주간 썬 890호 9월 넷째주

SUN 890. 2015. 9. 25

áľ?e

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : weeklysun.com.au

4 )/2: ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť ᅜቭᇃ

ŕˇ™ŕ˛šŕž‚ŕšŻá‹ˆŕ¨¨ ŕś?ŕť€áˆ‚áŠ¸ŕ˛˘ ŕż€ŕť€áˆ‚ŕą§ŕżŹŕŻť

ŕľ‘ŕŤ˛ ༧‍ ŘĽÚ™â€ŹŕŽŽâ€Ť ٠‏഑‍߸ݟ‏৸

ߛਅْ 37 ࢤ ŕŠƒß¨ŕą™ ઍ ‍ ŕŤ˘Ý˝â€ŹŕłŠŰˇŕŠźŕą™

ŕŞşŕŞ˜â€Ťŕ ”Řšâ€Ź

áˆŻŕť€ŕŹ¨áˆ‚ŕ˛‹ŕżŹŕŹ¤ ŕżŹŕš™ŕ˝ˇ

ŕł–ŕŞŠŕŹ’ŕ¨ ŕŁł ŕŞ˜ŕ¤‚ŕ´Ą ÖłŕŠ‹ŕŠš ŕľœŕŞŒ ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź

PRICED TO GO 5 YEAR WARRANTY PLUS A HUGE

FACTORY BONUS ACROSS THE RANGE G

y|u v|{

23,990

1

$

1,000* R 5 YEAR

$

myll h|{v

y|uGG v|{

29,990

2

$

1,000* R 5 YEAR

$

19,990

500* R 5 YEAR

FACTORY BONUS

DRIVEAWAY

FACTORY BONUS

DRIVEAWAY / FREE AUTO

FACTORY BONUS

TRAX LS

WARRANTY*

SPECIAL EDITION CAPTIVA 7 ACTIVE

WARRANTY*

CRUZE EQUIPE

WARRANTY*

G

G

G

Ph:9746

4500

G

36,990

$

3

$

DRIVEAWAY / FREE AUTO

G

$

1,000* R 5 YEAR

$

4

DRIVEAWAY / FREE AUTO

FACTORY BONUS

COLORADO LS 4X4 CREW CAB PICK UP

WARRANTY*

G

112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH

www.suttonshomebush.com.au Max. sale price on 1. MY15 Trax LS manual or automatic 2. MY15 Captiva 7 Active 2WD petrol automatic 3. Cruze Equipe 1.8L petrol manual or automatic hatch or sedan 4. Colorado LS 4x4 Crew Cab Pick Up manual sold and delivered by 30/09/15 unless extended, changed or while stocks last at Suttons Holden Homebush. Driveaway pricing includes Dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes prestige paint. Private or ABN buyers only.

Not available with other offers. * 5 year/130,000 km warranty (whichever occurs first) from date of vehicle registration. # Factory bonus redeemed at point of sale. ^MyLink for compatible phones only. Lic. No. MDL 35, Lic. No. MVRL 4353. 2145

G

⌽ǎᨕಽ ⊽Ṋ⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸žâ€Ť ݅܊‏ â“?ŕ¸?ᜅ ⪎

www.weeklysun.com.au

1

‫ؙބ‬અ ַࣝਭ ല ‫ ਁߚڹ‬Ӌߺઊ‫ ޷܅‬ಶॡ‫ ݴݼ‬൞ੋന ࡂઘ ಶॡ‫ ਁݼ‬ത੭‫ ټ‬਑ܿघѿ ַࣝ‫ ݴ‬ ൭Әહ੶ܾ ૵ਉ૴‫ؙބ ۙ د‬અ ല੹ ६ৰട‫ ؘ‬ӄੌ ӽң֢ ୁࣳ ‫ؙބ ޷੶ޢ‬અ ౹঒‫ ؘ‬ലઊ ࣏‫܅‬଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬૝‫ د‬ઊ‫ ਁؙބ ؘ‬਍੹ ѿട޷ ‫ޓ‬੎ ‫ގ‬Ә ലઅ ੘஍ઌ ্‫ݼ‬३ DOLFLQ ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֳ‫ ૂ֢ݼ্ ؘ‬DOLQDVH ѿ ൞ऀ൛ ‫ٻ‬଒ ߆ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

೺‫ڙ‬

೦୻࿛ ዏ਺ရ࿘ಠ ഄ୺ ൴උ࿚"

൦֢ ૒ґ‫ ੹ؙބ ڹ ੹ޢ ݴ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ २ૻ٪੹ ਙࠒട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ ਁؙބ د‬ത੭‫ ټ‬ഗ౺ௗ‫ڙ‬ અ ઍ૚ઌ ্‫ݼ‬३੸ ۫ৰ֥ ࣔԑ ‫ ੹ܲ؟‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ഗ౺ௗ‫ ؘڙ‬ധԑȂധଔԑ ൭Әѿ ۫ৰ֥ ߜଖ ઊ‫੅ހࣗ د‬ઊ ҥҋਁ ૝੸ ҫ੸ ֢ߗѿ ֳࢽ‫ ؘ‬ഗ౺ௗ‫ ڙ‬൛ഥߜઊ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ നܾ੎ ԑઅ ࠤ२੹ ৱૂടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ӵ‫़࣒ށ‬Әഠ੘ਁ ‫ ޷ݱگ‬஢Ӌஷણਁ ࡻࡴ‫ݼ‬ਠԑਁ ਠਐ‫ࣷࣥ ټ‬൦‫ع ݴ‬ѿ‫ ࡚ ޷ڂ‬൲ ࡻࡴ‫ݼ‬ਠ ೂേԑઅ ѿ ࣏޸‫ ؘدټ‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬ധԑ ऀ࡚ઊ ઔ‫ ੹ؙބ ؘ‬Ҏઊ ‫ࣔ ޷੶ޢ‬ԑ൭Әѿ ੍ً ௵ଔ‫ د‬ ‫ ੹ؙބ‬Ԫң֢ ‫د‬଒Ӌ ֢ࣳ ޼ ࡚ҁ ԓ‫ ޷ڂ ܾف‬൞ऀ​ऀ࡚Ә ധ৑ऀ࡚ઊ ً ࣥԠ‫ ੹੹ބ د‬ԭ ൲ ࠅܾ ૒‫ݼ‬ട଒ ‫މ‬Ӌ ޼ ࡚ ‫ٳ‬৊ ‫׭‬ৈ‫دৼڂ‬ѿ ‫ ਁ߄ ޷੶ޢ‬૝੸ ‫ؙބ‬અ ऀ࡚੹ ா࡚ඥ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫ ਁؙބ‬ത੭‫ݼ্ ټ‬३Ә ࡻౌߺ % ੸ ഗઅ ඓ‫ ੹ݵ‬൞ऀ൛१ఇ ७ણԕ੮અ ़ஸӘ ൜ણ੹ ੘൞ട Ҳ നૼ േ৒੹ ֳܱ૲Ӌ േ઺ൌऀ੹ ৱૂട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫ ߺౌࡻ د‬% ੸ ധഗܾࡻౌߺ ੶ܾ ࡜‫ކݿ‬ు ഗܾ‫ ݴ‬ઊԞ‫ ؘ‬ٙ ൭‫؟‬ઊ ઔ‫࡚ऀ ؘ‬ઊ‫ ؘਁؙބ د‬ৈ਌٩ ഃࡘന ޷ਊԞ‫ ؟‬ലࣛ Ә ं೩࡚਍ਁ ച੄ഡ Ԟ‫ ੹؟‬ന૴‫ د‬ २ഀઅৢഀ৊઺஋‫ ਁؙބ ؘ‬ത੭‫ݼ্ ټ‬३੸ ധ࣒൛ ઙੋ੶ܾ ं೩ ‫ף‬൛ࠒ଒ਭ ৑ ਙࠒਁ ٩੒ ੹ ૴‫ૻ ޵ د‬ӵઅ ਊഠ૒࣏ਁ અട޷ ਌ҁ NJઅ ‫ ੸܉࣏ ੸ޢ ੹ؙބ‬ңઅ ࣽ௃ട଒ ৌ੸ ࣏ ‫ࡻ ਁ܉‬നࣳ ৑ ࠋ࠾‫ݬ‬ઊ ܾ ૵ৼ‫࣏ ؘد‬५ઊ ࠌൄ૏‫ د‬Ӌ യ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ႊ⦺✚v ᵡእྜྷ ᵥչʑ

⪝ᜅእ 1$:$ ᬵ ᯝ ᬵ _ ᬵ ᯝ ɩ

_ Ⅹ॒ၹ _ ᵲ Łၹ

⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ⥥ಽ⇽ᝁ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ⎵⊹౩ᜉ ͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

ᖁᙹၹ ͌౸੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a \U aૻ Ӌ

ᬕᩢ ༉Ḳ ͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a \U aૻ Ӌ

SYD

ℕಆ݉ಉ ‫׮‬Ǎᜅ┍ íᯥᜅ┍ ᖒᰆၽᮂ Ⅹᅕ⪹ᩢ ᵥչʑ ᄥࠥə൚ }ᯙ౩ᜉ ๅ□ ႊ⦺✚v

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

www.weeklysun.com.au

3

BLACKTOWN

$16,990

A

•

•ABS

•

• • BLUETOOTH ®

Si

$26,990

$19,990

B

C

*

130 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

CALL 8822 8344 heartlandkiablacktown.com.au Offer ends September 30 2015, or while stocks last. Vehicles must be purchased between 1st September and 30th September 2015. Offers valid while vehicle stocks last and exclude fleet, government, commercial use and rental buyers. Kia reserves the right to change, supersede or extend these offers. Premium Paint at additional cost. Recommended drive away price MY15 and MY16 Rio S 5 Door with automatic only, savings based on CTP, registration, stamp duty and automatic transmission.

B. Recommended drive away price for Sportage Si manual. C. Recommended drive away price for Cerato S petrol hatch and sedan with automatic only, savings base on CTP, registration, stamp duty and automatic transmission. *Gift card can be printed from www.kia.com.au/giftcardoffer or available at Heartland Kia Blacktown. Gift card must be claimed, completed and redeemed at the time of purchase at Heartland Kia Blacktown and the $1,000 amount will be deducted from the ultimate negotiated purchase price of the vehicle. Kia’s unlimited km 7 year warranty. Note: 7 year/150,000km warranty for vehicles used for the following: rental vehicles, hire cars, taxis, courier vehicles, driving school vehicles, security vehicles, bus and tour vehicles. Capped Price Servicing: Maximum payable for specified number of manufacturer’s standard scheduled maintenance services up to 7 years or 105,000kms, whichever occurs first. Complimentary Roadside Assistance for the first year.

Renewed yearly by completing scheduled maintenance services at Kia Dealerships (up to maximum 7 years). Terms and conditions for Warranty, Capped Price Servicing and Roadside Assistance can be found at www.kia.com.au. MD051796 21484 RHP

4

р┤б р│дрдШркЕ рйМрмУр┤б ╙ЦрбШ раТреирй╣ ╘ЮрбЕрй╢▄╛ резр┤╕ркгриБрг│тАлрй╗╪п ╪ШтАм╙Ш ╥ОркК тАл ┌ВтАм╤┐рмТ раТ реирй╢▄╛ рк╛╘Хр┤етАл ╪п╪етАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм рмТ╓ерл▓ркЕ :ULWLQJриБ ркКрз░ риатАл рй╕╪ЩтАм5HDGLQJ раГ 6SHDNLQJриБ ╙Ър┤ирг│ тАл┌Щ рж║▐ЙтАм тАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм 5HDGLQJ ,HOWVтАл ▌┤тАмроЛрй╗ рк╛╘Х р┤ЯрезтАлрд╝ ╪ШтАмр┤╕ргетАлриБ┌ЭтАм╥│ рмТ▀Ърй╣ рмУрк╛ ркОрй╢▐╡ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│║тАл ╪ШтАм 5HDGLQJрезр┤╕рй╕ рк╜рд╝ р╡зтАл┌ЪтАмркК ╤┐ркг рйЛркКр┤б ╙Ш▐┐ркМ ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркК╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАм╘ЮровтАл╪▓тАмрз░ раГ ▀ЪрайрмТреиркК рбШрлУр┤ЯтАл ▌┤рлВ▀Ъ рад▐У ▐╖╪птАмрлАр╡Ьр╢е ркО╙Л рмТ▀ЪриБрг│ тАл╪║тАм рй╣ рн╗рзИ ркКр┤и р╡▓ р▓╣тАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАрй╣ ╥гроЬрзб р┤ЯтАл рлВ▀Ъ ╪ШтАмр▓брдАргЫ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│║тАл ╪ШтАм╙Ш рлАркК ╘УтАл▐Ж▐Ж ▌╝тАмрпЧтАл ╪ШтАмрзМредтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ╘УтАл▄бтАмрмТ ╙Ш╥гриБтАл ╪ШтАмркК▀║ ▐┐рк╣рй╢▄╛ рй╣ ▐┐ р│╡р┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ╙ЛраФтАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм╙Ш▐┐рл╗ркЕ р┤Я╓в╤┐ 5HDGLQJ ╙Ш▐┐ркК рз╝редтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│д╘С ркК ▐┐р│╡рк╜рд╝╤┐ тАл ┘╝тАмр╡Жрке ┬░$FDGHPLF роордШ р╡Трй╕ ╥С рк║тАл " ▄ЫтАм┬▒ркК тАл▐втАмр╢е╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрмЛ $FDGHPLF 5HDGLQJ ▀ЪрлВ рл╗ ╥С рлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖▐╖ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥С▐╖ ркКтАлрн╝ ╪Ш▄ЕтАмрк╜ раТреиркК рдАтАл┘╗▐БтАм╙Л ркФредтАл╪етАм тАлрд╝ ╪птАм╥Лрге рл╗ ▀ЪрлВ рл╗ р╡Ьрелр╢е рзН╙Л ркЩрдАр┤б тАл╪║тАмркК ╥С рлА┘йриФрй╗риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рй╣ раКрй╕ р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ рд╝╤┐ рк╣рмТ рзМредтАл ▐╝ ╪▓ ╪п╪етАм╤┐рмТ рл▓ркЕ р┤в рк╜ркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ роС рмк▄╛ *HQHUDOркК рзИтАл ╪зтАм$FDGHPLFрй╢▄╛ резр┤╕рй╣ рбВрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╘УтАл ▐╖╪п▄итАм5HDGLQJрй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ ╙ЦрбШ р┤ирзб р┤Я╓врйД" риКрез ркНтАл▐З ╪▓тАмркК ркО╙Л тАл▐╛ рй╕▐ЗтАм ркЕ╙ЛргПтАл ▌┤тАмр│╛рз░ рбВрезтАл ╪ШтАм╥лркК роо╙ЛркЕ раТрайркТтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК▀╕ тАл▐ЙтАмр┤птАл ┌бтАм╘Юров╤┐ рбШ рлУр┤Ярей рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥│ ▀ЪрлВтАлрбГраЙ ▐ЖтАмр┤ирг│ р│╝тАл╪птАм╙Л 5HDGLQJ рк╜рд╝╤┐ ╘ЪргЫрежр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИ тАл┌ЩраЙ ╪п╪е╪лтАмрез 5HDGLQJрй╣ рйер┤б ╘ЮрбЕрмТреиркК р┤ЪрйДр┤б┘Щ 5HDGLQJрйЛ ╘Юров▀Ърай рл▓

╘УтАл▌╝тАм╙Л рк╣тАлрл┤рд╝ ╪╜тАмркЕ тАл╪▓тАмрз░рмТреи редтАл┌ЪтАмркК ра╛р┤░ тАл┘╗тАмрз░рзб р┤етАл ╪п╪етАмркКтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАм,HOWV рмТ▀Ъ р╡Трй╕ ╙Ъ▄│ рмТ▀Ърй╣ р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмроордШр┤б рез╥БрзБ р┤ирг┤р┤ирг│ ркОтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмркКрез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАмркОтАл┘│ ╪ШтАмрзКриБ ▐╛тАл╪▓ ╪Ш▌▒тАмрз░ рзИрл▓ рз░▄▒рйО тАл╪▓тАмрз░тАлрвС ╪ШтАм╙Л тАл╪▓ ╪ШтАмрз░ркгриБ рк╣рз░ тАл┌ВтАмрдЛрг│ рд╝рез▄╛ тАл ▄╛рй╢╪БтАмркЛр╢ердВрйД тАл ╪▓тАмроОркШ╘крмТ ри╝рйМрел р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║редтАл ╪п╪етАмAA ркКтАл▄ЯтАм

раТрай ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│║рел тАл ╪Ш┌╣тАмрмТ▀Ърй╣ роЛрй╗рбШр▒б ркОрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л ▀ЪрлВтАл▐г ▌┤тАмрк╕ ркОрй╢▐╖рг│ тАл рй╣╪║тАм╒В╒│▄╛ рн╗рзИ ╤┐рез▐╖ тАл╪║ ╪п╪е┘┐тАмркК рд╛рг│тАл╓в ▄╛┘БтАмриатАл ╪ШтАмрйнр╡МркМ +HDGLQJ ╘УтАл▌╝тАм ╙Л 7UXH )DOVH 1RW *LYHQрй╣ тАл▐гтАмрк╕ р│╛▐╖рг│ рмТ▀Ъ рк║роФ ╓│рйЛрй╣ р▓╢рзЙр┤б р╡▓ тАлрн╗ рй╣╪║тАм рзИ╤┐тАлрайраТ ╪ШтАмркТтАлрлВ▀Ъ ╪п╪етАмркЕ тАл╪║тАмркЕ рйерпЧ╤┐ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ р▓╢рзЙтАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм раТрай тАлраК ▐ЖтАмрзИ┘й тАл┘╗тАм╥г╓в рйОрй╢▄╛тАл▄ЕтАм┘й рй╣ раК╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥АркКтАл рй╣╪║ ▐╖▄ЕтАм р┤Я╘ЮриБ рз░▄▒рйО +HDGLQJ ╘УтАл▌╝тАм╙Л 7UXH )DOVH 1RW *LYHQ ▀ЪрлВтАл рй╕┌ЭтАмрез╥БркК ╓к рй╣ тАл ┌╣тАмрк╛╘Хр┤Я╘Ю▄╛ р┤Я╙Л тАл▐гтАмрк╕ 1R 0RUH 7KDQ 7KUHH :RUGV╓в ркКрин рйнргПр┤б 6XPPDU\ р╡Трй╕ 'LDJUDP ▀ЪрлВтАл▐г ▌┤тАмрк╕ р│║тАлраТ ╪ШтАмреиркК рлЭредтАл ╪▓ ╪п╪етАмркК раТреирй╕ тАл▐УтАм рйМ ┘йраЖреи рк╛╘ХраТрайркК▐╡ р▒М ╙Ш▐┐риБрг│ ркКргЫрй╣ раКрй╣ рд╝ ркФрз░рг│ 5HDGLQJриБрг│ роорзЙркЕ ╙ДрйМ тАлраК ▐ЖтАмрзИ┘й тАл рлВрк║ ╪Ш╪п┘╝тАмрлТ╥ер┤ЯриБрг│ рез┘йр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм 6SHDNLQJ ,HOWV тАл ╫ПтАм╙Ш▐┐ рл╗ риКрез реХ╥▓ рк╜рд╝тАл ▌┤тАмригтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪ШтАм╙Ш▐┐ркК 6SHDNLQJркТтАл ╪п╪етАм╘Ю ро║ рлУрбВ▀ЪрлВтАл┌В ▌┤тАм╙Ыреи тАлрл╗ ра╣╪║тАмренрй╢▄╛ рез╓втАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАмркЩрдА р┤Ярей р╡▓ рез╥Б ╓врел тАл ┌╣тАм тАл ╪п▐ДтАм╥грйПрй╣ рбВ▐╖рг│ рл┤рб╗ р┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАмAA тАл┌ВтАм╙ЫреиркКтАл ▄ЗтАмрмЦ▀ЪркЕ ркНрбШ ╓│рйЛ рй╣ роотАл┘БтАмр┤б ╓Трз░ рж┤▐╖рг│ р┤йренркК тАл▐г рй╣▐Й ╪Ш┘╗тАмрк╕ тАл╪║тАмр┤б р╡▓ ╘УриБ тАл┘БтАмр┤б ркШрдВр┤б ргП р┤зрй╣ риЩтАл ▐╡┌Э ▌┤тАм╘ЮреАр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ :K\ GR \RX WKLQN SHRSOH WUDYHO" ркКтАл▄ЕтАм╙Л рмЦ▀Ъ раКтАл ▐╖╪п╪ШтАм, WKLQN SHRSOH WUDYHO EHFDXVH WKH\ ZDQW WR UHOD[ WKHPVHOYHV ZKLOH WUDYHOLQJ )RU H[DPSOH , RIWHQ WUDYHO VRPHZKHUH ZKHQHYHU , IHHO VWUHVVHG RXW DW P\ ZRUN SODFH $IWHU WUDYHOLQJ , GR QRW KDYH DQ\ VWUHVV DQG , IHHO HYHQ IUHVKHU WKDQ EHIRUH рлА┘йркЕ рлАтАл╪║тАмркК рз╝редтАл ╪п╪етАмрйерин ╥Орй╕ 3DWWHUQрй╢▄╛ рйнргП▀ЪрлВркЕ тАлрбГраЙ рй╣╪║тАмр┤ирг│ ркЩрдА рзС╘Ю ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓│рйЛрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л тАл рг│▐╖╪е╪птАмриМредр┤ЯрдВрйД реХ╥▓ раКредтАлрай▀Ъ ╪п╪етАмркК тАл╪птАмрдШ рбЬрзКрлАр┤Я╥г ╓в ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмрз░р╢Дрг╖р▒Чрй╣ р┤ЯрдЛ┘й ╙врн┤редтАл рй╕ ╪п╪етАмроордШ &RPPXQLFDWLRQркТтАл ╪п╪етАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л ,HOWV рй╣ рйер┤ирг╖ 1DWLYH 6SHDNHUтАл ╪ШтАмркгреириБ рбЬ╙Ш р┤етАл ╪п╪етАмр╡УркШрг│ р╡Трй╕ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш рз╡тАл┌Ы▐ДтАмрмТ р┤в рд╝ ркФредтАл╪п╪етАмAA

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

9LVDр│Ц сБЦр╖ЭсКБр╗Йрн║ р┤арп╜р╢╝рп┐рко р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ рйСр╗Н

,HOWVр┐з сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб сКЗриЭр┐Ы р╢дсАЕсКЗроЗроС

р│д╤║тАл█╜▄лтАм рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм

р┐мр╡Ьр╣в р╛жрйЦ сАЯр║Юр┐о сЙЖрй│ р┐Ъ р│и р╡мр╝крпЛ рзброБ р▒зр┐мсИЧ рй╣р┐║р│и сГЮр╛╕ рм░р╜ТрпЛ рзброБ р╗АсЙ╣сЖн сКВр╛║ сА╡р╢др│и р╛Юр╛╕рзбрпЛ рзброБ р│Юр░П р│Юр╗АроП р┤╝сАд сБЭ рз│р│и р│▓р╝крпЛ рзброБ

р┐зсБ┤ р╡е сАЭр╡исКЖр│ир┐Ы рзбсБ┤рин р╛Вр╗Рр╗Йр╛В сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб сК╛р╗НсМЗ роФркАрзгр╜г сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ *&-54 с▒б╓в с│жтзКсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФ╛╩СтЕй ск╢тЕйсЕХсБ╣ сЬ╜тЭС с╡Эр╕▒ 8SJUJOH 4QFBLJOHсБ╣

резр▓о рлВ ╙прел

сЬ╜тЭС с╡Эс╡▓ ┼Брд╛с▒▒сБ╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рлВ ┌ЩтАм╙прел

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒ ▌Й╩СсЧосЦТсБ╣

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ сЗе╩нс╕б

с▒▒сЭНсЬ╜e сЗе +PIO $IFSSZ

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓в сЬ╜ сЗе *&-54 с│жтзКсБ╣ +PIO &TUIFS

тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе с▒б╓в сЬ╜т░ЕсйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░ *FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒есБ╣т░Е +PIO см╡ спЭ тШБсл╡спЭ скЕтмет░Е сЬ╜ _ сЬ╜ 4JNPO +PIO

тк╡ р╝Ксл╡спЭ тк╡ сЩ╣ р╝К ╔йсл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜ %S $IPJ +PIO см╡ спЭ

/&8

тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ /HYHO р╡С рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.weeklysun.com.au

5

6

www.weeklysun.com.au

7

volume

890

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

соВсже

с▒╢сЕХ

Editing and Design

тНЕсГе

р╕НсК║

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

сонсЬ╛

сйСсзБ

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

тж╜╟О тАл█ХтАмсЬЕ

сл╡р╕Н

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

Contact us 7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16: ( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ сйвтк╡

Published By *UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

Printed By

раесХ╜ }спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

>сИШсИВрмд рйЦсКЖ@

раЧтАл╪п▌╝тАмреЮ рбор▓оргФ▌Е р▒╕р▒П реЮр▒Ж рп┐рз░ рдДр▒б 021a6$7 a

р┤ЧрбШ тАлргП▐ДтАмрмТ раЖр┤Ч р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАмр┤ЪтАл▐ГтАм ╘Ю▀╕рпЧтАл▌╡рл▓ ▌СтАм╙ЪтАл ▌╝тАмриЙтАл ▌╡┌ЩтАмрпЧтАл▌СтАм ╙ДтАлрк║ ▄ЖтАмрей тАл раФ раЛ ┌втАмрдЫ╚ВраЛ ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмр░╣рз░ р│ЦтАл┌дтАмр░╣рз░

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO рз▒рдЕ ркМроФрмТраТ рл╡╘ЮрдВр│й раФрзйрзЩ

*UHHQ SHHO ╙ЪтАл ▌╝тАмркН р╡▓ ргЭ▄╛рйО р┤ЧрбШ (SFFO 1FFMркЕ

р╡нтАл╪ЯтАм рк║

8

р╡▓

рк║

р╡▓

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в р╡Ыркгр┤А

7UHODZQH\ VWUHHW

ჵဢ ལତၴ ๾ಹ๯࿧ ഠ௽਍ ੵೠཥၴஇདྷ೥࿬ ኆમኇஇ஑

້ເᇑ ๛ᄹ້ 8QLYHUVDO ເ೦ሂቍ ᆸཋੂ ᄠလ઀ೖ ๙ാಠ ௻ೣஇ஑ ഹಳ ๙ാ࿚ ဤਭ࿶࿛ఛ ઌၴ೨ ኃኆ ယጁ ဇ็ ဤቢ࿛ ੖೵ኁ້ങ ๙ാ࿛ ௻ೣஇ஑

కনਵ‫ࠗ۽‬ఠ ‫ޖ‬ೠ ୒੿ ীց૑ܳ ҕә߉ਵࣁਃ

ሤᆦၴ ቋኆั኉

P$K 3RUWDEOH 6RODU 3DQHO 'XDO 86% ([WHUQDO %DWWHU\ 3RZHU %DQN 3DFN &KDUJHU

็ิ ယစ ਸ੼ ഠ௽਍࿛ ኃආལ

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ເ೦ሂ ਼ೞ ້ເᇑ ൱ལோ ๾౧ೖ ༘஑

๺ੲഠ ෝၬஇເೖ ࿇ኃ ້ເᇑ NZ

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ယጁ ታಠੵ౷ལ იཫኁ້ങ ᇫ࿺ྭ ၔᆹ࿛ ࿇ኃ ๾౧ ້ເᇑ ๛ᄹ ဢඤೖ ኾ࿮ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ၔᆹ ྂତೖ ࿇ኃ ๾౧ ታಠੵ౷

ᄐရኽ௞ ྄ພ ๾ಹ๯ ဤਸ

ၴ੻ ཮౨ၔ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

9

BLACKTOWN

PRICED

TO GO

CAPTIVA LS

28,990

$

^

DRIVEAWAY

5 YEARS WARRANTY * LIFETIME CAPPED PRICE SERVICING+ MUST END 30TH SEPTEMBER 2015

CAPTIVA LTZ

36,990

$

^

DRIVEAWAY

CAPTIVA 5

24,990

$

^

DRIVEAWAY

Left: ABZ DESAI General Sales Manager Centre: DENNIS VLACHIOTIS Holden Manager Right: CK New Car Sales Holden

YOUR LOCAL HOLDEN DEALER SINCE 1984 Just down the hill

120-128 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

CALL 8822 8397 heartlandblacktown.com.au *5 year/130,000 km warranty (whichever occurs first). +Subject to Lifetime Capped Price Servicing terms and conditions. See holden.com for details and to obtain a quote. All offers end 30th September 2015.

DL18043 21484 LHP

10

࡮ಮ

ࣞ૒൛ણ੹ ട଒ ৌ‫ਁऀ֪ ؘ‬Ҳ٩ ं৊੸ ഗࡘ߸֪੶ܾ ѿ‫ ؘ‬଒‫ݵ‬Ԣઊ‫ ੸ऀ֪ د‬ਉ ऀਁ ࡻന ً ‫ ੸އ‬ഗ଒ਭ ‫ڂ‬Ղ੎ ೵ഗ௖੹ ҌӋ ઔԞ ‫ं ਁߚڹ‬৊ਁ ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ਉ ৡ ഡ‫ د‬ ട‫ ݗ‬૚ઍ ޾Ӗ੹ ‫ޅ‬Ӌ ઔৼَ ‫ޣ‬଒ਭ ґԞ‫ ੹ݵ‬৆ৰֳ٩ܿ ഡ‫ د‬ਠ‫ ؙ‬ട‫ݗ‬୥ઊৡ ടӋ ं৊ਁ घൔഡ ֢֧‫ڝ‬ઊ ࢷ‫ݗ‬଒‫ دݳࡘ ݴ‬

೵૲ኃ ቹයೖ ೨௻୺

ଌ࿺࿧ ๤༬

ਉऀӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ઍ૲ઍਁ ഡ ‫ ੸ࠤ ڂ‬फ़ఽ‫ڙࠉ ੹ܤ‬१ ട٩ܿ ഡ‫ ੸ߘ د‬Ҁଖઊ֢ ഗ଒ ഗࡘ ङ ‫ף‬೥ߜ੸ ं৊੶ܾ ॕҲ ૂң‫ٻ‬଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ഗ଒ѿ ‫ౌ ੸އ‬઒ઊ‫ܫీ ޷܅‬ଛ ೃ ૂഀ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ܩీ د‬ଛ ೃ ૂഀ੸ ҀଖӘ ‫ף‬೥ߜ੹ ૂңടԞਁ ൭Әહઊ‫ د‬ઊҎઊ ं৊ ਼ અ फ़ఽ‫ ܤ‬Әીઊ ԉ୴੸ ֪ऀઊ‫ ޷܅‬फ़ఽ‫ं ܤ‬৊ૂ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬फ़ఽ‫ं ܤ‬৊ૂ‫ ݴ‬ઊ ੋന ं৊੹ ട޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ फ़ఽ‫ ܤ‬൭Ә‫ ़ ݿף ݴ‬ઔ‫ د‬ ं৊१ਁ‫ ؘ‬৵Ӹਁ ଓા ૂഀ੹ ߛൄ ࠆࠆ ߚ଒‫ݱ‬଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ د‬ഗࡘҿ੹ ഼௛ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫޾ ܅إ‬ Ӗઅ ‫ף‬೥ߜ੹ ࢑૲଒ ߆ഡ‫ૂ د‬ഀ੸ ‫ޣ‬સ छӘ હ‫ܞؽ‬અ ߜ੹ ઊੋന ா࡚ഡ ңഀ੹ ֳࣳ ՞ ՞ඥ ं৊ട٩ܿ ഡ‫ܫీ د‬ଛ ૂഀઅ &) ޾ٜઊ ‫ ټ‬ҫ஋‫ ܣ‬ா࡚ഡ ңഀ੹ ৵Ӹ ઺ࠉਁ ߛൄ ࢃ ԗࢃԗ ‫ ࣳ޷ݼ٭‬৆ৰֵ‫ د‬ഗ଒ѿ ઝ ॻઊ‫ ؘ‬ఖࠒ੏੸ छѿ‫ ܾ੶֙ ܆‬՞՞ඥ ‫ر‬٩ܿ ഡ‫ ੸އ د‬ ं৊ઊ ૝੸ ҫઊ ૝੸ ҫ੸ ৈ‫ޓ دإ‬ઍ ৈ௝ સ‫ ܾ੶ࠤ י‬ா࡚ട‫ د‬ત੸ ं৊੸ ഗࡘઅ ़ ࡚੹ ֧ܱ ૲‫ ੹ݵ‬੭ࠋഡ‫ د‬ ޷٩‫ ݴ‬ഢ ‫گ ؘਁڹ‬۸ഡ ߜܾ ޾Ӗ੹ ਍ৰ૲٩ܿ ഡ‫ د‬ഗࡘ‫گ ݴ‬۸ടӋ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ന૲‫ ؘ‬Әી ઊ ഗࡘ‫ࡂ ݴ‬൑ന૵ ़ ઔ‫޷ د‬٩Ԟ‫ ֧ૻ ؘ‬ઊࣛઅ ޷٩Ԟѿ ૝‫޷ ֧ૻ د‬٩Ԟ‫ࣛ ؘ‬஋‫ ݴ‬੭ ࠋന ޾֮ਐ੹ ੭ࠋ१ే ़ ઔ‫ౌ د‬ਖ਼ܾ ޷٩ ഢ ࡘ੥‫ߜ ܱڙڂ ݴ‬Ԟ‫ૂ ݴ‬ңടӋ ॊઊࢃ ೭੹ હ‫ ࡆ ڎ ݳࠅ ܞؽ‬ౢ ఐ ૲੥ ा੶ܾ ޷٩‫ ݴ‬ഡ‫޷ د‬٩‫ ؘ‬ਊࠒല੶ܾ ഡ ࠤਁ ട٩ܿ ഡ‫޷ د‬ ٩ѿ ֥֙ ‫޾ ܾߜ୳ ؘਁڎ‬Ӗ੹ ‫س‬ৈ૲Ӌ ޷٩ѿ ‫ਁ ؘਁڎ ֥֙ د‬഑ౡ ॊઊࢃ ૂഀ੶ܾ ഗࡘ ‫૲ܑش ݴ‬٩ܿ ഡ‫ د‬

ᄐ໋ኮ ဢພ઀ೖ ഹಳಠ ௻ೣஇ஑ ኃဢማ೵

3&.05& $0/530⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

ᖅ⊹ ᨕಅᬕŔᮡ ✚ᄥ ᖅ⊹⦹ᩍ ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᱥ ᱥᯱእߑ

⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ

ᖅ⊹እ

⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑

↽ᝁ⩶ᱶᙹʑ

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ໚இ஑ 0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

࠭❱Ǎᯕ ᱥྙ

⫨⫨

⫨

᫇ᵗ ϛ಻ ᥧ⃗ᐄ Ϸ᪷

‫ز‬ ‫ز‬ஔ൝ਕ ‫ز‬ஔ൝ਕ

ࣴ ࣴ ࣴ ࣴ 12

૲ ൦ 37 ன ޾ଙઌ੘ ޻

www.weeklysun.com.au

13

ഹ๕ྸ๕ ቹኁ୺ ஔ೰

ીࡂ

ਇ৭ኁਔ ၯ઀୺ උ

ౕࣹ੹ ‫އ‬ઊ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ҥҋਁ ന݃଒ ‫ ކ‬૒ԙু ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ֢ࣄ Ҳ ৺ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઌӖ ҆߸‫ݑ‬ѿ ‫ ੸އ‬െ५ ਁࣳ હ‫ؽ‬ടҲ ࣽ௃ട޷ࣳ ‫فૂ ੹ގ‬ ܾ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫ੸ ॕ଒ ৌ‫ د‬௫‫ ࢏ ֢ڤ‬ ‫ڝ ਁڢ‬ৰ ઔ‫ ੸࡚ؽ ؘ‬਍‫ ੸އ ੸ܞ‬ ࠉ޷ ਕ৩࡚੸ ࠺ܾ ৺‫ د‬

Ҳ‫د‬ѿ ઊ‫੻ ڝ‬२੸ ׂߗ ࢉ‫ ݼ‬घ൛‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬േ‫़ ܞؽ‬ௗ‫ ݴ‬Ԛһඥ ਣܸ‫د‬ѿ ‫ۅ‬ৰ۱‫੶ހ‬ ܾঅ ߄ ౖࣛ‫࡜ ݴ‬৊ીടҲ ടӋ ً ‫୻ ੹ౕࣹ ੸އ‬Ҳ ‫ دڛކ‬ԓ‫د ֢ܟ‬രඥ٩ ‫ ز‬ҫ੹ ‫ޢ‬Ӌ ॱ੸ ੅Ӵ‫ކ ݴ‬૓१ఇ ૲޷ࣳ٩ ً ߄ਁ ૝੸ ‫ف‬৊ ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬ҥҋടҲ ‫ ੹ގز‬଍Ԟ‫ࠩࠒ ؘ‬ ‫ ڝ‬ઊ‫ د‬

á Әઍ੹ ‫ޢ‬ৰ‫܅‬ ३ࣷഡ Әઍ੸ ૝੸ Ӷҫଖң‫ގ ز دݼ‬ઊ ઔ੶޷ࣳ ࣼ੭घ٩ ഃࡘട‫ ݾމ د‬Әઍ੸ ਕ৩࡚ ٖৰ ‫ݼ‬ઊ޵ ௫‫ف ڤ‬३ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ ݾމ ز د‬Әઍ੹ ‫ ؘڹ ੹ޢ‬ઌӖ ஏѿߜઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ଒ ৌ੸ ा़ഡ ஍਌ Әઍܾ ‫ ڛކ‬ҫ੹ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ ਠඥܱ ਍‫ٖܞ‬ৰ‫ޢ ݴݼ‬Ҳ ‫ دټ‬

á Әઍ ઩ ౿্ӌ੶ܾ ‫ ݴ௵ܑఽ ڛކ‬સ଒ࠒ ఽ‫ހ‬ௗଊਭ ࣼ੭घѿ ‫ ੸އ‬Әઍ ઩Ә തՌ ‫ޢ‬ৰ‫ ܅‬

á ߗౕࣹ ദ ఐఐৈ ۱ң੎ ߗౕࣹ ఐఐৈ֢ ଒ࠒઊ ৺‫ ؘ‬௡೺ௗ‫ף‬٩ ૝‫ د‬

á ୱѿ੎ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ ౿্ӌ १‫ݼ‬৵ਁ ୱѿ੎ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ‫ ݴ‬৳ৰ ‫ޢ‬ৰ‫ ܅‬ԓ ࠇਁ ৩‫ ੹ל‬௙ ಽఒ ֻ‫ ٳ‬೩٩ ‫ڢ‬Ә തՌ ‫ޢ‬ৰ٩ ૝‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

14

ࡂࣛ઺ߚ ࠹൑࣏‫ڝ‬ ٩ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ੥സഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ૲ ઍৰ֫‫ دإ‬ ‫ ৢކ‬٩ܾਁࣳ ‫׿‬Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छന‫ࡂ ݴ‬৔‫ؽ ޷د‬३੸ ޼஍࡜અ ࡂࣛ੹ ࠊ੹़ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂࣛ ీ‫ܩ‬ઑ ઺ߚ઒‫ دإ‬ ࣟ೩‫ ਁڙ‬ઔ‫ ؘ‬સඟಲ੸ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ மӋઅ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊‫़૵ د‬ઔ‫ ؘ‬ӄസ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ࡂസ ీ‫ܩ‬ઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ੹ ઘ३ഥ‫دإ‬ ‫ך‬ઊࣛઅ ‫د‬৩ഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫دإ‬ ऀӖੰ੹ ઘ‫܍‬ഥ‫دإ‬ ઊԞ଒ ߆ഡ‫ࠊ ੹ੋࡻ ޷د‬଒ ৌ।‫دإ‬ ഡӵઌ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

ߗ‫઺ݑ‬൛ ഡӵઌ ࣛ‫ع‬੘

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬સඟ ࣏ߗ५ܾ ઺൛૲ं੄

www.weeklysun.com.au

15

GLHW

ۚ​ۚടҲ ‫د‬ઊৰಠ ടܱ޷

ઊҫ ൜ઌടઘ ඕඥ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬२ઊ੄ࠩ੹ ഢ ‫ ڹ‬௤ܾ‫އ ݴݼ‬ઊ ३ӄ শ‫ د‬१ૻਁ ֢ਭ ઔ‫ ੸އ़ ؘ‬સ ௤ܾ‫ૂ ݼ‬ഀ੹ ࡂ޷ ԓ ી٩‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ د‬ട଒‫࢑ ੹ࣔ ܾفૂ ކ‬Ԟ ੥ന ࣳ‫ ؘ‬સ௤ܾ‫੻ ݼ‬२੹ ‫ ؘޢ‬ҫࡂ‫੄ૻ ً د‬ഡ ҫઊ ઔ‫ ڹ ࢔ ੹ࣔ د‬௤ܾ‫ކ ݼ‬ు ‫گ‬૊ࡋ ৡ ഢ ҫ‫ ੹ڝ‬घґഡ‫ د‬

‫ؽ‬଒़ ‫ ݴ‬൜ઌട‫܅‬ ҥҋഡ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬௤ܾ‫ކݼ‬ు ૻ੄ഡ ҫઊ ‫ؽ‬଒़ *, ઊ‫ؽ د‬଒़‫੻ ؘ‬२ઊ ஔֳ ਁ ඛ़‫ ٹ‬േ‫ ੹ؽ‬৵‫ݱࢆ ֢ބ‬Ӌ ‫׬‬Ҳ ਣ‫ؘݼ‬ѿਁ ‫ ܅گ‬ҿી‫ؽ دټ‬଒़ѿ ‫੻ ੸׬‬२੹ ‫ ޷੶ޢ‬ േ‫ؽ‬ઊ ԚһടҲ ࣛ०ന ઌग़‫ࡻ࡚ ݾ‬ѿ ੭ࠋ‫ٻ‬Ӌ ઊܾ ઌന േૻઅ ‫ ੸׬‬೩٩‫ ੹ؽ‬଒ࠒ੶ܾ ஸ હ१ె‫҇ ۙ د‬ઙफ़‫ܤ‬Ҳ േ‫ؽ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ऀ੾ࠉ ؘ‬સേ‫ؽ‬ઊ ઍৰ֢Ԟ ॐੌ޵ ઊ‫ ڹ‬Ԕ७ഡ Ӗࡃ ҆੹ ઍ੶ఇ Әഡ ੻२ࣽ௃‫ ݴ‬੭ࠋഡ‫ ޷ࠉ د‬Ҏ੸ ௤ܾ‫܅ݼ‬٩ ‫ؽ‬଒़ѿ ֯੸ ੻२੹ ‫ ޷੶ޢ‬ઌ ग़‫ ݴࡻ࡚ ݾ‬மघ൛ന ࠉ੾ऀ સേ‫ ؽ‬Ԕ७ഡ Ӗࡃ҆ Ә ଒ࠒஸહ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ د‬ ‫ؽ‬଒़ѿ ઊട २ഀ੹ ࣽ௃ട޷ ‫ف دټ‬೵હઌ સ‫ؽ‬଒़ २ഀ੶ܾ‫ ؘ‬ӋӴ‫ ࡘڂ ބ‬ ࣏Ә ‫ش‬ҝ ౸‫ބ‬౸ ੌ੭ ‫ڷ‬గ १ԙௗ ‫ڢ‬ઊ ઔ੶޵ ੻२ ࣽ௃ १ ୼घ ‫߸ ݩ‬ਊ ‫ࡘڂ‬ਭ Ҏ੸ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘഡ २ഀ੹ തՌ ‫ؽ ޷੶ޢ‬଒़ѿ ֯ৈଔ‫ د‬ච ॶࠐ ઌफ़ౣ ಠ२ഀ Әઘ ‫ؽ ੸ڢ‬଒़ѿ ‫ ܾ߳੶׬‬ഗഡ‫ د‬

Ŗᯙ⫭ĥᔍ Ŗᯙᖙྕᔍ Ŗᯙ4.4'qᔍᔍ

16

ਁׂ଒߼٩ ѿ ֯੸ २ഀ੹ ࣷ౗ട‫܅‬ ਁׂ଒߼٩‫੻ ؘ‬२ ߗҲ‫ ؽ‬௤ܾ‫ ݴݼ‬۸ട޵ ੻२અ ன ਍‫ߗ ੹ܞ‬Ҳܾ ֢‫҈ ؁‬ઊ ‫ د‬ଋ ਁׂ଒߼٩ѿ ‫੻ ੸׬‬२੸ હ੸ ߗҲਁ ‫ ੸׬‬਍‫ܞ‬અ ੻२੹ અ߸ഡ‫ د‬ਙ‫ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰ ࣗӁࣔ੸ J‫ ؽ‬NFDOઊ޵ ઊ‫ ؘ‬J‫ ؽ‬NFDOઌ ٩‫܅‬଒ࡂ‫ׂਁ د‬଒ ߼٩ѿ ‫ׂਁ د׬ ੌޓ‬଒ ߼٩ѿ ‫੻ ੸׬‬२੸ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬଒ ৌৈ٩ ஔૻઊ ॕҲ ଑ѿ ഡ‫ د‬ ਁׂ଒߼٩ѿ ‫੻ ੸׬‬२੸ ‫ف‬ґ ‫ؽ‬଒़٩ ‫׬‬Ӌ ೩൛଒ࠒӘ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒ࣒੹ ‫އ‬ઊ ೩തഡ‫ف د‬೵હ੶ܾ‫׏੄ބ ؘ‬ଊ ࠢౡ ࠭ઊ௷ ҆ઘ ௞ ஢ఓ‫ ނ‬ಽఒ ௿ઊఽ ‫ڢ‬ ઊ ઔ‫ׂਁ ܾفࠉ د‬଒߼٩ѿ ֯੸ २ഀ੶ܾ‫د ؘ‬ઊৰಠ ఓ‫ ܅‬ୱ ࡷ‫௵ܒ‬ഗ ౸‫ބ‬ ౸ ૲फ़ ౏଒੭ ৡ୼ ਠಠ߼ ੌ੭ ‫ڢ ࡘڂ‬ઊ ઔ‫ د‬ട଒‫૲ ކ‬फ़֢ ఓ‫܅‬અ ӄੌ ਁׂ଒ ߼٩ѿ ֯଒‫ౕࣹ ކ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔৰ ஔૻ ଑ѿਁ ਕല੹ ߸௙‫ ؘد‬ҫ੹ ખ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ د‬

ਕ৩ऀ࡚೵ ‫ ݴ‬՞՞ඥ ಶ৉ട‫܅‬ ਕ৩ऀ࡚೵‫ ؘ‬ѿӖ२ഀઅ ೩ણਁ ԓ २ഀઅ ਕ৩ીࡂ‫ ݴ‬೵१ന‫ ڄ‬ҫ੶ܾ மԕਁ ‫਼ ؘ‬२੻२ਁ٩ ਕ৩ऀ࡚೵‫ ݴ‬೵१ട‫੻ ؘ‬२ઽ٩ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬ਕ৩ऀ࡚೵ਁࣳ ൜ ઌനৡ ഢ ҫ੸ ‫ ੻د‬ѿ଒ ઊ‫ د‬

ধ ‫܃‬ė͟ Ծࠄ ֨ ‫܃‬ėʼə َ͟ę ٖ‫ت‬ՙ ઊ‫ ؘ‬௤ܾ‫ ࠃ ݼ‬Ҁ ਕ৩घઅ ത‫ ੹ܞ‬൜ઌഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬સ௤ܾ‫ ݼ‬સ଒ࠒ સ౎ ़൛ߜ Ӌ‫ ࠕز‬२ഀ੹ ࣷ౗ഢ ‫ ڹ‬٩੒ઊ ‫ دټ‬

ٖ‫ت‬ՙ şܵ࠘

ന‫ૂ ؽ‬ഀ੹ ൦ ૂӖ‫ކܞ‬ు ‫ ڹ ੹ৼޢ‬ട‫ ਁݗ‬ച੄ഡ ച़ਕ৩ घઅ ޼ ‫ࣽ ݴ‬௃ട‫ؘ‬଒ ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ د‬

֩ु‫ ߪ ۆ‬Ǵ‫ ۋ͟ڌ‬Ͻ ধ ‫܃‬ė͟‫ۍ‬À ਕ৩ऀ࡚೵‫ ؘ‬൦ ૂӖ‫ف ਁܞ‬ഡ ીࡂઊܾ߳ Әઘ ഡ ࡊ଒ਁ ன ൦ ૂӖ‫ܞ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ޷د‬ഡ ࡊ଒‫ ੹ৼޢ د ݴ‬ӄੌ ൦ ૂӖ ‫ܞ‬અ ࠔ‫ࣽ ݴ‬௃ഡ ҫ੶ܾ ӆ࣒നৡ ഡ‫ د‬

ɰ‫ۆܳ ֨ ࣡رۋ‬३‫ ॣ آ‬Ձқ˞ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬੥ന २ઊ੄ࠩ੹ നৡ ഡ‫ٻ ؘݩؽ ޷د‬٩ܿ હҲ ࣽ௃ടӋ ࠕౕࣹ ߜਓ ৙ࣛӘણ ৈफ़ಶ౑ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬२ഀ੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬଒ࠒઅ ӄੌ ߗ૒ҥ ത‫ܞ‬ઊ ֯੸ ҫࡂ‫ ؘد‬ ଒ࠒઅ ૚‫ ݴݩ‬൜ઌടਉ ೩൛଒ࠒઊ֢ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒઊ ‫ڝ‬ৰҁ २ ഀ੹ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ട‫ د‬

৲Ԛഡ ं ѿ଒‫ ކ‬Ԟৱന٩ °‫د‬ઊৰಠ‫ޛ‬±ਁࣳ ࠪৰ֧ ़ ઔ ‫ࡃ د‬ઠഡ ґ‫ ל‬Ҏ଒‫ ڰ ކ‬ഡ ࠤ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ५஍ഡ‫ ޷د‬ԙ ࠒ ઋඨ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

GD\V RSHQ

сБ╣тВН см╡╘ЙсЭй рейрг╖р┤б ркетАл ▄╛▌СтАм╥е╥Лр┤б раРргЫрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╥ЗтАл ╪п╪етАм

рпнрезрмТрк╜ FRPLQJ VRRQ

18

рйЩ╓кре╖ рл▓ ▀Ъ

рл╗рзХреир┤А

t ph s jose

рплравтАл▄ЕтАм

dr pic olym

тАлрп║┌Щ▌╝тАмриК

kerrs rd

ркКтАл▄йтАм рд╝тАлргЫ▄ЛтАм

james st

.HUUV 5G /LGFRPEH

р▒Е █д ▀З

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАм┼Бсо╣ см╡╘ЙсЭй с▒ер╛Щс▒▒

тАл▌┤тАмржйр│ГтАл▌ШтАм

сйН aс╕бсо╣ сзЭтВескб ┼ЭспЭ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕ ▌Есз▓тж╜ ┼Б╩С скЕр╕Нтмйс▒╜ тАл▌ОтАмaсЬХсФХ тмйс▒╜ рбЭс╕б┼Б╩С сЩБ┼Б╩Сa с╡бсКервКтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ╓кре╖ ркМрбЪ

╙┤ ╙Л╘Юрл▓ргЧ рд╝рйДркНрй╕ реХтАл ╪п╪етАм

с▒б╓вси▒█╡ тЖ╜┼Б тСер╕НтЭСсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼Б╩С ##2р╖Э с╖▒╩СсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▀ЪркЕ

с▒▒сЭН рансШЖсВЖсоб сййсзЮси▒ тж╜тзХ с╡бсКервКтАл ▌Е▄йтАм www.weeklysun.com.au

19

੮ৈ

ৈઊ‫֯ ڝ‬ટ ઊ‫ܨ‬Ҳ થੌं੄

઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ֯ટઊৡ‫ ټ ܾفૂ ܾމ‬फ़௿૵ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫د‬Ӌ ૒৲ഡ‫ د‬ৈԞ‫ڝ‬અ ֯ ટ ೂౣ੸ ઘ૲ ࠹ട‫ؘ‬ٙ மघ ࠕઍ੸ ଒֢ৡ ૂࠩ ઍીഡ ೂౣ੹ ࡂઌ‫ࣥ د‬൲ ґਖ਼୥ ‫ ޷ٻ‬ ട‫ࠤ ਁݗ‬Ԫ଒٩ ֯ટ੹ ઘӋ ґਖ਼୥ࡘౡ‫ࡂ ؘ‬౿ ৈ௝ ֯ટӘ ਠ൲ ֯ટ੹ ચ‫ ं د‬ઊ઺Ԫ ଒‫ ؘ‬ട‫ ࠤ ਁݗ‬ી٩ ֯ટ੹ ઘ٩ Ӣ୴଒‫ ކ‬ઊ൲ࡘౡ ं ઊ઺ਁ‫ ࠤ ؘ‬ી٩‫ ݴ‬ԃഡ‫ د‬

଑ခ ࿿ ဇྮ୺ උ ऀણട‫ ؘ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬೻ ઝ ઘৡ ഡ‫ د‬ԓ‫֯ ޷دܨ‬ઊӋ ࠏઊӋ ߗ ૒ҥ ‫އ‬ઊ ઘ޷ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҧ

ⴅᘭ ࡂ౿ १ҁਁࣳ ம‫ ف‬१ҁ੹ ‫׉‬଒ ৌҲ થ੎‫ د‬ട‫ ࠤ ਁݗ‬ી٩ ֯ટ੹ ઘ‫ ं ؘ‬ઊ ઺ਁ‫ ؘ‬ਠ઺ਁ ഡ ࠤ ਠ൲ਁ ഡ ࠤ થ੏ ҫ੹ ԃഡ‫ د‬ಡඥ ਠ൲ ֯ટ੸ ࠏટਁ ਕല੹ ૲଒ ৌ ٩ܿ ਠ൲ १ ઊ઺੶ܾ ૂഡഢ ҫ ട‫֯ ࠤ ਁݗ‬ટ੹ ચ‫ ޷د‬ਠ൲ १ ઊ઺ਁ થ੎‫ د‬

Ԫ" ֯ટ੸ േ৙ा൝੹ ੘൞ඥ ടӋ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫֯ ݴ‬ி ഗܾ നघ

㇎⮵ ֯ટ٩ ࠏટ੹ ઘ‫ ؘ‬ӕਁࣳ થੌ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬೟৊ඥ ‫׿‬੖ ઘৡ ऽ޷੹ ௃ഢ ़ ઔԞ ‫ڹ‬

ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬ৈઊ‫ਁڝ‬

ߚ ৊ৈࣳ થੌ଒ ‫މ‬Ӌ ௝‫ ਁف‬؅ඥӋ छ੶ܾ ౸‫ذ‬ਉ૲ઘ

Ҳ ֯ટઅ અ߸‫ ؘ‬ৰ‫ݳ‬Ә ‫ دݱد‬

༪࿬ལਔ୺ ଑ခ࿬ ቼྦኁ஑ ࠋ࣏߹ २஢‫ ݴ‬૒ܱࣳ ‫ڝކ‬ৰ ‫׫‬٩ѿ ఽ‫ހ‬Ҏઊ ҧ୙ട޵ ԩӋ ଔഡ ‫ؖ ੹ގ‬ ֝ ़ ઔ‫ࣝ د‬ఔട޷ࣳ٩ ‫ش‬ఔഡ ‫੶ގ‬ ܾ ௡഑‫ ૂܩ‬Ҏ੸ ‫د‬৩ഡ ࣠‫ ֢ڙܟ‬ഗ ઘ ੥ਁ ࢹܱ ‫୼ دؘޢ‬घ ੮‫ࣥ ݩ‬ ࣷ ࣟ‫ڙ‬੥ௗ ‫ڤ‬સಠ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ੄ ‫ݼ‬અ ‫ܩڙ‬॰੶ܾ ࣏ੋന ਯऀ٩‫׬ ݴ‬ ਉ૲‫ز ؘ‬ӏ घफ़ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁ ࠋ࣏ ߹ ఽ‫ ؘݼࢹ ੹ހ‬ҫ‫ݼ੄ ܾ੶ކ‬ѿ Ӌ Ԛफ़‫ܟ‬੖ଔ‫ د‬ ৰ‫ݾ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ਢ૚ઍ Զৰ ઔԞ‫ ܇‬ඩ ‫ ܾ߳ڝ‬ઍી १ҁ ֯ટ੹ ઘ޷ࣳ ஔܲ ੹ ࡂாനৡ ഡ‫֯ د‬ટ੹ ૂ‫ ܾف‬ઘ‫ ؘ‬ ৈઊѿ ࠏટ٩ ઝ ઘӋ ֯ટઊ ତң֢ ઘ଒ ৌ੶޷ ଙૻܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ً ࡂ ୾‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ ؘૂߚ د‬ৈઊ ਁҲ ટઊ ૻ੄ഡ ҫ੸ ઝ ্ৈ٩ ࡂ ౿ ֯ટ੹ ৈઊ Ԟ࡚ਁ ‫ސ‬ி ৈߗ ‫ڹ‬ ֢ થ੎‫ ؘد‬ҫ

♒⚾ ़޷੹ ੭٩ട‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઌ ޯ‫܅‬౸‫ ਁࢅ ੸ ا‬અന ࡚ࡻ‫ܞ‬ઊ ૒઻‫ࢅ ܾ੶؁ دټ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ਠ‫ٳ ֯ ؘ‬৊ਁ‫ٻࡻ࡚ ؘ‬଒ ৌ‫د‬ѿ ৰ‫ڂ‬੖଒޷ ‫އ‬ઊ ࡚ࡻ‫ؘٻ‬ٙ ޯ‫܅‬౸‫ا‬ઊ ா࡚ඥ ࡚ࡻ‫ٻ‬ৰৡ ટ٩ ೻ ઝ ़ ઔӋ ऀણ൑‫߁ݱ‬٩ ‫އ‬ઊ ֢ਢ‫ د‬ԓ‫֯ إܟ‬ટ੹ ઝ ‫௵ ؘڹ‬ಢ੹ ௗ‫ ੹࠹૲ ڢ ؘ‬ ৰ‫ڇ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ૵ ҫ ۙഡ ৈઊਁҲ ़޷ӯ੮੹ १ే ‫ ޷़ ڹ‬અ२ ੹ ൞ੋട‫ؘ‬ٙ ઊ‫֯ ؘ‬ટਁ ٩ ന‫ دټؽ‬ৈઊ‫ߗ ݴ‬ౢ‫ف‬Ӌ થੌܱ ടԞࡂ‫ د‬ৈઊѿ ֯ટ ೂౣ੹ ‫ڝ‬ઍ ‫ڹ‬Ԫ଒ ઍીഡ १ҁਁ ৸‫ބ‬٩ Ҏઊ ‫׿‬੖ ઘ‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬

༪࿬௿ ଑ခ ண቗ ੡੻ၳ

4 ⽭㆝ᘩ ᫗㇉ㅭ ㆹ㏩ ⽳ㅥ≍ 㾝ソ ⽱ ㇕ヵᷭ ṁ᫁੄" ं ઊട ৈઊ‫֯ ੸ڝ‬ટ १ҁઊ ࡘ૓ഢ ӄੌ ҥҋਁ ߚૂѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ࡂ ֢ܟ‬౿ ंࡘ ౡ‫֯ ؘ‬ટ੹ ઘ଒ ৌӋ٩ ࣥ൞ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ৈઊѿ ૕ܱട଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ӷઊ ֯ટ੹ થ੏ ച ੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ৈઊѿ ࠏટ੹ ா࡚ඥ ચ ‫ ਁڎ‬ஷѿܾ ֯ટ੹ ઘ‫ ؘ‬ҥ Ӣ୴଒‫ ं ކ‬ઊ൲ਁ‫֯ ؘ‬ ટઊ ৈઊઅ ࠏટਁ ਕല੹ ߸ௗԞ ॕԞ ‫ ߚڹ‬ ֯ટ੶ܾ ઌന ৈઊѿ ࠏਁ ா࡚ඥ ટ੹ ߆ ઘ޷ ऀણ ࠋ‫ૂߚ ਁش‬ѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ ৢކ د‬ৈઊ ѿ ֯ટ੹ ઘܱӋ ‫׿‬੖ࣳ٩ ࡘ࣒ടҲ ੒ଓઊң֢ ֯ટ੹ ҥׂ۫ৰ٩ ଒ௗ‫ ؘ‬Ԟࣞઊ ৺Ӌ ֯ટ ચ ֧ ࠏૻਁ ટ‫ڝ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰട޷ ֯ટ੹ ԓ‫ ކ‬થ੖٩ Ӣ୴‫ د‬

7,3 ৈઊ‫ڝ‬અ હી ࠏટ १ҁ ࡂ౿ ‫ ं ކ‬ઊട ৈઊ‫ ؘ‬மघ १ҁ ं‫ ؘ‬१ҁ ࠏટ੹ ઘ٩ܿ ԃഡ‫ ؘं د‬१ҁ ं ‫ ؘ‬१ҁ ી٩ ઘ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ઊ ી٩‫ ؘ‬ઘৡ ऀણട‫ ؘ‬ৈઊ ߄ઊ ૂ Ԟ‫ ੹؟‬ടҲ ‫ دټ‬

4 ⽭㆝ᘩ ᫗㇉ㅭ ⏷㆝ ㆹᲽᶙ ᢑヵ⾥ 㾉ᡵソ" ৈઊઅ ֯ટ १ҁઊ Ԣৰ଒޷ Զ੖ࣳ‫܅‬٩ ԓ‫ ކ‬ઘҲ ട‫܅‬Ӌ ԃട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘڹ‬ඕ‫ڝ‬ৰ Զੌ଒ ‫މ‬ Ӌ ૒ੋඥ ৊ৈ ਣܱ ࠅԵਁࣳ മࢅ੹ ୒ৰ૲‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ࢅ ੸ࠌ د‬ઊ ‫ڝ ܾ੶؁‬ৰਠ޷ ޯ‫܅‬౸‫ ا‬ ࡚ࡻѿ ૻ‫ ࣳ޷ٻز‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ટਁࣳ Թ ़ ઔ‫ د‬

20

20

% upon o tc un co dis DDSS is equipped with the latest

Dr. Victor Tsang

Dr. Sarah

Dr. Ryan Chou

advancements in 3D Technology.

Our 3D Scanner, Cone Beam X-Ray, 3D Printer and Innovative Milling Machine will provide you with the best services available.

Services We Offer...

Open Flap Sugery

Flapless Sugery

%*(*5"- *.1-"/5

$PNF BOE &OKPZ 0VS ("1 '3&& 4DBMJOH

4$"-*/(

#3"$&4 $-&"3 "-*(/&3

We also offer many different types of dental treatment *All private health insurance can be claimed on the spot Lunch Break 1:00 ~ 2:00pm Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Closed

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 1:00 pm

Level 11, info@ddsaustralia.com / www.ddsaustralia.com www.weeklysun.com.au

21

рл▓ра╣ рзм╘ЮтАл┌Ь рй╣▐ЖтАм╙Л ╘УтАл▄бтАм╤┐ рбВтАл ╪птАмр┤Я╙Л раКрзИтАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАм╥е╥Л ргЫреитАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК рл╗риБтАл ╪ШтАм╙Шр┤арк╣ркМ ╘Х╥г╤┐ ра║▄╛ рз║тАл ╪ШтАм╥▓ ркФтАл ╪птАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАм╥е╥Л ргЫреириБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбВркШ

╥е╥Л

├б риар╡▓ рез ркКр╡▓риБтАл▐в ╪ШтАмрмТтАл▄Е▐ДтАм рпд▄╛тАл ╪Ш▌╝тАмрез╥Брй╣ ╤┐тАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрзИрпЭ рез╓в рк╕тАл ╫ЩтАмрез раЙркК╓в риНтАл ▄ЮтАмрдШрб╗риБтАл ра║ ╪ШтАмрн▒ркК╤┐ рз║тАл ╪птАмрк╕ тАл риБ╫ЩтАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤п╥г╓в рдВ ркКргЫркКтАл ▐╖▄ЕтАмркЯркШтАл┌Э риБ▌╝тАм╘Ю рк║ тАлраХ╪▓тАмрмЦркК тАл рй╕▐ЗтАмреиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ╘Хрйо рйн рмТрин р╡МрдАриБ рлЭтАл ╪птАм

р╗Й р┐мсЛФр╜е р┤ДсБ┤ р│жр▒з"

├б риН ╓з тАл▐в ╪Ш┌╣тАмрмТтАл▄Е▐ДтАм

р┐┐р┤ирпЮ риЗрзн р╕╜р╗К

роФ▄▓ркК рзвр┤ирмТ▐╖ ╙ЛриНрй╕ риатАл┘│▄ЧтАмрзК тАл█ЕтАмрз░рмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрпд▄╛тАлрбВ ▌┤▌╝тАмро╛р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмр▓бр╢е рй╗тАл ╪Шрд╝▌СтАм ╙ЖрдЩ тАл▐ДтАмрдЛрзб р┤бтАл ╪птАм

├б рк║рей реЮрплрй╣ тАл риБ╫ЪтАмр┤б радрзБ р┤ЯтАл▄ЕтАм рлАтАл ▐ЙтАмр┤ЪрйД рз║тАл ╪птАмр▓бр╢е рбГрбШрин ╙ПраЙркК ╘УтАл ╪п▄итАмреЮрплрй╕ р│ерзС╙Ш р╡З╙Ъ ркКргЫрй╣ ╥ЖрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм рмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▄бтАм╥йргПтАл рдВ ╪ШтАмркКргЫрй╢▄╛ р╢ЫриМ ╙Лр╡ЗрзТ тАл рй╕╫мтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАлрбВ ▌┤тАмркКтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ р┤ЪрйД р┤в рв╗ркКтАл ╪птАм

├б р┤ЯтАл рад ┌В ▌ЧтАмркКргЫ рзйрпЧрмЦ р┤ЯтАл▄ЕтАм р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б радркК▐╖ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАмрпЧрг┤рй╕ рез╥БркК ркФрз░рзб ╙╖рз░рмФтАл ╪птАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б рад рлВтАл ▄╛┘БтАмрзйрпЧрмЦ р┤Я тАл ╪ШтАм╥лркК тАл┘БтАмро╛ тАл рад ┌ВтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪п╓м ╪птАмр┤б рад р┤бтАл ▐╖╪птАмркЯркШ╘Ю рк║риБ рбЪ ркКргЫ р┤ЯтАл ▐Ж╪п ▄ЕтАмркК╥лрй╕ рпЧ рг┤риБ тАл┘БтАмр┤б ╥лркН рв╗ркКтАл ╪етАмркТ ╓╖ргЭ тАлрге рй╣┌втАм╥Ар┤бтАл ▐╖╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤б радрй╕ ╘Гркгр┤в ╥▓ рзИтАл ╪п╪етАм

├б рйнр▒┐╘Юр┤б тАлрйМ рй╕╫ЙтАмрйнтАл▄Е▄▒рав ╪ШтАм рйнр▒┐╘Юр┤брй╕ р▓╣тАл ▐УтАм╘Юр┤бркН рв╗ркКтАл ╪птАмрйнр▒┐╘Юр┤бркК рмТ╓н┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ркНрл▓ркНрй╕ рейрг╖р┤дркК рйнрмТтАл ╪п┘╝тАмрезр▒Бр┤б ╓╖ ргЭ╤┐ ╓в▐╖ рпЧрмКтАл█В ▌┤тАмриг▄▒тАл ▄ЕтАм

р┐пр╢з сАвр╢║р░Др▓б р┐║рпХсГУ рижр│╡ р▒зр┐мр╣жр╗А р╢др┐П сЛИр╕▒р┐┤роЗроС сАЬ р╣дриир╜г р┐пр╢з сБЭрин р┐║рпХсГУр│Ц р║ЮсДЬсКБрин р┐╢р╗ЖроЗроС рзкр╖Эр╗Ч сК│сБФ сБЭрин р┐║рпХсГУ р╗ЙсАЕр╜г ринсЙвсБ╕ р╛Вр│ЮсБ┤рмЙ р┐пр╢з сБЭрин р┐║рпХсГУр│Ц сДРсАЫрзбр╜г ри╕рй╝сКБрн║ р┐║рпХсГУ р║ЮсДЬ рпЛр│╡р╜ЫсГ╢р┐┤роЗроС

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

сЙвсБ╕р┐з сАЪр▓ЧсКГ рин сАЕ рзб сКК р╜лр▓Бр╢╝р┐Ы р┐З сГУр│Ц сГЭр╝крп╗р│гроЗроС р┐пр╢з сБЭрин

┼Б~▄╣реЕсо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕бa рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

р╛╗р╛жр┐п a рй╗р╛жр┐п DP SP TEL

02

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au

22

ીࡂ

࿺ྞ๙ ೧༪གྷ ኄઌ Ⴔདྷགྷ ኄઌ

ઘ਼ࣷਁ‫ ं ؘ‬ѿ଒ ૚‫ݩ‬ѿ ઔ‫ د‬ઘ਼ࣷ$ 89$ ઘ਼ࣷ% 89% ઘ਼ࣷ& 89& ѿ ԓҫઊ‫ د‬ઘ ਼ࣷ&‫ ؘ‬ಶણ a QP ઊ ѿણ ତ଒‫ׂਁ ކ‬଒‫ ؘ‬ѿણ ҋട‫ د‬ઘ਼ࣷ$‫ ܾفࠉ ؘ‬ಶણ a QP ੸ ѿણ Ԣ଒‫ׂਁ ކ‬଒‫ ؘ‬ѿણ ৢട‫ د‬ઘ਼ࣷ%‫ ؘ‬ԓ ૻҁી٩‫ د‬ ਉԞԪ଒‫ ޷ࡂ ކ‬ઘ਼ࣷ&ѿ ѿણ ੥സഡ ҫ Ҏ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ਼ࣷ&‫ ؘ‬଒Ӵઅ ‫ف‬Ԟ‫ ݴ‬౿Әട‫ ؘ‬ Әીਁࣳ ޾‫ ڂ‬ਠ૔௖ਁ ඛ़‫ٻ‬Ԟ ‫਼ܾץ ਁߚڹ‬ന٩ ‫ ݼੌ دټ‬ҥҋਁ ߚૂ‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ ઘ਼ࣷ੸ ઘ਼ࣷ$ਭ %‫ د‬ઊ ૻ ઘ਼ࣷ%‫ ؘ‬ી٩ ඛ़‫ٻ‬Ӌ ી٩‫ ਁڷ ކ‬٩‫ش‬ഡ‫ د‬ԓ ‫ ֢ܟ‬ઘ਼ࣷ$‫ ؘ‬ѿ‫ ކܞ‬ਠ૔௖ਁ ඛ़‫ ࢻ ٽ‬ѿ ‫ ਁڷ‬٩‫ش‬ഡ‫ د‬ ଋ ҌӋ ઔ‫ׂਁ ؘ‬଒‫ ؘ‬હ଒‫ ކ‬ѿણ ‫ ੸އ‬৩ઊ ‫ ਁڷ‬٩‫ش‬ട‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ$ѿ ѿણ ੥സഢ ़ ઔ‫ د‬ ಡඥ ઘ਼ࣷ$‫ ؘ‬੭‫ ݀ߜ ੸୺ݼ‬৥੸ ௵ಢ ਪ ‫ ੹ڢ‬ಉӘഡ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ઘ਼ࣷ%ѿ Ӣ୴‫މ ؘد‬ ੸ৈ‫ دإ‬ઘ਼ࣷ$ਁ ࡻന હ੸ ৩ઊ ‫ ਁڷ‬٩‫ش‬ട଒‫ׂਁ ކ‬଒‫ ً ؘ‬ҋഡ ౓ઊ‫ د‬Ԟࣛஓਁࣳ ࠋ ೵ട‫ ؘ‬ਠ‫ؙ‬અ ઘ਼ࣷ ଒़ ‫܅‬Ӌ ़ௗ٩ ઘ਼ࣷ%‫ ݴ‬ௐીഡҫઊ‫ ؘݼੌ د‬ઊ ़ௗਁ ‫ހఽࣷ ܅گ‬ ੹ ‫ڂ‬ՈҲ ࠅ‫ݱ‬Ԟ٩ ടӋ ৡ਼ ൞‫੹ٳ‬ઘૂടԞ٩ ഡ‫ د‬ҿ݀હ੶ܾ ઘ਼ࣷ $ਭ % ޾‫އ ڂ‬ઊ ୒ ޷ ੥സട‫ د‬

ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬હ‫ؽ‬ඥ ച੄ഡ ઘ਼ࣷ% ඔࣞ૚ ഗࡘ৑ ൝ઘ ़ѿ ଑ѿടӋ ઔ‫ࡂ ؘد‬Ӌѿ ઔ‫ د‬ઘ਼ࣷ੹ ‫އ‬ઊ ୓ ౓ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ીࠉ‫ ܾف‬

‫ ڂ‬ઘ਼ࣷ ҁਁ‫ ి ؘ‬ୱઊѿ ઔ‫ د‬ઘ਼ࣷ$‫ ؘ‬ઍ‫ߗ ز‬૒ҥ ‫ޅ‬ৈৡ ട଒‫ ކ‬ઘ਼ࣷ%‫ ؘ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ ‫ د‬હ‫ڙࠉ ੸ܞؽ‬१ ୒ৡ ഡ‫ د‬ઘ਼ࣷ%ѿ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ഥऀന ૲Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ݼੌ ؘ'ߺౌࡻ د‬ ߄અ Ҁ ૒ଓं೩અऀણӘ ࡚൛ ੭઺ઘ‫ ੹ڝ‬૒઻ടӋ ޷ਊӆਁ ଓા ਕല੹ ૴‫ౌࡻ ࣳ܅گ د‬ ߺ'ѿ ࡘ૓ട޷ ਼ࡘਁࣳ ‫ڝ‬ৰਢ ࠾੘ԑ੹ Ӵ࡚ട‫޷ ؘ‬ਊं೩ѿ ૂ‫ ܾف‬൞‫ٳ‬ട଒ ߆ടӋ ७ഢ ӄੌ ޷ਊं೩ѿ ੌ‫ ੹߄ ݼ‬ଓા Ӗһട‫ ؘ‬ઘѿ޷ਊଖ൝ ਁ ҧ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬

ઘ਼ࣷ੹ ׂߗ ৊ ୒ࣳ ࠾ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ԕӏһӆ ൝ઘઅ ѿ ࡻౌߺ' ࡘ૓ ࠃ ҿജ ౖࣛਔ‫د‬ ‫ ؘ‬਌ӴҿӘѿ ԓҫઊ‫ د‬ઊ਼ਁ ઘ਼

ԓ‫ ޷دܨ‬ઘ਼ࣷ%ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ੌ‫ ݴ'ߺౌࡻ ࣳਁ߄ ݼ‬ഥऀട‫ؘ‬଒ ্ৈࡂઘ ੌ‫ݼ‬ѿ ੻२੹ ‫ޢ‬Ӌ ֢޷ घ൛‫ ؘٻ‬Әીਁࣳ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ‫ߜ࣒࣏ف‬ઌ ‫ڤ‬ടઊ‫ ܾڙ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ؘ‬ٙ ઘ ਼ࣷ%‫ ؘ‬ઊ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ࡚ઘ Ӌ‫֑ ݴݼ‬ৰ ࡻౌߺ' ఓ‫ܩ‬௤१ೖ݁

ܾ ഥऀഡ‫ ؘ 'ߺౌࡻ د‬േ Ӛ੹ ‫ ܅گ‬ҁઊ֢ ३ણ੶ܾ ઊ‫ٳ‬ഡ ‫ ࣳਁ߄ ݼੌ ڎ‬൞‫ٳ‬ഢ ़ ઔ‫ 'ߺౌࡻ ؘ‬൞ऀஔѿ ‫ دټ‬

ࣷઊ ҥҋਁ ૝੸ ӄੌਭ ֢ࣃ ӄੌ ਁ ‫ف‬ഡ ࣛࠉ‫ੋֳ ټ‬અ ਌Ӵ ‫ߚץ‬ઊ ֑ઑ৺ઊ ֢ਠӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ીࠉ‫ ف‬ ֳੋઅ ࡂӋ‫ ؘ‬ਸ਼ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫઍԪ ٩ ‫ف‬ஔ ઘ਼ࣷ੹ ‫ ؘ܅੶ޅ‬ҫઌ଒ ୒ ‫ ؘ܅‬ҫઌ଒ અߚઊ‫ د‬

