주간 썬 843호 10월 셋째 주

12

SUN 843. 2014. 10. 17

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ ᜅ✙ ŕŻ?áœ…âŚĽŕ¤˝ ə௽ऽ ᪅⼊

>ŕŹŒá‰ á†łŕŠ–ŕš‡á‹€@ áƒ“ŕą§ŕłž ඹ࿬౯ ண᩽᩠ਭ ŕłŤá ´ დ

Looking for a Car and Car Loan Ć“ áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ ă†?Traditional Thai Massage ă†?Reflexology gy Foot Massage g Ć“ á ?ŕ¨­áƒ“ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘ ue Massage ă†?Royal Thai Massage ă†?Deep Tissue ă†?Grand Oil Massage ă†?Hot Herbal al Ball Therapy ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ă†?Aromatherapy Oil Massage ă†?Combination Massage ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX áŠłá ” á€œŕ˝Źŕ˝Ł ŕŹąáˆ‚ŕž¸á†&#x;ŕł– ᇥኊ

ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ŕ¸żáƒ“ ྼ á ?ŕ¨­áƒ“ŕł– Gift Voucher &DU /RDQ á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ %RDW /RDQ

+RPH /RDQ

áľ?e

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ &DUDYDQ /RDQ

XXX HPMEFOUSFFUIBJNBTTBHF DPN BV ࿳ዿᆚ $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW 4IPQ "MCFSU 3E 4USBUIGJFME á ľá‡Ą áœ˝áŞ‰áœžâŁŠ ኧ

$OH[ <LP

á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻

ऌ๭ŕŤ&#x2018;੼ ŕŠ&#x2030;੹

á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ­

ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਭ $%1

ŕž&#x201A;ŕť&#x2C6;ŕż&#x2018; á&#x2039;&#x2C6;ਨŕś&#x2039;࿎ á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;ŕť&#x20AC;á&#x2020;&#x2C6; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A; ๧࿏௝

EFTPOS CARD FREE

$Active, 1,000 Se Model

~$2,000 Elite, Premium Model

i20, i30, i40, ix35 VELOSTER, ELANTRA

J From $13,990 drive away

J From $20,990 drive away

JY From $27,990 $ drive away &-"/53" From $20,990 drive away

2014 Plate Clearance 16-4"3 from $19,990 drive away

"-5*." (AUTO) from $27,990 drive away

9 53"*from $32,990 drive away

/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ

⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄

6SHFLDO 3DFNDJH ' & න

ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ‫ ݍ‬ⅩŁᗮ ḡႊšญ

3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ௞ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ

ᓟᢜⱣ ᓏ⥼᩿ ⴟ࿇ ᤓὗ CFGPSF

BGUFS

ᅕ☂ᜅ ⳨ VOJU ⦥్ ⳨ NM

,3/ ૂ޾

50% D.C

www.weeklysun.com.au

1

$OEXP

>(3@ реЮ▀Ь тАл рг╛╪птАм рзИр▓ореЮр▓а рдбрмТрй╕ рзЫраирлАрбВ (3 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М риЩргГ ╓вркК ргФ ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! раЛтАл┌Щ▄ЕтАм раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ р▓ориБреЮркКриГр▓оркКрзН

рдбрмТрй╕

риЙрк║р╢е рбВриЙрл╡ ╥л┘й тАл рл╡▄▒┌ЭтАм╥л┘й тАл рй╕▐ЗтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ркКрзб╘Ю ┘Щрбй ркКр╡▓┬░резр░╜тАл▐ВтАм┬▒ркЕ ▐мркМ рбВрп╣▄╛ р╡ЮраЛр┤б р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ▐╡ ╘У рел▄▓рй╣ ркМрлА раКрзИрив рдбрмТрй╕ркК тАл╪птАмрез р┤брад р╡Ф▄╛рг│╘ЮриБ ╓врг╖тАл ╪птАмрзЧрг│ р╡Эр╢Ярин р╡Ср╢Ырй╣ тАл▐РтАмро╣ ┬░ркКрлД┬▒рй╣ резркЩрй╢▄╛ рзШрк╗р┤б ╥ЖрдАркЕ┬░р╢ЯтАл▐ПтАм╙Л▀Ъ┬▒╘крмТ ╒│рл┤р┤б р╢ер▓а р┤░рмФрй╣ ╘Ю▄┐р┤б ╘УтАлрл▓рб╗ ╪Ш╫ШтАмрз╡╙Ш рел▄▓рй╣ ╙Арб╗р┤б┬░риЙрдА рдЬ▄╛ рбВрп╣тАл▌╝тАмреЮр▓а┬▒▄╛ рл▓▐┐ раКрзИри┤тАл ╪птАмркКрз░ рмТ╓е рйЩ р▓╢╥╗рк╣ркМ ра╣рейрй╣ рез┘йр┤б ┬░роЬтАлрбВ╪птАмрмТтАл▐ДтАм┬▒тАлраЛ ▌┤тАм р│╡р┤б рдбрмТрй╕рй╕ р┤брпЦ ргЭ▌Г╥▓ ╥гтАл ╓е┌атАмркШрейркЕ риКтАл ▐╡╓│▄Я┌Щ рй╣▄ЮтАм┬░тАл┘БтАмроФ рбЬ╤┐ тАл╪ЯтАм┬▒р┤б ╘УтАл▐Ж╫ШтАмркЕ ркТрмТтАл ▌┤тАм╙╖╥ер╢е р┤б раЕ ркФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ╪прбВ ╪ШтАмрипрдА┘й ркФтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙ╙Ш ркКрзб╘Ю▄╛ ╤┐тАлрн╝ ┌ЪтАмрйО ╘УтАл╫ШтАмркЕ роС рад рмк рдЬ▄╛ ▀╕тАл ╪етАмрзЫраи ┬░ реЮ▀Ь тАл рг╛╪птАм┬▒рй╣ риЩ╙Лр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤Я╓вркЕ ргПркМриБ рбЬ╙Шр┤п тАл▌╝ ╪птАмреЮ╫ВтАл┌ЭтАмркЕ р┤УтАл▄йтАмркКтАл▌╝тАмреЮр▓арин тАл ▌╝▐бтАмрдЩриБ ┬░рдбрмТрй╕┬▒ркЕ ркКтАл▐╗рбЪ рй╣▌╡тАмр╢е ргЭ ╥║ тАл рй╣╫ОтАм╘УтАл▐Ж╫ШтАмркЕ ╥┐релркК тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ранркНрй╣ рактАл ╪п╪ШтАм

рдбрмТрй╕рй╕ ╘УтАл ▌┤╫ШтАмр┤▓р┤б┬░рн▒рдВтАлраЕ┌д ┘БтАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЮтАл ┘БтАмрз░тАл риБргПрн│ ▌╛тАм╥зтАл▐РтАм╥▓ рзЫраи рк║роФтАл ▌┤тАмрзИрйПтАлрй╗ ▄ЯтАмрзЙрк╣рй╢▄╛ ╓СркСрз║ркК ргЭ▄╛рйО ра╣рейрй╣ ро╖╙┤р┤Я▐╖рг│┘й рдбрмТ рй╕тАл▐ЖтАмркЕ ╥СрдАрй╣ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е ╥БрмУр┤птАл ╪птАм┬░ ┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрзЫраи ▐╗рй╕ рке╘Ю раЛтАл▄ИтАмр┤б ┬░роУро╣┬▒╙Ш р┤б ╥зрй╗ ┘Л ╘й╙Л тАл╫ИтАмрз░рмФ ┬░рдАрд╜┬▒рй╣ ╙ЛтАл ▌ЧтАм╥Мро╣ ╓вркК ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У тАл ▄бтАмрдбрмТрй╕ркЕ р╡ЖркетАл ▌┤тАм╙┤роФрк╣рй╢▄╛ рбВриЙрл▓╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл ╪итАм╥лркК тАл ╪птАмр▓бр╢е рд╝▄┐╙М ┬░ра║┬▒рй╕ риа▌ДркК рдбрмТрй╕ркЕ ргЮ╘оркК тАл╪╣тАм╘а ркШркЩ╙Мрй╢▄╛ рзН▄▒ рлК ┘ЛрйН ркЕ▀╕╤┐ ╓ктАлрг│ ╪п▌▒╪птАмрлАрк╣ркМ ▐п▄╛тАл риБ┌дтАмркШрейркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрмФрдЬр┤Я╥▓ тАл╫дтАмриЙ╓╡ ┬░ра║┬▒рй╕ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╤┐рмФ ре░рз░рдбтАл▄ЕтАмркКр▒бркЕ ркШрмЦрй╣ р╡Ьрейрп┐ р┤бтАл ╪птАм

ркШркЩ╙Мрв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмр░РтАл▄ЯтАмреЮ▄╛┘й рмУрк╛ рн╢риЙр┤б ╘УтАл рг│риБргЫрдВ ╪Ш╫ШтАм╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАм рйО рзЙ╘ЮтАл ╪ШтАм┬░▐┐рдШтАл▌╝тАм┬▒тАл рй╣▐Й ╪Ш▄ЕтАмрмС▐╗р┤ЯтАл ┌бтАмр▓брйнркЕ тАл▐КтАм╙Л роУрзИр┤б ▐┐рдШтАл ▄╛▌╝тАм рзЫраи ╙Х╙ХриБ рб╜р▓жрз║ркК ркШрейркЕ рзШрлАрй╣ тАл╪╣тАмрзИ╓║тАл ╪птАм╘Урин р┤д╒М тАл█л ╓╡▄Я┌ЩтАмрз░╓е ╤┐рн║▄▓рй╕ ╘УтАл ▌┤╫ШтАмркЕренр┤в риЙрмТ рз║ркК риЙрдА рбВрп╣тАл▌╝тАмреЮр▓аркЕ ╙ЖрбВтАл ▌┤тАмркКрй╣ рл▓ркМ ╙Црй╢▄╛ рл▓▐┐ раК╥▓ р┤в ╥лркКтАл ╪птАмрмдрмТтАл ▐ЖтАм╘а риЙрйО ╘йрй╕ ркМргЫрй╣ ╓к╘в рдбрмТрй╕ркЕ ркКрад роС радрмк рдЬ▄╛ ▀╕тАл ╪етАмрзЫраи ┬░ ┬▒тАл ╪ШтАм╤┐ркг рбЪ▐╗р┤б ╘УтАл╫ШтАмркЕ рдАркг ╘Ю▄┐ркК ркШ тАл╫┐тАм╙┤╓в тАл╫нтАмрпЧрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤в ▐╗раЙркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 1(: 23(1 р│асЙ╝рп╗ р║Юр╛жр┐п

т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм т╗▒сЩ╣сл╡спЭ -JOEGJFME _ тЕйреТ /&8 01&/ ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм SYD ═М╘ЩрйДркН 1RUPDQ +XUVW a ровтАл ┌втАм +RUQVE\ 3&<& a рл╗ ╙Л

1(: 23(1 ═МтШБсл╡спЭ /PSNBO )VSTU )PSOTCZ

рнЕр│исКХр╗АсИВ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/ сК╡р╗Ар╖Э

сЗЪр╛жр┐п ═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л

сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

໸౧ ້ເᇑ࿘ಠ ྅ཫ೗ ལདྷᅙ ัྭ ਆဢ ૻ

൚ᇃ઀ ๛ᄹ ቋኆ လ઀๤ ࿬฽ ဝ২

www.weeklysun.com.au

3

4

KHOS ▐┐рк╣рз░ WR

├и ▐┐рк╣рз░╤┐ WR ркКр┤Я р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл╪п┘▒тАм ├и H[ , KHOSHG KHU WR RSHQ WKH GRRU

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

─ЪLQVWUXFWLRQ Q рг╣▐╗ рмТрез ╤┐тАл▌▒тАмрпЭ р▓╢ LQVWUXFW Y ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪птАмрмТ

тАл┌д┌ЩтАмрз░ рл▓рк║ роС реЮр▓╢тАлрд╝ р▒М▌▒тАм╥ЛргеркК резр┤╕рй╣ рбВрзФтАл╪ШтАм┘Щ рл▓ тАл▐ЖтАм риБ ▐┐р│╡рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАмрзИ рб╗ркШтАл ▌┤тАмрмЩрз░ тАл╫ОтАм╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмриарез ╘Юрк║риБ тАлраК рй╣▐ЖтАмрзИ ╥дрлАрй╣ тАл▐ЗтАмркК р┤ЯрдТтАл╪ШтАм┘Щ ╥Орй╕ раЙ тАл┌Э▌С┘│тАм ╙Ш ркЕ╘Юр▓Йр┤ер┤Я▐╡ риНренр╢е ╙ЦрбШр┤б ╓ЩриБ ▐┐р│╡рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАмрзИ тАл рйМ▐УтАм тАл╪птАмр┤░ркТтАл╪▓ ╪п╪етАм╙ШраЙ риКрез рмТ╓е рл▓риБ┘й рлЭрй╕ р┤е╥╗тАл▌мтАмркЕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАм рбЖ рд╝ ркФрз░ рбВтАл╪Ц рй╣▄ЙтАм╒ЦредтАл ╪п╪етАмрк╜рд╝тАлрк║ рй╕раК ▌┤тАмроФ ▐╗рл╗ реЮр▓╢ тАл раЙ р▒М▌▒тАмр┤б ▐╗рй╣ р│йр┤др┤и рбЪркК р┤е╥╗р┤ЯрдТ╙Л тАл ╪▓тАмр┤б ▐╗тАл▐ЖтАмркК рзИреХ╥▓ рк╜рд╝╤┐ ╓в риармТ рзМрзФрй╢╓в ▀ЧрлТ╥е рнйтАл ╪ШтАм┘йраЖреиркК рзИтАл ▄Е╪етАмрмдрй╕ ╘Ю╥БркКрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ╘ЮровтАл╪п ▌┤тАмрмТ▐╡ ╙ЦрбШр┤п╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙О р┤е╥╗р┤в ╥гтАл ▄ЕтАмр╡Ьрейр┤етАл ╪п╪етАм-RKQ ,HOWV╤┐ ри╢ ,HOWVркЕ рмТрлФркМрмТ р┤е╥╗тАл ▄╛▌мтАм╙ЖрдЩ ркТрмСр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм риатАл рй╕╪ЩтАм,HOWVр┤йрентАл╪▓тАмрз░тАл ▐ЖтАмриг▄▒ рбВ╥╕редтАл┌Э ╪п╪етАм╙Л тАл┌ЩраЙ рйДрдВрйМри╝ рг│▐╖╪е╪птАмрез рлЭрй╕ рк╜рд╝▄╛ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмр╡ЬркМ р┤в рд╝ ркФрй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАм ─ЪFRQILGHQFH Q ркШрей╥Ж р╡Ьрей р▓╢ FRQILGHQW DGM ркШрей╥Ж ркФтАл ╪ШтАм

р╡Ьрейр┤ЯтАл ╪ШтАмFRQILGHQWO\ DGY р╡Ьрейрй╣ ╥М╙Л ркШрей ркФ╥▓ LHOWV VSHDNLQJ риЩ , XVHG WR EH TXLWH VK\ EXW RQFH , JRW RQ WKH VWDJH , ZDV D FKDQJHG SHUVRQ DQG LW KHOSHG PH EXLOG FRQILGHQFH ╓втАл ╪ШтАмриЩрк║риБ ╒й рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйТрй╣ тАл▐ЗтАмркК р▒МтАл ╪ШтАмр│ЯркКрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ┘Б▀Ч ▐ЖтАмрйериБ рг╖ ркКр╡▓ ▄╛ ╓втАл▄ЙргП ▌│╪п ╪ШтАмркК тАлрз╝┘╗тАм╙Л ╘У╥лрй╕ ╓вриБ╥▓ ркШрей╥Жрй╣ р▒ДрйМтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл┘║тАм тАл ╪Ш╓в ╪птАмриЩрк║риБ рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйТрй╣ тАл▐ЗтАмркК р▒МтАлрдА ╪ШтАм╥╗ркКрз╝рмТтАл ┘Б▀Ч ▐ЖтАмрйериБ рг╖ ркКр╡▓рбШ р▒бтАл ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б ╓вркЕ рдА╥╗ркК ркШрей╥Ж ркФтАлрдА ╪ШтАм╥╗рй╢▄╛ раЕ╓Ирз╝тАл ╪птАм VK\ рд╝рл╣рй╕ VWDJH ▀ЧтАл ┘БтАмEXLOG р▒ДрйМтАл ╪птАмRQFH ркНтАл ╪▓тАмaр┤ЯркШ тАл▐ДтАмркШ

резр┤ЯтАл╪птАм LHOWV OHWWHU риЩ 5HFHQWO\ ZH UHFHLYHG D SURGXFW IURP \RX EXW ZH ZHUH XQDEOH WR ORFDWH DQ\ ZULWWHQ LQVWUXFWLRQV ZLWKLQ WKH SDFNDJH роо╘ХриБ рйМтАл╪╜ ╪Ш▌╝тАмрейриБ╥▓рг│ рив рлВр┤Арй╣ раКрзФрмТтАл ▐ЖтАм╘У рдШр│й рзКриБтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рг│ ▐╖рг╣▐╗рг│┘й раЛ╥╜р┤в рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАмUHFHQWO\ роо╘ХриБ UHFHLYH раКтАл ╪птАмORFDWH рн╗тАл ╪птАмZULWWHQ рж┤риЙрмФ SDFNDJH рдШр│й р│йркг EH XQDEOH WR aр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм

─Ъ WLPHO\ DGM рез╘Ю рк╣рк╗р┤б LHOWV OHWWHU риЩ ,Q RUGHU WR GHDO ZLWK WKH SUREOHP LQ D WLPHO\ PDQQHU ZH QHHG DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ рез╘Ю рк╣рк╗р┤б раТрайрй╢▄╛ ╘У ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤Я ╘Ю рйер┤ирг│ ро╖╤┐рлАрбВ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАмPDQQHU раТрай DGGLWLRQDO ро╖╤┐рк╣ркМ GHDO ZLWK тАл ╪п▌Ч╪птАмLQ RUGHU WR aр┤Я╘Ю рйер┤ирг│

─Ъ DGYLVH Y рлТрз▓р┤ЯтАл ╪п▌╝рзН ╪птАмр▓╢ DGYLFH Q рлТрз▓ рйн UHFRPPHQG Y ╘Гркгр┤ЯтАл╪птАм LHOWV OHWWHU риЩ , KDYH UHFHLYHG \RXU UHTXHVW DQG ZRXOG OLNH WR DGYLVH \RX RI WKH IROORZLQJ GHWDLOV ╓втАл╪╜ ╪ШтАмрейркЕ рйД╙┤ргПр┤зрй╣ раКрзФрй╢▐╡ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥О рй╕ рдВрбШргПр┤зтАл▌╝┌Щ▄▒рзН рй╣┌ЭтАм╘в рйШр┤бтАл ╪птАм UHFHLYH раКтАл ╪птАмUHTXHVW рйДроУ IROORZLQJ тАлрй╗╪птАмркЕ GHWDLOV рдВрбШргПр┤з DGYLVH \RX RI WKH IROORZLQJ GHWDLOV ├и DGYLVH ▐┐рк╣рз░ RI

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

╟нси▒ ┼Эр╝Ксое тж╜ ╞▒с░Н сп▒тДХ р▓╛сЬ╜ '3&& реТ сБ╣ ┼Э ▌Й ,1*0 +'.65

┬г┬Э

╒О╪Л ╬ГрбЮ

IELTS JOHN рбЮ ╬Г ╒░ргИ ╒░ргИ ╚╖╔Б реБ╒╢

тАл═Р┌ИтАм

╤Ч├НтАл█ЛтАм

сиХ ╤крб│ тАл▄Ж ╫ЬтАм╥Н )тАл┌ЯтАмрд╜ре╡ ┘л╩Е -┘л % ╧й═Г *┬г ╬Ш ─БтАл┌╖тАм

─░рил

тАл▄ДтАм╔Д

r─л *

тАл ┌ЯтАм┘л

) риктАл▄ДтАм

═Р

$$

═╛ %

├Н ╩О рд▓┘к ╚╣ рд╖ ═Р G G ┬С тАл╫ЪтАмG ├Д тАл█ФтАм╔У G рд▒╘Ф┘Ц рд▒ -$ тАл ┌Я┘┐ ╫Ь рд║╪╡тАмG╪У╘Е ├и╤к ╚╖ G ╒╣╩л G =9@H

G

B >C<G

G

G

ъИСHHHH

рмЯ╩╡рб┐ ╠ШтАлрб│┌┐тАм

▀╗█н

╧Ф рбУ рвЗ┘ТрйЫ

тАл▐▒тАм╒╣ ╓жрйБрлП

рм╕╠Р╒╣ рвгтАл▌ЫтАм

▄╢▀│тАл▌бтАм╔╗

▀ВрзЧ тАлраЪ `┘Ф ▌бтАмрнм тАл▌бтАм ргм рвЗ рбУ`╠У ргм╨м╠Ш

╦йрвЯ

тАл▌бтАмрм▓рбзрнЖ▀╗ ╓К╨Т ,1*0 +.'65 рвТржО╦йрв╝

рвЭтАл ▄ТтАм

рбУ╥УрйЖрбР рнЛ рв╝ ╦йтАл ▌етАм

рв┤рнХтАл╪ЮтАмрнЛ

ргПрдПтАл▌ЫтАмркЭ╒┐

╒╣тАл▌Ырл╗╪ЯтАмркЭ╒┐

рбЦ╥ЦрйЙрбУ

╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣

р╛Хр▓Е }см╡си▒ ├ЩтД▒ тЖ╜┼Бсо╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тЖ╜╔Э соБтй╢си▒ р╕┐├н р╕нреЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й

рд╜ре╡сиХ *FMUT с╕бс│Х риШ рйМ ╤Р╤К +PIO *FMUTa с▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜ сЬЕтЭнр╖ХтФбр╖Э сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║ сЩ╣сиж╩Сe см╡ _ ╔йсл╡спЭ╩нс╕б спЭ с╡Э ткЪсоб с╡Э спЭ спЭ

т╢║ сЩ╣сижсЬ╜e сжетЛЙ _ скЕтме ╩нс╕б т╢║ сЩ╣сижр╝Ктв╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизспХ ▌Й╩Сe скесЦТ

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕс▒е тШБ

скЕтме тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜ тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

volume

843

Publisher ‫ف‬೵ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

Ԥࡃ੯ *UDFH .,0

CONTENTS

ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ‫ ݼ‬$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

ી०ৈ 6HXQJ

⍅ქᜅ☁ญ

ᔾ⪽

ᱶᅕ

ᮭ᜾

ᮂᦥ

ญኺ

Published By

ᖙĥ ‫ە‬ᜅ

⪙ᵝ ‫ە‬ᜅ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ᩑᩩ ‫ە‬ᜅ

ᙹࠥ⑁

⦽ᯙ ࠺ᱶ

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

ԁᦉ ⪹ᮉ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ᩍ⧪

Editing and Design ‫ڤ‬ઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU

ઑ੸७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD

Contact us

www.weeklysun.com.au

ࠥᕽ ᩢ⪵

Printed By

᫵ญ

}ᯙŲŁ

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

ᩱಽ⟹ᯕḡ

:HHNO\ 6XQ੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

*DPH $SS

ౌઑ౞ԗ

ౌઑ౞ԗ ੸ ߸ӵઅ ৘‫ެإ‬ઊऍ ৰ‫࠯ڙ‬஋ ౌઑ ੹ घથܾ ഡ ৙ऍ ‫ حܟ‬ણ‫ݱ‬અ Ҳ ઑઊ‫ د‬Ҳઑ੸ ੘ઙઅ ਼઺ һઌ ઊৡԞѿ ೠஜଔ‫֯ د‬ટ੹ ઘӋ ઔَ ങ ઊ ़ࣛ ഡ ࢅ Ԟ‫ࠋ ੹ډ‬ҽടӋ ԓ ৗਁ ࣳ ઔَ १ҁ ౸౯ ੹ ಶӧട޷ࣳ ՙਉࠢ‫ ݾ‬१ҁ੹ ીࣛ੶ܾ ‫ݼ٭ٻ‬Ԟ ੥ഡ ޾സ੹ ‫ ؘ֢ۂ‬ҫઊ Ҳઑઅ ઊৡԞ‫ د‬

ã Ҳઑ घґ ੘ઙ ௩‫ݽ‬ౡ‫ڝ‬ઊ ѿଔ ‫ ੹ܲޓ‬ԓ‫"دܸࣔ ܾف‬ ૲ઌӖઌ ങ Ә ૂઊఽ ਼ਁ٩ ࠢࡷҩ Ӗ૲ ‫ܩ‬ઊ‫إ‬ఒ ‫ ڢ‬੘ઙਁࣳ ‫ڢ‬ણഡ ૲§૒਌Ԛ ௩‫ݽ‬ ౡ‫ڝ‬ઊ Ҳઑ ֳਁ ઺ࡘ ‫ڢ‬ણഡ‫ د‬੘ઙઅ ৉ਊ ௩‫ݽ‬ౡ‫ڝ‬٩ ‫ڢ‬ણടܾ߳ ੘ઙ੹ १ஓയَ ࣏ ‫܉‬ઊ‫ ޷܅‬௩‫ݽ‬ౡ‫ࣛ҆ ੹ڝ‬ട‫ ؘ‬થ߸٩ খখഢ ҫઊ‫ د‬ઊ ਼ਁ٩ Ҳઑ‫ކ‬અ ܾࣝ੎ હӘ ௩ ‫ݽ‬ౡѿ ஷѿ‫ دৼٻ‬ઊৡԞઅ ඔ‫ޅ‬ઌ १ҁ ౸౯ ࡘౡ Ҁ ଒ਊઅ ࡂफ़‫ڝ‬Ԫ଒ Ҳઑ‫ ੹ކ‬੥ന ౎ࣥഡ ௩‫ݽ‬ౡ‫ڝ‬ઊ ૔થടӋ Ҁઘઅ ੻ऀӘ ‫ ੹ڝ࣏ف‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ‫ݼڹ‬Ӌ ഗടӋ ҁ‫ز‬ഡ ૒ઙӘ ң‫ࡂ ف‬फ़઺Ԫ଒ ౌઑ౞ԗ੸ ‫حܟ‬Ҳઑ ણ‫ݱ‬ઌ ‫ކ‬ు ઘ‫઺ ܾ੶ٳ‬ଔട޵ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬હ‫ૂ ੹ڝ‬ңടң֢ ൦ഗന ޿હ଒ਁ ٩୲ട‫ ؘ‬ҫઊ Ҳઑઅ Ԟࡅ ଔരࠒࠩઊ‫ د‬ԞԞ‫ ݴ‬૞ௐ ੌௐ੶ܾ Ԟ੏ઊ޵ ણ৘ ߜ੹ ഗന҃ ़٩ ઔӋ ౡௗ‫ ݴ‬നࣳ ۫ৰ‫׉‬ң֢ ಶӧഢ ़٩ ઔ‫ د‬ԞԞ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊ‫ ؘ‬૒ઙࠒ ࠩઊ ࠤң݃‫ ޷د‬਩ऍਁࣳ ࠢಢ੹ ‫ ؘݱ׿‬ҫ੶ܾ ૒ઙࠒࠩ੹ ࣷ౗ട‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ઔ‫ د‬൛޷੹ ౡௗഡ ౖࣛਁࣳ छѿ‫ێ ੹܆‬଒ ৌӋ ઔ੶޷ ҋഡ Ӗһ੹ ഢ ़ ઔ੶޵ ઊ‫ ݴ‬ઊੋന ࡂफ़ ઺ઊ֢ फ़౫ઊ଒‫ ݴ‬૗ ً ़ਖ਼ടҲ ଔരഢ ़ ઔ‫ ޼޼ د‬હઅ ӄੌ Ӗһ੹ ऀӖട޷ Ӗૻ ਁ ۱Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬Ӗૻਁࣳ ਌ङ੶ܾ ఔࡂ‫ ؘ׎ ݴ‬ҫ٩ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

6

сКВрм╝р╢║сЗГ ркАр║Яр╕▒ рзброБ

тАл▄УтАм┼Я тАл┌отАмреб╘жтАл┘ВтАм├│ ▀п─МтАл █ЖтАмреб─░тАл╓к█Щ ┌║█ТтАмреж╔ж╔░ рев─╢тАл█Х ┘ВтАм╔Щ раЪтАл█Щ ▀Н█НтАм╚Щ╦ЮтАл █ЖтАмржТ▄│ тАл┌отАмребтАл┌ж ┌║тАмреатАл┘КтАм тАл▌УтАм┼Ъ ╘Ь╔║реа╓п╓и┘б

тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ ▌Й╩С сйвсиХсйСсЩ╣ ткЭсЬЕсКе с╕бсйО тК╜тГ║сое сВКр╛Щс╡▓спЩ тж║сФ╛реЕ┼Э ▌Й╩СсйвсиХ сйСсЩ╣тЭбсое снетж╜ с▒╜ тВЙ тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ тЬЪсДе теер▓╜╔Щр░ЙспХ ткЭсЬЕсКе &&$си▒сХ╜ ▌Есон┼Э zспХ с╕етзкрвКтАл ▌Е▄йтАмсйСсЩ╣тме 5IF 4DPUT 4DIPPM спжтж║сое см▒тж╣█╡ тж║сФ╛соб р╛Хр┤н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╢║╩Сe ╓е см╡ спЭ см╡ _ ╓е см╡ спЭ ╔й

тж║сФ╛со╣ сФвтлКси▒ ржСрпЭ сЩ╣сЬ╜ реТр▓╛ aтАл ▄ЖтАм т╢║с░ЖсЧн ткЭсЬЕсКе &&$ &EHFXPSUI %BWJE "WF )PSOTCZ

т╢║сЩ╣сижсЬ╜e BN _ см╡ ╔й

сйвсиХсйСсЩ╣р╛Щсо╣ с▒етк╡ т╢║спжтж║╔й т╢║сЩ╣сижр┤н с╡Э ╞▒с░НсКе тбНтзЙ

тж╜╟ОспЩс╕втШЦ

т╢║vсФН сЩ╣сижснес╡Эсо╣ теер▓╜╔Щр░Й с▒есм▒ ткЩс╡ЭспЩ ╞▒сФН

спжтж║сФвтАлтж╜ ▌ХтАм╟ОсиХ р╛Щсо╣

www.weeklysun.com.au

7

67(3 ┦┦⦾ ᄂᯖᜆ ʒⅪŗᔎ PDNH XS

ඥಠ ެઊఽ৹અ ࠭ઊफ़ ഗࡘ೵െਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ഩ७੸ ࠅܾ °৵‫ބ‬ు ઘ਌फ़‫ࣳ޷ੌܟ‬٩ ਯ࠸ടҲ ௵ࠢഢ ़ ઔ‫ؘ‬ѿ±‫ د‬ಡඥ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ҋ૒ട‫ކ ؘ‬ు ഗࡘ‫ ؘ‬ம‫ف‬ഡ ֳஷ‫ܢ‬ട޷ ࣳ٩ ৥Ҳ ೵െട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ഗࡘ೵െ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬फ़ె௿ৰ Ԟ‫؟‬Ә ࡂી ൭Ә‫ ݴ‬ തՌ ৴੹ ़ ઔ‫ૂ&& ؘ‬ഀ੹ ࣏ੋന ࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

67(3 Ԗ⇶ౖ⦺ł ⅺⅺ⦾ ᦦᯖቮಾᬒ

+27 ਉ ௝୺

+,7 എ࿬ᆟཛ

ਉऀ‫ڝ‬ઊ ެઊఽ৹ Әી ૻ ѿણ ৰܱ੖ട‫؁ ܾࠅ ੸࡚ࡘ ؘ‬ঋ೵െઊ‫ د‬ৈઊࡴܾੌ‫ ز ݴ‬٩ ѿ‫׬ ܞ‬ઊ ԓ‫ݼ‬ң֢ ֯Ҳ ԓ‫ ݿ‬ӄੌਁ٩ ઌࣛ੸ ‫ ़ ֊ࠅ ਁࠤز‬ઔԞ ‫ं دࡂ৻ߗ ਁߚڹ‬७ടҲ ೵െട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ߸ं د‬फ़޾ౄ֢ ੻ਕ ެઊఽ৹ਁ٩ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৰੌ‫ܟ‬଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬೤घ ৈ ઊ ެઊఽ৹੹ ઘ૲ ଍Ԟ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ৈઊࡴܾੌ ೵െ੸ ച़‫ د‬

67(3 ੲಙ⦺ł ᖂ໧⦾ ᦦᯖ௞ᯚ ٩٩ടӋ ः१ഡ ௯௏ ৈઊ‫ ؘ‬ඥಠ ެઊఽ৹અ ഩ७ ೵െ ૻ ട֢‫ د‬೤घ ‫؁‬ՙ‫ݼ‬ѿ ‫އ‬ઊ ֳܱ ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫਁ Ӌߺઊ ઔ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ֢ ૗ ً ֧ܶട޷ࣳ٩ ܷۙഡ ઌࣛ੹ ‫ڝކ‬Ӌઘ ട‫ ؘ‬ઊ‫ਁڝ‬ Ҳ‫ ؘ‬હԔ ஷ஍ഡ‫ޣ د‬સ १‫ރޡ‬ഡ ࠭ઊ଒ ௹‫ܟ‬અ ࣮٩ੌ‫ ݴ‬ৈઊൔਁ ࠅ‫ ݳ‬൲ ‫܅‬ઊಠ ࡴ‫܅‬੎ ࣮٩ੌ‫ ܅ࠋ ݴ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ԓ‫܅‬ٙઊऍഡ‫࠭ د‬ઊफ़ ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ֢֙޷ ‫܅ࡴ ఽد‬੎ ৈઊ‫܅‬ ઊׂ‫ੋ࣏ ݴ‬ടਉ ઽ‫ ڡੌ୼ ੹࡚ࡘ ޅ‬ԓܱ૴ ൲ ‫ ކ࡚ࡘ֙ ޓ؁‬ਣܱ ԓ‫ ؘݼ‬ҫઊ ૝‫ د‬

67(3 ๆ⪛ᱣᯚ ⨇ʒಾ สྖฎ ‫ ݳد‬ઊ‫ڝ‬Ә ֪‫ ੹ܲޓ ݳد‬ৰചടӋ ॱ‫ ޷د‬ല़ࡂ‫ं ؘد‬৊ૂઅ ലਁ ३ӄ ঴‫ ؘ‬ҫઊ ً ૻ੄ ട‫ د‬ಡඥ ֪ऀ‫ڝ‬અ ӄੌ ׂߗ ҋഡ ല़‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ ҫࡂ‫ ؘد‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഗࡘਁ ֪੸ ࠅ‫ీ ڤ‬ ‫ܫ‬સઅ ચലઊ֢ ܾऍ ַࣝਁ ੍ً ߺ҆ടҲ ࠉ੾ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ല़ ࠅ‫ڤ‬੖१અ ӄੌ ഗࡘ ਁ ઘԔ੹ ૲଒ ৌৈ ߺ҆ഡ ഗࡘ٩ Ҥી ৺ઊ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬

೫Ӕ೚ ґ੆ପ০ ೝԅ ࠓ ‫߃ ײ࢔܊ސ‬ਯࢻ৽a ÙÙ ಢ‫ݝ‬౯౧ ೙֓ ೙࢞ ૌੜ੅ ‫௶੃ݥ‬ল ೵঩ ْۢग ঒ࢻࢬܵ ௉ٝ‫ ܭ‬౻௽ો۷ ߃ਲ ࣵ ੍঩৽ လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ ੆ੳ঺ ৒ছೡફࢻ৽a

8

www.weeklysun.com.au

9

р╗ЛсДЖр╜гр╣Х р┐Пр┤ЭсКГ &XUU\ сАЬр┤╝сАЯр╜гр╣Х сБФр╡┤сАЕр┐Шр▓а риир╣┤ро░ р╢╝ркор╣Х рзнсДЖ р╗Ар╗Йр╜гр╣Х р╗ЛсДЖр┐з &XUU\ р│░р┐Ы р╣Щр╕▒сКЗроЗроС сБФ сЛФ р╛╗ р┐п р┐мсЛФ р╛╗ р┐п р┐мсЛФр╜грн║

5ROO р┐мр╢СсИВ 5ROO р┐мр╢СсИВ

O\ 6W 0RVH

LHOG

UDWKI

W 6

(YHUWRQ 5G

(YH UW

ZH DUH +(5(

RQ 6WUD 5G 6WUD WKILHOG WLRQ

р░Т сБФрзгр│и

Q \ / GHU &RZ 6WUD +RWHWKILHOG O

a р╛╗ р┐пркМсБ┤

All Curry 50% 10

соБ─Юти╣сп▒ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛сп▒ тЬЪ смСтАл▌бтАм тВЙр░к сЬЕр╕йтЬЩтбС с▒╜┼Ц

_ IS с▒╢сЬ╛с╕всм▒ 4VQFS 5BY с╕б╔к сД▓a тоХa

рпЭспХсЦЭсЬЕ сЧнс╕бсп▒ _ IS с▒╢сЬ╛с╕всм▒ 4VQFS 5BY с╕б╔к сД▓a тоХa

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС /&8 р╝Й▀Щ /&8 р╝Й▀Щ ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС сЦБтФ╛

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ഠӯ

S NEW ҙ۲সઙ ֙ ੉࢚ ҃۱੗ ౠ߹ ഌఖ ஖‫ࢎ݃ ܐ‬૑ ҃۱ ֙ ੉࢚੗ ஠੉‫۽‬೐۩ఠ ೠ੄ࢎ ‫ܻޛ‬஖‫ ࢎܐ‬ ౠ߹ ഌఖ ҃۱੗ ֙ ੉࢚੗ ੹୓ ೟࠺੄ ೡੋ $FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB ١‫۾‬੗ী ೠೣ

֙ ਘ ੌө૑ ١‫۾‬੗ী ೠೣ

ౠ߹ ഌఖ ҙ۲সઙ ֙ ੉࢚ ҃۱੓ਵन ࠙਷ ୭‫ױ‬ӝр ೟ਤࣻ‫ ܐ‬о‫ מ‬$FSUJGJDBUF *7 ѐਘ %JQMPNB ѐਘ

$FOUSFMJOL ੿ࠗ ࠁઑ о‫מ‬ೣ ઔস റ &/4 Ҋਊ઱૑‫ ݺ‬৔઱ӂ ࠺੗ न୒ ߂ ࠺੗ न୒о‫ מ‬ $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- ী ನೣ‫" ؽ‬/;4$0 $PEF

Laura Lee Suite 103, 3 The Crescent Wentworth Point 2127

www.mcpt.edu.au

12

ࡂࣛ઺ߚ ࠹൑࣏‫ڝ‬ ٩ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ੥സഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ૲ ઍৰ֫‫ دإ‬ ‫ ৢކ‬٩ܾਁࣳ ‫׿‬Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छന‫ࡂ ݴ‬৔‫ؽ ޷د‬३੸ ޼஍࡜અ ࡂࣛ੹ ࠊ੹़ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂࣛ ీ‫ܩ‬ઑ ઺ߚ઒‫ دإ‬ ࣟ೩‫ ਁڙ‬ઔ‫ ؘ‬સඟಲ੸ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ மӋઅ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊‫़૵ د‬ઔ‫ ؘ‬ӄസ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ࡂസ ీ‫ܩ‬ઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ੹ ઘ३ഥ‫دإ‬ ‫ך‬ઊࣛઅ ‫د‬৩ഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫دإ‬ ऀӖੰ੹ ઘ‫܍‬ഥ‫دإ‬ ઊԞ଒ ߆ഡ‫ࠊ ੹ੋࡻ ޷د‬଒ ৌ।‫دإ‬ ഡӵઌ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

ߗ‫઺ݑ‬൛ ഡӵઌ ࣛ‫ع‬੘

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬સඟ ࣏ߗ५ܾ ઺൛૲ं੄

www.weeklysun.com.au

13

ɵÞ

IRRG

ଙૻܲ ‫׬‬ਉ૲‫ ؘ‬

ѿ଒ २ഀ

‫ش‬ҝ੹ ‫ݳף ڹ ੹ޢ‬ઘ‫ૂ ݴ‬ңടӋ චઘ‫ڝ܉࣏ ؘޢ ކ‬ઊ ઔ‫ د‬ട଒‫ݳף ކ‬ઘ‫ ݴ‬೩തഡ ‫ش‬ҝ ઺ஔਁ‫߼ ؘ‬٩ ‫ ੸׬‬ਠެѿ ଒ࠒ࣒ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬ਠެѿ ‫ ؘ‬Ԟ࡚੹ ґࣷടӋ Ԟৱܲ੹ ലࣛ १ౄ‫ ؘ‬ઙੋ੹ ഡ‫ش ۙ د‬ҝਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬ఓ‫࡚ऀ ݾ‬ઊ ‫ं ײ‬೩‫ ੹ޅ‬ҥҋടҲ ੭଒ട٩ܿ ‫߳ڝކ‬ ܾ ‫ײ‬અ Ԟ‫ ੹؟‬൞ऀ൛ട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ɰࡾ ߣࡔσ ‫ ఽد‬஢ఓ‫ܾं ੸ނ‬౸‫ا‬Ә ਃ٩‫ݱ‬ങઅ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔന ଙૻܲ੹ ґࣷട‫ ؘ‬ઙੋ੹ ഡ‫ ۙ د‬௤‫ ݭ‬ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़Ә Ҏ੸ ߸‫ࡂ ੹ߺౌࡻ ܈׏‬ாഢ ़ ઔ੶޵ ധ࣒൛ૂܾ ઙੋടԞ٩ ഡ‫ౕࣹ ز د‬Ә ଒ ࠒ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ఽ߼ ੸׬‬஢ఓ‫ނ‬ઊ֢ ൛ઊಠ ஢ఓ‫ނ‬ઊ ৈ‫ ఽد ا‬஢ఓ‫ޢ ੹ނ‬ৰৡ ഡ‫ ؘد‬ઽਁ ੭ ‫ל‬നৡ ഡ‫ د‬ട‫ ڂ ਁݗ‬ચু ഡ ‫ش‬ҁ ‫ޓ‬ઍ ఐఐৈ‫ބ ݴ‬१޷ ‫ײ‬અ േ‫ݩ‬ѿ ґࣷ‫ ؘدټ‬਌ӴҿӘ ٩ ઔ଒‫ ކ‬௤ܾ‫ݼ‬٩ Ӌܱനৡ ടܾ߳ ട‫ ݗ‬ഡ ૒Ҁ ી٩અ ‫ ఽد‬஢ఓ‫ނ‬ઊ޷ ா࡚ട‫ د‬

ҸΘѮν ࡷ‫ ؘݼ࠭ݗ‬ഃࡘഡ ஍਌ ധ࣒൛ૂܾ ઙੋഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬Ԟৱܲ੹ ലࣛ१ౄ‫ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ ੻२ઊ‫׫ د‬৹Ȃ२ഀ൛ഠસ‫ ׆‬-RXUQDO RI $JULFXOWXUDO DQG )RRG &KHPLVWU\

ਁ ५‫ ݾ‬਌Ӵਁ ‫ ੸ڝ܉࣏ ੸ޢ ݴݼ࠭ݗࡷ ޷ݱگ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫ دࡂڝ܉‬ഠ।‫ܲ؟‬Ә Ԟৱܲ੹ १സട‫ ؘ‬౫फ़ ಠਁࣳ ૝੸ ऀહ੹ ң‫ دڋ‬

ȥ޲ ਠ൲ਁ ટઊ কৈଔ‫௵ ޷د‬ഗ‫ބ ݴ‬१‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਠ‫ ؙ‬ઊ߸ ഡ‫ ڂ‬ચઅ ௵ഗ‫ބ ݴ‬३ ౖࣛ‫ ੸֪ ޷܅‬१ҁਁ‫פ ؘ‬ୱ‫ބ ݴ‬१‫ ؘ‬೟ઊ ֬‫௵ د‬ഗࡂ‫ د‬௡ೖઌ ത‫ܞ‬ઊ હӋ ത੭‫ ټ‬ਕ৩ ऀ࡚ ਊ१ ‫௵ ܾ߳ݱد‬ഗઅ ‫ف‬ஔથѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫פ ۙ د‬ୱਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ౫ৈ‫ا‬ઊ Ԡ ણ੹ ਯ൛१ౄӋ ଙૻܲ੹ ґࣷട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬

14

█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

сАЕрпХриЗ

р╜Др▓Ф

0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю р║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢ роЯр╣Щ

рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ ▀Ърейрй╕ 12

р╡лр╜╖рйЦ р┐║р╜орнгр╗н рмТриариБрг│ р┤бригр┤бриг ренрй╕тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

р╡ир╛║р║Я

р╣Щр╛ор┐Ър║Я

рзир╛ор╣в

сЖ▒р┤ар╛П рпдсЙ╣р▓а

ринсКисАв

р╜▓сАвр╝к

ринр╡ЬсКБр╗Лр╢╝рп┐р┐Ы р┐ЗсКК роЯр╗Лр┐з сЖ▒р┤арзбр┐мрп╗рзб рпЭр╜Трп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц риЛр╕▒ рпдсЙ╣ р┤╣р▓│ сКГ р┐мр╛н сККрп╗р│гроЗроС

ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а

╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм

сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗

р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO www.weeklysun.com.au

15

KHDOWK

ௗৈ֢ ӏһ ౢӚ઻ ‫ڢ‬અ ࡻੰઊ ਯ࠸ടң ֢ ҥҋടҲ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ੸܉࣏ ݙ‬ഡ ޻٩ ৺ ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ҥҋടӋ ૝੸ ৵Ӹ੹ Ҍ‫ ؘدؘ‬ ҫ੸ ॐ੎ ઍઊ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ކ‬ు ৵Ӹઅ ৈॐ ੎ ࡘ࡚੹ ࠅܾઠԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬٩‫ ؘر ݴ‬અ ଒ ਭ Ҏ੸ ਠ‫ֳ ܓ‬ӖӘ Ԟ‫ހد‬ઊ ੄Ӵ‫ دټ‬

ନૃ ੀՃ ߑۤ٣ ็ዀໆ਼ 7RS ҥҋ੹ ੥നࣳ‫ ؘޢ ؘ‬ҫӘ തՌ ੎‫ ڢ ޷़ ٳ‬ਉ‫੄ ܟ‬ઌઅ ӯીઊ ച੄ട‫ د‬ઝ߆‫ࣥ ټ‬൞।Ӛ੸ ߄અ ҥҋ੹ നௗ‫ ؘ‬ҫӘ ‫ٳ‬१ਁ ৵Ӹ ҥҋӘ ૒൛٩ ന௙‫ د‬৵Ӹ ҥҋ੹ ੥നࣳ‫ ݳࠅ ؘ‬ઘंܾ ૂ‫ ܾف‬৅Ӌ ఐܾ ઝ ൑ඛട‫ ੹ࠩ ؘ‬ઋൄৡ ഡ‫ د‬૝੸ ৵Ӹ੹ ҌԞ ੥ഡ ҥҋഡ ࣥ൞।Ӛ੹ ্ ৈࡂઘ

ⷁ Ģߪ‫ ڞۋ‬պӡ ҥҋ੹ ੥ന ‫׿‬Ӵ֢ ‫ ؙ‬ട‫މ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬৵Ӹ ҥҋਁ٩ ૻ੄ട‫ د‬Շ੹ ઘ૲৅‫܉࣏ ؘ‬અ ౢઊ ֳܱোৈ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ޷ ্ ़ ઔ‫ د‬ௗৈ‫ ڹૂ ؘ‬Ԑ௘હ੶ܾ ࣏ੋടӋ ೤घਁ‫ ؘ‬ઝ ‫ߜد‬ৰ૊ ઔৰৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ ݴ‬଒ౄ଒ ৌӋ ़१ܾ ҁ२੹ ‫ ੸܉࣏ ؘޢ‬ௗৈ‫ ߗׂ ݴ‬ઘ૲ ࣏ੋത੶ܾ অ ௗ਍੹ ‫ޏ‬ѿ۱‫ݼ‬Ҳ ‫ޢ ڹૂ دټ‬Ӌ ৩ௗଖ੹ ઝ നৡ ௗ૲ଖ൝੹ ਙࠒടӋ ௗ਍ ҥҋ੹ ଒ే ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ं ֚‫ ݴ‬ઝ ஄Һ ‫ޢ‬଒ ৌӋ ़१ܾ Ӷҫଖട޷ Ԟࡅ ੘௘੹ ଒ౄ଒ ߆ടҲ ‫ ࣳٹ‬৵Ӹ ੹ ‫ޏ‬ѿ۱‫ دݾ‬

ⷁ ‫ ڤ‬ɁϮÝ ‫ח‬İ ੻२ ‫ ڹ ੹ޢ‬੭٪ ଻଻‫ف‬ң֢ ઒੹ ࠦ‫ݼ‬Ӌ ‫܉࣏ ؘޢ‬ઊ ઔ‫ د‬઒੹ ࠦ‫ݼ‬Ӌ ৅੶޷ ৅‫ ؘ‬घ‫ݼ‬ѿ ֢Ӌ ੻२ߜઊ ઒ ࠇ੶ܾ ಔৰ֢ѿԞ ‫߸ ਁߚڹ‬Ӛࣛ੶ܾ٩ ૝଒ ৌ‫ ڹ ేࣗ ۙ د‬઒৊ਁ ࣒घѿ ‫ڝ‬ৰѿԞ ‫ ਁߚڹ‬੥࣒ Ә‫د‬અ ੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬઒੹ ࠦ‫ݼ‬Ӌ ৅‫ ؘ‬ҫ੸ ӯ਍ ௐ޷ਁࣳ٩ ֢ࣂ ‫ د‬৩ୄౢઅ ӯഥ੹ ࡜ԑൌടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࡻ د‬ਐ ࡻૻһ ‫ކ‬ӌ ‫ڢ‬અ ଖ࠾ ‫ ਁߚڹ‬ఐܾ ൑

16

ඛടԞ ৰܱ੎ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ ڹ ੹ޢ‬઒੹ ࠦ‫ݼ‬Ӌ ‫ دؘޢ‬ઊ‫ ੸ڝ܉࣏ ܡ‬੘ઌ ଖ൝੹ હԔહ੶ܾ ௗ‫ݑ‬ടӋ ఐܾ ुॐ‫ࡘࠩࠒ ؘ‬ౡ ‫د‬१ ࠔ੖ৡ ഡ‫ د‬

ⷁ ‫ٿ‬ӤԪ٠ʅ ԕܲ੹ ੭଒ടӋ ଒ࠒઊ Ә٩ടҲ ॻઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬Ӌ ७೥଒Ӵܲ੹ ౄੌԞ ੥ന ੭࣒घ੎‫ ؙ ੹ٳ‬നৡഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬৵Ӹ ҥҋਁ٩ ۚҎઊ હੋ‫ دټ‬૝ ੸ ৵Ӹઊ‫ ܇‬଒ࠒӘ ԕ੮ઊ હ‫ؽ‬ඥ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔӋ ౎ܲӘ ࣥԞѿ ‫׉‬ ௗ‫ ؘ‬ӄੌ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬৵Ӹਁ ԕ੮ࡂ‫ د‬଒ࠒઊ ‫ ޷੶އ‬ഗࡘѿ ஋଒޷ࣳ ౎ ܲઊ ৺ৰ଒Ӌ േ৙ा൝ઊ ઝ ৊‫ ޷ٻ‬ഗࡘѿ ധࣛ ௘௘ടӋ ࣥԞѿ ৺‫ د‬ ૝੸ ੎‫ ੸ٳ‬੭࣒घ੎‫ٳ‬ઊ‫ د‬ઊತਁ ഡ ࠤ ੫߄ઍ੶ౄԞ ‫ڢ‬ೞԞ ஔ૒ ़ ਕ ‫ ڢ‬੭࣒घ੎‫ ੹ٳ‬ճ૴ඥ നৡ ৵Ӹ ҥҋ੹ ଒ే ़ ઔ‫ د‬

ⷁ З΅ ‫ڪ‬Ԕ͐ ࠅ‫ ݳ‬ઘं‫੄ૻ ੌޓ ؘ‬ട‫ د‬ള‫ ݴݼ‬ӴࡘીടҲ ടң֢ ಺ոௗ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ң֢ ӏࠉ੹ ഡୄ੶ܾ ࢓ ୼ ട‫ ؘ‬੎‫઺ ߄ ݼੌ ੸ٳ‬ஔ ӏһࢻ ৈ‫ ܅إ‬৵Ӹ ӏ һਁ٩ ਕല੹ ߸௙‫ د‬ಡඥ ઊ‫઺߄ ݼੌ ؘ‬ஔਁ േ৙ा൝ઊ ઝ ৊ ‫ٻ‬Ҳ ട Ԟ ‫ ؁ ਁߚڹ‬ఐ ҥҋਁ٩ ৉ਕല੹ ߸௙‫ৢ ੹ु د‬ҁ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬ऋ ѿॣઊ ੥ܾ ೞଔ ౖࣛ ઊ‫ ڹ‬஌ஷ٩ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ೞଔ‫ ࣳਁ د‬੎‫ٳ‬ടઘ

ⷁ ‫ ڊۯ‬Վω ࣏‫׿ ੸܉‬Ӵ֢ ട‫ݗ‬અ ࡚અ ી٩‫ ؘ‬ટ੹ ઘ޵ ࡂֵ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ટ ઝ ‫ ڹ‬ઘं‫ ؘ‬૝੸ ৵Ӹઊ ‫ ࣃ֢ ּؖٻ‬৵Ӹઊ ‫ ి ਁּؖٻ‬ਕല੹ ߸௙ ‫ د‬ઍ‫ ز‬ട‫ ݗ‬१ҁ ી٩‫ ؘ‬ટ੹ ઘৡ ഡ‫ د‬ԓܑৡ ‫ހ‬഑৙ઊ ഡ ࡘ੥ਁ

ીஔ‫ٻ‬ң֢ ॻઊ଒ ৌ٩ܿ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔӋ ৵Ӹઊ ೺ࣴന଒ң֢ ࡘԞ ѿ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ٩ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬ઝ ‫ڙࠉ ؘڹ‬१ ఐܾ ु੹ ॐৰৡ ഡ ‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ಡી ࠒല੶ܾ ‫׿‬੖ࣳ ઘ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ৵Ӹ ӏһ੹ നௗ‫ ؘ‬ ।Ӛઊ‫ د‬ഡୄਁ‫ ކ‬଒ङહ੶ܾ ૻܲઅ ࡘ‫૲ ੹ع‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬અ२હ੶ ܾ ೤घਭ ࠉ‫ࠒ ف‬ല੶ܾ ટ‫ ੹ܲף ؘڙ‬നৡ ഡ‫ د‬

ⷁ Į‫ ڞۋے‬ӷ ৵Ӹ੸ ી३અ ౿ܾઊܾ߳ ҥҋഡ ‫ࡘ ޵ࣔ ܾ੶੻ބ‬ીહ ࣥҀ੹ ‫ۅ‬ ஜֳ‫ ؘ‬१ҁઊ ച੄ട‫ د‬੎‫ٳ‬ടң֢ ટઘ‫ڝ ਁݼ‬ң֢ ࠐ੹ ‫ޢ‬Ԟ ઺ ਁ٩ ‫ ੹੻ބ‬Ԝીહઌ ୄ੶ܾ ‫د‬ઠӋ ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬१ҁ੹ ՚ Ҍ٩ܿ ഡ ‫ࡘ د‬ીહઌ ‫ ܾ੶੻ބ‬ട‫ ؘ‬੎‫ٳ‬Ә २ࣥ൞੸ ҥҋ੹ നௗӋ ৵Ӹ੹ ‫ޏ‬ѿ۱‫ޢ ࠐ دݾ‬Ӌ ટઘ‫׿ ੸ࠩࠒ ؘ‬ѿ ѿ‫ݱ‬ஜ ૲଒ ৌ‫ دؘ‬ട଒‫ ކ‬ ઊ‫ ܡ‬Ԟࡅહઌ ઍ ട֢ട֢ਁࣳ ֳ ৵Ӹઊ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ֳ ҥҋౖࣛ ѿ ૞ੌ‫ ؘدټ‬ҫ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ ઌࣥ ࣹӆઅ Ԟࡅ ࠄԓ‫ ੹ހ‬ઝ ԓܱৡ Ԟ஢ѿ ࠅܾ ࣳӋ ৈ‫دݵ‬੎ ҥஸߜ٩ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

ᱽ ᵝ

IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ‫ ݴ‬ௗ१޷ ੍ً ‫ੋֳ ੸އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

ઘԞ‫ކ‬અ ٪ಡഡ ‫غ‬৊ ঴Ԟ

଒֥ ૲ਁ ઊ੸ ZULWLQJઅ *HQHUDOӘ $FDGLPLFਁ Ӗ౿ઌ ZULWLQJ WDVN અ ߚૂ઒‫ دإ‬

‫فޅ ੸ڝ܉࣏ ݳد‬ഡ ࡘ‫ ݴ‬घ੭‫ ؘ‬ҫ੸ ޼ѿ଒ ߚૂ‫ ݴ‬ৡԞഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ‫ؽ‬३੸ ‫ ੸އ‬થ࣒੹ घ੭ട‫ ؘ‬ҫઅ ણ ‫ز‬ઽઊ ߗ৻ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ؘ‬ѿ" ৩ ௐ ҽന‫ ݴ‬ҩ౸ടӋ ‫ؽ‬३અ અҽ੹ ґଔട१ਠ

> @ %RG\ %

‫ ݳد‬ഡ೟ ֢ઊ‫ڝ܉࣏ ڛ‬ઊ ߗഡી੶ܾ ઍടҲ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ധࣛ ૝੸ ી୽੸ ৈ‫ دإ‬ 2Q WKH RWKHU KDQG DOORZLQJ ROGHU SHRSOH WR ZRUN LQGHILQLWHO\ LV QRW DOZD\V D JRRG SROLF\

஑ପܾ ֢ઊ ઘஔ‫ܲ؟ ؘ‬અ ࡂ଑ JXDUDQWHH ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫઼ ੸އ دؘ‬ ੸ ഗӋੋઌ‫ڝ‬ઊ ઍട‫ ؘ‬१ҁઅ ‫ٳ ࡚ࡘف‬৊ ഡ ਕਊ DUHD ਁࣳ ઍഢ ֢ ઊ ‫ ੸އ‬ଓ੘ࡂ‫ ੸އ ً د‬ӄസӘ Ԟ‫ ੹؟‬ѿ଒Ӌ ઔ੹ ़٩ ઔ‫ د‬ )LUVWO\ DJH LWVHOI LV QR JXDUDQWHH RI DELOLW\ 0DQ\ \RXQJHU HPSOR\HHV PD\ KDYH PRUH H[SHULHQFHV RU VNLOOV WKDQ ROGHU VWDII ZKR PD\ ZRUN LQ RQH DUHD IRU PRVW RI WKHLU ZRUNLQJ WLPH

‫ࠤڂ‬ପܾ ҋૂ ੸಄ ૂ٩ VFKHPH ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬૒ଓஔਁ ԓ ૒ଓஔਁ ੭ ઋഡ KHOSIXO ܾࣝ੎ ࣏Ӌ‫ૂ ੹ڝ‬Ӗഢ SURIIHU ़٩ ઔ‫ د‬ 6HFRQGO\ WKH FRPSXOVRU\ UHWLUHPHQW VFKHPH PD\ SURIIHU D RUJDQL]DWLRQ QHZ LGHDV ZKLFK DUH KHOSIXO WR WKH RUJDQL]DWLRQ

ंࠤିܾ ‫֢ ৢކ‬ઊ ૂഡઊ ৺‫ ݳد ੸ڝ܉࣏ ੸އ ޷د‬ӆ൧ઊ ৺Ԟ ‫ڹ‬ ߚਁ ӆङടਉ ઍഢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊҫ੸ ‫੸઼ ੸އ‬ઊ‫ ੹ڝ‬५৹ઘ֢ ֯੸ ଒੥ਁ ‫ߜޡ‬Ҳ ഢ ҫઊ޵ ઊ‫࣏ ܇د௵ ؘ‬൦હ ߚૂ‫ ݴ‬ৡԞ ഢ ़ ઔ‫ د‬ 7KLUGO\ LI WKHUH DUH QR DJH OLPLWV PDQ\ SHRSOH ZRXOG FRQWLQXH WR ZRUN DV WKH\ GR QRW KDYH DQ\ RWKHU SODQV ZKLFK ZRXOG PDNH PDQ\ \RXQJ SHRSOH XQHPSOR\HG RU VWD\ LQ ORZ OHYHO SRVLWLRQV DV FDQ FDXVH VRFLDO SUREOHPV

> @ &RQFOXVLRQ

ҿ݀હ੶ܾ ԕܾઘ‫ਁڝ‬Ҳ ੸಄ ਌ܹਁ ‫ف‬ടਉ ً ‫ ੸އ‬ੴ౿ऀӘ ࣷ ౗੹ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ࣏൦ਭ ґઌਁҲ ઊ‫ښ‬ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ,Q FRQFOXVLRQ , WKLQN WKDW JLYLQJ ZRUNHUV PRUH IOH[LELOLW\ DQG FKRLFH RYHU WKHLU UHWLUHPHQW DJH ZLOO EHQHILW VRFLHW\ DQG WKH LQGLYLGXDO

ઊਁ ًടਉ ‫੸ ৢކ‬಄ઘ UHWLUHH ‫ڝ‬ઊ ࣥ৘અ ‫ف ਁٳף‬ന ࣏൦ܾࡘ ౡ ࡂࣛ੹ ࠊৈ UHZDUG ൲ഡ JHQHURXV ਌ԙӘ ਉѿ‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ઘ੭ѿ ૲ ৰଔ‫ ޷د‬ઊҫ੸ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬ઊ ੸಄ട‫ ؘ‬ҫ੹ ણܱട HQFRXUDJH ‫ ؘ‬૝੸ ૂ ٩ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ,Q DGGLWLRQ LI UHWLUHHV DUH UHZDUGHG E\ WKH VRFLHW\ IRU WKHLU OLIH± ODERU JLYHQ JHQHURXV SHQVLRQV DQG WKH IUHHGRP WR HQMR\ WKHLU OHLVXUH LW ZLOO EH D JRRG V\VWHP WR HQFRXUDJH ROGHU SHRSOH WR UHWLUH

ӆङടਉ ZULWLQJઅ *HQHUDOӘ $FDGLPLFਁ Ӗ౿ઌ ZULWLQJ WDVN અ ߚૂ઒‫ دإ‬ ߚૂ 6RPH SHRSOH VD\ WKDW PRQH\ FDQ PDNH OLIH HDVLHU DQG PRUH FRPIRUWDEOH %XW RWKHUV VD\ WKDW KDYLQJ D JUHDW DPRXQW RI ZHDOWK FDQ EULQJ VRPH SUREOHPV :KDW GR \RX WKLQN DUH WKH DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV RI KDYLQJ D ORW RI PRQH\" 'LVFXVV ERWK YLHZV DQG JLYH \RXU RSLQLRQ ৰ‫މ ੸ڝ܉࣏ ۄ‬ടԞ‫ ݴ‬٫੸ ࣖ੹ ً ॕӋ ً ೟ടҲഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬

18

*LYH UHDVRQV IRU \RXU DQVZHU DQG LQFOXGH DQ\ UHOHYDQW H[DPSOHV IURP \RXU RZQ NQRZOHGJH RU H[SHULHQFH :ULWH DW OHDVW ZRUGV

ઊ ߚૂਁ ‫ف‬നࣳ٩ Ҁ ࣏‫د ࣳ܅گ ਁ܉‬৩ഡ ֳੋઊ ֢ਣ ़ ઔҸ଒ ‫ ކ‬೟અࣛ ઊҫ੸ ૂѿ ਌Ӵടਉ ѿણ ૝‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ૂ१ടҸ ।‫ دإ‬ ઊࠤ ૲‫ ؘ‬ઍ‫ܾމݼੌز‬অৡഢֳੋ੹़ઘܾઍܳࠤ൑‫ࡣݴ‬ਉ‫ޣ‬સૂ१ഢҫ ઊ‫૲ إ‬ৰଔ ࠤ൑‫ ܾف‬Ҁઘ অ ࡂ१Ӌ ‫ ਁ૲ ੻د‬५‫ੋֳ ݿ‬Ә ࡻӯന ࡂ १Ԟ ࠅ‫د ݀ߜ دإ܊‬৩ഡ ൌ२੶ܾ ‫د‬৩ഡ ‫غ‬ઊ ֢ਣ ़ ઔҸ଒‫ٻ ކ‬ ٩ܿ ଓਊ੹ ടӋ ‫ٻ‬٩ܿ ࡚࣏֢ ઻੹ ࣏ੋടਉ ӋԚ ߚણ੶ܾ Ӵऀട ਉ ઽ‫ސ ކ‬ৈ٩ ‫࡚ ؘٻ‬٩ ઽ੹ ৴ৰৡҸ‫دܾ੶੻ބ ؘد‬৩ഡֳੋ੶ ܾঅࡂ१Ԟࠅ‫ ޵܅‬ԓ‫ਁૻؘܟ‬൒१અߚઊઔ੶޷સઅઊެઍܾߚઅട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

> @ ,QWURGXFWLRQ

ઌ‫ݩ‬ѿ ౿൛ WKH FXUUHQF\ ‫୺ ݴ‬৊ഡ ઊܑ ઌ‫ ؘݩ‬ӄૂહ ઊ‫ ੹ښ‬଍Ԟ Ԟ٩ ടӋ ૂીહ ߚૂਁ ࡊ୲ട HQFRXQWHU Ԟ٩ ടӋ ઔ‫ د‬

֢અ ҽനܾ‫ ؘ‬٫੸ ഡґઌઊ ࡂ‫ د‬թ ૝੸ GHFHQW ࣥ൞੹ ਕ੥ OHDG ഢ ़ઔҲ ന ૴‫֢ د‬અ ҽനܾ‫ ؘ‬IURP P\ SRLQW RI YLHZ

ԓ‫ࣛ ੸އ ֢ܟ‬ൠਁࣳ LQ PDQ\ VLWXDWLRQV ઊҫ੸ ۙഡ १Ԟ फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ ҃‫ ڢ‬FRQIOLFW ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠨ૧અ ࠋ‫ ز‬RULJLQ ઊ ‫ دټ‬

> @ %RG\ $

ഡ೟੶ܾ‫ ੸އ ً ؘ‬٫੹ ࠢ‫ ؘ‬ҫઊ ࡂ‫ࣥ ੸׬ د‬൞ ़૴੹ ࡂ଑ഡ‫د‬ ‫ ؘ‬ҫ੹ ৈߗ٩ ࡘઌഢ ़ ৺‫ࣥ د‬൞ ़૴ VWDQGDUG RI OLYLQJ

ੌ‫ ؘݼ‬ԓҫ੹ െ‫࣏ ف‬൦ਁࣳ ࡘઌ‫ڝ‬ઊ ട‫ ؘ‬ਊ൞અ ࠹൛ VKLIW ਁࣳ ޻ ࠕඥ ࡆ़ ઔ‫ د‬

‫ ੸އ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ IXOO WLPHઠਁ ૚࣏ന ਴‫ؘ‬ٙ HQJDJHG LQ WDNH XS

ઊҫ੸ ઺౿હઌ ѿી ૲ࡘઅ ୽ઑӘ‫ ؘ‬ң‫ݼ‬ѿ ‫ دޤ‬

‫ࠔڂ‬અ ़઒੶ܾ ²GRXEOH LQFRPH QR NLGV³੹ અ߸ട‫ ؘ‬ ²'LQNLHV³‫܅‬Ӌ ্ܱଔ ‫ࠦސ‬ઊ ࡘࡘ‫ ڝ‬GXHO FDUHHU FRXSOHV ੸ ҈ ࡻॵ ଙӘ ԓ‫ڝ‬ઊ ࠅ‫ި ؘ܅‬ଔ VSOHQGLG फ़೩௏ ௡֢ Ӯણඥ ૝੸ PDJQLILFHQW KRPH WKHDWHU‫࣏ ڢ‬ௗഀ OX[XULHV ੹ ࣔਉ੭ѿ ઔ‫ د‬

ઊҫઊ ࡘ‫ ݴ‬ஸહട DFFXPXODWH ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬અ ࣖङਁࣳ ѿ ણ ૻ੄ഡ ޿೵ѿ ‫ ټ‬ઊ੭ઊ‫ د‬

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ

7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

*&-54 сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣

сжн┼Б тгЩ█╡

рд╝ рз╣ рез ╥Б р│╡ роЛрй╗ рез╥Б ▀ЧтАл ▌СтАм╙Ц╥С ╥ЛркЕ ╓праЙ SP a SP р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥Б рл▓ ркН рл▓ ╙ШрлА

├Ю

рйЩ ркН рйЩрйДркН рез╥Б ркН рез╥Б рой рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАм

▀ЧтАл ▌СтАм рд╝╥Л рейроУрй╕ >рйШр┤ЯтАлраЙ ╪ШтАмркКтАл ▌╡тАмрезркЩркН рез р┤б╙╡ркКтАлрк║ ▌╡тАмр╡Ырадр╡С@тАл▌┤тАм рй╢▄╛ ▀ЪркШ рбВ╓│рез▐╖ р╡ЬркМтАл╪║тАм тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рк╕тАл раЙ╫ЩтАмSP a SP р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥Б рл▓ ркН рл▓ ╙ШрлА

├Ю

рйЩ ркН рйЩрйДркН рез╥Б ркН рез╥Б ркН рез╥Б рой рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАм

,(/76 рмТтАл▌╡тАм╘в ▀ЧтАл ▌СтАмрез╥Б ▀ЧрлТ╥е тАл┌ЭтАмрз░рбВрдВрйД

├Ю

роотАл╪▓тАм╘Ю╥Б р┤е╥╗рбВркг ╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАм╘вркТтАл ╪п╪етАм

├Ю

рз░тАл рг│риБ┌дтАм╙ЦрбШр┤ирзб р┤врмТ рйМри╡ рлЮри╡р┤ЯреотАл╪етАм╘к"

├Ю

риЙтАл█Е рад▄ЯтАмрз░рлКрг│ рдЩрй╣ ╓ФркК╙Л ╙ЖреотАл╪етАм╘к"

├Ю

раФрйП ╙ХркК рз║тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ирг│ р╡УркШ ╙ЦрбШр┤ЯреотАл╪етАм╘к"

├Ю

,(/76╤┐ риЩрк║╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАм╙оркгр╢е рз░▄▒рйЦ рлПредтАл ╪п╪етАм

├Ю

рз▓рлВ╘крмТ рнй╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤в╥е╤┐рйД"

├Ю

роФ╙Жрк╣ркМ рд╝рз╣ркК р┤ЪрйДр┤б тАл┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм

├Ю

ZULWLQJ╙Ш UHDGLQJркК р┤б╒ВрадриБ ркар╢е╙Л VSHDNLQJ╙Ш OLVWHQLQJрй╕ рк╕рк╗▄╛ тАл ▄Е┌птАмрийтАл ╪п╪етАм

├Ю

радрадр╢е рзИркКриДрпПриБрг│ релр│Вр┤ЯрейрбЪ р╡Ьрелр╢е р┤и╥┐тАл ╪п╪е┘┐тАм

├Ю

VLQFH

,(/76

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ

риНтАл╪прбВ ╪╣ргЫ▌╛тАмр│л рл▓рдШ 6WUDWKILHOG 3OD]D рпЦ р╡С рез╥Б ▀ЧтАлрл▓▌СтАмрн▒

ркК▐мркН GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au

19

FRYHU

>ଌቁ ᆳ੖็ዀ@

დ౧ೞ ක࿬౯ ணኽኁਭ ೫ၴ ޵௛ ઺ ઊ࣏‫ ݴ‬ৗ‫ڂ‬Ӌ ம૚ ҿ ી੹ ֳ‫ݼ‬଒ ߆ഡ ޼ ѿ଒ ࣏৊ ਁ ‫ف‬ന ֪೟Ә ࣛઅടӋઘ ‫ߚމ‬ ੹ ਍ৼ‫ د‬ԓ‫ࡘࡘ ݼੌ ֢ܟ‬અ ‫ف‬ ൛‫࡚ ୼ ؘ‬٩ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ৰඌ ‫غغ‬ന ԓׁ ֳѿ ্ৈࣳ ഢҲ ܾ ‫ ښߚ دٺݼߗބ‬ӿԙന૏‫֪ د‬ ઘ‫ਁڝ‬ҳ ਉઘ‫ڝ‬Ә ‫ ݳد‬৲ৰ ं ӆѿ ઔ‫ ؘ‬ҥ ৈ‫ب‬Ԫ" ֪ઘ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬൛‫ف ؘࡂ܅ࠅ ݴ‬൛‫ࣛف ؘ܅‬ ਁ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ߸଒‫ޣ ݴ‬સ ଞӋ ‫׉‬ৰѿৡ Ҹ‫ف د‬ஔܾ ਉઘ‫ਁڝ‬ҳ ‫ف‬൛ਭ Ӛܳ‫ ټ‬૝

ࡘࡘѿ ‫دމ‬಍੹ ഢ ‫֪ ڹ‬೟ઊ ѿણ ‫އ‬ઊ ട‫މ ؘ‬ઊ ਸ਼ ଒֥ ઍ੹ Ղֳ‫ ּؖ‬ 2 ‫܅‬Ӌ ന੄ ࣏५ સඟ ࡘࡘ٩ ԓܑ੄ ੔੻ સ‫ ؘ‬൛ѿ ֭੹ ‫ ڹ‬१ҁ ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ઊ ৡԞട‫ ؘ‬೟ઊਁ੄ ‫੻ބ‬ઊ ଔી‫މ ࣳਁౖࣛ ټ‬ട޷ ِ ҆ીહ੶ܾ ઊৡԞഢ ़ ઔ Ӌ ۙ ి ॲ੒੹ ഗഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ݵ֢ ؘ܅‬અ ઊ੭ਁࣳ૮ ԓ‫ܨ‬଒‫֪ ކ‬೟੸ ‫ ؙ‬৵ ‫׉ ڷ۩ܧ‬ৰѿܱӋ ന੄ ৗਁࣳ٩ ‫މ‬യ଒‫֪ ކ‬ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ف‬൛‫ ܇‬ඩ‫ڝ‬Ӌ ࠢң੎ Әીઊਁ੄ ੮ஔહ ࠉ੾ਁ ࡻന ৲ৰહ ࠉ੾ઊ െસඥ ‫֪ ݾؖ‬ઘ‫ف ੸ڝ‬൛ഢ ‫ ڹ‬ਉઘ‫ ޼ دࡂڝ‬Ӕ઻અ ਁׂ଒‫ ݴ‬ച੄ܾ ന੄ ଒ԙ ઊ ाҁઅ ૲ૂਁ ଙૻട‫ ؘ‬ҫ٩ ࠢң੎ٙ Әң ઊৡԞԪ଒ ңॡ‫ ܟ‬ਣ‫܅‬ҁ‫ "د‬ৰඌ ੔੻

ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ଒ԙ १‫ ܾૂߚ ق‬ઊৡԞടӋ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ԓ ‫ف‬൛અ १ઽઊ ҇ઘԞ Әңઅ १‫ ࣳਁق‬ യَ ֪೟અ ৰ‫ ۄ‬ര‫ ܾ੶ٳ‬ाҁ ઊ‫ٳ‬യৰ੄ ઊ‫֪ ڹ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ѿણ ‫ޣ‬સ ‫ࣥ ؘڙ‬Ҁ੸ ৈ‫ إ‬ਸ਼"

