시드니저널 933호 08월 첫째주

SYDNEY JOURNAL 933. 05/08/2016

ŕŤ˛Ň ŕŚ‡ŕŞŠ Üž ŕ …Öˆŕ§źŕĽ¤â€Ť دؼ‏ ŮŞŕŞ˜ ਉ‍ग़Ü&#x;‏અ ŕŹ’ŕ¤™ŕŞšŕŞŒ ÓšŕĽ­Ó˜ ŕ¤€ŕŠ˜ ŕĄ˜ŕą?‍ ŘŻŘĽŢ Ú™â€Ź

Tel : 9804 0266 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : admin@sydneyjournal.com.au ┃ Web site : sydneyjournal.com.au

##á?†âşşâ´–#ⴜ㛎⎎#=#⥢㥜ᴺ#âłžáŚ‚âŒž ăľą#ⳞጂḚ#㯜⺺⚛㰚⎎#ă°šá?Žáźş#㾲#S1#;3

4 )/2: ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť ᅜቭᇃ

ŕ˝ŁŕżŹŕť€ á‹ˆŕ¨¨ á‹ˆŕ¸ąŕ°„ŕ˛Ą ŕš¤ŕŠťŕť‹ŕ¨­ $%1

ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź

1%

1

1%

1%

% ELANTRA VELOSTER SANTA FE

᏾ � ʭḥ

J "$5*7& (MANUAL) From $20,990 drive away

&-"/53" (MANUAL) From $23,890 drive away FREE AUTO

FREE AUTO ᏾ � ʭḥ

"-5*." 45 (AUTO) from $24,990 drive away

7&-045&3 (MANUAL) From $23,990 drive away

FREE AUTO

2"4)2"* 45 (AUTO) from $26,990 drive away

4"/5" '& (MANUAL) From $38,500 drive away

FREE AUTO

9 53"*- (AUTO) from $29,990 drive away

FREE AUTO

1"5)'*/%&3 45 8% (AUTO) from $39,990 drive away

rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

áŻ?፾áŻ? âŽ•ŕž•

ྱ๤౧ ᆍሂಠ౩" დ๤ண ྱ໰౧ စෝ࿮ ྱ໰౧ ᆍሂಠ୺ ઀ံ ྱ໰౧ལ ෝኊ ෨ೕዏ਺ ྂ౵ၴ๻ಔ ቹයᇜ ৳๙࿧ ዏ਺ৡ ᆯྻኇஇ஑

‫ܫీ ڪ‬ଛ फ़ం‫ ރ‬

ྱ໰౧ 8OWKHUDS\

/FX

ཫ௻೗ ዴᇃ ሃພ ਼ೞ လ഼

&DYLWDWLRQ ઀ਨோ࿴

ታ౨๧ ሃග ኄ࿮

ʑĥ ᯦ࠥ

CFGPSF

BGUFS

Ě ઊ‫ݼ ބ‬഑ವ Ě ‫ ݵ૲؁‬Ě ޿૲‫ݵ‬ Ě ‫ఽد‬অీ Ě 9‫܅‬ઌ Ě ઊૻౢ

www.sydneyjournal.com.au

1

ી‫ٳ‬எӘ തՌ ೾ৰ֢ѿ‫ ؘ‬൑૲ ીௗ ઊৡԞ

‫މ‬ఔ ౣ࡜੸ ਸ਼ ௿ࡽ ‫ڙܟ‬અ 81 ࣏ߗனણ ٩઺੹ ൿࠒ ‫ؘ׭‬ѿ ഡઌ‫ކ ڝ‬ు ીௗ ৬Ԟ‫ ݴ‬૝ৈട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ੹Ԫ ഡӵીௗ ઊৡԞ ൑૲ીௗ ઊৡԞ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ ࠅݳ‬°௭१ ೬‫ݼ‬ಯफ़±‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬१‫ إڙ‬ ഡઌ൦ણ ઘ‫ ॵܟڅ ݴݼ‬৑ಉ ઊৡԞ ી‫ٳ‬எ ࠹൑࣏‫ ؘ‬ചઘ ‫ކ‬ుઊ֢ ીௗ ٌ൲ ‫إބ‬ৈ ઊ‫ د‬ԓਭ ૲ઍਁ ഡࠤু ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ऄౡ ৗઅ ௵ഗ हਁࣳ ‫ ֢ކ‬൑૲ીௗਁ ‫ف‬ന ़‫ ۄ ݴد‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ઊ ଒޷੹ ౿ന घґ ടܱ ഡ‫ݼੌ د‬ѿ ࣔӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ ‫ ڷ‬ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈઅ ીௗ‫ ؘ‬Ә਌ ৰ‫ۍ‬ Ҳ Ӹ‫ܟ‬ѿӋ ઔ‫ؘ‬଒ ഡࠤ ౑Ӵന ࡂઘ

ી‫ ݼ‬ઑӄߺ Ԟઘ HGLWRU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX ઑ ҿӵ ઘ੭‫ؽ‬અ ०‫٭ ܾݼ‬ৈҁ ଒֥ ࠤ னࣷ ઊ൲ਁ ઘ੭‫ਁֳ ؽ‬ ࣳ‫ ؘ‬ৰ‫࠹ ۄ‬൛અ ੒ଓઑઊ ઔ֢੄" १Ԛඥ നҿനৡ ഢ Әૂѿ ઔ‫د‬ ޷" ી ‫૲૲ߺ ֳؽ‬અઅ ӴെӘ തՌ ਉऀઅ ‫ف‬೵ऀ ൜ࡂ ߚૂѿ ৈ‫ب‬Ԫ ੄" ࡂ़ ી‫ ੸ؽ‬੘ܑ ઊ‫ৢ ࣳਁ࡚ࡘ ܡ‬ઽ੹ ࡂઊ‫ࠩ ؘ‬ઊ‫إ‬Ԫ੄ ઑ ଒֥ ࠤ ‫މ‬ఔ ౣ࡜અ ‫ ֳؽ‬઒଒ѿ ৢ൛‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬Ӌ യ‫ؘ‬ٙ ਙ ࣛ‫ ܾف‬ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ֢੄" ી மԕਁ થ߸ઔ‫ ؘ‬ઍઊ ട֢ ઔৼ૮ ‫މ‬ఔ ౣ࡜ઊ ௿ࡽ ‫ ઺ ڙܟ‬ ன‫ݼ‬અ ੭ਃ ࣏ߗனણ ઒൲ࡂਁ ૂ‫ ੹ٳ‬ҧৼң‫ ੄ڛ‬ઊҲ ‫މ‬ఔ ౣ࡜ અ ‫ ֳؽ‬઒଒ ৢ൛ܾ ઊৰଖ ़٩ ઔ‫د‬Ӌ ࡂң‫ ੄ڛ‬ ઑ ੌࣷ ‫މ‬ఔ ౣ࡜ઊ ௿ࡽ ‫ڙܟ‬અ ੭ਃ ࣏ߗனણ ٩઺ਁ ࠉ‫ ݴف‬೵ ޻ഡ ઊ੭ѿ ߧԪ੄ ൑૲ ࣏‫܉‬ઊ ࣏ߗனણਁ ‫ ޷ٻࣷؽ‬ҿӵ ൑૲અ ੥ࣛઊ ਣ‫ ҃܅‬౭ٙ ৈߗܑ٩ ӵֳ ીௗહ ‫܅‬ઊࠦઌ ‫ ؽٳף‬஺३ઊ ‫ ؘ܅‬ҫઊ ‫ ਁ੻ބ‬ҧ‫ ؘݼ‬ҫઍԪ੄" ી ԓ‫ܨ‬Ҳ ࡋৡ૮ ‫ؽٳף‬ઊ ӵֳ ીௗਁࣳ ࡃ଒ ӯ੮ ઊ‫࡚ ܡ‬ৡਁ ࣳ‫ ؘ‬ҋઽ੹ ࡂਉ਴଒‫࣏ ކ‬५ ӵࠒઊ֢ ਼ӯ‫ৢ ؘ‬ഡ ҫ ৈ‫ا‬ѿ ട‫ ؘ‬ ઊ߸଒ѿ ઔ૮ ‫ ৢކ‬௿ࡽ ‫ڙܟ‬ѿ ੭ਃ ࣏ߗனણઊ ‫ ޷ٻ‬ઊ‫ ܡ‬ઊ߸ ଒ѿ ࡜२‫ ़ ٽ‬ઔ੶‫ إ‬ઘ੭‫ ؽ‬઒ણਁࣳ‫ ؘ‬૝੹ ҫઊ ৺૮ ઑ ௿ࡽ ‫ ڙܟ‬ґઌਁ ‫ف‬ഡ ࡻ൑҆٩٩ ਕല੹ ߸ஞ੹Ԫ੄" ી ԓ‫ܨ‬૮ ੘ܑ ௿ࡽ ‫ ڙܟ‬ઘஔѿ ઍૻ٪ ҋࠆ଑੶ܾ ૲࠹ ࣏‫܉‬ ‫ਁڝ‬Ҳ ೤ಹઊ ৊ ૝੸ ௐ޷ઊ ઔ૮ ਕৰ ೵െ੶ܾ °௷ಠ݁ ഑‫ݽ‬ &RQWURO )UHDN ± ଋ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ઘԞ ۸‫ ܾف‬ടܱӋ ട‫܉࣏ ؘ‬ઌٙ ‫׿‬ѿ ૝ৈടҸৰ੄" ಡඥ ઊࠤਁ ‫މ‬ఔ ౣ࡜Ә ґઌહ੶ܾ ૲Ӌࠊ੸ ೟଒Ԫ଒ Ӗґയછৈ੄ ૗ Ӌৢഡ ऀലઊ ઔ૮ ઑ ട଒‫ ކ‬ৰ଱‫ ڛ‬൑૲ ࣏‫ ܾࣳ੶܉‬੭ਃ ࣏ߗனણਁ ٩઺ട‫ ؘ‬௿ࡽ ‫ ݴڙܟ‬஢‫ؽ‬હ੶ܾ ‫ٱ‬଒ ߆ടӋ ൿࠒ ‫دؘ׭‬Ӌ ട޷ ઊ ਊ१ ‫މ‬ఔ ౣ ࡜ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ીௗહ੶ܾ ‫ބ‬ઊׂफ़ઍ ౭ٙ ી ԓ‫ܨ‬૮ ԓܑࣳ ઊ‫ ݴ‬ӯߒඥ ԔࡃടܱӋ ֳҀਁ અҽ੹ ߛҸ‫د‬Ӌ യ૮ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢ࣳ ࠉ‫ ݴف‬೵޻യ૮ ֢‫ ݴݼޡ ؘܾفݵ‬শ ҫઌٙ ֢ૻਁ ࡻӖґ ൦અઅ ҿӘѿ ඘‫֢ܟ‬਴૮ ंࣛਁ ࡻ߼੸ ৺‫ࠩ ؘ‬ઊ ‫إ‬Ԫ ࣏५ ֳҀઅ ްࠢ‫ऀ୳ ܾ੶ ف ੸ڝ‬ઊ ً ‫އ‬৔ৰ੄ ԓ‫ܟ‬ ‫إ‬Ԫ ‫ࣳਁֳؽ‬٩ ԃ੥ѿ ߗׂ଒Ӌ ਼ࡘહ੶ܾ٩ ५‫ ਁࠇ ़ ૵ ੹ޏ‬ ৺ৼ૮ ഡ‫ ܾڤބ‬ીௗહ ઘா़‫ ڄ ݴ‬आઊ૮

2

ઑ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈߗܑ٩ ౸‫ إ‬৘ࡉ੹ ࡻ݄ഡ ઘ੭‫ؽ‬અ ‫ޓ‬ಶਁࣳ٩ ਉ઺ඥ ൑१౑౑ ‫ؽ‬ԃ੹ ‫ݼף‬Ӌ ઔ੹ ౭ٙ ઊ‫ ܡ‬२੶ܾ ીௗܲਁ ઔৰࣳઅ ৢ ઽ੹ ֳࡂઊ޷ ৊ ૝Ҹ૮" ી ‫ؽ‬਌ഡ ৬Ԟ ৈ‫إ‬Ҹৰ੄ ‫މ‬ఔ ౣ࡜ઊ ૄತന ࡂઊ‫ ؘ‬ઊ߸଒‫ ݴ‬Ҍ Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ԓ ਊ१ ીௗઌઊ૮ ‫ބ‬ ௗ ੌৈന ࡂઊ‫ࠕ ؘ‬૒ѿ ़޷ ৈܑ ી‫ٳ‬எ ࠹൑࣏ ࣳ‫ࡘ ؘ‬଒‫ܡ‬ඥ ࠋ੹ ‫ ڡݼצ‬ԃܲ੹ ୱ଒ടӋ ੭଒ടԞ ੥ന ֑ઑ৺ઊ ಉભട‫ބ ؘ‬ౄৈ࠱‫ݼ‬फ़ಠ‫ڝ‬ઊ ޾ਉઔ‫ ؘ‬ӕઊ ીௗಹઊ૮ ઑ ട଒‫ ކ‬ԓܑ٩ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ીௗਁ Ӛ७੹ ѿ଒‫ ؘ‬ҫઊ ԓ‫ކ‬ు ५ଖ હઌ ਕലܲઊ ௵ࣳ ңԞਁࣳ ਠ‫ ؘ‬ઊനӚӆઅ ਕലઊ ৸ஓ֢Ԟ ‫ ߚڹ‬ ৈ‫إ‬Ҹৰ੄" ી ԓ‫ܨ‬૮ ԓ‫ ܡ‬અ߸ਁࣳ٩ மԕ १‫ إڙ‬ഡઌ࣏൦ਁࣳ٩ ઘ੭‫ ؽ‬଒ ଒ ޾ઑ .RUHDQ )ULHQGV RI /LEHUDO 3DUW\ ઊ ࣥԞ‫ ڢ ؘ‬൑૲ીௗਁ Ӛ७੹ Ҍ‫ ؘ‬੒ଓઑઊ ֢ౌ֢Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ Ӌߗહઌ െࣛઊ‫܅‬Ӌ ࡋ੄ ઑ ԓ‫ܡ‬ٙ ৈߗܑ٩ ं‫ ؘف‬৲ৰ ߚ൛ਁࣳઅ હ੾ ‫ ਁߚڹ‬ીӆ ਁઅ ଔ஺ਁ ഡӆઽ੹ ѿ଒Ӌ ઔ੹ ़ ࠇਁ ৺‫د‬Ӌ ࡋ੄ ઊ‫ ڹ ܢ‬ °.D\ /HDGHUV± Ҏ੸ ઼੸ ԓ‫ ࣳਁݜ‬°్± ௗӋ ֢ѿ૲ৼ੶޷ ട‫܉ࠅ ؘ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ڝفं ڝ‬ઊ ׂߗ ઺ߚଓ੶ܾઅ ଔ஺ਁ‫ ކ‬ Ӛ७੹ কӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏৈࣳ ૒ԙ੸ ৊ౌԪ੎ ‫੻ބ‬٩ ‫ ੄׏ڙ‬ ી ं‫ ੸ڝف‬ઍ‫ ְࣷ ز‬ӕਁࣳ ࣥ૔ 6XUYLYDO ടԞ ੥ന ५઺ਁ ҋ ഡ ଒് ਕৰ ೵െ੶ܾ °6WUHHW 6PDUW±നଖ ़ ࠇਁ ৺ৼ૮ ԓܑ ࣳ ं‫ਁڝف‬Ҳ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ઘ३‫ކڝ‬અ ң‫ ݼ‬6WUHHW ਁࣳ ࠪৰ֢Ԟ‫ ੹ކ‬ ࠅ‫ َܘ‬ң૮ ԓ‫إࡂ دܟ‬Ԫ ીௗ‫ ݴ‬೩തന ࡂ‫د د‬৩ഡ ࡚ৡܾઅ ଔ ஺੹ ޾ࣞടԞ ࡂ‫ ؘد‬ઍ‫ ز‬ॕҲ ‫ ਁ؁‬۱ઊ‫࠹ ؘ‬൑࣏ અ࣏ Ҏ੸ ઺ ߚଓਁ‫ ކ‬ਣઌ യৼَ ҫ Ҏৈ੄ ઑ ԓ‫ܨ‬૮ ৈԪ٩ ઊৡԞയৼ଒‫ ކ‬ીௗ ࡚ৡ Ҏ੸ ӄੌ ѿણ ५ङ ઊ ৺ৰ ࡂઍ ़٩ ઔ଒‫ ކ‬५ૂܾ‫ ؘ‬ѿણ ५ङઊ ઔ‫࡚ ؘ‬ৡ૮ ી ‫ސ‬।‫ࣷ دإ‬ң‫ ݴ‬౿ന மӋ ԃܲਁ ٩઺ട‫ ؘ‬ીௗਁ‫فं ؘ‬અ ଒२ ৲ৰ‫ࡘ ؘܾ੶ކ‬૓ന੄ ं‫ ف‬Ҏ੸ ५઺ਁ ҋഡ ଒്અ ਊഢ ઊ ച੄ട૮ ઺ߚଓઊ ৊ીહઌ ૻ࣒௖੶ܾઅ ೟઒੹ ੥ഡ ҫઊ‫܅‬ ޷ ીௗ‫ࣛ ؘ‬௖ࡘܾઅ ౿ܾ‫ڝކ ݴ‬Ԟ ੥ഡ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࡆ ़ ઔ૮ ‫د‬ ‫ ކ‬ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬ടࡘ ౸‫ ݴف‬ӷҥඥ നৡ ഡ‫ د‬ଋ ҥࣹ৹ ‫د ڢ‬ ৩ഡ ଓ૚੶ܾઅ ଔ஺੸ ߜ݀ઊӋ ‫׏‬ಠ੖ో੹ ॻӋ घ੥ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ °ࠅ‫ ࠆࠆ ੹ذ‬Ԟ‫ؘ‬± ઘंѿ ച੄ട૮ ઑ ૻҁ‫ز‬ӆਁ ‫ކ‬૓ട଒ ৌӋ ѿણ ‫ ੸׬‬ӕ੹ ଒ലഡ‫ ੹ذࠅ ޷د‬ ‫د‬૊ৡ ഡ‫ ؘد‬ԓ ‫ߦ ঺މ‬ѿ எഠહઊ޷ࣳ٩ ીௗઅ ࡅଖ੹ ઍી ࡘ ࡚ ࣹ޻ട‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ ۙ ਁ੻د دإ‬૝੸ અҽ ‫ڜ‬٩ܿ ഢՌ੄

╘Ю▐╛рмЩ

р│дрб┐роЕ сДЮр╝С роГр┤Бр╣Г р░╕сДЮриЧ рвкр╣╖ р╖ЗрпЦрвкрйи р╖╣р╡гридрио р╣Ср╝Тр║ЙргК сДпрй▓сДЮр┤Бр╣Г

&OLHQW 1DPH тАл╫гтАмRрйМ роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ╘д рйН роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ╘д2р╡Э роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ╘дRрлА роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ╘д р╡С роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ╘дRR роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH роо ▀║ роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ркСриЩтАл▐АтАм роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

рйЩ ркН ╘Щ a рйЩ ркН ╘Щ

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рд╝ ╘крмТ риатАл▌╝тАмриГр▒лркКрдН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рд╝

р▓▓рб┤▄╛реЮ р▓ордЛрпП рд╝╥ермСрлА

www.sydneyjournal.com.au

3

р╡С рл▓ рйн ркН рлР тАл┌АтАм╙ОргЖ рмЕраерж│тАл┌ИтАм

сБФрм╝ ркАрм╛ рйЙрвЪ рдзрвОр│ЮрдираЩрзА р│ар│з р│з ргДроараЙ тАл ╫о╫д▌А┘Ш █╜▄Р▐ЦтАм ╤Р р│арй┐рг╗тАл █ЭтАм

сБФр╡┤сАЕ сДЩсГп р┤Орн▓

тАл╫┤тАмр│а▌Г▄╗ рог╥┤рг╗ тАл╫┤тАмр│а▌Г▄╗ рог╥┤рг╗

%%4 р│ЮтАл ╫и╫ЮтАм

рзФрк▒╙В рмлтАл╫┤тАм

тАл╫┤тАм╤Вра║

тпВсйСсХ╛ р╕йр▓Й

рп░сЙБр╜г сЕГсИ╕ р╢╝р┐ЗркАр┐з р╝крн╣сКБрин рмкр┐Ъ р╗Кр╕▒ ри╕рзг роФсГ╢ р╣╜роМ р╜╗р╜Д сК┐р╜╖ рзбсА╡рл╝р│Ю сД╗рйЦ р╜ор┐ори║ сКЖрко

р╜╖р╜Ыр╗Йрзг р╛ВсАЬ р╗Й a р╡▒ р╗Й сБФр┐пр┐Ъ р║╖роЗроС

7HO сБФр╣║ %ULGJH 6W /LGFRPEH 4

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм роо╘Х HDFK ╘УтАл▌╝тАм╙Л HDFKтАл▐┐ ▌┤тАмр│╡▄╛ резр┤╕рй╣ рбЕ тАл ┌ВтАмр┤аргеркК 5HDGLQJ риБрг│ ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ▌┤тАм╥А╥А раКрзФредтАл▐┐ ╪п╪етАмр│╡рк╜рд╝╤┐ тАлрбЪ ┌В ▌│╪птАмркЕ ╘ЩрадркЕ 5HDGLQJ ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмриХрз░рмТреи рд╝рл┤ркЕ рн▒ркК╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмр│дрдШркЕ 5HDGLQJ ╙ЦрбШриБ рг│ркЕ ╒│рл┤р┤дркЕ рн▒ркК╤┐ рзИтАл╪зтАм╤┐ рге╥Ар┤и рбИтАл рй╕раК рй╣ ╪п╪етАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ тАлрад╪▓тАм риБ рй╣ раКрй╕ ╥лркК рзИтАлраК рй╣ ╪п╪е╪лтАм╘Ю рк║╘крмТ рк╜рд╝ркЕ ╙╕╙МркК ркФрз╝редтАл╪етАм тАлрбШ ╪птАмр▒б ╘крмТ ╘ЮрбГркК ркФтАл ╪ШтАмрк╜рд╝▄╛ рз░▄▒рйЦр┤ЯрдТрмТтАл ▐ЖтАм╒│рл┤р┤дрй╣ ркЦрмТ рзМ ╙Л ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛рз░ ╓в╥КредтАл ▐╖раЙ ╪п╪етАм5HDGLQJриБрг│ тАл рй╕раК ▌┤тАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм раЕргГ ркНрлАрй╢▄╛ ╒│рл┤р┤дркК рбШрлУр┤и рбВриФредтАл ╪п╪етАмрзИреХ╥▓┘й 5HDGLQJриБрг│ркЕ ╙Ш тАл ▄╛рй╢▄ЖтАмрелтАл▐ПтАмр┤ЯрдТтАл╪ШтАм┘Щ ╒│рл┤р┤дтАл ▐ЖтАмрлТ╘Щ ╥МтАл ▐╖╪п╪ШтАм╙О ▐┐р│╡рк╜рд╝тАл рй╣раК ▌┤тАм╥лркКтАл ▄ЕтАм р╡Ьрейр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАм5HDGLQJркЕ ╒│рл┤р┤дркКтАлрз╗▀Ч ▄ЗтАмркН╘крйД" ╥БтАл▄ЫтАмр╢е рлАтАл▌╝тАмр┤Я ▐╖ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОредтАл ╪п╪етАм5HDGLQJ ▐╛ркЕ╙ЛргПтАлрбШрад ▌┤тАмр▒б рад╘крмТ р┤б радриБ р│╛ рз░ рбИтАл▐Р рй╣╪║ ╪п╪етАмро╣ р╡▓ раЙтАл┌ЩтАмрез р▓дтАл ▌┤рлВ▀Ъ ▌╛тАм5HYLHZ р┤Я╙Л ри╢ р▓д▄╕тАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМ р┤етАл ╪п╪етАмркКрбШрбЪркК ргетАл ┘╜ ▄ЫтАм╙ДрйМ ▐╛ркЕ╙ЛргПтАл ▌┤тАмр│║тАл ╪ШтАмркЕ▀╕╤┐ раЙ╥Жр┤етАл ╪п╪етАм ▀ЪрлВ рд╝рл┤ркК тАл╫мтАм╙Л рмТ▀ЪркК рз░▄▒рйЦ ркКр┤итАл▀Ж ▌┤тАмр┤б ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм6NLS р┤и┘й рлЭредтАл ╪п╪етАм р│╛рз╝┘О ▀ЪрлВркЕ рк║роФ рмТ▀Ърй╣ тАл▄Ы┘БтАмрк╣ркКтАл▄ЕтАм┘й р┤ирг┤р┤и рмТ▀ЪркК тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАм ╓│рйЛрй╣ ркКр┤и р┤Я▄▒ тАл▄▓╫гтАмр┤етАл ╪п╪етАмрез╥БркК рз║рй╣ ╙ДрйМ рйе радрбШр▒б радрй╣ рйДркН ра║▄╛ ╓втАл╫┐тАмрз░ рмФр┤░р┤Я▐╡ ркНрл▓ркНриБ роордШ р┤б рад р╡Трй╕ ркКргЫрй╣ рйе раТреирй╢▄╛ р│╛ рз░ ╓в╥ЗтАл ╪п╪етАм╘Юров╤┐ рз║тАл рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАм╘ХроЛркЕ р┤арйШ р╡Трй╕ ╥СркМ ╙предрй╣ р▒┐р┤и 5HDGLQJ╘ЮрбЕ ▀Ърайрй╣ ркЛр╢етАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У ╘Ю╥Брй╕ ркН ркКрл▓ркН рлА┘й▐╖ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪етАм5HDGLQJ р┤йрентАл╪▓тАмрз░ рзС╘Ю раГ ▀ЪрлВ р│╛ркКриБ рмЩрл╗р┤Яреорезриа рй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм╒Мрг╖ 5HDGLQJриБ р┤ЪрйДр┤б ╤┐рмТ ╙Цреи рлА┘йтАл ▐ЖтАмркЛ р╡Д┘й тАл ╪п╪е┘┐тАм >5HDGLQJ р┤йрентАл╪▓тАмрз░ рвп╥С╘Ю @

тАл╪▓тАмрз░тАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ риЩ▀Ъ╙Ш р┤д╒М ри╝рйМтАл ╪ШтАм╥лркК рйнтАл▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез╥Б раГ ╙Ц╥БркЕ рлВрзврй╣ раКтАл▐╛▐м ▐╖╪п ╪ШтАмрмТриБ рк╣рз░ рд╝рез▄╛ ри╝рйЦрбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭредтАл ╪п╪етАм █Щр┤б ри╝рйО тАл╪▓тАмрз░╤┐ ▀ЪркгриБ ╓вриг ╙ДрйМ ╘У ▀ЪркгриБрг│ркЕ риКр┤врй╣ р┤д╒М ркЛр╢етАл ╪ШтАм ╥л┘й 5HDGLQJриБ тАл рй╕▐ЗтАм┘йрйТркК тАл ╪п╪е┘┐тАм рйнргПрз░ раЙркЕрз░┘й р┤д╒М ри╝рйМ▐╖ 5HDGLQJ рмТ▀ЪриБрг│ тАл╪║тАмркЕ рйерпЧтАл╪Шрн╗ ▌┤тАм┘Щ тАл рйМ▐УтАмрйнтАл▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм >([DPSOH@ GHFODUH Y рг╖рз▓р┤ЯтАл ╪птАм╙Цр│╡р┤ЯтАлрдВ ╪птАм╘Щ ▀Ьр┤Арй╣ рей╙Лр┤ЯтАл ╪птАм р▓╢ GHFODUDWLRQ Q рг╖рз▓ рг╖рз▓▀Ъ ╙Цр│╡ LHOWV UHDGLQJ риЩ 6L[ GRJV ZHUH RIILFLDOO\ GHFODUHG GDQJHURXV E\ WKH FRXQFLO LQ WKH ODVW \HDU ╙┤роУриБ ркЕр┤и тАл▌╝▐ДтАмркЕ ╥С╤┐ рйер┤╕р┤ЯтАл╪птАм╙Л ркЩтАл╫ЪтАм риБ ╙Цреирк╣рй╢▄╛ рг╖рз▓тАл ╪п┘║тАмGHFODUH рг╖рз▓р┤ЯтАл ╪птАмFRXQFLO ╙┤роУ EH GHFODUHG GDQJHURXV рйер┤╕р┤ЯтАл╪птАм╙Л рг╖рз▓тАл╪п┘╗тАм H[ 7KH ERRN ZDV GHFODUHG GDQJHURXV █╕ ╘У рн╜рй╕ рйер┤╕р┤ЯтАл╪птАм╙Л рг╖рз▓тАл ╪п┘║тАм DXQFK Y резркЩр┤ЯтАлрд╝рн▓ ╪птАмр┤ЯтАл╪птАм LHOWV UHDGLQJ риЩ 7KH FKDULW\ UDLVHG LQ LWV ILUVW \HDU DQG LWV PDLQ SURMHFW IRU WKH QH[W PRQWKV LV WR ODXQFK D FRPSXWHU EDVHG SURJUDP IRU FKLOGUHQ ZLWK GLVDELOLWLHV LQ .RUHD ╘У ркШрг╖тАл╪▓тАмроФтАл ╪ШтАмроС р┤и риБ тАл▐╛ ▌┤▄Я╪┤ ▐ЖтАм╘Щр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У╥лркЕ р┤▓р╡▓ ╥СрйЩ тАл┘│тАмрзКркЕ рл▓рйД р┤С▄╛ рлГр▓атАл ╪ШтАмр┤б╙╡риБрг│ ркгрзШтАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рп║р┤Лр▒б╘ЮраЙр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм рй╣ рн▓рд╝р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмFKDULW\ ркШрг╖тАл╪▓тАмроФ PDLQ рл▓рйД UDLVH ╘Ю╘Щ ▐╛рй╢тАл ╪птАм GLVDELOLWLHV ркгрзШ FRPSXWHU EDVHG SURJUDP рп║р┤Лр▒б ╘ЮраЙр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ърай ZLWKтАл ╪ШтАм┬░aр┤д╒М┬▒ рв╗тАл▐ЖтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАм┬░aрй╣ рдШрйнр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┬▒ркЕ █╕ркК ркФ тАл ╪птАм, ZLOO EX\ D KRXVH ZLWK D ELJ JDUGHQ █╕ ╓втАл ▄З╪прп╡ ╪ШтАмрлАрйШрй╣ ╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмЩрй╣ ргФ ╥гтАл ╪птАм рк╕ркЩ╘Грй╕ рлФриБ ркФрз░рйД риН╙ЦркТтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

EORJ QDYHU FRP MRKQLHOWV www.facebook.com/johnieltscollege

р┤╛р▓А рйВрин 1R сГЛркА роЦр╢Ы р║Юр╜Ы 1R р┤Эр╢╛сКХсАЬ -RKQ ,HOWVрн║ р╛ВсБ╡ рзбсАЕ рнОр┐Ъ сКЗриЭр│Ор▓ар│и р╗Ир╢║сКЗроЗроС

р│д╤║тАл█╜▄лтАм рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм

ркАсДДрзб р╜Ьр╜ТрпЛ р╛Вр╗Рр╗Йр╛В роФ сКГр┤Эр┐з рмЕр╛Вр┐║рпЛ р╜Ьр┐м р╜лр▓Бр╢╝р┐з сАЯр║Юр│Ц сАдрогр▓а сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС р│ир╜Д р╜Др╣╗сКГ сАЯр║Юрзб рмДр╛ВсБ┤ р╝ор┐Ырижр╛о рл╗ркМсБ┤ р┤╣р╕╜р┐Шр▓а сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС AA сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ *&-54 с▒б╓в с│жтзКсБ╣

резр▓о рлВ ╙прел

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФ╛╩СтЕй ск╢тЕйсЕХсБ╣ сЬ╜тЭС ▌Й┼ЭсБ╣

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ сЗе╩нс╕б с▒▒сЭНсЬ╜e сЗе +PIO +BNFT сЩ╣vсФ╛ с▒есм▒ }спЩ тДЙсФО см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓в сЬ╜ *&-54 с│жтзКсБ╣ тк╡ р╝Ксл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜ сйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░ *FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒есБ╣ см╡ тк╡ 8SJUJOH сЩ╣ р╝К 3FBEJOH скЕс▒ет░Е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе

8SJUJOH 4QFBLJOHсЭЕс▒е 3FBEJOH тк╡ р╝К 4QFBLJOH скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рлВ ┌ЩтАм╙прел

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒ ▌Й╩СсЧосЦТсБ╣

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ сЗе сЬ╜e сЗе сЩ╣сиж

15& " с╡Эр╕▒ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ *&-54 8SJUJOH сБ╣

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜╩нс╕б сЬ╜e сЩ╣сиж

р╝Ктв╜ сЩ╣ти╣сФ╛реЕси▒├н vтЗ╡

NEW

т╖Ит╖И тж║см▒сЦБтФ╛соб сБ╣рд╜сЬ╜ тДОvсое тШЦтзХ ─Сс▒╢тж╣сЬ╜┼Б сФвсижс▒всоЭр▓╜ сДбс╕йрб╜ с╡ЭсЗб с╡▓сЭН тЛХтЯ╣╙╣ сЙ╡р▓╜╔Щ реТси▒сХ╜ ┼▓с▒всоЭр▓╜ тЗ╡тГ╜тж╣█╡ тж║см▒си▒ с╡Эсо╣тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖И

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ /HYHO р╡С рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.sydneyjournal.com.au

5

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ ਖ਼੄ઍਁ ऴഞ നৡ ട‫ ؘ‬ઊ੭ ੌ‫ ؘݼ‬ҥҋ२ ԓ‫ݼ‬Ӌ െ଒ /RFDO ࣒ २‫ݑ‬ഀ੹ ࣷ൑ ઽୱ ҥҋ੹ ૻ੄१ ട‫ ؘ‬१‫ف‬ѿ ਠӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ್ऄಠઅ ੾‫غ‬ઘ‫ ؘ‬ െ଒࣒ २થ‫ ؘ࣏ ݴݑ‬ҫ੹ ѿણ ૻ੄ടҲ ࣥҀഡ‫د‬Ӌ ‫غف‬യ‫ۙ د‬ ഡ Ҏ੸ ़ѿ ҥҋ२ഀ ௣અ ߜҥ੹ ‫ ؘ࣏ ૲ޓ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ف د‬ ࡘ࡚અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ Әңࡂ‫ د‬२ഀ‫ ੹࠱܅‬՞՞ඥ ൜ઌടӋ Ӵ઒ടӋ ઔ ‫ ؘ‬ҫઊ െથ ஷं‫ܾ د‬ઊ޾ҥઅ ૒࣏ઘ‫࡚ࡘف ޷ݱد ਁݑ‬અ ൑૲ ࣏‫ ੸ڝ܉‬൑૲࣒ ૂഀ੹ ࣏‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ د֭ܟڙ‬

ઝ ্ܱଔ ࡴ‫ૂ ڙܓ‬ഀ੹ ࣷ൑ ‫ؽ‬३੸ ऴഞ੹ ട‫ؘ‬ٙ ৵‫ ੸އ ֢ބ‬१ҁ੹ ঴Ӌ ઔ‫ؘ‬ѿ" ৵‫ ֢ބ‬ԓ‫ܨ‬ Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ૝ৈട‫ؘ‬ѿ" ଒֥૲ ੏੖फ़ѿ Ӗґഡ ಠ݁‫ ݼ‬ಠ ‫ ڙܫ‬૒࣏ 7UROOH\ 7UHQG 6XUYH\ ਁ ‫޻ކ ޷ݱگ‬અ ऴഞ ੹ ടӋઘ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ൑૲ क़್‫ބ‬అ੹ ୻Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ઻ࠉ ৊ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ઌ੘ઊ ऴഞട‫ ؘ‬ҫ੹ ૝ৈട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢਴‫ د‬

ࣛ೵ѿ ৺‫ڙܓࡴ ؘ‬અ ़੄ѿ ‫އ‬ઊ ҆घയ‫ࠉ઻ د‬ઊࣛઅ ࣏‫ ੸ڝ܉‬

൦ӆ࣏ઊӋ ѿણઊԞ٩ ഡ ૂ഑ ं ী‫ ؘ‬²क़್‫ބ‬అ ऴഞട‫ ؘ‬ҫ

٫ ‫ ਁߚڹ‬ԓ‫ ܡ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬

੹ ҽ‫ ़ ڨ‬৺ৰࣳ ࢉ‫ֳ֙ ݼ‬Ӌ ֢ਠԞ ੥നࣳ ߥ‫ ڛ‬നࡅ‫د‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬

੾‫غ‬ઘૻ ್ऄಠѿ ഢઌ‫ ټ‬ѿһઅ ߜҥ੹ ࣏‫ ؘ‬ҫ੹ ૻ੄१ ਉԞ

യ‫ د‬

Ӌ ઔ‫ د‬ട଒‫್ ކ‬ऄಠ‫ކ‬ઊ ૲࠺ ಡ࠺ѿ :HHNO\ 6SHFLDO ઌ ߜ

ࣥࣷ੹ क़್‫ބ‬అਁࣳ Ӵ઒੹ ടӋ ઔ੶޵ െથ ܾ௹ ଒ਊઅ ી੮ઽ ੸ ӋԞѿ ಺‫ݼ‬଒ ৌৈ ৰܱ੒੹ ҼӋ ઔ‫࡚ࡘف د‬અ ࣏‫ ੹߻ ੸ڝ܉‬ ़ ઔ‫ ؘ‬क़್‫ބ‬అਁࣳ ӋԞ‫ ؘ࣏ ݴ‬ҫ੹ ࣷ൑ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ ֭‫ د‬

ҥ੹ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ز د‬଒ ੾‫غ‬ઘ ૻ ್ऄಠ‫ ކ‬ऴഞ‫ݼ‬ ഡ೟ ऴഞਁ Ӛന ૂ֢ ं ী‫ ؘ‬²ऴഞ੸ ‫਼ ܟצ‬஺ട‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ

फ़ಠ‫ ݴ‬ઙऀടӋ ‫إد‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬

‫ د‬ৈઊ‫ ݴ‬ଙਁࣳ ֢ਠҲ ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬³ઊ‫܅‬Ӌ ‫غف‬യ‫ د‬

ӆ࣒‫ ࣳਁف‬٫੹ ઻ৢട‫ ࠩࠒ ؘ‬ ‫ ं ࣏ݼ‬ী‫ ؘ‬²સ‫ ؘ‬ਢ‫܅‬ઌ ऴഞ‫ ކ‬ടӋ ઔৰ੄ क़್‫ބ‬అਁࣳ ޼ १ҁ੹ ষ़ ઔ੹ ી٩ܾ ഡѿട଒ ৌৈ੄³‫܅‬Ӌ ‫غ‬യ‫د‬ ੌ‫ ؘݼ‬ҀҀ ‫ݱد‬Ҳ ऴഞ੹ ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ൑૲ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ऴഞ ੹ ടӋ ઔ੹Ԫ"

੄‫ݼ‬ഢ ҫ੹ ӆ൧ട‫ݼ੄ ૲ޓ ܅‬ഢ ੻२੹ ીടӋ ԓҫਁ ‫ ؘސ‬થ

Þ

‫ ކڝݑ‬Ӵ઒ട٩ܿ ട‫ ܅‬ ઔ‫ ؘ‬થ‫ܱڝކ ܾڝݑ‬Ӌ ‫ܲף‬ട‫ ܅‬ઔ‫ ؘ‬થ‫ ੹ڝݑ‬ம‫ف‬ഡ ࣏ੋടܱ

Þ

Ӌ ട‫ ؘ‬ҫઊ ऴഞ ࡻੋӘ १ҁ੹ ઻ৢഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫އ‬ઊ ࣔ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ‫ ੸ڝ‬ம‫ف‬ഡ ࠦఽ %XON ܾ Ӵ‫ޓ‬ഢ ҫ ਙ‫ڝ ݴ‬

ਖ਼੄ઍਁ ऴഞന‫ ܅‬

Þ

ਖ਼੄ઍ੸ ऴഞട‫़ ܉࣏ ؘ‬ѿ ѿણ હ੸ ֧ઊ‫ د‬૒࣏ਁ અട޷ ઊ

ৰ ंૂ ࡻ‫ ׿‬൛ણ५ੋഀ ‫࠹ ڢ‬ട଒ ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ‫ ੸އ ੸ڝ‬৩੹ ഡࠤ

֧ ್ऄಠ‫ކ‬ઊ ऴഞ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ڝ‬ৰ֭‫ࠉ઻ د‬ઊࣛઊ ૲‫ دބ‬

ਁ Ӵ઒ട‫ ܅‬

Ҏ੸ ੄ઍਁ ऴഞ੹ ടӋ ઔ‫ د‬౸੄ઍઊ ್ऄಠܾ ѿણ ‫़ ੸އ‬ અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ऴഞ੹ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

֪ઘੋഀ੹ ࣏‫ࡻ ܅‬ӯന ࡂ৔੹ ‫֪ ڹ‬ઘੋ੶ܾ ֢ਢ ߜҥ‫ڝ‬ઊ સ

Þ

ܵഡ ӄੌѿ ઔ‫ د‬

ৰ‫ ܾڤ‬ऴഞ੹ ѿ‫ؘ‬ѿ" J‫ ؽ‬ѿһ੹ ൜ઌട‫ ܅‬٫અ ѿௗ‫ ݴ‬ଘઙനࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ॐ੎ ࠒ

൑૲ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ৰ‫ ؖ‬ӕ੶ܾ ऴഞ੹ ട‫҃ ܟ‬Ԫ" ੏੖फ़ѿ ್ऄಠ

Þ

ܾ ѿણ ‫އ‬ઊ ઊੋട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫੻د د‬ाܾࣳ‫ ؘ‬ఓफ़ ್ऄ

ࠩઊ‫ د‬

ಠ ্‫್ ڤ‬ऄಠ ,*$ाઊৼ‫ࡻ د‬ӯહ ઙ੸ ़‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬,*$ ੻२੹ ֻ‫ࡂ ٳ‬Ӛന‫੻شࠔ ܅ڂ‬२ࡂ‫ݼੌ د‬ѿ ૝ৈട‫੻ ؘ‬२੹ ٙ

‫ܾ ؘ‬৤ ӋҒ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬ԓ ૻ ್ऄಠઅ ઊੋઘ‫ ੸ڝ‬഑‫ܓ‬ୱઊଊ

Þ

क़್‫ބ‬అਁࣳ‫ ކ‬ऴഞ੹ ഡ‫د‬Ӌ ઺യ‫غ੾ ڛ޾ د‬ઘૻ ࡚અ ੸ ம

੖ࣳ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ د‬

घ ‫ ڂ‬ґઅ ‫ ݳد‬क़್‫ބ‬అ੹ ઊੋഡ‫د‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬ ࠔӋഓ ‫ ڹ‬ऴഞട଒ ‫ މ‬ҫ

Þ

ૂ֢ী‫ ؘ‬²֢‫ ܾ૲ ؘ‬੏੖फ़‫ ݴ‬ઊੋട‫ؘ‬ٙ ԓ֧ ച੄ഡ ҫઊ ࣥԞ ޷ ,*$‫ ݴ‬ઊੋടԞ٩ ഡ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

6

Ԥߺട Ԟઘ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

GRAND SALE 80 ~ 60%

Һ੏ࣛഀ னી‫ं ݼ‬ઍ ઺ഀ޿ a

ര ࣏ ࠅ ଒

ಮ ऋ ௏

Һ੏ ३ࣛഀ ಡѿ ंઍ ઺ഀ޿ a

www.sydneyjournal.com.au

7

Column ᨹ⍝᰹ ᫩ཥ ઊથ޻੸ ଔ൛‫ߗף ټ‬െઌѿ ਠ‫ ؘ‬ઍ ೤൛અ घ‫ޅૂ ࣛט‬२ਁ ୶ࣴടԞ ੥ന ઊથ޻ ऀ֪१ણઊ ൑ ૲‫ߚࠒ ݴ‬യ‫ د‬ઍ ഡઌ࣏൦ ߸‫ڤ‬ৰਭ ઌౡ࡮‫ ݴ‬ѿଔ ઘ‫ࣳਁݼ‬٩ ઊથ ޻ १ણ੸ ಡ੭અ ң௝৺‫ ؘ‬ઘं‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬ԓ‫ࠆ ؘ‬ԕ് ીࡘઅ ੥৊ࡘ ߚૂ ഥઅ‫ ؘ‬٫ ޼ ೼ਁ ӵѿઅ ઘ૔७੹ ಺ৈ‫ ੸ޢ‬ര੥‫܅‬Ӌ ‫ޛ‬Ӗയ‫ د‬ ਸ਼ ԓѿ ഡӵઅ ৡԃ ଒଒ઘ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ઌԞ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ্ ़ ઔ ‫޿ف ؘ‬ઊৼ‫ د‬ഡ‫މ ܾڤބ‬ന १੘१੘യ‫ د‬ ऀ֪१ી੹ ‫׉‬ৰ Ҁ૚ ӵѿહ ઊक़ਁ ‫ف‬ഡ ԓઅ ଓࣹહઊӋ Ӗһહઊ ޷ࣳ٩ ‫ڤ‬଒౤ ं‫ف‬ਭ Ӗ҆ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬౹౹ ಔ‫࣏ ؘ‬ઊ‫ د‬Ҏ੸ ࠋ৲‫ڝ‬ઊ ‫׉‬ௗ‫ࠆ إ‬ԕ് ીࡘ ઒ણਁࣳ‫ߚ ؘ‬ઘ ԓ‫غغ ܾف‬ഡ ‫ݷף‬ઊৼ੹ ҫઊ ‫ د‬ӵી੘ ‫ه‬ԗ ࣏ҥ ंਖ਼൑ ୶࣏ ਊ࣏ӯӘࣳ ӵી൛ ੥৊ࡘ ൉ࣛ ‫ ڢ‬ ࠆԕ് ીࡘઅ ३ӄ੹ ֑ઑ৺ઊ ҥ‫ ؘݼڙ‬ԓઅ ੭ఞഡ தஎࣔઌ੸ ৡԃ ଒଒௖੹ ਍Ӡ१఍‫ د‬ ‫ؽ‬਌ഡ ࠉ੾ઊҸ଒‫ ކ‬ԓ‫ ܡ‬ԓਁ ‫ف‬ന ࠆԕ് ીࡘઅ Ӗһ ਊ१ ઺ࠒ੥ હ੶ܾ ೠஜ଒Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ࠅݳ‬૒ૻ‫ ؘݼ࡜ ܾ੶ٳ‬ഡӵ ࡂ़৲݀‫ڝ‬અ °ઊથ޻ ૳ઊԞ± ਊ१ ଙ੄ടҲ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘ‬ਉ઺ඥ ң௝ઊ ৺‫ د‬ ৡԃ ଒଒ઘ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ઊ‫ ܡ‬ઊથ޻ १ણਁҲࣳ Ӌ ‫ߗף‬െ ઺ ‫ف‬౿ܹ અ ޾।ઊ ਠࠢ‫ ؘدټܖ‬ઊৡԞѿ ‫ دݾڝ‬ ੌࣷ ଒٪ഡ ѿ֥ਁࣳ ઌԃ࠹൑࣏‫ ݴ‬ңஜ രીѿઊઘ ીௗઌ੶ܾ ࠋ٬ ੻ഡ ઌࣥਊીӘ ѿॣ સ߸‫ ؘ‬ॡഒ ѿ૓࣏ ‫ڢ‬અ ੭࣏ઽ੸ ઊથ޻ਁҲ ࣳ ‫ߗף‬െ੹ ‫ۂ‬ਣ‫ݼ‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬ଓાહઌ ӆԞઊ‫ د‬ ‫ߗף‬െ੸ ഡӵ െ‫ ࣳਁ࣏ف‬ৰ‫ ۄ‬અ߸‫ ݴ‬Ҍ‫ؘ‬ѿ ޾‫ ڛ‬ઌҁ੸ ઊૻહઊ‫ د‬ಡඥ ഡӵઌ ਉԞ ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬ഡઌ ‫ ੸ڝ‬ીௗ હઌ ޷ਁࣳ ૲‫ ݩ‬ఔഓ‫ܪ‬फ़ਭ തՌ ৈ੔࣏ઊً Ԟଖ ୳߸‫ ؘ܅‬ઊૻહ ઌ ޷޾‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ӄലઊ ҋട‫ د‬૗ २ࣛഡ ೵െઊ଒‫ ކ‬૒ࣷઍࡂܾ ‫ف‬ ೵‫ ؘٻ‬௙ઍ़Ӵઅ Ԟ‫ښ‬ԃ ंܲਁ ഡࠤ ֚ৰࡂӋ ॱ‫ޏ੅ ؘد‬Ә തՌ ࠹ࠒਁ ੥ௗഡ ୼ ીઅઅ Ԧࠋ੹ ‫׬‬ઊ ‫ ؘڙ‬ਕ੕ਁ ‫ف‬ഡ ҃‫ޏ‬ઊ ࣛ૔ഡ ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ഡ‫ ڹ‬৊எ़ െࣛ‫ކ‬ు ҋܲയَ ‫ߗף‬െ െࣛ੸ ԓ‫ܟ‬ഡ ഡ

volume 933

‫׿‬Ӷѿ‫ ؘ‬घ੥ °‫ࢆף‬±‫ڝ‬અ ‫ߗף‬െ ࣏‫ ੹܍‬ട ֢અ ं‫ ټײ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ೡടഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ԕघ ़ Ӡ३٩ ‫਼ૂ ੹ڝࢆף‬ടӋ ‫࡚ࡘف‬અ ‫ࢆף‬ ‫׿ ੸ڝ‬Ӵࡂ‫ࣛ د‬२હઊӋ ۙഡ ଒હઌ ࣏‫܉‬ ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ڝ‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫ߗף‬െઊ ‫ف‬౿ܹ੶ܾࣳ સ ଖ‫ َܦ‬ԓ ़‫ ੸އ‬ી୽હ Әਠਭ ५़‫ݱ޾ ݴ‬ ଒‫ ؘ‬ৌ‫ دؘ‬

ઑӄߺ ೟ଙઌ

ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ԓ‫ڝ‬ઊ ‫ߗף‬െ੹ ਉ઺ඥ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬ી ‫ ࡆ ࠺ މ‬ઍ ৺‫ऀ ؘ‬ણ ࠔӄӘ ഠܲ੹ ѿଔ ઌߜઊ ंࣛઅ ೟ҽӘ ޾ा ਁ ‫ ࣳސ‬ઊԞ‫ࡂ ੹ࠨ޾ ؘ‬ਔ‫ ؘد‬ઽ੹ ԞৱടӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ؘݼੌ د‬ Ԟ૔ ࣏൦અ ߚࠩઊ ҿఐ Ӗીടң֢ ৈ‫غݵ‬଒ ৌ‫࣏ ؘد‬५੹ ઝ ্޷ ࣳ٩ ৰହ ़ ৺ઊ હ੾നৡ‫ ކ‬ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ਉԞ ԓ‫ܟ‬ഡ ߚ ࠩਁ ਊരട޷ࣳ٩ ‫ف‬ഡߺӵ மӋઅ ԃܲ੹ ୱ଒ഡ ࣏‫܉‬ઊ ઔ‫܉࣏ د‬ ‫ڝ‬ઊ ਍Ӡഢ ़ ࠇਁ ৺‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬Ӛઽਁࣳ ࡂ޷ ਸ਼ െ ીࡘਭ ࡂ़ ৲݀ઊ ઺ࠒ੥હ੶ܾ ઊથ޻ ૳ ઊԞਁ ֢ࣿ‫ؘ‬଒ ্ ़ ઔ‫ د‬ઊથ޻ १ણ੸ ࡚޻ ‫ૻف‬ઊ ਍Ӡഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ഡ ટથܲ੹ ଒‫ ا‬രીѿઊઘ ીௗઌઊӋ ࠅܾ ‫ߗף‬െ੹ ‫ض‬ ৔Ԟਁ ‫ܱڂ‬੖ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ԓઅ ೪ࠋܲઊ Әңઅ ‫ף‬ഃ ़૴ਁ ઊ‫ ़ ݴ‬ઔ੹଒ ্ ़ ৺‫ ؘ‬ઍઊ଒ ‫ ކ‬ԓѿ ऀ֪१ણ੶ܾ ࡂਉ૲Ӌ ઔ‫د ؘ‬৩ഡ ५സӘ ી୽‫ܑ߸ ੸ڝ‬଒ ലહઌ ી୽ઊ‫ ؘ܅‬ઽਁࣳ ી‫ މ‬ഃऀട‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊથ޻ १ણઅ ࡃ଒५സઊ ऀӖനৡ ‫ف‬ഡߺӵઊ ി૒ࣷઅ ਠ޻ਁࣳ ࠪৰ֧ ़ ઔ଒ ৌ ੹Ԫ ࣥҀനࡅ‫ د‬ ‫ߗף‬െ੸ ଒֢ௗҲ ઌҁહઌ ઘं‫ࡂ ݴ‬ਔԞ ‫ ਁߚڹ‬ԃܲઅ ٗਁ ҧܱ ࡻԔહઌ ҿ‫ސ ੹މ‬ઊനৡ‫ ކ‬യ‫ د‬ԓ‫ߗף ܡ‬െઅ ५ೂਁࣳ ࠔੜ‫ ؘد‬ ઊથ޻અ °ౌ࣒଒ࣴ±અ ҿઅѿ ԓ‫ ݴ‬੥‫ف‬ഡ ଒٩ઘܾ ‫ڝކ‬ৰ૵ ़ ઔ ੹Ԫ

൭ኒ࿮ 3XEOLVKHU ࿳ਦ൜ .HQQHWK /LP ቁၻ࿇ྺ (GLWRULDO $GYLVRU စ௕ከ /HR -DQJ

CONTENTS

ဢཷኧ <RXQJ +\XN &KXQJ ઀࿺ 5HSRUWHU આ൜ኁ 0LFKDHO .LP

᫵ญ

೦ᅡሗ ࿬ั 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU ၶဢჰ (QULFR -LQ

ᙹࠥ⑁

ወਨ ਼ೞ $GPLQLVWUDWLYH 0DQDJHU ଌ൜ဢ %ODLU

⦽ᯙ ࠺ᱶ

ఆ࿺࿬ତ *UDSKLF 'HVLJQHU ࿬࿚ኽ (OOD ࿬່༪ 5LDQD

ԁᦉ ⪹ᮉ ᩢ⪵

Published By

ࠥᕽ

./ (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV 6\GQH\ -RXUQDO

}ᯙŲŁ

ᩱಽ⟹ᯕḡ

ɩᵝ᮹ ᯙ░ቑ Q

6\GQH\ -RXUQDO੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

8

ӵઌઅ ৈ੔࣏ઊً Ԟଖઊ ࠋെ‫ٻ‬ৰ ੾ஸ‫ٻ‬ৰ ֢ౌ֭ৼَ ҫઊ‫ د‬

Contact us 7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16: ( 0DLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

Digital Dental Surgery Sydney с▒бтпН тК╣┼Э█╡ ╒┤соб со╣р┤н┼Цeсое тШЦтзХ тПнс▒втж╣┼Б таЩсжйтж╜ с╕ер┤нтк╣─Юсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАлтЖ╜ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЭБ ├бсФНс░ЖсКескб тЖ╜тДЙ▌Й ре╡с╕бтЦЩ с░ЖсКер╖Э сФНсмКтзЙсоЭр▓╜сЯЙ р╝ЙреБ тк╣сп▒сЗереЕси▒├н сЕХ▌Е сжйс▒етж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ тК╣р┤нскб сЬ╜сЪБсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩ

р╕кс╕вр╕л тВОсЬЖ SPECIAL S OFFER

74

-JNJUFE 0GGFS

$2,500 $ риШ▌И╙йрлС

тж╜╟Оси▒сХ╜рае соБр╗жтж╜ ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩ %*0 /"7* р╖Э с▒бтпН тК╣┼Эси▒сЦБ с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ сЬ╜сЪБтзКтАл ▌Е▄йтАм

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩ ре╡скЕ╙╣сКе 57 ┼▓┼Б спХсХ╜с╕е таЩ

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩ ре╡скЕ╙╣сКе 57 ┼▓┼Б сБ╢╔Этй╢ таЩ

сЕХтДБ тЪНр╗ж╞▒с▒╢

сЬЕтНбспЭр╕в рй╖р╡Ю роЦ╥ЧрзА рзЯргКрв▓ ("1 ("1 '3&& рв▓ра║рдЭ ▀ЙржЗраБргБриГ

74 раДрйЛрзА ╘Щ тАлрн║▌П ╫Ч▌ПтАмр┤Л ркБрйШ р▒И р▒ИтАл▌║тАм╥орй┐ри╡тАлрм║╪║ ▄│ргЧ▐╖ █╜тАмри╡ргБриГ

ридрйД роЦтАлрз╗рйЙ ▄РтАмрзА ╪К ▌Жри╖ роЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│ЮтАл ╫дтАмрж▒ркБтАл ╪и█ДтАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ ╤РрйЛраБр│╖ роа┘Ш ╨╛рлС╥К рзЯрджтАл ▌╢тАмрлУтАл ра║▄РтАмроЦтАлрнТ █╜▀Д ра║▄РтАм╥│ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм Lunch Break 1:00 ~ 2:00pm Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Closed

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 1:00 pm

Level 11, info@ddsaustralia.com / www.ddsaustralia.com

www.sydneyjournal.com.au

9

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ ൑૲ૻ৕੸ര ԙ‫ ݼ‬மघௗઌ ್ऄಠܾ ઌടന ൑૲ૻ৕੸ര੸ Ԟ૴ԙ‫ݼ‬ ‫ ݴ‬ਊ࣏ࣛ மघௗઌ ್ऄಠܾ ઌടടԞܾ ҿ ીയ‫د‬Ӌ ଒֥ ઍ ࠋ೵ യ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ҿી੸ સ૒ഡ ӵֳ१ણઅ ֒ৰਣ‫ݼ‬Ԟ ੥ഡ ࠒ৊ઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬ҿીਁ٩ ࡜ӴടӋ ి ੸രઊ ‫౓ ੹ੋࡻ ੸׬‬ടӋ ઔӋ ‫ف‬஺ ࣛ൝ਁ ‫ف‬ഡ ৸һഡ Ԑૂܾ ઌന ૲౗‫ف‬஺ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ࡘ࡚હઌ ઌട ‫ࠊ ކ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ௵‫ޣ‬੡फ़੸ര &RPPRQZHDOWK %DQN &%$ ੸ Ԟ૴‫ف‬஺ ࠹‫ٳ‬ԙ‫ ݴݼ‬ ್ऄಠ $1=੸ര੸ ್ऄಠ‫ֳ ݴ‬ऋ‫׆‬ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈ੸ര 1DWLRQDO $XVWUDOLD %DQN 1$% ‫್ ؘ‬ऄಠ ઌട ഢ ਙી੹ ࠋ ೵യ‫ د‬ԓ ਼અ ਫ਼फ़ಠ೗੸ര :HVWSDF ੸ ੘ԙӘ ઊઘ‫ࣛ ݴ‬൝ നৡ ട‫ ؘ‬ӋҒ੸ ್ऄಠ‫ ݴ‬ઊઘ‫ࣛ ކ‬൝ട‫ ؘ‬ӋҒਁҲ‫್ ؘ‬ऄಠ ѿ ઌട‫ ټ‬ԙ‫ ݴݼ‬હੋഢ ਙીઊ‫ د‬

‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ फ़ಮࡶफ़ னથ‫ ؘ‬²‫ ਁ࡚ࡘ ݳد‬ઔৰࣳઅ ӵ़ֳ੄ѿ ़஺Ә ‫୳ބ‬ ѿ଒ܾ ઍીഡ ङ٩ ۙ‫ ؘ‬ஷंࡂ‫ݱࢆ ً د‬Ҳ ൜‫ٻف‬Ӌ ઔ‫ٳף د‬१ ણ଒़અ ӄੌ ‫د‬घ ൓ഥ‫ ټ‬ӄല੹ ࡂઊӋ ઔ଒‫ ކ‬ѿԪ੎ १ઍ ֳܾ ࡂ౿ङ٩અ ӋੋԞ൦ ଑ѿѿ ଒ङ‫ ٽ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬மԕ ़ଙ‫ ټ‬ٙઊౡܾ ࡆ ‫ ڹ‬²֯੸ ઊઘੰܾ ੸രઊ ‫ف‬஺੹ ‫ ܱݼؙ‬ടӋ ԓҫઊ ӄૂਁ Ԝીહ ੄घ‫ ݴ‬ѿ૊ਠӋ ઔ‫ ؘ‬െથ ઌഓ ‫ܩ‬ઊऍ଒़‫ ך ؘ‬ઊܑܾ ѿણ ֯੸ ़ௗѿ ӆङ ੭଒‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ࡂ ઌ‫د‬³ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ௵‫ޣ‬੡फ़੸രઅ ़ࣴ ӄૂഠઘઌ ‫ބ‬ઊీ ࡷ‫܅‬ઊफ़ 0LFKDHO %O\WKH

ী‫ ؘ‬ઊࠤ ૻ৕੸രઅ ҿીઊ ²ઌഓ‫ܩ‬ઊऍਁ Ӛഡ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ૲ણ യ‫܅ࡷ د‬ઊफ़ী‫ ؘ‬²ૻ৕੸രઊ ૲౗१ણઊ ઊࠤ ԙ‫ݼ‬ઌടਁ ਕല ੹ ࠊ଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫ੹ ൜३१ౄԞ ੥ന ৘‫ ݴ‬ষ ҫઊӋ ੌ‫ ؘݼ‬ԓ ҫ੹ ଒ఇ ࡂҲ ‫ ٽ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬²ԙ‫ ݼ‬ઌടѿ ઔৼӋ ਣന ৊ਁ ԓܾ ઌന ਠҲ ‫ ٽ‬੥സ੹ ࡂ Ҳ ‫ ٽ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

൑૲ૻ৕੸ര ԗ‫ ܓ‬फ़ಮࡶफ़னથ‫ ؘ‬மԕ ٙઊౡਁ ‫ࡻ ޷ݱگ‬ଊ‫إ‬फ़ ಉઘѿ ‫އ‬ઊ ҆घയ੻ਁ٩ ӵֳӄૂ‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ഡ ऀણं‫ ݴ‬੭଒ടӋ ઔ

Ԥߺട Ԟઘ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

ⲰŁ⨆฼Ḳⲱ ᮡ ྕᱽ⦽ ྕഭᵝ₉Ŗeᮥ մí wŁ ᯩ۵ ฼ᯩ۵ Ḳ᯦‫ ݅ܩ‬

ਕ৹१ҁ

DP SP ൛੄ઍa౸੄ઍ ᯝ᫵ᯝŝ ᬵ᫵ᯝᮡ ᛞ‫ ݅ܩ‬

ோ້౨ ເሸ๰ ᇩŁʑ ᱽᮂ ᾩЙၙ ⊹┉ʭᜅ ࠩʭᜅ

ᯙᇥ ᯕᔢ ᪅޵᜽ % $

Cor u

' 㬚⇧⊲⣆#'78 ᦊ❣␂␒⇣#'48 㬚⇧⊲⣆ H

ઌԪ଒ ࠺٩અ Ӗҁઊ ‫ٻܳބ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬

10

ᱥ⪵ ᪅᜽۵ ʙ

⍆ኞᏮ#ᦂ⢚ᴻ ᴻ

1 Corunna Rd, Eastwood ᯦Ǎa ᵝ₉ᰆ ἞ᨱ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

m Vi

ier

aR

nna

Rd

ᵝ₉ᰆ

Ba

d

lac

ᬑℕǎ

d aR lav ⦝ᯱ⨼

Balac Lansdowne St

Gordon St

ɳߕধ֩ Àɠ

ⷚⳟ#ᦂ⢚ᴻ

Blaxland Rd

ㄆᕶ↶#ᦂ⢚ᴻ

⳧ ᨱ⦲ᩎ

ᨱ⦲

⳨ ญ ຶ⑝ ‫⦺ݡ‬

Rd lava

ᯕᜅ✙ᬑऽ

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH

ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

ú ኂෝ a

ၔ೫൫ ྰཷ

฿ಠ 2SHQ

$+,&

16: %XVLQHVV &ROOHJH

7KH :DOHV ,QVWLWXWH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 0,7 6WHS RQH

1DYLWDV $ELOLW\ 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ྂလ ྂዔ

2[IRUG

6%7$

,GHDO &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ 7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ྂလ ྂዔ

/D /LQJXD

ၔ

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ኂੑ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼

Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ

Ɠ&DWKROLF ኂੑ

࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

Ɠ ከၴ࿮

Ɠଌ଺ਸኂ

7KH 6FRWV 6FKRRO

3DFLILF &ROOHJH

6W 0DURXQ V 6W 3DXO V ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH 6FKRRO

Ɠ< . a < ઌၴ

࿴ኂ ৡ஁ Ɠஔ઀ ཮ພ ৡ஁

Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛㓘そᔂ# ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢#ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$ $XVWUDOLDQ ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH 7$)( &RPPHUFLDO &RRNHU\

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

(YROXWLRQ +ROPHV

/H &RUGRQ %OHX

www.sydneyjournal.com.au

11

P

hoto essay тгб тЪХ слЕ сШн с▒й

сЦТ снеси▒сХ╜ сйНтзксое р╕н╙╣▌Е соБр▒ЮсйНтзк с╡▓ скНрп▒▐╣ спХр╖е р╝Йр╖Э сЦТ rсп▒╩С сЦТ снеси▒сХ╜ скЕтмесо╣ ╙╣р╖ЩтзЙсое с╝┤█╡ с│жсЧнр╕Нa сйСтАл сже▌НтАмсмЩр▓Е тЯЭс▓н▌Е тгмтК╣тАл▄йтАмсо╣ скЕтЯ╣рпЭ т▓▒тШБсЬЕтЛХт▓▓со╣ р╕йс╕бр╕к с░Жр╗ХспХ риБскНрп▒▌Е ┘е╟Сa сйНтзксое риБ╙╣сзЭ тзБ спХсоБр╖Э тВЯс╕б р╝ЬтзХрае спЭ▌Й риБ╙╣р╗Х раетВКтж╜ ╔Щ┼Фси▒сХ╜ тВЯсжес╕б█╡ спХсоБa спй▌Е┼Б тзй▐╣a сЦТ снеси▒сХ╜ ╙╣█╡ скЕтЯ╣рпЭр╖Э р╕н╘Н┼Б сЦТ снеси▒сХ╜ ╙╣█╡ сйНтзксое р╕н╘Н▌Е спХсобтк╡ ╩Ссп▒

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е тж╜спЩ сБбс╕▓ с╕бсйОси▒сХ╜ сЦТсиж с╡▓спЩ сЬ╛тгйс▒▒сое р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм }спЩс▒вспЩ сФНс▒╢соЭр▓╜ сЗбрд╛спХ р╣Ер╣Етж╣р╗С тйес░Н р╣ЕтЗ╜ сж┐соЭр▓╜ сКес▒е р╝Йрв▒ тЖ╜┼Бсо╣ сФвтФ╜спжтАл ▌Е▄йтАм сФХр╕Э рй▒█╡ сЪ▒сиХ ╩СтАлтж╣▄ЖтАмсйН тЗ╡aс▒вспЩ сЩ╣спжрае aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм ╬О тж╣сЭЕ сЗер╕н сйСрпЮ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тТАуИв###3785#4<9#949 12

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ ൑૲னઌӴ૒࣏ ߚૂ ৺੹Ԫ" ൑૲౿ӆஓ੸ ઍ னઌӴ૒࣏ &HQVXV ‫઺ ݴ‬ӵહ੶ܾ ५१ഡ‫ د‬ ਣന ़ଙ‫ ٽ‬१ߺ ‫ ਁ޻ކ‬Ӛ ഡ ٙઊౡ‫ ؘ‬ஷ൲ ‫ך‬ҁ ࡂӚ‫ ޵ٻ‬ ‫ ݳد‬ઘ‫ਁݑ‬٩ ઌੋ‫ ٽ‬ਙીઊ‫ د‬ ઊࠤਁ ५१‫ ٽ‬౿ӆ૒࣏‫ ؘ‬ਢ‫܅‬ઌ ઙ ऀࣳࡻफ़અ ઊੋઘ ़ѿ ‫ࡻ ਁך‬ ന ࠔી٩ ଑ѿഢ ҫ੶ܾ ਙௐ‫ دټ‬ ઊࠤ ૒࣏ࡘౡ ‫܅ش‬ଖ ઽ੸ ஋੻੶ܾ ৩२ਁ ઙऀઘઅ ઊ‫ݵ‬Ә ૲घ ‫ ݴ‬೵ԞടҲ ‫ٻ‬ৰઔৰ ґઌીࡂ ۙ‫ ؘ‬഑‫܅‬ઊࠢ१ ੭஺ਁ ‫ف‬ഡ Ҥી ੹ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫ د‬ १ߺ‫ز‬ஔ ൑૲഑‫܅‬ઊࠢ१଒ౄԞથ‫ ز‬$XVWUDOLDQ 3ULYDF\ )RXQGDWLRQ અ ࡘ൦ણ੹ ‫ޑ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬௯ ‫ܩ‬ઌ .DW /DQH ী‫ ؘ‬²഑‫܅‬ ઊࠢ१౿ૂ ґ‫ ੸ל‬ґઌીࡂӚ‫߼ ਁݼ‬ાഡ Ӛܳઊ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ‫ܩ‬ઌী‫ ؘ‬²࣏൦ѿ ґґઌઅ ીࡂӖ੭ਁ ‫ف‬ഡ ࣷ౗ԃ੹ ૂӖഢ ച੄ ѿ ઔ‫د‬³‫܅‬Ӌ ઺യ੶޵ ²ઊ‫ ੹ݵ‬હ‫ ؘ‬ҫ੹ ੘ௗ ৌ੹ ӄੌ ઊܾ ઌന ࡘӘ‫ࠦ ٽ‬ԙઊ ৺ৰৡ ഢ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬

ԓ‫ ؘ‬²൑૲౿ӆஓઊ ਣന ઌӴ૒࣏અ ࣝ݃Ҳ ࠅ։ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬ഡ ா ࡚ഡ ࣹ޻ઊ ৺ৼӋ ઊਁ Ӛഡ ൉અ ਊ१ ௃ৢയ੶ܾ߳ ৈߗ٩ ࡘ ‫ؽ‬ടҲ ࠦԙ੹ ֳ଒ ৌৈৡ ഡ‫د‬³Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ઌӴ૒࣏ ৩२੹ ૂ஺ട଒ ৌ৔੹ ӄੌ ട‫ ਁݗ‬மӋ ‫ܟش‬Ԫ଒ ࠦԙઊ ࡘӘ‫़ ٽ‬٩ ઔ੶ܾ߳ ૒࣏ૂ஺Ԟҁ ‫ؠ‬଒ ৌ٩ܿ ੭અഢ ҫ ੹ ‫ࡘؽ‬ഡ‫ د‬ ઊࠤ ૒࣏ࡘౡ ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ૒࣏৩२੹ ୶ਉഢ ़ ઔ٩ܿ ઘ‫ ܾݼ‬ ‫ ټ‬ఐ‫ دؘࠊ ݴڙ‬ઊ࠹൛ܾ ৱ‫ܟش‬ઊࣛઅ ंԙ੹ ઻҆ഢ ़ ઔӋ ‫ ކ‬஍ేܾԓ‫ܕ‬અ ૚ઊ ԓ‫ݗ‬ી٩અ ֢ߗ ‫ৢ઻ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ઙऀടԞ‫ ݴ‬੘ട଒ ৌӋ ૚ઊܾ ‫ ټ‬৩२੹ ੘ഢ ӄੌਁ‫ ؘ‬౿ӆஓਁ ઺൛ܾ ੄ஓനৡ ഡ‫ د‬ઊ Әી ҁ‫ز‬ട଒ ৌӋ ೪૲ട‫ ؘ‬౿൛‫ؽ҆ ੹ܞ‬ട଒ ߆ന ‫إ߮௵ ੸އ‬ಮԓ‫ݜ‬અ ࡜‫࣏ ੹ކ‬ Ӌ ઔ‫ د‬ ઊࠤ ઌӴ౿ӆ૒࣏‫ ؘ‬ਠ‫ ؘ‬ઍਁ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ؘ‬ٙ ґઌીࡂ ੭஺ਁ Ӛ ഡ ҤીӘ ૒࣏୶ਉਁ ઔৰ ‫࡜ ੸އ‬೟തઊ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ د‬ಡඥ ‫ف‬஢ࠉ ઼੸ઊ‫ ੸ڝ‬૒࣏ਁ ா࡚ഡ ࣹ޻ઊ ઔ଒ ৌӋࣳ‫୶ ؘ‬ਉടԞѿ ৰܱ੏ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ Ԥߺട Ԟઘ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

www.sydneyjournal.com.au

13

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ резтАл▄╛ ╪е┌ЩтАмрмК тАл▐ДтАмрпЭ╓│ р│йр░Е▀Б╙Л ╙Цр│йриБрг│ ракрз░╓в ╙п▀║тАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАмркК ргПтАл ╪ШтАмрмТ риКрй╢▄╛ рзН▄▒рмФ резтАл╪е┌ЩтАм ркЕ ▄╛рмК 5KRGHV тАлраП ╪ШтАм тАл ╪п▐ДтАмроо╘Х раЛтАл ┘╝▐УтАмр│йр░Е ▀Б╙Л ╥▓ркСрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмркМр▓╢ ▄╛ рбЯра╖ри┤тАл ╪птАм раЕ▄╛ ╘У рмТриКриБ рзИркКр▒п рй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл рй╕▐З ╪ШтАм рд╝ркЕ р│йрп┐реЮр▒╜ 3RNHVWRS ркК рг╣рпЧтАл┘╗тАмрз░ркФ╙Л тАл╪птАмрзйр┤б р│йр░Е▀Брй╣ ркарй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркгрдШриФтАл ╪птАмркК▄╛ ркМр┤и ╘У рмТриКркЕ ╥грл▓▀║тАл ╪п▐ДраП рй╕┌ЭтАмркЯрй╣ ркЭ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр┤Чр┤итАлрбВ ▌┤тАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рз▓▌Арй╣ р▒┐р┤и рк║р┤ири┤тАл ╪птАм ╘УтАл ┘Л рй╕┌ЭтАмркКргЫ ркК ╥▓ркСрй╢▄╛ ркМр┤б р┤Чр┤и▄╛рбШр▒б р┤ираТ тАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рбВркМ тАл ╪птАмроо╘Х ркК ╥▓ркСрзЭркЕ рз╣┘ЩркКр▓атАл ╪ШтАмркК рмТриКриБ рйерпЧр┤б р│Ц╘У р│Цр▒бреа ╙Ц рйШриБ рйерпЧр┤б рдВ ╥СркЕ р│йрп┐реЮр▒╜рй╣ ргРрлВр┤птАл╪птАм╙Л раЛр│╡р┤птАл ╪птАм ркКрад рз╣┘ЩркКр▓а╤┐ ро║резтАл ┘╝тАмр╡▓ ▄╛рмКрмТриКркЕ ╥грл▓▀║тАл рй╕┌ЭтАмроо╘Х ркК ╥▓ркСрй╢ ▄╛ ркМр┤б ╙пр▒┐роФрмС ╙ЦрйШриБ рав▄▒рмФ рж┤тАл▄йтАм╘Ю ╥▓ркСрйнрк╕тАл┌ЭтАмркК тАл рй╕▐ЕтАм┘й▄╛ рзИрпЭ ркКтАл ▌│тАмрез╥Б╘крмТ ╙ЖрдЩтАл ╪Ш┘╗тАмрдШрй╗ ргПтАл▄ЙтАмркК тАл▐ЗтАмрзИ рж╖рд╝ рз║рз╝┘О рзИркКтАл┌ЭтАм ркЕ тАл╫жтАмркКр▒б тАлрбШ▄╛рй╢┌втАмр▒б р┤ираТтАл ┘╝тАм╥лриБ ╘ЮрвЭр┤птАл ╪птАм

р│Ц╘У р│Цр▒бреа ╙ЦрйШ╘ХроЛриБ ╤┐рлУ╙Ш р┤д╒М ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАмроо▐╛рзАтАл ╪ШтАмр┤╝тАл┌Щ▄втАмрмТ ринркЕ ркМр▒брбориБрг│ ┬▓тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК раПргЭ рдШтАл ▌┤▌╝тАмрмЦтАл▄жтАм╙Л ╘УтАл рй╕┌ЭтАмрж┤тАл▄йтАм ╘Юрин тАлраФ╪╣тАм╒бровтАл ▐╡рй╢▄╕рав ▌┤тАм╙ЖрдЩрк╣ркМ ╙пр▒┐роФрмСркЕ рйШркМрй╣ рлВ╙Цр┤ири┤ тАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ркК рмТриКркЕ ▄╛рп╣ рпбрйОребркМ рпй╓втАлран╪птАмркК рпбрйОребрй╕ ркК╥▓ркСрй╢▄╛ р┤Чр┤итАл ▌┤тАм ркТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥грл▓▀║тАл ▄╛┌ЭтАмр┤ЯриЙ╘Щ ╥▓ркС╥СраЛркШриБ╥▓ ркК ╙ЦрйШркЕ р│йрп┐реЮр▒╜рй╣ рлВ╥гр┤ирл╡ ╥лрй╣ рйДроУр┤ЯтАлр▒О ╪ШтАмрйШрг│риБ рг│▐╗р┤в ╥лрй╣ ркг▄▒р┤ири┤тАл ╪птАм ркК╥▓ркСркК ро║резтАл ┘╝тАмр╡▓ ркК рмТриКркЕ рдВ╓лркШтАл┌ЭтАмркК ╓╡ рдВ╘ЩркК ро╖╤┐рк╣ркМ рж┤тАл▄йтАм ╘Ю рд╝╥грг│рб╗реЮрин ╙ЦрйШ╙ЪтАл▌╝тАмрйШркЕ рд╛рн╡рг│рб╗реЮриБ рмТро║тАл┘╗тАмрз░ ри┤тАл ╪птАмркКрлВтАл ╪ШтАм ркК рмТриКркЕ ╥грл▓▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмркК ╥▓ркСрй╢▄╛ ркМр┤и р┤Чр┤итАл ▌┤тАмркТрмТ рзМрй╣ ╥лрй╢ ▄╛ рбВркМтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▐╗ ▌│╪п █Щ ▐ЖтАмрдШ▄╛ рзН▄▒рмФ раЬреЮр▒МрйО %DQNVWRZQ рмТ риКркЕ р┤б ╙ЦрйШ ркК ╥▓ркСркЕ рйнрк╕тАл┌ЭтАмркК ▀ВтАл ▌┐тАм╥лрй╢▄╛ риЩргЫтАл ╪п┘╝тАм ркК ╥▓ркСрй╕ ркК ри╝риБ┘й рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓ 9LFWRULD рл▓риБрг│тАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ргП╙ЛркЕ рйШ ркМркК тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л рз▓▌АриБ рбВ┘й тАл ┘╝тАмрк╣ркК ркФтАл ╪птАмркК ╥▓ркСркЕ рйнрк╕тАл рй╕┌ЭтАмрзКрк║ риБ ╥Ара║р╢е рл▓ркЕр┤ирзб р┤в ╥лркК▐╡ ╙Ц╙ЦркгрдШ╓в ╥грл▓рмТриКриБрг│тАл ▌│╪п ╪ШтАмркК тАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤Чр┤итАл ▌┤тАмркТр╢ермТ рзМ┘й▄┐ ╥Ара║р┤б рйнркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм ╘д▀║р┤Я ╘ЮркШ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

рдВ╙Жроо╙Л ╙Ъ╙армТ ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤С р▓а рантАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤С╤┐ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг ╤┐рбЛрзб р┤в ╙Хрй╢▄╛ рг╖рлАтАл ╪прз╝┘╗тАм ▀╕╙╡ 86 ╪РреЮ рзЪ рйЩтАл▌╝┌ЩтАмр│йр▓а 86 1HZV DQG :RUOG 5HSRUW ╤┐ раЛр│╡ р┤б ┬░ рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ ркгрдШрд╛рйе┬▒риБрг│ ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤С╤┐ р▓╢тАлрлВ рй╣рг╝▄ЕрбВ▄ЕрбВ ▌╝тАмрпЧ╙Л рйеркЕ риХриЩтАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤птАл ╪птАмрезтАл ╪Ш╪е┌ЩтАмрйетАл ▌┤тАм рн▒рмТр┤птАл ╪птАм

риЙр┤░рй╣ рлЭрзИр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО раФ╙Дрй╣ ╤┐рмФ ╙Ъ╙армТтАлрн╗ ▌┤тАм рзИ тАл ╪и╪птАм╥лркКтАл ╪птАмрзИрезрзИ рйнтАл ▄╛рй╢┌в ▌к┘Б▀╕ ▄дтАмриЙр┤░рй╣ тАл ╪Ш╪е╪птАм╥лрй╣ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм р╡Срл▓тАл┌Э▄Е╓в ▌│╪п ╪ШтАм╙Ш тАл▐ЗтАмркК тАл█ЕтАмрз░рлК ╓краЙ╙┤риБ рйерпЧр┤иркФтАл ╪птАм╙Ъ╙армТ▄╛ р╡Срл▓тАл█В ▌┤тАмриг▄▒ рбЕтАл ▐╖╪птАмрезтАл ▌│рав▐п ╪е┌ЩтАм╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рп┐рз▓рмК тАл ┌втАм┘йрез тАл█В ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАмрезтАл╪е┌ЩтАмркЕ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ╓в р┤Яраврб┤тАл▌╝тАмрмТрин ╥Орй╕ ргЫрмЫрк╣ркМ тАл ▄╛р░╜▐Д┌Щ▄УтАм╘Юрз▒р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАм╥лтАл ┌ЭтАмркКри╝риБ┘й р╡Срл▓тАл ╪ШтАмркШриМрй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАм╘У рл╗ ркЭ рзН▄▒рмФ ╥л рй╕ р░│рмНтАл ┌Щ▄УтАмрмТриКркЕ ргТр╡С▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤С 7KH *UHDW %DUULHU 5HHI тАл ╪птАм роо╘Х ▀╕╙╡ркЕ риХр┤▓▄▓ ркФтАл ╪ШтАмр┤б риЙр┤░ргПркКр▓а╤┐ релрезр┤б рлТргПриБрг│ ╘УтАл▄йтАмркК

14

ркК ргПркКр▓атАл ╪ШтАмркК ргТр╡С▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ рантАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤С╤┐ ┬▓▐╛тАл▄ЙргП ┌ЫтАмркЕ риЙр┤░ равр▒КтАл▌╝тАмреЮр▓ариБ р│йр┤д тАл┘╗тАмрз░ ркФрй╣ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл█Щ ╪птАмр┤б ┬▓╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤СтАлргЦ ╪ШтАмркЕ рдШрл╗р┤б ╘Юрз▒рй╣ ╓к╥║рл╡ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рдШ╥СтАл ╪прз╝┘╗тАм р░│рмНтАл рл▓┌Щ▄УтАм╙Ъ╙ароУркЕ &(2ркМ тАл▌╝тАмрзК рп╡тАл┌нтАмр▒грзАтАл ╪ШтАм╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤С ╤┐ рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ ркгрдШ▄╛ рг╖рлАтАл▐Ж ┘╝тАмр▒Б ╙Ъ╙а╥ТтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рз░р┤Ър┤в ркШрейркК ркФ тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАлрп╡ ╪птАмр▓╡р▒грзАтАл ╪ШтАм┬▓╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤СтАлргФ ╪ШтАмрзИркФтАл▀ЬрбВ ╪ШтАмркК ▐╡ ╙Ъ╙а╥ТтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркФ╘Ю ркФтАл ╪ШтАмриЙр┤░рмТ┬│тАл▄ЕтАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪Ш╫ШтАм┬▓тАлриБ┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАм╥▓ рге╥АрмТ┘й ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤╕рй╣ рлВ╙Цр┤в ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм ╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм рп╡р▓╡р▒грзАтАл ╪ШтАм┬▓ркКрад ╥┐╙Ш╤┐ ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤С╤┐ рз╡тАл ╓в▐ДтАмр╡Срл▓╙Ъ╙а ргТрз╣риБ ркФрз░ ╘У рл╗рйДрдАрй╣ ркер╡ЬркМ резр░Нрй╣ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ╘д▀║р┤Я ╘ЮркШ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

V A E T

EA

A E T

VE

A

E ET

TE

A

E ET

A

VE

A

E ET

E T E

V A E T

VE

A

E ET

A

E T E

V A E T

A

E ET

VE

A

E ET

A

E T E

V A E T

A

E ET

VE

A

V

V

V

V

V

V

V

A TE

EA T VE

EA T VE

EA T VE

EA T VE

EA T VE

EA T VE

EA T VE

E ET

V

A T

T VE

EA T VE

www.sydneyjournal.com.au

15

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ <HOS࣏ ൑૲ֳ ࣛ੥ ௵ഗ઺ߚઽ ा੥ ࠋ೵ ৈ‫ބ‬٩ ଓણઌ‫௵ ੸ڝ‬ഗ֢ ୱ‫ ݴ‬ഡચടӋ ৹ߗ‫ ݴ‬१ઙ ഢ ҫઊ‫ د‬ৰଶ޷ ԓ֧ਁ ஋੻੶ܾ ‫௵ ؘࡂގ‬ഗѿ ৰ ‫ ܅گ ਁּؖۍ‬Ԟ࡚ઊ ‫ ݴد‬ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࡆ ़٩ ઔ‫ގ د‬ ઊ ৺‫௵ ؘ‬ഗ‫ ޷دࡅގ ݴ‬ਠ ઺੹ ‫ޏ‬ஜࠢ‫ ़ ݿ‬٩ ઔ‫ د‬ ׂߗ ۱Ҫң֢ ׂߗ ৢടң֢ ੌ੭ѿ ૝଒ ৌ੸ ҫ ‫ݼࠅ ڢ‬फ़ౌѿ ௵ഗ ‫ޏ ੹ގ‬ௗ‫੄ ؘ‬घ‫ دއ ੸ڝ‬ৰ‫ ࣳڤ‬ৰ‫௵ ۄ‬ഗ‫ބ ݴ‬१‫ּؖ‬ѿ ട ‫ݗ‬અ १ઙ੹ ૞ੌഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ‫ܩ‬फ़౸‫ ܍‬ऴഞ ࣳࡻफ़ ‫ ੹ڢ‬ஷ஍ട‫ ؘ‬ঢ়੹ ੎ਕട‫< ؘ‬HOS࣏ѿ ൑૲ અ ࣛ੥ ґઅ ௵ഗ઺ߚઽ‫ݼ‬फ़ಠ‫ ݴ‬மԕ Ӗґയ‫ د‬ઊࠤ ‫ݼ‬फ़ಠઅ ௵ഗ઺ߚઽ ा੥‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ӕઊ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫އ‬ઊ ୻‫ ؘ‬ӕઊ޵ ૝੸ ೤ઽ ੹ ࠊ৔‫ؘ‬଒‫ ݴ‬Ԟ૴੶ܾ ઽ़‫ ݴ‬ഥ࣒ന ा੥‫ ݴ‬ીയ‫د‬Ӌ ઺യ‫࡚ د‬ ࣴ ಲ੸ ઺ஔહઌ ೤ઽ ‫࡮ݼ‬ґ़ ਼ਁ٩ ௡ೖઅ ଖ ઌԞ ‫ ੹ڢ‬Ӌܱ യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ൑૲અ ٩१ ૻ ௵ഗ‫܍࣏ ݴ‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ ੸އ‬٩१‫ݳࠢޯ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊ

16

ӕਁࣳ ѿણ ઌԞѿ ‫௵ ੸އ‬ഗ઺ߚઽઌ ೖಠ‫ݼ‬१ৈ 3DWULFLD ѿ ӵֳ ਁࣳ٩ ੥‫ ݴ‬ୱ଒യ‫ࡼ د‬౸‫ݼ‬ৈ૲‫ ؘ‬ґઅ ௵ഗ઺ߚઽઊ ઊࠤਁ ࠋ ೵‫ ټ‬ा੥ਁ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔৰ ௵ഗ‫ ݴ‬ѿણ ઝ ‫ࣷ ܾ૲ ؘڙކ‬ી‫ دৼٻ‬ થ߸ઔ‫ ؘ‬ઽ੸ ઊࠤਁ ࠋ೵‫ ټ‬ा੥೵ਁ ґઅ ࣳ൑૲ਁ ੥ௗഡ ௵ ഗ ઺ߚઽઊ ࣷી‫࣏ ؘدৼٻ‬५ઊ‫ د‬ ‫ ކد‬਄഑ঢ়੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ‫ ੸އ‬ӕ੸ ഡી‫ٻ‬ৰઔ‫ ؘد‬ҫઊ ࣏ ५ઊ‫ د‬৘‫ܩڝ‬ઊ‫ڝ܉࣏ ؘ࣏ ਁڙ‬ઊ ઊ ঢ়੹ ‫އ‬ઊ ࣏ੋഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ ৘‫ܩڝ‬ઊ‫ ڙ‬଒ਊઅ ௵ഗ઺ߚઽઊ ӕઊ ࣛ੥ ӕਁ ङഢ ़ ઔৼ‫د‬ ‫ ؘ‬ઽઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊҫ੸ ৘‫ܩڝ‬ઊ‫ڙ‬અ ௵ഗѿ ԓ‫ކ‬ు ‫ގ‬ઊ ઔ‫ ؘد‬ ҫઍ ़٩ ઔ‫ د‬१‫ إڙ‬ഗৰ߁ಠઅ घऎࡴ‫ ݩ‬6RFLDO %UHZ ௵ഗ ઺ ߚઽઊ ੥‫ ݴ‬ୱ଒യ‫ د‬ ൑૲ ֳ 7RS ௵ഗ઺ߚઽ <HOS ଒ી

3DWULFLD 0HOERXUQH 9,& ( )RU (WKHO 1RUWK $GHODLGH 6$ 6RFLDO %UHZ 3\UPRQW 16: Ԥߺട Ԟઘ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

Community news ⏙ ႙ ޽ ⟥ ‫ ݩ‬យ ୱं‫ ف‬ഡӵ ઺ߚѿ‫޾ ڂ޾ ڝ‬ਉ‫ ܅‬ ૲१‫إڙ‬ഡӵߚ൛੘ ‫ف‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ര࣏ ґம ૲१‫إڙ‬ഡӵߚ൛੘ ੘ણ ৊३ਕ

ਠ઺ १ࡘౡ १Ԫ଒ ૚ઍ ര࣏ܾ ଔര‫ ؘٻ‬ઊࠤ ര࣏ਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵ

ઊട°ߚ൛੘± ੸ ‫ ך‬ਖ਼

ਕ൛ ࠃ . 323Ә Ӛܳഡ ઺ߚѿ ಡҋઊ ૴ࡻ‫ٻ‬ৰ ઔӋ ୶ࣴઘ ҁ

ઍ ߚ൛੘ ֳ ৈ‫ ܍ݼ‬ൔਁࣳ ഡӵ

௙޿٩޾‫ ݴ‬੥ഡ ഡӵ ઺౿‫צ‬ઊ ߚ൛ ஔസ ഡ२ ஔസ ‫ ڢ‬ഡӵ ߚ൛

ഠ ઺Ӗഠࣥ ࠃ ഡӵ ߚ൛ਁ Ӛ

ਭ Ӛܳ‫ ټ‬ഃऀഡ ഑ܾԓ‫ࡂࣷ ੹ܕ‬ઍ ਙીઊ‫ د‬

७ઊ ઔ‫ف ؘ‬ഠࣥ੹ ੥ഡ ಡҋ ࠃ ӯ‫ ݩ‬ര࣏‫ ݴ‬ґமഡ‫ د‬

ۙഡ ഡӵӘ ࡻଊ‫إ‬फ़ Ӛӆਁ ઔ‫ ؘ‬൑૲ Ԟ৹ઌ ‫ف‬ഡߗਊಉઘଔඝ Ӗ࣏ .275$ १‫ߗإڙ‬ਊӚ ࠃ થ൑ഡӵࣛӖ൉൦ .&&$ અ Ӛӆઘ

°:RUNVKRS IRU (PHUJLQJ

ѿ ୶ࣴനࣳ ഡӵԞ৹ઊ֢ ഡӵӘઅ ࡻଊ‫إ‬फ़ѿ ൞ࠋഡ ࡚ৡܾ ௃৹

([SHUWV RI .RUHD :((. ± ‫܅‬

੹ ඟ‫ޏ‬ട‫ف ؘ‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫د‬৩ഡ ીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗഡ‫ د‬

‫޻ ؘ‬௠ ടਁ ਍‫ ؘݼ‬ઊࠤ ര࣏‫ ؘ‬ഡӵഠӘਁ થഠ ૻઊң֢ ഡӵਁ Ӛ७ઊ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ഡӵߚ൛ਭ Ӛܳഡ ७٩ ઔ‫ ؘ‬ಡҋ

ࡅ ര࣏‫ ؘ‬ഡӵഠӘ ઺Ӗഠࣥઊ ৈ‫܅إ‬٩ ഡӵ ߚ൛ਁ Ӛ७ઊ ઔң

੹ ૂӖത੶ܾঅ ഡӵਁ ‫ف‬ഡ ઊനਭ ഡӵ ߚ൛ਁ ‫ف‬ഡ ઺ߚऀ੹ ૂ

֢ ഡӵӘ Ӛܳ‫࡚ ټ‬ৡਁ ௃৹੹ ඟ‫ޏ‬ട‫ف ؘ‬ഠࣥ੸ ‫׿‬Ӵ֢ ୶ࣴ ѿ

ӋടԞ ੥ന Ԟ൧‫ دৼٻ‬

‫؟‬ട‫ د‬

ৈ੏‫ ܟ‬੭࣏ ઺Ӗ ഠࣥ‫ ڝ‬ҁ ӯ‫ݩ‬અ Ԟ൦‫ࡘ ݴ‬ਉന ࣛ൑ ҁ ીࡂ ӯ

ਢ‫܅‬ઌ ࣏઺‫ܿڢ‬ઊ ച੄ KWWS JRR JO K <51 ട޵ ୶ѿࡻ‫ ؘ‬ઌ

൝ ࠃ Ӗ੭ѿ ൞ࠋඥ ઊ‫ݗ‬ৰ଒٩ܿ ഢ ӆ൧ઊ‫ د‬

‫ ؽ‬$8 ઊ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

17

HOMEBUSH

GRAND OPENING (Smash & Mechanic)

тАл[( ▄К▐РтАмFHVV )HH *CONDITION APPLY

ргП╙Лрез рз░тАлрбВ █ДтАмр┤╕ р╡жргПтАл┌ЫтАмрмТ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм ргП╙Лрез тАл▌╝тАмр│Црз░ тАл▌╝тАмр│Црз░рез ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ /LIH /LIH /LIH 7LPH :DUUDQW\ рк║рн▒тАл▄ЮтАм рк║рн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАм╤┐тАл╪ЯтАм роороПтАл╪▓тАм роороПтАл ╪▓тАмркгрб╗ рбВрйн (YD /HH

18

Accident Management Centre

02 8789 6888

┘ЩркКрвВ раХ

рпбр▒╣ 'DY G

+20(%86+

$BS #VZJOH 4FSWJDF

сЫНсмХсоЦсп▒ aс░ЖсЭЭспХсп▒ тЖ╜ тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э сЕХс░Ж

┼Бсо╣a─К

тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

см▒сЬЕтФ▓ сХ╜сКесЬЕт╖Ир╝ЙреБ сЙнрп╜рд╜ тВЙс│ж ╟Нр╣ЕaтАлт╖И▄ЖтАм тШБсл╡тФб р╕йс╖й▌Е р▒ксХ╜сЬЕ #.8 сДЕтКБ 78 тйетАл ▌бтАм╩Ссже ╩СтФбреТреТ

сФйтВЙ aтАл ▄ЖтАмсЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАм┼Бсо╣ тж╜спЩ ре╜р▒Н +BNFT DIPJ

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╜ соЦсп▒ с▒╜┼Ц сХ╜сКесЬЕ тж║сФ╛сКесп▒ сЙнр╕ас╕╢сКесп▒ р╝Йрв▒ соЦсп▒сЭБтДОaтАл▄ЖтАм

тж╜╟ОспЩ сЦЩспЭс╖й р╣ЕтАл▄йтАмс▒б с▒╜спесЬЕтЖ╜

:KDIPJ

KBNFT DIPJ!MBSLFIPTLJOT DPN BV

,BO соЦсп▒ сЬЕтЯ╣сЦ╜ р╕НсЬЕтЬЩ

спЩ тж╜ ре╜

р▒Н

тЖ╜┼Бсо╣

р╝ЙреБ сЙнрп╜рд╜

)PNFCVTI р╣Ес░Ж с╡Э спЭ ╔Эр╛Х BN_ QN 1BSSBNBUUB 3E )PNFCVTI /48 #SJEHF 3E тО╡╒й

www.sydneyjournal.com.au

19

"$$

ࡘࡘઅ ո੹ തՌ ઊ‫܅ݗ‬

ഡӵહઌ ߚ൛ਁࣳ‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ҿ൓੹ ടӋ ֢޷ ઘ३અ ո੹ ֳܱ ‫׭‬Ӌ

