주간 썬 887호 9월 첫째주

SUN 887. 2015. 9. 4

201

5

áľ?e

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : weeklysun.com.au

‍ د‏ ŕ ˘ŕŹ’ŕŞ…Ö§ŕŞ’â€ŤŘĽâ€Ź ŕ§ˆ

੸ ŕŞ?

੮

ŕŠ™ ‍Ü?‏ŕ´&#x;Ó‹ Ӌ‍ބ‏ ŕŁ?

ŐŒ ŕŹ’ ŕ ˘ ŕ …ŕŁ‚ŕĽŠ ŕ§ˆ ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„ ‍ ŕŠšŕŠťŢ„â€Źŕłľŕľ†

4 )/2: ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť ᅜቭᇃ

ŕˇ™ŕ˛šŕž‚ŕšŻá‹ˆŕ¨¨ ŕś?ŕť€áˆ‚áŠ¸ŕ˛˘ ŕż€ŕť€áˆ‚ŕą§ŕżŹŕŻť

ߛਅْ 37 ࢤ ŕŠƒß¨ŕą™ ઍ ‍ ŕŤ˘Ý˝â€ŹŕłŠŰˇŕŠźŕą™

( %22.

ŕľ‘ŕŤ˛ ༧‍ ŘĽÚ™â€ŹŕŽŽâ€Ť ٠‏഑‍߸ݟ‏৸

www.weeklysun.com.au

ŕŞşŕŞ˜â€Ťŕ ”Řšâ€Ź

áˆŻŕť€ŕŹ¨áˆ‚ŕ˛‹ŕżŹŕŹ¤ ŕżŹŕš™ŕ˝ˇ

ŕł–ŕŞŠŕŹ’ŕ¨ ŕŁł ŕŞ˜ŕ¤‚ŕ´Ą ÖłŕŠ‹ŕŠš ŕľœŕŞŒ ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

ŕľ‘ŕŤ˛Ö˘â€ŤŕŁłŕ¨ Ü…â€ŹŮŠ ŕŤ˛Ň ŕŚ‡ŕŠš ू། ट ઔ༤‍ دؼ‏

ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź

FREE AUTO

FREE AUTO

FREE AUTO

FREE AUTO

FREE AUTO

ACCENT, ELANTRA i30, iX35 ONLY

᏾ � ʭḥ

0

"$$&/5(FREE AUTO) From $15,990 drive away

&-"/53" "$5*7& PS 4& (FREE AUTO) From $19,990 drive away

0%

%

J "$5*7& PS "$5*7& 9 J "$5*7& 5*7& "$5*7& 9 (FREE AUTO) From $19,990 drive away

J9 4& (FREE AUTO) From $28,990 drive away

0%

AUGUST A UGUST U FINANCE F IN C

᏾ � ʭḥ

16-4"3 45

.*$3"

9 53"*from $29,990 drive away

1"5)'*/%&3 45 8% from $39,990 drive away

*0% comparison rate on all new Micra models ordered between 1/09/2015 and 30/09/2015 and delivered by 31/10/2015 for approved personal applicants and 0% annual percentage rate for approved business applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only. Maximum term 36 months. Terms, conditions and fees apply. Zero deposit for approved applicants only. WARNING: Comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 36 month term only. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Nissan reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer.

rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

᏾ áŻ?፾áŻ? âŽ•ŕž•

www.weeklysun.com.au

1

‫د‬ઊৰಠ ࠒࠩ ૻ २࣏‫૵ ੹ܞ‬ઊ‫ ؘ‬२ઊ੄ࠩઊ ѿણ ઍࠉહઌ ࠒࠩઊ‫ ੸އ د‬ਉ ऀ‫ੌ ੸ڝ‬੭ ‫د‬ઊৰಠ Әઍ ‫د‬ઊৰಠ ஢ఓ‫د ނ‬ઊৰಠ ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ੘೺‫د ڙ‬ઊৰ ಠѿ ѿણ ‫އ‬ઊ १٩ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ஢ સ਍‫ ܞ‬२ઊ੄ࠩ੸ ৈ૲ ੥സടӋ ಡ ඥ ਁׂ଒ घࡻ‫ܞ‬ઊ ‫़ ੸އ‬੭ ࣒޾ਁࣳ‫ ؘ‬ԙനৡ ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ

ਇ৭ኃ ஑࿬དྷሂ ࿬਍೨࿚ ઀ནኁ࿺

‫ކ‬ઍ ࣒޾ѿ ઊ‫ܟ‬ഡ २ઊ੄ࠩ੹ ӆङഡ‫޾ ޷د‬੭‫ ؘޢ ݴ‬३ࣥৈ‫ ؘ‬ਕ৩ ҿജ੶ܾ ऀણણ৘ѿ ੭ ࠋ‫ ़ ٽ‬ઔ੶޵ ޾੭‫ޢ ݴ‬ઊ଒ ৌ‫ࣳਁ޾࣒ ؘ‬٩ ‫ݼޡ‬ѿ ७ടҲ ࢆ଒ң֢ ౏़ ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ࡘઙੋ ઊ ੌܱ‫઺ ޵ٻ‬നଖ ણ৘ਭ Ҏ੸ ७Ҁഡ ࡘઙੋ٩ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ԑൌ੹ ઐ੸ ଒ङહઌ ‫د‬ઊৰಠ‫ ؘ‬எ࡚ҿജӘ Ԕ७ഡ ଒ࠒघ५ܾ ઌടਉ ഗࡘઅ ੥ஸെࣛ੹ ੭ࠋഢ ़ ઔৰ ࡽേઊ֢ ഗࡘѿ ң௛ৰ଒‫ ؘ‬െࣛઊ ઍৰ֢Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઊ ‫ ਁߚڹ‬ஔૻ੹ ҆‫ܞ‬ട‫ ؘ‬૝੸ ࠒࠩ੸ ਯ઺ ԙ२ ઊ ৈ‫ ܅إ‬હ઻ടҲ ௤ܾ‫ࣽ ݴݼ‬௃ടӋ ੎‫࠾ ੹ٳ‬രട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ಡඥ ԑൌ ઔ‫ ݴޓ߄ ؘ‬੭଒ട ‫د ؘ‬ઊৰಠ ࠒࠩ੶ܾ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ ച़હઊ‫ د‬ஔૻ੹ ҆‫ܞ‬ടܱ޷ २ઊ ૂഡ٩ ૻ੄ട଒‫ ކ‬ஔ଒ࠒ ੹ ૵ઊӋ ԕӏһӆ‫ ؘ‬੭଒१ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ട‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬२࣏‫ ੹ܞ‬૒઻ട޷ࣳ٩ ‫ࠕز‬ଖӘ ࢨઅ छ५੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ടਉࣳ‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬നৡ ഡ‫ د‬੎‫ٳ‬ ੸ ੭࣒घ੎‫ਁ ٳ‬ৰܾࡼ ஔ૒ ़ਕ ‫ݼش‬Ԟ ҦԞ ࠔ‫ߺڙ‬ౣ ‫ ڢ‬ઊ ѿણ ٩੒ઊ ‫د ۙ دټ‬ઊৰಠ ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ੭‫ל‬നৡ ഢ ҫ੸ ճ૴ടҲ ଒ङട‫ ؘ‬ҫઊ‫د د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ട‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ ़ ੹୶ ؘ‬৺ઊ ߗ৲ѿ ‫ޢ‬Ӌ ॱ੸ ா‫ٳ‬ઊ ࣥԞ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘਁڹ‬ѿ‫ކ‬ඥ ୶‫ ؘ‬ҫ‫ ܾ੶ކ‬നҿ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ ԓ‫ ؘ୶ ܾ߳ܟ‬ҫ ‫ف‬३ਁ ‫ ؘޢ‬ҫӘ ࠉ‫ ؘٻف‬ીനଔ ൞‫ ୽࣒ ٳ‬ஓघ ‫ ੹ ڢ‬ട޷ࣳ Ԟ࡚ ઺൝੹ ౿ന ‫ޢ‬Ӌ ॱ੸ ா‫ ੹ٳ‬ઊҺ ֢ѿৡ ഡ‫ د‬

ଋ ੻२ ַ֢ࣝ Ԟ࡚ਁ ‫੻ ܅گ‬२੹ ࣽ௃ടң֢ ೪२੹ ട‫ ؘ‬।Ӛ੸ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ࠔѿ ࡘ ‫ݱ‬Ԟ ઺ਁ ੻२અ ࣽ௃‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ര‫ٳ‬અ ࠹൛‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰৡ ੄੄ ৺‫ ؘ‬ਯ઺ഡ ‫د‬ઊৰಠ ऀӖઅ ଒‫ݵ‬Ԣܾ ાৰ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ Special Free Lesson (Normanhurst / Chatswood)

ႊ⦺✚v ᵡእྜྷ ᵥչʑ

⪝ᜅእ 1$:$ ᬵ ᯝ ᬵ _ ᬵ ᯝ ɩ

_ Ⅹ॒ၹ _ ᵲ Łၹ

SYD

⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ⥥ಽ⇽ᝁ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ⎵⊹౩ᜉ ͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

ᖁᙹၹ ͌౸੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a \U aૻ Ӌ

ᬕᩢ ༉Ḳ ͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a \U aૻ Ӌ

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face F e&B Body ody

сИ╕р╣░ р┐мр╢СсИВ р╗А

р╛╗

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б

0 $

: 9 0 # 3 $"

тлн т│з

'SFF сЩ╣сЗе┼бр╕Н тлн тЦн сЦ╜ р╕йсЬЕтУН сЩ╣сЗе р╕йсЬЕтУН сЬЕтЯ╣

теетЭж ▀СтО╜ ржЖтУХр╕Сс╕╢ тЯ╣спХсЦ╜ р╕Н

Total

$590

^$790

см╡ спЭ╩нс╕б тж╜с▒╢ спХсДЕтЬЩ

09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н тлн 09:(&/ 1&&- тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$790

сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜

30% OFF

11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

4

+DYH VWXGHQWV VWXG\ WRJHWKHU VR WKH\ FDQ PDNH IULHQGV с│Х сжеспХси╣тКБ

р┤аргетАл┌ЭтАмркК р┤д╒М ╙ЦрбШр┤Я┘й▄┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╘УтАл┌ЭтАмркК рпЩ╙┤тАлргП ▌┤тАм╘М рд╝ ркФ╥▓ р┤бтАл ╪птАм

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

YRFD LQWHQVH ╘Френр┤б RXWOLQH ╥СрйДтАлрг│ ▌┤тАмреАр┤ЯтАл ╪птАмUHOLHYH VWUHVV реЮр▓а тАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр│╛тАл ╪птАмVRFLDO UHODWLRQVKLS ргПр╡ж╙Ъ╙Ж PDNH IULHQGV рпЩ╙┤╤┐ тАл╪п┘╗тАм

риатАл╪ЩтАм┘й (VVD\ %UDLQVWRUPLQJрй╣ ╙ЖрдЩ рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАмрмТ╓е рл▓риБ тАл ┌б▄╕┌Щ рж║▐ЙтАмрезр┤╕ркгриБрг│ ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤б рбЕ▌А рзИркКтАл┌дтАмрз░╤┐ реХ╥▓ рге╥А ╓врмТ рзМтАл ▐╖╪п╪ШтАм╙Д╥е╙п ркМркШ рзКреЮтАл ╪птАм╙Цреирй╢▄╛ ркНтАл ╪▓тАм рк╛╘Хр┤Яреорезриа рк║рбШтАл▐╗рбЪ ╪ШтАмр╢е рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмркНрбШтАлраврп╡ ╪ШтАм╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАм ркФрй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е рй╣ ▐┐р│╡р┤ЯрезтАл ┌ЭрбЪ ╪ШтАм рмЛ ╙Д рлВ ╥е ╥Л ╙п рйо ркМ ╘Г ркШ риМ р╡Э╙Д рзК рк║ реЮ р▓атАл▄йтАмреЮ тАлрдВрй╗ ▄ЙргП ▌│ ╪птАм тАл ┘БтАм╙Ърк╜риБрг│ 3RVLWLYHр┤брмТ 1HJDWLYHр┤брмТ рге╥Ар┤и рбВрдВрйД ([DPSOH 7KH OHYHO RI FRPSHWLWLRQ LQ WKH VFKRRO FODVVURRP LV QRZ VR LQWHQVH WKDW PDQ\ VWXGHQWV QRZ RQO\ VWXG\ :KDW SUREOHPV PD\ DULVH ZKHQ VWXGHQWV RQO\ VWXG\ DQG RXWOLQH VRPH ZD\V WR DGGUHVV WKHVH SUREOHPV" р┤а╙п рзКркЕ ╙Дркн рд╝рл┤ркК тАл╫м рйМ▐УтАм╘Ю тАл рй╕▐З риБ▀Ъ┌╣тАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК р╡Жрке риармУ ╙ЦрбШтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪птАм р┤аргетАл┌ЭтАмркК риармУ ╙ЦрбШтАл ▐ЖтАмр┤в тАл ┌╣тАмрз░тАлрлВ▀Ъ █ДтАмрк╜тАл┌ЭтАмркК раЛргер┤Я▐╡ ркК ▀ЪрлВрк╜рй╣ р┤и╥┐р┤Я╘Ю рйе р┤б раТрайтАлрз╗▀Ч рй╕┌ЭтАмркМ╤┐"

3UREOHPV 7KH\ FDQQRW UHOLHYH VWUHVV ╙Цреи рк╣рйЛ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр┤ирдШр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм ,W LV GLIILFXOW IRU VWXGHQWV WR GHYHORS VRFLDO UHODWLRQVKLSV р┤аргетАл┌ЭтАмркК ргПр╡ж╙Ъ╙ЖтАлрк║раЛ ▌┤тАмрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лркК рз░▄╢тАл ╪птАм

([DPSOH 3KDUPDFHXWLFDO GUXJV DUH SULFHG DW OHYHOV WR EH WRR H[SHQVLYH IRU WKH DYHUDJH SHUVRQ 6RPH KDYH VXJJHVWHG WKDW WKH SULFH RI GUXJV VKRXOG EH UHGXFHG VR DV WR PDNH WKHP DFFHVVLEOH WR HYHU\RQH 7R ZKDW H[WHQW GR \RX DJUHH RU GLVDJUHH" ркЕрзвр┤АркК рбВр▒┐ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓тАлре▓рб╗ ▀Ч╫В ╪ШтАм╥▓ ╤┐╥╗ркК рн╜рлАтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмрз░тАл рй╕┌Э▄ЙргП █ДтАм ▐╛тАл┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмркК ркКрйЛр┤Я╘Ю реХ╥▓ рзв ╤┐╥╗рй╣ ╓про╖ркШ╙Л рлВрзКр┤бтАл ╪птАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й╘крмТ тАл╪╜тАмрей рй╕ тАл┘│тАмркЕ р╡Трй╕ тАл┘│тАмркЕр┤ЯрмТ рзМтАл╪ШтАм╤┐"

$JUHH $FFHVV WR JRRG KHDOWKFDUH LV D XQLYHUVDO ULJKW рк╣рйЛ

рлЭрй╕ ркЕтАлрб╗рг│ ▌СтАмреЮтАл ╪ШраК ▌┤тАм╥лрй╕ рбВр│Ярк╣ркМ ╘ГтАл▌╝тАмркКтАл ╪птАм

%\ UHGXFLQJ WKH SULFH PRUH SHRSOH FDQ SXUFKDVH PRUH FRPSDQ\ SURILWV LQFUHDVH рк╣рйЛ

╤┐╥╗рй╣ ╓про╗рй╢▄╛ржЕ ┘Л тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╙┤ркТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр╡жргП рд╝ркЛркК рмС╤┐р┤бтАл ╪птАм

'LVDJUHH 7KH SHRSOH ZKR PDNH WKH GUXJV DUH SDLG OHVV рк╣рйЛ

рзврй╣ тАлриБ▄ЙргП ┌Ы▐ЖтАм╥▓ рк╣рй╕ рд╝ркТркК тАл┘нтАмрзИ╥БтАл ╪птАм

,W GLVFRXUDJHV LQYHVWPHQW LQ PDNLQJ IXWXUH GUXJV ▀╕▄С ркЕрзв╥СраЛ р▓ЙркШриБ тАл┘БтАмр┤б ркЕрйЕрй╣ р┤ЯтАл▄ЖтАмрезр▒ЖтАл ╪птАм

YRFD SKDUPDFHXWLFDO рзвр┤аркЕ рлТрлВркЕ DFFHVVLEOH рк╛╘Х ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б XQLYHUVDO ркНраЙрк╣ркМ GLVFRXUDJH ркЕрйЕрй╣ ╒ДтАл ╪птАмLQYHVWPHQW р▓ЙркШ

6ROXWLRQV $OORZ EUHDNV VR VWXGHQWV FDQ UHOLYH VWUHVV ╙Цреи рк╣рйЛ

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

р╢Мреирй╣ р┤│тАл▄ЖтАмр┤ирг│ рзИркКтАл┌ЭтАмркК реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр│╛╥▓ р┤бтАл ╪птАм

www.facebook.com/johnieltscollege

9LVDр│Ц сБЦр╖ЭсКБр╗Йрн║ р┤арп╜р╢╝рп┐рко р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ рйСр╗Н

,HOWVр┐з сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб сКЗриЭр┐Ы р╢дсАЕсКЗроЗроС

р│д╤║тАл█╜▄лтАм рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм

р┐мр╡Ьр╣в р╛жрйЦ сАЯр║Юр┐о сЙЖрй│ р┐Ъ р│и р╡мр╝крпЛ рзброБ р▒зр┐мсИЧ рй╣р┐║р│и сГЮр╛╕ рм░р╜ТрпЛ рзброБ р╗АсЙ╣сЖн сКВр╛║ сА╡р╢др│и р╛Юр╛╕рзбрпЛ рзброБ р│Юр░П р│Юр╗АроП р┤╝сАд сБЭ рз│р│и р│▓р╝крпЛ рзброБ

р┐зсБ┤ р╡е сАЭр╡исКЖр│ир┐Ы рзбсБ┤рин р╛Вр╗Рр╗Йр╛В сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб сК╛р╗НсМЗ роФркАрзгр╜г сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ *&-54 с▒б╓в с│жтзКсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФ╛╩СтЕй ск╢тЕйсЕХсБ╣ сЬ╜тЭС с╡Эр╕▒ 8SJUJOH 4QFBLJOHсБ╣

резр▓о рлВ ╙прел

сЬ╜тЭС с╡Эс╡▓ ┼Брд╛с▒▒сБ╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рлВ ┌ЩтАм╙прел

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒ ▌Й╩СсЧосЦТсБ╣

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ сЗе╩нс╕б

с▒▒сЭНсЬ╜e сЗе +PIO $IFSSZ

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓в сЬ╜ сЗе *&-54 с│жтзКсБ╣ +PIO &TUIFS

тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе с▒б╓в сЬ╜т░ЕсйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░ *FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒есБ╣т░Е +PIO см╡ спЭ тШБсл╡спЭ скЕтмет░Е сЬ╜ _ сЬ╜ 4JNPO +PIO

тк╡ р╝Ксл╡спЭ тк╡ сЩ╣ р╝К ╔йсл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜ %S $IPJ +PIO см╡ спЭ

/&8

тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ /HYHO р╡С рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.weeklysun.com.au

5

BLACKTOWN

$16,990

A

•

•ABS •

• • BLUETOOTH ®

Si

$26,990

$19,990

B

C

*

130 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

CALL 8822 8344 heartlandkiablacktown.com.au Offer ends September 30 2015, or while stocks last. Vehicles must be purchased between 1st September and 30th September 2015. Offers valid while vehicle stocks last and exclude fleet, government, commercial use and rental buyers. Kia reserves the right to change, supersede or extend these offers. Premium Paint at additional cost. Recommended drive away price MY15 and MY16 Rio S 5 Door with automatic only, savings based on CTP, registration, stamp duty and automatic transmission.

B. Recommended drive away price for Sportage Si manual. C. Recommended drive away price for Cerato S petrol hatch and sedan with automatic only, savings base on CTP, registration, stamp duty and automatic transmission. *Gift card can be printed from www.kia.com.au/giftcardoffer or available at Heartland Kia Blacktown. Gift card must be claimed, completed and redeemed at the time of purchase at Heartland Kia Blacktown and the $1,000 amount will be deducted from the ultimate negotiated purchase price of the vehicle. Kia’s unlimited km 7 year warranty. Note: 7 year/150,000km warranty for vehicles used for the following: rental vehicles, hire cars, taxis, courier vehicles, driving school vehicles, security vehicles, bus and tour vehicles. Capped Price Servicing: Maximum payable for specified number of manufacturer’s standard scheduled maintenance services up to 7 years or 105,000kms, whichever occurs first. Complimentary Roadside Assistance for the first year.

Renewed yearly by completing scheduled maintenance services at Kia Dealerships (up to maximum 7 years). Terms and conditions for Warranty, Capped Price Servicing and Roadside Assistance can be found at www.kia.com.au. MD051796 21484 RHP

6

www.weeklysun.com.au

7

volume

887

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

├Хv

с▒╢сЕХ

Editing and Design

├Хv

соВсже

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

тгЩрд╜

сЙСтЭС

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сл╡р╕Н

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

Contact us 7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16: ( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ сйвтк╡

Published By *UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

Printed By

раесХ╜ }спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

>сИШсИВрмд рйЦсКЖ@

раЧтАл╪п▌╝тАмреЮ рбор▓оргФ▌Е р▒╕р▒П реЮр▒Ж рп┐рз░ рдДр▒б 021a6$7 a

р┤ЧрбШ тАлргП▐ДтАмрмТ раЖр┤Ч р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАмр┤ЪтАл▐ГтАм ╘Ю▀╕рпЧтАл▌╡рл▓ ▌СтАм╙ЪтАл ▌╝тАмриЙтАл ▌╡┌ЩтАмрпЧтАл▌СтАм ╙ДтАлрк║ ▄ЖтАмрей тАл раФ раЛ ┌втАмрдЫ╚ВраЛ ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмр░╣рз░ р│ЦтАл┌дтАмр░╣рз░

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO рз▒рдЕ ркМроФрмТраТ рл╡╘ЮрдВр│й раФрзйрзЩ

*UHHQ SHHO ╙ЪтАл ▌╝тАмркН р╡▓ ргЭ▄╛рйО р┤ЧрбШ (SFFO 1FFMркЕ

р╡нтАл╪ЯтАм рк║

8

р╡▓

рк║

р╡▓

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в р╡Ыркгр┤А

7UHODZQH\ VWUHHW

ჵဢ ལତၴ ๾ಹ๯࿧ ഠ௽਍ ੵೠཥၴஇདྷ೥࿬ ኆમኇஇ஑

కনਵ‫ࠗ۽‬ఠ ‫ޖ‬ೠ ୒੿ ীց૑ܳ ҕә߉ਵࣁਃ

ሤᆦၴ ቋኆั኉

็ิ ယစ ਸ੼ ഠ௽਍࿛ ኃආལ

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ເ೦ሂ ਼ೞ ້ເᇑ ൱ལோ ๾౧ೖ ༘஑

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ၴහ ਸৣ࿬ යဵኄఝa &DUSRUW ๾౧ ๾ಹ๯

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ယጁ ታಠੵ౷ལ იཫኁ້ങ ᇫ࿺ྭ ၔᆹ࿛ ࿇ኃ ๾౧ ້ເᇑ ๛ᄹ ဢඤೖ ኾ࿮ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ၔᆹ ྂତೖ ࿇ኃ ๾౧ ታಠੵ౷

ᄐရኽ௞ ྄ພ ๾ಹ๯ ဤਸ ၴ੻ ཮౨ၔ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

9

DIET CLINIC сЛФ р╖Эр│исЖвр│ЮроИр│ир┐з сИГр╢ЬсКГ роСр┐мр╜ТсИВ

6рбГ╙Ср╢и

рйМрй╣ ▐╖▄╗ рзШржбрк▒тАл ▐ЩтАмр│Щрг╗

р╗КсАЬ р╗Йрзг сАЬр╜г р╡Ър│Ю р╢ер╛нсКБр╗Йр┤Щ р║╖риФ сЙЛр│ирзир┐Ы сКор╣в сК┐р┐║ р╗Ар╗Ар▓а р╗Кр╕▒р▓Ар┐Ы сБЧр┐п р║Ю р┐╢р╜Т сЛПри║сАЫр┐о роСр┐мр╜ТсИВр│Ц сБ╢сКТсКБр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС

рйЬр┐Шр┤Щр╣Х сКБриЕрмД рйЬсБ┤ р╝орин сБ╢сКТсКБрн║ р╡┤р╗Кр┐Ы сК┐р┐║ р╗Ар╗Ар▓а р╣ЩсЖ╣сКД р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС

р┐п сККрпМр╢др╜Д роСр┐мр╜ТсИВ ркН╥БркЕ рзврдЩ рк▒╤А _ LH рйЙрвЪрйД рнУрк║╤ЕтАл█ЭтАмри╕ ридр│з рй║рдз╥Ч р│г╘Л раБржбри╡тАл █╜тАм тАлраЧ рйДргШ ▐ГтАмркТр│а раЧраЩри╕ рм╗риХ рнУрлХ╤Ррв╢╥Ч рнУрк║╤ЕтАл█ЭтАмри╕ тАл╪▓тАмрджрзА рйЙтАл ╫Ч▄ЦтАм╤д╤К ра║▌Ер│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм

р┤Ырдкр│а ╤ЕтАл █ЭтАмрк▒рзА _ LH

тАл┌ктАмржп╒д рйврнТргЧ р┤м╥Ч ╤Р▀╣ тАлрн║▌ПтАмрдз раБржбри╡тАлрнУ █╜тАм█▒рлР╤К риГриГ▀СрлС ▐╖╤Ер┤Ь рк▒раЩ тАлркБ▄Р▐ЦтАм╥Х

сЛВсЛФ роСр┐мр╜ТсИВ

р┤Яр┤▒ тАлрйЙ╫отАмржпр▒ЯтАл ╫ЧтАмрдзрвО рй╣рзА ▐╖▄╗ ╥ХраВ╤Ери╕ рж╣рзА рйЧрзЛрдЭ█и

рдзрвОтАл█ЭтАмри╕ р▓гргЧрйД рй║▀ИрйЙрвЪри╡тАл █╜тАмрк┤рзИрв▓ ╥╣рлС ржЛ╥КтАл╪итАм рдФ╤▒ тАлрйЙ╫отАмржпр▒Я▄│ ╨╛тАл╫ЮтАмро╛ р│з ┘Ш▄╗▐▓тАл █╜тАм

NJ р┐мр╕╜ сАЕркА рзир▓Ар╜г сАЫсКЗ сКГ риЗрзн р╖Эр│исЙ│р▓арй╡р▒╖р┐┤роЗроС

рджрйШрй╣

рк▒ ,H

рк▒ ,H

рджрйШрй╣

рк▒ ,H

рк▒ ,H

риЙтАл╪ж▌╝р▒А▌╡┌ЩтАм ├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

р╢дроС р╖ир│Урин рй╖р╢зсАЫр┐о р╜лрп╗р│ЧсД╣р▓│р│Ц р╛║сКБр╗ЙрмДр╛ж" р╝кр┤╣р│Ю р╛Вр▒│рпЮ р╜лрп╗р│Чр┐мр▒зрпЛ р╖ир│УриФ рй╡р│Юрин сАЗр╡нр┐з риЖсАв р╜Ьр┐м сД╣р▓│сКЗроЗроС сЛФ р╜лрп╗р│Ч сЖвр│ЮроИр╜гр╣Х р╜лрп╗р│Ч сД╣р▓│р┐з сЖпр╛╗сКЖр┐Ы рижсКЪсКК р╢др╣др╛ж

ро╝ ▀╣ рй▓ ┘Ы 10

р▓Е тАлрдА ▐ЮтАмр╖П р╖ЙркКрн║рнк р┤зро╣р│ирадтАл рбз █ОтАм╒мр▒Я ркШтАлрлИ ╫ЮтАмриЦ╒е р╖Ырад рлмр┤з рв│рбз рк╕роЖ р╖Йрв║ржир╖┤ р│ирадтАл █ОтАмр│з ркЭ╓а ╓И█й ре╖╘и р┤К р▒арзА р╡врнАроЪраЭ радр╢╣р╡Э рзАрй░ р│ирадтАл █ОтАмриРрлнрдАро╝ р░╝▀Ъ ро╣╘│ ржирнЛ р│м р▒┐▀╣ рк▒ржир│ирадтАл █ОтАмржНрадрдДрзж рнА╓зрвДр╖║ рв║╓Ирк╕ рдграо р│ирадтАл █ОтАм╘╣ргв р░╝ро╛ргв ра╕р▒г р░│рв║ рдАрдВрдграо р│ирадтАл █ОтАмр╡в ╒в▌Б▐╡рм▓ р╖ЫргЛро║ рглрдА рк▒▌БраЭ р╕║р┤Йр│ирадтАл█ОтАм

р┤бркЕргП ╙┤ркМ ╙Д▄▓▀Ч╙Ъ ╙╡▀ЪркК▄▓ \RRVFOLQLF#KDQPDLO QHW

à ഗܾ ൦ࡃ ‫ ؘٱ‬Әઍઅ ਉਵ ࣏Ә

೺‫ڙ‬

ട‫࣏ ਁݗ‬Ә ഡ ґ‫ ޷੶ޢ ݴ‬અ࣏ѿ ച੄ ৺‫ ؘ د‬ਕӵ ङ‫ع‬ઊ ઔ੹ ી٩ܾ ഃࡘഡ ਕ৩੹ ‫ع‬Ӌ ઔ‫ د‬੭Ԟ࣒ઊ ‫ ܞد‬ത੭‫ ٹ‬ઔৰ ഗܾ ൦ࡃਁ ૝Ӌ ޷ਊܲ ଑ѿਁ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬௤‫ݭ‬ℎ੭Ԟ࣒ℎ ೗ರℎഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫࡚ऀ ڙ‬ઊ ഃࡘന ֢ಠ‫ࠔ ܾ੶ࠇ ߄ ੹ݭ‬஺ടӋ േૻ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә േ‫֯ ੹ؽ‬ ி૲‫ ڢ ؘ‬Ҁ૚ ऀઌ࠾੹ ਙࠒഡ‫&ߺౌࡻ د‬٩ ‫އ‬ৈ ೺ࣴനଔ ഗࡘ‫ ݴ‬੯Ԟ ઔҲ ѿս૴‫ د‬

à क़್ ࡷ‫ܒ‬೺‫ڙ‬અ ‫ࡽܒࡷ ࣏޻ف‬

໖ᩏಇ ‫״‬ᩎᵞ۶ ೦උ࿧ ဇಳ

ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ڙ‬ӆ ࣞघઌ ৊౸१ৈ‫ ا‬Ә ઊघഓ‫࡚ऀ ࡅ܅‬ઊ ‫އ‬ৈ േ৙ा൝੹ ‫ٱ‬Ӌ ‫ף‬൛ ࠒ଒ ൭Ә ѿ ్ਖ਼ട‫ۙ د‬ഡ ҩ੸గਁ‫ ؘ‬஍਌ ੭൛ૂ ऀ࡚ઌ ‫ܩ‬१ರઊ ഃࡘඥ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә ‫ף‬ ೥ߜ ૂңਁ ൭Әહઊ‫ د‬ஔֳ ३ଔ‫࣏ف‬ѿ ൞ࠋന଒ܾ߳ ऀઌ࠾ ਙࠒ ‫د‬ઊৰಠਁ ి ٩੒੹ ૴ ‫ د‬ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫࡚ऀ ڙ‬ઊ േ৙ा൝੹ ґࣷന ౏޾‫ ݴ‬ਙࠒട޵ ޾ࠋ ऀણ ࠃ ‫ڂ‬ഗ ҥҋਁ ਕല੹ ૲‫ߺౌࡻ ؘ‬% Ә ࡻౌߺ% ‫ ܞد ݴ‬ത੭ന ޾ࠋ੹ ҥҋടҲ ѿս૴‫ د‬

à ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬஍਌ ਕ৩ૂ ࠏ ‫ش‬ఔഡ ࠏ੸ ‫ ކގ‬૝੸ ҫઊ ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ਕ৩घ‫ ݴ‬Ҍஹ ஍਌ ઘ৩ҋણૂઊԞ٩ ട‫़౎ د‬൛ ߜℎ‫ࠕز‬ଖℎ଒ࠒℎߗԞଖℎࡻౌߺ ‫ ف ڢ‬ਕ৩घ‫ ݀ߜ ؘ‬ച़ৈ߸‫࣒ף‬٩ ഃࡘട‫ף د‬൛ ਙࠒਁ ٩੒੹ ૲‫ ؘ‬௡ܾಮ‫ף‬ઊ‫࡚ऀ ڙ‬٩ ത੭‫ ٹ‬ઔৰ ৊ಮਁઊଛ ൭ӘԪ଒ ࡆ ़ ઔ‫҆ د‬Ԟ ਙࠒ ഗܾ ൦ࡃ ഗࡘ ߸ੋਁ ٩੒੹ ૲‫&ߺౌࡻ ؘ‬٩ ҽӘ‫ ૻ ݩ‬ѿણ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ٳ د‬અࡂ҆ ! ਁࣳ‫ ؘ‬ ࠏઊ ੘Ԟ‫ٱ ݴ‬Ӌ ੥ણ੹ ಢಢടҲ ന૲޵ ३ણ੹ ࡂട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ࣹ޻ഡ‫ د‬

à ஔܲ ଑ଔਁ ಡ൭ ৩ಶ ৩ಶ‫ ؘ‬Ӌ‫ࡘف‬ౡ ஔܲ ଑ଔ੹ ੥ന ઊੋനਢ २ഀ ઘ৩ҋણ ൭Әࢻ ৈ‫ ܅إ‬േ৙ ङ ࡜ച੄ഡ ଒ ࠒӘ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ‫פ‬ਉ ‫ޔٳ‬ӄ൛ Ӌ଒േ଑ ਙࠒਁ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬௤ज़Ә ऀણ൑‫ ਁ߁ݱ‬٩੒੹ ૲ৰ ऀણԞ ৰ‫ݾ‬ઊਁҲ ૝੶޵ ୼घ‫ࠕز ૻ ݩ‬ଖ ത੭‫ܞ‬ઊ ‫އ‬Ӌ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ࡚നട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ ઊ ઔৰ ‫د‬ઊৰಠ २ഀ੶ܾ٩ ࣏‫ دؘࠊ܍‬ಡඥ ৩ಶ‫ ؘ‬ઋൄ٩ ऀ࡚ਁ ࠹൛ѿ ңઅ ৺ৰ ‫د‬৩ഡ ૒‫ݼ‬ѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

⳨

Ą

⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

လ࿺ෝ஻ ኳၔኮ ဤဴෝ ੗ဤ ൶຃ෝ ๛ᄹ ྸಃሐ ๙ᆹ

ᖅ⊹ ᨕಅᬕŔᮡ ✚ᄥ ᖅ⊹⦹ᩍ ऽพ‫ ݅ܩ‬

྄ພ ೰ัၴ Ą ฽ᆀኃ ൶ඛ Ą ၯਅྰ ࿮็

0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

BLACKTOWN

PRICED

TO GO

CAPTIVA LS

28,990

$

^

DRIVEAWAY

5 YEARS WARRANTY * LIFETIME CAPPED PRICE SERVICING+ MUST END 30TH SEPTEMBER 2015

CAPTIVA LTZ

36,990

$

^

DRIVEAWAY

CAPTIVA 5

24,990

$

^

DRIVEAWAY

Left: ABZ DESAI General Sales Manager Centre: DENNIS VLACHIOTIS Holden Manager Right: CK New Car Sales Holden

YOUR LOCAL HOLDEN DEALER SINCE 1984 Just down the hill

120-128 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

CALL 8822 8397 heartlandblacktown.com.au *5 year/130,000 km warranty (whichever occurs first). +Subject to Lifetime Capped Price Servicing terms and conditions. See holden.com for details and to obtain a quote. All offers end 30th September 2015.

DL18043 21484 LHP

12

૲ ൦ 37 ன ޾ଙઌ੘ ޻

www.weeklysun.com.au

13

‫ ݴ࣏׫‬ଚң֢ ৡ਼ਁࣳ ૲ܾ १ҁ੹ ࡂֳَ Әңਁ‫'ߺౌࡻ ؘ‬અ ҿജઊ ઍৰ֢଒ ৌ৔Ԟ ‫ ߚڹ‬ ৈಶಠਁ ң૲ടӋ ৡ਼ ൞‫ دࡂٳ‬ഠӯ֢ ൦࣏ Ҏ੸ ५ֳਁࣳ ૲ܾ ࣥ൞ട‫ࡘ 'ߺౌࡻ إࡂ د‬

ҥҋ

૓੶ܾ ઌഡ ࢉҁ࡜ઊ ఇ଒Ҳ ‫ ټ‬ҫ

඿ऀ‫ ۀ‬஺ವ஺࠮ ॐ‫ ۀ‬ઊැ஺ۗ

ሜ൴൚࿮

ෝᆮ൜' ҥҋ੹ ੥നࣳ‫ ޷܅‬ਢҌ ࡂ৩ २٩ ‫دބ‬ട଒ ৌ଒‫࣏ ކ‬५ ߸ ‫ ܞ‬ਕ৩घઌ ࡻౌߺ੹ घൔඥ ട޷ ҥҋਁ ௗ޻ౌ‫ ݴ‬઒Ҳ ‫ټ‬ ‫ਁߺౌࡻ د‬٩ ੭രઊ ઔ‫ ޷د‬ ଒ԙ੸ ࡻౌߺ'અ १‫ دف‬

্ಶ࠴‫ކ‬ుઊ֢ ࡻౌߺઅ ૚‫ݩ‬٩ ‫د‬৩ട‫ د‬ԓ‫ٳ‬৊ ‫ ਁ؁‬૝੸ ࡻౌ ߺ$ ഗܾਭ ഗࡘਁ ૝‫ౌࡻ ؘد‬ ߺ& ं೩ ‫ף‬൛‫ޅ ݴ‬ৈ૲‫ౌࡻ ؘ‬ ߺ(ѿ ૲޿ࠊ৔‫ ਁ'ߺౌࡻ د‬Ӛ ന ઊৡԞ‫ ݴ‬ടԞ १ઙഡ ҥ மԕ અ ઍઊ‫ د‬

ࡻౌߺ'‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ഡ ઍӠ ‫ף‬஺੹ ౿ന ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৴ৰ଒‫ ܾ੶ߺౌࡻ ؘ‬ઘ਼ࣷઊ ഗࡘਁ ઘԔ੹ ૲޷ ࡻౌߺ' ഥऀઊ ઍৰ֥‫߄ ؘ'ߺౌࡻ د‬ङ ௤ज़Ә ઌ੹ ඛ़ന ࢨ‫ ݴ‬ಢಢടҲ ട‫ ؘ‬ਊഢ ੹ ഡ‫ د‬ട଒‫ࠕ ކ‬ਡ Ҏ੸ ഗࡘ‫ ݴ‬மੌࣷ੶ܾ ട‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݴૂز‬எસടҲ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ‫ ࡚ࡘف‬५ֳ ൞‫ࣷ ੹ٳ‬൑ട޷ࣳ ੌ‫ ࣳਁ߄ ݼ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഥऀ‫'ߺౌࡻ ؘٻ‬ѿ ࡘ૓ന଒Ӌ ઔ‫ د‬ ଒֥ന ࣳ੏‫ ف‬ഠࣥ ીԞҥҋҩଔ ҿӘ ࡻౌߺ' ҿജ ۙ‫ࡘ ؘ‬૓ઌ ഠࣥ ࡻੰઊ ܾ ૒࣏ ‫ૻ دٺ‬ℎӋ‫ڢ‬ഠࣥӘ ऀઌ‫ ڝ‬ਊ१ ਙ਼ѿ ৈ‫ࡘ 'ߺౌࡻ دإ‬૓੸ ௤ज़ ඛ़‫҆ ݴ‬घ१ౄӋ ࢨઅ ߼٩‫҆ ݴ‬घ१ౄ‫ ؘ‬ӏ‫د‬Ӗ଑અ ஑ ࠤପ ੘ઌઊ‫ف د‬ഡ࣒ࡘઌӘഠ൦ਁ ‫ ޷ݱگ‬೥ӄ ઊ൲ ਉऀ‫ڝ‬ અ ࡻౌߺ' ҿജ‫ ੸ݬ‬ઍࡅ ౖӵ ‫ ڢ‬૒࣏‫ ࣛف‬ґӵ ૻਁࣳ ѿણ ‫׬‬৔‫ د‬ ӏ‫د‬Ӗ଑ ଔ‫ࠊ ੹ز‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ৡ਼ ൞‫ৢૂ ਁٳ‬ઊ ࣥԞӋ ԓ‫ ޷ࡂ دܟ‬ઍӠ ‫ף‬஺ઊ ૵ৰ ࡻౌߺ' ѿ ࡘ૓ന଒‫ ؘ‬৉ा൝ઊ ӆङ‫ دټ‬଒‫ݼ‬હઌ ੥ௗࣛ ഡӵ੸ ࡻౌߺ'‫ ؘڙކ ݴ‬ઘ਼ࣷ %અ ৩ઊ હӋ ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ଒‫ ؘ‬ԓ ৩ઊ ઻ࠉ ઊടܾ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ѿ੹Ә Һ੏੸ ಡඥ ࡻౌߺ'ਁ ੍ً ३ӄ অৡ ഡ‫ د‬

࡟લߚଡ ‫ڔ‬઱ச‫ ۀ‬৩ଠ վߦୀ ‫ز‬଒ ࢨਭ ࣛӚ ઔ‫্ ކܾ૵ ؘ‬৔َ ࡻౌߺ'ਭ ޷ਊܲઅ ࣛӚӚӆѿ ࣝ݃Ҳ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ࡻ د‬ ౌߺ'ѿ ࡘ૓ട޷ ҿഩ ্‫ݱܩ‬Ԟ ࡻਐӘ Ҏ੸ ޷ਊऀ ଖ൝ਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬Ԟ ॕӋ ߄અ ‫࣏ف‬ѿ સട ‫ۙ دټ‬ഡ ԕܲ સട ൑ඛԞ ҆ਐ ଑ѿ ७ણ ԕ੮࠾଑ ‫ ੹ڢ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ٻ‬Ӌ ઍࡘ ३ӄӘ ൑‫ ߁ݱ‬ઙੋਁ ਕല੹ ૴‫ڝ ࣳਁࡘ਼ د‬ৰਢ ࠾੘ԑ੹ Ӵ࡚ട‫޷ ؘ‬ਊं೩ѿ ૂ‫ ܾف‬൞‫ٳ‬ട଒ ߆ന ੌ੏଑ઊ ਠԞ ॕӋ Ԟৱܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ ࡻౌߺ'ਭ ৑ઊ ਌Ӛऀઊ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ٩ மԕ ࠋ೵‫ دৼٻ‬੭ࠒ੹ ೩തഡ ೥ਭ ഗࡘ ‫ف‬ણ ࢨ‫ ݴ‬ ೩തടӋ ઔ‫ ؘ‬৉ऀ ૚৩ઊ ࡻౌߺ' ़ੋஔ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ࡻౌߺ'ѿ ൞ऀ൛‫ ڹ ٽ‬৑ं೩અ ଑२੹ ࠒനന ৑੹ ৱૂടң֢ ਙࠒഡ‫ د‬ઊ਼ਁ٩ ७ણ ଖ൝ઊ֢ Ӌേ৒ ࣥ२ ‫ਁܲ؟‬٩ ਕല ੹ ߸௙‫د‬Ӌ ্ܱଔ ࡻౌߺ' ҥҋ੹ ੥ന ࠉ‫ڙ‬१ ஄Һৡ ഢ ࡘ࡚ઊ‫ د‬

ण೴ࢢ% ਐ೵ ఙࠤ‫׆‬ ࠢࣾ੸ ࣏‫܉‬஋‫ ܣ‬മ࠿੹ ࠊ੶޷ ઘஔહ੶ܾ ࡻౌߺ'‫ڝކ ݴ‬ৰֳ଒‫ ੸࡚ࡘف ކ‬ԓ‫ؙ‬ଔ ӕਁࣳ ઘ‫܅‬Ԟ ‫އ ੹ߺౌࡻ ਁߚڹ‬ઊ ࣥऀട଒‫߆ ؘ‬ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬೵Ӌࠢࣾ੸ ࠿ ૝੸ ৩଒ਁࣳ ઘ‫ ֢܅‬ ࡻౌߺ'ѿ ‫ ܞد‬ത੭‫ٻ‬ৰ ઔӋ ઘ਌Ӡਁ ‫ ݿމ‬ӄੌ ത੭‫ܞ‬ઊ ੍ً ‫އ‬ৈଔ‫ د‬ҥ೵Ӌࠢࣾ੹ ߗ ௝ઊ֢ ୨ґਁ ‫د ڢ ؘ׎‬৩ടҲ ૒‫ݼ‬നࡂઘ ੌ੭ ਊ१ ࡻౌߺ'ਭ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘട‫ੌ د‬੭ ચਃ ‫ ܛف‬,8 ߸ӵ અഠ਌Ӵघѿ ԃણട‫ ؘ‬ ട‫ࣽ 'ߺౌࡻ ݗ‬௃‫ ं ੸ܞ‬ઊട ,8 a ं ,8 ं ઊࣛ੸ ,8 અ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ ത੭ടӋ ઔ‫ د‬േӚ ଖ൝ ਙࠒਁ ૝੸ ਌ৰਁ٩ J ી٩ਁ ৢ ,8અ ࡻౌߺ'ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬

ตրୡ଴ ण೴ࢢ% ౦ୢ࣑ Bട‫ ݗ‬a ࡚ ઍӠ੅ടԞ മ࠿੸ ࠉ‫ڙ‬१ ഗࡘਁ ଓા ‫ـ‬ৈৡ ട޵ ५ֳ ੭‫ ݴݼ‬ಉӘഡ മ࠿ ੸ ൭Әѿ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ઘ਼ࣷ %અ ৩ઊ ࡘ૓ഡ Һ੏எਁ‫ ؘ‬ਠ൲ १ ઊ઺ਁ ઍӠ੅੹ ടӋ ԓ ൲ ઘ਼ࣷ ୱ‫ݱࠅ ݴૂز‬ઘ Bҁ੭ ੌ੭ ೵Ӌࠢࣾ ીৰ‫୶ ݼ‬ௗ ஓৰਭ Ҏ੸ ‫ ڢ‬೺‫ ࣷࣥ ݳ‬਌ৰ ‫ش‬ҝ‫ݳף‬ઘܾ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ ୼੖ࡂઘ ੻२੶ܾ ߄ङ ࡻౌߺ' ੄Ӵ‫ੌ୼ ڂ޾ ੹ܞ‬Ԟ‫ ؘ‬ৰܶ଒‫ ݴؐެ ކ‬Ӌ‫ ڹ ݴ‬३ӄ ঴ઘ Bৢ੹ ‫ޢ‬ң֢ ૲࣏‫ސ ݴ‬ৈ ߄ङઅ ࡘ૓ഡ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ଋҀહ੶ܾ ୼੎‫ د‬ઘ३અ ߄ङ ࡻౌߺ' ़ௗ‫ ؘ‬േ৙ҩ࣏ܾ ্ ़ ઔ‫ د‬

14

сГЮр╗Ар╛орп╗

MOVING SPECIAL 20% см╡ спЭ╩нс╕б

снЙсЬЕтЬЩтжерд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС

тАл▌бтАмс░Ж╔й .4.