ਙ੄ ԓ‫دܟ‬ѿ ‫ف‬൛અ ࠨ੥ѿ ‫׈‬ৰ଒޷ ٩‫ف‬ஔ ઊ ઊৡԞ‫ ݴ‬଒ԙ ਸ਼ ട‫ ؘ‬ң଒" ട޷ࣳ ॡॡ ଟ଑ઊ ֢૮ સ‫ ࡘࡘ ؘ‬Ӛӆਁࣳ ಡඥ ॲ੒੹ ഢ ‫ ڹ‬०ઘਭ ೂઘ‫ ݴ‬ѿ‫ ؘݼ‬ҥ ٩੒ઊ ৊ ‫دټ‬ Ӌ ࣥҀന੄ ०ࡘਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱࠢ ੹੻ބ‬ৡ ന੄ ୱ‫ ݼ܅‬ԓ १ҁਁ ࣏൦ߚૂਁ ‫ف‬ന ௗ਍ടҲ Ӌ ߺട‫ ؘ‬೟ઊ ً ֢ৈ੄ ‫੻ބ‬ङਁ घ‫ ੹ך‬ഀӋ ࣏‫֪ ؘ‬೟‫ڝ‬ઊછৈ੄ ଒‫ ؘ‬ҫઊ ઊԞ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ી३ ॲ੒ਁࣷ ֳѿ ०‫ݼ‬യ‫܅ د‬Ӌ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ട‫د‬Ӌ ࡋ੄

੸ Ԟৱઊ ઔ‫ د‬௙Ӵ‫ڝ‬Әઅ ़‫ ݴد‬౿ന फ़ ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬೾ৼӋ ৸‫ބ‬ਭઅ ़‫ ݴد‬౿ന ඝ ઊ ֭‫ د‬ਭ Ҏ੸ ਙ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ട଒‫֪ ކ‬ઘ‫ ੸ڝ‬ ԓ‫ܨ‬଒ ৌӋ ‫ف‬൛‫࡜ ؘ‬೟ടӋ ഗടӋ ॱ੸ Ԟৱ‫ڝ‬ઊ‫֪ د‬ઘ‫ڝ‬ઊ ৰ‫ ݿ‬હ ଙ ৊ਁࣳ ૲

2

‫҆ ܾڹڹ‬ી ೵െਁ ࣳಋ ֪೟ਁҲ ࣳ੎ഢ ‫ڹ‬ѿ ઔৰ੄ ֢ ৈಶ ‫܅‬Ӌ യ੹ ‫ ڹ‬ Ӣ୴ৈ" ѿ ৈ‫ ا‬ԓ‫࠾ ܣ‬੘ ѿ ‫܅‬Ӌ ‫غ‬ട‫֪ ؘ‬೟અ ҆ી ೵െ ଒़‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ ࠒࠩ੸ ৺੹Ԫ੄"

ܾ ‫ف‬൛ഡ ਉઘ‫ ؘ‬ৰ‫إޡ‬Ӌ ޾ઘҁઅ ‫ف‬൛ ‫ ࡚ࡘف ؘ‬ճૻઅ १ҁઊৼ‫ د‬ৰ‫إޡ‬Ռࣳ ੄଎ ഠӯࣥ൞੸ ৰ‫܅ "إۂ‬Ӌ ߜ੶ऒ‫ "د‬਍ અ ৈൗ੸ ࣷࣥ‫ت‬Ռ ߗॠ ‫މ‬ઊ‫܅‬٩ ‫ "֢ৼڝ‬ ‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ Ӣඥ ۱֕നയ‫ د‬՚ ߗ৻੹ ઝ߆ട଒ ৌ৔ً‫܅‬٩ ઍ‫ ੸ز‬અԞघ௝ന଒ Ӌ ֢٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ࠒৰടҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ৈֳ ਭ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ഢ ‫ ڻ‬ઊ‫ ܡ‬ৰ‫ ݾ‬१઻ ৰ‫إޡ‬ਭઅ ‫ف‬൛ ӄസઊ ಉਕ‫ٻ‬Ӎ ഡ‫ د‬ৈֳѿ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ ଔ଒ടҲ १ઙഡ‫ ؘد‬ҥ ֪೟ਁҳ ৈ ઊૂ ൓֧ १ҁઊ ਴Ӵ֢ ਭ ‫ٳ‬Ԛઅ ࡘ‫ع‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡂ޷ ‫ دټ‬

20

‫़دف‬અ ਉઘ‫ڝ‬ઊ ৈ഑‫܅ د‬Ӌ യ੹ ‫ ڹ‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊ֢ ѿ૓ਁҲ ‫٭‬ৈਠ‫ ੸࠹غ ؘ‬ৰ‫ڤ‬ѿ ৰ‫ۍ‬ Ҳ" Ӣ୴ৈ" ਭ Ҏ੸ ‫گ‬۸ഡ ‫ڝމ‬ઊਁ੄ ԓ‫ܨ‬଒‫֪ ৢކ ކ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ৈ഑‫ د‬Ӌ ‫܅‬Ӌ യ‫ "޷د‬ ࠾੘ ѿࡋ ֪ઘѿ ৈ഑޷ ‫ڢ "ٹ‬અ ౌࠆࡘౡ ‫ ੹ڝ‬ңਙ੄ ԓҲ ੌ‫ݼ‬ѿ ࡂӋ ࠔ੎ ңਙ੄ ‫ڝ‬ ৰࡅ હઊ ৺੶‫މ إ‬ഢ ़٩ ৺‫ ؘ‬ң૮ ‫ ֢ބ܅ڙ‬ਕ൛ ङਁ ֢ਠ‫ ؘ‬૝੸ ֪೟‫ "ڝ‬ԓ࡚‫ڝ‬ઊৡ ‫ ܾމ‬ӖӖઅ હઊਁ੄ ਸ਼ ԓ‫ ܡ‬ষٙ৺‫ ؘ‬ଚ੹ നࣳ ੔ ੻ © ઺ ਉઘ‫ڝ‬ઊ ട֢ࡘౡ ਍Ԫ଒ ‫ ޷૲্ܱ د‬૝Ҹৰ੄ ી‫ݱ޾ މ‬Ҹৰ੄ ҆ી ೵െਁ ࣳಋ ҥ ߂‫߆ ࣳ܅‬ട‫ ؘ‬ ҥٙ ઘճ ઘ३‫ڝ‬ઊ ੘ട‫ ੹غ ؘ‬৊ ന૽‫د‬Ӌ ࣳ੎ന ട޷ ֪ઘ‫ڝ‬٩ ৱ੏ന੄ ૗ ԉ୴ً‫܅‬٩ ઊ‫ ڻ ܢ‬ઊ‫ܨ‬ Ҳ നૼ ‫܅‬Ӌ ӯ੮१ఇࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ Ӣ୴੸ ࠒࠩઊਁ੄

Select

CITY ᆮྰ኶ RANDWICK ྱྻເ ௴ቁ

303 PITT ST

ᇡཬ ৡ஁

54 BELMORE RD

call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097

ၴ੻ ൚ೞ ၔ഼ኁ๤ྦ ஭࿬฽ ၗ๕๕ ઀஑ೞໍ ቼྦ ཛྷໆஇ஑ ယጁৡ ඤତເ ๙ാ਺ ኆમ ၻ࿘ಠ ၵဠ ൶຃ኊ ௻ೣஇ஑ SUH VDOH QRZ

APPLE IPHONE 6 16GB

SAMSUNG GALAXY NOTE 4

$70

$70

+$4 P/M

+$10 P/M

඼ ੗ဤလኽ

඼ ੗ဤလኽ

ഹဤኃ ᇡኽ ഼࿺

ഹဤኃ ᇡኽ ഼࿺

ඤᆮቍ ৳ྻ ት౵ལ ฿ಥਔ ৡ࿴ኁ້୺ ਭ৴મ୺

ഹಳ ;,$20, መྸൾᆟ 0$+ ၳဢ ઀ံ ඤ஑ቍ ਭ৴ལਔ୺ ഹಳ ᅡ࿬ເྏ ເᆟೠ ታಠᇎᇃ ၳဢ THE NITTY GRITTY: 1. DELIVERY TIMES MAY VARY DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, LONGER DELIVERY TIME FRAMES MAY APPLY TO POPULAR ITEMS. OUR COURIER, AUSTRALIA POST, WILL DELIVER YOUR PACKAGE TO YOUR NOMINATED ADDRESS DURING BUSINESS HOURS, MONDAY – FRIDAY, 9AM-5PM. IF NO ONE IS AT THE DESIGNATED ADDRESS TO TAKE DELIVERY, AUSTRALIA POST WILL DROP THE PARCEL AT A LOCAL AUSTRALIA POST OFFICE. A CALLING CARD WILL BE LEFT WITH THE POST OFFICE ADDRESS AND TIME YOUR PARCEL WILL BE AVAILABLE TO COLLECT. YOU WILL THEN HAVE 7 DAYS TO COLLECT YOUR PARCEL, IF IT IS NOT COLLECTED WITHIN THIS TIME IT WILL BE RETURNED TO VODAFONE. 2. ࣛ‫ؽ‬અ ࡂׂफ़ Ԟ഑ಠ ;,$20, 32:(5%$1. 9 P$K ࡂֳ‫ ݾڙ‬೫੹ ࠊ੶३൲ ణ೫੹ સඟ फ़౸ৰܾ ѿ૊ਭ ૲ं੄ ޾‫ ڛ‬৉ं࣏‫ ݼ‬੖‫ܡ‬ಮਭ ીࡂ‫ ੸ڝ‬5$1':,&. $1' 3,77 675((7 72:1 +$// ଒ઽਁࣳ‫ߚ ކ‬અ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬92'$)21( $8675$/,$‫ ࡅ ؘ‬ര࣏‫ ݴ‬౿ന ൧‫ ښ‬ഡ ৙ंࣳ‫ ݴݼ‬ ࣏ੋӘ Ӛܳടਉ ઒Ҳ‫ ټ‬଒ङહઌ छ५ छࣛઊ֢ ࡘࣛਁ ‫ف‬ന ୽ઑ੹଒଒ ৌ।‫ دإ‬ઊҫ੸ ൑૲घࡻઘࠩ ۙ‫ ؘ‬Ԟౌ Ӛܹܳࠩਁ ‫ࠩ ݳگ‬ી ԃ‫ ਁݼ‬ਕല੹૲଒ ৌ।‫ دإ‬ઊ ര࣏‫ ؘ‬৩٩ ۙ‫ ؘ‬௩ॐܾ ӯ൝‫ٻ‬଒ ৌ।‫ ך دإ‬ਖ਼ ઍਁ ര࣏‫ ҆ބ‬3. PLANS AND OFFERS REFER TO VODAFONE.COM.AU FOR FULL TERMS AND CONDITIONS.

www.weeklysun.com.au

21

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

Burwood

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓

PS ONE Personal Training Studio

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа рл▓ркН тАл▄йтАмреа роФр┤╕

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22

р│Ярвд┘ЬрйЙ ▌Ир│ЮтАлргЫ ╫ЧтАмрлТр│Ю╥К ▐║ри║╨╛тАл ╫ЧтАмр┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш рй╣тАл ▐ЩтАмримр│ЯргГр░а

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш р│Я╥орзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙Э╪КтАл ╪и█ДтАмр░ЛрйРрдЭр░а┘гтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ рм╝рйРрлС╥К тАл╪▓тАм╙Щ тАл рйДрвЪрйЙ ╫Ч┌ШтАмр│Я╥отАлрй╣ █╜тАмр│Яри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ

с╡Э спЭ сФвтАл▌ХтАм см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм

р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим /&8

спЩтЦХсЫЮ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭСскб сЬ╜тЭС спЩ╔Эс╕бсйО ткЩтЦ╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ тЛХтЯ╣

рдЭр▒ЯтАл┘Ш▄╗ █ДтАмрпУ рлСрзЙ рк▒ р┤е┘б╥о р│Я╥о

сФвтАл тШВтЛХ ▌ХтАм5JNFTUTZEOFZ

р╝СрдШ р│Ъри╕ р╕Шр╖б сДЮр┤Бр╣Г

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ $3";: &OHMJTI

р╗ЙсИР р│Юрп╗сЕЬ 1(: сЕПсИпр╗А с╕втШЦс▒етк╡ тЛХтШВ DSB[ZFOHMJTI

р╡ЪсД╗рзбриЭ

сБФроЯ

сБФ р┐п р╛ВсАЬ р╗Й aр╛ВсЛФ р╗Й

роСр╜ЛсКГ р║Юр╜Ыр╗Йрзг

рнгр┐м р╢ЖсВЩ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рм╝ р┐мр╕╜ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рижр▓Ф ╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл╪║тАм $3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

23

GLHW

࣏‫ࡂ ੸ڝ܉‬౿ ஔૻӆઅ ‫؁‬ԙਁ‫ ކ‬३ӄ੹ শ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ીઙ ૻ੄ഡ ҫ੸ फ़௵ಠ ള‫࣏ݼ‬ઊଊ‫ د‬ ࠚࣔ੹ ࢑޷ ७ણ࠾Ә ൌ ‫ ࠾׸ؽ‬੥സ੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬फ़௵ಠ ള‫࣏ݼ‬ઊଊ‫૵ ݴ‬ઊ‫ ࠩࠒ ؘ‬ѿ ଒‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

‫ڮ‬ԓՙ‫ڏ‬ʴ‫ ق‬ʌ३ Ŗ‫ ںت گ‬ɚͲ͆

ჶၝඤ஑ ၝྦኃ

ንೞ ั࿬ၬ ၗ࿬୺ ൴උ

‫ޓ‬ઍ ‫ݼش‬Ԟ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ७ણਁ ૝੹ ़ ઔ଒‫ ކ‬੭࣒घ੎‫ ݼࢉ ੹ࣔࠚ ؘܱࣳشޓ ކਁٳ‬൜५ ടҲ ૵ઊ଒‫߆ ؘ‬ഡ‫ئݼీ ڙܓࡷݼీ د‬અ ࣒଒ౌ ௡ॐ১ ࠆ࣏‫ ؘ‬²ԕܲ੎‫ ੸ٳ‬ԕ੮ ৩੹ ଑ ѿ१ఇ ३ஔѿ ً ‫ ੸އ‬଒ࠒ੹ ౖ੏ ़ ઔ٩ܿ ഡ‫د‬³޵ ²੭࣒घ੎‫ ੹ٳ‬੥૲ܾ ട‫ ٻ‬ԕ੮੹ ౄ ੌ‫ ؘ‬ԕܲ੎‫ٳ‬٩ നৡ ഡ‫د‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

ࡾ࠘͢χ ३Դə ؋ ʽɰ ࡃԕҋ൛੎‫ٳ‬અ ട֢ઌ ఽ‫ܡ‬ௗ‫ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ ࠚࣔ੹ ࢔ ़‫ ؘ‬৺‫ܡఽ د‬ௗ‫ ؘ‬੫߄ઍ੶ౄԞਭ ࡻ॥ഡ ੎‫ ܾ੶ٳ‬੫߄ઍ੶ౄԞਭ ৢҁ ‫ ݳد‬ઽ੸ ള‫࡚ࡘ ݼ‬ઊ ࠅ‫އ ࣳਁذ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒଒ ৌҲ ࣛஔ‫ ݴ‬ઍ ੶ౄ‫ٳ ؘ‬ઙ੶ܾ Ӵऀ‫ دټ‬ઊ‫ܡఽ ܡ‬ௗ ‫ف‬३ਁ ള‫ ݼ‬ৈܑਭ ৽ٖઊ ളࠣ଒ ੫ࡘ࡚੹ ೩തന ߄ અ ૻ७ ԕ੮੹ ҋ൛१ౄ‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬നৡ ട‫ۙ د‬ഡ ૻ७ ԕ੮Ә തՌ ௐ޷ ԕ੮Ԫ଒ ‫ ੹ܳز‬ന ৡ ഡ‫߄ د‬અ ૻ७ࡘ‫౎౎ ݴ‬ടҲ ‫ ؘڙކ‬੎‫ࠩٳ‬ઌ ఐৰ ੎‫ٳ‬અ ട֢ѿ ഓ‫ دఽܙ‬ઊ‫ ܡ‬ഓ‫ఽܙ‬ ਭ തՌ ઊ‫ੋ੾ ݴ‬ന ਗ੶ܾ ഓ‫ ݴఽܙ‬ട‫࣏ ؘ‬ઊ‫ ڙ‬ഓ‫ ఽܙ‬Ҏ੸ ੎‫ ੹ٳ‬ӏӋ‫ ݗ‬ന૲‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ ഓ‫ ఽܙ‬੎‫߄ ੸ٳ‬અ ૻ७ ԕ੮ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ٖ৽ ݼد ಺ ܅إ‬ઊ ԕ੮٩ ൞ऀ൛१ఇ ଒ࠒ੹ ౖੌ‫ ؘ‬ ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬

֟࣡ͪ֟ε ǨͲ͆ ૻ‫ ך‬ઊ൲ਁ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ॻઊ޷ ஔૻ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ઍઊ ৰܶҲ ‫ دټ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ޷੶ࠊ ݴ‬Ӌ଒ࠒ Ӌ ௤ܾ‫੻ ݼ‬२੹ ‫ޢ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ӄലઊ ઔԞ ‫ ੸ކߚڹ‬ৈ‫ دإ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ࣥԞ޷ ఐ‫ݱ‬ಮजઊ‫ ؘ܅‬ ൑‫߁ݱ‬ઊ ࡚ࡻ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ ൑‫ ੸߁ݱ‬३ஔѿ Ӌ़ട‫ ؘ‬଒ࠒઅ ৩੹ ଑ѿ१ౄӋ ଒ࠒ ं೩‫ ݴ‬ ൜‫ف‬१ె‫ۙ د‬ഡ ਌ӴҿӘ ఐ‫ݱ‬ಮज ़ௗਭ ࡃࡘ଒ࠒ ଑ѿ ࣏ઊਁ‫ ؘ‬਌Ӛऀઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ ౌ֭‫ د‬

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

Á‫ ܛ‬Ò‫ ॹ҃ۍ‬Àɠ 'BDJBM #PEZ 4MJNNJOH Ğ௞ ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ

.FEJCBOL #VQB )$' ˣ

Ğ௞ ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍ Ǡ ௝ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍಽ ᯕᨕaā᜖‫ ݅ܩ‬ ą͇ υԐ‫ݓ‬ 4͆‫ۍ‬ę æÌ‫ॢڦ ں‬ ą͇ υԐ‫ ݓ‬ տঞۤ‫ Ϳؙ‬٣Ѕ‫ ۋ‬۹νČ क़Ďॠ֪қƍԴə Ŀ͆‫Ϳ॒ۋ‬ ١Ճ‫ࣀ܁ څ‬ą͇‫ Ϳڷ‬Ѕę υ‫ںڼ‬ ˰̹০ տঞ֨ࡈ ‫ࠚݓ‬Ѕ‫ق‬

টͳ‫˚ ں‬νù֥ɦɰ

࠘Β υԐ‫ݓ‬

ʑၙ ⦝ᇡ ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ

᯵ᵝ෥ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦝ᇡ ᦦ ḡᖒ ⦝ᇡ

ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ

࠘ΒυԐ‫ݓ‬ ą͇υԐ‫ ݓ‬ěν Ǵ‫ڌ‬ 4LJO $BSF

t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á‫ ܛ‬Ŗ‫ ࣀگ‬ф Ԝ३ ঳‫ Ϳڷݒڮ‬ ČԦॠ֨ə қ

౩ᯕᱡ ᜽ᚁ ⬥ ዁ෙ ⫭ᅖᮥ ᫵⦹۵ ⦝ᇡ

ᩩၝ⦽ ⦝ᇡ

᨝Ǖ⇶ᗭ Ğ௞

⶯ ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅௝ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ෕ᅙ ⶯ ʑĥ -1( ᨵ޵༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭

" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ‫˚ڍ࣡֟ۋ‬঒ࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ

26

እ‫⋎ݡ‬ ᨝ǕƱᱶ

ěνԐ ս֨Ͽ‫ݚ‬

скНсйНр╖е р╗жтгй рпЭспЩ скесЦТсоб си▒сХ╜ с╕б╔йсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

S

сЬНр╕НсБо сЙнрп╜рд╜ тЭнсмн сЦЩ─е сне NEW теерп▓сЬЕ тЬЪтий -1( си╡▐╡р╝Ср╕Нс╕б

ткЩс╡Э тДМ сФвр╢║

XXX MQHTZTUFNT DPN FOEFSNPMPHJF

╓Ь╓┐ркйржЫ ржк╒орнб рдЬ▐╗▌Б -1( ркл█│рбкрадро║рмн р╕ХтАл█ЗтАмрмб р│ираер╖Р ргкржкрлм

рмХре╖р╖Й ркл█│рбкрадро║рлХ рдг╓Чр╖Зро║ рамржкрлм р╕║┘ЫтАл █АтАм┘Ы▄С ╒з╓АтАл▐н▌Ч █АтАмрлЛ рзд рквркШрлм

-1( ркл█│рбкрадро║ ркШтАлрдА ▌мтАмрмН▄С 0,

Q 4UF

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

сЗе тлн

рй▒ тж╣╙╣со╣ vр▓Жтж╜ сКер╕н╩С─е ."9

тНбсКетЦнспХсЦ╣

Q 4UF

┼Бс╡ЭтЭн тФбсГ╢

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

FQ 4U

сЯКсЦ╣

сЬ╜e ┼бр╕Н

╟арпЭспХтеесо╣ сКер╕нтФйтЗ╜ сЩ╣╩С─ЮрпЮ р╕йсФНс╕б сЗйсЗбтлК сБ╣сЭБсл╢╩С смХра║╩С╩С

www.weeklysun.com.au

27

сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС сК│сБФр╜гр╣Х сИЫр│╡рпЭрн║ р┐псАд р╖Цр▒╡рп╗ рй╡р│Юрин сКГрйЧ рижсАПр╕▒ сАдсЙврпЛ р┤арпд сБЭрйЧр╕┤ р╝кроЗр┤Щ сЖ╕рйЧр╕┤р┐┤роЗроС р┐Пр┐псКБриФ 0DGH LQ .RUHDр┐з р┐║сА╢р╗Пр┐Ъ /* р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС рз░р┐Ъ р╖Цр▒╡рп╗рпЛ р╜Тр░Жр╣Х р│ирп╗рмЮр╜г р░Ср▒з сГУр┐мрзб сЖв р║Ю р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К

┼Э╓ерае р╝Й▀Щ

,X

,X

,X TUBOEBSE

,X

,X

,X NJSSPS GJOJTI

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмYUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▌Е▄йтАм

28

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

6SHDNLQJ੹ ഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ ڝ‬

ৈઊ਄௏ फ़ഗో ѿ଒ ୼ઽ ധ޿

१സӚઊ ़സઘઅ फ़ഗో ઽ़‫୼ ݴ‬ઽ ഢ ‫ ؘਁڹ‬ѿ଒ ധ޿ ੹ ҀҀ ୼ઽഡ‫ د‬ )OXHQF\ DQG &RKHUHQFH 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR WDON ZLWK QRUPDO OHYHOV RI FRQWLQXLW\ VSHHFK UDWH DQG HIIRUW DQG WR OLQN LGHDV DQG ODQJXDJH WRJHWKHU LQ FRKHUHQW FRQQHFWHG VSHHFK

੭୺ऀӘ ઍӚऀ ੭୺ऀ੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬৵‫ކ‬ు ‫ ੹މ‬੭୺ടҲ ട‫ ּؖ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬੭୺ऀ ੹ ੥ന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫މ‬ઊ ૻҁ ૻҁ ৊֑Ԟ‫ؘ‬଒ ੻ ৰ ઊ‫ڝމ ܡ‬ઊ ‫ڝ‬ ৰѿࣳ ‫މ‬અ ඓ‫ؘ֑ ੹ݵ‬଒ ৈ‫ا‬଒ ‫މ‬અ ङ٩ѿ હ઻ഡ ଒‫ࣔ ݴ‬ೞ ࡂ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઍӚऀ੸ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫غف‬ઊ ஋੻ࡘౡ ֙Ԫ଒ ઍӚऀ ઔҲ ֢ৈѿ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

/H[LFDO 5HVRXUFH 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI YRFDEXODU\ WKH FDQGLGDWH FDQ XVH DQG KRZ FOHDUO\ PHDQLQJV DQG DWWLWXGHV FDQ EH H[SUHVVHG 7KLV LQFOXGHV WKH YDULHW\ RI ZRUGV XVHG DQG WKH DELOLW\ WR JHW URXQG D YRFDEXODU\ JDS E\ H[SUHVVLQJ WKH LGHD LQ D GLIIHUHQW ZD\

ৰ඄ ‫ ੹غف‬ഢ ‫़ ڹ‬സઘѿ ৵‫د ֢ބ‬৩ഡ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ‫د‬৩ഡ ‫ز‬ৰ‫ߚ ੹ڝ‬ણਁ ৵‫ސ্ ֢ބ‬Ҳ অࣳ ઘ३અ ࣥҀ੹ ೵െട‫ ؘ‬ ଒‫މ ݴ‬ഡ‫ز د‬ৰࢻ‫ ކ‬ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ೵െ‫ࡂ ੹ڝ‬ਉ ૲‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ਉ Ԟਁ ङഡ‫ د‬

*UDPPDWLFDO 5DQJH DQG $FFXUDF\ 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI VWUXFWXUHV DYDLODEOH WR WKH FDQGLGDWH DQG KRZ DFFXUDWHO\ DQG DSSURSULDWHO\ V KH FDQ XVH WKHP $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH OHQJWK DQG FRPSOH[LW\ RI XWWHUDQFHV DV ZHOO DV WKH HIIHFW RI JUDPPDWLFDO HUURUV RQ FRPPXQLFDWLRQ

ߚࠩӘ ી൜ऀ फ़ഗోਁࣳ ߚࠩઊ ৵‫ ֢ބ‬ઝ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒‫ ੹މ ؘ‬ഢ ‫ސ ਁࠩߚ ڹ‬Ҳ ી൜ടҲ ‫މ‬ട‫ؘ‬଒ ࣔೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ‫މ‬ട‫ߚ ؘ‬ણ‫ڝ‬ઊ ߚࠩਁ ‫ސ‬ ‫ ּؖ‬ৈ‫گ ݴּإ‬଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊҫઊ ֙ઊ ৈ‫ ੹غف ܅إ‬ട ‫ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ৵‫ކ‬ు ‫د‬৩ഡ ߚણ੹ ষ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ଋ ‫د‬৩ഡ ߚࠩ੹ অ ࣳ ઘ३અ અҽ੹ ७٩ ԩҲ ೵஺ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ௐીഡ‫ࠩߚ د‬ઊ ৢ ഡ ࣏‫ ۚ ੸܉‬Ҏ੸ ೂౣઅ ߚણ‫غف ܾ੶ކ‬ഢ ҫઊӋ ߚࠩઊ ҋഡ ࣏ ‫ ੸܉‬ਉ‫ࠩߚ ܟ‬હ ણௗ‫ ੹ڝ‬অࣳ ‫د‬৩ഡ ߚણ‫ ੹غف ܾڝ‬ഢ ҫઊ‫ د‬

3URQXQFLDWLRQ 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR SURGXFH FRPSUHKHQVLEOH XWWHUDQFHV DQG WR XVH D UDQJH RI SURQXQFLDWLRQ IHDWXUHV WR FRPPXQLFDWH PHDQLQJ $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH DPRXQW RI VWUDLQ FDXVHG WR WKH OLVWHQHU DQG WKH QRWLFHDELOLW\ RI / LQIOXHQFH

ࠋ੻ ࠋ੻੸ ‫ز‬ৰ ട֢ ട֢ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ߚ ܅إ‬ણ੹ ‫ މ‬ഢ ‫ڹ‬અ ࠋ੻ ਊ१ ஔ ఽ‫ ݴ‬ഡ‫ ੹غف د‬ട‫ٳ ؘ‬৊ અ߸‫ ݴ‬ી൜ടҲ ઺‫ ش‬ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ޻‫ݑ‬ടҲ ࠋ੻੹ ട‫ ּؖ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ ؘࡂ ݴּؖ‬ҫઊ‫ د‬

ԗઘ ࠔ਍ ‫ ੻د‬ԗ੹ ࢆ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ઎ৰࡂं੄ ௭‫ࡴނ‬଒ ‫ف‬ഠઅ ਌ҿӴӘਁ ‫ ޷ݱگ‬ ഡ ‫ز‬ৰ ৊ਁࣳ ԗઘѿ ৰ‫ ۄ‬ाܾࣳ ࠔ‫ٻ‬਍ৰ ઔ‫ؘ‬ѿ ടҫ੸‫ૻ ؘ‬ട੄଒ ৌӋ ஑ପࠤਭ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ԗઘѿ ਣࠅ‫ ݳ‬੥ௗਁ ઔҫ‫ؘ‬ઊ ૻട੄‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ֢‫ޡ‬଒ ԗ‫ڝ‬ઘ੸ ਯ઺ඥ ৽ଔ୺‫ޏ‬અ ाܾࣳ ‫ٻ‬ৰ ઔ଒੹‫܅‬٩ ‫ؽ‬३੸ ৈߗ ߚ৺ૂઊ ઊҫ੹ ઎੹ ़ ઔ‫ د‬ ਸ਼ടּ޷ ઌҁઅ ‫ ڛ޾ ؘײڂ‬ԗઘ‫ݴ‬ ട֢ ട֢ ઎ҫ‫ؘ‬ઊ ৈ‫܅إ‬ ‫ز‬ৰ ട֢‫઺ ݴ‬ஔܾ ઌട२Ԟ ‫ڹ‬ઊߚ‫ د‬ ઝ ઎੶ऒ֢੄" ੥ ԗਁࣳ ൒१ ઊࣛഡ ઽ੹ ࠋҽടଔ ߆ടऒ֢੄" ԓ ‫ ޷دܨ‬੥ ԗ੹ ഡ ԗઘু ஍஍ඥ ‫د‬१ ઎ৰ ࡂ१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ৰ‫ۂ‬३ ѿ੄" ԗઘઅ ࠔ਍ઊ ‫އ‬ઊ ‫ٻ ૳ࠆ૳ڎ‬ৰ ઔ૮" ஋੻ࡘౡ ઊࣛത੹ ‫֚ؖ‬ऒ‫ؽ ޷د‬३੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ਙߺട३ ࡚઒‫࡚ࡘف دإ‬અ ӄੌਁ‫࠺ ؘ‬ ‫ ݳد‬ઊࣛത੹ ‫֚ؖ‬଒ ৌӋ ી൜ഡ ֳੋ੹ ಶ৉ട޵ ઎Ҳ ‫ دإٿ‬ ਕৰ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ ઒‫ دإ‬ਕৰઅ ઎‫ ؘ‬ङ٩ѿ ৈ૲ ‫ ੸࡚ ݾؖ‬எઘѿ ઝ߆‫ز ټ‬ৰ‫ ݴ‬ાയ੹ ‫ ܾࠅ ڹ‬ઌ२ടҲ ‫ٻ‬Ҹ଒‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ङ٪ઊ ѿ‫؟‬ട३ ࡚੸ எઘѿ ತ‫ز ݾ‬ৰѿ ࣵਉ ઔৰ٩ ࠺ ߚૂ ৺ઊ ઎ৰ ֢ ѿ५ ़ ઔ।‫ دإ‬ ੌ‫ݼ‬ѿ ਼ӵৰܾࣳ ਕৰ‫ ݴ‬ӖࡘടҲ ‫ؽ ܾ߳ٻ‬਌ඥ ഡԗ੹ ઎ৰ ֳ‫ ؘ‬ ङ٩ࡂ‫ د‬ਕৰ‫ ݴ‬઎‫ ؘ‬ङ٩ѿ ‫ ݾؖ‬ҥ ࣏५઒‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ੍ً ਁߚڹ‬ ً ઎‫ ؘ‬൴ܳઊ ‫އ‬ઊ ച੄ഥ‫އ دإ‬ઊ ઎੹़ܿ ‫ز‬ৰѿ எઘ ട֢ ട ֢ܾ ࡂઊ଒ ৌӋ ഡ ٖৰ‫ࡂ ܾݼ‬ઊҲ ‫ ޵ٻ‬ԓ‫ز ܡ‬ৰѿ ‫އ‬ৈ ଖ़ܿ ઎‫ ؘ‬ङ٩‫܅ࢉ ً ੍ً ؘ‬଒Ҳ ‫ دإٿ‬ਕৰ‫ ݴ‬઎੹ ‫ ڹ‬અ߸ ട֢ട֢ ‫ࠤ ݴ‬ਊന ѿ޵ ֳੋઊ ઝ ಶ৉‫ٻ‬଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬ઘճ ңॡ‫ ܟ‬ਣ‫܅‬ѿࣳ ઎ ଒ ‫މ‬Ӌ અ߸‫ ݴ‬ઝ ޾‫܅ًݱ‬٩ ֙Ԫ଒ ઎ৰ ࡂ‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ਉ ࡂ٩ܿ ഥ१‫ د‬

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ,(/76 ၻၝᅲເ

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬

ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

:ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

OLIH

сАЭрог сЛФсЛИсКБсБ┤ р╝ор┐Ы

р┐пр╕╜ р╣╗ рзбсБ┤ р╣ЩсЖ╣ рйМтАлргФ ╪Ш▌╝тАмрзИ╤┐▐╖рг│ рд╝тАлрг╖ рй╕▐ЗтАмр▒Ч

сКТр╢есККсБ┤ркА р╢Хр╢е р┤░рбГрй╕ рг╖р▒ЧркЕ риХриКриБ ркФтАл╪птАм╘ЮрбВтАл ╪▓тАм ╥СркМркЕ тАл▄▓╪ЯтАмркК╓в рйО▐╗риБ ркЕр┤и ╥┐рлАтАл╪п┘╝тАм ╙Л риЙ╘Ю╙Н р┤бтАл ╪птАмриЩрп╖тАл ┘БтАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК раЕтАл ┘О▄ЕтАм ╒╕рй╣ ркКтАл▌ЧтАм╥г╓в роорей рйнр┤░р┤ЯтАл ре╡рб╗╥И ╪ШтАмрикрй╣ ргП▐╖ р┤░рбГр┤ирмФтАл╪птАм╙Л ▀╗тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл╪╣╓г ▐ЖтАм р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмркШ р┤░рбГ┘й рг╖р▒Ч ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥▓ роо╘Х рк║ рк║ ▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ╥╜р┤итАл ╪птАмрз░тАлргЫ █ДтАмр╡ариБрг│ р┤░рбГ╥Жрй╣ тАл╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрмТ тАл╪ШтАмрмТ тАл▐врй╗▐Д ╪ШтАм╘ЮриБ тАл ▌╛╪┤тАм╥лркКрмТ тАл╪╜тАмрейркЕ рмУрз╣ркК╓в рйО ╙ДрлВ ╙ДрлВ рк╣ тАл ▌│┌п риБ▄▓╪ЯтАм╥лркК рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАмрзм╘ЮтАл ╪птАм

р╗Ар│жсИВсЙН сАБр╗Й ркдрпдркА р╡ЖтАл┘БтАмркМтАл рй╕┌ЭтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ рдЫриБрг│ ╓│▄▒тАл╫нтАмрмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ ркЯрез ╒ВтАл┌ВтАм ╥г╓в рд╝рл╗риБ рз║рз╝┘О ╙Др┤╕ркК ркФтАл▀ж ▐╖╪птАмрмТ ▐╛тАл ▌┤тАмр┤ираТ╥Жрй╣ тАл╪ЦтАм╒ТрбНрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл┌птАм╘ЩрзБ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л р▒Ц рб╖тАл▐ВтАм3& тАл┌д ┌втАмрмТр▒д ╘Ю╘ЮриБрг│ ракрз░╓в рбВркШ рбЪ▐╗ тАл╪╜тАмрейркЕ ргЦркЕ рмЦркК тАл╫мтАмрзИрмЦ ╥лркКтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╙Шр┤а╘Ю реАркК рмТ╓врпЧ╥▓ ргЦ╙Ш ▀╝рк╛р┤ирмТ▐╖ ╙Л┘к рдШри╝╥ЖркК рп╡рмТтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ рбЬ▐╖рмС╙Ш тАл┌ВтАмр▒┐ ╥Орй╕ ╥АрлЪ рмЦра╛┘й рге╘атАл ╪птАм

рй╣ р┤бтАл ╪птАмрк╜ренрй╕ ▀з тАлрй╣▐втАм╘к

рз░ тАл ▄╛┌дтАмркКргПтАл╥Г ▌┤тАм╘к

рмУркгрй╣ рие╘в ╘к тАлрйДрл╗ ┌в┌втАм┘йтАл ╪ШтАм╥А╘Ю тАл▌▒╪птАмрмТ тАлрг╖ ▐ЖтАмр▒ЧркЕ ╘Ю▄╛риБрг│ тАл╥Г рад▐УтАмр│А рмЦр│Ар┤бтАлр▒МрйЕ╪Р ╫Ъ ╪птАмркСреЮтАл ╪ШтАм рг╖р▒Чрй╣ ркШрл▓ р┤врд╝▄┐ тАл╫▓тАм┘й рмТрпЩ

сД╗сАЭ р╢ПсЙаркА ро║╘Х╘в рмТриброО ▄╛ резркЩтАл ргГраЕ ╪Ш┘╗тАмрмУркгркМркЕ р┤ЯтАл ╪Ш▌ЧтАмрив╥М рмЯрмС╓втАлргП ╪ШтАм╥етАл┌ЭтАмркК ркНрз░╓в╘Ю ркНржзрмТтАл ▐ЖтАм ркКрлВрбШр▒б р▒Ц┘йтАлраЕ ▌┤тАм╒╜рбВ▐╖ рз░тАл█ЕтАм╘к ▐╝ ровркЕ ркШрб╗ренркК▐╖ ро╛рбЪр┤ЯтАл рй╣▄ЙргП┌Т ╪птАмрйер┤и ▀Ърй╣ ркарзИрл┤тАл╪птАм ╥г╓в равреЮркЕ рб╜ рлЮрг┤рй╣ рзйрбВр┤ЯтАл╫В ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмрйТрй╣ раЛр╢Др┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрпЩрк╗р┤Я▐╖ р┤░рбГр┤ирмТ╙Л р┤░рбГр┤б ргП тАл╪п█Щ рй╕▄ЙтАмрез рпЩрк╗рй╣ ранр│║тАлрг╖ ╪ШтАмрд╛р╡Э ркК ркКрз░рмФтАл ╪Ш╪птАмрлТргП ╥┐╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

тАл ╪Ш╪птАмркЕргП╥┐рлА р┤Ч▄╛ GHFLVLRQ IDWLJXH

риБ тАл┘БтАмр┤и рбВ┘йр┤Я╘Ю┘й р┤п тАл ╪птАмр┤│╓в рг╖р▒ЧркК р┤зргЫ ╙з▄╛рйО ╥е рзИтАл ╪п╪етАмрз░тАлрг╖ █ДтАмр▒Чрй╕ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ╘ЮргЕ╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ╥Жрй╣ рл▓╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ╥┐р░Р р╡▓р╡жр┤ЯрмТ рзМрй╣ ркНргЫ рдЩ рг╖ р▒Ч ╤┐рмТ тАл▐╛ ▌┤тАмрзИрбНтАл ╪птАм

р┐║р╗Лр┐Ы р╕▒р▒псКБркА рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрлЪрлЪ ркШ╘Ю ркШрейрй╣ рдШр╡Фр╢е тАл┘БтАмр┤Я╥г╓в ренрмТрз░ тАл╪▓тАмрк╜рй╣ рмЩрз░╓│ рб╗р┤Яр┤ЯтАлрдА ╪ШтАмр┤▓┘й ркФтАл╪╜ ╪птАмрейркК рзИ╓Ъ╙Л ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ р┤ЯтАл ┌бтАмркШрейрй╣ раЕтАлрбВ▄ЕтАмркШ ркШ╘ЮтАл ▌┤тАмрей▌Кр┤Я╙Л рзИ╒Трл┤тАл ▐╖╪птАм╥е╥Л╙Ш р┤░рбГркК рн╗рзИриг ╥лркКтАл▀╕ ╪птАм╙╡ роо╙ЛркЕ р│НреЮр▓атАл▄йтАмркКтАл ▄╛┌дтАм╒Яр╢етАл ╪ШтАмриДтАл▌Ч ╫В▌╝тАмреЮра▒р▓атАл ╪ШтАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ ркШ╘Ю ркШрей╙ШркЕ рйМрлАркКтАл ╪птАм╘У╥лркК рз║тАл ргЫрдВ ▐╖╪птАм╘У тАл╫┐тАм╙┤рин┘й рпЩ╙┤╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмрз║рй╣ ╥л ркКтАл╓к рй╣▐Й ╪Ш▄ЕтАм╙ГтАл ╪птАм

рмТр╣Щ р╕▒р▒лр╜гриФ р╡Ър╣║ сБ╝ркА ркШрейрй╣ р┤▓р┤и раМ╥▓ рйФтАл ╪ШтАмрз╡╙╕рй╣ ремрз░р┤в ргПтАл рй╕▄ЙтАмрз║тАл ╪птАм╘врй╣ ╤┐тАл╪птАм╤┐ тАл╪БтАмркК тАлрл▓▐ДтАмрпЩ ╓░рг╖ ркКриБ╥▓ ргФрма ▀╕рдШтАл┘О ▌┤тАмрлКрбВркШ ркЩрй╕ ▀╕рдШ р┤Я╓в╤┐ тАл╪▓тАмрлТ▄╛рйО ркНргЫриБ р╡Ю▄▓рдШ╤┐ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАлриБ▄ЙргП рг╖╓░ ╪птАм╥▓ ▀╕ рдШтАл ▌┤тАмрмЪтАл ╪ШтАмр┤░тАл┘│тАмркК ╙┐╘Фрк╣рй╢▄╛ ╥┐рдЩ▄▓ рйнтАл╫м рй╣╥Ж┘БтАмркКтАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл ╪Ш╪прл┤ ▌┤тАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

риЕсАЭр┐Ы рпдр▓Ур╛╕сКБсБ┤ р│лркА раЕргГ р╡ЖтАл┘БтАмркМтАл▐У рй╕┌ЭтАмркН ржХрзИрмТтАл ╪ШтАмрз╣▀Ч▄╛ рбЪрл▓р┤Я╥▓ ргФрзИ╥БтАл╪Б ▌А┌╣ ╪птАмрзЧриБ р┤в ркНркК рз║рй╢▐╖ ╘ЮрбЪркК ркКргЫр┤ирмЦ рлА┘йтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤брад рге╥Ар┤ирбВркШ ркЯ╘нркЕ риЙрйнтАл ▌┤тАм╤┐рлПтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ р╡▓р╡жр┤б ╙Др┤╕ркК ркФтАл╪ШтАм ╤┐ рзИтАл▐ДтАм┘й рз║рй╣ ╥лркКтАлрб╗ ╪птАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РрпЧ тАл▐ДтАм╤┐тАл ▐ВтАмрйЦтАл ╫г ╪Ш┌ЩтАм1R

тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАлраФ рй╣рай ╪ШтАмрйТрй╢▄╛ржЕ рйМ тАл▌╝тАмркЕ ркМргериБ риЩреЮ <HV

тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмрйШрпЧ рзМтАл ╪ШтАмркНрй╕ тАл╪▓тАмр╡Ср┤Я╥▓ ╥грк╗р┤ирзб рмФрелтАл┘╗тАм╙Л ркЕреи ркФтАл риБргЦ ╪ШтАм╤┐╘крйЦрмФтАл ╪птАм╙Л рлТрз▓р┤птАл ╪птАм

32

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА ▐╛рмЩ

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА тАл ╫ЪтАмр▒ж тАл▐УтАмр▒ж ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ $XVWXG\ 9(7 )HH +HOS ╤┐тАл╪ЯтАм р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА рл▓рл╗ ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ рйнр┤арге рб╗ркШ раЛ╘Ъ

www.weeklysun.com.au

33

LQIR

ᅃሸ࿮ ஑࿬དྷሂལ ோྴ ௞஑" ௡ೖઌ੸ ௵ഗࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ ୱ ఓ‫ ܅‬஢ఐ‫ ਁڢ ނ‬ത੭ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫্ ؘ‬௤ܾઊ‫ڙ‬અ ઍ ૚ઊ‫ د‬ઊ߸ ௡ೖઌ੸ ਢ ӵߺઅ Ԟ൑ഀઊ ‫ټ‬଒ ਠܑ

⎄⢨ᲈᲄ ⇄ḡĠ೙᫠ ࣔᯐᲄ बߴ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ௡ೖઌઊ ஔૻ҆‫ ਁܞ‬٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬௡ೖઌઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫௵ ؘ‬ഗ֢ ಮ ૚‫ݩ‬અ ੻‫ݑ‬ѿ ‫د‬ઊৰಠਁ ٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ্ܱ૊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬௡ೖઌઊ ஔֳ ३ଔ ‫ ੹ܞ࣏ف‬૒ԙ ‫׬‬ਉ ૴‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔԠ ട଒‫ ކ‬௡ೖઌ੸ ਕӴહઌ ஔૻ҆‫ఽ ਁܞ‬Ҳ ਕ ല੹ ૲଒ ৌ‫ دؘ‬ १ૻਁࣳ ಹ‫د ؘٻޓ‬ઊৰಠੋ ઍࠉઅৢഀਁ‫ܞد ؘ‬અ ඝ࡚ૂѿ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬௡ೖઌ ਊ१ ७ ણ ‫ڂ‬ԕ ң‫ ڢ ހ‬३ӄඝ࡚ૂ ਊഢ੹ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬३ଔ‫ৢ ݴ࣏ف‬ҁ ଑ѿ१ౄ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ԓ ‫ ֢ܟ‬ઊҫઊ ஔૻ҆घਁ ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ز دإ‬ाඥ ௡ೖઌઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ޼ ݴݑ੻ ؘ‬ચ ‫ބ‬ ३‫د‬Ӌ നࣳ ࡻ‫ ੹ކ‬നҿഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ބ ݴݑ੻ دإ‬५ ‫ ؘਁڹ‬௡ೖઌӘ തՌ ఽ‫ހ‬ઊ֢ ౕࣹઅ ਕലԪ଒ തՌ Ӌܱനৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ௡ೖ޾௡֢ ௡‫֚ބ ޯ܅‬ৈۙ஋‫ހఽ ܣ‬Ә ౕࣹઊ ഃ ࡘഡ ௡ೖઌ ੻‫ ݴݑ‬଍Ԡ‫ ޷د‬ஔ଒ࠒ੸ Ҧઠ੹ ़ ৺ઊ ‫ؙ‬ৰ֧ ҫઊ‫ د‬

ਤ⎄⢨ᲈ᱐ ᲈ⇄᫠ ၄⪄⩨ߴ ‫ڤ‬௡ೖઌ ௵ഗ‫ ؘ‬௡ೖઌ੹ ૂңഡ ௵ഗ‫މ ݴ‬ഡ‫ڤ د‬௡ೖઌ ௵ഗਁ‫ ؘ‬௡ೖઌઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ଒ ৌৈ ઌஔਁ ߗനട‫د‬Ӌ ࣥҀഢ ़ ઔ‫ڤ د‬௡ೖઌ ௵ഗਁ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬௡ೖઌઅ ৩੸ ઍࠉ ௵ഗ ഡ ચ ਁ ೩ത‫ ټ‬௡ೖઌ ৩ࡂ‫ ؘد‬હ଒‫ ކ‬௡ೖઌઊ ৈਙ ೩ത‫ٻ‬଒ ৌ੸ ҫ੸ ৈ‫ ৢކ دإ‬a ચઅ ‫ڤ‬௡ೖઌ ௵ഗ‫ބ ݴ‬ऒ‫ ޷د‬ઊ‫ ؘ‬a ચઅ ઍࠉ ௵ഗ‫ބ ݴ‬३ ҫӘ Ҏ੸ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

‫௵ د‬ഗ‫ބ ݴ‬१޷ ࣔઊ ࢆ ଔ‫ د‬

‫פ‬ୱ‫ބ ݴ‬१޷ ࣔઊ ࢆ ଔ‫ ڢ ؘ د‬௡ೖઌਁ ‫ف‬ഡ ङࣹઊ ‫ دއ‬ઊ‫ ܡ‬ङࣹ੸ ଔ५ઍԪ" ௡ೖઌઅ ਠനਭ ଔ५੹ ্ৈࡍ‫ د‬

௡ೖઌઅ ࡃੋ੹ ઻‫ف‬હ੶ܾ ԙഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ ݀ߜ د‬௡ೖઌ੹ ௗ࣏‫ܞ‬ઌ ৢ ચ ચ‫ ؽ‬௡ೖ ઌ JԞ૴ ੹ ഡՂࠤਁ ‫ބ‬१޷ ߚૂѿ ࣥԢ ़‫ ؘ‬ઔ଒‫ ކ‬હ‫ؽ‬ඥ ৩੹ ૒઻ന ‫ބ‬१޷ ਠඥܱ ҥҋਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬હ‫ؽ‬ഡ ௡ೖઌઅ ࡃੋ੸ ্௏ടઊ‫ ޡ‬ଖ൝੹ ਙࠒന૲Ӌ ੎‫ ੹ܲ؟ٳ‬ઍࡘ ലࣛ१ఇ૴‫ د‬

‫ډ‬ℸ᫠‫⩌⏴ ޤ‬ໜ▌ ⎄⢨ᲈᲄ Იߴ ‫פ‬ୱ‫ ݴ‬௡ೖઌઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬२ഀ੶ܾ ࣥҀന ‫ݼޤ‬ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ട଒‫פ ކ‬ୱ ಮࠕ ґ Ԟ૴ ௡ೖઌઊ PJ ી٩ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ௡ೖઌ ৢ Jઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫௵ ؘ‬ഗઅ ࡚અ ़૴ਁ٩ ߆ ߸ௗ‫ܞ࡚ ؘ‬ઊ‫ د‬ ઍࠉહ੶ܾ ௡ೖઌ੸ ‫ ੸׬‬ਢ٩ਁࣳ ॕҲ ੋ஺‫ࡂ دټ‬౿ ௵ഗ‫੸ ੸׬ ؘ‬٩ਁࣳ ૂ૒ട଒‫פ ކ‬ ୱ‫ ؘ‬ઊࡂ‫ ੸֯ د‬ਢ٩ਁࣳ ੌֳܱԞ ‫୸ ਁߚڹ‬ગઅ ௡ೖઌ ऀ࡚ઊ a ી٩‫֢ܟੌ ކ‬ਠ Ҳ ‫פ ࣳ܅گ دټ‬ୱܾ ઌന ࣽ௃‫ ؘٻ‬௡ೖઌઅ ৩੸ ௵ഗਁ ࡻന ‫ ੌޓ‬હ‫ د‬ ۙഡ ‫פ‬ୱਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬௡౫Ԡ ઊ‫࡚ऀ ؘ܅‬ઊ ௡ೖઌઊ ஔֳਁ ඛ़‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲޵ ٙৈ‫ ا‬ ऀ࡚੸ ‫ ࣳਁײ‬ઙੋട‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ৱૂ१ె‫ د‬ઊ ‫פ ਁߚڹ‬ୱਁ ௡ೖઌઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ടً‫܅‬ ٩ ‫פ‬ୱ‫ބ ݴ‬५ ‫ ڹ‬ਠඥܱ േ৒ઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ‫੻ބ‬ઊ ѿ‫܅‬ো‫ ؘ‬Ԟ࡚੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬હી ‫ܞ‬અ ௡ೖઌ੸ ३ஔਁ ٩੒੹ ૲Ԟ ‫௵ ਁߚڹ‬ഗࡂ‫פ ؘد‬ୱ‫ࣽ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ഗܾ൦ࡃӘ ଙૻܲ ҋ൛ ਍‫ ܞ‬घ޾ ‫ ܲ؟‬ലࣛ ‫ ڢ‬௡ೖઌ੹ હ‫ؽ‬ඥ ࡃੋട޷ ૝੸ ৢઊ ‫ ़ ٽ‬ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ә٩ടҲ ࣽ௃ട޷ ੌ‫߄ ݼ‬અ ௤ज़ઊ ࢆ૊֢ѿӋ ௤ज़ࡘ૓੶ܾ ઌന २੅૒઻ ણ ৘ѿ ࣥԢ ़ ઔ੶‫ إ‬௡ೖઌઊ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬٪ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ હી‫ࣽ ކܞ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

34

ᩢᦥᯕᨹ⊁

,(/76ਁ ‫ف‬ഡ ઊനਭ ਠന ,(/76 $FDGHPLF 0RGXOHܾ ਕ૲ԃ੹ ३ஓഢ ़ ઔ‫ "د‬৺‫"د‬ ५ૂܾ ഡ‫ٳ‬৊ ઊߺऀ ൖೖઊ଒ਁ *HQHUDO 0RGXOH 2QO\‫ ؘ܅‬Ԑીઅ ߚ Ӵѿ ઔৰࣳ ‫ ੸އ‬ઊ‫ ܾڝ‬ടਉԙ ൓‫ૻ ࡚ࡘ َৼ૲ ੹ٳ‬અ ട֢ਔ।‫إ‬ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬மԕ ‫ ੸އ‬ઊߺ࣏‫ڝت‬અ &RQILUPਁ ‫ ޷ݱگ‬,(/76 $FDGHPLF 0RGXOHܾ ਕ૲ԃ੹ ३ஓഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ ીࣹ઒‫ۙ دإ‬ഡ Ә (16 ਭ Ҏ੸ ࡻઘ ޾‫ږ‬٩ ‫ؽ‬਌ඥ $FDGHPLF WHVW UHVXOW‫ ़ ֶ ݴ‬ઔ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ‫ ࣳ܅گ‬5HDGLQJ 0RGXOHਁ ઘ३ઊ ৺‫ڝ࡚ ؘ‬અ ӄੌਁ‫ ؘ‬$FDGHPLF १സ੹ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ً ૝੹ ़٩ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ ചઘઅ ґઌહઌ અҽ઒‫ دإ‬ ട଒‫ ކ‬$FDGHPLF :ULWLQJ ઊ ࣛ‫ؽ‬ඥ ‫ݱد‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬ഡ ૴ࡻ ѿ ‫ؽ‬਌ඥ ച़ ઒‫ دإ‬

,(/76 $FDGHPLF 0RGXOHӘ *HQHUDO 0RGXOH੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ Ӵ࡚ ѿ‫؟‬ഢԪ" ࣏५ ѿણ થ߸ઔ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊԞ٩ ഡٙ ৵‫ ઺ ބ‬ഡ ഠࣥઊ १സણਁ ѿࣳ १ സ଒ѿ ࣞ૚ઊ ‫܅‬Ӌ ‫دܘצ‬Ӌ നࣳ ఽҲ ੔੸ હઊ ઔ।‫ دإ‬$FDGHPLF 0RGXOHӘ *HQHUDO 0RGXOHઅ ӄੌਁ‫ ؘ‬५ૂ १സ଒ѿ ࣞ଒ܾ Ӵ࡚ઊ ‫ٻ‬ ৰઔԞ ‫ ਁߚڹ‬৵‫ڛބ‬଒ ੭Ӛ੶ܾ २࠺ઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ ࣞ܇ף دإ‬ଔഡ ࡚൙ ࣞ ൦ࣞ ‫ڢ‬ઌ ‫د‬৩ഡ ࣞ੹ ࡂԞ ‫ؽ ڝد ਁߚڹ‬ൠടԞ ॕ।‫ دإ‬ৈଓ٩

१സ଒ѿ චࣞઊ‫ਁ࡚ ܇‬Ҳ ࠔੌ१‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬ৈߗ‫ ݼ‬੘ৰߺ ࣷࣥ‫ت‬ઊً‫܅‬٩ ૂࠋ ,(/76 १സ੹ ੾१ന ࡅહઊ ઔ‫تࣥࣷ ؘ‬Ռ ‫د‬१ ,(/76 ࠔ੏ ҫ੹ ҁӌඥ ૒৲ ‫ دإށڙ‬AA ਠ‫ ੸ؙ‬ਖ਼ ઍ ઒‫ دإ‬ઊૂ ‫ ך‬ৈઊ਄௏ १സ٩ ‫֪ ࠤࣾد ڰ‬ৈ ઔ।‫ دإ‬ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼ ઊ ଓ৹੹ ട‫ ޷ࡂد‬ԓനਁ ഥһട଒ ߆ട޷ ‫د‬१ ۙ ഡന‫ ً ݴ‬ ӖࡘടҲ ‫ٻ‬Ӌ ԓ ࣏ઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࣥԞ‫ ؘ‬Җ ‫ބ ך ਁߚڹ‬଒‫ ޅ‬१സ ਁࣳ ‫ ך‬஑ १സԪ଒ ৢ ഡ‫ش‬અ Җઊ ઔ।‫ دإ‬Ӌࣥനࣳ ࠔ੎ ֳੋ‫ڝ‬ ੹ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬ൔ‫ ؽ܅‬ખৰ ࠢ‫ دإށ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬१ ࡘౡ १ઙ੹ ടҲ ‫ دإٿ‬ ૂѿ ਉ‫ ࡚ܟ‬ઊ‫ࣷ ޷܅‬౗અ Ԟܾ‫ࣥ ܅‬ҀടӋ ી‫ ܾމ‬மࣷ੹ ‫د‬നࣳ ੘ട‫ ؘ‬ ऀહ੹ ‫ࠊ ਁך‬Ԟ੥ന மࣷ੹ ‫د‬ട‫߻ ܅ݼ‬।‫ دإ‬ ਠ‫ ؙ‬ട‫ݗ‬٩ ‫ ך‬৊ਁ ഥһടԞ ੥നࣳ ಶઊವ ‫ ࠤޓ‬ґઌહઌ ࣏ી੶ܾ ഠ੘੹ ‫إد‬१଒ ߆ട‫ ੹ڝ࡚ ؘ‬੥നࣳ ଍ң੎ ‫ބ‬ ੻੶ܾ ીऀ੹ ‫د‬നࣳ ঴‫ ؘ‬௤‫ܣ‬઒‫ دإ‬૗ً ઘंഡ ,(/76ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ ‫ ݴ‬৴Ӌ ॱ੶१޷ ੶ܾ ਌‫૲ ੹܆‬१ң֢ ৈ‫ ޷إ‬ZZZ IDFHERRN FRP \RXQJLHOWV ਁࣳ ച੄ഡ ઘ‫ ֢ݑ‬ம३ ,(/76 ીࡂ‫ ݴ‬ҩࣞ ന ૲ं੄ ۙഡ ଓા ഠ੘੹ ࠒߚന ૲१޷ ௙઻ഡ ࣛ‫ع‬અ ്౗٩ ‫ݼ׿‬ ५ ़ ઔ।‫ دإ‬ৰ‫ ؖ‬ӄੌ‫ऀ ڛ‬७ ऀઅՉ ,(/76ਁ Ӛܳ‫࣏ ࠉૂ ڛ޾ ټ‬ധ ਁ ‫ف‬ന ٩੒੹ ‫ݼڙ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

ࡻ଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒ ߧ ࠔੌ଒" &HUWLILFDWH ,, ,,, LQ %XVLQHVV೟

घ੥ ²ࡻ଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒³‫܅‬Ӌ ੭ഠࣥ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ࡜‫ ށ࣏ ؘݼ‬ଓ৹ ӯ੮ ഠӯ‫੻د ܾ૲ ؘ‬Ә Ҏ੸ ઺Ӗ ࡚ৡઅ ఐफ़‫ૂ ੹ڝ‬Ӗ ഥ‫ دإ‬ ℎ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ℎ 0DUNHWLQJ ℎ 7RXULVP ℎ 6\VWHPV $QDO\VLV DQG 'HVLJQ ℎ ,QWHUDFWLYH 'LJLWDO 0HGLD ℎ $FFRXQWLQJ ℎ +RVSLWDOLW\ ℎ ($/ ℎ ,7 ℎ $JHG &DUH ℎ &KLOGUHQ±V 6HUYLFHV

Ԟी ґࠋ ࡚ৡ ℎ &RPPXQLFDWLRQ ℎ 7HDPZRUN LQ D EXVLQHVV HQYLURQPHQW ℎ 3UREOHP VROYLQJ ℎ ,QQRYDWLRQ DQG HQWHUSULVH ℎ 3ODQQLQJ DQG RUJDQLVLQJ SULRULWLVLQJ

ℎ 'HOLYHU FXVWRPHU VHUYLFH Ә޿ ℎ %DVLF :+6 ℎ :RUNLQJ (IIHFWLYHO\ ℎ :RUNSODFH &RPPXQLFDWLRQ ℎ :RUNSODFH $GPLQLVWUDWLRQ

&HUWLILFDWH ,,, LQ %XVLQHVV ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒‫ࣛ ؘ‬Ԟഡ ઺Ӗ ࡚ৡ‫އ ݴ‬ઊ ҌஷӋ ઔӋ ۙ ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒ ‫޼ ؘ‬ґઅ ઺Ӗ ࡚ৡ‫ ކ‬ҌஷӋ ઔ।‫ دإ‬4XDOLILFDWLRQ ‫࠱ܩ‬٩ ‫د‬৩ട ਉ ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒‫ؘ‬%XVLQHVV 0DQDJHPHQW ࡚ৡਁ ‫ف‬ഡ ґࣹ ఐफ़ ‫ܩ‬ ࠱ઊ &HUWLILFDWH ,, ਭ &HUWLILFDWH ,,,ઌ ࠉ޷ ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒‫'ؘ‬LSORPD ਭ $GYDQFHG 'LSORPD ‫࠱ܩ‬અ ఐफ़‫ ݴ‬ґࣹ ഥ‫ دإ‬ ࡻ଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒ਁࣳ‫ּੌࠔ ߧ ؘ‬Ӌ ߛ‫ؘ‬ഡӵ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈࣳ ৗ੶ ܾ १ҁઊ ള‫܆‬ട‫ ܾف ؘ‬ઊ ZHHNO\ Ԟ࣏ ఐׂ‫ ݴ‬౿ടਉ Ҁ ઺Ӗ࠺ ‫ܩ‬ ࠱࠺ RYHUYLHZ‫ ݴ‬ന ‫ ܱݼڙ‬ഥ‫ دإ‬ઊࠤ Ԟ࣏ ਁࣳ‫& ؘ‬HUWLILFDWH ,, LQ %XVLQHVVਭ&HUWLILFDWH ,,, LQ %XVLQHVVఐफ़ਁ ‫ف‬ന ্ܱ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

&HUWLILFDWH ,, LQ %XVLQHVV ఐफ़ ֳੋ ઊ ఐफ़અ ֳੋ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ઍ੹ ട‫܉࣏ ؘ‬અ ਊഢ੹ ‫ع‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ℎ ࡚޻ഡ ଒१ѿ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ࣛൠਁࣳ ଓાહઌ ҆٪੹ ࠊ੶޷ࣳ ઍട‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ ℎ ഡી‫ ټ‬ԞीӘ Ԟࡅહઌ ৹ߗ ଒२੹ ҌஷӋ ૲ܾ URXWLQH WDVNV‫ ݴ‬ ़ര ఐफ़ ‫ࣛف‬ ℎ ൑૲ ଓણਁࣳ ৹ߗ‫़ ݴ‬രടԞ ੥ടਉ ৰ‫ ۄ‬Ԟࡅ ࣏ധ‫ڝ‬ઊ ੄Ӵ ‫ٻ‬ ৰ଒‫ؘ‬଒ ্Ӌ ॱ੸ ഠࣥ ℎ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ രી ৹ߗ (QWU\ /HYHO ࣏੘ઊ֢ ӋҒ ࣳࡻफ़ ਊഢܾ ௃ ৹੹ ੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ രી ࡂ૒ ࣏ߗଓ 'DWD (QWU\ 2SHUDWRU ,QIRUPDWLRQ DQG &XVWRPHU 6HUYLFH 'HVN &OHUN 2IILFH -XQLRU

ࣛԞઅ &HUWLILFDWH ,, LQ %XVLQHVV ఐफ़અ ӄੌਭ ‫ ݳد‬ઽ‫ ކڝ‬Ԟी ട޷ ‫੻د‬Ә Ҏ।‫ دإ‬ ఐफ़ ‫ࣛف‬ ℎ ൑૲ࢻৈ‫ं ܅إ‬ӆઅ ଓણਁࣳ ৹ߗ‫ऀ ݴ‬Ӗહ੶ܾ ़രടԞ ੥ടਉ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬Ԟࡅ ࣏ധ੹ ্Ӌ ॱ੸ ഠࣥ ℎ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ രી ৹ߗ 0LG /HYHO ࣏੘ઊ֢ ӋҒ ࣳࡻफ़ ਊഢܾ ௃৹ ੹ ੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ &XVWRPHU 6HUYLFH $GYLVRU 'DWD (QWU\ 2SHUDWRU *HQHUDO &OHUN 3D\UROO 2IILFHU 7\SLVW :RUG 3URFHVVLQJ 2SHUDWRU Ԟी ґࠋ ࡚ৡ ℎ &RPPXQLFDWLRQ ℎ 7HDPZRUN ℎ 3UREOHP VROYLQJ ℎ /HDUQLQJ ℎ ,QQRYDWLRQ DQG HQWHUSULVH ℎ 3ODQQLQJ DQG RUJDQLVLQJ ℎ 6HOI PDQDJHPHQW ℎ 7HFKQRORJ\ Ә޿ ℎ 5HVRXUFH 0DQDJHPHQW ℎ &XVWRPHU 6HUYLFH ℎ $GYDQFHG 7HDPZRUN ℎ )XQGDPHQWDOV RI :+6 ℎ (IIHFWLYH ZULWLQJ ℎ $FFRXQWLQJ %DVLF %RRNNHHSLQJ

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U ሃග฽஛ +6& ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ᩢᵝǭ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

KHDOWK

Òᱶᮥ ၹᮝಽ ᵥᩍᵝ۵

ᄹང ัྭඋ

⍅ᩪᱡ౭ ௟जଖ੹ ൭Әહ੶ܾ ടԞ ੥ന ٩ਭ૲‫ ؘ‬ௗৢ੸ ௗࣴૂңਭ Ӡ౗੹ ੥ഡ ं‫ ૂބ‬ӆ޷൞ऀૂ ҿഥஔ ।ૂ ലૂ ҆߸ૂ ୲ࣞૂ ࠒࡘૂ ৢૂ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ൛ഠ ऀ࡚੹ ൓ഥടਉ ‫ دڛކ‬ம ԕ ‫ڝ‬ৰ ഃऀഡ ңഀ੶ܾ ҋഡ ंીܲ੹ ઘ‫܍‬ട‫ؘ‬°ഥऀ ӆ޷൞ऀૂ 6/6 ±ாௗਁ ൭Әહઊ଒‫ ކ‬ ࣔாૂܾ ঴ઍ ‫ކ‬ు ٪ऀઊ ҋഡ°࡜घ±ௗৢ ധԑૂઌ°ಠ‫࣒ܾీݼ‬±‫ف ਁڢ‬ഡ ৊ીऀ ‫܇ץ‬ઊ ѿૻ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ऀ د‬ઌઅ ӄੌ ࡂ౿ ௗৢઅ ৢ a ‫ޢ ݴ‬Ҳ ‫دټ‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ઒৊੹ ਉ‫ൃ ࠤ ܟ‬Ӵ‫ ؘ‬ҫ ‫ܾ੶ކ‬٩ ௗৢઅ Ҁ૚ ൛ഠऀ࡚ઊ ઌஔਁ ֪‫ ؘ‬ҫ੹ மघ൛ഢ ़ ઔ‫ د‬

⍅ᩪᰭ ⴼࢹí෕ ᘥᴉⴽ ௗৢઅ ૲ऀ࡚੸ ं‫٭ ܇ૂބं دૂބ‬ѿ‫ݗ‬ਭ Ҏઊ ң௙ ઒ઘܾ ‫ ੹୵ބ‬౿ന ഑‫܅‬ԓ ‫ૂ ੹ڢ‬ң ന૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ૂ د‬ഀ‫ੋ࣏ دބ‬ട‫ૂބं ؘ‬ѿ ‫ݳد‬ٙ ं‫ૂބ‬અ ऀଖӘ ҋ٩ਁ ‫ ܅گ‬ௗৈ ࣛ ৈଖઅ ਌‫ܲބ‬ઊ ‫ ܾ߳ݱد‬ઓ߄ଖ൝ ௗৈౖࣛ १‫ݾ‬ઊ ౖࣛ ‫ ੹ڢ‬Ӌܱന ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬હી ૂ ഀ੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬਌‫ܲބ‬ઊ ׂߗ अ ӄੌਁ‫ ؘ‬ௗৈਁ ࣛ஋‫ֳ ݴ‬Ӌ ઓ߄ ଖ൝੹ ৉൛ १ే ़ ઔ‫ د‬ௗৈ ࣛৈଖ ਌‫ބ‬٩‫ ؘ‬ௗৢ ೩ણ଒ਁ ೵१‫ ټ‬5'$଒़ܾ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬ ӆ޷൞ऀૂ‫ ؘ‬ௗৢઅ ंીܲ੹ ‫׬‬ઊӋ ңഀ੹ ‫އ‬ઊ ֢Ҳ ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ૂ د‬ഀਁ ‫ ܅گ‬஍਌ ӆ ޷൞ऀૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ઔ଒‫࣪ ׿ࡻ ੸࡚ࡘف ކ‬೺ ‫ ਁڢ‬ஏѿ‫ ؘٻ‬ҫӘ ‫ٳ‬ઍഡ ഥऀ ӆ޷൞ऀ ૂ 6/6 ѿ ࣏ੋ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬°ௗৢ ंૂ±‫܅‬Ӌ ࡂ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬٩ ‫ دއ‬ഥऀ ӆ޷൞ऀૂ‫ ؘ‬ா࡚ඥ ൃӴ ଒ ৌ੶޷ ઒৊੹ ҥ૒ടҲ ടӋ Ӵ௃‫ ݴ‬੭ࠋട‫ࡘ ڢ ؘ‬ઙੋ੹ ઍ੶ె‫ د‬

மԕ ௗৢਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ‫׬‬ৈ ଒Ӌ ઔ‫ د‬१ૻ ಹ‫ૻޓ‬ઌ ௗ ৢ ૻ ઌஔ੭നऀ࡚ ಹી੹ ࠊ

ઊ‫ ੸ر ݴ‬൲ ੻२੹ ‫ ޷੶ޢ‬শ‫ގ‬ઊ ҋടҲ ‫ ؘڙ‬ҫ٩ ઒৊ਁ ֪੸ ഥऀ ӆ޷൞ऀૂѿ ߸Ҁ੹ ‫ބ‬ ࡻ१ౄԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ӆ޷൞ऀૂઅ ࡘઙੋ੹ மघ൛ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ѿ‫؟‬ട޷ ஍਌ ӆ޷൞ऀૂ‫࣏ ݴ‬ ੋഡ ૂഀ੹ ࣏ੋടң֢ ઒৊੹ Զ֗ഡ ߜܾ ࠤ ઊࣛ ா࡚ඥ ൃԁ ӆ޷൞ऀૂ‫ ڂ޾ ݴ‬৆ৰֳ ٩ܿ ഡ‫ د‬

੸ °ಶ‫࠯܅‬±Ә °ಠ‫࣒ܾీݼ‬± ੹ ೩തഡ ૂഀઊ ઊࣛઌ ҫ੶ܾ ࠌൄ૏Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ޓ د‬ઍ a ൦ু ࣏ੋട‫ࣥ ؘ‬൞ച़ഀ ઌ ‫ކ‬ు ഡࠤ ठৈ֥ ࡜৊҆੸ ॕҲ તৈ଒଒ ৌӋ ઔ‫ د‬ௗৢ ઊ‫ੋ࣏ ܾف‬ന٩ Ӣ୴੸ ҫઍ

⍅ᩪ ᙽ⚞ູ╩ູ ỉᘉ ဩ ဨⱵậ ᨷǍ ᖙᮖ ௗৢઅ ৩੸ छ౽‫ކ‬ుઊ޷ ா࡚ട‫ د‬ௗৢ੹ ‫އ‬ઊ ࣏ੋട޷ ਠඥܱ ௗৈ छࣛ੹ ѿ૊ਣ ़ ઔ੶ ܾ߳ હી‫ ੹ܞ‬ଟ ௟ज ࣏ઊ࣏ઊਁ फ़޵‫ڝ‬٩ܿ ‫ ؘر‬ҫઊ ૝‫ ݳބ د‬௟ज੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ௗࣴ ૂңਁ ൭Әહઊ޵ ௗৢਁ٩ ߜ੸ ߛඥ଒ ৌӋ ࣏ੋഡ‫ د‬ઊ‫گ ڹ ੹ر ݴ‬۸ഡ ߜܾ ઒੹ ൃӴ޷ ୳ߜܾ ഢ ‫ं دࡂڹ‬ી ൭Әѿ ૝ৈ଒Ӌ ઒ ַࣝ‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

Ԫ" ৊઺ഡ ௗৢ ࣏ੋࠩਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

ৰ‫ݾ‬ৈઊ‫ ؘ‬ௗৢ੹ ࣗౄ଒ ৌ੹ ֢ઊѿ ‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ ௟ज‫ر ܾ੶ކ‬ৈૼ٩ ߗࠒട‫ د‬ҁ൒ ௟जӘ ௗৢ ‫ف‬३ Ӵҋஓીૂ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ઍࡘ Ӵҋஓીૂ‫ं ؘ‬ીԞ‫؟‬ઊ ‫ৢ ੌޓ‬ടӋ ҋഡ ҫઊ‫܅‬٩ ଒ङહ੶ܾ ࣏ੋട‫ ޷ࡂ د‬ௗৈѿ ࠹ࣞ‫ٻ‬ң֢ ߸Ҁઊ ‫ࡘ ڢ ؘٻࡻބ‬ઙੋઊ હ଒ ৌԞ ‫ࣗ ਁߚڹ‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

⍅ᩪᇡߑ‫ ށ‬⍘ᚁẵᱡ ࡁ ᷾ᮁ⩡ ௗৈ֢ ઓ߄ ҥҋઊ ૝଒ ৌ੸ ઊ‫ ੸ڝ‬ௗৢ ऀ࡚ਁ ଙ୲ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ৰ‫ ۄ‬ӄੌਁ٩ ௗৢ ࡂ‫ د‬௟जଖઊ ർূ ૻ੄ട‫ د‬ௗৢ੸ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ৩ௗଖઅ ࡂ૒ੋഀઊ‫ د‬ਣࠅ‫ݱ‬Ӌ ՞՞ഡ ௟ज ଖ੸ ࡜घ‫ف ݴ‬३ഢ ‫ކ‬ు ҋܲഡ ൭Ә‫ࠋ ݴ‬඄ഡ‫ د‬ௗౖਭ ௗࣴ ૂң‫ ݴ‬൭Әહ੶ܾ ടԞ ੥നࣳ ‫ ؘ‬ௗৢ੹ ࠅ‫ ݳ‬௟जܾ ѿણ ‫ޣ‬સ ৈܑ ৰԙ‫ إ‬৊ୄ੹ ‫ر‬Ӌ ੥ ৰԙ‫ إ‬৊ୄ ࠅԵ ޷Ә ৅‫ ޷ ؘ‬ ा੶ܾ ୱܾܺ ‫ دؘر‬ৈܑ ৗ‫ إ‬৊ୄ੸ ।Ӛહ੶ܾ ട‫ ؘ‬௟जଖ Ҁ٩ࡂ‫ د‬૗ ً ं੖ ౤ৰֳ‫ڡ‬ ઊ ௟जଖ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ௗౖ ૂңਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ௟ज੹ ઓ߄੶ܾ ലട٩ܿ ٩୥ Ԟ੏ਉ ௗৈਭ ઓ߄੹ ‫ٳ‬१ਁ ‫ ؘدؘر‬Ԟ࡚੶ܾ ‫ ޷੶ر‬ௗৈ ࣏ઊ࣏ઊѿ ઝ ‫ر‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ઓ߄ਁ હ઻ഡ ઘԔ੹ ૲ৰ ௗ૲ਙࠒਁ٩ ൭Әહઊ‫ د‬৩ௗଖ੹ ਍७ඥ ഡ‫ د‬ന٩ ௗౖૂң‫ ݴ‬ਯ࠸ടҲ ഢ ़ ৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ௗҁ ௟जઊ֢ ௗ५੹ തՌ ࣏ੋട‫ ؘ‬ ҫઊ ૝੶޵ ‫ ਁך‬ഡࠤু੸ ௗӘ‫୻ ݴ‬ৈ फ़௿ઍ‫ ੹ރ‬ന૲٩ܿ ഡ‫ د‬