ऀୱ࠺૲અਭ ֪ऀ ੌਖ਼ ૲અਁ ‫ف‬ധനࣳ ਉऀઅ ԃ‫ݼ‬ਭ ઘ੭ਭ ‫ ੹ܲ؟‬

ѿ࣏ ઍਁ ઺હ੶ܾ ‫ ؘݼشޓ‬ӄੌѿ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ഡӵઅ ҋ֪ਁ ֯

ਫ൑ട‫ ؘ‬ҫ੸ ച੄ഡ ࡘ࡚ઊ଒‫ ކ‬ਉऀઊ ޾‫ऀ֪ ࣳਁ࡚ࡘ ڛ‬Ә ‫ٳ‬ઍന

१ҁਁ ૝੸ २‫ ਁؽ‬ѿ޷ ૲ܾ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ޾ਉઔ‫ੌ ؘد‬फ़ґ ઊৡԞѿ ઔ

ৡ ഡ‫܅د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ऀӄહઌ ҫ‫ ੸ކ‬ৈ‫ऀ دإث‬ӄહઌ ਊഢ੸ ֪ ‫ט‬

।‫ دإ‬ԓ ‫ކ‬ు ଙਁࣳ ৈઊ‫ ކڝ‬ౄੌ‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬

ѿ ട֢‫ ت‬৊ਁࣳ ‫ٳ‬ઍടҲ घૻടӋ ԉഡ ࣏‫܉‬ઊ଒‫ ކ‬ଖࣳਭ ਊഢઊ ‫د‬

ૂѿ ઘ‫ ކڹ ܈‬ന٩ ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ ણܑ ոઊ ߗ৻ઊּӋ ߜ੶޷ °െ޾৩

‫ ؘ܅ دݱ‬ҫ੹ ઊৡԞ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ചઘѿ ਉԞਁࣳ ৲ԚടԞ ੘ട‫ ؘ‬

஋±ѿ ‫ ؘٻ‬ңਙ੄ ‫܅‬Ӌ ‫ ੹غ‬ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ૚૚ ઔৼ।‫ دإ‬ৰ‫ ۄ‬ਉ

ҫ੸ ֪‫ט‬અ ਊഢઊ ৈ‫ ܅إ‬ઘ३અ ո੹ ஷӴട޵ ऀ௃ടӋ ࣔৈѿ଒ ߆

ऀ‫ ੸ڝ‬െ޾৩஋ѿ ‫ ؘٻ‬ҫઊ ոઊৼԞਁ ҿ൓ ൲ ֪೟੹ ‫܅ࠅڒ‬଒ ടӋ

ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬രࡃ҆੹ ‫֚ؖ‬଒ ߆ഡ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬

ઘ‫ ݴט‬ౄੌӋ ӯ੮१ౄ‫ ؘ‬ҫਁ ޾‫ ੹ࣖ ڛ‬വ३ട‫ ؘ‬ҫ੹ ଍ң੖ഥ‫ دإ‬ ૔ Ӌಠ‫ ੸ت࣏ࠆ ކ‬°രࡃഡ ࡘࡘ ઊ൓ട‫ࡘࡘ ؘ‬± ‫ف ਁڝ‬നࣳ ़८ ԓ‫ܡ‬ٙ ޾‫ ڛ‬ਉऀઊ െ޾৩஋અ ո੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ૂ دإث‬ѿ

‫ך‬ҁ ਌Ӵന ਢ ࡚ઊ८‫ دإ‬ԓ ࡚ઊ ਌Ӵഡ ़ ‫ ੸އ‬ٙઊౡѿ ଑޻ട‫ ؘ‬

ৈ‫ ؘ‬ഡ ࡚੸ ҿ൓ ઺ਁ ৈ૲ ઝ ֢ѿ‫ެ ؘ‬ઊ௻ ৈಮफ़ಠਔ।‫ دإ‬਌ਙ

ҫ੸ ࡘࡘѿ ࣛ‫ف‬અ ո੹ ઊ‫ݗ‬ৰ૲ܱӋ ഢ ‫ࡘࡘ ڹ‬ѿ ઊࣛહઌ ҿ൓ ࣥ

ઌ‫ڝ‬ઊ֢ ࣏‫ ੹ڝ܉‬ৈ‫غݵ‬Ҳ ճ޵૲޷ ԓ ࡚‫ڝ‬અ രࡃന ട‫޾ ؘ‬।ਁ ઘ

൞੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ ࡚ઊ ‫ ڛކ‬૝੸ ࡘࡘ ޾ٜઅ ഡ ‫ز‬ӆ‫ ؘ‬

३٩ രࡃ҆੹ ‫ؖ‬Ֆ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ҿ൓ ൲ ֪೟‫ࡂ܅ࠅ ކ‬Ӌ ৈઊ‫ ކ‬

ࡻો੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ٩ܿ ࡘࡘѿ ‫ ؘٱ‬ҫ઒‫ دإ‬

ౄੌ޷ࣳ ଙਁ ઔ‫ ؘ‬ઘ३અ ޾।ઊ രࡃട଒ ৌҲ ‫ؖ‬Ւଔ‫د‬Ӌ ഥ‫ ۙ دإ‬

સඟ ଙ੸ ৈઊѿ ޻઒‫ دإ‬ৈଓ٩ ਣ‫ޏ‬૕‫ޏ‬ടӋ ࡘ޾અ छԢઊ ‫އ‬ઊ

‫ ݳد‬ਉऀ ࡚ ഡ ࡚੸ ҿ൓ ઺ਁ‫ ؘ‬ഗৈ‫إ‬फ़ಠѿ ‫ٻ‬Ҹ‫د‬Ӌ ട‫ ؘ‬੘‫ف‬ഡ

ച੄ഥ‫ دإ‬સඟ ѿીਁ ৈઊѿ ޻ઊ‫܅‬Ӌ ട޷ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ৈઊ

ոઊ ઔَ ࣏‫܉‬ઊৼ।‫ دإ‬੭ഠ੹ ոճَ ୱਁ ֪೟੹ ‫ ֢ࣳކ‬ո੹ ા

‫ڝ‬અ ৸‫ؽ ؘބ‬਌ඥ ଙਁࣳ ৈઊ‫ ކ‬ౄ੏ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ સ

Ӌ ҿ൓੹ ৈઊ‫ֲ ݴ‬Ӌ ଙਁࣳ‫ ކ‬଒ֳҲ ‫ৼٻ‬।‫ࣔ دإ‬ৈѿ޷ ़҃ܿ ઊ

અ ৈֳ‫ ؘ‬ৈઊѿ ৰܸ੹ ‫ڹ‬٩ ԓ‫ݼ‬Ӌ ଒ԙ٩ ઍ੹ ഥ‫ دإ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ѿ

ਉऀ੸ ઘ३અ ߆‫ د‬ઊ‫ ݙ‬ոઊ ࣥҀઊ ֫‫ دإ‬ৈઊ‫ ކ‬ౄੌ޷ࣳ ࣔৈѿ‫ ؘ‬

ીઅ ઍ੹ घൔඥ ട଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ܾڹڹ ކ‬ৈֳѿ ઍ੹ ഢ ‫֪ ؘڹ‬೟ઌ ૂ

ंਖ਼ઊ ৈԱӋ ԓ‫ إࡂدܟ‬ҿ൓ഡ ҫਁ ‫ف‬ഡ ൲൦ѿ ઘճ ࣥҺ֫‫ دإ‬

ѿ ѿ࣏ઍ੹ ‫ࡂ٭‬ৈৡ ഥ‫ دإ‬ઍ੹ നৡ ടԞਁ ܾࣳѿ ඟࣥനৡ ട‫ ؘ‬ ࡘ࡚ઊ ઔ଒‫ ކ‬ৈֳѿ ઘ३અ ઍ੹ ࣏‫܍‬ടӋ ۙ രࡃന ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂ

ԓ ਼ ӯ൦ ࣏޾‫ت޾࣏ ؘਁૻ ڝت‬ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ‫ ؘ‬ոਁ٩ ࣥҀ੹ ৊

޷ ૂѿ ഢ ઍ੹ ‫ڷބ‬ඥ ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬

യ‫د‬ѿ ֪೟ઊ ҇ઘԞ ޿࣏‫ت‬ઊ ‫ٻ‬ৰࣳ ӯ൦ ࣏޾અ ଓ࡚੹ ҆‫ؽ‬നৡ ട ‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ઘ३੸ ޿࣏અ ৈֳѿ ৈ‫إ‬Ӌ ഡ ֪೟અ ৈֳઍ ࢻ

ࡘࡘѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ܾࣳઅ ո੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ٩ܿ ٩੏ ़ ઔ੹ Ԫ੄" °ৈֳ

ઊ‫܅‬Ӌ ട଒‫ڝ܉࣏ ކ‬અ १ࣷ੸ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ԓ‫ ૻ ڝ࡚ܡ‬ઘ३ઊ ઒

અ ոઊ ֢અ ոઊӋ ֢અ ࡻોઊ ৈֳઅ ࡻોઊ‫د‬±‫܅‬Ӌ ࣥҀഢ ‫ ڹ‬ઊ‫ܟ‬

଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ਪ੹ ઒੸ ҫ஋‫ ؘ܅޾࣏ ܣ‬ਪ੹ ઒Ӌ ࡜೟ടӋ ඩ‫ڝ‬ৰ ട

ഡ ҫઊ ѿ‫؟‬ന ଙ‫ ܾމ ݳد دإ‬ട޷ ࠔੌઘઅ ո੹ ࣏‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ

‫ ؘ‬ӄੌ‫ڝ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬੥અ ਉऀ‫ڝ‬અ Ӗ౿ઽ੸ ઘ३ઊ ࠅ‫܅‬Ӌ ոճ‫ࣖ ؘ‬

ܑࣳ ࡘࡘѿ ܾࣳઅ ո੹ തՌ ട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

ઊ ҿ൓ ࣥ൞ਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ҿ൓ ࣥ൞ਁࣳ ‫ކ‬૓҆ઊ֢ ര

ৰ‫ט ֪ ੸ڝ࡚ ۄ‬અ ਊഢਁ ‫ف‬നࣳ ৈ૲ ઺౿હઌ ࣥҀ‫ ੹ކ‬Ӌଙട१

ࡃ҆੹ ‫އ‬ઊ ‫֚ؖ‬଒ ߆ഡ‫ ؘد‬ҫਁ ઔ।‫ دإ‬

‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ੴ౿ऀઊ ҿਉ‫ ټ‬৸һഡ ਊഢઅ ૂഡ੸ ࡘ ࡘ ࣏ઊਁ രࡃ҆੹ ৓ৈ҇‫੄ૻ دإ‬ഡ ҫ੸ ࡘࡘ ࣏ઊઅ ‫ف‬൛‫ ݴ‬౿നࣳ

‫ך‬٩ਁ ઍৰَ֭ ਉऀ૲અ ੎‫࣏ ੸ڝٳ‬൦હ੶ܾ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬

֢અ ࠔੌઘ‫ ؘ‬଒ԙઅ ࣖਁࣳ രࡃന ട‫ ؘ‬଒ ৗ੶ܾ ৰ‫ ۄ‬ո੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ

ઊ‫ܟ‬ഡ ਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ന ਉऀઅ ԃ‫ݼ‬ਭ ਉऀ٩ ֪ऀ஋‫ ܣ‬ઍഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ԓ

ࣔৈѿӋ ॱৰട‫ ؘ‬଒‫্ ݴ‬Ӌ ߸ܑઅ ո੹ ૴ࡻഢ ़ ઔ٩ܿ ઊനന૲޵

‫ݼ‬Ӌ ࣏൦ਁࣳ ૲٩હઌ ਊഢ੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫਁࣳ ஺ࠋനࣳ ਉऀ٩ ֪

െથਁ ٩ਭ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ੹ ന ૲‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫࣏ ࡘࡘ ڹ ܢ‬ઊ‫ ؘ‬ർ

ऀӘ ۚ Ҏ‫ֳ د‬଒ ਉऀઊ ֪ऀࡂ‫ੌ د‬੥ട‫܅د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ৗं੓‫ دإ‬

ূ ً രࡃന ଖ ़ ઔ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ આዖ൨ั ኳၔ઀ௌੑணኂ ண቗ 7HO

20

www.sydneyjournal.com.au

21

22

Community news тПЩ сВЩ ▐╜ тЯе тАл ▌йтАмсЮЩ р╡Срл▓р┤бркМроУтАл╪▓╫ЪтАмроФ рп┐ркКтАл┘Л▌╝тАмреЮ ренр│йрмТрз╕ ╥Сроо

р╡Срл▓риБ риЙтАл ▄ЯтАмрмУрз╣риБ рлЪргПр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤бркМроУтАл┌Э╫ЪтАмркК р┤б ркШтАл▐╛ риБ▌╝тАмриФ

рд╝ ркФ╥▓ ркК р┤░ргПриБ ровроУр┤ирл┤ рп┐ркКтАл┘Л▌╝тАмреЮриБ ╥ЖргПркЕ ▐мрезрмТтАлрк║ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм

тАл ╪птАмрмТ╓е ркН р╡Срл▓р┤бркМроУтАл╪▓╫ЪтАмроФркМ р░РтАл▌╝тАмрзКриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзКриХтАл┘Л▌╝тАмреЮ .RUHDQ $XVWUDOLDQ <RXQJ /HDGHUV ,QF ркКр┤Я рп┐ркКтАл┘Л▌╝тАмреЮ р╡жркг

тАлрй╗╪птАмрд╛рг│▄╛тАл ╪ШтАмр▒╕тАл ┌ЩтАмр┤Щрп╣р▒грзАрин ┘ЩркКрвВ раЙ╙Лр╢УрзА╤┐ рлАрпЧрн╢риЙтАл ▌┤тАмр┤Я╥▓

ркКр╡Жрл▓ ╤┐ ркери╝тАл┘│тАмр│йркетАл риБ╪▓тАмрмТрйШрй╣ раКрзИ тАл╪птАмрзйр┤б рк║▀ЪрмУриБ рлЪргПр┤Я╙Л

тАл ┘╝тАм╙Ж╘Юрин ╙Др┤╕риБ ╙Ър┤ирг│ ╙Црйнр┤птАл рй╕рк╝ ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рлАрпЧриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Ъренрй╣

ркФтАл ╪ШтАмр┤бркМроУтАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌Э╫ЪтАмр┤б р░РтАл▌╝тАмрзК риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзК риХ р┤С▄╛р│ЦрдЛ

риУрбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥БркКрз╝тАл ╪птАм

тАл ╫ЖтАмренр│йрмТрз╕тАл ▌┤╫В┌дтАмрезтАл ╪е┌ЩтАмр│йрезрмМреЮр╡Ср▒ориБрг│ ╥Сроор┤птАл ╪птАм тАл▐╗ ┌ВтАмркЕ ровроУриМргПркЕ риМрг╣риБ ркКрз░ рмЦркЕ рй╛тАл╪║тАмрез╥БркК ркФрз╝тАл ╪птАмр┤░ргПриБ рн╢ ркК╓з риЙ▐╗ркК рн╢╤┐р┤прй╢▐╡ ╘Йрб╜рй╢▄╛тАл ╪ШтАмрлФ рзИркШрпб 16:тАл▀Ъ╪птАмр╡ЫрбШ ркг

риЙр┤п┘О р┤бркМроУтАл┌Э╫ЪтАмркК р┤Щрп╣р▒грзАрин раЙ╙Лр╢УрзАриБ╥▓ рлАрпЧрн╢риЙриБ ╙Ър┤б рмЦ

╙Ъ рйпргЫрд╝ резтАл╪е┌ЩтАмройриХргП ╘дтАлрбШ раФ┘│тАмройриХргП╤┐ р┤д╒М ркШтАл▌╝тАмр┤птАл ╪птАм

▀Ърй╣ р┤в рд╝ ркФрз╝┘О ╘Юр╡жриФтАл ╪птАм

ригр┤и ренр│йрмТрз╕ркЕ рл▓рлВтАл ╪ШтАм┬░р╡Срл▓рдШрд╝▀║рлУрп╡▀отАл╪етАмр▓оркЕ рлАрпЧрн╢риЙ

ркКрад р┤░ргПтАлрл▓ ▌┤тАмроор┤б рп┐ркКтАл┘Л▌╝тАмреЮтАл ╪ШтАмр╡Срл▓р┤бркМроУтАл┌Э╫ЪтАмркК рл╗ренркК тАл╪▓ ╪Ш┘╗тАм

3ROLWLFDO 3DUWLFLSDWLRQ RI (WKQLF 0LQRULWLHV LQ $XVWUDOLD┬▒риФтАл ╪птАмркК

роФ▄╛ рл▓тАлргП▌йтАмр╡жриБ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓оркЕ ▐┐рдШтАлра╣┘Б ▌┤▌╝тАмр┤Я╙Л рл▓тАлргП▌йтАмр╡жрин р┤б

╓зркЕ ╥▓реЮр▓а реЮр┤Чрп╡▄╛тАл ╪ШтАмриМраТрг╖╥г ╘У▄СркМ┘ЛрмТриК╙┤ ркШрйнтАл ╪╜тАмр╡▓рбВриФ┘О

ркМрп╡▀отАл╪етАмр▓оркЕ риМ╥┐╙ЛтАл▌╝тАм╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤Я╙Л ркФтАл╪▓ ╪ШтАмроФтАл ╪птАм

┘ЩркКрвВ раЙ╙Лр╢У 'DYLG 9DQ *RJK рзАрин р╡Жрке тАл╪╜┘│╫гтАмркЕ рк╝рй╕ ркКтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркМ риХтАл▄йтАмркКрав 16: <RXQJ /DERU 16: ркЕ р╡жркгркМ р▒╕тАл ┌ЩтАмр┤Щрп╣р▒║

риМ╥Б р┤░ргП▄╛тАл ╪ШтАмр╡Срл▓р┤бркМрк║▀ЪрмУроУтАл╫ЪтАмрйОтАл┘│тАмркЕ ╓з .RUHDQ $XVWUDOLDQ

7RGG 3LQNHUWRQ рзА╤┐ ровроУтАл ╪прз╝┘╗тАм

<RXQJ 3URIHVVLRQDOV┬▒ 6SRUWV 'D\ ренр│йрмТрз╕тАл╫В┌дтАмр┤░ргП ╘УтАл▌╝тАм ╙Л р╡Срл▓р┤бркМрк║▀ЪрмУроУтАл╫ЪтАмркШрг╖рпвр▒лркНр▓╢р▓о .RUHDQ $XVWUDOLDQ <RXQJ

ркК╓з рлФ рзИркШрпб ркг╙Ърй╕ р╡ЭриХргПриБрг│ рбЕркМркК рлАрпЧриБ рн╢риЙр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАмркК

3URIHVVLRQDOV┬▒ &RFNWDLOV IRU FKDULW\ тАл ▌┤тАм╥Сроор┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

рзб╘ЮтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤Я▐╡ рдШрд╝▀║рлУ рлАрпЧрн╢риЙриБ тАл┘БтАмр┤б рл╗рйДрдАрй╣ ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм тАл рй╕▐ЗтАмр┤бркМ рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркК рлАрпЧриБ рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ ╙Ъренрй╣ ╤┐рлПрй╢▐╖ р┤бтАл╪птАм╙Л

рп┐ркКтАл┘Л▌╝тАмреЮриБ ╤┐ркТр┤Я╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрп┐ркКтАл┘Л▌╝тАмреЮ ркК▐мркН LQIR#

тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

ND\OHDGHUV FRP DX ▄╛ риМтАл рй╣▄ЖтАмр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

ркКрз░ рйпргЫрд╝ резтАл╪е┌ЩтАмройриХргПтАл ╪ШтАмрзИркШрпб ркг╙Ъ╙Ш тАл рй╕▐ЗтАмр┤бркМ роУтАл ╓з▐Ж рй╣┌Э╫ЪтАм

╘д▀║р┤Я ╘ЮркШ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

www.sydneyjournal.com.au

23

24

www.sydneyjournal.com.au

25

Community news ⏙ ႙ ޽ ⟥ ‫ ݩ‬យ ઍࡅઅ ৰ‫ࠒ ۄ‬ന٩ ೤൛અ घ‫ ࣛט‬ҥ‫ޅ ށ‬଒ ߆ന ਊ ৊ਁ ࣹௗടҸ‫د‬Ӌ फ़फ़ܾ ֢ࣿ੶޵ ৢ ‫ ך‬൲ ӯ൦ Ӵਊਁ घ‫ࣛט‬ ઊ ‫ڝ‬ৰࣹ ਙીઊ‫ د‬ ఽ‫ݗ‬फ़ ޿࣏અ Ӗҁ ૂӖ घ२ઊ ্ܱଔ ‫૲ ڎ‬१‫ إڙ‬னਕ࣏Ӛ ‫ ڢ‬ઍ ࡅ ௐ੸ ӯ൦ࢻ ৈ‫ࣛ ܅إ‬Ԛ‫ز‬ஔઌ ӯ‫ ز‬଒ਊ‫ؽ‬ӵઌ ௡੎ॡ ࣏ؐੌ फ़ਫ਼ઍफ़૲ ીࡘ ‫ ܾفࣛ ੹ڢ‬૒ଓહઊӋ ઺ࠒ੥હઌ ൿࠒઙ৹੹ ೞ ‫ૻ ؘ‬ઊ‫ د‬ ఽ‫ݗ‬फ़ ޿࣏‫ ؘ‬²ઍࡅ னਕ࣏ѿ ӯ൦ѿ ࣏൦‫׭܅҃ ݴ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ ੶֢ ֢‫ ݴૂߚ ؘ‬ଓ१ന ா࡚ඥ ࣏ӘടӋ Ԕࡃട޷ ‫دټ‬Ӌ ‫غ‬യ‫د‬³ Ӌ घґയ‫ د‬

°೤൛અ घ‫ࣛט‬± ҥ‫ށ‬Ӗҁ੹ ઘஓന ֳ‫ ੸׭‬൑૲ ޿࣏ѿ ઍ ࡅ ીࡘѿ ৰ‫ ۄ‬৒ࠆ੹ ѿടً‫܅‬٩ ઘ३અ घ‫ ࣛט‬ҥ‫ ށ‬અ଒‫ ݴ‬ Մ଒‫߆ ؘ‬ഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ஍޻യ‫ د‬ १‫ إڙ‬फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ઌԕ ৘१ച‫ ڙ‬਌ഥӯ൦અ ࡾ ఽ‫ݗ‬फ़ ޿࣏‫ ؘ‬ ઍ ӯ൦ਁࣳ ѿଔ Ԟઘ൦ҽਁࣳ घ‫ ࣛט‬ҥ‫ ੸ށ‬ਉऀઅ ़֥Ә ഠ‫ ف‬ ࣏൦ ીઅਁ Ӛഡ ߚૂ‫ ޵܅‬ઍࡅ ௐઊ ৈߗ‫ ݼ‬ҥ‫ ܱ੶ޅ ੹ށ‬ന٩ घ ੋ৺‫ز ؘد‬൑ഡ ۸੹ ࠌോ‫ د‬ ൑૲ਁࣳ ‫্ܱ ݼ׆‬ଔ ઌԃ੎‫ٳ‬ѿઌ ఽ‫ݗ‬फ़ ޿࣏‫ ؘ‬घ‫ ੹ࣛט‬ӯ൦ Ӵ

ԓ‫ ۙ ؘ‬²ֳѿ ઍࡅ੹ ૝ৈട޵ ࠒߚടӋ ॱ੸ٙ ઍࡅ ‫ؽ‬ӵઊ ߆ ѿ Ҳ֢ ട଒ ৌ৔੶޷ ૝Ҹ‫د‬Ӌ ടઘ ઍࡅ னਕ࣏ѿ °५ૂܾ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ٽ‬ ़٩ ઔ‫د‬±‫މ ؘ‬٩ യ‫د‬³Ӌ Ӗґയ‫ د‬ ఽ‫ݗ‬फ़ ޿࣏‫ ؘ‬ӯ‫ ز‬Ӌ੥Ӛӆઘ‫ڹ ੹֭ކ ੹ڝ‬٩ ԓ‫ڝ‬ઊ ઘ३અ ҿી ੹ ౑్଒ ৌҲ ࣥҀയ଒‫ ކ‬३ӄ ঴଒ ৌ‫ ޵دؘ‬ઍࡅ ௐઅ १٩‫ ؘ‬ҿ ӵ ५ೂഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ޿घ‫׬ ݴݼ‬ਔ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ઍࡅӶ ऀ ‫ף‬ਙ ߚૂѿ ਠ‫ ܓ‬१ҁਁ ҧஜ ࠌൄଔ ²ॡഒ ઊৡԞ³ ‫ ޵܅‬ઘ३ઊ ઊ ߚૂ‫ ݴ‬²࣏൦ ીઅ³ ୱ੘ਁࣳ ࡂӋ ઔ੶޵ ‫׿‬Ӷѿ‫ ؘ‬ ߚૂ‫ૂ ݴ‬Ԟയৰৡ ട‫࣏ ؘ‬৊ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫د‬

ઍ १‫ إڙ‬°೤൛અ घ‫ࣛט‬± ૂ‫ޅ‬२ ਙી‫ ܾف‬਍‫دݾ‬ Ӛਁࣳ ਙી‫ ܾف‬घ‫ ࣛט‬Ӗґര࣏‫ ݴ‬ґமഢ ҫ ઊ‫ ޵܅‬१ѿ ‫ ੸އ‬Ӌߺ ੹ ഡ ҫ੶ܾ ্Ӌ ઔ‫ د‬०ઌ ҿી੹ ൝ਕഡ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ৗࣳ ઍࡅ ીࡘਭ १ߺ‫ز‬ஔ ‫ ੸ڢ‬ઍࡅӶ ੥৊ࡘ ഗനઘ ޻ਙ൦ࡃ੹ ੥ ഡ १‫ إڙ‬೤൛અ घ‫ ؘܱੌं ੹ࣛט‬ӆ൧੹ ૒ଓહ੶ܾ ࠒനയ‫ د‬ઍ ࡅ ௐ੸ ఁౡ࠭‫ఽࠜ ݼ‬फ़ౌ੎ ௡੎ॡਁ٩ ৒ܲ੹ ‫׎‬Ӌ घ‫ ࣛט‬ҥ‫ ੸ށ‬ ࡙ഡ Ӛܳ ીௗ ൞‫ٳ‬ѿਁ અന ଔര‫ ؘٻ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ૲ણടԞ٩ യ‫ د‬ ‫ؽ‬஢ ఁౡ࠭‫ఽࠜ ݼ‬फ़ౌ੎ ௡੎ॡ੸ ઍࡅઅ ܾࡻܾ ૂ‫ޅ‬२ ളੋ ઒ણ ੹ ࡜ളܾ ࠅտ‫د‬ѿ ഡઌ ௵߮‫إ‬ಮઅ ധઅܾ ଒֥ ઍ ࠒ௝੹ ࠅտ‫ د‬

ఁౡ࠭‫ఽࠜ ݼ‬फ़ౌ੎ ௡੎ॡઊ ઍ १‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛਁࣳ ਍‫ݼ‬ ‫ ؘ‬೤൛અ घ‫ ࣛט‬ৡ਼ ૂ‫ޅ‬२੹ ૒ҥࡘܾ ०ઌയ‫ د‬ १‫ إڙ‬೤൛અ घ‫ ࣛט‬ҥ‫ށ‬ஷଔ੥੘൦ १घஷ અ ࠆ੸ٌ ‫ف‬೵‫ ؘ‬ഡઌ ߸‫ڤ‬ৰਁ ࡂֵ ࡂ٩ઘ‫ ݴݑ‬౿ന ਠ‫ ؘ‬ઍ ఽܾઊ٫ ಶఽ घથ ഡઌ൦

26

‫ ز‬०ઌ ૒ҥ੶ܾ ৊઺੄੘ ӋੋӘ घ੻ ૂഡ ഓܑ௡‫ ڙ‬ԙ଒ ‫੄ ੹ڢ‬ Ӵയ‫ف ࠆ د‬೵‫ ؘ‬ഓܑ௡‫ ڙ‬ԙ଒ ૒ҥਁ ‫ف‬നࣳ‫࠹ ؘ‬ӄ੹ ੄ஓഢ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬ १घஷ‫ ؘ‬ઍ १‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ ৗਁ ࣳ੏અ ૲ഡ ઍࡅ‫࣏ف‬Ӛ ৗਁ ઔ ‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ੸ ޾৩੶ܾ घ‫ࣛט‬ઊ ं੎ ‫ ڎ‬ઊ൲ ૴ࡻઙ৹ઊ ֢֙‫ ܾفؘ‬ ৘१ച‫ ڙ‬੭֢ઊವ ӯ൦ ֳܾ ઊ઺ഢ ਙીઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

ᨱᯕᜅ ⦽᮹ᬱ

ૻഃ੸ ࡻ‫ކ‬ઌ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫ ކ‬ਢ‫د‬Ӌ ടَٙ ࣏५ઌѿ੄" ૻഃ੸ ࡻ‫ކ‬ઌ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ࡻӯહ ‫އ‬ઊ ਠԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ധࣛ ԓ‫ ܡ‬ҫ੸ ઻ ‫ ف‬ৈ‫ دإث‬ ‫ٳ‬અࡂ҆અ ઠ࠾೟!ਁ‫ ؘ‬°ࡻઌ‫ૻد‬ഃ ᔄᩙჹ᱇Ỵ ± ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ؘ‬ ٙ ઊ‫۩۩ ؘ‬ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ૻഃਁ ઝ ҧ‫ ؘدݾ‬۸઒‫ دإ‬ԓ ઊ੭‫۩۩ ؘ‬ ഡ ࣏‫ ਁ߄ ੸܉‬।Ә ‫ع‬ઊ ‫އ‬Ӌ ࣔҿઊ ௗ߼ടҲ ࡚೩‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઌٙ െ‫ف‬અഠહ੶ܾ ೵െടઘ޷ േӚ ֳ࠸ਁ ଒ࠒ࠹ऀઊ ࣥҺ ౿ܾѿ ૘ৈ૊ ࣳ േ৙ ा൝ઊ ઝ ৊ ‫ ؘدټ‬۸઒‫ دإ‬ ട଒‫ૻ ކ‬ഃ੸ ࠉ‫ ܾف‬ஔһઊ ‫ਁڝ܉࣏ ݳބ‬Ҳ٩ ‫އ‬ઊ ਣ ़ѿ ઔ।‫ دإ‬ ‫ਁ܉࣏ ݳބ‬Ҳ‫فࣛ ؘ‬હ੶ܾ ൛ѿ ‫އ‬ң֢ ਕ৩ ӖԚઊ ૂ‫ ܾف‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌৈࣳ േ৙ ा൝ઊ ৊ ‫ ؘٻ‬ӄੌઌٙ ઊ‫ ܡ‬ӄੌ‫ૻ ݴ‬ഃ ള଑ ὴ᱖ ઊ‫܅‬ Ӌ ೵െ੹ ഥ‫ૻ دإ‬ഃ ള଑੸ ߄ઊ ஔଖહ੶ܾ ളৢഡ ӄੌ ൓ઘ ࣥ൞ ട޷ࣳ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ २࣏ਁ घൔനࣳ Ԟ੎ઊ ‫އ‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ ӄੌ ۙ‫़ ؘ‬ ी൲੭଑ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ߄ઊ ৢനଖ ‫ ڹ‬ਣ ़ ઔ।‫ دإ‬ҁ൒ ઘ२‫ڝ‬ઊ ൭ ٩ӚӠ੶ܾ ࡂֳ‫ ؘݼڙ‬ઍ૲ઍ ી٩ ઍીઅ ന਼ਉര੹ ઝ ‫ބ‬ௗӋ ଙਁ ٩୲ടઘ‫ބ‬ઘ ઘ‫׿ ਁݼ‬੖ ૻഃԪ଒ ઊৰ଒‫ ؘ‬ӄੌ٩ ৰܶ଒ ৌҲ ޿һഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ ‫ ف‬ઊ൲ਁ ߄ Ӛ‫ݼ‬ѿ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ࡃࡘ ‫ކࡻ ࡚ࡘ ڢ‬ઊ֢ ઺ஔહ੶ܾ ׂ ߗ ۩۩ടң֢ ׂߗ ‫ૻ ޷ݱބ‬ഃਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈ଒ܾ߳ ૻ‫ ך‬ઊ൲ਁ ‫ ؘ‬Ҁ࠺ඥ ҥҋӚ‫ ਁݼ‬३ӄ੹ ঴‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬

ഡઅഠઊ֢ ૻઅഠ੸ ௗ‫ݑ‬અഠઌ ‫ٳ‬१ਁ ਙࠒઅഠ ઒‫ૻ دإ‬ഃ੸ ౌઌਁ Ҳ ઺ਐ‫઺ ؘٻ‬ਐऀ ଖ൝ઊ ৈ‫إ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ਯ઺ഡ ਙࠒ੸ ഢ ़ѿ ৺।‫إ‬ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬೤घਁ ճ૴ഡ ੎‫ٳ‬Ә ઘԞӚ‫ૻ ݼ‬ഃ ਙࠒ௝ઊ֢ ૻഃ ਙࠒৢ ੶ܾ ߸਌ਁ ૻഃ੹ ࣛ‫ ࡚ࡘؽ‬ਙࠒഢ ़‫ ؘ‬ઔ।‫ دإ‬ ۙഡ ૻഃ੹ ഡ ࠤઊ‫܅‬٩ ‫ૻ ੸܉࣏ ੸ސ‬ഃਁ ഡ ࠤ٩ ҧ‫ݼ‬଒ ৌ੸ ࣏‫܉‬ ࡂ‫ د‬થࠋഢ ൜‫ݬ‬ઊ ࠔ ઊࣛ ‫د׬‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ઑࣛહ੶ܾ٩ ૻഃ ௗ‫ ݴݑ‬ ࠊ‫ ুࠤ ंڂ ਁૻ ڝ࡚ ؘ‬થࠋടਉ ࠾ઊ ੍ً ৉൛‫ٻ‬ৰ ઍৰ֢଒ ߆ട‫ ؘ‬ ࡚‫ڝ‬٩ ઔ।‫ دإ‬ઊ஋‫ૻ ܣ‬ഃ੸ ഡࠤ ࠋࣥടҲ ‫ ޷ٻ‬થࠋഢ ൜‫ݬ‬ઊ ‫ ੸׬‬ ଖ࠾ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ௗ‫ ؘࠊ ݴݑ‬٩ૻઊ‫܅‬Ӌ ഢ଒‫܅‬٩ ࠒ७੸ ԙߜ઒‫ دإ‬ ട଒‫ૻ ކ‬ഃ൝ઘ‫އ ݴ‬ઊ ࡂ‫ૻ ؘ‬ഃ ઺ߚ અ࣏֢ ഡઅ࣏‫ૻ ੸ڝ‬ഃઊ ࣳ ࣳඥ ‫د‬ѿਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ߸‫ ݼ‬ਙௐഢ ़ ઔ।‫ބ دإ‬ௗ Ԟࣛ‫ ࣳਁف‬৲ૂ ඓ ‫ݼ‬Ӌ ࡻѿ ਣ ҫઌѿ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ઍԞਙࡂ‫ ݴ‬ട‫ڡ‬ઊ ൝ઘઅ ౖࣛ‫࣏ ݴ‬ଔࠩ ᔰᲜᑀ ‫ ܾ੶؁‬Ӛ୵ടӋ ଖߚ੹ ౿നࣳ घ‫ڜ ݴݼ‬Ӌ ‫ކ‬૊ࡂ‫ ؘ‬ѿ଒ ࠒࠩ੶ܾ ൝ઘઅ ଑ࣛ੹ ্ৈֳ‫ ؘ‬ഡࠒଔ‫ ੹ ࠩز‬౿നࣳ ઘंඥ Ӛ୵ട޷ ৰܶ଒ ৌҲ ্ৈֶ ़ѿ ઔ।‫ دإ‬ ‫ ࣳ܅گ‬ѿ૓ܲઊ ઔң֢ Ӌേ৒ Ӌ଒േ଑ ‫ ڢ ކࡻ ׸ؽ‬Ҁ૚ ऀઌ࠾੹ ઊ߸ ৐Ӌ ӆ३ ࡚‫ ੸ڝ‬ճ૴ഡ ીԞҩଔ੹ ౿നࣳ ߸‫ ੹࠾ ݼ߸ݼ‬ਙࠒട Ӌ ௗ‫ ؘࠊ ݴݑ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬ਙࠒࡂ‫ ً د‬૝੸ ௗ‫ ੸ࠩݑ‬ઊंࣛ ৰ‫ڤ‬ ਁ٩ ৺।‫ دإ‬

઀ัဤਸ ལ࿬ເ ኃ࿧ྺ 7

ಡଔ

ૻഃ ీ‫ૻ ئݼ‬ഃ ਙࠒ௝ ࠃ ൲੭଑ ௗ‫ ݑ‬ ৑൝ઘ ࠒ࣏ࣷ ൛ഠ੄ࠩ ઺Ȃ൲ Ԟܲ ൦ࡃ ౿଑ ࠃ ଑ࣛ ਯ൛ ࠾੘ ࠒߚ ௝ௗ‫ݑ‬

३ӄ ી३Ә

࡜޷଑ ੌ੏଑ ൛࠾ અ੅ࣛ५ ‫ف‬ઌ Ԟഗ଑ ‫ڢ‬

্‫ܟ‬଒ ഗࡘӘ

ࡻਐ ৈ౸ഗ ഡ೩ଔ ҥࣷ ‫ ڢ‬ԚȂ‫ ऀކ‬ഗࡘ ଖ൝

௝ӴӘ

ਠ८ҽ ३ӄ౿ Ӛ઻ਐ ޿Ȃള‫ڤ ݼ‬फ़ఽ ‫ڢ‬ Ҁ૚ Ԛ ‫ ऀކ‬౿଑ ଖ൝ ஷ֢੄ࠩ ࠾ര

घৈӘ

ളৢஔଖ ґࣷ ӏһ ಢಢ ౄ নন ޷ਊܲ ଑ଔ

ࡘઌӘ

ࣥ‫࡜ݼ‬ा ౿ ࡜ઑ ֥ઑ ࣒ ઺Ȃ൲ ࡂৢ ।Ӛऀ ੭࣒ ઘӿԕ૚ ֳ‫ޅ‬଑ ҙ‫ך‬Ԟ ଑൲Ӷ ‫ڢ‬

ਙৢ ߚઅ

23(1 ਖ਼ ԙ DP a SP ౸੄ઍ DP a SP www.sydneyjournal.com.au

27

Community news ⏙ ႙ ޽ ⟥ ‫ ݩ‬យ ૂ ൦ ൑૲ഡӵਕ൛ૂ

ᩎ‫↽ ݡ‬Ł᮹ ௝ᯙᨦᮝಽ } ࠥ᜽ ᙽ⫭ } ᖚᖹᄥ ᯲⣩ ၙญ ᅕʑ ૲१‫إڙ‬ഡӵߚ൛੘ ੘ણ ৊३ਕ ઊ ૲மടӋ ࣗऀ൑૲ࠩઌઊ ൲੘ട ‫ ૂ ؘ‬൦ ൑૲ਕ൛ૂѿ ਖ਼ ઍ १‫ إڙ‬ਖ਼ ઍ a ઍ ґ‫ ੹ޅ‬ १ઙ੶ܾ ࡴ‫ݼ‬फ़ࠤ ਖ਼ ઍ a ઍ ޯࠤ ਖ਼ ઍ a ઍ ௫ࠢ‫܅‬ ਖ਼ ઍ a ઍ ৘‫ܩڝ‬ઊ‫ ڙ‬ਖ਼ ઍ a ઍ ԓ‫ݼ‬Ӌ ್फ़ ਖ਼ ઍ a ઍ Ԫ଒ ன ઍҁઅ ਉી੹ १ઙഡ‫ د‬ਊ‫ ف‬மӋઅ ‫܅‬ઌ৹੹ ਙӋട‫ ؘ‬൑૲ഡӵਕ൛ૂઅ ґ ःऍ࠺ ೟અ ਕ൛અ ‫ࣔ ੹ܲޓ‬ೞ ࡂઘ

2HSHQLQJ ી଒ੌ ҆٪ ઊധ֢ ࠆന૴ ࠔੌ ஢ஓ ґ‫ޅ‬ઙ ‫ !ڢ‬ ़ਕ़ࣷѿ ոઌ ৈ‫ڝ‬Ә ৸‫ ބ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ఐௗઅ થ‫؟‬Ә ऀӖ ઊৡԞ ੌࣷ ґ‫ޅ‬ઙ੶ܾ ़ਕ़ࣷѿ ոઌ ஢‫ڢ‬ഠࣥӘ ‫ ؘ܅ࠅ ކڢ‬৸‫ބ‬અ ऀ ણ ‫!ڢ ބ܅ڙ‬ઊ ਕ൛ૂઅ ೩ߚ੹ ਌‫گ ੸!ڢ د‬۸ട଒‫ ކ‬ਙ‫ݼ‬ഡ १ࣷ੶ܾ ਄‫ݼ‬ಠ फ़೩௏અ ઊ޷੹ ‫ع‬ৈֵ ઊৡԞਭ ࠔੌ‫ڝ‬અ ਍਌ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ࣼंഡ ਌஺ܲ੶ܾ ৲݀Ә ӚҒઅ ൑೤੹ ࠊ੸ ઙഀ ‫!ڢ‬અ ી ଒ੌ ҆٪੹ ࡻ݄ ௡‫ݼ‬फ़‫ ބ‬ઔ‫़ ؘ‬ਕ ఐௗ‫ࠆ ੸ޑ ݴ‬ന૴Ә ৈ‫ڝ‬અ ऀӖਁ ଙ୲ട‫ ؘ‬৸‫ ބ‬ઊധ֢ ࠔੌѿ ਖ਼ ઍ ़ १‫ إڙ‬ਠ഑‫ ਁح‬ ୶ࣴന ӚҒ‫ڝ‬Ә തՌ ਕ൛‫ ݴ‬Ӛ‫܉‬ടӋ ‫ف‬൛અ १ҁ੹ Ҍ‫ دؘ‬ಡඥ ਕ൛ ࣛਕ ൲ ࠏ १ ࡚ࡘౡ‫ ؘ‬ਕ൛ Ӛ‫܉‬Ғ ࠃ ਕ൛ૂ Ҳफ़ಠѿ ത Ռട‫ ؘ‬ಡ࠺ഡ ‫ݼ‬इऍઊ ഡӵߚ൛੘ਁࣳ ଔര‫ دټ‬

&ORVLQJ ઊ૴ઋ ҆٪ ஢ஓ ೥‫ޅ‬ઙ ‫ !૲ٳ‬ ഡӵઌઊ ѿણ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬१ઌ ஓ‫ ך‬੯‫ ૲ٳ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ १ һ‫܍‬અ ઍૂ १‫ ਁف‬ତ੸ ઌࣥ੹ ࣔ৔َ ৈ‫دݵ‬੎ १ઌ °੯‫૲ٳ‬±અ ઊৡԞ‫!૲ٳ ੸ع ݴ‬ѿ ਖ਼ ઍ ޿ १‫ إڙ‬೥‫ޅ‬ઙ੶ܾ ਕ൛ૂઅ ‫ف‬ ߸‫ ݴ‬ણ२ഡ‫ د‬ഡӵઌઊ‫ ޷܅‬੯‫ ૲ٳ‬१ઌઅ १ ഡ Ӵ઻ ી٩‫ ؘ‬ઋඥ ্Ӌ ઔ੹ ‫ކ‬ు ‫ ؘࠊ ܍࣏ ੌޓ‬१ઌઊ‫ ؘ!૲ٳ د‬ಡඥ ԓઅ ‫ފ‬଒‫ ކ‬ ॡഒ ੯‫ ૲ٳ‬१ઌઅ ஓஹઅ ޾।੹ ԓઅ १ਭ തՌ ඔࠕ ਕࣛਁ ‫ع‬৔ ‫ د‬ઊ૴ઋ ҆٪੸ १‫ߚࠒ ݴإڙ‬ന ઍ ़ ࣏٩!ਭ തՌ ਖ਼ ઍ ޿ ‫ ݴ!૲ٳ‬౿ന ޾‫ ڂ‬ਕ൛ૂ‫ ੸୻ ݴ‬ӚҒ‫ڝ‬Ә ਕ൛ਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ ‫ ؃֢ ݴ‬ਙીઊ‫ د‬

7KH 5LJKW )ULJKW ܾࣝ੎ घથਭ ీܑ२ Ӗ೩અ ી़‫ دࡅގ ݴ‬ ம३ ൛ૂઙ ࡘ࣒ര! ഡӵહ ਂघ१଎ ҩ੸ ࣏ૂ‫ !ڝ‬ ৘‫ެإ‬ઊऍ ‫ٹ‬଒અ ਵ! ࣏ઊࡻ!ܾ ୱ ं‫ ف‬Ԟ‫ۂ ܾ૲ف‬ਣ ‫ َ܌‬਌ࣛ൑ ҆٪ અ ஑ࠤପ ५࣏ ਕ ൛ ࡘ࣒ര!੸ െથ ഡӵਁࣳ ѿણ ૲ ޿ ࠊ‫ ؘ‬൛ૂઙઊ ‫ د‬଒ԙԪ଒ ‫ ݙد‬

28

હ ৺‫ܾࣝ ؘ‬੎ ૗ࡻ घથਭ Ԟୱ‫ૂ ؘ܅‬ഡ‫ ټ‬Ӗҁਁࣳ ೠஜ଒‫࣏ ؘ‬ ‫܉‬Ә ૗ࡻઅ ஋઻ഡ ࣏ಉѿ ࡆ‫ކ‬ട‫ ૲ د‬૒਌ ѿ‫ ݿ‬ҫ ৺ઊ Ԕഡઅ ࣥ ૔ ౏஺੹ ਢ ߄੶ܾ ਍਌ഡ ࠔੌ‫ۙ ڝ‬ഡ ൛ૂ Ԥ੯ࣴ ҋ‫ٳ‬੘ ૲਌અ ҩ੸ ࣏ૂ‫ ੸!ڝ‬ӵֳ ґࡊ ‫ؽ‬१ Ԟ૔ ഡӵ ਕ൛ਁ ৺َ ਂघ१଎ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ‫ ܾ੶ࢅ؁‬फ़ఽ‫ૂ ੹ݾ‬৒ട‫ੌࠔ ڂ ؘ‬અ ‫ ܾ੶֪ކ‬Ԟ‫ ੸޾ ݴف‬ઙ ഀ ࢙घ‫ إ‬ӯ౿࣏Ӌ ઊ൲ અߚઅ ଑ࣛਁ १‫ ؘݼش‬ഡ घ‫ט‬ਭ ԓ‫ ݴט‬ ӴടԞ ੥ഡ ‫ ڂ‬३ࡘઅ ޿ु੹ ҥ ਂघ१଎ઊ ඝ߸ܾ੎ ࡆң‫࣏ࣷ ݴݼ‬ ഡ‫ د‬

+ROG 2Q 7LJKW ஍‫ ކ‬ӚҒ੹ ‫׉ ਁुز‬Ӄَ ‫ف‬ഡߺӵ ‫ف‬೵ ඝരઙ ࠭౫‫ !܍‬৑ࣔ! ഡӵ மӋઅ ඝര ࡂ ଑ ़೵ ‫ݩ‬०ਯ ҆٪ અ ࠭౫‫!܍‬Ә ம‫ٳ‬੘ ҆٪અ ৑ࣔ!੸ ࡜գ ಔ‫ڝੌࠔ ؘ‬અ ਁׂ଒ ѿ फ़ఽ‫ ੹ݾ‬ѿ‫୼ ښ‬ ੏ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ӚҒ ‫ਁڝ‬Ҳ ެ१଒٩ തՌ ઺‫ ش‬ത੶ܾঅ ‫ૻف‬હ ੶ܾ ऀӖഡ ઙഀઊ‫ د‬ઘࡅ૲અਁ અന ӆԚ൛ ‫ٻ‬ৰѿ‫ ؘ‬ഡӵ ࣏൦‫ ݴ‬ ৬Ԟട଒‫ ކ‬੭‫ޡ‬٩ ઐ଒ ৌ‫ݩ ؘ‬०ਯ ҆٪અ ҆Ҁઊ ٬ࡂઊ‫࠭ ؘ‬౫‫܍‬ !੸ ੭ৈ٪૔ Ԟ৹ ൲ӆઘਭ ીઅ‫ ݴ‬଒ౄԞ ੥ന ֙Ԫ଒ ѿ‫ ؘ‬Ӡਊ़ ࣏‫ف‬અ ઘ૔७੹ ҥ ഡಹ ‫ف‬ҿઊ ଟ‫ނ‬ഡ થ߸‫࣏ࣷ ݴ‬ഡ‫ د‬৑ࣔ!੸ ਊ ࣏હ ५૔ ઌߜ‫ࠔ ੹ڝ‬ӄ੶ܾ ഡ ઙഀ੶ܾ °߻Ӌ ࡂ‫ؘ‬± ம‫ٳ‬൴ ҆ ٪અ ‫ ކ‬ඝരઙઊ‫ فך د‬஢ ઎ৰࠢ‫ ݾ‬૒ӵ੹ ‫୻ٻ‬Ԟ ੥ഡ ௙ઍಶ ৑ࣔઙ઺੹ ‫ ॵܟڅ‬৑ಉѿ ഢ‫ࠢܿࡷ ڙੌݼ‬फ़ౡԚ ৙ऍ੹ ‫ ֢ކ‬ ഡ१٩ ‫़ ۑ ੹؁‬ѿ ৺‫ د‬

$ 7LPH )RU &ULPH ਌Ԟઅ ३‫ڝ‬ઊ ޾ઌ ీ‫܅‬फ़ѿ ‫ ݳد‬ઙഀ‫ ڝ‬ ӌऀ! ֳࡘઘ‫ !ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ԕࡻ़࣏! ࠔੌ‫ڝ‬અ ३‫ ݾڝ‬਌Ԟਭ ҆٪અ ਯ࠸ഡ ਌஺ܲ੶ܾ ‫ف‬ഡߺӵ੹ ‫ڎ‬ඕ ‫ ं ڛ‬೟અ फ़‫ܟݿ‬ѿ ਕ൛ૂ ૻ७੹ ઠӋ ઔ‫ د‬மԕ ‫د‬৩ഡ നࣴ੶ܾ ‫ץ‬ભ੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ె ֢൙ଔ ҆٪અ ӌऀ!੸ ु੹ ॓ ़ ৺Ҳ ‫ ؘڙކ‬ ഓ݄Ә ࠔੌ‫ڝ‬અ ਌Ԟѿ ઍഀઊ޵ ਯ࠸ഡ ҀࡅӘ ਌஺ਁ ӚҒઊ எસ ടҲ ֤ઊ଒ ৌ੹ ़ ৺‫ ؘد‬൑೤੹ ࠊӋ ઔ‫!ࣥ߸ د‬અ ੯ౖ൑ ઙѿ અ ੘ઙ੹ ࠅౕ੶ܾ ഡ ֳࡘઘ‫ ੸!ڝ‬৲݀Ә Ԟ৹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏൦଒٩௖ અ ஷ৉ഡ ‫޾ڒ‬।੹ फ़ఽ‫࣏ ਁݾ‬५હ੶ܾ ԓֵܱ ਕ൛ઊ‫ބ د‬଒‫੶ޅ‬ ܾ Ԕࡻ़࣏!‫ ࣳਁ࣒ࡘ ך ؘ‬५ૂܾ ࠋࣥഡ ੭ӧ ࣏ҥ घથܾ ടਉ ઊ‫ ݴ‬നҿടԞ ੥ന ӋӶ࡚ಉട‫ ؘ‬ӄ୵Ә ԓ‫ ݴ‬٩਴َ ਊीઌઅ ઊৡԞ‫ ੸ع ݴ‬ઙഀઊ‫ ं د‬ઙഀ ޾‫ ڂ‬਌Ԟܾ‫܅ֳܾ ؘ‬ട‫ ؘ‬ӵࡂԚ ࠔੌ‫ڝ‬અ ਌Ԟѿ फ़ఽ‫ ੹ݾ‬৒٩ഡ‫ د‬

/RYH RXW ORXG ৈߗ‫މ ݼ‬ന٩ ଒֢ௗ଒ ৌ੸ °࣏‫܍‬ന± ૝ৈനૼ! ‫ڂ‬ґઅ ਌৘! ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫פ‬൛ૻઊৡ!

,Q )RFXV °ਕ൛ ૗ ࡅ‫ د‬±ട‫ ؘ‬ഡӵਕ൛ ਍ऀೄ੹ ੥ഡ ઙഀ ଒ԙ੸ ‫ސ‬Ӌ ԓ‫ ؘڹ‬ತ‫ !دݼ‬੏ࡂԃಉࡘ!

஢൑൛ ௩फ़ವӘ ‫ش‬ ‫ش‬തઅ Ԕௗ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ॱ‫ޕܾ ޷د‬फ़ ਕ ൛ ૝ৈനૼ!‫ ݴ‬੥ १‫ݼ‬फ़ಠਁ ՚ ਣ‫ ݿ‬ ҫ ঊౌ‫ ؘ‬਌ઌ‫ڝ‬ ਁҲ ‫ ੻د‬फ़౰੶ܾ ѿ‫ ؘ‬ఞङ ஋ࠒઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫࣏ ޷ࠉ د‬ ‫ ܍‬ৗਁ जଓഡ ഡ ֪ઘઅ ҆ી ࠹൛‫ ݴ‬ճ߾৺ઊ ‫ع‬ৈֵ െ५હઌ ৩ ‫ޕܾ ݼد‬फ़ ‫ ڂ‬ґઅ ਌৘!‫ ڂ ؘ‬ਉઘ ࣏ઊਁࣳ ૵ౌԞ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ഡ ֪ ઘઅ ޾।੹ ‫ع‬Ӌ ઔ‫௵ د‬ഓઊ തՌ ਕ൛‫ ݴ‬Ӌ‫૲ ڹ ݴ‬અനৡ ഢ ਕ൛ ૻ ട֢ ૂ ൦ ࡘ࣒ӵૂਕ൛ૂ ஢ஓઙ ‫פ‬൛നૼ!‫ ؘ‬੥৑ಹી੹ ࠊ Ӌ ૳Ԟ ઺ ઘ३અ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ‫פ‬൛ന ֢ѿ‫ ؘ‬ਉ૲ઌӖઅ ࣏‫܍‬ઊৡԞઊ ‫د د‬హޮౡ‫ ݼ‬ൌ२੹ ҌӋ ઔ଒‫ ކ‬԰ଠ ‫઺ࠉ ܈צ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ઙഀ

൙़ࣛ ҆٪અ மԕ ൛ૂઙ ଒ԙ੸ ‫ސ‬Ӌ ԓ‫ ؘڹ‬ತ‫ ؘ!دݼ‬ഡ ѿ଒ અ ܾ‫ޕ‬फ़ਁ ‫ ڂ‬ѿ଒અ १ࣷ੹ ‫ ੸ع‬٪ಡഡ ਕ൛‫ د‬ਕ൛‫ ݴ‬౿ന ࡅ ‫؟‬હ੶ܾ ઘ३੹ ुԞң֢ ңଚ੶ܾ ೩ણടܱ‫ ؘ‬ઌऀӘ जଓതઅ ѿ ௗ‫ࣥ ݴ‬Ҁന ࡂҲ ഡ‫ د‬மԕԪ଒٩ ന਼ ‫ ़د‬ന਼ ਕ൛ૂਁࣳ ‫ࡴܟ‬ ఓ੹ ӆङ ࠊৈਠӋ ઔӋ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ஢ १‫ إڙ‬െ‫߸ ف‬ीӚ 0&$ ਁ ࣳ °൙़ࣛ ઙഀ઺±੹ ѿଖ ਙી੶ܾ Ӛ७ ઔ‫ ؘ‬ӚҒ‫ ੸ڝ‬0&$ Ӗ २ ൖೖઊ଒‫୶ ݴ‬Ӌട޷ ‫ دټ‬੏ࡂ ԃಉࡘ!‫ ؘ‬ୱ࠺੹ ലന ഩ ૲‫ ޢ‬ °ഡࠒ±੹ ֧‫ૂ ؘݼ‬ઍӯ೩ ं ഠࣥ‫ڝ‬અ ‫ڳ‬Ә ‫ߜ؁‬અ ઊৡԞઊ‫ د‬ԃ ಉ‫܍࣏ ߗׂ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ઊҺ٩ ૊٩ ઘճ ‫ߜ؁‬ઊ ֢‫ ؘ‬੏ࡂ ԃಉࡘ੘ ‫ڝ‬અ ޾।Ә ५ૂ ൴ܳӘ १ഥ Әી੹ ‫د‬హޮౡ‫ع ܾݼ‬৔‫҆ د‬٪੸ ಡી ࣷ઒ҽઊ֢ १ࣷ੹ ֳंੌ଒ ৌ੻੶ܾঅ ‫ ݳد‬થઍ‫ٳ‬೩ ઊৡԞਭ ୱ࠺ઽ੹ ‫دৼڂ‬Ӌ ഡ‫ د‬

5HDO 6XUUHDO ઊࣛട଒‫ ਁ࠹૲ ݼੌ ކ‬ઔ੹ ࠩഡ ੥ܾѿ ച੄ഡ ૲ઌӖ‫٭ ڝ‬਌࠹ઊ! ਠഗफ़! ԓ‫ݼ‬Ӌ ऀ५ഡ ֢‫܅‬અ ৛‫ݼ‬फ़! અഠ५സਁ ୶ਉയ‫د‬ѿ અߚઅ ࡘઙੋ੶ܾ ࣥࣷઊ ‫૲ ټ‬ઌӖ ઊৡԞ ‫٭‬਌࠹ઊ!‫ ؘ‬થ߸ઔ‫࣏ ؘ‬൦હ ഃઘ‫ ݴ‬ԓ‫ ݾ‬൅३હઌ ઙഀઊ‫ ؘ܅‬೤੹ ࠊ੸ࠅ ઔ‫ د‬ઌҁߜӋԞ‫ߚ߸ ف઺ ؘ܅‬અ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ੌࠔ ੸ޑ ݴ‬ઊӠ़ ‫ ؘ‬१ҁઊ ҧ‫࡚ ؘݼ‬ણӘ NJઊ ‫ ੹౏ ؘ׉‬঴Ӌ ৢ ‫ش ڂ‬ҁ ஬ਕയ ‫ د‬ѿ૓અ ѿણઊઘ ऀ५ഡ ൦࣏੘ઌ ഡ Әણઊ ৰ‫҇ ֧ ؖ‬ઘԞ ઍѿ ૓੹ ޾‫ࣔ ڂ‬നട޷ࣳ १ઙ‫ ؘٻ‬ਠഗफ़!‫ݼੌ ؘ‬અ ೤ࠨഡ ଓણઊ ࠔ ӄઊ‫ د‬ৰ‫ ؖ‬൦࣏ਁ֢ ઔ‫ ؘ‬՛‫ف‬ൌ ࣏֢ࣛ ௗ਍ഡ ӄભਁ ֳ߂‫ ؘݼ‬ ઒࣏ ஢‫ڝࣥך‬Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ °ࣥ൞ ਌Ԟ±‫ࡂࣷ ݴ‬ઌ ࠔੌ‫ڝ‬અ ਍਌੶ܾ Ӗ҆‫ف‬ѿ ઝ ൌऀ‫ ټ‬फ़‫ܟݿ‬ઊ‫ऀ د‬५ഡ ֢‫܅‬અ ৛‫ݼ‬फ़!‫ ؘ‬Ҁ૚ ന਼ ਕ൛ૂਁ ஢ஓ‫ ࣴࡂ ټ‬Ҏ੸ ़ઙ੶ܾ ‫ ף‬ґ‫ܡ‬ಮܾ ஺਌ഡ ࠔੌ ઊીെ ਁҲ ൦ ஓ‫ݖ‬ਕ൛ૂѿ ਉੌ૲਌ࣛ੹ ৊Һ૴ ઙഀ ৈߗ‫ ݼ‬਍७ඥ ࣔ ৈ٩ ࢄӘ ࡘ‫ؽ‬തਁࣳ ࠪৰ֧ ़ ৺‫૲ ؘ‬ઌӖઅ ஋઻ഡ ࠉһઊ ౿ఞത Ә ॡഔ੹ ‫ٳ‬१ਁ ‫֚ؖ‬Ҳ ഡ‫ د‬

6SHFLDO 6KRZFDVH ૚ഥ ‫܅‬ઊࡴ Ӗ਌੶ܾ થ౎ࣥഡ െ૔ട‫ ؘ‬ѿ ણ ਠܑ‫ ټ‬ഡӵਕ൛ ஓஹઅ ८ઘܾ! ஓஹઅ ८ઘܾ!‫ ך ؘ‬৊૚൛ ҆٪ઊ ૂઙടӋ ‫ऀߗ فؽ‬ਕ൛ फ़ ౌ‫ڝ‬ઊ ன ஺‫ٳ‬ഡ ඝരઙઊৼ‫ د‬२ߺ଒ നࠒ ઊ൲ ‫ٳ ך‬৊ ખൄ૏ َ ߗऀਕ൛ ஓஹઅ ८ઘܾ!‫ ࣏ऀز ؘ‬Ԕણ ୺Ӌਁࣳ ੌ਌ඥ ࠋҽ‫ٻ‬ ৰ ‫ ך‬ഡӵਕࣛઘ‫ݑ‬੘ ੘ણ ‫ݩ‬થ‫ ހ‬Ә ਕ൛ ѿ૓અ ౎ࣥ! ‫ކ‬ஷ !અ Ԥౖੋ ҆٪ઊ തՌ ࣝ݃Ҳ Ҁࣞന ૚ഥ ‫܅‬ઊࡴ Ӗ਌੶ܾ થ౎ࣥ ‫ دৼٻ‬ਖ਼ ઍ ޿ १‫ إڙ‬ઍ ԙ ௫ࠢ‫ ܅‬ઍ ౸ ؐ௩ॡԪ଒ ன ൦ Ӗ਌੹ ഢ ਙીઊ޵ ࠹࣏ਊઅ ૒ඟࡊ ߮଒௹ ѿ़ ૒඄ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠔੌ ࠆඟࡅઊ ߗ‫ ݴف‬ણ२ഢ ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ன ґઅ ःऍਁࣳ ࣷࡂઍ ઙഀ੸ ਖ਼ ઍ ़ ࡘౡ ઍ ‫ٳ‬৊ ൑૲ ґ ٩१‫ ݴ‬ा൦ട޵ ӚҒ੹ ୻ৈ҃ ਙીઊ޵ Ԕણਁࣳ ‫د‬ ৩ഡ ઊ࠯ಠ٩ ଔര ‫ دټ‬൑૲ഡӵਕ൛ૂ Ӗ२ൖೖઊ଒ ZZZ NRIILD FRP DX ਁ ࠒߚട޷ ଓણઌ ѿ૓ ࠃ ௵ഓ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ًࡷ ೂफ़ਭ ܾ ‫ޕ‬ಯ ઊ࠯ಠਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

)DPLO\ 0DWWHUV ԓ‫ڝ‬અ ѿ૓࣏ܾ ࡂ‫׿ ؘ‬Ӵ֢અ ઊৡԞ ࣏٩! எ੘Ԟര! ઺‫ं ߚ߸ف‬ӆ ਵ ५ ਊ࣏‫ ݴ‬౿ತ ৰ ੭ܺ‫୻ ݴ‬ৈ ࡆ ़ ৺‫ ؘد‬ਕ૒ ਭ ࣏٩ंઘઅ ઊ ৡԞ‫ ؘ‬ઊ߸ ़ ୱ ܺ ӵֳ ‫ބ܅ڙ‬ਭ ਕ൛ܾ ‫ڝކ‬ৰ૏ ৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ԟ૔ અ ઙഀӘ ‫ ݳد‬ઽ ઊ ઔ‫࣏ ޷د‬٩!‫ࡘ ؘ‬ઘҁ ҃‫ڢ‬અ ࢹ‫ ݼ‬ԩ੸ ੘ઌ੹ ૒ԙ ً ԩઊ ઔ Ҳ ‫ ؘدݠد‬ҫ ࠭౫‫ !܍‬૝ৈനૼ!ਁ ઊৰ ࣏٩!Ԫ଒ ࠔੌ ੭ৈઌ અ ं ѿ଒ ‫ ݳد‬৵Ӹ੹ ‫ ؘࡂ֢ކ‬ҫ٩ ਕ൛ૂઅ થ߸ઊ‫ د‬எ੘Ԟര !੸ ӯଓ ી‫ ך‬಄ઑ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫֪ ؘ‬೟ઊ எ੘ਁ ֳܱਢ ࡘઌӘ ѿ૓ ‫ਁڝ‬Ҳ ൠ൓ ઊ൓੹ ࣷ৲ട޷ࣳ ҃‫ڢ‬ઊ ࡜ң଒‫ ؘ‬ઊৡԞ ೪ࣹ ‫ ਁߚڹ‬ ՞ଠ৺ઊ எ੘ਁ ࠋઊ ߙઌ ٪ࣹѿ ࡘઌӘ ‫ ڂ‬ৈ‫ ؘݼؖ޵ ڝ‬ഡ ଒ࡢ ৈܑ ৈࠢ଒ਭઅ ࡜೟ഡ ‫ٳ‬ң‫ ݴ‬१ઙട޷ࣳ ܾࣳઅ ङ‫ڝ ੹੻ބ‬ਉ‫د‬ ࡂҲ ‫ دټ‬

ૂ ൦ ൑૲ഡӵਕ൛ૂ .2)),$ ਙ‫ ޓ‬৊ֳ ਙ‫ ݼ୳઻ ޓ‬ਙ‫ૻޓ‬ ਙ‫ޓ‬஋ ZZZ HYHQWFLQHPD FRP DX ZZZ NRIILD FRP DX

ஓஹઅ ८ઘܾ! Ӗ਌ ઍી ࠃ ਙ‫ ޓ‬৊ֳ १‫ ך إڙ‬ਖ਼ ઍ ޿ (YHQW &LQHPD 6\GQH\ *HRUJH 6W ਠ൲ १ ઺ࣴ ௫ࠢ‫ ך ܅‬ਖ਼ ઍ ԙ 3DODFH (OHFWULF ਠ൲ १ ಡ࠺஢ஓൌ२

ਙ‫ ޓ‬െથ ਠഒ ਙ‫ޓ‬஋ ZZZ HYHQWFLQHPD FRP DX ZZZ NRIILD FRP DX

www.sydneyjournal.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ਉ‫ ࡚ܟ‬৊‫ן‬ടं੄

EHORZ ৰ‫ۂ‬ഡ Ԟ૴ઽ ৈܑ ً ֯੸ EHORZ ٩ ৈܑ

7KH SDUW RI WKLV FLW\ LV EHORZ VHD OHYHO XQGHUӘ ࡻӯനࣳ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ৈܑ ઔ੹ ‫ڹ‬ ࠸ਁ ‫ߜ ڂ‬ஔѿ ੥ৈܑܾ ҧ‫ ݾ‬ӄੌ RQH LV EHORZ WKH RWKHU RQH

ઍીң‫ ݼ‬ઊࣛ ‫ۅ‬ৰ૊ ৈܑਁ ી൜ഡ ़ௗ֢ ౿ӆ ৈܑਁ Ӗߚ֢ࣳ ࡂӋࣳ १സߚૂ ৈܑ ଒१࣏ധ੹ ઎ৰࡂं੄

3OHDVH UHDG LQVWUXFWLRQ EHORZ EHIRUH \RX VWDUW

EHQHDWK ઊૂ ਖ਼ਁ ાৰ‫ৼڝ‬।‫ دإ‬ ‫ސ ੹ך‬ઊടӋ ੌ‫ݼ‬ѿ ஋੻ ҿ७യَ ӆ൧‫އ ڝ‬ઊ ઊ‫֢ݟ‬ѿӋ ӆ३ ଒ ޾‫ݱ‬Ҹ।‫ دإ‬ԓ ӆ൧ ૻਁ ਕৰӖࡘਁ ‫ف‬ഡ ࡘ࡚٩ ‫੶އ‬५ ң‫܅‬Ӌ ࣥҀઊ ‫ؘڙ‬ٙ੄a ࠦঅ‫ࠦ ޷܅‬অઊӋ ৈଓઊ‫ ޷܅‬ৈଓ ਖ਼ ࠇਁ ৊‫ ټ‬ १ઽ઒‫ دإ‬଒ԙࡘౡ १ઙടऋ٩ ‫ؠ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ਕৰӖࡘ ‫د‬१ १ઙന ࡈ१‫ د‬AA

aࡂ‫ د‬ৈܑਁ aࠄਁ 7KH\ VDW EHQHDWK WKH DSSOH WUHH EHQHDWK WKH VXUIDFH RI ZDWHU XQGHUࡂ‫ ً د‬IRUPDOഡ ‫ز‬ৰਁ੄ Ӗ२હઍ ‫އ ڹ‬ઊ ঴ઑ /LIH MDFNHW LV EHQHDWK \RXU VHDW FXVKLRQ RQઅ ࠉ‫ࡣ ਁ޷ ܾف‬ৰઔ੹ ‫ڹ‬٩ ঴ઑ

XQGHUQHDWK

ਠ‫ ੄੸ؙ‬৵‫ ਁ઺ ބ‬ਵԞ஢ࠉਁࣳ ࠔੜَ SUHSRVLWLRQV RI SODFHVਁࣳ ֢ਢ ֳੋ ૻਁ ഡ ࡘ࡚੹ ‫ݗد‬ৰ ࡆԪ ഥ‫ دإ‬ XQGHU EHORZ EHQHDWK ԓ‫ݼ‬Ӌ XQGHUQHDWK ઒‫ دإ‬ ୱઊઽઊ ৈ૲ ఽ‫د‬Ԟ ࡂ‫ ؘد‬঴ઑࣝਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷৰࣳ ࣹ޻ന‫ݿڙ‬Ҳ੄

XQGHU ઍࠉહ੶ܾ ੥ௗࣛ aৈܑ‫ַౌ֢ ݴ‬ ़ଓહ ৈܑ ୽ࣛ ࠄ ߜҥ ৈܑ ࠅ‫ ࠄ د‬ XQGHU WKH GHVN XQGHU WKH VHD ௖௖ઊ ॻਉઔ‫ ؘ‬ҫ ৈܑ ઘఅ ৈܑ ಮऋ௏ ‫ ڢ‬ ZHDU W VKLUW XQGHU \RXU MDFNHW ߗ৲ѿਁ ٘ਉ૊ ઔ੹ ‫ڹ‬ D FDW LV VOHHSLQJ XQGHU WKH EODQNHW ѿһ ֢ઊ ‫ڢ‬ઊ a ઊടઍ ‫ڹ‬ XQGHU DJH KH LV XQGHU ಡીഡ ਕലܲ ടਁ XQGHU P\ FRQWURO XQGHU VWUHVV ৒ࠆ҆ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘࠊ ݴ‬ XQGHU SUHVVXUH ৒ࠆ੹ ࠊ੶޵ 7KH FLW\ LV XQGHU FRQVWUXFWLRQ ٩१‫ ؘ‬ҥࣹ ґࠋ ૻઌ ౖࣛ XQGHU FRQVLGHUDWLRQ ࣥҀૻઌ Ӌܱૻઌ <RX DUH XQGHU DUUHVW ‫ؽ‬३੸ ஔ೩‫ৼٻ‬ৰ

aࠅܾ ৈܑ ѿܱઔ‫ ؘ‬ӄੌ ٘ਉઔ‫ ؘ‬ӄੌ ୽ࣛ ࠅܾ ৈܑ

, IRXQG WKH QRWH KH OHIW IRU PH XQGHUQHDWK WKH GHVN XQGHUࡂ‫ د‬૗ ً ҆ી੹ ೵െന ֳң֢ ۙ‫ ؘ‬ҋ૒ടӋ ॱ੹ ‫ ڹ‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ Ӵ࡚ઊ ‫ٻ‬ৰ ଙ‫ دإ‬ ԓ ‫ٳ‬৊ ൂ҃‫ݼ‬ऒَ ࡘ࡚‫ڝ‬ઊ ી‫ݼ‬ѿ ૗ ‫ٻ‬ऒ֢੄" ૂѿ ம‫ف‬ഡ ॕӋ ҁ‫ز‬ടҲ ࣹ޻ന ‫ܱݼڙ‬Ӌ യ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫އ‬ઊ ‫ٻ‬ऒԞ ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬ ઍࠉહ੶ܾ XQGHU‫ ݴ‬ѿણ ‫އ‬ઊ ࣏ੋട‫ؘ‬ٙ੄ ੥ਁ ҀҀ ૂѿ ‫ ݾڙ‬ਙ ߚ ೵െ‫ ੹ڝ‬੥૲ܾ ਕৰਁࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ঴ઊ‫ؘ‬଒ Ӗࡘട१޷ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ।‫إ‬ ‫ د‬AA /HW V NHHS VWXG\LQJ KDUG DQG ZH ZLOO DFKLHYH LW

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

༪࿬སᄱ ້ሐ ເሂ౧

֢٩ ഢ ़ ઔ‫د‬

*&-54 ഒ੗ ҕࠗೞ૑݃ࣁਃ *$"੄ જ਷ ࢶࢤ‫ש‬ٜҗ ୓҅੸ ாযо ೣԋ ೤‫ ׮פ‬#F XJUI *$"

ྻ ኈఊ ø ೵࿯ເቹᆭ൫ ৳৭ ྻa੻ a )UHH 7DONLQJ &ODVV ๺ພဢཻ LQWHQVLYH ເቹᆭພཛ ൭࿝ ནཋੑဢ

'DLO\ 6SHDNLQJࠉ ഑‫ݼ‬౸ో ़৹઺ӄ ‫ؽع‬ҋ࣏ -RG\

ø ྶ࿝ ᇃၴ୺ ພཛ࿛ ཷདྷ ಠ ਦኚኁໍ ພ ࿶ໆஇ஑ AA

,&$ ,(/76 ஔਨග ᅡདྷ ታಠੵ౷ ት౳ሐଫ ࿬࿺ඓ౧ &ODVV ້ሐ

ታ౧࿳ ઀ᄄ ,(/76 ൫

Ɠ པདྷኂ ๖ั

Ɠ ၔ ၔ

Ɠ ,(/76 ພཛ ଼

Ɠ ೞఏ ೞເஏ 3$57 ࿏ኮග ௌኊ

Ɠ *HQHUDO (QJOLVK (/6 ਦಔ ଼

Ɠ ࿮ເᇅሂ ౧࿬ሗ ᅲເ ᅲདྷ 7$6. ౧࿬ሗ

Ɠ လ਺ഡ ཷདྷത࿴ພཛ ၶኒ

Ɠ ,(/76 3$57 ເቹᆭ ஻࿯ೞ ເቹᆭ

਋ၳ௞ ೨ဟ ့ཛ็ ൶ᄜ Ɠ ࿏ಆ ൥ ஑੗ရ ኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ພཛ

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃདྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ

,(/76 პဟ਼ ཬ࿳

Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@

+27

ྂလ൫ ྻ ພ ੻ ྂလ aྂዔ ယ଻൫ ኽ ພ ഡ ੻ ယ଻ a

ལ࿬ເ ໍလ ,(/76 ൫ VSHFLDO Ɠ (16 5606 ၖෝ ኂ็൫

೶ເᅡདྷ ྗ઀ᄄ൫

Ɠ ቋᅗເ ೞఏ ೞເஏ ஔདྷ౸ ඼ഹಳ

ƓÎ$%&'೨ ༯ਭ ࿶஑Ï ൝୺ ฿໕ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ൫

Ɠ መྸ ເቹᆭ ᅲເ ๺ພဢྺ

Ɠ ၔ ၔ ᅲདྷ ഼උ ೞເஏ

Ɠ ᅲདྷ ལ໰࿬ ወ ᅲጇ້ූ ౧࿬ሗ

Ɠ ஑࿬ಌሂ ເቹᆭ ZLWK ྺདྷ൜๙็஌ ഹಳလኽཷདྷ

Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ઀ᄜ഼ဤ ட࿯პဟ

Ɠ ઀ᄄ ஔདྷ དྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ

>ເሂ౧@

ྂလ൫ ኽ ພ ഡ ྂလ a ྂዔ ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@ ኽ ພ ഡ ယ଻ a

,&$ ,(/76 ᅃᅃྂᇛ

ࢂଭ ঃۡ ছणਆ ႃᏊ ၺᎼมᄝ ᆁዳᐽ ᄱᄌᐼᅴᆮുോ" ᅑ఺ኾ፜อၺུ፽ ခᑺᄱᄌ ᒂᑷ༥ ფᆦᄠያ ኾశ!௧శ༥ᆒ๚ ോᄅᐻ௎ ఐလ඘ ᄱᄌᇖ໶ ᄌᐼᅴᆮുോ"

,' MXQVWUD ໶ᆡႃ஝ ዊ൝ᐽ &'ႃ஝ ஛഻RR

www.sydneyjournal.com.au

31

Community news ⏙ ႙ ޽ ⟥ ‫ ݩ‬យ ઊથ޻ ऀ֪१ણ ೤൛અ घ‫ޅૂ ࣛט‬२ ୶ਉ ੥ന ൑૲ ࠒߚ Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊৰ ²ࠆԕ് ીࡘ‫ ؘ‬ઍࡅਁҲ ࠊ੸ ೼٫ ‫ ਁߚڹ‬ ߺ૓હ ઘ૔७੹ ܸࠢ‫د‬³Ӌ ଓһ౎੹ ֧ܸ‫ د‬ ઊથ޻ १ણ੸ ઊ ࠇਁ٩ ֳ‫ ਁך‬ઔ੹ ‫ ࣷف‬ӵ޷ਁࣳ٩ Ԟ൦ѿ ૲ৰଔ ‫ ޷د‬ਊഢ੹ ‫دބ‬ട଒ ৌҸ‫د‬Ӌ ીԃ ӯஔਁ ‫ف‬ഡ અ଒‫ ݴ‬ҋടҲ ‫ڙ‬ ‫ دֺܟ‬ ൑૲ ૂ ൑ ೤൛અ घ‫ ੸ࣛט‬१घஷѿ ૲ӚടӋ ഡӵી३‫୽فૂߚف‬൉ અ൦ਭ ऀ֪१અ ൲੘੶ܾ ࣹ‫ دټށ‬घ‫ ੸ࣛט‬ഡӵਁࣳ ‫ڝކ‬ৰଔ ‫ ڎ‬ १‫ ܾإڙ‬ਥԠ ҫ੶ܾ ഡઌ൦Ӛਁ ࣹௗ‫دٺ‬ѿ ઊ൲ ઌԕ ৘ॐച‫ ڙ‬੭ ֢ઊವ ӯ൦ܾ ઊ઺‫ ٽ‬ਙીઊ‫ د‬

ഡઌ࣏൦ ߸‫ڤ‬ৰਭઅ Ԟઘҁ‫ع‬൦ െણ

ઊથ޻ ऀ֪१ણઊ ਠ‫ ؘ‬ઍਁ ઔ੹ ೤൛અ घ‫ޅૂ ࣛט‬२ ୶ ਉ‫ ݴ‬੥നࣳ ଒֥ ઍ १‫ ਁإڙ‬٩୲യ‫ د‬ઍ સ‫ ؘਁי‬ഡઌ࣏ ൦ ߸‫ڤ‬ৰਭઅ Ԟઘ ҁ‫ع‬൦‫ބ ݴ‬ௗӋ १घஷ १‫ إڙ‬೤൛અ घ ‫ ࣛט‬ҥ‫ ށ‬ஷଔ੥੘൦ ൦੘‫ڝ‬Ә ߸ವ੹ ѿ૏‫ د‬ ઊ १ણ੸ Ԟઘ ҁ‫ع‬൦ਁࣳ ²घ‫ ؘૂߚ ࣛט‬Ԟࡅહઌ ઌԃઅ ߚૂ³‫܅‬ ޵ ²ӵѿ‫ ؘ‬१ߺ‫ڝ‬અ ࣥ޻Ә ৊઺੹ ଒ౄ‫ ؘ‬ҫ੹ மੌࣷ੶ܾ ഡ‫د‬³

ഡ೟ ઊથ޻ १ણ੸ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍଊ૲અ फ़ಛৰಠ ৈઊ‫ܩ‬ଊ 6WXDUW $\UHV ౿ࣛણӚ੹ ‫ੌ ֢ކ‬൑ ൉ܲ ࠒ৊੹ ‫ץ‬અഢ ӆ൧٩ ѿ଒Ӌ ઔ ‫ د‬ઊ १ણ ઍര੸ ޷‫ބ ੹ع‬௙ ‫ ؘਁڎ‬१‫ૻ إڙ‬७ѿ ‫܅‬ઊಠ‫ܩ‬ઍ ३ ൌ ಠ‫ ܕ‬Ӗ࣏െણ੹ ‫ࡂܟڅ‬Ӌ െથ ࣹӆ ૻઌ ಹӯ ‫ ఽބڙܓ‬ಠ‫ܕ‬અ ӯ౿ஔӆਭ ৊઺ ґࣷࠒ৊ ‫࠯ ੹ڢ‬ௗ‫ోބ‬ഢ ਙીઊ‫ د‬ ৈઊ‫ܩ‬ଊ ણӚ੸ ଒֥‫ ش‬ઍ ऀ֪१‫ߚࠒ ݴ‬ന ,&7 Ԟ৹‫ڝ‬Ә १ણ ଔ ஺ ࣛ‫ع‬൦‫ ݴ‬ഡ ࠅ ઔ‫ د‬ ઑӄߺ Ԟઘ HGLWRU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

ઊથ޻ १ણ ൑૲ߺ૲਌ഥ Ӛӆઘ‫ڝ‬Ә ҁ‫ع‬൦ ѿ૊ ਠ‫ ؘ‬ઍ ೤൛અ घ‫ޅૂ ࣛט‬२ ୶ࣴ੹ ੥ന १‫ૻߚࠒ ݴإڙ‬ ઌ ઊથ޻ ऀ֪१ણ੸ ઍ સ‫ י‬१ਁ १ಮઅ ઌౡఒಮ‫ ౏ב‬൑ ౮ਁࣳ ൑૲ߺ૲਌ഥ Ӛӆઘ‫ڝ‬Ә ҁ‫ع‬൦‫ ݴ‬ѿ૏‫ د‬ ઊ ઘ‫ ࣳਁݼ‬൑૲ߺ૲਌ഥ ઊ़Ԣ ‫ف‬೵‫ ؘ‬²ഡӵߺ૲ंܲઅ ඟ‫ ܾ੶ޏ‬ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊથ޻१ણ੹ ଔ७੶ܾ ൝ਕ ഡ‫د‬³޵ ²ഡӵ৲݀ਁ ઊ થ޻ १ણਁ Ӛഡ Ԟ࣏ѿ ട‫ݗ‬٩ ࢆ଒଒ ৌӋ ५‫ݼ‬Ӌ ઔ੶‫ إ‬ഡӵઌઊ ޷ ‫׿‬Ӵઌ‫ݱ޾ ڝ‬Ҹ‫ּؖ‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ۙഡ ઊ ‫ف‬೵‫ ؘ‬²ԓ ‫ٳ‬৊ ઊથ޻ १ણઅ ऀӖહઌ ࡃ଒ ી୽ ஷଔӘ തՌ ࡜અਁ ‫ ࣳ​ࣳސ‬Ә҆ടҲ ‫ف‬஋ട‫ ؘ‬ઘं‫ਁܲं૲ߺ ؘ‬Ҳ ൞ܲघѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د‬³Ӌ ৲Ԛടਔ‫ د‬ ઊਁ ‫ف‬ന ઊથ޻ १ણ੸ ²ࡃ଒ ી୽ઊ ԓ‫ܨ‬Ҳ ৰܱ੎ ҫઊ ৈ‫دإ‬³ ‫ ࣳ޷܅‬²ࡘીࡘೂઅ Ӌ‫ ޷੶֑ ކݼ‬ഡӵઅ ஍‫ ކ‬ӵߺઊ ӏӋ‫് ݗ‬౗ ੹ ‫ ़ ݿ׿‬ઔ‫ ؘ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ઘ३҆੹ ೵െയ‫ د‬ ઊ १ણ੸ ઊৰ ²ౡߗ‫ إ‬৺‫޾ ؘ‬തӘ ࡻࠒਁ ‫ف‬ന 616ܾ હԔ ‫ف‬஋ ടӋ ઔ‫د‬³Ӌ ઘ३અ ઺‫ ੹ܛ‬घґട޷ࣳ ²࣏൦Ӵऀ੘ ޾‫ڂ‬ѿ ીઅܾ ੎ ࣏൦‫ ؘڙކ ݴ‬ٙਁ ‫ ୶ٳ‬ടਉৡ ഡ‫د‬³Ӌ ҋ૒ടਔ‫ د‬

32

www.sydneyjournal.com.au

33

World news ⩩ ᭭ ⚕ ⨲ ‫ࠢૂ़ َܡ‬ң ‫ގ‬ଙ ࠅઊ‫ࠅ ਁܡ‬ఱࠦ‫ ݼބࠕ़ ܩ‬೾‫ ݾ‬Ԫ‫ص‬ ઊ‫ ڝ‬൞‫ٳ‬ѿѿ ࠅઊ‫ ܡ‬ஔઌઽਁ Ӗһ੹ ѿഡ Ԫ‫ ੸ص‬଒֥‫ ش‬ઍ ઊ ৹ஔѿ ਕӵ ઊߺ ‫ؽ‬ӵઅ ߸‫ ܿڢ‬ઊߺઘ ‫ز‬ङ੹ હԔહ੶ܾ ٩੎ ٙ ઔ‫ د‬ ઊ ৹ஔઅ ઊ૲ ‫ٳף‬ઘ‫ ੸ڝ‬ҥҋ ৊઺ ઽҩ ࠃ ܾࣝ੎ ‫ܩ‬१ഗ ӯ੮ਁ ୶ࣴട‫ ؘ܅‬৬Ԟ‫ڜ ݴ‬Ӌ ਠ઺ १ਁ ଙഥയ‫د‬ѿ ‫ސ ݴڹ‬ி ‫ڝ‬ઊ‫ذ‬௙ ࡜ࠩஔ‫ز ݩ‬ङ੄੘‫ਁڝ‬Ҳ ޾‫ࡣ ڂ‬ઠോ‫ د‬ ਕӵ ֳߗࡘ‫ ؘ‬५ૂܾ ଒֥‫ ش‬ઍ ઊߺ ‫ؽ‬ӵઊ ্ࠅ‫إ‬ৈ ࡴ‫܅‬ଖ ઊଙ ಠ ‫ڢ ಺׏‬଒ਁࣳ ਢ ‫ٳף‬ઘ ޻੹ Ԟ।હ੶ܾ ஔ೩യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

‫ز‬ङ ٩ੌܱ ࡜ࠩஔ‫ݩ‬ઘ ଙഥ१ె ৹૲ Һׁഡ ৹ߗࠒന ਕӵ ‫ ਁَܡ‬ઔ‫ ؘ‬੭޻ ़ૂ ബࠢң ஔઌ ࠅઊ‫ܡ‬અ ‫ޓ‬ણ ‫ ڂ‬ӕਁ ࠅఱ ࠦ‫ݼބࠕ़ ܩ‬ѿ ೾ܱ ઍ१હ੶ܾ ߚ੹ ‫ౖ࣏ ؘس‬ѿ ࢄৰ૏‫ د‬ ઍ ਕӵ ઍҁ଒ ѿ‫ڤ‬৲ ‫ ޷ݱگ ਁڢ‬ඔઌਫ൑‫ز‬ஔઌ ‫ َܡ‬ඔઌ൅޻ ѿ‫ ڝ‬Ә ‫ ; ௺ޖ‬੎‫ ੸ ٳ‬଒֥‫ ش‬ઍ ࣮഑௏࠭‫ ݼ‬৘ࡻؐਭ ൔࠤਁ ઔ ‫ࠅ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ஔઌઽਁ ઊ Ҏ੸ ৹ߗࠒന‫ ݴ‬ઘരയ‫ د‬ ൞‫ٳ‬ѿ‫ ੸ڝ‬଒֥ ૲‫ ਁމ‬ѿҲ ৗਁࣳ १੥‫ࠦ ݴ‬ਔӋ ಠ੥ౡਁࣳ ࠅઊ ‫ޓ࡜ ܡ‬੎‫ٳ‬Ԫ଒ ೠஞ‫ د‬

‫ َܡ‬ඔઌ൅޻ѿ‫ ੸ ڝ‬ઊࠤ ര‫ࠅ ੸ٳ‬ઊ‫ܡ‬ઊ ‫ؽ‬ӵӘ ଟӋ ਫ਼ઊౡ ଓ ੘ ੄‫ࢆ ਁٗ ੹ڝ࣏ݼ‬۱‫ࡻ ؘݼ‬਍ഡ ଚ੹ ഡ ٙ ‫ ݳگ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ऀ޻ ੹ ౿ന ࠌോ‫ د‬ ԓ‫ࠅ ࣳ޷ܟ‬ఱࠦ‫ۣެ ܩ‬Ԟ ԉۣ‫़ ߸܅‬஍ ‫ݼބ‬ѿ २‫ ਁؽ‬೾‫ ݾ‬ҫ੸ छ‫ت‬Ә ଓ੘ਁҲ ࣏Әട଒‫ ކ‬ઊࠤӘ Ҏ੸ ҋૂஷࠒ੸ ੋ֫ഢ ़ ৺ৰ ര‫ٳ‬യ‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ࠅઊ‫ܡ‬અ ‫࠹ف‬ઌ੸ ӋҒӘ २‫ ؽ‬ଓ੘‫ڝ‬અ ৊઺ઊ ଒ࣛ ޿೵ ‫ ޵܅‬଒ ԙ மੌࣷ Әૂ‫ ؘ‬଒ਊ ӄ୵Ә ൉૒ന ஷѿ ࣏ҥઅ ੥സ੹ மघ൛ട‫ ؘ‬ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

Ꭴࠩ੘ ࣛ। ಠ‫़ ܾ੶ ހ‬৹ ࠒനഡ ं घ‫ ך‬ஔ೩‫ ؘ‬ી‫ ؽ‬ ీ‫ڢૻ ڙܓࡷݼ‬ഠӯਁࣳ ઊҎ੸ ര੥ ‫़҇ ਁߚڹ‬ઊ ୼੖ଔ ୼ ஓघ ‫ך‬Ӵԙऄౡਁ ࡂֳ૏‫ د‬ ന‫ ؽ‬ഠࣥઅ ৰ‫ؽ ؘإޡ‬१ ৈ‫ ੹ڝ‬३Ӌഡ ઊ ഠӯ ӯણӘ ৈ‫ਁڝ‬Ҳ ़҇੹ ୼੖ ਌രഡ ӄ୵੹ Ӌघയ‫ د‬ ഠࣥઅ ৰ‫ ؘإޡ‬²ઊ‫ ܡ‬२અ ஔ೩‫ࠩ࡜ ؘ‬ઊӋ Ә٩ടҲ Ӗԃܲ੹ ࣏ ੋഡ ҫ³ઊ‫ ޵܅‬²ࠒӘ൲ ࠉऀߚ੹ ঴Ҳ ട޷ ‫ ٽ‬ઍઊৼ‫د‬³Ӌ ૲ણ യ‫ د‬

અ٩હઊӋ ત੸ ಠ‫़ ܾ੶ހ‬৹੹ ࠒനഡ ं घ‫ ੹ך‬Ӵԙഡ ҫ੸ ી‫ؽ‬ട‫߸ ؘد‬ӵ ࠩ੘અ ಹ‫ز‬ઊ ֢਴‫د‬Ӌ ਕӵ ઍҁ ઌ‫ڤ‬ ೘َಠѿ ଒֥‫ ش‬ઍ ࡂ٩യ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬ઊ ഠӯ ઌ࣏‫ؽع‬ઘ‫ ؘ‬²ന‫ ؽ‬ഠࣥ੸ ़৹१ҁਁ ӆङ ಠ‫ހ‬ന ़৹੹ ࠒനയӋ ़৹ਁࣳ ਍਼‫ؘٺ‬ٙ٩ ࡃ٩ਁࣳ ӯ५ ߚਁ Ԟ‫ ୼ك‬ ӆङനࣳ ಠ‫ ੹ހ‬ന ़৹੹ ߆ടҲ യ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

மԕ ߸ӵ ؐޭ१ఐઅ ਌ࠒ ധघ ࠩ੘੸ ஔ੮ १ҁਁ ଒ङહ੶ܾ ಠ‫ހ‬ ന ‫ ݳد‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੔Ҳട‫़ ڢ ؘ‬৹੹ ࠒനഡ ൈઅܾ ं घ‫ ੹ך‬ஔ ೩ഡ ҫ੸ ી‫ؽ‬ട‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬യ‫ د‬

ഠࣥઅ ৰ‫ ؘإޡ‬²ৈ‫ڝ‬ઊ ԓന ਖ਼ਁ‫ؽ ੹़ࣞ ߄্ ؘ‬യ‫ؘ‬ٙ ࣷࣥ ‫ڝت‬ઊ અ७യَ ‫ݼބ‬൛֢‫ࠋ ؘ‬ҽ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫د‬³Ӌ ധઅയ‫ د‬

ന‫ ؽ‬घ‫ך‬અ ઊ‫্ܱ ੸ݵ‬଒଒ ৌ৔଒‫ ކ‬଒֥ ‫ ך‬ਖ਼ ৛ࠢ௵ౄઅ

34

ࠩ੘੸ ԓ‫ ੸़ࣞ ߄্ ֢ܟ‬ઍࡘ Ә٩യ଒‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ഠӯѿ ന‫ ؽ‬ഠ ࣥઅ വࠩહ ԃ‫ ݴݼ‬௝നട଒‫ ؘ‬ৌ৔‫د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

Vshdnlqj$#Olvwhqlqj$#ⴠℋ#䈴⪷㈊#ㆉ䇢ᬣ⎣/ MHW#Hqjolvk#Froohjh$ ޾ӵৰ஋‫ࠔ ܣ‬੖‫ ܅‬

㢝#45#⃪☜⅊#⌂ㅥ#⬾✕䋻#ᲁ ੘ৰߺઅ फ़ഗో ङ٩ܾ ‫ڜ‬Ӌ ‫މ‬ടԞ FDOODQ▍ⴙ㈢#㋤⒀#䌸䋻#か䇟ㆉ ࠋ੻ ӯી ࠃ ਕৰઅ ‫ ੹ڟݼ‬ઋൄ‫ ܅‬

଒ ࠒ२ઌ ઊ ৰ‫ۄ‬ ੄a 1 $ ं / ട / &$ Ӌ ҿી १ ࡂ

ࣳ ҋ ന ഠंӆਁ ߗ‫ ݑ‬ஓ ҋ੸ ੭

‫د‬ ߗ‫ ݑ‬ஓ ‫إ‬ ‫ށڙ‬ ৊ֳ ന

ࡻઘ‫ ؘ‬ԢҲ ഠ৹੸ ़ਖ਼ടҲ

௭ଃ‫ࣆ ހ‬ખુ‫ މ‬൫रࣆૣ ࡕթ

www.sydneyjournal.com.au

35

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

тАл▄ЩтАм╘ЙрмТрбШр▒б резтАл┘Б╪е┌ЩтАмр┤а╙п╘крмТ

,тАл рй╕рй╗╪птАмрк╕р╢Я р╡Срл▓рйнр┤атАл╫ПтАмр▓а рйнр┤арйШ р┤аргеркЕ резтАлрге ╪е┌ЩтАмр╡Ю тАл ╫ЪтАмр╡▓╘Ю

р▒ктД▒р╖Э реД┼Б тЫ╜тШБр╕НсиЭсое тШЦтзХ сЧн╚╜р╝Йр▓╜ сЩ╣сижсое с╕етзктж╣█╡▀С спХ ржн р▒ктД▒скб тЫ╜

рдА╙Ц рйнр┤а р╡▓╘Ю ркТтАлрб╗ ╪п╪етАмреер┤б ╙Жр╡зрй╣ ╤┐рмТ╙Л рл┤рб╗р┤ЯрезтАлрбЪ ╪ШтАм

тШБр╕НсиЭсое тШЦтзХ спХсГй vсо╣со╣ тзЦсЭН с╖к тбНспЩтЬЩр╖Э с░В┼Б спХ ╞▒сЩ╣▄╣спХ сиХриЕ }╓▒сое

тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┘йрйТркК тАлрге ▄Е▌╝┘╗тАм╥А тАл ╪п╪е┘┐тАм

с╡▓сл╡сЬ╜ тж╣█╡╟Н╙╣ рй▒█╡ сБ╣сЕЦтзХсХ╜ vс│Стж╣сЬ╜█╡ ├дреЕ спХр▒С├дсое тЛ▒тК╣тж╜ тме ┼ЦсЗб тж╣сЭЕрзе с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ тж╣сЬ╜р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм

сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ с▒б█╡ спХсГйси▒ сЬ╜рд╜тАлтж║▌б▄йтАм╞▒си▒ тзК─Ктж╜ спХс╡бсйвспХрпЭ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒б█╡ сжер╛Хр╕Н сжетЭнрае тж║╞▒█╡ сЛБс╕бс╕б сжлсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕтпйр▓Е сЩ╣сижсое zсоб┼Эр╝К сЩ╣сиж сое ▌Ер╖Щ р▒ктД▒р▒Нси▒рае aсЕХ┼Б zсоб сЩ╣сижсое сБ╣сЕЦтзХсХ╜ реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ─С┼Э сБ╣сЕЦтзХ сХ╜ реЕсоесЩ╣р▓╛ спХтзХраеa скНрпЭa┼Б сп▒сЭБqспХ сФ╛─ЭсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ сп▒сЭБqспХ ╞кс░Жтпй с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБqспХ тж╜сГй сЗ║соЭр╗Х ╙╣рае р╝Йр╖Х├н ┼ЦсЗбр╖Э с╖▒╩С┼Б спй┼Б спХ┼Эр╝К с▒б┼Эр╝КспХ р╝Йрв▒ тпЖсБЩa сФ╛╩С┼Б с╖▒╩С├н рвКтАл ▌Е▄йтАм с▒б█╡ ╓е см╡ спЭси▒ ткЩс╡Эси▒ тГ╣сонск╡сЬЦтАл▌Ъ ▌Е▄йтАмсЬ╜си▒ с▒б█╡ ┼Б сЩ╣тАл▄ЖтАмсое тК╣┼Б с░НсЩ╣р╖Э тж╣р▓Е╟Н тзй█╡▀С сЗбр╝Й▄╣со╣ р╕нр╢╣р▓╜ ткЩс╡ЭсоБтж║сое скЕ├н рб╣сий█╡▀Ссл╡ тГ╣сон

рв▒сГйс╣Щ р▒ктД▒р▒Н ткЪсоб сЦБсФ╛▄╣реЕ┼Эсо╣ сЧнтШЦспжтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟О┼Э ▌Ер╖Х├н сйН╩С сЗереЕсоб с╕й

скН тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ сжеспХси╣тКБ┼Б сиХтж║сЦТс▒вспХ тж╣╙╣рв▒ сизсиХсХ╜ ╙╣сКетФбсЬЕ /"7*5"4 р░О╚бс╕б

р╛Щсое тзБсЩ╣р▓╛ ▐╡р╕псоб├дсое сжнр▓Ес╡Эр▓Е┼Б тж╣┼Б спХтзХтж╣█╡ ├дсоб р╛Ь┼Б с╕йр╛Щсое ─есЧо тж╣

сЬЕтСЙсЗбтЦСсЬ╜сп▓тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

█╡ сз▓сВКтиЖсЦТ ╞▒соВсое с╡▓сл╡сЬ╜ тж╣сЬ╜▐╡рпЭ╟Нсл╡ с▒брае тГ╣сонси╡ сЩ╣ра║с▒вспХсйбсоЭ╙╣ с▒▒тВЙ р╝Йр╖Х█╡ ├дсоб р╛Хс│С├Х р╛ЭсиХсЕХ┼Б ╒╣сиХa▌ЕсЕХтАл ▄йтАмсЦТ─Крае сБ╡╤н┼Б сЦБсФ╛▄╣реЕ┼Эрае тК╜тж╣

тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼БреТтж║╞▒ ╓е ра║сжй ┼ЦсЗбси▒ тБнреЕсиХсХ╜ сжеспХси╣тКБ┼Б р╛▒┼Б сЬ╜ти╣спХрпб

├н с╕б╘ЭсЩ╣ спй├н рб╣▐╡рпЭ╟Нсл╡ спХ├н сЕЩсо╣ сжетАл▄йтАм├н с▒▒сЩ╣си▒рае сйвтиЖсое с╡отАл ▌Е▄йтАм

├Щ сЕЭ сиерв▒a ╙╣с╕б сжлсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ сиХтж║см▒ тО╡сЬЕр╖Э тШЦтзХсХ╜ р╣ЖтСЭр╕Н тАлтж║▌бтАм ╞▒ сЗбсЧо 4*#5рпЭ█╡ ┼Фси▒сХ╜ тЭнсмХ▀СспХсЦ╣ ре╡тбХр▓╜р╕йр╖Э с│Щсижтж╣┼Б см▒рп╣ р╣ЖтСЭр╕Нр╖Э

сЦЩсГйс╣Щ тАл╫ЩтАмр▓ЖспжтАл& ▌Е▄йтАм44":р╖Э сеС█╡ ┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАм┼БсХ╜сзЭ с▒╢р╕▒р▓╜ тАл╫ЩтАмр▓Ж р╕н тж╣р╗Х

─есЧо▌ЕтАл▄йтАмр╗Х тж║╓есоЭр▓╜ спжтж║тзБсЩ╣спйс╕бр╕н тГ╣сон ткЩс╡ЭскНржнсЗбтЦС ╨йспХсий▐╣ сЬ╜рд╜

┼Брд╛с▒▒сое сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмси▒саЭспХ ┼Эр╝Ксоб р╛Эр│Б сЬ╜eспХ с│б ├Щр╕ЮтАлтж╣ ▌Е▄йтАмр╡Й

тАлтж║▌б▄йтАм╞▒си▒ тзК─Ктж╣сйН ╘Х╓есЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлтж║▌б▄йтАмсое ▌Е▄▒сЩ╣ спй├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сжетЛЙси▒ сп╣сеЩсЩ╣ спй█╡├н сжетАл▄й▄йтАм╩нсл╡ тж╣с╕бр╕н ▌Ер╖Щ ┼Эр╝КреЕсоб с▒╢р╕▒ тАл╫ЩтАмр▓Жр╕н тж╣сЭБ ▌Ер╗Х с│мсоб ─С┼Э спйсоЭсЭЕ├втАл ▌Е▄йтАм

с▒б█╡ смСсЦБ ткЩс╡Эскб сХ╜сз▓╟н ╟Оaсо╣ с░Жс▒▒сое сз╣╩Стж╣┼Бсп▒ тзКтАлткЩ ▌Е▄йтАмс╡Э█╡ ╩Стлнсо╣ ржжспжтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟О┼Э ▌Ер╖Х├н тАлтж║▌бтАмсое спжтж║тж╣█╡ сВКсГ╢си▒█╡ сйНр▒Нaс╕б сВКсГ╢спХ спйсЬЦтАл▄йтАм

с▒б█╡ тЭнсмХ▀СспХсЦ╣сое р╝Йрв▒ )% сБ╝┼Б тж║╩Ср╕нси▒ тШЦ┼Этж╣сйН %JQMPNB р╣ЖтСЭр╕Н тж║╓е

▌Е смСр╕Н╙╣рпЭрае р╗жр╝КсФвсоЭр▓╜█╡ с▒╢сЬ╜ сЩ╣сЬ╜ тАл╫ЭтАмсЪБр▓╜ тАлтж║▌бтАмсое i сЩ╣ спй█╡▀С сЭЕс╕йс▒в

┼Эс▒╢ соЭр▓╜ сБ╡р▓╜ ╒╣сиХaсХ╜ )% } % } (1" р╕нс▒▒соЭр▓╜ с│ЩсижтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйНр▒Н

соЭр▓╜ тЖ╜сФвсне╟н тАлтж║▌бтАмсое с╕етж║тж╣р▓Ер╗Х сЩ╣тАлрй▒ ▄ЖтАм█╡ тАл╫ЭтАмсЪБр▓╜ с╕етж║тзХ тАл тж║▌бтАмс╕етж║со╣ ╩Щ

сЗереЕ р╝Йрв▒ р╕╣с░В┼Б ┼ЦсЗбтж╣сЭБ▌Ер╗Х с▒бтГ╣р▒Э с│мсоб ─С┼Э спйсоЭсЭЕ├С┼Б с│б▐╡ ╩Стлнсо╣

спХ сФвтАл тпй▌ЪтАмс│всЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╣р╗Х ткЩс╡Э█╡ ╩Стлнсо╣ ржжспжтАлтж║▌б ▌Е▄йтАмсое спжтж║тж╣┼Бсп▒ тж╜

ржжспЩ ткЩс╡Э соБтж║сФ╛тк╜сое тЗ╡тГ╜тзХ рд╜р╕Н┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▌Ер╗Х тЭнсмХ▀СспХсЦ╣реТ сйНр▒Нaс╕б с│С├ХсЗб спжтж║сое тШЦтзХ тАлтж║▌бтАмс╕етж║сое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╛Эр│Б тЭнсмХ▀СспХсЦ╣ zсоб├С█╡ ┼ЦсЗбси▒тАл тж╜▌бтАм╩СтЕйр╖Э ▌Ес╕б╩С снетзХ тж╣█╡ ├дспХс╕бсл╡

╘Йсм▒с░Ж▄╣ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ╓ера║сжй р╕псоб раесмб сБ╝сжесХ╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒б█╡ ткЩс╡Эси▒ тГ╣сон соБтж║скН ржн ▌Ес╕▒тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс░НсЩ╣тж╣█╡ тК╜╟НреЕтГ╣р▒Э ╙╣рае с░НсЩ╣ тж╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣┼Б сйХсЭНтпй тж╜сГй с╡Юраер▓╛ ┼ЦсЗбтзХсЕХсп▒┼Б ╔Щ ─С┼Э с▒б█╡ с╕б╙╜ ╓е ра║сжй ┘е╟НсЕХ▌Ерае сйХсЭНтпй тж║╞▒ ▌ЕтАл▄йтАм┼Б ┼ЦсЗбтзй▌Е┼Б тАл сЩ╣ тзБр╕▒ тпй▌Ъ▌ЪтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╜a р╣ЖтСЭр╕НтАл тж║▌бтАмсЗбсЧо 4*#5си▒ ▌ЕтАл▄йтАмр╗ХсХ╜ р╣ЖтСЭр╕НтАл ╓етж║ тж║▌бтАм┼Эр╝Ксое р╝Йрв▒ спХсЩ╣ тж╣сйб█╡▀Ссл╡ смСсЦБ соБтж║ сФ╛тк╜си▒ спйсиХсХ╜ aс░Ж с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б █▒╙бс▒▒соб тЗ╜сХ╛р╖Б спж тАлтЗ╜ ▌Е▄йтАмсХ╛р╖Б ▐╡смСр╗Х тж║╞▒a╩С сЭМ┼Б сжетЛЙсЩ╣сижспХрпЭ┼Б a╩СсЭМ┼Б сКескбсХ╜ a╩СсЭМ ┼Б спЩтЦС╓Шр▒ктД▒ реД█╡▌Е┼Б сжйскЕ┼Б сЭЕс▒╜р▓╜ с▒╜тК╜╟НреЕ с╡▓си▒сХ╜рае спХр▒С сжеспХреЕсое р╕пспХ сЖЕ█╡▀Ссл╡ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜├дсое тЗ╜сХ╛р╖БспжтАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

⪙ᵝ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹۵ ⦽ǎ ႊ⦺ ᩢᨕ ⥥ಽəఉ

.LQJÍV 2ZQ ,QVWLWXWH

࿴ኂ ཷདྷ ᄐ๺ ဴਇ

Ɠ

Ɠ Ɠ

Ɠ Ɠ

ဴ઀࿏ኂ လ഼

83& ($3 $GYDQFHG

6&( ($3 SDVV

8QGHU JUDGXDWH 3URJ

.LQJVZD\ ($3 'LVWLQFWLRQ ,+ ($3

3RVW JUDGXDWH 3URJ

1DYLWDV $( SDVV 2[IRUG ($3

ゞか䈴⪷#䒷#䋛㏺㇢䇟#⬷ᑷ㈢#ゐ⯻

$ELOLW\ $2,& /D /LQJXD (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ ,/6& 6%7$

Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

7(62/ 3URJ

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮

⑼⇇#㠠፺2⃪☜㵑Ⳙ㻫#䒷#᢮ᐁ#⋹᫉䇟ᓞ⬥㋶

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

,(/76 RU ཮ਨ ཷདྷ ཮ພ Ɠ

ʂԜ ߣ ܼ Č şÂ _ ܳ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ෝၬஇເ &ROOHJH ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿ $3(;

$,7(

2[IRUG &ROOHJH

4XHHQV &ROOHJH

$,&

0HUFXU\

ၔ ወ ৡ஁ ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ኂෝ a ઀ৣ ৳ྻa ଼

ཷၔ੥ ࿏ኂ ཻང ฽஛ ቼພ ᇡ ආཬኂ਺ 6,,7 ཷၔ੥ ဟພ ဟ ᄙৡ 1DDWL ੼ ዉ௼

ྦೞ ဤ਺ ဤ෱ ኂੑ ယಗኃ ኂෝ ၔ ࿯ ພཛ

ወਨኂ਺ $FFRXWLQJ ኂั ๖ั ৳ྻ ଼ ့ཛ ৡ஁

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ሤ๯

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

%LOO\ %OXHኂั਺ဢ 5DIIOH

࣏൦ࡃ଒ ௗԞӖ ౌઍ ੋા ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.sydneyjournal.com.au

37

World news тйй снн тЪХ ти▓ р╡Ср▒ораТ рпЭркТр┤б р│╡раи┬йркЦрмТ ▀Жр┤в рейр╡УриЙр┤░ роС╓зраП рд╝▀╕р▓атАл ╪ШтАмркКрбЬ▄╛ ркШтАл ╪ШтАмрзИ╓│тАл┘Ш ▌┤тАм╙ЛтАл ╪ШтАмркервЙтАл ▌╝тАмр╡Ыркгрел ▀Ърй╣ тАл╪│тАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм ╙ЛтАл ╪ШтАмр╡Ср▒о ╙ЪтАл▌╝тАмркШтАл ▌┤тАмр╡Сро║р┤птАл▀╕рд╝ ╪птАмр▓аркЕ риМтАл рй╕раК рй╣▄ЖтАмрмТраФркМ рзИ▀╕р▓атАл ╪ШтАм ╙Дрн╡риБ рей╙Лр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤бр│Я ргТтАл▐АтАм╙ЪтАл▌╝тАмркМ╙Ш р│╡раиркК рпЭркТр┤б раТрй╢▄╛ тАл▄▒╪┤тАмри┤тАл ╪птАм р│╡раирй╕ рйнтАл рй╣рн║▌╝тАм╘╢╙Л тАл┌ЭтАмрз░ри┤тАл╪птАм╤┐ ╓е┘Щрз║ркК р╡ЫркгрелриБ ╥Вр╢з ╒ЭркК тАл ╪п┘║тАм рзв р┤б рез╥Б р╡▓ рмФрлАрлВ╤┐ ркгрк║тАл ┘╝тАмройрй╣ ╥М╙Л рзбргетАл╪╜▀Ь┘│тАм╙╡ ╙Ъ╙ЖркШтАл┌ЭтАмркК тАл▄▒╪┤тАмри┤рмТтАл ▐ЖтАмр│╡раирй╕ ╘УтАл рй╣┌ЭтАмр┤Чр┤и р╡Ср▒о раЕ╘╡рй╢▄╛ ┘йтАл▐ПтАмроЮтАл ╪птАм тАл╪╜тАм╙╡ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм┬▓р▒СрмТ╥╜рй╣ р│╛рз░ р│╡раирй╣ рбгркарй╢▄▒ р┤прмТтАл ▐ЖтАмрелр│Вр┤птАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓р│╡раирй╕ ркНтАл ╪▓тАмрлА╘ЧриБ тАл┘нтАмрзИ╥Б ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

ркМ┘йркЕ р┤б рейр╡УрбШрбШ╤┐ р┤браПрл╗ р╡Ср▒о раТриБ рпЭркТр┤б р│╡раирй╢▄╛ р│дрге ркЦрмТ ▀Жр┤в роС╓зраПркЕ ро╖рз▒рй╣ ╥БрмУр┤Я╥▓ тАл ╪п┘║тАм ркМ┘й р╢зтАл┌ВтАмреЮр▒О р▒МркСреЮ тАлри╝ ┌втАмрейтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмрзЧрг╖ рйЩ ркН риарк║ рез рбЪрне рйМр▒МтАл▌▒тАмр┤СтАл▄ЕтАм┘Щрезрл▓ ╓вркКтАлр▒П╪етАмркЕ р┤б р╡Ср▒о раТриБ р│╡раи р┤б тАл▌╝▐ДтАм╤┐ рпЭ ркТр┤птАл ╪птАм рд╝▀╕р▓атАл ╪ШтАмрйнтАл рн║▌╝тАм╘╢рмФ рдШтАл риБ▌╝тАмркКрз░ ▀ж╤┐ рпЭтАл ▌┤┘БтАмр╡╡рм╖ █лрз░тАл╫ЙтАмрз░ р╡Ыркгрел риБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рзН╙ЛтАл ╪ШтАмркЯриБрг│ ╘╜тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрпЭтАл ┘БтАмрйетАл ▌┤тАмрмТ╓в╥Б ╘У╥л ркЕ рлАроФтАлрзН ▌┤тАмрзИрбНтАл╪птАм╤┐ р│╡раиркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╙Л рдШреЮтАл▄ЕтАмрпЧ╥▓ тАл ╪п▄М╫жтАм

╙Ъ╙ЖркШтАл рй╣▐в рй╕┌ЭтАм╥лрй╣ рн╗рзИ р╡Ср▒о ╘ХроЛ▄╛ ╓│▄▒рив р│╡раиркК рйнтАлрб╗ риБрн║▌╝тАмрпЩ ркШрейркЕ ▐╛редрй╣ рбВ╙Л █Щ тАл ▌│╪птАмр│╡раирй╢▄╛ рн▓╥Ар┤и ╙Ц╥╗р┤Я▄▒тАл ╪птАмрйнтАл рй╣рн║▌╝тАм ╘╢╙Л раТриБ тАл┌ЭтАмрз░рив ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАр┤птАл ╪птАм рйнтАлрн║▌╝тАмркК рзКрк║р┤ЯрмТ рзМтАл▀╕рд╝ ▐╡╪птАмр▓а╤┐ р▓Й┘РтАл┘ИтАмрмТтАл ▐ЖтАмрлАркЩ рд╝▀╕р▓аркЕ рзИ╓│ реРраЕтАл ╪Ш╪етАмрзбргетАл рй╣▀Ь┘│тАм╘УтАл▄итАм╥▓ ╤┐╘кркКрг│ рбЕ рк╣ рз║тАл┌Э ▐╡╪птАм█│ раЙрй╛рй╣ рбВркМ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм р╢зтАл┌ВтАмреЮр▒О р▒МркСреЮтАл ╪ШтАм┬▓рмТ╓етАл ╪┤тАмркНриБ┘й ркМ┘йркЕ р┤б р╡Ср▒о ╘ХроЛриБрг│ р╢етАл▐ЙтАм тАл▄ЕтАмрзб╙У р┤б тАл▌╝▐ДтАм╤┐ раЛ╥╜тАл╪п┘║тАм┬│▐╡ ┬▓тАл╪птАмр┤░р╢е рлА╘Ч▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥КтАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

ро║ргТ ┘йрйО ╙Дрн╡╙ЪриБ ╥ЖргП ро║ргТ риЩрлАркНркК ркСраЖр┤б ┘ЩреЮр▓отАлрйМр▒Ц ▌┤╪етАм╙Л ра╛рйШрй╣ р┤▓р┤и рвЖтАл▌▒тАм╥▓ ╙Дрн╡рн▒ тАл▀В ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╥ЗркШ╘Ю ┘ЩреЮр▓отАл╪етАмркЕ ро║ргТркК резркЩтАл╓к ╪п┘║тАмр│Я рп┐ркНтАл рй╕▄дтАмрзИ╘Ю╤┐ ╓в риа▄▒ р┤бтАл╪птАм╙Л рдШтАл▌╝тАмрпЧтАл ╪ШтАм┘ЩреЮр▓отАл ▄Е╫ж ▀Ч╫В риБ╪етАмрзИрмУ рзКтАл▄Е ┘╣тАм╙Л ри╝роЮтАл ╪птАм ╙Л р╡жргЫр┤птАл ╪птАм

роориМрдШ ╙Дрн╡╙Ъ" ▀╕╙╡риБрг│ ╙Дрн╡ раФрмТтАл ╪▓ ▌┤тАмрейргерзИркЕ ╘ЙриЙрйО ▐╛ редркК р╡ЫрлВтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ркН ▀╕╙╡ $%&╪РреЮтАл ╪ШтАмр▒мргПреЮрл▓риБ ргПтАл ╪ШтАмр┤б рбШрбШ╤┐ ро║ргТрй╣ ┘йрйО ╙Дрн╡ ╙ЪриБ тАл┘БтАмр┤б ╥ЖргПтАлрк║ ▌┤тАмр┤Я╘Ю рйер┤и тАл┌▓тАмркЕ роС ргПрмФрй╣ ╘УркЕ раФрмТрин р┤д╒М рнйрй╕ ргПриМрй╣ рк║р┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡ р▒мргПреЮрл▓ ╘УтАлргФ риБ▌╝рав▄УтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрп┐ркНтАл ▄дтАм╙Ш ┘ЩреЮр▓отАл ╪етАмр╡Ф рбШ рбШтАл ╪ШтАмрмТ╓етАл ╪┤тАм╙Дрн╡рн▒ рзКриБрг│ роС тАл╓▓ рй╣▌╛рб╖риБ ┌▓тАмрзФтАл ╪птАмркКтАл ▌│тАмрзИрпЭ рмЩрзКркН рй╣ р┤Я╙Л ркФ┘О ┘ЩреЮр▓отАл╥З ╪Ш╪етАмркШ╘Ю ренр┤б р▒┐рмСрй╣ тАл╪ЦтАм╒Т ╙Дрн╡риБ ┘йрйТрй╣ рйД роУр┤птАл ╪птАм╙ОраЕ▄╛ ро║тАл┘│тАмр┤б р▒МтАл▄бтАмр▓а рпбрйОр▓о рдШрдЩ ╙Дрн╡╙Ъ тАл┌ЩрбЖ┌д р░╜▐ДтАмрзАтАл ╪ШтАм

38

тАлргП ╪Шр░╜▐ДтАмркКтАл рй╣▄лтАм╘крмТ рйПтАлрк║ ▐╡▌╝тАмрдЩ▄▓рй╢▄╛ тАл ╪п▄╕╪┤тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ╘ЮтАл ╪ШтАм╘ЩраТ ркКтАл▄ЕтАм┘й ╓вриг ╥л ╥ОрзФ╙Л ╥┐╙╡ ╘ХроЛ рл▓рйнрдШ рл▓рн▒ркгриБ рн▒тАл ╪п┘И ▌┤тАмркК╙ХриБ рг│ ┘ЩреЮр▓отАлр░╜▐Д ╪Ш╪етАмркЕ ┘йрйТрй╣ раКрй╢▐╡ роС тАл╓▓ рй╣▌╛рб╖риБ ┌▓тАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл╪╣ ╪ШтАм рйДриБ тАлр▒Ц ▐ЕтАмрз░╓е рзИ╘ЮтАл ре▓╥Ж ▌┤тАм┘ЩреЮр▓отАлриБ╪етАм╥▓ рзК╥║рл╜тАл ╪Шр░╜▐Д ╪птАмрлАтАл╫ж ▐ЙтАм тАл▄ЕтАмрйО ╙Др┤╕ркКрз╝тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рбШрбШтАл ╪ШтАмрмТ╘ФрлАрдАрй╢▄╛ ро║ргТрй╣ ┘йрйО ╙Дрн╡╙Ъ тАл ▌┤р░╜▐ДтАмрйер┤и р▓бра║р┤б ргПрмФрй╣ ╓к╘Ю╘Ю▄╛ р┤птАл▌╛рб╖риБ ╪птАмркЕ роС ргПрмФрй╣ тАлр░╜▐ДтАмркЕ ╙Дрн╡ раФрмТрин р┤д╒М рнйтАл ╪ШтАм╥л ркКтАл ╪птАм┘ЩреЮр▓отАл ┘Брк╗ ╪Ш╪етАмркЦр╡ДрлКрг│тАл ╪ШтАмрзКтАл ╪Ш┘╗тАмрд╛╥БркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤предтАл ╪п╪етАм рйМтАл ┌В▐╛ ╪Ш▌╝тАмр┤д╒М рйПрз╝рло тАлриБр░╜▐ДтАм╥▓ ╙ЛтАл▐ДтАмрйТрй╣ рк║р┤Я╘Ю рйер┤и ╥┐рлАр┤предтАл╪етАм тАл▄Е ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ргПрмФрй╣ рбЕ тАлрбШрбШ ╪Шр░╜▐ДтАмркЕ рмФренркК тАл╪ЦтАм╒ТрлПредтАлргП ╪п╪етАмрмФрй╕ рлВ╤┐ рй╕р▓Др┤Я тАл╓з ╪ШтАм╘крмТ ╙Дрн╡ркЕ ркЕ▀ЧриБ тАл┘БтАмр┤и ргЫ╘Юрезр░Зрл╡ ╥лркТтАл▄Е ╪п╪етАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

www.sydneyjournal.com.au

39

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ

риНрзШ ╘д╙╡рмФ─Ю╥Лрд╝рмТ резроУркШ╤┐ ┘Л рг╣тАл▄ЙргП ┌В ┘О▄йтАмркЕ ржК

раТрдб╙Ш ргЫ╙Ърз║ркК р┤Я╙Л ре▒рй╕ ркНрй╣ р┤бтАл ╪птАм╙Л раМр╢з ╘УтАл ▄ЙргП ╪ШтАмркНрй╕ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л ▐╛р╡Ср┤б тАл ╪прз╝╫▒╓│ рй╣╪║тАм ркКр╡▓ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмрйн┘к рбЬр▒МтАл ╪ШтАмроУро╣ риБрг│ р┤Вр┤Вр┤Я╙Л рг╣тАл ╪Ш▄йтАм╘ЮтАл▄Я┌Щ ▌┤▌йтАм ╓│▐╡ резроУркШтАл┌ЭтАмркЕ тАлраК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАмрзФтАл ╪птАмрйн┘к ╘д╙╡рмФрй╣ роД╘ЮтАл ╪ШтАм╥Лрд╝рмТрин ╘УтАл ▄бтАм╥Лрд╝рмТриБ╥▓ ▀Ч█д█др┤б тАл╪п ┌бтАмрлАр┤Я╥▓ тАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘д╙╡рмФркЕ ▐╛редрй╕ р┤Вр┤В р┤б рл╗тАл╫ЪтАмркЕ ржК ╘У ркШроФриФтАл ╪птАмрз░тАл ╪ЦтАмромриХркгриБрг│╥е р┤д╒М ргТрн╜р┤ЯтАл▄ЙргП ┌В ╪ШтАм ркЕ ▐╛редркК р│йрн▓тАл ┘О┘║тАм╥л

раТрдбркМ ╘д╙╡рмФ╙Ш ╤┐рд╝ ╥Лрд╝рмТ╤┐ ╤┐ргЫ рп╡р┤Урй╣ тАл╫ЙтАмрз░рг│ р╡Жрелрп╡р┤У ркК тАл ╪п┘║тАм ркН ╘д╙╡рмФ рдШрдЩргП тАл▄ЕтАмркМриГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а рпРрй╕ ╘д╙╡рмФ╙Ш ╥Лрд╝рмТ╤┐ р╡С╥Жрй╣ ╤┐рмТ╙Л тАл рй╣╓к▐ЖтАм╥М╙Л ркФтАл╪птАм╙Л раМр╢е▐╡ ╥Лрд╝рмТринркЕ риНрзШтАл ▌┤тАм╙ЦреиркМрлАр┤птАл ╪птАм ╘д╙╡рмФ╙Ш ╥Лрд╝рмТтАл ╪ШтАм6%6 рбЬр▒МтАл ╪ШтАмроУро╣ рй╣ р▒┐р┤и ркМриМрй╣ тАл▐ЬтАм╥▓ тАл ╪п┘║тАмркН▐╗

рпЧринринрп╡р┤У ▄╛ рбЬтАл рй╕▄ЙргП ┌В ▌╛тАмриНрдАрк╣ркМ рп╡р┤У р│Дрпбр│ЦтАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФрй╣ рлА┘й ▄╛ 0%& рйМтАл ▌╝тАм╥┐р╡Ур┤прз░рйД ркКргЫркЕ р▓╢╘Ъ▄▓рй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФрз╝тАл▄ЙргП ┌В ╪птАмркЕ тАл╓к▐ЖтАмркК ╤┐ргЫрй╣ тАл╫ЙтАмрз░ р╡Жрел▄╛ ркКрз░рмТ╥▓ тАл ┘╝тАм╥л рмТ╓ер┤и рйЩ ╘д╙╡рмФрй╕ 0%& тАл┌ВтАмрезркЕ ┘ЩркКр▓а раЖ╙ДтАл▐АтАмркТтАл ▌│╪п рг│риБ ╪п╪етАмр┤С ▄╛╘УтАл рй╕▄ХтАмр╡Жрел╙Ш ╤┐ргЫрй╣ ри┤тАл╪птАм╥КтАл ╪птАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ риЙ╘ЮриБтАл ╪ШтАм╘У╫Б р╡ЖрелтАл ▐ЖтАмркФтАл ╪птАм

╥Лрд╝рмТтАл ╪ШтАм┘к╥ЖриБ ╥зтАл ▌╛тАм╘д╙╡рмФркЕ рбВр╡СркШтАл ▌┤тАмркШроЛр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘д╙╡рмФркК тАл▐ГтАм╥гтАл ╓│╓│ ╪Ш▐Р ▌┤тАм╙Ерй╣ рмТр▒Д▐╡ тАл▀Ч┘│▐ЙтАм╤┐ тАл┘╗тАмрз░рл▓╘Ю┘й р┤п╙Л р┤б ╓Ъ┘й тАл▐втАм рмТ ▀Жр┤б ╘д╙╡рмФрй╣ рйер┤и тАл▌Ю╫┐тАмрмТтАл ▌┤тАм╤┐рлКтАл ┌в ╪Шрл▓╪птАмрмТ╘ФрлАрдАрй╢▄╛ ╥Бр╡СтАл ▌┤тАм р┤прз╝тАл ╪птАмриМтАл ▐ЙтАмрезргЫреириБрг│┘й раЗриБрг│ реиргП р┤б рад р┤б рк╣ рз║тАл ╪Ш╪птАм╥Лрд╝рмТтАл ╪ШтАм ╘д╙╡рмФриБ╥▓ резргЫреирй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л р┤д╒М реиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯркШ╙Л ри╝роЬ ╙Ъренрй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАм р┤и╓к тАл╓Щ┌╖тАмриЙр┤░риБрг│┘й тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ренргЫрн┤рй╕ рбЪрйе╘Ю╤┐ р│йрн▓тАл ╪п┘║тАм╥Лрд╝рмТ ╤┐ рдШрйШ рнДрмТриБ ╘д╙╡рмФ╙Ш риМркМроЛтАл ▄гтАм┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л раМр╡Л╙Л ркКриБ ╘д╙╡рмФ╙Ш ╥Лрд╝рмТ╤┐ р┤ира╣ ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╙Г┘О ╥л тАл╪╜тАмрез тАл▄╛рг│ рй╕▄ЙргП ┌ВтАмркЕ рдЫтАлрд╝ риБ┌втАмрмТ╒В

╙╡рмФ╒В тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐УтАмрмУрй╢▄╛ рж┤▐╡ рг╣тАл ╪Ш▄йтАмриМркМркЕ рбЪрйе╘Ю▄╛ рез рг╖рй╣ ╓Трз╝тАл █Щ ╪птАм╘д╙╡рмФрй╕ тАл╪▓тАмроФ рл╡тАл╫ЙтАм╘Ю ▀╕рдНриБрг│ ╥Лрд╝рмТ╤┐ релрд╝тАлраЙ ▌┤тАм рбГр┤ЯркШ ркШрейркК ╥Лрд╝рмТтАл ▌┤тАмрз╣╙Л █л╥╕тАл╪птАм╙Л ркШроУр┤Я╘Ю┘й р┤Я╙Л ╥Лрд╝рмТ╤┐ ╙Ж рдЩ релр│Вр┤ЯркШ рдЫрй╣ рка╙Л тАлрбВ ▐Ж╓в ▐╡рбВрл▓▐ДтАм╙Л █лтАл ▄ЕтАм╙Л ри╝рпЧтАл▀Т ┌в ╪ШтАмр┤б ржК╘ЮтАлрл╡ ▌┤▌йтАм╙О раЛргТр┤ири┤тАл ╪птАм

рдШтАл╫ШтАмрезтАл┘БтАмрин р┤д╒Мр┤б тАл┬й╫ЪтАмрзЧрй╢▄╛┘й ╙ЖрдЩтАл ┘╜тАм┬░р┤зр┤и┬▒ тАл┌Эрав▐░ ╪ШтАмркЕ рмФрдЬр┤б тАл рй╕╪╣ рй╣рй╗▐ДтАмр▓╜ раЛтАл ╪п┌Щ▄ЕтАм р┤д╒М ╙Ц╥СтАл▀о ┘╝тАмрмУрб╗тАл┌дтАмриатАл ╪ШтАм┬░╘У риЙтАл▌╡тАм┬▒ тАл▐Й▄Ч╫гтАм╙Ш р┤д╒М раЕтАл ▌┤╪птАмр┤зр┤ир┤Я тАл ╪ШтАмр│ЯрмТ рмТ╓е тАл┘│ ╫ЪтАмрзК раЛр│╡р┤б рдШтАл╫ШтАмрезтАлраЙрй╗ ┘БтАмркЕ р░ТрдЗр▓а╤┐ ╥ЖрдАрк╣ркМ ркНтАл▄ЯтАмреЮр▓а▄╛ р│╡р╡ЖтАл ╪п┘║тАмркКриБ рдШтАл╫ШтАмрезтАл ┘БтАм╙╡╓│ри╝ р│ДтАлрг│ рй╕┌ЭтАмрйП рмТр┤ЯроО р╡С рг╖ рзТ╙┤рлАриК р╡Срг╖ ╥Л╓криК╙Ш р╡ЩтАл┘БтАмркТ╙┤риК тАл┘Б риБ┌втАмр╡М ╙а╙ЛтАлрл▓ ▐╡╓│ ▌┤тАм тАл рй╣╫ЪтАмро╕р┤Яр┤птАл ╪птАм рдШтАл╫ШтАмрезтАл ╪Ш┘БтАм┘Щрбй тАл╪╜тАмрезрбШр▒б р│Д┘Урй╣ р╡МрдАр┤п╙Л тАлраЛ ╫ЪтАмр│╡р┤б ┬░рмТ┬▒тАл ▌┤тАм р▒┐р┤ирг│тАл рйН┘Л ╪ШтАмр│ктАл▄╛ргП рй╣рл╗┘Б рй╕╫ИтАмркарй╢▐╡ рдВтАл ▌┤┘БтАмрзИрйМтАлраК рй╣▄НргП ╪Ш▌▒тАм рзИри┤тАлрлВ ╪птАмрезрпб р▒Пр▓Д тАл ┌втАм╙Мрк╗┘й ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАмриарк╜рй╣ ╓к╘в реЮрплтАл ┌ЭтАмрз║ркК рмТ ╓е тАл╫ЪтАм╥Б ╒│рл┤р╢е р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я▐╖рг│ рлАргЫрй╣ рмТр░Зри┤тАл ╪птАм

╘УтАл ▌ЬтАмрдШтАл╫ШтАмрезтАл┘БтАм╤┐ ркН ┘Щрбй рл▓тАл ╫Ъ ╪п╪Ш▐Р рй╣╫ЪтАмрйЩ ркН роС ре░╘Ч ┬░тАл╪птАмрез тАлрдВ ╓е▐ЖтАм╙Ж┬▒тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤прмТтАл ▐ЖтАмркНрй╣ ┬░┘ЩрбйркН┬▒▄╛ ргЧтАл ╪ШтАм ╥лрй╕ ╘УрбВтАл ╪птАмркКр▓д р╡▓ 6%6 ┬░ркМ╘Ю╤┐рйД┬▒тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАлрл╗┘БтАм╙Ш роЛрй╗ тАл▐ЖтАм ╓н╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм рдШтАл╫ШтАмрезтАл ╫Ърл▓ ╪Ш┘БтАм╘ЮтАл╫ЬтАмркНриБ тАл▐РтАмро┐ ркК╓з 60риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓аркЕ тАл┌дтАмрмТр▒д рй╗рйШ ╙Ц╥С рн╝тАл ╫ЖтАм┬░реЮр▒лркКрдН┬▒рй╣ р▒┐р┤и ┬░╘У риЙтАл ▌╡тАм┬▒рй╣ рг╖рбВркМтАлрд╝ рав▐░ ╪птАм риХркК ркЩргПр┤б ┬░╘У риЙтАл▌╡тАм┬▒рй╕ рдШтАл╫ШтАмрезтАл┘БтАмрин рдШрйШ ╙Цреи р│Др▒АтАл ▄дтАмркЕ тАл╓Щ рй╣╓к▐ЖтАм ╓врмТ рзМрй╕ ╘а р┤зр┤и▄╛ р│╡р╡Жр┤Я▐╡ рз░▄▒рйО ргЫр╡ариБрг│┘й ра╣р┤дрз║ркК р┤д╒М р┤ЯркШ

40

╘У ргПркК ▐░равтАл рй╕┌ЭтАмрдЬ▄╛╤┐рд╝ риМ╘ЮркШ ▀ормТрп╣ тАл ▄╛рй╢┌втАм╙Дркн▄▓рй╣ тАл╫м┌ЩтАмриФ тАлр▒Ц ╪птАмриМрй╕ рй╗рзЙрезркгриБрг│ рдЬ▄╛╤┐рд╝▄╛рг│ р╡Ьрелр╢е ркМрлАраКрзФ╙Л рйпрзИтАл ╪ШтАм╙╡ ╓│ри╝риБрг│ риМ╘ЮркШркЕ ркТрмТтАл ▌┤тАм╙╖р╡ЛтАл ╪птАмр▓ор▓╢тАлрд╝ ╪етАмриХ рг│р╡Ж тАл┌втАм┘й ╤┐рд╝рин риМ ╘ЮркШ ▀ормТрп╣ раФрйМ▄╛ ╥А╥А рйергЫрй╣ тАл╫мтАмриЙ╤┐╙Л ркФтАл ╪птАм рдШтАл╫ШтАмрезтАл ╪Ш┘БтАмр┤▓р╡▓ ┬░рипрк║роФ┬▒рбВтАл ╪птАм╥СркМ раГ рйнтАл ╪мтАмр╡ЮтАл рйН┘Л риБ┘│тАмрмЩрл╗р┤в рк║ тАл ╪п┘╝▐ПтАмригр┤и р▒ЦриМ╙Ш р▓ор▓╢тАл╪етАмркЕ рдЬ▄╛ рй╗раЙрй╣ раЛр│╡р┤б рдШтАл╫ШтАмрезтАл ╪Ш┘БтАмриМтАл▐ЙтАм╘к рмТ р▒ЦриМ раГ рг│р╡ЖркЕ рдЬ▄╛ раГ рдШтАл╫ШтАмрезтАлр▒Ц ┘БтАмр▓орг│ рй╗раЙ тАл рй╣┌втАм╙Жр╡з рл╗ркКтАл ╪птАм

рибсК╡ р╖Эр┐║ тзКсГ╢ сКесп▒р╖Э aс╕б┼Б спйс╕б сжл█╡ сКесп▒ сЭБтДОспЩсо╣ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ р╕нс│ТсЬ╜тН╜сзЭ тзБ с│С├Х BU UJNF PG BQQMJDBUJPO DSJUFSJB TDIFEVMF SFRVJSFNFOU

р╜ор╡┤р╢Лр╛║ сИЫр▓Ь :DHQVLO 9 0LQLVWHU IRU ,PPLJUDWLRQ

─СткЭ сКесп▒р╖Э тбНтзЙтж╜ р╝ЙреБ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ тзОсФв рв▒aс╕бр╖Э сйЭрв▒тзХ рв▒сиХсзЭ тж╜▌Е тДМс╣Щ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ р╕нс│Т сЬ╜тН╜сзЭтзБ с│С├Х рв▒сГйс╣Щ сКесп▒ ─Сс▒╢сЬ╜ р╕нс│Т сЬ╜тН╜сзЭтзБ с│С├Х

├дсое сжнсжесзЭ тж╣р╗С спХсБЭсГ╢ .JHSBUJPO "DU си▒ со╣тзХ ─СткЭ сКесп▒си▒ тж╜тзХсХ╜█╡ сКесп▒ сЭБтДОспХ сиЩс▒╜реБс╕б тзКсГ╢сКесп▒ сФвтФ╜a сжетАл▄йтАмрпЭрае сКесп▒ сЭБтДОсоб aтАл▌Е ▌Етж╣▄ЖтАмр╖Щ тзКсГ╢сКесп▒ сЭБтДОсоб ▌Ер╖Х▌Е

см╡ спЭ сйСсВКсГ╢см▒ 'VMM $PVSU█╡ снеси▒ сиЩ╔ктж╜ спХсБЭсГ╢соб ▌Ер╖Х├н тзХсХ╛тж╣р╗ХсХ╜ ─СткЭ сЭБтДОсЬ╜ 4DIFEVMF р╖Э р╕нс│Т сЬ╜тФЕс╕б р╝Ьтзй┼Б сййслЩс▒в сФвтлКспХ сизсий▌Е тж╣▐╡рпЭрае ─СткЭсКесп▒ ─Сс▒╢сЬ╜ сЕХтШЦ ─СткЭсКесп▒

сййр╖Э реЕр╗Х сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ сйвсиХс▒▒сЩ╣ *&-54 так╔Б █╡ ─Сс▒╢сЬ╜

─Сс▒╢соб }см╡спХ ├Щр╕С▌Е BU UJNF PG EFDJTJPO р╕нсзЮ сййслЩс▒в

тжесл╡тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ сйвсиХ с▒▒сЩ╣a сизсиХрае сКесп▒ сЭБтДОспХ

сФвтлКспХ с│Хс░Нтж╜▌Ер╗Х ─СткЭ сКесп▒р╖Э сЬЪспЩтзХсзЭ тж╜▌ЕрпЭ█╡ тЭ▒─Ссое

aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

╘Хр▓Щ▌Е

рв▒сГйс╣Щ сййр▓╜ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ ╩СсЪБ сЭНсФН█╡ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ рбЭ спйсиХсзЭ

р╛Эр│Б тАл▌бтАмсГ╢см▒ )JHI $PVSU тЭ▒─Ссоб сжетАл▄йтАм┼Б спХсБЭсЦТси▒сХ╜ тАл▌бтАмсГ╢см▒си▒

тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ ╩СсЪБ сЭНсФН сЭБтДОсое тж╣с╕б сжлсж╣▌Ер╗Х сКесп▒█╡

тзОсЧнр╖Э тзБс╕б сжйтзБс╕б█╡ сжнсЩ╣ сизс╕бр╕н р╕нсзЮ спХ тЭ▒─Сси▒ тАл тзХ▌бтАмспХсБЭсЦТспХ

р╛Хс│С├Х ├Сс▒й рб╜▌Е

тАл▌бтАмсГ╢см▒си▒ тзОсЧнр╖Э тж╣с╕б сжл█╡▌Ер╗Х спХ тЭ▒р▓бa ─СткЭсКесп▒ сЭБтДОспЩ тзКсГ╢сКесп▒ сиз█╡ сЭБтДОспЩ си▒├н

─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ тзКсГ╢ сКесп▒р╖Э aс╕б┼Б спйс╕б сжл▌Ер╗Х сйй #SJEHJOH

сжес╡Э соБр╕Нтж╣├н с▒всмКрвБ тЭ▒р▓бa рвБ├дспХ▌Е

WJTB сжетАл▄йтАмр╗Х сКесп▒a р╕нр┤нрб╜ ─ЮсмС ─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ спХсБЭ╚╜с▒╢ .JRSBUJPO 3FHVMBUJPO 4DIFEVMF р╖Э р╕нс│Т сЬ╜тФЕреБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х

рй▒ ─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОтме сййслЩс▒в сФвтлКси▒ тАл тзХ▌бтАмс╡бсКетзБ сЩ╣ спй█╡ тИКсЗетж╜

$PNQBTTJPOBUF $PNQFMMJOH HSPVOE сййслЩс▒вспЩ сФвтлК спХ спйсиХсзЭр╕н

сЬ╜eспХ }см╡ с╡ЭсиХс╕б╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

─СткЭ сКесп▒a сЬЪспЩрвБсЩ╣ спй▌Е тзКсГ╢сКесп▒a сиз█╡ сФвтФ╜си▒сХ╜ ─СткЭ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣█╡ р╝ЙреБспХси▒├н█╡ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╜▌Е█╡ ├д┼Э сКесп▒a сЬЪспЩрб╜▌Е█╡ ├дсоб тзОсФв ▌Ер╖Х▌Е█╡

1"35 -&("- ╟НтзЙ JOGP!LZVBOEZPVOHMBXZFST DPN BVр▓╜ спХр▓ЖсХ╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

тпНсЧнсЬ╛спХ сже▄▒ сЩ╣ сиз▌Е

сГ╢тАл ▌бтАмс░Нтж║сФ╛спХ╙╣ сГ╢тАл ▌бтАмс│Щсижсп▒ 1BSU UJNF $BTVBM ╔ксйН█╡ спЩтЦСсЙС тме ─Сс▒╢

www.sydneyjournal.com.au

41

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ сКесп▒

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Э сйвсиХсл╡├ХспХ *&-54 так╔Б соЭр▓╜ тж╣тиЖ с│Сс▒╢ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю

с╕бсВК тК╜тГ║ тЕйтДО ткЪсоб с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбС спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒ сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒▒сЩ╣a р╝Йсп▒рпЭ сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ сиз█╡ сФвтлКси▒ спй█╡▀С р╕нсзЮ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟нсп▒╙╣ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тК╜тГ║спХ спй├С╙╣ с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭр╗Х сКесп▒р╖Э ├СтД▒ сЧ▒сЫЮ├н сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Й ▌Е▄йтАм тК╜тГ║ сЬЕтбСсое сБ╝█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тК╜тГ║спХ ├Сс╡Этж╣█╡ ┼ФспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тАлтЛХ█ХтАмсЬН смЩр╖к┼Ц сЙнр╕Нс╖йсГй спХслЩсо╣ с╕бсйОспХсиХсзЭ тзКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

&/4 34.4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ

спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒█╡ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛си▒ сйНр▒Нaс╕б сййслЩ с│СтзОспХ с▒всмКрвКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗереЕсоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

▌Й╩С смнтФЪ сКесп▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣р╕НтзХсзЭ тзБ спЭспХ спйсиХсХ╜ ткЩс╡Эр▓╜ с╕всм▒сое тЭн─Нтж╣├С╙╣ сйвсиХ реТсо╣ р╛Щс▒╜р▓╜ сКесп▒ сл╡├Хсое тИКс│Ттж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмС╙╣ с╖ксЬ╜ скбсХ╜ спЭсое тГ╣р╕НтзХсзЭ тж╣█╡ ─ЮсмС реТ сйНр▒Нaс╕б сФвтлКси▒ с▒втзКтж╜ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒█╡ }см╡спХ с╡ЭсиХс╕бр╗С спЭсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭ р╕нсзЮ сиХриЕ тЬЪс▒╢ сЗесзЭси▒сХ╜ ╟Ос▒╜с▒вспЩ сижс▒всое aс╕б┼Б спй┼Б спХр╖Э ткЩс╡Эси▒ спй█╡ ┼бр▓Й сЗесзЭси▒ р╗жсЦТсое с╕бтАл} ▄нтАмспЩспХ╙╣ ╩С┼бси▒сХ╜ спжс╖╛тзХ с╡е сЩ╣ спйсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ ├дспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФН тЖ╜╔Э сйвсиХ сл╡├ХспХ тж╣тиЖ с│Сс▒╢рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФНси▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

42

спЭсБ╣ тАл╫ЩтАмсЗбр╝Й тАл╫ЩтАмспЩсо╣с│ХтК╜тГ║ eсД▓спЩ р╕йс╕бр╕к ╘Йсоб тК╜тГ║ та▒с╕брб╣сий▌Еa сФвсм▒си▒сХ╜ сЗб─Срб╣сиХ ▌ЕсЬ╜ сФХсже╙╜ сКесп▒реЕспЩ▀С тСЭтФбси▒ р╛ЧсйНсХ╜ сЩ╣сЭО╓еспХ ├Щр╕Н╙╣ тзХтАл▌ЪтАмспХ рб╣р╗Х сЙнр╕Нс╕╢ сФвтФ╜р▓╜ ткЩс╡Эси▒ ├Сс╡ЭтзБ сЩ╣█╡ спйсоЭсАбр▓╜ ─ЮсмСси▒ ржСрпЭ с▒втзКтзБ сЩ╣ спй█╡ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл▌б ╓е ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩С с│СтзОси▒ ├Щр▓Е ▌ЕсЬ╜ сЬЕтбСсое тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сЬЕтбСспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒ р╕пспХ сиХр▓Есмнс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХс║нр╗Х с░НсЭНс░НтЭ▒╩нс╕б тзХсХ╜ спХ─ЙсзЭ сйвс╡Э ╟нсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоес╕брае р╝Йр╖жтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒со╣ сЗбтк╜ ткЩс╡Эси▒сХ╜ сЗйсГ╢сое тж╣р╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЗ╜╟О тмеси▒ ╓е ра║сжйсоб ткЩс╡Эси▒ спж╟ОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое тж╣▌Еa сЭЕсЩ╣р▓╜ сЗйсГ╢сое тж╜ ─ЮсмСси▒█╡ тЗ╜╟О тме ╓есое ╩С▌Ер╕Нс╕б сжл┼Б ▌ЕсЬ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒ ткЪсоб сКесп▒ сп▒с╕е тЙЙсЧн р╕нсзЮ ткЩс╡Э ╘Хси▒ спйсое ржн сКесп▒р╖Э тЙЙсЧнтж╣р╗Х с╖ксЬ╜ сЗйсГ╢ сФвтФ╜р▓╜ с╕еспжсое тж╣┼Б ╔Щр▒С тмеси▒ сЙнр╕Нс╕╢ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзХсХ╜ сБ╝сжерае сЙнр╕Нс╕╢ " a сжетАл▄йтАмрпЭ сЙнр╕Нс╕╢ & р╖Э сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╔Щ├дсоб с│мсоб сВКсГ╢спХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒сХ╜ сКесп▒р╖Э сп▒с╕е тЙЙсЧн тж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб сЗбр╝Й тЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒█╡ спХр│Бс▒всоЭр▓╜ }см╡си▒сХ╜ }см╡ сйСс░ЖспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тАл▌бтАмсЗбсЗе }см╡ сйСс░Жсоб сЩ╣см╡тж╣╙╣ ╔Щ спХсФвсоб тзКтАл тж╜▌ЪтАмспХсоБa спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сйвс╡Э╟нсое сБ╝собс╕б ╓еспХ ╒╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Эси▒ тзКсГ╢с▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╜с╕б ╓е спХсФвспХ рб╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Э сБ╖си▒ спйсоб ╩СeспХ спЭсое тЕй┼Этж╣с╕б сжлсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спй┼Б ┼бр▓Й сХ╜р╢╣со╣ сГйсйО ┼Цс╖╛спХ тзЙ╠╣ тзХ─Срб╣█╡ таЩр╕НтзЙспХ спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсЦТ сп╣р╝ЬсоЭр▓╜ спХсБЭсЦТ ╩Ср▓╛спХ сп╣р╝Ьрб╣сиХ сЭБтДОспХ сжйрб╣█╡ сЗереЕрае тАл▌бтАмсЗбсЗе тзХ─СтзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦ сКесп▒ сйвс╡Э╟нсп▒р▓╜сХ╜ с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ╓е спХсФвсое ткЩс╡Эси▒ тДХр╢╣тзйсоЭр╗Х ▌ЕсЬ╜ ╓е ск╢сЕЦ сКесп▒р╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩ сЩ╣сЧоспХ aтАлтж╣▄ЖтАм╩С ржнр╛Щси▒ сйН╟нсое с╕бтВЩтж╣┼Б с▒бтпНси▒├н с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒бтпНa сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╓еспХ сжйрб╣█╡ ─ЮсмСси▒рае р╛Щсо╣тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сп▒╓бa ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спЩ ─ЮсмС ╔Щ сЗбр╝Й█╡ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒ с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╣╩С см▒тж╣р╗Х тж╜╟Оси▒ спйсое ржн тГ╣сон сЗбтЦС ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╜╔к сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл тГ║тК╜ ▌Е▄йтАмсВКр╛ЩспЩ ─ЮсмСси▒рае спХсоБa тзКтАлтж╣▌ЪтАмр╗Х с░Ж╩С тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓е ра║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм спХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ сп▒тДХс▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ сГйсйО ┼Цс╖╛ сХ╜сКесЬЕ

сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н ткЩс╡Эси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н┼Б р╕нсоЭр▓╜ сЦЩa рб╣сийсоЭр╗С ╔Щра║сжй ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╜ с▒вспХ ├Ссо╣ сизсий▐╣ ─ЮсмСси▒█╡ тйес░Нсо╣ сКесп▒ сФвтФ╜скб сФв┼бсизспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒р▓╜ спЩс▒╢рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛Щтж╣сЦ╡рае рб╣┼Б с▒бтпН снЪ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмсВКр╛Щтж╣сЭЕ ─ЮсмС сЬ╜e р╛Хр┤н с╡ЭтВЙспХр╗С e▌Йтж╜ сХ╜р╢╣█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЗе сжйси▒ тВЯсжеaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣█╡ ─ЮсмС спХр║╡спЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕Н┼Б смСтаЩсоЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

с░Ж┼б тФесм▒ с░Ж┼б тФесм▒соб aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сДер▓╜ сизсое ржн сЦДсЗбр╖Х├н тж╣с╕б сжлсжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к с╕б╔й тзБ ├дспХ╘▒ сжетАл▄йтАмр╗Х ╙╣с╡▓си▒ тзБ ├дспХ╘▒р╖Э сЭБс╡▓тж╣├н ┼Бр▓Етж╣сЦ╡сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тж╜▌Е┼Б ─Сс▒╢сое тж╣р╗Х спХсГйспХ р╕йс╕бр╕к ╩СтлнрпЭ█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХсХ╜ тзХсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

с░НсЭН с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сe с░НсЭН с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сeсое ╒╣╩Х ╩СeспХ сиЭр╕й рб╣с╕б сжл█╡ ─ЮсмСси▒█╡ спХр▒Нтж╜ сФвтлКси▒ тАл сЩ╣ тзБтГ╣▌бтАмспй█╡ сВКсГ╢спХ спйсое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜╔ЭтАл█ХтАмсЬЕ сБ░ ┼Цс╕бсФНтзО с╕бр╗Х ┼б─есФв сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб сЕЩ тлнсФН снЪ сФНспХтЬЩр╖Э тВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ра║├Стж╜с╕б сиЭр╕й сжйрб╜ ра║├СспЩ %F GBDUP сВСсмСсп▒ сКесп▒ сБ░ с╡Эс▒╢сЗб с╕бр╗ж ┼бр▓Й сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв см╡ спЭ сЬ╜тзк 40- ┼Э $40- р╗ж▌Й сДб─Ю тж║сФ╛сКесп▒╙╣ сКесп▒a сЗйсжйс▒╢тж╜ сФвтФ╜спЩ ─ЮсмС сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ р╣Ер╣Е сВКс╕бсГ╢ ╓е см╡ спЭ сЬ╜тзк

с▒етк╡

www.sydneyjournal.com.au

43

Sports news сЮЩ тгб тМХ тАл ▌йтАмсЮЩ р┤бркМтАл┘│тАмр│й роорежрл▓ ▀╕▄СркЕ р╡Срл▓тАл┘БтАмр│╡╤┐ тАл┘╜тАм╘к р░З р▓▓ режтАл ▌┤▌╝тАмркК╓Трз╝тАл ╪птАм ╙Д╘Ю╤┐ тАл ▄╛ ┘БтАмр│Кр│Кр┤п╙Л ╙Д╘ЮтАл ╪ШтАмриМркгрй╢▄╛ ╥КтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмриМркг рбЪриБ ╙П рй╣ ╘Ю▄┐р┤ЯриФ╙Л ╘У╥лрй╣ резркЩрй╢▄╛ р▓▓рй╕ ╙Прй╣ ┘Л рмЩрз░тАл╫ОтАмрз░ роорлЪреЮр░Ррз░ тАл▄Ерй╗╪п ▄╛ ┘БтАмрйОтАл риБ┌ЩтАмрмФро║р┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмркМр▒брбориБрг│ ╘УтАл ╪ШтАм┬▓рмдрй╕ рд╛╥Б риБ рбЕтАл╪ЯтАмрк╣рй╢▄╛ рн│ ╙ЦркК ╙П▄╛ риМ╥┐тАл ╪прз╝┘╗тАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ╙Прй╣ рдА╙Цр┤б ркКрзб╘Ю ри╝риБ┘й ╘УтАл ╪ШтАмр╡Срл▓риБ риврмТ тАл╫ЪтАмркК тАлрз╝┘╗тАм╙Л рез▀║╘Г рпГтАл рй╣┌ЪтАмрзЧтАл┌ВтАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАлрдА ╪ШтАмркгр┤ирг│ ▀╕▄СриБ р╡Срл▓тАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАм ро╕╙┤рг╖рд╝╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ре▒тАл ╪Ш╪птАмр│йрбШтАл ╪п╓║р▒М╓в ▌┤тАм

р╡Срл▓тАл┘БтАмр│╡р▓▓ркК рзИрезрзИ╙╡╤┐тАл┘БтАмр┤зро╕╙┤тАл┘БтАмр╡жркМ рзИрезрзК рп╗риБрг│ рйМреж рй╣ рн▒рмТр┤Я▐╖рг│ ро╕╙┤риБ тАл┘БтАмр┤б ╙ЪренркК тАл╪ЩтАмрз░╓нтАл ╪птАм ркШ╙╡р┤С▄╛ро╕╙┤тАл▌╝тАм╘УркМ $тАл▌╝тАм╘УркЕ р▒АтАл ┌Э▄дтАмриКрез рйн▐╗р┤б рг╖рд╝тАл рй╣┌ЭтАмриХркТр┤Я▐╡ рбЖ╥гтАлрлВ ▌┤▌╝тАм╙Цр┤и ╘У рйергЫркК тАл╫мтАмрзИрмТ╙Л ркФтАл ╪птАмркК╙ХркЕ р┤С▄╛тАл▌╝тАм╘УриБ рмФро║р┤Я ╘Ю рйер┤и ╓зтАл рй╣┌│ ╪п▐ДтАмр╢ШтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл┌Эрд╝рг╖ ╪ШтАмркК тАл ╪п▐ЗтАмр▓бр╢е р┤бркМтАл┘│тАмр│йрг╖рд╝ тАл┌ЭтАм┘й ро╕╙┤рг╖рд╝╤┐ тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│╙Л ркФтАл ╪птАм ╘У рл╗ р┤б рг╖рд╝╤┐ р╡Срл▓ро╕╙┤ рбШтАл▌╝тАм╘У р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз░тАл▌╝тАм╘У ркЕ рб╖тАлр▒М▄ТтАмрйОрзАр▓ориБрг│ █л╙Л ркФтАл ╪ШтАмроорежрл▓ 'DQQ\ &KRL рг╖рд╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр▓▓риБрг│┘й ╥Ж┘кркЕ ркМрлАрй╣ раКрй╢▐╡ рл▓ро╕риКр┤вр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм роо╘Х ╘УтАл ╪ШтАмрмТ╓е рл▓ ркФрз╝┘О р╡Срл▓ро╕╙┤р▒АтАл▄дтАмр▒╕╫ВтАл▐гтАмр▓аркМ ))$рп╗ резтАл╪е┌ЩтАмрйн╓в ркКр▓отАл ┌ЩтАм╙ШркЕ ╙Д╘ЮриБрг│ ▀╕р▒б тАл█ЕтАмрз░рмФ ╥гтАл рг│риБ▌╝тАм╙Црй╣ рн▒ ╙П▄╛ риМ╥┐рез

╘УтАл ╪ШтАмр╡Жрке ро╖╙┤р┤Я╙Л ркФтАл▐┐ ╪ШтАмр│╡тАл ╪ШтАмр┤С▄╛тАл▌╝тАм╘УриБ рмФро║р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрмТтАл▄С▀╕ ▐ЖтАм риБтАл▌Чрп╡ре▓ ╪ШтАмрмК р╡Срл▓ро╕╙┤тАл┘БтАмр│╡р▓▓ркЕ рзШрпа рдШрдЩрй╢▄╛ █л╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАм┬▓тАл рзв▐ЖтАм╘Юр╡ж╤┐ тАл ▐╖╪п┘╝тАмр╡Срл▓ркЕ р┤С▄╛тАл▌╝тАм╘УркМ $тАл▌╝тАм╘УриБрг│┘й █лрз░ рбВ ╙Л ре▒тАл ╪птАмркК тАл▌╝тАм╘УриБ ркЭ █н рд╝ ркФ┘й▄┐ риНренр╢е рл┤рб╗р┤ирг│ рлАтАл█л ▐ЙтАм╙Л ре▒тАл╪птАм тАл ╪ШтАмриНрлАрй╣ рбВриЙрл╡ ╥л┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАм╙О рез▀║╘Грй╣ рпГтАл┌ЪтАмр┤и р╡Срл▓ргПтАл▄ЙтАмркК тАл┘╗тАм╙Л ╓е р╡▓рбШр▒б ╘УркЕ ▀╕▄СриБ тАл┘БтАм р┤и ркШрдВр╢е ╙Жр╡зрй╣ рдВрйП ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤птАл ╪птАмр┤бркМтАл┘│тАмр│й▄╛ р╡Срл▓риБрг│ ркШ▄╛ рив ╘У╤┐ р┤С▄╛ро╕╙┤риБ ┘Щрбйр┤Я▐╖рг│ ▀╕▄СркЕ р╡Срл▓ ро╕╙┤ тАл┘БтАмр│╡рг╖рд╝╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╣ рмТ ражржЕрбШр▒б ╘ЮтАл┘БтАм╤┐ тАл ╪п┘╝тАм ╘д▀║р┤Я ╘ЮркШ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

р╡▓раЙ╘Ю р▒Мрй░ ╘дркер╡С рлВтАл▀Ь ▄╛┘БтАмригтАл╪п▄МтАм ╤┐ ражрз░рмФ р╡ж рг╖тАлр▒М ┌ВтАмркШ▄╛ ╓врг│ /* радрмк р▓Йрд╝ ╘дрмТрйЛркК ╙Ц ╥СтАл ▌┤тАм ┘ОрмТ╥▓ р┤птАл ╪птАм ╘дркер╡СтАлрл╗ ╪ШтАм╥╜рд╝ █│╙Црй╢▄╛ ▀ЬтАл╓н▄ЯтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘дрмТрйЛрй╣ р╢ХтАл┌ЭтАм╘ЮриБ ро╛рбЪр┤птАл ╪птАм тАлр▒М рй╗╪птАмркШ раЖ╥ерйМ╤┐ рбЖ ╥СтАл ▌┤тАм╙ЛтАлрл╗ ┌О ▌│тАмрйЩ р╡ЦтАл╓Щ рг│▐╖▌╝╓з рй╣▄бтАм╘крмТ /*тАл ▌┤тАм╙з▌Гр╡ЛтАл ╪птАм р╡▓раЙ╘Ю тАл┌ЭтАмрз░ тАлрг│▐УтАмрйО р▒М╥╗╥Жрй╣ ркШтАл▄НтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘дркер╡СтАл ╪ШтАм╙Д╘ЮриБрг│ р▒М рй░ р╡ЦтАлр▒М ▄бтАмрк╜рй╣ ╘Ю▄┐р┤птАлр▒М рад ▄╛рл▓ ╪птАмркШ▄╛ ╓врг│тАл ╪ШтАм╥з ╙Л▄▒ р┤Я▐╖ ┘Л тАл риБ╪БтАм█╣тАл ╪ШтАмр╡ЮрзвркКтАл ╪птАмр╡▓раЙ╘Ю р╡Юрзв ┘МриБ ╘дркер╡СтАл рзв ╪ШтАм╥СрйЩ тАл▐ЖтАм риБ р┤в р▒Мрй░риБ рбГ╘Йр┤птАл ╪птАмрезрмМ рдАрк╣рй╕ р▒Мрй░ р╡ЦтАлр▒М ▄бтАмрк╜ркКтАл ╪птАм

╘дркер╡С тАлран ргТ┌ВтАмрз░реЮ ╤┐ ▀ЬриатАлр▒М ▌│тАм╥╗╥Жрй╣ рв│╓║тАл ╪птАм ╘дркер╡СтАл ╪ШтАмркН ркЯрелрзб╙┤ркгриБрг│ риНтАлр▒М ▌╛тАмркКрз░раЬр░╜ .%2 тАл▌╝тАм╘У /* р▓арйзреЮрин резрмМ рн▒рк║риБ рад р▒МркШ рйн╥╗рд╝▄╛ рг╖раЛ ро║рк║р┤птАл рд╝р▒М ╪птАм рзКр▒М р╡ЦтАлр▒М ▄бтАмрк╜ тАл ▌┤р▒М▐ЫтАмр╢ДтАл ▐╡▌▒┌ВтАм╙Л╙╢рбЪр▓Йр┤прмТтАлргТ┌В ▐ЖтАмркЕ р│ВраФ тАл▐Е ▌┤тАмрмФ ▀Жр┤птАл ╪птАм рзКр▒МтАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤ЯрмТ ▀Жр┤б тАл▐ДтАмрмТтАлрг┤р▒М ▐ЕтАмркК ┘мрбВриФтАл ╪птАм╘дркер╡СтАл ▄╛ ╪ШтАмрк╜рд╝

44

╘дркер╡СтАл ╪ШтАмр╡▓раЙ╘ЮтАл ▌┤тАмрзЧтАл┌ВтАм╙Л рдЬрмУр╢е рк║раЙ╘ЮриБ ╥СркМ рдАрк╣рй╕ тАл┌Э риБрй╗▐ДтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрзКр▒М╤┐ р┤брад ╓вриа▐╖ ╙ЖрдЩ ╓вринрзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╓вриатАл╓С ╪птАм╘Ю╙Л ╘УтАл▄ЯтАм тАл╪етАм╘к ╥ЖркК рлЭрй╕ ╥г ╥Орй╕┘Щ┘й рзКр▒М╤┐ рзК ╓вринрг│ тАл╪║╪║тАмр┤птАл ╪птАм╙Л р▒дрз░тАл ╪п╫▒тАм р╡▓раЙ╘ЮтАл▐Р ▌┤тАмркКр┤б ╘дркер╡СтАл ╪ШтАм╒│рл┤р╢е рзКр▒МтАлраЙрк║ рг│▐╖▌╝┌╣ ▌┤тАм╘Ю ╙Л▀║рй╣ рлТ ╘ЩрзБ рмТрйЦ ╓в╤┐╙Л ркФтАл ╪птАмрзИрйПтАл ▄ЯтАмр┤Ярйе р▒Мрд╛╙Ш ргЫрйе р▒Мрд╛ркЕ риМ╥┐ ╙ЛтАл▄╛▌╝тАм рг│ ркС▀ЧтАл╪п ▌┤тАмр┤Я▐╡ р▒Мрг╖риБ р╢йрй╣ рбВр▒Ц╙Л ркФтАл ╪птАм

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ၶ ᯝ ⍡ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

5 )0

ட࿯ ເᆦᇫ ட ເᆦᇫདྷ དྷ དྷೕ

དྷೠ࿬

ᄜ൭ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ ࿯ ೵ၔ ၔ ੻ྦ࿯ ੻ྦ࿯ ࿯ SP

⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆ ⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊‫ ݅ܩ‬᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ‫ ݅ܩ‬ ⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆ

൨ ࿯

൨ ൨ ࿯ ࿯ ເ ເᆦᇫདྷ ເᆦᇫ ᆦᇫདྷ a

a ᄜ൭ ྻ ࿯ ᄜ൭ ᄜ൭ ᄜ൭ ྻ ࿯

ྻ ྻ ࿯ ࿯ SP

࿯

SP SP

S

ྻ ࿯ ྻ ྻ ྻ ྻ ࿯ ࿯ ࿯ SP

࿯

SP SP

S S

⡍⧉ Ʊ☖⠙ ၶ ᙺၶ ⫭ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ᳑᜾ ᕾ᜾ ⡍⧉ ⡍⧉ ⧉ Ʊ Ʊ☖⠙ Ʊ☖ ☖⠙ ⠙ ၶ ၶ ၶ ᙺၶ ᙺၶ ⫭ ⫭ ǎ ⫭ ǎพŖᬱ ǎพ Ŗᬱ ᯦ᰆഭ ᰆഭ ഭ ᳑᜾ ᳑᜾ ᳑᜾ ᳑᜾ ᜾ ᕾ ᕾ᜾ ᕾ ქᜅ ქ ქᜅ ᯱญ ᯱ ⦽ᱶ ᯱญ ⦽ᱶᮝಽ ⦽ ᮝಽ ᳑ʑ ᳑ʑ ᳑ʑ ʑ ษq ษ ࢁᙹ ษq ࢁᙹ ᙹ ᯩ᜖‫ܩ‬ ᯩ ݅

ᯩ᜖ ქᜅ ᯱญ ⦽ᱶᮝಽ ᳑ʑ ษq ࢁᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕᦩԕ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ⪙▵ ႒⟹⍅ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

द٘‫ੌ​ੌ פ‬ҙҟ ࢚ಿ ‫ ࢚੉ݺ‬৘ডद ‫ ܐޖ‬೗স ‫ ۈ߄੄ޙ‬ ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ⭝޵ߑᯝ ࠺ྜྷᬱ

᜽‫ܪ‬ᬵऽ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ᱱᝍ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ

དྷೕ དྷೠ࿬

ᨦə౩ᯕऽ ᦉ⣙ऽ ስ⟹

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

ᨕෙ ᨕฑᯕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᙹ᳒š ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ ቭญᷩჩ

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ⭝޵ߑᯝ

⟹ญ

ት൉ษᬕ❕ ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

᜽‫ܪ‬ᬵऽ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ᱱᝍ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉

᭍✙ᬭᜅ ⡕ ✙౩┚ ᧞ ᜽e

ᨱ⎵⡍ᯙ✙ ᱥ฾‫┚ ݡ‬ᜅ ▭ᯕት௽ऽ ᵲ᜾ ⡍⧉ ኽ ഡ ࿯ྦ࿯ ᄜ൭

དྷೕ

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ೵࿯ ᄜ൭

᪅౱ญ ௹ၮ▕ ǎพŖᬱ

དྷೕ

དྷೠ࿬

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

དྷೠ࿬

⋵ქ௝ དྷೕ

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ དྷೠ࿬

ຽჩ ➊┅ḡ

63(&,$/

ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ቭญᷩჩ

ᯙᯕᔢ ⇽ၽ

᪅౱ญ ௹ၮ▕ ǎพŖᬱ ᦭❭⋕ ‫׮‬ᰆ ᪅౱ญ ᩕ‫ݡ‬ᬑฝ ⋕٩ə௝ ኩ᧝ऽ ᪡ᯕթญ ⡍⧉ԕᩎ ᯕ࠺Ğಽ ⮵ॅ݅ญ ℕ⨹ ᱱᝍ aᯕऽ ೵ၔ ኽ ᇚྦ࿯ ᄜ൭ ຽჩ

དྷೕ

ᬙ෪Ŗ

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉

ၵᯕ౑ ᄁᯕ ⡍ᯙ✙ߕᱡ

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

དྷೕ

ຽჩ དྷೕ དྷೠ࿬

ᩩ᧞ྙ᮹

དྷೠ࿬

⟝⦲ክญ

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ᙹ᳒š ┡ᬭ ⏅ᅕ

‫ ׅ‬ ࣂ͟ऄ ‫ ׼‬

‫̘ڛ‬ऄ b

ਢࢎ੉౟ীࢲ рಞೞѱ दр ‫ై੉ؘ‬য ৘ডೞࣁਃ ⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

དྷೕ

དྷೠ࿬

೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᕽ⟝ᜅ ❭௝݅ᯕᜅ ၵᯕ౑ ᄁᯕ ⡍ᯙ✙ߕᱡ ၵᯕ౑ ᄁᯕ ௝ᯕ✙ ⦹ᬑᜅ ⡍⧉ԕᩎ ᯕ࠺Ğಽ aᯕऽ ೵ၔ ພ ࿯ྦ࿯ ຽჩ

⨭░ ᄉญ ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೕ དྷೠ࿬

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

www.SydneyDayTour.net

대표 김예환

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 www.sydneyjournal.com.au

45

โ ซ ื โ ฌเฉ เช a เฉ เช

46

рй╗реи

ра│тАл█╜тАмрпТ▄╗ тАл рзв▐ЖтАмрк╕тАл┘Б риБ╪Р▐м ╫ЩтАмр┤и ╙Л▀║р┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмрк╛резркЕ рк╗раЙрй╕ рб┤▄╛р░УтАл▌╝тАмроЛтАлраМ ▄гтАм╙Л рп╣тАл▄ЯтАмр│╛р┤б рн╝рдШтАл ▄╛┌ЭтАм рн╝рйМркШ р│йтАлрбЪрд╝ ╪Шрл▓ рй╣╥Ж▐ЖтАм╙Ш рг╝рйнрмЦркК р┤ГрбШр┤Я╙Л рмТраТрй╣ риМрдШрезр▒ДтАл рй╣▄▓╪Я╪ШтАмр▒ДрйМтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл┘╝тАм тАл▄╛рб┤ ╪птАмр░УтАл▌╝тАмркЕ ╒г рбШрбЪрй╕ рпдреЫ╙Ш рб╗р▒М▀║ &тАл ▌┤тАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ ╥ЗргЫрг╖ рмЦра╛рй╣ рзР╙Л ркФтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм ркЕ ╥ЗргЫрг╖ р╡СтАл╪а рй╣рдАрге ▀Б▌▒тАмро┐рл┤тАл ╪птАмрез╘ЩрпЧ рп┐ркН р┤ЧтАл▐ПтАм┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ

рпЦтАл▄итАмрпЦ╥Ч █кр▒░ри╖ рогтАл ▄│▄╗█╜тАмр░ХриЛтАл ╪Ш ╫ЧтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ рнНраЩрйД ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ тАл ╫о╫Ч╪░тАм р┤б рп╗ркЕ тАл▄лтАмр▓▒рй╕ роОрбЪркЕ ркН рг╜рпГ ╘ГркгтАл▄ЮтАмркЕ р│НрдДр▓атАл ▌┤тАмро╛рлУрезр▒Д▐╡ р░▒тАл╫гтАмрзИрин ╥Орй╕ ╙М▀Ь╙Ш р┤д╒М рг╜рпГр┤Я▐╖ тАл рй╕▐ЗтАмрзйркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмр│Брй╕ рд╝рйЛрдА╙Ш рбЬрйЛрдА рг╝рйнрмЦркК ▐╛тАл ┌ВтАмр┤ГрбШр┤ЯриЙ реир╡▓ ркМреЪтАлрд╝ ▌╛тАмрпЧтАл╓п ▌┤тАмро┐рл╝ ▀ДркК рмТраТрй╣ ┘Р ро╕рк╣р┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

рн║ р╕╢ р╖исБ┤роСрин"

р┐╢ р┐м р╗К р┐Э

рдАр▒Б тАл╪птАм╤┐рив риЙтАлрй╗▐Д риБ▌╡тАмркК рлТ╘Ъ р┤ирмФ тАл╪╜тАмрейрй╣ рйер┤и рл┤рб╗р┤птАл╪╜ ╪птАмрей ркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАм┘йринрл╡ ╤┐рмТ р╡н ркШ рй╗реирй╕ ▀Чрз╗"

тАл╫┤тАм╥К╙Э

тАл╪╡тАм╙Л╘Ю ╥Орй╕ рк╕рмТраТ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ риатАл┘│▄ЧтАмрзК р│йтАл╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм╥▓ р┤ирл▓▐╡реирйЕрй╣ рз▒рлВр┤ирл┤тАл ╪птАмр▓бр╢е ргФр░Р╘Ю риБтАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмрмС╥Лрезр░Зрл▓тАл ╪ШтАмроОрбЪркК р┤ГрбШр┤Я╙Л рйОтАл┘│тАмр┤в тАл ┌╣тАм╘Хрйорй╣ ╥Лр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

▀м▄╗тАл▄итАм тАл╪птАмркКрз░р▓ар┤в тАлр▒Хрг╣ ╪Ш┌╣тАмркК╓в ркМ╙Ц ╥Ж▀╕тАл ▌┤▌СтАмроотАл┘БтАмр┤б р┤Чр┤Я▄▒╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘У╥▓ риар╢е▄▒ рг╣р▒ХриБ тАл┘БтАмр┤б ╥Г тАл рй╣▐ПтАмр▒ДрйМ╘Ю реХтАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш┌╣ ▄втАмрзКр▒╕резрзИтАл рй╣╪зтАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл▄Е рге ╪ШтАмрмКрантАл┌▓ ╓в▌╝тАм╘ЮтАл▐в ▌┤тАмркШ р│мтАл▌╝тАмр│ЦтАл╫жтАм ркК р▒Орд╝р╡Ы▀Ь╙Ш рмТраТркЕ рдШр╡Ыр╡нрдШ р╡ЮтАл▐Е рй╣┘│тАмрзИ рмТраТ рдВр│йтАл ▌┤тАмр╡МрдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТр┤бтАл ╪птАм

р│▒рдитАл▄РтАм рмТраТрй╣ риМрдШр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪Ш┘╗тАмр┤▓рейтАлрл▓ ▌┤▌СтАм╘Юрк╣рй╢▄╛ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркК тАл▄й ╪птАмрезр┤Ч тАл▐ДтАмрмТтАл╪▓ ▐ЕтАм╙ЖриБрг│ ╙Лро╜╤┐тАлрге ▌ЧтАм╥Л ╥║ркШ рзА рп╡▀║ рзА ╙Жр┤Чрин ╥Орй╕ р┤▓рейтАл ▌┐рв╣ ▌┤▌СтАм╥л рй╗реи▀Ь рй╣ ┘ЛрйН р╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ рбЪр┤ир┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл ╪п╪Ш┘▒тАм

╓грм░ тАл╫дтАмрн▒ р▓ораХрй╣ рйМ▄▒╓╡ р┤б рп╗ркЕ ▀Ьрй╕ ╥е╥Лрй╣ р╡жрбГрезр░Зрл▓тАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ рй╗тАл ╪п▌СтАмриЙтАл ▄ЯтАмриМ╙┤тАл╫д ╪ШтАмрн▒риБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАм р│мтАл▌╝тАмр│ЦтАл╫жтАмркЕ р┤б рлЪтАл▌йтАмркМ рпбр▒лр▒ЖркК рмТраТ риМрдШтАлргП ╪Ш╪п╪Ш┘▒ ▌┤тАмрелрй╣ раМр╡Д╓║тАл╪птАм

╥Крн╢ ╙Лро╖╤┐ р┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрпоргПркКрейрй╕ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмр╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤бтАл ╪птАмрпЫтАл ▌╝тАмр┤втАл▄ЕтАмр┤ЧтАл ╫╕тАмр┤ЯраЕтАл ▄╛╫ПтАм╙Лро╖ тАлрг╜ рй╣┌втАм рпГр┤Я▐╖реир╡▓ рзв рез╥Б╘крмТ рпд▄╛тАл ▌╝тАмриМрдШ ╘ЮтАл ▄╛р▒ЦргЫ рй╕╫м рй╣╪ЯтАмрмТрдЩрезр▒ЖтАл ╪птАм

"

www.sydneyjournal.com.au

47

ਕ৩ૂ ‫ ּؖބ ּؖޢ‬ԓҫઊ ߚૂܾ‫د‬ ીࡂ

ບᨕ᧝ ⦽݅໕

ਕ৩ૂ ࣽ௃ਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੸܇ץ‬ৈଓ٩ ۱ҪӋ ೊ​ೊട‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৰ‫ ؖ‬ഡୄઊ ઺હ੶ܾ ਧ‫د‬Ӌ ‫މ‬ ഢ ़ ৺‫ د‬ഡୄਁࣳ‫ ؘ‬ઊ߸ െ‫ ؘف‬ਕ৩ Әકઅ १‫ف‬ઊԞਁ ച੄ ৺‫މ د‬ടӋ ഡୄਁࣳ‫ ؘ‬ԓ ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ച़ ਕ৩घઅ ࣽ௃‫ ؘ‬ౢ৺ઊ ࡘ૓ട‫މ د‬ഡ‫ د‬ഡୄਁࣳ‫ ؘ‬ച़ ਕ৩घ‫ ؘ‬२ ഀ੶ܾ ࣽ௃നৡ ൭Әહઊ‫މ ܅‬ടӋ ഡୄਁࣳ‫ ؘ‬२ഀ੶ܾ‫ࣽ ކ‬௃ടԞਃ ഡӆѿ ઔ‫މ د‬ഡ‫ د‬ ৩ௐઅ Ҁ ૲ણ੸ ֢‫ݵ‬અ ԕңѿ ઔৰࣳ ‫ ੸܇ץ‬૚ҿ‫ ٽ‬Ԟ߸ѿ ࡂઊ଒ ৌ‫ دؘ‬ട଒‫ ކ‬ৰୱഗ ਕ৩ૂ‫ ݴ‬஄Һ ‫ޢ‬Ԟܾ ‫ࣽ ܾفૂ ޷دৼޢ੻ބ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഢ ౡ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ޢ‬ৰৡ ઝ ‫دৼޢ‬ Ӌ घߚઊ ֧Ԫ"

ཷཋဤ

ဤணಠ ഄ઀

ৰ‫ ۄ‬૚‫ݩ‬અ ਕ৩घ‫ࡂ ݴ‬ாനৡ ഢԪ"

ਕ৩ૂ‫ޢ ݴ‬ৰৡ ഢ଒ ‫މ‬଒ਁ ‫ف‬ന

ԓ‫޷ ؘ' ߺౌࡻ ֢ܟ‬ਊ ࡻౌߺ ൒੸ ധ৑ ࡻౌߺઊ‫܅‬Ӌ٩ ࡜‫ކ ݿ‬ు ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ૻ੄ഡ ࡻౌߺ ઊ‫ د‬ઊ ਼ਁ٩ ࢨ‫ ݴ‬ҋ൛ടӋ ७േӚӆ ଖ൝੹ ਙࠒട‫ ڢ ؘ‬൭ઘ ‫ ੹ݷף‬౹౹ඥ ട‫ߺౌࡻ ؘ‬ ઊ‫ د‬ԓ ਼ਁ ऀ࠺ ਌ܹ‫ࣽ ܅گ ਁف‬௃ട޷ ૝੹ ࡻౌߺ੸ ૒ԙু ‫܅ش‬ଔ‫ د‬ਙ‫़ ޷ڝ ݴ‬സࣥ ‫ڝ‬અ ӄੌ ‫ंײ‬೩ छࣛ੹ ࠒ଒ട‫ ߺౌࡻ ؘ‬%ӶӘ ਠެѿ ѿ ٩੒ઊ ‫ ךૻ دټ‬ਉऀ‫ਁڝ‬ҳ ҙ ‫ך‬Ԟਁ ‫ࡻف‬ടԞ ੥ന ਉऀ൑‫ ݴࡻ࡚ ߁ݱ‬੭٩ട‫ ؘ‬ઊघഓ‫ ੹ࡅ܅‬ஷ஍ഡ‫ ࣷࣛ҇ د‬Ԟ‫ۙ ؟‬ഡ સട‫ٻ‬Ԟ ॐ੎ٙ अ‫ؓܩ‬ઊ ઊ‫ ݴ‬ਙࠒഡ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ઘ३અ ֢ઊ ऀ࠺ ৐Ӌ ઔ‫ ؘ‬ଖ࠾ ‫ ܅گ ਁڢ‬ ҿജ‫ٻ‬Ԟ ॐ੎ ਕ৩घ‫୻ ݴ‬ৈ ࡂாട٩ܿ ഡ‫ د‬

ࣳ‫ ؘ‬ৈଓ٩ ҇݀੹ࠆઊ ഡ୺ઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ઊਵ ਕ৩ૂ‫ ੹ޢ ݴ‬ң‫ ޷܅‬ °ઝ± ‫ޢ‬ઘ ґઌઅ ਌ܹ ऀ࠺ ࣛൠ࠺ܾ ച੄ഡ ਕ৩घ‫܅ش د ؘ‬

૚ഥࡻౌߺ ࡻౌߺ &§%§' ഑ܾࠅઊਠಯफ़ ਠެѿ ഑ܾ೬‫ݼ‬फ़ ധ࣒൛ૂ© १ಹ‫ ؘٻ‬ਕ ৩ૂઅ ૚‫ ؘݩ‬ԓ ़ѿ ׂߗ ‫އ‬ৈ ઍઍઊ ਍ңടԞ ৰܱ੏ ી٩‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ઺ߚѿ‫ڝ‬ ਁҲ ՚ ‫ޢ‬ৰৡ ഢ ਕ৩ૂ ஷ஍੹ ࡘ్ട޷ ਍ਁ ৈൗ੸ ՚ ৲Ԛട‫ ؘ‬ҫઊ ઔ‫ ܾࠅ د‬°ࡻౌߺ '±‫ߺౌࡻ ݳد ؘ' ߺౌࡻ ࣷੌ د‬Ә ‫ ݼش‬മࢅ ङ ઘ਼ࣷ੹ ౿ന ഗࡘਁࣳ ഥऀ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬ ੌ‫ ੸܉࣏ ܅֢ݼ‬ഗࡘѿ ౌ‫ ؘ‬ҧ Ԕ٩ܾ Ղ‫ݼ‬Ӌ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ૂز‬Ԡ಺ ࣛઅ ‫ ܾ੶ڢ‬മ࠿੹ ੘஍ ࡊनഡ‫' ߺౌࡻ ܩٻ د‬અ ഥऀ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬आઊ‫ د‬

੄ ޼ ѿ଒‫ࣽ ݴ‬௃ട‫੄ૻ دࡂּؖ‬ ഡ ҫ੸ ࡅઌਁҲ ࡘ૓ഡ ਕ৩घ‫ ݴ‬

ਕ৩ૂ‫૲ ڹ ੹ޢ ݴ‬અഢ ઽ

ૂ‫ ܾف‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ҫઊ૮ ‫ ਁߚڹ‬

ਉ‫ ܟ‬ґઅ ਕ৩ૂ‫ ݴ‬஄Һ ‫܉࣏ ؘޢ‬ઊ‫ ޻࡚ ޷܅‬ӿԙഢ ҫઊ‫ د‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ਕ৩ૂ‫ ݴ‬തՌ ࡃੋ ന٩ Ӣ୴੸଒ Ә਌ ട‫ ޼ ਁݗ‬૚‫ݩ‬Ԫ଒ ࣽ௃ ѿ‫؟‬ഡ଒ ‫މ‬ઊ‫ د‬ा஍ല‫ف‬ഠӯ ࣳ੏࠾੘ ѿીઅ ഠӘ ૒െ ӯ़‫ ؘ‬ઊ ଖߚਁ ‫ف‬ന ી‫ ੸غ‬৺‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬²ґઌઅ ਌ܹ ऀ࠺ ࣛൠ࠺ܾ ച੄ഡ ਕ৩घ‫ ޼ ੄܅ش د ؘ‬ѿ଒‫ࣽ ݴ‬௃ട‫੄ૻ دࡂּؖ‬ഡ ҫ੸ ࡅઌਁҲ ࡘ૓ഡ ਕ৩घ‫ ܾفૂ ݴ‬ ಶ৉ട‫ ؘ‬ҫઊ૮ ‫ ਁߚڹ‬ઘ३અ ҥҋ ౖࣛਭ ਌ܹ ‫ ੹ڢ‬ӋܱടӋ ઺ߚѿਭઅ ࣛ‫ ੹ع‬౿ന Ӵ ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ஷ஍ന੄ ³

ઘ३અ ҥҋ ౖࣛਭ ਌ܹ ‫ ੹ڢ‬Ӌ ܱടӋ ઺ߚѿਭઅ ࣛ‫ ੹ع‬౿ന Ӵ ‫ޓ‬ടं੄

‫ ߺౌࡻ ކد‬$‫ ؘ‬଒ੋऀ ࡻౌߺ੶ܾ ԃણ‫ܞ‬અ ࠔ ઊࣛ੹ ଒ङહ੶ܾ ࣽ௃ഢ ӄੌ ٪ऀઊ ֢ ౌ֧ ़ ઔ੶ܾ߳ ԃણ‫ ੹ܞ‬஢Әന ࣽ௃ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ԓܑࣳ ‫ ৢކ‬૚ഥࡻౌߺӘ Ҏઊ ࡻౌߺ $ѿ ത੭‫ ټ‬ਕ৩ૂ‫ޢ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ߺౌࡻ ޷د‬$ѿ Ӌੋ‫ڝ ܾ੶ܞ‬ৰҁ ധ࣒൛ ૂഀ੹ തՌ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ഗനৡ ഡ‫ د‬ԓ ਼ ਕ৩ૂ‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ‫੄ૻ ڹ‬ഡ ҫ੸ Әણ§Ә‫ف‬ӠӋਁ െ൒‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ ҫઊ‫ د‬ਕ৩ૂ‫ ؘ‬ҥҋ२ഀઊ଒ ଖ࠾ ௗ‫ ܾݑ‬஋ࠒ‫ৢ ؘٻ‬ઊ ৈ‫ ੹࠾ دإ‬ௗ‫ݑ‬ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ૲ ણട‫ ؘ‬ӠӋਁ െ൒‫ٻ‬଒ ৌৈৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৊઺ടҲ ࣽ௃ടԞ ੥നࣷ ૂഀਁ ೵१‫ࣽ ټ‬௃‫ ܞ‬ ࣽ௃ ࠒࠩ ࣽ௃ १ ૲અ࣏ധ੹ ൜ઌടӋ ԃણ‫ސ ਁܞ‬Ҳ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ െથ ࡃੋടӋ ઔ‫ ؘ‬ ৢઊ ઔ‫ࣽ ޷د‬௃ടԞ ઺ અ࣏ ‫ߚ઺ ڢ‬ѿઅ ࣛ‫ ੹ع‬ңௗ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬

ਕ৩ૂ ۚ​ۚടҲ ‫ࠩ ؘޢ‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ઊਵ ‫ ੹ޢ‬ң ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ޢ‬ৰৡ ൭ੰહઍԪ" ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ਕ৩ૂ‫ ੋࡃ ؘڹ ੹ޢ ݴ‬ाࣳ‫ ݴ‬ ‫ސ‬ஷ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ணଔട‫ ߺౌࡻ ؘ‬%Ӷ ൙ࣗ੸ ਠ઺ਁ ࣽ௃ട޷ ੍ً ൭Әહ ઊ޵ ௤ज़ઊ֢ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़஋‫ ܣ‬Ԡણ੹ ೺‫ ؘ‬ઊਯ ઙੋઊ ઔ‫ ؘ‬ਕ৩घઅ ӄੌ‫ ؘ‬સ‫ ؘޢ ਁי‬ҫઊ ऽ޷ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬எ࡚Ә ੭࣒ԑ੸ २઺ਁ ‫ޢ‬ৰৡ ඛ़ੰ੹ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ۙഡ ਕ৩ૂ ࣏ઊઅ ӿഥ੹ ‫ސ‬ி ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ൭ੰહ੶ܾ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ ૻ ࠩࠒ ؘ‬ട֢‫ د‬௤ज़ૂ‫ ݴ‬ ‫ੌ ڹ ੹ޢ‬੭ਭ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬௤ज़અ ඛ़ੰઊ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ࡻౌߺ '‫ ؘ‬௤ज़અ ඛ़ੰӘ തՌ ஔ ֳ ઊੋ‫ݬ‬٩ ‫׬‬ઌ‫ د‬எ࡚ૂઅ ӄੌ ࡻౌߺ &ਭ Ҏઊ ‫ ޷੶ޢ‬எ࡚અ ࣒൛‫ޅ ݴ‬Ӌ ඛ़ੰઊ ‫׬‬ ৈଔ‫ د‬ਠެѿ ‫ ؘ‬Ԟ‫࡚ऀ ݵ‬ઊԞ ‫ز ਁߚڹ‬٪੶ܾ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫࣒ د‬൛‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥ന ૚ഥࡻ ౌߺૂ֢ ࡻౌߺ &§( ‫ ڢ‬ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ਕ৩ૂਭ തՌ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬

48

╨┐ркЩ рй╜рнврвО╥К ╙Чр╡жрйЧ╥┤ри╡тАл▄╗рг╗ █╜тАм╨╛ р│ЩриГр│атАл╪ШтАм

раБр│╖ рп┐█ирйРрдж &YDFTT 'FF╨╛ раЧтАл╪║╫╕тАмрджркн рйЙ ╥Я╥К▄│ раБрди рлС╙ШраЧр░а ╤грй┐ тАл& ┌гтАмYDFTT 'FF ╤грй┐ рй╖р╡Ю╨╛ ╪Пржп┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм раДрйЛ рм░▄│ ргЪрвЪр│ЮрзУ╤в╒б рвЪтАлраЧ█╜╪АтАмр░а ргЪрвЪри╕ рйСрж╗╤в╒б раЧтАл╫╕тАмрж╣рйЙ рй╣р┤Ърк▒ргБриГ

"650 1"3-063 рдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╖ сЧ▒▄╣со╣ сЧнс╡▓тж╜ сп▒ра║тВЙ█╡ скесДЮтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╣├н сЩ╣р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓Щ рй╣р░╛рйД рй╣тАл ▐ЩтАмрдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╡тАл█╜тАм /0 &YDFTT 'FF рв▓ра║рдЭтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ ╥о▐╣рвОр┤ерзАрв▓ рйЙ▐╖ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ рйЙржпркЙ ▌Жри╖ ╥К╤С┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рйЙриКр┤▒ рйд▀СтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрдитАлрд║ ▄│▄ЙтАмржЗ╨╛╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ▀Е▄╗тАл& рйД╫йргЪ █╜▌Т╫отАмYDFTT 'FF▄│ рй╖р╡Ю╨╛ раБр│╖рвОрзА рлСраЫр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрзЯтАл▐║ ╫дтАм╥К тАл▌РтАм╙ЭрджтАл ▌╢тАм╙н╒Фр│а рг╗▄╗ ржбргШ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рлСраЫ рвО╥К╒б ри╜╙Щ рвЪр┤Ярдж ▀ДтАлрй╣ █╜тАмр┤Ъ рк▒ргБриГ /3." (*0 $(6 "--*"/; "-- */463"/$& *Conditions Apply

тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ www.sydneyjournal.com.au

49

риМрзШ

сЕЧсЙ╡ рйесЖ╕ркА рй╢р╢е р╡┤р╢Л риа▄С тАлрп╡ ╓е▐ЖтАмр┤УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╘Гр▒Ц╘ЮтАл ╪ШтАм

с│жсав рлосл║с╡╛ с│О═╢ р│дрдШриБ ╥е╥Лр┤б ▀ДркНтАл ╪Ш┌╣тАмрзИр┤Т╥лриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ ркЭ ▐╛тАл ╪п▌│тАмр┤ЯрмТтАл╥Ж ▐ЖтАм╘ЮтАл▄ЕтАм┘й ╥з▄▒рг│ ╓б╓бтАл╫┐ ▐╡┘БтАмрйЦ ркФрй╣тАл ╪Ш┌╣тАм╥е╥Лр┤б╥▓ рз╡тАл ╓в▐ДтАм╙ЛтАл▐ДтАмрйОрмТ ргЭргЧ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл▄НргП ╪п┘╝тАм┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ▀Ч╫В ╪птАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ╥О ркК ркФ╥▓ тАл┘╗тАмрз░ рг│▄╛риБ тАл┘БтАмр┤б рдШрл╗р┤дрй╣ ркЦ╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмрез╘Ю╤┐ ╘Гр▒Ц╘ЮтАл ╪птАм ╘Гр▒Ц╘Ю╤┐ ри┤тАлрге ╪Ш╪птАм╥АркК тАл▄╛рг│ ▐╖┌ЭтАм╥БркЕ рез╥Брй╣ ╥МркШ ╘УтАл╪п▄итАм╙Л р┤╝рз░рмТтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕рй╕ рзИтАл ╪п╪етАмркЯ рез рг│▄╛╤┐ тАл█ЕтАмрз░рлК ркФрй╢▐╖рг│ ╥СркМркЕ рез╥Брй╣ ╥МтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤Я▐╖ р│дрдШ ╓│ рзШркМркК рз╡тАл ╓в▐ДтАм ╓вриБ╥▓ рдШрл╗р┤б рлФркеркМрмТ тАл╪птАмрез ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