"OEFSTPO 4U

"MCFSU "W #SJEHF

7JDUPSJB "W -FNPO (SPWF

спХс▒ес░ЖсЧн

сЬ╜e с╡ЭтВЙс░Ж

тийр╕НтНбспЩ снЙсЬЕтЬЩтжерд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС

тВесЬЕсмСрд╜ сйО

GD\V RSHQ р┐пр╛жр┐прпЛ р╛ВсЙ┤сКЗроЗроС сБФр╣║ VKRS $QGHUVRQ 6W &KDWVZRRG 7HO 0RE

www.weeklysun.com.au

15

࠭❱Ǎᯕ ᱥྙ

⫨⫨

⫨

᫇ᵗ ϛ಻ ᥧ⃗ᐄ Ϸ᪷

‫ز‬ ‫ز‬ஔ൝ਕ ‫ز‬ஔ൝ਕ ࣴ ࣴ

ࣴ ࣴ

16

Style 1 ‫ ݼࡷܟ‬ಠ‫ ݽ‬഼ৰ

࡮ಮ

ࣄ೐ ਝ੉࠳ झఋੌ Ԡ‫ ݼޡ‬ӹ੸ ਫ਼ઊࡴ फ़ౌઍ੹ ࣷࡂઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ӆ઻ઌ ѿ੹ઊ ऀు ‫د‬ѿ਴‫ز د‬ा ඥ ‫ ਁݼޡ‬ӹ੸ ਫ਼ઊࡴ‫ ؘ૲ ݴ‬फ़ౌઍਁ ࣳ ࠪৰ֢ࡂઘ ֪‫ڝ‬Ә‫ݱد ؘ‬Ҳ ಡ࠺ഡ ਫ਼ઊࡴ फ़ౌઍ‫ੌ ܾ੶ރ‬ৈട޷ࣳ٩ ‫ܠ‬ऋ ‫ݼ‬ഡ ࡚੥Ԟ‫ ़ ֶ ݴ‬ઔ‫ د‬

Ԡ‫ ڃॳ ݴݼޡ‬ઘ‫ੋ ݴ‬Ԟѿ ৺଒‫࠹ ܾݼޡࠋز ކ‬३ടӋ ॱ੹ ‫ ڹ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬फ़ౌઍઊ‫ د‬ਉ ऀफ़‫ܟ‬੎ Ԡ ࣥ‫܍࣏ ࣳਁݼޡ‬फ़‫ܟ‬੎ ‫ ࡴࡂ ࠋز‬ਫ਼ઊࡴܾ ҆ୄҎઊ ࠹३ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ಠ‫ ݽ‬഼ৰ ઺ ૂહ੶ܾ ӹ੸ ਫ਼ઊࡴ ௹੹ ‫׎‬ৰ ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ൞‫ٳ‬હઌ ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺ഡ‫܈ࠋ د‬ട޷ࣳ٩ ࣏‫܍‬फ़‫ܟ‬ ੎ ‫ܲޓ‬હઌ फ़ౌઍܾ ࠹३ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ ઊ ‫ ڹ‬ৗ ࡘ࡚અ ௼ಠਭ ৗ‫ ݴݼޡ‬ৰࣞട଒ ৌҲ ‫ڙކ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ ೩ઌಠ‫ د‬

[HOW TO STYLING] ԉ ৗࡘ࡚ਁࣳ ഼ৰ ‫܅‬ઌԪ଒ ౢࣷਁ ‫ސ‬ி ࣏ࣷ੶ܾ ௼ಠ ന૴‫ د‬ѿ࠷੒੹ ੘ഡ‫ ޷د‬ѿ੥‫ं ݴ‬ ੖ࣳ ௼ಠഡ‫ د‬ৈઊ݅੹ ઊੋന ࢹ‫ࡘݼ‬ౡ ࣏ࣷ੶ܾ ‫ݼࡷܟ‬ഡ ௹੹ ‫ دڛކ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ੹֐ݼޡ‬ઊ ੋടਉ ‫ؖ ݴݼޡڒ‬ॠടҲ ߙৰ ૴‫ؖ د‬ॠടҲ ߙ੸ ‫׏ ݴݼޡ‬ઊ഑ ৊ୄ੶ܾ ‫ٳ‬ԓ‫ܐ‬Ҳ ‫މ‬ৈ ‫׎‬ ‫ف دؘ‬ങӘ ५ങ੹ ઊੋന Ӌી१ఇ ૴ ൲ ‫޾ ࠋز‬৩ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ࣏ઊ ࣏ઊ‫ ݴ‬ઠৈ ‫ؽ‬Һ૴‫ د‬ԓ ‫ ੻د‬ৗ ୄઅ ઘ‫ࠋز ࣳ࢑ ݴݼޡ ݳ‬ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ਌஺ന ૴‫ د‬

Style 2 ೖ߸‫ܩࡴ ا‬ઊ‫ڙ‬ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ӹ੸ ਫ਼ઊࡴਭ ৵Ӹ ઺ஔ‫ڸ ؘॲ҆ ݴ‬Ԟܾ ԉਉ੎ ‫ݼࡷܟ‬തӘ ‫ز‬ৈഡ ‫ܲޓ‬ઊ ٬ࡂઊ ‫ऀ҆ ؘ‬હઌ फ़ౌઍ ൞‫ܞٳ‬ઊ ‫ ੸އ‬ഗఽ‫ ڢ ئ‬ৈ੔٩ৰ ൞‫ ڹ ٳ‬ඓಠ‫ܟ‬ଘ ৺‫ ؘ‬഼ৰ‫ ݴ‬੭଒ഢ ़ ઔ‫ֳ د‬ஷ‫ ܢ‬ട޷ࣳ٩ ੌৈഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬೵െഢ ़ ઔৰ ಔ଒ ৌ੶޷ࣳ٩ ३ӄশ ‫ ڡ‬ഡ ࡚੥ Ԟ‫ ݴ‬ઘৈֵ‫ د‬

[HOW TO STYLING] ৈઊ݅੹ ઊੋടਉ ࣏ࣷ੶ܾ ਫ਼ઊࡴ੹ ‫ دڛކ‬ਗ‫઺ ؘݼޡ‬ஔહ੶ܾ ઠӋ ӹ੸ F௹ܾ ‫މ‬ৈ૴‫ د‬ ԉ ਗࡘ࡚ FP ѿܾ೪੶ܾ ઠӋ ѿ‫ڸ ذ‬Ԟܾ ஦஦ඥ ‫ڸ‬ৈ૲Ӌ ֙ࡘ࡚੸ ‫ؖ‬ॠടҲ ߙ‫ دؘ‬ӹ ੸ ं ѿ‫۾ݼޡ ੹࡚ࡘ ੸ڸ ܾ੶ذ‬஋‫ ޵ॲ҆ ݴݼޡ ܣ‬੘ൌ੶ܾ ‫ د૴ܱ٭‬५ങ੶ܾ Ӌી१ౄ޵ ޾৩੹ ઠৈ૴‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

ၹ₍ ᬵԉᝩ ३ࣷഡ થ‫ ܾݑ‬ҥҋഡ ࠐࣛ੹ ‫ڝކ‬ৰ ҇‫ دإ‬

௭१଒ઽ ૲൲ ਠഒ൜ી

18

଒ઽਠഒ ‫૲੻د‬ %HVWRUH ‫׏‬ ઒ઽ൜ી

ૻ৕२ഀ

t ph s jose

௫ࠢ‫܅‬

dr pic olym

‫௺ڙݼ‬ਊ

kerrs rd

ઊ‫ܩ‬ ़‫ࣛ܋‬

james st

.HUUV 5G /LGFRPEH

р▒Е █д ▀З

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАм┼Бсо╣ см╡╘ЙсЭй с▒ер╛Щс▒▒

тАл▌┤тАмржйр│ГтАл▌ШтАм

сйН aс╕бсо╣ сзЭтВескб ┼ЭспЭ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕ ▌Есз▓тж╜ ┼Б╩С скЕр╕Нтмйс▒╜ тАл▌ОтАмaсЬХсФХ тмйс▒╜ рбЭс╕б┼Б╩С сЩБ┼Б╩Сa с╡бсКервКтАл ▌Е▄йтАм

риар┤Т рйЩ ркН

╙┤ ╙Л╘Юрл▓ргЧ рд╝рйДркНрй╕ реХтАл ╪п╪етАм

с▒б╓вси▒█╡ тЖ╜┼Б тСер╕НтЭСсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼Б╩С ##2р╖Э с╖▒╩СсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▀ЪркЕ

с▒▒сЭН рансШЖсВЖсоб сййсзЮси▒ тж╜тзХ с╡бсКервКтАл ▌Е▄йтАм www.weeklysun.com.au

19

рлАрбВ

сБФр│лр╜грпЛ р╛ор╛▒сКК рл▓тАл риБ▐ЙтАмр╢Ур▓атАл▄ЯтАмрмФ ргероФтАл риБ▀Ъ┌╣ ┌Я▌╝тАмрйШ▄С ркЕ тАл ▄╛рй╢┌Я▌╝тАмрк╣рй╛р┤и ╤┐тАл ╪ШтАм┘Щ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм

╙Л╤┐ рйДрезр╢ер░Р рлАрейрей╙Д╙Ш ╙прд╝ркЕ >рл▓тАлрйМ ▐ЙтАмрйПрмС@ркКтАл рй╕рн╜ ╪Ш▄ЕтАм┬░р│дркНриБтАлрлВ▀Ъ ╪ШтАмрз║ркК ркНрз░╓врмТтАл ▐ЖтАм рл▓тАл▐ЙтАмркК тАл╪а ▐╖┘╗тАмркЯрй╣ ркЪтАл╪птАм┬▒ ┬░рл▓тАл▐ЙтАмркК▐╖ ▀ДркЕ рп╖тАл┌дтАмрдНркК рлЭрмТ рзМтАл╪птАм┬▒ ┬░▐╛роЛтАл▄гтАмркЕ р╢МркНркМ┘Щ┘й ╘Ю рбЪркК ргЫр░Юр┤ЯрмТ рзМтАл╪птАм┬▒ ┬░р╢МркНриБ┘й р╡жргП ркНркК рей╙Д рж┤риЙрг│ тАл ╫Б▐ДтАмр│ЯрзКр┤в рд╝ рз║тАл╪птАм┬▒ тАлрйМ ▐Йрл▓ рй╣┌втАм рйПрмС рмСргЫрй╢▄╛ ╒ЯтАл ╪п╪ШтАмриХр╡Урй╕ ргП▀ЧрелриБ тАл┌ВтАм╙Л ▀ДтАл ▐ЖтАмр▓Д╘Хр┤ирг│тАлрбЬ ╪ШтАмрзКр┤ир┤Я▐╖рг│ рге╘ЮтАл ╪ШтАмрмСргЫтАл┌ЭтАм ркКтАл ╪птАм ркКтАл ╪ШтАмрз░▄▒рг│рбШр▒б ▀Чреа ркНркКтАл ┌ЫтАмриНренр╢е р┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рдВтАл╪╜╫▓тАмр┤б ркНрл╗┘кркШриБ╥▓ рдШрдЩ╙Ш рмУ╘Ърй╣ тАл█ОтАм╙Л тАл ╪ШтАмркШрейркЕ рлФрке╥Жрй╣ рг╣▐╗р┤в рл╡ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмркНркЕрлФркШриБ╥▓ ркШрл▓ ╓вр▒М╓етАл ╪птАмркШрейркК рз╣▀ЧргЫ тАлрбШ ╪ЩтАмрлУр┤Я тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАмрдШренрл▓ркЕркШ раЙтАл ▄╛┘БтАмрипра╕рл▓ркЕркШ┘й ╥зтАл▌╝тАм╘Ю реХтАлрйМ ▐Йрл▓ ╪птАмрйПрмСрй╕ тАл╪▓тАмрз░╤┐ рл▓тАл╓в ╪ШтАм рзвр┤д╙ШтАлрдА ▌╝╪┤ ╪ШтАмрелр┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рл▓▄╛ рн╗рзИривтАлрйМ ╪птАмрйПрмС рйШркМ┘й рдАрелр┤Я╥▓ ркШрейриБ╥▓рг│ рн╗тАлргП ╪ШтАм тАл┌Э▄ЙтАмркКтАл ╪птАм

рл▓тАл риБ▐ЙтАмреРтАл ╪ШтАм╥е тАл╪╜тАмриМр┤ЯтАл╪птАм рл▓тАлрйМ ▐ЙтАмрйПрмСркЕ рйШркМрй╣ рн╗рзИ рдВрйЩрй╣ ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╤┐▐╖ ┬░╓ктАл┌ЭтАм╙Ш █Ъ╥ОрзИрг│тАлрдА ╪ШтАм╙Цр┤в рд╝ рз║тАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАм рз░тАл┌Э▌│тАмркЕ ╤┐тАл▌▒тАмрпЭриБ тАл┌Э╓к ╪п▌│╪п╪птАм╙Ш █Ъ╥ОрмТ рзМ╘Ю рйер┤и ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╕ ╓ктАл ╪п ┌ЭтАмркШтАл ╪ШтАмрпГ рпЭ рез╥Б ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓ктАл▐Йрл▓ ╪Ш╫г ╪п ┌ЭтАмркКрз╝╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УтАл ┌╣тАмреРтАл ╪ШтАм╥е релр│Вр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТтАл▌╡тАм╘в▄╛ риЙ╘Ю╙Л ргФрзФ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╢Мреир┤в рл▓тАл▐ЙтАмркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥е рге╥Ар┤в рез╥БркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥гтАл ╪птАмр╡Ф▄╛ рл▓ ркНрлВтАл ▌┤тАмрелрезр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм рдЖркКтАл ╪птАмрмТ╘Щ ╓ктАл ┘Л рк╗╓враЙ ╪прбВ┌ЭтАмркНр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рдА╙Цр┤ЯтАлрайрб╗ ╪ШтАмркН╘к р╢Мреирй╕ ╥▓рй╢тАл▌╡тАмркК╓в ргПрпЧ╤┐ рзИтАл╪етАм тАлраФ ▄ЕтАм╙Лр┤С▐╖ раР тАл ╪Ш▐втАм╥лроЛтАл╪╜ ▄гтАмриМр┤б ркНркКтАл╓к рй╕▐Йрл▓ ╪птАмрзИ┘йтАл ╪ШтАмрез╥БркК рзИтАл ▄Е╪етАмр╢Мреирй╣ рйер┤б рез╥Б ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥з ркЭ▀Ж рге╥Ар┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥е рзИтАл╪зтАмрмТ рге╥Ар┤ирбЖ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАм

рейроФрк╣ркМ р╡ЖргЫ╙Ш рл▓тАл┘│ ▐ЙтАмрзКркЕ р╢МреириБ тАл┘БтАмр┤б ▀╕▄│ркК ╓крзИ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйЩрйДркН рй╕ ргЭ▄╛рйО р┤б рл▓тАл ▌┤тАмрезркЩр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрен тАл▌╝тАмрк╣ ╘аркг╥Жрй╢▄╛ реЮр▓атАл▄йтАмреЮрдА тАл┌ВтАмр▒┐ркК╓в рйМрйПрмСркК риг рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рл▓тАл┘│ ▐ЙтАмрзК рк╣ тАл╪╜тАмр┤б р╢Мреирй╣ рпГр┤Я╙Л р│дргЫрезрин ╥Орй╕ рд╝ ▐╖ рез╥Брй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрй╢▐╡ ро╛рбЪ р┤б рб╗р▒М▀║ рг╜рпГ╤┐ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

╓ктАл┌ЭтАмркЕ р╢Мреи┘й тАл╪▓┘БтАмр┤ЯрмТ рзМтАл╪птАм рл▓тАлриБ▐ЙтАм┘й ркНрй╣ р┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рлВтАл╫ж ▄╛┘БтАмрзИрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥ЛраЖ┘й ркФтАл ╪птАмркНрй╣ р┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм ┘Щ р┤Я╘а рем╙Л реРрз░рзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАлрбЬ рй╕рй╗▐ДтАмр│Яр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ рз░риХрбШриХ рез╥Брй╣ рбВ╓│╙Л тАл▐РтАмркКр┤ЯтАл ╪ШтАмркН рйДркН рк╕тАл ▄╛┘БрлВ рй╕╫ЩтАмреРрмТ┘й ▀Жр┤птАл ╪Ш╪птАмркШрн╜╥Жрй╢▄╛ раирагркК тАл ╪п┘╝тАмр╢МреиркКтАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░тАлргП ╪ШтАмрел ╫В▀Ч ╙Ш тАл┘БтАмр│д╤┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмр╢Мреирй╣ р┤Я▄▒▐╖ ркНргЫрй╣ р▒Про║р┤ирг│ рпбтАлрб┤▌╝тАмр┤и ри╝тАл рг╝┌▒тАмр┤итАл╫┐ риБ▐втАмрйЦ ркФрз░рзб р┤в ╥л ╥О рй╕ ркЕ▀Ч╥ЖркК тАл ╪п┌ЫтАмркНргЫ╙Ш тАлрбВ ▄Е╪┤тАмркНрд╝▄┐ ┘Л рлВтАл ▄╛┘БтАмреРтАл ╪ШтАм╥л ╥ОрмТтАлргП ▐ЖтАмрел ргЭ▄╛рйО ╙ХриБрг│ риатАл ╪ШтАм ╘аркг╙Ш ргП╥етАл рй╕┌ЭтАмр╢Мреирй╣ раТр┤ир┤Я╘Ю┘й р┤бтАл▐В▐б ╪птАмрдЩ рз╣▀Ч реЮрйерпЧтАл ▌┤тАмрипра╕р┤Я╥▓ ╓Т рд╝ рз║тАл ▐╖╪птАмр╢МтАл┘БтАмр│л рк║рйШркКтАл▄ЕтАм┘й ╓О╙Л тАл╪ЩтАмрз░рмТ╥▓ ркШ▐╖ ╘У╥▓ р╢МреиркКтАл ╪птАмр╢Мреи╘крмТ ╫В▀Ч ркЭр┤Я▄▒╙Л р┤ЯрмТ тАл ▄Е▐ДтАм

р│дркНриГ рл▓тАл ▐ЙтАм╙Жр╡зрй╣ рдВрйЦтАл▄ЕтАм тАл рй╣▐Йрл▓ рл▓▐УтАмр▓бра║р┤б ркКрапр▓а▄╛ рн╝рйМтАл ╪ШтАм╥е ргЧрез рдВ ╓ЪтАлри╝ ▌┤тАмреир┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмр┤Ч╙Нр┤Я╙Л рмЦтАл ╪Ш▌╝тАмркНркК тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л рл▓тАлраТ рй╣▐ЙтАмрпЧр┤ирг╖ рзК тАл ▐╖┌В▄▒рав╓│ рй╣▐Йрл▓ ╪п┘╝тАмркН рге╥АркК рл▓тАл рй╣▐ЙтАмрк╜▄╣р┤бтАл ╪птАм ╥ЗркШ╘Ю рл▓рз░рмТтАл ╪ШтАмркШрйн рез╥БриБ ▀ер┤врмТ ╙Л▀║р┤ЯтАл▐Йрл▓ ╪птАмркК ╥БтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмрмТ рзМ╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмр▓жр▓жркК рл▓тАл▐ЙтАм риБ р┤в ркНрй╣ ╙Жр╡зр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ ╥МтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм┬░▀╝тАл▀В ▐Д▄Е┌Щ ▌╛тАмрзИрг│ рбЛрзбрмТ┬▒ ┬░рй╣рмТ▄╛риБ ╙ПраЬркК тАл ▄Ярй╢▐втАм╤┐рзбрмТ┬▒рин ╥Орй╕ ╙Жр╡зркК▐╖ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм╙Л тАл ┌╣тАм┬░тАл┘БтАмр┤а ╤┐рг│ р┤в ркН┬▒ тАл▌╝тАмреЮр▓атАл ▌┤тАмрк╣тАл ▐╖рбВ ╪птАм рмТ╘Щ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ┘й ╓ЩркК ркФтАлрге ╪Ш╪птАм╥АриБ р╡СтАл▄НтАмркК р╢йркК рдарзИ╓в┘О р╡н╙Шрин ╥ОтАл ╪птАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм рд╛╥Брй╣ ргЫргЫр┤Я╙Л ╙Жр╡зр┤Я╙Л ркКтАл▐╛▐м ▌┤тАмр┤итАл┌ВтАм┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

ркН рге╥АркК ╓в▐╖ рн▒тАл ▌╝▄ЕтАмркН рге╥Арй╣ р┤ЯтАл▄ЕтАм ркН рге╥Арй╣ р┤ЯрмТ рзМрй╢▄▒╙Л рзШржЕ┘й ╙ЖрдЩр┤ирг│ ╓етАл ▐╖╪птАм╘У╫Б ркН рге╥Арй╣ р┤иравтАл ╪Ш▌╝тАм╥л┘й раТрайркКтАл╪п ╪птАм тАл ▐ЖтАмрез╥Брй╣ рлАр┤ирг│ р┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмрлАрей╙Ш ркЕргП тАл╪етАмрезтАлргП▐Д ╪птАмр▒ДтАл ╪ШтАмрк╕рг│ >р╢Мреирй╣ ╥гтАл▌▒тАмрмТ тАл рг│риБ@▄Е▐ДтАм ┬░рез╥Брй╣ рк╣тАл╪╜тАмр┤Я╥▓ ╙┤рбЪ рмТрз░ р╡ЮрйЛр┤ЯтАл▄ЕтАм┬▒╙Л рлТрз▓р┤бтАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌┤▌ЧтАмриарк║╙Ш риар╡▓▄╛ ╓втАл╫┐тАм╙Л риарк║риБ ркН рге╥Арй╣ р┤Я╘Ю▄╛ р┤птАл ▐╖╪птАмриар╡▓риБтАл ╪ШтАмрйОтАл ┌в ┘│тАмркШрейркК рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥Брй╢▄╛ рлАр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л ркН рге╥АркК ╓втАл ╪ШтАм╥з рдЩ резрйШр╢е ркМрлАр┤Я╙Л ╓в▐╖ ╓втАл▐бтАмрмТ рез╥БриБ р╢МреириБ рмЩрл╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмрйШтАл ╪п▌╝тАмркН рге ╥А р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БриБтАл ╪ШтАм╙Жр╡зрй╣ рдВрйМ╥г╓в ▀ЪрлВркЕ р┤и╥┐рн╜рй╣ рн╗тАл ╪ШтАм╥лрй╣ ро╖роНр┤бтАл ╪птАмрйЩрйДркНриБ р┤ирзб р┤в ркН тАл рй╣┌ЭтАмрк╣рз░рбВ▐╖ рйЦраВрз╣ р┤б тАл╪▓тАм╙ЖтАл ╪ШтАмр┤итАл ╪Ш┌ВтАмрдЖркК тАл┘╗тАмрз░ тАлрй╗▐ДтАмркК р│Яр┤ирмФтАл рй╣рй╗▐Д ╪птАм╙з▌Гр╢етАл ╪ШтАмркНркЕ р┤и ╥┐рн╜рй╣ рн╗рзИрбВ▐╖ рлАтАлрлВ▀Ъ ▐ЙтАм╤┐ р│╛тАл▌╝тАм╥г╓в ╘УтАл▄итАмрмТ рзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рмТ╘Щ тАл╪╜тАмркг р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркНркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥з реЮреЮ▄╛ ркМрлАр┤в рд╝ ркФрз░ рлЭтАл ╪птАм

20

www.weeklysun.com.au

21

ркЭ рзН▄▒рмТрмТ рзМрй╕

тАл╪птАмркКрз░р▓а

р╕╢ р╖│рн║ р╢Л ╤┐рмТ рез╥Брй╣ тАл┌ВтАм╙Л роНроНр╢е роФрл╗рй╣ рл╡ркКтАл ╪ШтАм╥лркК раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК ╙ДрйМ рлА╙пр┤б рк║тАл▄ЫтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАлрй╗ ╪птАмреи▀Ь рг╜рпГ рин рйОтАлрге ┌в райраТ ┘│тАмр╡Ю ред╙ЪриБ рлТ╘УтАлра╣ ▐ЖтАмр╡ЫтАл▄╛рй╢рл╕ ▌┤тАмржЕ ╥е╥Лр┤Я╥▓ роФрл╗рй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙Шр┤арк╣рй╢▄╛ ╥й рмСтАл┘║тАмрмТтАл ▐ЖтАмркЭ рзН▄▒рмТрмТ рзМрй╕ ╤┐рмТ тАл╪птАмркКрз░р▓а раТрайтАл рй╣┌ЭтАмрлАтАл▌╝тАмр┤птАл ╪птАм

т╖Б сФ▒р▒Нрд╜р╕н р║Ъ█╡ ├дсоб тжЭтж╣рпЭ ргФрй╣ рвС╘Ю рйер┤и р┤б ╓Ъ реиргП▄╛ ргатАл ▐╖╪п╪Ш▐в ▐Ж┌Щ▄ЯтАмркКтАл ╪ШтАмроорзЙркЕ рг╖р▒ЧркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл▀Ърк║ ╪птАм╤┐тАл╪п рй╕┌ЭтАм ркКрз░р▓атАл▐┐ ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ ргатАл┌ЩргЯ ▐╖╪п╪Ш▐в ▌┤┌Щ▄ЯтАмрйерпЧ╓в р░Ч рд╝р┤С тАл рй╣┌втАмр┤д╒М рг╜рпГр┤Я┘й▄┐ ╘Гр┤бтАл▄Ярга ╪птАм тАлрд╝р▒О ╪Ш┌ЩтАмр╡Ы▀ЬркК рз║рз░ рпд▄╛тАл╓п ╪Ш▌╝тАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤│╘ЮтАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ ╘УтАл▌╛▄мтАмркЕ рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро╖рмТтАл ╪ШтАм ▀Жр┤бтАл ╪птАм╘УтАл рй╕▌╛▄мтАмр┤│╘ЮтАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАм╥▓ р┤дрй╢▄╛ржЕ рз▓рлВ реиргПтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤врмТ тАл ╪Шрл▓▄▒рзН риБ╫▓тАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм тАл рг│▄Е┌птАмр┤│╘ЮтАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАмрмТ рзМ╥▓ р┤Я╘Ю рйер┤и ╙ШркН ╙МтАл ▌йтАмр▓╢реЮр▒М рвП тАлрд╝р▒О ┌втАмр╡Ы▀Ьрй╣ р┤дрйнр┤б рй╗реирй╣ ргатАл▄ЯтАм тАл┌ЩтАмрин р┤д╒М тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ╥▓тАл▌╛▌┤тАмркК ╓прзИрмТрмТ рзМ╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪриБ ╓врл╗риБ риар╢е▄▒ ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл▐втАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм

т╖Б тИКсЗетж╜ сЩ╣р╗Х р┤б р▒┐╙ЖриБ ркЕр┤Я▐╖ р┤ЯтАл▐╖рд╝ ▌ЧтАмрез╥БркК рез╥Б ркКр┤ЯркК▐╖ рб╗тАл ▐ЖтАмр╡ЬтАл▌мтАмркК риБ ркКтАл▐╖рд╝ ╪п▌│тАмрез╥БркК

22

a १ҁ੶ܾ ‫ؙ‬ৰ֢޷ ࡻ‫ ކ‬൜‫ۅ ۤ ܾ ੸ݬ‬ৰଔ‫د د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬੥ ന ா࡚ഡ ़޷੸ ՚ ച੄ട‫޷़ د‬१ҁઊ હ੶޷ Ҳ‫ݾݴ‬ઊ ଑ѿന २࣏ ‫ܞ‬ઊ ‫ؙ‬Ҳ ‫࢑ ੹ࣔ دټ‬Ԟ ੥ന ़޷੹ ૵ઊӋ ിफ़ણ੹ ୻‫ ޷دؘ‬ҿఐ ૝ ੸ ࠒࠩઊ ৈ‫ دإ‬ിफ़ણ੹ ୻Ԟࡂ‫ ੹޷़ د‬ா࡚ඥ ൜ࡂട‫ ؘ‬ҫઊ ‫د‬ઊ ৰಠਁ ً ૝‫ د‬

ⷁ ᬕ࠺ᮡ ᔩᄞᨱ ஔૻ ҆‫ ੹ܞ‬੥ന ਁৰܾࡼઊ֢ ૒ԧ੹ ഡ‫ ޷د‬२઺ઌ ࣝ࠸ਁ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઌग़‫ݾ‬ઊ ѿણ ‫ۅ‬ৰଔ १ԞઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ച੄ഡ ਁׂ଒‫ ݴ‬଒ࠒਁࣳ ৴ Ҳ ‫ دټ‬ઌग़‫़ ݾ‬ௗѿ ਣ‫܅‬ѿ‫ޡ֢ ؘ‬଒ १ҁ੸ ਁׂ଒અ ੘஍੶ܾࣳ ଒ ࠒઊ ңઅ ࣏ੋ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

ⷁ ᬕ࠺ᮡ ⦽ჩᨱ ᇥ ᯕ⦹ಽ ഡࠤਁ ਌ઊৰ ࡚ ઊࣛ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫߁ݱ‬ઌ ఐ‫ݱ‬ಮज અ ࣥऀ੹ ணଔഢ ़ ઔ‫ د‬ఐ‫ݱ‬ಮजઅ ଑ѿ‫ ؘ‬଒ࠒ ଑ѿܾ ઊৰଖ ़ ઔ ‫ د‬ട‫ ݗ‬ഡ १ҁ ੎‫ ੹ٳ‬ഢ ӄੌ ࡚ু ‫׿֢ ࠤ ڂ‬ৰ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫د‬ઊৰ ಠਁ ർূ ൭Әહઍ ़ ઔ‫ د‬

ⷁ ⋝ಽญ ᖎ≉᮹ ᵝʑᱢ ᄡ⪵ ઍ૲ઍ ‫ز‬੥ܾ ௤ܾ‫ࣽ ݼ‬௃‫ ੹ܞ‬૒઻ത੶ܾঅ ஔૻ҆‫ܞ‬અ ङ٩‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ട‫ ݗ‬௤ܾ‫ݼ‬અ ࣽ௃ѿ ޿೵‫ ޷܅‬ਖ਼੄ઍ ௤ܾ ‫ ݼ‬൛੄ઍ ௤ܾ‫੄़ ݼ‬ઍ ௤ܾ‫ࣽ ݴݼ‬௃ട‫ ؘ‬२੶ܾ ӆङ ࠉ

ࡃട޷ ളԞ‫ ؘ֚ؖ ݴ‬ઌஔ ެ௡‫إ‬଎ઊ ൓‫ ࣳ޷֚ؖ ੹܇‬଒ࠒ੹ ً ‫އ‬ઊ घࡻടҲ ‫ دټ‬

ⷁ ᚌᯱᨱ ᗮḡ ัᦥ᧝ ੻२ߜ ೩ણ଒ਁ ࡣ੸ ऀ࡚೵१ਁ ृઘ‫ ݴ‬೩തഡ ҫઊ ઔ‫ ޷د‬Ӵ઒ട ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ࡚ऀ د‬ઊ‫ृ ਁݵ‬ઘѿ ೩ത‫ ٹ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ف‬ґ ଒ࠒ Ә ࠒࡘૂѿ ‫އ‬ઊ ത੭‫ ټ‬ଋࣴ२ഀઊ‫ د‬ѿӖ२ഀ੹ ‫ ࣳ޷੶ޢ‬ஔૻ ҆‫ ੹ܞ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ‫ ੌޓ‬ৰܱ੎ ઍઊ‫ د‬ઊ‫ ڝ‬२ഀਁ‫ ੸އ ؘ‬૚‫ݩ‬અ ౎़൛ߜӘ ౕࣹ ԓ ਼ ुҺଔ ऀ࡚‫ڝ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ҏ੸ ઊ ੭ܾ ࠔ‫੻ش‬२੹ १ఇ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ઘૂട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ⷁ ᮹ᯱᨱ ᦪᦥ ᯝ⧁ ভ۵ ✩✩ᯕ ᬡḢᩍ᧝ ଓણਁࣳ ട‫ ݗ‬१ҁ੹ અઘਁ োৈ ଒ֳ‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬಄ ԕ ൲ ஔ੮Ӛ੹ ୻ৈ ੎‫ ੹ٳ‬ടً‫܅‬٩ Ԕࡃ‫ ़ ٽ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬અઘ ਁ োৈ ઍട޷ࣳ٩ ದದઊ Ҧң֢ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ‫ ܾ੶ڢ‬ѿ࠷੎ ३ஔહ ൞‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋਁ‫ ݀ߜ ؘ‬ஔૻ ҆‫ਁܞ‬٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ഔ࢈೘҄ ࢞ӗ੍‫ ב‬ੑढ੍‫ݷב‬झਲ ଴ঁ ‫בڒ‬ ട ъ੅ ‫௶੃ݥ‬ল ۢङਯ۷ ৒ࡼ ߿చஐ a ۪৽ ْ ਅ ‫آ‬ ः ߾੅ܿਾ ഔੜߢਲ ଴ঁиࢻ৽a ÙÙ လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

ഡӵ ं߸֢ ‫טد‬ਢ Ԟ‫ך ܾ੶ל‬ ३ࣛ ‫د‬৩ഡ ௹‫ܟ‬અ ‫ށ‬फ़ಯ੹ ഡ࡚ഡ࡚ ‫ دإށڙ‬ ࣞࣛ੸ ӏ‫ ࣳ܅‬ѿं੄AA ਖ਼ਁ ࠒߚട१‫ؘ‬ ӋҒՌ ଑ી

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂৡ൴ ࿛ ལ ኃဢማ೵

www.weeklysun.com.au

23

੄଎ ‫ݑ੻ ز‬Ȃৈઊफ़ఽ‫ؽ ڢ ހ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ଍ԞԞ ‫ ਁߚڹ‬ாௗȂௗ૲ଖ൝ ൝ઘѿ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ‫ ݴ‬ҥҋടҲ ‫ ੸ࠩࠒ ؘڙކ‬ৰ‫ ۄ‬ҫઊ ઔ੹Ԫ

ҥҋ á ௝ ࡚ࡻ‫ ؘ૲ؙܱ ݴ‬२ഀ੹ ‫ޢ‬ৰৡ

ᅗቹ ᅵ౧ ೦໋ ௰ཥ

઼ ࿴༬ እ੣౧

‫੻ ز‬२ઊ ઒৊ ҥҋਁ നܾ੎ ઊ੭‫ࣔ ؘ‬ԑȂघ٪ ઙੋ੹ ട‫ ؘ‬௝અ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ৰܶҲ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬௝ઊ ޾ઘ‫ ޷܅‬઒ ַࣝઅ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔৰ ‫ف‬ઌ Ӛӆਁ٩ ଒ણ੹ ஢ܑഡ‫ؽ د‬ԕઊ֢ अ‫ܟ‬ ‫ ݼ‬൑‫ ڢ ڂ‬ҽӘ‫ ؘݩ‬௝ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔ१ె‫ د‬ாௗઅ ੘ઌઌ ઒৊ ंԑઊ ‫ૻ ੹࣒ ؘڙކ‬൛१ఇ ૴‫ੌ د‬੭ਭ ௗଊ٩ ௗৈ ҥҋਁ ૝੸ ઘ਌२ഀઊ‫ د‬௤ज़੹ ૂӖഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ாௗ ൌऀ੹ ‫ޅ‬ ৈ૲‫ࠕز ؘ‬ଖઌ ௡ૂઌ੹ ӖԚഡ‫ د‬ ‫פ‬ୱਁ ઔ‫ ؘ‬௡౫ెઊ‫ ؘ܅‬ധ࣒൛ߜଖ੸ ௗ૲ ଖ൝੹ ઍ੶ౄ‫ं ؘ‬ԑਁ ‫ ࣳސ‬઒৊੹ ҥҋടҲ ഡ ‫ޓ د‬ઍ ‫פ‬ୱ‫ބ ݴ‬१‫ ؘ‬ઍࡅઌ‫ڝ‬અ ӄੌ ௗ૲ ଖ൝ઊ ࣛ‫ؽ‬ඥ ֯‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬൙ୱਁ ઔ‫ ؘ‬೬‫ݼ‬ೖ‫ ੸צ‬઒ ַࣝ‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ं ؘ‬ԑઊ ઘ‫܅‬଒ ߆ടҲ ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬

á ߜܾ ઒ ৊੹ ൃӴ‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ ‫੻ ֢ݑ੻ ز‬२੹ ‫ ੸ޢ‬൲ਁ‫ ؘ‬ઊ‫ ؘر ܾࠅ ݴ‬Ҳ ૝‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਉઅௗ ৌ੹ ӄੌ ߜܾ ઒ ৊੹ ѿ࠻Ҳ ൃӴ‫ ؘ‬ҫ٩ ௗৈҥҋਁ ٩੒ઊ ‫௵ دټ‬ഗ֢ ఓ‫ ܅‬ਭઌ੹ ‫ބ‬३ ൲ ઒৊੹ ࠒௗട޷ ாௗ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ௗৈ‫ࣞ࠹ ݴ‬१ే ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ीਁ ௃ന ટઊ ‫ ؘڙ‬।Ӛ੸ ௗৈ ҥҋਁ‫ ؘ‬٪ઊ‫ د‬ ीਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ܾ੶࡚ऀ ؽ ؘ‬ઌന ௗৈ ઓ߄ ҥҋ੹ ఽҲ ന௛ ़ ઔ‫ د‬ ઒ ַࣝ‫ ݴ‬৺৘Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬௟जଖઊ ૻ੄ട‫ د‬ௗৈ ࣏ઊ ௗৈਭ ઓ߄ ࣏ઊઅ ੻२ ୨ՂԞਭ ഓ‫܅‬ԓ‫ૂ ݴ‬ңട‫ ؘ‬՞՞ഡ ௟जଖઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬ௗৈࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ൄ ৊ୄ٩ ं७ടҲ ‫ ؘر‬ҫ٩ ખ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ԓܑ٩ ઒ ַࣝѿ ७ട޷ ੥ਐȂҁਐȂ೟٩ࣷਐ ‫ֳ ڢ‬Әહ ଖ࠾ઊ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ ઔ੶ܾ߳ ࠾੘੹ ୻‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

24

www.weeklysun.com.au

25

9ᖁ áᔍ ҥҋ

;๙ &7 ᄄ࿝መ 05, ഹཝ࿬ དྷయਔ ஑೓ၴ"

ӏ઻ઊ֢ ࢨઅ Ԟൌ ౖࣛ ‫ࡋ ੹ڢ‬ৡ ഢ ‫ ڹ‬ ୩‫ دؘ‬ѿॣ ࠔ ӏһ ࡘࡻ‫ ٳ‬ఐࢨ ङ ࡽ Ӗҁ ࢨ Ӵ૒‫ ؘࡂ ݴ‬ٙ હഥട‫ د‬ട଒‫ ކ‬ േӚ ઌ‫ ف‬ԕ੮ ‫ ੸ڢ‬ઝ ৊ ࡂઌ‫ੋࡻ د‬ ઊ સܵടӋ ஬ਕઊ ҁ‫ز‬ട޵ ҿӘѿ ࢆ‫ݱ‬ Ҳ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫઊ ણઽઊ‫ ੹ࣷ; د‬ઌஔਁ ছ ࣳ ಉӘടҲ ‫߄ ޷ڝކ‬ङઊ ࡂઌ‫ ؘد‬੘‫ݼ‬ ‫ ݴ‬ઊੋഡ ҩ࣏ࠩઊ‫ د‬ ੥ણ ೥ ७ણ ҁ ுણਁ ࣥԠ ࠾ઊ֢ ӏ ‫د‬Ӗ଑ ‫ ੹ڢ‬ଔ‫ز‬ട‫ ؘ‬ٙ ૲ܾ ঴ઌ‫ݼޡ د‬ ਭ ޿ ҁ ೥ २٩ ੥ણӚ ࢨ ‫ ڢ‬ңઅ ޾ ‫ ڛ‬ણԞઅ ૚৩ऀ ଖ൝Ә ਼ࣛ੹ ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ײ د‬૕ૻ ‫ײ‬૚৩੹ ୻‫ ؘ‬ٙ ൞ੋ‫ ݼੌ دټ‬ ߄અ ‫ ܾ੶ࣷ; ੹޷ز‬ਉ‫ ܟ‬Ҁ٩ਁࣳ ஬ਕടӋ ીࡂ‫ ݴ‬થӴऀന ਕࣛ੶ܾ ֢ౌֳ‫ࠒ ؘ‬२ઊ ‫ز د‬ा ;ࣷ ஬ਕ੹ ട޷ ‫޷ز‬ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫߄ ܅إ‬અ ઺ஔѿ ֢ਭࣳ ઒ஔહ੶ܾ ੥ௗഡ ߄ङ Ӵ૒ߜઊ Ӂஜ ࡂઊܾ߳ ࠾ ౖࣛ‫ ݴ‬ી൜ඥ ಶ৉ടԞ ৰܶ‫ د‬ട଒‫& ކ‬7 ஬ਕ੸ ߄੹ ѿ ܾ​ܾ ઘ‫ࡂ ੹޷ ݳ‬ਉ ૲ܾ߳ ઊ‫ૂߚ ܡ‬ѿ ِട‫ د‬ &7 ஬ਕਁ ‫ف‬ന ൝ઘਭ અ‫ݑ‬ଔઊ ѿણ અӴ७੹ Ҍ‫ ੸࡚ࡘ ؘ‬ઑഓ‫܇‬ಠ १ी ઺ ஬ਕ੹ നৡ ട‫ؘ‬଒ ਉࡘ‫ د‬ઍࡘ‫ ؘ‬ઑഓ‫܇‬ಠ १ी ઺ਁ ஬ਕઊ ച੄ ৺‫د‬Ӌ ടӋ ઍࡘ‫ ؘ‬஬ਕ੹ നৡ ഡ ‫د‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ട଒‫़دف ކ‬અ ௗӘ ઺ߚઅ‫ ؘ‬੫‫ إ‬ৰԙ‫ࡘ إ‬੥ਁ ઑഓ‫܇‬ಠ १ी੹ ഢ ‫ڹ‬ ‫ڙࠉ ؘ‬१ ୩ৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ৈ‫ ਁإܗ‬ઑഓ‫܇‬ಠ १ी੹ ഢ ‫ ؘڹ‬ಶ‫ ࣷ; ބ܅ף‬஬ਕ ҿ Ә‫ࡂ ݴ‬Ӌ ֪ৈ ઔ‫ࢨ ؘ‬અ ৩ઊ હң֢ ࢨ Ӵ૒ѿ ࡘ५ട‫ ؘد‬घҽઊ ֢ਠ޷ &7 ஬ਕઊ ച ੄ട‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

Ⅹᮭ❭ áᔍ

࠾੘ਁ ѿ޷ ੌ‫߄ ݼ‬ङ੹ ࣔೞࡂ Ԟ ੥ന ‫د‬৩ഡ ҩ࣏‫ ݴ‬ഡ‫ف د‬೵ હઌ ҫઊ ;ࣷ ஢੻ಶ &7 05, ҩ࣏‫ف د‬ґ‫ ؘ‬અ࣏અ ଒१ਁ ‫ڂ‬ ‫ މ‬ৌӋ ‫ݱگ‬଒‫ ކ‬ӿԙടԠ ട‫ د‬

േӚ ԕӏһӆ Ӌ൝ ҁ ‫ ڢ‬ણԞ ൌ ౖਭ േӚ േ‫ ़ ࡆ ੹ڢ ౖࣛ ݩ‬ઔ ‫ د‬੭ࠒ ҇ࣛࣷ ԕӏһ Ҏ੸ ߄ङਁ ࣳ ࡻӯહ ࠅԵୄਁ ੥ௗഡ Ӵ૒ߜ੹ ಶ৉ട‫ ؘ‬ٙ ੭ੋട‫ د‬஢੻ಶ‫ڝކ ݴ‬ ৰ ֳ‫౑ ؘ‬ணઘ Ṁᶐ᪓ ஢੻ಶ ҩ࣏ १ ࣏ੋട‫ ؘ‬ऄࣳ ‫ ݴ‬ҩ࣏ ࡘ੥ਁ ‫ف‬ Ӌ ߄ङ੶ܾ ஢੻ಶ‫ ݴ‬ছࣳ ણԞ ‫ ਁڢ‬ ࠉ࣏‫٭ٻ ٹ‬ৈਠ‫ ؘ‬஢੻ಶ‫ ݴ‬५१ҁ ਕࣛ൛ട‫ࠒ ؘ‬२ઊ‫ د‬੒ଓઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡆ ़ ઔৰࣳ ࣒ࡘઌӘਁࣳ ౖৈઅ ҥҋ ౖࣛ‫ ݴ‬൜ઌട ң֢ ਉऀઅ ઘӿ ઊࣛ ਉࡘ‫୻ ݴ‬ৈֶ ‫އ ڹ‬ઊ ࣏ੋഡ‫౑ د‬ணઘ‫ ݴ‬ઊੋന ҩ࣏ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ܅‬ Ӹӌଔ ࡘ੥‫܅‬٩ ౑ணઘ‫ ކ‬Ҍ‫ ़ لد‬ઔ੶޷ ҩ࣏ѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ҩ࣏‫৻ߗ دބ‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ݴد‬Ԫ ടӋ ҩ࣏ਁ ‫ ܅گ‬ௗ‫ࡻݑ‬ѿ ஍ୱ‫࠺ކ‬ઊӋ ઍ ࡘ ӄੌ‫ ؘ‬ҩ࣏ ࡻੋઊ ௗ‫އ دࡂࡻݑ‬ઊ ֢ਭࣳ અৈനഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ҩ ࣏અ ૚‫ݩ‬ѿ ‫د‬৩ഡ ҫ੸ અ‫ݑ‬ଔઊ ߄ङ ਁࣳ ࡂӋઘ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ݱد‬Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫إ‬ ‫ د‬ҩ࣏ਁ ‫ࢨ ܅گ‬Ԫ଒‫֢ ކ‬ਠ‫ ؘ‬ҫ٩ ઔӋ േӚԪ଒ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ઔ‫ د‬

26

ᯱʑŖ໦ .3* ↍ᩢ ‫ײ‬ਭ ஌़ѿ ઔ‫ײ ؘ‬३ӄӆਭ ԕӏһ ӆ‫ ܾ૲ ڹ ࡆ ݴ‬঴ઌ‫ د‬ള‫ ޿ ֢ݼ‬ଖ ൝ ‫ײ‬૚৩ ‫ײ‬ӄࣞ ‫ײ ݩޔٳײ‬േӚ ൉୲଑ ‫ ੹ڢ‬ଔ‫ز‬ട‫ ؘ‬ٙ٩ ‫އ‬ઊ ঴ઌ ‫ د‬ԕ੮ ਌ӏ ઌ‫ ف‬േӚ ३ӄ ‫ ڢ‬૘ ੸ Ӗҁ ֳ ޾ਉ ઔ‫߄ ؘ‬ङ Ӵ૒ߜ੹ ஬ਕട޷ &7 ஬ਕ ‫ دࡂڹ‬૗ً ી൜ ടӋ ं߼ടҲ ֢ਢ‫߄ د‬અ ‫ ੹޷ز‬஬ ਕന ࡅ‫ ؘد‬ҫ੸ &7 ஬ਕӘ ࡻ॥ട଒ ‫ࣷ; ކ‬ઊ ৈ‫ ا‬ઘԞણ੹ ઊੋന ஬ਕഡ‫ ؘد‬Ҳ ୱઊઽઊ‫ د‬

0(5&85< &2//(*(6

█ЧркСр╖Й р│и▐нриЖ ржЯр│┐

р┤ГсЖЫр│Ю сЕЖр│ЮсБ┤

рк╜ркШ╓Арни рк╜ркШ╓Арни (FOFSBM &OHMJTI *&-54 &"1 (FOFSBM &OHMJTI *&-54 &"1

Morning Class

Afternoon Class

Evening Class

(8:00am~12:10pm)

(12:20pm~4:30pm)

(4:40pm~8:50pm)

$190/Week*

$190/Week*

$190/Week*

рл▓ ркКргЫ тАл▄┐┌втАмрез рл▓ ▀ЧтАл▌СтАм

рл▓ ркКргЫ тАл▄┐┌втАмрез рл▓ ▀ЧтАл▌СтАм

рл▓ ркКргЫ тАл▄┐┌втАмрез рл▓ ▀ЧтАл▌СтАм

риЖр╡╛рж╢ р╡кр│мро║

риХрз░ рл▓

─ЪркШрй░рк╣ркМ ро║рг┤ ─Ъ1R резр┤╕ ─ЪрбШтАл╪╣тАмрз║тАл ╪ШтАм╤┐╥╗ ─ЪрзКрк║р┤б р┤аргерб╗ркШ режркМ ─Ър│ЯтАл▌╝тАмр┤б ╙пр▒┐ резр▓о рйЩтАлр▒М┌ЩтАмрйЦ ркМ╘Х

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ШрлА

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ роСр▒ж

рдгро║тАл█НтАмриЖ ╓Арни

╥СрйЩ <HDUV

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ШрлА тАл▄┐┌втАмрез раЕтАл▌╝тАмреЮр▒М ╙ШрлА ркН

рд╝╥Л╘Г рлВ╙Ц Your Best Education Centre, Koala

ыЛ╣ьЛаьЭДьЬДэХЬь╡Ьъ│аьЭШьЬаэХЩьЫРь╜ФьХМыЭ╝ьЬаэХЩьЫРьЭ┤ьЭ┤ыгиьЦ┤ыВШъ░СыЛИыЛд.

www.weeklysun.com.au

27

Custom Jewelry

28

Wedding Ring

4USBUIGJMFE ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

$XVWUDOLDQ ,GHDO &ROOHJH

ú ኂෝ a

$,&

%XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁ ú

2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 6WHS 2QH 1DYLWDV + 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

6%7$

ჶਨရ࿬ਭ ༬ဢ๢࿬ ඤစ௞ ኂੑ ኃ੗ ੑພ஌਺ ኃ੗ ᅲఆ଱࿬ᇃ࿧ ჶਨရ࿮ ኂ็ ਼ೞྏ ရ੶ရ VXSSRUW ຟဤྏ SURJUHVV ෝၴஇເ ᅲເ ၔ೫൫ ᇚ ࿯ ྰཷ ኂ็௿࿧ ᄐရ࿧ ້ৣ቗ ஑ཋኃ ੗ရ ࿏ಆ ଌ൚ఄ HOLFRV ྏ YHW

$ , & /

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼

Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ

Ɠኳၔ ࿏࿯࿧

࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

Ɠ ከၴ࿮

ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ਕৰؐफ़ ‫ݼ ࣳ޷੶ڝ‬फ़‫ ح‬५ܲ ౄੌ‫ࡻ ؘ‬ҿ ࠅܾ छ ‫ ؘـ‬ӕਁ फ़੥ௗ‫ ़ ੹ڝ ܾࠅ ޷ݱ׿ ކ‬LW SDVVHG WKH PLOOLRQ PDUN RQ 7KXUVGD\ ઔҲ ന‫ ܅ڊ‬

ౌઊౌ‫ ئ‬ਉ઺ඥ ੥ ԓ‫ݼ‬फ़ થӖґಹ ੥ ୱ଒ ޾‫ ڛ‬૒ҥ੹ ѿણ छॕӋ ѿણ ೟৊ടҲ ؐफ़ ‫ڜ‬Ԟ ܾफ़৚ૅ‫ܩ‬फ़ $3

,QGXVWU\ (VWLPDWH 6XQGD\

‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬૒ҥ੶ܾ ‫ߗ ܅ڝކ‬ॠ ઍઊ‫ ڛ‬ॕӋ ਁ ‫ ޷ݱگ‬ԓ‫ݼ‬फ़ ѿ ࠆफ़ਠഗफ़અ ౽ ઘ‫߼ ࣳਁݼ‬ ೟ടҲ ‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌ੶޷ ५ૂܾ രടԞѿ ৰܶҲ ‫ ؘݼ‬५ೂ‫ ݴ‬ң‫ౌ ޷ࠉ ڄ‬ઊౌ‫૲ ੸ ئ‬ପ ੥‫ ݴ‬ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠊৈહৰ ࡂҸ‫د‬Ӌ ‫ף‬ಠ֢ ࣏઺ Ӌ़ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ౌ د‬ઊౌ‫ ߸࡙ ੸ ئ‬Ԟܿ੹ ‫گ‬੥‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ߦ د‬ѿ ্‫ ڡމ ڡ‬ৱ ‫֒ ܾܟش ކ‬ৰਣ‫ܾ੶ހ‬অ ஍ ৱ‫ش‬ ഡ ‫ز‬ৰѿ ‫ ؘݼڝ‬ाҁ ࣏઺੹ ୻ৈࡂ‫ ؘ‬ाҁ १ ‫ܟ‬અ ઊઋ੹ ң‫ౌ دৼڂ‬ઊౌ‫ ੸ئ‬଒֥ ޿੄ઍ ҁӘ ؐफ़‫ ߜ ؘ‬ඓ‫ ڡݱ‬඘‫ܟ‬ѿ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ңԞࣳ ‫ڜ‬Ԟ ৱ ‫ఽބ ੹ܟش‬യৼ‫ د‬

‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ڂ ؘ‬ѿ଒ ஓ௃ Ԑ௘੹ ্ৈ‫ ؘڂ‬ ೟ઊ ૝‫ ࣷੌ د‬ճ߸‫ز ؘ‬ৰࡂ‫ د‬ճ߾੹ ࠊ‫ز ؘ‬ ৰѿ ી൜ടӋ ҋടҲ ࠋ੻‫ ؘدټ‬ઽઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ ৰ D YHU\ ELJ KRXVH ৈ૲ ి ଙ

ઊ‫ߚ ؘ܅‬ણઅ ӄੌ ѿણ ી൜ടҲ ‫ ੸࡚ࡘ ؘݼڝ‬KRXVH ઊ‫ۙ د‬ ഡ KRXVH‫ ݴ‬ճ߸‫ ؘ‬ൌੋ࣏ ELJ ੸ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ৢ ടҲ ‫څ دݾڝ‬ପ ߚણ ৊ਁࣳ ૻ੄ഡ અ߸‫ ݴ‬Ҍ ‫ز ؘ‬ৰਁ ҋंѿ ઔ‫ د‬7LWDQLF VWDU /HRQDUGR 'L&DSULR DOVR ZDV LQ WKH 1R PRYLH 7KH 0DQ LQ WKH ,URQ 0DVN ZKLFK JURVVHG ‫ૻ ؘ‬଒‫ٻ‬ৰ ࠢ‫ݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ Ě UH UHOHDVH ̑ ਕ൛ ‫ܩ‬ఐ‫ڢ ڙ‬અ થࠋ‫ ޓ‬થӖґ PLOOLRQ LQ LWV WKLUG ZHHN ౌઊౌ‫ ئ‬અ फ़ౌઌ ‫ڤ‬ Ě EHKHPRWK ̑ ңઌ ң‫ف‬ഡ ‫ ߜٳ‬ң‫ف‬ഡ ҫ ҋ ട‫ݗ‬٩ ң‫ݱ‬଒ ‫މ‬Ӌ ‫ڜ‬Ӌ ઍ଒ܾ Ԟܿന‫ ܅‬ ௡഑‫ݼ‬ਠ‫ ؘ‬੥‫ ݴ‬ୱ଒ഡ ਕ൛ਁ٩ ֢ਢ‫ ܾࠅ د‬ ܲഡ ҫ ԉѿ ۧ‫ݼ‬Ԟ ઺Ԫ଒‫ ؘ‬ઘ३ਁҲ ҋૂહઌ ࠒࠩ੹ Ě ERRVW ̑ ઌࣛ ‫ڢ‬ԉ ̙ ߼ৰ ਣ‫֒ دݼ‬ৰਣ‫ دݼ‬எѿ޷ ࣏֢ઊ ‫ ؘ܅‬ਕ൛ܾ ґࡊ ૲‫ ਁކ‬ ‫ܟش ކ‬અ ़ઋ੹ ਣܸ‫ ޷ࡂ ݴ د‬ҋं‫ز ؘࠊ ݴ‬ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ਕৰ‫ڜ‬Ԟ‫ ݴ‬१ઙഡ ࣏‫܉‬અ ӄ Ě WDOO\ ̑ Ԟܿ ‫ښ‬ઽ VFRUH

ৰ‫ ؘ‬7LWDQLF VWDU 'LFDSULR 1R 0DQ ,URQ ੌ‫ ؘ‬ৰଶ‫ د‬ട‫ ݴݗ‬ң‫ݱ‬Ӌ ਁઊ ࠅࣃٙ ഢ ़ ৺ ଒ ട޷ࣳ ઊತ ң‫ݱ‬Ӌ ട‫ ޷ࡂد‬ԓԪଚҫ നࡋৡ &11 6KRZEL] 6KRZ EXVLQHVV ‫ ੸܇‬ਕ൛ ౌઊ 0DVN JURVVHG PLOOLRQ WKLUG ZHHN ѿ ‫ټ‬ घੋ ઔҸৰ" ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ॡԓ‫ إޡ‬ઘ‫܅‬Ҳ ‫ܳބ‬ઊ ౌ‫ئ‬Ә ԓ‫ݼ‬फ़ѿ ૝੸ ඝര ऀહ੹ ਣ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د ؘد‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ஓ௃ઘ‫ ؘ‬ી൜ടҲ ‫ز ؘݼڝ‬ৰ‫ ੹ڝ‬ѿ ଒Ӌ ֢‫ޡ‬଒ ৢടҲ ‫࣏ٳ ؘݼڝ‬ਭ ઺ௗ࣏‫ ੹ڝ‬ஷ ‫ֳ د‬ѿ ৗਁࣳ Ԟܿઅ ૻ੄ऀ੹ ৬Ԟഡ ҫ੸ ࠅܾ घ२੹ ઺ടӋ ઔ‫ د‬ ઘԞ ҋૂઅ ‫ܲף‬ઊ ‫زف‬ඥ ૻ੄ട‫࣏ ؘد‬५੹ ҋ ઊ ૻ ஑ ‫܆ز‬અ