ㆹァ⭉% ㈪㈾⇲㆝↩ ⿥⏱ㆡᘩ" a ࡚ઊ޷ മࢅ ୒Ԟ હી ଒ਊӘ ઌ૚࠺ܾ ઍӠ੅੹ ৵‫ ֢ބ‬നৡ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ா࡚ඥ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ؘ‬଒ ૒࣏ഡ ‫ ޷ࡂ ੹ߚץ‬ ઊ‫ ݴ‬൜ઌഢ ़ ઔ‫߸ د‬ӵ ‫ބ‬ઊ৘߸ਁࣳ‫ ֯ ؘ‬१ Ԟ૴੶ܾ ‫ٳ‬৩ઌ੸ ਉ‫ ࡚ ݵ‬Һ੏ ࡚ҁ മࢅ੹ ୒ৡ ഡ‫ د‬ഗࡘਁ ޯ‫ंا܅‬೩ѿ ‫ ੸އ‬ඔઌ੸ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ઝ ഥऀട଒ ߆ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ҀҀ ࡚ ਉ‫ ࡚ ݵ‬Һ੏ ઊ ച੄ട‫ د‬

ਉ‫ ؘਁݵ‬ਠ઺ १ ઺ ਠ൲ १ ઊ൲ Ҏ੸ മࢅઊ‫܅‬٩ ౖ৩ Ӌ٩ѿ ֯੸ ઊ‫ ݳ‬ਠ઺ઊ֢ ‫ ੸ؠ‬ਠ൲ਁ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ৢട‫ د‬ ઊ‫ ڹ‬ઍӠ੅੹ ട޷ ഗࡘਁ ਕല੹ ૲଒ ৌ੶޷ࣳ٩ ࡻౌߺ' ࣥऀਁ ٩੒੹ ૴‫ ݴ'ߺౌࡻ د‬ഥ ऀഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ ଒़‫ ؘ‬ઊࣛઊ‫ د‬ઘ਼ࣷઊ ऄ ਉ‫ݵ‬எ ਠ઺ १ ਠ൲ १ਁ‫ٻ ؘ‬٩ܿ മ ࢅ੹ ഗടઘ ‫ ز‬Һ੏ਁ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷઊ ңઅ ৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ Ԟ૴ઊ હੋ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬Һ੏எਁ‫ ؘ‬ ਖ਼೤ԑ ઘ਼ࣷ ଒़ѿ ੹ ‫׉‬଒ ৌ‫ دؘ‬ಡඥ ਠ൲ १ ઊ൲ਁ ୒‫ ؘ‬മࢅ੶ܾ‫ 'ߺౌࡻ ؘ‬ഥऀ੹ ңઅ ട଒ ߆ഡ‫ د‬Һ੏எਁ‫ ؘ‬ਠඥܱ മࢅ੹ હԔહ੶ܾ ୒ৡ ഡ‫ د‬

89%ѿ ࡻౌߺ' ‫ ؘڙކ‬Әી ઘ਼ࣷ% a QP ! ೵ഗ ઘ਼ࣷ%‫ ޷੶ࠊ ݴ‬ഗࡘਁ ઔ‫ڤ ؘ‬ടઊ‫ ܾڙ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ࡻ ౌߺ' ܾ ഥऀ‫ ! دټ‬ҁ ࡻౌߺ ' ‫ ؘ‬േ৙੹ ‫ ܅گ‬ҁ੶ ܾ ҁ ‫ ڎ‬൭घ‫'ߺౌࡻ ֢ކ ݴ‬ ܾ ࠅ։‫҆ࠉ د‬Ԟ ૲ ! ३ણ േ৙੹ ‫ ؘ'ߺౌࡻ َ٭‬३ણ੶ܾ ѿࣳ ൞ऀઊ ઔ‫ߺౌࡻ ؘ‬ 'ܾ ࠅ։‫҆ࠉ د‬Ԟ a १ҁ ! ޷ਊӆ ࡻౌߺ'ѿ ࠾੘ԑ੹ Ӵ࡚ടӋ ԑ੹ ઠৈ‫ं ؘޢ‬೩ਁ ਕല੹ ૴‫ د‬

www.weeklysun.com.au

23

ҥҋ

‫ف‬ഠࣥ ઊ޾ী‫د ؘ‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ҿ७യ‫ޓ د‬ઍ ґু ૵‫׉‬Ԟ‫ ݴ‬നࣳ ࣔ੹ ࢓ ௙ Ӵ‫ ࣳ޷ࡂ ݴ‬ґু നৡҸ‫ࣥ د‬Ҁയ଒‫ ࣛޅ ކ‬നࡂ‫ إ‬ґ‫ ן௵ ؘ‬ґ ‫ ކ‬ന٩ ඩ‫ڝ‬Ӌ ଒௙‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ૵‫׉‬Ԟ‫ ݴ‬൭Әહ੶ܾ ഢ ़ ઔ੹Ԫ"

ၗଫ઀౧ਭ

૵‫׉‬Ԟ‫ׂਁ ؘ‬଒ घ޾ѿ ి ੎‫ٳ‬ઊ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ࡚‫ ؽ‬a ൦ ѿ‫ܞ‬અ ૵‫׉‬Ԟ‫ ݴ‬ട޷ ஔ ૻ NJઅ ӄੌ ࡚ਁ NFDO ࡚ઊ޷ NFDOѿ घ޾‫ دټ‬ઊ‫ ؘ‬ઍࠉહ੶ܾ ৩ࠋ ۫Ԟ‫ ݴ‬യ੹ ӄੌӋ ‫ݼش‬Ԟ‫ ݴ‬ട‫҃ࠤ ੹ࠋ ڂ ڡ‬ৈࣳ ۫޷ ਍‫ ܞ‬घ޾ѿ ർূ ௵ଔ‫د ࣳ܅گ د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫ ؘ‬ҁ೟ട޷ࣳ٩ ൭Әહઌ ੭࣒घ੎‫ٳ‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

஑ ৰၴ ༮༪

ട଒‫׉૵ ކ‬Ԟ‫׉ ੹࡚ ؘ‬Ԟ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬൦ ૵‫׉‬Ԟഢ ‫ݻߗ ڹ‬ઊ ࠊ‫ ؘ‬ടૻ੸ ஔૻઅ a ࠔ‫ ࣳ܅گ د‬ॐ଒ ৌӋ ਠ‫ ܓ‬१ҁ ഢ ӄੌ Ӛ઻ਁ ߗ‫़ ૵ ݴݼ‬٩ ઔ‫׉૵ ࣳ܅گ د‬Ԟ‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬ഡՂࠤਁ ߂ৈࣳ ട଒ ‫މ‬Ӌ ंಠਁ a ࡚ু ंಠ ી٩ܾ १ઙട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ۙ ‫ڎ‬ոௗ‫ڝ ݴ‬Ӌ ୲଒‫ ݴ‬ട޷ ߗ‫ݼߗ ਁݻ‬ѿ ِ ѿҲ ഢ ़ ઔ‫ د‬஋੻ ૵‫׉‬Ԟ‫ ݴ‬ഢ‫޿ࠋ ؘڹ‬ઊ ֢ ߗ‫ݻ‬ઊ ৈഓ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬೤घਁ ੎‫އ ੹ٳ‬ઊ ട଒ ৌ৔Ԟ ‫ ؘ֢ౌ֢ ਁߚڹ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ െࣛઊ‫ د‬ӆङ ੎‫ ੹ٳ‬଒ङട޷ ଑ࣛઊ ࣏‫܅‬଒ܾ߳ Ҥીട଒ ৌৈ٩ ‫ دټ‬ ૵‫׉‬Ԟܾ ѿ१હઌ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬ઍ૲ઍਁ a ࠤ ம‫ ু࡚ ف‬ճ૴ඥ ട٩ܿ ഡ‫ د‬஢ ࡂઘઅ ӄੌਁ‫ ؘ۫ ؘ‬१ҁӘ ඌ२ १ҁઅ ࡻੰ੸ ܾ ടӋ ઽୱહ੶ܾ ۫‫ ؘ‬१ҁ੹ ‫ ؘݼؙ‬ҫ ઊ ૝‫׉૵ د‬Ԟ ੎‫ ਁٳ‬ઋऽന଒޷ a ࡚ҁ ଒ङહ੶ܾ ഢ ़ ઔ٩ܿ ਌।ഡ‫ د‬

૵‫׉‬Ԟ‫ ݴ‬ടԞ ઺ਁ ৰԶ ‫ݼ٭‬Ԟ ಺ ‫ݼ٭‬Ԟ ࠋ޿ ‫ݼ٭‬Ԟ Ҏ੸ ૴ࡻ੎‫ ੹ٳ‬ട޷ Ӛ઻Ә ࢨ અ ࡘࣛ੹ ߸਌ਁ ࠒ଒ഢ ़ ઔ‫ د‬

24

www.weeklysun.com.au

25

FRYHU

─Ъ ╓зрмЯ рй╗▄▓ рйЩ ркН ─Ъ резрк╗рй╗реи рдбр│Я р▒╕тАл▄ЗтАм╙╡ р╡Ырзйрк╣ тАл╫┐тАм тАл▌╡тАмрк╣ тАл╪╡тАмрнм ─Ъ тАл▌│╪птАмркКтАл ▌╡тАмр┤б╤┐рйе ╤┐рйе ╤┐раФ ╤┐раФ ркН рл╗ро╖ рл╗ро╖рк╗ рл╗ро╖╤┐рк╗ ─Ъ ╙Ъ▄│рдЩтАл┘Л ╪╣тАм┘й тАл▐ЙтАм╙Л ┘Р┘й тАл▐ЙтАм╙Л тАл ╪ЩтАм ╤┐рйл╓зтАл ▐ЖтАм╥ОрзИтАл рй╕рбВ ▄ЕтАмрзИ╤┐рзА ро╖рг┤рб╗риБ рйОтАл ╪птАмрикрй╕ резрмЩ риг тАл┌╣тАмроЛтАлрй╗ ▄гтАмреирй╕ р┤б╤┐ рйероЛтАл ▄гтАмр│╝рл▓ркЕ рдбр│ЯркК рл▓раЛ █г╒Л рдбр│Я тАл▀Ж ╪прбВ▐ОтАмр┤ЯтАл ╪птАм

ро╖рг┤ с╢лсЧК рй╣ ╘ЧркШтАл ▄╛┘БтАмр│╛ркКр┤Я▐╖ ╤┐ рй╣ рк╕тАл╓в ╫ЩтАмрзИ╤┐рг│тАл ╪ШтАм╤┐рй╣ркЕ тАлрвЕ╪┤тАмркК ╤┐ркг рлЭрй╕ раПркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркКтАл╪┤ ╪етАмркК рйн ╓ер╢е раМрй╕ рлЭрй╕ ▐╗рк╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ▀╕тАл ▌┤тАм ╥М╙Л ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАм┬░ро╖рг┤┬▒ ркКтАл╪▓┘Б ▄ЗтАм р╢е ргЫрмЫрк╣ркМ ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмрмТтАлрйЛ ╪зтАмрз░тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рл╗╙╡ркМтАл рй╕┌ЭтАмро╖рг┤ ▀Ч▄╢рй╣ рл╗ро╖ с▒Зс╢л

█ЩтАл ╪ШтАмрйЩрг┤ сжСсЧК ркКтАл ▄ЕтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ┬╝риЩ╘Ю свСсБЮ ┬╜риБ ╓вриатАл ╪ШтАмрлТро╣ркН спИс╖Жсй╡ ро╖ рг┤рйЩ с╢лсЧКсжС риБрг│ рйн▄Ср┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм ро╖рг┤╓з раПриБтАлрвЕ╪┤ ╪ШтАмркК ╤┐ркг рлЭтАл╪птАм╙Л р┤ЯриЙ рйЩрг┤ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рйМтАлриБ▄Е╓в▌╝тАм рг│тАл ╪ШтАмрейтАлрл╗ ▄ЕтАмриС ркКр╡▓ р┤бркШ╤┐ рдАр┤░р┤Я ╥▓ тАлрл╗ ┌О ┘╝тАм╙╡ркМркК ргПрйЛр┤Я┘О рл╗ро╖тАл ╪етАм рйЩрг┤ркКтАл ╪етАмр┤ЯтАл рй╣▐Й ╪ШтАмр┤ер┤ирг│ ро╕рзвр┤Я риЙ ро╖рг┤ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤птАлрг╣ ╪Ш╪птАмркК ркФтАлрл╗ ╪птАм ро╖рк╗ркКтАл ▄ЕтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╤┐рй╣рй╣ ровро╖ с╡░ с╢л рл╗ро╖ с▒Зс╢л рлЪро╖ сп╗с╢л ▄╛ ╓втАлрз╝╫┐тАм рй╣ тАл ┌╣тАмро╖рг┤ркК рй╗▄▓ рйЩ рл╗ро╖риБ р┤итАл╪╜тАм р┤Я▀│▄╛ рбгрй╕ ркКтАл▌╡тАмркКтАл ╪птАм

ркЕркЕ ро╖рг┤рй╕ рлАрйЩтАл ▌╡рбВ┘БтАмрйЩ рйнтАл ┌ВтАмрйЩ раХрл╗╙Ш р┤д╒М рбВтАлрк╗▐╗▌╡тАмркКтАл рк╗▐╗ ▌╡рбВ ╪птАм╤┐рйО┘Щрг│┘й рлАрйЩтАл▌╡рбВ┘БтАм ╙Ш ро╖рг┤рй╕ ╤┐ркг р░┐ ▐╗рк╗ркКтАл рй╕▌╡рбВ┘Б ╪птАмрейтАл риБ╫ЪтАмроЛрй╗ тАлрк╗▐╗ ╪Ш▐РтАмркКрз░рг│ рл╗резтАл ▐╖раЙ ╪Ш┘╗тАмро╖рг┤рй╕ рд╝ р╡Ь╘Ю╤┐ резркЩтАл ╪Ш┘╗тАмрез╘ЮркЕ рбВтАлрк╗▐╗▌╡тАмркКрз░рг│ рл╗резтАл ╪п┘╝тАмро╖рг┤рй╕ ╘УтАл┘│тАмрзК тАл ▌┤ргП╫лтАмркЭ р┤Я╥▓ р┤ирл┤ ╥лрй╣ ╥Ж ргПр┤ЯтАл╫л ╪ШтАм╙Ц╥ЖргПркН сГШр╝Ур╖╗сХЧсй╡ ркК▐╡ тАлргП╫лтАмркЕ ╥┐релрй╣ рбВтАлрк╗ ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАмрзИрйПтАл ▄ЯтАмр┤бр┤и тАлргП╫лтАмркЕ тАл▌╝▀Ч▐ДтАм тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╘Ю▄╛рг│ █Щ ркКтАл┌ЯтАмр┤иркЕ р┤ГтАл рй╣╫лтАм╘ЮтАл ╪Ш▌╝тАмрез╘Ю▄╛рг│ ╘йрй╕ ркЕ▀╕╤┐ ркФтАл ╪птАм тАл╫лтАм╙ДргПр╡жриБрг│ рбВтАл▌╡тАмркЕ тАл▐ЖтАмрйЩрй╕ тАлргП╫лтАмркЕ р┤ГркЩрй╣ рб╗▌Др┤ЯриЙ р┤ГрйДтАлргЫ рй╣ргТ╪птАмрмЫр┤ЯриЙ тАл╪▓┘БтАмр╢е рл╗резтАл ╪п┘╝тАм ро╖рг┤рй╕ тАл▐ЖтАмрйЩркК █▒тАл╓з▌╡рбВ ╪ШтАмркКтАл▐Ж ╪птАмрйЩркМ рбВтАл рй╕╪┤▌╡тАм╙М▀Ь▄╛ рпЧ▐╖ рд╝р╡Ь рмУрк║ркЕ рзНркК ╒е рн│ ▐╛редркК тАл ╪птАм╘У▄Срг│ ро╖рг┤рй╣ тАл╪┤тАмркЕ ▐╗рк╗ркКтАл ▄ЕтАмр┤бтАл ╪птАм

ркЕ▄║ ро╖рг┤риБ р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмркЕ▄║▄╛ ригранрентАл▌╝тАмрин р┤ВраЕренркК ркФтАл ╪птАмригранрентАл ▄╛рл▓ ▄З▌╝тАмр╡С╓к рмТриКриБрг│ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╥л рй╢▄╛ ригра╖ роНрей с┤╕сЬа рй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмриг╘ЮрентАл ▌╝тАмриг╙ЖрентАл ▌╝тАмриатАл▌╝тАмреотАл ▌╝тАмригрб╗рей▀╕тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАмригра╖тАл ▄ЗтАм ┬░ркНрнй рд╝р╡Ьр┤б ра╖┬▒тАл ▌┤тАмркНрп╕тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ра╖╤┐ тАл ╪птАмриЙ▀Ъ ▀Ч▄╢ р╡Трй╕ рн╝ риЙ▀Ь╘Ю рк║риБ риЙ▀Ъ рбШрбЪрй╣ ╙ПтАл ▄ЕтАм рн░рй╕ ре╢ркКтАлра╖ ╪птАм╤┐ ┘Р риЙ▀Ь▐╖ ▀╕тАл ▌╝тАмрдвриБ рбДрзИрг│ тАл╪прз╝┌В▄▒▐ЙтАм╤┐ раРрй╣ рмЪтАл ╪п╪ШтАмреА╙Ш рлТ╘Ю р┤ора╛рзИ тАл ▌╝тАмр┤о▀Ч ╥Орй╕ ╥лтАл риБргЫ рй╣┌ЭтАмрн▒▄▒ рлТргЫриБ╥▓ раЕрпЧ╙Л рив рмЩрзК реи╙┤╤┐ ▐╛риЙ ╘У рй╗реирй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ тАл╪Ш▐втАм тАлран ▌╝▀╕ ╪птАмрз░рив ра╖р│й╘ЮтАл ╪ШтАмрзКраТ рйл▐┐ ра╕риБ ╤┐▄╛ ▀Щрз░ тАл┌ВтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр╡С╓крмТраТриБрг│тАл ▌┤ргП╫л ╪ШтАмрмЪрмТ рзМтАл ╪ШтАмрмЩриБрг│┘й ра╖р│й╘ЮтАл ╪пргП ▌┤тАм╥зрз░тАл ┌ЕтАмрлА┘й▄╛ ркК р┤ГрдЩрй╕ ркНраЙр╡ЫтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмригра╖рентАл┘Б ╪Ш▌╝тАм╥С ро╖рг┤ ▀Ч▄╢риБ ригтАл▌╝тАмрмТтАл ▐ЖтАм┬░ра╖╤┐ ркЛрй╣ ▀Ч▄╢┬▒риБ ригтАл ▄╛▀│▌╝тАм╘У рез╘ЮтАл ╪ШтАмркНрлАрпЧ рзМтАл ╪птАм ра╖рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▌│╪п ▄Е╪етАм╙Мреирй╣ р┤д╒М ╥зрз░тАл┌ВтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмро╖рг┤рй╣ рк║р╡▓р┤ирг│ ркЭ ркЛрй╕ ра╖ рд╝рд╝ рлТ ╥Орй╕ ╙МреиркЕ ркКргРрй╣ р┤б рл╕ ранрз░тАл╪птАм╤┐ ▀Щрз░ ╘ЮтАл┌ЙтАмркК╓в ▀Ърг╣рл▓риБ ╥зрз░тАл╪Ш┌ВтАм┘Щ ркК╥лрй╣ риг╥▓рентАл▄Е╪етАм╙Л┘й р┤б тАл ╪птАмриг╥▓рентАл ▌┤╪етАмр┤в тАл ╪ШриБ┌╣тАмреА╙Ш рй╗реирй╣ рн▒тАл▌╝тАм╙Л ркКрйФрй╣ роУр┤ирг│ рл▓риМрй╣ ранр│╛╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмриг╥▓рентАл╪етАм р┤б ╙Мреирй╕ тАлрй╗╪птАмр┤ириБ рзА▄╛ ргПрйЛр┤Я╥г╓в тАл рй╣█ГтАмр┤ирг│ ргПтАл риБ╪╜тАмроНрейр┤Я╥г╓в р▒брл▓тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б ╤┐рей р╢╖сЬд

риБ╥▓ риг▄╕тАл╪птАм╤┐ тАл ╪п╪Ш▐втАмриг╥▓рентАл ╪Ш╪етАмркКтАл┌ЯтАмр┤и р┤ГтАл╫ЪтАмркК тАл┌ЭтАм╥▓ р┤итАл ╪Ш▄Е╪┤тАм╘ЮрйШркЕ █╕╙Ш р┤ГтАл рй╣╫лтАмриЩро╕р┤ЯтАл ╪ШтАм ркЕ▀╕╤┐ ркФтАл ╪птАм

рк╗реи рг╣╓зркЕ ▐╗рк╗реиркК тАл█ГтАм╙╡ркМ раЙ▐╖ ро╖рг┤ркЕ ▐╗рк╗реирй╕ рдбр│ЯркКтАлрк╗▐╗ ╪птАмреирй╕ рн▒▄║ргЫриБ риг▄▒ рлТргЫриБ╥▓ рлВ тАл ▌┤тАмрмТ╓│╙Л ╤┐рлУ╙Ш рпЩроМ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКрйФркК ╓втАл╫┐тАмрз░ тАл ╪п╪Ш▐втАмрдбр│Ярй╕ рмТриКриБ тАл ▄▓рй╗ ▄Е┌птАмркКрйЩ ровр┤ЯтАл▌ЧтАмркМ тАлриБ╓зрг╣ ╪Ш█Щ ╓зрег▐бтАм┘й тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл▐втАмрмТтАл ▐ЖтАмриКрез ╤┐рй╣рй╣ ргЫрмЫр┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмреиркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╤┐рй╣ тАл рй╕▐ОтАмрдбр│Я риБрг│ риа╙Л рдбр│Я тАл рй╕▐ОтАмрдЬ╓│риБрг│ ривтАл▐Й ╪Ш╪птАм┘й ркФтАл ╪птАм

тАл╫жтАмркКраТрай ро╖рг┤риБтАл ╪ШтАм╥Л╥ЛреА▄С рл╡тАл▌╝╪птАм╘Ю ╤┐тАлре▓▐ДтАмрйТ рдШтАл╫жтАмркК ╥грбЩтАл╫жтАмркК рдШре▓рйТ тАлре▓╪╡тАмрйТ ╥Орй╕ тАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм р▓бр╢е ро╖рг┤╙Ш ╥Орй╕ рбВтАл ╪ШриБрк╗▐╗ ▌╡тАм╥Л╥ЛреА▄Срин ╥Орй╕ рйШ▀Ч се╣сН┐ ╤┐ рл╗ренрй╣ ркКтАл ╪п▌ЩтАмр┤б╤┐рйл╓з рбВтАл▌╡тАм тАл ╪┤тАмрзИ▄Срг│ тАл ╪Ш╫гтАмрйШ▀ЧтАл ╪ШтАмр┤брпЦ рйОрпЧ╤┐ ркФтАл ╪птАмро╖рг┤тАл╫жтАмркКтАл╪▓ рй╕┌ЭтАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКркН рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр┤ГтАл рй╣╫лтАм╘Ю рйШр┤Я╙Л риЩро╕р┤ЯтАл ╪ШтАмрейрзХрк╣ркМ ркЕ▀╕┘й ╓│р│йр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

26

www.weeklysun.com.au

27

ҥҋ

‫׿‬Ӵ֢ ഡࠤ୥੸ ‫܉࣏ ݳد‬અ ઒ਁࣳ ֢‫ ؘ‬৉௃‫ޑ ݴ‬Ӌ ൒१ ֢ਁҲ٩ ֢଒ ৌ੹Ԫ" ട Ӌ અ७੹ നࡅ ઍઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬઒ַࣝ Ӵ௃ ‫ࡅ ؘ‬ઌ फ़फ़ܾ ‫़ ֝ؖ‬٩ ઔ੶֢ ‫࡚ࡘف‬ ੸ ૲࠹ ࣏‫ڝ܉‬અ ଒હਁ અന ্Ҳ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬Ӵ௃ ‫ ਁߚڹ‬ങચ੹ ‫ف ޷੶ڝ‬ઌӚ ӆѿ ੥ஸ‫ٻ‬Ӌ ઘ३҆੹ ઐ੹ ़٩ ઔ‫ د‬

Ģ ઒ַࣝઅ ੘ઌ

࿘a ࿴ଙ฿ ኴ້ ଄ལਔ๕ோ"

Ӵ௃અ ৢ ‫ ؘ‬઒৊ਁࣳ ੘ઌ੹ ୻੹ ़ ઔ‫ࠕز ܾ૲ د‬ଖઊ ࡚ന‫ٻ‬ৰ ࠋࣥട‫ ؘ‬඄ࠋऀ ൠ ൛ഥߜਁ અന ੭ࠋ‫ دټ‬Ӵ௃‫ ؘ‬઒৊અ ਐ଑ ௗౖ ഑‫܅‬ԓ અ ৩ ௝અ ࡚ࡻ‫ ܞ‬ாௗ ࡜‫ࡂ ܞ‬எߜ ‫ ਁڢ‬અന ఽҲ ਕല੹ ࠊ‫ دؘ‬ಡඥ ൄਁ ॻઊ‫ ౖࠕ ౖࣹ ؘ‬٩ ి ੘ઌ ૻઅ ട֢‫ۙ د‬ഡ ‫׸ؽ‬ ࠾ ३ࡘ઺଑ ҁࡘ઺଑ ‫ڢ‬અ ֳӘଖ൝ ۙ‫ऀކ ؘ‬ஸ‫׫‬଑ઊ֢ ఐ ङઅ ਐ଑ ‫ ਁڢ‬અന ࠋࣥ‫ ़ ٽ‬ ઔ‫ د‬

Ģ ൄ ஓҿӘ ௝ ࡚ࡻઅ ૻ੄ऀ Ӵ௃‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ࡘ ੄૲ ؘ‬੥ઊ޷ࣳ٩ ඕඥ ҁӘ‫ࡘ ؘٻ‬੥ѿ ࠅܾ ൄ ૲੥‫ف د‬ഡௗӘ൉൦‫ ؘ‬Ӵ ௃ ൝ઘ ଔ‫ݑ‬१ ౖࣹѿ ‫އ‬ઊ ࡣৰઔ‫ؘ‬଒ ૲અԩҲ ൜ઌനৡ ഡ‫ ޵ د‬ಡඥ ౖࣹѿ ઍৰ֢Ԟ ॐ੎ ൄ ‫ڎ‬ୄ ࡘ࡚੹ ҩ࣏നৡ ഡ‫ د‬Ӌ യ‫ ۙ د‬ൄઅ ೵޷੹ Ӛ୵ന ൄѿ ҥ૒ന ઔ‫ؘ‬଒٩ ࣔೞࡋ ৡ ഡ‫ د‬ҥҋഡ ൄ‫ࡂ ؘ‬౿ ਖ੸ ࡚൙ࣞઊ֢ ৢҁ චࣞઊ ࣵઌ ࡚൙ࣞ੹ ‫ دۿ‬ട଒‫ౖࣹ ކ‬ѿ ࡣ ੶޷ ൄਭ ઒஍ણઊ ‫ࡘ ؘـ‬੥ѿ ඟң֢ ҩҲ ࠹ടӋ ౤ઊ ֥ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫ د‬௝ઊ ࡘ૓ട޷ ౌ৙ ઘஔઅ ധԑ ࠃ ઽ‫ࡂޅ‬൑ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ Ӵ௃‫ࣥࠋ ݴ‬१ౄ‫ं ؘ‬ԑઅ ଑२੹ ੭ࠋഡ‫ ࣳ܅گ د‬઒ ַࣝѿ ֢޷ ௝࡚ࡻѿ ીࣛહઌ଒‫ڙࠉ ݴ‬१ ൜ઌനৡ ഡ‫ د‬

Ģ ઒ַࣝઅ ਙࠒӘ ௗ‫ ݑ‬ ௗӘ൉൦‫ ؘ‬઒ַࣝѿ ७ട‫ౖࣹ ޷د‬અ ૂң ௗ૲ଖ൝ ࠃ Ӵҋֳ ਐ଑ௗ‫ ݑ‬ௗౖ֢ ௗ२ ૂң ઌӖ ౌ৙ ‫ੋ࣏ ੹ڢ‬ന ௗ‫ݑ‬നৡ ഡ‫ ࣳ޷ د‬೤घ Ӵ௃‫૵ ݴ‬ઊԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬Әઍ ୼घ સ଒ࠒ ੻ २੹ ઘ૲ ‫ޢ‬Ӌ ಶ ‫ ؙބ‬Һઘ‫ش ݩ‬ҝ ‫ ڢ‬઒ַࣝ ੭ࠋ੻२੹ ઘૂട‫ ڢ ؘ‬२‫ز‬અ ґࣷઊ ച੄ട ‫ د‬Ӌ യ‫ د‬

28

4USBUIGJMFE ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

$XVWUDOLDQ ,GHDO &ROOHJH

ú ኂෝ a

$,&

%XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁ ú

2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 6WHS 2QH 1DYLWDV + 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

6%7$

ჶਨရ࿬ਭ ༬ဢ๢࿬ ඤစ௞ ኂੑ ኃ੗ ੑພ஌਺ ኃ੗ ᅲఆ଱࿬ᇃ࿧ ჶਨရ࿮ ኂ็ ਼ೞྏ ရ੶ရ VXSSRUW ຟဤྏ SURJUHVV ෝၴஇເ ᅲເ ၔ೫൫ ᇚ ࿯ ྰཷ ኂ็௿࿧ ᄐရ࿧ ້ৣ቗ ஑ཋኃ ੗ရ ࿏ಆ ଌ൚ఄ HOLFRV ྏ YHW

$ , & /

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼

Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ

Ɠኳၔ ࿏࿯࿧

࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

Ɠ ከၴ࿮

ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

१ҁ ઊৡԞ‫૲ ݴ‬Ӌࠊ‫ دؘ‬଒֥ന ஢ १ઙ‫ ټ‬फ़ౡ‫߸ ؘڤ‬ӵ ੭ഠ੹ ޿೵ ܾ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ଓ੘ ޻ઊ തՌഡ‫ د‬Ԥী‫ ؘ‬²ਕৰ ५ܲ੹ ౄੌҸ‫د‬ ‫ޅ ؘ‬਌ഡ ޿೵ࡂ‫ د‬५ܲ੹ ҒӚહ੶ܾ ಶ৉ന ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ ઌ଑ १സ Ӗࡘ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫د‬³޵ ²߸ӵ ੭ഠਁ٩ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬फ़ഗో १സ ੹ ੥ന ಲ੘‫ڝ‬Ә ଓા ޷ા १߰‫ܩ‬ઊऍ੹ നࡂ‫ ؘ‬२੶ܾ ૴ࡻ ૻ³ઊ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

಄ԕℎടӯ ൲ १ҁ ࡚ Ԥী‫ ؘ‬಄ԕ ൲ ௵ഗ ഡ ચ੹ ‫ڝ‬Ӌ ਕ ৰ ഠ੘੶ܾ ࠋҧ੻੹ ਥԠ‫ࡻ د‬॥ഡ ਕৰ ५ܲ੹ ѿଔ ࣏‫ڝ܉‬Ә ത Ռ Ӗࡘട‫ٳ ޷ࡂ د‬Ԟ ࡘਉ٩ ‫ٻ‬Ӌ Ԡણ٩ ੭଒ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ ۙ د‬ ਕৰ ઺ߚѿਁҲ ӯી੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬ ഠ੘੶ܾ ѿ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ ؘ‬অ ࡆ ‫ކ‬ഡ ೵െ‫ނޡ ੹ڝ‬ङ੶ܾ ી‫ݼ‬ഡ‫ د‬ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬१ઙഢ ‫ ڹ‬²ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ࢉ‫ ݼ‬ਕৰ‫ ݴ‬ઝ

Ԥী‫़ ؘ‬৹ १ҁਃ ઊ ೵െ‫ ੹ڝ‬՚ ‫މ‬നࡂܱӋ ഡ‫़ د‬৹ ൲ਁ‫ ؘ‬ৰ

ഢ ़ ઔ੹Ԫ"³‫ ؘ܅‬ଖߚ੹ َଙ‫׿ دإ‬Ӵ֢ ࠅ‫ࠅ ؘ܅‬ઊ଒‫ ކ‬५ࣛ

ഠ੘ਁࣳ ଔരട‫़ ݑߗ ؘ‬৹٩ ‫ࡻ دؘڜ‬ଊ‫إ‬फ़ℎਕ൛ ҆ࣛℎ݁ ഓ‫ܩ‬

ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬१ઙന ࡂ޷ ‫ز‬Ԟҁਁ ५ܲઊ ‫ؙ‬Ԟѿ ॕ଒ ৌ੻੹ ‫إ֟ؖ‬

ઊ ‫ڢ‬અ ‫د‬৩ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ґࣹ‫ ٹ‬ઔৰ ൞ੋ٩ѿ ‫د׬‬Ӌ ഡ‫ د‬

‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩અ १ҁ੹ ಉઘനৡ ਕৰ‫ ݴ‬ઝ ഢ ़ ઔ੹Ԫ੄"

ટઘ‫ڝ ݼ‬Ԟ ઺ १ҁ ട‫ބ ݴݗ‬ௗ޵ ટઘ‫ ޷ੌ׿ ਁݼ‬Ԥী‫ ؘ‬

਼ӵৰ ഠ। ઺ߚѿઌ फ़౫ಹ ఽ‫ܩ‬ऍ ࠆ࣏‫ ؘ‬²ഡ ѿ଒ ৲ৰ‫ ݴ‬ ।‫ښ‬ടܱ޷ ‫ײ‬ѿ ஓҀ੹ ౿ന ന‫ ؽ‬৲ৰਁ १ҁ ી٩ ਌ ङ ‫ף‬஺‫ٹ‬ৡ ഡ‫د‬³Ӌ ࣹ޻ഥ‫޾ دإ‬ӵৰ‫਼ ڛ‬ӵৰ‫ ڛ‬৲ৰ‫ ݴ‬ઋ ඥܱ޷ ട‫ ݗ‬१ҁু ‫ ך‬ઍ ‫ٳ‬৊ ճ૴ඥ ‫ڝ‬ৰৡ १ҁ ৢ १ҁઊ ୼੖଒‫ ؘ‬आઊ ‫ دإٿ‬ઊ ી٩‫ڝ ؘ‬ৰৡ ৲ৰ । ‫ ੹ښ‬੥ഡ ૴ࡻѿ ‫ ؘدټ‬ҫઊ૮

फ़‫ބ‬ಠ೫ਁ ‫د‬੎ࠊৈ ‫ ੸׭‬ம३ ߸ӵ ‫ ݴބ܅ڙ‬१ஓഡ‫ د‬ઌౡ‫ ו‬ਕৰ ҋ૞ࡂ‫ د‬೟৊ടҲ ࡆ ़ ઔৰ ૝‫ د‬ਕߚℎഡԗ ઘ‫ޅ‬٩ ଒੘‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ ਁ ਕৰ Ӗࡘਁ ൞ੋടԞ ৊ऀ‫ސ‬஻ઊ‫ د‬ Ԥী‫ ؘ‬²ճ૴ඥ ࡂܱ޷ Ҁઘઅ ़૴ઊ֢ Ӛ७࣏ਁ ‫ ݴބ܅ڙ ܅گ‬Ӌ ‫ ؘݱ‬ҫઊ ૝‫د‬³޷ࣳ ²‫ڢ‬ણઌߜઅ ‫ ੹މ‬൛޷੹ ࡂ޵ ஷௐടӋ ੭ஷ ട‫ڜ ޷ࡂد‬Ԟ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ഠ।ਁ ٩੒ઊ ‫دټ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ৰࣞട

ެಛ ‫ ڦ‬,(/76 १സӚ੸ ²ਕৰ ൝ӄਁ ણ१ҁ ‫ף‬஺‫ ؘٻ‬ҫ੸ ५ૂ ५

଒‫ڢ ކ‬ણઌߜઅ ҆ીӘ ޿घ‫ ݴݼ‬ඒֳ​ֳ޵ ਌।നࡂ޷ ५ੋਕৰ ೵െ

ܲ ലࣛਁ ి ٩੒ઊ ‫دټ‬³޵ ²৑Ԟ२ ഠ।ࡂ‫ ؘد‬१ஓҀ ઘ‫૲ ܾݑ‬

੹ ੍ً ਠܑ Ԟৱഢ ़ ઔӋ ਕৰ ࠋ੻٩ ࠅܾઠ੹ ़ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

࠹੹ ਕৰ ഠ। ൝ӄ੶ܾ ‫ ؘڙކ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഥ‫ دإ‬ઊ ‫ ݴ‬५ૂ ५஍ടӋ ઔ‫ ؘ‬ଓણઌઅ ട‫ ࣳ޷ࡂ ݴݗ‬൞ੋന ࡂ٩ܿ ട૮

ެಛ ‫ ڦ‬१സӚ੸ ²ࣝന ޿೵ܾ °ਕৰ ીࡃ±੹ ंੜ‫ ޷د‬ઘ३੹ ճ ૴ඥ ਕৰਁ ‫ף‬஺१ౄ‫ ؘ‬ӆ൧੹ ଒ఇ֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ൭Әહ³ઊ‫ ޵܅‬

ਠ઺ ஺ԕ ‫ڢ‬ӯ Ԣ १ҁ ൦࣏੘ Ԥી़ী ‫ޓ ؘ‬ઍ ৈ௝ ஺

²૒ࠅ७ ֳ଒ ‫މ‬Ӌ ଍ҪҲ ਕৰ‫ ݴ‬ાട‫ ؘ‬ઘ३‫ކ‬અ ࠒࠩ੹ ࠋӸനࡂ

ԕ੹ ੥ന ୱਁ ਠ‫ݱ‬ઘ‫ބ‬ઘ ૲ಶ़‫) ݴ‬0 ੶ܾ ‫ސ‬ஹ‫ޓ د‬ઍ ৈ

ઘ³Ӌ ഥ‫ دإ‬

௝ 7%6 H)0ਁࣳ ੎ਕട‫ ؘ‬ৈ௝ ਕৰ ӯ౿ࠒडਁࣳ ӯ౿ીࡂ ӵֳ ਼ ࣏ҥℎ਌ਙℎ૲२ ؐफ़Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ ֳੋ੹ ‫ دؘڜ‬૝ৈട‫ ؘ‬ಽडઊ ֢ਠ޷ ‫ݱࡘ ܅گ‬Ԟ٩ ഡ‫ܾࣝ د‬੎ ೵െ੸ ѿ଒Ӌ ‫़ ؘإد‬ஐਁ હৰ ‫ੌ਼ ࣳ޷ڂ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

ઽ७ १ҁ ࡚ Ԥী‫ ؘ‬५઺ਁࣳ ࣏ੋട‫ ؘ‬ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬੥ന ਠ ઺ ઍ੹ ‫ބ‬ௗ޷ ٩१‫ ܾ੶܆‬ઽ७੹ ҁ‫ز‬ඥ നҿടӋ ֳ࣏ ਕৰ फ़ౡ‫ڤ‬ ਁ ୶ѿഡ‫ د‬ઽ७ १ҁ੹ ൞ੋന Ӗࡘ٩ ടӋ ‫ڝݑٳ‬Ә ً ௙߼ന ଖ ़ ઔৰ ࢆଘ৺ઊ ஄ԞӋ ઔ‫ د‬ ൦અ५ਁ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ਕৰ‫ੋ࣏ ކ‬നৡ ഡ‫ ؘد‬Ԑ௘ਁ ‫ ڂ޾ ܅گ‬ਕৰܾ ઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ້ሐ ਭ௼ဟ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌൫ Ɠ 5606ೖ ၖෝኁ້୺ ඼௿ Ɠ ဟ ࿬฽࿧ ဟພೖ ቼྦኁ໋ ඼௿મ ৭ᄙ Ɠ ້ሐ ᄐਭ࿧ ਭ௼ဟ࿛ ࿇ኃ ൫

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬

Ɠ යဵኃ ਺ഡග ພ৭ ৡ஁

1(:

&RQJUDWXODWLRQ

:ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ྗ઀ᄄ൫

஑࿝਺ ৰ࿚ ඼௿મ ኾໍኃ ዏ਺ೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ଄୺ $%&'೨ ༯ਭ ࿶஑ Ɠ ኂྺ ພཛ࿚ ଄ལਔ དྷಓྱ ਍࿬஑

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

Ɠ ਺ྞ୺ ൬༪ද࿘଄ ዏ਺ೖ ගಠ ന ද஑

>ເሂ౧@ ኽ ພ ഡ ယ଻ a /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ ౧࿬ሗ࿧ ઀ᄄೖ ኾໍጇ ဂ༪௻ೣஇ஑

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ ພ ੻ ယ଻ a

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀

<ᜅ✙௝>

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

ྂလ൫ ྻ ພ ഡ ੻ ྂလ a ྂዔ ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

Ɠ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

ઊ‫ش‬અ ஷ஍ ഠӯ ౫ज 7(62/ ౬ज 7(&62/ Әી੶ܾ ੭޻ഡ LK ,QWHUQDWLRQDO +RXVH

&HUWLILFDWH ,9 LQ 7(62/

૲ Әી

è

෈ण ਆൾশ ඹߦࡦ঵

(7</ 7(&62/

૲ Әી

7(62/ 7(&62/

૲ Әી

è

ऀઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ਕৰ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬ௗң֢ ౫ज

ंࡘౡ ं ഠࣥ‫ ܾفࣛ ੹ڝ‬ਕৰ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬௛ ‫ ڹ‬౬ज

೙ࣻ җ੿

32

'XDO TXDOLILFDWLRQ

сЬ╜╘Х с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б 4$#*5 т╢║ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ сЬ╜тЭС с╡▓сЭН тФбсмХткб снетК╣

т╢║ с╡Э _ тлн тЗ╜сХ╛ GMFYJCMFтж╜ сЬ╜eтв╜ т╢║ тж╜╟ОспЩ р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щa тж║╞▒си▒ сФвс╡Этж╣сйН тж║сФ╛реЕсое сХ╜тбНтЬЩ

тАл ╫ЪтАмр┤арз╣ркЕ%XVLQHVV FRXUVH█ЩтАл ╪ШтАм,7 FRXUVH рлВ╙Ц тж║сиж сЬ╜сп▓спЭ /PW +BO 'FC слЩ

сйвс╡Э╟н ┼бр▓Й тж║┼Э спХтАл▌НтАмсо╣ тЗ╡тГ╜ сл╡р╕Н┼Эс▒╢ тж║╞▒ рз╜▄╡╥Срй╣ р│Щрж▓ р┤л (16 5606█╖ рзОркл╥╝рж║ р│Ъ▀Д тАл╫итАм╨╕╨╕рйС

(YROXWLRQ &HUWLILFDWH ,,, ,9 DQG 'LSORPD рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рлВ╙ШрлВрвП ╙ШрлА рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ р│ЯтАл▌╝тАмр┤б ╙пр▒┐ р▒МрйОр╡Ф риКриБрг│ рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм рейркТргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ р▒Мрб╖тАл ▐ВтАмр┤ЧрзА рлВ╙Ц тАл рй╗╪птАмрезркЩркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

+ROPHV ргПтАл▐БтАмрпдтАл▌╝тАмрмТ▄╛рг│тАл ╪ШтАмриатАл ▄УтАм╘Ю╥Б╙Ш рк║р▒┐ резтАл▌╝рб┤ рад▐п ╪е┌ЩтАмрмКрад тАл рй╕▐З ┌втАмрпнр│НреЮтАлрбВ ▌┤тАмрйн рпнр│НреЮ ркКтАл ┘│тАм╤┐тАл╪ЯтАм &HUWLILFDWH ,9 &HUWLILFDWH ,,,р│йр┤д рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА &HUWLILFDWH ,,, рлВ╙ШрлВрвП ╙ШрлА тАл рй╗╪птАмрезркЩркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

риХрз░тАл ра▒▄йтАмркШроФ р▒лреЮр▓а рлВ╙Ц █ЩтАл ╪ШтАмриМ╙Ж р┤а╙приБрг│ риХрз░╙ШрлА ркКрд╝ р╡▓ ркТр┤а ╤┐тАл ╪ЯтАм с╡╜ уЖ╣тнбу╛Е тХбуЖБс▓╜ уЕЙу╛ВтнбсЫнтКЕa рлЭрй╕ р┤а╙п ро╖роН раГ ргЫтАл╪╣тАм╙Ш рмФр┤░ ╙Л╥Трй╣ ╓Щ╘крмТ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнр┤ардВ╙Ж

www.weeklysun.com.au

33

ധ࣒൛ ऀ࡚ ೧ഹৡକಠ ഄၴ ೦౧

ҥҋ

੄଎ ਕ৩ૂઅ ಠ‫ ؘڙܫ‬ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ‫ף د‬൛ਭ ৑અ ੘ઌઊ ൞ऀ࣒घ‫܅‬Ӌ ࠌൄ଒޷ࣳ ઊ‫ ݴ‬৺৘Ԟ ੥ഡ ധ࣒൛ ऀ࡚ਁ ૲޿ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬૚‫ݩ‬٩ ‫د‬৩ട‫ د‬ԓ‫ إࡂ دܟ‬ҥҋ ૗ ࣥҀഡ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘد‬ ઘ३٩ ޾‫࣏ ؘݱ‬ઊਁ ധ࣒൛ ऀ࡚ ‫ ंڂ‬૚‫ ݴݩ‬തՌ ࡃੋടӋ ઔ‫ د‬ധ࣒൛ ऀ࡚ Ә਌ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫د‬৩ ഡ ૚‫ ݴݩ‬ഡՂࠤਁ ‫ޢ‬ৰ٩ ‫ ؘٻ‬ҫઍԪ ൭Ә‫׬ ݴ‬ઊԞ ੥ഡ ࡃੋࠩ੸ ‫ ܾگ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઍԪ

⧎ᔑ⪵օ✙ᬭⓍᨱ ฿í Ǣ⧊ ฿∑ ບᨕ௝ மԕ ധ࣒൛‫׏‬ಠ੖ఽ ‫މ ؘ܅‬ઊ ઒ਁ ਠ‫ݼֳݱ‬Ӌ ઔ‫߸ د‬ӵ 8&ࠢీ‫فݼ‬ഠ࡚ઘࣥ൛ഠ ઺Ӗ ‫ܩ‬फ़ ౡ ೃ௵ ӯ़ѿ¸ധ࣒൛અ Ԟહ¹ઊ‫ ࣳਁ୽ ؘ܅‬஋੻ ࣏ੋഡ ґ‫ל‬ઊ‫ د‬ധ࣒൛ ऀ࡚੸ ൞ऀ࣒घ ‫ं ਁߚڹ‬೩ѿ ‫ף‬൛‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ധ࣒൛ Әીઊ ֢֙޷ ޾‫ ڛ‬ധ࣒൛ ऀ࡚੸ ‫د‬१ ٪घܾ ࠅ։‫ د‬ԓܑࣳ ઊ Әી੹ ‫ޅ‬ৈ ٪घ‫د ݴ‬१ ധ࣒൛ ऀ࡚੶ܾ થࣥ१ౄ‫ ۙ ؘ‬ ‫ ݳد‬ധ࣒൛ૂѿ ച੄ട‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ധ࣒൛‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬ઊ‫ف ؘݗ‬೵હઌ ധ࣒൛ ऀ࡚੸ ࡻౌߺ & ࡻౌߺ( ఐਃઘઑహ౭ ԗ‫ౌݗ‬ௗਢ ্ಶ‫ݼ‬೩࣒ઊ‫ د‬ҀҀ ‫ ݳد‬Ԟ‫ ੹؟‬ട‫ ؘ‬ґ ߜଖ੸ ࣒൛

ਭ થࣥ ઊ‫ ؘ܅‬਌नࠉ੾੹ ౿ന ं೩‫ ݴ‬થࣥ१ౄӋ ‫ ݴ࣏ف‬૒઻ഡ‫ د‬ ധ࣒൛‫׏‬ಠ੖ఽ ৊ਁ ઔ‫্ ؘ‬ಶ‫ݼ‬೩࣒੸ ੌ‫ ؘٻऀࣥ ࣳਁ߄ ݼ‬ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ‫ د‬ട଒‫֢ ކ‬ઊ ‫ڝ‬ ޷ࣳ ԓ ৩ઊ െસടҲ ૵ৰ‫ دڛ‬ԓ‫੻ ࣳਁࡘ਼ ܾ߳ܟ‬२ઊ֢ ਕ৩ૂ ‫ ੹ڢ‬౿ന ࠉ‫ڙ‬१ ࣽ௃ന ৡ ഡ‫্ د‬ಶ‫ݼ‬೩࣒ઊ ത੭‫ ټ‬२ഀ੸ ਯ‫ڂ‬గ ࡴܾఓ‫҆ ݼ‬ઘ ‫ڢ‬ઊ‫্ د‬ಶ‫ݼ‬೩࣒੸ ԗ‫ౌݗ‬ௗਢ ऀ࡚Ә തՌ ‫ ޷੶ޢ‬൭Әѿ ࠔѿ‫ دټ‬ԗ‫ౌݗ‬ௗਢ ऀ࡚੹ ԓׁ ‫ ޷੶ޢ‬ણਁࣳ ඛ़‫ٻ‬଒ ߆ട‫ؘ‬

ਃӝ઱‫ ݾ‬ ഐ઱ীࢲ ୓‫ܨ‬о ‫ ݶۄ੉੸ݾ‬

info@oznstudy.com ഐ઱ਬ೟ ࠺੗ ੹‫ޙ‬о 2&"$੗Ѻ ࠁਬ

+61 2 8094 9252 Suite 1101 Lv11, 370 Pitt St, Sydney NSW 2000

34

oznstudy / oznstudy2015

f

୓ܻ࠼

Pitt St

facebook.com/oznstudy www.oznstudy.com

ਘ٘झ௮য

George St ఋ਍ഓ

য়ૉূ झఠ٣

ٙ ઊ‫ ڹ‬ඛ़ੰ੹ ‫׬‬ਉ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ্ಶ‫ݼ‬೩࣒ઊ‫ د‬ඛ़ੰ੹ ம‫ ف‬Ԫ ଒ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ԗ‫ౌݗ‬ௗਢ੸ ࠋ৑ߜଖઅ ന٪Ә ‫ף‬൛ ਙ ࠒਁ Ӛਉട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ‫ د‬घઅ ҁ ࣥࣷ ૒ґ‫އ ਁݩ‬ઊ ത ੭‫ ٹ‬ઔ‫ د‬ ҽӘ‫ ֢ݩ‬ਉ‫ ܟ‬૚‫ ݩ‬Ԟ‫އ ਁݵ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ(ߺౌࡻ ؘ‬ҋܲഡ ധ࣒൛ ऀ࡚ ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ۙഡ ധ࣒൛ Әી੹ ң௙ ൲ ٪ऀߜଖܾ ࠹ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ച ੄ഡ ऀ࡚ઊ ࡻౌߺ&‫ ؘ(ߺౌࡻ د‬ധ࣒൛ Ԟ‫ ؟‬൲ ٪ऀߜଖ੹ ࠔ஺ന ‫د‬ ‫ ݳ‬ധ࣒൛ ऀ࡚੹ Ӗһഡ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ݳد ਁߚڹ‬ധ࣒൛ ߜଖઅ ٪ऀ੹ ৺ ৘‫ ݴ&ߺౌࡻ ؘ‬തՌ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ ࣥࣷ‫ݩ‬ਭ १ԙௗਁ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ఐਃઘઑహ౭੸ ധ࣒൛ઙੋ੹ ഡ ൲ ٪ ऀઊ ࣥԠ ্ಶ‫ݼ‬೩࣒੹ ൝੘१ఇ ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫্ ۙ د‬ಶ‫ݼ‬೩࣒੸ ఐਃ ઘ ઑహ౭અ ஔֳඛ़ੰ੹ ‫׬‬ઌ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ઊ ‫ ੹څ‬തՌ ‫ ޷੶ޢ‬૝‫ د‬ഓ ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ף ؘڙ‬൛ ਙࠒਁ ૝੸ ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ‫ د‬൞ऀ࣒घѿ ੌ‫އ ਁ߄ ݼ‬ ৈ૏੹ ‫ף ڹ‬൛‫ ݴ‬੭ࠋ१ౄ‫ߜ ؘ‬ଖઌ ‫إ‬ಠ‫ݽ‬ਡ१‫ڙ‬અ ‫׫‬٩‫֯ ݴ‬ஷԞ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬ಡඥ ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ ؘڙ‬ധ࣒൛‫׏‬ಠ੖ఽ ङ ധ࣒൛ ߜଖ੸ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ധ ࣒൛ ऀ࡚ઌ ࡻౌߺ & (ਭ ԗ‫ౌݗ‬ௗਢઅ ़ௗ‫׬ ݴ‬ઊ‫ࣛ ؘ‬०ઙੋ੹ ഡ‫ د‬

⧎ᔑ⪵ᱽ ⦝⧕᧝ ⧁ ḩ⪹ᯱ ಡી ଖ൝੹ ৐‫ ؘ‬൝ઘ‫ ؘ‬ധ࣒൛ ऀ࡚੹ ‫૲ ڹ ੹ޢ‬અѿ ച੄ട‫ د‬ ‫ ੹࠾׸ؽ‬৐Ӌ ઔ‫ ޷د‬േ‫׬ ੹ؽ‬ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬൙ࣗ੸ ഗടઘ ҇ࣛࣷଖ ൝ઘ‫ ؘ‬ധ࣒൛ ૂഀ੹ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ധ࣒൛ ૂഀਁ ೩ത‫ ټ‬अ‫ܩ‬ ؓ੸ ധଔ ଑ࣛ੹ ७൛१ే ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ڂऀކ د‬౿ઊ ઔ‫ ޷د‬േ Ӛ੹ ൜ણ१ౄ‫ބ ؘ‬ԓ‫׏‬ज़੹ ‫ޢ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ฯᯕ ບ۵݅Ł ྕ᳑Õ ‫܆‬ᔍ۵ ᦥ‫݅ܩ‬ ৈߗ‫ ݼ‬૝੸ ധ࣒൛ૂ‫܅‬٩ ‫އ‬ઊ ‫ૂߚ ޷੶ޢ‬ѿ ࣥԠ‫ د‬ട‫ ݗ‬ம‫ࣽ ف‬ ௃‫ܞ‬Ә Әੋഢ ‫ࣥࠋ ڹ‬ട‫ࡘ ؘ‬ઙੋ੸ ৈܑ ೵‫୶ ݴ‬Ӌടઘ

᜽e‫ݡ‬ᨱ ฿∑ ບᨕ௝ ധ࣒൛ ऀ࡚੸ ‫ڹ ੹ޢ‬٩ ाࣳѿ ઔ‫ د‬ਠ઺ਁ‫߄ ؘ‬અ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬൞ࠋട Ҳ ട‫ࣽ ੹࡚ऀ ؘ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ਉԞਁ‫ ؘ‬൙ࣗ‫ߺౌࡻ ݩ‬% ૚‫ౌࡻ ݩ‬ ߺ4 ‫ޏ‬ҁ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ ޷ࠉ د‬ਠ൲ਁ‫ ؘ‬ઊਯઙੋ੹ ട‫ ؘ‬ਕ৩घ‫פ دؘޢ ݴ‬ ୱஷ஺ߜઊ֢ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ‫ ੸ڢ‬સ‫ ؘޢ ਁי‬ҫઊԠણ੹ ೾ৰ ૴‫ د‬

⧎ᔑ⪵օ✙ᬭⓍ ᬱญ ࡻౌߺ& ࡻౌߺ( ఐਃઘઑహ౭ ԗ‫ౌݗ‬ௗਢ ্ಶ‫ݼ‬೩࣒ ‫ ڢ‬ґѿ ҀҀ ं೩ ৊Ә ࠇਁࣳ ࣒൛ਭ થࣥઅ ਌नࠉ੾੹ ңௗ޷ࣳ ं೩‫ ݴ‬ થࣥ१ౄӋ ‫ ݴ࣏ف‬૒઻ട‫ ؘ‬ҫઊ ധ࣒൛‫׏‬ಠ੖ఽ‫ د‬

ண቗ ଌნ੗

࿖࿺ ཛഹ

ወਨ ཛഹ

Ɠ +RPH /RDQ

Ɠ စයဢೞ

Ɠ ࿺௕დ ࿖࿺

Ɠ ወั ๛ೣ

Ɠ ৳࿮࿖࿺

Ɠ ወั 7D[ UHWXUQ

Ɠ $&/ &51

Ɠ *67 UHWXUQ

3XEOLF $FFRXQWDQW %$6 $JHQW $FFUHGLWHG RI 0HPEHU )%$$ 'LSORPD )LQDQFLDO /LFHQVHG 5HDO (VWDWH $JHQW 3ODQQHU ພኂၝ

ý 0RE ý (PDLO QDP #JPDLO FRP www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

7$)( ߸ੋ ఐफ़ &HUWLILFDWH ,,, ,9 'LSORPD ‫ ࣛف‬௙઻ടӋ ಲ੖ఽ‫ ݴ‬ઝ ട޵ ౌઌઊ ԓ‫ڝ‬અ EHVW‫ࡂ ݴ‬٩ܿ ٩ ਭ૲‫ ؘ‬ҫ੹ ଍Ԟ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ઊ 7$)( ߸ੋ ఐफ़‫ ݴ‬౿ടਉ ઘ३ઊ ૝ৈ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ട޷ࣳ ߸ੋӆਁ ૚࣏ട‫ ؘ‬ଓ৹ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ Ӗࡘഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ֳੋ ࡮ಮ ౫‫܅‬ഗफ़ಠ %HDXW\ 7KHUDSLVW ѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥ഡ ച੄ ଒ २ ࠃ Ԟी੹ ࠔੌ޷ࣳ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ऀણടӋ ़੄٩ ‫ ੸އ‬ઊ ߸ੋ ࡚ৡਁ ࣳ ऀӖഢ ़ ઔ٩ܿ ૴ࡻടҲ ‫ دإٿ‬

ഠࡻ ґਖ਼‫ ؽ‬$ a $ ஷѿ ࡻੋ $ )RU ӯથ ࠃ ઘ‫ ݑ‬੭‫إ‬೭ HTXLSPHQW

ఐफ़ Ԟҁ ґਖ਼ a ‫ך‬

ℎ &RQGXFW ILQDQFLDO WUDQVDFWLRQV ℎ 'HVLJQ DQG DSSO\ PDNH XS ℎ 'HYHORS WUHDWPHQW SODQV ℎ 3HUIRUP ERG\ PDVVDJH ℎ 3HUIRUP ZD[LQJ WUHDWPHQWV ℎ 3URYLGH IDFLDO WUHDWPHQWV ℎ 3URYLGH ODVK DQG EURZ WUHDWPHQWV ℎ 3URYLGH PDQLFXUH DQG SHGLFDUH VHUYLFHV ℎ 3URYLGH VHUYLFH WR FOLHQWV ℎ 5HFRJQLVH ERG\ VWUXFWXUHV DQG V\VWHPV LQ D EHDXW\ WKHUDS\ FRQWH[W ℎ :RUN HIIHFWLYHO\ LQ D UHWDLO HQYLURQPHQW ℎ :RUN LQ D QDLO VHUYLFHV IUDPHZRUN ℎ :RUN LQ D VNLQ WKHUDSLHV IUDPHZRUN

ଓ৹ Ԟ൦ %HDXW\ 7KHUDSLVW %HDXWLFLDQ %HDXW\ 6DORQ 0DQDJHU 1DLO 7HFKQLFLDQ

'LSORPD RI %HDXW\ 7KHUDS\ ઒ഠ ੄ҥ

&HUWLILFDWH ,,, LQ %HDXW\ 6HUYLFHV ઒ഠ ੄ҥ ℎ <HDU Ӌӯ ‫ ݑ़ ך‬ઊࣛ ℎ $FDGHPLF ,(/76 ۙ‫ ؘ‬72()/ L%7 ۙ‫& ؘ‬HUWLILFDWH LQ $GYDQFHG (QJOLVK IRU )XUWKHU 6WXG\ DW 7$)( 16: ़‫ݑ‬଑

Ә޿ ℎ $SSO\ VDIH ZRUNLQJ SUDFWLFHV ℎ $SSO\ WKH SULQFLSOHV RI VNLQ ELRORJ\ WR EHDXW\ WUHDWPHQWV ℎ &RPPXQLFDWH LQ WKH ZRUNSODFH ℎ &RQGXFW ILQDQFLDO WUDQVDFWLRQV ℎ 2UJDQLVH DQG PDLQWDLQ ZRUN DUHDV ℎ 3URYLGH VHUYLFH WR FOLHQWV ℎ 5HVHDUFK DQG DSSO\ EHDXW\ LQGXVWU\ LQIRUPDWLRQ ℎ 6HOO SURGXFWV DQG VHUYLFHV ℎ :RUN HIIHFWLYHO\ LQ D UHWDLO HQYLURQPHQW

&HUWLILFDWH ,9 LQ %HDXW\ 7KHUDS\ ઒ഠ ੄ҥ ℎ <HDU Ӌӯ ‫< ؘۙ ݑ़ ך‬HDU Ӌӯ ‫ ך‬૕৹ ℎ $FDGHPLF ,(/76 ۙ‫ ؘ‬72()/ L%7 ۙ‫& ؘ‬HUWLILFDWH LQ $GYDQFHG (QJOLVK IRU )XUWKHU 6WXG\ DW 7$)( 16: ़‫ݑ‬଑ ℎ 8OWLPR ௭್फ़‫ ؘ‬$FDGHPLF ,(/76 ۙ‫ ؘ‬72()/ L%7

ۙ‫& ؘ‬HUWLILFDWH LQ $GYDQFHG (QJOLVK IRU )XUWKHU 6WXG\ DW 7$)( 16: ़‫ݑ‬଑ ੄Ӵത

Ә޿ ℎ $GYLVH RQ EHDXW\ VHUYLFHV ℎ $SSO\ VDIH ZRUNLQJ SUDFWLFHV ℎ $SSO\ WKH SULQFLSOHV RI VNLQ ELRORJ\ WR EHDXW\ WUHDWPHQWV ℎ &RPPXQLFDWH LQ WKH ZRUNSODFH

ℎ <HDU Ӌӯ ‫< ؘۙ ݑ़ ך‬HDU Ӌӯ ‫ ך‬૕৹ ℎ $FDGHPLF ,(/76 ۙ‫ ؘ‬72()/ L%7 ۙ‫& ؘ‬HUWLILFDWH LQ $GYDQFHG (QJOLVK IRU )XUWKHU 6WXG\ DW 7$)( 16: ़‫ݑ‬଑ ℎ 0RXQW 'UXLWW ௭್फ़‫ ؘ‬$FDGHPLF ,(/76 ۙ‫ ؘ‬72()/ L%7

ۙ‫& ؘ‬HUWLILFDWH LQ $GYDQFHG (QJOLVK IRU )XUWKHU 6WXG\ DW 7$)( 16: ़‫ݑ‬଑ ੄Ӵത

Ә޿ ℎ $GYLVH RQ EHDXW\ VHUYLFHV ℎ $SSO\ VDIH ZRUNLQJ SUDFWLFHV ℎ $SSO\ WKH SULQFLSOHV RI VNLQ ELRORJ\ WR EHDXW\ WUHDWPHQWV ℎ &RPPXQLFDWH LQ WKH ZRUNSODFH ℎ &RQGXFW ILQDQFLDO WUDQVDFWLRQV ℎ 'HVLJQ DQG DSSO\ PDNH XS ℎ 'HYHORS WUHDWPHQW SODQV ℎ ,QWHUSUHW WKH FKHPLFDO FRPSRVLWLRQ DQG SK\VLFDO DFWLRQV RI FRVPHWLF SURGXFWV ℎ 3HUIRUP ERG\ PDVVDJH ℎ 3HUIRUP ZD[LQJ WUHDWPHQWV ℎ 3URPRWH KHDOWK\ QXWULWLRQDO RSWLRQV LQ D EHDXW\ WKHUDS\ FRQWH[W ℎ 3URYLGH DGYDQFHG IDFLDO WUHDWPHQWV ℎ 3URYLGH ERG\ WUHDWPHQWV ℎ 3URYLGH IDFLDO WUHDWPHQWV ℎ 3URYLGH ODVK DQG EURZ WUHDWPHQWV ℎ 3URYLGH PDQLFXUH DQG SHGLFDUH VHUYLFHV ℎ 3URYLGH VHUYLFH WR FOLHQWV ℎ 5HFRJQLVH ERG\ VWUXFWXUHV DQG V\VWHPV LQ D EHDXW\ WKHUDS\ FRQWH[W ℎ 8VH HOHFWULFLW\ LQ EHDXW\ WKHUDS\ WUHDWPHQWV ℎ :RUN HIIHFWLYHO\ LQ D UHWDLO HQYLURQPHQW ℎ :RUN LQ D QDLO VHUYLFHV IUDPHZRUN ℎ :RUN LQ D VNLQ WKHUDSLHV IUDPHZRUN

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ࿬฽

6WUDWKILHOG

ၔ

6WHS 2QH

ၔ࿬฽ ఄಡෝ ങဤ

1DYLWDV

ྻ ࿯ઌၴ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ࿬฽

/D /LQJXD

a ၔ

⪙ᵝ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹۵ ⦽ǎ ႊ⦺ ᩢᨕ ⥥ಽəఉ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

6,,7 ৳ྻ ਺ဢ ້௻இ ࿏࿯ኃ ኃ੗དྷ ཷདྷ ᇡආཬ ਺ဢ ௌೣ ઀ຢ ࿬൜ ᄙৡ ဟ 1$$7, ੼ ੼ ᇡཬั ዉ௼ ஑ཋኃ ᄥཛ ઀ወ

ၔ ࿯ ພཛ ኂ็ෝ࿺ ້൜੥࿺ ཷၔ੥࿺

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

ʂԜ ߣ ܼ Č şÂ _ ܳ

$3&

/OR\GV &ROOHJH

66%7

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

63(&,$/ 352027,21

,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

Ɠ 0(*7 დ࿯௻ᅡདྷ 2&7

Ɠ ྻኂ઀ ྦೞኂੑ ໋ჵ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

тАлрвГ▌╝тАм

рйДтАл рй╕рн╗ рг│риБрн╜▌╝тАм

ргердШр┤б рдШреЮ

т╣Е сДЙсЦЩсГж тХЩр║й раЛргП▀╣ реировтАл ▌┤тАмрлТ▄▒рг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл╫лтАм┘й╤┐ р░╜тАл▐АтАм╥ОркК ╥зрнЩр┤Я▐╡ ╘й╙Л рмФр┤б тАл рд╝ ╓Э╪Ц рй╣▐ОтАмркФтАлргЭ ╪птАмр░Фр┤Я▐╖ рг│┘й тАл╪┤тАмр░Фр┤б тАл ▄╛рй╢▐ОтАмрпбр┤СтАл рлВ▄йтАм╥Орй╕ тАл╪птАмрзйр┤б ргатАл ╓в┌Щ▄ЯтАмр┤ЧркШ рйериБ рв╣▄▒ тАлрн╝ ╪п╪Ш▐втАмрдШ рйотАлргЯ рг╖рге ▌йтАм тАл┌ЩтАмрйерпЧ тАл┌дтАмрк╕р▓а тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рйДтАл▌╝тАмркЕ тАл▄й┌ЩтАмре░рй╢▄╛ ргПрйЛр┤и рипрдА┘йтАл╫м ▌┤тАмриЙрл▓тАл╪▓ ╪ШтАм╙П рдШреЮ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм тАл╪▓тАм╙ЖриБ раЛргП▀╣ р░╜тАл ╪Ш▌╝рв╣ рй╣▐АтАм╥лтАл▌╝рйД ▄╛рй╢▐ЖтАм╤┐ ╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйЦрмФтАл ╪птАм

т╣Е тийсЯЙсЩ╣сЮС рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ рзЩрк┐╙Ш рб╗реер┤ЯрмТтАл ┘Р ▐ЖтАмрмЯ╙Л ┘Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО тАл▐ОтАмркК р▓брмЫркКтАлран ╪птАмр▓а╓кркК╓в р▒Ц╙╡ рйДтАлргП риБ▌╝тАм рйЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рйЩ╓кре╖ рдШреЮ╓в р▓Ф╘д рдШреЮриБ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪птАмркКри╝риБ┘й рбДрй╗раРркК╓в рбДрй╗╙╡рд╝ тАлрй╢╫О риБ┌втАм ▐╖ ра║тАл ▌│╪птАм╥Брй╣ р┤ЯрмТ рзМрзИ┘й ╥ЖрпЫтАл▐ОтАмркК ╓етАл █Щ ╪птАмр┤ЧрезрдШреЮриБ ╙Лро╖╓в тАлрл▓▀Б▄й ╪Щ▐ДтАмреЮ╓в тАл▄ЕтАмркСрл▓реЮ тАлрг╡ рй╣┌втАмрз░ ргатАл▄й┌Щ┌Щ▄ЯтАмре░рй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╥г╓в ▀ЧрпЭ рйДтАл риБ▌╝тАмр╡ЮрйЛр┤Я▐╖ рлЭтАл ╪птАм

т╣Е тмн╦ер│╡с▒е р╝есЮСтШЭрзЙ рйДтАл▄й ▌╝тАмрезр┤ЧтАл ▌┤тАмркОтАл ▐╖рбВ ╪птАмрлЪ рлЪ ргердШр┤б рдШреЮ╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм ргердШр┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤б ркК рдШреЮтАлрйД ▌┤тАм

╥║ркШрзА╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ тАл▐бтАмреЮр▒бтАл ┌ЩтАмр┤▓ркК р┤брпЦ ┘Л рмФр┤Я╙Л рзЕр╢етАл ╪ШтАмреи╥ЖркК рлЭтАлрбВ ╪птАмр▒┐ ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ тАл ┌╣ ┌Э▐ЖтАм реЮр┤СтАл▐З ▄╛┌Щ▄йтАмркК ргПрйЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл╪╡тАм╙Л╘Ю рдо╙Л╘Ю р┤иргТ▀Ьрй╣ рзйтАл риБ╫ЬтАмркерйП тАл╫О ┌╣тАм╥г╓в ╙Л╘Ю ргерг╖рй╣ рнй рз░ тАл ╪Ш▐втАмрдШреЮ▄╛ р╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмреироврин рг╣р▒Хрй╣ рг╡рз░ ргЭр░ФтАл╪┤тАмр░Фр┤б ргатАл▄й┌Щ┌Щ▄ЯтАмре░рй╣ тАлрд╝ ┌Э▐ЖтАм┘й ркФ ╙Л ╒╢ркК╓в тАл╫ПрйД▐ДтАмрмКтАл╪┤ ┘Л ▐╖рй╢рг╡ ▌┤тАмр░Фр┤Я╙Л рбШтАл╓Ъ╪Ц рг│▐╖рйМ▄Я┌ЩтАмр┤ЯрмТ рзМрй╕ тАл▐ОтАмркК ╓етАл ╪птАм

тАл ▌╝тАмр┤брад р┤ЯркШ╙Л ргП╘ЮриГ рзИ╘к рйО ╥лркК ргПрел р│║тАл ┌ЩтАмреЮр▒МркНтАл▌╝тАм

т╣Е тмнсЮСр▓ЕриБсЯЙ

реЮр▓а╤┐ ргердШр┤б резр▓╣ рдШреЮтАл ▌┤тАм

рг│рзй ╙Лро╖╓╗ркКркЕ рв╣тАл╥Г ▌┤▌╝тАмрзИрг│ тАл▄Я┌ЩрбШ ┌Ы▐ЖтАмрйО рдШреЮ ╙Лро╖╓╗ркК╤┐ ркКргЫ р┤дрйнтАл ┘╣тАмр▒╣ ржТтАл▐О ╪ШтАмркК ╓в╙Л ркНраЙрк╣рй╢▄╛ риМрз░ рйДтАл риБ▌╝тАм╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛр┤бтАл ╪птАмрдо╙Л╘Ю тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю ргерг╖ р┤и▀Ь тАлриБ┌втАм┘й ркЭ рз░рйП тАл╫ПрйД▐Д ▐╡▌╝тАмрмК ╒╢ тАл▄й┌Щ┌Щ▄Ярга ▐╖рй╢рг╡ рй╣┌втАмре░ркК╓в рпб╓вр│Ц ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ реЮр┤СтАл ┌Щ▄йтАмрдШрезрмТ тАл┌дтАмр┤Ю рдШреЮ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рйДтАл риБ▌╝тАмр╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

р╡ЮрйЛр┤ЯтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б раТрайрй╣ рдШ ╥Ср┤бтАл ╪птАмрдШреЮркЕ тАл▐ОтАм╙Ш р╡ЮрйЛрай ╘крмТ ркШрдВр╢е тАл╪╣тАмрзФрй╢тАл ╪етАмрдШ╥С тАл▄й ┘╝тАмрезр┤Ч ри╝риБ ╓втАл▐ЖтАмркЕ рйДтАл▌╝тАм

т╣Е сДБс║╡твЕсЮСтЪН

тАл ▌┤тАм╥СраЛр┤ирбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭ╥╕тАл ╪птАм

раЕрмЦркЕ рейрг╖р┤б р┤▓рй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАлраЕ ╪ШтАмрмЦр│ЦреЮр▒╕ ╥╜╙ШтАл▌йтАм╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ╙ЛрдШр┤Я▐╖рг│┘й рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО тАл ╓│ рй╣▐ОтАм рвПриБ реЮр┤СтАл▐в ▄ЕраЛ ▄╛┌Щ▄йтАм╥г╓в р▓╢реЮр▒М тАл▌╝тАмрдШр▒╕ рдШреЮ▄╛ тАл▐ЗтАмркК р╡ЮрйЛтАл╪╡ рг╖рге ╪п┘╝тАм╙Л╘Ю раврг╛ тАлраЕ рй╣┌втАм рмЦр│ЦреЮр▒╕рин рав▀Ч▄▒ ╘УтАл риБ▌┐тАм╙┤рйЦ┘й рлЭ╙Л тАл╪┤тАм╥Э╙Ш рг╡рз░ тАл╪┤тАм╥Эрнмрй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥л┘й рб╗райркКтАл ╪птАм

т╣Е сЮСр║Щр▒йтДХ ргЭр░Фр┤Я▐╖рг│┘й рзНре▓р┤б тАл▐УтАмрйОтАл┌д ╓в▌╝рйД рй╗рбД ▄╛рй╢▐ОтАмр┤ЮрдШреЮтАл▐З ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАмркК ргПрйЛр┤бтАлрав ╪птАмр▒б╓в тАл╫ПрйД▐ДтАм рмКрин рг╡рз░рг│ реЮр▒лркКр░╜рдШреЮ╓в р┤ЧркШрдШреЮ▄╛┘й р╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАлрйМргЭ █Щ ╪птАм╙┤ркК╓в р│ктАл▐БтАм╙┤ркКтАл ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАм ркетАл рг│▄ЕраЛ риБ▌СтАм╙┤рйМ▐╖ тАл▐УтАмр░Фр┤б тАл▐ОтАмркК ┘Лр┤ирлК ┘ЛрйН тАл▐ОтАмркФтАлри╝ ╪птАм╙╡риБрг│тАл раРрй╗рбД ╪ШтАмр┤ж┘й╘У тАлриБ┌втАм┘й тАл▐ЗтАмркК рв╣▄▒ тАлраЕр▒М ▐╡рй╢▐втАмреЮр░Р тАл┘БтАмрей р╡ЮрйЛр┤и┘й рлЭтАл ╪птАм

т╣Е рд╜сДЕс▓Т тАл┌В┘БтАмрин ╙Лро╖╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ тАл▐УтАмр░Фр┤Я▐╖рг│┘й р▒╣ ржТтАл▐О ╪ШтАмркК ╓етАл▐У ╪птАмр░Фр┤б ргПроНрйДтАл▐З риБ▌╝тАмркК ргПрйЛр┤Я▐╡ тАл┘БтАмр│╡ рк╣рй╢▄╛ тАл▐ДтАмр▓╢тАл риБрбШ┌ВтАмрж┤ркКтАл ╪ШтАмрдШреЮ рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ ╙Лро╖ рзйтАл╫ЬтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАлриБ▌╝рйД ╪ШтАм┘й р╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╥АрлЪ ╙Л╘Ю рн╝рдШ тАл┌втАмркЕ рбДрй╗ рйДтАл ╓в▌╝тАмр┤и▀Ьр▒Х рзйтАл риБ┌в ╫ЬтАмр╡ЮрйЛр┤Я▐╖ тАл▐УтАмрйОтАл▐ОтАм╙Ш ╥ЖрпЫтАл рд╝ ╓╢ рй╣▐ОтАмркФтАл █Щ ╪птАм р┤Чр▒Арй╣ тАл ┌╣ ┌Э▐ЖтАм╥Бркг тАл┘БтАмрей тАл▐У ▐╖рй╢╫ОтАмрйО рл╗╙╡реи р┤Чр▒Арй╣ тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪птАмрдШреЮ╤┐ рмЯ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлТ╘ЩрзБ тАл╫ОтАмрз░рг│ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАм

38

0; $"3&&3

53/ ௤‫ ૂ ܣ‬೟ ੄଎ 53/ 5HFRJQLWLRQ 3ULRU /HDUQLQJ ੹ ౿ടਉ ५ૂܾ ൑૲ ֳ ਁ ࣳ Ӗࡘ‫ ݴ‬ട଒ ৌӋ٩ 5606 ۙ‫ ؘ‬൑૲ֳ ௃৹ઊ֢ ‫܅‬ઊऄफ़ ௃ ‫ ੹ښ‬ട१‫ڝ࡚ ؘ‬અ ़ѿ Ԛ଑ടӋ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ மԕ ӄല੹ ࠉਕ ടਉ ଒֥ ૲ਁ ઊৰ 53/ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ‫ ݴ‬५ૂ ࣏ܺਭ തՌ ‫ݼڙ‬Ӌઘ ഥ‫ دإ‬

ഡӵਁࣳ ৢ ‫ך‬અ ૂ࢏ӄܲӘ ൑૲ਁࣳ ৢ ‫ך‬અ ૂ࢏ ӄܲ੹ ѿଔ ౌଊ ‫إޓ‬ৈ ң૲ઘ 3HWHU‫ ੸ت‬െથઅ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ࡻઘ ३ஓ੹ ੥ന &HUWLILFDWH ,9 LQ 3DWLVVHULHѿ ച੄ടਔ।‫ دإ‬ઊ߸ ഡӵਁࣳ ૂ࢏ ઘ һ଑ઊ ઔԞਁ ઊ‫ ݴ‬Ӗ଑ࠊӋ ֢‫ޡ‬଒ ࣳ‫ࡻ૴ ݩ‬ਭ ഑ܾं॰ ૂ஺੹ 2]FDUHHUઅ ٩੒੹ ౿ടਉ ૲‫ ਁކ‬ઘһ଑ ൧‫ऀ ਁښ‬Ӗടਔ।‫ دإ‬

‫د‬१ ഡ ࠤ ҁ‫ز‬ඥ ࣹ޻ ‫ݼڙ‬ઘ޷ 53/੸ ൑૲ ഠ੥ѿ ৺‫ ؘ‬Ӛܳ ࡚ৡ અ ӄܲઘ‫ڝ‬ઊ ‫ך‬ઊࣛ ࣳ‫ ܾݩ‬ӄܲ ઌ଑੹ ࠊӋ ൑૲ &HUWLILFDWH 'LSORPD‫૲ ࣳਁ૲ ৢ ݴ‬৊ਁ ࠋԚന૲‫ૂ ؘ‬٩઒‫ دإ‬ӄܲઊ ࡘ૓ ഢ ӄੌਃ ԓ ࡘ૓ഡ Ә޿੹ ଒ીന૲Ӌ ԓ Ә޿‫ ކ‬ઊ़‫ ݴ‬ട޷ ઘһ଑ ࠋԚઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ ੸੻د دإ‬ѿ଒ ࡚ৡઅFDVH VWXG\઒‫ دإ‬

൑૲ਁࣳ ৢ ‫ך‬અ ౌઍ ӄܲӘ ৢ ‫ך‬અ ҥஸ ࡚ৡ ӄܲઊ ઔ‫ ؘ‬ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ң૲ઘ &KDUOLH‫ ੸ت‬53/੹ ౿ടਉ ਕ૲ԃ ३ஓਁ ച੄ഡ &HUWLILFDWH ,,, LQ :DOO DQG )ORRU 7LOLQJӘ &HUWLILFDWH ,9 LQ %XLOGLQJ DQG &RQVWUXFWLRQ੹ ௃‫ښ‬ന ਕ૲ԃ੹ ൧‫ ښ‬ടਔ।‫ دإ‬

५ૂ ࣏ܺ

ഡӵਁࣳ ൑౮ ੄‫઺ ݼ‬Ӗઘਭ ৩२ ੄‫ ݼ‬ӄܲ ‫ך‬Ә ൑૲ਁࣳ ӄܲ ‫ ੹ך‬ѿଔ १‫ إڙ‬ң૲ઘ .LP‫ ܑࡅ ੸ت‬१‫ ਁإڙ‬ઔ‫ ݼ੄ ؘ‬ഠӯ ‫ܿڢ‬ ੹ Ӌܱയৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬53/੹ ্Ҳ ‫ٻ‬ৰ 53/ ઘ‫ࡻ૴ ݴݑ‬ടਉ ૂ ஺ടਔӋ ന‫ ؽ‬೤ѿԞӚਁࣳ ੄ஓഡ ࡘ૓ഡ Ә޿ ґ‫ ݴ‬2]FDUHHU઺ߚ ഑ܾं॰ ಲઅ ٩੒੶ܾ ઊ़ ൲ਁ ਕ૲ԃ ३ஓਁ ച੄ഡ &HUWLILFDWH ,9 LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\‫ ݴ‬௃‫ښ‬ടਔ।‫ دإ‬

ҿ݀હ੶ܾ ഡӵઊ֢ ਼ӵਁࣳ ઺ߚ ࡚ৡઅ ӄܲઊ ઔ‫࡚ ؘ‬ઊ१޷ࣳ ൑૲ ֳ ௃৹ઊ֢ ਕ૲ԃ੹ ޿೵ܾ ട१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬՚ Ӌܱന ࡂऋ ৡ ഢ 53/઒‫ دإ‬ 53/ਁ ‫ف‬ടਉ ӿԙട३ ઽ੸ ৲ૂ‫ڛ‬଒ MREV#R]FDUHHU FRP DX ੶ܾ ਌‫૲ ੹܆‬१ң֢ ௡౹ৈઊ‫ ڤ‬R]FDUHHU ਭ R]FDUHHU ੹ ஷѿന૲१޷ ௡౹ ࣛ‫ ੹ع‬ଔരന‫ دإށڙ‬2]FDUHHU १‫ߗ࣏ إڙ‬५ઌ 6XLWH /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ ܾઅ ࠒߚ٩ ൝ਕഥ‫ دإ‬

઀ัဤਸ &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ 7 ZZZ R]FDUHHU FRP DX

www.weeklysun.com.au

39

╩бс│жтВН р╝КсФН тВНсз▓ тО╣сХ╜тЬЩ сФНрп▓спХ с▒бр╕нтК╣ a╓Е тШБсл╡спЭсоб сВЕспХ с│мсже тАл▌ЪтАмсЭБрае смЩ┼Б спй╓Есл╡ сФС▌Е█╡ ├дсоб сжер╖е▌ЕсмнрпЭ ╔ЩтАл ▌бтАм╙╣ сФНрпнсже сКе реТсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣р▓╜ сЭОтАл▌бтАмaсЩ╣сФв тЖ╜┼БспЩ╩Сaсл╡сФв спЭeсЬЕтбНтКБ┼ЙреБре╡сЬЕтУНсФв сЭБспЩaсЩ╣сФв aсл╡ 501 5&/ сйСсЧо с╡Э сне реТ сзЮ сйН} сЗбр╛Щси▒сХ╜ сЩ╣сФв aсл╡ 501 5&/ сйСсЧо с╡Э сне реТ ╞У р┐пр╗Й р┐пр╗Й р╛╗ р┐п р┐п сАЪрм╗ р╗Й ╞У сАЕр╣║ сАЕр╣║ р╢Др╛орп╗ р╣║р┤ЭрйСсЛИ

&OD

&ODUHQFH 6W %XUZRRG ╞У р╜ор▒исГн р╜ор▒исГн роЫр┐│р┤бр╕▒ р╣Хр┐Ыр╗К

р╢Др╛орп╗ р╜м

40

%XUZRRG 5G

сЕПр╗Й

56/ &ODUHQFH 6W

р╢Др╛орп╗ р╣║р┤ЭрйСсЛИ

рй╗реи

р╢йрмЙр┐з

р╡ЬсИВ сЛАр╛нр╢Л

тАлреФ╪ЩтАм╨╗ргб р╡Ыр┤б ▀║р▓а р┤▓ркК ╓втАл┌б ╪ШтАмр┤Я▐╖рг│ тАл╪┤тАмр░Фр┤б ргП╙Шр┤▓┘й ╓втАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤б р┤│рб┤ ркЧркК тАл┌ЙтАм╘Х ╥лрй╕ р│Цр│Н▀║р▓арин рб╗реер┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╢аргЮ р▒дркК ╓в ркФтАл▄Я┌ЩрбШ ╪птАмрйО р┤▓╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрдШреЮтАл▐З ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАмркК ргПрйЛтАл ▐╡┘╗тАм ргатАлрг╡ риБ┌Щ▄ЯтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

рдЧ╔ж═┐┘О ▀║р▓а рзШр┤У▀║р▓арин рб╗реер┤Я╥▓ рге╙ГрмТтАл ▐ЖтАмр▒дркК рз║╙Л тАл╓Р▐УтАмр┤ЯтАл ╪птАмрзИ▄С▄╛ ╘ЮтАлрдА ╪ШтАмрмЦркК ╥Лр┤Я ╙Л радреи▄▓ркК рлЭрзИ раУриБ ренрй╢▐╖ тАл рй╣┌╖тАм╘ЩраТ ┘ШтАл ╪п╪ШтАмреирйЛрй╢▄╛тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╡ ражтАл ▌┤▄йтАмрнЛтАлрдА ╪ШтАмрмЦ ркК ркФрз░ р┤иро╛ риЩраТриБ┘й рлЭтАл ╪птАм р▒ДрйМ╘Ю┘й реХ╙Л р╡ЮрйЛ┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИ тАл рй╕▐ЗтАм ркКтАл┌ЭтАмркЕ ргПтАл ╪ШраК рй╣▄НтАмр┤│рб┤ ╘Урл╗риБрг│ ┘й ▀║р▓атАлрйД ╪ШтАмрмО╥ОркК ╓втАл▌│тАмр┤б рбЗ╓зриБ ргЫр░Юр┤б ╘ЮрйОрй╣ ркН╘╢рйЦрл╡ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤С тАл▄йтАмрезр┤б реи▀ЬркКтАл ╪птАмро╣╙НрмС╘крмТ ╓з▄▒рл▓ тАл▀║ ╪ШтАмр▓аркЕ р┤СтАл▄йтАмрезр┤б тАл▀║ ▄▓▐УтАмр▓атАлрйМ ╪ШтАм тАл рг│риБра╣рл▓ ▌╝тАмр╢Хр╢е рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤│рб┤ рл╗ р┤Я╓втАл ╪птАмр▓бр╢е реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ резтАл▌╝╪┤тАм╥г╓в ркдрй╕ р┤Ч▄╛╥Жрй╢▄╛ ╙Лргерй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАлриБ┌ЭтАм ╥▓ ▀║р▓атАл ▌┤тАмр▒ДрйЦрбЖ ╥лрй╣ ╘Гр┤бтАл▀║ ╪птАмр▓а ркЕ р┤▓╙Ш р▒╣ ржТтАл рй╕▐О ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШ риБ ┘йрйТркК тАлргЫ ▐╡┘╗тАмр░Юр┤б ╘ЮрбЪрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм ╥лрй╢▄╛┘й рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀║р▓атАл▄ЕтАм ╙Л р┤ирг│ ▐╛тАл ┌ВтАмреирйЛрй╢▄╛ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФ тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАлрл▓ ▄╛▀│╪етАмркЕр┤бтАл ╪птАм

тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ▀║р▓аркЕ рлЪтАл▌йтАм рдЧрдО╨╗ргб рн▒▄╛ рмН╥║ тАл ╪Ш▐втАмр│Цр│Н▀║р▓а тАлрзв ╪ШтАмров▄╛┘й тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛтАл▀║ ╪Ш┘╗тАмр▓атАл╪п ╪птАм тАл▀║ ▌│тАмр▓арбВтАл ╪птАмр▒╣ ржТтАл ╪ШтАмр┤▓╙Ш тАл▐ОтАмркК ╥Лр┤и тАл╪птАм рйЛ┘й▄╛ ргПрйЛтАл▀║ ╪Ш┘╗тАмр▓а тАл▐О┌ТтАмркК ╘о╓Хр┤Я╘Ю тАл╪п риБ▀Ъ┌╣тАмрзйр┤б рй╗реириБ р╡ЮрйЛтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ╓ЯреШтАл╪▒тАм╨╗ргб ╒ЗркЕ рлЪтАл▄╛▌йтАм┘й ркЭ рзН▄▒ рмФ реЮр┤Чрз░▀║р▓атАл ╪ШтАмрелрлВ ╒З р┤▓╘ЮроЛтАл╪┤ ▄гтАмр░Ф р┤б р┤▓ркК ╓втАл ╪ШтАм╥лркК р▓брмЫ р│Цр│Н▀║р▓арин ╥г ркЕ рб╗реер┤б рдАрмЦ▄╛ рйДтАл▐З риБ▌╝тАмркК ргПрйЛтАл┘╗тАм ▐╡ ркТрйЕрлВ▄╛┘й тАл▐ЗтАмркК рж┤ркМтАл ╪птАмр│Цр│Н▀║р▓арин тАл ▌╝╪┤тАмркЧркК рв╖рлУр┤ЯтАл ╪птАм

┘б╩ЪрбС╬Ж ▀║р▓а рл╡╘Ю╤┐ ╙╣╙Л ╘в╥▓ рватАл ╪ШтАмриа┘Щр░Р▌Е ▀║р▓атАл ╪ШтАмр┤▓ркК ╥Лр┤и р╡Ыркгр┤АркЕ ркетАл▐З ▄╛▌СтАмркК рж┤ тАл ╪ШтАмр┤│рб┤ ркШрл║рвЕрй╣ █╣╘Ю тАлрге риБ▀Ъ┌╣тАм╘а ╥▓ рб╗реер┤и┘й тАл ▌│╪птАм╥л╙Ш ╘ЩраТ ╙┤ра║тАл ╪п┘╝тАм рг╖тАл▀║ реФ╪Щ█НтАмр▓а рге╘а ╥е рб╗реер┤и┘й ркЧриБ р░╜тАлргЮ▐АтАмркЕ рз╡тАл рй╣▌ШтАм█╣╘Ю тАл▀║ ▌│╪п риБ▀Ъ┌╣тАмр▓арин ╘ЩраТ ╙┤рбЪркК тАл ╪п┘╝тАмркКтАл▌╡тАмроЛтАл ▄гтАмр▓╢ркМрзШр┤У р┤▓ркК ╓в▐╡ рн▒╓в ргатАл ▄╛рл▓ риБ┌Щ▄ЯтАмркКрйЛтАл ╪п┘╝тАмрзШр┤У▀║р▓арин рдАрмЦркК рб╗реер┤ЯтАл ╪птАм

тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ▀║р▓аркЕ рлЪтАл▌йтАм ╨ж╔ж ╨ж╔ж рей╩к ╨╗ргб ▐▓ р╡Ыр┤б р┤▓╙Ш тАл▀║ ▄╛рй╢▐ОтАмр▓атАл ╪ШтАмреирйЛрй╢▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤ркКтАл ╪ШтАмр│Я ╘Урл╗риБрг│┘й рн▒тАл▐Д ▄▒рйМ ▌┤тАмрез▐╖ ╓втАл▌│тАмр┤ирмФ ▀ДркК ргФрзИ╓в ╘ЮрбЪрк║р╡ЭриБ┘й рлЭтАл ╪птАмриа┘Щр░Р▌Е ▀║р▓а╓в р│ЦтАл▄╛╪етАмриН ▀║р▓а тАлри╝рлВ рй╣┌втАмр┤Я▐╖ тАл рбЪрбШ┘БтАмрн▒▄╛ рйМ▄▒ тАл▐ДтАмрез ╘Ю рлЭтАл ╪птАмр▓бр╢е р│Цр│Н▀║р▓атАл ╪ШтАмр┤▓ркК рлЭ╙Л рдШр╡Ы╓в ╙┤рпГриБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ▄ЕтАмреир╡▓ рн▒▄╛ ╘УтАл▐ЖтАмркКтАл ╪птАмреи╙НрмСркК ркФ тАл ╪ШтАмрк╜рен реир╡▓ рн▒▄╛ рг╖р▒Чр┤Я▐╖ рлЭрй╣ ╥л тАл┌птАм█╕р┤б ▀ЬриБ ркЧрй╣ ╘УтАл╪╣ ▄╛┘БтАм╘У▐╖ р┤▓ркК ┘Л рмФр┤Я╥▓ р│НрмТ▀│▄╛ р┤▓рй╣ рлЭрзИр┤ЯтАлрге рй╕▄ЙргП ╪ШтАмркЧрй╣ ркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАм

тАл┌ЕтАм╬╜тАл █ЖтАмржЬ╬ЧтАл█╛▄БтАм ▐ор▒╗ рдАрбЪ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрпЧрзвркЕ рйШтАл▐З ▄╛▌СтАмркК рж┤ркКтАл▀║ ╪ШтАмр▓атАлрй╗ ╪ШтАмреириБ тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАл ▐╖┘╗тАмрпЧрзврй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥л ╥ОтАл╪птАм ╙Л ремрз░р┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У р▓брйнркЕ р┤▓╙Ш р▒╣ ржТтАлрй╗ рй╕▐О ╪ШтАмреиркЕ р┤Г▀╕тАл ▌┤тАмрлЭ╥▓ р┤бтАл ╪птАмрдШреЮтАл▐Ж ▌┤тАм тАл ┌╣ ┌ЭтАм╤┐▀╕р┤Я╥г╓в равр▒б╓в рпЧрмКриБ рг╡╘Ю┘й р┤Я╙Л ргатАл╫О риБ┌Щ▄ЯтАмрз░ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ тАл рбЪрбШ┘БтАм╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмркерйП тАлрге ╓в┌╣тАм рг╖ рйДтАл╫О риБ▌╝тАмрз░ рлЭрмТ рзМрй╕ ╓╖ргЭтАл▀║ ▌┤тАмр▓аркЕ р┤▓рй╢▄╛ рз║рзШ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

▀Ф═Ярев ╨╗ргб тАл┌╝тАм╬Т ▀║р▓а╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рй╗тАл┌п ╪Ш▌СтАм█╕р┤б рн▒ринтАл▐О ▌│╪п █Щ ╪ШтАм╙Ш тАлргПрг╖ рй╣▄▓▐УтАмр┤бтАл ╪птАмрезрйШр┤б р▒ОргТрд╝риБ тАл▄ЕтАмркС╙Ш р┤д ╒М ▀║р▓атАл╫О ▌┤тАмрз░ тАл▐ДтАмрез▐╖ ▀ЧрзНр░Рриг ▐╛р╢ер▒╕тАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рбЕркМркЕ рпГр┤▓риБ тАл рй╣▐О╪▓ ▄Е┌птАм╤┐▀╕ р┤и┘й рлЭтАл▀║ █Щ ╪птАмр▓а▄╛ резтАл┌Э▐Ж рй╣▄дтАмрз░ ▀ЬриБ р▒М тАл▐втАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр┤▓╙Ш тАл ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАм┘Щ┘й рлЭрмТтАл▀║ ▐ЖтАмр▓а ркЧрй╣ р┤Я╓в █╣рйМтАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й тАл ╪ШрбВ ▄╛рй╢╪БтАмроУтАл рй╣╥Ж▄ЮтАм╤┐▀╕р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрз╡рй╗рй╣ рз╡тАл▀║ ┌╣ ▌┐тАмр▓а ркЧрй╣ тАл╫ОтАмрз░рг│ рз╡▄▒┘й рдДреЮ ркФтАл ╪ШтАм┘Щрп╡тАл▄йтАмркКрдНркК тАл ╪п┘╝тАм

ре│┼ЯтАл ┘отАм╩ЪрбС╬╡ ╩┤╓итАл┘ВтАм р┤│рб┤тАл ╪ШтАмр▒ДрйМ╘Ю р│Яр┤и рмЩ рзКрй╣ ╒│▀╕тАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмреи▀Ь рл╗ р┤Я╓втАл ╪птАмриЩргГ ▀╕тАл ╪етАмр╡ЫрбЪрй╣ риЙтАл ▄ЯтАм╥С тАл╫нтАм╙Л рн║╤┐риБ тАл ╪Ш╫нтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рмЩ рзК рбЪрйе╘Ю╤┐ раЕ╓ЙтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀║р▓атАл ▌│╪п ╪ШтАмр┤│рб┤рбВтАл ╪птАмр┤▓ркК ╥Лр┤и раТр┤▓ р╡н╙ШтАлрл▓ ▌┤тАм╘Ю┘й р┤и раЕ╙┤тАл ╓в╪етАмр▓░ рп┐ркКреЮ ╥Орй╕ ╙ХриБ ▐╛рзИтАлрбВ ▐╖┌ВтАм╘ЮриБ┘й риЩргВ╙Л рй╕рй╕р┤б р┤▓┘й рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмр│ЦтАл▄╛╪етАмриН ▀║р▓атАл ▌┤▄йраж ╪ШтАмрнЛтАл╪п╪ШтАм╙Л рзН▄▒рлК ркФрз░ риЙтАл ▄ЯтАм╥СтАл▐╛ ▌┤тАмрзИтАл ▐╖┌ВтАмроНриМ раТро╛ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм тАл╫О риБ╪е▐брл▓ рг│▄▒▐ЙтАмрз░ ╥зрз░тАл ▐╖┌ВтАмр│йр│║тАлрйЛргП ▄╛▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

൑૲੭ഠీ‫ ܤ‬௡ೖ଒Ԟઅ ൑૲੭ഠ ൲ ઊߺ ࣛ‫ ع‬ઊৡԞ ৈܑઅ ֳੋ੸ ൑ؐ௷ࣹವਁࣳ ੎ਕട‫׏ ؘ‬ઊࠢ ௡ೖ °൑૲ ੭ഠీ‫ܤ‬± ਁ ५َܸ ֳੋ઒‫ دإ‬

ઔ੹ ଒ਁ ‫ف‬ഡ ੄ஓ੹ ടਔ।‫ دإ‬െથઅ ࣛൠਁࣳ ഠࣥ੹ ٙ‫ݼ‬Ӌ ਢ ‫ࠉٳ‬ઘѿ ਕ૲ԃઘѿ ৈ‫ࡅ ا‬ઌઊ ѿ‫ڤ‬৲ઊ ‫ٻ‬Ӌઘ ടӋ ۙ ࡻੋહ੶ܾ ਯாઊ ‫ ੹࡚ࡘ ؘٻ‬Ӌܱനৡ യԞਁ ਕৰ‫ ݴ‬ா૓നࣳ &HUWLILFDWH ,,, Ә

ৰૂ ഡӵਁࣳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ ؘإد ੹ך‬ഠࣥӘ ԓഠࣥ੹ ѿ‫ݱ‬ஞَ ѿ

ી੹ ઊ़ടӋ ઊ൲ 'LSORPD‫ ݴ‬౿ഡ ‫ف‬ഠଔഠઊ֢ ۙ ഠࣥઊ ‫ࠒݳد‬ല

‫ڤ‬৲ઊ ‫ٻ‬५࡚ઊ ਠऋࣳ ࣛ‫ ੹ع‬ന֢Ҋ।‫ دإ‬ઍ‫ز‬હ੶ܾ‫ ؘ‬ഡӵਁࣳ

੶ܾ Ӌܱട‫ ؘ‬7$)(੹ ଔഠട‫ ؘ‬ज‫ݗ‬ऍ੹ ‫ܸڙ‬।‫ دإ‬ઊ੭‫ ؘ‬ഠࣥઊ

‫ݳد‬ӕ੹ ౿ടਉ ࣛ‫ إ੶ࠊ ੹ع‬°൑૲Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ݴ‬ଔഠട‫ؘ‬ٙ ߚૂѿ

ம૚ഠܲઊ Ӌ ഠ‫ ך‬ઊԞਁ ൑૲‫ف‬ഠ੹ ଔഠടӋ ॱৰ٩ ഠ੥‫ ࠱ܩ‬ா

৺‫ د‬ઍ‫ڝ ز‬ৰਭࣳ ഠ৹३ஓӘ ࡻઘ३ஓ੹ ടઘ± ‫܅‬Ӌ ടਉ ൑૲െ଒

૓ઊ ৊‫ ਁ࡚ࡘ ؘٻ‬നघ‫ ݴ‬Ӌܱനৡ യԞ ‫ߚڹ‬ઊ଒੄

ਁ ‫ڝ‬ৰਠ१Ҳ ‫ ټ‬ӄੌਔ।‫ دإ‬ઊ࡚‫ڝ‬ઊ ਭࣳ ട‫ ؘ‬౤ৰ‫ ؘ׭‬Ӌߺ੸ ੭ ഠ੘‫ دބ‬ҀҀ ઊৡԞട‫ࠅ ؘ‬ѿ ತܱࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ‫ٽ‬଒ ѿ‫ذ‬ઊ ઺ൄ ઠ

ઊ ԗ੹ ౿ടਉ ‫ݼڙ঺މ‬Ӌ ॱ੸ҫ੸ ࣛ‫ ੸ع‬ઘԞઅ ࣖ੹ ౿ടਉ ࣹ޻Ә

ඥ଒‫ ؘ‬ৌ‫ ؘد ؘ‬ҫઊৼ।‫ دإ‬

ࣹ‫ ੹ښ‬ന֢ѿ‫ ؘ‬Әીઌٙ െ଒ਁࣳ ߚૂѿ ઍৰ֢ࣳ १‫إڙ‬ऄౡ‫୻ ݴ‬ ৈਠ‫ ੸އ ؘ‬ӄੌ ౡߗ‫ إ‬৺‫ ؘ‬஢Ԟ ࣛ‫ࠊ ੹ع‬ৈਠ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬

ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ف ਁੋࡻ ܅إ‬ഡ ఽҲ Ӌߺട଒ ৌӋ ਴‫ؘ‬ٙ െથ ѿ଒Ӌ ਢ ࡻ

઒‫׿ دإ‬Ӷѿ‫ ؘ‬੖ో੶ܾ ‫׿ ۙ ך‬Ӷѿ‫ ؘ‬ഠࣥࡻઘܾ ޼ ‫ ך‬൑૲ਁࣳ

ੋਁ Ԟ૴നࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ֢ৈѿৡ ട‫ؘ‬଒ ‫ੋֳ ੸ࠊعࣛ ڢڢ‬ઊ ી‫૳ڎ މ‬

ԓ‫ ܾفމ‬଒ֳӋ ਭࣳ ࣛ‫ ੹ع‬ന֢ѿԞਁ‫ ؘ‬૒Ԟ੭ഠઊ֢ ੭ഠ൲ઊߺ

ࠆ૳ઊৼ।‫ دإ‬

‫ف‬ഠࣛ‫ ੸އ ੸ڝع‬ԩઊਭ ૲࠹൝ӄ १ણࣛൠ െ଒࣏ധ ઊߺଔരӄܾ ‫ݼ‬फ़ఽ Ӛ‫ف ਁݼ‬ഡ ࡘ࡚ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ৡ ടԞ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

࣏५ ૂѿ ઊ ઍ੹ ട޷ࣳ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ਁڝ࡚ ੸އ ؘٻ‬Ҳ ‫׿׿‬ඥ ࡂҲ‫ٻ‬Ӌ ‫ڜ‬Ҳ ‫ࣛ ؘٻ‬ൠ઒‫ ކدإ‬൑૲െ଒ਁࣳ ࣛ‫ ੹ع‬ന֢ѿ‫ ޷ࡂد‬ી‫ މ‬५ࣛӘ

ԓܑࣳ સ‫ ؘ‬ԓ‫ܡ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬

ۙ‫ ؘ‬ઊ ഠࣥӘ ‫ޓ‬௠ઊ ৊‫ࠊ ੹عࣛ ؘٻ‬Ӌ ൑૲ܾ ‫ڝ‬ৰਢ ӄੌѿ ࡻઍࡻ

ࣛ‫ ੹ع‬१ઙട޷ ஢Ԟ १ҁ ࣛ‫ع‬ട‫ ࣳਁૻؘ‬ңઅ ઊࣛ੸ ഠӯ

થ ഥ‫ دإ‬஋੻ ൑૲ਁ ਠ३ ઊ࡚‫ ੸ڝ‬൑૲ਁ ‫ف‬ഡ ӄസઊ ৺‫ ۙ إࡂد‬

ਭ Ӛܳ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ૲࠹Ә െ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊߺଔര ‫ݼ‬फ़ఽ Ӛ‫ف ਁݼ‬ഡ ࡘ

൑૲ਁࣳ ੭ഠ੹ നࡅ હઊ ‫ؽ‬਌ඥ ৺‫ إࡂد‬ҧ‫ܟ‬଒଒ ৌ੸ ࣹ޻‫ ੹ڝ‬ഠ

࡚઒‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢‫ޡ‬଒ ѿ ഠӯઅ ‫ڤ‬౫ઍӘ ણઽ ‫ز‬ઽઌٙ ‫ز‬਌ఐ

ࣥ‫ ੸ڝ‬ԓ‫ࠊ ܾف‬ৈ‫ڝ‬ઊҲ ‫ٻ‬Ӌ ࣛ‫ ੹ع‬ന૲‫܉࣏ ؘ‬٩ ી‫ މ‬үണԞ२અ

൑૲અ ‫ف‬ഠઊ ഡӵ஋‫ ܣ‬௃৹અ ಮఅઊ ৈ‫إ‬Ԟਁ ഠӯઅ ࣷ౗ࡂ‫ੌ ً د‬

ીࡂ‫ ੹ކ‬ѿ଒Ӌ ࣹ޻੹ ട‫ إ‬੔੹ ़٩ ੔଒ ৌ੹ ़٩ ৺‫ ؘ‬ৰઅ ৺‫ ؘ‬

ࣷ‫ٻ‬ৰ૊ৡ ഢҫ੸ ઺ӖӘ ଒ਊ ԓ‫ݼ‬Ӌ ޿೵ࣹી ઊ Ԟࡅ੹ ઊ‫ݗ‬ৰৡ

ӄੌ٩ ࡂҲ ‫ دإٿ‬ഡӵਁࣳ ٫ ஍‫ކ‬੘੹ ѿ଒Ӌ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠਁࣳ Ӗࡘ

ട‫ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

ട޷ࣳ ഠࡻ‫ࠦ ݴ‬ৰֳ޷‫߻ ੹މ ؘدټ‬Ӌ ਢ ഠࣥઊ֢ ഠӯࡻӯ‫ ݴ‬നࡂ ଒٩ ৌӋ ஷ஍ഡ ഠӯ‫޿ޛ ݴ‬હ੶ܾ ߻Ӌ ਠ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ હ଒ ৌ‫ؘد‬ҫ

ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬൑૲ܾઅ ੭ഠ ۙ‫ ؘ‬ઊߺ ࣛ‫ع‬અ ૻ੄ऀ ઺ߚऀ੸ ‫ ࠤڂ‬

઒‫ دإ‬

ंࠤ ҋ૒ന٩ ଒֢ௗ଒ ৌ।‫࡜ً دإ‬ৰ ࣛ‫ ؘࠊ ੹ع‬ഠࣥઅ ઒ણਁࣳ ٩ ࡅઌઅ ௵‫ ܇د‬ઌࣥઅ ࠒലࣹી੹ ന֢ҁ‫ ؘد‬ҫ੹ ҁӘട଒‫މ‬Ӌ ൑

ࡅ݀੶ܾ ‫٭‬ৈѿࣳ ઊࠤઅ ӄੌਁ٩ ഠࣥઊ െ५હઌ ࡻੋ࣒҆Ә Ӗ‫ށ‬

૲અ ഠ৹Әીઊ֢ ഠૂ‫ف ਁڢ‬ഡ ઊന‫ ݴ‬હԔહ੶ܾ ന֢ѿৡ ഢ ҫ઒

ഠӯ‫ ݴ‬ҁ‫ ޷د‬ѿ‫ڤ‬৲ ଒ી ԓ‫ݼ‬Ӌ ൑૲અ ഠૂਁ ‫ ࣳ܅گ‬ഠ‫ך‬ઊ ѿ

‫ دإ‬

଒‫ ؘ‬અ߸ਁ ‫ف‬ഡ ࡘ࡚੹ ી൜ടҲ ઊനടӋ ਣ ച੄ѿ ઔৼ‫د‬Ӌ ࡂਉଙ ‫ دإ‬ ‫ૂ ৢކ‬ѿ ஋੻ࡘౡ ࣛ‫ ੹ع‬ടਔ‫د‬Ӌ ഡ‫ ޷د‬ഠࣥઊ ഠ‫ך‬ઊԞਁ ഡӵ ਁࣳ હৰ٩ ഠ‫ބ ੹ך‬ௗӋ ਠ‫ࣷ ؘ‬౗ઽઊ֢ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ‫ݼߗބ ؘ‬ടӋ ਠ ‫ ؘ‬ஷ஍੹ യ੹ ҫ઒‫ دإ‬ઊ੭‫ ؘ‬൑૲‫ ؘ‬ഠ‫ך‬Ԫ଒ અߗӯ੮ઊ޵ ഠ ‫ך‬Ә ഠ‫ ੸ך‬७൛‫ف ټ‬ഠ૴ࡻӘી઒‫ دإ‬ઊ Ԟҁ‫ٳ‬৊ ഠࣥ‫ف ੸ڝ‬઒ ਁ ച੄ഡ $7$5ઽ़‫ڝކ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ ഠ৹ਁ ߂‫ ݴڂ‬ട‫ؘ‬ٙ ਕৰѿ ৊ ‫ ؘٻ‬ৈ१ৈԃ ഠࣥઊ ਭࣳ હ੾੹ ന֢ѿԞ‫ ؘ‬Ӯણഡ ߗ‫ݼ‬ѿ ‫ ؘݱگ‬Ԟ ҁઊ ‫ٻ‬ৰࠢ‫ دإށ‬ಡඥ֢ ७൛ഠ।੶ܾ ޼ ґ૲ਁࣳ‫ ؘ‬+6&ਭ Ҏ੸ १ സ૴ࡻ‫ ݴ‬ടԞ ੥നࣳ Ә޿અ ࣷી੹ ґઌઊ ଒޿ടਉ ന֢ѿҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊҫ ۙഡ ‫ކކ‬ௗ ৌ੸ ҿીઊ ‫ دإٿ‬ ҿ݀હ੶ܾ ઊ ഠࣥӘ ѿ‫ڤ‬৲੸ ࣛԞਭ Ҏ੸ ৰ‫ࠅڙ‬ઊफ़‫ࠊ ݴ‬Ӌ ഡӵ੸ ‫٭‬ৈѿԞѿ ६੶‫ੋࡻ إ‬હઌ ࡘ࡚੹ Ӌܱടਉ ৰ‫ ۄ‬ଔര੹ ന ֢҃ ़

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

www.weeklysun.com.au

43

ᘩ㌦ㆁ 㨭⏕㴙⎥ ᛙ㈾㾁Ჽ ㊙᚝ ીࡂ

஑ ৰ࿚

ৡၕ࿬ ༪஍இ஑

੘ഗ‫ ؘ‬ѿ૳અ ԕࡅઊԞ ‫ߜٳ ਁߚڹ‬ઊ ࣔৈ ઔ੹ ‫ ֢ڹ‬ѿ૳੹ ࠪҺֶ ‫ ڹ‬௤ઘӵઊ֢ ਼ࣛઊ ࣥ Ԟ޷ ૝੸ ѿ૳ઊ ‫ ़ ٽ‬৺‫޻ د‬ഀ ѿ૳ ടੌफ़‫ެݱਁ ؘݼ࡜ ܅‬फ़અ ӄੌ ൑૲અ ಡી ৉ৰ ‫׫‬ ણ੶ܾࡘౡ ৉ৰѿ૳੹ ӖԚࠊ‫ؘ‬ٙ ಡඥ ৸ࣷ Әી੹ ң௙‫ॲ د‬੒੹ ‫އ‬ઊ ട‫ ؘ‬৉ৰઅ ӄੌਁ ‫ ؘ‬ഗࡘਁ फ़ఽܑௗѿ ‫އ‬ৈ Ӎ‫܇‬ടӋ ‫ڳ‬Ӵީઊ ‫ف‬௠੶ܾ Ӌ‫ݱ‬଒ ৌ੸ ৉ৰ‫ࣷ ؘ‬൑ട଒ ৌ‫ دؘ‬ ۙ ԓന ൑૲અ Ԟ൲ਁ ‫ ܅گ‬ѿ૳ ഀଖઊ ‫܅ش‬଒‫ؘ‬ٙ ৉ৰѿ૳੹ ઺ൄ Ӵ‫ ޓ‬ട଒ ৌӋ ৉ৰ ࠕ ੹ ‫ڝކ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ന٩ ઔ‫޻ د‬ഀ ࡴ‫ߜٳ ؘڙܓ‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣔৈ਴੶޵ ٩ࣔ‫ٻ‬Ԟ ଓ઺Ԫ଒ ৰ‫ऀ ۄ‬ ല੶ܾ ࣔ৔‫ؘ‬଒ ૒࣏ഡ ൲ ੘ഗ‫ ݴ‬Ӵ઒ഡ‫ د‬٩ࣔ १Ԟ ۙഡ ѿ૳અ భ‫ݼ‬ಮਭ ਌Ӛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ म ѿ૳અ ӄੌ ਉ‫ ਁݵ‬٩ࣔ‫ ټ‬घ‫ࣔ ؘ‬୪ ౖࣛਁࣳ ѿ૳ઊ ‫ٻ‬ৰࣳ Һ੏ਁ ٩ࣔ‫ ټ‬घࡂ‫ د‬ർূ ً ഀ ଖઊ ੌ़ട‫ د‬

ᘩ㌦ㅩ 〕ㆹ ⿥ឝᜥ ᙂᴍ ৵Ӹઊ ਙࣃ ਉઘ‫ ؘ‬%%ఽ‫܅ࠋ ކހ‬٩ ਙࣂ‫ د‬ѿ૳ ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬૝੸ ѿ૳੸ ࠺‫ߚ ݳد‬৩ ੹ ୩ৰֳң֢ ੄‫܇‬ടҲ ѿӖട଒ ৌৈ٩ ഀһઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫ ਁ޷ࠉ د‬৵Ӹઊ ԓ‫د‬଒ ৈ‫غݵ‬଒ ߆ഡ ਉઘ‫ڝ‬ઊ ެઊఽ৹અ ඩ੹ ࡾ‫ ڡݼ‬ഀଖઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ѿ૳੸ ೵޷ਁ ઌ੥હઌ ߗ‫ ݴآ‬୩ৰ ഀଖ੹ ૝ৈࡂઊҲ ‫ دڛކ‬ਉઘઅ ৵Ӹ ۙഡ ‫ޓ‬ઍ ѿճӋ ࣛ஋֢ ઠಮѿ ৺ৰৡ ൛ણઊ ઝ ࠊ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ ૝੸ ҿઅ ѿ૳ઊ ࣞ҆੹ ೵െടԞ٩ ૝‫ د‬

ᘩ㌦ ㊮⎁⿹ Ὑ↥ ヒᷭど Ἵㆹㆡ㆝ ᴕ↥㏭ᴍ ޼ৱ ޼஍‫ ੹ކ‬൑ѿട‫ૂ ؘ‬ ഀࡘౡ ޼‫ ކ‬੘‫ف‬અ ૂഀԪ଒ ѿ૳ ૂഀ ѿһ੸ ஍ୱ‫࠺ކ‬ઊ ‫ د‬ԓ ୱઊ‫ ߜٳ ؘ‬੘ഗઅ ૚ ‫ ݩ‬ѿӖ Әી ૂഀ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֳ‫ ؘ‬ણઌਁ ઔৼ‫ د‬ԓ ‫ٳ‬৊ ্଒ ߆യَ ѿ૳ ઊৡԞ

ѿ૳੸ ఽҲ ੘ഗਁ ‫ ڂ ܅گ‬ѿ଒ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ د‬घ ‫ މ‬Ҏ੸ ి ‫ߜٳ‬અ ੘ഗ‫ ݴ‬ടઊ‫ ڙ‬+LGH ‫ ܅‬ ടӋ डৈ଒֢ ਐघ Ҏ੸ ઙ੸ ‫ߜٳ‬અ ੘ഗ‫ ݴ‬फ़ె 6NLQ ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬௡഑फ़ె੸ ґਖ਼ ߸‫ކ‬અ डৈ଒ ѿ૳੶ܾ ޾Ӗઊ ઙӋ ೵޷ઊ ࡘ‫ גࣦ دܤڙ‬഑‫ܫࠋ د܅‬१ৈѿਭ Ҏ੸ Ӌѿ ࡴ‫ڙܓ‬અ പ‫ࠕڙ‬Ә Ӵ‫ ڂ‬અ‫ ؘٻੋ࣏ ਁݩ‬ӄੌѿ ‫ܕ دއ‬फ़ె੸ ৥Ӌ ҆ணઊ ࡘ‫ܤڙ‬଒‫ֳ ކ‬Ӵऀઊ െસඥ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਐघѿ૳੸ ৥Ӌ ࡘ‫ܟڙ‬੎ٙ٩ ֳӴऀઊ ҋന ‫ف‬ஔܾ ѿࠒઊ֢ ણ҇ ‫ੋ࣏ ਁڢ‬ ‫ دټ‬ѿ૳ਁ ‫ڤ ܅گ‬ઘઌ ۙഡ ‫܅ش‬଒‫ؘ‬ٙ ࠱Ԟਁઅ ޻ഀ ѿ૳ ࡴ‫ ڙܓ‬ٜࡂਁࣳ‫ڤ ؘ‬ઘઌ ޾ٜ ੹ ѿણ ઝ ೵െനֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿ૳ઊ ߗ৻ઌ଒ Ӗࠒઅ ઺ߚѿ‫ڝ‬Ә ‫ڤ‬ઘઊׂѿ ࣛઅഡ ൲ਁ ৰ‫ ۄ‬ ѿ૳੶ܾ ৰ‫ڤ ۄ‬ઘઌઅ ѿࠒ੹ ‫ڝކ‬଒ ҿીഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ૗ ً ඩ ઔ‫ ؘ‬Ӵ૒હઌ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ‫ڝކ‬ৰৡ ഢ ‫ࠆ ؘڹ‬फ़ ௡഑ %R[ FDOI ਭ ं‫ ਁݼ‬6HOOLHU ѿ૳੹ ࣷ౗ടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ੭ࣷൌઅ ‫ڤ‬ ઘઌ੹ ೵െഢ ‫ ؘڹ‬೬ܾ 3ROR ‫ ؘ܅‬ѿ૳੹ ࣏ੋഡ‫ د‬

⛉㏩㭙⠽ 㬅ᴆ YV 㪕⊕ 㬅ᴆ ౖ‫ ܅گ ਁح‬ѿ૳અ భ‫ݼ‬ಮѿ ‫܅ش‬ଔ‫ ੸حౖ د‬ଔഗ‫ ݴ‬൛ഠહ Ԟӆહ੶ܾ ஋‫ݼ‬ന ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ଖԠ ѿ૳੶ܾ ‫ ؘڙކ‬Әીઊ‫حౖ د‬અ ࠒࠩ੸ ࠭଒ౡࡷ ౖ‫ح‬Ә ఽ݂ ౖ‫ ح‬ਠઍ ౖ‫ حౖ ؓ߸ݗ্ ح‬ ‫ ڢ‬ԓ ࠒࠩઊ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒‫ د‬ԓ ૻ ൛ഠ ऀ࡚੹ ࣏ੋട‫ ੸حౖ ݂ఽ ؘ‬ѿ૳ १ણઅ ઊࣛ੹ ୱ଒ഢ ી٩ܾ ‫੸އ‬ٙ ࠭଒ౡࡷ ౖ‫ࡻ ਁح‬ന ҆ணઊ ࡘ‫ ޵ੌܟڙ‬਍ਁ ҋട‫ ۙ د‬ਐࣞઊ ੋઊട ‫ ਁ޷ࠉ د‬२ߜ ऀ࡚੹ ࣏ੋട‫࠭ ؘ‬଒ౡࡷ ౖ‫ࡂ ؘਁح‬౿ ਠఽ֢ߗ Ոଖ ٩ԙ৩ ߸޾࣏ ٩౸ ‫ݼ‬ѿ ࣏ੋ‫ دټ‬ઊ २ߜ‫ڝ‬અ ੋ৙੸ ѿ૳ਁ ത੭‫ ټ‬ఓ‫܅‬ҳӘ ઝ ҿഥടਉ ѿ૳ਁ ҋഡ ֳӴऀӘ ߜӘ ਢ٩ਁ ‫ف‬ഡ સധܲ੹ ‫ڝކ‬ৰ૴‫حౖ د‬અ భ‫ݼ‬ಮ‫࡚ऀ حౖ ؘ‬Ә ౖ‫ ح‬१ҁਁࣳ ҿી‫دټ‬Ӌ ‫ ڝ‬ഡ‫ د‬െથ ੭‫ ࣳਁܤ‬மӋઅ ߗ‫ڂ‬ણઊܾ ՟ඥ‫ ؘ‬ણઌ੸ ֳӴऀઊ ҋഡ ѿ૳੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ౖ ‫ح‬ട‫ ؘ‬ٙ மघ ‫ ࣳਁך‬ґਖ਼અ १ҁઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡࠅ ઔ‫ د‬ԓܑৡ ౖ‫࡚ऀ ح‬ઊ a PP ‫ڂ‬Ռઅ ࣥഗਁ ਯ࠸ඥ ௝ಉടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ

ᘩ㌦ ㊮⎁⿹ Ὑ↥ ヒᷭど Ἵㆹㆡ㆝ ᴕ↥㏭ᴍ ѿ૳੸ ࣔৈ ઔ‫ ؘ‬घથઊԞ ‫ ؘݗد ਁߚڹ‬छԢઊ ‫ ੌޓ‬૒७फ़‫ܤ‬Ӌ ‫ף‬ടੌѿ ച੄ഡ થ‫ݑ‬ઊ‫ د‬ ਁ‫ެݱ‬फ़‫ ؘ‬ଓા ѿ૳ ણઌ੹ ৩ऀട‫ؘ‬ٙ ѿ૳ ણઌ੸ ‫ ך‬Әીઌ ਁ‫ެݱ‬फ़ ѿ૳ ણઌ ഠӯ‫ ݴ‬ ૕৹നৡ ടӋ ԓ ൲ ‫ٳ ך‬৊ ़ܳ Ԟҁ੹ ң௙‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ણઌ ޻‫ ؽ‬ઍ૲ઍਁ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘ‬ѿ ࠒ੸ Ӌઙ ґ ٜࡂ‫ ؘ‬ѿ૳અ భ‫ݼ‬ಮ‫ބ ݴ‬଒‫ ޅ‬Әીਁࣳ ણઌઅ ‫؁‬Ә छઅ ‫ ܾ੶ކ֞ؖ‬ഡ ࠤ ً ೤ѿഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ம३ Ԟӆܾ‫ ف઻ ؘ‬ഢ ़ ৺‫ ੌޓ ؘ‬ીӯഡ ઙ৹੶ܾ ԓৡ‫ ܾމ‬ણઌી३ઊ ߛৰ ֢‫ ؘ‬Әીઊ‫ د‬

44

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢

*" $ & 41

сЖосБмр│╡роЗр╝к сИВр▓ЛсЖн р╡и р┐п

тЛ╡сГерпЭ ╬д тЗ╢с▒╜

сФНсобтзксФН

╬дтЗ╢с▒╜ ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАмс▒ес░в╩С╓▒┼б

╓е см╡ спЭ тШБ _ см╡ спЭ спЭ

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ

р┐о тЗ╜сБ╜ см╡ спЭ ▌Й тлн

тАл рйД▐ЩрнУ╫▒тАмр┤ЬрзФ тбНтзЙ с▒еспЭс▒╢ aспХрд╜ ск╢сЕЦ тзО┼Ц сЩ║сБ╢ сЬ╛сФН спЭсЗб

тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ спЭ см╡ спЭ спЭ спЭ тбНтзЙ сФНтзО с▒есмК сГесЬЕ с╡▓сЬ╛

с▒бсКесЬЕсДБспХ сзЭсФ╛ ран┼Брп╣ qсФв

смЩр╖к┼Ц тЛХспХсзЭр╕й

тВесЬЕсмСрд╜ тЗ╜сБ╜ сйОс▒е сж┐ 34- тУХр▒Ю

сЬ╜тЭС тЗ╜сБ╜ 3ZEHFT )PUFMсж┐

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЗ╜сБ╜ тж╣╙╣ сЬ╛тгй сж┐

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜ рв▒р╕НсЬ╛тАл сж┐ ▌ЪтАм сЬ╜тЭСскб сЬЕтЬЩрпЭтжерд╜си▒сХ╜ тЪНсиХс│жр┤н рвКтАл ▌Е▄йтАм

▌Й тлн

тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й тк╡ спХтЬЩ сФнрд╜ сКетК╣ р╣Й╔Щр▓╜сЙн сЗбсЫНсмн тФЪ с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ

с│С╩С сййсзЮсЬ╜ тж╜с▒╢рб╜ сп▒р╕Н тзБспЩ тй╜тФ╛ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╩С сййсзЮсЬ╜ тж╜с▒╢рб╜ сп▒р╕Н тзБспЩ тй╜тФ╛ р╕ЮтАл▌Е▄йтАм с╕б╔й сФНспХтЬЩси▒сХ╜ тк╢спЩ тж╣сЦЩсл╡ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХ сжй╘Х

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк тзО┼Ц╟н сДерае

тЗ╜сБ╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тЭС

сиХр╖Щ

сиХр╕СспХ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

рдж┘ШтАлрйМрйМ ╫дтАм╥Щ╥Я рвЪр▓┐ тАл рвЪрйЙ▌║тАмрзШржбрдж тАл ▄Р▐ЦтАмр│Чрж╕ тАл █И▀ДрйД▐ЩтАм сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сиж╔Щр▒йспХрд╜

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ

снНтЬЩсмнсЬЕ тбХ тЬЩр▒йтФЪ сзЮ сЬ╜e

си▒тО╡тбНспЩтЬЩ с▒ер╕╛тАлтФЪ ▌бтАмсЬЕ тЦнспХсЙ╡рп╜рд╜ с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ сК╜ р┤б р┐пр╛жр┐п сДЬр╡н

сжЙтгЩрд╜ сИ╡тЯ╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ сЩ╣с│Т┼б с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н сЙнр╕Нс╖йсГй

р╜Тр│Х

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│ар┐м

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ р│╡р┐п сДЬр╡н

скЕр▒▒р╕Н рп╣сБотЦХ ╟Ор╕Ю┼Цсм▒

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜

тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тЛ╡сГерпЭ р╜Тр│Х

╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

сййсзЮр╛Щсо╣

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х

р║╜сГй р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ

www.SydneyDayTour.net

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ

сБ╡спХр▒С сДБспХ тбНспЩтЬЩ▀Хс▒б

риврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ ╤Ар▓Юр│Ю╤▒ рдж╤А тАлр▒ИрйЙ╪ШтАмржп рзШржбр│ЮргБриГ тЛХтШВ сжеспХре╡ 4ZEOFZ%BZ5PVS

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тинтЦС сДЙр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ

сХ╜тЯЭсЬЕ тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ сБ╡спХр▒С сДБспХ тбНспЩтЬЩ▀Хс▒б сБ╡спХр▒С сДБспХ рпЭспХтЬЩ тж╣смСсЬЕ тбНтзЙ╘ХсйО спХра║─Юр▓╜ aспХрд╜ р│╡сБФ р║Ю р┐пр╛жр┐п р║╜сГй

63(&,$/

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

сЙнр╕Нс╖йсГй

спЩспХсФв тЗ╜сБ╜

скЕр▒▒р╕Н рп╣сБотЦХ ╟Ор╕Ю┼Цсм▒ сжнтЭнтЛХ тАл╫отАмс░Ж скЕр▒▒р╕Н сйХтАл▌бтАмсмСр╕Э тЛХ┘й╔ЩрпЭ сКйсзЭрд╜ скбспХ╒йр╕Н тбНтзЙ╘ХсйО спХра║─Юр▓╜ то╡реЕ▌Ер╕Н тДХти╣ с▒▒сЭН aспХрд╜ р│╡сБФ сК╜ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н р║╜сГй

р╜Тр│Х

тАл ╫ЕтАм ргВ═ЯрдД тАл ╫╝тАм ┬Ю тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b

ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

46

www.weeklysun.com.au

47

਌৘

࿿็઀ၴ ༮༪ோ ೵ಔရ࿮ ଌ࿺ৡ ௟ ພ ࿶୺

ৡၴ ൴උ ৵Ӹઊ ઝࣥԞ޷ ਉऀઅ ‫ ੹੻ބ‬ ॕҲ ੒ଓઍ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ৘ অ ࡘીട଒ ৌҸ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬৵ Ӹઊ ՚ ઝࣥҺৡ ਌৘‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ࣥ߆ دإ‬Һ٩ ‫ޓ‬ ܲ‫ ކ‬ઔ‫ ޷د‬৵‫ڛބ‬଒ ਌৘‫ ݴ‬ ഢ ़ ઔ‫ د‬ਠ‫ ੸ؙ‬ઝࣥԞ଒ ৌ ৈ٩ ઊऀ੹ ੭൒ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬

৲ৰ‫޷ֳ ؘ‬અ ң੏Ә٩ Ҏ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ °૔; ী; ૕; ଒;± ઊ‫ز ܡ‬ৰ‫ ݴ‬઒ਁ ‫ش‬Ӌ ଒ֵ‫ ؘد‬ ҫ੸ ֳ޷અ ѿௗ‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ؘݼ‬ര‫ٳ‬ઊ֢ ‫ݵد‬৺‫ۙ د‬ഡ ઊ‫ ੸މ ܡ‬ઘ३ਁҲ‫ ކ‬ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬Ҏઊ ৰ੏‫ ܉࣏ ؘݼ‬ਊ१ ֳ޷੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ؘݼ‬ര‫ٳ‬ઊԞਁ ઊ‫ ੸މ ܡ‬ѿ‫؟‬ഡ ࣏ੋട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ણԞ ਉ‫ ੸࡚ܟ‬ৰ‫ؽ ۄ‬Ԟ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬ѿ" ੎‫ "࣒ڢ "ٳ‬Ҳઑ" ५ૂܾ ਌৘஢ࡂਁҲ ઊ‫ ܡ‬ଖߚ੹ َ଒޷ ી‫ މ‬ґઌહઌ ણԞ‫މ ݴ‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ ਉԞࣳ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ણԞ‫ ؘ‬ઊऀਁҲ ৰചഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ણԞ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ചઘઅ ӄੌ ಡ࠺ඥ ઝട‫ ؘ‬ҫ੸ ৺଒‫ ކ‬ ઊऀઊ ૝ৈട‫ ؘ‬ৈԞઘԞഡ ઌൌ ௤‫ܩీ܅‬ઊ ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔӋ ۚҎ଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ಡଛ ੹ ઠৈ ௩‫ݽ‬ౡ ௩‫௵ݼ‬ஜ ‫ ݴ‬ԓ‫ ़ ݿ‬ઔӋ ઝ ୩଒‫߆ ؘ‬ട଒‫࡚ ކ‬੥Ԟ‫࣏ ੸ع ݴ‬ଔ੹ ୩Ԟ٩ ഡ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊҫ੹ ൞ੋന ઊऀਁҲ ઝ ৰ੏‫ ؘݼ‬ઌൌ੹ ‫ڝކ‬ৰ ࣷߜത੶ܾঅ ൝७੹ ࣔ ़ ઔӋ ࣏ଔ੹ ࡂਉ૲޵ °޾ٜઊ ച੄ഡٙ± ‫ ܾމ ؘ܅‬ઊऀਁҲ ‫د‬ѿ҃ ़٩ ઔӋ ৰ್ࣹ٩ °ׂ‫ ܍‬ ‫ ੸ض‬௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬ԓܱࡍৰ± ‫ ޵܅‬௙߼҆੹ ൌऀഢ ़٩ ઔ‫ د‬ଋ ઊऀઅ Ӛ७Ә ൝७੹ ࣔ ़ ઔ‫ ؘ‬ ણԞ ‫ ܑף‬৉Ԟ ߸ी ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ ޷د‬೤ࠨഡ ֪ऀӘ ‫ ݳد‬ୱ࠺ऀ੶ܾ ાԕ੹ ૗ ً ॕҲ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ ۙഡ ࡚޻ഡ ‫ܲޓ‬ઊ‫ د‬

ѿ଒ ‫ ੹ܲޓ‬घґടӋઘ ഡ‫ د‬

߸घ

ৰ‫ܲޓ ۄ‬ઍԪ"

਌৘஢ࡂѿ ી‫ މ‬৊ ‫ ؘٻ‬ҫઊ ೵ીӚ‫ دݼ‬೤ࣳ ઊऀӘ ‫૲ބ‬ഢ ઍઊ ৺‫د‬ѿ घґವઅ Ԟ൦ܾ ത Ռ ઘ‫ ݴݼ‬Ҏઊയ଒‫ ކ‬ઋऽട଒ ߆ഡ ࣛൠਁ Ԡણ‫ٻ‬ৰ ೵ીઊ ӷӋ અ٩ട଒ ৌ੸ ೵ી੶ܾ ઊ ऀਁҲ °ֳѿ ‫ ਁ੻ބ‬৊ ‫"֢ڙ‬± ‫ ़ ૵ ੹֞ؖ ؘ܅‬ઔ‫ د‬ଋ ೵ીઊ ӷ੸ ‫ކ‬ు ઘ३અ ‫੻ބ‬Ә ‫ ݼش‬Ӣഡ ਠന‫ ࣏ࣳ ݴ‬ҿӘહ੶ܾ ५ೂ‫ ़ ݴࡘ ݴ‬ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬੭ൌઅ ӄੌ ઘԞଔ‫੶ز‬ ܾ अ഑௡ެ‫ ݴ܅‬୩ৰࡂ޷ ॕҲ ্ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ௡ެ‫ ݴ܅‬ѿ૊‫ ޷ف د‬৲ૂ ԓ‫ڡ ؘدܘ‬ઊ ೵ીઊ ӷৰܱࠢ ઘ३અ ࣥҀӘ ‫ڝ ਁ੻ބ ݼش‬଒ ৌ‫࣏ ؘ‬ଔઊ ֢ਢ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬൒१ °ߗۤ​ۤട‫د‬± ‫ ੹މ ؘ‬ઘ૲ ‫ ؘڜ‬೟ઊ‫ ޷܅‬൛ણ५ਁࣳ छ੹ ৆‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ކ‬ઊ‫܅‬٩ ң੏੹ ࡂ޵ ੔ৰࡂઘ ஋੻ ੸ ৰࣞടҸ଒‫ ކ‬ୱ௓ୱ௓ ട‫ݗ‬ѿ ‫ݱد‬Ҳ ৵Ӹ ೵ીઊ ࠌৈଔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

फ़ౌઍ ઊૂ‫ ؘ‬ઘ३ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ട଒ ৌ੶޷ ԓસ ԓ‫ކ‬ഡ ೤ࠨഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ د‬ ଒ԙ੸ ґऀઅ १‫ف‬ઊ‫ د‬৵Ӹઊ ߆ࣥԞ ޷ ߄ઊ‫܅‬٩ ૝ৈৡ ടӋ ߄ઊ ըઊ‫܅‬ ޷ ਪઊ‫܅‬٩ ઝ ઒ৰৡ ഡ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬଒ԙ ਉ‫ ੸࡚ܟ‬ৰ‫ۄ‬ѿ" ਉऀઊ ඕඥ ‫މ‬ട‫ ؘ‬೟ഡਠࢆ फ़ౌઍ੸ ৈ‫ب‬Ԫ" ਉ‫࡚ܟ‬ઊ ી‫ މ‬਌৘‫ ݴ‬ടӋ ॱ ‫ ޷د‬ઘ३ਁҲ ‫ ੹܉࣏ ؘސ‬Ԟ‫ ޵ݼد‬ ׄ ‫׭‬Ӌ ઔԞࡂ‫ ؘد‬ઘԞӚ‫ ݴݼ‬౿ന ઊऀਁҲ ৰചഢ ़ ઔ‫ ؘ‬फ़ౌઍ੹ ѿ սৡ ഡ‫ د‬

48

৲ৰ

ઘ३҆ ਌৘ਁࣳ ઘ३҆੸ ી‫੄ૻ މ‬ട‫ د‬ৈߗ‫ ݼ‬ઝ ࣥҺ٩ ઘ३҆ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ઊऀહઌ ҆ી੶ܾ ઘԔ ടԞਁ‫ࡘ ؘ‬૓ട‫ࣥ߆ ܾفࠉ د‬Һ٩ ઘ३҆ઊ ா‫ކ‬ട‫ ޷د‬ਉऀ੸ °ઊ‫ ܡ‬ઘ३҆ ৰ‫֢ ࣳڤ‬ਠ ‫ ؘ‬ң଒"± ‫ ؘ܅‬અߚ੶ܾ Ӛ७੹ ѿଔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ۙഡ ઘ३҆੸ ੋԞਭ ଓાહઌ ਌Ӛઊ ઔԞਁ ઘ३҆ઊ ૝੹़ܿ ਌৘‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬൝ӄ ೩ࣴ ੹ ‫ؘڙކ‬ٙ ి ਕല੹ ര࣏ഡ‫ ܾفࠉ د‬ઘ३҆ઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ ޷د‬અ࣏೵െ੹ ࡚޻ടҲ ઺‫ ߆ ش‬ഢ ࢻً‫إد ܱ֒ ܟ‬Ԟ ॕ‫ د‬ҿӘહ੶ܾ ӯ൦ਠࢆ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ڰ‬૝੸ फ़ౌઍઊ‫ د‬

ઊࣛ ѿ଒ ‫ ੹ࠩࠒܲޓ‬घґട޵ ਉ‫ ੸࡚ܟ‬ઊ ૻਁ ޼ ѿ଒‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬ѿ" ‫ ৢކ‬ਉ‫࡚ܟ‬ઊ ઊૻ ৰ‫ۂ‬ഡ ‫ܲޓ‬٩ ѿ଒଒ ߆ഡ‫ ޷د‬଒ԙࡘౡ‫܅‬٩ ഡࠤ ੔ৰࡂ޵ ‫ ܅گ‬ന ࡂ‫ ؘ‬ ҫ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ" ࡚޻ ਉ‫࡚ܟ‬અ ਌৘‫ ݴ‬૗ ً ࣷ޻ടҲ ‫ڝކ‬ৰ ૵ ҫઊ‫ݗ߸ د‬଒ ‫މ‬Ӌ ଒ԙࡘౡ ५ ஍നࡂઘ

‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫ ٭‬ ‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫٭‬

ս߻‫ु܃֪ ڌ‬ ࡤࡤ ࡤߗєգ ࣺϔ

www.weeklysun.com.au

49

ৡ඙ྰ ྮྱၳ ੶ඥལ ‫܅‬ઊ഑

ዏ਺ရ࿮ ࿺ৡ਼ೞඋ ৈܾ‫ބ‬౫‫܅‬ഗ $URPDWKHUDS\

٪ࣳ ޻ࣛ ඌ२ ࣒‫ ੅ހ‬੎‫ ٳ‬ ੭‫ ؘۙ ޡ‬଍ң੎ ੎‫੄ ٳ‬ѿ ‫ ڢ‬ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ੌ੏ത੹ ‫ۅ‬ஜࠢ‫ݼ‬Ԟ ੥ന ട‫ ؘ‬ઘԞӚ‫ ੌޓ ੸ڝࠩݼ‬ ‫د‬৩ട‫ د‬

ৈܾ‫ ੸߄ ݼੌ ޷੶ޑ ݴַࣝ ބ‬Ԝીહઌ ࠉ੾੹ ࡂઌ‫ د‬ಡඥ ࡜৊ടӋ ஢૒ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ৈܾ‫ ބ‬ ല੹ ‫ ޷੶ޑ‬൑ඛઊ ୱ࡚ന଒Ӌ ଙૻܲઊ ࣥԞ޵ Ԝીહઌ Ԟৱઊ֢ ҆ऀ੹ ੭٩നֶ ़ ઔ‫ د‬ ৈܾ‫ބ‬౫‫܅‬ഗઅ Әഠહ ൭Ә‫ ؘ‬ઊ߸ ਉ‫ ࣳਁߚץ ܟ‬઒଑‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ د‬ઍܾܺ ѿ࠷੎ ੌ੏଑ઊ ઔ‫ ؘ‬ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ৈܾ‫ ބ‬ലԞ‫ ݴ‬ીԞહ੶ܾ ஋ࠒയً‫ إ‬સੋ‫ܞ‬અ ധੌ੏ૂ‫ ݴ‬஋ࠒയ੹ ‫ڹ‬ਭ ੭࣏ഡ ൭ Ә‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ ؘد‬ҿӘѿ ઔ‫ د‬

٪ࣳ੄ࠩ %LEOLRWKHUDS\

٪ࣳௗ‫ ੹୽ ؘݑ‬౿ന ી३હ ҥҋ੹ ଑ଔ१ౄ‫ ؘ‬ௗ‫ࠩࠒ ݑ‬ઊ‫ د‬७‫ݼ‬ௗ‫ ݑ‬Әી ૻਁ ‫ࠩ੄ ݳد‬ Ә തՌ ൞ੋ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઍࠉઌ‫ڝ‬ઊ फ़फ़ܾ٩ હੋന ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬൭Әѿ ૝੸ ௗ‫ࠩݑ‬ઊ‫ߚ د‬ ഠઙഀਁ‫֢ ؘ‬ਭ ࡻ॥ഡ ൝ӄਁ ஋ഡ ઌߜઊ ‫ڢ‬ણടӋ ԓ ઌߜઊ ԓ‫ ܡ‬൝ӄ੹ Ԕࡃട‫ ؘ‬Әી੹ ઎੹ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬൝ઘ फ़फ़ܾ ઘ३અ ߚૂ‫ ݴ‬ಶ৉ടӋ നҿട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘد‬ ҫઊ ٪ࣳௗ‫ݑ‬અ ੘‫ݼ‬ઊ‫ࣷ د‬౗‫ ټ‬٩ࣳ ઘ‫ֳ ਁݑ‬થ‫ࣥ ټ‬Ҁઊ ٪ઘઅ ઺३હ ۙ‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ଖ࠾ ਁ ௗ‫ݑ‬હઌ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘد‬ґ‫ל‬ઊ‫ د‬

ઊ‫ܟ‬ഡ ઘԞӚ‫ ੸ࠩݼ‬५ܾ ‫د‬৩ ന १ૻਁ ֢ਭઔ‫ੌ ؘ‬੏଑ ઘԞ

௺ഋౡ‫ ݴ‬൞ੋഡ ૻથࠩ &RPSXWHUL]HG ,QWHUYHQWLRQ

Ӛ‫ ކࠩݼ‬ґѿ ‫ ੹׉‬ી٩‫ د‬

ਢ‫܅‬ઌ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ઊੋന ઘ३અ Ԟ࡚Ә ࣥҀ੹ ஔఽടӋ ી३ҥҋ੹ ଑ଔ१ౄ‫ ؘ‬ௗ‫ࠩݑ‬ઊ‫ د‬ ൑૲અ °0RRG*\P PRRG Ԟ࡚ J\P ஔܲ‫ܲز‬ણ

±ઊ‫ ؘ܅‬഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ‫ف‬೵હઊ‫ د‬ઊ ഑ܾԓ ‫ੋ࣏ ੹ܕ‬ട޷ ઘ३અ Ԟ࡚Ә ࣥҀ੹ ஔఽനࣳ ߚૂѿ ‫ࣥ ؘٻ‬Ҁઊ֢ ҆ી੹ ़ીന ઘ૔҆੹ ‫׬‬ઊӋ ઘ३Ә ंࣛਁ ‫ف‬ഡ Ԝીહઌ ౖ٩‫ ݴ‬ѿଖ ़ ઔ‫ د‬ਢ‫܅‬ઌ੹ ౿ന फ़फ़ܾ ઌ଒ௗ‫ ݴݑ‬ട ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ԓ‫ੌ إࡂ دܟ‬੏ഡ ઊ‫ ੸ڝ‬ઘԞ Ӛ‫ࠩݼ‬અ ५ଖહઌ ൭Әѿ ৈ‫ ا‬ ૲Ӛહઌ ࣷ൑ਁ ‫ ܅گ‬ઊ‫ࣷ ݴ‬౗ ടӋ ઔ‫ د‬

ԓ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ӘഠહઊӋ ҩ଑‫ ټ‬ ઘԞӚ‫ ੸ࠩݼ‬Ә਌ ৺‫ ؘ‬ҫઍԪ"

Ӡࣷ੄ࠩ /LJKW WKHUDS\

ઍ૒‫ܞ‬ઊ ࡘ૓ഡ ࡙੭‫ ܤ‬ӵѿઅ ੌ੏଑ ੭࠾‫ݬ‬Ә ઘࣔ‫ݬ‬ઊ ‫ ੸׬‬ҫ੸ ઝ ্ܱ૊ ઔ‫࣏ ؘ‬५ઊ‫ د‬ ઊ‫ ؘ‬മࢅઊ ੌ੏଑અ ࠋࣥ ੥സ੹ ֯ி૲Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬മࢅ੹ ୒޷ ੌ‫ ࣳਁ߄ ݼ‬Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ട ‫ ؘ‬൑‫ܾं ߁ݱ‬౸‫ ا‬ઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬ৰ ੌ੏଑੹ ਙࠒന૴‫ د‬ѿ࠷੎ ੌ੏଑੹ ҼӋ ઔ‫ ޷د‬ઍࣛࣥ൞ ङ ਁࣳ ીԞહ੶ܾ १ҁ੹ ֳৰ ౖ৩ӠࣷӘ ‫૲ބ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫܉ࠅ د‬ઊ ৺‫ ֧ ؘ‬ਠ઺ १ࡘౡ ਠ൲ १Ԫ଒ ઍӠ੅੹ ଍Һࡂઘ ઊ ‫޾ ڹ‬ઘ‫ ݴ‬অࣳ ৵Ӹܾ ਠ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ੸ ഗട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝‫ د‬ѿ࠷੎ ࣒୽੹ ౿ന ੎‫ٳ‬Ԫ଒ Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ઍࣴઊ૒‫ د‬

ઊਯ੄ࠩ 5HOD[DWLRQ WKHUDS\

ઍࣛࣥ൞ ङਁࣳ ॻઊ‫ ؘ‬ઘઝഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ଋҀહ੶ܾ നघട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ઙੋ ࠉઙੋઅ ੘‫ ݴݼ‬ઊੋന ઌ੥હ੶ܾ ԕ੮ਁ ඩ੹ ޾੸ ൲ ઊਯട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ੸ࠩࠒ د‬ҁ‫ز‬ട‫࠭ ਁࠄ ݻߗ د‬ ґ‫ڂ ݴ‬Ӌ ਪ੹ ‫ؖ‬ॠടҲ ഡ ‫ ڎ‬೟৊ടҲ ‫׿‬੎ ઘंਁࣳ ஢ҁ ‫ ਁݼد‬ඩ੹ ૴‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਁࣳ Ԫ଒ ं޷ࣳ ம‫ف‬ഡ ‫ݼد‬અ ඩ੹ ೼‫ د‬ઊ‫ ಺ ੹ࠩࠒ ܡ‬ৰԶ ߄౿ ‫ ਁڢ‬Ӌ‫ ݗ‬હੋട޷ ‫ دټ‬ઊ ‫ ڹ‬३ஔ‫ ݴ‬૒઻ടԞ ੥ന ৱ଒ܾ ടԞࡂ‫ ؘد‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ౖ٩ܾ ઘ३અ ‫֞ؖ‬ઊ֢ ӄസ‫૲ ੹ކ‬१ന ৡ ഡ‫ ݳد د‬੎‫ ੹ٳ‬ഢ ਉ੭ѿ ৺ઊ ࠅࣃ ଓણઌ ૲ࡘ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ઍࣛਁࣳ ൞ੋടԞਁ ૝‫ ز د‬ १ҁ੹ ીന‫׭‬Ӌ ‫ޓ‬ઍ Ԑ௘હ੶ܾ നৡ ൭Әહઊ‫ د‬ഡ೟ ઊਯ੄ࠩ੸ ࡜৊ણ৘‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ٙ ൭ Әહઊৰࣳ ࡜৊ણ৘ ௗ‫ݑ‬Әીਁ ച़હ੶ܾ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

੄ѿ <RJD WKHUDS\

઺ंӆહ੶ܾ ѿણ ਠܑ ઺ࡘౡ ্ܱ૊ ઔ‫ ؘ‬ҥҋஔӆ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ੶޵ െ‫ف‬ઌ‫ڝ‬ઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ന घਭ ҥҋ Ӛ‫ ݴݼ‬੥ന ‫އ‬ઊ ടӋ ઔ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ‫੄ د‬ѿઅ ઊਯ‫ٳ‬ઙӘ ޻ࣛ ൑ඛ੸ ३ஔહ फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ી३હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬നघടӋ ࡚‫ף‬ਭ Ҏ੸ ҆ી੹ ‫د‬फ़ܱ ી३હ രࡃ҆੹ ଑ଔ१ె ‫ د‬ട‫ٳ ݗ‬৊ ઔৼَ ઍ੹ ‫ ੻ބ‬ङਁ ‫ۂ‬ਣ‫ ࣳ޷ݼ‬ৈܾ‫ ބ‬ലԞ‫ ੹߄ ޵੶ޑ ݴ‬ம‫ف‬ഡ ઊਯ१ౄ޷ ࣳ ੄ѿ‫ ݴ‬ഡ‫ ޷د‬ԓ‫ ݼ‬७ട଒ ৌ੸ ੌ੏଑੹ ґࣷട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ಡඥ ઘԞ ઺ਁ ੄ѿ ‫ ݴ‬ട޷ ऽ޷੹ ௃ട٩ܿ ‫ڝކ‬ৰ ੌ੏҆੶ܾ ઌഡ ࡜޷଑੹ ґࣷ१ే ़٩ ઔ‫ د‬

50

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

╙Ш рй╣рнУ рзПрвЭрдж 0GG сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

www.weeklysun.com.au

51

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

р│мр░╜реЮраЕ╥│ раФро║╤┐реЮ рлТркЩрй╕ рвГргТркЕ ркН╥А

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ра▒╘ЮриБ рб┤тАл▌втАмрдЕриБ рбЕрбШтАл ┌Д ▌┤тАмрез▀║тАл╪▓тАмроФркМ рйнтАл ▄дтАм ╙пр▒┐р╡Э╙ДриМтАлрлЕ┌д ▐╖▌▒┌п риБ▐ЫтАмрн▒тАл рй╕┌ЭтАмр│д╘С р┤│ рйЛрпЧркЕ раФриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАлраФ ╪ШтАм╘Ю╤┐реЮтАлраФ ▌┤тАмро║р┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл ╪п┘║тАм

рлТреЮ тАл┌нтАмреЮ риМтАл▀ЧргП ▐ЫтАм╙╡ркгрй╕ р│мр░╜реЮраЕ╥│ркЕ ргП▄║тАлргТрвГ ╪ШтАмркЕ ркН╥Арй╢▄╛ ркКтАлргЫ ▄бтАмр╡аркК р│мр░╜ реЮраЕ╥│риБ ╙╡р┤бтАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВрмТ рзМтАл рг│▐╖ ╪п╪ШтАм тАл ▌│╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлВрлТрз╣роФтАл┌ЭтАмркЕ ╥йргП╥┐╙ШрпЧтАлрбВ ▌┤тАм ▐╖ ╘УтАл┌ЭтАм┘й риКрез ╓вргВтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

р│мр░╜реЮраЕ╥│╙Ш ╥Орй╕ раФро║╤┐реЮ ╥йргПрез ┘Щ ркКр▒б рлТркЩрй╕ ркШтАл┘│тАмрн▒ рз╣╙Ж рк║раЙриБ тАл ▌╝╫ЖтАм р│НрлК ркФтАлрд╝ ╪ШтАмрео тАл ┘╝ ╫ЪтАм╙Ър┤░рй╢▄╛ рвГргТ ркЕ ркН╥АриБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл╪птАм╙Л ▀╕╙╡ ╪РрйЕр▒МркСреЮ 1<7 ╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