38

ᱶ⣩

࿬ເሂྮ௻ ⪙ᵝ Ŗ᜾ ❱ๅᨦℕಽᇡ░ Ŗɪ ၼ᜖‫ ݅ܩ‬

Villeroy & Boch

)BOEMFE 4RVBSF %JTI

$BOBQF %JTI QDT

$IJQ %JQ QDT

⳨

⳨

⳨

#SFBE 1MBUF QDT

,PSFBO 4FU ᯙ᳑ QDT ⳨

ႆŖʑ ǎ‫ݡ‬ᱲ ၹ₍ᱲ᜽ ᵲᱲ᜽ ‫ݡ‬ᱲ᜽

⳩

ᯙ᳑ QDT

⳨

⬥᜾ᱲ᜽ }ᯙᱲ᜽ ḡ෥ DN

ႆŖʑ ǎ‫ݡ‬ᱲ ၹ₍ᱲ᜽ ᵲᱲ᜽ ‫ݡ‬ᱲ᜽

4UBSUFS 4FU ᯙ᳑ QDT

⡍༉ӹ ⪩ᖙ✙ ᯙ᳑ QDT

⳨

⳨

❑⍖ ᗭᕽ ᗭᱲ᜽ ᪅✙ၡᅝ ‫ݡ‬ᱲ᜽

ႆŖʑ ǎ‫ݡ‬ᱲ ၹ₍ᱲ᜽ ᗭ

ၹ₍ᱲ᜽ ᵲ

ᗭᱲ᜽ ᵲᱲ᜽ ‫ݡ‬ᱲ᜽

Villeroy & Boch ॵᯱᯙ ӹᯕ⥥ QDT 331

0'' 4"-&

.VH ᗭᱲ᜽ ⳨ ᵲᱲ᜽ ‫ݡ‬ᱲ᜽

5SBEJOH )PVST ᬵ_ɩ BN_ QN ☁ BN_ QN

www.weeklysun.com.au

39

Chinese Restaurant

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜сВКсВТсЩ║ сйНр╖е сЕХсз▓сЬ╛соЭр▓╜ тЖ╜┼Б рд╜сЬ╜┼Б с╡Ю╩нс╕б р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜e с▒еси▒р╕н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х р╕╝спй█╡ сЕХсз▓сЬ╛сое тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н тмЙтАл▄ЖтАм

тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм

bс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 40

IRRG

஖‫ ݓ‬ৌೂ ੉যт ೖ‫ ݓ‬ ഡӵ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ௗెӘ ‫ ݴ૲ޔ‬଍Һ ‫ ؘޢ‬ҫ஋‫ ܣ‬੭‫ܤ‬ઊ֢ ߸ӵਁࣳ‫ ؘ‬ഗઘਭ ‫૲ޔ‬અ ૒ഥઊ ઍࠉહઊ‫ࣳ د‬৩ਁࣳ‫ ؘ‬ഗઘ‫ ݴ‬૒Ҁ੶ܾ ಹ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ӕઊ ඕടԞ ‫ ਁߚڹ‬൓ઘࣳ٩ ѿ࠻Ҳ ‫ ૲ޔ‬ ৊૲ܾ Ӆ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ Ҳ‫د‬ѿ ‫ ૲ޔ‬૚‫ݩ‬٩ ߗ़ඥ ‫އ‬ৈ ௃ലਁ ‫ ܅گ‬ഗઘਭ തՌ ‫੻ބ‬Չ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬ഡӵઅ ӄੌ ࡂ౿ १ૻਁࣳ ஓ‫҆ܞ‬ઊ ҋഡ ‫܅‬ң ‫ ݴ૲ޔ‬ાനਠ‫ د‬மԕ ़ૂ ‫࡟ ૲ޔ‬ ઊ ઍ޷ࣳ ‫܅‬ңࢻ‫ ކ‬ৈ‫ਁ ܅إ‬ઍӘ ,3$ ࠅઊૄ ‫ڢ‬અ ‫د‬৩ഡ ‫ބ ݴ૲ޔ‬५ ़ ઔҲ ‫ؘٺ‬ٙ ઊ ‫ܟ‬ഡ ઽઊ ഗ‫ ޔ‬਍ഃਁ ഡ߀ഡ ‫ڡ‬ട‫ د‬

࿬ဦ

ቹ೶ ࿬ ண๤

ೖ‫ۧ੉ ݓ‬ѱ ૌӝ‫ݍ ݶ‬੓‫ ׮‬ ഗઘ‫ ؘ‬౸ഞӘ ௗଊ ૚‫ގ ܅گ ਁݩ‬ઊ Ҁ৩ҀࣞઊԞ ‫ ਁߚڹ‬തՌ ‫ބ‬१޷ ૝੸ ‫૲ޔ‬٩ ‫د‬৩ട ‫ د‬ௗଊѿ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ഗઘ‫֚ؖ ؘ‬ത੹ ઠৈ૲޷ࣳ ௗଊઅ ‫ࠕع‬ത੹ ࣔ‫ݼ‬Ԟ ੥ന ߂ಠਭ ൗ ઊ હҲ ‫ڝ‬ৰҁ ‫܅‬ң ӆ਍અ ѿ࠷੎ ‫૲ޔ‬ѿ ૝Ӌ ࣔଠ ‫ޓ‬ఔട޷ࣳ ࣛుഡ ౸‫ބ‬౸घफ़ ഗઘ‫ ؘ‬ ઒‫ ੹ގ‬٬੖૲‫ܟڙࡘ ؘ‬੎ ఽ‫૲ޔ ހ‬ѿ ઝ ৰ੏‫ ਁ੻د دݾ‬घґട‫ ؘ‬ഗઘਭ ‫૲ޔ‬અ ӿഥ੹ Ԟৱന‫ څ‬ҫ

୶ୌೞ‫ ח‬ೖ੗ ‫ݓ‬઱ Ҿ೤ ௗଊ ഗઘ ೖઍ ‫܅‬ң

ௗ‫ ޔ‬અ ਍ഃઊ ഗ‫ ޔ‬ഗઘ ‫ޔ‬ ૲

੶ܾ ਥҺѿӋ ઔ‫ د‬౸ഞӘ ௗଊਁ ‫ގ ܅گ‬Ә ૚‫ݩ‬ѿ ஍ୱ ‫࠺ކ‬ઌ ഗઘਭ തՌ ‫د‬৩ഡ ‫ޔ‬ ૲‫ ݴ‬௃ല࠺ܾ ࣷ౗ന ଍Ԟ‫ ؘ‬ ҫ ࡂ‫ގ د‬ઔҲ ഗ‫ ੹ޔ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ ‫ף‬ടੌ‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

ௗଊ ഗઘ‫ ؘ‬ௗଊѿ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿ ‫ࠕع‬ട޷ࣳ Ӌघഡ ‫ގ‬ઊ ઍഀઊ଒‫د ކ‬घ ‫֚ؖ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬ച੄ഡ ҫઊ ઒ ৊੹ ࣏ܾઠ‫ ؘ‬ஓ‫ ҆ܞ‬ൗઅ ലઊ ࣛఞഡ ‫܅‬ң ‫૲ޔ‬ѿ ૂһઊ‫ د‬ஷ஍ ‫ ૲ޔ‬ ടઊ‫׏‬ఁ

‫ݱބ‬Ҳ‫ ౌݼ‬ഗઘ ,3$ ‫ݱބ‬Ҳ‫֢ ؘౌݼ‬೬‫ ݼ‬ી౿ ഗઘܾ ౸‫ބ‬౸घफ़ਭ ࠅଖ ௗଊઅ ࣗࠆઘѿ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ دݙ‬Ԯ֕ട ޷ࣳ ‫ࠕع‬ഡ ‫ގ‬ઊ ‫ܲޓ‬ઊ‫ ܅‬ଔഡ ൗӘ ലઊ ഃऀഡ ,3$ ‫૲ޔ‬ਭ ઝ ৰ੏‫ دݾ‬ஷ஍ ‫ ૲ޔ‬ԓ‫ݾ‬ഓ ܑॐ ਫ਼फ़ಠఐफ़ಠ ,3$

Ӌ‫ݱ‬Ӎ૕‫ ܅‬ഗઘ ਠಠ߼ फ़ౌੌಠ Ӌ‫ݱ‬Ӎ૕‫܅‬ௗଊ‫د ؘ‬घ ७७ഡ ല੹ ഃԞ‫ ؘ‬૚‫ݩ‬ѿ ઔ‫ ޷ࠉ ؘ‬ଔഡ ഃ߸ѿ ֢‫ ؘ‬ҫ٩ ઔ‫ د‬ਉ Ԟਃ ‫ގ‬ઊ ଔട޷ࣳ ॸॲ‫ݵ‬ടӋ ߼٩҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ңഀઊ ಡଛઌ ਠಠ߼ फ़ౌੌಠ‫ ݴ‬ԃഡ‫ د‬ஷ஍ ‫ ૲ޔ‬৚ًॠ ࠗ‫ إࠅ ݼ‬ഓ‫ ܗ‬ਠಠ߼ फ़ౌੌಠ

‫ݗ‬ఓ‫ ܅‬ഗઘ ೖઍ ‫܅‬ң ‫މ ٭٭‬ৈ ࠭ৰ ‫ݗ ؘޢ‬ఓ‫ ܅‬ഗઘ‫ࠕع ࣳ޷ੌܟڙࡘ ؘ‬ടӋ ॸॲ‫ݵ‬ഡ ‫ގ‬ઊ ‫ܲޓ‬હઊ‫ د‬॰ԓ‫ܟ‬੎ ൗӘ ೾ ֳ੻ ѿ‫ښ‬ഡ ઊౙ‫ݼ‬৲ ೖઍ ‫܅‬ңѿ ഗઘઅ ‫ ੹ގ‬ഡ௖ ٬੖૴‫ د‬ஷ஍ ‫۾ܩ޾ ܅ࡻ ૲ޔ‬

ೖ್ܾ‫ إ‬ഗઘ ೖઍ ‫܅‬ң ৅‫ ؘ‬२҆Ә ‫ܲޓ ڂ޾ ގ‬હઌ ೖ್ܾ‫ إ‬ഗઘ ࣛుട޷ࣳ १੘ഡ ‫܅‬ң‫ ؘ‬ҋഡ ലઊ ֢‫ ؘ‬ೖ್ ܾ‫إ‬અ ‫ૻ ੹ގ‬൛१ౄ޷ࣳ ‫ࠔ ੹ގ‬ѿ१ె‫ د‬ಡඥ ‫ ੸׎ ੹߁ܩ‬ఐܾ֢‫ބ ݴ‬१޷ ԙࣛஏ൛ ஷ஍ ‫ ૲ޔ‬ఐܾ֢

ఽ‫ހ‬घफ़ ഗઘ फ़ಠ݅ ೖઍ ਁઍ ఽ‫ހ‬घफ़ѿ ‫ڝ‬ৰҁ ഗઘ‫د ؘ‬घ ‫֚ؖ‬ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ҋഡ ‫ގ‬Ә ലઊ ഃऀഡ ࠱Ԟਁ फ़ಠ݅ ਁ ઍ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬ઊ ‫ބ ؘ૲ޔ‬ௗ ഡ ચઅ ৩૲஋‫ ܣ‬଍ԞԞ ૝੸ٙ फ़ಠ݅ ਁઍ੹ ഡ ޾ԙ ‫ބ‬३ ‫ހఽ ڎ‬घफ़ ഗઘ‫ޢ ݴ‬ৰࡂઘ ஷ஍ ‫܅ ૲ޔ‬ऴೖ

फ़ಶઊ१ ഗઘ ചफ़ׂ ‫ޓ‬ఔഡ ലӘ ‫ގ‬ઊ ઒‫ ੹ގ‬٬ੌ‫ ؘ‬फ़ಶઊ१ ഗઘ‫ ؘ‬फ़౮‫܅‬஋‫ ܣ‬१੘തઊ ઺ന଒‫ ؘ‬ചफ़ׂ ‫૲ޔ‬ ѿ ૂһ ஓ‫҆ܞ‬ઊ ഗઘઅ ‫ޓ‬ఔഡ ‫ ੹ގ‬Ԯ֕ടҲ ઠৈ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ஷ஍ ‫ ૲ޔ‬फ़౮‫ ܅‬ৈ ‫ݱ‬ಉৈ

www.weeklysun.com.au

41

IRRG

т╝нсЯ╕уГА╬ОтМРсР░ сжисЯ╕уГА╬ОуИМр╕Й╬О р╛ор│Ю рпЮсАЕ ╙┤рд╝р┤б ╙Лр┤▓ркЕ тАл█В рй╣▐ОтАмригтАл▌╝тАм ╥▓ р┤ЯтАл┘╝ ╪ШтАмркгрй╕ р░Чрй╣ раЛр╡нрез р░З тАл ┌Ы▐ЖтАмркгрй╢▄╛ ╘дрпЧ ╙Лро╖ркг ╙Ш ┘ЛрбЬрз░ р┤б╙╡ркМркЕ рлАрг│тАл ▌┤тАм тАлра╣┘БтАмр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАмр│╡рк╣ркМ рй╗реирй╢▄╛ ╒Яр╢зтАл ╪птАмрни╥С ╓в▀Ьрв╗ рзИтАл ▄Е╪етАм рбШрпЭ ╙┤ркК рнм рлТтАлре╖ ▐АтАмркг тАл ┌втАм ╓ФркК╙Л ▀ЧрпЧ╙Л рнйрз░ тАл╪п ╪Ш▐втАм рзйр┤б рлТтАл ▌╝рйМ ▄╛рй╢рай▌╝тАмреир▒Н

ркгрй╕ рооровриБ рл╗╙╡риБрг│ ╥е╫Ври┤рмТтАл ▌┤рл▓▐м ▐ЖтАмржзрз░ тАл╪╣тАм╘УтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйМтАл ▌╝тАм╙ЛрйнркЕ раТреиркКтАлрл╗ ╪птАм╙╡ркЕ ркг рй╕ рйШ▄С рйоркг сзйслг ркК╓в рз░ркг сЯЦслг рй╢▄╛ ╙Л╘Ю╓в ргерг╖рй╣ тАл ▄▒▐ЙтАм╤┐тАл ╓╡ ▌ЧтАм╥лрй╣ раЛр╡нрезр░З тАл ┌Ы▐ЖтАм╥лркК тАл ╪птАмр┤б╙╡реи тАл┘╝тАмркгрй╕ р░Чрй╣ раЛр╡нрезр░З тАл┌В ┌Ы▐ЖтАмркг сЖЯслг рй╢▄╛ ▐мрл▓▄╛ ркгрй╣ тАл╪╣тАм╤┐ ркг▀Ьрй╣ тАл╓│█ВтАм╙Л ╓крй╕ ╥е┘Л╘Ю▄╛ тАл╪а ╪п┌Ы▐ЖтАм╤┐рй╣риБ р╢ар░Чрй╣ ▀ЧтАл▌▒тАм╥▓ ргЦрзИ тАл╓в▐╛╫ПтАм╥▓ ▐мрл▓тАлрвД ▌┤тАмрз░ тАл┌птАм█╕р┤б ╙ХриБ ╙Ур│АркКтАл ▌┤тАм ро╛рбЪр╢е █╣рйЦ тАл╪прз╝┌В▄▒▐ЙтАм╤┐ рй╗▄▓ рлАрйЩ ркКр╡▓ рдШ╘Щ▀ЬриБ тАл╫ОтАмрз░ тАл╪╣тАм╘У▐╖ ▀в╘Хр┤Я╥▓ раЛр╡нтАл ┘╝тАмркгркК тАл ╪п┘╝тАм тАл▐ОтАмркК ро╛рбЪр╢е рйМтАл ▐╖╓в▄ЯтАмрмб ╙╡▀Ьрй╕ ╥Бркгрй╢▄╛ рж┤╙Л тАл┘╗тАмрмУр┤б ╥е┘Л╘ЮтАл ╪ШтАмрдШ╘Щ ╥Брй╣ р┤и тАл ▄╛┌птАмр┤зрзИтАл риБ▌╝тАм ╒┤ тАл┌В▄Я╪ГтАм╙Л тАл┘╝тАмркгрй╢▄╛ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАм тАл┘╝тАмркгтАл▐ЖтАмр▒Б рлЪтАл▌йтАм╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмреир┤А┘й тАл ╪п▀Ь┌ЩтАмрд╜рдА рез╥Б рд╜рдА раТрайрй╕ ▀Ь▌А роП╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАмркетАл ▄Е┌п риБ▌СтАмроУ ╙╡ркг тАл▐ЕтАмркг рмПркг р▒╕ркг раГ рмТриКркЕ р▓брд╝ркг╘крмТ ▀Ч▄▒ рд╝ реориЙ рлЪркЕ тАл┘╝тАмркгркК ркФтАл┘╝ ╪птАмркгрй╕ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ргЫр┤ЯрмТ рзМ╙Л тАл▐О ▌│╪птАм╙Ш рг╡рз░┘й рлВ тАл ╪Я▐Ж ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАмреиркетАл▐У ╪п▌СтАмрйОтАл▄д┌ЩрбШ рй╣▐ОтАм╥▓ р┤ирл▓тАл ╪ШтАмриКр┤в ┘й ркФ╙Л рб╗тАл▌╝тАм╙Л ╘ЮтАл▌╡тАмрмФ ╓╖ргЭтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤и ╙Л╘Юрин р┤иргТ▀Ь рйДтАлриБ▌╝тАм┘й тАл ▌Ч┌ВтАмркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм

рк║р▒┐ тАл┘╝тАмркг ╘Ч▄╛раж реШр│Н р│║тАл┌ЩтАм╤┐ тАл╪п┘╗тАм рпЧрмК рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а тАлраЛ ┌втАмр╡н реир┤АркЕ р╡нтАл╪ЯтАмркК рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛┘й ркМрлАраКрй╢▐╖рг│ рйМтАл┘╝ ▌╝тАмркг риКрез ркерлТ▐╗раК╙Л ркФтАл ╪птАм╘Ч▄╛раж р┤┐рез р│║тАл█В ▄╛┌ЩтАмриатАл┘╝ ▌│тАмркгркЕ рл▓рйШтАл ╪Ш▌СтАмр░Ч риХрзй╤┐╤┐ тАл рй╕╫мтАмр░Чрй╕ рзйрмЦркЕ реи▀ЬрдА тАл╪▓тАм раХрмЦркК тАл ▄Ю╪птАмр┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ тАл▐Ф┘│тАм╙Др╡Ы ренркг рмЦр╡ЭркК риР▄▒тАлриБ▄ЙргП ╪Ш┘╗тАм╥▓┘й рлЭтАл ╪птАмр░Ч рдЩркЕ тАл▄йтАмрезр▓░рй╕ тАл╫▓тАм ркЕ рей╙Дрк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦркМ рзИрдВр▓▒р░УтАл▌╛тАмркЕ рйШтАл риБ╫▓┌В ▌СтАмрлАрбВтАл╪┤рк║ ▌┤тАмр┤Я╙Л рбВ╙Ъ рлАтАл ▌╝тАмриКр┤врй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ▀ЬрмЦ▄╛ ╥е╥Лр┤Я╙Л █Ъ█Ър┤б тАл╫▓тАмркНрд╝▄┐ рзИрдВр▓▒р░УтАл▌╛тАмркК тАл▐ЗтАмркК рлФркер┤бтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлК ркФтАл┘╝ █Щ ╪птАмркг рдЩриБ р┤дрйнтАл▄й╫г▌╝ ┘╝тАмркМргТрй╣ рб╗▌Др┤б риЙтАл▀Ь ▄ЯтАмрмЦриБтАлраЛ ╪ШтАмрзС ▀ЬрмЦрй╣ ркКргЫ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡нтАл╪ЯтАмркК ркФтАл█Щ ╪птАм р┤б тАл┘╝тАмркгркК раЛр╡нтАл ╪Ш┘╗рдАрге рг│▐╖┘╗тАмрлЭрй╕ р╡нрдШ╘Срй╕ роФ╓│ркЕ р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ тАл┘▒тАм╙Л рдШр╡Ырй░рй╣ тАл╫мтАмркК▐╡ р┤ЧрбШ тАл▄д┌ЩрбШ ▌┤тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм ркНрбЕриБ┘й ▀╕рдШ тАл┘╝ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмркгркК ркФрмТтАл ▐ЖтАмркШриМ раЛр╡нтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркЕ рке▄Среи тАл┘╝тАмркг╙ШтАл ╪п▌▒╪п ╪ШтАм╘Ю р╡▓╤┐ редр┤б рг╝╓втАл▄ЕтАмркЕ р▓брдАргЫ ▀╕рге▀ЬркК ркШриМрк╣рй╢▄╛ раЛр╡нр┤Я┘й▄┐ тАлрбШ ▐╖┌ВтАмр│Вр┤Я╘Ю реХ╘Ю тАл ре╢ риБ▀Ъ┌╣тАм рбВтАлрбЪрк║ ┌в ▀╝ ▌╝тАмрмЦриБ р╡а╙╡╘Срй╣ рк╛рлЪр┤ЯриЙ тАл ┌Ы▐ЖтАмр░РрмТтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и р░Ч╙Ш р╡Ур┤ер┤ЯриЙ ▀╕рдШтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм ╓мр▒╕тАл ╪ШтАмроУ╙╡ркг╙Ш рб╗реер┤б тАлраЛ ┌В┘БтАмр╡нреир┤Арй╢▄╛ ргЦрй╕ р░Чрй╣ ра╝рмЮриБ ре▓рг│ a ├ЛриБрг│ р┤ЯтАл┘│ ▌ЧтАмрзК раЛр╡нрезр░З тАл ╪п╪Ш▐втАмркК риКрез ркШриМ раЛр╡нтАлраТ ╪ШтАмреирй╕ рзИтАл╪етАм╙Л ргЦрй╕ р░Ч рзКркЕ ╓мр▒╕╘Срй╣ рд╛рд╝ раФрзйр┤ЯриЙ раЛр╡нрезр▒ДтАлраТ ╪ШтАмреиркКтАлрл╗ ╪птАм╙╡ркЕ тАл┘БтАмр│╡ тАл┘╝тАмркгркМ ро╣ркгрй╕ ▀╝╤┐тАл▌ЧтАмрин рдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАм╙Л раЛр╡нрезр░З тАл▐О╪▓тАмркК ╓в тАл ╪ШтАмркгркКтАл ╪птАм╘У раЗриБ ╥Орй╕ ркетАлрбЪрд╝ ▄╛▌СтАмркК тАл▐ЗтАм╥▓ тАл▐╖ ┌Ы▐ЖтАмркг ╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАмрз░ раЛр╡нрезр▒Ж тАлраЙ┌ВтАмркг р┤иргТ▀Ь ▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмр┤ирг╖ркг ╘╢тАл╥Г ▌┤тАмрзИ тАл▐Д ┌Ы▐ЖтАмркг тАл ┌втАмриЙ рлЪркК ркФрй╢╓в рйШркетАл▌СтАмрин раЛр╡н раТреи тАл▐ОтАм╙Ш рлТтАлраТ ▌╝тАм рай тАл рг│риБ┌втАмр┤б╙╡ркЕ рке▄С тАл┘╝тАмркг╙ШтАл р░┐ ╪ШтАмрн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪птАм

риБ тАл▐УтАмркН╥ОркК риатАл ╪п▌│тАмркгрй╣ рмН ╥║ тАлрй╗ ╪Ш▐втАмреи ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмрлАркЩ ркг риБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАм ркЭ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмркКтАл┌ЭтАмркК ┘Л тАл ╪п▐ЗтАм

рйМтАл┘╝ ▌╝тАмркгркЕ тАл┘БтАмр│╡ рлЪтАл▌йтАм

тП▓уЗО ркгрй╣ тАл╪╣тАм╘Х рмТ ркН рлА┘й рмТ╓в▐╖ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФтАл ╪ШтАмрдЩрдА ркг ▐мрл▓тАлрвЖ ▌┤тАм╥Срз░ ╤┐тАл┌Э▐Ж ▄╛▌ЧтАмрз░ тАл╪╣тАм╥КтАл╪птАм╙Л р┤ЯриЙ рмТриКриБ тАлрвЖ ▄Е┌птАм╥Сркг █ЩтАл ╪ШтАм╤┐тАл▌ЧтАмркг ркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й р┤бтАл ╪птАм тП▓с╣ЕуЗО ▐мрл▓тАл ▌┤тАмрдШ╘Щ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ рд╜рдАрезр▒Ж р╡▓ ╥Бркгрй╣ рвС╙Л ╓е рбШргТ▀Ь▄╛ тАл┘╝ ┌Ы▐ЖтАмркг уЫЦсЮЦуЗО р│╗ ргЦрй╕ р░ЧриБ рдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАмрмТ рзМ╙Л р▒┐рмк▄╛ тАл╪╣тАмрзИ a ├ЛркЕ ┘ЛрйО ╙ХриБрг│ a ркН рлА┘й раЛр╡нрезр▒Ж тАлрк╗ ┌ОтАм╙┤риБ раЙ рлА┘йтАл ▐ЖтАмрн░рз░рг│ рдШ╘Щ р▓╢ тАл ╪Щ▐ДтАм╙Лро╜╤┐тАлрг╡ рй╣┌в ▌ЧтАмрз░ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмркг рдШ╘Щрй╣ рк╣╥▓ тАл╫ОтАм╘Ю тАл ▌│╪п риБ▀Ъ┌╣тАмркгриБ рб╗р┤и риатАл┘│▄ЧтАмрзК тАл┌ВтАм╙Л тАл▐втАм╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢тАл ╪птАм упЙуЗО ╥Бркгрй╣ █▒рмТ рзМрй╕ тАл┘╝тАмркг тАл┘╝▐ЕтАмркгриБ ▐мрл║╤┐тАл▌ЧтАмрин рдШ╘Щ▀Ьрй╣ рг╡╥г╓в тАл┘╝▐ЕтАмркгрй╣ тАл╫ОтАмрмТ рзМ╙Л ▐м рл║╤┐тАл риБ▌ЧтАмрдШ╘Щ▀ЬтАл╫О рй╣▐ЖтАм╙Л тАл╪╣тАм╤┐ a ╥СрйЩ рд╜рдАрезр▒Ж ╥л уПВуЗО ╙ДргЫ┘йрин рк║тАл▄ЕтАм┘йриБрг│ тАл▐ЗтАмркК тАл ╪Ш▐втАмркгрй╢▄╛ рмЩркг ркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й р┤бтАл риБ▌╝рбВ ╪птАмр░Чрй╣ рг╡рз░ тАл ┌Ы▐ЖтАмрмП ркгрйЛ ▐мрл▓тАл ▌┤тАм╤┐тАл┌Э▐Ж ▄╛▌ЧтАмрз░ ▀Ч риаркК ╤┐рмТ раФро╖ ╙Лро╖ тАл┌втАмркЕ рн╝рдШ ржЗ ╥л╙Ш р┤д╒М рдШ╘Щ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ р┤ора┐риБрг│ ркНрл▓ркН рлА┘й рд╜рдАрезр░З рдЩрдАрй╢▄╛ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм

с╣╣тЮйуЗО ргПрн╡риБрг│ тАл▐ЗтАмркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл ┘О▐втАмркгрй╢▄╛ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАлрй╢ ▌┤рбШ┌ВтАм╘╢рз░ рдШ╘Щ ╥Брй╣ р┤и р┤зрзИ тАл╫О риБ▌╝тАмрз░тАл╪прз╝┌ВтАм╤┐ рн╢╘ЮтАл ▌╡тАм╙Лро╜╤┐тАлрн╢ ▌ЧтАм╘╢▄╛ рзйтАл╫ЬтАмр┤и ранркШтАл╪╣ риБ▌ЧтАмрзИ р┤б тАл ╪┤тАмр╡▓ тАл ╪п╪Ш▐втАм

42

www.weeklysun.com.au

43

㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ#⁦᪞#⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚ᪚ᆾ#㬚኱⮎#Ꮾ㙾ᵚ᪚

ELJ#VDOH

LQIR

‫ ן‬ᅇᄼᲟ ᰯ⬃⪃ࠏ ೦ೕఙལ ଉ඙౨

໒ᆟ኶ ୱ‫ڝ‬ઊ ਠѿ‫ ؘ‬٩ܾ ഡࡃ ಹਁ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਠѿ‫ ؘ‬ઌ ٩ ഡࡃಹਁ ਕߚ੹ ্ ़ ৺‫ ؘ‬Ӵީ‫ڝ‬ઊ ࣥҺ֢Ӌ ઔ ‫ د‬॰ఽൔઊ‫ د‬ഡ ࠋ ഡ ࠋ ֳ‫ڧ‬Ԟ٩ Ҫ֢‫ࣛं ؘ‬ઊ ਴‫ف ޵د‬ഡߺӵ੸ ଒ԙ ॰ ఽൔ Ӗ೩ܾ ‫٘ڎ‬ਔ‫ د‬

‫ف‬ഡߺӵ ॰ఽൔ ࡜৊҆અ ଔ੘଒‫ڷ ؘ‬ઊ ৈ‫ ا‬ઌౡ‫ו‬ઊৼ‫ د‬৲ૂࡘౣѿ ७७୴Ҳ ੌ‫ ׏ٳ ݼ‬ ॰ఽൔ ઊ‫࣏ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬ଔ‫ڝ‬ઊ ਣ‫܅‬ਠԞ १ઙയ‫ ࡚ࡘف د‬ટ५ઊ ઘ‫ݼ‬ഡ ࣳ੏ डಶӴ ઍ‫ف‬ ਔ‫ د‬ઊ Ҏ੸ घ२੸ ઌౡ‫ ੹ו‬౿ന ઍಶ‫ކ‬ಶ ್૏‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԚԞৡ ਣന ਖ਼ ઍ ࣴத଒ട ୱ٩ ৗਁ ೪ P ԩઊ P ਌ણ Pઅ ‫ف‬ൌ ॰ఽൔઊ ࠋࣥയ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ً ‫܅צ‬੎ ҫ੸ ॰ ఽൔઊ ࠋࣥഡ ࣴத଒ടୱ٩ਁ ୱ‫ ܞ‬ଔ઒੹ ‫ޅ‬Ӌ ૲ઍҁ ‫ڷ‬ङ੹ ࣔೞࡂ‫ إ‬଒ടୱ٩ ٩ܾ ട ࡘਁࣳ ೪ P ԩઊ P ਌ણ Pઅ ң‫ف‬ഡ ‫ٳ‬Ӗ ‫ ڷ‬ङ ࡽ Ӗҁ ઊ ஷѿܾ ൜ઌ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ ॰ఽൔઊ ଙૻહ੶ܾ ࠋҽ‫ ټ‬ટ५ ଒ਊ ૲ߺ‫ ࢻڝ‬ৈ‫ ܅إ‬ઊૂ‫ف ؘ‬ഡߺӵ ӵߺ ޾‫ڂ‬ѿ ഡ ҧ ੻ ഡ ҧ੻ ֳ‫ ੹ࠄࠋ ؘڧ‬ҪֳӋ ઔ‫ د‬ઌౡ‫ ו‬ઘ‫ ݑ‬൛޷੶ܾ֢ ࡂَ ‫ܶڂ‬Ӌ ң‫ف‬ഡ ॰ఽൔ ੌ‫܅֢ݼ‬ਭ‫࠺ ؘ‬ґઅ െࣛઊ‫ࣥ ܅‬Ҁയَ ॰ఽൔઊ ৰଶ‫ف د‬ഡߺӵ ৊ࠒ੹ ઽܹനࠢ‫ ݾ‬ҫઍԪ ॰ఽൔઊ‫৻ߗ ܇‬ઊ޵ ‫ف‬ஔ ߗॠ ઍઊ ઍৰ֢Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҧԪ ‫ݳބ‬ട‫ ؙ‬ৈ‫ ܆࠷֧ ਁڷݳބ ا‬॰ ఽൔਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

Ěę ॰ఽൔ ઘ਌અ ਊ।ઍԪ" ॰ఽൔ 6LQN +ROH ઊ‫ ܇‬ਕৰ ‫ز‬ৰ ԓ‫ ܾف‬੒೻ ಶઌ ੕ٖઊ‫މ ݴ‬ഡ‫࣒ د‬ઊ֢ ࠅ‫ د‬ҋઊ֢ ൑ ़ ԓ ࠇਁ ٩१ ഡࡃಹ ‫ ڢ‬ԓ ৰ‫ਁڤ‬٩ ॰ఽൔઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ඝ߸ܾ੎ ҫ੸ ‫ڷ‬ઊ ѿ‫܅‬োৈ ࣥԠ ઊ Ӵީઊ ઘ਌હ੶ܾ ൌऀ‫ ؘٻ‬Ӵٖઊ‫ ؘ܅‬ઽઊ‫ ࣳਁ܅֢ݼੌ د‬॰ఽൔઊ‫ ܅‬ ࡜‫ ڷ ੸އ ؘݼ‬Ӵީ‫ ޷ࡂ ੹ڝ‬ઌથܾ ઌഡ ҫ‫ڝ‬ઊ ৈ‫ب‬Ԫ ട‫ ؘ‬ઌࣛઊ ‫ ؘڙ‬Ҳ ࣏५ઊ‫ د‬ട ଒‫ ކ‬ന਼અ ॰ఽൔ ࣏ଔ੹ ࡅ‫ ޷د‬ԓ‫ࣥ ܡ‬Ҁઊ ा२ҁਁ ࣏‫܅‬ଖ ҫઊ‫࣏ د‬ଔ੶ܾ ࡋ٩ ઘ਌ ઊ ૲‫ ؘ‬ң‫ف‬ത੸ ५ܾ ‫߆ د܊צ‬ന ‫ܶڂ‬ԞԪ଒ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ Ә౫‫ ܅މ‬१ ഡѿ੎ٙਁ‫ ؘ‬௖ ҥ ߜ ‫׬‬ઊ‫ ކ‬ഡ Ӵީઊ ࣥӃӋ ઊӕਁ ઔَ ௖ ҥ ߜ੸ ඕહ٩ ৺ઊ ࣏‫܅‬૏‫ د‬٩१ ഡࡃಹਁ ࣥԠ ң ‫ف‬ഡ ॰ఽൔ੸ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ి ாһ੹ ૲ৼ‫ࡻૂ د‬ ‫ٳ‬Ӹ &DYH RI 6ZDOORZ ઊ‫ޭ ؘݼ࡜ ܅‬१ఐઅ ॰ఽ ൔ੸ ंӆ ம‫ف‬અ ़ଓ ॰ఽൔܾ ೪ Pਁ ԩઊѿ Pਁ ‫ش‬ഡ‫ࠅ ۙ د‬ട‫ࡘ ބ‬ԕઅ ࠅ‫ػ‬ङਁ‫ڦ ؘ‬ फ़ࡷ‫ݗ‬ൔ 'HDQ V %OXH +ROH ઊ‫ ؘ܅‬೪ P ԩઊ Pઅ ॰ఽൔઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ટ़ਁ ٩઺യَ ஍ਉ ޻અ ഑‫دݼ‬ઊࠢ‫ڝ‬ઊ ޿ु੹ ઐԞ٩ യ‫ د‬

Ә౫‫ ܅މ‬॰ఽൔ

ѿ‫؜‬૒ୱ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬॰ఽൔઅ ң‫ف‬തਁ ࣏‫ੰ઺ ੸ڝ܉‬Ә ‫ٳ‬१ਁ ‫ܱڂ‬੒੹ Ҍ‫ دؘ‬৲ૂ ৰ‫ڤ‬ ࣳ ֢ౌ֧଒ ޾‫ ؘݱ‬॰ఽൔ੸ ઘ਌અ ਊ।ઍ଒٩ ޾‫دݳ‬Ӌ ਉԠ‫ د‬ട଒‫ ކ‬અ਼ܾ ॰ఽൔઊ ࣥ Ԟ‫ ؘ‬੘‫ز ؘݼ‬ाട‫ڷ د‬ङઅ ଒ട़ѿ ࢆ૊֢ѿ޷ࣳ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫઊ‫ ؘਁࠄ ڷ د‬଒ട़ѿ ඓ ‫ دݳ‬଒ട़ѿ ࣴ൦৑஋‫ ਁߜ ܣ‬ઝ ‫ ؘפ‬৑ࣴ੶ܾ ઊ‫ݟ‬ଔ ଒ࠉ ࣏ઊܾ ඓ‫ ޷ࡂ دݱ‬଒ടਁ ࡽ Ӗҁઊ ࣥԞ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ઊ Ӗҁઊ ࣛࡘઅ ৒ܲ੹ ҽ‫ڤ‬଒ ߆ട޷ ૲સো‫ف دؘ‬೵હ ࣴ൦৑ ଒ ਊઌ Ә౫‫़׏࠭ ֢܅މ‬਄‫ ߸֪ ڢ ܅‬ୄਁࣳ ॰ఽൔઊ ઘ૲ ࠋࣥട‫ ؘ‬ઊ੭‫ د‬଒ട़ѿ ࢆ૊֢ ѿ‫ ؘ‬੘ઌ੸ ઘ਌હઌ ଒Ҁ࠹‫ٳ‬ઊ֢ Ԟ൲ ࠹൛ ԓ‫ݼ‬Ӌ ଒ട़‫ ݴ‬଒֢ௗҲ ‫އ‬ઊ ࢴৈ ঴‫ ؘ‬Ә ક ৩़ѿ ઔ‫ د‬ઊ ࠇਁ٩ ߜԢ੹ ઌ੥હ੶ܾ ‫د ڢ ؘݼ٭‬৩ഡ ઊ੭ܾ ॰ఽൔઊ ࣥԢ ़ ઔ ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

Ěę ઍಶ‫ކ‬ಶ ್૊ѿ‫݄ ૂ ؘ‬ٙਖ਼‫ ڙ‬ӧ‫ ع‬ ԕܑ ‫ڝ‬ৰ ટ५੹ ‫ॄ​ॄڎ ॵܟڅ‬ഡ ઊৡԞ‫ ੹ڝ‬ഡ ࠤ୥੸ ‫ڝ‬ৰࡍ੹ ҫઊ‫ د‬மԕ ࠋࣥഡ ॰ఽ ൔઊ ઊ ઍ‫ ܱ߂ ਁف‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ટ५੸ െથ ଒ടஎ ൑ࣷ ‫ز‬ӆ Ӗ࣏ਭ തՌ ࠕ ௖ଟ ‫݄ ݼ‬ٙਖ਼‫ౌڙ‬੖ ૂ ݄ٙਖ਼‫ ڙ‬Ӗ࣏ѿ ଔര‫ ؘٻ‬െણઊ‫ د‬ґણ੹ ৗ‫݄ ڄ‬ٙਖ਼‫ ڙ‬઒ણਁࣳৡ ৱ੏ടҸ଒‫࡚ ކ‬੥Ԟѿ ७ࣛ୴੸ ҫ ۙഡ ࣏५ઊ‫ د‬ટ५ ଒ਊਃ ਣ ਖ਼ ઍ ࠒઊ‫ޢ ٳ‬ઘӏ ޿ਁࣳ ೪ FP ԩઊ FPઅ Ӵީઊ ࠋҽ‫ ټ‬ҫ੹ १ઙ੶ܾ ࠒઊ࣏ң‫ ݼ‬ઌԕ ٩ܾਁ ֥ Ӵ ީԪ଒ ޾Ӵ ґઅ ॰ఽൔઊ ࣥҺ֭‫ د‬ѿણ ి Ӛ७੹ ޾੸ ҫ੸ ࣴத଒ടୱ٩ ৗਁ ࣥԠ ‫ف‬ ൌ ॰ఽൔઊ‫ࣳ د‬੏१ਁࣳ ૒࣏‫ ੹ز‬ճܱ ೪ a P ԩઊ a P ਌ણ a P ఽԞઅ ‫ٳ‬Ӗ ґ‫ ݴ‬ஷѿܾ ୻ৈֳԞ٩ യ‫୻ ݼ߸ د‬ৈֳ଒ ߆യ‫ ޷د‬ઘ௟ ‫ف‬ൌ ୶࣏‫ ़ ݴࡘ ݴ‬ઔৼ ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ࣳ੏ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઌ஍ ࠃ ࡘ஍ ‫ ݳد ڢ‬଒ਊਁࣳ٩ ॰ఽൔઊ ࠋҽ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઊৰ ࣳ १ߺ‫ڝ‬અ ࡜৊҆੸ ֧ܾ ௵଒Ӌ ઔ‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬

*" $ & 41

ℕญ঑ʑ ℕ⨹ ℕญ‫׮‬ᰆ ት൉ ษᬕ❕

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ ⇽ၽᰆᗭ BN ᜽❑⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

BN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿݚ‬ ት൉ษᬕ❕ ə௽ऽ⍡֥ qᔢ ℕญ‫׮‬ᰆᨱᕽ ℕญ ঑ʑ ၰ ᜽᜾ ᵲ᜾ ት൉ษᬕ❕ Ğᮁ ⦹ᩍ ȡ⪹ ࠥ₊ᰆᗭ QN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᜽❑ ⡍⧉ᔍ⧎ ₉ప ℕญ ‫׮‬ᰆ ᯦ᰆ ᵲ᜾ ᔾᙹ

ᨕෙ ᨕฑᯕ

᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ᫵ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU ℕญ ‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᜽ʑᨱ ঑௝ᕽ ⇽ၽᯝ ᄡĞࢁ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

ຽჩ ➊┅ḡ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ࿬ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ࿬ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요!

‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

଒ԙ ‫ف‬ഡߺӵਁ ࣥԞ‫ ؘ‬॰ఽൔઅ ੘ઌઊ ߗ৻ઍԪ" ‫܅֢ ݳد‬஋‫ ܣ‬଒ ട़ѿ ੘ઌઍԪ" ࣳ੏१‫݄ࡻ ݴ‬ന Ҁ ઺ߚѿ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӛܳ Ԟ৹‫ڝ‬અ ઒ણઊ ৻҃‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ટ५અ ӄੌ ૂ ݄ٙਖ਼‫ ڙ‬३ஸӘ ଒ടஎ ൑ࣷ ‫ز‬ӆ ਌ણ Ӗ࣏ѿ ଓҁાહઌ ੘ઌઊৼ੹ ҫ੶ܾ ଒޿‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ଓ ાહઌ ੘ઌ੸ ଒ട़੥ ࠹‫ ٳ‬ട଒‫ ކ‬଒ട़੥‫࣏ ؘ‬५ ‫ڷ‬ङਁࣳ ़ ஍ ़‫ ਁך ކ‬ҧஜ ৊ી൛‫ٺ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬଒ଔ Ҏ੸ ଒Ҁ࠹‫੄ ؘਁ਼ ٳ‬ ‫ٳ‬ௗ଒ ৌ‫ دؘ‬ਙ਼‫ ؘ‬ઌҁਁ અഡ Әક ৩़‫ د‬ ઺ ंӆહ੶ܾ Әક ৩़ਁ અഡ ॰ఽൔઅ ੘ઌ੸ ‫ف‬ґ ‫ف‬ൌ Ӗ࣏‫ د‬ ‫݄ ૂ ࣳ܅گ‬ٙਖ਼‫ڙ‬ਭ ଒ടஎ Ӗ࣏ѿ ટ५ ॰ఽൔઅ ੘ઌ੶ܾ ଒޿‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ ࠇਁ ട़ ‫ ݳگ ਁ़׿‬଒ࠉ ੭५ઊ֢ ട़٩Ӛ Ղ ଘ ‫ڢ‬ઊ ՟ඥӋ ઔ‫࣏ د‬५ ੌ‫ ؘ܅֢ݼ‬ӵ౸ ‫࡚ࡘف‬ઊ ‫زز‬ഡ ൛ҋ৑ ௖Ә ೟‫ބ‬৑௖੶ܾ ઊ‫ݟ‬૊ ‫ڷ‬ङਁ ࡽ Ӗҁઊ ઝ ࣥԞ଒ ৌ‫ دؘ‬൜ઌ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӧ‫࡜ ߗׂ ਁڝع‬৊നഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઌથਁ અഡ ॰ఽൔઊ ֢ౌ֢Ӌ ઔ‫ ؘد‬৸਌ഡ െ५٩ ߗ१നࣷ ৊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ԓ ৰ‫ دࡂڹ ؖ‬எસഡ ૒࣏ѿ ച੄ഡ १Ԟ‫ د‬

Ěę Ԟܿ੶ܾ ࣔೞࡂ‫઺ ؘ‬ӵ ॰ఽൔ ‫ۻ‬Ķ ߯ɰ ֱࡾক ьԦ ‫ڹًݓ‬ ӄԞ ৊ऀ१‫ ؘ‬॰ఽൔ ࠋࣥ ம‫ د‬଒ਊઊ‫޻࡜ ܇‬ਙ‫ ݴ‬৊Ӌ ઔ‫ ڂ޾ د‬ ҥઅ ॰ఽൔઊ ৊ऀ१ਁࣳ ࠋҽ‫ٺ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬৊ऀ१‫ף ؘ‬൲ ട़Ӛܾ​ܾ ઌഡ ‫ز‬ाഡ ٩ܾ ௝ട ࠃ ઘ਌ ௝ട‫ࣳ ޵܅‬੏ ࣴத‫ٳ‬Ә Ҏ੸ ॰ఽൔ੸ ৈଓ ‫ ز‬ഡ ҥ٩ ࠋࣥഡ હઊ ৺‫د‬Ӌ ҋܲടҲ ࡘઌട Ӌ ઔ‫ د‬

‫ڦ‬फ़ࡷ‫ݗ‬ൔ

‫ۍ‬ϼ क़३À Ԧš ֱࡾক‫ڹ‬ ‫ ך‬ઌ஍ ҩ‫ࠋ ࣳਁܾز‬ҽ‫ ټ‬॰ఽൔ੸ ԩઊѿ P֢ ‫ دٺ‬ਠ౸ ࠅઊ‫ౌ ݴ‬Ӌ ѿَ ࣏‫܉‬ઊ ஷ‫܆‬ന ࣏‫ޏ‬ഡ ҫઊ ॰ఽൔܾ ઌഡ ஑ ઌ޻ ഗനਔ‫ د‬ઌ஍ਁࣳ ࠋҽ‫ ټ‬॰ఽൔ ૻ ѿણ ి ҫ੸ ଒֥ ਖ਼ ઌ஍ ૻ Ӵ ૻ࣒‫ࠋ ࣳਁٳ‬ҽ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ѿܾ Ԣઊ‫ ܱߗ ކ‬P֢ ‫ ࣥࠋ دٺ‬੘ ઌ੸ Ҁ૚ Ӗ࣏֢ ़ࣛ٩ ‫ ़׿‬ട़Ӛܾ ಶछ ણԞҁ ৒ܲ ‫ࡂ ܾ੶ڢ‬ Ӌ ઔ‫ د‬

‫ۍ‬ʪÀ Иȃ‫ࡾֱ ݕ‬ক‫ڹ‬ ৵‫૲ૂ ઺ ބ‬٩ਁࣳ‫ ؘ‬٩७અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫އ‬ઊ ਠѿ‫ ؘ‬ઌ٩ਁ P ԩઊ અ ॰ఽൔઊ ࠋࣥയ‫ د‬॰ఽൔઅ ੘ઌ੸ ‫ף‬൲ഡ ട़Ӛਁࣳ ߜઊ ࣝӋ ೪ੌܾ ඙ઊ ੭५‫ࣥ ࣳ޷ٻ‬Ԡ ҫ੶ܾ ‫ࡂ ਁ؁‬ઊ‫ఽ ؘ‬Ԟ‫ ؘ‬ઙ଒‫ ކ‬ઌ ٩ ࠄਁ‫ ؘ‬Pѿ ‫ٳ ؘ׉‬Ӗઊ ࠋࣥന ৲ૂ ߗׂଖ଒ ߂‫ ܅‬१ߺ‫ڝ‬અ ࡜ ৊ઊ ௵૊ѿӋ ઔ‫ د‬॰ఽൔ ࠋࣥ ഡ ‫ࡘ઺ ش‬ౡ ઌ٩ѿ ߗׂ଒‫ ؘ‬െࣛ ઊ ઔৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

$45/1 ᜽e

0OMZ

೵້

ወሐᅧ ੖

46

www.weeklysun.com.au

47

ऀӯ੮੸ ंࡘౡ १ઙഡ‫د‬

FKLOG

๢ੑ࿐ལ ணኃ

ཚ೦௿࿧ ྂኊ

ৈઊѿ ऀ ਁ ‫ف‬ഡ ৬Ԟ‫ ކ‬ Ղֳ٩ ְ ۱ң੖ട‫ ؘ‬৸ ‫ڝބ‬ઊ ઔ‫ د‬Ӣഡ ߺ‫ޏ‬ത ਁ ߂‫܅‬٩ ‫܅ ٹ‬Ӌ ‫މ‬ന٩ ીઙ ্Ӌ ࡂ޷ ৸‫ބ‬ѿ ऀ ਁ ‫ف‬ന ޾‫ݱ‬ң֢ ઝ߆ ্

‫ڝ޾ࡘ ੸އ‬ઊ ৈઊѿ ऀહઌ ଖߚ੹ ടԞ १ઙട‫ ؘ‬a ंӄࡘౡ ऀӯ੮ਁ ‫ف‬ന Ӌߺ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ਧ଒ ৌ‫ࠚ د‬ङઅ ৈઊѿ ‫ ڲ‬൒੸ ৈ‫ڝ‬ઊৼ੶޷ ട‫޾ࡘ ؘ‬અ ‫ࡘ੻ބ‬ౡ ౖ ৰ֥ ൲ ऀ࠺ਁ ‫ ܅گ‬ৈઊ‫ف ݴ‬ട‫ౖ ؘ‬٩ ઘ‫ ࣳ޷܅‬ҼҲ ‫ ڛ޾ ؘٻ‬ҫ੸ ৈઊਁҲ ऀ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂৈৡ ഢ଒ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ف‬നৡ ഢ଒‫૲্ܱ ݴ‬Ԟ ‫ ߚڹ‬৸‫ࠚ ބ‬ङਁ ઔ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ઊ ߸ ऀӯ੮੸ १ઙ‫ ټ‬ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ৈઊਁҲ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ѿ‫ݱ‬ஜ૲ ৰৡ ഡ‫ د‬ৰ‫ ݾ‬ৈઊ‫܅‬٩ ઘ३અ ߄ઊ घૻട‫࣏ ؘ د‬५੹ ઌ२१ఇ૴‫ د‬

ৈઊઅ ଖߚਁ‫܅߂ ؘ‬٩ ‫܅ ٹ‬Ӌ ‫غ‬ഡ‫د‬ ऀӯ੮੸ ࡘ޾ਭ ৈઊѿ ܾࣳઅ ઊৡԞ‫ ؘ׿֢ ݴ‬ൌౖܾ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ऀ د‬ ӯ੮ Ӛܳ ԓ‫ ੹୽ހ‬തՌ ࡂ޵ ܾࣳઅ ‫֞ؖ‬Ә ઊৡԞ‫ ؘ׿֢ ݴ‬ҫ٩ ࠒࠩ ࡘ޾‫ ੸ڝ‬ৈ ઊઅ ଖߚਁ ৰ‫ ੹غف ۄ‬ന૲ৰৡ ഢ଒‫ ݴ‬Ӌߺട‫ؘ‬ٙ ‫ ؘدࡂغف‬ৈઊઅ ଖߚ੹ ‫ف‬ട ‫ౖ ؘ‬٩ѿ ੍ً ૻ੄ട‫҇ د‬ઙफ़‫ܟ‬੎ ৈઊઅ ଖߚਁ ‫ؽ‬ൠനട޵ ഗടң֢ ߂‫܅‬٩ ‫دټ‬ ‫ ؘ‬२અ ‫ ف઻ ੸غف‬ԙߜ ‫ ৢކ‬ৈઊઅ ଖߚਁ ‫ف‬ന ޾‫دݳ޾ ޷دݳ‬Ӌ নफ़‫ ޷ੌܟ‬ন फ़‫دܤ‬Ӌ जଓടҲ ઊৡԞഡ‫ د‬ৈઊਁҲ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ৰ‫ ੹غف ۄ‬യ‫ؘ‬ѿࡂ‫ د‬ઘ३અ ଖߚ ੹ ଔ଒ടҲ ࠊৈ૲Ӌ ޾‫ ޷ݱ‬Ҏઊ ‫୻ ੹غ‬ৈࡂܱӋ യ‫࣏ ؘد‬५ઊ ً ૻ੄ട‫ ً د‬ઊࣛ Ӛ७ ৺‫ ؘ‬ৈઊ‫ࡣ ݴ‬ઠӋ ઘंഡ ࣹ޻੹ ടң֢ ࠉ‫ ً ܾف‬ӿԙഡ ৈઊਁҲ ԓ‫ ކ‬ടӋ ଖߚઅ ॳ੹ ઘ‫ݱ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

ࡘ޾ѿ ള‫܆‬ട޷ ৈઊ ࢯࢯ ‫ࣛ ؘ‬Ӛ৺‫د‬ ඕඥ ࡘ޾‫ ੸ڝ‬ৈઊѿ ৰ‫دݼ‬Ӌ ৈસীഡ౫ ࢯࢯനૼ ടӋ ࢯࢯ‫ ݴ‬१ౄԞ٩ ട‫ؘ‬ٙ ৈ ઊ १Ҁਁࣳ ࡂ޷ ઝ߆‫ࣥ ټ‬Ҁ੹ ७ৰ૲‫މ ؘ‬Ә ര‫ٳ‬ઊ‫ֳ د‬ѿ ६ً‫܅‬٩ ৰ‫ݳ‬ઊ १ౄ޷ നৡ ട‫ؘ‬Ӵ֢ ‫ࣥ ܇‬Ҁ੹ ѿଖ ़ ઔ‫ د‬ৈઊઅ ߄੸ ৈઊ ҫઊ଒ ࡘ޾અ घ੭ߜઊ ৈ‫إ‬ ܾ߳ ৈࢆ ௙Ӵ ৈસীѿ ࢯࢯന૲޷ ૝Ҹ‫ؘد‬ٙ Ӣ୴ৈ" 22ઊѿ ६੶޷ ৊ന٩ ‫ ٹ‬ ‫܅‬Ӌ ৈઊઅ અҽ੹ ߜৰࡆ ҫ ԓܑৡ ৈઊѿ ઘ३અ ߄ਁ ‫ف‬ഡ ૲ஔऀ੹ ҌӋ ֳ ߄ઊ ६੸ ҫ੸ ৊ന٩ ‫ࣥ ؘدټ‬Ҁ੹ ടҲ ‫ دټ‬

Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬৸‫ބ‬ ‫ڝ‬ઊ ઝ߆ ্Ӌ ઔ‫ऀ ؘ‬ӯ ੮ ࣛ२ ࠅܾઠԞ

੭ৈ ৲ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ѿ‫ݱ‬௙‫د‬ ৈઊ ़૴ਁ ‫ސ‬ஹ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ Ӌஷ ֢ ટ଒ ‫ڢ‬અ ੭ৈહઌ ੋৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬৸‫ڝބ‬ ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ৰܱ٩ ી൜ഡ ޻௠੹ ࣏ੋഢ ച੄ѿ ઔ‫੻ د‬ӄ Ӌ൝ ଖ ઘӿ ‫ڢ‬અ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ ࣏ੋന ֪‫ऀ ט‬Ԟ‫޻ࣥ ؘ‬Ә Ӛӆ‫ ټ‬घૻഡ ३ஔઅ ઍࡘઑ੹ ઊനഢ ़ ઔҲ ࣹ޻ന૴‫ د‬

֪ઘ ৈઊ‫ ؘ‬ৈߗ֢ٙࣳ घ࠹੹ ؋ৰ٩ ࣛӚ৺‫د‬ ৈଓ ৰ‫ ؘدݼ‬ઊ੭ܾ Ԛഢ ‫ ڻ‬ৈߗ֢ٙࣳ घ࠹੹ ‫׿‬Ҳ ട‫ ؘ‬৸‫ڝބ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ര‫ٳ‬ ‫ ੸ڝ‬ৈઊ फ़फ़ܾ ֪ઘ‫ऀ ؘ‬Ԟਁ ‫ف‬ന ઘ੭݃‫ ؘد‬ҫ੶ܾ ઌ२ന ઘ௟ട޷ ऀਁ ‫ف‬ഡ ੌਖ਼҆੹ ҌҲ ഢ ़ ઔ‫ د‬Ԛട‫د‬Ӌ ৈߗ֢ٙࣳ ੻‫ ਁ࠾़ݑ‬घ࠹੹ ࡂҲ ട଒ ‫ މ‬ҫ ৰ ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ৈઊਁҲ ऀԞ‫ ؘ‬ৈߗਁҲ֢ തࡘܾ ࡂਉࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ؘٻ‬घૻഡ ҫઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ ੹ ७ৰ૲ৰৡ ഡ‫ د‬

ৰ‫ڝݳ‬અ ‫ ੸ع׫‬ԓׁ ‫ڂ‬ৰ٩ Ӣ୴‫د‬ ഢ‫ إޡ‬ഢৈࠢ଒‫ ੸ڝ‬छઘѿ ԉਉ੖ Ӌஷ ‫ ੹ع׫ ޵ دؘޢ گ‬ടң֢ छઘઅ ऀԞ‫ކ ݴ‬ ଒Ԟ٩ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬଒֢௛ ઍઊ ৈ‫ دإ‬ৈઊਁҲ ࡘ֎‫ܟ‬੖੄ ട଒ ‫܅ ੄ंބ‬Ӌ ࡚޻ඥ ‫މ‬ടҲ֕ ଒٩ടӋ ‫ ৢކ‬ৈઊѿ ૂ‫މ ܾف‬ട଒ ߆ഡ ‫ ޷د‬৸‫ބ‬ѿ ‫ف‬३ ֢ࣹ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ ৰ‫ڝݳ‬અ ‫ ੸੻ބ‬ா࡚ඥ ઊനട଒‫܉࣏ ݳد ކ‬ઊ ৈઊ Ӌஷ‫ކ ݴ‬଒ً‫܅‬٩ ഢ‫ إޡ‬ഢৈ ࠢ଒٩ ‫ކ‬଒‫ؘ‬ٙ ߧ ടӋ ࣥҀഢ ़ ઔԞ ‫ ߚڹ‬ৈઊਁҲ ऀਁ ‫ف‬ഡ ઝ߆‫ ټ‬ઌ२੹ ७ৰ ૵ ़ ઔ੶ܾ߳ ࠉ‫ڙ‬१ ଞৰ૴‫ د‬

48

www.weeklysun.com.au

49

OLYLQJ

Ԟ૔ ࣏ߜ੹ થࠋҽട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫࣏ݼ‬ઊీ‫ ੸ރ‬१ઙ‫ دټ‬ষ޾৺‫ ؘ‬ઍ൦ऀ ૂഀ੶ܾ ઌ२‫ٻ‬ৰਢ ೖಠ࠾٩ ‫ڤ‬ઘઌ ҆Ҁ੹ ًട޷ ൵‫ݰ‬ഡ ‫࣏ݼ‬ઊీ‫ރ‬ઊ ‫࣏ ؘدټ‬५ ࣥ޻ܲઊ Ԡ ଒ङ ѿ‫؟‬ഡ ‫ݼ‬ ࣏ઊీ‫ ੹ރ‬ոյ‫ ޷د‬फ़फ़ܾઅ ҆Ҁ੹ ًനࡆ ҫ

.PPE .BLFS $BOEMF )PMEFS ԩৰѿ‫࡚ ੹ࠏ ؘ‬੥Ԟ ઔҲ ࡂֳܱ޷ ஢ਭ ௫‫ ڝ‬ൔً‫ ݴ‬ ૴ࡻഢ ҫ ೖಠ࠾ ґ‫ࡻ૴ ݴ‬ന ۣՋ੹ ਍Ӌ ҀҀ ࡚અ ଒ઽ੹ ઘ‫ ڎ ݳ‬઒Ӵ ࡘ࡚֚‫ݼߜސ ݼ‬Ҳ Ӌીട ޷ ‫ دټ‬ਉԞਁ फ़ಯ ௫‫ ੹ڝ‬բ੶޷ ѿ੹ࠏਁ ੎ௗ‫ ݴ‬ ٬੖૵ ௫‫ ڝ‬ൔً ਯऀ

ሸሂච࿧ ฿ಠྰ ࿮็ ന‫ دބ‬ৱ ґু ܱࠢ଒‫ ؘ‬ೖ ಠ࠾੸ ઝ‫ ކ‬൞ੋട޷ ߗӿߗଔ ষ޾ ઔ‫ د‬ॕҲ ঴‫ܩ‬Ԟ౿ਁ ଓര ഢ ‫ކ‬ు ஍ٌճ‫ܟ‬Ԟਔَ ೖಠ࠾ ઊ ੥ಠ ઔ‫ڤ ؘ‬ઘઌ੹ ‫ࣝ ֢ކ‬ ܾ੎ ઌࣥ੹ १ઙയ‫ं د‬Ԟ மӋઅ ߚૂહ થ‫ ૻ ݑ‬ട֢ઌ

4NBMM 8POEFS 5FBMJHIU )PMEFS ѿ‫ڝ ކ‬ਉ‫ ޷ࡂد‬ೖಠ࠾અ ࠄ‫ز‬٩ સ‫ دބ‬ೂౣ੹ ѿ ଒Ӌ ઔ੻੹ ্ ़ ઔ‫ د‬ਅࡂ ஋‫ ټݼ‬ೂౣઊ ઔ‫ ؘ‬ ೖಠ࠾੸ ࢅઅ ਕല੶ܾ ً ҆Ҁહ੶ܾ ࡂઍ ़ ઔ ੶‫୶ إ‬Ӌഢ ҫ ʚ ી٩અ Ԣઊ҆੶ܾ ઘ‫ݱ‬Ӌ Ԣઊ ѿ Ԣ़ܿ ಮ ‫܅‬ઊಠ‫׎ ݴ‬Ӌ ࢑Ԟ ࡜೟ട‫߸ݼد د‬ ܾ ௵ವ ‫ࣔ ੹޷ز‬ଠ ‫܅ ڎ ݳ׿‬ઌ ౫ઊ഑ܾ ‫҆ބ‬ട ޷ ‫ دټ‬౫ઊഞ੶ܾ Ԯ֕ടҲ ‫҆ބ‬ഢ ़ ઔ੹ ࢻ‫ ކ‬ ৈ‫ ܅إ‬೩ઌಠ ൭Ә٩ ‫ ़ ݿ׿‬ઔ‫ د‬

ೖಠ࠾ ട‫ਁݗ‬٩ ޼ ґু ࣥԞ ‫ॲ҈ ؘ‬Ӌ ষ޾৺‫ ؘ‬ઍ൦ऀ ૂഀ

&BTZ 6QEBUF 1FO )PMEFS

੶ܾ ઌ२‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬ೖಠ࠾‫ކ‬ ઊ ѿଔ ಡऀ੹ ࣔ‫ݼ‬Ӌ થԞࠋ

଒ԙԪ଒ ೖಠ࠾੶ܾ ‫ ڛކ‬਌ചբઊ‫ މ ؘ‬ԓ‫ ܾف‬਌ച੹ բԞ ੥ഡ ޿હ੹ ଒‫ دמ‬ઊૄ ү޷੹ ࣞ‫ݱد‬Ҳ ણ२ട‫ ؘ‬ ࠒࠩ੹ ࣥҀനࡂઘ ܾӋѿ ഑‫ݾ‬ಠ‫ ټ‬ೖಠ࠾અ ௵ࠢ଒‫ ݴ‬થ ൞ੋഢ ‫ ؘڹ‬௹‫ܟ‬ਭ ೂౣઊ ‫د‬৩ഢ़ܿ ߹फ़‫ޓ‬ௗ ൭Ә‫ ݴ‬ ౹౹ඥ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ೖಠ࠾અ ೵޷ਁ ੻Ҁ੶ܾ ೂౣઊ ൌऀ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ੍ً​ً ޷د‬ԙࣛஏ൛ ೂౣ ࣏ઊ࣏ઊ‫ࠢ௵ ݴ‬଒ܾ ઝ‫ ؘੌ୼ ܅‬ҫ‫ ܾ੶ކ‬ણ२ ൭Ә‫ ؘ‬ா࡚ട‫ د‬

‫܈‬ഡ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ً ݴ‬ട޷ ൵‫ݰ‬ഡ ‫࣏ݼ‬ઊీ‫ރ‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ۣ ࣷੌ د‬ Ջઅ ࣏ੋ ੭ߗ‫ ݴ‬ҿીടӋ Ԣ ઊ҆੹ ҿીଚ‫௵ ؘ‬ವ ੥ௗ‫ ݴ‬Ӌ ܱട޷ ߗ৲ѿ‫ع ݴ‬ৈ ़֫ടң ֢ ણ२ട‫ ؘ‬ٙ ߗ‫ݼ‬ѿ ৺‫ ز د‬ ௵ವഡ ‫ ਁ޷ز‬छ੹ ࠭ઍ ़ ઔ ੶‫ৢ إ‬ടҲ ٙ੎ ‫ࣔ ܾ߸ݼد‬ଠ ‫ ૵ܟ؃‬ҫ ੏ಐ࡜ಐഡ ‫޷ز‬ઊ Ԯ֕ടҲ ી‫ٳ ؘٻݼ‬१ਁ ৊઺ ടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬

50

4UPSBHF 1MBO /FXTQBQFS )PMEFS ઘ૲ ࡂ‫ ؘ‬ઠ଒ਭ ३ߚ੹ բ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ઠ଒բઊѿ ң५ ഡୄਁ ઔ੶޷ ೟‫ݼ‬ട‫ د‬੘౿ൌઅ ೖಠ࠾੸ ३ߚઊ֢ ઠ ଒‫ ݴ‬բԞਁ மહઅ ఽԞਭ Ԣઊ҆੹ ҌீԞ ‫ ਁߚڹ‬੘ ട‫ ؘ‬Ԣઊܾ ௵ವ‫ ކ‬ട޷ 2. ॕҲ Ӵ઒ഢ ़ ઔ‫ ࣏֢ ؘ‬ Ӵީઊ ઔ‫ ؘ‬फ़ಯ ৠԗ੹ Ӵ઒ഡ ‫ ڎ‬઒Ӵ ࡘ࡚੹ ௵ವഡ ೖಠ࠾Ә ৠԗ੹ ֢࣏ܾ ਌ҿന Ӌીട޷ ਯऀ ॕҲ Ӌ ી‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬஢ࡂઘ٩ छॕҲ ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

51

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

52

(0ઊ‫"܇‬

OLYLQJ

(IIHFWLYH 0LFUR RUJDQLVPV ੭ੋ ߸ࣥߜӶ અ ৢઘ ઍࡅ ‫ݩ‬హ ‫ف‬ഠઅ ඥѿ౫‫ݗ‬ਠ ӯ़ѿ ґࠋ യ੶޵ ઘ਌ӆਁ ૔થട‫ ࣳਁૻ ߜࣥ߸ ੸އ ؘ‬൭޾ԑ ੭࣒ԑ Ӡഥऀ ंԑ ‫ ڢ‬੭ઋഡ ߸ࣥߜ ़८ ૚੹ ૒ഥ ࠔ৩ഡ ҫ (0੘৙੹ ࠋ൭१ౄ޷ ԓ ࣥऀߜਁ ധ࣒൛ܲઊ ࣥԞ‫ؘ‬ٙ ԓ ൞ੋ٩ ѿ ‫ د׬‬

ॶ۱ߜ (0ࠋ൭৙ ‫ڝކ‬Ԟ ं஌ܲઊ ੌࣷઌ ഥऀंૂ‫ ؘ‬ҋܲഡ ं஌ ऀ࡚ઊ ࣏‫܉‬અ ഗࡘਁԪ଒ ௝ಉടਉ ஔֳਁ ‫׫‬ஸ‫ دټ‬ ઊ‫ ؘ‬ഗࡘଖ൝ ҁԞ‫؟‬ણ৘ Ҁ૚ ্‫ݱܩ‬Ԟઅ ੘ઌઊ ‫ ࢻ ٽ‬ৈ‫ ܅إ‬ҋӘ ࠅ‫د‬અ ਠਐ੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫( ࣳ܅گ د‬0੘৙Ә ॶ۱ߜ੹ ࣵৰ ࠋ൭१ె ंૂৡ‫ ܾމ‬ҥҋӘ ൝ӄ੹ ޾‫ ڂ‬଒ఇ ૵ ‫ކ‬ ഡ ௙൝ӄ ंૂ ੘৙ ഡ ౿ Ӵ઒ട޷ a ґਖ਼ু ࣏ੋഢ ़ ઔৰ ӄૂહઌ ޷ਁࣳ٩ ੌ़ ࠋ൭ ട‫ ؘ‬ٙ ઍ૲ઍ ી٩ १ҁઊ घ੄‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઍીഡ ҁһ੹ ‫ڂ‬Ӌ ਉ‫ ܟ‬౿ ‫ڝކ‬ৰ ൦઺१ె‫ د‬

೨௿དྷ ༖୺

☷⸳Ҙᤓῷ

થ‫( ݑ‬0੘৙ ೂಠ࠾ Ԯ‫ڹ‬Ԟ ॶ۱ߜ ౕࣹߜ ౕࣹ ߜ ൒੸ ‫ ߼ؽ‬ ೂಠ࠾ਁ Ԯ‫ڹ‬Ԟ‫ ݴ‬բӋ ३ࣷഡ ॶ۱ߜ੹ ѿ‫୼ ܞ‬੖ ‫ॶ دؘ׎‬۱ߜ੸ ଔഡ ஑ߜઊ ૝‫ د‬ ౕࣹߜ ௻ ೖಠ࠾ ۣՋ Ԟ૴ ੹ અ ॶ۱ߜਁ ࡡ‫ دؘ‬ (0੘৙ ௻ ೖಠ࠾ ۣՋ Ԟ૴ ੹ ਁ ‫׎‬Ӌ ۣՋ੹ ‫ ੸س‬൲ ࣔ​ࣔ ඕ‫ڝ‬ৰ ѿ޷ࣳ ࣵ‫ دؘ‬ ֢‫ޡ‬଒ ॶ۱ߜ੹ અ ࠾޿Ә ৰԶ ૻҁԪ଒ ୼੎ ൲ ۣՋ੹ ‫س‬Ӌ ‫د‬१ ࣵ‫ دؘ‬ a ઍ ી٩ ‫گ‬۸ഡ ӕਁ ‫ڂ‬Ӌ ࠋ൭१ె‫ࠋ د‬൭‫ ࣳ޷ٻ‬ѿफ़ѿ ࠋࣥടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઍਁ ഡ ࠤু ۣՋ੹ ૒ԙু ࣔ​ࣔ ‫ ܱ٭‬ѿ޵ ѿफ़‫ࠒ ݴ‬஺ १ె‫ࣝ د‬ఔ‫ش‬ఔഡ ַࣝѿ ֢޷ࣳ ѿफ़ѿ ֢ ਠ଒ ৌ੶޷ ਯऀ ৉௃ѿ ֢޷ ५ೂഡ ҫ

ॶ۱ߜ (0ࠋ൭৙ ൞ੋࠩ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ੭ઋഡ ߸ࣥߜܾ ઊ‫ݟ‬ ଔ (0੘৙ (IIHFWLYH 0LFUR RUJDQLVPV ੭ੋ ߸ࣥߜӶ ੹ ࠋ൭१ౄ޷ ൝ӄӘ ҥҋ੹ ޾‫ ڂ‬ ஄Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬௙൝ӄ ंૂ‫ކ ݴ‬ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫د‬Ӌ ടਉ ଓા ٩઺ന ࡍ‫ د‬ҿӘ‫ ؘ‬Ԟ‫ ف‬ઊࣛઊ‫ د‬થ

൛ણ५ ஓघഢ ‫ ڹ‬ஓघ ߜܾ ޿੅੹ ടӋ ֢ࣳ ߜ੹ ࢑޷ ੅૒ ङ ೵޷ਁ ߜ‫ڹ‬ѿ ো‫੅ دؘ‬૒ਁࣳ ޿੅ ൲ ԓ ߜ੹ ࠢ‫ݼ‬Ԟ ઺ ਁ ॶ۱ߜ ࠋ൭৙੹ ௻ ી٩ ‫׎‬ৰ ટԭ ‫੅ ޷ڂ‬૒અ ӓೀઊ ࠒ଒ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ԓ ߜ੸ ੅५ ஓघട‫ ؘ‬ٙ ࣏ੋടӋ ֪੸ ߜ ඘ܱ ࡂֳ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ࠔ़૒ѿ Զ֗നଔ‫ د‬

൛࡚ਁ ਕ৩ૂܾ ૲Ԟ ॶ۱ߜ (0ࠋ൭৙੹ ߜਁ ࠔ ી٩ ඟࣴന ࣏ੋട޷ ৙ஔ ࡻ‫ੋف ݑ‬ઊ ‫ دټ‬ଙਁࣳ Ԟ‫ ؘݱ‬ ࣛஷ ‫׫ ڢ‬ઙߜઊ֢ ઍࠉ ൛஢ ޾‫ ੋ࣏ ਁڂ‬ѿ‫؟‬ട‫੻ د‬२ߜ ঴‫ܩ‬Ԟਁ ॶ۱ߜ (0ࠋ൭৙੹ ‫׎‬ৰ ઍ૲ઍ ી٩ ࠋ൭१ౄ޷ ಄ࡻܾ٩ ࣏ੋ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

‫ݑ‬٩ ӴടԞ ॕӋ ‫ࠩࠒ ؘڙކ‬

ࢉܑഢ ‫ૂं ڹ‬ਭ തՌ

٩ ҁ‫ز‬ന ஋੻ ‫ ؘڙކ‬ٙ٩ ઺

ं్Ԟਁ ं్ߜ ࡚‫ੌ୼ ੹ߜ ؘސ ਁܞ‬Ӌ ॶ۱ߜ (0ࠋ൭৙ a ௻੹ ਪӘ തՌ ‫׎‬ৰ ട‫࡜ ࠏݝ‬ ‫ ݾ‬൲ ं్ട޷ Ԟ૔ ंૂઅ ৩੹ ઻ࠉ ી٩ܾ ૵ਉ٩ ਭઊऋ௏અ Ԧઊ֢ घ‫ڹ ֜ ਁޓ‬ѿ ‫֕މ‬ඥ ૂң‫ٻ‬Ӌ ं్ߜઅ Ӡ౗ઊ ࣒‫ ز د‬චࣞઊ֢ ࠌ੸ ࣞ ਪ੸ ୲ࣞ ੌܱѿ ઔ੶ܾ߳ ߜઅ ৩੹ ً ‫ دݾؙ‬