7LWDQLF ZDV 1R IRU D UHFRUG ௐന ઺ஔ ֳੋ੹ ಶ৉നৡ ഡ‫ د‬ઊ ӄੌ ਕৰ ஓ ૒ടܱ‫ ؘ‬ҫઊৼ‫ د‬ৈߗ‫ ݼ‬१ҁઊ ৺ً‫܅‬٩ ‫ ز‬WK ZHHN¯ ੹ ࡂઘ ૂಠ౸ఽ‫ ؘ‬ਕৰ ਌੻Ә ඌ ௃‫ ݴ‬ട޷ࣳ ҋं‫ز ؘࠊ ݴ‬ৰ‫ࠊ ੹ڝ‬ৈশ‫઺ ޷د‬ ଒ SDXVH ଋ ߚણ੹ ‫މ‬ട‫د‬ѿ ॐ‫ ؘ‬ӕ੹ ׂߗ֢ ஔ ߚણ੹ ઊനട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ࡚ઊ‫܅‬٩ ‫ܱ੶ڝ‬Ӌ ‫ܲף‬നৡ ഡ‫ د‬ ઝ ಶ৉ന ਕߚ੹ ઎‫ دؘ‬ઊ ߚણઅ ӄੌ 7LWDQLF ؐफ़‫׉ ੹࡚ ؘਁڹ ੹ڝ ݴ‬଒ ‫ ܅ބ‬ RQH UHFRUG WK ZHHN અ ґ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ৈ૲ ൜ ਌੻ ࠩ௘੹ ࣽܶഡ‫ د‬ ࡚ઊ ‫ ޷੶׉‬ଙૻܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ੌ‫ؽ ؘݼ‬ણ ઘ ५ඥ ࠋ੻ഡ‫ڟݼ د‬અ ҋৢ੹ ૲ৰ ԗ੹ ઎Ԟ ‫ ڹ‬7UDYROWD DOVR VWDUUHG LQ WKH WKLUG SODFH ILOP Ԟѿ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ‫ؘ‬଒ ৺‫ؘ‬଒‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ൜ઌട‫ ؘ‬ҫ ߚઌٙ ‫ڟݼ ৢކ‬અ ҋৢઊ ‫ؖ‬Ւ଒଒ ৌ‫ ޷دؘ‬Ԟ 3ULPDU\ &RORUV ZKLFK JURVVHG PLOOLRQ LQ ઊ ޿હઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ତҲ ԓ‫ ֢ܟ‬ઘ૲ ‫ ؘڜ‬ҫઊ ӆ ੻ऀ੹ ‫ ੸ڝ‬൲ ੥અ ґ ‫ز‬ৰਁ અ२હ੶ܾ ඩ LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH ർূ ੭‫ݼ‬ട‫ޓ د‬१ ી१ਁ ؐफ़‫ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ࡚ ‫૲ ੹ ٳ‬ৰ ࠋ੻നࡂԞ ࠅ‫ د܇‬ৰ‫ز ۄ‬ৰਁ ҋৢઊ ‫ ڝ‬ಠ‫ ౌࡆ܅‬ਊ१ ґࡊ ‫څ‬ପ ૲Ԫ଒ ‫ܟش ކ‬અ ़ ৊ ‫ف ޷੶ڝ‬ґ ґઅ ӵૂહઌ ؐफ़‫ڜ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬ৰѿ‫ؘ‬଒ ӎ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ਕৰਁ‫ د ؘ‬ઋ੹ ਣܱ ඝര ऀહ ੥‫ ݴ‬ୱ଒ഡ ഑‫܅‬ઊެ‫ ݼ‬௤ ԓ ૻਁࣳ ൜५ട଒ ৌ੸ ҫ੸ ‫ ੻د‬१ҁਁ ۙ ‫ं ً دࡂڝމ ݳ ڝ‬Ҳ ً ఽҲ ً ‫׬‬ઊ घ‫ֳݼ‬ৰ ‫܅ މ‬फ़ ਁ ஺਌യ‫ د‬ ੹ ़ ઔӋ ԓ ‫ ً ؘਁڹ‬൜५ടҲ ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ د‬നৡ ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ Ԑ௘હ੶ܾ ીന૊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ઊ‫ ܡ‬Әી੹ ‫ٻ‬೾ઊ ട‫ ؘݼڝ ޷ࡂ د‬ҫӘ ‫ݼڝ‬଒ ઊ ਕৰ ‫ ܾفૂ ੹ڟݼ‬ઊനട଒ ߆ഡ‫ ޷د‬ஓ௃ܲ Ě VWDU ̙ ࠺ ޾৩અ ҫ੶ܾ ણ२ട‫ د‬फ़ౌܾ ‫ڝކ‬ ੹ ‫׬‬ઍ ़ ৺‫ݼੌ د‬ѿ ‫ ؘڜ‬ਕৰ ஓ௃‫૲ د ߚ ڛ޾ ܇‬ਊ੹ १ౄ‫ د‬ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ޻൜ඥ Ӵ࡚ઊ ‫ دټ‬ ણ੹ ‫ ؘڜ‬ҫઊ ৈ‫ੋֳ ੄૲ ا‬ৰ FRQWHQW ZRUGV Ě JURVV ̙ ன ़ઋ੹ ਣ‫ دݼ‬ ઻‫ ف‬നࣴട଒ ‫ ܅ބ‬ ‫ڜ ੹ڝ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰਭ ೵െઊ Ҍ‫ ؘ‬અ߸‫ ੹ڝ‬ाҁહ ઊࠤਁ‫ف ؘ‬೵હઌ ޼ ѿ଒ ਌੻ ࠩ௘੹ ਐ‫ڂ‬ന ৗਁࣳ ৬Ԟഡ ਕৰ२ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ஔ൛ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬અ ੶ܾ ૚ഥ ી‫ݼ‬ന ઺ஔ ֳੋ੹ ઊനട‫ ؘ‬ӘીઊԞ &11 6KRZEL]અ ߚણ੹ ஓ௃ന ࡂ٩ܿ ടઘ ੌ २હ੶ܾ നࣴടܱ‫ ੹ݷࠢ ؘ‬Ӌஜৡ ഡ‫ د‬ਕৰؐ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ࣷ ࣏ઊಠ ࡅߚઅ ‫ࠤ ࣾد‬ପ ‫܆ز‬ઌ ‫ߚ ੻د‬ણ ૻ फ़‫ࠩߚ ؘڹ ੹ڝ ݴ‬ઊ֢ எઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ നࣴਁ ‫ف‬ന

VWDUUHG LQ WKH ‫ࣔ ݴ‬ೞࡂઘ VWDUUHG અ >G@ѿ LQઅ >L@ ࣳ‫ ؘ‬३ӄ੹ ֑ৰৡ ഡ‫ڜ ܾف ؘݼڝ د‬Ӌ ࠅܾ ઊ ഩ७ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ઠৈ‫ ܅‬ ਭ ઊৰ૊ >GL@ѿ ‫ٻ‬Ӌ LQӘ WKH ޾‫ ڂ‬Ԟ‫؟‬ৰܾࣳ ҋ നടܱӋ ‫ܲף‬ട޷ ‫֑ دټ‬ઑ৺ઊ ඘‫֢ܟ‬ਠ‫ ؘ‬ਕৰ 7KH H[LW SROOV DUH JUHDW 3HRSOH DUH VLQJLQJ ं‫ࠊ ݴ‬଒ ৌৈ ‫ބ‬ௗ ട֢અ ‫ز‬ৰઌ ҫ஋‫ ݿڝ ܣ‬ҫ ࠋ੻‫ ੹ڝ‬ԉܾ কৈ‫ ޷ࡂ د׎‬અ߸‫ ݴ‬ԓ‫ ܾف‬ಶ৉ഢ DQG FODSSLQJ DQG DSSODXGLQJ ,W V DOO DJHV DQG ઊ‫ۙ د‬ഡ PLOOLRQ LW LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH

़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ Ԣ‫ܟ‬ଔ‫ د‬ԓׁ ‫ڜ‬Ԟ‫ ݴ‬ӆङട޷ ‫ ؘٻ‬ GHPRJUDSKLFV VWXGLR VSRNHVPDQ %ODLVH 1RWR ਁࣳ٩ PLOOLRQઅ >Q@੸ ‫ڎ‬અ >L@ਭ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ >QL@ܾ LWV ҫઌٙ ઊҫ੹ ‫޻ࣹ ܾމ‬ടԞѿ ୶ ৰܶ‫ د‬ৰ‫࣏ ۄ‬ VDLG અ >V@‫ ؘ‬VHFRQGઅ >V@ਭ Ӂஜ >V@‫ ؘ܅‬ട֢અ ࠋ੻ ‫ ੸܉‬ԓׁ ީஓടҲ ‫܅੶ڝ‬Ӌ ടԞ٩ ഡ‫ د‬۸੹ ্ Ԕણ ஺Ӵਁࣳ ֢ౌ֥ ࠉ੾੸ ૝৔‫ ף ੸ڝ܉࣏ د‬ઊ ‫ دټ‬VHFRQGઅ >G@ ਊ१ ZHHNઅ >ZL @ਭ ਌ҿ‫ٻ‬ ܱӋ ׂߗ ৘঴଒ ‫ ؘ܅މ‬ҫઊ଒ ી३੹ ‫ ݳد‬ٙ ঴ ܑࡘ‫ݱ‬Ӌ छࢩௗӋ ࠆ़ ҃୼‫ ڛ޾ دֺࡂ ݴ‬਌ܹ Ӌ ZHHNઅ >N@‫ڎ ؘ‬અ RI ≯@ਭ ਌ҿ‫> ٹ‬N̸@ѿ ‫ټ‬ ޷ࣳ ‫ڝ‬ৰ٩ ‫ ੸މ ؘدټ‬ৈ‫ މ دإ‬ԓ‫ ܾف‬ԓׁ ‫ڝ‬ ௖Ә ઌӴ ౿ӆਁࣳ ֢ਢ ҿӘઊ‫܅ د‬Ӌ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬਌੻ െࣛ‫ܶࣽ ੹ڝ‬ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ਕৰ‫ ݴ‬ ৰৡ ഡ‫ د‬ӆङ ‫ ޷ࡂ دڜ‬સ઻ܾ ‫ݼڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ ‫࠹ف‬ઌઌ ࡷ‫ܩ‬ઊफ़ ‫ף‬౸ѿ ‫މ‬യ‫ د‬ ࠉࡃന ‫ ؘڜ‬ҫ ઊ਼ਁ ಡ࠺ഡ ഠ।ࠩઊ ৺‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ ஋੻ਁ‫غغ ؘ‬ടً‫܅‬٩ ӆङ ‫ڝ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ ‫ز‬ৰ‫ڝ‬ઊ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ਌੻ െࣛ੹ ࡂઍ଒‫ࣛ ؘ‬ൠ Ě DSSODXG ̙ ࠆ़ ҃୼ട‫ऀ د‬੘ട‫ د‬௠୳ട‫ د‬ ‫ݱد دބ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ૲ ‫ ੻ࠋ ޷ࡂدڜ‬ Ě GHPRJUDSKLF ̄ ઌӴ ౿ӆഠࣛઅ ઌӴ ౿ӆഠહઌ ‫ݼ‬फ़‫ ح‬५ܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ѿ଒ ‫ף‬ടੌ Ԑ௘Ә ਌੻ ‫ ੹ڢ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ౡ‫ښ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ ઊ ߚણਁࣳ‫ ؘ‬H[LW SROOV JUHDW SHRSOH VLQJ ଋ ૻഠӯ १઻ࡘౡ ࠔੜَ WKLQN DERXW LW ԓҫਁ ਕৰ ‫ ੹҆ڟݼ‬ઋට‫ د‬ FODS DSSODXG DOO DJHV GHPRJUDSKLFV ࡘ࡚ ‫ف‬ന ࣥҀന ࡂৈ‫੻ࠋ ݴ

܅‬ഢ ‫ ڹ‬ॕҲ ে௵ࠑ ઊ‫܅‬

7LWDQLF VWLOO 1R *UHDVH UH UHOHDVH WDNHV ઊ ഩ७ઊ‫ د‬ഡٙ H[LW SROOV ਁࣳࡘౡ ‫ޅ‬ඨ ़ ઔ Ӌ ࠋ੻ടӋ ࠉ‫ ܾف‬ে௵ࠑ ઊ‫܅‬Ӌ ‫ڜ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬WKLQN ‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬஺Ӵ ࡻࣛӴ ‫ ܇‬۸અ H[LW ਭ ਉ݀ ઊ‫ ܅‬DERXW ੹ ਌ࣛടҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ ݀ߜ د‬਌੻ ࠩ௘੶ VHFRQG /26 $1*(/(6 $3

7LWDQLF ZDV 1R ‫ ؘ‬SROO ੹ ҿഥഡ ‫ز‬ৰ‫ڜ ݴ‬Ӌ Ԕણ ஺Ӵਁࣳ ֢ౌ ܾ ൂ҃‫ߚ ؘݼ‬ણઅ ӄੌ ી൜ഡ ࠋ੻ Ԟ൑‫্ ݴ‬Ӌ IRU D UHFRUG WK ZHHN DV *UHDVH IDLOHG WR ֥ ਉ݀ ઊ‫ ؘ܅‬અ߸‫ ݴ‬ԙࠒ ୻ৈֳԞ‫ ؘ‬ৰܶԞ ‫ ڹ‬ઔ‫ ੸އ ޷د‬٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ , SUHIHU VOLGH WKH ER[ RIILFH EHKHPRWK RXW RI WKH WRS ߚઊ‫ د‬ҿӵ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫ ੸ڝ‬ഩ७ ࡘ࡚੹ Ԕણ ஺Ӵ DQ DLVOH VHDW ֢‫୺ ؘ‬ѿ ୄ ઘ‫ ݴݼ‬૝ৈഥ‫ਁ

دإ‬ VSRW DFFRUGLQJ WR ,QGXVWU\ (VWLPDWHV 6XQGD\ ਁࣳ ֢ౌ֥ ਉ݀ ࠉ੾ ੸ ૝‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ‫ܑף‬ട ࣳ‫ ؘ‬DQ DLVOH અ ࠋ੻ਁ ੭અനৡ ഡ‫ د‬DLVOH੸ V

7LWDQLF HDUQHG PLOOLRQ WR ERRVW LWV 1RUWK Ӌ छࢩௗӋ ࠆ़ ҃୼‫ֳࡂ ݴ‬Ӌ ޾‫ ڛ‬਌ܹ௖ ઌ ѿ ߘ੻੶ܾ >DLO@ടӋ ࠋ੻‫ٻ‬଒‫ ކ‬ৗઅ DQӘ ਌੻‫ٻ‬ Ӵ ౿ӆഠ અ ഩ७ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ಶ৉ട‫ܹ੄ ؘ‬ઊ ച੄ട ৰ ңઅ >QDLO@ઊ‫੻ࠋ ؘ܅‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ $PHULFDQ WDOO\ WR PLOOLRQ

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

੮ৈ

⋐ᛔԶ┢ਈԶԶ ⒤Զ㋰⋀⛌ྠԶ ᤵᦡ ޾੭‫ ؘ‬ਠܑ ‫ޢ‬ઍ़ܿ ૝‫د‬଒‫ ކ‬ઊ ‫ܡ‬સ‫ ܡ‬ઊ੭ܾ ֑ৰৡ ഡ‫ "޷د‬৸‫ބ‬ ٩ ৈઊ٩ ‫ز‬௤ਁ ֑Ԟࡂ‫ز ز‬ӆ࠺ ܾ ૒ԙু ਉ੭‫ڂ ݴ‬Ӌ १ઙട‫ ؘ‬ Ҳ ી‫غ‬ઊ‫ د‬

৸‫ބ‬೟

ພ࿏ ውພ ၗ࿬઀ ૴ࡻ ৺ઊ ޾੭़੭ ֑Ԟ‫ ݴ‬१٩യ‫د‬ѿ Ӌࣥഡ ઍࡘ ࣷࠔ‫޾ ੸ڝތ‬੭़੭‫ ؘ֑ ਁࠤز ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ӌ ‫މ‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬৸‫ބ‬અ ߄Ә ৈઊઅ ીࣳਁ ޾‫ ڂ‬૝଒ ৌ੸ ࠒࠩઊ‫҇ د‬ઙफ़‫ܤ‬Ҳ ޾੭ ‫ ޷੶֑ ݴ‬৸‫ބ‬અ ѿॣઊ ஋଒Ԟ ॕӋ ৈઊ ਊ१ ࣛ‫ؽ‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫़ د‬੭ ൫ ़‫૵ ݴ‬ઍ ‫ ؘڹ‬൦ু ‫ز‬ӆહ੶ܾ ૵ઊ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ૝੸ٙ ട‫़ ݗ‬੭ ൫़‫ ݴ‬൦ ૵ઊ޷ a ઍ ી٩ Ҏ੸ ൫़‫ ݴ‬੭଒ട޵ ৸‫ބ‬ਭ ৈԞѿ હ੾ഢ १ҁ੹ Ҍ‫ دؘ‬৸‫ބ‬ਭ ৈઊ ޾‫ ڂ‬ઝ હ੾ട ޷ ‫ ਁ੻د‬൦‫૵ ً ݴ‬ઊӋ ۙ a ઍ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬Әી੹ ࠉࡃഡ‫ د‬

ඤဴ ພஔ ዀྭኁ઀ ુ߄ࣔઊ ७ഡ ӄੌ ‫ز‬੭ ‫࣏ބ‬଒‫ ޷੶ࠊ ݴ‬଑ࣛ ਯ൛ਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ടӋ ೤घ ଙਁࣳ ѿॣ ਁ ֻ୬ଖ੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ੭ੋട‫ د‬੭ࠒ੹ ৒ࠆട଒ ৌ‫ ؘ‬ङਪ੹ ୲ੋടӋ ֻણӋਁ ‫׎‬ৰ‫ ڄ‬ୱ ѿ੎ ৩ࠔஷ ગ ѿ੎ٙਁ Ӵީ੹ ۧৰ ુ՚଒‫׭ֳ ކ‬Ӌ ࡴܑ଒ৰ ৊ୄਁ ࡣઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ӵઊ֢ ౕ੹ ‫ٻ‬٩ܿ ‫ޢ‬଒ ‫މ‬Ӌ ़࡚ ࣽ௃‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ‫ز‬੭ਁ ൭Әહઊ‫ د‬

ဣ ෝྮ઀ ޾੭़੭ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ৸‫ބ‬અ ߄੸ ‫ޓ‬ઍ ৈઊ ѿ ‫ކ ؘޢ‬ు ޾੭‫ ݴ‬ӆङ ࣒ࣥന ુ੹ ୼ ੌ‫ ؘ‬ٙ ઋऽന૊ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ӆङ ࣒ࣥ ‫޾ ؘٻ‬੭ܾ ઌഡ ુ߄ࣔ੹ ࠒ଒ടܱ޷ ુ ੹ ઝ ࡻੌ‫ ؘ‬ҫઊ ஑ ࠤପ ाࣳ ુ੹ ଟ଒ ৌӋ ़੭ ൫़‫ ކ‬ઑઅܾ ૵ઍ ӄੌ ѿॣਁ ֪੸ ੭ଏઊ േӚਁ ඛ़‫ٻ‬଒ ߆ടӋ ԓ‫ف‬ ܾ ੭Ӛਁ ॻਉ ુ߄ࣔ੸ ߜ݀ ‫ڂ‬౿ ੄౿ ‫ڢ‬અ ੘ઌઊ ‫ دټ‬ ુ੹ ࡻ੏ ‫ુ ؘڹ‬ઊ ե ୳ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ ڹ ڝ‬ ଟֳৡ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ਯ઺ඥ ુ੹ ࡻ੎‫ ؘد‬ ‫ ܾ੶֞ؖ‬ଟ଒ ‫މ‬Ӌ ࡜೟ട଒ ৌ੸ ી٩ܾ ‫ ކ‬ଟ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ુ د‬ઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ੭ ࠒਁ ֪ৈ ઔ੶޷ ৸‫ބ‬અ ߄੸ ુઊ ً ઊ ࣛ ച੄ട଒ ৌ‫ ؘد‬३൑‫ֳࡂ ਁײ ݴ‬Ӌ ‫ࣳ​ࣳ ݴࡻ࡚ ુ ؘײ‬ඥ ૵ਉ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ޾ ੭અ ৩ઊ ૵Ҳ ‫ دټ‬

32

ৈઊ೟ ༪࿬ལਔ ൚ೞ ೫ኁ઀ ޾੭़੭‫֑ ݴ‬Ӌઘ ‫ ޷دৼޢ੻ބ‬હৰ٩ ഡ ‫ࡘ઺ ش‬ౡ ৈઊਁҲ ਙӋ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د د‬ીട Ҳ ৈઊઅ ઊ‫ ݼੌ ޵ݱࡘ ੹ݵ‬ѿ ‫އ‬ઊ ௽੶‫ إ‬৸‫ ބ‬୨୨ടӋ‫ ؘ‬ઊૂ ৊‫ן‬ടઘ ৸‫ ބ‬୨୨ѿ ׂߗ ৈಶ ‫܅‬Ӌ ട‫ ݗ‬ഡ ‫ ুࠤ ڂ‬ઊৡԞട޵ ‫ دؘٱ ݴࡻ૴ ੻ބ‬

൱ၝ ພ࿏ അယ ૳઀ ૗ ً ़ਖ਼ടҲ ુ੹ ‫ ૻ ࠩࠒ ؘێ‬ട֢‫ێુ ؘ‬Ԟ ґਖ਼ ઺ࡘౡ ࠏૻ ़੭‫ ݴ‬ઽୱ ૵ઊ‫د‬ѿ ґ ਖ਼ ઺ਁ‫ ؘ‬ਯ઺ඥ ૻ‫ز‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫़ ૻࠏ د‬੭‫ ؘڹ ੹֑ ݴ‬ഡ ࠤਁ ‫ ؘޢ‬৩੹ ‫ ٻݼؙ‬ಡඥ ֯ ਁ ‫ ؘޢ‬৩੹ ‫ ਁૻࠏ ޷ݼؙ‬ઘ‫د‬ѿ ࠔӋಶ Զ‫ ؘ‬൫़‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

࿬࿏໊਺ ৣ໊ ዀྭኁ઀ ޾੭़੭‫ ؘ֑ ݴ‬१Ԟ‫ ؘ‬હԞѿ ‫ ܾگ‬৺଒‫ߚ઺ ੸އ ކ‬ѿ‫ࣥ ੸ڝ‬൲ a ґਖ਼ ߗܶ १ઙട‫܅‬ Ӌ ԃഡ‫ د‬ട଒‫ࣛ ކ‬ൠਁ ‫ ܅گ‬૗ ً १Ԟ‫ ݴ‬ৗ‫ؽ‬Һৡ ഡ‫ ޷د‬હৰ٩ ৈઊѿ ઊ੭२੹ ઝ ‫ ੹ޢ‬ ‫ ڹ‬१٩ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫޾ د‬੭ ‫ޢ‬ઊ‫ ؘ‬൫़‫૵ ݴ‬ઊ޷ࣳ ઊ੭२੹ ‫ࠒ ؘݼؙ‬२੶ܾ ଔരട‫ ؘ‬ҫઊ ा૒ܾ੎ٙ ஑ ૲ਁ‫޾ ؘ‬੭‫ޢ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬൫़ ૻ ഡ ࠤ ી٩‫ ݴ‬ҁ२੶ܾ ‫ف‬ஔടӋ ‫ࠤ ڂ‬ପ ૲ਁ‫ ؘ‬ ട‫ࠤ ं ࠤ ݗ‬ପ ૲‫ ࠤ ؘ‬ҁ२੹ ‫ޢ‬ਉ ‫ف‬ஔട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ޾੭़੭ ҁһ੹ ‫׈‬ඥ‫ބ ޷ࡂ د‬଒ ‫޾ ؘਁ૲ ޅ‬੭‫ ݴ‬ਯ઺ඥ ‫ێ‬Ӌ ઊ੭२ઊ֢ ҁ२‫ޢ ކ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ѿ‫؟‬നଔ‫ د‬

Wednesday

Level 11,

www.weeklysun.com.au

33

34

тАл╪птАмркКрз░р▓а

роСр┐мр╜ТсИВ р╗КроФр╜г рогсКГ

р╛ВсККр╛П сБ╢р╗Н рбЗркК тАл╪птАм╤┐риа▐╖рг│ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрез ркЩр┤Я▄▒тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл рй╣ргФ ╪п▐ЗтАм рвС╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢╙Л рнитАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╫В▀Ч реХтАл╪птАм╙Л р│║тАл╫ЬтАмр┤Я╙Л ркФтАл╪╜ ▐╖╪птАмрейркК

тСвуЕнт▒БтКЖ тлЭ твЙуПйс▓╜ снНсЪЩу┤Щта╡ уветКЕтПХ" роо╘Х тАлрай▐Д ▄┐рд╝рй╣▐втАмроЛтАлргФ ▄гтАмркК рвЖрмТтАл╫П ╪ШтАм╥гр▓орб┤ рпд▄╛тАл ▌╝тАмреир┤АркК рзН▄▒рмТ▐╖рг│ р╡ЫрлВтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмрз░тАл █ДтАмреир┤Арй╣ рг╜рпГр┤Я▐╖ рдШр╡Ырезр▒Д╘Ю рйер┤и ╘У реир┤АркК ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрпд▄╛тАл ▌╝тАмркКргЫркК рдШ▐╛ тАл ┘╣тАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рмТраТрй╣ риМрдШрезр▒ЖтАл ╪Ш╪птАмрйШтАл ▌╝тАмреир┤А р▓брйнркЕ рдВр│й раФрпЧ▄╛ ркМр┤и роФ╓│риБрг│ рдШр╡Ы тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК рз░▄╢╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▐в ╪птАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й рзИтАл ▄┐рд╝рй╣▐в ╪етАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ рдШ▐╛тАл╪п ╪е┘╗тАмркКрз░р▒бтАл ┌ЭтАм ргПркКриБрг│ ╘ЩрдВ р╡ЫрлВ╤┐ тАл╫П ╪п┘║тАм╥гр▓орб┤ рпд▄╛тАл ▌╝тАмреир┤Арй╢▄╛тАл▄╛рб┤ ╪ШтАмр░УтАл╪╜ ▌╝тАм╘Х тАл ╪Щ▐ДтАмрзйргЫро╖ риаркК ▀Ч рзйр▓╢ рез╘ЩрпЧ ╙Лро╖ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ тАл┌втАмркЕ рн╝рдШрин тАл┌▓тАм╘Ю рд╝раЖ риатАл▄лтАмрмТ тАл▐ПтАм╙Л ргП╙Ш тАл┌втАмркЕ ╙Ш ркНркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркКтАл ╪птАмриармЫрз░рин тАл╪╡тАм╤┐регргФ┘й тАл╫ПтАм╥гр▓орб┤ рпд▄╛тАл ▌╝тАмреир┤АриБ рдЩр┤бтАл ╪птАм ркКтАл ┌ЭтАмреир┤Арй╕ роФрл╗ ╙ЪтАл риБ▌╝тАм┘йрйТркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ тАл▐РтАмрмТтАл ▐ЖтАмриЙ╘ЮриБтАлрлВрк║ ╪ШтАм╤┐ тАл ╪п▌│┌птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрк╣рлА рг╜рпГтАл рй╣▄ЮтАмрмТр░Зрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л рмЛ тАл╫ПтАм╥гр▓орб┤ рпд▄╛тАл ▌╝тАмреир┤А┘й тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤Я▐╖ риар╢е▄▒ рйе╤┐ тАл╪ЩтАмрз░ ╓з рд╝ ркФ╙Л р▓бр╢е ╙ШркНрй╕ тАл╪╜тАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИ рмТ╓врпЧ╥▓ рг╜рпГр┤Я▐╖ ргФркК рни╥г╓в р╡ЗтАл╪╜тАмркК тАл╫мтАмрзИрмЦ рд╝ ркФтАл █Щ ╪птАмркКтАл ┌ЭтАмреир┤АтАл╪п▐в ▐ЖтАм╤┐тАл риБ▀Д ╪ШтАмр┤ЪрйДр┤б риХрзйрдШ╤┐ рбШрлУр┤ирмЦ риР▄▒┘й ркФтАл╪п ╪птАмркКрз░р▓а тАл ▌┤тАмрйер┤и тАл╫ПтАм╥гр▓орб┤ рпд▄╛тАл ▌╝тАмреир┤АтАл▐в ▐ЖтАм╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмр│дрдШ тАл╪Р▐м ╪Ш▐втАмркЕ ркетАл ▌┤▌СтАмркКтАл ┌ЭтАмреир┤Арй╢▄╛ раЕ ╒│рз░ рк╣рлАтАлрг╜ ▄ЮтАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р╡Ж▐╗р┤б раТрай █Щ ╙ШркНрй╕ реир╡▓риБ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ ┘йрйТркК рзК тАл ▄╛▀│┘╗тАмреиргП рк║риБ рлТ╘Щ рг╜рпГр┤и реиргПтАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркК┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

сайтМСун╣ у╝нтПХтЖетТЭ сЪЪуИ╛ т┐пс┤Н" ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нрй╕ ▀╝ рбВтАл риБ┌в ▌╝тАмркФтАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦркЕ ркНрлЪрй╢▄╛ ╓вргГ рдАрбЪрй╕ рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАм╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нрй╣ ╙┤рдА р┤ЯтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦ рл╗ р┤Я╓вркМ ╘ЧтАл▌╝тАмрзИтАл▌▒▄йрзН риБ┌жтАм╘Ю раЙрй╛рй╣ рбВркКтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФрз░ роо╘Х ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н р┤С тАл ▌╝тАмреир┤АркК ╥А╙араК╙Л ркФтАл ╪птАмрмЛ р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╣ рл╡ркК╙Л ╥е╥Лрй╣ рйнрмТр┤Я╘Ю рйер┤и ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нркК р│йр┤дтАл┘╗тАм рмТ рзМрй╕ реир┤Арй╣ рг╜рпГр┤ЯркШтАл ╪ШтАм╥л

рзН╙Л ркФтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а раТрайркК ╙Ш риМ тАл ╪Ш▐РтАм╥лркМрмТ тАл╪птАмрез р┤брад рзНрзИ рбЖ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл╪п ╪птАмркКрз░р▓а реитАл╪▓тАм риБ ╙Ър┤б рдЩрг╣ркЕ риар┤ирин рмФрелриБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбВркШ

▀╕╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмркК▀╕ ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н р┤СтАл ▌╝тАм╘Юрл┤рй╣ рлАр┤Я╙Л ркКтАл ▌┤тАмрмТр▒З ╙ДрйМ реир┤АриБ р│╡╘Юр┤Я┘й▄┐ р┤│рйЛр┤Я ╙Л ркФтАл ╪птАм╙╡╓│риБ┘й р▓╢реЮр▒М р░гр▒Д рвП тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н р┤СтАлрлВ ▌╝тАмр┤АркК резрл╗риБ ╓врин ркФтАл ╪птАмр┤Я рмТтАл ▐ЖтАм╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н р┤СтАлрй╗ ▌╝тАмреирй╕ ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нркК р│йр┤дтАл ┘╝тАм╥Орй╕ рлЪтАл▌йтАмркЕ рй╗реирбВтАл ╪птАм╙Л┘йркЕ рлАрлВ ╙ШрлАрй╣ ╥грпЧ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмТраТ р┤дрйнтАл▄ЮтАмркК тАл ╪п╫мтАм╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н тАл┘БтАмрей тАл ╪Ш╫О рй╣┌в р▒Хрг╣ ▐Й╫дтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмрпд▄╛тАл╫м ┘Л ╪Ш▌╝тАмрзИрмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н р┤СтАл ▌╝тАмреир┤Арй╕ ▀╝╤┐тАл ▌ЧтАм╙Ш▀║ раЙрй╛ р╡ЭркШтАл ▌┤тАм рйер┤б тАл┘БтАмроФреиркКрмТ тАл╪птАмркКрз░р▓а╓в ╥е╥Лреир┤АркК рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАмрк╜рй╣ ╘Юрз▒р┤в ╥л

фВ╢сбЩуИкуЖб тЩТтЪ╛уЖЭ т╜нс│▒тТЭ т┤Ну╡Су╛Ес┤Н" ▐╝ ╥СрйЩ тАл риБ▐ЖтАмроФрл╗ ╥ЖтАлрдА риБ▄ЮтАм╙Цр┤Я╙Л ╓зрзВр┤б ▐╛редрй╢▄╛ рб┤тАл▄ЕтАмрйО╙ЪриБ ╓вр▒М╓е реЮр▒МтАл ╪Щ рй╕┌ЭтАм тАл╪птАмркКрз░р▓а рб╗╥┐ркК р╡ЫрлВ╤┐ тАл ╪п┘╝тАмр│драир┤б рйОтАл ╪Ш╪прбВ┘│тАмр▓брлА реир┤Арй╣ тАл▐втАм╥г╓в р┤Чр┤ирг│ тАл╪птАмркКрз░р▓а риБ рдА╙Цр┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелркК рзН▄▒рмТ▐╖ ╫В┘й╓в┘й ╘У раТрайрй╣ тАл ▄Е┌птАмр┤Я╘Ю ркНржз р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмреЮр▒М╤┐ рдА ╙Цр┤птАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ╓в┘й рдА╙Цр┤ЯтАл рй╕рай ▄ЗтАмрз║тАл ╪птАмркШрейриБ╥▓ тАл▐РтАмрмТ рзМтАлрайраТ ╪ШтАмркН рд╝┘й ркФ╙Л рл▓ркЕргП р┤зрй╕ рмТр▒ДрмТ рзМрй╕ рн╝ ▀ЧркЩрлА тАл ▄Е┌птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ риар╢е▄▒ ▀ДриБ р┤и▄╛рйП рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм рйнр┤░рй╣ рлЬ╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм╘ЮрбЕрй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг р╡н╙Шрк╣ркМ тАл╪птАмркКрз░р▓а раТрайркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╣ ╘Ю рз▒р┤в ╥л рмЯ╙Л ╘ЮтАл▌╡тАмрмТ╙Л тАлрй╗ ╪▓тАмреирй╣ тАл▌╝▐дтАмр┤Я╙Л рд╝рбЪрй╣ ро╛рбЪр╢е рг╜рпГр┤Я▐╖рг│ риХрзйрдШркЕ ╘Ср╡М рй╣ тАл▐РтАмро┐ ╙П╙ЛтАлрг╜ ▌ЧтАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л █Щ ▀Чреа рй╗реиркКтАл ┌ЫтАм╒Ъ╒Ъ рзЕрз░ роНроНр╢е тАл▐втАм╙Л рлАр┤ирмФ рез╥БриБ ╘РрпШрк╣рй╢▄╛ реиргПр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг релр│В р╡ЬтАл▌мтАмркК рк╣рй╕ тАл╪птАмркКрз░р▓а раТрайркКтАл ▀Ч╫В ╪птАмреиргЫр┤Я╙Л рвЯр┤ЯтАл ▐╖╪птАмреиркетАл▌СтАмрин рлТтАлра╣ риБрай▌╝тАмр╡ЫтАл рл╡ ▌┤тАм╥л рк╕рпд▄╛тАл▐О рй╕┌Э╪Р▐м ▌╝тАм╙Ш тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙Ш ▐╛ тАл▐Ж ▌┤┌ВтАмрлУрезр▒З рд╝ ркФтАл▄й ╪ШтАмрезр┤ЧтАл ▌┤тАмрз╕рг╖р┤б ╥лркКтАл╪п ╪етАмркКрз░р▓а рл╗ркКтАл ▐╖▄ЕтАм╒Ъ рзНрзИтАл┌ВтАмркШ

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

ѿ଒ ઊߺ ѿ‫ ؟‬ఐफ़ ૂ ೟

ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ‫ੋ߸ ੸੻د‬ઊ֢ ૂ࢏ ੄‫ࠒ૲ ࣏ݼ‬ણ஋‫ ૂ ܣ‬೟Ә ૂ ೟ ੹ ୶૒ ടं੄ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઊߺ ࠃ 16: ૲ીࡘ फ़೫ઊ ѿ‫؟‬ഡ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ఐफ़ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ ઒‫ دإ‬ &HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH ‫ࣛف‬ ℎ ৈઊ‫ ؘࡂ٭ ݴ‬੭޾ 1DQQ\ ۙ‫& ؘ‬KLOGFDUH $VVLVWDQWܾ ઍടӋ ॱ੶३ ࡚‫ڝ‬ ℎ &HQWUH EDVHG VHUYLFH ۙ‫ ؘ‬IDPLO\ GD\ FDUH ࡚ৡਁࣳ (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWRUܾ ઍടӋ ॱ੶३ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ഡ ઒ߚ Әી HQWU\ OHYHO TXDOLILFDWLRQ

ఐफ़ ഠࡻ $ $ ஷѿ ࡻੋ $ )RU ӯથ ࠃ ઘ‫ ݑ‬੭‫إ‬೭ HTXLSPHQW Ԟҁ ґਖ਼ ઒ഠ ੄ҥ ℎ <HDU Ӌӯ ‫< ؘۙ ݑ़ ך‬HDU Ӌӯ ‫ ך‬૕৹ ℎ $FDGHPLF ,(/76 ZLWK QR VFRUH ORZHU WKDQ LQ DQ\ EDQG UHDGLQJ ZULWLQJ VSHDNLQJ DQG OLVWHQLQJ

ଓ৹ Ԟ൦ 1DQQ\ )DPLO\ GD\ FDUH HGXFDWRU (DUO\ FKLOGKRRG HGXFDWRU ֳੋ ࠃ ച़Ә޿ ৈ‫ ٳ‬௿ৰࠩ ৈ‫زشࠋ ٳ‬ӆਁ ‫ ݳگ‬ӯ੮ࠩ ৊઺ടӋ ଒੘હઌ ൝ӄ ૒ऀࠩ ‫ ੹ڢ‬ѿ‫ݱ‬ௗ޵ ৰ‫ ݾ‬ৈ‫ڝٳ‬અ ച੄‫ ݴ‬ઊനടӋ ԓ‫ڝ‬અ ࠋ‫ ੹ش‬ ‫ ؘٱ‬Ԟी‫ੌࠔ ੹ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ ℎ 'HYHORS FXOWXUDO FRPSHWHQFH ℎ 'HYHORS SRVLWLYH DQG UHVSHFWIXO UHODWLRQVKLSV ZLWK FKLOGUHQ ℎ (QVXUH WKH KHDOWK DQG VDIHW\ RI FKLOGUHQ ℎ ,GHQWLI\ DQG UHVSRQG WR FKLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH DW ULVN ℎ 3DUWLFLSDWH LQ ZRUNSODFH KHDOWK DQG VDIHW\ ℎ 3URPRWH DQG SURYLGH KHDOWK\ IRRG DQG GULQNV ℎ 3URYLGH DQ HPHUJHQF\ ILUVW DLG UHVSRQVH LQ DQ HGXFDWLRQ DQG FDUH VHWWLQJ ℎ 3URYLGH FDUH IRU EDELHV DQG WRGGOHUV FDUH IRU FKLOGUHQ ℎ 3URYLGH H[SHULHQFHV WR VXSSRUW FKLOGUHQ V SOD\ DQG OHDUQLQJ ℎ 6XSSRUW WKH KROLVWLF GHYHORSPHQW RI FKLOGUHQ LQ HDUO\ FKLOGKRRG ℎ 8VH DQ DSSURYHG OHDUQLQJ IUDPHZRUN WR JXLGH SUDFWLFH ℎ 8VH LQIRUPDWLRQ DERXW FKLOGUHQ WR LQIRUP SUDFWLFH ℎ :RUN HIIHFWLYHO\ ZLWK $ERULJLQDO DQG RU 7RUUHV 6WUDLW ,VODQGHU SHRSOH ℎ :RUN ZLWKLQ D UHOHYDQW OHJDO DQG HWKLFDO IUDPHZRUN

'LSORPD RI (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH ‫ࣛف‬ &HQWUH EDVHG VHUYLFH ۙ‫ ؘ‬IDPLO\ GD\ FDUH ࡚ৡਁࣳ (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWRUܾ ઍടӋ ॱ੶३ ࡚‫ڝ‬ઊ ‫࠱ܩ‬અ (GXFDWRU‫ࠩ ؘ‬ હઌ ച੄૒ҥ੹ ா૓ട‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ӆ൧ ઊര Ӛ‫ݼ‬ട‫ؘ‬ٙ ୽ઑઊ ઔ੶޵ ૚૚ ઘ੘ ࡊ࣏ઘ֢ ‫ ݳد‬ଓ੘੹ ҆٪ട‫୽ ؘ‬ઑ٩ Ҍ‫ دؘ‬ ఐफ़ ഠࡻ $ $ ஷѿ ࡻੋ $ )RU ӯથ ࠃ ઘ‫ ݑ‬੭‫إ‬೭ HTXLSPHQW Ԟҁ ‫ך‬ ઒ഠ ੄ҥ ℎ ച़ ़ࣷ ఐफ़ &HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH ℎ $FDGHPLF ,(/76 ZLWK QR VFRUH ORZHU WKDQ LQ DQ\ EDQG UHDGLQJ ZULWLQJ VSHDNLQJ DQG OLVWHQLQJ

ଓ৹ Ԟ൦ ℎ &HQWUH 0DQDJHU FKLOGUHQ V VHUYLFHV

ℎ &KLOGUHQ V $GYLVRU ℎ &KLOGUHQ V 6HUYLFH 'LUHFWRU 0DQDJHU HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWRU ℎ &KLOGUHQ V 6HUYLFHV &RRUGLQDWRU JURXS WHDP FRRUGLQDWRU OHDGHU HDUO\ FKLOGKRRG ℎ )DPLO\ 'D\ &DUH &RRUGLQDWRU ℎ 3URJUDP /HDGHU FKLOGUHQ V VHUYLFHV FKLOG GHYHORSPHQW HGXFDWRU VSHFLDO QHHGV LQFOXVLYH HGXFDWRU ֳੋ ࠃ ച़Ә޿ ࠋு ஺ࣥ a ഠܹԞ ৈ‫ٳ‬અ ӯ੮Ә ࡂࣔഛ੹ ‫ࠊڒ‬௝ടԞ ੥ടਉ ൑૲અ ഠ । ஔૂ ࠃ Ԑી ଖહ ೵૴੹ ઊੋട‫ੌࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬ৈ‫ٳ‬અ ҥҋӘ ৊઺੹ ੭଒ട޷ࣳ ԓ‫ڝ‬અ ‫צ‬ઊਭ ഠ।੹ Ԟܿ ӆ൧ ೤ѿഢ ़ ઔҲ ‫ دإٿ‬ ℎ $QDO\VH LQIRUPDWLRQ WR LQIRUP OHDUQLQJ ℎ 'HVLJQ DQG LPSOHPHQW WKH FXUULFXOXP WR IRVWHU FKLOGUHQ V OHDUQLQJ DQG GHYHORSPHQW ℎ (PEHG VXVWDLQDEOH SUDFWLFHV LQ VHUYLFH RSHUDWLRQV ℎ (VWDEOLVK DQG LPSOHPHQW SODQV IRU GHYHORSLQJ FRRSHUDWLYH EHKDYLRXU ℎ (VWDEOLVK DQG PDLQWDLQ D VDIH DQG KHDOWK\ HQYLURQPHQW IRU FKLOGUHQ ℎ )DFLOLWDWH FRPSOLDQFH LQ DQ HGXFDWLRQ DQG FDUH VHUYLFH ℎ ,PSOHPHQW VWUDWHJLHV IRU WKH LQFOXVLRQ RI DOO FKLOGUHQ ℎ 1XUWXUH FUHDWLYLW\ LQ FKLOGUHQ ℎ 3URPRWH FKLOGUHQ V DJHQF\ ℎ :RUN LQ SDUWQHUVKLS ZLWK IDPLOLHV WR SURYLGH DSSURSULDWH HGXFDWLRQ DQG FDUH IRU FKLOGUHQ

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ࿬฽

6WUDWKILHOG

ၔ

6WHS 2QH

ၔ࿬฽ ఄಡෝ ങဤ

1DYLWDV

ྻ ࿯ઌၴ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ࿬฽

/D /LQJXD

a ၔ

⪙ᵝ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹۵ ⦽ǎ ႊ⦺ ᩢᨕ ⥥ಽəఉ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

6,,7 ৳ྻ ਺ဢ ້௻இ ࿏࿯ኃ ኃ੗དྷ ཷདྷ ᇡආཬ ਺ဢ ௌೣ ઀ຢ ࿬൜ ᄙৡ ဟ 1$$7, ੼ ੼ ᇡཬั ዉ௼ ஑ཋኃ ᄥཛ ઀ወ

ၔ ࿯ ພཛ ኂ็ෝ࿺ ້൜੥࿺ ཷၔ੥࿺

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

ʂԜ ߣ ܼ Č şÂ _ ܳ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

ཷၔ੥ 5606 ལ ࿏ೞኃ ᅲເ ฽஛

,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ྦೞኂੑ ኳᇐਦཷ ࿏༪ੑ࿐ኂ਺ ୅࿮ඥၴ ක௏ ᆮ࿯

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

ીࡂ

ਇ৭ ࿝ၔ ෝඋ સ‫ دބי‬ीઘ‫ ݴݼ‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ीઘ‫ ߗׂ ࣳਁݼ‬Ә ੻੹ ഡ ֢‫ޡ‬଒ ‫ ֧੻د‬ऽ௃ ‫ڹ‬ ߚਁ Ӌࣥട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ҥҋ ੻૲ࠩਁ ‫ف‬ന ্ৈࡅ‫ د‬

ᎎᛓᬖ ᝦᲆ ͎ႂ ࡽङਁ ी੹ ‫ބ‬१޷ ࠔѿ Ӌഒ଒ ीઊ Ӌഒ଒ ߂‫ ܅‬ઘ३અ ૲‫އ دࡂܞ‬ઊ ‫ބ‬१Ҳ ‫ ޵ٻ‬੥ણ ੹ ౿ന ३ङടҲ ඛ़‫ ݼࢉ ً ٹ‬௃ടҲ ‫ۙ دټ‬ഡ ੥࠸ઊ ࣛഢ ़ ઔ‫্ د‬ఐਣਁ ઘԔ੹ ࠊ ੸ ੥‫ ؘ‬੥ਐ ੥ԇ৩ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ਊ‫ ऀݩ‬२٩ਐ ‫ ࣏ࣹऀކ‬ત੸ ࡃ౿੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫܅گ د‬ ࣳ ੻૲ ઺ ઍ‫ ز‬ҁ‫ز‬ඥ ࠔࡘౡ ୼੎‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬૝੸ ੻२੸ ࠐ ઊ‫ د‬ी ‫ބ‬१Ԟ ઺ਁ ౎़൛ߜ ੹ ഃࡘടҲ સણന ‫ ޷੶׭‬ीઊ ࢆ‫ ݳ‬१ҁਁ ‫ٻ࣏ف‬٩ܿ ‫ ੹ޢ ੹ࠐ دؘٱ‬१ҁઊ ৺‫ ޷د‬஢ ఓ‫ ࠅނ‬ґ֢ ্ౕ࣏ ґ ી٩‫ޢ ݴ‬ৰ‫ڂ‬٩ܿ ഡ‫ د‬

࠮ᅷἎ ᪎Ṃໂ ᵇ࠿Ⳏ ཿ᳖ ৊૲‫্ ؘ‬ఐਣ ஔ਼ ࠔ஺੹ ٩ਭ ीઊ ِ ௃ട٩ܿ ടӋ ऽ௃‫૵ ݴ‬ਉ૲޵ ҁ੹ ࡂ൑ട‫ ؘ‬ઙ ੋ੹ ഡ‫ د‬૝੸ ी৊૲‫ ؘ‬஑ପ ઘԔહઊ଒ ৌৈৡ ട޵ ‫څ‬ପ ़࡚ ത‫ܞ‬ઊ ‫އ‬ৈৡ ട޵ ईପ ࡻౌߺӘ ߗԞଖ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬ৈৡ ട޵ ‫ו‬ପ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ હৰৡ ട޵ ‫ࣾد‬ପ Ԟ‫ݵ‬Ԟѿ હৰৡ ഡ ‫ف د‬೵હઌ ৊૲ܾ‫ߺౌࡻ ؘ‬ઊ ഃࡘഡ Әઍ ଒ࠒ੸ હӋ ‫ࠕز‬ଖ੸ ഃࡘഡ ‫ص‬ѿॣࣔ గ ‫ش‬ ҝ ੌ੭ ‫ ڛކ ܾ੶ڢ ࡘڂ‬ҫઊ‫ د‬ಡඥ ‫ࠕز‬ଖ੸ ҁઊ ্ఐਣ੹ ࡚നട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ਁׂ଒੘ઊ Ӌ छࣛ‫ ټ‬ҁं೩‫ ݴ‬൦ࡃട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬

ņ͏ᵇ ⇢⇢Ⳏ ᳚ᲊ ‫݊מ‬᫺ ༎ᚚ᫂ ⪢ࠪ ीઊ ௃ട‫ ؘ‬ી٩‫ ؘ‬ी ‫ބ‬१‫ ؘ‬ङ٩ਭ ࡻܺഡ‫ ࣳ܅گ د‬ѿԚહ ஍஍ඥ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ҁਁ ࡘ‫ع‬ ઊ ِട‫ د‬ԓ‫އ ֢ܟ‬ઊ ‫ބ‬१޷ ৬Ԟѿ ‫܅ش‬ଔ‫্ د‬ఐਣઅ ٪ऀ੸ ࣽ௃ഡ ্ఐਣઅ ৩Ә ࡻܺ ഡ‫ د‬൦२ઘ‫ ࣳਁݼ‬೪౎૲ ഡ‫ ڂ‬ચ੹ ‫ޢ‬Ӌ ટ੹ ઘ‫ ੸܉࣏ ؘ‬਍ ચ੹ ‫ބ‬ऋ٩ ઺ൄ ௃ട଒ ৌ ‫ ֧੻د دࡂ܉࣏ ؘ‬ऽ௃ѿ ർূ ِടӋ ҁ٩ ർূ ҥҋട‫ د‬

࠺ᅶໂ ⪂᯶ἆ ༖᪊᫂ ⪢ࠪ ी੹ ‫ބ‬५ ‫ ڻ‬ҁઅ ࣒घ ੄Ӵ‫ܞ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢‫ؘ‬ٙ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ޷ ࣒घҿജ଑ઊ ஢ܑ‫࣒ دټ‬घҿ ജ଑੸ ३ஔઅ ૒ଓӘ ं೩અ छࣛ ੘ઌઊܾ߳ ी੹ ‫ބ‬१޷ࣳ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ ۙ د‬ ‫্ ؘࠔع‬ఐਣ ඛ़‫ ݴ‬ணଔ१ౄӋ ্ఐਣ ۙഡ ‫إ‬ఐರ੹ ੋന१ఇ ܾࣳઅ ඛ़‫ ݴ‬٩ਭ ർূ ߄ਁ ന݃‫ د‬ी ‫ބ‬५ ‫ ݴࠔع ڹ‬ഗੌ଒ ৌৈ छӘ ઒ઊ ള઺ട‫ ޷د‬ԓ ‫ف‬३ ߜ੹ ઘ૲ ‫ބ‬१ ‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊ٩ܿ ഡ‫އ ੹ߜ د‬ઊ ‫ބ‬१޷ ऽ௃٩ ࢉ‫ ݼ‬೾ ़ ઔӋ ‫ ࣏ف‬ઙੋ٩ ࡂ‫ د‬൞ऀ ൛‫ دټ‬

༖ᲊ ༔Ჺ ⪺᫂ ⪢ࠪ ीઘ‫ ࣳਁݼ‬ѿԚહ ‫އ ੹މ‬ઊ ട޷ ԓ‫ކ‬ు ी੹ ஍஍ඥ ‫ބ‬१Ҳ ‫ ࢻ ٽ‬ৈ‫ މ ܅إ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઘஔ ѿ ্ఐਣઅ ஔ਼ ࠔ஺੹ ‫ دؘٱ‬ஔֳਁ ඛ़‫্ ټ‬ఐਣઅ ѿ ൑ඛ੹ ౿ന ࠔ஺‫ؘٻ‬ٙ ‫މ‬ ੹ ‫އ‬ઊ ട޷ ൑ඛઅ ൫़ѿ ଑ѿന ্ఐਣઊ ً ࢉ‫ࠔ ݼ‬஺‫ دټ‬

ᝦ ༎ᠦ ৪ _ ᳂ ⱺŊ᳂ᲊ ἆ③᫂ ⪢ࠪ ҁઊ ҥҋഡ ࣏‫܉‬ઊ‫܅‬٩ घ૲ ഡ ࠾ਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫্ ؘ‬ఐਣ੹ ‫ د‬ന٪ടԞԪ଒‫ ؘ‬மघ १ҁઊ ҧ ‫্ دݾ‬ఐਣ੹ ‫࡚ د‬നയ‫د‬Ӌ ടً‫܅‬٩ ҁ੸ a ઍ ી٩અ ඌ२Ԟҁ੹ ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬೤घ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ࠊ‫ ڢ ؘ‬ഗܾѿ ॻਔ‫ ޷د‬ҁઊ ीਁࣳ ਯ઺ඥ ൦ࡃ‫ؘٻ‬ٙ ً ‫ ੸އ‬१ҁઊ ച੄ ട‫ د‬ඌҁઍ੹ ଒ౄ٩ܿ ടઘ

38

www.weeklysun.com.au

39

ଓણઌઅ ҥҋ੹ ੥൉ട‫੄ ؘ‬ઌਁ‫৻ߗ ؘ‬ઊ ઔ੹Ԫ" ѿણ ి ੄ઌ੶ܾ ଒હ‫ ؘٻ‬ҫઊ Әܾਭ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌന ‫׿‬હ‫ ټ‬ഗܾઍ ҫઊ‫ د‬Әܾ‫ؽ ݴ‬਌ഡ ҫ੶ܾ ൒੸ ߸ٌ੶ܾ ਉԞ‫ߚ ؘ‬൛ ङਁࣳ ҥҋ੹ ଒ౄԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ"

ҥҋ

‫ݡ‬ᔢ⡍ḥ ‫ࣛف‬೩ଔ੸ ޷ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ३ӄ੹ ౌӋ ֢ਭ ഗࡘਁ ࠋଔઊ ࣥԞ޷ࣳ ७ഡ ౿଑ઊ ੭ࠋ‫ ؘٻ‬ଖ࠾ઊ‫ د‬ਙࠒ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬೤घ ޷ਊܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ࣥ ؘ‬൞।Ӛ੹ ѿ଒‫ ؘ‬ҫઊ ૻ ੄ട޵ ৩ಶ ‫ ؙބ‬െ߸ ৰೂ‫ ڢ ݩ‬ഩ࣒ઊ ഃࡘഡ ੻२ઊ ٩੒‫ دټ‬

਺ಠৡ ය೓୺

ॵᜅⓍ ણ१ҁ ௺ഋౡ ৗਁ Ӵࡘીഡ ઘंܾ োৈࣳ ԕߗട‫ ؘ‬ଓણઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ള‫ڤݼ‬फ़ఽઅ ࠋ࠾‫ݬ‬ઊ ‫ ݳࠅ د׬‬ઘं‫ ݴ‬੭଒ട٩ܿ અ२હ੶ܾ ૲અടӋ ದದઊ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ന ള‫ݼ‬અ േ ৙ा൝੹ ணଔടӋ ԕܲ੹ ‫׬‬ਉ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

