ‫ ؘ‬ઍࠉહ੶ܾ਌ҁ‫ޓ‬஺৙0LOOLRQઊട અ৹૚೤ԑ

࣏ѿ࠾രઊ‫޵ٻ‬଒Ԛ‫ټ‬ઌҥࡻਁന‫ؽ‬ട‫ؘ‬਌ԙઊ֫ࡘԞഡֳਁࢆ

़ௗ‫މݴ‬ട޵ӵंஓൖೖઊ଒‫ݴ‬౿നࣳ٩൜ઌઊѿ‫؟‬ട‫د‬6PDOO

ଘ৺ઊ֫ࡘѿ‫ؘৼٻ‬଒ઽҩ੹ഡ‫د‬અ਼ܾ‫࣏੸އ‬৹ஔѿઌҥࡻ‫ؘ‬

%XVLQHVV%HQFKPDUNV‫ݴ‬ઊੋഡઽҩࠒࠩ੸Ԟ૔ਁଙӆ‫ټ‬৹૚೤ԑ

ૂ‫ܾف‬଒Ԛട޷ࣳ਌ԙઅ֫ࡘԞഡ੹‫׉‬Ԟ‫ؘ‬ӄੌѿ‫އ‬ઊઔ‫ؘ‬ٙ਌

અ‫ޓ‬஺৙‫ޓࡻف‬஺੘ѿઌҥࡻ‫ܫ‬ಠࡻ‫ڢ‬Ҁ૚ंߗ३Ӌധ޿‫ڝ‬અ

ԙ֫ࡘԞഡ੹଒ౄ଒ৌ‫ؘ‬ӄੌ٩3HQDOW\ѿࡘӘ‫़ٽ‬ઔ੶ܾ߳ധ

ࡻੰ੹࣒஺ഡ‫ڎ‬ന‫ؽ‬৹ஔઅंߗ३ӋֳਊӘࡻӯട‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ਙ

ࣛ੭અനৡഡ‫د‬

‫ڝݴ‬ৰ6PDOO%XVLQHVV%HQFKPDUNV़ௗ‫ݴ‬ઊੋട޷%HDXW\৹૚

+

અӄੌ‫ޓ‬஺৙ઊ੹஢Әട‫ؘ‬ӄੌ‫ޓ‬஺੘ѿ થ‫ؘ ڢࡻݑ‬ ‫ޓ‬஺৙અৢઊܾ߳ઽҩ‫ࣛف‬৹ஔઅ‫ޓ‬஺੘ѿѿന‫ؽ‬Ӵ

DLUࠃ%HDXW\৹૚੹ઽҩഡ‫د‬Ӌനࣳࠉ‫ڙ‬१޾‫ڛ‬ന‫ؽ‬৹ஔ‫ݴ‬ ૒࣏ഡ‫ؘد‬ҫ੸ৈ‫دإ‬ઍࠉહ੶ܾंߗ३Ӌֳਊઊ৹૚೤ԑ

Ә‫੸އ‬ୱઊ‫ࡂݴ‬ઊ‫ؘ‬৹ஔ‫ݴ‬଒ીട‫ؘ‬ӄੌѿ‫އ‬଒‫ٓܓކ‬ടҲ‫ࣛف‬

ҁਁന‫ؘٻؽ‬଒‫ݴ‬ઽҩ੹ടӋ‫ৢކ‬ന‫ؽ‬Ӵҁ੹ࠪৰ֥‫޷د‬ԓઊ

৹ஔ‫ࣷݴ‬ીട‫ؘ‬ӄੌ٩ઔ‫د‬ԓ‫׿ܾ߳ܟ‬Ӵ֢ઽҩ‫ࣛف‬৹ஔܾࣷી

੭‫ݴ‬ಶ৉ട޵ઽҩӘીਁࣳࡻીࣛહઌंߗ஋‫ݼ‬ѿ൜ઌ‫޷ٻ‬હ઻ഡ

‫़ٽ‬ઔԞ‫ਁߚڹ‬ന‫ؽ‬৹૚અ࣏৹ஔ‫ݴ‬੎ਕട१‫੸ڝؘ࡚‬Әң३Ӌ

രી૒ௗ‫ݴ‬௃ടҲ‫ܾفࠉدټ‬Ҁ૚ࡻੋധ޿‫੹ڝ‬Ӌܱയ੹‫ޓڹ‬஺

ֳਊࠃ૚৹੘ઌҥࡻਭ਌ԙ֫ࡘֳਊ੹൜ઌഡ൲‫ؽع‬൦ӆ࣏ਭࣛ

৙़ௗѿહ੸ӄੌ‫ޓ‬஺੹Әघ३Ӌഡҫ੸ৈ‫ا‬଒૒࣏‫ݴ‬ടҲ‫ٻ‬

અടਉߚૂѿ৺٩ܿ૴ࡻ‫ݴ‬നৡഢҫઊ‫د‬

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

57


MAY 2014

5월 개봉 신작

.PWJFT Sabotage (MAY 2014) Release Date: 01/05/2014 Details: Action, Drama, Thriller Director: David Ayer Stars: Arnold Schwarzenegger, Sam Worthington, Olivia Williams, Terrence Howard, Joe Manganiello, Josh Holloway, Mireille Enos மӋઅಲ੖ఽ‫ݴ‬ઘ‫܍‬ട‫زৢބؘ‬ङࠉಡ़੄੘‫ڝ‬ઊӋ‫ف‬ടَ‫ৢބ‬ਵઅԙӋ‫ݴ‬౤Ӌ֥൲ઊ ੭޾‫ݴ‬।һ੶ܾಲ੘‫ڝ‬ઊഡ޻ু࣏‫܅‬଒‫ؘ‬ٙ© ֪੸੄੘‫ڝ‬ઊಲ੘‫୻ٻ੹ڝ‬Ԟ੥ന‫੾فސ‬ടԞ१ઙഡ‫د‬

Fading Gigolo (MAY 2014) Release Date: 08/05/2014 Director: John Turturro Stars: Woody Allen, Sofia Vergara, Liev Schreiber, Sharon Stone, Vanessa Paradis, John Turturro ԙ઺હߚૂਁ१‫ڂَݼش‬௙Ӵѿ°ૂࡻ૓±੶ܾ֢ࣳ޷ࣳࠦৰ଒‫ؘ‬੭‫ف‬ઌ௙Ӵ‫ڝ‬ અ੭ఞഡઊৡԞ‫ݴ‬ԓ‫ݾ‬ਕ൛

Godzilla (MAY 2014) Release Date: 15/05/2014 Details: Action, SFThriller, Fantasy Director: Gareth Edwards Stars: Aaron Johnson, Bryan Cranston, Elizabeth Olsen, Juliette Binoche, Ken Watanabe ઌҁઅӘഠહਠ‫ކ‬ઊકౖഡ‫ܱڂ‬੎߸ܑѿ‫د‬ѿਢ‫د‬ ઌ‫ݩ‬અࣥ૔੹੥൉ഢ૔થܾࡘౡઌ‫ؘࣔݩ‬ৈ֪੹़ઔ੹ҫઌѿ"

58

ᬵe#64*/&44


сЗйтмесо╣р╗жсп▓ рлВркСреЮтАл┌жтАм

спХсоБсиз█╡сБ╣тзО

5HEHO:LWKRXW$&DXVH т╗Ж+BNFT%FBOт╗Ж/BUBMJF8PPEт╗Ж4BM.JOFPт╗Ж+JN#BDLVT

рпЩ╙┤тАлргП▌┤тАм╘ЙрмТ▀Жр┤Я╙Лр┤а╙приБрк╣рй╛▀Жр┤ЯтАл╪ШтАмрдШтАл╫ЪтАмрмШреЮр▒Мр░╜╤┐реАрй╣тАл▐ДтАмрез╙Л╙Дрн╡рг│риБркар╡ДривтАл╪птАмрмШрй╕╙Д рн╡рг│риБрг│раП╘врй╣р┤╝тАл╪п▐УтАмркар╡Дриврл▓тАл┌дтАмрин╥ЛрзИрмТтАл▌┤тАмройрй╢▄╛ржТрзИрл│риЙркар╡ДриврдШтАл╫ЪтАмр┤УтАл▄ЕтАмр▒╕тАл╪п╓е▐Ж▌┤тАмроУрдШ тАл╫ЪтАм╙ШркЕ╙Дрн╡тАл▄йтАмркКтАл╪ШтАмрмШркКрбШ▐╛риБтАл┘БтАмр┤брбЬтАл▄╛рй╢▐ЖтАм╙з▄╛рйЦр┤ЯтАл╪ШтАм╥лрй╣рзН╙Лрз░▄▒рйТркКркФрй╢▐╖ркШ╘ЮтАлрн╗▌┤тАмрзИриа тАл▄ЕтАм╙ЛтАл▐ЙтАмр┤бтАл▐╡╪птАмрпЫр╡▓ргЭр┤а╙приБтАл┌втАм╙пр┤брмШрй╕рл▓тАл┌дтАмринраврмКркНтАл╪╜тАм╙ШрбШтАл┌отАмр╢зтАл╪птАмр│В╥гтАл▀В▌┤▌╝тАм╙ЛтАлрав╪Ш╪е╪птАмрмК тАл╪ШтАмрмШркКтАл▐Ж▐ЖтАмрпЧрзМтАл╪Ш╪птАм╥лрй╣тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л╙Дрл▓тАл▌┤тАмр┤ЯркШ╙Л┘йрк║р┤бтАл╪птАмркНтАл╪▓тАмрмЩрй╢▄╛тАл┘нтАмрзИриврмШрй╕рзИраврмТриБ╥▓ро╛ ╙ЛтАл▌┤тАм╙┤р┤Я╓врйМрйнрбШтАл╪▓тАмр┤Я╙Л╙ЦроЛ╤┐ркМрзИраврмТтАл╪ШтАмрейрл╗р┤б╥┐рлАтАл▐ЖтАм╥ЛрлТр┤врв╗рзИтАл┌ЭтАмркЕ╙Л▀║рй╣р┤и╥┐р┤ирл▓рмТ▀Ж р┤бтАлрг│риБра╕рк╗╪птАмркЕркШтАл┘│тАмрн▒╙Дрл▓риБрг│раврмКтАл█Е▄╛рй╢ра╕рк╗╪ШтАмрз░рлКрл│╙ЛрзИркКтАлрй╕┌ЭтАмро╛╥╗рдЩриБрв╝рв╝р╢ер╢Юрз░рмФтАл╪птАм раврмКрин╤┐ркгрпЩр┤п┘Орл▓тАл╪Ш┌дтАмрмШ╙Ш╥ОркКрг│▄╛ркЕргЫроЛтАл▌┤тАмрйе▄╛р┤ЯтАлргП╪ШтАмркК╤┐тАл╪п┘╝тАмрмШркЕркШрд╝╥┐ренрй╕рбШ▐╛рин р┤браЕр▒ХрдШрйЛтАл┘нтАмркКтАл▀В▌┤тАм╙Лриа╙Л█ЪраЕ▄╛р┤░тАл┘│тАмр┤ирбВ╥╕тАл╪Ш╪птАмрмШркЕ╥┐ренрй╕тАл▄йтАмркК╤┐рбШркерл╗рй╢▄╛релр╡ЖтАл┘╗тАмрмТ▀Жр┤б тАл╪птАмр┤бр│ЯрмШркК╙Дрн╡рг│риБ╤┐тАл╪ШтАм╥зрбЕрб╗рмКркНтАлрб╗рй╕╪╜тАмрмКтАл▌┤тАмрйер┤брбГрд╝тАл╪п▌┤тАмрмШр┤Я╙ЛрмШ╙Шр┤У▄Ср▒╕ринрл▓тАл┌дтАм╤┐▐╛ риЙркФтАл╪ШтАмрк╕р▒Чрй╢▄╛рн╗рзИривтАлре▓╪птАмрйТркКражрз░рмТ▐╖рг│р┤У▄Ср▒╕╤┐ройрй╣ржТ╙Л╙Дрн╡ркК▀В▄▒ривтАл╪птАмрмШрй╕╥криБрмЦтАл▌╛тАм р┤У▄Ср▒╕тАл▌┤тАм╙Дрн╡риБркМ┘йр┤Я▄▒╙ЛрзК╥Бр╢йрй╣рж┤рмТтАл▐ЖтАмр╢ЭрбЪр┤вр┤У▄Ср▒╕тАлрбЕ▌┤тАм╙Дрн╡рй╕ройрй╣ржТрзИ╘УтАлрл│▌┤тАмркМтАл╪птАмр┤ЯтАл▌ЧтАм рк╕тАлриБ╫ЩтАмрпЩ╙┤тАлрй╣┌ЕтАмркРрй╕рмШрй╕рйПрбШрмЬ╙Л╘УрзЧриБрг│рзИраврмТтАл╪ШтАм╥Лр┤брзИраврмТ╤┐тАл┘╗тАм╥╕тАл╪птАм╙ЛрзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓рзврдЩр┤бтАл╪птАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Еу╝╡тЗБуЖ▓у╜ет╜нсобу╛ВуГ╣ тенрп╣спксо╣╞▒соВ┼Эс▒╢

www.playingpiano.co.kr тДХ─ес▒вспЩр╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсоеспХтзХтж╣┼БсонсжжсоесФНрп▓тж╣█╡╩Щ

т░ТтВЮсп▓соетШЦтж╜соБсжесонсжж┼Эс▒╢╓е т░Т1*"/0т░Т7*0-*/т░Т$&--0 т░Тсонсжж сонсжжтВЮсп▓ тВЮсп▓сБ░спХ сБ░ спХр│Б р│Б

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

59


ркКтАл╪┤тАмркЕркМ▀Ь

р▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАм ╤┐╓ер┤бргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕрз░тАл╪е▐бтАм

Mother Teresaa р┤│тАл▌┤▌╝тАм╙╜р╡Дрг╝╘ЮтАл╪ШтАмркШтАл╪ШтАмрйетАлрбВ▌┤тАмрмТрзМтАл╪п╪ШтАм

тАл╪╜тАмрез╙Лр┤▓реЮр░Рр│ЦтАл╪ШтАмриареЮтАл▐ЖтАмр▓ЙтАлрбШ▄╛р░╜▌▒тАмр▒б┘ктАл▐БтАмр┤бтАлрб╗▌▒рдВ┌ОтАмрзИрин

рдВ╘ЮриБ┬▓ргПргЫроо╙ЛроотАл┘БтАмркЕрлВ╙╡┬│рй╣ркШтАл▄НтАмр┤п┘ОриХ╙╡ркЕ╙╡рдВтАл╪ШтАм

рбЬ╤┐тАл▌╝тАмрзИркЕрмТраФтАл╥Град▌┤тАмрзИраКтАл┌в╪ШтАмр╡УтАл▄ЗтАмркЕрез╘ЮриФтАл╪птАм

рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркКр╡▓рнЩ╓│тАл▐Е▌╝тАм╘врй╣╥зрз╝тАл╪Шрг│▐╖┌ЭриБ┘Б╫Ъ╪птАм╙Д

тАл╪╜тАмрезриХ╙╡ркЕреи▀║рмТриФ┘ОрзИркНтАлриБ┌Щ▄УтАмркФ┘О▄╛тАл╫Шрд╝р▒М▄йтАмр╡жриБрг│тАл╪ШтАм

рлВринргПр╡жриБрг│┘йркНрлЪркЕр┤б╙Ж╤┐╓вр▒М╓нтАл╪птАмр┤бтАл┘Б╪Ш┌╣тАмрзКркКрз║тАл╪ШтАм

тАлрй╣┌Э╫Шрд╝рй╕▐ЗтАм╙прйор┤иркКтАлрй╣┌ЭтАмриКрезриХ╙╡ркЕреи▀║рмТркМркМ┘й▄╛р▓╢

тАл┌бтАмр┤п┘Орп┐ркМрмКрл▓ркЕркЕр░┐рлАрбШрбГрмТргПр╡ж╤┐ркНр┤ЯрмТрзМ╙ЛтАл▄▓╫гтАмр┤Я

╥╜р┤птАл╪птАмркМ┘й▄╛р▓╢╥╜тАл┌Э╫Шрд╝┘╝тАмркЕрл▓рйДркС▀ЧтАл╪ШтАмреи▀║рмТриБ╓в╤┐ркФтАл╪ШтАм

рмТрзМ╙ЛрдВ╘Щрй╕тАл▐ЗтАм╙ЛркНркШтАл╪Ш▌╝тАмрз║тАл╪ШтАм┬▓риХ╙╡ра╛┬│рй╣╓▓рй╢▐╡рен╥А

риХ╙╡╙ЖраХркМркЕтАлрй╣┌Э┌▓тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл╪ШтАмркНркКрз╝тАл╪птАмр▒лтАл╪Ш╫Шрд╝ргП▄йтАм

р┤бр╡жркЕркЕтАлргЫ┘БтАмркКтАл▐Й┘Б╫Ъ╪прз╝┘╗тАмриХ╙╡╙ДрлВтАл╪ШтАмрелрмЦрдАркг

тАлрбШ╫ЪтАмр▒бтАл╫ЪтАм╥БрзИркНтАл┌Щ▄УтАмркЕ┘Лрб╖тАлрг│риБ▌╛тАм╘Юров╙прйо╙ШриХрз░тАлрйМраФ▌┤тАм╙Л

тАл▐Д▌мтАмркК╫ВреЮрелрз╣тАл▌мтАмaр│НрдДр▓аркМр┤УтАл▄йтАмркКрдНр│НрдДр▓атАл╪Ш▄ЕтАмрмТ

тАл╫ЪтАмркМ┘йркЕтАл╪птАмрмЦтАл▄╛рй╢▐ГтАм╥КтАл╪птАмркКтАл┌╣тАмр▒лтАл▐╗рбЕ╪Ш╫Шрд╝ргП▄йтАмрзИ

р│╡тАлрбВ▌┤тАмриФрй╢▐╡ргЭ▄╛╘Юрз╣рй╣рн║рз╣р┤Я▄▒тАл┌Э▄ЙргП╪ШтАмркЕркЕрмТтАл▌┤тАм╒ДтАлрбГ╪ШтАм

╘УтАл╫ПтАмреЮри╝риБр▒лтАлрг╖рй╣▐╗▄║рдВ╪Ш▄ЕргП▄йтАмр▒Чр┤птАл╪птАм

ркар┤брлАрбШ╘РрлВрин▀Ч╥грйОрдВ╘Щ╥зр┤Эр┤Я▐╖ражрз░рмТтАл┘│╫г╪ШтАмрлТр┤еркЕр▓Й ркнрй╢▄╛ргПр╡жрк║раЙриБ┬▓╙ДрлВр┤Я▄▒тАл╪ШтАмркЕрмТ┬│╤┐релрлЪтАлргЫ┘╝тАмр╡аркКрз╝тАл╪птАм

рз░тАл╓з╪ЦтАм╘Юрн▒рзКриБрг│рейркЕ▐┐рдШтАл╪п┌Ь▌┤▌╝тАм

ркКтАл▄бтАмрзСрйПр┤бргЫр╡арй╣╘ФрбГр┤Я▄▒▐╖▀ж╤┐ргЭ▄╛рйО┬▓тАл┘БтАмрзК┬│ркКр┤ЪрйДр┤Я

р▒лтАлрбШ╫Ъ╪Ш╫Шрд╝ргП▄йтАмр▒бтАл╫ЪтАм╘крмТркМ┘йркЕр░Урпбр▒МриБркФтАл╪ШтАм

тАл╪Ш╪птАмркМреиркКр│КраФр┤птАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л╘УтАл▄╛ргЭ▄бтАмрйОтАл┘БтАмрзКрй╕рлАрн╜риБрг│рв╗

рдАтАл▌╝▐ДтАмрзИрд╝тАл╫ШтАмрйШркЕрбШрдЩр┤а╙приБрг│рдШтАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓рмТтАл▌╝тАмр┤арй╣╤┐тАл▌▒тАмроЮ

рзИтАл▄Е╪етАмркМ▀ЬриБрг│┘йрн╗рзИрлКрзбр┤птАл╪птАм

тАл╪птАмркКргер╡ЮриБр▒лтАл╪Ш╫Шрд╝ргП▄йтАмркЭрк╣рй╛р┤п┘О╥л╥ОтАл╪птАм╘УтАлрдА╪Ш╫ШтАмрел р╢ер┤аргерй╣╤┐тАл▌▒тАмроЮ╙ЛтАл┘│╫ЪтАмрзК╙пргПргер╡Юрй╣р┤Я▐╖рг│╙пркгрй╢▄╛╘крмТ

рл╗рбШрйнтАл▄дтАмркЕриХ▀║р┤брдШтАл╫ШтАм╤┐ркМ┘йркЕрд╝тАл▄╛╫ШтАм

режрмФр┤птАл╪птАм╘УргПркКтАл╫ЪтАм╘УтАл╫Шрд╝р▒М▄й▄╛╪Ш╫ШтАмр╡жрзКриБрг│р│дрге

р▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАмркЕрбЕ▐╗рй╕рзИ╘УтАл╫ПтАмреЮ╙НркШрбВрзбрмТрйМ▄╛рл╗рбШрйнтАл▄дтАм╙ШрзИ

рй╣р┤в╥лрй╣рг│рйШр┤Я╘Ю┘йр┤ЯриФтАл╪птАм

р▒лтАл▌┤╫ПтАмркУтАлрйДрл▓╪ШтАм╥грк╜┘йрезркМреЮр░Рр│ЦриБрг│р▒Црз░╓нтАл╪птАмреЮр░Рр│ЦтАл╪ШтАмр╡Ж

рейрзКриБрг│р│др╡Ы▌Г╥▓ркН╥Срд╝тАл▄╛╫ШтАмркШ╘ЮриБ╥▓рл▓рз░рмФркНриБрдАрелр┤Я

ркетАл▐Д╪ШтАмрп┐┘йтАл╪етАмрзИ╙Цр╡Ы╙╡ркЕрд╝┘йркКрмТтАл▐ЖтАмр▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАм╤┐р▒Црз░╓зтАл╪╜тАмрез

▐╡ргФрзИ╥Г╥лтАл▐ЖтАм╥ОрзФ┘Ор▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАмркЕргЦрй╕тАл╥З╫ЪтАмркШ╘ЮраЕ

риБтАл╪ШтАмриареЮтАл▐ЖтАмр▓ЙтАлр░╜▌▒тАмркЕрмТраФтАл╫Ъ▌┤тАм╥БркК╓враКрзИрив┘йрез▄╛реЮр░Р

╓ЙтАл╪птАм╘УтАл╫Ъ╪Ш╫ШтАмр░Урпбр▒МриБрг│тАл╪птАмрмНтАл▄╛рй╢▐ГтАмр┤ЧрлАрй╣╤┐┘О╘Юрн▒

р│ЦрмТриКриБтАл╪ШтАмриЙтАл▀║▄ЯтАмрлУтАл┌ЭтАмркКрг╡риЙргФ╙ЛркФрз╝тАл╪птАмр▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАмркЕрбШ

рзКриБрг│рейркЕ▐┐рдШтАл╪прз╝┌Э▌┤▌╝тАм╙Лр┤бтАл╪птАм╘У╥лрй╕╘УтАл╫ШтАм╤┐рзКривр┤б▄╛

▐╛ркЕ╙ДрйМ┘йрзИраврмТтАл╪ШтАмрзИтАл╪е▐м▌▒тАмрзИ╙ЖркК╙Лрз░тАл╪ераЕрзН╪Ш╪е▐бтАмрзИ╙ЖриФ

тАл╫Шрд╝р▒М▄йтАмр╡жриБрг│╓в╤┐╥гтАлрг│риБ▌╝тАм╙Лр▒┐раКтАл╪ШтАмркМ┘йркЕ╤┐╓ер┤бргПтАл┌Э▄ЙтАм

тАл╪птАм╙Лр┤бтАл╪птАмриЙтАл▀║▄ЯтАмрлУркК▐╛риЙргФрзФ┘ОтАл▐ЖтАмр▒БрлЪ╙п┘й╘УтАл▌╝тАмреЮрлА╙п

рй╣тАл╪Ш▄ЕрбВ┘нтАм╥лркКрз╝тАл╪птАм╙Лр┤бтАл╪птАм

ркКребтАл▄ЙтАм╙птАл┌втАмркКр╡Уркер┤иркФрз╝тАл╪птАмркКрмТриКрй╕рдВ╘ЮтАлрбШ▐ЙтАмр▒бриареЮтАл▐ЖтАмр▓Й

╘УтАл╪Ш╫ШтАмркК╥лрй╣ркК▀╕рд╝тАл▄╛╫ШтАмркШрейрй╣рбШтАл▌│тАмрейркКтАл╪птАмрезр┤брадркШрейриБ

тАлрбШ▄╛р░╜▌▒тАмр▒б┘ктАлрйДрй╣▐БтАм╙┤р┤ЯтАл╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркКрезркЩтАл┘╗тАмрз░рдВ╘ЮровраЙтАл▐ЗтАм

╥▓ркС▀ЧтАлрл┤▌┤тАм┬░рбШтАл▌▒тАмренрдЩркЕрбШтАл▌▒тАмрен┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Лр┤птАл╪птАм╘УтАл╪Ш╫ШтАмрейркЕ▐┐

рй╕рлАрпЧрк╣ра╣р╡ЫтАл▌┤тАм╥╝рз╝тАл╪птАм╘Уринрл╗риБрбШрйнр┤бргПрз╣╤┐ркК┘Ор▒лтАлргП▄йтАм

рдШтАлриБ▌╝тАмрмЛ╥Арй╛тАл╪║тАмр┤Я▄▒р┤птАл╪птАм╘УтАл╓в▄ЯтАм╤┐р▒╗тАл▌╜тАм╙птАл╪Шрг│риБ╪▓тАмркК▀╕▄╛

рд╝тАл╫ШтАмркЕрзИраврмТтАл╪етАмр░У┘йрлАрпЧрйОтАлриБ┘│тАмр╢ДтАл▄▒▐ЙтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐р▒Црз░╓е╘Ур┤ириБ

тАл╫Шрд╝р▒М▄йтАмр╡жрдЩриБрг│р│дргерй╣тАл╪птАмр┤Я╘Ю▄╛р┤бр▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАм╤┐рд╝тАл╫ШтАмр╡жтАл▌┤тАм

ргПтАл▐ПтАмр┤Я╙ЛтАл╪Ш▐ДтАм┘ЩрлАрк╣риБркЕр┤брзСргФркКтАл╪Ш▄ЕтАмркЕр╡Т┘йркФтАл╪птАм╙Лр┤бтАл╪птАм

ракрз░╓в╥гтАл╓в▄╛▌╝тАм╤┐тАл╪ШтАм╥лрй╣р╡ЭриХр┤ЯрмТрзМрзФтАл╪птАм╘УтАл╫ШтАмркЕр╡ЮтАл┘│тАмркК╤┐

рзИраврмТркЕрдЫ╘врй╕раКрмТ▀Жр┤прмТтАл▐ЖтАмрз░тАл╓к╪Ш╓в▄Е┌Щ╪е▐бтАм╥║рмФрзИркКтАл┌ЭтАм

рлКригриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТрлАрпЧрк╣ркЕ▀╕рин╘УтАл╫ШтАмркЕрейра╣рбВр╡С▀ЪрлВрлЪ╙прк╣▀Ъ

рй╣╤┐р▒╗тАл▌╜тАмрзКриБрг│ркЭрбВтАл┌ЯтАмрз░р▒ДрйЬ┘О╥л╥ОтАл╪╜╪птАмрезркКрмТриКркЕрлЪ

рлВтАл▄╛рй╢┌в┌втАмркМр┤ир▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАмркЕроУрйШрй╕тАл╫ЪтАмркЕрдВрйЩрй╣рмЦрмЦ╓Трз╝

╙птАл╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮрлА╙п╓вркКребтАл▄ЙтАм╙п╤┐тАлрбЪрбШ┘БтАмркКрз╝╙Л╤┐р▒╗тАлрй╕▀╗рй╣▌╜тАмрмЩ

тАл╪птАм╘УтАл╓в▄ЯтАм╘УтАл╪Ш╫ШтАмрлЮрк╗р┤ЯрмТрзМрзФ╙ЛроУрйШрй╣╥гтАл┌атАмр┤птАл▐Д╪птАмрпЭ╓│тАл╪╜тАм

рзКрй╕ра║▄╛рз║рз╝тАл╪ШтАм┘Щр▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАмркЕрмЩрзКркК╤┐р▒╗тАлрй╕▀╗рй╣▌╜тАм╥лрй╕

рез╙пр╡аркК┘Орб╗риардВ▄╛рбШр▒брд╝┘йрйШри╝рбШ╥грл▓тАл▌┤тАмр┤│╤┐раКрй╕р▒лтАл▄йтАм

тАлрйМ▐УтАмр╢ЯрдШр┤б╙ДрйМриФтАл╪птАм

ргПрд╝тАл╫Ъ╪Ш╫ШтАмркМ┘йркЕ╥гтАл▄╛▌╝тАмр╡Зр╡ЗтАл╪▓тАмрей╓врг┐тАл╪птАмркКрлВ╘УтАл╫ШтАм

р▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАмркЕрз░тАл▌╛тАмрезрк╗рй╕╘УтАл╪птАмрмТрзН▄▒рмФраЕ╤┐рз║тАл▐Ж╪п╪птАм╘УтАл╫ШтАм

тАлрбВ▌┤тАмр╡Ср┤ирл╡тАл╪▓тАмроФ╓в╘Ю╙Ърй╕рзИ▀Ч╥л┘йрз║рз╝тАл╪птАм

тАл╪ШтАмрз░▄╕рй╣тАлрбШ┌╣тАмр▒бриХ▀║р┤прй╢▐╡рейрзХренркКтАлрйМ▐УтАм┘л┘кр┤п╙ЛргФтАл┌╣тАм

60

рбШр▒бркМ┘й▄╛╤┐рг│рд╝тАлрге╫ШтАмр╡Юрй╣р┤Я╙Лре▒тАл╪птАм╙ЛтАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╙Лр┤бтАлрдВ╪птАм

р╢аргЮргПтАл▌┤▌╝тАмркТрй╕рд╝тАл╫ШтАм

риБрз░тАлрбШ▄╛╪е▐бтАмр▒брд╝тАл╫ШтАм╤┐тАл┘╜тАм╥лрй╣р┤│тАлрй╕раК▄ЖтАмр▒лтАл╪Ш╫Шрд╝ргП▄йтАм╙Лр┤▓рй╣

р▒лтАл╫Шрд╝ргП▄йтАм╤┐ркМ┘йркЕ╤┐╓ер┤бргПтАлрбВ┘нрй╣┌Э▄ЙтАм╘Юрйер┤ир╡Ф▄╛р░Урпбр▒М

тАл╓в█ВтАмрзИркНтАлриБ┌Щ▄УтАмркФтАл╫Шрд╝р▒М▄й▄╛╪ШтАмр╡жриБтАл┌ЭтАмрз░╥КтАл╪птАм╘УтАл╫ШтАм╤┐тАл╓в█ВтАмриг

ркЕрб╜▀║╥гтАл┘Б╫Ърг╖╓в▄╛▌╝тАмр╡▓раЙркМ┘йтАлрбГ╪ШтАмркар┤бргЫр╡арй╣тАл▐РтАм╙Л

см╡e#64*/&44


ઔৼ‫د‬ୱ‫઺ف‬ઊ൲‫ބ‬௝ֳਉ‫ך‬ҁઅਕӵ଒ࠔ‫ࠪݴ‬ৰ

़‫ૻݴט‬७੶ܾ‫ך‬°࣏‫܍‬અࣷӯ़‫ט‬൦±ѿҿऀ‫ٻ‬Ӌ൲

֥ઌ٩‫ؘ‬٪‫ށ‬અԞࣅ੹‫ݼ׿‬Ԟ٩ટ१૚ӯહીௗહઌࣛൠ

੘‫ز‬ஔ٩ࣥӃ‫੸ڝ܉࣏د‬౫‫ًބݴט़࣏ܩ‬౫‫܅࣏ܩ‬Ӌࡘ

ઊ‫ܱߜސ‬ਉ‫ܟ‬ӕਁࣳ઺ભӘಉભઊࠦৰ଒Ӌ࣏‫ݴܾࣳ੸ڝ܉‬

‫ݱ‬Ԟ१ઙയ‫د‬

ଖ१ടӋࠉ޿യ‫࣏د‬൦‫࡜ؘ‬৊ીയӋઌ٩ң‫ݼ‬ৰ‫ݴڤ‬ѿ֢֥

ѿ౻‫ݽ‬ӯ‫ز‬Әӯൠ٩ԓ‫ט‬અ൞‫੹ٳ‬଒଒യ੶޵ंӆҀӵਁࣳ

ߺ‫ڝ‬ઊ‫׉‬ஜ඘‫دܦ‬ԓ‫ݼ‬Ӌԓ‫࡚ࡘف੸ڝ‬ৈߗ‫ࣔࡂܡ‬ഛ٩ࠊ଒

Ԟࡘԙઊ޾ৈ૏‫੸އد‬੭޻ઌ࣏‫ڝ‬ઊ౫‫֢ކݴט़࣏ܩ‬Ԟ੥

߆ഡ୼Ӻ૲‫ހ‬Ә࠾‫ބ‬ङਁࣳ૳ৰҊ‫د‬౫‫ؘט़࣏ܩ‬३અࡘ

നઌ٩‫ߚࠒݴ‬യӋԓ‫دބڹ‬ң৙અԞࡘԙ੹ֳ‫׭‬৔‫د‬

‫ࠊ੹ݵ‬Ӌԓ‫ࡂ٭੹ڝ‬Ԟ੥നң‫֢ܾݼ‬਴଒‫ކ‬஋੻ਁ‫ࡘ৻ߗؘ‬

ԓ‫֢ܟ‬౫‫ؘט़࣏ܩ‬৲ૂ֢ഡҿҎ৔‫ڝد‬ৰਠ‫ؘ‬Ԟࡘԙ੸౿

ౡछ੹‫ف‬ৡഢ଒‫ޅޅ‬യ‫د‬Ҳ‫د‬ѿ‫ޅ‬ਕӵ੶ܾࡘౡ٪‫੹ށ‬ഡ

ପܾѿ֥ഡ࣏‫੹ڝ܉‬੥നঌӋࡅઌ੸‫֨د‬ৈਉԞસԞԞ੎

ઌ٩࣏‫ڝ܉‬ઊਕӵӆ़‫ט‬൦஺३અ़‫ݴט‬൝ਕഢ‫ݼ‬ѿ৺ৼ‫د‬

ઘӵઊਊܲഡච࣏ࣞ‫ݼ‬ട֢‫੹ކ‬ҧ௙୼֢࠾൝ઘ‫ݴ‬৆ԞӋ



ৈઊ‫ࡂ٭੹ڝ‬৔‫د‬ԓ‫ܡ‬ԓ‫ݴט‬଒ఇࡅंӆઌ‫੸ڝ‬౫‫़࣏ܩ‬

‫࡚ࡘف‬ට‫ڂ‬ӯ‫ؘ߻ݴ‬ઌ٩ઌ‫੸ڝ‬౫‫ט़࣏ܩ‬અࡊ࣏અछԢ੹

‫ࣔݴט‬ৈઔ‫܅טऀؘ‬Ӌ࡜‫دܦ‬ԓ‫֢ܟ‬ીઙ౫‫ࡅט़࣏ܩ‬ઌ

ࣷӯઅ۸੶ܾਠനടӋહ‫ف‬१ടਔ‫د‬ԓ‫ט़֢ܟ‬൦‫ࠪݴ‬ৰ֢

੸ԓҎ੸ंӆહ୳࣏ਁߗٓٓയ‫د‬ઘ३੸ԓસ೤ࠨഡ࣏‫܉‬

ൔܾઌ٩࣏‫ڝ܉‬ৗਁ֢ࣷ౫‫ਁט़࣏ܩ‬Ҳ‫ؘ‬ઊ߸ਠܑ઺ਁഀ

ઍࢻઊӋ‫ࡂ٭‬ৈৡഢ࣏‫ࢻࡆ٭੹܉‬ઊ‫޵܅‬ѿ֥ടӋৈഒ࣏

ৼَࣷӯઅ۸Ҏ੸ҫ੸৺ৼ‫د‬ԓ‫ؘט‬ਠܾ଒३અࡘ‫ݱ‬७੹

‫ਁڝ܉‬Ҳܾ‫ܱش‬Ҋ‫د‬

५஍ട޵ѿ֥ടӋ࠾‫ڝ‬ৰ૳ৰѿ‫ॺ࡜ؘ‬ഡ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ৊२Ә੥

౫‫࠱ףךؘט़࣏ܩ‬೤൛ࣛ੹ࠊ৔‫ؘ‬ٙ१ࣛ२ਁ٩೤

৊੹֢‫׿‬ৰ૲‫ؘ‬ҫ੹޿೵ܾࣗ৔੹ࢻઊৼ‫د‬

घਭҎઊච࣏ࣞ‫ݼ‬ਭ‫ؙ‬३‫ڝؘࣟ‬ୱ‫ހ‬ઊৼ‫د‬ԓ‫ؘࣛט‬ԙ੹



ࠊ੶޷ࣳ°ઊ٫੶ܾ࢏੹޼ґ़ࣔઔ੹Ԫ੄"±‫܅‬Ӌയ‫د‬ԓ

౫‫ؘט़࣏ܩ‬ઌ٩࣏‫ਁڝ܉‬Ҳઘ३અ۸੹্‫ݼ‬Ԟ੥നҩ੸़

‫ؘט‬ઊࣛԙ੹ఓ௡ౌઅѿ֥ഡ࣏‫੹ڝ܉‬੥ന޾‫ڂ‬ঌӋ१ࣛ

‫ࠪ੹ࡃט‬Ӌઌ٩અච࣏ࣞ‫ݴݼ‬઒ৼ‫د‬ච࣏ࣞ‫ؘݼ‬ઌ٩અਉ

२‫੹୳ކ‬ңࡘടӋԓࡻੋ੶ܾѿ֥ഡ࣏‫੹܉‬٩ਭ‫܅ش‬Ӌࡘ్

ઌૻѿણѿ֥ടӋ߸஍ഡਉઌ‫ڝ‬ઊ઒‫ؘ‬ਪઊৼ‫ؘ‬ٙઊਪ੸

യ‫ۙد‬ഡ°ंӆ೤൛‫ݴ‬੥നৰ‫ۄ‬ઍ੹ഢ़ઔ੹Ԫ±‫܇‬Ԟઘ

൸֧౫‫ࣛݴט़࣏ܩ‬ଛട‫ؘ‬ਪઊ‫ٻ‬Ԟ٩ടਔ‫ۙد‬ഡ౫‫࣏ܩ‬

અଖߚਁ‫ؘ‬²ଙਁ‫٭‬ৈѿѿ૓੹࣏‫܍‬ന૲ं੄³‫܅‬Ӌ‫މ‬യ‫��‬

़‫ؘט‬ઘ३ઊಡીӵѿ֢ಡી૚ӯ‫ݴ‬൙ࡂടԞ੥ന֢ਢ࣏‫܉‬

ഡ೟ഡ‫߸ڹ‬ӵਁࣳ‫ؘ‬ԓ‫ט‬અ޻ऀ੹ઊੋഡ‫ف‬Ԑ޾࣏Ԟ࣏ҥઊ

ઊৈ‫ݼ্੹ت‬Ԟ੥നઌ٩અӵહ੹௃‫ښ‬നઌ٩ઌઊ‫دৼٻ‬

ౡ଒Ԟ٩യӋ౫‫ט़࣏ܩ‬ѿघԔહઌࡊ࣏ਁ‫ކ‬ඩ੹Ԟ੏ਔ੹

ԓ‫ט‬ѿ࠭೺‫࣏ࡊؘ‬ਭࠆ৘‫ؘ‬ઊ߸ѿ౻‫ࠪ੹ݽ‬ৰً֥ిઅ߸

ࢻंԞૻ൲ࠉઊ൲ઍৰ֥ंӆઅ೪ܲહ൓‫ਁ܇‬ৈߗ‫ܡ‬ఐ

અ૚ӯҎ੸ҫઊৼ‫د‬

ޮಠ‫شݴ‬଒ৌ৔Ӌԓৰ‫ܲףۄ‬٩ട଒ৌ৔‫ؘد‬ઽਁࣳԓ‫ט‬ અ࣏‫ࡻ੹܉‬ಹട‫ڝ܉ؘ࣏‬٩ઔ‫د‬

ࣔৈઔ‫טऀؘ‬

ԓ‫֢ܟ‬ԓ‫ࡻܡ‬ಹ‫ڝ‬٩ԓ‫ט‬ѿৈ഑Ӌѿ֥ഡ࣏‫ڝ܉‬ৗਁࣳࡂ

‫ޕ‬஋੻޻અѿ֥ഡৈઊ‫੹ڝ‬ѿ‫ݱ‬ௗ޷ࣳ१ઙയَ౫‫ט़࣏ܩ‬

ઌളߜ৺Ӌҁӌഡര‫੹ڝٳ‬౿ପܾࡘીട଒‫߆ؘ‬ടӋઔ‫د‬

અࡊ࣏‫ؘ‬ઽୱԓਕਊ੹‫׈‬ൄѿԞ१ઙയ‫د‬ԓ‫ט‬ѿ़‫ט‬൦ࡘङ

౫‫ސ੹੻૳ؘט़࣏ܩ‬ઊഢ‫ਁڹ‬٩ً֢੸અ‫ݑ‬१ी੹ңࡘ

ഠӯਁࣳѿ‫ݱ‬ஞَૂઘ‫ڝ‬ઊԓ‫ݴט‬٩਴Ӌԓ‫ט‬અଔ७੹ઊനട

ഡ୼ઘ३ઊ‫ࡂ٭‬৔َ൝ઘ‫ڝ‬ӘۚҎ੸ௗ‫ݴݑ‬ന૵ҫ੹੘യ

‫ؘ‬൲੘ઘ‫ڝ‬٩૒ԙুࣥҺ֢Ԟ१ઙയ‫د‬౫‫ؘט़࣏ܩ‬ѿ֥ഡ

‫د‬Ӌഡ‫د‬

ৈઊ‫੹ڝ‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ؘ‬ઍ਼ਁ࠾‫੹ڝ܉࣏ڛ‬ҁ൑ടӋ૳੻ਁઑࠆ

‫ך‬౫‫ט़࣏܅‬અઑ૚੸ԓ‫ט‬અࡂࣔഛ੹ࠊَઌ٩ఓ௡

ഡ࣏‫ڝ܉‬ઊࡂࣔഛ੹ࠊ੶޵ઌҁ‫غ‬Ҳ૳੹़ઔ‫ؘ‬ଙ੹଒ৼ‫د‬

ౌઅ࣏‫ކࢻڝ܉‬ৈ‫ं੸އ܅إ‬ӆઌ‫ڝ‬અ‫੹੻ބ‬੏ܸ‫ंد‬ӆઌ

߸൓޾ਭӋৈ‫੹ڝ‬੥ഡଙઊ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ֢࠾൝ઘ‫ڝ‬ઊ޾ਉથ

‫੸ڝ‬ԓ‫ݴט‬ଔ७੶ܾ৘٩ടਔ‫د‬ԓҫ੸౫‫ט़࣏ܩ‬અࣖઘ

൞અԞ൦‫ܳބݴ‬ഢ़ઔ‫੹ބؘ‬ઊࣥӃ‫د‬஋੻ਁ‫ؘ‬ԓ‫ט‬અര

ஔѿࡂਉ૴ඟ‫ޏ‬ઌҁਁҲࠉ‫ڙ‬१ઔ੶‫߻܅ݼ‬ৰ଒‫ݳدؘۙ‬

‫ࠉ੹ٳ‬३ࠉઅട޵ࠅ‫ࡂ܅‬৔َѿ౻‫ݽ‬ӯ‫ز‬٩ઌ٩ીࡘ٩ԓ‫ט‬

ഡ޷ॄӋതઊસߜৰѿ‫ؘ‬ٙ‫ف‬ഡ৘٩ਔ‫د‬

અവ३હઌࡊ࣏ਭࠆ৘‫ݴ‬ઌીട଒ৌ੹़৺ৼ‫د‬٩஋ਁࣳ



ԓ‫ٱݴט‬Ԟ੥ന࣏‫ڝ܉‬ઊട֢‫޾څ‬ਉ‫ڝ‬Ԟ१ઙയӋ౫‫࣏ܩ‬

౫‫ט़࣏ܩ‬અણܺ‫ؘ‬ઌ٩અӵણ੶ܾௗ‫ܟ‬૏‫د‬

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

61


ьг╜ъ╕░ ьаДьЧР ыЛ╡эХ┤ьХ╝ эХа 101ъ░АьзА ьзИым╕ыУд ─ЪрзИраврмТркЕрзИраврмТтАл▌┤тАм╘Юрз▒р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐"

рлАтАл▐ЙтАм╘ЮрбЪркКрлЭрзИрмЦ╥л╥О╙┤╓в┬│

рз░▄╕рй╣рк╣риБ╓втАл╪ШтАмр┤втАл╪е▐бтАмринр┤врзИраврмТ╤┐ргФ╙ЛркФтАл╪ШтАмрмЩтАл▄╛рй╢▄З┌ОтАмркКрз░рмФрлТрйЛ

╓втАлрй╣▀Ь╪Б╪ШтАмр╡╖рпЧ▐╡╙Л╥СтАл┘М╓О▌┤тАмриФтАл╪птАм┬▓╘УтАлрйД▄гтАмр│дргер┤врзИраврмТтАл▌┤тАм╘Юрз▒р┤в╥▓

р┤б╘врй╣рлЭрзИр┤птАл╪птАмр▓бр╢е╓втАл╪ШтАмр┤втАл╪е▐бтАмринркЕргТрн╜рй╣рлЭрзИр┤птАл╪птАмр┤втАл╪Ш╪е▐бтАмркМргерй╣

рйДр┤врзИраврмТ╤┐рлВ╥│╤┐ркгр░┐р┤░рйОркКрз╝рз░рйД╘УргПрелрй╣┘ЛтАл╪атАм╘Юрк║риБраЛ╥╜р┤Я╥▓

риа▄СргТр╡ЖркШтАл╪║тАм╥▓риЙрйн▌Г╥▓╥зрз╝╙ЛрдВргЫ▀ЬрлА▐╛тАл╪Ш▌▒тАмроОрбШрмТркМ╓втАл╪ШтАмрзИрмУрвЙ тАл▌╝тАм╥жтАлрйМраФрй╣рай╪ШтАм╘Юрк║ркКрз╝тАл╪птАм╘У▄Срг│рйМтАл▌╛тАмрз▓рлВ╓врз░╘╢тАл▄З╓в▌┤тАмр╢ер┤Я╙Л╥зрй╣