сб║риЙри╡ ╥СркМ рйереЮр▒Д ра╛ сОдркШрг╖╙ДтАл┬йриБ▐УтАм

1<7риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрмТ╓е рд╝реотАл╫ЪтАм╥Б ркШтАл┘│тАмрн▒рз╣╙ЖтАл ╪ШтАм ╙Ъ╙ЖтАл╪╜тАм╙╡ркЕ ╥йргПрез раФро║╤┐реЮрин риМрб╗ ┘ЩркКр▒б тАл ▌┤тАмрлТркЩр┤ЯтАлрн╗ рй╣райраТ ╪ШтАмрзИ ╘РрлВтАл ▌┤тАмр┤Чр┤Я╙Л тАл╪╜тАм ╙╡рй╣ рдЩриЙрив ╘Ю▄┐ркК ркФтАл ╪птАм ▀╕╙╡риБрг│тАл ┘Б╫Ъ ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ раФро║╤┐реЮриБ тАл┘БтАм р┤б ╘РрлВ╤┐ резркЩтАл┘╗тАмркШ тАл ╫ЪтАмр│йтАл┌ЩтАм╤┐ раФро║╤┐реЮ тАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмркгрпЧркЕ рдАтАл рй╣╪ЯтАмрмТрдЩрк╣рй╢▄╛ рйнрмТр┤Я рмТ ▀Жр┤б ╥▓ р╡Э╙ДрбВр╡СроУ (3$ риБ раЛ╥АтАл ┘╣тАм тАл▄Я╪┤ ▐ЖтАмркЕ раж╘Щрй╣ ▀Ъ ╥▓ резровриФтАл ╪птАм ркКтАл┌ЯтАмр┤ириБтАл ╪ШтАмр│мр░╜реЮраЕ╥│ркК ркШтАл┘│тАмрн▒ риариРр▒┐рлВ резреЮр▒прй╣ ╓ОтАл ╪ШтАмркгрпЧтАл ▌┤тАмркгрн▓р┤и тАл▄Я╪┤ ▐ЖтАмркЕ раж╘Щрй╣ ╓║╙Л ╘У▄╛рбШр▒б тАл╫ЪтАмр╡▓риБтАл▄Ер░╜ ╪ШтАмркКреб тАл▄ЯтАмркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ ╓╗╥А резреЮр▒приБрг│ рб╗реер┤б ркгрпЧ╤┐ раЛ╥АтАл┘Б▐Ж ┘╣тАмркЕ тАл▌╝тАмр░У ▐╗▄╣рй╣ раКрзФтАл ╪птАм ркКр╡▓ (3$тАл ╪ШтАмркКтАл╪Б ▄бтАмрдЩркС ркгрпЧтАл ▐╖рк║ рй╣┌ЭтАм╘Щ рмТр┤прмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ┌ЭтАмркгрпЧтАлрдАрад ╪ШтАмр┤Я╙Л рдВ▄│тАл┘╣тАмрлК роо╘Х р│мр░╜реЮраЕ╥│ркЕ тАлрлЕ┌дтАмрн▒тАл ▄ЮтАмроН тАл┘Б▐ЖтАм╤┐ рдШр┤Ср▓арйЮрз░ ркгрн▓рй╣ р▒┐р┤и тАл╪БтАмрдЩркСрй╢▄╛ раФро║╤┐ реЮ ╥йргПтАл ╪ШраК ▌┤тАм┘ЩриБ ркКтАл ╪п▄ж▌▒тАмркК раФро║╤┐реЮ рлТркЩ реЮрплтАл┌ЭтАмркЕ рн╜ркСрй╣ рмТ╙Л р│мр░╜реЮраЕ╥│ркЕ роо ╙Л╙ДриХркШ &(2 тАл▌▒▐ДтАмр▓░ рб╜р▒бр░РтАл▌│тАмркК ргПркСр┤Я╘Ю риБ ркКтАл ╪п▄ж▌▒тАм риМрб╗рин ╙Ъ▄│р┤б тАл╪БтАмрдЩркС┘й ркШтАл┘│тАмрн▒рз╣╙ЖркЕ ╙ЛрмЦрк╣ ркМ ╙Ър┤░ркКтАл ╪птАмркК╥ОркК ркШтАл┘│тАмрн▒рлВрлТрз╣роФтАл┌ЭтАмркК ргЫ редрк╣рй╢▄╛ ╘РрлВтАлрйМ ▌┤тАмред╥▓ риЙ╘Ю╙Л ╙Д▐╕р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАм редрй╣ рбВркКрмТтАл ▐ЖтАм╘РрлВтАл ▌┤тАмрйераЙр┤птАл╪птАм╙Л &(2╓в рн╜ркСркШ╤┐ ╙┤рдЩтАл ╪Ш┘╗тАмреиркЕ р╡МргПргЫ роЛражркК рз║рз░ рг│ тАл╪БтАмрдЩркСркК ╙ЖрдЩ раЙрбГтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л 1<7тАл ╪ШтАм рмТрк╣р┤птАл ╪птАм

52

риХ╙╡ риЙри╡ркК ▀╕╙╡ркЕ ркШрг╖ркетАл рй╣╪▓тАмрйер┤и реА рмФриНркгрй╣ риНрз╝тАл ╪птАм резрпб╙Л рг╖р▒МркСреЮрин рл▓тАл▐У▀Ърк║ ▌йтАмроФ тАлр░╜▐Г┌ЩтАмреЮ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл ▐╖▌▒┌п риБ┌втАмриатАл ╪ШтАмркН риНтАл▀╕ ╪Ш▌╝тАм тАл╫ПтАмрдШр▒М рл▓ ра╛рйШ ркШрг╖ ╙ДтАл ▐УтАмр┤░ргПриБ риДтАл▌╝тАмркШран реЮ рдВ риХ╙╡ риЙри╡ркК ╓│тАл рй╕╫нтАмре░╘Ч▀Вр▓а рйереЮр▒Д

рбВ▐╛рз░ %RZPRUH ра╛ркК ро║р┤АтАл ╪п┘║тАмркК р┤░ргП тАл╫П▀╕ ╪ШтАмрдШр▒М рл▓ рдВркМр▓ар│мриБ рдШркер┤б тАл▌╝тАмрмТривреЮ ра╛рйШ ркетАл╪▓тАмркЕ радрмк ркШрг╖ ╘Ю╘Щ ▐╛╘Щ р┤░ргПтАл ╪птАм рйереЮр▒Д ра╛ркЕ ркТрн╡╤┐тАл ╪ШтАмроорк╕ тАл рзв ▄Я╪┤ ▐ЖтАм роН тАл ▐ЖтАмрйШ риБрг│ резркЩр┤и тАл ▐Ж рзв ▄Я╪┤тАм рйШ рзБ риг▄▒╥БтАл▐Ж ╪птАмркН рйнрн╡тАл ▐╖┘╗тАмриатАл ╪ШтАмрйЩ ркН ╪РрйЕ ╙╡рлВ╙ДтАл▐УтАмрдШ рбЕр┤мреЮ %RQKDP V риБрг│ ╙ДтАлрбШ риБ▐УтАмроЬрмФтАл ╪птАм ркК рйереЮр▒ДтАл ╪ШтАмриДтАл▌╝тАмркШранреЮ рдВ риЙри╡ ╥СркМ реАр▒┐ риБрг│ рмУрк╛ ргергТтАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАмриЙри╡рй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмреЮр░Рр▓дтАл┌Щ▄УтАмркЕ рбВ▐╛рз░ рмСтАл▌йтАмрдШтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤прй╣ тАл ┌╣тАмриар░╜р▒┐риБ тАл ┌ЫтАмрйереЮр▒Д рйШрзЩрй╣ рг╖▀Ь▄╛ раКрзФ ╙Л ркК реАрй╕ тАл ╫ЪтАмриХ╙╡ риЙри╡ рмЛрйе рл▓тАл╫ЪтАм рй╣ тАл▐РтАмрзИ рой ╥СркЕ ра╛риБ тАл╪╣тАм╥║ р│йркгтАл ╪п┘║тАм ркК рйереЮр▒ДтАлр▒Лрав ▄Юрк║ ╪ШтАмрз╕ ╙┐рк║рй╢▄╛ рйОраЙтАл ┘╣тАм риМр╡жрин ╘Йрб╜ рк╛тАл ┌в ┘БтАмриЙри╡ркЕ ╥СркМ рйЛ┘й▄╛ ргП рйЛтАл┘╗тАм╙Л ркФрй╢▐╡ ╥Бр╡Т ркШрг╖ р┤░ргПриБ ╓врин ра╛тАл ╪╜тАм

▀╕р╡Ы тАл ▐ЖтАмроН тАл ▄Я╪┤тАмркКргЫ ╤┐╥╗риБ ╥г▄СтАл▌╝ ╪п┘║тАм рмТривреЮ ркШрг╖ ркетАл ╪▓тАмрпРрй╕ риЙри╡рй╕ тАлрзБра╛ ╫Ъ▐УтАм рй╣ ркШрг╖ тАл╪▓тАмроФриБ ╘ЮрмСр┤Я╙Л ркФрй╢╓в ▀╕╙╡риБ ╘Ю рмСтАл ┘╝тАм╥лрй╕ ркКрадркК роЛрй╗ ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

рйн╘Ю╥╜ ╙┤р┤Я▄▒ риНрн▒ рдВрйО рпЫтАл ▄йтАм╘Ю╙ЪргП рйн╘Ю╥╜рй╣ ╙┤р┤Я╘Ю рйер┤и ╘Юрн▒тАлрдВ ▌┤тАмрйО рпЫтАл▄йтАм ркЕ ╘Ю╙ЪргП╤┐ р╡ЫрлВтАл ╪птАм рпЫтАл ▄йтАмр┤ирзК┘йрез ▄╛реЮрб╛▄╛реЮриБрг│ роо╘ХриБ ражрз░ рмФ ркНркКтАл ╪птАмриКриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│┘О риНрн▒╤┐ ╥ЗркШ╘Ю ▐ж ро┐рг┐тАл ╪птАмриНрн▒╤┐ реж╥ЛркгриБ рипрк║р╢е тАл┌ЭтАмрз░рг│рмТ рзМ рй╕ рн╝ тАл┘нтАмриМ ▐жро╖╙Л ▀Ъ┘й риНтАл▌╝тАмрмТ рзМркШ реж╥ТтАл┌ЭтАм рй╕ рд╛╥Б рбЬрзКрй╣ тАл╪ЦтАм╒ЦтАл ╪птАм риНрн▒тАл▐ж ▌┤тАмро╣ ╘Ю╙ЪргПтАл█л ▄╛▄╛рг╖ ╪ШтАмрз░╓│▄╕тАл ╪птАмреж ╥ЛркгриБ ркФ┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ резрг╖ркК ркКргЫр┤б " р┤░тАл┘│тАм рй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ю╙ЪргПриБ рмЩрл╗тАл ╪п┘║тАм╘Ю╙ЪргПтАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАм резрг╖риБ рей╙Држ┤рмТ рзМ╙Л роНроНр╢е риНрн▒ рзЧрбШрбЪрй╣ р┤▓р┤и ╥зрз░╥КтАл▐Д ╪птАмрпЧ рзИркКтАлргФ ┌б▄С╪┤ ▌┤тАмрма рдЫ рвйрй╣ рпЧ▐╡ ╘Ю╙ЪргП╤┐ ╥зрз░╤┐тАл ╪ШтАм╙Хрй╣ рбВтАл ╪етАмрйн ╘Ю╥╜ркК рг╖▄╛риБ рзЛрзИ ркФрз╝тАл ╪птАм рйн╘Ю╥╜рй╕ ргПтАл рй╣▄ЙтАм╙Д╙Жр┤ЯтАл┌б ╪ШтАмр┤прмТтАл╪п ▐ЖтАмр┤░р╢е ┘йтАл▐ПтАм╤┐рмФ рзМрзФтАл ╪птАмркКтАл▌╝тАмрин ркКтАл▌╝тАмрин тАл ▐╡▄ЕтАмроНроНр╢е тАл╪птАм╤┐рг╖ ╘Ю╙ЪргПтАл ╪ШтАмрйн╘Ю╥╜ркЕ тАл ▌┤▌╝▐бтАмркЯрез рж┤тАл╪птАм тАл╪п┌ЯтАм╤┐ ▐┐┘Р▀╕тАл ▌┤тАмркарзИ рзКрк║р┤Я╥▓ ╙┤рлТр┤птАл ╪птАм ╘Ю╙ЪргП╤┐ реж╥ЛркгриБрг│ тАл┘БтАм╘Юр┤Я┘О риНрн▒рмУрйШриБ╥▓ рйн╘Ю╥╜рй╣ рзК╘ЮркШ реБрй╣ рл│ркК╙Л ╙┤рлТркЩрк║ " рй╣ рмТр░ЗрбВ┘О реж╥ТтАл ▌┤рд╝раЖ рй╕┌ЭтАмрпЧ▐╡ р╡Эр╡Ср┤птАл ╪птАмриЙ ╘Юрк╕╘ЮриБрг│ рб┤тАл рбВ▄ЕтАм╤┐ р▒брлПтАл ╪птАм рйн╘Ю╥╜рй╣ ▀ЧргПр╢е ╙┤рлТр┤Я╙Л тАл╪птАмрез риНрн▒▄╛ тАл┘нтАмрзИ ╥Б ╘Ю╙ЪргПтАл ╪ШтАм╘УрлВрзб рзК╓│раТрдбрй╣ ╓│рбВ╓║тАл ╪птАм╘Ю ╙ЪргПтАл ╪ШтАмриНрн▒рйОр┤░ркК рмТриМтАл ┘╝тАм┘Щ тАл рйМ▐УтАмрлзрдбр┤Я╥▓ рге╥Ар┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрйн╘Ю╥╜рй╣ рл│ркН рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз╝тАлр▒Т ▐╡ ╪птАм режр┤Я╙Л ркФ┘О реж╥ТтАл риБ┌ЭтАмркКр┤итАл ▌┤тАм╙┤р┤птАл ╪птАм ╘Ю╙ЪргПркЕ р╡┤р╡┤р┤б тАл рй╕рй╗▐ДтАмреж╥ЛркгриБ ркФ┘О р┤б риЙрдАркК р┤ктАл┌ЩтАмр│лрй╢▄╛ ромриХр┤б ров рбЪтАл▄ЮтАмркЕ риХ ргЫрй╣ р│ЦркКреЮрбЩриБ ригтАл рг│▐╖▌╝тАмр╡ЖрмТ рз▓▌АриБ╘крмТ рбВ┘йтАл ╪п┘║тАм риЙркШтАл ╪ШтАмр│ЦркКреЮрбЩриБ рн╢рй╢▄╛ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргЫр╡аркК рз╝тАл рг│▐╖ ╪птАмр╡Жркгрй╣ рмТр░ЗрбЕ ргПтАл┌В▐╛ ▄ЙтАм╤┐ ╘Ю╙Ъ ргПриБ раЖрд╝тАл ╪п╓║рбВ ▌┤тАм╙Л рк╣рз╝тАл ╪птАм

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

ргФ рдШтАл╫ШтАм╤┐ ╙пр╡атАл╪ктАм╒М рк║тАл╪┤тАмр┤б ╘УтАл▐АтАмр│ЯрмТриБтАл┬й╪ШтАм р┤СтАл▄ЗтАмрпЧреЮр░Р ╙пр╡арй╣ ╘ЮтАл рй╕▐Зрд╝ ╪Ш▌╝╪птАмрез▀║тАл┌ЭтАм ркК ▀╕╙╡ рйЦре░р▒гркЕ ╓│рдЛтАл ▀В╫ЖтАмрзЧ ╥гтАл▐м ▌┤▌╝тАмрйО ркН ╓п ргФ рдШтАл ╫ШтАмрдШр┤Ч р░╜тАл▌ЧтАмрмКтАл ╪ШтАмркШрейркЕ р▒Д рбВтАл▌╝раЕ рй╕╫м ╪птАмрп┐ркКтАл┌ЩтАмрин ╘врй╣ тАл╪Щ ▄Е┌птАмрз░рг╖ ╙Дрн╡╙Ш ╙Др╡СрйШтАл ┌ЭтАмр▓жргЭриБрг│ ╙пр╡ариБ╥▓ тАл▄▒╪┤тАм╥К тАл ╪птАм╙Дрн╡╙ЪркК рдШтАлрлВ ▌┤╫ШтАмрмТр┤птАл┘н ╪птАмрзИ╤┐тАл┌б ╪ШтАм р┤п┘О рдШтАл╪п ╪Ш╫ШтАмрез ╙пр╡арй╣ р┤▓р┤и ▐╝раЛрмарй╣ рие ╘ЮтАл ╪птАм╥йрй╕ рзйрбГркЕ ╙Др╡СрйШриБ╥▓ ╤┐▄╛тАл▐ЕтАмр╡ЛтАл ╪птАм ╘УтАл┌╣тАмриФтАл ╪птАмр┤СтАл▄ЗтАмрпЧреЮр░Р ╙пр╡арй╕ р┤Ярзг ┬░р│йр┤С ▐╛ рб╛┬▒ раЗрй╢▄╛ ▀Дрй╣ ╓│▀╝▐╡ р┤░▄┤рй╣ ▐жро┐ рдВрйЬ тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рдШтАл╫ШтАм╤┐ ркШрейриБ╥▓ риг рд╝ ркФ┘й▄┐ рдЫ рмЪр┤птАл ╪птАм╙Др╡СрйШрй╕ рдШр┤ЧтАлрад ▌┤тАмрм╖ тАл┌ЭтАмрз░риг▄▒ ╙пр╡а ркЕ р┤Арй╢▄╛ ┘Щ▄▒╥КтАл ╪птАмрдШтАл ╪Ш╫ШтАм╙пр╡арй╣ ╓Трз░рзКрзФ ╙Л ╙пр╡арй╕ рдШтАл╫ШтАмркЕ рбЖриБ ркТрй╣ тАл ╪прпА▐РтАмрдШтАл ╪Ш╫ШтАм ╙пр╡ариБ╥▓ рл┤рб╗р┤ирив р│ЯрмТрин тАл ▄З╫гтАмр▓ордЛрпПтАлрк║ ▌┤тАм р┤птАл ╪птАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ┬▓╓втАл▐н ╪ШтАмрезр░Р рв╣тАл ▌┤▌╝тАм╤┐рмФ ▀╕╙╡ рез▀║ркКриБ рйД┬│тАл ▄╛▐Й ╪Ш▄ЕтАмрдШр┤ЧтАл ╪ШтАмркШрейркЕ р│ЯрмТтАл ▌┤тАмрезркЩр┤п тАл ╪птАм┬▓р┤СтАл▄ЗтАмрпЧреЮр░Р ╙пр╡атАлрй╗▐Д ╪ктАмркК ребр┤СтАл ╪Ш╪птАм тАл▌╝┌Щ рй╣рж║▐ЙтАм╙Л ре▒рз░рйД ╙пр╡атАл╪ктАмркК тАл┘БтАмр▒┐▄╣╙Ш ркЕ р╡жриБ тАл▐ЙтАмр┤и рйМтАл рй╣╪к▐╛рбШ ▌╝тАмр┤ерайр╡Ы резр░ЗтАл▄Е╪┤тАм╙Л рбШр▒Нр┤Я╙Л ре▒рз░рйД ╓е тАл▐УтАмркН ╘УтАл┌ЭтАмркК рз▓рлД╤┐ рбШ ▐╛тАл╓│ рй╣╪ктАм╥▓рг│ тАл█ОтАмрз░╥Г╘к тАл▄▒┌ВтАмрйЦрйД ┬│

рдШр┤ЧтАл ╪ШтАм┬▓╓втАл╓│ ╪ШтАм╤┐ рбШ▐╛тАл╪ктАм╙Ш р┤д╒М ргФ ╘ГтАл▌╝тАм ╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л ▀╗╙Л ркФрз░рйД ╓│╤┐ р┤░рбГр┤в ╘ГтАл▌╝тАм┘й ркФтАл╪птАм╙Л ▀╗рз░рйД █Щ ╓зтАл ╪п▐ДтАм╙ЦркгриБрг│ риНренр╢е ркНр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИрвЖроЛтАл ┌Ы▐╛ ▄гтАмркК▀║ркШтАл рй╕┌ЭтАмркК ╓втАл▄ЕтАм тАл ▌┤тАмр┤ЪрйД▄╛ р┤ирйД ╘УтАл рй╕┌ЭтАмрлФрз╕рй╣ рмТр▒Д▐╡ ргФ ркШ ╥╗ркК ркФ╙ЛрйД рлФрл╗рй╣ раКрй╢▐╡ ргФ ╘ГтАл▌╝тАм┘й ркФрз░ рйД┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмрдШр┤ЧтАл█жрвС█жргЗ ╪ШтАмр┤б ╘ЧрзА▄╛ ┬▓╓│ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш ╓втАл▄╛рг│ ╪ШтАмркЕ р┤ЧрбШргЮркК рз░тАл ┌Ы█НтАм рг│▄╛тАл▄НргП ▌┤тАмр┤ирйД┬│тАл▄ЕтАм╙Л рж┤╙Л раДриБ ╙пр╡а╙Ш рзИ ркКтАл┌ЭтАмркК рдЫриБ рдЫрй╣ рка╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл▐АтАм┘й ╘У▄▒ р┤д ╒М ╥етАл ╪п╫ЦтАм ▐нрезр░Р ринр┤ЯрпбриБрг│ ╥е╫Врин рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИриБ рлА рн▓р┤б рдШр┤ЧркЕ рбШ▐╛тАл райрбЬ ╪п ┌Е ╪ШтАмркК▀║ркШтАл▀╕ ╪птАм ╙╡риБрг│ р▒Црз░╓е рдШр┤Чрин рз▓тАл▀╕ ╪Ш╪етАм╙╡ рез▀║ркКрмТ

тАл ▐ЖтАмрз▓рлВтАл▐╛рбШ ┌ЫтАм╤┐ рбЕ╙╡рй╢▄╛ рдбр╡ЭтАл рд╝ ┘╜тАмркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙пр╡ариБ╥▓ ркШрейркЕ ргЫр╡арй╣ рк║р┤Я▄▒╙Л р┤п ┘О ╥лркКтАл ╪птАм ▀Ь▌А ркК тАл┘Б╪╣тАмр┤б р┤░тАл┌О ┘│тАмриГ рз░тАл┌Э▌│тАмркЕ ┬░╙Жр╡з┬▒ ркК ркФрз╝тАл▄╛ ╪птАмреЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮркЕ ркК▀║ркШ тАл╪▓тАмроФ ┬░тАл ▄ЕтАм риБтАл┌Щ╪п▐Ж▌▒тАм┬▒тАл ╪ШтАмрзЧрг│ ▄╛тАлрб╗ рг│риБ▐ДтАмреер┤б рез┘й╤┐ рдА╙Цр┤б ╥лрй╣ рбВ╙Л рдШр┤ЧтАл ▌┤тАм┬░рк║тАл╪┤тАмркШ┬▒▄╛ рг╖р▒Ч р┤птАл▀╕ ╪птАм╙╡рй╢▄╛ рив рмТ тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е рзИраврмТ тАл▄ЕтАм рйПрй╕ тАл╪▓тАмроФркЕ ╙Жр╡зриБ тАл┌▓тАмркК рн╢риЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ реж ркМр┤птАл╪птАм╙Л рйЦре░р▒г р│йреЮр▓а!╤┐ рк║р┤птАл ╪птАм рдШр┤Чрин тАл▄ЕтАмрйПрй╣ рб╗▌Др┤и ркК тАл╪▓тАмроФтАл ╪ШтАм╙пр╡аркК ркН ▀╕ ркЕр╡ж риМрг╣риБрг│ ркК▀║рай ╥Ср╡ЕриБ тАл┘БтАмр┤б ▐м резрмТтАлрк║ ▌┤тАмр┤в ╥лрй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤Я▐╡ ркКрад ┬░рдШр┤ЧркЕ тАл┘нтАм рмФ┬▒рй╣ ╙Жр╡зр┤б ╥лркКрз╝тАл ╪птАм рз░тАл┌Э▌│тАмркЕ ┘йрйТ╙Ш ┘к▄▒╤┐ ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл█НтАм╥▓ ргФрмЯтАл ▌╝тАмрдШтАл╫ШтАм╤┐ ргЧрз╕р┤б ╙Дрб╗тАл█з ▌┤тАм╙Л ╙пр╡ариБ╥▓ тАлрйЛ ╥Г▄▒╪┤тАм╘ЮтАл╓╝╓║ ▌┤тАм╙Л" рдШр┤ЧтАл ╪ШтАм┬▓рейркК ╓втАл ▌┤тАм╘УтАл▄итАм╥▓ тАлрз╝┌Э▐ЖтАмрз░рйД┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪╜тАмрн▒╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

тШЦс╖╛ с▒ер╛Щ сЬЕтЬЩрпЭ тУХр╕НтАл▄ктАмсЦЭтЦС с╡▓тго тАл╪нтАм─ЮсФк р╝КтШЦс╖╛ тНХтеЙтЦСтШЦс╖╛ сиХ╦ЙтШЦс╖╛ ╟ЮсобреТ ─Нr┼Й тШЦс╖╛ ╟Юсобтийр╕Н тЦнтАл▄йтАмсЬЕ си╣сЕХ ┼Йтее си╣сЕХ ╟Юсоб ▌Ер╕Н тийр╕Н тШЦс╖╛ ┼бс▒йсйЭ ┼бс▒йтШЦс╖╛ р╛Хр╖птШЦс╖╛ ▌Ер╕НтШЦс╖╛ сБ╜р╝КтШЦс╖╛ сЧ▒р╝КтШЦс╖╛ сЧ▒aрпЮтШЦс╖╛ скЕсЭО─Н ┼ЙсБ╣ ╞▒с▒╢ тЭ╡ ▌Ер╕Н тШЦс╖╛ сЗйр╗Хс╖╛ сЬ╛с╡▓раж рв▒рд╜р╖Х╩С ╩С┼бс╕бсйЭ ражq q╩С рв▒тШЦ таЩрв▒тШЦ сиктК╣тШЦс╖╛ ╬Нр╕НсНй тШЦс╖╛ реТреТ скесДЮтК╣р┤н

сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

www.weeklysun.com.au

53

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

൑૲‫ ܟش‬ѿௗ ട‫ ਁ܆‬ Ԟ৹ ׁ࣏յ‫ ކڝ‬३֭‫د‬

൑૲‫ܟش‬൛અ ѿௗ ട‫܆‬Ә ൑૲ ૲२ १ ણ ৢं ‫ౌ ੹ڢ‬Ӌ ԗܾࠦ Ԟ৹‫ڝ‬અ ൑ ૲Ԟ৹ ׁ࣏ઊ ൞ࠋന଒Ӌ ઔ‫ د‬ ਼३ਁ ‫ ޷ݱگ‬଒֥ന ਖ਼ࡘౡ ‫ך‬ҁ ന਼ Ԟ৹અ ൑૲ ֳ 0 $ ҥ़‫ٳך઺ ؘ‬Ԟ‫ف‬ ࡻ ଑ѿയ‫ ۙ د‬ਣന a ਖ਼Ԫ଒અ 0 $ Ԑ޾‫ ؘ‬ৱ‫ش ਁܟش‬യ‫ د‬଒֥ന 0 $ ன৙ઌ ৱ‫ܟش‬ਭਭ ୱઊ‫࡜ ؘ‬Ә ‫ دܟش‬ फ़੥फ़ ԙੴԓ‫ ݜ‬8%6‫ ؘ‬0 $ ҥ़‫ ؘ‬ਙ‫ך‬ Ә ి ୱઊѿ ৺଒‫ ކ‬ਣന‫ دݱد ؘ‬Ӌ ଒હ യ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ஷं‫ ޷܅‬ਣന 0 $ Ԑ޾ѿ ‫ ך‬ઊ൲ ம‫ف‬ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ޏ઺ ܇‬ઊ‫ د‬ ਼ӵ৹ஔ‫ڝ‬અ ൑૲ ֳ 0 $ѿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ ‫ ؘ‬ѿણ ి ઊ੭‫ ؘ‬൑૲‫ܟش‬൛અ ѿௗ ട‫܆‬ ઊ‫ د‬५ૂ ‫ܟش‬൛ ‫ ࡻف‬൑૲ ‫ܟش‬અ ൝ੰ੸ ਣന‫ڝ‬ৰ ֢ ട‫܆‬യ‫ د‬ ۙ ൑૲ ଑१અ ৢं٩ ੘ઌ੶ܾ ଒޿‫ دٺ‬ ൑૲ ଑१અ 6 3 $6; ଒़٩ ଒֥ ਖ਼ ஢ ೩ઌಠਁ ੮ࠆയ੶֢ ଒֥ ઍਁ ‫ ੹ ؘ‬Һੌ ‫׉‬Ԟ޵ ‫҆ބ‬യ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ੘ઌ੶ܾ ઌന ਣന 0 $ன৙੸ ਖ਼ १ઽਁࣳ ઊ߸ ଒֥നਭ ࡻ॥ഡ ़૴Ԫ଒ ੮ ࠆയ‫ د‬ ਣന ம‫ ف‬0 $‫ ؘ‬௩֢‫ݘࡴ د‬ച‫ ڙ‬৘ई ‫ޓ‬ ‫إ‬଒‫ޣ‬ಠѿ ৱ ൑૲‫ ৢ ܟش‬૒ ৱ ੘ ‫૲ ݴ‬Ӌ ൑૲ ധ‫§ކ‬எ٩ ৹ஔ ৈफ़ௗৈ‫ף‬ $VFLDQR ‫ ݴ‬ઌ़ഡ ࣏ܺ‫ د‬ ԓ‫ ؘܾ੶੻د‬ઍࡅੌીԓ‫ ݜ‬-DSDQ 3RVW +ROGLQJV ઊ ൑૲ ம‫ݩߜ ف‬Ԟ৹ઌ ౻ ൔ‫ڭ‬

54

फ़ 7ROO +ROGLQJV ‫ ݴ‬ৱ ൑૲ ‫ ਁܟش‬ઌ़ ഡ ӄੌ‫ د‬

‫ ؘ‬५ીઊ‫܅‬Ӌ १‫ح޾إڙ‬഼‫ ؘڙܢ‬ઍ ઺ യ‫ د‬

ѿણ மԕਁ‫ ؘ‬൙గ ࣛણԞ৹ઌ ࠅઊਠफ़ౌ ઑ %LRVWLPH ઌౡֳऋ‫ ׆‬ൔ‫ڭ‬फ़ѿ ଒֥ ઍ ൑૲ ਕ৩ૂ Ԟ৹ઌ फ़੥फ़ 6ZLVVH ‫ ݴ‬ৱ ൑૲‫ޓ ਁܟش‬઒യ‫ ۙ د‬െથ‫߸ ؘ‬ӵ ३ੋ೤ ѿ૒࣏ ઺ߚ৹ஔઌ ਁఱೃफ़ (TXL)D[ ѿ ‫ٳ‬ ૚৹ஔઌ ࠭‫ د‬ԓ‫ݜ‬અ ઌ़‫ౌ ݴ‬ଔട‫ ڢ ؘ‬ ӹଓഡ ઌ़઺ઊ ङङ ઊৰ଒Ӌ ઔ‫ د‬

ѿી೪ܲ ࣏ҥઊ மԕ ৲݀੹ ણ२ടઘ ౣ࡜ ன‫ ؘݼ‬ઊࠤ ૲஢ ଔଟ ֪ઘ‫ ޷܅‬ਉઘ‫ڹ ݴ‬ ‫ݼ‬଒ ৌ‫܅ دؘ‬Ӌ ҋ૒ടӋ હԔહઌ ‫ ੹੾ف‬ ਙӋയ‫ د‬

઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ ܡ‬ஷंਁ ‫ف‬ന ൑૲ਭ ৈ१ৈ ࣏ઊઅ ߼ાഡ ӄૂ Ӛӆ‫ ݴ‬ઊੋടܱ‫ ؘ‬ന਼ Ԟ৹‫ڝ‬અ અ଒ѿ ࠉਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ ۙ ५ૂ ಉઘਁ‫߸ ؘ‬ӵӘ ৈ१ৈ Ԟ৹ઊ ૲ ܾ ୶ਉടӋ ઔ‫د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ઓ‫ ز‬ѿી೪ܲਁ ӏ‫ ݼޡ‬ ౣ࡜ ன‫ߗ ݼ‬Ӛੋ

ౣ࡜ ன‫ ؘݼ‬ѿ૓೪ܲ ൒੸ ѿી೪ܲ੸ Ԕ ৉ഡ ࣏৊ઊ଒‫ ߗׂ ކ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ࠒௗ‫ٺ‬Ӌ ৰ ‫ ؖ‬ી٩ ߗ१‫ ٹ‬਴‫ ޵ د‬ѿી೪ܲਁ‫ߗ ؘ‬Ӛ ੋઊ ച੄ട‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ౣ࡜ ன‫ ؘݼ‬ઍਁ‫ ؘ‬Ԟઘ൦ҽ੹ ౿ന ਉऀ ਁ ‫ف‬ഡ ೪ܲઊ ӵѿહઌ ࡜޻ਙܾ ܾ ਉऀ ੹ ૔ૻട଒ ৌ‫ ؘ‬ٙࣳ ஺ࠋഡ‫ ޵د‬ઊ ߚૂ ਁ ‫ف‬஋ടԞ ੥ന ৱ ൑૲‫ ܟش‬ৱ੘ ‫ ݴ‬ ಉ઒ടҸ‫د‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬ ӄ୵Ә ࣏൦ࡃ଒࣏ અ‫ݑ‬ଔ ‫ ڢ‬ઍࣷਁࣳ ѿી ೪ܲ ߚૂ‫૲ބ ݴ‬ട‫ف ਁڝ܉࣏ ؘ‬ഡ ӯ੮੹ ҋ൛ടӋ ੥സਁ ஋ഡ ਉऀ ‫ਁ޻ ކ‬Ҳ ඌ‫ف‬ ઺൛‫ ݴ‬଒੘ടҸ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ۙഡ ѿനઘ ҆१‫ ݴ‬੥ന *36 ஷહ Ԟी੹ ൞ੋടӋ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ଋҀ ٩੒੹ ੄ஓഢ ़ ઔ٩ܿ ࡻࣛ ࠢಢ٩ ૂӖഢ ࠒ௝ઊ‫ د‬

൑૲ਁࣳ ѿી೪ܲ੶ܾ ‫߸މ‬৑੸ ࣏‫ޏ‬ ࣏ҥઊ மԕ ട‫ݗ‬ѿ ‫ دޤ‬ടӋ ઍৰ֢޷ ࣳ ம‫࣏ ف‬൦ ߚૂܾ ‫ۂ‬ਣ‫ د܌‬ ௃ઑ ਍඘੹ ‫މ ੸ސ‬ఔ ౣ࡜ ३ઑ ன‫ߗ ؘݼ‬ Ӛੋ ੹ ஍޻ട޵ ੌࣷ Ԛഡ ‫ૂ ੹୽ف ܾف‬ १യӋ ৡ‫ؽ‬٩ ઺ӵ ୱ੘અ Ӛӆઘ ൦અ‫ ݴ‬ ૂ৊ട‫ ڢ ؘ‬હԔહ੶ܾ ң‫ڝ‬Ӌ ֢ࣿ‫ د‬ ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬ઊࠤ ૲ ‫ڝ‬ৰࣳ‫ ކ‬ઊ߸ ѿી೪ܲ ੶ܾ ޾‫޻ ڂ‬ઊ ࣏‫ޏ‬യӋ ࣏ҥ ઘஔ٩ ട֢ Ҏઊ ாһહઊ‫ د‬ ઍ ਠ઺ ଙ ৊ਁࣳ ुଔ ୼ ࠋҽ‫ ࣔ ټ‬ घ‫ט‬અ ࣔന ੋઅઘܾ ࣝৈࠢ଒ѿ ஔ೩‫ٻ‬Ӌ ઺֧ਁ‫ ؘ‬ઑ३ഡ ਉऀઊ ಶಠׂઅ ඒԞਁ ഗ ࣔ‫ دٺ‬ ਣന ‫ڝ‬ৰ ֪ऀ ಶಠׂ֢ ѿ૓ Ӵऀ੘અ ೪ ܲ੶ܾ ुଔ ਉऀ੸ ޾‫ ؽ૲ ޻ ڂ‬ңઅ ޻՝ܾ ुଔ आઊ‫ د‬ ӄ୵੸ ‫ޓ‬ઍ ҥઅ ѿી೪ܲ ࣏ҥ੹ ‫ݗد‬

ৡ‫ؽ‬ઌ ‫ؽٳף‬અ ࡾ ऴಢ ‫ف‬೵٩ ౣ࡜ ன‫ݼ‬ ਁҲ ીௗઌӘ Ӛӆ ઺ߚѿ ‫ڢ‬ઊ ୶ਉട‫ ؘ‬ ઺ӵ ୱ੘અ ൦અ‫ૂ ݴ‬৊ട޷ࣳ ଙԃട޷ ಡ ࠺੥੘൦‫ ݴ‬౿ന ‫ف‬஋ടҸ‫ ؘد‬۸੹ ࠌോ‫ د‬ ѿી೪ܲ ࠉ‫ز ف‬ஔ‫ ੸ڝ‬ਉऀ ೪ര ઺ܲઊ ઔ‫߸ ؘ‬ӵ ੭޻ ಽ ѿ़ ఽ‫ݼ‬फ़ ࡴ‫܅‬੎અ ਠ ‫ ؘ‬ਖ਼ १‫إڙ‬ਭ ޯࠢ‫ ڢ ݳ‬൑૲ ‫ ف‬٩१ ा൦Ӗ਌੹ ԙ଒നৡ ഡ‫د‬Ӌ ҋܲടҲ ੄Ӵ ടӋ ઔ‫ د‬ ‫ ך‬ਉઘ௙Ӵઌ ‫ ݑٳ‬ѿ़ ‫ݼ‬ৈ֢‫ ݴ‬ચ ൒ടҲ ೪രന ࡂ൑Ӛ୵ ‫ࣷ ੹ך‬Ӌࠊ੸ ࡴ ‫܅‬੎અ Ӗ਌੹ ളੋട޷ ਉऀਁ ‫ف‬ഡ ೪ܲ੹ ੋઌട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡻ௛ ़ ઔ‫ ؘد‬Ҳ ઊ‫ز ڝ‬ ஔઅ ૲ણઊ‫ د‬ ઊਁ ৗࣳ ൑૲ ம‫ੌ࣏ؐ ૲ ف‬फ़ਫ਼ઍफ़ 16: ‫ ؘ‬ѿી೪ܲਁ ‫࣏ޏ࣏ ݳگ‬ҥઊ ଒֥ ന ਖ਼ ҥ ़૴ਁࣳ ਣന ‫ڝ‬ৰ ৢ ૲ ‫ ਁކ‬ ࠤ՝ܾ Ԛ଑ടઘ ଒֥ ਖ਼ ਌ࠒઊ֢ ૲ ୱ ੘ਁࣳ‫ ؘ‬஋੻੶ܾ ઺‫ع‬ણӚଓ੹ ३ࣹഡ ࠅ ઔ‫ د‬

ཥਔఆ ሃග๤࿯

www.weeklysun.com.au

55

56

೺‫ڙ‬

'HOLFLRXV

*ULOO )RRG

ന࣒ߜ੸ ॅ࡜ਁࣳ ࡻ‫ ֳݾ‬৺ઊ ࣥࣷ੸ ॅ࡜ਁࣳ Ӵੌ޷ ࡻ‫ֳݾ‬٩ ֢଒ ৌӋ ࣔઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖ ‫ގ‬ઔ‫ د‬ऄ ࡜ਁ a FP ң‫ ݴݼ‬ ‫ڂ‬Ӌ Ӵ੏ ҫ ઊ‫ ڹ‬ՙ‫ ֢ݼ‬଒‫ ਁ߸ܟؖ‬घԙ੹ ߛൄ ౌ଒ ৌ٩ܿ Ӵ੖ৡ ‫੻ޢ‬ଓफ़‫ دܤ‬૒ґ‫ ؘݩ‬ ࡜ ୄࡘౡ ङࣔઊ ‫ۅ‬ৰ଒ܾ߳ छଖട଒ ৌӋ Ӵੌ޷ ՈٙԞѿ ࠦৰ଒޷ࣳ ङࣔઊ ੥ୄਁ ࡣৰ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬੮ଏઊ ඘‫ڙࠉ دݾࠢܟ‬१ ՈٙԞਁࣳ ङࣔ੹ ‫ێ‬ৰֵ ‫د ੻د‬१ ՈٙԞਁ ਣܱ‫׭‬Ӌ ӽ ‫ݼޡ ؘੌࣝ دؘ‬ਭ ՈٙԞਁ எ࡚Ә ௤ज़ઊ ഃࡘടܾ߳ ૂңട଒ ‫މ‬Ӌ തՌ ӽ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ‫׏ݼބ ܾ੶߁ܩ‬ઊ‫ڙ‬ട޷ ࡻ‫ ݴֳݾ‬৺৛ ़ ઔ‫ د‬

Ӵੌ޷ ً ‫ގ‬ઔ‫୼ ؘ‬घਭ Әઍ ۱ҪҲ ‫ش‬Ӷ ࣴम ੥ਁࣳ ଒ԗ଒ ԗ ઋৰѿ‫ ؘ‬ӋԞ ࣛ​ࣛ‫ ކ‬ന٩ Ӷ௝ઊ ‫٭‬଒ ৌ‫ؘ‬ѿ ഗఽ‫ ئ‬१ ଌઊ ‫د‬ѿਠ޷ࣳ ً ࣥҀ֢‫ ؘ‬ԓ ‫ ݼ੄ ݿ‬ৡ਼ਁࣳ‫ ݀ߜ ؘ‬ଙਁ ࣳ٩ ଍Һࡂઘ ӋԞࡘౡ ୼घਭ ӘઍԪ଒ ‫د‬৩ഡ ԓ‫ݼ੄ ݿ‬અ ंӆ‫ د֥ކ ݴ‬

ԓ‫ ݼ੄ ݿ‬ട޷ ࡂ౿ ӋԞ֢ ࣝੌ घ१଒ ‫ۂ ੹ڢ‬ਣ‫ݼ‬଒‫ ކ‬ઊҫ‫ ކڝ‬Ӵ੖ ‫ ੸ࠩ ܇੶ޢ‬৺‫୼ د‬ घਭ Әઍ ௗଊ٩ Ӵੌ޷ ‫ގ‬Ә २҆੸ ߜ݀ ਕ৩Ԫ଒ ࣔৈ֥‫୼ د‬घ‫ ़࡚ ؘ‬ത‫ܞ‬ઊ ‫އ‬ң֢ ઽ ऀઊ ҋഡ ҫ੹ Ӵੌ޷ ү੸ ࠅ࣐ടҲ ङ੸ ணணടҲ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬

‫ޏ‬Ӌ ‫ڤ‬સಠ ެܾؐ ઌԞ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫ޏ ؘ‬Ӌ‫ ؘ‬Ӵ੖ ‫ޢ‬ৰ٩ ‫ގ‬ઔ‫ د‬ಡ੭અ ലઊ ࣔৈ֢޷ࣳ Ә੮੸ ً৺ઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖ଔ‫ޢ د‬Ԟ ૝੸ ఽԞܾ ঈৰ ԓ‫ݷף ਁݿ‬ടҲ ӽ‫ دؘ‬ ࡴܾఓ‫ ݼ‬ٙௗң֢ ࡄ‫ ؘ‬૒‫ࣥ ކࠩݼ‬Ҁട଒ ‫ މ‬ҫ ࡴܾఓ‫ ݴݼ‬Ӵੌ޷ ٙஞ੹ ‫ دࡂڹ‬२҆ ઊ ً ৈ࣐ടӋ ಡ੭અ ഃ߸٩ ࣔৈ֥‫ د‬घԙ੶ܾ ҁഡ ‫ࠢ ੻د‬ౡ‫ ݳࠅ ݴ‬ԓ‫ ਁݿ‬ਣܱ ‫ݷף‬ടҲ ӽ‫ دؘ‬

‫ ܍ף‬ಶ഑‫ݼ‬௡ℍ૲ൠ ಶ഑‫ݼ‬௡ Ӵੌ޷ ࡻౌߺ $અ ඛ़ੰઊ ‫׬‬ৈଔ‫ ܅҃ ܾ੶ࠉ د‬ ӋԞӴઊ‫ ࡜ ؘ‬૒઻ઊ Ӛҥ ࣴम‫ ݴ‬छ੶ܾ ‫ކ‬ଖ ़ ৺੹ ી٩ܾ ۱ ҪҲ ‫ش‬Ӷ ‫ ڎ‬ӋԞ‫ ݴ‬ਣܱ ऄ ࡜ਁ થࢉ ‫ ݼ‬ӽ‫ ؘ‬ҫઊ Ԟࡅ ԓܑৡ ੮ଏઊ ࢆ૊ ֢ѿ଒ ৌৈ ӋԞઅ ഃ߸ਭ २҆ઊ ૝ৈ ଔ‫ࣴ د‬म‫ࠅ ݴ‬ଠ ‫ش‬Ӵ଒ ৌ੸ ౖࣛਁࣳ ӋԞ‫ ݴ‬ਣ‫ࣴ ޷ݼ‬मਁ ‫؃‬ৰࡣԞ ८ࣛ ࣴ मਁ Ԟ‫ ؘݱࠅ ੹ݵ‬ҫ٩ ‫؃‬ৰࡣ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ٹ د‬଒ӋԞਭ ‫ص‬Ӌ Ԟ‫ ؘ‬ઝ ઋ଒ ৌ੶ܾ߳ ৗ‫ڎ ݴڎ‬ଙৰѿ ޵ ਯ઺ඥ ઋ੹ ‫ڹ‬Ԫ଒ ӽ‫ص دؘ‬ӋԞ‫ ؘ‬ ՙௗܾ٩ ‫އ‬ઊ ଍Ԟ‫ؘ‬ٙ Ӌਢਁࣳ ‫ࠤز‬ ਁ Ӵ੖ৡ ೵޷੸ ࠅ࣐ടӋ ङ੸ ৡ‫ڝ‬ৡ ‫ڝ‬ട‫ د‬৩ӋԞ‫ ߗׂ ؘ‬ਠܑ Ӵੌ޷ ӋԞ અ ୶‫ގ‬ઊ ࢆ૊֢ѿ޵ २੶޷ ଒ࠒ ࡘ࡚ ઊ Ԛһඥ ӷৰ ‫ڰڰ‬ന଒ܾ߳ ۱ң੏ ‫ ڹ‬ ࠅܾ ‫ دؘޢ‬

ী‫ૂ ݴ‬ңഡ ‫ ੻د‬घԙ੶ܾ ҁന ԓ‫ݷף ਁݿ‬ടҲ ӽ‫֧ دؘ‬ҫ੶ܾ٩ ‫ ؘޢ‬ಶ഑‫ݼ‬௡‫ࣔ ؘ‬ଠ ઋ ඥ‫ ؘ‬ી٩ܾ Ӵੌ޷ ா࡚ട‫ د‬

ಶઌ৘ഓ ِ ઋ੸ ಶઌ৘ഓ٩ ࠢౡ֢ Ԟ‫ ܅ࠋ ੹ݵ‬Ӵੌ޷ ‫ގز‬ઊ ҋനଔ‫ د‬Ӵ੎ ӋԞਭ٩ ӿഥઊ ઝ ‫ ؘސ‬Әઍ FP ‫ڂ‬Ռઅ ࠉ‫޾ ش‬৩੶ܾ ই ‫ ੹ࡡ ੻د‬ઊੋന ࠢౡ‫ ݴ‬Ӌ‫ ܅ࠋ ݗ‬ԓ‫ ਁݿ‬ ‫ݷף‬ടҲ ӽ‫ دؘ‬

ৈࡂ௡٩ ԓ‫ࠢ ਁݿ‬ౡ‫ݱࠅ ݴ‬Ӌ ࠉ੶ܾ ѿ‫ ݳ‬ৈࡂ௡٩‫ ݴ‬ਣܱ घԙ ౕࣹ੶ܾ ҁന ‫ݷף‬ട Ҳ ӽ‫ دؘ‬ઊ‫ ڹ‬ઘ‫޷ز ݳ‬ઊ ࡜ ୄ੹ ലട٩ܿ ਣܱ‫׭‬Ӌ Ӵ੖ৡ २҆ઊ ૝‫ د‬ ઘ‫ ڂ‬Ӵ੖ ‫ޢ‬ৰ٩ ലԛഡ ‫ގ‬Ә ਕ৩੹ ԓ‫ ܾف‬଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬೎೎ഡ ‫ٹ‬଒ӋԞ֢ ‫ص‬ӋԞӴઊ ਁ Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ࣝఔ‫ش‬ఔടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ގ‬ઊ ৰੌ‫ܟ‬૊ ӋԞ ‫ ੹ގ‬ઝ ܱࣔ૴‫ ܅҃ ܾ੶ࠉ د‬ԓ‫ ਁݿ‬ ‫ݷף‬ടҲ ӽ‫ؘ‬ٙ ӽԞ ઺ਁ ী‫ૂ ݴ‬ңട޷ ‫ޢ‬Ԟ ೟ട‫ د‬

ԓ‫ ૵ֳࢅ ݴݼ੄ ݿ‬൝ࣛઅ ଠջ घफ़ ਠ‫ܫ‬଒ ౌઑ ࣝఔ‫ش‬ఔട޷ࣳ٩ ലԛഡ ലઊ ઒ ৊ਁ ѿ‫್ ښ‬ଔ‫ د‬मӋԞ ‫ٹ‬଒ӋԞ ‫ڢ‬ અ ੮‫ ਁݩ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ २੅੹ ٬੎‫ د‬ ఽ‫ݼ࠭ܓఽ ࠔ ݼ࠭ܓ‬અ ࣝఔതӘ ࠔઅ ‫ش‬ఔതઊ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ޵ݗ‬Ӵ੎ ӋԞਁ Ӆ‫ڝ‬ઊԞ ૝‫ د‬ӽԞ ઺ਁ ӋԞਁ ࠅ‫ ޷ݱ‬੮ଖઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖଒‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬

੭ઘ ‫ࣝ ߁ܩ‬ఔ‫ش‬ఔഡ ‫ ܾ੶ގ‬਌ৰ ࣝੌ ࣥࣷ ‫ ڢ‬ന࣒ߜӴઊਁ Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ࡻ‫ ݴֳݾ‬ઠ ৈ૲Ӌ ઒‫ ੹ގ‬٬ੌ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

57

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒

eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФН

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Э сйвсиХсл╡├ХспХ *&-54 так╔Б соЭр▓╜ тж╣тиЖ с│Сс▒╢ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜╔Э сйвсиХ сл╡├ХспХ тж╣тиЖ с│Сс▒╢рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФНси▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ сКесп▒ ┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒ сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

&/4 34.4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ

с╕бсВК тК╜тГ║ тЕйтДО ткЪсоб с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбС спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒▒сЩ╣a р╝Йсп▒рпЭ сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ сиз█╡ сФвтлКси▒ спй█╡▀С р╕нсзЮ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟нсп▒╙╣ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тК╜тГ║спХ спй├С╙╣ с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭр╗Х сКесп▒р╖Э ├СтД▒ сЧ▒сЫЮ├н сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Й ▌Е▄йтАм тК╜тГ║ сЬЕтбСсое сБ╝█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тК╜тГ║спХ ├Сс╡Этж╣█╡ ┼ФспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тАлтЛХ█ХтАмсЬН смЩр╖к┼Ц сЙнр╕Нс╖йсГй спХслЩсо╣ с╕бсйОспХсиХсзЭ тзКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒█╡ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛си▒ сйНр▒Нaс╕б сййслЩ с│СтзОспХ с▒всмКрвКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗереЕсоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

▌Й╩С смнтФЪ сКесп▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣р╕НтзХсзЭ тзБ спЭспХ спйсиХсХ╜ ткЩс╡Эр▓╜ с╕всм▒сое тЭн─Нтж╣├С╙╣ сйвсиХ реТсо╣ р╛Щс▒╜р▓╜ сКесп▒ сл╡├Хсое тИКс│Ттж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмС╙╣ с╖ксЬ╜ скбсХ╜ спЭсое тГ╣р╕НтзХсзЭ тж╣█╡ ─ЮсмС реТ сйНр▒Нaс╕б сФвтлКси▒ с▒втзКтж╜ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒█╡ }см╡спХ с╡ЭсиХс╕бр╗С спЭсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл▌б ╓е ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩С с│СтзОси▒ ├Щр▓Е ▌ЕсЬ╜ сЬЕтбСсое тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сЬЕтбСспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭ

58

р╕нсзЮ сиХриЕ тЬЪс▒╢ сЗесзЭси▒сХ╜ ╟Ос▒╜с▒вспЩ сижс▒всое aс╕б┼Б спй┼Б спХр╖Э ткЩс╡Эси▒ спй█╡ ┼бр▓Й сЗесзЭси▒ р╗жсЦТсое с╕бтАл} ▄нтАмспЩспХ╙╣ ╩С┼бси▒сХ╜ спжс╖╛тзХ с╡е сЩ╣ спйсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ ├дспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

тж║сФ╛ сКесп▒ ткЪсоб сКесп▒ сп▒с╕е тЙЙсЧн

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╕нсзЮ ткЩс╡Э ╘Хси▒ спйсое ржн сКесп▒р╖Э тЙЙсЧнтж╣р╗Х с╖ксЬ╜ сЗйсГ╢ сФвтФ╜р▓╜ с╕еспжсое тж╣┼Б ╔Щр▒С тмеси▒ сЙнр╕Нс╕╢ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзХсХ╜ сБ╝сжерае сЙнр╕Нс╕╢ " a сжетАл▄йтАмрпЭ сЙнр╕Нс╕╢ & р╖Э сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╔Щ├дсоб с│мсоб сВКсГ╢спХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒сХ╜ сКесп▒р╖Э сп▒с╕е тЙЙсЧн тж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╕пспХ сиХр▓Есмнс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХс║нр╗Х с░НсЭНс░НтЭ▒╩нс╕б тзХсХ╜ спХ─ЙсзЭ сйвс╡Э ╟нсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоес╕брае р╝Йр╖жтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦ сКесп▒

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб сЗбр╝Й тЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйвс╡Э╟нсп▒р▓╜сХ╜ с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ╓е спХсФвсое ткЩс╡Эси▒ тДХр╢╣тзйсоЭр╗Х ▌ЕсЬ╜ ╓е ск╢сЕЦ сКесп▒р╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩ сЩ╣сЧоспХ aтАлтж╣▄ЖтАм╩С ржнр╛Щси▒ сйН╟нсое с╕бтВЩтж╣┼Б с▒бтпНси▒├н с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒бтпНa сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╓еспХ сжйрб╣█╡ ─ЮсмСси▒рае р╛Щсо╣тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сйвс╡Э╟нсое сБ╝собс╕б ╓еспХ ╒╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Эси▒ тзКсГ╢с▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╜с╕б ╓е спХсФвспХ рб╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Э сБ╖си▒ спйсоб ╩СeспХ спЭсое тЕй┼Этж╣с╕б сжлсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спй┼Б ┼бр▓Й сХ╜р╢╣со╣ сГйсйО ┼Цс╖╛спХ тзЙ╠╣ тзХ─Срб╣█╡ таЩр╕НтзЙспХ спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсЦТ сп╣р╝ЬсоЭр▓╜ спХсБЭсЦТ ╩Ср▓╛спХ сп╣р╝Ьрб╣сиХ сЭБтДОспХ сжйрб╣█╡ сЗереЕрае тАл▌бтАмсЗбсЗе тзХ─СтзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сп▒╓бa ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спЩ ─ЮсмС ╔Щ сЗбр╝Й█╡ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒ с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╣╩С см▒тж╣р╗Х тж╜╟Оси▒ спйсое ржн тГ╣сон сЗбтЦС ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╜╔к сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл тГ║тК╜ ▌Е▄йтАм сВКр╛ЩспЩ ─ЮсмСси▒рае спХсоБa тзКтАлтж╣▌ЪтАмр╗Х с░Ж╩С тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒█╡ спХр│Бс▒всоЭр▓╜ }см╡си▒сХ╜ }см╡ сйСс░ЖспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тАл▌бтАмсЗбсЗе }см╡ сйСс░Жсоб сЩ╣см╡тж╣╙╣ ╔Щ спХсФвсоб тзКтАл тж╜▌ЪтАмспХсоБa спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓ера║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм спХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ тВЙс▒╜с▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║

спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН с╕всижсо╣ сЧнр╗ж

сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н ткЩс╡Эси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н┼Б р╕нсоЭр▓╜ сЦЩa рб╣сийсоЭр╗С ╔Щра║сжй ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╜ с▒вспХ ├Ссо╣ сизсий▐╣ ─ЮсмСси▒█╡ тйес░Нсо╣ сКесп▒ сФвтФ╜скб сФв┼бсизспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒р▓╜ спЩс▒╢рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

таксФ╛сое сФХр╗ХсХ╜ ▌Й тж╜ сФНрпнси▒├нрпЭрае спЩсФ╛си▒ тпНр╕╛сое с╡Эсий▌Ер╗Х ╔Щ├Х сЦТ┼Цс▒вспЩ сФЧспЭ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╣ЕсмС сиХр▓ЕсмХ сФвтлКси▒ спй▐╣ сФвтАлсЩ╣ ▌ЪтАмсо╣ ┼Б~реЕси▒├н сФйр▓╜смХ сФЧсо╣ тпНр╕╛сое рд╜р▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С с▒▒си▒сХ╜ сЕЭ ржн т▓▓спХсБЭ сГ╢р╛ХсФНт▓│ рпЭ█╡ с╕всижсоб с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тж╣╩Ср╕н тж╣р╗Х спЩсФ╛си▒сХ╜ aс░Ж тУС сЕХрпнсое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ aс░Ж ┼Б╚бтж╜ с╕всиж с╡▓со╣ тж╣╙╣спжтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

с░Ж┼б тФесм▒ с░Ж┼б тФесм▒соб aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сДер▓╜ сизсое ржн сЦДсЗбр╖Х├н тж╣с╕б сжлсжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к с╕б╔й тзБ ├дспХ╘▒ сжетАл▄йтАмр╗Х ╙╣с╡▓си▒ тзБ ├дспХ╘▒р╖Э сЭБс╡▓тж╣├н ┼Бр▓Етж╣сЦ╡сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тж╜▌Е┼Б ─Сс▒╢сое тж╣р╗Х спХсГйспХ р╕йс╕бр╕к ╩СтлнрпЭ█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХсХ╜ тзХсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН р╝Йс╕▓

.JHSBUJPO "HFOU 3FDSVJUNFOU 8F BSF MPPLJOH GPS B USBJOFF NJHSBUJPO BHFOU XIP JT XJMMJOH UP MFBSO BOE XPSL XJUI IJHI JOUFHSJUZ 3FRVJSFNFOUT

с░НсЭН с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сe с░НсФ╣ с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сeсое ╒╣╩Х ╩СeспХ сиЭр╕й рб╣с╕б сжл█╡ ─ЮсмСси▒█╡ спХр▒Нтж╜ сФвтлКси▒ тАл сЩ╣ тзБтГ╣▌бтАмспй█╡ сВКсГ╢спХ спйсое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

т╢║3FHJTUFSFE NJHSBUJPO BHFOU т╢║'MVFOU &OHMJTI ,PSFBO CJMJOHVBM т╢║)JHI JOUFMMJHFODF XJUI DBSJOH IFBSU *G JOUFSFTUFE QMFBTF TFOE ZPVS SFTVNF BOE JG BOZ RVBMJGJDBUJPO UP JOGP!LPSFBO DPN BV

с▒етк╡

www.weeklysun.com.au

59

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌৘ઍࠉ@

ࠔੌ Ԥട‫ ؙ‬ ࣏৹ѿਭ ਍৘ ૻ Ԥട‫ؙ‬અ ഡ ௐ ԕ੸ Ԥട‫ؙ‬ઊ ഡ ࣏৹ѿਭ ਍ ৘ ૻઊ‫ ڂ د‬ ࣏‫ ੸܉‬଒ઌઅ घґܾ ‫ ֢ކ‬ઘ ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਌ઌ ࣏ઊܾ ࠋ઺യ ‫ د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ௐԕਁ ‫ ޷ݱگ‬$ী‫ ؘ‬৹ӆਁࣳ ‫ ੹ܲ؟‬ઌી ࠊ‫࣏ ؘ‬৹ѿ‫ ి د‬ౄਁ ൴൴ഡ ਼޾Ԫ଒ Ӏ ࡻയ‫ د‬$ীઅ ଙ৊ ۙഡ ࣛ‫ؽ‬ഡ થܲ੹ Ҍஹ ҫ੶ܾ ্ܱଔ‫ د‬ Ԥട‫ ੸ؙ‬$ীઅ ઘࣛഡ ‫ܾ࣏ ਁܲޓ‬ઠോ‫د‬ ‫઺ ؘ‬৲ $ী‫ ؘ‬Ԥട‫ ݀ߜ ੸ؙ‬ԓ‫ט‬અ ѿ૓ ‫ڝ‬Ԫ଒ ্۵ඥ ஄Ԟ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઺നଔ‫ د‬ ௐԕ੸ ઊ߸ ৩ѿѿ ܾࣳઅ ӯૂ‫ ݴ‬ઌીട Ӌ ઔ‫ ࣳ޷ د‬$ী‫ ؘ‬Ԥട‫ؙ‬અ ࡘ޾‫ ت‬३݊Ԫ ଒ ࠊӋ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ‫څ‬અ ٙઊಠ‫ ؘ‬Ԥട‫ؙ‬ઊ ࣏‫ ؘ‬ҋ‫ٳ‬Ӵ ԕ஋ਁ ࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ د‬Ԥട‫ ੸ؙ‬மԕԪ଒ Ԥౖੋ ҆ ٪અ ਉӯ࣏ અ ஬ਕਁ ‫ޓ‬ଔന਴‫ د‬$ী‫ ؘ‬ਕ ൛ ஬ਕ੶ܾ ࠅࣃ ਌ઌઅ फ़௿૵੹ Ӌܱന ॐ‫ ֧ ؘ‬ದದઊ ٙઊಠ‫ ݴ‬଍Ӄ‫ د‬ ௐԕ੸ ઊৰ ‫ ڂ޾ ܉࣏ ڂ‬ҿ൓ હܹԞ‫ د‬ ଔ଒ടҲ ӯૂടӋ ઔ‫ ݴܾࣳ ޵ د‬ലഡ ৘ ીӘ ३݊‫ॻ ݴ‬ৈѿӋ ઔ‫ د‬૝੸ घ२ઊ ઔ ੹ ҫ Ҏ‫ د‬Ӌ ԉ‫ۼ‬യ‫ د‬ Ԥട‫ ੸ؙ‬மԕ ֢‫ ݴ‬ખ଒ ‫މ‬ৈ੄ ਁ ઊৰ ਉ ӯ࣏ અ ஬ਕ੹ ‫ބ‬ௗӋ ґࡊ੹ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ ‫ د‬ઍ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬਌৘Ԫ଒ ‫ ݼބ ڂ‬౸֚‫ ݴ‬ ઠ‫ ؘ‬ٙ ऀӖഡ आઊ‫ د‬ ਌ਙӆ ‫ف‬೵ ஓा ߸ઌઌ Ԥട‫ ך ੸ؙ‬ અ‫ ڙܓࡴݩ‬फ़౼ અ ઺ङ޾ٜܾ ٙࡩന ਌Ԟ ઘܾ ࠹३യ‫ د‬ઊ൲ ‫ ބ܅ڙ‬ഗৈ‫ޏܾ

ף‬फ़

ਢਁৰ

३࣏અ ഀһ ਭ ਕ൛ ‫ֳ҇ٳ‬Ԟ Ә਼ ടԞ

Ԛ Ӗߗ੘

ࡷ‫܅‬ઌ‫܍࣏ ి ܾ੶ڢ ڙ‬ ੹ ࠊ৔‫ د‬

60

ઊਕ৘ ߚૂઅ ԙੴ৹ &) ң৙ ૂઅ ң઻യৼ‫د‬

࣏ઑ‫ ܾ੶ ؽ‬ ௺ ࠕ ട ‫ ؘ‬ ഡ‫ ݩ‬౽फ़ ౌ ઊਕ৘ ѿ மԕ ‫ץ‬ ‫ࢄ ੹܇‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઍࡅ ӆ ԙੴ൦ ࣏અ ӠӋ ஺਌੹ ़ ґਖ਼ ઺ਁ ૂઅ ࠊӋ ң઻യَ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ӠӋ৹ӆਭ ਌ਙ Ӛӆઘ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬ઊਕ৘ ‫ ؘ‬ң৙੹ ૂ१ഡ ԙੴ৹ஔઅ હԔહઌ &) ޾ٜ ਼ࣽਁ ࣷ۸ ੾ട଒ ৌӋ ‫ޣ‬સ ઊ ൦࣏ ൖೖઊ଒ਭ ઍࡅ ֳ ଒ઌ ‫ ੹ڢ‬౿ന ી൜ഡ ৹૚ ಶ৉ࡘౡ ‫ބ‬ஞ‫ د‬ ઊ Әીਁࣳ ࣳߺ੹ ࣛ‫ ܾف‬ഡ घ৙ ‫ࡘف‬৹ Ә٩ Ӛܳઊ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ্Ӌ ਼ࣽ‫্ ݴ‬ ࣷട‫ف ؘ‬ര࣏ਁҲ ң઻ અ࣏‫ش઺ ݴ‬യ‫ ؘد‬ ҫઊ‫ د‬ ઊਁ ‫ف‬ന ઊਕ৘ ௐ੸ ൜ઌ੹ ੄ஓട‫ ؘ‬ 26(1અ ௃થਁ ന‫ ؽ‬ԙੴ࣏ܾࡘౡ ‫ف‬ര࣏ ‫ ݴ‬ңஜ ‫ ڂ‬ୱܺ ӠӋ ஺਌ ૂઅѿ ਴َ ҥ ‫ دސ‬ң‫੄ ؘٻڠ‬ஓਁ ઊਕ৘ীѿ $੸രӘ %௡‫ ڙ‬ઊ൲ܾ ԙੴ৹ ӠӋ‫࣏ ؘ‬৩ടӋ ઔ‫ د‬ ૧डട଒‫ࠊ ކ‬ৈ‫ڝ‬ઍ ़ ৺‫ ؘ د‬Ӗ२ ઒ણ੹ ࠌോ‫ د‬Ӌ ‫࠹غ‬യ‫ د‬ ઊਁ ৗࣳ ઊਕ৘‫ ؘ‬ң‫ف‬Ԟ৹અ २ഀ ӠӋ ૂ અ٩ ԓ ऀ࡚ ‫ ੹ڢ‬՞՞ඥ ‫گ‬૊ࡅ ‫ ڎ‬ң઻യ ৼَ ࣏५ઊ ‫ؠڎ‬Ҳ ্ܱ૏‫ف د‬ણԙ ੶ܾ ৈ१ৈ மӋઅ ഡ‫ݩ‬फ़ౌܾ ઘ‫ޓݼ‬Ԥഡ ઊਕ ৘ਁҲ‫ ؘ‬ന‫ دބ‬ӵ਼ֳ ‫ف‬Ԟ৹‫ࡘܾڝ‬ౡ ޾ ٜܾ ࣳ‫ڝ్ࡘ ؘ܅ش‬ઊ ़ ࠕҥু কৈ଒଒ ‫ ކ‬ઊਕ৘ ઘ३ઊ ઊ ѿ੎ٙ ‫ ੹࡚ࡘف‬ીૻ ടҲ ࣏৩ടӋ ઔ‫઺ ؘد‬৲ઊ‫ د‬ ઊਕ৘અ ഡ ௐԕ੸ ઊਕ৘ীѿ ӵֳ Ӹ଒અ ३ੋ௡‫ ڙ‬ӠӋ ޾ٜ੹ ࣿ‫د‬ѿ ֢ૻਁ ३ੋ‫ف‬ ‫܇‬ઊ ઍৰ֢ ઼੸ ं‫ڝف‬ઊ Ӌ౿੹ ࠊ‫޾ ؘ‬ ।੹ ࡂӋ‫ ؘ‬થӆৢ੹ ௃घയ੹ ી٩‫ د‬ ԓ ઊ൲ܾ ԙੴ ୄ &)‫ ؘ‬ઍஔ ֢ࣳ଒ ৌ৔

‫ ۙ د‬ӠӋ ஺਌੹ ઘૂട‫ ؘ‬ਭૻਁ٩ ણܑ ऀ ઔ‫ૻ ؘ‬घԞ৹੹ ‫ٱ‬ઘ‫ ؘ‬௃଒ܾ ‫ ਁך‬ഡ ൦࣏ ી٩‫ ؘ‬৸ࣷനࣳ હ੸ ԙ৙੶ܾ ޾ٜ੹ ‫ دؘޑ‬Ӌ ԉ‫ۼ‬യ‫ د‬ ઊਁ ৗࣳ ઊਕ৘‫࡙ ؘ‬ഡઅ '0= ଒݊ ٩ࠋ ܾ ి ࡘࣛ੹ ‫ؽ‬ഡ Ԥી੘ ട࣏ਭ ടથ വ ട࣏ਁҲ ੥ܾԙ੹ ઺‫ش‬ടӋ ઺ࠒਁࣳ Ӌࣥട‫࣏ࡘ ؘ‬Ӛ‫ ੹ڝ‬੥ഡ Ӗ਌ਁ অ‫ ޵܅ش‬ ஍‫ކ‬੘੹ Ԟࡘഡ ҫ੶ܾ ࠌൄଔ ࠅ ઔ‫ د‬ ઊਕ৘‫ ؘ‬ઊҎ੸ ࣷര‫ڝ‬ઊ ਼ࡘਁ ্ܱ଒‫ ؘ‬ ҧ ઘ३અ ૲੥ࡘౡ ઒‫ز‬ङ੹ ട޵ எસടҲ ‫ޅ‬Ӌ ઔৰࣳ ү੶ܾ ‫ ֥ܟڙ‬ઘࣷӘ ࣷര‫ ੸ڝ‬ Ԕඥ ઍࡘਁ ࡜Әട‫ د‬Ӷ ੥ܾԙӘ ઘࣷ Ӗ ਌٩ ӵࠒઍࡂѿ ࡂ٩ഡ Ҳ ‫ز‬஢ѿ ‫ं ࣳٻ‬ ࣛਁ ‫ د֭ܟڙ‬

ࡴ‫ݗ‬फ़ ੨‫ݼ‬फ़§ٙ߸ ߗৰ ి ‫ ڲ‬੥ന થ൦ ઊૂ‫֪ ؘ‬ઊ ‫ ټ‬Әңઅ ࡘࡘ ࡴ‫ݗ‬फ़ ੨ ‫ݼ‬फ़ਭ ٙ߸ ߗৰѿ ‫د‬१ ‫ ڲ ి د֭ކ‬ ‫ ޡݗ‬੨‫ݼ‬फ़‫ ݴ‬੥നࣳ‫ د‬

߸ӵ െ଒ ৲݀અ ઍ ࡂ٩ਁ ‫ݗࡴ ޷ݱگ‬ फ़ ੨‫ݼ‬फ़ਭ ٙ߸ ߗৰ‫ ؘ‬ઊ֧ १௡Ӌઅ ഡ Ԕણਁࣳ ‫ڲ ి د֭ކ‬અ ߮଒௹ ࠔੌ ٙࡩ ‫੾ ݴ‬੘ടԞ ੥നܾࣳ ઊ֧ Ԕણਁ‫౏ ڲ ؘ‬ ‫܅ݚ‬ਭ फ़௡ੌಠ‫݄ࡻ ݴ‬ന ࡴ‫ݗ‬फ़ ੨‫ݼ‬અ െ થ ৈֳઌ ਅ‫ ބ‬നࠂ٩ ‫ٳ‬രയ‫ د‬

‫ݗࡴ ؘޡݗ‬फ़ ੨‫ݼ‬फ़ਭ ٙ߸ ߗৰѿ ࡘࡘܾ ଒ֳَ ‫ؽ‬१ ৴੸ ి ‫ڲ‬ઊ‫ ؘޡݗ د‬ઘ३અ 616‫ ݴ‬౿നࣳ ֳ ‫މ‬٩ ৊‫ ؘٻ‬٩઺੹ ଒଒ ന ૲३ ࡘ޾‫ਁت‬Ҳ ࣏҆ഡ‫ د‬Ӌ ઺യ‫ د‬

ࡴ‫ݗ‬फ़ ੨‫ݼ‬फ़ਭ ٙ߸ ߗৰ‫ ؘ‬଒֥ ‫ ך‬ ઊ൓യ‫ ؘޡݗ د‬଒֥ന ஺਌ഡ 79഑ܾԓ‫ ܕ‬

‫ك‬॰ ੥‫ ً ڙ‬फ़ౌ ਁࣳ ‫ޓ‬ஔ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ ݾ‬ৈઊ ‫ڝ‬ઊ Ҽৰৡ ഢ Ӌ౿੹ ্଒ ߆യ‫ ੸އ ़ د‬ ઍ‫ڝ‬ઊ ޼ࠤઊ֢ ѿ૓ਁҲ ઍৰ֭‫ ૲ ޼ د‬ ‫ٳ‬৊ ଙ੹ ֢ࣳ଒٩ ߆യ‫ د‬Ӌ ‫ؽ‬१ Ӌ౿੹ ৲ԚടԞ٩ യ‫ د‬

ഡ೟ ࡴ‫ݗ‬फ़ ੨‫ݼ‬फ़‫ ؘ‬ٙ߸ ߗৰਭ ઊ൓ ൲ ޾ٜ Ӏ ࠔੌ ਅ‫ ބ‬നࠂӘ થ൓യ‫ د‬ٙ߸ ߗ ৰ ۙഡ ࠔੌ ৘ॐಢ ௵ஜਭ ं ࠤପ ҿ൓੹ യ଒‫ ކ‬ҿ࠺യ‫ د‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

61

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

१Ҁ५ઌ ‫ ࡅ ܾ੶؁‬ҫ ߆ ‫ۂ‬ਣ‫ ܉࣏ ؘݼ‬ઔ‫د‬

Ӗ੘ਁࣳ ఐ֚‫ َࡍ ݴݼ‬Ԟৱ੹ ‫ۂ‬ਣܱ ࡂઘ Ԡ ఐ ి ԉ ң௙ ൦ࣞ ഗࡘ ‫ڢ‬ ੹ ѿଔ ఐ֚‫ݼ‬ѿ ‫ۂ‬ਠ‫ ݴ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ ٙ ‫ނޡ‬ङ੶ܾ ઊ߸଒‫ ݴ‬ԓֳܱ‫ ؘ‬Әી ઊ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઔ‫ د‬१Ҁણ৘ѿ ৺੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ઊ‫࡜ ܡ‬೟੹ ӄസ ഡ‫ د‬ ઊ஋‫܉࣏ ݳد ܣ‬અ ৵Ӹઊ֢ ߜҥઅ ൌౖ‫ ݴ‬ ‫ۂ‬ਣ‫ݼ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ੹ ৈಹౌ१ৈ ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݳ‬ ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬१Ҁ५ઌ અ ഡ ൌౖ‫ د‬१Ҁ५ઌ੸ ‫ࡅ ܾ੶؁‬હઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ઌ२ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ ౖࣛ‫ د‬१ܲ ઊࣛઊ ৈ‫ ײ ا‬छࣛਁ અന ࠋ ࣥട‫ ؘ‬ણ৘‫ د‬ ਕӵ ਂंౡ‫ف‬ഠӯ અӘ‫ف‬ഠ ३ӄӘ઺ߚઅ ৈ‫ ކૂ ع‬ӯ़‫ ؘ‬ৈಹౌ१ৈ ଑ࣛઊ ઔ‫ ؘ‬ ൝ઘ‫ ݴ‬ம஢ܾ ࠋҽഡ અഠઘ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬மԕ

ഗଖસ‫ ׆‬MRXUQDO FRUWH[

੹ ౿ന ઺ ंӆ ઌ Ӵઅ ѿ ઊ‫ܟ‬ഡ ଑ࣛ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ ૻ ޻ د‬a ޻՝ܾ ֢ౌ֢‫ ؘ‬଑ࣛ ੶ܾ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ߚڙ‬െࣛ੸ ৈ‫޻ࣹ ؘ܅إ‬ઊ‫ د‬ ࣏‫੻ބ ੸܉‬ङ ৰ‫ڦ‬ѿ‫ߗ ޵٭ޗ ݴ‬৲ѿ‫ ݴ‬ൌ ࣛ൛ട‫ؘ‬ٙ ࣛ‫ ؽ‬१ҁ੹ घࡻഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ৈಹౌ१ৈѿ ઔ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ઘ३અ ࣥҀ੹ १Ҁ൛ട‫ ؘ‬Әીઊ ࡜ѿ‫؟‬ട‫ ކૂ د‬ӯ़ѿ ଒֥ ‫ ੹ߚץ‬౿ന ࠌට ഡ ֪ऀઅ ࣏ܺ‫ࡂ ݴ‬ ޷ ઊ ֪ऀ੸ ७ણ ़ी੹ ࠊ੸ ઊ൲ ઊ߸଒ ൛ട‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ઐৼ‫ د‬ மԕ ‫ ݳد ۙ ੸ڝ࣏ܺ ֥ܟڙ‬৩ࣛ੹ ࡂઌ ‫ د‬ઊ‫ౖ ੸ڝ‬ৰ֭੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ࣷ஍હ੶ܾ ৈ ಹౌ१ৈ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬੭‫ך‬Ԟ ࡜޷଑ਁ १‫ ࣳ޷ݼش‬ઊ ଑ࣛઊ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ‫؁‬ௗ ୾ ഡ ֪ऀ੸ ਕӵ %%&ࠒड੹ ౿ന ²ৰܸ ੹ ‫ ڹ‬ટઊ ‫ڝ‬଒ ߆ട޷ ৈࠢ଒ѿ ৩੹ ं‫܅‬ Ӌ ઊৡԞന૽‫د‬³޵ ²ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ނޡ‬ङ੶ܾ ৩

62

અ ઊ߸଒‫ۂ ݴ‬ਣ‫ ़ ݿ‬৺ৰࣳ ௡੎ಠഢ ҫઊ ৺ৼ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ࣷ஍હ ৈಹౌ१ৈѿ ઔ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬१Ҁ൛ ‫ؽع ݴ‬ട‫ ײ ؘ‬ਕਊઊ ࡂ౿ ࣏‫܉‬Ә ‫ݱد‬Ҳ Ԟ‫؟‬ഢ ҫ੶ܾ ஷી‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬७ણ़ी੹ ࠊ ੸ ‫ ڎ‬ৈಹౌ१ৈ‫ ݴ‬ҌҲ ‫ऀ֪ ټ‬஋‫਼ࣛ ܣ‬ હ ࣏ҥઊ ੘ઌઊ ‫ ټ‬ҫઊ ৈ‫ ײ ܅إ‬ਕਊઅ Ԟ‫؟‬ઊ֢ ൌౖѿ ࣷ஍હ੶ܾ ‫ ݴد‬ҫઊ‫ ؘ܅‬ ࣹ޻ઊ‫ د‬ ۙ ‫ ݳد‬਌Ӵ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬ৈಹౌ१ৈਭ‫ࠉ ؘ‬ ‫ ܾف‬଒֢ௗҲ ࣏ߜ੹ ंࡘહ੶ܾ ѿ१൛ഢ ़ ઔ‫ౌ ੹ܲ؟ ؘ‬Ӌ֥ ࣏‫ڝ܉‬٩ ઔ‫ د‬ৈଓ ‫߸ ؘײ‬଒અ ਕਊਁ ઔ‫ކ ؘ‬ు ३ӄഠહ ાԕ ࠩ੹ ౿ഡ ࡂ‫ ੸އ د‬਌Ӵѿ ଔര‫ٹ‬ৡ ઊ ଑ ࣛਁ ‫ف‬ഡ ३ࡻѿ ഡ Ղ೾ ً ࠪҺଖ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ ކૂ د‬ӯ़‫ ؘ‬ല൲ ৈಹౌ१ৈѿ ઔ‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬Ә क़್१Ҁ‫ܲ؟‬ઘ‫ڝ‬અ ࣖӘ ӄസ੹ ࡻ ӯട‫ ؘ‬਌Ӵ‫ ݴ‬ଔരടӋ ॱ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

‫ࡘ ڲ‬ડଙઊ ً രࡃട‫"د‬ ԓ ઊ੭ѿ

‫ف ੸ڝޓ‬൛‫ ݴ‬౿ന ઊ‫ ݴ‬നҿടܱ‫ऀ ؘ‬ലઊ ً ‫׬‬ৈ ҃‫ ڢ‬നҿਁ ੭‫ݼ‬യ‫֪ ޷ࠉ د‬ઘ ൌ ૂ‫ૂߚ ੸ڝ‬ѿ ࣥӃ੹ ‫ु ڹ‬ԞӋ ઝ ‫މ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ د֭ܟڙ‬ ਌Ӵಲઅ ౸‫ إ‬௡१‫ ؘ࣏ࠆ ڤ‬²ൌૂ‫ ކ‬ઔ‫ ؘ‬ ѿ૓ࡂ‫ د‬ઘ‫ޓ‬ѿ ઔ‫ ؘ‬ѿ૓ਁࣳ ੭‫ ҆ف‬௙߼ ҆ઊ ً ‫׬‬৔‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ‫ ੸ੋֳ ܡ‬ਕӵ %%&ࠒड ‫ڢ‬ઊ ࡂ٩യ‫ د‬

੎‫އ ٳ‬ઊ നৡ Ԟৱܲ ഠ।‫ ܲ؟‬ലࣛ ઺ӵઅ ࣏‫ ށ‬஢‫ڢ‬ഠӯ ࠒӘ ൲ ഠӯਁࣳ ੎ ਕട‫ ؘ‬ӯӘ޿અ ѿ ਕৰ़৹ઊ‫ ؘ܅‬ ࡂ٩ѿ ֢਴‫ د‬ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ घ੥ Ӗࡘ ઝട ‫ ؘ‬ഠࣥ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ಡી Ә޿ਁ খ‫ ހ‬െ ࣛઊ ७ഡ ҫઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ৰ‫ݾ‬ઊઅ Ԟࡅહઌ ԞৱܲӘ ഠ।‫؟‬ ܲ੹ ലࣛ१ౄܱ޷ ੎‫ٳ‬ઊ ച़‫ ؘ܅‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫߸ د‬ӵ ઍ‫ףݼ‬ઊ‫ف‬ഠઅ ਌Ӵಲ੸ a ंઅ ৰ‫ݾ‬ઊ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬५സ੹ ଔരയ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ઍҁ Ԟৱܲ ౫फ़ಠ ੎‫ ܲ؟ ٳ‬ҩ࣏ ‫ ੹ڢ‬५१ഡ ҿӘ ઊ Ҏ੸ ࣛӚӚӆѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ࠋҽയ‫ د‬੎‫ܲ؟ ٳ‬ ੸ ಠ‫ޡحܟ ߼ڙܩ‬३ ੹ ‫ ڹ ݿش‬ம‫࣒ ف‬घ घࡻ‫ ੹ܞ‬થ‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ௐીയ‫ د‬

‫ڲ‬ઊ ‫ ੸އ‬ଙઊ ৈ‫ڝ‬ઊ ‫ ੸އ‬ଙࡂ‫ د‬ര ࡃട‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬ਕӵ ৵फ़ౡ ‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲ੸ a ं ֪‫޻ ט‬ ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ી३ҥҋ ࠃ ७‫ ਁݼ‬Ӛഡ ࣹߚ૒࣏‫ ݴ‬യ‫ د‬ ԓ ҿӘ ൌૂࡂ‫ د‬ઘ‫ڝޓ‬ઊ ࣏घഡ ҫࡘౡ ࡃઠഡ ҫԪ଒ ߚૂ‫ف ݴ‬൛ܾ നҿടܱ‫ऀ ؘ‬ ലઊ ҋയ੶޵ ઊ‫ ݴ‬౿ന ѿ૓અ ‫ز‬ҿܲઊ ҋന଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ²‫ڲ‬ઊ ‫ ੸އ‬ѿી੸ ߚૂѿ ࣥӃ੹ ‫ڝڲ ڹ‬ઊ ܾࣳ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ട޵ ߚૂ‫ ݴ‬നҿട ܱ‫ ؘ‬ӄലઊ ҋഡ ࠉ޷ ৈ‫ڝ‬ઊ ‫ ੸އ‬ѿી੸ ߚૂѿ ࣥӃ੹ ‫ ੹މ ܾࣳ ڹ‬৊ ടӋ ߚૂ‫ ݴ‬ ुԞ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ಡඥ ઊ൓ ‫ ڢ‬૝଒ ৌ੸ ઍઊ ࣥӃ੹ ‫ ڹ‬ઘ

Ԟৱܲ ҩ࣏અ ӄੌ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ ڂ‬ґઅ ଒ ٩‫ࡂ ݴ‬ਉ૲Ӌ ଒٩ࣛઅ ଒޻੹ Ԟৱനֳ٩ ܿ യ‫ؘ‬ٙ ੎‫ܲ؟ ٳ‬ઊ֢ ३ஔહ੶ܾ ԑൌ ઠൄઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ಡඥ ৈߗҫ٩ ্ܱ૲଒ ৌ੸ ୼ Ԟৱനֳ٩ܿ ട‫ ؘ‬ઘ੭ ൦ࣛ ҩ࣏

ਁࣳ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ً ֢੸ ऀહ੹ ࡂਔ‫ د‬ ࠉ޷ ઍીഡ ‫૲ ݴࣳز‬Ӌ Ԟৱട٩ܿ ട‫ ؘ‬ ‫ ࣳز‬൦ࣛ ҩ࣏ ਁࣳ‫ ؘ‬३ஔહ ౖࣛѿ ૝੸ ৈઊਭ ֢ࣃ ৈઊ ҁਁ ࠺ ୱઊѿ ৺ৼ‫ د‬਌ Ӵಲ੸ ઊ Ҏ੸ ҿӘ‫ ؘ‬ಡඥ ٩઺હઌ Әૂ ઍ़ܿ ३ஔહ੶ܾ ԑൌ ઠට ৈઊ‫ڝ‬ઊ ً ੌ़ഡ ਊ‫ࡂ ੹ܞ‬ਉ૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ നࣴ‫دټ‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬ഠӯਁࣳ ੎‫ ٳ‬१ҁ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ӯ੮હ੶ܾ ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ‫د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ઊ ‫ڤެ ੸ੋֳ ܡ‬௹ؐफ़ಉٙઊ ‫ ਁڢ‬५ܸ‫ د‬

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ

>р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

рл▓ ркНрлВ ╘Х▀Ч ╤┐ ╒╕ркКрз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪Ш┘╗тАмркКрйн

ркФ╥▓ рлТрй░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ркНркЕ ргергТрдА╙Ш ╘Х▄╛ркШркЕ ╥е╥Лрй╣ тАл┘│тАмрезриБ рмТр▒ДтАлрайраТ ╪ШтАмркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм р┤ЩтАлргТ ┌Щ▄ЗтАмрз╣рбВ╥ериМ╙┤рдШ╤┐ р┤ЯравтАлрб╗ ┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ тАл рбо▌╝тАм+DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ

риБ раЛр│╡р┤б риМ╙┤тАл ▐╖▌▒┌п риБ▀Ъ╫етАмркгрез╥Б ╘Х▀Ч▄╛ ркМр┤б ╙Ш▄╛ тАл▐╖рд╝ ╪ШтАмркгрзШ рйМрйПрмС ╙Шрй╗ тАл рй╣┌в ╫╕╪╜тАмрограЛ р┤ЯтАл ╪ШтАмрйШркМркК тАл ╪п┘╝тАм рйнтАл▀╕ ▄дтАм╙╡ р╡Срл▓ тАл риБ┌втАм╥грл▓р┤ЯтАл▐╗ ▐Ж ╪ШтАмркЕ релр┤╕рн╢╤┐ркШтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б рд╝рмЩр┤б ┘ЩркКр▒б рбЪрг┤ ╥┐ ╙Ш ╘Х▀Чрез╥БркК ╘врз░рмТ▐╖ тАл╫▓тАмрлХрл╗ рйер┤╕тАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзИрмФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК тАл ╪п╓н▄Я┌ЩтАм

рмУркгркМриБ╥▓ роорк╣ркЕ ╘Х▀Чрез╥Брй╕ ▐╝ рез╥Б ркН╘к ркНрбЕ ркЕтАл▌йтАмрз╣роФ рйнтАл рл▓ ╪Ш▄╛р▒А╪етАмркН рлВ ╘Х▀ЧтАл ▌┤тАм┘йркТр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л раМр╢з раЕ ркФтАл ╪птАм рл▓ ркНрлВ тАл┌╣тАмрин рл▓тАл ╪╜тАм╘Х▀Чрез╥БркК тАл┘│тАмркНр┤и рел рмЦрк╣ркМ рз╣▀Чрез╥БркК рл┤ ╥лрй╕ рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмро║р▓Д╘Х рез╥Б тАл╥Ж рй╣┌втАмрзКр┤прй╣ тАл ┌╗тАмр╡з╘Юрк╣ркМ ╘Х▀Ч рк║тАл▄ЫтАм ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмрзИрмУ ╒╕╥Орй╕ ркКрзб╘ЮрмТтАл ▐ЖтАм рк╜рмФрк╣рй╢▄╛ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╘Х▀ЧраТреирй╣ ┘йркТр┤в р┤ЪрйД ╤┐ ркФрй╣ ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАм╘Х▀Чрез╥Брй╣ рй┤р▒┐рдА

╙Шр┤аркШтАл┌ЭтАмркК ╘Х▀Чрез╥Б ро╕рдШтАлрл▓ ▌┤тАмркгр┤ЯтАл╪п █Щ ╪ШтАм тАл ▌│тАмркКрйнтАл рдАргТрге ╪ШтАмр┤▓ргЫркКтАл ╪птАм╘Х▀Чрез╥Б рлВр┤б ркК ркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл ╪ШтАмркК▀╕ рдВ╘Ю ровраЙрбШр▒б рмС▐╗тАл┘╣тАмри┤тАл ╪птАм╘Х▀Чрез╥Брй╣ рез╥Б ркКр┤Я▄╛ ро╕рдШ р┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркК ┘йркТтАл рг│▐╖┘╗тАмрз╣▀ЧркЕ р╡нрй░рдА╙Ш рге ргТтАл▄ЮтАмркК тАл╪ЩтАмрз░╓втАл ╪ШтАм╥┐╙ШтАлрбВ ▌┤тАмркМ ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ▐╛┘Ьрй╕ ркКр╡▓ ркШтАл┘│тАмрн▒р╡жргП р│йтАл┌ЩтАмркЕ рн║рг╣ркШ р┤╛тАл ▌╝тАм р│йтАл риБ┌ЩтАмркЕр┤и рн╝р▒ЧтАл ┘╣тАм╘Х▀Чрез╥Брй╣ рез╥Брй╢▄╛ рлВр┤бр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркК ┘йркТтАл ╪п┘║тАмр┤ЯравтАлрб╗ ┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ тАл рй╣▀Ъ╫е риБрбо▌╝тАмрелрй╕ тАл▄йтАмребтАл ▌╝тАмр│Р▄╛рин рлВрезрпб

р│йр▒б риМ╙┤рйШрй╕ ╘Х▄╛ркШтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б роорк╣ркЕ ╘Х▀Ч рез╥Брй╣ рлТргПр┤птАл ╪птАмриМ╙┤р▓▓рй╕ релр┤╕ тАл ргЫ┘БтАм╘Юрз╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАм╘Х▄╛ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рл▓ ркН р╢МркНрй╣ ┘Л рл▓╥г╓в рез ркКр╡▓риБтАл▀Ч ╪ШтАмрлТ╥е ╘Х▀ЧтАл╪▓рл╗ ▌┤тАм р▒╕▄┐ р┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреирй╣ р▒Чр┤Я┘й▄┐ р┤птАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш р┤Я тАл ▌ЧтАмрез╥Б ╘Х▀Ч ргПркКр▒АркК тАл┘│╫гтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ рз╣▀Ч р╡н рй░рдАрй╣ тАл╫мтАмркКтАл╪ШтАм┘Щ ╤┐ркг р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜ркК тАл┌ЩтАм тАл ╪п╓н▄ЯтАм ркгрез╥Б ╓СркСрз║ркК ╘Х▀Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪▓тАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б р╢М реирез╥Брй╣ тАлраЙ┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Х▀ЧраТреиркК ркНриБ тАл┘БтАмр┤б ро╖ тАл рй╣▄▓┘│тАм╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩрйЛрй╣ р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркК риМ╙┤р▓▓ркЕ рг╣▐╗ркКтАл ▌А▀Ь ╪птАмриЩри╝╤┐ тАл┌Э▄ЙргП ╪Ш┘╗тАм┘й ркФтАл ╪птАм тАл▄йтАмребтАл ▌╝тАмриМ╙┤р▓▓ркЕ тАлрдВ рк║ ▐╖▌▒┌п риБ▀Ъ╫етАм╙Ж ркМ ╙┤ркЕ a рлА┘йтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥Б рд╝▐╖ рез╥Брй╣ рйнрмТр┤Я▐╖рг│┘й ╥Л┘й тАл рй╕╫мтАмрз╣▀ЧтАл ▌┤тАмрмТрдЩрк╣рй╢▄╛ ▀ЧтАл ▌╝тАмрз║ркК рд╝р┤░р┤бтАл ╪птАмрйЦрп╡р╡ФтАл ▌╜тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм ркНрл╗┘кркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмркгрез╥Б ╘Х▀Ч╤┐ ркНргЫргер╡ЮриБ ра║тАл ▌│╪птАмрмТркгрй╣ ров▄Ср┤ЯрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК тАл рй╕▐ЙтАм╙О ркНрл╗┘кркШтАлри╝рлВ рй╣┌ЭтАмр┤б тАлрбШ┘БтАм рбЪркЕ р│драир┤б рмУркгркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмркКрин ╥Орй╕ ╘Х▀Ч р│Вр▒гркК тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕тАл ╪птАм

*'сДЪрйЦ р╝ксЕГро╗р╡Ъ ╩бтАл▌бтАмсФС

смКспЩ '$ сЦЩс│жтАлтж║▌бтАм╞▒ vсм▒ '$ тйес░Н '3"4&3 1"3, сЦБсЩ╣ ткЩс╡Э /"5*0/"- 13&.*&3 -&"(6& сФ╛тк╜тДХсоВ с╕браесп▒ ╔к ,'" с╕браесп▒ сп▒─Кс╖╛

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжетЛХ▀СсБЩ смХсйв т╢║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒╜спЭ тУС тЗ╢╟Н сжетЛХ▀СсБЩ т╢║ тЖ╜vсо╣ vсФНс╕е т╢║ р╝ЙреБ сйСр▓ЪтАл ▌бтАмр╝Йс╕▓ сЦБсЩ╣сБ╣ тпЖсБЩсБ╣ соБсжесБ╣

www.weeklysun.com.au

63

rсп▒╩С тЗ╜тЗ╜тзБржн тАл▄ЗтАмсоб сзЭсЬ╛спХ тАл▌ЪтАм╩Щ ржн

скЕ█╣ р╛▒ р║Ъс╕б тАл╪птАмрмФ рдбрзИрмТ╙Л╘Ю рзйраФро╖ ▌Б OркетАл▌СтАмO рдбрзИрмТ ╙Л╘Ю J ╙ЖтАл ▄ЗтАм╥С рвП╤┐тАл ▌ЧтАмJ тАл▐ОтАмрдШ╘Щ J р╢Фр╡▓ро╖ J р▓╢тАл ргТ▐ДтАмрпЧрмК╤┐тАл ▌ЧтАмJ рзйраФро╖ркЧ ркг р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ рдШреЮ J ▀╕тАл ╪етАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥С ▀╕тАл ре│ргЭ ╪етАмрлТ╘Щ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рдбрзИрмТ ╙Л╘ЮтАл╫┐╓в рзБ ╪ШтАмрз░ раЙрй╕ ╙Ф╥▓ тАл╪птАмрмТ╙Л ╓втАл▐бтАмрмТтАл ╪ШтАм╥грпЫ╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАм рбЖриБ тАл╪птАмрмФ ╙Л╘ЮтАл╪╣ ▌┤тАм╙Л риЙ╘ЮриБ ╙ЖтАлрвП ▄ЗтАм╤┐тАл ▌ЧтАмрдШ╘Щ р╢Фр╡▓ро╖ р▓╢тАл ргТ▐ДтАмрпЧрмКтАл╫О ┌В▐╛ ▌┤тАм╙Л ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмркК╥▓ р╡Ур┤ер┤Я╙Л р┤СтАл▄ЕтАмркКр│ДриБрг│ рбДрй╕ тАл ┌ОтАмреир╢зтАл ╪птАм рл┤рб╗тАл ┘╝тАмрзйраФро╖ ркЧрй╣ рдШ╘Щ▀ЬриБ ┘ЩрпЩ р╡▓ ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л ркЭ р│Я тАл ▌┤ рй╗╪птАмркЩрй╕ реирвП р╡Мр▒Ц▄╛ тАл▐ЙтАм╙Л ▐╛рзйрй╣ ркарй╕ р╡▓ ┘й риарб╢риБрг│ рбЪ╥Б ╤┐риНр┤бтАл ╪птАм рл┤рб╗тАл ┘╝тАмрк╛резриБ риарб╢риБрг│ ркЛр╢з рй╣ ригтАл▌╝тАм╙Л ╤┐тАл╪етАмреР▄╛ рпГр┤▓риБ тАл ▄Е┌птАмркЛр╢з рзбрн╝╓в ргЭре│рй╢▄╛ ркгреир┤бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАм┘Щ▀╕╘УтАл▄ЕтАмреЮ рдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркК▐╖ рлЭтАл ╪птАм

рлВрл▓┘й ▀╕риКтАл┌ЭтАм╘╢тАл█ГтАм╙╡ OркетАл▌СтАмO тАл█ГтАм╙╡ тАл █ГтАмJ риб┘░ тАл▀╕ ▌╛рбЬ ▌╝▐ДтАмриК J тАл┌ЭтАм╘╝╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА ╙╡╥БркгтДОтАл╪птАмрмФ тАл╪Щ▐ДтАмтДОроУрл▓ р░┐реАрзБ тАл┌ЭтАм╘ЮтАл ▌╡тАмркЩрй╕реА ▀Ь рп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл█ГтАм╙╡ тАлр╡Г риБ▀Ьрн│ рй╕█ГтАм╙╢ тАл рбЪ ┌ОтАмрлА┘й ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐тАл ╪п┌ДтАм риб┘░рй╕ тАл┘БтАм╤┐тАл▌╝тАмрин рвитАл┌В ▐ЖргФ рй╗╪п ▌│раЕ ▌┤тАмр▓Нр┤Я╥▓ ╙ЛтАл ╪п▌│тАм ▀╕риКрй╕ ▀ЬриБ рбЬ▄▒ раЕтАл ▄ЖраЕ▄ЖтАмрзЖрз░ р╡Г╙╢ тАл▀Ь ┌ОтАм╘ЮтАл ▌┤тАм╒Ъ рмЯрг│ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ тАл┌ЭтАм╘ЮтАл▌▒┌В рй╣▌╡тАм╙Л ▀╕риК риб┘░ тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмроУрл▓тАл╫О ▌┤тАмрз░ рбДрй╕ тАл╫О рй╣▀Ь ┌ОтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм ╓ФтАл ╪ШтАм╙╡▀ЬриБ риб┘░ рвирин ргФрй╣ тАл ╪п╪Ш╫ОтАм ╙╡▀ЬркК рвпрзл╥▓ рйМтАл ▐╖╓в▄ЯтАмриб┘░ рвитАл ╪ШтАм╥ерлК╓│╙Л ╙╡╥Бркгрй╢▄╛ ╥Бр┤б тАл рбЪ ┌ОтАмрлА┘й ┘Л ╓ФркМтАл ╪птАм тАл╫О рй╣█ГтАм╙Л ╓ФркМ тАл█Г рй╗╪птАмркК тАл█ВтАмриатАл┌Э ▐╖▌▒тАм╘╝╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАмрзИ╓╡тАл ╪птАм

64 6 4

╥ЖркШр┤и▀Ьрнм OркетАл▌СтАмO ╥ЖркШ ╥С ╓грмТ тАл ┘М┘Л▀╕ ▌╝▐Д рйМргЭ ▌╝▐ДтАмJ р│КркКраврг╛┬зр┤В╙Лро╖┬зр╡Щ╙Лро╖ ╥СрзБ тАл┘БтАмр▓╢ тАлре╢рн╖ ┘БтАм╤┐тАл┬з▌ЧтАмреирйЛрйн┬зрзйр▓╢рмП р░┐реАрзБ рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ рзйтАл╫ЬтАмркг ╙Лро╜╤┐тАлр░┐╠н ▌ЧтАм реА ╥Бркг┬зроУрл▓┬зтАл▐ОтАмреА ╠нр░┐реАрзБ рге╥ЛрмП ркЩрй╕реА ╙Лро╖ркг┬зрг╣р▒Х┬зтАл╪птАмрмФ тАл╠н ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реАрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╥ЖркШтАл ╪ШтАмa тАл ▄╛рй╢рбЪ┌втАмр▒БрмУр┤Я╥▓ ржИрз░ рдШ╘Щрй╣ тАлргФ риБ▀Ь ╪Ш╓Ф рй╕╫ОтАмрпиргФрпир┤Я╥▓ ргЦтАл ╪п╪ШтАм ╓грмТтАл ╪ШтАм╩Ъ ╘вркК▄╛ ркШтАл▌▒тАм╙Л ргЭрйМрин ▀╕┘Л┘Мрй╕ ╘╢╓ЧркК рдЫрмЦр┤и роФриБ раУроЬтАл ╪п┌ДтАм ╙Лро╖рин тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАмрз░реер┤Я╥▓ ржИ╙Л р│КркКраврг╛рй╕ раДтАл рй╣┘│тАмркЭтАлре╢рн╖ ▄ЕтАм╤┐тАл ╪п▌╛▀Чрав риБ▌ЧтАм р│ДриБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ╠ЯркЕ рдЫрмЦр┤б р┤и▀Ьрй╣ рбДрй╕ тАл ┌ОтАм╙╡▀Ьрй╕ роФриБ раУроЬ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАмрзИтАл ╪п┌ДтАм ╓╖рб╗риБ ╠бркЕ ╙╡▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рзйтАл╫ЬтАмркг ркетАл ▌┤▌СтАмр┤б┘Щ рг╡рй╕ тАл╥Ж рй╗╪птАмркШтАл ▌┤тАмрлТтАл ╪п▌╛тАм ╥ЖркШрлТтАл ▐АтАмр┤и▀ЬрбДрй╗ рн╖ре╢╤┐тАл ▌╛▀Чрав риБ▌ЧтАмр│КркКраврг╛╙Ш ╙Лро╖ тАл┘БтАмр▓╢ рд╛рй╢▄╛ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАмрзИ ╘дркК риатАл ▌│тАмрнмр▒┐риБ ╘УтАл▌╖тАмрмк рнктАл ╪птАм

╥ГрпЧрпбтАл▄йтАм╙┤ркК OркетАл▌СтАмO ╥ГрпЧ тАл ▌╝▐ДтАмроУрл▓ р░┐реА тАл▐Й╫дтАм╤┐тАл┬з▌ЧтАмрпбтАл▄йтАм╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреАрзБ ╙╣рй╕ рдШ╘Щ р░┐реА реирйЛрйн рк╣тАл▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╥ГрпЧтАл ╪ШтАмрдЫрмЦр┤ирг│ ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л роУрл▓рин ╙╣рй╕рдШ╘Щрй╣ рв╣▄▒ a рбЪ╥Б ркерйОтАл ╪птАм тАл▐Й╫дтАм╤┐тАл▌ЧтАмрин рпбтАл▄йтАм╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмркЭ рг╡рз░ ╥ГрпЧриБ ╙ЛтАл▀Ы ▌ЧтАмр╢зтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ╥ГрпЧтАл ▌┤тАмрзЧтАл▌╖╫г ▄╛┌ОтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм

рл╗╙╡реи рдЕтАлрй╗рбД ▌╝▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO рдЕтАл▌╝▄ЯтАмтДОтАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю рзКрен JрзБ тАл ╪Щ▐ДтАм╥С тАл ▌╛▐ЙтАм╙Лро╖ a ╥С ╙╕ рдШреЮтДО ╥БркгтДОроУрл▓ р░┐реАрзБ реирйЛрйн рбДрй╗рйЛ рк╣тАл ▄Ю╪╜тАм╘╢рдШ╘ЩтДОрнДр▓╢ тДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рдЕтАл ╪Ш▌╝▄ЯтАмрз░реер┤Я╥▓ ржИ╙Л тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл ╪ШтАм╘в╥▓ ржЗтАл ╪птАм тАл рй╕╪Щ▐ДтАмр│Ярй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАм р│ДриБ ╘ЮтАл▌▒┌В рй╣▌╡тАм╙Л ╠Ярин ╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л рдД рбЬриБрг│ рбДтАл ╪п╪ШтАм ╠Юрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбДтАл╪птАм╤┐ ╙╕рдШреЮ ╥Бркг роУрл▓тАл╫О ▌┤тАмрз░ р┤брад ┘Л рбДтАл ╪п╪ШтАм ╠бтАл ▌┤тАмрк╛резриБ тАл╪╣тАм╙Л ╘╢рдШ╘Щ╙Ш рнДр▓╢тАл ╪п╓╡ ▄▒рв╣ ▌┤тАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..we we eek ekly ekly ek ysu sun. s un n..co .co om m.au au

65 6 5

࿯ କ

ಠ ൧ ࿯ ᇚ

ྻ

66

a ྦ ๤ ၔ ಁ ௧ ๕

$"/50 6

&$172 8 7KH WK &21&(57°/D 6SHUDQ]D±ඟ‫ޏ‬અ ୳ѿ

घ഑‫ ף܅‬ઊ०੯ ౫ׂ ઑൌࣷ ౫ׂ ଔીஎ ࠉ૲ ઊ૲੯੶ܾ Ӵऀ ‫ ټ‬௣౸೩੭‫ ך ؘ‬ઊౖ‫ ݼ‬੭ഠಶ ऀ৉ѿ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ‫ ڛކ‬ԓ‫੶ݜ‬ ܾ १‫ ؘ࣏ ਁإڙ‬ӯߺ ࢻ ৈ‫ߺد ܅إ‬૓ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ਌૲൦‫ ݴ‬౿ന ଍ң੒Ә Ԟࣅ രࡃ੹ ઺ന૲޵ ഡӵઅ ৈ‫غݵ‬Ӌ ੌ़ഡ ߚ൛‫׆ ݴ‬ ‫ݼ্ ݼ‬Ӌઘ ୺‫ دৼٻز‬ ઊࠤ ਌૲൦ ௷इ੸ ඩ‫ڝ‬Ӌ ଒௙ ઊߺ ࣖ ङਁ ඟ‫ ؘ૲ ੹ޏ‬ҫઊ‫ د‬/D 6SHUDQ]D ‫ ؘ‬ઊౖ‫ݼ‬ৰܾ ඟ‫ޏ‬ઊ‫ز ܇‬ৰઊ‫ެ د‬ઌ ౫‫ބ‬ӌઌ °<RX ZLOO QHYHU ZDON ° ੸ ઊࠤ ௣౸೩੭ѿ ࡂਉ૵ ඟ‫ޏ‬ઊԞ٩ ട‫ د‬°‫ؽ‬३ઊ ೪ ഃ ङ੹ ൓ઘ ҧ੹ ‫ؽ ڹ‬३અ ‫׬ ݴݼޡ‬Ҳ ‫ڝ‬Ӌ ৰ‫ܱڂ ੹چ‬੖ട଒ ‫މ‬ৈ‫ ܅‬ ೪ഃઅ ֙ਁ ൠԙࢅ ട‫ؙ‬Ә ૚‫ࣝش‬અ ‫ش‬ఔഡ ੸ࢅ ‫ܑף‬ѿ ઔ‫ ੹܉ࠅ د‬ ഼ௗӋ ҧৰ‫ࢂ ܅‬ङ੹ ଒֢ࣳ ҧৰ‫ ܿࡻ ܅‬ոઊ ࣛ஋઒Ӌ ඕ‫ ݿڝ‬଒‫܅‬٩ ѿॣ ङ ඟ‫߻ ੹ޏ‬Ӌ ҦӋ ۙ ҧৰ‫ؽ ܅‬३੸ ҿఐ ൓ઘ Ҧ଒ ৌ‫ دؘ‬

ઊࠤ Ӗ਌ਁ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ࠋ‫ܩ‬ഝ੹ ઌԞ‫ࡂ ਁݼ‬ԚടӋ ઔ‫֢ ֢ݼܩࠋ ؘ‬੯ ૲ *UDFH 1D ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣝ݃Ҳ ࣷࡂઊ‫ ؘ‬ପଊ ࡻࠅ -D]] 9LYD ड਌५ *UDFH 6RQJ ઊऀ੘ 5\DQ /HH ࠕࣷઍ 6XQLO %DHN અ ިଔ ପଊ ੻৉੹ ౿ന ӯߺ ৈಮफ़ಠ‫ڝ‬ઊ ࣷࡂઊ‫ ؘ‬଍ҪӋ ‫د‬৩ഡ ஻Ә ੻৉੶ܾ ԞࣅӘ രࡃ੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ඟ‫઺ ੹ޏ‬ന ૲Ӌઘ ഡ‫ د‬

਌૲ ણघਭ ಮఅ !! ఒࣳಠ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १ ࡚ 0DUVGHQ +LJK 6FKRRO°-RKQ +DUJDQ +DOO±ਁࣳ ଔര‫ دټ‬ ૲घ‫ ؘ‬D :LQERXUQH 6W :HVW 5\GH ઊ‫ د‬ ಮఅ੸ ઊ޵ ߚઅ െણ ಹ‫ޓ‬ഥ‫ دإ‬ਠ൲ १ ࡚ ࡘౡ

઀ัဤਸ &$172 8 7HO

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ઌҁઊ ԉਉ੎ ‫ ਁߜٳ‬ ࣏૓੹ ߆ ঴‫ ؘ‬ઊ੭‫"ؘ‬

ന± EDE\ VFKHPD ᦶᝆᅋ὜ ‫܅‬Ӌ ઍ௹੶ ޵ ਉԞਁ‫ ੸׈ ݼޡ ి ؁ ి ؘ‬ઊ‫ ބ‬౿ ౿ഡ ߄ ‫ډ‬ԓ‫ ܡ‬३ஔ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ౤ઊ֢ ഗࡘ ତӋ ߢಊഡ ૲‫ډ‬ઊ ‫ڢ‬ઊ ೩ത‫ دټ‬ ҋৈ଒ ઌҁ ৈԞ ֚ࣝ ೝԋ ‫ ڢ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ಡ ऀ੹ ѿଔ ࣏ܺ‫ ࣳਁ࠹૲ ؘ‬ॕҲ ୻ৈࡆ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌҁ੸ ઊࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬੭ৈ٩ന હ ಡଛ੹ ଒‫ ا‬°࣏ߜ±ਁࣳ٩ ԉਉ੒੹ ‫ؖ‬ ֝ ़ ઔ‫ د‬

ઌҁઊ ৰ‫ݾ‬ઊ֢ ҋৈ଒ ֚ࣝ Ӌ৩ઊ‫ ؘ‬ ߜ݀ ҁ൒ ણ֥҆੹ ࡂ޷ࣳ٩ °ԉ਑ ‫د‬±‫҆ ؘ‬ી੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ઌҁઊ ৰ‫ ਁࣛف ۄ‬ԉਉ੒੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ઊ੭ਭ ԓ ੘ઌ੹ ଔ൛ഠહ੶ܾ ࣹ޻ഡ Ԟ࣏‫ ݴ‬౿ന ઊ‫ܟ‬ഡ ӿԙ଑ਁ ‫ف‬ഡ ‫ૂ ੹غ‬१യ‫ د‬Ԟ࣏ ૻ ઍࡘ‫ࠋ ݴ‬ுന घґഡ‫ د‬ ઌҁ੸ ೩੭‫ڝ֚ࣝ ݩ‬ઊ Ӗ౿હ੶ܾ ѿ଒ ‫਼ ؘ‬৩હ ಡଛ੹ ޿һട޷ ࡅ‫؟‬હ੶ܾ °ԉ ਉ੒±੹ ‫ د֜ؖ‬ઊ‫ ޾਼ ܡ‬ಡଛ੹ °੭ৈ٩

ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ %0:࣏અ ߸‫ إ‬ణ್ ޾ٜઅ ‫ډ‬ԕ ഼‫܅ڙ‬ઊಠ‫ ؘ‬ৈԞ‫ڝ‬અ °ి ‫؁‬±੹ ‫ض‬ৈ ԉ ਉ੎ ઌࣛ੹ ૴‫ د‬ ઌҁઅ ‫ਁࣛف ؘײڂ‬Ҳࣳ ઊ‫ ܡ‬੭ৈ٩നਁ ന‫ؽ‬ട‫੄ ؘ‬घ‫ ݴ‬ઌ଒ഢ ӄੌ ‫ ੹ࣛف‬ઘ३ અ ৈઊ஋‫֚ؖ ܣ‬Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ ‫ ࣳਁײڂ ڹ‬ °ࡂࣛઙੋ±ઊ ઍৰ֥‫ࣛࡂ د‬ઙੋઊ‫ ܇‬ಡી ര‫ ੹ٳ‬௃ഢ ‫ دބڹ‬ఞ҆੹ ‫ؖ‬Ւ ԓ ര‫ ੹ٳ‬ ࠉࡃടҲ ‫ ײڂ ؘڙކ‬ઙੋઊ‫ ࣳ܅گ د‬ઌҁ ੸ ࡂࣛӄܾ‫ ݴ‬ઘԔട‫ ؘ‬ര੥‫ࡃࠉ ݴ‬ടҲ ‫ٻ‬ Ӌ ࡂ‫ د‬਍‫ޏ‬ടҲ ‫ دټ‬ ԉਉ੒٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ ઙੋ੹ ടܾ߳ ઌҁ੸ ԉ

ਉ੎ ‫ ੹ࣛف‬Ӆਁ ‫ڂ‬Ӌ ‫ࡂ٭‬Ӌ ॱ੸ ா‫ ੹ٳ‬ ѿ଒Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ ઊ‫ ؘ‬ઌҁઅ ‫ ਁײڂ‬ԩҲ Ҁ ઌ‫ٹ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊৰࣳ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઌҁ ೩੭‫ݩ‬અ ֚ࣝ‫ ݀ߜ ؘ‬੭ৈ٩ന ੄घ‫ ݴ‬଒‫ ا‬Ӎாઊ֢ ࣏ߜਁࣳ٩ ԉਉ੒੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ઌҁઅ ‫ײڂ‬ѿ ԉਉ੒੶ܾ ઌഡ ଍ң੒੹ ҋടҲ ‫ؖ‬Ւ ԓ ‫ ੹ࣛف‬৘ી ੶ܾ ‫ࡂ٭‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬ӿԔહ ੘ઌ੸ ߗ৻ઍ Ԫ" ഠઘ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ ݴ‬ଔ൛ഠહ Ӛઽਁࣳ ࣹ޻ ടӋ ઔ‫ د‬ ‫࡚ࡘف‬અ ೩੭‫ౖ ੸ڝ֚ࣝ ݩ‬ৰ֥ ઊ൲ ഡ‫ٳ‬ ৊ ৰ‫ڝߜٳ ݳ‬અ ࡂࣔഛ੹ ࠊৈৡ‫ࣥ ކ‬૔ഢ ़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ಡી ೩੭‫ ݩ‬૚ઊ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼ ࡂ૔‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ԓ ৰ‫ ݳ‬ґஔ‫ڝ‬ઊ ֚ࣝ‫ڝ‬ ੹ ѿԪઊࣳ ીऀՉ ‫ ؘ૲ࡋ٭‬।ऀ੹ ଒‫ט‬ৡ ‫ ކ‬ട‫ؘ‬ٙ °ԉਉ੒±ઊ ઊ‫ܟ‬ഡ ര‫ ੹ٳ‬ҋട Ҳ ੭ࠋന૴‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ೩੭‫ ੸ڝݩ‬ԉਉ੎ ‫ࡂ٭ ੹ࣛف‬Ӌઘ ട‫ࡅ ؘ‬ ‫ ੹؟‬ѿ଒Ӌ ઔ଒‫ ݳد ކ‬૚અ ‫ߜٳ‬ઊ‫܅‬٩ ԉਉ੒અ ੄घ‫ ݴ‬೩୲ഢ ़‫ ކ‬ઔ‫ ޷د‬ઊ‫ ੹ڝ‬ ‫ࡂ٭‬Ӌ ॱ੸ ‫ ੹੻ބ‬ѿଖ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

67

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

68

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

Î စ઀ ኂ็ෝ࿺ ဇ ཮စ࿬ ਭ൜"Ï ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

फ़ೖऎѿһ

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

69

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

ंӆ மӋ ޻ߚ੄‫ݼ‬ഠӯ ‫ݱ‬ՙ‫ݗࡷٳݱ‬ ઊࠤ ૲‫ं ؘ‬ӆ மӋ ޻ߚ੄‫ݼ‬ഠӯઌ ‫ݱ‬ՙ‫ ਁݗࡷٳݱ‬ৈܑ‫& ؘ‬HUWLILFDWH,,, ૒‫ݼ‬Әી ੹ ട‫ٳ ؘ‬৊ ‫ز‬ӆ࠺ܾ ടҲ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬Әી઒‫ دإ‬ घґടӋઘ ഥ‫ دإ‬ ഑‫܍‬फ़ৰܾ°ಶ‫ࡅݼ ࣞ܇‬±ઊ‫ ؘ܅‬۸੹ ѿଔ /H &RUGRQ %OHXઅ ৰ੘੸ ‫ ܾ੶ך‬ңॡ‫ ܟ‬ਣ‫ܹऀ دإ҇܅‬અ Ԟ࣏‫ ز‬7KH 2UGHU RI 1LJKWV RI WKH +RO\ 6SULW અ ްࠢ‫ ੸ڝ‬ಶ‫ࡅݼ ࣞ܇‬ઊ ਌ҿ‫ش ੹شެ ټ‬Ӌ ઔৼӋ ઊ‫ڝ‬ અ ޾ઑਁ‫ ؘ‬ധࣛ மӋઅ ‫୳ކ‬ઊ ૂӖ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ઊ ൑൛ܾ੎ ‫ކ‬ ୳੸ ઺ࣹ஋‫઺ ܣ‬ന૊ °‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬±‫ز ؘ܅‬ৰ‫ ؘ‬மӋઅ ੻२੹ અ߸ ട ‫ৼٻ‬Ӌ ઊ ൲ਁ‫ ؘ‬மӋઅ ੄‫ ݴ࣏ݼ‬અ߸ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ঴ਉ଒Ҳ ‫ دإٿ‬ ‫ݱ‬ՙ‫ं ؘݗࡷ ٳݱ‬ӆ ਉ‫ ܟ‬ӕਁࣳ ҀҀ ٪‫ށ‬હ੶ܾ ੎ਕ‫ٳ ࣳ޷ٻ‬१ਁ ৹ ӆਭઅ ൉ܲࢻ ৈ‫ف ܅إ‬ഠӯ ‫ ੹ڢ‬೩തഡ Ҁӆ ӯ੮ ԞӚ‫ڝ‬Ә ੭Ԟહ੶ܾ ൉૒ടӋ ઔ੶޵ ਉ ‫ך‬ઊ ‫ ؘ׉‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ଒ఇਢ ઺౿Ә ్ਖ਼ഡ ޻ऀ੹ ੭଒ടԞ ੥ന ߸२ഠӘ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫إޓ‬଒‫ޣ‬ಠ ࡚ৡਁ ઔৰ ம Ӌઅ ऀӘ‫ ݴ‬ң‫ܱڂ‬Ӌ ‫ܲף‬ന ਴੶޵ ޾‫ࣛ ڛ‬ഀӘ ࣳࡻफ़અ ࠋ‫ش‬Ә ਌ӆ‫ ټ‬ ӯ੮Ә ਌Ӵ ࡚ৡਁ ઔৰࣳ ंӆહઌ ඓ‫ࣷ ੹ݵ‬٩ട޵ ӵૂહઌ ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬ Ҍஷৰ ֢ѿӋ ઔ‫ ؘ‬ҫਁ٩ ి અ߸‫ڂ ݴ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬१‫ ֢إڙ‬৘‫ܩڝ‬ઊ‫ڙ‬ અ ‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬અ ૕৹ࣥ‫ ֢ݑٳ ݳد ੸ڝ‬ӄભઘ‫ دࡂڝ‬ർূ ઌીࠊ‫ ؘ‬ ૕৹ણ੶ܾ ֪‫ੌ دࡂڝ‬੥ਁ ࣳҲ ‫ ݱ دإٿ‬ՙ‫ ؘݗࡷ ٳݱ‬ധࣛ ൑౮ઊ֢ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ৹ӆਁࣳ ‫ךد‬ҁઅ ӄܲ੹ ѿଔ ੌ़ഡ ӯ़ଔ‫ڝ‬ઊ ѿଔ ԩ ੸ ઊ݀હ ઺‫ܛ‬હ ५ߗહ ଒२ઊ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ઺‫ٻش‬٩ܿ ടӋ ઔ੶޵ ੄ ‫ ݼ‬Әીઅ ӯ़ଔ‫ ੸ڝ‬৸һഡ Ԟ૴ਁ અടਉ ી‫़ੌ މ‬ഡ ઘһӘ ӄܲ੹ ѿ ଒Ӌ ઔ੶޵ ਍ીહ઒‫ڝتࣥࣷ دإ‬અ ଒२Ә ӄസ‫ ੸ڝ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫ބ‬ௗ ़ ৹१ҁઊ െણਁ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ࣥ​ࣥത੹ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ઺‫ ش‬ന ૵ ҫ઒‫ دإ‬

ਸ਼ ‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬ઌѿ" ్ਖ਼തઅ ઺౿੹ ઓ‫ं ؘ‬ӆமӋ ޻ऀઅ ഠӯ ࠋӶઅ ५ܲ੹ ࡂ੭ഡ ҋ࣏ଔ ंӆહ ़૴અ ӯ੮ १फ़౯ ऀӖહઌ ӄܲ ґࠋ ԓ‫ݼ‬Ӌ ५ߗӄസ ௃৹Ԟ ൦ ंӆહઌ ࣷ൲ࠔ ‫׏‬ಠ੖ఽ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ࣒৹અ ߸ܑ‫ ؘࡂ ݴ‬౿୵ܲ

੄‫ૂ ݼ‬Ә ૂ࢏ ఐफ़घґ

>%DVLF /HYHO@ &HUWLILFDWH , LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQ

ઊ Ԟ஢ ੄‫ ݼ‬Әી &HUWLILFDWH , ੸ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ࠩݼ‬ઊ‫ं ؘ܅‬ӆઅ ߚ੹ ਍ৰૹ ‫ دإ‬஑֧ࡘౡ ഠࣥ‫֢ ੸ڝ‬ઊ഑‫ ܾفૂ ݴ‬ઠ‫ࡘࠩ ؘ‬ౡ ৰ‫ۍ‬Ҳ ৡ୼‫ ݴ‬ઘ ‫ݱ‬ң֢ ૒‫ݼ‬१ ‫ ੹ص‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ߙ‫ؘ‬଒ Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ Ԟࡅહઌ Ԟी‫ ੹ڝ‬ऽܳട Ԟ १ઙഥ‫ دإ‬౦ 7HUP ઊ ଔര‫ ़ܿٽ‬Ԟी‫ ܾࣳ ੸ڝ‬਌ӆ‫ٻ‬ৰ ୳୳ඥ ॻ ৈଖ ҫઊ޵ ੍ًً ࡃઠന ଖ ҫઊ޵ ੄‫ࡻ૴ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬ҫࡘౡ ӆ൧ ԑൌ Ә ౌઊࠂ‫ڝ‬અ ੄घ‫ ݴ‬೩തഡ ެؐ ੥૲અ ५।ઊ ‫ٻ‬ৰ҃ ҫ઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ڝ‬ ੸ ۙഡ ੻२੹ ૴ࡻട‫ؘ‬ٙ ઔৰ ஏѿߜઊ ‫ ؘٻ‬૒߸‫ ݑ‬ളࡴਭ ৩‫ל‬ણ‫ ੹ڝ‬ ৰ‫ۍ‬Ҳ ঴Ӌ ૒ഥട‫ؘ‬଒٩ ࠔੌҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

>,QWHUPHGLDWH /HYHO@ &HUWLILFDWH ,, LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQV

ૻԚ ੄‫ ࠩݼ‬Әી &HUWLILFDWH ,, ਁࣳ‫ ؘ‬Ԟ஢ Әી %DVLF &XLVLQH ਁࣳ ।‫ښ‬ ഡ Ԟी‫ ੹ڝ‬હੋന ࡆ ़ ઔ‫઺ ؘ‬౿હઌ ഑‫܍‬फ़ ଒ਊઅ ੄‫ੌࠔ ੹ڝݼ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬५।Ә ࠉࡃ ङਁࣳ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ઘ३ਁҲ ‫ޑ‬Һଔ ੄‫ ֢ݼ‬ઍ‫ڝ‬ ੹ ࡅ‫؟‬હ੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੍ً ً ॕҲ ़രടԞ १ઙഢ ҫ઒‫ૻ دإ‬Ԛ ੄‫ݼ‬ ࠩ Әીਁࣳ‫ ࠃ ݼ੄ ؘ‬ણ२અ ૴ࡻӘીઅ ૻ੄ऀ ۙഡ ҋ૒ട‫ؘ‬ٙ ५।‫ڝ‬ ਁࣳ‫ ؘ‬ઍࠉ ા१ࡘౡ ી୳ੋ ੄‫ ݼ‬ԓ‫ݷ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ અ ‫د‬৩ഡ ഑ ‫ૄܩ‬౫ઊऍਁ Ӛന ҋ૒ഥ‫ دإ‬

>6XSHULRU /HYHO@ &HUWLILFDWH ,,, LQ +RVSLWDOLW\ &RPPHUFLDO &RRNHU\

&XLVLQH 'LSORPDӘી੶ܾ ઊৰ଒‫ࣛ ؘ‬Ԛ ੄‫ ࠩݼ‬Әી &HUWLILFDWH ,,, ഑ܾ ԓ‫ ࣳਁܕ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬െથ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ݼ‬અ ൅޻ਁ Ӛടਉ ࠔੌҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ਠ‫ ؙ֧‬மӋઅ ‫ܩ‬फ़౸‫܍‬Ә ԓ ૲ࠒ‫ڝ‬અ ம३ ಠ‫ ࣳਁڝڙܫ‬ਕ҆੹ ࠊ੸ ޾ ‫ࠒ૲ ੹ڝؐެ ڛ‬ણ‫ڝ‬ઊ ଓા १਌ഢ ҫ઒‫ دإ‬ৰ‫ ۄ‬૒‫ܩ ࠩݼ‬१ഗ ‫ ؘ‬٪୺ હઌ ਠ‫ݼ‬଒‫׆‬଒‫ܩ ݳد ۙ ކ‬१ഗ‫ ੸ڝ‬Ԟ૔ Ӌ઺હઌ ੻२‫ ੹ڝ‬െ‫ف‬२੶ ܾ થ നࣴഡ ҫ‫ڝ‬઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬೺ৈԓ‫ ܅‬ಠ‫ݢ‬ഓ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠅ‫ػ‬ѿથ‫ڢ‬અ ੍ًً ഃࡘടӋ ंܳ‫ٻ‬ৰଔ ੄‫ ݼ‬થ‫ ݴݑ‬ѿ଒Ӌ ੄‫ݼ‬ട‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ѿ଒Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ઊૂ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ ਁࠩݼ‬ऽ‫ ټش‬ഠࣥ‫ގ ੸ڝ‬Ә ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍਁࣳ ੍ً ً ୺અહઊӋ ઘ३҆੹ ৴Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

3$7,66(5,( &2856(6 ૂӘૂ࢏ഠӘ

੥અ ٩೵‫ڡࡂ ݴ‬ઊ ੄‫ ࢏ૂ ݼ‬ఐफ़ਁࣳ &HUWLILFDWH ,,, Әી੸ ґਖ਼ ౦੶ ܾ %DVLF ,QWHUPHGLDWH 6XSHULRU ఐफ़ܾ ֢؋ৰ Ҁ ఐफ़࠺ܾ Ԟ஢ࡘౡ Ӌ ԚӘીԪ଒ ࠔੌҲ ‫ دإٿ‬ԓ ઊ൲ ґਖ਼ҁઅ ੭Ԛ ५। Әી੹ ౿ന െણ ਁࣳ ੄‫ ݴݼ‬ଓા ӄസ ഢ ़ ઔ٩ܿ ഠԞ ֳਁ ५। Ԟҁ੹ ‫ࠔ ܾگ‬ીയ। ‫ دإ‬ԓ ઊ൲ &HUWLILFDWH ,9 Әી੹ ઊ़݀৹Ә ५।੹ ࠾രട޷ࣳ ఐफ़‫ ݴ‬ ઊ़ടҲ ‫ ޷ٻ‬ԓ ઊ൲ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬$GYDQFHG 'LSORPD Әી੹ ౿ന ઊ݀ ़৹ ੹ ‫ބ‬଒‫ ך ܾ੶ޅ‬ґਖ਼ҁઅ ़৹੹ ޾‫ބ ڂ‬ௗҲ ‫ دإٿ‬

&8,6,1( &2856(6 ૒‫ݼ‬ഠӘ

ઊ Әી੸ ੄‫ࠩݼ‬અ Ԟ஢ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ ݼ੄ دإ‬ણࡻ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ ࡘౡ ીӯഡ ੻२੹ ‫ ؘڙކ‬ҫԪ଒ ઊ Әીਁࣳ‫ ؘ‬൑૲ ഠ੥અ ޾‫ ੹ږ‬ԕ ңܾ ടਉ ഠࣥਁҲ ച़ܾ ച੄ഡ ੄‫ ݼ‬Ԟी੹ ૂӖഥ‫ دإ‬Әીઊ ଔര‫ٽ‬ ़ܿ Ԟी‫ ܾࣳ ੸ڝ‬௖௖ઊ ॻৈ ਣܱ଒޵ ً ࡃઠന ଙ‫ دإ‬ઊ ५।‫ ੸ڝ‬ ઽઽ ً ી‫ ࡻ૴ ݼ‬ԑൌ ԓ‫ݼ‬Ӌ ౌઊࠂ ‫ ੹ڢ‬೩തഡ ެؐ ૻ७੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒޵ ઝ ্ܱଔ ‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬અ ‫ܩ‬१ഗ‫ ݴ‬౿ന Ԟी‫ ੹ڝ‬°ѿ‫ݱ‬ௗ‫ؘ‬ٙ± ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷӋ ઔ।‫ دإ‬

ઊ ඩୱӋ ඝ߸ଔଔഡ Әી੸ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ૲ࠒ ౄ௙ અ ޾‫ ڛ‬ਕਊ‫ف ਁڝ‬ട ਉ ࠔੌ‫ ؘ‬ҫࡘౡ ઺౿હઌ ಶಮऔઅ Ԟी‫ ਁڝ‬౿‫ش‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ‫ دإ‬ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ӆङനࣳ ૂӘઽઊ֢ ௡ೖ ‫ૂ ࣳਁڢ‬Ӗ‫د ؘٻ‬৩ടӋ ‫ ੸׈‬૚‫ݩ‬ અ ௿ ‫ࡻ૴ ੹ڝ‬ട‫ ؘ‬Ԟी‫઺ ੹ڝ‬౿હઌ ۙ‫ ؘ‬െ‫ف‬હઌ ഑‫܍‬फ़ ‫ڤ‬સಠ ‫ڢ‬ ੹ ౿ന ࠔੌҲ ‫ ޵ٻ‬૗ ً ࠋ઺‫ ټ‬Ԟीઌ ౕࣹӖਙਭ ஢ఓ‫ ؘݗد ੹ނ‬Ԟ ी٩ ࠔੌҲ ‫ دإٿ‬

ਕৰ઒ഠ૒ҥ ,(/76 *HQHUDO ۙ‫ ؘ‬਌ӆਕৰ਌़‫ ݴ‬౿ന ઒ഠ੹ ഢ ़ ઔ੶޵ െ થ ѿ‫؟‬ഡ १‫إڙ‬घથ ਕৰഠӯܾ‫ ؘ‬1DYLWDV .DSODQ (/6 ‫ڢ‬અ ഠӯਁࣳ ($3 ఐफ़ ‫ ੹ڢ‬౿ന ,(/76 १സ৺ઊ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

੭ഠ ൲ ઊߺ ੄‫ݼ‬Әીઊ ࡘ૓ଓ৹Ӷ੶ܾ ࠹ӄ ‫ ࣳ޷ٻ‬٪‫ށ‬Ԟीઊߺઊ ѿ‫؟‬ന૏।‫ دإ‬ ‫ ࣳ܅گ‬$GY 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ ӘીԪ଒ ़‫ݑ‬ട१޷ ૕৹ࣥ ࡻઘѿ ѿ ‫؟‬ന଒Ӌ ԓ ઊ൲ ೾ౌઑ ઠઊ ѿ‫؟‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬फ़೫ࣳ‫ ݴ‬౿ഡ ௃৹ࡻઘ

ۙ‫ ؘ‬଒ਊӋੋ૲ઊߺ 5606 ԓ‫ݼ‬Ӌ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ઊߺઽ़ ઽ ‫ڢ‬ ੶ܾ ઺൝ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ௵ଙ‫ دإ‬ઘंഡ ࣛ‫ ੹ع‬ඟ‫ޏ‬ട१޷ ৈܑ ਌ ‫܆‬஋ܾ ߚઅ ૲१޷ ࣏҆ടҸ।‫ دإ‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

70

www.weeklysun.com.au ww ww.weeklysu sun. n.co com.au

7 71

*2/)

╙Пр┤С ргЫреи ╙Пр┤С рлУрмЩ╥▓ р▓│

╓Трз░тАл╪╜тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╘ХрйорбВтАл ╪Ш▀╕╓│ ╪птАм╘Хрйо ргПрйЛ тАл▐Йрл▓ рд╝╪п┘БтАм╙Пр│НтАл рй╕┌ЭтАмриМредтАлрбШ ▄ЮтАмрлУрй╢▄╛ ркНргЫргер╡Ю ╘Хрйорй╣ ргПрйЛр┤и ╙Црй╣ рпЩ тАл╪п ╪птАмрез тАл▐ЙтАмр┤и рзЧ ╘Хрйо рмЛ рзКрй╢▄╛ ╓Трз░тАл╪╜тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╘Хрйорй╣ рл▓▄╛ ргПрйЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАм╥┐р░Р раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм╙Пр┤СтАл ╪ШтАм╘УринтАл▀╝╓│ ▄╛┘БраЙ ╪ШтАмрз░ роЬрзб р┤бтАл▀Ь ╪птАм ▌А ╘Хрйо┘й ╘Урин тАл▐УтАмрпатАл┘╗тАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм тАл╪╜тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╘Хрйорй╣ ргПрйЛр┤Я▐╖ риатАл▌│тАмрнД ро╕рй╢▄╛ ╙Црй╣ рпЧ╘Ю реХтАл ╪птАм╘УтАл ▄втАм╙ДрйМ раХреЮ рйм рзйркК тАл▐ЗтАмрзИрлК ╙ЦркК ┘Р ╓в╥БтАл ╪птАм╙Ц╘Юрк╕р┤зрй╣ тАл▐ЗтАмркК раКтАл ╪ШтАм╥л┘й р┤Я╓вркЕ рйШ ркМркКтАл█Щ ╪птАмр┤б ▀Д ╘У рл╗риБрг│┘й р▓бр╢е р┤│тАл▌╝▀Ч риБ▌╝тАм╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╥БтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ра╛ рйШрй╣ рн╗рй╢▐╖ тАлрбЪ╪╜тАм╥Б ╙Пр┤СтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАмркЕргПркЕ ╘ГрйнтАл┌Ь ▌┤тАм╥▓ тАл рй╣рбЖ ╪п┘╝тАм ркЭ▀Ж рпЧтАл ╪ШтАм╥лркК рйШркМркМ ╥л┘й ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ╙Пр┤СтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩр┤Я▐╖ р┤│тАл▌╝тАм╤┐ тАл▐ПтАм╤┐рмФтАл╪птАм╙Л рз╕р│й╘крмТ тАл ╪п╪Ш╫нтАм

рзб р┤бтАл ╪птАмр┤С▄╛ркЕ ╙ДрйМ тАл▄Е┌ЩтАмркКравргмрй╕ роФрл╗ркК рйМрпР рлЮрпР ркК╙Л рд┤р▓а рзИ ркКрз▓рй╕ раЙтАл ▄╛┘БтАмрлЮрпР рйМрпР тАл ╪птАмрзИтАл▐ДтАмро╖рз░тАл ╪ШтАмроФрл╗ раФрбЪркК ркКрбВтАл ┘Л ╪птАмрен р┤и┘й ▀ЧраТр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАлрйМ ▐╖▄ЯтАмрпРрй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╥Г р┤ЪрйД┘й рз║тАл ╪птАм раЕ▄╛ ╘У ркШтАл▀Д рг│риБ▌╝тАмр▒┐рй╣ ╒ЩрзИрл╝┘й тАл ╪п┘╝тАм╘У╥▓ раЕ▄╛ ро╕ркКтАл ╪птАм╘У ро╕рй╢▄╛ рйШрй╣ ╘УтАл▌╝тАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмркМргПркКтАлраХ ▄╛┌ЩтАмреЮрймрй╣ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАмреЮрймриБ р▓╢рйЦ ╤┐ рге╘а тАл┘БтАмрей ▀ДриБтАл▌╝▀Ч ╪ШтАм╤┐ рк║р╡Д рге╘ЮрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р│дрдШриБ рлЮрйМтАл ▌┤тАм тАл▐ЗтАмркК рбВрмТ рзМ╙Л рзЧтАлрбВ ▐ЖтАм╘Ю тАлриБ▀Д риБ▀Ъ┌╣тАм┘й р╡╝рзВ рлЭтАл ╪птАм раЕ▄╛ рйШрй╣ ╘УтАл▌╝тАм╥▓ тАл╪е┘╗тАм╘к рлЮр┤▓рлЮ рйМр┤▓рйМ╤┐ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМ╙Л реЮрйЮркКтАл ▌┤тАм р┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмроМро╖риБ рз╕роУ╓е ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ тАлрлВ ╪▓ ╪п▌│┌птАмркШтАл рг│риБ▌╝тАмрйШрй╣ ╘УтАл ╪Ш┌╣ ▌┐тАм роМро╖риБ ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрлЮрйМ▄╛ рйТрмУркК▐╖ ╘ЮтАл┌ЙтАмркК р╢ХтАл ╪Ш▌╝┌ЭтАм╥л╙Ш ╥О рй╕ рйШтАл ╪п▌╝тАм╘УтАл ▄бтАмреЮрймтАл ▐ЖтАмрлТренр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

релрй╕ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ╪птАмри╛рнД ро╕рй╢▄╛ реЮрймр┤Я▐╖ ╘У╥лрй╕ р┤и╥┐тАл▄Е ╪п┘╝тАмрйОтАл риБрк║ ┌ЩтАм ри╛рнД тАл риБ▌╝╪птАмроФрл╗рй╣ рзв рек╙Л риМред реЮрймрй╣ р┤ирбВ┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмркКтАлрл▓ ┌╣тАм ркЕр┤в рк╜рй╕ раХреЮрйм тАл ┌╣тАмриатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ роФрл╗рй╣ рие╘ЮрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ри╛рнДриБ ╘УтАл┌В ▄╛┘БтАм рз░рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмред╙Ърй╢▄╛ ркМр┤б р▒┐рмСрй╕ рз║рз░рмЦ ╥лркК тАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ раЙрбГр┤и риМредр┤Я▐╖ ╘У╥лрй╕ ╘УтАл ▄╛┘БтАмркТ▄▓тАл ▄╛┘БраЙ ╪п┘╝тАмриМредрй╣ ╥▓ рй╣тАл▌╝тАмр┤Я▐╖ риатАл▌│тАмрнД ро╕ркК тАл┘╗тАмрз░ ╙Црй╕ рк╕рк╗▄╛ риатАл▌│тАмрнДриБ риа╥▓ тАл┘╣тАмркФтАл╪╜ ╪птАмриМр╢е рл╗ренро╕ркК риатАл▌│тАмрнДркК тАл╪е┘╗тАм╘к роФрл╗рй╣ ри╛рнДриБ рекрмТ ▀Жр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

р▒╕р┤Ю╙Ш тАл рй╕┌╖┌ОтАмрдШрйПр┤ЯрмТ рзМрй╕ рн╝ риМред

█Щ р┤Я╓в рей╙Д рж╖ ╥лрй╕ рбЖркК ркФтАл ╪ШтАм╙ХркК ╙О рл╗ренро╕ркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥Арй╣ ╥МтАл ╪ШтАм╥л ркКтАл╪п ╪птАмрез тАл▐ЙтАмр┤и рбЖркК ркФтАл ╪ШтАм╙ХриБ ╓│ ▀ДркЕ рл╗ренро╕ ▀Д ╤┐рйО┘Щ ркК ркФрз░рзб р┤б тАлрбЖ ╪птАмркК ри╛раЛ рнДриБ ркФрй╢▐╖ ргмрй╣ ╓зтАл ┌╣ ▌┐тАмри╛рнДркК ро╕ рбЖркК ╤┐рйО┘ЩркМ рд┤р▓а рзИркКрз▓рй╕ ╤┐рйО┘Щ╤┐ ро╕ркКтАл ╪птАмрзИрл▓ р▓бра║р┤Я╥▓ риатАл▌│тАмрнДркК ро╕ркК тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ┘й ркФтАл▄Е ╪птАмркК╤┐ ренр┤в тАл ╪п┌╣тАмркКтАл┌╣ ▄втАм╤┐ рзИтАл╪етАм╙Лрг│тАл ╪ШтАмриатАлраЛ▌│тАмркК рл╗ренро╕ркМ ╙ДрйМ тАл ╪п▀Ь┌Щ ╪ШтАм

тАл▄ЕтАмркК╤┐ ренр┤б ╙ДрйМтАл рб╜ ╪ШтАмреЮрймрй╣ ▐╝ рн▒▄║ р┤Я▐╖рг│ раЛраЕтАл ▄╛рй╢╪░тАм╙ДргП┘йтАл ▌┤тАмркОтАл ╪п╪ШтАмркК тАлрл╗ ╪ШтАмренро╕ркК рйТрмУркКтАл ╪ШтАмрлА┘й▄╛ ╤┐тАл╪ЬтАмркК тАл┘╝тАм тАл ╪птАм╙ДргП▐╖риБрг│тАл ╪ШтАм╥гтАл рд╝ ╓╢ ▄╛┘БрлВ ▌┤▌╝тАм рз║тАл ╪птАм╥гтАл▐З ╪Ш▌╝тАмркК ╓│╙Л ре▒рй╕┘Щ ╥гтАл▌╝тАм╤┐ релрлВ▄╛ ╓врмТ рзМрй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмрз╡тАл ▌╝тАмр░Рр▒Лрй╣ р┤и рзб р┤бтАл ╪птАм

рл▓тАл ▐ЙтАм╙Пр│НтАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг рпГрзвр┤б рбШрбЪркКтАлр│Н ▄др▒А ╪птАмр▒б┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ рй╣ раЕтАл риБ╪░тАм тАл┘БтАмрмТтАл▐ЙтАм╙Л р▒АтАл┌Э рй╣▄дтАм╙Л реЮрйм риМредрй╣ р┤Я▐╖ р╡н╙Шрк╣ркКтАл┌Э рй╣▄др▒А ╪птАм╙Л рпЧ▐╖ р▒АтАл▄дтАмркК ╓│▄▒рин раЕтАл рй╣╪░тАмрпЧ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМ╙Л рдШрйПрй╣ р┤Я▐╖ рбЖрй╣ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм ▄▒╙Л р▒АтАл┌Э рй╣▄дтАмрз░равтАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАмр▒╕р┤ЮркК╓в тАл┌╖┌ОтАм╙Ш ╥Орй╕ ▀╕реЮргмрй╢▄╛ ркКрз░рмФтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмриМредрй╣ ╒│рл┤р╢е р┤Я▐╖ рл▓тАл▄Е ▐ЙтАмрйОтАл рг│риБ┌ЩтАмрлЭрй╕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

ребтАл▄ЕтАмркКреЮтАл ╪ШтАмри╛раЛриБ роФрл╗рй╣ релрй╢▐╖ р┤и╥┐ ╓вркК╤┐ тАл ▐╖┌ЭтАмреЮрйм┘й раЕ╓Ирз░рзб р┤бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣ ▄втАм╤┐ркг раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤б ра╣р╡ЫтАл ╓│ ╪ШтАм ▀Д тАл ▄й┌ЕтАмрйШрй╣ ╘УтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркКтАлраХ ╪птАмреЮрйм рез риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ роФрл╗ркК ╤┐╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм ▀Д тАл ▄й┌ЕтАмреЮрймркК рзИтАлраХ ▄Е╪етАмреЮрймрй╣ риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ рвС╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАмреЮрйЮркК╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ро╕ркК ▀Ч╫ВрмФтАлраХ ╪птАмреЮрйм рез ри╛раЛриБ роФрл╗рй╣ релрз░

72

╙ДргП╤┐ ренр┤Я▐╖ ренр┤врд╝▄┐ рдЫ▐┐рй╣ ┘Л тАл▐ЗтАмркК ржЕрл╝рзб р┤бтАл ╪птАмр│дрмТрин █Ъ╥Орй╕ р░Рр▒ЛркК рзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАм╙ДргП┘йриБ тАл▄Е╪┤ ▄Е┌птАмрзб р┤бтАл▐Е▌╝╓│ ╪птАмркК тАл ┌ЫтАмриатАл▐Е▌▒тАмркКтАлрн│▐Д ┌ЫтАм╤┐рмТтАл ╪птАмр░Рр▒Лрй╢▄╛ ╙Д ргПтАл ╪ШтАмро╛рбЪр╢е рп╡равр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

>р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм

ргПро╜ рз╜рпТ▀Я ╙╡╓│ риХр╡Ы╙ЖриБрг│ риЙраФрйМркЕ ркТрмТтАл ╪ШтАмрк╜рк╜ рлШрзИрмТ╙Л ркФтАл ╪птАмриЙраФрйМ ╘Ю╘ХркК╘Ю┘й р┤Я╙Л релрлВ ▄╛ ╓кркШ раФрйМриБ рб╗р┤и р▓ор░Е р▓╢рйЦриБрг│ ▀╝тАл ╪Ш▌╝тАм╥л┘й ргПрелркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриЩри╝тАл ╪ШтАмркФтАл ▄╛раЕ ╪птАм рк║рмТр╡ЖркЕ р╡ЮрзвркКтАл ┌Ы▐╛ ╪птАмриКр┤врй╣ ╘УтАл▐Ж╫ШтАмркК рдШр╡Ыр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркМ▀Ь▄╛ тАл рй╣▄▓▐У ▐╡┌Э▐ЖтАмржХрзИ ╓│тАл ╪етАм╘УтАл╪╜ ▌┤╫ШтАмр┤в рке╥БркК рз║тАл ╪птАм риХр╡Ы ┬░рзСргФ┬▒рй╕ ркКрлАрке рк║рмТр╡Ж р┤ЯрлАрйМ тАл ┌втАмровр╡Ср╡Ы рпйреЮр▓╡рй╢▄╛ ркК▀╕ ╥СрбК рк║рбШр▒б рл▓▐┐рй╣ раКрзИрив ркЩр┤АркКтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ┬░р▒МрмЯ┬▒ ┬░┘йтАл┌Э┌ГтАм┬▒рй╣ тАл ┌Ы▐ЖтАмроотАл┘│тАмр╡┤ ╥Ж┘кркЕ р╡▓рдЩркЩркМ тАл▐ЖтАмр▒Б р╢Эр┤░риЩ рзврй╣ р┤итАл ┌ДтАм╥л╙Ш тАл▌╡╪птАмркК рз║тАл ╪птАмриХр╡ЫркЕ резркЩрй╕ роо ╥Ж┘кркК рйМриМр╢е рбВ╥▓ тАл ┘╝тАмр┤б ркгркЕ ргПрмФркКрз╝ тАл ╪птАмрелрлВ ркНрлВ╥Лрк╜╘ЮриБ рнйр╢з риЙрдА ┘ктАл┘Б ▐БтАмрйШркЕ ргПрмФрй╢▄╛ роо ╥Ж┘крй╕ рйн▐╗р┤б ┘ктАл▐БтАмр▓ЙргПтАл ┌ЭтАм тАл▀Ш▀Ш рг│риБ┌ОтАмр╢е рлТ╙╡рй╣ рйер┤и ре▓рйМтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ре▒рз╝тАл╪птАм╙Л рк║р┤бтАл ╪птАм ┬▓рк║ркЩркК ркМриМркК тАл╥Ж ┘╣тАм┘ктАл╪ктАм╙Ш тАл рй╗╪птАмркЩр┤А┘й р┤Я╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤прз░рйД рк╕тАл╥Ж рг│▄╛рйМраФ ╪ШтАм┘ктАл╪ктАмркЕ р│ЦтАл▌▒тАмрдШ╓в ▀ормК╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК ╒╕ркКриБрйД ┬░┘йтАл┌Э┌ГтАм┬▒ ркКр╡▓риБ тАл ▌│╪птАмркЩр┤АркЕ реЮрп┐рл╡рй╣ рмФр┤░р┤Я▐╖рг│ ┘й тАлрй╗▐ДтАмрдЩрй╢▄╛тАл╥Ж ╪ШтАм┘ктАл╪ктАмркЕ ркЩр┤Арй╣ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФрз╝рз░рйД тАл╥Ж ╪ЩтАм┘ктАл ╪ктАмркЩр┤АркК роорйМрг╖ркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥А р┤Я╙Л ркФрз░рйД ┬│ рк║рмТр╡Жрй╕ риХр╡Ы ╓│╓│ NJрмЯтАл ▌╝тАмркгройрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л ринркКрз░тАл█л рн╝ ╪▓▐У ▌┤тАмрз░тАл ╪п╫Ю╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрз░тАл █ДтАмрзЩ рдН рзЧриБрг│┘й рл▓ро╗╥гтАл▐АтАмркК рз║рз╝тАл▀Ч ╪птАм╥к╙Л рп╡рг│ тАл▌Ч╪птАм╘Ю р╢йтАл ┘Орз╝┌ЭтАмройрй╢▄╛ ╓врл╗риБтАлргП ╪ШтАм╥╗ркЕ рдЫтАл▐ОтАм╘крмТ тАл ╪е╪прбН▐ОтАмриКр┤вриБ р│╗ рвЖрлК ркФрз╝┘О ╥л

рк║рмТр╡Ж риХр╡ЫраФрйМ ро║ рге тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рей роФ FP NJ рдШрдЩргП ▀Ър╡Ырн║╙Л ┘Щ рбй тАл ╫ЪтАмр│ВрдНркармТ риБ╒Э