ၸච਺ ཻ൴උ

⠙ࢱ☖ ી३‫ ੹ٳף‬ട‫ߗ࣏ ؘ‬ଓ ૚࣏ઘ ૻ ಡඥ a ‫ ف‬ਉऀਁҲ ࡽࠋട‫ ؘ‬೟‫ڂ‬౿੸ ੭ ࠋ ઌઘ‫ ݴ‬ઝ ಶ৉ന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ਯ൛ ़޷૒઻ ੎‫ ੹ڢ ٳ‬౿ന ࣥ൞।Ӛઅ ࠹൛‫ ݴ‬౿ന ਙࠒന ৡ ഡ‫ د‬

ᜅ✙౩ᜅᖒ ┩༉ ३ஔહ ી३હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌന ࠋࣥട‫ ࠋ޾ ؘ޾౏ ؘ‬ઍࡘѿ ࣥણ Ԟҁ ੹ ‫ੌ୼ د‬଒ ߆ടӋ ඌ଒Ԟ ౖܾࣛ ાৰ‫ڝ‬ৰ ౏‫܆‬ട޷ࣳ ࠋࣥഡ‫ د‬੭઺હઌ ౏޾ਭ ‫޾౏ ݼش‬ અ ੘ઌઊ ૂң‫ࠋ޾ ޷ٻ‬ઊ ൦ࡃ‫ ܾ߳ٻ‬੘ઌ੹ ൜ઌടӋ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

อᖒ⦝ಽ Әܾਭ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌന ஸહ‫ ټ‬ഗܾ‫ऀކ ؘ‬ഗܾ​ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ऀކ د‬ഗܾઅ ਙ ࠒ੹ ੥ന Ԑ௘હઌ २।ӚӘ ா࡚ഡ ़޷੸ ച़ઊ޵ ટ१‫܅‬٩ १ҁ੹ ֳৰ फ़ಠ‫ܩ‬௠Ә ѿ࠷ ੎ ࣒୽ ‫ ڢ‬ഗܾ‫ِ ݴ‬ৰ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ଒‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ऀކ د‬ഗܾ ਙࠒ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ഗܾ Ӛ‫ ਁݼ‬٩੒੹ ૲‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ճ૴ඥ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ൭Әહઊ‫ د‬

',$021' 67($0 &$5 :$6+ ၝਭდ ัਭ መໍఛ )XOO 'HWDLOLQJ࿘ಠ ட໋࿧ დೖ ኃᄸ ཛੵಋ࿬௻ ኊ௻ೣஇ஑ ฿დั๕ ኃආோ ໍକເሔ ༮࿘๴ர඼ ࿬ ཫ೗ལ ჊௽ଙ฿ ჊௽ఛ ኾ ଉಓ ඤକၴ ༮࿘້ಘஇઌ" დ ໍକལ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ

ઊ‫ंٳ‬ୱ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

཮౨ၔ๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೞਚໆஇ஑

൧ྮჭ

ማ೵ ኇஇ஑

ਃ ࣁ ডೞ ৘

૑Ә

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

࿬௕๤დ࿳ལோ ඾੖ኁਭ ယಗኃ ৡਝ ଼࿬฽࿧ ୅ኁྮಠ ೨ဵ ້௻இ ᄐᄄ ເሔ࿘ಠ ኁ୺ ࿬௕๤დ ້ເᇑ 40

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

ߑ਎ష݃ష ೺‫ڙ‬

਍‫ ੸ܞ‬

ও ࢑Ӌ ൶ ๻࿚ ௽௽ኁਔ ҁ२ઊৡ‫ڝ܉࣏ ੸އ ܾމ‬ઊ ‫د‬ઊ ৰಠਁ ५ೂട٩ܿ ‫ ؘڙކ‬ҿીહ ന৉ઊ‫ߚ઺ د‬ѿ‫ މ ੸ڝ‬ԓ‫ ܾف‬

ࠒ੏౸‫ބ‬౸‫ ؘ‬સ௤ܾ‫ ݼ‬J‫ ؽ‬ʦ ਁ ্௤‫ ऀݼ‬२ഀ੶ܾ ࡻ‫ ਁ׸ؽ ކ‬૝‫֢ ۙ د‬ಠ‫ݭ‬Ә ‫ز‬ ࠕଖ ࡻౌߺ$ % ‫ڢ‬ઊ ӏӋ‫ڝ ݗ‬ৰઔৰ ҥҋ२੶ܾ٩ छࣞઊ ৺‫ߺౌࡻ د‬% ऀ࡚અ ӄੌ ଓ ણઌ‫ڝ‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघਁ٩ ഡ߀ഡ‫ ࣳ܅گ د‬ട‫ ݗ‬૚ઍ һߗਁ १‫ ݾش‬൲ २࣏ܾ٩ ളԞѿ ୼ ੖଒଒ ৌ੹ ‫ࠒ ڹ‬੏౸‫ބ‬౸ ഡ ੒ుઊ޷ ીࣳહ੶ܾ٩ ೩‫ ़ ࡆގ ੹҆ކ‬ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ݗ‬ರ ऀ ࡚੸ ଒ࠒ੹ ৺৘૲Ӌ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә ૻऀ଒ࠒ੹ ૵ਉૼ േӚଖ൝ ਙࠒਁ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬ ઊਭ തՌ ౸‫ބ‬౸અ ࢉҁࣞ੸ ‫܅‬ઊఐ೘ઊ‫ߜ ؘ܅‬ଖਁࣳ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫઌٙ ‫܅‬ઊఐ೘੸ ӏӚ઻ਐ੸ ߜ݀ ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ ‫ף‬ઌऀ ଖ൝Ә ৑ ਙࠒਁ ൭Әѿ ઔ‫د‬Ӌ ࡂӋ‫ ٹ‬ઔ‫ د‬

য়੉ झ౮ ਠઊৡ‫ ܾމ‬સ਍‫د ܞ‬ઊৰಠ २ഀઅ ‫܅࣏޻ف‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ دإ‬१ૻਁ ֢ਭ ઔ‫ ؘ‬ґ‫ܞ‬૚ ਠઊઅ ӄੌ J‫ ؽ‬਍‫ܞ‬ઊ ʦਁ ࡜Әട‫ ़࡚ ۙ د‬ത‫ܞ‬٩ ਁ ઊ‫د ܟݱ‬ઊৰಠ १ ࡘ૓ ഡ ़࡚੹ ࡂாന ૴‫ د‬ਠઊ ङ ࡻౌߺ&ઌ ৈफ़ఐ‫ ੸࣒ࡽݱ‬ഗࡘ Ӵऀߜଖઌ ఓ‫܅‬ҳઅ Ԟࡅ થ ‫ ܾݑ‬ഗࡘ ‫ף‬൛‫ࠒ ݴ‬଒ന ૲Ӌ ߸ࠕ൭Әਭ ࡂ।൭Ә٩ ࡂਉ૴‫ د‬ ਠઊਁ ഃࡘഡ ௤‫ ߄ ੸࡚ऀ ݭ‬ङ ֢ಠ‫ף ݀ߜ ੸ݭ‬೥ߜ ૻԙङ੹ ඛ୲ന ࠔ஺ന ૴‫ د‬ਠઊઅ শ‫࡚ऀ ֳؘ ੹ގ‬ઌ ణణ‫ౌࡻݱ‬३੸ ҁ Ԟ‫ࡂ ؟‬൑ ७േӚଖ൝ ਙࠒਁ ഡ߀ഡ‫ د‬

଩҅‫ۆ‬ ৰ‫ ݿ‬હ घഃ ҃ ‫ ڹ‬ઙ੸ ࠔ֮ਁ ࣏ઊ‫ د‬ԤࠐӘ തՌ ‫ڝ‬ৰઔَ ҫઊ ࠅܾ ୪ӆ‫܇‬ઊৼ‫ د‬৩ଖઅ ‫ࠕز‬ଖܾ ઊ‫ݟ‬ଔ ӆ‫ ؘਁ܇‬ച़ৈ߸‫࣒ף‬Ә Ҁ૚ ࡻౌߺ ߸‫ڢ ܈׏‬ઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬ӆ‫ ܇‬ ട޷ ৈଓ٩ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ‫ݳף‬ઘઅ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ത‫ ੹ܞ‬Ҥીട଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬ઝ߆‫ࣛ ټ‬२ઊ‫ د‬

२࣏ਭ २࣏ ࣏ઊਁ ‫ ؘޢ‬ҁ२੸ ʦ ֳਁࣳ ަிৡ ഡ‫د‬Ӌ ૒৲ ഡ‫ د‬೩‫҆ކ‬٩ ‫֚ؖ‬Ҳ ട޷ࣳ ਍‫ܞ‬ ઊ ֯Ӌ ઌஔਁ ੭ઋഡ ࡻౌߺӘ

ӆ‫ݳף܇‬ઘઅ ‫ܩ‬१ರ ऀ࡚੸ ਠඥܱ Ҁ૚ ऀઌ࠾੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ઌஔઅ േ৙ ङ੶ܾ ඛ़‫ ؘٻ‬ҫ੹ ࠒനഡ‫ܩ ۙ د‬१ರ੸ ઌஔ ৊અ ଒ࠒ ‫ ݴ࣏ف‬ணଔ ଒ࠒҁ٩ ਙࠒന ૴‫ ۙ د‬ ਊ१ ‫ݳף‬ઘ ङઅ ࡻਠರ ऀ࡚੸ ਉ‫ڟࡻ ݀ߜ ੸ݵڙ‬Ә ଒‫ ऀݗ‬ഗࡘਐ ౏޾ ‫ڢ‬અ ਙࠒਁ٩ ૝ ੸ ऀ࡚੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

߸‫ڢ ܈׏‬અ ऀ࡚੹ ഃࡘടҲ ത੭ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҁ२ң‫ ੹ڝݼ‬घґഡ‫ د‬

֢оܻ ߗ৲ѿ ઒ਁ ‫׎‬Ӌ ଖҭଖҭ ৅Ӌ ॱ੹ ‫ ڹ‬ԃഢ ‫ކ‬ഡ ҁ२ઊ ‫ף‬ѿ‫ ૲ޔ دݼ‬৊૲ܾ ‫އ‬ઊ ‫ڢ‬ણട ‫ף ؘ‬ѿ‫ ؘݼ‬ԓ ऀ࡚੹ ࡂ޷ °ҥҋ२ ޻‫ز‬±ਁ ா࡚ඥ ઊ‫ ੹ݵ‬ਣ‫ކ ݿ‬ഡ ઘһઊ ઔ‫ د‬ӏ߼٩‫ ݴ‬ ‫׬‬ਉ૲‫ ؘ‬௤ज़੸ J‫ ؽ‬ʢ ֢ಠ‫ݭ‬અ ࠔ஺੹ ‫ ؘٱ‬௤‫ ܱߗ ੸ݭ‬ʢ ത੭ടӋ ઔ‫ף د‬ ѿ‫ݼ‬અ ্‫ ا܅‬ৈफ़ಶ‫ݱ‬ಠ࣒ ԗ‫ݼ‬३ ‫ڢ‬અ ৈ߸‫্ ੸࣒ף‬ఐਣܾ ઌന ҁਁ ஸહ‫ ټ‬ৈंಠ্ٙ ඥ‫ ݴڙ‬ന٪ന ૲Ӌ ࠭ౌઌ ౌੌ‫ڢ ݾ‬અ ऀ࡚੸ ഗܾനघ‫ز دؘٱ ݴ‬଒ ਍‫ ܞ‬J‫ ؽ‬ʦ

ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ഡࠤਁ ‫ࣽ ܞد‬௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ഗനৡ ഡ‫ د‬

ೖझఋ஖য় ഗफ़ౌௗਠ ਊ१ ള઺ഡ ߄Ә ‫ ਁ੻ބ‬೩‫ ੹҆ކ‬৊Һ૲‫ ؘ‬ҽӘ‫ ݩ‬ҁ२અ ട֢‫ د‬ഗफ़ౌௗਠ‫ ؘ‬ ࡻౌߺ% ௤‫ ݭ‬எ ‫ ڢ‬ѿ଒ ઊࣛઅ ࡻౌߺӘ ߸‫ڢ ܈׏‬અ ਕ৩घ‫ ݴ‬ത੭ ऀઌ࠾ ਙࠒਁ ൭Ә ѿ ઔ‫ د‬ ഗफ़ౌௗਠਁ‫ ؘ‬଒ࠒઊ J‫ ؽ‬J ી٩ ത੭‫ ٹ‬ઔ੶޵ ‫࡚ࡘف‬ઊ ७േӚଖ൝ ਙࠒਁ ૝੸ ࡜೩൛଒ࠒઊ‫ د‬ഗफ़ౌௗਠ‫ ؘ‬ധ৑ ൭Ә٩ ଒‫ ا‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ؘ‬ٙ ࡻౌߺ(અ ઍ૚ઌ ҆‫ ބ‬ ౸ఐೖ݁ઊ ೥৑ ‫ ڢ‬ಡીഡ ੭ൌઅ ৑ਁ ‫ف‬ന ৰ‫ ؖ‬ી٩ ਙࠒ ൭Әѿ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ ۙ د‬ഗफ़ౌௗ ਠ ௻ J ਃ ࡻౌߺ% ѿ ʢ ത੭‫ ٹ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ࡻౌߺ% ‫ ؘ‬േ৙੹ Ӵऀട‫ ؘ‬ധஔਭ હേӴ‫ ݴ‬ ‫ ؘڙކ‬ٙ ച੄ഡ ऀ࡚੶ܾ ޷ਊԞ‫ ੹؟‬ലࣛ१ఇ ૴‫ د‬மԕਁ‫ߺౌࡻ ؘ‬% ѿ ඝ࡚ৱૂऀ ߜଖ ઌ ѿࠅ *$%$ ഥऀ੹ ٩ਭ ୱ࡚ത ৊ીऀ ़޷੹ ੭٩ഡ‫ ؘد‬਌Ӵѿ ൞ࠋඥ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

41

рлАрбВ

сК╡р┐║ р╜лсКТсКБрн║ р╕▒р▒лр┐Ы р┐ЗсКГ

р╝мсАЬ сИХ р╡УркШ риЙр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАлрг│▐╖рйМ▄▒┌ВтАм┘й тАл▄▓▐У рйМ▐УтАмрк╣ркМ ркНркКтАл╪╜ ╪птАмрейркК рйШр┤Я тАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рд┤р┤Юрй╣ р┤и┘й тАл┘╗тАм╙Л ▐ирмФ тАл▄йтАм реЮр▒╕тАл рг│риБ▄НтАмрйШр┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рез╥Брй╣ рбВ

сжер╛Хр╕Н с╕╜р╕атж╣▐╡рпЭрае снети╣тж╜ спЭсоб тж╣р╗Х сжй рб╜▌Е ╘УтАл ╪п▄итАмр╡Ф▄╛ р▒бр▒ДркЕ ргТрй╣ ригтАл ▄ЕтАмркНро║рй╣ рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р╡ЭргЫрк╣ркМ ркНроЛтАл╪Ц ▄гтАм╒ТрмЦ ╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлргЫрбШ ▐ЖтАм рй╣ тАл╪╜тАмр┤врмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╘Ю тАл ┘Брк╗ риБ▀Ъ┌╣тАмр╡УркШрг│ ригтАл рг╖▄ЕтАмрзК тАл╪╜ ╪п┘╝тАмрей риЧриБ р▓╢р▓а╫В╤┐ рге╘в тАл┌╣тАм╘крмТ ╘Ф р┤бркЕ реЮр│йрпП роФр┤╕┘й ▀╕тАл┌В▌ЯтАм╘в раЕтАл ╪п▄ЗтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л риЙр┤░ркШ рбВр┤╕риБтАл ╪ШтАм╒Ъ ╤┐ркТр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

спЩтЦС╓Шси▒ сйС─СрбЭ спйсиХсзЭ тж╜▌Е ркМр▒бтАл ╫ХтАмрпбр│ЦриБ тАл ▌│╪п ▐╖╪п▌│┌ЭтАмриЙр┤░ркШрин рпЩр┤ирмЦ рд╝ ркФ╙Л ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ркК▐мркНрй╣ рбВ╓╢ рд╝ ┘й ркФтАл ╪птАмрз▓рлВ╓в роордШр┤б р┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓тАл╪╜ ╪ШтАмрейркК ▀Ш╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡Ср▒оркЕ рйерпЧрин тАл рй╗╪птАмриЙрлАрмТтАл▐Й ▌┤тАмр┤и тАл╫нтАмрзИрзб р┤бтАл╪╜ ╪птАмрейркК риЙр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╣ рнйрй╕ ▐ирмФ ргПрмФрй╣ ркМр▒бтАл риБ╫ХтАм╥▓резр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭ╥╕тАл ╪птАм

тйЕрд╜тбСсоб снети╣тж╣▌Е риЙр┤░╙Ш рй╗рзЙрй╕ тАл рд╝ █СтАмрз║тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤╝тАл┌ЩтАмр│лрй╣ ╓Ъ╙Л ╓░рг╖ ┘йрезтАл ▌┤тАм╥жтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйер┤╕р┤б ркНркКтАл ╪птАмр┤╝тАл┌ЩтАм р│лрй╣ ╓Ъ╙Л рй╗рзЙрй╣ тАл ╪Ш┌ЬтАм╥лрй╕ р╡Ср▒о раТриБрг│ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

╓│┘й тАл╫┐ ╪п┘╝тАм╙╢╤┐рин р┤д╒М риЙр┤░р┤бтАл╪птАм тАлрак рг│риБ╥Ж╪╣рбШ ╪ШтАмрз░╓в тАл╪╜тАмрейтАл▐ЖтАмркЕ раТ реитАл ▄╛┘БтАмриЙр┤░рй╣ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм ркШрйнриБтАл ╪ШтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒БркЕ рн╜ркСркК тАл▌▒┌птАм╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАмр╡УркШрг│┘й рзКрк║р┤Я╥▓ риЙр┤░ р┤Я╘Ю рйер┤б р▓│рй╣ рн╢╙Лр┤Я╘Ю раЕтАл ╪п▄ЗтАм

ткЭсп▒ сйНтзктж╜▌Е┼Б риБсГнр╕Нр╗Х сжй рб╜▌Е р╡УркШ риЙр┤░р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рйер┤╕р┤Я▐╖рг│┘й ╒й╓в рдГрезр┤б ркНркКтАл╪╜ ╪птАмрейркК тАл рзв▐ЖтАм╘У ргПрелрй╣ тАл▌╝раж█ВтАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмркК▐мркНркК╓в р│ЦркКреЮрбЩ р│йреЮр▓ариБрг│ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАлриБ▄ЙргП рг╖╓░ ╓е▐Ж рг│риБраЕ ╪птАм╥▓тАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАм тАл рй╣▐ЙтАмр┤Я▐╖ рзК тАл╪╜ ╪п┘╝тАмрейркК ▐╛тАлриБ▄ЙргП рг╖╓░ ╪Ш▌▒тАм╥▓ р╡УркШрг│ риЙр┤░р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйер┤╕ р┤б ркНркКтАл ╪птАм

сЪБсое с│СсЭНтзХрпЭ ркНрбШ риЙр┤░ркШтАл рй╕┌ЭтАмриа▄╛рмТ ╥СрбКтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ тАл▀Ърл▓ рй╣▐Жрл▓▐ФтАмр┤бтАл ╪птАмрйер┤╕▀ЬрмЦриБ риариРтАл рй╣┘║тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК рз║ ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪╜ рзв▐Ж ╪птАмрейркК р┤бркЪр┤Я╙Л ре▒тАл▀Ърл▓ ▌┤рл▓▐Ф ┘╝рбК▀╝ ▐╖╪птАмр┤ЯтАл ▄ЕтАмрзИтАлраЕ ▐╖╪етАмр▒н┘Л╤┐ реАрй╣ тАл▐ЖтАм тАл▐╛ ╪Ш┌ЩтАмредрй╣ рл▓ркЕ ╘й╥▓ рмТр░ЗрбВ╘в ╘Гр┤бтАл ╪птАм

сйНтзкс╕бси▒ р╕┐├н скШсое спж┼Б тзкра║тж╣рпЭ тАл╪╜тАмрейркК риЙр┤░р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмТриКриБ ркЭ тАл╫дтАмрзИтАл ╪Ш┌ЩтАм╥▓ рлЭтАл╪╜ ╪птАмрейркК риЙр┤░р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм┘йрезрин рз░рйПтАл▌╝тАмрмТ рзМ ╥▓ рикрй╣ ркТ╙Л р┤░тАл┘│тАмр┤бтАл рг╖╓░ ▐╖╪птАмриЙр┤░ркШроЛтАлрбВ ▄гтАмркН рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАмриЙр┤░рмТриБ ╤┐╘Ю рк║риБ ╘У рмТриКркЕ ╘РраириБ тАл┘БтАмр┤и ╥йргЮр┤ирбВ╘в ╘Гр┤бтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ р│ВрдНриБ ▀║╥Жр┤б ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИриБрг│тАл рй╣┌ЭргЯ ╪ШтАмрей╙Лрг│ тАл▄йтАмреЮ р▒╕тАл▄НтАмркК╓в ╙пр╡жриБ ркТркгр┤Я╘Ю рз░▄▒рйП рд╝ ркФтАл ╪птАмриЙр┤░р┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХркЕ ╙Ъредрй╣ рлТргПр┤Я╙Л рн▒ркКтАл ▌┤тАмркМ рлАр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪╜ рзв▐ЖтАмрейркК ркШрйн▄╛рйО ркНрлАрй╣ ╙Жр╡зр┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмреЮрпбр┤СтАл ▌┤тАмрлЧ рл┤рб╗р┤Я╘в ╘Г р┤бтАл ╪птАмриЙр┤░рмТриБрг│ркЕ реЮрпбр┤СтАл ╪ШтАмриЙтАлрйЛ ▄ЯтАм┘й▄╛ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркг╥гтАлрав ▌╝тАмреЮриЙр┤░риБрг│тАл╪Б ╪ШтАм╤┐тАл▌╝тАм╥С▄╛ ┘й рж╖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

сйНр▒Н сФНрпнсое р╕н╙╣█╡ ├дсое рв▒р▓ЕсмнтзБ тжесл╡█╡ сиз▌Е р╡УркШрг│ реиргПр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤в ркНркК рзИтАл ╪п╪етАмриЙр┤░рмТркЕ ркЩрй╕ реитАл рй╕╪╜тАмрмТриК▀║тАл╓в▐Ж рй╣┌ЭтАм╙Л реитАл ╪╜тАм рл▓ркМрй╢▄╛рбШр▒б ╤┐рзб р┤в ╙Х╙Ш ╤┐рмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤в ╙ХриБ тАл┘БтАмр┤б р▓│рй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ ркгрдШтАл ╪птАм

42

www.weeklysun.com.au

43

'DLO\ 6NLQ &DUH ࡮ಮ

ं৊ ൲ ൛ણഀ ട֢ ࠅ‫ݱ‬଒ ৌৈ٩ ৵Ӹઊ ‫ڷ‬Ԟ଒ ৌ৔َ ଒ऀ ഗࡘ٩ ֢ઊѿ ‫ࣛ ޷ڝ‬ൠઊ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬ү੶ܾ‫ ؘ‬ਉ઺ඥ ഗࡘѿ ࠤ‫ڝ‬ңܱ٩ ഗࡡҿઊ ң௛Ӌ ‫ڷ‬Ԟ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ ‫ף‬൛ਭ തՌ ࡂ।ܲઊ ‫ۅ‬ৰ૏Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ५ֳਁࣳ ୱѿ੎ ਁৰ௷ ࠅ‫ ਁ܉‬અന ‫ف‬Ԟѿ ҥ૒ന଒Ӌ ഗࡘ‫܅މެ ੍ً ؘ‬ҁ‫ د‬ઊ‫ ڹ ܢ‬Ӛ ‫ ݴݼ‬૒ԙ‫ ކ‬घൔඥ ന٩ ‫ף‬൛ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଔര‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳ ৊ಮਁઊଛ ൛ણഀ੶ܾ ़࡚Ә ਕ৩੹ ӖԚന ੭ℎ़࡚ ԑൌ੹ ੭଒നৡ ഡ‫ د‬

ቘ⍌Զ⒱ẘ⋜ԶሼᒈԶ

ೲᄝኮ ቹය਼ೞ

फ़ె௿ৰઅ ഩ७੸ ҥ૒ഡ ൝ӄਁࣳ ഗࡘѿ હ‫ؽ‬ഡ ࡂ।ܲ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ٩ܿ ഗࡘ ङࡘౡ ़࡚੹ ୼ੌӋ ੭࡚੶ܾ ഗࡘ ࡂ൑‫ ؘڙކ ੹ޅ‬ҫઊ‫ د‬ಶ੎ٙઊऍ ‫ف‬३ ਕ৩࡚ઊ ഃࡘഡ %% ఽ‫ހ‬ઊ֢ &&ఽ‫ؘݱࠅ ੹ހ‬ٙ ࣥ൞ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ੹ز‬੥ന ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ࣏ ੋഡ‫ د‬ഗࡘ ௷‫ڤ‬ऍਁ ‫ ़࡚ ܅گ‬൛ઊಠ‫ ܲ౎ ح‬ҋ൛ ૲‫ ݵ‬ґࣷ ൛ણഀ ‫҃ࠤ ੹ڢ‬ৈ ࣏ੋട ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ ઍી Ԟҁ ࣏ੋട޷ ൭Әѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ઌ౭१ࡴ ഑ܾԓ‫ ܕ‬൛ણഀ੶ܾ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝ ‫ د‬ഗࡘѿ ੭֥ඥ ҥ૒ട‫ ޷د‬फ़ె௿ৰ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁ ़࡚ ఽ‫ ੹ހ‬٩౼ടҲ ࠋ‫ ܅‬a ࡚ҁ ೃ੹ ഡ ‫ ڎ‬ಮक़ܾ ѿ࠻Ҳ ‫ر‬ৈֳӋ ़޷ ೃ੹ ઊੋന ࠏࣝ ഗࡘѿ ா࡚ඥ ൦ࡃ‫ٻ‬٩ܿ ഡ‫ د‬

$IWHU 3DUW\ ൝઻Ԟਁ‫ ؘ‬ಡඥ ҥ૒ഡ ӖԞѿ ഗࡘઅ ़࡚੹ ࢑৓ৈ ң௛ৰ

޾ઑઊ ‫ މ૲ ੸އ‬ीઘ‫ݼ‬ѿ ઊৰ଒Ԟ ॕӋ ӄੌਁ ‫ࣝ ੹ࠏ ܅گ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ಡඥ ‫࡚ࡘف‬અ ीઘ ‫ ؘݼ‬ӖԞѿ ҥ૒ടӋ ਠਐ‫ ٹ‬ઔৰ ഗࡘѿ ॕҲ ଒௙‫ ۙ د‬ी੹ ‫ބ‬१޷ ஔਢઊ ਣ‫܅‬ѿ ޾Ӗઊ ೤घࡂ‫׈ د‬Ҳ ਍‫ إࡂ دݼ‬ഗ଒ ࡚ࡻѿ ‫އ‬ৈ ഗࡘѿ ࠤ‫ڝ‬ң‫ݼ‬Ԟ ॕ‫ د‬

଒Ԟ ॐ੎ ‫ڹ‬ઊ‫ڹ ਁߚڹ د‬ਭ ણघਁ ‫ ܅گ‬फ़ె௿ৰਁ ࠹൛ ‫ף ؘ૲ ݴ‬ടੌѿ ച੄ട‫ د‬ٙ ઍ‫ ݼ‬௿ৰ‫ ؘ‬Ԟࡅ ‫ࠏ ੸ؠ‬Ԫ଒ ઊৰ଒‫ ؘ‬਌‫޾ މ‬ઑ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ڹ ޷د‬ਭ ણघ ࣛൠਁ ‫ސ‬ஹ ಡ࠺ഡ ഗࡘ Ӛ‫ ݴݼ‬നৡ ഡ‫ د‬

޾ઑઊ ֢֙Ӌ ଙ੶ܾ ‫٭‬ৈਠ޷ ѿણ ‫ޣ‬સ ެઊఽ৹Ә ഗࡘ ‫ף‬೥ߜ੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ଒ੌӋ ࡂ।ܲ ੹ Ҍஹ ీ‫ܫ‬ଛ ૂഀ੶ܾ ഗࡘ‫ ݴ‬Զ֗ടҲ ന૵ ҫ ԓ ‫ ڎ‬ଔીӘ ࡂ। ൭Әѿ ઔ‫ބ ़࡚ ؘ‬फ़ ఽܾ ഗࡘ‫ ݴ‬ଔી१ౄӋ ‫؁ ֧੻د‬ઊ ࡡң֢ ‫ీࣳఽد‬ઊ ࣥԢ ़ ઔ੶ܾ߳ ৈઊఽ‫ݱࠅ ੹ހ‬ Ӌ ‫؁‬ѿ‫࣏ބ ݴ‬଒ന േ৙ा൝ઊ ੘൞ടҲ ઊ‫ݟ‬଒٩ܿ ഡ‫ د‬ ৈߗ‫ ݼ‬଍ң੎ ीઘ‫܅ݼ‬٩ ‫ ੸ؠ‬१ҁԪ଒ ޾ઑ੹ Ҍ‫ ޷ࡂ د‬ഗࡘ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ ܾ߳ٻ‬ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ ࣥ൞ Ӗനܾࡘౡ ഗࡘ‫ࡂ ݴ‬൑ട‫ ؘ‬৊ಮ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൛ણഀઊ֢ ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ ҋ൛ ‫ ܾ੶ܣं ټ‬ഗࡘ‫ݱࢆ ݴ‬Ҳ ൦ࡃ१ౄ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ ҥ૒ത੹ ‫ޅ‬ৈ૲‫ ؘ‬ҥ Ԟࡅઊ޵ ౎ܲԪ଒ ًട‫ ؘ‬Ԟ‫ ऀ؟‬ਠઍ٩ ‫ ़ ֧ކ‬ઔ‫ ਁܲ౎ د‬൭Әહ ઌ ऀ࡚੹ ௮ग़൛१ఇ ഗࡘ ඛ़ܲ੹ ‫׬‬ਉ૴‫ د‬౬फ़஋ ઒ઘѿ ઙৈ ৊ಮਁઊଛ ఽ‫ހ‬ઊ֢ ਁऄ फ़ਭ ࣵৰ ࠅ‫ݱ‬Ԟਁ٩ હഥട‫ دࡂ৻ߗ د‬Ԟ‫ݵ‬଒Ӌ ඛ़ѿ ‫ز ݾؖ‬ઽ੹ ࡂਯന ࠤ‫ڝ‬ң‫ف ހ‬३ ҥҋഡ ੯Ԟ‫ૂ ؘ૲ܱࣔ ݴ‬ഀ੶ܾ ৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ٻ ڙ‬ৰ ‫ڢ‬ણടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ਠઍ੸ फ़ె௿ৰ ‫ބ‬଒ ‫ز ޅ‬ӆ‫ं ݀ߜ ؘ‬৊ ൲ ್फ़ಠ ਁऄफ़ܾ ࣏ੋന٩ ૝੹ ‫ކ‬ు ࣒۸ഡ ҫઊ ણઽઊ‫ د‬

3DUW\ 0DNHXS +RZ WR ‫ࠏ ੸ؠ‬Ԫ଒ ޾ઑઊ ଔര‫ ޷دټ‬Ԟ஢൛ણ ‫ز‬ӆਁࣳ ़࡚ ӖԚਁ ா࡚ඥ ३ӄ শ‫ د‬ ੯Ӡ ൒੸ ߜӠ ެઊఽ৹੸ ൛ܱഡ ૒޻ ৈܑਁࣳ ଒સ࡚ന ࡂઊԞ ॐੌܾ߳ ಶ੎ٙઊऍ ੹ ઊੋന ं߸ ‫ޓ‬ಠടҲ ഗࡘ‫ ݴ‬೵െഡ‫ د‬ ެઊఽ৹ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁࣳ ಶੌً‫ߛ ݴ‬ට ࡴ‫ܟ‬१ܾ ഗࡘ‫ ݴ‬ѿ࠻Ҳ ষৰ૲޷ ಶಮ ણघઅ ‫ޣ‬଒ѿ ഗࡘਁ ‫ ؘࡣ܅ش‬െࣛઊ ഡҿ ૵ৰ‫ دڛ‬ ఽ‫࠭ ހ‬ઊफ़ ৈઊ࣮٩ ੥ਁ ೐҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ࣮٩‫ݱࠅٕ ݴ‬Ӌ ੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ৈઊ‫܅‬ઊׂਭ ‫ބ‬फ़௡‫ੋ࣏ ݴ܅‬ട޷ ެઊఽ৹ઊ ੍ً ਠܑ ଒ङ‫ دټ‬

44

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢

*" $ & 41

тЛ╡сГерпЭ ╬д тЗ╢с▒╜

сФНсобтзксФН

╬дтЗ╢с▒╜ ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАмс▒ес░в╩С╓▒┼б

╓е см╡ спЭ тШБ _ см╡ спЭ спЭ

сЖосБмр│╡роЗр╝к сИВр▓ЛсЖн р╡и р┐п р┐о

тАл рйД▐ЩрнУ╫▒тАмр┤ЬрзФ

тЗ╜сБ╜ см╡ спЭ ▌Й тлн

тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ спЭ спЭ спЭ см╡ спЭ спЭ спЭ тбНтзЙ сФНтзО с▒есмК сГесЬЕ с╡▓сЬ╛

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ

тВесЬЕсмСрд╜ тЗ╜сБ╜ сйОс▒е сж┐ 34- тУХр▒Ю

сЬ╜тЭС тЗ╜сБ╜ 3ZEHFT )PUFMсж┐

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЗ╜сБ╜ тж╣╙╣ сЬ╛тгй сж┐

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜ рв▒р╕НсЬ╛тАл сж┐ ▌ЪтАм сЬ╜тЭСскб сЬЕтЬЩрпЭтжерд╜си▒сХ╜ тЪНсиХс│жр┤н рвКтАл ▌Е▄йтАм

с│С╩С сййсзЮсЬ╜ тж╜с▒╢рб╜ сп▒р╕Н тзБспЩ тй╜тФ╛ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й сФНспХтЬЩси▒сХ╜ тк╢спЩ тж╣сЦЩсл╡ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХ сжй╘Х

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк тзО┼Ц╟н сДерае

тбНтзЙ с▒еспЭс▒╢ aспХрд╜ ск╢сЕЦ тзО┼Ц сЩ║сБ╢ сЬ╛сФН спЭсЗб

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ьГБэТИ 5ыкЕьЭ┤ьГБ ьШИьХ╜ьЛЬ ым┤ыгМ эФ╜ьЧЕ(ым╕ьЭШы░ФыЮМ)

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сиж╔Щр▒йспХрд╜ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сжЙтгЩрд╜ сИ╡тЯ╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ сЩ╣с│Т┼б с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│ар┐м

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜ тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

тЛ╡сГерпЭ ╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

63(&,$/ ╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

снНтЬЩсмнсЬЕ тбХ тЬЩр▒йтФЪ сзЮ сЬ╜e

си▒тО╡тбНспЩтЬЩ с▒ер╕╛тАлтФЪ ▌бтАмсЬЕ тЦнспХсЙ╡ рп╜рд╜ с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ сК╜ р┤б р┐пр╛жр┐п сДЬр╡н

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│ар┐м

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х тинтЦС сДЙр╕Н

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ р╜Тр│ар┐м

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС

сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ тАл ╫ЕтАм ьЫ╣ьВмьЭ┤эК╕ьЧРьДЬ ъ░ДэО╕эХШъ▓М 24ьЛЬъ░Д ыН░ьЭ┤эИмьЦ┤ ьШИьХ╜эХШьД╕ьЪФ! ргВ═ЯрдД тАл ╫╝тАм ┬Ю тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b тЛХтШВ сжеспХре╡ ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ 4ZEOFZ%BZ5PVS

www.SydneyDayTour.net

сййсзЮр╛Щсо╣

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

á ߂ܱਠ‫ ؘ‬૕੻ ੎‫ ײڂ ܾ੶ٳ‬Զੌઘ

ҥҋ

෿੷ኁਭ ഋኄ ఛ

ቼྦኃ ྰ௕ ટ੹ ா࡚ඥ ઘ٩ ‫ݼޡ‬ѿ ީടӋ ણ१ҁ ੎઺ഡ ౓ਁ ള‫ݼ‬ਭ ޿ઊ ࢝ԕഡ ӄസട ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ઊ‫ ڻ ܢ‬੎‫ ٳ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠ ‫ ݴײڂ ܾ੶ڢ‬ԶੌӋ ߄੹ ೾ৰ૲ઘ

‫د ݴײڂ‬१ ԶੌԞ ੥നࣳ‫ࡻ૴ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ ച੄ട‫ޣ د‬સ ਠ‫ݳ‬छ੸ ৈܑ ੥ܾ ਾछ੸ ਠ‫ݳ‬ୄ ਾ ୄ੶ܾ ‫ٳ‬१ਁ ੒ଓઌ‫ د‬ਾछӘ ਠ‫ݳ‬छઅ ࠒല੹ ࠅճৰ٩ ന٩ ‫ دټ‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ഡୄ छু ࠒ ല҆Ҁ੹ ઋට ൲ ৩छ੹‫ٳ‬१ਁ ੒ଓઊҲ ‫ٳ دټ‬ઙઊ ઋऽന଒޷ छ੹ ࠅս ࠉ‫ ܾف‬ଔരഡ‫ د‬ ઊ ৩छࠒല फ़ಠ‫ܩ‬௠ ੸ ਠ‫ݳ‬छ੹ ੒ଓઑ੶ܾঅ ૞‫ ݴײ‬ઘԔ ਾछ੹ ੒ଓઑ੶ܾঅ ੌ‫ײ‬ѿ ઘ Ԕടਉ ૞‫ײ‬ਭ ੌ‫ײ‬ѿ ીࡂ‫ ݴ‬ӯ‫ݩ‬ട‫ ؘ‬ҫਁ ٩੒੹ ૴‫ ކࢻ د‬ৈ‫ࠒ ܅إ‬ലਁ ‫ ܅گ‬Ӗҁ҆Ҁઊ ലࣛ‫ٻ‬ৰ Ӗҁ੹ ઌ଒ട‫ڂ ؘ‬ી਑ ৩ छਁ ‫ف‬ഡ ‫ࠒ ݳد‬ല੹ ઌ଒ടӋ ౿ૂട‫ڂ઺ ؘ‬਑અ Ԟ‫ ؟‬ ਊ१ ലࣛ‫ دټ‬

á ࢝ԕഡ ޿ ള‫ ؘݼ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੶ܾ ೾ৰ૲Ԟ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ѿણ ‫އ‬ઊ ౿଑੹ ൑घട‫ࡘ ؘ‬੥ѿ ࠅܾ ޿Ә ള‫ دݼ‬ಡඥ Ӌી‫ ټ‬ઘंܾ ણ१ҁ ઍ ੹ ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬஌ஷਁ ഗܾѿ ॻਔ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ Ҏ੸ ઘंܾ োৈ ઔ੶޷ ઘं‫ ݴ‬੭଒ടԞ ੥ന ԕ੮ઊ Ԡણന ߢ௛ ़ ઔԞ ‫ ߚڹ‬೤घ ੎‫ݼߗ دࡂܞٳ‬ടҲ ‫ܩ‬೩௏‫ ݴ‬଍ Ԡ ࣏‫ڝ܉‬٩ ԕ੮ਁ ߗ‫ݼ‬ѿ ࣥҺ ഗܾ҆ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ޿Ә ള‫ݼ‬અ ഗܾ‫ߗ࣏ ؘ‬५ਁࣳ োৈࣳ٩ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ౿ന നघട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ੌࣷ ޿ઊ ࢝ԕഡ ӄੌਁ‫ ؘ‬અઘਁ োৈ ‫ࣔ ݴݼد‬ଠ ࠦ‫ ݾ‬൲ ৩ छ੶ܾ ‫࣏ ݼد‬ઊ‫ ݴ‬ઠӋ ‫ڎ‬ ܾ Ӌґ‫ુ ݴ‬ൄ ട‫ٳ ؘࡂ܅ࠅ ੹ؙ‬ઙ੹ ௃ട޷ ૝‫ބ د‬଒‫ ޅ‬ઘं‫ ݴ‬஢ ી٩ ੭଒ടӋ ઊ‫ ݴ‬ a ൦ ી٩ ࠉࡃട޷ ‫ ޿ڒ‬ԕ੮੹ ઊਯ१ౄ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ള‫ݼ‬ਭ ‫ ੹ڢ‬೾ৰ૲Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬छ‫ڢ‬ઊ ࠅԵୄ੹ ലടҲ ടӋ ৩छ ԫ଒‫ ֜ ݴ‬൲ छӘ ‫ڢ‬ઊ ࣳ ܾ ࠅԵ ୄ੶ܾ ઠৈ ‫ؽ‬Ԟ ‫ ڡ‬୙ ೞ૴‫઺ ڢ د‬ஔѿ ‫׈‬Ҳ ೞ଒‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ڝ‬٩ܿ ઘं‫ ݴ‬஢ ી ٩ ੭଒ടӋ a ൦ ࠉࡃട޷ ૝‫ د‬ઊ਼ਁ٩ १ҁ‫ دބ‬ದದઊ Ԟ଒ґ‫ ݴ‬ೞ૲ң֢ ള‫ ݴݼ‬૞ੌ ܾ ࡻತৰ૲‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ ‫ٳ‬ઙ٩ ߢ௙ ԕ੮੹ ೾ৰ૲‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬

ಶ‫ౌބ܅‬ ਁ ܾࣝ੎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒࣫ ਠഒ ௗ‫࣏ބݑ‬଒ +HDOWK )XQG 5HEDWHV ѿ‫ ؟‬

फ़ೖऎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒

KU $45/1 ᜽e

0OMZ

ಶ‫ౌބ܅‬ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

ಶ‫ ૲ޓ ౌބ܅‬൛੄ઍ ඌߗ ૲ ઍ DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

>рдВ╙ЖркНраЙ@

раФра╣ рл▓тАл ╪е▐бтАм

ркМрмС р┤б райтАл┬йрге┘БтАм ркг рмЦр╡Эрй╢▄╛ ркМр┤и раФриБ р│д рге ркМ╙Ц раФра╣ рл▓тАл╪┤ ▌┤╪е▐бтАм╙Л ргФрзИрзб р┤ЯтАл ╪ШтАм р┤б ╓крдАркК ркШ рей╙Ш ╥Орй╕ ргЫ р╡ариБ тАл╫нтАмркМ рз░ тАл ▌╛тАмрзИркКтАл рй╣┌ЭтАм рй╛рйШр┤Я╘Ю рйер┤б ┬░ркМрмС┬▒ ргПрмФрй╣ р│ЦркКреЮрбЩриБ ╙Ц╥Ср┤и ╥ЖтАл рй╣┘│тАм рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥Б ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ ркН р╡ЖрмТрез╥Б ркШрейркЕ ╙Др┤╕тАл рй╣╪╣тАмр▒┐р┤и ╥Орй╕ рд╝реАрй╣ раКрзИрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ ркКтАл┌ЭтАмркЕ тАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣ рл╡риЙрл▓╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриХ ╙╡ ╓крдА тАл ╫Хран р░╜▌ЧтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмрмТ╓е ркН тАлрдА▐ЖтАмркгриРркК╓в ╘ЗрзйрдА тАл┘БтАмркг риР █ЩтАл ╪ШтАм╘Юр▒М риРрмСрдА тАл┘БтАмркгрмЦр╡Э р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркЕ рмТ рйШрй╣ рйер┤и рг╣тАл ┘╝▐БтАм┬░р░╜▌АреЮ рзЪ р░УтАл▌╝тАмр▓ореЮ┬▒ &URKQV DQG &ROLWLV ркетАл ╪▓тАмр│ЦркКреЮрбЩ р│ЦркКрмТ риБ ркШрейркЕ ргПриМрй╣ тАл рй╕╪╣тАм╘Чрй╣ ┬░ркМрмСргПрмФ┬▒╙Ш р┤д╒М ╥▓ркер┤птАл ╪птАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ реАрй╣ раК╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤птАл ╪птАм╘УтАлрн▓рбШ ╪е▐брл▓ра╣раФ ╪ШтАм ркК ▀Чрг╜тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╖рг│┘й ра╛рдВтАл ▌┤тАмрмТрдЩрк╣рй╢ ▄╛ рзЙр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл рй╣╓в ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр▓╣тАл ╪▓тАм р┤ЯриБ рд╝реАрй╣ ╥┐ренр┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

╘УтАл ╪ШтАмр│ЦркКреЮрбЩриБ ригтАл ▌╛тАм╘ЧриБрг│ ┬▓рд╝реАрй╣ раКрй╕ ркКр╡▓▄╛ тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркК тАл ┘╝тАм╘ЮрбЪ┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм┬▓роЛрй╗ рл▓ тАл┘│тАмрзКрй╕ р▒┐рмСркК ркФрз╝рмТтАлрд╝ ▐ЖтАмреА рк║риБ ╥╝┘О ╙Лр▒┐риБ рб╗р┤Я▐╖ рзИ▀Ч╥л┘й рзИтАл╪п╪етАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤и рд╝ реАрй╣ рзЧтАл ┌ДтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рйЛ╘ЮтАл ▌┤тАмренрз░рл╜тАл ╪птАм рантАл рй╕╫ХтАм┬▓рл▓ра╣ркЕ █Щ▄С роУрдШтАл┌Э╫ЪтАмроЛтАл ▄гтАмркШтАл▄НтАмреЮ тАл▄дтАм╥▓ ▀Дрй╣ тАл ▐╡╓│▄Я┌ЩтАмрзИ▀Ч ╥дрлА рз║ркК ргФ╙Л ре▒ тАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╣ р┤ЯтАл риБ▀Д ▐╖рбВ╪птАм┬░рл▓тАл╪е▐бтАм┬▒тАл╪┤ ▌┤тАм рзИрзб р┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмреАркК тАл╪Ц ╪п▄╢┌ВтАм╒ТрмЦ ╥л┬│ ркКтАл▄ЕтАм ▐╡ рб╗реер┤б рд╝реАрй╣ рзЧтАл ┌ДтАмроУрдШтАл┌Э╫ЪтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАм ркКр┤ир┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркКрз░ ┬▓р┤ЯрмТтАл┌В ▐ЖтАм ▄▒рйЦ р┤в р┤ЪрйД рз║тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓рд╝реАрй╣ р┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ргЫр╡аркК╥г╓в рд╝реАрй╣ ╙Л▄▒р┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡ариБ ркФтАл ▐╖╪птАм рбШтАл ╓│ ┌дтАм╙Др┤╕тАл рй╣╪╣тАмр▒┐р┤и рзЧ╓зриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Цр│йтАл ▌┤тАм рл╡ркН рд╝ ркФ╘ЮтАл ▌┤тАмр╢ЯтАл▐ПтАмр┤бтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

рбЬ╓е рзИр▓╢р▓арг│ ╥Грб╗ ╙┤рлТ

риХ╙╡ реЮрипрмТ тАл┘БтАмр┤а╙приБрг│ райрй╣ ╙ЦрбШр┤Я╙Л ркФ тАлрбШрдВ рй╕╫Хран р░╜▌Ч ╪ШтАмр▒б ╘ЗрзйрдА тАл┘БтАмркгриР XOFHUDWLYH FROLWLV рй╣ рзР╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╘ЗрзйрдА тАл┘БтАмркгриРрй╕ ╥┐ркг ╓│ра╕риБ риРрмСркК рге╘ЮтАлрдА▐Ж ╪ШтАмрмЦ р╡Эрй╢▄╛ ╥┐ркгриБрг│ ро║р╡ЗркК╓в ╙ЛтАл▌╡тАмркК раЛргер┤Я╙Л ренр┤б рбГр▒┐╙Ш р▒Прд╝╤┐ ркНрз░╓втАлрбЬ р░┐ ┌в ╪ШтАмр│Я╙Ш ╙Лр▒┐рй╣ рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р▒ДтАлра╛ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

рзИр▓╢р▓а р╡Ырке▄╛ ╤┐рлУтАл┘Б рй╣┌ЭтАмр┤Чрезр▒Ж р┤б ╓к рдАркЕ рйнр░Юр┤б ркМр▒брбо╤┐ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ ╙Ъренрй╣ ╓Т╙Л ркФтАл ╪птАмркК ╓крдАрй╕ ╤┐рлУтАл рй╣┌ЭтАм╙┤р┤б тАл ┌ОтАм тАл╪птАмрез рмЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл╪ШтАм┘Щ рбЬр▒МтАл рб╗╥Г ╪ШтАм╙Л ╘ЮтАл ▌┤тАм╙┤р┤Я╘Ю рйер┤ирг│риФтАл ╪птАм

роЛрй╗ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рантАл╫ХтАмркЕ рмСргЫрй╕ рен╥Ар┤ЯрмТ рзМрй╕ р│ЯркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл риБ╫Ъ ╓в▄ЯтАмр▒Др┤С▄╛реЮ рмТриКрй╣ риЙр┤░ р┤Я┘О рл╗ рмСргЫркК ╥ЗркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ рзЙр╡ЫтАл ┘╣тАм╥┐ ╙╡ ╘У р╡▓▄╛ ркТрйШ╙Ш р▓ДрйШрй╣ раЙрбГр┤Я▐╡ рпЧтАл ▌┤▌СтАм раКрзИрзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАмркЕргПтАл рй╕┌ЭтАм╘УркЕ рмСрдВтАл ▌┤тАмр╡Срк║ резр▒Д╘Ю рйер┤и тАл╪птАмрзйр┤б рзв▀Ьрй╣ ргПрйЛр┤и рбВрзФрмТтАл ▐ЖтАм рантАл╫ХтАмркЕ ▀Дрй╕ ╘У рл╗ рз░тАл █ДтАм╥лриБ┘й рн▒┘йтАлрбВ ▌┤тАмркК рмТ рзМрзФтАл ╪птАм

риХ╙╡ ▀╕тАлри╝ ┌в ▄ЯтАмрейтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмрмТ╓е ркН р╡Ж рмТрез╥Б риарк║ резрне ▀╕╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИрл▓ р┤СтАл▄йтАм реЮтАл╫гтАмркЕ р┤б рзИр▓╢р▓ариБрг│ р╡Ырке╤┐ раЛргер┤птАл╪╜ ╪птАмрез ▄╛равр▓а тАл▄ЕтАмркКр▓атАл риБрз┐рбШ ╪ШтАмркФрз╝тАлраФ ╪птАм╤┐ ╫В▀Ч ╙Лр▓╢ ркЯрй╣ ркКтАл рд╝ ▌ЪтАмрз║рз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл╥Г ╪ШтАм рб╗тАл ▌┤тАм╙╜┘О рл╗ ркКрйФрмЩриБрг│ рбЬркК ╓нтАлргП ╪Ш╪птАмрел рй╣ ╘╢тАл╪│тАм╙ЛтАл ╪ШтАмрмЛрез ╤┐рлУтАл рй╣┌ЭтАм╘╢рйЦ раЗрй╢▄╛ тАл┘БтАм р┤Чрезр░НтАл ╪птАм

╘УтАл▄итАм╥▓ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╥АрлЪ ╙Лр▒┐рй╣ ╥Ж╓│р┤Я▐╡ ргФ ┘О рантАл рй╕╫ХтАм╥┐╙╡ ┘Л ркКргЫ рн╢╘Ю р╢йтАлрге ╪Ш╪п┌ЭтАм╥А рй╣ р┤п╙Л ╙Л▀║ ╓ЩриБ ркШраЛрк╣рй╢▄╛ тАл┘БтАмркгрк╣ро║ рд╝

╥е▀Ь раЗриБ ╓врив тАл▄ЕтАмркКр▓атАлрб╗╥Г риБрз┐рбШ ╪ШтАм╤┐ ╓к рзФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ тАл█ВтАмриг▄╕тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркервЙтАл ▌╝тАмрмЩрй╢▄╛ █лрз░тАл┌ЭтАмрз░╥Крй╢▐╡ ▀ЧргПр╢е ╥Грб╗тАл ▌┤тАм╥М╙Л ╓врив ╥л

48

рй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл рй╕рбЬ ╪птАмрей╙ЛтАлраК ▌┤тАм╙Л ро║тАл┘│тАмр┤б рдШ раТтАл риБ┘БтАмркЕр┤и ╘ЩраТ ╒ВрмФ ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАлра║ ╪птАм тАл ▌│╪птАмркМ▐╗р┤Чр┤и┘й рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм тАл▄ЕтАмркКр▓атАл ╪ШтАм┬▓╤┐рлУтАл рй╣┌ЭтАм╙┤р┤б тАлрлВ ┌ОтАмркН тАл▐гтАмрк╕ рге ╥А╓е ╥лрй╕ ╙╜┘О ╙Л╘ЮриФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓╙Л╘Ю╤┐ р▒МтАл ╪ШтАм ╥лрй╣ рйШрпЧ рзМрзФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм риврк║р╢е ╙╜тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╓│╤┐ рлВркН ркЭр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркН ркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм тАл▄ЕтАмркКр▓атАл┘Б ╪ШтАмр┤Ч рл╗ риМ╘ЮтАл▐Д ▌┤тАмрдТрй╢╓в ╙┤рлТтАл┘БтАмркЕ ра╛рйШ рпЧтАл ▌┤▌СтАм╥грбШр┤птАл ╪птАмркК▀╕ ╥Грб╗тАл ▌┤тАм╙┤рйМ▐╖рг│ риМ╘ЮтАл▐З ▌┤тАмркК тАл▐ДтАмрдЛ ╙врн┤тАл ╪Ш╪птАм╥▓ ркКрйнриФтАл ╪птАмркМ р▒брбо рл╗ ╥Грб╗тАл▄Е ┌Ы ▌┤тАмркКр▓аркЕ ▐╛редркК р┤ердАркК рзИтАл╓╝╪етАм╙Л рге╥Ар┤Я╥╕рмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАмрелрлВ 79 раТрдб р╡Ы▐╖ркКтАл ╪птАм