р┤ирл▓рдЛрг│рлАтАлргП╥Ж▐ЙтАмр┤ирйД┬│

рд╝ркФрз╝тАлр▒Ц╪птАмрзйрй╕рвЕ╓в╙ЛргЭтАлрй╕┌ЭтАмрмТрк╕╘Й╙ЛркФрз╝тАл╪птАм╙╕█дтАл▀в╪п▐ДтАм╥▓▀в╥▓риМ╘Ю ╤┐р┤Чрз░риатАл▌▒тАм╙ЛркФрз╝┘О╘Юрз▒┘й╓етАл┌Эрб╗╓в╪птАмркК╘в╤┐р│╛раУрй╣р▓Й▐╗р┤Я╥▓╓зрзИтАл╪птАм тАл╪етАм╙ЛтАл▀Ъ┌Щ▀Ъ┌ЩтАмркШтАл┘│тАмрн▒╤┐рйМтАл▌╝тАмриЧрй╣рйДтАл▄ЗтАмр┤Я╥▓┘Ррп╛╥гтАл▐╡▌╝тАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАмрлТренреЮтАл▄дтАм╥▓ рмТ╓в╥КтАл╓│╪птАм╤┐р┤втАл╪е▐бтАмрин╘У╘врй╣╥жтАл╪ШтАм╥зрлЭрзИр┤б╤┐ркгр░┐ркКрйнтАл▌╡╪п╪ШтАмрзИтАл╪зтАм ┬░рбВ▀Ьрн╗╘Ю┬▒тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл╪птАм ╘в╤┐ркгркШтАл▌╝тАмркЕркШ╥Г╙Шр╢ЩргПркКргПркКтАл▌┤тАмрйнренр╢етАл┌ЭтАмриЙтАлрк║┘│▐╖рбВ╪птАмркКреБрз░ркФрз╝ тАл▐З╪птАмрмТтАл╪ШтАмрзМрзФрмТтАл▐ЖтАмриЙ╘ЮриБрдДр▓армЯтАл▌╝тАмр┤Я╓врк╕╘ЮриБрдДр▓армЯтАл▌╝тАмр┤Я╓в╤┐тАл█ЕтАмрз░ рлКркФтАл╪ШтАмреиркКрз╝тАл╪птАмрлАтАл▐ЙтАмрйОркКрлЭрй╕╓зриБтАл╪ШтАмрдДр▓аренрмТрз░рдДр▓армЯтАлрй╣рк║┘│▌╝тАм рн╗рй╣тАл┌╣тАм┘йркФрз╝рмТтАлрбЪрбШ┘Б▐ЖтАмрдДр▓армЯтАлрк║┘│▌╝тАмркКрз╝тАл╪птАмр╢ЩрдЩриБреБрй╕╙┤тАлрй╕рвЕ▐ВтАм рвЕркЩрй╕тАлрк║┘│тАмркКрбВркК▐╖╓втАл▄▒╪┤╪ШтАм╤┐рл╣╙ЛтАл╪ШтАмр┤втАлриБ╪е▐бтАм╥▓ркШтАл▄НтАмреЮтАл▄дтАм╥▓рбВриЙрл┤ тАл┌ОтАм╘ЮргГтАл╪прз╝╫ОриБ╪е▐брл▓▄╛рй╢рй╗▐ДтАм ╤┐╓Хрй╕р┤бтАл╪отАм┘йрн╗рмТ▀Жр┤ЯтАл╓з╪ШтАм┘йркФрз╝тАл╪птАм╘УтАл▐╖▄ЯтАмр┤втАл╪Ш╪е▐бтАм┬▓тАл╪ШриБрадрй╗╪птАм рн╗рй╣рд╝ркФрй╣╥грзб┬│р┤Я╙Л╥╗▄▒р┤Я╙Нр┤птАл█Щ╪птАмрз░тАлрн╜ргТрй╕╓з█ДтАмр┤Я╙ЛтАл┘нтАмрзИригтАл┌╣тАм рнердДр▓атАл╫ЙтАм╥▓рл▓рйЦрг│тАл┘╣тАмрмТрк╕╘Щр▒┐риБтАл╫ОтАм╥г╓вргПр▒Хрй╣ргПтАл▐втАм╘Ю┘йр┤птАл╪птАмриЙрг╛ргФ рмЯтАлриБ▌╝тАм╥▓тАл╪ШтАмрлАтАл▐ЙтАмр▓бра║р┤бркНркКрз╝тАл╪птАмрмТ╘ЩтАл┘нтАмрзИрбВ▐╖╘Урезрк╗╓втАл▌┤тАмр┤░рбГр┤Я╥▓р┤б ╥етАл╪▓тАмрмТтАл▀Ъ┌╣рк║┘│тАмркКрзИтАл╪прз╝╪етАм┬░раЛ╥╜ркЕ╘ЮргЕ┬▒тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл╪птАм╘врдБриБтАл█ЕтАмрз░рмФ тАл╓з╪Шрл╣рй╣рк║┘│тАмриГрлАтАл▐ЙтАмрйОркКрлЭрй╕рзИркКтАл▄ЕтАм╙Лрге╥Ар┤Я▐╡тАл╫Б▐ДтАмрмН╥грйЬ┘О╥лркКтАл╪птАм рез╥БркКр╢ШтАл╓│▄ЯтАм╤┐тАл┘БтАмр╡▓раЙркКтАлрд╝┌╣рй╣рз╝┘╗тАмреАрй╣раК╙ЛркТрйШрл╗ркМр┤врзИраврмТ ркЕра╛рел▀ЪрзЧриБрг│рз░тАл╪Ш╪е▐бтАм╘Урезрк╗┬░рбВ▀Ьрн╗╘Ю┬▒риБрз╢р╢зрб╗▀╝р┤Я╓втАл▌┤тАм╙Ц ╥Ср┤птАл╪птАм ┬▓╘УтАл┌╣тАмр┤втАл╪е▐бтАмринр┤д╒МргТрн╜р┤Я┘О╘в╘Юрз▒╓втАл"╪етАм┬│ ┬▓╘УтАлрйД▄гтАм╘Юрз▒р┤Я╙ЛтАл▐ЙтАм╙ЛрйД┬│ ┬▓╘УтАл┌╣тАм╘в╤┐риБрг│тАл╫ПтАм╤┐рл▓рй╕тАлргПрй╕рк║┘│тАмрелтАл╫ПтАмр┤врзИраврмТ╤┐▀╕тАлреБ▌╝тАм╥║тАлрй╢╫нтАмрдТ ┘О╥гтАл╪п▄ЗтАм┬│ ╓втАл╪ШтАм╘░рматАлрлВ╪п▄М╫жтАмрн▒рдВ╙ЖтАлргПрйЛрк║рн╢рк║┘БтАмриФ┘Ор┤врзИраврмТтАл█д█д▀Ч╪ШтАмр┤брбЪркК рз╝тАл╪птАм╘УтАл▄бтАмр┤врзИраврмТ╤┐рдЫтАл▌┤╫ШтАмрйер┤и╘УтАл▄бтАмркКрапр▓атАлрб╗рл┤▌┤тАмр┤птАл╪е╪птАмрз╡тАл█Е█ЕтАмр┤птАл╪птАм ╓втАл╪ШтАмро╖рз▒рй╣┘ЛтАл┌ЯтАмрз░р┤врзИраврмТринр┤д╒Мр┤п┘Орез╥Брй╣тАл█ВтАмриг▄▒рбВрзФтАл╪птАм ╘УтАл▄ЯтАм╙ЛрбВтАл╓│╪етАм╤┐рл▓рйОтАлрй╣рк║┘│тАмр┤врзИраврмТ╒МрбВриЙтАлрй╕рж║▐Й┌╣рй╣▄╕┌ЩтАмрз║рй╢рдТрмТ тАл▀Ч▐ЖтАмроМркК╓вр╢У▀бр┤брз╡╙╕▄╛╓│тАл▌┤▌╝▐бтАмрж┤тАл┌Я╪птАмрз░рл▓рдТ┘ОркНркКрге╥А╓нтАл▌┤╓в╪птАм рзИрл▓рзКрзИрл▓╥г╓вркТрй╣тАл▐РтАмро┐рл▓╥г╓вр┤ЯрмФрзМрй╢рдТрмТтАл▐ЖтАмрлТрйЛр╢е╘УтАл▀╝▌┤╫ПтАмрз░рл▓╙Л рлА╘ЧрмШриБриг▄▒рл▓╙Лрез╓│риБ╥КтАл╪птАм╤┐тАл┘нтАмрзИриарелтАлргерг│риБ╓ораФ╪Щ╪Ш┌╣тАм╥ЛтАл▐ОтАмркК╓в тАл╪ШтАм╙ШркШтАл▌┤тАм╒В╓│╓│рдЫриБрл┐рз░рл▓╙Нр┤ЯрдТтАл╪прбВрз╗▀Ч╪птАмрдЫтАлриБ╫ШтАм╥▓р┤░рйОрй╣раЛ╥╜р┤Я тАл╪ШтАм╘ЮргЕрй╣╘╢тАл╪│тАм╥▓р┤ЯрдТтАл╪птАм ╓втАл╫┐риБргЫра╛╪ШтАмрйЦ╙Жрейр┤врзИраврмТтАлрн╗▌┤тАмрзИ╤┐тАлрй╣▀Ь╪БтАм╘ЧржН╥г▄╕тАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛрмТ╘Щ ╒Й╥БрмУр┤Я╙ЛркФ┘Ор┤░рйОркЕрдДр▓атАлрй╣рк║┘│тАмрдЫриБрл┐рз░тАл╪п▄╕┌ЩтАм ┬▓рлВ╥▓рл▓рейр┤░рйОркКрлВтАлрйД▄▒┌Щ▄▒┘нтАм╒Ъ╓врй╢рел╥гриЩрйД┬│ р┤врзИраврмТтАл╪ШтАмр╢Я▀╕р┤Я╥▓▀╕рдШтАл▌┤тАмрмТрз╝тАл╪птАм┬▓╓втАл▌┤тАм╤┐╓ХрзБ╘Юрз▒р┤ирл▓╥╕тАл"╪етАм╘УтАл▐╖▄ЯтАм

62

см╡e#64*/&44

╥┐р╡Урй╣р┤Я╙ЛрзИркКтАл╓▓▌┤тАм╙Л╓втАл╪ШтАмрлЪрлЪргТрн╜╘вркК╓врл▓рн▒ркгрй╣рмТ╓зтАлрй╣┌Эрк║┘│┌╣тАм тАл█ЕтАмрз░█▒▄▒тАл╫нтАм╙ЛтАл╪ШтАм╘У╙Хрй╣рмТр░ЗрбЕтАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Лрз░тАл█ДтАм╒ЩтАл▐ДтАм╤┐╘УтАлраЛрй╣рк║┘│тАм╥╜р┤Я╙Л ╘ЮрвЭр┤ЯтАл▐╛╪ШтАмредрй╣ргЫргЫр┤бтАл╪птАм╘УрзИркКтАлрй╕┌ЭтАмркНрбШтАл▄ЯтАм╘У╙ХриБтАл█Ерй╣рк║┘│тАмрз░█▒▄▒тАл╫▒тАм тАлргП╪Ш╪птАмрелрй╣рк╗тАл▌┤▐╛┘БтАм╥лркКтАл╪птАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм╘У╥▓рз╡тАл╓в▐ДтАмрдШрл╗р┤бргЦркЕ╘ЮргЕркМрмТтАл▌┤тАм раЛ╥╜р┤Я▐╡рдАркгр┤Я╘ЮтАл╪п▄ЗраЕ▌┤тАм рзИраврмТтАл▌┤тАмр▒┐р┤и╓втАлрй╢╓▓▌┤тАмрейр┤врзИраврмТ╙ЛтАл▐НтАмредтАл╪п╪етАм

─Ъ▐╛р┤╕рй╣р┤брк╣ркКрз▓рлВркМ╤┐" ┬▓╫ВтАл╪ШтАмри╢рйер┤╕р┤Я╥▓ргФрмТ▀Жр┤и╘УтАл▄итАм╥▓рзКтАл╪┤тАмркМ╥г╓╝"┬│ рпЩ╙┤тАлр▒Ор▒Орй╕┌ЭтАмр┤б╘Хрйо┘йрз║╙Л╥ж╘ЮриБ┘йрк║р╡ДрдШрмЦркКрз║тАл╫Ърл╗╪ШтАмриЙрдАркКр▒Ц╙╡ ркК╓врбВтАл╫П▌▒тАмриарг╝р▓╢р│║рзИ╪Р╘ЮтАл╪етАмрлА╘ЧроЛтАл▄гтАмри╢╘УтАл▄итАм╥▓рйер┤╕р┤б╙ХтАл▐ЖтАм╙ПтАл▄ЕтАмриЙр┤░ рй╣тАл╪Ш╪е╪птАмрмТ▀ЫтАл▐Д╪п╪ШтАмрез▐╖рл│рй╣рд╝┘йркФтАл▀Ь╪ШтАмрив╥МрмЦра╛рй╣ркНрй╢р▒ДтАлрй╗╪ШтАмреиркК ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙ЛркФтАлрк║╪птАмриРра╛ркК╓втАл┘нтАм╙ЛтАл▌╝▄Е▐ЙтАмрзИрбВ╥г┘кргП╥грпЩрзбргетАл▀Ь┘│тАмркКргТтАл╪птАм рз░тАл█ДтАм╙ХриБтАл╪ШтАм╙Ш╥гриБргПтАлрй╣╫БргП▄ЙтАмр┤Я┘ОрйШрл▓▀║тАл┌ЭтАм┘йркФтАл╪птАм ╓втАл▄Е▀е╪ШтАм╙ЛтАл╪║┘БтАмр┤ирзбр┤врмТрлАтАл▌▒▐╛▐ЙтАм╥╕тАл╪птАмрмФр╢ЩрдЩриБраЛрй╣тАл╪╣тАм╘У╙Лре▒рз░рг│" ╫В▀ЧреЮтАл▌┐тАмркКтАл╫ЙтАмроЬтАл┌втАм╙ПркКриаре│р┤б╥лрй╣тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Лре▒рз░рг│"тАлрдВриБрк║╫ЪтАмрйЦрмФ╘Ю тАл┌ЙтАмркЕ╥грпЩр│╡▐╖риБргЭ╥║рмФ▀ЪркгтАлрй╣┌ЭтАмрмУрк╛тАл▐ЖтАмрлКрбВ╙Лре▒рз░рг│"╓кр│ЯркЕ▀Ч▐╛р┤д╙Ш р╡Ю▄▓тАл╫ЙтАмрпЧтАлрй╣ра╕▄НраТ╪ШтАм╙Ц╥Жр┤Я╙Лре▒рз░рг│" ╓втАлрй╗раЛриБрк║╫Ъ╪ШтАмр┤Я╘Ю┘йрз░▄▒рйОркШ╘Ю▐╖риКрмЦр╡ЭтАл╫▓риБ▀Ъ┌╣тАмрлХрл╗рй╢▄╛рж┤тАл▄ЯтАмрмФ р╡▓▐╛р┤╕ркЕр│й╘ЮтАл▌┤тАмрен╥Ар┤Я╥▓╙Л▀║р┤брк╣┘йркФрз╝тАл ╪птАмркШ╤┐▐╖риКрмЦр╡Эрй╕р┤зркМрмТрмЦ р┤зроФрмСр╡▓╙╢ркК╓в$3$тАл▄ЕтАм╙ЛрбШтАл▌▒тАм╘Ю┘йр┤бтАл ╪птАмркЕргПтАл╪прй╕┌ЭтАмрезтАл╫▓тАмрлХрл╗рй╢▄╛рж┤тАл▄ЯтАмрмТ рмТрзМрй╢▄▒▐╖╓крй╕ркМргетАл┘│тАмрзКрйер┤╕┘йтАлрй╕╫мтАмр╡ЗрзЩр╢Ярг┤ркетАл▐в▌┤тАмрз░рзбр┤бтАл╪птАм╙Лр┤птАл╪птАм ╘У╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й▐╛р┤╕рй╕ро╛рбЪр┤ЯтАл╪птАм╙ЛтАл▌й▐ЖтАмр┤птАл╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ркЕтАл▌СтАмрмФркКрз║тАл┌▒ри╝╪ШтАмрмТриК рй╣тАл╪Ш╪е╪птАм╥лрй╕рвЙтАлрл│▌╝тАм╙Лре▒рз░р╡Эркгр┤б╥лркК╓втАл▌╡╪птАмрз║тАл╪птАм╙Лр╡ЙраЖ " р┤птАл╪птАмрдЫ╤┐ тАл▄ЖтАмркК╥ЖриРтАл┘╗тАм╙Лро╕ро╕р┤бргПрйШ╙ЖтАл▄Я╓О▀╕рг│риБ╪▓тАмрмТ╙Лрб╗р│йркг┘й▄╛тАл┘Р▌┤тАмрп╛╥гтАл▐╡▌╝тАм тАл╪Ш▌╝╪┤тАмркШтАл┘│тАмрн▒рзКриБрг│рзЧрйнтАлриБрн║▌╝тАмркКтАл┌орбШ▌┤▐ДтАмрпЧтАл╪ШтАм╥лрй╕ркКрлВтАл╪▓тАмрд╛р╢ерз╡╙╕ рй╣рно╘УтАл╪Ш▌╝тАмркНркКрзИтАлрй╣▐╗рге╓│▄Е╪етАмрйер╡Йр┤врд╝ркФтАл╪ШтАмркНркКтАл╪прз╝┘╗тАмркШ╘Ю▐╖риКраЙ рй╛рй╣ркНрй╢р▒Д╥г╓вриНриБ╙Ш▀║раЙрй╛р┤Я╥г╓врезрн▒рк╣рй╛риБрелр│Вр┤Я▐╖рйер┤╕р┤бр╡ЗрзЩр╢Я рг┤рлВтАл▐З┘Л▌┤тАмркК█ЩтАл┘Л╪ШтАмрк╣╥▓тАл▐втАмрз░рзбр┤птАл╪птАм ╓втАл╓│╪ШтАм╥▓╤┐ркгрл╗рйДр┤б╥лркК▀Чрз╗ркМрмТ╙Ар┤│р┤Я╥▓тАл┘нтАмрзИрбВрзИрзбр┤птАл▌А▀Ьрй╕╪║╪птАм ╤┐рлУ╙ШрпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркКрз╝тАл╪птАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм╘УтАлрад▐╝"╪ШриБрй╗╪птАмркК╓вравр▒КтАл▌╝тАмреЮр▓атАл▌┤тАмркЩрдАр┤и рбЛ┘й▐╛р┤╕риБрн│риЙр┤░рй╣рвСтАл╫нтАм╙ЛтАл╪ШтАм╘У▐┐▄┐рй╣рипрдАр┤врд╝рз║рз╝тАл╪птАм╘У▄Срг│рз░тАл╪ЦтАмрлА ┘йркЕрйер┤╕╘крмТ╥Жрд╝р┤врд╝ркФтАл╪ШтАмрмТ╥┐рлАр┤ирзбр┤птАл╓│█Щ╪птАм╤┐рз╡тАл╓в▐ДтАмрйОркКрлЭрй╕╥л ркМрмТ┘йрмУ╙Ърк╣рй╢▄╛р▓╣тАл╪▓тАмр┤ирзбр┤птАл╪птАм ╓│╤┐тАл╫▓тАмрлХрл╗рй╢▄╛рж┤тАл▄ЯтАмрмФтАл╪приБ┌ОтАмрезрезркЩр┤б▐╛р┤╕рй╕риЩрк║риБрб╗р┤Я▐╖╥зрй╗тАлрд╝▐ДтАм рл┤ркКрз╝тАл╪птАмр▒мргПреЮриБрг│риНтАл▌╛тАмр┤ареАр▒╕▌Ар╡жриБрн╢рг┤р┤Я╙ЛраврмТтАл╪етАмрзИриБргПтАл╪ШтАмрз░тАл▐бтАм тАлрн╗▌┤╪етАмрзИрбХ╙ЛриХ╙╡рй╢▄╛рпЩ╙┤ринр╢М╤┐тАл▌┤тАм╥КтАл╪птАмрк╜рк╜▐╛тАл┌ЫтАм╥лркКр│╗рейр┤Я╙ЛрзКтАл▄ЖтАм р┤брлВркШтАл┘н▄╛▌╝тАмрзИри┤тАл╪птАмркНргЫрй╣ракрз░╓враТр╡ар┤ЯтАл╪ШтАмркШрйнринргЭ▄╛рйОраЛ╥╜ркЕр╢ЭрбЪ


╓░рг╖╙ХркЕрейрг╖р┤б╙Ц╘Ю▀ЧркЩрлАтАл┌╣╓з█ВтАмркЕрг╣тАлрй╕▄нтАмркКрлВрзИ▄│р┤б╘УтАл▌╝тАмрйТркЕтАлргЫ┘БтАм рй╢▄╛▀ЬтАл┌б╪Ш╓в▄ЯтАмр┤птАл╪птАм ╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐╓│╥▓▐╛р┤╕ркКтАл╪птАмрезрн╗рзИрив╥лрй╕╓кр│ЯркжркЕрл╗╙╡ро║ркгриБтАл┘│тАмр┤░р┤Я╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤прй╣тАл┌╣тАмриФтАл╪Ш▌╝рйМ╪птАм╙┤ркКтАл▌╛тАм╘ХроЛтАл▌┤тАмриЙр┤░р┤птАл▌╝╪птАмр┤Ср▓атАлр▒М▌┤тАм╙ЛрдВрн│раЕтАл▄ЙтАм

рмТ┬│тАлрл╗▐╡▄ЕтАмрз╡╥гтАл▌╝тАм╙ЛркФрз╝рй╣╤┐тАлрдА╪ЯтАмркКр░╜тАл╪птАм рзН╥╕тАл╪ШтАм╤┐"╓втАлрге╪ШтАм╥АриБ╙П▀Вр┤ЯтАл╪птАм╤┐┘й╓│╤┐рмТ╘Щ▀Чреарге╥АриБркЯ╥║ркФтАл╪ШтАмрмТтАл▌┤тАм ркЦрз░равтАл▄ЙргП╪Ш▌╝тАмркКтАл╪птАм╘У▄Срг│╓втАл╪ШтАмрлАтАл▐и▐ЙтАмрмФраТрайр┤Я╓втАл╪ЯрбЕ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛╥СраЛ р┤птАл╪птАмрзИрл▓╥БтАл╪▓тАмр┤браТрайркКтАл▀Ь╪птАм╥ерй╣ркРрз░рав▄╕рй╣тАл┘Брк╗╪Ш┌╣тАмр┤│тАл┘Б┌ЙтАмрмТ┘йрзМ╙Л

рй╣тАл╪Ш▌╝рйМ▐╡рй╢▐РтАмрзИребрзИребр┤Я╥▓р┤ираЛ▀╕р▒бркЕрзбриаргТрй╣ригтАл╪п▄МтАм┬░риЙ╘Ю╤┐ рлАргЫркКрмТ┬▒╓втАл╪ШтАм╘УрлА┘й▐╖╓│╥▓риатАл╪ЩтАмр┤│тАл▐╛┘╝▄ЖтАмр┤╕рй╣ро╛рбЪр╢етАл╪п▄╕╫┐тАм╙Лрге╥А

рн╗рмТ┘йрзМтАлрб╗▌А▀Ь╪п╪ШтАм╙Шр┤арк╣ркКрмТтАл╓│▐ЖтАмркК▌АргЫркРрз░равтАл▀Ь▌╛тАм╥ерй╕рн╗рмТрзМрй╢

р┤птАл╪птАмр┤ЯрмТтАл▄Е╓в╪╜▐ЖтАмри╡рлТркЕргПрйШрйнрк╣рмТтАлре╡╥Ж▌┤тАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйОрзК╥СтАлргЫ╥Жрй╣┌ЭтАмр┤б р╡▓ркжрй╕р▒брбВ╥е тАл╪БтАмрйетАл▌┤тАмр╡Ю╥Лр┤ЯтАл╪ШтАмреЮр│йрпПрйЛ▐┐рлВржИтАлр▒Мрй╣ ▐УтАм╙ЛргТрй╣╓│▄▒╤┐╙Л

р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ыро║ргермС▐╗рг│рмТ╥Зрб╗р┤░╘Юр│╡тАл┌в┌втАмр┤ЯриЙ╥БрдЕрд╝рз║ркКтАл▐ЗтАмркКркРрз░рав ▄╕тАл╪птАм╘У▄С┘й╥┐╙╡╘У▀Ь╥етАл┌ЭтАмркК╥грмЪтАл▐ЙтАмроЛтАл╪п▄гтАмрез╓вр▒М╓врг│рк║рбШтАлрн╗╪птАмрзФтАл╪птАм╤┐

ре▒рз░р┤птАл╪птАмр▒брбВ╥ерй╕тАл┘Брй╣раЛриБ┌╖тАмрмТрзМ╙ЛтАл╫┐тАмрйЦркФтАлргЮрй╕╪ШтАмрезрантАл▌╝тАмрзКр┤│реЮр▒ДроЛ

╓Хрй╕тАл╫ЪтАмркК╥зтАл▌╛тАмрк╣┘йркФрмТтАл▐ЖтАмриЙрк║р╢еркРрз░равтАл▌╛тАм╥лтАл╪прй╣┌ЭтАмрезрн╗тАл╪ШтАм┘ЩрдА╙Цр┤бтАл╪птАм

тАлрбВ▄гтАмриФтАл╪птАм┬▓рзЪтАл╪╜тАмрейрй╕тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАлр▒М▌┤тАм╙Л╓│▄▒╤┐рйД╓ерк╕╥зр▒М╙Л╓│▄▒╤┐рмТрзМ

тАлрад▐УтАмр▓дтАл▐АтАмрз║ркК

рй╢▐╖рбЪ▐╗▀ДргФркК╓з╥грйД┬│ ▀Ь▌А╓в┘йр▒брбВ╥ерй╣р▒МрбВ╙Лре▒рз░▀ДргФркК╓зрмТ╙ДркКрз╝тАл╪птАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм╥кркК╓нтАл╪птАмр┤Ч рбШ╤┐рнпрз░рмТ╙Лр┤ЧтАл▌┤тАмр╢ШтАл▌┐тАмрмТ┘й▐╛тАл╪п▌│тАм╙ЛтАл▐В▐бтАмрдЩриБрг│тАл╪ЦтАмреар┤ирмФрзКрк║рд╝рпЧтАл▌┤тАм╙Д ╙Лр┤ЯтАл╪ШтАм╙Дрк╣рдШтАл▌╝тАм╤┐рйП▄▒р│НрлПтАл┘│рбЪ▐╝╪птАмрзК╓втАл╪ШтАм╒Юрма┘йрзМ╙Лр▒брбВ╥ерй╣раЕтАл▄ЕтАм рбНтАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛркжриБ╥▓тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм ┬▓тАл▐РтАмрзИрйДтАл╪╜тАмрейрй╕рбЪ▐╗▀ДргФркК╓з╥гриЩрйД╘УтАл▄бтАм┘Щ╓в┘йтАлрн│▐ДтАм╤┐рмТриБрйДтАл╪╜тАмрейрй╕ рзв▐╝ркНркК▐╖р╡╡р╡╡р▒д╙ЛркНрз░╓в╥╕рмТтАлрзН▐ЖтАмрло"╓втАлргФ▀Д╪ШтАмркК╥зтАл┘Брк╗▐╖▌╝тАмрзКтАл┘╗тАм тАл╪ШтАмр╡ЭркШтАл╪Ш▄ЕтАм╥з┬│ рзбриаргТриБрг│╓│▄▒ривр╡▓╓втАлрбВ╪ШтАмрпПрин╓вркЕр│╡раириБрзН▄СреЮрпбр╡жргЮ╙Урй╣ро╖рк╣р┤п тАл╪птАмркМ┘йркЕтАл┌ЙтАм╙╕тАлрй╣┌ЭтАм╘Юрз░ригтАл▄ЕтАм╥КтАл╪птАм╤┐╓│▄▒ри┤тАл▐┐█Ф╪птАм╥Орй╕раФриБ╓лркЩриАтАл▄▒┌ЩтАм рл╗╙╡ркЕрзйрнд╥Л╙ШтАл▄ЕтАмриареЮркЕтАл▐УтАмр░Ч╥Лрй╣тАлр▒С▄╛рй╢раЙ▐╗рб╗раЙ▀╕▐дтАмр┤╕р┤птАл▐Дрзг▀╕╪птАм ринранр▓а╓кркЕ╙ЛргТрлУтАл▀ЪраТрй╣рй╣▐ДтАмр┤Я╙Лр▓╢тАл▌╝тАмркЕ┬░ркРрз░равтАлрлВ ┌Э┘БрдВ▌╛тАмрн▒рдВ╙Ж тАл▄╢▀Чрк║┘БтАмр╡Э▐╕╙Шр╡жркЕриБрн▒р▓╢тАл▄╛▌╝тАм╥е╫В╥Б▀╕╙╡ркЕркЩ╤┐тАл ┌ЭтАм┬▒ркКркШрл▓╤┐┘Орпб р│ЦриБрг│рп╡р┤ЧтАл▐Д▌┤тАмрез╙Лрб╜╙Шр┤СтАл▄ЕтАмр┤ЯриБрг│риар│ЦтАл╪прбН▌┤▄ЕтАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐█Щ▀ДргФркК ╓з╥л╥Орй╢▐╖╙Шр▒лтАл▄Е▐ЙтАмркЕтАл▐ДтАмрзбрбШрлУтАл╓зрй╣рй╣▐ДтАмрзИ╥К╙Лр░РреЮр▒МтАл▌╝тАмрпбриБрг│раШрй╣р┤Ч р┤ир┤│╥крмТ╥к┘йтАл▐ПтАм╥К╙Лр┤С▄╛раТреЮркЕреБрй╕тАлрн╗рй╣▄▓▐УтАмрзИ╓│╥Жр▒Ор┤итАл▐ДтАмрмТрзМрзФтАл╪птАм █ЩрмЩриБрг│тАлр▒Ц▐ЕтАмрз░╓ердЫркШтАлрй╣▐╗┌ВтАмрзК╙ЛтАлрдАрг│▌┤▌Ч▐ДтАм╥г▄╕тАл╪птАмрзИрл▓рпЩр┤брпЩ╙┤ркЕ ╥┐р╡Уреирн╢рг┤рй╣рйер┤ирйЦре░р▒гриБ╤┐╙Л█ЩтАл▌│╪птАмрпЩ╙┤ркЕр╡ж╥Зро╕р┤ЯтАл▌┤тАмрйер┤ирезрпб╙Л риБ╤┐╙Л╫В▀ЧркКтАл╓в▌│тАмркКркМреТтАл╓е█Врй╣ргЫрдВриБргФ┌ВтАмрпЩ╙┤тАл▌┤тАмрйе▄╛р┤Я╘Юрйер┤ираП рй╣тАл▄▒╪┤тАм┘ЫравриБ╥КтАл╪птАм ▐╛р┤╕рй╣р┤втАл╪п▐Д┌╣тАмрейриБ╥▓тАл▐СтАм╙Г┘Ор┤░рйОрй╣тАлраК▄▒┘нтАмрзФтАл╪птАмр┤ЯтАлриБ▐ДтАм╥▓╙Ц╥╗тАл╪╜тАмр┤прмТ тАлргФ▐ЖтАмркКрнпрз░рмТ╥г╓врен╥Ар┤Я╥▓тАл╫ЙтАмрз░рмТрмТрзМрзФтАл▐ЕргП╪птАмр┤б╤┐рйО┘Щрг│рн▒╤┐▐жро┐ рг│╥г╓врк║риРра╛риБ╥зтАл▌╝тАмрмТ┘йрзМрзФтАл▐╛╪птАмр┤╕рй╣р┤втАл╓│╪п▐Д┌╣тАм╤┐ргФ╙ЛркФтАл╪ШтАмрмТ╙┤тАл╪ШтАм ╓втАл▌┤тАмрйер┤итАлрй╕▐ЗтАм╥лтАлрб╗рл┤рй╣┌ЭтАмр┤ирл▓рз╝тАл╪птАм╘У▄Срг│╥ЖргПр┤п╙ЛрдШрл╗р┤п╙Лр┤░рбГр┤птАл╪птАм ркМргеркКтАл╪╜тАмрейрй╣рдЩркМтАл╪птАм╙Лребр│Нр┤Я╙ЛтАл╫гтАмриЙрйЦр┤ЯрмТтАл▄Е▐ДтАм╘УтАл┘БтАмрей▐╛р┤╕рй╣тАл▄Е╓в█ВтАм тАл▐ДтАмрмТтАл▐╛▄╛рй╢▐ЕтАмр┤╕рй╣р┤б╥лркКрз▓рлВриФтАл╪ШтАмрмТрге╥Ар┤ЯтАл▄ЕтАм ▐╛р┤╕риБ█лрз░тАл╪Ш┌ЩтАмрд╛╥БтАл╪╜тАмрейрй╕тАл╪╜тАмрейркЕргЦркКтАл╪╜тАмрейриБ╥▓рз╡тАлр░┐╓в▐ДтАмр┤░рйОркМрмТтАл▌┤тАм ргергер┤Я╥▓╘╢тАл╪│тАм╥▓тАл┘╜тАм╥лркКтАл╪птАм

─Ъ╥Брк╗р┤Я╥▓тАлрн╗┘╗тАм╙Лре▒рй╕р┤б╤┐рмТтАлрз╗▀Ч╪ШтАмркМ╤┐" р┤б╤┐рмТ╙ЛраХр┤ЯркШ▐╖╓втАл╪ШтАмрз▓рлВ╓в▀ж╤┐тАл▌┤тАмркЭркРрз░равтАл╓в╪п▌╛тАм╥Орй╕рйнр╡МркЕргПтАл▄ЙтАм рй╣ркЭрзН╥лркКтАл╪птАмреитАлрй╗рг│риБ╪╜тАмреирй╣р│йркгр┤и╓вринркШтАл┘│тАмрн▒рмТрбврйериБриг▄▒тАл╫нтАм╙ЛтАл╪ШтАм ╘У╫Бро║раЛр┤бтАл╪птАмрдШ╓в╘Ю╤┐╓│тАл╪Ш▌╝тАм┘Щрн║▀Ърй╣риНрз░тАл┌ВтАм╙Лр╡Ж╙Ъ▀ЪраЗриБркФтАлрйМ╪ШтАмр│Я р┤дрйМрйнрл▓тАл╪е▐бтАмрзйрд╝╘Юр┤дтАлриБ┌втАмрмЩриНрдорбГргПрбЕрдВ╥СрлА┘йтАлреБ╪ШтАм╥║тАл╫нтАмрзИрзбр┤бтАл╪птАм ркКрлВтАл╪ШтАмрз╡тАлрй╕▐З╓в▐ДтАм╥лтАлрй╣┌ЭтАмркРрз░рав▄╕тАл╪ШтАмрмТрлТрн▒ркЦрз░рав▄╕тАл╪птАм ╘УтАлриБ▄гтАм┘й╘вриБрг│рйМриМр╢е╓втАл▄ЙргПрбЕ▌┤тАмркКтАл╓│▐╖▄ЕтАм╤┐╘Ур▒╕▄┐ренр┤Я╥▓┘РтАл▄зтАм╥гтАл▌╛тАм тАл╪птАм╙ЛтАл╪ШтАмрмШркЩ┘й▀Жр┤в╥лркКтАл▐д╪Ш╓в╪птАмрм╛р┤бргПтАл▄ЙтАмр╢Т╓│тАл▌┤тАмрзИрл▓ркЭ���│╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪птАм р┤ЯрмТтАл▐ЖтАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢ерг│рг│тАл▌┤▌╝▐бтАм╘Шрк╣ркК▐╡р╡УркШ┬░╓│╤┐рмТ╘Щрз░тАл▌┤┌дтАм╤┐╙ЛркФтАл╪ШтАм╥г

▐╖раЕ▄╛тАл╪птАмрез╓вр▒М╓етАл╪Ш╓в╪птАм┘йрг│╙ЪриБрг│рб╛тАлрн╜▌╛тАмркК▐╡рйОрк║▐╖р┤│рмСркШтАл┘│тАмрн▒р▒Д

┬░╥┐╙╡тАл╪птАмрез╓вр▒М╓з╥е┘Щ▀з┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Лрк╣р╢зркКрейр▒┐раТр▒┐р┤брбШрк╣рй╣рмТтАл╪етАм╙ЛтАл╪птАм тАл╪п╪етАм╤┐╓втАл▐и┌Ъ▀Ъ╪ШтАмрмФ╓кркШтАл╓в▐Ж▌┤тАм╥┐р╡Урй╣р┤п╙ЛрзИркКтАлрй╣┌ЭтАмр┤Я╓втАл┌ЕтАмрдИрз┤рз╝ тАл╓к╪птАмр│Ярй╕ркШргЫр┤п╙ЛрзИркКтАлрй╕┌ЭтАм╘ЙриЙрйЬтАл╪птАмр┤ЯрмТтАл╫Х▐ЖтАмрмктАл▐Е▌┤тАмро║ргТр┤прй╣тАлрбШ┌╣тАмр▒б ри╕рмТ▐╛тАлргЫ▌┤тАмрел╥ЖриБрлТ╘ЩрзБрвЖрмТ╘ЮрезркЩр┤птАлрйМ╪птАмрйПрмСркКрн╗рзИрив╥лркКтАл▐Ж╪Щ╪птАм рлУркКр┤Чрз░╓в┘ОтАлрбЬриБраУрй╗▐ДтАмрзКркКркШтАл╓в▄ЕтАм╘ЮрезркЩр┤птАл╪птАмрйОтАлрй╣┘│тАмр┤Я╙Лр┤ора┐рй╣рнТ╙Л ренрмТрз░ркЕргПриБ╥▓ргЫтАлраКрй╣╪╣тАмрзИ┘йрйМрйПр┤бтАлрй╕рй╗▐ДтАмрпЧрйнтАл┘╗тАмрмТрзМрзФтАл╪птАм ╓втАл╪ШтАмрзК╥С╤┐╥жр╢е╙ЛтАл╪птАмрезтАл╓зрй╕▐КтАмркКригтАл┌╣тАм╘крмТркКтАл▌┤тАмрзЙ▀Ь╙Л╘ЮрйОрй╣╓│▄▒╙Лр┤п тАл╪птАм╤┐╓ХрзБтАл╫┐тАм╙┤╓вр╢й╥║рйОрез╥Брй╣рбВ╓│тАл╪етАм╘к╘УтАл┘О▄ЯтАмрз░тАлрйЕ╓з╪ЦтАмрелраЕтАлриБ╪░тАмрзЛрзИ ▐┐рйЕ▀Ьрй╣тАл╪ЩтАмрз░тАлрн╝рй╕╫нтАмрйП╙ЛркФтАл╓к▌┤╓в╪ШтАмр│ЯркКраЛ╥╜р┤Я╘ЮриБркКтАл╪п▄ж▌▒тАм ╓кр│Ярй╕╓втАл▌┤тАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢ерзКрзИрл▓рз╝тАл╓│╪птАмрйПрй╗ркК╙ЛрйДр╢е╘УрпЫтАл┌╣тАм╘крмТ╘УтАл▄ЯтАм╙ЛтАл╪п╪ШтАм рлАр┤бтАл╪БтАм╘в▄╛╓втАл╪прбН▄ЕраЕ▌┤тАм ┬▓╓│╤┐ри╢ркКтАл╪Ш▄ЯтАмрмТрлАтАл▌▒▐╛▐ЙтАм╥╕рз░рйДр▒╝┬│ ╓кр│Ярй╕╓│рлБрй╕тАл▌╝▐бтАмрпдрй╣рлАрдАреЮтАл▄дтАм╥▓тАл▐Ж▐УтАмрлКрл▓▐╡тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм ┬▓╙ЛтАл┌втАмр┤аргетАл┌╣тАмрлФ╙Др┤Я┘Орг╖ргетАл╪ктАмркКркКтАлрй╣рж║▐Й▄бтАмр┤Ярейрк╣ркФрз░┬░ркМргерй╕ргЭ▄╛ рйО╥лрй╣рн╗рзИ╤┐тАл╪ШтАмриЙр┤░ркКрзИтАл▄Е╪етАм╥Брк╗р┤б╥лрй╣тАлрн╗┘╗тАмрзИ╤┐тАл╪ШтАмриЙр┤░ркКтАл╪птАм┬▒▀Чреа тАл▐ЙтАмркМрмТрзН╥╕рз░┘ЩрбВтАл"▄ЕтАмркМргеркКрз░тАл▄╛┌дтАм╤┐тАл╪ШтАмрмТркЭ▐╛тАл▄╛ргЭ╪Ш┌╣▌┤тАмрйО╥лрй╣рн╗ рзИр┤╝тАл▐УтАм╘ЮрбВтАл╪Ш╪птАмркЯрез▐жро┐рг│рг│╓│╤┐тАлрн╗┘╗тАмрзИрзИр┤в╥Брк╗р┤дркК▀Чрз╗ркМрмТтАлрге▌┤тАм ╥Ар┤ЯтАл╪ШтАм╥▓р╡Ж▐╗р┤бр▒Ц┘й╤┐рзИтАл╪итАм╘кре▒рз░рйМтАл▐У╪Ш▌╝тАмркНркР╙ЛтАл╫нтАмрпЧ╙ЛркЦ╙ЛргФрзИ ╤┐ркЫрзИрйМтАл▌┤▌╝тАмр┤░рбГр┤Я╥▓тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥ергЭ▄╛рйО╥лрй╣рн╗тАл▄▓╫г╪ШтАмркКрзИтАл▄Е╪етАмркРрз░рав тАл▌╛тАм╥Брк╗р┤б╥лрй╣┬░тАл╪Шрн╗┘╗тАм┬▒рмТр╡НриБркФрй╣╥грзбркШтАл╥Жрй╣╪БтАм╙ЛтАлрй╣рй╗▐ДтАмр│Яр┤Я╥▓╥М ╙ЛтАл╪╜тАмрейркКркРрз░равтАл▌╛тАм╥лтАл┌ЭтАм╤┐рйО┘Щ╤┐ркг╥Брк╗р┤Я╥▓тАлрн╗┘╗тАм╙Лре▒рй╕р┤б╤┐рмТтАл█В▌┤тАмриг ▄▒рбЛ┬│ ╓втАл╪ШтАмриатАл┘│▄ЧтАмрзКтАл╥Жрй╣╪БтАмрзФтАл╪птАм╤┐тАл╪п█ЛтАм ┬▓рн╗рзФрз░рйДр▒╝┬│ ┬▓ринрйМро╕р┤Яр┤и╘У╥▓▀жрмТ╓│╥▓тАл▐ЙтАмр┤ирл╡рд╝ркФ╥╕рз░"┬│ ┬▓рбШрк╣ркКрйД┬│ ┬▓рбШрк╣"┬│ ╓втАл╪ШтАмрйФрй╗рй╣р▒б█▒▄╕тАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛркРрз░рав▄╕┘ОрмН╥грйТ╙Ш╘ЮргЕрй╣тАлрн╗┘╗тАмрзФтАл╪Ш╓в╪птАм ▀Дрй╣тАл▐Й┌Е┌Е▄╛рйД╪╣тАм╙ЛтАл╓к╪ШтАмр│Я╙Шр┤д╒МркЩрй╕раТрй╢▄╛╥е╫В╥КтАл╓к╪птАмр│Ярз░╘╢риБ╘Ю тАл┘БтАмрз░ркФтАл┘│╪ШтАмрзК╓втАл╓│╪ШтАм╤┐роСтАлраЙриБ╪БтАмр┤п┘О▐ирмФ╓кркШтАлрн╗┘╗▌┤тАмрзФтАл╪птАмркЩрй╕раТриБ тАл▐╗╫П╪ШтАмркЕрзИркК╤┐раФ╒Ярй╣тАл╫н╓│▄Я┌ЩтАм╙Л╒╕╓втАл▌┤▄ЕтАмриЙр┤░р┤Я╙ЛркФрз╝тАл╪птАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм ╥▓ркКрбЬрй╣┘Шрз░рл▓▐╡╓втАл╪ШтАм╥┐р░РркРрз░рав▄▒рг│тАл╪ШтАмрзКтАл▐╗╫П┘╜тАмркЕроНргПтАлрн╗┘╗▌┤тАмрзФтАл╪птАм ╥┐╙╡тАл╪птАмрез╓вр▒М╓з╥е┘Щ╓втАл╪ШтАмри╢╘УтАл▄итАм╥▓рзКтАл╪┤рбГ╪┤тАмр┤прй╣╘к"╓│╤┐ркРрз░равтАл▌╛тАм╥лтАл┌ЭтАм рй╕ркЯрезрейркКтАл▐СтАмрзИтАл╪прз╝┌ВтАм╤┐╓│╤┐рлАтАл▐ЙтАм╥Брк╗р┤ирмЦтАлрл▓▄▒┘н┌╣тАмрел╥е┘Щ▀з тАл▐ДтАмрпЭ╓│╓втАл╪ШтАмркРрз░рав▄╕┘О╓втАлрн╗┘╗▌┤тАмрзФтАл╪птАм

р│ЦркКреЮр▓╢рйПрлД ┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

63


ьЭ┤ыВаы╢АэД░ ъ┤Сьг╝ьЧРьДЬыКФ ъ│ДьЧДъ╡░ьЭШ тАШьЭ╕ъ░ДьВмыГетАЩьЭ┤ ьЭ╝ьГБьЭ┤ ыРШьЧИыЛд. ьаКьЭА ыВиыЕАыУдьЭ┤ ъ╡░ьЭ╕ыУдьЧРъ▓М ы╢ЩьЮбэША ьХМык╕ьЬ╝ыбЬ ызЮъ│а ъ╣иьзАъ│а ъ╕░эХй ы░ЫыКФ ъ▒┤ ъ╖╕ыВШызИ ьХ╜ъ│╝ьШАыЛд. ргПр╡жрбШркгркЕрз╡╙╕рй╕╙╖рз░ркФрз╝тАл╪птАм╘аркгр┤бр▒УркКрз╝тАл╪птАмрзИтАл╫грбЪ╪етАмр┤б╥л

ркК╓зрбШр▒б╙арл▓риБрг│тАл╪ШтАм╙Жрз╕╙╢ркЕ┬░ркМ╥БргП╫Б┬▒ркКркНргЫркКтАлрк╝╪прз╝┘╗тАм

ркМрмТ┘й▀ВтАл╪п▄МтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒БрбЪрйе╘ЮтАл▀Ч╪ШтАм╥к╙Лрз░тАл┌ВтАмрйЬтАл╫Ъ╪птАмрйЩркН

рй╕╓ктАл┌Э╫ШтАмркК╙╢ркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓рбгркар╡Др│Др▓оринрб┤▄СрмТрз░рлА┘йтАл▐ЖтАм╥зрпЩрзН

раПтАл┘│тАмрзИркНрбВр│ЯрмЩ╙╡рез╙ЖтАл╪ШтАмрезтАл▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр▒Д╙ЛркФрз╝тАл╪птАм┬▓3╘ЮркШтАл╪ШтАмрзК

▀Дрй╢▄╛тАл▐РтАм╙Л╘╢рмТ╙Л╘Юр┤ераКтАл╪ШтАм╥е╘У╓втАлрзв▐ДтАм╙ШриФтАл╪птАм╙╢ркМтАл▐Д▄╛рй╕┌ЭтАм

тАл┘╣тАмр╢ЭрбЪрй╣ркЭр┤ирез▀║тАл┌ЭтАмр│ЯриБрг╣рд╝┘йркФрз░рпГркетАл╪ШтАмрзКр┤Я╙Л┘Щ▐╛тАл┘БтАм

ра╛рлАроЛтАл▄гтАмриаринриНрй╣тАл▐РтАмро┐резрйе╙╢рл╗р┤б╤┐рйО┘Щ▄╛тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл╥З┌ОтАмркШ╘Ю

риБ╓ЭрмТ▀ВтАл▄ЕтАм┬│┬▓&╘ЮркШ┘й╙НтАл▄ЗтАмр┤итАл▐гтАмрк╕╓│▄▒╥Б.тАл▄НтАм╙ДргЫ┘йро║рейтАл▐ЖтАм

ргПраТрй╢▄╛ргТ╥Ср┤ирез▀║тАлрй╣┌ЭтАмркарзИрлУроЮтАл╪птАмр┤┐╘ЮриБрг╖╘ЮройрдШргПтАлр│Н▌┤тАм

тАл┌ЕтАмркКркЫрзИриар┤иргФрд╝ркФрз░┬│ 

─ЪрйЩ╙арл▓риБрг│тАл╪ШтАм рйЩркНрб╗ргЫ╙Жрз╕ркКрк║╙╡рй╢▄╛р╡ЬтАл╪п┘║┘БтАмркНргЭра╕риГ╙Црд╝рбШтАл┘БтАм╤┐ ╙арл▓риБр▓ЙркТтАл╪п┘║тАмриарк║резрк║╓ктАлрг│риБ┘БтАмр┤аргетАл┌ЭтАм╙Ш╙Црд╝рбШтАл┘БтАм╤┐роЛ рй╗ро╛тАл┘нтАмр┤птАл╪птАмрезрйетАл╪Ш┘БтАмрез╓│▄╛рмФро║р┤п╙Лриар╡▓рез╙Црд╝рбШтАл┘БтАмриКрез рез╓│рд╝рн║ровтАл┌втАмр┤а╙приБрмЩ╥┐р┤птАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Лриар╡▓рез╙Црд╝рбШтАл┘БтАм╤┐рбЕ ╥╗рк╣ркМрезрйермФрзТркЩрк║риБтАл┌ЭтАмрз░╥КтАл╪птАм╙Х╙ХриБрг│р┤Ч╤┐р▓Фрз╝тАл╪птАм╙Црд╝рбШ тАл╪Ш┘БтАм╙Дрн╡╙ШтАл╪п▄М╪┤тАмрезрйетАлрл│▌┤┘БтАм┘й▄┐р│ЙтАл╪птАм╙Црл╗риБрг╖р┤┐╘ЮтАл┘БтАм╤┐ рг╖р╡жр┤птАл╪птАм╙арл▓тАл╪ШтАмркК▀╕рез╤┐рк║рк║ркгркК╓втАл▌╡╪птАмрз║рз╝тАл╪птАм ркНриГр▓брк║риЙтАл╪▓тАмркК╙арл▓риБ┘йрн▓р┤птАл╪птАмрмФрзТ╙╢ркКркер│ЯрдАтАл╪п┘║тАмриа рк║резрк║╓зрд╝раХ▐╗ркКтАл╪птАмрпЩ┘Щр┤зркЕр┤ЯтАл╪ШтАмрез▀║тАл┌ЭтАмркК╘Щ╓к▄╛риБ▐╛риЙ тАл┌ЭтАмркШ█Щ╙Црд╝рбШтАл┘БтАм╤┐р▓ЙркТтАл╪п┘║тАмр┤┐╘ЮтАл╪ШтАмр╡ЬрдА╘Ю▄╛резрйе╙╢рл╗ркЕр┤иргТ рй╣рлЪрйЛр┤птАл╪птАмрезрбШр▒бтАл╪ШтАмр▒Юр░╜┘йтАл┌втАмркгр┤птАл╪птАм╙Црд╝рбШтАл┘БтАмрйШтАлрй╕┌ЭтАмркКрлВ рой╥йрй╣ргПрйЛр┤птАл╪птАмроФр│йр┤брезрйетАл▌┤┘БтАм╥гркЕраЛ╤┐рак╥║▀ЧтАлрй╣▌╗тАм╒╖тАл▌╝тАм╙Л тАлраЖриБ┌╖▌┤▌╝▐бтАм╥▓р┤бтАл┌ОтАм╙╢р╡Ы▄╛рмЪ▀в╥Ш╙Л╥СтАл▌╝▐бтАмр▓╣рй╢▄╛рз╡╙╕рй╣╘│ тАл╪птАмркК╓зриар╡▓риГрезрйермФрзТриБр╡ЫриРраТргП╘Ю┘йтАл┌втАмркгр┤птАл╪птАм╙╢ркМтАл┌ЭтАмркКрйо раЖрк║рй╣рпЧтАл┌б▌▒тАмрез▀║тАл▀╝рй╣┌ЭтАмрз░рбгркКркШрез▀║тАл┌ЭтАм┘йрл│╘ЮргФ╘Ю▄╛┘Ура╖ тАлраТ╪прз╝┌ЭтАмрдб╙╡р▓╢ро║рдШтАл▌┤тАмрк╜╥гр▓╢╙зр┤Я╙Лрн▒тАлрбЬриБ▄ЮтАм┘йрмЦтАл╪п▄жтАмркК╓з риар╡▓рез╙ДрооровркЕраЛр│й╤┐ркФрз╝тАл╪птАмрезри╝равреЮ╙ЦрйЛр▒б▀╕тАл╪Шрг│риБ╫ЖтАмрез роФa╙┤╤┐раЛ╥╜тАл╪п┘║тАм┬▓рб╗ргЫ╙Жрз╕роОр│е┬│тАлри╝▌┤тАмрпЧ┘Орез▀║тАл┌ЭтАмркЕ┘Щ▐╛ ╙┤р╡СтАл╪ШтАмркКрлВ┬▓ргФркМтАл┌Врк║▐ДтАмр╡Э▀ЬтАл▄ЯтАм╤┐тАл▄ЕтАм┬│▄╛раЕ╓Ирз╝тАл╪птАм