┬▓рмТ╘Щ╘крмТ рк╕тАл ╪ШтАмройрй╣ рк║▀Ърк╣рй╢▄╛ ржЫрбЕ рк╣ркК рз║рз░рйД ╘Ф рл╗риБрг│тАл ▀Ърк║ ╪ШтАмрк╕╥╗рд╝ркКтАл ╪ербВ ╪птАмрой рй╣ тАл▐╛ ╪Ш▌Ч╪птАмредркК ╙оркгр╢е ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйЦрзб р┤прло ┘Л╙┤╓в риЮ╓з ройрй╕ риМраЛ▄╛ ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАмрой рзНрй╣ ркТриБ ▀Ь╙Л ркФтАл ╪птАмрдо╙ЛтАл ▌┤▌╝тАм╥з╙Л ркгрк║р┤ирг│ ржЫрзб р┤ЯтАл ╪етАм╘У ╙ШрлАркК рз░ргЮр┤Я╙Л р╢йтАл▄Е┘Л┌ЭтАм╙ЛрйД ┬│ ┬▓ркгрк║рбШр▒б рой ╥║тАл ╪Ш╫┐тАм╥л╘крмТ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤Я╘Ю рйер┤и р╡┤▄│рй╣ тАл▐ЗтАмркК раКрзФрз░рйД ройрй╣ рмЩ╘крмТ ╤┐ рлК╤┐рг│ риМ╘Ю риМредрй╣ р┤прло ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╓кр│ЯркК ┬░ркКтАл▄итАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥грзб┬▒ р┤Я▐╖рг│ рзИтАл ╪ШтАмроМр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм╙ЛрйД роЛрй╗риБтАл ╪ШтАм╘У╥▓ рк║рбШркМ рл╡ рзНрзФтАл╪ШтАм┘Щ р╡ЖркгриБрг│ рк╜рк╜ ркЛрд╜р┤ирмТ▐╖рг│ рйМреЮрйЦрмТ╘Ю резркЩр┤б ╥гриЩрйД тАл╪птАмрзйр┤б рлЪтАл▌йтАмркЕ ройрй╣ тАл ╪ербВ ╪п▌Ч╪птАмрдЫтАлрзН рй╣▐ОтАм╥▓ тАл┘║тАмрз░рйД р╡▓раЙрбШриБтАл ╪ШтАмромриХркгриБ ╓в╤┐ ┬░риатАл рй╕╪ЩтАм ▐╝ раЛ ржТрмТ"┬▒тАл рй╣▀Д ▐╡▄ЕтАмр│╛╙Н р┤прло ┬│ риХр╡Ы рк║раЙриБ ╘УтАл╫ШтАмрин р┤д╒М р╡Ср╢Ырй╣ тАл▐РтАмро╣ ┬░рзСргФтАл╪▓тАмр▓▓┬▒ркЕ рлТрмФрйХ роо┘М▀Ъ╙Ш┘й р╡ЭргЫркЕ р╡Ср╢Ы рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмриврк║р╢е рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╡ЖркгркКрз╝┘ОрмТтАл ▄ЕтАмрмТ╘Щ╘крмТркЕ риХр╡Ы рл╗ ╘Юрз▒риБ ╓ктАл ╪ШтАмркЩр┤АркК тАл ┘╜тАм╥л ╥ОтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм ┬▓ромриХ р╡ЖркгриБрг│тАл┌ЭрйМраФ ра╣рл▓ ╪ШтАмркЕ ┘йрйТрй╣ тАл▐ЗтАмркК раКрзФрз░рйД ╘У▄Срг│ рбШтАл рй╣╥Ж╪╣тАмреХ╥▓ тАл█ЕтАмрпЧ╙Л р│ЯрзК р┤б рбЪрйе╘ЮриБрг│ ромриХр┤в рд╝ ркФрз╝рло р▓бр╢е рлТрмФрйХ рг╖раФрин роо┘М▀Ъ рг╖раФтАл ╪ШтАмромриХркг раЗриБрг│┘й рк╕тАл ▌┤тАм ┬░тАл┘БтАмркгтАл╪ктАм┬▒ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл рг│рл╝▄ЯтАмрлАтАл┘Б ▐ЙтАмркгркК тАл ┘╝тАм╘ЮрбЪркКрз╝рз░рйД ┬│ рк║рмТр╡ЖркЕ рп╡тАл▌╝тАмрз░тАл ╪ШтАм╙╡╓│ риМриЩ╙ЖриБрг│ рк║тАл▀Ъ▀╕┘БтАмркЕ ┘кр▓бр┤б рп┐ркКреЮтАл ▌А▀Ь ╪птАм╙Ш╥гриБ┘й р▒╜реЮ р▒МриФ╙Л рмТ╘Щ┘й р▒╜реЮр▒МтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙Ш╥грин р╡ЖркеркЕ рк║рмТр╡Жрй╕ р╡ЬриМр╢е тАл╓Ю╪Ц ▌│╪птАмркКтАл ▄ЗтАм╥е тАл╫┐тАм ╙┤╓в ╙Ц╥Жр┤в ╥лркКтАл ╪птАм ╙Ш╥гриБтАл ╪ШтАмриЩргВ╙Л раЛтАл▄ИтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАмрдШ▐╛рк╣ркМ ркК▀╕рмТ╤┐ ╥Лр┤п┘О ╘УтАл╫ШтАм╤┐ рз░тАлрдА ргЭ╪ЦтАмрд╜р┤Я╙Л ╘У тАл╫┐тАм ╙┤┘й р╢Т╓│╓╢ рд╝ рз║тАл рй╣▄▓▐У ╪ШтАм╤┐рмФ риЙраФрйМ╤┐ тАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмркК ▐╛тАлргЫ ┌ЫтАмр╡аркК риЙраФрйМтАл ▐╖▄ЕтАмр┤ктАл┌дтАмрпо ркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪ШтАм╥┐р╡У ркКр╡▓тАлрк║ ╪п▄К╫ж ┘Л рг│▄ЕтАмрмТр╡ЖркК ро║риМр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ╘У риХр╡Ы╤┐ ╘ЮтАл┘╗┘БтАм╙Л рбВ╙Л ре▒рз░рмТ╥▓ тАл ┘╝тАмркКрйнтАл ╪ШтАм┘йтАл┘БтАмроФ ▀з╘к" ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрлАтАл ▐ЙтАм┬░тАл┘БтАмркг┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬ▄▒┘й рз░ргЮр┤ЯрмТ рзМ╥╕тАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

73

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ рйФтАл┘╣ ╪ШтАмрмТ рз▓рлВ╓в ╓вриБ╥▓ р╢йрй╣ рл╝рйД

▀╝▄╢риБ ╙Лр▒┐раКтАл ╪ШтАм рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб тАл┌Э▀Ь┘│тАм

┬▓реЮтАл▐ДтАмaркН┬│ рйФтАл┌б ╪ШтАмр┤б р╢Я╘Й тАл┘нтАм╙Л▄С

рзШрип тАл┘╣тАмрмТ╤┐ ркФтАл ╪птАмркКтАл рй╕▌╡тАмр┤мтАл▐ВтАмркКтАл ╪птАмр┤мтАл рй╕▐ВтАм 616риБрг│ рд╝роН ▐╗ркЕ р▓║▄╛рйЦтАл ▌┤тАм╥гтАл▌╛╪ЦтАм┬░реЮр▒М ╘Ъ " ┬▒тАл┘╣тАмрмТтАл ╪птАм╘ЙриЙрйО ри╝▐╛рин рйФтАл ╪ШтАмр│╡рлАркК ркМ╘ЮркЕ р░┐ рйДркМркКтАл ╪птАмр┤мтАлриБри╝ ▐╛ри╝ рй╕▐ВтАм┘й р▓б ра║р┤дркК ркФтАл ╪птАмр┤мтАл ▄╛рй╢ра╛ рй╕▐ВтАм╙Лр▒┐ раКтАлрл▓ ╪ШтАм ркМриБ╥▓ р╢йрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмр▓бра║р┤б тАл┘╣тАмрмТтАл ╪птАм

▀ЧрбЪра║р┤б ргП╫Б╙Ш ▀╝▄╢рй╢▄╛ рл│рз░╤┐тАл ╪ШтАмрзИр┤С тАл▌╝тАмрпбркЕ тАлргП рй╕╪╣ рй╣┌Э▀Ь┘│тАмрмФркК ╙Ц╥СтАл ┘╣тАмрзКр▒М ╘крйТрй╣ рк║р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмриХ╙╡ ро║рей ргПрмФркЩ╤┐ркМ ╥▓тАлрав▄╛ ▌╝тАмр▓атАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б р▒ОркШтАл╪етАмрзИрин рп┐╓╝ тАл┌втАмрмТтАл ▐╡┘н ▌┤тАмрзбргетАл▀Ь┘│тАмркЕ р╡Жрелрй╣ рпб▐мтАл риБ▄ЕтАм тАл╪╣тАмрзФтАл▄╢▀╝ ╪птАм╒╡тАл┌ЭтАмркК рпЩ ┘ЧриБ ╥з▄▒ ▐┐риБ роО ргП╤┐ ╥Ж╘а рн╝ ргФрзИ╤┐тАлргП ╪ШтАмркШрин ▀╝▄╢╒╡риБ ркЕ р┤и ┘кргФтАл╪╜тАмр┤б ▀ЬрдШркЕ ▐╛ред┘й рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

р╡Срл▓ р░│рмНтАл ┌Щ▄УтАмр┤ирзКриБрг│ рк║ рдВ╙ЖриБ ▐╝ тАл▐ДтАм тАл╓к ▌╝тАмрмТ рзМрй╕ р╢Я╘Й тАл┘нтАм╙Л▄СркЕ ▐╛редркК р│йрн▓тАл ┘╣тАм тАл╪БтАм╘врй╣ ргП▄╛ркарзФтАлрл▓ ╪птАмркМ╙Црй╕ риареЮр▓атАл▄йтАмркН тАл▌╝тАмрзИ реЮтАл╫КтАмр┤Щ тАл┘нтАм╙Л▄С ркН▐╗ ▀Ж╓еркК тАл┘нтАм╙Л▄СтАл▄ЕтАм ╙Л┘й рбЬтАл▀Д ▐╡▌╝тАм╘вркКтАл ╪ШтАмP ╓крмЪ ▀Д▀Ч╥▓тАл ╪ШтАм рзв ╩гркКтАлрдВ рк║ ╪птАм╙ЖриБ ╓крй╕ ╥СроФ╤┐ роо рдШ тАл рг│риБ▌╝▐ДтАмроотАлрбЬ риБ▌╝▐Д ┘БтАм╙Шр┤б ╥л рй╢▄╛ рзН▄▒рмФ ркК р╢Я╘Й тАл┘нтАм╙Л▄СтАл ╪ШтАмр│дрдШ ргПтАл▄ЙтАмркЕ тАл риБ╪БтАмркЭ █╣рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛┘й рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм

┬░рейрг│рйн╘Ю┬▒ рлВркЩраЛр│╡р╡ж риарлАриМ р│Я

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

74

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв с╡Эр╕▒сБ╣ aтАл▄ЖтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм┼Б╔ксйвсиХ тжесЩ╣

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл ▄ЖтАмс░НсйСс░Ж aтАл ▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║ ┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАл тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйН р▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛ тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАм сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩa р▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓б a ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒ сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕б сйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Н aс╕б спХсоБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕспХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓ zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ z соб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛ тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗ж тж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБ тж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

75

ंӆ ङઅ People ߸ӵઅ ‫׫‬Ӵ़ࣷ

‫ބ‬ઊీ ૒َ 0LFKDHO - -RUGDQ a 1%$ ‫ݼ‬ԓ ઍી੹ ഡ ‫ش‬୥ ֪Һ‫ ך ڄ‬ਖ਼ ૻा ઺ ߸ӵ ৈ‫ं ઺ إ‬ӆ‫ ݴ‬ඝ࡚१ే ഡ ѿ଒ घ२ઊ ઺നଔ‫ د‬ ੸಄ഡ °‫׫‬Ӵઅ ൠૂ± ৈ‫ إ‬°‫׫‬Ӵઅ ३± ‫ބ‬ઊీ ૒َ 0LFKDHO -RUGDQ a ઊ ࡃԉഡ‫ ؘد‬ҫઊৼ‫ د‬ ²‫٭‬ৈ਴‫د‬³ , P EDFN ‫ ؘ‬ԓઅ ତ੸ ഡ ‫ ؘڤބ‬ ి ൛ૂ‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ౄ޵ ઍ૚અ ੭രৰѿ ‫ دৼٻ‬

ട‫تؖ‬ઊ ૒َ੶ܾ ѿણടӋ ֢ౌ֭‫ د‬ ‫ބ‬ઊీ ૒َ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍਁ ؐ੅ ૲ ࡴ‫ౖ ࣳਁݾీݗ‬ৰ֭଒‫ ކ‬ ৰ‫ ݾ‬१઻ਁ ࡘ޾‫ף ܅گ ݴ‬फ़௩݁‫܅‬ઊ֢ ૲ ੨ࠂౣ੶ܾ ઊ࣏ഡ ઊܑ ૵ӎ ԓӕਁࣳ ઘ‫ د܌‬ਅॡ‫ ݼ‬$ ܑ‫ إ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ १઻ ԓ‫׫ ؘ‬Ӵ ಲਁ ࣳ ഡ ୱܺ °ଣ‫ؘݼ‬± ़޾‫ ݴ‬ӄസടԞ٩ യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘ‬ӎ ۫ৰ ֥ Ԟ‫ࡂࣷ ੹ܞ‬ઊ޵ ૲޿੹ ࠊ৔Ӌ ‫ף‬फ़௩݁‫܅‬ઊ֢ ‫ف‬ഠ ୼ഓඨ ௭್ फ़ਁ ‫׫‬Ӵ ણഠԙ੹ ࠊӋ ઒ഠഡ‫ ך د‬1%$ ३ઌ ‫ܑڙ‬഑ಠਁࣳ ԓ‫ ؘ‬१௡Ӌ ࡜फ़ਁ ઒‫ز‬ഡ‫ د‬ ઊ൲ ૒َઅ ൞ৢࣛਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ӷઊ ৲Ԛഢ ച੄૒ୱ ৺੹ ҫઊ‫ د‬ٙ ࡩ ஑നࡘౡ ԓ‫్ ؘ‬ਖ਼ഡ Ԟ‫ࡂࣷ ੹ܞ‬ઊ޵ ૵ӎ ००ણӴയ‫ د‬²ട‫ؖ‬ ‫ت‬ઊ ૒َ੶ܾ ѿણടӋ ֢ౌ֭‫ د‬³ ‫ ך‬ഓ‫ܩ‬ઊਠ഑ਁࣳ ࡂफ़ౣ अಯफ़‫ސ ݴ‬ઊന ൓ઘ ઽ੹ Ԟܿട޵ ൞ৢയ੹ ‫ ڹ‬अಯफ़અ ܑ‫ ݼ‬ ࠢ‫ڙ‬ѿ ഡ ੭޻ഡ ‫މ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓઅ ઺ࣹઊ ࡅһહ੶ܾ १ઙ‫ ټ‬ҫ੸ ച દॠઊ ़ࣴఐௗܾ ௃ઑടӋ फ़ఐಮ ഗ೘Әઅ ൝ࣛહઌ ૒ഥઊ ߗ ‫ݱ‬ઋ੸ ‫ ך‬१ଌࡘౡਔ‫ د‬૒َઅ ૲٩ ടਁ १௡Ӌ ࡜फ़‫ ؘ‬/$ ‫ܩ‬ઊ௵फ़‫ ݴ‬ՄӋ ‫ ਁך‬ம஢ܾ 1%$ ીࣛਁ ‫ڢ‬Ԕഡ‫ د‬ઊ൲ ࡜फ़‫ ؘ‬ ‫ך‬Ә ‫ך‬Ԫ଒ ਌ङ੶ܾ 1%$ ੌ०੹ ୱ଒ഡ‫ د‬ ട଒‫׫ ކ‬Ӵ़ܾࣷࣳ மӋઅ ઘ‫ ਁݼ‬ਠ‫ ݳ‬ԓ ाҁ ૒َਁҲ‫ ؘ‬ௗ޻હ ઌ ਠઽ੹ ֪Ԡ फ़௫‫ڝ‬ઊ ౡ଒Ӌ ‫ دކ‬ң৙અ ӏ഑ ٩ࠆਁ ਌‫دৼٻݗ‬ ‫ ؘ‬଑ңѿ ‫ َ֭ܟڙ‬ҫઊ‫ د‬மӋઅ ५ܲࢻ ৈ‫ࠨ޾ ܅إ‬હઌ ࣏ࣥ൞ܾ ٩ ૲޿੹ ࠊ৔َ ૒َਁҲ‫ౌ ి ؘ‬һઊ ৈ‫ ़ ب‬৺ৼ‫ د‬५ૂܾ ૒َ ੸ ਉ‫ڝ़ࣷ ؖ‬Ә‫׫ ݼش ؘ‬Ӵ ӄԞѿ १ઙ‫ٻ‬Ӌ ֧֙ ‫ دބڹ‬ധࣛ ৩ࡃ ીણ੹ Ҍி ઒Ӌ ӄԞણਁ ‫ ؘڙ֢ڙ‬ҫ੶ܾ ੭޻യӋ ߚ३ઊ֢ ीઊ ֢ ‫ ৢބ‬Ҏ੸ Ӵ़ࣹਁ ਠ‫ކ ݴ‬ഡ ઍ੹ எસඥ ൦ഗട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ٩ ੭޻ യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ҿӵ Ӗґ ࣏Әܾ ઝ߆੹ १ઌനৡ‫ ކ‬യ‫ د‬

ৈࠢ଒ѿ ҋ٩ਁҲ ഗࣔ‫ ټ‬൲ ‫٭‬਌ ੸಄ ࣷ৲ ৡӴ़ܾࣷ ࠹३ ٩ࠆ फ़௫‫ڝ‬ઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ટટന૏੹ ߗܶ ઊࠤਁ‫ ؘ‬ৰઊ৺‫ࡻ ؘ‬Ԕઊ ࠦৰଔ‫ د‬१௡Ӌ ࡜फ़ѿ ं ࠤପ 1%$ ੌ०੹ ‫ऀش‬ഡ ଓ൲ઌ ‫ ך‬

76

ਖ਼ ઍ ૒َਁҲ‫ ؘ‬ԓ ‫׿‬Ӵࡂ‫د‬٩ ً ҋܲഡ ൲੘ઘਔَ ৈࠢ଒ ૂ ઑफ़ ૒َઊ ҋ٩ਁҲ ഗࣔ‫ٻ‬ৰ ޵௛ ൲ਁ ੭Ԟ‫ ټ‬१३੶ܾ ࠋҽ‫ ټ‬ҫ ઊ‫ د‬ઊ ઍઊ ԓѿ ીࣛઅ ઘ‫ ښߚ ࣳਁݼ‬൝޸҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ټ‬ҿીહ ઌ ӆԞਔ੶‫ ؘ܅ݼ‬ҫઊ ंҁઅ ஷௐઊ‫ ך د‬ਖ਼ ઍ ૒َ੸ ੸಄‫ ݴ‬Ӗ२ ࠋ೵ഡ‫ د‬1%$ਁࣳ ൞ৢഡ ଒ ‫ך‬ઊ ୼ ߆ ‫ࣛ ټ‬ൠઊৼ Ӌ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬ીࣛਁࣳ ߜ‫ ؘ֢ܟ‬आઊৼ‫ د‬ ઊ‫ڟ‬ന ࡇઌ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ૒َ੸ ‫׫‬Ӵѿ ৈ‫ ا‬ৡӴܾ ࡃԉയ‫ د‬ १௡Ӌ ൛ઊಠ࣐फ़ਁ ઒‫ز‬ന ‫ބ‬ઊׂ‫ݼ‬ԓਁࣳ ۫Ԟ १ઙഡ ҫઊ‫ د‬ട଒ ‫ ކ‬ҿӘ‫ ؘ‬३౿ௗ ৌ৔Ӌ ৲݀੸ ਌३ °‫׫‬Ӵ ஍થ±ѿ °ৡӴ ‫ڄ‬થ± ܾ ߂‫܆‬ഡ ҫ੹ ৡ੭ടԞ ࠅࢎ‫ د‬ਸ਼ ടച ৡӴ़ࣷਔ੹Ԫ" ެઊસ‫ݼ‬ԓ ਁࣳ ۫‫ ؘ‬ҫ੸ ৊ౌԱҲ ࣏‫ޏ‬ഡ ૒َઅ ৈࠢ଒ѿ ೤ࣥ ઊ‫ݗ‬଒ ߆ഡ ո ઊৼَ ‫ٳ‬१ਁ ૒َ ࡅઌઅ ৰ‫ ݾ‬१઻ࡘౡઅ ոઊৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ৰଶ޷ ઊ߸ ‫׫‬Ӵઅ ીࣛਁ ਠ‫ ݳ‬ԓܾࣷ ߦѿ ०ࡘ੅੹ ࡜ౖ੎ ۙ ‫ࣛف ݳد‬ઊ ച੄യ੹଒ ޾‫ৢ دݳ‬ҁઅ અӴ७ઊ ‫ڝ‬Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬७଒ৰ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ ੸ ԓѿ ٩ࠆਁ Ӛ७੹ѿଔ ҫ ਊ१ ०ࡘ੅અ ࠋെઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫إ‬Ԫ

ң‫੸ ټڠ‬಄ ࡃԉ ીࣛ થ౏൝ઊ ૒َઅ ੥৹੹ ٬ࡂઊҲ ന ૒َ੸ ‫د ਁך‬१ ‫׫‬Ӵ ఐಠܾ ‫٭‬ৈਢ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ a ‫ٳ ך‬ ৊ ࡜फ़અ ਌ङ 1%$ ੌ०ઊ‫ ݳد ۙ ؘ܅‬Ԟܿ੹ ‫ऀش‬ഡ‫੸ د‬಄‫ ݴ‬ ࠤࡃട଒ ৌ৔ً‫܅‬٩ ԓ‫ ؘ‬ઊ߸ °઺ࣹહઌ± ‫׫‬Ӵ़ࣷਔ‫ د‬ԓ‫੸ ֢ܟ‬ ಄‫ࡃࠤ ݴ‬ത੶ܾঅ ԓ‫ࠅ ؘ‬ৡඓܾ °३൛હઌ± ‫׫‬Ӵ़ࣷѿ ‫ކ دৼٻ‬ ৢ ԓѿ ઻ીઅ Ԟ‫ ੹ܞ‬Ә१ടَ ाҁ ҇ઙफ़‫ܤ‬Ҳ ੸಄ട଒ ৌ৔੶޷ ৰ‫੹ۀ‬Ԫ" ্ ़ ৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ ކد د‬ഡ ѿ଒ ࡚޻ഡ ઽ੸ ԓ‫੸ ܡ‬಄ਭ ࡃԉ ԓ‫ݼ‬Ӌ ીࣛ થ౏൝ઊ‫ ؘ܅‬Ԕહ ाҁ‫ڝ‬ઊ ઔԞ ‫ބ ਁߚڹ‬ઊీ ૒ َઅ ੥৹ઊ ੍ً ٬ࡂઌ‫࣏ ؘد‬५ઊ‫ د‬ ‫ބ‬ઊీ ૒َ੸ ‫ࠤ ڂ ਁך‬ପ ੸಄‫ࠋ ݴ‬೵യӋ ઊ‫ڟ‬നਁ‫ ؘ‬ ‫ ਁך‬ઊ‫़ࣷ ܟݱ‬ѿ ৈ‫ ا‬੖॰ౣ ੥સଊઅ Ӗ‫ ٳ‬Ӵ‫૲ز‬ѿ ‫ٻ‬ৰ ֢ౌ֥ ‫ د‬ട଒‫׫ ކ‬Ӵ‫ ݴ‬ലഡ ਍ી‫ކ‬ు੸ ਉҁനࣳ ೩Ԟഢ ़ѿ ৺ৼَ ҫઍ Ԫ ‫ࡘך‬ౡ ԓ‫د ؘ‬१ ੥સଊઅ ़ܾࣷ ۫޷ࣳ ࡜൒੹ ‫׉‬Ԡ ֢ઊ

ਁ٩ ۫ৰ֥ Ԟ‫ ੹ܞ‬Ә१യ‫ ך د‬ਖ਼ ઍ ૒َ੸ ं ࠤପઊઘ ‫ބ‬଒‫੸ ܾ੶ޅ‬಄യ‫ࠤ ڂ ܿࡻ د‬ઊ֢ ੸಄‫ࡃࠤ ݴ‬ടӋ ़ܾࣷ ࡃԉയ ଒‫ ކ‬ઊૂ ԓѿ ‫د‬१ ఐಠܾ ‫٭‬ৈਣ ઍ੸ ৺੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬െથ ௃߸ ઌ ӏ഑‫ ݴ‬଍Ԟ޵ २‫ ࠃ ؽ‬ઘ࣏ࣷ৹ ‫ ֳؘࡂ ੹֧֢ ࣃࠅ ܾ੶ڢ‬ҫ੶ ܾ ্ܱ૏‫ د‬

߸ӵઅ ‫׫‬Ӵ फ़ౌਁࣳ ଒Ӵ ઘࡅ૲અઅ ৈઊఒ੶ܾ फ़೩௏֢ ਌ਙ ࡚ৡਁࣳ ൞ৢഡ ઌߜઅ ӄੌ ഡ‫׿ ؘڹ‬Ӵࡂ‫د‬٩ ҋܲ ഡ ޻ऀӘ ਕലܲ੹ ‫ݼ׿‬଒‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ाҁઊ ଒֢޷ ԙं ‫ૻف‬અ ‫ਁݼײ‬ ࣳ ખൄ଒‫ ؘ‬ҫ٩ ࣏५ઊ‫ބ ޷ࠉ د‬ઊీ ૒َ੸ ԓৡ‫ ܾމ‬°઺ ଒Ӵહ ઌ± ઌԞ‫࣏޻ ݾ׿ ݴ‬ਔ‫ د‬ԓઅ ઺ऀԞਁ ৈ१ৈ֢ ৈ഑‫ݼ‬௡અ ਠ଒ ‫ߚࠒ ݴ‬ഡ ߸ӵઌ‫ ੸ڝ‬െ଒ઌ‫ࡘܾڝ‬ౡ ૚૚ ²‫ބ‬ઊీ ૒َઅ ৊ࡘ³ਁ Ӛന ଖߚ੹ ࠊӋ ‫ؽ‬ൠടӍ യ‫ د‬1%$‫݀ߜ ؘ‬ઊӋ ंӆ फ़೩௏ӆਁࣳ ૒َਁ ࠢԙѿ‫ ؘ‬੥৹੹ ֪Ԡ फ़ౌ‫ ੸ڝ‬ઊ઺ઊ֢ ઊ൲ਁ٩ ઔৼ‫ د‬ട ଒‫ ކ‬ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ٩ ԓѿ ‫ ݾ׿‬ҫӘ Ҏ੸ ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ഡ ઌԞ‫ ݴ‬ӄസടଔ ߆ ഡ ҫ‫ ކ‬Ҏ‫ د‬ৰପࣳઍԪ" ਉԞਁ Ӛനࣳ‫ৢ ؘ‬ҁ °ࣇ‫ڰ‬ഡ± १ࣷ٩ ઍ‫ݼ‬ѿ ઔ‫ د‬ѿܹ ߸ӵઅ ਊ ࣏ഠઘઌ ਖ਼ౡ ‫ܩ‬ઊഗࠢ‫ ؘ‬૒َઅ ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ഡ ઌԞѿ ߸ӵӆ ‫د‬ӵહԞ ৹ ࠃ ߸‫ڤ‬ৰઅ ઺ ंӆહઌ ൜ણ ଋ ଒Ӵ ઘࡅ૲અઅ ‫ंښ‬ਭ ‫ ੹ޔ‬Ҏ ઊ യ‫د‬Ӌ ଒હഡ‫ ݀ߜ د‬૒َઊ ۫ৰ֥ ‫׫‬Ӵ़ࣷઑਁ‫ ؘ‬અ७અ ਉ଒ ѿ ৺‫ د‬ңԞਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ৈߗ٩ ઊઅ‫ૂ ݴ‬Ԟഢ ़ ৺੶‫ ܅ݼ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ԓѿ ंӆહઌ ޻࣏ѿ ‫ ټ‬ҫ੸ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ң‫ ف‬ઘࡅઊ ਌஺ഡ ߸‫ڤ‬ৰ અ ‫ކ‬൛ӄ ङਁࣳ‫ ކ‬ѿ‫؟‬ഡ ઍઊৼ‫ د‬ಡඥ ૒َӘ ֢ઊౄઅ ߼୲Ӛӆ ‫ ؘ‬ਠ‫ ؙ֧‬फ़ౌਭ ઘࡅઅ ҿഥઊ ৰ‫ࠒ ۄ‬२੶ܾ ۙ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒ ѿ‫؟‬ഡ଒ ‫ ݴ‬ඝ߸݃Ҳ ࡂਉ૴‫ د‬ ѿܹ ૒َ੸ ‫ݱࠅ ך‬अܾ֢ ਣ‫ހ‬ഘઅ ߸ӵ ‫׫‬Ӵ °‫ ހڙ‬ಲ± ‫ف‬೵ ܾ ஺઺യ଒‫ف ކ‬೵ಲઅ ੭‫إ‬೭ થొ੹ ઒଒ ৌҸ‫د‬Ӌ ୵फ़ ࠅీ‫ ݴݼ‬ ࡻ݄ഡ ޼޼ ‫ڝݑٳ‬Ә തՌ ࠋ೵ത੶ܾঅ ‫ ܟ࡜ ੹܇ץ‬ઍ੶఍‫ د‬ઊ੭ ‫۩৽ ؘ‬ടҲ٩ ‫ف‬೵ಲઅ ੭‫إ‬೭੹ ૂઙഡ ‫࣏ ࡃݼ‬ѿ ԓઅ फ़೫ࣳઌ ֢ ઊౄ ࣏અ ‫܅‬ઊࠦઊ‫ ؘ܅‬ٙਁ ઔৼ‫ د‬ઊ ࣏५੹ ‫׭‬Ӌ ਉ݀ઊ ࡻ‫ڢ‬ട ઘ ૒َ੸ ԙެ‫ ش‬१ࣛ२ਁࣳ ҿӵ ੭‫إ‬೭੹ ઒Ԟ‫ ؘ‬ട‫ ٻ‬ৰԶਁ ߸ ӵ ӵԞ‫ ݴ‬ҧௗӋ ֢ਭࣳ ѿॣਁ ࣝҺଔ ‫࣏ ࡃݼ‬અ ‫ ݴఽބ‬ѿܱ ࠢ‫ ؘݼ‬ ࣴ਌୴੸ ౌ൉୽੹ ࣷࡂઌ‫ د‬

ਁৰ ૒َ ੹ ৴Ԟ ੥ന ࣔઌ٩ ࡜࣏ട‫࣏ ف ؘ‬൦ ߚૂܾԪ଒ ૒َӘ ֢ઊౄઅ மӋ ඥಠઙ °ਁৰ ૒َ±અ ӄੌ ഡ‫߸ ڹ‬ӵ ֳਁࣳ ‫࣏ ؘ‬൦ߚૂ‫ ݴ‬ৡԞടԞ٩ യ‫ د‬Ӌѿਁ ಹ‫ ؘٻޓ‬ઊ ੎‫ٳ‬൛‫ ݴ‬ҌӋ ॱ ৼَ ѿ֥ഡ ‫ ف‬ඔઌ घ ‫ڝך‬ઊ ‫ৢބ‬ઊ֢ ࡜ࠩ ര ੥ਁ छ੹ ‫ࣳ޷ف‬Ԫ଒ ٫ ੹ ࠦң֢ ७଒ৰ ‫ ݳد‬घ ‫૳ ੹ך‬ઊӋ ੎‫ٳ‬൛‫ࢗ ݴ‬ ‫ ؘ‬ઍԪ଒ ࣥӃԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬ઊ Ӌѿઅ ੎‫ٳ‬ ൛ѿ ५ૂܾ‫֪ٳ ؘ‬ৈ१ৈ અ સґࠋӵਁࣳ સઑԙ ‫ף‬ ‫ٳ‬ઘ‫ ڝ‬७଒ৰ ૧़‫ ڝ‬અ ‫ף‬ ‫ ਁܲٳ‬અന ਐѿܾ ࣒ࣥ‫ٻ‬ ৰ ߸ӵ १ણਁࣳ ࡻॵ ҈ ਁ ಺‫࣏ ؘدݾ‬५ઊ ࠌൄ଒

޷ࣳ ‫ڢࡻ ੍ً ੸܇ץ‬യ‫ د‬ ࡈ ԓ‫ ੸ݾ‬°ਁৰ ૒َ± ੎‫ٳ‬൛ ‫ڝف ਁߚڹ‬ઊ ७଒ৰ ܾࣳ‫૳ ݴ‬ ઌ ࣏ҥ੹ ৲Ԛട޵ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀട‫ּؖ‬Ӌ ૒َਁҲ ߛ‫ دؘ‬ԓ‫ܟ‬ઘ ૒ َ੸ ²޿ुԪ଒ ࠢ‫ ֳ ࣳ޷ݼ‬ਪ੹ ઒ৰৡ ഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬³ ²‫ ৢކ‬ ֳ ઊ‫ ਁߚڹ ݵ‬ԓ‫࣏ ܡ‬ҥઊ ઍৰ֭‫ ޷د‬ԞՂઊ ֳ ઊ‫࢑ ੹ݵ‬٩ܿ ട Ҹ‫د‬³ ‫ڢڢ‬અ ‫ ੹غف‬യ଒‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ നࣳ ઊ൲ܾ ԓઅ ӠӋ ஺਌ઊ ૻ‫ٻز‬଒‫ ؘ‬ৌ৔‫ ݀ߜ د‬૒َ ࡅઌ٩ હછઊ ‫ؽ‬൒फ़‫ܤ‬Ԡ യَ ޾৩ઊ ‫ د‬²֢‫ݱ޾ ؘ‬Ҹ।‫ دإ‬ઊҫ੸ ֢અ ࣥӆ़‫ز‬અ ട֢઒‫ֳ دإ‬ѿ ৰ ‫ࣥ ؘڹ ݿ‬Ҁ଒٩ ߆യَ ઍઊਁ੄ ી‫ݱ޾ މ‬Ҹৰ੄ ³ ૒َ੸ ࡚޻ඥ ࣷઅܾ ഡ ‫މ‬ઊৼ੹ ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ५ܲ੶ܾ ऀӖഡ ઌߜઊ‫ ࣳ܅گ د‬ԓਁҲ ࣏൦ ߚૂ ਁ ‫ف‬ഡ ୽ઑԪ଒ Ӌफ़‫܇‬ඥ ‫ۂ‬৊Ԣ ़‫ ؘ‬৺੶‫ ܅ݼ‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ ݴ‬ઊੋഡ ࣛ৹૲અਁ‫ ؘ‬Ә٩ഡ ޷ઊ ৺଒ ৌ৔‫ د‬ਖ਼ౡ ‫ܩ‬ઊഗࠢઅ ‫ߚ ֢گބމ‬ ૂ‫ ؘ‬૒َઅ ઊԞ७ઊ֢ ߗ҆Ҁઊ ৈ‫ࣛ ܅إ‬৹હ ੄Ӵਭ ࣏൦હ ੄Ӵ ѿ ா‫٭‬ഢ ‫ دބڹ‬८ૻ಺Ӵ‫ࣛ ؘ‬৹હ ੄Ӵѿ ०‫ݼ‬യ‫ ؘد‬ٙਁ ઔৼ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊҫ੸ ‫ز‬ाඥ ૒َઊ‫׫ ؘ܅‬Ӵ फ़ౌ‫ކ‬અ ‫ބܩڨ‬ѿ ৈ‫ دৼإ‬ ਠඥܱ ਠ‫ ؙ֧‬੥Ԟਁ ஋ഡ ଒Ӵ ઘࡅ૲અ ઘஔѿ ଓ޷ഡ ‫ބܩڨ‬ઊԞ ٩ യ‫ د‬ ਉԞࣳ ߚ‫ ښ‬଒ԙ٩ ઌౡ‫٭ۂ ਁו‬ৈ‫ ؘإد‬ഡ ѿ଒ घߚઊ ‫ۂ‬ਠ‫ دݳ‬ ӄ୵ઊ ૒َઅ ৈࠢ଒‫ࣔ ݴ‬നടӋ १३੹ ੭Ԟഡ ‫޻ ڂ‬અ ‫ੋ ف‬અઘ ‫ ݴ‬ஔ೩ടَ ‫ؽ‬१ ԓ ૻ ഡ घ‫ ੸ך‬ԓ ଊ੻ ഡ୺ ઌԞ ઔৼَ °‫ބ‬ઊ ీ ૒َ ಮऋ௏±‫ ݴ‬઒Ӌ ઔৼ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ৰଶ޷ ࠤ ࠕ‫ࠢ׉‬ѿ ‫ش‬ ‫ ݾ‬ԓ ੭޻ഡ ࡜फ़ ੭‫إ‬೭ઊৼَ ҫઍԪ" ৈ‫׫ ޷إ‬ӴӖ੹ ‫ ୼ ڛ‬Ӗૻ ੶ܾ ठӴௗَ ԓ ੭޻ഡ °ઽ഑‫ޕ‬±અ ܾӋѿ ‫ ݾش‬ਪઊৼَ ҫઍԪ" ൒१ ԓ‫ ڝ‬ਊ१ ‫ڝف ݳد‬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ °ਁৰ ૒َ±੹ ࡻ݄ഡ Ҍ ѿ଒ ࣷ‫ޏ‬અ ߜഀ‫ ࣔ ੹ڝ‬٫ઊ ച੄യَ ҫઊৼ੹Ԫ" ߜ݀ ഺघߚઍ଒ ٩ ޾‫ دݳ‬ട଒‫ ކ‬ԓ ‫ؽ‬१ ૒َઅ ઌԞ‫ࣥ ݴ‬Ҁന ࡂ޷ ா࡚ඥ ઔ੹ ࠩ ഡ ઊৡԞઊԞ ‫ࣼ ੍ً ਁߚڹ‬۲ഡ ҫઊ‫ د‬ ²ઊҫ੸ ֢‫ ݴ‬ી‫ މ‬ॡ഑Ҳ ഥ‫ ڛ޾ دإ‬ҫઊ ࠅֈӋ ઔৰ੄ ³ ‫ބ‬ઊ ీ ૒َ੸ ࡈ ԓ‫ݾ‬Әઅ ઌౡ࡮ਁࣳ °ਁৰ ૒َ±੹ ৴Ԟ ੥ന ࣔઌ٩ ࡜࣏ട‫ڝف ؘ‬અ ഃ૒ਁ Ӛന ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬ઌౡ࡮ ‫ؽ‬१ઌ ‫ਁך‬ৡ फ़௫‫ڝ‬٩ ࡻԔ٩ ԓ‫ݼ‬Ӌ ҇ઙफ़‫੸ ܡ‬಄ਭ ൛ܱഡ ࡃԉ٩ ৈ ଓ੸ ‫ ޣ‬൸֧અ ઍਁ ࡜Әയҥ‫ ކ‬ԓ ਊ१ ઘ३અ ઊ‫ֳ ੹ݵ‬ҥ Ә٩ഡ ࣛ৹૲અઅ ‫ ਁڂف‬Ӛനࣳ‫ߦ ؘ‬ѿ ࣴ਌୴੻੹ ৰܵംઊ֢‫ؖ ބ‬Ֆَ Ԫ‫ص‬ઍԪ

www.weeklysun.com.au

77

แ ณแ 79 แ ธเบ แ แ เฌจ เถ เป แ เนงเฒ 5HIXUELVK แ คแ ข

แ เจ

เฃฆเฉ เดผโ ซ ฺ โ ฌRQO\

เฃฆเฉ เดผโ ซ ฺ โ ฌRQO\

8QLW 6RXWK 6W 5\GDOPHUH 16: 2SHQ DP SP 0RQ )UL

78

4XRVV 4XRVV $XVWUDOLDÍ V )LUVW %DQN $XVWUDOLDÍ V )LUVW %DQN

-DPHV OHH -DPHV OHH 4XRVV &XVWRPHUV 2QH +XQGUHG 2QH +XQGUHG 2QH +XQGUHG 'ROODUV 2QO\

ኊட ኄ࿮੥ ัྭ࿚ ටั ൴഼ ఻୺ လኽ ၔ๤ྦ

ӌպ‫ ר‬

‫מ‬ झ ѱ ܵ ْ

5HQR 7UDQVIRUPHU လ ဤቢ ෝ஻ ኃ ဤቢட ኄ࿮੥ စ ရྭ ৢ઀ ஑ೕ ৳ ဤቢ ੖೵້ ᄋ ኄ࿮ Ɠ)UHHVW\OH 6KRZHU →

ሃග ᄙৡ ኯᆹ ๛ᄹෝ ഹಳ Ɠ5DLQ 6KRZHU 6XQIORZHU ZHU

Ɠ$URPD )UHHVW\OH 6KRZHU →

ෝ → ๛ᄹෝ

Ɠ5DLQ 6KRZHU 6XQIORZHU →

Ɠ$XUD 5DLQIDOO 6KRZHU

Ɠ$XUD 5DLQIDOO 6KRZHU →

ෝ → ๛ᄹෝ

Ɠ%DVLQ 0L[HU →

Ɠ$URPD )UHHVW\OH 6KRZHU ZHU

Ɠ*RRVHQHFN →

ෝ → ๛ᄹෝ

Ɠ/LEHUW\ →

Ɠᄐਭ੼ ຠৣ ྄ພ ෝ஻

Ɠ$URPD )UHHGRP →

→ ከ ๤࿯ৡ

→ ๛ᄹෝ

Ɠ'LYHUWHU %DWK 6KRZHU → Ɠ&REUD → Ɠ*LUDIIH → Ɠ7KHUPR 6KRZHU → Ɠ$URPD 7KHUPR 6KRZHU → Ɠ7KHUPR 'LYHUWHU → Ɠ(OHFWURQLF %LGHW 3DSHUOHVV 7RLOHW →

8QLW 6RXWK 6W 5\GDOPHUH 16: 2SHQ DP SP 0RQ )UL

www.weeklysun.com.au

79

26044

ркЯркЯр┤Я┘О ргжрйЦ╓в рд╝┘й╒ЪрмТ╤┐ рдЩ ржЖркК╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рмФрмЯ тАл ▌╝▐бтАмрзИр┤С╥гтАл ┬йрйД┌ЫтАмри╢ ╘УтАл▄втАм╘к"

р│дрдШриБ рей╙Д┘й рзК рж┤┘О рд╝┘й╒ЪрмТ╓в ргжрйЦриБрг│ ▀ЬркК ▐╝ раТрйПрзБ █Ъ█Ъ ргЭ╘Ю резркЩр┤бтАл▌Грд╝┘Б ▄╛ра║ ▀е ╪птАмрмТ рзМрзИ ╘Урк╕ рлТ╘Щ ┘Л рдВ╥▓ ркЯ╘Е┘ЛтАл ╪етАм2. р┤╡┘Щ ▐╡рпЫ рмТ╓втАл ╪етАмрлТ╘Щ ┘Л █Ъ█Ъ╥гтАл ╪п▌╛тАмрей╙ДркК ╥гребтАл ╪п▌╛тАмрлТ╘Щ ┘Л рдВ╥▓ ркЯ╘БрбН тАл █Щ ╪птАм╙врн┤рзИ рлПтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркНркК ▐╝ тАл╪┤тАм╥Б рмТрдЩ тАлрдВ ╪прз╝┘╗тАм╥▓ ркЯ╘УтАл ▄Е╪ЦтАмрдЫ▐┐ ркК рлЧ рзИр┤С╘а р┤и┘й ╘У╫Б тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ▄бтАмр┤░тАл┘│тАмркК рз╕роУ╓е ркНрй╣ рбЬтАл▄ЯтАмриг рл╡рй╕ рлА тАл ╪п▄М▀В ▐ЙтАм

р╡Срл▓тАл ╪ШтАмр┤б╙╡╙Ш тАлрд╝ ▌│╪птАм┘йрезреЮр▒прй╣ рж┤╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥СркЕ рдЫркаркК ргжрйЦтАлра╕ ╪ШтАм рй╣ р┤╢рз░ ╙ЛрпЧ╘Ю рк║╘крмТ р│дрге ╥С рдЫркаркКтАл ▌┤тАмржЕрзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪ербВ ╪п▄ЯтАм╘У рмЩриБ рзЧрг│ ргТ тАл╫┐тАм╙╢╤┐тАл ╪ШтАмрйериБ тАл▐ЙтАмр┤б тАл ▄╛┘БтАм╘У╫Б рдВ╥▓ ркЯ╘У╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤п╙Л рмЩрй╣ р▓║ тАл┌╣тАмрне ▀Ь ргЭтАл ╪ШтАм╥л ╙ЛрпЧ▄▒╙Л UHVHDWтАл ▌┤тАмр┤и тАл╫нтАм╙Л рмЩрй╣ р▓║рзФрй╣ ╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм ╙Л ргЭ▄╛ ркКргП тАл┌ЭтАмрз░╥Б ргПтАл рй╕▄ЙтАм╘У ргПрлАрй╣ рзН р▒вркК рз║тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рйерин ╥Орй╕ ╙ДрйМтАл ▌┤тАмр┤брадтАл ┘Л ▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАл╪║тАмркК рз║тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

ркКрлВ ркКтАл ▄бтАм╥лтАл▀╕ рй╣┌ЭтАмриМриБ раТрмТ р┤Я╙Л р│дрге ╘УтАл ▄бтАмркН ркК рйМтАл ▌╝тАмрмЩриБтАлргераЛ ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤и рбВркШ

рз░тАлрбШ╓з ╪ЦтАмр▒б рзИ▀ЧтАлрдВ ▌╝тАм╥▓ ркЯ╤┐┘й ▀Ьрй╕ риЙрк║р╢е ргЯтАл ╪ШргЭ ╪птАмрлА┘й┘й рк╜рк╜ ┘Л ╥СркЕ рдЫркаркКтАл ▌┤тАмрйШр▒брпЧ▀╣рг│▄╛ раЕ╒│тАл ╪ШтАмрезреЮр▒пркК ╓ври┤тАлрдВ рк║ ╪птАм╙ЖриБрг│ рйнркН р┤и ╥БтАл▀Ь ╪птАмркК █Ъ█Ъ ргЭ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б тАл▄г┌ЩтАмркЕ ▀ЬркК ргЭтАл╪ШтАм┘Щ ркК рлА┘й р┤б р▓бр┤│ раЛ▐╗р┤АркКтАл ╪птАмренрмТрз░тАл ╪ШтАмреЮреЮ▄╛ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ раЕ╒╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм ▐╖ рлАтАл ▐ЙтАмрз╕роУ ргЭтАл ╪ШтАм╥гтАл ╪птАмр┤в рд╝ рз║ркК р┤УтАл ╪п▄жрбЬ ▌┤▐б▄ЯтАмр┤УтАл▐б▄ЯтАм╤┐ ╘У╫Б ╙Л ▀Ч р│Вр▒ЛркК╓в рд╝┘й╒ЪрмТтАл ▐ЖтАмр┤Я╓в ╥ГрзИ рл▓▐╖ тАлрзН рл╡ ┘╜тАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ ра╕рй╣ █┤рз░рбЕ р┤У тАл▌╝рб┤ ╪Ш▐б▄ЯтАмрпЧр┤Чр▓╡ р│╡▐╖рй╣ ╥ДрзИ тАл▐втАмрз░ UHVHDW ркК р┤ЪрйД р┤ЯтАл ╪п╪▓тАмUHVHDWркКтАл ▄ЗтАмрйШр▒брпЧ ▀╣рг│▄╛ раЕ╒│▐╖ ╘УтАл ▄бтАмркНрй╕ раЛргер┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмри╢╓╝▐╖ рйеркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм ркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмреЮр┤ЩтАл рб┤раЧ ┌ЭтАмрезреЮр▒прй╣ рж┤рмТ рзМ╙Л рдВтАл ▀╣▄ЕтАмрпбр▓атАл▌╝тАмрмТтАл ▌┤тАмрж┤╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм ркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜р│ВтАл╥Г риБ┌╣рлВ ▌┤┌ЩтАмрзИ рл▓рмТ рзМрзИрг│ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ тАл╥Д рй╣▄г┌ЩтАмрзИ ркКтАл ▀╣▄ЕрдВ ╪птАмрпбр▓атАл▌╝тАмрмТтАлре▓ ╪ШтАм╙┤▄▒ рл╗╙╡ргТркК рзИтАл╪етАм╙Л ▀╗рй╣тАл▐ЖтАмр┤б р╡жргПркЕ рлВр┤А тАл▐втАм╙Л ╘У▄Срг│ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ тАл╥Г рй╣▄г┌ЩтАмрзИ╓│тАл ╪ШтАм╥л╙Ш █Ъ ╥Орй╕ ркКрпЧ▄╛ ра╕ рдЩркЕ риМ ╥┐рбШрбЪ ╙Л▀Ч р│Вр▒Л тАлрбШ ╪Ш┘АтАм $URPD

рбЪркЕ р│╡▐╖рй╣ р│др│др┤Я╥▓ ╥Г рзИ ╓│ рл▓тАл ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАм ▐╝ раХрбЬркК ро╖╤┐▄╛ тАл ╪п╪▓┌ЫтАм рзИрв╝ре▓ ╘УтАл▄бтАм┘Щ UHVHDWрй╣ р┤Я▄▒┘О р┤УтАл▐б▄ЯтАм╤┐ ркШрдВр╢е рбВтАл ╪етАмUHVHDW ркК рзК тАл ╪п╪▓┘╝тАм 5HVHDWрй╕ р┤б рад раЗриБтАл▀Ж ╪ШтАм р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е┘Щ ркК рмЩрй╕ ркК▀╕ ╙Ш ╥гриБ UHVHDWрй╣ р┤б рад р┤п╘Ю тАл ┘Л риБ▀Ъ┌╣тАмркКргЫ рзК тАл ╪п╪▓┘╝тАм

т▓│╔Щр▒Э сиХриВтж╣с╡Б т▓┤ т▓│сДЮсое ти▒сиХсХ╜ сДЮ сЧосо╣ тЭнспХ теер╖Э ╞▒тДХтзХсзЭ тзКтАлт▓┤▌Е▄йтАм т▓│сиЭр╕й╙╣ реЕс╡Б т▓┤ т▓│сзЮ тГ╜сЗй с▒╢рае сййсФв тж╣ сЦ╡сзЭт▓╕т▓┤ т▓│скЕ р╕йспХ t т▓┤ ╘УтАлрбШ ┌╣тАмр▒г ркЯркК рзК ри┤тАл ╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓ р┤ЯрмТ┬й р╡Срл▓риБтАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмрмЩркК ркЕри╝▄╛ тАл ╪п▐ЗтАмрлАтАл ▐ЙтАмрлАтАл ╪п▐З ▐ЙтАмренрмТрз░ рз░тАл █ДтАмрмЩрй╕ ргЭтАл ╪ШтАм ▀ЬркК ра╕ рдЩрй╢▄╛ р╢ШтАл┌Э ▄ЯтАмрз░ ргжрйЦ р┤в тАл▀Ь ╪п▐Д ┌╣тАмркК ра╕рй╣ р▒М╙Л р╢УтАл ╪п▌│тАм╘УтАл▄бтАм ┘Щ┘й рз╕тАл╓│ ▀Ж ▌┤┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАм╥╜рк╣ркК роНрбЬркК╓в ╓ври┤тАл ╪п╪▓тАм ркКтАл ▄бтАмрмЩтАл рй╣┌ЭтАмрк╛р┤в тАл ▄╛рй╢рн╢ ╪п▐Д ┌╣тАмрзКр▒М╘крйТрй╣ ╘ЩрпЧ ▀Жр┤птАл ╪птАм

рй╣ рж┤▐╖ ╥гркЕ риХ╙┤рк╣ркКтАл ра╕ ╪птАмрдЩркЕ р▓╢ркКр┤С р┤Чр▓╡рй╣ ╥етАл▌╝┌ЩтАмрмТ рзМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм рйерин ╥Орй╕ ркНрй╕ р│дрге раЛргер┤ЯрмТ рзМ╙Л тАл ╫Ъ▐УтАм╙Л▀Чр│Вр▒Лрй╣ ╥ГрзИ рл▓тАлрд╝ ╪ШтАм╙Л┘й ркЦрз░ равтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАм ╤┐ра╗╥▓ рге╥Ар┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ▀╕тАлрб╗┘Б ▌╝▀╕▌╝тАмр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркКтАл рн╢ ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤б ркНркК ╘Ю тАл ┬йриБ▀Ъ┌╣тАм

ркАр╕▒сАдри╕ 48266 7HO

80

www.weeklysun.com.au

81

р╣║сКосГУр┐з сКзр╗Лр┐Ы р┐мрл┤роС

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

%0: р╡ЪроЗ

тАЬ

риареЮр▓░ рдВрб╢риБрг│ рб╗▌Д┬йрзНтАл ▄ктАмркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮ╤┐ рлВркЩ рл▓риК

т▓░сБЩсЬЕтЦС сКйсо╣ тВЙт▓▒спХсп▒ ╓етАл ▌бтАмсоБ тзктзй▐╣ т▓░сБЩтАл ▄йтАмсЬЕтНЕтЬЩт▓▒со╣ сиХсм▒соЭр▓╜ сжнр▓Ес╕е сБЩтАл ▄йтАм.JOJ сФНспХс╖й█╡ сже тАлтж╣▌ХтАмс╕бр╕н сЦТтАл▄ЖтАм┼Э ре╡сп▒спЩ р╗Хси▒сХ╜ с╕б╔й╩нс╕брае р╕псоб сФНрп▓сое сБ╝соЭр╗С т▓░сйв╟Осо╣ ╟ОсБЭтВЙт▓▒р▓╜ реТ╔Ътж╜ р╝Й▀ЩспХ ▌Е сйНр▒Н р▒йспХсЭТ тАлтлн▌бтАмси▒сХ╜рае тФвсм╡ тж╜ сЦТс▒всое ╩Ср▓╛ соБр▒Юсое ╒╣сиХ с▒е сЦЩ─ер╖Э р╛ХтАл▌бтАмр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ спЩ╩Ср╖Э сиЬ ┼Б спй▌Е сБЩтАл▄йтАмсо╣ сйОсФН█╡ ╓е сп▒сЭБсо╣ спХ р╖есое ржС тлнсФНр╖Э сЦЕр╕Ютж╜ тийсГетЬЩ скЕ сЬЕтЭХ )FSCFSU "VTUJO _

си▒сХ╜ сКер│Ррб▒▌Е ╔Щ█╡ сЧнтй╢спХр╗Х сХ╜ тАл▌бтАмс╡▓сЦТсое с╕бтиЖтж╜ т▓░скЕсЬЕтЭХ сЦЩ сЙ▒ т▓▒сое ╘ХтАл ▌Есж╣╫┤тАмсйв╟О сп▒ра║тВЙ сЩ╣тЗ╜ р╛Эр░кси▒сХ╜ тУС сКес╡▓сое тВЙс╕б тзй▐╣ скЕсЬЕтЭХ сЦЩсЙ▒соб ╓е р╝Йр╕Н сЬЕсо╣ р╝ЙтлнсФНспЩ ╒йтжерд╜ /VGGJFME

скб тзКсД▓ #.$ #SJUJTI .PUPS $PSQPSBUJPO р▓╜ с░НтФесФ╛тзй▌Е

тАл┘БтАмр│╡рк╣рй╢▄╛ тАл ▌лтАмрдШр╡Мрн▒ркМ ┬░раврб╖рпб %XEEOH FDU ┬▒╤┐ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм%0&ркЕ р╡жркг тАл▄йтАм ╫ВтАл ┌Щ▄╛ ┌ЩтАм/HRQDUG /RUG тАл ╪ШтАмркКтАл┌╖▐Д▀Ж ▌┤тАмр┤Я╥▓ риЙ╙ГтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр▒бр▒Д ро║ргеркЕ ╙ЦриЩр┤арй╣ рк║╙Цр┤б рдВ╙Жрк╣ ркМ ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл┌дтАмркШркК╫В рзНтАл ▄ктАмркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮ $OHF ,VVLJRQLV риБ╥▓ тАл╪╜тАмрез ▐╛тАл▌╝тАмреЮ тАл▐ДтАмркК╫В 0RUULV 0LQRU тАл ▌┤тАм раЕр▒Хрй╢▄╛ ┬░▀╕тАл╪етАмрз░роЛ┬▒рин ╥ОркК ркЩрй╕ р░╜╘ЮркЕ рн▒тАл рй╣▄ЮтАм╥СраЛр┤и рл╡ ╥лрй╢▄╛ рлВрзКр┤бтАл ╪птАм ╙┤роФрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмрдШр╡Мрн▒ р░╜╘ЮрбВтАл ╪птАмркЩрй╕ PркЕ ╘вркК █Щ ╥Ирй╣ ╓про╖╘Ю рйер┤и ╘ЮрлФриБ ╥СраЛтАл ┘╝тАмриГрмФрй╣ ргПрйЛр┤в ╥лрй╣ рл▓▀Ър┤птАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рдАркМ ▐╗ркК р▒П рд╝ ркФтАл╫Г╫Г ╪ШтАмр┤б рел╓│╙Ц╥Б┘й ро╖╤┐р┤птАл╪╜ ╪птАмрезриГ риГрмФ рй╕ рк║▐╖риБ раФрпЧр┤Я╙Л р╡▓тАл рй╣▌лтАм╙┤тАл┘│тАмр┤ЯтАлраТ▄╛рдВ ╪ШтАмр┤▓ркЕ ╙┤рлТриЙрг│ рел╓│╙Ц╥Б р╡ЬрбВ╤┐ риЙркЕрпЧ рзМрзФтАл ╪птАмркКриБ ркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮтАл▌╝▐╛ ╪ШтАмреЮ ▐╛┘ЬркМ $ ркЕ ╩С риГрмФ рк║▐╖ ╙Ш ра╣рдЩ╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐▄╛▄╛ раФрпЧр┤ЯтАл▄╛ргЭ ┌в ╪ШтАмрйО ╥СтАл рй╣╫ЬтАм┘йркТр┤птАл ╪птАмрн▒роФтАл ╪ШтАм╩ЩриФрй╢╓в рел╓│ ╙Ц╥Брй╕ риЙтАл╪▓рдВ ╪ЦтАм╙Ш рб╗╙пр┤и┘й рбШрлУр┤дркК рз║рз╝тАл ╪птАм

╓е сФ╛сФСрб╜ сБЩтАл▌Ъ ▄йтАмсЬ╜си╡ скЕсЬЕтЭХ сБЩтАл▄йтАмр▓╜ тЭ▒р╣Ерб▒▌Е

тАлраЛ ╫ЪтАмр│╡ тАл╪╜тАмрез ркКтАл рй╕▌╡тАм┬░риареЮр▓░ рдВрб╢┬▒╙Ш ┬░▐╛тАл▌╝тАмреЮ тАл▐ДтАмркК╫В┬▒▄╛ ркКтАл▌▒╪п ▐Ж▌╡тАм╥▓ рг╖рбВркКтАл╪птАм╤┐ тАл ╪е▀╕ ╫ЪтАм0LQL тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАм┘ктАл┘╗ргТрге ▐БтАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм ▀╕тАл╪етАм╤┐ рк║ рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ рл▓▐┐раК╥▓ тАл ┘╝тАм╙Ж╘ЮтАл ╪ШтАм╙Дрл▓тАл┘БтАмр╡жриБрг│ рбВриЙрл┤ р▒НрйЩр┤б рдАрк╣ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркКтАл▄й ╪ШтАм ркКрг│ркКркШ рпЩ╙┤риФ┘О рлФ р░гр│Н -RKQ &RRSHU ╤┐ ркФрз╝╘ЮриБ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркНркКрз╝тАл ╪птАм

тАл▌ЪтАмсЬ╜ с▒е сЦЩ─е█╡ с▒ес░всо╣ сйНтЭнскб спХ с╕▓тЬЩсо╣ сЩ╣си▒с╖й смХтж╣ ╟ОсоБтк╡ с│СтК╣ ╔Щр╕Н┼Б с▒╜ тВЙ с╡▓ра║с▒ес░в╩нс╕б ▐╡тзХ с╕бр╗ХсХ╜ sспХ сЭЩ┼Б сЭЕсмКс▒вспЩ сЧнтй╢ тВЙa b┼▓сое сБ╝┼Б спй▐╣ ржнсйб▌Е

тАЬ ╓е р╝НтЦнтЛХр╖Эр▓╜ р░Бр╕Н смСсЬЪ тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ р╝ЙсЬЦ

82

╙Дрл▓рн▒ рлВркЩркШ▄╛┘й ▐╗рдАркК тАл╫мтАмрзФ┘О ╘УтАл ╫Ъ ╪ШтАм┬░р░гр│Н рпб рп║р│НтАл╪етАм &RRSHU &DU &RPSDQ\ ┬▒тАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮтАл ▌┤╪е▀╕ ╪ШтАмрелрйЛрдАриБ ╘ЮраЙрй╣ тАл ┌ДтАмрдШр╡Мрн▒▄╛ рге╥Ар┤б раЙ▐╖ рлФ р░гр│НтАл▄й ╪ШтАмркКреЮриБ рк╣р┤ер┤б ▐╛┘Ь▄╛ риЙ ╙ГтАл ╪птАм риГрмФ раФ╘ЮтАл рй╣▄ЮтАм╩С▄╛ тАл ▌╛╪ЩтАмрлФ р░гр│НтАл ╪ШтАмр▓арйз рпбрботАл▄йтАмр▒бтАл ▌┤тАмркгрн▓ ╘ЮрлФрбВ тАл╫м рй╣▄▓▐Д ╪птАмркМ тАл▄▓▐ДтАмркЕ ро║▄▓рй╢▄╛ роо╙ЛрдЩ┘й ╩Ы KтАлрв┤ ▌┤тАмрзИ╓║тАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш ▀Бр▒лрпбтАлрбШ╫Ъ ╪Шрг│риБ▌╝▄Ф ▄╛▌┤тАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ рйМрежрй╣ рн▒рмТ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮриРрй╣ р▒╕р┤птАл ╪птАм╥┐╙╡ ▀╕тАл╪етАмркЕ тАл▄йтАмркКре░рпб ╥СрлТрин тАлрн╢ ▌╝▄ФтАмриЙриБ р╡жркЕрк╣ ркКрз╝┘О ркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮ┘й роорлЪрк╣рй╢▄╛ тАл ▄▓▐ДтАмриГрмФрй╣ ркгрн▓р┤б ▀╕тАл ▌┤╪етАм тАлрлВ ┘БтАмркЩр▒Д▄╛ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАм

тАлрдВ рк║ ╫ЪтАм╙ЖриБ рг╖рй╣ рбВркМ ргЭ▄╛рйЦрмФ ▀╕тАл▄й ╪Ш╪етАмркКре░ркЕ '1$тАл ╪ШтАм╙Лрд╝р┤Я ▐╖рг│ ┘й▄╛рл▓р┤░риБрг│┘й █лрз░╓е рзКрлА╥Ж╙Ш рдАтАл рй╣╪ЯтАм╙Арб╗р┤б ▐╛┘Ь▄╛ р▒Црз░╓нтАл ╪птАм ргЭ▄╛рйЦрмФ ▀╕тАл ╪Ш╪етАмриХ╙╡ ▌Ерб┤тАл▐ВтАмрмТрин р░╜▄╛рйПтАл ▌╝тАмр╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмреЮр│ЦркМ╙Ш ╓к рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб тАл рй╕▐Зрд╝ ┌втАм╙ЦркгриБрг│ ргергТтАлрдВ ╪п┘║тАм╘ЮркЕ ▀╕тАл ╪Ш╪етАм┬░риХ╙╡ркЕ рб╗ р▓д┬▒ркКтАлрд╝ ╪Ш▄ЕтАмреирз░▄╛ тАлрл╗┘Б ▐╡┘╗ра╣┘БтАмрк╣рй╢▄╛ р░┐ рдА╙Црй╣ ╥гтАл ╪п┌ЛтАм ркКр╡▓ тАлра╣рбЪрбШ ╫ЪтАм╙ДтАл▄╛ргЭ ┘╝тАмрйЦрмФ ▐╛┘ЬркК рг╖рй╣ рбВриФтАл ╪птАм╩П ╘Юр▒┐ ╤┐ рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФрй╣ ркгрн▓р┤б ▀╕тАл╪Б ╪Ш╪етАм╘врй╣ ргП▄╛ркатАл┌д ╪ШтАмркШркМ╙Ш █лрз░╓е рдАтАл ▄╛рй╢╪ЯтАм рдШр╡М р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбШ▀ЪриБрг│ рзИрдАрй╣ ╙╖р╡Д ╥КтАл ╪птАм╙╡╓│риБтАл ╪ШтАм%0:р░РтАл▌╝тАм рзИ╤┐ тАл ▌┤┌Щ▄Урб┤ ╪е▀╕ ╫ЪтАмрлАреи ▌Арпар┤птАл ╪птАм

▀╕тАл ╪етАмр░гр│Н ▀Бр▒лрпбтАлрйМ рг│▌╝▄Ф ▄╛▌┤тАмреж┬й %0:╘УтАл риБ▌ЬтАмркМрд╝

▀╕тАл╪етАмркЕ тАл▐ЫтАмр╡Юрзврй╣ тАл риБ┌втАмрз╣рй╕ рлФ р░гр│НтАл ╪ШтАмркШрейркЕ ркКтАл ╪е▀╕ ┌▒ рй╣▌╡тАмр░гр│НтАл ▌┤тАм ргергТ ркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮрин р┤д╒М ╩С ╘Юр▒┐ роотАл ╪Ш╓│рв│ рй╣╪ЯрдА рй╣▄▓▐Д ┘БтАм риГрмФрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓║тАл╪е▀╕ ╪птАмркЕ рдА╙Црй╢▄╛ рзНтАл ▄ктАмркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮтАл ╪ШтАмриДтАл▌╝тАмркШранреЮ риЙ ри╡рй╢▄╛рбШр▒б ╘ЙрлУ ркЩрйетАлрд╝ ▌┤тАмриЙраКрзФтАл ╪е▀╕ ╪птАмр░гр│НтАл ╫Ъ ╪ШтАмрзйргТркК резркЩ тАл╫Ъ ┘╣тАм╘крмТ рой тАл╫ЪтАм╥Б ргергТтАл╪п┘╗тАм╤┐ тАл╫ЪтАмркЕ ╙ЦраХ╘Ю р╡▓ тАлргТрге ╫ЪтАмркК рке╥СтАл ╪п┘║тАм тАл ╪Ш╪е▀╕ ╫ЪтАм%0:╘УтАл риБ▌ЬтАмркМрд╝тАл ╪п┘╝тАм%0:╘УтАл рй╕▌ЬтАмрлФ р░гр│НркЕ рзИтАл▐Д ┌ЭтАм ркКр░╜ р░гр│НриБ╥▓ ▀╕тАл ╪етАм0,1, р┤С▄╛рлГр▓а рн▓рд╝тАлрйД ▌┤тАмроУр┤птАл ╪птАм%0:╘УтАл▌ЬтАмркЕ роороП тАл ╪▓тАм╘ЮреА╙Ш ╘ЮрлФ ▀╕тАл╪етАм╤┐ ╥М╙Л ркФ┘О ╥ЖрдАрк╣ркМ рйДрдШтАл рй╣┌ЭтАмрк╛▐┐р┤итАлрбШ ╪Ш▄Е╪┤тАм р▒НркКрз╝тАл ╪птАм

сБЩтАл▄йтАмсо╣ сЦТ┼ЦсоЭр▓╜ сжнр▒к спХсЬ╜┼БтАл▄йтАмсЬЕ█╡ ╓е си╣р╕Нсп▒сДБсЬЕ сйНск╢соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бс│Т сп▓снер╖Э сЩ╣сйНсБ╝сж╣▌Е

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚Вр▓╢тАлрг│▄к р▒М▐Д▄ЕтАмреЮ рлВркКреа тАл ▌╝тАм

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

٥ญ⋕ᄁ

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

84

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

ркНрез р┤а╘Ю рл╗ тАл рд╝ рл▓▐УтАм

риарк║ рез рбЪрбШр▒б риар╡▓ рез ╘крмТ

резтАлрбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜

SP SP

ркгрдШ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

резтАл рбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМ риХрз░ ▀Ърг│ рг│

р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

ркгрдШ 'XWWRQ &HQWUH

рл▓рдШ $P\ 6W 5HJHQWV 3DUN

рб╗реЮ

р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡жриБрг│тАл▀ЧргП ╪ШтАмр┤░рлА раГ

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

▀ЪркЕ

риХрз░╤┐ рбЬр│Яр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХрз░▄╛

р┤░ргП╙Ъ▄│ рбВрлТ ▀Ърг│ркЩрдА рбВрлТтАл ▌┤тАм┘й

р╡жрб╗ тАл рб╗▄┐┌втАм╥А 7HUPтАл ╪╜тАм

╥СркМ рл▓р▒Ч раГ ╙Ц╙Ц рл▓р▒Ч рдВркТркШ р┤Я

тАл ┘╝тАмр│ЯрмТ╓в ▀Ърг│тАл ▌┤тАмркО╙Л ркЩрдАр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ

рин рл▓рел ркШрйШрбКргПркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАм

рл▓ ╘Юрл┤ 7ULDO р╡жтАл ╪╜тАм

рд╜ркМ р╡Трй╕ ркСтАл┘БтАмркМрй╣ рйер┤б ▀ЧтАл╪╣ргЫ ▌СтАм

┘йрйТрй╣ тАлрн▓рг╖ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрд╛ рг│рб╗реЮркТтАл╪етАм

рк║р╡Ы

▀ЪркЕ

тАл╪╜╪╣тАмркШ рлТрй╕рзШ

тАлраТ ╪птАмр┤а рлВри╝

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рйЩa╘Щ DP SP

тАл рд╝ рл▓▐УтАмриар╡▓ рез рез рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм

╥АрлЪ ▀╕р▓╡ р╡жркЕ раГ ▐╛ркСрй╣ ркгрдШ тАл┘БтАм

рл▓╥Б тАл╫гтАмркМ рбГрмТ рдДр▒б ркК╫ВрйЮреЮр▓армТриК

SP SP

рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдДр▒б рпЦ

риЙ рзК╓│ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрк╕▄╡

риБ ╥грл▓р┤ЯрезтАл ╪ШтАмр┤бркМ риМ▄╛ркШ рбЪтАл рл╗ ┌ЭтАм

%XUZRRG +RXVLQJ 2IILFH ркЕ р┤б╙╡

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

р┤б ╙Дрб╗▄╛ ▐╛ркСркгрдШтАл ╪п╪е▐Б┌Щ▄▒рб╛ ▌┤тАм

┘ЩркКрп┐рз░ р┤С▄╛╘УтАлрн╢ риБ▄ХтАмриЙтАл ▌┤тАмрйШр┤Ярез

ркМ р▒┐риКргП рзК╓│

тАл ▐┐ рл▓▐УтАмриарк║ рез рез ркКреЮр▓арйМ

ргПрйЛр┤Я╙Л ре▒рй╢рей тАл╪▓тАмроФ╓в ╥СркМтАл рй╕ ┌втАм

тАл рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАмриМтАл╪п╪е▄КраЕ▄ЖтАм

+RXVLQJ рк║тАл ╪╣тАмр▒┐риК р┤б╙╡рз░ рг│рб╗

тАл ┌ЩтАмркК▀║ркШ ркШтАл ▌СтАмрдДр▒б

рбГрмТр╡ж ргП▀Чрел▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ▄ЖтАм

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░ ркгрдШ рдШрин

реЮ рк║р╡Ырадр╡С &DOO

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

ркгрдШ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж р╡С ргП▀Чрел

ркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б 6R :DL /LIHVW\OH

.RUHDQ рез╥Б рйОриХ

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рез рйЮреЮр▓а

рл▓рдШ %HDPLVK 6W

$FWLYLW\ &HQWUH

+RXVLQJ рк║тАл ╪╣тАмр┤б╙╡рз░ р▒┐риКргП ╘Х▀Ч

тАл▄ЕтАмркКтАл╪е▀орп╡ ┌ЩтАмр▓о рдДр▒б рпЦ

&DPSVLH 16:

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

%XUZRRG +RXVLQJ 2IILFH

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

▀ЪркЕ

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

ркгрдШ %XUZRRG +RXVLQJ /HYHO

р▒ЖтАл▌╝ рб╗рл┤ ┌дтАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ▄╛ ро╛рбЪр┤етАл ╪п╪етАм

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

5DLOZD\ 3DUDGH %XUZRRG

╙Др┤╕тАл рй╕▐ЗтАмрйШрз░▀║ рг╖ргетАл╪ктАмркК рмФр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм

тАл╫гтАмркМ╘УтАл ▌ЬтАмрелравр▒АтАл рг│риБ▄дтАмркШрйШрбКргПр┤Я

'XWWRQ &HQWUH

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ резрбШр▒б рез╘крмТ

тАл╫ЪтАм┘йриБ р▒ЖтАл ┌дтАмркТр┤а рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐Ж ┌ЭтАм

рел рбЪрй╣ рн╗редтАл ╪п╪етАмркК тАл╫гтАмркМ╘УтАл рй╕▌ЬтАмр░Г

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

рг│рб╗реЮр┤етАл ╪п╪етАм

рдВ ркКргЫ тАл ╫ЪтАмрйЩркКрк║ рге рй╣ рйе

резриКриБрг│ рбЪ╥гтАл риБ▌╝тАмрйерпЧр┤Я╙Л ркФрй╢

▀ЪркЕ

резтАл рбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ

р┤б риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ

▐╡ резтАл╫г ╪е┌ЩтАмркМ╘УтАл рл╗ ▌ЬтАмркЭ рл┤рб╗тАл▐╛ ┘╝тАм

╘ЩрйДркН тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ резтАл╪етАмрз░ рдШрдОрг│р│й

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл╪е▀орп╡ ┌ЩтАмр▓о р┤│рб┤

╤┐ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркНриБ рйОриХрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм

ркСркТтАл ╪п╪етАмр│дрдШ ркШрйШрбКргПриБ ╙ЪренркФ

р▓а ╘УтАл рл▓▐У ▌ЬтАм╘ЩрйДркН р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАм

рпЦ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез рез

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ a

рй╢рдТ┘О рбЪтАл рй╕┌ЭтАмRU

╙Ш р┤д╒М тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒бриБ

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рез

ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╙пр╡ж 0D[LP 6W

▄╛ риМтАлрл▓▄ЖтАмрез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рг│ тАл╪птАмрзйр┤б р┤С▄╛╘УтАлрлВ рй╣▄ХтАм╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШрдО

$QWKRQ\ 5G

:HVW 5\GH

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл▌╝ ┌ЩтАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рей╘Р р╡жрйШ

рг│р│йр▓а╘УтАл▌ЬтАмркТтАл ╪п╪етАм

:HVW 5\GH

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

▐╛рмЩ ровтАл┌втАмр┤а╙п ркТр┤а рк║ рзИтАл рй╣┘│тАмрйер┤б

риХрз░раФрйМ╘Ю реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лргПрйЛр┤Я╘Ю рбб╘Ч

ркКреЮрйМтАл ┌ЩтАмркК▀║ркШ ркШтАл▌СтАмрдДр▒б тАл▐┐ рл▓▐УтАм

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ a

риХрз░▄╛ рмФр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм3OD\ *URXSрй╢▄╛

рзА рзИр▓арзЪр░╜▄Ср┤Ср▓а тАлрйМраФ▄С╫гтАм╘Ю ╥е

рйДркН риарк║ рез рез

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒бриБрг│ тАлрд╝ рл▓▐УтАм

╥ЛроФрлТ ╥е╥Л╙ЪтАл ▌╝тАм╥ЛрлЮ тАл┌втАм

6KDIWVEXU\ 5G

'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD 6W

рйДркНриБ рг│рб╗реЮр┤етАл ╪п╪етАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘Щ

(DVWZRRG

6WUDWKILHOG

р╢есБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т

www.weeklysun.com.au

85

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

▀ЪркЕ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

тАл▌СтАм╥СркМ╙пред рдШ▐╛ркС рд╝рз╣ркК ркФредтАл ╪п╪етАм

рбШ╥ГтАлрйМ ┌втАмрйПрмС ркКр╡У рл╗┘к ╘Юр▒М тАл┌втАм

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙пркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛

рйЩ рд╝ ╘Щ рез

р┤бркМ ркШрйШрбКргПркШтАл┌ЭтАмркК ▀ЪркШ▐мрезрмТ раЛ

╙прйотАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК

- 0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH

р╡жрб╗ тАл рбЬ рб╗▄┐┌втАмр┤б р╡жтАл рбЬ ╪╜тАм

рей раГ рд╝рей ргПрмФромриХ риМтАл▄ЖтАмроЛ ▐┐▄┐╙Ъ

рез ркН тАл┘БтАм╘Ю р╡УркШ ╙Л▀║р┤ЯрмТ тАл▐ДтАм

тАл ▌┤тАм2SHQ р┤етАл╪п╪етАм

рл▓ р▒ж рбЬ

тАл┌в▌╝тАмркЕ рк║р╡Ы╘Ю р▒Мрб╖тАл рй╣райрйЛргП ▄птАм┘йрин

рез╙Л р┤д╒М ╓втАл ▐╖╪п╪БтАмро╕рдШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФ

▐┐рк╣

рл┤рб╗▀Ь ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╙ШркНтАл┌втАмркЕ ▐╛тАл╪нтАмр▓о

тАл┌ЩраЙ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрез риЩрзвр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪п╪етАм

редтАл ╪п╪етАмрез╥Б ркН рз▓рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙п рмТр┤▓

р┤б╙╡рз░ ▐╛рйн рд╝рйн ╙прел

ркгрдШ 026$,& рдДр▒б

рл▓реорезриа рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

╘Ю┘йринрмЩ

р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░тАл▌С▀Ч ╪Ш┘╗тАм╥ЛркЕркТтАл ╪п╪етАм

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

р╡Срл▓ р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡ЫриБрг│тАл╫Ърл╗ ╪ШтАмриЙ

рг╖╙пргП рг╖╙п р╡▓рйШ раГ ╙┤рлВ рмТрйШ

риЩрзв раГ ▀ЪркЕ

рдАрй╣ рйер┤б рдВ▀╕╓втАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАм

рг╖╙пргП тАл╪▓тАм╘Ю реФр▒браГ

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рд╝рйДркНриарк║

╓│рйЛ рл╗тАл ╫ЪтАмриЙрдАркЕ р┤░рбГрмСрмФ╙Ш ркЕ

рд╜раЖрлВ╙Ц ▀ЧтАл ▌СтАм

резриБрг│ рез╘крмТ рез╥Б

▀╕ркФтАлрдА ргЦ ╪ШтАмрд╜рй╣ рйер┤ЯриЙ

(QJOLVK %LEOH 6WXG\ ▀ЧтАл ▌СтАм

риМ▄╣ a рдВ рл╗тАл╫ЪтАмриЙрдА

▀ЪркЕ

▐╛раЛр│лркК╓в ркК▐мркН▄╛ ргПрк║тАл ▄┐┌втАмр┤Ърд╝

р╕╜ сД╣р▓│ р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣ р▓│

ркгрдШ 516 рп╡▀отАл╪етАмр▓ор┤┐реЮрдДр▒б & +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV 516

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл┌ЕтАмрмкрл▓ риЩрлА

+RVSLWDO

р┤б╙╡ркМрг│рб╗реЮ ╙п▀║рзНтАл ▐АтАмрлАрбВ

рлАрйШ ▐╗ рг╖рн▓рд╛

16:рл▓тАл▀╕ ▐БтАмреА╙Ъ

▀ЪркЕ

р╡Срл▓ 16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ъ

╙Дрб╗ ▀ЧтАл▌СтАм

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣ ╥ЖргЫ

NRUHDQEUHDVWIHHGLQJ#JPDLO FRP

р┤ЯтАл ╪Шрг│риБрг│рбШ ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм

ркгрдШ ▀╕рлА р▒┐рбВр┤итАл▐А┌ЩтАм

▀╕реА╙Ъ рдШркгр┤А рлА╘Ю р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣ ▀Ч

тАл▀Ъ╪птАмр╡Ы ▀ЪрлВрдА┘йраЖрг│рб╗реЮ

╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

риМтАл ▄ЖтАм

тАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

╘ЩриМрй╣ рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪ

6HUYLFHркЕ р┤бркМ ргЫтАлргП╪╣тАм╤┐ ┘йраЖ▀ЪрлВ

тАлрк║ рй╕┌ЭтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр┤ЯрдЛрг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘ЩриМ рлА

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

ркЩр┤АтАл┌ЭтАм

▄╛ р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАлрбЕ ╪ШтАмркМркК╓в ╤┐рлУриБ╥▓ ▀Ч

рбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

ркСргЫрентАл▌╝тАмр┤аркШ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

тАл▐ДтАмр▓ореЮрин тАл ┘Б╪╜тАмрйнтАл ▄дтАмркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ркЩр┤АтАл┌ЭтАм

тАлрлВ рй╣╪╣ргЫ▌СтАм╙Цр┤етАл раЖ ▄ЕргП ╪п╪етАм6DUDK

╘ЩриМрпнр│ЦркМ р┤б╙╡рз░тАл▄ЕтАмркМ рк║р╡Ырадр╡С

рентАл▌╝тАмр┤а раЖргП 3K' LQ SV\FKRORJ\

рзИрезрзИ ╙ЪриБ раФрпЧтАлрл┤╓краХ ┘╝тАмркЕ 79

рбЬрзК рйМрйП раГ ╥АрлЪ рентАл▌╝тАмркгрзШ рпЧтАл▌СтАм

%XGGKDрин %XGGKD JDPHGрй╣ рб╗▌Д

3DN █ЩтАл ╪ШтАмриДтАл▌╝тАмркШран

$Q]DF рл▓тАл ╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАм╙Ш ╙Ъ▄│тАлрк║ ┘╝тАмркн

╥ЖрлА рлТрк╗ ркШрзИ рн╗╘Ю реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙Ъ

╙ЛтАл┘БтАмрин р╡ЖтАлргЫргП ┘БтАм╙Ш ╘ЮрайркК рк╛▐┐тАл┘╗тАмрз░

DX ▄╛ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез╘Ю

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

тАлрдА ▌╝тАм╥╗ркЕ ркКр┤и рдАркМ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╫ЪтАм

р│╡р╡ЖтАл ┘╝тАмркЩр┤АтАл┌ЭтАм

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

рп╡р┤УргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУргЫтАл╪╣тАм

.DOGR ╤┐рлУркК рд╝рмЩр┤Я╙Л ▀╕реА╙ЪриБ ╘Ю

рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрмТриК рз░тАл▌▒тАмрейрй╣ рйер┤б ╘ЮреА

7

▀ЪркЕ

рмСр┤б тАл ┘Б╫ЪтАмркКр╡▓ркЕ р╡ЖтАл ┘БтАмркЩр┤АтАл ┌ЭтАм

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмр╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы ргПрйЛриБ рз░▄▒рйТрй╣

рз░тАл █ДтАм╙Л▀║ркКтАл ┌ЫтАмр┤д╒М рдШр▒┐р┤Я▐╡ рмТр╡Н

KWWS EORJ DODGLQ FR NU DXVNRU

6HH \RX DW WKH EDUULFDGHV рдВ

╥╝╙Л ╙ЖреотАл╪етАм╘к" ╘Йр┤ЯриБ╥▓ рзНтАл▀Ч ╪Ш▐РтАм

ркЕ ╘врй╣ ▐╛ргЮ ╤┐рлАр│к▄▓ ркШтАл╫ШтАм╙прйо рбШ

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH

╘ЮркЕ рлАрпЧ рк╕р┤з╙Ш риЩреА

5RZH 6W (DVWZRRG

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣рй╕ ▀ЧтАл ╪Щ ▄╛ргПрбК ▌СтАмрез╥Б

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢

тАл┘│тАмрзК рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрзК╓│┘ЩреЮр░╜ рзЧриБрг│ рез

рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

ркЩр┤д

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

реЮ HOHH#XQLWLQJFDUHQVZDFW RUJ

╓зрзА

╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм

Saturday

Sunday

Monday

26 SEPTEMBER

27 SEPTEMBER

28 SEPTEMBER

Rain

Partly Cloudy

Mostly Sunny

High 17├Л Low 12├Л

High 19├Л Low 11├Л

High 23├Л Low 11├Л

Tuesday

Wednesday

Thursday

29 SEPTEMBER

30 SEPTEMBER

1 OCTOBER

Sunny

Partly Cloudy

Sunny

High 21├Л Low 12├Л

High 22├Л Low 13├Л

High 23├Л Low 13├Л

р╡Эрй░

╘Юрл┤ркН 2015. 9. 24. 16:00

сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн

AUD 853.50 820.20 USD 1,211.23 1,169.57 AUD 845.21 828.49 USD 1,202.00 1,178.80

86

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ р╢М╙Ъ

резтАл ╪е┌ЩтАмркМр▒б╘УтАл▄ЯтАмр▓орб┤ рентАл ╪╣ргЫ▌╝тАм

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

ргПтАл раЖ ▄ЕтАм6DUDK 3DN &RXQVHOORU

7KH 'RPDLQ

0HQWDO +HDOWK 6RFLDO :RUNHU

р╡Ц р│ЦркКрмТ рн╢рлТ

тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ рк║▀Ъ ргЫтАл раГ ргП╪╣тАм0HQWDO

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

+HODWK ргПр╡ж рбГрмТргП ╙Др┤╕ рдШрйн рйМрйПрмС рбЬрзК реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рбШрбШ ╤┐рлА

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

ргЫтАлрл╗ ╪╣тАм┘к реиркК ркгрзШ ╥СркМрк╣ркМ ▀Ъ

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл ┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥▓ р┤ирл▓рдВрйД

рлВ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╪╣ргЫ ╫ЪтАмркНраЙркЕ р╡ЭркШрйе

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рмН╥грйТрй╣ рл▓рдВрйД

р▒Н *3 UHIHUUDO 0HGLFDUH ргПрйЛ╤┐тАл╪ЯтАм

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥ЛриБ рл╡тАл╫ЙтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм

ркК▀║ раГ тАл▀Ъ╪птАмр╡ЫриБ ╙Ъ▄│тАлрлВ▀Ъ ┘╝тАм

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

(PDLO VDUDKSDN#LSULPXV FRP DX

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

*HRUJH 6W 6\GQH\

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

сКГ р╜Ырии сКГр┐о р╜Ырии р╣║р╗К р╣║р╗К р╗К

роФ▄▓тАл╫л ▄│╪▓тАм╙┤реЮр▒З ╥▓ркСреЮр▒З рдАркграЛрйо роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓ргЫ

0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO

рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа

-DPHV $Q риБрг│тАл ╪ШтАм

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л рг╖рд╝раЙрйОриХ ▐╛рмЩ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

5R RP 9 LFWRU 6WUH HW

+LOO 5RDG +RPHEXVK %D\

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ

&KDWVZRRG 16:

'+/ ╘в ╥е╫Вр│Я 9,&725 &(175(

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

риЩрзв ┼У

╤┐ркТ▀ЪркЕ

рл▓╥Б рзИтАл┘│тАмркЕ р┤░рбГрмСрмФ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀ЧтАл ▌СтАм

ркК▐мркН QRUHVRUL#JPDLO FRP

рйОриХрмФ

резтАл ╪е┌ЩтАмрзАтАл ┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрпбр│Ц риБрг│ рл▓ ╙Ър┤ЯтАл ▌С▀Ч ╪ШтАмрзИтАл ┘│тАм╙прйо р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркК

╘дрбВрг╖ р░РрпЧ

р┤бтАл▐АтАмрйШ ╥й┘й -XQLRU 'HPRQVWUDWLRQ WHDP

рйШрз░▀║╙Ш р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАмриХрз░рдА╙Д

раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г рк║рйЛ╙┤ркгрй╢▄╛ роорк╣ркЕ рйОтАл┘│тАм

ркгрдШ -RKQ 6W 0LOOV 6W FRUQHU

рдА╙Д риХрз░тАл ▌┤тАмр┤д╒М раФрйП рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

р╡Э╙ДриБрг│ ╓ктАл╫г╫ШтАмрдШ роврбВркШрбЪтАл┘│ ┌ЭтАмр╡С

/LGFRPEH 16:

рн╝реЮрйМтАлрл▓ рг│риБ┌ЩтАм╥Б релрезтАл ╪п┘╝тАмркШтАл╫ШтАм

ркгрдШ тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр┤бркМ╙пр╡ж +HUULQJ

ри╝рбЪтАл ┌ЭтАмрз░тАл╫┐╪ЦтАм╙┤╓в рз▓рлВтАл ┌ЫтАмриардЛрг│ р┤д

6W -RDFKLP &DWKROLF &KXUFK

тАл┌ЭтАмркЕ ркШрзИрдАркг╙Ш тАл▄▓╪ЯтАм╥СраЛриБ ╙ЪренркК

5G 0DFTXDULH 3DUN тАл▐ФтАмр░ШтАл┘Б▌╝тАмр┤а╙п

╒М рйОтАл┘│тАмр┤Ярез╘в раЕтАл┘БрбШ ╪п╪е▄КтАмрезрг╣

рез╥Б рйЩ ркН DPa SP

ркФтАл┌Э▐╛рбШ ╪ШтАмркЕ риМтАл рй╣▄ЖтАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

риЧ 0RUOLQJ &ROOHJH ╓│риБ рйерпЧ

риБтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркКр┤УтАл▄йтАмркКтАлргж ▌ЫтАмрйЦркг ╓╗рлАрд╝

тАл┌Щ▌╝тАмр░ФрмТриК ╙п▀║ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл рй╕▐ЗтАм╙ЪтАл ▄ЙтАм

рл▓рлВ тАл▄йтАмрмЦтАл▌╝тАмрз▓реЮ ркШрзИ р▒О▄▓рдА ╥Лр╡Ы

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез

╘Ю рипрб╗

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмр┤░рбГ╥ЖрмСрмФ

▀ЪркЕ ╘др╡ЖргТрк║┘йргП

рн▒ рйЩ ркН рд╝ рйЩ ркН р▒╕

рн▒ рйЩ ркН рд╝ рйЩ ркН р▒╕

╘врак рлЪ╙п╥Б тАл┘БтАмр╡Ы▐╛ркС

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

р▒ЛреЮраЛтАл▄йтАмр┤Э р▒ЛреЮриГрлЕреЮ р▒ДрмКраЛтАл▄йтАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ж рд╝рйДркН SP

рйЩ ╘Щ рк╕тАл ╫ЩтАмрез

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ ▀Ър╡ЫрдДр▒бриБрг│

р▒╕рйДркН SP

резтАл ╪е┌ЩтАмрлАрайргП

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

рдАркМраЛтАл▄йтАмреЮр▓атАл▄йтАмрпа рйОтАл┘│тАм╙Ш рз░тАл▌╛тАмркК раЛ

тАл ргЫ┘БтАмровтАл┌втАмр┤а╙п р┤атАл ▐Ж ╫ЪтАм

(OOLRWW 6W %HOILHOG

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

тАл▄йтАм╙прелрй╣ риар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмркШрдВ╙прлА рйн

рдВ рзИтАлрн╢ ┘│тАмриЙ╤┐тАл ╪ЯтАм

рл▓рлВ ╓в ╪Д

р╡жркг рйнр┤░┘М

риМрдА ╘Х▄▓╥Лр╡Ы тАл╪птАмркКрз░р▓атАл╪птАмркКрз░

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмркШрзИ р▒О▄▓рдА ╥Лр╡Ы реЮр▓атАл▄йтАм

риЙтАл ▄ЯтАмрейрзХркМтАл┌ЭтАмркЕ рн╢риЙтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм

р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU

р▓а рйДрел╘Щ риарео╥╜риЩраТ

реЮ тАл┘БтАмроЛ тАл ▄▓╪ЯтАмр╡Ю▄▓рдА ╥СркМркгрк╜ ркШрлФ

╪Ррпйреб рмТрбШ

рдАркМраЛтАл▄йтАмр┤Э раЛтАл▄йтАмреЮр▓атАл▄йтАмрпарйОтАл ┘│тАм

╥Жрй╣ ╥Лр╡Ы рзИтАл ┘│тАмриЩраТрпЧтАл▌СтАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМраФтАл▀║┌ЩтАмр▒гр▒АтАл▄дтАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

р╡Ы ▐┐ рез

▐╛рмЩркМрйШ рн▒ ▐╗ рн▒ ▐╗╘крмТ

рйОтАл┘│тАмрез╥Б тАл рл▓▐УтАмркН рк╕тАл ╫ЩтАмa

рмТрбШркг ркСргЫраи

резтАл╪етАмрз░ раЛтАл▄йтАмр┤Э ▀ЧтАл ▐┐ ▌СтАмрез

рой ▐╗ рг╖рн▓рд╛ рейроУ тАл╥Ж▐ДтАм

╥С р░Рр▓а

рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й

р▒ДрмКраЛтАл\ рдВ ▄йтАмU р╡Ы ▐┐ рез

ркгрдШ резтАлрн╝ ╪е┌ЩтАмреЮрйМтАл' ┌ЩтАмRXJKHUW\

тАл ▐┐ рл▓▐УтАмрк╕тАл ╫ЩтАмa ╥С р░Рр▓а

риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗

р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИ ▀Ър╡ЫрдДр▒б ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм

&RPPXQLW\ &HQWUH $QQH[H

ркгрдШ рб╝р▒броФрйо╙Ъ

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

*UDFH 1$ 0RE

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

87

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рб╗рк║ р┤а╙п

╘Юров , раЙ риарк║ р▒╕

ркШ╘Юрл▓┘й р┤аредрй╣ рйер┤б рб╗рк║╙Ш ╙Жр╡з

ргер╡ЮриХрз░ , раЙ риарк║ р▒╕

рдВрйМ╘Ю ╘УтАл ▌ЬтАмр░Ррпа

ргер╡ЮриХрз░ ,, раЙ риар╡▓ р▒╕

▄╛┘Э▀Ър╡Ы╙прел

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

рб╗рк║рй╣ ╤┐рмФ рзИркКтАл┌ЭтАмркК ркШ╘Юрл▓┘йрк╣рй╢

╘Юров ,, раЙ риар╡▓ р▒╕

╘УтАл риБрб╛▄лтАмрйерпЧр┤б ▄╛┘Э╙пр╡жриБрг│ рмТ

риБтАл┌ФтАм

▄╛ ркШрейркЕ ▀╕▄СтАл ▌┤тАм╥СроМр┤Я╙Л ▀╕▄СркЕ

ркгрдШ )XVLRQрдДр▒б р╡УреЮрб╗тАл▐ДтАмр▓а риЧ

риК ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│ ▀ЧтАл▀Ъ ▄╛▌СтАмр╡Ы ╙п

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

тАлрдА ▄╛┘Л▌╝тАмркгр┤в ╥лркТтАл ╪п╪етАмроУрдШтАл┌Э╫ЪтАмркК

-HUVH\ 6WUHHW +RUQVE\

релрй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б

рк╛ раТрд╝ рб╛┘Л р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм

ркШрейркЕ ргЦркЕ рб╗рк║рй╣ рн╗╙Л ╙Жр╡зрй╣ рдВ

▀ЪркЕ рзЪтАл ▌й┌ЩтАм

р┤б╘Чр┤а╙прин р┤ЧрзИтАл┌Э╪кргерг╖ ▀Ърк║ ┌в ╫гтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг

рйЦрбЗрй╢▄╛ржЕ ркШ╘Юрл▓┘йрк╣рй╢▄╛ ╙ЦрбШр┤Я

ркЕ ▀ЧтАл ▄╛ргПрбК ▌СтАмрйОриХтАл рй╕▐З ╪п╪е┘┐тАм╙Ъ

╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ╥╗

╙Л ргЦрй╣ ╥СроМр┤и ╓в╥Г рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘│тАм╘Ю

рбШтАл ргТ┘│тАмр▓ЙркШ раГ рл▓р▒Ч рй┤ркШ ▀ЧтАл╓в▀╕рдВ ▌СтАм

рен рбШр▒НтАл ╪▓ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреарй╕

рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖

рбШриЙ р┤Я╙Л ▐┐р│╡тАлрг╣ ▌┤тАмрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлА

р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤аргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖

▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

тАл ргЫ┘БтАмр┤атАл ╫ЪтАмa р┤атАл ╫ЪтАмр┤арге

╓вркЕ рлТ╥ериБ тАлрй╕ ╪Ш▐РтАмр┤░рй╕ рз░тАл┌дтАмркМрмТ"

рн▓рд╛ ╘Юр╡ж╤┐ рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАмркНтАл┘БтАмркН тАл▄йтАм

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм

╘Юр▒М р┤б╙╡рз░ ркО╘Ю рж┤╘Ю╤┐ рз░▄▒рйЦ┘й

╓│╤┐ рб╛тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪ШтАмроотАл ┘БтАмрй┤ркШ р┤б┘йтАл ╪ШтАм

реа ╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАл ▐Ж ргЫ┘Б ╫гтАм

ро╗р╡М рмФр┤░

рн╢╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рз╡тАл▐ДтАмркМрмТ" рлАрбШ р╡Нр▒Ч╙Ш рл▓р▒Ч ╙┤ркТ рмФ

рдВ ркКргЫ р┤б╘Чрй╣ раФрйМ╙Л ре▒рй╕ роУрдШ

▀ЪркЕ

рз▓рлВ рйЩ ркНa рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАмрйЩ

р┤░ рк╗рн▒тАл "╪ШтАм╘У ри╝ рйнрйЛр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤

тАл╫ЪтАм┘й р┤итАлрд╝ ┘╛╪╜тАмр┤а <HDU

рйДркН рл▓╥Б резa рез рез╥БрзБ

рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШтАл▌╝тАм╤┐ ▀ЧтАл ▄╛▌СтАмрмФр┤░ тАл┘╗тАмриа

+6& ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║

ркгрдШ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ ▀Ър╡ЫрдДр▒б

тАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рез ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж +XWFKLQVRQ

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ▐┐ риар╡▓ рез

6W *UDQYLOO ▀ЪркЕ

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

рб╗рйЛ ╙пркерб╗ раГ ╥йргПрйЛрмТ р│й

ркгрдШ 6XLWH /HYHO

р┤б╘Ч р┤а╙п

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

р┤д тАлрбГ ╪▓тАмред раГ р╡МрлВ╤┐ ╥ОркК тАл▄┐┌втАмр┤Я

&KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа

SUH VFKRRO

тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ╥А рбЬ

16:

▀ЪркЕ рк╛рд╝ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ

риЩрзв

FXOWXUH#KRMXGRQJD FRP

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ р╣║р╗К

тАл╪кргерг╖┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАмрмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

рйнркМргЫ р░РрпЧ

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

FRDFK ULFKDUG\X#JPDLO FRP

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

E\ :RUOG 7HF &ROOHJH р┤б╙╡рз░▄╛

ркМрйШркК р┤брлАтАл┘╗тАмрз░ ▀╕тАл ▄┐┌в ▌╝тАмр┤и рл▓рез

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

:KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо риЩрзв

р┤Я╓в▄╛ рбЗ рдА╙Дрпнр┤С

╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘Щ a ркН р▒╕

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $

раЖ ркН

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

р╡С риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ 6XLWH $ /(9(/

ркгрдШ р┤Я╓в▄╛ ркг▄╛ ╙пр╡ж

рлА╘Юрайр╡ж

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

6WUDWKILHOG 3OD]D 7KH

рл▓рдШ %XUZRRG 5G

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

%RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

%HOILHOG 16:

тАл рл▓▐УтАмркНрйДркН риарк║ рез рбЪ

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

рйЛрк╛╙прйо ров╘Ъ рл╗╘Ъ ргЫ╘Ъ риарк║ риа

риМтАл▄ЖтАмроЛ

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO

р╡▓ рк╕тАлраЙ▐Йрл▓ раЙ╫ЩтАм

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

*HRUJH 6WUHHW 16:

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

▀ЪркЕ

рк║р╡Ы

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

рге▐╗ркЕ рвЕ ╙пр╡ж

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW

(DVWZRRG

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц KWWS

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

6W +ROUR\G *UDQYLOOHриК┘йрбВ

р▓╢тАлрдА ▐Д▄Е╫гтАм╙Др▒┐┘к

рбЪ

тАлрл▓ ▐УтАмркН р▓╢тАл▐Д▄Е╫гтАмреи рдА╙Др▒┐┘к

FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б рмТ╘Щ риЙ╘Ю ╘╢рз░

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел рзК╓│тАлрж║▐ЙтАм

ркФ╘Ю! ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАлрд╝ ▐ДтАмрз╣! тАл╪п ┌втАм

рлВтАлраФ ▄╛┘БтАмрйО тАл╫лтАм╙┤╘ЮреАрй╕ ркШтАлрбЪ╫ШтАмркЕ р│д

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

рез╥Б тАлрл▓▐УтАмркН рез рбЪ

рзйр┤б ┘йрг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ргероФрйорй╢▄╛ ╓кредтАл╪п╪етАм

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

▀ЪркЕ

ркгрдШ 6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

ргЭ▄╛рйОраТреиркЕ тАл╫лтАм╙┤резреЮр▒прй╢▄╛ раЕ╓И

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

р╡УреЮрб╗ риХрз░╙прел р┤арге▐╛рмЩ

рз╝редтАл ╪п╪етАм╙ЦрбШриБ рмТрпЧ╙Л роФ▄▓ркК рзв

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм

риЩраФрзК╓│ рл▓ркН рез рбЪ

рмТриК╙п▀║тАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓ргПр╡жтАлрзН ▌┤тАмрзИ╤┐▐╡

р┤б ркШтАлрбЪ╫ШтАмркЕ роФ▄▓рмСрмФрй╣ рйер┤б рйОтАл┘│тАмрез

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ

рзИтАл рбШ┘│тАмрез

р┤░рбГр┤б ркК▀║ргер╡ЮриБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рзИ

реЮр▒пркТтАл ╪п╪етАм

╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮ

роУтАл рбШ╫ЪтАмрез рбЪ

тАл╪╣тАмр┤б ╙Ц╥БриБрг│ рн▒ р┤б ркЪрй╣ рл┤рб╗р┤Я╙Л

рг╖рд╝раЙркК ргЭ▄╛ ╥Срг╣тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмр┤а

тАл ▌┤тАмрзК╓│ р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH &DUG ╙прйо

рзИ▄Срин ╥ОркК р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАмркК

╙пр▓▓ рмТриКтАл╫лтАм╙┤р▓▓риБрг│ █лрз░╓е р▓▓рйШ

риЩрзв р┤Ърд╝

▀Ър╡Ы╙прелрй╕ рлЪ╙прин ▀Ч╙Ър┤Я▐╡ риХрз░ рг╖

рй╢▄╛рг│ркЕ р╡Юрзврй╣ рйШр┤ЯрезтАл рй╕рбЪ ╪ШтАм.

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН "

ргетАл рй╕╪ктАм╘Юров, ,,раЙрй╕ р┤б╙╡ркМ ргер╡ЮриХ

% & тАл╫лтАм╙┤╙прел▄╛ рк║р╡Ырл▓рдВрйД р╡Ы +LOOV

▀ЪркЕрк║р╡Ы

рз░ , ,,раЙрй╕ ╙Д▄▓ркК тАлрй╢▐ЗтАмрей раХркМркК ркШ

рд╝ (DVWZRRG 5\GH ▐┐ +RPHEXVK

ркгрдШ /HYHO %DWKXUVW

рйШрбКргПр┤етАл ╪п╪етАмриарк║ риар╡▓ ╙ЖрдЩ ╙ЦрбШ

р▒╕ /LGFRPEH ркН &KDWVZRRG 1RUWK

6WUHHW 6\GQH\ 16:

р┤Ярел рбЪрй╕ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рл┤рб╗

6\GQH\ ▀ЪркЕрк║р╡Ы .RUHDQ

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

риХрз░$%&'раЙ риарк║ р▒╕

%DVNHWEDOO &OXE

рб╖▄╛╘У )LQMREDX FRP

88

с╡Эe

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

แต e

ำ เงฒเซ ึข เดคี เด เค เฉ

www.weeklysun.com.au

89

сп▓a смСс╡ЭспЩ сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ╥С

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ ре╜р▒йр╕й

SP SP )ULGD\ 6HS

qраж р│Б тж╣смнрд╜ тЗ╜сйС сКйсЬЕ сЕЩ тНбсКй с▒╜спесЬЕ рб╗▀╝рй╣ раЛрг╣р┤ЯтАл "╓╝╪Ц▐Д ╓╝╪ЦтАм╘У╥лркК ▀ЪрлВ▄╛тАл ╪птАм ркШтАл┘│тАмрн▒ рг╣╙Жр╡жргПриБрг│ ╘Х▀Чр┤ЯтАл▐Дрл│ ╪ШтАм╙ЛрйМ ▄╛тАлрб╜ ╪етАмреЮ рбЕ рин тАл ╪жтАмрп┐рб╜ рлВркСреЮ ┘крейрл▓ркЕркШркМ ▄╛тАлриБ╪етАм╥▓тАл ╪ШтАм рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙркШрпЩ╙┤ ранреЮ рлВтАл р│Н╪етАмр░РтАл ▌╝╫ТтАм╤┐ ркФ╙Л тАлриБ╪жтАм╥▓тАл ╪ШтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО рзИ╓│ рлВтАл раЕ╫ПтАмрйетАл▄Е ╓в╫гтАмркК┘Л ╤┐ ркФ тАл┌Е ╪птАм┘й рз║тАлрк╗ ╪ШтАмрпЩ рипра╕р┤б тАлрп╡ ┌ВтАмр┤У ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрз░тАл╪е▄╛ ╓з ╪ЦтАм╤┐ тАл╪жтАмркЕ рзИ╓│ рлВтАлраЕ╫ПтАмркЕ ри╝┘йтАл▐┐ ▌┤тАм╥╗р┤Я▐╖рг│ ▐╛ тАл ┌ЫтАм╥лркК тАл┌ОтАмр▓дтАл▌╝тАм╘Ю резркЩр┤бтАлр▒С ╪птАмрлАтАл╫жтАмркК р┤ЯтАл▀╕ ▌┤раЕ╫ПрлВ ┌бтАмр┤░р┤Я╙Л рлТргПр┤Я┘О ▄╛тАл ╪Ш╪етАмриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ рб╗▀╝рй╣ рзН╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рл╗рйДр┤б р┤СтАлрлД▄йтАмр▒лркКрдНрй╣ рзЧтАл ┌ДтАмрезрк╜риБрг│ тАлриБ╪жтАм╥▓ рб╗▀╝рй╣ р▒дрз░тАл╫нтАмрзИрзб р┤врмТ ╙Л▀║риБ рвЖрмТтАл╪ШтАм┘Щ┬й

▐╡ тО╜

SP DP 6DWXUGD\ 6HS

qраж сЙнрп╣рд╜ сзЕ▐╡сЬЙ тЗ╜сйС тзБр╕Н сДБр╕Н сжесКе├нспЭ сЙнр▒йсЬЕр╕С рйДрйШ ┬░рлТ┘О┬▒╙Ш ╓лрпЧтАл ┘╝тАмрдШтАл╫ШтАмркЕ ▐┐реБрй╣ ╥е тАл ╪▓тАмр┤брадркЕ р▒┐р╡Ы

рлТ┘О р┤втАл рй╕

▌╝ран ▌╝тАмркН тАл ▐ЖтАмроН╥е ровтАл ╪╜тАм╥еркЕ ра▒рдШтАл▌╝тАм╤┐ рйПтАл ╪Ш▌╝тАмрдДр▒бркЕ рйнтАл╪ЯтАмр┤б рйДрйШркКтАл ╪птАмрз░тАл ╪ЦтАм ╓з р┤б рдШтАл╫ШтАмркЕ рй╛╘Ъ рк║р╡ЫриБ риЙтАл┌╣ ╪ЦтАмрин тАл▌╡╪птАмрз║ркК тАл┘БтАмроЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл ▐ЖтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ релрд╝▄╛ рдШтАл╫ШтАм╤┐ ргФр┤итАл╪╜тАмр┤Я╙Л тАл▐ЖтАм тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥СрйЩ р╡▓ █Щ р┤б ▐╗ркЕ рдШтАлриБ╫ШтАм╥▓рг│ ╥з▄▒рив рйе╘ЪргЫр╡а рк║р╡Ы╤┐ ╓С╘ЮтАл ╪ШтАмрд╛╥Б ╘УтАл╫ШтАмркЕ ▐┐реБркК рйе р▒Ц▄╛рйЦрмТтАлргЫ ╪ШтАмр╡а рдЩриБ рк║р╡Ы╘Ю ╫ВтАл▐┐ ╪Ш▌╝┌Э ▄╛▐бтАмрдШтАл ╪Ш▌╝тАм╥СрйЩ рк║ р┤б рдШтАл╫ШтАмркЕ ▐┐реБрй╣ рзУрзИ╥Б ╘У тАл▐┐ ╫итАмрдШ тАл рй╣реБ▐┐ ▌╝тАм╥е тАл ╪▓тАмр┤брадркЕ р▒┐р╡Ы ркКрадриГ ╓С╥║┘й ╓Срз░┘й тАл┌ЭтАмр░Зрг│┘й рзКтАл ╪п┘╝тАм

сЬЕтФб тЬЩр▒к

SP SP 6DWXUGD\ 6HS

qраж + + си▒спХсЙнр▒ЭсЬЕ тЗ╜сйС тУНр╕НсЬЕ тЭнспЩ с░НтНЕр╕Н тТЩтШБ ╘УтАлрн╗ ▌┤тАмрмТ тАл▐ЙтАмрзФрз░рзб р┤птАл ╪птАмр▓╢тАлрг│риБ▌╝тАмркЕ р▒И ▐м╘Ю ╘УтАл▄йтАмркКреЮ ркЕ ╓лрпЧ ргП╥ерй╢▄╛ рлТрмУриБ рпЧ▐╗р▒МтАл ▌┤тАмркТ╙Л ╤┐ рлУркЕ ▐┐реБ╘крмТ рвСрзУ╘а ркМрейтАл раи▐У▐УтАмркНтАл▄Ерб┤ рй╕╪╜тАмркКрз▓ тАл▌╝тАмрзС тАл╪етАмреа риБ╥▓ █Ъ╥ОркК ╥ПрзИрл▓╘Ю рйер┤и ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ рлТ рмУ▄▓рй╣ ройтАл┘│тАмрйШ ╘УркЕ тАл ▌┤┌ОтАмрнЛтАл ╪п╪ШтАмр┤бр│Я ркКреЮр▒ОрбЬрй╣ риЙр┤░ рл╗ркК┘О рб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓╙Ш рк║роЛ тАл╫г▄йтАмрз░ р▓╝рп┐ рзгреа

тАл рд╝ рзН ╪ШтАмрз║тАл ╪ШтАмркНтАл╪╜тАмркЕ ╘Юредрй╣ раК╙Л ╓лрпЧтАл┘╗тАмрмТтАл рй╕▐Жр▒И ▐ЖтАм╘Фрк╣рй╢▄╛ тАл┌Э╫итАмркЕ рдЫрзИ╘ЙриБрг│ ракрз░╓етАл ╪птАм рбГрд╝ркЕ ргЫтАл ▌┤┘БтАмркЭ▀Ж ╙ПтАл рг╖╓░ ╪п▄МтАм┘йрез ркКреЮр▒ОрбЬриБрг│ рбГ▐╖риБ ╤┐▄▒рмФ рн╝ рз░тАл▌А┌дтАм╤┐ ╓Т▄▒╤┐тАл▄Ерб┤ ╪ШтАмркКрз▓ рперпер┤б рз░тАл ┌ЖтАмрдЩриБ ╥Вр╢з ╘УтАл ╪ШтАмриармУ рдШтАл ▐ЖриБ▌╝тАмркЕрлФр┤и ркШрейркЕ рйерпЧтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и╥БтАлрйМ┬й ╪птАмр╡жрк║ ┬й раЪ╙ЛтАл ┬й ┬й┘│тАмр┤ЧтАл▌╝тАмрдШтАл┌Э╫и ┬й▌╝тАмркЕ ╥ЖрезтАл ▌┤тАмр┤Чр┤и ╤┐╘креЮ▄╛ р▒Про║риБ рдА╙Цр┤б рб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓ ркКрлВ рйе╘ЮриБ рвЖ рмФ р▒И╙Ш тАл╫г▄йтАмрзИтАл ▌┤тАмрмТр▒Д╘Ю рйер┤и тАл╪птАмрез р┤брад рк║рмУ р▓брд╝ рйДрйШркЕ рел▄▓рй╣ раЛр╢Др┤и тАл рй╣┌Э╫итАмриКро╖рк╣р┤Я╘Ю резркЩр┤Я тАл╪ШтАм┘Щ

92

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

93

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ ╥СркМ╙а ркМ╙а ркМ ╙а╙Лрк╛ ╙Лрк╛ ╙Лрк╛рд╝ рк╛рд╝ рд╝ 7 7 7HO H HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX O

( ( P P PDLO DLLLOO V VXQ# Q#ZH Q# ZHH Z H N NO\ \VXQ XQ FR X FRP D P X P P D

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р╣║р║Юр┐зриЯ ├ОсЙ╣ринрн║ рижсГЧр┐м р╝крп┐р┐Ы сБХр╜╢роСрин сКБрин риЛр╕▒рн║ сГ░риЕр╛нр╜мр┐мр▒зрин сКГроС р╛║рин рйЧр╡Ь сЙ╣рин рогсКГр╡ЬрйЧр┐Ы р╕╜рогр▓а сБ╢р╗Нр┐Ы р┤╜роС ├П

94 9 4

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥СркМ╙а ╥СркМ ркМ ╙Лрк╛рд╝ ╙Лрк╛рд╝ 7 7 7H HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX O

( ( P ( PD DLO LO V VXQ# XQ# #Z ZHH H HH HNO\ HN NOO\ N \VXQ VX V XQ Q F FR FR F RP D P DX

├г ╥СрйД тАл ▐Д▄Е┌ЩтАм╔Ф р┤б╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к ╘дрдАрлВ ├г ро║риМ рйп╙ЖргЫ рйнр┤ирмФ ╘дрибрб╜

╘дрдАрлВ ╥Ж┘кркЕ риХр╡Ы ┬░рдШрд╝ркЕ╥╜┬▒рй╕ ромриХ рй╣ ╓Щ╓│╙Л┘й тАлраЙ ╫ЪтАмркК╓в рн║╙ЛриБрг│ р┤ЪтАл рй╣▌╡тАм ржЖр╡Дрзбр┤птАл╪╜ ╪птАмров ркК риХр╡ЫркЕ раФ╘Ърй╣ тАл▐СтАм╘Ю ▄╛ р┤п┘О &- рпРркК █г▄╖р┤б ркКрйн рз║ркК ╥СрбК рй╣ ▀╕тАл╪п▌ЧтАм╤┐ ╥┐╙╡ тАлраФ ▌│╪птАм╘ЪргПриБ ркЕр┤и ╤┐ ╘креЮ▄╛ ╥СрбКркК тАл ╪прз╝┘╗тАм ┬░рг│тАл▀Ъ┘БтАм╙┤ рбЩрзИр╡Ж ╙┤риК рб╖тАл▄атАм┬▒ ╪Рр▒МрйО рке╥СраЛрй╣ рйер┤б ╥ЛрлВроО╥г╤┐ рмФр┤░тАл ╪п┘╝тАм╙О роО ╥гтАл ┘╜тАмрйО▐╗риБ тАл╫нтАмркМ ╥е▀Ь р┤Я╓втАлрбЕ ▌┤тАм╥грмТ▄╛ ╥┐ ргПр┤зркнр┤ЯтАл ╪ШтАмроО╥г▀║тАл┌ЭтАмркК ркФ╙Л рмФрзТркгрб╗тАл ▌┤тАм╥М ро╣ ╙Дрн╡╙Ш рйЛриКркК рмФркТр┤бтАлргП рг│▌╝▐д ╪птАмр╡жрбШ ╘ЮркШтАл┌ЭтАмркК р╢ЭрбЪр┤ЯриЙ р╡Жркгрй╣ рпГркер┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм р╡ЫриРра╛ркК р▒брмТ╙Л рмФрзТрбКркК р┤│╙Црй╣ тАл▐ДтАм╙┤ ╤┐ тАл ╪Ш▌▒тАм╤┐рйО┘Щ тАлр▒ЦргПраЛ┘нтАм╤┐ раЛргер┤бтАл ╪птАмроО╥г▀║ркЕ рл╗р┤арге рзИтАл┌ЭтАмркК рл│╙Л рмФрзТ╙Дрн╡ркК р╡ЖркгриБрг│ рл│тАлргПргЫрбЬ ╪ШтАм╤┐ раЛргер┤б ╥лркКтАл ╪птАм╙Дрн╡рй╕ рг│тАл┌ЕтАм тАлраЛ ▄ЯтАмр│╡р┤бтАл ╪птАмр┤аргерй╕ роО╥грйЛриКриБ тАл▐РтАмрзИрл│рз╝╙Л рл│рй╕ р┤аргеркЕ роО╥г▀║ рзИраврмТ╤┐ ╙Дрн╡рй╣ рл│риФтАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

рз╡р┤Э рбВ▐╖ р┤б╙╡ргПр╡жриБрг│ ркНргЫр╡ЫтАл ┘╝тАмрезрйермФрзТ р╡ЖркгриБрг│ раЛргер┤б тАлргП рй╕▐ЗтАм╥ергП╙ЛркЕ р┤Я╓вркКтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК ргП╥еркЕ ркер▓╣риБрг│ роО╥г▀║ раЖркер╡С ркК╙ДриХ ркЕ ра╣▌Арй╣ тАл рй╕▐СтАм╥лрй╕ ╙╡рг╖ра╣р╡СргП рйп рмФрйШ рйп╙ЖргЫ ркКтАлрвЯ ╪птАмр┤б ргП╥еркН ╥л ╥ОрзФтАл╪ШтАм┘Щ риНр╡ЗргПр╡жрбШ╘ЮркШ рд╝╙Д ╘дрибрб╜ ркК тАл┌втАмркгр┤Я▐╖рг│ ╥гтАл┘БтАмр┤б р│к▄▓рй╣ ╥Жро╖▄▒тАл ╪ШтАм┬░╙╡╤┐┬▒ тАл ┘БтАмсД╣ рбВ р╡СраКрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмроО╥г▀║ ┬░╥СркМ┬▒ркЕ ркер▓╣рк║ркн ркК тАл┘╗тАмрз░равтАл ╪п▌╛тАмрз░тАл ▌╛тАмрзИтАл┌ЭтАмркК рйЛриКркК рзИтАл ▄Е╪етАм ╙Дрн╡ркЕ рмФрзТрбКриБ тАл▐РтАмрзИ рл│рз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ тАл ре╡▄Я┌ЕтАм рмФрел╙ЦраТ ргП╥ерй╣ рй╕р│е р╡Трй╕ роордШр╡Ы резр▒Д▄▒ тАл ╪ШтАм╥йрн╡╙Ш р░┐ рмЩ риХр╡ЫриБрг│тАл ╪ШтАмроУринтАл ▌┤┘БтАмрмТрпа

ркЕ рд╝ркЩ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рлАркЕ▄╛рйО ра╣р╡СргПрин рмФрелрй╣ ╘краЛтАл▌╝тАм╘Ю рйер┤и р▒Црз░╓е тАл┌бтАмр┤б ╘ЮркШ╤┐ р┤б┘Щ рз╜ р░З риХр╡ЫтАл▐Д▄Е┌Щ ▌┤тАмр▓пр┤Я╥▓ ╓Т╙Л ╥БтАл ╪птАм

риХр╡ЫтАл ╫Ъ ╪ШтАмров рйЛргТриБрг│ раЛргер┤б роО╥гр╡Ж

ркг р╡ЫркергП╥ерй╣ тАл█ВтАмригтАл╪╜ ╪п▌╛тАмрез ┘йрезрлАрб╗ргПрз╣ ркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ роО╥гркЩрз╣ркК рмФр┤░ рл╗ркКрз╝╙Л ркг╘Ю тАлрл╗ рдА╫лтАмркМ роО╥г▀║╙Ш ╙Дрн╡ рйЛриКркК ро╛тАл┘нтАмр┤птАл ╪птАм рзИребрзИребр┤Я╥▓ тАлрп╖ ▌╛╪┤▐УтАмр▒лркК╫ВтАл р▒О ▌┤тАм╙Дрн╡р▓б ╙ЦтАл┘БтАм╤┐ р▓ЙркТтАл┘╗тАм╙Л раЕтАл ▌╛рв╣ риБ╪░тАмрез╫ВриБрг│ рбЬркК рбг╙Л ╥┐╙Шрк╣рй╢▄╛ роО╥г▀║ ▐╗╙Ш ╙Дрн╡ ▐╗ркК рл│╙Л тАл▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК тАл╪птАмроЮтАл ╪птАм рмФрзТриптАл ▌СтАмр╡▓ рке╥СраЛрй╕ ╙Жр╡зтАл ▄╛┘БтАмрмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л рбВргЫрй╣ тАл рй╣раЛраЙ ре╡▄Я┌ЕтАм╙ЖрдЩтАлрз╝┘╗тАм╙Л ркер▓╣рй╕ ркКрз░рлПтАл ╪птАмрзИрмУ ркНраЙр╡ЫтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ┬░╙╡▀║рн╢риЙ ркер▓╣┬▒ риЙрбШтАл╫е ре╡▄Я┌Е ▌┤тАмркнркК ркФрз╝╙Л ╥йрн╡ ркК рд╝ргП╘Ю▄┐риНтАл▄ЙтАм╙Ш тАл ▌┤ргП┌втАм╥грбШр┤п╙Л ра╣р╡СргП тАл ╪ШтАмркер▓╣рбШ╘Юр┤ЧрейроУрй╣ ╓║тАл ▌А▀Ь ╪птАм┬░рйЛргТрн╢ ргП┬▒ркер▓╣рй╕ ркКтАл ▄бтАмрейроУркК тАл ╪птАм╘Ю╥АтАлрз╝┘╗тАм╙Л тАлрай┘БтАм рйШ р▓╣╥┐╘крмТ ╓Щ╓нтАл ╪птАм

рйЛргТрн╢ргПркЕ ╙ШрлАрй╣ рмТр░ЗрбВ┘О ркЩ╤┐ рдЫрзИтАл рй╕▄ЙтАм ┬░рдШрд╝ркЕ╥╜┬▒ркКтАл ▄╛рй╢▐┐рлВ ▄ЗтАмрдШрг╣рй╣ ржМ╙Л ╘д рдАрлВ ╥Ж┘крй╕ ╘У рдШрг╣рй╣ ╘ЮраЙрй╢▄╛ риХр╡ЫтАл▐Ж ▌┤тАм тАл ╪прз╝┌ЭтАмриХр╡ЫтАл ╪ШтАмрйШркЩрдШрг╣ркЕ рлАрейрй╣ ркКрз░раКрзФ рмТтАлрбШрдВ ▐ЖтАмрк╣ркМ ▐╖риБрг│тАл▌▒╪п ╪ШтАм╥▓ рмФр┤░тАл ╪п┘╝тАм

тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡риБрг│ркЕ рай рмЩр┤░╙ШрлАркК╓в ргПрайрезреЮр▒п риБрг│ рбВркШ▐╖ ркК риХр╡ЫтАл▌й ╪ШтАмрежрип ╥Ж┘кркЕ ┬░рбШ тАл╪╜тАм╥г▄С┬▒тАл▐ЖтАмр▒Б р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАмроО╥гр╡ЖркгркЕ ╙Дрн╡ рйЛ риКркЕ ▐╛редрбШр▒б резркЩр┤ЯриЙ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш ркН╥С ╙╡ рг╖ра╣р╡СргП ╥йрн╡╙Ш ╘Г▄▓рпЦркЕ риКр┤а╙Ъ╙Ж ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзбтАл╪╜тАмркЕрйШ╙Ш рзб рдАр┤▓ркЕ рз▓▌А╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б ┬░╙Ъ ╙ЖркШркЕ реЮр▒ШреЮ┬▒тАл ▌┤тАмр╡Ьрелр╢е рбВриЙрл┤тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ▀╕╙╡риХр╡ЫриБрг│╓в рбВрзИрив раФренрйШрлВ┘йрин рйнргПр┤б ┬░╙╡▀║рн╢риЙркер▓╣┬▒ркЕ рлАркЕ▄╛рйО ▐╛ред┘й рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

райрлАтАл▐Д▄Е┌ЩтАмркЕ ▀Т▀╕тАл ▐╖▄ЕтАм╥йрн╡╙Ш ра╣р╡СргПркЕ рбЬ ╒г р▓ФтАл▌╝рай ╪ШтАм╙ЦраТ рмС╥грн╝р▒Чрй╣ тАл▐Е реБ ре╡▄Я┌ЕтАм р╢етАл┘Б ╪ШтАм╥┐ рмСркМрй╣ тАл ре╡▄Я┌ЕтАмр╢й╥║тАл▌ЧтАм╘Ю ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл▐ДтАмрпЭ╓│ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл рй╕реБ ╪ШтАмрмСркМ╙Ш рйЛ╘Ю ркФтАл ╪ШтАмрмС

рз▓ ркКтАлрйД ▄бтАмрдШтАл┌ЭтАмркК рк╣рк╗р╢е раФр┤етАл┘╗тАмрз░ риХр╡ЫтАл ▌┤тАм р▒АтАл▄ЕтАмркКтАл▐ФтАмреЮ▄╛ ркК╓РтАл ╪птАм╘дрдАрлВ ╥Ж┘крй╕ ркКтАл ▄бтАм райрлАтАл▐Д▄Е┌ЩтАмркЕ рйДрдШтАл ▌┤тАмро╛релр╢е раФрпЧр┤птАл ╪птАм┬░рдШ рд╝ркЕ╥╜┬▒риБрг│тАл ╪ШтАмр┤ЯравтАл ┘Брай┌ЩтАмриДтАл▌╝тАмр▓а ра╣р╡СргП тАл┘БтАмрей ┬░рлУрбВ┘й рз║тАл ╪ШтАмрмТраТтАл ┘БтАмро║рейркЕ ╙╡рг╖ра╣р╡С ргП┬▒╤┐ рлАркЕркЕ рай рмТр▒ИркК риКр┤врй╣ р┤и╓╡тАл ╪птАм╘У ╙ШрлАриБрг│ ркКр╡Урк║▀Ъра╣р╡СргП рйнр┤ирмФ ркЕ рйнтАл╥Ж▐бтАм ╥А╙Ш рлА▌АрмУр┤ЪтАл рй╣▐ЖтАмрйПрбШрмЬтАл ╪ШтАмрей▀ЪргП ╘ЮркШркЕ р╡Ю╘ФркК риХр╡Ырк╣ рке▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм

райрлАтАл ╪Ш▐Д▄Е┌ЩтАм╥┐╙╡ рлАркЕтАл ╪ШтАмркК╘в ╥лркК╙Л рзв ркШтАлрбВ ╪ШтАмр╡СраКтАл ╪Ш╪п╪ШтАмрлАрг┤рй╣ рбВриЙрл╡ ╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ р┤б╙╡ркЕ р╡ЖрелтАл╪║тАм╥▓ рмФрелркК режтАл▌╝тАмр┤птАл╪птАм╥г ╓в рлАркЕ╤┐ ркК╘атАл╪птАм╥г╓в рзЙркМрй╕ роЛражраКтАл ╪Ш╪п╪ШтАм ╥лрй╕ рзИтАл╥Ж ╪п╪етАм┘крй╕ р┤в ркКрзб╘Ю тАл╪птАмр┤Я╙Л ╓врг│ ┘й ▀ЖтАл ╪птАмр┤б ркКрзб╘Ю╘крмТ ┘ХрбгркКтАл ╪ШтАм╥лркКтАлраФ ╪птАм ренрйШтАлрк║ рй╕╪▓тАмрйШ ▀ЧрлзтАлрл▓ ▌┤тАмркгр┤прмТтАл ▐ЖтАмр▓╣ргПтАл ╪ШтАмрйн рлзтАл ▌┤тАмр▓╣╥┐р┤птАл ╪птАм╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАм┬░рдШрд╝ркЕ╥╜┬▒ркК роо рлЪ╥┐рлАркК тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм

ркК риХр╡ЫтАл ▐╖рбВ ▌┤тАмрк╣рз░┘й ╙╡▀║рн╢риЙркер▓╣риБ тАл┘БтАм р┤б ╙╡▀║рк╣ р╡ЩрбВр╡н╙ШтАл ╪ШтАмркФтАл ▄Е╓в▌╝рйМ ╪птАм╙╡▀║ рн╢риЙркер▓╣риБрг│тАлраФ ╪ШтАмренрйШркЕ рйнрлз┬з▀ЧрлзриБ тАл┘БтАм р┤б р│д╥┐╙Ш рзйр╡МриБ ╙Ър┤б ркЕ╥╜рй╕ ┬░╘Г╙Лрк╣ р╡н ▄▓┬▒рй╣ рмТтАл рв╗ ╪итАмркер▓╣рбШриБ райрк╣ркМ ╙┤рдЩ▄▓рй╕ рз║тАл ╪птАмрмЛ ╙╡▀║рн╢риЙркер▓╣риБрг│ р▓╣ргПтАлраФ ╪ШтАмренрйШ ркЕ р│д╥┐╙Ш тАл ▌│╪птАм╥┐рлА р▓╣╥┐рг╖╙Л рй╣ ╓│тАл рд╝ ▌┐тАм ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм ркК рлВ┘йтАлрбШ╫Ъ ╪ШтАмр▒б резр┤░тАл┘╗тАмрз░ри┤тАл ╪птАм╘ЮргП тАлрн╗ ▌┤тАмрзИрбВтАл ╪етАмрезр┤░ тАл┘│╫ЪтАмрзК ╥еркЕ р╡МргПрке р▓╣риБрг│ ╙╡▀║рн╢риЙркер▓╣ркК резр┤░тАлрз╝┘╗тАм╙Л ╥е

╤┐ раФренрйШркЕ р│д╥┐╙Ш р▓╣ргПркЕ р▓╣╥┐ркК ркН рпЧр┤птАл ╪Ш╪птАмрлТргП╤┐ ╓ври┤тАл ▐Жрай ╪п╪▓тАм╙ЦрбШр┤Я╙Л райтАлрбВ рй╣▐ЖтАмрзИрив р▓╣ргПрин рк║▀Ърк╣ рай рмТреи рз║ркК рн╢риЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╙╡▀║ркЕ рай ╥ЖрлАркК ркК рлА┘й тАл▐ЗтАмркК ркН рпЧр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ тАл╪птАмр┤░ркМ рдЖркКтАл ргПрн╢ргТрйЛ ╪птАмрке р▓╣риБрг│тАл ╪ШтАм╙╡▀║рн╢риЙркер▓╣ркК ╘Ю╥АтАл ╪прз╝рз╝┘╗тАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klysu ly ys su un. n.co com m..a au u

95 95

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ҃‫ڢ‬Ә ઊ࠺ @

ઊ࠺ ԓ ઊ൲ ५਌ ԔࡃӘ ७‫ݼ‬હ ৊ી҆੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઘԞ ઘ३અ ൦ࡃ VHOI FRQFHSW UHFRYHU\ Ә ઊ‫ ݴ‬౿ ഡ ઘ૔҆અ ൦ࡃઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ ട‫ ֥֙ د‬Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ ߸ܳ‫ ݴ‬ ાӋ ԓ ‫ ט‬৺‫ࣥ ֳ ؘ‬൞੹ ୻ ‫ ؘ‬ҫઊ ५਌ Ԕࡃઅ ஑ ‫ز‬ӆઌ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫੄ ۄ‬घѿ ઘ૔҆અ ൦ࡃਁ ѿણ ૻ੄ഡ ੄ઌઍԪ"

഼ৰଘઅ ઊ੭ %HQMDPLQ ‫ ੸ ڢ‬ৰ‫ۂ‬ഡ ੄घ‫ڝ‬ઊ ਌ઌ Ӛӆઅ ૚ҿ੹ ਙௐട‫ؘ‬ ѿ‫ࣔ ݴ‬ೞࡂӋઘ ґઅ ࠒ‫ف‬ഡ ਌Ӵ ҿӘ‫ࣔ ੹ڝ‬ೞࡂ৔‫ د‬ԓ ҿӘ ऀһઊ֢ ৘୲અ ੭ൌӘ Ҏ੸ ґઌઊ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ֳ ؘ‬હઌ ಡऀ‫ دࡂڝ‬ വ३ઊ֢ ࣏‫ ܍‬٪‫ ऀށ‬Ԝીહ ൝ࣛӘ Ҏ੸ ‫ ܉࣏ ڂ‬ҁઅ Ӛӆਭ Ӛ ܳ‫੄ ټ‬घ‫ڝ‬ઊ ਌ઌҁઅ ૚ҿ੹ ً ‫އ‬ઊ અ߸ઔҲ ਙௐനֳ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ ۙഡ Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ ‫ކ‬૓҆ ‫ف‬৊ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ਉࡘ Ӛӆ‫ ݴ‬੥ന ৵‫ ֢ބ‬ಉ ઘയ‫ؘ‬଒ ਉࡘ٩ ਌৘અ ૚ҿ੹ ਙௐട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ੄ઌઊৼ‫ د‬ଋ വ३ ઊ֢ ࣏‫ ੸܍‬਌ઌ Ӛӆ‫ ݴ‬଒ङ१ౄԞ ੥ഡ ‫ؽ‬਌ഡ ച੄૒ҥઊ଒‫ ކ‬ઊ ਼ਁ٩ ࣛ‫ ਁ؁ ֳ ؘࡂ܅ࠅ ੹ࠒف‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ గԫ଒ѿ ়ৰ ઔৰৡ ട޵ ਌ઌઊ‫ ؘ܅‬ઊ੭ܾ ଒֢ௗҲ Ӵङട‫ ؘ‬ҫ੸ ԙߜઊ‫ د‬ԓ ࠇઅ ഼ৰଘઅ ઊ੭‫ دࡂ ݴ‬Ӵஔહ੶ܾ ࣥҀനࡂઘ

ܾࣝ੎ ࣏‫܉‬અ ஺െ ਍ીઊ ‫׉‬௛ ‫܉࣏ ݳد ؘڹ‬ઊ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਠ଒ ৌ੹ ࢻ ৈ‫ࡻ ܅إ‬ଙӋ ‫ڝ‬ৰਣ ದઊ ৺‫ د‬ട଒‫ ކ‬਍ીઊ ࣳ​ࣳඥ २ৰ҃ ‫ڹ‬୥ ૂ અ ૔થѿ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਢ‫ د‬ಡඥ ࣛ‫ਁف‬Ҳ ৈॐ੎ ઽ ࠅ‫ ؘ܅‬ઽ੹ ઝ ࡂਯടӋ ઔ ‫্ ੹܉࣏ ؘ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ഡ௖ ً Ӛ७੹ ҌҲ ‫ ޵ٻ‬ԓ ҿӘܾ Ԟ૔અ Ӛӆ ѿ Զৰ଒Ӌ ‫܉࣏ ݳد‬Ә ܾࣝ੎ Ӛӆ‫ ݴ‬१ઙട‫ ؘ‬ઍઊ ૚૚ ࠋࣥഡ‫ د‬

ਠܑ‫ ټ‬਌ઌ ઋऽതӘ २ࣛത੸ ૚ઊ ഡ ણ ୱઊ १୥ ઽ७ ‫ؘৼޢ‬଒ ਌‫܆‬ടӋ १୥ ಄ԕઌ଒ ৡԕઌ଒ ࡂӋടӋ ࠏ ਁ ઝ ઘ‫ ؘ܅‬ઌ࣏ ࣳઽਁࣳ ‫ ֢ކ‬ਕ൛ ഡ೟ ࡅ ‫ޢ ࠐ ڎ‬Ӌ ֢‫ڰ إ‬ ඥ ഢ ઍ٩ ৺‫௵ د‬ഗ֢ ‫ބ‬१ܱ ട‫ؘ‬ٙ ௙Ӵഡ౫ࣳ ी ഡચ ടઘӋ ਌ ‫܆‬ઊ ਴‫҇ د‬ઘԞ ‫੻ބ‬ઊ Ԛട‫ د‬१ҁઊ ଒֢ ࣛ‫ਁف‬Ҳ ઋऽന૊ ௙ ߼҆੸ ࣛ०‫ ֢੶ৼٻ‬਍ી੸ ਙ઺‫ ކ‬ട଒ ߆ട‫ د‬ٙઊಠઅ ೂౣ੸ २ ࣛന଒Ӌ ӆङ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫֢ކ‬ৡ ട֢ ॱ‫ د‬਌৘ ஢Ԟઅ ‫فࣛ ܾ੶੻ބ‬

96

‫ف ݴ‬ടң֢ ࠔܱട଒ ৌ‫ ؘ‬ઘ३੹ ‫૲ބ‬ടҲ ‫ ښߚ ޵ٻ‬°഼ৰ૊ৡ ട ֢"± ട‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ ‫ دڛ‬

घ౿અ ৰܱ੒ ֳѿ ‫މ‬ട‫ ؘ‬Ҳ ԓҲ ৈ‫إ‬છৈ ߸৊ട‫د‬Ӌ" ٩‫ف‬ஔ ‫إ‬ѿ ߧ ઝ ߆യ‫ؘ‬଒‫্ ؘ‬ৈ" ۙ ઒੹ ‫ ؘس‬ңৡ" ઊৡԞ ૗ ടઘӋ ҒӚહઌ ઒ણਁࣳ ࡂ޷ ৈߗҫ٩ ৈ‫ ا‬ઍ‫ڝ‬ઊ ‫ކڅ‬અ Ӛӆਁࣳ‫ ؘ‬ਙ ߺഡ ߚૂѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫࣏ د‬घഡ ‫ މ‬ഡ ‫ڤބ‬٩ ॲ੒ઊ ‫ٻ‬Ӌ ҆ીહ੶ ܾ ֧௡ܾ੖૊ ઔ੹ ‫ ڹ‬ಡඥ ࣛ‫ف ਁف‬ഡ ࡜‫ކ‬ઊ ఇఇઊ ॻਉ ઔ੹ ‫ڹ‬ ‫࣏ ؘ‬घഡ ઍਁ٩ ࡘીહઌ અ࣏घ౿ ࠉ੾‫ڝ‬ઊ ଑ѿഡ‫ߗ ݴفࣛ د‬१ ട‫ࠋ ؘ‬৲ ֢‫ ؘ‬૗ ࣥҀઊ ‫دݱد‬ѿ ৈ‫ؽ ا‬३અ ࣥҀઊ ತܸ‫ౖ ؘد‬ ٩‫ࠒفࣛ ؘ‬ઊ ࡘીહ ࠉ੾੹ ട٩ܿ ઊ֐‫ࡻ ݀ڹ د‬੔‫ ؘ‬೵ીӘ Ҏ ੸ ࡻ৲ৰહ ര‫ڝٳ‬ઊ ଓાહઌ ‫ دࡂމ‬Ӛӆઅ ৉൛ਁ ੍ً ి ਕല੹ ߸௙‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ ࡘીહઌ અ࣏घ౿ ࠉ੾‫ڝ‬ઊ ӆङ‫ ޷دټ‬ҿӵ Ӛӆ ‫ސ ੹֙ ؘ‬ઊഢ ൜‫ݬ‬ઊ ఽ‫ د‬

ऀһୱઊ‫ ؘ‬஋੻ࡘౡ ૔થടਔ‫ د‬ ܾࣳ ‫܉࣏ ڂ ݳد‬ઊ ਯ࠸ടҲ ઍௗ‫ٻ‬Ӌ ࡂਯ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ऀ ؘ‬һઊ ૔થ ട‫ ؘ‬ҫઍԪ" ਍ીઊ २ৰѿӋ Ӛӆѿ ࠦৰ଒Ԟ १ઙട޷ ஋੻ਁ‫߂ ؘ‬ ‫ َ܌‬ҫ‫ڝ‬ઊ ࡂઊԞ १ઙഡ‫ ࣏ޓ د‬Ԯ֕ഡ ઍ஋‫ܟࡘ ڰ ݼ‬଒Ӌ ࡽದ ৺‫ ؘ‬ԓ‫ט‬ѿ ֳҲ ҋ੄ടӋ ֢‫ ݴ‬Ӵङട‫ ؘ‬ҫ஋‫ؖ ܣ‬Ւଔ‫ ڛ޾ د‬ҫ ੹ ‫ د‬ന૲Ӌ ॱӋ ࡂࣔೞ૲Ӌ ॱ੸ ‫ڝ ੹੻ބ‬Ҳ ടَ ԓ‫ט‬ѿ ઊҫ ന ‫ ܅ش‬સҫ ന ‫ ܅ش‬௠৵ң‫ ؘݼ‬ҫਁ ଒ௗӋ ࠔܱ ԩӋ ֢‫ࣥ ކ‬Ҁന૴ ‫د‬Ӌ ૝ৈയَ ԓѿ ߥട֢ फ़फ़ܾ ӆ൧ട‫ ؘ‬ҫ ৺ઊ ޾‫ ڛ‬ҿીԃ੹ ֢ਁҲ ૵ ‫ ڹ‬ԓ ੌ੭ࡘ‫ز‬തਁ ‫غغ‬ന ૳‫ دؘ‬ԓ ࠇਁ٩ ඝ߸֢ Ӛ७ અ ୱઊ ҿ൓Ӛઅ ୱઊ ଒હ ‫ܲ؟‬અ ୱઊ ‫د ڢ‬৩ഡ ୱઊ‫ڝ‬ઊ ‫ ਁ؁‬ ‫ڝ‬ৰਢ‫ د‬ԓ ޾।ઊ ૝ৈࣳ ࠉയ‫ؘ‬ٙ ৰ‫࠹ ࣝؖ‬യ֢ࡂ‫ د‬²࣏‫܍‬ઊ ৰ

‫ބ‬ௗ ളಶਁ ࠅ‫܉‬ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ҫ஋‫ ܣ‬ഗ२ң‫ۂ ݴفࣛ ޵ݼ‬ਣ‫߸ ܾ઻ ޷ݼ‬घѿ ଒ৰ଒‫ ؘ‬१ҁ੸ ৵ ‫ ֢ބ‬੭଒‫ٽ‬Ԫ" ૲" ഡ ‫ "ش‬ઍ" ਍ીહ ࣏‫܍‬અ ӌࣷઊ ‫׬‬Ҳ ࣛ०ട‫ٳ ؘ‬৊੸ ੌ‫ݼ‬અ ‫ࣳਁײ‬ ‫ ؘ‬Ӛܳ‫ ټ‬Ҁ૚ ൑‫߁ݱ‬Ә ३ӄ઺‫ߜش‬ଖઊ ࡚ࡻ‫ ਁٌ࡚ دټ‬ԓ ‫ ט‬ѿ ৰ‫ ۄ‬ଚ੹ ന٩ ਙ࢝ ࡂઊӋ ֳѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ Ӛ‫ف‬ഡ ࣏‫܉‬ઊৼ֢ ॱ੹ ી٩ܾ ઘԞ ඟࣥહઊӋ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ࠔܱടҲ ‫ دټ‬ ട଒‫ ކ‬ॡ഑Ҳ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ਍ીઅ ଒ङ Ԟҁ੸ Ԣৰࡋৡ ‫ ܛف‬ґਖ਼ ી٩ઊӋ ਌ઌ੹ ലഡ ࣏‫܍‬અ ҆ી٩ १ҁਁ ‫࠹ ܅گ‬ടԞ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬஋੻ਁ‫׿ ؘ‬ѿ ‫ޣ‬સઍ ҫ٩ ৺ઊ ‫ކ څ‬અ १ҁ੹ ѿ଒ܱ ৘঴Ӌ ‫ٻ‬٩ܿ ઘ३અ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ Ӗ੭ടܱ ‫ܲף‬ട଒‫ ކ‬१ҁઊ ़҃ܿ ֢‫ކ‬અ १ҁ ֢‫ކ‬ અ ࣥ൞੹ ‫ܱڝކ‬Ӌ ടҲ ‫ۙ دټ‬ഡ १ҁઊ ඓ‫د ࣳ޷ݱ‬৩ഡ ઊ੭ܾ ઽୱ ਌৘ѿ १‫ڝ‬നଔ‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬਌৘અ ֙੸ ߗ৻ઍԪ" ૝੸ ௙Ӵ ࣏ઊܾ ‫٭‬ৈѿ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ੹ ़ ઔ଒‫ ކ‬ઍࠉહઌ ӄੌ ਌৘અ ҿӘߜ੸ ҿ൓ ۙ‫ ؘ‬഼ৰଘઊ‫ د‬

‫ۍ‬Ҳ ࠹ട‫"إ‬³࣏‫ ੸܍‬ԓ ઘ‫ ਁݼ‬ԓ‫ ܾف‬ઔ‫ࠒفࣛ د‬٩ ੘ܑ ԓ‫܉࣏ ܡ‬ઊ‫࠹ ކد د‬ ഡ ҫ੸ ԓ ‫੻ބ ֳ ؘࡂ ݴ ט‬ઊ‫ د‬

ઊ࠺ ઍ୩ઊ ࣏൦७‫ݼ‬ഠઘ 'XFN ੸ Ӛӆઅ ֙੸ ‫੻د‬અ ‫ز‬ӆ‫ ݴ‬ң௙‫د‬Ӌ ടਔ‫ د‬ ґઌֳહ ‫ز‬ӆ LQWUDSV\FKLF SKDVH ൓ઘࣳ ࣥҀട‫ز ؘ‬ӆܾ ઊ ‫ ੹֪ކ‬଒ङനৡ ഢ ଒ Ӛӆਁ ‫ف‬നࣳ Ӌߺട޵ ൓‫ ੹܇‬ӄസട‫ౖࣛ ؘ‬ઊ‫ د‬ଓા ࡜‫ ੹ކ‬৬Ԟട଒ ৌ଒‫ ކ‬ ࡻ৲ৰહ घ౿੹ ౿ന ࡜‫ ੹ކ‬೵஺ഡ‫ࡂ د‬౿ ઊ ‫ز‬ӆਁࣳ‫ ؘ‬௙߼҆੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ઊ ઽୱ ࣏‫܅‬଒Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ‫֪ކ‬ઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ Ӛӆહ ৩ઘહ ‫ز‬ӆ G\DGLF SKDVH ઊ ‫ز‬ӆ‫ ؘ‬ৈଓ ૲࠹ ࣏‫ڝ܉‬અ ґ઒ઊ ৺଒‫ ކ‬ ࡜‫ކ‬Ә ҃‫ڢ‬ઊ ү੶ܾ ೵஺‫࣏ څ ޵ٻ‬ઊઅ ߚૂਁ ‫ف‬ന ࡅһહ੶ܾ ઊৡԞടң֢ ‫دމ‬ ಍ઊ ଒ङ‫ز ؘٻ‬ӆܾ ࣛ‫ف ਁࠒف‬ഡ ३݊ѿ ઽୱ ࣏‫܅‬଒޷ࣳ ਌৘અ ૚ҿ ൲ਁ ৰ‫ۍ‬ Ҳ ‫ٽ‬଒٩ ӋߺടҲ ‫ ޷ࠉ دټ‬ઊ ‫ز‬ӆ‫ ؘ‬਌ઌӚӆਁࣳ ઘ३અ ౖ٩‫ ݴ‬ઽҩടӋ ࣏‫܍‬ ੹ ଒ङ१ౄԞ ੥ഡ ‫ܲף‬ઊ ѿ‫؟‬ഡ ‫ބ‬଒‫ز " ޅ‬ӆઊԞ٩ ട‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ઊ ‫ز‬ӆ ਁ ઔً‫܅‬٩ ഼ৰ଒଒ ৌ੸ ୼ ൌ२હ੶ܾ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ടԞ٩ ഡ‫ د‬ ࣏൦હ ‫ز‬ӆ VRFLDO SKDVH Ӛӆઅ ૚ҿઊ ௙Ӵ ԓ ࠇઅ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ Ӗ२હ੶ܾ ্ܱ ଒‫ز ؘ‬ӆઊ‫ د‬ઊ࠺ ઺અ ৰ‫ۂ‬ഡ ଛ૒ѿ ઔԞ ‫ܳބ‬ઊ଒‫ ؘܾڹ ކ‬ৈߗҫ٩ ޾‫ࣛ ؘݱ‬ ౖਁࣳ ࣛ‫ف‬અ ઊ࠺ ࣷ৲੹ ‫ڜ‬Ҳ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬Әીઊৡ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ଔര‫َٻ‬଒ ઊ࠺ ࣷӋ‫܉࣏ ੸ࠊ ݴ‬Ә ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫ ڂ޾ ܉‬௙߼ഡ ਌ઌ Ӛӆઅ ૚ҿઊ‫ ؘ܅‬ઽਁࣳ ࣳ ܾ ࣛ஋‫׿֢ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬ಡඥ ҇ઙफ़‫ܟ‬੎ ઊ࠺ ҋ੄‫ ټ‬५਌੹ Ҽ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ѿॣઊ ୯ ৰ଒‫ ؘ‬Ӌ౿੹ Ҽ‫ دؘ‬ઊ‫ ڹ‬५਌અ ॡഔӘ ӧܾ੒੶ܾ २੅ઊ ৺ৰ଒Ӌ ‫࣏ކ‬ѿ ԉ୴ৈ ଒‫ߗ ڢ ؘ‬Ԟܲ҆ਁ ࢆ଒Ԟ٩ ട޵ ࡚‫ף‬ਭ ൲൦ ஔ‫ࣛ ל‬५ ‫ࡃ ڢ‬ഥહઌ ҆ીઊ ඄߂ ৈ௙‫د د‬१ Ӛӆѿ १ઙ‫ ؘٻ‬ӄੌ‫އ ؘ‬଒ ৌӋ ‫ބ‬௝ֳ ી‫ز ݼ‬ӆܾ ાৰ‫ دڛ‬ Ӛӆઅ ી‫ز ݼ‬ӆ JUDYH GUHVVLQJ SKDVH Ӛӆ‫ ݴ‬ી‫ݼ‬ട޷ࣳ ௵ഓ ਪ ௵ഓ‫௵ ڢ ރ‬ ഓઊ‫ ؘ܅‬ઊ‫ش ੹ݵ‬Ӌ ਌ઌӘ ֢‫ߜ َৼ׿‬ҥ ࣏ଔ‫ ੹ڝ‬ી‫ݼ‬ടҲ ‫ دټ‬மԕਁ‫ ؘ‬਌ઌ ‫ ڝ‬ҁ ಠ੥ౡ ೖઊफ़࡙ ࡷܾԓ ௡௡ਠ फ़౸‫ ڢ ݼ‬घऎ ‫׏‬ಠ੖ఽਁࣳ٩ ң߸૵஋‫ ܣ‬৶ ൄઔৰ ެઍ੹ ࡻ݄ടਉ ઌౡ‫ߗ ਁו‬ഡടҲ ֪ৈ ઔ‫ ؘ‬Әң ਌ઌӘઅ ඕહ੹ ଒ੌ‫ ؘ‬ ़Ӌѿ ച੄ട‫ د‬

ഡ‫ د‬ҿӵ੸ १ҁઊ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ നҿന૲‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁട଒ ‫ ކ‬ਊ१ ਠ‫ؙ‬٩ ৱ੏ത ࡚‫ ף‬൲൦ ࣹ޻ഢ ़ ৺‫ࡃ ؘ‬ ઠഡ ҆ીઊ ߂ৈ௙‫ د‬ ५਌ ԔࡃӘ ७‫ݼ‬હ ৊ી҆੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઘԞ ઘ३અ ൦ ࡃ VHOI FRQFHSW UHFRYHU\ Ә ઊ‫ ݴ‬౿ഡ ઘ૔҆અ ൦ࡃ ઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ ֥֙ د‬Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ ߸ܳ‫ ݴ‬ાӋ ԓ ‫ ט‬ ৺‫ࣥ ֳ ؘ‬൞੹ ୻‫ ؘ‬ҫઊ ५਌ Ԕࡃઅ ஑ ‫ز‬ӆઌ ҫઊ ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫੄ ۄ‬घѿ ઘ૔҆અ ൦ࡃਁ ѿણ ૻ੄ഡ ੄ઌઍԪ" ਉ‫ ܟ‬਌Ӵ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬਌৘ Ԟҁઊ ৵‫ ֢ބ‬Ԣৼৼ‫ؘ‬଒ ৵‫ ֢ބ‬ѿԪੜ‫ؘ‬଒ Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ ‫ކ‬૓҆Ә വ३੸ ৰ‫ ؖ‬ ી٩ਔ‫ؘ‬଒ ۙ ‫ف ݳد‬৊અ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ‫ڢ‬ઊ ઊ࠺ ‫ ਁڎ‬ઘ३੹ ൦ࡃട‫ؘ‬ٙ ి ਕല੹ ߸௙‫ؽ د‬਌ഡ ‫މ‬ઍ ़ ઔ଒‫ ކ‬ઘ३ઊ ୳ ӄੌਁ‫ ؘ‬ңઅ ઘ૔҆અ छ५੹ ‫ؖ‬ ֚଒ ৌ଒‫ ކ‬ୱઌ ӄੌਁ‫ڝ܉࣏ ੸އ ؘ‬ઊ ઘ૔҆અ छ ५੹ ӄസടҲ ‫ ࣳ܅گ ޵ٻ‬ઘԞ ઘ३੹ ൦ࡃട‫ؘ‬ٙ ً ਠ‫ ܓ‬१ҁઊ ҧ‫ دݾ‬