рлЭрй╕ р┤ктАл┌Э раХ┌ЩтАмрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАм ркКрйн┬йройрзН тАл▐ЕтАмрзИ ╙┤ргПркНрге р┤б рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ риЙрдАркК ркШрей┘й ▐╛тАлргП ╪Ш▌▒тАмркКриБ р┤ктАл ▄╛рй╢раХ┌ЩтАмройрзНрй╣ тАлргП рй╕▐ЕтАмрелрй╣ раЛ╥╜р┤птАл╪птАм ╙Л $)3 р▒┐рейркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм тАл▌╝рб┤ р▒М╓в▄йтАмр▒╕ ▐╛тАл рй╕▄птАмрмТ╓етАл ╪┤тАмрпЩ╙┤рин р┤д╒М тАлрйМ▌╝тАм┘ЩркШркКтАл риБ▌Ч╫ПтАмркФтАл ╪ШтАмрд┤р┤Ю тАл ▌Ерб╖▄йтАм╘ХроЛтАл ▌┤тАм рмТ╓в╤┐тАл рйМ▐У ╪птАм╤┐╘крйО ╙ХриБрг│ р░┐ рдШрй╗ркК ╓в ┘ЛтАл ╪етАмр┤ктАл▀Ч риБраХ┌ЩтАмрз▓╤┐ раЖр╢етАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл╪ЦтАм╒ЦтАл ╪птАм╙Л ркШрейркЕ р│ЦркКреЮрбЩриБ ╘Чрй╣ риг▄╕тАл ╪птАм╘УтАлрл╗╓в ╪ШтАм риБ ркК ▀Чрз▓╤┐ ╤┐ ройрзНркКрз╝рй╢▐╡ ркК ройрзНрй╕ рз░ ╘╢риБ ▐м╙Л ркФ┘О ╤┐рл│ р┤ктАл риБраХ┌ЩтАм╥СркЕ ╙┤▐йрй╣ ╓╡ р╡▓ ╤┐раТриБ раЖр╢зрн╝ раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм ▐╛тАл рй╕▄птАмрзИрмУ┘й ╓вриБ╥▓ ▀Чреа ркНркК ражрз░рмФрмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕рмТтАл рзв▐Ж ▐ЖтАмркК╥л ройрзН рй╣ ╓│╤┐ тАл▐РтАмрзФрй╢▐╖ рен╥Ар┤б рбШргЫрй╣ ркТрз╝рй╣ ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмркК рмТриКрй╣ тАл ┌╣ ╪и╪птАмрлТренр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╙Л рпЩ╙┤тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рлТрз▓р┤Я ▐╡ р┤ктАлргП раХ┌ЩтАмрмФ┘й р┤д╒М риг▄╕тАл ╪птАм рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ р╡ЖрмТ рей▀ЪриБ тАл ▐╖▌▒┌птАм╙Дрн╡рй╕ ркК ройрзН ркК ркг╥гтАл ┘╝ргПраЛ рг│риБ▌╝тАмрйнр▒ОркКтАл▄ЕтАм╙Л ро╖рпРр┤прй╢ ╓в ркК рмТриКриБрг│ рой╘Ю ргП╙Л рбВ╙ЛтАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ ╓│ рой╘Ю ргП╙ЛтАл ╪ШтАмрз░рлВриатАл ╪ЩтАмркНркК рзИтАл╪етАм тАл ╪птАмрмТ╓е ркНриБтАл ╪ШтАмро╕╙┤тАл ▌┤тАмр┤Я┘О р┤б ╓крдАркЕ рдЫриБ ╓зрзИтАл ┌ЫтАмройрзНркК раЖр╢етАлргП ╪ШтАм╙Л╤┐ ╓нрй╢▐╡ рмТ╓ерл▓риБтАл рдВ ╪ШтАмрдШтАл╫ШтАм╤┐ тАл риБ▌╝▐бтАмрйнр▒Орй╣ тАл▐РтАмрзИ реБрлПтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

49

>ंӆઍࠉ@

ं घ‫ט‬ਭ ٩࠭‫ކݱ‬અ ੌી

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ࣏ଔ੹ ୩ৰ ਣ‫ ؘݼ‬१ਁ֢અ ৸‫ ؘބ‬²‫ ੸ڲ‬ ણ֥҆ઊ֢ ‫ކ‬൛ਁ‫઺ ؘ‬ൄ ඝ߸‫ࡂ ݴ‬ઊ଒ ৌ ‫ دؘ‬ਠܾ଒ ࡘ‫د‬ਭ തՌ १ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ҫ ੹ ૝ৈഡ‫د‬³޷ࣳ ²१ਁ֢ ࡘ‫د‬અ ࣏ଔ੹ ਣ‫ݼ‬Ԟ १ઙഡ ‫ ڎ‬Ӡೄ٩ ࣥӃ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ ‫ د‬ઊৰ ²‫ڲ‬Ә ٩࠭‫ކݱ‬અ ੌીਁ ҆‫ ੹ٳ‬ ࠊ৔‫ڝ܉࣏ ؘد‬ઊ ‫ ֢ دއ‬ਊ१ ઊ‫ڝ‬અ ޾ ।੹ ࡂӋ ઔ੶޷ ‫ ੌޓ‬രࡃനଔ‫د‬³Ӌ ٕࡣ ਔ‫ د‬

٫ ࠦ޷ࣳ ंӆ ਉര" ી‫ މ‬ඩ‫௵ دڝ‬ഓઅ Ӌࠕ ‫ࣳޓ‬੖ ࡂઊ‫ ؘ‬৵Ӹਁ ֧ܶഡ ߄੹ ѿଔ ׁ࣏ҽઌ ٩࠭‫ކݱ‬Ә ࣔ ‫ ټ‬ৰ‫ ݾ‬घ‫ט‬ ‫ ؘ‬ৰସ଒ ৰ੏‫ݼ‬଒ ৌ‫ ؘ‬૒ഥઊ଒‫ ކ‬ઊ ‫ ܡ‬°೟ҽ±ਁ٩ ࡜ӴടӋ ৈ‫دݵ‬੎ ੌી ੹ ֢‫޾ ؘ׿‬।અ ࣏ଔઊ ‫׏‬ಮଌ ࣏ઊਁ ࣳ ൛ૂ‫੶޾ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ૲ઌӖ੸ ߸ӵ १ਁತਁ ࣏‫ ؘ‬१ਁ֢ ਭ ৘ ਯҽ ٩࠭‫ دࡘ ކݱ‬१ਁ֢અ ߄ଙ‫ކ‬ు ి ࡘ‫ބ ؘد‬ௗ ࡂ‫ڤ‬ѿ‫ڙ‬஋‫ ܣ‬ৈઊ‫ݱگ ݴ‬Ӌ १ਁ֢‫دࡘ ؘ‬ਭ ௙Ӵ ઊࣛ੶ܾ ‫ ੸އ‬ҫ੹ തՌ ֢‫ د؁‬ १ਁ֢અ ৸‫ބ‬ઌ ౌ‫܅‬ѿ ੎ਕട‫ ؘ‬ઌफ़ౌԓ ‫ ܕ‬ӆીਁ‫ ؘ‬°హಮ ৚ً ࡻफ़ಠ± &XWLH DQG WKH %HDVW ‫޿ૂ ؘ܅‬અ ࣏ଔઊ ‫޾ دۺ ਁ؁‬ ‫ ڂ‬ઙ੸ ߄ଙઅ १ਁ֢ਭ ࡘ‫د‬અ ੌી੹ ‫ع‬ ੸ ࣏ଔ‫ࠦ ܾڝ‬অ ‫޻ ކ‬અ ಺ܾ੖ѿ ઔ੹ ‫ކ‬ు ઌԞѿ ‫ د׬‬ १ਁ֢‫ ੹୽ ؘ‬઎ң֢ ࠐ੹ ‫ ކࢻ ڹ ੹ޢ‬ৈ ‫ ܅إ‬ટ੹ ઘң֢ ੄ѿ‫ ݴ‬ഢ ‫ਁڹ‬٩ ࡘ‫د‬ਭ ‫ۅ‬ৰଖ ૵ ޾‫ބ دݳ‬ௗ ࣏‫܉‬Ә ࣏‫ٳ ؘۙ ܉‬ ߜӘ ‫ߜٳ‬ઊ ܾࣳਁҲ Ԟ‫ ڡف‬१ਁ֢ਭ ࡘ‫د‬ ‫فސ ݴݼޡ ؘ‬ң֢ ܾࣳઅ ߄ਁ Ԟ‫ ޵ف‬৘ ી੹ Ә१ഡ‫ د‬ ಡඥ १ਁ֢‫֥҉ ؘ‬ৈԞ ‫ࡘڹ‬ౡ ࡘ‫ࡋ ݴد‬਴ َ ౡ‫ׁ࣏ ܅‬ҽਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒੸ ઺ൄ ৺Ӌ ‫ف‬३ ࡘ޾ਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ഡ ѿ૓஋‫ ܣ‬ਉԠ‫ د‬ ࡘ‫ د‬ਊ१ ாऀ७ઊ ֪‫ݱد‬Ԟܾ ੭޻ഡ ٩࠭ ‫ ކݱ‬૚ ᯺ ઌ ‫ކ‬ు ‫׿‬Ӵࡂ‫د‬٩ १ਁ֢‫ࡂ ݴ‬ ࣔങ‫ د‬ ‫ބ‬ௗ ൛ࡂ ङ ഡ ણ޷ Ҏ੸ ઊ‫ڝ‬અ ޾।੸ ‫އ‬ ੸ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ඨ‫࣏ࣷ ੹ރ‬ഡ‫ د‬

50

‫ ؘ‬ҫ٩ Ӌਊਁ ѿԱ‫ ਁ௵ܑఽ د‬઩ઊ ૲२ ઊ‫ߗ د‬ң੎ ࠔ֮੹ ‫ޓ‬Ӌ ട‫ ݗ‬૚ઍ ҧ੹ ‫ڹ‬ ѿ ‫ دއ‬൛ܱഡ ਉരઅ ઊ޷ਁ ઔ‫ ؘ‬Ӌ‫ز‬ഡ ੮ஔ ‫ٳף‬અ ५ࣛ " ੹ Ӗґഡ ҫઊ‫ د‬ઊ ௵ ഓઅ जଓഡ Ӌࠕ੸ மԕ ന਼ ৲݀ ‫ ੹ڢ‬౿ ന घґ‫ ࣳ޷ٻ‬൛ૂਁ ਣ‫ د܌‬ ंӆ‫ۂ ݴ‬٫‫ ؘد‬ҫ ઊ ઍࣛ੸ Ӌ‫ز‬ഡ ҫઊ ࡚޻ട‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ௵ഓ੸ ଒ԙ٩ ਉര ૻ ઊ‫ د‬Ӌ‫ز‬ഡ ઍࣛӘ ࠅյ ҫ੸ ઊ‫ دܨ‬फ़ਫ਼ ٛઅ ेӘ ഗ੄‫ڙݱ‬ਭ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ң‫ݼ‬ਭ ‫ف‬٩ १‫ ݴ‬ਉരഢ ़ ઔৼ‫ د‬ৈઊ‫ڤ‬ৰਭ ୺અऀઊ ઻ܾ ֢ਠ‫ ؘ‬५സઅ १ҁઊ‫ د‬Ӌ‫ز‬ട଒‫ ކ‬஍ ӵ Ҏ੸ ઍࣛઊ‫ د‬െથ ৈ౫‫ߜޡ ਁ׏‬Ӌ ઔ ‫ ؘ‬ઊ ௵ഓઊ ਉര੹ ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ د‬

ઊ‫ ؘݱ޾ ݵ‬ৈԞ ৈࢆ ୻ৈ੄ ‫ٳ‬ਕࣛ Ӗґ

ंӆ ਉര੹ ଍Ԟ޵ ٫੹ ࠢ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬ ઊ‫ڝ‬અ ൝ࣛહઌ ઍࣛ੸ 616 ࡷܾԓ ‫ ੹ڢ‬ ౿ന ૚૚ घґ‫ ࣳ޷ٻ‬൛ૂਁ ਠ‫ं دݳ‬ӆ ӕӕ੹ ઘ੭݃Ҳ ‫ं ޵٭ۂ‬ӆ Ҁӵઅ ࣏‫܉‬ Ә ഃӄ੹ ஬ਕഡ ࣏ଔ੹ ஬ਕടӋ ઊ ࣏ଔ Ә Ԟരߚ੶ܾ ٫੹ ࠤ‫ ؘد‬ҫઊ ઊ‫ܟ‬ഡ ਉ രѿ‫ڝ‬અ Ӗ౿‫ ټ‬ઽઊ‫ د‬ ֪ৈӖ ஺३અ ௵ഓઌ फ़ಮࡂ َࠢң ࣦ‫ ג‬ ௡౮ ۙഡ ਉര੹ ଍Ԟ޵ ٫٩ ࠢ‫ ؘ‬രࡃഡ " ࣏‫ڝ܉‬ઊ‫ڝ܉࣏ ੸އ د‬ઊ 616ਁ Ӗґ ‫ ټ‬ઊ ௵ഓઅ ਉര ࣏ଔਁ ࡘ‫ܟ‬੒੹ ೵१ഡ ‫֪ د‬ৈӖਁࣳ ӠӋ ઍ੹ ടَ ઊ ௵ഓ੸ Ә ҆ઊ ઍ੹ ાৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਉര੹ ‫ د֭ۂ‬ ൛ܱഡ ࣖ੹ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ंӆ‫ۂ ݴ‬٩‫ ؘ‬ઘ੭ܾ੎ ࣖ੹ ࣷ౗ഡ आઊৼ‫ د‬ઊ ௵ഓઅ ਉര ࣏ଔ ࠃ ԗ੸ 616ਁࣳ ి ઌԞ‫ި دৼ֒ ݴ‬ଔ ࣏ ଔਁ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ࡘ‫ܟ‬੒੹ ೵१യ‫ د‬ फ़ಮࡂ َࠢң ࣦ‫ ג‬௡౮੸ ंӆ ਉരઅ °ઊ޷±੹ Ӗґയ‫ د‬Ӌ‫ز‬ടӋ ඩ‫ ڛ‬ઍࣛ੹ जଓടҲ ‫މ‬യ‫ د‬ਉര ӄࡻ‫ࠦ ݴ‬Ԟ ੥ന ઊ ‫ޅ ੸ڝ‬ઍ੹ ടӋ ઔ‫ د‬ґઅ ൛ણ५ ஓ घ‫ ݴ‬യ੶޵ ేܾԓ‫ܕ‬અ घ ࠔࣹߜ੹ ௗ ੜ‫ ۙ د‬౺ઊ ‫٭ ؘ׉‬٩ ֧‫܌‬Ӌ अ ़٩ ৺ ‫ ؘ‬೩٩૲ ચ੹ ࠉଠࠉଠ ‫ر‬৔‫ޢ ۙ د‬Ӌ ઘ

഑‫܍‬फ़અ ഡ ઼੸ ਉઘѿ ઑ३ ࣏५੹ ଓ ા Ӗґയ‫ د‬ઑ३੸ ਉര ૻਁ ‫ ֥ކ‬ട‫ݝ‬ ࠏઅ ࣏‫ ܾ੶܍‬ઌഡ ҿӘਔ‫ د‬ ઊ ਉऀ੸ 616‫ ݴ‬౿ന ઊ‫ݵ‬٩ ޾‫ ؘݱ‬ৈઊ અ ৈࢆ‫୻ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ਕࣛ੹ Ӗґയ‫ د‬൑ ૲ ਉര ٩ૻ ഡ ֪ઘ‫֭ކ ݴ‬Ӌ ട‫܍࣏ ࠏݝ‬ ੹ ֢؉‫ ؘد‬ҫઊ ઊ ਉऀઅ Ӌࠕઊৼ‫ د‬ ൛ૂઅ ૲ઌӖ੸ ഑‫܍‬फ़ ஺३੸ ֢౏‫ ݼ‬ৈ߸ ੄ ԓ‫֪ ؘט‬ઘઅ ઊ‫ݵ‬٩ ઺൛ࠤ൑٩ ޾‫ݳ‬ ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ඌ‫ف‬೫੹ ઐৰܸࠢ‫ ؘد‬ҫઊ ԓ ‫ט‬અ ࣹ޻ઊ‫ ݼ౏֢ د‬ৈ߸੄ѿ ࠌට ൑૲ અ ߜ‫֪ ֥ކ ࣳਁࠅ܅ݗ‬ઘઅ ઌࣛ੸ ઊ‫ دܨ‬ °३ણ ऄಮ߸ౡ ԙࠋਁ ೺‫ٳ؁ ݳ‬ઘ മ ࢅਁ ԓ੹‫ ݾ‬Ԫ‫ ކ‬ഗࡘ±

²֪ઘѿ ৈઊਁ ‫ف‬ന ্Ӌ ॱ଒ ৌ‫ࠊ ޷د‬ ৈ‫ڝ‬ઊҸ‫د‬³‫ ؘ‬ҫઊ ֢౏‫ ݼ‬ৈ߸੄અ जଓഡ Ӌࠕઊ‫ د‬ԓ‫ਁט‬Ҳ ऀ੘੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬٩ ઔ Ӌ ࡻಹട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬٩ ૔થഡ‫ د‬ઊ ਉऀઅ ज ଓഡ Ӌࠕ੸ ‫ ਁ܇ץ‬ඉॲઍ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬

╩бс│жтВН р╝КсФН тВНсз▓ тО╣сХ╜тЬЩ сФНрп▓спХ с▒бр╕нтК╣ a╓Е тШБсл╡спЭсоб сВЕспХ с│мсже тАл▌ЪтАмсЭБрае смЩ┼Б спй╓Есл╡ сФС▌Е█╡ ├дсоб сжер╖е▌ЕсмнрпЭ ╔ЩтАл ▌бтАм╙╣ сФНрпнсже сКе реТсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣р▓╜ сЭОтАл▌бтАмaсЩ╣сФв тЖ╜┼БспЩ╩Сaсл╡сФв спЭeсЬЕтбНтКБ┼ЙреБре╡сЬЕтУНсФв сЭБспЩaсЩ╣сФв aсл╡ 501 5&/ сйСсЧо с╡Э сне реТ aсл╡ 501 5&/ сйСсЧо с╡Э сне реТ сзЮ сйН} сЗбр╛Щси▒сХ╜ сЩ╣сФв ╞У р┐пр╗Й р┐пр╗Й р╛╗ р┐п р┐п сАЪрм╗ р╗Й ╞У сАЕр╣║ сАЕр╣║ р╢Др╛орп╗ р╣║р┤ЭрйСсЛИ

&OD &ODUHQFH 6W %XUZRRG ╞У р╜ор▒исГн р╜ор▒исГн роЫр┐│р┤бр╕▒ р╣Хр┐Ыр╗К

р╢Др╛орп╗ р╜м %XUZRRG 5G

сЕПр╗Й

56/ &ODUHQFH 6W

р╢Др╛орп╗ р╣║р┤ЭрйСсЛИ

www.weeklysun.com.au

51

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

р╡Срл▓ рдВ рдШтАл ╫ШтАм ╥СриБ ▀Ь▄▒ рл╗ргЫ┬й рен╥А

р╡Срл▓риБ ╥грл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б рдШтАл╫ШтАм╤┐ ╥СриБ ▀Ь▄▒ р░┐ рбШргЫрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАм╥СтАл ╪ШтАмрдШтАл ▌┤╫ШтАмркЪркМр┤Я ╥▓ ╙Ц╥╗р┤птАл ╪птАм ╥С╤┐ рз░тАл ▌╛тАмрдШтАл ▌┤╫ШтАмркЪркМр┤Я╥▓ ╙Ц╥╗р┤б ргП╥еркК раж рз░рлК ро╛╥╗рй╣ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАмриХ╙╡ тАл▐УтАмроФ ┘ЩркНтАл▐м ▌╝тАм ркН рй╕ риЙ┘Т ргФ рдШтАл╫ШтАм╤┐ р╡Срл▓ рбЩрбШ резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАм ╥СркЕ ╙Ц╥╗рй╣ раКрзИ рдЫрй╣ ркРрз╝тАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рдШтАл ╪Ш╫ШтАмрезтАл▐Ф рбШрбЩ ╪е┌ЩтАмр░лтАл ▌╝тАмр╡Срд╝ рбШ╘Х рмЩриБ рг│ ╥СриБ ▀Ь▄▒ р▓║╒╕рпЧ рзИ▄С▄╛ рен╥Ар┤б рбШргЫрй╣ ркТрз╝тАл ╪птАмрдШтАлрй╛ ╪Ш╫ШтАм╘Ъ рд╝реАрй╣ раК╘Ю рйер┤и ╪Ррпй ребркЕ р┤б ра╛рйШрй╢▄╛ ркКрдбтАл┘║тАмрмТтАл ▐ЖтАмрдЫрй╕ ╓Щ╓│ рк╗ тАл╪▓тАмр┤в рд╝ раЗриБ рз║рз╝тАл ╪птАм╘УркЕ р╡Жрке ргЫр▒ЦтАл▄▒рзН ╪ШтАм рмТрмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪птАм р▓бр╢е ркКрад ргП╥ерй╕ ╤┐рлА рмЩриБрг│ ркНрз░╓нтАл ╪Ш╪птАм рк╜риБрг│ ро╛╥╗рй╣ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАмр┤бр│Я рлТргПриБ тАл┘нтАмркТ р┤б ╙Дрн╡рй╕ ▐┐╥╗ркШрин ╙Ъ▄│ тАл рг│╪▓тАмр╡ЬрбВтАл ▌┤тАмрог╙┤ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

р╡Срл▓ рпвр▒лркНраЕ

рзН▀Д риЙрдА рк╛рез▄╛ ргПрйЛ

р╡Срл▓риБ ркФтАл ╪ШтАмр┤б рпвр▒лркНраЕ╤┐ рзН▀Д риЙрдА рй╣ рк╛рез▄╛ ргПрйЛр┤и резрг╖рй╣ ▐╛рзФтАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥Б р▒отАл▄йтАм╘У▄Ср┤СтАл ╪ШтАмроо╘Х р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАм рпвр▒лркНраЕркМ ┬░р░╜тАл▌ЧтАмрмКраЕ┬▒╤┐ риНтАл┘БтАмрмТраТрй╣ рл▓рлВ

52

▄╛ р┤б раПргбр▓╢р▓о риар┤Т р┤░ргПтАл ▌┤тАмриН╙Л рдШрдО▀╕тАл┌дтАм рз░ 616 риБ ╙ШркН▄╛ ┘ШркМ рн╝ тАл╫┐тАмрйЦркФтАл ╪ШтАмриЙрдА ргП рмФрй╣ ╙Црйнр┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм┬░р░╜тАл▌ЧтАмрмКраЕ┬▒ рпР рй╕ ╙Цреи р│ЦркКреЮрбЩрй╣ р▒┐р┤и ┬▓тАл▄Е╫жтАмрйО раПргбр▓╢р▓о тАл ▌┤тАмриЙтАл риБрбЪ▄ЯтАм╙Ц╥Ср┤бтАл╓│ ╪птАмркН ┘Л тАлргП рй╕▐ЗтАмрмФрй╣ ригтАл▌╝тАм╥╕тАл╪птАм┬│╙Л раМр╢з ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм

╓в╤┐ тАл┘│тАм╙╕риБрг│ рзбргерй╢▄╛ ргФтАл╪птАм╤┐ тАл╪п ╫ЪтАм рез ркар╢з реРтАл ▄ктАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ рзй р┤б тАл▌╝▐ДтАмркЕ р▒д ╘мркК╤┐ 79▄╛ ргерл╗╙ЖтАл ┘╜тАмрлА┘й▄╛ тАл┌Э█ВтАмржЖр┤Я╥▓ раж рз░рлПрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл╓в ┌╣тАмрив рзй▐╛╤┐ NJрй╢▄╛ рдА ркМ ╓кркШ рзйрбГ ражрй╣ тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмрзйркКрз╝тАл ╪птАм

р┤ЯрмТтАл ▀ДрзН ▐ЖтАмриЙрдА ргПрмФ ╙Ц╥С р╡▓ ┬░р░╜тАл▌ЧтАмрмКраЕ┬▒ рпРрй╕ ╥Л┘й тАлрд╝╥Ж рй╣╓ерб╗ рй╕╫мтАмр┤ирзб р┤птАл▌╝╫┐ ╪птАм ╒╡тАл рй╕┌ЭтАм┬▓рлВрлАрейркМ╤┐" риЙрдАрй╣ ▀Ь╥е рпГ╘Ър┤ЯтАл ╪ШтАм ▀Ър╡ЫтАлргЫрб╗ ╪ШтАмреирк╣ркКтАл╪птАм┬│ ┬▓риЙрдАркЕ ▀Дрй╣ ╘УтАл ▄╛рй╢▌╖тАм

ргПрйЛр┤и р╡ИриареЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ рл▓тАлргП╥Ж ╪е╪птАмр┤бтАл╪птАм┬│ тАл┌втАм ркЕ раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм

╥ерг╣тАл┘│╫гтАмркШ риГрмТтАл╪етАмрз░┬з ╙Дрн╡┬з╙пргПрбВтАлраж ┘Л ╪птАмрз░

рбВр▒┐ сЯЕркЕ раФ р▒дрбЩреДркК раЛ╥╜ р╡Срл▓ рд╝┘й рпл равтАлри╝ ▄ЕтАм╙Щ ┘У рбЬриБрг│ рзй▐╛ тАлргТрге ▌┤тАмр┤Я тАлрбВ ╪ШтАмр▒┐ркЕ ▐м тАл ╫г▌╝тАмрзйрбВтАл ╪птАм раФ╓в рп╡ рг│ рмТ╘Щ╘крмТ ╘Ю▄┐ргЫ ╤┐ркг р░┐ ╥л рл╗ркЕ р┤Я╓в ркМ рзйркК раЛ╥╜тАл╪п┘║тАм╙Л р╡С рл▓ рз▓▌Арй╣ рб╗▌Др┤б ри╝рейтАл┌ЭтАмркК рк║р┤птАл ╪птАм ▐мтАл ╫г▌╝тАмрзйрй╕ тАл ╫Ъ▐УтАмр┤б рн▒▄║ р▒дрй╣ ╘мрзИрл▓╥▓ тАл ┘╣тАм ркФтАл╪ШтАм┘Щ рзбргериБрг│ раЛ╥╜тАл ┘╝тАмркК рзйрй╕ риа▄Срк║ ▀Ч тАл█Е рг│риБ▌╝тАмрз░рлК ╓вриатАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмр▒д╘мркКтАл▀Ж ▌┤тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╫г▌╝▐м ╪птАмрзйрй╕ р▒д╘мркКтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзИ р▒дркК ╫В▀Ч ркШтАл ▄ИтАм╙ДрйМ ╘У ▀Ч╥▓риБ тАл ▌│┌птАмреЮ р▓атАл▄йтАмреЮ тАлрд╝ рй╣рл│ риБ▀Ъ┌╣тАм┘й ркФтАл ╪птАм ркКрадриБ раЛ╥╜тАл ┘╝тАм╥гтАл ┘БтАмрзй┘й рмТ╓врпЧ╥▓ ркШтАл ▄ЗтАмр▒дркК ▀врпЧтАл▐Дра╣раФ риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмрк╕ рз░▄▒рйО ргЫр▒ЦркН ╥лркК тАл▄ЕтАм╙Л рк║▀Ъ╤┐тАл▄▒рйМ рй╕┌ЭтАмр┤птАл ╪птАмркКриБ р╡Срл▓тАлрбВ▀Ь┘│тАм р╡Ср╡Йр╡ж╤┐ р▓арйер▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркК рзйркЕ р▒дрй╣ ╘мрзИ рл╡ рк║▀Ъ╤┐тАл ▌┤тАм╙┤р┤бтАл ╪Ш╪птАм╙Ц╙ЛтАл╓│ ▌┤тАмркШ р╡Срл▓ рзй р▒д╘м╘Ю тАл┘БтАмр╡ж рн▒▄║ рйМреж рк║▄▓рй╢▄╛ рзйр▒д ╘м╘Ю ▐╗риЩркЕ рк║тАл риБ╪╜тАмриатАл ▌│тАмркКрз▓ риДр▒ЖреЮ╤┐ ╓врг┐тАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмрзИтАл╓в ▐ДтАмркЕ рзйр▒д ╘м╘Ю ркМрге роотАл┘БтАмркЕ ┘й рк║ рл╗ р┤Я╓в ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╣ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╙Л $)3тАлрк║ ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм ╪РрмЦтАл рг╖риБ┌Щ▄УтАмрмТ╓е тАл█Е рг│риБ▌╝▀Ч ╫ЪтАмрз░рлК

р╡Срл▓╥ерг╣р╡Йр╡ж 0%$ ╤┐ ркНрбШ рмТриК рб╗рд╜ ▄│ ╥ерг╣тАл┘│╫гтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ ркС╘ЩркК ркК▀╕ риГрмТтАл╪етАм рз░╓в ╙Дрн╡ ╙пргПрбВтАл ▐╡╪п▐З ╪птАм╥Срг╖рй╣ ╥Л ▄▓р╢е рйД╙┤р┤Я╙Л ╓врг┐тАл ╪птАм р╡Йр╡ж рпРрй╕ р▓бр╢е ркК ╥Орй╕ ркС╘Щ рд╝рл┤рй╢▄╛ рдВ╘Щ ркК р▓ЙркТтАл ╪Ш┘╗тАмр┤а╙прин ра╛рйШ тАл рй╣┌втАмрмЪтАл╪ШтАм┘Щ р▒М╥╗ ркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ ▀Ь▌А рмТриК ╥ерг╣ргТрз╣ ркШроФ╤┐ рд╝ ркЛрдА рпР▐╖риБрг│ ┘ЛтАлрав ╪ШтАмр▓▒ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрмТ╙ДркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╙Л ркН╥Б риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ р▓╢ркК╓╡рдО тАл▌╝тАм рбо $)5 ╤┐ рк║р┤птАл ╪птАм р╡Йр╡ж ркЕ▌К▄╛ тАл▄╛┌итАмркКр▓а рзЩрдВреЮ ркКр░РтАл▀╣╫гтАмреЮ╤┐ рмТ╓ер┤и тАл▄│▐Д ▐ЙтАмр┤б рбВ╙Лрг│тАл╫г ▐╖рбВ ▌┤тАмрлТрин ргП рз╣рл▓ ╥Б тАл╪▓тАмроФр╡ЙрзвркЕ рк╣рйЛрй╣ раКтАлрб╝ ╪ШтАмр▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓ с░Ф рб╗рд╜▄│ ╥ерг╣тАл┘│╫гтАмркШтАл рй╕┌ЭтАмрез╥БтАл ╪╜тАмр╡Срл▓ тАл ▐Ж ▄Я╪┤тАмроНрйШ тАлраж ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ркКтАл ╪ШтАмр▓ЙркШргЫтАл╪╣тАмрйШ р╡Срл▓тАл ▄Я╪┤тАмркК╓в риГрмТтАл╪етАмрз░ р╡Срл▓тАл ▄Я╪┤тАмрдШраТ╙Ъ┬з╙Дрн╡ р╡Срл▓тАл ▄Я╪┤тАм╥Б р╡СргП┬з╙пргП р╡Срл▓тАл ╪п▐З ╪прбВ ▄Я╪┤тАмркКтАлрбВ┌ЭтАм тАл▐З ┘Л ╪птАмркК раКтАл ╪ШтАмрмУрз╣рй╕ ркЕргП р╡Срл▓тАл ▄Я╪┤тАм рин ╙прд╝ р╡Срл▓тАл ▄Я╪┤тАмрлА┘йтАл ╪птАмркКтАл ┌ЭтАмркС╘Щрй╕ █Щ тАл╫ЪтАм╙Ш тАлргП ╫ЪтАмркКриБ риМр│д╘С ркК ргЫ ригтАл ╪п▄МтАмр╡Срл▓ рк║роФ р│д╘С рбВтАл╫м ╪птАм╙Л тАл рл▓рл┤ ╓врл▓ ▌│╪птАмс░╝с░Ф тАл┘│тАмрлЪрз╣╙Ж рл╗ роо╙Л рд╝рл┤ ркКтАл ╪птАм рбВ╙Лрг│тАл ╪ШтАмр╡Жркерин ╥Орй╕ ркС╘Щ ргЫрежркК ╙ЖрдЩтАл╪п┘╝тАм ▐╖ рзЧрй╢▄╛ тАл╫ЪтАм╥Б рл▓рлАрбШ╤┐ ро╖╤┐▄╛ ╥ЖтАл╪╜тАмр┤ирзб р┤в рзЩрд╝╤┐ рз▒ роН тАл ▐ЖтАмр╡Срл▓тАл▄Я╪┤тАм╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркК тАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмркК ро╖╤┐ рб╗рйЛрй╕ р┤а╙п ╥С р╡Т рй╕ ра╛рйШ ╥СтАл ▌┤тАмрейро╕р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Р▐╛тАл ╪Ш▄ЕтАм╥л ркКтАл ╪птАм рбВ╙Лрг│тАл рбШ┘│ █Щ ╪ШтАмр░│рмНтАлрг│ ╓в┌Щ▄УтАмр╡Срл▓роЛтАл ▄гтАмркШ рйШ╥СраЛрбЯркК ркФрз╝┘О ╥л┘й рзИтАл╪зтАм┘Щ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИркЕ ркКтАл рй╕╫м ▄бтАмркС╘Щрй╕ ргПрз╣ркШрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрмТриК ╙ДрлВ рк║раЙриБ┘й рйМ▄▒╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рмТрк╣р┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

53

‫܅‬ઊ഑

த࿧

᠏‫ ן‬Ƞ͛޿ ༬ୁኁ໐இઌ" ‫ޓ‬ઍ ষӋ ‫ ؘر‬ଙ ৊ ӖԞѿ Զ֗ഢԪ" ৈ ‫ࠢ ޷إ‬फ़ਭ ಠ‫ܠ‬ઊ ঃ​ঃ ‫ ؘݼش‬५਼ ӖԞ ѿ Զ֗ഢԪ" ‫ࡘغ‬ౡ ‫މ‬ട޷ ५਼ ӖԞѿ ً Զ֗ട‫ ً د‬ாһહઌ ࣏५੸ ઺ ंӆ હ੶ܾ ५ֳ ӖԞ ਠਐਁ અഡ ഡ ന ࣏‫ޏ‬ઘ ѿ ࠕ ‫ش ਁ޻ ކ‬ഡ‫࣏ ؘد‬५ઊ‫ د‬଒ԙ

ۙഡ ௝‫ف‬ਭ ‫ޓ‬ಠ‫ݼ‬फ़ ‫ࠆࡣ ڢ‬ઊ ௝Ӵ‫ݩ‬ѿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ௡೜ ௵ಢ घಶ ‫్ं ڢ‬ઊ ৰܱ੎ ੋഀઅ ࣏ੋઊ ଑ѿട޷ࣳ ५ֳ ӖԞ ङਁ‫د ؘ‬৩ഡ ੭നߜଖӘ ଙ‫ޣ‬଒ ଔ‫ڙ‬Ԟ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ Ҁ૚ ंԑઊ ‫ؙ‬ৰ֥‫ د‬ಡඥ Һ੏எ੸ ஷ੎ ٙ‫ׂਁ د‬଒ ઻҆ ୱ੘ਁࣳ ൝Ԟ‫ ݴ‬Ղ‫ إࡂ دݼ‬५ֳ ӖԞ‫ً ؘ‬ ੍ ਠਐ‫ دټ‬

൧ગඤ஑ ൶ ིྂ௞ ၻ༬ ਸ઀ ੄଎ ട‫࡚ࡘف ૻ ݗ‬અ १ҁ੹ ५ֳਁࣳ ࡂֳ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬Әңਁ‫ ؘ‬५਼ਁࣳ ࡂֳ‫ ؘ‬१ҁ ઊ ‫އ‬৔଒‫ ކ‬଒ԙ੸ ߗࣷ౿३Ә ઌౡ‫ڢ ו‬અ ࠋ‫ ܾش‬৹ߗઅ ‫ ࣛ୽ ࡚ࡘف‬ৗਁࣳ നҿടӋ ৈ ઊ‫ڝ‬٩ ࠇਁࣳ ۫‫ف ؘף‬३ 79֢ ୽੹ ࡂ޵ १ҁ੹ ࡂֵ‫ د‬ஷ੎ Һ੏ਁ‫ ؘ‬५ֳਁ ઔ‫ ؘ‬१ҁ ઊ ً ‫ؙ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬५ֳ ൝ӄઊ ҥҋਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕലઊ ઻‫ف‬હઍ ़ࠇਁ ৺‫ً د‬Ӵ֢ ਁׂ଒ ൭ ੰ੹ ‫׬‬ઊԞ ੥ന ५ֳ Ӗҁ੸ ੍ً ߼೥‫ٻ‬Ӌ ୺ߚ੹ ઘ૲ ਍଒ ৌ੶޷ ५ֳ ӖԞ‫ ؘ‬ઽઽ ਠ ਐ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬५ૂ ଒֥ന ५१‫ ټ‬ഡ ૒࣏ ҿӘ ૲౗ ५ֳ ӖԞ‫ ؘ‬੭ന ൛ഠߜଖ ‫ ܾ੶ڢ‬७Ҁ ടҲ ਠਐ‫ ٹ‬५਼ ӖԞࡂ‫ د‬ਠਐߜଖ ‫׫‬٩ѿ ம‫׬ ࠔ ف‬৔‫ د‬

°‫ق‬અ ଙ੸ ৊‫ן‬ട८‫إ‬Ԫ"±‫މ ܇‬ઊ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬ ‫ ؘ‬ઊ੭‫د‬

ਜྱჰ ໍକ ਸ઀ ྘ ഼ဤ࿯ઌ" ޼ ‫ ઺ ך‬ৈઊ ҥҋ੹ ੥ന ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ՚ ଒ఇૼৡ ഢ ҥҋ ࣛ२ਁ ‫ف‬ഡ Ԟ࣏‫ ݴ‬ଔര ട޵ ઌౡ࡮‫ ݴ‬ഡ હઊ ઔ‫ؽ د‬१ ٩੒‫ ੹މ‬ ૲ৼَ घৈӘ ઺ߚઅઅ ૒৲ ૻ ѿણ Ԟৱ ਁ ֪‫ ؘ‬ҫઊ ৈઊઅ ҥҋ੹ ੥നࣳ‫ૂ ؘ‬ ‫ޢ ܾف‬ઊ‫ ؘ‬ҫ ߆଒ৌҲ ૻ੄ഡ ҫઊ ࠅܾ °൝Ԟ±‫܅‬Ӌ ҋ૒ഡ ‫މ‬ઊ‫ د‬Әңਁ ࡻന ੄଎ ৈઊ‫ࡻ ੸ڝ‬ਐઊ֢ घৈ஍२ ‫ ڢ‬൑ඛ Ԟ ଖ൝ઊ ઘ૲ ࠋࣥട‫ؘ‬ٙ ઊ‫܅ ؘ‬ઊ഑फ़ ౌઍઅ ࠹൛ਁ ‫ ݳگ‬ҥҋӚ‫ݼ‬અ ࠹൛ѿ ઊ ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ ଋ Әң ૲ ౗੸ ਍‫ ݾ‬Ӗҁ੶ܾ ࠒߚ‫ ކ‬਍ৰ٩ ࠅԵ Ӗ Ԟѿ ‫ڝ‬ৰਠӋ ৈ‫޿ܗ‬Ә ੫޿ઊ ઔৰ ߚ੹ ਍଒ ৌৈ٩ ࠅ‫ذ‬Ә ੥અ Ԟਢ ୱܾ ӖԞѿ ा൝ട‫ ؘ‬ઘ਌൝Ԟѿ ѿ‫؟‬യ‫ د‬ട଒‫੄ ކ‬ ଎અ ৈಶಠ‫߼ ؘ‬೥‫ ټ‬Ӵ૒ਉࣳ ࠒߚ੹ ਍ ৰ٩ ൝Ԟѿ ‫ٻ‬଒ ৌӋ ઊ ࠒ સ ࠒઅ Ӗ Ԟѿ ഡ Ӗҁਁ ‫ࢻ ݴߗޡ‬ઊ‫ د‬

54

ࣳ੏਌Ӵ੘ઊ Ӗґഡ °ࣳ੏१ ૲౗અ ५ֳ ӖԞଖ ґࣷࠒ৊±੹ ࡂ޷ ५ֳ ӖԞ ૻ ೩‫্ݵ‬ٙඥ ‫ڙ‬ਭ ౻‫ݗ‬ਃ ன඄ࠋऀ੭Ԟ൛ഥߜઅ ‫׫‬٩ѿ ५਼ ӖԞਁ ࡻന a ࠔ ‫׬‬Ӌ ࠆ౫‫ݼ‬ৈ ‫׫‬٩٩ a ࠔ ‫׬‬৔‫ د‬೩‫্ݵ‬ٙඥ‫§ڙ‬792&§ࠆ౫‫ݼ‬ৈઅ ‫׫‬٩‫ ؘ‬൝ӄࡘѿ ીഡ ५ֳӖԞଖ ԃӋԞ૴ ੹ ஢Әട‫़ ؘ‬ௗ‫܅‬Ӌ ഡ‫ं د‬ӆࡂҥԞӴ :+2 ਁࣳ‫ف ؘ‬Ԟਠਐਁ અഡ ࣏‫ޏ‬ઘ ़ѿ ਌ҁ ம ‫޻ ކࠕ ف‬ઌٙ ५ֳ ӖԞ ਠਐਁ અഡ ࣏‫ޏ‬ઘ‫ ਁ޻ ކ ࠕ ؘ‬ઊ‫ݱ‬Ӌ ५ֳ ਠਐߜଖઊ ५ ਼ ਠਐߜଖࡂ‫ د‬೥ਁ ઺‫ ٽش‬൜‫ ੸ݬ‬஍ ࠔѿ‫د׬ ܞ‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬

ኁಹ ๤ ආ ኿઀ಠ ਇ৭ኊၶ஑ ఞહഡ ५ֳ ӖԞ‫ ݴ‬੭଒ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ਠਐߜଖઊ ࠋࣥട‫ ؘ‬ਠਐ੘੹ ৺৘ң֢ ਠਐߜଖ ࠒ ஺ઊ હ੸ ߜଖܾ ‫ف‬ஔട‫ ؘ‬ҫઊ ੌࣷઊ‫ د‬൛ഠߜଖઊ ‫އ‬ઊ ത੭‫ ټ‬ҥஸ ઘથ֢ ѿӴ ѿ઺ૂ ഀઅ ࣏ੋ੹ ഗടӋ ५ֳ ߸ं‫ޣ‬଒ਭ ଙ ৊ ӓೀઊ‫ૂ ݴ‬ңഡ‫ د‬ઊਭ തՌ ‫د‬৩ഡ ௙൝ӄ ૂ ഀ੹ ࣏ੋന ߸ं ‫ޣ‬଒ ࠃ ൛ഠߜଖઅ ࠒ஺੹ ૵ઊ‫ܲף ؘ‬٩ ച੄ട‫ د‬ӆ઻ਁ ‫ ݳگ‬५ֳ હી ਢ§।٩‫ސ ݴ‬ஷ‫ ؘ‬ҫ੸ Ԟࡅઊ‫ د‬Һ੏எ ५ֳ હી ਢ§।٩‫ ؘ‬a Ë ܾ ५ֳ ਢ٩‫ ݴ‬ ׂߗ ‫׬‬ઍ ӄੌ ५ֳ ӖԞઅ ़࡚ઊ ҥ૒‫ ܾ߳ٻ‬હ઻ഡ ਢ٩ ઊࣛ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ഗഡ‫ د‬ଙ ৊ ਁ ॅ੹ ‫ڂ‬ң֢ ‫ࣞפ‬२ߜ੹ ౄੌ޷ ઘ਌ ।٩ ૒઻ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬छॕҲ ӖԞ‫ ݴ‬Զ֗ടҲ ഢ ़ ઔ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬൝Ԟ‫ د‬५ֳਁ ીஔ‫ ټ‬ӖԞ‫ ݴ‬५਼ܾ ࠔ ஺ടӋ Զ֗ഡ ӖԞ‫ڝ ݴ‬ৰਠҲ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ൝Ԟ‫ ؘ‬५ֳ ӖԞ ଖ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ѿણ ૻ੄ഡ ࠒࠩઊ‫ د‬ઘ਌൝Ԟ‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘڹ‬மघ ਠ઺ ਠ൲ સ‫ י‬ട‫ ࡚ ࠤ ं ݗ‬ઊࣛ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ࣝ د‬ ࠸ઊ֢ ࠏ १ҁ੸ ‫ف‬Ԟѿ ௝ஔ‫ٻ‬ৰ ਠਐߜଖઊ ‫ ܟߜޡ‬ઔ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ إ੶׬‬ਠ઺ १ࡘౡ ਠ ൲ १ ࣏ઊਁ ഡ‫ ݴݼ੄ د‬ടң֢ ࠒലૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ‫߼ ڹ‬೥‫ ټ‬Ӗҁਁࣳ ஓघԞ ௺ഋౡ ‫ ੹ڢ‬ ࣏ੋഢ ‫ ڹ‬ਊ१ ߸ं ‫ޣ‬଒ ࠃ ‫د‬৩ഡ ൛ഠ ਠਐߜଖ੹ ࠔ஺ഢ ़ ઔ੶‫ إ‬ധࣛ ୺ߚ੹ ਍ ҫ੹ ԃഡ‫ د‬

ӖԞ ી൛ਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬२ߜ੹ Ԟ‫ ؘݱ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬२ߜ੸ ࢹ ‫ ੹ߜ ܾݼ‬ඛ़ഡ ‫ࠒ ੹़࡚ ڎ‬஺ടӋ Ӡഥऀ ҿӘ ৴੸ ࣒घ‫ࠒ ݴ‬஺ ട‫ٳ ؘ‬१ਁ ઊ࣒൛౎घ‫ ݴ‬ඛ़ഡ‫ د‬

ҙ‫ـ‬

மԕ ਌Ӵ ҿӘਁ ‫ ޷ݱگ‬ઊ࣒൛౎घ‫ ݴ‬ඛ़ഢ ‫ ڹ‬ઍ࣒൛౎घ ࠃ ඄ࠋ ऀ ੭Ԟߜଖ ਠ૔ ઊ࣒൛ൠ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ӖԞ ਠਐߜଖ੹ ඛ़ട‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ҁ൒ २ߜઊ ॐ଒ ৌӋ ඄ࠋऀ ੭Ԟߜଖ੹ ඛ़ട޷ ৲ ૄѿ‫ ؘ‬൭Әѿ ৺ৰ଒Ӌ २ߜઊ ૳ৰѿ଒ ৌ੹Ԫ Ҥીട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬५സ ҿӘਁ ‫ ޷ݱگ‬१ҁઊ ଒़֧ܿ ਠਐߜଖ ૂңੰઊ ‫׬‬ ৈ଒Ӌ २ߜਁҲ٩ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬ഗനѿ ৺੶‫ إ‬Ҥીട଒ ৌৈ٩ ‫ دټ‬२ ߜ੹ ࣷ౗ഢ ‫ ؘڹ‬ગઊ ‫އ‬Ӌ ѿ‫؟‬ട޷ ి २ߜ੹ Ӌ‫ دݳ‬५ֳ‫ࢅ ؘ‬ઊ ৢടܾ߳ ৢഡ Ӡࣷਁࣳ٩ Ӡഥऀ੹ ‫އ‬ઊ ട‫ ؘ‬२ߜઊ ૝‫ د‬

‫ܩ‬ઌ଒ ൲‫ ݴڙ‬൭Әહ੶ܾ ࣏ੋടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ചౡ‫ݼ࡚ ݴ‬ന ‫ޣ‬଒ ਭ Ԟ‫ૂ ݴڹݵ‬ңഡ ൲ ா࡚ඥ ҥ૒१ఇৡ ഡ‫ د‬

ਸৣལ ఑ೕ ਼ೞඋ ä֬ ઝ߆‫ ټ‬ଔӖஓघԞઅ ࣏ੋ੸ ५ֳ ‫ޣ‬଒અ ‫׫‬٩‫ ݴ‬ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ஓ घԞ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ‫ ࡘֳ ؘڹ‬ചౡ‫ ݴ‬Զ֗ઊ ੭଒ട‫ ڢ ؘ‬ઝ Ӛ‫ౖࣛ ټݼ‬ ܾ ࣏ੋഡ‫ੋ࣏ د‬ടԞ ઺ਁ ࣏ੋࠩӘ સણࠩ ‫ف ਁڢ‬ന ૂ૒࣏અ ଒ ௝੹ ՚ ‫ݱگ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ Һ੏எ ५ֳ‫گ ݴ‬۸ടҲ ടӋ घ੻ ࠒ଒ ൭Әѿ ઔৰ ௡೜੹ ঴‫ ؘ‬ ଙઊ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬௡೜ਁ‫ޣ ؘ‬଒ѿ ѿ‫܅‬োৈ ઔ੶ܾ߳ ‫ٻ‬٩ܿ ࣏ੋട ଒ ৌ‫ دؘ‬௡೜੸ ઘ૲ ‫ڎ‬ଙৰ ৩޷੹ ޾‫ ڂ‬ଔӖ ஓघഡ‫ د‬ ଙ‫ޣ‬଒ ଔ‫ڙ‬Ԟਭ ५ֳ ‫ޣ‬଒‫૵ ݴ‬ઊԞ ੥നࣳ‫ٻ ؘ‬٩ܿ ஍੶ܾ ‫ ټ‬घ ಶ‫ ݴ‬৺৘ң֢ ѿ૳ घಶ‫ࣷ ݴ‬౗ഡ‫ د‬஍ घಶ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ӄੌ ं్ઊ ॐ੎ ஍੹ ়ੌң֢ ଔӖஓघԞܾ ದࣝԪ଒ ஓघഡ‫ د‬ ೤घ ஓघഢ ‫ذࠅ ڹ‬અ ѿણઘ‫ ݴݼ‬ଙૻહ੶ܾ ஓघട޷ ‫ޣ‬଒‫ૂ ݴ‬ ңട‫ ؘ‬൭Әѿ ‫ د׬‬ઊਭ തՌ ஍ણӘ ࠸ਁ٩ ߸ं‫ޣ‬଒ѿ ࡣৰ ઔ੶߳ ܾ ࠅ‫ذ‬Ә തՌ ࠸޷Ә ஍ણ٩ ஓघട޷ ૝‫ د‬ ߼೥‫ ټ‬Ӗҁਁࣳ ඥౡ ‫ੋ࣏ ੹ڢ‬ഡ ൲ਁ‫ ؘ‬՚ ൝Ԟനৡ ഡ‫ د‬५ֳ ਢ٩‫׬ ݴ‬ઊ޷ ӖԞ ૻઅ ़࡚ઊ ҥ૒‫ ܾ߳ٻ‬५ֳ ਢ٩‫ ݴ‬Һ੏எ હી ਢ٩ઌ a Ë ઊࣛ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ഗഡ‫ د‬

ࠞ֬ ‫ޣ‬଒ѿ ઝ ࡣ଒ ৌң֢ ं్ઊ ॐ੎ घથܾ ‫ ټ‬௝Ӵ‫ੋ࣏ ݴݩ‬ന ़ १ܾ ߜं్ ൲ മ࠿ਁ ઝ ‫ݼމ‬Ӌ ౤ৰࣳ Ӛ‫ݼ‬ഡ‫ د‬௝‫ޓ ف‬ಠ‫ݼ‬फ़‫ ؘ‬ ૲Ԟહ੶ܾ ‫ڎ‬ଙৰ ‫ޣ‬଒‫ૂ ݴ‬ңട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬മ࠿ઊ ૝੹ ‫ ڹ‬ઍӠ घ٪੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬೵޷ઊ ਠਐ‫ ؘڹ ੹ٺ‬ਐघ ೵ࠕૂܾ ‫ر‬ৈֵ ‫ ڎ‬Զ֗ഡ ߜҧ‫د ܾܩ‬१ ‫ر‬ৈ ‫ دݾމ‬

ѿफ़फ़౸ࡴઅ ીԞહ ઽҩӘ ஓҿ੹ ࣥ൞൛ടӋ ࣏ੋ१ ࠉ‫ڙ‬१ ൲ ‫ ݴڙ‬ఈ‫ د‬ઊਭ തՌ ୺ߚ੹ ਍ৰ ா࡚ඥ ൝Ԟട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

࣏ੋടӋ ֪੸ २થ‫ ֢ݑ‬ґࡊഡ ੻२੸ ߼ࡊന ֻણ ࡂӚഡ‫ د‬ઊਭ തՌ ੭౿Ԟҁઊ ଒֭ң֢ ࣛഡ ੻२੸ ઻‫ֻ ܾف‬ણӋ ৊ਁ ‫ڂ‬଒ ৌ‫ؘ‬ ‫ د‬

জۤ֬ ‫ ߁ܩ‬२஢ ࠭ઊోघ‫ ڢ د‬௙൝ӄ ंીૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ஓघടӋ ൝ഃ Ԟ‫ ݴ‬ઘ૲ ಢ‫ د‬ ࣦ੖ഢ ‫ ؘڹ‬൝ഃԞ‫ ݴ‬ઙ‫ٳ‬१ౄӋ ੅५ ߚ੹ ਍ৰ‫ڂ‬ৰ ।Ԟѿ ࢆ ૊֢ѿ٩ܿ ഡ‫ د‬