рн╗рзИриа╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАмрзИ▀ЧтАл ▄╛рг│ ▌╝тАм раЕтАлрбВ▄ЕтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й рлЭрзФ┘О резрк╗ркК ркФрз░┘й риа▄С тАл ▐╖╓в▐ЖтАм╘Гр▒Ц╘ЮтАл ▌┤тАм╥╝ ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘Гр▒Ц╘ЮтАл╫┐ ╪ШтАм╙┤риБ╥▓╓в риа тАл ╪ШтАм╥лркК╙Л ркК рез╘ЮтАл ▌┤тАм╘ФрбГр┤ЯрмТ ▀Ж

тЛЪсл╗с▓К ┼Яс▓║ тпТсШЗткЮ═╢ ╘Гр▒Ц╘ЮтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК тАл╪╜тАмриМр┤ЯтАл╪птАм╙Л тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л рг│▄╛риБ тАл┘БтАмр┤и рмЦтАл ╪Ш▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАм█╕р┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б рг│ ▄╛риБ тАл┘БтАмр┤б рдШрл╗р┤д┘й ркЦрз░равтАл ╪Ш▌╝тАмрез╘ЮркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмр┤ЯтАл рй╣╓з ╪Ш▌ЧтАмркарзИ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркК ╥ОркК ╙Ш╥гркЕ ро╖рз▒рй╣ ╥ОркК р╡жргЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╥ОркК ргПрмФрй╣ рнйрй╕ рзЫраирй╣ рбВ▐╖рг│ риМрзШ ровраЙриБ рг╣тАл▄йтАмркК┘О рез╘Ю тАлргЫргЫ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

р┤ирг│ р┤╝рз░рмТтАлрп╡ ╪ШтАмр┤УркК ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл▐ЗтАм тАл ▐╖раЙ ╪птАм╘Гр▒Ц╘ЮтАл ▌┤тАмркЭ ╘ФрбГр┤Я▐╖ тАл┌ЕтАмркЕ ргПтАл▄НтАмркК ┘Л рп╡рмТ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘У

█ЩтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ╘крмТ рл▓╙Л раКрзФ┘О рг╖▀Ьрй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤Я▐╡ рг╖▀Ьрй╣ рл▓╙Л раКрй╢▐╡ рге╘а ро╖рз▒тАл рй╣┌ЭтАм╥ОркК р╡жргЫ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╙Ш╥гтАл ▌┤тАм╥ОркК р╡жргЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАрл╗риБ рг│▄╛риБ тАл┘БтАмр┤б рг╣тАл▄йтАмркСркК╓в рмТ╘Щ╘крмТ рлЭрзФ┘О ро╖рз▒ тАл┌ЭтАмркК ╘Юрз▒╓втАл ╪ШтАм╥лркК ╘Гр▒Ц╘Ю ╘ФрбГриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

тАл╪п▄итАм╙Л ╘Гр▒Ц╘ЮтАл ▌┤тАм╘ФрбГр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАм ркК рз░▄▒рйО╥е рзИтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАм╘Г р▒Ц╘ЮтАл ▌┤тАмркЭ ╘ФрбГр┤Я╘Ю рйер┤б раТрайриБ тАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм╥лтАл┌ЭтАмркК ркФрй╣╘к

ро╖рз▒рй╣ р╡жргЫр┤ЯтАл╪ШтАм╥е тАл┌ЕтАмркКрг│ роЛрй╗ тАл ┘О╓н▐ЖтАмркгрдШ ркН ╥Орй╕ ╘ЮтАл╫ЬтАмркНриБ ╥Крз╝┘О р▓бра║р┤б ╙ХркК╓в тАл▐Ж┌ЕтАмркЕ ркгрдШ тАл╫Ш╪п риБ┌втАмриатАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАмрз░тАл┌дтАм╤┐ тАл▐Ж┌Е ┌Ырз╝┘╗тАмркЕ рлЭрй╕ ╘Юрз▒рй╣ ро╖рз▒р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркг рдШтАлргЫ ▐╖▄ЕтАм╙Ърз║тАл┘Б риБ▄╛рг│ ╪птАмр┤б рг╣тАл▄йтАмркСркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤п┘О рез╘ЮтАлргЫргЫ ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ тАлрзН ▐Ж┌ЕтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркгрдШриБ тАл╫Ш╪птАмриатАл ╪ШтАм╥л┘й ╘Гр▒Ц╘Ю ╘ФрбГриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

с│ВсШЗсмЦ сИЖтоЪр╗В с╣В═╢ рзИ▀ЧтАл▐О ▌╝тАмркФтАлрй╗ ╪ШтАмреиркКтАл▄ЕтАм┘й тАл▐УтАмркН тАл ▐╖рй╢▐втАмрмЦтАлрай ╪Ш▌╝тАмркКтАлрп╡ ╪птАмр┤УргПркКриБрг│┘й рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмриЩргГ риЙркШ рпЩ╙┤╓в р╡┤╓к ╓кркШрпЩ╙┤тАл▄ЕтАм┘й ╥Орй╕ ▐╛редтАл ▐╖рбВ ▐ЖтАмрмЦтАл ╪Ш▌╝тАмрд╛╥БркК ривтАл ╪птАм╘У рез╘Ю╤┐ ╘Гр▒Ц╘Ю ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл╓│╓Щ ╪е▄ЯтАм╘Ю╤┐ тАл╪птАм╤┐риа▐╖ ри╝рк╣ркМ ра╣р╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАмркШ риЙркШтАл ▐╖▄ЕтАмр┤╝рз░ реЮр▒МркНрй╣ раЕ╒│рз░ рбВ╘Ю ┘й р┤Я╙Л ╓кркШтАл ▐╖▄ЕтАмрикркТтАл ╪ШтАмреЮр▒МркН тАл┌в┌втАм┘й раЕ╒│рз░рбВркШ █ЩтАл ╪ШтАм┘ЩркКр▓а р░РреЮ┘й ра╣р╡ЫтАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм╥лркКтАл рад▐У ╪птАм╥Орй╕ ┘ЩркКр▓а р░РреЮркМ рк╕тАл ╫ЩтАмриХр╡Ы рн▒тАл▐ДтАмрез╘Ю р░РреЮ ╤┐ рзИтАл ╪зтАмриЙр┤░рй╣ ╤┐тАл╪ШтАм╥лркК╓в рз░тАл┌дтАм╤┐ тАл ┌Ырз╝┘╗тАмр│дрдШринтАлра╣ ▌│╪п ╪ШтАмр╡ЫтАл рл┤ ▌┤тАм┘ЩркКр▓а р░РреЮтАл ▌┤тАм╤┐тАлраТ ╪ШтАм райркКтАл▐Д ╪птАмрпЧ рмТ╘Щ╘крмТ ╙ЦреироЛтАл ▄гтАмр┤░тАл┘│тАмр┤п┘О ╥лтАлраЕ рй╣┌ЭтАм╒│рз░ ркНргЫриБ ргЭ▄╛рйО ра╣р╡ЫтАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм╥лркКтАл ╪птАм

с╡Зс╡Откв сЕЖра┐ ▀╝тАл╪╜тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркК р┤ЪрйДр┤б ╙ДрйМ┘й ркФ╙Л р┤бр│Ярй╢▄╛тАл╪╜▀╝ ╪ШтАмркК риар╢е▄▒ рп╡р┤У ргПркКтАл ╪Ш╫н▄Е╥Г ▌┤тАм╙ДрйМ ┘й ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘Гр▒Ц╘Ю рез╘ЮриБтАл ╪ШтАмриар╢е▄▒ ▀╝тАл╪╜тАмркК р┤ЪрйДр┤б рд╛╥БркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ╘Гр▒Ц╘Ю ╤┐ тАл╪птАм╤┐риа▐╖ рк╣рк╗р┤б ▀╝тАл ▄╛рй╢╪╜тАмрзШркМркЕ рмЦр▓Йрен┘й рйнраЛр┤Я╙Л тАл▐ДтАмрпЧ риМрзШ ровраЙроЛтАл┘Б риБ▄╛рг│ ▄гтАмр┤б рг╣ тАл▄йтАмркСрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤и рл▓┘й▄┐ рк╣рк╗р┤б ▀╝тАл рй╕╪╜тАм╘Гр▒Ц╘ЮриБ р┤ЪрйДр┤б рйДрдШркК╘а р┤ЯтАл ╪птАм

50

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

ргШтАл╫АтАмреК рзЛрйв рзЯр│С рйЙ▀ор▒Я

рзШржбр│Щрг╗

GSPN

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

╙Ш рй╣рнУ рзПрвЭрдж 0GG сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

www.sydneyjournal.com.au

51

ҥҋ

଒ઌ ૻ ട֢‫ ؘ‬ઊ ‫ࡘڹތ‬ౡ ৈਙ ଓણਁࣳ ࣏ੋഢ ߜ࠾੹ ട֢ Ӵ઒ന ऽૂ஋‫ ܣ‬°ട‫ݼ ߜ ݗ‬ ౡ ‫ބ‬१Ԟ±‫ ݴ‬५஍ ૻઊ‫ߗ߸ߗ د‬௃અ ߜ੹ ‫ޓ‬ઍ Ҏઊ ઍી‫ބ ܞ‬१‫ ؘ‬ҫ٩ Ӌਊ ৈ‫ ا‬Ӌਊઍ౭ ٙ ଒ઌ੸ ԓѿ ଒֥ന ѿણ ઝഡ ઍ ૻ ട֢ѿ °ߜ ‫ބ‬१Ԟ±‫ ݴ‬५஍ഡ ҫઊ‫ دܘ‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬೤ࣥ ࡅઌ੹ ӧ݃ൄਠَ ࠹ࡻѿ ૝ৈ૏‫ ߜ ਁކ ךࠉ د‬ਙ୳݀ઘѿ ‫ ݾࠢ ٹ‬ઊ ଒ઌઅ ‫ݼࡾ ੹މ‬ઘ޷ ઊ‫ دܨ‬²Զ֗ഡ ߜ੹ ॲҲ ॕҲ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ ؘ‬ٙࣳ ౖৰ֥Ҳ ৵‫د ֢ބ‬രઊৡ ߜ‫ ކ‬ઝ ‫ބ‬ऋ٩ ߄ઊ ҥҋന଒‫ؘ‬ٙ³

ാÍ࿬ ட໋࿧ ਇ৭࿛ ၴᆨ஑

Ɠ ാ࿚ ჶ༻࿧ ੳኮ ࿏ၴೖ ௓୺஑ ੌ‫߄ ݼ‬અ ৢ ‫ߜ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊ ߄ ङ ़࡚અ Ԟ‫ ੸؟‬घ൛ ा൝ ௝ ࣥऀ ਕ৩घ ੎ࠉ ஔਢ ੭ ଒ ‫ ੹ڢ‬೩തഡ‫ײ ؘײ د‬ട़ஔ൲਑੹ ౿ന ੌ‫߄ ݼ‬અ ३ણӘ घ౿ട‫ؘ‬ٙ ৵‫ߜ ੸އ ֢ބ‬ઊ घ࠹੶ܾ ࠔ஺‫ٹ‬ৡ ടӋ ৵‫ކބ‬ుઅ ߜ੹ સણനৡ ട‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ന ઺‫ش‬ഡ‫ߜ ਁ߄ ਁৢކ د‬ઊ ࡘ૓ട‫߄ ؘײ ޷د‬અ °҃଑ ஔӆ±‫ ݴ‬ઙ‫ٳ‬१ఇࣳ ߜ੹ ‫ބ‬१٩ܿ ഡ‫ د‬ઊ‫ބ ڹ‬१‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ ૲ फ़ ੌ੭ ‫ ڢ‬৙ஔ‫ ޷܅‬ৰ‫ؖ‬ી٩ ҃଑੹ ‫ ़ ܔش‬ઔ଒‫ ކ‬ी੸ ԙߜઊ‫ د‬

Ɠ ാ࿚ ᅆಠೞೖ ဴဝኃ஑ ੌ‫ݼ‬ѿ ട‫ބ ਁݗ‬१‫ߜ ؘ‬અ ৩੸ ৢ ௻ ી٩ / ‫୼ دټ‬घ֢ Ә

‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬ඕඥ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ࣽ௃ട‫܅‬Ӌ‫ ڝ‬૒৲ഡ‫ߜ ݀ߜ د‬ઊ ५ૂܾ ஔૻ੹ ҆‫ܞ‬ട‫ؘ‬ٙ ५ଖહઌ ٩੒੹ ૲଒ ߆ഢ ଒৲ી ૲फ़ ఓ‫ ڢ ܅‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫ف ੹ڝݑ੻ ੸׬‬ஔടԞਁ‫ ؘ‬ѿણ ൵ ‫ݰ‬ഡ ‫ف‬৊ઊ‫ߜ د‬ઊ֢ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ৺‫ބ ݴݑ੻ ؘ‬१Ӌ ़࡚ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬२࣏‫ ݴ‬ട޷ ੍ً ҥҋഢ ࢻ‫ކ‬ઊ ৈ‫ࣽ ܅إ‬௃ട‫ ؘ‬௤ܾ‫ݼ‬અ ඓ‫ ੹ݵ‬૒઻ടԞ٩ ॕ‫ ؘد‬ҫઊ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ࣹ޻ઊ‫ د‬

ઍ ‫ ڢ‬२ഀ ङਁ ઔ‫ ܾߜ ؘ‬/ ી٩ ࣽ௃ടӋ ‫ޓ‬ઍ घ࠹੶ܾ / ‫੶ڳ‬ ܾ / Ԟౌ ൑ඛӘ ‫ࠔ ܾ੶࠹ف‬

ಡඥ֢ ़࡚ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬२ഀ‫ࡘ ੸ڝ‬ഗѿ ి ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ࡘഗѿ ఽ޷ ً ‫އ‬ઊ ৅ৰৡ ടӋ ߄ਁ٩ ੍ً ஍஍ඥ ඛ़‫ ٹ‬೩‫ ੹҆ކ‬ॕҲ ‫֚ؖ‬Ҳ ഡ‫ د‬Әઍઊ֢ ৡ୼ ԉ‫ ݼ‬గ ‫ڢ‬ઊ ़࡚ ത‫ܞ‬ ઊ ‫ف ੸׬‬೵હઌ २ഀઊ‫ د‬

஺ઊ ‫ دټ‬ԓ‫߄ ݼੌ ֢ܟ‬ઊ ട‫ݗ‬ ਁ ച੄ഡ ़࡚ ࣽ௃‫ ੸ܞ‬/ી٩ ઊ‫ ࣳ܅گ د‬હৰ٩ ട‫ ਁݗ‬௻ ી٩અ ߜ੹ ़१ܾ ‫ބ‬ऋৡ ഡ‫ د‬

Ɠ ാ࿚ ੷࿐ལ ኩ઀ೖ ஭ኃ஑ ं೩‫ ؘ‬ஔ৙અ ԑൌ੹ फ़फ़ܾ ੭଒ട଒ ߆ഡ‫ د‬ԕ੮੹ ‫އ‬ઊ ঌ੹ ‫ ڹ‬ॕҲ ഗܾന଒‫ ؘ‬ҫ٩ ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԕ੮ઊ હી‫ܞ‬અ ़࡚੹ ҌӋ ઔ଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬ԕ੮અ ੒ଓઑઊ ‫ڄ‬൛‫ ܟًࢻ ٽ‬౿଑Ԫ଒ ৡԞഢ ़ ઔ‫ د‬ ੎‫ٳ‬ഢ ‫ ڹ‬ா࡚ഡ ߜ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ച़હઊ‫ د‬३ஔ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬൞‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ڂ ڹ‬१ҁ ઺ਁ ா࡚ഡ ़࡚ ࣽ௃ѿ ઊ‫ݟ‬૊ৡ ട޵ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ٳ ؘ‬৊ਁ٩ ઍી १ҁ ҁһ੹ ‫ڂ‬Ӌ ߜ੹ ‫ބ‬७੶ܾ অ ஔֳਁࣳ ‫ࢆ ܾ੶ڳ‬૊֢ҁ ़࡚੹ ࡂாന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

Ɠ ാ࿚ ໋စ࿛ ਇ৭ኁਔ ኃ஑ ஔ৙੸ ं೩ਁࣳ ਊഢ੹ ‫د‬ഡ ߜଖ‫ ؘݱ֢ ੹ڝ‬ਊഢ੹ ഡ‫߄ ݼੌ د‬અ ૲੄ ٪ऀ࡚੸ ੄घଖघ ܾ ३ણ੹ ౿നࣳ ੌ‫ ਁࠇ ߄ ݼ‬घ࠹੶ܾ ࠔ஺‫ دټ‬હી‫ܞ‬અ ़࡚ ࣽ௃‫ ؘ‬ઊ஋‫ ܣ‬३ણઊ ੌ‫ ݼ‬ ߄અ ٪घ‫ ݴ‬ҧ‫ࡅ ֳؘܟ‬਌અ ਊഢ੹ ૂ‫ ܾف‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دؘٱ‬ ா࡚ഡ ़࡚ ࣽ௃ѿ ઊ‫ݟ‬଒޷ घ࠹ઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠔ஺‫ؘٻ‬ٙ ‫ف‬Ҳ ԓ ࣞԮઊ ਌ട‫़ ਁৢކ د‬ ࡚ ࣽ௃ѿ ா࡚ඥ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ৔‫ ޷د‬घ࠹ઊ ଝ੸ ࢅ੹ ‫ऀކ دۺ‬હ੶ܾ ़࡚ ࣽ௃‫ ݴ‬ৈ૲ Ҳ੹ ‫ ݼ‬ട޷ ३ણҿࣴઊ ࣥԢ ੥സઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

Ɠ ാ࿚ ዀ൭ኃ စዀ௕࿛ ௓୺஑ હ઻ഡ ़࡚ ࣽ௃‫ ؘ‬੥ણ൞‫ ੹ٳ‬੭଒१ౄӋ ࠹ࡻ‫ ৢކ دؘޅ ݴ‬ா࡚ඥ ़࡚ࣽ௃ѿ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ੶޷ ણઊ ़࡚ ੭଒‫ ݴ‬੥ന ‫ࡘܾ੶࠹ف‬ౡ ߜ੹ ֒ৰਠ‫ؘ‬ٙ ઊҫઊ ӎ ࠹ࡻਭ ଓҿ‫ ݀ߜ دټ‬ ࠹ࡻ‫ ݴ‬ਙࠒടԞ ੥നࣳ ѿણ ਯ࠸ഡ ૒ഥ੸ ़࡚Ә २ઊࣼ੭‫ ݴ‬തՌ ா࡚ඥ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

52

AKWA news ൑ ૲ ഡ ઌ ࡃ ଒ ൦ $XVWUDOLDQ .RUHDQ :HOIDUH $VVRFLDWLRQ ૲घ %HDPLVK 6WUHHW &DPSVLH 16: ઺൛ ઍࠉ

‫ף‬ઌࡃ଒

ઊެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ੣࣏ઊಠ ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ൑૲ഡઌࡃ଒൦ ٙઊ௿ৰऄౡ ൛ ޿ ਁࣳ ࡊ ࣏ന૲५ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫୻ ݴ‬।‫ دإ‬ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬ ੹ ੥ഡ ‫ܩఽܩ‬ઊऍӘ ੄ѿ֢ ૻӵ ౌઊௗ ਁ થ‫؟‬ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ੸ڝ‬਌‫૲܆‬१Ԟ ࠅ‫܊‬ ‫ۙ دإ‬ഡ ൛੄ઍ ٙઊ௿ৰ ഘ৹ ന૲५ ઘ ੘ࡊ࣏ઘ‫୻ ݴ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬െથ 1HZ 6WDUW $OORZDQFH‫ࠊ ݴ‬Ӌ ӆ१‫ ਁૻڝ࡚ ؘ‬ઘ੘ ࡊ࣏ઘܾ ട‫ ݗ‬१ҁ a १ҁ੹ ੘ട१‫ ؘ‬ ࡚੸ ૝੸ Ԟ൦ѿ ‫ٽ‬ҫ઒‫ߚ دإ‬અ

൑૲ഡઌࡃ଒൦ਁࣳ‫ߗ࣏ ؘ‬രી ࠃ ര࣏Ӛܳ ࡂ૒ ߚࣳઙऀ ࡂ૒‫ ݴ‬٩ਭ ૲५ ઘ੘ࡊ࣏ ઘ‫޾ ݴ‬ଙഥ‫ دإ‬ҌӋ ӆ३ થ‫֢ ؟‬؄ઊ ൑ ૲ ഡઌ ௵߮‫إ‬ಮਁ ి ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫إ‬ ‫ د‬Ӛ७ઊ ઔ‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬൑૲ഡઌࡃ଒൦ܾ ઺ ൛‫૲ ݴ‬१ң֢ ઊܲࣳ‫ެ ݴ‬ઍܾ ࡂֳ૲१Ԟ ࠅ‫ߚ دإ܊‬અ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ൑૲ഡઌࡃ଒൦ਁࣳ‫ ؘ‬এౡ‫ ఽރ‬ીࡘ ૲౗ ‫ף‬ઌ ਌ԙԞӚਁ Ӛܳ‫ ੹ڢ ݩࣳ ֢ࣳߚ ټ‬ઙ ऀട१‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ‫ݼڙ‬Ӌ ઔ।‫ߚ دإ‬અ ۙ‫ ؘ‬ਙৢ ച़

Ҁ૚ ߸ವ ൦અ ࠃ ޾ઑ੹ ੥ഡ ણघ ‫ف‬ਉ ৊ ֳ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ਁࣳ‫ ؘ‬સܵഡ ӄࡻܾ ޾ ઑણघ‫ دإށڙܱࡾ ݴ‬൦અ ं߸֢ ಡ࠺ ҋઅ ‫޿د ڢ‬હ੶ܾ ઊੋട५ ़ ઔӋ ਢ‫܅‬ ઌ १फ़౯੹ ҌஷӋ ઔ੶޵ ૲ୱਭ ӯ౿ઊ ೟ ‫ݼ‬ഡ ӕਁ ੥ௗടӋ ઔ।‫ੋ࣏ دإ‬ടӋ ॱ੶ ३ ‫ز‬ஔ֢ ґઌ‫ࡃ ੸ ڢ‬଒൦ ࣏ߗ५ܾ ਌‫ࠅ܆‬ ‫ دإ܊‬ણघ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ ൑ ࣏ߗ५ ૲घ %HDPLVK 6W &DPSVLH 16: ߚઅ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ‫ף‬ઌ޾ઑ ઘ੘ࡊ࣏ട५ ࡚੹ ୻।‫ ૲ޓ دإ‬ ൛੄ઍ ߗӿ൛൦ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ५ࠢీ‫ޓ ܤ‬ ૲ ਖ਼੄ઍ ࣛܿ൦ ઊ ‫ף‬ઌԓ‫ ੸ڝݜ‬ః१ਊਁ ࣳ ࡚ң‫ ؘۙ ݼ‬ԕાഡ ӕਁ ੥ௗടӋ ઔ੶ ޵ १‫ף إڙ‬ઌԓ‫ ૻ ݜ‬ઝ ૴ࡻ‫޾ ټ‬ઑ઒‫ دإ‬ ߚઅ ె‫ݼ ࡻ૴ ڤ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ൦੘޾ଙ ӄസઊ ‫ ੸އ‬ ੘ৰߺ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ଔരട‫ך ؘ‬٩ਁ ె‫ ڤ‬

ᇪ ẵ ⮁ ᚁ ្

઒ഠ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ं ކ ڝ‬ઊࣛ ‫ ך‬ਖ਼ઊ ઺ ࣥ ੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ ܕ‬°‫ݼ‬ತ‫ܟ‬ ׂफ़±ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍਁ ੎ਕ‫ دإٿ‬ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ઍ१ ഠԞ ૻ ‫੄़ ૲ޓ‬ ઍ SP SP ણघ 'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ઍ१ ഠԞૻ ‫੄़ ૲ޓ‬ ઍ a ણघ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦ 0D[LP 6W :HVW 5\GH ൦ࡻ ‫ܿڢ‬ ࡻ Ҁ 7HUP ‫ ૲ ؽ‬Ԟ૴ 7ULDO ൦‫ߚ ؽ‬અ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ ૲ҁ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ ऄౡ ઊׂਫ਼फ़ಠ଒ਊਁ ң૲ ട१‫ ؘ‬ഡઌ ਌ܾઘ ࡚‫ ૻ ڝ‬ٙઊ௿ৰ ഑ܾԓ ‫୶ ਁܕ‬ਉ‫ ݴ‬੘ട१‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬਌‫دإ܊ࠅ܆‬ ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ! ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ 6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ઺ १ ਠ൲ १ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ऄౡ ٙઊ௿ৰ! ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ 'XWWRQ &HQWUH

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १ ߚઅ ԙ੄ઍ ‫ૄݼ‬ಠಷ घऎ ԓ‫ ૲ޓ ݜ‬ԙ੄ઍ ৰ‫ݱ‬ ३‫ڝ‬Ә തՌ ‫د‬৩ഡ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ଔരടӋ ઔ ।‫ دإ‬घഃӘ ੻৉൦‫د ڢ‬৩ഡ ര࣏ѿ ઔ੶ ܾ߳ ‫ڝ࡜ ੸އ‬ઊ ୶ࣴടਉ രࡃഡ १ҁ੹ ‫ކ‬ ‫ڝ‬Ԟ‫ ݴ‬੘ഥ‫ دإ‬ઽ७੹ ૴ࡻന ૲५ ࡊ࣏ઘ ࡚੹ ୻।‫ دإ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋടԞ ৈಠ৚ఽ ܑ഑ಠ ҥҋஔ૒ ҥҋӚ‫ ݼ‬ҋ૞ ‫ڢ‬ઊ ઔ। ‫ دإ‬ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १ࡘౡ ਠ ൲ १Ԫ଒ ણघ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ ૲घ $P\ 6W 5HJHQWV 3DUN 16: ߚ અ ѿ૓ઊߺ ࠃ Ӛܳ ࡻઘ ߚૂਁ ‫ف‬ഡ ߗ‫ࣛ ݑ‬ ‫ ع‬²ѿ૓ઊߺ ࠃ Ӛܳ ࡻઘ ߚૂਁ ‫ف‬ഡ ߗ ‫ ੹عࣛ ݑ‬ਖ਼ ࡘౡ ५१ഥ‫ دإ‬ઊߺ ࣛ‫ ع‬ ઘһ੹ ҌஷӋ ઊߺऀਁ ‫ ټܿڢ‬ઊߺࠩߗ࣏ 5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW ѿ ଓા ࣛ ‫ࡻࣳ ع‬फ़‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ҫ઒‫ دإ‬ઊ ࣛ‫ ੹ع‬੘ ട१‫ࡃ ੸ڝ࡚ ؘ‬଒൦ਁ ਌‫܆‬ട१ң֢ ઊߺ ࠩߗ࣏ਁҲ ઊެઍ \DKRFKR#KRWPDLO FRP

ܾ ੄ஓട१޷ ‫ߚ دإٿ‬અ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ D ґઌ ૲౗ ࠃ ӖӖ ૲౗ ं઒ઘ ടऽઌ ൒ ੸ ઑ‫ف‬ઌ੹ ੥ഡ ߗ‫ࡻࣳعࣛ ݑ‬फ़ ࣛ‫ֳ ع‬ ੋ 16: ૲౗ऀ ࠃ ӖӖ૲౗ ଒੘Ӛܳ ࣛ ‫࡚ ع‬ભ ૲౗ ೥न ࠃ ҋૂ಄ң ઑ‫ف‬ୱ ૻ થࠩ੘ થಹ ઑ‫ ݑف‬ઌࣛ Ӗ‫ٳ‬ң૲ ॊৰ

ࡂ़ ࠃ ીࡻ ടऽଙ Ӛܳ ࡚ભ ‫ࡻࣳ ڢ‬ फ़ ԞӚ ,QQHU :HVW 7HQDQWV± $GYLFH $GYRFDF\ 6HUYLFH ߚઅ ૒੸৘ ਖ਼aԙ DP SP SP SP

%XUZRRG +RXVLQJ 2IILFHઅ ഡӵઌ ౿ਊ࣏ ৊ֳ +RXVLQJ ઺‫ ع‬౿ਊ ഡӵৰ ࣳࡻफ़ ઺൛ࠤ൑ &DOO .RUHDQ

१ҁ ੎ਕ +RXVLQJ ઺‫ ع‬ഡӵৰ ౿ਊ࣏ ԕߗ %XUZRRG +RXVLQJ 2IILFH ણघ %XUZRRG +RXVLQJ /HYHO 5DLOZD\ 3DUDGH %XUZRRG ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १ࡘ ౡ १Ԫ଒ ࣳࡻफ़ഥ‫ دإ‬ १‫ ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ ߚࣳ ࣳࡻफ़ ৊ֳ ਕৰѿ ࡜೟ഡ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന ਕৰܾ ‫ ټ‬೟଒ ֢ ߚࣳ‫ ݴ‬઎Ӌ ઙऀട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ‫إށڙ‬ ‫୲ࣷ د‬ा ࣳࡻफ़ ઒‫ دإ‬ਖ਼੄ઍ ਠ઺ १ १ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ઊߺઘ ઘ‫ ݑ‬ऄౡ 6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG ઺൛

़੄ઍ ਠ൲ १ १ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ ௵߮‫إ‬ಮ ऄౡ ௖ $QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH ઺൛ ޿੄ઍ ਠ઺ १ १ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ઊߺઘ ઘ‫ ݑ‬ऄౡ 6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG ઺൛

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़ 0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ 6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫ع‬ ࣏ѿ ٩ࠆߚૂܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ ૓ਁҲ ߗ‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ ࠆ ܅࣏ دإ‬ 6DUDK 3DN ۙ‫ ؘ‬਄‫ݼ‬ઘ࠭ फ़ HOHH#XQLWLQJFDUHQVZDFW RUJ DX ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ ௺ഋౡ ഑ܾ ԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹ ҼӋ ӆ ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ݑߗ ؘސ‬ґઌӯ। घ ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌ ‫܆‬஋ ޿ܿӚ‫ڢݼ‬અ ઺൛Ԟ ౌࡷ‫ࠩੋ࣏ ܯ‬ ੹ ٩ਭ‫ڙࠉ دإށڙ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫إ‬ ‫ د‬ણघ 026$,& ऄౡ %URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG ਙৢ ࠃ ߚઅ ણ৘ઌ ࡃ଒ ࣳࡻफ़ ৰࡾ‫ݼ‬ಮ ‫ ఽރ‬$ELOLW\ /LQNઅ ഡઌ ଓ੘ਁҲ ણ৘ઌࣳࡻफ़ਁ Ӛന અ‫ץ‬ടं੄ ഡઌଓ੘ ࠆી ߺ &HFLOLD 3DUNਁҲ ਌‫܆‬ട१޷ ‫ دإٿ‬ ࡻਕ‫ ݼ‬ԞӚ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌಠઅ ৲ৰௗ‫઺ ࣏ݑ‬ਙ ਕ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ഡઌ ѿી੹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬ৰ‫ݾ‬ ઊ ੭ৈߚૂܾ Ҥીઊ ‫ٻ‬ң֢ ٩੒੹ ੘ട१ ‫ ੸࡚ ؘ‬਌‫ߚ ੄ं૲ ܆‬અ

www.sydneyjournal.com.au

53

ીࡂ

੻཮ ਡ໏ ໊ቢ

ඏເሂ ࣏ௗഀઊ ‫઺ ࠔع ټ‬ઘ‫ࠔع‬

ੌ‫ ਁ࠹૲ ݼ‬ඕඥ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬२ഀ‫ ކ‬ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ࣷ౗ന٩ ߄ ङઅ ‫إ‬ఐರ੹ ࠔ஺ന ൵‫ݰ‬ഡ ԙ਌ࡂ૒ૂ ਊഢ੹ ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ԙ਌ ҿ७੹ ઙ७ࣗઍܾ ֢֙଒ ৌҲ ٩ਭ૵ २ഀ੸ ৰ‫ ۄ‬ҫઊ ઔ֢ ্ৈࡂઘ

⺂ ‫ݖ‬႒ෞ ྞປᯖ۶ ⰓྞⰔ ԙ਌ਁ ٩੒‫੻ ؘٻ‬२ ѿ੎ٙ ѿણ ॕҲ ાഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ҳ ߜઊ‫ ߄ ੸ߜ د‬ङਁ ஸહ‫إ ټ‬ఐರ ‫ ڢ‬੭നߜଖ੹ ‫פ‬ਉ घ࠹੶ܾ ࠔ஺ഡ‫ د‬ಡඥ ৢഡ ্௤‫ ݴ़ݼ‬ട‫ ݗ‬ʏ ઊࣛ ‫ބ‬१޷ ‫ ݴࠔع‬ ഗӋ ॱ੸ ੅‫އ ੹ޏ‬ઊ ‫׿‬ԓ‫ܟ‬۱‫ دݾ‬

‫ބ‬સ ੭നऀ ‫܇ץ‬ઊ ңं‫ د‬

⺃ ɪᩒ ⣚ේ ᝂ⪚॓ Ⱃ॓⣚ේ ᔿᖂⰔ ԙ਌Ӵਊ ൜‫ ڢ ف‬ඛ਌ઘ‫ڝ‬અ ࣹ ઘ‫ݼ‬ѿ ઽઽ ࣏‫܅‬଒Ӌ ઔ‫ د‬ ઊ‫࣏ ܡ‬൦હ ࡚੥Ԟਁ ࠋ‫ސ‬ி ԙ਌੹ ҿ७ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢ ଒‫ ކ‬ીઙ ५രਁ ਥԞԞѿ ॕ ଒ ৌ‫ز੸ د‬Ә ౕ࣏‫إ ܾ੶ކ‬ ఐರ ૻ٪੹ ઊԞԞ‫ ؘ‬ඩ‫ دڝ‬

Ӌ‫ڢ‬ৰ աௗ ࣗௗ ‫ڢ ڢ‬೺‫' ੸ࣷࣥ ݳ‬+$ਭ (3$ѿ ‫އ‬ৈࣳ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫ ؘݼֳ ݴ‬൭‫؟‬ Ә ऀઌ࠾੹ ਙࠒടԞ ‫ ਁߚف‬ৰ‫ݳ‬Ә ৈઊ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ૝‫د‬Ӌ ‫্ܱ ݼ׆‬૊ ઔ‫੻ ؘ‬२‫ڢ دڤ‬೺ ‫ࠔع ੸ࣷࣥ ݳ‬਌Ԟघઅ ઍ࣒൛౎घѿ േӚ੹ ़ஸ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੹ ࠒ଒ന૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬

⺄ ⧖ࠧ Şᯞ ⰓᅗᚏᦦⰔ ࡃॄৈ‫ ؘ‬ԙ਌ਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ѿણ ‫ف‬೵હઌ Әઍઊ‫ د‬٪ऀߜଖਁ ‫ف‬ന સധܲ੹ Ԣ‫૲ܟ‬Ӌ ‫إ‬ ఐರૂңਁ ్ਖ਼ഡ ൭‫؟‬ઊ ઔ‫ د‬ച़ ৈ߸‫ ੸࣒ף‬ഗܾ൦ࡃਁ٩ ్ਖ਼ഡ ൭‫؟‬ઊ ઔ‫़࡚ د‬Ә २ઊࣼ੭ѿ ‫އ‬Ӌ ଒ࠒઊ હৰ ਉऀ‫ڝ‬અ ‫د‬ઊৰಠਁ ి ٩੒੹ ૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬

⺅ ‫ ❖⎶ܪ‬༚ၸ ┪⇾ Ⱃâᮢ⏋Ş ₦ᗮයⰔ ઠӌࠐӘ ୼घ‫ ؘ‬२ઊࣼ੭ѿ ഃࡘന ԙ਌੶ܾ ࣥԞ‫ ݴࡻ࠹ ؘ‬നघഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ણֳઅ ੭ന ߜଖ੹ ࠔ஺ഡ‫ د‬ಡඥ ҩ੸గ੸ ણԞҁ ඛ਌੶ܾ ઌന छࣛ‫ ټ‬ҁ Ԟ‫ ੹؟‬൦ࡃ१ౄ‫ ؘ‬ഡ೟ ઊ ‫ ׸‬൭Әѿ ్ਖ਼ട‫ د‬ಶܑ‫إ ؘ‬ఐರ੹ ૂңടӋ छࣛ‫ ټ‬೥ ઽ‫ ੹ޅ‬થࣥȂࡂ൑ഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ധ ࣒൛ ઙੋ੹ ട‫ߺౌࡻ ؘ‬$٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬૝‫ د‬

⺆ ᯖ౒ ⰓࡾᰇⰔ ༚ᨲ ᳭ᮢ ⰓࡾᰇⰔ ੌ‫ڝ܉࣏ ܅֢ݼ‬ઊ ઍ૲ઍਁ ࠤી٩ ‫ټ ؘدؘޢ‬ણ ‫ټ‬ણ੸ ‫ڂف‬గ੹ ਐણਁ અന ࠋ൭१ె २ഀ੶ܾ గਁ ഃࡘഡ ઊघഓ‫ࣽ ੹ࡅ܅‬௃ട޷ ੌ‫ݼ‬અ ३ஔਁࣳ ਁफ़ಠܾҳӘ ࡻ॥ഡ ઙੋ੹ ഡ‫ ۙ د‬േ৙ ৊અ ‫إ‬ఐರ੹ ࡚നട޵ ௡౫ెઊ‫ ੹࡚ऀ ؘ܅‬଒‫إ‬Ӌ ઔৰ ԙ਌ १ ѿણ ૝੸ २ഀ੶ܾ ՟ට‫ د‬ ઊࠇਁ ԙ਌ਁ‫ࠕز ؘ‬ଖ ௤ज़ எ࡚ ‫ڢ‬અ ਕ৩घѿ ഃࡘഡ ‫߄ ࡘڂ‬ङઅ ‫إ‬ఐರӘ ౌ‫ ੹ا‬ന٪ ന૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ࠅ ؘ‬଒‫܆‬٩ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ഡ೟ ఓ‫࣏ ֢܅‬ઊ‫ڢ د‬Ә Ҏ੸ ౎࣒੻‫௵ ֢ݑ‬ഗ‫ ؘ‬३ӄણ৘‫ܟ࡜ ݴ‬ਭ ඛ਌੅Ӵ‫ ݴ‬଑೪१ె‫ د‬ ಡඥ ԙ‫ز‬଑ࣛ੶ܾ ࡜޷଑ઊ ࣥԠ‫ ޷د‬ਠ൲ १ ઊ൲ਁ‫ ؘ‬௡ೖઌઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫௵ ؘ‬ഗ‫ ؘ‬ഗനৡ ഡ‫ ۙ د‬ಹ‫ ੹ܲز‬ඓ‫ ؘݼ‬ी੸ ѿԚહ ‫ݼޤ‬ട‫ ؘ‬Ҳ Ҳ ૝‫ د‬

54

P.O. Box 54 Strathfield NSW 2135 Australia WŚŽŶĞ (02) 9715 2500 / 0433 889 559 &Ădž (02) 9715 2400 ͲŵĂŝů sysochu@gmail.com tĞď www.sysochu.com

WĞĂĐĞ ^ƚĂƚƵĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ ĐŽŵŵŝƚƚĞĞ ŝŶ ^LJĚŶĞLJ

⢚᪚ᢆ# ᢆ 㦇㰒ⴖ#❊᛾♿ ♿#ⷚᾇ⢛⮎#㬦ᒖ㬲⺺⛶ⱒ$# G ⰹἵ᠝Gⶥዶ⺅ⳡG⡥ⶑGⴅ⊁⶞⌉⭙Gⳡ㫽GᆞⶥᷥGᥢⱙᦡ⬽Gⴅ⊁ዹG⚺ᜁ⮑ᷥG㇁㯂㫥G☿ⳍG ☽⫍⬅G㬑ᣡG➡ὗⳉG✕ᛉᩭⳡGቩ㜾ⳍGᎹ⬾㫲ᡑᡭUG G ⴅ⊁⶞⌉ⳡGቾ⡦☵⹍⯉G∞ⶊG↹♊ⳍG㜾㫽G˄ⲍ⫑⌉˅㫅㫽ⴙG㫩῁ᡑᩭⳡG‎⮑⯉Gⴁጕ⳽G 㫡ṱ⏱ἵG㰕≾ᦡᎹἅGᎹⱙ㫲ᡑᡭUG G ⮵↝ἁG˄ⲍ⫑⌉˅⃁ⶥⳡG㫽ሹⳍG㜾㫽GᣝG⳽♊GⶍⵊኅG㥶ᶮ⭙Gⳡ㫥G↡ⴁ᥍ⶊG∝⹍㬒ⲍᆉGⰹἵGGGGGGG ↁᴡ⛁ᢉ⭙ሕGᦡ㨉⳽Gᦡ⽉G⫓ᎹἅG↝ᴅ᠝GὑⳕⳍG‱⫍G㯁⺅G⡥ᩥᡑ⭙G㥒㯝ⳡG✕ᛉ♊ⳍG ᇽ὆㫡⮭ᡑSG⭶☵⭙GᏁ⳽GᘱⳍGⶥὒ⡦⭙G㫱ᑡ㫽G⺅⡥ᏁG↝ᴖᡑᡭUG

-

##000000000000 0ᶦྦඒ ඒ#⺓ㄞ∢#᱖ఊᮋ ᮋ#⋦ᒓᶧ0 00000000000# £ⴅ⡥£GGYWX] ᛍG_ ⱝG] ⴅGO㜩PGXYaWWG £⴮✕£GG⡥ᩥᡑG㫥ⴁ㰕኉G _YGi Gh UGj Gw GGuz~G G £⺅㋥£GG⡥ᩥᡑG㥒㯝ⳡG✕ᛉ♊Gᇽ὆G㌝⽍ⲍⱙ㰕G £⺅኉£GG⡥ᩥᡑG㫥ⴁ㰕GGr Gj Gj OrjjPG ⶞⡩ᢉ⃁ⶥᢉ㇎㮚ⳡ㰕GGGᢉ㫥ↅዶ⚺ᘱ⡥G G

00000000000000000000000000000000000000000000# ‫ٻ‬

‫ٻ‬ 㔲✲┞‫ٻ‬䘟䢪㦮‫ٻ‬㏢⎖㌗‫ٻ‬ỊⰓ㦖‫ٻ‬䢎㭒‫ٻ‬㔲⹒✺㦮‫⁞⳾ٻ‬ὒ‫ٻ‬㩫╖䡧‫╖ٻڇ‬䞲⹒ῃ‫ٻ‬㎇⋾㔲‫ٻٻٻڇ‬ 㧊㏪‫ٻ‬䆪㓺Ⲫ䕇㦮‫ٻ‬䤚㤦㦒⪲‫ٻ‬㔲✲┞‫ٻ‬䞲㧎䣢ὖ㠦‫ٻ‬㎎㤢㰧┞┺‫ٻٻډ‬ ‫ٻ‬ ₎㤦㡻‫ٻ‬䞶Ⲏ┞‫ٻڇ‬㩫╖䡧‫ٻ‬㥺⹎䟻‫╖ٻ‬䚲‫ڇ‬㧊㨂ⳛ‫ٻ‬㎇⋾㔲㧻㧊‫ٻ‬㩲Ⱏ㔳㠦‫ٻ‬䞾℮䞿┞┺‫ٻٻٻډ‬ ‫ٻ‬

www.sydneyjournal.com.au

55

тАл█НтАм╘жтАл┘ВтАм╘┤ ╧Х▄│╔Щ тАл█╝тАм╩В рдк┼Ярег ╒╜ тАл╪╗тАм╔Щ╩Ъ ╥Д┼Ц ┘Л╓и рдк┼Ярег ╒╜ тАл╪╗тАм╔░ реа╬ШтАл ┘ВтАм╧Х ▄│ ╧╜ █ЫтАл ┌║тАм╧Е╒МтАл╓Я╓й ╪втАмрдДтАл рвИ▌У ┌║тАм╒╜ тАл┌║█ХтАм┼л

тАл╪птАмркКрз░р▓а

сГ╢сБЭ рзир▓Ар╜грпЛ

р╛ЧрпЛрзб р┐╢рмДр╛ж" рз▓рлВ╓в раЪргФ ╥дрлАр┤п╥╕рмТтАлргП ▐ЖтАм рел р┤и╥┐рн╜┘й тАл╪╜тАмрей ╙ЕриБ ркФрз░ри┤ тАл ╪птАмроФрмТраТ ╥ЖтАл риБ▄ЮтАм┘й╤┐ р▓в рк║▀Ъ ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ рб╗райрй╣ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм╥▓ рзИтАл╪етАм рмТ рзМрй╕╤┐ рзНрзФрй╢▐╖ ╓╗р▒Б релр┤░ риГрмФрй╣ р░ЗрбВтАл ╪ШтАм╥▓ рз░тАл█ЕтАм╘к ре▒тАл ╪птАм

тАл▐ЖтАмркН тАл╪╜тАмрейркК р┤ЯтАл ▌ЧтАмр│д╘С ╩жтАл ▌┤тАмрдШ▐╛р┤Я╙Л ркНрл▓ркНриБ ркН ркКргЫ рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАм a ╩жркЕ тАл рл▓▐ФтАмрлА┘йтАл ╪ШтАмр┤│рйЛр┤в рд╝ ркФтАл рл▓▐Фрге ╪птАм╩С р┤б ркЪрй╕ ╩жркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйОтАл┘│тАм рй╣ ╒│рл┤р╢е р┤и┘й р┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤бтАл ┌ВтАмркЪриБ тАл▐ЖтАмрлУр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╙ЖргТркК ╓вривтАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАм╘Гркг рпд▄╛тАл ▌╝тАмркКргЫрй╣ рг╜ рпГр┤ЯтАлрбВ ╪ШтАмр▒┐ ╓кркШтАл рй╕┌ЭтАмреАрй╣ тАл▐ДтАмрел тАл ┌╣тАм╘ЮтАл▌╡тАмрмФ рзКрл▓тАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл╪╜ ╪е▄ЯтАмрей ркЕ рк║тАлрй╗╪п рй╕▄ЫтАм╙Ш ╥ОрзИрзб р┤бтАл ╪птАмрзКрл▓тАл▐в ▌┤тАм╘Ю рк║риБ тАл┌╖тАмр░ЧроЛтАлраХ╪▓ ▄гтАмрмЦ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл рй╕╫мтАмрк╕рмТраТ рзКрл▓ тАл ╪Ш▐в ▌┤тАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмркКркШ ркКтАлрд╝ ╪╜ ╪ШтАмрпЧ╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл▓╙Л рзНр░Рриг р╢Ырд╝╤┐ роНроНр╢е тАл┘╗тАм┘й ▄┐ тАл ▐Жрв╗ ╪п╪Ш┘▒тАмрзИтАл ▄Е╪етАмреАрй╣ тАл▐ДтАмрей р╡▓риБ реир▒С┘й рл╡риЙрл▓тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм

╩В▀Х ╓й╘Р═┐ ▀Х▄╝ ├З═ЯтАл ┌║тАмреа═▓─М ╚д═│ ▄╝тАл█ЛтАм╔░ ╩М тАл ┌╣▄ЮтАм╤У╤ктАл┌║╪╗ ┌╣тАм┼л тАл┘БтАмроФ реиргПтАл ▐╖▄ЕтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ р┤б ╤┐рмТ рй╗реитАл▐в ▐ЖтАм╥г╓в ╘Фр╢е рлВр┤бтАлрй╗ ┘╝тАмреитАл ▌┤╪е╓Ъ ▐╡рй╢▐в рй╣┌ЭтАмр┤и╥┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмр┤б тАл ╪┤тАмркКргЫ рмТрдЩр┤Я▐╖ рмЦтАл▌╝тАм╙Л ▀ЬтАл риБраЗрд╝ ▌┐тАмрз║тАл ╪птАм╥┐▌АрбШр▒б тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ тАл┘БтАмроФ реи тАл ╪▓тАмрз║ркК┘й роФрл╗ ╥ЖтАл рй╕▄ЮтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмрмУрк╛ рйДтАл рй╣райраТ ▌╝тАмриМ╙┤р┤и рмЩриБрг│ р┤итАл ╪п┘╝ ▐╖рй╢▐втАм ргПрйМреЮрпй▌БтАл▄ЕтАмркК╓в р╢ир▓в р┤╝тАл ┌ЩтАмр┤┐реЮркЕ риХрзйргПркМ тАлрлВ▌╛тАмркК тАл▐ДтАмр▓░рй╕ рмУрк╛ рйДтАл▌╝тАмр┤ирг│ тАл ┌╣рй╣▐втАмркШрейркК рг╜ рпГр┤б рпд▄╛тАл ▌╝тАмрзйрй╣ рзН рд╝ ркФрй╢▐╡ реир▒С┘й р▒┐рлВр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАл ▄Е╪етАмркШрейриБ╥▓ рбШрлУр┤б риХрзйрдШтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ркКтАлрн╝ ▌┤тАмрйП рд╝┘й ркФрй╢тАл ╪етАмркНрг┤ркКрлТ╤┐ рзИтАл╪зтАм╤┐ роо╘Х р┤ЯравтАл┘Б ┌ЩтАмр┤а╙п ╙Ц╙ЦркЕр┤а риМ ╙┤рйШтАл┌ЭтАм┘й тАл┘БтАмроФ реиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАмрей рейрг╖р┤б ╙ШркН╙Ш рн╝рдШ ргерг╖рй╣ ╙П╙ЛтАл рй╣▐в ▌ЧтАм╥лрй╣ ╘Гркгр┤птАл ╪птАмроФ рл╗ ╥ЖтАл ┘╝рлВрк╗ риБрл╗ ▄ЮтАмреитАл рй╣▐Ж╪▓тАм╙ЛрмЩр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрз▒рзТриБрг│ ракрз░╓в р╡Цр░гр▒ЛриБ рке▀╕тАлрбг ▌┤тАмриЙрбВркШ

╘║рвЦтАл ┌╣тАм╔║╤ХтАл ┘отАм├П╔░ ╟Т─М ╓▓тАл┌╣тАм╩Ъ ╔│├мтАл ┘ВтАм╩Врев ┘О╧РтАл ┌║тАм╟ТтАл ┌║тАм╒╜├А тАл╪╗тАм╔░ тАл╠О╪▒тАм├│ рейтАлрег ╪втАм┼л тАл╪┤тАмр░Фр┤дрй╣ рн╗тАлраТ ╪ШтАмреириБтАл ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ╤┐ ркФтАл ╪птАм╘Урл╗ ▀╕╥АриБрг│ тАл╪┤тАмр░Фр┤дрй╣ рн╗╘Ю резркЩр┤Я▐╖ ркКтАл ╪ШтАмред╙Ъ ркК тАл┘╗тАм╙Л ред╙Ърй╕ ╙О рйО▐╗ркК тАл ╪п┘╝тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ раКрй╣ тАл ┌╣тАмровр░УтАл▐в рй╣▐ВтАм╥г╓в реиргП р╡▓ р▒зр▒зр┤б ркТриБ ргП р▒Хрй╣ ╒В╓│ ▀ЧтАл ╪ШтАмред╙ЪркК ╤┐рлКриг ркерзХрй╕ рпЧ▐╗рк╣ркКтАл ╫╕╪╜ ▐Жрб╗ ╪птАм╥АрлЪ рзС╙Ш рпЧтАл рй╣┌в ▐УтАмрйнраЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр╡Д╓ЩркЕ тАл╪┤тАмр░Фр┤дркК тАл ┌Ы▐ЖтАмред╙Ърй╕ р┤ЯтАл▌ЧтАмрзИрпЭриБ ╓Срз░╓╢ рд╝ рз║тАл ╪птАм ркЭ рзНтАл╪птАмрезр┤Ч тАл╪╜тАмркгриБ ╓С╥╕тАл ╪Ш╪птАм╥┐рен╙Ш релроНрй╕ р┤ЯтАлрк╗╓враЙ ▌ЧтАм┘й ▀Ж ╥БтАл▀╕ ╪птАм╥АркЕ ╙ДрйМ тАлрг╜ рбЪ╪╜тАмрпГ ╘ЩрмТриБ тАл┘БтАмр┤б ркЕрмТ▄▓ркК раЛтАл┘│тАмр┤Я╘Ю┘й рк║риБ ▀ДркК тАл▐гтАмрк╕ ╥грбШ раЙрй╛рй╣ рбВркМтАл ╪ерйД ╪птАмр┤СтАл┌Щ▌╝тАмр╡Ср┤С раЖргП тАл╥З ╪ШтАмркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ тАлрг╜ рбЪ╪╜тАмрпГтАлрл╡ ▄╛рй╢раЙрк╗ ▌┤тАмркК▐╖ тАл╪╜тАмрейркЕ ▀╕╥Арй╕ ркШрлВ▄▓рй╣ ркР╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б тАл ┌Ы▐╛ ╪птАмред╙Ъ ╥Срг╖ркК ╘УтАл ┌б▄итАмроОрк╕р┤б ╙Жр╡з рзИ▄С рез╥Брй╣ тАл┌ВтАм╙Л ╒│рл┤р╢е ред╙Ърй╣ раЕ╒╜╤┐тАл ╪ШтАм╥лркК рл╗ рйДр┤ЯтАл ╪птАм ркНрл▓ркНриБ рзБ рл▓╥Б ╒│рл┤р╢е рл╡ркКтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤ЯркШ роСрмк рзЩроФ▄╛ рг╜рпГр┤в тАлрл╡ рй╣рбЪ╪╜тАмркК ркШ р░УтАл ▌┤▄ЕтАмрмН╥║ тАл▐ДтАмрдТтАл ▐╖╪птАмркКтАл╪п ▌┤тАмркКрз░р▓а рдШтАлраЕ ▄╛╪птАм╒│╙Л рк╜рн▒ ▀ЬркК╓в рн▒тАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ тАл┘БтАм роФр┤бтАлрад ┌В ╪птАмрмк реитАл риБ╪▓тАмр│йр┤дтАлр▒Хрг╣ ┘╝тАмркЕ рзйрй╣ р╡ЬркМр┤Я╙Л ркКтАл ▌┤тАмрк╕рпд▄╛тАлраЕ ▄╛рй╢р▒Хрг╣ рйЛ┘Б ▌╝тАм╒│ркШ рез╥Б╙Ш тАл┘Л рй╣▄▓╫гтАмр┤и рг╣р▒Хрй╣ тАл┘БтАмроФр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркетАлрн╗ ▌┤▌СтАмркШ рдВ радрмк рк╜ренрез╥БриБ ред╙Ърк╣рй╢▄╛ ▀Ь ┘О ргПр▒Хрй╣ р┤С▄╛р▓░ раЕ▄╛ раЕ╒╜рбВркШ тАл▐ЖтАмркН рзИркКреЮр░╜тАл рй╣▐АтАмрмН╙ГтАл ▐╖╪птАмрейрг╖р┤б ╙ШркНркК╓в рз▓ раЕ╓в╓втАл ▌┤тАм ╙ЕтАл┌ЭтАмркМ ╘УтАлрйД ▌╜тАм╙┤тАл▌▒тАмр▓а▄╛ раЕ╒╜рбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАлрл╗ риБрбЪ╪╜ ╪птАм┘ктАл╪╜ ┘╝тАмрейркЕ ▀╕╥Арй╣ раЕ╒╢ ргП рдШр┤б ред╙ЪтАл┌ЭтАмркК тАл╪╜тАмрейркЕ ▀Д╙Ш рйО▐╗рй╣ раЕ╒╡тАл ╪птАм

╓ктАл▌ХтАм╩В╘Р╬╡ ржЯ╤Мреа├│ рег ╒╜ тАл█ХтАм╔Щ тАл┌П ┌╣▄ЮтАм╩┤╤ктАл┌║╪╗ ╦е╪▒ █ЛтАм┼л ╤┐тАл▐ЖтАмр╢е рзЛрзИрг│ рпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАмрдШ▐╛р┤Я╙Л ре▒рй╕╤┐ рдВргЫриБ ╙ЦрмЯтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘ХрйотАл▄ЮтАм╙Ш рейрмФтАл ▄ЮргП┘БтАмрпд▄╛ тАл ▌╝тАмрдШ▐╛тАл ▄║рб╗ ▄╛рг│ рй╕▄ЮтАм╙Ъ╙ЖриБ ркФрз░ ╘Хрйорй╣ р▒ДрйМ╘Ю рйер┤б рз╕роУ╓е рйОтАл▄Ю┘│тАмркК тАлраК┌ТтАмрпЭтАл┘╗тАмрз░рзб рей рмФтАл╫м рй╣▄ЮргП┘БтАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАмрейрмФтАлргП┘БтАм╤┐ р╡ЮраЛр┤в тАл ┌╣тАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е рзЛрзИрг│┘й рпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАмрдШ▐╛р┤в рд╝ ркФ ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘Хрйорй╣ р▒ДрйМ▐╖рг│ рейрмФтАл╫м рй╣▄ЮргП┘БтАмркК╘Ю рйер┤б рйОтАл ▄╛рй╢рай┘│тАм┬░╙Л╥Л┘й рк╕р┤з ╘Х▄▓ рйОтАл┘│тАм +,57 +LJK LQWHQVLW\ 5HVLVWDQFH 7UDLQLQJ┬▒рй╣ ро╖роНр┤бтАл ╪птАм+,57тАл ╪ШтАмркНраЙрк╣ркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм77 7UDGLWLRQDO 7UDLQLQJрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ р╡нрй░рк╣ркКтАл ╪птАм

56

рмТ рз║рзЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм

├З█ЩргХ┼етАл ┌║тАм╧гтАл╦║ ┌║тАм╧Е╔░ тАл▌Ы ▄итАм╔Щ ┼Я╥ЫтАл╦Ь █ЛтАм╔░ ├З█ЩргХ┼е тАл ┌╣тАм╨ЕтАл╪╢ ┘ВтАм╧Е╟г рей═┐тАл┌РтАм┼л ╥ЖркШр▓Ф╘д ▐╝ ╥С ┘Л тАл╪п╪Ш▐втАм╙Л ▀ДриБ р░┐ркНркК ╓врмТтАл ╪ШтАмрзМрмТтАл ▐ЖтАм┬░╘крмЪ╥л рзК рл│рй╢тАлрй╗▐Д ╪етАм╒Й тАл▄Ерй╢▐втАм┬▒╙ЛтАл ╪ШтАмр┤в рд╝┘й рз║тАл╪╜ ╪птАмрейркК роФрл╗ ╥ЖтАлрл╗ ▄ЮтАм ркКтАл▐в ▐╖▄ЕтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рлЭтАл ╪птАмреитАл ╪▓тАмрлТрк╗ рл╗риБ ╥ЖркШр▓Ф╘дрй╣ тАл▐втАм╙Л ре▒ рз░ рзКтАл╪┤тАмркК ╓етАл ▐╖╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл▐втАмрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рз░тАл█ЕтАм╘к >тАл▐ХтАмрмКр┤┐реЮ@ риХрзйр┤а ркШ рзЫтАл ▄бтАмрзИтАл▄ЕтАм╙Н раЖргПтАл ╪ШтАм┬▓рлАр░╜р│║тАл▐в ▌┤┌ЩтАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмркШрейркК р┤ЯтАл┘│ ▌ЧтАмрзК рг╜рпГр┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмроФ рпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ a раирйе ╓│риБрг│тАлрг╜ ▐ЖтАмрпГр┤ирзб р┤бтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ркКр┤ир┤Я▐╖ реХтАл╪╜ ╪птАмрейркК р┤ЯтАл ▌ЧтАм╩жтАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤бтАл╪птАм╙Л р┤прй╣тАл ┌╣тАм ╥ЖркШр▓Ф╘дрй╕ a ╩жтАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤ЯтАл╪ШтАм╥▓ рк╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАмрмЛ рлАр░╜р│║тАл┌ЩтАмркЕ рпд ▄╛тАл▌╝тАм╤┐ ┘Лр┤ирлК р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмa ╩жтАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм тАл ▌│╪птАм╥л тАлрлВ ╪птАмроЬ┘й ркК╥лтАл▐╗ рй╕▐ЖтАмренр┤ЯркШ ╥ЖркШр▓Ф╘дрй╕ ╓вргГ ╘ЮтАл рй╣▌╡тАмркЪ █▓ р╢Ырд╝р┤б тАл┘Ц▐Й╫дтАмрз░тАл ▐╝ ╪п▌╝тАм╥С ┘Л тАл╪п╪Ш▐втАм╙Л р┤ирг│ тАл╪╜тАмркг рл│рй╣ра╛риБ ╥з тАл ╪Ш▌╝тАм╥е рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмрлз рмЪтАл ╪ШтАм╘ЮрбЪрй╣ тАл╥Ж рг│▐╖╓Ъ╪ЦтАмркШр▓Ф╘дрй╣ тАл рй╣▐втАмркКрйнтАл ╪ШтАм рз║тАл ╪птАм

▀Х▄╝тАл ┌║тАм├З═Яреа╔Щ ╩Ъ ╓й╔│ тАл █Л█╝▄УтАм├А█д ▄╝тАл┌ЕтАмреа╔░─М рев╔░ ╒╜╧ИтАл ┌╣тАм╤У╤к ▄╝ ▀п─М╔Щ ╨ШтАл█О╪╝тАм┼л ▐╛тАл┌ВтАмркЕ ркТтАл▐Ж рй╣▐ОтАмрлУрезр▒З рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ ╥ЖтАлрайрб╗ ▄ЮтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ рз║ тАлрйМ ╪птАмр╡▓рл│рд╛роЛтАл ▄гтАмржХрзИрмФ роФрл╗ ╥ЖтАл┘Б рй╕┌Эрай▄ЮтАм╥С тАл╪▓тАм╘ЮриБ ╓Щ╓│тАл ╪ШтАм╘ФтАл╪▓тАм рк╣ркМ реиркКрйДрайтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАмр▒л▐╖ рйШр│║тАлрк╗ ╓в┌ЩтАмреи тАл╪▓тАмреирй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркМ┘Щ рзЫтАл ▄бтАмрзИтАл▄ЕтАм╙Н раЖргПтАл╪▓ ╪ШтАмреирй╢▄╛ роФрл╗ ╥ЖтАл рй╣▄ЮтАмр┤Я▄▒тАлрге ╪ШтАм╥АрбШр▒б рав▄▒рзб р┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм┬░тАл ▄╛рй╢райраТ рй╗╪птАм╒│рл┤р╢е роФрл╗ ╥ЖтАл рй╣▄ЮтАмр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАмрмТ┬▒ тАл ┌╣ рй╣рз╝▀Ь ▌┤тАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л тАл╪║тАмр┤в рд╝ ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАм ╥СркМркЕ рпГр┤▓╙Ш рг╖р╡С┘йриБ тАл ▄Ю╥Ж ╪Ш▐РтАмреитАл╪▓тАмркКрз░рзб р┤бтАл▐Ж ╪птАмркН рвПрй╣ ргП тАл▄НтАмр┤ЯтАл╪╜ ╪ШтАмрейркК роФрл╗ ╥ЖтАл рй╣▄ЮтАмр┤в тАлрлВраФ рй╣рвП ┌╣тАмр┤б реитАл╪╜ рй╕╪▓тАмрейрй╣ рйЕтАл▐ПтАм риБ ╥Вр╢е╥▓ р┤Я╙Л роФрл╗ ╥ЖтАл рй╣▄ЮтАмрелр│В▄╛ ркК╓РтАл▐ЖрлВрк╗ ╪птАмркК тАл ╪ШргП╪ЯтАмрзИтАл╪етАм тАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ╪птАмркШрейркЕ реирдАриБрг│ тАл рй╣╪║тАм╙┤р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмриЩркН тАл┘БтАмр┤а╙приБрг│ рмФр┤░р┤б роо╘Х риМ╙┤риБрг│тАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ роФрл╗ ╥ЖтАл ▄ЮтАмреитАл ▄╛рй╢╪▓тАм╙┤рг┤╘Ю реитАл ╪▓тАм рн╝реи рмТрл╗р┤иреи реитАл рй╣╪▓тАм╒ЯрзФтАл ╪птАмркК реитАл ╪▓тАмриКрез рк╗тАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рйМрйериБ ркФ рмТ рзМтАл ╪птАм

>тАл▐ХтАмрмКр┤┐реЮ@ р┤Чр▓атАл╪етАмреЮ ркШ▀ЪтАл ╪▓тАм%- ╥С┘йрз░ рзАтАл ╪ШтАмрп┐р▓дра▒ реЮрймрй╕ ┬░тАл рй╕▐ЗтАм риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАмр┤ЪрйД▄╛ р┤Я╙Л рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмри╡рдАр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмроо╥ЛркЕ рйОтАл┘│тАм┬▒ркКтАл▄ЕтАм ╙Л ро╖роНр┤птАл ╪птАмрп┐р▓дра▒ рйОтАл рбЪ рй╣┘│тАмр┤Я╙Л р▓атАл┘│ рбЪ рг│риБ▀╝┌Щ▄йтАмрзК █л ▐╡ рк║рейрй╣ ркШ╘Фр┤ирбВркШ >роФ▄▓╙Ш рп╖тАл┌дтАмрдН риМ╙┤ рк╕тАл ▐╖▌▒┌п риБ@╫ЖтАмркК рйОтАл┘│тАм райрй╕ резрдЩ NP KриБ ╘ЮрйП╘Ю тАл ▌┤тАмрк╣рйЛр┤ирг│ ╥жтАл ╪ШтАм╥лтАл▐ЖтАмр▒Б ренркграЖ тАл╫м ▌┤рд╝┘│тАмркК╙Л тАл рй╕▐ЗтАмрпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАмрдШ▐╛р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАлрв╗ ╪птАм тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр┤б р▓║▄╛ рп┐р▓дра▒ реЮрймрй╣ р┤Я▐╖ р░Ррз░тАл▄│╪▓ ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╙╢ргФ ┘й рлВ╥гр┤Я╙Л р░Ррз░ ╘Хрйо╘крмТ ркарй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрп┐р▓дра▒ реЮрймрй╣ тАл╪п▐ДтАмр┤в ркК рйнтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм

тАл █О ┘В█О▄│█ОтАм╩┤╪Л ╞┤▄╡рзж тАл┌ПтАм╩┤ре░╔Щ╩Ъ ╤Ы╘ХтАл ┌╣тАм┼Ф╩В═┐тАл█ЛтАм ╔░ ╟греврвм ╨Ш╓б ╨ЫтАл▄ГтАм├А тАл█ХтАм╔Щ ├мтАл█ОтАм┼л роФрмТраТ ╥ЖтАл рй╣▄ЮтАмрйер┤и тАл▐УтАмркН╥ОркК рйОтАл┘│тАмр┤ЯтАл╓к ┌В ╪ШтАмркШ╤┐ ркФтАл ╪птАмр┤б ╓кркШтАл ╪ШтАм тАл▀╕ риБ╪н▄ЯтАмроЬ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркШрейркК █лрз░рив рз╕роУ╓е ╥гтАл▐У ▌┤▌╝тАмркН ╘Ю▄┐р┤в тАл ┌╣тАмр╢ЯриНрй╣ тАл █Щ ╪п╓Ь╪ЦтАмр┤б ╓кркШтАл ╪ШтАмрйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл▐Ж╪нтАмркК ┬░рлВтАл ┘╝ ▄╛┘БтАм рйОтАл┘│тАм┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л ▀╗тАл ╪п╪ШтАмркК ╓кркШтАл ╪ШтАм╙ЛргереЮтАл▄дтАм╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАм╘ХрйориБ тАл┘БтАмр┤б рбВргЫ рй╢▄╛ тАл ▌┤╓Ъ▐УтАм╥гр┤Я╥▓ тАл ╪п╪Ш▐втАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╤┐резрк╣ркМ ╥┐╙ШриБтАл ▐ЖтАмрмТ╓в рпЧ╥▓ тАл▐ЖтАмрлУр┤Я▐╡ рйОтАлрайраТ ┘│тАмркК р┤брнДриБ рпЧрйМроЬ ркФрз░ раЧтАл▄бтАмреЮ╤┐ тАл▐РтАмрмТ рзМ тАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркК▄Срг│ ркКтАл рй╕┌ЭтАмрзК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм рзЧрг│ рз▓╘Ър┤б рйОтАл рй╣┌ЭрайраТ ┘│тАмрк╣╘Ф р╡ЮрйЛр┤и ркКтАл┌ЭтАмркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤ирбВркШ тАл▌╝╪┤тАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я┘О ╓кркШтАл ╪ШтАмр▓атАл█л рбЪ рг│риБ▀╝┌Щ▄йтАм╙Л рп┐р▓дра▒ реЮрймрй╣ рбЪ╥Б р┤ЯркШ рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл ▐Ж╪нтАмр┤Я┘О ╓кркШтАл ╪ШтАмрк╕рпд▄╛тАл ▌╝тАмреитАл риБ╪▓тАм╙Л╥Л┘й рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАлра╛ рй╣╪нтАмр┤░р┤ЯркШ р╢йтАл┌ЭтАм╥▓ риа▄С равр▓░тАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ▀ДркК тАл┌Э▐ЖтАм рз░рмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмркКрлВтАлрзН ▄╛┘БрлВ ╪ШтАм╙Л рйОтАл┘│тАмр┤ЯркШ

▀Х▄╝тАл ┌║тАм╙К╬╜ ╙Х ╒╜ тАл█ХтАм╔Щ ├А█д ╪ЛтАл рев█╗тАм╤У╤ктАл ┌╣тАм╨ШтАл█О╪╝тАм┼л тАл╪гтАм тАл▀М ┌║тАм╤У╤Л╪Й ╥ДтАл┌МтАмреа╔Щ ├мтАл █ЛтАм─Щ┘Н ▀Х▄╝ ├З═ЯтАл ┘ВтАм╩ктАл █Л┌УтАм╩╛┼л рйМрг╖ рзКрк║р┤Я╥▓ роФрл╗рй╣ ╥ЖтАл▄ЮтАмр┤Я▄▒▐╖ ркНрл▓ркНриБ a Jрй╣ ╥ЖтАл▄ЮтАм р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм╘Ър┤Я╥▓ рвФрд╝▄┐ рмТраТ╙Ш р┤д╒М ╘Хрйо┘й рвЖрмФтАлргП ╪Ш╪птАмрел рй╣ ▐╗ренр┤ЯркШ тАл╫гтАмреЮрйЮреЮр▒г тАл┘БтАмр┤а╙пркЕ ргер╡Юред╙Ъ ркЕр┤а рдДр▒бркЕ р┤втАл ▌╝тАмр┤╝тАл▐ГтАм р▒г раЖргПриБ тАлрвС рй╣ргФ ▌╝рвЙ ▐╖▌▒┌птАмрзб р┤бтАл╪птАм╙Л ▀╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК рзв▀Ь рбГрйЛ роЛтАл ▄гтАм╘ФтАл╪▓тАмрк╣ркМ раТрайрй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл╪п▐ЗтАм╙Л р┤бтАлрйЛрбГ рй╣рзв ╪птАмр┤Я╙Л ре▒тАл▐г ▐╖╪птАмрк╕ ркЕргПрин ргЫркЕр┤ирзб р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╤┐╘Ърк╣ рзв▀Ь▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмроФрл╗ ╥Ж тАл рй╣▄ЮтАмр┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмроФрл╗ ╥ЖтАл▄ЮтАмркЕ ри╡┘йтАл ╪ШтАм╘ЪрмФрк╣ркК╙Л ╥╗р┤Я╘ЮрбВтАл╪птАм тАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р┤Я╙Л┘й рбВр│Ярк╣ркКтАл ╪птАмрейрг╖р┤б ╙ШркН╙Ш рн╝рдШ ╙М▀Ь ╘ЮтАл▌╡тАм╘Ю рз║тАл ╪ШтАм тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛ ╙┤рдАтАл ┘╝тАмрк╕рпд▄╛тАл ▌╝тАмреитАл рй╣╪▓тАмрйнрмТр┤Я▐╡ рйОтАл▐У рй╕┘│тАмркНтАл▐УтАмркН р┤б рез ╥Б ╓│ри╝▄╛ ренркг╥Лр╡Ы рйОтАл┘│тАм╙Ш ╘Х▄▓╥Лр╡Ы рйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм

─╖╘ХтАл ┌║тАм╙Т▄╢ ┼Х├МтАл┌П █ЖтАм╩┤╤ктАл┌║╪╗ ┌╣тАм┼л раЪргФрй╣ рвС╙Л ре▒рй╕ тАл╪╜тАмрейрй╕ рйл▀ДркНрй╢р▒Д╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН р┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм ╘УтАл╪п▄бтАм╙Л р┤ирг│ р┤ЯтАл▌ЧтАмрзИрпЭриБ ркЭрвЖрмФ рбГ╘Х╙Ш р┤│тАл▄Е▌╝тАмркМркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТрмТ рзМ тАл ╪п╪ШтАмркКрадриБ ╙╢ргФрй╣ рвС╘Ю▄╛ тАл ▐╖╪прз╝▐врй╗▐ДтАмрп┐р▓дра▒ реЮрймрй╣ р┤ирбВркШ ркК рйОтАлрбГ рй╕┘│тАм╘Хрй╣ ╥Жре▓╙Л ркФ┘О раЪргФрбШр▒б р▓║ ╤┐рег рз░╘╢риБ рбгрй╕ рмТраТ╘к

www.sydneyjournal.com.au

57

re iSb

¹ v ® J °}­ {Éf­ NÛ °} Ñ´W­ i ,B¦ °}> (© ) w X ¾Å¹¯ ¡7® 5 T6 ³J ,¦Q r= =o ¨Y l ¼oÇ:­ Òð 91 .X OÒ w *s¿/¼« ºß ¤V ³6 ¼Ë ÄR´, 91 ­ ¹¬ FÔªc 0 u e J 2« aÄ L+ « ¢= IDJ °}> (© ) p½­ °m®Z 6 ~ ³L @]E 5 -= ÄRÊ­ °}> (© ) p½ ¯ 9J Mf r= ÌEL ØÁe dÒ < = °v s« °}> (© )­ À¸ ¾Ç Ä n ÐJ X Ò=G Mf Õ¢ ­ (© ) p½ Ú| Ü S« j¥ rÞÒ Â®L

& ! # " )# # * ) # % +

ÄÄ J C " ' # & " !# # "# $ ê # ! # " "# % ! # & ! " ! "# ' #

© p½ Õ3­ ,· t[ÅÒ xz

'vT Dlf:o mf

Õ¢ -=­ Oe ÍÒ 8¾ ÜS± R © p½J @S ¢;¹ y© kq] ³¬ p½­ ȹ Æ ¬ fJ QJ ÜS® ¿ÖL ®^ ¶nU =½ Ý ½Oc f6 ° =,Wh­ 91 p½ , K º 5, ¯ÄÐ6 Õ3Õ Ó ¯? p½ZJ ½ Oc U Ú|, Ï£Ò » (hÛ)ZJ Þ²` ³J jÈe ®¤Õ ØÁ Æ ¬ g ³J AÝe hW _6 ÒL

­ $ °}> © $ /¹ªc _ L @c F +H T L hE UL

'G5 %1[ aZ6X +4 )E 0R

Hº °} bP (© ) ÎÕ´ @W­ µÙÒ 4×W ħ R J A ªc \S ³L P³P Æ ®9 @W« ´6c¦ E , T [W f] L

]pJ V7@ -F.

NfK

'c& (^92

kNV * /Q\ P;

'qA Us\ Lt

BI> MH

°}> (© ) ÎÕ

°}> (© ) ÎÕ Ók

°}> (© ) ÎÕ

H® ÄER °}>®

>=Á­ °}>¬ !>Ð

°}> (© ) ÎÕ ¬

® >=Á­e ECGJ °

W­ Ui¬ @_|6 ,2L

W­ 6F9 &N ¯# ¼

ßJ EÄ n

J 4°)@A -]Æ $

} o·¬ 6 ° J

J 8,­ ­R, N 8L

¬ . ­ "D;® 1ß

ÐJ °}> (© ) Ók

­ (¬ ;ÇÐ R!ÛÒ

(¬

¬ ,Æ + B­ °

J 8 © KQÒ °]%

­ ® Ae @ 8L

]%Ic KQ

I

¬ ¤Ð KQÒ

AH °]%I

AH °]%I E J $ ­

>=Á­ A¯Ö7¬ ,

3S® )ÛÐJ 2¬ KQÖ

' V 4°)@Ac R!

L

ÛÖL

?!Y <N

'/C gO

°}> (© ) ÎÕ´,

@W¬ ¤ ÐA ©Õ

°}> (© ) ÎÕ ® OA JD? GÐTJ

2P °}>­ µÙÒ ÑOe

Æ « ]E UL

(¬ ÍÕ ®W® °} >=Á­­ U#0®27¬ KQÒ 8

@ 8L @ !? N A

58

@ ªc R!ÛÒ 8L Ók ­ N 91, °}­

#"_ ju \ H= d$e\\ [n

L

« p*? Ä5Ä

°}­ >=Á­e !>ÐJ 4°)@Ac °}> (© ) Î

Ä JLJ ­re N6 ³

Õ W­ 6L¬ J (¬ ÍÕ ¹ Æ ¬ ª_J

L

°}¬ M´ÐJ AH

hIg

k^H W8 R36 # `,

°}> © OÒ Æ 9 °}­ :e £<ÐJ

< ¬ tEªc °}> (© ) ÎÕ ­ °OAe Ò B.

£=Ý (¬ KQÒ 8L

!>¹¯ °]%I? KQÒ hÛ 8L

www.sydneyjournal.com.au

59

╥е╥Л

ро╖рйе╤┐ ркМроФриБ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмриХр┤▓╙Ш рйер┤╕ рмЦр╡Э р╡З╙Ърд╝ро╕рй╢▄╛ рен╘Х╙ДргЮрмС тАл╫▓тАмрлХрл╗ рйнраЛ ркМроФ╤┐ ро╖рйериБ тАл╫гтАмро║тАл ▐╖┘╗тАмроФриврдЫрелрй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю рйер┤и р╡З╙ЪркК рд╝ро╕тАл┘╗тАм╙Л ркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡ЗтАл ▌йтАмр╢УтАл▌╡тАм┘й рл╡рз░тАл┌ЭтАм ╥▓ тАл┘╗тАмрз░ р╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Эрй╣ ркШ╘Фр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр▓бр╢е ренркгрй╢▄╛ р╡ЗрзЩ╙Ц╘ЪркК рйШр╡Юр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ р╡ЙренрмСркК риа ╙Л р╡Зрк║рй╢▄╛ рипрк║р╢е тАл▐ЕтАмр╢е▐╖ ренркг╘ХрйоркК ╙зргПр┤Я╘Ю резркЩр┤Я▐╖рг│ рен╘Х╙ДргЮрмС р╢Хр╢е ┬░ренркграЛркЩ┬▒ркК риа ╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рк║▀Ъ╤┐тАл рй╕┌ЭтАмренркграЛркЩркК ╥║рйПроОриБтАл рзв ╪ШтАмркКргЫ рмС╤┐р┤бтАл╪птАм╙Л рмТрк╣р┤Я╙Л ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б тАл╫▓тАм р╡З╙ЪркК рд╝ро╕тАл┘╗тАм╙Л р╡Зрк║рй╢▄╛ тАл▐ЕтАмр╢е╥▓ тАл╫▓ ▐╖┘╗тАмро║р╡З тАл╫▓тАм╙ДргЮ тАл╫▓ ┌втАмрлХрл╗ рмЦр╡Эрй╢▄╛ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм

ро╖рйе╤┐ ▀Чрг│рйО

рмФрмЯ ркКрйн

тАл▐ЙтАмровр╡ЗрзЩрд╛р╡Э ркШ╘Фрй╢▄╛ тАл▄йтАмркКтАл╫гтАмркКтАл ┌ЩтАмрмСр╡▓╙╢ рзЙр╡Ы тАл▐ЙтАмровтАл▐Ф┘│тАмркЕ р╡ЗрзЩрд╛р╡Э ркгрзШ▄╛ рге╘ЮтАл▄й ╪ШтАмркКтАл╫гтАмркКтАл ┌ЩтАмрмСр╡▓╙╢┘й ╥║рйПроОриБ рйер┤╕р┤б рмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмрдЫраЛркК рн│ ┬░роФрмЦ┬▒рк╣ ▀ЪрлВ╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмрдЫ раЛ тАл▐Й ┌втАмровриБ р╡ЗрзЩркК ╙Ц╘ЪтАл┘╗тАмрмТ рзМтАл рйМ▐У ╪ШтАмрйер┤╕р┤б рмЦр╡ЭркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл▄й ╪птАмркКтАл╫гтАмркКтАл ┌ЩтАмрмСр╡▓╙╢ркМ ╙ДрйМ ро╖рйериБ тАл╫гтАмро║тАл╪п┘║тАм╤┐ тАл┌птАм█╕р┤ирмТ▐╖ рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркК рн║раХр┤ЯтАл╪птАм╤┐ роУргЮриБрг│ рбЭ рй╕ р╡ЩрлТ рд╛рй╢▄╛ ргЮ╘оркК ра╣р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркКтАл ▄бтАмрмСргЫркКтАлра╛ ▐╖▄ЕтАмрйШрмФтАлраК ▌┤▌СтАмрзИрбВтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

рн▒╤┐рйО ╙Ц╘Ю╤┐ роНреи ркШ╘Ф

╓зрзА╤┐ ро╖рйМ▐╖ ркЯ╘н ро╖рйО рлА┘й ╓в ╥Ж╘Ю рлА┘й рзРтАл ▄╛рй╢рл┤рд╝ ╪ШтАм╤┐ ра╗╥▓ рбВтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ро╖рйетАл ╪ШтАм╥е╥Л╙ЪтАл риБ▌╝тАмркФрз░ ▀Чрезр┤в

╥ерлТр┤Я╙Л рн▒╤┐рйО ╙Ц╘ЮтАл ╪ШтАм╘Ю╙ЪрмТ р│еркЕ ╙Ц╘Ю р▒┐▄╛ тАлрд╝ ▌┤тАмро╕резр▒Д╙Л ╘Ю╙ЪрмТ ╙Д▄│рй╣ рйнраЛр┤и роНреирй╣ ркШ ╘Фр┤Я╥▓ тАл █Щ ╪п┘╝тАмроНреир╡ЭркШтАл▐╖ ╪ШтАмриК▄▓ркК ╓прй╕ ргЫр▒ЦркК╘Ю тАл╥Ж риБ▀Ъ┌╣тАм╘Ю ┘к╥Ж рмЦр╡ЭриБ┘й реХ╥▓ тАл╫гтАмро║тАл ┘╣тАмрмС ргЫркК ┘Л рзЙр╡ЫтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

р▓╣тАл ▄▓╪▓тАмркЕреиркК тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрк╕роФриврмС тАл╫гтАмро║ ргЫр╡аркЕ ркгрдШ ред┘й раЕтАл рй╣┌в ▄ЙтАм╙Л▄▒р┤б роФ╥Жрив┘й╤┐ ┘й тАл█ЕтАмрз░рмТ▐╖ рк╕роФриврмС р╡ЭркШ╤┐ рмС╤┐р┤б тАл ╪Ш╪птАмрмЦра╛╙ЪтАлрбШрбЕ▌╝тАмркЕ рг╣▐╗роЛтАл ▄гтАмро╖рйериБрг│ ┘йтАл ╪ШтАмрз╕роУ╓е рн▒ркКтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤бтАл ╪птАмрк╕роФриврмСрй╕ роФривркК ┘й ркКр┤Я▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмТ▐╖рг│ рк║раЙрк╣ркМ рейроФ╘ЮтАлрлВ▀Ъ риБ╪ЯтАм╤┐ рге╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ риар┤б р▒ПрмФрй╣ рб╗▌Др┤и р╡ЗрзТркК рмС╤┐р┤Я╙Л ркЕреиркК р╡У▀╕р┤ирмТ╙Л ╘Юрз▒▄▓ркК тАл█ЕтАмрз░рмТ▐╡ рй╛╘ЪрлТрпЧтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ргПтАлриБ▐ПтАм┘й ркКтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрмТр│╡тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмро╖ рйО р╡Э╙ДриБ тАл╫гтАмро║тАл ┌╣ рй╣┘║тАмркМроФтАл ╪ШтАм рз░тАл█НтАм╥▓ ра╣р┤Я╙Л рз░тАл █ДтАмрмЦра╛ркК рйер┤╕

ро╖рйериБ рейроФ╤┐ рз░тАлрн║┘│ ргЫ┘│ ╪ШтАм тАл ▄╛рл▓ рй╕ргЫ┘│тАмр░Р ╘Й рвЬ рдЫ╤┐тАлраЛ ▄ЖтАм╤┐тАл┌в ▄ЖтАмркЕ рейроФрбШрйе╤┐ рз╡рз░ рге╘ЮтАл ╪ШтАмрмСргЫрй╢▄╛ роорзЙркЕ ╙ДрйМ рк╗тАл╪▓тАм рй╢▄╛╘крмТ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФрй╢▐╡ тАл рй╕рн║┘│тАм╤┐ра╖рйО ро╖рйериБрг│ р╡З╙ЪрдЫргЫрй╢▄╛ ркМр┤и риРрмСркК раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рдЫргЫрбШрйериБ рдВ╘С╥ЖриРрез ╘ЗрзйркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

р┤ирмТтАл╪ШтАмрмТ ргФр│ЮрбНтАл ╪птАм

ро╖рйериБ тАл┘БтАмроЛр┤ЯтАл ▌│раЕ ╪ШтАмркШрдВ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢▐╖ тАлрзв╫гтАмркШ ркСрейрбШ тАл рй╕┌втАмро╖рйериЩрбВриБ рмЩрл╗р┤Я╙Л ╤┐╘Ърк╣ ри╝ро║рй╣ ргЧ╥БтАл ╪птАм ркЕрбГрй╕ тАл┌ВтАм╒ВрйО р┤бтАл ┌ВтАм╥СркЕ рикрбВтАл ╪Ш╪птАмрзКриБтАлрбВ ╪ШтАмриврдШркеркЕ рикрй╣ риЙтАл ▄ЯтАм╙Б ркТ╙Л ╥прикрй╕ раЕтАл рй╣▄ЙтАмркЭ тАл рй╣▐ЕтАм рд╝ ркФ╙Л раТрд╝╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФтАлрг╝ ╪ШтАмрйнрлТрмУркК р▒МркКр▓ар┤б рлТрмУркЕ рикрй╣ рг╖р▒Чр┤бтАл ╪птАм рбЬ╤┐р┤Чр┤б ри╝ро║резриБтАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез ▐╛ркШ ▐┐┘йтАл ▌╝тАмркг╥З рбШрпП тАлрйЛрн▓ рй╣┌втАмр┤бтАл▌╝▐б ╪птАмрин ▐┐рй╕ ренркгриБрг│ ╤┐ркг ╤┐╘крйМ▐╖рг│ р░┐ р╡З╙ЪркК рмТ╓в╙Л ркФрз░ ╘У рз░тАлрбШ ╪ЦтАмрйербВтАл ╪птАмроФриврдШрелркК рвЖтАл▐╛ ▄╛▀│▌▒тАмркШрин ▐┐┘йтАл▌╝тАм ▄╛ ╒Ъ рбВриврй╣ р┤ирл╝рзб р┤бтАл┌В ▀Ч╫В ╪птАм╒ВрйО рзйтАл▐ЙтАмркК╓в раЛркК╓в рлЪрзИтАл▌╝тАм╤┐ ╒е рлзтАл ╪ШтАмрейраЛрй╕ тАл▌╝╪птАмрин раЛркЕ р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ раТр┤ир┤Я▀│▄╛ р┤Чр┤бтАл ╪птАмрдЫ╤┐тАл ▄ЖтАмркг╥ЗрбВтАлрал ╪Ш╪птАмрз░тАл▌╝тАмркг╥ЗркК рбВривриБтАл ┘Л ╪ШтАмр╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм ╘РрпШрк╣ркК╙Л ╘Ср╡М ркФтАл ╪ШтАмреиргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б риХрзйрг╜рпГ┘й роФриврй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ рл╗рйДр┤б рйДркМркК тАл ╪п┘╝тАм тАл┌птАм█╕р┤б рй╗тАл ╪Ш▌СтАмроФриврйнрмТриБ ┘йрйТтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмреАркК╓в рпбр│ЦркМ рй╗тАл ╪Ш▌СтАмроФриврй╣ ╘Ъ╥╗р┤Я╥▓ ркР╥▓ р┤в рд╝ ркФ рй╢▀│▄╛ рг╜рпГр┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм ро╖рйО ╓зрзАриБтАл рй╣┌│ ╪ШтАмр╢ШтАл ╪Ш▌╝тАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯрмТ рзМтАл рй╣┌│ ╪п╪ШтАмр╢Ш▄╕рй╣ тАл ╪Ш┌╣тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╣ тАл ╪прбВ┌╣тАмроФрив ркК ╥ЖрдШр┤ЯтАл ╪ШтАмрдЩ┘й╤┐ раФ╓в рвЙтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм

60

www.sydneyjournal.com.au

61

╒врл╖ риСржНрй░ тАл ╫Жргк▄ХтАмриУрнв р╢З

рйорзИ

риЬр╛▒р╜г сЖ╕р╜ТрмЗ р╝кркА

риЗрзнсКБриФ рпПр╢дркА

╥║рйПриБ р▒Црз░╓е рзИ╘ЮтАл ╪прбВрз╗▀Ч ╪Ш┌╣ рбЖ┘н ▌┤тАмроФрив рйнрмТрин рмЩ рзКркЕ ривред┘й рлТрк╗риБ рей╙Д ржЕрзб р┤бтАл ╪птАм рейргерзИтАл▐╖ ╪ШтАмриК▄▓ркК рзвр┤б┘ЩтАл ╪птАмреЮреЮ▄╛ рйТрмУриЙ риНрй╣ ╓╢ рд╝ рз║рз░ роФривркК реХ╥▓ тАл█ЕтАмрз░рмТ╥г╓в риатАл рд╝ ▌┤тАмркФ ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ╓ераТрй╣ р┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмрел╓│╤┐ ┘Л ╥ерлТр┤ирмТ╥▓ тАл ▄│▐ДтАмред┘й рлТрк╗рй╣ рйер┤и рвЙ▄СтАл╫Ж ▌┤тАм╙Л ╤┐ред╘ЮтАл ▌┤тАмр▓дрз░тАл╫нтАм рмТтАл ▐ЖтАмркЯ╘нтАлраТ ▐ЖтАмренр┤и┘й рбВрдбрбВрдбр┤б рзИ╘Ю р┤ЧрбШ╤┐ ╘ЩрдВ ╒ВрпЫр┤ирмТ╥г╓в р░Р╤┐ тАл▐ЕтАмр╢е╙Л ╥Ж╘ЮриБ ╥зтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

р░╝рлК рн║рнгр╖ЗтАл╫ЖтАм роФриврй╕ ри╝рбШ р╡Э╙Д╙Ш ▀╝рк╛р┤б ╙Ъ▄│ркК ркФтАл ╪птАм╥║рйПриБ р▒Црз░╓е рейргерзИтАл╥Ж ╪ШтАм╘Ю╓в р░РтАл▐ЕтАмр╢й тАл рй╣ра╛ ┌втАмрзРтАл ╪ШтАм ркНркК тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмрел╓│ рив┘йтАл ▌┤тАмрк╣рлАр┤Я╥▓ рлТрк╗р┤ЯрмТ ▀Жр┤п╥г╓в ╫В▀Ч ╥ерлТр┤ирг│ркМ ╙ДрйМ╤┐ тАл раТ ╪п▐ЗтАмрзК ркЕ рив┘йтАл ╪ШтАмa ├Л ред┘йтАл ▄╛ри╝╓│ ╪ШтАмрйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ╘ЮрбЕ ривред┘й╙ЖтАл ▌┤тАмркгтАл▐ЖтАмр┤и рд╝рез▄╛ рел╓│ рив┘йрин ред┘йтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмркКркШ ╓зрзА╤┐ ро╖рйЦрмТ▐╖ рбШрм╖ ╓ераТ рив┘йтАл╫м ▌┤тАмркКтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмрейргерзИриБ╥▓ рлЭрмТ рзМтАл ╪птАмрел╓│ рив┘й╤┐ тАл ▐╖рй╢╫мтАмроФривркК ригтАл▄ЕтАм╤┐ р▒ЦриНркК рге ╘Ю╥г╓в реБрй╣ ╤┐ргВ╥▓ ▀ВрзИреР╙Л р╡Ср╢ЫркК рвЙтАл▄ЕтАмрмТтАлрб╜ ┌в ╪ШтАмр╡Ср╢ЫрмСрй╣ рбВркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

рел╓│ри╝ рив┘йрн▒╤┐ р░╜╙Л ╥ерлТр┤б ╥║

раФ╓╣рк╕╙ЛтАл ╪Ш▌╝тАмркШрл▓ ╥ГрзИркТр╢зтАл ╪птАм

рйПриБтАл ╪ШтАмркКтАл▄бтАмрк╕тАл ▄бтАмрмЦра╛риБ ╥зтАл▌╝тАм╘Ю

р┤б╥║рйПриБ┘й тАл рбЪрбШ┘БтАм╘Юрк╕╘ЙтАлрн╝ ▌┤тАмрйО тАл╓╣раФ ┌ОтАмрк╕╙ЛтАл ▌┤▌╝тАмркТр╢е╙Л рдЩре▓╥С▄╛ ╥Жре▓рл▓тАл╪ШтАм┘Щ тАл┌│тАмркК тАл▐ЗтАмркК ╓в тАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б ркШрл▓ ╥ГрзИркТр╢етАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл╓╣раФ ╪птАмрк╕╙ЛтАл▌╝тАм╤┐ рлБрй╢▐╖ тАл┌│тАмркК рмСраЛр┤Я▐╖рг│ роФриврй╣ ╘УтАлрвС ▄╛┘БтАмрзУрзИ ╤┐╘Ю тАл ┌│ ▀Ъ┌╣тАмр╢Ырд╝╤┐ ркЭтАл┘╗тАм╙Л р▒┐╘ЮрдАркК рйМрд╝р┤б ▐╖ рдШркетАл ▌┤тАмр▒Чр┤бтАл ╪птАм

реоргЫ р┤ЧрбШ╤┐ ▀║╥Жр┤Я╙Л роФрив рлТрк╗ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК ▀╕рд╜р┤б рейргерзИтАлрдВ рйН┘Л ╪ШтАм ренр┤б тАлрбЗ┘нтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАмро╖рйО ╥║рйП рй╣ ╥е╥Лр┤Я╥▓ ╓в╘Ю рйер┤и рз╕тАл▐ДтАм╤┐ рзН рзИтАл┌КтАмрзб р┤в ╥лрй╕ ▀Чрз╗ркН╘к"

├а рзКраТ рп╡р▓врй╕ рл╗рй╢▄╛ ┘ХтАл ╪п┘ГтАм рйФр┤ГркК ренр┤б раТркКтАл риБ▀Ърн║ ▐╖▄ЕтАмроНркК рзерй╕ рп╡р▓в╙Ш тАл┌ВтАм╒ВрйО рп╡р▓врй╣ рл╗рй╢▄╛ рг╣рпЧр┤в ╥л рн│ ╘ЮрйОркК рзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░риармТ ▀Жр┤Я┘й▄┐ рзерй╕ роНркК р▓жргЭтАл▐Е ▌┤тАмрзИрл▓╙Л тАл┌ВтАм╒ВрйО роНркК тАл┌птАм█╕р┤б ╙Ц╘ЮрпЦрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рбВ рив р╡н╙Ш╤┐ █лрз░╓втАл ╪птАм роо╘Х ркМ╘Ю тАл╪▓ рй╕╫мтАмриН риБрз░рпорй╣ рн║▀ЪриБ рбгркКтАл ╪ШтАм╥л┘й раТрай рйнтАл▀ЧрбЪ риБрн║▌╝тАм╘Ю▄╛ ▀Ьрй╣ рв╣тАл▌╝тАм╙Л риБрз░рпо рй╣ рбгркК▐╖ тАл╪▓ ╪п┘╝тАмриН риБрз░рпо╙Ш ркКрл╗ рп╡р▓врй╣ ╥ОркК ргПрйЛр┤Я▐╖ тАл╪▓тАмриН р╡н╙ШтАл╫м рйН┘Л ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