ൄ ৰܱ੒ઊ ৺ৼ‫( د‬0੘৙ਁ ॶ۱ߜ੹ ઍી ࡻੰ‫ࣵ ܾف‬Ԟ ‫ ކ‬ട޷ ‫ؘٻ‬ٙ ࣥҀࡂ‫ॶ د‬۱ ߜઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿ ஑ߜܾ ‫୼ د‬ ੌ଒ ߆ഡ ҫઊ ৈॐੜ‫ د‬ԓܑ ࣳ ‫ࠐ ֧઺ ڻ ڝކ ࠤ੻د‬ഢ ‫ ڹ‬ ஑ߜ੹ ࠊৈ ֻણӋਁ ‫دৼڂ‬ѿ ‫ॶ ֧ ੻د‬۱ߜӘ ഥஜࣳ ࣏ੋ യً‫ސ ڰ إ‬৔‫ د‬ਊ१ ઘճ ന ࡂ޷ ‫ף‬ടੌѿ ࣥԞҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬

ࣗӁࣔ ‫ ੸ޢ‬൲ ं஌ ౏௃ ࣗӁࣔ Ӵ੖‫ޢ‬Ӌ ֥ ࡜ಹઅ Ԟ‫ڹݵ‬٩ ॶ۱ߜ (0ࠋ൭৙੹ ࣏ੋട޷ ࡻӯહ ॕҲ ‫ر‬ઌ‫ࠋ ۙ د‬൭ ৙੹ फ़഑‫ܩ‬ઊ ੋԞਁ ‫ع‬ৈ ࡚࣏ന ૲޷ ӋԞ Ӵ੎ ַࣝ٩ ԙं ѿ३‫ॶ د‬۱ߜ (0ࠋ൭৙ਁ ߜ ੹ ࡘৰ ‫ ࠔ ڛކ‬ඟࣴ৙੹ થ‫ۅ‬ઊ ৘ਯ‫ߜٳ‬અ ଙ ३ࠋણ ‫ૼܱࢹ ਁڢ‬٩ ౏௃ ൭Әѿ ૝‫ د‬

࠹Ԟ ஓघഢ ‫܆ ڹ‬फ़ ‫ف‬३ ଙਁ ഥऀंૂѿ ઺ൄ ৺ৰ ॶ۱ߜ (0ࠋ൭৙੹ ஓ घੋ ंૂܾ ੄ԠടҲ ࣏ੋഡ‫࠹ د‬Ԟ ஓघഢ ‫ॶ ڹ‬ ۱ߜ (0ࠋ൭৙੹ ࣏ੋട޷ ‫܆‬फ़‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ ҫ஋‫ ܣ‬ Զ֗ന଒Ӌ ஓघ ൲ਁ ‫ڹ‬ѿ ઝ ࡣ଒ ৌ੶޵ ৉௃Ԫ ଒ ઠৈ ૴‫੅ د‬५ ‫ੋد‬٩५ ॰ఽ‫ ڢ ف‬ട़Ӵਁ અ२હ੶ܾ ഡ ౿ু ࡘৰ ૲޷ ৈ‫ܗ‬ଙ ട़Ӵ ‫ޅ‬ඨ ਐܱԪ଒ ৺ৰଔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

53

PXVLF

р░╡рнН рмгрй▒╘з рлХ рмН█йр╖Й рмгрй▒╘з роНрке рй╗рзЙ╤┐ рбЖр┤С╥Л рзИтАл▐ДтАм┘ЩрйМреЮ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓а ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓аркЕ рй╗рзЙрй╣ р┤бтАл╥Ж ▄╛┌д▐ДтАмр╢е р│╡р╡Жр┤бтАл ▐╖╪птАм┬░ргПтАл▄НтАм┬▒ркКтАл▄ЕтАм ╙ЛраЗриБ тАл▐ЙтАмр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм╘У ргПтАл рй╕▄НтАмркМ╥БркЕ рйороФтАл┌Э▐Ж ▄╛▌мрй╗ ▌┤тАм рз░ ╘Й▄╛ тАл┌ЬтАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмрив▀Дрй╢▄╛ тАл┌ЬтАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм┬░тАл╓Ь╪ЦтАм тАл╪птАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р│╡р╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е рбШрк╣рк╗р┤ЯтАл ╪птАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрдШр┤АрбШр▒б рел╓│рзЙ

р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ

YV

сДБтШБсДЕ

р╡Йрл▓╙М ╙пр┤▓╙М риар│ЦтАл риБ▄ЕтАмркКтАл▌▒тАм╘Ю╘крмТ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рзН╙Л ркФтАлрг│ ╪ШтАм рзйрй╗рзЙркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмркгтАл ▌┤▌▒тАмр▒┐р▓дрз░ ╥А рбЪрзбркЕ рк║▀Ъ╤┐тАл▐ДтАмрк╕┘й ╥Ж р▒Орезр▒ДтАл ╪ШтАм╘УркЕ рй╗рзЙрк╣ ╙ДрмТтАл▐╗рг╣ ▄╛▐Й ╪ШтАмр┤Я╘Ю р╢йтАл ╪п┌ЭтАмриЩтАл ▌┤тАм тАл┌ЭтАмрз░ р╡ЖрзЙргПрл╗рл▓риБ рз░тАл █ДтАм╙МркК ркФтАл┌Ы╪птАмрмТ ┬░тАл▐ДтАмреАр┤ЧтАл▌╝тАм┬▒ ╥Орй╕ риар│ЦтАл ▄ЕтАмр┤б╤┐рмТ▄╛ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАл▐╗рг╣ ▌┤тАмр┤Я╘ЮриГ ╫В▀Ч рб╜рзвр┤ЯтАл ╪птАм

рйетАл┘БтАмр┤б рй╗рзЙ╤┐ тАл▌ЧтАмр▓арб╗р╢е р▓╣ ранр▒╕рап ранр▒╕рапркЕ ргерзШтАлраирб╗ ╪ШтАмр┤б рдАркг╘ЮтАл ▌┤тАм╥гроЬ █╕рй╣ рдВрйО р╡▓ р┤С▄╛ ▐мр▒лрйМреЮркЕ рбЬ╙Ш┘й ╥Орй╕ рй╗рзЙрй╣ рг╖ргПр┤Я╙Л тАл ╓е█ВтАмриХрйХркЕ ркН тАл┘БтАм╘Ю раЕ▄╛ ╘У╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л ╘У╤┐ ▐╛тАл рг│риБ▐╖ ┌ЫтАмрипра╕р┤птАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл▄НргП ╪п╪етАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙркМтАл┌ЭтАм╙Ш┘й рйШтАл▐ЖтАмр┤б рзШрлА╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм рйнрмТр┤ЯрмТ ▀Жр┤п╙Л ┘й┘Мрк╣ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАм╥ЛрлТр┤Я▐╖рг│┘й ркШрейркЕ рзЙрбВ

тУХрп╣сЬ╛ сонсжжсоесп╣ р╝Йр╖Х█╡ сФНрпнреЕрае р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩскб сДБтШБсДЕсоб сжй▌Е тУХрп╣сЬ╛ сонсжжсоесЗйтаЩтзХтж╣█╡сФНрпнреЕрае р╝ЙтВЙ р╖ХтЬЩскб сДБтШБсДЕсо╣ соБр╗жтж╜ ┼Всое реЕр▓Е с╡Эр╗Х сиХре╡сЦБa реЕсиХсЕЩреР тК╜сЩ║тзЙсое █▒╙б▌Е спЩсФ╛соб с╣И┼Б сййсЪБсоб ╩Щ▌Е ╔Щр▒Н┼Б сЕХр╗Х спХ р╕▒р╕нтУЭ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩ скб сДБтШБсДЕсое сп╣ сЦЕр╗жтж╣█╡ р╕▒рае сиз ▌Е ╔ЩреЕсоб скЕрп╣с▒е тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э сФХсж╣ ▐╣ спЩр╛ЭреЕспХс╕бр╕н ╔ЩреЕспХ ╘Й╩Х тУХ рп╣сЬ╛ сонсжжсФНсо╣ ├Щсп▓реЕсоб ╩Щ├н ╘Йсже скЕ█╣╘Б смСр╕Нси▒├н╩нс╕б с▒етзХс▓н▌Е ╔Щ реЕсоб с╡Юсийс╕бр╕н ╔ЩреЕсо╣ сййсЪБсобсмСр╕Н с╡ЭсДб сонсжжспХ спй█╡ р╝ЙреБ ┼Фси▒сФХсже спй█╡ ├дспХ▌Е р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩскб сДБтШБсДЕсо╣ спЭсФ╛ ╔ЩреЕсо╣ ├Щсп▓реЕсое рв╣р▒НсЭЭ спХ сзЭ╩Ср╖Э р╝Йсж╣▌Е ┼Бс▒етЭн сонсжжсо╣ сз▓ тАл ▌бтАмсФСр╣ЖспХрпЭ сЗйр╕С рв▒ ├Сс░Ж р╝ЙтВЙр╖Х тЬЩскб сДБтШБсДЕсо╣ сФЧ┼Э сонсжжсое сйНр▒НсЗе си▒├н сЧн}тж╜▌Е

тАл ▌┤тАмр┤б╒ВрадриБ риЙтАл ▄ЯтАмро║р▓╣ргПриБ тАл╫ЙтАм╘ЮтАл ╪ШтАмр┤░рйетАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘У тАлрбЬ ▄бтАмрзКр┤б ▐╖╘крмТ╤┐ р╢Я▄╛рин рзШтАл▄ЖтАм╙Ш рг╖рзЙ╙Ш р╡Сриа▄╛ ркЩр┤А рдЩ риБ реЮ▐╡тАл┌ЭтАмрз░ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╘УркЕ рй╗рзЙриБ ┘ЛрйН рвирк╕тАл╓Ъ╪Ц рй╣▐╗╥Ж ▌╛тАм ╥▓ р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАлран ╪п▌│тАмр▒╕рап рй╗рзЙрй╕ ╥г╘Юрг│ ▐жро╖рмТ рзМ╙Л рйМ рл▓ркЕ ╙┐╘Фрк╣ рбЕрмЦ╙Ш рейрдАрй╣ р┤▓р┤б ▐╗ргЫ╙Ш ╘Ю┘йтАл ▌┤тАмр┤д╒М тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ ранр▒╕рап рй╗рзЙ рдЩриБрг│ ркгрл╗р┤дрй╣ тАл╫ЙтАмрз░ реД╙Лр┤дрй╣ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмркКрйнркКтАл ╪птАм

рбжр░ЩраЩр╡И р│и▐╣риРрмгрй▒ рбж▌Г рнЛраЩрмн р▒Ц╒│ ╒мро║ркй рм▓раЩ█Ч тАл╫ЪтАмркЕ рмдрй╕ ркМрге рй╗рзЙргПриБ ╘вркК ╓крй╣рд╝тАл рй╕▐ЗтАм╥зркЩ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАлргФ рй╣╫Ъ ╪ШтАмрзФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК ркМргерй╕ тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╤┐рпЧ╤┐ ркФтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙ ркМргеркКрз╝тАл ╪птАмрмд тАл ▐╖╪птАмрмдрй╕ ╘УркЕ ргЦриБ рй╗рзЙ ▐┐▄┐ркК р┤ГрбШр┤б ркКрйнтАл ▄╛▌╝рйМ ╪ШтАмрпЧ▐╖ рйнрпЧрйШ резрк╗рбШр▒б резркЩр┤б ркЩ╙М ┘МрбЪркКтАл ╪птАмркК роНркетАл ╪ШтАмр╡▓раЙргеркМ тАл╫ЪтАм╥Б ╥зркЩрй╣ ржХрзИ╓║тАл ╪птАм╘УркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмриар│ЦтАл▄ЕтАмркМ ┬░тАл▐ДтАмреАр┤ЧтАл▌╝тАм┬▒тАл ▌┤тАм рб╗▌Др┤и ┬░рл▓р┤Чр▒б ╙пр┤▓╙М┬▒ ▀╕рипрдАрй╢▄╛ ╓Щ╓е тАл▄йтАмр░▒риЕриБ ркКтАл▌▒тАм╘Ю╘крмТ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАлрл│ ╪ШтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмрд╛╥Б╘к рмТ┘й рзЙрбВ рйериБ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥з ржХрзИ рбШрз╝тАл ╪птАм

>р┤Ч╤┐▄╛ркЕ ╥┐р╡У@рейрбЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤б тАл╪╣┘БтАмр┤б рлА▐╖ ┘йрк║ тАл риБ╫ЪтАмркЩ╙М╤┐ р▓╢ркКрмТриД▄╛╤┐ раЛр│╡р┤б >рдВрб╗рзбркЕ ркКраЛргП@╤┐ ркг╘Ю р╢Эр┤░риБ рдА╙Цр┤ЯркШ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАл ╪ШтАм ╘У ркМ╘ЮриБ р╢йркТрз░ рдА╙Цр┤и рбЖ ╙Жр╡зрй╢▄╛ ркКраЛргП рйШркЩркШркМ рбВтАл▌▒▐ДтАмрдФркЕ рдЩр│Я >р┤Ч╤┐▄╛ркЕ ╥┐р╡У@рй╣ риар│ЦтАл┌Э▐Ж ▄╛▄ЕтАмркШ╙Л тАл ╪птАмр│лр▒лтАл┌Ърг╣ ▌┤тАмр┤бтАлргП ╪птАмрел ркК ркЩр┤АркК риМ╘Фрй╢▄╛ р▓╢тАл рг│риБ▌╝тАмровриМтАл╪╜ ▄╢▀Ч ┘╜тАмрез тАл▌ЧтАмркК рдВтАлрбЬ ╪ШтАм╥ОркК р╡ЫтАл ▐╡╓│ ▌┤тАмркК ркЩр┤АркЕ ргЫриМрй╣ рк║▐╖ ╘ЩрмТр┤прз╝тАл ╪птАм┬▓рн╢рй╣ рд╝ рз║ркК ╓Хрнйр┤б ркЩ р┤АркК╙╢ рк╗тАлргЫ ▄╛┘БтАмриМр┤Я▐╖ рзК тАл ┘╣тАм┬│ ╙╡ри╡ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╘ЙрлУтАлрбЪрбШ┘Б ┌ЭтАмркК рпЧтАлрбЪ ▐╡█Е ▌┤тАм╥Ср┤птАл ╪птАм╤┐ ркг р░┐ ркКрйнтАл ╪ШтАм╘ЮрлФркЕ рейрбЪрлВ┘йриБ рлА▐╖рй╢▄╛ ┘йрк║р┤ЯтАл ╪ШтАмркК ркЩр┤АркЕ рлАрпЧрдА тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАлрбВ ╓в▄ЯтАм тАл▌▒▐ДтАмрдФркЕ ркК ▀Ър┤арк╣ рк╕р┤зрй╕ ▐╝ тАл ╫ЪтАмр╡▓ ╥┐╙╡ р┤СтАл▄НтАмреЮ тАл┘БтАмр╡Е▐╗рй╢▄╛ р╡Жрелр╡ЫтАл ╪п┘╝тАм

>┘л рлТраЙтАл▐╛ @╪етАмрн▒тАл▌▒тАмр▓а риЩреАркЕ рк╗рлА рдВ рез╥БркК тАл ╪Ш╫ЙтАм╘а ╙ЦриМ рез╥Б тАл┘│тАмрзК тАл ╪▓тАмр┤б рд╛╥Б┘й ╘аркг╙Ш ╙Др▒Орй╣ тАл╪атАмро║ рд╝ рз║тАл> ╪ШтАм┘л рлТраЙтАл▐╛ ╪Ш@╪етАм

54

рн▒тАл▌▒тАмр▓а риЩреАркЕ рк╗рлАркКтАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ тАл┘БтАмр╡Е▐╗рй╣ тАл ╫ЪтАмрзЧтАл риБ╫Ъ ┌ДтАмр┤СтАл▄ЕтАмр┤Я риБрг│ ровриМтАл ┘╝тАмркК риар│ЦтАл╪прбВрз╗▀Ч ╪ШриБ▄ЕтАм┘й рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л рке╘Ю тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАмрзИтАл▌╝тАмрзИ тАл┌ЭтАмркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрг│ ╪птАм╙МрбШр▒б рзИрл▓ р▓бркКр┤ЯтАлрб╗ ╪птАм╘Фрк╣ркК╙Л ркгрл╗р┤б рй╗рзЙрй╢▄╛ резркЩр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙О рйнр░Юр┤Я╙Л р╡Ю╘Ю╤┐ тАл╫ЙтАмрпЧтАл╫Й ▄╛┌д▄╛▐п ╪ШтАмрз░╥БтАл ╪птАм

>тАл▐ДтАмреАр┤ЧтАл @▌╝тАмр┤СтАл▐м▌╝тАмркКреаркЕ ркКргЫрй╣ тАл ╪п╪╣тАм ркКрзб╘ЮтАл▄НргП ╪ШтАмр┤ЯтАл╫Ш╓к ╪ШтАм╤┐ ╥М╤┐рмТ резр┤╕╙Ш ╙ЛровтАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤и тАл▐ДтАмрпЭ ╓│ ╥┐р╡УриБ ркКтАл╪Ш▌▒тАм┬░╙ЛтАл ┘БтАмрез▄│рдШрг╣┬▒ркЕ р╡Мреирй╣ рпГр┤Я╙Л ркФрмТтАл▐╛ ▐ЖтАмрн▒ тАл▌▒тАмр▓атАл ╪ШтАмркК реЮр▒╕тАл ▌╝тАмрдЩриБ тАл╪╜тАмрез ркШрейркК ╤┐ркТр┤Я╙Л ркФ┘О ┬░р┤СтАл▐м▌╝тАмркКреа )UHHPDVRQ ┬▒ ркЕ ркКргЫрй╣ риЛрз░ тАл ╪прз╝╫ОтАмр┤СтАл▐м▌╝тАмркКреарй╕ рл╗рдВ рг┤╙ЦтАл┌ЭтАмркЕ тАл┘│тАмрз╣рлТр┤ериБрг│ рб╗▌ДтАл ┘╝тАм╘ХрдВ рйнтАл▄дтАмркЕ ╓крдА риДтАл▌╝тАмр▓а рб╗▀╝╥┐ргПтАл ▌┤тАм█╕р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл╪╜тАмрез ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓а╤┐ ргФ┘О рб╜ркЕ р┤аркШ риЩреА╤┐ ╙Ж▀З╘ЙрлУтАл рй╕┌ЭтАмркШрйн р│дтАл ┌втАм раЖрзШркЕ ркМрбЕрл▓ркЕ ргПргЫ╙Ш ╙ЪрйЛркЕ рлАрейрй╣ роо╙ЛркЕ ╤┐рпЧ▄╛ риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмркК р┤С тАл▐м▌╝тАмркКреариБ рн╢риЙр┤и ╘УтАл▀╝рй╕ ▌╝╓Ъ┌ЭтАмр┤б ▐╛ркСрй╣ ╤┐рлПтАл ╪птАм

>тАл▄йтАмр░▒риЕ@ ▀╕рипрдАркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╥зркЩ тАл╫Ъ▐ЖтАмркЕ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАл ╪ШтАм╙ДрлВрк╣рй╢▄╛ ренр┤б рзТраЖрй╣ раКрзИ ренрейркК рмТроЬркФрз╝тАл ╪птАм тАл▐втАм╙ЛргФ╘Ю рйер┤ирг│ рл┐рз░ рмЯ╓│рзб р┤п┘О рн║ркЩркЕ ╙Лр▒┐ркК ркКтАл▐ЖтАмрк╕тАл▐ЖтАмркК рзИтАлрз╝╪етАм тАл╪╜ ╪птАмрезриБ >тАл▐ДтАмреАр┤ЧтАл> @▌╝тАмр▓ор▒╕ ри╡ркЕ ркШрб╗@ ╥Орй╕ тАл┘БтАмркЩ риар│ЦтАл ▌┤▄ЕтАмркЩ╙Мр┤Я ╙Л ркФрз╝┘О ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАл рбЗ рй╕╪а ╫Ъ ╪ШтАмрейрйШрй╣ рзН рд╝ рз║тАл ╪ШтАмркМ▀Ь▄╛рбШр▒б >тАл▄йтАмр░▒риЕ@ ркЩ╙М ркЕ▌КтАл▄╛▀╝ ╪п╪ШраК ▌┤тАмреЮ р│йтАл╥Ж ▐гтАм┘кркЕ риХр╡Ы >рзИтАл▐ДтАм┘ЩрйМреЮ@ риБрг│┘й ркК ркг▐╖ркК тАл┌втАмркгр┤бтАл рйМраФ ╪птАмр▒╝ р┤╢реЮ╤┐ рбЪр┤п┘О ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАл ╪ШтАм╥йрй╕ рикрй╣ ркТрй╕ ркЕ▌КркМрй╣ рбВ╙Л риар│ЦтАл> ▄ЕтАм┘л рлТраЙтАл@╪етАмркЕ р▒лтАл▐ДтАм╤┐ рйПтАл ╪Ш▌╝тАм╤┐рйО┘Щ тАл┘нтАмрзИ╤┐рей рзИраврмТ тАл▄йтАмриар│мр▓а ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАл█В ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАмркЩ╙МтАл┌В ╪Ш▌СтАмрпбр▒н ркКтАл ▄ЗтАмр▓╢╥╗рк╣ркМ ╘ЩрзЩриБтАл╪птАм╤┐ рк╗раЙрй╣ рг╖рд╝╘Щрй╢▄╛ раКтАл ╪ШтАмрлТ╥ерй╕ рз░▄▒рйЬ┘О роНрке ркЩ╙М╤┐ркЕ тАлрад рй╣╪БтАмрм╖ █▒╥▓ тАл рй╣рз╝┌Э▐ЖтАм╥лркКтАл ╪птАм

ргХр┤аргЧ р│и▐╣риР рмгрй▒рмн ╓Чр╖Ъ╒┤ риП█й раЬ рк╡█Ч ркМ╥БркЕ рйетАл┘БтАмр┤б рлАрейрдВ╙ЖтАл рй╕╪╣ ▌┤тАмрзИр╡Ч ╥СркЕ ╙пр┤▓╙М р┤ЯркКтАл┌ЫтАмркК тАл▄│▐ДтАмр┤и тАл рй╕╫нтАм╙пр┤▓╙МркЕ р╡Мреирй╕ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓арин ранр▒╕раприБ ркЕр┤и ╙Ж режтАл рйН┘Л рг│▐╖┘╗тАмр┤ГрбШр┤Я╙Л тАл▐Д▄Е┌ЩтАмр▓пр┤б рй╗рзЙрй╢▄╛ рмФр╡Ыр┤и╥БтАл ╪птАмр▓бр╢е ранр▒╕ рапрй╕ ╘У╤┐ рипрдАр┤б рзИр╡Ч ╙МркЕ ╙пр┤▓╙Мрй╣ р▒┐р┤и ркМ╥БркЕ рйетАл┘БтАмр┤б рлАрейрдВ╙Ж тАлрй╗ ▌┤тАмрзЙрй╢▄╛ р│╡р╡Жр┤Я╙ЛркШ р┤птАл╪ШтАм┘Щ ╘У ╙ШрлАриБрг│ рзв╥БркЕ р▓╢╥╗┘й рез┘йр┤п тАл ╪птАмр┤ЯркКтАл┌ЫтАмркЕ рлВркШркК╘Ю┘й р┤п┘О ранр▒╕рапрй╕ реЮрежркК тАл▄│▐ДтАмр┤и тАл рй╕╫нтАмр╡МреиркЕ р▓дрй╕ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рйнрмТр┤ЯтАл ┘╗тАмрзЙркгркЕ раФриНрй╣ рлТ╘Щ раЕ╒│╥г╓в р┤б рзЙркгрй╣ ┘Л ро╖╤┐р┤Я╥г╓в рзЙ╘ЮтАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК р│ЯрдАр┤Я╥г╓в р╡Трй╕ ╙пр┤▓╙МриБ ргПтАл▄ЙтАмркЕ ▐┐ рдШтАл▄╛ргЭ ┌в ╪Ш╫О ▌┤▌╝тАмрйО рез┘йтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ргЭ резтАл ╪Ш▐Р риБ┘БтАмрйХркгр┤б ╙пр┤▓╙Мрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓║тАл ╪птАм

>риХрйХ ╙пр┤▓╙М@ ╓вр│мтАл▄йтАмрилриБ тАл┘БтАмр┤б рлФ╙Дрй╣ тАл╪╣тАмрзИ ркЩ╙М ╓вр│мтАл▄йтАмрилриБ тАл┘БтАмр┤б ранр▒╕рапркЕ рмТтАл┘БтАмр┤б ╙ЪренриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л >риХрйХ ╙пр┤▓╙М@рй╕ ╓вр│мтАл▄йтАмрилркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╣▌╡тАм╥МрмТ┘й ▀Жр┤п╙Л р┤╡рлАтАл┘╗тАмрмТ┘й рзМрзФтАлран ╪птАмр▒╕рапрй╕ рипрдАтАл ┘╝тАмрзЙрбВриБ┬▓рбВ╓вр▓╢тАл▌▒тАмр▓а ╙пр┤▓╙М┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л ржЕтАлрз╝╫ОтАм╙Л ╘УтАл▐Д▄╛ ▌┤тАмркЕ рйе тАл┘БтАмр┤б рмЩрлА╙Ърй╢▄╛ рб╗рйнр┤Я╙Н р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╥┐╙╡ ╓вр│мтАл▄йтАмрилркК реЮреЮ▄╛ р╡а рлВркЕ ркШтАл риБ▌╝тАмригтАл ╪Ш╪прг┐▄ЕтАмрдШреирй╣ тАл┌ЬтАмркШ рбЬ╥ОркК р╡ЫтАл╪п╓║ ▌┤тАм╙Л р┤бтАл ╪птАм┬▓╘У ┘й риКрез р│драир┤б ркМ╥БриБ рмТ╓врмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмркШрей ркКри╝ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмркМ╥Б рйериБ ригтАл рг│рг│▄ЕтАм┘кркеркШ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ре▒рй╕ ╥лркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рдШтАл▌╝тАмрпЧ▐╡ ╓вр│мтАл▄йтАмрилркЕ ркКтАл▌╡тАм ркК рк╣р╡ДркФ┘О рзЙрбВркЕ р│╡рмТтАл ▌┤тАмрнпрз░рг│ ╓│р│К╥СрпЩ ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирмФтАл ╪птАм

>рйО▐╗ ╙пр┤▓╙М@ рйО▐╗рй╣ ╘ФрбГр┤ЯтАл ╪ШтАмркМ╥БркЕ ркЕрмТрин р╡Эр╢Я ркК ╙Мрй╣ ркЩ╙Мр┤в тАл╪╜тАмрезркЕ ранр▒╕рапрй╕ р░┐ рез▄│рй╣ ╥╝╙Л ркФрз╝тАлраЙрл╗ ┘Б ╪птАм ркЕ ранр▒╕рапркЕ ╘ЙтАл ╪ШтАмрк╜рк╜ ╓врвЖрмТ╙Л ркФрз╝╙Л ╓вр│мтАл▄йтАмрилркК рб╜рй╣ рк╜▄╣р┤ЯтАл ╪ШтАм тАл ┌втАм╘У╤┐ ргПтАлргЫрдВ ╪ШтАм┘й р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО рез╘ЮриФтАл ╪птАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмркК ╙пр┤▓╙Мрй╣ рйО▐╗ рй╣ ╘ФрбГр┤ЯтАл ╪ШтАмркМ╥БркЕ ркЕрмТрин р╡Эр╢ЯтАл ▌┤тАм╘У▄╕тАл╪птАм╙Л р┤ирг┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й ╘УтАл┌б ▄втАм р┤ЯтАл ╪птАм╙Мрй╣ тАл ▐╖рй╢┌ЭтАмрзЙркгриБрг│ рез▄│╙Ш ╙ЛтАл╫▓тАм╤┐ рзЙркгриБрг│ тАл╪птАмрез рн╗рй╕ р│д ривр┤дркК рзЙркгриБрг│ реФ рз║тАл ╪ШтАмриНрлАркК рзЙркгриБрг│ ┘йтАл╪┤тАмр┤б ркШркЕ р╡Эр╢Я╤┐ тАл╪ЦтАм ╒ТрмФтАл ╪птАм

>рк║рйШ ╙пр┤▓╙М@ ркШриМриБ тАл┘БтАмр┤б ргПтАл▄НтАмркК тАл╪╣тАм╘а ╙ЪрлТрин ▐╗ ргЫркЕ рй╗рзЙ ранр▒╕рапркЕ ╙пр┤▓╙М рад╙Ш радрй╕ ╥Орй╕ ╓з ровриМтАл┌Йре║ ╪ерй╢рз╝┘╗тАмркК╓в тАл▌╡╪птАм рз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАлрк║ рй╕┌ЭтАмр╡Д тАл╪╢тАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм┬░рйО▐╗┬▒ркКтАл ▄╛рй╢▐╗ра║ ╪Ш▄ЕтАмркЭ рзН ▄▒рмФ >╙пр┤▓╙М рлВ рад@ркК рйО▐╗╙Ш ре▓рйЦрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркМ╥БркЕ ▐╛редрй╣ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркФ тАл> ▐╖╪птАм╙пр┤▓╙М рлВ рад@┬░рк║рйШ риБтАл ╪ШтАмркМ╥БркЕ ╙з▄╛рйТ╙Ш р▓ЙркнркК рзИтАл ╪зтАмркШриМриБ тАл┘БтАмр┤б ргПтАл▄НтАмркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАлрад рлВ ╪птАмркК ркМ╥Брй╣ р│╡р╡Жр┤б ╥лркКтАл рй╕рад рлВ ▐╖▄ЕтАмркШ риМрй╣ тАлрк║ ▐╡рй╢рз╝▌Ч╪птАмркШ╤┐ рй╛рмЩ▄▓╙Ш ро╖рмФ▄▓рй╣ ╥Мро╣ риКтАл┘│тАмрк╣ркМ рй╗рзЙркКтАл▄ЕтАм ▐╖ р╡▓ркШтАл ╪ШтАм╙ЪрлТрин ▐╗ргЫркК р╢УтАл ╪Ш▌▒тАмркКриптАлрй╗ ┘╝тАмрзЙркКтАл ╪птАмровриМ тАл╪╜тАмрез ранр▒╕рап ркЕ >╙пр┤▓╙М рлВ рад@┬░рк║рйШ┬▒ркК тАл▐гтАмрк╕ риМрл▓тАл ┘╝тАмр╡▓ >╙пр┤▓╙М рлВ рад@рй╕ ╓врл╗риБ риМрл▓тАл╪Ш┘║тАм┘Щ рдВ╘Ю рб╜ ╙Лрк║рл▓ркЕркЕ рйМрзИр┤Я╙Л ╘Ср╡М ркар╢з рй╗рзЙриБ ╘втАл┌ЭтАм риЙрмФ ╘У╓зркЕ роУрл╗тАл ┌В рй╕┌ЭтАм╙МркЕ ╙пр┤▓╙М рл╗риБрг│┬░рк║рйШ┬▒╙пр┤▓╙Мрй╣ ┘Л тАл▐ДтАм рй╗риБ тАл┌ЭтАмрз░ р┤птАл╪птАм╙Л рк║р┤ирмФтАл ╪птАм

>р┤ерн║ ╙пр┤▓╙М@ р╡Эр╢Я┬зркМтАл▌йтАмрзШркЕ ▐мрезрмТтАлран рй╕╪╣ ▌┤тАмр▒╕рап ркЕ риКркЩ риМтАл риБ▐ЙтАмркШрл▓ риМрл▓тАл▐╗ ╪Ш┘╗тАм╙МтАлрг│риБрл╗ ┌ЭтАм┘й ранр▒╕рапркЕ >╙пр┤▓╙М рлВ рад@рй╕ р╡Эр╢Ярин ркМтАл▌йтАмрзШркЕ ▐мрезрмТтАл╪╣ ▌┤тАм╙Л ркФрз░ риМтАлрбЪ ▐ЙтАмрйе╘ЮриБ ┘Лр┤в ╓врйе рз║ркК ркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАмрзЙркгриБрг│ ┘кркНркЕ резркМ релтАл▄ЯтАмркЕ резриБ ╙Мрй╣ рбгркМ р┤ерн║ркК ╓вриатАл ╪ШтАм╘ктАлриБ╪╡тАм┬░р┤ерн║┬▒ркКтАл╪┤ ▌┤рлВрбШ ▄ЗтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркК ркЩр┤Арй╕ ркЩ╙М╤┐ ранр▒╕ рапркК рипрдАр┤и╓╡ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╙пр┤▓╙МркКркШ риатАлрдВ ▄УтАмрйЩриБ ╥зроЬ ркЩ╙МтАл ┘╝тАмриКркЩркК╘Ю ┘й р┤ЯтАлран ╪птАмр▒╕рапркК┬░р┤ерн║┬▒╙пр┤▓╙Мрй╣ рипрдАр┤и╓╡ ╥лрй╕ ╘УркЕ ╓вркК рдВ тАл┌╣тАм ркМ тАл ╫ЪтАмрйЩркЕ ркНркКрмТтАл ▐ЖтАмркК ╙пр┤▓╙Мрй╕ ркК▀╕ тАл╫ЪтАм╙ДрбШр▒б ╙┤ргЫтАлрз╝┘╗тАм ╙Л релтАл▄ЯтАмркЕ┬░р╡Эр╢ЯриБ рбгриЙ┬▒ркЕ рдб╤┐риБ ╙Мрй╣ рбгркК▄▒ рге╥Ар┤б ╥лрй╕ ╘У╤┐ ╙Л р┤▓ рбЕрй╣ тАл ▄╛рй╢рб╜ ╓в█ВтАм╤┐╘Ю ркКрк║рбШр▒бриФрй╢тАлран ╪етАмр▒╕рапрй╕ ╙пр┤▓╙М рлВ радрй╣ тАл ╫ЪтАмркКргЫркК╓в ╙┤ргЫр┤Я╙Л ркФрз╝┘О рдЖркКтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

55

⡓ᚃ⩧⨷ᲃ ᯀ༈ᱯ ᲻̤⪃޿

IDVKLRQ

ৡၕ࿧ ၶኽ ນ᪩ ╙൉⏑ߑᱩ ৉ৰѿ૳੸ ѿ૳ӆઅ ‫د‬ઊৈ߁‫ ܾڙ‬౿ഡ‫ د‬१ҁઊ ଒़֧ܿ ৈ‫دݵ‬੒ઊ ࢅ੹ ࠋടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬৉ৰѿ૳੸ ଒ߚ஋‫ ܣ‬ҀҀ અ ߗ‫آ‬ѿ ઔ‫ د‬Ҏ੸ ‫ڤ‬ઘઌઊ‫܅‬٩ ߗ‫ ਁࣛं ܅گ ਁآ‬ട֢ ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ѿࠒઊ ‫ دټ‬৉ৰ ೩൧ઊ ԙ଒‫ٻ‬ৰ ઔ‫ކ ؘ‬ు ৈߗ ֢ Ӵഢ ़ ৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬घણടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ࡘਭ ३࡚ ੹ ࣛଛട‫ ؘ‬ৈઊఒ੶ܾ ‫ڢ‬Ԕയ‫ د‬ӵֳਁࣳ‫ ؘ‬৉ৰ ࠕઊ १ৰ ‫ ݴإޡ‬੥ഡ ઓ ࠕ੶ܾ ౿ട‫ؘ‬ٙ ৉ৰ ѿ૳੸ ਼Ӛ੸ ‫ڰڰ‬ടً ‫܅‬٩ ৈԞ ഗࡘ஋‫ܟڙࡘ ܣ‬੎ ҫઊ ಡଛ மӋԚ భ‫ݼ‬ಮ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ ട‫ ؘ‬৉ৰѿ૳੶ܾ ‫ ़ ڝކ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ ട֢ ઔ‫ ܾࠅ د‬Ӵ‫ دڂ‬

घѿ૳ઊ ૲‫ ݴ‬ઊ‫ ؘݗ‬ೂ ऍ ࡴ‫ڙܓ‬અ ѿࠒӘ Ӵ‫ڂ‬ѿ ଔ൛ടӋ ઔ‫ࠀࠀ د‬ഡ ѿ૳ ‫ف‬३ ಶઊ౺ ್ डௗ ৉ৰ ѿ૳અ ‫ڢ‬ણ੸ ‫ܾࣝ ؙ‬੎ ҫਁ ޿‫ ݳބ‬ೂऍ ഗഓઅ ੅‫ ੹ޏ‬ઘԔഡ‫ د‬

ᚎ⍅ ⟹᮹ डௗ‫ౖ ҉ ؘ‬ৰ֥ ৰ‫ ݾ‬डৈ଒અ ѿ૳੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬੯Ԟ ֢ ‫ ؘ‬ତ੸ ౤ܾ ӋԚफ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ֳ ݴ‬଒‫ ކ‬੖֣ ඟघഡ ѿ ૳ઊ‫ ܅‬ೂऍ ৹ӆ‫ ؘ‬଒ࡴ‫ ܅‬൑ഗ‫ ੸ࣵ ݴ‬ઌ૒ ѿ૳੶ܾ ‫ف‬ ३ടӋ ઔ‫ ੸׬ د‬భ‫ݼ‬ಮ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬ѿ૳ઌ ࠉ޷ ֳӴऀ ੸ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ௗ޻હઌ ‫ز‬ઽ੹ ଒‫מ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬डௗ ઘஔ‫ ੹ކ‬ ࣏ੋട଒ ৌӋ ೂऍ ৈઊ౯અ ઍࡘܾ ٕ‫ف‬ৰ ‫د‬৩ഡ ൌౖ ܾ ൞ੋഡ‫ ؘد‬ҫ ‫ܠ‬ऋ‫ݼ‬ടӋ ‫گ‬۸ന ࡂઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ѿ੹ Ә Һ੏ १ଌ ѿࠒӘ Ӵ‫ ਁڂ‬ઘ૲ ‫ڢ‬ણട‫ؘ‬ٙ ઊࠤ १ଌ ਁ‫ ؘ‬৘‫ ޤإ‬഑‫ݾ‬ಠ‫ً ݴ‬ന ൛ܱഡ फ़ౌઍܾ ࠹޾യ‫ د‬

⟹ᱡ⚑ ▽޶ ࡂ‫ ؘ‬ҫ‫ ܾ੶ކ‬घ‫֚ ݵ‬௙‫ ؘد‬ਉઘ‫ڝ‬٩ ઔ଒‫ ކ‬ಶઊ౺ ѿ૳੸ ः१߸ਭ ࡘಮѿ எஎ ඓ‫ ؘݱ‬ௗ޻હઌ ‫ ਁߚڹ ܲޓ‬ਙ઺ࡘౡ ടઊ ೂऍઅ ઍ‫ ڢ‬થ‫ݑ‬ਔ‫ د‬ೂऍઅ ൠૂ‫ ؘݼ࡜ ܅‬Ӵ୨ਭ ઊ ࡴ ࣥ ܾ‫܍‬ઊ ࡻ‫ ࠘ز‬ѿ૳੶ܾ ‫ ڛކ‬ೂऍ ৈઊ౯੹ ‫ܡ‬ਫ਼ઊਁ ‫ڢ‬ણ१ె ҫ஋‫ فך ܣ‬஢ ࠘ഗ‫ ؘ‬ԙ‫ز‬અ ਍‫ޓ‬஋‫ئ౑ ܣ‬ फ़‫ܟ‬੎ ૔થਔԞ ‫ ਁߚڹ‬ೂऍ ഗഓઅ घ੭੅੹ ઘԔയ‫ د‬Ӵ ‫૲ ڂ‬৵‫ݼ‬஋‫ ܣ‬ઙ੸ घഀ੶ܾ‫ڢ ކ‬ણയَ ҫ‫ڝ‬ઊ ઊૂ‫ ؘ‬ѿ ࠒ ఐಠ फ़௵ಠ ‫ڢ‬અ ೂऍ ৈઊ౯੶ܾ ଔ൛ടӋ ઔ‫ د‬ୱ҇ Ӌ ٩൦હઌ ‫֞ؖ‬ઊ ҋഡ ಶઊ౺੸ ԓ ઘஔ‫ ܾ੶ކ‬൛ܱടԞ ‫ޤإ߸ ਁߚڹ‬ഡ ೂऍ ৈઊ౯Ә ‫ޓ‬ௗടਉ फ़ౌઍ‫ރ‬ഢ ҫ

⡩᱅ ໑ഒ ೂऍ ഗഓઅ ‫ޡ‬फ़ಠ നࡴ ৈઊ౯ઌ ್ ԓ‫ٳ‬৊ થొઊ֢ ‫ޡ‬ഓ‫࠭ ܟ‬ फ़ಠ ‫ ؘਁڢ‬ઘ૲ ‫ڢ‬ણയ଒‫ ކ‬ઊࠤ १ଌਁ‫ ؘ‬੭٪ ѿࠒӘ Ӵ‫ ਁڂ‬ ൛ܱടҲ ણ२‫ٻ‬ৰ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ د‬೪फ़֢ ‫܅‬థ஋‫ ܣ‬ң௙ ‫دࡂ֞ؖ‬ ‫ ؘ‬౸֢֚ ࠂఽ஋‫ܟڙࡘ ܣ‬੎ घથ‫ ݴ‬ા޿ഡ Ҳ ಡଛ ್ѿ ಠ‫ࠂݼ‬ ‫ ټ‬ѿࠒઊ֢ Ӵ‫ ್ ؘڂ‬ఐಠࡂ‫عࡘ د‬फ़‫ܤ‬଒ ৌӋ ৰ‫ۂ‬ഡ ‫ਁݘ‬٩ फ़౸‫ࡘ ݴݼ‬ਉഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬Ә҆ടҲ फ़ౌઍ‫ރ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ್ ৈઊ౯੹ ଍Ԟ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬ਣѿ੹ ‫ؽ‬३અ ೤ࠨഡ ‫ ੹ݘ‬१ఽഡ ߗ‫ڙ‬ ܾ ࠹३१ే ್ ৈઊ౯ਁ ૲޿ട‫ ܅‬

56

www.ddsaustralia.com

%%

44

рдЭ

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

роЦ ╥Ч

рзм ┘г

ра║ рдЭ █Ю рлСр░грйвра║ р│Т

╨╛ ▌Е╒б риУри║ри╖

риК

рйЙ ▌Г

ри╖

╓Б

%%44 роЦ╥Ч▀╜риЧрзАрв▓

ри╕ рв╢тАл▐ЫтАмр│дтАл ╫о╫дтАм сЭЕр▓ЖсоЭр▓╜ ▌Еaa█╡ %%44тК╣┼ЭсД▓см▒соб тк╣сп▒сЗереЕсо╣ с╕ер┤н р╕нс│Т сХ╜сКесЬЕ р╕нс│Тсое снетзХ тДЙ▌Йсо╣р┤н╩С╩Ср╖Э тШЦтж╜ с▒╢сБбс╕е▌ЙсоЭр▓╜ ┼Б~ р╕┐тИЕтй╢ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜сЬЕтЦ╜сое тШЦтзХ ┼Б~р╕нс│Т сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

$MBSFODF 4U 8ZOZBSE 4UBUJPO :PSL 4U

%%44 тК╣┼ЭсД▓см▒ BCPWF 8ZOZBSE 4UBUJPO

8ZOZBSE 1BSL

.BHBSFU 4U

,JOH 4U

&STLJOF 4U

,FOU 4U

рлУтАл▄РтАмрдж╤А см╡ _ ╔й скЕс▒е _ скЕтме тШБ сл╡ спЭ скЕс▒е _ скЕтме с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме _

(FPSHF 4U

-FWFM :PSL 4U 4ZEOFZ /48

рй╣р┤Ъ рвЪтАл ▀В ╫╕тАмрзШржб

www.weeklysun.com.au

57

рл▓╥БржЗркЕ ргЫреи раХ╙Ш

> ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ $ WR = @

рд╝╓лркЕ ╘ЮреА

aс░Ж ─Юс▒╜с▒всоЭр▓╜ тк╢сЭЕтж╜ тмЙ┼Эр╖Э ╘Э сЩ╣ спй█╡ спЩтЦнр╕НсиХ сКесГ╢соб сБ╡р▓╜ сЩ╣╘КспХ▌Е тйер╗жтж╜ сЩ╣╘Ксоб с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сГер╕Н█╡ ├дси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜▌Е

ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░тАл ╪Ш▌╝рав ╪ШтАм╥лриБрг│ резркЩр┤бтАл╪птАм ркКргПр┤Я╘Ю рк║ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ ╙ЦргПтАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю▄╛ р┤Я╙Л р┤б тАл▌╡рбВ ╪┤тАмркЕ ╙ЦргП ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ркКргЩрмШрй╕ рн║╙ЛриБ тАл▐СтАм╥║тАл ┌ДтАмрк╣ркК ркФрз╝тАл▐Д ╪птАмрпЭ╓│ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП╤┐ ╓Щ╓в ркКргПтАл ▌┤тАмрзЧтАл┌ВтАм╙Л ркФ┘О рз░тАлрн║ ╓з ╪ЦтАм╙ЛриБ рбЬркК ╓в ркКргЩрмШркК тАл ╪п▄╕равр▒М ╪птАм ▐╛тАл ┌Э┌ВтАм╥дрлАр┤Я╙Л рйе▄╛р┤и рл▓рз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл┌╣тАм┘й рн╢ ▀╕▄│ркК рз║рз╝┘О ╥л ╥ОтАл ╪птАм ╓втАл ╪ШтАмрзИрл▓ р░┐ ╥лркКтАл ┌ЫтАмркЩрй╕ ╥лркКтАл▀ж ┌ЫтАм╤┐тАл ▌┤тАмркРрй╢▐╖┬░╘У╥е рйШ▄С ╓│ ╥л ркК рзИтАл╪прбВ ╓врз╝╪етАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАл ╪птАмрз░рм╣ рд╝ рз║ркК рейр╡У тАл┌╣тАм роЛтАл ▄╛ргЭ рй╣▐АргФ ┌Ы▐╛ ▄гтАмркгтАл▐ЖтАмр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм╥┐р╡Ур┤б рмТ тАл ргЭ риБ▐Ж ╫ЪтАмрмЩ риБ ргЭ ргФтАл рй╣▐АтАм╥Мро╖╙Л ргЭ▌Г╥▓ резркЩр┤Я╥▓ тАл ╪п┘║тАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ро╖рз▒ркК ╘жтАлргП ┌ЫтАмрмФ тАл┌ЭтАм╙Ш рзИ╓Ъ┘О рй╗рзЙ &' тАл ╓│▀Ж рй╕┌втАмрзИреХрмТтАл ▐ЖтАм╘У ри╝риБтАл рг│р▒М риБрбЬ ╪ШтАмрз║рз░ рмФ ▀Ь╥е тАлр░╜ риБ▀Ъ┌╣тАм╥▓ рбЬр│Яр┤ир┤б рк╣рй╕ рз║рз╝тАл ╪птАмрйШ▄С рлАтАл ▌╝тАмрлА┘лркК рпГ▀╕ркК ╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмр╡Ырке ркКр╡▓▄╛ рмЩ рзКриБ ▀ж╤┐тАлре╗ ▌┤тАмрзИтАл╫нтАм╙Л ргФ╥г╓в р┤ЪрйД рз║тАл ╪ШтАм ▀Ь╥ерй╣ риа▄С ╤┐рмТ╙Л ркФрмТ рзМ╥▓ тАл ╪Ш▌╝рйМ ╪прз╝┘╗тАмрмЩ рзКриБ р┤ЪрйД рз║тАл▀Ь ╪ШтАм ╥етАл▐З ▀Ч╫В рй╣┌ЭтАмркК рмТтАл╪етАм╙Л ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥е рзИтАл╪итАм╘к" равтАл▌╝тАм╘ЮтАл ╪ШтАмрзИ╘крйЦ рмТ тАл╪етАм╙Л ргПтАл▀Ь рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАм╥етАл рй╣┌ЭтАмр┤брад рк╜╥йр┤и рбВркШ

ро╛тАл┘│тАм╙┤тАл ╪Ш▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм ╙Жр╡зрй╣ рдВрйЦрг│ ргП╙Л ргП╙Л ре▒рй╕ ╥▓ ркФрз░┘й р┤б радриБ ргПрмТ рзМтАл┌╣ ргФ ╪п╪ШтАм тАл ▌╝рйМ ╪ШтАмрмЩ рбЪрйе╘ЮриБ тАл╪Ш▐РтАмрмТ рз░тАл риБ┌дтАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл рй╣╫нтАм╥лркМрмТтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е рге ╥Ар┤б тАл ╪пргТ риБрй╗╪птАмро╛тАл┘│тАм╙┤тАл ▌┤▐УтАмр┤ЯрмТ рзМ╘Ю рйер┤ирг│тАл▀Ь ╪Ш┌Щ риБрй╗▐Д ╪ШтАм╥е рй╣ раЛ╥╜р┤и┘й ┬░р╡Трез ┘Л ╙врн┤рй╕ ╥лркК ╓вр▒М╓в▐╖ рз░тАл█ГтАмр┤ЯрмТ"┬▒ █╢тАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАм ╥л┘й р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАмрд┤р┤Юрй╣ р┤в тАл╓Щ ┌╣тАм╘крмТ тАл┘нтАмрзИрбВ╙Л ╓е р╡▓ тАл▐ДтАмрмТтАлрлВ ▄╛рй╢▐ЕтАмркН тАл ╪Ш┌Щ риБрй╗▐ДтАм╙ХриБрг│ ╙┤ркТр┤бтАл ▌А▀Ь ╪птАмрез╥Брк╣ риЙрйн╤┐ ркФрз░рзб р┤Я╥╕рмТтАл ▐ЖтАм ╘УтАл▄итАм╥▓ рейрл╗р┤Я╥▓ рг╖р▒Чр┤б ▀Ь╥етАл рй╕┌ЭтАмриа▄С┘й▄┐ ркЭ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

рмТ╘Щ рж┤рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╓врл╗риБ┘й рж┤рмТ рзМтАл╪п╪ШтАм рйМтАл ▌╝тАмрмЩрй╕ тАл╫┐тАм╤┐ ривтАл╪птАм╙Л ркНрбШтАл▀ж ▄ЯтАм╤┐тАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл рд╝ ┘╜тАмркФ╥▓ р┤зргЫ

58

▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК рлВркШтАл риБ▌╝тАмрлАтАл ▌╝тАмрлА┘лтАл┘╗тАмрз░ ркФтАлрд╝ рг╖рйМ ╪птАмрез▄╛ рмЩ рлАтАл ▌┤▌╝тАмр┤Я▐╖ рг│ рж┤рмТ рзМ╥▓ тАл▀Ь ┘╝тАм╥етАл▌╝рав рй╕┌ЭтАм╥г╓в рл▓рйериБ р┤ЪрйДр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркФрй╢▐╖ рзИ╓Юрз║ркК рл┤тАл рг│риБра╣рл▓ ╪птАмрмЩрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ ╒│▀╕╓╝╙Л ркШрл▓ ▀Ы╙Н р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╓в тАл ╪ШтАмроС радрмк▄╛ ╒│▀╕╘Ю рк║риБ тАл▐гтАмрк╕ р┤ЪрйД рз║тАл▀Ь ╪ШтАм╥ерй╣ роЛрбЪр┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм р▓бра║р╢е ╒│▀╕рмТ рзМрзИ┘й рлЭтАл ╪птАм╘Урк╕ р┤брад рб╗рйЦрбВ▐╖ рлЭрй╕ ╘вркК рбВркМтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрлА┘й рмТ╓нтАл╪ШтАм┘Щ р┤б рад┘й ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╕ ▀Ь╥е ▀ж╤┐тАл╪прн╗ ▌┤тАм╤┐ ркФтАл╪ШтАм рмТ┘й ▀ВтАл╪Ш▄МтАм┘Щ ╓вр▒М╓втАл▀Ь ╪ШтАм╥етАлргП рй╕┌ЭтАмрел рйМтАл ▌╝тАм╤┐рлУриБ╥▓ р┤ЪрйДр┤б ▀Ь╥еркК рзИтАл ▐Жрв╗ ╪итАмрзИтАл ▄Е╪етАм╘У▄╛ ркМр┤и рд╝╓л╙Ц╥БркК рк╣рз░рмТ╥г╓в рбГркар┤ирлКрг│ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б ▀Ь╥е┘й реХ╥▓ ргПрйЛр┤в рд╝ рз║тАлргЫ ╪ШтАмр╡аркК рбЬ╤┐р┤Чр┤Я╥▓ раЛргер┤Я╙Н р┤б тАл ╪птАм╘У тАл┘│тАмрзК рж┤рмТ рзМ┘О ▀Ь╥етАл рй╕┌ЭтАмр▓бр╢е ркКргПтАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю рйер┤ирг│ рмШрй╣ рлАтАл▌╝тАм р┤ЯтАлраЛ ▐╖рбВ ╪птАм╥╜тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Трез╓в р┤ирг│ █Щ ре▓╤┐рмТ╙Л тАл рй╗╪птАмрмЩрй╢▄╛ ╤┐╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▀Ь ▄бтАм╥етАл ▄╛ргЭ рй╕┌ЭтАмркКргПр┤б рмЩриБрг│┘й рн║╙Л╓в ╘йрд╜р┤б ркг рдЩриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рзИтАл рй╗╪п ▐ДтАмркКргП тАл┌╣тАм┘й ╥Орй╕ ргЫ р╡аркК раЙрбГтАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл╫И ▌╝тАмрмТ┘й рзМрй╕ рмЩрй╣ рмШрй╢▄╛ рн╝рйЦтАл┌ВтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╤┐ рлУркЕ ╙Ц╥Брй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рбВркШ рйМрг╖ рав▄▒рзб р┤бтАл▌╝рав ╪птАм╙Л ╓в▐╖ р╡ЮрйЛр┤в ╙Ц╥БркК рлВтАлрбВ ▄╛┘БтАмркМтАл ╪птАмрмЩ рзК риБ р┤ЪрйД рз║тАл▀Ь рй╕▐З ╪ШтАм╥етАл рй╣┌ЭтАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАмриНренр╢е рпЧрйЦ┘й █Щ рзИ▀ЧтАл ре╡рб╗ ▌╝тАмркгреир┤Арй╣ ргПтАл╫н ╪птАмрзИ┘й рзИ▀Ч рдШрйЛркК рз║тАл ╪птАмрмЩрй╣ ╒│▀╕тАл ╪ШтАм┘Щ ╙ДрлВрк╣ркМ рбШтАл╪╣тАмркК тАл▌╝рав ▐╖╪п▌│┌птАм╙Л рлАтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркН ркК╥лрбШр▒б релроНр┤ЯркШ ркЭ рж╖ рд╝ ркФтАл▀Ь ╪ШтАм╥еркК╓в ро╖рз▒ркК ╘жтАл ┌ЫтАмрдШр┤АтАл┌ЭтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмркЭ рбВ╙Ър┤Я╥г╓в рбВ ╘Ю рлЭ╥▓ рмФриНр┤и тАл┌ВтАмрз░рзб р┤ЯрмТ рзМрй╣╘к" ╘Урк╕ равтАл▌╝тАм╘Ю╤┐ рзИреРрйЦ ре╗рзИтАл┌ВтАм╘Ю тАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ риЙтАлрб╗ рг│риБ▐╖ ▄ЯтАмр╡нрй░рк╣ркКтАл ╪птАм ┬░р┤ЪрйД рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╕ равтАл▌╝тАмркШ┬▒тАл╓в ╪Ш▄ЕтАмркЕ рге╥АриБ ┘ЛрйН р╡Ьрейрй╣ ╥М╥▓ р┤ирл┤ ╥лрй╕ >рзИ▀Ч╥л┘й ▀Ж равтАл@▄ЙргП ╪Ш▌╝тАмркКтАлрн╜ ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ╪птАмркК рн╜риБрг│тАл рй╣ра╣рл▓ ╪ШтАм рз░рд╝рг╖р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмркатАл▌┤╪ергП┘│тАм┬░рж┤рмТ рзМ╥г╓в рлЭрзИр┤ЯрмТ рзМтАл▀Ь ╪ШтАм╥етАл ┌ЭтАм рлТркар┤Я╥г╓в рлАтАл┘╗▌╝тАмрмТ рзМрй╕ ▀Ь╥етАл ┌ЭтАмрлШрй╕ ркгрдШриБ тАл╫ЙтАмроЬр╢УтАл▀Ь ╪Ш▌▒тАм╥етАл ┌ЭтАм ╓Щ╓│рмТ ▀Жр┤б ╥лтАл┌ЭтАм┬▒ тАл ╫П ┌втАм╤┐рмТ▄╛ рбЪтАл▌йтАмр┤Я╙Л ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рдА╙Црк╣ркМ ркМрге

ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬੘ഡ‫ݼੌ ޷د‬ѿ ߄‫ع‬Ӌ ઔ‫ ڂ ؘ‬Ӗҁ ଋ ଙӘ ઍౡઅ ࣥ ޻ ਁׂ଒અ ඓ‫ ੹ݵ‬੭਌ടҲ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ ૻ੄ട޵ ഃ़‫ ؘ‬ઊ஋‫ ܣ‬ ਁׂ଒અ ඓ‫ ੹ݵ‬ґࣷ१ౄ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊӋ ԓૻਁࣳ٩ Ӗҁ ી‫ ؘݼ‬ѿણ ൭Әહઌ ࠒࠩ ૻ ട֢‫܅‬Ӌ ৬Ԟഡ‫ د‬ઠ‫إ࣏ٳ‬ѿ ॻઊԞ १ઙഢ ‫ڹ‬ ‫ߦ ؘ‬ѿ ੌ‫ݼ‬અ ࣖਁ ߚૂѿ ࣥӃ੻੹ ৑१ട޵ ԓҫઊ ॻઊ޷ ॻઍ ़ܿ ીஔ‫ׂਁ ټ‬଒‫ܟ࡜ ݴ‬ਢ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ҿӵ ߚૂઅ നҿ੸ ਣࠅ‫ ݳ‬ ી‫ ݼ‬ી٫ ࠒࠩ੹ ্Ӌ ५஍ന ֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ୽੸ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ી‫ ݼ‬ી٫ ࠒࠩ੹ ૂ१ടӋ ઔ‫ د‬ ę ࡻ॥ഡ ૚‫ݩ‬અ ߜҥ੸ Ҏ੸ ણघਁ ࡂӚഡ‫ د‬ ę ࣏ੋനৡ ഢ ણघਁࣳ ѿԪ੎ ઘ‫ࡂ ਁݼ‬Ӛഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ գ࠾੹ ࡂӚട‫ ؘ‬ણघ‫ ؘ‬գ੹ ‫ ؘڟد‬ણघਁࣳ ѿԪ੖ৡ ഡ‫ د‬ ę ઘ૲ ࣏ੋട‫ߜ ؘ‬ҥ‫ ੸ڝ‬ѿણ छઊ ॕҲ ‫ ؘـ‬ӕਁ ࡂӚഡ‫ د‬ ę ࣏ੋഡ ߜҥ੸ ࠉ‫ڙ‬१ ૂઘ‫ دڄ ਁݼ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ৰ଒‫ݱ‬ң֢ ઠ ‫ ؘڙކ إ࣏ٳ‬ઍઊ ૵ৰ‫ دڛ‬ ę ࣛઘਁ‫ ؘ‬৊ਁ ߗ৻ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒ ೵१‫ ݴ‬ഡ‫ د‬ ę ਪણ ৊અ ਪ੸ ࣞࣛ࠺ܾ ી‫ݼ‬ഡ‫ د‬ઊ ࠒࠩ੶ܾ ી‫ݼ‬ട޷ ർূ ԓ ਪ‫ڝ‬ઊ ઒Ӌ ॱৰଔ‫ د‬ ֢‫ੋ࣏ ؘ‬ട‫ߜ ؘ‬ҥ‫़֫ ކ‬ഡ‫ੋ࣏ د‬ട଒ ৌ‫ߜ ؘ‬ҥઅ ़֫ઊ‫ ܇‬ԓ સ ॻৈ‫ ؘڂ‬ҫઍ ࢻ અ߸ѿ ৺‫ د‬ৈଓ ࣏ੋട଒ ৌ੸ ߜҥ ઝ߆ Ӵ ઒ഡ ߜҥ ً ઊࣛ ച੄ ৺‫ߜ ؘ‬ҥ‫੻ބ ؘܾڹ ੸ڝ‬અ ଘઊ ‫ߜ دټ‬ ҥ੸ ‫׿‬ӶѿਁҲ ࣏ੋ‫ٻ‬Ԟ ੥ന ‫ڝކ‬ৰଔ ҫઊ‫ֳ ࣳ܅گ د‬Ҳ‫ ؘ‬ച ੄ ৺଒‫ݼࠢ ކ‬Ԟ ৈԪ੎ ҫ‫ ੸ڝ‬ԓҫઊ ച੄ഡ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ֢؈૲‫ ؘ‬ ҫઊ ‫ؽ‬਌ട‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ५஍ട‫ߜ ڛ޾ ޷ࡂ د‬ҥઊ ࣏ੋടԞ ೟ന଒ Ӌ ࡜ച੄ഡ ߜҥ੸ ઽઽ ৺ৰ૊ࣳ ଙ ৊ઊ સ઻ܾ Զ֗ന଒Ԟ ‫ܳބ‬ ઊ‫ۙ د‬ഡ ധࣛ ֳѿ ৈ֚Ӌ ച੄ഡ ߜҥ‫ ݗڂݗڂ ੹ڝ‬঴Ӌ छଖഢ ़ ઔ੶‫੻ބ إ‬Ԫ଒ രࡃനଔ‫ د‬

ଓણ‫ ੹ތ‬੥ഡ ஓघઅ Ԟी ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ؘ‬ஓҿઊ Ԟࡅઊ‫ د‬ച੄ௗ ৌ੸ ߜҥ੹ ௗੌӋ ֢޷ ஓघ ٩ ർূ ҁ೟നଔ‫ ؘ֢ ࣷੌ د‬ઍ୩ઊ ܾࡉ ஓघԞѿ ஺१‫ٻ‬ઘ‫ބ‬ઘ Ӵ઒യӋ ҁ‫ز‬ඥ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ ؘ‬छ ஓघԞ ‫ ڂ‬ґਭ फ़ಲ ஓघԞ ഡ ґ‫ ݴ‬ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬஺಄ԕ ґ‫ל‬ઊ ৺Ӌ ৡԕӘ ࠏ࣡੹ ࡜࣏നৡ ട‫ ؘ‬ઍ੹ ‫׉ ך‬Ҳ നਠ޷ࣳ٩ ৈઊѿ ஢‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ࡘڹ ך‬ౡ ૻഠӯ ഠ‫ ך‬ ‫ڹ‬Ԫ଒ ૲ ൦ ਠ઺ਁ‫ ކ‬٩ੌ߸ ৈ૲‫إޡ‬અ ٩੒੹ ࠊৈ ଙ ৊੹ ճ ܱ҃ ़ ઔৼَ ҫ੸ Ҁ૚ ٩Ӵ‫ੋ࣏ ݴ‬നࣳ ೟ടҲ ଙ ৊੹ ௗ੏ ़ ઔৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ң५Ә ࠒ੸ ૲ ൦ ી٩ ܾࡉ ஓघԞ‫ ݴ‬ઙ‫ٳ‬ട޷ घಶ ࠄӘ ௝‫ࠄ ف‬Ԫ ଒ ‫ޣ‬଒‫ ݴ‬നҿന ૴‫ࡉܾ د‬ઊ നҿട଒ ߆ട‫ ؘ‬Ӵࣴ ࡘ࡚‫ ކ‬छ ஓघ Ԟ‫ ݴ‬ઊੋന ‫ݼߗބ‬ടӋ ߜҧ‫ف ܩ‬३ ൦઺ઊ ઝ ‫ف ؘٻ‬ҧ‫ބ ਁفޅ ܩ‬ ಠਁࣳ Ӵ઒ഡ ߜඌ଒‫֚ ݴ‬੖ࣳ ‫ر‬ৈ૴‫ د‬ѿӴ‫ࠔ ݴ‬ௗടң֢ ߜҥ੹ ‫ ڹ ੹׭‬ஓघԞѿ ‫ڝ‬ৰ҃ ી٩અ Ӗҁ੹ ߸‫ڝކ ݼ‬ৰ‫ ޷ڂ‬ඩ٩ ِ ‫ڝ‬ Ӌ १ҁ٩ ઻ৢ‫ ࣳ޷ٻ‬ӴࣴӴࣴ ઝ ௗ੏ ़ ઔ‫ د‬೤घਁ‫ ؘ‬ઙ੸ ‫ޣ‬଒ ‫܅‬٩ ‫ ਁ؁‬۹޷ ़१ܾ छ ஓघԞ‫ؘڙ ݴ‬ٙ ട֢ܾ‫ࡘ ؘ‬૓ന ৲ૂ‫ ڛ‬छ ॕҲ ઠ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ӕਁ ҀҀ Ӵࡻന ‫׭‬Ӌ শ‫ د‬ ѿӴઅ ‫ޣ‬଒‫ߜ ؘ‬ҧ‫֕މ ޷੶ر ܾܩ‬ඥ ‫ر‬ઊ଒ ৌӋ ٩ܾ ‫ ݳد‬ઘ‫ ਁݼ‬ ѿࣳ ࡣ‫ ؘ‬ҫઊ ६ৰ ‫ޣ‬଒ѿ ֧‫ݼ‬଒ ৌ‫ޣ ؘ‬଒ ૂңੋ ೖઊ್‫ ܾ૲ ݴ‬ ࣏ੋട‫ ؘ‬೟ઊ‫֪ د‬೟੸ ࡅઌઅ ௃߸ࣥ൞Ә फ़೩௏ ൞‫ؽࣛ ؘਁڢ ٳ‬ඥ ࡘ଒‫ܡ‬ട଒‫ ކ‬ଙ৊ઍਁ‫ ؘ‬ઌࣞട‫ د‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ଙ৊ઍ੹ ٩ਭ૲Ԣ ࠅ‫܅‬ Ԟ٩ യ଒‫ ކ‬ടԞ ६੸ ҫ੹ ৱ଒ܾ १ౄ‫ֳ إؖ‬ѿ ೟ടҲ ട‫ࠩࠒ ؘ‬ ੶ܾ ࣥҀ੹ ࠅտ‫ د‬ଙ ৊અ ೤൛‫ ݴ‬੥നࣳ ֢‫ ؘ‬ԞՂઊ ৩ࡂയӋ ੌ ‫ڂ޾ ؘࡘࡘ ݼ‬ѿ ೟ട‫ ޷د‬ԓҫઊ மӋઅ ࠒࠩઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ ؘ֢ د‬ ട޷ࣳ ൛ѿ ֧ ҫ Ҏ੸ ઍ੸ ୱ‫ ݼ܅‬ട଒ ৌ‫ دؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ԓ‫ܨ‬Ҳ ടӋ ॱ੸ ҫ‫ ކ‬ടӋ ࣔ ़ѿ ઔּӋ" ԓ‫ ֢ܟ‬ৰୱഗ നৡ ഢ ઍ੸ ଍ҪҲ ഡ‫ د‬ѿ૓‫ڝ‬٩ Ҁઘ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ‫ކ‬ు‫ ކ‬ന૲޷ ଙ৊ઍ੸ ർূ ़ਖ਼ നଔ‫ د‬ ੌ‫ ݼ‬ଙઅ ं్Ԟ ੥ਁ‫ ܑࢉ ؘ‬౿ ‫ ڂ‬ґѿ ‫׭‬ਉ ઔ‫֪ د‬೟Ә ৈઊ‫ ؘ‬ ਉԞਁ ච ਪӘ ࣞԮ ਪ੹ ઝ Ӵ࡚നࣳ ‫ دؘ׎‬३൓ ஢ਁ ֪೟੸ ಮऋ ௏ਭ ‫حܟ‬ऋ௏‫ڎ ݴ‬ଙৰࣳ ࠪ੸ ‫ ڎ‬ԓ‫ ܑࢉ ܾف‬౿ਁ ‫ं ਁ܉ࠅ ؘ׎‬ ్ഡ ࢉܑ‫ڎ ࣳਁౖࣛ ੸ુ ݴ‬ଙ੶ܱ޷ ଟ଑ઊ ֢Ӎ യ‫֪ د‬೟ਁҲ ‫׆‬ ৰ ‫܅ش‬Ӌ ࡘ్ട޷ ं్Ԟਁࣳ Ղֵ ౖܾࣛ ԓ‫׆ ܾف‬ৰ ઘ਌ඥ ࢉܑ ‫ ׂؘ ݴ‬ઍ٩ ֳѿ ഢ ़ࠇਁ ৺ৼ‫ ੹ࠤ ޼ د‬৬Ԟന٩ ֪೟અ ࠢ‫ ੸ݷ‬ Ӌஜ଒଒ ৌ৔‫ د‬ട‫ ़ ؘ‬৺ઊ ֢‫ڎ ؘ‬ଙৰࣳ ֳ‫ ੸׭‬ԓ‫్ं ܾف‬Ԟਁ ‫ ޷ݱބ ܱ٭‬ਊ१ ‫ڎ‬ଙৰଔ ԓ‫ ܾف‬ાৰ ਪણ ङਁ ‫׎‬ৰ૲ৼ‫֪ د‬೟੸ ׂߗഡ‫ ؘد‬೵ી੹ ଒ৼ଒‫ܑࢉ ކ‬ഢ ‫ دބڹ‬ଟ଑ ֳ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ؘد‬ԓ ೟ ઊ ਠඥܱ ‫ ੻ބ‬೟യ‫ د‬ १ҁઊ ‫އ‬ઊ ඘‫ ܟ‬ઊૂ‫ ܑࢉ ؘ‬౿ਁ ‫ڎ‬ଙৰଔ ୼ܾ ࢉ‫ ؘ׎ ੹҆ܗ‬ઍ ઊ ৺ৰ૏‫֪ د‬೟Ә ࣔ޵ ܾࣳ ‫ܲף‬ന٩ ৊ ‫࡚ࡘ ؘٻ‬ઊ ઔ‫ ؘد‬ҧ ઘ ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ্Ҳ ‫ৼٻ‬Ӌ ‫ ڂ޾ ؘࣳਁ޷ ݳد‬೟ടӋ ૝੸ ֪೟ਁҲ ടԞ ६ৰട‫ ؘ‬ଙ৊ઍ੹ ҋ੄നࣳ ࡚‫ ੹܇‬ઍ੶ౄ଒ ৌ੶ܱ‫ ؘ֢ إ‬ઊ‫ܡ‬સ‫ ܡ‬ ੄ܹ੹ ౡ‫ښ‬നৡ യ‫ࡘ૲ د‬ઌ ֳѿ ଍ң੖ৡ ѿ૓ ޾‫ڂ‬ѿ രࡃഢ ़ ઔ‫ د‬ട޷ࣳ ൛ѿ ֢ң֢ ӧܾ੎ ઍ੸ ॕҲ നҿഢ ़ ઔ‫ࡘ ੹ܹ੄ ؘ‬ ‫ ࣳ޷ݼ‬଍ҪҲ ଙ৊ઍ੹ ടઘ‫ ؘ‬ҫઊ ֢અ ଒݀ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

59

60

᜽ऽ‫ ܩ‬ᔪᗭ⡑ ᦺᔢት Sydney y Saxophone Ensemble (SSE)

ஷѿ ‫ز‬੘੹ Ӗ޾ഥ‫ دإ‬ ੻৉੹ ࣏‫܍‬ടӋ Ԝીહઊ޵ ӄസ੸ ੻৉੹ ࣏‫܍‬ടӋ Ԝીહઊ޵ ӄസ੸ ৺੶֢ ࣞघ೫੹ ࠔੌң֢ ਌૲ടӋ ॱ੶३࡚ ިଔ ട޾‫ ੸֪ ܾإ‬ઌࣥ੹ ৈ‫غݵ‬Ҳ ़‫੶׭‬१Ԣ ੘ട१‫࡚ ؘ‬ घ़ߺ૓ ଒ਊ࣏൦ਭ ً࡜ৰ 1HWZRUN‫ ݴ‬ൌऀട޵ ґઌऀણ੹ ੘ട१‫ؘ࡚‬ घ഑‫ ף܅‬৛౸ ౫ׂ ۙ‫ݼࠅ ؘ‬౺ ࣞघ೫੹ ਌૲ടӋ ӆ३ٙ ৕ࣛࡷ੹ ੘ട१‫޷ ੸ؘ࡚‬ા ਙৢന૲ं੄ ి ո੹ ѿଔ ৈଓ੸ ઙ੸ ޾ઑ ৩ࡂ‫ د‬ଖ੹ घૻඥ ਉԞ‫ ؘ‬ଔ५‫޾ ټ‬ઑ һܱਭ ઌી Ӛ७Ә ࠔܱ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏‫܍‬ઊ ઔ‫֪ކ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ܾࣳ ‫ܲף‬ട‫޾ ؘ‬ઑ઒‫ دإ‬ ੻৉Ә ଒඄ਁ ૒ਙѿ ԩӋ ऀഀ ૝੸ ࡚ઊ ӆऋࣳ രࡃഥ‫ دإ‬ ޷ા१ ‫ݼڙ঺މ‬Ҹ଒‫ ކ‬௙޿൦֢ ‫ٳ‬൑൦ ऀһઊ ৈ‫୶ ੹ت‬Ӌࠅ‫ دإ܊‬

단장: 김경래

지휘자: 장진원

현 시드니 한인 오케스트라 상임 지휘자 현 SICA Brass Band 지휘자 현 새벽 종소리 명성교회 오케스트라 및 성가대 지휘자

카톡 ID : sotankim 전화 : M 0401 43 43 42 E-mail : sydneysaxophone@yahoo.com www.sydneysaxophone.com www.weeklysun.com.au