؉‫ۋ‬ѓ ૲ઍਁ ഡ ࠤ ી٩ ણ֥҆੹ ं஌ടӋ ߜ҆‫צ‬ઊ ‫߸ ڢ‬ी൞‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ੹ߚ୺ ؘڹ‬਍ৰ‫ دؘ׭‬ ৈઊੋ ѿӴ‫ ݴ‬Ӵ઒ഢ ‫ܞد ؘڹ‬અ ൛ഠߜଖઊ ೩ത‫ ټ‬ഥऀ ૂഀ ‫ف‬३ ௙൝ӄ ૂഀ੹ Ӵ઒ഡ‫ د‬ѿԚહ ৒ஸ ऀൌട଒ ৌ੸ ޿થ֢ எૂ ѿӴѿ ૝‫ ୽ د‬੥ਁ٩ ‫ޣ‬଒ѿ ॻઊ‫ٻ إ‬٩ܿ ߚઊ ‫୽ ݾش‬ણ੹ ࣏ੋ ഡ‫ د‬

ইě െӚ ઒Ӵਁ ‫ޓ‬ಠ‫ ݴ‬Ԯৈ‫ ޷ڂ‬գѿ‫݄ࡻ ݴݗ‬ന ਼ࡘਁࣳ ߛ‫ࣔ ؘ‬ா ૂ ‫ڢ‬ઊ ଙ ৊੶ܾ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ د‬ ‫؁‬Ә ଔ඙ ‫ ܾ੶ڢ‬ஸஸനଔ ३ࠋ੸ ா࡚ඥ ҥ૒ ൲ ़֫ഡ‫ د‬३ࠋ ણ੸ ૲Ԟહ੶ܾ ஓघടӋ ൝Ԟ٩ ച੄ട‫ د‬

ৡလဤቢ࿧ ோྴ࿛ ൬୺஑ ઘ਌ ൝Ԟ֢ ‫ࣞפ‬२ߜ‫ߗ ؘܾ੶ކ‬৲ѿ ࡘ૓ട‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ւଔ‫ ޷د‬ӖԞஓ ીԞ֢ ѿ।Ԟ ‫ڢ‬અ ٩੒੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬ട଒‫ ੸އ ކ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ӖԞஓીԞ֢ ѿ।Ԟ‫ ܾفૂ ؘ‬Ӛ‫ݼ‬ടӋ ࣏ੋട଒ ৌ੶޷ ਠඥܱ ঴଒ ৌ‫ ؘ‬ҫࡂ‫߆ د‬ട‫ د‬।Ԟઅ ੘஍੶ܾ ૂ‫ ܾف‬Ӛ ‫ݼ‬ട଒ ৌ੹ ӄੌ ӓೀઊਭ ࠆ౫‫ݼ‬ৈਁ ॕҲ ਠਐ‫ ़ ٽ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ૂഀ੹ Ӵ઒ഢ ‫ ؘڹ‬ஓघടԞ ॐ੎ Ӵ૒અ ૂഀ੹ ࣷ౗ടӋ ՞՞ඥ Ӛ ‫ݼ‬നৡ ഡ‫ د‬

‫܅ڙ‬ઊీ‫ੋ࣏ ਁحݼ‬ട‫ৢ ؘ‬ഀ੸ ඄ࠋऀ ੭Ԟ൛ഥߜઊ‫܅ڙ د‬ઊీ ‫ ੹حݼ‬ഡ ਪ੸ ं్घਁࣳ ࠊ੸ ଋ१ ౿ഃઊ ઝ‫ਁࡘ਼ ֢د܇࠭ ؘٻ‬ ࣳ १ҁ ી٩ ൝Ԟഡ ൲ ५ֳਁ ࡂӚഡ‫ د‬ஓघഢ ‫࠸ ؘڹ‬ણ ङ੹ ી‫ݼ‬ ടӋ ‫ޣ‬଒‫ دؘر ݴ‬ ஼‫د‬Ӌ ֥ࠒԞઅ ਢ٩‫׬ ߗׂ ݴ‬ઊ଒ ‫މ‬Ӌ હ઻ഡ ਢ٩ܾ ࣹીഡ‫ د‬ ࠏਁ ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ߜ ഡ ચ੹ ૴ࡻന‫دৼڂ‬ѿ ૲Ԟહ੶ܾ ‫ބ‬१޷ ҥ૒ഡ Ԟ٩ਁ ़࡚੹ ૂӖഢ ़ ઔ‫ د‬Һ੏எਁ‫ ؘ‬ഗࡘਁ ࡂ।ૂ‫ࠅ ࢺڟ ݴ‬ ‫ ݴ‬ҫ

www.weeklysun.com.au

55

56

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ॡഒ ਕ൛ ࡆ ‫ ߜ؁ ڹ‬ ඘‫ ޷ݼ‬Ԟ࡚ ً ࠌৈଔ‫د‬

ॡഒ ਕ൛‫ ੹ߜ؁ ڹ ࡆ ݴ‬඘‫ݼ‬Ӌ ֢޷ ટ१ ॡഒ ҆ીઊ ‫ڝ‬଒‫ ކ‬৵‫ ބ‬଒֢଒ ৌৈ Ԟ࡚ઊ ً ࠌৈ଒‫ ڢ ؘ‬ી३ ҥҋ ਁ Ԝીહઌ ൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ १࣏ ട‫ ؘ‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ‫ ڙ܇ِ׏‬ಱࠢԓ‫ف‬ਭ ఽܾৈಮৈ ‫ݼ‬ਙ௡‫ ف‬ Ӗ‫ ٳ‬਌Ӵଔઊ ೤ԑ ֢ઊ ं a ं

֪‫ ט‬ഠࣥ ୶ѿઘ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ॡഒ ਕ ൛‫ࡂ ݴ‬ਉ૲Ӌ ઊ‫ڝ‬ઊ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ‫ ੹ߜ؁‬ ඘‫ؘݼ‬଒ Ӛ୵യ‫ ۙ د‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ਕ൛ ࡂԞ ઺൲ ‫࠹ ਁ੻ބ‬൛ѿ ઔৼ‫ؘ‬଒ ࣹߚ੹ ౿ന ૒࣏യ‫ د‬ ਌Ӵଔઊ ୶ѿઘ‫ਁڝ‬Ҳ ࡂਉ૴ ਕ൛‫߸ ؘ‬ ӵ ਕ൛ °ടௗ ઊৡԞ± +DFKLNR $ 'RJ°V 6WRU\ ਭ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ਕ൛ °ઌࣥ੸ ৈ ‫دݵ‬੖± /D 9LWD %HOOD ‫ د‬ ‫ ڂ‬ਕ൛ ޾‫ ڂ‬ॡഒ ਕ൛ܾ ੭޻ഡٙ °ടௗ ઊৡԞ±‫ޓ ؘ‬ઍ Ҏ੸ १ҁ ԉѿടَ ૲ઌ੹ Ԟ‫ َݼد‬ґ ടௗѿ Ԛઙफ़‫ܟ‬੎ ૲ઌઅ ૳੻ ੹ ޾‫ݱ‬Ӌ ૲ઌઊ ‫٭‬ৈਠ଒ ৌઘ ‫ޓ‬ઍ Ҏ੸ ӕਁࣳ ૲ઌ੹ Ԟ‫ ؘݼد‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ԓܸ੶޵ °ઌࣥ੸ ৈ‫دݵ‬੖±‫ މ فך ؘ‬ಶ१଎ ઊ ‫ ݴفؽ‬଒ࠔടَ ઊ౏‫ݼ‬ৈਁࣳ ੭‫ف‬ઌਁ Ҳ ઘര‫ َٻ‬ҋૂ‫ף‬ਊӘ ഠࣔ ࣛൠ੹ ԓܸ‫ د‬ ૒࣏ ҿӘ ୶ѿઘ‫ ڝ‬ѿ੎ٙ ޻ઊ ਕ൛‫ ݴ‬ ࡂ‫ ؘ‬٩ૻ ‫ࡂ ੹ߜ؁‬ਔ‫ د‬ਕ൛࠺ܾ‫ ؘ‬°ടௗ ઊৡԞ±ਁࣳ ѿ °ઌࣥ੸ ৈ‫دݵ‬੖±ਁ ࣳ‫ ؘ‬ѿ ‫ࡂ ੹ߜ؁‬ਔ‫ ޷ࡂ ܾ࠺ऀ د‬ਉ ऀઊ ֪ऀࡂ‫ ੸އ ً د‬ણ޷ਁࣳ ‫ࡂ ੹ߜ؁‬ ਔ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ۙ ୶ѿઘ‫ਁڝ‬Ҳ ਕ൛ѿ ֥֙ ‫ ڎ‬ ‫ ਁ੻ބ‬ৰ‫࠹ ۄ‬൛ѿ ઔৼ‫ؘ‬଒ ࣹߚ੹ ౿ന ૒࣏യ‫ د‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ԓ‫ܟ‬ઘ ਕ൛‫ࡂ ੹ߜ؁ ֳ​ֳ ؘࡂ ݴ‬ઊ଒ ৌ ੸ ࣏‫ ੸܉‬ਕ൛‫ࡂ ݴ‬Ԟ ઺Ә ൲ਁ ²‫੻ބ‬અ ࠹൛‫ ؘ‬৺ৼ‫د‬³Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬

ടَ ૒َ ਕң‫ ؘ‬ҥҋ२ഀ ౑੅଑ਁ Ӌ౿ࠊ ‫ د‬மԕ ԑൌઠට २‫٭ ܾ੶ز‬ৈҁ ੭޻ ࡷ ܾңઊ‫ د‬

ࠉ޷ ਕ൛‫ ؘࡂ ݴ‬٩ૻ ‫ࡂ ੹ߜ؁‬ઌ ࣏‫ڝ܉‬ ੸ ਕ൛ѿ ֥֙ ଓ൲ਁ‫ ؘ‬²ਕ൛ ࡂԞ ઺ࡂ ‫ ً د‬ॡഒ Ԟ࡚ઊ ‫دৼڝ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ڝ‬અ ॡഒ Ԟ࡚੸ ԓ‫ ݼ‬ਠܑѿ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ ੶ܾ ൜ઌ‫ دٺ‬ਕ൛ѿ ֢֙Ӌ ࡚ ી٩ ଒ ֢޷ࣳࡘౡ Ԟ࡚ઊ ઽୱ ൦ࡃയ੶޵ १ҁ୥ ‫ ؘਁڎ‬ਕ൛‫ࡂ ݴ‬Ԟ ઺ࡂ‫ࠌ د‬ৈ૏‫د‬Ӌ ਌Ӵ ଔ੸ ࠌോ‫ د‬

ԓ‫ ؘ‬ઘ३અ ؐ੅ ੻२ ࡷܾԓਁ ҥҋ२ ી ࡂ‫ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ԙࠋઅ ୼२૲અઘ %ORQGH 9HJDQ ‫ ؘ܅‬ઘ३અ ࡴ‫ ݴڙܓ‬஺१ന ੭Ԟ‫ ׫‬ ੻२‫ࣽ ੹ކ‬௃ട‫ ؘ‬३ࡊઘ‫ڝ‬અ ਍ܴഡ ଒଒ ‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬

ઊਁ ‫ف‬ന ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ৈफ़߸‫ ݱ‬ԓ‫܅‬௡‫ ا‬ ಱࠢԓ‫ ؘ࣏ࠆ ف‬²‫ࡂ ੹ߜ؁‬ઊ‫ ڢ ؘ‬ॡഒ ҆ીઊ ‫ ޷ڝ‬ઊܾ ઌന രࡃ ൑‫߁ݱ‬ઌ °ਡ १౸३±ઊ ࡚ࡻ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࣥҀ‫دټ‬³޷ࣳ٩ ²୶ѿઘ‫ ڝ‬फ़फ़ܾ ॡഒ Ԟ࡚੹ ֧ܱࠢ‫ܱݼ‬ Ӌ Ԟ࡚੹ ൦ࡃട٩ܿ ‫ܲף‬ഡ ౓ઍ଒٩ ޾‫ݳ‬ ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ઊৰ ²ৰ଱‫ ੹ߜ؁ ڛ‬඘‫ ؘݼ‬ҫ੸ ી३ ҥ ҋਁ ఽҲ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ٕ ࡣਔ‫ د‬

Ә٩ഡ ҥҋ२ ଙ୲ઊ ਠඥܱ ҥҋ നஜ ߸ӵਁࣳ ҥҋ२ഀਁ ଙ୲ട‫ د‬ਠඥܱ ҥҋ੹ ന௙ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ֢ਠ޷ࣳ ઌౡ‫ו‬ Ә ߸‫ڤ‬ৰਁ மԕ ࠨ‫܉‬ട‫ ؘ‬ҥҋ२ഀ ࣽ௃ ીࡂਁ ‫ف‬ഡ ੥സऀઊ ૂԞ‫ دٺ‬

ਕң‫ ؘ‬ന٪ ૲फ़ ‫ ੹ࠩ ؘڙކ‬Ӗ੭ട‫ڢ ؘ‬ અ ીࡂ‫ ݴ‬ਣܱ ‫ ޻ ކ‬ઊࣛઅ ઌफ़ౌԓ‫ ܕ‬ ಺ܾ੖‫ ݴ‬ѿଔ ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ҥҋ२ ৘൑ѿਔ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ҥҋ२ਁ ‫ف‬ഡ Ԕ୳ਁ٩ ਕң‫ ؘ‬ઽઽ ߗԞܲന଒޷ࣳ ਖ਼ӄઊ ަஷ‫ ؘ‬ҥҋ ઊࣛ੹ ҼৼӋ ‫ ࠤޓ‬ӆ൧ട଒ ৌ੸ ҫ੹ ‫ؽ ڹ ੹ޢ‬ ൠടҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ઍࣛહઌ Ҥીઊ ‫ؙ‬Ҳ ‫ دٺ‬ ਕң‫ ؘ‬ҿӵ ઘ३અ ૂഡ‫ ټ‬ҥҋ२ २‫ز‬ઊ ҥҋട଒ ৌ੸ २‫ز‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ Զ‫س‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ २‫ز‬Ә ࣥ൞ ।Ӛ੹ ࠅճҲ ‫ دٺ‬ ԓ‫੻ ؘ‬२‫ܱڂ دބڹ ੹ޢ ੹ڝ‬੒ઊ ‫ৼڝ‬ ‫ ޵ د‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬ઽઽ ੻२੹ ૂഡടҲ ‫ٻ‬Ӌ ७଒ৰ ‫ش‬ҝ੹ Ӗ೩ ‫ش‬ҝ ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ݴ‬ી٩ ѿ ‫ دٺ‬Ӌ Ӌࠕയ‫ د‬ ਕң‫ ؘ‬ҿӵ ਠ‫ ܓ‬ௗ‫ش ਁ֙ ݑ‬ҝ ࣥࣷ ‫ص‬ ӋԞ٩ ‫ ؘޢ‬ԑൌઠට २࣏‫ ݴ‬ടҲ ‫ٺ‬Ӌ ࡴ ‫ ڙܓ‬ઊ‫ݵ‬٩ ԑൌ ઔ‫ ؘ‬ԙࠋ 7KH %DODQFHG %ORQGH ܾ ࠅտ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ॕ଒ ৌ੸ ࠹൛ਔ‫د‬ ޵ ઊ൲ ޼޼ ೄ‫ࡘܾڝ‬ౡ ࣔന ൉ࠆ੹ ࠊԞ ٩ യ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ਕӵ ઍҁ ઌ‫ڤ‬೘َಠ ‫ ޷ݱگ ਁڢ‬ҥҋ२ഀ ౑੅଑ ੋৰ‫ ڛކ ݴ‬फ़ಮࡶ ࡴܑಠ‫ ؘ࣏ࠆ ޣ‬ ଒֢௙ ҥҋ२ ଙ୲ਁ ࢆ଒޷ ਕ৩५૒ਭ Ҏ ੸ ࠾ਁ ҧ‫ ़ ݿ‬ઔ‫د‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬

79ࠒडઌ ௩‫ ݼ‬৑फ़ಠ݅ ਊ१ ҥҋ੹ ൦ࡃ ടԞ ੥ന ୼२Ә Әઍ‫ࣽ ކ‬௃യ‫ؘ‬ٙ Ԟ‫ف‬യ َ ҿӘ ‫ف‬३ ਠඥܱ ҥҋઊ ৉൛യ‫د‬Ӌ ઘ ३અ ӄസ੹ ࣹ޻യ‫ د‬

ԓ‫ ך ؘ‬஋੻੶ܾ ҥҋ२ഀ ౑੅଑੹ ҥҋ२੹ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫૲ ؘد‬ஔഢ ़ ৺‫ ؘ‬ா ‫ࢆ ਁٳ‬଒Ҳ ‫ ؘٻ‬२ઊ ણ৘ܾ ߸ٌ੹ ѿણ ഡ ଖ࠾ ઊ‫܅‬Ӌ ીઅയ‫ د‬

ઊৰ ҥҋ२ഀ ౑੅଑੸ ੻२Ә ҥҋਁ ‫ف‬ന ‫ف ੸އ‬൛‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬െ‫ف‬ઌ‫ ڝ‬ङਁࣳ ࣏‫ ੹܉‬ ਼݃Ӌ Ӌ‫ށ‬१ౄԞ٩ ഡ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬ҥҋ२ഀ ౑੅଑੸ ી३ଖ൝ ଔ‫ ࠃ ز‬ ౿ӆ ೟‫' ܉‬60 ಹਁࣳ٩ ଖ൝੶ܾ ઌી‫ٻ‬ ଒ ৌ৔Ӌ ԓ ੥സऀ٩ ७ҀടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒ Ӌ ઔ଒ ৌ‫ د‬ ഡ‫ ڹ‬਍ܴഡ ҥҋ२ ৘൑ѿܾ ҥҋ२੹ ࣷ઺

ԓ‫ ֢ܟ‬Ә٩ടҲ ҥҋ२ਁ ଙ୲ട‫ ؘ‬ҫઊ ਠ ඥܱ ҥҋਁ ٪ઊ ‫ ؘدټ‬଒હਁ٩ ࡜ӴടӋ ଒ԙ٩ ઌफ़ౌԓ‫ ؘਁܕ‬஍ ‫ކ‬ґઅ ੭Ԟ ‫੻׫‬२‫ޢ‬Ԟ HDWFOHDQ ന१ౖԓѿ ઔӋ ੻ २ ࣽ௃અ ं​ंഡ ࡘ࡚Ԫ଒ Ӛ‫ݼ‬ന૲‫ ؘ‬२‫ ز‬ ৘ഓ‫ݼ‬௿ઊऍ ‫ڢ‬ઊ ঢ় फ़౸ৰਁ ਣ‫܅‬ਠӋ ઔ ‫د‬Ӌ ਕӵ ৲݀‫઺ ੸ڝ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

57

58

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

╙Ш рй╣рнУ рзПрвЭрдж 0GG сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

www.weeklysun.com.au

59

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ઍࠉ@

੭‫ף‬੯൑§੭ઊ ৩ௐ ઻௙ഡ ࣏ઊ ੾੘ୱ ୶ࣴ

৊੹ ൉અ ૻઌ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ + 2 7 ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ٙࡩയ‫ د‬െથ ৈઊ‫ ٭‬ ԓ‫ ݜ‬਍ഃ੹ ૲٩ഡ ं‫ࣳਁૻ ف‬٩ ஑ࠤପ ૲ઘܾ °௫‫ڤ‬± °઺࣏અ ൲ਙ± °രࡃ± ‫ ੹ڢ‬ ਌ઊৰ ඥಠ१ౄ޵ °઺ࣹ±ܾ ࡻ੭‫ކ ٽ‬ు ೪ࠋહઌ ઌԞ‫ૻ دܸ׿ ݴ‬ӵӘ ‫֪ٳ‬ৈ ‫ڢ‬଒ ‫ ܾفߗ ݴ‬஢୺Ԟ .ಽ ഡ‫ݩ‬અ ࡟٩ ઍ੶఍‫ د‬ ଒֥ ‫ ך‬നஔ ઊ൲ மԕ ़‫ך‬ҁ ‫ޓ‬ന ഡ ‫ ুࠤڂ‬°થҿഥ± घߚઊ ઔৼ଒‫ٻ࣏ऀ ކ‬ ଒‫߆ ؘ‬യ‫ ޻ ࠢް د‬Ҁઘ घङ࣏ѿ ‫ݱد‬Ӌ ൞‫࡚ ٳ‬ৡ ࠃ फ़௿૵٩ ‫ ܅ش‬૒ੰઊ ॕ଒ ৌ ৔‫ د‬

+ 2 7 ߚඟ૴੸ ѿ़ ൞‫ٳ‬Ә ਙ‫ ؟‬஺਌੹ ࠾ രടӋ ઔ‫ د‬ҋౌ‫ ؘ‬ѿ़ ൞‫ٳ‬Ә തՌ ૻӵ ਁࣳ ਌Ԟઘܾ ి ઌԞ‫ݼ׿ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬౸‫إ‬ ৊੸ ѿ़ Ӏ ੻ࠉ ૂઙઘ ણੌ൅੸ ૻӵਁ ࣳ ഡ‫ ݩ‬ѿ़ܾ ҀҀ ൞‫ૻ ٳ‬ઊ޵ ઊથ੘੸ ߮଒௹ ߗ‫ ਁف‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ֳഡӖ਌ ंӆહ ಽܿࠖ‫ڙ‬ ‫ं઺ ݙބ‬ԞౌӋ Ἡਢ‫د‬

੭‫ף‬੯൑ਭ ੭ઊ ৩ௐઊ ੭ઊѿ ३࠾൴ ܳघ ़‫ݑ‬२ਁ ୶ࣴഡ ҫਁ ‫ف‬ന ௙ഡ ࡚੥Ԟ‫ ؘ‬Ԝીહ੶ܾ ߗ‫ݱ‬ઋӋ ઔ‫ د‬ٙࡩ ࣏ઊ‫ ܅‬ҁ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ૲‫ך‬ઊ‫ ؘ܅‬અ߸ѿ ઔ‫ ؘ‬ٙ‫ د‬થҿഥઊ ৈ ੭‫ף‬੯൑અ घङ࣏ 60ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ Ӛӆઘ ‫ ؘ‬ઍ 26(1ਁ ੭ઊ ীѿ ࡅઅ ৈ‫إ‬Ҳ ਠ ന‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫߸ ٹ‬৊ട‫ د‬ԓ ઘ‫ ؘਁݼ‬੭ઊ ী ਼ਁ٩ ‫ ݳد‬਌ਙઌ ௙Ӵ‫ ڝ‬଒ઌ‫ڝ‬ઊ ୶ࣴ യ‫ د‬੭ઊ ী ਊ१ ೤घ ‫ڂ‬ౡ੎ ௙࡚੹ ҌӋ ઔৼَ ੭‫ף‬੯൑‫੾ ݴ‬੘ടԞ ੥ന ҁ ҫઊ‫ د‬ ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ৗࣳ ੭ઊઅ घङ࣏ ௐ ਊ१ ଒֥‫ ش‬ઍ ੭ ‫ף‬੯൑અ ӄԞ٩ ৩૲ ३࠾ӯ੮‫ ف‬಄घ२ਁ ୶ࣴഡ ҫਁ ‫ف‬ന ௙ഡ ௙Ӵ ࣏ઊ‫ߚࠒ ܅‬ഡ ҫ ࢻઊ‫ د‬਌ઌ ࣏ઊ‫ ؘ‬ৈ‫܅ دإ‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઊ֧ ഡ ‫ޓ‬ஔ‫ ؘ‬੭ઊѿ ੭‫ף‬੯൑અ ३࠾൴ܳ घ ಄घ२ਁ ୶ࣴഡ ࣏५੹ ্‫څ ޵ݼ‬અ Ӛ ӆѿ ७ࣛ୴‫ د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬

+ 2 7 ۸ ޾৔‫د‬ ٙࡩ ૲‫ فߗ ך‬ѿ‫ऀ؟‬ ԓ‫ ݜ‬+ 2 7 ѿ ٙࡩ ૲‫ސ ੹ך‬ৈ ߗ ‫د ࣳਁف‬१ ߢ௙‫ د‬ ѿ੄ Ӛӆઘ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬+ 2 7 ްࠢઌ ߚඟ ૴ ҋౌ ౸‫إ‬৊ ણੌ൅ ઊથ੘੸ ֳ‫੶ך‬ ܾ ‫د‬ѿਢ ٙࡩ ૲‫ސ ਁך‬ி ‫ ਁކ ך‬ + 2 7 ܾ ߗ‫ ࣳਁف‬ೄ‫ڝ‬Ә ‫֢ކ‬Ԟ ੥ഡ ‫ץ‬અ ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫ د‬ ްࠢ ޻ઊ ޾‫ ڂ‬ഡઘ‫޾ ਁݼ‬ઊԞ‫ ؘ‬ৰܶ଒ ‫ ކ‬१ҁઊ ‫ ݼ֚ڝࠢް ؘސ‬ઘ૲ ൦ഥ੹ ѿ ଒޵ ૲‫ ך‬Ԟ‫ف ਁفߗ ל‬ഡ Ӵஔહઌ ࠒ

60

‫ ܅إ‬ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ઘ३‫ڝ‬ઊ + 2 7 ‫ ؘ܅‬ઊ‫੶ݵ‬ ܾ ‫د‬१ ߗ‫ࣳ ਁف‬Ԟ‫ ݴ‬Ԟ‫ ૴ܱد‬ೄ‫ ੹ڝ‬੥ ഡ ઊ࠯ಠऀઊ‫ ؘ܅‬ઽਁࣳ‫ د‬ + 2 7 અ ૂઙઘઊઘ 60ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠઅ ५ ଖહ ൦ણઌ ઊ़‫ف ކ‬೵ ഑ܾ‫ࣳڔ‬٩ 60ਃ ౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠਁ ֪ৈ ઔ‫ ؘ‬ҋౌਁҲ ²+ 2 7 ૲‫ך‬ઌٙ ߥ‫ ڛ‬നৡ ട଒ ৌҸ‫ּؖ‬³Ӌ ߜ ৰࡍ‫ ؘد‬৬ԞԪ଒ ઺ന૏‫ د‬ઊ़‫ ކ‬഑ܾ‫ڔ‬ ࣳઅ ૂ৊ઊ‫ڝࠢް ޷܅‬ઊ ੒ଓઍ ѿ‫ ੸ऀ؟‬ ԓ ‫ކ‬ు ‫ د׬‬ ًӴ֢ ं‫ ܾف‬՟ඥ‫ ؘ‬ৈઊ‫ ٭‬ԓ‫ ૻ ݜ‬३൛ ѿ ਉ઺ඥ ੘‫ ࠢްך‬ԓ‫ ܾف‬൞‫ૻ ٳ‬ઊӋ JRG ‫ ؘ‬ٙࡩ ૲‫ ੸ސ ੹ך‬଒֥ന ‫ ਁކ ך‬ਯ ઺ஔ થҿഥ੹ ന ࣝ ৛ࠨ ࠋ‫ޓ‬ਭ ઺ӵ ಉৰ Ӗ਌੹ ऀൠ‫ބ ਁݼ‬ஞ‫ د‬ ৻ࡻ॥ഡ १Ԟਁ ൞‫ٳ‬യَ գ߸֪ ࠖ‫ݽీ ڙ‬ ࡻ٩ ਯ઺ஔ ௺ࠕ੹ ૴ࡻട‫ فך ڢ ؘ‬ ٙࡩഡ फ़ౌ ԓ‫ڝݜ‬અ ઓ‫ ز‬થҿഥ ൞‫ ٳ‬થ ґ ੒ଓઑ੸ + 2 7 અ ૲‫ ך‬Ԟ‫ਁفߗ ל‬ ٩ Ԝીહ੶ܾ ઙੋഢ ҫ੶ܾ Ӛௐ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ + 2 7 ೄ‫ڝ‬અ ੄Ӵ٩ ԓ ‫ކ‬ు ‫׬‬ৈଖ ़ࠇਁ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ްࠢ‫ ੸ڝ‬Әң െ५൛‫ٻ‬଒ ߆ഡ °થҿഥ ࣹ±અ ઺எ੹ ‫ٻ‬೾ઊട଒ ৌԞ ੥ന ૲‫ ך‬ ߗ‫ف ਁف‬ന ‫਼ف‬હ੶ܾ‫ ؘ‬തӴടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬ഡ Ӛӆઘ‫ ؘ‬²ৈଓ ްࠢ‫ ڝ‬ ҁ Ӵஔહઌ ֳੋਁࣳԪ଒ ൉અѿ ઊ‫ݟ‬ଔ ࣛ ൠ੸ ৈ‫܅إ‬Ӌ ‫دৼڝ‬³޵ ²޾‫ ڛ‬൉અѿ ֙ ֥ ‫ ਁڎ‬Ӗ२હઌ ৲Ԛ੹ ട଒ ৌҸ‫ּؖ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ֳഡӖ਌੹ ৗ‫ं ڄ‬ӆહ ಽ ܿ ࠖ‫ބ ڙ‬ ‫ݙ‬ಶઊࡴ 0DURRQ ѿ ઺ंԞ‫ౌ ݴ‬Ӌ ഡӵ ‫ دؘࠎ ੹ڷ‬ ‫ݙބ‬ಶઊࡴ‫ ؘ‬ਠ‫ ؘ‬ઍ ‫ف‬Ӵफ़ౌ‫ڤ‬੒ ࡂ૒ӄ Ԟણਁࣳ ‫ز‬٪ Ӗ਌੹ ਌‫ د‬ઍࡘౡ‫ ؘ‬ણघ ‫ࣳ ݴ‬੏ܾ ਥҺ ਣ‫ހ‬ഘӖ੘ ஔ૒ӄԞણਁࣳ ઍԪ଒ ࣏඘ ҁ ‫ز‬٪ ఒࣳಠ‫ ݴ‬ઊৰҁ‫ د‬ ‫ݙބ‬ಶઊࡴઅ ֳഡ Ӗ਌ Ԟ൧࣏ ‫܅‬ઊࡴ‫׏‬ઊ ऍ ఐ‫ݼ‬ৈਁ ‫ ؘ ݙބ ޷ݱگ‬ઊࠤ Ӗ਌੹ ੥ ന ઺ੋԞ‫ౌ ݴ‬Ӌ ઒ӵഡ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ৈಮफ़ಠ ௐਁࣳ െથԪ଒‫ ؘ‬ഡӵ Ӗ਌ Ӛӆ࣏ ௐਁ ી൜ഡ ઒ӵ ֧ଟ ࠃ १ҁ ੸ ౿ࡂ ട଒ ৌ੸ ౖࣛ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ৲ૂ ӵֳ Ӗധਁ ٩୲ഢ ଒ ӿԙ଑ઊ ੍ً ௵଒‫ ؘ‬ઊ ੭‫ د‬ ഡ೟ ԓ ҁ ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ഡӵਁࣳ ‫ز‬٪ Ӗ਌੹ ऀൠ‫ ਁݼ‬ѿଔ ‫ݙބ‬ಶઊࡴ ઊࠤ ఒࣳಠ ਊ१ ಮఅ ਠഒ੹ १ઙടઘ ‫ޓ‬ଔ१ౄ‫ ؘ‬સܲ੹ ࡂ ਔ‫ د‬ઊਁ ઍ Ӗ਌੹ ஷѿയ‫ د‬ ‫ݙބ‬ಶઊࡴઅ ઊࠤ ֳഡ Ӗ਌੸ ଒֥ന ਖ਼ ਁ Ӗґ‫ࠤ ࣾد ټ‬ପ ીԐ ৛ࠨ 9 ࠋ‫ ݴޓ‬ Ԟ‫ל‬ട‫ ؘ‬ਖ਼‫ ڙ‬ಉৰઅ ઍ൝੶ܾ ਍‫ دݾ‬ ଒֥ ‫ ך‬ٙࡩഡ ‫ݙބ‬ಶઊࡴ‫ࡴߗ ؘ‬ ଊ ‫܅‬ઊఽ થң 0RYHV /LNH -DJJHU

ೖ ઊ೫ 3D\SKRQH

੘ ޾ ֢ઊಠ 2QH 0RUH 1LJKW

‫ॆ ڢ‬ഡ ඥಠӌ੹ ࡂ੭ടӋ ઔ‫ د‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

61

੻२

Ɵŀᲃ ଻ ࠏຣ Ჟຯ ဤჰ࿝໊

Ü ࠆ नࢶೠ ଻ࣗ৬ ࢚ఀೠ җੌ‫ ۽‬ӵযա‫ރ ח‬

ࡇ‫ٳ‬Ә തՌ ‫ ؘސ‬ലԛഡ ࡇ ࡇஎ੸ ಶ‫ݷ‬ಶ‫ ݷ‬॰ԓ‫ܟ‬੎ ࡇ֢ߜઊ ৰ੏‫ ؘݼ‬ӆ઻ઊ‫ֻ د‬ઊ ‫ش‬ ܑ ‫ߺౌࡻ ڢ ٳࡇ ݶڂ‬ઊ ഃࡘഡ ࡇஎ ୼घ‫ ؘ‬२੅ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ࡇ ؘ‬எਁ ઒‫ ੹ގ‬٬ੌӋ ഗܾ ൦ࡃ੹ ‫ دؘٱ‬ ֻઊ‫୼ ؘ‬घ ૻਁࣳ ‫ࠕز‬ଖ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ޵੶׬‬൦ ࡚‫ ܞ‬J ਁ ࡻౌߺ& ട‫ ݗ‬ԃણ‫ܞ‬અ ѿ ‫ڝ‬ৰઔ‫ߺౌࡻ ؘܑش د‬$ѿ १ҀԞ‫ ਁ؟‬٩੒੹ ૲‫ ؘ‬ٙ ॸॲܑഡ ‫ގ‬અ ্‫ݼ‬३੸ ധ࣒൛ਭ ޷ ਊ଑ҋ ൭‫؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ ੸ݶڂ د‬२ߜऀ २ഀ ૻਁ எӘ ௤ज़ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬२ഀ੶ ܾ ऀણԞ ৰ‫ݾ‬ઊ֢ ઑ࣒ࡘ‫ਁڝ‬Ҳ ૝‫ د‬

ҥҋਁ Ӛഡ Ӛ७ઊ ӆङ ‫׬‬ৈ଒ Ӌ ઔ‫੄ ؘ‬଎ ੎‫ ٳ‬ԙ਌ ‫ ڢ‬ઙ ७ࣗઍܾ ֢֙‫ ؘ‬ҥҋӚ‫ࠩݼ‬٩ ઔ଒‫ޓ ކ‬ઍ ‫ࠅ ކࣛࠐ ؘ֢ކ‬ս ٩ ҥҋਁ ٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ ಡඥ ࣏ӆ઻અ Ԟ੎੹ ࠊৈࣳ ֳ ߄

Әઍ੸ ୶‫ܑد‬ਭ ‫ڲ‬Ԟ ౸‫ބ‬౸ѿ ૂஎઊ‫ د‬ ‫ڲ‬Ԟ‫ ؘ‬ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ଒ ़൜‫ ؘٻ‬஑ࠤପ ਍‫ޓ‬ѿ ‫ގ‬ઊ ѿણ ૝ৈ மԕ Һ੏Әઍܾ٩ ઌԞ‫ د‬ ‫ڲ‬Ԟઅ ࡝੸ ࣞघ‫ ؘ‬৊౸१ৈ‫ࣞ ا‬घܾ ‫؁‬અ ഗܾ १ܲસട‫ ݴ‬ґࣷ१ఇૼ ஓघ‫ਁך‬Ҳ ૝‫ د‬ ۙ ‫ڲ‬Ԟਁ ‫ ੸އ‬೗ರ੸ ણઅ ਌‫ٳ‬੎‫ ੹ٳ‬൞ࠋടҲ ടӋ ੭Ԟ࣒੸ ઌஔֳઅ ુ࣒੹ ࡚നന ഗ ܾ൦ࡃӘ ીણઙੋ੹ ന २੅੹ ٬੖૴‫ د‬ ധ࣒൛ߜଖઌ ‫܅‬ઊఐ೘ઊ ഃࡘഡ ҫ੶ܾ ‫্ܱ ݼ׆‬ଔ ౸‫ބ‬౸‫ ߺౌࡻ ؘ‬$ & % % ਭ ߗԞଖ ઊ ӏӋ‫ ݗ‬ത੭‫্ ټ‬௡‫ ऀݼ‬२ഀઊ‫ د‬౸‫ބ‬౸ਁ ത੭‫ݗ ټ‬ರ੸ േӚ੹ ಢಢടҲ ടӋ േ৒੹ ֳ‫ ؘݼ‬ਊഢ੹ നࣳ Ӌേ৒ ൝ઘਁҲ٩ ૝‫ د‬

ਁ Ӌफ़‫܇‬ඥ ઺ന૲‫ ؘ‬°ૂஎ੻२± ‫ކ‬ు ߄ਁ ૝੸ ҫ٩ ৺‫ د‬ӴടԞ٩

Üৈܴ Ѥъೞѱ ‫ݡ‬Ҋ զঁ೧૑੗

ॕӋ ѿһԪ଒ સܵന ઍࣴઊ૒‫ د‬ ֢‫ݳ‬ടҲ ߄ઊ ್଒‫ࡘࡇ ؘ‬ౡ ୳ Ԟ ੎ઊ ߄ङ੹ ಶӋ‫ ؘڙ‬Һ੏Ԫ଒ ੌ ‫ ࡂ ੹߄ ݼ‬ᑵ ന૵ ૂஎ੻२੹ ࣽ௃ ട‫ ޷ࡂد‬ਣനਁ‫ ؘ‬ഡ௖ ً ҥҋന ଔ ֢‫ ़ ֧ކ ݴ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ਉ‫़࡚ ؘਁݵ‬ઊ ‫ ੸އ‬ѿ଒ ਠઊ ़ࠆ ‫ڢ‬ઊ ‫ޣ‬સ ‫ۂ‬ਠ‫ ۙ دݳ‬ਉ‫ૂ ݵ‬எ ੻२੸ ਉ‫ݵ‬எ ߄‫ޓ‬ Ӛ‫ਁݼ‬٩ ٩੒ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ֯Ӌ ࠔ࠹੹ ணଔട‫ڢ ؘ‬અ ൭‫ ੹؟‬ѿଔ २ഀઊ ‫ ੸އ‬ҫઊ ‫ دۺ ਁ؁‬

62

ਡ़​़ਁ ೩ത‫ ټ‬२ઊࣼ੭‫ ؘ‬घ൛Ȃඛ़‫ٻ‬଒ ৌৈ ଒ࠒ ඛ़‫ ݴ‬ৱૂട Ӌ ࠔ࠹੹ ணଔന ࡻ‫ ੹ކ‬ਙࠒന૴‫ د‬਑࣒٩ ഃࡘട‫҆ ۙ د‬ઘ‫ ؘ‬൦ ࡚‫ࣽ ੹ܞ‬௃ട޷ ࡻౌߺ& ട‫ݗ‬ԃણ‫ܞ‬અ ઻ࠉ ѿ‫୼ ੹ܞ‬੏ ़ ઔ੶޵ ֢ಠ‫ݭ‬અ ࠔ஺੹ ٩ਭ േ৒੹ ֯ி૲‫ ؘ‬௤‫ݭ‬٩ ഃࡘട‫ د‬ ൑ࠆગॷ੹ ‫ ࣳ޷੶ޢ‬ംӋஷ‫ټ ݴ‬ણਁ ୩ৰ‫ ؘޢ‬ҥҋഡ ࠐࣛ٩ ਉ‫ݵ‬ ഃӄઊ‫ د‬൑ࠆગ੸ ‫ ؁‬ҥҋਁ ٩੒੹ ૲‫ߺౌࡻ ؘ‬$ѿ ഃࡘട޵ ਑࣒ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬ৈ ઑ࣒ࡘਁҲ٩ ૝‫ߜ֢ د‬ઊ֢ ણৈ୨ܾ ‫ڝކ‬ৰ‫ޡ ؘޢ‬੥ ਊ१ ࡻౌߺ$ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ޵੶׬‬எ ௤ज़ ௤‫ ݭ‬Ҏ੸ ߗԞଖ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬ २ഀઊ‫ د‬ ੌߗ‫د ؘ‬ઊৰಠਁ ૂһઊ‫ د‬a ਖ਼ਁ ୼௃ഡ ੌߡѿ࣏‫פ ݴݼ‬ਉ‫ ڛކ‬ ੌߗ‫ ؘ‬਌ૻ ࣒ࣥ‫ؘٻ‬ٙ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ Jਁ NFDOࠇਁ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ ं೩અ ऀણӘ ऀऽ ޷ਊԞ‫੄ૻ ਁ؟‬ഡ ৈ਌٩ ഃࡘട‫ د‬

ઊ‫ݾ؃‬ઊ‫࡚ऀ ؘ܅‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬°‫ ࣳਁڷ‬ઘ‫ ؘ܅‬ӆ‫܇‬±ઊ‫ ؘ܅‬۸੹ ଒ ‫ ا‬౸‫ ੸܇‬२ઊࣼ੭ѿ ഃࡘന ࠹ࡻ‫ ݴ‬ਙࠒട޵ ௤‫ ݭ‬ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬ৈ ֢ ಠ‫ࠔ ݭ‬஺੹ ٩ਭ േ৒੹ ֯ஷ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ଒ਊஸૂܾ٩ ੭޻ഡ ࣝੌਭ գҲ٩ ࠺߸‫ د‬գҲ֢ ࣝੌ‫ ؘ‬੘Ԟ൦ࡃ ਁ ૝੸ २ഀઊ଒‫ ކ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬Ӌ଒േ଑൝ઘ֢ Ӌേ ৒൝ઘ‫૲ ؘ‬અനৡ ഡ‫ د‬ ֣଒‫ࠕز ؘ‬ଖത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬Ӌ ԕܲ ੎‫ ٳ‬൲ ࢆ‫ ݳ‬൦ࡃਁ ٩੒ઊ ‫ౌ ؘٻ‬ ੌ‫࡚ऀ ݾ‬ઊ ഃࡘട‫ د‬ӵֳ࣒੸ ‫ڢ‬ઊ ਌ഡ ஓܿࣞ੶ܾ ߜҿߗ‫آ‬ѿ ѿ ‫ؙ‬଒‫़ ކ‬઒࣒੸ ଝ੸ ஓܿࣞਁ ߜҿߗ‫آ‬ѿ ӹ‫ د‬

Üѹ਎ ‫ݶ‬৉۱ ః਋‫਺ ח‬धਵ‫ ۽‬хӝ‫ ب‬উ֞_

ࣥࣷ ૻਁࣳ‫ࠕز ؘ‬ଖ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬Ӌ घ൛ѿ ઝ‫ ؘٻ‬චࣔࣥࣷ ߺৰਭ ࠾ৰѿ ૂஎઊ‫ߺ د‬ৰ Jਁ‫ࠕز ؘ‬ଖઊ ଒ࠒઊ ѿ‫ڝ ܞ‬ ৰઔ‫ؘ‬ٙ ࣥࣷ ૻ ਍‫ܞ‬ઊ ֯੸ ೟ਁ ङഡ‫ د‬

Üоਸ वव೧૑‫ ח‬զॿী ‫ ࢲݏ‬৔নࠁ୽

୳ࠅ‫܉‬ઊ ‫ࣽޓ‬Ҳ ࡜޷ࣳ ҆Ԟ ‫ ڢ‬ચ࠾ௗ‫ܩ‬ѿ ‫އ‬ৈ଒‫ ؘ‬Һ੏੸ ߄ Ӛ ‫ ਁݼ‬Ҁ࠺ඥ ३ӄ੹ অৡഡ‫ د‬ಡඥ Һ੏எ੸ ࠅ‫ ؘ֢ ࣳਁد‬२ഀ੶ܾ ߄ࡂ३੹ ട޷ ૝‫ د‬Ӹ ՙ‫ف ޅ‬Ӵ ӘެԞ ਠଛৰ ߸ਊ ಶܑ ౾ ‫ ڢ‬ ‫د‬৩ഡ २ഀ‫ڝ‬ઊ ߄ਁ ച੄ഡ ਕ৩घ‫ ݴ‬ե ୼੖૴‫ د‬

Ӹ੸ ࡽേਙࠒӘ ஔܲ ൦ࡃਁ ૝੸ ਕ৩ २ഀઊ‫ د‬ৈ਌ எ࡚ ௤ज़ ‫ڢ‬ Ә Ҏ੸ ߗԞଖӘ ࡻౌߺ % % ֢ઊৈ३ ‫ऀ ڢ‬ણਁ ച੄ഡ ਕ৩घ ѿ ഃࡘന ৰ‫ݾ‬ઊਁҲ٩ ૝‫ د‬

़൜અ ҿ५੹ ‫ ؘ֢ކ‬ѿ੹੸ ਕ৩ઊ ഃࡘഡ २ഀઊ ‫ࠏ دއ‬ઊ ‫ف‬೵ હ ࠏ੸ ౎़൛ߜઊ ֢ ‫ڝ‬ৰઔ‫ؘ‬ٙ ҽӘ‫ & ߺౌࡻ ࣳਁૻ ݩ‬% % અ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬Ӌ ௤‫ݭ‬Ә எઊ ഃࡘഡ ਕ৩ҁ२੶ܾ ౿ഡ‫ د‬ ѿ੹ ૂஎ Әઍ੸ ஷࣴ ୱܺࣛਁ ਣ‫܅‬ѿ‫࣏ ؘ‬Ә ࠔ ҆ ‫ف‬ஷ ‫ڢ‬અ Ә ઍ੹ ‫ۂ‬ਣ‫ ޷ݼ‬ॕ‫ د‬ ҆ਁ‫ ߺౌࡻ ؘ‬$ਭ எ੸ ߜ݀ ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ़ੋऀ ࡻౌߺઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ ৰઔ‫އ ੹҆ ز د‬ઊ ‫ࡻ࠹ ޷੶ޢ‬ѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ڹ ࡚ऀا౎ ؘ‬ ߚ੶ܾ ҆੸ ଒֢ௗҲ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬଒ ৌ٩ܿ ੭અഡ‫ف د‬ஷ‫&ߺౌࡻ ؘ‬ѿ ഃࡘന ഗܾ൦ࡃਁ ૝੶޵ ޷ਊܲ੹ ଑ѿ१ె‫ف د‬ஷਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬२ ઊࣼ੭‫ ؘ‬घણਁࣳ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ඛ୲ന ࠔ஺ന ଒ࠒઅ ඛ़‫ٱ ݴ‬Ӌ ࠔࣹ੹ ணଔ१ౄ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ۙ ੌ৽੸ २ઊࣼ੭ѿ ഃࡘട޵ ३ણԞ‫ ੹؟‬ലࣛ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱଔ

‫ ކد‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә ֢ಠ‫ ݭ‬ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬ઽ੸ ૲અനৡ ഡ‫ د‬ՙ‫ ੸ޅ‬ ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ԑൌઔҲ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬৩ଖઅ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘട‫ ۙ د‬െ ‫ف‬ઌਁҲ ࡘ૓ടԞ ॐ੎ ৈ਌ ത‫ܞ‬٩ ‫׬‬ৈ ३ӄ ं೩‫ ੹ޅ‬ҋ൛ന૲Ӌ ޷ਊԞ‫؟‬٩ ‫ دؘٱ‬ ‫ࣥޓ‬ઊ‫ ؘ‬਑࣒Ә எઊ ഃࡘന ઑ࣒ࡘਁҲ ৊ऀ‫ސ‬஻ ௤ज़੸ ߜ݀ ޷ਊ ܲ ੭଒ਁ ૻ੄ഡ Ԟ‫ ੹؟‬ട‫ ؘ‬ৈ਌٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬౾੸ எ ௤ज़ ‫ڢ‬અ ߗԞଖઊ ‫ ੸އ‬ന૒‫ࡽ ܾݩ‬േਁ ૝Ӌ ௤‫࡚ऀ ݭ‬ઊ േ৒੹ ֯ஷ‫ؘ‬ ٙ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬ ۱֐ഡ ౕ੶ܾ ଍Ԟ‫ف ؘ‬Ӵ ޻ౖ‫ࠕز ؘ‬ଖઊ ഃࡘടӋ ଒ࠒઊ હৰ घ൛ѿ ઝ‫ ਁײڂ دټ‬૝‫د‬Ӌ ্ܱଔ '+$ ‫ ڢ‬ਠެѿ ࡜೩൛ ଒ࠒ ࣒٩ ഃࡘട‫ د‬

ઊ਼ਁ Ԥણઅ ӆ઻‫غ‬Ҳ ࢆଖ ़ ৺‫ࠔ ؘ‬ஷ ‫ٳ‬଒ਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ು ԒӘ ੭ઘ ‫ڢ‬٩ Һ੏ ҆஢२ഀઊ‫ د‬१ԙௗ٩ ‫ؠ‬ѿ੹ Һ੏ઊ ૂஎܾ ‫ގ‬ઊ ѿણ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

63

╙Шр┤а

смСсоБ NJML си▒ ┼бтж╜ тк╡тж║ ╔░тАл╪к┘Ц рев╪ктАм╥ЫтАл╦Ь █ЛтАм рзб╘Я тАл┌╝тАм╬Т

смСсоБa сжй тЭ╡р╕С▌Е┼Б ╙║тАл╫отАмсиж─е р╖Э сКер│Ртж╜ смСсоБ ┼бр▓Й сижтДХреЕ спХ смЩсФвспХ▌Е ра║р╛Эсо╣ с▒╖соб сЬ╛ тгй ╩Сс╡бси▒ р╕┐тЗ╡сиХ a┼Црб╣сиХ сЬ╛ тФвси▒ скНрпЭскЕ┼Б сЗесоБ тК╣с╖й сГе тЦС zсоб соБс▒╜тгйсо╣ см▒р┤нр▓╜ сФНсмК рб╜▌Е смСсоБси▒█╡ сйвсз▓сЗеспХ ┼Й┼Б р╡Й реЕсиХ спй┼Б р╛ЭтГ╣р▒Э сЫЮ├н р╕й сЭЕ сЩ╣ спйсиХсХ╜ сиХр╕СспХскб тАлсзЮ╫ЩтАмсп▒ си▒├н с│мсоб сонсЬ╛спХ рвБ сЩ╣ спй▌Е

рйМрйнркЕ ргЮ╙Ш рдАрбЪ ▐╛рйнтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б рйМрйн рвЕрй╕ рвпрзг р╢аргЮркКтАл ╪птАм╘У╥лрй╕ рйМрйнриБ р│йр┤дтАл ┘╝тАмрмТраТ╙Ш тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛ р╡МрдАтАл ┘╝тАмркТркШ тАл┌ЭтАмркК рвЕркЕ ргТтАл раГ ▄ЗтАм╙╕рк╗рй╣ ркНрй╢р░Зрг│ ╘УтАл▄итАм╥▓ рбВркКтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрмТраТрй╣ рипрк║р╢е рлВ╥гр┤бтАл ╪птАмр┤и┘й риЙрк║ р╢е рб╗реер┤б ргЮрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ╪птАм╘У╥лрй╕ ╓крзИ ркФтАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦ раГ ╘Юр▒М риХрзйрбЪтАл ▄╛┌ЭтАмркМр┤б рвЕркЕ ргТтАл▄ЗтАмркК тАл┘╗тАмрз░рг│ ╘УтАл ╪п▄итАмр╡Трез тАл╪БтАмркК рлТ╘Щ ┘Л рлЭрй╕ ргПтАлрйМ рй╕┌Э▄ЙтАмрйнркЕ риЦрй╕ р│║тАл╥Ж рй╣ргЮ▌│тАмрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рмдрй╕ р▓╢ркгркЕ р▓╢тАлргЮ▄ЗтАмркК ╘а р▓╢ркгркЕ рвЙ╥БргЮрбВтАл▐З ┘Л ╪птАмркК ргТтАл┘╗▄ЗтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрйМ ╪птАмрйнриБтАл ╪ШтАмрмТраТриБ р╡Т рй╕ ▀ЬриБ тАлрд╝р▒О ╪Ш╫дтАмр╡Ы▀Ь рб╗р▒М▀║┘й ркФрй╢▐╡ рпдреЫрй╣ рб╗▌Др┤б ▀╕тАл▄И╫ПтАм┘й ркФтАл▄И╫П▀╕ ╪птАмркЕ тАл╪▓ рй╕рбЪрбШ┘БтАм раХрмЦ╙Ш ╥┐р┤етАл ┘╝тАмр╡Мр▒ЦркКтАл ╪птАм ╙Ц╘ЪрйШриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒ркК╤┐ рзв╥Брй╕ ркФ╥╕рмТтАлрйМ ▐ЖтАмрйнтАл▀Ь ╪ШтАмркК рзв р│НрдДр▓а рйнтАл ╪╜тАмODFWRVH ркК рзв р│Н рдДр▓а рмТраТркК рзв р│НрдДр▓а тАлраХ╪▓тАмрмЦ рзв р│НрдДр▓а ▀╕тАл▀║р▒Мрб╗ ▐ЖтАм╙Ш ▀╕тАл▄И╫ПтАмркК рзв р│НрдДр▓а ▀╕тАл▐ЖтАмркК тАлрйМ ╪птАмрйнркЕ ╙ЛрдШр┤б тАл рй╕▐ОтАмрмТраТриБрг│ тАл╪┤тАмр░Фр┤б тАл рй╕▐ОтАмрйнтАл╓в рг│риБ╪╜тАмрив ╥лркКтАлрйМ ╪птАмрйн рмТраТрй╕ рл╗рдАрмТраТ WULJO\FHULGH ркК тАл ▀Ь┘│ ▐╡рй╢▐ЗтАмрдШ риРрдШ ╓гр▒М риБ тАл ▄Е┌птАм╘У рб╗рй░рй╕ рлТ╘ЩрзБ рн▒ркК╤┐ ╓етАл ╪птАмр╡ЗрзЩ ╥й ргПриБрг│ рл╗рдАрмТраТркЕ тАл╫лтАм┘йтАл ╪ШтАм╙ЛрмТр╡ЗрмС риЙрбШтАл ▌┤тАмр▓╣тАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Юрл┤рпЧ PJ G/ ркКргЫ ркЕ р┤Я╓в▄╛ ргП рйЛтАл ╪п┘╝тАм╙ЛрмТр╡ЗрмС р▓╣рлАрй╣ раКрй╕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ р╡ЗрзЩ ╓│ркЕ рл╗рдАрмТраТ тАл╫лтАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмФ ркКрйнриБтАл ргП┘Б ╪ШтАм ркКргЫ тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм╙Д▄╛╤┐ ркФ╥╕рмТтАлрг╜ рг╖рйМ ▐ЖтАмрпГтАлрлВ ▌┤тАмр┤б р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рдАрмТраТ рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро╖тАл ╪ШтАмр┤б раТрай ркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