├а ┘ШтАл ╪ШтАмркКрбЬрй╕ рзерй╕ ╥лркК рк╣р┤ер┤ЯтАл ╪птАм рйД╤┐ тАл┌ВтАм╒ВрйМ▐╖ раЕтАл рг│риБ╪░тАмригтАл▄ЕтАмриатАл ╪ШтАмриН╘ЮтАл ▌┤тАмрк╣тАл╪╜тАмр╢е рн▒тАл╪▓тАмр┤и ркНрлА рив┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ирл▓▀│▄╛ раЕтАл ▌┤рйД риБ╪░тАм ╘о тАл ╪Ш┌╣тАм┘йр▒╝р┤б ╥лрй╣ р▒Чр┤бтАл рйД ╪птАмрйериБ р▒МрйЩрй╣ р┤б ркг ╘орзИ тАл┌│тАмркК ╓з тАл╥Г ╪п▐Д┌╣тАмрзИрл▓▐╖ роУ╥┐р┤Я╥▓ ╙Ъ тАл▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм ┘ШтАл ╪ШтАмркКрбЬрй╕ ╫В▀Ч тАл┌ВтАм╒ИрмТ рзМрй╕ ╥▓ рлЭрй╕┘Щ тАл┌ВтАм╒ВрйО ╥лрй╕ рзИ╘Ю╤┐ тАл╪║╪║тАмр┤ир┤в рд╝ ркФ╙Л рбВрив р╡н╙Ш┘й ркЕ ри╝▄╛ рк╣тАл ╪птАм╥Бр╡Т ро╝тАл╪птАм╙Л рк║╘Юркгр▓╣рй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрз╕тАл┌Э▐ДтАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ┘Брк╗ ╪ШтАм╘Щ▀Ь рк║ркШр▓╢рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАм рк╕риН р╡ЫргЫркЕ рйШркМркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

├а рд╝▐╖рлТ╓Ърин ┘Хрейрй╢▄╛ роФриврй╣ рйнрмТр┤бтАл ╪птАм раПриБ ркЯрй╣ ркЭ тАл╓╣раФ ╪Ш┌╣тАмрк╕╙ЛтАлраЕ риБ▌╝тАмрмТтАл ▌┤тАмркТр╢е╥г╓в рд╝▐╖рлТ╓Ърин ┘Хрейрй╣ рей╥║ рк╣рк╗р┤б роФриврй╣ рйнрмТ р┤ирл▓ркШ раЛрй╕ рйМтАл рг│риБ▀Д ▌╝тАмриНркК ╤┐ркг реХ╥▓ рвЖрлК╓в╤┐тАлрбШ ╪ШтАмрйеркК▀│▄╛ раЛркК тАл┌птАм█╕р┤Я▐╖ ▀Д рк║роФ╤┐ р┤б╘Ю тАл ╪п╓Ь╪Ц ┘Р ▌┤тАм

├а ╤┐ред╘ЮтАл ╪ШтАм╥ерлТр┤б рк╕тАл ╫ЩтАмрез╥БриБ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАм ╤┐ред╘Ю ╓│рбШтАл ╪ШтАмр┤зргЫ ▀ЬркК рн▒ ркФрз░ редр┤б┘ЩтАлрк║ ╪птАм╘Ю▐╛р▒бриБ ркЕр┤б раЛриН▄╛ тАл┌птАм█╕р┤б р╡Э╙ДркК рлТрдАтАл┘╗тАмрз░ ╙У р│АркК╘СркЕ ривргЫркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢▀│▄╛ тАл▐УтАмркН ▀Ьрй╣ ╥ГрзИрл▓╙Л рдВроМр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмрей╙Д ржЕ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╤┐ред ╘ЮтАл ╪ШтАмриврлЪркН р▓дрз░тАл ╪Ш╫нтАм╥лрбВтАл ╪птАм╥ерлТр┤б рк╕тАл ╫ЩтАмрез╥БриБ ркЯ╘нрзБ р▓атАл ╪ШтАм╥▓ ╓мтАл ╪птАм

62

╘УтАл▌╝тАм╙Л рлТ╘Щ тАл рй╕╫мтАм╙ХриБ тАл ╪Ш┌ВтАм╥лркК рлЭрй╕┘Щ рд╝рмС╘Ю╤┐ рйе▄╛ ригтАл▄ЕтАм╤┐▐╖рг│ раТ рзК рк║роФриБ р│НрлК ред┘йтАл ▌┤тАмр╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ тАл╫мтАмркН рд╝ ркФ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАм╤┐ред╘ЮркЕ рд╝ рмС╘ЮтАл ╪ШтАмрзИ╘Ю╤┐ рмУрк╛ ржбрмТ рзМ╥▓ р┤Я╙Л ╙Ур│АркК╓в рдВ╘СркК радреир┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ рп╡р▓вркК╓в рпбр│ЬриБ тАл┘АтАмрмТ рзМ╥▓ тАл╫нтАмрзИтАл┌ВтАмркШ

├а р╡Э╘ЮтАл ╪ШтАмриарк║ рез ркКр╡▓ тАл╪атАмрз░┘й риар╡▓ рез ркКрк║риБ р┤бтАл ╪птАм ргЭра╕╙Ш тАл ╪ШриБраП рй╕╪атАмриариРтАл ┘╝тАм╙Ц╘Ю╤┐ рмТргЫрй╢▄╛ ╓│▄▒рзЛ╘Ю тАл ▀Ч╫В риБ▀Ъ┌╣тАм ркКтАл ▌│тАмрез╥БркК╓в тАл рй╕╪атАмрез╥Б риКрез р╡Э╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я╘ЮриБ рк╣р┤ер┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАмрзИ╘ЮтАл ▌┤тАм рзКраТриБ тАл┌ВтАм╙Л ▀Ърй╣ тАл рй╗╪п рй╕╪│тАм╥грел рк║роФтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмa рад рбЪрзБ р╡Э╘Ю р┤в ╥л ╓ераТ╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤бтАл ▐╖╪птАмр╡Э╘ЮриБ ┘ЛрйН рей╙Д ржЕрзб р┤Я▀│▄╛ р│дрдШрбВтАл ╪птАм a рад ┘Л р╡Э╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

5*1╘зриМтАлр╖З▐В▐В ╫ЖтАм╒Ъ ре╖рл│р╖ЗтАл╫ЖтАм

рдЫрй╣ тАл╫ОтАмрз░рбВтАл ┌в ╪ШтАмроУрдШр┤Я╘Ю реРрйО рлВр┤АркМрмТ р╡ЬркМр┤бтАл ╪птАм

╤┐ред╘Ю ▀Ьрй╕ тАл▐УтАмркН ╥ГрзИрл┤тАл ╪птАм ╓ФркМ ▀Ьрй╣ реир╡Дрг│ тАл ╪п╪Ш╫ОтАм

р┤ЯтАл рл╗ ▌ЧтАмркНрлАр┤б рез╥БриБ ▀Ьрй╣ ╥Г╙Л ▀Ьр▒┐риБ ╓крй╕ ▀Ьрй╕ р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ рмТ╓в▐╖ ▀ЧрлТ╥е равтАл ╪п▌╛тАм╙ЛриЙ ркФтАл рй╕▀Ь ╪ШтАмрез╥Б тАлрбШ┌ОтАмр▒б рдВ╘СркК радреир┤Я╘Ю резркЩр┤Я ▀│▄╛ ркШрл▓ ╥ГрзИрл╡рд╝▄┐ рлЭтАл ╪птАм

╤┐ред╘ЮриБ рл╗╘ЩрдЩркК╓в ркК▀ЬрмЦриБ риариРтАл╫О рй╣▀Ь ┘╝тАмрз░тАлрд╝ ▐╖┌ВтАмрмС╘ЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л р│е▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ риар╢е▄▒ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╕ ╥лтАл▀Ж ▐ЖтАмр┤ЯтАлраК ▌╝▀╕ рй╕▀Ь┘▓рд╝ ╪птАмрзИ р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлА┘й рбЬрд╛▀Ьрй╣ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛр╢з тАлрйЛргП ┌ОтАмр┤Я╙Л рз░тАл▌╛тАмрзИркК╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрмЩрй╕ р┤б рад ╓ФриЙрг│ реир╢з ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

╤┐ред╘Ю роУрдШриБ рей╙Д рж╢тАл ╪птАм ╤┐ред╘ЮтАл ╪ШтАмa ркНтАлрдВ ▐ЖтАмроМр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й ╤┐ред╘Ю ╓│рбШриБ ▀ЬтАл┌╣тАм╤┐ рге╘атАл ╪птАм╤┐ ред╘ЮтАл ▌┤тАм╙┤рг┤╙┤рг┤ роУрдШр┤б тАл ╪п▄Зран ┌ОтАмр┤ора┐риБ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрипрк║р╢е тАл ▌┐▐ЙтАм╥л рмЩ рзКркК ╫В▀Ч ╥ерлТр┤ирг│ риврлЪркН ╤┐ред╘ЮтАл ▌┤тАмр▓дрз░тАл┌КтАмрзб р┤бтАл▄│▐Д ▌┤┘Б ┌В ▐╖╪птАмр┤и рад╥ГрзИ ╤┐▐╡ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ р│ЯтАл▌╝тАмр┤ЯтАл █Щ ╪птАм╤┐ред╘ЮтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤в тАл▀Ь ╪Ш┌╣тАмр▒┐риБ

▀Ь╘ЮтАлраЕ ▌┤тАмрма тАлрбВ ▄▒▐ЙтАм╙Ър┤бтАл ╪птАм рйДрмОрй╕ ргП╙Жрк╗ ╓│╓│ ╤┐ред╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╘Ю┘й р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤бтАл┘│тАмрзК рж┤рмТ рзМрй╣ тАл┌╣тАм тАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рдВроМр┤б тАл ┌ОтАмр┤орвЕриБ ▀Ь╘ЮтАлраЕ ▌┤тАмрма тАлрбВ ▄▒▐ЙтАм╙Ър┤бтАл ╪птАм

*'сДЪрйЦ р╝ксЕГро╗р╡Ъ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ резтАлрлВ рг│риБ╪е┌ЩтАмркН р░┐ро╕╙┤ рзИрпб┘Щ▀╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмриМ▄╣тАл▐╛ ┘БтАмрмЩ рг╖рд╝раЙ р╢Э▀╕раЙ рйнрзИраЙ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ р╛Щсо╣ _ сЗе

_ сЬ╜e

_ ╓есФ╛

см╡ сЬЕтСЙ ткбр╕Н▀СспХ тЗ╢╟НтАлтЗ╜ тлн▌бтАмс▒е р╗ж сЦБсБ╜ сййс▒╢ см╡ ╩нс╕б реТр▓╛сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

см╡сл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тк╡сл╡спЭ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЩ╣сл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╝Ксл╡спЭ

теер╕НсЬЕтСЙ

тФЙре╡aреБ

р╗ж спХтж╣

тЗ╢╟Н тГ╣сон тж╣█╡ сжеспХреЕ

тФЙре╡aреБ

с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

сЬ╜тАл▄йтАмсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╔йсл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБсл╡спЭ тЬЪсДесЩ╣сиж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

_ сЬ╜e сЗе

сЬ╜тАл▄йтАмсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

_ сЬ╜e сЗе

теер╕Н тФЙре╡ с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

www.sydneyjournal.com.au

63

Әഠ

ң੏ ङਁࣳ‫ ؘ‬ਾୄӘ ਠ‫ݳ‬ୄઊ ࠅ։‫د‬

‫ڍܟ‬ ʂࠡՁ ই֬ę ä‫ ڐ‬՚‫ ۆ‬ՃćÀ ɰδæ ‫ˏؘ‬À цljş ˺Л‫ۋ‬ɰ Ŕͩɰϸ ä‫ ڐ‬՚‫ ۆ‬Ճć‫ق‬Դʪ ই֬‫ ۆ‬НνѪ࠙‫ॣࣀ ۋ‬ū

ң੏ ङઅ ंӆ‫ ؘ‬३ࡻട‫ د‬ң੏ ੹ ࡂӋ ઔ੶޷ ۙ ‫ֳ ݳد‬ѿ ࣳ ઔ‫ֳ د‬ѿ ੔੶޷ ң੏ ङઅ ԓ٩ ੔Ӌ ֳѿ छ੹ ඕ‫ ޷ڝ‬ԓ٩ छ੹

ң੏ ङਁࣳ‫ ؘ‬ਸ਼ ਾୄӘ ਠ‫ݳ‬ୄઊ ࠅ֊Ԫ" ۙ ਾୄӘ ਠ‫ݳ‬ୄઊ ࠅֈ‫ؘ‬ٙ ਸ਼ ੥ਭ ৈܑ‫ࠅ ؘ‬ ֈ଒ ৌ੹Ԫ" ઊ ଖߚਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ܾ ‫࠹غ‬ഢ ़ ઔ‫ ࣷੌ د‬஑ପ ‫ ੸غف‬ଖߚઊ ޻൜ ട଒ ৌ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ҁ‫ز‬ഡ ଖߚઊ ޻൜ട଒ ৌ‫ߗ إد‬ॠ घ‫ּݼ‬Ӌ ࠉߚഢ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઔ ੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬૒ԙ ً ࣥҀനࡂઘ ૞ੌѿ ࠅֈৼ‫ ؘد‬ҫ੸ ‫׿‬Ӵઅ Ӛઽઌѿ" ֳѿ ࡂ‫ ؘ‬ Ӛઽઌѿ ৈ‫ ޷إ‬ң੏ ङਁࣳ ࣳ ઔ‫ ֳ ؘ‬ਕࣛઅ Ӛઽઌѿ" ֢અ Ӛઽਁࣳ ࠅ‫ ޷ࡂ܅‬૞ੌ‫ࠅ ؘ‬ֈ଒ ৌ৔‫ֳ د‬ѿ ਠ‫ݳ‬छ੹ ң੏ਁ ‫ ޷ف‬ң੏ ङ ਕࣛਁࣳ ٩ ֳѿ ࡆ ‫ ڹ‬ਠ‫ݳ‬ୄ ࡘ࡚ਁࣳ छઊ ֢ਢ‫ ֳ د‬৵Ӹઊ ң੏અ ੥ୄਁ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ֳ ܣ‬ਠ‫ݳ‬ छ٩ ң੏અ ਠ‫ݳ‬ୄਁ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫֢ ܾ߳ܟ‬અ Ӛઽਁࣳ ࡅ‫ ޷د‬ਾୄઊ‫ ڛ‬ਠ‫ݳ‬ୄઊ‫ ڛ‬൒ ੸ ੥ୄઊ‫ ڛ‬ৈܑୄઊ‫ࠅ ڂ޾ ڛ‬ֈ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ‫ڰ ਁࠤغ‬ඥ ࠉࠆഢ ҫ੸ ৺଒‫ ކ‬૗ ള ߗട‫ د‬°ࡅܑ ଖߚઅ અ٩‫ ؘ‬ઊҫઊ ৈ‫ؘৼإ‬ٙ©±‫ކ࡜ ؘ܅‬फ़‫ ܡ‬೵ી੶ܾ ң੏੹ ‫دࡂܱף‬ ѿ ߗ७ఐ ң੏ ङ १ӆ‫ࠋ ݴ‬ҽട޷ ‫د‬१ ൑Ԟ७ઊ ठӴ௙‫ د‬ң੏ ङ १ӆ‫ ؘ‬° ±ઊ ܾ ࡂઌ ‫ د‬Ӌґ‫ ܱ٭ ݴ‬५ૂ १ӆ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ‫د‬१ ң੏ਁ ࡻ௙ १ӆ‫ ޵ࡂ ݴ‬൜३੹ ѿ଒Ӌ ઊૂ ‫د‬१ ଖ ߚઊ‫ د‬ң੏ ङ ԗઘ‫ ؘ‬ਸ਼ ૞ੌ‫ڎ ކ‬ଙඥ‫ؘ‬ѿ" ਸ਼ ࣛട‫ ؘ‬ԓ‫ܾف‬ઌѿ"

ң੏ ङਁࣳ ૞ੌѿ ࠅֈ‫ ؘ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઊ‫ ؘ‬Ԫ‫ ੸ص‬Ӌґ‫ ݴ‬૞ੌܾ ‫ࡻ ܱ٭‬ӯ ടԞ ‫ߚڹ‬ ઊ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫্ ੹غ‬ৈֳܱ޷ ߄ઊ ૗ ੭਌നৡ ഡ‫ د‬Ӌґ‫ ܱ٭ ݴ‬१ӆ‫ف ؘࡂ ݴ‬३ Ӌґ ‫ુ ܾڎ ݴ‬ൄ १ӆ‫ࡂ ݴ‬ৈৡ ട‫إ‬Ԫ १ࣷ੹ ம‫ف‬ഡ ੥ܾ ലടӋ ࣳ​ࣳඥ Ӌґ‫ુ ݴ‬ඥ޷ ੥ୄਁ ஍ણઊ ࡂઊ‫د‬ѿ ‫ڎ ڢ‬અ ࠸ઊ ࡂઊԞ १ઙഡ‫ુ ً د‬ඥ޷ ֢અ ੥ୄ੸ ‫࠸ڒ‬અ ৈܑୄઊ ‫ٻ‬Ӌ १ӆѿ ࡂઊԞ १ઙഡ‫߄ د‬અ ԑൌ੹ ઝ ੭଒ട޷ࣳ ૒ԙ‫ ً ކ‬°੥±‫ڤڙ ޷ࡂ ݴ‬ৰ १ӆѿ ৈܑୄԪ଒ ‫ࡂ د‬ઌ‫ د‬ಡඥ १ӆઅ ѿણ ࠅ‫ ਁذ‬ઔ‫ृ ؘ‬ઘ ° ±੸ ܾ ࡂઑ੹ ࣝࣗ Զ‫ دؘس‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ә ° ±‫ࡻ ݴ‬ӯട޷ ૞ੌѿ ৈ‫ࣛ ܅إ‬ടѿ ‫ڎ‬ଙൄ ઔ‫ د‬ҿӵ ң੏ ङ ԗઘઅ ૞ੌѿ ‫ڎ‬ଙට ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ۚࠅܾ ࣷ ୼ܾ Ӌґ‫ ݴ‬૞ੌܾ ‫޾ ܱ٭‬৩੹ ࡻӯടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ؘ܅‬ ҫ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬૞ੌ‫ࣛ ڛ‬ട‫ ܅گ ਁࠩࠒ ؘࡂ ڛ‬ഡୄ‫ڎ ކ‬ଙට‫ ؘد‬৬Ԟ‫ د‬

ඕ‫ֳ دڛ‬ѿ ઊ‫ ޷੶ر ݴ‬ԓ٩ ઊ‫ر ݴ‬Ӌ ֳѿ ߜ੹ ‫ބ‬१޷ ԓ ٩ ߜ੹ ‫ބ‬३‫ د‬ң੏ ङਁ‫ ؘ‬െ ५ ंӆѿ ԓ‫ ܾف‬ಉਕ‫ٻ‬ৰ ৈ૲ ઙ੸ ंࡘ ޾।Ԫ଒ ԓ‫ࡂ ܾف‬ਉ ૲‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ ؘܾڹ د‬ң੏ ङઅ ֢ਭ घ౿੹ ടӋ ॱ੸ ࣥҀઊ ‫ ڝ‬ ‫ڹ‬٩ ઔ‫ د‬ਠ‫ݳ‬छ੹ ࢠৰ ң੏ ਁ ‫ ޷ف‬ң੏ ङઅ ֢٩ छ੹ ࢠ ৰ ң੏ਁ ‫ دك‬ԓ‫ܡ‬ٙ ԓѿ ࢠ੸

ң੏ਁࣳ ࠅֈ‫ ؘ‬ҫ੸ ૞ੌ֢ ࣛടѿ ৈ‫ دإ‬ৗ‫ڎ‬ѿ ࠅ։‫د‬ ࣏५੸ ң੏ਁࣳ ࠅֈ‫ ؘ‬ҫ੸ ૞ੌ֢ ࣛട‫܅‬Ԟࡂ‫ ؘد‬ৗ‫܅ڎ‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫઊ ً હ઻ട‫֢ د‬અ ৗୄ੸ ң੏ ङઅ ֢ਁҲ‫ڎ ؘ‬ୄઊ‫މ إ‬ઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ֳѿ छ੹ ৗ੶ܾ ࢠ੶޷ ң੏અ छ੸ ֢ਁҲ ‫د‬ѿਢ‫ د‬ଋ ࠉ‫ࠒ ف‬ല੶ܾ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ҫઊ‫ૻ د‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ़ഠ੹ Ԟৱട‫ ؘ‬٪ઘ‫ ੹ڝ‬ ੥ന ૒ԙ ً ٕࡣઊઘ޷ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣏‫ ؘ‬ୱ੘ Ӗҁ੸ ૞೵ [ \ ] ੶ܾ ֢ౌֶ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ Ӗҁਁࣳ \ஸӘ ]ஸ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ߗഡ ೤޷ਁ ң੏ઊ ‫׭‬ਉ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ ޷د‬ң੏ਁ ࡻ௙ ं ӆ‫[ ؘ‬ஸઊ ‫ڎ‬ଙൄ ૞೵ѿ [ \ ] ઊ ‫ دټ‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ৗ‫ڎ‬ѿ ࠅ։ ң੏ ङ ंӆਭ ৗୄ੹ Ҏઊ ‫ސ‬ஷܱ޷ ֳѿ ‫٭ ܾڎ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ઊ‫़ ڹ‬ଓ ஸ੹ ૻ७੶ܾ ‫ ٭‬ҫઌѿ ़೤ஸ੹ ૻ७੶ܾ ‫ ٭‬ҫઌѿਁ ‫ ܅گ‬૞ੌѿ ࠅֈң֢ ࣛടѿ ࠅֈ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ࡂ ݀ߜ د‬౿੸ ԓׁ Ӌґ‫ ܾ߳ݼ٭ ݴ‬૞ੌѿ ࠅֈ‫ ؘ‬ҫઊ‫़ ৢކ د‬ଓઊ֢ ़೤ઊ ৈ‫ࡻ ا‬फ़‫ڟ‬ഡ ஸ੹ ૻ७੶ܾ ٫‫ ޷د‬ԗઘѿ ࣇ‫ڰ‬ടҲ Ԟ੏ৰ૊ ࡂઍ ҫઊ‫ د‬ઊૂ ઊҫ੶ܾ ң੏ਁ ‫ف‬ഡ અߚ੸ നघ‫ ټ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫ د‬ട଒‫࣏ ކ‬५੸ ً ૻ੄ടӋ ७ਠഡ ৬Ԟѿ ֪ৈ ઔ ‫ د‬ң੏ ङ ंӆਁ‫૲ੌ ݼੌ ؘ‬ѿ ѿଔ ௵‫ ߼ࡻ ܇د‬ഡ ѿ଒ѿ ुৰ ઔ‫ د‬

छ੸ ਠ‫ݳ‬छઊ ৈ‫ ܅إ‬ਾछઊ‫ د‬

ң੏ ङ ंӆ‫ ؘ‬ৰ‫ࠒ ۄ‬ല੶ܾ ൦઺੹ ന٩ ҿఐ െ५ंӆਭ Ҏৈ଒଒ ৌ‫دؘ‬ ‫د‬१ ң੏੹ ࡂઘ ң੏ ङઅ ंӆ‫ݼੌ ؘ‬ѿ ৰ‫ࠒ ۄ‬ല੶ܾ ࣳ ઔң֢ ‫٭‬ৈ٩ ҿఐ െ५ंӆਭ Ҏৈ଒଒ ৌ‫ دؘ‬ಡඥ ૞ੌѿ ৢҁ ࡻ‫ف‬௠ઌ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ң੏ਁ ࡂઊ‫ ؘ‬ઘ३અ ৵Ӹઊ ‫࣏ ݳد‬ ‫܉‬ઊ ࡂ‫ ؘ‬ઘ३અ ৵ӸӘ Ҏ‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ৊ ‫ دټ‬ਊ१ ૞ੌѿ ࠅֈৰ ઔ੶‫إ‬Ԫ

64

ઊ‫ܨ‬Ҳ ૞ੌѿ ࠅ։ ंӆѿ െ५Ә ԓ‫ ܾف‬਌ҿ‫ ़ ٽ‬৺‫ ޷د‬ઘ਌फ़ ‫ܤ‬Ҳ ઊ‫ ܡ‬ଖߚઊ ࣥԠ‫ د‬ৰ‫࣏ ۄ‬ҥ੹ ୩੸ ‫ٳ‬ਕࣛ੹ ࡂӋ ԓҫઊ ५ૂ ࣏ҥ੹ ࠅܾ ୩੸ ҫઌ଒ ৈ‫ ޷إ‬ң੏ਁ ࡻ௙ ણ޷੹ ୩੸ ҫઌ ଒ Ӵ࠺ഢ ࠒࠩઊ ઔ੹Ԫ" ਙ‫ڝ ݴ‬ৰࡂઘ ࣏‫܉‬ઊ ң੏ਁ ࡻ௙ ޾।੹ ‫ٳ‬ਕࣛ੶ܾ ୩ৰ ӚҒਁ Ҳ ࡂਉ૲޷ ӚҒ੸ ԓҫઊ ԓ ࣏‫ ܾࠅ ੹܉‬୩੸ ҫઌ଒ ң੏ਁ ࡻ௙ ޾।੹ ୩੸ ҫઌ଒ ্଒ ߆ഢ ҫઊ‫ ੸܉࣏ د‬үࡂԞਁ ૞ੌ ‫ف‬௠ ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ଋ ‫؁‬ઊ֢ ԉ§಺§‫ݼد‬஋‫ ڂ ܣ‬ґѿ ઔ‫ ؘ‬ԞӚ੸ ৰ ‫ ؖ‬ഡ ୄਁ ߂ܱ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬৩ୄਁ Ӗ೤ടҲ ട֢ু ઔӋ ఐ ֢ ઒੸ ѿ੎ٙਁ ઔ‫ ؘد‬৬Ԟ‫ د‬ട଒‫ ࡚ࡘف ੸܉࣏ ކ‬७ણઊ ਾୄ ਁ ઔӋ ۙഡ ਾछઠઊࡂ‫ د‬ਠ‫ݳ‬छઠઊѿ ർূ ‫ دއ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬үࡂ Ԟਁ‫ ކ‬૞ੌ‫ف‬௠ઍ ࢻ ५ૂܾ‫ ؘ‬૞ੌ‫ف‬௠ઊ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ ৢކ ܾ߳ܟ‬ ‫ٳ‬ਕࣛਁ ֢ਠ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ൝ઘਔӋ ‫ٳ‬ਕࣛ ஬ਕ ‫ؽ‬१ ७ણ੹ ़ीട Ӌ ઔৼ‫ ޷د‬ԓҫઊ ң੏ ङ ޾।ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ॕҲ ্ ़ ઔ੹ ҫઊ ‫ٳ د‬ਕࣛਁࣳ‫ ؘ‬ਠ‫ݳ‬ୄਁ ७ણઊ ࡂઍ ҫઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊҫ੸ െ ५ਁࣳ‫࡜ ؘ‬ѿ‫؟‬ഡ ણ޷ઊ‫ ݀ߜ د‬ਠ‫ݳ‬ୄਁ ७ણઊ ઔ‫܉࣏ ؘ‬٩ ৈ ૲ ѿ֕ ઔ੶ܾ߳ ઊ‫ ܡ‬ਙ਼‫ߗ ؘ‬१ടӋ ട‫ ؘ‬৬Ԟ‫ د‬ ട଒‫ف ਁ܉࣏ ৢކ ކ‬ന ઘंඥ ޾‫ ؘݱ‬ৰ‫਼ ۄ‬ӆઌઊ ԓ ‫ٳ‬ਕࣛ੹ ࡂ޷ ৰ‫ۅ‬Ԫ" ઊ ଖߚਁ ‫غف‬ടԞ ੥ന ‫د‬१ १ӆਁ ‫ف‬ന ࣥҀനࡂ ઘ १ӆ‫ ޕ ؘ‬੥ୄઊ ਍‫ ڂ‬१ઊӋ ңԞࣳࡘౡ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ଋ १ӆ ࠒല੶ܾ ‫ृ ࣳ޷٭‬ઘѿ ‫ؙ‬ৰ֥‫ࠉ د‬१ӆ ࠒല੶ܾ ृઘѿ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬ १ӆ‫ ؘ‬ңઅ ৺‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊҫ੸ ࠉ१ӆ ࠒല੶ܾ ٩‫ ؘ‬१ӆ‫ڝކ ݴ‬ ଒ ߆ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ ৢކ دإ‬ৰ‫ ۄ‬१ӆ‫࡚ ݴ‬നടਉ ࡘഀ‫ؙ ੹ڝ‬ৰ ‫׭‬Ӌ ਾୄӘ ਠ‫ݳ‬ୄ‫ࠅڎ ކ‬։ ࡘഀ‫ڝކ ܾࣝ ੹ڝ‬ৰ १ӆ‫ ݴ‬૒‫ށ‬ഡ ‫ ޷د‬ԓ १ӆ‫ ؘ‬٩‫ࠒ ؘ‬ല‫ࠉ ކ‬१ӆ ࠒലઍ ࢻ ࡅܑઅ १ӆਭ ਯ࠸ ඥ ‫ٳ‬ઍടҲ ઙ‫ٳ‬ഢ ҫઊ‫ د‬ ۙ ‫ ݳد‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰࡂઘ ୱઅ ੎઺ࣴ੸ ਾୄਁ ઔӋ ੎઺ઘઅ ਾछӘ ਠ‫ݳ‬छઊ ട‫ ؘ‬ઍ٩ ‫ دݱد‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ୱ٩ ਊ१ ૞ੌ‫ف‬௠ઊ Զ૊ ઔ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊࠤਁ٩ १ӆ஋‫ ܣ‬૞ੌѿ ‫ڎ‬ଙට ࡘഀ‫ ܾڝ‬ୱ‫ૂ ݴ‬ઙന ࡂઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ୱ‫ ݴ‬ਯऀടਉ ‫ ڂ‬ୱ‫ٳ ݴ‬१ਁ ஺ࠋ१ె‫ د‬஋੻ ୱਁࣳ ‫ ؘ‬१‫ ٳ‬਍म‫ ݴ‬բৈ १ӆ ࠒല੶ܾ ਍म‫ݼ٭ ݴ‬Ӌ ਠ‫ ܾࠋݳ‬ೖ‫ ੹ش‬ ࠎ੹ ‫ ݳد ڹ‬ୱ‫ ؘ‬१‫ ٳ‬਍म‫ࠉ ݴ‬१ӆ ࠒല੶ܾ ‫ݼ٭‬Ӌ ਾࠋܾ ೖ‫ش‬ ੹ ࠎ੹ ҫઊ‫ د‬஋੻ ѿङ੹ ടਉ १ङ NPѿ ‫ ݳد ڹ ੹ৼٻ‬ୱ ٩ १ङ NPѿ ‫ٻ‬Ӌ ஋੻ ୱѿ ૞൦઺੹ ട޷ ‫ ݳد‬ୱ‫ੌ ؘ‬൦઺੹ ഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ૞ੌ‫ࠅ ކ‬ն ࢻ ਯ઺ඥ ‫ٳ‬ઍഡ ࠒࠩ੶ܾ ੎઺ഡ‫ ڂ ޷د‬ ୱ‫ ؘ‬ਯ࠸ඥ ‫ٳ‬ઍഡ ൌౖઅ Ԣ੹ ‫ ܅گ‬੒ଓઊҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

૞ੌ‫ࠅ ݴ‬ս٩ ߜ‫ࠩݼ‬௘ઊ ࠅֈ଒ ৌ੶޷ ૞ੌ ‫ف‬௠ऀ ઊ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ૞ੌ‫ ࢻ ֊ࠅ ކ‬५ૂ ઙ‫ٳ‬ട‫ࠒ ؘ‬२ઊ ۚҎ੸ ઊ੭‫ݼߜ ݴ‬ഠ ੶ܾ ࣹ޻ടઘ޷ १ӆ֢ ୱ‫ ݴ‬ઙ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ٙਁ ച੄ഡ ߜ‫ࠩݼ‬௘‫ڝ‬ઊ ૞ੌ‫ࠅ ݴ‬ս٩ ࠹ട଒ ৌӋ ‫ف‬௠ऀઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ଋ १ ӆ֢ ୱ ઘஔ‫ ؘ‬૞ੌ‫ف‬௠ઊ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ ԓ‫ڝ‬અ ઙ‫ ٳ‬੘‫ ؘݼ‬૞ੌ‫ ݴ‬Ӵ࠺ട଒ ৌӋ ‫ڢٳ‬ടҲ ‫ ؘدݙد‬৬Ԟ‫ د‬ ઍࣛࣥ൞અ ़૴੹ ‫׉‬ৰ ੘ઘ‫़ ڝ‬ ૴અ ߸१ंӆਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ٽ‬Ԫ ۙ‫ࢅ ؘ‬અ ङ٩ਁ ѿԱҲ ‫ ݼࢉ ੌޓ‬ ੒ଓઊ‫ߜ ؘ‬ஔ ൒੸ ࡷ‫ܒ‬ൔ ԕ஋֢ ੸ടӆ ‫ ڢ‬ң‫ ف‬Ԑ޾અ ੌ૲‫ ؘ‬ৰ‫ۅ‬

Ԫ ઊ‫ ڹ ܢ‬૞ੌѿ ‫ٳ‬ ‫ڢ‬ഡ଒‫্ ݴ‬ৈࡂܱ޷ ৩ઘਊഠӘ ࣛ‫ऀف‬ઊ݀ ੹ ࣔೞࡂ޷ ‫ݼߜ دټ‬ ഠઘ‫ ੸ڝ‬ઊ ઊ݀‫ ً ڝ‬ Ӵஔહ੶ܾ‫ ؘ‬৩ઘਊഠ અ Ԟࡅ ࠒી२ઌ क़݊ ‫ڭ‬ң ࠒી२Ә ࣛ‫ऀف‬ ઊ݀અ Ԟࡅ ࠒી२ઌ ৈઌक़ౌઌ ࠒી२ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ‫ࠒ ܆ڤ‬ી२ ࠃ ઊ‫ ੹ڝ‬ҿഥഡ ࠒી२‫࡚ࣴ ੹ڝ‬ടਉ ઊ‫ڝ‬٩ ਊ १ ޾‫ ڂ‬૞ੌ ‫ف‬௠ऀઊ ઔ੻੹ ଑޻ഢ ़ ઔৼ‫ د‬ઊ‫઺ ؘ‬ઘԞܲӘ ૻܲ੸ ੌ‫૲ੌ ݼ‬અ ѿણ ԕࡅહઌ ़૴ਁࣳ ਾୄӘ ਠ‫ݳ‬ୄ੹ Ӵ࠺ ട଒ ৌӋ ‫ڢٳ‬ടҲ ௃Ԛഡ‫ ؘد‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ ࣏‫ ܉‬Ҏ੸ ࣥ޻ஔઅ ࣥ޻൞‫ ੸ٳ‬ԕࡅહ੶ܾ ޾‫઺ ڂ‬ઘԞܲӘ ૻܲ ਁ અഡ ҫઊ‫ د‬ԓ‫܉࣏ ܾ߳ܟ‬અ ७ણઊ ਾୄਁ ઔң֢ ਠ‫ݳ‬छઠઊ ѿ ‫ ڢ ੸އ‬үࡂԞਁ ૞ੌ‫ف‬௠ઊ Զ૊ ઔ‫ ؘ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઊ‫ ؘ‬െࣛ੸ ԕ ࡅ ࠩ௘ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬१ӆѿ १ӆࠒല੶ܾ‫ૂ ކ‬ઙ‫ ؘٻ‬ҫӘ ࡻ॥ ടҲ ԓׁ ଔ൛ Әીਁࣳઅ ਊ࣏હ ੌ਌ਁ અന ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ټ‬ҫઍ ࢻ ઊ‫ ؘ܅‬ҿ݀ਁ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ٩‫ش‬ടҲ ‫ دټ‬

ઘ਌ӆઅ ԕࡅહઌ ඩ ૻܲӘ ઺ઘԞܲ੸ ૞ੌ‫ف‬௠ऀ ੹ ҌӋ ઔ‫د‬ ઊૂ ‫ڤڙ‬ৰ ҿ݀ઊ‫܉࣏ د‬અ ७ણઊ ਠ‫ݳ‬ୄਁ ઔ‫ٳ ؘ‬ਕࣛ੹ ࡂӋ ਼ӆઌ੸ ԓҫઊ ң੏ ङ ޾।ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ্ৈୱ‫ ़ ݿ‬ઔ੹Ԫ" Ә ഠઊ ா࡚ඥ ࠋ‫ش‬ഡ ਼ӆઌ੸ ੘ઘਁࣳࡘౡ १ઙനࣳ ࣥ޻൞‫ٳ‬ઊ ઍ ৰ֢Ӌ ࣏‫ ܾ੶܉‬ଔ൛ട‫ ઺ ؘ‬Әી੹ Әഠહ੶ܾ ‫ د‬ઊനടӋ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ԓ ਼ӆઌ੸ ԓ ‫ٳ‬ਕࣛઊ ң੏ ङ ޾।ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ਕਕ ্଒ ߆ഢ ҫઊ‫ د‬ਸ਼ּ޷ ઺ઘԞܲӘ ૻܲઅ ԕࡅ ઊ݀‫ڝ‬ઊ ޾‫ ڂ‬૞ੌ‫ف‬௠ઊ‫إ‬Ԫ ଒Ӵਁࣳ‫܉࣏ ؘ‬અ ७ણઊ ਾୄਁ ઔ٩ܿ ଔ൛‫ৼٻ‬଒‫ ކ‬ઊҫ੸ ੌ਌ ඥ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ټ‬ҫઍ ࢻ ࣏‫܉‬અ ७ણઊ ਠ‫ݳ‬ୄਁ ઔ٩ܿ ଔ൛ട‫ ؘ‬ҫ ٩ ԕࡅ ࠩ௘ਁࣳ‫ ؘ‬৵‫ڛބ‬଒ ളੋ‫ دټ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ԓ ‫ٳ‬ਕࣛઊ ਠ‫ݳ‬ ୄਁ ७ણઊ ઔ٩ܿ ଔ൛ഡ ࣏‫ ੹܉‬୩ৼ੹ ѿ‫ऀ؟‬Ә ਾୄਁ ७ણઊ ઔ٩ܿ ଔ൛ഡ ࣏‫ ੹܉‬ң੏ਁ ࡻஷৰ ୩ৼ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ޾‫ د ڂ‬૔થ ഡ‫ د‬ઊ ‫ ڂ‬ѿ‫ ࣳਁૻ ऀ؟‬ৰ‫ ؖ‬ୄઌ଒ ਼ӆઌ੸ Әഠ‫ ؘܾ੶ކ‬ҿఐ ্ ़ ৺‫ د‬ ੄ৢടઘ޷ ૻܲӘ ઺ઘԞܲ੸ ૞ੌ ‫ف‬௠ऀ੹ ѿ଒Ӌ ઔৰࣳ ૞ੌѿ ࠅ։ ң੏ ङ ंӆਁࣳ٩ ԓ‫ށऀ ܾف‬ഡ‫ د‬ઊҫ੸ १ӆ֢ ୱઅ ਙ‫ ݴ‬ ࣛԞന ࡆ ‫ ੌޓ ڹ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ҫઊ޵ ߜ‫ݼ‬ഠઘ‫ ੸ڝ‬ઊҫ੹ ‫ؽ ੌޓ‬ ਌ടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ਔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬Ԟࡅ ‫ف‬௠ऀ੹ અ७ട‫ ؘ‬ҫ੸ ੌৈഡ ੌ‫ ݼ‬ ੌ૲ਁ ‫ف‬ഡ ޾٪ઊӋ ࡜ӄ૧‫ࠨ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࣥҀഢ ી٩ਔ‫ੌ د‬ ‫ݼ‬અ ઍࣛ੹ ଒ࠔട‫ܲૻ ؘ‬Ә ઺ઘԞܲࢻ ৈ‫ ܅إ‬੘ઘࡂ‫ ً د‬ઙ੸ ंӆਁࣳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҋܲӘ ৢܲ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ૞ੌ ‫ف‬௠ऀઊ ԓ‫ ܾف‬੭ ଒‫ٻ‬ৰৡ ഢ ҫ੶ܾ ߜ‫ݼ‬ഠઘ‫ך دৼ߻ ੸ڝ‬Ԫ଒‫ ؘ‬

‫ ך‬૞ੌ‫ف‬௠ऀਁ ‫ف‬ഡ Ԟࡅહઌ ߻੻ઊ ࡢӧ ੌ૲‫ ؘ‬३ࡻഡ ӕ ߜ‫ݼ‬ഠઘ‫ ੹ך ੸ڝ‬ਕ੘ඥ ખ଒ ߆ഢ ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ ڹ‬ઌ‫ݩ‬ѿ ԓ‫ٳ‬৊ ੌ૲ਁ ‫ف‬ന ѿ଒Ӌ ઔৼَ Ԟࡅહઌ ߻੻ ട֢ ѿ ࡢӧയ੶‫إ‬Ԫ ઊ ࣏ҥઅ ૲ઌӖ੸ ं ޻અ ૻӵઌ ߜ‫ݼ‬ഠઘ‫ڝ‬ઊ ‫ د‬ઊ‫ڝ‬ઊ ࠋҽഡ ҫ੸ ৢܲઊ ૞ੌ ‫ف‬௠ऀ੹ Ը‫࣏ ؘد‬५ઊৼ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

65

ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ઊऀ ҁਁ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ़ ੹ޜ ݴ‬ઔ੹Ԫ @

௙Ӵ Ӛӆ ੌ‫ ؘݼ‬ਸ਼ ௙Ӵ Ӛӆѿ ച੄ഢԪ" ଋ ௙Ӵ‫ ؘ‬ ৰ‫ ۄ‬અ߸ਭ Ԟ‫ ੹؟‬ѿ ଒‫ ؘ‬ҫઌѿ" Ӛӆਁ ‫ف‬ ഡ ਌Ӵઘ‫ڝ‬અ ૲ણ੹ ࠅౕ੶ܾ ௙Ӵઅ Ԟ‫ ੹؟‬ ҁ‫ܛ‬ඥ ી‫ݼ‬ന ࡂઘ

҇ઘԞ Ӌߺफ़‫ ܡ‬ઍઊ ࣥӃң֢ ඩ‫ ڛ‬ઍઊ ‫ذ‬ஞ੹ ‫ ڹ‬൒੸ ԓׁ ‫׿‬ Ӷѿਭ ઊৡԞ‫ ݴ‬ടӋ ॱ੸ ‫੻ބ‬ઊ ‫ؽ ڹ ڝ‬ણ ೟ടҲ ‫֢ކ‬ઘӋ ട ਉ ङֳ‫ ݴ‬౤ৰ ‫ ़ ੹׭‬ઔ‫ ܉࣏ ؘ‬൒੸ °‫܅‬ઌ±ઊ֢ °௡௡ਠ౹± ਁ ࠅܾ ࠉ੾ന ૲‫֢ ܉࣏ ؘ‬અ ૔થਭ ѿௗ‫্ ݴ‬ৈ ૲Ӌ ଒଒ന ૲ ‫ڝ܉࣏ ©܉࣏ ؘ‬ઊ ඕඥ ࣥҀട‫ ؘ‬°઻௙±અ ޾। ૻઅ ട֢ઍ ҫ ઊ‫ૻ د‬ӵ Ӌ࣏ਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬Ӛૻઅ ࠔ३Ә ࡻ਍ത੹ ҆ॲ ૲޵ ԓઅ ૔થ‫ ݴ‬ઌીന ૴ ೩ऽৈઅ ੌીઊ֢ ઘ३અ ੻৉੹ ্ৈ૲‫܉࣏ ؘ‬અ ૳੻੶ܾ ઌന ңߚӋઅ ૵੹ ֑ৰ ࠢ‫ࠕ ݾ‬ৈ ᐡᝋ અ ޾।੸ ৈ‫دݵ‬ ੎ ௙Ӵ Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ ੘ൌ஋‫ਁݼੌ ܣ‬Ҳ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

੹ ౿ന ࡅઌઅ ࠋ઺੹ ੥ഡ ૲੄ ଒೵ܾ ࣗҲ ‫ دټ‬ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬െ५હઌ ച੄ऀ੹ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ੌ‫ ؘݼ‬௙Ӵ‫ ݴ‬౿ന ਉ ‫ ܟ‬ѿ଒ ીࡂ‫ ݴ‬Ӗ੭ടң֢ ӯ൝ടӋ ߜଖહઌ ٩੒੹ ૲Ӌ ࠊԞ٩ ഡ‫ ݀ߜ د‬௙Ӵ Ӛӆ‫ ݴ‬Ԟ‫޻ࣹ ܾ੶؟‬ട‫ ؘ‬ٙਁ ࠉ҆੹ ѿ଒‫܉࣏ ؘ‬ ٩ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬଒ԙ ৲Ԛട‫ ؘ‬Ԟ‫ڝ؟‬ઊ ૂ‫ ܾف‬ઙ‫ٳ‬ട଒ ৌ ੹ ‫ ڹ‬௙Ӵ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ടԞ ॕ଒ ৌ‫ ؘد‬ҫ੸ °௙Ӵ±‫ ؘ܅‬Ӛӆ ࠃ Ӛӆઅ ੭଒ѿ ࣛ‫ؽ‬ඥ െ५હઍ ़ ࠇਁ ৺‫ࠉ ؘد‬଑ઊԞ٩ ട‫ د‬

‫ऀٳ‬௙Ӵਭ ઊऀ௙Ӵ ઊ‫ ܡ‬௙Ӵ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ଖߚ੹ ࠊ৔੹ ‫ࣹޏ ڹ‬ઊ଒ ৌӋ ‫׿‬Ӷѿ‫ۂ ݴ‬ਣ‫܉࣏ ؘݼ‬٩ ઔҸ଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫܉‬٩ ઔ੹ ҫઊ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ௙Ӵਭ ઊ‫ܨ‬Ҳ ৈ‫دݵ‬੎ ੌી੹ ‫ޜ‬ৰৡ ഡ‫ ؘد‬ѿ‫ݱ‬௝ਁ ઋऽന૊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫޾ ܡ‬।અ ௙Ӵ‫୻ ݴ‬Ԟ ৰܱ੎ ࣏‫ބ ੸ڝ܉‬ ௗ Ӛӆਁࣳઅ ߸ऽৈਭ Ҏ੸ ‫ ੹֞ؖ‬ҌҲ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬௙Ӵ Ӛӆѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ઊࣛહઊৡ ട‫ ؘ‬ҫઍԪ"

ઊৡԞઅ ஢ઽ੹ ૒ԙ ‫ࡂ ܱ٭‬ઘ ԓ‫ ޷دܨ‬௙Ӵ Ӛӆ‫׿ ؘ‬Ӵਭ ‫ޜ‬ৰ ৡ ട‫ ؘ‬ҫઌѿ" ੥ਁ Ԟीഡ ֳੋ੹ ࠅౕ੶ܾ ࡂ޷ ௙Ӵ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬ ੹ ‫੄ૻ ੸࠺ऀ ڹ‬ട଒ ৌৈৡ ഢ ҫઊ‫ د‬Ӗ҆ ‫ܲ؟‬ઊ֢ घङ҆ ࡻ ӯ ૴ң െ५હ ച੄ऀ ‫ ࣳਁڢڢ‬ӷઊ ‫ ऀٳ‬൒੸ ઊऀઅ ୱઊѿ ֢ౌ ֢ৡ ഢ ઊ੭ѿ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ඕඥ ௙Ӵ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ‫࡚ࡘف ڹ‬ ੸ ‫ऀٳ‬௙Ӵ‫ ݴ‬અ߸ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊऀ ҁઅ ௙Ӵ Ӛӆ ൌऀઊ ѿ‫؟‬ഡ ଒ਁ ‫ف‬നࣳ‫ دބڝ܉࣏ ؘ‬ҀҀ ‫ ݳد‬઒ણ੹ ࡂઌ‫ د‬

௙Ӵઅ Ԟ‫؟‬ ੌ‫ ؘݼ‬ਸ਼ ௙Ӵ Ӛӆѿ ച੄ഢԪ" ଋ ௙Ӵ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬અ߸ਭ Ԟ‫ ੹؟‬ѿ ଒‫ ؘ‬ҫઌѿ" Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵઘ‫ڝ‬અ ૲ણ੹ ࠅౕ੶ܾ ௙Ӵઅ Ԟ‫ ੹؟‬ ҁ‫ܛ‬ඥ ી‫ݼ‬ന ࡂઘ ‫ޣ‬સ ௙Ӵ‫ ؘ‬Ӗ҆અ ‫ࣛف‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ઘ३અ Ӌ ߺઊ֢ ҃‫ ੹ڢ‬തՌ ന૵ ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫࣏ ؘد‬५‫ ి ܾ੶ކ‬ඩઊ ‫ ݀ߜ دټ‬௃߸ ൞‫ ੹ٳ‬തՌ ട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ஔസ੹ Ӗ੭ടԞ٩ ഡ‫ د‬ ‫ࠤ ڂ‬ପܾ ௙Ӵ‫ ؘ‬৊ી‫ ټ‬घङ҆੹ ૂӖന૲‫ٳ ؘ‬१ਁ ࡅઌઅ ࣖਁ ‫ف‬ഡ ૻ੄ഡ ࡻӯ ૴ңܾ ઙੋ੹ ഡ‫ د‬ઌҁ੸ ಡી ଙ‫ౌࠔ ਁز‬હ੶ ܾ घङ‫ٻ‬ৰ ਼ࡘܾࡘౡ ઘ३੹ ࡂ൑ട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ଔ൛ന ਴‫ؘ‬ٙ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ؘ‬Ԟࡅહઌ ‫ز‬੥અ घङ҆੹ ࡘਉടҲ ‫ۙ دټ‬ഡ ଙ‫ز‬અ Ӵऀ੘੶ܾࣳ ‫ ݳد‬Ӵऀ੘અ ޾।੹ Ӛ୵ടӋ ઘ३Ә ࡻӯട‫ ؘ‬Әી

66

²ઊऀ ҁਁ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ़ ੹ޜ ݴ‬ઔ੹Ԫ"³ ൒੸ ²‫ؽ‬३અ ਌ઌઊ ઊऀ௙Ӵ‫ ޷د֥ކ ݴ‬ള‫܆‬ടҸ‫ؘ‬ѿ"³ਭ Ҏ੸ ଖߚ੹ ഡࠤ୥੸ ࠊৈ ࡅ હઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊऀ ҁઅ ੌીӘ ࣏‫ ੸܍‬ਕ൛અ ‫ز‬ӏ घથܾ ࣏ੋ‫ ކࢻ ٽ‬ৈ‫ ܅إ‬ৈ‫ބ‬٩ թ ਠܑ ઺ࡘౡ ‫ץ‬ભઊ ઔৰ ਴Ӌ ଒ԙ٩ ৰ‫ࣷਁڤ‬ѿ ‫ץ‬ભઊ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ੶‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁഡ‫ د‬ਕ൛ >ന‫ݼ‬ѿ ࣠‫ ݴݼ‬ ‫ ࣳਁ@ڹ ੹֭ކ‬ന‫ݼ‬ਭ ࣠‫ ؘݼ‬ઊऀ ҁਁ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ़ ੹ޜ ݴ‬ઔ‫ؘ‬ ଒ਁ ‫ف‬ന ‫ץ ੸އ‬ભ੹ ࠦઌ‫ د‬ԓ‫ ؘܾڹ ੸ڝ‬ҀઘਁҲ ਌ઌઊ ઔ‫ ؘ‬ ౖࣛਁࣳ ‫ ؘܾڹ‬൓ઘઌ ౖࣛਁࣳ ઊऀ௙Ӵ‫ ؘ܅‬૔થਁ ‫ف‬ഡ Ӌߺ੹ ઊৰѿҲ ‫ دټ‬ҿӵ ‫څ‬ઊ ܾࣳਁ ‫ف‬ഡ ҆ી੹ ൜ઌടӋ ਌ઌ੶ܾ ‫ޜ‬ ৰ଒޵ ֢֙Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ԓ‫ ޷دܨ‬ઊऀ ҁઅ ௙Ӵ Ӛӆ‫࡜ ؘ‬ѿ‫؟‬ട‫د‬ ‫ ؘ‬ҫઌѿ"

ઌҁઊ ‫ ؘޜ‬ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ Ӛӆਁࣳ °௙Ӵ±‫ ؘ܅‬Ӛӆઅ ૻ੄ऀ ੸ ‫މ‬ഢ ֢੥ѿ ৺‫ د‬ԓܑࣳ ௙Ӵઅ ޾।੹ ‫ۂ‬ਣܱࡂ޷ թ֢ ‫އ‬ ੸ ૚‫ݩ‬અ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ࣥҀ֧ ҫઊ‫ دބڝ܉࣏ د‬௙Ӵ ൒੸ ੌી ਁ ‫ف‬ഡ ѿௗӚઅ ୱઊѿ ઔӋ ઊܾ ઌന ԓ‫ڝ‬ઊ ‫ ؘޜ‬௙Ӵ Ӛ ӆѿ ‫޾ ݳد‬।੶ܾ ֢ౌ֧ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬௙Ӵѿ ߗ৻ઌ଒ਁ ‫ف‬ന ഡ‫ ܾڤބ‬ીઅ‫ݼֳ ݴ‬Ԟѿ ॕ଒ ৌ‫ د‬ട଒‫ ކ‬௙Ӵ Ӛӆઅ ࠅౕ੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ़ੋ ३݊ ૔ૻ ‫ڢ‬અ ѿௗ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ৈ‫ބ‬٩ ңઅ ޾‫ ڛ‬ӄੌਁ હੋ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

୳ऀട‫ ؘ‬ୄਁࣳ‫ز ؘ‬ाඥ ௙Ӵ Ӛӆઌٙ ऀ࠺ܾ Ӵ࡚ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ੶޵ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ץ‬ભ ઘஔѿ ࡜ച੄ട‫܅د‬Ӌ ૲ણട‫فࠉ ޷ࠉ ؘ‬ട‫ ؘ‬ୄਁࣳ‫ ؘ‬ઊऀ֚‫ ؘݼ‬ ॕҲ ਌ઌઅ ҆ી੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬௙Ӵ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ॕ଒ ৌ‫܅د‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ઊ‫ز ݴ‬ा൛१ఇ ࡂ޷ ઊऀ௙Ӵѿ ਌ઌ੶ܾ ࠋ઺ഢ ѿ‫ف ਁऀ؟‬ഡ ‫ץ‬ભઌ ٙ ‫ࡅ ࡚ࡘف‬ઌઊ֢ ଒ઌઅ ӄസਁ ԕңടӋ ઔԞ ‫ౌ ਁߚڹ‬൉ઽ੹ ୻‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ߜڙ‬ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৩ୄઅ ૲ણ੹ ઘंඥ ‫ڝ‬ৰ ࡂ޷ ֢‫ݵ‬અ ౌ‫ؽ‬ഡ ઊ੭‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ࡂઌ‫ د‬ട଒‫ੋ़ ކ‬Ә ३݊ ૔ૻӘ Ҏ੸ ѿௗ‫ޜ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ৰ଒‫ ؘ‬Ӛӆѿ ௙Ӵ ‫܅‬Ӌ ഢ ‫ ڹ‬ӷઊ ऀ࠺અ ୱઊ‫ ݴ‬ઊৡԞഢ ച੄‫ ؘ‬৺੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ґઌહઌ ӄ സઊ ৈ‫ ا‬ઊਭ Ӛܳ‫ ټ‬਌Ӵ ҿӘ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫މ‬ടӋ ઔ੹Ԫ"

ҫઊ‫ د‬ઊਭ Ӛܳടਉ ‫ײ‬Әഠ ਌Ӵઘ‫ڝ‬ઊ ਌ઌ੹ ࡆ ‫ ڹ‬൞ऀ൛‫ ײف ؘٻ‬ਕਊӘ ௙Ӵ‫ ڹ ࡆ ݴ‬൞ऀ൛ ‫ ؘٻ‬ ਕਊ੹ ൜ઌന ࡂ৔‫ د‬ԓ ҿӘ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬਌ઌઅ ࣏ଔ ੹ ࡆ ‫ ڹ‬൞ऀ൛‫ײ ؘٻ‬અ ਕਊ੸ ௙Ӵઅ ࣏ଔ੹ ࡆ ‫ ڹ‬ ൞ऀ൛‫ ؘٻ‬ਕਊӘ ‫ ޵ݱد‬ಡඥ ‫ٳ‬Ԟ ࠃ ࡂࣛӘ Ӛܳ ‫ࡘ ټ‬੥ѿ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ‫ؽع‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ൜ઌ‫ دৼٻ‬ ۙഡ ஷѿહઌ ࡚ࣴ੹ ౿ന ਌ઌઅ ࣏ଔ੹ ࡆ ‫ ڹ‬൞ऀ ൛‫ ؘٻ‬ਕਊઊ ࡘ޾ѿ ઘ२੹ ࣏‫܍‬फ़‫ܤ‬Ҳ ࠅ‫ ڹ ࡆ܅‬൞ ऀ൛‫ ؘٻ‬ਕਊ٩ ‫ ؘدݱد‬ҫ੹ ൜ઌടਔ‫ د‬

‫ऀٳ‬௙Ӵਭ ઊऀ௙Ӵਁ ‫ف‬ഡ ଔ൛७‫ݼ‬ഠહઌ ાԕ

ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ ײ‬ਕࣛ ਌Ӵ ҿӘ‫ੌ ؘ‬ીӘ ࣏‫܍‬ઊ ࠺ґઅ ҆ ીઑ੹ ଒଒ന૲‫ ؘ‬ട֢અ ଑ң‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ ‫ ࠤޓ ݀ߜ د‬ௐીഢ ़‫ ؘ‬৺Ҹ଒‫ ކ‬ઊऀ௙Ӵ‫ ڹ ࡆ ݴ‬ ൞ऀ൛‫ ؘٻ‬ਕਊઊ ਌ઌ੹ ࡆ ‫ ڹ‬൞ऀ൛‫ ؘٻ‬ਕਊӘ ੭ ࣏ട‫ ޷د‬ઊ‫ ؘ‬ઊऀ੹ ௙Ӵܾࣳ‫ف ކ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ ਌ઌ੶ܾઅ ࠋ઺ ѿ‫ऀ؟‬٩ ਐ‫ڂ ਁڂ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ੭ஷഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

‫ޣ‬સ ֪ऀӘ ਉऀઅ ઒ણ੹ Ӵ࠺ന ࡆ ച੄ѿ ઔ੹ ҫઊ‫ऀ֪ د‬અ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ଔ൛હ ੶ܾ ׁ࣏ઊ֢ ઺ಉਁ ੌ़ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࣔৈ ֪ৈ ਴Ԟ ‫ ਁߚڹ‬െ‫࣏ ف‬൦ਁࣳ٩ ઊਭ Ӛܳ‫ف ਁܲ؟ ټ‬ഡ ೤ѿѿ ૻ੄ട‫ د‬ਉऀઅ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ଔ൛હ੶ܾ ஺࣒ ࡂ൑ ੮ ৈ ‫ڢ‬Ә Ӛܳ‫ܲ؟ ټ‬ઊ ૻ੄യԞ ‫ ਁߚڹ‬௙Ӵ Ӛӆઅ ൌऀਁ ന‫ܲ؟ ؽ‬ઊ ࠉਕ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ ଔ൛હ ಡऀઊ ௙Ӵ ‫ ऀٳ‬൒੸ ઊऀ Ӛӆਁ٩ ࠉਕ‫ؘٻ‬଒‫ ݴ‬൜ઌന ࡂԞ ੥ന ౬࣏फ़ ‫ف‬ഠਁࣳ ଔരഡ ਌Ӵ‫ࣔ ݴ‬ೞ ࡂઘ ‫ف‬ഠࣥ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ѿ଒ Ә ૂ‫़ ݴ‬രടҲ ടਔ‫ޣ د‬સ ५ૂ ઘ३ઊ ࣏ԉӋ ઔ‫ ؘ‬௙Ӵਁ ‫ف‬ഡ ࣹ޻੹ ࠊ৔Ӌ ‫د‬ ੻੶ܾ ૲ৰଔ ਙ࣒੹ ࠅౕ੶ܾ ‫ ऀٳ‬൒੸ ઊऀ௙Ӵѿ ѿ଒޷ ૝੹ ‫ކ‬ഡ ಡऀਁ ഢ‫ؽ‬ ട‫ ؘ‬Әૂ‫़ ݴ‬രടҲ ടਔ‫ د‬ ਌Ӵ ҿӘਁ અട޷ ֪ऀӘ ਉऀ ޾‫ ڂ‬൉૒હઌ ࣏‫ڝ܉‬Әઅ Ӛӆ ൌऀ੹ ࣷ൑ടਔ‫ د‬ ૲޿ഢ‫ކ‬ഡ ઽ੸ ֪ऀઅ ӄੌ ‫ऀٳ‬௙Ӵܾ‫࣏ ؘ‬൦હ ଒੥ ലࣛӘ Ӛܳ‫ࣷ ੹܉࣏ ټ‬൑ ട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂਔ੶޵ ઊऀ௙Ӵܾ‫ ؘ‬३ஔહ ‫ܲޓ‬ઊ ઔ‫ࣷ ੹܉࣏ ؘ‬൑ട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂ ਔ‫ ޷ࠉ د‬ਉऀઅ ӄੌ ઊऀ௙Ӵܾ ३ஔહ ‫ܲޓ‬Ә ӄૂહ ‫ܲ؟‬ઊ ઔ‫ࣷ ੹܉࣏ ؘ‬൑ട ‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂਔ‫ؘ‬ٙ ३ஔહ ‫ ੸ܲޓ‬ତ੸ Ԟҁ ӄૂહ ‫ࡻ ੸ܲ؟‬ӯહ ણԞҁઅ Ӛӆ ਭ ً ‫ ੸׬‬Ӛܳऀ੹ ࡂਔ‫ د‬

ҿӵ ઊऀ௙Ӵਭઅ Ӛӆ‫ ؘ‬਌ઌ੶ܾઅ ࠋ઺ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ؘ‬଒અ ਉࡘਁ ‫܅ش ܅گ‬ଖ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ઊऀ௙Ӵਭઅ Ӛӆਁࣳ ਌ઌ੶ܾઅ ࠋ઺ ѿ‫ ੹ऀ؟‬Ԟ ૴੶ܾ Ӵ࡚ട‫ ؘ‬ҫ੸ ॕ଒ ৌ੹ ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ԓ‫ܟ‬ഡ Ӵ࡚ઊ Ӛӆ‫ ݴ‬ന௛ ѿ‫ऀ؟‬٩ ࠔૂടԞ ৰܶ‫ ؘد‬ௐ޷ ਁࣳ ԓ‫د‬଒ ԃણഢ ‫ކ‬ഡ ࠒࠩ੸ ৈ‫ دإ‬ઊऀ௙Ӵਁ ‫ف‬ഡ ࡅઌઅ ࣥҀӘ ҆ી੹ ா५ඥ ಹ‫ز‬ന ࡂৈৡ ഢ ҫઊ޵ ൒१֢ െથ ࣏ԉӋ ઔ‫ ؘ‬਌ઌӘઅ Ӛӆਁ ࠒ നѿ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৈ‫ا‬଒٩ ࡅઌઅ ઒ણઊ ৈ‫ࠒفࣛ ا‬ અ ઒ણਁࣳ ൜ઌന ࡋৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

૚ഥന ࡂ޷ ‫ऀٳ‬௙Ӵਭ ઊऀ௙Ӵઅ ࣏ԍઊ ‫ٳ‬ઍടҲ ֢ౌ֢଒‫ ؘ‬ৌ੶޵ ઊऀ௙Ӵ ਁ ‫ف‬ഡ ࣷ൑٩ѿ ଠଚԞ Әીਁࣳ ֢ౌ֢‫ࣷ ؘ‬൑٩ਭ ੭࣏ഡ ӄല੹ ࡂਔ‫ د‬ଋ ઊ ऀӘઅ ௙Ӵ Ӛӆਁࣳ ଠଚԞ ѿ‫ ੹ऀ؟‬ਯ઺ඥ ࠔૂടԞ ৰܶ‫ ؘد‬ҁાહઌ ଑ң‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ੌીӘ ࣏‫ف ਁ܍‬ഡ ‫ײ‬અ ࠉ੾ ߜ݀ ઊऀӘઅ ௙Ӵ Ӛӆ ൌऀઊ ࡜ѿ‫؟‬ട‫د‬Ӌ ૲ણട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ৢކ دإ‬ઊऀӘ ਌ ઌ੶ܾ ࠋ઺ ѿ‫ ੹ऀ؟‬Ӌܱട଒ ৌӋ ਢ઺ඥ ௙Ӵ Ӛӆ‫ ੹ކ‬੭଒ടӋ ઔ‫ ޷د‬਌ઌਁ Ҳ ‫܍࣏ ؘ֚ؖ‬Ә‫࠺ ؘ‬ґઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ ޵੶׬‬ઊ‫ײ ؘ‬અ ൞‫ࠉ ਁٳ‬ਕ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ੹

www.sydneyjournal.com.au

67

࡮ಮ

നҿ୽ ૲ઍਁ ൦ ‫گ‬۸ഡ ߜܾ ࣦ੖‫ ݴ‬ട޵ Ҁଖ੹ ா࡚ඥ ࡜‫ ڎ ݾ‬फ़ఽ‫ ܾ੶ܤ‬Ҁଖ੹ ૂ ңട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝‫ ز د‬ત੸ फ़ఽ‫ ੸ܤ‬ഗࡘਁ ઘԔઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳ ૲અഢ ҫ ਃઘઑઊ֢ ൭घ ऀ࡚અ ѿ‫ౌ ݗ‬઒ ీ‫ܫ‬સਭ $+$ ऀ࡚ઊ ത੭‫ ټ‬౸ׂ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ‫ޓ‬ઍ மघഡઅ Ҁଖ੹ ճ ૴ඥ ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬

5SBCMF i௝ḱ ଑ࣛ ഗࡘѿ ҥ૒നࣳ ७ടҲ ‫ڷ‬Ԡ‫ د‬ഗࡘѿ ಠӋ ೎೎ ҃‫܅‬ଔ‫܅҃ د‬ଔ ഗࡘਁࣳ ഗѿ ֥‫ د‬

ਜྱ ቹය ዷရ ၴྮ઀ ӆ઻અ ࠹൛‫ ݴ‬११ҀҀ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ؘ‬൝ ઻Ԟਁ‫ ؘ‬ଖ࠾ਁ ҧ‫ݼ‬Ԟ ॕ‫ د‬Ҁ૚ ҽӘ ‫ݩ‬ਭ ‫ ݾމ‬Әઍ੸ ‫ގ‬٩ ૝Ӌ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬ ച੄ഡ ਕ৩घѿ ഃࡘന ൝઻Ԟ ޷ਊܲ ଑ଔਁ ಡඥ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ҁ२੸ ߜ݀ २࣏ ‫ܾ੶ੋف‬٩ ԓ‫ކ‬ઌ ҽӘ‫ݩ‬ਭ ‫ ݾމ‬ Әઍܾ ҥҋടҲ ࡇ੹ ‫ސ‬ઊനࡂઘ

੘ઌ ഗࡘѿ ҥ૒ട޷ Һ੏எਁ ߺ҆ऀ ഗࡘܾ ࠹ടԞ ॕ‫ د‬ഗࡘઅ ഗ଒ࣷઊ ੥ஸ‫ ޵ٻ‬હ‫ؽ‬ഡ ੭࡚ ӖԚઊ ࡘ૓ന଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬७ഡ ӄੌ ഗࡘѿ ҃‫܅‬૊ ഗѿ ֢ң֢ ҥऀ ।ଔ ୱ ҆ਐ ‫ڢ‬અ ߚૂѿ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬ നҿ୽ ඓಠ‫ܟ‬ଔ ੭ℎ़࡚ ԑൌ੹ ‫ސ‬ி૲‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ १Ԛട‫ܫీ د‬ଛ ‫ز‬ӆࡘౡ ࡂ।ܲઊ ҋ ഡ ૂഀ੹ ࣷ౗ടӋ ഗࡘ Ӵऀ ऀ࡚ઌ ఓ‫܅‬ҳ ं‫ބ܅‬ઊ‫ڢ ڙ‬ઊ ത੭‫ ټ‬൛ણഀ੹ ࣏ੋന ഗࡘઅ ણ࠸ Ԟ‫ ؟‬൦ࡃ੹ ‫ ؘٱ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬થࣥ ൛ણഀઊ֢ ੭࡚ઊ ത੭‫ ټ‬Ӌࡂ। ૂഀઊ ച़ ‫ޓ‬ ઍ ࠏ ‫ބ‬फ़ఽ ೃ੶ܾ ਕ৩࡚੹ ӖԚടң֢ फ़ె௿ৰ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁ ਠઍܾ ࡂ।‫ً ੹ޅ‬ഡ‫ د‬

5SBCMF ⪮᳑ ଑ࣛ ৩ ࡆઊ ़१ܾ ࡝ৰଔ‫ৢ د‬ഡ ઘԔਁ٩ ഗࡘѿ ‫ د҇گ‬೤घ ঴َ ൛ણഀ੹ ࠅ‫ ڹ ݴ‬ઘ Ԕઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬

੘ઌ ५਼ֳઅ ਢ٩ୱѿ ఽң֢ ഗࡘઅ േӚઊ ‫ؙ‬ৰ૊ ઔ੶޷ േӚઅ ౎ܲࣼ੭ѿ छࣛ੹ ࠊ‫ؘ‬ ‫ د‬छࣛ‫ ټ‬േӚ੶ܾ ઌന ࣏घഡ ઘԔਁ٩ ৵Ӹ ഗࡘѿ ॕҲ ࡝ৰ଒Ӌ ۙ ੘ܑ‫٭ ܾف‬ৈѿ଒ ߆ടӋ ࡝੸ ౖࣛѿ ଒ङ‫ ؘٻ‬ҫઊ ৊޷൙૒ ଑ࣛઊ‫ د‬

5SBCMF bḩ ଑ࣛ Ҁଖઊ ട৫Ҳ ઍৰ֥‫ެ د‬ઊఽ ৹ઊ ‫ڝ‬۳‫ د‬৊ࣞઊ ௘௘ട‫ د‬ ੘ઌ Һ੏੸ ৰ‫ंࣼ دࡂڹ ؖ‬ഡ Ҁଖ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ഡ १Ԟ‫ ੸ߘ د‬Ҁଖઊ ౏ ‫܆‬ടӋ ܾࣝ੎ Ҁଖઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ીࣛહઌ ഗࡘ ౣਠࠢ ૲Ԟ‫ࡂ ؘ‬౿ ૲ઌٙ Һ੏ எ ֯੸ ਢ٩ਭ ҥ૒ഡ ֧ীѿ ഗࡘઅ ીࣛહઌ ࣏ઊీ੹ ߗׂ۱‫ݼ‬Ӌ ߘ੸ Ҁ ଖ ٖৰ‫ݼ‬ѿ ӆङനࣳ ഗࡘਁ ֪ৈ ߚ ૂ‫ ݴ‬ઍ੶ౄҲ ‫ دټ‬

നҿ୽ ద‫ރ‬Ә ࡂ।ਁ ३ӄ ষ ҫ ൛ણञਁ ଔી Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬౸ׂ‫ ݴ‬હऋ ֻણӋਁ ‫׎‬ৰ‫دڋ‬ ѿ ৵Ӹਁ ਣܱ ਍Ԟ‫ ݴ‬२ൄ૴‫ د‬۱ң੎ ࣏ੌ֢ਭ ୬ଖࠒ ‫ ੸ڢ‬ഗടӋ ߸଒ԕഡ ߜܾ ं৊ഡ‫ د‬ ೤घ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݴૂز‬՞՞ඥ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ద‫߸ ރ‬फ़ಠ‫ ݴ‬ҌӋ ‫ ޵إد‬৵Ӹઅ ਍Ԟ‫ ݴ‬२ൄ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ࠒࠩ ࡂ।ܲઊ ۫ৰ֢޷ࣳ ઘԔઊ હ੸ ߺ҆ऀ ഗࡘੋ ૂഀ੶ܾ Ӛ‫ݼ‬ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫ د‬

5SBCMF ᯦ᚁŝ ٩a ᵝ෥ ଑ࣛ ઒ीઊ ୯ৰ଒Ӌ ഗѿ ֥‫؁ د‬ѿઅ ૲‫ݵ‬ઊ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ‫ دৼؙ‬઒ीӘ ‫؁‬ѿ ഗࡘѿ ౎ܲ ৺ ઊ ‫ؙ‬ৰଔ‫ د‬ ੘ઌ ੌ‫ ࣳਁ߄ ݼ‬ѿણ ਙߺഡ ‫؁‬ѿਭ ઒ी ഗࡘ‫ ؘ‬ഗ଒ࣷઊ હӋ ‫ڂ‬Ռѿ ‫ ੌޓ‬৥੸ٙ‫ د‬੒ଓ ઑઊ ‫އ‬ৈ Ӛ‫ݼ‬ѿ घൔട޷ ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞң֢ ҃‫܅‬଒Ԟ ॐ੎ ࡘ੥‫ د‬઒ीਁ‫ࣞ ا܅ޯ ؘ‬घѿ ৺ ৰ ઘ਼ࣷ ୱ‫ૂز‬ѿ ՚ ച੄ട޵ Ҁଖઊ ࣥԢ ӄੌ ৈߗ‫ ݼ‬૝੸ ૂഀ੹ ࠋ‫܅‬٩ ඛ़‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ നҿ୽ 63) Ԟ‫؟‬ઊ ത੭‫ੋ࣏ ੹ࠏށ ټ‬ടӋ ‫؁‬ѿ‫ڙࠉ ؘ‬१ ઺ੋ ૂഀ੶ܾ Ӛ‫ݼ‬ഢ ҫ ઒ीઊ ७ടҲ ҃‫܅‬૏‫ࠅ ޷د‬अ‫ݾ‬ઊ֢ ‫ ੹ڢ ࠏށ‬٩౼ടҲ ࠋ‫܅҃ ܅‬ଔ ࡘ੥ਁ ਕ৩࡚੹ ӖԚഡ‫ د‬੭ ࡚ ത‫ܞ‬ઊ ‫ޤ ੸׬‬ಮ ࠏ੶ܾ ‫؁‬ѿਭ ઒ी੹ തՌ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ ઒ीӘ ‫؁‬ѿ‫ ؘ‬೤घ ଝ੸ ެઊఽ৹੹ ‫އ‬ઊ ട‫ࡘ ؘ‬੥ઊܾ߳ ઘԔ ৺ઊ ެઊఽ৹੹ ‫֕މ‬ടҲ ଒੖ֳ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬

5SBCMF ᨝ൊ޽ൊ⦽ ⦝ᇡ ଑ࣛ Ԟ߸ ૲ԕԶ ‫ ڢ‬ഗࡘ ࣞघ ଖ൝ઊ ֢ౌ֭‫ د‬മ࠿ਁ ‫ף‬஺‫҇ ڎ ټ‬ઘԞ ࢷ‫ݗ‬଒ѿ ७ന૏‫ د‬ फ़ౄણਁ ‫טد‬ਢ ‫ ڎ‬ഗࡘѿ ൛֐ң‫ دݾ‬ ੘ઌ ࡇӘ ਉ‫ࡻ ਁݵ‬ന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ घൔടҲ ‫ ؘٻ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬ട଒‫ ކ‬ഗࡘ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ணଔട‫ ؘ‬ઘ ਼ࣷ੸ ֧ীਭ Ӛӆ৺ઊ ‫ ֳ​ֳ ך‬૔થന Ԟ߸ਭ ૲ԕԶ ‫ऀࣥ ੹ڢ‬१ె‫ د‬ಡඥ फ़ౄણઊ֢ ࣹ੘ ਁࣳ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷઊ ԓ‫ ٹ࣏ࠉ ܾف‬ਉ‫ ࠔ دࡂݵ‬ઊࣛઅ ઘ਼ࣷ ़ௗ‫ ݴ‬ԞܿടԞ٩ ഡ‫ د‬ നҿ୽ 63) 3$ ઊࣛઅ ઘ਼ࣷ ୱ‫ݱࠅ ݴૂز‬Ӌ फ़ౄણઊ֢ ࣒ਁ ҃ ‫ ؘڹ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬ ଒़ѿ ‫ૂ ੸׬‬ഀ੹ ࣏ੋഡ‫਼ د‬஺ഢ ‫़ ؘڹ‬१ܾ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݴࠅٕ ݴૂز‬ҫ ઊ‫ ڹ‬ഗࡘѿ ҥ ૒ന଒଒ ৌ٩ܿ ࡂ। ऀ࡚ઊ ത੭‫ૂ ټ‬ഀ੶ܾ ഗࡘ‫ ݴ‬ணணടҲ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

68

├Мр┐Зр╝мр╢║├НсЙ╣сККр┐║ сКДр┤ГроЗрп┐р╜гриФ р┤Эр╜╗р╛П р┐орйер┐Ы сК│сБФ р╗Йрп╗роЗ сЙЖсК╜р┐з р╣║рм║р╕╜ риЗр│гр┐Ы р┐ЗсКГ сЛФр╛║рй╗р┐┤роЗроС р╡▓рйШ╙ЖрлЮ %6% $&& &RPPRQZHDOWK %DQN .&& .RUHDQ &XOWXUDO &HQWUH

р╡Жрке рой р╡▓рйШ╘ЩрзЩ

рл▓╙Ъ раГ р╡▓рйШ )&:$ )ULHQGV RI &RPIRUW :RPHQ LQ $XVWUDOLD .&& .RUHDQ &XOWXUDO &HQWUH

р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж рлАрейтАлрн╜┘БрлВ▀Ъ┘БтАмр╡ЙркЕр╡ж ркКрдЬ р╡Ыркгр┤А 62/ &260(7,&

тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ рдА╓крез р│др╡ЫркЕ рдШтАлргЫ╫ШтАм╥етАл ▐БтАмро╖рмФрйерйШр╡ж

ркерлАр╡▓рйШ раГ ркетАл╪ЯтАм╘ЮрбШ ╘дрежркН тАл▌╝тАмрмФрг╜ ╘дрйн▀╕ ╘дрдАрке рдбрзШ╓в ╘дра╛╘Ю ркКр╡Н╙Д ркКрежр╢Я ▀Ърй╕ргЫ ╥Лра╛рлТ рйпрлЪркМ ╘дрлА╙Н рйнркМ╙Д рзйрйпрлВ рлАрн║╘Ю раЖрй╕┘М ╘Г╘Юраи рйн╘Хрл┤ N\RXQJ 5RK *DUU\LQMXQJ ркгр╡Щрг╖ ╘дрйЛ▀║ раХрезр╡Ж ╘Гр▒ЦрйШ рлАриХтАл ▄ЗтАмркКриМрлА ркКрив ╘дрдАрлВ ╘др╡нрлА ╘др╢ЯриМ ╓вр╡НркМ ▀ЪриМров раЖрлЪр╡┤ раЖр┤итАл ┘│тАмрейрл┤реи рйп▀╕рлА рзКр╡НтАл ▌╛тАмриРрлЪриХ риРр╡ЖрзИ рйнрй╕риХ рйпрд╝рлА ркСрйДрдЗ ркСр╡Мрг╜ рк║рейрзИ рлАрмФр╡Е рйнрлЪ╘Р роордАр╡┤ р▒АтАлрг│ ▄ЖтАм╙Д▀╕ рзЪтАл┌дтАмр╡а ригтАлрб╗▌╝тАмрзИроо <XUL р┤ЯркКтАл ┌дтАмр┤брдАрл▓ рзНтАл▄ктАмреЮ тАл ▌╝тАм$QQD ╥ЛрдВрйп -D\QH ╘Г ркС╙ДтАл ▄ЗтАм 0LFKDHO 3DHN 6XQQ\ +$ -81* +2 .LUD 1X 6LULUDN &K -DQ 9 рйп▀╕▄С раЖрл┤р╡С ркг▀║р╡Э ркК╘Рр╡Э рйнрг│рмФ риХ ╘дрмТр╡Ж раЖра╛рн│ рн▒рл▓╙Д риарн║р╡Ж ╘дрдАрмФ рдШргЫ┘л р╡ариХр╡Ж р╡ЩрмТрд╝ рйМрйпрлА рйнр╡НркМ ╙┤рмТр╡Ж GH 8QLW ╘др╢ЯриМ :LOOLDP /HH 6XQ $H 6KLQ %RQQH\ +RLMXQJ /HH 5\GH 8QLWLQJ &KXUFK .LP +HRQ %DQJ &KXQJ Q 3D VW 1DWLRQDO VWUDWKILHOG -XOLD 7DH\DQJ -DHERRQ .LP &KXQ +RQJ 3DUN -LQQ\ .RQJ ркКрдШр╡┤ -RXQJKHH 1 %R\ +$0 -XVWLQ /(( 7DHJ\HRQ .,0 /HH MLHXQ <RQJNLO $1 рдбрг┤рл┤ %R\HRQ /(( .\XQJZRRN .,0 ргЫрмФр╡ж ргЫ рг│ р╡Ж р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П╤┐рлУ рлАр┤╡╓к тАл▐ДтАмркКр▒А╤┐рлУ рйнрезр╡М ╘дргЫрмФр╡ж╙ЖргП рг│рг┤╙Д ╙ЩрмТр╡Ж ╘д╓кр╢Я рейрйЛроО раЖр╡Нрг╖ рдВ ╘др▒Ц╓в ╓в р▒Ц ╘дриХ риРрд╜р╢Я р┤брд╜р╢Я ▀ЪрбКр╡┤ ╘драир┤Я ╘др▒Ц▀╕ ╘дрдВ▀╕ ╘др▒Ц╓в р╡а╥ЗрдА ╘дрлАр▒Ц ркКрдАрд╝ ╘др▒ЦриХ ╘ГрлВркМ 0 раХриМ риМ раЖриЩ риЩ╓в рбЗркК╤┐рлУ ркК▐╗р┤╡ ▀╕р╢Я р┤бр╡Жрд╜ р┤бр╡Нрд╜ -DLPH .,0 ╘Г╘Юр┤▓ раХриМрд╜ раЖрдАр╢Я раЖриЩ╓в р┤брйХ раЖрейрлА рйнреж┘й рл╡ рл╡тАл▌╝тАмриГ тАл╫гтАмркерй╕ рй╕ ╘дтАл┘БтАм рйН╥Л р╡арке╙Д +\HMLQ 3DUN рл╡тАл▌╝тАмриГ тАл╫гтАмркерй╕ рйпрд╜ ╘дтАл┘БтАм╘Х р┤бргЫр╡┤ ркКрг╖рйН ╥Лра╛р╡┤

╘Юрз╣ раГ тАл╪▓тАмроФр╡▓рйШ ╘Ю раГ роФр╡▓ р┤брдЬркг▄║ .3 /$:<(56 резтАл┘Б╪е┌ЩтАмр┤а тАл▀Ъ┘│тАмр╡ж рйПр▓атАл▄ЕтАм79 рдВтАл▐АтАмрлЪр┤е▀ЬтАл ▌йтАм резтАл┘Б╪е┌ЩтАмр┤а тАл ┘│тАмр╡ж 79 9 рдВтАл▐АтАм ▀ЬтАл▌йтАм ▀ЬтАл▌йтАм .HH7HH тАл╪▓тАмроФр▓ор┤СтАл▌╛тАмр▓╡ резтАл╪е┌ЩтАмрк╕тАл ╫ЖтАмр░РтАл▌╝тАмрзИр▒МрйО ркНрйДрей▀Ъ рлАрбВрдВргЫ тАл▐ДтАмркКтАл▄ЕтАмркКр┤С р┤б╙╡рей▀Ъ ргер╡ЮрлАрбВ тАл▌╝тАмрзИ рзИр▒М р▒МрйО ркН рей рлА ргЫ тАл▐ДтАм тАл▐ДтАмркКтАл ▄ЕтАмр┤С рей рге рбВ р╡СрзНтАл┌драЦ ┌ЩтАм╙Лрй╕р┤░ р┤Я╓вр▒ЧраФ р╡УреЮрб╗тАл▐ДтАмр▓а р▒╕р▒Пр▒ДрпЩ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥е╥Лреир┤А риХрл▓╘ГреитАл) ╪╜тАм,1( )25 ),1( тАл▐ДтАмр▓а тАл▐ДтАм р▓ар▒╕ р▒╕р▒П р▒Пр▒ДрпЩ р▒П р▒ДрпЩ рпЩ ркКреЮ реЮр▓арйМ р▓арйМтАл ┌ЩтАм╥е╥Л ╥Лреир┤А ╥Л реи риХрл▓╘Г ╘Греи реи ) ) ) 1( тАл рбЩ▌╝тАмроФреЮрйМтАл ┌ЩтАмр┤Чрд╢рлВ╙Ш 3LVKRQ )LUVWQDWLRQDO 6WUDWKILHOG рбШтАл< ргТ┘│тАмHGR риЩ┘й рзйркериХ RQ R Q WLRQ RQDOO 6WU 6WUD DWK D W ILH HOG рбШ H OG G рбШтАлргТ┘│тАм рбШтАл┘│тАм тАлргТ┘│тАм ргТ <HGR риЩ┘й ргТ < <HGR HGR риЩ риЩ┘й ┘й рзйрке рзйркериХ

▀╕тАл┌дтАмрз░ р╡▓рйШ ▀╕тАл┌дтАм ▀╕ рз░ р╡▓рйШ р┤бр╡СркНрбВ *┬▒GD\ $XVWUDOLD р▓╛рпйреЮр▓а р┤бр╡С р╡С р╡СркНрбВ * GD\ $XVWUDOLD р▓╛рпйреЮр▓а

ркНрез ркгрдШ

рл▓роо ▀ЪркЕ www.sydneyjournal.com.au

69

‫܅‬ઊ഑

࿺଺ྏ࿧ ਼ਨೖ ဿਔ ኁ୺ ઀ຢ രࡃഡ ‫ף‬൲‫ ݴ‬੥ഡ ஑ ‫ز‬ஷ ѿ ࡘࡘ Ӛӆ‫ ޷܅‬ԓ‫ ੸੻د‬ ઘ‫ ט‬Ӛӆ‫ د‬ઘ‫ט‬ਭઅ ૝੸ Ӛӆ‫੸ ؘ‬಄ ൲ രࡃഡ ࣖ੹ ҿીଚ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ੄घ‫ د‬

ḥᗵ⦽ ‫⪵ݡ‬۵ ʑᅙᯕ݅

⶯

ઘ‫ט‬ѿ ৰ‫޾ࡘ ؘڹ ݿ‬ਭ ௙ടҲ ଒ֺ଒‫ ކ‬ઽઽ ీ़ܿ ‫ف‬൛ѿ ૵ৰ‫ڝ‬Ԟ ‫ܳބ‬ઊ‫ف د‬൛‫ ڛ޾ ؘ‬ ઌҁ Ӛӆઅ Ԟࡅઊ‫ د‬രࡃഡ ‫ף‬൲‫ސ ݴ‬ઊടܱ޷ ً ‫ؠ‬Ԟ ઺ਁ ઘ‫ט‬ਭ ࣏‫ف ܾ੶܉࣏ ف ܉‬൛ന ৡ ഡ‫ د‬ৈࢆ‫ ؘ‬ৈࢆ‫ ܾف‬ৈઊ‫ ؘ‬ৈઊ‫ ܾف‬଒ԙ ઘ३અ ࣛൠઊ ৰ‫ۄ‬଒ ‫ܛف‬હ੶ܾ ‫މ‬ട‫ ؘ‬਌ ।੹ നࡂઘ ஋੻ࡘౡ ৈ૲ ं​ंഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬

ᯱ֡᪡᮹ šĥෝ ᳬí ⦹۵ ᱥఖᮥ ʑᨖ⦹௝

⶯

੸಄ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬°੸಄ ൲ਁ‫ܛ઺ ؘ‬હ ઌҁ Ӛӆѿ ച੄ട‫د‬±‫އ ੹މ ؘ‬ઊ ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ઘ‫ ט‬Ӛ ӆਁ٩ ԓ‫ ܾف‬હੋ‫ دټ‬ҋഠૻ घણ੸ ²੸಄ ൲ ઘ‫ט‬ਭઅ Ӛӆ‫ ݴ‬૝Ҳ ട‫ ܾگ ੸ܛ઺ ؘ‬ઔ ‫د‬³޵ ²ઊ‫ ݴ‬Ԟৱന‫ دৼڂ‬ઍࣛ ङਁࣳ ५஍ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ੌࣷ ৈࢆ‫ ؘ‬ઘ‫ט‬અ ࠋ‫زش‬ӆ‫ ݴ‬ઝ ্ৈৡ ഡ‫ د‬ઘ‫ט‬ѿ ஢‫ڢ‬ഠӯ સഠ‫ך‬ઌ଒ ࣏ஹԞਁ ાৰ‫ڝ‬ ৼ‫ؘ‬଒ ௃৹੹ ৗ‫ف ڄ‬ഠࣥઌ଒ ‫ ܅گ ਁڢ‬ৈઊ‫ف ݴ‬ട‫ౖ ؘ‬٩ѿ ‫܅ش‬૊ৡ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৈઊ ࠋ‫زش‬ӆ‫ ޷্ ݴ‬ৈઊઅ ര‫ف ਁٳ‬஋ടԞ ॕӋ ৈઊ Ӛ७࣏‫ࣔ ݴ‬ഗԞ ೟ട‫ࠤ ڂ د‬ପܾ‫ ؘ‬ৈֳ ਭ ഡ ಲઊ ‫ٹ‬ৡ ഡ‫ د‬ԓܑৡ ৈઊਁ Ӛഡ ఽӋ ઙ੸ ીࡂ‫ ݴ‬Ӗ੭ഢ ़ ઔӋ ઊ‫ ݴ‬౿ന ৈࢆਭ ৸‫ބ‬ѿ ઍӚ‫ౖ ټ‬٩ܾ ઘ‫ف ݴט‬ഢ ़ ઔ‫ބ د‬଒‫ ੸ޅ‬ৈֳਭઅ ਊഢ ࡚‫ع‬ઊ‫࡚ࡘف د‬અ ѿી੸ ੸಄ ஢ԞԪ଒‫ ؘ‬ӆङനࣳ ৸‫ބ‬ѿ ৉ਊ੹ ‫ؽع‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝଒‫ ކ‬ԓ ઊ൲ࡘౡ‫ ؘ‬ৈࢆѿ ৉ਊ੹ ‫ޑ‬Ԟ ԃഡ‫ د‬৸‫ބ‬ѿ ೤ࣥ ৉ਊ੹ നৡ ഢ ઊ੭‫ ؘ‬৺‫ د‬

ᇡ༉a ຝᱡ ᯱ֡ᨱíᕽ ࠦพ⦹௝

⶯

֪ऀઅ ੸಄‫ ؘ‬ѿ૓ Ӵऀ੘ ޾‫ਁڂ‬ Ҳ ઋऽ଒ ৌ੸ ࣛൠઊ‫ ऀ֪ د‬ઘ ३ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઘ‫ ט‬ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒ ‫੸ د‬಄ ஢Ԟ ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠਁ ઝ હ ੾ടܱ޷ ৈࢆѿ ৰ‫੻ބ ۄ‬ѿଘ੶ ܾ ઘ‫ف ݴט‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹Ԫ" ഡӵѿીӄਕ਌Ӵघ ҋഠૻ घણ ੸ ²ઘ‫ט‬ѿ °ৈࢆѿ ൦࣏ ৊ ѿ Ӌ ଙਁ ઔৰ٩ ֢ࣂ଒ ৌӴ֢±‫܅‬ Ӌ ਉԞҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫د‬³Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ҋഠૻ घણ੸ ²ઘ‫ט‬ѿ °ৈࢆѿ ଙਁ ઔৰ٩ ֢ࣂ଒ ৌ ‫׏‬±‫܅‬Ӌ ਉԞҲ ടܱ޷ ԓ‫ٳ‬৊ ࠅ ࢆࣳ ߸‫ ݙ‬ҫઊ֢ ৊ഡ ҫࡘౡ १ ઙട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬³޵ ²ԕ࣏ഡ ӕ ਁࣳ ਼२ടң֢ ‫צ‬ઊӖ੘ਁ ѿࣳ ३֢Ҳ ‫ ڢ ؘף‬ઘ‫ט‬ਭ തՌട‫ ؘ‬ १ҁ੹ ѿ଒‫܅‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ચघ‫ݼ‬ ֢ ճૻ ൴ӆ ‫ ੸ڢ‬ԙߜઊ‫ د‬

ࣳ৩ਁ‫ ؘ‬°ࡘ޾ਭ ઘ२੸ ़഑ѿ २଒ ৌ‫ ؘ‬ң‫ ؘ࣏ ਁݼ‬ҫઊ ૝‫د‬±‫މ ؘ‬ઊ ઔ‫ ߗׂ د‬ѿԱң ֢ ‫ޤ‬଒ৌ੸ ң‫ ؘ࣏ ਁݼ‬ҫઊ ઊ݃‫ ؘد‬۸ઊ‫ૻ ࡘࡘ د‬७ઌ ࣳ৩ਁࣳ‫੸ ؘ‬಄ ൲ ઘ‫ט‬ਭ હ‫ؽ‬ඥ ‫ۅ‬ৰ૊ ࣔ޷ࣳ ‫ڢف‬ഡ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒നѿ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઘ‫ט‬ਭઅ Ӛӆ‫ ݴ‬૝Ҳ ടܱ޷ ࡘ޾ѿ ‫ޣ‬ સ ઘ‫ਁט‬Ҳࣳ ٪‫ށ‬നৡ ഡ‫ ੸׈ د‬અ߸ਁࣳ ࡂ޷ ઘ२٩ ֪ઊ‫ د‬ઘ‫ט‬ਭ હ‫ؽ‬ഡ ң‫ ୼ ڄ ݴݼ‬ ઘ‫ ݴט‬ઌһӘ ґऀઊ ‫ ݳد‬ґஔܾ ਉԢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬

ᮡ♕ ⬥ ᯱ֡᪡᮹ šĥ ‫ݡ‬ᇡ░ ᵡእ⦹௝

⶯

‫ਁف‬Ҳ ੸಄ ൲‫ ޣ ؘ‬൸֧ ઊৡԞ஋‫ دݾڝ ܣ‬ҋഠૻ घણ੸ ² ‫ࡘف‬ౡ ੸಄ ൲ ઘ‫ט‬ਭઅ Ӛӆ‫ࡻ૴ ݴ‬ട޷ ૗ً ଍ҪӋ രࡃഡ ‫ף‬൲‫ސ ݴ‬ઊഢ ़ ઔ‫د‬³޵ ²ԓ‫ ޷ܱܟ‬଒ԙ ‫ؽ‬ણ ઘ‫ט‬ਭઅ Ӛӆ‫ ݴ‬ҒӚહ੶ܾ ‫ٻ‬ଞৰࡂӋ ઽҩട‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ૊ৡ ഡ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬െથ ‫ऀ֪ ف‬ઊ‫ ޷܅‬ ࡂ౿ ஢‫ڢ‬ഠࣥઊ֢ ૻഠࣥ ઘ‫ ੹ৼڂ ݴט‬ҫઊ‫ د‬ҋഠૻ घણ੸ ²஢‫ڢ‬ഠࣥઊ֢ ૻഠࣥ ৈઊ‫ ݴ‬ ‫ ڄ‬ৈࢆ‫ޣ دࡂ৻ߗ ޷܅‬સ ઘ‫ਁט‬Ҳ ࣏ӘടӋ Ӌ‫ބ‬੖ട‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ૊ৡ ഡ‫د‬³޵ ²ԓܑৡ ৈ ઊ٩ ৈࢆ ‫੻ބ ੹ڝ ੹މ‬અ ૴ࡻ‫ ݴ‬ഡ‫د‬³Ӌ യ‫ د‬ ࡘ޾‫ ޷܅‬ৈઊਁҲ ࣏Әഢ ઍઊ ഡ‫ ڂ‬ѿ଒ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬°֢‫઺ ؘ‬ൄ ৺‫د‬±Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ৈࢆ‫ ޷܅‬ ઘ‫ਁט‬Ҳ ࣳ੎ഡ ઽ੸ ৺ৼ‫ ؘ‬଒ ଓા ߜৰࡂઘ ࡘ޾‫ ؘ‬Ԟৱട଒ ߆ടً‫܅‬٩ ৈઊ‫ ؘ‬ৈࢆਁҲ ࣳ੎ഡ ઽઊ ઔ੹଒ ޾‫ دݳ‬ԓ‫ ؘਁ੻د‬ৈઊਁҲ ଔ७੶ܾ ࣏Әഡ‫ د‬৵Ӹ ࡂӋ ‫މ‬ടԞ ৰܱੌ ޷ ೟଒ ۙ‫ ؘ‬ઊެઍ੹ ঴ң֢ ௡௡ਠ౹§ߚઘެ१଒‫ֳࡂ ݴ‬٩ ‫ۙ دټ‬ഡ ৈઊਁҲ Ӌ‫ބ‬੖ഢ ઍ ઊ ഡ‫ ڂ‬ѿ଒ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊਁ Ӛനࣳ٩ ଔ७੹ ‫د‬ന ೵െടઘ ۙ ട֢ ખ଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ઽ੸ ઘ‫ਁט‬Ҳ ‫މ‬ഢ ‫ߗ ڹ‬૒ҥ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ നৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ৈࢆѿ Ҥ ીട‫ ؘ‬ҫઊ ߗ৻ઊӋ ੘ട‫ ؘ‬ҫઊ ߗ৻ઌ଒ ׁࣛഡ ‫މ‬ಉܾ ‫މ‬ടઘ ߜ݀ ‫މ‬ಉѿ ട‫ݗ‬ৈ௝ਁ ࡘ ‫ܤڙ‬Ҳ ࠅֈ଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ճ૴ഡ ਌।੶ܾ ‫ܳز‬ട‫ ਁࠇ़ ؘ‬৺‫ د‬