64

см╡e#64*/&44

рбШрз╝╙ЛрибргЫриБрг│рлТрл┤ргП╥╗рй╣р┤птАл╪птАм╙арл▓рез▀║тАлрй╕┌ЭтАм┬▓ркК╥▓рлАтАл┘Б▐ЙтАм р┤б▀║╙╡╙╡╙╢ркКтАл╓╝╪Ц▐РтАм┬│▐╡рйПрбШрмЬрз╝тАл╪птАм

─Ъ╘ЮркШ╤┐р▓╢╥╜тАл┘╣тАм┘йр╡ЖркгрбВ┘йтАл▌┤тАмр┤врд╝рз║рз╝┘Ор╡Жрел ркН╙арл▓риБ╓│▄▒рбВ╓╢р▓бра║рпГркераЙрй╣ркМрг╖р┤Я┘ОргПр╡жрбШркгрй╕рлАтАл▐ЙтАм ▄╛▀Дрй╣тАл█ЕтАм╙ЛркФрз╝тАл╪птАм╘УркШрейркК╙арл▓ро║рейркМрбШркгрй╕╙Жрз╕ркКрк║╙╡рй╢ ▄╛р╡ЬтАл┘╗┘БтАмркШтАл▐ДтАмркШргП╥е╘ЮркШр┤б▐╗рй╣╙арл▓риБр▓бр▓╢р┤птАлрг│▀Ч╪птАмрйО╥ЖркК рз╝тАл╪птАм╙Жрз╕р╡ЬтАл▌┤┘БтАмр▒┐р┤брлАрпЧркНрлАркЕрл╗тАл╪▓тАм╘дтАлрл╗┘БтАмрзАроФр│йтАлрй╣┌втАмриЩ ╥╜р┤Я╙Л╘УтАл▐╖╪п▄итАм╙арл▓риБрг│тАл┘БтАм╘Р▐╛рдШрйД╤┐ркН╥лрй╣╓Б█зрз░рбЕ╥лркК рз╝тАл╪птАм╘УтАл╪е▄ЯтАм╘ктАл┘│тАмрзИркНрбВтАл╪ШтАмрйЩркНрк║╓зраПрбШр▒б╙арл▓риБрг│ркНрз░╓е ркНрй╣рдШргЫр╢ерпГркер┤врд╝ркФрз╝тАл╪птАм ▀ЪрлВтАл╪ШтАм╙Жрз╕╙╢рпРркК╙арл▓риБрг│ражрз░рмФргПр▒ЦтАл▌┤тАмркНрк╗рбВ┘йр┤ЯрмТ▀Жр┤Я ┘й▄┐р▒┐рлВр┤Я╙ЛркФтАл╪ШтАм╥лркКрз╝тАл╪птАм╙Жрз╕ргП▄╣рбШтАл╪��тАмркН╘крмТ╙арл▓ркЕ┬░ ╙а┬▒ркШ┘йрей▀ЪраТрдбриБ╓вриармТрзМ┘й▄┐рибрлз╙ЛркФрз╝тАл╪птАм╘УтАл┘О▄ЯтАмркН рзИрпЭ╙Жрз╕ргПтАл╪ШтАм┬▓╙арл▓рйнр╡ЗргПр▒Ц┬│ргПрелрй╣роЛрй╗раЛр│╡р┤птАлри╝╪птАмрейрбВ ┘йринрзНрй╗рзНрй╗рдШ▀ЪркКрадрмТтАл╪ШтАм╥лрй╣┘ЛркКргЫтАл▐ЕтАм╘Юрз░▄▒рйОтАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝ тАл┘Б╪птАмрей╙Ш╥╗резрйеркЕрйШркМркМ╙Црд╝рбШтАл┘БтАмркЕ┬░ркМ╥БргП╫Б┬▒рй╕ржи╥ЖрпА тАл╪птАм╙╢ркМ╙Ш╙Дрн╡▐╗ркКреБрмТ╙Л▐╗ркКрбШргЫр┤прй╢╓в▀║╥БркМрй╕▐╗тАл▐ЖтАм реБрлПтАл╪Ш╪птАмр▒б▀ЧтАл╪етАмрз║тАлрл╗рй╣рйЛ╓│╪ШтАмренрй╢▄╛р┤браЛр│╡риФтАл╪птАм ╥▓тАл╪птАм╤┐резрйеркЕрдА╥╗рй╣┬▓р┤арйШрдШрйДрл▓тАл┘│тАмркШ╘┤р│В╙ЛрлА╥БроРтАл┌втАмркКркЯ ркТр┤ирзЙрдАрйнрз▓рб╗рз░тАл▌┤тАмрйнр│йр┤и┬│ркНрз░╓е╥лрй╢▄╛╘РрлАр┤птАл╪птАм┬▓╙ДргЫ┘й ╙╢ркМркКрк║тАл▄ЕтАм┘йриБринрг│риЙркШ╙Л╓кркШ╙ЛраОрзИрл│ркМтАл╪птАм┬│╥г╓в┬▓╙Црд╝


рбШтАл┘БтАмрйШтАл┌ЭтАмркКтАл┘БтАм╥йрй╢▄╛рзИтАл╓ерй╣┌▓┌ЭтАмркШр┤иравтАл▌╝тАм╙Лрб┤▄СрмТрз░ринр│Др▓отАл▐ЖтАм

ркЕ┬░рлАрбВрбВ╙ЛроО┬▒риБ╘Ю▄┐р┤итАл╪прз╝┌ВтАм╘УтАлргП┌╣тАмр╡жрбШркгрй╕рдВрйЩркКр╢ШтАл▄ЯтАм

рн▒╥▓р┤ирг│ркг╓ермЦрй╣р┤бтАл╪птАм┬│тАл╪ШтАмрйнрз▓рб╗рз░тАлрбЬ▌┤тАмрд╛рбЪркШтАл┌ЭтАмркКр│Нр▓атАл▌╝тАм

тАл┘Б╫ЪтАмров╙арл▓рмТриКркН╥БрмТраЛр┤░ркМркКтАл╪прз╝┘╗тАмрз╕р╡Тр┤бтАл╪╜тАмрезркЕ

тАлриБ▄ЙраЕ╪ШтАмрез▀║тАл┌ЭтАмркКр╢ЭрбЪр┤птАл╪Ш╪птАм╥лркКрз╝тАл╪птАмр│др╡ЫрезрйетАл▌┤тАм╙ШркХрмФрзТ

ргЫр╡арй╣ргЫрдВр╢ербВ┘йр┤ЯрмТ▀Жр┤бр┤бриБрлБрз╝┘О╘УтАл╪ШтАмр┤б╙╡╘ЮркШр╡Йр╡ж

р┤ирйнр╡ЗргПр▒Ц╤┐╓е╥лрй╣╥г╒│▄╛╙╢╙ДркКр┤Чр┤иркШркМрзйр╡С┘йр┤б╥лркКтАл╪птАм

рез▀║риМтАл▐╛┘БтАмркС╙Шр┤д╒М╓│ри╝рей╘ЮркШтАл┌ЭтАмркЕ╙арл▓р┤зркнрпГркерд╝роРрй╣рн╗рзИ



╓│┬░р▓бр▓╢рйШтАл▌╝тАмр│йр▓а┬▒тАл▄ЗтАмр┤б╘ГркЕрн╜рй╣р│Ю╓║тАл╪птАм╘Урн╜риБрг│ргПтАл┌Э▄ЙтАм

─Ъ┬░рмФрелр╡С┘й┬▒╙Жрз╕ргП▄╣рбШркЕраЛр│╡▀ЪрбВ┘йтАл▄З╫ере╡▄Я┌Е▌┤тАм

рй╕рйЩркНргЭра╕р┤зркнркЕтАл▐ДтАмрмТтАл╓з▐ЕтАмрез▀║╙╢рй╕рз░тАл█НтАм╥▓роор╡▓тАл▐Р▌┤тАмрзФ

рлАтАл▐Й▐ЙтАм┘йрзКтАл╪Ш┘╗тАмрмФрел╤┐тАл▌╝тАм╘ЮриФтАл╪птАм╘У╓зтАл┘│тАмрзИркНрбВтАл╪ШтАм╙Жрз╕ргП▄╣рбШркЕ

╙ЛрмФрзТ╙╢рй╕рз░тАл█ДтАмр┤░р▒ЦтАлрбВ▌┤тАмриФтАл╪ШтАмрмТргергер┤б╘Ю▄┐рй╣рк╛р┤врд╝ркФрз╝тАл╪птАм

раЛр│╡▀Ърй╣рбВ┘йр┤ЯрмТрзМрзФтАл┘Б╪птАмрей┬░╙арл▓ркНрйШ┘Щ▐╛ргПр▒Ц┬▒тАлрлВ╪▓╪Ш▄ЕтАм ▐┐рзИ▄С┬▓╙Жрз╕ргП▄╣рбШтАл╪ШтАмрмТ╓еркНрбШр▒б╙арл▓ркНрйШриБрг│раЛргер┤брдШрйД

─ЪрйЩркН▀║рл▓р╡ЫрйОтАл┘│тАмркЕтАл▐ДтАмрмТтАл╪ШриБ╓з▐ЕтАм

ргПр▒Ц╤┐рзИрмУрд╝редтАл┘╗тАмрмТрзМ╙ЛркФтАл╪птАм╙ЛраМр╢е╙ЛрлТрдЩр┤брезркН╓│риБр│дрив

╪РрйЕр▒МркСреЮ╘ЮркШтАл╪ШтАмрперпер┤бриЙ

рй╣р╡жрбГр┤Я┘й▄┐▐╛тАлрй╣рн╜┘Б┌ЫтАм╥Л╙┤р┤Я╥╕тАл╪птАм╙ЛтАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм┬│тАл╪▓╪ШтАмр┤брл╡рмЯ

╙ЪраТриБрг│╥╝рй╕ркНргЭра╕ргЫ

тАл▌╝тАм╘ЮргПтАлрй╣▐ЖтАмрелрз╝тАлраЛ╪птАмр│╡▀Ърй╣╘УтАл▄╛┘БтАмрелрз░ргПр▒ЦтАл▌┤тАмр╡С┘йр┤ЯрмТрзМ╥╕

р╡арй╣ рмСрз▓р┤птАл╪птАм┬▓рз░тАл ┌ЖтАмрдЩриБ

тАл╪Ш╪птАмренргТркКрз╝тАл╪птАм╘УтАл▐╝▐╝╓в▄ЯтАмрей▀Ърй╕тАл╪п▄М╪┤тАм╙Жрз╕ргПраЛр│╡▀Ърй╣рк║

рг│тАл▌╛┌ЭтАм╘УрмТ┘кр┤брб╗▐╗рдШтАл▌╝тАм

▀Ъ╥▓ркер┤Я╙Лрез▀║тАлрй╣┌ЭтАмр│к┘йркМрзй▀ВрзИрбгриФтАл╪птАм╙ар╡Ы▀ЪтАл┌втАмрмТ╤┐р▓╣рдШ

тАл ┌п┌п┌птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмр╡Ы╘Ю рдШ

тАлрй╕┌Э╫ЪтАм╙Жрз╕ргПраЛр│╡▀ЪриБрвЙ╥БргЮриМр┤Ъ┘йраФтАл▌┤тАмр┤бтАл┌ОтАм┬▓╙арл▓ркНтАл┘БтАм┘Щ▐╛

тАл▌╝тАм╥г╘Юрг╡риЙркШ╘УтАл▐ТтАм╥▓тАл▌╝┌ЭтАм

╥╗р╡ЫрйД┬│┬▓╙╢╙Д▐╗ргПтАл▐ПтАмрмТриК╥ЖрлАрйнрз▓рб╗рз░╓е▀Ч┬│тАлри╝рй╣┌втАмрпЧ▐╡

тАл╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркКр▓╢р▓ориБрг│р▒б█▒тАл▌╝тАм

рей▀Ърй╣р▓║рзФтАл┌░╪птАмр┤брл╡╘У╥л┘йра║╓│рйЛрз║тАлргП╪ШтАмрелрк╣рез╘ЮргПриБтАл╪БтАм

тАл╪ШтАмр│крл│рдШтАлрб╗▌╝тАмреер┤бтАл╪░╪п┌птАмрдШ

тАл╪Ш▌╝┘нтАм┘кркШтАл╪ШтАмрзИ▀Ч┘йрз║рз╝тАлрбВ╪птАмр▒┐▐╝тАлрбШ▐ЖтАм╤┐р▓║тАл┘│┘О▌╝тАмрзИркНрбВ╤┐

тАл╪Ш╓в▌╝тАмркКрдШтАлрй╣┌Э▌╝тАмр┤аргетАл┌ЭтАмркКрпбрб╜ройрй╣ржТтАл╪ШтАмрдШтАл▄╛▌╝тАм╥Брл▓р┤птАл╪птАмрпб

р▓╣рй╕╘У╓з▐╝раХрбШ┘й╓в╤┐рмТрзМрзФтАл┘│╪птАмрзИркНрбВриГр┤зркЕрк║р╡Ы┘йрвВраЛ

рб╜ройрй╢▄╛рлА╘Р╙╢рбШтАл┘БтАмринтАл┬й╪е╪прг╖▐РтАм┬│┬▓╘УтАл▌╝тАм╙Л╥Б╥БркКрз╕роУ╓в╥▓

роЮтАлрй╕рбЪрбШ┘Б╪птАм┬▓╙╢ркЕрз╜р▒бтАлраЛ▌╝тАмр│╡▀Ърй╣╘ЮркШрзйренргЫ┘йрк╕р╢ербВ┘йр┤в

р░┐┬░реРрйХ┬▒рдШтАл▄╛▌╝тАмр░Ер│йтАлргПраЛ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАмрдШтАл▌╝тАмриФрй╣╘кр▒Юр░╜╤┐╙╕тАл▄ЯтАм╤┐тАл╪ШтАм

рд╝рз║рз╝тАл╪птАм┬│тАлргП╪ШтАмрлАрй╣ркКр┤ир┤бтАл▐╡╪птАмриар╢е▄▒╥╗▄▒р┤Я▐╖рг│рк║р╡ЫтАлрз╝╓С▌┤тАм

рдШтАл▌╝тАмриФрй╣╘к"┬│┬▓P╥гтАлриБ▌╝тАмркФ┘О╓│╥▓тАл▐╗рб╗╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╙Лр┤дрдШтАл▌╝тАмр▓Й

тАл╪птАм╘УтАлрй╕┌Э▄ЙргПрй╕▐З┘Л╓в▄ЯтАм┬▓ргПрелрй╣р╡С┘йр┤ЯтАлраЛ╪ШтАмр│╡тАл▄ЕтАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘йриК

р┤зрй╣рог╙┤р┤ЯтАлри╝╪ШтАмрпЭрдШтАл┌в▌╝тАм┘йроУриБрг│╓втАл╪ШтАмрив╥МрдШтАл┌Э▌╝тАмркКтАл▌╝┌ЭтАмрмТ

ргПркЕ╘Ю▄┐рн▒рйШриБрг│рей▀ЪриБрелрз░рзбр┤птАл╪птАм┬│╥г╓в┬▓╙Жрз╕ргПраЛр│╡▀Ърй╣

рзМрзФ┘О╤┐┬│

╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е▀╗рмТтАл╪ШтАмрзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й╘У╥зрбВ▐╡ргПр▒ЦркЕрен╥АрдАрй╕╘╢тАлрд╝рй╣╪┤тАм

рбШргТркНрбВ╘ЮркШркЕрмСрз▓┘йргергер┤ЯтАл╪птАм┬▓ ркНриарк║ рк║╓к┘йроУрзКтАл╪╜▐ДтАм

ркФрмТрзМ╥╕тАл╓╝╪ЦтАм┬│╙Лр┤зркЕр┤птАлрк║▌┤р▒ЦргП╪птАмр╡Др▓╢рзЙр┤врд╝рз║╥▓р┤б┬░тАл╪▓тАм

рй╕╙Жрз╕╙╢ра╛ргПтАл┌ЭтАмркКрез▀║╙╢резроФтАл▌┤тАмрпЧрйМтАл▄Е╪ЦтАмр┤брн║ркКрз╝тАл┬й╪птАм┘йроУ

╥╜┬▒ркКтАл╪Ш▄ЕтАм╥лркКрз╝тАлргП╪птАмр╡жрбШркгркКраЕ▄╛╘УтАлрб╗▄бтАмр▓╣ркЕ╙ШтАл╫ЩтАмркКтАл╪прз╝┘╗тАм

рлА▀ЪрзКрез▐ор▓араЕтАлраТ╪ШриБ╪░тАмрпЧтАл┘╣тАмркФрз░резроФ╥гтАл╪етАмр┤Я╙ЛтАл╪БтАмриЙ╥║рбВрмТ

╙Жрз╕ргПраЛр│╡тАл▄╛┘БтАм╙арл▓рез▀║рй╣р│к┘й▄╛▀Врд╝┘йрз║╙Л╘УтАл▄ЯтАмркШтАл╪етАмрелргЫркЕ

┘йрзМрзФ┘ОргПтАл▐╗▄ЙтАмркКркФрз╝тАлрк║╪птАм╘жрл╡▄╛тАл▀Щ▄▒┘н▄╛┌Орй╣р▓║┌ВтАм╙ЛраЛ

╓Ор▓атАл▐Д▌╝▐бтАмрк╕рбВ┘йтАл▀Ж▌┤тАмр┤Я╥▓тАл┘╗тАм╙Л┬й╘УрзбтАл▄╛▐ЙтАмрмФр▓Дрзй╓еркКрз╝тАлргП╪птАм

▐┐рй╣ркКрл╡▄╛р┤д╒М▀Щрй╕тАл╪п┌ОтАмрез▐┐╘крмТрпарпатАл┘│тАмриЙтАл╪прз╝┌В▐УтАм┬│┬▓р┤Я

╓│риБрг│┘йркЕ╥╜ркКрз╗╥Г▄╕тАл╪птАмр▓бр╢е╤┐р▓╣р▓╣тАл▐УтАм╤┐рипр│Вр┤птАл╪Ш╪птАмрдШреир▒У

ргП╙Ър┤б▐╗╙Шра╛ргПтАл▐╗┌ВтАмркК╓вр▒М╓в┬й┬▒ркКргЭ╓ЪрзИрмУреБркКрбгрз░ркФ╙┤

риБ╘УркЕр│Ярй╣тАл┌ЭтАмрз░рл▓тАлрй╕▄ЙргП╪ШтАм╥гркЕрз║рз╝тАл╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐╙Жрз╕ргПраЛр│╡╤┐

╓в╘крбЬрмТтАл▐ЙтАм╙Л╤┐тАл▐ЖтАмр╢еркФрз░рл│риЙрл╡р▒лтАл╪етАм╘к┬▒╙┤тАл▄╛раЛ┌ИтАмрмЪркК╘Ю╙Л

ркФрз╝┘ОраЕ▄╛╘У╓зриар╡▓╙╢рй╕рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛рез▀║рй╣р┤▓р┤иройрй╣ржТрзИтАл┘БтАм

╥СтАл▌╝▐бтАмр▓╣рй╢▄╛рз╡╙╕рй╣тАл┌Э┌ВтАм╘ЮтАл╪ШтАм┘Щ╘ЩраТр┤Чр▓ЙрдАркК╤┐тАл┘╣тАмрз╡╙╕ркКр│╗╒Щ

╘ЮрезркЩр┤птАл╪птАмрез▀║тАлрй╕┌ЭтАмрезроФтАл▌┤тАмрдЫрд╝тАлриБ▄йтАмрек╙Лр┤зркЕрезрйетАл▌┤тАм╙ЖрдЩр┤птАл╪птАм

╒│тАл▄ЕтАмрлПтАл╪птАм╘У╓втАл▐д▐ДтАмрм╛р┤бргПтАлрй╣▄ЙтАмрмЪраОрзИрл│ркК▄▒тАл╪Ш┌ЩтАм╥лркКрз╝тАл╪птАм┬│ ┬▓р┤┐тАл▌╝тАмр░Хр▒б╤┐┘йроУрзЧ╙аркгриБ╓│▄▒рзЛрзФтАл╪птАм╙╡раТркг╙Ъ╙Ш╘УтАлрд╝▌┤тАмр┤░р┤б

─ЪрмФрелрй╣╘Ю▄┐р┤итАл┌ВтАм╘Юрйер┤б┬░╘ЮркШр╡Жркгр▓╢╥╜┬▒

ркг╙╢тАл┌ЭтАмркК╓│▄╕тАл╪птАмркг╙╢тАл┌ЭтАмркЕрз╡╙╕р│╡рлАрй╕╥Срг╖ркг╙╢ркЕраЕ▄╛╘У╥лркКрз╝

╘У╓зрк╕тАлргП╫ЩтАмр╡жрбШркгрй╕рбШрк║роФр╡жркЕтАл▌┤тАмрдШрмЩр┤бркШтАлрг│риБ▌╝тАмрз╕рд╜р┤Я╥▓рг╖

тАлрй╣р▓║┌В╪птАмрзйр┤│тАлриБ▌╝тАмр▒в╥зрпЩрн╝ре░╘ЫркКрйФрй╢▐╖рг│┬йркКркШтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАм

рз▓р┤птАл╪птАм┬▓╙Жрз╕ргПраЛр│╡▀Ърй╕рмФрелрй╣р╡С┘йр┤ЯтАл╪ШтАм╥лркКрз░рг│рбВ┘йтАл▌┤тАмрзКр┤п

рйОркг▐╖рй╣рдШтАл▌╝тАмроЬтАл▌╝рзН▌╝╫ЖтАмрмТ▀Жр┤ирзКтАл╪┤тАмркК╓в▀Ж╥╜тАл┌дтАм╥╕тАл╪Ш╪птАмр│╡рлА

рмТтАл▐ЖтАмр╡жргП╓│ри╝риБрг│╥грдДрб╗р▓╣рй╣раКрзФтАл╪птАмрзЧрй╢▄╛рб╗реер┤бркНрй╕█Щрге

ркКрз╝тАл╪птАм┬│┬▓┘ЛркФрз░рбЕтАл▐Жрй╗▐Д┌ЭтАм╙з▄╛рйПрв╗ркКрз╝тАл╪птАмрез▀║╙╢тАл┌ЭтАмркЕрезроФ

╘в╥лркКтАл╪птАм╙арл▓ркЕрелргЫрй╣▐╗р╡Ьр╢ерпГркер┤итАл╫нтАмрзФтАл╪птАм╤┐р▒┐рлВ╤┐р│╛▄╕рй╣

рпЧрйМтАл╪ШтАмркг▐╖ркК╓вр│йрежрл╡риБ▀ЩриЙ╥С╓Т▄▒╤┐тАл┌бтАмркК╓Т▄▒╤┐тАл▐╛╪ШтАмредраЗриБ

тАл┌╣тАмрмФрелрй╣рбВ┘йр┤ирзбр┤бтАл╫┐╪птАм╤┐╙арл▓риБ╤┐рг│рпГркер┤Я╥╕тАл╪ШтАм╤┐"┬│╘ЮркШ

┘ЛрбЖ╥лркКрз║рз╝тАл╪птАм┬│

тАл┌ЭтАм╥гркЕтАл╪птАм╤┐рдЫрй╣тАл╪прз╝┌ЭтАм╘У╓зрк╝рй╕╘ЮркШтАл▐╗┌ВтАмркКрг╖раЛтАл┘╣тАм╙арл▓▄╛╘Ъ р▓╢тАл╪п┘║тАмркК▀╕╙арл▓▄╛тАл┌ЭтАмрз░╤┐╙Л╓вриатАл╪ШтАм╙пр▒┐р│Я╙Шр▒┐рейрг╖ркК▐╛тАл╓С┌ВтАм ╘аргЫр▒ЦриФтАл╪птАм╙Дрн╡рб╗ргЫрг╖╙ШроО┘йрк║р╡Ы╤┐ркНрбШр▒┐р┤прй╢╓в╘У╥л┘й╙О рипрк║тАл╪п┘║рк╗┌ВтАмр▓╢╥╜╘ЮркШтАлрй╕┌ЭтАм╙арл▓ри╝╙ЩриБрг│рбШр▒б╥зрз░рг│рез╓│▄╛тАл┌ЭтАм рз░╥КтАл╪птАмрпГркер┤б╓│рйЛрй╣рдб╙ЛтАл▀Ж╪ШтАмр┤прмТтАл╪╜▐ЖтАмрезргЫр╡арй╣рд╝роРриБ╘╢рзН ╥ОркКрк╣рз░тАл╫нтАмрзФтАл╪птАм╙арл▓р▓╢╥╜риБрг│рлВри╝тАлрг│┘╝тАмрйП╘ЮркШтАл┌ЭтАмриКрезрлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм ┘йр╡ЖрмТргЫр╡арй╣рзНтАл▐ЖтАмр┤бргПтАлрн╗рй╣▄ЙтАмрзИтАл▐╡╪е╪птАм╘ЙтАл╫Б┘│тАмрпГркетАл▌┤тАмр┤ир╡жргП

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

65


઺౿ߜҥਁ‫ع‬ԠഡӵઌࣥҀ

think਍ട֢

áߚഃ଒ഡࡃੴ౿ऀ

ԓ‫ݼ‬Ӌ°଒‫د‬±ਁࣳࣥҺ֥ҫઊޯ࢏ઊӋ°֒‫د‬±ਁࣳࡻ݄‫ټ‬ҫઊࠅ

Ҏ੸‫ٳ‬ৈ१ৈԃߚ൛ਁङട޷ࣳ٩ഡӵӘઍࡅ੸ી߼തਁࣳ‫ࡂ੹ށف‬

ఱઊ‫ࠅد‬ఱߚ൛‫ؘ‬Ԟୱѿ‫ٻ‬Ӌઘ‫ٳ‬ୱѿ‫ٻ‬Ӌઊ੷ӋࡻരԞ֢ܾ௿ಠ

ઌ‫د‬ഡӵਁࣳ‫ؘ‬હ‫ؽ‬ඥߚ੹ଟࣳ‫ش‬Ԟ‫ਁߚڹ‬ದઊࣥԞ޷ߚഃ଒ܾ

ܾԪ଒ࠋ઺നҊ଒‫܅߂޷ݱ޾ކ‬٩ޯ࢏ߚ൛‫ݴ‬ਯऀ१ెҫ੸ഡӵઅ

‫ؘޅ‬ੴ౿ऀ੹ࠋ඄ഡ‫د‬ઊ‫ؘ‬ഡௗ‫ڂ‬ௗ‫ݴ‬՞՞ඥ‫گ‬଒‫ؘ‬ી൜ऀࡂ‫ؘد‬

଒Ҳઊࣛઅҫઊ৺੹ҫҎ‫د‬

ੴ౿ऀਁૻઽ੹‫ڂ‬Ԟ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ԓ‫֢ܟ‬ઍࡅਁࣳ‫ؘۚ‬Ҏઊ୺൑଒ܾࠅ

଒Ҳઅಡऀ੸ઘ਌ӘԞीઅӖ૔ਁઔ‫د‬ৈߗ‫ܡ‬٩Ӵ৺ઊԓׁଘ੹

‫ੋ࣏੹ߚݳ‬ട଒‫ݼੌކ‬஋‫ߚܣ‬ഃ଒‫ؘ܅‬ҫઊ৺‫޷੶س੹ߚد‬ഡௗઅ

଒Ӌѿ‫ؘ‬ҫ੹ઘ਌હઌҫઊ‫܅‬ടӋࠅఱѿ‫ݾش‬ҫ੶ܾ੎ࠉട‫ؘ‬ҫ

ਠୱ٩৺ઊ՚‫ڝ‬ৰ‫ސ‬٩ܿ‫ٻ‬ৰઔԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

੹ઌӖહઌҫ੶ܾࡂ޷଒Ҳ‫ؘ‬ԓૻҁહઌ૔થ‫د‬

ഡӵઅࠅ଒ࠢࣷԓ‫ݼ‬Ӌ‫ٻ‬ଖ‫މ‬ଖ‫ڂ޾ڢ‬ѿી൜ഡௗ़‫ߗݴ‬१ട‫ؘ‬

଒Ҳ‫ؘ‬ઘ਌અࠅౕ੹ઌӖહ੶ܾґࠋന૒൛१ౄ‫ؘ‬੭ѿહߚ൛੘ൌઌ

ӄലઊઔ‫د‬ഡӵઅިઊ‫ؘ܅‬ҫઊৰ‫ৢؘࣳਁ޷ؖ‬ҁઅ°ࡻԐһ±੹

°ૻੋ±ਁࢹ‫ڂݴݼ‬Ӌઔ‫ؘ‬ҫઊ‫܅‬ഢ़ઔ‫د‬ઙ‫ف‬Ԟ֢଒Ҳઘஔ‫ؘ‬

଒ലടӋઔ‫ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌഢ़ઔ‫މد‬ടઘ޷ഡӵઅߚ൛‫৻ߗؘ‬ઊ‫ڛ‬

ઘ਌ߜ੹ԓ‫ܾف‬ઊੋട‫ৢٻ‬ҁѿӖഡҫઊ‫د‬ઊҫ੸ࠅఱ஋‫ܣ‬Ԟ‫੹؟‬

થӋ‫گ‬଒Ӌӆ࣒ട‫ؘ‬ઘઅߚ൛ਭ৩Ԕ੹ઊ‫ؘݗ‬ಡऀ੹଒‫إ‬Ӌઔ‫د‬

੥നஷࣛહ੶ܾ‫ڝކ‬ৰଔൌౖѿৈ‫܅إ‬ઘ਌੹޾ٜܾടਉңԞਁࣳ

ࣳ৩અ৩ࡃࠅ଒‫ݴ‬઒ৰࡂ޷Ԟ‫૲؟‬અഥ‫૲ݼ‬અ‫ؘ܅‬ҫ੹߄੶ܾ‫֚ؖ‬Ҳ

ܾࣝ੎Ԟ‫੹؟‬ஷ஺ഡ٩Ӵઊ‫د‬

‫دټ‬ી൜ടҲള‫ܩڅݼ‬અௗ़‫ݴ‬થৰള‫ݼ‬஻ਁ՚‫ސ‬٩ܿ‫دڛކ‬फ़

଒Ҳ‫୳୳ݴ‬ඥࣔೞࡂ޷଒Ҳࠋ٩ઙ‫ف‬Ԟ٩޾‫ڂ‬9ઘൌ֢ߡѿ଒અ੘

௵ಠઅӄੌ٩Ԣઊ‫ؘ‬੭രਁ‫܅ش܅گ‬଒଒‫ކ‬ള‫ݼ‬஻‫੸ކ‬՚‫ސ‬٩ܿӆ

‫ࠊݴݼ‬௝‫ੋ੾ܾف‬ടӋઔ੻੹ࡆ़ઔ‫د‬ઘ਌ԓ‫ܾف‬અൌౖ‫ܱࣔݴ‬

࣒‫ٻ‬ৰઔ‫د‬ઊી൜ഡௗ़ґ‫੸ל‬ઌҁઊ‫ਁ܅֢ش‬Ԫ଒़҃ઔҲഡ

ৢҁछଖഡഡਡઅࣳԪܑਭԞ‫ډ‬٩ԓ‫ܨ‬Ӌ֢ߗ઻Ӵ֢ृ‫޾٭‬৩٩ԓ

ӘഠԞीઅԞࡅઊ‫د‬

‫دܨ‬ഡӵઌઅ٩ӴਭԞीਁ‫ؘ‬અ٩હࡻઅ٩હ੶ܾઘ਌Әߚ൛અૻ

ࠉ޷ഡࡃࠅ଒‫઺ڛކݴ‬౿હઌഡӵઌઅ‫ࣳ޷ࡂܾ੶؁‬৩࣏‫܉‬અ৩ࡃ

ҁ଒ലહऀһ੹‫ۿ‬ҫ‫ڝ‬ઊ‫دއ‬

ࠅ଒஋‫࡜ܣ‬೟ഡҫ٩৺‫د‬੘ܑઌஔઅള‫ݱدڹ੹ޢࠐ੸࡚ࡘݼ‬Ӌ

ಡඥ଒Ҳ‫ؘ‬଒‫فܯ‬અ੘‫ੋ੾ݴݼ‬ഡҫ੶ܾ૞ੌઅߗҲѿ૒ԙઊ‫܅‬٩

Ӻৼ੹‫޵ݱدڹ‬ҥҋഢ‫ݱدڹ‬Ӌ࠾੹৐Ӌઔ੹‫دݱدڹ‬ৈߗ‫ݼ‬

ԑൌઊԶ଒޷ৈߗ‫ݼ‬ѿ࠷੎ҫઊ‫܅‬٩ଗৰଖ़ѿ৺‫ܾفࠉد‬ԑൌ‫ކ‬

ௗ़‫ݴ‬ી൜ടҲથࣳ‫ڛކ‬ਪઊ‫܅‬٩࣏‫܉‬અ߄੸ߜଖઊৈ‫ࣥ܅إ‬ஔઊ

‫޷੶ސ‬ઘԞࡂ‫ߗ֢ࠔ޼د‬ң੎ଘઊ‫܅‬٩੎ࠉഢ़ѿઔ‫ࣥد‬ஔਭ٩

Ԟ‫ਁߚڹ‬ી൜ඥઘܾન़ѿ৺‫ؘ‬ҫઊ‫د‬

Ӵѿട֢અԑൌӘ‫ਁڟݼ‬અനࣳԞ‫੹؟‬ҌҲ‫ؘٻ‬૒൛અԞीઌҫ

ࣳ৩અ৩ࡃࠅ଒‫ؘ‬૒ԙ‫߄ކ‬ઊ࡜ৰ٩ള‫ݼ‬ѿ૧ਉ࡜೟ടӋ߄ઊৢҁ

ઊ‫د‬

ஸઊ֢٩ӎ඘‫ֳܱܟ‬ң࡙ടԞ‫ܳބ‬ઊ‫د‬ԓ‫֢ܟ‬ഡࡃࠅ଒‫ؘ‬ઘܾથ଒

á࠾ഃ३ஸऀ

ৌӋࣳ٩೟ടҲ઒੹़٩ઔӋ૒ਉ઒੹़٩ઔ‫د‬ਪӘઌҁઊ৲ૂ ‫ڛ‬଒ੴ౿ऀઔҲട֢ѿ‫़ٽ‬ઔ‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ௗ़ѿઝ߆‫܉࣏޷ٻ‬ઊਪ ਁ߄੹‫ސ‬ஷৰৡട‫૲ؘ‬Ғ઺٩અ৩ࡃߚ൛ԓҫઊઌҁघ਼െࣛ੹ֲ ‫ؘ‬ҫઊ‫׃׃޷܅‬ഡഡӵઅള‫ݼ‬஻੸֙৺ઊઌҁ੹҆ॲ૲‫ؘ‬ੴ౿ऀઔ ‫ߚؘ‬൛અࣛଛઊ‫د‬

66

ࣳӴઅԕ‫੸޻ߚف‬ઘৈ‫ૻݴ‬७੶ܾഡґઌ૲અਁԓ౸‫ڂݴف‬Ӌઔ ‫د‬ԓ‫ܾ߳ܟ‬ԓ‫ڝ‬અߚ൛‫࠸ؘ‬Ә࡜ѿ࡚અӚӆ‫ޜݴ‬Ҳ‫دټ‬ଋઘৈઅ ߚ൛‫ׂ܇‬ਭ֢‫ݴ‬Ӵ࠺ട‫࠸ࠒؘ‬Ә٩१ਭ٩१‫ݼ࡚ݴ‬ട‫࠸ऀؘ‬અߚ൛ ‫܅‬ഢ़ઔ‫੹࠸د‬ৰ‫ۍ‬ҲಢಢടҲॻ‫ּؖ‬ട‫ؘ‬ԓઊࣛ੹ѿણਯ࠸ ടҲ५െ१ెҫઊ࣏޷ઊ࠸੶ܾ‫ټ‬଒ട५Ӵ૒ઊ‫࣏ࣥد‬൞੹ૻ१ഡ

á଒Ҳઘ਌ӘԞीઅ૒൛

ഃ।ౌઘ‫ૂࠔݴ‬ട‫ؘ҆‬१અൌࠦߚ൛୺૒હઌਙी୺ઙ‫ڢ‬ઊ޾‫ڂ‬

ੌ‫ݼ‬ѿ੎ࠉ٩Ӵܾґࠋഡѿણ٪ಡഡԞीઊ଒Ҳઊ‫د‬଒Ҳ‫ؘ‬°଒

଒ട५ӘҎ੸೥न‫ټ‬Ӗҁਁࣳࡻ݄‫دৼٻ‬

‫د‬±ਁ֢ࣳਢ‫މ‬ઊ‫د‬°٘‫د‬±ਁࣳ٘ґ‫މ܇‬ઊ°࠭‫د‬±ਁࣳ࠭ґ‫މ܇‬

ԓ‫֢ܟ‬ഡӵ੹ࡻ݄ഡ‫ٳ‬৩ߚ൛ԃઅ१ઌߘҒ‫ڂ੸ڝ‬Ղ੎࠸ઊৈ‫܅إ‬

ઊࣥҺ֥ҫӘҎ‫د‬ԓ‫إܟ‬Ԫ଒‫ؘ‬٩Ӵѿࠅܾ଒Ҳઌआઊ‫਼د‬ӵਁ

࠾ഃ੹‫ܟڅ‬ௗӋ୺૒ઙ৹੹ടਔ‫࠾د‬ഃ੸ѿણѿ࠻Ӌ३ஸऀઔ‫ؘ‬

‫ؘ‬଒Ҳ‫ؘ܅‬ҫઊ৺‫د‬ԓܑࣳ߸ӵ࣏‫੸ڝ܉‬ԓҫ੹ࡂӋ$഑‫ܩ‬ઑઊ‫܅‬

࠸੶ܾೞ޷࠸ઊ‫ٻ‬Ӌા੶޷Ӗҁઊട֢ܾ౿ഥ‫ڙਁدټ‬ң৛‫ܡ‬೩

Ӌ࡜‫ࣥدܦ‬Ԥࣝѿ্ಶ࠴અ$ઘ஋‫ࣥܣ‬ӃԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ԓ‫੹৻ߗ੸ڝ‬

અ>ҩ੸Ӌ৩ઊ@ਁࣳࡂ‫ؘ‬ҫҎ੸ઊૻ੶ܾॵ଒ട५અԓ‫ڂ‬ՈӋ੻

ଖ‫فڹ‬ґ‫ؘ‬ԓׁ‫ޕ‬ৰԶਁެң֢‫ਁڢ‬ଔ‫د‬ଖ‫ੋ࣏ڹ‬ട‫ؘ‬٩Ӵѿ৺

࣒ഡ৵‫ݘ‬ଔ࠸Ә‫ؘ‬ԕࡅહ੶ܾ‫࠾دݱد‬ഃ੸ઌ‫ݩ‬ѿࠋҽഡѿણৈ‫ݵ‬

Ԟ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

‫غ‬ӋࠌӋѿ‫ٳ‬હઌ࠸ઊ‫܅‬Ӌഢ़ઔ‫࠾د‬ഃઅѿ‫ऀٳ‬Ә३ஸऀઊഡ

ৈߗ‫ࡃݼ‬ઠടӋӋ٩ഡࠋ޻ഀઊ‫܅‬ന٩ઌ‫ݩ‬ѿ‫ڛކ‬੎ࠉ٩Ӵ‫ڂؘ‬ґ

ӵ੹ࡻ݄ഡ‫ٳ‬৩હԞीઅ੘ൌઊ޵ࣳӴߚ൛અ‫ٳ‬৩ߚ൛‫ؘ׿֢ݴ‬ѿ

અ‫ৢ੄ܾ࣏ٳ‬ഢ़ઔ‫د‬ട֢‫ؘ‬°଒‫د‬±ઊӋۙട֢‫ؘ‬°֒‫د‬±ઊ‫د‬

ણࣛଛહઌӄӆઊ‫د‬

ᬵe#64*/&44


଒ട५࠸੶ܾࣛଛ‫ؘࣳٻ‬Ӵߚ൛‫ؘ‬ґઌӘଙ‫੹ز‬һ‫ݼ‬१ౄӋ‫ށف‬१ె

‫ࡂد‬ઘԞ‫܅‬Ӌട‫ؘ‬ҫ੸ӖӖ௛ѿࠒ஋‫ܣ‬ஔӆ൛‫ٻ‬ৰઔ଒ৌӋॲ‫ؘ‬

‫د‬ԓ‫֢ܟ‬ഡӵઅӄੌਁ‫ؘ‬ച੄ഢ‫࠾ؘڹ‬ഃ੹ң‫ڡڂ‬ઊଙ‫ز‬ઊ‫ٻ‬Ӌ

ҫઊ‫د‬

ۙৰ‫ؖ‬ӄੌਁ‫࠾ؘ‬ഃ੹‫ڡݱڂ‬ઘԞઅ࣏ࣥ൞੹घૻඥ଒ె‫ۙد‬ഡ ࠾ഃԓ‫੸ހ‬ഡୄഡୄ‫ێ‬ৰֳ٩٪‫ټށ‬Ӵ٩‫ݴ‬ѿ଒Ӌઔ੶֢઺ஔ‫ݴ‬ ઊৰ‫׭‬ৈ٩ۙഡ઺ஔઅӴऀઊട֢ѿ‫ܾ੶پ‬অ૒൛݃‫د‬ଋ࠾ഃઅ Ӗҁ੸ട֢ઊ޷ࣳ઺ஔઌҫઊ‫د‬

áࡂઘԞઌҁӘ٩Ӵઅઍஔऀ ઘࡅ૲અࠋࣥ੸ߜҥઅघ੭ൌౖܾࡘౡ१ઙ‫دৼٻ‬Ӌന٩Ә৲ઊৈ ‫ࣛدإ‬ઘણ݅୺Ӌ‫੸ڢ‬ઘࡅ૲અѿֲ੸্‫ڝ‬ઊ‫د‬घ੭ഢ़ܿԓ ࣛઘ‫௵ؘ‬ଔ‫د‬ଙ٩௵‫ࣛ܇د‬ઘѿৈ‫إ‬Ӌߗ৻ઊҸ‫ؘ‬ѿട଒‫ކ‬ઘࡅ૲ અࠋ‫੸ش‬੒ଓઊ‫ؘࣛ‬ઘ‫ؘܱڝކݴ‬ո੶ܾࡘౡ१ઙഡ‫زد‬ाഡघ੭

٩१અӄੌࣳ৩੸ஔӆ൛ഡࠅ‫ڃ‬ಹ஋‫ٻܣ‬ৰઔ଒‫ٳކ‬৩અ٩१‫ؘ‬ ઌҁ‫دॵ੹ڝ‬ӋࣥҀഡ‫د‬٩१ѿࡂઘԞ஋‫دॵ੹ڝ܉࣏ܣ‬ԓܑࣳң Ԟਁଙઊ‫ޣ‬સઔӋԓ‫ݼ‬ӋԢઊࣥԞҲ‫ࣳدټ‬৩੸Ԣઊઔ‫੻دؘ‬ Ԣң‫ਁݼ‬ଙ੹‫ּؖॲּؘۙؖ׎دৼ׎‬અӚӆਁࣳࡆ‫ࣳڹ‬৩੸‫׎‬ ‫ߚؘ‬൛Ӌੌ‫ߚؘॲؘ܅֢ݼ‬൛‫܅‬Ӌഢ़ઔ‫د‬અࡃਁઔৰࣳ٩ࣳ৩ અਪ੸߸‫ݼ‬ௗ़‫ڝކݴ‬ৰѿ଒Ӌ࣏‫دؘ׎੹܉‬ಉӴѿࣳ৩અ੘ൌ ઊ‫د‬ԓ‫ݼੌ֢ܟ‬અਪ੸ઌஔ‫دॵݴ‬ԓҫઊࡂઘԞߚ൛ਭ‫ڰڰ‬ഡѿ ࠒߚ൛અୱઊ‫܅‬Ӌࡆ़ઔ੹ҫઊ‫ܾࠅد‬ԓҫઊंԞઅ‫د‬Ԟ‫؟‬હઊ Ӌ‫ޓد‬ஔહઌߚ൛ਁહഥഡ੘‫ݼ‬ѿ‫ؘٻ‬ҫઊ‫د‬

અஸહઊৈ‫܅إ‬ԓҫ੹৊੶ܾ֒ৰ‫ڝ‬ઊң֢ࠇ੶ܾ੎ࠉടܱ‫ޏ੅ؘ‬

ਠ‫ޤؙ֧‬ಮ߸‫ڤ‬ৰ‫زفؘ‬ഡ‫د‬Ԟ‫؟‬હઌҫ੹౗ട‫ؘ‬ٙࡂઘԞ‫ॲؘ‬Ӌ

ਁࣳ१ણઅ੘‫ݼ‬ѿࣥӃ֭‫د‬ઘ३ઊघ੭ടӋઔ‫ߜؘ‬ҥ੹߄ਁ଒‫إ‬Ӌ

ԮӋ঴Ӌട‫ؘ‬२੶ܾ઺ൄ‫ݳد‬Ԟ‫੹؟‬৵‫ڛބ‬଒़രഢ़ઔ‫د‬ԓ‫ܡ‬

‫ؘإد‬Ԟीઊৡ‫ܾމ‬ઘࡅ૲અઅոઊ‫د‬ԓҫ੹੥നࣳ৩ઌ‫ڝ‬ઊ‫ڝކ‬

અ߸ਁࣳ°ӖӖ௛±੸ਞ֧࣒৹૲અ१‫ف‬અਕ੕ઊ଒‫ކ‬ਠ‫ؙ֧‬અਕ੕

ৰֵҫઊѿࠒઊӋഡӵઌ‫ڝ‬ઊ‫ڝކ‬ৰֵҫઊࡂઘԞઊ‫د‬ ഡӵਁ‫ؘ‬Ӌܱ‫މ‬Ԟઅҫ੶ܾࡂઊ‫ࡂ़ؘ‬ઘԞѿ઺૲१‫ߜࠆށ‬Ӛਁघણ ‫ٻ‬ৰઔ੶޵ࣛࠒીܺઅԜીߚവਁ‫ؘ‬૚‫ݩ‬અࡂઘԞਁӚഡԞܿ ઊ़ܿ‫ٻ‬ৰઔ‫ކࢻد‬ৈ‫܅إ‬ԓ‫ڹ‬ԓ‫ୃڹ‬ѿ‫ݼ‬഻Ұ‫޾੹ڝ‬ৈ‫دৼڂ‬ѿ ԓࣞ୼ਭ޾৩੹૒൛ઔҲࠔ਍ടਉৈ‫غݵ‬Ҳ‫ڝކ‬ৰֵ૒Ҁࡂ‫ंؘ‬ӆ ਁࣳԓ੭ܺ‫୻ݴ‬ৈࡂԞඩ‫ڛ‬ഡӵಡ੭અҫઊ‫܅‬ഢ़ઔ‫ࡽد‬Ӎઊ ਠඥܱ‫׿‬ஷട଒ৌӋ൛ܱഡણ२੶ܾ०൛‫ټ‬ҫઊ‫د‬ ѿࠒӘࡂઘԞਁ‫ؘ‬Ԟीઅ੘१ऀӘԕ‫ऀف‬ઊৈ‫܅إ‬ઌҁӘ٩ӴઅӚ ӆਁ࡚ࣳ‫ݼ‬ਭઍஔ‫ࡅؘ܅‬ଖહઌୱઊѿઔ‫د‬ѿࠒ੸‫ߜ੹׎‬ҥઊઔ੹ ‫֢ڹ‬৺੹‫֢ڹ‬ԓઘஔܾ٪‫ٻށ‬ৰઔ‫ੋ࣏د‬ഢ‫ਁڹ‬٩࣏ੋട଒ৌ੹ ‫ਁڹ‬٩ԓਭӚӆ৺ઊ٪ઘહઌൌౖ‫ݴ‬௃ടӋઔ‫د‬ઊ‫ݴ‬౫޷٩Ӵѿઘ Ԟ૲ણ੹ടӋઔ‫ؘ‬आઊ‫د‬