61

>ंӆઍࠉ@

଒Ӵத ੥Ԟ ৊ࡂ‫ ݼ‬னܲୱ‫ࣷ ز‬৲

߸ӵӘ ਕӵ ഑‫܍‬फ़ ٪ઍ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ‫ ࠒࣳ ڢ‬ ґӵ ીࣛ‫ڝ‬ઊ ઍ ਠ൲ ൛ࣛ൦અ‫ ݴ‬ടӋ ਁࡆ‫ ੹࠾ࠋ ܅‬°ԗܾࠦ ࡂҥ ࡻࣛ​ࣛൠ±੶ܾ Ԑીട޷ࣳ ઺ंӆਁࣳ‫ࠅ ܅ࡆਁ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़ ൜࣒ઊ ୱ‫ٻز‬଒ ߆ട޷ ଒Ӵத ઺ஔѿ ૻ‫ ف‬ ੥സਁ ஋ഢ଒٩ ޾‫ ؘدݳ‬੥Ԟ҆ઊ ௵૊ѿ Ӌ ઔ‫ د‬ ઊ֧ ࠕ৉Ӛਁ ‫ ޷ݱگ‬ഡ १ҁ ી٩ ଔര‫ ټ‬ ൛ࣛ൦અਁࣳ ࠢ‫ ܆‬ਠࠅ‫߸ ބ‬ӵ ‫ف‬౿ܹ੸ ²ਁࡆ‫ ܅‬൜࣒ਁ ‫ف‬ഡ ੍ً ࢆ‫ݱ‬Ӌ ૗ً ҋ ܲഡ ӵૂહઌ ૒ௗѿ ੄Ӵ‫دټ‬³޷ࣳ ²઺ं ӆ‫ࠅ ܅ࡆਁ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़ ൜࣒੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന થ ીࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઌહ ଒੘ਁ٩ ֢ࣳৡ ഡ‫د‬³ Ӌ ணӴയ‫ د‬ ൛ࣛ൦અਁ‫ ؘ‬ਠࠅ‫ف ބ‬౿ܹӘ ٙઊࡻ‫ ڙ‬௩ ‫ ܡޡ‬ਕӵ ன‫ ݼ‬഑‫़܍‬ৈ ਣ‫ ڙ܍‬഑‫܍‬फ़ ‫ف‬ ౿ܹ ৕Ҵ‫ݱެ ܅‬ం ٪ઍ ன‫ބ ݼ‬౫ਠ ‫ܫ‬ௗ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ன‫ڢ ݼ‬ઊ ୶ਉയ‫ د‬൛ࣛ൦અ‫ ؘ‬ӵ ૂ࣏൦અ ਁࡆ‫ ܅‬಄ௗ ‫ ੹ܲף‬ҽઌടԞ ੥ന ਠࠅ‫ف ބ‬౿ܹઊ ੄ஓഡ ҫ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬ ंӆࡂҥԞӴ :+2 ਁ ‫ ޷ݱگ‬଒ԙԪ଒ ਁࡆ ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ҆ਐઘ‫޻ ؘ‬ઊ޵ ࣏‫ޏ‬ઘ‫ ؘ‬ ޻ਁ ‫ش‬ഡ‫ࠅ ܅ࡆਁ د‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ୺Ԅ ട‫ࣳ ؘ‬ৈ഑‫ݼ‬௡અ Ԟ‫܅ إ‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈ १ਁ‫܅‬ ‫ݼ‬ਢ ‫ ڢ‬ґӵࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬மԕਁ‫߸ ؘ‬ӵӘ ੭‫ࣳਁܤ‬٩ ҆ਐઘѿ ङङ ࠋࣥടӋ ઔ‫ د‬ ࠕ৉Ӛ੸ ൛ࣛ൦અ ଓ൲ ࠔ೩ഡ ઘ‫ ࣳਁݑ‬ ²ࣳࠒ ґӵ ીࣛ‫ڝ܅֢ ੸އ ੍ً ੸ڝ‬ઊ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ಄ௗ ଒੘ਁ ֢ࣹ ़ ઔ٩ ܿ ൉ܲടԞܾ യ‫د‬³Ӌ ࠌോ‫ د‬ ਕӵ ன‫ݼ‬५٩ ऀ޻ਁࣳ²Ҁӵ ીࣛઊ ਁࡆ‫ ܅‬ ୺Ԅ ӵѿ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ଒੘ട‫ؘ‬଒ ࣹ޻ടӋ ൉ ܲ੹ ҋ൛ട‫ࠒ ؘ‬৊੹ ଙૻહ੶ܾ ‫ץ‬અയ‫د‬³

62

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ Ӌ ࠌോ‫࣏ ૄ د‬ౄ ߸ ӵߗࡘ ‫࠹ف‬ઌ੸ ઊ֧ ીܺࡴ‫ݼ‬ഞਁࣳ²૔ ௿‫ ݼ‬ӵߗણӚઊ ଒֥ ઍ ഡӵઅ ੯࠾ं ਼ӯࡘ ણӚӘ ѿଔ ౿൛ਁ ࣳ ਁࡆ‫ ੹୽ف ܅‬൉અയ‫د‬³Ӌ ࠌോ‫ د‬

૴ਁ ҁࣽഢ ച੄ѿ ৺‫ د‬Ӌ ଒હടӋ ઊࠤ ଒௝੸ ઘ௟ ૲ԃ੹ ௝നഢ ़ ઔ੶޵ થી હ੶ܾ٩ ࡘહ઻ട‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ‫ ਁ઺ ך‬ң ࡘ‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ د‬Ӌ ࠉࠋയ‫ د‬

ઊ֧ ੭ਃ ৊઺ࡂણઊ࣏൦٩ ԠԚ൦અ‫ ݴ‬਍ Ӌ ਁࡆ‫ف ਁ܅‬ഡ ӵૂ࣏൦અ ‫ ੾ف‬൜‫ ݴف‬ ணӴയ‫ د‬৊ࡂ‫ކ ؘݼ‬ણઍௗܾ ୼౗ഡ ৲݀ ࠋ೵ߚਁࣳ ²ӵૂ࣏൦ѿ ਁࡆ‫ ਁౖ࣏ ܅‬હ ઻ടҲ ‫੾ف‬ട଒ ߆ന਴‫د‬³޷ࣳ ²޾‫ ڛ‬൦੘ ӵӘ ӵૂԞӴ‫ ؘ‬થીહ ߜહ ଒੘੹ Ԕહ ੶ܾ ൜‫ف‬നৡ ഡ‫د‬³Ӌ ࠌോ‫ د‬

߸ӵӘ ௩֢‫܅ఽੌ ؘد‬ઊ֢ ౖ࣏ਁ ധઅട ‫ ؘ‬۸ਁࣳ ઊࠤ ன൦ਁ ‫ف‬೵‫ ੹ز‬ಶҽട଒ ৌ৔‫ د‬

ؐଖ‫ ڙܓ‬ӵԞ ӯஔ ஷଔ ‫ ࣝ މך‬ӵԞ ӵߺಉ೵

৚ࣳ‫ ݼࠢࠖ إ‬੭ਃ ਁࡆ‫ ܅‬ԠԚ‫ز੾ف‬ણ੸ ઍ ৊ࡂ‫ࡂ ݼ‬Ӌਁࣳ ²ӵૂ࣏൦ѿ ਖ਼ ઍԪ଒ ਁࡆ‫ ਁ੾ف ܅‬ઔৰ ૲੄ ޿೵‫ ੹ڝ‬ ‫ऀش‬ട଒ ߆ട޷ ઺ ंӆ‫୽੾ف ؘ‬ઊ ઺ߗഡ ࣏ࣛ஢੭અ ࣛൠਁ ଓ޷ടҲ ‫ ٽ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬

:+2 ‫ं ࠔع‬ԙઌࣛ ച੄

଒௝ ୼౗

ؐଖ‫ڙܓ‬ѿ ӵԞ ӯஔ‫ ݴ‬ஷଔടӋ ઔ‫ د‬

ंӆࡂҥԞӴ :+2 ґ ൦੘ӵઊ ඛ਌ੰ੹ ֯ஷԞ ੥ന ंԙ ઌࣛઊ ച ੄ട‫ ؘد‬ѿઊ‫܅ڙ‬ઌ ଒௝ ੹ ୼౗യ‫ د‬

૔ ౄ ன‫ ؘݼ‬Ԟઘ൦ҽ੹ ҌӋ ؐଖ‫ ڙܓ‬ӵԞ ࠹ӄӘ Ӛܳഡ Ӵࣛ੹ ࠌඥ޷ࣳ ‫ࠤ ڂ‬અ ӵ ߺಉ೵‫ ݴ‬౿ന ӵԞ‫࠹ ݴ‬ӄടҸ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ஑ ࠤପ ӵߺಉ೵‫މ ך ؘ‬ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬ Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

:+2 ൦੘ӵ੸ ޾फ़ఽࠅਁࣳ ਍‫ࠔع ݾ‬Ԑૂ Ԟࡅ൉ৢ )&7& ૂ ୱ ‫࣏ؽ‬ӵ ன൦ਁࣳ ඛ ਌ ‫ं ܾ੶୽ف‬ԙ ઌࣛઅ ച੄ऀਁ ઌ२੹ ҎઊടӋ ଒௝ਁ ഥઅയ‫ د‬ઊࠤ ଒௝੸ ԓ‫ܟ‬ ֢ ࠩહ੶ܾ ҋૂܲઊ ৺‫ د‬ ൦੘ӵ‫ ੸ڝ‬ഥઅߚਁࣳ ࣏५ࣛ ‫ ੹҈ࠚع‬ਣ ‫ ؘݼ‬ৰ‫ۂ‬ഡ ंԙ ઌࣛ ી୽٩ ‫ࠔع‬घࡻ‫ ݴ‬ ૵ઊ‫ ؘ‬ٙ Ԟਉയ‫ د‬Ӌ ൜ઌടӋ ԓ‫ ֢ܟ‬ӵ ѿਁ હੋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ز ؘ‬ઍ ंԙ ़૴੸ ઔ੹ ़ ৺‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬:+2‫ ؘ‬Әң ‫ ࠔع‬घࡻ ઘѿһਁࣳ ंԙઊ ୱ଒ട‫ૻࡻ ؘ‬ઊ ѿ ‫ٹ‬ৡ ഡ‫ ؘد‬઒ણ੹ ੭଒യৼ‫ د‬ ‫ ࣝػ‬ઍી੶ܾ ਍‫ ݾ‬ઊࠤ ன൦ਁ ୶ѿഡ ஍ ਉ޻અ Ҁӵ ‫ف‬೵‫ं ؘ‬ӆਁࣳ ඛ਌੶ܾ ਌ҁ ‫޻ކ‬ઊ ࣏‫ޏ‬ട‫ ؘ‬െ५ਁࣳ ‫ ਁࠔع‬ ‫ف‬ഡ ंԙઌࣛ੹ ૲ણയ‫ د‬ԓ‫ࠔع ֢ܟ‬৹ӆ ‫ं ؘ‬ԙઌࣛਁ ࠉࠋടӋ ઔ‫ د‬ ച‫ݼ޾ށ‬फ़‫ ؘ‬ӵૂԞӴѿ Ҁӵઅ ӄૂહ§࣏ ൦હ ൌ೟ਁ ࣛ੾ട‫ं ؘ‬ԙ Ӵ૒ਭ ंԙ ़

ؐଖ‫ ڙܓ‬ીࡘ‫ ؘ‬ஓࣞࠅౕਁ ਕӵ ӵԞઅ ੭ ‫إ‬৲ દӘ ֪८ઘऀઊ ԓܱଔ െര ӵԞ‫ ݴ‬ Ӌ࣏‫ܾࣝ ڢ آߗݼ‬੎ ߚ৩ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ӵԞܾ ӯஔടܱ‫ ؘ‬ӆ൧੹ ஷଔടӋ ઔ‫ د‬ ౄ ன‫މ ךֳ ؘݼ‬୥ ӆ൧ ૻઌ ӵߺಉ೵ਁ ࣳ‫ ؘ‬ӵߺ અҽ़ܵ Әી੹ ң௙ ‫ ڎ‬ಡ࠺੥ ੘൦ѿ ࣷીഡ a ґ ‫ف‬ஔ ӵԞ ૻਁࣳ ѿ ણ ૝੸ ҫ੹ Ӌ‫ ؘݱ‬ಉ೵ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣹ ޻യ‫ د‬ ‫ࠤ ڂ‬ପ ӵߺಉ೵ਁࣳ‫ ؘ‬ѿણ ೵‫އ ݴ‬ઊ ৴ ੸ ‫ف‬ஔԞܾ ӵԞ‫ࠅ ݴ‬ն ҫઌ଒ ৈ‫ ޷إ‬െ ര ӵԞ‫ ݴ‬ԓ‫ ܾف‬੭଒ഢ ҫઌ଒ ӵߺઊ ࣷ౗ ടҲ ‫ࠤ ڂ دټ‬ପ ಉ೵‫ ך ؘ‬ਖ਼ਁ ५ १ട‫ࠒ ؘ‬৊੹ ҩ౸ ૻઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬થലӶઌ൦ 56$ ‫ؐ ؘࣳਁڢ‬ଖ‫ ڙܓ‬ ࠾࣏‫ڝ‬ઊ ઺ભౡਁ ֢Ҋ੹ ‫ ڹ‬െથ ࣏ੋട‫ ؘ‬ ӵԞ ৈܑࣳ ॲੌ‫ु د‬૊Ҋ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ӯஔ ਁ ࠉ‫ف‬ടӋ ઔ‫ د‬

тжЭ /0 си▓сЦЩсЬЕ

скЕтШБтЭ╡рпЭ сиХсХ╜ скЕсЦЩсл╡

ргП╙Л ╓нтАл╪ШтАм┘Щ ([FHVV )HH р┤зргЫ рбШтАл┘╗╪╣тАмрдТрло" рйГрй╗раСр░Ъ ╤Эрй╣ 12 12a

ржГрй│р│Ш╥Д рзи▀▒р│Ъ рг╡▄╡ ржЫргТ┘Т▄║тАл ╫и╫ЮтАм

рк╕р╢Я $872 3$5/285тАл[( ╪ШтАмFHVV )HHрз║ркК ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм риЙ╘Юрг│ ркЯ╘н ╥Бр╡Т ркК╥лркК рбЬрайркК рзИтАл╪зтАм╤┐ р╡Трй╕ рк╕▄╡р┤б рбШр┤Арй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╣╘криБ тАл┘БтАмр┤б рзЩр│бтАл ╫СтАм12 12 a рк╕р╢ЯтАл┘│╫Ъ ╪ШтАмрзК ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ири┤╙Л рмТ╘Щ┘й р┤Я╙Л ркФредтАл▀╗ ╪п╪етАм╙Л тАл▐СтАм╥║рл▓рдВрйД

тАл ▌│╪птАмрлАрб╗рдШрин тАл ▌╝╪┤тАмрк╕р╢Я риар▒╕ р▓║тАл╪Ш▄ЕтАм ╤┐рмЯ реЮр▒лркКр▓атАл▐гтАмр▓атАлраЛ ▌┤тАмр┤░р┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р┤│рйе рдШ▀ЪриБ р╡Жр╡ТтАл┘╗тАмрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л ргП╙Лрез риар▒╕р▓║тАл ▄╛▄ЕтАмриардВрйД

тАлрг╣▐ПтАмркКрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л рмТ╘ЩраЕ▄╛ рк║р╡Ы рл▓рдВрйД "MM */463"/$& р╝ЙреБ сЕХти╣тлнсФН с▒всмК

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл▌╝тАм рооргЫркЕ рг│рб╗реЮ тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓ рпЩроОр┤б р┤б╙╡ркМ ргЫтАл╪╣тАмрйШ р┤зрезтАл┘БтАм╘Ю

526('$/( $9( *5((1$&5( 16: > @ www.weeklysun.com.au

63

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ тАл рй╣┘│тАмрзК╙ГтАл ╪птАмро╛рпарипраЕриа тАл ┌втАмр╡ЖрмТ рз▓▌АркЕ рбВ ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤б реж╥Трй╕ рж┤ролрдА роУтАл┌ВтАмрез рез╓│ тАлрав ╪Ш╪е╪п ▌┤тАмреЮриБ ригтАл╪пр▒Ф▄ЕтАм╤┐ ркМрг┤риБ р╡Ф▄╛ рзЛрзИ рлХ╙Л ркФтАл╫г ╪ШтАмркМрй╣ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

равреЮрг│ ркЯтАл╫г ┌ЫтАмркМриБ

ркМ╥Бр░грдН ркШроУр┤б роУтАл┘│╥Ж ╫ЪтАм

ркК тАл╫гтАмркМрй╕ ╘йрй╕ ркЯриБ рвЖрлК ▀ДркК ╘ЮрйПрз░рлК ркФ рз╝╙Л риЙрн▒р┤Я▐╖ р▒┐▄╛▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмЦ тАл ┌бтАмрзИребрзИреб р┤б рд╛╥БркК ркКрз░рлПтАл ╪птАм╘УтАлрбВ ▄╛┘Б ┌╣тАмркКтАл ╪ШтАмр┤б роУтАл╫ЪтАмркК тАл╫гтАмркМркК рзЛрй╕ ркШтАл ▌╝тАм╘ХроЛ▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤и реЮ реЮ▄╛┬░ркМ╥Б р░грдН┬▒рй╣ ркШроУр┤птАл ╪птАм ркК роУтАл╫г рй╕╫ЪтАмркМркК р▒┐▄╛▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмТрмТ рзМ┘й▄┐ ▀Дрй╣ раЕрма рлЮрг┤риБ рбгркК╙Л тАл╫гтАмркМркК ╘ЮтАл рд╝ ┘ДтАмркФ ┘й▄┐ р┤птАл ╪птАм ┬░ркМ╥Б р░грдН┬▒риКр┤врй╕ тАл╫гтАмркМркК равреЮриБ рг│ ╓│тАл▌╝тАм╘Ю рмУрк║╘крмТ риЙ рбЪ╥Б ╙ЖрдЩтАл ╪п┘║тАм

равреЮ╓в рмТр┤ЯроО тАлрл╗┘Б ┌втАм╙пр▒┐рй╣ ркКрйЛр┤ЯтАл ▐╖рбВ╪птАм риЧркШтАл риБ▌╝тАмрзЛрзИ ркШтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ▀ЧркЕреирл╗риБ риЧ ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ▀ДркК ╘ЮрйМтАл ╪ШтАмркг▐╖рй╣ тАл╫┐тАм╙┤╓в р┤брадрне ▐┐╥╗р┤бтАл ╪Ш▄╛┌╣ ╪птАмриЧркШтАл ▌╝тАмреж╥ТркЕ тАл▌╝▐бтАм╤┐ ркШрей риБ╥▓ ╘ЮрйПрз░рлК р│╡рлА╙Ш ▀ДрмЪрй╢▄╛ рбЬр│дрй╣ ┬░р╡С рдШ┬▒р┤и рбЕ ╙Др┤╕┘й ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

тАл╪╜тАмрез ркг▐╖рй╣ тАлргП рй╕╪╣тАмрмФрй╕ р╡ЖркгриБрг│ ркКтАл ▌┤тАмрмУ рк╛ ▐┐╥╗р┤б реж╥ТркК рйЮркКрбВриБ ригтАл рг│▐╖▌╝тАмркНр▓╢тАл▐ЖтАм р▓╢ р│НрлП╙Л тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╕┌ЭтАм┬▓рйМтАлргП ▌╝тАмр╡жриБ рлЭрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК рзИрмУ тАл╪п▐ЗтАм┬│▐╡ ╥ЖтАл┘│тАм╙Ш ╘ЮргЕрй╣ р│╡р┤птАл ╪птАм

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроо╘Х рл╗╙╡ркЕ р┤б роУтАлрбЬ рй╕╫ЪтАмр│дрй╕рп╡тАл ╫ЯтАм реЮреЮ▄╛┬░ркМ╥Б р░грдН┬▒рй╣ ркШроУр┤и тАл╫ПтАмр▓ормМриБ╥▓ ╥Ж

р┤итАлргП ╪╜тАмрмФркК р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАмркШ р╡ЖрмТ рз▓▌АркК ┬░рл▓

ркМ╙Ц рн╗╘Ю┬▒риБ ╓врг┐тАл ╪птАмр╡ЫрлВркЕ рл▓ркМ╙Црй╕ рез ╓е╙пр▒┐тАл┘БтАмр┤ариБ тАл ╪Ш╪е╪птАмр┤атАл рге╫ЪтАмркШриа▐й ┬ЕсНг

ркКрз╝тАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмр╡ЖрмТ рз▓▌А╙Ш р┤б ркМр▒брбориБрг│ ┬▓р▓бра║р┤б рге╥АркК ркФрз░рг│ ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤░тАл┘│тАмр┤б ╥лрй╕ рзИтАл ╪прз╝╪етАм тАл ▐Ж╪птАмр┤врзИраврмТтАл ╪ШрбВ ▌┤тАмрд╛╥Б р▒┐▄╛▄╛ ╙╕тАл█Е ▄ЯтАм рз░рмЦ ╥лркК ╥дрлАтАлраК ┘╣тАмроЬтАл ▌╛┌ЩтАм╥л рв╗┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм╙А рдЫр┤ир┤птАл ╪птАм рй╛тАл ╪╜тАмр┤ирзб р┤в ркНрй╣ р┤прй╣ рв╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘УркЕ тАл╪║┘БтАм риБ┘й тАл╫ПтАмр▓ормМтАл ▌┤ргПрн│ рй╕┌ЭтАмрзИ╓ЪрмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪птАм ╘Х▄С тАл┌ЭтАмрз░ тАлрл╗┘БтАм╙пр▒┐ ркШтАл┌В ▌┤▌╝тАм╙Л тАл╫гтАмркМ╙Ш рк╝ рй╕ркКтАл┌ЭтАмркК ╘ЧркШ╘УтАл ▄╛┘БтАмрпЧриНр┤б┬░ркШтАлре▓▌╝тАмрйТ┬▒рй╣ ражркК╙Л ркК тАл ▌│╪п риБ▀Ъ┌╣тАмреж╥ТтАл┌ЭтАм╘крмТ р┤Чр┤итАл ▌┤тАм ркТтАл ╪ШтАмркНркК ркдрй╕ ргЫр╡ариБрг│ р╡┤р╡┤р┤б ▀╕тАлрк║ рй╣╪╣тАм тАл╪┤тАмр┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм тАл╫ПтАмр▓ормМтАлрй╕┌ЭтАм┬▓роУтАл╫ЪтАмркЕ ркЩрй╕ р┤░тАлрл╗ рй╕┘│тАм╙╡ ╙╡▀║ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ рбЕраКрй╣ тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл╪птАм┬│ ┬▓рзИрмУ┘й рл╗╙╡риБтАл ╪ШтАмркК тАл▄итАм╥▓ рн▓р┤б ╙╡▀║ркК ркФтАл╪птАм┬│тАл ┌втАмрпарн│рй╣ рзИ╓ЪрмТ рзМ ╙Л ркФтАл ╪птАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

ргБриГ р│Ю ржб

рзШ

рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 64

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

൑૲ * ґம଒ࣳ ౡଔ ઌ૚ୱ࠺ ࣏ҥਁ १֒

ਣന ૲੄ ґӵ * ીࣛ൦અ ґம ଒ઌ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ ࠋࣥഡ ઌ૚ୱ࠺ ࣏ ҥ੶ܾ ൑૲ ઺ਊઊ १֎‫ دܤ‬

* ીࣛ൦અѿ ࡜Ә ഡ ‫ش‬ਉࠇਁ ֪଒ ৌ ੸ ࣛൠਁࣳ ࠋࣥഡ ઊࠤ ࣏ҥઊ ઘ௟ ൑૲ ਁ ‫ف‬ന ૝଒ ৌ੸ ઌࣛ੹ ૵ ੌܱѿ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫࣏ د‬ҥ੸ ଒֥ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ֪ࣳࡘ ઌ‫ݗڂ‬ ച‫ ݼ‬Ԟୱਊਁࣳ ࠋࣥയ‫ د‬

ৈ഑‫ݼ‬௡ӆ ඔઌ ৊઺੄੘ઊ Ғୱ ৊ਁࣳ ૞ ࣴਁ ࠋ੹ ਣܱ‫׭‬Ӌ ઔَ ࠕઌ ஓ‫ ך‬৒ٜ ௿ ઊً ‫ܟ‬अ ਁҲ ࠋ੹ ֳܱ‫܅ش‬Ӌ ੄ஓടઘ ‫ܟ‬अ ࡟ઘ‫֐ࠋ ؘݱ‬ന ‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ ઌ૚ ୱ࠺હ ੅ࣹ੹ ৊઺੄੘ਁҲ ್ࡘৼ‫ د‬

‫ܟ‬अ ࡟ઘ‫ ׏ ؘ֢ ؘݱ‬ਕৰ‫্ ݴ‬ৈ‫ ़ ੹ڝ‬ ৺੶‫ ټ ܾفૂ إ‬ਕৰ‫ࠔ ݴ‬੖‫ ܅‬Ӌ ޾੅ട‫ؘ‬ ѿ ട޷ ԙԞ१‫ ؘٻ‬԰‫ډ‬ઊ QLJJHU ‫੅ ؘ܅‬ ࣹ੹ ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ࣏ੋയӋ ৊઺੄੘੹ ‫ ݿڹ‬ ҫ஋‫ ܣ‬੥൉ട޵ ௝੹ ࠝԞԪ଒ യ‫ د‬

‫ܟ‬अઅ ઊ‫ ܡ‬ઌ૚ୱ࠺હ ৲ര੸ ‫ٳ‬രടَ ௙ Ӵѿ फ़‫ބ‬ಠ೫ ‫ٳ‬ਕࣛ੶ܾ Ӌफ़‫܇‬ඥ ୩ৰ ࣏ ҥ ࠋࣥ ਉ ઍ ‫ ਁڎ‬ઘ३અ ೖઊफ़࡙Ә ੭ ಛࡴ ‫ ਁڢ‬ਣ‫ਁૻف ࣳ޷ݼ‬Ҳ ্ܱ૏‫ د‬

ઊ ‫ٳ‬ਕࣛ੸ ा२ҁਁ ੭ಛࡴਁࣳ ‫ ކ‬ҥઊ ‫ ؘ׉‬૒൦ ़‫ ݴ‬Ԟܿട޷ࣳ ਍‫ ੹੾ࠉ ۿ‬৴ ৼ‫ٳ د‬ਕࣛઊ ਢ‫܅‬ઌਁ Ӗґ‫׏ ࣳ޷ٻ‬ಮଌ ‫ࡘܾڝ‬ౡ ࡻ֥ ਉ݀ઊ ࢂࠋௗӋ ઔ‫ د‬

൑૲ ૲‫ ݩ‬৲݀ਁࣳ٩ ઊ ࣏ҥ੹ ఽҲ ࡂ٩ ടઘ ‫ܟ‬अ ࡟ઘ‫ݱ‬ਭ ԓઅ ௙Ӵ‫ ؘ‬଒֥ ӄ୵ ਁ ઘଔ ஺‫ڂ‬ന ૒࣏‫ࠊ ݴ‬৔Ӌ ҿӵ ೪ര ‫ ڢ‬ ൈઅܾ ࡜Ӵङ Ԟघ‫ دٺ‬

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ଒ࠒࠩ੘અ ࡴ݀੧ फ़഑‫ރ‬ৰ ಹ࣏ ‫ ؘ‬਍‫ ݾ‬થಹਁࣳ ‫ܟ‬अ ࡟ઘ‫ݱ‬અ ര‫ف ਁٳ‬

ന ֕୩ടӋ ਊҺ੎ ҫ ઊ‫਼ ޵܅‬஺ഢ ‫ ؘڹ‬ ࡘ޾ਭ ‫ٳ‬രട٩ܿ ട‫ ؘ‬૒ҥ੹ ‫ش‬ৈ ࡂࣴ੹ ളѿയ‫ د‬

‫࡚ࡘف‬અ ൑૲ ૲੄ ৲݀ઊ ‫ࣳف‬ಡചഢ ી٩ ܾ ࣏ҥઊ ௵଒ઘ * ര࣏ ૴ࡻࣛൠ ઽҩ ୱ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ੹ ࠒߚഡ ౸‫ إ‬৘ࠪ ன‫ݼ‬٩ ઊܺ હ੶ܾ ઊ ࣏ҥਁ ‫ف‬ന ৲Ԛട޵ ൑૲ઌ‫غ‬଒ ৌ੸ ґ౎फ़‫ܟ‬੎ ര‫ ٳ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡻಹയ‫ د‬

൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬଒֥ന ࣛࠉԞਁ٩ १‫إڙ‬ਭ ޯ ࠢ‫ ੄૲ ڢ ݳ‬٩१અ ‫ૻف‬ӯ౿ ֳਁࣳ a ҥઅ ઌ૚ୱ࠺ ࣏ҥઊ ઓ‫ࣥࠋ ܅گ‬ന ࣏൦ߚ ૂ൛ടԞ٩ യ‫ د‬

ंӆਁࣳ ѿણ ࡘ੭ഡ ӵߺ੸ ൑૲ઌ

൑૲ઌઊ ंӆਁࣳ ѿણ ࡘ੭ഡ ӵߺઊ ‫ ؘ܅‬૒࣏ ҿӘѿ ֢਴‫ د‬

൑૲ ઍҁ १‫ح޾إڙ‬഼‫ं ઺ ؘڙܢ‬ӆ ࡘઅ ඓ‫ ੹ݵ‬ஷહഡ ఽ‫ܩ‬ઊಠफ़੥फ़ ੸രઅ ‫ ך‬਌ܺ ࡂӋࣳ‫ ݴ‬ઌੋന ೤ԑ ൑૲ ऀઌઅ ࡘѿ ंӆਁࣳ ѿણ ‫ ކ ੸׬‬஍ ‫ ৢ ܟش‬ ৱ ஍‫ ކ‬੘ ܾ ֢ౌ֭‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬

੥‫ ؘ‬೤ԑ ऀઌઅ ࡘѿ ‫ ކ‬஍ ‫ ৢ ܟش‬ ৱ ஍‫ ކ‬੘ ઌ ࠱Ԟਁਔ੶޵ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ഑‫܍‬ फ़ ਕӵઊ ‫ ৢ ܟش ކ‬ৱ ஍‫ ކ‬੘ ৊ಸ ੶ܾ a ੥ԃ੹ ൌऀയ‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬ҿӘ‫ ؘ‬மԕ ѿಶ‫ݱ‬Ҳ ଔര‫ ټ‬൑૲ ࡘ ‫ ࣒ٳ‬ѿһ ࣛ०અ ਕല੶ܾ ࡂઌ‫د‬Ӌ १‫إڙ‬ ޾‫ح‬഼‫࡚ࣴ ؘڙܢ‬യ‫ د‬

൑૲અ ѿӴ‫ ؽ‬೤ԑ ࡘ‫ࡂ ࣒ٳ‬੭ ѿһ੸ ‫ ކ‬஍ ‫ ৢ ܟش‬ৱ ஍‫ ކ‬੘ ܾ ઺ஔ ࡂ ੭ ઘ࣒અ ‫ ݴ‬ୱ଒ന ‫ݱף‬ਫ਼ઊ ‫੶੻د‬ ܾ ࡘ‫ૻࡻ ࣒ٳ‬ઊ ‫׬‬৔‫ د‬ٙઊࡻ‫ޔ ڙ‬٩֧‫ ڙ‬ ఽ‫ڤܩ‬ಠफ़੥फ़ ़ࣴ ಉઘ઺‫ܛ‬ѿ‫ ؘ‬ઊࠤ ૒ ࣏ਁࣳ ൑૲‫ކ ܈צ ؘ‬ഡ ऀӘ‫ࡂ ݴ‬ਉ૽‫ ޵ د‬

൑૲‫ ࢻࡘ ؘ‬ৈ‫ࡘ ܅إ‬અ ࡚ࠔ‫ ؘ܅‬ௐ޷ਁࣳ ٩ ૝੸ ޾।੹ ֢ౌֺ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

൑૲ ன‫ ࣳਁ * ݼ‬ ೺ರਁ ી޷੶ܾ ‫ ࣹސ‬ҫ

౸‫ إ‬৘ࠪ ൑૲ ன‫ݼ‬ѿ ‫ݼࡴ ش ੻د‬ଊ ࠤਁࣳ ਍‫ ੄૲ ؘݼ‬ґӵ * ીࣛ ൦અਁ ୶ࣴട‫ ݱ߸ڤ܅ࡷ ؘ‬೺ರ ‫ܟ‬१ ৈ ‫ف‬౿ܹਁҲ ી޷੶ܾ ‫ࣳސ‬Ҹ‫د‬Ӌ ‫د‬ ଘയ‫ د‬ ଒֥ ਖ਼ ޻અ ൑૲ઌઊ ౒०യَ ‫ܩމ‬ઊ १ৈധӖ 0+ Ԟѿ ੌఽ‫܅‬ઊ֢ ࣛӖਁࣳ ‫ܟ‬ १ৈѿ ࠔ൲ ଒੘ട‫ࠉ ؘ‬Ӷઊ ঔ ߸࣏ઍਁ һஷ‫࣏ ټ‬ҥਁ ധઅടҸ‫ ؘد‬௃଒‫ د‬

ன‫ ؘݼ‬ళ଍‫ߚࠒ ݴ૲ڙܓ‬ഡ ઘ‫ ࣳਁݼ‬Ԟ ઘ‫ڝ‬Ә ‫ݼࡴ ش ੻د ֢ކ‬ଊࠤਁࣳ ਍‫ ؘݼ‬ * ીࣛ൦અਁࣳ ೺ರ ‫ف‬౿ܹ੹ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ٻ‬ ޷ ԓਭ ી޷੶ܾ ‫ݼੌ ࣳސ‬અ ઒ણ੹ ઺‫ش‬ ഢ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬Ӌ ৲݀ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ৘ࠪ ன‫ ؘݼ‬೺ರ ‫ف‬౿ܹਁҲ ‫ܟ‬१ৈѿ ଒੘ ട‫ࠉ ؘ‬Ӷਁ અഡ 0+ Ԟ ഗһ ࣏ҥ੶ܾ ൑ ૲ઌ‫ڝ‬ઊ ࣔന‫ ؘݼੌ ޵੶ٺ‬ઊ ࣏ҥਁ ‫ف‬ന ‫ކ࡜ ੌޓ‬૓फ़‫ܟ‬੖ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഢ ҫ ઊ‫܅‬ Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ԓ‫ܟ ؘݼੌ ؘ‬१ৈѿ ઊ‫࣏ ܡ‬ҥઊ ઍৰ֢Ԟ ‫ ݴ‬੘ട଒ ৌ৔‫࣏ ؘد‬५੸ ઌીട଒‫ ކ‬െ १ઽਁࣳ ‫ܟ‬१ৈ‫ࠨ ؘ‬૧ ़࣏ਁ ઺હ੶ܾ ൉ ૒നৡ ട޵ ़࣏ ҿӘ ੋઅઘѿ ൜ઌ‫ ޷ٻ‬ ીઅѿ ५െ‫ٻ‬٩ܿ നৡ ഡ‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ԓ‫ܟ ۙ ؘ‬१ৈਭ ‫ ੸އ‬Әһഡ ‫ف‬൛‫ڝ‬ઊ ਠ ҃ ҫઊ޵ ԓૻਁࣳ٩ ֳѿ ೺ರ ‫ف‬౿ܹӘ ടҲ ‫ف ٽ‬൛ѿ ѿણ Әһഡ ҫઊ ‫ ٽ‬ҫ ઊ ‫܅‬Ӌ٩ യ‫ د‬৘ࠪ ன‫ ؘݼ‬ઊਁ ৗࣳ ೺ರઅ * ીࣛ൦અ ୶ࣴ੹ Ӗ२ ൜ઌട޷ࣳ ૲ மӵઌ ൑૲ѿ ൦੘ӵઅ ൦અ ୶ࣴ੹ ‫ ੹ޅ‬ ԃഡ੸ ৺‫ د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

65

66

www.weeklysun.com.au

67

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

֧ী ‫گ‬۸നଖ़ܿ ਉઘৈઊ ً ‫އ‬ઊ ౖৰ֢

଒Ӵਢ֥൛ѿ ౖৈऀ࠺ ൌऀਁ٩ ਕല ੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫઍԪ" மԕ ֧ীѿ ‫گ‬۸ന ଖ़ܿ ֪ઘࡂ‫ د‬ਉઘৈઊѿ ౖৰ֧ ൜ ‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢ਭ ൛ૂ ‫੶޾ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ߸ӵ Әഠ઺ߚ‫ޓ‬ஔ ‫܅‬ઊࡴ ࣏ઊ৲फ़‫ ੸௺ػ‬ ઍࡅ ൭Ӌെ 0 . અഠ ਌Ӵघ§१߸ଊ ਉऀ ࠾੘ ਌Ӵଔઊ ²Ԟਢઊ ਣ‫֪ ़ܿ҃܅‬ઘৈ ઊࡂ‫ د‬ਉઘৈઊѿ ً ‫އ‬ઊ ౖৰ֢‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫د‬³‫ੋֳ ؘ‬અ ਌ӴҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫د‬Ӌ மԕ ࡂ٩യ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ‫ࡘך‬ౡ ‫࣏ ך‬ઊ ઍࡅ Ԟ ࣛஓ -DSDQ 0HWHRURORJLFDO $JHQF\ ਁࣳ ़ଙ‫ ټ‬ഡ ‫૲ ش‬Ԟ Ԟਢ ࠹൛ ٙઊౡ‫࡚ࣴ ݴ‬ ഡ ҿӘ ࡻӯહ ֧ীѿ ‫گ‬۸ഡ ਉ‫ࡘݵ‬ౡ ѿ ੹ ࣏ઊਁ ֪ઘৈઊࡂ‫ ؘد‬ਉઘৈઊѿ ౖৰ ֢‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ ੸އ‬ҫ੶ܾ ૒࣏‫ دٺ‬ ಡઍࡅ ਊ‫ ف‬Ԟਢ ૻ ѿણ ًੜَ ‫ ך‬ਉ ‫ ݵ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ѿણ ஷੜَ ‫ ך‬Һ੏ਁ‫ ؘ‬३ ࣥৈઅ ऀࡻ ࢻ ৈ‫ౖ ܅إ‬ৈ ࣏‫ਁݬޏ‬٩ ۣ ܷഡ ࣛ०ंѿ ֢ౌ֭‫ د‬਌Ӵଔ੸ ઊҫઊ ౖ ৈઍ़ܿ ਼ࡘ ֧ী ൝ӄ࠹൛ਁ ߺ҆ടҲ ࠉ ੾ഡ‫ ؘد‬ઽ੹ ্ܱ૲‫ ؘ‬ҿӘ‫܅‬Ӌ ࣹ޻ഡ‫ د‬ ౿ӆ૒࣏ ҿӘਁ ‫֧ ޷ݱگ‬ীѿ ߗً੎ ਍‫ف‬ ੌ‫ ހ‬଒ਊਁ‫֪ ؘ‬ઘࡂ‫ د‬ਉઘѿ ً ‫ ੸އ‬ઌ Ӵ Ӵऀࡻ‫ ݴ‬ӴऀടӋ ઔ‫֪ د‬ઘ ౖৈઍ़ܿ ਉઘ ౖৈࡂ‫ د‬۱ң੎ ਍Ԟਁ ‫ف‬ന ߺ҆ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠉ੾੹ ࡂઌ‫ ؘد‬Әң ਌Ӵ࣏ܺ‫ ؘ‬ ઊਁ ‫ف‬ഡ ࣹ‫ ܲښ‬ઔ‫ ؘ‬ѿࣹ੹ ‫ࠊڒ‬௝ന૴‫ د‬ ઊ‫ౖࣥ ߜٳ ؘ‬ӆਁࣳ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫֧ د‬ীѿ ඓ‫ݼ‬Ӌ ஸஸഢ़ܿ ़௼ ௝ೄ଒ѿ ‫އ‬ઊ ౖৰ ֢޵ ࡝੸ ࠅ‫د‬ң࡙੸ ‫گ‬۸ഡ ਍‫دࠅف‬ઍ़

68

ܿ ৑௼֚ࣝ‫އ ݴ‬ઊ ֲ‫ دؘ‬ಶா‫ڝݩ‬٩ ઊਭ ৻ࡻ॥ഡ ൝ӄઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ી‫ މ‬Ԟਢ࠹൛ѿ ౖৈऀ࠺੹ ҿીട ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬൦અહઌ १ࣷ٩ ‫ دއ‬फ़߸ घ‫إ‬৲ ‫ݼ‬೩ಠਁ ‫ ޷ݱگ‬੭‫ ܤ‬ങ‫ ؘࡘ࡙ ڙ܇‬ ਢ֥ഡ Ԟ൲ઍ ‫֪ ڹ‬ઘৈઊѿ ਉઘৈઊࡂ‫ د‬ ‫އ‬ઊ ౖৰ֭‫ د‬Ԟਢઊ ֪‫ ݴࡻऀט‬ҿીഡ‫د‬ ‫ ؘ‬ઊ݀੸ ࡚޻ ૲޿ഢ ‫ކ‬ട֢ ৈଓ ً ‫ ੸އ‬ ஷѿ਌Ӵѿ ച੄ട‫ ؘد‬ҫઊ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ࣥ Ҁઊ‫ د‬

ࣥҀട‫ ߜٳ ؘ‬ઌҁઊ ࣏ࣞࡂ‫ د‬૝ৈട‫ ؘ‬ҫ

ৰ‫ݳ‬ઊ ‫ ޷ٻ‬൞‫ৢૂ ੸އ ਁٳ‬ઊ ࣥԠ‫ د‬ஔ ޷੹ ୱ‫ݼ‬Ԟ ੥ന અિടӋ Ӌࣛഡ ౖ٩‫ ݴ‬ ੭଒നৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ إࡂدܨ‬ઘ३੸ ࠅ Ե൞‫ دࡂٳ‬૒ੋඥ ൓ઘ ࡂֳ‫ ؘ‬१ҁ੹ ࣷ൑ ഡ‫ڝ܉࣏ ؘد‬٩ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫ڝݳ‬٩ ৈઊ ‫ڝ‬஋‫צ ܣ‬ઊౡਁࣳ ۫ৰ‫צ‬Ӌ ࢂङਁࣳ ඙ౕ ߜ੹ ಚԞ޵ ‫ ़ צ‬ઔ‫ ؘ‬ઘ੭ѿ ઔ‫ "޷د‬ԓ ܑ٩ ࡻ൞‫ٳ‬હઌ ࣥ൞੹ ࣷ൑ഢԪ" ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ઌҁ੸ ࣏५ࣛ ൓ઘ ࣏ࣞട‫ ؘ‬ १ҁࡂ‫ߗ د‬৲ѿ‫܅‬٩ ട‫ ؘ‬१ҁ੹ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ ӄലઊ ઔ‫ د‬७଒ৰ ৢҁઅ ३ஔહ छࣛ੹ ઒‫ ؘ‬൞‫ٳ‬ઊ‫܅‬٩ ৈߗҫ٩ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫࡂ‫د‬ ‫ ੸֢ ؘ‬ҫ੶ܾ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࣷ౗യ‫ৢ د‬ഡ ҆઺੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫ ؘ‬٩Ӵ‫ࡻ૴ ݴ‬ന‫ؘৼڂ‬ٙ ઊ‫ࠒ ੸ڝ‬৊ਁ ࣳ ૒ੋഡ १ҁ੹ ࡂֳ‫ٳ ؘ‬৊ फ़फ़ܾਁҲ ઊ ҆઺ ٩Ӵ‫ੋ࣏ ݴ‬യ‫ د‬ઊ‫ࡅ ੸ڝ‬һહઌ ५സਁ ৗࣳ ਌Ӵಲઊ ҆઺੹ ѿയ੹ ‫ ؘڹ‬ ઊਁ ‫ف‬ന ६੸ ࠉ੾੹ ࡂઌ ࠅ ઔ‫ د‬ ઊ ‫ف‬ഠઅ ७‫ݼ‬ഠӘ ಮ޾१ ੨ॠ ӯ़‫ ؘ‬ ²൓ઘ ࣏ࣞടԞ‫ ݴ‬଍Ԡ‫د‬Ӌ ‫މ‬ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ ੸ ઊਭ Ҏ੸ ५സ ҿӘѿ ‫܅צ‬੏ ҫ³ઊ‫ ޵܅‬ ²५ଖહઌ ५സ੹ ౿നࣳ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬ ઊ ৈߗҫ٩ ട଒ ৌ‫ ؘ‬१ҁ੹ ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ੖ ഡ‫ ؘد‬ઽઊ ࠌൄ૏‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ੨ॠ ӯ़‫ؘ‬²ઌҁઅ ‫ ੸੻ބ‬ധࣛ ਼ࡘंӆ ਭ ਌Ӛ੹ ‫ޜ‬٩ܿ ࣹӆ‫ ٹ‬ઔ‫د‬³޵ ²൓ઘ ઔ ‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿଖ ‫ڹ‬٩ ࣏५ࣛ ੌ‫ࣥ ݼ‬Ҁઅ ૻ ७੸ ࠅԵंࣛӘ ਌ҿ‫ ٹ‬ઔ‫࡚ࡘف د‬અ ࣏‫܉‬ ‫ڝ‬ઊ ࡻ൞‫ٳ‬હઌ १ҁࡂ‫ د‬൞‫ٳ‬હઌ १ҁ੹ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ઊ੭³‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ৢҁઅ ӄભ७ ৈઊ‫ ڝ‬ҥҋഡ २।Ӛ ੭٩ ৈ‫ੰކࡻ ٳ‬ઊ ֢֧ઊ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ઔ‫ د‬ৈ‫ ٳ‬ ࡻ‫ ੸ކ‬Ҁ૚ ऀઌ࠾Ә ‫ऀކ‬ଖ൝੶ܾ ઊৰଖ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬૒Ԟ Ӛ‫ݼ‬ѿ ૻ੄ട‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ી३હ੶ܾ ࣛ஋ ࠊԞ ॕӋ ੮ஔહ੶ ܾ‫ऀ ؘ‬ણԞਁ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ २‫ ز‬૒઻੹ ੄Ӵട‫ ؘ‬ઍ੸ ॕ଒ ৌ‫ د‬ ਌Ӵਁ ‫ৢ ޷ݱگ‬ҁઅ ӄભ७੹ ੭ࠋട‫ࠒ ؘ‬ ࠩઊ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ҥҋഡ २।Ӛ੹ ѿଖ ़ ઔ٩ܿ ੭٩ട‫ ૻ ࠩࠒ ؘ‬ട֢‫ د‬

߸ӵ ࠢ଒‫إ‬ৈ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲઊ a ं ࣏ઊ ५സ ୶ѿઘ‫ ޼ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ѿ଒ ५സ੹ ଔരഡ ҿӘ ઊ஋‫୶ د֭ౌ֢ ܣ‬ѿઘ‫ڝ‬અ ‫ف‬ ࡘ࡚੸ ࣏ࣞઊ֢ ࣛ​ࣛਁ ࢆ଒‫ ؘ‬ҫ ਼ਁ‫ ؘ‬ ৈߗ ҫ٩ ഢ ़ ৺‫ ؘ‬౪ࡽ ࠒਁࣳ ൓ઘ ઔ‫ ؘ‬ १ҁ੹ ଍Ԟ଒ ߆യ‫ د‬

ઊࠤ ਌Ӵઅ ૲੄સઘઌ ਕӵ ࠅफ़‫ف‬ഠӯ ӄ ૂഠӘ ૒֢‫ૂ ز‬ઑफ़ ӯ़‫ ؘ‬²ੌ‫ݼ‬અ ਌Ӵ ޿હ੸ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࡂ‫ د‬ҥҋഡ २।Ӛ੹ ѿଖ ़ ઔ٩ܿ ৰ‫ڝݳ‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ૻથഢ ़ ઔ੹ Ԫਁ ‫ف‬ന ӋߺടӋ ԓ ࠒࠩ੹ ୻‫ ؘ‬ҫ³ઊ‫܅‬ ޵ ²ഠӯ ઽ७१ҁਁ ৈઊ‫࣏ ڝ‬ઊਁ ৢҁઅ ӄભ७੹ ࡜ৰ‫ ޷੶׎‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ҥҋഡ २। Ӛ੹ Ҍ٩ܿ ട‫ؘ‬ٙ ൭Әѿ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

५സ ୶ѿઘ‫ڝ‬અ ‫ ੸࡚ࡘف‬હৰ٩ ੻৉੹ ‫ڜ‬ ң֢ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ‫ކ‬ଖ ़ ઔ‫ ؘ‬ી٩અ ൞‫ٳ‬ ੹ ഢ ़ ઔԞ‫ ݴ‬੘യ‫୶ ۙ د‬ѿઘ ૻ ֪ऀ અ ਉऀઅ ‫ ؘ‬૒ੋഡ १ҁ੹ ҽ‫ڤ‬ ‫ف ؘ‬३ ୱ‫ࡅ ݼ܅‬ઌਁҲ ৢҁઅ Ӌ౿੹ ѿ

ઊৰ ²ӄભ७੹ ઊੋഡ ࠒࠩ੸ ৈઊѿ फ़फ़ ܾ ҥҋഡ ੻२੹ ౗യ੹ ‫ࠒ ؘ૲ ੹ࣛࡂ ڹ‬ ࠩࡂ‫د‬٩ ൭Әહઊৼ‫د‬³޵ ²ઊ ࠒࠩ੹ ઊ ੋന ୼घਭ Әઍ੹ ‫ ؘޢ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ࡻੰઊ ֢ ଑ѿയ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ ੷ഹ

ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ὏

᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ὏

ຜ ຜ Ą

൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ୅ആሳ ఆၴᇆሳ

઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝ *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ལኀཬ %HHFURIW 5G

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

69

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@

▀║рзИ рдЫр╢Э▀║╙Ш ╥┐ра║ ркМрлА

╘УтАл ▌ЬтАм╥зреЮ┘ЩркКркЕ ▀║рзИ╤┐ ┘кркН рбЪ┘ЩреЮтАл▌╝тАм ╤┐ тАлрав▄йтАмр░грлДриБрг│ р╡Юрзвр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмро╕╙┤ рг╖рд╝ рдЫр╢Э▀║╙Ш ╥┐ра║рй╣ ркМрлАр┤птАл ╪птАм ▀║рзИркЕ рдШрдЩргП тАл▐А┌ЩтАмр▓ориГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓атАл ╪ШтАм╙Цреи рбВ┘йркШтАл ▌┤▌СтАмр▒┐р┤и риНрзШрг╣ тАл╪╜тАмрез рг│▄╛ р╡С╥Жрй╣ ╥МтАл╪▓ ╪ШтАм╙ЖриФрмТтАл ▐ЖтАм╘У ркКр╡▓ рл▓ра╣ркЕ ╙Ш┘йр┤б ╙Ърен ╙Ш раЕргГ реЮрп┐рл╡▄╛ ркМр┤и рг│▄╛ риМтАл ▄ЖтАмрз║ркК рмТ╓║ тАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрз░ тАл▐А┌ЩтАмр▓ориГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓атАл ╪ШтАмр│Д ркТркгрй╢▄╛рг│ рзЧрй╢▄╛┘й рлЭрй╕ ╙Д╘ЮтАлрбВ ▌┤тАмриЙ рл▓╘в ╘ЮрйШр┤Я▐╡ рк╕ риКрез ╥зреЮ┘ЩркКрин ╥СркМ р╡ЮтАл риБ┘│тАмрмЩрл╗р┤Я╥╕тАл ╪птАм ╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАмрзЧрг│ рмТ╓е рйЩ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАм┘ЩркК р▓а тАл╪╜тАмрез рнйр╢з ргПрмФркК ╙Ц╥СтАл рг│▐╖┘╗тАмриНрзШтАл ▌┤тАм╙Ц реи ркМрлАр┤птАл ╪птАм тАл╪╜тАмрез тАл▐А┌ЩтАмр▓ориГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а рпРрй╕ ▀║рзИ▄╛рбШр▒б р╡ЬркМ ╥┐╙Ш рдЫр╢Э▀║ рг╖рд╝рин рлЭрй╕ ╥ЖрлАрй╢▄╛ р╡ж тАл╪п╓н▐ЖтАм╙Л тАл ▐╡ ╪прз╝┌ЭтАм616тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рг│▄╛ р│Д рй╢▄╛рг│ ╥╗▄▒рин рйМрлАрй╣ ре╗рзИриатАл╪птАм╤┐ рдЫр╢Э▀║ рг╖ рд╝╤┐ ┘кркН рдШрдЩр▓▓ рбГ╘Йрк║ рлЭрй╕ ╥ЖрлАрй╢▄╛ тАл▐ЖтАм ╓в╘Ю резркЩр┤б ╥лрй╢▄╛ рзКтАл ╪птАм╙Л раМр╢з раЕ ркФтАл ╪птАм

ркК▀║р╡С ╘д▄СрйШ ╥Л╓к р│йреЮр▒б ╙Ц╥С

р╢Щр▒Х рдЩ ▀Чрз▓╤┐тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и ▀Чрг╜╥▓ тАл┘нтАмрмФр┤ЯтАл┌б ╪ШтАм р┤б ╥грпЩ р│╡рлАрй╣ р▒┐р┤и раФрйМ╤┐ рзЧрй╢▄╛ р│арпЫ тАл▌╝тАм рз╡ рзЩрдНркЕ р░Ю╥Жрй╣ риЩ╙Лр┤бтАл ╪птАм┬▓╓│ тАл ┌╖тАмр┤брад рйШ рз║ркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рбЖ ╥грзб┬│тАл ▌┤ргП┘Б ╪Ш▄ЕтАмр▒┐р┤и тАл┌╖тАм рй╣ р┤▓р┤и рйЕтАл ╪ШрйМр▒ЦрбЬ рй╣▐ПтАмрлЪтАл┘БтАмркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАм риУрбЖ рд╝ ркФ╥▓ р┤бтАл ╪птАм

70

ркКра╛р┤╡ ╥┐╙╡ райрлА рг╖тАл╪птАм

╙Ц╥СтАлрйЛраХ ┘╝тАм╘Ю риКркЕ ╘д▄СрйШ р│йреЮр▒бтАл ╪ШтАмр┤б╒Й ▐ирй╣ ╓│╙Л рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл▐Ж▐У ▌┤тАмрмТтАл ╪ШтАмркШрей╥Ж тАл╫ЙтАмрпЧ тАлрйМраФ ╪ШтАмркЕ р│╡рлА╙Ш р┤д╒М ┬▓╙╢раЕтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ╥етАл рй╕╪┤тАм рл╡рй╣ ркЭ рг│рзб тАл┘╣тАм┬│тАл ▌┤ргП┘Б ╪Ш▄ЕтАмр▒┐р┤и ╤┐рмФ ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАл█й▀Д ╪ШтАмркКрв╗ркКрмТтАл ▐ЖтАм┘лрй╣ рд╝тАл ▄╛рй╢╪▓тАмр╢й рн▒╥▓ ┘йрзвр┤Я╙Лр┤Т р┤б ╓кркШркЕ рзбтАл рй╣▐ПтАмриЩ╙Лр┤птАл ╪птАм

рп┐ргж рдШрдбрлВ╘Ю р┤С▄╛тАлрдА риБрг│┌ФтАмр│кр┤░ тАл╪╜тАмр┤птАл╪птАм

▀╕╙╡ р▓╜╤┐рд╝ рп┐ргж ┬зрбЕ▐╗ рп┐ргж ▄╛рмК рдВрб╗ рпП ╤┐ ркШрейркЕ рк║ рй╗рзЙ р┤С▄╛тАлрг│┌ФтАмркМ тАл╪░тАмр▒б тАлр░╜▌ЧтАм

риБ рдШрдбрй╣ рлВ╘Юр┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡ тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАмрп┐ргж╤┐ /$рпбрйОр▓о райрйШриБ рлВро║ р┤б ╙ЛрдШркгриБрг│ тАл╪░тАмр▒б тАлрбШ▄╛р░╜▌ЧтАмр▒б рдАр│кр┤░╙Ш рей роФрк╣┬зрлАрейрк╣ р┤атАл рй╣рзв▐Д риБри╝ ┘БтАм╥ЛрлВ▄╛ р╢ЫркТ р┤Я╥▓ р┤ЯтАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАм╥гркЕ рл│рй╣ рвЯр┤б ркН┘й ркФрз░ рдШрдбрй╣ рлВ╘Юр┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рп┐ргжтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙрй╣ р┤Я╘Ю рйер┤и тАл╪░тАмр▒б тАл╓в▐Ж ▌┤р░╜▌ЧтАм ▐╖рг│ рейроФрк╣┬зрлАрейрк╣ р┤атАлраК ▌┤┘БтАм╘Ю резркЩр┤птАл▐╖╪птАм рг│ тАл╪░тАмр▒б тАлр░╜▌ЧтАм╤┐ ╘УтАл┘│тАмрзК ркШрейриБ╥▓ ╥ЛрлВ▄╛ реА рй╣ тАл▐ДтАмрез╥▓ р┤Я╙Л тАл рй╣рзв▐ДтАмр╢ЫркТр┤Я╥▓ р┤прй╢▐╡ р│к ▄▓┘й ркШрл▓ р╢ДтАл╪п▄ж┌ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм р▓бр╢е рп┐ргжтАл╪░ ╪ШтАмр▒б тАлр░╜▌ЧтАм╤┐ ркШрейриБ╥▓ реАрй╣ ╥Л рлВ▄╛ тАл▐ДтАмрез╥▓ р┤б тАл ┌ОтАм╥етАл рл┤╫ПтАм┬░реА ╘╢тАлрзврзН ╪ШтАм┬▒ рй╣ рбГрйЛр┤б тАл ┌ОтАмрлАрейрй╣ ркРрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╘╢рбВтАл ╪етАмркШрей ркК раж╥гракрй╕ рн╝ тАл╪░тАмр▒б тАлр░╜▌ЧтАмркЕ рпЭтАл╫┐ риБ┘БтАмрйЦркФрз╝ тАл╪птАм╙Л р▒дрз░тАл ╪п╫▒тАм

╘Фрл╗ ╘дрлЪтАл ▌┤┘БтАмриМ╘Юр┤б ркК▀║р╡СркЕ р│йреЮр▒бтАл ╪ШтАмрк╣ ╙Ш рзИ╙╢ркК тАлрз╜┌ОтАмр▒Д╙Л рл│рй╗╙Ш ргЦркК риа╤┐тАл ╪ШтАмрмФ

┘й р┤птАл ╪птАмркКриБ тАл╪░тАмр▒б тАл р░╜▌ЧтАмрпР┘й ркК╓з ╪РрйЕриБрг│ рп┐ргжтАл▐╗ ▄╛┘БргЫ ▌┤тАмриЩр╡┐рдЫ╙Ш ╙Жрзв рйераЙ тАл┌втАмркЕ р╡ИркЕ▄╛ тАл▐РтАм╙ЛрдШтАл ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм

█Щр┤б тАл╪░тАмр▒б тАлр░╜▌ЧтАм╤┐ ╥етАл рл┤╫ПтАмреА ╘╢тАлрзврзН ╪ШтАмркК ┘Щ ркКр▓а ╥Л╥Б рез ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАмр┤▓рлАрейрдАркЕрзвр┤А *+% риФтАл╪╜ рг│▐╖╪птАмрез ркШрейркК ркЯриБ рпГр┤б ргПркКриБ тАл╪░тАм р▒б тАлрбШ▄╛р░╜▌ЧтАмр▒б рдАр│кр┤░рй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤Я╘Ю

рг│рйП рл╗рзХрмТрай р╡МргП рбШ р▓╣ргП рлАрй╕риХ тАл ╪ШтАмриарк║ р│к▄▓р┤░рйетАл┌втАмроЛражриБ ╙Ър┤б райтАл ▌мтАмрйераЙ ╙ЦтАл┘│тАм╙Ц╥Г

р╡ИркЕ▄╛ ╙┤рдЩ╘ЮрдШтАл▐╛ ┘╝тАм┘Ь ркКтАл╪птАмр╢Ярин ╥з╘УтАл ▌ЬтАм╘Ч тАл╪п ▄ХтАмр╢ЯриБ тАл┘БтАмр┤б роС ╙Цр▓╣риБрг│ ╥йргП╤┐ рйД╙┤р┤б р┤Чр┤иркШ ркКра╛р┤╡ рмСркМ рейроУрй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмриФтАл ╪птАм ркК╓з ркКрмТриМркЕ райтАл▌╝┘Б▌мтАмркМрй╕ ргПргер╡Ю тАл┘│тАмриХргЫ рй╣ рб╛▀╕▄╛ рз▒рйШрй╣ рйД╙┤р┤Я▐╡ р╡ЙраЖр┤птАл ╪Ш╪птАм╙Ц рдШ ргПрелрй╣ ркМрлАр┤Я▐╖рг│┘й ┬▓р╡ЙраЖ ╙ШрлА╙Ш ╙Ъ╙Ж рг╣▐╗риБ ркФрз░рг│ ргПрел╙Ш тАлрбЪрбШ ▌│╪птАмркК тАл╪п▐ЗтАм┬│▐╡ рмЩрй╣ ргПтАл▄Е╪┤тАм╙Л рйД╙┤р┤птАл ╪Ш╪птАмрк╜ ╥┐ра║ р▒┐рбВ ╙Ш рлА тАл┘Б риБ┌втАмр┤и раЙраЖр┤птАл ╪птАм ркК райтАл▌╝┘Б▌мтАмркМрй╕┬▓ркКрмТриМркК ркКра╛р┤╡риБ╥▓ тАл▐гтАмрк╕ рмЩрй╣ ргПтАл▄Е╪┤тАм╙Л рйД╙┤р┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПрй╢╓в рел рлВ ркКра╛р┤╡ркК тАл▐гтАмрк╕┬░рмЩриБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбВтАл▄ЕтАм┬▒╙Л рзм ╘Юр┤п╙Л ркКриБ тАл╪║тАмр┤б ╥лрв╗ркКтАл╪птАм┬│╙Л рл▓ркгр┤птАл█Щ ╪птАм р┤б ┬▓ркКр╡▓ ркКра╛р┤╡╙Ш ркКрмТриМ ргПркКриБ рмФр┤б реЮ р▒ЖреоркК ркФрз╝╙Л рмТрдЩрк╣рй╢▄╛ рдА╙Ъ╙ЖтАлрйД ▌┤тАм╙┤р┤Я ╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ▌┤тАм╥грк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ тАл╪п▐ЙтАмр▓Нрй╢▄╛ радрлК р┤╝рз░рмТ╥▓ тАл ┘╝тАм╥л┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАмркК ра╛р┤╡ркК ркКрмТриМркЕ ╙ДрлВрк╣ рйД╙┤риБ тАл╓в▐ЖтАмрмТ тАл▐ЙтАмркШ ╙Л р┤птАл ╪Ш╪птАмрк╜рй╣ рбШркМр┤птАл ╪птАм ╥йргП рпРрй╕ ркКриБ тАл┘БтАмр┤и ркКра╛р┤╡рй╣ рмСркМрй╢▄╛ рей роУр┤д╙Ш тАл┘│тАмрезриБ р┤Чр┤иркШ рейрбЪргЫ ро╖╤┐ р┤Чр┤и▄╛ ркКрз░рмЦ ╥лрй╣ рйМ▄▒р┤и рб╗╙Ц╥С рен▀Ъ рк║р╡Эрй╣ рей роУр┤птАл ╪птАмркер▓╣рбШтАл ╪ШтАмркКтАлрйЛрд╝ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм ркКрмТриМ╙Ш тАл╪птАмр╢ЯтАл ╪ШтАмркКра╛р┤╡╙Ш р┤д╒М реАрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╡ ркКрзб╘ЮтАл ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАмркг▐╖рй╣ р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы▄╛ ромриХр┤и рз▒рйШрй╣ рл▓рмТ рзМрй╢▐╖ ргПргер╡Ю тАл┘│тАмриХргЫрй╣ ркМ р▒бтАл риБ╫ХтАмрйнр│йр┤Я╥╕тАл ▐╡ ╪птАмр╡ЙраЖр┤птАл ╪птАмркКриБ ркКра╛р┤╡ рй╕ рмЛрез ╙Дрн╡риБ ╙ЛрдШр┤п╙Л рмТ╓е тАл ┌ВтАмриЙрдАрй╕ ╙Ц ╥Г▀╕рд╝р╡ИркЕ▄╛ ╙┤рдЩтАл ╪п┘║тАм

ę ઙ৹५ ࡚੥Ԟ ೬‫ܾ܅‬ઊ‫࣏ ڙ‬ଔ ‫֐ף‬

LQWHULRU

২๢ ቌ൭

်࿚ ࿺ᄥ൴

࿮ᇍೞདྷ ୅ኁྮ ઙ੸ ৈઊ‫ڤ‬ৰܾ ઘ௃ࠒઅ ‫ބ܅ڙ‬ಯഡ ࠹൛‫ ݴ‬ઊ֒ৰ ֶ ़ ઔ‫ ֐ף د‬੭‫׏ ࠾ݼ‬ ಠ‫ ੹ڢ ޏ‬ઊੋന छॕҲ ਯ ऀട‫ ऀ҆ ؘ‬೪ࠋ ઘ௃ࠒ ઌ ౫‫ݼ‬ৰ ‫ף‬ടੌ‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

‫֐ף‬Ә ೬‫ܾ܅‬ઊ‫࣏ ڙ‬ଔ ଙҲ ‫ ݴ‬൞ੋഡ ણ२੸ ઘ௃ ઌ౫‫ݼ‬ ৰઅ Ԟࡅ ૻ Ԟࡅ ௝‫୽ ֢ف‬ ࣛ ԕ஋ ࠸ਁ ‫ ੹֐ף‬Ӌી१ Ԡ ൲ ଙҲܾ ೬‫ܾ܅‬ઊ‫࣏ ڙ‬ଔ ਉ‫ ܟ‬ણ੹ ‫࡚ ޷شޓ‬੥Ԟ ઔ ‫ ؘ‬Ӗҁઊ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬೬‫ܾ܅‬ ઊ‫࣏ ڙ‬ଔઊ ৈ‫ ا‬ઍࠉ ࣏ଔ٩ Ҏ੸ ൭Ә‫ ़ ֶ ݴ‬ઔ੶޵ ࣏ ଔઅ ఽԞ‫د ݴ‬৩ടҲ ਌஺ട޷ ࡂ‫ د‬ਊ‫ٳ‬હઌ ࡚੥Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֶ ़ ઔ‫ د‬ ࣏ଔ੹ ҧৰ‫ ੹֐ף څ‬Ӌી१ౄ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒‫ࠆ ੹߆ ਁ࠸ د‬ң֢ ൳ KRRN ੹ ࡘ୲ഡ ‫ף ڎ‬ ֐੹ ߙৰ ૵੹ ‫ف ֐ף دټ޷ڝކ‬३ ‫׏‬ಠ‫ੋ࣏ ੹ޏ‬ന٩ ިफ़‫ ੹֐ף دܤ‬Ӌી१ే ‫ڹ‬ਭ ‫୳ބ‬ ѿ଒ܾ ߆ ۙ‫ ؘ‬൳੹ ࠸ਁ ࣹௗഡ ‫׏ ڎ‬ಠ‫ ਁ࠸ ੹ޏ‬ҧӋ ଙҲܾ ࣏ଔઊ֢ ਑ࣳ‫ ޷شޓ ݴ‬ઙ৹५ Ҏ੸ ࡚੥Ԟઅ ઘ௃ࠒ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ਯऀ‫ دټ‬

ę ௙൝ӄહઌ ઘ௃ࠒ ੭‫ ࠾ݼ‬գ २ߜ੹ ૝ৈഡ‫ ޷د‬ಉ޻ഡ ੭ ‫࠾ݼ‬Ә գ੶ܾ ઘ਌ ௙൛હઌ ઘ௃ࠒ੹ ‫ڝކ‬ৰࡂઘ ‫ޣ‬સ գ ഡ ‫ࠋد‬Ә ಉ޻ഡ ੭‫ ؘۙ ࠾ݼ‬ ഓ‫܅‬फ़ಯ ࠾੹ ૴ࡻഡ‫૵ د‬Ԟ ਁ ࡣৰ ઔ‫ ؘ‬ગ࣏ԉ‫ૂ ݴ‬ң ഡ ൲ ࠾ Ԣઊਁ ‫ސ‬Ҳ ҀҀઅ ૵Ԟ‫ ݴ‬ઍીടҲ ઘ‫ ਁ࠾ دݳ‬ ߜ੹ ୼੎ ‫ ڎ‬գ੹ ട֢ু բ ੶޷ ൛࠾ઊ ਯऀ‫ دټ‬ઊ ‫૵ ڹ‬Ԟ‫ ݴ‬எ࣏ܾ ߙ੸ ‫ ਁ࠾ ڎ‬բ੶޷ ޾৩ઊ ඓಠ‫ܟ‬଒଒ ৌৈ ੍ً ࡂ Ԟ ૝੶޵ ‫ࠋد‬ઊ ৈ‫ ا‬գ ഡ डઊ‫ ކ‬բৈ٩ ઘ௃ࠒ ࡚੥Ԟѿ ٩ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬ ‫ڤ‬ઘઌઊ ٪ಡഡ ੻‫ ੹࠾ ़ݑ‬થ൞ੋ ന٩ ‫ ੹࠾ دټ‬۱ң੎ ߜਁ ‫ع‬ѿ үਁ ࡣৰઔ‫ ؘ‬फ़ಮ௵‫ ݴ‬ ૂңഡ ‫ ੹࠾ ڎ‬Զ֗ടҲ ‫ر‬ৈ գ੹ բৈ‫ دټ ޷ڂ‬գ੹ ࣔ ‫ ڹ‬೩ણ଒ਁ ‫ ܱش‬ઔَ ‫ܩ‬ઊफ़ ֐ઊ ֢ ‫ ੹ࡅݼ‬൞ੋന ࠾੹ ‫ݼ‬೭ട޷ ੍ً ґऀ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬൛࠾ઊ ౎ࣥഡ‫د‬

ę ‫ޡ‬फ़ಠ നࡴ ৈઊ౯ ң੏ १ӆ ൞ੋടԞ ઘ௃ࠒઊ ૘ৈ ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ੶ ܾ ણ२ടԞ ৰܶ‫ ޷د‬ң੏ १ ӆ ‫ ڢ‬ઘ௃ࠒਁ ࠉ‫ڙ‬१ ઔৰৡ ഢ घഀ੹ ઊੋന Ӗҁ੹ ճ߸ ޷ ‫ دټ‬ ഑‫ܩ‬ઑઊ ٪ಡടҲ ‫ڤ‬ઘઌ ‫ ټ‬ ң੏ઊ֢ १ӆ ‫ ੸ڢ‬ԓ ઘஔ‫ކ‬ ੶ܾ Ӗҁ੹ ਇ଒ ઔҲ ‫ڝކ‬ৰ ૴‫઺ د‬ஔહ੶ܾ ࠀࠀടӋ ‫ز‬૒ܾ੎ ઌ౫‫ݼ‬ৰਁ‫ ؘ‬ਃಯഡ ‫ڤ‬ઘઌઅ घഀ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬ਃಯ घഀ અ ൛ܱഡ ‫ڤ‬ઘઌӘ Ԟഀ ઔ‫ ؘ‬௹‫ܟ‬ѿ ‫ܠ‬ऋ‫ݼ‬ഡ Ӗҁ੹ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ د‬ѿӴ ਪ ୽ ‫ ܾ੶ڢ‬ઘ௃ࠒ Ӗҁઊ ե ୱ ઔ‫ ޷د‬഑‫ܩ‬ઑઊ ৺‫ ؘ‬ң੏ઊ֢ १ӆܾ ણ२നৡ ૘Ӌ ଒સ࡚ന ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ੹ޅ‬ ़ ઔ‫ د‬१ӆઅ ӄੌ ഑‫ܩ‬ઑ ৺ઊ ृઘਭ १௝ ࡚௝੹ ࠸ਁ ࡘ୲१ౄ‫' ؘ‬,< १ӆ‫ ݴ‬൞ੋട‫ ؘ‬ҫ ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

72

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓ рз░тАл▌╛тАмркК

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

сЗлр╜Т р┐псАв р╢Пр│Ур│ж сАЬсЗб сЖЯр▒зсЙ│сИВ р│жр┐Ы сЙ╣сД▒р▓ар┐м сЙМсЙЛ сЕУриЕр▓╣р╡╣р│Ю р╡┤р┤╝ р┐пр▒зр╛Пр▒з сЙ╡р▒зр┐м сЖ┤ р╣ЩсЖ╣ри╝рйВ сАЯр╗Пр╢╛сЙЛсКЖ сЙ║р╜Ы р╗ЙсИР DP р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ DP

р╣вр┐о

р╝кр┐м

Vrxwkhuq#Kljkodqgv

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

уЕИтОД#фЦДуЮатЯИтФИ

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

роФ сЛИ сДЬр╡н

р╛╗ р┐п сЗЪр╛жр┐п

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а

тАл█ОтАм фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р│йр┤дргПр┤з

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

раЖ ркН

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

╒БтАл █НтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл╪е┌ЩтАмр▓п резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

73

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

сБ╢ спЭ

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

раЖ ркН

'98#┬Б

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ੭ৈӯ੮ ഠӘ ಡଙ೟ ઊࠤ૲‫ ؘ‬மԕ ઌԞ ഠӘઌ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ &KLOGUHQ± V 6HUYLFHV ഠӘਁ Ӛ ܳടਉ ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ‫ ؘ‬ഡӵਁࣳ ੭ৈӯ੮ഠӘ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬ৰ଒‫ ؘ‬ಡඥ ਉઘ ࡚‫ਁڝ‬ Ҳ ઌԞѿ ‫ ੸׬‬ഠӘ઒‫ࡻ دإ‬ଊ‫إ‬फ़ ഠӯਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ѿһ੸ ૒ ԙ ً ࡻॵ ೟ઊ଒‫& ކ‬,,,‫ ݴ‬௃‫ښ‬൲ਃ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ऄౡਁࣳ ઍഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ણઽઊ ઔӋ ഠ৹Ә Ӛܳ ઍ੹ ࠾രഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ഡӵਁ ‫٭‬ৈѿ Ҳ ‫܅ًٻ‬٩ ਕৰ ੭ௗ੘‫ ࣳਁڢ‬ઍഢ ़ ઔ‫ݼ௵ ؘ‬ৰѿ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઌԞ ѿ ‫׬‬।‫ دإ‬ ۙഡ 'LSORPD ૕৹ ൲ਁ‫ ؘ‬759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ‫ ݴ‬३ ஓഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬૕৹ ൲ ґਖ਼ ѿ‫ ਁ૲ ܞ‬१ҁ ઊ ࣛ ઠਠ್‫ ੸ࠊ ݴ‬৹ஔਁࣳ ೾ౌઑ੶ܾ ԕߗ ഢ ़ ઔৰࣳ ӄܲ ۙഡ ா ࡚ඥ ॻ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬৴੹ ़٩ ઔ।‫ دࡂ৻ߗ دإ‬फ़೫ࣳࡻઘઌ

ࡻઘࡂ‫ ز‬ർূ ࠊԞѿ ़ਖ਼ടԞ ‫ ਁߚڹ‬759 ࡻઘ‫ ؘ‬ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ഡ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ फ़೫ࣳࡻઘܾ ѿ‫ނࡴ ؘ‬ଛ ਊഢ੹ ട‫ࡻ ؘ‬ ઘ‫܅‬Ӌ ࡂ१޷ ‫ دإٿ‬ಡඥ 759 ࡻઘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ࡻઘ ۙ‫ ؘ‬଒ࠒ ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ੹୻ ݴ‬ӄੌ ࠅܾ 5606 5HJLRQDO 6SRQVRUV 0LJUDWLRQ 6FKHPH ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬਌ҿ Ӌ‫ݼ‬ѿ ‫ دإٿ‬

>759 ࡻઘ‫@܇‬ 759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ࡻઘ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ଓ৹ Ӛܳ ‫ڤ‬ഓܾ

‫ބ‬ઊࣛઅ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ ഡ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ३ஓഢ ़ ઔ‫ࡻ ؘ‬ઘ઒‫ دإ‬ઍࠉ फ़ ೫ࣳ ࡻઘ‫ ڢ‬ਭ‫ ݼش ؘ‬൦࣏ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ؘ૲ࣳ ݴ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ӯ੮ ԞӚਁࣳ फ़೫੹ ന૲޵ ࡻઘ ३ஓ ૒ҥઊ Ԫ‫݃د‬଒ ৌԞ ‫ऀ ਁߚڹ‬Ӗ‫ݬ‬ ઊ ‫ ޵੶׬‬Ԟࡅ ґਖ਼ ࡻઘ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ।‫ دإ‬ ३ஓ૒ҥ ൑૲ਁࣳ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛ ഠ੥घ଒ઘ െથ ഠࣥࡻઘ घ଒ઘ १ҁ ઊࣛઅ ೾ౌઑ ઠਠ್ અ‫ࡂݑ‬സ