70

сБФрзгр╗йр┐м р▓а р╕┐р▓ериФ р╡зрлкр╜Юр╗ЖроЗроС р╕┐р▓ерин р╝псГХ сАвр╢др▓а рпМр┐║р╢╝рп┐р┐з р╣ЗсЛАр┐Ы ронр╛п сЙБр│ЮсКБриФ рпЛр╛Прп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╝╣р┐Шр▓арпЛ сБ┤р╣╗сАЫр┐о ри╝р╗При║ р╣вр╛║ р╢║сЖпрп╗р│гроЗроС

TEL

02

9804 0266

EMAIL admin@sydneyjournal.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

SITE www. sydneyjournal.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ сжеспХтХО сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

71

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

р▒Ц╙╡

тАл▄ЕтАмрн▒ рг╝ р│║р░ЕркЕ ▀ВтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄Ерб┤┌дтАм╘У╙Х р│║╒РркЕ рз░тАл ╪ЦтАмр┤з╙┤риБрг│ ра║тАл ▌│╪птАм╘ЮтАл ┘БтАмрз║ркК реЮр┤ЧтАлрбВ┌ЩтАмр▓ариБ ▀Д

┬░р╡арлВркЕ рг╝┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й рбЬтАл▄Е ╪Ш▌╝тАмрн▒ рг╝рй╕ тАл▄ЕтАмрн▒ рзбркКрин тАл▄ЕтАмрн▒ тАл╫гтАмркК тАл ┌ВтАм

рй╣ тАл▐СтАм╘Ю╙Л раЕтАл ▌┤╪птАм╤┐тАл▄▒╪┤ ▐╡▌▒тАм╥БтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ рз╡тАл▐ДтАм╤┐ рмТ╓в

рг╝рй╢▄╛ р╡МрдАтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ рбШтАл▄Е╪Ш▌▒тАмрн▒ рг╝рй╕ р░┐ рг╝ркМ тАл▄ЕтАмрн▒ рзб

рмТ рзМрзИ резтАл▌╝тАм┘й▄┐ р▓Й▐╗р┤б раЕтАлргЮ╪птАм╙Ш ╓к╙╡ркЕ рибргЮ раЕтАл ▌┤╪птАмрк╛ р┤Я╥▓ тАл▀Ч ▐╖┘╗тАмренр┤б тАл╫┐тАм╙┤тАл▄ЕтАм┘й ренркгркК тАл┌ВтАм╘Х╥гтАлраЗрд╝ ╓Э╪Ц рй╣▐АтАм

ркК рг╝рй╣ ркНрп╕╙Л ркФтАл▐Й ╪ШтАмркКтАл ╪птАмриКрез р│║╒РриБрг│ ро║раЛр┤ЯтАлрбЪрбШ┘Б ╪ШтАмркЕ тАл╪птАмркКрвГ ╙Ш реЮтАл▐Гр▒А╫гтАмр▓Йрз░╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙ХркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмр╡ЖрмТркМтАлрй╕┌ЭтАм┬░тАл▄ЕтАмрн▒ 5DFKD

тАл┘БтАмрей┬░тАл▄ЕтАмрзб 5D\D ┬▒рг╝ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌▒тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

риБ рз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАмр│║╒РриБрг│ ркКтАл▄итАм╥▓ ╤┐╘крйО ╙ХриБ тАл▄К╫жтАм┘й▄┐ рлТрйЛр┤Я╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╙ХркК ркФтАл ╪е╪птАмрз░рлВркЕ радркар┤б р│║╒Р рвЖр▒┐ 3DWRQJ ╥гтАл▐Д ╪Ш▌╝тАмрпЧ ╒╕рдЩриБрг│ркЕ ркНроЛтАл ▄гтАмрзИтАл┌ЪтАмр┤Я╥▓ тАл▐дтАм╥▓

тАл▄ЕтАмрн▒рг╝ркЕ тАл┘БтАмр│╡ р┤ира╣тАл┌ЭтАм

тАл╪Ц ▐ЖтАм╒ТрмФтАл ╪птАм

тАл▄ЕтАмрн▒ рг╝ркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ р┤ира╣рй╕ рвЖ█Ъ ранркК 3DWRN %D\ резрзС ранркК 6LDP %D\ р░ТрпбтАлран ▄йтАмркК .RQNDUH %D\ ркКтАлран █ЪрвЖ ╪птАмркКтАл▄Е ╪ШтАмрн▒ рг╝рй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤Я тАл▐Ж ╪ШтАмркКркШ р┤ира╣рй╢▄╛ тАл▄ЕтАмрн▒ рг╝ркЕ ╙Л╘Ъ рд╜рдШркКркШ тАл┘БтАмр│╡ рд╜рдШркМ ┬░┘Л тАл▄ЕтАмрн▒ тАл▌╝тАмрлТр▓а 7KH 5DFKD 5HVRUW

╤┐ ркК р┤ира╣рй╣ рк╜рйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркК р┤ира╣рй╣ тАл╫ИтАм

р│║╒РркЕ ▀ВтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄Ерб┤┌дтАм╘У╙Х

╥▓ рк╜рйнр┤Я╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмр▓Йрд╜╥ТтАл ▐Ж┌ЭтАмркКрйЛр┤в рд╝ ркФтАлргП ╪ШтАмрйнрмТтАл ╪ШтАмрзИтАл╪етАм╙Л тАл▄ЕтАмрн▒ р│║╒Р ркМ╘ХриБрг│

рг╝рй╣ раТ▀Ър┤б ргПтАл╫┐ ▄ЙтАм╙┤тАл▄ЕтАм┘й ркКрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙ЦрйнрмТркКтАл ╪птАмрип╙Мр┤б тАл рй╣▐ЖтАм

▀ВтАл рб┤┌дтАм╥ОркК рзИ тАл╪п▌╡тАмрйО р┤ира╣╙Ш риБ▐мтАлраЕ рвЕ ┌Щ▄ИтАм тАлрн╗ ▌┤╪птАм╙Л ре▒ тАл ▐╖╪птАм╤┐ркг тАл▐гтАм рк╕ тАл█ВтАмриг▄▒рзб р┤в ркКтАл▌╡тАмркКтАл ╪птАмр│║╒Р ╓ктАл┘│тАмрнД рн╡▌Е р┤з ╙┤риБрг│ реЮр┤ЧтАлрбВ ┌ЩтАмр▓а▄╛ рзв рбЪ рлА┘й ╤┐▐╖ тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФтАл╪ШтАмркК ркЩрй╕ рг╝рй╕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО раЕтАл ╪птАмрдЩ р╡Э╙Дрй╢▄╛ тАл╪птАмркКравтАл┌ЭтАмркЕ ргПтАлраК рй╣▄НтАмрзИ рив ╙ХркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

72

тАл▄ЕтАмрн▒ рг╝ркЕ тАл┘БтАмр│╡ р┤ира╣ркМ рвЖ█Ъ ранркК 3DWRN %D\ ркЕ ▐╛ред

ԓ‫ ޵ݼ‬ೠஜ૊ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ ހ‬Ҏ੸ ന࠹੸ ߼ѿ‫ݗ‬஋‫ ܣ‬ӔӋ ടৣ ޾ܑ࣏ણ Ә ৰ੏ܱ ֪ӵઅ ൝ࣛહઌ ԓ‫ڝކ ੹ހ‬Ԟਁ ࡘ૓തઊ ৺ৰ ࡂઌ‫ د‬ ࢆۚ ࠭ઊ ࡙ୄ੶ܾ ֥ Ԣ੹ ‫܅گ‬ѿ ࡂ޷ ࠉ‫܅‬ৡ ࠒܾ҃ѿ ઔ‫ ܾ૲ د‬ ‫܅‬ୱ ࣼਁ फ़‫ ރీף‬ઍઍಉৰܾ ࠒߚയ‫د‬ѿ ‫܅‬ୱ ࣼઅ ৈ‫دݵ‬੒ਁ ࠉഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ޵௛ুઊӋ ‫ߜޡ‬ѿ‫ ؘ‬ऽघઊԞ٩ ട‫ د‬ऽघઅ १ࣹઊ֢ ൝ӄ ੸ ૒ԙ ਍৉ട଒‫د ކ‬৩ഡ ࠅ‫ ़ ࡆ ੹ࣞد‬ઔ‫ކޏ઺ ؘ‬ు੸ மӋ ़૴ ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ १৑ ࠭ઊ‫࠭ ۚࢆ ؘ‬ઊ ࠉ‫ف‬೟ਁ ੥ഡ ന࠹੶ܾ ࢆۚ ࠭ઊ ߆଒ৌ੸ ৈ ‫دݵ‬੒Ә ࠅ‫ ़ ࡆ֢ކ ੹ࣞد‬ઔӋ ઘ਌௙൛હઊ޷ࣳ घࠆഡ ऽघѿ ઔ ৰ ࠤઠത੹ ഗടӋ ॱ੸ ਉരઘ‫ ੸ڝ‬१৑ ࠭ઊ‫ࣷ ݴ‬൑ടӋ ઔ‫ࣼ د‬અ

‫܅‬ୱ ࣼ ֳ ੭ઍഡ २‫ؽ‬ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬െ଒ઌ २‫ؽ‬

‫ٳ‬ന৊ਁ ੥ௗഡ ఒ௡‫࠭ ܩ‬ઊ‫ ؘ‬ന࠹ઊ ңઅ ৺‫ف ؘ‬३ ‫܅‬ୱ ࣼਁࣳ ѿ ણ ৈ‫دݵ‬੎ ‫د‬ઊࢃ ೩ઌಠѿ ઔ੶޵ फ़‫ ੹ރీף‬଍ԞԞਁ ૝੸ மӋ અ ೩ઌಠ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫܅ د‬ୱ ࣼ੸ Ԡ ୄઊ NP ી٩ܾ ઺ஔ‫ ݴ‬ҧৰ ࣳ ‫إد‬Ԟਁ‫عࡘ ؘ‬फ़‫ܟ‬੎ ң‫ݼ‬଒‫ ކ‬Ҁ ऽघਁࣳ‫࣒ ؘ‬৉ੋ ઘ઺ң ‫ ੹ڢ‬ ૂӖടӋ ઔ੶ܾ߳ ԓҫ੹ ઝ ൞ੋട޷ ࣼ੹ ‫ؘࡂܟڅ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ‫܅‬ୱ ࣼਁ‫ ޼ ؘ‬ґઅ ऽघ ਼ਁ‫ܩ ؘ‬फ़౸‫܍‬ઊ֢ ‫ބ‬ಠ ‫ڢ‬અ १ࣹ੸ ңઅ ઺ߗട‫د‬१ഗ ട‫܅ ً د‬ୱ ‫ݼ‬૒ಠ 7KH 5DFKD 5HVRUW

ѿ ઔ‫ ۚࢆ ؘ‬ ࠭ઊ ୄਁ ઙ੸ െ଒ઌ २‫ؽ‬Ә ‫࣏ބ‬଒ ѿҲ ઙ੸ ‫ބ‬ಠ ട֢ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ ઊ ࣼઅ ңઅ ੭ઍഡ ೟અ१ࣹઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ܡ‬೟અ१ࣹ ૒ୱ ऀ़Ԟਁ‫ ކ‬ਕ৹੹ ടԞ٩ ടӋ ਕ৹१ҁ٩ ઍીട଒ ৌৈ ‫ߗޡ‬ ‫ ؘ‬ऽघਁࣳ २࣏ ‫ ڂ޾ ੹ڢ‬നҿഡ‫܅ ܾ੶੻ބ ؘد‬ୱ ࣼ੶ܾ ‫ ؘ֢ۂ‬

‫܅‬ୱ ࣼઅ ۙ ‫ ݳد‬ന࠹ઌ १৑ ࠭ઊ 6LDP %D\ ਁࣳ ֤१‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬െ଒ઌઅ ޾।

ҫઊ ૝‫ د‬ ‫܅‬ୱ ࣼઅ ന࠹‫ڝ‬Ә ࠅ‫ࢅ د‬Ԯઊ ѿણ ৈ‫دݵ‬੎ ‫ ؘڹ‬ਖ਼ࡘౡ ઊ‫ڟ‬ന ਖ਼Ԫ଒ܾ ೺Րઊ ࡅһહઌ ੌԞܾ ાৰ‫ ؘڙ‬ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ଒‫ ؘ‬ಶ٩ ѿ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ࡻ٩ ઘ૲ ֳ‫ݼ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ १Ԟ‫ ؘ‬ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ಡ ඥ ࠅ‫܉‬અ ਕല੹ ‫އ‬ઊ ࠊ‫࠭ ۚࢆ ؘ‬ઊ‫֧ ؘ‬ীઅ ਕല੹ ੍ً ً ‫އ‬ઊ ࠊ‫ دؘ‬ਉര Ԟҁઊ ତӋ ‫܅‬ୱ ࣼਁࣳઅ ऽࠆઊ ਉઅௗ ৌ‫ ޷د‬೺Րਁ ࣳ ஺ࠋട‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬ಉৰܾ ‫܅‬ୱ ࣼ੹ ‫טد‬ਣ ़٩ ઔ‫܅ د‬ୱ ࣼ ૲࠹અ ৈ‫دݵ‬੎ ന࠹੹ ‫٭‬ৈࡂӋ ‫د‬१ ೺Ր੶ܾ ‫٭‬ৈਠҲ ‫ ؘٻ‬ઍીઊ‫ د‬ १‫ݼ‬٩ܿ ‫دࠅ ੸ފ‬ѿ ઔৰ ࣼ੸ ࡻܾघ ਯ࠸നଔ‫ د‬ৈ‫دݵ‬੎ ࠅ‫ ݴد‬ ࠅ‫ ޵ࡂ܅‬଒௙ ७३੹ ‫ܑش‬Ӌ ࣖઅ ൞ܲघ‫د ݴ‬१ ୼੏ ़ ઔ‫ ؘ‬ԓӕ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣥҀട‫ ؘ‬ಶ‫د܅‬ઊफ़‫ ؘ‬ԓ‫ޤ ݼ‬଒ ৌ੹ ़٩ ઔ‫ د‬

‫܅‬ୱ ࣼਁࣳ ‫܍࣏ ֥ކ‬फ़‫ܟ‬੎ ਉരઘઅ ޾।

ఒ௡‫࠭ ܩ‬ઊ .RQNDUH %D\ ‫܅ ؘ‬ୱ ࣼਁࣳ٩ छ՟ඥ‫ ؘ‬फ़‫ ీף‬೩ઌಠઊ‫د‬

‫܅‬ୱ ࣼ੸ ೺Ր ࡅ౸ਁࣳ फ़ഗ‫ࡂڙ‬ಠܾ ࡚ ң‫ ਁݼ‬ઔ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

73

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ҋܲഡ ‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬੹ ੥ഡ ഩ७ ‫ٳ‬ઙ Ӵܲઊ ‫ؙ‬ৰ़֧ܿ फ़੬੸ ઽઽ ৊ી੹ ୻Ҳ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ӏ഑‫ ݴ‬஋੻ १ઙയ੹ ‫ ࢥࢥ ڹ‬඄‫ َܦڅ‬ҋഡ ඩ੸ ৰ‫ࣟؖ‬ѿ ࣏‫܅‬૊ࠢ‫ߜ دݾ‬ ݀ ߄ਁ ඩઊ ࢆ଒Ӌ फ़੬ઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖૏‫د‬Ӌ ࣬ң‫ݼ‬ѿ ૵ৰ‫ ؘڙ‬ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ߸ ।Ӛઊ ‫ٻ‬ৰࠢ‫ ݾ‬फ़੬੸ ച੄ഢ ‫ࡂ ڹ‬ ਉૼৡ ട‫ ؘ‬ҋഡ ಶ੖‫ڝކ ݴ‬ৰֳ଒ ߆ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬फ़ఐৰ ലࣛ੹ ੥ന ӏ್‫ڝ‬ઊ ࠉ‫ڙ‬१ Ҍிৡ ട‫੄ ؘ‬घ‫ܟڙࡘ د‬੒ ङਁࣳ ०ࡘ ‫ ݴ‬ҿી଒ৰৡ ഢ ‫ࡂ ڹ‬ਉ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ҋܲഡ ‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬ ഡࠒ੹ ुԞӋ ઔ‫ ً ޷د‬ઊࣛ ࣛ‫ف‬ਭઅ ‫ف‬ҿઊ ߗࣽ଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬

१ઙഢ ‫ ੹ܤీ ڹ‬ѿ‫؟‬ഡഡ ֯Ӌ ԢҲ ‫ڎ‬ୄ੶ܾ ࢑૲‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ௃ട޷ फ़ ੬ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰֶ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ஔૻ੸ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਠ‫ ܾࠋݳ‬ਥҺ଒ Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ీ‫ ੹ܤ‬Ә٩ടҲ ‫ٳ ؘ࢑ ܾڎ‬ઙઊ ‫ڝކ‬ৰ଒޷ ࣛஔѿ ७ടҲ ਠ ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ઊ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬५़‫ࠨ ݴ‬ടҲ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ਠ‫ ࠋݳ‬৊ୄਁ ஔૻ੹ ੭଒ ട‫ ؘ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷ޷ ࣛஔઊ‫ ٳ‬৺ઊ ਯ࠸ഡ ౫ઊఽࠕ੹ ‫ڝކ‬ৰֶ ़ ઔ‫ د‬

ৰԶ‫ ܾڎ ݴ‬ಢ‫د‬

ી൜ഡ ई৹ઊ ૻ७ ౌһ੹ ‫دڛކ‬

ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ڝ‬ઊ ి फ़੬ৈఽ‫ ؘڙކ ݴ‬Әીਁࣳ ५़ട‫ ؘ‬ҫ ૻઅ ട ֢ѿ ࠕफ़੬౽ઊ‫ࣛ د‬ஔ൦઺Ә ஔૻઊ‫ ੸ٳ‬ട଒ ৌӋ ಺‫ڝ ކ‬ৰਣܱ ਾ಺ ոௗѿ Ӵࡘ‫ܟ‬଒޷ࣳ ഼‫ڙ‬ѿ ‫ۅ ܾ੶ڷ‬ৰ଒‫ ؘ‬െࣛ੹ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ‫ د‬ਠࠢ फ़੬ઊ‫ د‬ઊ‫ࠒ ݴ‬଒ടԞ ੥നࣷ ৰԶѿ ತৰ଒଒ ৌ੹ ‫ڹ‬Ԫ଒‫ࠕ ކ‬फ़੬੹ ഡ‫ ؘڙ ੹಺ د‬ҫࡂ‫ࣛ د‬ஔ൦઺੹ ம‫ف‬൛१ఇ ࡂ‫ౌ د‬ઊಠഡ ࠕफ़੬౽੹ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ٳ ؘ‬ઙઊ‫ د‬

ӏ഑ फ़੬ਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ஑ ࠤପ‫ ݴ‬՟੶‫ ܾࠅ ޷܅‬ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ د‬ৰ‫ܩڙ‬ फ़‫ ؘ‬Ԟࡅહ੶ܾ ી൜ഡ ઘंѿ ച੄ട଒‫޿ ކ‬೵‫ ݴ‬ലന ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ૒૴ട Ӌ ઔ‫ؘ‬଒٩ ‫׭‬ஜࣳ‫ ؘ‬৊‫੄ૻ ٽ‬ഡ ੄घ‫ د‬

ஔૻ੹ ਾࠋܾ ઺൝ഡ‫د‬

޿೵ਭ ી൜ඥ ીܴ੹ ઊ‫ ݟ‬ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ੹ࡆ ޷دৼڝކ ݴ‬഼‫ڙ‬અ ૻ७ ౌ ઽਁ ‫ސ‬ൄ ۚࠅܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ࡻ૴ ֶࡂ ݼޤ‬ѿ ‫ ؘدৼٻ‬۸ઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ޿೵ ଒ઽӘ ৰԶ ӏࠉ ߗ‫ ݻ‬৩ࠋઊ ޾‫ ڂ‬೤ര੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ઽҩന ৡ ഡ‫޿ ৢކ د‬೵ ଒ઽࡂ‫ د‬ਠ‫ݳ‬ୄ੹ ലടӋ ઔ‫ ޷د‬ॡ‫܅‬ઊफ़ѿ ֢ਣ ൜ ‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈ଒޵ ࠉ‫ ܾف‬ਾୄ੹ ലടӋ ઔ‫ ޷د‬൳੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫ د‬ ીܴઊ ઝ߆‫޿ ੹ࡆ ࣳਁౖࣛ ټ‬೵ ࠒല੶ܾ ࡂֳܱӋ ട‫ ؘ‬७‫ ਁߚڹ ݼ‬ ֢ਠ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ െࣛઊ‫ ࣳ܅گ د‬फ़੬ԇ٩ѿ ৈ੔࣏ઊ‫ڙ‬ઌઊ֢ ઌ࣏ઊ ‫ڙ‬ৈ੔ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ҿӵ ਣࠅ‫ ݳ‬ई৹੸ ી൜ഡ ૻ७ ౌһӘ फ़ ੬ԇ٩‫ڝކ ݴ‬ৰ ࣬ң‫ ݼ‬ലࣛਁ ి ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

‫د‬੎फ़੬੹ ഢ ‫੄ૻ ڹ‬ഡ ઽ੸ ஔૻઊ‫ٳ‬ઊ‫ࠕ د‬फ़੬౽ ‫ ڹ‬ਠ‫ ࠋݳ‬৊ୄ੶ ܾ ઊ‫ َٺٳ‬ஔૻઊ ‫د‬੎फ़੬Ә ‫ٳ‬१ਁ ਾࠋܾ ਥҺ଒Ԟ १ઙനৡ ഡ‫ د‬ ઊ‫ࣛ ڹ‬ஔ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ౌԦ ࠒല੶ܾ ૒ԙু ઊ‫ٳ‬ടҲ ‫ دټ‬ઊৰ ઑೃ ಠਁ ‫ࣛ ޷ݱدد‬ஔ‫ ݴڎ ܾࠅ ࡆ ؘ‬ലടҲ ‫ٻ‬Ӌ ஔૻ٩ ઊࣛ ਾࠋܾ ਥҺ଒Ҳ ‫ دټ‬ ૻ੄ഡ ઽ੸ ࣛஔઅ ઊ‫ٳ‬ઊ‫ࣛ د‬ஔઅ ੒ଓઑ੸ ਠ‫ ࣳਁࠋݳ‬ਾࠋܾ ઘ਌फ़ ‫ܤ‬Ҳ ஔૻઊ‫ࣛ ਁߚڹ دؘٱ ੹ٳ‬ஔ‫ ݴ‬Ӌીട‫ ؘ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஹ‫ ޷د‬ஔ ૻઊ‫ٳ‬ઊ ੘൞ടҲ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ಶ੖ѿ छ५‫ ਁࠇ़ ٽ‬৺‫ د‬

ీ‫َ ੹ܤ‬ଔ‫د‬ ీ‫֯ ੹ܤ‬Ӌ ԢҲ ࢓‫د‬ ҋܲഡ ಶ੖અ ࡻҿ ૻ ട֢‫ ؘ‬फ़੬ৈఽ‫ د‬഼‫ڙ‬અ ԇ٩ѿ ௵ৡ ԓ‫ކ‬ు ಶ ੖٩ ਣ‫ ़ ҃܅‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ి د‬ৈఽѿ ‫د‬੎फ़੬੶ܾ ઊৰଖ ‫ ڹ‬഼‫ڙ‬फ़ ഗ‫ڙ‬٩ ‫ ࣳ܅گ‬଑ѿ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ѿણ ૻ੄ഡ ‫ٳ‬ઙ੸ ౫ઊఽࠕઊ ‫ د‬फ़੬અ १ઙ ଒ઽਁࣳ ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳ ‫ٳ ؘڙކ‬ઙ੹ ௃ട޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ి ԇ٩ѿ ਯऀ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬౫ઊఽࠕઅ ഩ७੸ °֯Ӌ ԢҲ±‫ د‬फ़੬੹

74

ઑೃಠਁ ‫ ੹಺ ޷ݱدد‬ৗ੶ܾ ୙ ࢠৰ ీ‫َ ੹ܤ‬଒‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ڝ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ ઊ‫َ ੹ܤీ ڹ‬଒‫ࠒ ؘ‬ല੸ ઺ࠒ ਠ‫ݳ‬ୄ ¦଒ઽઊ‫د د‬१ ‫މ‬ന ీ‫૿ ੹ܤ‬ Ӌ ઔ‫ ؘ‬छઅ ৒ܲઊ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ৢട‫ ޷د‬छਁࣳ ీ‫ܤ‬ઊ ࢆ૊֢ѿ ਠ‫ݳ‬ୄ ‫ف‬Ҁࣷઅ ¦ࠒല੶ܾ ֧ৈѿৡ ഡ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ ઊ‫ ؘ‬ઌಉઌ फ़੬ԇ٩‫ڝކ ݴ‬ৰֳ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ޵ ી൜ഡ ౌһਁ ٩੒ઊ ‫ࢻ ٽ‬ ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઑೃಠ Ӵҁਁࣳ ाҁહ੶ܾ ҋܲഡ ಶ੖‫ ݴ‬ઊ֒ৰ ֵ‫ د‬

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв с╡Эр╕▒сБ╣ aтАл▄ЖтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм┼Б╔ксйвсиХ тжесЩ╣

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл ▄ЖтАмс░НсйСс░Ж aтАл ▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║ ┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАл тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйН р▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛ тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАм сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩa р▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓б a ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒ сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕б сйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Н aс╕б спХсоБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕспХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓ zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ z соб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛ тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗ж тж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБ тж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.sydneyjournal.com.au

75

риКргП рдЩркЕ People рдВ╘Ю рдАрзЙ╤┐ркЕ тАлргП▐╗┘БтАм

тАл▌ЧтАмрпЧрзИтАл ╫гтАмр▓╢раЕ▄╛р▓о $QQHOLHV 0DULH )UDQN a

┬▓рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ рл│рй╗риБ тАл╪░▐РтАм█▒тАл ▌╛тАм╙Др┤╕ркК ╘У ркКр╡▓▄╛ ╓втАл┘Б риБргЦ ▌┤тАмр┤и р░┐ ╤┐рпЧтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢▄ЙргП ╪Ш┌В ▌┤тАмрз░тАл╫нтАмрзФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркКтАл ╪птАм ╓втАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б ╓│ ркМргерй╣ р┤ГрдАр┤Я╥▓ ргФ╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤птАл ╪птАм рл│тАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лркК рз░тАл █ДтАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥з ╙Др┤╕р┤п╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ргТтАл ╪Ш╪птАм╥лркК рл│тАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ┘Л ╪птАмрлЭрй╕ ╥лркСрй╣ рзК ╥лркКтАл ╪птАм┬│

рл│рй╣ ╙Лрб╗тАл╫Й ▌┤тАм╘а р╡▓ ргЦркЕ ╤┐рпЧ ргЭ▌Г╥▓ ╘╢тАл╪┤тАмрзИ тАл▌ЧтАмрпЧрзИтАл ╫гтАмр▓╢раЕ▄╛р▓отАлргер▒Ц ╪ШтАмрк╣рй╢▄╛ рдАрзЙ╤┐╤┐ тАл ┘╜тАмрйО▐╗ркКрз╝┘О ╥л ╥ОтАл ╪птАмрзИ раврмТ р│ЦтАл╓е▌▒тАм┘йтАл рвП ╪ШтАм╙╜тАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤прмТтАл█л ▐ЖтАмрз░╓е р▒л╫В ╤┐рд╝риФтАл ╪птАм╘УркЕ ▐┐ рдШтАл ▄╛рй╢рн╢ ╪Ш▌╝тАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйЬтАл ▐Ж╪п ╪птАмр│ЦтАл╓е▌▒тАм┘йтАл ┘Б▀Ч ╪ШтАмроФрмЦркК тАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤п╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмУрз╣рк╣ркМ рдАрзЙ╤┐ркЕ ╘врй╣ ╤┐рмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤птАл ╪птАмр▓╢раЕ▄╛р▓отАлрй╗ ╪ШтАмрзЙрй╣ рлЭ рзИр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИраврмТ ┘МрбЪриБ рантАл╪етАмрзИ▀╕тАл ╫гтАмрмЦтАл ▌╝тАмр▓ор▒╕ реЮр▒Др▓╢ рлТраЙтАл▌▒▐Д ╪етАмр▓отАл╫ТтАм тАл ▌╝тАмриГтАл▌╝тАмр░Р рпбтАл▌ЧтАмрдШ ╥Орй╕ рдАрзЙ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ рй╗раЙ┘й тАл▐УтАмркН тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФрз╝тАл ╪птАмрз░тАл▐бтАм тАлрлВ раФ╪╣ ╪Ш╪етАмрлТ╙ЦркгркЕ тАл┘│╫гтАмркШриФ╘Ю тАл▌Ч риБ▀Ъ┌╣тАмрпЧрзИтАл ╪Ш╫гтАмрз░тАл╪е▐бтАмркЕ рлБрй╣ тАл▐втАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л рйн▐╛риБ╥▓ ркЕрмТр┤ирзб р┤птАл▌Ч ╪птАмрпЧрзИтАл╫гтАмркЕ тАл ▄С╫гтАмрдЮрзАтАл ╪ШтАмрзИраврмТ тАл╪╢ ▌┤тАм╙Л р╡ЮтАл╪┤тАмр┤Я╙Л тАл╪╣┘БтАмр┤б рдА╥╗рй╕ рз░тАл╪╢ ▌┤╪е▐бтАмрзФрй╢тАл ╪етАм╘УрзбтАлрдА ▄╛▐ЙтАмрзЙ╤┐ ╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤и р▒Црз░╓е рзИркКриФтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рйн▐╛ркЕ рлБрй╣ р┤д╒М ╓втАлрлБ ▌│╪п ╪БтАм тАл▐втАмркКтАл ╪ШтАм╙Ц╙п▌Г╥▓┘й ▀╕▄СриБ рйн▐╗р┤б рдШр┤СтАл╫г▄ЕтАм╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▌ЧтАмрпЧрзИтАл╫гтАмрин р┤д╒М тАл▌▒рбШ ▄С╫гтАм╥▓ тАл ▄Е▄м▀╕ ╪Ш┘╗тАмр┤СтАл ╪е▄йтАмриФтАл ╪птАм р▓╢раЕ▄╛р▓отАлр▒М ╪ШтАм╙Л╓е ╥е╥ЛроФрмЦркКрз╝тАл╪ШтАм┘Щ рз░рм╢▐╖ риНтАл ┌╣ ргФ ┌ВтАмр╡Урд╝ргЫр▒ЦриБ рвЖрмЦ рлА┘й▄╛ рен╥Ар┤б ра╛риБ ╥з▄╕тАл╪птАм╤┐ ╘ЮргПр╡жргер┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркМрмТ ▐╛тАл ╪п▌│тАм╘У ▄╛ ркМр┤и ╘УтАл ╪Щ ╪ШтАм╥е╥ЛриБ тАл┘БтАмр┤и роОрк╕р┤Я╥▓ тАлрб╗┘БтАмр┤прй╢▐╡ ╘У╥лркК тАл ╫ЪтАмркКргЫ рй╣ р╡ЖриКриБрг│ █лтАл ╪ШтАм╙ДркК▄╛рйО р╡ЮтАл┘│тАм╘Ю╥Брй╣ рбВркгр┤ирл▓рз╝тАл ╪птАмрз░тАл ▌╛тАмрезрк╗риБ рмЦ ра╛рй╢▄╛ рл│рй╣ ╙Лрб╗тАл╫Й ▌┤тАм╘а ╥л╙Ш ркгтАлрб╗ риБ╫ЪтАмр┤░╘Ю ргП╙Л ╙Др┤╕рй╕ р▓╢раЕ▄╛р▓ориБ ╥▓ ргериБ тАл┘БтАмр┤б ╥Лр┤б рзШрн▓рй╣ ╥М╥▓ р┤птАл ╪птАм

релр│В р╡ЬтАл▌мтАмркК ╓прй╕ ╘в╙Ш рдА╙Ц р╡ЬтАл▌мтАмркК ╓прй╕ ╘в рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ р▒л╫В рантАл╪етАмрзИ▀╕тАл ╫гтАмрмЦтАл ╓е▐Ж ▌┤▌╝тАм╥лрй╕ р▓╢раЕ▄╛р▓отАлрй╗ ▌┤тАмрзЙркЕ рдВ╙Ж ▄╛ ркМ┘йр┤б ╤┐ркг рл╗рйДр┤б ргП╥еркКрз╝тАл ╫Ъ ╪птАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ роо╙ЛркЕ рдАрзЙ╤┐риФ ┘О рмЦтАл▄╛ ╪Ш▌╝тАмрезтАл ╪етАмр┤ерн║тАл╪▓тАмркЕ ╘Юр╡зриБ тАл ▄Е┌птАмр▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ ╙Лр┤▓ ▐╛┘Щ╓вркЕ рез тАл▐БтАм╘ФркгриБрг│ тАл▀Ч▌▒▐м▄ЕтАмрз░ркЕ тАл▌ЧтАмрпЧрзИ!тАл▌▒рбШ ▌┤тАм╥▓ тАл рй╣раЙрй╗ ╪прз╝┘╗тАмр▒┐р┤и рмЦтАл▌╝тАм ркЕ тАл ┘Орз╝┌Э ▌┤▄С╫гтАмр▓╢раЕ▄╛р▓отАл ╪ШтАм╙ДрзШр┤ЯтАл ╪ШтАмриЩреА╤┐тАл ▌┤тАмрмУрк╛ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥л риБ рмЯтАл▐ВтАмр┤б рк║рй░рй╣ тАл╪ЦтАм╒ЦтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╘Фркгрй╢▄╛ тАл▄▒╪┤тАм╤┐ рмЦтАл▌╝тАм╤┐ риМредр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╙┤╙Др┤птАл ╪птАм╥гркЕ р┤б рез╥Б тАл┘│тАмрзК ╥гркгркЕ ▐┐рдШтАл рй╣╫Д риБ▌╝тАмркРрз╝┘О р▓╢раЕ▄╛р▓о тАл▄С╫г ╪ШтАм╤┐ ╓Щ╓вркШ рагрн│ ╤┐регрй╣ рзК╙Л ╘УриБ╥▓ ╤┐рг│ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓рк╕┘й рг╖рге тАл╪ктАм╙Ш ╥Орй╕ р▒л╫В ╤┐рд╝╤┐ тАл┘╗тАм╥╕рз░рйД ┬│ рмЦтАл ╪Ш▌╝тАмрз░тАл ▌╛тАмр▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ тАл ▌┤▌╝▐бтАмрж┤ тАл ▐╡рй╢┌Я╪птАм╥╗▄▒р┤ирл▓рз╝тАл ╪птАм┬▓рлЭрзИ рлЭрзИ ▐ирмФ рпЩ╙┤ риНренр╢е р┤ирзб р┤бтАлрзН ╪птАм ╥╕рмТ"┬│ р▓╢раЕ▄╛р▓отАл ╪прз╝▀Ь ╪ШтАм┬▓рдАрзЙ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмрз╡тАл ╓в▐ДтАмриа▄С р┤ЯрдТрз░рйД"┬│

76

рмЦтАл▌╝тАмркЕ тАл рй╕╪║┘БтАмр▓╢раЕ▄╛р▓ориБ╥▓ р│дргеркЕ ╙пр╡┤ркК тАл ╪прз╝┘╗тАм┬▓╫ВтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ ╓│╤┐ рдАрзЙ ╙ЦрбШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥з рбЕ ╥грзб ╓е р┤зргЫ ╙ЦрбШр┤Я╙Л ркФтАл ╪п╪▓тАмрмТ╘Щ┘й тАл▐ЙтАмркКрзб ┬│ рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмро║рл╗р┤б рй╗рзЙ╤┐ркНрмТтАл▄ЕтАм┘й ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤брез┘й ╥▓рй╣тАл▌╝тАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪Ш╪п┘╝тАм ╥л ╘У╥лркК рз░тАлрдА ▌╛тАмрзЙ╤┐ркЕ ╤┐регрдЩриБ ╘йркК ргЭ╥║рмФ ╙пр╡┤ркКрз╝тАл ╪птАм ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤в ▀Ч▄╢ тАл▌ЧтАмрпЧрзИтАл ╫гтАмр▓╢раЕ▄╛р▓отАл ╪ШтАмркШрейркЕ рмФ▄╛тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ю▄╛риБ рг┐тАлреЗ ╪птАмрдЩриБ тАл ▄С╥Г ┌ВтАм╘вркК ркФрз╝╙Л тАл ┌ВтАм╘врй╣ тАл рд╝ ╥Г ╪птАмрз║рй╢ тАл ╪етАмр┤Я╓вркЕ ╘врй╣ рг╖р▒Чр┤птАлрав▄╛ ╪Ш╪птАмр▓а р┤С▄╛реЮр▓аркЕ рез ╤┐рмТ рзМрй╕ ╘в!ркЕ ргЫ р╡аркК р▓╢раЕ▄╛р▓ориБ╥▓ ркер╡ЖтАл ╪прз╝┘╗тАмроС радрмк ╘врй╕ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩр┤Я╥г╓в рйОтАл┘│тАм рй╣ р┤ЯриЙ ╙пргП╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКрз╝╙Л тАлрад ┌ВтАмрмк ╘врй╕ ркШрейркЕ рдШрмЦрй╣ реорбЪ раЛр╢Д р┤ЯриЙ рдАрзЙ╤┐╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКрз╝тАлрдА ╪птАмрзЙ╤┐╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╘врй╕ ╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАм╘ФрдШрд╝тАл▐ЖтАм ркК рдА╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤╕╓ер┤б ╘вркКрз╝тАл ╪птАмрзИраврмТтАл ╪ШтАм╘Ф▄▓ раЙтАл┘БтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмр╡С ркЕрк╣ркКрз╝тАл ╪птАмрз░тАл ╪Щ ╪Ш╪е▐бтАм┬▓╫ВркЕ ▐┐рдШтАлр░╜ ▌┤╓в ╪Ш▌╝тАм╥▓ ╥ЖтАл┘│тАмрезр▒ЖтАл ╪п╪▓тАмр┤б рад ┘Л рбЬтАл▄ЕрбЛ▄ЯтАм┬│тАл ▐╡▄ЕтАм╥╗▄▒р┤Я╙Н р┤птАл ╪птАмрз░тАл╪е▐бтАмркЕ ╥╗▄▒▄╛ рйЛ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рй╕ р▓╢ раЕ▄╛р▓отАлриБ▐╛рбШ ╪ШтАм╥▓ рдВ╤┐ тАл┘╗тАмрз░┘й рдАрзЙ╤┐╤┐ тАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤Я▐╖ тАл ▌│╪птАм╘врй╣ ▐╛ ргЮр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л рзврдЩр┤Я╙Л р┤╕╓ер┤б рй╗рзЙркЕ ╘врй╣ рг╖р▒Чр┤птАл ╪птАм

тАл▐╗ ┌ВтАмркЕ рйетАл┘БтАмр┤б реЮрежркЕ ╤┐тАл▌▒тАмрпЭ╙Ш ╓гроНрк╣ркМ рдА╥╗ркК рдА╙ЦркЕ раЕр▒Х р▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ р┤а▄▓рй╕ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п рлХрз╣рй╢▄╛ ╓Щ╓нтАл ╪птАмр▓╢раЕ▄╛р▓отАлрге ╪ШтАм╙ЖтАл ▌┤тАмрйер┤и ровтАл┌втАмр┤а╙п рбВрлТ╙пргП ркН┘й р┤Я╙Л рбВр┤╕ риХрз╣ ркНриБ┘й █лрз░тАл ╪п┌ЫтАм╘УтАлрбВ ╓в▄ЯтАмр┤╕ рй╣ ╘Грйнр┤Я╘Ю рйер┤и р░┐ рдШтАл ▄╛▌╝тАмрзм╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рдАтАл риБ┘БтАмрлЭрмТ рзМрй╕ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╙Л риармУ рй╗рзЙриБтАл╫Ьрк║ ▐ЖтАмр┤Я╥▓ тАлрй╗ ╪п┘╝тАмрзЙркЕ ╘вриБ тАл┌ЭтАм рз░рг╖ р▓╢раЕ▄╛р▓отАл ▄╛рй╢рн╢ ╪ШтАмрйОркК рлЭрзФтАлрл╗┘Б ╪птАмрк╣рй╢▄╛ рдА╙Цр┤ЯрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАм рел▄▓ркШркКркШ рлЭрй╕ рй╗рзЙрг╖ргеркМ рзИтАл▌╝тАм╙Л р│мтАлриБ ▄ЕтАмр▒╕тАл ▄йтАмрпер│й╥ГтАл▌╝тАмрзИтАл╪етАмринркЕ тАл▐ЖтАм ╓крй╕ роо╙ЛркЕ р┤░рйОркКрз╝тАл ▌А▀Ь ╪птАмркКтАл ▄бтАмреЮрежтАл┌ЭтАм╙ШркЕ тАл╪прбВ╓к▐ЖтАм┘й ┘Л рл╗рйДр┤б р▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ рдА╙Ц рб╗╥┐рй╕ рз▓рлД╤┐тАл ╪ШтАм╒╕ркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФтАл╪птАм╙Л ▀╗╙Л р┤зргЫ раМ╥▓ ргер╡Юр┤ЯтАл╓г ╪ШтАмроНрк╣ркМ рдА╥╗╙Ш ╒│рл┤р┤б тАл▄▓╫гтАмркКрз╝тАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рдВркЕ р▓╢раЕ▄╛р▓отАл ╪ШтАмр│мтАл ▄ЕтАмрзЧриБрг│ риар│ЦтАлрбШрг│ ▄ЕтАмркЕ рзИ ╤┐рзА! рл╗ ркШрйнркЕ ▀ДркК тАл┘╗тАмрз░ тАл╪п╓н█ВтАм╙Л!тАл▄жрбЬ ▌┤тАм╙Л р│мтАл ╪Ш▄ЕтАм╘УтАлрлВ ▌┤тАмркШ▄╛ тАл▐РтАмрзИтАл┌ЭтАмриФтАл ╪птАмр│мтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡╡тАл▌░тАмр┤б рлВркШтАл ▌┤тАм╥гркгрй╢▄╛ тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмреЮрежркКрз╝тАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ р│мтАл▄ЕтАмркЕ рй╗рзЙ╙Д▄▓ рл▓тАл рй╣╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл рг│риБ▌╝тАмр▓╢раЕ▄╛р▓о

тАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓рдВрйЩркК р╢ШтАл▄жтАмрмТтАл ▐ЖтАмрк╕тАл ╪ШтАмрипра╕р┤б раЛрдАрй╣ р┤Я▄▒▐╖ рзИрмУ ┘й рг╖ргетАл╪ктАмркК ╤┐тАл▌▒тАмроЬрл┤ тАл ▄╛┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАмр╡ТрезтАл▄ЕтАм┘й ╘У╥з ркЦрз░равтАл▀Ъ ▄╛раЕ ▐╖▌╝тАм рлВ╤┐ рге╘Юрло роЛрй╗ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рг╖ргетАл╪ктАмркЕ тАл▄йтАмреарй╕ ▀ЧтАл▌СтАмриФредтАл ╪п╪етАм┬░р▓╢ргПрмТ риа┬▒ рл╗╥Б рй╗риКриБрг│ тАлрй╗ рй╕╫мтАмриКрй╢▄╛ раЕ╓ИтАл ╪ШтАмрмТрк╜ ╤┐ рлЧроЛтАл ▄гтАмркЭ тАл┘╗тАмрмТ рзМ рзИ рг╖ргетАл╪ктАм╒М ▀Жр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л тАл▄╕┌Щрж║▐ЙтАмрло рг╖ргетАл рй╕╪ктАмркКтАл▄итАм╥▓ тАлрж║▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм ┬░р┤и╓╢ рд╝ ркФрй╣ ╥грзб ╙прзйркМркМ ╓в┘й р┤прй╢тАл ╪етАмрзИрмУ рмШрежркМ ╫ВтАл╪╜ ╪ШтАмриМр╢е р┤и╓╢ рд╝ ркФрмТ ┬▒ рк╕тАл ╪ШтАмр│мтАл╪кргерг╖ ▄ЕтАм╒М раФрйМ▐╖рг│ р┤брад┘й ркЕренр┤ирбЕ рк╣ркК рз║редтАл╪кргерг╖ ╪п╪етАмркК р┤б тАл рй╕▐ЙтАмрз▓рлВ╓в ризрзФрло тАл ▌┤▄С╫гтАмр┤Я╘Ю рйер┤ирг│ ╥СрйЩ тАл┘│тАмрзК ▐╛рй╗ рн║райрй╣ ╙ЦрбШр┤предтАл ╪п╪етАмрмТ╥║рйЬрмТтАл ▐ЖтАмриКрез╓в рг╖ргетАл╪ктАмркЕ раТрайркК тАл▐РтАмрзФрз░рйД ┬│ р│мтАл▄ЕтАм╤┐ рипра╕р┤б раЛрдАрй╣ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╥▓ р┤б реЮрежркКрз╝тАл ▐╖╪птАмрпер│й╥ГтАл▌╝тАмрзИтАл ╪Ш╪етАмриар│Ц тАл▄ЕтАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б тАлр│Н▄йтАмр▒╕тАл ▌┤▌╝тАмрдШр╡Ыр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ┘йринрл┤ реЮрежркКрз╝тАл ╪птАмрпер│й╥Г тАл▌╝тАмрзИтАл ╪Ш╪етАмркЩр┤АркЕ рлАрейрдВ╙ЖриБ тАл┘БтАмр┤б рзСрезрин ╤┐рд╝ркЕ ргЫргЫ▄▓рй╣ ркШ╘Фр┤ЯриЙ ╙М р┤ирг┤риБ ╙Ър┤б рдВ▄│тАл ┘╝тАмрлТрз▓рй╣ р┤ирл▓рз╝тАл ╪птАм╤┐▄╣ ╘УтАл┘БтАмркЕ рн│ рдЫ!риБ тАл┘БтАмр┤и рпер│й╥ГтАл▌╝тАмрзИтАл ╪Ш╪етАмркКтАл▄итАм╥▓ рлТрз▓р┤птАл ╪птАм┬▓╥ЖтАлрлБ риБ┘│тАмрз░рзбтАл ▐ЖтАмр┤и тАл▐ДтАмрпЧ ▄╛тАл┘нтАмр│й ╤┐ роЛрй╗рй╢▄╛ ▀╕▀╕ркЕ рдЫрй╣ ркарзФрй╣ тАл┌╣тАмроЛтАл ▄гтАм╘У раЗркЕ ╥лрй╣ рге╥Ар┤ирг╖ рзК тАл ┘╣тАм ╘УтАл▐┐ ▐╖▄ЯтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ ╫ВриБ╥▓ ╤┐ркг ризрй╕ раТрайрй╢▄╛ рй╛тАл╪║тАмр┤ирл╡ ╥грзб ┬│ р│мтАлриБ▄ЕтАм╥▓ тАл┘│ раЙ ╫ЪтАмрзК рпер│й╥ГтАл▌╝тАмрзИтАлриБ╪етАм╥▓ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╤┐тАл▌▒тАмрпЭрй╣ раКрзФрмТтАл ▐ЖтАм тАлраЙрл╗ ┘БтАмркЕ р▓╢раЕ▄╛р▓ориБ╥▓ рмУрз╣рк╣ркМ рдАрзЙ╤┐╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ тАл▐Е▐ЕтАмр┤б ркНркК рз╝тАл ╪птАмрпЩ╙┤тАл рй╕┌ЭтАмрмУркгриБрг│ ркШтАл ▌╝тАмрка╘Ю резркЩр┤прй╣ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр╡УркМр┤ЯриЙ ╤┐ рлАрй╣ ╒│тАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмр▓╣ркКрз╝тАл ╪птАмроврлТр┤ирмТ╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмр▓╢раЕ▄╛р▓отАл ╪ШтАм╥┐р░Р ркЕ рмТтАл ▌┤тАм╙╜р╢ермТ рзМрзФтАл ╪птАм рйетАл┘БтАмр┤б реЮрежтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐тАл▌▒тАмрпЭриБ р╢йркТрз░ р▒Ор▒Ор┤б рел▄▓рй╣ ре╗рй╕ р▓╢раЕ▄╛р▓отАл ▐╝ ╪ШтАм радркЕ рвирзИр┤Т релр│ВтАл┌з ▌┤тАм╙Л тАл ╫ЪтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ тАл▄йтАмрлТ риБ▀╝тАл▌╝тАмрзИриБрг│ риНтАл ▌╛тАм ┬░рзИр▒ЗтАл ▄йтАмр│ЦтАл ▌╝тАм╙╡рлВ р░Чр░гтАл▌▒тАм┬▒риБрг│ рд╝ргЫр┤ЯриЙ риар│ЦтАл ▄ЕтАмро║риМ ╙Жрзврй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрйЩ ркН тАл▄йтАмрлТ риБ▀╝тАл▌╝тАмрзИ ╘ФркгриБрг│ тАлрбВ ▄ЕтАмриЕ!рй╣ ╙ЦриМр┤Я▐╖рг│ р▓╢раЕ ▄╛р▓оркЕ рй╗рзЙ ркМргерй╕ рбЕ╥╗рк╣ркМ ро║раЛрй╣ рзНтАлргФ ▌│рг│ ╪п▌╛тАм╘крмТ рдАрзЙ╤┐▄╛рг│ ркШтАл ▌┤▌╝тАмркарй╢тАл ▄З▌╝тАм╙Жр╡зрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ р┤ЯриЙ ╤┐╘креЮ▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╥▓ тАлр▒М ╪прз╝┘╗тАм ╙Л╓е ▐┐рдШтАлрге ▌┤▌╝тАм╥Ар┤Я▐╖ тАл╪птАмрдШ тАл╓в рй╕╪атАмркКркЕ ┘ЩрбйриФрмТтАл ▐ЖтАм┘Щрбй ркКр╡▓ р▓╢раЕ ▄╛р▓оркЕ ╘врй╕ тАл┘БтАмроФ▄╛ р▒Ор▒ОтАл▄╛┘БтАмриФтАл ╪птАм

р▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш ркШрей╥Жрй╕ риЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│ рив ╥лркТтАл ╪п╪етАм р▓╢раЕ▄╛р▓орзбтАл ╪Ш▌╝▐Й ▀Ж ▄╛▐ЙтАмр╡СргЮр┤бркКрз╝тАл╫Ш╓к ╪птАм╥БркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш рйЕтАл ▄╛рл▓ рй╣▐ПтАм тАл ▌Щ╪птАмриар│ЦтАл▄ЕтАмркЕ ╤┐рд╝▄╛рг│тАл╪╜ ╪ШтАмриМр┤б ркНркКрз╝рй╣╘к" тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╥┐р╡У р┤б рзИтАл┌ВтАмрзИ ран▄╛тАл ╪Ш╪етАмр▓╢раЕ▄╛р▓орин тАл рй╣╫ЪтАмр┤д╒Мр┤б риатАлраЙ┘│ ▄УтАмркШриФтАл рбШрбШ ╪птАм ргПркКриБтАл┌▓ рдВ ╪ШтАмркК рге╙ГтАл▄л▄╛ риБ╫Ъ ╪птАмров╤┐ тАл▌╝р░╜ риБ╫ЪтАмреЮр▓о╓в ╤┐ тАл▌╝рл╡ ╓│▐Е ╪ШриБ╫ЪтАмрзИ╓в╤┐ р▒Црз░╓нтАл ╪птАм╘УтАл рйМ▐У ╪Ш╫ШтАмр╡Ж▐╗р┤ЯриЙ рз░ рн▒р┤Ч ╓кр│ЯркЕ раЕтАл▄ЙтАм╘ЮтАл рд╝ рй╣▐Е ▌┤тАмрз║тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН╙Л ╓кр│Я риЧриБ ркФтАлрг│рб╗ ╪ШтАм тАл╥Ж╪Б рй╣┌ЭтАмрзИрл▓рз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ тАлрад ┌ВтАмрмк рбШркМркК тАл╪е ╪Ш┘╗тАмр░УтАл р▒М▄йтАм тАл▐ЖтАмр▒╕раЕтАл╪етАмринркЕ ╙Ъ╙Ж╤┐ рз▓▌АриБ тАл┘Б┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рбВ┘йтАл┘╗тАмркШ рзИтАл┌ВтАмрзИтАл ╪ШтАмркКр╡Ур┤птАл ╪птАм рзИтАл┌ВтАмрзИтАл ╪ШтАмр▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ р╡СргЮ ╘ЮрмЦрй╣ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм тАл ┘Б╫ЪтАмрдШр┤СтАл╫П▌▒ ▌╛┌Э▐м ╫г▄ЕтАмринркЕ ╙Ъ╙Ж╤┐ р▓бр╢е ╘йрз╝рмТтАл╪е ▐ЖтАмр░УтАл▄йтАм р▒МринркЕ тАл╓к▐ЖтАмркК рзбтАлрдВрк║ ▄╛▐ЙтАм╙Ж тАл╪┤ ▌┤тАм╙╢ █▒╥грйО реЮрплтАл┌ЭтАмркКрз╝тАл ╪птАм тАл╪е ╫ЪтАмр░УтАл▄йтАм р▒МтАл ┌╣ ╓з▐Ж ▌┤тАмр▓╢ раЕ▄╛р▓отАлрдВ ╪ШтАм риФтАл╪е ╪птАмр░УтАлр▒М▄йтАм тАлраи▐╛ ╪ШтАмрк╣ркМ тАл┘БтАм р┤аргерй╢▄╛ рйЛ┘л

рй╣ раж╘Ю рйер┤и ┬░р▓╢раЕ ▄╛р▓о ркМр▒б╓│рдЛтАл ╫ЖтАмр╡СреЮ рд┤┬▒риБрг│ рзИтАлраЕ▌▒тАмркКр▓а тАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФрз╝тАл рй╕рк╝ ╪птАм риЙрдАркК ╓вркК╤┐ ргФркК ╓в тАл╪Ъ рй╕▐ЗтАм╙Л █й█йр┤б р▓╢раЕ▄╛р▓ориБ╥▓ раЙр┤бтАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рлЧ ркКргЫр┤б ркН ркКрз╝тАл ╪птАм ┘ЛрйНркК тАл╪етАмр░УтАл ╪Шр▒М▄йтАмриа р│ЦтАл ▌┤▄ЕтАмриН▄┤р╢е рлЭрзИр┤Я тАлрй╗ ╪ШтАмрзЙр│Д┘й рзИтАл ╪прз╝╪етАм роС тАл╪е рг│риБ╓к▐ЖтАмр░УтАлр▒М▄йтАм ╤┐ ╥гркг р▓╢раЕ▄╛р▓ориБ╥▓ ркМргПр┤прй╢╓в ╘УтАл ╪ШтАмркМргПтАлраК ▌┤тАмрмТ рзМрзФтАлргП ╪птАмрелрй╕ рд╝ рл╣рй╗ тАл╪е рй╕▐ЗтАмр░УтАлр▒М▄йтАмркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ ╫В▀Ч ркЩрзИ рзНрзИтАл┌ЬтАмрмТ ▀Жр┤б ╥лркКрз╝рй╢╓в ╘УтАл╫грбЪ ╪Ш╫ШтАмр┤п╙Л р▓╢раЕ▄╛р▓о╤┐ рпЩрк╗р┤Я╥▓ тАл╪птАм╤┐риг тАлраЕ ▄╛рй╢▄НргП ╪Ш╫грбЪ ┌╣тАм ╓Ирз╝тАл ╪птАмрз░рм▒тАл ┌ЫтАмр▓╢раЕ▄╛р▓ориБ╥▓тАл ╪ШтАмриЙрдАриБ╥▓ р╡С╥Жрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмр▓бра║р┤б тАл▄▓╪ЯтАмркК ркФрз╝тАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл╪е ╪п▌│тАмр░УтАл ╪Шр▒М▄йтАмр▓╢раЕ▄╛р▓оринркЕ ргПркКриБ ╓ктАл┌Йре║ ╫ШтАмркКтАл ▌┤тАмркС рейр┤прй╢╓в тАл ┌▓тАмрзЫтАл▌╝тАмреЮтАл▐ЖтАмркК ргФрзИ╓крзФтАл ╪птАм

рзЙрбВтАл ▌┤тАмркОрй╣ рл╡ ▐╛тАл╥Жрй╗┘Брк╗ ╪Ш▌▒тАмркЕ рдШрйнркШ тАл▌ЧтАмрпЧрзИтАл ╫гтАмр▓╢раЕ▄╛р▓отАлрй╗ ╪ШтАмрзЙ╤┐▄╛рг│ р▓║раТ▀╕ркМрй╕ рзИтАл▀╕раТр▓║ ╪прз╝╪етАмркМрй╕ ╘У ркЕ тАл▄ЕтАмркКраж р┤УтАл▄ЕтАмрез┘й ┘йраВ╙ЛриФтАл╪птАм╙Л рбВрзИрзб р┤в ╥лркКтАл╪прбВрз╗▀Ч ╪птАм┘й р▓╢раЕ ▄╛р▓отАл ╪ШтАмриМ╘ЮтАл ▌┤тАмркЭр┤ЯрмТ ▀Жр┤птАлрл▓ ╪птАмрмТр┤ЯтАл╪птАмрезр┤Ч риар│ЦтАл рг│риБ▄ЕтАмриМ╘Ю▄▓рй╕ тАл╪▓┘БтАм р╢е рл╗рйДр┤б ╥лркКрз╝тАл╓в ╪птАмркК тАл┌ЭтАмрз░ █й█йр┤ирмФ ▀ДтАл▐УтАмркЕ ╘УтАл рй╣▀Д ╪ШтАмриНренр╢е рйТ рмУркКрмТ рзМтАл ╪ШтАмр│ЯркКрз╝рй╢▐╡ риНренр╢е риМ╘Юр┤в тАл┌╣тАм┘й рз░рг╣р│ФтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╘ФрбЕрй╣ ркЭ ри╝рмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрзЙрбВтАл ▌┤тАмркОрй╣ рл╡ ▀ВтАл▄МтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм┬░ркК╥е ┘Л рмд╥▓┬▒ ┬░ркК╥е ┘Л ╘в╥▓┬▒ ┬░ркК╙ХриБрг│тАл╓з ╪ШтАмрпб▌Г╥▓┬▒ тАл ┌втАм╥А рй╗р│╡тАл▐╗рг╣ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркШ ╘ЮтАл▐ЖтАмркЕ ╘Юр╡СтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ирг│ рзИтАл▌╝тАмрзИркЕ ╤┐ргПрин р┤д╒М тАл╫гтАмр▓ариБ р┤Ъ╘Юр┤итАл┌ВтАм╙Н р┤п тАлрдВ ╪птАм╙Жрк╣ркМ рдАрзЙ╤┐▄╛рг│тАлрйМ ╪ШтАмреЮ╒иреЮтАл▄ЯтАмрйО ▐╛редркКтАл рд╝ рбЖ ▄ЕтАмркФрй╢╓в риГтАл▌╝тАм р░Р рпбтАл▌ЧтАмрдШ┘й рзЙрбВтАл ▌┤тАмркОрй╣ рл╡ ▀ВтАл ╪п▄МтАмр┤бтАл╥Жрй╗ ┘Брк╗ ╪птАмркЕ рдШрйнркШриФ┘О рпб тАл▌ЧтАмрдШ╓в р▓╢раЕ▄╛р▓ориБ╥▓тАл ╪ШтАмрзЙрбВрбВтАл ╪птАмркШрейтАл┌ЭтАмркЕ ╘Йрин ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ ┘Л рлАр╡Ьр┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝рй╣╘к" ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ╘УтАл рй╕┌ЭтАмроНрбШрк╣ркМ ркетАлр▒М рй╣╪ЯтАм╙Л╓нтАл╪птАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ркНркМрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм рзЙрбВтАл ▌┤тАмркОрй╣ рл╡┘й ▐╛тАл▌▒тАм╙Л риМ╘Ю▄▓┘й рбШрлУр┤б┘Щ┘й р▓╢раЕ▄╛р▓отАл╫┐ ╪ШтАм╙┤рбВтАл╪птАм┘й тАл╪птАмрзйр┤б тАлр│Н▄йтАмр▒╕тАл ▌┤▌╝тАмрдШр╡Ыр┤прй╢▐╡ тАл ╫ЪтАмркКргЫрй╣ р╡ЖриК рдАрзЙ╤┐▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤птАл ╪птАм рз╕▀╝р╢е тАл▐ЙтАмр┤и ╘УркЕ рй╗рзЙрй╕ рйШрпШрк╣рй╢▄╛ тАл рй╣рл╗┘БтАмрйер┤б рй╗рзЙркКрз╝тАл ╪птАм╘У╤┐ рй╗ рзЙрй╣ резркЩр┤в тАл ┌╣тАмриар│ЦтАл ╪Ш▄ЕтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ ╤┐ркг рпЩрд╜р┤б ркгтАл▌▒тАмриФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл рг│▄Е┌п ╪птАм╘УркЕ рй╗рзЙриБ тАл┘БтАмр┤б рк╛╘ХраТрайркК ╙╖ркК тАлрй╗рл╗┘БтАмрзЙ╙Ш тАл▄Е╪┤тАм рзб р┤в ркКрйнтАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАм╘УтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б раТрай╙Ш тАл▐УтАмроФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркШрейрй╣ ╙а╙Лр┤в рл╡ рзНрзФрй╢▐╡ ╘У ркНриБ риНрлАрй╣ раЕроЮтАл ╪птАмр▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ реЮреж рзИтАл▌╝тАм╙Л р│мтАл ╪Ш▄ЕтАм ркКтАл▄итАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓р▓╢раЕ▄╛р▓отАлрдАрбЕ ╪ШтАмркК риНрлАрк╣ркМ ргПтАл▄ЙтАмркТтАл╓в ╪п╪етАмрин тАл ╫ЪтАм тАл┘│тАмрзК ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ рй╗риКрй╣ тАл ┌ВтАмрибр▒Мрб┤ р╡ЬтАл┘БтАмрезр▒З рлА┘й▄╛ реРрмТ рзМтАл ╪ШтАм┘йрк║ркШ риФрз░рйД ╥▓тАл╪птАм╤┐ р▓╢раЕ▄╛р▓отАл ╪ШтАмрипра╕р┤б ╘Йрин рй╗рзЙрк╣ ╥Ж╥Арй╣ р▒М╙Л╓нрз░рйД ┬│ рз╕роУ╓е рбШтАл ▌┤тАмро╕рк╣р┤б р╡▓ р▒ПрдВ ▀ЪрлВ▄╛ ╙НрйЕрй╣ рпЧтАл ╓врй╢▄жтАмр▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ ркНрге рй╕ р┤░рйОркЕ риМрдЩркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УркЕ рб╗тАл┘БтАмр┤б ▀ДриБ рмЦра╛ркК рпЭр▓Йр┤Я╘Ю резркЩ р┤ЯркШ р┤░рйОркЕ риМрдЩркКрз╝┘О рй╗рзЙркМрге┘й тАл▌╝╓│ рй╣▐ЕтАм╥▓ тАл ╫Ъ ╪прз╝┘╗тАмрйЩ ркН ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ р▒╕тАл┘│ ╫г▌╝тАм╙ЖригтАл▐АтАмр┤Ш ╥СтАл▐ЕтАмреириБрг│ ╙Црл▓тАл ╪ШтАмркЯ ▀Ж ркКтАл▌ЧтАм╙Л! тАл ▌│рбШ ▌┤тАм╥лркК тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╙ЦриМркК тАл ╫Ъ ╪прз╝┘╗тАмрйЩ р▓╢раЕ▄╛р▓отАл рг│риБрйЕ╪Р ╪ШтАм рзЙрдА рпБркгрзС рд╝реАрй╣ раКрзФтАлрд╝ ╪птАмреАрй╕ рдА╙Црк╣ркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАмрлЪрзйрй╕ р┤б ╙ХриБтАл ▐ЖтАм ркФрмТ рзМрзФтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН р▓╢раЕ▄╛р▓отАл ╪ШтАмрмТргЫриБрг│ркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргЦрй╣ тАл╥Ж▐ДтАмр┤птАл ╪птАмр▓╢раЕ▄╛р▓оркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл рй╕▐Й ▐ЕтАмр│драир┤прмТтАл┘│╥Ж ▐ЖтАмрк╣ркКрз╝тАл ╪птАм┬▓рй╗рзЙрй╣ рйер┤б ргЦрй╕ р╡ЭргЫрк╣ркКрз╝╙Л ╘У▄╛ ркМр┤и ╓втАл ╪ШтАмркМргерй╣ рй╗рзЙриБ раЕроЮтАл ╪птАм┬│

www.sydneyjournal.com.au

77

rсп▒╩С тЗ╜тЗ╜тзБржн тАл▄ЗтАмсоб сзЭсЬ╛спХ тАл▌ЪтАм╩Щ ржн

скЕ█╣ р╛▒ р║Ъс╕б рлЕтАл▌╝тАмрпвр▒лркН OркетАл▌СтАмO реЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМ┬зр│й┘йрл▓реЮ рп╗рзБ рлЕтАл▄ЕтАмр▓░╤┐тАл ▌ЧтАмJ резтАлр░┐ ▄дтАмреА роФтАл ▌╝тАм╥С ▀║р▓а ркЧ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р│й┘йрл▓реЮрин рг╣р▒Х рлЕтАл▄ЕтАмр▓░╤┐тАл╫О риБрбЖ ▌┤▌ЧтАм╙Л ▐йрйПркК рмТрмТ рзМ╥▓ ркЭ рг╡тАл ╪п╪ШтАм 7LS р│й┘йрл▓реЮтАл ╪ШтАм╘Юр╡СриБ тАл▐О ▌│╪п ▄Е┌птАмркЕ рй╗тАл┘Б ▄╛▌СтАмроФр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм ╠Юрй╣ рбЪ рлА┘й рл╗р▒Хр┤б р╡▓ р▓дриБ рбб╙Л рез╥Б ркКргЫ ╓╗ркг╙ЛриБрг│ ╙╖р╢зтАл ╪птАм ╙╖рй╕ рлЕтАл▌╝рбЪ ▌┤▌╝тАмр┤Я╘Ю реХ┘й▄┐ р▓д рбВтАл р░┐ ╪птАм╘УтАл риБ▌╖тАмр▓дрмк тАл╪╣тАм╙Л ╘УтАл▌╖тАмркЕ ╠о рлА┘й тАл┌птАм█╕р┤б ▀Ь▄╛ рн╝рйОтАл ╪птАм рлЕтАл ▌┤▌╝тАмр▓дриБрг│ рбЪтАл▌╝тАмр┤и рпд▄╛ ╘лтАл┌ГтАмржИ╘Ю р┤бтАл ╪птАм рп╗риБ рлЕтАл ┌О рй╕╪╣ ▌┤▌╝тАмреЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАмринркМрй╣ тАл▌▒┌птАм╙Л роФтАл▌╝тАмрин ▀║р▓а ркЧрй╢▄╛ ркгреир┤бтАл ╪птАм

р╡СтАл▄НтАмркКргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO риаркК┬зр┤В╙Лро╖┬зр╡Щ╙Лро╖ ╥СрзБ тАл┘БтАмр▓╢ р╢а рбШрбЪ тАл ┘БтАм╙Лрд╝ рл╡╘Ю тАл▄й┌ЩтАмре░рл╗╙╡ роП▐╖ркг ро╣ркг рг╣р▒Х ┬зрг╣р▒Х ╠нр░┐реАрзБ тАл┘╝тАмркг ркЩрй╕реА рзйрлТ╥Бркг┬зрн╢╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO риаркКтАлрбЪ┌в ╪ШтАмр┤и ╤┐рйО┘Щ рзАтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л FP р│крй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╙Лро╖тАл ▄Е╥Г ▄╛рй╢раЙ ╪ШтАмрзАтАл ▌┤тАмр▒дрз░╓│╙Л риаркКрин ╥Орй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл┘Б ╪птАмр▓╢ р╢а рбШрбЪ┘й ╥Орй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл╪птАм ╙Лрд╝тАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмр▒д╙Л FP ╘вркК▄╛ ржИ╙Л ▐╛тАл ┌ЫтАмркетАл╪╣ риБрбЖ ▌┤▌СтАмрзИ рг╡тАл ╪п╪ШтАм тАл▄й┌ЩтАмре░ ркетАл ▌┤▌СтАм╙П╙ЛтАл╠а рй╗╪п рй╕рг╡ ▌ЧтАмркЕ рбЖриБ тАл╫ОтАм╙Л рзйтАл рй╣╫ЬтАмркЭ рав▀Ч▄▒ рк╛резриБ тАл╪╣тАмрзИрйД

78 7 8

р░Ч╙╡рд╝ OркетАл▌СтАмO рдШ▐╖ J р░Ч╙╡▀Ь рбКрмТ риаркК ╥С раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╥С тАл╪┤тАм╥Э ╥С рбДрй╕ тАл┌╖тАмр░Ч рк╣тАл ▄Ю╪╜тАм рн╢╘╢ р░┐реА рдШ╘Щ р░┐реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ▀╣рг│╘ЮриБ р░Ч╙╡╙Ш рбДрй╕ тАл┌╖тАмр░Ч рн╢╘╢тАл╫О ▌┤тАм╙Л ╙Ф╥▓ ╥ГрзИ ╓╗ркг╙ЛриБ тАл╫ОтАмрз░ рн▒╥▓ реир╢зтАл ╪птАм рн▒╥▓ реир╢и рез╥БркК рбШрлУр┤Я▐╖ тАл ┌╣ рй╣▐втАмрз╡рй╗рй╣ a ╥С рлА┘й █╣рйЦ┘й рлЭтАл ╪птАм ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАмрдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рдШ▐╖рй╣ ргЦрзИ рн│▀ЬриБ р╡Г╙┤╙Л ркМрбЪрзБ ╓втАл╫┐тАмрз░тАл ╪п┌ДтАм риаркКтАл ╪ШтАм╙Ф╥▓ рн╝ ржИ╙Л тАл╪┤тАм╥Эрй╕ ргЦрзИрг│ тАлрбЪ┌втАмр┤бтАл ╪птАм ╘УтАл риБ▌╖тАмрдШ▐╖╙Ш риаркК р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ тАл╪┤тАм╥Э тАл рй╣┌втАмригтАл ┌О ▌╛тАмрн▒╤┐рйО р░Ч╙╡▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рдШ╘Щрй╢▄╛ ╥Бр┤ирг│ тАл ╪п╪Ш▐втАм

╥ЖраЕреЮ рзН рзИр╢ерйД OркетАл▌СтАмO ригтАлрб┤▌╝тАмрйн ргЭрйМ тАл ╪Щ▐Д ▌╝▐ДтАм╥С ╙Лро╖ a ╥С раЕ╥▓р▓а ╥С рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╖ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ргЭрйМтАл ▌┤тАмрдЫрмЦр┤б тАл рй╗╪птАмрдШ╘Щ р╡▓ро╖тАлраД ▄▒рв╣ ▌┤тАм╥Бр┤бтАл ╪птАм ╙Лро╖рин тАл рй╣╪Щ▐ДтАмр▒БрмУр┤Я╥▓ ржЗтАл ╪птАм ркЩрй╕ р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл╫О рв║┌Я ▌┤тАм╙Л ╙Лро╖рин тАл рй╣╪Щ▐ДтАм тАл╫ОтАмрз░ рзврбЬ▄╛ ркЛр╢зтАл ╪птАм риаркНркК тАл╪┤тАм╘БрмТ▐╖ раД╥Бр┤б ргЭрйМтАл╫О ▌┤тАм╙Л ргЭрйМ╤┐ рбЭрй╕ргЮ рй╢▄╛ ра╣р┤в тАл┌╣тАм╘крмТ ркЛр╢зтАл ╪птАм раЕ╥▓р▓атАл▐в ╪ШтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ркЭтАл ▄ЕтАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

▐╛тАл┌ЖтАмр┤и▀Ьр┤СтАлр▒Мр▒М▌╝тАм OркетАл▌СтАмO ╓╗тАл┌Ж▐╛ ┘│тАмр┤и▀Ь J ╥ЖркШ ╥С рйМрйн рп╗ тАл╪┤тАм╥Э ╥С тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАм р░┐реА тАл╪птАмрмФ р▓╢ребтАл ▌╝тАмркЩрй╕реА ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ▐╛тАл┌ЖтАмр┤и▀Ьрй╕ рн│▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ р┤итАл┘│тАмр┤б тАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ┌ОтАм┘ЩроЬ ╥ермФтАл ╪птАм ╥ЖркШтАл ╪ШтАм╒ИрмЦрй╣ рак╥║ рн╝ ржЗтАл ╪птАм рйМрйнрин тАл╪┤тАм╥Э р▓╢ребтАл╪п ▌╝тАмрмФ тАлрг╡ рй╣╪Щ▐ДтАмрз░ тАл╪┤тАм╥Э▀Ьрй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ╥ЖркШтАл ╪прбД ▌┤тАмр┤и▀Ьрй╣ ┘Лр┤и рбДтАл ╪п╪ШтАм р┤и▀ЬркК раЙрне ркЛрй╢▐╖ тАл╪┤тАм╥Э▀Ьрй╣ рбб╙Л ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ рбЪ рлА┘й ╙╜тАл ╪п╪ШтАм

www.sydneyjournal.com.au ww w ww w..sy .sy yd dn n ney eyjo ey jour our urrna nall..co na om m.au m. .au au

79 79

╥Крйгрз╢ рз╜рпТ▀Я ражржЕ тАл╫ЪтАмркК рмТ╓в ригтАл▐АтАмр┤ШркК тАл▄Ерб┤ ╪┤рй╗╪птАмрмЦ тАл рг│риБрйМ▌╝тАмриНтАл ╪п▌╛тАмрйЩ р┤бтАл┘│ ╪┤тАмрзКрй╕ тАлргП рй╕▐ЗтАм тАл┌Э▄ЙтАмркК 79 рзЧриБрг│ ригтАл▐АтАмр┤ШриБ ро║рк║р┤ЯтАл ╪ШтАмркШрейркЕ ╓втАлрй╛ рй╣┌Эрд╝рг╖ ▄ЕтАмрйШр┤Я▐╡ ╙Ърк║р┤в ╥лркКтАл ╪птАм ригтАл▐АтАмр┤Шрй╕ тАл▄Е╓в рй╕▐ЗтАмркЕ рг╖рд╝тАл┌ЭтАмркК р┤бркШтАл▐╛ риБ▌╝тАмриЙ рлАрлАтАл╪╜╪╜тАмр┤Я╥▓ рел▄▓рй╣ ╥║тАл ╪Ш▌ЧтАм╙╡рлВтАл┘БтАмр╡ж тАл ╪птАмр┤б╙╡ р┤Я▐╖ рзй╙┐ р▒Ц╘Г┘й ргП╥╗ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рбЪрзбриБрг│ ▐мтАл рг│╓│┌п рй╣╪┤тАмригтАл▐АтАмр┤ШриБрг│ рлЭ рй╕ рдАрк╣рй╣ ╥гтАл┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАмр┤б╙╡ркЕ рк║р▒┐▀ЧреАрй╕ р▒Ц╘Г┘йрмТтАл ▐ЖтАмрйн┘й┘й тАл рйМ▐УтАмркМ╘Ю тАл рй╕╫мтАмрйОтАл┘│тАмркК тАл ╪птАмрз╡тАл рк║ ▐ДтАмрезтАл╪е┌ЩтАмркЕ тАл рй╕▐ЗтАм╙п▀║тАл┌ЭтАмркК ╥грл▓р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмТриК рл╗ р┤Я╓вркМ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рг│риБ┌ЩтАм рйн┘й▄╛ рпЩ▐┐рй╣ тАл╪птАмрлК╤┐тАл ╪ШтАм┬░реЮр▓атАл ▄ЕтАмрйн┘йрбШ┬▒риБ ╙Ър┤и рзН╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмркК▐╛ркСркЕ рой▀ЧтАл▐С ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤ЯрлАркерзАрин рйн┘йтАл╪╜╪╣ ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФтАл рл╗ раиргП ╪ШтАмр┤б рбЪркМ ╘др┤б▀╕ ргПраирй╣ тАлрбВ╓в▐ЖтАмрзФтАл ╪птАм

т▓│с▒бтпН█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 4USBUIGJFME скб р╕Нрд╜тНХ -JEDPNCF с╕бсйОсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ соБ раескб с╡Эс╕┤сЩ╣р╖Э сйСр╕йтж╣█╡ с╕вс░ЖспЩ ра║ткЩтлнспжтАлтГ╣ ▌Е▄йтАмсонси▒█╡ с▒бтпН тАл▌бтАмсЗбсЗесоб слЩ╟О соБрае с░Жси▒ тпКсиХс▓Щ смХра║сое тж╣┼Б спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Нр╕▒р▓╜ смХра║тж╣█╡ соБраес░Жсое р╕нреЕсиХ сЕХ┼Бсп▒ сЬ╜сп▓сое тж╣├н рб╣сий┼Б тйес░Н█╡ тж╜спЩреЕсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ теер▓╜╔Щр░Йсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔йсоб сЬ╜сп▓тзйсое ржн сЕХ▌Е тУН╩Сa тНЕс▓ЩсХ╜ с╡Эс╕┤сЩ╣ vс│нрае тзЙ╠╣ с╕етзксое тж╣┼Б спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е т▓┤

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрйн┘йрбШ рйн┘й▄╛ р╡Срл▓ргер╡ЮриБ р╡Ю╘ЮтАл ▌┤тАм

┬▓ркШрейрй╣ ркК╘ЮтАл рй╣рай ╪ШтАм╤┐тАл▌▒тАм роЬрл▓╙Л ре▒╙Л ▐░равтАл┌ЭтАмркК р┤д╒М р╡Й▄▓р┤Я▐╡ р╡ЮтАл┘│тАмр┤и ╓в╥Крй╢▐╖ р┤ЯтАл▄ХраЕ ╪ШтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм┬│

80

рз░▄╕рй╣ рк╣ ╓кркШтАл▀Ч ▐╖▄ЕтАмреА р┤Я╓в рлА┘йтАл ╪ШтАмр┤в рл╡ рзНрзИрзб р┤бтАл рй╕┌Э рй╣▐Й ╪Ш╪птАмрк╣ркК ркФтАл ╪птАмр┤б ╙╡╙Ш ╥Орй╕ ╙ДрйМ рзИркКтАлр▒Ц рй╕┌ЭтАм╘Г┘й рйн┘й ╥й┘й тАлраФ ▄╛рл▓ рй╣┌втАмрйОтАл ╪птАмркКтАл▀Ч ▄бтАмреАрй╕ роФ▄▓риБ┘й тАл рй╕▐ЗтАм┘йрйТркК тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмрлАрейрй╣ рд╝▄│р┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤в┘й р┤бтАл ╪птАмреЮр▓атАл ▄ЕтАмрйн┘йрбШтАлрбВ ╪ШтАмр▒┐ р╡Срл▓ргПтАл┌Э▄ЙтАм ркК тАл ╪Ш╪е╪птАмрйн┘йркг╙Ш тАл ▌╝╪┤тАмр┤бркМтАлрл╗ ┌ЭтАмренрй╢▄╛ рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╙ШриМ рз░тАл █ДтАмр┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАм ╤┐рмТ╙Л рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФ╙Л рз░тАл █ДтАмр╡┤▄│▐┐рк╣рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрй╣╘к

т▓│тк╡сл╡спЭ р╝Ксл╡спЭсоб ╩СсЪБсйСр╕йр╖Э тж╣┼Б спй┼Бсл╡ ╔йсл╡спЭсоб сЬ╜тзК снес╡Эр▓╜ ткЩс╡Э соБраесзБткЩ aреЕ┼Э ╞▒р╢╣тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ слЩси▒рае сЦЩсБЩ╙╣р╖Э w┼Б спй█╡▀С тж╜ тАл▌НтАмси▒ тж╜ сГй с▒╢рае ткЩс╡Э сФНрпнреЕ┼Э тзЙ╠╣ }тЖ╜тж╣р▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАлр╛Хсже ▌Е▄йтАмрп╣рае с╕вс░ЖспЩреЕспХ╩С ржнр╛Щ си▒ сйХсЭНтпй тмйр▓Йтж╣сйН ╩СсЪБ сйСр╕йтж╣█╡ ├дси▒ с╡▓с▒▒сое рв▒┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмa╥╡ /48 с╡Эс▒╢сЗб сЬ╜тзКсое ╙╣a╩С см▒тж╣├С╙╣ vраеa сЦЭ тмйр▓Йсое см▒тж╣█╡ сЦБсЩ╣ тЗ╜сЭБ р╗ЕсГереЕспХ с│жс│ж ─есЬ╜ █╡▀Ссл╡ ╔ЩсЗереЕсое снетзХсХ╜ ржСр▓╜ тмйр▓Йсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗ЕсГереЕсо╣ соБрае тмйр▓Йсое тйе с░Н с╕браер╖Э тж╣сЬ╜█╡ ╩бтж╜сБЩ сВКс▒╢сБЭ сФНсГ╡▄╣реЕ ─ЮсмС█╡ си╣р╕НтЬЩ соБрае ╞▒соВсое сБ╝соб сЦБсЩ╣ реЕспХрпЭсХ╜ спЭсБ╣ тлнсм▒реЕсЗбтЦС с▒ер╛Щ сЦБсЩ╣реЕ╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ тлнсм▒со╣ сл╡╟Нси▒ р╕┐тЗ╣ сЩ╣сижсое с▒╜ ┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмс╕всоб тпСрпБр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣сЬ╜█╡ спЭсБ╣ тлнсм▒реЕ сЩ╣a с▒ер╛Щ сЦБсЩ╣сЕХ▌Е ▐╡ р╕п сЬЦтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм рмУркгркМтАл┌ЭтАмркК рмУркгриБрг│ раКтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр┤ирдШр┤в рд╝ ркФтАл ▄╛рй╢райраТ ╪ШтАмрйОтАлрг╖ рй╣┘│тАмр▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Д рйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмреЮр▓атАл ▄ЕтАмрйн┘йрбШтАл ╪ШтАмрезтАл╪е┌ЩтАмркЕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤бркМ рмУркгркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и рге╘а ╥лркКтАл ╪птАмрйн┘йтАл ▌┤тАм рпГ▀╕▄╛ рмН╘Ю╙Л ркФтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФ╙Л роФрл╗╥ЖтАл рй╣▄ЮтАмрйер┤и рйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм┘й ркФтАл╪птАм╙Л р┤б тАл ╪птАмр╡Жрке рйн┘йр┤С▄╛╘УтАл рй╕▄ХтАм╘др┤б▀╕ раТрлА▀║ ргПраиркЕ рмТ┘й▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╙Л ркФ╙Л рл▓рмЪрд╝тАл ╪ШтАмр╡Ж раЛ▐мркМ рл▓рмЪрд╝ роФрйо╙ЪркЕ ╙ЪркгркМ рлТриД р░РреЮр▒о▄╛ -RHO &RVWHOOR рзА╤┐ рмФр┤░р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘д р┤б▀╕ ргПраирй╕ тАл ╫ЪтАмрезтАл╪е┌ЩтАмриар┤Т ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡рг╖раЛрк║риБрг│ .JркКр┤Я рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤п╙Л рплрав тАл▄ЕтАмриар┤Т ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡рг╖раЛрк║ NJркКр┤Я рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤птАлраТ ╪птАмрлА▀║ ргПраирй╕ рбВрдА рл╗ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙прин рйЛркМтАл ▌┤┘БтАмрлХрз╣р┤п╙Л рзИр▒лтАл ╫ПтАмригтАл▐АтАмр┤Ш ╘Щ▐мтАл▌╝╪┤тАмреЮр▓а рлТрйШр╢Я рг╖рд╝рин ╥Орй╕ ╙ШрлАрй╣ раОрзФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмр╡Жрке рйн┘йрбШтАл ▌┤тАмр┤д╒М ркК╓Т╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘др┤б▀╕ ргПраириБ╥▓ ╘УркЕ рйн┘й ркМргериБ тАл┘БтАмр┤и ┘Л ркШ рдВр╢е тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФрз╝тАл ╪птАм

т▓│ткЩс╡Эр▓╜ скЙс╕б█╡ ╓еспХ рб╣сий┼Б сЬ╛тгйтлнсФНси▒ ╔Эр╛Хтж╣р╗С с▒б╓вси▒█╡ сЬЕ тЬЩрпЭ соБраесЗбр╖Э с╕браетж╣┼Б спйсиХсл╡ соБрае█╡ с╡▓тж║╞▒ с╕етж║тзйсое тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ тК╜╟НреЕсо╣ ╟нсоБр▓╜ сЬ╜сп▓сое тж╣├н рб╣сийс╕бсл╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмскЕтей ╟Ос▒╜соБраетАлтлн▌бтАм си▒сХ╜ снер╖Э тВЙс╕бтзйсий┼Б тйес░Н█╡ сЬЕтЬЩрпЭ соБраесЗбскб zспХ смХра║сое тж╣ ┼Б спйсЬЦтАл т▓┤ ▌Е▄йтАм рйн┘йтАлрйМраФ ▄╛┌п ▌┤тАм╙Л риМредр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б╙╡рмУркгркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б роФрйо╙Ърй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ркШ резркЩтАл ┘╝тАмреЮр▓атАл ▄ЕтАмрйн┘йрбШ ┘МрбЪриБ ркКрлВтАл ╪ШтАмр│ЯрзКр┤Я╥▓ р┤б╙╡тАл ▄╛▐ЙтАмрмФр┤░тАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмр┤С▄╛╘УтАлрн╢ рй╣▄ХтАмриЙр┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рйн┘йтАлрк║ ╪ШтАмр▒┐рйн┘йринтАл ╪ШтАм тАл ▌│╪птАмр┤б╙╡реи рйн┘йтАлрйМраФ ▌┤тАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ

т▓│спЭ▌Й тж╜╟Осо╣ соБрае█╡ спЭсЕЩсЬ╛ ╟Ос▒╜сиЩсиХр╖Э сФНсмКтж╣с╕б сжл┼Б тж╜╟ОсиХ р▓╜ ┼БтД▒сХ╜ сФНсмКтж╣┼Б спйсиХсл╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ тж╣┼Б спй█╡ соБрае█╡ с▒етШЦсоБрае скб тАл▌НтАмр╕Н тж╜╟ОспЩр╕нсо╣ ╥йс╕й╩бсое сЕЭ сЩ╣ спйсиХсл╡ спХр▓╜ спЩтзХ ╟Ос▒╜тАлтлн▌бтАмси▒ сХ╜ спЭсЕЩсЕХ▌Е см╡реТтпй ╙╣соб сЦТ┼Эр╖Э ├Срв▒┼Б спйс╡Б тж╜╟ОсоБраесо╣ ├Хvтж╜ с▒╢сЭБсое ткЩс╡Эси▒ тп╣реЕ├н сФХсжеa█╡ тДО╓ереЕси▒├н спЭ╦Йсмн с╡Э┼Б сЭЧсийсиХ сл╡ рй▒тж╜ сп▒сЭБсое спХ╩С█╡ сГ╢сое aр╖ХтД▒с╡Э┼Б сЭЧ┼Б р╗ЕсГереЕспХ тзЙ╠╣ тй▓ р▓Жтж╣р╗С тк╜ра║тзХ ╙╣uсоЭр╗Х тж╣█╡ сБ╡р░ЙспХ спйсЬЦтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм р▒М╙╡риБрг│ р╢йтАл┌ЭтАм╥▓ рмТ╓│╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤бркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркК ▐╛ркСркК рлТ╘Щрй╕ ╘ЮтАл рд╝ ┘ДтАм ркФтАлрбВ ╪ШтАм╘ЩркШтАл ▌╝тАмриКр┤врй╣ р┤ЯрмТ рзМрй╣╘к р┤ЯтАлрге ╪ШтАм╥АркК тАл ╪п┌ЫтАмриатАл ╪ШтАмрйЩ ркН риБ риНтАл ╪Ш▌╝тАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмреЮр┤СтАл▐ГтАмр│ЦреЮр▓оражриБ┘й ровроУркК тАл┘╗тАмрз░ риЙ╘Юрг│ рг╖ рбВркН р│Нр│йтАл▐гтАмреЮтАл ▌┤тАмр┤брн║ рл┤рб╗ рл╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

т▓│тАл▌бтАмр░Ц сЗес▒╢рае тЯЭтбНр║ЭсЬЕ тзБ сЩ╣ спй█╡ сЬ╜eсое сВСс▒╢ сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсоБ рае сЗе с╡Эс╕┤сЩ╣ сЗе с▒╢раер▓╜ ╟НсЦТтж╣р▓Е тж╣┼Бсл╡ сзЭслЩси▒сХ╜ сЕХспЭ сЩ╣ спй █╡ ╩СтЕй ┼Цс╡▓ тлнс▒е ╙║сГ╢ реТсое сЦБсЕХспХ┼Б тФ╜╟нрае тгйсЦЩрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй █╡ соБрае т▓▒сЕЩт▓▓ сое сЬ╜сГ╡тзБ ─етлоспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щ╘Б скЕсЬ╜█╡ спЭсБ╣ тДОс╡▓спХрп▓ z спХ сЬ╜сйСтзБ e▌Йтж╜ ткЩсЭБсЪБрае с╡бсКетж╣┼Б спйсЬЦтАл т▓┤ ▌Е▄йтАм рбЗрй╣ рзНтАл ╪Ш▌╝тАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмреЮр┤СтАл▐ГтАмр│ЦреЮр▓оражриБрг│ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ▐ирмФ р│Нр│йтАл▐гтАм реЮтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАмр╡Жрке ╘УтАл ┘╝▄│▐Д риБрп║┌Щ▌╝ рй╕┌ЭтАмр╡┤▄│ ркгрдШриБрг│ тАл рл▓▐УтАм ▐╛ркК╙Л ркФтАл ╪птАмрйн┘йриБ ╙ЪренркК ркФтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм0 ▄╛ ▀ЪркЕ р┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАм ╘д▀║р┤Я ╘ЮркШ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

www.sydneyjournal.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

ргПтАлр▒Ц рй╕┌Э▄ЙтАмрз░╓з тАл рй╕раК ┌╣тАмркКтАл рй╣рл│ рй╣▌╡тАм тАл┌╣тАм╘крмТ рмТтАл╪етАм╙Л ргТтАлрл╗ ╪птАм╥БриБ ╥С▐╗рй╣ р┤Я ╘Ю┘й р┤ЯрмТтАл рй╕рбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмр│дрге ╥Орй╕ ркК тАл ╪пргТ ▄╛рй╢▌╡тАмркКтАл▀ж ▐╖▄▒▌╝╓з рй╣▌╡тАм╤┐ р░┐ ркНрй╣ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╙╖ркК рдВргЫриБ ркКтАл рй╣▌╡тАм

ркКтАл▌╡тАм╙Ш р┤д╒М ргПтАл ▄ЕтАмрмТтАл ╪птАм

рлВ ркКтАл рй╣▌╡тАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ╥БрмУр┤б ркШтАл┘│тАмрн▒┘й тАл ╪Ш▄╛┌╣ ╪п▀Ь┌ЩтАмро╖рз▒ рдЩрй╢▄╛ рбВ╓│рзб р┤в тАл┌╣тАм┘й ркФтАл ╪птАмркЛрд╜р┤б ркКтАл▌╡тАмркК ргПтАл▄ЕтАмрмТ▐╖рг│ рзИ реРрйТрй╣ ╓к╘Ю╘Ю┘й р┤Я╙Л ркФрз╝тАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмрн▒╤┐ рдШтАл▌╝тАмрдШ▀Ъ┘й рз║ркК риКргП рдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

тАл╓│▄Я┌ЩтАмрмТ рзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й роЛрй╗ ркКтАлрб╗▀Т рй╣▌╡тАм риБ ргЭ╘Ю╙Л ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм

рбЖрбВ 6 ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ╪ШтАмрлЧ тАл ╪п▌▒╪птАм╥Орй╕ ркКтАл рй╣▌╡тАм╙ЖрдЩ р┤ирг│ ╥М╙Л ╤┐╘Ю╤┐ р╢йтАл ╪п┌ЭтАмр▓╣тАл▐УтАм╤┐ рк╕рлТ р┤Я╥г╓в ркМ╘Ю╤┐ резтАл┌ЭтАмр┤ирмТ╥г╓в р┤ЧрпЧ ▀Жр┤в ргПрлАрй╢▄╛ ркКтАлраЕ рй╣▌╡тАм╒│╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм рзИриЩ тАл╪▓тАмрлЪтАл рг│┘╣тАмркКтАл▌╡тАм╙Ш р┤д╒М ргПтАл▄ЕтАмрмТтАл ╪ШтАм

р╡Жрке рбЖрбВркЕ ╘Юр┤дрй╕ 6 ркКтАлрл╗ ╪птАмр╡М╘Ърй╢▄╛ ╘Юр┤д риКр┤врй╣ р┤Я ╘ЮриБтАл ╪ШтАмрлФрке╥ЖркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАлр░╜ ╪ШрбВрбЖ ╪птАм╘ЮтАл ▌┤тАмр▒ДрйО 6 рй╣ ╓│ тАл╫нтАм╙Л 6 рй╣ тАл╪▓тАмрлЪрезр▒ЖтАл ╪Ш╪птАм╙Жр╡зркКтАл ╪ШрбВрбЖ ╪птАмрзЧрй╢▄╛ ркКтАл▌╡тАм ┘й рй╢▄╛ рлАтАл▌╝тАмр┤в риЩрлАркКтАл ╪птАмроо╘Х р▒┐ркНрдАрй╣ тАл╫мтАмркМ ркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмрлАтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнр┤░ркК рбЖрбВриБ┘й рбЬрз░тАл╪░тАмроЮтАл ╪птАм

ркН┘й р┤│тАл╪птАмр┤ЯтАлрд╝ риБ▐╖раЙ ╪птАмрео тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╥Орй╕ ркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмреЮр▒лтАл┌дтАмрдЕтАлраЙ ▄ЯтАмриНриБ риа тАл ▌│тАмрн▒тАл┌ЭтАм┘й тАл ╪прд╝╪птАмр▒╕рйДр▒М р░Р▌БтАл ▄ЕтАмр│к реЮраЕ╥│ ╙Пр┤С р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Ю р╡ЖтАл ┘БтАмржТ╓в р▒М┬з╘УтАл▄УтАмрк╕ р│йтАл▌▒тАмреК тАл┌втАмркК ╘УтАл ╪п▄итАм тАл╪▓тАмрлЪтАл╪п┘║тАм╤┐ риЮ ркКтАл╪п ▄╛рй╢▌╡тАмрез р▒Црз░╓в╥г ╓в ркКтАлраЕ рй╣▌╡тАм╒┐тАл╪птАм╤┐ риЮ ркКтАл рй╣▌╡тАмр╡жрбГр┤Я

р▒╕рйДр▒М )- р░╜тАл▌ЧтАмрк╕ 689╙ЖркЕ рп╣р▓арпб▄╛ р▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒тАл▄Ср▒А ╪птАмреир┤б тАл┌дтАмркШркМ╙Ш █лрз░ ╓е риар┤С▄╛тАлрл▓ ┌ЩтАмр▓╢▄▓рй╢▄╛ рк╝рй╕ тАл╪е▐ДтАмрзИрпЦркЕ ргПтАл▐З рй╣▄НтАмркК раК рзФтАл ╪птАмр▓ЫтАл╪нтАмркК р╡ЮрдАр╡ЫтАл▀╕ ┘╝тАм╙╡ резркгриБрг│ р▓ЫтАл╪нтАмр┤Я╘Ю рлЭрй╕ 689 ▄╛ ркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАм╙╡╓│риБтАлр▓║ ▐Ж┘Б ┌░ ╪ШтАмрзФтАл ╪птАм

╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр│йтАл* ┌ЩтАм7 ╘ЮрзИ р┤СтАл▄ЕтАмркКтАл┌в ┌ЩтАм рй╕ риЮ ркКтАл▌╡тАмркК рлЭрзИрг│ тАл╪птАмрез рбШр╡Юр┤б ╙ДрйМ тАл ╪птАмрелроФтАл ╪ШтАм╘УтАл▄╛┘БтАмркМ┘Щ ркКтАл▌╡тАмркК раЕ╓ИтАл ╪ШтАм ╙ДрйМ ркКтАл▌╡тАм╙Ш релроФ╤┐ рзИриЩ ре│ рз║рз░рмТтАл ╪ШтАм ╙ДрйМ тАл ┌втАмркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл▌╡тАмркЕ рдВ╙ЖтАл╓нр▒М╓в ╪ШтАм тАл▄ЕргП ╪птАмрмТтАл ╪ШтАмркНркК раЙрбГтАл ╪п┘╝тАм рлФрке╥ЖркК рз║┘О рн▒тАл рй╕┌ЭтАмрз▓рлВ ргПтАл▄ЕтАмрлПтАл╪ШтАм

рке╘Ррз░ ;. ;.тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАлрзВ╪Щ ▐╖рй╢┌Э рй╣▌╡тАмр┤б рбВтАл┌дтАм╤┐ тАл▐гтАмрк╕ тАл█ВтАмриатАл ╪п▌│тАм╘УтАл▐ЖтАм р▒Б ;.тАл ╪ШтАмрке╘Ррз░ркЕ рк║р▒┐╙Ш рлАроФрдАрй╣ ╤┐ркг ркЭ тАл ╓╡▄Я┌ЩтАмрн▒риФтАл ╪птАм ╓врив рмТ┘й риа▄СтАл┘║тАм╙Л ) р▒МркТркК ╓врив р▒бтАл; ▄ЕтАм.╤┐ рг╣ ркШтАл▌╝тАм╤┐ ┘Л ркКргЫ рз║рз░рлПтАл; ╪птАм.тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╕▌╡тАмрке╘Ррз░ркЕ рк║р▒┐рк╣ркМ ╙Дрл▓ рн▒риБрг│ тАл┌птАмрив ркКтАл▌╡тАмркКтАл ╪птАмрз▓рлВ тАл╪птАмрез рж┤ркНрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм

рмТ ╘УтАл ▄бтАмрн▒╤┐ ркФрз╝тАл╪ШтАмрмТрлТрн▒ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм╙Д рйМ╤┐ тАлрбЪрбШ┘БтАмркК╙Л рйн▐╗р┤п┘О рн▒тАл▐Ж рй╕┌ЭтАм ркМркЕ рзИреРрйТ рдЩриБ ро╖рз▒ рдЩрй╢▄╛ ргПтАл▄ЕтАмрмФ

рбШ╤┐р▓о ранркК▌А

тАл ╪птАмроо╘ХриБ┘й риЙтАл ▄ЯтАмркКтАл▌╡тАмркК ргПтАл▄ЕтАмрлП╥г╓в

рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАмрн▒ р▒МркКр▓дрй╣ ╥М╙Л ркФтАлран ╪ШтАмркК▌Арй╕ тАлргТрге ▄╛рй╢╓Щ ▌┤┘БтАмркК рл╗тАлрбВ ╪п┘║╪▓тАмр▒┐ ркКтАл ▄бтАмрн▒тАл рй╕┌ЭтАмр┤брлАр▓╣рй╢ ▄╛ ╓вринрг│ ╘ЩрдВ р▓║тАл▌╝тАм╙Л ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл╓в ╫Ъ ╪птАмрив ранркК▌Арй╕ ╒й риа▄С равр▓░ рдЖркКтАл▐Д ╪птАмрмТтАл▐╛ ▐ЕтАм┘Ьрй╣ р│йр┤др┤и ▐╛тАл┘Б ┌ВтАм╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл ╪птАмр│д╘С ╤┐╥╗ркК рз▒ рйШркСрй╣ тАл┌птАмрмТ▐╖ тАл ╪Ш┘БтАм╥┐ р░Р ркЩрй╕ реГркШ╤┐ рзИтАл ╪п╪етАм

ргПтАл▄ЕтАмрмЦ рйО▐╗ рзЧриБ тАл╫нтАмриЙ ркФтАл▐╗ ╪птАмриЩ▄╛рйО р▓ДрмФркК ркФтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ рбЬ▐╗риЩреЮтАл▄ЯтАмрйО ╥Л р▓Д┘й тАлргП ╪п█║ риБ╪БтАмрлАркК рз░тАл ┌Ы█НтАмрез╥Брй╕ р╢УтАл▌▒тАм╙Л ╥Г рн▒тАл ╪ШтАм╤┐╙Л риг рн▒тАл ╪ШтАмривтАл ╪птАм

82

▀╕рж┤рб╗рез тАл▌ЧрбЖриБ рг│▄УтАмрдН тАл▌ЧрбЖриБ рг│▄УтАмрдНрй╕ ┘кр▓бр┤б ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ╪птАмр│драир┤б тАлрл╗┘БтАмрн▒тАл ▌┤тАм╙ЛрдАтАл ▄╛рй╢╪ЯтАм╒│▐╡ реЮр│йрпПрпб рзИтАл ╪зтАмреЮр│й рпПрпб▄╛ ркКтАл ргТ╪м ╪п▄╕╓з рй╣▌╡тАмреЮрпбркКтАл▄ЕтАмркМ реЮраЕтАл ▌ЧтАм:5; ╥Орй╕ рн▒тАл┌ЭтАмркК ┘кркШрк╣ркМ резркгрй╣ р╡МрдА р┤Я▐╡ ┘кр▓бр┤б ркШтАл┘│тАмрн▒ ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАмркК╓Трз╝тАл▀╕ ╪птАмрж┤рб╗резтАл ╪ШтАм689рин р░╜▄╛реЮриаравриБ рл▓▄▓р┤бтАл ╪Ш╪птАмркТркг ркКтАл ╪птАм

р▒╕рйДр▒М рапркШ рбЩ▀╕резркгрйЛрй╢▄╛ ╥СраЛр┤б р░╜▄╛реЮриарав▄╛ ╙╡╓│риБ┘й ркЯрез р▓║▄╕рз╝тАл ╪птАмрпнтАл ▌╝тАмр┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ раДриБ ╘о╙Л рдВтАл┬з╪▓тАм689┬з▀╕тАл┬зраЦ╪етАмри╢╥еркЕ ркгрк╜рй╣ ргФтАл ▌╛тАмрн▒▄╛ рп╖рдЗр▓а ркШроФтАл ╪ШтАм╒й тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ рн▒риФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм резркгркЕ раЙрй╛рй╕ ╘УтАл ▌╝тАмрлЭрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

р▒╕рйДр▒М L4 рбЩ▀╕резркгрйЛрй╢▄╛ ╥СраЛр┤б р░╜▄╛реЮриарав▄╛ ╙╡╓│риБ┘й ркЯрез р▓║▄╕рз╝тАл ╪птАмрпнтАл ▌╝тАмр┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ раДриБ ╘о╙Л рдВтАл┬з╪▓тАм689┬з▀╕тАл┬зраЦ╪етАмри╢╥еркЕ ркгрк╜рй╣ ргФтАл ▌╛тАмрн▒▄╛ рп╖рдЗр▓а ркШроФтАл ╪ШтАм╒й тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ рн▒риФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм резркгркЕ раЙрй╛рй╕ ╘УтАл ▌╝тАмрлЭрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

р╡ЖтАл▌Чр░╜▄Еран ┘БтАмрмК ╙╡╓│ тАл┘БтАмр╡М 689 резркгриБрг│ ╘ЮрзИ ▐╛р┤Ярб╗рин р┤д╒М рзйтАл ▄╛рй╢▐ФргТ ┘БтАмр▒┐р┤ЯтАл▌Чр░╜▄Еран ╪ШтАмрмК╤┐ тАл╪▓тАмрлЪ тАл ╪п┘╝тАмрйн▄╛ ╘РрлВриБ тАлрй╛┘БтАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л рге▐╗рл╡рй╣ тАл╫нтАмрзФтАл▌Чр░╜▄Еран ╪птАмрмКркЕ ркШтАл▐Ф ╪Ш▌╝тАмреЮр░╜тАл▌ЧтАмрмК╤┐ тАл┘БтАмрейр┤бтАл▌Чр░╜▄Еран ╪птАмрмКрин тАл▐╛ ▌╝╪┤тАмр┤Ярб╗тАл ╪ШтАмр│ЦркКреЮтАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ▌┤тАм╥гроЬ тАл╪птАмрез ╓вриг риЩрлАркКтАл ╪птАм

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмр░греЮ рд╝ркТ ╙Л╘Ъ тАл┘БтАмр╡М рдВтАлриБ╪▓тАм╥▓ ▀╝▄▒ ╙Лрк║рй╣ ▐╖рпЧ ▀Жр┤Я┘О риБр░греЮ┘й ркКрлД ┬░рлВтАл╫ПтАмрезреЮ┬▒ рб┤тАл риБ┌Щ▄УтАм р▒┐р┤етАл▄╛ргЭ ╪п┘╝тАмрйО ркКтАл( рй╕▌╡тАм4 ркКтАл ╪птАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рб┤тАл ▄╛┌Щ▄УтАмркер▒Оргер┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЖтАл┘БтАмрн▒ р┤У▄С╘УреоркЕ р╡ЮрзвркК ╘ЮтАл ╪п┘╝┘БтАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚В/DUNH +RVNLQV 6X]XNL р░╜тАл▌╝тАмреЮроо

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮроо

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б ▐╛реЮтАл ▐ЖтАм6HDQ &KRL

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD

╚Вр░Чр░РтАл ┌ЩтАм/DQG 5RYHU р░╜тАл▌╝тАмреЮр╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚В+HDUWODQG .LD ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр▓╢тАлрг│▄к р▒М▐Д▄ЕтАмреЮ рлВркКреа тАл ▌╝тАм ╚Вр│Ц╓ер▓ар╢и р▒╕рйДр▒М ╘дрмТ▀╕

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.sydneyjournal.com.au

83

┘ер╕НтЛХсДБ

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

сЩ╣раетСБ ┘ер╕НтЛХсДБ ┘ер╕НтЛХсДБ█╡ сиХриЬ├н тгб╩нсл╡ ▀ЪрлВриБ ╓вринркФтАлреГ ╪ШтАмркШ рл╗ ┬▓ ┬│ркЕ ргПраТрй╣ рпЫр┤етАл ╪п╪етАм р┤брпг рн▒ркК▄╛ рбгрз░ркФтАлреГ ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ ргПркК раЖреЮ тАл ╪ШтАмр┤зргЫ ╥йрй╕ ргЮркТтАл▌▒┌п риБ▌Ъ рад╠Я рад╠Ю ╪п╪етАм ▐╖ риКрез рпЫр┤итАл╫нтАм╙Л ╠арад ╠брад тАл рй╣▌ЪтАмрйнтАл ╫ЬтАмрпЫр┤итАл рй╕╫нтАм╥йрй╕раЖреЮ тАл┌ЩраЙ ▐╖рбВ ╪прбВ рй╣┌ЭтАмрез рпЫр┤ирзб тАлраЖ ╪Ш┘╗тАмреЮ╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е р│НрмНркЕ ▐╛рг│тАл рй╣┌ЭрбЪрбШ ▌╝тАмркЭ ╙ЦтАл▄ЫтАмр┤ЯрдВрйД рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рпЫр┤ЯрдТрй╢▐╖┬░ ┬▒╤┐ ржЕркФтАл ╪ШтАмр┤Ярзг рг╝тАл риБра╣рл▓ рйДрдВрбВ рй╣┌ЭтАмрпЫр┤ирлК ркФтАлраЖ ╪ШтАмреЮтАл┌ЭтАм рй╣ ╙Л▄▒р┤ирг│ раЕ╘╡рнДрй╣ рпЫр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ╥йрй╕ргЮ ; тАл┌ЩраЙ ▐╖▄▒рй╢▐Е ▌┤тАмрез р┤ЯрзгргЮркК тАл┘╗тАмрзб р┤ЯтАлрн╗ рй╣рбЪрбШ ╪ШтАмрзИрг│ р│╡резр┤и тАл рйДрдВрй╢╫нтАм

┘ер╕НтЛХсДБ

╘Юрз▒р┤ЯрдВрйД р┤ЯрзграЖреЮ╤┐ тАлрд╝┘╜тАмрз║рй╢▐╖ ╘У╥е рбЪ▐╗р╢е ╥йрй╕ раЖреЮркТтАл ╪п╪етАм ▀Ьрй╗р│╡тАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм╥йрй╕раЖреЮ╓в р╢араЖ реЮр│╡рез рк╜ тАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│║рдВрйД ▐╛тАл▐Ж рй╣▌Ъ ┌ЫтАмрлУр┤ЯтАлр│Н ╪ШтАмрмНркЕ р┤итАл▀Ч рй╕╪║тАмрлТ ╥е р┤б╤┐рмТ раЗриБ рз║редтАл ╪п╪етАм

сЩ╣раетСБ

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм рд╝┘йр░г

84

тАл▌╝╫┐тАмрпбран тАл▌╝╫┐тАмрпбран

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ண቗ ኃ࿮ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

ӵৰ നࣹ੹ ‫ڜ‬Ӌ ॱ੸ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ਕৰߚࣳ ࣳࡻफ़

घ ൓फ़ࡻ ऀ‫ ؽ‬+RUQVE\ &DWKROLF

ܾࣝ੎ °ԓ‫ސ ݜ‬஻ ಉৰ±‫ܳބ ݴ‬യ

‫ ך‬ਖ਼ࡘౡ ਕৰߚࣳ ࣳࡻफ़

&KXUFK <DUGOH\ $YH :DLWDUD

।‫ߚ دإ‬અ ࠃ ਙৢ ઊԐ߸ 0RE

‫ ؘ‬ਖ਼੄ઍ ട‫ ݗ‬ਠ઺‫ ކ‬੎ਕ‫ دإٿ‬

൦ࡻ ਙৢ MLK\XQ NLP#FPUF

16:૲‫߸ ށ‬ीӚ

ઊੋਁ ୲ਠ ৺੶१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ઍ

FRP DX

ഡӵৰ നࣹ ҆ࣛ

ഡӵৰ നࣹ੸ ߗ‫ ؙ ܾ࣏ࡊ ݑ‬१

१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ਠ઺ १ १ ણ

൓फ़ࡻ ۱ґଖ ӯ५ ஢ࡂઘ٩ ࠔ

ਖ਼ ઍ ़੄ઍ સ‫ י‬१ ࡚ਁ ৢ

ҁ ‫ٳ‬৊ ଔര‫ ޵ٻ‬৊ֳٙफ़ఽ ৗਁࣳ

घ ௵߮‫إ‬ಮ ઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄౡ

੏ ़ ઔ‫ ؘ‬۱ґଖ ӯ५੹ ൓फ़ࡻ

१ҁ ‫ٳ‬৊ ߸ीӚ (QWUDQFH &RXUW

१ઙത *DOOHU\ KRXUV DP SP

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG ߚઅ

ਁࣳ һ૲ܾ ੎ਕഥ‫ دإ‬ઍ१

ਁࣳ ޭ१ఐ ࠖ‫ڙ‬ਭ തՌ 9LFWRU

*RRG )ULGD\ &KULVWPDV 'D\

ਖ਼ ઍ ൛੄ઍࡘౡ һ૲ܾ ૲ ਠ

9DOGHVઅ ߗ‫ݑ‬Ӗ਌ઊ ਍‫ دإށ‬ਙ

ඌӚ $GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

஢‫ڢ‬ഠӯ ઘ‫ט‬઒ഠ ं߸֢

઺ १ ࡚ १ ણघ -HUVH\

ৢ ࡜ച੄

7KH 'RPDLQ ൖ ೖઊ଒ ୶૒

௵߮‫إ‬ಮ ઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄౡ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬

6WUHHW +RUQVE\ਁࣳ ‫ ੄֢ކ‬ਙৢ

߸ीӚ घણഀ ીԐ ഡӵৰ ৊ֳ

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

ઊ‫ ڙ‬஢‫ڢ‬ഠӯઅ ӯ҆ࣷࣥ‫ ੹ت‬೩ത

MLK\XQ NLP#FPUF FRP DX

ಉৰ ߗ‫ ૲ޓ ݑ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १

ഡ ҋ࣏‫ڝ‬Ә ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬௡੎ॡઊ ֳ‫ך‬

‫ ߚ د‬൛ ߚ ૂ ऀ ٩ ࠆ ࣳ ࡻ फ़

ंԞ ஢ࠉઅ ߸ीઙѿ‫ڝ‬અ ࣷ

ਁ ઘ‫ט‬ѿ ె‫ ਁڤ‬ଔഠട‫ ݴ޾ࡘ ؘ‬

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

৲ߚ‫ݼ૵ ੹ڝ‬৲ ܾଊ೙ಠ -XOLDQ

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ ૲ҁ घ२

੥ഡ ं߸֢‫ ݴ‬਑‫ دإ‬ઘ‫ט‬અ ઒ഠ

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ

5RVHIHOGW ѿ થ૒޻ടӋ ௿ઊಠ ࡷ

ૂ ൦ ഡઌߗ‫ݑ‬ҥҋҋ૞ ৊ֳ

૴ࡻਭ ഠӯ ࣥ൞ਁ ‫ف‬ന ࣥ​ࣥഡ ી

ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ

‫܇‬ச &DWH %ODQFKHWW ઊ ֮٪ടӋ

൑૲ഡઌઅ࣏൦ ҁ൑࣏൦ ഡઌࡃ

ࡂ‫੶ڝ ݴ‬५ ़ ઔ।‫ݑߗ دإ‬ઊ଒

ߗ‫ૂ عࣛݑ‬Ӗഥ‫ߚ دإ‬અ઺൛‫د ؘ‬

਌஺ഡ ࡻ‫ڤ‬ਠ ਖ਼ ઍ ਖ਼

଒൦ ‫ڢ‬ઊ തՌട‫ ؘ‬ഡઌ ߗ‫ ݑ‬ҥҋ

‫ڙࠉ ކ‬१ ਙৢടऋৡ ട޵ ਕৰܾ

ߚ൛ ߚૂऀ٩ࠆ ࣛ‫ع‬घਁ

ઍ ंԞࡘౡமԕԪ଒અ ੭‫ܤ‬ઙ

ҋ૞ѿ ৘ॐച‫ౌ ڙ‬੎ൔਁࣳ ਍‫إށ‬

ଔര‫ دإٿ‬ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

ۙ‫ ܾ ؘ‬ਖ਼ ԙ

ഀ ԕ‫ ف‬ઊ൲અ ൑૲ઙഀӘ ৈࡂ‫ݼ‬

‫ د‬ಡඥ ৰ‫ݱ‬३ ৰ‫ݾ‬ઊਭ ࡘ޾‫ ݴ‬੥

޿੄ઍ ਠ઺ ણघ ઊफ़

ਠ઺ ਁࣳ ਠ൲ १ ࣏ઊਁ ਌

ଔ ൛ѿ‫ڝ‬અ ઙഀ

ഡ ্୳ ҋ૞‫ࡻ૴ ݴ‬യ੶޵ ߗ‫ ܾݑ‬

ಠੌ‫ ڙ‬Ӗ‫ ށ‬஢‫ڢ‬ഠӯ ҋ‫ ؽ‬5RZH

‫ ܆‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬৹ߗ १ҁ ઊ਼

)ULGD .DOKR DQG 5LYHUD 'LHJR

Eൌ ҁਐҩ࣏٩ ࠊ੹ ़ ઔ੶‫ إ‬ӯ

6W (DVWZRRG ਙৢ %HOLQGD

ਁ‫* ؘ‬DPEOLQJ +HOS

અ ઙഀ ઺१ ੭‫ ݑ‬ৰ‫ ݳ‬ഢઌ

ߺ ਉ‫࡚ܟ‬અ ‫୶ ੸އ‬ਉ ࠅ‫ دإ܊‬ਙ

DGPLQ#FFFVF RUJ DX ۙ‫ ؘ‬

ܾ ਌‫܆‬ന ഡӵৰ‫੄ ݴ‬ஓ

ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍԪ଒

ৢ৺ઊ ਠ५ ़ ઔ੶޵ ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Ә

ਕৰ

ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ഡӵৰ ৊ֳ ಉৰ ৺।‫ دإ‬

ѿ ૴ࡻ‫ دإٿ‬ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼

൓फ़ࡻ ਉऀ ԓ‫ ݜ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬৊ֳ

ࡻਕ‫ ݼ‬ԞӚ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌಠઅ ৲

ৈௗࡆ‫ ڙ‬஢ࣛ൛ ੧ ഃӄ൛ ी

ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १ १ ણघ ৘ॐ

ੌద‫ٳ ܩܬ‬൑൦ ੌద‫ࠔ ݴܩܬ‬

ৰௗ‫઺ ࣏ݑ‬ਙਕ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ഡઌ ѿ

‫ ކ‬౫‫઺ ބ‬१઺ ੭‫ ݑ‬ৰ‫ ݳ‬

ച‫ౌ ڙ‬੎ൔ /LYHUSRRO 5G

੎ ࡚‫ڝ‬ઊ֢ ੌద‫ ݴܩܬ‬ѿ଒Ӌ ӆ

ી੹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬ৰ‫ݾ‬ઊ ੭ৈߚૂ

ഢઌ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ഡӵ

$VKILHOG ৘ॐച‫઺ ڙ‬எਊӘ ѿԪ

३ ࡚ ૻਁ ਌૲ട޷ࣳ Ԟी੹ ਌

ܾ Ҥીઊ ‫ٻ‬ң֢ ٩੒੹ ੘ട१‫ ؘ‬

ৰ ৊ֳ ಉৰ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ १

੒ ҋ࣏ Ԥਕ ੯ૻ࠾੘ ࠹്‫ ݼ‬घৈ

‫ބ‬ടӋ ੻৉੹ ଍ԞӋ ॱ੶३ ࡚‫ڝ‬

࡚੸ ֢

‫ز‬ஔܾ ޻ ੘ട‫֧ ؘ‬ଟਭ

Ә અ࣏ ઊ੸ৈ ҁ઺ߚઅ डਕട ٛ

੹ ੥ഡ ‫ٳ‬൑൦઒‫ دإ‬ઍ१ ਖ਼

ܾ ઺൛ടं੄

१ҁਁ ߸ीӚ ઺१ઙഀਁ ‫ف‬ഡ ഡ

౏ ೩௵फ़

ઍ ൛੄ઍࡘౡ һ૲ܾ १ १ ણ

ഡઌ ࣏৹ઘ‫ ݴ‬੥ഡ ঴‫ܩ‬Ԟ ़ң

www.sydneyjournal.com.au

85

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ࡻੋ ઻҆ ഑ܾૃಠ %LQ7ULP! ৊ֳ

+RVSLWDO ߚઅ RU

ੋࠩ੹ ٩ਭ‫ڙࠉ دإށڙ‬१ ਙৢ

૚‫ ݩ‬ґઌ ੥ࣥӚ‫ࡂ ࠃ ݼ‬൑ ஓघࠃ

ਉ‫࡚ܟ‬અ ࣏৹ણਁࣳ ࠔ஺‫ ؘٻ‬঴‫ܩ‬

NRUHQEUHDVWIHHGLQJ#JPDLO FRP

ടऋৡ ഥ‫ دإ‬ણघ 026$,& ऄౡ

ं్ २࣏ ૴ࡻ ࠃ ऴഞ ҁ‫ز‬ഡ ѿ࣏

Ԟ‫ ݴ‬மघ൛ടਉ ঴‫ܩ‬Ԟ ़ң ࠃ ஋

ె‫ݼ ࡻ૴ ڤ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ܾ ா࡚ഥ

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG ਙৢ

൞‫ ٳ‬ӯ౿೟અ ૂӖ ࠃ ‫ٳ‬ര ਙ ࠾

‫҆઻ ੹ੋࡻݼ‬ടӋ ӿԔહ੶ܾ ൝

‫ دإ‬ӄസ‫ ੸އ‬੘ৰߺ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ଔ

ࠃ ߚઅ &RPPXQLW\

੘ଔ‫ ݑ‬ԓ ਼ਁ٩ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ച੄ਁ

ӄࡂ൑ਁ ٩੒ઊ ‫ ़ٽ‬ઔ٩ܿ ഡ

രട‫ך ؘ‬٩ਁ ె‫ ڤ‬઒ഠ ৰ‫ݾ‬

0LJUDQW 5HVRXUFH &HQWUH

‫د ݳگ‬৩ഡ ࣳࡻफ़ ૂӖ ૂӖ‫ ؘٻ‬

ઌ ൞‫ٳ‬ѿ‫ڝ‬ઊ ৈܑਭ Ҏ੸ ࣏ധ

ઊ‫ ं ކ ڝ‬ઊࣛ ‫ ך‬ਖ਼ઊ઺

1RUWKHUQ 5HJLRQ 6KDIWVEXU\

଒ਊ ৘ॐച‫ ڙੌࠢ ڙ‬फ़ಠ‫܅‬फ़ച

‫عࣛ ܾݑߗ ੹ڝ‬ടӋ ଒੘ന ‫ڙ‬

ࣥ ੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ

5G (DVWZRRG

‫ ڙ‬௫ౡ࠭‫܅ ݼ‬ઊ௡ಠ ‫ ࡾݽޓ‬௡֢

‫ࣛف دإށ‬৹ஔ घࣛӖઌ ൒੸

‫ׂܟ‬फ़ ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍਁ ੎ਕ‫ دإٿ‬

‫࠭د‬ઊ ܿٙઍ ఐѿ‫ ڙܓًࣳ ܅‬ള

ૻघԞ৹ ୱ ന‫ ؽ‬଒ਊ 5\GH

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ

:LOORXJKE\ +RUQVE\ .X ULQJ

઺ a ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

JDL 3DUUDPDWWD $XEXUQ ଒੘ֳੋ

0D[LP 6W :HVW 5\GH

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़

ඨ ‫܅‬ઊ‫ ݼޕ ڙ‬ഗಠ੖ౡ ਭ‫ރ‬ѿ௡

െથ ଔരૻઌ ঴‫ܩ‬Ԟ ़ң ৹ஔਭઅ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ઍ१ ਖ਼ ઍࡘ

൑૲ીࡘ଒੘ ૂ Ԟ ൑Ȃഡ ൑फ़ഗफ़

੎ॡ଒ਊ ࠜफ़ౌ੎ ೖৰച‫ࠢݼ ڙ‬

ӆৢӘ ࡻੋ઻҆ ࠒ৊੹ ҩ౸ ‫ށޓ‬

ౡ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ a ણ

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ӯ੮ࣥ ޾ଙ ӖӋ

೾ ളफ़ಠࡾ ఐѿ‫ܿ ڙܓڙࣳ ܅‬ٙ

଒ܾ ѿ‫ ؘ‬঴‫ܩ‬Ԟ‫૵ ݴ‬ਉ ൝ӄࡂ൑

घ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ 'XWWRQ

ಡ࠺஢ஓҋ࣏ ഡӵ ӆ޻‫ف‬ഠӯ ࡘࣹ

ઍ ੏‫ ܅܅‬ਫ਼ઊࡷ‫ڙܓ ݼ‬੦ ࡂౌ‫ إ‬

ਁ ୶ਉ ࡻੋ ઻҆ ޿હ ણࡻ Ӵ઒

&HQWUH $XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

‫࣒ٳ‬અ‫ݑ‬੘ ൑फ़ഗफ़ ৑ ऄౡ ӯ़

࠭ઊ १‫ إڙ‬१ಮ

१ ીࡘ ‫࠭ݼ‬ઊಠ ़ܹ ѿ‫ ؟‬ਉࡘ ҩ

ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

੄੘ ൑૲ )LUVW $LG ੭޻ҋ࣏ ൑૲

ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬ણघ ৘ॐ

౸ ߚઅ &KULVWLQH $KQ

ਖ਼ ़ ԙ १

ીࡘԞӚ ஷ஍ҋ࣏ ਕৰܾ ଔര‫ پ‬

ച‫ ڙ‬१ࡼ ऄౡ /LYHUSRRO

੭ઌࣛ

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ ൦‫ ࡜ ؽ‬

଒੘ઘһ ৑൝ੌ‫܍࣏ ݴ‬ട޵ ࡅ ൦

5RDG $VKILHOG ৊ਁ ઔ‫ ؘ‬3DWULFLD

‫ך‬٩ ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

૲ ౦ ࡜ ૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬

અ ௃଒ਁ ‫ٳ‬અടӋ ५ૂ ࡊ࣏ട५

%ODFNPDQ 5RRP 5RRP ৲ૂ

ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅઊ‫ إ‬ઑ

અ ޾‫ح‬ಮ

࡚ ޾ଙԞҁ ‫ ך‬ਖ਼ ઍa ਖ਼

‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚ १ ࡚

࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ ௺

ઍ ޾ଙઌ੘ ޻ ࣷ୲ा ‫ ࡻܿڢ‬

഑ܾԓ‫ح޾ ܕ‬ಮ

Ӌ ޾੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ

ഋౡ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰ

ߗ‫ ݑ‬ҁ२ૂӖ ӯથࡻ ࠺٩ ӯ੮Ԟ

ਕৰ ஢ ૻԚࠉ

‫ ܿڢ઺࣏ دإ܊ࠅ ݴ‬ച़ ઍ

ܱ੒੹ ҼӋ ӆ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্

ҁ ‫ ך‬ਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ ࣏ી

ಮౌઑ ਕৰ‫ ܑף‬ҥҋ

१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ਠ

‫ݑߗ ؘސ‬ґઌӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ

ਁ ‫࠹ ܅گ‬ӄ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ӯ੮ણ

फ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂ ं߸֢‫ ڢ‬

઺ १Ԫ଒ ણघ 516 ௵߮‫إ‬

।‫ دإ‬ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ

घ 6W 3KLOOLSV $QJOLFDQ &KXUFK

ౡ ിफ़ ऄౡ & +HUEHUW 6W 6W

१଒ ࠋ३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬

&ODQDOSLQH 6W (DVWZRRG

/HRQDUGV 5R\DO 1RUWK 6KRUH

஋ ޿ܿӚ‫ڢݼ‬અ ઺൛Ԟ ౌࡷ‫࣏ ܯ‬

16: ಡ࠺്౗ ࡅ ӯ੮Әી੸ ൑

ඥၴ ᅡ ඥၴ ᅡདྷ དྷ

޾फ़‫ף ކ‬फ़१‫ إڙ‬੨ܾࡻ വౡफ़

૲ )LUVW $LG ઘһ଑ ഡӵ ൑फ़ഗ

֧ী Saturday 06 Aug

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

07 Aug

08 Aug

฽ ᄹಳ ฽஛ ᄹಳ

फ़ ઘһ଑ १‫إڙ‬൑फ़ഗफ़ ઘ੘ࡊ࣏

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛ .RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

ઘ ़‫ݑ‬଑੹ ࠊ।‫ دإ‬Ӵஔહઌ ֳ

ੋӘ ଒੘ࠒࠩ੸ ࡅ൦+RPH 3DJH

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭

ӯߺ্‫ ހ‬+RPH 3DJH 'RQDWLRQ

޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ ৰ‫ ۄ‬Ӌߺઊ‫ ڛ‬

ਁ Ӗ଒‫ৼٻ‬।‫ دإ‬KWWS ZZZ

തՌ घ౿ട޵ ଒്અ Ԣ੹ ޾ࣞ

V\GQH\KRVSLFH FRP DX ਌‫܆‬஋

ѿી೪ܲ ઘ‫ט‬ӯ੮ ࡘࡘ҃‫ੌ ڢ‬

‫ف‬

੏଑ ઊ൓ ૻ٪ Ԟౌ ‫ ڢڢ‬ӯ੮

೵ Ԥણ‫ ࣏޿ ف‬

‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ १

Mostly Sunny

Rain

Sunny

High 16Ë Low 09Ë

High 16Ë Low 08Ë

High 18Ë Low 07Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

৑൝ੌਭ തՌ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ ‫ ࣛف‬

ઍ ‫ف‬Ԟ ൓ઘ Ӌߺട଒ ‫ބ‬१Ӌ

11 Aug

৑൝ੌ‫܍࣏ ݴ‬ട‫ ܉࣏ ڛ޾ ؘ‬ઍ

തՌ ֢‫ ޷د؁‬ஸघѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫إ‬

१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १ ણघ

‫ د‬१ҁ ઍ ৲ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲

&LUFXODU 4X\ ࠤ ࡘ‫ ڂ‬ৗ ૴ࡻߜ

८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

09 Aug

10 Aug

Sunny

Sunny

Sunny

High 20Ë Low 11Ë

High 23Ë Low 11Ë

High 19Ë Low 09Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2016. 8. 4 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 865.34 831.58 USD 1,134.51 1,095.49 AUD 856.94 839.98 USD 1,125.90 1,104.10

86

फ़ಠࡾ ൓फ़ࡻ ణ‫ރ‬ѿઊ ‫ܩ‬ઌఐࡴ

Ҁઘ ٩१‫ ߜ ࠃ ܆‬਌‫ ܆‬

ஓघ‫ عࣛ ך‬0LQG7DON $GROHVFHQW &RXQVHOOLQJ

௡फ़ &$66

ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫د‬৩ഡ ࣳࡻफ़

ஓघ‫ך‬અ ੌ੏ ࡜৊ ҋࠆ଑ ࡚‫ף‬૒

ѿ࣏ઍ ଒੘ ࠃ ѿી ଒੘ ೃౄ଒ ࣳ

VWUHVV Ӛ‫ ݼ‬ઘ૔҆‫ ڢ‬ஓघ‫ ך‬

ࡻफ़ ਌ࠒીࡘ ଒੘੶ܾ ઺ߚહઌ

ं ‫ڝ‬ઊ ѿଔ ߚૂ‫ߚ઺ ੹ڝ‬હ੶ܾ

ӯ੮੹ ࠊ੸ ഡӵઌ ଓ੘ઊ ഡӵ ৰ

ࣛ‫ع‬ഥ‫ دإ‬

‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ѿી੹ ࠒߚടਉ ೟৊ടӋ

'HSUHVVLRQ 'UXJ $OFRKRO

৊઺ടҲ ଒ֳ५ ़ ઔ٩ܿ ऀ७Չ

$Q[LHW\ %XOO\LQJ 3DUHQWLQJ

‫ૂ دإށڙ ࡋ٭‬Ӗ‫ࡻࣳ ؘٻ‬फ़અ

VWUDWHJLHV )DPLO\ 7KHUDS\ %RG\

઻ ң२଑ ઌౡ‫ ו‬Ҳઑ ૻ٪ +6&

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

,PDJH (DWLQJ 'LVRUGHU +6&

‫ د‬ఐ௠ ‫ࣖ ࣛف‬ङਁࣳઅ ߚૂ‫ ݴ‬

Ҳ ട‫ ؘ‬Ԟ‫ސ ݴف‬ஷң֢ ࠅսࡂ‫ ؘ‬

੄" a ૲ҁઅ Әી੹ ౿ന ࠔੌઘ

6WUHVV 0DQDJHPHQW &KULVWLQH

നҿടӋ ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ࡘࡘ

ࠒࠩ ࡘࡘ‫ڝ‬ҁਁ ଔ५ഡ ‫ف‬൛‫֢ ݴ‬

‫ ً ݴ‬ઊനടӋ ࣏‫܍‬ട޵ ઊ‫ݴ‬౿ന

.LP ીࣷߺ %6F 0 &RXQV $&$

ѿ૓Ӛӆ‫ ݴ‬ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ઺

‫ ़ ؃‬ઔ‫ف ਁڢ ࠩࠒ ؘ‬ന ֢؄੶ܾ

ً ഃऀഡ ҿ൓ࣥ൞੹ ਕ੥ട‫ ؘ‬ӆԞ

PHPEHU $GROHVFHQW &RXQVHOORU

ଓ ઊଓ੹ Ӌܱૻઊ३ ࡚ ࣏৹੹ १

অ രࡃഡ ҿ൓ࣥ൞੹ ੭଒ന ֢ѿ

‫ڙކ ݴ‬१Ԟ ࠅ‫ ً ࣛف دإ܊‬രࡃ

૲घ 6XLWH 1HULGDK 6W

ઙടң֢ ً ઝടӋ ॱ੶३ ࡚ ઘ‫ט‬

‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ٻ‬१Ԣ ࠅ‫ ࣛف دإ܊‬

ഡ ҿ൓ࣥ൞੹ ਕ੥ടӋ ॱ੸ ࡘࡘ

&KDWVZRRG &KDWVZRRG 9LOODJH

‫ڝ‬અ ଔܾࣹી ࠃ ഠ।ఐ௠ ਙࡻ३

ࡘࡘӚӆ ଑ଔ੹ ੘ട‫׿ ؘࡘࡘ ؘ‬

ۙ‫௵ ؘ‬ഓ ֳੋ a ѿ଒ ૲ૂܾ

ߚઅ ਙৢ (PDLO

൓ࡘࡘఐ௠ രࡃടӋ અ߸ઔ‫ ؘ‬ҿ൓

Ӵ֢ ৲ૂ ਖ਼ ઍ a ਖ਼ ઍ ‫ޓ‬

ҿ൓ࣥ൞ਁ Ӛഡ ઺ࠉહઌ ֳੋ੹ ത

FKULVWLQH NLP #JPDLO FRP

ࣥ൞੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ٩ܿ തՌ ૴ࡻഥ

૲ ਖ਼੄ઍ ૲ҁ ਠ൲ १a १

Ռ ֢؄੶ܾঅ രࡃഡ ҿ൓ࣥ൞੹ ઊ

‫ دإ‬ఐ௠ ࠒࠩ ૲ܾ ઺൛ܾ ଔ

࡚ ણघ ൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ ߚ൛ऄౡ

‫ݗ‬Ӌ ੥Ԟઅ ाҁ‫ ੹ڝ‬ઝ Ԕࡃഢ ़

‫܅‬ઊ഑ ఐ௠ ৊ֳ +DSS\ /LIH &RDFKLQJ &HQWUH

രട֢ ച੄१ ‫ ֢ࣳކ‬ଔരഥ‫ دإ‬

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG ࡻ

ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ دإށڙ‬Ԟҁ ਙࡻ३൓

ߚઅ ਙৢ ੭ઌࣛ ఐௗ ӵૂఐௗ൉

ੋ ࡘࡘ തՌ ‫ܿڢ‬१ ߚ

ࡘࡘਭ തՌ ૲ҁ १ҁু ఐ௠੹

फ़೩௏ ़ࣷ‫ڝ‬ઊ ણઽ੹ Ԕ‫ف‬൛ടӋ

൦ ࠃ ഡӵఐௗ൉൦ Ӗ२ ઌ଑ ఐௗ

અ ‫ ܿڢ‬ഡ൑ઍࡂ

ଔരഥ‫ دإ‬

ৢઽ੹ Ԕࡃനࣳ ൵‫ݰ‬ഡ ़ܾࣷ ٩ৢ

൑૲஁ౡ ી൦੘

FXOWXUH#KDQKRGDLO\ FRP ੭ઌ

ട٩ܿ ఐௗѿ ച੄ഡ ҫ஋‫ ݼੌ ܣ‬

FRDFK ULFKDUG\X#JPDLO FRP

ࣛ ఐௗ FRDFK

ઌࣥਁࣳ٩ Ҁઘѿ ѿଔ ણઽ੹ Ԕ‫ف‬

രࡃഡ ࡘࡘӯ५! ࡘࡘ ඨ‫ ރ‬੖ఽ

ULFKDUG\X#JPDLO FRP ઌ੘ઊ ഡી

൛ടӋ ઘ३ઊ ੘ട‫୻ ੹ࣖ ؘ‬ৈ ٩

࣫ ࡘࡘѿ രࡃഢ ‫ ڹ‬ѿીઊ ࠅܾ

‫ٻ‬ৰ ߸‫ ܿڢ ݼ‬ന ૲१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ഡઌ ٪ࣳ ీ‫ܤ‬

઺ട٩ܿ തՌ һܱന૲Ӌ ҧৰѿ ૲

ࣽ‫ ݾੌ دإ‬ԓ‫ٳ‬৊ ҿ൓ਁ ‫ف‬ന ࠔ

ࡘࡘ ఐ௠! ࡘࡘѿ രࡃനৡ ѿી

ഡӵઌ‫ ܾࣳ ݼ֚ڝ‬૝੸ ഡԗ ୽੹

‫܅ ؘ‬ઊ഑ ఐௗѿ Ӆਁ ઔ੹ ‫ࡂ ڹ‬

ੌ଒ ߆ടӋ ҿ൓ࣥ൞੹ ੭଒ടӋ ઔ

ઊ ࠅܾ ࣽ‫ڝࡘࡘ ੸އ دإ‬ઊ ҿ൓

ஷ஍ടӋ Ҏઊ ౸݀ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬٪ࣳ

‫ د‬ॕҲ ࣖ੹ ٩ৢ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

।‫ݼੌ دإ‬ѿ ࣏‫ف ਁ܍‬നࣳ ۙ ࡘ

ਁ ‫ف‬ടਉ ࣏‫ف ਁ܍‬ടਉ ԩઊ ࣥҀ

޾ઑ੹ ੘ട८‫إ‬Ԫ" ௤‫ރ‬೩‫ ڙ‬٩ࣳ

‫܅‬ઊ഑ ఐௗ‫ ؘ‬ઘ३‫ކ‬અ ࡻ઺੹ ୻

ࡘࣥ൞ਁ ‫ف‬നࣳ ૒ԙً ্ ़ ઔ‫د‬

ടң֢ ࠔੌ଒ ߆ടӋ ҿ൓ࣥ൞੹ ਕ

Ӛਁࣳ ഡ‫ ਁش‬ഡࠤ ޾ਉࣳ ଍ҪӋ

Ӌ ৰܱ੒੹ ԔࡃടӋ ऀણടԢ ੘

޷ ଒ԙࡂ‫ ً د‬രࡃഡ ҿ൓ࣥ൞੹

੥ടӋ ઔ‫ؘ‬ҫ Ҏ।‫ ৢކ دإ‬ҿ൓

੭ઋഡ १ҁ੹ ࡂֳ८१ਠ ‫ޓ‬ਖ਼ ं

ട‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ԩઊઔ‫ ؘ‬ଖߚӘ ‫ف‬൛

੭଒ടҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ઊ Әી੹ ౿

ਁ ‫ف‬ടਉ ࣏‫܍‬ട‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ടਉ

ࠤପ ޿੄ઍ ‫޾ ੻د‬ઑ

‫ݴ‬౿ന ҋઽ੹ Ԕ‫ف‬൛ടਉ ޿೵‫ ݴ‬ઊ

ന ҿ൓ࣥ൞ਁ ച੄ഡ ࣏‫܍‬Ә രࡃ

ࠔੌઘ‫ ݴ‬ઊനട‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ടਉ ࠔ

ਖ਼ ઍ ௤‫ރ‬೩‫ ڙ‬٩ࣳӚ/OR\GV

‫ ़ ݚ‬ઔ٩ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഥ‫إ‬

ઊ ߗ৻ઊ଒ ্ৈࡂӋ ܾࣳ‫ ݴ‬ඩ‫ڝ‬

ੌӋ ҿ൓ࣥ൞੹ ഡ‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ٽ‬Ԫ

$YHQXH &DUOLQJIRUG ߚઅ‫ ؘ‬

ኃ ཛਨ ኃ࿮ ཛਨ ཛ ਨ ๺໊ ໊

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.sydneyjournal.com.au

87

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ܾ ന૲८१੄ *OHQGD ۙ‫ ؘ‬

౿ਊ ૂӖ ੖ోൔ‫ݼ‬ٙઊ‫ ݴ‬੥ഡ Ҁ

ఐ‫ݼ‬৊ फ़ౌ഑‫ ੄ं੶୻ ݴ‬

૚ ৊ֳ ࠃ ࣛ‫ ع‬

ਙৢ ച़઒‫ دإ‬

ਖ਼ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ ઍી

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട ਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬ട

ਁ࠯ਁૅ ߮ଓफ़ద

ഡઌࡂҥ൉અ൦ ࡊ࣏

ਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬٩੒

%HJLQQHU WR +6&૴ࡻ ࠃ $0(%൑

૲ ԙ੄ઍӘ ઍ੄ઍ ਠ઺ १

ણघ $VKILHOG 7RZQ KDOO ઍ१

ࠃ ࣛ‫ ࡘࡅ ૲ޓ ع‬

૲ઌ ࣷࣥ‫ڝت‬Ә ӄസઊ ഃࡘഡ ഡ

࡚ ણघ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

ਖ਼ ઍ ౸

ીԞ ഑ܾԓ‫܅ీ ࠅ૸ ܕ‬फ़ மӋ

ӵઌ ઺Ӗઘ ࣷࣥ‫ڝت‬ઊ ଒٩ഥ‫ دإ‬

(DVWZRRG ട֢२ഀ ਗ ҥߜ ௖

1XUVLQJ 6SHFLDOW\ ं߸֢

અ ੎‫ࠒ ٳ‬ഠ৺ઊ ‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SP

ਁ࠯ਁૅ ߮ଓफ़దਁ‫ށ࣏ ؘ‬ഠӯ ણ

ൖೖઊ଒ ZZZ

૲ૂ 0HQWDO ,&8 0HGLFDO

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚

ഠࣥ‫ڝ‬٩ ઔ੶޵ Ҁ૚ १സਁࣳ ૝

MXQJWR RUJ ࠩ‫ݫ‬फ़‫ ت‬३ҁ രࡃ!

6XUJLFDO ҋ࣏ +HDG 1HFN

ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ߚ઺ ڢ‬ҋ࣏

੸ ҿӘ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫़ੌ ؘ‬ഡ ഠࣥ‫ڝ‬

ৡ‫!ࣴࠩز‬Ә $ZDNHQLQJ! ଒ԙ ਉ

6XUJHU\ ࠹്‫ ܇‬/LYHUSRRO

ਉऀ൦ਁࣳ SP

ઊ ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ ࡊ࣏൞‫ٳ‬Ә ‫ֳف‬

Ԟ ԶৰઔԞ!‫د ڢ‬৩ഡ ٩ࣳ‫ڝ‬٩ Ӵ

-3 ॲઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢച

਼હઌ ര࣏‫ ੹ڝ‬౿ടਉ ‫ ੸އ‬਌૲ӄ

‫ޓ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

޻ा 6W -RVHSK +RVSLWDO $IWHU

़

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ

സ੹ ॻ੹ ़ ઔ੶޵ ५ܲઊ ੌ़ഡ

KRXU PDQDJHU &ULWLFDO QXUVLQJ

࡮ फ़ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥ

ഠࣥ‫ ؘۙ ڝ‬ৰܱ੎ ൌ೟અ ഠࣥ‫ਁڝ‬

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬घ२

ҋ ‫

ڢ‬Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬

Ҳ ણഠԙઅ Ԟ൦‫ڝ‬ઊ ૲ৰଙ‫ دإ‬

+RVSLWDO ,QWHQVLYH &DUH 8QLW ણ

ҥ ࡂֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ

৉Ԟ ઊ݀ ऀ৉ ഗৈ‫ࠅ ף‬ઊਣ‫ ݾ‬

घ 876 ઍ१ ਖ਼ ઍ ԙ

٩੒੹ ૹ‫ ݑߗ دإ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏

ࡻਣ‫ ܅‬஗ܾ ഓ‫ ݝ‬ഗఓܾ ీ‫ݼ܅‬

16: %UHDVW ; UD\ 8QLW Ә ंઊ

‫ࣞ ו‬घ೫ ઍ‫ܪ‬Ԟౌ ࠭ઊफ़ ‫ ܣڙ‬

‫ ૂ ך‬ୱ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦

ࣛ ࡻઘ Ӛӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫ ؟‬੭ࠒ৑

ഥ୺ ਠ௿फ़ಠ‫ ܅‬ણघ 6XLWH

ࡂ़ӯ੮ &3' ૲ૂ (' Ӵஔહ

੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ ઺൛ ਌

*HRUJH 6W %XUZRRG ࠢੌ‫ڙ‬

ֳੋ ஷ൲ ౿ࡂ ҋ࣏ %DQNVWRZQ

‫܆‬ടऋࣳ ഡӵ౿ਊ ୸੶१ң֢ ࡙ో

+RVSLWDO (' &1& ણघ 0DLQ

ѿ‫؟‬ത ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

$YH /LGFRPEH ਢ‫ ݼ׿‬ӯ൦ ઍ१

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG ഡઌ

ਖ਼ ઍ ൛

ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ ߚઅ ਖ਼ ԙ

ߚઅ ࠃ Ԟౌ ઘंഡ ࣏ധ੸ ৈܑ ਌

१

‫ ੹ޏ܆‬౿ന ߚઅന૲१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻ ( PDLO

Ԥઌઘ ҋߺ

NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP ੌ೟૲

ਕ ൉൦(PDLO

घ 32 %R[ 0DUVILHOG 16:

খ‫ ܅‬ৰ‫ݾ‬ઊ ഗৈ‫ ף‬ਠ઺ ీ‫܅‬फ़ ਠഒ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬ ௃ഠ઺ ৰ‫ݾ‬ઊਭ ৸‫ ݴބ‬੥ഡ ਠ઺ ഗৈ‫܅ీ ף‬फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ‫ دإ‬খ‫ ܅‬ ഗৈ‫ ף‬ৰ‫ٳ إޡ‬৩൛ ࣏Ӷઘ ీ‫܅‬ फ़ ଒ਊ ӯߺ ࣏൦ ࡊ࣏અ ઍ൝੶ܾ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬௃߸֢ ୳डѿ ࠉ૲‫ੌࠔ ݴ‬१Ԣ ৰ‫ ݴإޡ‬੥ ഡ ഗৈ‫ ף‬ਠ઺ ‫ܩ‬ॠ ࠃ ࣳਙࠉ ޿ ੄ઍ ‫ٳ‬৩൛ ࣏Ӷઘ ీ‫܅‬फ़‫ࡊ ݴ‬ ࣏ ѿһਁ ੎ਕഥ‫ دإ‬ણघ খ‫ ܅‬ഗ ৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ਊ १ ҁ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ ਠ઺ १ ਠ൲ १ ߚઅ

NQDD #JPDLO FRP ‫੻د‬௡

ೖ KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX )DFHERRN NQDD QXUVH#

ઊ൛ਉઘ ‫ف‬ഠӯ ીԞ޾ઑ ৊ֳ

IDFHERRN FRP

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ १ ણघ

+RVSLWDO &1& 0HQWDO +HDOWK Ԥ

$QQ\ .LP 1RUZHVW SULYDWH

‫ز‬଒‫ܩ‬फ़౸‫ ܍‬१ಮ $GGUHVV

޵ ߚઅ઺൛‫ ؘ‬ઊӋ

ਊ ҧৰࣳ ࡚ң‫ ݼ‬

ެ१଒ फ़ద 0XVLF 3HUIRUPLQJ $UW

Ӗ਌ ਙी ӯ੮અ ޻ߚ ެ१଒ फ़ద

અ ౦ ӯ੮ ഑ܾԓ‫ ਁܕ‬஢‫ف‬ഥ‫إ‬ ‫ د‬ਖ਼ ച‫܅‬౫फ़ ऀઌࠉ ࡂ௹ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ح‬ടઊफ़ద ઊࣛ ൛ ౄଊ ߮ଓ ґਖ਼ ઊࣛ ‫ڙ‬ ‫ ބ܅‬फ़ద ె‫ ڤ‬ઊࣛ ‫܅ڙ‬ ‫ ބ‬फ़ద ടઊफ़ద ऀઌ ઒१ ଒٩ ़ ഓ‫ܩ‬ઊ फ़ద a ґਖ਼ ౄଊ &&' ె‫ ڤ‬ઊࣛ

१‫إڙ‬ી౸൦ Զ‫੻ش‬અ ણ ਖ਼ ઍ ઍ ३ஓ ા़ૻ઒‫ دإ‬ીԞࠩ൦ ઍ१ ‫ޓ‬

ੑ ๺໊ ੑወ ๺໊ ߂‫ރ‬௤‫ݼ‬଒ ‫ ך‬ടࠉԞ ഡӵৰ Ӗґҋ૞ ৊ֳ ߂‫ރ‬௤‫ݼ‬଒ ഡӵৰ Ӗґҋ૞ѿ ࣛࠉ Ԟਁ ઊৰࣳ ടࠉԞਁ٩ ӆङ‫ دټ‬

ૂ ൦ ીԞ ਌ Ӌ ௙ࣷ‫ف‬൦

$OELRQ 3O 6\GQH\ 16:

਌ं‫ف‬ਭ Ӌܱ‫ف‬ѿ തՌ ޾ਉ १‫إڙ‬

3KRQH ഡӵਕ൛

ਁࣳ फ़ߜ ઍӔࠤପ ௙ࣷ ‫ف‬൦‫ ݴ‬਍

ౄଊ ߮଒௹ Ӗ਌ಲ ഠ‫ ך‬ઊ

ஸૂ Ӗ਌ Ӛ‫ ܉‬ઽ७२࣏൲ १ਁ

Ҳ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ਣന‫ ؘ‬Ӌ‫ ف‬ӯੌ൦

ࣛ ৈѿীਭ ҥ‫ ڝش‬Ӗ਌ಲ

ࣛਕട‫ ؘ‬ഡӵਕ൛ ૝ৈനૼ ඟ‫ޏ‬

ഠ‫ ך‬ઊࣛ ౄଊ ߮ଓ

૲மܾ ৩ӯ ‫ ࠃ ߚٳ‬ӯੌਭ ѿ૓ ਉ

ઘਁ ഡത 5693 ਖ਼ ઍԪ଒ Ԥ

ґਖ਼ ઊࣛ ం‫ݼ‬ԓ‫ݼ‬ഗ ऀઌ

‫ ੹࡚ܟ‬஢‫ف‬ഥ‫ ך دإ‬ਖ਼ ઍ

ࡊඟ ઊࣷৈ

ࠉ ౸ ߚ൛ഠӯ ‫ ं ކ‬ઊ

‫ ݴ‬തՌ Ӗࡘഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ӆ१ܿઊ

౸ ਠ઺ १ ࡚ ણघ ઊफ़ಠੌ

ી്੘

ࣛ ౸੄߮଒௹ ె‫ ڤ‬ઊࣛ

થ߸ઔ‫੄ د‬ഡӆ१ܿ ҋ૞ Ԟҁ

ҀҀઅ ഑ܾԓ‫़ ੸ܕ‬৹ १ҁӘ ֳ

ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄

‫ ڙ‬ಶఽ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬फ़౫ઊऍ ӄԞ

ऀઌ &&' ഠ‫ ך‬ઊࣛ ޿

ࣛࠉԞਁ ઊৰ ടࠉԞਁ‫ ؘ‬ӆ१ܿ ઊ થ߸ઔ‫ं ܾ੶޿ૂ ؘ د‬Ԟ‫ ݴ‬ ࣔৈѿӋ ઔ‫ ݴݼੌ ؘ‬ലഡ ੄ഡӆ १ܿਁ ‫ع‬Һ ઔ‫ ؘ‬ട֢‫ت‬અ ެ१଒

0LFKDHO .KDQJ ӯ़અ ߗ‫ ݑ‬ ҥҋҋ૞ PHULGLDQ V\VWHP

ੋਁ ‫़ ࣳ܅گ‬ҋ‫ݑ‬ਭ ી੘ઊ ‫܅ش‬

ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ੸ ඌҋഥ‫إ‬

਌‫ ߗ ف‬மҋઌ Ӌ

ଙ‫޾ دإ‬ઑઊ֢ ਌। ણघѿ ച

‫ د‬१ҁ ਠ൲

‫ ف‬னߗ әԐࣽ

‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ਁ Ӌ‫ ڛ‬٩ࣳӚ

੄ട३ ‫ز‬ஔ֢ ґઌਁҲ ߚ൛ऄ

‫ૂ ࣛف‬ഡ ৺੻ ޿൦ઘ ೤३٩ ଒

૚޿ ஸӴ ࠔӴ ѿ૓ ӄԞ ਌‫܆‬஋

SDFLILF KZ\ ਁࣳ ઔ੶޵ െ‫ف‬

ౡ‫ف ݴ‬ਉന ‫ߚ دإށڙ‬અ ެ१

٩ઘ ഠࡘ޾ ஓ‫ߚ ך‬અ ઺൛֢

ഡઌ ਉऀ൦

અഠઅ ৰ‫ ۄ‬٩੒٩ ৺ઊ ৰ‫ࡘ ۄ‬ઙ

଒ ެ٩ࠜఽ ߚ൛ऄౡ 6KRS

ߚઘެं଒ ഡӵৰ

ਉऀ൦ ઑ੘ ੖ఽ࣫ ਙી ਖ਼

ੋ٩ ৺ઊ થࠋ৺ઊ ‫࡚ࡘف‬અ ࠾੹

% %D\ 'U 0HDGRZEDQN

Ԥെ࣒ ԃाਕ ਕ

ࠆ ઍ ૸ࠅ ీ‫܅‬फ़ ൛ SP ޿

ਙࠒടӋ ௗ‫ݑ‬ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ Ӵ

ߚઅ

ৰ ߂‫ރ‬௤‫ݼ‬଒ ‫ݼ‬इऍ

SP ਌ऽ߸ ҋ࣏

ஔહ੶ܾ ҋઅ‫ دإٿ‬਌ܹ௖੸

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO

ઊެઍ NRUHDQ#PRUOLQJ HGX DX

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़

‫ࡘف‬ౡ ‫ف‬Ԫ଒ ҥҋࣛ‫ ੸ع‬

FRP ZZZ IDFHERRN FRP

ਢ‫܅‬ઌ ા़ ࠃ ֫ࡘࠒࠩ ZZZ

ಠ ࠃ ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ

% +HOS 6W &KDWVZRRGਁࣳ ઔ੶

PHVVDJHVFKRRO

PRUOLQJFROOHJH FRP

88

MOVIES on the WEEKEND

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ тенрп╣тЪС

SP DP )ULGD\ $XJ

qраж скНр╕НсГе сЬЕтШЕ тЗ╜сйС тШС сДБр╕Сс▒б сннр▒╣ тАл▌бтАмтбН р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл┘Б ╪ШтАмр┤а ргер╡ЮркЕ ╘Гр▒Ц▄╛рйТриБрг│ ракрз░╓в риХрйХркЕ ▐╛редрй╣ ╒╕╒│▐╡ ркШрйШр┤ЯриЙ рйЩ╓крк║риБ ривтАл ╪птАм╤┐тАл▄Е╫В┌ЩтАм тАл ╪ШтАмрейра╛╙Ш р┤д╒М рлВ рбВра╛тАлраФ риБ ┘Брл╗ рбВ▄Ерб┤ ┘БтАмрдЩтАл▌╝р░╜ ╪п┘╝тАмреЮ╤┐ раФрпЧраКрй╕ рдШтАл┘БтАмркЕ рдШтАл┘БтАмркгрй╕ рйПр┤СтАл ╪Ш▄ЕтАм р┤В╓│╘Ю ркг╙п ╘У рдШтАл┘БтАмркЕ рг╖ркСр┤ЯргП╙Ърй╕ риКрк║ркЕ рмУрз╣ ╙╢ркМ раЙрмК рл╗ргПрин ╘У раДрй╢▄╛ ркНтАл▄ЕтАмркКрз░реЮ рбЪтАл┘БтАмркг риа тАл ╪итАмрйЦтАл┌в ▄бтАмркК ркФтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ рпербВтАл┌дтАмрзИркЕ ╙╡╙Д ╘ХроЛриБ тАл┘БтАмр┤б рд╝ргЮркК резркЩтАл┘╗тАм╙Л тАлрк║ ┘О┌Ь ▐Ж▄╛▐ЙтАмр▓Й╤┐ резркЩтАл▐У ╪п┘╝тАмркН ╥ОркК ркЯрбГ ╘Х▀ЧриБ рд╝ргЮрк║рй╣ р│Ю╙Л тАл▐УтАмркН╥ОркК тАл┌Э▌С┘│тАмркК рл│рз░╥БтАл ╪птАмриЙтАлргП ▄ЯтАм╥ерй╢▄╛ ркМр┤и рдШ тАл┘БтАмрйШрй╕ раЙрмКрин ркНтАл▄ЕтАмркКрз░реЮ тАл ┌ВтАмр│В▄╛ ╥ГтАл▄ЕтАмрмФтАлрк║ рй╗╪п ╪птАмр▓ЙриБ ╓в╤┐ рк╣риБ╥▓ ╙Ц╥╗рй╣ раКтАл ╪ШтАмринрл╗риБ раЙрмКтАл ╪ШтАм ркНтАл▄ЕтАмркКрз░реЮтАл ▌┤тАмржЫравтАл▌╝р░╜ ╪п▌╛тАмреЮтАл ╪ШтАмрмУрк╛ рбВрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤прмТтАлраЙ ▐ЖтАмрмКркЕ рмЪркСрй╣ рзН╙Л р▒Л р┤СтАл▄УтАмрезреЮ тАл┌втАм╙Ш раЙрмК ркЕ роЛрпЧ риЙрбШтАл╫н ▌┤тАм╙Л ркЕтАл╫етАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раЙрмК╤┐ риУтАл╪Ш┌ЬтАм┘Щ

тФбспХтФесо╣ сЗетАл╫ЩтАм

SP SP 6DWXUGD\ $XJ

qраж с│С╙╣▌Й р╕НсЙнсЬЕр╕н тЗ╜сйС сФ╣ смнсЭТтЦХ р╕Нсж╡ тАл▄йтАмсЬЙ р░╜тАл▄ЕтАмр░Б╙ШркЕ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАмрежтАл ▄╛▌╝тАмркК╓Р раЙрейраЙркМ ┬░р│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮ┬▒тАл ╪ШтАмр┤брк╣р┤б тАлрй╣▐ДтАмркЕ рз░рбШркКркШ ргФ тАл ┘╝тАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ рзИраврмТ▄╛ р│драир┤б ргЦрй╣ ргФ╙Л ркФтАл ╪птАмр┤бр│Я рей╙Ш р▒МркКр▒ОркЕ ╥ГтАл рйН┘Л рй╕┌втАм╙ЛрлТтАл┘╗тАм╙Л ркК ргПркК ╘йрй╕ рмТр┤Я рдВ╙Ж рдЩриБ ▀ЩриЙ ркФ┘О р│йрдВркК┘лркЕ рзИраврмТ ┬░р░╜▄╛тАл╫гтАмреЮ┬▒╤┐ рдЩраЖриБрг│ р│╛тАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ▌┤тАм╘Юр╡ж▄╛ ┬░рлВрйМреЮ┬▒тАл▀Ч ▌┤тАм ╫В█▒тАл▌╝тАм╘Ю рйер┤и рмТрибркЕ рей ┬░р┤Я┘ЩреЮ┬▒рин рлВрйМреЮркЕ рзИтАл┌ЭтАмркМ рк║ркнркЕ рей ┬░рзИтАл▄йтАмреЮ┬▒╤┐ р░╜▄╛тАл╫гтАмреЮрин ╥┐тАл▐ЫтАмр┤и рдВ ргЫркЕ рлЪтАл┘Б ▌┤рбШ рй╣▐ЙтАмр╡УтАл рй╣▄ЗтАмркНрй╢р▒Д▄▒ р┤бтАл╫г▄╛р░╜ ╪птАмреЮркЕ тАл┌втАмркгрй╢▄╛ р▒МркКр▒ОркЕ р╢йрй╕ рк╜рк╜ ┘Л ╥Л▄▓р┤ирмТ╙Л ┘Л ркКргЫ ргП▐╗рй╣ ╥грбШр┤в рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ╘╢тАл рй╕╪┤тАмр│ЦтАлрйМрдВ▌▒тАмреЮтАл ╪ШтАмрзИраврмТ рлВрйМреЮрин рйе╘ЮриБ роЛр┤б ркМ╥БтАл рй╣┌ЭтАм ╙┤р┤Я╘Ю рйер┤и ┬░рзКтАл ╪п▐м▄╛┌ЩтАм╙Црл▓┬▒рин р│йрдВркК┘лркЕ рзИтАл ┌ЭтАм┬░рзИ╥▓тАл▌▒╫гтАм┬▒ рбЬркЕ рей ┬░р┤╝р▓╢ркКреЮр▒╕реЮ┬▒рин риМр┤е╙╢ рй╣ ╥┐рдАр┤Я╙Л роор╡▓ркЕ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАмрпЧтАл ▄Я▌▒тАмрмТрибркЕ ▀Ърй╢▄╛ ╓врг╖тАл ╪птАм

сБ╢р╛Э┼бспХ сФХсжеспй▌Е

SP SP 6DWXUGD\ $XJ

qраж сЩб р▒йсКе тЗ╜сйС сДЕ сЬЕтЭЩр▒Н рз╜█йр┤б ргПрз╣ рзИркКр▒прй╢▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмркН тАл ╪Щ ╪п▐ДтАмрелр│ВтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ▌╝▄С ╪ШтАм┘ЬтАл рап ▌╝тАмреЮр▓▒тАл рбЪ ▄ЯтАм╘УтАл ┘Л ▌┤тАмркКргЫ ╥╜┘в╓│рмТ ▀Жр┤б рбШркМркК ╙Ерй╣ тАл╓в█ВтАмркШ ▄СтАл ╪Ш▌╝тАмр┤Я╓в раЗриБ рз║тАл ╪ШтАмрзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл▐ЖтАмр▒Брй╕ тАл█К█КтАмр┤б рзИраврмТ╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤и рмУркгрй╣ рн╗ рзИ ╓врг╖тАлрбЖ ра║ ╪птАмркН рз║тАл ╪ШтАм╘УриБ╥▓ рив рйнркНр┤б ╘Юр╡жтАл┌Э▄ЙргП ┌Ы▐╛ ╪ШтАмркК ╘Юр┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАмркШриМргП раЖ▀Ь╙Ъ рзб╥Б ╙Дрб╗ рйШ рзИ▀Ч╥л┘й ╓│рбВ╓│рмТ тАл раФрг╖ ╪Ш ▄Е▐ЙтАм╙Дрб╗рйШркЕ ╘ЮркКр┤б ро╛╙ЛтАл рй╕┌Э ▌┤тАм╘Х▀Ч роС ╓з раП ▄СтАл▀ЬраЖ ╪Ш▌╝тАм╙ЪркЕ рк║ рез▀ЬтАл┌ЭтАмркК ргФрзИ рйТрмУркКтАл▄Е╫ж ╪ШтАмрйО ╙а╙Дрй╣ ▐┐╥╗р┤бтАл▀ЬраЖ ╪птАм╙Ъ рк║резр┤АтАл▐У рй╕┌ЭтАмркН раП рлВ▐итАл ▄╛┘БтАмрйТрмУркК▐╡ ▄СтАл▌╝тАм тАл ▌┤тАм╙з▌Гр╢зтАл ╪птАм

www.sydneyjournal.com.au

89

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

90

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

www.sydneyjournal.com.au

91

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

7 ZZZ V\GQH\MRXUQDO FRP DX

╙Ш рз▓рлВ╓в р┤д╒М р┤ЯрдВрйД

тАл▐ШтАмрмТрзМ╙Л ╘о╓Хр┤б тАл▐ОтАм ╒г╥▓ рмерв╡ р╡ар▒Ц ▐м▀╝ тАл▐ЕтАм╙╡рд╝

╘ЮтАл риБ▌╡тАмр▓Ф╘ЮрмТ рзМрй╕ тАл▐О рй╕▐╖▄ЕтАмркК рз║тАл╪птАм тАл ╪ШтАмр│Я╥╜рй╕ 12 раЕтАл▄ЙтАм╥ерлТ ╙Црайрй╢▄╛ тАл▐Д ▄▒▐ЙтАмрмТтАл ▐ЕтАм╤┐тАл╪░тАм ╘крмТ рнЖ╘жр┤б тАл▐╖▄ЕтАм 1RQ IU\LQ J ргетАл▐╖▄ЕтАм ркШриМрй╢▄╛ тАл▐╖▄Ерге ╓╡ рй╣▐ОтАм

тАлраХ╪╣тАмр┤Я▐╖рг│ ╘о╓Хр┤б рдЩ тАл ▐ОтАм

сЦи╤┐тАл┌ЪтАм ╓лркЩрмТрмШтАл ┌В▐ЖтАм

рбШрпЭ╥СроЛтАлрбШ ▄гтАмроЬтАл╪Ш▐втАм ргЭ▄╛рйО р▒МркТркЕ тАл┌В▐ЖтАмркТтАл ╪п╪етАм

╘ЮтАл рй╕▌╡тАмрпд▄╛тАл ╪Ш▌╝тАмNFDO '2:1 рз╕рг╖тАл ┘╝тАмркШриМркетАл ▌╛рйМ ▌┤▌СтАм╙╡▀Ь тАл▐ОтАм

тАлраХ╪╣тАмр┤Я▐╖рг│ ╘о╓Хр┤б рдЩ тАл ▐ОтАм

сЦи╤┐тАл┌ЪтАм ╓лркЩрмТрмШтАл┌В▐ЖтАм

ргПроНреи тАл▐УтАмр░Фр┤б тАл ▐ОтАм

рбШрпЭ╥СроЛтАлрбШ ▄гтАмроЬтАл╪Ш▐втАм ргЭ▄╛рйО р▒МркТркЕ тАл┌В▐ЖтАмркТтАл ╪п╪етАм

ркарн╝▄╛ рдЩрй╣ ╒ерн╝рйО

рк╕риврд╜рдА р│й╘Ю╘дрпЧ▄╛ р▒БрмУр┤Я╥▓ рвДрй╕

сЦи╤┐тАл┌ЪтАм сЦи╤┐тАл┌ЪтАм рбШро╖раРрн╝ ╙╢тАл ┌В▐ЖтАм╘дрпЧ рнмтАл ┌В▐ЖтАм

рн╖ре╢тАл┌В▐ЖтАмр┤ЧриБ рбШро╖рин ркарн╝╤┐ тАл┌ЯтАм рв║a ргТрмТрмУрдб р┤▓╘Ыр┤б рбШро╖рин р│╡╙Лрав рг╛ рнЕтАл┌ЪтАмр┤б ркарн╝▄╛ рдЩрй╣ ╒е рн╝рйЬред тАл ╪п╪етАм

сН╗роП╤┐▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤Я╙Л р▒брмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмрмФ╙Ц рд╜рдА тАл┌В▐ЖтАмр┤Ч ▄╛ рвДрз░ р│ЯтАл▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ тАлрбШ┌В┌втАм

р░ЧркК тАлрбШ┌В ▌│╪птАм

р│╛▀ЧрйШ ╙ЛрдШр┤б р░ЧтАлрбШ┌ВтАм тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ тАл рбШ┌В ┌втАмр│╛▀ЧрйШ тАлрбШ┌ВтАм 121 *02тАл рйН┘Л ▄ЕтАмрзКрк║р┤б рлВр┤А

121 *02тАл ▄ЗтАмрйнрк║ркШ ра╣р╡ЖтАл▀ЬргТ╫л ┘╝тАм рй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪Ш▄Е╪птАм█╕ркТтАл ╪п╪етАм

+$&&3 ,62 ркМрмС рпГтАл┌Щ▄Урб┤ ┌ЪтАм

92

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.sydneyjournal.com.au

93

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ ╥СркМ╙а ркМ╙а╙Л ркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ ╙Лрк╛ рк╛рд╝ рк╛ рд╝ 7 7 7HO HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( ( P P PDLO DLLO VXQ# V Q#ZHH Q# ZHHN ZH NO\ N O\V VXQ XQ X FR FR RP P DX P D

резтАл ╪е┌ЩтАмрк╕тАл╫ЖтАмркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

рйЧрзброгсЙЧ р╡ДсД╣р┤Щ р╗Фр╛орин сМАр╜ТсБ┤р┤Щ сДЬсАЬр╢╛рзб р┤арпдрзб р╢╛рзброБсКБроСрин р╡Эр╜Юро░ р┐мрп┐р┐з р▒УриЕр╛░ рпЛсАЬр┐м р╗Йр┐╗рпЮроС

94 94

ґઌӠӋા़ 7 ґઌ ґઌӠӋા़ ґઌӠ ઌ Ӌા़ Ӌ ़ 7 7 7HO H HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX O

( P ( PD DLO LO V VX XQ# Q# #Z ZHH H HH HN HNO\ NOO\ NO\ \VX VXQ V XQ X Q FR FR FR RP P D P DX

ã ґ੄ ‫ ބ܅ڙ‬ɔ ഡӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ Ԥ૚െ ã ஺਌ ़৘ ਠ‫ ़ش‬ਠ਌ࣳ

଒֥ ‫ ך‬फ़ౄઽ഑‫ ݴ‬घથܾ ਕ൛൛ഡ

ӵѿ‫ف‬೵ ‫ ؘ‬फ़೩௏ਕ൛‫ ؘ܅‬ણ‫ ݱ‬ಡऀ੹ ‫׉‬ৰࣳ​ࣳ ‫ ਁކ‬ѿԪ੎ ӚҒ੹ ‫ٳ‬੘യ ‫ د‬Ԥੋ൛ ҆٪Ә ࠔੌ ടીੌ‫ ؘ‬ઊ ਕ൛ ‫ ݴ‬౿ന ઊ‫׬ ੍ً ੹҈ݵ‬ઊҲ ‫ دٺ‬ԓ‫ݼ‬ Ӌ ‫ך‬ઊ ଒֢ ӵѿ‫ف‬೵ અ ࠅ౿੹ ઊৰࠊ Ӌઘ ഡ ३ઙ ӵѿ‫ف‬೵ ѿ ґࡊ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ د‬ घથ‫ ؘ‬फ़ౄઽ഑ਁࣳ ਉઘ ৈઊफ़ടౄܾ ࠅ ֈৼ੶޵ ़৘ਭ ਠ਌ࣳ ടથऽ Ԥਙ੘ Ԥ ॡԞ ଔ଒ඟ ਠ‫ڢ ़ش‬અ ࠔੌ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ң ୶ ਉഡ‫ د‬ਉऀ੹ ૻ७੶ܾ തӘ ‫ٳ‬१ਁ ਠ‫ܓ‬ ‫֢ ਁކ‬ਢ फ़೩௏ ਕ൛‫ ؘ܅‬ઽਁࣳ ґࡊ ઺ Ԟ‫޾ ݴف‬৔‫ د‬ৈॕҲ٩ ਕ൛‫ࠉ઻ ؘ‬અ ऀ Ӗਁ ԓ௙‫ د‬

ӵѿ‫ف‬೵ ‫ ؘ‬௩‫ݽ‬ౡ‫ࣹ ݴ‬ીടӋ फ़౸‫ ݴݼ‬ ॻৈ֢ѿ‫ࠉ઺ ؘ‬Ә ৈઊफ़ടౄ ӵѿ‫ف‬೵ܾࣳ ৈ१৊Ҳઑਁ ஺઺ന ౌ ӵѿ ़ࣷ‫ڝ‬Ә ӄഥ ട‫ ؘ‬൲ࠉ઺੶ܾ ֢،‫ د‬ਕ൛‫ ؘ‬Ҏ੸ ҆٪ ઊ ਌஺ഡҲ ‫ ֢ސ‬ട‫ ؘ‬અߚઊ ‫ڝ‬ી٩ܾ ઺§ ൲ࠉ ҁઅ ़૴ ୱઊѿ ఽ‫ڝ़ࣷ د‬ઊ ޾ઊ Ӌ ൴ܳട‫ ؘ‬Әી੹ ԓ‫ ݾ‬ৗ ࡘ࡚੸ ৈ‫ބ‬ஷ ৰਁ ѿԱ‫ف ܾفࠉ د‬൦ਁ ஺઺ഡ ‫ࡘڎ‬ౡ ‫ ټܳं ؘ‬ӄԞણ޷੹ ೩തന ҆ીહ੶ܾ٩ ҋഡ ੏‫ ڢ ؘ૲ ੹ހ‬ҋઽઊ ‫ دއ‬

ৗࡘ࡚ਁࣳ ௩‫ݽ‬ౡ‫ڝ‬અ ര‫ ؘਁٳ‬ґ਌ऀઊ ७ടҲ ࡘ૓ട‫ د‬ৈઊफ़ടౄ ़ࣷ ஺३੶ܾ ౏࡙ഡ ଒੘ ़৘ ࡚ ੹ ஢޷ࡘౡ ӘടҲ Ӗ һട‫୼ࠆ ؘ‬ӄ ਠ਌ࣳ ࡚ અ ര‫࣏ ੸ٳ‬൦ ࡘ હ੾ઘܾ ࡂઍ ી٩‫ د‬હৰ٩ ԓ ી٩અ Ӗ һऀઊ‫୼ ޷܅‬ӄઊ ࡙ഡਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહઌ ҆ ી੹ ѿଖ ‫ކ‬ഡ ઊ੭ѿ ઔৰৡ ട‫ؘ‬ٙ ԓ‫ܟ‬ ഡ ࣹ޻ઊ ઙഀ ֳਁ‫ ؘ‬৺‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ൲ࠉ ࡘਁ ୼ӄਁҲ ીઊ ѿ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬ਠ਌ࣳઅ ਊ‫ٌ࡚ ܞ‬ઌ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬

ӵѿ‫ف‬೵ ৈઊफ़ടౄ ़ࣷ‫ڝ‬ઊ Ӵऀ‫ ؘٻ‬Ә ી੸ ૗ً ੭ௗട‫୼ د‬ӄઊ ऴಠಠ‫़ࣷ ܒ‬ ਔ‫د‬ѿ ৈઊफ़ടౄ ़ܾࣷ ಶҽ‫ ؘٻ‬Әી ҿ൓ીࡂ൦࣏ਁࣳ ֯੸ ‫ڢ‬Ԛ੹ ࠊৈ ாһ੹ ࠊӋ ৈઊफ़ടౄ ़ࣷѿ ‫ ؘٻ‬ѿ਌ Ԥਙ੘ ࡚ ടౄਁࣳ ‫ڂ‬Ҁ੹ ࡂઊ‫҇ ਁૻ ؘ‬ઘԞ ৈ ઊफ़ടౄܾ ૚޿੹ ࠅճ‫ ؘ‬घെ ଔ଒ඟ ࡚

ԓৡ‫ੌ ܾމ‬਌ඥ ӵѿ‫ف‬೵ ़ࣷѿ ‫ ؘٻ‬Ӌਕ ઘ ടથऽ ࡚ ৈઊफ़ടౄ ਌‫ ޛ‬ଓ੘ਁࣳ १ ҁ ਼ ़‫़ࣷ ਁߚڹ ؽ‬ѿ ‫ ؘٻ‬૒߸‫ ܇‬Ԥॡ Ԟ ࡚ Ԫ଒ ઊ‫ ੸ڝ‬٩સඥ ࣹ‫ٻښ‬Ԟ ඩ‫ ڛ‬ઊ ੭ܾ ӵѿ‫ف‬೵ѿ ‫ دټ‬ ी ૲ીࠜઊਔ‫د‬ѿ ҇ઙफ़‫ܤ‬Ҳ ਯ࠸ഡ ଒٩ ઘܾ ࠹޾ട‫ ؘ‬ҋ‫ف‬੕ ਠ‫҆ ࡚ ़ش‬٪٩ ॕ Ҳ ઊനѿ ‫ٻ‬଒ ৌԞ‫୳ބ ؘ‬ѿ଒‫ د‬

౏࡙ઘ ஺३੶ܾ ങ‫ ڙ܇‬഑़ܾࣷѿ ‫ٻ‬Ԣ ඟ ‫ޏ‬ട‫ ؘ‬଒੘‫ކ‬ઊ ԓ‫ڡ ܢ‬ഡ ઊ੭‫ ݴ‬ҌӋ ઔ ‫ د‬଒੘ઊ Ԕਁࣳ ୱ଒ട‫ૻࡻ ؘ‬ઊ ఽ‫ ؘد‬ ҫ੸ ্Ҹ଒‫ ݳد ކ‬௩‫ݽ‬ౡ‫ ߗׂ ੹ڝ‬ણௗ હ੶ܾ‫ ކ‬൞ੋഡ ‫ڡ‬ട‫ڝੌࠔ د‬ઊ സ֥ഡ Ӌࣥ੹ ഡ Ҳ फ़ఽ‫ ੹ݾ‬౿ന ԓ‫ ٹش઺ ܾف‬ ً ৈॕԞ‫ ކ‬ട‫ د‬

௩‫ݽ‬ౡઅ ഡӆѿ ઔ‫़ إࡂد‬৘‫਼ૂ ݴ‬ടӋ ‫࡚ࡘف ڝੌࠔ ؘ‬ઊ ҆ીӘકઅ ‫૴ ੹֞ؖ‬ ‫ੌࠔ د‬અ ߚૂ‫܅‬Ԟࡂ‫ ؘد‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬ ࣹીഡ ૂઙଔઅ ઝ߆੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ઊ‫ ਁڝ‬ ‫ف‬ഡ ࠔܱ७ઊ ৈॕ‫ د‬ ԤॡԞਭ Ԥਙ੘ ‫ڢ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬੭‫د ؘޡ‬ घ ੭ௗട‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ੔੻ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ҥ ࠔ ੌ ґઌԞઅ ඩ੶ܾ ࡂઌ‫़ د‬৘ਭ തՌ ଔ ଒ඟѿ ઘ३‫ކ‬અ ౺੶ܾ ৊ી‫ ټ‬਌Ԟ‫ࡂ ݴ‬ਔ ‫ ؘد‬ઽ੸ ഡ೟੶ܾ ‫ د܊צ‬

ઊ ਼ਁ٩ घെઅ ‫ݑٳ‬ਔَ ടౄ ़ࣷ‫ڝ‬ઊ

ৈઊफ़ടౄ ൴ܳਁ ୶ਉട‫ ؘ‬ӘીӘ ৈ१৊ Ҳઑਁ ஺઺ടҲ ‫ ؘٻ‬Әી ‫ڢ‬٩ ࣹ‫ܲښ‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬மघഡઅ ‫ڤ‬౫ઍ੹ ׂߗ٩ ३ӄ঴ ଒ ৌ৔‫ د‬ ԓ‫ਁܣ‬٩ ઊ ਕ൛ਁ ߸ٌઊ ઔ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬൲ ࠉࡘܾ ‫׉‬ৰѿ‫ف ؘ‬൦ १బफ़ ٌ࡚ઊ‫ د‬ӄ Ԟਁ ‫٭‬઒ട޷ࣳࡘౡ ਕ൛‫ܾࣝ ؘ‬੎ ࣞԮ੹ ଒‫إ‬Ҳ ‫ݱࢆ ޵ٻ‬Ӌ ंܳ‫ ټ‬ਕࣛ੹ ࡂਉ૴ ‫ڝੌࠔ د‬ઊ ଓાഡ Ҳ ‫ ؘ֢ސ‬અ७ઊ ‫ ڝ‬ી ٩ܾ ൛ܱട‫ د‬ ࡻܿ ৗࡘ࡚ઊ ৽ऀടӋ ґ਌ऀઊ ‫ۅ‬ৰ૏଒ ‫ ކ‬ઊࣛടҲ٩ ௩‫ݽ‬ౡ ട֢ ട֢ਁ ીઊ ҁ ‫ د‬ਕ൛‫ ࣳ޷ࡂ ݴ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ՚ ०‫ݼ‬യ੶޷ ട ‫܉ࠅ ؘ‬ઊ ‫ دڛ‬੖֣ ൵‫ݰ‬ഡ ӄԞ ણ޷੹ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰֵ ઽ ‫ ਁߚڹ‬ৗࡘ࡚અ ৽ऀഡ ࣏ࣳѿ ੍ً ৊ౌԱҲ ‫د‬ѿਢ‫ د‬

‫ࣥٳ‬Ә થ൦ടҲ ‫ ټ‬ઊ଒੘Ә ઊ଒് ࠆघ‫ ع‬ ࡚ ѿ ‫ڝކ‬ৰֳ‫࡙֪ ؘ‬ഡઅ െ५Ә ઘ‫ޓ‬ҁઅ ੌ৘‫ ੹࣡ߜ؁ ؘ‬ઘԔഡ‫ د‬३ಶઅ ‫֞ؖ‬ઊ ࡚޻ඥ ઔ଒‫ ކ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬१ׂ଒ѿ ѿॣ੹ ‫ޣ‬સ ௙‫ د‬ १૚ઍӚ ҆ી੹ ઻ૂനਠ޵ ٬ࡂઊ଒ ৌ৔ َ ଒੘ ਊઅ ़৘ѿ ઊ ࡘ࡚ਁࣳ ࡂઌ ҆ી અ ଔ೪੸ ً ి ੏‫ޕܾ د૴ ੹ހ‬फ़ਭ ৰ ੏َܸ ़৘‫ ؘ‬ӵѿ‫ف‬೵ ܾ ഡ௖ ً ऀણഡ ‫֞ؖ‬ઊ޵ ३ਙ ࠆघ‫ ੸ع‬൵‫ݰ‬ഡ ࠔੌઑ੹ ଑޻ഡ‫ د‬

઺ࠉӘ ൲ࠉઅ ़૴ ୱઊѿ ޻൜ഡ ઙഀઊ ‫ࡘ ਁ࣏ࣳ ܿࡻ د‬૓തઊ ઔ଒‫ ކ‬൛ܱഡ ӄ Ԟ ણ޷੸ ӵѿ‫ف‬೵ ‫ކ‬ઊ ѿଔ ણઽઊ‫ د‬൲ ࠉࡘ ੏‫ ੸ހ‬ಡඥ ҋܴട‫ د‬৲‫إ‬ѿ ઔ‫ ؘ‬Ӛ Ғ੸ ੭٪ ѿ૓અ ৘ನത੹ ‫ ֝ؖ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬

www.sydneyjournal.com.au w ww w..s w sy ydn dne ey yjo jour urn na al. l.co l.co com m...au au au

95 9 5

96

Нѿۙν _

НČşۙν _

۸ട଒ ৌ੸ ࣏Ӌ‫ؽ ݴ‬ഢ ੥സઊ ి ഡ ૲઒‫ دإ‬ଙਁ

੄ര੹ Ԟ‫ف‬ട଒ ‫ބ‬८१ਠ ۸ࠇઅ ര੎੸ फ़फ़ܾ ‫ף‬

ࣳ ੄‫ ݴݼ‬ട‫د‬ѿ ۱ң੎ ַࡻਁ छ੹ ‫َدك‬ѿ ુ੸ छ੶ܾ ఒऄಠ‫ކ ݴ‬଒‫د‬ѿ ҆઺੹ ‫ؽ‬ട‫ ڢ ؘ‬ଙ৊ਁࣳ ৊઺࣏Ӌѿ તৈ଒Ҹ‫ ੄׏‬ң‫ ؘࣳਁݼ‬ಡඥ ૒७ടऋৡ ഥ‫ دإ‬ӯ౿࣏Ӌ‫ؽ ݴ‬ഢ ੥സઊ ఽ‫إ‬Ԫ੄

ܲട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ‫ݱگ‬Ԟ ‫ܳބ‬઒‫੄ دإ‬ര੹ ࠅ‫ ؘ܅‬ ԓ‫࣏ ټݷ‬ര७੸ ઘ३੹ ҄ৈ‫ ޵੶ޢ‬൛‫ ݴ‬ઘ஢ഢ ࢻઊ ଒੄ ৰܱ੎ ѿ੎ٙ ऀ५ത੹ ҽ଒ഡ‫ ޷د‬ട‫ؙ‬٩ ੎ ޻٩ ҿఐ ‫ؽ‬३੹ સࠢ‫ݼ‬଒ ৌ।‫ دإ‬

‫ۙت‬ν _

ডՙۙν _

ԓ ‫ٳ‬৊ ѿ૓੹ ੥ടਉ വ३ന ਴ً‫܅‬٩ ԓҫ੹ ઺ൄ ߂‫ ؘ૲ ܅‬ҫ Ҏৈ ङࣛഡ હઊ ઔৼ‫ ޷د‬ԓ‫ܟ‬ഡ ӧܾ ੜَ ઍ‫ف ਁڝ‬ഡ Ԟৱ੹ ॳ ౤ৰֳ ࠢ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ ؘ‬Ԟҁ ઒‫ دإ‬ઊૂԪ଒અ ‫ܲף‬ઊ ѿ૓‫ڝ‬અ ੔੻੶ܾ ൞ଠ ഗ ৰ֧ ़ ઔ੶‫ إ‬ԓ ࡂ‫ ੹܉‬৊Ӌ ൞ଠ ੔ৰ ࡂं੄

നৡ ഢ ઍઊ ‫ ੸އ‬ҫ ҎԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ࣛޅ ކ‬ട‫ ޷ࡂ د‬ અ਼ܾ ॕҲ ೾ৰ֢҃ ़ ઔ੹ ҫઊӋ ԓ‫ ݼ‬ৰܱ੎ ҫ ٩ ৈ‫ ب‬ҫઊ଒੄ Ӣඥ ࣳ‫دݱڂ‬ѿ ઍ੹ ԓ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ӄ ੌѿ ࣥԢ ़ ઔ੶‫૲ إ‬અട१Ӌ ധࣛ ௝୲ഡ ઘं‫ ݴ‬ ҽ଒ഢ ़ ઔ٩ܿ ട८१ਠ

ֻˊ‫ۙۋ‬ν _

óۙν _

ઌҁ Ӛӆ٩ ‫ د‬થ࣒ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ܾࣝ੎ ࣏‫ ੹܉‬ ‫֢ކ‬Ӌ ௙നଖ ़ ઔ੶‫ إ‬஍Ӷ‫ ݴބކ‬৴੸ Ԟ࡚੹ ‫ ֝ؖ‬ ़ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬ಡඥ ৹ߗ Ӛӆਁࣳ ‫ؽ ੸܉࣏ ֥ކ‬ ३અ ଒੘ઘ ਊഢ੹ ౹౹ඥ ന૵ ҫઊӋ ઌҁહઌ ޷ਁ ઔৰࣳઅ ી٩ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬

৊ ૝੸ ઍઊ ഡࠤ୥ ࣥԢ ़ ઔ଒‫ڂ ਁ੻ބ ކ‬଒ ‫ބ‬१ Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ԓҫਁ ‫ف‬ടਉ ൲൦ടң֢ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬ଖ୽ ഡ‫ ޷د‬ઍ੹ ന ֢ѿ‫ ؘ‬ٙਁ٩ ‫ ੸އ‬଒ણ੹ ߸௛ ҫઊ ޵ ઘ३҆੹ ࣛ५ടҲ ‫़ ٽ‬٩ ઔ।‫૲ دإ‬ৰଔ ઍӘ െથઅ ࣛൠਁ‫ ކ‬ா५ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ҹ।‫ دإ‬

Ԑۙ​ۙν _

ߌșۙν _

ઽઽ ৰܱ੖଒‫ڡ ؘ‬ട‫د‬ѿ٩ ৰ‫ ࣝؖ‬ఞહന૊ ઔ‫ ؘ‬ઙ ৹ ൝ӄ੹ Զ‫س‬Ӌ Ԟ࡚ઊ ૝ৈଖ ़ ઔ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ ஋੻ਁ ৰܱ੏ ҫ Ҏৈ ࡂઌ‫د‬Ӌ छ‫ف‬Ԟ‫ࣹޏ ݴ‬ઌ‫ ޷د‬ ֢ૻਁ ӧܾ੖ଖ ़ ઔ੶‫ إ‬ґઅௗ ৌӋ ু​ুടҲ ‫٭‬ һഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘंѿ ച੄ഥ‫ دإ‬

‫ؽ‬३અ ࣏൦હઌ ‫ ਁܲ؟‬ઔৰࣳ ҆ऀહઌ ࡘ࡚‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ ੸ ࠋ඄‫ ݴ‬ടҲ ‫ دإٿ‬೤घ ৰܱੜَ ઍ‫ڝ‬٩ ૲࠹ઌ ಡඥ ਉऀ અ ਕല੶ܾ ઌനࣳ ٩੒੹ ৴ৰ ࢅ੹ ࠋട Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ ؘٻܱੌ دإ‬ઽ੸ ௵ഓઌ ‫ؽ‬३ઊ‫ࣗ ޷܅‬ ҀӚӆઅ ૲અ‫ ݴ‬Ԟৱട१Ӌ ര‫ٳ‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ߎࠡۙν _

‫ۻ‬Äۙν _

‫ؽ‬३੹ ‫ॲܟڅ‬Ӌ ૝଒ ৌ੸ घߚઊ ್ଖ ़ ઔ੶֢ ࣸ ࡘ‫ ੸੾ف ݳ‬ઍ੹ ً ৉൛१ౄӋ ‫ މ‬ҫ઒‫ޡ دإ‬଒ ৌ ৈ ટટടҲ ѿ‫܅‬ো੹ ҫઊ‫ إ‬૒ԙ‫ ކ‬ઌֳ७੹ ࠋ඄ഢ ़ ઔ‫़ ి ޷د‬Ӌ ৺ઊ ਠന‫ ݴ‬೾ ़ ઔ।‫ دإ‬ઌֳ ७Ә ଒്ѿ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬

ӯૂ‫ ݴ‬१ઙഡ଒ ৵‫ ބ‬৊‫ ؘٻ‬਌ઌઊң֢ ३൓ࡘࡘઍ ӄੌ ࣏घഡ ߚૂܾ ࣏ઊѿ ࠦৰଖ ़ ઔ।‫ دإ‬ઘ३ ਁҲ ְࣹӋ ‫ڝ ਁ੻ބ ؘܾڹ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઽઊ ઔ‫د‬Ӌ ട ً‫܅‬٩ ೩ੋܲઔҲ ࠊৈ૵ ़ ઔ‫ऀ ؘ‬ऽഡ ઘंѿ ച੄ ഥ‫ دإ‬

Ԑսۙν _

ّՙۙν _

ౌઌਁ ‫ف‬ഡ ३݊ѿ ‫ؽ‬३ਁҲ٩ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ഡ ૲઒‫إ‬ ‫ߗ د‬૒ҥ ૲࠹࣏‫ ੹܉‬અ७ടӋ ӄӆട‫ؽ ੸ݷࠢ ؘ‬ ३ઊ ઌ‫ؘॻ ੹ޏ‬ٙ ҧ‫ ܾ٭ހ‬ઙੋഥ‫ دإ‬ѿ֕੸ ‫ࠨف‬ ടҲ ࣏‫ ؘ߻ ੹܉‬ҫ٩ ૝੶‫ؘݼࡘ ੹܉࣏ إ‬ٙ ઔৰࣳ ‫ ੸އ‬ઊઽ੹ ૂӖഢ ҫ઒‫ دإ‬

ৰ‫ڦ‬ѿܾ ‫֢ۂ ݼޤ‬Ӌ ॱ੸ ࣥҀઊ ‫ࣥ ޷دৼڝ‬Ҁ֥ ଋ १ ५രਁ ਥԞ‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ࣥ دإ‬ҀӘ ര‫ٳ‬અ ઍஔ ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ૏੹ ‫ؽ ਁڹ‬३ઊ ࠅ‫ َ܅‬ඌ२Ә ܾࣝ੎ ंӆ ѿ ‫؁‬ৗਁ ೠஜଖ ҫ઒‫ࠒ دإ‬നѿ ֚ৰ‫ڝ‬Ԟ ઺ਁ ࣳ ‫ ੄ंݱڂ‬

ަߦ ࣪‫ ۀ‬சԩ૶প ૿‫ ۾‬᪒

‫ ۾މ‬ᢟ

ৈߗ‫ ݼ‬ඩ‫ڝ‬Ӌ ӧܾ੖٩ ߸घ‫ ݴ‬ઐ଒ ৌӋ ೵ીӚ

થߜ੹ ޾੶Ԟ‫ ؘ‬ඩ‫ڝ‬ৰ٩ ঴Ԟ‫ ؘ‬ॕ‫ د‬଒஺ਁ ‫ف‬

‫ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ؽ‬३ਁҲ ੭‫ݼ‬ട‫ࣥ د‬Ҁ଒ ߆ഡ

നࣳ‫ࡻف ݴܑ߸ ؘ‬ടӋ ૴ࡻതઊ ਧ‫ ڛ޾ د‬Ҳ

৽۩ഡ ઍਁ छથ़ѿ ઔ੶֢ ԓ‫ ి ݼ‬ഗന‫ ؘ‬ৈ‫إ‬ ‫ د‬ү੶ܾ‫زف ؘ‬ഡ ੥Ԟܾ ࡂઍ ़ ઔ଒‫ ކ‬५ࣛ

ട‫ؙ‬અ ۸ઊ‫࠹ د‬൛ߗॺഡ ട‫ݗ‬ѿ ਙࣛ‫ إٻ‬ৰ‫ۂ‬ ഡ ઍ٩ ॕҲ ‫ز‬ીଚ଒ ‫މ‬٩ܿ നৡ ഡ‫ د‬രࡃ੹

੸ ৈߗҫ٩ ৈ‫֥ ا‬Ӛઊ‫ إ‬ਉ੭݃Ҳ ‫ف‬஋ട‫ ܅‬

੘ഡ‫׿ ޷د‬Ӵਭ٩ ઌ਌੹ ֑଒ ৌ‫ ؘ‬Ҳ ઊ݃‫ د‬

घ‫ ۾‬ᶹ

৩‫ ۾‬᎝

࣏৹൜ણઊ֢ ܾࣝ੎ ಉઘ஋‫୻ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ޷د‬਌Ԟ ട‫ ؘ‬Ҳ ઊ݃‫ د‬ಉઘࡂ‫ ؘد‬Ԟ૔ ңܑਁࣳ ઊߚ੹ ֪Ԣ ҫઊ‫ د‬ਕ৹ ࡚ৡਁ ૚࣏ട‫ ؘ‬ଓણઌਁҲ‫ ؘ‬ ৢҁઅ ણ৘ѿ ‫؟ ֢ݱگ‬ඥ Ԕࡃഢ ़ ઔ‫݃ࣝ د‬ Ҳ ൜ણടܱ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؠ‬ி‫ ܅‬