੸ৈߗҫ٩৺ઊԓ‫ڹ‬ԓ‫ڹ‬ઑ१࠹౿੶ܾߗ৲ѿ‫ڝކݴ‬ৰ़ֶઔ‫ޔؘ‬ ѿઊࠢѿਕ੕ઊ‫ؘٻ‬ҫઊ‫د‬ઊ‫ܡ‬ҫ‫੹ڝ‬°ઑԞ੾࠹२±ઊ‫܅‬Ӌട‫ؘ‬ٙ Ӛ‫ݑ‬१फ़౯ઊઑԞ੾࠹२੶ܾ‫׉‬ৰѿҲ‫ؘٻ‬ҫઊ‫د‬

á‫ڟد‬ઊࠒ‫ޏ‬ઊ৉Ԟѿ‫ټ‬೤൛ܾ੎Ӎࡊ ৰ‫੸܉࣏ۄ‬௤ܾ࣏Ә‫ݴ‬ԫৈ‫ؘޢ‬ѿട޷ۙৰ‫੸܉࣏ۄ‬௤ܾ࣏‫੹܉‬ ୫‫૳ܟ‬ઊԞ٩ഡ‫د‬ઌҁઅ‫੻ބ‬ઊ֢ԓ࣏ੋࠒࠩਁઅനࣳ٩Ӵઅ‫ބ‬଒ ‫ޅ‬અ߸ѿҿી‫دټ‬൞Әട഑‫ؘ‬Ҏ੸ࢹ‫ࣥࣳਁݼ‬Һ֭଒‫ކ‬ട֢‫ؘࣔ‬੮ અഗ‫ݴ‬ඓ‫ݱ‬ҲടӋۙട֢‫޻ؘࣥ‬અৈ‫دݵ‬੎ࣷੰ੹ඓ‫ݱ‬Ҳഡ‫د‬ ઍࡅ੸೩‫ݱ‬ಉ࣏҃‫ࡘܾڝ܉‬ౡ࣏‫ڝ‬ઌ‫ڂز‬ઘ‫ݗ‬અன੹ѿ૊‫د‬ѿ࡜Ә ‫ކਁކך‬ઘ‫ݗ‬ઊࣛઅ૒ன੹‫ڝކ‬ৰֵԞહ੸઺ӵ१‫ؘ܅ف‬೪ ܲߚ൛અ੘ൌਁࣳࡻ݄‫ټ‬ҫઊ‫د‬ઍࡅઌ‫ݼੌ੸ڝ‬ਭ‫ؘ‬ીࠉ‫׿ܾف‬੖ ઔ‫ڢ߸ددؘ‬અ೤൛ܾ੎٩ӴԪ଒઺ભ٩Ӵܾઊੋയ‫د‬ਠ‫ددؙ֧‬

ԓ‫ࡂ֢ܟ‬ઘԞ‫ؘ‬ԓॲ‫ߜؘ‬ҥઅࡘഗਁ‫௵܅گ‬଒Ԟ٩ടӋઙৈ଒Ԟ٩

߸અௗ़‫઺ؘ‬ભઊ֧‫ݼࠅڹ‬௿ઊ‫ࠒڙ‬ೂܾ࣏ੋഢ़ઔ٩ܿӋ৊‫ٽ‬

ട޵ۙॶҫઊઔ੹‫ؘਁڹ‬૔થട‫د‬ѿ٩ॶҫઊ৺੶޷ട֢અ೤޷

ҫઊ‫܅‬Ӌഡ‫د‬

੶ܾ‫٭‬ৈѿ࣏‫܅‬૊ࠢ‫دݾ‬ѿࠒӘ‫ݼشؘ‬ԓҫ੹࣏ੋടӋઔ‫ؘ‬ઌҁӘ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌઔ‫ؘ‬٩Ӵѿઍஔ൛‫ٻ‬ৰઔ‫ކࢻد‬ৈ‫ࡂ܅إ‬ઘԞ‫ؘ‬ԓ൝ӄਁ ‫ੋ܅گ‬٩ѿઘઅऀ੹‫۾‬Ҳ‫دټ‬ѿࠒਁҧ‫ٳؘݼ‬१‫ؘ‬°‫د׎‬±ട֢଒ ‫ࡂކ‬ઘԞ‫ؘ‬°ॲ‫د‬±°঴‫د‬±°‫دݱڂ‬±°٘‫د‬±°়ੌ‫د‬±°ѿ‫ݼ‬ ‫د‬±°‫دޓ‬±‫ڢ‬഼ৈ‫़ݿ‬৺ઊ‫دއ‬

ԓ‫ܡ‬ٙഡӵઌ੸ԓӍࡊ੹೤൛હ੶ܾ࣏ੋടਉࢉܑࠒ‫ޏ‬ઊ‫ڟد‬ઊ ࠒ‫ޏ‬ઊ‫دৼڝކݴ‬ઌҁઊ‫઺ڛކ‬ભߗԞઅ੘஢ൌౖѿӍࡊઊ‫ؘ܅‬ ҫ੸‫׿‬Ӵ֢ѿ‫د‬ৈ‫ؘ࣏‬५ઊ‫܉࣏د‬ઊ֢‫૳ܱڹ੹ߜٳ‬ઊ‫ڝऀؘ֪‬અ ೪ܲહߗԞѿੌ‫ਁ܅֢ݼ‬ਠ޷ਉઌ‫ڝ‬અҫ੶ܾ࠹ന‫੸ߛڹ‬ਪ੹ࢉ Ӌ‫ڟد‬ઊ‫ؘ‬થ࣒ࣥઅ٩ӴܾࠅֈҲ‫ਁݼੌدټ‬Ҳࠒ‫ޏ‬ઊघ‫ॲؘݼ‬

ࡻ॥ഡਙܾࣳ৩અ௝‫܉ؘ࣏ف‬ӘӚӆ৺ઊഡઘ‫ݴݼ‬ୱ଒ഡ‫܉࣏د‬

੒અࣛଛઊৈ‫܅إ‬೤൛અघ‫ݼ‬ৰ‫إޡ‬અघ‫ܾݼ‬ѿॣԩઊࣝҺ૊ઔ

ઊઍৰ֢֯ਁ൞‫ٳ‬ടӋઔ੹‫ਁڹ‬٩௝‫ؘف‬સ൓ઘഡӖҁ੹ୱ଒ട

‫د‬

Ӌ‫׿‬੖ઔ‫د‬ԓ‫ܾ߳ܟ‬ઌҁӘ٩Ӵѿѿࠒઅӄੌਭ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ‫ܾگ‬ ‫دץܾگ‬ഡӵઅઊ࡜ઊ֢੄‫׿ؘ‬੏‫ؘਁڹ‬ೞӋઍৰ֢޷ғ‫ࣛࠐد‬ ઊ֢ࠒࣴ‫ڢ‬٩‫୳ބ‬ѿ଒‫د‬ԓ‫֢ࣳܟ‬৩અӄੌਁ‫ؘ‬२్੸ઌҁઊࠐ ੹‫ޢ‬଒ৌ੹‫ਁڹ‬٩ԓ‫ݼ‬Ӌઅઘ‫܉ؘ࣏‬ઊো଒ৌ੹‫ਁڹ‬٩ઍીഡӖ ҁ੹ઽ੭ടӋઔ‫د‬ԓ‫ܾࣳ߳ܟ‬৩࣏‫ڝ܉‬અ૲ңӖҁ੸٩Ӵਁઅന࡚ ઻‫ٻ‬ৰઔ଒‫ކ‬ഡӵઌઅӖҁ੸ઌҁઊ֢ԓԞ‫ਁ؟‬અന‫د‬௖൛ഡ‫د‬ ৊ࠒਁࣛ੹‫ڝ‬ਉਠ޷௝५ઊ२‫ࠅܾ੶ؽ‬ֈ଒‫ࣳކ‬৩ਁࣳ‫ؘ‬௝‫ف‬ѿ ‫׭‬ਉઔ‫ؘ‬ӕ੸௝५ઊ੄२్ઊ‫׭‬ਉઔ‫ؘ‬Ӗҁઊ२‫ؽ‬ઊ‫د‬ ਠ‫ؙ֧‬ಶӧӖഠઊ‫ؘ܅‬ಡ़ഡԞीઊ‫ٻڂف‬Ӌઔ‫ؘ‬ҫ੹ࡂ ޷ࣳӴઅԞीઊ଒‫ޛا‬ઽ੹़্ઔ‫ࡂد‬ઘԞ२Ԟीਁ ‫ؘ‬ಶӧഢച੄৺ઊ޾‫ڛ‬٩Ӵѿफ़फ़ܾԞ‫؟‬Ә࠹൛ਁ‫گ‬ ‫܅‬ѿ࠹હઌҫઊ‫ٻ‬Ԟ‫ߚڹ‬ઊ‫ࡂۙد‬ઘԞ੘‫܅ݼ‬Ӌട ‫ؘ‬ҫ੸१फ़౯ਁࣳ‫׏‬ಠ੖ఽܾѿ‫ؘ‬ҫ੹અ٩ഡҫઊ

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

67


COOKING

р┐мроЦр╜г+,)22'р╝║сЙ╡р╣Вр▓Брп╗ р╢жр┐Эр▒зр┤Щ

сКБрмДр╝║сЙ╡р╣Вр▓Брп╗ ─бркетАлргП▌СтАм╙Ш╥СрдЕтАлрл╡▌╝▄ЯтАм╘Ю╙┤рйОр╡СтАл┌ВтАмрп╗риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФригтАлрб┤▌╝тАмриаркНр░┐ реАрзИ╤┐ранрезтАл▄дтАмркЩрй╕реАтАл▀Б▄йтАмрмПр░┐реАр╡ЫркКр▓араЛргП▀╣реировр░┐реА

─бтАлрай╪Ш┌Щ▐ЖтАм ргатАл╪Ш▌╝▄ЯтАмрпд╓зрй╣ркКрйЛр┤ирл╡╘ЮрдВ▄╛▄╛ркФтАлрг╝╪ШтАмрйнрмЦрй╣рлВ╥гр┤бтАл┌ОтАмр│Ярй╢▄╛ржИрз░╙Ф╥▓ рн╝тАл▌┤тАмржИрз░рл╣тАл╪п╪етАм ргП╙ШтАл╪ШтАм╒ИрмЦрмк╘╢╓Чр┤Я╥▓рзЖрз░р│Ярй╢▄╛ржЗтАл┌ОтАм╙Ф╥▓рн╝тАл▌┤тАмржИрз░рл╣тАл ╪п╪етАм╥╜╙ШтАл╪Ш▌йтАмр╡СтАл┌ВтАм ╓врзИ▀БтАл┌ЩтАмребтАл▄ЕтАмркКреЮтАл▌┤тАмро╖роНр┤етАл ╪п╪етАм рбЪтАл▄ЮтАмркЕргатАл▄й┌Щ┌Щ▄ЯтАмре░рй╣ркЭрг╡рз░рл╣тАл╪п╪етАм ▀╣ре░рбЖриБржИрз░тАлрн╝┌ДтАмрдШринтАл▄й┌ЩтАмре░рй╣ркЭрг╡рй╕тАл▐╖рй╢╪╣риБрбЖ┌Щ▄Ярга┌ОтАмрипрдА

рпзр╢жр┐Эр▒зр┤Щ ─бркетАл▌СтАмрзйраФро╖ркгранркКрп╖ркгрзйр▓╢╠░╥СтАл╪Щ▐ДтАмрнДтАл╪┤рбК▐╖▄ЕтАм╥Э╥С ─брдШреЮрг╣р▒ХркЩрй╕реА╥Бркгр░┐реА┘л╤┐реЮрдШреЮ ─бтАлрай╪Ш┌Щ▐ЖтАм рзйраФро╖ранркКрп╖рй╕╙╣╥▓ржИ╙Лрзйр▓╢тАлрн╝╪ШтАмржИ╙ЛтАлрй╕╪Щ▐ДтАмрзе╥▓ржИ╙ЛрдШреЮтАлрг╡╪ШтАмрз░рл╣тАл╪п╪етАм ╓ФтАл╫Орй╣▐╖▄ЕриБ▀Ь╪ШтАм╙ЛрлА┘йркЛр╡Д╥ерлК╓╕тАл╪п╪етАм тАл╪┤тАм╙╢р│ДриБреирйЛрйнтАл╪┤▄Я┌Е▌┤тАм╥Эр┤СтАл▄ЕтАмркКтАл▌┤тАмр┤етАл╪п╪етАм тАл╪┤тАм╙╢р│ДриБреирйЛрйнтАл▌▒┌В▌┤тАм╙ЛтАл╪Щ▐ДтАм╙Шрзйр▓╢тАлрбД▌┤тАмрзИр┤▓рй╣╓╕тАл╪п╪етАм ранркКрп╖╙ШрзйраФро╖тАл╫О▌┤тАм╙ЛрзйраФро╖ркЕреБркКрл│рй╣тАл┌╣тАм╘крмТрл╗╥БрбЬриБрг│рбД╙Лрзвр┤брбЬ▄╛ рл╡риЙргЦрй╕тАл▐╖▄ЕтАм╙ШрдШреЮтАл╫О▌┤тАм╙Л╙П╙ЛтАлрб╜рб╗▌ЧтАмр╡▓тАл╪┤тАм╥Эр┤СтАл▄ЕтАмркКтАл▌┤тАм╙ЕтАл▐╖┌ЭтАмрипрдА

68

см╡e#64*/&44


FOOD CULTURE

├ХvсЬЦ┼бтж╣р╡Йтж╜с╡н ─Н┼Э тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩс│жр╢╣со╣─Н┼Эсо╣тмЙтАл▄ЖтАмсобсжерп╣скбz▌Ет╢╝

тЛ▒сЫй╒йтЬЩтО╜р▒йсЬЕтЦнр│ЕспХсиз┼БсЦНсоБс╕йспХтго сЗбтзХ▌ЕспХсиХтЬЩси▒раесмбспХрб╜▌ЕсКетФбсБЭ, р╕НтАл╫бтАмр▒нсФС спХтгосЗбтж╣┼БсЦбр▒йтАл █етАм╟Нр╕Н р╕й╔Щ╓ЕсЫ╣реТсо╣сБЩр░ксйв сз▓сЧнраеaс╕б┼БспйсиХтййс╡▓тО╜р▒йсЬЕтЦнр│ЕсЩ╣тК╣р╖Э╘ПтИС сЦТспЩсД▓сййсВКси▒тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜тж╣р╡Йтж╜с╡н рй▒█╡скЙсЬЕсо╣сжер╛Х├драетДЙ aрб╣с╕бсжлсоб─Н┼Эр╢╣р╖Э╨Щс╡бтпйсЦОтЙЙтж╣█╡сЬ╛сФ╛тк╜╞▒

сжер╝Нрд╜тЛЭсЫ╣соесмСсоБсЕХ▌ЕсВСспХсФвтзЙсоБтж╣┼Б

с▒╢сВЖсГ╢сое╟нтж╣┼Бспй▌ЕскЙсЬЕр▓╜╟нс░ЖсЦОтЙЙр░ксоес▒╜

спйсиХ┼Й─КсоесоБс╕бтж╣█╡▀Сраесмбсоес╡б▌ЕсжнтО╡скНсЗе

сжйтж╣█╡спХсоБ█╡сЗйтбНтк╡с╕бсВКсФСсо╣╟нс░Жр░к┼Эс▒вс▒╢тЛЭ

тзХсЧораер╖ЭтАл╫│тАмсйНс╡╣e├Хvсоес╕бтН╜с╡Эр╗С╙╣р╕Н├нтАл▄нтАм┼Э

р▓╜р╕НсЦОтЙЙси▒╔Э├Стж╣┼Бспй▌ЕспХр▒и├нр╣ЕспЭрй▒█╡с▒в

тЛХтЦнтФЙzсобсйНр▒Нс│жсо╣тенрпЭсЕХтАл╫ЩтАмспХрд╜aтзЙсоБрб╜тзО

сиХраес╡ЭтлнспХсФвсЦОтЙЙтзйсоержн▌ЕспХсиХтЬЩскбтжЭсЗбсБЩ

сФСтк╡сонсЬ╛спХ▌Е

смКтАл┘Й▌ЪтАмсД▓сБ░сЭНтйй┼бс╕йтк╣┼ЭzсобтАл▌бтАмсФНс╖╛тме╟Ссйй сВКси▒тмЙ┼Эс▒вспЩ├дсоЭр▓╜╙╣тФб╘Н▌Е ╔Щр▒Н╙╣тж╣р╡Йтж╜с╡нсо╣─Н┼Эр╖ЭтВ║─Йр║Ъ█╡├дсЕХ▌Е▐╡ с╡▓сл╡тж╜├дсобсЭБсЦБтж╣┼БсБасоесЩ╣спй█╡с▒╜тгйсоер║Ъ┼Б спй█▒╘▒█╡├дспХ▌ЕтАл▌бтАмсмКр░ксо╣с▒╜тгйсоесФНр║Ъ▌ЕсЕХр╗ХсФС тЮЙaспЭсиХ╙╣┼СтЮВспХскЕсйЭреТспХсФ╛╩ЩсЩ╣спй▌ЕспХр▒С

ткЩрв▒скЕр║╡aс╕бсВКсФСспЩ%)" &1"█╡тййс╡▓

─Н┼Эр╖Эр╣ЕспЭтВ║─Йр║Ъ█╡├дсобсжер╛Хр▒Ссо╣сБЩaсиз▌Е

тО╜р▒йсЬЕтЦнр│ЕсоеqсЧнсЬ╜тФЕ┼Бтййс▒есййсВКтмЙ┼ЭaрнСсиХ

ржСрпЭсХ╜сЧнтбНс░Жс▒╜тгйсоесФН├С╙╣с▒вс▒╢тж╜тУН╩Ссо╣с▒╜тгй

╙╣▌ЕскЕр║╡aс╕бсВКсФСсобтАл╪нтАм├Хvси▒раес│м▌Е

сое╟Нр╣ЕтзХр║Ъсоер╕нтУЭр╕н▐╜┼Б╙╣р║Щс╕б█╡сБбта▒смК╩Сси▒ тАлсже▌ХтАм╘кс░ЖсЕХ┼бтж╣█╡├дспХс╡▓сл╡тж╣▌Е

┼Бр╖Х█╡сВКсГ╢ с▒бс░ЖсВКсГ╢ ─Н┼Эр╢╣█╡сБбсЕктзХсХ╜┼Ц╩Сскбс▒▓тЕктж╣с╕бсжлраер▓╛тж╣┼Б сЬЦрае█╡спХтж╣ скЙрае█╡_раеспХтж╣си▒сХ╜тЖ╜тАл▌бтАм тж╜скЙраесДбтк╡aс▒всоб┼Фси▒сЕХ┼бтж╜▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

69


ркМ╥БркЕрлФркетАл┌птАмрйетАл╪ШтАмрзИ▀ЧтАл▄бтАмркЕ▀╕╤┐рз║тАл▀Ч┌╖╪ШтАмр┤б╙Дркн┘йрк╣ркШргерлФ

тАл▄▒╪┤▄ЯтАм╥БтАлрдА╪птАмрмЦркКр│йрзЙр┤Я╘Ю▄╛рйн▐╗р┤бр┤ЯтАл▐ДтАм╤┐рлУтАл┌ЭтАм┘йтАл╓в▐ЖтАм╙ЛргЭ╓Ъ

┘йрзврйо╥Лреи┘йрзИтАл╪зтАм╙ЦрлАр┤б╥▓ркСркЕрайрпШркКрмТр░ЗрмТтАл╪ШтАмрзбргеркЕрдВ╙Ж

р░Р╓ЪтАл▌┤▌╝тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л╓втАл┌ЭтАмркК╤┐тАл╪п╪ШтАмрлАр┤брзИрвЖр░Р╓ЪтАл▌╝тАм┘йтАл╪п╓е▐ЖтАм

рд╝раХтАлрй╣╫Ъ▐ЖтАмркКрз░ривргЦркЕ╘РрпШркКргФрзИркФтАл▀Ь┘│╪ШтАмркЕри╡╙╡рй╢▄╛╤┐тАл╪ШтАм╘в

рб╗р│йркгр╢Щ╘вриБрг│ригтАл▄ЕтАмриатАл▐г╪ШтАмрмТтАл▌┤тАмрив▀Дрй╢▄╛рвЙрзИтАл┌ЭтАмркК▐╡тАл┌ВтАмрез╥Брй╣тАл╪┤тАм

рзбргеркЕргЦрй╣╘УтАл▄╛┘БтАмркКрз░ривтАл┌Э▀Ь┘│тАмркЕрдВ╙Ж

тАл▄░рдВ▐╖▌╝тАм╥▓р▓оркМ╥БркКрн▒риБрг│╓│тАл▌╝тАмрмТ▀Жр┤бтАл╪Ш╪птАм╥зрзИтАл╪ШтАмрмТркК╙ХркЕтАл┘│тАм

рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбтАлрбШ┘│▌к┘БтАмркЕр▒ОркШтАл╪етАмрзИтАл▐Ж▌╝р▒З╪ШтАмркШ▄╛ркЕраЛрпЧриБ╘жтАл╪п▄Е╓в┌ЫтАм

▀ЬтАлрй╕┌ЭтАмркМ╥БтАл┌птАмрйетАл╪ШтАмроОрк╕р╢е▀Чрезр┤бтАл╪птАмренрмТрз░рк╕тАл┌Ы▄▒▀В▄ЯрбВ▌┤тАмрн▒тАл▄ЮтАм

раТтАлрй╣▀ДриБ▄НтАмрелрй╕ркКтАл┌ЭтАмркКтАл╫┐▐╖▄ЕтАм╙┤╓вр┤брадрнерй╕┬░╒╕ркЕ▐┐▄┐┬▒риБриг

рй╣раТр│ВргЧрзИргП╫БриБриНрл╗р┤ЯтАлргП╪ШтАмркШтАл▐ДтАмрк╕ркФтАл▌┤╓ЪргЭ╪птАмрйер┤итАл▐втАмркКтАл▌┤тАм╙┤

▄▒тАлргЫрдВ╪Ш╫нтАмркК╘У╙ХриБркФтАлр▒О▄╛раЕ╪птАмркШтАл╪етАмрзИркЕ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШриБрг│тАл╪Ш╓в▐ЖтАм

р┤ЯтАл▄ЯтАм╤┐тАл╪ШтАмрзСргПркШрин▀╕р▒б╥гтАл╪Брг│риБ▌╝тАмркКтАл╪Ш▐РтАм╙Др┤╕ркКтАлрй╣┌Э▀Ь┘│╪е▄ЕтАм

рзбргетАл┌Э▀Ь┘│тАмркКтАл▌лргП╪птАм╙┤тАл┘│тАмрн▒тАлр▒М▌┤тАм╙ЛрзбргетАлрн╗рй╣▀Ь┘│тАмрзИтАл╪Ш╪е╪птАм┬░ргП

рн╗╘Юрйер┤ирг│тАл╪ШтАмроврйШтАлргФ▐ЖтАмр┤Ъ╥▓рзИтАл▀Ч╓в╪п╪етАмрйе▄╛резрг╖рй╣┘ОрмТ▐╖тАл╪▓тАмркЯ

р▓╢тАл▌╝тАм┬▒тАл╪ШтАмреЮринр╢итАл▌╝тАмрз░▄╛┬░риЙр┤░┬▒ркКтАл▄ЗтАм█╕р┤УтАлраВ▄ЕтАм╙ЛркЕ╙Лр┤▓тАл▄Е╓╝▐ДтАмр╡С

риБрвЖрмФтАл▄йтАмриар▓╢тАл┌ЩтАмрлТтАл▌йтАм┘й╥ЖриБрг│╓врбЕрмФ╘Йр┤бргЭтАл┌ЭтАм┘йтАлрд╝╓з▐ЖтАмркФтАл╪птАмров

рд╝ /DNH0DQ\DUD ринтАл╪птАмр░╣▐ор▒бтАл▌╝тАм┬░тАл▀Ь┘│тАмркЕри╡╙╡┬▒ркЕ▀ЧтАл┘БтАм╤┐тАл▄░рдВ┘╝тАм

рйШрйе▄╛раПркКрн╗рзИринрпнр┤СркгриБрг│рк╕тАл▐╖▄Е╫г▐врй╣╫ЩтАмриЧрй╢▄╛рз╡тАл▐Й▌ШтАм╙Шр▒М

╥▓р▓о 6HUHQJHWL рмТ╙┤риБрг│╤┐ркгр░┐рбЪр╡Ы╙┤рй╛╙Л▌Е╙Л▄╛ 1JRURQJRUR

рлТ╤┐тАл▐В╪Ц▐В╪ЦтАмрмТ╓в╥БтАл╓к╪птАмркЕрмЩриБр┤│тАл▄ЖтАм┘йрз║ркКркЯрезтАл┌ЭтАмрз░рг╖тАл┌бтАмркК╙Х

&RQVHUYDWLRQ$UHD риБрг│рбВ╓│тАлраЖ╪ШтАмркНрй╕р│дргеркЦрй╣рд╝рз║тАл┘│╥Ж╪ШтАм

рй╕╘УтАл▐Ж┌ЭтАмркЕрдВргЫркКтАл╪птАм

рк╣ркМ╙Др┤╕ркК▐╖рг│рзКр▒М╘▒╙ЛрзИреРрйОрез╥БркК╘Ю┘йр┤ЯтАл╪птАмрн▒риБрг│╓│▄▒тАл┌╖тАм рй╣тАл┌зтАм╙Л╥зрй╣рд╝рз║╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪птАм╘У╙Хрй╕рзбргеркЕргЦрй╣╘УтАл▄╛┘БтАмркКрз░ривтАл┘│тАм

├б▐╛тАл┌ЫтАм╥лркК╙ДркК▄╛рйО╙Х

▀ЬтАл┌ЭтАмркЕрдВ╙Ж▄╛╘УтАл┌ЭтАмркКрл▓ркМ╙ЦркКтАл╪птАмркМ╥Брй╕╘Урк╕рн╡╓вркЕраТ▀Ъ╥ТркНрв╗

рйМтАл▀Ь┘│╪Щ╪Ш▌╝тАмркЕрдВ╙ЖтАлрзв▌┤тАмрйо╥Лреирк╣ркШргерлФ▀Чр┤б╙ДркнркЕтАл╪▓тАмрз░тАл▄╛┌ЭтАм ▀ТргПр┤ири┤тАл╪птАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм╤┐╘кркКрг│тАл┌ЭтАмриЙтАл▀Ь┘│╪ШрбВ╪птАмркЕрдВ╙ЖтАл╪ШтАмркМ╥БркЕрдВ╙Ж

70

├брл▓ркМр┤│тАл▄ЖтАмрз║ркКтАл┌ЭтАмрз░рг╖тАл┌╖тАм

рбВтАл╪птАм╙ЦрлАр┤ЯтАл▀Ь┘│╪птАмркЕри╡ргПркШтАлраФ╪ШтАм╤┐╙Лр▓╢рзбтАл╪прг╖╓вриБ╫БргП▐ЖтАм╤┐рлЕ

ркКр▓бра║р┤бриЙр┤░ркЕрезркЩрй╕тАл▄Е╓╝▐ДтАмр╡Срд╝ркК╙ХркЕрл▓риМраФрйМтАл▐Д▐ЖраХргЧ╪ШтАм

р┤бтАл▌┤▌╝▐ДтАмрка╘Юрйер┤иргПркШтАл▌┤▌╝▀Чрй╕┌ЭтАмрмТрз░ргП╫БриБ╓врг╖тАл╪птАмровреитАл▀Ь┘│тАм

тАлриБ▌╝тАмркКтАл╪Ш╪п▌│тАмр┤УтАлраВ▄ЕтАм╙Лр╡Срд╝тАл╪ШтАмривр▒┐рбЪр╡ЩрвЕ▀Ь╥┐▄╛ро║тАл▄зтАмркК╙ЛркФтАл╪птАм

риБ╥▓тАлргП╪ШтАмркШркЕрйЛтАл▐ЫтАмр┤дриБтАлрд╝рг╣▐РтАмркФтАл╪ШтАм╘У╓втАл▌╡тАмркЕ▀Ч╘ЮтАл┌ЭтАмркКркФ╘ЮриБ рлЭ

рн▒тАлр▒М▌┤тАм╙ЛтАлрн╗рй╣┌Э▀Ь┘│▐╡▌╝╪┤тАмрзИ╤┐тАл╪ШтАм┬░╥▓ркСтАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤┬▒тАл▌┤тАмр┤ЯтАл┘│╪ШтАмрзК

рй╕тАл╪БтАм╙ШрвЖтАлргП ┌враЛ▌│тАмркШтАл▄ЕтАм╙ЛреХ╥▓ргП╫БриБрдА╙Цр┤Я╘ЮтАл╪ШтАмрз░▄╢тАлрад▐╝╪птАм

р┤УтАлраВ▄ЕтАм╙Лрв╗рзИтАлра���ра▒▄Е╪етАмрйШреДркКркСр▓║тАлрбШ▄ЕтАмрезрагр░Р╓ЪтАл▌╝тАмрз╡тАл▐Й▌ШтАм╘Ю

ркЕрелр│ВтАлрбГраЙ▌┤тАмр┤Я▐╡╘Урк╕▀Ш▀Шр╢е╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л█Щ╘ЮтАлрв╗▌┐╪птАмркКтАл╪птАмрелр│ВтАл╪ШтАм

тАл▌╛тАмр┤ЯтАл┌в▐ДтАмркЕтАл╪птАмрзйр┤бтАл┌Э▀Ь┘│тАм╙ШтАл╪п╓е▐ЖтАмрдЫрварй╢▐╖тАлрайрй╣┘АтАмр┤б╥гтАлрг│риБ▌╝тАм

рмТ╓в╤┐тАл╪ШтАм╙ШрлАркНрв╗рлЮрк╗р┤ЯрмТ┘йрдА╙Црй╢▄╛ркШтАл▐ЖтАмр┤ЯрмТ┘йрзМтАл╪п╪ШтАм╥║рйМ

рзбргеркЕтАл▀Ь┘│тАм╙ШтАл▐╖┘БтАмр┤ЯтАл╪ШтАмроС╙Др┤╕ркЕро╛╥╗рй╕╥Л▄┤р┤ЯтАл┌Эра║╪птАмркКржХрзИрмЦ

ргП╫БриБрдА╙Цр┤ирейрг╖р┤б╙Л╘Ю▄╛раФтАлрйМрн╝▌┤тАм╙Л╓в▐╖ргПркШтАл╪ШтАм╙Л╘ЮтАл╓к▌┤тАм╥║тАл┌ВтАм

тАл╪Ш╓врвЕ┌бтАмрпнр┤СриБрг│ркЕроСраПрй╣рбВ╓│╙ЛрзИрпЭркКриа▐╖тАл╪птАмрезтАл╓в▐Жрй╣┌Э▀Ь┘│тАм

╙Л▀╕▄│рз║ркКркНрз░рг╖тАл╪птАм╘УтАл▄╛┌ОтАм┬░роврйШркЕроУрдШрбШ┬▒р┤ЯркКриБ╓врин┘крд╝тАл▌╝тАм

см╡e#64*/&44


ਭԪ‫ބ‬ԉ‫ڢ‬અࣝ‫ڝ‬ઊ୻ৈਭࠔ‫دݾ࡜ݴ‬ઊӕਁࣳ‫׿ؘ‬Ӵ٩Ә੅

നࣳ‫ؘ‬மघࠆઍઊࣛઊച੄ട‫د‬

੹ࡘ‫ݼ‬଒ৌ‫دؘ‬ઌҁ‫ކ‬ઊ֙৺‫੅౑ؘ‬Ә੅‫ޏ‬અ‫ף‬ਙઍࢻ



‫ބ‬଒‫ޅ‬ఐफ़‫੾ؘ‬Ӌ݅Ӌܾ଒Ӵਁࣳѿણి࡚൛Ӵ‫د‬৊ґѿઘ੍

áਉരടԞ૝੸‫ڹ‬

ഡࣝ࠸Ԣ੹഼ௗӋ࡚൛Ӵ‫ݴ‬ലനֳܱѿ‫ؘ‬Ԣ৊ґѿҦඥ޵‫࣒ޣ‬

ਖ਼‫ࡘމ‬ౡਖ਼Ԫ଒અҥԞѿਉരടԞਁ૝‫د‬ઊ१Ԟਁ‫ؘ‬ҋઊ֢

અઊ‫ބ‬ѿ൝ടҲ‫ࠒ࣏د֥ܟڙ‬ઊ࣒੶ܾ‫ॲܟڅ‬ઌઊ࡚൛Ӵਁ‫ؘ‬

ߜ૲࠹ਁࣳ‫ڝߜٳ‬ઊॕҲࠋҽ‫ٻ‬Ӌ஢޿٩ߗऀട଒ৌৈӚ୵ട

൑़ਭҋ٩ઔ‫ݼߗد‬଒ৰৰॡ‫ܧ‬ң‫ؘ࣏ݼ‬ઘ‫ێ‬ਭԓ‫ؘݱگݴڎ‬

Ԟਁ૝‫د‬ട଒‫ކ‬ਉരઘ‫ڝ‬ઊ߂‫ؘݼ‬१Ԟਉࣳऽघ֢௭ഞણઊ࡟

ടઊਁ֢‫ؙڝ‬തՌ‫׿ؘإد‬ਭ৵‫ޢމݘ‬ઊ‫୻ݴ‬ৈ‫ؘݼش‬ௗౌ

ࡽ‫د‬ഗఽ१ଌ੸ਖ਼ࡘౡਖ਼Ԫ଒

਼ܾ੎ഡ‫ݼބ‬અఐࢼघ

ઊ਼ਁ٩࣏ಶ‫ݼ‬१Ԟ‫ؘ‬ৰ‫ؖ‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘ਁࣳৰ‫ࡆ੹ڝߜٳۄ‬ҫઌ



ѿ٩Ӌܱനࣳҿીനৡഡ‫د‬ਙ‫ܰं޷ڝݴ‬Ҳಮӵ‫ށ‬Ӗ੘ਁࣳ‫ؘ‬

áઌҁઊ࠹ࠒ੶ܾ߼ܱ֥ઘ਌અ޾।

ੌԞઌਖ਼ࡘౡਖ਼࣏ઊਁৡࣥ‫އً੹ڝߜٳ‬ઊ‫़֧ކ‬ઔ‫د‬ҥ

ԓ‫ܨ‬Ҳ஢੘અ१ҁ੸֢‫ݵ‬અଖࣳङਁࣳ඘‫ܟ‬ҁ‫֙د‬৺ઊೠஜଔ

Ԟਁ‫୻੹ߜؘ‬ৈӵӄׂ‫ޡ‬ઌ௿ּઅ‫࣏ބ‬ઊ‫܅ބ‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘଒ਊ੶ܾ

஢੘ंܰҲಮ‫ؘ‬फ़ਭඨ‫ݼ‬ৰܾ°֙৺‫ؘ‬೤੘±੥ܾനѿ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ

ઊ‫ٳ‬ഡ‫د‬ਖ਼ਁ‫ؘ‬ৡࣥ‫ڝߜٳ‬અ֚ࣝѿട‫ݼބݗ‬ઊౖࣛৰ

നѿ଒Ӌ࠺‫ڝ‬ઊֳܱਠӋ‫ش‬ઊ۱Ӌઊ੏Ӌԓ‫ܨ‬Ҳട‫ݗ‬ѿѿ

֢‫ؘ‬१Ԟ‫د‬

Ӌۙ‫د‬१ട‫ݗ‬ѿ୻ৈਢ‫د‬౭ಠਁࣳટ੹Զࠅ‫ؘࡂ܅‬஢੘અࣝ࠸



ഃӄ੸Ӌ੄ടӋ೤൛݃‫د‬ઊӕਁࣳ१ҁ੸‫ݳد‬ङ٩ܾ඘‫ܟ‬ҁ‫د‬

á୻ৈѿ‫ؘࠩ‬

޼१ҁઊ଒֢٩࣏ઘ‫ؘ‬ӆङѿૅ੹‫޵ݼף‬োৈઔӋ೵ࠨ੸֢ߗ

ഡӵਁࣳ౎ઘ‫إ‬ৈܾѿ‫ؘ‬ଓധ੸৺‫ࠅڂد‬ઊ֢௡ౌ‫ݴݱ‬ӄ੭ന

੥ਁࣳӆङટ੹ઘӋѿૅ੸ӆङ೾੹۴Ӌઔ‫ٳ֢ࣷਁׁ࣏د‬

౎ઘ‫إ‬ৈઅ़٩‫܉ࣔܩد‬ઊ֢௿ּઅ֢ઊܾࡻԪ଒ҁ൲ৈ‫ܾࣦݗ‬

ߜ‫੸ڝ‬૒७फ़‫ܤ‬Ҳௗ਍ടҲाҁਁ޾‫ڛ‬ҫ੹ҥ‫ࣔد‬ৈुॐӋ

ઊ‫ٳ‬ഡ‫ࣳਁ܉ࣔܩدد‬ৈ‫ࣦݗ‬Ԫ଒‫ؘࠢ‬फ़ܾ१ҁ֢ઊܾࡻਁࣳ

੒ଓઊӋ‫ؘݼش‬ৡࣥઅ‫੸ڝߜٳ‬ৈ‫دغݵ‬ઌҁઊ࠹ࠒ੶ܾ߼ܱ

ৈ‫ؘࣦݗ‬१ҁң‫ݼ‬െ଒ਁ࣏ࣳಶ‫ݴݼ‬३ஓഡ‫޷د‬ৈ‫ࣦݗ‬ѿமહ

֥ઘ਌੸ӄઊ݃Ԟ‫ކ‬ട‫د‬ਸ଒ઊҫ‫ܾ੶ކ‬ா࡚ട‫ࡋؘد‬ৡഢ޾

અણघ‫د‬

‫ڛ‬ҫ੹‫ࡂد‬৔‫ؘ֞ؖد‬



‫੻ބ‬ઊඕ‫دؘ҆੹؁޷ڹݿڝ‬೺‫ݳ‬஢੘ઊৈ‫ښ‬ഡ଒೤ࣷ੹ઊ‫ݗ‬

áਉര7LS

Ӌֳѿ࣏‫܍‬ട‫ؘ‬Ԟ‫ݾ‬ઊԠ޿੹ੌৈടҲඕ‫޵ڝ‬ҧৰѿӋ૵ߗ‫آ‬

ࡻੋ੹૵ઊԞ੥നࣳ‫޻ؘ‬ઊഡୱ‫ౌݴ‬ӋതՌട‫ؘ࣏‬ಶ‫ݼ‬ѿѿણ

ਪ੹ୱܱ઒੸৵‫މݘ‬ઊӋґ‫ݴ‬ऽઌ୼೾੹۴Ӌઔ‫ݼޤد‬଒೤ࣷ

૝‫د‬ৈ‫ٳࣳਁࣦݗ‬ര੹ӴടԞ੥നࣳ‫ؘ‬ਉ੭‫ݴ‬ҌӋ੒ଓਉৡഡ

ׂ‫ؘܾޡ‬ච‫੹؁‬ઌే‫ކݼ‬ઘܾઅઊ‫ًدࡂݼੌބ‬ਠܑ઺ਁ଒Ӵ

‫ކ੹߻د‬ഡਉര࣏‫ࣷݴ‬౗ട‫ؘ‬ઍઊૻ੄ടӋৰ‫ۄ‬ऽघਁ‫ߜޡ‬ҫ

ਁ਴َઊ‫ڝ‬ઊਢ઺ඥࣔৈ֪ৈ‫ܾفف‬ઊৰਢઘ਌અࠩ௘੹଒ఇѿ

ઌѿਁ‫܅گ‬ട‫ؽݗ‬଒࡜നৡട‫ؘ‬ѿһ٩‫܅ش‬ଔ‫د‬સਙ࣒ਉരઘ

‫޾ؘ‬।੹ԓܱࡅ‫࣏ࣳ޷ࣔد‬घഡҫ‫د੻ބਁڝ‬ௗ‫ؘ֧‬ઊ޷°ҽ

‫࡚ࡘف੸ڝ‬௭ഞ੹ടӋ੻२੹‫ڝކ‬ৰ‫ޢ‬Ҳ‫ٻ‬଒‫ކ‬Ӌਙ࣒ઊ‫޷܅‬

‫ؘڤ‬ඩ٩ඩ±ઊ‫܅‬Ӌफ़फ़ܾ‫ښࣹݴ‬ട‫د‬଒ௗ‫ؘ֧‬ઊ޷‫ؘ҆੹؁‬

ࡂ౿݄଒‫ؘݼ࡜܅‬ऽघਁ‫ߜޡ‬Ӌ२‫ࣳਁؽ‬२࣏‫ݴ‬ഡ‫د‬௭ഞ੹ഢ

‫د‬ԓ֙৺‫ؘ‬஢੘੹‫د‬१࡜‫ܟ‬ਠԞ੥ന

ӄੌ‫ޏ޷܅‬੘ӄઊ֢૝੸ॡ‫ݼ‬ഞࠕ޾Ԟણ੹ѿ૊ѿ޷૝‫د‬ਉ੭ ѿઔ‫ؘ‬ਉരઘ‫ਁڝ‬Ҳԃട‫ؘ‬഑ܾԓ‫੸ܕ‬°਍ԞӴ࣏ಶ‫ݼ‬±ഡ१ҁ

áఐफ़घґ

ѿ‫ܞ‬ӖૻਁࣳंܰҲಮ‫ࡅܟڅݴ‬൲஢੘੥ৈ௡१ৈ֢ߗԓ‫ؙ‬ৈ

ৡࣥઅ‫୻੹ߜٳ‬ৈѿ‫ؘ‬ਉര੸ࡂ౿࣏ಶ‫ݼ‬൒੸Ҳઑ‫܅ڙ‬ઊࡴ‫܅‬Ӌ

ܑࣳ࣪ೖઌ੶ܾҥࠔ‫ݴ‬ട‫ܟشৢ੸ੋࡻؘ‬

ഡ‫د‬ѿણઌԞઔ‫ؘ‬ఐफ़‫܅ּބؘ‬൑़੾Ӌ݅Ӌܾ࡚൛ӴंܰҲ ಮӵ‫ށ‬Ӗ੘੹ߙ੸°1RUWKHUQFLUFXLW±ఐफ़‫د‬നࠋӋ٩Pਁ ࣳPਁઊ‫܅ּބؘݱ‬൑़અ૲ઌӖ੸ࣗࠕ‫ݼބކ‬અഓ‫ࠂ܅‬

시드니 일일관광 출발 일을 한눈에 확인하고 아주 쉽게 예약할 수 있는 사이트 입니다

Ӌਭട‫ބ‬ৈ഑‫ݼ‬௡અ७ણઊ‫܅‬Ӌഢ़ઔ‫ࣹ઺ڛ޾ؘ‬Ә३൛અ‫ڷ‬ ઊࠅܾंܰҲಮӵ‫ށ‬Ӗ੘ 6HUHQJHWL1DWLRQDO3DUN ֢ߗѿ৺‫ؘ‬Ӡ ‫ف‬ഡ೤੘੥ܾೠஜଔʟઅӖ੘੸೩२ઘ‫ڝ‬અंӆ‫ބد‬଒ ‫ޅ‬ఐफ़ઌ੾Ӌ݅Ӌܾ 1JRURQJRUR&RQVHUYDWLRQ$UHD ‫ंؘ‬ӆઘ਌ ੭࣒ઊ‫ڝݳބد‬ಹӘ஢੘ٓ࡜Әेઊً࡜ৰೠஜଔઊ࡚൛Ӵ‫ؘ‬ ৡࣥઅ‫ڝߜٳ‬ઊ‫࣏ބ‬ઊࡘ૓ӘതՌӖ੭ട‫ؘ‬Ӗҁઊ‫࣏ބد‬ઊࡘ૓ ‫੸ڝ‬ઊӕਁࣳઅࠒ޿ԃ‫ݴݼ‬ҌӋઔ‫دد‬৩ഡ‫֢ކ੹ڝߜٳ‬Ԟ੥

실시간 온라인 예약

모든 여행상품 출발 보장

안전한 결제 시스템

 ࣂ͟ऄ‫ׅ׼‬  ‫̘ڛ‬ऄbž

www.SydneyDaytour.net 대표 김예환

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

71


『케임브리지 교수들에게 듣는 인생철학』

개인과 사회의 철학

v

25강 쾌락은 생명의 원천 26강 쾌락의 세가지 단계

LIFE ADVICE

▶ 25강 쾌락은 생명의 원천

ৱઊ߸ܑઅఞ‫੹܆‬ലന‫ܱش‬ѿ‫ؘ‬੘‫ܲٳ‬ઊ‫ٻ‬ৰघૻഡࡂߜ੹৴ ੹़ઔҲന૲Ԟ٩ഡ‫د‬²ਢҌӋࣥ੹‫د‬നৡి࣏‫܉‬ઊ‫़ٽ‬ ઔ‫د‬³‫ؘ‬ਞ‫੸މ‬଒ԙԪ଒٩ଔ‫ܾݼ‬౿ഡ‫د‬

ଔીഡ଍ң੒ઊ‫੻ބ܇‬ઊԞࣅ੶ܾѿ‫ښ‬ഡౖܾࣛઊҫ੸ઌҁֳ ޷ਁࣳઍৰ֢‫فਁ޻ؘࣥ‬ഡҋഡ৘୲ઊԞ٩ട‫د‬

ࠉ‫ܾف‬஋੻ਁ‫ؘ‬೟ട‫د‬ѿ֢ૻਁఽҲӋࣥടҲ‫ؘٻ‬ӄੌ٩ઔ‫د‬ ²ৰܱࣳ‫ܲף‬ട଒ৌ੶޷‫ؚ‬ৰࣳॡഔࢻઊ‫د‬³‫މؘ܅‬ઊઔ‫ڡ‬ઊ

ఞ‫܆‬৺‫ؘ‬ઌࣥઊ‫܇‬ઔ੹़৺‫د‬٩‫ف‬ஔఞ‫܆‬ઊ‫৻ߗ܇‬ઍԪ"ԓ

மࣷ੹‫د‬ന‫ܲף‬ട‫ੌࠔ੹ࠩࠒؘ‬଒ৌӋԓસ഼഑Ҳ٫੹঴Ӌ଍

ਁ‫ف‬ഡઅҽ੸़৺ઊ‫دއ‬ԓૻਁࣳӋ‫ف‬ԓ‫ݼ‬फ़எഠઘਁഗణ

Ԟ‫ؘ‬ҫ‫د্ކ‬ѿ‫ؘؚ‬ৰࣳඩ‫ڛ‬ઍ‫੹ڝ‬Ҽ੹़ࠇਁ৺‫د‬ӋࣥӘ

ܾफ़‫ؘ‬٩ٌӘӯ৩੶ܾԐࠨ൛‫ټ‬ല‫܆‬ઊѿણઊࣛહઌઌࣥઊ‫܅‬

ఞ‫઺ٳ੸܆‬અ৩޷ӘҎ‫د‬

Ӌ‫މ‬യ‫ۙد‬ԓ‫ؘ‬²ఞ‫੸܆‬രࡃഡઌࣥઅ१ઙઊ੄֙ઊ‫د‬³‫܅‬ Ӌ‫މ‬ടԞ٩യ‫ंد‬Ԟਕӵઅஎഠઘൗफ़‫ؘ‬ఞ‫ࣷ੸܆‬અ‫֞ؖ‬ ੹૲‫ؘ‬ਕ൓અ೵ࣛઊӋӋ౿੸৉અ‫ؘ૲੹֞ؖ‬଒്અԓ‫ހ‬ઘ ‫܅‬Ӌ‫މ‬യ‫ࡘ܍݁د‬ઌ ણ‫܍݁ݼބ‬અৈֳܾ֪೟અીௗ൞‫੹ٳ‬ ࠔ൲ਁࣳ૒૚ടਉ଒݅‫ؽڙ‬અી୽ਁਕല੹߸௝ ੸ఞ‫੹܆‬ઍ૚