>ୱઊ‫ ڝ‬௿ৰ ഠӯ घґ@ ଒֥ നԪ଒ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ Әીઅ ӄੌ &,,, ґਖ਼Әી 'LSORPD ‫ ך‬ன ‫ ך‬ґਖ਼ Әી੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ਣനࡘౡ Әીઊ ࠹ӄઊ ‫ٻ‬ ޷ࣳ 'LSORPD Әીઊ ‫ ך‬Әી੶ܾ ࠅֈৼӋ &,,, અ ӄੌ 'LSORPD Ә ી ֳਁ ೩ത‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ Ԟ૔ ੭ৈӯ੮੸ &,,, Әી੹ ґਖ਼੹ ‫ބ‬ௗӋ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੶ܾ ‫׉‬ ৰ Ҋ଒‫ࠅ ކ‬։ Әીઅ ӄੌ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੹ ടң֢ ഠӯ‫ دބ‬ୱઊ ѿ ઔ଒‫& ކ‬,,, Әી੶ܾ ‫ ܛف‬ґਖ਼a ‫ ך‬Әી੹ ࠺٩ܾ ଔര ട५ ़٩ ઔ।‫ ކد دإ‬ઊ ӄੌ‫& ؘ‬,,,‫ ކ‬३ஓയ੹ ӄੌਁ ന‫ دإٿؽ‬ഠӯ‫ دބ‬ ૒ԙু ୱઊѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ৈܑ ી‫୶ ੹ੋֳ ټݼ‬Ӌ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ ੸੻د‬१‫ إڙ‬଒ਊਁࣳ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ୄ੶ܾ Ӗࡘട५ ़ ઔ‫ ؘ‬ഠӯ ઒‫ دإ‬ ഠӯ

&RXUVH 1DPH

െથ फ़ೖऎѿһ

$,&/ १ಮ

&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV ‫ך‬a ‫ ך‬

&,,, ‫ ך‬ 'LS ‫ ך‬ ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬

$FDGHPLHV $XVWUDODVLD १ಮ

&HU ,,, ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(

0(*7

&HU ,,, 'LS RI ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(

ಡଛ

઒ഠઍ

१ҁ೵

a ૲ १ҁ ५। ഡӵਁ ‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ࣳ ੭ৈӯ੮ ૕৹ઘ ‫ڤ‬ഓܾ‫ࠅ ބ‬ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ ܾ ઒ഠѿ‫ ؟‬,(/76

&,,, ਠ൲ࠉ‫ ކ‬ґࣹ ',3 ਠ઺ RU ਠ൲ࠉ ѿ‫ ؟‬ ਠ઺ࠉ ਖ਼൛ ਠ൲ࠉ ਖ਼൛़

ன ґਖ਼ ம‫ز‬Ԟܾ &HU ,,, ‫ࠊ ݴ‬ ੹ ़ ઔ‫ؘ‬Әી ੖ൔࡻઘ ۙ‫ ڢ ࠉٳ ؘ‬Ԟౌ ࡻ ઘ‫ ކ‬ѿ‫ ؟‬

‫ ך‬ਖ਼ ઒ഠѿ‫؟‬

஑ ૲ҁ ૲ ઍഠӯ़৹ ട‫ ݗ‬१ҁ़৹ ઍ/RQJ 'D\ &DUH &HQWUH ‫ބ‬଒‫૲ ޅ‬ҁ െણ५। ട‫ ݗ‬१ҁ

&,,, ґਖ਼ 'LS ૲

ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ఐफ़ ઌ଒٩ѿ ‫ ੻׬‬

‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ

ਖ਼ ൛ ़ ۙ‫ؘ‬

़ ޿ ԙ

66%7

'LS RI &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

)XOO 'LSORPD

૲ ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬ ன ૲ܾ ࠹ӄ‫ پ‬

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ५।ѿ‫ ؘਁ૲ ؘ‬ഠӯ ৊҆ ґਖ਼ Ӗࡘ ൲ ૲ ५।

‫ך‬ ਖ਼ ઍ

ਖ਼ SP SP ൛ SP SP ़ SP SP ޿ SP SP

7$)( 16:

&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV

'LSORPD ‫ך‬Әી

ன a ௭್फ़‫ دބ‬ತ‫ ހ‬ ґਖ਼ ‫ز‬੥ܾ ೖઊ

‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ ൲ ‫ ך‬ഠ৹੹ ً ഢ ӄੌ %DFKHORU RI (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ ௃‫ښ‬ѿ ‫ ؟‬Ԟౌ ‫ف‬ഠӘ ਌ӆѿ‫؟‬

‫ ךޓ‬ਖ਼

ࡂ౿ ૲ ઍ ஺ࣴ 7%$ E\ 2ULHQWDWLRQ

ன ૲Әી

ℎ੥અ १ҁ೵ਭ ഠࡻઅ ӄੌ ઒ഠ १Ԟਁ ‫࠹ ܅گ‬ӄ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

74

www.weeklysun.com.au

75

࣏ଔ੶ܾ ࡂ‫ ؘ‬൛ૂ

76

㆝ⲱᘩ ṁ⿱ᶁ ⭡᛭ ⮶ 䁽㇕⎥ 㾅㇎⿹ ⫕㏭⮶⿹

ಽఒ੶ܾ ‫ ڛކ‬ ಽఒ ԓ‫ ݷ‬

઺൛ ࠊԞ ૝੸ ౿൛ ઺ੋ અઘ

ࣔઊ ਌ചܾ ԓ‫ٳ؁ ݾ‬ઘ

ಽఒ ԓ‫ݷ‬અ ૲੄ થ‫ ؘݑ‬ಽఒӘ ൛ઊಠ ஢ ఓ‫ނ‬ઊ‫ د‬Ԟ૔અ ԓ‫ ੹ݷ‬°ತ±ܾ ࣗৈ ಽ ఒ੹ ԮӋ ਉԞਁ ા୲ૂ ‫ف‬३ ൛ઊಠ ஢ ఓ‫޾ ܅ࠋ ܾ੶ࡡ ੹ނ‬৩੹ ‫ ؘدৼڝކ‬ҫ ઊ ૂઙઘઅ ‫މ‬ઊ‫ د‬ಽఒ ԓ‫د ੸ݷ‬৩ഡ ੋ٩ܾ ࣏ੋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ҽӘ‫ڢ ݩ‬અ ҁ२ ੹ ‫ੋ ؘع‬Ԟܾ ࣏ੋഢ ़ ઔӋ ۙ ࠔѿ Ӌ഑޷ ԓ‫ ݷ‬ઘஔ‫ ݴ‬۴ৰ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ ؘد‬ ઽઊ ઊ ԓ‫ݷ‬અ ѿણ ి ણઽઊ‫ د‬

઺൛Ԟ ޾৩ અઘ‫ ؘ‬౿൛ઘઅ ഑‫܅‬ઊࠢ१‫ ݴ‬ ࡂ൑ഡ‫ۙ د‬ഡ ૲࠹અ घ੻੹ ૵ਉૼ ౿൛ ਁ ‫ف‬ഡ ଙૻ٩‫׬ دࡂ ݴ‬ਉ ૴‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬ ೟৊ඥ োৈࣳ ౿൛ട‫ف إ‬൛અ ԩઊ٩ ԩ ৰଖ ҫઊ‫ڙ܇ِ׏ د‬અ ഡ ‫ڤ‬ઘઊׂѿ Ӌ ৊ഡ અઘઅ ઊ‫ ੸ݵ‬°್फ़ಠఓ અઘ± ࣏ ߗ५ਁ ࡻௗട޷ ಡඥ ૝੹ ҫઊ‫ ؘ܅‬અҽ ઊ ‫ دއ‬

߸ӵ ࣏ੌफ़ ౬࣏फ़ਁ ࣔӋ ઔ‫ࣔ ؘ‬અ ൑ं ࠭ѿ‫ ܅‬ઊ ஓ‫ࣞ ੸ך‬Ԯઊ ‫ ݳد‬਌ച ੹ ઊੋന ࣏‫܉‬અ ‫ٳ؁‬ઘ‫ ݴ‬ԓܸ‫؁ د‬ঋ ॺՂ೾ ‫ ؁‬ৈܑઅ ૲‫ ݵ‬൙୼અ ࣞԮ ‫ ੹ڢ‬ ೵െഡ ઊ ઙഀ੹ ࡅ ઊ‫ ੸ڝ‬԰ଠ ‫ د܇צ‬ ‫܊צ‬٩ܿ ીӯടӋ ࣼंഡ ‫ ؁‬ৗਁࣳ ‫ٳ؁‬ ઘ‫ڡؘࡂ ݴ‬ഡ ୲Ҁਁ ࢆ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ ઙѿઅ ‫ٳ؁‬ઘ ԓ‫ࣔ ੸ހ‬ৈ ੒ଓઊ‫ڡ ؘ‬ട ޵ ԙࠒઊ‫܅‬٩ ԰ࠆઍ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫ د‬

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

╙Пр┤С ргЫреи ╙Пр┤С рлУрмЩ╥▓ р▓│

╓Трз░тАл╪╜тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╘ХрйорбВтАл ╪Ш▀╕╓│ ╪птАм╘Хрйо ргПрйЛ тАл▐Йрл▓ рд╝╪п┘БтАм╙Пр│НтАл рй╕┌ЭтАмриМредтАлрбШ ▄ЮтАмрлУрй╢▄╛ ркНргЫргер╡Ю ╘Хрйорй╣ ргПрйЛр┤и ╙Црй╣ рпЩ тАл╪п ╪птАмрез тАл▐ЙтАмр┤и рзЧ ╘Хрйо рмЛ рзКрй╢▄╛ ╓Трз░тАл╪╜тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╘Хрйорй╣ рл▓▄╛ ргПрйЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАм╥┐р░Р раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм╙Пр┤СтАл ╪ШтАм╘УринтАл▀╝╓│ ▄╛┘БраЙ ╪ШтАмрз░ роЬрзб р┤бтАл▀Ь ╪птАм ▌А ╘Хрйо┘й ╘Урин тАл▐УтАмрпатАл┘╗тАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм тАл╪╜тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╘Хрйорй╣ ргПрйЛр┤Я▐╖ риатАл▌│тАмрнД ро╕рй╢▄╛ ╙Црй╣ рпЧ╘Ю реХтАл ╪птАм╘УтАл ▄втАм╙ДрйМ раХреЮ рйм рзйркК тАл▐ЗтАмрзИрлК ╙ЦркК ┘Р ╓в╥БтАл ╪птАм╙Ц╘Юрк╕р┤зрй╣ тАл▐ЗтАмркК раКтАл ╪ШтАм╥л┘й р┤Я╓вркЕ рйШ ркМркКтАл█Щ ╪птАмр┤б ▀Д ╘У рл╗риБрг│┘й р▓бр╢е р┤│тАл▌╝▀Ч риБ▌╝тАм╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╥БтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ра╛ рйШрй╣ рн╗рй╢▐╖ тАлрбЪ╪╜тАм╥Б ╙Пр┤СтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАмркЕргПркЕ ╘ГрйнтАл┌Ь ▌┤тАм╥▓ тАл рй╣рбЖ ╪п┘╝тАм ркЭ▀Ж рпЧтАл ╪ШтАм╥лркК рйШркМркМ ╥л┘й ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ╙Пр┤СтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩр┤Я▐╖ р┤│тАл▌╝тАм╤┐ тАл▐ПтАм╤┐рмФтАл╪птАм╙Л рз╕р│й╘крмТ тАл ╪п╪Ш╫нтАм

рзб р┤бтАл ╪птАмр┤С▄╛ркЕ ╙ДрйМ тАл▄Е┌ЩтАмркКравргмрй╕ роФрл╗ркК рйМрпР рлЮрпР ркК╙Л рд┤р▓а рзИ ркКрз▓рй╕ раЙтАл ▄╛┘БтАмрлЮрпР рйМрпР тАл ╪птАмрзИтАл▐ДтАмро╖рз░тАл ╪ШтАмроФрл╗ раФрбЪркК ркКрбВтАл ┘Л ╪птАмрен р┤и┘й ▀ЧраТр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАлрйМ ▐╖▄ЯтАмрпРрй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╥Г р┤ЪрйД┘й рз║тАл ╪птАм раЕ▄╛ ╘У ркШтАл▀Д рг│риБ▌╝тАмр▒┐рй╣ ╒ЩрзИрл╝┘й тАл ╪п┘╝тАм╘У╥▓ раЕ▄╛ ро╕ркКтАл ╪птАм╘У ро╕рй╢▄╛ рйШрй╣ ╘УтАл▌╝тАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмркМргПркКтАлраХ ▄╛┌ЩтАмреЮрймрй╣ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАмреЮрймриБ р▓╢рйЦ ╤┐ рге╘а тАл┘БтАмрей ▀ДриБтАл▌╝▀Ч ╪ШтАм╤┐ рк║р╡Д рге╘ЮрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р│дрдШриБ рлЮрйМтАл ▌┤тАм тАл▐ЗтАмркК рбВрмТ рзМ╙Л рзЧтАлрбВ ▐ЖтАм╘Ю тАлриБ▀Д риБ▀Ъ┌╣тАм┘й р╡╝рзВ рлЭтАл ╪птАм раЕ▄╛ рйШрй╣ ╘УтАл▌╝тАм╥▓ тАл╪е┘╗тАм╘к рлЮр┤▓рлЮ рйМр┤▓рйМ╤┐ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМ╙Л реЮрйЮркКтАл ▌┤тАм р┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмроМро╖риБ рз╕роУ╓е ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ тАлрлВ ╪▓ ╪п▌│┌птАмркШтАл рг│риБ▌╝тАмрйШрй╣ ╘УтАл ╪Ш┌╣ ▌┐тАм роМро╖риБ ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрлЮрйМ▄╛ рйТрмУркК▐╖ ╘ЮтАл┌ЙтАмркК р╢ХтАл ╪Ш▌╝┌ЭтАм╥л╙Ш ╥О рй╕ рйШтАл ╪п▌╝тАм╘УтАл ▄бтАмреЮрймтАл ▐ЖтАмрлТренр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

релрй╕ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ╪птАмри╛рнД ро╕рй╢▄╛ реЮрймр┤Я▐╖ ╘У╥лрй╕ р┤и╥┐тАл▄Е ╪п┘╝тАмрйОтАл риБрк║ ┌ЩтАм ри╛рнД тАл риБ▌╝╪птАмроФрл╗рй╣ рзв рек╙Л риМред реЮрймрй╣ р┤ирбВ┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмркКтАлрл▓ ┌╣тАм ркЕр┤в рк╜рй╕ раХреЮрйм тАл ┌╣тАмриатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ роФрл╗рй╣ рие╘ЮрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ри╛рнДриБ ╘УтАл┌В ▄╛┘БтАм рз░рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмред╙Ърй╢▄╛ ркМр┤б р▒┐рмСрй╕ рз║рз░рмЦ ╥лркК тАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ раЙрбГр┤и риМредр┤Я▐╖ ╘У╥лрй╕ ╘УтАл ▄╛┘БтАмркТ▄▓тАл ▄╛┘БраЙ ╪п┘╝тАмриМредрй╣ ╥▓ рй╣тАл▌╝тАмр┤Я▐╖ риатАл▌│тАмрнД ро╕ркК тАл┘╗тАмрз░ ╙Црй╕ рк╕рк╗▄╛ риатАл▌│тАмрнДриБ риа╥▓ тАл┘╣тАмркФтАл╪╜ ╪птАмриМр╢е рл╗ренро╕ркК риатАл▌│тАмрнДркК тАл╪е┘╗тАм╘к роФрл╗рй╣ ри╛рнДриБ рекрмТ ▀Жр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

р▒╕р┤Ю╙Ш тАл рй╕┌╖┌ОтАмрдШрйПр┤ЯрмТ рзМрй╕ рн╝ риМред

█Щ р┤Я╓в рей╙Д рж╖ ╥лрй╕ рбЖркК ркФтАл ╪ШтАм╙ХркК ╙О рл╗ренро╕ркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥Арй╣ ╥МтАл ╪ШтАм╥л ркКтАл╪п ╪птАмрез тАл▐ЙтАмр┤и рбЖркК ркФтАл ╪ШтАм╙ХриБ ╓│ ▀ДркЕ рл╗ренро╕ ▀Д ╤┐рйО┘Щ ркК ркФрз░рзб р┤б тАлрбЖ ╪птАмркК ри╛раЛ рнДриБ ркФрй╢▐╖ ргмрй╣ ╓зтАл ┌╣ ▌┐тАмри╛рнДркК ро╕ рбЖркК ╤┐рйО┘ЩркМ рд┤р▓а рзИркКрз▓рй╕ ╤┐рйО┘Щ╤┐ ро╕ркКтАл ╪птАмрзИрл▓ р▓бра║р┤Я╥▓ риатАл▌│тАмрнДркК ро╕ркК тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ┘й ркФтАл▄Е ╪птАмркК╤┐ ренр┤в тАл ╪п┌╣тАмркКтАл┌╣ ▄втАм╤┐ рзИтАл╪етАм╙Лрг│тАл ╪ШтАмриатАлраЛ▌│тАмркК рл╗ренро╕ркМ ╙ДрйМ тАл ╪п▀Ь┌Щ ╪ШтАм

тАл▄ЕтАмркК╤┐ ренр┤б ╙ДрйМтАл рб╜ ╪ШтАмреЮрймрй╣ ▐╝ рн▒▄║ р┤Я▐╖рг│ раЛраЕтАл ▄╛рй╢╪░тАм╙ДргП┘йтАл ▌┤тАмркОтАл ╪п╪ШтАмркК тАлрл╗ ╪ШтАмренро╕ркК рйТрмУркКтАл ╪ШтАмрлА┘й▄╛ ╤┐тАл╪ЬтАмркК тАл┘╝тАм тАл ╪птАм╙ДргП▐╖риБрг│тАл ╪ШтАм╥гтАл рд╝ ╓╢ ▄╛┘БрлВ ▌┤▌╝тАм рз║тАл ╪птАм╥гтАл▐З ╪Ш▌╝тАмркК ╓│╙Л ре▒рй╕┘Щ ╥гтАл▌╝тАм╤┐ релрлВ▄╛ ╓врмТ рзМрй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмрз╡тАл ▌╝тАмр░Рр▒Лрй╣ р┤и рзб р┤бтАл ╪птАм

рл▓тАл ▐ЙтАм╙Пр│НтАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг рпГрзвр┤б рбШрбЪркКтАлр│Н ▄др▒А ╪птАмр▒б┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ рй╣ раЕтАл риБ╪░тАм тАл┘БтАмрмТтАл▐ЙтАм╙Л р▒АтАл┌Э рй╣▄дтАм╙Л реЮрйм риМредрй╣ р┤Я▐╖ р╡н╙Шрк╣ркКтАл┌Э рй╣▄др▒А ╪птАм╙Л рпЧ▐╖ р▒АтАл▄дтАмркК ╓│▄▒рин раЕтАл рй╣╪░тАмрпЧ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМ╙Л рдШрйПрй╣ р┤Я▐╖ рбЖрй╣ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм ▄▒╙Л р▒АтАл┌Э рй╣▄дтАмрз░равтАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАмр▒╕р┤ЮркК╓в тАл┌╖┌ОтАм╙Ш ╥Орй╕ ▀╕реЮргмрй╢▄╛ ркКрз░рмФтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмриМредрй╣ ╒│рл┤р╢е р┤Я▐╖ рл▓тАл▄Е ▐ЙтАмрйОтАл рг│риБ┌ЩтАмрлЭрй╕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

ребтАл▄ЕтАмркКреЮтАл ╪ШтАмри╛раЛриБ роФрл╗рй╣ релрй╢▐╖ р┤и╥┐ ╓вркК╤┐ тАл ▐╖┌ЭтАмреЮрйм┘й раЕ╓Ирз░рзб р┤бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣ ▄втАм╤┐ркг раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤б ра╣р╡ЫтАл ╓│ ╪ШтАм ▀Д тАл ▄й┌ЕтАмрйШрй╣ ╘УтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркКтАлраХ ╪птАмреЮрйм рез риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ роФрл╗ркК ╤┐╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм ▀Д тАл ▄й┌ЕтАмреЮрймркК рзИтАлраХ ▄Е╪етАмреЮрймрй╣ риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ рвС╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАмреЮрйЮркК╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ро╕ркК ▀Ч╫ВрмФтАлраХ ╪птАмреЮрйм рез ри╛раЛриБ роФрл╗рй╣ релрз░

78

╙ДргП╤┐ ренр┤Я▐╖ ренр┤врд╝▄┐ рдЫ▐┐рй╣ ┘Л тАл▐ЗтАмркК ржЕрл╝рзб р┤бтАл ╪птАмр│дрмТрин █Ъ╥Орй╕ р░Рр▒ЛркК рзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАм╙ДргП┘йриБ тАл▄Е╪┤ ▄Е┌птАмрзб р┤бтАл▐Е▌╝╓│ ╪птАмркК тАл ┌ЫтАмриатАл▐Е▌▒тАмркКтАлрн│▐Д ┌ЫтАм╤┐рмТтАл ╪птАмр░Рр▒Лрй╢▄╛ ╙Д ргПтАл ╪ШтАмро╛рбЪр╢е рп╡равр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

>р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

IDVKLRQ

ਣ ѿ੹ ੭ര ஓࠅ଒‫ ؘ‬ ѿ଒ܾ ֢،‫ د‬ઍ޻ ୯ ஓ ੶ܾ ࡜‫ڤ ؘݼ‬फ़ಠܾ ઊ‫ ڙ‬ଔӘ ֣​֣ഡ ࡂઊ ഑‫ ڙܫ‬ഝઅ ೄ௏ ઊ ৈ ઊ౯੹ ‫ؽ‬३અ ਪણ ङ ઊׂਭ ৈੌౡ ৙ंࣳ‫ݼ‬ ਭ ಠ‫ڤܫ‬ടҲ ࠢߗ‫ ़ ݿ‬ ઔ‫ ؘ‬फ़ౌઍ‫ݼ‬१ഡ ࠒࠩ ੹ ૂ৊ഡ‫ د‬

⅍⇘ ሟᲟ⨯ഷਇ ⩺ ‫ߔॱڮ‬ц‫ێࢍ֟ Ϳݓ‬ν֨ ॠó %&4530:&% +&"/ Ěę 6W\OH फ़ಠ‫ݼ‬ಠ ೂऍਁࣳ ઘ૲ ೩୲‫֣​֣ ؘٻ‬ഡ ५‫ݗ‬ਇ અ ‫ڤ‬फ़ಠܾઊ‫ ڙ‬ଔ ೄ௏‫ ؘ‬ਣࡇ फ़ౌઍ ଒़‫ ݴ‬ ‫׬‬ਉ૲‫ ؘ‬ઓ ৈઊ౯ઊ‫ࡇ د‬Ә ઝ ৰ੏‫ ؘݼ‬ಠ‫ܫ‬ௗ ఐಠਁ १ଌ ദ क़ଊܾ ՟ඥ‫ ؘ‬ॡ‫ށ‬ਢ੹ ‫ޓ‬ௗട޷ फ़ಠ‫ݼ‬ಠ ೩౸ԓ್ܑਁҲ ೩୲‫ ؘٻ‬ҥ १ҁߚૂ

Ěę 6W\OH ৈઊफ़ ଔ ೄ௏‫ ݴ‬઒੹ ‫ࣛ ؘڹ‬અ ۙഡ घ഑ಠഡ ௹‫ޓ ݴܟ‬ௗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ട଒‫ ކ‬౺ਢ౺અ ௹‫ܟ‬ ѿ ઘ௟ ଒‫ݗ‬ന ࡂઍ ़ ઔ੶‫ إ‬५ࠢ ௹‫ܟ‬અ फ़ಱ ‫ܩ‬౸ ඨ੹ ‫ޓ‬ௗന ਁ଒ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬फ़ౌઍ੹ ਯऀഡ‫ د‬

Ěę 6W\OH ీܑ२ഡ ಠ੥‫ ڙ‬થొਁ ‫ڤ‬फ़ಠܾઊ‫ ڙ‬ऴಠ ೄ௏ܾ Ә҆ഡ ߹फ़‫ޓ‬ௗ ‫ ੹ݘ‬਌஺ന ࡂઘ ઊ‫ ڹ‬ಠ ੥‫ ڙ‬થొ੸ ӄఞഡ ௹‫ܟ‬ઍ़ܿ फ़ౌઍઊ ً ࣔৈ֥‫ د‬फ़೩ಮ଎੹ ‫ف‬೵ട‫ ؘ‬ടઊ౽ फ़‫ ݴ௵إ‬ ‫ޓ‬ௗട޷ ಠ‫ڤܫ‬ന ࡂઌ‫ د‬

#0:'3*&/% '*5 6W\OH ęĚ फ़ఽܑௗ ٙ‫ ت‬ೄ௏ѿ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬൛ઊಠ ౽Ә ಶफ़౮ ௹‫ ܟ‬௡‫ڤ‬ҥ੶ܾ ҁҿഡ ੄घ‫ً ݴ‬ യԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਉԞਁ ‫ ࡅݼ‬഼ৰࠖ‫ڙ‬ਭ ್ܾ‫ ݴ‬ ‫ޓ‬ௗട޷ ௩૲৵ഡ ‫ ੹ܲޓ‬ৰചടԞਁ ா࡚ട‫ د‬

ęĚ 6W\OH ഑‫ڤ ݿ‬౫ઍ फ़ਫ਼ౡܾ ࡂઊ഑‫ ڙܫ‬ഝ ೄ௏‫ ݴ‬ҧ ‫ݼ‬१ ߗ‫ࠅ ܾڙ‬սࡂઘ फ़ಠ‫܅‬ઊ഑ ೂౣ ௡‫ڤ‬ҥ ੹ ৰԶਁ ࣔଠ ҧௗӋ ഞఽ ࣷԗ‫܅‬फ़‫ ݴ‬঴޷ ӄఞട޷ࣳ٩ ंܳ‫ࡂ ٹ‬ઌ‫ݼد د‬ѿ Ԣৰ ࡂઍ ़ ઔ٩ܿ ഓ‫ܗ‬೭ ඨ੹ ൞ੋഡ‫ د‬

6W\OH ęĚ ೂௗ੖ఽ ણ२੶ܾ ೩ઌಠ‫ࡂ ૴ ݴ‬ઊ഑‫ ڙܫ‬ഝ ٙ‫ ت‬ೄ௏‫ ؘ‬ઍ‫ܟ‬फ़ಠ ಮऋ௏ फ़ೊԗ ણ२ ৡࣛ થొ஋‫܆ ܣ‬१ఽ ߗ‫ ڙ‬ৈઊ౯੹ ൞ੋന ௩૲৵ फ़೩ಮ ‫ ܾ੶ݘ‬਌஺ഢ ҫ ެ౏‫ݽ‬ടӋ ੭‫ఽإ‬ഡ ‫ڤ‬ઘઌઅ षًࠕ੶ܾ దടҲ फ़ౌઍ‫ݼߗބ ੹ރ‬ഡ‫ د‬

80

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

тАл ▐Д▄Е┌ЩтАмркг▀╕рвЕ риМркМтАлрлВ ┌ЭтАмркЩраЛр│╡р╡ж р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

р╣║сКосГУр┐з сКзр╗Лр┐Ы р┐мрл┤роС

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

%0: р╡ЪроЗ

тАЬ

риареЮр▓░ рдВрб╢риБрг│ рб╗▌Д┬йрзНтАл ▄ктАмркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮ╤┐ рлВркЩ рл▓риК

т▓░сБЩсЬЕтЦС сКйсо╣ тВЙт▓▒спХсп▒ ╓етАл ▌бтАмсоБ тзктзй▐╣ т▓░сБЩтАл ▄йтАмсЬЕтНЕтЬЩт▓▒со╣ сиХсм▒соЭр▓╜ сжнр▓Ес╕е сБЩтАл ▄йтАм.JOJ сФНспХс╖й█╡ сже тАлтж╣▌ХтАмс╕бр╕н сЦТтАл▄ЖтАм┼Э ре╡сп▒спЩ р╗Хси▒сХ╜ с╕б╔й╩нс╕брае р╕псоб сФНрп▓сое сБ╝соЭр╗С т▓░сйв╟Осо╣ ╟ОсБЭтВЙт▓▒р▓╜ реТ╔Ътж╜ р╝Й▀ЩспХ ▌Е сйНр▒Н р▒йспХсЭТ тАлтлн▌бтАмси▒сХ╜рае тФвсм╡ тж╜ сЦТс▒всое ╩Ср▓╛ соБр▒Юсое ╒╣сиХ с▒е сЦЩ─ер╖Э р╛ХтАл▌бтАмр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ спЩ╩Ср╖Э сиЬ ┼Б спй▌Е сБЩтАл▄йтАмсо╣ сйОсФН█╡ ╓е сп▒сЭБсо╣ спХ р╖есое ржС тлнсФНр╖Э сЦЕр╕Ютж╜ тийсГетЬЩ скЕ сЬЕтЭХ )FSCFSU "VTUJO _

си▒сХ╜ сКер│Ррб▒▌Е ╔Щ█╡ сЧнтй╢спХр╗Х сХ╜ тАл▌бтАмс╡▓сЦТсое с╕бтиЖтж╜ т▓░скЕсЬЕтЭХ сЦЩ сЙ▒ т▓▒сое ╘ХтАл ▌Есж╣╫┤тАмсйв╟О сп▒ра║тВЙ сЩ╣тЗ╜ р╛Эр░кси▒сХ╜ тУС сКес╡▓сое тВЙс╕б тзй▐╣ скЕсЬЕтЭХ сЦЩсЙ▒соб ╓е р╝Йр╕Н сЬЕсо╣ р╝ЙтлнсФНспЩ ╒йтжерд╜ /VGGJFME

скб тзКсД▓ #.$ #SJUJTI .PUPS $PSQPSBUJPO р▓╜ с░НтФесФ╛тзй▌Е

тАл┘БтАмр│╡рк╣рй╢▄╛ тАл ▌лтАмрдШр╡Мрн▒ркМ ┬░раврб╖рпб %XEEOH FDU ┬▒╤┐ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм%0&ркЕ р╡жркг тАл▄йтАм ╫ВтАл ┌Щ▄╛ ┌ЩтАм/HRQDUG /RUG тАл ╪ШтАмркКтАл┌╖▐Д▀Ж ▌┤тАмр┤Я╥▓ риЙ╙ГтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр▒бр▒Д ро║ргеркЕ ╙ЦриЩр┤арй╣ рк║╙Цр┤б рдВ╙Жрк╣ ркМ ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл┌дтАмркШркК╫В рзНтАл ▄ктАмркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮ $OHF ,VVLJRQLV риБ╥▓ тАл╪╜тАмрез ▐╛тАл▌╝тАмреЮ тАл▐ДтАмркК╫В 0RUULV 0LQRU тАл ▌┤тАм раЕр▒Хрй╢▄╛ ┬░▀╕тАл╪етАмрз░роЛ┬▒рин ╥ОркК ркЩрй╕ р░╜╘ЮркЕ рн▒тАл рй╣▄ЮтАм╥СраЛр┤и рл╡ ╥лрй╢▄╛ рлВрзКр┤бтАл ╪птАм ╙┤роФрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмрдШр╡Мрн▒ р░╜╘ЮрбВтАл ╪птАмркЩрй╕ PркЕ ╘вркК █Щ ╥Ирй╣ ╓про╖╘Ю рйер┤и ╘ЮрлФриБ ╥СраЛтАл ┘╝тАмриГрмФрй╣ ргПрйЛр┤в ╥лрй╣ рл▓▀Ър┤птАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рдАркМ ▐╗ркК р▒П рд╝ ркФтАл╫Г╫Г ╪ШтАмр┤б рел╓│╙Ц╥Б┘й ро╖╤┐р┤птАл╪╜ ╪птАмрезриГ риГрмФ рй╕ рк║▐╖риБ раФрпЧр┤Я╙Л р╡▓тАл рй╣▌лтАм╙┤тАл┘│тАмр┤ЯтАлраТ▄╛рдВ ╪ШтАмр┤▓ркЕ ╙┤рлТриЙрг│ рел╓│╙Ц╥Б р╡ЬрбВ╤┐ риЙркЕрпЧ рзМрзФтАл ╪птАмркКриБ ркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮтАл▌╝▐╛ ╪ШтАмреЮ ▐╛┘ЬркМ $ ркЕ ╩С риГрмФ рк║▐╖ ╙Ш ра╣рдЩ╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐▄╛▄╛ раФрпЧр┤ЯтАл▄╛ргЭ ┌в ╪ШтАмрйО ╥СтАл рй╣╫ЬтАм┘йркТр┤птАл ╪птАмрн▒роФтАл ╪ШтАм╩ЩриФрй╢╓в рел╓│ ╙Ц╥Брй╕ риЙтАл╪▓рдВ ╪ЦтАм╙Ш рб╗╙пр┤и┘й рбШрлУр┤дркК рз║рз╝тАл ╪птАм

╓е сФ╛сФСрб╜ сБЩтАл▌Ъ ▄йтАмсЬ╜си╡ скЕсЬЕтЭХ сБЩтАл▄йтАмр▓╜ тЭ▒р╣Ерб▒▌Е

тАлраЛ ╫ЪтАмр│╡ тАл╪╜тАмрез ркКтАл рй╕▌╡тАм┬░риареЮр▓░ рдВрб╢┬▒╙Ш ┬░▐╛тАл▌╝тАмреЮ тАл▐ДтАмркК╫В┬▒▄╛ ркКтАл▌▒╪п ▐Ж▌╡тАм╥▓ рг╖рбВркКтАл╪птАм╤┐ тАл ╪е▀╕ ╫ЪтАм0LQL тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАм┘ктАл┘╗ргТрге ▐БтАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм ▀╕тАл╪етАм╤┐ рк║ рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ рл▓▐┐раК╥▓ тАл ┘╝тАм╙Ж╘ЮтАл ╪ШтАм╙Дрл▓тАл┘БтАмр╡жриБрг│ рбВриЙрл┤ р▒НрйЩр┤б рдАрк╣ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркКтАл▄й ╪ШтАм ркКрг│ркКркШ рпЩ╙┤риФ┘О рлФ р░гр│Н -RKQ &RRSHU ╤┐ ркФрз╝╘ЮриБ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркНркКрз╝тАл ╪птАм

тАл▌ЪтАмсЬ╜ с▒е сЦЩ─е█╡ с▒ес░всо╣ сйНтЭнскб спХ с╕▓тЬЩсо╣ сЩ╣си▒с╖й смХтж╣ ╟ОсоБтк╡ с│СтК╣ ╔Щр╕Н┼Б с▒╜ тВЙ с╡▓ра║с▒ес░в╩нс╕б ▐╡тзХ с╕бр╗ХсХ╜ sспХ сЭЩ┼Б сЭЕсмКс▒вспЩ сЧнтй╢ тВЙa b┼▓сое сБ╝┼Б спй▐╣ ржнсйб▌Е

тАЬ ╓е р╝НтЦнтЛХр╖Эр▓╜ р░Бр╕Н смСсЬЪ тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ р╝ЙсЬЦ

82

╙Дрл▓рн▒ рлВркЩркШ▄╛┘й ▐╗рдАркК тАл╫мтАмрзФ┘О ╘УтАл ╫Ъ ╪ШтАм┬░р░гр│Н рпб рп║р│НтАл╪етАм &RRSHU &DU &RPSDQ\ ┬▒тАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮтАл ▌┤╪е▀╕ ╪ШтАмрелрйЛрдАриБ ╘ЮраЙрй╣ тАл ┌ДтАмрдШр╡Мрн▒▄╛ рге╥Ар┤б раЙ▐╖ рлФ р░гр│НтАл▄й ╪ШтАмркКреЮриБ рк╣р┤ер┤б ▐╛┘Ь▄╛ риЙ ╙ГтАл ╪птАм риГрмФ раФ╘ЮтАл рй╣▄ЮтАм╩С▄╛ тАл ▌╛╪ЩтАмрлФ р░гр│НтАл ╪ШтАмр▓арйз рпбрботАл▄йтАмр▒бтАл ▌┤тАмркгрн▓ ╘ЮрлФрбВ тАл╫м рй╣▄▓▐Д ╪птАмркМ тАл▄▓▐ДтАмркЕ ро║▄▓рй╢▄╛ роо╙ЛрдЩ┘й ╩Ы KтАлрв┤ ▌┤тАмрзИ╓║тАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш ▀Бр▒лрпбтАлрбШ╫Ъ ╪Шрг│риБ▌╝▄Ф ▄╛▌┤тАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ рйМрежрй╣ рн▒рмТ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮриРрй╣ р▒╕р┤птАл ╪птАм╥┐╙╡ ▀╕тАл╪етАмркЕ тАл▄йтАмркКре░рпб ╥СрлТрин тАлрн╢ ▌╝▄ФтАмриЙриБ р╡жркЕрк╣ ркКрз╝┘О ркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮ┘й роорлЪрк╣рй╢▄╛ тАл ▄▓▐ДтАмриГрмФрй╣ ркгрн▓р┤б ▀╕тАл ▌┤╪етАм тАлрлВ ┘БтАмркЩр▒Д▄╛ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАм

тАлрдВ рк║ ╫ЪтАм╙ЖриБ рг╖рй╣ рбВркМ ргЭ▄╛рйЦрмФ ▀╕тАл▄й ╪Ш╪етАмркКре░ркЕ '1$тАл ╪ШтАм╙Лрд╝р┤Я ▐╖рг│ ┘й▄╛рл▓р┤░риБрг│┘й █лрз░╓е рзКрлА╥Ж╙Ш рдАтАл рй╣╪ЯтАм╙Арб╗р┤б ▐╛┘Ь▄╛ р▒Црз░╓нтАл ╪птАм ргЭ▄╛рйЦрмФ ▀╕тАл ╪Ш╪етАмриХ╙╡ ▌Ерб┤тАл▐ВтАмрмТрин р░╜▄╛рйПтАл ▌╝тАмр╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмреЮр│ЦркМ╙Ш ╓к рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб тАл рй╕▐Зрд╝ ┌втАм╙ЦркгриБрг│ ргергТтАлрдВ ╪п┘║тАм╘ЮркЕ ▀╕тАл ╪Ш╪етАм┬░риХ╙╡ркЕ рб╗ р▓д┬▒ркКтАлрд╝ ╪Ш▄ЕтАмреирз░▄╛ тАлрл╗┘Б ▐╡┘╗ра╣┘БтАмрк╣рй╢▄╛ р░┐ рдА╙Црй╣ ╥гтАл ╪п┌ЛтАм ркКр╡▓ тАлра╣рбЪрбШ ╫ЪтАм╙ДтАл▄╛ргЭ ┘╝тАмрйЦрмФ ▐╛┘ЬркК рг╖рй╣ рбВриФтАл ╪птАм╩П ╘Юр▒┐ ╤┐ рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФрй╣ ркгрн▓р┤б ▀╕тАл╪Б ╪Ш╪етАм╘врй╣ ргП▄╛ркатАл┌д ╪ШтАмркШркМ╙Ш █лрз░╓е рдАтАл ▄╛рй╢╪ЯтАм рдШр╡М р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбШ▀ЪриБрг│ рзИрдАрй╣ ╙╖р╡Д ╥КтАл ╪птАм╙╡╓│риБтАл ╪ШтАм%0:р░РтАл▌╝тАм рзИ╤┐ тАл ▌┤┌Щ▄Урб┤ ╪е▀╕ ╫ЪтАмрлАреи ▌Арпар┤птАл ╪птАм

▀╕тАл ╪етАмр░гр│Н ▀Бр▒лрпбтАлрйМ рг│▌╝▄Ф ▄╛▌┤тАмреж┬й %0:╘УтАл риБ▌ЬтАмркМрд╝

▀╕тАл╪етАмркЕ тАл▐ЫтАмр╡Юрзврй╣ тАл риБ┌втАмрз╣рй╕ рлФ р░гр│НтАл ╪ШтАмркШрейркЕ ркКтАл ╪е▀╕ ┌▒ рй╣▌╡тАмр░гр│НтАл ▌┤тАм ргергТ ркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮрин р┤д╒М ╩С ╘Юр▒┐ роотАл ╪Ш╓│рв│ рй╣╪ЯрдА рй╣▄▓▐Д ┘БтАм риГрмФрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓║тАл╪е▀╕ ╪птАмркЕ рдА╙Црй╢▄╛ рзНтАл ▄ктАмркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮтАл ╪ШтАмриДтАл▌╝тАмркШранреЮ риЙ ри╡рй╢▄╛рбШр▒б ╘ЙрлУ ркЩрйетАлрд╝ ▌┤тАмриЙраКрзФтАл ╪е▀╕ ╪птАмр░гр│НтАл ╫Ъ ╪ШтАмрзйргТркК резркЩ тАл╫Ъ ┘╣тАм╘крмТ рой тАл╫ЪтАм╥Б ргергТтАл╪п┘╗тАм╤┐ тАл╫ЪтАмркЕ ╙ЦраХ╘Ю р╡▓ тАлргТрге ╫ЪтАмркК рке╥СтАл ╪п┘║тАм тАл ╪Ш╪е▀╕ ╫ЪтАм%0:╘УтАл риБ▌ЬтАмркМрд╝тАл ╪п┘╝тАм%0:╘УтАл рй╕▌ЬтАмрлФ р░гр│НркЕ рзИтАл▐Д ┌ЭтАм ркКр░╜ р░гр│НриБ╥▓ ▀╕тАл ╪етАм0,1, р┤С▄╛рлГр▓а рн▓рд╝тАлрйД ▌┤тАмроУр┤птАл ╪птАм%0:╘УтАл▌ЬтАмркЕ роороП тАл ╪▓тАм╘ЮреА╙Ш ╘ЮрлФ ▀╕тАл╪етАм╤┐ ╥М╙Л ркФ┘О ╥ЖрдАрк╣ркМ рйДрдШтАл рй╣┌ЭтАмрк╛▐┐р┤итАлрбШ ╪Ш▄Е╪┤тАм р▒НркКрз╝тАл ╪птАм

сБЩтАл▄йтАмсо╣ сЦТ┼ЦсоЭр▓╜ сжнр▒к спХсЬ╜┼БтАл▄йтАмсЬЕ█╡ ╓е си╣р╕Нсп▒сДБсЬЕ сйНск╢соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бс│Т сп▓снер╖Э сЩ╣сйНсБ╝сж╣▌Е

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

ंӆ ङઅ People ंԞ ஢െ५૲અ ൛ѿ

ࣔࠅ٩‫ݼش ݱ‬ 4BMWBEPS %BMJ _ ²࣏५ ֢‫ ؘ‬ઍࣥ ‫ٳ‬৊°ીࣛऀ±ઊ‫ ؘ܅‬ҫਁ ઋऽന଒‫ ؘ‬Ҳ ߅१ ৰܱੜ‫ֳ د‬ѿ ાട‫ ؘ‬ઌҁ‫ ੹ࣛं ڝ‬ѿ‫ੌެ ښ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ ઌҁ‫ڝ‬ઊ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ીࣛહઌ ԓ ߗ৻ઊ ֳҲ‫ ؘ‬൓‫܇‬फ़‫ܟ‬ੜ‫ د‬ ֳ ࣥҀਁ‫ࣥ ؘ‬Ԣ ़٩ ઔ‫ ؘ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ઻‫ࣥ ܾف‬Ԟ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ٩ અߚઊৼ‫ ؘ֢ د‬ઌҁઊ ৲ૂ֢ ѿણ ৸һഡ ा੾૲અ ࠩ௘ਁ ‫ ܅گ‬ ര‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ઊനഢ ़ѿ ৺ৼ‫ ؘ֢ د‬ઌҁ ૔થѿ ґઌ൛‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ી٩ѿ ׂߗ֢ ७ഡ ҫ٩ ઊനഢ ़ ৺ৼ‫ د‬³

ઊ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ҧ ‫ ؘޢ‬Ҳ ԙ଒‫ ټ‬૧ ‫ ޷܅‬৵ ‫ܾ߸҆ ً ֢ބ‬੏Ԫ ‫ ך ؘݼش‬ਖ਼ ઍ फ़ೖઌ ௡౏‫ٳ ּݗ‬ ࡙ࡘઅ घ٩१ ഗҲ‫܅‬फ़ਁࣳ ౖৰ֭‫ݼش د‬ અ ઊ‫ࠅࣔ ݵ‬٩‫ ੸૳ ؘݱ‬ൌઅ ઊ‫ݵ‬ઊԞ٩ യ ‫ د‬ৰ‫ ݾ‬१઻ ‫ ؘݼش‬Ӌଙ࡜౿ਁ‫ د‬৊ടߗઌ ઊৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ԙԞ१‫ ټ‬ҫ‫ف ਁڝ‬ഡ ٩઺੶ܾ ੭‫ך‬१઻੹ ࡂֵ‫ڹ ࣔ د‬અ ո੸ ੄‫ ࣏ݼ‬ ࣔ ‫֢ ؘڹ‬೬‫ܩ‬ਫઊ ‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬ոճৼَ ‫ ؘݼش‬ ‫ ਁࠤ ڂ‬ҧ௙ ंӆ‫઺ف‬Ә फ़ೖઌ ֳ઺ઊ‫ ؘ܅‬ ‫ ࣏୶ ف‬ङਁࣳ٩ ‫ࠒ ݼش‬२‫ࣔ ܾف‬ৈ֢Ҋ‫ د‬ ंѿ ‫ َٻ‬ന ৰ‫إޡ‬ѿ ंࣛ੹ ‫ ֢ۂ‬ԩ੸ ࣛ஋‫ ݴ‬৊੸ ୼ ਵ‫߸ށ‬ीഠӯਁ ઒ഠയ‫ د‬ઊ १઻ਁ ‫ ݳد ؘݼش‬஍થ‫֢ކ ੹ڝ‬Ӌ ࣏‫܍‬ട Ҳ ‫ دټ‬ഠ୺१઻ ‫څ‬٩ ৺‫ ؘ‬௙Ӵܾ ଒ֵ १ ઌ ܾ‫ݱ‬௡ਭ ਕ൛҆٪ ࡘؐ਄੹ ‫ݱܾ د֭ކ‬ ௡‫ ؘ‬ઊԞ૲અઅ ൛३ઌ ‫ݼش‬ѿ ஍થ‫܅‬Ӌ ઌ ીട‫ ؘ‬फ़ೖઌઅ १ઌઊৼ‫ د‬

‫ڂ‬౿ਁ १‫دݼش‬ѿ ඓ‫ؙ‬ң‫ ڂ ؘݼ‬ґઅ १ӆ‫֥ ݴ‬ٙ ৺ઊ ࡂҲ ‫دٻ‬ ‫ਁݼش‬Ҳ ಶ‫ ؘݼ‬Ӌല ‫ ܾ੶੻د‬Ҁ࠺ഡ ણघ ઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬஋੻ ಶ‫ ਁݼ‬ѿࣳ ഗ௡घ‫֥ކ ݴ‬ ‫ د‬ઊ߸ ‫ف‬ѿઌ ഗ௡घਭ ഡ୶ േԞࠒણഡ ‫ش‬ ‫্ ݴܾࣳ ؘݼ‬ৈࡂ଒‫ं ݳد ܾࣳ ކ‬ӆӚ੶ ܾ ೤രࣷ੹ ԓ੶޷ࣳ ࣔҲ ‫ دټ‬ഗ௡घ ਼ਁ ٩ ಶ‫ ֥ކ ࣳਁݼ‬੭޻ ઌ࣏‫ڝ‬Ә ௙ऽടҲ ଒ ֺ‫ د‬ԓ ૻਁ‫ڤ ؘ‬ઘઊׂ ఐఐ ࣦ‫ޅ ג‬फ़ ਁ ‫ݳ‬फ़ಠ ‫ބ ׏ݱ‬ԓ‫ݼ‬ಠ ೬ ਄‫ݢ‬ৈ‫ ݱ‬৕‫ ܩڙ‬ ࡘ‫ݱ‬౿ ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ஢െ५૲અ ԓ‫ ੸ڝݜ‬ԓઅ ൞൛࣒Ә Ҏઊ ౌਠ‫ ؘݱ‬ਙीѿܾࣳઅ ࣖਁ Ԟ‫ࡘ ੹ݵ‬ৰ૲ৼ‫ د‬

84

‫ؽ‬१ ઙ৹ ૻઊَ ഃӄ൛ਁ ԓܱ ‫ ੹׎‬ਠࡴૂ ѿ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬଒ ৌৈ ࡜੹ ֎Ӌ ઙ৹५੹ ֢ѿ ܱ‫ ؘ‬ाҁ ‫ ڂ‬ґઅ ඓ‫ؙ‬ң‫ ؘݼ‬१ӆѿ°ࡂਔ ‫ د‬±ԓ ૻ ട֢‫ ؘ‬ਣ‫ ߗ֢ ࡴݼ‬ѿ଒ਁ ஌ട ‫ إ‬ҧஜ૊ ઔৼ‫ د‬ઊ ઙഀ੹ ा२ҁਁ ਯऀഡ ‫ ڎ‬Ԕણਁࣳ ‫٭‬ৈਢ ҃‫ਁ܅‬Ҳ Ӗґയ‫ ੹؁ د‬ ҆Ҳ ടӋ ԓ‫ ހ‬ৗਁ োҲ ഡ ‫ ڎ‬ട֢ ‫ څ‬ई ੹ ंӋ‫ ੹؁ ؘ‬۱Ҳ യ‫ د‬ԓ‫ ؘ܅҃ ࡅ ੹ހ‬ ઘ३ઊ ৰ‫ ۄ‬Ӗ਌੹ ࡂӋ ਴‫ؘ‬଒ ਯ઺ඥ ખ੹ ી٩ܾ ҆౎യ‫ د‬ ઊ ଊ੻ ‫ ؘݼش‬ಶ‫ ࢻݼ‬ৈ‫߸ ܅إ‬ӵӘ ‫ਁَܡ‬ ࣳ٩ ઌીࠊ‫ं ؘ‬ӆહઌ ൛ѿѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ ԓઅ થ‫ ੸؟‬ਕ൛ ್೩‫ޣ‬फ़ ҋ਌ સी੸ ߜ ݀ ؐ੅અ ࠕ൛ઽ ‫ޓ‬ણ ઺१ ‫ ੹ڢ‬౿ടਉ ‫ޓ‬ ੌ ‫د‬৩ടӋ ࡃઠടҲ ֢ౌ֥‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઘࣳ઺ ੹ ‫ ך‬ਖ਼ ઍਁ ౏Ӌഡ‫ د‬ԓઅ ‫ך‬ અ ઌࣥ੹ ી‫ݼ‬ഡ ҫઊ‫ د‬ԓ֧ ԓ‫ ܾ੶߄্ ؘ‬ ઔৼ‫د‬Ӌ শ‫ د‬

‫ ݼش‬ઌࣥઅ ੭ઍഡ ਉઌ ҃‫ ݴ܅‬੭ৈહ ઊӋ ‫޿ޛ‬હ੶ܾ ࣏‫܍‬ട‫د‬ ԓઅ ൛ܱഡ ઌࣥਁ‫ ؘ‬ԓਁ ҧ‫ސ‬Ҳ ൛ܱഡ ઌ ߜ‫ ڝ‬഑ܾઊ‫ ڙ‬ഗ௡घ ਄‫ݢ‬ৈ‫ݱܾ ݱ‬௡ ஍ થહઌ ஢െ५૲અ ઙѿ‫ ڝ‬ઊ ‫ڢ‬ણഡ‫ د‬ԓઅ ൛೪ਁ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઌҁ‫ڝ‬અ ਠࡴૂѿ ߇‫פ ڷ‬ ৈ ‫ڝ‬ৰѿ ඓ‫ؙ‬ң‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ ૻਁ ੭ઍഡ ‫ ز‬ഡ ޻અ ਉઌઊ ઔ ৼ੶‫ إ‬ԓ‫ز د܅҃ ؘט‬౫ਁҲ ࠭ৈಠ‫ݼ‬ஔ ѿ ઔৼ‫ਁݼش ޷د‬Ҳ‫܅҃ ؘ‬ѿ ઔৼ‫ݼޤ د‬ ࣳ ࣏‫ࡂ܅ࠅ ੹܍‬Ԟ‫ ކ‬ടَ ‫ز‬౫ਭ ‫ݱد‬Ҳ ‫ش‬ ‫ؽ ؘݼ‬ણਁ ҃‫܅‬ਭ Ҏઊ ࣒‫ݼش ؘ܅҃ د‬અ ਍मઊઘ ട‫ؙ‬ઊઘ ‫ڷ‬ઊৼ‫ د‬

‫څ‬ઊ ‫ ڹ ੹֭ކ‬ઊ߸ ԓ‫ ؘט‬१ઌ ೬ ਄‫ݢ‬ৈ ‫ݱ‬અ ࡘઌઊৼӋ ‫ ך‬਌ࣛઅ ਉઌઊৼ‫ د‬ട ଒‫ࢆ ਁ܍࣏ ܾࠅ ੸څ ކ‬଒Ӌ ‫ٳ‬ңਁ ‫ڝ‬ৰҁ ‫ ֥ކ ੸څ د‬଒ ़८ ‫ ך‬൲ ਄‫ݢ‬ৈ‫ݱ‬ѿ ࣏‫ޏ‬ ടઘ ӯ൦ਁࣳ ઌીട‫ࡘࡘ ؘ‬ѿ ‫ دৼٻ‬ ҃‫֪ ؘ܅ݼش ؘ܅‬ઘ‫ ֢ކ ݴ‬ԓৡ‫ ܾމ‬ളӖ ਁ ࡢࡢ ‫ ؘإدۂ‬஍થ‫ ݴ‬଒ࣛઅ ஍થܾ ‫ڙކ‬ ‫ؘ‬ٙ ਢ ઌࣥ੹ ࠅ௙‫֢ކ ݴ܅҃ د‬Ԟ ઺અ ‫ݼش‬ਭ ԓ‫ ֥ކ ݴט‬൲અ ‫ݼش د܌ش ؘݼش‬ અ ࣏‫ ੸܍‬੭ৈહઊӋ ‫޿ޛ‬હઊৼ‫܅҃ د‬ѿ ࠾੘ਁ ઒੘ടઘ ԓ‫ ݴט‬ઐ੹଒ ޾‫࡜ ؘدݳ‬ ৊҆ਁ અ࣏અ ѿ੎ਁ ‫ ܱشޓ‬੏ࡘଜৰ ஢െ ५૲અ ԓ‫઺ ݜ‬ஔ‫܅צ ݴ‬Ҳ യ‫ د‬

ӠԞ ৈ‫ ࣖ ޷إ‬ӠઌӘ ֢અ ୱઊ‫ֳ ؘ‬ ѿ Ӡઌઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ઽ ԓ‫ ؘ‬஢െ५૲અ ൛ѿઊ଒‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ाҁ ԓҫ ‫ބ‬સ٩ ‫׉‬ৰࣳ ܸࠢ‫ د‬஢െ५੹ ‫׉‬ৰ ‫د‬१ െ ५ܾ ‫٭‬ৈਢ ҫઊ‫ د‬ԓӕਁ‫ ؘ‬െ५Ә ஢െ५ અ ӄӆѿ ߗׂଔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઍԪ" ઊ ‫ܟ‬ഡ ӿԙ଑੹ ഀӋ ઔ‫ ؘ‬٪ઘ‫ ݴ‬੥ന ‫ ؘݼش‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬²ӠԞ ৈ‫ ؘ֢ ࣖ ޷إ‬৲ૂ֢ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ഡ‫ؚ د‬ৰ ૳੹ ‫ڹ‬Ԫ଒ ࣥ​ࣥඥ ࣔৈ ઔ੹ ֢ਭ Ӡઌઅ ୱઊ‫ֳ ؘ‬ѿ Ӡઌઊ ৈ‫܅إ‬ ‫ ؘ‬ઽઊ‫܅‬Ӌ ³ ‫֪ ݴݼش‬Һ‫ڂ‬Ӌ ं‫ ݴ‬ઍԞܾ ҃‫܅‬ѿ ंࣛ ੹ ‫ ݴ܅҃ ؘݼش د֥ۂ‬ԓ‫ਁט‬Ҳ ࣷߜഡ ೺ࡆ ऀਁ ৊ௗ१ౄӋ ‫࡜ ੌޓ‬৊ഡ ‫ࡂ ੹ךކ‬ ֳҲ ‫ دټ‬ಶెॠ࠾Ә ઘࣔ Ԟ٩ ௝५ ൛થ ܾ ઌഡ ़ी੹ ࠊ੶޷ࣳ ඩ‫ ֵࡂ ੹ךף ڛ‬ ԓ‫ ؘ‬ҿӵ ೥ܵӘ ७ણ࠾ ഥ࠾଑੶ܾ ੾Ԛ५ ੹ ਠѿ‫܅҃ ਁं د‬અ Ӆ੶ܾ ‫٭‬ৈҊ‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

우리 모두 교도소 담장 위를 걷고 있어 안으로 떨어지면 교도소이고 밖으로 떨어지면 세상입니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ 021a6$7 a

세상에 100% 의인은 없으니 다만 갇힌 죄인과 돌아다니는 죄인, 돌이킨 죄인과 아직 돌이키지 못한 죄인이 있을 뿐입니다.

죽어가는데... 죽어가는데... 날마다 죽어 가는데...

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬

우리는 서로 사랑하지 못합니다.

ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

내일 내가 죽는다면 오늘 뭘 할지 생각해 보세요. 당장 사랑하는 사람에게 달려가지 않겠어요?

나는 누구인가, 나는 어디서 와서 어디로 가나, 나는 왜 사나, 나는 무엇을 하며 살아야 하나. 일생 피할 수 없는 질문입니다. 재앙과 죽음은 언제나 삶의 본질을 묻습니다.

안락한 곳, 편안한 자리, 화려한 직책, 풍요로운 삶... 소리 없이 죽어가는 자리입니다. 결단하고 떠나야 삽니다. 그 자리에 있어도 떠나는 사람이 있고, 그 자리르 떠나서도 여전히 머물러 있는 사람이 있습니다.

߸ҁ૲‫ݵ‬

ഡࠒऀൌ ഗࡘ ԙ५Ә ৢ५ ੹ ઊੋഡ ૲‫ ݵ‬ґࣷी

‫؁‬ѿ૲‫ݵ‬

಺ઘ ૲‫ݵ‬

಺ઘ૲‫߸ ݵ‬ҁ ޿ ઊ‫ ݵ૲ࠄ؁ ބ‬൜५ഡ ৵Ӹ૲‫ૂ ࣔݵ‬ң

‫؁‬ঋߚ३ ंઍ ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

ࡆࣔ஋ଘ

޿૲‫ݵ‬

ਙৢ ༪೗஑ྴ࿧ ྑ๢࿚ ઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭ ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

사소한 것에 목숨을 걸기에는 인생이 너무 짧고 하찮은 것에 기쁨을 빼앗기기에는 오늘이 너무 소중합니다.

때늦은 후회라도 돌이키는 것이 가던 길 계속 가는 것보다 낫습니다. 하루를 살아도 방향이 옳고, 한 순간을 살아도 영원의 시간을 걷기 시작하면

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᩩ᧞

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

결코 늦지 않습니다. 영원은 일등도 꼴지도 없는 시간입니다.

www.weeklysun.com.au

85

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine NOVEMBER 2014

11 см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е

т╢║ т╢║ сЕХспХс╕б сжл█╡ сЦЩ─ер╖Э сЕХ▌Е

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тЭнси▒тШЕ 1IBFUIPO

т╢║ т╢║ тФ╜сз▓сЭБ тйНр╕НскЕсЬЕсо╣ сжереЕ тЭнси▒тШЕ

т╖Е сФЧсо╣ с│жр╕▒тДХти╣ 1

тЭТ╘Мтж╜ т▓▒тактк╡█╡ сиХриЬ├н сЬ╜сп▓рб╣█╡a т▓▓ 1

сДеспХ рб╜ р▒йс▒ерд╜ 1

т╖Е сВЕтж╣█╣ сДесо╣ с╕брае сДесп▒р╕Н 1

т╖Е тФЕтК╜ aреБ р╕нреЕ╩С 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тж╜тАл▄йтАмсБ╜

т╖Е

т╢║ т╢║ тЛЙр╛Цсоб ╦Йс╕й ├дспХ▌Е 5IF 4JMFODF 8JMM #F #SPLFO

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

┘ер╕Нр▓Ер╗Х р║Эс▒б смбс╕всйНрпЭ 1

тк╡aсо╣ сп▒тк╡сФв 1

т╖Е тж╜ сйНр╖е сййсМ▒ сЕХспХ█╡ тйЕсиХсЬЕтФбспЭ 1

т╖Е таксГ╡тж╜ с░Нр┤н сКесГ╡тж╜ тмЙтАл ▄ЖтАмсмСр╕Н рб╜с░Ж 1

т╖Е

1 т┐ШтйесБЩ─Ю сФНс╕е

т╖Е

89

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шсп╣р╝Ьсоб смСр╕Н сДеси▒ спйсиХ сйНсп▒ сиз█╡ ╘Йсп▒реЕ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

1 т┐Ш<сйНтзк> тУНр▓╜сжетЭСсже то▒сБ╡р╖Х

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

0D[LP 6W :HVW 5\GH

:DKURRQJD 16:

ZRUNVKRS ௵߮‫إ‬ಮઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄ

ߚઅ ਖ਼

ਙৢ 0LQD .LP ਖ਼

ౡ‫ ؘ‬Ӵଓ੹ ੘ട‫ ؘ‬ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ന

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬

FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP

Ӵଓઘ ੖ఽह੹ ‫څ شޓ‬ପ ԙ੄ઍ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ

5RVH 3DUN ޿ ԙ

ઊफ़ಠੌ‫ ࣳਁڙ‬੎ਕഥ‫ دإ‬ਕৰ ઊ

6HVVLRQ੹ ૴ࡻടӋ ઔৰ ্ܱ‫ށڙ‬

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ a

SDUN\#PLVVLRQDXVWUDOLD FRP DX

ܲࣳ घ੭ઘܾࣳ ઊܲࣳ ஔఽਭ ௃

‫ دإ‬ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१

ણघ 6WUDWKILHOG &RPPXQLW\

‫ߚد‬൛ ௗ‫ ޓ‬Ӛܳ ߗ‫֢߸ं ݑ‬

৹ઌౡ࡮ ૴ࡻ‫ ݴ‬੘ട‫ ੸࡚ ؘ‬FPUF

੄ ҋߺਕ

&HQWUH % %DWHV 6W +RPHEXVK

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ ਠ઺ १ ਠ

QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP੶ܾ

૲ૂ 'HPHQWLD

ߚઅ ਖ਼ ़ ԙ १

൲ १ ޾‫ح‬ಮਭ ઽ७ ૂӖ‫ پ‬

5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRSઊ‫ ؘ܅‬

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ൦‫ ࡜ ؽ‬

ણघ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ઊफ़ಠੌ‫ݼ ڙ‬ԓ ీ‫ܤ‬

ૂ޿੶ܾ ਌‫܆‬஋ѿ ‫ع‬Ԡ ઊެઍ੹ ࡂ

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

૲ ౦ ࡜

5\HGDOH 6W :HVW 5\GH

ֳ૲८१ਠ

֧ଟ ൛ १ҁ SP

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

ਙৢ /\QQ#FFQE FRP DX ੶ܾ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

/\QQ 6LOYHUVWRQH੶ܾ ߚઅ

഑ܾԓ‫ܕ‬

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ਠ઺

ਕৰ ӯ५

ણघ 026$,& ऄౡ %URZQ

ઔ।‫ دإ‬

ਁࣳ १Ԫ଒ १ҁ

ઍ१ ਵ஢ࡂ ޿੄ઍ

6WUHHW &KDWVZRRG

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ ऄౡ

ਠ઺ ஢ࡂ ़੄ઍ

ਙৢ ࠃ ߚઅ

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

ਠ൲ ૻ

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ

5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

Ԛ ൦൛ ़੄ઍ ਠ઺

૲१‫إڙ‬னਕ࣏Ӛ

೥ଖ൝ ं߸֢ ഡઌ ஓघ‫ ך‬ԙ਌

ߚઅ

ૻԚ ޿੄ઍ

7HUP .(& ਼ӵઌ ‫ߗ ࣛف‬

‫ز‬೟ਕ൛ १ࣛ२

ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ਠ઺

‫ ݑ‬ഡӵৰ ҋ૞

ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १

‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲

ણघ &KHVWHU 6W (SSLQJ

૲१‫إڙ‬னਕ࣏Ӛ ഡӵӯ੮੘ਁࣳ‫ ؘ‬

ણघ १‫ إڙ‬ഡઌ ൦Ӛ

ࠒഠ ૂ਼

ߚઅ Ӌથऽ

‫਼ ך‬ӵઌ ‫ ݑߗ ࣛف‬ഡӵৰ ҋ

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

஢ࡂ ௺ഋౡ ӯ५

૞ 7HUP ‫ ݴ‬५१ഥ‫ ٳ دإ‬ҋ૞‫ ؘ‬

ߚઅ 0LQD .LP ൛ ԙ

&KHVWHU 6WUHHW (SSLQJ

ઍ१

ഡӵৰ‫޾ ݴ‬ӵৰܾ ട଒ ৌ‫਼ ؘ‬ӵઌ

NRUHDQKHDOWK#KRWPDLO FRP

ߚઅ Ӌથऽ

૲ҁ ਠ൲

ਁҲ ഡӵৰ ‫މ‬ടԞ ‫ڜ‬Ԟ ઎Ԟ ঴

ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ܟ‬

MDHVRRNN#UDQVZ RUJ DX ਖ਼ ޿

ણघ &KHVWHU 6W (SSLQJ

Ԟ‫ ݴ‬౿ഥહ੶ܾ ӯ੮ടਉ અ࣏घ౿

ׂफ़ ৊ֳ

ࡘ޾ѿ രࡃന଒‫ ؘ‬ઘ‫ ט‬ӯ੮ࠩ

ߚઅ Ӌથऽ

‫ ੹ܲ؟‬ౄੌ‫ ؘ‬ҫ੹ ѿણ ి ޿હ੶

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

ઍ१ ਖ਼ ઍ ࡘౡ ਖ਼ ઍԪ଒

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

ܾ ഥ‫ۙ دإ‬ഡ Ԟࡅ હઌ ߚ൛ ़

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

‫ ૲ ़ ૲ޓ‬ਠ઺ ਠ൲ १ ࡚

࣏‫ࠆ ܅‬6DUDK 3DNਁҲ

৹٩ ࠾രടਉ ഡӵৰ ഠ।અ ൭Ә‫ ݴ‬

ਠ઺ a

ણघ :DLWDUD 3XEOLF 6FKRRO

ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

‫׬‬ઊӋ ഡӵ੹ ઊനട‫ؘ‬ٙ ޿હઊ ઔ

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

(GJHZRUWK 'DYLG $YH

Ӵଓઘ ੖ఽह 5HDG\ 6HW :RUN

।‫़ دإ‬৹੸ घԓ‫ ޻ ݜ‬ી੘ ੶

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ܾ ଔര‫ دإٿ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸ െ଒

$P\ 6WUHHW 5HJHQWV 3DUN

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ

7HUP ഡӵৰ Әી

ਊ ٩୲ १ ਙી

ࡃ଒൦ ३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ґ

‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ઍ१ ‫़ ૲ޓ‬

Ԟҁ a ૲Әી

ણघ %ODFN +HDWK գ‫࣒ٳ‬

ઌࣛ‫ڙੌࠢ ݑߗ ع‬଒ਊ

ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦

़৹१ҁ

஺ࠋ १ ࡚ 6WUDWKILHOG ਊ

ઍ१ ࠃ १ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ીਠࡘౡ

޿ १ .RUHDQ

൛੄ઍ SP SP ஢Ԛ ,

ࠤ ൖ ‫ࠤڂ‬ପ Ғୱ

ણघ %XUZRRG 1DYLWDV &ROOHJH ࠢ

ਠ൲ फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺

़੄ઍ SP SP ஢Ԛ ,,

ઽ७ ࡅ ൦ਁࣳ ٩१‫ૂ ܆‬Ӗ

ੌ‫ڙ‬ਊ ٩ࡂ ࡚ ң‫ ݼ‬

ऄౡ ߚઅ

޿੄ઍ SP SP ஢Ԛ ,,,

ߚઅ ઺൛

5DLOZD\ 3DUDGH %XUZRRG

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

़৹‫ ݑߗ ݑ‬

ߚઅ ࣏઺ ਙৢ ൝ਕ

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

़৹ણघ ૲१‫إڙ‬னਕ࣏Ӛ ഡӵ

૲Ӛ ࣝ ඟ‫ ޏ‬ҥҋ ӯ५

ਖ਼ ൛ ԙ

ਙৢ

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ӯ੮੘ ҋઅ५ .(& &RQVXODWH *HQHUDO RI WKH

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

ं ઊࣛ‫ ټ‬ઘܾࣳ ૲ १ҁ ઊࣛ

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟

5HSXEOLF RI .RUHD

ણܺਭ ੭৲ણਁ Ӛഡ ं߸֢

અ ࡊ࣏൞‫ ੹ٳ‬౿ടਉ ીࡘઅ ࡂ૒ԙ

WK $YH &DPSVLH

6XLWH (OL]DEHWK 6W

ࠢੌ‫ڙ‬଒ਊ ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

੹ ࠊ੹ ़ ઔ।‫ دإ‬

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

6\GQH\

ઍ ़१ҁ ਠ઺ १ࡘౡ १

઺൛

ા़‫ ҆ބ‬

ણघ :RRGVWRFN &RPPXQLW\

ઘंഡ ֳੋ ࠃ ଒੘ࣳ ‫د‬੎ܾ‫ ڙ‬१

&HQWHU &KXUFK VW %XUZRRG

‫ף‬ઌ൦ ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

ഡઌࡂҥ൉અ൦

‫إڙ‬ഡӵӯ੮੘ ൖೖઊ଒ ZZZ

ਫ਼फ़फ़ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬଒ਊ

‫ ૲ޓ‬Ҁ ‫ף‬ઌ൦ਁࣳ ࡊ࣏ ന ૲५ ࡚

ഡઌࡂҥ൉અ൦ ൦ણ ઊ੸ৈࠆ࣏

DXVNHF RUJ ! ӯ੮੘Ӗ଒࣏ധ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

‫ ੸ڝ‬਌‫૲܆‬८१੄

અ ‫ ૂ ך‬൦ ഡઌߗ‫ݑ‬ҥҋҋ૞

१ҁ ਠ઺ १ࡘౡ १

३Ԑ ઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ઘ੘ࡊ࣏

ਭ ഡઌஓघ‫ ך‬ԙ਌‫ز‬೟ਕ൛ १ࣛ२

ણघ :HVW 5\GH +DOO $ 6WDWLRQ

ઘ ޾ଙ ઺൛

ઊ ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १ ఽܾ

6W :HVW 5\GH

૲ҁ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ ऄౡ

ઊ٫ ಷઅ १‫إڙ‬ഡઌ൦Ӛ ҋ‫ ࣳਁؽ‬

‫ף‬ઌࡃ଒ ࣳࡻफ़ ીࡂ ं߸֢

଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬ഡઌ ਌ܾઘ ࡚‫ ڝ‬

਍‫ دݾ‬ઊࠤ ҋ૞‫ੌ࣏ؐ ؘ‬फ़ਫ਼ઍଊ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

ૻ ٙઊ௿ৰ ഑ܾԓ‫୶ ਁܕ‬ਉ‫ ݴ‬੘ട

৑਌Ӵघ16: &DQFHU ,QVWLWXWHѿ

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ ൦

१ҁ ਠ઺ ࡘౡ ਠ൲

१‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬਌‫دإ܊ࠅ܆‬

൲੘ട‫ ؘ‬ഡઌஓघ‫ ך‬ԙ਌‫ز‬೟ਕ൛

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ ൦

ણघ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ

ࣛਕӘ १ࣛ२ઊ Ҏઊ ਍‫ ؘݼ‬ಡ࠺

5HJHQWV 3DUN &RPPXQLW\

ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ 6R :DL

ഡ ҋ૞ѿ ‫ޏ઺ ٽ‬ઊ‫ د‬ഡઌࡂҥ൉

/LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

અ൦‫ ؘ‬৑਌Ӵघઅ Ԟԙ൲੘੶ܾ ഡ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ ਠ൲ १

ઌ࣏൦ֳ ԙ਌ ௭ೖઌ੹ ଔരന ਴੶

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ٙઊ௿ৰ

޵ ԙ਌Ӛܳ ࡴܾक़ৰ ૂઙ ԙ਌઺

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

൛ ൙ࡂ ԙ਌ഠӯ ‫ڢ‬

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १

੹ ਍ৰ਴‫ د‬ઊࠤ ҋ૞અ ૲ૂઌ ೥

ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ી୲ࣳࡻ

ଖ൝ Ӛܳ ҋ਌ਁࣳ‫ ؘ‬൑ඛԞ ઺ߚઅ

फ़ ґઌࣛ‫ૂݑߗ ع‬Ӗ

૒ଔҥ ࠆ࣏ѿ ೥৑ਁ ‫ف‬നࣳ Ԥ़

઺൛

െ ৢ࣏ѿ ൑૲અ ඕഡଖ࠾ઌ ஍२ৢ

ࡃ଒൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ

૚‫ݩ‬ਭ ࣏ੋࠩਁ ‫ف‬നࣳ ҋઅഢ ਙી

ߚઅ ࠃ ਙৢ ઊ ੋથ ൦ણ‫ ت‬

ઊ‫ د‬ઊৰ଒‫ ؘ‬ԙ਌‫ز‬೟ਕ൛ १ࣛ२ ਁࣳ‫ٳ ش ؘ‬৊ ૴ࡻഡ ഡઌ ஓघ

.(& 1(:6 !²'R \RX ZDQW WR OHDUQ .RUHDQ"

ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

৑ ൝ੌਭ ૻ ൝ੌ ࠃ ҥҋઊ ৢഡ ઘਭ തՌ գ‫ ੹࣒ڢ ࣒ٳ‬ഥ‫ دإ‬

&HQWHU

֧ী Saturday

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

18 OCTOBER

19 OCTOBER

20 OCTOBER

Partly Cloudy

Sunny

Partly Cloudy

Low 12Ë High 21Ë

High 26Ë Low 14Ë

High 24Ë Low 14Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

21 OCTOBER

22 OCTOBER

23 OCTOBER

ഡࣛ‫ ف‬ӯ़ਭ തՌട‫ ؘ‬଍ң੎ ੻

‫ڝך‬અ ԙ਌ Ӛܳਕ൛‫ ݴ‬Ӛ‫܉‬ട޵ ඛ

৉࣒୽ ࠃ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ

਌અ ന৉ऀӘ ԙ਌અ ૻ੄ऀਁ ‫ف‬ന

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ

Ӗ҆ട‫ ؘ‬१ҁઊ ઊৰଖ ਙીઊ‫ د‬

१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ ंӆ࣏ ҋઅ

ઊࠤ ԙ਌ ‫ز‬೟ਕ൛ १ࣛ੸ ૻ‫ ڢ‬Ӌ

ਠ઺ ਁ ੻৉҆ࣛ

‫ف ڢ‬ഠ ઍࠉ ࡘߚ੶ܾ ֢‫׿‬ৰ ‫ڢ‬

ણघ ‫ਂ ௺ڙݼ‬फ़૰ ௡ೖ

Ә ‫़ࣛ ڢ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ࣛણӘ ࣛԙ੹

ਙৢ ઊੋથ ࡃ଒൦ણ

ࠊҲ ‫़ࣛ ޵ٻ‬ઙ੸ ޾‫ ڂ‬੭ಛࡴ‫ڢ‬

અ ઌౡ‫ٳ ו‬ਕࣛ ࣏ઊಠਁ ৹ܾ‫ڙ‬

ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ

‫ٻ‬ৰ ഡઌ ஓघ‫ך‬અ ԙ਌ અ଒‫׆ ݴ‬

१‫إ‬ৰ घऎࣳ೩ಠ ԓ‫ݜ‬

‫ݼ্ ݼ‬Ҳ ‫ دټ‬ഡઌҁ൑࣏‫ڝ‬અ ‫ز‬

ઍ१ ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

ஔઌ ൑૲ഡઌҁ൑࣏൉൦અ േ‫ ؽ‬ஔ

ਠ઺ १ ࡚ࡘౡ ਠ൲ १

ఽ േ৒ ஔఽ ౫ઊࡷ٩ ߗ‫ ܾݑ‬੎

ણघ $P\ 6W 5HJHQW 3DUN

ਕ‫ٻ‬Ӌ ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Ә ۙഡ ૴ࡻ‫ټ‬

ߚઅ

‫ د‬ഡઌࡂҥ൉અ൦અ ીԞહઌ ഡઌ

Partly Cloudy

Mostly Sunny

Mostly Sunny

High 24Ë Low 14Ë

High 28Ë Low 15Ë

High 24Ë Low 15Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 10. 16. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 945.77 908.87 USD 1,082.92 1,045.68 AUD 936.59 918.05 USD 1,074.70 1,053.90