рйнтАл ╪╜тАмODFWRVH

рйнтАл ╪╜тАмр╡Трй╕ рлБтАлрйМ рй╕ ╪╜тАмрйнриБ р│йр┤дтАлр▒Хрг╣ ┘╝тАмркКтАл ╪птАмрйнтАл╪╜тАм┘й рг╣р▒Х VXFURVH ╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ркКтАл╪╜тАм GLVDFFKDULGH ркКтАл ╪птАмркКтАл ╪╜╪▓ рй╕╪╜тАм╥С╤┐ ╥┐р┤етАл ┘╝тАм╥лркК▐╡ рйнтАл╪╜╪▓ рй╕╪╜тАмркМ ╥ГтАл▄ЖтАмр▒╕риареЮрин р│й┘йтАл╪╜тАмркК ╥┐р┤етАл ┘╝тАм╥лркКтАл р▒Хрг╣ ╪птАмр│й┘йтАл╪╜тАм╙Ш ╙ШтАл╪╜тАмркК ╥┐р┤етАл ┘╝тАмркКтАл▐Ф раГ ╪╜тАмрзИтАл ╪╜тАмPDOWRVH р│й┘йтАл ╪╜тАм╥С╤┐ ╥┐р┤етАл ┘╝тАмркК тАл ╪╜тАм┘й ▐╛тАл ┌ВтАмрйнтАл╪╜тАмроЛтАл ▄гтАмркКтАл╪╜тАмркКтАл ╪птАмр┤бр│Я рйнтАл╪╜тАмркЕ рдШр╡Ы р╡нрдШ тАлр▒М▄ЖтАмрзИрлВ ODFWDVH тАл ╪ШтАмрдШркгриБрг│ ргергТтАл ▐╡┘╗тАм рйнтАл▄Ж╥Г рй╣╪╜тАмр▒╕риареЮрин р│й┘йтАлрбЪ ▄╛рй╢╪╜тАмр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рдШр╡Ыр╡нрдШ╤┐ рз║╥г╓в р╡Трй╕ тАл▐ЗтАмркК рбШрлУр┤б ргПтАлрйМ рй╕┌Э▄ЙтАмрйнтАл▐Д ▌┤тАмрез╙Л ╓в▐╖ раФ╤┐ ┘ЛрбШтАл▌ШтАмр┤Я╙Л рбЬр│Яр┤ЯтАл ╪птАмрз░тАл▐╛ ╪Ш┌╣ ▌┐тАмрйн р╡Трй╕ рйМрйн рдШ р╡ЫриБ рзИ▀Ч рбЬр│ЯркК рз║рз╝┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКтАл▄ЕтАм┘й ╓вркК╤┐ тАлр▒М▄Ж рг│▐╖┌ЭтАмрзИрлВркЕ рбЪрб╗╤┐ ╥гркЕ рзКтАл┘╗тАмрз░ рбЬр│Ярй╣ ╥╝╥▓ тАл рйН┘Л рй╕┌Э▄ЙргП ▄Е╓в▌╝рйМ ╪п┘╝тАм╘УтАл ▄бтАм╙Др┤▓ркК тАл рй╕╫мтАмр│ЯркКтАл ╪птАмренр┤в ╙ДрйМриБтАлрйМ ╪ШтАмрйн▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмр┤ЧркШ рпЧрмК р│йр┤д ╙ШркШ рзИркКреЮр░╜тАл▐в ▐Ж▐АтАмрз░┘й рбЬр│Яр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмркЕ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмрдШтАл▄ЮтАмркЕ рйнтАл╪╜тАмркК р│й р┤дтАлрй╗ ┘╝тАмреирй╣ рдШр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАм┘ЩтАлрлВ▀Ъ ра║ ╪ШтАм╤┐ рз║тАл ╪птАм

спХсГйси▒█╡ смСсоБси▒ ┼бр▓Йрб╜ тк╡тж║ си▒ тАл тзХ▌бтАмсФ╛bтзХ сЕХсп▒

рпбрлВркМркЕ р▓брмЫ╙Ш тАл▐ДтАмркКрдЕ рйМрйн тАлраХ╪▓тАмрмЦ рл╗риБрг│ ╥гркЕ р│НрдДр▓атАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рпбрлВркМ FDVHLQ ркКтАл ╪птАмрпбрлВркМрй╕ ▐╛рйнриБ ┘й ргЫтАл ▄Ю╪╜тАмр│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмрпЧрмКриБ рпбрлВркМркК р┤ГрбШр┤б ╥л┘й рйМрйн▄╛ рпЧрмКтАлрз╝┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрпб рлВркМ тАлраХ╪▓тАмрмЦркЕ р▓бркКр┤б рк╜рй╕ ркКр╡ар╡Ы ╥┐р┤еркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмркК р╡ар╡Ы ╥┐р┤еркКтАл ▄ЗтАмр╡а рйШркШ ╥С╤┐ рг│ ▄╛ риМ╥┐тАл ┘╝тАм╥┐р┤ерй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАлрбВ ╪птАмр▒┐ ркЩрй╕ р░╜╘ЮркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦтАл┌ЭтАмркК рг│▄╛ ╥┐р┤етАл┘╗тАмрз░ рбВтАлр░╜ р░┐ ╪птАм╘ЮркЕ тАлраХ╪▓тАм рмЦрй╣ тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘Щ ркК р╡ар╡Ы ╥┐р┤е┘й р┤б ▀Арй╣ р┤Я╙Л ркФтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦриБ р╡аркК р│йр┤дтАл ┘╝тАмрзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркМ резреЮр▒лркМ р╡Трй╕ резреЮр▓░ркК р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ▐╖╪птАмркК р╡ар╡Ы ╥┐р┤еркЕ ╤┐тАл рй╕рдА╪ЯтАмрз▓рлВ╓в ркФтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ╥СркЕ рзИ

64

߸‫ ܾ੶࣒ף‬Ӵऀ‫ ټ‬ઌग़‫ࠕز ݾ‬ଖ੸ ґઅ ઊ ൠ൛ ҿഥઊ ઔӋ ࡂ ౹फ़ ‫ࠕز‬ଖ ਊ१ ‫ࠕز‬ଖ ґѿ ܾࣳ ઊ ൠ൛ ҿഥ੶ܾ ߙਉ ઔ‫ د‬ ഡ೟ ௡ૂઌ੹ Ӵऀട‫ ؘ‬ৈ߸‫ ࣳਁૻ ࣒ף‬ѿણ ഃࡘഡ ҫઊ ഑݁‫ݾ‬ SUROLQH ઊ‫ د‬഑݁‫ ݾ‬SUROLQH ੸ ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ ӖԚઊ ৊ ‫ٻ‬ৰ٩ ߄ਁࣳ ઘஔ ࣒ࣥઊ ‫ ਁ߄ ݼੌ دټ‬ઔ‫ ؘ‬൭घ‫ ؘ‬ 06* PRQRVRGLXP JOXWDPDWH ‫ ݴ‬੘‫ ܾݑ‬഑݁‫࣒ࣥ ੹ݾ‬ന ֳ‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ د‬ട٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰࣳ ԉਁ ઋ੸ 06*‫ ؘ‬ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ԗ‫࣒౑ݗ‬અ ґ ௡ࡃ५Ԟ &22 + ૻਁࣳ ഡ ґѿ घ‫ڗ‬ઊਢ &22 1D ੶ ܾ ௗ൝‫࡚ ټ‬ઘઊ‫ د‬ ഡ೟ ߜਁ ‫פ‬଒ ৌ੸ ௡ૂઌ ‫ࠕز‬ଖ੸ ‫ބ‬ઊअ ޾৩੹ ‫۾‬Ӌ ੌ੭ਁ ࡚࣒‫ٻ‬ৰ ઔ‫ބ د‬ઊअ PLFHOOH ੸ ਉ‫ ܟ‬ґઅ ࡚ઘ‫ڝ‬ઊ Ӵൌ੶ܾ ߢ ஜଔ ൌౖ‫މ ݴ‬ഡ‫ބ د‬ઊअઊ ൌऀ‫ ؘٻ‬૒ҥ੸ ‫׫‬٩ ਢ٩ S+ ‫د‬ ‫ ݳ‬ઊਢઅ ‫׫‬٩ਁ ‫࠹ ܅گ‬ഡ‫ د‬ӆ޷൞ऀૂ ࡚ઘ‫ࠕز ݀ߜ ؘ‬ଖ ࡚ઘ ‫ڝ‬٩ ‫׫‬٩ѿ ઍીഡ ़૴ ઑӆઽ ઊࣛઊ ‫ބ ޷ٻ‬ઊअ੹ ൌऀഡ‫ف د‬ ࡘ࡚ઊ ߜઌ ੌ੭ਁࣳ‫ ؘ‬௡ૂઌ ‫ބ‬ઊअઅ ү޷ઊ ௙़ऀ ऀଖ੹ ‫۾‬ ৰৡ ৊ીઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઍࠉહ੶ܾ ߜਁࣳ ‫ބ‬ઊअ ൌऀ੸ ࡚ ઘઅ घ़ऀ ࡘ࡚֚‫ࣛ ݼ‬൑ઙੋ ҿӘઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬௡ૂઌ ‫ބ‬ઊअ੸ घ़ऀ ࣛ൑ઙੋӘ തՌ ௡ૂઌઊ ഀӋ ઔ‫ ؘ‬৩ઊਢ ௤ज़ ઊਢ Ҁ૚ ߸‫ ܈׏‬ઊਢ Ә ੻ઊਢ ઌ࣒ઊਢ અ ી઺Ԟહ ࣛ൑ઙੋઊ ًനଔ‫ د‬ ԓ‫ ܾ߳ܟ‬௡ૂઌ ‫ބ‬ઊअ੸ ӆ޷൞ऀૂઅ ‫ބ‬ઊअࡂ‫ ً د‬ҽӋന ࡂઌ ‫ د‬ಡඥ ௡ૂઌઊ ഀӋ ઔ‫ࣳਁૻ ܈׏߸ ؘ‬٩ ௤ज़ઊਢӘ ઌ࣒ઊਢ ੸ ࢨ ൌऀਁ ৺ৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ ٽ‬ച़ ൛ഠ ऀ࡚ઊ‫ ܾ੶ુ د‬ৰ‫֚ࣝ ݾ‬ ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ؘ‬೩੭ ‫ਁڝߜٳ‬Ҳ ુ੸ ֚ࣝ‫ڝ‬ઊ ऀણട‫ؘ‬ٙ ച੄ഡ ਕ৩ ࡚੹ ॕҲ ӖԚന૲‫ز़ ؘ‬ઌ आઊ‫ د‬ઘ਌ ࣷ౗ਁ‫߼ࡻ ؙ ؘ‬ઊ ઔҲ ‫ܳބ‬ઌѿ ࡂ‫ د‬

ੌ੭અ ৽ԤӘ ‫઺ڢ‬ઽ S+ ੌ੭ਁ २஢ ൒੸ ‫ ੹߁ܩ‬ஏѿടਉ ੌ੭અ S+ѿ ֯ৈ଒޷ ௝઺ߜઊ ൌऀ‫ دټ‬ௗଊ‫࣒ࣥ ݴ‬ഢ ‫࣒ુ ؘڹ‬ԑ੹ ஏѿടਉ ௝઺ߜ੹ ‫ دڛކ‬ ુ࣒ԑ੸ ੌ੭ ङઅ ੭‫࠹ ܾ੶࣒ુ ੹ؽ‬൝१ఇ ૲ܾ߳ ੌ੭અ S+‫ ݴ‬ ֯ஷҲ ‫ٻ‬Ӌ ԓҫ ‫ ਁߚڹ‬௝઺ߜઊ ൌऀ‫ دټ‬ഡ೟ ৈ߸‫࣒ף‬અ ࡚ઘ Ӵ૒‫ ؘ‬٪ಡനࣳ ࡚ઘѿ ઔ‫ ࠹૲ ؘ‬൝ӄઅ S+ ૒ҥਁ ‫࡚ ܅گ‬ઘ ઺ ஔઅ ઺ടѿ ૻऀ ഓ‫ܟ‬फ़ ൒੸ ‫ބ‬ઊׂफ़ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬घ੥ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ ૲ഗౡ ઊਢ ൌౖઊ‫ ੸އ ़ د‬ৈ߸‫࡚ ࣒ף‬ઘܾ Ӵऀ‫ࠕز ټ‬ଖ ࡚ ઘ ਊ१ ૲࠹ ൝ӄઅ S+ਁ ‫ࠕز ܅گ‬ଖ ઺ஔઅ ઺ടѿ ૻऀ ഓ‫ܟ‬फ़ ൒੸ ‫ބ‬ઊׂफ़‫ ़ ܀ ݴ‬ઔ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ಡીഡ S+ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫࡚ ۄ‬ઘ ‫ࠕز‬ଖ ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒ ‫ ؘ‬ഓ‫ܟ‬ फ़ ൒੸ ‫ބ‬ઊׂफ़ ઺ടѿ ਯ઺ඥ ‫ڢٳ‬ടԞ ‫ބ ਁߚڹ‬ௗ ૻऀ ࡚ઘ஋ ‫ ܣ‬ര‫ ੹ٳ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠਁࣳ‫࡚ ؘ‬ઘઅ үࡂԞ ઺ടѿ ૻऀઊܾ߳

࡚ઘ‫ ݴ‬೩തഡ ੋ৙ਁ ઺Ԟણ੹ ҧৰ૴‫ د‬ന٩ ࡚ઘ‫ ؘ‬ৰ‫઺ ؖ‬Ԕ ഓ ‫ܟ‬फ़ ԔӘ ‫ބ‬ઊׂफ़ Ԕ ੶ܾ٩ ઊ‫ٳ‬ട଒ ৌ‫઺ دؘ‬Ԟણ ֳਁࣳ‫ ؘ‬ഓ ‫ܟ‬फ़ ઺ട‫࡚ ۿ ݴ‬ઘ‫ބ ؘ‬ઊׂफ़ ઺Ԕ੶ܾ ઊ‫ ੹ٳ‬ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ‫ބ‬ઊ ׂफ़ ઺ട‫࡚ ۿ ݴ‬ઘ‫ ؘ‬ഓ‫ܟ‬फ़ ઺Ԕ੶ܾ ઊ‫ٳ‬ടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ಡી ഡ S+ਁࣳ‫࡚ ؘ‬ઘઅ ઺ടѿ ૻऀઊ ‫ٻ‬ৰࣳ ઺Ԟણ ֳਁࣳ٩ ৰ‫ࠒ ؖ‬ ല੶ܾ٩ ੒ଓઊ଒ ৌҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ԓ S+‫઺ڢ ݴ‬ઽ LVRHOHFWULF SRLQW ൒੸ ‫ ઺ڢ‬S+ ઊ‫ دݳࡘ ܅‬ҿӵ ‫ ઺ڢ‬S+ࡂ‫ ੸׬ د‬S+ ੋ৙ ਁࣳ ‫ࠕز‬ଖ ࡚ઘ‫़࣒ ؘ‬൛ ઊਢ 2+ અ ඛ୲ ൒੸ ़घ ઊਢ +

અ ઊ౏ ‫ބ ਁߚڹ‬ઊׂफ़ ઺ട‫ ़ ܀ ݴ‬ઔ੶޵ ‫ ઺ڢ‬S+ࡂ‫ ੸֯ د‬ S+ ੋ৙ਁࣳ‫ ؘ‬ഃࡘഡ ़घ ઊਢ + અ ඛ୲੶ܾ ‫ࠕز‬ଖ ࡚ઘ‫ ؘ‬ഓ ‫ܟ‬फ़ ઺ട‫ ़ ܀ ݴ‬ઔҲ ‫މ ؘدټ‬ઊ‫ د‬ ഡ೟ ੌ੭અ S+‫ ৢ ؘ‬ી٩ઊӋ ௡ૂઌઅ ‫ ઺ڢ‬S+‫ ৢ ؘ‬ઊ ‫ د‬ԓ‫ੌ ܾ߳ܟ‬੭ ङઅ ௡ૂઌ੸ ‫ބ‬ઊׂफ़ ઺ട‫۾ ݴ‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬ԓҫ ‫ࠋࠉ ܾࣳ ੸ڝ‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬௡ૂઌ ‫ࠕز‬ଖ ઒ઘ‫ߢ ܾࣳ ੸ڝ‬ஜଖ ़ ѿ ৺‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬௡ૂઌ੸ ੥ਁࣳ‫৽ ؘ‬Һ ௝઺ઊ ൌऀ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ਸ਼ּ ട޷ ੥࣒ +&O અ ़घઊਢ + ઊ ௡ૂઌઅ ‫ބ‬ઊׂफ़ ઺ട‫ૻ ݴ‬൛१ ఇ ૲޷ ܾࣳ ࠉࠋഢ ़ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ٳ د‬१ਁ ੥ਁࣳ ࡚ࡻ‫ࠕز ټ‬ ଖ ࡚ന ൭घਁ અന ௡ૂઌ੸ ઙ੸ ૒Ҁઅ ‫ࠕز‬ଖӘ ҀҀઅ ৈ߸‫ף‬ ࣒‫࡚ ܾڝ‬നѿ ଔര‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ҿӵਁ ࡚ന‫ ټ‬ҁ‫ز‬ഡ ࡚ઘ‫ ੸ڝ‬േ৙ ੶ܾ ඛ़ѿ ‫ٻ‬ৰ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ച੄ഡ ਁׂ଒ ੘ઊ ‫ دټ‬

‫܆‬౸ೖ‫ݾ‬Ә ޷ਊ ੌ੭ਁ ೩ത‫܆ ټ‬౸ೖ‫ ੸ݾ‬஍਌ ധԑૂઊ‫޾ د‬੭ਁ‫ੌ ؘ‬੭ࡂ‫ ً د‬ ‫܆ ੸އ‬౸ೖ‫ݾ‬ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔӋ ࣒޾અ ஢੭ਁ‫ ؘ‬ಡඥ ً ‫އ‬ৈ ੌ੭ ࡂ‫ ࠔ ৢ د‬ѿԪઊ ‫܆ دټ‬౸ೖ‫ݾ‬અ ૻ੄ഡ ਊഢ ૻ ട֢‫ं ؘ‬೩ ਁ எ࡚੹ ੎ࠉന ૲Ӌ எઅ ‫׫‬٩‫ ݴ‬੭଒१ఇ ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ ‫܆‬౸ೖ‫ ੸ݾ‬எ࡚Ә ઝ ҿഥഢ ़ ઔӋ ૒ҥਁ ‫د ࣳ܅گ‬१ ࡚‫ ़ ٽݼ‬ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬எ࡚੸ ઌҁ੸ ߜ݀ Ҁ૚ ԑ‫ڝ‬અ ऀણӘ ࣥ૔ਁ ച੄ഡ ऀ࡚ઊ‫ د‬ԓ‫܆ ܾ߳ܟ‬౸ೖ‫ݾ‬ઊ எ࡚੹ ‫زز‬ඥ ҿഥനࣳ ࡣ‫ڝ‬Ӌ ઔ੶ ޷ ԑ‫ ੸ڝ‬ച़ ਕ৩࡚੹ ൞ੋഢ ़ ৺Ҳ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ԑ‫ ੸ڝ‬ඩ٩ ߆঴Ӌ ૳Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઊҫઊ ࠅܾ ‫܆‬౸ೖ‫ݾ‬ઊ ஍਌ ധԑૂܾ ઙ ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ઊ੭ઊ‫ د‬ ²ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ੌ੭‫ޢ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ઍࡂ‫ ً د‬૝੸ ಉઘ‫ ؘ‬৺‫د‬³Ӌ ਊࣹ ഡ ஋௛અ ૲ણ੸ ‫ ੹ޢ‬ҫઊ ࡽӍയَ १‫ ݴف‬ਊࣹહ੶ܾ ‫࠹ف‬ന ૲ Ӌ ઔ‫ د‬஋௛ઊ ԓ‫ ੹މ ܡ‬യ੹ ‫ؽ‬१ਁ ੌ‫ं ؘ܅֢ݼ‬ӆਁࣳ ѿણ ߆ َࣔ ֢‫ ૻ ܅‬ട֢ਔ‫ د‬െથ ੌ੭ ಹ‫ޓ‬ѿ Ԛһඥ ૵ৰ‫ ڛ‬ઊ੭ ૻ ട ֢ѿ ੌ੭અ ੭നऀ ‫܇ץ‬٩ Ԟਉഡ ࠅ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ੌ ֢ܟ‬੭ ਊ१ ‫੻ ݳد‬२Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ച੄ഡ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ਕ৩࡚੹ ૂӖന ૲‫੻ ؘ‬ २ઍ ࢻઊ‫੻ د‬२ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬ҫ ૻਁࣳ‫ߗ ؘ‬૒ҥ ֢ࣃ ੻२٩ ৺ Ӌ ߗ૒ҥ ૝੸ ੻२٩ ৺‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬ട‫ ؘ‬ҫઊ Әഠહઊ޵ ഥ‫ݼ‬હઊ ‫ࠕ د‬നߗઋઊ‫܅‬Ӌ ੅੹ ‫੻ ؘޢ‬२٩ ѿ֕੸ ٩੒ઊ ‫ڹ ٽ‬ѿ ઔ੶޵ ૝‫د‬Ӌ ௠ड ࠊ‫੻ ؘ‬२٩ ಠଙ ઠઘӋ ֢ࣳ޷ ৢઽઊ ઔԞ ‫ܳބ‬ઊ‫إ‬Ԫ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ֪ৈ ٩‫࡚ ؘ‬੭‫ ݴ‬સґࠋ ӵѿ ‫ ڢ‬ѿ֥ഡ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ߗࣛ ӖԚന ૲޷ ૝੸ ઍ٩ ടӋ ѿһ ৊ી٩ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ إ‬ԓৡ‫ ܾމ‬ઍࣴઊ૒ѿ ‫ ٽ‬ ҫઊ‫ د‬ઊ߸ ԓ‫ ܡ‬ઍ੹ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઍࡘ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ‫د‬രഡ ઍઊ޵ ً ‫ؙ‬ৰ֢޷ ૝Ҹ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

65

66

$"/50 6

&$172 8 7KH WK &21&(57┬░/D 6SHUDQ]D┬▒р╢ЯтАл▐ПтАмркЕ рн│╤┐

рдШр┤СтАл ╫г▄ЕтАмркКрежрйп р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ р▒л╫В рмФрлАроО раЙрл▓ ркКрл▓рйпрй╢▄╛ ╙┤рдА тАл ┘╝тАмрпгр▒╕р│йрйнтАл ╫Ъ ╪ШтАмркКр▒ЦтАл ▌╝тАмрйнр┤ар▓╢ рдАрзЙ╤┐тАл┌ЭтАмркК ▐╛риЙ тАл ┌Ы▐ЖтАм╘УтАлрй╢▌ЬтАм ▄╛ резтАл ╪ШргП риБ╪е┌ЩтАм╙п▀║ рв╗ рзИтАл▀║╪п ▄Е╪етАмрлУ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ риМрл▓р╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рмН╥грйТ╙Ш ╘ЮргЕ р┤░рбГрй╣ рк║р┤ирл▓▐╡ р┤б╙╡ркЕ рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л рйМрд╝р┤б ▀Ър╡ЫтАл╫Ж ▌┤тАм тАл▌╝рзН ▌╝тАм╙ЛркШ рн║тАл ╪прз╝┘╗╪▓тАм ркКрад риМрл▓р╡ж рп╖рдЗрй╕ р╢йтАл┌ЭтАм╙Л рмТрпЩ ркК▀║ ргЦ рдЩриБ р╢ЯтАл ╪Шрл▓ рй╣▐ПтАм╥лркКтАл ╪птАм/D 6SHUDQ]D тАл ╪ШтАмркКр▒ЦтАл▌╝тАмрз░▄╛ р╢ЯтАл▐ПтАмркКтАл╪▓ ▄ЗтАмрз░ркКтАл▐м ╪птАмркМ р▒лтАл▐ДтАм╙МркМ ┬░<RX ZLOO QHYHU ZDON ┬░ рй╕ ркКрад рпгр▒╕р│йрйн╤┐ рбВриЙрл╡ р╢ЯтАл▐ПтАмркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм┬░тАл╪╜тАмрейркК р│к р┤Г рдЩрй╣ р╡УркШ ╥зрй╣ тАл╪╜ ┌╣тАмрейркЕ тАл╫м ▌┤▌╝▐бтАм╥▓ тАл┌ЭтАм╙Л рз░тАл▄▒┌В рй╣┌ЖтАмрйЦр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИтАл ▄ЕтАм р│кр┤ГркЕ ╓ЩриБ р╡а╘ЩрвЕ р┤ЯтАл╪ЩтАм╙Ш рлЪтАлргЭ╪┤тАмркЕ тАл╪┤тАмр░Фр┤б рй╕рвЕ тАл▄С╫гтАм╤┐ ркФтАл рй╣▄ЙраЕ ╪птАм р┤╝рпЧ╙Л ╥зрз░тАлрвВ ▄ЕтАмрдЩрй╣ рмТ╓врг│ ╥зрз░тАл ▄┐рб╗ ▄ЕтАм╒╕ркК ргЫроЛркТ╙Л р╢ХтАл ▌┐┌ЭтАмрмТтАл▄ЕтАм┘й ╤┐рег рдЩ р╢ЯтАл▀╗ рй╣▐ПтАм╙Л ╥ж╙Л █Щ ╥зрз░тАл╪╜ ▄ЕтАмрейрй╕ ╥┐р░Р р╡УркШ ╥жрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

ркКрад ╙ЦриМриБтАл ╪ШтАмр╡Срл▓риБрг│ раЛтАл▄йтАмр┤Эрй╣ ркМ╘ЮтАлрбВ риБ▌╝тАм╘Ър┤Я╙Л ркФтАл╓в ╓в▌╝▄йраЛ ╪ШтАмрйп рл▓ *UDFH 1D ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЭ▌Г╥▓ рг╖рбВркКтАл ╪ШтАмрмкрмК рб╗раЕ -D]] 9LYD рдбриМрел *UDFH 6RQJ ркКрдАрйШ 5\DQ /HH раХрг╖ркН 6XQLO %DHN ркЕ ▐ирмФ рмкрмК рй╗рзЙрй╣ р▒┐р┤и ╙п▀║ рзИр▓ореЮр▓атАл┌ЭтАмркК рг╖рбВркКтАл ╪ШтАмрмН╥к╙Л тАл╪птАмрзйр┤б ро╗╙Ш рй╗рзЙрй╢▄╛ ╘ЮргЕ╙Ш р┤░рбГрй╣ ╘УтАл▌╝тАм╙Л р╢ЯтАлрк║ рй╣▐ПтАмр┤и рл▓╙ЛркШ р┤бтАл ╪птАм

риМрл▓ ркгрдШрин р▓ор░Е !! р░Трг│р▓атАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ ркН р▒╕рйДркН риар╡▓ рез рбЪ 0DUVGHQ +LJK 6FKRRO┬░-RKQ +DUJDQ +DOO┬▒риБрг│ рмФр┤░тАл ╪п┘╝тАм рл▓рдШтАл ╪ШтАмD :LQERXUQH 6W :HVW 5\GH ркКтАл ╪птАм р▓ор░Ерй╕ ркК▐╡ ▀ЪркЕ 6HQD /HH -LQ

ркАр╕▒сАдри╕ &$172 8 7HO

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ

>р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

┘кр▓бр┤б ркКтАл ▌╡тАмркК рн║ркЕрк╣ркМ рзИркКтАл╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм

ркК╥лрй╕ ркНрлЪркЕ ┬░ркШ╘Юро╛рлУрк╣ркМ риЩрз▓┬▒╙Ш┘й ╙Ъ ▄│ркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркШ╘Юро╛рлУриЩрз▓рй╕ ркШ╘Ю╤┐ риЩрз▓р┤Я ╙Л раЕтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркК релрлВ р╡ЖрелриБрг│ ро╛рлУтАлраТ ╪Ш┘╗тАм р┤▓рй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫрй╣ █╕р┤бтАл ╪птАм ┘кр▓бр┤б ркКтАл рй╣▌╡тАм╤┐рмФ рзИркКтАл┌ЭтАмркК реЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАмр▓бра║ р┤Я╙Л ┘кр▓бр┤б ргПтАл ▄╛рй╢▄ЙтАмркМреир┤Я▐╖рг│ релрлВ рдА╥╗ ┘й ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАм╥г╓в раЕ╓К рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥л

тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓╓в ркЛрд╜р┤б р│драир┤б ркКтАл ╪Ш╪прбВ▌╡тАм рбШтАл▌▒тАм╘Ю рз░▄╢╥г╓в тАл риБ╪БтАм█╣рмТтАл ▐ЖтАмр▓бркКр┤б ркК тАл▌╡тАмркК рзИркКркЕ рн║ркЕ▄▓рй╣ тАл╫мтАмркКтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАлрл▓ ╪Ш╪п┘╝тАмркгркК ╓ври┤тАл ╪птАм ▀╕╙╡ ╪РрйЕтАл┘БтАмр┤а╙пркЕ рентАл▌╝тАмр┤аркШркМ рзИтАл ╪╣тАмрзЫр▒б раЖ ргП риМ╙┤рмФрй╕ р▒б▀ЧтАл╪етАмрз║рз░ рбВркНрмТтАл▄Е▀В ╪ШтАм┘й ┘к р▓бр┤б ркКтАл рй╣▌╡тАмрзИркКриБ╥▓ рмТрз░рл▓▐╖ рзИркКтАл ╪ШтАмреЮ реЮ▄╛тАл ▌┤тАмр▓бра║р┤б рлФркетАл▄ЕтАм╙Л риЙ╘в рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм рн║ркЕ▄▓ркК р┤▓ргЫтАл┘╗тАм╙Л тАл╪╣┘БтАмр┤б рдА╥╗рй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм

рзЫр▒б раЖргПтАл ╪ШтАм┬▓ргПтАл╓к рй╕┌Э▄ЙтАмркК ркШрейрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл┘БтАмр┤ЯтАл╪ШтАмрмТриБ тАл╥Ж▀║ рйМ▐УтАмр┤ЯтАлр▒М рзв▐Ж ╪птАмркМркК тАл╪╜тАм рейрй╣ ╓ктАл┌ЭтАм╙ШтАл▌▒╪п ╪ШтАм╥▓ тАл┘БтАмр┤бтАл ▐╖╪птАм╘У╥лрй╕ рзИ тАл╪╜ ▐ДтАмрейркЕ ┘кр▓бр┤б ркКтАл▌╡тАмркК╓в рдА╥╗ тАл▀Ъ┌╣тАмркН ╥л┬│ ркКтАл рг│▐╖▄ЕтАм┬▓ркКтАл ▄бтАмркНркК раЙрбГтАл ▐╖┘╗тАмреЮреЮ▄╛ ▀ж╤┐ тАл ╪Ш╪п▌▒╪птАм╥лрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркК тАлргП рй╕╓Ю╪ЦтАмрел ркК тАл ╪п┘╝тАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╙ШрлАрй╕ реЮреЮ▄╛тАл┌Э▄ЙргП ▌│╪п ▌┤тАм╙ШтАл╪п ╪ШтАм тАлрге ▌│тАм╥Арй╣ р┤Я╥▓р┤ирл▓╙Л ╘ЮрлФркЕ р▓дриБрг│ ракрз░╓з рд╝ ркФ╥▓ тАл╪п╪Ш┘▒тАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ркКтАл▌╡тАмркК рзИркКркЕ релргер╡ЮркК╓в рдАрк╣ ╙ЪренргПриБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАлрл▓ ╪Ш╪птАмркгркК ╓врив ╥лрй╕ ркКрадркК роЛрй╗рй╕ рзИтАл ╪п╪етАм релрлВ▄╛ риХ╙╡ р┤Яр▓ар│НтАл┌ЩтАмрдЛ тАл┘БтАмр┤а╙пркЕ тАл▌╝тАмроЛтАл ┌ЩтАмрин

ркКрмКтАл ▐гтАм5LFKDUG :LVHPDQ ╙прд╝тАл ╪ШтАм╙Ш╥г риМ ╙┤риБрг│ ркКтАл▌╡тАмркЕ рл╗рйДрдАриБ тАл┘БтАмр┤и ┬▓╙пргПтАл рй╕┌ЭтАмркШ рейркК р╡С╥Ж╤┐тАл ╪ШтАмркКтАл рй╣▌╡тАм╤┐рмФ р┤аргериБ╥▓тАл рй╕╫м ╪ШтАм рк╜рд╝тАлрб╗ ▌┤тАмр╡С╥ЖркЕ ркКтАл рй╣▌╡тАм╤┐рмФ р┤аргериБ╥▓тАл╓п ╪ШтАм рй╕ рк╜рд╝тАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм╥лрй╣ р╡ЬркМр┤птАл ╪птАм риЙ╘Юрг│ рб╗р╡С╥ЖркЕ ркКтАл▌╡тАмркКтАл ▄ЗтАм┬░рмдтАл╪птАм┬▒ 6KRUW

┬░рк╣рй╕┬▒ /LWWOH ┬░╙┤рбШтАл▄ЯтАмрмФ┬▒ %HQG тАл┌втАмркЕ рбШ рлАрк╣ркМ ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмр┤дро╕р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лтАл рй╣┌ЭтАм█╕р┤б тАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤б раЕ ркФтАл ╪птАм ▀╕╙╡ тАл╫гтАмреЮрйЮреЮр▒гтАл┘БтАмр┤а ╙прд╝ркМ ┘ЩркКрб╗тАл ┌ЩтАмр┤Ч╘Ч тАл▌╝тАмриатАл ╪ШтАмркШрейркЕ тАл рг│риБ▀Ъ╫етАм┬▓┬░▐╛╥е┬▒ 0RUJDQ

ркК╓в ┬░р▒лркНтАл▄ЯтАм┬▒ 7D\ORU тАл╓к ┌втАмркШтАл╪птАмрйО ркКтАл рй╣▌╡тАм ╤┐рмФ риЙркШрзИркКтАл ╪ШтАм┬░риЕтАл▐ДтАм┬▒ (PPD ┬░риДтАл▌╝тАмркШ ранреЮ┬▒ (OL]DEHWK тАл ┌втАмриЙрдАреЮтАл▄ЯтАмрйО ркКтАл рй╣▌╡тАм╤┐рмФ риЙркШрзИркКриБ рб╗р┤и рд╝р┤аркК╓в ╙Шр┤а тАл ┌втАмрмФрбВрк╣ркМ р┤а▀Ърй╣ ┘ЛрйН рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рк║▀Ъ╤┐тАл рй╕┌ЭтАм┘кр▓бр┤б ркКтАл риБ▀Ъ┌╣ ▌╡тАмреЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАм┘к р▓бр┤ЯтАл ╪птАмриЙ╘а рзИркКтАл┌ЭтАмркК рн║ркЕрк╣рй╢▄╛ раЛтАл╪┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ р│драир┤б ркКтАл рй╣▌╡тАм╤┐рлП╥г ╓в ркК▀╕ рдАркМркК тАл▄ЙргП ┘╝тАмркКтАл▄ЕтАм┘й реЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАмр▓б ра║р┤ЯтАл╪птАм╙Л риЙ╘атАлрге ▐╖╪птАм╥А╙Ш р┤░тАл┘│тАмркК тАл▄Е╪┤тАмрмТтАл ╪ШтАм ╥┐╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

67

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

68

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

Î စ઀ ኂ็ෝ࿺ ဇ ཮စ࿬ ਭ൜"Ï ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

69

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

൑૲ மӋઅ ੭‫ ޏ‬ଓ૚ ҁ൑ഠӘ ൑૲ਁࣳ ҁ൑࣏ѿ ‫ ࣳਁ܅֢ݼੌ ޷ܱٻ‬ҁ൑ ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ӄܲ੹ ॻৈ٩ ൑૲ਁࣳ ‫ف‬ഠ Әી੹ ‫טد‬ৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ Ҏ੸ ӯ੮ઊ़ਭ ,HOWV ઊࣛ Ә‫܆‬৺ઊ ң֢2(7 ઺Ә޿%ઊࣛ ੹ ࠊ੶१Ӌ ൑૲ ҁ൑࣏ ERDUGਁ ‫ܿڢ‬ട޷ ‫ دټ‬଒֥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࡘܾ ҁ൑࣏‫ ܿڢ‬51 ࠩ ઊ ࠹ӄ‫ ࣳ޷ٻ‬1XUVLQJ ERDUG ਁࣳ ࠋ೵ഡ ࡘ࡚੸ ਕৰ ߚ൛ԃઅ ӵѿ ਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ ഠ৹੹ ഡ ੭ഠࣥઅ ӄੌ ,(/76 ઽ़ ৺ઊ ҁ൑ ഠ࣏ மघ ‫ך‬ઊࣛ ઊ़ ൲ ൑૲ 51 ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ൑૲ਁࣳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ‫ ך‬ҁ൑ ഠ࣏ ‫ڤ ؘۙ ך‬ഓܾ‫ ך ބ‬ҁ൑ ࡅӘી ‫ڢ ך‬અ ഠ৹੹ ‫ބ‬ ஞ‫ ޷د‬,(/76 ઽ़ѿ ޷ૂѿ ‫ دټ‬ ਕৰԃӵѿ ൑૲ ؐଖ‫ ڙܓ‬௩֢‫ د‬ৈઍ‫֪ ڙܓ‬ৈӖ ਕӵ ߸ӵ ѿ‫؟‬ഡ Әી 6HFRQGDU\ Ӌӯ 9RFDWLRQDO ઺ߚ‫ ف‬7HUWLDU\ ‫ف‬ഠӯ ‫ف‬ഠ੘

ԓ ઊ൲ ҁ൑࣏ܾ ਕ૲ԃ੹ ࠊ੶१ܱ޷ െര ઊߺࠩࣛ ઊӕਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ IXOO WLPH ӯ੮ ൲ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ੹ ടң֢ ‫ ך‬ӯ੮੹ ߆ ࠊ੸ ӄੌ Ӌੋ૲ Ә फ़೫ࣳॕ੹ ஔҿനࣳ ઑ१ࡻઘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ਕ૲ԃ੶ܾ ѿ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬ҁ൑ഠӘ‫ڝ ݴ‬ৰѿ‫ࠩࠒ ؘ‬Ә ఐफ़ 3DWKZD\ ӄܾ ‫ف ਁڢ‬ന ্ৈ ࡂԞܾ ടઘ ઒ഠ ࠒࠩ੸ ఽҲ ѿ଒ܾ ֢؋ৰ ଒‫ؘ‬ٙ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ ‫ف‬ഠӯ ഠ‫ ך‬ઊࣛ RU ઺ߚ‫ف‬ഠ ૕৹ઘӄੌ ҁ൑ഠӘ ૕৹ ഡӵ ીҁ൑࣏ ‫ܿڢ‬ઘ અ ӄੌѿ ന‫ دټؽ‬ ൑૲ਁࣳ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ઘ ഠӯ‫ دބ‬ୱઊѿ ઔ଒‫ ކ‬ਕৰ૒ҥ ޷ૂ ࠊ੹ ़ ઔ੻ ѿ ന‫ دټؽ‬

ҁ൑ഠ 1XUVLQJ Ӛܳ ഠӯ ஷ஍ ఐफ़ ഠӯ޻

876 6\GQH\

ਕৰ਌़ ($3Ә

ಶ੎ٙઊऍӘી

%DFKHORU RI

$ ௃‫ښ‬

a ґਖ਼

‫ ך‬઒ഠ

઒ഠ૒ҥ Ӌ૕ ,(/76 ઊ़ઘ )XQGDWLRQ 6WXGLHV a ґਖ਼ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ઊ़ ൲ ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬,(/76 ઊ़ઘ ‫ف‬ ഠ ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ҁ൑࣏ ઘһ଑ घ଒ઘ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬ ਖ਼ ഠԞ ઒ഠ ,(/76 ੄Ӵ 7$)( 16: ਁࣳ ҁ൑ഠӘી੶ ܾ &,9 ൒੸ 'LSORPD‫ ੹ࠊ ݴ‬ӄੌ 876ਁࣳ &UHGLW ன &UHGLW

ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬,(/76 ച੄

‫ف‬ഠ ‫ ך‬,(/76 ઊ़ ઘ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬઒ഠ Ӌ૕ ,(/7V ઊ़ઘ GLSORPD $&8 %DFKHORU RI 1XUVLQJ RI 7HUWLDU\ 3UHSDUDWLRQ QXUVLQJ 6\GQH\ ‫ف‬ഠ ‫ ך‬Әી ‫ ך‬Әી %ULVEDQH $GYDQFHG 'LSORPD &HUWLILFDWH ,9 LQ 1XUVLQJ ഠࣥઊ 0HOERXUQH

ࠉ‫ڙ‬१ RQ VKRUH ਁ ઔৰৡ ട޵ ‫ ך‬Әી ઌౡ࡮ ࡋৡ ത ૕৹ ൲ ҁ൑ ૒ߗ ࣏ܾ ઍ ഢ ़ ઔ੻ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ઒ഠ ѿ‫؟‬

8:6 6\GQH\

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹

&RXUVH 1DPH %DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ך‬Әી %DFKHORU RI 1XUVLQJ $FFHOHUDWHG 3URJUDP *UDGXDWH (QWU\ ‫ ך‬Әી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ

⳧ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ۙ‫ڤ ؘ‬ഓܾ‫ ⳧ ބ‬1XUVLQJ Әી

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ઒ഠ 8:6 &ROOHJH ਁࣳ ґਖ਼ Әી ઊ़ ѿ‫ऀ ؟‬હਁ ‫گ‬ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ܅‬ґਖ਼ ൒੸ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ੹ ़ ઔ੻ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠ ഠ‫ބ ך‬ௗӋ ‫ ך‬Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ ,(/76 ઊ़ઘ‫ف ؘ‬ഠ ഠ‫੶ך‬ *UDGXDWH HQWU\ ‫ ܾࠅ ܾ ך‬઒ഠ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁ൑‫ف‬ഠ Әી

૕৹ ऀહ ଑޻ ӄܲ ଑޻ ,(/76 ૂ஺ ‫ ৢކ‬,(/76ѿ ઌ ӄ ੌ ಶ੎ٙઊऍ ґਖ਼ ઊ़ ൲ ഠ ‫ ך‬೟઒ ѿ‫ ؟‬

‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊࣛ ࠃ ઺ߚ‫ف‬ഠ ૕৹ઘ ਕৰ਌़ ($3Ә ಶ੎ٙઊऍ ۙ‫ؘ‬ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ‫ڤ‬ഓܾ‫ބ‬Әી ⳧ a ґਖ਼

‫ف‬ഠ ‫ ך‬ઊࣛ ⳧ $ ௃‫ښ‬ ۙ‫فߚ઺ ؘ‬ഠ ૕৹ ⳧ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 $ ௃‫ښ‬

⳧

%DFKHORU RI 1XUVLQJ Әી ‫ ך‬઒ഠ

82: :ROOR JRQJ

ҁ൑ഠӘ ૕৹ ഡӵ ીҁ൑࣏ ‫ܿڢ‬ઘ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ഡӵਁࣳ ҁ൑ ⳧ $ ௃‫ښ‬ ഠӘ ૕৹ઘ ીҁ൑࣏ ⳧ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 $ ௃‫ښ‬

$GYDQFHG 'LSORPD RI ⳧ 1XVLQJ ‫ ך‬

⳧

%DFKHORU RI 1XUVLQJ a ‫ ך‬Әી

ℎਕৰ޷ૂ૒ҥ ‫ ৢކ‬௤‫ݼ‬଒ਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ڤ‬ഓܾ‫ݑ़ ބ‬଑ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ഠӯਁ ‫ ܅گ‬ਕৰѿ ޷ૂѿ ‫ऀ ز دإٿ‬હਁ ‫ ܅گ‬૒ҥઊ ತ‫ݼ‬଒‫ڤ ކ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛઅ ഠ ੥ѿ ઔ‫ ޷د‬ਕৰ ૒ҥ ৺ઊ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ৈܑ ਌‫܆‬஋ܾ ߚ અ ട१޷ ௙઻ඥ ‫غ‬ന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

821 1HZ FDVWOH

%DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ך‬Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH HQWU\ ‫ ך‬ Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ &RQYHUVLRQ ‫ך‬Ә ી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ

‫ ך‬Әી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ ਖ਼ 'LSORPD ਖ਼

‫ ך‬Әી ਖ਼ ਖ਼ $GYDQFHG 'LSORPD ਖ਼ 0DVWHU ਖ਼

‫ ך‬Әી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ Әી ਖ਼ 6XPPHU VHVVLRQ ૲ ઊ़

)RXQGDWLRQ ਖ਼

‫ך‬Әી ਖ਼ * U D G X D WH (QWU\Әી ਖ਼ &RQYHUVLRQ Әી ਖ਼ ਖ਼ )RXQGDWLRQ ਖ਼ 8$ 3 ఐ फ़ ਖ਼

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ)RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ %DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH (QWU\ Әીઊ ‫ ܾگ‬ઔଔ ‫ך‬Әી ਖ਼ ৌ੶޵ 7DIHਁࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ )RXQGDWLRQ ‫ ך‬Әી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV 1XUVLQJ ۙ‫' ؘ‬LSORPDѿ ઔ‫ ؘ‬ӄ ਖ਼ ੌ ۙ‫ؘ‬ന਼ҁ൑‫ف‬૕৹ ऀહ଑޻ ӄ ഠԞ

ܲ଑޻ ,(/76 ‫ૂ ݴ‬஺യ੹ ӄੌ Ә޿࠺ܾ ৵‫& ֢ބ‬UHGLW ઊ ѿ‫؟‬ഡ ଒ ਉࡘ‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ د‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

70

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 a ઊ ़ઘ ઌ ӄੌ ੏ ‫ ݸ‬Ӗ௹‫ݼ‬଒અ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Ә ી ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ऀહਁ ‫ ܅گ‬ ґਖ਼ ൒੸ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ ੹ ़ ઔ੻

ഡ ӵਁࣳ ‫ف‬ഠ ഠ‫ބ ך‬ௗӋ ,(/76 ઊ़ઘ‫ ؘ‬੏‫ ݸ‬Ӗ௹‫ݼ‬଒અ 8$3 ґਖ਼ Әી ઊ़൲ ࠅܾ ഠ‫ך‬ ੶ܾ ઒ഠѿ‫؟‬ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁ൑‫ف‬ഠ ૕৹ ऀહ ଑޻ ӄܲ ଑޻ ,(/76 ૂ஺ &RQYHUVLRQ ‫ך‬Әી 7DIHਁ ࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ 1XUVLQJ ۙ‫ ؘ‬ 'LSORPD ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ך‬ઊࣛઅ &OLQLFDO H[SHULHQFHਭ 5HIHUHQFH‫ૂ ݴ‬஺ നৡത

઒ഠઍ

www.weeklysun.com.au

71

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ҋܲഡ ‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬੹ ੥ഡ ഩ७ ‫ٳ‬ઙ Ӵܲઊ ‫ؙ‬ৰ़֧ܿ फ़੬੸ ઽઽ ৊ી੹ ୻Ҳ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ӏ഑‫ ݴ‬஋੻ १ઙയ੹ ‫ ࢥࢥ ڹ‬඄‫ َܦڅ‬ҋഡ ඩ੸ ৰ‫ࣟؖ‬ѿ ࣏‫܅‬૊ࠢ‫ߜ دݾ‬ ݀ ߄ਁ ඩઊ ࢆ଒Ӌ फ़੬ઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖૏‫د‬Ӌ ࣬ң‫ݼ‬ѿ ૵ৰ‫ ؘڙ‬ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ߸ ।Ӛઊ ‫ٻ‬ৰࠢ‫ ݾ‬फ़੬੸ ച੄ഢ ‫ࡂ ڹ‬ ਉૼৡ ട‫ ؘ‬ҋഡ ಶ੖‫ڝކ ݴ‬ৰֳ଒ ߆ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬फ़ఐৰ ലࣛ੹ ੥ന ӏ್‫ڝ‬ઊ ࠉ‫ڙ‬१ Ҍிৡ ട‫੄ ؘ‬घ‫ܟڙࡘ د‬੒ ङਁࣳ ०ࡘ ‫ ݴ‬ҿી଒ৰৡ ഢ ‫ࡂ ڹ‬ਉ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ҋܲഡ ‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬ ഡࠒ੹ ुԞӋ ઔ‫ ً ޷د‬ઊࣛ ࣛ‫ف‬ਭઅ ‫ف‬ҿઊ ߗࣽ଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬

Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ీ‫ ੹ܤ‬Ә٩ടҲ ‫ٳ ؘ࢑ ܾڎ‬ઙઊ ‫ڝކ‬ৰ଒޷ ࣛஔѿ ७ടҲ ਠ ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ઊ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬५़‫ࠨ ݴ‬ടҲ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ਠ‫ ࠋݳ‬৊ୄਁ ஔૻ੹ ੭଒ ട‫ ؘ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷ޷ ࣛஔઊ‫ ٳ‬৺ઊ ਯ࠸ഡ ౫ઊఽࠕ੹ ‫ڝކ‬ৰֶ ़ ઔ‫ د‬

ৰԶ‫ ܾڎ ݴ‬ಢ‫د‬ ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ڝ‬ઊ ి फ़੬ৈఽ‫ ؘڙކ ݴ‬Әીਁࣳ ५़ട‫ ؘ‬ҫ ૻઅ ട ֢ѿ ࠕफ़੬౽ઊ‫ࣛ د‬ஔ൦઺Ә ஔૻઊ‫ ੸ٳ‬ട଒ ৌӋ ಺‫ڝ ކ‬ৰਣܱ ਾ಺ ոௗѿ Ӵࡘ‫ܟ‬଒޷ࣳ ഼‫ڙ‬ѿ ‫ۅ ܾ੶ڷ‬ৰ଒‫ ؘ‬െࣛ੹ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ‫ د‬ਠࠢ फ़੬ઊ‫ د‬ઊ‫ࠒ ݴ‬଒ടԞ ੥നࣷ ৰԶѿ ತৰ଒଒ ৌ੹ ‫ڹ‬Ԫ଒‫ࠕ ކ‬फ़੬੹ ഡ‫ ؘڙ ੹಺ د‬ҫࡂ‫ࣛ د‬ஔ൦઺੹ ம‫ف‬൛१ఇ ࡂ‫ౌ د‬ઊಠഡ ࠕफ़੬౽੹ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ٳ ؘ‬ઙઊ‫ د‬

ી൜ഡ ई৹ઊ ૻ७ ౌһ੹ ‫دڛކ‬ ӏ഑ फ़੬ਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ஑ ࠤପ‫ ݴ‬՟੶‫ ܾࠅ ޷܅‬ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ د‬ৰ‫ܩڙ‬ फ़‫ ؘ‬Ԟࡅહ੶ܾ ી൜ഡ ઘंѿ ച੄ട଒‫޿ ކ‬೵‫ ݴ‬ലന ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ૒૴ട Ӌ ઔ‫ؘ‬଒٩ ‫׭‬ஜࣳ‫ ؘ‬৊‫੄ૻ ٽ‬ഡ ੄घ‫޿ د‬೵ਭ ી൜ඥ ીܴ੹ ઊ‫ ݟ‬ৰ ‫ܩڙ‬फ़‫ ੹ࡆ ޷دৼڝކ ݴ‬഼‫ڙ‬અ ૻ७ ౌઽਁ ‫ސ‬ൄ ۚࠅܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ݼޤ‬ ࡂֶ ૴ࡻѿ ‫ ؘدৼٻ‬۸ઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ޿೵ ଒ઽӘ ৰԶ ӏࠉ ߗ‫ ݻ‬৩ ࠋઊ ޾‫ ڂ‬೤ര੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ઽҩനৡ ഡ‫޿ ৢކ د‬೵ ଒ઽࡂ‫ د‬ਠ‫ݳ‬ ୄ੹ ലടӋ ઔ‫ ޷د‬ॡ‫܅‬ઊफ़ѿ ֢ਣ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈ଒޵ ࠉ‫ ܾف‬ਾୄ੹ ല ടӋ ઔ‫ ޷د‬൳੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫ د‬ીܴઊ ઝ߆‫޿ ੹ࡆ ࣳਁౖࣛ ټ‬೵ ࠒല੶ܾ ࡂֳܱӋ ട‫ ؘ‬७‫֢ ਁߚڹ ݼ‬ਠ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ െࣛઊ‫ ࣳ܅گ د‬ फ़੬ԇ٩ѿ ৈ੔࣏ઊ‫ڙ‬ઌઊ֢ ઌ࣏ઊ‫ڙ‬ৈ੔ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ҿӵ ਣ ࠅ‫ ݳ‬ई৹੸ ી൜ഡ ૻ७ ౌһӘ फ़੬ԇ٩‫ڝކ ݴ‬ৰ ࣬ң‫ ݼ‬ലࣛਁ ి ٩ ੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