௿ઑࡴ‫ݼ‬଒અ৚‫ܾీݩڙ‬फ़ࡻӯ़‫ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ‫މ‬ഡ‫د‬²ଔીഡఞ ‫܆‬ઊ‫੻ބ܇‬ઊԞࣅ੶ܾѿ‫ښ‬ഡౖܾࣛઌҁֳ޷ਁࣳઍৰ֢‫ؘࣥ‬ ޻ਁ‫ف‬ഡҋഡ৘୲ઊԞ٩ട‫ࡘ਼ࣳ܅گد‬൝ӄӘࣛൠઅ࠹൛ਁ ࣛӚ৺ઊ੭଒‫ؘ҆ٻ‬ીઊ‫د‬³

અ߸ٌઊ‫܅‬ӋࣥҀയ‫د‬ఞ‫فਁࣛं੸܆‬ഡ଍ң੒Ә୳࣏‫ݴ‬೵െ ടӋ૲࠹࣏‫ਁڝ܉‬ҲਢીӘ੭ఞത੹૵़ઔԞ‫ߚڹ‬ઊ‫݁ۙد‬ ‫ࡘ܍‬ઌ੸ఞ‫੹܆‬രࡃઊ‫܅‬Ӌીઅയ‫د‬೤ࠨഡઍࣛङਁࣳఞ‫੹܆‬ ୻੹़ઔ‫دࡂ܉࣏ݳد޻࡚੸܉ؘ࣏‬രࡃഢҫઊԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ ఞ‫੸܆‬ઍ૚અ࣏ࣛઊ‫د‬଍Ҫ‫د‬ӋࣥҀട޷଍ң੎࣏‫܉‬ઊ‫़ٽ‬ ઔӋ଍Ҫ଒ৌ‫د‬ӋࣥҀട޷ਕ੘ඥ଍ң੏़৺‫ۙد‬ഡఞ‫੸܆‬

ఞ‫܆‬અ஑‫ز‬ӆ‫ؘ‬ઘ३੹࣏‫܍‬ട‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ ઼Ӌৈ‫دݵ‬੎ਉઘѿઔৼ‫د‬ઊਉઘ‫ؘ‬ଙ৊ൌ೟੸ߜ݀ઊӋഠ࣏ܲ ൦હࠔӄ‫ڢ‬൵‫ݰ‬ഡ૒ҥ੹‫ݗڂ‬ҌஷӋઔৼ‫د‬Ҳ‫د‬ѿԓ‫࣏ੌޓݴט‬

҆ીઊ‫د‬ઘ३અ҆ી੹ી൜ඥ૒઻ഢ़ઔ‫੸܉ؘ࣏‬ઊ߸ఞ‫܆‬

‫܍‬ട‫ৢؘ‬൓ઘԪ଒ઔৼ੶‫إ‬ી‫މ‬ઊ଒޾‫ڛ‬ҫઊਯ࠸യ‫د‬ԓ‫֢ܟ‬ԓ‫ט‬

અंӆਁ‫ڝ‬ৰਭઔ‫د‬Ӌࡆ़ઔ‫د‬ԓ‫ݼ‬Ӌఞ‫੸܆‬ґऀઊ‫࣏د‬

‫ކ‬ઊৈ‫ؘ‬ҿതઊઔ੶‫إ‬ԓҫ੸ࠅܾਾୄௗৈਁ֥ٕ‫إ‬ਔ‫د‬ԓ‫ט‬

‫੸ڝ܉‬સ‫دބ‬٪ࣳۙ‫ؘ‬ଓાӄസ੹౿ന଒്‫ॻݴ‬Ӌׂԓ‫ܟ‬੎

‫ਁڝ܉࣏ݳدؘ‬Ҳٕ‫إ‬ѿࡂઍԪࡋ‫੹މ‬ഢ‫޷ڹ‬઒અਠ‫ݳ‬ୄࡘ࡚‫ކ‬

‫ܾ੶੻ބ‬ఞ‫੹܆‬଍Ԟ‫੹ࠩࠒؘ‬ౡ‫ښ‬ന਴‫د‬

੒ଓઊӍയ‫د‬ઊ‫ܨ‬Ҳਠ‫ܓ‬१ҁઊඓ‫ݱ‬ઘԓ‫ט‬અ઒੸ඒടҲࡻ‫ۦ‬ৰ

ఞ‫܆‬અӄ଒ਁ‫׬ؘ‬Ӌ֯੻અӴ࡚ઊઔ‫د‬ઊࣛ੹ஷӴട޷ࣳ৴ ‫ؘ‬ఞ‫੹܆‬மӋઅӄ଒ܾࡆ़ઔӋԓ‫ٳף੸੻د‬અ‫ف‬ѿܾ৴ ‫ؘ‬ఞ‫ܾ੶܆‬ઊҫۙഡ‫੸׬‬ӄ଒અఞ‫܆‬ઊ‫܅‬ഢ़ઔ‫੸׬د‬ӄ ଒અఞ‫֙੸܆‬৺‫ܾ੶ޏ੅ؘ‬ѿ‫୳ښ‬ఞ‫܆‬Ә‫ؘ‬൜५ඥӴ࡚‫دټ‬

72

▶ 26강 쾌락의 세가지 단계

଒Ӌ‫މ‬৔‫ৢد‬൓ઘઅৰ‫ڷބ߆ੌޓؘإޡ‬ട‫ڡؘد‬²ੌ‫ݼ‬ଙ৊ਁ઒ ઊࡻ‫ۦ‬ৰଔ޵‫ڝݴݼؖ‬ઍ़‫ؘ‬৺‫د‬³Ӌ‫މ‬യ‫د‬ৰ‫إޡ‬અࠉ‫ف‬ѿ҃ ़ܿ७ന଒ઘ‫܉࣏ڂ‬અԕ७٩ԩৰҊ‫د‬ৰ‫֧ؖ‬ਉઘ‫ৢؘ‬൓ઘઅ࣏ ৹હઌৢङઘ‫ਁݼ‬തՌ֢ѿҲ‫دৼٻ‬ਉઘઅৢ൓ઘਭഡ୶࣏৹ઊ ৡԞ‫ݴ‬ടَ࣏‫܉‬ઊ҇ઘԞԓ‫ࡂݴט‬Ӌ੔੶޵²‫ؽ‬३અ઒੸ৰଶ‫د‬ѿ

െ‫࣏ف‬൦ਁࣳ‫ؘ‬ൔܾఞ‫੹܆‬৴੹़ઔ‫ࠔ੹ࠩࠒؘ‬੖ৡ‫ކ‬ഡ‫د‬

ԓ‫ܢ‬Ҳࡻ‫ۦ‬ৰ૏֢੄"³ടӋߜৼ‫ࣥد‬Ҁ଒߆ഡଓࣹહઌଖߚઊৼ

٪֢ࣳ੻৉҆ࣛ੹౿ന‫੹੻ބ‬೟৊ඥѿ‫܅‬োඥ‫ؘ‬ाҁࣥԞ‫ؘ‬೟

଒‫ۦࡻ੸܉࣏ڂކ‬ৰଔ઒Әৰ‫فਁإޡ‬ഡઍ‫੹ڝ‬౤ৰ‫׭‬৔‫د‬ઊৡ

৊ടӋ৊ી‫ټ‬ਕ൓੸ࠅܾఞ‫܆‬અ੘஍ઊ‫ۙد‬ഡఞ‫੸܆‬৲ૂ֢

Ԟ‫ڜڂ޾ݴ‬Ӌ֥‫ٳ‬৹ઘ‫ؘ‬ਉઘਁҲઊ‫ܨ‬ҲாӋയ‫د‬

Ӌ౿ઊ֢ॡഔӘതՌ૔થഡ‫د‬Ӌ౿फ़‫ܤ‬Ӌࡻ୶ഡৰ‫ݾ‬१઻અԞ

²ٕ‫إ‬ѿࡂԞඒട‫ؘد‬ҫ੸‫މ‬٩৊‫ؘٻ‬೟ҽઊਁ੄ઍࡅઅ੭޻਌ਙ

ᬵe#64*/&44


ઌૻਁ‫ਁߚڹإؘٕ‬ઌԞઔ‫܅ؘ࣏‬٩‫އ‬଒ৌ।‫إ‬Ԫ"‫ޓ‬ઍৈ௝ң੏

੹‫ۅ‬ௗ‫ؘ‬ҫ‫܇د௵޻࡚੸ڢ‬଍ң੒੹૴‫د‬ԓ‫֢ܟ‬ଔીഡ଍ң੒ઊ

੹ࡂӋ઒੹ۚࠅܾࠦ‫޵ݼ‬੔‫ؘ‬਌।੹ടं੄ԓ‫ݼ‬Ӌٕ‫ؽؘإ‬३ਁ

‫੻ބ܇‬ઊԞࣅ੶ܾѿ‫ښ‬ഡౖࣛ‫މݴ‬ട޵ઊҫ੸ઌҁֳ޷ਁࣳઍৰ֢

Ҳ૲ৰଔґऀઊઘ‫ܲޓ‬ઊ‫܅‬ӋࣥҀട८१ਠઘԞफ़फ़ܾ૝ৈട଒ৌ

‫فਁ޻ؘࣥ‬ഡҋഡ৘୲੹۸ഡ‫ࡘ਼ࣳ܅گد‬൝ӄӘࣛൠઅ࠹൛ਭ

‫܉࣏ݳد޷دؘ‬ઊৰ‫ۍ‬Ҳ‫ؽ‬३੹૝ৈഢ़ઔҸ।‫إ‬Ԫ"³

‫ؘ‬ৈߗࣛӚ৺ઊ੭଒‫ؘ҆ٻ‬ીઊ‫܅‬ഢ़ઔ‫د‬

ઊ֧‫࣏੸֪ކ‬৹હઌ޷ਁࣳ‫ؘ‬ԓ‫د‬଒ऀӘѿ৺ৼ଒‫ਁ܉࣏ڂކ‬Ҳ‫ؘ‬

ਠ‫੹ؙ‬અ߸ઔҲࣔӋെ५੹ଓ१ടӋઘ३અࣥҀӘര‫੹ٳ‬૒઻ട

ిઅ߸ѿઔৼ‫ڎش޼د‬ઊ֪ઘ‫܉࣏ڂؘ‬ઊࡂֵஓஐણ੹ࠊ৔‫د‬

Ӌ‫੹܉࣏ݳد‬ઌીടӋࣖઅ਍ી੹଒‫ܾ੶ت‬অఞ‫܆‬ઊࣖઅࡅଖઊ

ஓஐણਁ‫ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ়ৰઔৼ‫د‬

‫़ٽ‬ઔ‫د‬ઍ୩ઊஎഠઘ‫إ‬ஔ‫ؘ‬²Ӌ౿ਁࢆଔ࣏‫ࡻ੸܉‬Ӛഢԃ‫ݼ‬ѿ

²৲ૄѿੌ‫ؘݼ‬ઘ३੹࣏‫܍‬ഢ૵্ৈৡഡ‫ؽ੹މؘد‬३੶ܾࡘౡ‫ڝ‬ ৼӋ଒ԙੌ‫ؘݼ‬ԓ‫ܨ‬Ҳഢ़ઔҲ‫ৼٻ‬।‫دإ‬³ ‫ؽ‬३ઊౄѿఽ‫ڛ‬ઙ‫߄ڛ‬ઊ‫۩۩ڛ܌މ‬ട‫ڛ‬൒੸ਙࣂ‫ࣥ߆ڛ‬Ӄ‫ڛ‬ԓ ‫਼ܡ‬હઌ੄घ‫੸ڝ‬ৈߗࣛӚ৺‫੄ૻد‬ഡҫ੸ઘ३੹࣏‫܍‬ഢ़ઔ ‫ּؖ‬ઊ‫د‬फ़फ़ܾઘ३અઌࣥ੹ࠌඨ़ઔ੹‫ڹ‬ৈ‫دݵ‬੎ઌࣥ੹‫ڝކ‬ ़ઔ‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ ఞ‫܆‬અ‫ࠤڂ‬ପ‫ز‬ӆ‫ؘ‬ઍӘഠߚਁ߂‫ڂ‬ട‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ട‫ؘ‬ઍ৺ઊള डंਖ਼ട‫੸܉ؘ࣏‬ઘ३੹ઌીഢ़৺Ԟ‫ਁߚڹ‬଍ң੖଒Ԟඩ‫دڝ‬ઍ Әഠߚ੶ܾઌࣥઅࡽઘ‫୼ݴݼ‬੖ৡ‫ކ‬ഡ‫د‬ ‫׿‬Ӷѿ²൓ઘ٪‫ށ‬ന࣏ࣳ‫إ‬੭ઍਁ‫ؘ‬ଙࣥҀઊ֢଒ৌ֢੄"਼݃଒ৌ ৈ੄"³ടӋߜ੶޷֢‫ؘ‬੔੶޵‫ࠉع׫‬ଔ‫ܾ੶ࠉع‬²ԓ‫ࣝܢ‬ѿৰ

৺‫د‬³Ӌ‫މ‬യ‫د‬രࡃടң֢࡜രടң֢࣏৹ਁऀӖടң֢५ೂട‫ؘ‬ ҫ੸ੌ‫ݼ‬અҥҋଖ࠾ࡘԉࡽӍѿી൝ӄҿ൓ਉࡘ‫ڢ‬અ૒ҥӘ ‫ؘ‬ৈߗࣛӚઊ৺‫د‬ ઊंࣛৰ‫֢ۚਁڤ‬Ҏઊৈ௝മࣔઊࡻௗӋࡘ‫ܟڙ‬੎ࠅ‫܉‬ઊ࡜Ӌઔ଒ ৌ੸ѿ"‫ؽ‬३੸ৰ‫ڛࣳਁڤ‬੔੹़ઔӋԞ࢝ഢ़ઔ‫د‬ఞ‫ؽ੸܆‬३ઊ ౖৰ֧‫ࡘڹ‬ౡѿ଒Ӌઔ‫ؘ‬ԃ‫ݼ‬ઊԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ ߸ӵઅ੭޻௤‫إܣ‬फ़ಠ१‫إڙ‬ന‫ݼ‬फ़‫ؘ‬௙ӴਭതՌԢ੹ѿ‫د‬ѿಹ‫ف‬ ਁࣳ३ߚ੹ഡࡘࣚ‫د‬௙Ӵ‫ؘ‬३ߚ಺ઊਁҲ²Ӌ‫ލ‬।‫دإ‬³ടӋৈ ૲ਙઅࠅ‫ݱ‬Ҳઌ࣏യ଒‫ކ‬३ߚ಺ઊ‫ؘ‬ୱ҇Ӌߗۤۤഡ೵ી੶ܾৈߗ ‫މ‬٩ട଒ৌ৔‫د‬ ²સ࣏‫ౖ܉‬٩ѿׂߗਠ‫࡜ކ‬छട଒ৌৈ"³

‫ڤ‬ઔ֢੄"ඌઍઊ֢޻઻ઊ‫އًܾࠔڂ޷ٻ‬ઊઍനৡട‫ؘ‬ٙ੄³

ന‫ݼ‬फ़‫ؘ‬Ԣ੹ҧৰѿ޵௙ӴਁҲߜৼ‫د‬ԓ‫֢ܟ‬௙Ӵ‫ؘ‬²ԓ࣏‫ؙ੸܉‬

ടӋ‫غف‬ടӍഡ‫د‬

ԓܑ³ടӋৈߗ‫ܨ‬଒٩ৌ‫غفڡؘد‬യ‫د‬

ࠋ޻ਵਁ‫ڤ‬ॠ٩ઍਁ߸௙࣏‫܉‬ઊৼ‫فد‬घ‫ך‬१઻ࡘౡ‫ਁךף‬ઊ

²ԓ‫ܡ‬ٙઘ‫ؘ׏‬ਸ਼ԓ࣏‫ਁ܉‬Ҳ௙઻ടҲ‫ف‬ട‫ؘ‬ҥѿ"³

‫ݱ‬ԞԪ଒‫ޓ‬ઍ१ҁઊࣛ੹਌Ӵਁ߂‫ڂ‬യ‫׿د‬Ӷѿ²ԓ‫ܨ‬Ҳਠ‫ܓ‬ १ҁઍട޷ഗӍടӋඩ‫ڝ‬଒ৌ֢੄"ടӋߛઘਁ‫ڤ‬ॠ੸ઊ‫ܨ‬Ҳ‫غف‬

ന‫ݼ‬फ़અߜ੻ਁ௙Ӵ‫ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ‫دৼߜٻ‬

യ‫د‬

²ਸ਼ֳര‫ٳ‬ઊԓ࣏‫ਁ܉‬અനҿી‫ٻ‬ৰৡട଒"³

²֢‫ؘ‬ઍ੹ഡ‫د‬ӋࣥҀനࡅહઊഡࠤ٩৺Ӌ֢‫ؘ‬ധֳࣛࣖ੹଍

°ఞ‫܆‬અ਍म±‫ڝ܉࣏ڛ޾ؘ‬અ‫੻ބ‬ङਁઔ‫د‬ട଒‫ࡘف੸ڝ܉࣏ކ‬

Ԣࢻઊਠ³

࡚ઘ३٩޾‫ؘ࣏ݱ‬ઊઊ਍म‫ਁ܉࣏ݳدݴ‬Ҳ‫׉‬Һ૲Ӌઔ‫د‬ৰ‫ࡘۄ‬

ઍӘഠߚਁ߂‫ڂ‬ട‫ؘ‬ाҁԓҫ੸ઍ૚અ੭ඟѿ‫ٻ‬Ӌ‫ؽ‬३੸ԓ৊ਁ ࣳࣖ੹଍Ԣ़ઔҲ‫دټ‬ ఞ‫܆‬અंࠤପ‫ز‬ӆ‫ؘؙ‬ඟ‫੹ޏ‬ҁଓട‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ ֢‫ޓؘ‬ઍৈ௝ીനଔ१ҀਁӖ੘੶ܾ࣒୽੹֢Ҋ‫د‬ৈ௝Ӗ੘ਁ‫ؘ‬ ࣏‫ڝ܉‬ઊ‫އ‬଒ৌ੸ٙ‫ޓ‬ઍৈ௝ࢂઘ‫ڝݴݗ‬ӋӖ੘੹ஓघട‫ंؘ‬ ୥‫ٻ‬ৰࡂઊ‫ؘ‬ഢ‫إޡ‬ѿઔৼ‫ޓد‬ઍ‫૲ބ‬ௗ‫إࡂد‬৊޷٩ઋඥӋઌ ࣏‫ކ؃֢ݴ‬ഡ࣏ઊѿ‫دৼٻ‬Ӗ੘ਁਠ‫ڝ܉ؘ࣏‬ѿ੎ٙઊഢ‫ݴإޡ‬ ޾‫੸܉ؘ࣏ݱ‬ңઅ৺ৼ‫د‬ৰ‫֧ؖ‬Ӗ੘ਁҁ֢‫ؘ‬ഢ‫ਁإޡ‬Ҳ‫د‬ѿѿ ²৊‫ן‬ടं੄ഢ‫إޡ‬³ടӋઌ࣏‫ݴ‬ҥ‫دז‬ഢ‫ؘإޡ‬Ӌґ‫ࣳ޷ݼ٭ݴ‬ ²৊‫ן‬ടं੄³ടӋ൛‫غ‬ടً‫ބإ‬ௗৰ‫ݾ‬ৈઊ஋‫ܣ‬൝ടҲ੔੶޵ઊ ‫ܨ‬Ҳ‫މ‬യ‫د‬²ӎ਌գઊഗ‫ؘ‬ҫ੹্Ӌઔ֢੄"‫ךޓ‬ઊ‫ڹތ‬ѿ‫޷ٻ‬

ઌઊ‫ੌޓ‬੘‫ޏ‬फ़‫ܤ‬Ҳ‫މ‬ഡ‫د‬²࣏‫ؘ‬Ҳ଍Ҫ଒ѿৌৈ֪೟੸৲ૂ֢ ઍ‫֢ਁࠇਁߚڹ‬ѿઔ‫د‬Ӌ³ઊࡘઌ੸ఞ‫܆‬અ਍म‫֪ݴ‬೟ਁҲૼܸࠢ ‫د‬ഡৈઊઅৰ‫إޡ‬ѿ²ੌ‫ݼ‬ৈઊ‫ؘ‬٩‫ف‬ஔѿ‫੹މ‬৊‫ֳإ੶ڝ‬ѿ‫ؙ‬ ൛‫ਁࠇ़ֶݴ‬৺ৰ³ടӋ‫މ‬ഡ‫د‬ઊৰ‫ؘإޡ‬਍म‫ݴ‬ৈઊਁҲ૲ৼ ‫د‬ഡ֪ઘѿ²ੌ‫࣏ݼ‬ણ੸֢‫ݴ‬ઌીന૲଒ৌৈ֥ઊૂ޾‫ڛ‬અ੅੹ ࣛ५യৰ³ടӋ‫މ‬ഡ‫د‬ઊ֪ઘ‫ؘ‬਍म‫࣏ݴ‬ણਁҲૼࠢ‫ݾ‬ҫઊ‫د‬ഡ ഢ‫إޡ‬ѿ²ੌ‫ؘݼؖ޵ݼ‬൭٩‫܅‬Ӎ઺ൄ߂‫֥܅‬ી‫މ‬੎٩৺଒³ടӋ ‫މ‬ഡ‫د‬ઊ‫ౌڂ޾੸ڝ‬ઌਁઅനઘ३અ҆ી੹଒ࠔࠊӋઔ‫ౌد‬ઌਁ અനઘ३અ҆ીઊ଒ࠔ‫ؘݼੌڹٽ‬फ़फ़ܾഗനઘ‫܅‬ӋࣥҀടҲ‫دټ‬ ৰ‫ۄ‬ઍઊ‫ߗڛ‬ԞܲടӋਠଓ൛ֳӋ੘‫ޏ‬ട‫ؘ‬ҫࠇਁഢ़৺‫د‬ԓ‫ݼ‬ Ӌ²ֳѿઊ‫ܨ‬Ҳඩ‫ڛ‬ҥ‫ߚڹׂد‬ઊৡ‫׏‬ѿֳӋ౿੹୽ઑ૊ৡന³ ടӋ‫މ‬ട޵޾‫ڛ‬ҫ੹‫܉࣏ݳد‬અ౓੶ܾ‫دݾ٭‬

ഗѿ१ઙട଒஋੻ਁ‫ؘ‬ഡ‫ڂ‬डઊࢻઊ଒‫ކ‬ઊૂӎਢ਌߆ઊ਌գ੶

ࠅܾઊाҁੌ‫ؘݼ‬ৈ૲घૻഡԃ‫׭ݴݼ‬ௗҲ‫ܾࠅدټ‬फ़फ़ܾઘ३

ܾѿ‫୵ښ‬ңਁ੄³

અఞ‫੹܆‬ҿીഢ़ઔ‫ؘ‬ԃ‫ݼ‬ઊ‫د‬

ৈ௝മࣔઊ֢ߡગ࣏ઊܾ਌߆੹ࡻஷৼ‫د‬ഢ‫ఽؘإޡ‬Ҳछ‫ٳ‬ઙ੹ࣵ

ऀऽഡ࣏‫੸܉‬ઘ३અఞ‫੹܆‬फ़फ़ܾҿીഢ़ઔ‫د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ‫ਁߚڹ‬ઊ

ৰѿ޵॓ࣝ৺ઊઊৡԞࡂ‫ݴݼگ‬೾ৰ‫׭‬৔‫د‬ઊाҁચચഡ҆‫ٳ‬ઊ‫ބ‬

‫܉࣏ݳد੸ڝ‬ઊઘ३੹଍ҪҲന૲ԢԞ‫ݼد‬଒ৌӋઘ३ઊ‫ޣ‬સ‫ݳد‬

੻੹‫دܸڙڂ‬଒ԙԪ଒ࣔ޷ࣳઅ٩હ੶ܾ‫ߗ੹܉࣏ݳد‬१ഡહ੸

࣏‫ਁ܉‬ҲԞࣅӘരࡃ੹૵़ઔ‫د‬৊ી‫ټ‬ીࣳ‫ܾ੶ౕࠅݴ‬ઘ३અ޾

৺ৼ‫د‬ട଒‫ߗֳކ‬અ२ङਁ‫ؘ‬°ઊ‫ܡ‬ഢ‫ਁإޡ‬Ҳߗॠඟ‫ޏ‬ઊઔҸ

‫ڛ‬ҫ੹फ़फ़ܾ୽ઑ଒Ԟ‫ਁߚڹ‬ઊ‫ڝ‬ӘതՌട‫ؘ‬१ҁ੸ৈ૲଍Ҫ‫د‬

ৰ"±ട‫ؘࣥ‬Ҁઊઘ‫ݼ‬ઠӋઔৼَҫઊ‫ֳࣥ݀ߜد‬Ҁ੸ತܸ‫د‬ඟ ‫੹ޏ‬ઐ଒ৌӋࣖ੹࣏‫܍‬ട‫੸܉ؘ࣏‬৲ૂ֢଍ҪӋ৲ૂ֢ஓஹઊ‫د‬ ߜଖહઌല‫܆‬Ә੭ඟ௙Ӵ‫ڝ‬Әઅ଍ң੎޾ઑऀӖഡ࣏‫ܾࣳ੶܉‬ઊ‫ݵ‬

଒ԙ‫ؽ‬३અ਍म‫ؘ‬ৰ‫ਁڤ‬ઔ‫ؘ‬ѿ"൒१‫܉࣏ݳد‬અ़ૻਁઔ଒‫ؘ‬ ৌ੸ѿ"ԓ‫ݼࢉ޷دܨ‬ѿࣳ‫୻ٻ‬ৈਠ‫܅‬

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

73


р╗жтк╡сЧо╔Щр╕НсЬЕсЭБтк╡

рлИрм▓тАл▌МтАмр╢вриЖрлХриЖр╖Жр│ериЖ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ 2HGLSXV тАл╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮрейр╡ЫриБ╓вриатАл╪ШтАм╤┐ркгрб╗╘Фрк╣ркМркМ▀Ь

▐╖╘У▄╛ркМр┤ирл│ркСрй╣тАл╪╜тАмр┤в╥лркКтАл╪Ш▄ЕтАмрейр▒НриБ┘йрбЬ╙┤р┤Я╙Лр▒лраЕркКркЕри╡тАл▄ЕтАм

╤┐рйО┘Щр┤Я╓вркКтАл╪птАмркгрн▒рзИраврмТтАлрл│▌┤тАмркНрйО▐╗рй╢▄╛р▒Црз░╓врпЩрбШ▐╛риБ╥▓

ркКриареЮтАл╪ШтАмри╡рб╗ркКриарпбреЮр▒лринркЕргПркКриБрг│рзИтАл┌ЭтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл╓▓▌┤тАмрзФтАл╪птАм

рав▄▒рмТ╙ЛрзйркШ▄╛ркШтАл╓врй╢▄МтАм╥┐╙╡риБтАл╪ШтАмркШрей┘й▐╛тАл▌▒тАм╙Л╘УрйО▐╗рй╣релр╡Ж

рейр▒НркКрелр╡ЖтАл┘╜тАм╘ктАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤бри╡╙Шри╡рб╗тАл╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮркЕраЛтАл┌ОтАм╒╕рпЧтАл▌┤тАм╓Б

р┤Я╙ЛтАл╪Ш▐ДтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╘Щ╘Юрл╗ркЕ╘Щ╘ЮрпЩрбШргФр┤иринрз░тАл╪е▐бтАмринркЕ╘Х

рз░ р╡Трй╕▀Щрз░ ргТрдЩриБ╓│тАл╓врй╢▄╕рав╪птАмрйОрлЭ╥▓┘йтАл▐ДтАмрпЭрзИтАл┌ЭтАмркКрз║┘Ор░РтАл▌╛тАм

рпЩргЫ╥БркКтАл╪Ш▄ЕтАмрел▄╛ркШ╘Фрк╣ркМрдШрке▄╛ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФркКркКрзб╘ЮтАл╪ШтАмр╡С▐м▄╛

р▒╕реЮри╡р│мтАлрбВ▌втАмреЮркЕрзйркШ▄╛ркТрзйтАл┘╗тАмрз░риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рбШрй╕раЛ тАл╪Ш▄ЕтАмркКтАлрй╢▌╡тАм

реЮ +RPHURV ринр┤╝резриа┘йреЮ +HVLRGRV тАл▌Дрб╗▌┤тАмр┤б╙ЛтАлргПрг│┘БтАмрезркМтАл┌ЭтАм

▄╛р▒ДрйЦрмФтАл╪птАм

ркЕркЩр┤АриБрг│тАл╪▓тАмр│Ярк╣рй╢▄╛ркКр╡▓╘ЮрйШрк║рдВ╘Ю╙ДриБрдАр┤░р┤б╘УтАл▌╝тАмреЮрб╗

╘УтАл╓в▄ЯтАмркТрзйтАл┘╝тАм╥лрй╣▐╛тАл╪Ш▌▒тАмрдШтАл╫ЪтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл╪ШтАмркгрн▒рзИрб╗тАлрл│▌┤тАмркК╙Лрз░

╘ФркЩр┤АтАлрбЕрг│риБ┌ЭтАм╥╗рк╣рй╢▄╛тАл▌Ч╪птАмрз░рлПтАл╪птАмр▓бр╢ерб╗╘ФргПркМрдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮ

тАл╪е▐бтАмрин╥┐р╡Ур┤Я╥▓тАл╪Ш╪п┘╝тАм┘Ьр│йркКркЕрейр▒Нрй╣тАл┌ЬтАм╙Лр░РтАл▌╛тАмр▒╕реЮраЙтАлраТ┘БтАмр┤▓рй╢

6RSKRNOHV ркЕ>риаркКтАл┌дтАмр│║реЮри╡@рй╕рзИтАл▌╝тАмреЮр▒╕р▒отАл▄йтАмреЮ╤┐┬▓рб╗╘ФркЕ▐╛тАл┌ЫтАм

▄╛╘врй╣тАл╓в█ВтАмр▒лраЕркКргЧ╥гтАл▌╝тАм╘крмТриа╥▓тАл╪прз╝┘╗тАм╘У╙ХриБрг│рмТ╓в╤┐тАл▐Д╪ШтАмрн▒

рйД╥ерй╣╥Мро╣╤┐ркгрмЯркСргЭркФтАл▐Д▄Е┌Щ╪ШтАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л╘Фрн│р┤прй╣тАл▐ЖтАмр▒БроотАл┘БтАм╥зркЩ

р┤░▄┤╙Шрезрб╗╤┐рбг╙Лр╡З╘Юри╡рдАр┤бриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл▐Д╪ШтАмрн▒риБр▒М╙ЛркФ┘О╘УркЕ

рй╢▄╛р│д╤┐тАл▐╡┘╗тАмр╡▓тАл┘БтАмркЕ▀Ър┤а╙Ш▀╕реАриБр│╡р╡ЖтАл┘╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮрейр╡Ыркг▐╖риБ

рпЩрзИраврмТтАл▄ЕтАмркКриареЮтАлрл│▌┤тАмркК╙Л┘йтАл▐ПтАмрпЩрд╝р┤░рйШр┤б▐╗рй╣рлВри╝р┤б╓втАл▐бтАмрмТргП

риХр┤▓рй╣рл▓рз╝тАл╪▓╪птАмр┤б╤┐рмТрмЮ╙ЛтАл╫ЙтАмрз░╥Г╥лрй╕▀Ър┤а╙ЖркЕргЫр╡а╙ШтАл▌╝╪┤╪ШтАм

тАл┌Э▄ЙтАм┘й▀ВргФрезр▒ЖтАл╪птАм

риаркКтАл┌дтАмр│║реЮркКрзб╘ЮтАл▀╕▌Щ╪п▌┤тАмреАркЩр┤АтАлрдВрй╕┌ЭтАм╘ЮтАл┌ЭтАмрз░рг│рзбрб╗▄╛рдШр╡Ю

ркКр╡▓р▒лраЕркК╘в▐┐риБрг│тАл╓е▐ЖтАмреЮр┤Юр░╜реЮркЕрд╝рд╝╒М╓ЪтАл▌┤тАмр│╛╙Лр▒лраЕркКркЕриХ

раЛр┤Я╥▓рлВркЩтАл╪Ш╪прз╝┘╗тАмрк╜ркКтАл╪птАм╘УркКрйнтАлрз╗▀Ч╪ШтАмркКрз╝рй╢▐╡рз░тАл█ДтАмркЩр┤АтАл┌ЭтАмркК

рйХркКтАл┘╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл▐П▀╕╪ШтАмркМркКриарпбреЮр▒л ╘УркЕрз░тАл ╪е▐бтАмрин╥┐р╡Ур┤Я╙Лр▒л

рк║р┤ирмТ╙ЛркФтАл╪ШтАмрмТргФр│ЮрбВ┘й▄┐р┤ЯркШ

раЕркКркЕри╡ркКтАл╪прз╝┘╗тАмркКроЛтАлрг│рдА▄гтАмринрейр╡ЫриБ╓вриатАл╪ШтАмриЙтАл╪ЦтАмриХрйХтАл┌ЭтАм╙ШтАл╪┤╪ШтАм тАл▌╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл▌▒▐╛▄┐рб╗╪ШтАм╙Лр┤░р┤б╥лркКрмТтАл╓Х▐ЖтАмрнйр┤браирлзтАл▌┤тАмрк╕рмТтАл▌│тАм╘Ю

─ЪриКргПр╡ЫркЕрл▓рлВ▄╛тАлрбШ╪ШтАмрк╣р┤ер┤п┘Орб╗рйптАл▌╝тАмрк╣рдШрке

╙┤р┤брйО▐╗ркЕрл▓ркМ╙ЦркКрз╝тАл╪птАм

рдВ╘Юр┤СтАл▄НтАмреЮрей╙Лрк║рл▓ркЕр╡Ы╤┐▄╛ркЭрзН▄▒рмФркгриа╘ЙреЮр▓а┘й▀╕тАл╪етАмр▓а

ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╘ктАл риБ╪╡тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ

рза╘УтАл ▌▒тАм-HDQ$XJXVWH'HRPLQTXH,QJUHV ╤┐╘УтАл>▌╛тАмреЮр┤Юр░╜реЮркЕрд╝рд╝

рейр╡Ы рл▓рлВ╤┐ ▀╕реА ркЩр┤А рк║

╒М╓ЪтАл▌┤тАмр│║тАл╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ@тАлриБрк║▌ЕргФ╫Ъ╪ШтАмро║р┤АтАл┘╝тАмркЩр┤АркКрз╝тАл╪птАмрза

раТриБтАл┌втАмркгр┤Я╘Ю╘крмТтАл╪п╪ШтАмрдШ

╘УтАл▐Д▄╛╫Ъ╪Ш▌▒тАмрйнр┤атАл╪╜тАмрезриКргПр╡ЫркЕрл▓рлВ▄╛тАл╪ШтАм╥гркЕрн╝р▒ЧтАлраЕ┘╝тАмрз║

рез╥БркК╥зтАлриБраЗрд╝▌┐тАмрз║рз╝тАл╪птАм

┘ОриаркКтАл┌дтАмр│║реЮрейр╡ЫтАлргП▀Т▌┤тАмр┤ЯриЙ╙ШрлВ▄╛рлВро║р┤брк╣ркКркФрз╝тАл╪ШтАм┘ЩркК╘У

рдВ╘Ю╙Ж▀Зрл▓ркЕркКр╡▓ркМ╥Б

тАл▐АтАмркКраЕ▄╛╘У╥лрй╣рбВрипр┤ирипрдАр┤бркЩр┤АркКтАл╪птАмр╡Ы▐╖рзКриБрипра╕р┤брейроФрб╗

ркЕркКрдАрв╗тАл▐ЖтАмрзИтАлрдА╥Ж▄Е╪етАмркЕ

рй░рй╣ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл╪ШтАмр┤брк╝рй╕╓крдАркКр┤брнДраЛ▄╛раЕрйетАл┌з▌┤тАм╙Л╘У▀ЧтАл▌╗тАмрйе▄╛тАл╪ШтАм

рл╗рйДрдАриКрезрлВ╘ЮтАл┘╝тАмрезрк╜риБ

р▓║╒╕рпЧтАл▌┤тАм╙йрн╝ргЫроФтАл▀╝╓│▌┤тАмрз░рзЧриБркФтАл▄╖█Щ▌┤┘БргЫ╪ШтАмркКрй╛резр┤Я╙ЛркФ

ринрг│рзб╤┐тАл╪ЯтАмр┤п┘О╥лркКтАл╪птАмрза

тАл╪птАм╘У╤┐тАлрл▓▐ДтАмр┤бркКтАл╪ШтАмриЙркМркЕрз╡╙╕╙Ш╤┐р��г╘УтАл▌╝тАм╙ЛргЭркЕ╓з╥СтАл▌┤тАмрмТтАл╫ЮтАм

╘УтАл▌▒тАмркЕ>реЮр┤Юр░╜реЮркЕрд╝рд╝╒М

рмТтАл▐ЖтАм╘УрзИ▄С▄╛тАлргП╪ШтАмркШркЕ▀Др▒┐╙ШтАл▌┤▌╝╪п╫ПтАмрмТтАл╪зтАм╙з▀ЬраЕ▄╛реЮр┤Юр░╜реЮ

╓ЪтАл▌┤тАмр│║тАл╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ@тАлраЕ╪ШтАм

ркКтАл╪птАмрза╘УтАл╪Ш▌▒тАм┘йрезр▒лраЕркК▄╛р┤▓р┤ЯтАл╪ШтАм╘в▐┐риБрг│╘У╙Хрй╣рмТ╓втАл▄ЙргП╪ШтАм

▄╛╘Урезрк╜риБрлВркЩтАл┘╝тАмркЩр┤АркК

тАлриБ┌ЭтАм╥▓рд╝рд╝╒М╒МтАл┘О▌┤тАмрлКркКтАл▌┤тАмр│╛рмТ▀Жр┤Я▐╖ркарзИтАл╪Ш▐втАмреЮр┤Юр░╜реЮринтАл╪░▐РтАм

тАл▄ЕтАмр┤врд╝ркФтАл╪птАм

█▒тАл▌╛тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл▌┤тАм╘УтАл▌╛тАм╥лркКтАл╪птАм

─Ър╡Ы▐╖рдЩриаркКтАл┌дтАмр│║реЮркЕриатАл▌│тАмрдЫ╥йрмТрдЫ╤┐тАлрй╕▄ЖтАмркМ╥БркМ╘У ркШрейрй╣╤┐тАл▄╛рй╢р▒И▌╝тАмржЕреЮр┤Юр░╜реЮркЕрд╝рд╝╒М╓ЪриБтАл╪║тАмр┤Я╙ЛркФтАл╪птАм р│╛▄▒равтАлрд╝рд╝▌╛тАм╒М╓ЪриБтАл▐ПтАмриМркШрелр┤бреЮр┤Юр░╜реЮтАл╪ШтАмркК╓│рк╗ра╕рзИ ▄С▄╛▀Дрй╣┘ОрлКрл│рй╗рй╣р▒Чр┤бтАл╪птАм

┬░рбШрй╕раЛ┬▒ркКтАл╪Ш▄ЕтАм█╕╙Шр┤д╒М┬░раЛ SRXV рй╣рзКтАл ╪птАмRLGD ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л┘йр│╛

74

ркКтАл╪Ш┘╗тАмркКтАлрй╣▌╡тАм╤┐рмФриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл╪ШтАмреЮр┤Юр░╜реЮ╤┐╓╡раЛриБ╙Ър┤брд╝рд╝╒М

─ЪргЫрмЫрл▓ркЕр╡Ы╤┐тАл▌С▐Урй╣┌ЭтАмрезр▒ЖрпЧ▐╗рк╣ркМрдШрке

╓Ъ┬▓р┤б▐┐рдШтАл▌┤▌╝тАм╤┐рмТ╙ЛркФрмТтАл ▐ЖтАмрзИрпЭриБтАлраЛ╫П ╪ШтАмркК╙Л ╓░риБтАлраЛ┌В ╪ШтАм

рза╘УтАл▌▒тАмркКр╡▓риаркКтАл┌дтАмр│║реЮрейр╡ЫриБтАл╓Ь╪Црй╣▄▓▐УтАмркКтАл╪▓рй╕┌ЭтАмриМр░РргЫрмЫрл▓

ркК▐╡ рк╕тАлраЛрдВ ╪ШриБ╫ЩтАмркМ╥лрй╕▀Чрз╗ркМ╤┐"┬│риБ┬▓╘У╥лрй╕ркМ╥БркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм

ркЕркШтАл┌ЭтАмркКрз╝тАлргЫ ╪птАмрмЫрл▓ркЕркЕ р╡нрез▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм╘ЙреЮр▒Мрб┤ ▐╛▄╛ *XVWDYH

╙ЛтАл╪║тАмр┤бтАл╪птАм

0RUHDX тАл╪ШтАм╘УтАл┘БтАмр│╡рк╣ркМр╡Ы╤┐▄╛╒Яр╢зтАл╪птАм╘УтАл╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮринреЮр┤Юр░╜реЮ

ргПрелргЫриаркКтАл┌дтАмр│║реЮрейр╡ЫтАл╪ШтАмрйптАл▌╝тАмрк╣ркК╙Л╙пр╡┤рк╣ркМрдА╥╗ркЕриКргПр╡Ырл▓рлВ

!тАлрд╝╪п▄╛рлВрл▓▌┤тАмркЕреЮрп┐рпЧринтАл▄╛┌ЩтАмркХрй╣╓к╙Грй╢▐╡тАлриБрк║▌ЕргФ╫ЪтАмроС

▄╛тАлрбШ╪ШтАмрк╣р┤ер┤б╥лркКрз╝тАл╪птАмрейр╡ЫркЕ╓│рйЛрй╣рйДрзвр┤ирбВркШрзИтАл┌ЭтАмркКр▒Црз░╓в

ро║р┤Ар┤б╥Орй╕рл▓рлВркЕрйнр╡ЫтАлраЙр░┐╪ШтАмр┤▓рй╣рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р░НтАл╪птАм╙Лр┤бтАл╪птАмр╢Э▀╕▄╛рйО

см╡e#64*/&44


╥лркМркКркЩр┤АриБ▀ТргПтАл┘╝тАмреЮр┤Юр░╜реЮринриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ркШрзИ╓│╙ЛркФтАл▀Т▀╕╪ШтАм

ркКтАл╪Ш▄ЕтАмрк╕рл▓тАл╪п╪Шрббр│Н▌┤тАмреЮрйереЮро║рейрй╢▄╛рл▓▄╛риХ╙╡риБрг│р╡ЮтАл┘│тАмр┤бр╡Ы

р┤брбЪрйе╘ЮркКтАл╪птАмр╡Ы▐╖рдЩреЮр┤Юр░╜реЮтАл╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл▌┤тАмр┤ир┤Я╙ЛркШ┘Ура╖тАл┌ЭтАм╙Л

╤┐р┤╛тАл▌╝тАмр│║рдЕтАл ▌╝тАм+HQU\)XVHOL ркЕ>рзИтАл┌ЭтАмр│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮриБ╥▓рк╕рл▓тАл▌╝╓│▌┤тАм

ркФтАл╪ШтАм╥лркН╘к"рзИтАл▐╖╪етАмрйнр╡Тр┤ЯтАл▄▒╪┤▐У┌бтАмркФтАл╪ШтАм╥лркН╘к"рза╘УтАл▌▒тАмркЕркЩр┤АриБ

тАл╪ШтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ@тАл▄╛раЕ╪ШтАмркКркг▐╖рй╣▀ТргПр┤б╥лркКтАл▐г╪Б╪птАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐

рг│┘йрз░тАл╪ЦтАмрлА┘й╥ЖрмТтАлраЕ┘╝тАмркФтАл╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б╥ГтАл▄╛▐╛рй╕┌втАмркЕркЩр┤АриБрг│┘ЛрйНрмС

тАл┌▓┌ВтАмрзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмринркКреЮ▐мтАл╫ПтАмркЕтАлриБ▌й▐ЖтАм┘йрбЬ╙┤р┤Я╙Лр│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮтАл▌┤тАм╤┐

р│ктАл█В╪п┘╝тАмриг▄▒рбВ▐╖риаркКтАл┌дтАмр│║реЮрейр╡ЫриБ╓вриатАл╪ШтАмреЮр┤Юр░╜реЮринрд╝рд╝╒М╓Ъ

тАл▌╝тАмр▒Д▐╡рк╕рл▓р┤Я╙ЛркФтАл╪птАмрел▄╛тАл┌ВтАмрзИтАлрй╕┌ЭтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐рл│╙Л╓вркШр▒лраЕ

тАл▄╛┘БргЫ╪п┌Е╪ШтАмр┤ЯриЙ╘ЩтАл▐УтАмр╡Т╙ШтАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣тАл┘│тАмрезриБтАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓р┤бтАл╪Ш╪птАм╙Цр▒┐

ркКркЕри╡рйе╙Жреж╘Грй╣тАл┌ВтАм╙Лре▓рйМтАл╪птАм╤┐тАлрл│╪п┌ЕтАм╙ЛтАл╪п▐ЖтАмркКриБрдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮ

рк╜рй╣╥МтАлрдВ╪п╪ШтАм╘Юр╡▓раЙркЕргЫрмЫрл▓ркЕркШтАлрй╕┌ЭтАмрпЧ▐╗рк╣ркМрйнр╡ТркЕрдЩрдАрй╣

ркЕрб╗╘Ф>рзКр▓о╙ЛтАл╪Ш@╫ПтАм╘УтАл┌ОтАмркЕргП╥етАлрй╣┌ЭтАм╙┤рдАр┤Я╙ЛркФтАл╪ШтАм┘ЩрдВ╘Ю╘УтАл▌╝тАм

рмТтАлрй╕раЙ╪зтАмриЙркМркК╙Л╓втАл▐бтАмрмТраЙрй╕тАлрд╝▐ЫтАмркЕ▐╛редрй╣р┤бреЮр┤Юр░╜реЮриБтАл▌С▐УтАм тАл┌б┘Орз╝┘╗тАмр┤ЯтАл╪птАм

реЮр╡Ы╤┐тАл╪етАмр▒Др│й▄╛реЮтАл▌╝тАмр▓атАл▄ЕтАмреЮ 1LNLSKRURV/\WUDV ркЕркЩр┤Арй╕раЙриКркШ▄╛ ╓гркМрнйр╡ДрмШрежркЕраРркКтАл┘╗тАм┘й▄┐рав▄▒рмФр│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮркЕрезрейрй╣▀Ырз░рл▓ ╘Юрйер┤и▀В▄СтАлрвЖрй╣рй╣▐ДтАмрлК╓вривтАл╫┐тАмркКрзКр▒Ц╙ЛтАлрбВ▌┤╫ПтАмриЙрл┤тАл╪птАмрзКр▓о╙ЛтАл╪Ш╫ПтАм ╘Урлз▄╛рмТр┤Я╥ЖрибриБ╥Вр╢зтАл▐мрй╣▐┐┌ОтАмрз░ркШргФр┤дрй╢▄╛ржЕриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐▀Ъ ркЕрб╗╘Фрй╣ркКрз░╥БтАл╪птАм

>├ереЮр┤Юр░╜реЮ █ЩтАл╪ШтАмрзШ▀Ч @тАл╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б╙Др┤▓ркЕриЩркКтАл╪птАмр┤│тАлриБ▌╝тАм╙ЛтАл┘БтАмркЕргЫрй╣тАл▀╕▌│┌ВтАмрдШтАл┘╝ргП▀Т▄╛рй╢╫ЪтАмриаркКтАл┌дтАмр│║ реЮтАл╪ШтАмриЙркМркЕрз╡╙╕╙Шр│╡раиркЕ▀ДроФтАл▌┤тАм╤┐рмФреЮр┤Юр░╜реЮринрвЬрй╣тАл┘Б▐РтАм╙ЛркФтАл╪птАмрмТ╘ЫркКтАлрн╝рй╕╥Жрй╣╪БтАмркТ╤┐риБрзНрд╝ рз║тАл▀╕╪ШтАмрдШтАл▐б▌┤тАм╘Щрй╕реЮр┤Юр░╜реЮтАл╪ШтАмри╛рнДрзЧраЛрй╣риаркКтАл┌дтАмр│║реЮркЕраФриБтАл┘БтАм╙ЛркШ╘ЮрнДрй╢▄╛┘ЛрйН╓Трз░тАл╪╜тАм╘ЮтАл┌б╪ШтАмр┤Я тАл╪птАмркКриБтАл╪птАмрдШ╘аркгтАл┘╝тАмр│╡рлАркЕриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл╪ШтАмрлА▐╖ркЕ╙ЪтАл▄ЙтАмркШтАлрбВ▄ЕраЕ▌┤тАм╙ЛркФтАл╪птАм