90

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

╥Л╥ЛрлЮтАл ╪ШтАмркКрад р▒╕рйДркН ╥ЛрлЮ▄╛ ригр┤и

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

рй╕р╡Н▀Ър╡ЫрйШ

тАл▌╝▀Ч▐Д ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК ╥ЛрлЮрин р┤бркМ

р╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

рй╕р╡Н▀Ър╡ЫрйШ тАл╫ЪтАм┘й радрмк ╥С╥ЛрзК

рбВ╥ер╡ЙркЕр╡жриБ тАл┘БтАмр┤б ▀ЪркЕтАл ╓в▀╕ ╪ШтАм╘д

ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

╓│ рл▓╥Б

р╡Ы ╘Щ ркК╓в ╘дрд╝╙Д

рк╣ ┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл╪етАм

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж

рд╝рз╣тАлрл▓ ╪Ш▌СтАм╥Б рой ркТтАл╪п╪етАм

▄╛ р┤Я▐╖ тАл ▐╡┘╗тАм╙Ъ▄│ рйгргПркКр▓атАл ╪ШтАм

тАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ╪птАмркг

раТр┤ар▓б╥Л

╙прелтАл ╪╜тАмрлАрйШрд╝тАл ▐╗ ╪ШтАмркТтАл╪п╪етАм

KWWS ZZZ NDPVGRFWRUV RUJ DX

риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

ргЫрдВ▀ЪркЕтАл▀Ър╡Нрй╕ ╪ШтАмр╡ЫрйШ %HDPLVK 6W &DPSLVLH

NRUHDQKHDOWKркКтАл ╪птАм

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

ркСрн║р╡С роМро╖ рк║▀Ъра╛рйШ

рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЩриМрй╣

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

+% 0XVLF &ROOHJH рлА╘Ю риМрл▓р╡жраГ р░Чр░ж

▀ЧтАл ▌СтАмрпЭ╙┤резреА

рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАм╒М

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

риЙтАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровтАл┘БтАмр┤етАл╪п╪етАм

риЩрзвриБ р┤бр┤д

рг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐рй╣ р┤ЯрдЛ

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

рз▓рлВ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕рйДркН рез

▀ЪркЕ рк║р╡Ы

рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрпбрйОребр╡Ф

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

тАл ╪птАм

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

тАл┌Щ █ГтАмрезтАл ▄ЯтАмриардВрйД ▀ЧтАл▌СтАмркТркг

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

▀ЪркЕ р┤│тАл▌╝▐ДтАмрзИ рйШркг

р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│

риБр┤ЮриКрзЧ

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

▀ЪркЕ риЩрзв

6WUHHW 16:

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

рк║р╡Ы

527& р╡Срл▓рмТр╡ж

7

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

527& р╡Срл▓рмТр╡ж тАл ▀Ъ┘│тАм╤┐рлУ рпЩ▐┐ раГ

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

5RZH 6W (DVWZRRG

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

рдбтАл╫ЪтАмркЕ раП р┤░ргП рзК╓│ркТтАл ╪п╪етАм

╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢

рпбр▒╣ R]FDUHHU

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН тАл▐ДтАмрмТтАл рл▓ ▐ЕтАм

╙прйотАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК

рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

рез ркН тАл┘БтАм╘Ю рез╥Б ркН рз▓

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

р▒╕рйДркН рбШр▒б резркЩ ркгрдШ роФрп╡реЮ тАл▌╝тАмрлТр▓а риМр╡жр╡Ф

рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл┌ЩтАм

37 тАл╪птАмркКрз░р▓а рбГре░ ркНркН▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛрлЮ

тАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

тАл╪птАм╤┐риатАл ╪ШтАмриЙтАлрб╗рл┤ рй╣▌╡тАмр┤ЯтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а

тАл╪╜тАмркН ╤┐рлУ ркг╘Ю ркШтАл▄Е раГ ▄НтАмр┤У ро╖роП

рбГре░ р▒ЦрбВ 37 ╥е╥Лр┤б рйОтАл рй╣рай┘│тАмрмУ

тАл ▀Ъ┘│тАм╤┐рлУ тАл▄С╫гтАм рн╢рг┤р┤ЯрезтАл▀Ъ┘│ ╪ШтАм╒Мрг│тАл ╪ШтАмрйШр╡Юр┤б р┤░

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╣║р╗К

0RQD 9DOH 5G 7HUUH\ +LOOV

резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

рк╛ роФр┤╕р┤ЯтАл ╪ШтАмркНркН▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛрлЮ

рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

рйЩ ркН рез рбЪ

ргП рмФр┤░ раГ рлЮрг┤ риЩрзв тАл рй╣┌втАмрйер┤и ╤┐

р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

ркгрдШ риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ %ULGJH 6W

╘Ърк╣ рйЩ ркН р▒╕ ╘крмТ рзИ▄СркЕ

3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

/LGFRPEH ▀ЪркЕ

риЩрзврзК╓│▄╛ ▐╛раЕркН ▐мрдВрмТ █ЩтАл ╪ШтАмркК

рзИрбВреорезриа ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

рл▓рдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

▀ормТрп╣ тАл╫ЕтАмрдДреЮ ╙ЦриМ рзК╓│

риЩрзврзК╓│ р╡жркг ╘ГриХреи

/HYHO +HOS 6WUHHW

╪Ррпйреб рмТрбШ

рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ╙ЦриМ

GDYLGVNZRQ#

&KDWVZRRG

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕ рез рез

KDQPDLO QHW

рк║р╡ЫриЩрзв

ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

7KH (GJH 6WDQOH\ 3ODFH

рбШр╡жркг раЖргЫ┘М

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

&XOWXUDO &HQWHU 6RXWKEDQN 4/'

FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

▀ЪркЕ

рйШрз░▀║ рг╖ргетАл╪ктАм╙Ш р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАм ▀ЧтАл ▌СтАмриХрз░р╡жр╡ж рд╝рз╣

╓в╪ДркЕ рк║р╡Ы .&$6

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

резтАл ╪е┌ЩтАм╙ЦриМ

рк╕р╢ЯтАл ╪ШтАмр╡Срл▓риБрг│ ркШтАл┘Б рдВ ▄ЗтАмр┤арге рмУ

рк║р╡ЫргЫтАл ▌С▀Ч ╪╣тАмрзК╓│

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘Щ рез ╙ЦриМ

ркгркМркТтАл ╪п╪етАмр╡Срл▓риБрг│ тАл╪░▐РтАм█▒тАл ╪Ш▌╝тАмриЙ

ргЫтАл╪╣тАмрез╥Б рйЩa╘Щ DP SP

▀ЪркЕ

ркН р▒╕ рез ╙ЦриМ рез ╙ЦриМ

тАлргЫ ▄ЯтАмр╡ариБ рк╗тАл┘БтАмрк╣рй╢ ▄╛ р┤ЪрйДр┤б р╡жр╡Ы

рентАлрк║ ╪╣ргЫ▌╝тАмр╡Ы

%U\DQ %URZQ 7KHDWUH

рл╗ренрй╢▄╛ рйШрз░▀║ ╙пргПтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М реЮ

ркШрйШрбКргПркШ рзК╓│ рбЕ ргЫтАл╪╣тАмрелриБрг│ рбК

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

5LFNDUG 5G %DQNVWRZQ 16:

р┤Чр▒Л рйерл▓ркЕ р╡жр╡ЫтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмроЬ тАл╪е▐Б┌ЩтАм

ргПр┤Ярез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯргПтАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл ▌┤тАм

1(: 23(1

╙ЦриМ ▀ЪркЕ

тАл ╪птАм╙пргПрмФ р┤а╙п рг╖ргетАл( ╪ктАм6/ ╙пргП

р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

р▒╕ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\

╙прйор┤а рг┤ргП ╙ШрлА

рез╥Б тАл рд╝ рл▓▐УтАм$0a 30

рд╝ /LQGILHOG

р▓ор░Е ркМ ркМ

рд╝рз╣ ркгрдШ /LEHUW\ &KXUFK

тАл ╪▓тАмрентАл▌╝тАм╥йргП рк╣рдА╥йргП рдА╥╗╥йргП рмТ

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

╤┐рлУ ркМ ркКргЫ тАл╪▓тАмроФ р┤вркМ

6WUDWKILHOG ▐мтАл▌╝тАм┘Ы ровтАл┌втАмр┤а╙п ╥ЛтАл ╪╜тАмреЮ

тАл╪ЯтАм╥йргП ╘крмТ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмрел

рд╝ /LQGILHOG ровтАл раЙ┌втАм

р▓ор░Е р▓╣тАл ▐УтАмрезтАл ╪етАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмреЮ

р▓атАл ▄ЕтАмр┤иркг╙╡ ╙П▐┐рй╢▄╛ ▀╕р▒б рмУрмФ

рб╗тАл ▌┤тАмрмТрбЬ р┤ЯрдЛрзб р┤Я▐╡ риЩрзвр┤Ярез▐╖

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

р▓атАлрп╡ ▄ЕтАмр┤Ч раЖреЮ резтАл╪етАмрезр▓о резтАл╪етАмркК

р┤Я▐╖ рбВркКтАл ╪ШтАм╥е▀Ь

рйДркН╙Ш рез╥Б рлТрлАркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

реЮр▓арйМтАл ( ┌ЩтАм7LFNHW ╙┤ркТ ▀ЪркЕ

рйЩ ркН 6XQ риарк║ риБ роС рд╝

▀ЪркЕроЛ

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

рз╣ резркЩр┤етАл ╪п╪етАм

▐мркН▄╛ рзН▄▒рл▓рез▐╖ р┤етАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

▀ЪркЕ

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен┘й р┤д╒Мр┤ирйД

╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡Ы р┤а╘Ю

▀ЪркЕ

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗

IDFHERRN FRP OLEHUW\VWUD

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ▐╛ркС

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

рк║р╡Ы 0

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

▀║ровтАл ┌ЭтАм╥е╥Л▐╛ркС

16:

р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓ р▓▓рйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

раЖрдВрл┤ рг╖ргетАл ╪ктАмровроУ ╥ЛриМриБ рн╢риЙр┤Ярей

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С ▐┐ргП

р▒А▄Среи ╘Юр▒МриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юров╤┐ ркФрй╢рей

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ рдАрйШриБ ╥ЖргПтАл ▐╡▌╝┌ЩтАмрзИ▄Срин

╘д╓втАл ▌╝тАмр┤а╙Шркг

рбЪтАл риБрл╗ ┌ЭтАмрлА╘Юрк╣ркМ ╙ЦриМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤д

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

╒М р┤в р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓р▓▓риБ ╙ЪренркК

╥ОркК ▀║ровтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Л▐╛ркСрй╣ ╥М╙ЛркШ р┤е тАл ╪п╪етАмрмТ╓ерад ╥ЛриМриБрг│ рлВр┤АркЕ роФр┤╕

╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм

ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

╘Юр╡жтАл ▌┤тАм╥М╘Ю ▀Жр┤Ярей рбЪрй╕ ркКрад ▐╛ркС

+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ

риМтАл▄ЖтАмроЛ

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘к

риБ рн╢рг┤р┤и рл▓рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д

ркНрез рйЩ ркН рд╝ рк╕тАл ╫ЩтАм

╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел

рг│ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрдШтАл ╪ШтАм

ркгрдШ /RIWXV &UHVFHQW

рез╥Б SP SP

╘Юр▒М╘УтАл▄й▌ЬтАмреа ▐╛рмЩ рйЩ тАл┌ЕтАмрмкрл▓ резркЩ

,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH 16:

+RPHEXVK

рл▓рн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ров╘Ъ╙ШрлАрй╢▄╛ рл▓ р░РреЮ ркТтАл ╪п╪етАмрез╥Б

ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркНрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ

рй╕ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы SP рд╝ р▒╕ SP

рбЪ╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАмркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH

SP риМредрелтАл┘БтАмриЙр┤етАл╪п╪етАм

1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТтАл ╪п╪етАм6KXWWOH

▐╛рзИреЮр│йрпП

16:рл▓тАл▀╕▐БтАмреА╙Ъ ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│

▀ЪркЕ

&RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Ярел р┤ЪрйД╤┐ рз║ред

рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ

▐╛тАл ┌ЫтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ркЕ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркгрдШ

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ

╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрзК╓│ ┘ЩреЮр░╜ рзЧ

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮрзК╓│

рмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК

ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

рлА╘Ю ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪етАм

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА

риарк║ рез рез риЙтАлраТ▌╡тАмр┤а╘Ю╥Б рлВри╝

рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ

тАл ╪птАмроврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥Лред

рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

рзИрпЧрбЖтАл ┌ЩтАм$UFKLEDOG ркМ▀Ьр╡Ы ╙Ц▐╛рк║

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТтАл▐гтАмр▓а ров

ркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

:\QQH DQG 6XOPDQ ркТркгтАл ▌СтАмрзИрпЧ

╘Ъ ╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

рбЖтАл риБ┌ЩтАмр│йр┤д тАл ┘╛тАм

╥ЛрлЮ ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP ╙Ш

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ рйЩ ркН╘крмТ

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP

▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рйнтАлрдВ ▄дтАм╘Ю р▓╣р╡ЫраГ тАл▄╛┌ЩтАмркХрк║

▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ ркН рйЩ ркН╘крмТ

0 риарежрйп рн║рз╣реЮр░ж

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН DP

р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШриБ╥▓ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

▀ЪркЕ

*DOOHU\ KRXU DP SP 'DLO\

ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX

*RRG )ULGD\ &KULVWPDV 'D\ рлВри╝

рмТ 0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБ

тАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘к

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

.$%$ %DVHEDOO $FDGHP\

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

7KH 'RPDLQ

.$%$ 6SRUWV 0DQDJHPHQW риБрг│

▀ЪркЕ

%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

рз░тАл▌╛тАмркКрзб╙┤╙прел р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

рл┤рб╗ рк║▀Ъ

▀ЪркЕ ркКр╡СркС

ркгрдШ рйЩ рз░раВр▒║ рмТриК резa

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

р╡Ы тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриК резa

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

тАл╪птАмрзйр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм ркгр┤а╘Щ роФрлВ

риБраприБрлЕ ▀╕рдН ркермК реЮр░ж

рд╝ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрмТриК резa

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

рзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКригтАл ▌╛тАм

рз░р░греЮр▓п ╘Юр▒М ркНтАл▄ктАмр▓атАл ▌╜тАм╘Юр▒М ранркК

▐┐ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрмТриК резa

риБтАл▀Ъ ┌ФтАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм

рб╗ригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▌╝▄ЕтАм

реЮ р┤ЧрзИтАл ▄г┌Щ ╫гтАмркК▌А

р▒╕ ▀ЧтАлрд╝▌СтАмрз╣ резa

р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

тАлргЮ ╫ХтАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл ▄г┌ЩтАм

ркермК рзХргЫрб╖ рмТ┘й ╙пргПтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ

р┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм

тАл▌╝ рйЗрд╝ рл▓▐УтАмр┤│рг╣ SP

рг╖рн▓рд╛ ▐╗ рйнтАл╪етАмр│н ▀ЧтАлрлВ ▌СтАм╙Ц

ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W

тАл▄к┌дтАмр▒б &DOOXP (JJLQV

%XUZRRG раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙п

▀ЪркЕрк║р╡Ы

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм

рйо риЩреА ╥ЛрлЮ тАл┌втАм

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМ

6WUHHW 16: 6\GQH\

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т

тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзй

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀║╙пр╡жркЕ

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ рзйрдАрй╣ рйер┤ЯриЙ

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ

▀ЪркЕ

&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

:RUVKLS р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩ

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

:25/' 7(& &2//(*(

раФрй╗рзЙ р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм ▀ЪркЕ

92

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо ╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ഡӵઌઊ ࣹ‫ށ‬ഡ ‫ف‬ഠ

௃ഠ൲ ઺ഠ‫ך‬

૲घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

ৰഠӯ५ ߗ‫ݑ‬ਕৰ ߗ‫ૻݑ‬ӵৰ ઍৰ

ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG

ી൜ഡ ‫࠱ܩ‬Ә ஔӆ൛‫़ ټ‬৹ࠒ२

ߚઅ

ഡӵৰഠӯ ൑૲੘ৰߺ ૻӵ ઊ‫ ܇‬ઊ

ӯ੮ ਙৢ

ߚઅ ઑඟӄ ࣷࣥ‫ ت‬

0RE

ߺઘ‫੹ڝ‬੥നॐ੎ਕৰܾഡԗ੹ҋઅ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸ DP a SP

ടܾ߳ Ԟ஢ਕৰӖࡘ‫ݴ‬੘ട‫ؘ‬ഡӵઌ

<:$0 ਙ़઺٩‫ ز‬

‫ڝ‬ઊ୶ࣴ $ERULJLQH ૻӵઍࡅ൑૲

਄‫࠭ݼ‬ઊౡ ਗ

ܾٝ ߚ൛ ӯ५ ܾٝӯ൦

੎‫ ୶ٳ ٳ‬

ઌ‫ڝ‬Әߗ‫ݑ‬સ‫י‬२࣏

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

ߗ‫ߚ ݑ‬൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗഠӯ

੎‫ ੸ٳ‬ഡ࣏‫܉‬ઊ ࡜ু ୶ਉ

ߚઅ

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ੸ ഡԗ ഠӯ ‫ܿڢ‬ഡ ഠ

ടਉ Ԟ٩અ ଙ੹ ਯӖടਉ

6WUDWKILHOG 16:

ࣥਁ ഡനࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦

‫ך‬Ԫ଒ ޻੹ ൴ܳടਉ ࡂ

१‫܍࣏ إڙ‬અ ӯ൦

Ә޿ ഡԗ ഗৈ‫़ ף‬ഠ

ֳ‫ ؘ‬੎‫ ٳ‬

१‫܍࣏ إڙ‬અ ӯ൦ਁࣳ തՌ ࣏ਊട

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ $൑

Ԟी ઘһ଑ ਕ૲ԃ

५ ޿࣏‫ت‬Ә ઺٩࣏‫୻ ੹ت‬।‫ دإ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP $GGUHVV &UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:

ણघ ܾٝӯ൦

ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦

ߚઅ

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

ਙࠔ१ҁ ૲ઍ ਠ઺ १

൛੄ ऀӄӖࡘ

ߚઅ

ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ‫ ੻ࡃౖބ‬ҋന

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛સ‫ י‬१ ࡚a १

ഡԗ ഠӯ

ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १

ણघ 6XLW /HYHO

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ

ԙ੄ Ԟ٩൦ ‫ ૲ޓ‬१ਠ൲

5RZH 6WUHHW (DVWZRRG

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

(DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦

ߚઅ

ਙࠔࠃ ഡԗഠӯ

ୱ‫ ܞ‬Ԥથࡃ ઺٩࣏

़੄ ऀӄӖࡘ

૲ઍਙࠔ

ઍ१ ‫़ ૲ޓ‬ਠ઺ १ ࡚a १

ੑወ ๺໊ ੑወ ๺ ๺໊ १‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦ ഡԗഠӯ ഠࣥ޾ଙ १‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦ ഡԗഠӯਁࣳ ࣝഠԞ ৰ‫ݾ‬ઊ‫޾ ੹ڝ‬ଙഥ‫دإ‬ 3UH 6FKRRO ਙࣂӋ ׁࣛഡ ‫تࣥࣷ ڂ‬Ә ࠔੌ‫ ؘ‬ ଍ң੎ ഡԗ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ஔസ‫צ‬ઊ

૲ઍഠӯ

࡚

ૻӋ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ

޻଒‫ف‬ഠӯӯ൦

ણघ ࡻોӯ൦

ણ‫ऀ ࡘך‬ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦

7%&ऀࣳ౿३‫ف‬ഠ ഠࣥ޾ଙ

9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ

ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ

ણघ ඟ‫܊‬ીӯ३ഠ‫ف‬ഠ

ߚઅ

ણघ ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ

Ӕಯӯ൦ӯ੮Ӛ

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

ཫಠ඼ ŕˇ?á ŹŕŽ&#x2021;ŕť&#x20AC;࿧ ๢ਸ࿧ ŕŞ&#x201E;ŕż&#x203A; ཯ŕ˝&#x2019;௝ೣŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au âŞ&#x2122;áľ?ÓšŕŻ? ชáŻ&#x2022;á&#x153;˝â?&#x2018; á§&#x2019; ᨹá&#x2022;˝ á&#x2026;&#x2022;á?&#x2026;á&#x2122;š ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

www.weeklysun.com.au

95

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

޾ܾఐ

ਁॲਫ਼‫ ܅‬ઘ੭ܾ੎ ਕ൓‫ڝ‬અ Ӌല ҃‫ޓ‬Ԟ ֚‫֧ ݘ֚ݘ‬Ӌ ଔഡ ࡻ‫ ֳݾ‬଒஍ਁ ৽Һ ࡣৰ ৰத અ ઍࣛ੹ ࣜ​ࣜઊ ࣔೞࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ӕ ‫ ޣ‬Әңઅ ऀ଒ Ҏ੸ ޾ܾఐ ઺౿ ެ‫ ֢ڤ‬৊۵੹ ң‫ౌ ޷ࡂ دب‬ઑ‫ޡ‬३੹ ౌӋ ਠࠕ ‫ך‬୥੸ ൦ԉഡ ‫ڡ‬ഡ ‫ ֞ؖ‬଒੏ ़ ৺‫ ؘ‬ӕ ҩ੸ ‫ ݪف‬ ৈ഑‫ݼ‬௡ ‫ࣳف‬৩ ৲સ‫ ਁݼ‬ઊ‫ ܡ‬ஷৱ Ҏ੸ Ӗҁઊ Ӌफ़‫܇‬ ඥ ૔થടӋ ઔ‫ ؘد‬ҫ੸ ࣏҆ടӋ രࡃഡ ઍઊ‫ د‬ ৈತ‫܇‬ಯ ਠऍઅ ඟ‫ ޏ‬ીңણ ਁॲਫ਼‫܅‬ ઺ंӆ ਉര ‫إބ‬ৈ‫ڝ‬અ ‫੻ބ‬અ Ӌലઊ ઔ‫ د‬ৈ഑‫ݼ‬௡ ࡙ࣳࡘ ‫ࣳف‬৩ ң௙ ࠅ‫ػ‬ѿઅ ധӴ٩१ ਁॲਫ਼‫ ܅‬௡࣏ࡷ‫܍‬௡ ֪‫ ز‬ઙӋ ৈ‫ع‬ഡ ஷৱ અ ധӴ٩१‫ د‬ԓӕਁ ѿࡂ޷ ৊‫ د‬ਸ਼ ઊӕ੹ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ԓ‫ݼ‬੖ട‫ؘ‬଒ ࠢफ़ѿ ਁॲਫ਼‫ ܾ܅‬ଔ઒ട‫ ؘ‬ाҁ ң‫ف‬ഡ ‫ࣳف‬৩ ࠅ‫ػ‬ѿਁ ৈ‫ع‬ടҲ ‫ ੸ࡣܟڝ‬ധӴઅ ଔഡ Ӌ٪੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ دټ‬ਠ‫ ܓ‬ਊ࣏‫ ݴ‬଒‫ߒ ا‬ഡ ‫ؖ‬ ֞અ ӏ޿ԢӘ ࡻ‫ ؘ֢ ֳݾ‬೩Ӵ ‫ ݴدࠅ ੸׈ڙ‬ഀਁ ৊੸ ऀ࠸٩१ ਁॲਫ਼‫ਁݼੌ ؘ܅‬Ҳ ਢ઺ඥ ܾࣝ੎ Әң‫ د‬ घߚ‫ऀߗ ކ‬ഡ ٩१ѿ ઔӋ घߚ ઊࣛઅ ѿௗ‫ ֳؘܟڙ ݴ‬٩१٩ ઔ ‫ܾࣝ د‬੎ ஷৱ੹ ոճ޵ ३Ԟऀ੹ ല੭ടܱ‫ ؘ‬ਉരઊ‫ߒ ܇‬ഡ ҫઊ‫ د‬ ۸ࠇઅ ܾࣝ੎ ਉര଒‫ ؘݼੌ ֢ކ ݴ‬ಡ࠺ഡ ஷৱ ܾࣝ੎ ‫ ੹֞ؖ‬ո յ‫ د‬ԓ ‫֞ؖ‬ઊ ਉരਁࣳ ৴Ҳ ‫ ؘٻ‬Ӌ‫ބ‬੎ ࣷߜઊ‫ܾ޾ د‬ఐ ٩୲ ൲ ௡࣏ࡷ‫܍‬௡‫ ޵֢ۂ ݴ‬Ә਌ ਁॲਫ਼‫ ਁ܅‬ѿৡ ട‫ؘ‬଒ Ӌߺਁ ࢆ૏ৼ‫ د‬ ԓ‫܅ބ ֢ܟ‬௿ॐ ٩୲ ઊ൲ ട‫ ਁކ ݗ‬ԓӕ੹ ೩Ԟ ഢ ़ ৺੻੹ ্Ҳ ‫ دৼٻ‬ ੕ऀң‫ࠢ ؘݼ‬फ़ ౡ߸‫ࢆ ੹׆‬૊ ֢ਭ ࠅ‫ ܾد‬ലഡ‫ऀ د‬ә੹ ଒֢ Ӵ

98

१ѿ଒અ ऀߚ੹ ‫ڝ‬ৰࣳ‫ ؘ‬ाҁ ߒഡ Ԟ੎ઊ ৸।ഡ‫ د‬ԓ౸ܿ ୻ৈ ഼‫ ֳ َޓ‬ਕ൓અ Ӌല Ҏ੸ ࠅܾ ԓ ‫ ֞ؖ‬Ӌല੹ ‫ ޣ ֢ۂ‬ਉരԢ੹ ‫٭ۂ‬ৈ ‫ ੸܉࣏ ࡅ טد‬৊‫ د‬ৰ‫ڤ‬ѿ ଔી Ӌല Ҏ੸ ӕઌ଒ ઊӕ੹ ࠋҽടӋ ऀә Ԟ‫ ਁډ‬Ԟ‫ف‬ৰઔَ ֢‫ ؘ‬ԓ‫ु ކ‬ઊ ުৼ‫ॲਁ د‬ਫ਼‫܅‬અ ਠܑ‫ऀ ټ‬әӘ ࡘ࣒ഡ १ણ౿ ૘੸ ӏ޿Ԣ ࣏‫ַࣝ܉‬ਭ ਠܑ‫ٻ‬ৰ ֨੸ ҫ‫ڝ‬અ ଔԉഡ ѿௗ‫؁ ݴ‬Ә ਢ ‫֚ؖ ܾ੶੻ބ‬Ҳ ‫މ إ੶ৼٻ‬ઊ‫ د‬ ਁॲਫ਼‫ ך ؘ܅‬ਠܑ ࠢ౳ֵ ଖԠ ਊ࣏અ ඕહӘ ധӴܾࣳઅ ҋഡ ࣥ޻ܲ੹ ઌીࠊৈ ंӆ ߚ൛੭࣒੶ܾ ଒ી‫ܾ޾ دৼٻ‬ఐ‫ ܅֢ ؘ܅‬ ઘஔѿ ंӆߚ൛੭࣒ઊ ‫ٻ‬ৰ٩ छࣞ৺‫ ؘ‬ӕઊ଒‫ ކ‬ಡ࠺ඥ ਁॲਫ਼‫܅‬અ ެ‫֢ڤ‬ਭ எਫऀ Ҏ੸ ‫ ڝ࠸ऀ ੸׬‬಄ࣞ‫ٻ‬ৰ ଔഡ ല़‫ ݴ‬ઘԔട‫੄ ؘ‬ ࣝਭ ࣥ޻ܲ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ധӴ‫ ؘ‬ԓ ‫ٳ‬હઊ޵ ઌҁ߸ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ਠߒഡ ࡚੥Ԟ ‫ܾ੶ކ‬٩ ઊ߸ ंӆ ߚ൛੭࣒ઊ‫ د‬ ઊӕ੹ ңஜҁ ઊ‫ ֥ݵ‬ਙीѿ‫ڝ‬ઊ ‫ۂ‬ਠ‫׿ دݳ‬Ӵ֢ ઌીട‫ܾ޾ ؘ‬ఐ மӋ ඌ৩٩१ ਁॲਫ਼‫ ؘ܅‬଒߸ പ‫ݽڙ‬फ़અ ਕ൓અ ੸३஋ਔ‫ د‬ԓઅ ଔഡ ҆ऀઊ ߛৰઔ‫੻ ؘ‬৉‫ ੸ڝ‬ઊ ള‫ݵ‬ഡ ࠅ‫ػ‬ѿઅ ચലઊ Ӌफ़‫܇‬ඥ ࠭ৰઔ੹ ҫઊ‫ܾ޾ د‬ఐ ৰ‫ ़ ࡆ ֢ࣳਁڤ‬ઔ‫ ؘ‬Ӗਙഀ‫ڝ‬٩ ઊӕਁࣳ ‫ ੍ً ޷܅‬٬ࡂઊ‫ ؘ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ӏ޿Ԣ ઙ੸ Ӗਙഀ‫ ڝ‬ԓ ҆Ҁ ઊ ઊৡԞ‫ ݴ‬ടӋ ु੹ ॒‫ं د‬ӆ ಽ ߮ଓ੶ܾ٩ ੭޻ഡ ઊӕ੸ ‫ ךޓ‬ ਖ਼୥ઊ޷ ंӆ੻৉ ஸૂѿ ೠஜ଒Ӌ ઔ‫ࣳف د‬৩੹ ‫૲ބ‬ട޵ ޾ܾఐ ಡ੭અ ലԞਭ ֮‫ކ‬હઌ ޾।ਁ ࠉന ޾‫ ڂ‬രࡃਁ ௃ഢ ҫઊ ࡚޻ന ࡂઌ‫ د‬ ‫ࣳف‬৩અ ଝӋ ೺‫دࠅ ݳ‬ਭ ‫ ੸އ‬ৰ൧Ӌઅ ധӴ٩१ܾ ੍ً ੭޻ഡ ӕ ઊ଒‫ ކ‬ଙ୼‫ކ‬ഡ ಶ٩ਭ ң‫ف‬ഡ ‫ڝ‬ಹӘ٩ Ҏ੸ ന৊ ࡻௗઅ ࡘ‫ܟڙ‬੒ ੸ ್ࣳ ‫إބ‬ৈ‫ਁڝ‬ҳ ‫ޓ‬൒હઌ ҫઊ‫ࡘ࡙ ݀ߜ د‬અ ઙ੸ ധӴ ٩१

ৈ५‫܅‬ਭ തՌ ৈ‫دݵ‬੎ ന࠹ ٩१ܾ மԕ ޾ܾఐࢻ ৈ‫ ܅إ‬ਉരઘ‫ ڝ‬ ࣏ઊਁࣳ٩ ৈ૲ ੭޻ं‫ ݴ‬ௗ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬੘१અ ࠅ‫ د‬੘஢હ ࣳഞઅ Ӌ ല੶ܾ ೤ಹઊ ઘઘഡ ӕ੶ܾ ޾ܾఐ ന৊ ଒ਊਁࣳࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬੭‫ܤ‬ઌ ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ಡඥ ઌԞѿ ‫ ੸އ‬ӕઊ‫ د‬ ࡻ‫ނ‬ഡ ࠅ‫ॲਁ د‬ਫ਼‫ ܅‬ധӴ‫ ݴ‬ലന Ҧ‫׿ دؘ‬Ӵ֢ ଓ҆હ੶ܾ ্ ़ ઔ‫ॲਁ د‬ਫ਼‫܅‬અ ७ણਁ ‫ڝ‬ৰࣷ ࠅܾ ԓ ाҁ੹ ࠐ ‫ڂ‬௤‫ ܅‬%RE 'RXNNDOD ‫ڂ‬௤‫ڝ ݴ ߚ ܅‬ৰࣳ޷ ટ१ ৈௗൌ ߚ ৗਁࣳ ަ௟ടҲ ‫ं دټ‬Ԟ‫ࣔ ݴ‬ৈѿ‫ݼੌ ؘ‬ѿ ़ ࠕ‫ं ઺ ך‬ਖ਼અ ඕહ ङ੶ܾ ࢉܱ ‫ڝ‬ৰਢ ‫ڡ‬ഡ ߒഡ ‫֞ؖ‬ઊ ҋടҲ ߼ܱਠԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ഡࠋ ഡࠋ ެ‫ ֢ڤ‬ ৊ୄ੹ ലന ࠋ੹ ֳ‫ ݳدࣞ دؘڧ‬ҥஸߜӘ ߒഡ ң‫ݼ‬ഃӄਁ ৒٩‫ٻ‬ ৰ ҁ‫ د‬Ԣѿઅ ਠ‫ࣛ ܓ‬ઽ‫ڝ‬Ә ٩ܾ ੥ രࣛ‫ࡂ ڝ‬഼߸৊ ௹‫ڝܟ‬Ә ޾ ܾ௣‫ڝ‬અ ߒഡ ‫ٳ؁‬ઘ ਁॲਫ਼‫܅‬અ ंਖ਼ ङ੶ܾ ԩऽઊ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬

৊઺ഡ ധӴਔԞਁ ਙࡘౡ ૻ੄ഡ ઺‫ܛ‬હ ੄ா଒ਔ੹ ҫઊ‫ د‬ ധӴઅ ߒഡ ‫࡜ً ਁܲޓ‬ৰ ਁॲਫ਼‫܅‬અ ֮‫ ੸ކ‬ԩӋ ‫࠸ऀ ੸׬‬Ә ӏ޿ ԩऽഡ ӕਁ ઔ‫ ֢ڤެ د‬৊ୄઅ ૘Ӌ ‫ ੸׬‬ӏ޿Ԣ੸ ৈܳട‫ د‬ਠ‫ ܓ‬ ंਖ਼અ ඕહӘ തՌ ࣖઅ ଔഡ ല़‫ ݴ‬ઘԔഡ‫ ֢ڤެ د‬৊ୄ ӏ޿Ԣ੹ Ҧ‫઺ ޷ࡂ د‬ஔѿ ઙ੸ ࣛઽ‫ڝ‬Ә १ણ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔৰ ѿ૳ૂഀ ੸ ंӖഀ ല३‫ ޿ ݑ‬Ӗਙഀ‫ڝ‬Ә ే‫ ހ‬৩౎ઘ‫ڝ‬ઊ Ӵ‫੅ ޓ‬Ӵ‫ ݴ‬ઘԔഡ‫ د‬ ട଒‫ ؘࡂ ކ‬ҫ ઘஔѿ ઊ߸ രࡃഡ ࣷߜӘ ‫ݵد‬৺‫ॲਁ ؘ‬ਫ਼‫܅‬અ ӏ޿ Ԣ Ԣ੹ ઐৰ٩ ૝‫ د‬඘‫ܟ‬ҁ ޾ܾ௣ ઺౿ ੻৉ਁ ७௃ടਉ ंਖ਼અ ਠ ‫ ܓ‬१ҁ ङ੶ܾ ԩઊ ࢆ૊ ‫ڝ‬ৰѿࡂઘ

ࠐ ‫ڂ‬௤‫ڝ ݴ܅‬ৰࣳ޷ ԢҲ ઊৰଔ $YH =HUNWRXQL ެ‫ ֢ڤ‬१ણ Ԣઅ ‫؁ ਁܲޓ‬Ԣ੹ ࢑৓ԞӋ ‫ دކ‬

ਁॲਫ਼‫܅‬અ ҆‫ٳ‬Ә ஷৱ੸ ެ‫ ֢ڤ‬৊ୄ ઙ੸ ӏ޿Ԣਁࣳ १ઙ‫ دټ‬

ެ‫ ݴ֢ڤ‬Ӛ౿ട޷ 0RXOD\ +DVVDQ ӿ઺ ৗ ׂ‫ ݳ‬Ӡણઊ ೠஜଔ‫ د‬ ಶ‫ ܇‬ട‫ؙ‬ৈܑ ҃‫ޓ‬Ԟ ֚‫֧ ݘ֚ݘ‬Ӌ સ ‫ॲਁ ݼޤ‬ਫ਼‫ ܅‬ധӴѿ ࡂઊ Ԟ १ઙഡ‫دࠅ د‬ѿ ࡂઊ‫ إ‬ѿॣ٩ ൜ ಠઌ‫ ֳݾࡻ د‬ਢ߄ਁ ߼ܱਠ ޷ നഃ੹ ‫ ޵੶ސ‬ԓ ࠅ‫૲ބ ݴد‬ടӋ ࣷ‫ࠒ د‬ಶૂਭ ऀ࠸ ৈܑ ৰࡘ ‫ڝ‬અ ࡘ࣒ഡ छ‫ހצ‬Ә ӄ‫ ޓ‬१ણઅ घ‫܇‬ഡ घ‫ݼ‬ѿ ധӴઅ ൞Ԟਁ ࣥ޻ ੹ ًഡ‫ د‬ഡѿඥ ‫ ࠔ ؘڙ֢ڙ‬ട‫ ੹ؙ‬੭੭ඥ ࣷ൦ട‫ ؘ‬ң‫ف‬ഡ ҃‫ޓ‬Ԟ ‫ ڝ‬ਢ౿ ಶ‫ڈࡘ ټࣞ୼ ܾ੶ࣞ܇‬ѿ ৰࣷ‫ ڝ‬ઊ ޾‫ॲਁ ڂ‬ਫ਼‫܅‬અ ৵Ӹઊ ‫ د‬ઊӕਁ ࣳ޷ ਸ਼ ਙीѿ‫ڝ‬અ ࠋҧ੻ઊ ֑ઊ଒ ৌ‫ؘ‬଒ Ӌґ‫ٌ֎ ݴ‬ઊ Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ৈತ‫܇‬ಯ ਠऍ੹ ‫૲ބ‬ടӋ ࣷ‫ د‬ң‫ف‬ഡ ಶ٩ ઍ‫ܧ‬ઊ‫دࠅ ؘ‬ਭ ‫ޢ‬ઓ҆ ୻ৈ ട‫ޓ҃ ؘ׭़ ؙ‬Ԟઅ ੒ଓઑ੹ ࡂӋ ઔ‫ ޷܅ף‬Ӌ٪ഡ ࠒ‫܍‬ઘ‫ڝ‬ ઊ ‫ ތ‬೟ඥ ॓ ़ ઔ‫ ؘ‬ԩ੸ ਕ൓અ Ӌല Ҏ੸ Ԟ੎੹ ҋടҲ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ دټ‬ңࡘ҆٩ ৺ઊ ਠ‫ ܓ‬ஷৱઅ ߗ‫ف‬஋‫ ܣ‬ധӴઅ ࡘ࣒ത੸ घ‫܇‬फ़‫ܤ‬ ଒‫ ކ‬ਠܑ٩ܿ ીӁ‫ د‬ઊӕ સӕ Ԟ੔ң‫܉࣏ࠚ ޵ݼ‬Ә٩ ‫؁‬ઌ࣏ ֢‫׿‬ Ӌ ԓߜ Ӌௗ‫ ؘ‬ৰࡘਭ ധӴܾ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬ৰࣷ‫ دߚޡ ਁ੻ބ ੸ڝ‬ട‫ ؙ‬ ࣷ൦ട޵ ‫ޢ‬ң‫ޓ҃ ؘ୻ ݼ‬Ԟਭ٩ ઊֳ ௙Ӵѿ ‫ دټ‬ (VVDRXLUD ‫ ؘ‬ਕৰ२ ೵Ԟ଒‫ ކ‬ઊ ٩१અ ઊ‫ ੹ݵ‬஋੻ ࡘ‫ݱ‬ң֢ Ԟৱ ഢ ‫ ڹ‬૒ԙ ֥҆യ‫ੌॲਁ د‬ઊ‫ॲਁ ܅‬ਫ਼‫د ڢ ܅‬৩ടҲ ࡜‫ ؘੌ ݼ‬ઊ ӕ੸ ඕඥ HVVD ZHHUD ܾ ࡜‫ॲਁ دݾ‬ਫ਼‫޾ ؘ܅‬ѿ٩‫ ؘ܅ݱ‬ਞ ઊ‫ݵ‬ ੹ ѿ଒Ӌ ઔ੶޵ ࡙ ৈ഑‫ݼ‬௡ ઌ‫ڝ‬ઊ ࣏ੋട‫ݱ࠭ݱ࠭ ؘ‬ৰਁࣳ ੭ܑ ഡ ‫ ܾމ‬৊઺ഡ ധӴ‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ د‬ңऄ ‫ࣳف‬৩અ ಶ٩ਭ ࠅ‫ޅ ੹܉‬ৈֵ

ਁॲਫ਼‫ ܅‬ԓ ઊ‫ݵ‬અ ઊ޷ਁ‫ ؘ‬ਙीઌ‫ڝ‬અ ਠ‫ ܓ‬਍࠾ઊ ઔৼ‫ د‬ਕ൛અ ഡ ൧੹ ԓৼَ °१ߺ ௿ઌ±અ ҆٪ ਠछ ੡फ़ѿ ֪੸ ࣥ੹ ઊӕ ࠅ ‫ػ‬ѿਁࣳ ࣔ৔Ӌ ઺ࣹઅ Ԟౌ‫ݼ‬फ़ಠ ଒߸ പ‫ݽڙ‬फ़ਭ ࠐ ‫ڢ ݼމ‬ઊ ഡ ‫ٳ‬৊ ‫ دߜޡ‬Ҋ‫ د‬°ԗܑ‫ਁڤ‬ઊౡ± ‫ ݼڝݼ‬फ़ఖ ҆٪٩ ઊӕਁ ଙ੹ ࣚ੶޵ ഑‫܍‬फ़ઌ‫࠺ ੸ڝ‬ણ஋‫ ܣ‬ઊӕਁ ଙ੹ ଚԞ १ઙയ‫ د‬ਉരઘਭ ߗ़ඥ ‫ ੸އ‬ਙीѿ‫ڝ‬ઊ ઊӕ੹ ࣏‫܍‬ഡ ઊ੭‫ࣳف ؘ‬৩અ ৈफ़‫܅‬ഡ ߜࢅ Ә ਠܑ‫ܑ߸ ޣ ټ‬ਭ٩ Ҏ੸ ઊӕઅ ઊӵહઌ ഃӄ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ د‬ ‫ࣳف‬৩ ԓ‫ݼ‬੎ ࠅ‫ د‬ඥഗ‫ڝ‬અ ‫੻ބ‬અ Ӌല ৈߗ ട‫ݿ‬৺ઊ ޼ ֧੹ ઊ ӏ޿ સ ӏ޿ ࠔ൦ന٩ രࡃഡ ઊӕ੸ ଔીഡ ਉരઘઅ ஍ӵઊ‫࣏گ د‬ ܾ੎ ౖ৩ৈܑ ‫ࡘ؁‬३ ࠅ‫د‬ਭ ިଔ ௡ೖ‫ڝ‬ઊ ‫د‬৩ഡ ޾৩੶ܾ ೩ଔട Ӌ ઔ੶޵ ߗ৻੹ ‫ޢ‬ৰ٩ ৰ‫ࡂ ܟڅ ݴڤ‬ৈ٩ ԓ ‫֞ؖ‬Ә ӖԞѿ ࣏ߡ ‫ ݳد‬ઊӕ੹ ԓ ‫׿‬Ӷ‫܍࣏ ڝ‬ട଒ ৌ੹ ़ ৺੶‫ ܅ݼ‬ਠܑ‫ ټ‬ஷৱ ਁॲ ਫ਼‫ ܅‬ԓ ࢅ ࠅ‫ ܓ‬ӏ޿Ԣ ࣏ઊ‫ ݴ‬ң‫׿ ޷ࡂ دب‬Ӵ֢ ઘ੭ ԓ घૻഡ ѿ ௗ‫૲ބ ݴ‬ടҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

ਉരઘ‫ڝ‬ઊ ૲ܾ ୻‫ ؘ‬௡ೖ֢ ‫ܩ‬फ़౸‫઺ ؘࣳਁ܍‬౿ ਌૲ઘ‫ڝ‬અ ඝҺ੎ Ӗ਌ઊ ઊৰଔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

99

ษ‫ ݕ‬ዲ޶ સઘ ࠕѿක ‫ ࡙઺ ך‬ઋ࣒ਁࣳ ౖৰ֭‫޻ د‬଒‫ف‬ഠӯ ߚਙ୺ઙഠӘ‫ ݴ‬ ૕৹യӋ ‫فٳ‬ഠ੘ਁ થഠૻઊ‫ࣳ ך د‬੏३ߚ ३ஹߚ ਙਁ ‫ز‬೟ Ӡৰ ѿ ‫ٻࣷؽ‬ৰ ‫زڢ‬യ‫ د‬घࣹଙ੶ܾ ԉۣ‫܅‬ ߸ѿ ਢ‫

د‬૒‫ݼف‬અ ಠ‫ ఽܧ‬ѿ ઔ‫ د‬

સࣳ ࣂઊң֢ ୤ઊң֢ ૒‫ݼف‬અ ಠ‫ ఽܧ‬ല ֢഑౏‫ܫ‬

ã ୽घґ ીੌऀ ઊञ ૲਌અ ‫޻ٳ‬અ ਕ൛ ¸‫ٌ࢙ عބ‬¹Ә തՌ ࣷࡂઊ‫ࠕ ؘ‬ѿකઅ घࣹ ¼‫࢙ عބ‬ ٌ½ ൭અ ߸ٌ੹ ࣛଛട‫ف ؘ‬೵હ ઙഀઌ ¸७ஓ઺¹੹ ੅‫ޏ‬અ ৈઊఒ੶ܾ ࠅսࡆ ़ ৺੹ Ԫ ട‫ ؘ‬ਊࠋࣛਁࣳ ౎ࣥഡ ઊ ઙഀ੸ ઽઽ ً ҋഡ ੅‫ ੹ޏ‬૜‫د‬ѿ ‫؁‬ઊ ‫ޤ‬ৰѿ‫ ؘ‬ഠԐਭ ा ଔഡ ஋‫ ࣳਁט‬৉‫࠹ ܾט‬നѿ‫ٌ ؘ‬ઊઅ ࣏ઊ‫ ݴ‬ଙ੄ടҲ ඄҆‫ޏ੅ ؘ‬Ә ଙ୲੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࡜߸फ़‫ܟ‬੎ ઍܾ ઌന ଒ࠒ घ٩१ 6੼ ߚ൛ऄౡઅ ߚഠ ҋ࣏ܾ ֳܱਢ ‫ف‬ഠӯ़ ഠԐ‫ ؘ‬Ӌ ਉ ઔ‫ ؘ‬ઍࣛਁ ३ߜઊ ֥ फ़ߗ ࣔ ஋‫ٌ ט‬ઊਭ Ҧઠ੹ ़ ৺‫ࢆ ਁ܍࣏ ؘ‬଒Ҳ ‫ دټ‬ഠԐѿ ‫ف‬ഠӯ़ܾ ࡃଓઊ ‫ٻ‬ৰ ࣳ੏ܾ ‫٭ٻ‬ৈѿ޵ ٌઊ‫ࡘ઺ ࣛं ؘ‬ਔَ ഠԐਁҲ ࠢ‫ࠊ ੹ހ‬Ҳ ‫ټ‬ ‫ د‬१ҁઊ ଒֥ ൲ ഠԐ‫ ੹ऀ޻ ؘ‬৴Ҳ ‫ٻ‬଒‫ ਁ࠾ ކ‬ҧܱ ઽઽ ‫؁‬ઊ ‫ޤ‬ৰѿӋ ٌઊ ৺ઊ‫ ؘ‬ ৰ‫ ۄ‬ҫ٩ ഢ ़ ৺Ҳ ‫ٻ‬ৰࠢ‫ؘݼ‬ٙ©©

Book vs Book

ְࣷ ৵Ӹઅ ‫ٳ‬൛ ৈޯ‫ף ݼ‬౿ࡴ‫ ݴࣦ ؘ‬ೖܾઅ ‫ٳ‬ ൛ ೺‫़ ݳ‬ਐ!੹ ‫د‬१ ঌ‫ د‬ਕ ൓અ ࠉୄ੹ ୻ৈ ࠒ੹ ं ‫ ؘ׭‬ ԉ૓ ൲ਙઅ ીஔѿ ӿԙട‫ د‬ ࠕѿක੸ ७ஓ઺!੹ ӠԞ ৰ‫ ݾ‬ ੅‫ޏ‬અ ઊৡԞܾ ࠅսঌ‫޻ٳ د‬ અ ਕ൛٩ തՌ ґࡊഡ‫ د‬

100

⣙ෙ ᙹᩝ સઘ ৈޯ‫ף ݼ‬౿ࡴ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ઍࡅ ஺ࣥ ഑‫܍‬फ़ ઙѿઊ‫਼ د‬ӯӚઅ ‫ڲ‬ ܾ ৈ१ৈਁࣳ ऀણയ‫ݢࡴ د‬अ‫فܩࡴݼ‬ഠӯ ‫܅‬ರ எഠӘ ‫ ݴ‬૕৹ടਔ‫ࣔ ך د‬ઌઘઅ ҥҋࠩ ੶ܾ ߚ‫ ਁز‬ٙࡩ ടਔ‫ د‬

સࣳ ઊ౸ܿ ৈ‫دݵ‬੎ ं ࣔ ࣏‫܍‬અ ಶӧ હઅ ൛ણࠩ

ã ୽घґ ৈޯ‫ף ݼ‬౿ࡴઅ घࣹ ¼೺‫़ ݳ‬ਐ½ ࣦ‫ ݴ‬ೖܾઅ ચ൒‫ٳ‬൛ ¸೺‫़ ݳ‬ਐ¹੹ થനࣴഡ ઙഀ ੶ܾ સઘઅ ಡ੭અ ࡽದ৺‫ߚ ؘ‬ஔѿ ࢅ੹ ࠋഡ‫ د‬ ٫ ਄‫ݼ߸ܩ‬ਠ‫ ؘ‬ઘ३અ Ӌԉഡ ਁफ़ಶּ േ౿ਁ ৸ஓ֥ ઘࡘ७੹ ѿ଒Ӌ ઔ଒‫ ކ‬഑‫܍‬फ़ܾ ‫޻ޏ‬ഡ ࣷ૒ਁ અന ৰହ ़ ৺ઊ ಶ‫ૻ ޻ޏ ਁݼ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ಶ‫ ݼ‬Ӵਁ ઔ‫ ؘ‬൛ܱഡ સ౗ਁ ࣔӋ ઔ੶޵ ङंઅ ஍ࠆതਁ ਐ଑੹ ‫ؖ‬Ւ ‫ך‬ପ ‫࡜ߚڂ‬஺ ടӋ ઔ‫ د‬ԓઅ સ౗ਁ ं ‫ڝ‬ ৼَ ޻અ ਉઘ‫ ؘ‬५૚‫ౖࣛ ټ‬ઊӋ ৈൗ ࠤପ ं઒ઘܾ ࣏ಔ‫اݱ‬ઊ ‫ڝ‬ৰਢ‫ د‬ԓ‫࣏ ؘ‬ಔ‫ݱ‬ ‫ਁا‬Ҳ સ౗੹ Ӵӄ१ఇ ૲޵ ߚ੸ ટҺ ઔ଒ ৌ଒‫ ކ‬ઊ ࠒਁ‫ڝ ؘ‬ৰѿ଒ ‫ࡘؽ ޵܅މ‬ടӋ ॵ҈ਁ ૝੸ ࠒ੹ ৴Ҳ ‫࣏ ټٻ‬ಔ‫ ੸اݱ‬ԓ‫ ܡ‬ԙԞ ‫گ‬੥‫ߗ ؘ‬१ടԞܾ ഡ‫ د‬ଘଚ ߗ७ഡ ஌ ടَ ࣏ಔ‫ ੸اݱ‬ട‫ݗ‬ട‫ ݗ‬٫ ਄‫ݼ߸ܩ‬ਠઅ ‫ࢆ ਁܲޓ‬૊‫ؘڙ‬ٙ©©

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"

ၔ೫࿧ ཷኽ ᅙ ᨝❑ີᯕ□

SP SP )ULGD\ 2FW

qࠦ ⡕ əฑə௹ᜅ ⇽ᩑ ๘ ߑᯕຝ ᵥญᦥ ᜅ┡ᯝᷩ Ӌ٩અ ൴ܳ੹ ࠊ੸ மӋઅ ৑ࣔ੄੘ ૂઊॠ ࡅ ࣏Ӌܾ ઐৼَ Ԟৱ੹ ‫ز‬೟હ੶ܾ ‫ૂ َݼࣔٻ‬ઊॠ ࡅ ੸ ઘ३੹ ৑ࣔઘܾ ‫ ڛކ‬ઊ‫ૻ َ୻ ੹ڝ‬°ࡷ‫܅ࡴܒ‬ઊৰ±‫ ؘ܅‬૔થ‫্ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬°ࡷ‫܅ࡴܒ‬ઊৰ±‫߼ࡻ ؘ‬ ੄੘੹ ৩ऀനֳَ ಠ‫ڙܩ‬फ़౺ ઊ ӵࠒࡘ ࣒ടઅ Ԕࡻ૒ଓ੶ܾ થ೟‫ޅ ੍ً ࣳ޷ٻ‬ҋഡ ಶ੖‫ ݴ‬ѿ଒Ҳ ‫߼ࡻ ټ‬ԞӚ ԓ‫ਁڝ‬Ҳ ઘ३‫ڝ‬અ ࡻ߼࠾Ԟ ൑ઊઘ ଔ५੹ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬੭ઍഡ ઌߜઌ ૂઊॠ ࡅ੸ ࠉ‫ڙ‬१ ૂңനৡ ട‫ࣛف ؘ‬ઊ‫إ د‬ౄઅ ٩੒੶ܾ ࡷ‫܅ࡴܒ‬ઊৰઅ ५ஔ‫্ ݴ‬Ҳ ‫ૂ ټ‬ઊॠ ࡅ੸ ‫ ڙݼڙބ َܡ‬ ޾ܾఐ ԓ‫ݼ‬Ӌ ؐ੅Ԫ଒ ઺ंӆ‫ ݴ‬५१ҁ ౿ૂട޵ ઘ३੹ ૂңടӋ ࡻ߼੹ ੸೥ടܱ‫ ؘ‬૒ଓӘ ु‫ޅ‬ඥ ‫ف ؘ‬ҿ੹ १ઙട‫ؘ‬ٙ©

᪆☁⟝᜽

SP SP 6DWXUGD\ 2FW

qࠦ ᳕ ɡ౭ ⇽ᩑ ಽᱡ ྕᨕ ѿ ൛࠱ଆ ਁԓ‫ૂ ؘ܅‬ી ‫ܟ‬१ৈ १‫ڝކ ਁف‬ৰଔ ंӆ ம‫࣏ ف‬ಶઊৰઅ ޾૒ഀ੹ छਁ ଁ୼ અ ߚઅ ૳੻੹ ഡ‫ د‬൲ઑ੶ܾ ઑߗ‫ޑ ݴ‬Ҳ‫ ੸ ټ‬ઌ٩અ ‫ࡘف‬൑ઊઘ ޾૒ഀ ઺ߚѿઌ ௡‫މ‬௣ઊ ൛ ࠱ଆਁ ԓઅ ଔഀ੹ ‫ ؘدݾף‬ҧ ্Ҳ ‫ دټ‬घܳ ੘ܾ ણऀ‫ڝ‬અ ߸ਢહઌ ౖ٩ਁ ࡜‫֚ؖ ੹ކ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ ਣܾ഑ ણӶ੸ ௡‫މ‬௣Ә छઠӋ घܳઅ ଔഀ ࡂࣴ੹ ௡‫މ‬௣ઊ ‫޾ ڛކ‬૒ഀӘ ࠅսௗӋ ଔഀ੸ ઘ३ઊ ஄Ԟܱ‫ ؘ‬ङआઊৼ‫ د‬ਣܾ഑‫ ؘ‬੭‫ܤ‬અ ֢౸ ࣏ܹࡘਁࣳ ߸ӵઅ ഩ೪౎੹ ౡ۱ܱ ઊ‫ ݴ‬ഞӆܾ ੭‫ ੹ܤ‬ Ӗһടܱ‫ ؘ‬ӆ൧੹ ंੌ‫ؘ‬ٙ ઊ ӆ൧અ ඟࣥ৩੶ܾ ਡ౸್१અ ࣳ௵फ़‫ ੹ز‬ઊੋടܱ ഡ‫ د‬

░ၙօᯕ░ SP SP 6DWXUGD\ 2FW qࠦ ᳑ӹ݉ ༉ᜅ☁ᬑ ⇽ᩑ ᦥ‫ס‬ऽ ᛩ᪩ᱽօÑ ਉ ‫ࡘܑܾ߸ ઺ ך‬ౡ ಶҽ‫ ټ‬ҋܲഡ 7 અ ࣔന ੥൉ਁࣳ ࠪৰ֥ ߸ܑઅ ઌ‫ݩ‬સധӶ ଒٩ઘ

૔ ఐׂ ‫ ؘ‬৸‫ބ‬ઌ ࣏‫ ܅‬ఐׂ ѿ ૳੸ ‫ ڎ‬ଙӘ ३ੋ௡‫ ڙ‬പ‫ڙ‬೫ ଓ৹ ‫ ڛ޾ ڢ‬ҫ੹ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ੸‫ڄ‬અ Ԣ ੹ ౗ന ‫د‬ѿਣ ੥൉ਁ ૴ࡻട޵ ൔܾ ࣔৈѿӋ ઔৼ‫ د‬ઘ३ਁ ‫ف‬ഡ ޾‫ ڛ‬Ԟܿ੹ ଒੖ࠢ‫ݼ‬Ӌ ࣏‫ ؘ‬ҫ ԓҫ‫ކ‬ઊ फ़௡ઊ ‫ ו‬ઊ‫ ؘ܅‬மஏ‫׏ ز‬ಠ੖ఽઅ ஷહ੹ ഗടԞ ੥ഡ ੭ઍഡ ࠒࠩઊৼԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ԟӆ ‫ڝ‬અ ࠉ‫ ੹܇‬ઊ֒ৰ ઌ‫ޏ޸ ݴݩ‬१ౄܱ യَ Ӌ٩ܾ ࠋ‫ ټش‬Ԟӆ‫ڝ‬અ ‫׏‬ಠ੖ఽ फ़௡ઊ ‫ ו‬ԓ‫ڝ‬અ ޿ ೵‫ ܑ߸ ؘ‬ઌҁ‫ڝ‬અ ଒٩ઘѿ ૔ ఐׂ ѿ ऀણടԞ ઺ਁ ԓ‫ ݴ‬৑ࣔനࣳ Ԟӆ‫ڝ‬ઊ ंࣛ੹ ଒ࠔട‫ ؘ‬੎ ޻અ ֧ ੹ ‫ސ‬ઊട‫ ؘ‬ҫઊৼ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

௻౧ᆝ౧ လ๛࿧ ້࿻ ༫ལ ೲ๕઀ ࿇ኊ ເເಠ དྷ௨࿧ ઄࿛ ๙ᆹኃ ཷྷ

'UDFXOD 8QWROG

102 1 10 02

ã ґ੄ ৙ऍ ಹౌ଒ ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ Ҳ‫ ݼ‬ऴৰ ã ஺਌ ‫ࠉਁ ఽݗ‬फ़ ٩߸‫ ئ‬ణ್ ୵फ़ ‫ك‬फ़

ࡴ‫ ܉‬फ़౸௵અ घࣹ°‫ ܅఻܅ڙ‬± ઊ ൲ + ‫ ڦ‬਌Ԕ°‫ ܅఻܅ڙ‬± ࠱‫ݗ ܅‬ Ӌ१ ૲਌ ਕ൛°‫܅ڙ‬హ‫ ܅‬± ఽ‫ݼ‬फ़ ౸್ ‫૲ ݼ‬਌ ਕ൛°‫܅ڙ‬హ‫ ܅‬ৰ‫چ‬અ ਵ ઘ ± Ҳ‫ ݼ‬ਣ‫૲ ކڙ‬਌ ਕ൛°‫܅ڙ‬ హ‫ ܅‬± ࡴܾ‫ڙ‬ਫ਼ઊ ߮଒௹°‫఻܅ڙ‬ ‫ ܅‬±‫ࠤ ޼ ڢ‬અ થ౎ࣥઊ ઔৼ଒‫ ކ‬ ‫୻ ݴݼੌ ך‬ৈਢ ਕ൛°‫઺ ܅఻܅ڙ‬ ࣹઅ १ઙ ҆٪ ґ‫ ݼ‬ऴৰ ±‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬Ә ࣞ Ԯ੹ ‫ݼش‬ഡ‫ د‬

ԓҁ ़‫࠘ ੸އ‬ಶઊৰ घથઅ ਕ൛‫ڝ‬ઊ ઔৼ ଒‫ ކ‬ԓ Ԟ੘ઊ ‫ ؘٻ‬௩‫ݽ‬ౡ ‫ف ਁ܅఻܅ڙ‬ ഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬ԓ‫ ݾ‬ਕ൛‫ ך ؘ‬Ҳ‫ ݼ‬ਣ ‫ ކڙ‬ౄৈ‫ࡴݼ ׿‬फ़ ૲਌અ ਕ൛ °‫܅ڙ‬హ ‫܅‬± ઊ൲ ߗܱ ‫ކ ך‬ઊ‫ د‬°‫઺ ܅఻܅ڙ‬ ࣹઅ १ઙ±੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ඕඥ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊ߸ ଒અ ඛേԉ ‫ ܅఻܅ڙ‬ԓ ઊ઺અ ઊৡԞ‫ ݴ‬ ‫ਁ ݙد‬ഘ ৙ऍ ࡷܿࠢफ़ౡܾ થ౎ࣥ ‫ ך‬ ઺Ә‫ ݳد ؘ‬ң‫ف‬ഡ फ़௿ઍӘ ൛ܱഡ ࡻ૲৵ અ ৒٩હઌ ਕࣛ߸‫ࡂࣷ ݴ‬ਔ‫ د‬ ‫إބݗ‬ৈઅ ५૔ ઌߜઌ ‫ࠕ ܅఻܅ڙ‬ઙ੹ ޾ ಮࡴܾ ഡ ਕ൛ °‫ࣹ઺ ܅఻܅ڙ‬અ १ઙ± ੸ ઻‫ف‬৉ ी౎અ ௝‫ ܾ੶ܛ‬Ӌ౿ ࠊ‫܅֢ ؘ‬ ‫ ݴ‬ӴടԞ ੥ന फ़फ़ܾ ৰ‫چ‬અ ૔થѿ ‫ٻ‬Ԟ ‫ࣷ ݴ‬౗ഡ ਰ‫܅‬ౄৈઅ ਵઘ ࡷ‫ं ڙܟ‬ѿ ৉ ‫ބ‬ਭઅ ӆৢ੹ ౿ന ઻‫ف‬હઌ ඩ੹ छਁ ‫׎‬ ଒‫ ކ‬ԓ ‫ف‬ѿܾ ഗഢ ़ ৺‫ ؘ‬સ૲ਁ ࢆ଒Ӌ ‫ ؘބ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ԓ‫ دݾ‬ ଒ԙԪ଒ ‫ ܅఻܅ڙ‬घથઅ ઊৡԞ‫ڝ‬ઊ ඛേ ੹ ട‫ ؘ‬ӧߜઊ‫ ؘ܅‬१ઽਁࣳ ાԕയَ ҫӘ ‫ ݼش‬°‫ࣹ઺ ܅఻܅ڙ‬અ १ઙ±੸ ઊૂԪ଒ ্ܱ଒଒ ৌ৔َ ࠘ಶઊৰઅ १஢ઌ ‫఻܅ڙ‬ ‫ࣹ઺ ܅‬અ १ઙ ଒ઽ੹ ‫ ؘدݙد‬ઽਁࣳ Ԟ ૔ ࠘ಶઊৰ ਕ൛‫ڝ‬Ә ୱ࠺‫ ؘٻ‬ඝ߸ܾ੎ फ़ ౸‫ ݴݼ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ਉԞਁ ‫ ܅఻܅ڙ‬ਊ੶

ܾ °࡚‫ף‬અ ଖ૲ ً ‫ޔ‬१ަ±Ә °൑ࢂ फ़ ‫ੌބ‬ԓઅ ೥ള± ‫ ੹ڢ‬౿ന ࣷӘ ৉੹ ਠѿ ޵ फ़೗ಠ‫ ੸׈ ܣ‬਌Ԟ‫ࡂࣷ ݴ‬ઌ ‫ࠉਁ ఽݗ‬ फ़ѿ ֣ઽ‫ ޵ٻ‬ґࡊ ઺ࡘౡ ి ൛ૂ‫ ܟ࡜ ݴ‬ ޾੶Ԟ٩ യ‫ د‬ ਰ‫܅‬ౄৈ Ӗӵઅ ҋઌഡ Ӷ૲ઊઘ ৈࠢ଒ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ੥‫ف‬ഡ ਕ੕ઌ ‫ࠕ ܅఻܅ڙ‬ઙ ‫ਁ ఽݗ‬ ࠉफ़ ੸ ࠕऀ‫ ੹ڝ‬೤൛ܾ ‫د‬फ़‫ف઻ ޵ݼ‬હઌ ३ઑ੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬ട଒‫ޅ ކ‬ҋഡ Ӷ‫ ݴف‬ৗ ं੎ ಉ‫ૂ ఽݱ‬ӵઅ ी౎ ٩߸‫ ئ‬ణ್ ઊ ं ࣛ੹ ીࡃടԞ ੥ഡ ৡ੅੹ ‫ࡃ ޵ֳܟڙ‬૚અ ‫ف‬ѿܾ ֳ࣏ৈઊ ஍ ޻੹ ੄Ӵടઘ ࡚‫ף‬ഡ ‫ ؘ܅఻܅ڙ‬ԓ‫ڝ‬Әઅ ઺ભ੹ ࣷ೩ഡ‫ د‬ ৒٩હઌ ઺ܲઅ ಉ‫ف ఽݱ‬Ӷ੹ ߜ‫ݼ‬ௗԞ ੥ ഡ ੭ઍഡ ࠒࠩ੶ܾ ԓ‫ ࣹ઺ ؘ‬ङ ৉‫୻ ݴބ‬ ৈѿ ઻‫ف‬હઌ ඩ੹ ৴Ӌ ઘ३੹ ‫ ܾࡂع‬ഡ ੥സഡ ӆৢ੹ ടӋ ‫ دކ‬फ़फ़ܾ ৰ‫چ‬અ ૔ થѿ ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ࣷ౗ഡ ԓਁҲ ૲ৰଔ १ҁ ੸ ‫ ز‬ઍઊ‫ د‬ઊ ઻‫ف‬હઌ ඩઊ ଒ङ‫ ؘٻ‬ ઍ ‫ٳ‬৊ ‫ࠕ ܅఻܅ڙ‬ઙઊ ઌҁઅ ഗ‫ ੹ޢ ݴ‬ ӄੌ ԓ‫࣏ ؘ‬৉ഡ ૔થઌ ࠘ಶઊৰѿ ‫़ ٽ‬ ࠇਁ ৺‫ د‬ ਕ൛‫ ؘ‬Ԟ‫ف‬യَ ‫ކ‬ు Ӯણඥ ඝ߸ܾੜ‫ د‬ °‫ࣹ઺ ܅఻܅ڙ‬અ १ઙ±੸ ਊ࣏હ੶ܾ Ԟ ܿ‫ ټ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ Ҁࣞ੹ യ‫ د‬ಡඥ ઊ઺ਁ १٩‫ َৼٻ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ‫ ܅఻܅ڙ‬ઊৡ Ԟ‫ڝ‬Ә ൜਌ඥ ԓ ࠒലઊ ‫ ݳد‬ҫ੸ ࣏५ઊ ‫ د‬ԓѿ ਸ਼ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࣏৉ഡ ૔થѿ ‫ؘৼٻ‬଒ ਕ൛‫ࡂ ؘ‬ਉ૲Ӌ ઔৰࣳ‫ د‬°‫ࣹ઺ ܅఻܅ڙ‬ અ १ઙ±੸ ࢟ട‫࢟ ޷د‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ඛേԉ ઊৡԞࡂ‫ د‬ർূ ߗҲ҆ ઔӋ ਇ଒ઔҲ ԓ ܱ૏‫ د‬ फ़௿ઍ٩ ৰ‫ߗބ‬१യ‫ د‬ઊ ઙഀઊ ‫఻܅ڙ‬ ‫ ܅‬ઊৡԞ‫ݗد ݴ‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ਕ൛ ૻࠉࡘԪ଒

࠺ ‫ ݴد‬ҫઊ ৺‫ د‬ಡඥ ਊ࣏Ԕ੹ ઘ૲ ࡋ ਢ ӚҒ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬ԓਭ ࡻ॥ഡ ҆ી੹ ‫޷֚ؖ‬ ࣳ ਕ൛ѿ ઺ґ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬൲ࠉࡘܾ ‫׉‬ৰ ѿ޷ ਕ൛‫ބ ؘ‬ௗ° ±Ҏ੸ ‫ ੹֞ؖ‬ഃԠ ‫ د‬৸ஓ֥ ඩ੹ ৴੸ ‫ࠕ ܅఻܅ڙ‬ઙ੸ ൓ઘ ࣳ ޻Ә ‫ف‬ҿ੹ ࠦઊ‫ؘ‬ѿ ട޷ ৰ‫ ۄ‬੥ സഡ ࣛൠਁࣳ٩ ઻‫ف‬હઌ ඩ੹ ౿നࣳ ࠪৰ ֢Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ބ ੸ڝ࡚ࡘ ܡ‬ௗ ഢ‫ ڙੌݼ‬ਕ ൛અ क़್ඥৰܾߜ Ҏ੸ ‫ د૴ ੹֞ؖ‬ ‫ࡘ ਁކ ך‬൞ട‫ف ਁ܅఻܅ڙ ؘ‬ഡ ਙઅ‫܅‬ Ӌ ട޷ ‫੹ސ‬Ԫ ࣼंഡ ‫ڤ‬౫ઍਁ ൛ܱഡ ࡻ ૲৵ઊ ૒ഥ‫ف ٹ‬ઙઅ Ԟ੎੹ ߜূ ‫֚ؖ‬Ԟ ਁ ா࡚യ‫ބ د‬ௗ Әңઅ ઌߜઊ ‫د‬१ ൝ࣥ ഡ ҫ஋‫ ܣ‬െ५҆ ‫׉‬ௗ‫૲ࡻ ؘ‬৵ਁ ӋԚफ़ ‫ܟ‬੒Ԫ଒ ًന ഀһ‫ބ‬સ Ҍீ‫ د‬ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅఻܅ڙ دإ‬ਊ੹ ‫ࠉਁ ఽݗ ੸ޑ‬ फ़ѿ ଒ԙՉ ࡂਉ૴ ௡‫ݼ‬फ़‫ބ‬અ ࠔ ৈ‫ إ‬ ࠔ ઊࣛ੹ ࡂਉ૽‫ د‬Ӌ‫ײ‬ട‫ ؘ‬Ӷ૲અ ޾ । Әңਁ ‫ف‬ഡ ಠ‫ ބੌ܅‬ѿ૓ਁ ‫ف‬ഡ ࣏‫܍‬ Ә ৈ‫ ੹ڝ‬ലഡ ࡘऀ৘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഗഢ ़ ৺‫ ؘ‬ સ૲ਭ ॲ੖ৡ‫ ކ‬ട‫޷ֳ ؘ‬અ ҃‫ߗ ੹ڢ‬Ҳ҆ ઔҲ ԓֺܱ‫࣏ د‬५ ಹౌ଒ ਕ൛ਁࣷ ࡻ૲ ৵ઊ ѿણ ૻ੄ടԞ ‫ܳބ‬ઌٙ °‫઺ ܅఻܅ڙ‬ ࣹઅ १ઙ±ਁࣳ ‫ࠉਁ ఽݗ‬फ़‫૲ࡻ ؘ‬৵੸ ߜ ݀ ֳ޷਌ԞԪ଒ ઝ ࠢߗܱ ਯ࠸ഡ ‫ ܅఻܅ڙ‬ ࠕઙ ࡷ‫ ݴं ڙܟ‬ԓֺܱ‫్ د‬ਖ਼ഡ ௩फ़ವ ઊઘ ్ਖ਼ഡ ਌Ԟઌ आઊ‫ د‬ ԓ‫܅఻܅ڙ ֢ܟ‬અ ׂߗ٩ ҋܲഡ ඩ ‫ߚڹ‬ઍ Ԫ Ԕઅ ֙ ࡘ࡚ ी౎Ә ‫ف‬ҿ੹ ࠦઊ‫ ؘ‬ણ޷ ੹ ૂ਼ടӍ ׂߗ ा२ҁਁ ࣛ‫ॳ ݴف‬ষઊന ܱࠢ ৈॐ੒੹ ֪Ԡ‫઺ ݳࢆ د‬ґਁࣳ٩ ֳ ੋ੹ ா५ඥ ‫ع‬৔‫ ؘد‬ઽਁࣳ‫ ؘ‬૝৔଒‫ ކ‬ ਃ‫ګܩఽڭ‬ઊ ਠ‫ ޷ݱ‬ਕ൛ ‫ބ ޕ‬଒‫ ޅ‬ણ޷ઊ ৈܳടҲ ֪੶޷ࣳ ൲ङ ਕ൛ਁ ‫ف‬ന Ԟ‫҆ف‬ ઊ ոತң‫ دݾ‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

рл▓╥БржЗркЕ ргер╡ЮрдЩркЕ рентАл▌╝тАмр┤а

> рзК тАл▐втАм╥г╓в ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлАрейрмЦр╡ЭркКтАл▄ЕтАм╙Л" @