ܾࣝ੎ ਌ઌ੹ ‫֢ކ‬Ԟ ੥ന ൒੸ ५਌અ Ӌ౿ਁ ࣳ ࠪৰ֢Ԟ ੥ന Әңઅ ી‫੄ૻ ؘݼ‬ട‫ د‬५਌ ൲ ୻ৈਢ ҆ીਁ‫ ؘ‬ா࡚ඥ ா५ന଒ઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ३੹ ‫٭ٻ‬ৈࡂӋ ઊ࠺੹ ઌһહ੶ܾ ऀऽന଒ ‫ ؘ‬ӆԞܾ ਉԞ٩ܿ ‫ܲף‬ടઘ ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ֢ ઘ ३੹ ୻੶ܱ ‫ܲף‬ടઘ ೤घਁ ടӋ ॱৼَ ௃߸ ࣥ൞੹ १ઙടӋ ࣏Ӌ ॱৼَ ਪઊ֢ ߜҥ੹ ࣏ Ӌ ֳѿ ੘ട‫ ؘ‬ӕ੶ܾ ൵ଷ ਉര੹ ‫ ڢ ؘ֢ۂ‬ ֢‫ ݴ‬੥ന ಉઘനࡂઘ ઘ३ 6HOI ੹ ൦ࡃടԞ ੥ നࣳ‫࡚ؽ ؘ‬ҁ੸ ઊԞહઊ ‫ٻ‬ৰ٩ ૝‫ د‬

࣏‫܍‬ഡ ൲ਁ© ઊ࠺ഡ ൲ਁ© ५਌੹ Ԕࡃട‫ ؘ‬ҫ੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ৰܱ੎ Әૂઊ‫ ৢކ د‬਌৘Ԟҁઊ Ԣৼ‫ ੍ً​ً ޷د‬ԓ‫ܨ‬ ‫ د‬௙ӴӚӆ ࣏൦હ Ӛӆ‫ڝ‬અ ‫࡚ࡘف‬ઊ ࣛ‫ࠒف‬Ә ৶ൄ ઔৰࣳ ৰ‫ࡘࣳڤ‬ౡ ೾ৰৡ ഢ ଒૒ୱ ޾‫ݱ‬Ҳ ‫ دټ‬ઊ࠺ ଓ൲ਁ‫੻ބ ؘ‬ઊ ׂߗ ৈಶ Ә٩ടҲ ी੹ ‫ބ‬१ң֢ ௙Ӵ‫ڝ‬ ੹ ࡣઠӋ യَ ઊৡԞ‫ࡃࠉ ݴ‬നࣳ ೾ৰ‫ۙ دك‬ഡ ઍઊ֢ Ӗࡘѿ छਁ ઠඥ଒ ৌৈ ‫׿‬ ੖‫ ކ‬ઔң֢ ਠඥܱ ़‫ࣥ ੸އ‬Ҁ‫ۅ ੹ڝ‬ஜֳӋઘ ੮ஔહ ‫ٳף‬ઊ֢ ੎‫ڂ߂ ਁٳ‬ടԞ٩

www.weeklysun.com.au

97

ᱶᵝᩢŝ ᰎ ᭑⊹᮹ ❵ᦉ෥ સઘ ઊ୼੯ १ߺߚഠ࣏ ૲ҁӘ ઌౡ‫ࣳו‬ઽ %22. અ &(2‫ ݴ‬ਊઑ യ‫ं د‬ӆઍࡂ ३ஹߚਙਁ १ѿ ‫ٻࣷؽ‬ৰ ߚ‫ ਁز‬ٙࡩയ Ӌ ߚഠӘ ୺ઙਁ घࣹઊ ‫ ټࣷؽ‬൲ࡘౡ ઺৹ ઙѿઅ Ԣ ੹ ҦӋ ઔ‫ د‬

‫୽ ݳد‬ ࡘઘઅ ࣳ ৰ‫ݾ‬ਵઘઅ ऀӖࠩ௘ ‫ف‬૒ࣷ ૲߇ Ԟൠ൲

ã ୽घґ ҿജ੹ ҋઽ੶ܾ ࠹൛१ె ‫ ڝًݼ‬ԓ‫ڝ‬અ ऀӖ ૲ಶ़ਁ ‫ސ‬ி ߂઒ട‫ ܅‬ ंӆ மӋઅ ‫ ੸ڝًݼ‬ԓ‫ކڝ‬અ ѿॣӄਕ੶ܾ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ֑ઑ৺‫ ؘ‬ਕലܲ੹ ࣏ࣷടӋ ઔ‫ د‬ ԓ ਕലܲ ৊ਁࣳ ੌ‫ ੹৻ߗ ؘݼ‬৴੹ ҫઌ଒ ޻൜ടҲ ࣹીനৡ ഡ‫ د‬ી૲ਕ੸ ౹౹ ಔ‫ ؘ‬ ৈઊ‫ڤ‬ৰܾ દ ੡ௗਭ ಺ী‫ ੹ݵ‬౿ന ഥઙಉઘ‫ ݴ‬ஔҿട‫ࣛࠋ ؘ‬અ ઺൝੹ ࡂਉ૴‫ۙ د‬ഡ எҋਵ ௡‫׏‬Ԟ‫ ؘ‬ৰ‫ۂ‬ഡ ৹ߗ‫܅ًޑ ݴ‬٩ மӋѿ ‫ٻ‬Ӌઘ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ી३੹ ࡂਉ૲޵ દ ੡ௗ ‫޿ ؘ‬೵ഡ ҫਁ ֑ઑ৺ઊ ٩઺ട޵ ࠹൛ട‫ ؘ‬ી३ फ़ಮࡴ ઠफ़ਭ ‫ࠢ௵૲ ఽބ‬ԓ‫ܲࣛ​ࣛ ؘ‬અ ֧ґ‫ ݴ‬ೞӋ ୺અܲਁ ߂઒ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂਉ૴‫ د‬

Book vs Book

ӄਕઅ ३ ੖‫ࠢ ܫ‬ഝ§ࡾ Ҳઊ௏ѿ ҋܲ ടҲ ஷ஍ഡ દ ੡ௗઅ ࡻଊ‫إ‬ फ़ െણਁࣳ ࠦৰ଒Ӌ ઔ‫޾ ؘ‬ ‫ૂߚ ڛ‬અ െ५હઌ ૒৲‫ ڝ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ंӆ‫ ݴ‬੒ଓઌ ӄਕઌ ‫ڝ‬અ ઍ൛‫ ి ݴ‬ತܾ ‫׭‬Ӌ ԓ ৊ਁࣳ ഩ७੹ ࢴৈ ٪ઘ‫ਁڝ‬ Ҳ ઺ഡ‫ د‬

98

ᰎ ᭑⊹᮹ ษḡส v᮹ સઘ દ ੡ௗ ़଒ ੡ௗ ‫࣏ޓ ך‬ஷं௏ ഗࠅ‫ౖ ࣳਁڤ‬ৰ֢ ઍ‫ףݼ‬ઊ ‫ف‬ഠਁࣳ ൛Ӗഠ ࠆ࣏ ഠ੥‫ࠊ ݴ‬৔‫ ਁ(* ਁך د‬઒࣏ടਉ ஋੻ ੶ܾ ࣏൦ ࣥ൞੹ १ઙയ‫ د‬

‫୽ ݳد‬ ӄਕઅ ޾സ દ ੡ௗઅ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ҋઅ

ã ୽घґ °ӄਕઅ ३± દ ੡ௗઅ ‫ࡻ ך‬ଊ‫إ‬फ़ ‫ף‬ടੌઅ ޾‫ ڛ‬ҫ દ ੡ௗ‫ ؘ‬जଓതӘ ङ٩ ‫ز‬ाതӘ ઘ३҆੶ܾ ‫ف‬೵‫ًݼ ؘٻ‬८੹ ࠅౕ੶ܾ ૂׂ‫ ܢ‬ઍ‫ܪ‬ಠ ‫ (* ݽ‬ઊ‫ ؘ܅‬ң‫ ف‬Ԟ৹અ &(2‫ޑ ݴ‬ৈ ऀણઊ‫ ؘ܅‬Ԟહ Ҏ੸ ऀӘ‫ ݴ‬ઍԁֵ ઌߜ ઊ‫¼ د‬દ ੡ௗઅ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ҋઅ½‫ ؘ‬ԓઅ ‫ࡻ ך‬ଊ‫إ‬फ़ ‫ף‬ടੌ‫ ܾ੶୽ ੸ع ݴ‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ୽ ੹ ֙੶ܾ ً ઊࣛ ୽੹ ঴଒ ৌҸ‫د‬Ӌ ࣷ৲ട޵ ઘ३ઊ ѿଔ ӄസӘ ଒२੹ ֪Ԥ৺ઊ কৈ ࡘৼ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઊ ୽੸ સઘѿ *(ਁࣳ ࡂֵ ‫ך‬Ә மԕ ‫ך‬અ ӄസ੹ ౿ന ࠋҽഡ ܾࣝ੎ ࡻଊ‫إ‬फ़ ੘ ௘Ә ‫ף‬ടੌ‫ ݴ‬ଙ‫ऀف‬ഡ ҫઊ‫ د‬ӄભਁࣳ ०‫ݼ‬ടԞ ੥ഡ ૒ଓ Ӵऀ ࠃ ੎ਕ ࠒࠩ மӋઅ ऀ Ә‫ ݴ‬ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ބ ؘ‬௿ವ ࠒࠩ ૒ଓઅ ԕࡅહઌ ࠹൛‫ ݴ‬ցۧ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬થߗ ൦ӆઅ ࡅଖ ૒ଓਁ ઊԞ‫ߚ ؘ‬൛‫ ݴ‬७ৰ૵ ‫ًݼ‬८અ ܾࣝ੎ ޾ٜ ‫ ڢ ڢ‬ഩ७હઌ ֳੋ‫ૂ ੹ކ‬१ഡ‫ د‬

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ

сЦБсФ╛▄╣

с╕брае )4$

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго

тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм

╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒

сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

с╕бсйОсЦБткЩ

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм

┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ

сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

сЦТсЭЕс╕брае

с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

тЧП HSC

}см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

_ тж║╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒v сФН сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспе с╕брае тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢ сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣

тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

▄╣ спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

┼ЦтАл ▌бтАм

сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜

╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓ ┼БреТтж║сФ╛

╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФНсЩ╣р┤н

с╕брае

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣ тж║сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

www.weeklysun.com.au

99

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX )4$ 6."5 6/48со╣ тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм

:RUGSOD\ 'UDPD &ROOHJH

сйТ ╔Ы сож тШЧтзЦ сйг сиЦ сВТсмТсЦЪсл╢

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒ сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм

╓ж тУЦрпЮсЬЖ с▒│сЩ║с╡│

сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM

ZZZ ZRUGSOD\GUDPD FRP DX

сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJUс▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е сХ╛сФН ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВж

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ

сЦТспЩ тЕйс╡▓┼БреТтж║сФ╛ %SBNB &4- DMBTTFT

╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣

си▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н .PC

тЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ

"OESFX

с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС реТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

спе с╕брае

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ

сЩ╣тж║ сйвсиХ ZS тж║сЬЦ┼бр╕Н с╕брае сЬ╜

с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54

рд╜тАл▄йтАмсГ╢тАл ▌бтАмсЬЕтЬЩрпЭ сБ░ си▒тж▓рпЭспЩ

с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН

тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ

сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ

соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦ

спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж

сЭН р╛Щс▒╜ тгбспХ

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

$PODPSE

)4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜

6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕй

с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сЗбтЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж

─Юр▓Ж

тж║см▒

р│ЩспХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

тж╜╟О сонсжж╞▒сФН

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ сонсжж╞▒сЭЕ сБ╣с╡Э

сЩ╣тж║┼ЭслЩ .BUI )JHI 4DIPPM сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАм *5┼Э ┼ЦтАл ▌бтАм┼Б╔ксЩ╣тж║ с▒е┼Ц ╓е ─Юр▓Ж

сЦТс▒в скНр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б

NZKTZ !EBVN OFU

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАм тв╜vсФН ▌Й╩СскесЦТ

╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ

сФ╛тк╜ сйвсиХтлнтк╡ с╡▓ тж╜ сйвсиХ aтАл ▄ЖтАмсЬЕ

рп╜ ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ тДХ─ес▒в сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

тЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйОси▒сХ╜ ├ЩсиХсХ╜ сзЮ сЗе ├Ср╕Н

6/48с░Нтж║сФ╛ тВесЬЕсмСрд╜

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢

сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАлтж║▌бтАм

сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйНсЦБсФ╛

сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖йс╕бсйО

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

ITD тАл▌бтАмсКе сФ╛р╛Этж║ с▒есБ╣┼Эр╝К тАлтж║▌бтАмспЭсБ╣

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣

сФ╛р╛Этж║ спЩтДХсФ╛р╛Этж║ сБ╢сФНтж║сне ─Юти╣тго

тгосЗб

сЗб

т╢║ сонсжж

сЙ╣р╝крнЕ сАЬри╕ скЕрп╜─Юр▓Ж ".&# сЭЕ╩С спХр│Б скЕрп╜─Юр▓Ж ".&# сЭЕ╩С спХр│Б $BSMJOHGPSE /PSUISPDLT с╕бсйО

.PC

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сйНсЦБсФ╛▄╣

р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

)4$ с▒ер╛Щ тк╡тж║ $IFNJTUSZ ┼ЭслЩ скЕ

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT .

╩СсЕЩ сйвсиХтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ╓е ▌Е▄йтАм соБтж║ ╓е ткйсЬЕтЦнспХ ─Юти╣ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

т╢║ спЭсЕЩсиХ

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж

ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒

сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае

┼Б╞▒спЭсЕЩсиХ ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ )4$ тАл▌бтАмсКе спЭсБ╣

тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж

█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

сЬ╜тЭСс╕бсйО

╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔ктлнтк╡ спЭсЕЩсБ╢сФНтж║сне тВж

сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

спес╕брае

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН

т╢║ сйвсиХ

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО

сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое

с▒е с│жр▓╜тж║см▒ vсФН сйОспе сДБспХс╕╢ сжесЬ╜сжй

спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С

├нспе ┼ЦсЬ╛ тШЦсйО┼б сйОспе сЭБ )4, сБ░ тЕй

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%&

с╕брае

╔к ┼Б╔к с╡▓╟ОсиХ vсо╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО

".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛

100

╟ОсБЭтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмсм▒╩нс╕б с╡▓╟ОсиХр▓╜ сЩ╣тж║

сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

с▒е┼Цтж║

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э

сЬ╜тЭСсо╣ сйНсЦТсо╣р╢╣ сжжсЦЩсХ╜р╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╔кр╣Е ┼Бс▒╢┼Б~ ▌ЕсЩ╣ р╛Щсо╣

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ

тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ

▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒ тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо

сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

р╣Ер╣Е сЫНсмХ ┼бр╕Н тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ a

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ

тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ

сЬЙ

с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С

тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒ тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сонсжжспХр│Б ╩СтЕй_тАл▌бтАм

спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С

рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН

тж║спжсЬ╜сФ╛ bс│жтПКтСЙ сЬЕтННр▒НсЫЮс▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н си▒сДЕси▒с▓Е сАЕс╕всЬЕтСЙ сГесмСрд╜ снетК╣ спХр│Б сЕХтНН тУХрпЭсЬ╛ сАЕс╕бтНН тУХрпЭр╕Н╓Ш сБ╡спХ скНр╕С тенр╡Ь сКескНрпЭ тДЭр▓╜ ткЭ тЬЩр▒ЭтаМ

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

т╢║ спХтж╣

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

LN сФвтФ╜тЖ╜сФв тШБсл╡тФб тМБр╕Н снЙ├Х ткЭ▌Е

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ

теер▒▒р╢╣ раесиХ ╓есЬ╛ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ сФвтФ╜тЖ╜сФв тШБсл╡тФб тж╣спХси▒спХсЬЕ сЕк┼Б

тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

спЭр▒ктЬЩр╕О╩СтФб реТреТ р▒йсЬЙaтАл) ▄ЖтАм4$ ".&# р▒йсЬЙaтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ ╓есЬ╛ р╕н

╓есЬ╛ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜сз▓ткЩ

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж

с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е

т╢║ ╩СтФб

a р╕нсЗй

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPP тЕй

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э

р╝К )PSOTCZ тЕй ╔й /PSNBOIVSTU тЕй

р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ

) P S O T C Z 1 $ : $ с╡▓

сЬ╛тАл ▌ЪтАмснЙспХтЙер╕НсЬЕ ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩ

┼Б тШБ / P S N B O I V S T U с╡▓ ┼Б

спЭсБ╣╟НспЩ

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб

тФбспе aтАлтЭн ▄ЖтАмрпЭр╕йтФб с╕бсйО

спЭ $IBUTXPPE с╡▓ ┼Б р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv

╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сДерае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ

с▒е╩С сЕХс│Ссм▒ смСтАл ▌бтАм╔к╟Н

тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н

UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ

тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б

р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ

сФНсЦЕ тж╜╔бтж║см▒скЕтей тж╜╔бсБ╢сФН см▒сФ╛р╝Й

р▒нтЬЩсКе сЗй

скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ

с╕▓ сЦЩспХтме тж╜╔б╞▒соВ тпНр╕╛соБсже

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ

сЭЕтпй с╕брае

сФвтАл▌ХтАм

с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒

сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║

сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒ сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌Е

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ

спХсиХтЬЩскб }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

тЗ╜с░Жс╕брае

CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм

р╛Хр┤н р▒йсЬЙ тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ р╛Хр┤н р▒йсЬЙ спжтАл▄йтАм

сйНaтАл ▄ЖтАм

▌Е сВКтж║тЬЪv спйсЬЦтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тж╣сЦЩсл╡

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э

сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесФН ╟НтзЙ ╩СсЪБсп▒ сЕХс│СспЭ тж╣сЭЕсЗе сйвс╡Э╟н спХсФвсп▒

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

сп▒ра║тВЙ тЭ▒╔й раес░Ж спЭ сВСсмЩсЗе р╝Йс╕▓

тийсЬЕтЬЩсКн сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ,PSFBO ##2 ╬О р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ тж║см▒си▒сХ╜ спЭтзБ тАлтж║▌бтАмсФ╛ рй▒

тж╣сЬ╜сЗе сйСрпЮсБ╡рпн

█╡ сЦБсФ╛▄╣╟НтзЙ сйвсиХ сЩ╣тж║ ┼Этж║ ткйтДОсЧнр╣Ер╣Е

сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

тЯ╣спЩтЬЩ╟НтзЙ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒

тНбспХтУНсЩо тНЕтжЭ тЭ▒р╣Ес╡▓ р╣Ер╣Е тЮЙсБбр╕Н сКе

▌ЖтЬЩспЭ тж╣сЭЕсЗе тйес░Ж╔Эр╛Хсп▒смСтАл ▌бтАм

с╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒втзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ a

тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

}см╡ сйНсп▒сже╩СрансЕХсЭЕсЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ

сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ сЕЩ▌ЕспХс╕бсйО

сЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ сКес╕б

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ ╔Щр╖иa├н р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС

тАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣

сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК

рд╜

тЛЭр╕втбНрд╜ слЩ╟ОспЩсБЩсмКсЭЕ с╡Э спЭ с╡Эр╕▒тбН

www.weeklysun.com.au

101

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тзЙ "OEZ сБЩсЭТсФН ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

рм╝ рижр▓Ф

р╢Др╛орп╗р╜м р╛Мр║Юр╣Щ

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

тДОсЧн╟НспЩ с╡Э ткйтДОсЧн сЩ╣р╝К╔й с╡Э╔к спЭси▒

ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й с╡Э тлн

ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе _ тАл ▌бтАмсм╡_тШБсл╡спЭ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF

сЗе

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a

тЯ╣╒нтп▒сЬЕс╕бсйО с╡Э спЭ с▒б╓вскЕтжЭсЬЕтДОсЧн

_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

тАл ▄ЖтАм

╘Й╓б соБ─Юти╣сп▒

$$3

тЯ╜р╕НсЬЕтж║╞▒

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие

тЯ╣╒нтп▒ с▒б╓в скЕтжЭсЬЕтДОсЧн ╘Йсп▒сЗе╟НтзЙ

р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЕЩ▌ЕспХс╕бсйО ткйтДОсЧн р╝К ╔й тгбтФбспе тж╣

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЭЕсЗе сЬ╜╘ХтжЮсижaтАл ▄ЖтАм

╓е─Юр▓Ж

снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╙╜тп▒ с╡Э спЭ скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн сЫй

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н

тЯЭсБ╡спХс▓Щ ╘Йсп▒ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒

▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝ спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

сФ╛тк╜смКтгй

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ с╕▓ тЛЙтАл ▌бтАмтВжсФв сЗ║сБ╢спХ

сЕХрд╜ тАл▌ХтАмсл╡ тЛЙ╘О тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н р▒йспХсДЕ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сйО сЗе ╘Йсп▒ тУСражсВК спЩтЦС╓Ш тТЩтЛЙ

с╡▓┼Б сЬЕтЭб сФНсмС╙╣р╖Э сФН┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм aс╕б┼Б ─есЬ╜р╗ХсХ╜ сеСс╕б сжлсоЭсЬ╜█╡ сЗе

тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

соб сйСрпЮ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ сйСрпЮтГ╣ .ST тлК

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО

aс╡ЮсмХра║тк╡ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜ a

сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

скбспХ тГ╜сйС тлКр╕й сз▓тФе

сже╩СрансЕе тВесЬЕсмСрд╜ р╕Нс▒бтФЕс╖й▀СспХтНб

сп▒ 3VH сйвсйв сФНс▒е $PGGFF

сиХ }см╡_ сЦЩ тДХспХсЬЕсВТтк╡с▒▒рдЕ

NBLFS с╡е╒╣╩С с╡е┼Э тмнрпЭтметее

р╝Йрв▒ сйНтзксмК тНбр╕НсиХ aсВК ╩С╘Х

р║╢тПСр╕НтАлрае ▌бтАмсЕХ сЗе } сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБ

смК

сЗе├Ср╕Н с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш a╟Н

╟Н с╕в

aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ

102

спЩсмК сЬ╛тФв спЩсмКaтАл ▄ЖтАм

_ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б

тАл ▌бтАмa╟НскесКе

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон

/PUFCPPL 1JBOP сж╢р▓Ж╘ЙсКе сЬЕтНбспХтЬЩ

сЯН╔брпЭсЬЕреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сйО сЗе р╝ЙреБ├д скесКе тУСсВК спЩтЦС╓Ш

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж

сЪ▒ сиХ

р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й

сже╩СрансЕе

соВс▒й╩С ╘кра║┼Б соВсЩ╣╘кс░Ж┼Б сЬ╛тАл▌ЪтАмсмК с▒▓сЬ╜ ╟Нр╕НсХ╛сЩБ тАлтй╢▌бтАмсВЖсШЖ раерпбсЬЕреТреТ

сБЩс░Ж ╩Сс╡есп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

ткосЬЪс╡Э

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ сБ░ сЕХс│С╔к╟Н

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае

сФвсижсмК сп▒ра║сБЩсЭТ

├ХтЗ╢╟НспЩ

р╗Лр╕▒р╢е рп╗р▓Лр╗А сД┐рйЦр│Л

6KRS %XUZRRG $UFDGH %XUZRRG 5G %XUZRRG

сйО сЗе├Ср╕Н

╩нс╕б

сГ╡р╡зсБ┤ IURP

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

см▒р╝КсЧнтЭн спЩсмК сЭТ╔бтЛЙтАл▐╡ ▌бтАмсЙ╡тЛЙтАл ▌бтАм

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ

тНХтеЙтЦСтВжсФв

тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сЭЭ sси▒

╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ сФйс╕▓ тУС ражсВК спЩтЦС╓Ш

╦Й╥╕тж╜ сДетВетж╣смСсЬЕ ражсВК сЪ▒сиХ╟НтзЙ a ╟НскесКе спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе ▀СтАл▄йтАм сЬЕтШЕ раесЕХ сЗе ╞▒тШЦтаЩр╕Н

сл╢сЭЕ тУС ражсВК р▒нтЬЩрае aтАл ▄ЖтАм

т╢║тВесЬЕсмСрд╜ ражсВК спЩ сЭЕ

т╢║ тМБсЬ╜

═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО

Tel.9804 0266

сйО сЗе спЩтЦС╓Ш спЩ сЭЕ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

ржж тЭн┼Б р╛Ь┼Б ра║тЭ▒сКесХ╛ тЛХсЬНсЙнр▓╛р╜╣с╕б

ражсВК с│СсмК с╡Э

сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕ тНЕтен тк╣сйв с╖к

сЬ╜╘Х тВЙспХ╙╣тФбсмХ тФЕскЕсЬЕтУН р▒нтЬЩ

спжa

EBZ ▌Й╩С с░Ж╩С р╛Э├ХтЭ▒р╣Етж╣сЭЕсЗе с▒в─К

т╢║ ╩СтФб тийсЬЕтЬЩсКн с│СсмК ╦Й╥╕ сжетЭнтЬЩ ражсВК a ╟Н спЩтЦС╓Ш скесКе с╖ксЬ╜спжс╡Э

ре╡скбспХ╔ЭтГ╣ с╖ксЬ╜спжс╡Э сДетВе

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ ражсВК ╦Й╥╕ р╕йр╡Й сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

си▒тж▓сйО раесЕХ сЗе ╦Й╥╕тж╜ сВК сДетВе a ╟НскесКе тж║сФ╛ рй▒█╡ ражсЭБсЗесм▒тзЙ

3743#698#698 3:3#:<79#4375

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

р╕╛

тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК

сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ

р╛Щ тк╣сйв

тАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе с░Ж ▌Й╩С сБЭсБ╢тж╣сЩ║ с│СсмК

╦Й╥╕

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬЕтФбспЭ сДетВе

▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

с▒е╩С сЩ╣раетбНтзЙ

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

2SHQ GD\V

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

╩С тФб

тж╣смСсЬЕ сВК } a╟НспЩсЩ╣ с│С├Х тбНтзЙ р▒н тЬЩ спЩсЩ╣ aтАлтж╣▄ЖтАмсЭБсЗе

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС сЩ╣р╕Н сЗбтЦС_

тж╣ сЩ║

XL a╟НскесКе р╛Хр┤нсЦ╡тЬб╔ЭтГ╣ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║

сЙ╡рп║тФбсмХ ражсВК &YQY a╟НскесКе

╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛

╦Й╥╕ с│СсмК ражсВК сЗй спЩтЦС╓Ш с▒етк╡

раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░

┼Ц┼Э╔й р╛Хр┤н сБбсЬЙтбНспЩтЬЩ сйО сЗе

сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜

ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a

a─К

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК ╔кр╣Е р╜╣с╕б рв▒сп▒р╕Н с╕бсВКспХсФНр▓╜ р╣Ер╣Е

сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛

тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС

р▒н тЬЩ

сФ╛сКесп▒ сЭБтДО сБ░ сйСс░Жс▒ер╛Щ

сБ╣

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н ┼б┼▓сКесп▒ тж║

сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

тЭнрпЭр╕йтФб тУСражсВК XL спЩ сЭЕ

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ

тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡

─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

www.weeklysun.com.au

103

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩ

тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

сл╡

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ

с▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡

тАл ▌Е▄йтАм

╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э

с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ тийр╕НсЩ╣сЦБсБ░ с╕бтЯЭ

с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

сЬЕтЭСтК╣ реТреТ ткЩс╡Э тж╜спЩтДОbс░ЖсзБсЗбр╝Й р╝Йспе спйсЬЦтАл▄йтАм

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тМБсЬ╜ скШсЩ╣сЦБспХ спХ

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм

спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й

с▒йс▒е

сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

тк╡ спХр║╡спЭ ZPVOHKPP !

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

IPUNBJM DPN

╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

▌Е ┼бсЭН спйсоЭсЭБ сЗе сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмс▒е

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡

сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй

тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a

с░Ж├Ср╕НспХсФН

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н

скШсЩ╣сЦБсЭЩ├нтзХрд╜р╕ЮтАлтЭн ▌Е▄йтАмрпЭр╕йтФб р╛Х

─Кс▒бр▓Х

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

р┤нсЦ╡тЬб╔ЭтГ╣

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С

тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

bс│жсВСтАл ▌НтАм

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ

5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

сЗб

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

с▒в

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

104

сЩ╣р╕Н сЗбтЦС_

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

═┐ ─б─М╨ЫтАл █ЖтАмреа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q ╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х

тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

тЖ╛тАл ▌втАмсФОспЦс╖к тЖ╛с▒в b─Л рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм www.weeklysun.com.au w ww ww. w.w we eek eek ekly lysu sun. n.co .co com. om m..au u

105 10 5

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH

╘Ф ркг

сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн

%FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ

ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

&UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х

сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн

-FHBM "JE $PNNJTTJPO

)PZUT #BOLTUPXO

сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒

/48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ

$PODPSE )PTQJUBM

$JUZ $FOUSF

сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

/48 сйНтзксЦЭтЦС

3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO

ра╛ рйШ

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

/48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM

5JDLFUFL

сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

3FOUBM #POE 4FSWJDFT

3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж

сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн

aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒

4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM

сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣

4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб

─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн

сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн

сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣

─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сГ╢с▒╢

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн

сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛

341$" ра║р╛Эсо▓╔к

─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн

слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн

сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

╟Н╔ктВЙ

рй╛╘Ърк║р╡Ы

─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн

спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сФНсижтДХ реТр▓╛

┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн

спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн

сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х

╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн

спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

╟Нр▓бсЗвс╡▓

сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣

╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм

сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ

сзЮ╟О сЬ╜e

тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн

с░Жтмй┼БреТтж║╞▒

сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн

с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б

ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн

р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн

сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

тЗ╡─е ра║р╛Щтлн

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

раТ рдб

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

,#3сВКсШВ╟О

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

,#" сВКсШВ╟О

,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн

▀ЪркЕрк║р╡Ы

.#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ

сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн

$"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в

5"3#4тО╡р╕Нсжй57

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн

$$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже

╘БсжЙ

сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

106

4#4рпЭре╡скЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ

р┤б╙╡рмТргП

с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e

с╡Э ╔йткЩ

с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х

с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН

с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ

ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ

ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн

ткЩс╡Эра║сже

ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ

ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн

тзХсЦЕсЕХ┼Б

с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

"4./,

ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

тйес╕бсЬ╜b

с╡Э ▀СспХтПЕ

0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн

тлКтзХрае сБЭтлн

с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн

р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT тАл╫ЩтАмсЙ╡тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣

с╡Э сЭБсйвтЦнтУН

┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ

-(сФвсФН

╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

-(с▒есп▒сГ╢спЩ

╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн

6 4(5'

╩Ссжесп▒ра║тВЙ

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

1FBDF NBLFST

╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ

тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн

сйНсЦТсо╣ ┼Цe

сДЕре╡┼Б собтзк

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн

соБтж║сФ╛сЦЭтФб

сФЭсЦТр╛ЭсФС

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒

тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ

сФЭсЦТс▒есп▒

сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн

тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне

сЭосмК

сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡

ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн

с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн

╔Ъ▌Йр╣Ж

скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒

скЙсЦЩтШЦсЭБ

сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й

соБ┼Ц

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн

5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн

ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн

ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОслЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й

тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

тж╜╟ОтФбспХсиХ

сЭЕсижспЩсйСтзКтлн

ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ

тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х

с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн

ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

тж╜спЭсобтзк

с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн

╞▒соВсп▒тй▓тлн

ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк

с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ

╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн

тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн

тАл▌бтАмсФН┼б

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн

р┤б╙╡рз▓▌А

с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн

╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн

с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн

╟нтЪНтй▓тлн

тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн

с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн

с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн

тАл╫отАм╟Нтй▓тлн

с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

сВС╟Нтй▓тлн

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм

тИКтДОтиЖсмСтлн

сЕХре╡сКнржКтй▓тлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю

с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн

4#4рпЭре╡скЕ

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й

тЕ╛сйвсФН┼б

501сЭБр╛Щ

тЭнсм╡ра║с╕бтлн

сЩ╣с╡▓тй▓тлн

сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

╞▒сБЭс░Вс╕б

таксжйраераесБЭтлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╕йспХрпЭспХтее

тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н

сзЭ╟Нтй▓тлн

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

спЭсл╡сЭБр╛Щ

тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е

си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й

с▒╢сЕХсЦЩсФв

тзХ╟СтИКр╛Хтлн

соБраетй▓тлн

с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ

тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн

с░БсЩ╣тй▓тлн

тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

тж╜╟ОсЭБр╛Щ

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн

ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб

с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Э╙╣рпЭ

ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе

тЗ╢╟Нтй▓тлн

ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ

ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб

тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн

www.weeklysun.com.au

107

╞ж

a╟Нт░Т├ХvсЬ╛тгйт░Т├ХтЗ╢ @

тФ╜╟нраетй▓тлн

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн

aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

▌ЖтЦСспктУН

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

ре╡сп▒спЩтШВ спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щрп╣тжЮ

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй

╤┐ ╙┤

тбХр╕НсЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сже сЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

сКетФбсБЭс│Х сЬ╜тЭС

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э

сжеспХa╟Н

bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

смСрд╜тжЭсже

5FM

си╣р╕Эa╟Н

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с╖НтжЭтЦС

+/$ $0

сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

Licence Number 246037C

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣

тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв1SF QVSDIBTF 5FSNJUF JOTQFDUJPO тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАв4IPQ 0GGJDF 'JUUJOH

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

╥Б р▓╣

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

"/%: 5)& #6*-%&3

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

"4"1 тзЩре╡р╣Й

#*$0 *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

$$ *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

$(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй

#JDP *OUFSJPS

1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒

╔Щр╕С├Хv

#MVF (PME #VJMEJOH

3(# -JHIU

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

5IF *EFB )PVTF

╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

4,: (SBQIJD

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

%BE T тзЩре╡р╣Й

4. 1SJOUJOH

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

""" #":4*%& )0.&4 1 -

%*0 1SJOU2

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

108

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

╞ж

├ХтЗ╢ @

тФбспЭ сЬ╜┼Цт╗▒тДБ├С

сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й

с▒бр▓Хтж╣├н тзКтАл▌Е▄йтАм

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ тДБ├С р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ тЭнсЧ▒рб╜тФбспЭ

сйвсЩ╣тФбспЭ

,$тФбспЭ

сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

5FM

&NBJM MPOHNB!OBWFS DPN

си▒▀Х├ХтЗ╢ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖

с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢

р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ &./&45 (3"//: '-"5 )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ */5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢

тФХсЬЕ тФбспЭ тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

1300 552 516

,JNт▓▓T 4PMVUJPO

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ

тЭбсГесм╡рд╜

XIJ[ MPDL

тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

a╙╣тЯ╣спЩтЭж

▐┐ ╙Ц рдШ

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

тж╣╙╣ тЭбсГе

)HQFLQJ

тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе

#FTU 'FODJOH

тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж

соБс╕етФбспЭ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH +PIO ,JN 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH

4IPX 5JMF :&(" %FTJHO

/ & 5JNF 1MVNCJOH

2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

4BOHтенр▒Нр║Щ

┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

02 9791 1533

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

.JOPT 1MVNCJOH

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН

ZZZ JVZRUOG FRP DX

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

.*%"4 *OUFSJPS

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

█йрадрне рбжрпБ

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

-FF 4POH

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

,$тФбспЭ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

41&&% 1-6.#*/(

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

┼ЦeтзЩре╡р╣Й

:"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо

"+─СткЭс▒╢сЕХ

сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ

┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц

"SPOT 5JNCFS GMPPSJOH

сЦТр╝Йтенр▒НсБо

╩Ср╝КсЩ╣

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH

сз▓тенр▒Нр║Щ

▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ

"5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц

тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

+4 тФбспЭсЬ╜┼Ц

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

0DFBO 'MPPS 4BOEJOH

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

."5& GMPPS TBOEJOH

"#% (BSBHF EPPST NPUPST

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

3BJOCPX 'MPPS

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ

*EFBM 'MPPST

%41 &OUFSQSJTF

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

спХ├Хр╕йр╡Й

+14тзЩре╡р╣Й

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╘Ю р▒М

┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН р▓╜сзе─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

109

╞ж

─СткЭт░Т┼ЦтзОтжЮсиж @ 'JOFWJFX

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

/&"4 $$57 сжнрпн aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн

р▓╜сзесййсЬ╛с░Ж

тАлсжн█ХтАмрпн

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ

тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС

тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜

╥┐р╡Урз╣роФ

сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

сжнрпнсЦЕтК╣

)FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣

+FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

тЛХтШВ *% HTIVUUMF

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

р▓╜сзе тШБтФйснЙржК

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р╡Срл▓рлАрбШ ркМ╤┐радр╡С

р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо

сЬНрпнспХ снЙржК

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ

с▒╢сЗбтийa -JD

рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

/48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм

роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ рй╢ ┘ЛрйН рй╢▄╛ роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

рпбр▒╣ ,' 9,3VKXWWOH

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤б

╪РркХр▒г ╙Цр┤зрдЛр▓д рбШр▒б

QHZLQJWRQVKXWWOH#KRWPDLO FRP

3763#:54#334#

сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж

снЙржКтж╣смСсЬЕ

тАл┌╛тАмсНЪтЭ▓сл║

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж

с░вспХтДОтДКс░Ж

╓е сДЕтКБ спЩсЬЪтВЙр░к

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ

┼ЦтзОтжЮсиж сЗбтЦС_ тЛХрд╜ ─Сс▒╜ 7*1 }сДе ┼б┼▓ aтАл▄ЖтАм сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тАл▌бтАмсйН реТреТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

╞▒тШЦсЗбтийa

тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тЛХтШВ *% OPCMFUPVST

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

0406 091 888

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж

┼ЦтзОсГесЬЕ

тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

ткЩс╡Э ┼Йтее

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

110

спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╞ж

╞▒тлн @

╙п р╡ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн

сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

си▒тж▓╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сййтАл▌ПтАм╞▒тлн

┼бтГ╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн

сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн

╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

╒╣тК╣█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сЯН

с╡Эe

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн

см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн

▌ЕсЕе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

ра║сФС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

р╕н╙╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

%R[

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

с╡Эсжй╞▒тлн

тАл* ╫ЪтАм67

р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сГесмСрд╜ сЧнр╗ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

6,=( PP├Б PP риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

тАл* ╫ЪтАм67 6,=( PP├Б PP

%R[

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн

тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн

сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн

тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн

тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сФ╛р╗жсо╣ сК╝ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн

тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

сЦТсЭН╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

сЦТсЭБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн

:8".

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

111

╞ж

╞▒тлнт░Т╔йсоЦт░Т╘кра║сЦЕсКе @ &( 'JOBODF тМБсЬ╜

ра║сз▓сЗес░Н

&( 'JOBODF р║╜сГй

aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

╬дсЩ╜спХ╓Е

5PQTUBS

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

скЙр╕НсоБ 'MPXFST

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

,JN DBTI

спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

-PBO $BSF $P

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

.FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

╘Щ рй┤

/$ 'JOBODF

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б спХсФвс╡Э

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б скНр╕НсКесже с▒╢

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

(DVWZRRG +RPH 2IILFH

сжер╖е╬дс╕▓ снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

тМБсЬ╜╬дсВК

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

тж╜╟О╬дс╕▓

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ тЖ╜

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

╓д рез

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

:PVUSEF'9

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜

тАл ╫лтАмркг

╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

см╡рд╜╙╗сЬ╜

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

),╙╜сВКтжер╖е

р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

сФЭсЦТ╔йсоЦ

ркКргЫрл▓ ригтАлрб╗▌╝тАмрзИ рлА

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

3".4 )PNF -PBOT

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж

соБсЧнтпН соЦсп▒

$FOUVSZ "JS

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

(MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

+ 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе

скЕтШБ / тЛ▒сЫН

,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ

,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е

тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,0;:"*3

тАл╪птАмркКрз░р▓а

тж╣╙╣ткйр│Б

,1 си▒сиХтНЙ ╘кра║

╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н

тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

0, си▒сиХтНЙ

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

5)& 4063$& ' & %

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

╔Щр╕С ╘кра║

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

╒г рмЩ

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

тАл┌дтАмркШркМ

"SPNB тенрпЭсмн

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣

+, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

тж╜╟О╘кра║

#$. 8FC %FTJHO

$ " .

#MVFNF ╬дс╕▓

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

#PTT %FTJHO

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

$O(ре╡сп▒спЩ

&( 'JOBODF сЕЩсФН

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

%FTJHO #BOL

"'/1ткйр│Б

112

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╞й

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

Face & Body

тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 .

р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

%*0 1SJOU 2

сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

#FBVUZ *O 4ZEOFZ

сЫйскб

#FBVUZ 4QPU

сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ

#FBVUZ )PVTF

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

#FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н

сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС

#*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

сжЮсбОтйЕсиХс╣Т

$SPXO тйЕсиХсФХр│Т рпЭспХрд╜

сжетСБсже тйЕсиХ

%*7" GBDF CPEZ

▀╕ ркКрйЛрел

скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

сГйaсБЩсмКсЭЕ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

#& .*/& си▒тж▓

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

.+ сЙСтЭС

#FMMF .BJO )BJS

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜

. сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

# 3

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

/BUJWF #FBVUZ

$)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

& )BJS 4LFUDI

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

1VSFMZ 4LJO $BSF

'.сБЩсмКсЭЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

*WZ )BJS $P

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

▐╖рдВрк╜

+: )BJS

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ

-&7 )BJS #FBVUZ

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ

%'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

.Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

4UZMF :PV си▒тж▓

тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO VTFGVMEFTJHO ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ тйере╡сп▒спЩ

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК

5IF )BJS

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ

р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб

4 - (MPCBM 1 -

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

сЙСтЭСсжй

р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сБЩрп╣р╛ХсйО

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

www.weeklysun.com.au

113

ƶ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬

᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᗵಽ།

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

"NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ

●

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

●

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ

●

ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ

ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ

ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ड

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

๛ᄹෝ ഹಳ ๪ᇟ %R[ ഹಳ ଼ਨང້ ኃ஖

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ᄐᄄ ๛ᄹ້ ඤၳ੻

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

଼ ਨང ኊၴ້ ඤၳ੻ ኿੼

ᖙᜅ⎵ႊᩎ

/\RQ 6W 6WUDWKILHOG

ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ

᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU

↽Łႊᩎ

57 ,

┲⟹ᜅ✙

ࠒ ৓ ҁ

ࠤਊ ౿ਊ

࠹ ൑ ࣏ $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

,JN "TTPDJBUFT -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

ࠒਊࣳࡻफ़ #FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅

ʡᝁᯝ Ŗ᷾ჩᩎᔍ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ

ᗵႊᩎ

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

114

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 4BNVFM :PVOH -BXZFST

ၝᗮਂḲ

əฑႊᩎ

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

4BOGPSE -FHBM

ᙹ᪡௹ਂ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

-FYJOH -BX (SPVQ

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾

●

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

࠺ႊ᜾⣩

Łಅႊᩎᕽእᜅ

●

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM

ӺᬱਂḲ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

●

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

"%".4 $0

ʡႊᦸe

vԉႊᩎ

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

⩥‫ݡ‬ჩᩎ

ᱽᯝႊᩎ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

ᦥօᜅჩᩎ

ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

╞╖

сДбткЩсФНт░ТсД▓см▒ @

ра╣р╡СргП ╘дрдАр╡С

с▒ер╛Щс▒вспЩ сГ╢р╖Бс╕бсЬ╛┼Э тгосЗбтж╜ ─Юти╣соЭр▓╜ сЦТсо╣скб тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─Ъ╙пр▒┐ргП╙Л

─Ър╡жргПрай

─Ъ▀║ргП рдШрдб

─ЪргЫр┤и рдШрдб

─ЪркНраЙ райтАл ▌мтАмркШ▀Ъ ─ЪрбШтАлрб╗ раГ ргТ┘│тАмрмТтАл╪етАмреЮ тАл▐У▐УтАм

4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

соБсЦТр╕н сДбткЩсФН

4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э

соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM

4QJOF 'PDVT тЭнрпЭр╕йтФб тГ║тЗ╡

смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ

v╘ЙсД▓см▒

соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН

vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

спХтй╜см▒ сДбткЩсФН

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣смСсД▓см▒

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзесД▓см▒

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН

р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

с│мсоб сГ╢р╖Б

р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э

тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сВТсД▓см▒

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

ткос╕етпНсДбткЩсФН

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

7JTJPO -BXZFST

тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН

тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН

╩бсЦТткЩ сДбткЩсФН

ра╛ рйШ

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%R[

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

тАл* ╫ЪтАм67

сЦЭтЬЩрпЭ *NBHJOH р║╢тПСр╕Н сЦЭтЦС

6,=( PP├Б PP

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЕГр╗ГсМК сАдр┐│р╗А р┤╛р│ЮсД╣р▓│ р╢ар╛║

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒

с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э

с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

╩бс╕етпН сДбткЩсФН

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$

сХ╜смЩсД▓см▒

╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЯН

с╡Эe

7HO 6XLWH /DZWRQ +RXVH &HFLO $YH &DVWOH +LOO

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ

╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН

&'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тМБсЬ╜тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME

сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС

спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒

с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

+тУХр╕НтАл ▄ктАм

спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ─Юс░Н сДбткЩсФН

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж

.FEDMJOJD

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм

рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

.JOEFSCVJMEFST 1TZDIPMPHZ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

1MVT -JGF $MJOJD

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ

сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН

'PPU 4PMVUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒

тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

115

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ &ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡

4USBUIGJFME &ZFDBSF

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э

тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

рзК╙Ш рзК╙Д

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒

рбВ рг┤

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

сЗбсЗбтК╣┼Э

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

+BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э

6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е

сиХсБотЦХтК╣┼Э

сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ

сйСсЦЩтК╣┼Э

"MM &ZFT

сййспЩтК╣┼Э

DJUZ сжй─Юсм▒

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

&ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

CPY 9

}см╡ ╓е

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсФНс╕е @

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

vскесЩ╜ сЕХти╣

рбВ р┤╕

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рб╗ ┘Щ ╟нсДБсЬЕтЬЩсКе▀С

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рбШ тАлргТ ┘│тАм

╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

", -*/,4 р║╜сГй

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

тДОс▒╢сКе▀С╩С

$FOUVSZ &BTUXPPE

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$+сЗбра║сФС

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С

", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

╞║

ргП рмФ

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

(SFFO 3FBM &TUBUF

тбНтШБс╖й сКере╡скЕ

%FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

"FPOT 'JMNT

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

#F #SJHIU тбНтШБ

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

-JOEGJFME 4UVEJP

тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

501 4UVEJP

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

5IFTIVMBNNJ тбНтШБ

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

/VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa

р▓╜сзе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

//8 1SPQFSUZ

сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж

1#* ┼Юс▒╜смж

сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

ргП рн╡

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕтж║╞▒ *&/ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тВесЬЕсмСсЬЕ с▒ер╛Щ сЗбра║сФС ".1 спесЦТспЭ спера║тВН

тЛХспХр▓╜сЬЕ сЗбра║сФС

".1 спХсмКсЩ╣

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╢тШБтлн см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

(PE T -PWF $BSF 'FFE

рг│ рк╣

0BTJT сВТтЮЙтНЕ

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡

тЬЩр▒йспХ╒й )"/

▌Йс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭ##2

тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ

тЬЩр▒йспХ╒й 1*55

▐╡р╕нрв▒

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒

a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

р╕йсЬ╜тФб сЬЕсЬ╜

сЬ╜тЭСсЗесЬ╛

╘Йсз▓сБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜

сЬ╛~

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ

сЭБ╙╣рпЭ

сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒

р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О

тзХра║├брае

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

сЧн╙╣р╛ХсзЭ

тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

р╕╝сФНрп▓

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв

сжер╕НсФС сжЙтЭС

р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ

р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣

собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП

реи тАл╪╜тАм

сБЩрпЭ╓Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙╜ спХтФ╜р╕Н ╒н тО╡р╕Нсжй соЭр▓╜ рв╣▌Е с╖▒╩ЩсЩ╣ спй█╡ смСр╕Нр╕нсо╣ сонсЬ╛сХ╜сКесЬЕ сЦЕр╕й рв╣▌Е р╕╝спйсое╩н со╣сЭНтж╣с╕бр╕н рв╣▌Е р╕╝спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тметлнтж╣с╕б сжлсое├дспжтАл ▌Е▄йтАм SALAD / PASTA / RISOTTO / KOREAN FOOD SPECIAL / COFFEE & DRINK / DESSERT

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

сБЭсйвтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН

5DZVRQ 6W (SSLQJ

сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб

14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

"SJNB $IJDLFO

сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме

##2 $*5:

сЗйтФб█╡ ╟НспХ╟НспХ

vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

##,*/(

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

$BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

(P(P T $BGF

$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж

,BP ,BP

тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн

'VLV

р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

.PFSV р╝Йси▒р╡Й спЭсЬ╛

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒

/PPEMF $IJDLFO

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ

5IF #VMHPHJ

сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

5IF IPOFTU LJUDIFO

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

5IF , р▓╜с╖й

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

v╘ЙсИ╡тЯ╣

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ

┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒

сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ

раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

сЬЪр╕й╞▒сЬЦ

ранспХ╓Е сЬ╛тАл ▌ЪтАм

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

рансШЖсВЖ ╬НтК╣╟НспХс╕▓ си▒тж▓

сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж

ра║р╕Э

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ

сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сКесм▒ ткЭсЬЕсКе

сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм

сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЦЕр▒втФ╢ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╢см▒

сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓

с│Ссп▒р╡В

сХ╜рпЭсГн

с╕е┼Б}

сХ╜смЩaреБ

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

сХ╜смЩр╕Нсже

с│жaс╕▓ ##2

сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

тВСсЬЕрв▒р╡ЙтК╣╩С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣

тВеa╓Е ##2

сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

тК╣тФЙс│Х

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

тО╡сБ╡смС

сЩ╣рп░e си▒тж▓

рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓

тО╡с╡Эр╕к

сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡

скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм

тМБсЬ╜сЗесЬ╛

сЪРсЗй┼▓сФС

тФбтАл сБЩ╫ЩтАмспЭсЬ╛ р╕Нрд╜тНХ

соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж

▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣

сЪРсЗй┼▓с░Ж

тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае

ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜

сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ

тШБсВК тзХс░Ж╟О

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае

р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сДЙр╝ЙсиХ

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб тВесЬЕсмСрд╜

тгор╕ЭaреБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

сЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАм т░ТсзЭсЬ╛сВСтАл▌НтАм сзЭсЬ╛сВС сЬ╛сВСтАл▌НтАм тАлт░Т▌НтАмсЬ╛тгйс▒▒ @ т░ТсЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ @

╞╝

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞╝

си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛т░ТсйНтзксФНт░ТсоБтК╣см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

ра║сВКсЬ╛тгй

сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓

ра║сВКсп╡тК╣

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

р╕╝╙╣╩бтК╣

сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒

с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ

сДесБЩ ╩бтК╣

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН

тзЙс╕бсБ╢

сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ

сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒

тиЖ─е

сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н

смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ

тзХсм▒

сЯЙтАл▄йтАм╘кра║

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ

тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛

vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡

сжесФО ╩бтК╣

сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒

тлКa

сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН

сжеспХр╕йтЬЩ

тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜

скЕр╕йспХ ╩бсВЖ

сжетФ╜сЬ╛тгй

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О

тлКсмСс░ЖсФН

скЪ╩С

сйвсЬ╛тгйс▒▒

сВТсзЮ╟О

тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм

си▒сЬЕр╕йтЬЩ

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

спесДЕтГ╣

скЕрл╜╩СсЬ╛тгй

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

с╡Э тВЩр╕йсое

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

спХсзЮ╟О

с│жaс╕▓╩бтК╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

с╕еa╩бтК╣

снСсК║р╕йтЬЩ

тГ╜тж╣спЭсБЩ

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй

сзЭсЬ╛

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ

iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тЕ╛b╓Е

с░НсобсЬ╛тгй

рзбреираФтАл╪┤тАм рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬЕтЬЩрпЭ

тЭ╡рае ╩бтК╣

с▒╜спЭсЬ╛тгй

сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ

тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣

с│СсобсЬ╛тгй

сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ

тж╜╟О тПК╙╣р╛Э

с╡▓сж║сЬ╛тгй

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

с╕есйвсЬ╛тгй

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

ткосЭЕтж╜┼Э

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛

реи р┤А рк╜

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒

тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ

╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

)* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕йтЬЩ

сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

+NBMM

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

+ UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

тЭ╡рае╩бтК╣

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

тго╓есЬ╛тгй

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV

теерпЭсп▒сЬ╛тгй

спХр▒й тЗ╜с░Ж сИ╡тЯ╣

├СсЕЦсЬ╛тгй

тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒

┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒

тж╣╙╣сЬ╛тгй

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

ро║ркгрбШр│Ц

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

тж╣спХр╕йтЬЩ

тАл▌бтАм╞▒

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ра║сВКсЬ╛тгй

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

*NWFOUVSF

тж╜╟ОсЬ╛тгй

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н

ра║тзХсЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

р▒ОтФЕсЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй

спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

тж╜ткЩсЬ╛тгй

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй

реи р┤А

р╗жра║сЬ╛тгй

тзХтжЭр╕йтЬЩ

сГесмСрд╜сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй

"UMBOUJT 'BSN

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

'SFTI р╕╛┼Б

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

1JOL (PNJ

сФЭсз▓сЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

4 - (MPCBM

сХ╜смЩсЬ╛тгй

/PHHJ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй

сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй

┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ

╞▒сп▒р╕нрв▒

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

)UHH 4XRWDWLRQ

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

/LF &

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ@

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $535(3성), $590(4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $390 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

"JS 5FDI Ԫ࠺ ᨱᨕ⍉

⦹ၵӹᖁᔢšŲ

,0"64$"-ᨱᨕ⎹❱ๅ

⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ

( 5 "JS $PO

⦽⪙ᩍ⧪ᔍ

46/ ៍ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

⪙‫⚍ە‬ᨕ

0, ᨱᨕ⍉

실시간 온라인 예약

⪙ᵝಽ ⚍ᨕ

aӹᨱᨕ⎹ ᖅ⊹

모든 여행상품 출발 보장

⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ

a᫵ᨱᨕ⍉

안전한 NAB 결제 시스템

⪙ᵝ⚍ᨕ

ɡಽญ ᨱᨕ⍉ ޵ᬱᨱᨕ⍉ॵᖵܾ

⪙ᵝಽᩍ⧪

www.SydneyDaytour.net

⚊ᙲ⍺Ⓤ -LQ/HH

࠭ࠢ‫ݼ‬ඨफ़ ௭१ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫௺ڙݼ ڙ‬ ஢ࡂ੎઺ १സ૴ࡻ १ҁ ߗ‫ݑ‬੎઺ .H\V GULYH

਍ म

ᇡ௝ᅕ ᨱᨕ⍉ ᄁᜅ✙ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

Ƽ

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

᜽᪉Ԫ࠺ᨱᨕ⍉ ᨱᯕᜅ ᨱᨕ⍉

Łಅ ᩍ⧪ᔍ

᪅ᖹ ᨱᨕ⍉

‫י‬ት⚍ᨕ ญྕḥ

ᯕᙹ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

ᯕ░ᅕᨱᨕ⍉ ┲ ᨱᨕ⍉ ⦹ᯕ⑉ ᨱᨕ⍉ ⦽ǎᨱᨕ⍉

⩥‫ݡ‬ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

ਉ ര ࣏

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . ,

ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

(0, ᩕᙁ

www.youngdrivingschool.com.au

ĉᬙ൉➂᮹ ⫊ɩᩕᙁᅕᦩ

ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ

ʡᩕᙁ

ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᩕᙁ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ

ᨱၵ݅ ᩕᙁ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

ᱶŲ⦥ ᩕᙁ

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙

੎઺ഠ੘

ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

4,:ᬕᱥ⦺ᬱ

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ

aaᬕᱥ⦺ᬱ

⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ

aa⪙⪙ ᬕᱥ⦺ᬱ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

aŁ❭ ᬕᱥ⦺ᬱ aӹ݅ᬕᱥ⦺ᬱ vԉᬕᱥ⦺ᬱ ǎᱽᬕᱥ⦺ᬱ Ǡ༉ܾᬕᱥ⦺ᬱ ӹ௹ᬕᱥ⦺ᬱ ‫⦽ݡ‬ᬕᱥ⦺ᬱ ᩩᗱᬕᱥ⦺ᬱ

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽

"#$ 53"7&-

⍡ᨙᷩ ၝၶ šŲᦩԕ

"MM 4FBTPOT 5SBWFM

┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ

4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ

▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ

5SBWFM $FOUFS

✙౩ትᖝ░

aӹᩍ⧪ᔍ

⦹ӹ⚍ᨕ

ᩢ ᬕᱥ⦺ᬱ ᪅౭ḡᬕᱥ⦺ᬱ ᫵⦽ᬕᱥ⦺ᬱ ᳦ಽᬕᱥ⦺ᬱ

ḥญᬕᱥ⦺ᬱ ⦽ኼᬕᱥ⦺ᬱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

121

╞╝

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТсоБтж║см▒ @

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO ре╡сп▒спЩскЙ снЪ с▒╜сп▓

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," &WFOF[FS "VCVSO

," &BTUFS "VCVSO

," &NNBOVFM "VCVSO

," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT

," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT

," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM

," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME

," +VCJU #MBDLUPXO

," ,BMQPT ,JET $BNQTJF

," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF

," +PZMBOE $BSMJOHGPSE

," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM

," $IBUTXPPE

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," +VBO $IBUTXPPE

," 4JBOB $IFSSZCSPPL

," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU

," 5/+ $PODPSE 8FTU

," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL

," ,JET -PWF %VOEBT

," %SFBN -BOE &BTUXPPE

," -PWFMM &BTUXPPE

," .ZLJETWJMM &BTUXPPE

," 0SEB -BOE &BTUXPPE

," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE

," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE

," &OGJFME &OGJFME

," 4PQIJFт▓▓T &SNJOHUPO

," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH

," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH

," )BQQZ &QQJOH

," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH

," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH

," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE

," "QQMF 4FFE #VTZ #FF )PSOTCZ

," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF

," $-$ ,JET #FCF 1PUUT )JMM

," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF

," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF

," )BFTBSBOH -JEDPNCF

," /PSJUFS -JEDPNCF

," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF

," -JUUMF -BNC -JEDPNCF

," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO

," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU

," "MM LJET #FCF /PSUI 1BSSBNBUUB

," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT

," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT

," &2 42 /PSUI 3ZEF

," %SFBN 5SFF 3IPEFT

," 3IPEFT 3IPEFT

," 5ISFFCFFT 3IPEFT

," #JH 3ZEF

," 4,41 3ZEBMNFSF

," &CFOF[FS &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO

," &EFO 4USBUIGJFME

," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

," -PWJOH 5FMPQFB

," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF

," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF

," -JUUMF 'PPU 4UFQT #VSXPPE

," 5IJOLJOH 5SFF )PNFCVTI

," .FMPEZ /FXJOHUPO

," 1PJOU $MBSF 1PJOU $MBSF

," -JUUMF #VOOZ 5FMPQFB

," &WFSCMVF 8JOTUPO )JMMT

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ * -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO 3BJOCPX ,JET $PMMFHF 8FTUNFBE соБтК╣см▒ ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ "SODMJGGF

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сжетФбр╝Н

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ $BNNFSBZ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тЛ▒сЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ (VJMGPSE

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ ткЭсЬЕсКе

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тНйр╕НсКн

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тАл█ХтАмспктЦХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕтЬбрп╜рд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕрп╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 3PPUZ )JMM

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 5PPOHBCCJF

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

7$)( сК│сБФ сБФсАвр╢║ 7$)( сБ┤сАв р┐ПсКВр╛║

рмЕр╢ж

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

#SBWP соБтж║см▒

тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

&/$соБтж║см▒

рйн р┤а рйШ

(.соБтж║см▒

&-$соБтж║см▒

"$&соБтж║см▒

(44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU

"64-*'&

J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

"VTUSBMJB %SFBN 4PMVUJPO

*$" *&-54

"&$соБтж║сЦЩ─е

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

╞╝

тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡

ZZZ KRQHZ FRP DX

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н

тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ

с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

`Y][G`Y^_

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ

4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йси╡сЬЕтЦСре╡ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм "64-*'& $ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

рмЕр╢ж

+4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б

┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

4#4 соБтж║спХсБЭ 44" спХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

6/$спХсБЭ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ

ра║спХ спХсБЭ соБтж║

┼Бр▓ЕспХсБЭ

сБЩрп╣спХсБЭ

┼ЦсЭБспХсБЭ

р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╝

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спХсБЭт░ТспХсФас╕▒сЦЭтЦС @

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п

ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

( ,1)2#,00,2= &20

68,7( 3,77 67 6<'1(<

сФЭсЦТспХсБЭ

сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК▀║рай▀ЧргП

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971 сБ╡▌ЕспХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж

сЯН

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ

с╡Эe

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б

тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

%R[

тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тАл* ╫ЪтАм67

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

тж╣╙╣спХсБЭ

6,=( PP├Б PP

сГесмСрд╜спХсБЭ

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ

тж╜сз▓спХсБЭ

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐рз▓рмК рмК рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рб┤ рад р│НреЮ резтАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░Тсо╣р╢╣ @

╞╝

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

)PVST &YQSFTT

├СспЩсмХсЩ╣

сЕк┼БсйСтзК

ткЩс╡Эс│СтФб

" # &913&44

╔Ъра║смХсЩ╣

сГй}спХсФН

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

ркКргЩрмШрдДр▒М

(. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

сФЭсЧ▒тШЦсмХ

+$ ре╜р╕НсГер╕Н

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

сЭоргЖспХспХсФН

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

5PQре╜р╕НсГер╕Н

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

ре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞╜

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн

.VNNZ ,JET

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

1P1 $PMMFDUJPO

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спЩсШер╕йсое

сиХре╡╙╣спХсФН

4*4":

сйСтзКсмХсЩ╣

4UZMF .JY .BUDI

си▒▀ХсмХсЩ╣

7BMMFZHJSM

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

┘есКетЮЙсЦ╣

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

смКтАл▌НтАмспХсФН

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

р╕йспХтзХтжЭр╝С

&WFOU 4ZEOFZ

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+, &OUFSUBJONFOU

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+ 1SP &OUFSQSJTF

с▒╜спЭсмХсШВ

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

█╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

тФ╜сз▓спХсФас╕▒

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тЭнрпбспХсФН

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣

тж╜с╕есмХсЩ╣

си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сйНспЩсо╣сВК

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

ткосБ╣с░Ж тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

ркМ рди рдШ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

+$р╝ЙтЦСсЬЕ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

.+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

3ZEF 5PZPUB

#BCZ O 0;

7PMLT .BOJB

р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

с╡Эe

/FPTU 4. 1SJOUJOH

╩СтФбрп╜рд╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

▐╡сЙ╡си▒сЬЕ ре╡сп▒спЩ

соБтАл▄йтАмрд╜ соБтАл▄йтАмтбЭ

1/* теер╕СтЭж

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

1SJOU2

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

6TFGVM %FTJHO 61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

рдбс│Хсо╣р┤н╩С

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ

5IF *EFB )PVTF

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

:FMMPX 1SJOU

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

#BCZ T CVN

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

#,#

4,: (BSQIJD

$,сз▓сЕЦс▒▒

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

)POH T "VUPNPUJWF

+,1SPNP

ркЕ тАл▌йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

"VUP 1BSMPVS

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

тНЕсЙн ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзксжетЮЙсЦ╣

си╡с▓Е сжеaсВК

ркК рап р▓а

спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХтжЭсмХсШВ

ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

тЛЭрпЭрп╜рд╜

скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕йспХре╡сп▒спЩ

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╗жтзЙс░вспХ

,"/;*

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н

р╛Хтж╜спктУН

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

-B 5BOUF

тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ

сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

-63:

тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсХ╜р╕Нт░ТспХра║с▒╢сКе @

╞╜

см▒сп▒ра║тВЙ

сДЪ

рз│р╜Ы р╗АсИ╕р╣░

раС┘ЩтАл ▐╝ ╪Ш▌╝тАм╘крмТ ╓крзФтАл╪ШтАмрмТ рмУрк╛ рбВриЙтАл ┌Ы▐╛ ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╘Ю╙Ж роорейр╡М

рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ р│ВтАл ┌ЩтАм╙пр╡Эрез тАл┌дтАмреЮр░╜ риМтАл▀Ьрг╖ ▌С▀Ч ▐ДтАмрмСрлА ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркг╥З тАл ┘│тАмрлА ркг

р╢МтАл┘БтАмр│л ╥грпЧ р│ВтАл┌ЩтАм

р┤б╙╡р▒МркКрз░ тАл╫РтАмрдД рб┤тАл▐ВтАмрмТ реЮр▒║ р▒МркКрз░ рк║▀Ъ рпГ╘Ърк╜

╨╕╤┤ р▓ПргЗ рдЧ

реЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮр┤етАл ╪п╪етАм рк╕тАл ╫ЩтАмрез ркКр╡▓ риЩрзврлАрб╗ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗ ▀ЪркЕр╡ЭриХ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН

риаркН рг│рб╗реЮ 6DIHW\ &KHFN ▀ЧтАл ▌СтАм ркМрлГр▓а р░╜тАлрб╗рг│ ╫В▌╝тАмреЮ ▀ЧтАл ▌СтАм

соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

-FTT 1BZ тФбспХсиХ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ

3&%DBSQFU

с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ

9RUH 6W 6LOYHUZDWHU релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ рйерпЧ

7 0 7 0

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

сФЭспЭтЛХраетУН

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

рпЭспХрд╜─НспЩ

сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕтЛХспХ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЧн

р╝ЙтШБтжЭсже

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВрг│тАл▌╝тАм

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜ тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб

скЕтШБс│Х

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣

сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

р╗Нр╢Др╛╕сЗГ р╗Н р╢Др╛╕сЗГ сЕГр╣жсЖо сЖор┐мр╜Т р╜Т сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗А сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

р╖Цр│дсБ┤р╗А р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

3JHIU UPVDI

" тЛХсжнрпн

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░Тс░Жр▓бт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

,3 спХра║с▒╢сКе

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

╞╜

400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе с▒е сп▒ра║тВЙ

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

рк║╘Ю╙ЦргП

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

сЧ╡рпЭси▒рае

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

DPWB V

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

$ + &MFDUSJDBM

сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

(%9 &MFDUSJDBM

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С

)4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF с╡Эe

5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ сЭБсЦБсЯНтЭж тВЙ ├Хр╛Э

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

"" 8SFDLFS

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН

"DUJWF 5PXJOH

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ

╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

с▒е сп▒ра║тВЙ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С

рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ

теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

#/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣

р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

с╡бс▒е╩С тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С

ркг▄║

тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С

тж╜╟Ос░Жр▓б

тйетАл▌бтАмс▒е╩С

тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╜

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Нт░Тс▒╢сЩ╣╩С @

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тУХрпЭсЦЩ ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 5- 1IPOF SFQBJST

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

рлА рйШ ╙Ц ргП

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣

1VSFTDBQF

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

aреБтШБтжЭсже

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ

ра║сз▓с▒╢см▒

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

сФЭсЧ▒с│С─Ю

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜

соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

(.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

┼Б╩Ср╕йсое

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н

+4 "%7"/$& .с▒╢сЩ╣╩С

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

сйвс▒╜┼Эс▒▒

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ ╟нсДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

╟нсДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

(BSEFO 4FOTBUJPO

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

сКе ▀С

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

ℎᗭᬊᩎⰒℎᗭᬊ⣩ @

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

%: (MPCBM 5SBEJOH

ý

Τᅕ݅ ℎᗭ

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ

ý

ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

.BSTGJFME $FMMBST

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

3FEGFSO $FMMBST

1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ᖅᵲๅ Ğᵝჶᵝ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

ƿ

Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡

૲ ࠒ ੋ ഀ

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

4 - (MPCBM 1 -

+FDP 4FSWJDFT

ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ

4BMMZ T )PVTF

+PTI $MFBOJOH

ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ

ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

+BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ

ᯕᔍᱥྙⓕญܾ

-( $MFBOJOH 4ZEOFZ

ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ਊ

0, ⋕⠌ⓕญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

0, ☁┩ ⓕญܾ

ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

☁┩ Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ

5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

"$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

8JOEPX DMFBOJOH ᱥྙ

☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

:FT )PNFDMFBOJOH

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ

$BMM 8BTI

aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

$IFN%SZ 1SP #SJUF

aӹᦩᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ

$, ᯕᔍ ℎᗭ

vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ

⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

%41 ⓕญܾ

Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP $MFBOJOH

ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

Rudia Curtains & Blinds

Plantation Shutter Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ࠢಮ௤ ಲࠢ ܾ‫܅ࡷ ܟ݁ ކ‬ઌ‫ڙ‬

2 Olive St. Ryde 2112

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ vԉ⋕⠌Ⓧญܾ ݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

ஓ घ ੋ ഀ

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

ò Ϭ‫ڗ‬ òÝ Ϭ

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

131

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭж @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

тж╜╟О тжЭсжЙсВК

сЯЙтАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

см╡рд╜тНХтеЙтЦС сЬЕтЬЩрпЭ

соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н р▓╛▀СспЭ

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

р▒Ч раФ

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н тМБсЬ╜

тНХтАл▌бтАмсЛЦ ре╡с╕бтЦЩ р╝С

сп▒спХсиЩтЬЩсЙнрпЭспЩ▐╡

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

:FT сйСтзКтФ╛сВС

тВЩсЪРскЖранр╣ЕтЬЩ

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM

$+тФ╛сВС

тГБсБотНЕтЬЭ

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

тО╡скЕр│ТтНЕтЦ▒

тж╜с╕е*5 )# *5

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

тО╡с╕б тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

тФХсЬЕтЛХтаМ тЦ▒▀СспЭткйтО╜р▒ксЦ╣ тзХтжЭр│БткйтЮЙсЦ╣

ркМр▒бтАл╫ХтАм79 57 1"%

рп║ р┤Л р▒б

.PC

57 1"% спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

ткЩс╡Э спЩтЦС╓Ш57 5WQBE ткЩс╡Э ткЩтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ спХ╔бр╛ХсйО

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ "$&сжЙтЭС тНХтеЙтЦСсЩ╣р╕Н

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

"$& $BSHP 1UZ -UE

р┤б╙╡╙п▀║ рк║▀Ърз╣роФ

"$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС

рпЩрк╗ рлАрмУ ╤┐╥╗тАл▐ЖтАмрлУ р┤АрмЦтАл▐ЖтАмрлУ

$BSHP 1MVT

тАл ╪етАмр╢Срло ╘ПтАл ▌╜тАм рйлтАл ╪НтАмрнЮрмЙ р╢СрлорлдрйД

'$* ╟НсЩ╣тиЖ

├Ю

├Ю

├Ю

%FMJPO спЩтЦС╓Ш "%4- /#/

*OUSBNB "VTUSBMJB

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭ

,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б

р┤ЯрйМреЮ рз╣рдШ ╙Цркг рн║╙Л тАл┌втАм рн║▀Ъргжрез тАл ┌Ы▐╛ ┌втАмреЮр┤СтАл▄йтАмркКркЩрз╣ ╤┐тАл╪ЯтАм

1048": 104 сЬ╜сЬЕтЦ╜

$BSUSJEHF #BOL

,"(0 "VTUSBMJB

*5 1-";"

)1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС

,4тзХсмХтзО┼Ц

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

51( спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

р╕йспХ теер╕СтЬЩ

1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тНХтеЙтЦС

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ

рпЫрпЫ╙ЦргП

aqтНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ сЩ╣р╕Н сжЙтЭСс▒ер╛Щ

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

ра║спХр╛ХсйО

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ снЪсФНспХтЬЩ

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

╓ЕскЕтЦ╡ OFUXPSL DDUWсЦЕтК╣

спктУНрпЭспЩ

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

спктУНтГ╜╟О

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

тАл тЦо█ХтАмтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спктУНтШБтжЭсже

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

спктУН тШБ╒й

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

"DF *QSP 1BJOUJOH ".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT 4,тЯ╣спЩтЭж aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тШБ╒йтФбсмХ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС &BTUXPPE

тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНЕтеере╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тФбспетзХсмХтзО┼Ц

тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

сДЙр╝Йсже сЛБр╖Щ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

тж╜╟О тФ╛сВС

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

(BNFST 6OJUFE

тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

(PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF

:FT( .

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС

спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

тж║╞▒т░Ттж║см▒ @ тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕ тж║╞▒ *&/ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒

сЯН

с╡Эe

снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒ тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤а рйШ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тийсЬЕтЬЩсКн &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM

╟Г

*&-54 ;0/&

CAMPSIE ASHFIELD AUBURN BANKSTOWN BURWOOD BLACKTOWN CAMPBELLTOWN CARLINGFORD CASTLE HILL CITY DEE WHY EASTWOOD EPPING

BOX HILL BORONIA BRAYBROOK CHADSTONE EPPING GLEN WAVERLEY HALLAM

GORDON GOSFORD HOMEBUSH HORNSBY HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

MITCHAM ORMOND PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS WERRIBEE

OXENFORD SUUNNYBANK

PERTH

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК ─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН ─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

7

фГ╕уИа тЪгт│Л фАДуЕ╗ ркТрезраЙ тАл┘БтАмр┤а тАл┘БтАмр┤арйШ

< < р┤арге +6& %RG\ RI :RUN 9LVXDO $UWV $UW 0DNLQJ 3UDFWLFH рпГ▀╕раЙ ▐╛┘ОрзИр▓а р╡Срл▓▀╕реА рд╝рз╣рез╥Б рйЩ р▒╕ риарк║ риар╡▓ р│ЦркМр▓╡ тАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮроврипрдА

рл╗╚В╙ЛтАл┌втАмр┤аргераЙ рб╗рмЖрз╡рзИр▓а ркКр┤и рн║ркЩ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ р│ЦркМр▓╡ рипрдА

ркТрез р│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ тАл┘БтАмр┤а 7$)(тАлрд╝ ┌втАмрезркТр┤а рл▓рлВ рг╖рлА рел╘Ю ▐╖рк╛ рл┤рб╗тАл ▌┤тАмрйер┤б ркЩр┤АрлВркЩ

рзИтАлрбШрдВ раЙ┘│тАмр▒б

рй╣р┤Ъ роар░╕ IPBSU рк▒ргЧ &UIFM 4U &BTUXPPE

&4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжетЬЩ тЮКтШБр╕Н тВесЬЕсмСрд╜

сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БсЬЕтбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬ╜тЭС с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сиХсГй с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

с│СсЦБтж╜со╣см▒

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сКетЭнтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсо╣см▒ сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж ,PDPT тк╡с░Жтгй сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╟Г

сБЭсйвс╕е

сЬЕтЛ╡реЕ

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

сБ╢смКтйе

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╢соЕскЖ

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сжнр▓╜си▒р╕йспе

сДБсЬЕтЬЩ тлн─е

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН

р╡Э рк║

р╜гр┐мр╗АсЛИрии

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM

$FH DFFRXQWLQJ VROXWLRQV

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ спХтйетлн─е

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН

($67:22' р╕╣р╜Лр╗КсЙв р╜╣ риЗр┤╛р╝м сД╕ сК│

р┤╣р▓│ сГЬр╜Ыр╕╜роЫ сЛИр╕▒р░Др▓б $%1 *67 р╣дрй╗р╗Лрин

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткорв▒тзО

╩б╩Ссйв тлн─есФН

ткотй╜сйв тлн─есФН

╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе

DNS Accounting Pty Ltd

р╛ВсГЬр▓б сЛИриир╕▒

4#" 4USBUIGJFME

тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

Registered Tax Agent

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

5"9 0/& 5"9

р╢╣сйв╩С

Tel. 9898 3301

5"9 5"9 5"9

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"

0410 685 728

17B Tilley St Dundas Valley 2117

╙а╙Л▀ЪркЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

ഡӵ࣒ ӋԚ ಮऋ௏ ૒֚ ԑઍѿ ३ࣛ ࣟ‫ܞد ش‬઒ട

೫ ణ

ઌ

ഢ