─Ъ╘Щ╘ЮриБтАл┘БтАмр┤брйнр╡Т╙ШтАл▄▒┌ВтАмрйТркЕ╙Др┤╕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮринреЮр┤Юр░╜реЮтАлриБри╝рлВрл▓╪Ш▄ЕтАм┘йрдВ╘ЮркКр╡▓рг╖р╡СтАл▐╝┘╝тАм╤┐рмТ рл▓рлВ╤┐ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ╘У╤┐рйО┘Щр┤ЧриБтАл▌▒тАмриа╘ЙреЮр▓атАл╫┐▌▒тАмрзИтАл ▌▒тАм3LHUUH$X JXVWH5HQRLU ркЕ>риаркКтАл┌дтАмр│║реЮри╡@рй╕рб╗рйОркЕрейр▒НркКркКтАл▌ЧтАмрз░рлПрй╗рй╣╘╢тАл╪┤тАм рй╕риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ркгтАл╪ктАмркКтАл┘╝тАмрд╛╥Брй╣╘УтАл▌╛тАм╥лркКтАл╪птАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐ркгтАл╪ктАмркК тАлргП ╪Ш┘╗тАм╥ерй╕ риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ рк║рг╣ рй╣ тАл ▌Щ╪птАм╙ЛтАл┘БтАмркЕ рг│ргПрезрбВтАл╪Ш╪птАм р╡▓тАл┘БтАмркЕрб╗╘ФрезркМтАл┌ЭтАмрмЛрзИркКреЮ р░┤▄╛реЮ $HVFK\ORV ркЕ р▒лраЕркК рб╗╘ФрбШркЩрл╗рк║р┤ирмТтАл▐Д╪ШтАмрмТтАл▐ЕтАм р│Я>р▒лраЕркКтАл▌┤тАм╙Ц╥╗р┤ЯтАл╪ШтАмркН╙Фркг рд╝тАл╪Ш█Щ@┌ЭтАмрдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮ╤┐╥АргЮ р┤б>риаркКтАл┌дтАмр│║реЮри╡@риБрг│рйн▄Ср┤б ╥лрй╢▄╛ро╖рпРтАл┘╗тАм╙ЛркФтАл╪птАмрдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮркЕр╢Я╙Мрй╕р▒лраЕркКркЕри╡ркКтАл┘╝тАмриаркКтАл┌дтАм р│║реЮ╤┐┘йрезриБрн║╘Др┤бриКра╛ркЕрйШркМркКрг╖ри╡тАл▄ЕтАмркКриареЮркЕргФркМркШрин╙Ъ╙Ж ркФтАл╪Ш╪птАмрейр▒НриБтАл▄Е┌птАм╘УтАл▌┤тАмрка╙ЛркШ╥┐ренр┤ЯтАлрг│риБрбЪрбШ╪ШтАмрезркЩтАл╪п┘╝тАм╘УтАл╓в▄ЯтАм

риаркКтАл┌дтАмр│║реЮрейр╡ЫтАл╪ШтАм╙ЛтАл┘БтАмркЕрг│ргПрезринрб╗╘Фрй╣╥гроЬ╘ХтАл┘БтАмркЕ▀╕реАриБрг│рке р▒ОргетАлрз╝┘╗тАм╙Лр╡ЖтАлриБ┘БтАмринрг│тАл▀Ъ╪ШтАмр┤а▀╕реАрв╗тАл▐ЖтАмрзИтАл▄Е╪етАмриХр╡ЫринриМ╘Ф╙Ш╥О рй╕╙ЦриМриЩреАрбЪрзбриБрг│╓СркСрз║ркКргЭ▌Г╥▓тАл┌втАмркгр┤Я╙ЛркФтАл█Щ╪птАмр┤брдВ╘Ю роврмТ╘У▀Ър▓ар┤С▄╛ркКр▓а 6LJPXQG)UHXG тАл╪Ш▄ЕтАмриареЮр▓атАл▌╝тАмрзИркЕр┤аркШтАл╪ШтАмркК рейр╡ЫтАл▌┤тАмр▒╕тАл▄╛┘БтАм╘У╤┐рн║рзКр┤брлАрейрбЪрг┤р┤аркК▌АркЕр┤йренрй╣╙┤рдАр┤Я╘Ю┘йр┤п тАл╪птАм╘Урйн▐╗р┤бриаркКтАл┌дтАмр│║реЮр░Фр┤УтАл▄ктАмреЮ 2HGLSXVFRPSOH[ ╥СтАл╫ЬтАмркКраЕ▄╛ ╘У╥лркКтАл╪птАм ╘УтАл▐╖╪п▄итАмркКроЛтАл▄гтАмрезтАл▌А▐Е▌┤┘БтАмр┤Я╙ЛриЙрк║р╢ерйМтАл▌╝тАмркЕтАл▄╛ргПрй╣рй╗▐ДтАмркатАл╪ШтАмриа ркКтАл┌дтАмр│║реЮрейр╡ЫркЕ╤┐ркгр░┐тАлрз╗▀Чрй╕▄▓▐УтАмркН╘к"рзИтАл▐ДтАм┘йрл▓ркМ╙ЦриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ тАл▌┤тАмр▒┐р┤и╥╝╥▓тАл╪Ш┘╗тАм┬░╘Щ╘Ю┬▒риБтАл┘БтАмр┤брйнр╡Т╙ШтАл▄▒┌ВтАмрйТркЕ╙Др┤╕ркКтАл▄ЕтАмр┤врд╝ркФ рмТрзМрй╣╘к"ркМ╥Брй╕╘╢█▒▄▒рг│тАл╪ШтАмрзКтАл┘╜тАм╥лрй╣╘╢╘Юрйер┤ирбШтАл╪▓тАмр╢е┘йрк║р┤бтАл╪птАм риаркКтАл┌дтАмр│║реЮроЛтАл▄гтАмрейр▒Нрй╣╘╢╘Юрйер┤ирмЩрй╣╓врг│╙ЛрзНрзИрг│тАл╪ШтАмрзКтАлргП┘╜тАмрелрй╣ рзН╙ЛркШрмЩрйДр┤Я╥▓ро╖╙┐р┤бтАл╪птАм╘У╥лркКрб╗▄┐╓Хрнйр┤брб╗╘Фрй╣ров▄Ср┤врмТтАл▄ЕтАм┘й ╘УрйЕтАл▐жрй╣▐ПтАмро║рд╝рз║тАл╪птАм

ркШрейркКраЕ▄╛╘УргФркМркШтАл╪Ш▄ЕтАм╥лркКраМр╡ДрмТ╙Лрг╣ргЫ╤┐ргЫтАл▄ЕтАмркКриареЮтАл╪ШтАмрпЩрзИ раврмТриФрй╢▐╡рзИ╓│▄╛ргЧрй╕ркКриарпбреЮр▒лтАл╪ШтАм╘УтАл╓▓▌┤тАмрзИрл┤рз░тАл╪е▐бтАмриФтАлргП╪Ш╪птАмрел рй╣рзН╥▓тАл┘╗тАмркШркКриарпбреЮр▒лтАл▐Прк╗╪ШтАмр┤ЯриЙ▐┐рй╣тАл╪┤▐УтАм╙ЛриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл╪ШтАмреЮреЮ ▄╛тАлрй╣╪БтАмрнлтАл▐д▄ЯтАм╥▓р┤б╥лркКтАл╪птАмркКр╡▓риаркКтАл┌дтАмр│║реЮркЕр┤░рбВтАл╪ШтАмрдШр│йр▒АтАл▄йтАмреЮркЕ >р░У▄╛тАл╫гтАмреЮркЕриаркКтАл┌дтАмр│║реЮ@риБрг│рк║╥СтАл╪Ш┘╗тАм┘ЩркгтАл╪ктАмркКтАл┘╝тАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл┌▓╪ШтАм рзКр▓о╙ЛтАл╫ПтАмринр┤д╒Мр▒лраЕркКтАл▄НраТ╓в█В▌┤тАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐р▒лрдВрйМреЮ╤┐тАл╪птАмреЮтАл╪Ш▌╝тАмрзИ р▒лтАл▄╛╫ПтАм╤┐рг│тАл╪п▀Ь▐бтАм╤┐рл│рй╗рй╣тАл▐РтАм╥▓тАл╪п┘╝тАм риаркКтАл┌дтАмр│║реЮ╤┐▀ЪркЕрб╗╘Фрй╕╘УркЕрл│рй╗рй╢▄╛╓Щ╓врмТрзМрзФтАл╪птАмрзИркКреЮр░┤▄╛ реЮркЕ>р▒лраЕркКтАл▌┤тАм╙Ц╥╗р┤ЯтАл╪ШтАмркН╙Фркгрд╝тАл▐╖▌▒┌приБ@┌ЭтАмриаркКтАл┌дтАмр│║реЮтАл╪ШтАмркШрейркЕ рз░тАл╪е▐бтАмркКриарпбреЮр▒лргПркКриБрг│╓▓рй╕тАл▐╗╫ПтАмркЕркШреи╤┐рйО┘ЩтАл┌ВтАмрзИтАлриБ┌ЭтАмр▒лриа р▒АтАл▄йтАмреЮринр│мтАл╫П▌втАмркКрп┐реЮриБ╥▓рпд▄╛ржЕрзИраврмТркЕрйнргТрй╣╓втАл╫┐тАмрз░╤┐рмЦ╥л

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

75


рзФр┤ЪргШрп┐тАл█РтАмрдз ▄╛рантАл▌▒тАмр▒╕рантАл╥Ж╪е╪етАм┘к

спЩсФ╛собсжер╖е▌Есмн /LIHLVEHDXWLIXO

▐╝тАлрк║╫ЪтАм┘кркНрй╣риЙр┤░р┤ЯтАл╪птАм╤┐▀мр┤╛╘Х╙птАл╪птАмр┤ЯрйМриБркФ

┘й▐╛тАлреБрн╝▌│тАмрз░рг│ркШ╘ЮтАл▌┤тАмрмТр░ЗрбВтАл╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАм

тАл╪ШтАм╥ЛрлВрд╝рйЛрдШтАлрй╕рн╗▌┤тАмрк╣ркКркФтАлрдВрл╗╪птАмр┤ГркЕрзИтАл╪п▌╡тАм

риБ╥▓рймр░╜тАл╪п╓╡рбВ▌┤тАм╘Ур╡▓╙ОриЙтАлраЛ▄ЯтАмркЕрой

рйОрк║рйШтАлриБрй╣▐ДтАм┘кркНрооров▄╛тАл┌ЭтАмрз░рг╖ркКрд╝рйЛрдШриБтАл╪ШтАм

рдАркКрйПтАл╪п▌╛тАм╘Й┘й╤┐ргПргФтАл┘╝тАм╥лркКтАл╪птАм╘УтАл▄итАм

▐╛тАл▐╗▐Ж┌ВтАмркКрд╝╥ЖтАл┘╗тАмрз░ркФрз╝рй╢▐╡ркКрл╗тАл▐ЖтАмроН

╥▓╓Щ╘крмТрйФрй╗рй╣ркРрмТрзМрзФ┘ОрзИраврмТреЮ

▐╗ркК╥АрлЪрмЦра╛╙ШриХрзйрелрлТркШргФроЛр╡МтАл▐┐▄╛рй╢┌втАм

реЮ▄╛р╢Я╘ФраФрйМ╤┐тАл┘╗тАмрз░рзИтАлрбВрй╣┌ЭтАмр╡Ср┤Я╘Юрйе

реБрй╣ркРрз╝тАл╪птАм╙Лр┤бтАл╪птАм

р┤ирзК╥Бр╢йрй╣ржМ┘ОрзИраврмТрмдрй╕▐╝раЛркЕрой

рзИрйМреШрб╗рпПрд╝рйЛрдШринтАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ркКрд╝рйЛрдШркЕркТ

рдАрй╢▄╛р┤│▀Чр┤Я╥▓рдВргЫрй╣тАл╓н█ВтАмрмТтАл▐ЖтАмрзИтАлрй╣┌ЭтАм

╙┤риБ┘й ┬▓тАл┘│╫гтАмркК ╘УтАл ▌┤┘БтАмркШрйнрп┐ р┤ЯтАл ▄Е▌╝тАм$UEHLW

рбВр╡Ср┤Я▄▒тАл╪ШтАмрзИраврмТркЕтАлриБрй╗▐ДтАмр┤ЯтАл╪ЩтАмркК╥ЖтАл┘│тАм

0DFKW)UHL ┬│тАл╪Ш▄ЕтАм╘ЧркКргЭ╥║рлКркФтАл╪птАм╘У╘врй╣тАл▄Е┌птАм

р┤п╓врбВтАл╪птАм╙Орд╝рйЛрдШ╤┐р┤ираТтАл┘╗тАм╙ЛрлТрд╝рзИтАл╪ШтАм

рнЩтАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл╪етАм┘йтАл▐ПтАмркШтАл▌┤тАмр┤▓р┤и▀Чрн▒ра║рк╣ркМрой╥╗рй╣╤┐

рз╕тАл╪п╓е▐Ж▌┤▐ДтАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛрзИраврмТ╤┐рзврдЩр┤бр▒Ю

р┤п┘ОтАл╥Жрй╕╫мтАмрезр▒Т╙Шр┤бтАл┌╣тАм╙ЛрзТрк║тАл▌йтАм╤┐р╢ШтАл┘О▄жтАмроОрлТ

р░╜тАлр▒М▌┤тАм╙Лрд╝рйЛрдШтАл>╪прг╖╓в▌┤тАмркМргерй╕рзИтАл▌╡тАм

тАл▐ПтАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл▌╝▐дтАмрйнр▒ЦркМтАлргП▐ЕтАм╤┐╓вривтАл▄СрбЕ╪птАмркКрд╝

тАл╪птАмрйЦ@риБрг│╤┐ркг╥ЖтАл┘│тАмрк╣ркМркг▐╖рй╕рд╝рйЛрдШриБ

рйЛрдШркЕрк╣рлАрд╝рйЛркМрйШрй╕р┤бтАл▐╗╪╜ргП▐ЕтАмркКтАл▄ЕтАм╙Лр┤б

рг│╘Й┘й╤┐р▓дрз░тАл┌Ь▌┤@▄С╫граЪ>рй╕╫нтАм╙Л┘йтАл▄ЕтАм

тАл╪птАм╘УтАл▄бтАм┘ЩриЙ╘ЮриБ▀Ч▄▒▐╗рй╣рмЩрз░тАлргЫ╪ерй╢рз╝╫ОтАм

╤┐тАлрй╣▀Ь╪БтАмр╢ШтАл╪Ш▌╝тАмркг▐╖ркКтАл╪Ш@▄С╫граЪ>╪птАмриа

р╡аркКрз░тАл╪Ш▄Е▌╝рй╢█АтАм╥лрй╕ро╛рбЪр╢е▀╕тАл▌ЧтАмрз░рмШркЩр┤врд╝

р│ШраЕр╢УркЕриар│ЦтАл>▄ЕтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАмркЕркКрзб╘Ю@ркЕтАл▐ЕтАм

ркФтАл╪птАм

риБ╓вриатАл▄С╫г╪ШтАмркКтАл╪птАмркЩ╙М╤┐риар│ШраЕр╢УтАл╪ШтАм┘к

тАлргП▐ЕтАмрзКриБтАл╪ШтАмрпЦрпЭтАл┘БтАм╤┐рвС╙Мр╢етАл┌ЭтАмрз░рг│ркФтАл╪птАм╘У╥л

ркНркЕр░бтАлр▒Црг│риБ▌│тАмрз░╓нрмТтАл╫Ъ▐ЖтАм╤┐рлУркК

рй╣рбВтАл▌▒ран▄╛┌Ъ▀Ъ╪етАмр▒╕рантАл╪е╪етАмркЕ>ркМргерй╕рзИтАл╪п▌╡тАмрйЦ@╤┐тАл█ВтАмриатАл╪п▌│тАмркКриХр╡ЫркЕрл▓

▐╛тАл┌ВтАмр┤СтАл▄НтАмреЮр▓╢тАл▄╛▌╝тАмркКрл▓р┤бр╡▓р▓бра║р┤б╙ДрйМтАлри╝рлВ▌┤тАмр┤Я╙ЛтАл╪ШтАмр│дргеркК╙Хрй╣╘Х╥грмТ

ркМ╙Ц┬░╘Й┘й┬▒┘йрд╝рйЛрдШ▄╛╓Т▄▒ринркКтАл▄бтАмроМраЖр┤бр╡Э╙ДриБрг│рз░тАл▌╛тАмрзИтАл┌ЭтАм╙Шр┤д╒МргФ

▄╛ргФрзФтАл╪птАмриар│ШраЕр╢УтАл╪╜╪ШтАмрезр▓╢тАлрг│риБ▌╝тАмроо╙ЛркЕркМ╘ЮтАл▌┤тАм╙┤╤┐р┤Я╙ЛркФ┘Ориар│ЦтАлр▒М▄йтАм

рзФтАл╪птАм╘УтАл╓грйМ▐У╪ШтАмроНрк╣ркМрдА╥╗ркЕрдШрйнркШркКтАл╪птАмр┤ЯтАл╪ШтАмркНркК▐╛тАл┌ВтАмрз░рг╣р┤С╙ЛтАлргП▐УтАм

рбЪрзбриБрг│╓ктАлрдА▌│╪птАм╙Црй╣╥гтАл╪прз╝┌ВтАм╘УтАл>╪ШтАмрмТрибркЕриатАл▌▒тАмр│ЦрйМреЮ@>рзИтАл╪п▌╡тАмрйОр┤┐тАл▄йтАм

риБрелрд╝р▓ЙрдАркКрмТтАл▐Жрй╗▐Д▐ЖтАмр▒Брй╕рз░тАл▌╛тАмрзИркК╥ОркКроНрмФ╓етАл▐ЖтАмр┤ЯтАл╪птАм╘УтАл┘О▄ЯтАмрз░тАл╓з╪ЦтАм

тАл@╫ПтАмрин╥Орй╕риар│ЦтАл▌┤р▒М▄йтАмржМтАл╪ШтАм┘ЩркКркЩр┤АтАл┌ЭтАмркЕ╤┐ркгтАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмФр▓брмЫрй╕╘У╥лркКрип

╘УтАл╪ШтАмркШ╘ЮринрейрбЪркКтАлргП▌йргЫ▌│╪птАмр╡жроЛтАл╫ШтАм┬░┘йтАл▄ЕтАм┬▒тАл╓в▐Ж▌┤тАм╥▓тАл╪п┘╝тАм╘УтАл╫ШтАмринтАл╪Щ╪ШтАм

рк║р╢е┬░рб╗р╡Жрелрк╣ркМ╤┐╙ЦркЕрдВ╙Ж┬▒тАл▌┤тАм╘ЮраЙрй╢▄╛р┤Я╙ЛркФтАл╪Ш╪птАм┘ЩриБркФтАл╪птАмриар│ШраЕ

рйМреЮ╒иреЮтАл▄ЯтАмрйОргЫр╡ариБрг│тАл╓в▐ЖтАм╥▓тАл╪Ш┘╗тАм┘ЩркК╥л┘йркМриМркКрз╝тАл╪ШтАмрмТ╘Й┘йтАл╪ШтАм┘йтАл▄ЕтАмркЕ

р╢УркЕриар│ЦтАлр▒М▄йтАм╤┐╘ЮрлФркЕрмЦрг│рин╘ГрйетАлрб╗▌┤тАмрйФ╙Лр┤ГркШр┤бтАл╪птАм╙Лрге╥Ар┤врд╝ркФрмТтАл▐ЖтАм

тАлрй╣рй╗▐ДтАмрз┤тАл╪ШтАм┘ЩрдА╙Цр┤бтАлрй╕▄ЙргП┌В╪птАм╥┐р╡Уреирй╣ригтАл▌╝тАм╙Л╘Ур╡▓┬░рлТрд╝рзИ┬▒тАл╪Ш▄ЕтАм╘Й

ркЩ╙М╤┐реЮреЮ▄╛╘У╘ГрйетАл▌┤тАмрйШрпШрк╣рй╢▄╛рбШрлАр┤ЯрмТрзМрзФ╘ЮтАлриБ▀Ъ┌╣тАмрмТраФ╙ЖрпЦриБ╥▓

риЙрйОрзИтАл┌ЭтАм╘крмТрз┤тАл╪п╪ШтАм

тАл╪ШтАм╘УтАл╪птАмрмТр░┐рйер╡ЙркКтАл┘╗тАмрмТрзМрзФтАл╪птАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓риар│ШраЕр╢УркЕриар│ЦтАлрлВрлВ╪Шр▒М▄йтАмрлА╘Ю

рдВреи╙┤╤┐р┤░рбГр┤б╓в╓зрй╣рбВ╓│╙ЛркФ┘Орз░тАл╓з╪ЦтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓рез▄│ркКтАл╪░тАмрпЩтАл╪птАмрйнр▒ЦркМ

ркЕроНраЖр┤Я╙Л╓╗рдШрк╣ркМргПр╡жрбЪрйе╘ЮтАлраЙ▌┤тАмриХр┤б┬░рйнр░Юр┤Я╙ЛрмН╥грйОркШрлТ скасо╛ ┬▒

ркМ╘Й┘й╤┐╥ЛрлВрд╝рйЛрдШ▄╛ркар╡Д╤┐╥▓тАл┘╝тАм╥лркКтАл╪птАм╘Й┘йтАл╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАм╙Шр┤д╒Мрд╝рйЛрдШ▄╛р┤▓

ркНрв╗ркКрз╝тАл╪птАмриар│ШраЕр╢УриБ╥▓┬░рлВрлВрлА╘ЮркЕрза▀ЧргЭ┬▒тАл▐╗ра║╪Ш▄ЕтАмркКрбгрй╕╥л┘йрзИ

р┤Я╙Л┘йтАл╪Ш▄ЕтАмрйнр▒ЦркМркКрзИтАлриБ╪ктАм┘йрбЬ╙┤р┤Я╙ЛреЮреЮ▄╛рд╝рйЛрдШр┤░рй╣ркШроЛр┤бтАл╪птАм╘Й┘й

тАл▐ДтАмркКтАл▀Ъ┌╣тАмркН╥лркКтАл╪птАм

тАл╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмрзИтАл┌ЭтАмркКрд╝рйЛрдШркЕрелргЫрй╣рбВ╙Лро╛╥╗рй╣раКрй╣╥лрй╣риР▄▒р┤бтАл╪птАм╘У▄Срг│рзИтАл┌ЭтАм

76

риБ╥▓╥грмЪтАлрй╣▐ЙтАмр┤бтАл╪птАмрмТ╘ЩркШ╘ЮтАлрй╕┌ЭтАмрке▀╕ркФтАл╪ШтАм╥▓ркСриЙр┤░рй╣тАл╓е█ВтАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Лрд╝рйЛ

риар│ЦтАл>▄ЕтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАмркЕркКрзб╘Ю@тАл╪ШтАмрдШрг╣риБ╓вриатАл╪ШтАм╥А╘ЮтАлрдВ▌│╪птАм╤┐рмТргПтАл▄НтАмркКрзб╘ЮтАл▌┤тАмрии

рдШргер╡Юрй╣р┤ЯтАлриБрл╗╪ШтАмрив╥М╙ЛровтАл╪╜▌┤тАмр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм╘УтАл╪ШтАмр┤░риЙрзИтАл┌ЭтАмркКтАл╪БтАмрпЧрн┐рдВтАл┌Ы▐╛▄ЕтАм

тАлрав╪етАмреЮреирй╢▄╛╙┤рдАр┤бркЩр┤Арй╢▄╛риЙ╘ЮриБтАл╪ШтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАмркКргПтАл▄НтАмр┤п┘ОреЮр▒отАл▄ЕтАмригтАл▐АтАмр┤Ч

╥лркК╫В▀Чрке▀╕ркФрз░рл│╥╕тАл╪Ш╪птАмр│╡рлАрй╣рмТрй╢▐╡риМ╘ЮтАл▌┤тАмр┤бтАл╪птАм

рзИрзКр▒╕тАл╪етАмрзИрл╡тАл▐╗╫П╪Ш▄Ер▒МриБ▌╝тАмркЕриЙркМркКтАл┌втАмркгр┤бтАл╪птАмриЮрзШркМреЮр▒отАл▄ЕтАмркЕровроУ

рз░тАл╓з╪ЦтАм╘Й┘йтАл╪ШтАм┘кркН╙╢ркг╙прд╜рдШриБрг│риНтАл╪Ш▌╝тАмр▓╢р▓ориБрг│рй╗реирезрл╗рй╣тАл┌ЭтАм╥▓тАл╪п┘╝тАм

рй╣раК╙Л╪ЛтАлр░╜▌▒ран▌│тАмркЕр┤бреАрмЩриБ╓вр▒М╓ер╡Ср┤СтАлрй╕▐ЖтАм╘У╙ХриБ▐╛ркМр┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ркШ

р┤брн║рй╗реирй╣╓втАл┘О▌▒тАм╘УркЕтАлриБ╪БтАмро╕рй╗╘Ю╤┐тАл┌ЭтАмрз░ривтАл╪птАм╘Й┘йтАл╪ШтАмриЙркШрд╝рйЛрдШрз░тАл┌жтАм╤┐

╘Ю╤┐╘УтАл┘│тАмрзК╙Др┤╕р┤п┘ОрдВ╤┐рмТргПтАл▄НтАмркКрзб╘ЮтАл╪прл┤▄▒┌Э▌┤тАм

риБркФрй╣рзИ╓│╤┐р╡ТрезтАлрй╣┌ЭтАмрмТ┘й▐╛тАлрге╪Ш╪п▌│тАм╥АриБрй╗раЙриБраЕтАлрй╣╪ЩтАмриг▄▒тАл╪п╪Ш╫нтАмр╢Ш

╘Урл╗тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАмркКрзб╘ЮтАл▐ЕтАмркЕ▀ЧтАл╪Ш┘БтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕрантАл╪етАмреЮркКтАл╪птАмр┤▓тАл▄ЖтАмркЕ┘йрезрантАл╪етАмреЮ

тАл╓в▄ЯтАмриатАлрй╗╪ШтАмрзЙрй╕риар│ШраЕр╢УркЕриар│ЦтАл>▄ЕтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАмркЕркКрзб╘Ю@рл╗>раЪтАл@▄С╫гтАм

риБрг│р╡Ср┤СтАл╪Ш▄Ер▒МриБ▌╝рл╡рй╕▐ЖтАмриЙркШтАл▄ЙраЕ╪Шр▒МриБ▌╝рл╡╪п╓е▐Ж▌┤тАм╘Ю╤┐тАлрй╕▐ЗтАм╤┐ра╖

рд╝рйЛрдШркЕрн▒╤┐рйОрпЭтАл╫┐риБ┘БтАмрйЦркФ┘О┘йтАл▄ЕтАм╤┐рлАтАл▄╛▐ЙтАмркКрй╗рзЙрй╣тАлрй╕рк╝╪п╪Ш┌ЬтАмрезрк╗

рйОриЙркШрмТтАл▐ЖтАмр╡Ср┤СтАлриБрай▐Дрй╕▐ЖтАм╥зтАл┌б▌╛тАмркКр┤▓тАл▄ЖтАмркЕр╡ЫрейриБ╥▓█лрз░тАлр▒МриБ▌╝рл╡╪п┌ЫтАм

тАл▄ЙргП┌ВтАмркКр┤д╒М╥Орй╕риар│ЦтАлрбЕ▌┤▄ЕтАмрк╣ркКркФрз╝┘О┘йтАл╪ЯрбЕ╪Ш▄ЕтАмрк╣рй╢▄╛╘У╥лркК╘Й┘й

тАл╪ШтАмркК▀╕рлАрбШ╤┐ркФрй╗риБ┘йрбЬ╙┤р┤Я╙Лр╡Ср┤СтАлрй╣▐ЖтАмрйнр╡Тр┤Я╙ЛргПтАл╪БриБ▄НтАмркКтАл▐гтАмр╡Ср┤СтАл▐ЖтАм

╤┐ркШрейриБ╥▓рбВ╓│тАлргП╪Ш▄Е▄С╫г╪ШтАмрелрй╣рзНрзИрн╛тАлрг│рг│╪птАмр╢ерн║╤┐▄╛тАл╪птАм╤┐╤┐тАл╪ШтАм┘йтАл▄ЕтАм

рй╕╘У▄╛ркМр┤ирл╡тАлр▒МриБ▌╝тАмркЕрлАрбШркМреУтАлрл│рй╣▀╝▄йтАмркМтАл╪птАм╘УтАл▐╛▀Ч╓в▄ЯтАмр┤бргФркМтАл┘нриБ┌ОтАм

╘Й┘й╤┐рбВ╓╡раЪтАлриБ▄С╫гтАм╘Й╘ЮрйПркКтАл╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмркЕтАл▀Ь╪БриБ╪БтАмркК╤┐тАл┌ЪтАм╙ЛркМтАл╪птАм

рзИрив╥лрй╕роОрк╕р┤браФрейрв╗тАлрвЕ╪┤тАмр╢УтАл╪п╪Шр▒МриБ▌╝рл╡раП╪Ш▌▒тАмр│ЦтАл▌▒тАмр▓Йр▒╕тАл╓к╪Ш▄ЕтАмркШркЕ

▐╡рпЫр╡▓╘Й┘йтАл╪ШтАм┘кркН╙╢риБ╥▓╓Т▄▒╥БтАл╪птАмройргФрй╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл▄ЯтАм╤┐▐╖рг│┘й╘УтАл╪ШтАмрзИ▀Ч╥л

р▓║риБ╘ЮтАлрн╝┘ГтАм╙НтАлр▒М▌┤▄Е┘нтАм╙Л╘УркЕ╙Ерй╣тАл╓в█ВтАм╥БтАл╪птАм

см╡e#64 см╡e #64*/&44 #64*/& */&44 */& 44


ਕ൛ਁ֢ਠ‫ౌਁݼ૵ؘ@ܑףࠚ>ؘ‬ѿ൑഑‫ކ‬અ௙Ӵઌ‫إ‬ఓ‫ੌ܅‬फ़ਭതՌӍ

Ӌԓ੥ਁࣳ‫੸࡝ؘݱࡘݴܑף‬ਪ੹઒੸࣏‫ڝ܉‬ട഑ࠉ૲ਁ‫ސ‬ஷৰࡘ‫ؘݱ‬

‫ౌݴ܅٭‬Ӌࡘ‫ؘݱ‬ઊૻ୺ઊ‫د‬ਉԞࣳ૵‫ౌਁݼ‬ਭതՌ‫إؘݱࡘݴܑף‬ఓ

घ഑‫ף܅‬ਭެ૒घ഑‫ף܅‬અઊૻ୺ઊ‫ބ‬ௗոङઅޯܾ‫ڤ‬஋‫شܣ‬ఔടӋ҆߸

‫ੌ܅‬फ़‫ܑ֪ࡅؘ‬ઘ଒‫ކ‬ਠೖ‫فؘࣳਁ܅‬ґެ૒घ഑‫ף܅‬ѿ֪ણ੹ടӋઊ

݃ҲԔણ৊੹ඓ‫ݱ‬Ӌઔৼ‫د‬

ਊഢ੹‫دؘޑ‬ҿӵघ഑‫ף܅‬ਭެ૒घ഑‫ף܅‬અઊૻ୺ઊ‫ؘٻ‬आઊ‫د‬ચચ

‫ܑף‬ѿඓ‫ٳؘݱ‬৊ԉ٩‫ؘ‬௖ਁোৈઔ‫ؘ‬٩‫܅‬ѿઘԞୄ੹ࠅ‫ࡂ܅‬٩ܿ౮‫ܩ‬

ഡߜҿઊࠚ‫ڮࡘਁݼޡ‬ௗ‫ؘ‬ҫ੹ߒ࣏ഡട഑ࠉ૲ѿ҆Ҁહઌ‫૲੹֞ؖ‬

ಶ१‫دֵࡂݴ‬ԓѿࡂֵ౮‫ܩ‬ಶ१ѿ൭Әѿઔৼ‫ؘ‬଒٩‫܅‬ѿ஍஍ඥԓѿઔ

‫دܑףؘ‬

‫ؘ‬ୄ੶ܾӋґ‫ੋ़دݾ٭ݴ‬घਁࣳ٩ԉ٩ѿࡂֵ౮‫ܩ‬ಶ१ѿ٩‫ਁ܅‬Ҳ઺ ‫޾ټش‬৩ઊ‫ڜݴ@ܑףࠚ>ؘݼڝࣳݼޤد‬Ӌ٩‫܅‬ѿટઘ‫ࣳਁݼ‬ઍৰ֢୺ѿ ৈ‫دݵ‬੎ࠏਠ࣏‫܍‬અࠏઊਉ

ܾҁ‫د‬ઊҫ੸࣏५ਕ൛ਁ֢֢ࣳਨଓഡࣛൠઊ‫د‬ԓ‫ܡ‬ٙ५ૂܾઊਭࡻ॥

ੌ‫ݼ‬Ԟࣅ੹ലന߸घ଒ৰ‫܅‬

ഡӄസ੹ഡ࣏‫܉‬ઊઔ‫د‬੭ౖઌ஺३અ३ӄી३Әઅ࣏ࡼౡ഑‫࣏ࠆీܙ‬ઊ

ࠏ੸֯ࡂ‫شد‬ఔഡҫ

‫֢د‬ௗௗടਁৈੌक़ࡻ௏ܾܱ֒ѿ޾ଔӋ஢‫ؽݴ‬ഡ൲ઊ‫ڹ‬અӄസ੹ࠅౕ

ਠ࣏‫܍‬फ़‫ࠏܡ‬

੶ܾ>૳੻અ़ੋघਁࣳ@‫੹୽ؘ܅‬শԓ‫ܾࠅؘ‬ઊ୽ਁৈੌक़ࡻ௏़ੋघਁ

१ҁઊඓ‫޷ݱ‬

ઠൄҊَ‫ࠤڂ‬ପ֧ࠏઅઍ੹ࣛंടҲહৰ‫׭‬৔‫د‬

ܾࣳ‫ݴ‬৘ߗടَઊஷৱ٩

°֢‫ؘ‬଒ԙ٩ৈੌक़ࡻ௏ਁࣳ‫ࠤڂ੸ސ‬ପࠏ੹ࣥࣥടҲԞৱടӋઔ‫د‬ԓ

Ԟৱસׂ‫ܾޡ‬඘‫ܟ‬ѿҸ଒

ֳ֧ѿਸ਼ԩ੸ટਁࣳԶৰ֭‫ؘ‬଒‫੻ؘ֢ݴ‬৉घ‫ਁߚڹݼ‬ટਁࣳԽ‫ޅد‬

ઊӕਁࣳৈ૲‫ޣ‬ӕ੶ܾ

࣏઒Ӵਁઔ‫ؘ‬Ӌ୶Ӛ‫ݼ‬અࠒਁࣳߗ৲ѿஸട਌ઊࠦৰ଒‫ؘ‬ҫҎ৔‫د‬ीਁ ௃നਮઘ଒Նട‫ؘ‬घ‫ਁૻݼ‬ඕനࢆଔ‫ܗף‬घ‫ݼ‬٩ࣵਉઔৼ‫د‬ԓ‫ܡ‬ٙԓ‫ܟ‬

ࡘ‫ܟڙ‬੎࣒‫܉ࠅڝ‬ઊਉ

‫د‬ѿ҇ઘԞԓࠒઊ૒ੋന૏‫د‬ӎઊৰࠅઊਣ‫ݾ‬ઊඓ‫ڡ֚ؖ‬౸നֳ‫ؘ‬৘֔

৘ߗട‫ڡؘ‬ഡԓ‫ुف‬ҿ੹ੌ‫ਁݼ‬Ҳࡂֳ૲ਠ

‫ؘ‬౞Ӌࣷੰઊ૒ੋഡࠏട‫ਁؙ‬੏್ܱ૏‫އߗׂد‬ઊ਌૲‫ٻ‬ৰࣳ२ࣛട‫د‬

ԓ‫ݼ‬Ӌౄफ़ന૲ਠ

‫ؘ૲੹ؘ֞ؖ‬ԓ‫ܡ‬ӌઊৈ‫ࠅدৼإ‬ઊਣ‫ݾ‬ઊඓ‫ؘ֚ؖ‬घ‫֢ਁݼ‬٩ٖ‫ش‬ৈ

ৈৈ‫دݵ‬੎ࠏઊਉ

ඓ‫ؖ‬Ֆ‫ܾࠅد‬ԓ֧੸ৰ‫܉࣏ۄ‬ઊࠤପࣥઍ੹‫ؘ֧ސ‬ઊৼ‫د‬ԓ࣏‫੸܉‬ৈ

ਠ࣏‫܍‬અࠏઊਉ

ੌक़ࡻ௏़ੋघઅ‫ݳد‬೟‫׿ਁ࣏ޅ‬੖ઔ‫د‬ৰଶ޷Һੌ޼ࠕৡ‫ڙ‬൒੸޼ ஍ৡ‫࡜ਁڙ‬Әഡң‫ਁݼ‬ઔ‫ؘ‬଒٩޾‫دݳ‬ട଒‫़ܾ҃ف઻ކ‬৺‫ؘ‬ԓӕਁ

൑഑‫ކ‬ઊ૵‫ౌਁݼ‬અીࡘ॓‫ࣔ੹߼ܩ‬നഡ൲૵‫ౌਁݼ‬અࠒ੶ܾѿઘ൑഑

ઔ‫܉ؘ࣏‬ԓ࣏‫ֳܾࠅ੸܉‬ৈֳਔ‫د‬±

‫ਁކ‬Ҳ௤੹ࡾܱ૲ৼَ‫د‬ೖ‫ݱ‬ಉ౸‫߼ܩؘ॓‬અ࣏‫੹ޏ‬൜ઌടӋ൦७અ߸

഑‫ؽ੸ీܙ‬१ઘԞৈֳѿࣔ৔‫ؘ‬଒૳ৼ‫ؘ‬଒߂‫࣏د܌‬५़্ઔ‫ࠩࠒؘ‬

घ‫ݴ‬଒੶޵ઘ३અ௤੹ң‫ڂ‬ৰ‫ڝ‬ઌ‫؁ਁ܍࣏د‬ઊ‫ޣ‬൑഑‫੸ކ‬ҿӵ૵‫ݼ‬

٩৺ৼ‫د‬ട଒‫ކ‬ৰ‫ؖ‬ाҁࡘౡԓҫ੸ًઊࣛߚૂѿ‫ٻ‬଒ৌ৔‫د‬ৈֳਭ

ਁౌਭ‫د‬ೖ‫ݱ‬ಉ౸ѿճߺ੻޾અඟࣥઘѿ‫ټ‬आઊ‫د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ൑഑‫ކ‬ઊߗ१

ਕહઌ‫ف‬൛‫׿֢ݴ‬Ԟ१ઙയԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ԓ‫ڹ‬ԓ‫ؘ‬ઊंࣛਁ֪Ԣҫઊട

ߗ१ഡઍ੹સ଒‫ݳ‬൲ਁ٩‫ބؘࣳਁࠇفߗݼޤ‬ௗৈߗઍ٩৺ৼ‫ڡؘد‬ઊ

֢٩৺‫܉ؘ࣏‬ઊ‫܅‬٩࣏‫܍‬ട‫ࣥ੹܉ؘ࣏‬Ҁട޵ਉ઺ඥً‫މ‬ഢ֢੥৺‫ؘ‬ര

࣏‫ڝ܉‬ઊࡘ‫@ܑףࠚ>ؘݱ‬ѿߗ७ടҲ‫ܱڝ‬ਢ‫فߗد‬੥અࣛൠ੸ࡻԔહઊ଒

ࡃ੹‫़֝ؖ‬ઔ‫ؘد‬ҫԔ‫ز‬હ੶ܾघ਼‫ࣛټ‬ൠਁࣳઘԞઘ३੹હԔહ੶ܾ

‫ކ‬ઊણ޷ਁࣳ੏್ܱ଒‫݃߸ؘܑ҆ףؘ‬Ԟԓ଒৺‫د‬ԓҫ੸ઍ૚અࠉৰࠩ

೵െഢ़৺੹‫ڹ‬ઘԞਁҲ૲ৰଔӋ౿੹ਣࠅ‫ݱ‬Ҳԓ‫ݼ‬Ӌ޻ਙ݃Ҳҽ‫ؘڤ‬

ઊ‫܅ݼ‬ਕ൛ਁࣳ٩ԓ‫دܨ‬٩‫܍ؘ࣏܅‬ട‫ؘ‬ઊਭ‫़੹ـ‬৺‫ؘ‬ୱ҇Ӌৰ‫ڂ‬੎

ҫ‫ކ‬ઊઘԞѿഢ़ઔ‫ؘ‬ઍઅ઺ࡘઍ‫੸܉࣏ڹ‬ԓѿҁଓടӋઔَ࣏‫܍‬ട

Ӗҁਁࣳઊ‫ش‬ఔഡ‫ࡻدؘڜݴܑף‬െ५હઊԞਁ੍ً઻५ടҲѿॣਁਭ

‫܉ؘ࣏‬અ޾।੹ࣥҀട‫ؘ‬ҫ੶ܾா૓҆੹‫़֝ؖ‬ઔ‫ؘد‬ҫ੹্Ҳ‫دৼٻ‬

‫ڤܾޯؘـ‬ઊ‫ܑף‬ਭӚܳനԉ٩ਭ٩‫੸܉࣏ڂ܅‬Ӗ౿અஷৱ੹ҌӋઔ

഑‫ీܙ‬અৈֳ‫ؘ‬ઘԞ֪೟ઊ‫َৼڝ‬ԓࠅઊਣ‫ݾ‬घ‫੹ৼڝݴݼ‬Ԫ೺‫ࢅݳ‬৊

‫ݳدܾࣳܿࡻد‬ઘ‫ਁݼ‬োৈઔৼ଒‫ކ‬ਠೖ‫܅‬Ԕણਁࣳ‫܉࣏ڂ‬ઊതՌ>ࠚ

ґѿઘ੍ഡ़ੋघઅୱѿ੎ӖԞ‫ݴ‬੥ߗട‫੻ؘ‬৉࣏ࣥਭ१Ӗ੹஢ਖ਼ഡԓ

‫੸ڝݴ@ܑף‬ҫઊ‫ૻفߗد‬৕੶ܾ૒ੋඥ߸֎‫ܟ‬૊‫ڝ‬ৰਠ‫ؘ‬Ӎ‫܅٭‬ԓ‫ݼ‬

घ‫ݼ‬ѿҁ઻ഡ٪ࠕ஋‫دݾڝܣ‬

१ҁઊඓ‫޷ݱ‬ઊӋ౿फ़‫ܟ‬੎१ҁ٩Ԟ ৱસׂ‫܅࣏ܾޡ‬଒Ҹ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ࣏‫܍‬ട‫ؘ‬ѿ૓੹‫֢ކ‬Ҳ‫ٻ‬Ҹ଒ ੻৉घ‫ݼ‬ѿણ࠸੹‫׉‬ৰֳԉਁ‫ݼڝ‬ ‫ڡ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ࣏‫܍‬ട‫ڝ܉ؘ࣏‬٩૳੻અણ ࠸੹‫׉‬ৰ֢ਁҲ‫د‬ѿਠҸ଒

ŲŁྙ᮹02 9804 0277

77


сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйОспЭр▒НскбрпЭрпЭспЩ смнтЦСтгбтУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭсЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгбр╕Нрд╜тПЕсЬ╜тЭСси▒сХ╜сВжтУНтФбсмХ─ЮсоБ

спХ╒йснЙсЬЕтЬЩрпЭспЩ р╕НсГетгбр╕Нрд╜тПЕсЬ╜тЭСси▒сХ╜р▒йс▒етЬЩ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХсЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзОспХсЬЕтЬЩтп▒сЬЕрпЭспЩ р╣Жсже▐╡сЬ╜тЭСси▒сХ╜┼ЦтзОсЬ╜реБтзе─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕрпЭспЩ р╣Жсже▐╡сЬ╜тЭСси▒сХ╜╔Щрп╜сКн─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭтЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜сЦЭтЬЩр▒Х─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩрпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕр╕НтК╣р╝Нрд╜тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜тУХрпЭспХрд╜

тАл▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭтАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭСтАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕтО╡сЬЕтЬЩрпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭтзО╟НсЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕтж╣спХрп╜рд╜рпЭспЩ ┼БсмЩсГйсЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХрпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмСтАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬНсФнтЬЩр▒ХтО╡сЬЕтЬЩрпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬНсФнтЬЩр▒Х

тинтЦСрпЭспЩ сЬЕтО╣▐╣тПКтАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜тЬЩр░ЙрпЭспЩ

78

▌Ер╖ЩтАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜iсжетФб█╡сйО см╡e#64*/&44

сГесЬЕс▒╢├Сс░ЖiсжетФб█╡┼Ф тЯ╣р╕НсЗбрв▒

тЬЩр░ЙiсжетФб█╡┼Ф тО╡тК╣iсжетФб█╡┼Ф т╢п─етлос╡▓спЩтАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХс▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡тДМтВЙсЗбтЦСр╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕бс╕всм▒спХсФвс╡ЭтзХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХс▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡тДМтВЙсЗбтЦСр╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕бс╕всм▒спХсФвс╡ЭтзХспйс╕бсжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢псГесЬЕтО╡тК╣сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙс╡ЭтВЙс░Ж


WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХсДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ3BJMтАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡р╛Хр┤нспжтАл▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э╩Сспжтме'соЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвaсБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвaсБбс╕▓с╕бсйОс╕браеa▐╡смТсФйр▓╜смнс▓нсЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜a─КсоЭр▓╜тАл╫│тАмсоб┼▓┼БтмЙ┼Эр╖Э┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б%XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘крейроУрг│ ркКтАл╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркНтАл╫ЪтАмрйЩркН ╙┤┘к╘Ю╥БтАл╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒бтАл╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р├врке╙┤┘к├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

 0RELOH

02 9804 0277FAX.02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШраКрй╢релрл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Брб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У╪ШтАмрйЩрлА╘Юрк╣рй╢▄╛рн╜ркШтАлрйМ▌┤тАмрдбраК╘ЮрйШр┤ЯрезтАл╪ШтАм┘кркШрбЪтАлрй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ркТ╘Щр┤ЯриЙрл▓рез▐╖╤┐рлАркК╓вргПрз╣ркгрй╢▄╛рн╜ркШтАл▌┤тАм

р┤ЯриЙрйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│тАл▌╝┌ЩтАм╙ЛркФредтАлрй╕▐З╪п╪етАмркКрйЛраЕтАл╪п╪е▄КтАм


<(//2:3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й

т║л

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e  сВКсйО сВКтИКр╕╛ сГйсйОтШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв  сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтНЙсЦЕтЭж сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС  сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦТтАл ▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл▌ЪтАм сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С сжй─Юсжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спЩсШе спктУНтШБ╒й

т║м

т║о т║п т║░ т║▓ 80

сп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙсЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсжжсЦЩсФНр╕Н тФбспХсиХ тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгйсЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е  с▒етк╡ с▒етк╡тЛХрд╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н  с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тДОсЧн тЛЙ╟Н тНХтеЙтЦС

тЛХтаМ тНЕтЬЭсЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб

см╡e#64*/&44

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣т╗ЗсоБсмКтж╜с▒етк╡сГйткЩ со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к  ─ЮтВСсХ╜сБЭсм▒ 1PMJDF  ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e  ра║р╛Эсо▓╔к 341$"  сГйсйОтШЦсйОсХ╜сКесЬЕ сЬ╜e  сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ  сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ┼Бс░Ж /3."  с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜  /4810-*$& сЬ╜eтж╜╟ОсиХ  4ZEOFZ)PTQJUBM ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟ОтШЦсйО┼бтжесл╡,PSFBOсое тВЯсобтмесйС─СтзХс╡е├дсоесл╡тДО

bс│жс▒етк╡ ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡  %FQUPG'BJS5SBEJOH %FQUPG4PDJBM4FDVSJUZ &UIOJD"GGBJST$PNNJTTJPO -FHBM"JE$PNNJTTJPO /48сЦТспЩспХсБЭсп▒сйвсиХ╞▒соВ /48сйНтзксЦЭтЦС /48спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡  3FOUBM#POE4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░ЖсЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФвсБ░сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩсФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбСсХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSBс▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ с▒е╩С &OFSHZ"VTUSBMJB *OUFHSBM&OFSHZ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмрпЭре╡скЕреТтАл▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ╩Сраж╞▒сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВСсЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАлтж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗ХтийсБ░реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХреТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝ЙсФНсижсХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩Стк╣см▒сБ░сЧн├С сиХр╕СспХсЕХткЩ сЬ╜e  сйН╟н слЩр╛ХсЗб  сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙр╗ХтийсБ░реТр▓╛ с░ЖсзБспЩсХ╜сКесЬЕ

╔Ъс░Ж (SFBUFS6OJPOсжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO    $JUZ$FOUSF  3FBEJOH$JOFNBT "VCVSO  Y TZEOFZ  4IPXUJY 5IFBUSF#PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF$JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭсп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б   сйвсФН сБЭсм▒сижр╛Х 