╥греирмС YV р│креирмС рмТ╘Щ╘крмТ рзН▄▒рмТ╘Ю▄╛ ╥греирмСрй╕ тАл ┘БтАмрлА┘й▄╛ риЙрдАриБ╥▓ тАл▐ЗтАм╙Л рзв р│НрдДр▓а рлА┘йркЕ риЙрдАриБрг│ раЛргер┤бтАл ╪птАм ркЭ рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФрмТтАл ▐ЖтАм тАл▌м▐ПргП ╓│ ╫ЪтАмркК a р│НрдДр▓ариБ ркКтАл ▌┤тАмрлА┘й▄╛ рл╗рмСркЕ рмЦр╡ЭркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм рпЧтАл▌СтАм╤┐ рз░▄▒рйПрв╗┘ЛтАл ▄ЯтАм тАлрдА▐ЖтАмр╡ЫтАл ╪Ш┘╗тАм╙Др┤▓ркК ╥Лр┤ЯтАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН риХ╙╡ тАл┘О▄бтАмркЕ ркЕргП р░Вреа тАл▄ЕтАмркКр▓а .HOVRQ :ULJKW тАл ╪ШтАм┘йрк╕ р╢е ри╢ ╘УтАл▄бтАмрмТ ркКр┤ир┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр╡ЭркШтАл раФрг╖ ▌┤тАмркЕргП рйитАл▌╝тАмрз╕ ╥з 6LU :LOOLDP *XOO a тАлриБ ╫ЪтАм╥▓ ркЕ▌Кр┤птАл рдВ ╪птАмрдШтАл ╫ШтАм$рзйрй╕ рдДр▓о▀╕р▒бркЕ р▒Д риБ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ р▒З▄╛╘УтАлрбЬ риБ▄ХтАм╙Шр┤птАлрд╝ ╪птАм╥СрйЩриБ ╥зроЬ рзв р▒З▄╛╘УтАл▄ХтАмркЕ роФрл╗ркК рл╡рз░тАл╪Шрз╝┌ЭтАм┘Щ ╘У рйШркМрй╣ рн╗рй╣ рд╝ рз║рз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркН тАлрбШрк║ ╫ЪтАмр▒б рйЩ╙Дрй╣ р┤ЯрмТ рзМрзФрмТтАл ▌│╪п ▐ЖтАмрейроФрмЫр╡▓риБтАл ╪ШтАмркКргЫ рз║рз╝тАл ▌┤ргПрг╣ ╪птАмр┤ЯрмТ┘й рзМрзФ╙Л тАл╥Ж ▌│╪птАмриРркЕ рмС╥г┘й рз║рз╝тАл ╪птАмренраЖрд╝тАл ▐ЖтАмa р╡ж▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмФ ╥лркК ╙Ърн╡тАлрв╗ ┘╜тАмркКрз╝тАл ╪птАм ┬▓рк╕тАл▐в ╪ШтАм╙Л ре▒рмТ рзМрй╣ рв╗ркТтАл ╪п╪етАм┬│ $рзйрй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рйореирй╣ ╥грбШр┤п╙Л тАлрй╗ ▌│╪птАмреи┘й ╥гркЕ рг╜рпГр┤ЯрмТ рзМ рзФтАл ╪птАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л р╢йтАл┌ЭтАмрз░рг│ тАл╫┐тАмрйЦтАл ▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАм╥л┘й рзИтАлрз╝╪етАм╙Л ркНргЫ р╡ЮтАл рй╕┘│тАм┘й тАл▌╝тАмрз░ р╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр│ЯркКрз╝тАл ╪птАм╥зрй╕ ренраЖрд╝╤┐ ╓п╙Л рк╕роФривркК р▓брмЫрк╣ркМ ркК р╡ЭркШркЕ роФриврй╣ тАл╫мтАмриЙрл▓тАл ╪ШтАм╥лркК ┘йрйТтАл╪п┘╝тАм╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤птАл╪п ╪птАмрзйр┤б раТрайрй╢ ▄╛ ркК р╡ЭркШ╤┐ рй╗реирй╣ тАл▐втАм╥▓ р┤Я▄▒ тАл▄▓╫гтАмр┤п╙Л █Щ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рзврй╣ роЛраТр┤ирг│ реирйЕрй╣ ┘мрйМ▄▒╙Л р┤Я▐╖рг│ рзв тАл╫ЪтАм╥Б рпЧтАл▌СтАмр┤птАл▐Д ╪птАмрпЭ╓│ тАл ╫ЪтАмрйЩ $рзй рй╕ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ р▒З▄╛╘УтАл▄ХтАмркК тАл рг│▐╖┘╗тАмрлАргЫркК тАл ╪прз╝┘╗тАм ╥зрй╕ ╘У рмКрй╗риБ ркКрин рйнргПр┤б р╡ЭркШтАл рй╣┌ЭтАмриЙтАл ▐╗ ▄ЯтАмрмФтАл▌СтАмр┤п╙Л роФрл╗ рк╕р┤Я╤┐ тАл╪▓тАмрд╛р╢е ╥ЖриРрмЦр╡ЭркК╓в риХрзйрелрлТ тАл▀Ъ┌╣тАмркК рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАмренрмСрй╣ ╙╖р╡ЛтАл ╪птАмркК р╡Э ркШтАл рй╕┌ЭтАмркШраЛрк╣рй╢▄╛ ╙║тАл ▄╛┌Э▄ЙргП ╪ШтАмриЙ╘ЮриБтАл ╪ШтАмрентАл▌╝тАмрк╣ркМ рйШркМркК ркФрй╣ ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤б ╥зрй╕ $рзйрй╣ р│йр┤др┤б р╡ЭркШ ▐╗ркЕ ра╛рдВтАл ▌┤тАмркШрдВр╢е ▀ТргПр┤Я риЙ тАл ╫ЪтАм┬░рей╙ДрдА реирйЕрбШрмФрмС DQRUH[LD QHUYRVD ркКр┤Я ╥греирмС ┬▒рй╣ раЛр│╡р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╥греирмСркК рк╝рй╕ риЙрдАриБ╥▓ тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤Я╙Л рмТ╓врпЧ╥▓ тАл▌▒▐ДтАм ▄▒╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмр▓бркКр┤б ра╛рй╢▄╛ рдВ ▐╗ рл╗ р┤б ▐╗ркК ргПтАл▐ПтАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рбВрзИ реХ╥▓ рлЭрзИрмЦ ра╛ркК рзИтАл▄Е╪етАм╙Л рбВрзФтАл█Щ ╪птАмр┤б рлАрейрк╣ркМ ╥лркК рйШркМрй╢▄╛ рге╥АтАл┘╗тАм ▐╡ ркКтАл ▌┤тАмр╢ереЮр▒лтАл ╪ШрбВ ▄╛р▒ЦргЫ ▌╝тАм╥лркК рлЭ╥╕тАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм╥Орй╕ рез╘ЮркМ тАл ╫ЪтАмр┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ргФр┤Чр▓атАлра╛ риБ▌╝тАмрйШркЕ рз░тАл╪етАмреЮр▓а ргжтАлрдВ▄Е ▌┤тАм╘У (UQHVW

104

&KDUOHV /DV┬ЕJXH a тАл ╫ЪтАм┘й ркКрин рйнргПр┤б р╡ЭркШтАлрбВ ▌┤тАм╙Лр┤ЯтАл╫е ╪ШтАм ▀Ърй╣ раЛр│╡р┤птАл ╪птАмр╢ереЮр▒лтАл рдА▌╝тАм╥греирмСрй╕ ┘ктАл▐БтАмрк╣рй╢▄╛ рмФтАл╪▓тАмр┤в тАл▐ЖтАмр┤б ▀ЪрлВркК ▐╡ ркКтАл ▄бтАмрмСргЫрй╕ р╡ЭркШ╤┐ ╙Лр▒┐рй╣ р┤Чр┤Я╘Ю рйер┤б тАл рг│риБ▄▓╫гтАмрезркЩтАл ╪Ш╪п┘╝тАм╤┐ рг╣рй╣ рдВрйЬтАлрдВ▄Е ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╥зриБ рб╗р┤и ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ ╥греирмСркЕ рентАл▌╝тАмрк╣ рпР▐╖рй╣ рл╗рйДр┤Я╥▓ рбВрзФ╙Л р▓бр╢е рбШ▐╛ркЕ риХр┤▓╙Ш ╤┐рлУ ╓│ ргЫр╡СркЩрйЛриБ рл▓▐┐р┤ирг│ р╡ЖтАл┘БтАмрк╣ рлАрейркЕр┤ариБрг│ рмФтАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥греирмСркЕ р▓брмЫрй╣ р│йрн▓р┤птАл ╪птАм

ри╢╙МтАл ┘╝тАмрейроФ ркК▀╕рмТ▄╛ резркЩтАлрг╜ ╪Ш┘╗тАмреи ╥грбШ рдВ╘Ю ровраЙриБтАл╫▓ ╪ШтАмр┤Ярд╝роФркЕ ╘ЮтАл ╪ЯтАмрк╕р┤Я▄╛ рк║раЙрк╣ркМ ргероФ╘ЮтАл╪ЯтАмркК тАл█ЕтАмрз░ рмТ▐╖рг│ роФрл╗ркК рл╡рз░тАл╪Ш┌ЩтАм┬░рез▀БтАл ┌ЩтАмрмСр╡▓╙╢ 6LPPRQG V\QGURPH ┬▒ркК ╙Ъренрй╣ раКрй╢▐╖рг│ ╥греирмСрй╣ ркК ▀ЪрлВ▄╛ рг╣▐╗р┤Я▄▒╙Л┘й р┤птАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАм ╥зркК рбВ╙Лрг│риБрг│ ржМтАл┌бтАмркК ╥греирмСркЕ ╘ХрбЕрк╣ркМ рйШркМрй╕ рлАрейрк╣ркМ ▀ЪрлВтАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАмрк╜ркК рн▒рн▒ раМр╡ДрлПтАл ╪птАм╥греирмС р╡ЭркШтАл ┘Брк╗ рй╕┌ЭтАмреирйЕркК рз║тАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл╪етАм тАл ╪птАмреирйЕрй╕ ркФрмТтАл▐в ▐ЖтАм╙Л ре▒рз░ р┤ЯрмТ рзМ╙Л рмТ╓врпЧ╥▓ тАлриБрй╗▄М▐ЙтАм┘й рбЬ╙┤р┤Я ╙Л ркШрейркК █й█йр┤ЯтАл╪птАм╙Л ╙╖╥▓ ▀╗тАлрй╗ ╪п╪ШтАмреирй╣ тАл▐втАмрмТ рзМ╙Л риНренр╢е рйОтАл┘│тАмр┤Я ▐╡ тАл▄Е┘Л▐втАм┘й раЕ▄╛ р▒╕р┤Я╙Л рг╣ргПрлВ╓в ра╣рб╗рзврй╣ ргПрйЛр┤ирг│ тАлрй╗ рй╕▐втАмреи▀Ь рй╣ ▀Д раЗрй╢▄╛ раФро║р┤Я▄▒╙Л рзШрж╢тАл ╪птАмркНраЙрк╣ркМ риХрзйрелрлТрин тАлрг│рг│ ▌╝╪┤тАмр╢е ргФрй╣ рвУ ╥лркК╘Ю тАлрб╜ риБ▀Ъ┌╣тАмр╡З рмСргЫрй╕ рз║╙Л р╡ЗрзЩ╥йргП┘й тАл рбЪрбШ┘БтАмрлАргЫраи рйериБ ркФтАл ╪птАмр┤Ч╙ПркК ргЫрк╛р┤прмТтАл ▐ЖтАмркНргЫ р╡ЮтАл ╪п рй╕┘│тАмр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐рлУтАл┌ЭтАм┘й ▀ЪрлВркЕ рен╥АрдАрй╣ ркМрмТр┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмрмЛ рй╗реирй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ ремрз░р┤Я╓в рй╗реириБ тАл┘БтАмр┤и р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН рге╥Ар┤Я╙Л ркШрейркЕ роФрл╗ ра╣р╡ЫриБ тАл┘БтАмр┤и ╙Ш┘йр┤б ╙Ъренрй╣ ╤┐рмТ▐╡ рпд▄╛тАл▌╝тАмрин рйОтАлраЖ риБ┌в ▄Ю┘│тАмр┤атАл╪птАмреир┤ЯтАл ╪птАм

рипра╕рл▓ркЕрк╣ рбШ▐╛риБ тАл┘БтАмр┤б рдШтАл┌Э╫ШтАмркЕ ▀ЧркЕреирк╣ раЙр┤з р╢ХрпЧ рзМ╙Л ╘ЮркКр┤б ра╛рй╢▄╛тАл ▐ЖтАмркМреитАл ┘О┘╗тАм╥греирмСрй╕ рдВ╘Ю тАл┌ЭтАмрз░рг│▐╖ рг│ рг│рг│р╢е ╘У ргП▄║╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в╘Ю резркЩр┤птАл▀╕ ╫Ъ ╪птАм╙╡ р╢МреЮр▒гркЕ ран ркНтАл ▄ЯтАмркЕтАл ┘БтАмрлАрей╙Ш ╙прд╝ркКркШ рлАрейрбЪрг┤╤┐ р╢и┘Щ рб┤тАл▌ЧтАмр╢У +LOGH %UXFK a тАл ╫ЪтАм╤┐ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б рпЧтАл▌СтАмр┤и рив ▐╗ркЕ релрлВ ргП▄║тАл┬╝ ▌┤тАмр╡а╘Щ ргЭркг рей╙ДрдА реирйЕрбШрмФрмСркЕ рд╝рд╝╒М╓Ъ WKH JROGHQ FDJH WKH HQLJPD

७Ҁഡ ़૴અ ஔૻ સടѿ ઔ੹ ‫ ؘਁڹ‬઒੘ ௗ‫ ݴݑ‬੘௘੶ܾ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ઍୱહઌ ૻ ੄ ޿೵‫ ؘ‬३ஔ ҥҋ੹ ൦ࡃടӋ ஔૻ੹ ଑ѿ१ౄ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ߗׂ ֢ܟ‬Ԛһഡ ஔૻઅ ଑ѿ‫ ؘ‬٩‫ݼ‬ৰ ३ஔਁ ߗ‫૲ ݴݼ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ஔૻ੹ ࣳ​ࣳඥ ଑ѿ१ౄӋ ਕ৩ӖԚ੹ ஔӆહ ੶ܾ ട޷ࣳ ‫ޢ‬Ӌ ౸ട‫ ؘ‬ര੥‫ ݴ‬ട଒ ߆ടҲ ‫ ؘޅ‬ҫઊ ച੄ട‫ޓ د‬ઍ ৈ௝ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ घ ࠹੹ ࡂҲ ഡ ൲ Ҏ੸ १ҁਁ ஔૻ੹ થӋ ‫ ֚ޓ‬२࣏‫ ݴ‬ടӋ ֥ ‫ ؘਁ੻د‬ா࡚ඥ घ൛ѿ ‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ ഡ १ҁ ‫ٳ‬৊ ܾࡻਁ ‫ߜޡ‬Ҳ നࣳ ൛ણ५ઊ֢ ԓ਼ ࡂઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ણघਁ ѿࣳ Ӵ ౸ട଒ ߆ടҲ ‫ دؘޅ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ஔૻ੹ ‫دݾؙ‬Ӌ ന٩ ಄੘ ൲ਁ‫د ؘ‬१ ‫ޢ‬Ԟ‫ ݴ‬ңࡘടң ֢ ೪२ ൲ਁ Ӵ౸‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫ ڢ ؘ‬થࠋ ੥സઊ ‫׬‬Ӌ ‫ऀކ‬൛‫࣏ܺ ؘٻ‬ѿ ർূ ‫ دއ‬

RI DQRUH[LD QHUYRVD ½‫޿ૂ ܇‬અ ୽੹ ַ੶ܾঅ ً ‫্ܱ ݼ׆‬૏‫ د‬ԓਁ ‫ف ޷ݱگ‬ ࡘ࡚અ ൝ઘ‫ ؘ‬ஓघ‫ך‬Ԟઅ घ‫ ܾڝט‬૝੸ ѿીਁࣳ ઘ‫֭܅‬Ӌ ࡘ޾‫ ؘ‬ી३࡚ࣴહ੶ܾ ਯ࠸૲અહઌ ޷ઊ ҋട޵ ઘ२੹ ௷ಠ݁ടܱ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔৼ‫ د‬ଋ ൝ઘઅ ઒ણਁࣳ ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ‫ऀش‬ഢ ़ ৺‫޿ ؘ‬೵‫ૂ ݴ‬१ട‫ ؘ‬ҫ஋‫ؖ ܣ‬Ւଔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ߗ અ२હઌ ࠉധ੶ܾ ઘ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ңࡘടӋ ԓ ౖܾࣛ ‫ܱݱߗޡ‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫઊ ң२଑ ൝ ઘઅ ઺ൌહઌ ી३ਊ‫ٳ‬ઊ‫܅‬Ӌ നࣴയ‫ݗࡴ د‬ඓ ࠆ࣏‫ ੸઼ ؘ‬ਉऀ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ң२ ଑੹ Ӡࠨ੥ടҲ ࠋҽഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ূ֧ ؘ‬ഡ ࣏‫ ੹܉‬଒֢ௗҲ ࣷ൑ടӋ ۩۩ഡ ࣏ ‫ ੸܉‬Ҳ੶‫ݱ‬Ӌ ߗ‫؟‬ഡ ࣏‫ ܾ੶܉‬ਉԞ‫ߚ ؘ‬൛હ ഃ౸ਁ Ԟઌഡ ޷ઊ ఽ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬

೪२଑ ֳ޷અ Ӗളത੸ ࠔӋഔ੶ܾ ઺൝‫دټ‬ ң२଑Ә Ҏઊ ԚһടӋ ੥സഡ ़૴અ ஔૻ સട ৺ઊ ીࣛࠨ੥અ ஔૻ੹ ੭଒ട଒ ‫ ކ‬Ә٩ഡ ৩અ ੻२੹ ତ੸ १ҁ ৊ਁ ‫ޢ‬Ӌ ӄੌਁ ‫ ؘࣳ܅گ‬೩‫ ੹҆ކ‬৺৘Ԟ ੥ന અ٩હ੶ܾ ౸ടԞ‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫ ؘ‬३ӄऀ ೪२଑ EXOLPLD QHUYRVD ٩ ੻२Ә Ӛܳഡ ી ३ଖ൝અ ട֢‫ د‬ң२଑Ә ‫ ݼش‬೪२଑੸ ԓ ਊ࣏ѿ ർূ ԩৰࣳ ܾ‫ބ‬१‫ ܾف‬ңॡ‫ ܟ‬ ਣ‫܅‬ҁ‫ؽ د‬१ ܾ‫ ބ‬ԉ૓‫ ੹୳ކ ੸ڝ‬଍Ԟ‫د‬ѿ ࠔѿ ࡘ‫އ ً ޷ݱ‬ઊ ‫ޢ‬Ӌ ‫ބ‬१Ԟ ੥ ന અ٩હ੶ܾ Ӵ౸യӋ ઊ‫ ڹ‬౸࣏ߜ੹ ࠊৈֳ‫ ؘ‬ભࠉ੹°YRPLWRULXP Ӵ౸ߜ ‫ ؘع‬ ੋԞ ±ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ݴ‬ી٩ਔ‫ د‬ ंԞԪ଒ ੭‫ ࣳਁڢ ܤ‬೪२଑ਁ ‫ف‬ഡ ৲Ԛ੸ ૲ܾ ң२଑ ଑ࣛઅ ઍ൝੶ܾ ࣹ޻ട ‫ ؘ‬ી٩ਔӋ ंԞ ஢ࠉࡘౡ ஔૻ ૒઻੹ ੥ന ࣹ࣏ૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ڝ࣏ܺ ؘ‬ઊ ֢ਠԞ १ઙയ‫ د‬ઽୱ ң२଑ઊ ৈ‫ ا‬൝ઘ‫ ࣳਁૻ ڝ‬೪२Ә Ӵ౸‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫࣏ܺ ؘ‬ѿ ࠋҽ‫ٻ‬ Ԟ १ઙയ‫ د‬ી३࡚ࣴѿ ௤ ৈࡴ‫܅‬ത .DUO $EUDKDP a ‫ך ੸ ך‬°३ ӄऀ ളԞ QHXURWLF KXQJHU ±‫ ؘ܅‬ґ‫ ੹ל‬౿ന ી३࡚ࣴહ੶ܾ ೪२੹ നࣴയ‫ د‬ԩ ੸ ߗઅ२ ङઅ ࡜৊Ә ֳહ ҃‫ڢ‬ઊ Ӗളത੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ‫ؘ‬ٙ ઊ ҆ી੹ നҿഢ ़ ৺੹ ‫ڹ‬°ࠔӋഔ±੶ܾ ઺൝‫ٻ‬ৰ ‫ ؘޢ‬ര‫ ੹ٳ‬౿ന ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ ڛ‬നघന ࡂܱӋ ‫ܲף‬ഡ‫د‬ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ നࣴ੸ ଒ԙ٩°ીࣳહ ളԞ HPRWLRQDO KXQJHU ±‫ ؘ܅‬ґ‫ؽࣛ ܾ੶ל‬ ඥ ੭ੋടҲ હੋഢ ़ ઔ‫ د‬ ԓ൲ ़८ ‫ٳ ך‬৊ ‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ ೪२଑ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ ࡂӋ‫ دৼٻ‬ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ ‫࡚ࡘف‬અ અ ࣏‫ ੸ڝ‬೪२଑੹ ң२଑અ ഡ ৈൌ ᝄᾫ ੶ܾ ਉӃ‫ऀކ د‬൛‫ ټ‬ң२଑੶ܾ ൝ઘઅ ஔ ૻ੸ ൦ࡃ‫ ֢੶ৼٻ‬೪२ ।Ӛઊ ֪ৈ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂң֢ ৗ੶ܾ ң२଑੶ܾ ଔരട Ҳ ‫ ٽ‬൝ઘઅ ౖܾࣛ ࡚‫ݩ‬ഡ ҫઊ‫ د‬१ҁઊ ଒֢޷ࣳ ң२଑ Ҏ੸ Ԛһഡ ஔૻ સട ѿ ۣܷടҲ ࡂઊ଒ ৌ଒‫ ކ‬૒઻ടԞ ৰܱ੎ ७ഡ ೪२Ә Ӵ౸‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫ ؘ‬൝ઘ‫ڝ‬ઊ ૔થടӋ ң२଑ ൝ઘࡂ‫ د‬ԓ ़ѿ ർূ ‫ ؘدއ‬ҫઊ ্ܱ଒Ԟ १ઙയ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬ң २଑ ൝ઘ‫ڝ‬Ә ‫ ݼش‬ીࣳહ੶ܾ٩ ࡜৊ીടӋ ஔૻ ଑ѿਭ ஔൌਁ ‫ف‬ഡ ଙ୲ઊ ً ҋ ട޵ ‫ف‬ઌӚӆਁ ਙߺതӘ ৰܱ੒੹ ‫ ࢻ ֝ؖ‬ৈ‫ ܅إ‬ीઊ֢ ‫ف ਁڢ ৢބ‬ഡ અ૔ ଑ ࣛઊ֢ ऀһણ৘ѿ Ӗ૔ഡ‫ ۙ د‬ң२଑ࡂ‫ ࣥࠋ د‬਌ܹઊ ‫׬‬Ӌ ѿ૓ઊ֢ ࡅઌઊ ࡻ‫ކ‬ ઊৼَ ӄੌѿ ‫އ‬৔‫ د‬

ી३Әહ ଔ‫࣏ ੸ز‬൦હ ൝ӄઅ ࠹൛ਁ ߼ા ടҲ ਌ҿ‫دټ‬ ਸ਼ ઊ‫ ܡ‬२ઊણ৘ѿ െ‫࣏ف‬൦ਁ ‫ކ‬਌ടҲ ‫ ټ‬ҫઍԪ" ‫ فך‬ઊ൲ ࣳӴ࣏൦અ°֧ূതਁ ‫ف‬ഡ ஷӴ±ѿ ೪२଑Ә ң२଑ઊ ട֢અ ી३ଖ൝੶ܾ ઘ‫ ݼ‬ઠҲ ‫ٻ‬ ‫ؘ‬ٙ ѿણ ి ਕല੹ ૴ ҫ੸ ࡚޻ട‫ڤ߸ د‬ৰਁࣳ ࡂ ઊ‫޾ ؘ‬ٜઊ֢ फ़ౌ‫ࡻ ੸ڝ‬ીࣛહઌ ़૴અ ֧ূത੹ ੭଒ടӋ ਉऀ‫ ੸ڝ‬ԓ‫܅گ ੹ڝ‬ടӋ ॱ੸ ੅‫ ੹ޏ‬Ҍ‫ ؘ‬ ़ा੹ ‫܌گ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਯ࠸ഡ ਉऀઅ ઊ߸଒‫ ݴ‬൧‫ښ‬ ടԞ ੥ന ଒֥ടҲ ಉભട޵ ઘ३અ ३ஔ ઊ߸଒‫ ݴ‬ਸ਼ ӌട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ࣥԞӋ ࣔ୨‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ࠾હઌ Ӗ೩ ѿ ࠋࣥഡ‫ د‬ԓܑࣳ ‫ ؘޢ‬ҫਁ ‫ف‬ന Әߺന଒Ӌ ധࣛ ‫ ؘޢ‬ҫਁ ‫ف‬ന ࣥҀടӋ ଒֢ௗҲ ӺӋ ৱૂട‫ࡂ د‬ ޷ ৰ‫ ؖ‬ाҁ ৱૂ‫ؽ҆ ݴ‬ട଒ ߆ടӋ ೪२અ ࠒৈम ѿ ‫ؽ‬Һଔ‫ د‬ԓ ೪२੹ ҽ‫ڤ‬Ӌ ҆‫ؽ‬ട଒ ߆ടԞਁ ౸ ട‫ ؘ‬৉ा൝Ә ԓਁ ‫ف‬ഡ ૧અ२ઊ ࠉࡃ‫ ࣳ޷ٻ‬ીࣛહ ઌ ࣥ൞ઊ ࡜ѿ‫؟‬ന଒‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ࠋࣥടҲ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ ंԞ ࣒৹൅޻ ઊ൲ ࣳӴ࣏൦‫ ؘ‬੯౗ന଒Ӌ ंԞ ઊ൲ ࣒৹൛ਭ െ‫ف‬൛ܾ ࣖઅ ଖઊ ً ലࣛ‫ূ֧ ࣳ޷ٻ‬ ത੸ °߸ٌઊઘ ஷӴനৡ ഢ ѿௗ±ѿ ‫۩۩ ޷ࠉ ټ‬ ത੸ °ஷഡ ҫઊઘ ઘԞ Ӛ‫ ਁݼ‬५ೂഡ ҫ±ઊ‫ ؘ܅‬ઊ ߸଒ѿ ়ٕ੖ଔ ҫ੹ ઌીഢ ़ࠇਁ ৺‫ ؘ‬െ५ઊ‫ د‬ ԓ‫࣏ ܡ‬൦७‫ݼ‬હ ൝ӄઅ ࠹൛ਭ ৒ܲ੶ܾ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ ३અ ߄੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬३ஔ ઊ߸଒ਁ ਕല੹ ࠊ੹ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ԓૻ ઍࡘ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ ؘޢ ؘ‬ҫ ࣔ୨‫ ؘ‬ҫ ઘஔ ‫ ݴ‬ңࡘട‫ ؘ‬ң२଑ઊ‫ ؘ܅‬७ഡ ી३ଖ൝ઊ ࠋࣥ‫ৼٻ‬ Ӌ ً ‫ ੸އ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘޢ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒Ә ԓ ৱ ૂ‫ ݴ‬ҽ‫ڤ‬଒ ߆ടӋ ߗׂ૊ֳܱ ೪२Ә Ӵ౸‫ࡃࠉ ݴ‬ട ‫ ؘ‬଑ࣛઊ ࣥԠ ҫઊ‫ د‬

ી३ଖ൝੸ ࣥߜഠહઌ ࠹ઌઊ ѿણ ૻ੄ഡ ੄ઌઊ ‫ٻ‬ Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬ઊ஋‫࣏ ܣ‬൦હ ൝ӄઅ ࠹൛ਁ ‫ ܅گ‬଑ࣛ ઊ ࡘҀ‫ٻ‬Ӌ ଔ‫޻ز‬ઊ ࣥԞ޵ ۙ ௗ‫ݑ‬અ ‫ࣛف‬ઊ ‫ ؘٻ‬ ଖ൝٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ી३Әહ ଔ‫ز‬Ә ી३ଖ ൝੸ ഡ १‫ف‬અ Ԟ૴੶ܾ Ӌીહઊৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ٻ‬Ӌ ं ࣛઅ ࠹൛ਁ ‫ސ‬ிࣳ ң‫֢ڠ‬ৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

тАл╪▓тАмр╡СраЖ тАл▌╝тАм╤┐р▒╕тАл▐Ар░╜ ╪етАмр▓╢реЮр▒М OркетАл▌СтАмO рмд╙Л тАл┌ЙтАм╘Х тАл▌╝тАм╤┐р▒╕тАл ╪етАмр▓╢реЮр▒М J тАл╪▓тАмр╡СраЖ J ╙ЛтАл▌▒тАм╙НрлХтАл ▄ЕтАмрпЧрмК J ргер░╜тАл ▐АтАмJ раЕрмЦ a ркг раТ рйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╥С р▓╢тАл ргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК р░┐реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╓╖рб╗риБ ргер░╜тАл ▐АтАмрзйр▓╢ раЕрмЦ раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ▌┤тАмрдДрбЬриБрг│ ╓ФркКтАл рбЪ ▄╛рбЬрзв ╪птАмрлА┘й ╓ФркМ р╡▓ роФриБ ╥гтАл ╪п▌│тАм тАл╪▓тАмр╡СраЖрй╕ рзе╥▓ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤б тАл ┌ОтАмр│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ╠ЮркЕ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮрин ╙ЛтАл▌▒тАм╙НрлХтАл ▄ЕтАмрпЧрмК р▓╢реЮр▒МтАл╫О ▌┤тАм╙Л рдШ╘Щ ╥Брй╣ р┤б р╡▓ рпЧрмК╤┐ тАл┌╣ рй╣╫дтАм╘крмТ рлТтАл ╪п▌╛тАм риЙ╘ЮриБ ╙┤рйО тАл╪▓тАмр╡СраЖ╙Ш р▓╢тАл ргТ▐м▌▒тАмрпЧрмКтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╥Брй╣ р┤и рк╛резриБ тАл╪╣тАм╙Л р▓╢ребтАл ▌╝тАм╤┐тАл ╪п╓╡▄▒рв╣ ▌┤▌ЧтАм

рг┤тАл▄Щ▐б▌йтАмр░гр▒Д OркетАл▌СтАмO рг╣р▒Х J тАл╪┤тАм╥Эр╢аркШ J рг┤тАл▌йтАм╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл╪┤тАм╥Эр╢аркШтАл ╪ШтАмр┤ктАл ▄╛рг│▀╣┌ЩтАмрк╕рз░ ╥гр┤АркК ╓в╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рг╣р▒Хрй╣ рлТ╘ЩрзБ тАл╪▓╪▓ ▐╡рй╢╫ОтАмр┤б тАл ╪п┌Ы▐Ж рй╣▄Щ▐бтАм тАл рй╣▄Щ▐бтАмреЮр░гр┤С▄╛ риарб╢ р▓╣риБ ┘Ррз░ рг┤тАл▌йтАм╤┐тАл▌╝рв╣ ▌┤▌ЧтАм╙Л реЮр│В ро║тАл ╪п╓╡ ▌┤╪в▀Ч ▄╛▄ЯтАм ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ рез╥Б рлА┘й ╙┤рйО тАл рй╗╪птАмреир╢зтАл ╪птАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

роФсК│р╡и р│ЮрзбсЗЪроЗ сЖЯр│всИШр╗АсЖо р╣Цр│Лр┤Гр▒╗сЖЕсЖж р░Дрзер╖ЭрйЦр┐м р╢жр┐Эр╡▓ роЧроСр│Юр╕╢рйЦр┐мр╛П ркЖсЙнр▓Л р╡▓

тАлрб╗╥Г┌втАм╙┤ркК рбДрй╗раР OркетАл▌СтАмO рбЬ╙Л╘Ю р┤ЪтАл▄ЕтАмр┤С┬зтАлрб╗╥Г┌втАм╙┤ркК р│ГрзБ тАл▐ПтАм╙Лра╛рлТтАлраТ ра╛ ▐АтАмрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╥С тАл╪▓тАмр╡СраЖргатАл ┌Щ▄ЯтАм╥С тАл▌ЧтАмр░УтАл ▄ЕтАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рбДрй╗раРрй╕ р┤СтАл▄ЕтАмркКр│ДриБ ╘ЮтАлргФ рй╣▌╡тАмрма тАл▌▒┌ВтАм╙Л рбДрзИ ┘ЩрйОтАл ╪птАм тАлрб╗╥Г┌втАм╙┤ркКрин тАл▐ПтАм╙Л раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАлрб╗раЕ ╪ШтАмр░╣ ╘УтАл риБ▌┐тАмр┤д╒М риг▄▒ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм тАл▌ЧтАмр░УтАл ▌┤▄ЕтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ FP ╘вркК▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм рбДрй╗раР тАлрб╗╥Г┌втАм╙┤ркК тАл▐ПтАм╙Л раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ тАл▌ЧтАмр░УтАл ▌┤▄ЕтАмрк╛резриБ рбВ╘Ю рлЭ╥▓ ригтАл ▌╛тАмр╡▓ тАл╪▓тАмр╡СраЖргатАл ▌┤┌Щ▄ЯтАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

тАл ргФ▌╝╪п╪╡тАм╙┤ркКрин ╘д р┤ЛтАлраР ▄йтАм OркетАл▌СтАмO тАл┘Ц ргФ▌╝╪п╪╡тАмрз░тАл ▌╝тАм╒дтАл▌╝тАм╙Лро╖ ╥С тАл┘БтАмр▓╢ FP тАл╪┤тАм╥Э ╥С ╙Лро╖╓╗ркК J равр▒б J ╘д ркг ╥Бркг р░┐реА реиров╚ВтАл▐ОтАмреА р░┐реАрзБ рйМрйн рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╘д ркгрй╣ ркЭ╥▓ рбШрд╝╙Л ╥Бркг реиров тАл▐ОтАмреА ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рлТ▄▒ ╘д р┤ЛтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤▄йтАм р│ДриБ риаркНрй╣ тАл┘Б ргФ▌╝╪п╪╡ ┌О ▌│┌ВтАмр▓╢ ╒дтАл▌╝тАм╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л раЕргРр┤Я╥▓ ╙╜╙Л ╠ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л ▀Ьрй╣ рбШрз░ рлТ▄▒╓╡тАл ╪птАм р┤СтАл▄ЕтАмркКр│ДриБ равр▒бтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рйМрйнтАл╫О ▌┤тАмрз░ ркЭ р│╛рз░╓╡ тАл╪┤тАм╥Эрй╣ риг▄▒ реЮр░╜тАлриБ┌Щрб╖▄ХтАм╘УтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм ▀╕тАл ▌╝тАмрмТрз░ тАл╪╣ риБрбЖ рй╕раР рй╕╫нтАм╙Л ╘д р┤ЛтАл▄йтАмрин равр▒бтАл╫О ▌┤тАмрз░ рб╗рб╜тАл ╪птАм раР рйериБ реЮр░╜тАлриБ┌Щрб╖▄ХтАм╘Урин ╘д р┤ЛтАл▀Ы ▌┤▄йтАмр╢з тАл рй╣ргФ▌╝╪п╪╡тАмрд╛рг│тАл ▄╛┘БтАмрз│рз░╓╡тАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае

т╢║ тж║┼Эр╝К

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО

ENGLISH/MATHS

сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ

Director

www.croydonparktutoring.com.au

тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

ъ░ЬьЭ╕

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЭЭ sси▒

тВжспес╕брае

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб

сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

сЦБсФ╛▄╣

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU

тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║

aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS

тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н

реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ

▄╝ }см╡скесЦТ

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU

с╕брае тж║╓е

▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

)4$ #JPMPHZ

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒

сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜

сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛

тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ

═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм &91&3*&/$&% )4$ 56503*/( 6/48 .FEJDJOF 4UVEFOU тж║

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ

╓е со╣тАл▌бтАмсФ╛ 41&$*"-*;*/( )4$

р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

$)&.*453: ."5) 6."5 +PP

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

:PVOH 4VOXPP KPPZPVOH TVOXPP!HNBJM DPN )4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ "5"3 6."5 /4#)4 %69 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсо╣тАл ╓етж║ ▌бтАмс░Жтж║сФ╛ )4$ 6 6 6 .BUI 5VUPSJOH ╓е ─Юти╣ с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$тАл▌бтАмсКе с╝Юс╕▓├н ┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е сЩ╣тж║ 6 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒

сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжл соЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣ сиж тЗ╜с░Жс╕брае тЕйреТ сЩ╣тж║ тж║╞▒ сЩ║с▒╜ ╔бсеС╩Срп▓ тВж спЮ╩С сйвсиХ тж╜╔б раескбрд╜р▓Есл╡ сЬ╜тЭС ├Сс╡Э qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

6/48 сГ╢тАл▌бтАмсФ╛ ZS спХсФв сЩ║с▒╜скб XSJUJOH с╕брае ─Юти╣тгосЗб

т╢║ сонсжж

с▒╢р╕▒ тК╜с▒йтж╣сЭБ ра║сз▓─еткЩс╡ЭспЩ сЦБсФ╛ ▄╣ сЦЩспХсФв спЭтАл▌бтАмспЭ ск╢тЕйсЕХ сйвсиХ тлнтк╡ сЬ╜e р╕Нрд╜тПЕ тж╜╟ОсиХр╛Щ со╣

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв

сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К скЕтме сЬ╜ тВе сЬЕсмСрд╜ р░О╚бс╕бсЦЭтЦС сйвсиХтлнтк╡ ─Юти╣ тгосЗбтж╜ ткЩс╡Э см▒сиХсБЭ сЦБсФ╛▄╣ с╡▓╔к р▒йсДЙ сЧн╔Щр╡Ъ

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б

т╢║ спЭсЕЩсиХ

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

)4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

т╢║ сБЩсЪБ

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

108

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е

ти╣тгосЗб

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН

сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

&YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

сиХр╕СспХ сЦТспЩ тУХрп╣сЬ╛тжЭсжетАл ╫ЩтАмс░Нс╖й тжЭсжетАл ╫ЩтАмс░Нс╖йтк╡сЦТтж║ сЫЮ┼Б с░НсБн█╡ тО╡рд╜ сБ╣с╡ЭсГ╢ сБ░ ╞▒тлн сБ╣с╡Эсп▒ сз▓сЦТ ┼Эс▒╢

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ

тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTU XPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSN BOIVSTU ) P S O T C Z 1 $ : $ тШБ 3 Z E F .BDRVBSJF спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ

тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ

сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н

сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ

тЛХтАл▄йтАмсБ╜ ▌ЕспХсиХтЬЩ с░Нтк╜ реТ сйНр▒Нр╝Кс▒в со╣ сЩ╣сйвр▒йсЬЙ тйес╕втУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае тК╜с▒йсФвтАл ▌ХтАм

тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡ рмБ р╕Г

╘│ ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН

рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡ рмБ

╘│ р╕Г ╘╣ рм╡ рмБ

╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡ рмБ рмБ

╘│ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а ╘╣ р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76рел 76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

тО╡р▓╜рпЭ тпйтК╣сВТ сЬЕтЛХ спХсЙ╡р╡Й р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ р╕н

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

т╢║ спХсФв

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй ра║сЗбс╕бсйО сЩЭтж▓сЦЭтЦС сФ▒р▒Нрд╜ с╖НсЬЕсБ╡ р╣Ер╣Е рй▒█╡ снетФвсмХсйвтж╣сЭЕсЗе

си▒тж▓сйО спж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▓БсЬ╜ р╣Ер╣Е р╕псоб соБра║спЩ╟Нскб тШЦтзкр░к сЫНсмХ─Ю сйв р╛Щсо╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜со╣ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩосое тЩХс╕всоЭр▓╜ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜сЦЕ с░ЖсКе скесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ р╛Щсо╣

сЬ╜тЭСспЩ╔Э тМБтЯЭ▌ЕсмХсо╣ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░всизсон с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК } р╛Щсо╣ сЬ╜тЭСсо╣ теЙс▒есл╡р╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл▌бтж╜р╛Х ▄ЖтАмсо╣ тбНтЦ▒сЦ╜ р╛Щсо╣ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜со╣ сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е скЕ тейрб╜ тЖ╜┼Бсо╣ снетК╣ с╡Эсл╡ сФв╟н ╩СтВЙ сйО тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ ╔ЭтГ╣ р╛Щсо╣

тДОсЧнр╣Ер╣Е ткйтДОсЧн скЕрп╣рб╜с░В с▒ер░кр╣Е р╣Е с╡ЭсЩ╣спж р╝ЙсЬЕр╕н ре╡скбспХ р╣Йр╕Н ╘Й╓бсБ╣ тЪНсп▒aтАл ▄ЖтАм

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е р▒нтЬЩ с╡Э с╡Э сЩ╜ спХспЦ спХсФв р╣Ер╣Еa

╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣

тШБсл╡тФбтМБр╕Н ╓есЬ╛ р╕н тГ╜тФЕр▓╜ aс╡ЮсЬ╜тЬЩ см▒скЕ╒й р▒йс╕б ╘Х ╓е см╡ a─Кс▒йтИКaтАл ▄ЖтАм

╓е #.8 9 собсФк ╦Й╥╕ р╕н тГ╜тФЕр▓╜ ╓е р▒йс│С

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

110

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _

р╗Йрп╗роЗ сКГр┐о р╜осКЗрйСсЛИр╜гр╣Х р╕▒р╜мр┐║р│Ц сГ╡р╖есКЗроЗроС сЗбсХ╜ сжера║сЗб с▒ераесФН р╗ж тж║сФ╛сЗб с▒ераесФН р╗ж с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩С сЧн}сХ╜ тЗ╡тГ╜сХ╜ спХр║╡спЭ CZKXPP!HNBJM DPN

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе тМБсЬ╜ сжеспХрансЕ▒рд╜р╕Э _ сЦЩ сБа┼Б р╣В─Йс╡ЭсЦЩсл╡

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е ─Кс╡Э сжетФбр╝Н тее р▒нтК╣тбНр▒йсЬЕтЬЩ

т╢║

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон

сйвсоБсже _ сФХ соБсжерансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╞▒╟Н с░Ж╙╜q ▌Ер░к╟НсКе сЭЕсГесмнтЦС скЕ сГй

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

спЭсБ╣╟НспЩ

сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE р┐псКБр╗Нр╢╝ рйЦсКЗроЗроС 5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ркНр┤ЯрелрбЪ ри╝╙╡ркМ рглркК╙Л р│ЦркК █Щр┤б р╡Срл▓реирй╢▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рез╥БтАл ╪╜тАм ▀Ч╙Др┤╕ркШ┘й ╙врн┤╙Л риХрз░тАл▀Ж ▌┤тАмр┤ЯрдЛ┘й ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм тАл ▐Ж╪птАмриНренр╢е ркНр┤Я╙Л резр▒ДтАл ╪ШтАмркНтАл ▐ЖтАмркЭ р┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм роЛрй╗риБтАл* ╪ШтАмDPLQJ DWWHQGDQWV рбШр▒б резркЩр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ╓врл╗риГ %$5риБрг│ ркНр┤Ярез╙Л *DPLQJриБрг│ ркНр┤Ярелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм р┤ЪрйДрлТ╥е 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$

р┐мр▓Фр╣Хрн║ FMXMXQ#JPDLO FRPр▓а р╢дрмХсБФр╣др╛ж сАЬсК╜р╢ЖсК│

Ň&#x2018;ŕŞ&#x152;Ó Ó&#x2039;ઞट 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;Ă&#x2018;ḥ á&#x2122;şá&#x153;žáą˝Ĺ&#x2013; ŕ Śá&#x201A;&#x160;ऽŕ¸?

á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝á ľ á­&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ áŻ?፾áŻ? áľ?á&#x201A;&#x160; á&#x153;˝eâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;ŹÄ&#x17E;ŕ˛&#x2020;᯹ ⌽á&#x153;ž áľ?á&#x201A;&#x160;â&#x201A;&#x2122;ŕź&#x2030; áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2026;&#x2022;áł&#x2018;

á&#x201D;?ŕž&#x2022;Ḣ Ô&#x2030;᯹ ÖĽáŻ&#x2022;á&#x201D;˘ Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020;

Ųá&#x201D;&#x2018;᯹ᏹ}á ˝ ⼼ಽṞâ&#x153;&#x2122; á&#x201D;?ŕž&#x2022;Ḣ ᏹ â&#x201A;ĽáŹ&#x160; âŞ&#x2122;áľ? Ô&#x2022; ḥḊ⌺Ĺ? Ų á&#x201D;&#x2018;⌺Ĺ? áł&#x2122;ᨌ᯹ ኢá¨&#x2022; â&#x20AC;Ť â&#x2DC;&#x2013;Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹâŁĄ â&#x201D;ĄáŻĽ É?ŕž&#x2022; ኢáľ?ǭ᯹ áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş , TVQFS IS!EISFDSVJUJOH DPN Ṽ᯹Ę&#x2018;Ę&#x2018; á&#x2122;šŕ¸? â&#x2013;­â&#x201C;?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x2013;š Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020; ÖĽ á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;ŹÉ?ŕž&#x2022; ኢá¨&#x2022; áŹ&#x2018;á&#x2122;š ⣥â&#x201D;Ą ᯼ É?ŕž&#x2022; ኢáľ?ǭ᯹ áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş âŠ˛áŽš IS!EISFDSVJUJOH DPN

á&#x2013;&#x2122;áŻ?ᡊ ชâ?Ąâ?Ś Ḣᏹ Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020; ÖĽ

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;ŹÉ?ŕž&#x2022; ኢá¨&#x2022; â&#x20AC;Ť â&#x2DC;&#x2013;Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹâŁĄâ&#x201D;ĄáŻĽ É?

ŕž&#x2022; ኢáľ?ǭ᯹ áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş âŠ˛áŽš IS! EISFDSVJUJOH DPN

TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

KPCT!P[DBSFFS DPN BV

â&#x2039;&#x2022;â&#x;š á ľŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ą áŞ?ŕŻ?áŹ&#x2022;Ţľ âŚ?á¨&#x2022;ŕź?â&#x153;&#x2122;

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018; _ á&#x2013;&#x2019;ÉŞ âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ŕľ&#x2122; á¨&#x2022;â&#x2013;ąŢšâ&#x153;&#x2122; _ â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; Ꮽâ&#x201D;&#x161;⪥ŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022; }᏾ áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ KPCT! P[DBSFFS DPN BV

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;Źâ&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­âŤ­á&#x201D;? á¨&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â?Ś Ꭰɪ áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2022;Ç?â§&#x2030; áŠ?᯹ á&#x2021;˘â&#x201D;&#x2026;⌲ ⍭ļᨌŕž&#x2022; áľ? áŻ? É?ŕž&#x2022; â&#x201A;&#x2030;ŕ°Şá&#x2014;­á¸ĄáŻą KPCT! P[DBSFFS DPN BV

31- $IJMEDBSF $PPLFSZ Ṽŕž&#x2122;

Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020;áŻ&#x2122;ᡞáŽ?ಽอ âŞ&#x2122;áľ?᯹Ä&#x160;ᡞ â&#x2030;&#x2030;ञ aâ&#x20AC;Ťâ&#x2020;˝ Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹáąĄaá&#x2026;&#x2022;á°&#x2020;

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤáŚŠâŠśÝĄ ÜŠâ&#x20AC;ŹÄ&#x17E;⍭á&#x201D;? ชâ?Ąâ?Ś ŕž&#x2022; ÉŞáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2022;Ç?â§&#x2030; ĹĄŕ˛&#x2030;ṼĹ&#x2013;᯹ }᏾ áľ? áŻ? BVT!P[DBSFFS DPN BV

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť' ÜŠâ&#x20AC;ŹJOBODF ⍭á&#x201D;? ⍭ļ á¨&#x2022;ऽ á ? áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2022; ÉŞÇ? áľ? ĹĄŕ˛&#x2030;⌺Ĺ? ṼĹ&#x2013; ᯹ ੱ۵ áł&#x2122;ᨌ᯹ ṜȽḢṼ⪚aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź JXPSME TZE !IBOONBJM OFU

â?­ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą áŞ&#x2026;⏼ á&#x153;˝ áľ? áŻ?

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áŠ?᯹ ᨹ⌲ â&#x201A;Ľá&#x153;&#x2026;áŹ&#x2018;ऽ âŚ&#x17E;ᨌ aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź

ಽᡊ௽ऽ á&#x2122;?⌲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; á&#x2013; ŕž?aĂ­ â?­â&#x153;&#x2122; â&#x201D;ĄáŻĽ áŠ?ḢᏹÇ?â§&#x2030; ኢá¨&#x2022;aâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;ŹáŻą

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤâŞľÜŠâ&#x20AC;Źá°&#x2020;⣊ 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU "ENJO #PPLFFQFS ⣥ â&#x201D;ĄáŻĽ ኢáľ?ǭ᯹ áł&#x2122;ᨌá&#x201D;žá&#x160;ĽáŻą áŻ&#x2022; á&#x201D;˘ _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU

8"á&#x2013;? ŕ¸?áł&#x2018; â&#x153;&#x2122; á­&#x2030;áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018; â&#x201D;&#x2026;â&#x160;˝â§&#x2122; ऽ aऽՊ áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş L }᏾É?ŕž&#x2022;

á¨&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â?Ś áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2022; Ç?â§&#x2030; áł&#x2122;ᨌá&#x201D;žáŻ&#x2022;á&#x201D;˘ ⣥â&#x201D;ĄáŻĽaâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;ŹáŻą ⍭ļṼĹ&#x2013;᯹ }᏾

â&#x20AC;Ť×Žâ&#x20AC;ŹÇ?â&#x17D;ľâ&#x160;šŕź&#x2030;Ḳ ÓšáŻ&#x2022;_ â&#x201D;&#x2026; á&#x160;Ľ ᯹á&#x201D;˘â&#x201D;˝ á&#x2013; á&#x2122;šÄ&#x17E;ŕ˛&#x2020;ᾲá??áŽ?ಽ eÝ&#x2030;⌽ ŕž&#x2122;᯹ á&#x2021;Ąâ&#x201D;˘ŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ŕşľŕ¸&#x17D;á&#x160;­ ŕşľâ&#x153;&#x2122;ಽ á&#x2122;?⌲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; áŠ?á&#x2013;&#x2019;᎚ ŕśšá&#x2122;Ž á&#x2013;&#x2122;áŻ?ᡊÇ?â§&#x2030; ኢá¨&#x2022;ŕž&#x2122;᎚

â&#x2039;&#x2022;â&#x;šáŽ­á&#x153;ž Ä&#x17E;⨚᯹ á ľŕ¸?á&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ą ⪥á&#x2022;˝ á&#x160;şÇ?â§&#x2030; ⣥ â?­â&#x153;&#x2122;â&#x201D;ĄáŻĽ ಞß&#x2018;áŻ?

áľ? áŻ?É?ŕž&#x2022; á­&#x2030;á¨&#x2022;⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026; â&#x;?á&#x2030;ľŕ¸&#x17D; ⪥ ŕą?ß&#x2018;áŻ&#x2022; Ꭰɪ áŻ?᳌ ŕşľâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá¨? â&#x153;&#x2122;ŕą&#x17D;áŹ&#x2022;Ṽ aâ&#x20AC;Ťâ&#x2122;&#x2022;â&#x2021;˝ Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹÉ? â&#x201A;&#x2030;పḥɪ

â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­Ç?áŻ&#x2122;

⪊â&#x201C;?ŕ¸?Üž á&#x2021;Ąá&#x2021;Ąâ?Ą Ç?â§&#x2030; â&#x201A;&#x2030;ŕ°Ş Ä&#x17E;⨚ ⌼á&#x2122;š ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ Ô&#x2030;ÖĄÇ?â§&#x2030; ༾᪥áŻ&#x2022; áľ? áŻ?

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ ŕ Ľ ᪥ áľ?á?&#x2026;á&#x2021;Ľ â&#x201A;Ľá&#x153;&#x2026;áŹ&#x2018;ऽ

L2P tiling Pty Ltd is established in 2013 and strikes to provide the most reliable and accurate tiling service. In order to expand the business area, we are now offering a position for importer.

Basically you should be in charge of almost everything regarding importing and the main responsibilities will include: â&#x2013;śidentifying

local and overseas business oppertunities the shipping of goods into the country â&#x2013;śappointing agents and distributors â&#x2013;śchecking the price of FOB and CIF on the invoices â&#x2013;śsupporting our tiling team by arranging goods required â&#x2013;śarranging

To be successful in this role, the applicants should ideally possess: â&#x2013;śbachelor's

degree in international trade/business ability to handle multiple tasks simultaneously â&#x2013;śgood communication skills both in Korean and English â&#x2013;śprofessional phone manner â&#x2013;śknowledge of the tiling industry â&#x2013;śknowledge and understanding of Korean export industry as well as Australian importing business â&#x2013;śthe

To apply for this position, email your CV and resume to euler1004@gmail.com If you have any enquiry, please contact via above email address.

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

ткйтДОсЧнтж╣сЭЕ сЗбсЗб╙╣ }спЩ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

сФ╛тк╜смКтгй сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

с╡ЭтФЕ ┼ЦсижсмК сп▒ра║сБЩсЭТ

ткйтДОсЧн р╝К╔й спЭтж╣сЭЕ сЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм ─Юр▓Ж р╛Х┼б ╙╣спХр╛Х┼б тМБсЬ╜с╕бсйО сЦБ ткЩ

тК╣ 57 $BOPO %JHJUBM $BNFSB тЙЙсФН

сЬЕтЬЩрпЭ сГесмСрд╜ ┼б┼ЦсХ╜ скЕтжЭсЬЕ тДО сЧн скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ с╡Э спЭ сЩ║сЧнс▒╜┼Ц р▓╜с╖йсйО сЗе сйНсЦТ╟НтзЙ

сп▒с▒е├С с╕е┼ЦтДОсЧн╩С тпйтЦС %7% $%

сФЭсЦТс▒е╩Ссл╡р╕Н╩С тНХтЦСр╝ЙтАл тЦС▄йтАмспЩ рае╟Нс╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ

сКере╡скЕтенр▒йспХсиХ ре╡с▓Еси╡с╕ескЕспЭсФй├д

тпСсФк тФЕсЕХрд╜ спЭ├ХсБ╣ сЬЕтХБрд╜

тАл▌ЪтАм╟Н▌ЕспХ тбНтН┤тбХ тгбсЦЩтЬЩ соБр╝ЙтВЙ сБ░ сиХр╕СспХ смКтгй тВжс░Ж сЬЕтХБрд╜ ╩СтФб

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НспЩ рйЖр│ЫтАл ┘▓тАмрйСрдври╛ тАл▌╖тАмрдЭрйГ рй╗рйЖ тАл ╥Д╫ирйН▌бтАм рвЮ╨╣р│ШрдатАлраУ╫СтАмри▓ тАл▌╖тАмрдзтАл ╫и╫ЮтАм

с╕вс│ж тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае тж╣сЭЕсЗе

реТреТ сп▓соб N ╘кра║┼Б тТЩ тЛЙтАл ▌бтАмр╣Е тЬЩр╕НсЬЕ ╓ерб╜ тЪНраесиХ ╘кс░Ж ┼Б тДХсЬЕсмСрд╜ сЬЕтАл╫ЩтАмтУХр╕вс░ЖсКе с░НсЕктЬб тЭСсЙнспХ спЩтК╣ тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж тж╜╔б сйв сиХ сйНсЦТсжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ сЩ╣сйвсЕХ

рд╜ тж╜сйвтж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕ

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб

сФ╛тк╡тУН╩С спЭсЕЩсиХ╞▒сЕЩреТbс│жсФ╛

тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

тк╜смКтгй

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

сБЩс▒╜ сжер╕й╙╣ сжес╡Э сФй ╘кс░Ж┼Б р╛Хр┤н

р▓╜ aс▓ЩaсЭЕсЗе

112

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сГесмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сФйсДЮ скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн _ сЬ╜

╟НспЩ

тТЩ тЛЙтАл ▌бтАмсФвтФ╜сз▓ткЩ

т╢║ сГесмСрд╜ сйО сЗе ражсВК с╡Э сЗй

├ХтЗ╢╟НспЩ

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

ткйтДОсЧн тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ си▒тж▓тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО с▒б╓в скЕтжЭсЬЕтДОсЧн ╘Й╓б соБ─Юти╣сп▒

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T

тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ тДОсЧн─Юти╣спй█╡ сХ╜сЙн тНЙтЬЩрп║тЦС╟НтзЙ

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

рд╜тбС -$ "SUDBN -7 & тж║

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ сйО сЗе сжйсВК тУСсВК

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N

├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ

с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй █╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгй сое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a ─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е

сжнр▓╜си▒ ╙╣р╛Х тЭ▒р╣Е тДЭр▓╜ сйСaтЭ▒р╣Е

сйвсижсмК тНЕтжЭр║ЩсЭБ тНЕтжЭ ╔ЩрпЭспЩ▐╡ } ├Ссо╣сФй├д сЗй

сйвсижсмК сонр┤нсЩ╣ ╘кс░Ж┼Б раесиХ сЗй

сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С

с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓

сЬЕтЬЩрпЭ aрпЭс╕б сЦЩспЭ р╝ЙреБ сФ╛тк╜смК тгй с▒бр▓Хтж╣├н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a

тДБс▒╜ р╛Щ } ╔Щ╒Ж рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с░Ж сКнтбНтзЙ

сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм ├Ссо╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

с│Тсм▒тзЙ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ соБ▄╝ с│СсмК ражсВК сЩ╣сйв

тЕй╔Эс▒▓ спЩ сЭЕ ткЪсображсВК

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║

сЪ▒ сиХ

тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

╙╛▐╛тАл ╪нтАмрдб╘Щ $8675$& р╡Срл▓рлАрбШ тАл▄┐┌втАмрз╣роФ

роо╙Л р╡Эрй░ 12 рд╝рд╝тАл▌СтАм релрез╥Б рдб╘Щ

рк╣рйЛр╡Эрй░рлТр╡ж

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС

сЙ╡рп║тФбсмХ сЪ▒сиХ тФбсмХтж╣смСсЬЕ раесЕХ

сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

сЗе сЬЕтЦнспХсЦ╣ снЙсЬЕтЬЩтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭ

тЦС с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

тНЕтенсВК сйО сЗе_ сЗе ╦Й╥╕тж╜ соБ▄╝

тПКтО╡рд╜ сйО сФвa сЗе ┼Цсм▒ сБ╡▌Е╔Эс▒▓

╦Й╥╕тж╜ р╕йр╡Й тКЦс▒ер╕╛ с▒ер╗ХсоБр╕Н сЗ║

спЩтЦС╓Ш a╟Н сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕ тНЕтен с╖ксЬ╜спжс╡Э

сйО сЗе с│СсмКтж╜ ражсВК ╘Йсп▒

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

сБ╢спХс░Ж ражсВК спЩсЭЕ тНЕтен aс│Ттк╣сйв

┼БреБсйО раесЕХ сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ тКЦ тАлтж╣ █ХтАмсмСсЬЕ тУС ражсВК спЩ сЭЕ спЩ тЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц

тлн─есФНр╛ХсЭЕ сЪ▒сиХтзБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН соБ тж║ сйНтзксФН ╟НтзЙ тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

т╢║ ╩СтФб

т╢║ си▒тж▓

тНЕтен

сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе

сйО сЗе тУС тФбсмХтж╣смСсЬЕ тУСсВК ╘Й╓б р╛Х┼б тНЕтен тк╣сйв

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС

сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э

сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜

с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сйО тЕй тУСсФНр╛ХсЭЕ

тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э

р▒нтЬЩ тУСсВК тк╡с░ЖсЭЕ тФЕтК╜ с╡ЭтВЙ

тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в

с░Ж ┼ЦсмКс╡ЭтВЙс░Ж╔ЭтГ╣ тлн─есГ╢р╛Хр║╡ре╡

сйО сЗе р╕йсЬЕтЦСр╡Щ спЩтЦС╓Ш сл╢сЭЕ ╘Йсп▒ ражсВК рй▒█╡ тНЕтен

╦Й╥╕тж╜ сДетВетж╣смСсЬЕ ражсВК сЪ▒сиХ╟Н тзЙ сл╢сЭЕ ├СсЭЕ сЗбсинсДерае спЩтЦС╓Ш сФН смКaтАл ▄ЖтАмa╟НскесКе

т╢║ тМБсЬ╜

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

тННс▒втзК

сЙ╡рп║тФбсмХ сДетВе сВК р▒нтЬЩ р╝ЙреБ сЦЕсКе

р▓╜с╖йсКн раесЕХ сЗе ╦Й╥╕ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЭТ

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо

с│СсмК ╦Й╥╕ сЗбсЗб рй▒█╡ сЭТ╔бс▒втзК с│м

с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

собс▒ер╕╛

сиХсБотЦХ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ сВК } спХсЬЕ

ражсВК спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц тВЙр░к

сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣ сйОсж┐ сФвa├Хр╛Э сФХр╕Э

тЬЩсмСрд╜ сЗе├Ср╕Н с╕▓сж┐ сГесЬЕ с▒╢р╢╣с░Ж

сЧнс╕бсп▒ тк╣сйв

с╕▓

с╡Э

╔б тНЕтен ▌Й╩С сДЙтжерд╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ с╡ЭтВЙтаЩр╕Н

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб

спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н

сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

сВСтАл ▌НтАм

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб

тж╣сЩ║╟НтзЙ

р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б

с▒б╓всБ╣

тж╣ сЩ║

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш

р▓Х

сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм

сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме

сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢

тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡

тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С

спЩ сЭЕ

сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣

сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ

├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

4.4 сл╡р╕╛

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ

├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ

сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сФЭ

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК

сЬ╛ раесЬ╜рпЮaтАл ▄ЖтАмсЦЩтФв aре╡сиЩaтАл ▄ЖтАм

тАл ▌Е▄йтАм

'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡

тПКтО╡рд╜ тВЙсДетк╡рб╜ тж╣сЩ║ см▒тж╣сЬ╜█╡

╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣

сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ╘Йтж║сФ╛

├С +,сп╡ре╡р╣Й

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _

сЙ╡рп║тФбсмХ ткйсЬЕтЦнспХ тЭХ▀СспЭ тж║╞▒сЗб

сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ

╔Э сФЭсЬ╛ сЦЩтФв eсЬ╛ скбспХтЭнспХ сЦБ▀С

с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

спХ тк╜ра║ тж║сФ╛тк╣сйв сйвсиХсФНсмК

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

╩С тФб

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣

сФНсмК тЕйс▒йс▒е

сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ

р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тВесЬЕсмСрд╜ р╝НтЦнсЧнр╕Н ▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ }см╡ сФХ╩нс╕б сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜e с│Сс▒й aтАл ▄ЖтАмeсЬ╛ рв▒сГй с▒▒ сЭН с▒╜┼Ц с▒╢сЗбсЕХс│С aтАл ▄ЖтАм

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм

%R[

с▒етк╡

6,=( PP├Б PP

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv

тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН

%R[

си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

6,=( PP├Б PP

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

}р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

р▓Хтж╜a─К

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х

тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсеСр▒й╩Срае тГ╣р╕НтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р┤н─Нс▒в

114

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж скЕтейс╡бсКе тж╜╟ОсиХ vс│н соБр┤н р╛Щсо╣сБ░ сййсзЮ скЕсЦ╣ тВЮсиж сЬЕтСЙ

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗб ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе тГ╜сйСс▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХти╣тж╣сЦЩсл╡ сФ╛тк╜смКтгй с▒╢р╕Н ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С си▒сиХтНЙ реТсое тбНтзЙ тж╜ р╝ЙреБ ┼БтДБ сКетДБ р╛Хр┤нр▓╜ сЩ╣├С

9804 0266

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜

тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

%BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

"$& 1MVNCJOH

+,- ре╡сп▒спЩ

/ & 5JNF 1MVNCJOH

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

3BJOCPX 'MPPS

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

*EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С

резтАл ╪е┌ЩтАм╙Пр┤С р┤С▄╛р│ЦрдЛтАл╫ЖтАм с▒╢с╕втж╣├н ткЩс╡Э с▒╢сЗбспЩa 1(" теер▓╜реЕ┼Э тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║┼Йтее }спЩ р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ъ р▒йсЬЙ тК╜╟Н aс│Т

т╢║с╡ЭтАл▄йтАмсиХ ┼Йтее т╢║сВКтж║ ┼Йтее с▒ес╕б тмйр▓Й т╢║сйвсиХ ┼Йтее тЮЙтФЕс╕б т╢║соБсже тенр▒йспХ ╔Щр╡Ъ т╢║┼Б╔к сжетЭнтЬЩ сЩ║сБ╢ сХ╜сКесЬЕ т╢║┼Йтее ┼б┼▓ тЪНсиХ

1BSL 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX JTHQ DPN BV JOGP!JTHQ DPN BV

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн

╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF

3K

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

# 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 .

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

#FBVUZ 7BMMFZ ၙᬊᰍഭ #*+06 4LJO ญऽ⏅

%*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝

.+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍

5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF

օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑

ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ

ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ

ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒

ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝

┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ

┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ

⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ࠒਊࣳࡻफ़

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

࠹ ൑ ࣏ ᯕၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

●

●

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩

ඛኳั આၶጁ

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ৓ ҁ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

ഡ଒਌ ࠹൑࣏

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб

)BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ

1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╞╖

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б

"MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO

&ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С

'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б

++сЗбра║сФС 4POJB ,JN

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+ + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе

++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL

3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко

aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ

aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡

4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

рдВ р▒Н

реЮ р│й рпП

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ

vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝

Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕

ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑

޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ

ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ

ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾

฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ

฼ᯩ۵ ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ

༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝

ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ

ၝᗮⅭ ᜽❑

ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝

ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑

ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑

៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᦉ❑

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑

᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ

᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕

☁༉᧝ ქᬑऽ

☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅

⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ

ৡ२ࠔ‫ش‬

᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

ᯕ౩ስ⟹

9804 0266

ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

+NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д

рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС

р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

ੂਭ഼࿧

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT

&CFOF[FS "VCVSO

&BTUFS "VCVSO

&NNBOVFM "VCVSO

"OHFMT #FMNPSF

2VFFO #FF #FMGJFME

/BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ 1BSL

4UBS ,JET #VSXPPE

3FBEJOH 1MVT $BNQTJF

+PZMBOE $BSMJOHGPSE

)JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM

)JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM

4JBOB $IFSSZCSPPL

5/+ $PODPSE 8FTU

-PWFMM &BTUXPPE

,JET -PWF %VOEBT

%SFBN -BOE &BTUXPPE

.Z ,JETWJMM &BTUXPPE

0SEB -BOE &BTUXPPE

7BOJMMB #VC &BTUXPPE

&OGJFME &OGJFME

)BQQZ &QQJOH

5JOLFSCFMM &QQJOH

,JET (MFOXPPE

-JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF

)PSOTCZ #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF

(PPE /FJHICPVS -JEDPNCF

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

уЕИтОД#фЦДуЮатЯИтФИ

р╛╗ р┐п сЗЪр╛жр┐п

Vrxwkhuq#Kljkodqgv

роФ сЛИ сДЬр╡н

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е р│╡р┐п сДЬр╡н

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

р╝кр┐м р╣вр┐о

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

сЗлр╜Т р┐псАв р╢Пр│Ур│ж сАЬсЗб сЖЯр▒зсЙ│сИВ р│жр┐Ы сЙ╣сД▒р▓ар┐м сЙМсЙЛ сЕУриЕр▓╣р╡╣р│Ю р╡┤р┤╝ р┐пр▒зр╛Пр▒з сЙ╡р▒зр┐м сЖ┤ р╣ЩсЖ╣ри╝рйВ сАЯр╗Пр╢╛сЙЛсКЖ сЙ║р╜Ы р╗ЙсИР DP р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ DP

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р│йр┤дргПр┤з

рд╝резро║раЛ

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a ─Ъ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 4IBSPO 4USBUIGJFME

4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

8FTU 1FOOBOU )JMMT 8 1FOOBOU )JMMT

#SJHIU 8FTU 3ZEF

$BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйн р┤а рйШ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

www.youngdrivingschool.com.au

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

риН рдо

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖

сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!!

7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

)BFTBSBOH -JEDPNCF

1FQQFS 5SFF -JEDPNCF

3BJOCPX -JEDPNCF

-JUUMF -BNC -JEDPNCF

)BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO

/PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU

"MM ,JET /PSUI 1BSSBNBUUB

,JOH T ,JET /PSUI 3PDLT

&2 /PSUI 3ZEF

#JH 3ZEF

4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

(0, сйХсЩБ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйОрк║р┤арйШ

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

рйн тАл▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

SINCE 1992

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

с╡Эe

ZZZ KRQHZ FRP DX

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

`Y][G`Y^_

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

+6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

5PQре╜р╕НсГер╕Н

сГй}спХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

a╙╣смХсЩ╣

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

" # &913&44

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

тзХтжЭсмХсШВ

ркМ рди рдШ

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

╞╜

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

/FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS

)POH T "VUPNPUJWF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

ƽ

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬

+$༉░ᜅ

❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹

Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝

⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ

ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬

৔যী ‫ࣼמ‬ೞ૑ ‫ޅ‬ೞन ࠙ ࢎҊо լ‫ ؘח‬੗Բ աೠప ܻࠛೞѱ ൗ۞т ‫߅ۑ࠶ ٸ‬झ‫ ۽‬ૐѢ ഛࠁ

ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉ ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ

᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅

" ⋕᦭௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

рк║╘Ю╙ЦргП

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

9DSVFR

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

тж╜╟Ос░Жр▓б

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

.S -FF -JEDPNCF

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

7(/ 02%

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

╞╜

с▒╜┼Эс▒▒ тЛХтЯ╣т░ТтДОсЧнсмКсйО @ ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

6$1 )5$1&,6&2 ,17(51$7,21$/ :,1( &203(7,7,21

╘Щ▐мтАлргЫрд╝ ╪┤тАм ╙╡╓│ рооров ┘йрлА тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

рлА рйШ ╙Ц ргП

+, сп╡ре╡р╣Й

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

╙Дрл▓райрл▓ ре╢тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм

рпбр│Ь р░╜тАл╪н▌╝тАм

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜

рзИркК╘УтАл▌╛тАм р▒╕р▒П р░╜тАл╪н▌╝тАм

ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ╙╡рлВринркМр┤Ар│др╡ж

сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС

сзБтенр╕Нс╖й ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тВЯсоесЩ╣р▓╛

см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е

.BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST

─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

сЗЪсЖ▒ сЖЯр│ЮроП р┐мр╕▒сАЬ сЛФ рогсГ╡р╣║

├╜

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ркКргП рк║ р╡▓ рбШтАл ргТ┘│тАм╥▓тАл▄бтАмр▓о $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ р│╛рбВр┤╕ ╤┐ркТ р╡Срл▓╤┐ ркМрлАр┤б р░╜тАл╫В▌╝тАм ╬╕├б╬н#тАл╓О▄ЩтАм╧Ю#╬нтАл╓ТреЖ█║тАм╦а┼С▄╣#тАл▄╣┌╕▐дтАм├Я╓Л╔М╔Ц$

рбШтАл ргТ┘│тАмркМреЮр│ЧрдН ╥СтАл▄бтАмр▓о 675$7+),(/' 0(5,721 $37 р╡Й▄▓рз╣роФ

сЕГсИ╛ р╗АсИФ р╣МсЙЬ сЖЯр│ЮроП р┐ЙрпЛр╛о р┐мроЗр╣░ сЖЯр│ЮроП

├╜

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

├╜

$BMM 8BTI

сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р╛Врмдрзб сБ╡сАа сГЯр┐│ р╗Йри╕

тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

$IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн (VUUFS 7BD с╕бсЗ╢тДОсЧн

+FDP 4FSWJDFT

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

+PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ

ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚

ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑

₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF

-063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO

р┤а ред рмТ

FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

RYDE

р┤а рйШ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

╟Г

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

แ เพ เฝซแ เฟ เฝฌเป เฒฆเฎปเพ แ เชฎ 6LQFH

เป แ แ ง

เน เพฑ เพ เถฅ เงกแ

โ ฝแฑกa

แ เฌ เต เงณเฉ เตจ เฟฏ เณ เพ เฟฌเจบเบ เณ เณฆ แ เป แ ฒ เพฎเฒนเตฑเตง เณฆแ เท แ เตงเฝฃเป แ ฎ เฌ เป แ แ แ

เฌ เต เงณเฉ เฌ เป แ แ แ เตจ เฟฏ เฌ เต เงณเฉ เตจ เฟฏ เน แต โ แซตแฏ เปฆแฏ แ ข โ ฝแ ฝ

แฑฅแฏ แฑถ โง ล เดญโก โง ิ แ แธกแฉ /0 5*1 /0 015*0/ แช แ นลกลฒโก โง โช โ ต แ พแ แฑฅแฌ โ เฐช

เถปเจฆ เตจ เฟฏ เณตแ แ ฝ เฉปแ เตญ เธฝแ เนบแ แ แ เณตแ เฉปแ เตญ เถปเจฆ แ เงกเจจ เตจ เฟฏ เณตแ แ ฝแ เตญ เจจเณข แ เงกเจจ เน เผฌ เตจ เฟฏ เณตแ เดกแ เตญ เฉ แ คเน แ เจธเฒณ เถพแ แ แ เนบ เด เฟฌเธฝ แ เตญ

J5VOFTси▒сХ╜ раерв▓реЕ сЬ╜тДО aтАл▄ЖтАм

сп▒ ▐╡ с╖▒╩Щ с╡бсКерб▒╙╣сл╡ со╣ р▓╜ с│мсжетж╣█╡ сФНспХтЬЩсо╣ тЖ╜┼Б сйвсФв┼Э сонсжжсое ┼БсЧо сЬЕтЬЩр╕НсБосоЭр▓╜ qсФвтж╣сЦЩсл╡ ┼БсЧо сЙнр▓╜рд╜сВХрд╜ } ╟Оaсо╣ aс▒╢смК с▒етк╡р▓╜ р╛Хс▒╜тж╜ ╟Ос▒╜тШЦтк╡ ткЩс╡Э ╘Х aс│Тe р╛Хс▒╜тж╜ тШЦтк╡a см╡ си▒ aтАл ▐╡ ▌Е▄йтзК▄ЖтАмр╕псоб ▀СспХтЦС ▐╡ р╕псоб тШЦтк╡ ▐╡ с│мсоб тй╜тФ╛ ▐╡ р╕псоб с╖▒├Ссмб

сЙнр▓╜рд╜сВХрд╜ aс▒╢смК сЙнр▓╜рд╜сВХрд╜ сЭБ╚╜ ┼Б~си▒├н█╡ ┼БсЧо р╝Й▀бспХ тбНтзЙрвКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсоЭр▓╜ р╛Хс▒╜тж╜ тШЦтк╡ сп▒тФ╛с▒етк╡р╖Э спХсмКтзХсХ╜ тж╜╟Осо╣ тзЩрд╜тбСспХ╙╣ сп▒тФ╛с▒етк╡си▒ ├С█╡ тШЦтк╡a тбНтзЙрвКтАл ▌Е▄йтАм

aс│Т╙Эр╕Н р╛Хс▒╜тж╜ тШЦтк╡ соЭр▓╜ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ тзЩрд╜тбС сГйткЩр╖Э }╩нс╕б zсоб ┼Бс╕бсХ╜ ─ес▒╢си▒ реТр▓╛тж╣┼Б реТр▓╛рб╜ сГйткЩ╙Эр╕Н ткЩс╡Э ╟О╘Хси▒сХ╜

сонсЦТтШЦтк╡р╖Э р╛Хс▒╜тж╜соЭр▓╜ сФНсмКтж╣сЦЩсл╡

см╡ }см╡ с▒╢сзВс▒╜ тЖ╜сЧн сКесмК aс▒╢смК сЙнр▓╜рд╜сВХрд╜ сЭБ╚╜ ┼Б~си▒├н█╡ ра║╩Стк╡ сЩ╣сЩ╣р┤н сое тбНтзЙтж╜ a─КспжтАл ▌Е▄йтАм

сжнсжерв▒сЦ╡сзЭ тзБ сФНтзО р╝ЙреБ с╕бсйО aс▒╢ ┼Б~си▒├н aтАл тж╜▄ЖтАмсХ╜сКесЬЕ█╡ сже▄║тАл ▌Е▄йтАм тбНтзЙрб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскб соб

┼Б~со╣ ─ЮсмС ┼Б~▄╣со╣ спХра║тШЦсЭБ сХ╜сКесЬЕ сБ╜сЭБ тШЦтк╡█╡ со╣ сФвткЩспХр╗С реТр▓╛сФвтв╜спжтАл ▌Е▄йтАмсйвтк╡ раерв▓реЕ спХсБЩс╕б с▒╜┼Ц