੠ઍઌ଒ ‫ ޣ‬௙஌ࡂ‫ د‬ઊ੔ ࣏தઊ ֬‫މ ؘد‬ઊ ઻ ܾ ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ട‫ دݗ‬ඩ‫ڝ‬Ӌ ৰܱ੏ ‫ ڹ‬ਊ१ ٩੒ ੹ ૵ ़ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ѿԪઊਁ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ إ‬٩ ੒੹ ஓട޷ ࠊ੹ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬Ӌߺઊ ઔً‫܅‬ ٩ ൓ઘ ৘ౖੌ଒ ‫މ‬ઘ

ࠨ‫ ۾‬᩠

੘ॄઊ‫ ۾‬ᜣ

‫ ৢކ‬Ԟ൦ѿ ‫ـ‬ৈ ಉઘ‫ࡻ૴ ݴ‬ടҲ ‫ ޷دټ‬ԙੴ Ӛܳ ࣛഀ ୄਁ Ӛ७੹ ҌӋ ಉઘട‫ ؘ‬ҫઊ ੭‫ݼ‬ ഢ ҫઊ‫܉࣏ ݳد د‬અ ‫߻ ੹މ‬଒ ‫މ‬Ӌ ઘ३અ ҿીӘ ಹ‫ ܾ੶ز‬ര‫ٳ‬ട‫ ؘ‬Ҳ ѿણ ৊઺ട‫ د‬ஔ ӆહઌ ӆ൧Ә ৊઺ऀઊ ‫ࠊڒ‬௝‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

െથ ଔര ૻઌ ઍਁ ‫ف‬നࣳ ඛ૓ഡ ҿӘ‫ ݴ‬৴Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ԓ ‫ކ‬ు ઘ३અ ‫ܲף‬ઊ ച੄ട‫ ܲף د‬ ৺ઊ ҿӘ‫ ݴ‬৴Ӌઘ ഡ‫ ޷د‬Ә੅ઍ ़ ઔઊ‫ إ‬ઘ३ ઊ ‫ܲף‬ഡ ‫ކ‬ు ҿӘ‫ ݴ‬৴‫ ؘ‬ҫઊ ਧ‫࣏ ࡘࡘ د‬ઊ ‫ً ؘ‬ഢ ़ ৺ઊ ૝੸ Ӛӆѿ ଒ङ‫ دټ‬

౸֚‫ ۾‬፤

‫ ᧠ ۾ص‬

‫ࡻ ਁ֧ ݳد‬നࣳ Ԟ੎ઊ ࣛ०ട‫޾ ؘ‬।ઊ ࡂઊ ‫ إ‬ઊ‫ ڹ ܢ‬ઍ़ܿ ઘૻടӋ ३ૻ ടҲ ஋३ടਉ ‫ ੹ܲ؟‬ம‫ف‬ഡ ࠋ඄ട٩ܿ നৡ ഡ‫عࡘ د‬फ़‫ܟ‬੎ ࣏‫܉‬ઊ‫܅‬٩ ଒ֶ ‫ ਁڹ‬੔‫ ؘ‬৵Ӹܾ ‫ف‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ӛ޿ࣛ‫ ف‬ഢ ҫઊ‫ د‬

થ੎ઊ ‫ݱگ‬Ӌ ۸ࠇઅ Ԟࣃ घ२੹ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ‫ ؘ‬ ֧ઊ‫ ੹੻ބ ކد د‬ഥന٩ ઊ‫ݗ‬Ԟ ඩ‫ ڛ‬ઍ੹ ട Ҳ ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ઔ‫ڝ܉࣏ ޷د‬Ә ࡚਍ട଒ ৌ٩ܿ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ઝ ૒ऀട޷ ߚૂ৺‫ د‬਌ઌઊ‫ ޷܅‬തՌ

ੋ‫ ۾‬Პ

ґ‫ ۾‬ᛕ

࣏‫܉‬ҁਁ घ౿੹ ૲અനৡ ട‫ؘ‬ٙ ৈߗ‫ ݼ‬௙ഡ ࣏ઊ‫܅‬٩ ࣏घഡ ࡜৊ીഡ घ౿੶ܾ ઌടਉ ‫੻ބ‬ ઊ ‫ޤ‬ৰ଒‫ౖࣛ ؘ‬Ԫ଒ ࠤଖ ़٩ ઔ‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ १ҁઊ ଒֢޷ നҿ‫ ़ ٽ‬ઔ੶‫ څ ਁ੻ބ ߗׂ إ‬ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ѿԚહ ೟৊ടҲ ࣛ‫ ݴف‬೩ੋട‫ ܅‬

‫گ‬۸ഡ ‫ މ‬ഡ‫ڤބ‬ѿ ԓ ৰ‫ ۄ‬ҫࡂ‫ د‬घૻടҲ ‫ؖ‬Ւ ଖ ҫઊ‫ د‬ӧܾ੖ട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ үௗ‫ܩ‬ѿ ৈ‫ ا‬ଔ ७ ৰ‫ ݾ‬੥ܾઅ ഡ‫ ݴڤބ‬ҥ‫ۙ ܅ૼ׏‬ഡ ଓણઊ֢ ѿીਁࣳઅ ࡜൛‫ ؘ‬ѿԪ੎ ଒ઌӘ ࣛઅടӋ ஋‫ݼ‬ ട‫ ؘ‬Ҳ ٪‫ز‬હ੶ܾ ஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ ࡂ‫ د‬ઊ݃‫ د‬

࠘‫ ۾‬ᔷ

‫ٹ‬଒‫ ۾‬὏

ࠔ੒ઊ ඩ‫ڝ‬ৰ٩ ଒ԙ ઊ Ӌࡻ‫࣏ߗ ކ‬ඥ ‫׉‬Ԟ޷ ૒‫ކ‬ҁ ૝੸ ऀӘ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ੶‫ إ‬ઌֳട‫ބ ؘ‬ ੻੶ܾ ճ૴ඥ ૴ࡻട޷ࣳ ‫ ݴڹ‬Ԟ‫ ؘݼد‬ҫઊ ࠅ ‫܉‬ଓഢ ҫઊ‫ د‬૒Ԛന ഡ‫ ކ੻ބ ޷د‬ԚടӋ ઊ ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ԓ‫د‬଒ ৺੹ ҫઊ‫ د‬

೤घਭ ‫ݱد‬Ҳ ਠ‫ࡘ ܅گ ؙ‬ଷ ‫ؽ‬३ ൓ઘ‫܅‬Ӌ ‫ؖ‬ ֝ ़ ઔ‫ د‬െથ ଔര ૻઌ ઍ‫ ੸ڝ‬੘ട‫ࠒ ؘ‬ല੶ ܾ ा૒݃Ҳ ඘‫ܟ‬ѿӋ ઔ‫ ؘد‬଑ңઊ‫ؖ إ‬ԛഡ ‫ބ‬ ੻੶ܾ ඌ२੹ ௃ട‫ ؘ‬೟ઊ ૝‫ د‬ી३હ੶ܾ֢ ੮ ஔહ੶ܾ ‫ ੹੻د‬੥ടਉ થா઺ടԞ ࠅ‫ د܇‬

଍ң੎ १ҁ੹ ࡂֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ട‫ݗ‬ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

97

тЦдсВО a╨Щ╩С тАл▌бтАмсВТ┼Э рк╕ркШ рлТтАл┌ВтАмрмФ рк╕ркШ рлТтАл┌ВтАмрмФрй╕ рдШрг╣╤┐ркКркШ ╘ЮркШ▐╖рг│ р▒ираУ тАлрвЖ риБргП╫лтАмрмФ ┘йрез тАл┘Б рбШ╫лтАм╙┤╙ариКрез ╙прйороУ╙Ш тАл▐УтАмркНрей▀ЪргП╤┐ ╙ЦтАл┘│тАмрйОриХр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАм╙┤ ┘йрезтАлрбШ╫лтАмр┤а╙пркЕ ╙п╥ЖркКтАл ╪птАм

рк╕рг│ ┘й▐╛рйнр▒Д тАл╪ЯтАмрдШр╡Ы тАл▄Е▐ДтАмр▒╕╫ВркЕ р╢ЫриМ рйнркКр╡Ы рбЩрдА▄╛ркЕ раП ▐╖р┤│

├г рн╜рдШ╥С тАл ▐ОтАмрлЭ╙Л ╥е╥Лр┤б рн╝рдШ рд╝р╡Ьрй╣ рйер┤б р▒ираУ тАлргП╫лтАмркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ╥е╥Лр┤Я╙Л тАл▐ОтАмркФтАлрлВ ╪ШтАмроО рн╝рдШтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ╥г╘ЮтАл ╓│ ╪птАмрдЫрй╢▄╛ рмУрк╛ ркераФр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮргЕ╘крмТ тАл рд╝ ▌┐╫┐тАмркФтАл ╪ШтАм р▒ираУ тАл┬╝ ргП╫лтАмр▒ираУ ╤┐╒│╘Ю тАлраХ┘БтАм╙Ш┬╜тАл ╪ШтАмроврбВ р▒ираУтАл рй╣┌ЭрбШ╫лтАмрйер┤б тАл ргП╫лтАмрзК╓│рг│▄╛рг│ тАл┘БтАм╙┤┘йрез тАлрбШ╫лтАмр┤а╙пркЕ ╙п╥Жрй╢▄╛ роврбВтАл рй╣┌ЭрбШ╫лтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрк╕ркШ╤┐ тАлргП╫лтАмркЕ ╘ЮровтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и ранр▒лтАл╫л ▄НтАм рбШркЕ тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАлрд╝рк║ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмр▒ираУриБрг│ рмН╥║ ркераФр┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмро╖ раФро╖ ╥ЖркШ риаркК ╙Лро╖ ╤┐рмТ рзйраФ ро╖ рибрд╝рд╝ ╙Л╙┤тАл ▐ДтАмр╡СраЖ тАл┌ЭтАм╘╢ рн╢╘╢ тАл ┌втАм╤┐рмТ ркЩ▀ЬркераФрайрй╣ тАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАм рйМрг╖ р╢Щ╙Ш рб╗тАлргП╫л ┌в рзв╫л ▌СтАмрмЪтАл ╪ШтАм┘Щ р┤ЪрйДр┤б рмТреирй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤Я╙Л рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ ╙Жрк╗ра║▄╛ ╤┐ рмТ ркЩ▀ЬркЕ рзА рв╣тАл райраТ ╪Ш▌╝тАмр┤ЪрйДр┤б рб╗тАл рай ╪Шрл▓ ▌СтАмрк╣рк╗р┤б рд╝р╡Ь рез╘Юрин рбВ╙Ърай╘крмТ ркераФр┤ЯтАл ╪ШтАм рк║ ╙ШрлАрй╣ рзК╓│р┤бтАл ╪птАмркКрин р┤д╒М р▒ираУркЕ р╢Щ рдАрмЦрй╣ ╙┤ра║р┤ЯтАл рай ╪ШтАмр╢Щ рдАрмЦриБ тАл┌Э▐Ж раУ ▌│┌птАм╘Юрин ркЩ▀Ь ркераФрай ркЩ▀Ьра║ р▓╢рлЪ╘Юрин рд╝р╡Ь╘Ю ╥гтАл ╪Шрл▓ ▌╡тАмрез╘Юрин раТрай ркЩ▀Ьра║▄╛ р▓бр╢е рл▓ркЕр┤ирзб р┤в рбШрбЪ╙Ш ╥ОркК роврбВ ┘йрезтАл┌ЭрбШ╫лтАмркК ╙┐╘Щр┤и р┤ЯтАл┘Б риБрбЪрбШ ╪ШтАмр┤ирг│┘й рдВрдВр┤Я╥▓ рмЮрз░рл┤тАл ╪птАм

Book vs Book

рзА рв╣тАл╪Ш▌╝тАм ╙Жрк╗

aс│ТтЦдсВО тк╜ра║сВТ┼Э рк╕ркШ рейтАлрг╜┘│тАм

╓м тАл╫нтАм╙Л ╘ЮриК ркШтАлрзН ╪ШтАмрзИ┘й ╓мрмЦ рй╕ р┤в рл╡ ▐╛тАл ╪п▌│тАмркКрлВ тАл ▐ЕтАмр▒ираУ ╤┐╒│╘ЮриБ ┘йрк║р┤ЯтАл ╪ШтАмроврбВ тАл┌ЭрбШ╫лтАм рй╣ рйер┤б рн╜ ┘йрезтАлрбШ╫лтАмр┤а╙п ╙п╥Ж ркК рж╢ ╒Ю╒Юр┤б рзК╓│рг│ р▒ираУ ╤┐╒│ ╘Ю тАлраХ┘БтАм╙Ш!рин ╤┐рлУ р╡ЮтАлрл╗ риБ┘│тАмрен рй╣ тАл рй╣рн╜ ┌ДтАмр┤д╒М ркОркШ

98

┬╢рз░тАл▌╛тАмркК▀Ър┤арй╣ ╙ЦрбШр┤Я▐╡ рй╕рмТ тАл рге╫Ъ рд╝▀║ рге╫ЪтАм тАл ┌ВтАмрзИркКтАл ╪ШрбВ┘н ▌┤тАмрзИрвЖтАл ╪птАмроСрмктАл╓▓ ▌┤тАм╙Л ркШриМриБ ╙Ъренрй╣ ╤┐рмТ ╘Ю резркЩр┤п╙Л р▓╢рл▓▄╛ ркКргП ринрг│тАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ргер▒ЦроФр┤╕рй╣ рйер┤и р▒ираУтАл ▌┤ргП╫лтАмрезркЩр┤птАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ргер▒ЦроФр┤╕рй╣ рйер┤и рл▓тАл╫л▐ЙтАмркгркК╓в р▒ираУрй╣ резркЩр┤Я╙Л ре▒рй╕╤┐" р╡Трй╕ ркК▀╕ резркЩр┤птАл╪ШтАм┘Щ рге╥А╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК тАлрл▓▄Е┌птАмрмТ рзМрзИ ╙НтАл▄ЗтАмр┤ир┤Я╙Л ркФрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╕рмТ" ╓м тАл╫нтАм╙Л ╘ЮриК ркШтАлрзН ╪ШтАм рмТтАл╓м ▐ЖтАмрмЦрй╕ р┤в рл╡ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмрз╕тАл▐ДтАмрзИрвЖ╤┐ рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ркШриМрй╣ тАл ╪Ш▌╝╫┐тАм┘Щ р┤ЪрйДр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ р┤б ╘ГриБ тАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАмркК рн╜рй╕ рк╕ркШ рейтАлрг╜┘│тАмркК р▒ираУриБрг│ тАлрй╕ ┌▓тАмрмТ рзИтАлрд╝▀║ ┌ЭтАмрин р┤д╒Мр┤б тАл╫ЪтАм╥БркЕ ╘Ю ▄┐ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмрк╕ркШтАл ┌В ╪ШтАмрзИркКрин р┤д╒М р▒ираУриБрг│ ╘ЮтАл▌▒тАм╙Л тАл╫жтАм╙Л тАл рй╕▐втАм╙Др┤╕рй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ ┬░рз░тАлрбШ╫л▌╛тАмр┤а╙п┬▒тАл ▌┤тАм╘Юр╡зр┤Я╙Л рйОриХр┤б тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▄▒ргФ ▌┤тАмрз░тАл ▌╛тАмркШтАл ╫ШтАмрдЫркШрдЫтАл ╪к▐╛рбШ ┌Д ▌┤ ╫ШтАмр┤врзИ раврмТ р┤втАл ╪е▐бтАмркК резр┤░рн▓риатАл ▌┤тАм╥╝рмТ рзМ╙Л рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М р▒ираУрй╣ рмН╘в рд╝ ркФ┘й▄┐ рзК╓│р┤бтАл ╪птАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

9804 0266 )D[ 9804 1433 р╛Щсо╣ 7HO ( PDLO #

admin sydneyjournal.com.au

т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

ъ░ЬьЭ╕

рз│р┐осБ┤ рз│р┐осБ┤рпЛ рз│р┐о сБ┤рпЛ сБ┤рпЛ

ыПД ьзА

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспе

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣├н

с╕брае

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢сЩ╣

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щсиж

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ }

тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл▄йтАм

см╡скесЦТ

▌Е сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еe

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

с▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щ

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕс╕б

с▒╜тгбспХ

рае )4$

)4$ #JPMPHZ

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тгосЗб

a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е┼Ц

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБ сФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕ сЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║╞▒

─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕ

сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒с╕бсйО

с╕брае

сЦБткЩ тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕б )4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАмсФ╛

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАмсйв

сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

тж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

рае 6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕б

─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

рае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙ тАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢ сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФНсЩ╣р┤н

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сиж

_ тж║╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

aтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Ю

р▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡б

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕брае сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

т╢║ тж║┼Эр╝К

тж║╓е

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜e

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣

слЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼Ц

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝Й

тАл ▌бтАм

реБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТ тж║сФ╛

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

сКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕б

рае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣тж║

www.sydneyjournal.com.au

99

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

спЭсЕЩсиХ ╩СтЕй_┼Б╔ктлнтк╡ ┼Б╞▒)4$ спЭсЕЩ╟О р╕ЮтАлтж║▌бтАмсм▒с│Щ ▌Е╓е─Юр▓Ж тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕс╕б

)4$ тАл▌бтАмсКе сФ╛р╛Этж║ сФ╛р╛Этж║ ┼бр▓Й с▒есБ╣┼Э

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Бv

р╝К _ тж║╓е ┼Этж║ тАл тж║▌бтАмсФ╛р╛Этж║ сБ░ спЩтДХ

со╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

сФ╛р╛Этж║ ╞▒сЩ╣сБ░ ┼ЭслЩ─Юр▓ЖтгосЗб

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣тгосЗб

тЕйреТтж║╞▒ сйвсиХ сЩ╣тж║ ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тйес╕в см▒сиХ сБЭ тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН

сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛ тж║╓е )4$ тФЕ тбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓е

сЩ╣тж║ тйес╕в сЩ╣тж║╞▒сФН _ тж║╓е &YU ╩С

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣

т╢║ сйвсиХ

тж║ DPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒ сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜ тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сже спХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

с╖╛ сЧнс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое

спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С

с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩр╛Э сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К

тк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй

сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАмсЕХ▌ЕтбС

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж

сое снетж╜ тЙЙсБЩсБ╣ сЩ╣тВетк╡ соБтк╡ тЯ╜тк╡ ▀дсФ╛ реТ

с▒ер╛Щ

реТ тзксЕЦтж╜ раес▒есоЭр▓╜ тиЖ╩Ср▓╜смХ сФЧсое a ╨ЩсиХaсЦЩсл╡

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛

тЛЭр╕втбНрд╜ ╘жтФЙ сжетЬЩ тУХрп╣сЬЕ с╡Э сЧосЦТ

сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

сБ╣ см▒▀СспХ тУХрп╣сЬЕ

с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХ р│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАм

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щ

тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйС

сиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ╩С р╕нс▒▒

с╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХ

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щ

сиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сон

6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕйсЗб

тЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАмтв╜ vсФН ▌Й╩СскесЦТ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%&

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФН

тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

реЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ра║тж╣

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗбтЦС

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФНсп▒ ─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣ ╒нтп▒ с╕бсйО

т╢║ спЭсЕЩсиХ

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕брае

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

сжжспХр│Б р▒йсЬЙ

".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ

сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

100

сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

т╢║ сонсжж сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к

тЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж р│ЩспХ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣тКБ

тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜ тк╡сЭЕ спЭсБ╣спЩ с╡ЭсЗб с╕вс░ЖспЩ тк╣сйв

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл▌б▄йтАм

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм

сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭН р╛Щ с▒╜ тгбспХ

сиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

сйО

╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒─К тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тже

сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕б тЕй см▒р╕Н сЭЕр▓ЖтиЖсФв сВКр╛Щс╕брае сЩ╣тж║со╣ р╝Й реБ├д

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

e с▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡ скесЦТ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭН р╛Щс▒╜ тгбспХ

сйО

сл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓╟О +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕бсйО

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ

".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Ю

a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒йсЬЙ

ти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩СтФбр▒й

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое сЭЩ

}спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н сйСрпЮ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕтЗ╜ с░Жс╕брае

р┐пр╡лрйЦр┐о р┐пр╡л р┐пр╡лрйЦр┐о р┐о

с╡ЭсЦЩсл╡ тлнсФН р▓╜тЯн сиХтЛХсмХтЭж тЯн спЩтЦСсЙС 3FTVNF $PWFS -FUUFSс▒ер╛Щ -FTTPO тйес░Н тУС р▓╜

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭ

сЬ╛тАл ▌ЪтАмснЙспХтЙер╕НсЬЕ ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАмсйН

тЯн -BXZFS CBMMFU@SPDL!

спХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡

aтАлтЭн ▄ЖтАмрпЭр╕йтФб с╕бсйО

aтАл ▄ЖтАм

OBWFS DPN

сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒

▐╣▌ЕсЬЕ тж╜╔б╞▒сЭЕ сЩ╣ р╝К тШБ

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

тНЕсАЕ╒йтЭС р░О╚бс╕б тО╡сЬЕ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсже_

с▒е╩С сЕХс│Ссм▒ смСтАл ▌бтАм╔к╟Н

сЩ╣р┤н ▌Е╓еe тж╜╔бтж║╞▒ ╞▒сФН ─Юр▓Ж сЧнсЩ╣

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЩ╣

с▒╢сйй р╗ж

тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒ снетК╣ с╡Э р▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║

р╖Э роЗр╗А р╖ЭсБ┤ р╖ЭсБ┤роЗр╗А роЗ р│╡р│╡ р│╡р│╡ р│╡ р│╡

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙс│Щ сиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡Э сДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм

сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е

р╗АсИВр▒зсЙ│р▒зр┐║

р╖ар░П рмХ

р╛ВсЙ╣р╗А р│╡р│╡

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сонсжжспХр│Б ╩СтЕй_тАлтж║▌бтАмспж сЬ╜сФ╛ bс│жтПКтСЙ сЬЕтННр▒НсЫЮс▒ер╛Щ тДМр▒йсЬЙр╛Х р┤н

р╢ар╛║ сКВр╛║ р╕▒р┤╣р╗Н р╛нрпЛр▓а сАЫсКЗ

тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩс╕брае тжЭсжетАл╫ЩтАмс▒е┼Ц с╕брае─Ю р▓Ж ╓есЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО╔ЭтГ╣

6TP %DVLQ р▓╜ р╢ЬрпЛр╢║р╜б сДар╢╝сКГ р║ЮрмНр╗Йр╣Ы

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPP тЕй

р╝К )PSOTCZ тЕй ╔й /PSNBOIVSTU тЕй

)PSOTCZ 1$:$ с╡▓ ┼Б тШБ /PSNBOIVSTU с╡▓ ┼Б спЭ $IBUTXPPE с╡▓ ┼Б р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДерае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е тж╜спЩ сБбс╕▓ с╕бсйОси▒сХ╜ сЦТсиж с╡▓спЩ сЬ╛тгйс▒▒сое р╣Ер╣Е тзКтАл ▌Е▄йтАм

тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм }спЩ┼▓┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бсйО сБ╣тВНa├нси▒сХ╜ спЭтзБ тВНр╝Й╟НтзЙ сБ╣тВНa├н ─Юр▓Жсп▒╟НтзЙ тЭнтЬЩтФбспе тгбтФбспе

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓

спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa

сЬЕсЬ╜тЦнспХтУНсиХснЙспХ р│Е р║╡спХтНЕ ╙╣спХсФв┼б

р╕нсЗй

сизсон сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗбтЦС

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭр╕йтН┤

сйНсп▒ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЦБсФ╛▄╣ ╟НтзЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

тЭнтЬЩтФбспе

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔к

сЦЩсЙ▒тп▒ сЬЕсЬ╜сХЦ спЭсл╡спЭси▒ спЭтж╣сЭЕ сйНсп▒сЗе

р╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

╟НтзЙ сЬ╜

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜

с╡ЭсВК сЕХс│С сжес╡Эр║ЩтАл ▄йтАм╟НтзЙ сонсЬ╛ сЧ╜сжЙ спй

сЗй тВесЬЕсмСрд╜

┼Б сЧ▒ сЛБр╖ХсЭБ сЗе с╡Э спЭ тгбтФбспе ткЪсоб

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ сКе сЗй

тЭнтЬЩтФбспе тАл▌бтАмсмС сБ░ ╔Эр╛Хтк╣─Ю с│мсон сЬЕтЬЩ рпЭсЬЕтжерд╜ собтж╣сЩ╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡Э сЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с╡ЭсВКсжес╡нр╕й ╟НтзЙ тЭнтЬЩтФбспе тгбтФбспеaтАл ▄ЖтАм сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй

сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

сГ╡р╣║ сГ╡ сГ╡р╣║рйЦр┐о р╣║рйЦр┐о р┐о

тийсЬЕтЬЩсКн сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ,PSFBO ##2 ╬О тж╣сЬ╜сЗе сйСрпЮсБ╡рпн

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тКЦ ╒┤

╬О тж╣сЭЕ сЗер╕н сйСрпЮ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е тПКтО╡рд╜с╕бсйО ─Кс╡Э р╝Ксл╡спЭ

тТАуИв###3785#4<9#949

с╡Э тлн ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе р╝Ксл╡спЭсоб ╬О тж╣ сЦ╡сзЭ рвКтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜тЭС р╝М с│мсоб сБЩсмКсЭЕр╣Ер╣Е

}спЩс▒вспЩ сФНс▒╢соЭр▓╜ сЗбрд╛спХ р╣Ер╣Етж╣р╗С тйес░Н р╣ЕтЗ╜ сж┐соЭр▓╜ сКес▒е р╝Йрв▒ тЖ╜┼Бсо╣ сФвтФ╜спжтАл ▌Е▄йтАм сФХр╕Э рй▒█╡ сЪ▒сиХ ╩СтАлтж╣▄ЖтАмсйН тЗ╡aс▒вспЩ сЩ╣спжрае aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣сБЩсмКсЭЕ тзЙ╠╣спЭтж╣сЭЕ сЗе

сЬ╜рд╜тАл} ╫ЩсжетжЭ ▄йтАмспЩс╕брае

т╢║ ╩СтФб

a р╕н тГ╜

тЦнспХтУНсиХснЙспХ сХЦ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО с╡ЭсВКсЕХ с│С ╟НтзЙ

соб сФНр╛ХсЭЕ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе смКраесДб─ЮaтАл ▄ЖтАм

ткйтДОсЧн тЭнтЬЩ╒й ╟НтзЙ ткЭсКесЬЕ скбр╡Юa сЗбтЦС с╡Эe с╡Эр╕▒спЭ тШБ скЕс▒е сЬ╜сЗбтЦС сЬ╜e спЭсл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜сЗбтЦС сЬ╜e си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЮ

с│мсобс│С├Х р╛Щсп▒сБ╡рпн

сижaтАл ▄ЖтАм╘Йсп▒╟НтзЙ с╡Э тлн ткйтДОсЧн тж╣сЭЕ сйНсп▒сЗе см╡ сЩ╣ сжетЛЙ сЬ╜╩нс╕б си▒тж▓ сжетФбр╝Н тжЮсиж

сФНсЦЕ тж╜╔бтж║см▒скЕтей тж╜╔бсБ╢сФН см▒сФ╛р╝Йс╕▓ сЦЩспХтме тж╜╔б╞▒соВ тпНр╕╛соБсже сФвтАл▌ХтАм сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║ тД▒с╕е

сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

р┐║ сГУ р│╡р│╡ р┐║рпХ р┐║рпХсГУ р│╡р│╡ р│╡

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩ сое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткйтДОсЧн сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ см╡ ╔й сЩ╣ ╔й ╓е тпСсФк раесл╡тФб тО╜р│ЕрпЭ тзХтК╣ р▒й

р╕Нрд╜тНХ тжЮсиж

с╕б ╘Х╓е см╡╩нс╕б р╕йспЭр╕Нс╕б LN

╘Йсп▒ скЕтжЭсЬЕтУНр╕Н╒й сЬ╜сЗбтЦС сЬ╜ тЕйсЕХсп▒

www.sydneyjournal.com.au

101

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX раеaтАлр╛Щ ▄ЖтАмсп▒╙╣ с▒етк╡тзХс╡ЭсЦЩсл╡

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж сФН

рп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

тЯ╣спЩтЦС ╟НтзКтАлтзО ▌Е▄йтАмсФв сБ╡сУКтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜тж╜

сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

риЗсДЪ риЗсДЪрйЦр┐о сДЪрйЦр┐о

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

сБЩс░Ж ╩Сс╡есп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

сже╩СрансЕе тВесЬЕсмСрд╜ р╕Нс▒бтФЕс╖й▀СспХтНбсиХ }

см╡_ сЦЩ тДХспХсЬЕсВТтк╡с▒▒рдЕ

тФбспЭспЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

рйЦсБ╡

сБЩс░Ж ▀Ср╝Йрае ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмzспХ скЕрп╣ тж╣сЭЕ

&YQBOEBCMF ▐╡ ╒┤├н р╕нреЕсЩ╣ спйсон

сЭЕсГесмнтЦС ражсВК спЩтЦС╓ШaтАл ▄ЖтАм╘ЙсйНр╛Х┼б тНЕ

3IPEFT

тенaтАл ▄ЖтАм

сЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмс▒етк╡с╡ЭсЬ╜┼Б сйС─СсжйрвБсЭЕ р╛Щ

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй

╔к спХсФН┼б─е aс▒есмКтгй сЦЩспЭ тВжс░Ж ▌Й

сДБрперпЭ сйО сЗе сДетВе ражсВК с╖ксЬ╜спжс╡Э a

сп▒с╡ЭсЬ╜р╗Х сйСрпЮрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

с░Ж } сЗй сЧнaс╡ЮсЩЭтЭн спЩсмК сЗй

тАл ▄ЖтАм

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе

р╝кркАрпПр╢й р╝кркАрпПр╢й

сФй├д спЩ тЦ▒тЬЩ сЗй 2 TJ[Fси▒сиХр║╡тЬЩ Y } сЗй сзЭслЩсмК со╣сп▒ } сФй├д сЗй

р▓Н сИВ сИВ сИВ

╩СтФбреТреТ тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

сХ╜смЩ ┼Б╔к скЕтжЭсЬЕтЦ╡ так сФХр╕ЭспЭс▒й ткЩсЦБ ткЩсЦБ ╩нтК╣сФСсйО

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝спй █╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с░Ж с▒е╩С тЭ▒╓Н сЗй сЭТ╔бтЛЙтАлсЭТ ▌бтАм╔б с▒е╩Сс░ЖтЭ▒ сйвсижсмК с╡ЭсВК╩С╟Н спЭс▒й тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

)PVTF $IFTUFSIJMMT DMPTF UP TUBUJPO

TIPQT MBSHF SPPN SPVOHF SPPN

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ раескб

LJUDIFO TFQFSBUF MBVOESZ CBUISPPN

рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спЩсмК aс╡ЮсЩЭтЭн

XL CPOE +PIO

р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й

спЩтК╣ сЧнтАлтЭС▄йтАмсКе сйвсФв тжЭсжетАл ╫ЩтАм

тЛХсЬНтп▒ тж╣смСсЬЕ сВК } сЬЕтЦСре╡ тк╡с░ЖсЭЕ

си╣с╕б сз▓р╛Щ - ╘кс░Ж┼Б

} сГесЬЕсйО сЗе

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─БсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б a сДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

сВКсЩ╣ тФбспЭсЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ тВжспесЬ╜┼Ц

р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО

ркАсЖор╛н ркАсЖо ркАсЖор╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡

сЗе├Ср╕Н

сЪУ сж┐ ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ├нрпЭс╕бсЦЩспЭ сБЩсЪБрае╟НсЬЕтН┤тК╣сЗв сБ╜с│Тсл╢ р╕╝

тКЦ р▒нтЬЩ сДБрд╜ сл╢сЭЕ спЭсЗбтЦС спжс╡Э a

сФНс╕б╩С тСБтСБс▒е╩СсВЖсШЖ сФй├д сФЭсЦТ сЬЕр╕й

тАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ XJGJ сЗй ткЭсЬЕсКе

тЬЩтбС тжЭсжетАлсж╢ ╫ЩтАмр▓Ж╘ЙсКе тАл▌ХтАмсл╡ тЛЙ╘О

с╡ЭсВКрае╟Н тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕреТ bс│жсФ╛тк╜смКтгй

с╡Э сВК сХЕсмн с╡ЭтВЙ тВЮ┼Б

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _

сДбсКесййсВК тДО─СсоБс╕б сБ╡спХр▒НсЬЕсййсВК тпйтЦС

сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

рд╜рпЭспХ╩СтАл ▄ЖтАмспЭсБ╣

р║м р╜Т р╜Т р╜Т

сЭТсЭТтж╜ тк╡тЕйскб ╙╣р╛Х сйН} тк╡aреЕ сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сиер╕й

рд╜ } с▒бр▓Хтж╜ a─К тж║╟О сйНсЦТ ╘ЙсЦТ

сйО сЗе ражсВК с╖ксЬ╛спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм

со╣р╢╣ a╟Н спЭтДХ сйНсЦТсмК ┼ЙтеетДХ сВХткЩ├Х

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀С спХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

сКБ р║Я р║Я

т╢║ р╕Нрд╜тНХ

─Юр▓Ж

со╣ соБтк╡ сзВсп▒ } тУХрп╣сЬ╛ $%скб р▒йтО╡

тГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл╓е ▌Е▄йтАм

сФНсмСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜ сФйсжетЭнтЬЩ тДМ спж

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе ╘Йсп▒ ражсВК тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е спЭс▒╜ aскбспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

сзЭр╕йтж╣ ре╡с╕бтФй тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜ рп╜рд╜ ре╡с╕бтФй тжЭсжетАл ╫ЩтАм

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟Н тзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭ

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

сЬЕтЬЩрпЭткй сЪ▒сиХ с╡Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

р╣ЗсЛАр╛нсЙвсИЫр│╡ р╣ЗсЛАр╛н р╣ЗсЛА р╣ЗсЛАр╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡

т╢║ ╩СтФб

сЙ╡рп║тФбсмХ сЗй ражсВК a╟НскесКе сГесЬЕсЬЕ

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣

тФ▓

сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

102

2BOUBT сйНтзкaсВК DN Y DN

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХсФН спХ

сййсзЮр╛Щсо╣

тНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Х

р▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜ си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспХсФН

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

с▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜

с▒й

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

:25/' ([FKDQJH

vсФН▄╣ р╝ЙсЬ╜┼Б zспХ тп▒р╕в рб╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпЭр╗Х

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡тФб

сХ╜ тАл ▌бтАмс╡ЭсЗб▄╣реЕ сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сжетеетЦСсЬЕтСЙ соБсже

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

2SHQ GD\V

3743#698#698 3:3#:<79#4375

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│ж

╞▒соВ тж║сФН сп▒─К скЕр╖Х▌Е aсДБ ╞▒соВ

сВСтАл ▌НтАм

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH

скШсЩ╣сЦБ сЭЩ├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С р╛Хр┤н ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ IUUQ DIFBQHSBQIJD

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Б со╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣тВНр╕н реЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

▌Е

сЬЕтЬЩрпЭсйО с░Ж▌Й╩С сБЭсБ╢тж╣сЩ║ с│СсмК ╦Й╥╕

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВКр╛Щ

aре╡сиЩaтАл ▄ЖтАм

тк╣сйв

р╕Нрд╜тНХ тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ тж╜сФНрпнр╕н тж╣█╡ с╕▓

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ ╙╣спХрд╜сЭБсЗе aтАл ▄ЖтАм

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсйй

╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХ

тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

сФН

ркА сЖо ркА сЖо сЖо сЖо

сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС сЩ╣р╕Н р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сйй сзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н ┼б┼▓сКесп▒ тж║сФ╛сКесп▒

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й

╘ХсмК р╛Щсо╣ сБ░ ╟Нспж с╕▓сжйспЭ сБ╡╦ЖспЭ сиХр▓ЕсмХспЭ раескбрд╜р▓Есл╡ сйй тШЦ

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйО сХ╜р╢╣скесЦТ ╩СтФбсФвтАл реТ▌ХтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм си╡с▓Е ре╜р╕НсГер╕Н bс│ж с╡▓ сЧнтй╢спХсФН спХсФН с▒е сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Нс▒в

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

сп╡ре╡ ╩С─е спЭс▒й тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕НтзКтАл ▌Е▄йтАм

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Х

тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜a

р┤н

тЛЭр╕втбНрд╜ скШ сЩ╣сЦБ TDIPPM VOJGPSN сБ╡с╕б с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ тийр╕НсЩ╣сЦБ сБ░ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ ╩СтФбр╛Щсо╣

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Э р║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

рпЭсЬЕтжерд╜

тме bс│ж сеСр▒й╩С с▒бр▓Хтпй тГ╣р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э

тзХ─С

с╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩ

спХсФНс▒етметАл▌бтАмтДОсЧн тФбспЭ╦Йс╕е├д ╔ЩрпЭсмСтЬЩсЩ╣р╕Н

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

спЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜

сБб сЕХс░Ж

си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН DE сЦТ─Ю тВЮсЦЩ

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦн

╔Щр▒йспХсЬЕ ─СткЭ сФвтАл▌ХтАмсЧн тЕйткЭ с░НткЭ с▒ер╛Щ сКе

╩СсЗбтЦС сл╡тж╜─есЬ╜р▓╛ сое тШЦс▒ес▒всоЭр▓╜ vтзХтж╜

сЭБтДО сБ░ сйСс░Жс▒ер╛Щ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

─К

сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕйс▒йс▒е

со╣сБ░╟Нспж сЗбтЦС_

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХтж╜╘ХсмК

реТреТ ра║сйвсФв с▒╜сп▓ сБ░ сонсжж тк╡спЭ с▒╜сп▓ тж╜╟О ▌Йq╙╣р╛Х тАлтЗ╡▌бтАм╙╣р╛Х тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

XFFCMZ DPN сФНс╕е сЕХске сБ░ сЩ╣с▒╢сп▓сиж сКес╕б тАл▄йтАмсЬЕсмК ┼▓┼Б р║╡тАл тЭ▒█ХтАмс▒е▌Йс╕б сЭЕ╘Х сФНспЩр╛Э

р╜╣с╕б рв▒сп▒р╕Н ╚б╟О┼б─ер▓╜ тЭ╛тАл ▌Е▄йтАмс╕бсйО рпЭ

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАм

спХрд╜

www.sydneyjournal.com.au

103

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спХ

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.sydneyjournal.com.au EMAIL admin@sydneyjournal.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

6,=( FP├Б FP рбЪркЕ ргПркКрмК┘й ╥Орй╕ ╤┐╥╗ рк╣рйЛ

рл▓ ╘ЮрбЕ ╙Жрзв рг╖рбЬ

ркг╘Ю╙Жрзв ╥СрйЩ ркКргЫ '& тАл ╫ЪтАмркКргЫ '&

рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм 104 10 04

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг

сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

$$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH

сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

%FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х

сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн

&UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO

)PZUT #BOLTUPXO

сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒

$JUZ $FOUSF

сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

5JDLFUFL

сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж

сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

-FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣

сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

сзЮ╟О сЬ╜e

─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн

сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн

сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б

─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сГ╢с▒╢

тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн

сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн

слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн

сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн

спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сФНсижтДХ реТр▓╛

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤

┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн

спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн

сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х

┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн

спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

╟Нр▓бсЗвс╡▓

сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм

сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн

тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн

с░Жтмй┼БреТтж║╞▒

тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн

с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн

ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн

р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн

сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О

тЗ╡─е ра║р╛Щтлн

,#" сВКсШВ╟О

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

.#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ

с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e

тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

4#4рпЭре╡скЕ

р▒Ч рез

▀ЪркЕрк║р╡Ы

5"3#4тО╡р╕Нсжй57

5$4

ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже

-FJHJPO $BCT

$"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в

ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

5BYJ с░ЖсзБспЩ

сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х

сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн

,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

105

тж╜╟О╩С┼бт░ТсиЩр│Бт░Т▌ЙтДХ @ 1SFNJFS 5BYJT

╩Ссжесп▒ра║тВЙ

803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣

ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

тАл╫ЩтАмсЙ╡тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН

┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн

тлКтзХрае сБЭтлн

тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ

╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

╘Ю р▒М

сДЕре╡┼Б собтзк

╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн

сФЭсЦТр╛ЭсФС

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ

35"

сФЭсЦТс▒есп▒

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн

1J[[B )BWFO

сЭосмК

тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн

6 4(5'

5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

1J[[B )VU

с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн

1FBDF NBLFST

р▓╜тШБ

скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣

скЙсЦЩтШЦсЭБ

сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн

сйНсЦТсо╣ ┼Цe

сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

соБ┼Ц

сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡

соБтж║сФ╛сЦЭтФб

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн

тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн

тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн

тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

тж╜╟ОслЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ

╔Ъ▌Йр╣Ж

тж╜╟ОтФбспХсиХ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒

тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б

тж╜спЭсобтзк

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн

ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

сЭЕсижспЩсйСтзКтлн

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн

тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б

с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн

р┤б╙╡рз▓▌А

с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒б╒▒ см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV

с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн

4#4рпЭре╡скЕ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

501сЭБр╛Щ

тИКтДОтиЖсмСтлн

╞▒сБЭс░Вс╕б

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

р╕йспХрпЭспХтее

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й

спЭсл╡сЭБр╛Щ

тЭнсм╡ра║с╕бтлн

с▒╢сЕХсЦЩсФв

таксжйраераесБЭтлн

тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ

тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н

сЩ╣с╡▓тй▓тлн

тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС

тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн

сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН

тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю

тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜

тж╜спЩ тАлра║╫ЩтАмс│СтзК

сзЭ╟Нтй▓тлн

тж╜╟ОсЭБр╛Щ

тзХ╟СтИКр╛Хтлн

си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й

ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜

тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн

соБраетй▓тлн

ткЩс╡Э╙╣рпЭ

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

с░БсЩ╣тй▓тлн

с╡Э ╔йткЩ

ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн

с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒

ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ

ткЩс╡Э тж╜спЩ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн

с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

тж╜ткЩспЭсЕХ

ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе

с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб

тЗ╢╟Нтй▓тлн

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП

с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ

с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн

тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн

ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн

тФЖсЕЦсЭТтй▓тлн

с╡Э сЭБсйвтЦнтУН

"4./,

ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн

тФ╜╟нраетй▓тлн

-(сФвсФН

0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн

тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн

-(с▒есп▒сГ╢спЩ

305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн

тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

106

a╟Нт░Т├ХvсЬ╛тгйт░Т├ХтЗ╢ @

╤┐ ╙┤

#*$0 *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

$$ *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

$(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй

1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒

╔Щр╕С├Хv

3(# -JHIU

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

5IF *EFB )PVTF

╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

4,: (SBQIJD

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

4. 1SJOUJOH

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

▌ЖтЦСспктУН

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

ре╡сп▒спЩтШВ спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щрп╣тжЮ

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй

тбХр╕НсЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сже сЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сКетФбсБЭс│Х сЬ╜тЭС

╥е╥Л реир┤А

р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU

сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК

╥Б р▓╣

с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

"/%: 5)& #6*-%&3

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

с╖НтжЭтЦС

тАвс╕бсЗ╢ сВКсЩ╣ скб сЩ╣р╕Н тАвтк╡с░ЖсЭЕ сБ╜тО╡тАл ▄йтАмсХЕсмн сВКсЩ╣ тАвсКнржКсЕХсЩ╣ слЩсДЮ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

""" #":4*%& )0.&4 1 -

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv

+/$ $0

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

Licence Number 246037C

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

смСрд╜тжЭсже

спХтФ╜р╕Н aс╡ЮсЧнтЭн с▒ер╛Щс▒▒

╥е ро╕

си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

╞ж

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒

" * %FTJHO

"4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

#JDP *OUFSJPS

тж╣р╣ЖсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

#MVF (PME #VJMEJOH

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

107

╞ж

├ХтЗ╢ @

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

&./&45 (3"//: '-"5

тЦнрпЭтФбспЭ

(PPE 1FPQMF 0; )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ

тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж

*/5&3$0/%&

тж╣╙╣ тЭбсГе

+,тзЩре╡р╣Й

ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе

+,- ре╡сп▒спЩ

тзХтжЭтзЩре╡р╣Й

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

, 4 ├ХтЗ╢

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

,$тФбспЭ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

4IPX 5JMF

р░Тр░╜тАл▌╝тАмр▓а р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАмр░Рр▓╡ реЮр│ЦрдО рб╜р▓ормТтАл ▌ШтАмр░Рр▓╡ ╤┐тАл▄ЕтАмрмТ╚ВтАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤рйЮркК р░Рр▓╡ рз╣▀ЧрйЛрл▓рн▒ркг р░Рр▓╡ ▀╕╓ОтАлраТ ▄гтАмрмТ 0 7 'LUHFWRU $OH[ /HH ( $OH[ /X[DXV#JPDLO FRP

▐┐ ╙Ц рдШ

1SPUFDI 8FMEJOH 1 - тЗ╜с░ЖсмКс▒▓

:&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

р╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з

▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й

7

сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

си▒▀Х├ХтЗ╢

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH

сйвсЩ╣тФбспЭ

"5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц

скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ

3743#95<#<4:

"SPOT 5JNCFS GMPPSJOH

сййaре╡сп▒спЩ

3% Cash Back

3738#485#444

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й

рглр┤Чр▓╡ раТро╛тАл рд╝▐┐ ▐ПтАмр┤ктАл▀Ърк║ ▐Х┌дтАм

<:88#7535

+4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК

р│ШреЮ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН раФ╙Ъ рк║▀Ъ

3% Cash Back

#FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

(PPE 1FPQMF 0; )J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH +PIO ,JN 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH / & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ

спХ├Хр╕йр╡Й

41&&% 1-6.#*/(

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

:"/( 1-6.#*/( "64,0

тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК

:6/ 1MVNCJOH

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

тЕйсоЙ ├ХтЗ╢

тЭбсГесм╡рд╜

╩бтенр▒Нр║Щ

$BSQFOUFS ,JN

тФХсЬЕ тФбспЭ

тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо

%BE T тзЩре╡р╣Й

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

р░Тр░╜тАл▌╝тАмр▓а р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ

%*0 1SJOU2

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

р▒ОсЬЕ тО╣тУНр╕НтЬЩ тенр▓╜сиХ сФнржК

сз▓тенр▒Нр║Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

108

сЦТр╝Йтенр▒НсБо

├ХтЗ╢т░Т─СткЭ @

╞ж

╘Ю р▒М

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

█йрадрне рбжрпБ

10 Fuller Avenue Hornsby 9-13 redmyre Rd Strathfield

ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"#% (BSBHF EPPST NPUPST "3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

%41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж

┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН р▓╜сзе─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛

р▓╜сзесййсЬ╛с░Ж

▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж

╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ

рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ

╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЩЭсиХ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

╥┐р╡Урз╣роФ

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ

р▓╜сзе тШБтФйснЙржК

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

)FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм

р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

+FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн

сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

снЙржКтж╣смСсЬЕ

"+─СткЭс▒╢сЕХ

POF тШБтФйснЙржК POF тйЕсиХ р║╡спХтУНсиж POF рд╜р▒йсЬЕ тЦТсЬ╜рае

р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ

с░вспХтДОтДКс░Ж

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

5IFTIVMBNNJ снЙржК

сЬНрпнспХ снЙржК

с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ

┼Бр▓Е─СткЭ

5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК

соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

109

╞ж

─СткЭт░Т┼ЦтзОтжЮсиж @

тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57сжнрпнспЩтЦСтПЕ 'JOFWJFX

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

тЛХтШВ *% HTIVUUMF тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

/&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

тАлсжн█ХтАмрпн

сжер╕Нрп▓ ┼Йтее

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

спХсмСсЦТ теер▓╜

сЕЩтиЖ╞▒тлн

спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж

сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒

сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж

сФ╛р╗жсо╣ сК╝ ╞▒тлн

тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

тУХр▒йспХс╕б┼Йтеере╜

сЦТсЭН╞▒тлн

тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж

сЦТсЭБ╞▒тлн

тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж

сЧнр╕╛╞▒тлн

тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж

сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн

тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн

ткЩс╡Э ┼Йтее

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сКес▓Эсжнрпн

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн

сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сжнрпнсЦЕтК╣

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼ЦтзОтжЮсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙Цр┤зр┤Шрз╣

/PS8FTU -JNP ┼Б╔к р╕Нр╛Хс╕е

╙П р┤С

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ

╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

+FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

┼БреБ ┼Йтеес░Ж

╒╣тК╣█╡╞▒тлн

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн

┼Йтеес│Х

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн

╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

▌ЕсЕе╞▒тлн

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

ра║сФС╞▒тлн

╩бтДБткЩ теер▓╜

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

р╕н╙╣╞▒тлн

р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн

р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн

сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж

р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн

сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю

сГесмСрд╜ сЧнр╗ж╞▒тлн

сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сиХсГй ┼Йтеес░Ж

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

110

6,=( PP├Б PP

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рпбр▒╣ ,' 9,3VKXWWOH

6,=( PP├Б PP

%R[

╩б┼бсЦТ┼Йтее

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

%R[

┼бтГ╜╞▒тлн

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

сЬ╜рд╜тАл█Х ▄йтАмсКес▓Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн

резтАл ╪е┌ЩтАмрк╕тАл ╫ЖтАм╥СркМ╙а╙Л

р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

╞ж

╞▒тлн @ сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн

сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсм▒╞▒тлн

сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

си▒тж▓╞▒тлн

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтАл▄йтАмскЙ╞▒тлн

сййтАл▌ПтАм╞▒тлн

тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн

сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн

сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн

тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн

скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн

скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

с╡Эсжй╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐

реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

риП▌БтАл █НтАмрнатАл┘отАмркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм WEB SITE : www.sydneyjournal.com.au EMAIL : admin@sydneyjournal.com.au POST : P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

111

╞й

╔йсоЦт░Т╘кра║сЦЕсКе @

:8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

тМБсЬ╜╬дсВК

сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ тЖ╜

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

14 ткйр│Б си▒спХсБЩ сХ╜

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

3".4 )PNF -PBOT

тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

тж╜╟О╬дс╕▓

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК

спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

:PVUSEF'9

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

vсоБтАл▄йтАмсГесЦ╜ ╔йсоЦ ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

╘Щ рй┤

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╓д рез

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜

╟Ос▒╜тк╣с▒е

см╡рд╜╙╗сЬ╜

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

┼Бс╡бсХ╜ сБЩрпЭтУХ ╔йсоЦ

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р│БтНбсиХ ткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ

"'/1ткйр│Б

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

$ " .

р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

р▒нржКтЕйспХсЬЕ

&( 'JOBODF сЕЩсФН

сДБсЬЕтЬЩ ткйр│Б

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

&( 'JOBODF р║╜сГй

сФЭсЦТ╔йсоЦ

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

соБсЧнтпН соЦсп▒

$FOUVSZ "JS

сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

(MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

+ 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе

(BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

,JN DBTI

скЕтШБ / тЛ▒сЫН

,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH

8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ

,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е

-PBO $BSF $P

тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,0;:"*3

.FSDIBOU $BTI "EWBODF

тж╣╙╣ткйр│Б

,1 си▒сиХтНЙ ╘кра║

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

0, си▒сиХтНЙ

/$ 'JOBODF

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

5)& 4063$& ' & %

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б спХсФвс╡Э

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б скНр╕НсКесже с▒╢

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

╔Щр╕С ╘кра║

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

┼Э ┼▓┼БтмЙ сл╡

со╣ с▒б╒▒ р╖ХсЦЩ сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмс╕врае р╝Й

╒г рмЩ

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл┌дтАмркШркМ

тж╜╟О╘кра║

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

"MQIB %FTJHO -BC

#MVFNF ╬дс╕▓

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

+, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

'MPXFSMBOF $P

тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

#$. 8FC %FTJHO

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

#PTT %FTJHO

тАлраТ ▄С ╫гтАм

$O(ре╡сп▒спЩ

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

%FTJHO JO PVU

%FTJHO #BOL

╬дсЩ╜спХ╓Е

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

%*0 1SJOU 2

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

скЙр╕НсоБ 'MPXFST

4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК

1BY %FTJHO

сжер╖е╬дс╕▓

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

VTFGVMEFTJHO

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ

рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

44 %FTJHO

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

ре╡сп▒спЩскЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

112

╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н

"SPNB тенрпЭсмн

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╪птАмркКрз░р▓а

ре╡сп▒спЩт░ТсБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмК @ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒

╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н

тйере╡сп▒спЩ

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ре╡сп▒спЩсВжтУН

тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО р╕йспХткйтгЩрд╜

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ / тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖й

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

#FMMF .BJO )BJS

тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т

#FBVUZ *O 4ZEOFZ

р▓╜с╖йтйЕсиХ

#FBVUZ 4QPU

р╡Йре╡сжетйЕсиХ

#FBVUZ )PVTF

р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т

#FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н

р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

#*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ

$SPXO тйЕсиХсФХр│Т рпЭспХрд╜

сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

%*7" GBDF CPEZ

╞м

сжер╖ХтНб сЦТтй╢слЩ┼Э сХ╜смЩ v╘Й

рл▓тАл ргФ▌╡тАм╘Щрел тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рзК▐╖ тАл╪╜тАм╘дреА ре║╒Вр│╛ тАл╪БтАмроЛрмШ ╙прлА р░Р рйнраТ ▐╛раЛркКреи ╙Лрл▓р▓╢ р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ ╥АрлЪ тАл▄йтАмркКрк╕ резреА

сДарг┤р╕Ар│▓р║Д р│┐сЕЛр╣╕ р╣ЧсДЮр╡нридрдй" р│Ъри╕ рв╝р║╕ рйир╕мркШроАридрио релркг рйпр╢Я

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

.+ сЙСтЭС

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЫйскб

╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

. сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ

/BUJWF #FBVUZ

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

сЙСтЭСсжй

сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС

1VSFMZ 4LJO $BSF

сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сжЮсбОтйЕсиХс╣Т

4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжетСБсже тйЕсиХ

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ

сжнр╡Йсжер░К сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ

╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ

сжнр╡Йсжер░К тВесЬЕсмСрд╜

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜

# 3

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

$)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

& )BJS 4LFUDI

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

'.сБЩсмКсЭЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

*WZ )BJS $P

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

+: )BJS

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

-&7 )BJS #FBVUZ

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

.Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

4UZMF :PV си▒тж▓

тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5IF )BJS

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ

5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

WEB SITE www.sydneyjournal.com.au EMAIL admin@sydneyjournal.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

113

ƶ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᱡձ᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

঩౛ഢ঩

⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

"NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

.6$05" ၙᬊᰍഭ

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚ ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

࠹ ൑ ࣏ ᯕၝᄡ⪙ᔍ

●

ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ

●

┲⟹ᜅ✙ Ⓧฑ⦝ᦥႊᩎ

57 ,

᭑޹ႊᩎ

ࠒ ৓ ҁ

࠹‫࣏ݼ‬ ʡ⩥┽ᔢ⢽ᄡญᔍ

ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩

ࠤਊ ౿ਊ

೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU

↽Łႊᩎ

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

$*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

-JN 5BOH $P -BXZFS

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ

/ + 1BQBMMP $P 4BN

+VTU -FHBM

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

,JN "TTPDJBUFT

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

-FYJNVTMBXZFST ᖒᱶ⪹

4BNVFM :PVOH -BXZFST

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

vԉႊᩎ

ᗵಽ།

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

Łಅႊᩎᕽእᜅ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

əฑႊᩎ

ᦥօᜅჩᩎ

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ

ᗵႊᩎ

ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᱡձಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

114

ᘂv⪙ ᄡ⪙ᔍ

(FOFTJT -BXZFST ʡ⩥┽

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ

6W -DPHV 7UXVW %XLOGLQJ 6XLWH (OL]DEHWK 6WUHHW 6\GQH\

"%".4 $0

ᯱĊ᷾

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Ěӯ౿࣏Ӌ Ě൦࣏ࠩ Ěߺ࣏ घड Ěࣛന घड Ěઍࠉ ࠩ‫ ݬ‬ઘߚ Ěࡘ‫ࡻ ࠃ ࣒ٳ‬଒‫إ‬फ़ ‫ޓޓ‬

●

21

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

ᱥྙᱢᯙ ჶශḡ᜾ŝ ⣮ᇡ⦽ Ğ⨹ᮝಽ ᖒ᮹᪡ ↽ᖁᮥ ݅⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬

●

ࠒਊࣳࡻफ़

ʡᝁᯝ Ŗ᷾ჩᩎᔍ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ

࠹൑࣏ Ԥऀ൑

●

ᙹ᪡௹ਂ

#FUUFS )PNF

. .LP $VVRFLDWHV

⩥‫ݡ‬ჩᩎ

●

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

ʡႊᦸe

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

ᖙᜅ⎵ႊᩎ

ᱽᯝႊᩎ

ࠒ ड

❭௝ษ┡ ჩᩎ ↽Ƚჵ ჩᩎ /""5* ɪ

сДбткЩсФНт░ТсД▓см▒ @

4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╩бтйетФ╜ тЬЪтийсФвтв╜ сДбткЩсФН

спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тЖ╜соЕсХ╛ сДбткЩсФН сШВсБЭсмК сДбткЩсФН скЕсйвсБЩ сДбткЩсФН ┼Бсжй╙╣ сДбткЩсФН сБ╢╚╜тпН 1-5 сДбткЩсФН с▒╢тй╜─Ю сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME 'PPU 4PMVUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

.FEDMJOJD .JOEFSCVJMEFST 1TZDIPMPHZ 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э 4QJOF 'PDVT тЭнрпЭр╕йтФб тГ║тЗ╡

1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

1MVT -JGF $MJOJD 1):4*0300. р╛Эр╕НтК╣р┤н тжнсЙ╡

v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

╟нтВЮр╝Й слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒

╞╖

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЦЭтЬЩрпЭ *NBHJOH р║╢тПСр╕Н сЦЭтЦС

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕Н сФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒ скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

снСсЬЕтЭнспЩ тЛХспХр▓╜со╣см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН

╩бсЦТткЩ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

╥С╓втАл ▌╝тАмрелр░╜ра╕рмТ рпЩр╡Э╙Д р┤ЪтАлра╕▌╡тАмрмТ раЕтАл ╪░тАм╤┐╙┤ ра╕тАл ┌втАм

3% Cash Back

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН ткос╕е─Ю сДбткЩсФН сВСтйвсЩ╣ сДбткЩсФН тж╜тко╩С сДбткЩсФН тлКсЬЪр╖Б сДбткЩсФН

тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ .*/%5"-,тДОсЧн╓е сФвтАл ▌ХтАмтВесЬЕсмСрд╜

&'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

115

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @

спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тМБсЬ╜тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ тоХр║ЭтЦСтК╣ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тж╜╟ОтГ║тЗ╡сД▓см▒тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рзК╙Ш рзК╙Д

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

соБтенр▒НсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

#4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЕйспХсЬЕ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM

сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #SJHIU 7JTJPO сжй─Юсм▒

3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

ра╛рйШ рлЪр┤ера╛рйШ

$PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO

4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

4USBUIGJFME &ZFDBSF

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

4UFQIFO 4U ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сДЕтЬбр╕Н ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сГетУЭтп▒ теер▓╜▀ХтФй тУХр╕НтАл ▄ктАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсФНс╕е @

рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

//8 1SPQFSUZ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ 53"$: :"1 3FBMUZ спХс╕е

aaткЩткЩсЗбра║сФС aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕтж║╞▒ *&/ с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЖ╜с▒б тНЕсБЩсЦ╣ сЗбра║сФС тЛХспХр▓╜сЬЕ сЗбра║сФС

╞║

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

ргП рмФ 1IPUPT "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP POF aс│Т сДБспХсКе POF 1IPUPHSBQIZ

Boulevarde

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╩бсБЭсЦБсЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

╓е с▒етШЦ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО 1SPGFTTJPOBMT XPSLJOH UPHFUIFS р╣Ер╣Ет┐ЧспетАлт┐Ч▌бтАмсЗесз▓т┐Ч}сБ╜т┐Чс╡ЭтФ╛соЦсп▒

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

#FUUFS 3FBMUZ с│мсобсЗбра║сФС $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

7

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$ 6KRS $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG ( VDOHV#IQERXOHYDUGH FRP DX : ZZZ IQERXOHYDUGH FRP DX

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

(SFFO 3FBM &TUBUF

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

$+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

117

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рге рг╖

(%тЗ╢╟НсжетЛХ▀СсБЩ

┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC

▌ЕраетмАс╕▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме

ранспХ╓Е сЬ╛тАл ▌ЪтАм

vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

рансШЖсВЖ ╬НтК╣╟НспХс╕▓ си▒тж▓

р▓╜сзе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

ра║р╕Э

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм

рге реи

тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн

▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣

р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒

рпЭскЙтж╣с▒╜ сГесмСрд╜

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

рге рд╝

сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

ргП рн╡

▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM

▌Ерае

сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

▌Йс╕б сЬ╜тЭС

4(*" сЗй╞▒тлн

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ

тАл▌бтАмс░Ж╔й спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╢тШБтлн см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

рд╜раЖрезрг╣ (PE T -PWF $BSF 'FFE

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡

рг│ рк╣

тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

╘Йсз▓сБЭсБ╢

сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

р║╜сГй соЕсЬЕтФб сБЭсБ╢ тО╣раетй╢

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜

сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

с│жр▓╜ сХ╜с▒в

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сБЭсБ╢

с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

тй╜с╕бсХ╜с▒▒

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм

сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ

▐╡р╕нрв▒

сЬЪр╕й╞▒сЬЦ

риФ▌Е с░ЖсиХ╟НспХ

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒

сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж

р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

р╕йсЬ╜тФб сЬЕсЬ╜

скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜

соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ

с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае

р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

тЬЩр▒йспХ╒й )"/

р╕╝сФНрп▓

тЬЩр▒йспХ╒й 1*55

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв

тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

сБЩрпЭ╓Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

тзХра║├брае

сБЭсйвтШБ

тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е

реи тАл╪╜тАм "SJNB $IJDLFO

сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб

##2 $*5:

сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2

##,*/(

сЗйтФб█╡ ╟НспХ╟НспХ

$BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм

(P(P T $BGF

сЗ▒сКе╙╣

рдВ р▒Н

,BP ,BP

сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х

'VLV

сКесм▒ ткЭсЬЕсКе

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн

тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

.PFSV р╝Йси▒р╡Й спЭсЬ╛

сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

/PPEMF $IJDLFO

сЛЙe┼БтЗ╡

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тМБсЬ╜сБЭсБ╢

5IF #VMHPHJ

сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

реЮ р│й рпП

5IF IPOFTU LJUDIFO

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм

5IF , р▓╜с╖й

сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

v╘ЙсИ╡тЯ╣

сХ╜рпЭсГн

$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

сХ╜смЩaреБ

сЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

╞║

сХ╜смЩр╕Нсже

сжер╕НсФС сжЙтЭС

с│Ссп▒р╡В

тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛

сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

с╕е┼Б}

тлКa

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

скЕсЦЩскЕ ╟НспХ си╡тжерд╜

сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣

с│жaс╕▓ ##2

тлКсмСс░ЖсФН

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

с│жaс╕▓ ткЩс▒▒

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сз▓сп▒v

тВН тЦнспХтНЕснЙспХ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

сЩ╣рп░e си▒тж▓

сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

тВСсЬЕрв▒р╡ЙтК╣╩С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒

тВеa╓Е ##2

сЪРсЗй┼▓сФС

си▒тж▓ сЦЕр▒втФ╢

тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║

сЪРсЗй┼▓с░Ж

скЕсБ╜тФе

тК╣тФЙс│Х

сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ

скЕсЦЩскЕ

тО╡сБ╡смС

iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ

соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡с╡Эр╕к

╬Н╬НтК╣тФЙ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сДЙр╝ЙсиХ

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛

тМБсЬ╜сЗесЬ╛

рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб тВесЬЕсмСрд╜

см▒с│СтзХс░Ж╟О

тФбтАл сБЩ╫ЩтАмспЭсЬ╛ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ

сЬЕтЬЩрпЭ##2

см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜

собтж╣сЩ╣

тШБсВК тзХс░Ж╟О

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

сЬ╜тЭСсЗесЬ╛

собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

сЬ╛~

спХтАл▌бтАмq ##2

тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

сЭБ╙╣рпЭ

спХр▒йсИ╡тЯ╣

тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓

сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

спХтК╣р╕йр╡Й

тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

рзбреираФтАл╪┤тАм сзЭсЬ╛

ро║ркгрбШр│Ц

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О

спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

сЧн╙╣р╛ХсзЭ

с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

тзЙс╕бсБ╢

сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

тиЖ─е

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

с▒╢см▒

тзХсм▒

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐ реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

риП▌БтАл █НтАмрнатАл┘отАмркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм WEB SITE : www.sydneyjournal.com.au EMAIL : admin@sydneyjournal.com.au POST : P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

119

╞╝

сЬ╛тгйт░Тси▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ @

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А $BUFSUJOH 4BMF

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тГ╜тж╣спЭсБЩ

сйвсЬ╛тгйс▒▒

&EFO "SU 'SBNJOH

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

си▒сЬЕр╕йтЬЩ

тЕ╛b╓Е

скЕрл╜╩СсЬ╛тгй

тЭ╡рае ╩бтК╣

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О

рзв ╙╡

*NWFOUVSF

тж╜╟О тПК╙╣р╛Э

снСсК║р╕йтЬЩ

сВТсзЮ╟О

тАл▌бтАм╞▒

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ткосЭЕтж╜┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НсобсЬ╛тгй

спХсзЮ╟О

реи р┤А рк╜

с▒╜спЭсЬ╛тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

реи р┤А ткЩс╡ЭсФС соБ╩СтАлтПК ╫отАм┼Э сЧн╔й

сййр╣Ес╕е тВЩрб╜с░Ж eс░Ж тДО╟Ос░Ж

/0

с│СсБЩр┤н .4(

сЦЕтФ╢ сВКсЗбс▒╜

с│СсобсЬ╛тгй

'SFTI "TJBOB с╡▓сж║ ткЩс▒▒

с╡▓сж║сЬ╛тгй

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒

с╕есйвсЬ╛тгй

)* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛

+NBMM

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

+ UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ

4ZEOFZNBSU DPN BV

тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒

├СсЕЦсЬ╛тгй

тО╡р╕йтЬЩ

┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

тЭ╡рае╩бтК╣

р╕нсзЮси▒ тДЙaр╛ЭспХ спйсоЭр╗Х сВС сЕХсФв

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

тго╓есЬ╛тгй

ZBFNFKJO DP

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ

теерпЭсп▒сЬ╛тгй

02 9627 5164 0404 060 025

тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒

тАлтЛХ█ХтАмсЬН ╟нр╕йтЬЩ

тФ▓тЕйспХсЬЕ сЫйтЯЭр╕йтН┤

ра║сВКсЬ╛тгй

тж╣╙╣сЬ╛тгй

"UMBOUJT 'BSN

ра║тзХсЬ╛тгй

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

'SFTI р╕╛┼Б

р▒ОтФЕсЬ╛тгй

тж╣спХр╕йтЬЩ

1JOL (PNJ

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

тж╜╟ОсЬ╛тгй

4 - (MPCBM

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤

/PHHJ

р╗жра║сЬ╛тгй

7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

сГесмСрд╜сЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй

┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй

╞▒сп▒р╕нрв▒

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

ра║сВКсЬ╛тгй

сХ╜смЩсЬ╛тгй

тзХтжЭр╕йтЬЩ

ра║сВКсп╡тК╣

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй

р╕╝╙╣╩бтК╣

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

сДесБЩ ╩бтК╣

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н

сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒

сЯЙтАл▄йтАм╘кра║

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒

ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

сжесФО ╩бтК╣

сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН

сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

скЕр╕йспХ ╩бсВЖ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН

рзШ╥╜▀╕рйЛ

скЪ╩С

сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒

vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм

смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

спесДЕтГ╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ

с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

с╡Э тВЩр╕йсое

сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒

с│жaс╕▓╩бтК╣

сжеспХр╕йтЬЩ

с╕еa╩бтК╣

сжетФ╜сЬ╛тгй

)UHH 4XRWDWLRQ /LF &

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣

рзЩ ркШ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

сйНтзксФНт░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒@

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

4,:смХс▒етж║см▒

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х

aaсмХс▒етж║см▒

тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒

тЬЩр▒йсЙ╡сЦЭтЦС

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм v╘ЙсмХс▒етж║см▒

тж╣╙╣тЪНсиХ

роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒

тж╣сБ╡╙╣сЦБсФв┼б┼▓

рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒

тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН

╙╣рп╣смХс▒етж║см▒

тж╜ткЩсйНтзксФН

тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒

ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ

сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

ткЩс╡Эр▓╜ тЪНсиХ

a╙╣сйНтзксФН

a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

┼Бр▓Е сйНтзксФН

ткЩс╡ЭсйНтзк тЪНсиХтЬЩр╕НсЬЕ

aсл╡си▒сиХтНЙ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е

ткЩс╡ЭтЪНсиХ

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН

тФ▓ си▒сиХтНЙ

р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

сХ╜смЩ сйНтзксФН

тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

сЦЩсВК сйНтзксФН

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

0, си▒сиХтНЙ

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

╞╝

риН рдо

www.youngdrivingschool.com.au

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

риЙ р┤░ ргП

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

(0, сйХсЩБ

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й

╩бсйХсЩБ

"#$ 53"7&-

смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

"MM 4FBTPOT 5SBWFM

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ

"VTTJF7*&8

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

с╕б╔Щс░Н╔Щ ткЩс╡Э

4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН

5SBWFM $FOUFS

тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╡Срл▓▌Д┘ЩриЙр┤░ргП

сйв смХс▒етж║см▒

рйОрк║р┤арйШ

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

рб╗ркШтАл┘БтАмр┤░

фЗжуЙЖ#фЗ┤сС╖сФв

тАл▄ЯтАмрезрзИ рл╗╙╡

тАл┘БтАмр┤бр┤з╙Ц╚ВрзИрезрзИ╓в╚Ври╝╙╡р┤з╙ЦргП

├б ркНркН╙Ъ╙а ├б тАл рад▐ЦтАм├б ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм├б рп┐рз▓рмК ├б ╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а ├б тАлрг│┘│тАмрйнтАлраЛ ▄дтАмрпг тАл▄ЯтАмрезрзИ рбЩрйнтАл ▄дтАм├б ▀╕╙╡

рл╗╓к▀╕ ▄┐р▒Д ├б рл╗╙╡риЙр┤░ ркМ┘й ├б ркНрбЕ ривроН р╡╕рпбркК┘й ╙Ърг│риЙр┤░ ├б тАл╓к┘│тАмрзИ ├б ╙Л╙╡раТ▀Ъ рк║╙╡ркНрл▓ рлВрл▓ ├Ю

├Ю

р▓Йрз░ркНрлА раГ риЩрзврй╕ ргЭ р╡Цр│ЦркКрмТ

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

▄╛ р╡ЬркМр┤ЯрдВрйД

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

121

╞╝

смХс▒етж║см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сл╡тж╜смХс▒етж║см▒

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ

с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒

www.ozeducation.net

са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ "SODMJGGF

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сжетФбр╝Н

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ $BNNFSBZ

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ

8FC

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тЛ▒сЬНтп▒

ре╡сп▒спЩсВжтУН

ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тВесЬЕсмСрд╜

ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝

5IF *EFB )PVTF

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ си▒тж▓

ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

(/" снЪре╡сп▒спЩ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ (VJMGPSE

ъ│иэФД эХЩъ╡Р

+, "35

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ ткЭсЬЕсКе

ы░йэХЩ ь║аэФД

+, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO ре╡сп▒спЩскЙ снЪ с▒╜сп▓

рйн тАл▌╝тАм

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тНйр╕НсКн

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕрп╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 3PPUZ )JMM

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855

у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп

снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

7$)(

с▒▒тж▓рп╜рд╜

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

сК│сБФ сБФсАвр╢║ 7$)( сБ┤сАв р┐ПсКВр╛║

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ

рмЕр╢ж

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

$SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒

тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

'PSFTU 'BNJMZ %BZ $BSF

тзХтжЭсжеспХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

* -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

рйн р┤а рйШ

.BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO 3BJOCPX ,JET $PMMFHF

"$&соБтж║см▒

8FTUNFBE соБтК╣см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е

╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ

"64-*'&

сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

"VTUSBMJB %SFBN 4PMVUJPO

рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ

#SBWP соБтж║см▒

р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

&/$соБтж║см▒

р╕НсжесЬЕ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

&-$соБтж║см▒

р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒

(.соБтж║см▒

J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

(44соБтж║см▒

+) соБтж║см▒

сФйсЭЪ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

(MPCBM &EV /FU

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб

J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

тЭнрпЭр╕йтФб ╩СсК║тЬЩр╕Н▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

3% Cash Back

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ

снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 5PPOHBCCJF

рйнтАл ▌╝тАмр▓░р▓╡ рзКрк║рйнтАл ▌╝тАмр▓╢р▓ордН рйнтАлрн║▌╝тАм

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н сИпр╗А р╕▒р┤╣р╗Н

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тАл█ХтАмспктЦХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕтЬбрп╜рд╜

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж тЭнсмСсЬЕтЬЩ тНЙсЦЕтЭж `Y][G`Y^_

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║

+6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 44" соБтж║ 4UVEFOU 8PSME

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖ ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

( ,1)2#,00,2= &20

68,7( 3,77 67 6<'1(<

тж╜ткЩсоБтж║см▒

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сШВvткЩ сДбткЩсФН сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

"#"$* спХсБЭ

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

ткЩс╡Э раесмСсБЩ

"#$спХсБЭ

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║

"64-*'&

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

$ * спХсБЭ

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

+4*4 "TTPDJBUFT

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

5PEBZ &OHMJTI *&-54

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

.JMM 1FOO спХсБЭ

с▒╢ра║см▒ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН

8)" тЙЙсиж соБтж║

4" спХсБЭсГ╢р╖Б

:$ соБтж║см▒

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

4#4 соБтж║спХсБЭ

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒

с╕есйвспХсБЭ

44" спХсБЭ

─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒

6/$спХсБЭ

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ

a╙╣сжй спХсБЭ

рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС

с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣

┼Бр▓ЕспХсБЭ

сБ╡▌ЕсоБтж║см▒

┼ЦсЭБспХсБЭ

сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

сКес▓ЭсоБтж║см▒

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

сЦЩсмСсоБтж║см▒

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒

ра║спХ спХсБЭ соБтж║

4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ

рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ

сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ

сБЩрп╣спХсБЭ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒

р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒

сБ╡▌ЕспХсБЭ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сГесмСрд╜спХсБЭ

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж

си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒

сФЭсЦТспХсБЭ

си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сне╒йсЬЕ соБтж║

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

скЕс╖йси╡сЬЕтЦСре╡

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

рмЕр╢ж

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тЭнсмСсЬЕтЬЩ тНЙсЦЕтЭж теЙс▒ескЕс╖йспХсБЭ тж╣╙╣спХсБЭ

┼Э ┼▓┼БтмЙ сл╡

со╣ с▒б╒▒ р╖ХсЦЩ сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмс╕врае р╝Й

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

123

╞╝

спХсБЭт░ТспХсФас╕▒сЦЭтЦС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тж╣╙╣р▓╜ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

╔Ъра║смХсЩ╣

тж╜сз▓спХсБЭ

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

ркКргЩрмШрдДр▒М сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

" # &913&44 #PY .PWJOH $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

(PPE 1FPQMF 0; +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐рз▓рмК рмК рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рб┤ рад р│НреЮ резтАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

╘Й╙╡ р┤б╙╡ ркКргП резркЩрбШр▒б тАл▌╝▀Ч▐ДтАм╘крмТ рзКрк║р┤Я╙Л р╡Ьрелр┤б рг│рб╗реЮ

р▓атАл ▄╛рй╢▄атАмрйОраЙ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ▐прад рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмрплравтАл▄ЕтАм

рп╖р▒лркК╫В▄╛ рйОраЙ рп┐рз▓рмК р│НреЮ р╡СраЕр▓а

р╡Срл▓ рк║рмТриК р▒ЧраФ ╤┐раТр┤Я╓в рбШр▒б ╤┐раТр┤Я╓в рбШр▒б р╡Срл▓ рк║рмТриК р▒ЧраФ ╤┐тАл╪ЯтАм рп╡тАл▐бтАмрдО р╡Ы▀Ь р╡Срл▓ рк║рмТриК раФтАл ╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

р╡Срл▓ рзИрезрзКрп╗ ро╕╙┤ р╡ЩрбВ▀Ь рйОраЙ

6LWH /LGFRPEH рн║╙Л рой ▐╖рк╣ VTP 6LWH 5HYHUVE\ &RQWDLQHU <DUG VTP

спХсФас╕▒ сЦЭтЦС @

╞╝

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

125

╞╜

спХсФас╕▒т░Тсо╣р╢╣т░ТспЩсШесЧн @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

ркЕ тАл▌йтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН

скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

$,сз▓сЕЦс▒▒

сиХре╡╙╣спХсФН

#BCZ T CVN

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н

сйСтзКсмХсЩ╣

,"/;*

тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ

си▒▀ХсмХсЩ╣

-B 5BOUF

тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн

3% Cash Back

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

-63:

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

смКтАл▌НтАмспХсФН

.VNNZ ,JET

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

1P1 $PMMFDUJPO

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

с▒╜спЭсмХсШВ

7BMMFZHJSM

рдбс│Хсо╣р┤н╩С

тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

┘есКетЮЙсЦ╣

тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

р╕йспХтзХтжЭр╝С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тЯЭтЯ║тЬЩ смХсЩ╣ тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

р╗Йрп╗роЗ сДРрог рй▓р┤а р┐мр╕╗сБ║ р╣жсЗГ сК│сБФ рз│ р╕▒р╛П рзбрйЦр░Кр│Юр╢Др│Ю риир╜Д сГ╢риб р┐мсКТсБЭ сБЭсКо р╡е рогсКо р┐мр╕▒ сАЬр┤╝ сЙЛсАЕр┐мр╕▒ сАЮсБ┤р│и рижсКЪр┐╢рн║ сБ╡р╛║ р┐пр╛нсБ╡ р╕▒р╛нсКБсБ┤ р╝ор┐Э р│ЮсЙ│сИВ сАЕсГФ сИВр▓В р╢др┐П

4*4": 4UZMF .JY .BUDI

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

р╗Йрп╗роЗ сДРрог р┐мр╕╗сБ║ р╣жсЗГр▒зрн║ риНр┐м сДРринр▒зрн║ р│лр┐Ъ р╝кроЗсБ┤р│и сДРр╣Щр┐Ы роСсКД сБЦр╖Эрзб рпЭр╜Юр╗ЖроЗроС ринрз┤роМр┐з р╣║сБЭсКГ р╣ЩсЖ╣р┐Ы р╗Нр│▒р╗ЙсЖжсБ┤ р╝орин р┐ор╜ор┐з р╗Йр┐╗р┐Шр▓а р│ирп┐риЪр╗ЖроЗроС

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосБ╣с░Ж тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

&WFOU 4ZEOFZ

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

+, &OUFSUBJONFOU

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

+ 1SP &OUFSQSJTF

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

█╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сйНспЩсо╣сВК

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХтжЭтЪН├н▐╡ тгосЦБс░ЖсЬ╛

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣

ркМ рди рдШ

ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ZZZ ER[DQGPRYLQJ FRP DX LQIR#ER[DQGPRYLQJ FRP DX

р▓Лр╗В р║Юр│Ю

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

&DUOLQJIRUG

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ соБтАл▄йтАмрд╜соБтАл▄йтАмтбЭ

сЕк┼БсйСтзК

%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

%*%&")0634

сГй}спХсФН

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ

/FPTU

сЭоргЖспХспХсФН

╩СтФбрп╜рд╜

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

4. 1SJOUJOH

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

5IF *EFB )PVTF

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░ТслЩс░Ж┼бр╕Н @

р╗жтзЙс░вспХ р╛Хтж╜спктУН сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

Auto Parlour

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб

скЕтШБ тЭ╡р▒Н сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ

.+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS

спЩсШер╕йсое

2▀ХтЬЩ

тЛЭрпЭрп╜рд╜

3ZEF 5PZPUB

тНЕсЙн ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

7PMLT .BOJB

тж╣╙╣спЩсШесЧн

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

тж╜╟ОспЩсШесЧн

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

4,: (BSQIJD

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

рпЭспХрд╜─НспЩ

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

1SJOU2

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

6TFGVM %FTJHO 61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF

+$р╝ЙтЦСсЬЕ

Smash Repairs

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

,PQZ ,PMPS 1/* теер╕СтЭж

╞╜

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

тЮ╢тБотХ╕т│ШтмйуиБ

р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

:FMMPX 1SJOU

сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб

ре╡сп▒спЩсВжтУН

сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

▐╡сЙ╡си▒сЬЕ ре╡сп▒спЩ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

"VUP 1BSMPVS

р╕йспХре╡сп▒спЩ

#,#

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе )POH T "VUPNPUJWF

сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм тж▓тУНсЬНр╕Ю сЙ╡р╡ЙсЬНр╕Ю aтАл▄ЖтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

127

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

"".* $ M #J M реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю тж▓тУНсЬНр╕Ю сЙ╡р╡ЙсЬНр╕Ю aтАл▄ЖтАм

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

с▒есп▒ра║тВЙ

тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж

сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

сЬЕтЛХспХ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЧн

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣

скЕтШБс│Х

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

см▒сп▒ра║тВЙ

тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм

тж╜╟ОтФбспХсиХ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ

*5# $"3 53*. 61)0-45&3:

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН

тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

-FTT 1BZ тФбспХсиХ

5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВрг│тАл▌╝тАм

" тЛХсжнрпн #/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT

сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсХ╜р╕Нт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

╞╜

тмес░атПЯу┤┤т│Ш 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

р╡ЖтАл┘БтАм╔ФтАлргТ╪мтАм╔ФреЮрмКр▒Д╔Ф р░╜тАл▄ЕтАмркКребтАл▄ЯтАм╔ФрмТр┤С╔Фр╡Ф┘Ы

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

╘дрмТрйШ

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

9912 2045 0414 808707

Parramatta Cnr Church St & Raymond St

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

$SPZEPO тйетАл ▌бтАмси▒р╕О р╕Н

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

-BSLF )PTLJOT 4V[VLJ тУНр╕НсЬЕ

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

сжесмСре╡сЦЭтЦС р╝ЙсЬЕр╕н сЩбтЖ╜

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

тПКтО╡рд╜ с░Н╚╜сиХ рп╜рд╜р▓╜сГе тУНр╕НсЬЕтко

┼Бр▓Ес▒е╩С

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН

сБЩрп╣с▒е╩С

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

"" 8SFDLFS

сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ

"DUJWF 5PXJOH

сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ 4NBSU &ZF

,3 спХра║с▒╢сКе

5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

400/ 4 спХра║с▒╢сКе

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

404спХра║с▒╢сКе

рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ

╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

тж╜╟Ос░Жр▓б

соБр▓╜ сЯНтЭж

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

с▒е сп▒ра║тВЙ

теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж

теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

+$ спХра║с▒╢сКе

тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

www. al. urn sydneyjo.au com

рк║╘Ю╙ЦргП

тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

"OZUJNF спХра║с▒╢сКе

тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С

тйетАл▌бтАмс▒е╩С

сЭБсЦБсЯНтЭж тВЙ ├Хр╛Э

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

с╡бс▒е╩С

тж╣╙╣с▒е╩С

ркг▄║

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

DPWB V $ + &MFDUSJDBM

р╢дроСр║╖риФ р╗Йрп╗роЗ сАЪрмир┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

(%9 &MFDUSJDBM

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

129

╞╜

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Нт░Тс▒╢сЩ╣╩С @

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

aсп▒┼Б╩СсВТтк╡с▒▒ р╕Нрд╜тНХ

с│СтАл▄йтАмс│С─Ю

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

┼Б╩Ср╕йсое

тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ

ра║сХ╜соБтШЦ

сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС

ра║сжес▒╢соВс▒▒

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

3BJOCPX $BLF

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

сЬН╩С╓Е с▒╢соВс▒▒ ╟НсБЩтЬЩр╕йтЬЩ

4XFFU 1VNLJO 4PVQ

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

"QQMJBODF .BTUFS

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$"3& 8*/

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒

* 1IPOF 8PSME сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟Ос╕втШЦ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

тж╜╟ОтШЦсЭБ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н

3PZBM 4PWFSFJHO

рлА рд╝ ╘Ю

4/* р╝ЙсБ╜тбС сЩ╣р╕Н 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

сйвс▒╜┼Эс▒▒

сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

скб╚╜тж╣смСсЬЕ

тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

╩бспЭс▒есп▒

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

╙╣собсЯЙсКесЬЕ

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

рлА рйШ ╙Ц ргП

сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

тУХрпЭсЦЩ ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

"DF 5FMFDPN

р┤ЯркКр▓а р▒АтАл▐Урл╗рг╣ ┌ЩрйМ▄ЕтАм

роУр┤Я

(9(5<'$< ,17(51$7,21$/ 3 /

7

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

" L (MPCBM

рнДри┤рнД█Ь (9(5<'$<

+4 "%7"/$& .с▒╢сЩ╣╩С

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

▌Д┘Щрл▓тАл ▌йтАмр╡Срл▓ ╙ЦреириБркКрк║р▓а

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ

%: (MPCBM 5SBEJOH

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

(PPE 1FPQMF 0;

тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡▓р╣Е тДОтж╣ тж╣спХтЬЩ .BSTGJFME $FMMBST

(4 тЦ╡р▒йтПЕ

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

(BSEFO 4FOTBUJPO

-( aспжсЦЭтЦС

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

+, сп╡ре╡р╣Й

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

-(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

/FX UFDI

1VSFTDBQF

3FEGFSO $FMMBST

5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

aреБтШБтжЭсже

5- 1IPOF SFQBJST

рлА рйо рк╜

╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒

сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС

(.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒

ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

1FOEMF XBZ $FMMBST ─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сЦЕс╡▓р╣Е ─Юс╡ЭсГ╢с╡Э сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н

ℎᗭᬊᩎⰒℎᗭᬊ⣩ @ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ

ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

$BMM 8BTI

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ

$IFN%SZ 1SP #SJUF

ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

$, ᯕᔍ ℎᗭ

ᜅ❡❭ᬭ

⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵲๅ ℎ⦹ ⦹ᯕ✙

$ / 1 .BJOUFOBODF

᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

%41 ⓕญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP $MFBOJOH

ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ

(SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

ᨱᯕᜅ❡

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 -

(PPE 1FPQMF 0;

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

ᩩᜅ⪩ⓕญܾ

⑁ℙ ⪙ᵝⅾ❱

+FDP 4FSWJDFT

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

+PTI $MFBOJOH

ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ

+BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ

ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ

-( $MFBOJOH 4ZEOFZ

ᯕᔍᱥྙⓕญܾ

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

0, ⋕⠌ⓕญܾ

ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ

0, ☁┩ ⓕญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

8JOEPX DMFBOJOH ᱥྙ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

ý

:FT )PNFDMFBOJOH

☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ

ý

vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ

aӹᦩᯕᔍℎᗭ

⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ

Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

ƿ

Rudia Curtains & Blinds

Plantation Shutter Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ࠢಮ௤ ಲࠢ ܾ‫܅ࡷ ܟ݁ ކ‬ઌ‫ڙ‬

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ vԉ⋕⠌Ⓧญܾ ݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

ஓ घ ੋ ഀ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

Ǡℎᗭ

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO

Τᅕ݅ ℎᗭ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ

❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ

⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

݆░Ⓧฑ %S $MFBO

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ

☁┩ Ⓧญܾ

౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ

"$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

"MCFSU ት௝ᯙऽ ႊ∊฾

ҟҊ‫ ੄ޙ‬

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

òÝϬ‫ڗ‬

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᱡձಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.sydneyjournal.com.au

131

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭж @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛ сЯЙтАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н р▓╛▀СспЭ

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н тМБсЬ╜

сп▒спХсиЩтЬЩсЙнрпЭспЩ▐╡ тВЩсЪРскЖранр╣ЕтЬЩ тГБсБотНЕтЬЭ тО╡скЕр│ТтНЕтЦ▒ тО╡с╕б тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тФХсЬЕтЛХтаМ тЦ▒▀СспЭткйтО╜р▒ксЦ╣ тзХтжЭр│БткйтЮЙсЦ╣

рп║ р┤Л р▒б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ си▒тж▓тНХтеЙтЦС см╡рд╜тНХтеЙтЦС сЬЕтЬЩрпЭ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н тНХтАл▌бтАмсЛЦ ре╡с╕бтЦЩ р╝С тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н тж╜с╕е*5 )# *5

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ J DPNQVUFS 51(┼ЦсЬ╛ре╜р▒Н

/&850/ $/4 104 &31

спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р▒Ч раФ

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

ркМр▒бтАл╫ХтАм79 57 1"% 57 1"% спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡Э спЩтЦС╓Ш57 5WQBE ткЩс╡Э ткЩтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ спХ╔бр╛ХсйО

$+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

*5 1-";" 4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

51( спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС 2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тНХтеЙтЦС aqтНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н ┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ сЩ╣р╕Н сжЙтЭСс▒ер╛Щ

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ снЪсФНспХтЬЩ ╓ЕскЕтЦ╡ OFUXPSL DDUWсЦЕтК╣ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС тАл тЦо█ХтАмтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС &BTUXPPE

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

р╝Й▄╛тНХтеЙтЦС сДЙр╝Йсже сЛБр╖Щ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜ си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС

$BSUSJEHF #BOL )1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС

▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р╕йспХ теер╕СтЬЩ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ спктУНрпЭспЩ спктУНтГ╜╟О спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС тНЕтеере╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

р│ЦркМр▓╡ рпЩр╡Э╙Д р┤ЪтАлра╕▌╡тАмрмТ ра╕ ╤┐╙┤ раЕтАл ╪░тАм

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

"$&сжЙтЭС тНХтеЙтЦСсЩ╣р╕Н "* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

%FMJPO спЩтЦС╓Ш "%4- /#/

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭ

1048": 104 сЬ╜сЬЕтЦ╜

р│Ц ркМ р▓╡

3% Cash Back

"DF *QSP 1BJOUJOH ".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT 4,тЯ╣спЩтЭж aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н

тж║╞▒т░Ттж║см▒ @ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С

р┤а рйШ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 704& 4&.*/"3: сЕХсЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕ тж║╞▒ *&/ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒ тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тийсЬЕтЬЩсКн &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/& * . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ

1MBOFU &EVQJB тВесЬЕсмСрд╜сЕЩс▒▒

сЙ╡рп║тФбсмХ

сГетУЭтп▒

тШТрпЭспХрд╜

1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕в тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтФбтж╣смСсЬЕ сБЩсЪБ сонсжжтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ

╟Г

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжетЦн╙╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

сжетЬЩ тЮКтШБр╕Н тВесЬЕсмСрд╜

сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

133

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц

ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ

р╗жтПнтж╜ тж╜со╣см▒ тЛХсЬНтп▒

тПХтФбсЬЕ

ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сКетЭнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒

,PDPT тк╡с░Жтгй

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сФЭтАлтж╜▌бтАмсо╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

сФЭсЦТтж╜со╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БсЬЕтбНрд╜

сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЭБтж╜со╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сиХсГй с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜

р┤б ркЕ рйШ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

сЧлу│ФтДО#фЗвуИвуЖЙ

сййспЩтж╜со╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜

+уЪЪт┤В#тБГс╜ктоосМкт▓О,

с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

тЛЙ роЩ сзЮ

рбЬркС р▒┐рмС ▀╕рйЛ рбВрзй ╘ЩриМ р▒АтАл╪ж▌╝тАм }спЩ со╣р┤нсЕХти╣ сБ░ сйНтзксп▒ сЕХти╣ тй╜тФ╛

35#<:;:#689:#2#3767#595#;33 99#Edowlpruh#Vwuhhw/#Ehoilhog zzz1nlpvkrolvwlfphglflqh1frp

тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

vсБЭ

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

р╡Э рк║

с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒

qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒

тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒

тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тДОтййтж╜сВК

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

$+тлн─есГ╢спЩ

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

/PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

▌ЖтЦСтФХ тж╜со╣см▒ ╩бтк╡с╡б р╕Нрд╜тНХ

соБтж╜со╣см▒ ╟Н тметж╜со╣см▒

тй╜сБЭ тж╜со╣см▒

)0+65"9 $0.

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б

ра║сВКтж╜со╣см▒

тж╜╟Отж╜со╣см▒тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

ра║сХ╜тж╜со╣см▒

тж╜сФНрп▓тж║см▒

ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒

р╡ж ╙Ж ргП

)FMMP 5BY 4ZEOFZ ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM

р┤з ╙Ц ргП

.BUUIFX ,P $"

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

р╢М рзй рйШ

0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @

╟Г

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р┐мсБ┤ сЛИрии р╢Лр┐о

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ

ринрз┤р┐Ы р┤ЕсАЪ р╣ЗрзвсКЗроЗроС

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН

р┐мсАвр╛п ри╕р┐о сЛИриир╕▒ M : 0433 322 677

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сДБсЬЕтЬЩ тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

T : 02 8021 5707

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

E : info@egaccounting.com.au

сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ

6XLWH /HYHO 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG р╗АсИВр▒зр╕▒р╗АсЙ╝рп╗ сЙ╡р▒зр┐║ сД╕ сК│

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

3DXO 3$5. &3$ р╡ир╜╖р╗К ри╕р┐осЛИриир╕▒

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ спХс╕б тлн─есГ╢спЩ

спХс▒╢смТ ┼ЦспЩтлн─есФН с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ Jung & Co accountants, tax & business advisors

тВЮсЭБтлн─е

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тЖ╜тФ╜с╕е

)0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

e-mail : info@yspacc.com.au

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

╩б╩Ссйв тлн─есФН

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

VXLWH :HVW 3GH (DVWZRRG

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

╩бсФвс╕е

4#" 4USBUIGJFME 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

тЭнсмСсЬЕтЬЩ тНЙсЦЕтЭж тАл▌бтАмтв╜ 1BVM

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТтлн─есФН ╩бтиЖ╙╣

5"9 0/& 5"9

╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

5"9 5"9 5"9

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

р╖Щр▓╣р╛Вр╣п сЛИрии сК╕р▓в Eoxh#Rfhdq#Wd{#)#FSD

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩтлн─есФН $1" +1

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡Э тлн─есГ╢спЩ ─Юр▓Ж ╓е

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

сЦЩр╛ХсЭБ┼Б }спЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сГ╢спЩ

(45 #"4 сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж }сиж сФвтАл ▌ХтАм сБ░ "#/ тлнсФН реТр▓╛ ткйр│Б р╕НтЭнспХ╓ЙсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм соЦсп▒ сХ╜р╢╣ с╡Эр╕▒ сФвтАл ▌ХтАмaтАл ▄ЖтАм

W1#;367#<:<5###P1#3754#:55#85< уЖет│Шу╗лтБНуЙВс╡Ъ#с░атмбсТЕ#уЛ╢тТА#тХ╖тЕК#т┐ж

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ тж╜сйвтлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

тлн─есГ╢спЩ 1"( тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

135

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

ᖙྕ ᕽእᜅ $+ ⫭ĥᔍෝ อӹ໕ ⓕ௹ᜅa ‫ݍ‬௝Ḳ‫ ݅ܩ‬

↽᜚ᬊ ᦥᬑॵ ༉ᜅอ ⦽ǎᯙ ᖙᯝᷩ ๅ‫ܩ‬ᱡ