 спЭсБ╣тзкс▒╢сижр╛Х   р╛Щтк╡ ткосЕХсижр╛Х   ╞▒соВсижр╛Х  тО╡тЬЩрпЭсЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФНткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э  тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже  тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э  тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ  ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН─е

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмСспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмСсп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН  сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$  тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡ЭслЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│БсВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН  ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜

тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ тУНр╕НсЬЕтГ╜тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О576)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Эра║сже ткЩс╡ЭспЭсЕХ ткЩс╡ЭспЭсл╡сЭБр╛Щ ,PSFBUPEBZ  ткЩс╡Этж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ ,PSFB5PXO 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ 57тО╡р╕Нсже ,03&"57DPNBV

ткЩс╡Эрв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡ЭтзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡ЭсЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡ЭтО╡сЬЕтФб ткЩс╡Этж╜спЩeткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн  ткЩс╡Этж╜спЩс▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩтЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХраесБЭтлн "4(ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-%,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$"  сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩсоВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ра║ткЩтлн с░НткЩтж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩтж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩтж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩтж╜спЩс▒етШЦ▌Ераетй▓тлн с░НткЩтзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ  тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлнрй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4  тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜  тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜  тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб  тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе  тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН  тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Нтй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓етЛХсмХсЦбр╕втй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл▌ХтАм сйНсЦТсо╣┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭсДбткЩсФНсБ░сГ╢р╛ХсФНтй▓тлн 1FBDFNBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН тж╜╟ОсиЩр│Б тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАлтлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩СтЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡ЭтАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Этж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

81


╤┐╙┤

╞ж

сЗбсинa╟НспЭсБ╣a╟НспЩтЦнр╕НсиХс╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Жс╕всйв>

a╟Н

Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER a╟НтЮКтШБр╕НсжесмЩр▒╝ aспХскЕсЬЕ aс▒еa╟Н&04  ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н рпЭспХтее▀СтО╡ р╕Н▐╡сЬЕтФЕтК╜ р╕нр╛ЭсФвтлн сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭспЭтФЕтК╜

сФЭспЭсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭСсЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмКa╟Н сжЙтЭСс╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ сжеспХa╟Н сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн   си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж скНсзФсм▒  смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл▌бтАм

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н с╖НтжЭтЦС тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ тШБтФйтФЕтК╜ тж╣р╝ЙтАл▄йтАм┼Бтгй─Кр╗жтгйс▒▒  тлКтШБтЛЙтАлтж╜▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм $*$0/с╡ЭсВКсЦЕсКе  "$&тЛЙтАл ▌бтАм

-B1BVTB

с╡▓┼Бa╟Н сДЙр╝Йсжес╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЬ╜тЭСa╟Нaс▒е с╡▓┼Б  )BSNPOZ 

├ЮтАл▄и╫┐тАм╥▓ра╣р┤бр╢аргЮ╤┐╙┤ р╢аргЮ╤┐╙┤╤┐тАл▄и╫┐тАм╥▓ра╣р┤Я▐╖ро╖р┤ирбВркМтАл╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘ЩркКтАл▄ЯтАмр┤б╤┐╙┤тАл▌┤тАмркНраЙрдВрлВ▄╛ркЭ▀ЖтАлргЮ▐╖рй╢╪▒тАмркК┘ЛрйНра╣р┤Я╥▓тАлрд╝┘╜тАмркФтАл╪птАм ркКтАл▄Я┌ЩрбШ╪Ш┌╣▄втАмрйОр┤╗╥░риБрпЧрзврй╣▀Ыр╡Др│ЦркМр▓арпЫркКрак╥║рмТрмТрзМ┘й▄┐рлТрен реЮтАл▄дтАм╥▓▀ЪрмЦтАл▐╖рй╢╪▒▄ЯтАмр╢аргЮркКтАлргФ┘╗тАмрзИ╓етАл╪птАм

├ЮргЫр┤брйМрйн▄╛╥зтАл▄йтАмрмЦ ╓зрмЯ╤┐риа▄СтАл┘╗тАмрз░ра╣рмЦтАлрйМрй╕ре▒╪прз╝┘╗тАмрйн╤┐ркФрй╢▐╖╘У╫БравтАл▌╝тА��рмТтАл▐ЙтАм╙ЛтАл╓в▌Ч▐ДтАм ╤┐╙┤тАл╪Ш╪▒рй╣┌ЭтАм┘ЩркКрйЛр┤бтАл╪птАм╙ар▒ЧркКрзИрл▓ркЭ╓з╥лркКтАлрйМ╪птАмрйнтАл╪ШтАмрейрг╖р┤бтАл┘│тАмрзКриБ тАлрдАргТ╪ШтАм╙ШрзНрпдтАлрдА▌╝тАмркЕтАл┌ВтАм╤┐рмТрдАрмЦрй╣╤┐рмТ╙ЛркФрмТтАл▐ЖтАмриа▄СтАл┘╗тАмрз░ргЫр┤б╥лрй╕рзС ▐╛тАл╪етАмрзИтАл┌втАмркКраЛргер┤ЯриЙрзНрпдтАл▐ЖрдА▌╝тАмркК╓к╥▓тАлрзНрзв╪ШрлВрдВ╪п┘╝тАмрпдтАлрдА▌╝тАмркКтАл┌Ы▄ЕтАм ╤┐рл╗рдАркКтАл╪Ш▄ЕтАм╥лрй╢▄╛┘йрзНрд╝ркФтАл┌бтАмркКркКрзНрпдтАлрдА▌╝тАмркЕра╣рмЦтАлрйМ┘╝тАмрйнриБтАл▄Я┘Л╪ШтАм рйТрй╣рлВ╥гр┤ирл▓тАл╪ШтАмр╡н▄▓ркКркФтАл╪ШтАм╥лркКтАл╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐рйМрйнриБр│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ркФтАл╪ШтАмрмТраТрбЪ тАлриБ▀Ъ┌╣тАм╙ар▒Ч╘крмТ╓╢рд╝ркФтАл╪птАм

├бр▓╜рзИр▓аркЕтАл╪п╓Ъранрй╣▄▓▐УтАм ▄╛▐╛рпб▐мтАл▄╛рй╢▀Ърк║▌┤▄ЕтАмр▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАл╪ШтАмрд╣риБрг│рн╗рзИ╓╡ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░▄╛▐╛рпб▐мтАл▄╛▄ЕтАм ромриХр┤ир┤СтАл▌╛тАмр▓ар┤бргПрмФрй╣▐╛ркШркКр░╜роЛтАлрбг▄гтАмриЙрдШр┤Арй╢▄╛р╡ЮрйЛр┤птАл▐╛▄╛╪птАмрпб▐мтАл▄ЕтАм ▄╛ромриХр┤бргПрмФрй╕ргЮ╥ЖркК╙ШркгтАл┘╗тАм╙ЛргПрмФрл▓ра╣риБргФрма╥йрй╕ргЮркКр▒М╙ЛригтАл▄ЕтАмриа тАл╫Прб╗╪ШтАмр▓╡р╡ЖргЫркКркФрз░┘Л▐иреЮтАл╪п▄дтАм╘ЮрлЪриБтАл▄Е┌птАмр┤брадриБaрп╝рзБрбЪр┤вром риХркК╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╘Ю┘йр┤ЯтАлргП ╪птАмрмФ



╤┐ркг╥БтАл╪▓тАмр┤бр▓╜рзИр▓ар╡ЮрйЛрайрй╕тАл╪Ш┌ЩриБрй╗▐ДтАмркЩр┤Арй╣╙ПтАл▄ЕтАм╥гтАл╪ШтАм╥л▐╛ргПр╡ЫтАл▌┤тАмркК рйЛр┤Я▐╖╤┐╥╗рбШтАл╪╣тАмрз║ркКрйШр┤ЯтАл╪ШтАмркЩр┤Арй╣╤┐рмЦрд╝ркФтАл╪птАмрдШр┤А╙Ш╤┐╙┤тАл▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤и╒│ ▀║ркКтАл▄йтАмреЮр▒╕тАлрй╕▄НтАмрйФ╙ЛркФтАл╪ШтАмркМ▀ЬрпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛рйн▐╗р┤брл╗╙╡ркЩ╤┐┬░рйериБ▀║рл┤┬▒ ркЕ╘УтАлрй╣▐АтАм╥зрз░╙Ц╥БриБр╢йрй╣рл▓рз╝тАл╪птАмр╡Жрке╤┐ркгркЭ╓в╤┐тАлрл╗╪ШтАм╙╡ркЩ╤┐ркМрйериБ▀║

 

рл┤ркЕ╘УтАлрй╕▐АтАм╤┐╥╗ркКргЫтАл╪╜тАмр┤бр│ЯркМ┘ЩркК╘УтАлрй╕┌Э▐АтАмркК╙ХргПркгркМр▒ЩтАл▄бтАмр▓ар╡Щрг┤роН ркКрл╗╙╡риБ╥Крй╣тАл┌╣тАм╙┤ркТр┤ирив▐╛ргПр╡ЫтАл╪птАм╙╡╓│риБрг│┘йр▓╜рзИр▓а▐╛ргПр╡Ырк║▀Ърд┤ р┤Ю▀ВриБрг│▐╛ргПр╡ЫтАл▌┤тАм╙┤ркТр┤врд╝ркФтАлргП ╪птАмрмФ р▓╜рзИр▓атАл▌┤тАмркМр▒лтАл▌╝тАмрз░риБр╡ЮрйЛр┤врд╝ ркФтАл╪ШтАм╥ер░┐рз░▄▒рйТрз║ркКтАл▄Е┌птАмр┤Я╥г╓врй╛рйЛр┤ЯтАлрайраТ╪ШтАмркК▀Ч╙┐▀ЧрмФр┤Я╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАм╙Л ркг╓еркШрк║╥грзКркгриБрйОрк║тАл┘БтАмрдЫркаркКтАлрбг▌┤тАмриЙр┤ЧрпбрдШркЕркЩр┤Арй╣тАл▄Е┌птАмр┤врд╝┘й ргП рмФ ремрмС╓ерез╙ЖриБрйШр┤ЯтАл╪ШтАмркК▀╕рмТтАл▌┤тАмриа▄▒тАл╫ОтАм╙ЛтАл▌╝тАмр│нр┤врд╝┘йркФтАлргП ╪птАмрмФ



├бр╡ЮрйЛ┘йтАл▐ЖтАмрк╜релргПр┤СтАл▌╛тАмр▓а рейргПтАл┘│тАм╤┐▄╛рд╝╘вриБрйерпЧр┤брд╝рлВр┤мрав╥г╤┐╥▓рзЪтАл┌дтАмрйЦр╡ФркЕ>рб╗╫ВреЮркЕр▒Орге@╙Ш>)ORZHU@▄╛ркК тАл▌╝тАмр╢ер▒нреШр▒МркМркЕ>ркЦр╡ДрмТрмТрзМтАлриБ╪Б┌в@┌д▄╛▐п╪ШтАмркЛрд╜р┤бр▓╜рзИр▓а╘УтАл┌Э▐АтАмркКтАл╪п█║риБ╪БтАм╥А╥АтАл╪птАм



тАлр░╜▌│тАм╘ЮркЕрплравреЮриБрелргПр┤СтАл▌╛тАмр▓ар┤б╘УтАл┘Шрй╣▐АтАм╙Лр▒лтАл▌┤▌╝┌ВтАмр▒лркКр┤С▄╛тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤ир│йреЮр▒броЛтАл▐Ж▄гтАм тАл╪прз╝┌ЭтАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАм╘УтАл▐АтАмркК╓вргПрмФрй╣╥Бр▓╣рмЩркК╓вривтАл▄ЕтАмркМро║▄▓рдШриБтАл▐СтАм╥║ро║▄▓р┤Я▐╖тАл╪п┘╝тАмрелргПр┤С тАл▌╛тАмр▓а╤┐рад╥г▌ГтАл▐╖╪птАмрзИриЩр│йреЮр▒б▄╛р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАлрлВ╪ШтАмр┤Арй╣╙┤ркТр┤ЯтАлрайраТ╪ШтАм┘йркФтАлргП ╪птАмрмФ релргПр┤СтАл▌╛тАм р▓арбВтАл╪птАмрлЧ┘ЛркТроФ╥Жрй╣ргФтАл▌╝тАм╙Лре▒тАл▐╖╪птАмрзИр░╜тАл▌┐тАмр▓╣рй╣ркКрйЛр┤и▀БтАл▌╝┌ЩтАмрзКркЕркЩр┤Арй╣риМро║р┤брзИркКтАл┌дтАм

 

рз░тАл╪Б▌┤тАмриЙ╥║рбВркШ ргПрмФ релргПр┤СтАл▌╛тАмр▓аркЕркгрк╜рй╕рлЪркКроНтАл╪п┌втАмрзйр┤брдШркетАл▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤врд╝ркФ тАл╪Ш╪птАм╥лрб╗рйЛрй╕реЮр▓орп╡ркЩрз╣╘крмТр┤в╙ДрйМтАл▐ЖтАмaтАл▐ЖтАмрйШрлА┘йркК▐╡ргПркКрмКриБтАлрйЛрб╗▄Е┌птАмркКтАл╪птАм тАл╪п▌▒тАмрелргПр┤СтАл▌╛тАмр▓атАл▌┤тАмреЮр▓орп╡▄╛тАл▐╖┌Э▐ЖтАмр╢Гр┤Я╥▓рб╗рпЧтАл╪ШтАмрйнтАлргФрй╣▀Ъ▌╝тАмрма╤┐тАл▌╝тАм╥г╓вркгреир┤Я╙Лре▒



82

см╡e#64*/&44

рй╣тАл┌╣тАм┘йрйнрйЛр┤ЯтАлргП ╪птАмрмФ 


╥Бр▓╣

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

HANHOре▓ркМркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ т╢║сЩотжЭтЭж т╢║╓ЕскЙсЭЩспЩ т╢║спЩтЦнр╕НсиХ т╢║bс│жeтЭ▒ т╢║сЭЕсФНтЗ╜р▓Ж т╢║сЭЕ╘Хс░ЖсЬ╛ т╢║├ХтЗ╢сЭЩспЩ т╢║сЩЭтНбспХсЬЕ т╢║тЛХсмХтЦСс▒╜сп▓ т╢║тЛХсЭЩспЩ т╢║тНХтеЙтЦСр▒йтЦСтНШтЭж

ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓ЙтАл╪ЮтАмрлд╘ироВтАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВр╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й╓▒╓ЭржЯрвД

╥Е╥п▀МтАл▐ФтАмри│р│ЩрдбтАл┘ЧраФ╫ТтАмри│риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH%RXOHYDUGH6WUDWKILHOG 7HO

9718 8526

Unit 2, 21 Elizabeth St. Campsie Fax Fax. 97188258 9718 8258 Mob Mob. 0415315 0415 315 15455 15 455 Email. hanhosign @ hotmail.com

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ

тШБтФйсЭЩспЩ

┼БснСсФНспЩ

тбХр╕НсЭЩспЩ

╘ХтЙер▒ХсФНспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ

ре╡сп▒спЩсВжтУН

$(%FTJOH4PMVUJPO 

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

$IPJт▓▓T╓ЕскЙ

сЙ╡р╡Йре╡сп▒спЩ

$+с╡ЭтжЭтЦСсЭЩспЩ

сЭЩспЩс░вспХ 

%FTJHODIBOOFM

сЭБсЦБeтЭ▒

-VNJUSPO

сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к *-PWF#BOOFST 

0,теер╕СтЭж

скНсзФсм▒ 

1SJOU2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ

4*(/сЭЕсФНтеер╕СтЭж

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

1JOсЭЩспЩ

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕсЭЩспЩ

4JHODJUZ

с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ

4.1SJOUJOH

тГ╜с╕бсЭЩспЩ

6TFGVMEFTJHODPNBV

тЛЭрпЭeтЭ▒

:FMMPX*OUFSJPS

тО╡сжесЭЩспЩ

╥е╥Лреир┤А a╙╣сжйтЭнрпЭр╕йтФб├ХvсЬ╛тгй ├ХvсЬ╛тгйраер╣ЕсЧ╡р▓╜р╝Н ┼БреБ├Хv ┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй ┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл╫йтАм├ХvсЬ╛тгй ╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜с│жр▓╜сХ╜с▒в  ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ ╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ  тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜тАл╫ЪтАмсмК тАлсжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй  рпЭспЭрпЮс│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмСтнЭсБЩр╕Н р▓╜сзере╡сиХ тВесЬЕсмСрд╜  р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж р╕Нрд╜тПЕ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡р▓╜тНЕтзитВЩсЬ╛

╞ж

сБ╡спХскЕр║╡ре╡ сДЙр╝ЙсиХ├ХvсЬ╛тгй├ХсиХр╛Э сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜  сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй  сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ  сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜  сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб  сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜  сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓  сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜   сФЭсз▓╔Щр╕С├Хv сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩтАл╫ЪтАмсмКсЦЭтФб сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб  сЦЩрпЭс▓Нсо╣р┤н╩С сЦЭтЙер▒Х├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ  сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜  сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе  сЬЕтО╡р╕Нсже 4DPSJB  сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХсЕЩсФН  сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ  сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС   сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜  сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜  сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟НтО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ  сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж  сЭБсЦЩ─е├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜   сЭЕсГесмнтЦСсЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЭоргЖспХ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ сжйсВК├ХvсЬ╛тгй си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜├ХvсЬ╛тгй си▒сГе╔Щр╕СрпЭспХтее  си▒сГе╔Щр╕СтЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ  си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй 

eтЭ▒ ├жvсЬ╛тгй

си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э си╣р╕Э├Хv си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ   сй╝╘БсФ╛сЬ╛ смСр║╡тНескЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже смнтЦСр╡Й├Хv соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕсЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э  спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй  спЩсЦТ╘ХтЙер▒Х с▓ЩсЬЕтЬЩ╘ХтЙер▒Х с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜   с▒╢┼бс░ЖткосФЭ тМБсЬ╜  тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тДОр▓╛тАл▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧнсФНсЬХ  тЕйсм▒сз▓сЕк тЛХсЬНтп▒├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ├ХvсЬ╛тгй тФбсмХткб├ХvсЬ╛тгй тЭн╓ЖсЬЕ

тЮЮтк╡ткосФЭткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒├ХvсЬ╛тгй тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ├Хv р╕Нрд╜тПЕсЕЩсФН  тж╣р║╢сЬЕ├Хv сЬ╜тЭС   тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜  тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКе├ХvсЬ╛тгй  тлКсЦТс╡Э├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл▌бтАм "MPJр▓╜сже "VTUSBMJB/BUVSBM)FBMUIGPPE &UPNPсХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒  1IBSNB$PTNFUJDT ┼Цс░Ж  

3#,/VUSBDFVUJDBMT  с▒ер╗Х┼▓┼БтВЩс│С

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХw┼Бспй█╡

тЬЪсДетж╜тЗ╡сиЦ

т▓│см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

83


ҥஸ

Ʀ

Pty Ltd

/LF1R&%XLOGHU/LF1R&

᳦⧊Õ⇶ Õᖅ⫭ᔍ ᵲᗭȽ༉Õᖅᔍᨦšญ $. ⫭ᔍ (SBOOZ'MBU 1FSHPMBEFDLJOH ℁ʼn5JNCFSǍ᳑ᱥྙ

Õ⇶

⦹ᰍᯙ 8JMMJBN)B .$. 6/48᳙ᨦ

CMVFHPME!MJWFDPNBV

32%2;&DPSVLH16:

0437 112 135

aarchitecture rrchitecture & associates architectural design,construction

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 t i www.jnparchitects.com.au IInterior J N P ҥஸઌ౫‫ݼ‬ৰ

87 Win Gold L bourn ic No eS Mobil e. 041 treet West . 160679C Ryde 2 4 831 114

HANA

811

ട֢ ஸ ട֢ҥஸ HANA A BU BUILDIN BUILDING LD DING ING G CONSTRUCTION TR

Building Inspection

ҥஸࣹӆ§‫ڤ‬ઘઌ§३ஸ§଑ஸളѿ ൛ણ५़‫ ݼ‬From ŋ5,000 ૲ࠒ़‫ݼ‬ From ŋ5,000

#VJMEJOH4FSWJDF%FUBJM

New Building House Extension&Repair Interior Design Shop Fitting Kitchen Carpentering

<(//2:,17(5,25 Shop Fitting(Restaurant, Kiosk) Fine Joinery & Installation Retail / Commersial / Medical Project Management Logistics & Storage Design & Construction Maintenance

Licence Number 246037C

&NBJMBOEZLJNCVJMEFS!HNBJMDPN IUUQXXXUIFSFNFEJBMCVJMEFSTDPN

ٜͿ‫ࢬۍڍ‬ν‫ر‬

$GG&KXUFKLOO6W6LOYHUZDWHU16: a௭Õ⇶ᖅĥ ɩ᪅ᯙ▭ญᨕ

ʑ༊ᜅ ‫ە‬ᅙክঊᕽእᜅ 

ௗ੭અӖҁ३ӄҥஸഠઊ۳‫د‬

84

‫ך‬൝ӄ७‫ݼ‬ഠઘઌܾસ੏‫ݼ‬ඥ 5RJHU8OULFK ӯ़‫ؘ‬°࠾५୺੶ܾઘ਌ഃӄઊֳ‫د‬

੾ട‫ؘ‬Ӗҁ੹୻Ӌઘഡ‫د‬

ࡂઍ‫ڹ‬൝ઘ‫ݼࢉً੸ڝ‬൦ࡃ‫دټ‬±‫ؘ࣏‬५੹஋੻੶ܾӘഠહௐી੹౿ന઒଑യ‫د‬

>+HDOLQJ3ODFH@અસઘઌਁफ़ًफ़ౣࠢԓ (VWKHU6WHUQJHUJ ‫ؘ‬°Ԟৱܲઊെસඥ‫ۅ‬ৰ૊

ઊ਌ӴҿӘ‫ؘ‬ҥஸѿઅଓӚઊ֢࣏൦હ౿‫ל‬ઊৈ‫ا‬Әഠહԕңܾࣳ࠾੘અҥஸӆ

ઘԞࠒ٩ૂ‫ؘ୻߆ܾف‬ௗ‫ޓ‬൝ઘ‫੹ڝ‬੥ഡ੄৩੘અӄੌԞऽ࣏஋‫ࡃܣ‬٩२Ӵ૒‫ؘ‬

൧ਁહԔહ੶ܾࠉਕഢ़ઔ‫ؘ‬౸‫ف‬ѿ‫دৼٻ‬ઊ஋‫ܣ‬ӖҁӘҥஸઊઌҁઅ࣏Ӌਭര

‫࡜ੌޓ‬೟ട‫د‬±Ӌ૲ણഡ‫߸ۙد‬ӵ߸‫׏‬घౌ૲‫فށ‬૒৚‫ބ‬ઊৰफ़‫ ࡻܩ‬-RDQ0H\HUV

‫߸ਁٳ‬ௗ‫ؘ‬ਕല੹ௐીടӋઊ‫੸ً֢ܾ੶ౕࠅݴ‬ҥஸ੹౑ࣞട‫ؘ‬ഠߚ੹३ӄӘഠ

/HY\ ӯ़‫ؘ‬஍ણ‫׬‬ઊѿPPPܾFPু‫׬‬ৈଖ‫دބڹ‬ஷࣛܲӘ୺અܲઊࠔ

QHXURVFLHQFH Әҥஸഠ DUFKLWHFWXUH અഥऀৰܾ°३ӄҥஸഠ QHXURDUFKLWHFWXUH ±ઊ‫܅‬

ু‫׬‬ৈଘ੹ࠋҽയ‫߸د‬ӵَࣳ௬‫ݼ‬೩‫إ‬ৈ૲‫فށ‬ഠৰࢃࡻً‫ ޣ‬,UYLQJ%LHGHUPDQ ӯ़

ࡘ‫دݳ‬Ӗҁઊઌҁ‫ײ‬અઌ଒ઙੋਁ߸ௗ‫ؘ‬ਕല੹਌Ӵട޵ӵֳ‫݀ߜؘ‬ന਼ਁࣳ٩

‫ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎‫े੹ף‬ӄௗਭҎ੸ഃӠ੹ࡆ‫ڹ‬ਃ٩‫ݱ‬ങӘӚܳ‫ټ‬३ӄं೩ѿ൞ऀ൛‫پ‬

மԕ‫ڝ‬ৰࡅһહ੶ܾ਌Ӵ‫ٻ‬Ԟ१ઙഡܾࣝ੎ഠߚ࡚ৡ‫د‬ઊ‫ڝ‬અ଒ലઽ੸Ӗҁઅৰ

੹্ৈֺ‫د‬ԓ‫ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ഃӠԓઘஔ‫ܾ੶ކ‬٩‫੸އ‬৩અ޾‫ݱ‬ങ੹ੌ‫ਁײݼ‬ಉਉന

‫੄ۄ‬घѿӴஔહ੶ܾઌҁ‫ײ‬અৰ‫ਁ࡚ࡘؖ‬ਕല੹߸ௗ‫ؘ‬଒Әഠહ੶ܾ࡚ࣴട‫ؘ‬ҫઊ

૲‫ؘ‬ҫӘҎ੸൭Әѿઔ‫د‬Ӌ‫މ‬ഡ‫޻࡚د‬രࡃਁ‫ف‬ഡӘഠહԕң‫ؘܾ੶ކ‬രࡃഡӖ

‫د‬ਙ‫ڝݴ‬ৰઌҁઊৰ‫ۄ‬Ӗҁ੹ાഢ‫ڹ‬രࡃ੹‫ؘ֚ؖ‬ाҁ࡚ࡻ‫ܾंؘٻ‬౸‫ا‬Әࠉ‫ف‬

ҁ੹‫़ؘڝކ‬৺Ҹ଒‫ކ‬ҥஸѿਭ३ӄӘഠઘઅ൉৹੹౿നً୺અહઊӋരࡃഡӖҁ

ܾӋ౿੹ӄ҆ടԞ੥ന࡚ࡻ‫ؘٻ‬ਃ٩‫ݱ‬ങઅௐી੹౿ന‫ײ‬ਭ३ӄӆѿരࡃട‫د‬Ӌࠉ

੹ոն़ઔ‫ؘد‬ٙԓઅઅѿఽ‫د‬

ᬵe#64*/&44


тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ  тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн ▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК ▀СтО╡тФбспЭ ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL1-  р▓╜сйХ├ХтЗ╢ р▒ОтФЕ├ХсЦЕ р╕йспХре╡сп▒спЩспЩтЦнр╕НсиХ  р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн р║╡тЬЩр▓╜сКж4IPQGJUUJOH%FTJHO сДИси╣├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ├ХтЗ╢ см╡рд╜ткйсЬЕ тФ▓├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тж╣╙╣├ХтЗ╢  тж╜╟О├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран """#BZTJEFIPNFT1- "*├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ ")"%спЩтЦнр╕НсиХ "-1)"├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ  "OEZUIF#VJMEFS "SDIJMBOE$POTUSVDUJPOT1- "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢  "8/*/(803-% #MVF(PME#VJMEJOH #JDP*OUFSJPS #044%&4*(/  $BQFOUFS$POUSBDUPS

$+с╖НтжЭтЦС├ХтЗ╢1- %&4*(/ %тФбспЭр▒Н %"&$0.╔бр▓╜сГн %+┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1$15:-5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'VWJT#VJMEJOH%FTJHO (48PSME тВЙсз▓р╕кс▒ер╛Щ 

++├ХтЗ╢ +,-ре╡сп▒спЩ +/1├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ  +45JMJOH ,PSBDU1- р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ  ,045"3тФбспЭсЬ╜┼Ц -+4&7&/ -&&╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD$POTUSVDUJPO ."%спЩтЦнр╕НсиХ├ХтЗ╢ ."14  .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS   .PVLB[PспЩтЦнр╕НсиХ /:$0/1SPKFDU1- 0)4╔Щр╕СтЛХрд╜╞▒соВ 3PZLJN├ХтЗ╢сЦЕ─е 8*--├ХтЗ╢  :FMMPX*OUFSJPS 

╥еро╕ тАлр▒М▌Ч▐ДтАмркНр┤У▄╛рз░ргЯтАл ┌нтАм 0OFTUPQGMPSJTU 4ZEOFZ(PMEFO,JUDIFO  26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б  ┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й ▀СтО╡р╕Нсже  рд╜рп╣┼ЕсФнржК р╕йр╡ЙсФнржК р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Нр╕йр╡ЙсФнржК  сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН 

сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК сЯЙтАлтен▄йтАмр▓╜сФнржК сжесЬЕтЬЩр▓╜тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦбтенр▓╜р╕в си╡с▓Етенр▓╜сФнржК сй▒р▓╜смСтенр▓╜сиХсФнржК соБс╕етФбспЭ спХ├Хр╕йр╡Й  с▒╜спХтПЖтФбспЭ тВ╡тжЭсиЩр╕йр╡ЙсФнржК тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм "MM5ZQF0G5JNCFS3FQBJST

╞ж

р┤арп╜сА╝р│Лр┐зр│жр▓╣р╗Йри╕р║Юр│Юр╣Бр░Пр╖Щр▓бсЖЯр┤ар┐║р┐мсЖЯ ри╕ р║Юр│Ю р│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐м р┐мсЖЯ сИШсЕЧсДЩр│Юр▒зр╡Ърм▒р┐мсИВсИФр╢Др│жр▓╣р╣Бр░ПсЙОр│Юр╗Т

.PCJMF 5FM'BY тУНрпЭсмХр╕йр╡ЙсФнржК тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК  тФЪсЬЕтФбтЭбсГе тФХсЬЕтенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ тЭбсГесм╡рд╜ тЭнсмнр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ тжЭрпЭсБЩрд╜├ХтЗ╢сп▒с░Нр╕йр╡Й тж╣╙╣тЭбсГе тж╣╙╣тенр▓╜р╕втЭбсГе #BFHBVT*OU%FTJHO

#$сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦСсВКтИКр╕╛ #*(р╕йр╡Йс▒ер╛Щ &[Zр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS5JNCFS +4тФбспЭсЬ╜┼Ц  3BJOCPX'MPPS 4&"&"(-&4'-0034"/%*/( 4JMWFSр╕йр╡Й 43UJNCFSGMPPST

├ХтЗ╢ a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╥еро╕ раФ╙Ъ

╩б1MVNCFS   сБ╢тж╣с╡б1MVNCJOH   сХ╜смЩ1MVNCJOH  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й   сз▓1MVNCJOH  с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ1MVNCJOH   тзМтО╜рд╜1MVNCJOH   "$&1MVNCJOH    )J1MVNCJOH  

+11MVNCJOH   ,1"1MVNCJOH   -+,1MVNCJOH .*/041MVNCJOH   /&5JNF1MVNCJOH    4"/(1-6.#*/(   4QFFE1MVNCJOH :VO1MVNCJOH  

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл█етАмсоБр╕Н -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб  сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─ес▒╜сп▓сБ░сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖтФбспЭ 

тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК  тж╣╙╣тЭбсГе тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE#VJMEJOH4VQQMJFT1- %FDPS5JMF1- ,JNт▓▓T$FSBNJDT .&5307*$ .JOJс░ЖсКетАл▌бтАмсйН

─вр┤брибрк║р▒┐риБрг│р╡ЖтАл▄╛┘БтАмl▄╜тАл▄РтАмm р┤брибркЕр▓брмЫрл╗р┤Я╓в▄╛┬░ривтАл┘нтАм╙ШтАл▌Ч▐ДтАмркЕрбГр┤е╙┤рлТ┬▒тАл▌┤тАм╒ЯтАл╪Ш█Щ╫Ж▌Ч▐Д╪Ш▌Ч▐Д╪п╪ШтАмроУр▓╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л

раКрзФтАл╪птАм╙Лр┤бтАл┘Б╪птАмроУтАл╪Ш▌Ч▐ДтАмрмЩркЕрл╗ренркК▐╖рг│▐╛тАлрг╖┘│┌ЫтАмркК╥гроЬ╤┐тАл╪ШтАм╤┐ркгтАлрй╕╫ИтАм╙Ц╥БркКтАл╪птАмрзКраТ

р┤ЯтАл╫Ж▀Ч╓в╪ШтАмр▓╣рй╢▄╛╙┤рдАтАл▐Йрй╣╪░раЕ┘╝тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ╙ЛривтАл╪птАмредр┤б╓краТрмТриКриБрг│ред╘ЮтАл▌┤тАмр┤Чр┤Я╘Юрйер┤ираЕ

╙Ш╥етАлраТ▄НргПраТ╫ЕтАм╙ШтАлрн╝▌Ч▐Д╫┐тАмринтАлргП╪╜▐ДтАмркКркЕтАл▐УтАм╥С╙Ц╥БркКркШрипро╛╙Ц╥БркКрз╝тАл╓з╪птАмрзА╤┐┘ЛрйЦрмТ

тАлрй╣╪░тАмрмТ▐╖риБрг│тАл╫мтАм╥▓рг╣рпЧр┤Я┘Ор┤ГредркКрбЩраТрй╢▄╛рк║▄СтАл┘╝тАм╥лркКтАлрйЛргПриБ▌Ч▐Д╪птАмр┤ЯтАл▐┐╪ШтАмркетАл╪ШтАмро╛рбЪр╢е

▐╖рзКраТриБрг│ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ┘ОреиргП╤┐рл▓▄╛тАл┘БтАмроУриБрг│р┤░р┤ирлПрй╢▐╡рпГрпЭ┘йтАлрг│риБ▌Ч▐ДтАмр┤ЯриФтАл╪птАмрпГрпЭтАл╫гтАм

╥ерлТ╤┐тАл┘╗тАмрз░рзбр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ╘УтАлриБ┌О▄бтАм┘йрг┤тАл┌О╪┤тАм╥СрйЩтАл┌ОтАмр┤Я╙Л┘йтАл╫ЪтАм╘крмТргФр│ЮрбЛрл▓рз░рзбр▓жркКражрз░

тАл┘│тАмриЙ╤┐┘крг│р╡ЮтАл┌в┘│тАмркНргЫргер╡ЮркЕрл╗рен╙Ц╥БркКркШрк╛╥ТриМр╡жтАлрб╗┌втАмркНргЫргер╡Ю┘йриХрйетАл╪прз╝┘╗тАмрмТриК

рмТрмТрзМ╙Лриа▄Срж╖рд╝ркФтАл╪Ш▌Ч▐Д╪птАмр▓дрй╣рмЯтАлраТ╪ШтАмреи╙ШрйерпЧриБтАл▄Е┌птАмриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ▄╛рбЪтАл╪п┘╝▌йтАмркгтАл▐ДтАм

риБтАл┘Б▄Е┌птАмроУркЕ▀Ърг╣рпЧриЙрбШтАл▄М╪┤╪ШтАмрмТтАл▐ЖтАмрзЧ╙ШтАл┌В▐╛▌┤┌ОтАмр▒бтАл╪╜▐Д┌Т▐╖рй╢╫нтАмркЕрн│╘ЮрйОркКтАл┘БтАмроУрй╢

тАл▌Ч▐Д╪Ш▌Ч▐Д▀ЬрйМ╓в▌ЧтАмр▓дрй╣рмЯтАлраТ╪ШтАмреириБтАл▌йрбЪ▌│┌птАмркК╙ЛтАл┘Б▌Ч▐Д▄Ж╪птАмроУтАл▌Ч▐Д╫┐▌Ч▐ДтАмр▓ЖтАл▌Ч▐ДтАмрнД

▄╛▀╝▄▒рин┘ЛрйНрезрйШр┤Я╥▓риЙтАлрд╝╓зрй╣▌╡тАмркФрз╝тАл┘Б╪птАмроУрй╕█Щр┤брмЩрзКркЕрлВ▄║ркЕреиркКр┤░р┤ирмТтАл╪ШтАмрейрдА

тАлрй╕┌в▌Ч▐ДтАмрйерпЧриБтАл▌йрбЪ▌│┌птАмркКтАл╪птАм╘УраЗриБраТрзКриБтАл▌┤▌Ч▐ДтАм╘ктАл╪ШтАмроУраТркКркФ╙ЛриЙтАл▌╡тАмркК▐╖тАл╓│риБ╪╜▐ДтАм

р┤бркгрдШриФтАлргЫ╪птАмрез▄╛рдАрл▓рейрй╣▐╛рез╙ЛрлВргЩ╓зaркНрк║рбШр▒бтАлрй╗ргПрлВ╪ШтАмреирй╣рл┤рб╗р┤ЯтАлрл▓рбЪ▄Е╪ЦтАмр┤Я

рз░тАл╫нтАм╙ЛтАл▐ЗтАмркКрж┤тАл╪ШтАмр│дргЫ┘йтАл▌Ч▐ДтАмркЕр┤брлЪтАл▄Е▌йтАмр┤Я╥╕тАл╪птАмркгтАл╪Ш▌Ч▐ДтАмр▓╣ркетАл▌┤тАм╘Йр▓дриБриг▄▒тАл╫нтАм╙ЛркУтАлраТ╪ШтАм

тАл╪птАм╤┐тАл╪╜тАмркНриБтАл╪ШтАм┘йр│йтАл▌┤тАмркТрй╕рмЩрзКрз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркК┘йриНр┤Я╙Нр┤птАл┘Б╪птАмроУркЕроЛтАл▐ДтАмрзИ▄С╓втАл╪ШриБра╕┌ТтАмрез

реирй╢▄╛тАл▄Ж╪птАмркК╓врд╝ркг╙Ц╥БрнДтАлриБ▌Ч▐ДтАмркКрйЛтАл┘Б╪Ш▌Ч▐Д▀ЬрйМ╪прз╝┘╗тАмроУркК╓втАл▌Ч▐ДтАм╥БркЕрк║р╡▓╘ЮтАлриБ┌ЙтАм

тАл▄зтАмркКтАлрб╗▄▒╪┤тАмркНргЫрк╣ркМрдЫтАлрй╣┌Э╪ктАмрк╛тАл┘БтАмр┤ЯтАл╪ШтАмрдШраЙркКрл╡рмТрз░рбВ╙ЪтАл┘╗тАм╙Нр┤ЯриФтАл╪птАм╘УтАл╪п▄ЯтАмро╖рйО╙Жрк╗

ркг╘Йр▓дрй╣╥е╫ВрмТтАл▌▒тАм╙Л╘УргПркКриБтАл┘│тАм╘Йр▓дрй╣╤┐▄╛╥зрз░ргПркКргПркКриБтАл╓Ърй╣╫Ж▌Ч▐ДтАмрйЦрг│тАл╪п┌Ы▐ЖтАмркК

ркКтАл▐╖┘╗тАмркНргЫргер╡ЮрбВтАл╪Ш╪птАм╤┐рй╣╥жркКр┤бтАл╫лтАмркЩ▀ЬркЕрд╝ркг╙Ц╥БркК╓вркКтАлрй╣┘│тАмрйер┤бр▒┐▄╛▄╛ргПрйЛтАл╪прз╝┘╗тАм

тАл▄ЯтАмр┤браТреирй╕рпЦркК╓втАл▄Ж╪птАмрлАркШтАлриБ┌втАм┘йтАл▌╝╫ЖтАмрж┤ркКтАл╪ШтАм┘ЩтАл╪Шрг│риБ▄Е╓в▌│╪птАмрйн▄СтАлрн╗▌┤тАмрзИрбВ╘Юр╢йтАл┌ЭтАм

ркКтАл┌б▄итАмриМ╥Брез╥Бра║рк╜рйнрй░рй╕╓прзФрй╢╓врз░тАл█ВтАмр┤браТрбВтАл╪птАм┘й▐╖рк╣рб╗рй░ркКтАл╫мтАмрзФтАл╪птАмркКтАл┘Б╪ШтАмроУтАл▌Ч▐ДтАм╤┐

рлА┘й▄╛┘кр▓бр┤брйМтАл▐Ж▌╝тАмркЕраТреиркКтАл╪птАмрмЯркСркКрлА╙пр┤ирг│рйМ▀ЬтАл▌┤▌Ч▐ДтАмркЭрмЯтАл╪Шрд╝▐┐╪ШтАмр┤А╥Ирй╣тАл▐ЗтАмркК

реи╙┤тАл┌ЭтАмркК▐╛ркКтАлрл╗╪ШтАмрен╙Ц╥БркКркШрмЩрзКрй╣рмТр▒ДтАл╪ШтАмрейркКтАл╪п▀Ъ▐бтАм╙Л▀╗тАл╪ШтАмрейрдА╙Ц╥БркКрз╝╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

85


"VTUсл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж "VTU+PIOт▓▓TтЯ╣спЩтЭж -(тЯ╣спЩтЭж  3ZEFтЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж

/LFF

├ХтЗ╢

ро┤с╜Чтн│с╜Утла ро┤с╜Чтн│с╜Утла

4%тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ 4,тЯ╣спЩтЭж :PVOH,JNт▓▓TтЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

риатАл▄УтАм╙Др┤╕╙Шр╡Ьрелр┤б╘ЮреАркК раФркЕтАл▐ЖтАмрлУрй╣тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм $//-RS╥СтАл▄бтАмр▓о

0 7

сБ│сДЪ

╧йтАл▄дтАм┬гргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛр╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб┘Ы▌БрайтАл█Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P  -JD/P$

╘╣▀Йр╡Цр╕ДриУр╖НтАл█Ч█НтАм

. 5

▀╕▄СриХр│ЦркМр▓╡

/,& &

0,5$(<281*3$,17,1* '(&27$7,1*

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг╙┤▐йрд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТраТрй╢▄╛╥СрлТ ┬з▐╛тАл┌ЫтАмрмЩрд╝тАл▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜рез╙ЦраГрд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи╤┐╙┤ рг╖раЙрлТтАл┬з ▐БтАмр╡ЦтАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ╙┤рлТра╣╙Д



т▓▓сЛБр╖Х┼Бс▒╢тк╢тж╜сБа┼БтВЯсоесЩ╣спй█╡тзЩре╡р╣Йт▓│

тж╣смСсЬЕ соБ▄╝ сФвaсФНр╛ХсЭЕсБ░с╕бсЗ╢╩Сскб

"MM+PC╓е}р▒СтЭС р╛Хр┤н─Нс▒в%VMVYс▒╜тгйсФНсмК

7 0  тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

/LFHQFH1XPEHU&

тк╢сЭЕтпйсБасоесЩ╣спй█╡с▒ер╛ЩтЯ╣спЩтЦС

р╛ШсБ║сНисП▓сЖисПС р╛ШсБ║сНисП▓сЖисПС рмЩ╙ЦркгргП▀ЧрелтАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ър│ЦркМр▓аргПрйЛ $03*,2р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

aaтЯ╣спЩтЬЩ a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ ┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж ╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж ▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ ра║спЭтЯ╣спЩтЭж ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж  р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж  сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ

86

см╡e#64*/&44

-,+&+)+)

HY`"

AcV"$(%&($$,,$ сВТткЩтЯ╣спЩтЭж сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж  сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж си╣р╕НсзЭтЯ╣спЩтЭж скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж с│ХтЯ╣спЩтЬЩ с╡БсЦктЯ╣спЩтЬЩ тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж """тЯ╣спЩтЬЩ

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й ┼ЦeтзЩре╡р╣Й тАл р╣Йре╡тзЩ█ХтАм ▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й р╕Н▐╡сЬЕтФЕтК╜ р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡ р╕нтАлр╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сЯНтзЩре╡р╣ЙспЩ▀Ср╕НсиХ сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й  си▒спХсЬЕсм▒тзЩре╡р╣Й си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

с│СтзЩре╡р╣Й с│жтзКтзЩре╡р╣Й с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й тШБтФйтзЩре╡р╣Й тйетАлр╣Йре╡тзЩ▌бтАм тоХтзЩре╡р╣Й "$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й "4"1тзЩре╡р╣Й "VTLPтзЩре╡р╣Й #MVF4LZ)BOEZ.BO  #.тзЩре╡р╣Й $+тзЩрд╜р╣Й %BETтзЩре╡р╣Й +,тзЩре╡р╣Й +14тзЩре╡р╣Й 0OF4UPQтзЩре╡р╣Й 404тзЩре╡р╣Й 501тзЩре╡р╣Й


╥┐р╡У

5 .

8IJUF5PUBM8FEEJOH

тк╡спХтЬЩтШБтФйснЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦСсййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕсХ╜сКесЬЕс▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйвснЙржКсзЙсГ╡ . ─СткЭсФвтАл▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б

ткЩс╡Эс▒╢сЗб┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ 

aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко 

ткЩс╡Эс▒╢сЗб┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣  ..─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН " +─СткЭс╡ЭсЦБ 

ткЩс╡Эс▒╢сЗб┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ  

a╙╣─СткЭ┼ЦспЩс╡Эр▓б ─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н  ─СткЭс╡Эр▓бсФН" ┼Бр▓Е─СткЭ

─СткЭрд╜р▒йсЬЕта▒сВТсФвтАл▌ХтАм

рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл▌ХтАм сБ╢с▒╢сКй┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Эс▒╢сЗб┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣  ткЩс╡Эс▒╢сЗб┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣ 

┼Б╔ктЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж ╬дaр╕йта▒сВТ  ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК  рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХw┼Бспй█╡

тЬЪсДетж╜тЗ╡сиЦ

т▓│см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК р╡ЙсБЩси▒р╖ХснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКсЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК  сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜   си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н соЕсЦБснЙржК спХтй╜сЩ║тж╜сЕЦ та▒сВТ  тДОтАл▌ХтАмтТЩснЙржК тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж тШТтЦ▒сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тк╡спХтЬЩтШБтФйснЙржК "SVN8FEEJOH4UVEJP    "3"-6&/снЙржКткб си▒тж▓  "SPNBснЙржКтенрпЭсмн $MPOOZт▓▓T0OUIFCFBDI +1(снЙржКтЯнсЦ╣сжнсЦБ

─СткЭспХсДЕтЬЩ ╔Щр▒йспХсЬЕснЙржКсБ╣с╡Э  р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ  тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тбНсЬ╜с╖нснЙржК▀СтО╡тенрпЭсмн тнЭроЙ▀Стенр┤Ср╖Х

─СткЭс▒╢сЕХс╡ЭсЦБ ┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН  сЬ╜рд╜тАл▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ "+─СткЭс╡ЭсЦБ #FMM─СткЭс▒╢сЕХ %VFU─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС ..─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН 6*─СткЭс▒╢сЕХ

╞ж ─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢ ┼Йтее eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡$$57  тАлсжн█ХтАмрпн$$57  тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн р╕йспХс│Х$$57 р║╡aсжнрпн сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜$$57 "-"3. сВКсГ╡тВЮсБ░тДБр╛Щ  сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн сЬ╜рд╜тАл▄йтАм$$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI  снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒$$57 с▒╜╒йр▒Хсжйс▒ес░ЖтК╣ "сп▒ра║тВЙсжнрпн "7"/54FDVSJUZ $$57(6: *4&/4&$".  $$574ZEOFZ 'JOF7JFX )J5FDI&OH1- )J5FDI4FDVSJUZ8PSME *(&/4:45&. /&"4$$57  4QBDFDPN

╙Пр┤С ┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡╔Щрп╜с╕б┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН┼Йтеес░Ж  сБ╡р▒нтЭнтУН┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н┼Йтеес░Ж сиХсГй┼Йтеес░Ж скбр╕вa┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн┼Йтеес░Ж  спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ┼Йтеес░Ж  тВесЬЕсмСрд╜┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНтО╡сЙн┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ┼Йтеес░Ж тНетЦСсДБр╕Н┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн┼Йтеес░Ж

тЦнр╕Нтп▒┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒┼Йтеес░Ж  тийрд╜сЬЙтЭо┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э┼ЙтеетЪНсиХ 

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж}спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае  ┼Бтж╜сЬ╛,1("тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТтеер▓╜ ╩бтДБткЩтеер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒┼Йтеер▒йспЩс╕б  сХ╜сЕХсмК┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ  сЭЕсГесмнтЦСтеер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж  спХс▒╢сЩ║┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмжтеер▓╜  с▒╜спесЬЕс░Ж┼ЙтеетУНр╕НтАл▄ктАм тЖ╜╙║тДБтеер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

87


╙Цр┤зр┤Шрз╣

╙Пр┤С

╞ж

Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤СркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ 

┼Йтее

р▒лтАл▄й▐ДтАмреа

рл▓тАл╪етАмрз░тАл▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼ЦсйС ╩Стло

╤РрйЛ█ирдЯ

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

┼▓┼Б ре╡сп▒спЩ

р░РреЮтАл▄йтАмреа

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

╘ЮргЕркФтАл╪ШтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣ рлАрбШркМ╤┐╙Цр┤зрдЛр▓дркМ╤┐радр╡С ркМ╘Юрл┤рйД╘Щр│╡

ро╖╤┐ркМтАл╪╜тАмркМркКргЫро╖╤┐резра║┘йрйД╘Щ DPркКрк║SP SPркКр╡▓ро╖╤┐рйД╘Щрк╣рйЛ

рмЩ├и╙╡╓│╙╡рлВ╙Цр┤з

резр▓орпнрезреЮр▓атАл┌ЩрйМрав▄ЕтАмр╡ЦрбШреР

тАл╪Ррп║┌Щ▌╝тАмркХр▒║▄╛рмКрзШреРр┤ЪтАл┌ЩтАм

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣╤▒рйРрп╝▄╗тАл╫етАм

тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАмрелраврйЦр▒брн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАм╙ЛтАлриБ┌ЫтАмр┤ЮрпдтАл▐ГтАмр│йтАл┌ЩтАм

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧр▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

рдВрб╢р╢иравр▒Бр╢ирпбребр╢ироФтАл▌ШрбШ▌╝тАм

рйар▓арйЦреЮр▓арб╛р│ЦтАл╫ЕтАмр▓ар╢ир┤Ырб╖

тАл╫гтАмрпЧрд╜р┤С▄╛ (PDLOSJD#XVDFRP

ра▒тАлрб╗▄ЕтАмреЮр▒Мр╡УреЮрб╗р░ВтАл┌дрб╛▌╝тАмринркК▐отАлри╝▌╝тАмркКргЫ

╙╡╓│╙╡рлВ╙Цр┤з├ирмЩ рл▓рн▒рб╗ро╖╤┐

╤┐ркгрзКрк║р┤Я╥▓ ▐╛рдЛтАл╪п╪е▐Б┌Щ╪птАм

MR\SLFNXS#KRWPDLOFRP MR\SLFNXS#KRWPDLOFRP ┼ЦтзОтжЮсиж ┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ  ╩СсУЙспй█╡┼ЦтзОтжЮсиж ╟ар╝Й▄╛┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕НтжЮсижсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ▄йтАмсиж 

,'MR\SLFNXS

сжеспХсГесЬЕ┼ЦтзОтжЮсиж спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ┼ЦтзОсГесЬЕ  ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ  тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ 0,┼ЦтзОтжЮсиж 1*$,61

╙а╙ЛтАл┌дтАмркШркМ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼ЙтеесмКтгй

'1("┼Йтеетй▓тлн

тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее

(PMG[PO 

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

с▒ер╗Х┼▓┼БтВЩс│С

со╣с▒е┼Йтее

+%┼Йтее

сп╡ре╡р▓╜┼Йтее

+POBUIBO┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

3JWFSTJEF0BLT┼Йтее

тО╡р╕й┼Йтее

:PVOHт▓▓T┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

ткЩс╡ЭтеерпЭсп▒

┼ЙтеесмКтгй

ткЭр╕й┼Йтее #JH+PIOT5IFIPVTFPG(PMG

тАл▐РтАмро╗╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д╪Ш▐Р┌░тАмркШркМ ┘Лрб╖6тАл┌дтАмркШркМриБ▀ЪркЕрл▓рдВрйД

р╛��со╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

╙ЦриМ╘Юр╡з +,&OUFSUBJONFOU 

"$4&OUFSUBJONFOU

5FM╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З'BY╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г &NBJMCVTJOFTT!IPUNBJMDPN

88

см╡e#64*/&44

╙║спЩре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ ▐╡сжеспХре╡сиХтж╣смСсЬЕ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩс░вспХ ре╡сп▒спЩсВжтУН р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЪре╡сп▒спЩ сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ  сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩтеер╕СтЭж тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ тйНр▒нтж╜ре╡сп▒спЩ $.:, %FTJHO)PVTF %05%&4*(/

%4PMVUJPO '%1%FTJHO1SJOUJOH ,0"%FTJHO ."%ре╡сп▒спЩтеер╕СтЭж +,"35  +1($SFBUJWF /$PNQBOZ /00,ре╡сп▒спЩ 101╙╣рпЭ 1PTU$MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б  1SJOU2 4"$PNNVOJDBUJPO 4*(/сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4+%FTJHO 6TFGVMEFTJHODPNBV 8*4$0)XFCEFTJHO :FMMPX1SJOU 


╙пр╡ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓р┤ЯтАл╪ШтАмъ╡РэЪМ

Sydney Korean Uniting Church

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕрезтАл╪е┌ЩтАмрооровр┤бркМ╙пр╡ж

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП 

7 70 $OEHUW5G6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК┘йрбВрбЪ╥гтАл▌╝тАм

:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й

т▓▓╒йтпН ╒йтпН тпН█╡ █╡a aсХ╜ a сХ╜р╝ЙреБ р╝ЙреБ реБ с│ТсЧо с│ТсЧосоЭ соЭр▓╜с▒╜сп▒ соЭр▓╜ с▒╜сп▒р╖Э р╖ЭсФЭсоЭрпЭ р╖Э сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭрпЭ рпЭ рпЭ рпЭ  р╕й   

XXXZXBNPSH XXX XZXBNPSH XBN  PSH  SH

т╖Й т╖Й   тж╣тФ╜сЬ╛ сЬ╛р╝КсФН  сЬ╛р╝КсФН р╝КсФН  р╝КсФН         

 тж╣тФ╜сЬ╛р╝КсФН 

ргПриКрдШ╥С ─ЪроУрдШтАлргП╫ЪтАмриКNLQJ┬▒ NLGV V рйЩрйЩ ─Ъ┘крд╝тАлрлВ▌╝тАмркШр╡┤▄│ %('76рйЩрйЩ

─ЪриНраТтАл┘БтАмр┤аргПриК '7662:620%&&рйЩрйЩ

снВсИзсСжс╛Цс░всС│тЗос╛╛с┐нтЗЪсйвсСВр┤к

тАл▌ХтАмспер╝КсФНс▒╢с╕бтко с╡ЭспЭсййсВСQNс╡ЭспЭтж║╞▒QNтШБсл╡сФйсДЮ╩СраеBN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║тДО╓есЗбQNсйвсиХтУХрп╣сЬЕQN тФЕс╖йтУХр▒ЮQNсЦТ─Ю┼ЦсЗбQN ╙пр╡ж$IBUTXPPE1VCMJD4DIPPM 1BDJGJD)XZ $IBUTXPPEсйОси▒сХ╜сЗе├Ср╕Н CMPHEBVNOFUHPPETFFEDIVSDI

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн  ╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн ╔Щр╕Сси▒спХтНЕтж╜спЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣╞▒тлн ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн  █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн ▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн ▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн  ▌ЕсмХ╞▒тлн тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсЦБ╞▒╞▒тлн рв▒р▒й╞▒тлнсЬ╜рд╜тАл▄йтАм ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн р▓╜▀б╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕтж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕НсЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

р╛Хс╕б}╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн  сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн  сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн сЙ╡рп║тФбсмХра║┼▓╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн сФЭспЭ╞▒тлн сФйсДЮсДесЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсЧнр╕╛╞▒тлн сФйсиЩсзЮ╞▒тлн  сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сХНр│Н╞▒тлн  сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн  сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕсЭБтж║╞▒ сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╣с▒╢╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонтйетАл▌бтАм╞▒тлн сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсКес▒е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНрп▓со╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФйреЕсВТ╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФйсййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсйХсВК╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсййспЭ╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╡ЭсФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╡ЭсФНрп▓сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╡ЭсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╡▓сж║с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄й��Амс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╣▄йтАмсонсФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмтУС╙╣р╛Х╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХтГ╣тК╣ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсЕЦтж╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмтак╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтлд▄йтАмсЗй╞▒тлн  сЬ╜рд╜тАлтп▒▄йтАмр╕в╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтй╜▄йтАмр╕Э╞▒тлн сЬ╜тЭСтЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЭЕр▓╜сж╡с░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн  си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн  си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓  сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сййспЭ╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСтДХтШЦсЦБ╞▒тлн собтй╜скбтакv╞▒тлн  спЭсЕЩспЩ╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн с▒есм▒╞▒тлн  с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн  с╕б╟НтЕн╞▒тлн  тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сДари│рм╜ ри╝р╡ир║Йре╖ре▓рйНрп╖рмРрб╛ сЕЕр╡кр║Йрй╛ридрио ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

89


╞ж ╞ж a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙пр╡ж тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн  тВесЬЕсмСрд╜сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн тМБсЬ╜╞▒тлн тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣соБсЬЕтГ╣тК╣ таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн  тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн  тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн тийсЬЕтЬЩсКнтактк╡╞▒тлн  тийсЬЕтЬЩсКнтж╜спЩ╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜  ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн  ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн ткЩтеесЭБтж║╞▒ тпН╓е╞▒тлн 4PVUIQVSSBNVSSB  тп▒сЬЕтж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒   )JT4UPSZ$IVSDI 4U"OESFXT$IVSDI

╩Сраж▌ЙтДХсБ░╩С┼б тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩткЩс╡ЭсйСтзК сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн сФ╛р╗ж╙╣р╛ХсФвтАл▌ХтАмсЭЕ сФ╛р╗жсиЩсиХтК╣соБсйСсЩ╣см▒  сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒ си▒сДЕси▒с▓ЕсЦБ╞▒тлн соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$  ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭсЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ ткЩс╡Эре╡сжесЬЕтбНрпЭсйС╟Нсм▒ ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й ткЩс╡Э,045" &#&/&;&3.*440/ (.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн  ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е╞▒соВсЦБ╞▒тлн 0$6сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн 4ZEOFZ$PNF.JTTPO :8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й 

ZZZVWDWHZLGHPRQH\FRPDX

ркШтАл┘│тАмрн▒рй┤ркШ рк╕р╢Я6WDWH:LGH0RQH\тАл╪ШтАмрй┤ркШрежркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛р┤зргЫрлАрмУ╙ШрейрйЛрй╢▄╛роорг╖рй╣тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

&DU/RDQ

(TXLSPHQW/RDQ

0RWRUF\FOH/RDQ

+RPH/RDQ

%RDW/RDQ

&DUDYDQ/RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[<LP 

"#/

сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б 4."351-"/ ┼Б~со╣таЩр╕НскбсБЩрп╣р╖Эснетж╜┼Б~р╕┐тИЕсХ╜сКесЬЕ 'JOBODF4QFDJBMJTU]%JSFDUPS

"DUJWF1SPQFSUZ*OWFTUPSсо╣тЬЪсДетж╜соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

┼Б~с╡▓сЭНсо╣р╕┐тИЕсФвтгйсБ░сВКр╛ЩсФвтАл▌ХтАм

.FNCFS/P

р╛Хр┤н31%BUBсЗбра║сФСqс▒╢такaсХ╜с▒╜┼Ц

.PC5FM &NBJMTKMFF!TNBSUQMBOBVTUSBMJBDPN"EE4VJUF $BNCSJEHF4U&QQJOH

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝▄╛┌ЩтАм╘Щ р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм рд╝ рд╝╘Щрй╣рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рй╣рйШ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│╤┐тАл╪ЯтАмр┤б▐╛тАл┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛рд╝╘Щрй╣┘йринтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм%3$<'LUHFW'HELWривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е  тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒   тж╜╟ОсФвспЩ -PDL-PDL 

╘Щрй┤ vсоБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4   ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС  ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв  сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е  ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э   смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ соБс│ж╔Э╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜   скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜  

90

см╡e#64*/&44

си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю  с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜  тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН   тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜  тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣  тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ  ткЩс╡ЭтЭнспХ╓ЙсЬЕ ткЩс╡ЭсЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б 

$".

.'╔йсоЦ

$+8FBMUI.BOBHFNFOU

.PSUHBHF$IPJDF раетй╢тж╜ 

%$5тЭнспХ╓ЙсЬЕ

.PSUHBHF$IPJDF спХс╕етпН 

&тЭнспХ╓ЙсЦ╜aре╡сиЩ

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 

&('JOBODF сЕЩсФН 

 тВесЬЕсмСрд╜ 

&('JOBODF тМБсЬ╜ 

1-$с▒╢сйвтФ╛

&('JOBODF р║╜сГй  

1.)ткйр│Б сЬ╜тЭС 

&('JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй 

1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ

&;:тЭнспХ╘ЩсЬЕ

3".4)PNF-PBOT

JJOWPJDF 

'JOBO4PMVUJPO спХсФвсмТ 

3".4 ╙╣тФйр╕Нр╕Н 

*SPO'Y(MPCBM *.4╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ  

)0.&-0"/4 сХ╜┼▓смТ  

4UBUFXJEFNPOFZспетпЖтФ╛

*OGP-PBO

тНЕсГе┼▓┼БтВЩс│С

"CBDVT'JOBODF1SPQFSUZ

+VTUJO)PNF-PBO

58*/505"-╔йсоЦ

"'/1ткйр│Б

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

:&4тЭнспХ╘ЩсЬЕ

"VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE

-PBO$BSF$P


╒г

╓╗тАл┘│тАм

╞ж ╞й

соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн ─СткЭсЬ╛ тлнrсйС сФ╛спЭтЭнтЭС }сижсЬ╛ с░Жр▓бсЬ╛реТ bс│жтзксФНскб─Юс│СсФНси▒╬д тк╡тж╜тк╡сЗе с╡Эр╛ЩсБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм сФ╛тк╡сБ░с│Стк╡▌ЕтЙЙ╔ктзЙ

─СткЭ╬дс░ЖсЬ╛ ре╡сп▒спЩсЗбтНб

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАм

ткЩс╡ЭсБ░сЦЩ─ес▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАм

a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╬д ├ХтЗ╢ ╙╗сЬ╜ eтЭ▒ ╘кра║ ┼▓┼Б

4IPQ)JMMDSFTU3E1FOOBOU)JMMT/48

 ┘й╬дтк╡см▒

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ4XFFU%SFBNT

█╣тгЩр╖Щтк╡см▒

тЯ╣роЙ снЙржКспХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ 

ра║сз▓сЗес░Н 

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝сЦЭтЦСтжЭсЬЕ 

сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й 

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

тж╜╟О╬дс╕▓ 

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╬дс╕▓

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

сХЕр│Б╬дс╕▓

╬дсФНрп▓

спХсФНсДЙрпЭтенр▓╜рпЮ

╬дсЩ╜спХ╓Е

сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ 

"SPNBтенрпЭсмн

скЙр╕НсоБ╬дс╕▓

#MPPN"WFOV╬дс╕▓

соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн 

#MVFNF╬дс╕▓

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н

'MPXFSCZKVMJ

тМБсЬ╜сХЕр│Б╬дс╕▓

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜  

тМБсЬ╜╬дсВК

╓дрез vтФ╜┼Цс╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜

сй▒р▓╜смСтЦнспЭ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜ 

╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF 

см╡рд╜╙╗сЬ╜

сДЙр╝Йсже╙╗сЬ╜с▒▒

с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓

сЙ╡рп║тФбсмХ╙╗сЬ╜

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

сЭБсЭБ╙╗сЬ╜

╬др╕▒сДбтК╣сжл█╡сФНрп▓ ╓│╥▓╤┐ркгрлЭрзИр┤ЯтАл╪ШтАм╒грй╣▀ЫтАл╪▓▐╖╪п╪ШтАмриМтАл▌╝тАмрезрзКрдЛреЮтАл▌╝╪птАмрезрзКрдЛреЮтАл╪ШтАмркг▀╕

╞▒тлн ╔Щр╕С╘кра║ 

см▒спЭ╘кра║

╔бр▓╜р╕Нси▒сиХтНЙ╘кра║ 

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

╔йсЦТ╘кра║

тФ▓╘кра║

тАлтж╜▌бтАм╘кра║

тж╜╟О╘кра║

▐╡см▒си▒сиХтНЙ

тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ

ра║сз▓╘кра║

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ╘кра║

сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ╘кра║

'SFTI5FDI

сЦЩ╩С╘кра║

+'&26*1.&/5&/(*/&&33*/(

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

8FMM,BSU

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

р╝ЙрпбспХтжЭ╩С╩нс╕б█╡ ╩бсйврп▓ р╝ЙрпбспХтжЭ╩С╩нс╕б█╡ ╙╣█╡сжес╕в╙╣со╣сЕесое╩Срв╣р╕Н┼БспйсоетЦнсл╡ р╝ЙрпбспХрл╛рл╛риЙсиХс▓ЩсГер╕С╘Б ╙╣█╡сКер▓╜сЧнсЕесоесйНсо╜сЦЕсмбси▒с░Б╩ЩтЦнсл╡ скЕсм╡сиХ█▒╘Б╔Щтж╣р╡Йр╛Х▀Ж▐╣╘Б риЙсиХс▓Щ┘есмХ╬дсппр╕йс▒бсЬ╜реЕсиХсГер╕Н┼Б█╡ тГ╜с╕бси▒р╝Йрпбсобсп▒тЙЙраесизсиХс╕б┼Б сМ╕тД▒скЕр╖Х▐╣╘ХсЕХрпнсХ╜смХтНбр╛Х╒йс▓н█▒тАл▄йтАм р╝ЙрпбспХс╕б┼Бр╕▒р╗Х╔ЩсР▒╘Хтж╜тзХ█╡▌Еa┼Бр╕▒сже сФЭсВТсййсЩ╜╘Бтж╣╒ЖсЦОсЦОтзХсмСскЦ╓Е▌Е р╝ЙрпбспХтжЭ╩С╩нс╕б█╡ ╙╣█╡сжес╕в╩Срв╣р╕Н┼БспйсоетЦнсл╡тВНрпбтж╜сЬНте╡со╣сЕесое

ркФрй╣тАл╪прбВ┌╣тАмр┤д╒МркФрй╣тАл┘Л┌╣тАм┘мрбВркКтАл▌╝╪ШтАмрезрзКрдЛреЮроЛтАл▌╝рйМ▄гтАмриКрезрл▓ра╣ргП тАл╓врвЕрйН┘Лрй╣┌Э▄ЙтАм╥▓р┤ЯтАл▄ЙргП╪ШтАмркКтАл┘╗тАм╘ЮтАл▌┤тАм

тАл▐ЖтАмр▒БркК╓втАл╪Ш┘╗рйЛргП▌╝╫ЖтАм╒грй╢▄╛▐╛ред┘йр┤▓╘Ю┘йрй╕рй╕р┤ирг│риЙтАл▄ЯтАм╒гтАл┌ЭтАм╙Шр┤д╒М тАл┌дтАмркШркМр┤бтАл╪птАм┬░ра╣рпЧрзМтАл▄НргП╪ШтАм┬▒ркКтАл╪Ш▄ЕтАм╒гтАл╪║▐ЙтАм╥▓рбШрп┐╓вриМркМриБ╥▓рг╖▀Ьр┤Я тАл╪ШтАм╒гтАлриБраЛ╪птАм┘йркШрл▓ргПрйЛтАл╪Ш┘╗тАм┘ЩркКтАл┌б▄итАмреХ╥▓рк╛р┤врд╝ркФрй╗риБ┘йрбЬ╙┤р┤Я╙Л ╘УркКтАлрй╣▌╡тАмрзИтАл▐Зрй╕▄ЙргП╪ШтАмрмТрзМтАл╪птАм р┤ЯтАл╪ЩтАм╥гтАл╪Ш▌╝тАм╒гркЧрй╕╙Б╙Шр╡ЪркЕрлЪтАл▌йтАм╤┐ркФрмТтАл╪▓┌В▐╛▐ЖтАмрлАр┤б▐╛редркК╙ЛрбКриа тАл▌┤▌╝тАмр│йр┤др┤ириЙтАл▄ЯтАмрдбркК╤┐р┤ГрдАр┤Я╥▓тАл▐╡▌╝╪┤тАм╘Урл╡╘ЮтАл╪ШтАм╤┐тАл╪ЩтАмрмТтАл╪▓╪▓▐ЖтАмр┤ЯтАл╪птАм ╘У▄Срг│рз░тАл█ДтАм╒г╙Шр┤д╒Мр┤и┘йрз░ргЮр┤ЯрмТрзМ╙ЛркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓р┤АрйетАл┘Л▌┤тАмр┤ирл┤тАл╪птАм р▓бр╢ер╡Ы▄▒р┤б╒г╙Шр┤д╒МтАл┌дтАмркШркМр┤Я▐╖┘ЛрйНраЙрмаркК┘й▄┐┘йринрл▓тАл╪ШтАмр╡╡тАл▌░тАмр┤брлТ риМркКтАл╪п┘╝тАм ▐╛тАл┌ЫтАм╒гркКрк╕тАл╪п▐ДтАмркЕрзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣╤┐рмТ╙ЛркФрмТтАлрл▓╪п┌В▐╛▐ЖтАмркМ╙ЦркКтАл▐╖▄ЕтАмриЙтАл▄ЯтАм ╒гркКрз░рйМтАл▄ЯтАмрлКрбВ╘ЮрлЭрй╕╒гтАл╪Шрд╝┌Э▐Жрй╣раЛ╪птАмрз║рй╢тАл▄Е▌╝тАмркШриМриБр┤Чрз░ркФтАл╪ШтАм ╒гтАл▄╛рг│рй╕┌ЭтАмрлТр╡Ы▌Г╥▓ркШрейркЕрйерпЧриБркФрз░┘ЛрбЬрз░рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл╪птАмр╡Ф▄╛

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

91


╞ж

тАлраТ▄С╫гтАм

си▒тж▓р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВКсоб тгй─Кспй█╡спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ таЩсжйтж╣┼БсмСсжетж╜сЗесне╩Ср╖Эрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌ЙсонтиЖсйвсФвсЬ╜сЬЕтЦ╜соеwтИесЬЦтАл▌Е▄йтАм

a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е ┼▓┼Б р╕нтк╡сВК ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

тАл╫лтАмркг

#VTJOFTT$MVC си▒тж▓р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

Tel. 02 9869 7088 си▒тж▓сйОсБ╡р▓╜сж┐

р▓╜сзес▒╜р╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж

тЕйсм▒сз▓сЕк

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

си▒▀Хсз▓сЕк

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

(BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

+BEF3PTF(BSEFO

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

-FWFM

тАл╪╜тАм╙┤ркг

-FWFM

Level 2, 41 Beecroft Rd. Epping Nsw 2121

v╘ЙсЬЕтФбспЭ v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК ╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК  р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК  сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВК  тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК  "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК -"/0SDIJE  $SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тУХр▒Ю

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С ╔йсйвтАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЦЭтЙер▒ХтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9;0/&

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ 1-"/#

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК  тВесЬЕсмСрд╜р╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржжр╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС  ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

рдАркгр┤ЯтАл╪ШтАмркМрдШрб╗ркШрезркг

92

рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ╓вр╡Ф▄╛рлУрй╕рз╡тАл┘╜╓в▐ДтАм╘к"р▒┐╙ЖроУркМ╙┤ро╖╙ЖркШтАл┌╣рбЖ▌┤▌СтАм

рдЩрдЩтАл┌втАмркгр┤Я╙ЛркФтАл╪птАм╘УтАл┘│тАмрзК╤┐рлУркК╓врпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Шр┤д╒МтАл┘О╓в█ВтАмр┤ири╝тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

тАл╫ЪтАмр╡ЖркеркМ╤┐╙┤рд╝тАл▐Ж╪ШтАм╤┐╙┤▄╛ро╖ргТтАл▐╡┘╗тАмркКтАлрк║╪ШтАмроФ╤┐╙┤ркЕрбЪ

╥Трл╗╓вр╡Ф▄╛тАл╪Ш╓в█ВтАмриЙр┤░ркШ╤┐тАл╪Ш╪ЦтАмро╖рдВтАл╪птАмр┤бриЙр┤░ргПриБтАл▐╖▌▒┌птАмр┤ири╝раФ╓о

ркЕриБр┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл╪ШтАм╘Р▐╛тАл╪птАмриЙ╘ЮриБтАл▄╣╫г╪ШтАмр╡Ы▄╛ркМр┤ирдВркКргЫ╤┐╙┤┘йтАл╪ЩтАм╙Л

риЙр┤░ркЕ╤┐╓вр╡Ф▄╛ркМре░╘ЧрлУркКтАл▄ЕтАм╙Лр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ╓│╙Др┤╕рй╢▄╛тАл╪ШтАмркКрлА┘й╘крмТ

ркФрмТтАл┘Лрг│риБ▄Е╓в▌╝рйМ▐ЖтАмркКргЫр╡УркШргПтАл╪ШтАм╥лркК┬░роУрежтАлрй╕▐РтАмркН┬▒ркКрзИтАл▄Е╪етАм

рзИтАл╪етАмрз░┘йр▓▓рл╗aр▓▓рй╕р╡УркШриЙр┤░рй╣рмН╘ЮтАл╪ШтАм╥л╥ОтАл╪птАм╙╖ркКр┤д╒М╤┐╘Юрйе

тАл╪ШтАмрзм���ЮтАлрйН┘Л╪птАмркКркКтАл╓в┌ЭтАмр╡Ф▄╛рлУркЕ╙┤тАлрй╕▄▓▐УтАмриар╢е▄▒ркМркКргЫтАл╪птАмркМ╤┐╙┤

р┤ирг│▄╛ркЕрез╥Брй╣тАл▐РтАмро║р┤ЪрйД┘йрз║╥гтАл╪етАмринриЙр┤░╘Ю╥БтАл┘│тАмрзКргЭ▄╛рйОргПтАл┌Э▄ЙтАм╙ШркЕ

рбВтАл╫м┘Л╪птАм╙ЛриМ╥БрмТро║рзЩрй╕рлТрйШриБркКтАл╪п▌│тАм╤┐р╢ергЭ▄╛рйОрдШрб╗рл▓роФ▄╛

тАлрй╣╓к▐ЖтАм╘ЮтАл┘БтАмр┤врд╝ркФ╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪п▄ЗтАмркКтАл╓в┌ЭтАмр╡Ф▄╛рлУрй╣рйер┤итАл▐м▌ЫтАмркКр▓атАлрг╖▌┤тАм

ркШтАл▌╝тАмркатАл╪ШтАмркКтАлрй╣┌ЭтАм┬░рдЬ▄╛ркКр░РтАл▀╕╫гтАмр╡Трй╕ре░╘ЧреШтАл ▐бтАм6LQJOH&RQVXPHU

рлАр┤ирл▓╥г╓вренрмТрз░тАл╪ШтАмркМтАл▐РтАмро╗риЙр┤░ргЫр┤А┘йренренрн┤╥▓тАл┌втАмркгр┤Я╙ЛркФтАлрйД╪птАмрмО

тАл▄ЕтАм╙Лр┤Я▐╡ркКтАл┌ЭтАмркЕрдШрб╗рдАр┤▓рй╣ркНрп╣рз░┬░62/2┬▒тАл▄ЕтАмр┤бтАл╪птАмрмЛ╓втАл▌┤тАмрйер┤б

рй╕риЙр┤░рв╗тАл▐ЖтАмрзИтАл▀о▄Е╪етАмрмТрп╣ркК╓вр░Трг│р▓ариХр╡ЫтАл┌втАм╙ЦриМ▀Ър╡Ырз╣╙ЖриБрг│тАл╪ШтАмрзИриЩ

рдШрб╗▄╛6HOIриар┤СтАл▄ЕтАмркМрбВтАл╪птАмривтАл▄ЕтАмркМ╙┤тАл▌┤▐УтАмрмН╘ЮтАл╪ШтАм2QOLQH ривтАл▄ЕтАмркМ раЕ╥│

р┤бркШтАл▐Ж▌╝тАмриЩтАл▐УтАмр┤б╙Л╥ТриБ╥▓р┤вркМр╡Нр▒Чрй╣рл▓╥г╓вр│Вр▒ДрмТргЫр┤Арй╣╘Гр┤Я╘Ю┘йр┤б

рдВркНрй╣ркКрйЛр┤Я╥г╓в╥Бр│Яреирй╣╙┤тАл▐УтАмр┤ЯтАл┌в╪ШтАмрк╕▄╡р┤б╥лрй╣рг╖р╡Ср┤ЯтАл╪ШтАм/RZ

тАл╪птАмр▒┐ргЫркМрп╡р┤УркКркШтАл▌┤▌╝тАмриЩрзвр┤Я╙Л╓в▐╖р┤бркШтАл╪Ш╓крзБ▌╝тАм╙ДрйМ╤┐тАл▐ЗтАмрзИр▓╣

SULFH рк╕╤┐ ╘УтАл▌╝тАм╙Лрез╥БрлВрзврй╢▄╛р┤брадриБ╙┤тАл▌┤▐УтАмр┤ЯтАл╪ШтАм2QHVWRSркЕ

тАл▐УтАмркШркТркгриБрг│┘йркКркЛркКтАл╪п┘╝тАм

рдАр┤▓рй╣тАл▐ЙтАмр┤бтАл╪птАм

р┤ЯрмТтАл▐ЖтАмр╡ЖрелриБрг│тАл╪ШтАмрзИ▀ЧтАл╓в▌╝тАмр╡Ф▄╛рлУрй╣рйер┤брг│рб╗реЮ╓вргТрз╣ркКраЛтАл╪┤тАмр┤бтАл╪птАм╙Л

╓вр╡Ф▄╛рлУркЕ╙┤тАлрдА▐УтАмр┤▓рй╣раЙриХр┤Я╘Юрйер┤и╘Юрз╣тАлр░╜рй╕┌ЭтАм╘ЮтАлрл╡╪ШтАмркКтАл┘╗тАмр│ЯтАл▌╝тАм

р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘йри╝▄╛рйТрй╣тАл█ЕтАмроЬ╓│╘ЮтАл╪ШтАмрз░▄╢тАл╪птАм╙Лр┤бтАл╫Ъ╪птАмр┤б╙╡рбВ╥ергПр╡жриМ╙┤

рдАрй╣╥ЛрлТр┤Я▐╖рг│┘й╙Л╘ЮтАл╪ЯтАмркЕ▀╕тАл╪етАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕рлВр┤Арй╣╓│тАл╫нтАм╙ЛркФтАл┘Б╪птАмр│╡

рйШркЕрлТргП╥┐╙ШтАл▐╖рбВ▌┤тАмaтАл┘БтАмркКтАл┌ЭтАмре░╘ЧрлУркЕрзв╤┐ри╝▄╛рйТ╙ШрентАл▌╝тАмрк╣

рк╣рй╢▄╛ркМрйЛраРрдвркК╓в╓╗ркг╙ЛрдВр▒Н╘ЮтАл┌втАмркКркМ╘ЮтАл▐Жрв╗╪птАмрзИтАлрй╗▄Е╪етАмреи

рбЬрзК╥Жрй╢▄╛ркМр┤ир╡УркШргПтАл╪ШтАм┘Щрз░▄▒рйТрй╣тАл╪Ш╓Ъ╪ЦтАм╥лрй╢▄╛╓вр▒М╓нтАл╪птАмркКтАлргП▄бтАм

ркетАл▌┤▌СтАмрдЫрмЦр┤ирз░тАл╪ЦтАмрлА┘йрлТтАл▌╝тАм╤┐тАлрг│риБр▒ЦргЫ┘╝тАм╤┐╙Цр│йркгр┤б╤┐рлАреитАл┘БтАмроФ

р╡жрк╣р▓атАл▌▒рвЖраЛ▌┤┌Щ▄лтАм╥▓рк╛▐┐р┤ЯриЙркМ╘ЮтАл▌┤тАмрз┤╙ЛркФтАлраТ╪ШтАмрдбр┤С▄╛╘УтАл┌Э▄ХтАмркКрдЩ

реир┤А +RPH0HDO5HSODFHPHQW ┘й┘йрезтАл▀Ж▄ЖтАмрмТрзМ╥▓ркМ╘ЮтАл╪птАм╥грл▓

рдЩтАл┌втАмркгр┤Я╙ЛркФтАл╪ШтАм╥л┘йркКр┤и╤┐╥БтАл╪птАм0%&раТрдбриБрг│тАл╓в╪ШтАмр╡Ф▄╛рлУркМриМриЩркМ

╙Ц╥Б┘йр▒Ар┤ЪрйД╤┐рз║╘ЮриБрг│▄╛р┤д╒М╙ЦтАл┘│тАм╥грл▓р┤ЯтАл╪ШтАмрдФрз░р┤ЯрйМреЮ 6KDUH

тАлри╝рг╜рй╣┌ЭтАмр┤ЯриЙркКтАл┌ЭтАмркЕрелрлВре░╘ЧтАл▄ЕтАмркКр┤СтАлргП▌┤тАмрелрк╣рй╢▄╛╘У▄▒╓│╙ЛркФтАл╪птАмркКтАл┌ЭтАм

+RXVH р╡Трй╕р╡ЦрдФрз░тАл ▐ГтАм+RPH6KDULQJ ┘йрк╝рй╕рпЦрй╣тАл▄╛рй╢ргЫ┘БтАмркМ╘Ю

ркЕре░╘ЧтАл▄ЕтАмркКр┤СтАл╪прбВрз╗▀Ч▐╖рбВ╪прбВ▌┤тАм┘йр╡Ф▄╛реиргПтАл▌┤тАмр┤втАл┌╣тАм╤┐╤┐ркгри╝▄╛рйТ

тАл╓Т▌┤тАм╙ЛркФтАл╪птАмркКтАл╪ШтАмр┤брмЩриБриЙтАл▄ЯтАм╤┐╙┤╤┐▐╛риЙргПтАлрл▓╪ШтАм╥гр╡Мр▒Ц▄╛рпЭрелркК

рй╣тАл╪Ш╓Ъ╪ЦтАм╙ДрйМрл╗р┤Я╓вркМ╥л╥ОтАл╪птАмркКтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иркМрйЛрлЮрг┤рй╣рл┤рб╗р┤бреитАл╪╜тАм

╓врн╜ргЫтАл┌втАм╥СркМ╙Ц╥Брй╕тАл▄╛┌птАмрж┤рмТтАл▐ЖтАм╥грелтДНрл▓раТтДНтАлрй╕┌в╪╜▐ДтАмр┤д╒МргПрйЛ

ркК╓врп╡р┤Чрд╣ркК┘ЛркКргЫ╓░рг╣рмТрзМтАл╪птАм╥┐╙╡рмТ╓врпЧ╥▓ргПр╡жрк╣тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜риБтАл▐УтАм

р┤ЯтАл╪ШтАм╥лркКтАл╪птАм

тАл╪Ш▌╝╪┤тАм╥л┘йри╝рбШринтАлре╗╪╣тАм╙Л╓вр╡Ф▄╛рлУрй╢▄╛ргФрзИ╤┐тАл╪ШтАм╥л┘йраЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТрзМ

╓вр╡Ф▄╛рдВтАл┘БтАм╤┐р░╜╥▓тАл╪ЩтАмрз░╓втАл╪ШтАм╥л╙ШтАл┘│тАмрезриБри╝▄╛рйТрй╣тАл╪Шрл▓▄С╪┤тАмрз╣рлЪ┘й

тАл╪птАмрк╣рк╗р┤бргПр╡жрк╣рп╡▀отАл╪етАмрп┐ркКрдНркЕраТрзКриБтАл┘БтАмр┤и╙Л▀║р┤ирбЖрезтАл┘БтАмркМ╥лркКтАл╪птАм

см╡e#64*/&44


тАлргП▐ОтАмрмТр┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П▌╝тАмркН

02% 7(/

сД╣р▓│р│жр╕▒сБ┤ скЕсЭО─Н ре╡сЬЕтУНсБ░сл╡тШЦ р╝КсиХ╦ЙтШЦс╖╛ рв▒тШЦ тЦнтАл▄йтАмсЬЕси╣сЕХреТсЬЕтбНтКБсЗбсФвтК╣р┤н тжЭр▓╜тлнсЕЦ

23(1'D\V DPaSP

сжер▓╜р╕йскЕспЭр╕йсФНс╕бр╕Хр▒ксЬЕр╕йсФНс╕б

тК╣р┤нр╕йсФНс╕бтЗ╜с░ЖaтАл▄ЖтАм

сБ╜сБ╣сФНсл╡сГ╢ сЗбтзОсл╡сГ╢ сЬЕтбНтКБтЦнспХтж▓сл╡сГ╢

т╖КсййсзЮтжесЩ╣ >0@



>DGG@2/7

help st. Chatswood

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

$P$PFMMB

с▒ер╗Х┼▓┼БтВЩс│С

$PMPVS#J[ 

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН 

%*7"GBDFCPEZ

тЬЩсн║тУХ

'.%":41" 

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т 

*7:р║╡спХтУНсижсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

+сЙСтЭСсФХр│Т

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т 

-FF4LJO$BSF

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

../BJM"SU(BMMFSJB

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл▄ктАм

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл▄ктАм

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜ 

/BUJWF#FBVUZ

тйНр▒нс│СсЙСтЭС╓ЕспЭ

/PCMFTT6 тВесЬЕсмСрд╜ 

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

1VSFMZ4LJO$BSF

тнЭскЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ 

4IBSPO#FBVUZ

"OHJFсЙСтЭСсЬНр╕НсБо

5IBJ0SDIJE тМБсЬ╜ 

##1MBDF 

5IF2VFFO ╓ЕспЭтЮЙсЦ╣тФбтЪН 

#3 

5JQ5PFOBJMBSU

#FBVUZ4QPU

5PQ$MJOJD

#*+064,*/ р╕Нрд╜тНХ 

5PUBM-PPLтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

#MFTTJOH#FBVUZ

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н 

#MVTI/BJM4QB

сйНсЦТсФНсмС╙╣р╕йсФНс╕б

╞ж ╞╢ a╟Н р╕╝сФНс╕б ├ХvсЬ╛тгй тжЭсЗб┼бр╕Н ├ХтЗ╢ ╓ЕспЭ eтЭ▒ р╗ХсЦЩс▒▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

$JUZ3FNFEJBM.BTTBHF

╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭсЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й 

╩бсЦБсйвсЬЕтФЙтНбсиХ 

с▒ер╗Х┼▓┼БтВЩс│С

╥нр╕Нр║╡

сжерпБрп▓сЬЕ

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕсЙСтЭС

сжер▓╜р╕йсЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

тАл█ХтАмспктЦХ*7:/&5р║╡спХтУНсиж

сжнр╡Йсжер░К

▐╖рдВрк╜ рд╜р╕ЭтФбсмХ%VUZ'SFF р╗ХсЦЩс▒▒ 

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ 

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

р▓╜сЬ╜рд╜р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕр╗ХсЦЩс▒▒

сЙнр▓╜рд╜снЙспХр╗ХсЦЩс▒▒ 

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕всЙСтЭС 

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл▄ктАм

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

сиХрд╜сВХсЬЕтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

р╕йспХснЙржК

сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС

─ес▒йспХс╕б╙╣a█╡тж╣█╣си▒█╡

сГнсЯЙсже╩СсиХр║ЩтАлрб╜▄йтАм─ес╕▓сзБреЕсо╣спХр╖е┼Э

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС 

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜ 

aсоер▓╜aрд╛тВЙспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

a╙╜тж╜спХсмдсФНрпнреЕсо╣спХр╖е┼Э

р╝Й▐╣сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

сйвс╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ 

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕсЙСтЭСсФХр│Т

сйв├ХvтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

сДетйЕ█╡сВЕ соЕра║с╡Э

сКерв╣╩С vсжес╕бтШБ╙Э тАл╫ЩтАмсФй тАл╫ЩтАмр╡Й ╙╣█╡сжер╛Х├Тс▒╢раесизспХ

т▓░теерп▓сЬ╜сЬЕс░Эт▓▒ т▓░рпЭспХ╒йр╕йр╕Нсжер╕ХтНбт▓▒

aсоесЧосо╣сДереЕсое▌ЕтйЕспЭреРтзКтАл▌Е▄йтАм

спХр▒СсЬ╜спЩсо╣спХр╖есоесЗйр▒НсЕжтАл▌Е▄йтАм

скЕспЩ╚╜снЙржКр║╡спХтУНсиж





сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

соБс╕есЙСтЭС

aсЬХсЧоси▒тж╣╙╣рв╣сФй─Йс╕б█╡сДесое

спХ╓ЕреЕсоб╒йр╛Х╙╣р║бр╕НспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЙСтЭСтп▒

спЩсЬНр╕ЭрпЭсмХс╕б

спХс▒╜▌Ер╝ЬтйЕ█╡├дсоб

сДеспХсжесЬЕрпЭспХр║бреРспХ

сЙСтЭСтж╣смСсЬЕ 

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

сЫНспХсжетЛЙспХскЕ█╡╩нтАл▌ОтАмспХсл╡



╘ХспЭсВЕспХ╘Йсоб╩нтАл▌ОтАмспХсл╡

сиХр║Щ▄╣

сЙ╡р▒йсЭТсЙСтЭС

тНЕтен1IPUP.BLF61

сжес╕в╙╣█╡тДОтЗ╣спХ▌Етж╣с╕бсжлсоб╩нтАл▌ОтАм

╔Щр╕Н┼БтАл▌ЪтАмсЭБсобр║бр╕НсЗвeраеси▒─есЭОтАл▌Е▄йтАм

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

спжтАл▌Е▄йтАм



сКесКетенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж 

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм



╙╣█╡р╛ХсииспЩс╕б╔Щр╕Нсмн

сДетж╣╙╣си▒тЗ╡сиЦ┼Э

спХр╕псобсДесК╝спХ╘Хр╕СсиЩ▐╢снеси▒

сКес▓ЭтйНсЬЕ

тж╣тее┼▓┼БтВЩс│С

сДетж╣╙╣си▒сФНрп▓┼Э

╘ХспХр╖есп▒р╖ЭсЯЙсЕХ┼Б

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

тО╡тО╡си╣рпЭ

сДетж╣╙╣си▒сеЩсеЩтзЙ┼Э

то║соЭр▓╜▀ПсиХсГер╕НсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н 

тТ▒сиХ▀Е

сДетж╣╙╣си▒ра║─Ю┼Э



сДетж╣╙╣си▒сЬ╜скб

ржХсоб сВЕсоесФйсмнсмС█╡сГнр▒й█╡

сДетж╣╙╣си▒сиХр║ЩтАл ▄йтАмсиХр║ЩтАл▄йтАм

сЗб╥ер▒НсмХспХр╖есоесЬНтЯЭтж╣█╡╩нтАл▌ОтАмспжтАл▌Е▄йтАм





сиХр║Щ▄╣ ╙╣█╡сДетж╣╙╣си▒сжер╖е▌ЕсмХр╕▒тж╜

╔Щр▒Н╙╣─ЙсмЩспХс╕б╙╣┼Б╙╣со╣сДеси▒раесЕе

р╕йре╡сжКсЗйр▒НсЕжтАл▌Е▄йтАм

спХскЕр╗Х

сЧнтж║╞▒ржнтВжсФвсоеzспХтзй▐╣сжеспХреЕ

р╛Х▀Еснеси▒тЭнрпбсп╡ре╡aтжЭсиХ╙╣реРспХ

со╣спХр╖е┼Э

╘ХспХр╖есп▒р╛ЬтпнсиЩ▐╢снеси▒рае

тЮЙ ─Ю скЖ спХр▒СспХ╟ОсЧн╓бреЕсо╣спХр╖е┼Э

сп▒рп▓тГ╣р▒ЭтгбспХр╛ХсЦТтзБ├СслЩ▌Е

сЬНр╕ЭтТ▒

с▒ер╗Х┼▓┼БтВЩс│С

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмрпЭспХтеесЦЭтЦС

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

┼▓┼Бр╛Щсо╣02 9804 0277

93


╞╢ ╞╖

'.сБЩсмКсЭЕткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ 

5IFIBJS

)0)BJS.PEF

:B[PPIBJS

)BJS'BDFT

:4$)0*$&)"*3

)"*3'*345

;FOFS)BJS

тЕйсЬЕтжЭрд╜сЭБ▀Ср▒▒рпЭтЯн

)BJS4UPSZ

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС 

тЗ╜сЬ╜

)BJS4BMPO)BQQZ

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭткЩс▒▒  

)POHт▓▓T)BJS.PEF сЬЕтЬЩрпЭ 

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ткЩс▒▒ 

▀╕рйЛрел

*7:)BJS$P ткЭсЬЕсКе  

сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО

+FBOJVTтйЕсиХрпЭспЩ

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

Tel. 9868 2587

сГйaсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ  

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ 

сЭБ▀Ср▒▒рпЭтйЕсиХ са╣╘▒со╣тйЕсиХсжетЬЩ сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜  сжер╖е▌ЕсмХсФНрпнреЕ сжеспХр╕НсЬЕтйЕсиХсЙСтЭС сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл▄ктАм си▒тж▓тйЕсиХр╕втУН  сйСсжетЬЩтйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ  скЕр▒нс╕бсЙСтЭСтО╡сиХ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ  скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜  скЕтЪНтйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ  соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ соБс╕етйЕсиХсФХр│Т соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н спХтЦСтАлтЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS)BJS  с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ ╟НскЕр▒нс╕б   с│СсДЙрпЭсЙСтЭСтйЕсиХ с╡ЭтАл╫ЩтАмсйвсБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒  с╡ЭтАлтйЕ╫ЩтАмсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜  с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ  тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜   тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже  тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе  тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб  тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜  тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜  тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕCZ", тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ ткЩтжЭтйЕсиХ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ "MMBCPVUIBJSTLJOCFBVUZ "SVN)BJS #MBDL#MPOEF $SPXOIBJS4BMPO  %$)BJS4BMPO '.сБЩсмКсЭЕткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ  '.сБЩсмКсЭЕткЩс▒▒ сЬ╜тЭС  '.сБЩсмКсЭЕткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ 

╩бсБЭс▒╢тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ  ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜  ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜  ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС  ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб  ╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х  ╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ ╙╣тпНтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н тАл▄йтАмрд╜├Щ ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсЙСтЭС ткЩс▒▒  тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсЙСтЭС ткЩс▒▒  тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб  тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн █╣тгЩр╖ЩспХсБ╜сЧн ▀СсЕХрпЭсБЩсмК ▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒  ▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜  ре╡скбспХ╓ЕсБ╡спХсиХ рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ р▒НсЙ╡р╕НсБЩсмКсЭЕ си▒тж▓   р▓╜▀СскЕтйЕсиХсФХр│Т р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т  р╖Хр╝ЮтйЕсиХ р║Щр╕НсФНрп▓ р║Щр╕Нтж╣╩Сс│мсоб╘Б сБЩ╬НсЕХ╬НсБЩсмКсЭЕ у░╝.F#FBVUZ$PSF сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ  сЙСтЭСтйЕсиХ сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ сКес╖НтйЕсиХ сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й  сЬ╜тУНр╕атйЕсиХ сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х  сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЩ╣сБЩсмКсЭЕ сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ сЫйскбсБЩсмКсЭЕ сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ  сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ  сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜  сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 

94

,QPQIBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜  

сййсзЮтжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж

см╡e#64*/&44

,ZMJT)BJS .BSJB)BJS#FBVUZ4BMPO .JOUZ4UZMFT .Z)BJS#SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜  05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜  1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х  1ZSFLU4LJO$BSF 4MFFL)BJS4QBDF 4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ 4PVM/$)BJS4BMPO 4UZMF#Z+ тВесЬЕсмСрд╜   46&4сБЩсмКсЭЕ 5FNB)BJS;POF

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н  сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н  "NPTQSPGFTTJPOBM"VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ7BMMFZ*OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н *-+сБЩсмКс░Нр┤нсФв

*UBMZтГ╜сйСсБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й  ,*."  0#( сБЩсмКс░Нр┤н   0#4  501";

раЕтАл┌ГтАм сйвсБ╡рв▓сжетЛХ▀СсБЩ

раТрзУ╥Б vтЕнриВс╕▓ ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй

сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВтж╣смСсЬЕ  сййтАл▌ХтАм

раТриК

█ЧрнАрвнрв║рк▓ржЫрдгриЖ рей▀┐тАл═┐┌╖тАм╥Щрвв╒Н╘│╓АрнНре║рмбргкр╖╣реа╒ГтАл┌ЕтАм рвнр│ЩргО▀С роз ╘╣рва ╒Лрва ргЯраА рде█й╦г ╦Ъ╧В╔ж╔░ рбж▌Гр╖Рр▒жтАл█Ч┌║тАмрнАрвн

р╣И╘╣рва╒Сре╖ рлБрв║рвлр▒┐▀╣ рпБра╗ра╗риПр╖Рр▒ж╒Сре╖

рлАрдАрй╣тАл╪птАмр┤ЯтАл╪ШтАм ╒Ю╒Юр┤Я╙ЛркШ╥╗ркФтАлраТ╪ШтАмриКргП

сСДсЛЪ р╝вр╗Ф

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

Mob.0412 528 544

сБ╡тТХсГнр▒й тпС}сБЩ ╙╣р╛Хс│б сДЭр╡К bс│жтзХтИКсБ╢р╗Щ р╗Щ

тВжспесЭБсЧос▒╢тк╢

сШЦтЯ╣тЯ╣сЬЕтЬЩтНЙтЬЩр│ЕсХ╜сКесЬЕ

тзХтИКсБ╢р╗Щ тзХ тзХтИКсБ╢ тИКсБ╢

рмЫ╦првЖржиржЬрнЛргмрвТ╩╡рдЛтАлрбз▄ТтАм рмЫ╦првЖ рмЫ ржиржЬ рнЛр��м рвТ╩╡рдЛ тАлрбз▄ТтАм

Li Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance ranc ce



7HO



0RE )D[