ీ‫֯ ੹ܤ‬Ӌ ԢҲ ࢓‫د‬ ҋܲഡ ಶ੖અ ࡻҿ ૻ ട֢‫ ؘ‬फ़੬ৈఽ‫ د‬഼‫ڙ‬અ ԇ٩ѿ ௵ৡ ԓ‫ކ‬ు ಶ ੖٩ ਣ‫ ़ ҃܅‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ి د‬ৈఽѿ ‫د‬੎फ़੬੶ܾ ઊৰଖ ‫ ڹ‬഼‫ڙ‬फ़ ഗ‫ڙ‬٩ ‫ ࣳ܅گ‬଑ѿ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ѿણ ૻ੄ഡ ‫ٳ‬ઙ੸ ౫ઊఽࠕઊ ‫ د‬फ़੬અ १ઙ ଒ઽਁࣳ ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳ ‫ٳ ؘڙކ‬ઙ੹ ௃ട޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ి ԇ٩ѿ ਯऀ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬౫ઊఽࠕઅ ഩ७੸ °֯Ӌ ԢҲ±‫ د‬फ़੬੹ १ઙഢ ‫ ੹ܤీ ڹ‬ѿ‫؟‬ഡഡ ֯Ӌ ԢҲ ‫ڎ‬ୄ੶ܾ ࢑૲‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ௃ട޷ फ़ ੬ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰֶ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ஔૻ੸ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਠ‫ ܾࠋݳ‬ਥҺ଒

72

ஔૻ੹ ਾࠋܾ ઺൝ഡ‫د‬ ‫د‬੎फ़੬੹ ഢ ‫੄ૻ ڹ‬ഡ ઽ੸ ஔૻઊ‫ٳ‬ઊ‫ࠕ د‬फ़੬౽ ‫ ڹ‬ਠ‫ ࠋݳ‬৊ୄ੶ ܾ ઊ‫ َٺٳ‬ஔૻઊ ‫د‬੎फ़੬Ә ‫ٳ‬१ਁ ਾࠋܾ ਥҺ଒Ԟ १ઙനৡ ഡ‫ د‬ ઊ‫ࣛ ڹ‬ஔ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ౌԦ ࠒല੶ܾ ૒ԙু ઊ‫ٳ‬ടҲ ‫ دټ‬ઊৰ ઑೃ ಠਁ ‫ࣛ ޷ݱدد‬ஔ‫ ݴڎ ܾࠅ ࡆ ؘ‬ലടҲ ‫ٻ‬Ӌ ஔૻ٩ ઊࣛ ਾࠋܾ ਥҺ଒Ҳ ‫੄ૻ دټ‬ഡ ઽ੸ ࣛஔઅ ઊ‫ٳ‬ઊ‫ࣛ د‬ஔઅ ੒ଓઑ੸ ਠ‫ ࣳਁࠋݳ‬ ਾࠋܾ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ஔૻઊ‫ࣛ ਁߚڹ دؘٱ ੹ٳ‬ஔ‫ ݴ‬Ӌીട‫ ؘ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஹ‫ ޷د‬ஔૻઊ‫ٳ‬ઊ ੘൞ടҲ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ಶ੖ѿ छ५‫ ਁࠇ़ ٽ‬৺‫ د‬ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

ీ‫َ ੹ܤ‬ଔ‫د‬ ઑೃಠਁ ‫ ੹಺ ޷ݱدد‬ৗ੶ܾ ୙ ࢠৰ ీ‫َ ੹ܤ‬଒‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ڝ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ ీ‫َ ੹ܤ‬଒‫ࠒ ؘ‬ല੸ ઺ࠒ ਠ‫ݳ‬ୄ ¦ ଒ઽઊ‫د د‬१ ‫މ‬ന ీ‫૿ ੹ܤ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬छ અ ৒ܲઊ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ৢട‫ ޷د‬छਁࣳ ీ‫ܤ‬ઊ ࢆ૊֢ѿ ਠ‫ݳ‬ୄ ‫ف‬Ҁࣷઅ ¦ࠒ ല੶ܾ ֧ৈѿৡ ഡ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ઌ ಉઌ फ़੬ԇ٩‫ڝކ ݴ‬ৰֳ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ޵ ી ൜ഡ ౌһਁ ٩੒ઊ ‫ ކࢻ ٽ‬ৈ‫ ܅إ‬ઑೃ ಠ Ӵҁਁࣳ ाҁહ੶ܾ ҋܲഡ ಶ੖‫ ݴ‬ ઊ֒ৰ ֵ‫ د‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

73

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ роНргП ╥Орй╕ рбЬр▒лтАл▌╝тАмрз░ р╡МрлВ

сб║ркШриМргП раЖ▀Ь╙Ъ рг╖рлА рзбргетАлргП ▀Ь┘│тАмрмФ р╡▓рбВркЩ

┬▓╓в┘й ┘Щ▄▒╤┐рйД┬│ рл▓ркМ риЙр┤░ тАл┌Э▀Ь┘│ ╪Ш▐ЕтАм

тАлрбЬ ┌ВтАмр▒лтАл▌╝тАмрз░╤┐ ркЯрикрй╣ рдВр▓а▄╛ ркТ╙Л роНргПроЛ тАл ▄гтАмркЯркК тАл╪Шрз╝┌ЭтАм┘ЩрйД р╡Срл▓ рб┤тАл▌╝тАмрмКрадриБ ргП тАл ╪ШтАмркК тАлрбЬ ┌ВтАмр▒лтАл▌╝тАмрз░ркЕ ркКтАл ▄л╪п рй╕▌╡тАм╙Ш р┤ЪтАл ▐БтАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл рй╣┌ЕтАмр┤ероЬ рб╖тАлрбВ▌ЧтАмркКрмК 7KH %OXH ER\V

тАл ╪п╪е▌╢рбШ ▄ЕтАм╥Орй╕ рз╕тАлр▒Ц рг│риБ▐ДтАмрз░╓в рмТтАл ╪ШтАмрзМрзФрмТтАл ┌Ы▐╛ ▐ЖтАм╥з р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤ркКркШ р╡МрлВ ╥Орй╕ рлФркеркМ тАл ┌ВтАм╥ЛрзИрмТтАл ╪ШтАмркЯрй╣ ркЭ тАл ┌╣тАм р┤зргЫ р▓╢ркШтАл ▌┤▐ДтАмркТтАл╪ШтАм┘ЩрйД

риХ╙╡ ркШриМргПраЖ▀Ь╙Ъ╙Ш %%&раТрдбркК р┤итАл ╪п▐ДтАм рл▓роор┤ЯтАл ╪ШтАм┬░ригр┤иркЕ рзбргетАлргП ▀Ь┘│тАмрмФркЩ╤┐ргЫ┬▒ :LOGOLIH 3KRWRJUDSKHU RI WKH <HDU р╡▓ рбВркЩтАл┌ЭтАмркК ╙Ц╥СтАл╪Б ┘╣тАм╘врй╣ ╓РтАл ╪птАмркКрад тАл┘БтАмр╡жриБ тАл ╪ШтАм╥С ╙╡╤┐ркЕ рзИтАл▐ДтАмро╖рз░┬зр┤С▄╛ ргПрмФркЩ╤┐ тАл┌ЭтАмркК тАл ▐ЖтАмркгркЕ ргПрмФрй╣ ро║р┤Ар┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒ рлКркФтАл▀Ърк║ ╪птАм╤┐тАл ▄╛┌ЭтАм╙┤рдАтАл ┘╝тАмренргПркЕрйШтАл рй╕┌ЭтАм ркЩр┤АркЕ риЩреАрдА рн║ркЕрдА ргПрмФ╘ЮреА тАл рй╣┌втАмр│д ╤┐р┤и роорлЪ р╡▓рбВркЩр┤АтАл рй╣┌ЭтАм╥Бро╖▄▒ ╓║тАл ╪птАм

рл▓ркМркЕ риЙр┤░ркК╓в ро║ркгрй╣ тАл▄▒рй╢▐ЕтАм╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤Я тАл ╪ШтАм╘░рнйр┤б раЙ▄▒тАл┌Э▀Ь┘│тАмркЕ ргПрмФркК ркМр▒бтАлргЫ╫ХтАм риБ ╙Ц╥СтАл ┘╣тАм╙ЪренркК ржЦтАл▌╝тАм╙Л ркФтАлргП ╪птАмрмФ рдЩ тАл┘│тАм ▀ЬтАл рй╕┌ЭтАмрк╕тАл ╪п▐ДтАмр┤░тАлрл▓ ▄╛рй╢┘│тАмркМркЕ риЙр┤░ркК╓в ро║ркгрй╣ тАл ▄▒рй╢▐ЕтАмр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредркКтАл ╪птАмриЙр┤░ ╤┐раТриБ тАл▄Я┌ЩтАм╪Е╥г╓в рмШ ре▓рзб р┤в рик╤┐рмТ рйетАл ▄╛рй╢▀Д ▌┤тАм тАл рг│риБр▒ЦргЫ рй╕▐ЕтАмрзШроЛ▄╛рйО тАлрл▓ рй╣рвЕ╪БтАмркМриБ╥▓ раЛргПр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл╪птАм

рл▓тАл ▐Д▄Е┌Щ▐ЙтАмрз╕тАл ▐ДтАмркЕ рлВркЩраЛр│╡р╡ж

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

74

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв с╡Эр╕▒сБ╣ aтАл▄ЖтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм┼Б╔ксйвсиХ тжесЩ╣

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл ▄ЖтАмс░НсйСс░Ж aтАл ▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║ ┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАл тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйН р▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛ тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАм сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩa р▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓б a ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒ сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕б сйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Н aс╕б спХсоБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕспХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓ zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ z соб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛ тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗ж тж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБ тж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

75

рдВ╙Ж рдЩркЕ People р▓оранр▓аркЕ рлАрейрк╣ рмТ┘йркШ

тАл▄Е╪┤тАмркК тАл рдВ ▐Д▄ЕтАм 'DODL /DPD ╚Ч╚С a тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл ▐ЙтАмр▓оранр▓аркЕ рмТ┘йркШ тАл▄Е╪┤тАмркК тАл ╪ШрдВ ▐Д▄ЕтАм ╙╡╙Д ╘ХроЛркЕ рлТ╘УтАлргП рг│риБ▐П▐П рй╣▐Д ▐ЖтАмр╢Шрй╣ тАл▄Я▀Ь▐бтАмрзб р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмркК▀╕ ркМ┘йркЕ ркШринр┤втАл ▌Ч╫П ▄ИтАмройтАлриБ▌╝тАм╥▓ тАлрйД рй╣▐╗▐ПтАмроУр┤итАлрй╕╫нтАм ргЫр▒ЦриФтАл ╪птАмркКр╡▓ ▐╝ рео тАл┘│ ╫ЪтАмрзК тАл┘нтАмрзИриармТ ▀Жр┤в ╙Л╙╡рй╣ тАл╓в█ВтАмрзб р┤п╘ЮриБ ╘УркЕ ▀Д╙Ш тАлргП рй╕рй╗▐ДтАм╙Дрй╣ р┤╝тАл▐УтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм ▐╡рпЫрмк рзР╙Л ркФ┘О риНра╛рй╕ ркКрмЦ▄╛ раЛрк║р┤ЯриФтАл ╪птАм

ри╝рзй╥БриБрг│ р▒Црз░╓е рзИркК ╘УтАл▄Е╪┤ ╪ШтАмркК тАл▐Д▄ЕтАмркЕ р╡ЭргеркКрз╝тАл╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▓оранр▓а тАл рбШрбЩ┘│тАмрзС┘й рмТ╙┤ р▒НроФтАл▌▒тАмркЕ ╤┐╓ер┤б тАл╫лтАм╤┐риБрг│ р┤б рзИркК╤┐ р▒Црз░╓нтАл ╪птАмрзИркКтАл ▌│╪п ╪ШтАмр╡МрлВтАл┌ЭтАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ри╝рзй╥Б рмЮ рйериБрг│ рйП рй╗рй╣ р▒б█▒▄╕тАл ╪птАмрзИ╘Ю╤┐ рйПрй╗рй╣ р▒б█▒тАл ╪Ш▌╝тАмрд╛╥Б р┤ЯтАл риБ╪ЩтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО ▀ЧрмТ╥С╤┐ ╥з▄╕тАл ╪Ш▐╛рбШ ╪птАмрзИркКркЕ ркКтАл рй╣▌╡тАм┬░тАл ▐╛▄ЕтАмр▒║тАл┌ЗтАм┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рмТрз╝тАлрбВ ╪птАмр▒┐ рзИркКтАл ╪ШтАм рдВргЫриБ ╓вриг тАлр▒Ц рн╝ рй╕╥Ж рй╣╪Б ┌╣тАмрз░╓врмТтАл ▐ЖтАмркК рзИркКтАл ╪ШтАмр▓бркКр┤Я╥▓ тАл рй╣╪БтАм█▒╙Л р▒Црз░╓нтАл ╪птАм╤┐рлУтАл рй╕┌ЭтАмр▓бра║р┤б рзИркК╤┐ р▒Црз░╓нтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤прмТтАл ▐ЖтАм╘У рзИркК╤┐ раЕ ▄╛ рлВ тАл▄Е╪┤ ┘БтАмркК тАл▐Д▄ЕтАм╤┐ тАл▄Е▌╝┘╗тАм╙ЛтАл ╪ШтАмрмШркЩр┤ЯрмТ┘й ▀Жр┤птАл ╪птАм р▒НроФтАл рг│риБ▌▒тАмр┤б риХр▓бр┤б рзИркК╤┐ р▒Црз░╓з ▀Ч▄╢ р▓оранр▓а рлАрбШтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО тАл▄Е╪┤тАм ркК тАлрн╗ ▌┤▐Д▄ЕтАм╘Ю рйер┤и рбЪрл▓р┤птАлрл▓ ╪птАмрмТр┤ЯтАл╪птАмрезр┤Ч р▓оранр▓атАл▄Е╪┤ ╪ШтАмркК тАл▐Д▄ЕтАм╤┐ рлЪ╙прк╣ рд╝ркгрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрлАрпЧрк╣ рмТ┘йркШ риКр┤в┘й р┤ЯтАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤б рлАрпЧроФрлВ тАл ▌┤тАм╥М╙Л ркФрз╝тАл▄Е╪┤ ╪птАмркК тАлрдВ ╪Ш▐Д▄ЕтАмредтАл┘╗тАм╥г╓в р▓Йр│╡▄╛ рг╖ро║тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК рзИтАл╪етАм тАлрк║ ▄ЕтАмркС тАл▄Е╪┤тАмркК тАл▐Д▄ЕтАм╤┐ риНраЙр┤Я▐╖ ╘У р╡ЭргеркШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ рилтАл▐БтАмр┤Я╥▓ тАл┌п ╪п┘╝тАм тАл▄Е╪┤ рг│▄ЕтАмркК тАл ╪Ш▐Д▄ЕтАм╙Лрйн▐╗ргПркК╘Ю┘й р┤Я╙Л рмУрйетАлрбВ ╪Ш╓│р▒М╓в ▌┤тАмр▒┐▐╗ргПркК ╘Ю┘й р┤ЯтАл▄Е╪┤ ┘Б рлВ ╪птАмркК тАл▐Д▄ЕтАм┬▒тАл ▌┤тАм┬░тАл▄Е╪┤тАмркК тАлрдВ ▐Д▄ЕтАм┬▒▄╛ р│╡╘Юр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркКрйнркКтАл ╪птАм рлВ тАл▄Е╪┤ ┘БтАмркК тАл▐Д▄ЕтАмркМ р▓Ор▒н ╥Ъров╤┐ риНраЙр┤ЯркШ тАл ╫ЪтАмр▓оранр▓аркЕ рг╜рлА╙Ъ тАл▄йтАмр▓╡ тАл▌╛тАмр│йроФтАл▄Е╪┤ ╪ШтАмркК тАл▐Д▄ЕтАмркЕ р╡Эргерй╣ рн╗╘Ю рйер┤и ╙ЛрежтАлрк║ рй╣┌ЭтАм╙╡рй╢▄╛ рбВ ╓║тАл ╪птАм┬▓тАл риБ▌╝╪птАмр╡СтАл▄НтАмркКроЛтАл╪в▀Чрл╡ ▄гтАм╤┐ ркФ╙Л рп╡тАл┘│╪Б ▄З╪птАмркШрин р╡ЮроЛтАл ▄гтАмр╢Д рз░рмФ тАл╪БтАмржЛ╙Ш рп╡тАл ▄З╪птАм╘Й рз░╘╢риГ тАл ┌ВтАм╥СркЕ ргПтАл▐ДтАм╘Й тАл▐ДтАмрпЧ ╙ЪрдВрй╗рбВргФроЛтАл ▄гтАм ╘ЮтАлр▓║ ┌В ▄З╪птАм╙Ш рдЫраЕтАл риБ╪░тАмрлТ╥С ▐╛рзйркЕ рдЫ╘ЩркК ркФтАл╓│ргП ╪ШтАмрзИркКтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ тАл ▄ЕтАм┬│ р▓Ор▒н ╥ЪровтАл ╪ШтАмркШрейркК рз░тАл▐╛ █ДтАмредрй╢▄╛ р╡Эргер┤врмТ ▐╝ ╤┐рмТ тАл╓к ▌┤рг│╪▓тАм ╥║тАл┌ВтАм╙Л тАл ┘О╓н█ВтАм╥лркКтАл ╪птАмрз░▄╢╥▓ ╙ЛтАл▐╗ ▐╝ ▌│тАмркЕ р╡▓рбВ рл╗риБрг│ тАл ▐╛▄ЕтАмр▒║тАл┌ЗтАмркК ╤┐ркг рйн▄▓р┤птАл ╪птАм ргЭ▄╛рйО тАл▄Е╪┤тАмркК тАлрн╗ ▌┤▐Д▄ЕтАм╘Ю рйер┤б ргПрк╗тАл╪▓тАмркК тАл ▐╛▄ЕтАмр▒║тАл┌ЗтАмркЕ рмЩрй╣ рн╗рзФтАл ╪птАм ргПрк╗тАлре▓▄Е рй╕╪▓тАмркЕ рдВтАлргП ▄ЕтАмрйШркЕ рл▓рмТ рп┐ргЫ тАл▌╛тАмр│йроФтАл┘Б ▌┤тАмр│╡▄╛ р┤прмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╪ШтАм р┤ЯркМрй╢▄╛ ра╣ркгр┤Я╙Л ╘УтАл рл╗ ┌ЭтАм╤┐ркг ╓вркК рз░тАл ргЫ▌Г ▌╛тАмроФри╡ркК тАл┘БтАмр│╡▄╛ р┤░рдВ р┤Я╘Ю▄╛ р┤птАл ▐╛▄Е ╪птАмр▒║тАл рй╕┌ЗтАмрп┐ргЫ тАл▌╛тАмр│йроФтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤ЯркШтАл▐ДтАмркШ ╘УркЕ ▀ЧтАл ▌╗тАмрйе▄╛ █лрз░ригтАл▄Е╪┤ ┘Б рлВ ▄ЕтАмркК тАл▐Д▄ЕтАмркЕ рйнр┤АркМ риРрл▓тАл▄Е╪┤ ▌┤тАм╙Л р┤птАл ╪птАмрп┐ргЫ тАл▌╛тАмр│й роФ╤┐ ркШрейркК тАл╫┐тАм╙╢рмТ рзНрзИтАл▐РтАмр╢е▐╖ риРрл▓тАлрл▓ ▌┤тАм╥╕тАл╪птАм╙Л р┤ЯркШ тАл ▐╛▄ЕтАмр▒║тАлргП рй╕┌ЗтАм

76

р▓ЙтАл ▄╛▌╝тАм┬▓рдВтАлргП ▄ЕтАмрйШркЕ рл▓рмТ┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмр▓оранр▓а ргПтАл▀Ч ргФ рдВ┌В рй╕┌Э▄ЙтАм ▄╢риБ рк║ргерй╣ ╘Юрз▒р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл╓в ┘Л ╪птАмркК╤┐ тАл▀Д рй╕раК ▄╛ргЭ ▐╖┌ЭтАмркЕ ╘Ю рйОрй╢▄╛ ркМр┤и рк║ргерй╣ ркЦрз░равтАл▌╝тАм╥▓ тАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥лркКтАл ▐╛▄Е рй╕╪▓рк╗ргП ╪птАмр▒║тАл┌ЗтАмркК тАл▄Е╪┤тАмркК тАл▐Д▄ЕтАмркЕ р╡ЭргеркСрй╣ р╡Ьрейр┤в рд╝раЗриБ рз║рз╝тАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ргЭ▄╛рйО тАл▄Е╪┤тАмркК тАл рй╕рн╗ ▌┤▐Д▄ЕтАмр▓оранр▓а рлАрбШтАл ▐╛▄Е ╫Ъ ╪ШтАмр▒║тАл┌ЗтАмркЕ ╤┐рлУрй╣ р▓оранр▓аркЕ рд╝┘й тАл ╪п▄жрбЬ ▄╛ре▓▄ЕтАмр│йр▒ПтАл ▄ЕтАм╙┐ркЕ ргЭ рл▓ркМркК тАл ▐╛▄Е ┘╝тАмр▒║ тАл рй╕┌ЗтАм┬░ркЯр│Щ ╓ври╡ ▌ГргЫ риЩреР р▒╖рмФ ╥Ъров┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАлрбШ рй╣▌╡тАмриЙ раКрзФтАл ╪птАмркК ркК тАл рй╕▌╡тАм┬░рдАреЮтАл▄ЯтАмрйО рбЪ риХ╙аркЕ рд╝р╡СркШ рмФтАлрг╣ ▌┤▌╝тАмр┤ЯтАл рбЪ ╪ШтАмркШрб╗ркЕ р╡Ырей ▀╗ рй╗рй╣ рмТр░Зрл▓тАл рбЪ ╪ШтАмрмТр╡НркЕ раЕтАл╪птАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркКрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ргЭ▄╛рйО тАл▄Е╪┤тАмркК тАл ╪Ш▐Д▄ЕтАм рмТр╡НркЕ раЕтАл ╪Ш▄Е╪птАм█╕ркЕ ┬░р▒╖рмФ ╥Ъров┬▒тАлрйЛргП ▄╛рл▓ ▌┤тАмр┤ЯриФтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН тАл ▐╛▄ЕтАмр▒║тАл рй╕┌ЗтАмр▓оранр▓аркЕ рлАрейрк╣ рмТ┘йркШ тАл▄Е╪┤тАмркК тАл рг│▄╛▐Д▄ЕтАмрмЛрйереирй╣ ╤┐рлП тАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪птАм╘УтАл ▌┤тАм┬░р░етАл┌ДтАм┬▒ркКтАл ╪п▄жрбЬ ▄ЕтАмр░етАл рй╕┌ДтАм┬░ргФрзИ ркФтАлрбШ ╪ШтАмроЛ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм █╕рй╢▄╛ тАл┌╖▐ДтАмр╢е ╙Ц╙Д раКрй╣ тАл▐ЖтАмр┤б рбЪриБ тАл┘БтАмр┤б рлФ╙ДркЕ ркКтАл▌╡тАмркКрз╝тАл ╪птАм

р╡С╘Юрен╙Ш ркг╓е╘Ю тАл рй╕▐ЗтАмрдШтАл ╫ЪтАмрйОрк║р┤ЯтАл ╪птАмр┤╝тАл▄Е┌ЩтАмркКр▓а ╘╢█▒тАл▌╝тАм╘Ю┘й рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ рлВ тАл▄Е╪┤ ┘БтАмркК тАл▐Д▄ЕтАмркМ р▒╖рмФ ╥Ъров ркКр┤Я ┬░р░етАл┌ДтАм┬▒ркКтАл▌│рбШ ▄ЕтАм тАл ╪Ш ╪птАмркг╓е╘Ю тАл▐ЗтАм╙Л р╡С╘Юрен ╥Лр┤б рдШтАл╫ЪтАмркКрз╝тАл ╪птАмр░етАл┌ДтАмркК рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркг╓е╥Жрй╕ рг╖▀Ь▄╛ раКрй╕ р│ЦтАлрвЙ ▌╛╪┤ ╪┤тАм╥Б рн▒рин р▒ЦриС ╥ЖтАл ╪ШтАм╘Юрн▒ рдВр▓а рк║ркнтАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╓л ╪ШтАмркМр╡М тАл┌втАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрдЫркерл▓╤┐ рлЭрзИ ркКтАл ▄бтАмркг╓е╥Жрй╣ рбЪр┤ир┤п тАл╪птАм╤┐ рлТтАл▐БтАмр┤Я╙Н р┤птАл ╪птАмриХр▓бр┤б рдШтАл рй╕╫ЪтАмркг╓ер┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щрг│┘й рй╕╘Хр╢е рдВргЫ рй╣ раФрйМ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр┤брадрй╕ рд╝р┤░рйШркК рдЫраЕтАл▐в риБ╪░тАмркКтАл ▌┤тАмриг▄▒тАл╫нтАм╙Л рза▀ЧргЭ риБ╥▓ тАл▐втАмркКтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ╙Л р░етАл┌ДтАм┘й рез┘йр┤ирбВрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШргЭ ╓в▄ЯтАм╥гтАлрбВ█В┌ЭтАмрмТ ┘й рзМрзФтАл ╪птАмр╡Ы╤┐ ╓е ╘У╤┐ ргЭриБ╥▓ тАл┘Б▐ЕтАм╘ЮтАл ▌┤тАмр╢ДтАл ╪Ш▌▒┌ВтАмрез╪Хрй╣ р┤ЯркШ ргЭ╤┐ ╓зрзИ╤┐рав▄╕тАл ╪птАмр╡╝р╡╝ рз░тАл▌А┌дтАм╤┐ ╓зрзИ╤┐равтАл рг│▐╖рбВ ▌┤ргЭ ╪Ш▌╝тАмр┤│рк║р┤ирмФ ╘УтАл ╪ШтАм рз▒рмТ▄╛ ╥ЛрйДр┤бтАл╪птАм╙Л рпЩ╙┤тАлргП ▌┤тАм╘М рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмркШрб╗тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рг│▄╛ рпЩ╙┤╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ╘╢тАл╪┤тАмрзФтАл ╪птАм р┤б╤┐р┤б рез╥БтАл рд╝ ╓╢рбВ рй╣▐ЖтАмрз║рз╝рй╗рй╕ ▀Ь▌АркКтАл ╪птАмр░етАл▄Е╓в рй╕┌ДтАмркЕ рмТ┘йркШ▄╛ рг│ роОрк╕р┤б ╙прйорй╣ раКрзИрзб р┤птАл ╪птАм╘УтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙п╙Ш╙ШрлАрй╕ рбЬ╙пр┤ариБрг│ раЖргП ╙ШрлАрй╣ ркКрд╝р┤ЯтАл ╪ШтАмреж▄▒тАл┌ЭтАмркЕ ╥л╙Ш ╥ОрзФтАл ╪птАм╙п╙Ш╙ШрлАрй╢▄╛ раФрйП рд╝ рз║тАлрдВ ╪ШтАм ╙ЖтАл ▌┤тАмр░етАл рй╕┌ДтАмр▓брйнркЕ р╡С╘Юрен╙Ш р▓дриБ рз╢тАл▐УтАмркКрмТ рзМтАл ╪ШтАмркШрйн▄╛рйО ргЫргЫ▄▓╙Ш р┤░тАл ▄╛рй╢┘│тАм╘╢рйМроЬ╓в╤┐╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

риНтАл риБргФ рг╛╪птАмрелрмЦрк╣ркМ ╙╡╤┐ рд╝раЙркК тАлрз╝┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лрй╕ рбЬр┤░ркЕ резркЩркКрз╝тАл╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рл╗╙╡╙╢ркК р▓оранр▓атАл ▌┤тАмрпЭ╙Цр┤птАл ╪птАмр▓оранр▓а рлАрбШтАл ╪ШтАмрк╣рк╗ р┤б тАлрк║ рй╣рн╜рй╛┘БтАмр╡Д рн╗рмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╙╡▀║тАлрг╜ рй╕╪Ъ рй╕┌ЭтАмрлА╙ЪркК рл│ркШ тАл▄Е╪┤тАмркК тАл ▌┤▐Д▄ЕтАмрелрмЦрк╣ркМ ╙╡╤┐ рд╝раЙрй╢▄╛ рдВрйП ╥лрй╣ рйД╙┤р┤птАл ╫Ъ ╪птАм рйЩ ркН рдВркЕ р░етАлрдВ рй╕┌ДтАмрдЩркЕ ╘Г▄▓рй╣ ргЫрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡а╘ЩраЕр░▒тАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм тАл рй╕▐ЗтАмркКриБ╥▓ ро╕р┤ЯтАлраК ▌┤тАмрзФрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╪ШтАмркК▀╕ р╢йрй╣ ркРрй╕ рлАрбШркЕ рд╝раЙркКрз╝ рй╢▐╡ рк║ркнркЕ рдШрйЛтАл┘нтАмркК рдЩрй╢▄╛ █лрз░тАл┌ЭтАмрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрмТ┘йркШриФтАл ╪птАм рл╗╙╡ ╙ЦргТтАл рй╕╪╜тАмр▓оранр▓атАл ▌┤тАмр┤ираТрезр▒ЖтАл ▐┐▐╗ ╪Ш╪птАмрзИ▄С рпЭтАл▄ЫтАмркЕ рзбрйЕрй╣ тАл╫гтАм╙П рк╣рй╢▄╛ тАлрл╗▀║ ╪п╓║▄Я┌ЩтАмркЕ рбЬрзКрй╕ ╘ФриБ тАл╪┤тАмр┤п╙Л ╘ЙрлУтАлр▒П рй╕┌ЭтАмро║рй╣ рез┘й р┤птАл ╪птАмркЕр╡ж┘й р░етАлриБ┌ДтАм╥▓ ро╗рб╗ ╙Ж╙М рмТтАл┘БтАмркЕ тАл ▄╛рй╣▐Д ╪Ш▄Е▐╛▄╛┌ЩтАмр┤Чрейр┤в ╥лрй╣ ╘Гр┤птАл ╪птАмр░етАлрг╣▐П рй╕┌ДтАмриФрмТтАл ▐ЖтАмр┤Чр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрйО▐╗риБ тАл▄Е┌птАмрзб р┤птАл ╪птАм ╥СрйЩркЕ р┤Ч╓е ргер╡Ю р╡▓риБ тАл ▄╛ре▓▄ЕтАм╘Йр╡Эр┤прмТтАлргЫ ▐ЖтАмр╡арй╕ ┘ЛрйН ╓врвЖрлК ркФрз╝ тАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН р░етАл┌ЭрдАраХ рй╕┌ДтАмркЕ рзКрк║рй╣ рйер┤и рл╗╙╡ рлАрбШ╤┐ ╓│ ▀╕тАл ╪ШтАм╥С р┤зркЕ рлТрзврй╣ режркМр┤в рд╝раЗриБ рз║рз╝тАл ╪птАм ркК▄╛ржЕ р▓оранр▓атАл ╪ШтАм╙Цреирк╣рй╢▄╛ рл╗р╡ЫркМ▀║╙Цр╡Ы╙╡ркЕ ркНрбШ╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмркКр╡▓ рк║╥СтАл ╪Ш┘╗тАмр▓оранр▓аркЕ рбЬр┤░риБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмркНркНркК ╓вриНр┤Я╘Ю р╢йтАлрл╗ ╪п┌ЭтАм╙╡рй╕ р▓оранр▓аркЕ ▀Ър╡ЫтАлргФ▐Й ▌┤тАмр┤Я▄▒ р┤прмТтАл ▐ЖтАмр░етАл рй╕┌ДтАмрз░тАл█НтАм╥▓тАл ┌ЫтАмр▓оранр▓а ▀Ър╡ЫтАл рй╕▐ЖтАм рбВрлФр┤Я╘Ю рйер┤и р╡УрейркЕ р╢йрй╣ ╘ЮрйПриФтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмр▓оранр▓а╤┐ ┘ктАл▐БтАм р┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ркШрпЧтАл рй╕▐ЖтАмр╡зтАл┌ЪтАмр┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤птАлрл╗ ╪птАм╙╡ркК ркКтАл ▌┤тАмр┤│рйЛр┤в тАл ▌╝тАмрз║рз╝тАлрл╗ ╪птАм╙╡рй╕ р▓оранр▓атАл ▌┤тАмрипрк║р╢е рл╗╙╡ риХр▒╕▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ркШ р┤п╙Л рейрзХренрй╢▄╛ р╡МрдАтАл ┘╝тАмр▓оранр▓аркЕ ┘кр▓бр┤б ▀Ър╡Ырин рлАрейрй╣ ╙ЦргТрл▓ркЕ ▀Ър╡Ырин рлАрейрй╢▄╛ рипрк║р╢е раЕ╒│рз░тАл рй╣╫нтАмркЩрлАркКрз╝тАл ╪птАм

тАл▐ДтАмр┤Яр▓атАл ▐ДтАм╥БтАл┌дтАмркЕ р╡Ыркгр▒бриБрг│ рб╗р│к▄▓ р▓Йркн рй╣ ╥┐ренр┤ЯтАл╪птАм тАл ▐Й ╫ЪтАмр░етАл┌ДтАмркЕ ркМ┘й раТ▀Ърй╕ р▓бра║р┤б ркЕ▀╕╤┐ ркФрз╝тАл▐Р рй╣┘н ╪птАм тАл ╪ШтАм┬░рбШроЛтАл ╪ктАмриарей ╓з┬▒ ╙Дро╕ р┤░ргПриБ ркМ┘йркЕ ркШринр┤втАл ▌Ч╫П ▄ИтАмройтАл▌╝тАм╤┐ р░е тАл рй╣┌ДтАмровроУр┤птАл ╪птАмриНр┤б радркК╓в рк║рбВ╤┐ риа╙Л ╓врг│рзб рл╗╙╡рй╕ р┤в рд╝ рз║ркК р░етАл┌ДтАмркЕ ркМ┘йр┤░рй╣ р┤│тАл▄ЖтАмр┤птАл ╪птАм┘ЬтАл рг│риБ▌╝тАмр░етАл▐Д рй╕┌ДтАмр┤Яр▓атАл ▐ДтАм╥БтАл┌дтАм╤┐ р╡ЫркгтАл ┘╝тАм тАл▄ЕтАмрмТ╤┐р▓атАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ▄╛рй╢рй╗▐Д ╪ШтАм╥БтАл┌дтАмрин тАл┘БтАмр╡ЫтАл ╪прз╝╫┐╓в ▌┤тАм┬▓тАл▐ДтАмр┤Я р▓атАл ▐ДтАм╥БтАл┌дтАм╤┐ ргФрзИ ╙ЖрдТтАл ▐╖╪птАмрз░тАл рй╣▐Й █ДтАмр┤ирл▓рдТрй╣рмТ ╙┐╘Щр┤птАл ╪птАм╘УрбЪрй╕ р▓оранр▓аркМтАл┌ЭтАмркЕ ркШрйнтАл ▌┤тАмрйер┤б рб╗р│к▄▓ рк╕р┤зрй╣ рмТрмТр┤прй╣ ╥лркКтАл ╪Ш╓в ╪птАм╥┐рен р┤птАл ╪птАмрз░тАл █ДтАмрз░▄▒рйТркК ╤┐▄╛тАл▄Е┘Л▐ЕтАм┘й ╘УркЕ ╤┐тАл▌▒тАмрпЭрй╣ тАл▌▒┌птАм╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАмрз░ тАл рйН┘Л ╪прбВ┌╣ ╪ЦтАм╥Л▄┤р┤Я╥▓ рб╗р│к▄▓ рк╕р┤зриБ тАл┘БтАмр┤б рейтАл рй╣╫ЬтАм╙╖р╡ЛтАл ╪птАм┬│ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р░етАл рй╕┌ДтАмрз░▄▒рйО резр┤╕рй╣ р▒┐╙Шр┤Я╙Л ╥▓реР рбЬ╙проОр┤араЖргП

╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмрйЩ ркН рлТрпи ргПрйШрй╣ тАл ╓в█ВтАмр╡Ы▄▒р┤б р┤░▄┤╙Ш р┤д╒М тАл▐ГрбШ╫гтАмрпб▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤рмТтАл ▐ЖтАм╘ЮрвЭр┤в риЙрйнтАл ╪ШтАмрз║рз╝тАлрл╗ ╪птАм╙╡╙╢рй╕ р░етАлриБ┌ДтАм╥▓ ркКргЫр┤б ровтАл ▌┤┘БтАм р┤птАл ╪птАмрйЩ ркН рл╗╙╡╙╢ ргП▄╣рбШриБрг│ риНтАл ╪Ш▌╝тАм╤┐▀ЧтАл ╪▓тАм╙ЦриМриБ ровроУр┤б ╥лркМ ┘Щ р░етАл┌ДтАмркЕ рн╢рг┤рй╣ рб╗▀╝▄╛ р┤ирзб р┤Я▐╡ ╙Др╡СрйШркК╓в тАл┘│тАмр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥АтАл ▌СтАмрз║ркК ринрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрлТ╥еркКрз╝тАл ╪птАмр▓оранр▓а ╥АтАл рй╕┌Э▌СтАмркФрй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмркНркКтАл▄ЕтАм╙Л раЙ раЖр┤птАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмр░етАлран рй╣┌ДтАмркКрмЫрй╢▄╛ ╓лрпЧр┤Я▄▒тАл ╪ШтАм╙ЖтАл▄ЫтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЖ рд╝раЗриБ рз║ тАл ╪Ш╪птАм╥лркКрз╝тАл ╪птАмркК рдШреиркК ╙╡▀║тАлргП ┌ЭтАмркКриБ р│НрмТркШ рйЩ ркН ▀║рл╗ тАлрбК┘БтАм

╘Ю╤┐ ркНрз░╓в╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм рйО▐╗рй╕ рн▒рпУ р░етАлриБ┌ДтАм╥▓ р▓оранр▓атАл▄Е╓в█В ▌┤тАм╙Л ╘Грйнр┤Я╙Л ркФрз╝тАлрл╗ ╪птАм╙╡ рк╜▄╣ ╙╢ ргП▄╣╙Ърй╕ р░етАлриБ┌ДтАм╥▓ ╥гроЛтАлрл╗ ▌┤тАм╙╡╙╢ ргП▄╣рбШ▄╛ рие╘ЮтАл▄ЕтАм╙Л рйД╙┤р┤птАл ╪птАм рйЩ ркН ргП▄╣╙Ърй╕ тАл╪птАмрез р┤брад р▓╢▄╡рпЧр┤б рлВрзКрй╣ р┤ири┤тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╙╢рл╗тАл рй╣┌ЭтАм ▀Чрн▒ра║ ╙Ц╥╗р┤Я╙Л тАл▐ГрбШ╫гтАмрпб ╙┐рй╣ р│й╥╗р┤в риЩрлАркКтАл ╪етАмрмТ┘йриБ тАл╪╜тАмрейркК ркФ╥▓ тАл ┘╜тАмркгрдШтАл ▌┤тАмр│╡резр┤итАл▄Е╪┤тАм╙Л рлВрзКр┤птАл ╪птАм╘У╙Хрй╣ р┤Чр┤и р│й╥╗р┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАм█╕ркКрз╝ тАл ╪птАмр░етАл рй╕┌ДтАм┬▓ркМ╓│ренрй╣ ╤┐рмТ╙Л рдШрйД╤┐ рмФрлАтАл┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл▄Е╪┤▄▒╪птАм┬│тАлрйД ╪ШтАм рмТркЕ тАл╪║тАмркгрй╣ рбВ╓│▐╖рг│ ркШрейркЕ рйерпЧтАлрл▓▄▒рзН ╪ШтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАмркШрейркК рз░тАл ┌дтАм ркФтАл╪ШтАмрмТ ▀ВтАл▄ЕтАмрзб р┤дрбШ▄╛ р│й╥╗р┤в рд╝ рз║рй╢тАл ╪Ш▄Е▌╝тАмрмШркЩриБрг│риФтАл ╪птАм рйЩ ркН риар╡▓ раЖ╥╗р│йр▒О тАлраЛ ┌ВтАмркК тАл▐ГрбШ╫гтАмрпб ╙Д╓│ риМ▀ЖриБ тАл█ЕтАмрз░рлПрй╣ тАл ┌╣тАм рлАрбШркЕ ╙ЪтАл рй╕┌Э▌СтАмр▓оранр▓атАл ▌┤тАм╙┤р┤бтАл ▄╛рй╢╥Ж▐╗ргП ╪Ш╪птАмр░етАл рй╣┌ДтАмр┤Чрейрезр▒З ╙Ж р╡зрй╣ рн▓рд╝р┤в рд╝раЗриБ рз║рз╝тАл ╪птАмр░етАл рй╕┌ДтАмрзШровриБ ркМ┘й ╙╡╙Дрй╢▄╛рбШр▒б NP ╥гтАл риБ▌╝тАмрйерпЧр┤б тАл▌ЩтАмроФрлЪриБ ркШтАл ▌┤▌╝тАмрка╙Л рл╗╙╡╙Ш р╡ЙргЫр┤Я▄▒╙Л р┤прй╢╓в рйЩ ркН рл╗╙╡ркЕ рк╕рйМрз▓тАл▄ЕтАмркК╤┐ р▓оранр▓а рлАрбШ╤┐ р┤ироФтАлрг╖ рй╣рй╗рз╝┘╗тАмрз▓р┤прй╣ тАл ┌╣тАм ркШрейркЕ ╙Жр╡зркК ▀Ь╥гр┤АркК тАл рй╣рй╗рз╝┘╗тАмр╡ЬркМр┤птАл ╪птАмр░етАлрл╗ рй╕┌ДтАм╙╡╙ШркЕ р╡ЙргЫрй╣ р│й╘Юр┤Я╙Л тАл▌ЩтАмроФрлЪриБрг│ рлАрбШрд╝тАл▐БтАмреирй╣ риНрз░ р▓оранр▓аркЕ рйнркНр┤б р┤ерай рлАрбШ тАл ▌┤тАм╙┤рдАр┤бтАлраЛ рй╣▐╗рдА ╪Ш╪птАмр│╡р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркМ┘й тАл рй╣┌╖тАм раОрй╗рй╢▄╛ржЕ р░етАл┌ДтАмркЕ тАлрге▐╗▐ПтАмр╡ЮркК резркЩтАл ┘╝тАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм

╙Лр▒┐ркК ╙ЖрдЩтАлрз╝┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤зргЫ рйФрй╗╙Ш риЙрйнтАл ▌┤тАмркРрмТ рзМтАл ╪ШтАмрмТ┘йркШ тАлрге▐╗▐ПтАмр╡Юрй╕ ╙Лр▒┐реЮтАл ▄бтАм╥лркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лрй╕ █Щр┤б р░етАлриБ┌ДтАм╥▓ рлШрй╕ р▓оранр▓а тАлрак ▌┤тАмрз░╓в рдВргЫрй╣ тАлрбВ ▌╝╫ЖтАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл рг│риБраЗ ▄Е╓в ╪прз╝┘╗тАмр░етАл┌ДтАмркЕ рмТ┘й▄▓рй╕ рвЕ╓н╙Л р▓оранр▓аркМтАл┌ЭтАмркЕ рейрзХренрй╕ рдВргЫ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмрйТрмУ риФтАл ╪птАмр░етАлрдВ рй╕┌ДтАм╙ЖтАл ▌┤тАмр│Я▄▓р┤Я▐╖рг│ р▓оранр▓а ▀Ър╡ЫтАлрбВ ▌┤тАмрлФр┤Я╙Л ркШрпЧтАлрл▓ ▌┤тАмркг р┤ЯтАл ╪ШтАмрйОтАл рй╣┘│тАмр│ароЮтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН ╘УтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ ркЕргПтАлрл╗ рг│риБ╪╜тАм╙╡ рлА рбШриБ ┬░ ╥С р│др╡ЫрзК┬▒рй╣ рлВрзКр┤прй╢╓в рл╗╙╡рй╕ р░етАл┌ДтАмркЕ рлВрзКрй╣ ┬░рбЪтАлрл▓▌╝тАм ркЕ┬▒тАл ▐╡▄ЕтАм╥Л╙Др┤Я╥▓ рб╗╓ер┤птАл ╪птАмр▓оранр▓ариБрг│ тАл┘БтАм╘Р▐╛ резрйе╤┐ ркНрз░╓н╙Л тАл▐ЗтАм рй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК рл│╥г╓в тАл╪птАмроЮтАл ╪птАм р▓оранр▓а роУтАл▀Ч рй╕┌Э╫ЪтАмркг р▓ЙркнркЕ р┤ЪрйДрдАрй╣ рлВ╘Юр┤Я╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмр░етАл╪п рй╕┌ДтАм рез р┤брад рб╗р│к▄▓рй╣ ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм┬▓рйМтАл▌╝тАм╤┐ р│к▄▓рй╣ р┤░ргПр┤Я▐╖ ╙╡рлВргПр╡ж┘й р▓о ранр▓атАл ▌┤тАмр▓бра║р┤Я╥▓ рге╥Ар┤ЯрмТ рзМрй╣ ╥лркКтАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ р▓бра║р┤б тАл ╪ШраК ▌┤рйМ┘БтАм ркКрйнтАл▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ рб╗р│к▄▓ тАл▀Ъ┌╣ рг╖╫гтАмркКтАл ╪птАм┬│ релрлВ▄╛ рдВ╙ЖркЕ тАл рй╕▐ЗтАмрез▀║тАл┌ЭтАмркК р░етАл┌ДтАмркЕ рб╗р│к▄▓ тАл рй╣рг╖╫гтАмрмТрмТр┤п╙Л р▓оранр▓аркМтАл рй╣┌ЭтАмрмТрйШр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмр░етАл рй╕┌ДтАм тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл ра▒╫гтАмр│др╡ЫргЫрй╣ рд╝ргЫр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмриЙтАлраК рй╣ргЫ ▄ЯтАмрзФрй╢▐╡ ргПрелргЫ рдВ╙ЖркМркЕ рлАрейрк╣ рмТ┘йркШ╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл рй╣рн╜ рй╕▐З ╪ШтАмр▒┐р┤и ▐╛тАл▄ЙргП ┌ЫтАмркК ркШрейркЕ рлФрз╕р┤б ╤┐рпЧтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤Я╙Л р┤░рбГр┤Я╥▓ ргПтАл ╪ШтАм╘врй╣ тАл╫етАмр┤прй╢▐╡ ╤┐╓е╙Ш р╡Э╙Др▓╢╙з тАл рк║ ┌втАмркМтАл▌йтАмркЕ ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й рмФрмТр┤б рдАрн╡рй╣ рбВриЙрл▓рз╝тАл ╪птАм р░етАл ╪Щ рй╕┌ДтАмрйФрй╗рй╣ ркРрмТ рзМрй╕ ргПтАл ▄╛рй╢▄ЙтАмрйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрел▄╛ р╡ЖтАлриБргП┘БтАм рг│ р▓оранр▓аркМтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ╤┐ркг рз▒рйПр┤б рйО▐╗ркЕ ╘врй╣ ╥ж╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмр┤зргЫ ╙Ъ рйЛ╙Ш ркШрб╗ркЕ рлАрейрй╣ ранр│╛╙Л ркФтАл ╪птАм╘УркЕ рмТр╡НтАл ╪ШтАмрз░рм╢▐╖ рез▄│рй╢▄╛рбШр▒б ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ▐╛тАл ╪п▌│тАм

www.weeklysun.com.au

77

rсп▒╩С тЗ╜тЗ╜тзБржн тАл▄ЗтАмсоб сзЭсЬ╛спХ тАл▌ЪтАм╩Щ ржн

скЕ█╣ р╛▒ р║Ъс╕б тАл╪┤тАм╥ЭтАл▐ЙтАмркК OркетАл▌СтАмO тАл╪┤тАм╥Э ╥С тАл┘БтАмр▓╢ ╠░тАл ┘БтАмрзйр▓╢ ╠░╥С тАл╪╜тАм╘Х ╥С реирйЛрйн р░┐реА тАл╪птАмрезтАл▐ДтАм╙╡▀Ь р░┐реА ╒грдШ╘Щ ╠нркЩрй╕реА рг╣р▒Х ╠оркЩрй╕реА р╢ар╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл╪┤тАм╥Эрй╕ тАл╪птАмрезтАл▐ДтАм╙╡▀Ь ╒грдШ╘Щ рг╣р▒Х р╢ар╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л рк┐╤┐тАл ╪п╪Шрг╡ ▄╛рй╢▄ЖтАм ркЭ╥▓ тАл╪птАмрмФ тАл┘БтАмр▓╢рин рзйр▓╢ тАл╪╜тАм╘Хрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм ргП╥А р│Дрй╣ тАл╪┤тАм╘Б реирйЛрйнтАлрзв ▌┤тАм╥Б тАл▌▒┌ВтАм╙Л тАл╪┤тАм╥Э▀Ьрй╣ раЙрне рббтАл ╪п╪ШтАм тАл╪┤тАм╥Э▀Ьрй╣ тАл╫ИтАм╥▓ р│арпЩ тАл рй╗╪птАм╤┐ркгркШтАл▌╝тАм╤┐ ркЛ╘Ю резркЩр┤Я▐╖ тАл ╪п▐Ж ┘н┘нтАм ╓втАл▐бтАмрмТ тАл╪┤тАм╥Э▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрк╕ рбШрз░ тАл▐гтАмрк╕ тАл▐ЙтАмрзИтАл╪┤ рй╕╫нтАм╥ЭтАл▐ЙтАмркКрин рбг┘й▄┐ ╙ЛтАл ▌ЧтАмр│ЯтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╥ЭркЕ ╤┐ркгркШтАл▌╝тАм╤┐ ркЛ╘Ю резркЩр┤Я▐╖ тАл▐гтАмрк╕ тАл▐ЙтАмрзИтАл╪┤ ┌ДтАм╥ЭтАл▐ЙтАмркКрин р┤д╒М тАл▐Й ┘н┘нтАмрзИ рипрк║р╢е ркЛр╢з тАл▐в рй╗╪птАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм

рпбтАл▄Е╓врбВ▌▒тАм OркетАл▌СтАмO реЮр▓╢╥▓р▓о ▐╖ ркМрбЪ a J ранркКрп╖ ркг ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА тАл╪птАмрмФ тАлр░┐ ╪Щ▐ДтАмреА р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАм рпЧрмК╤┐тАл╠н ▌ЧтАмрп╗ тАл╪┤тАм╥Э ╥С р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO реЮр▓╢╥▓р▓о ▐╖рй╕ р▓║р▓║ ╓ФтАл╫О риБ▀Ь ╪ШтАмрз░ a рбЪ рлА┘й ргЦрзИ ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм ранркКрп╖рй╕ FP р│крй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл╪птАмрмФ тАл╪Щ▐ДтАм╙Ш ранркКрп╖рй╣ рбДтАл ╪п╪ШтАм риЙ╘ЮриБ ╠Ю╙Ш ▐╖рйорд╝ р┤б ╙╡ркШтАл╫О ▌┤тАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАм рбЖриБ тАл╪┤тАм╥Э ╥Срин тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШ ╥СтАл ▌┤тАм╙ЛтАл ▌ЧтАмр│╛╙Л р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАлрг╡ ▌┤▌ЧтАмрз░ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮтАл▌┤тАм тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм ╠бриБ ╠вркЕ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮтАл╫О ▌┤тАмрз░ рб╗рб╜ тАл ┌ОтАмр╡▓ро╜╤┐тАл ▄▒рв╣ ▌┤▌ЧтАм╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАмрзИ╓╡тАл ╪птАм

78 7 8

тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю рге╥Л╙┤ркК OркетАл▌СтАмO тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю J рзйр▓╢ ╥С раР ╙Ц╘Ю рл▓тАл рйЛраР▐втАм╘д ркг рзйтАлрге ╫ЬтАм╥ЛтДО╥БркгтДОтАл▐ОтАмреА р░┐реАрзБ тАл╪Щ▐ДтАмтДО╒╢ ркЩрй╕реАрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйр▓╢тАл▐в ╪ШтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржИ╙Л тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмр▒БрмУр┤Я╥▓ ржИрз░ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ рзйтАл ╫ЬтАмркетАл риБ▌СтАм рав▀Ч▄▒ рбЪ╥Б ркерйОтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ ╠ЮркЕ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм раРрй╕ р┤б ркТ р░╜╘ЮркЕ ровраР ▐╛рзйрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╘дрй╢▄╛ ╥Жре╡тАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАм╘дриБ рл▓тАл рйЛраР▐втАм р│Прпа ┘й╙┤▄╛ риЩргГ ▐╛рзйрй╣ ╓│┘й рлЭтАл ╪птАм ┘йрезтАл╠Я риБ▄ЖтАмркЕ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Юрин ╠аркЕ рл▓тАл╪╣ рй╣раР▐втАм╙Л ╘Юр╡СриБ тАл ▄Е┌птАм┘йтАл▄ЕтАмрмТрбДрй╗ рйМрз╜рк╗ркС раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ргЭре│рн╝рдШ реирйЛ ╒г тАл╪╣ рй╣┌втАмрзИ ркгреир┤бтАл ╪птАм

рзйр▓╢рпйтАл▐п▄ЯтАмрпбтАл▄йтАм OркетАл▌СтАмO рдШ╙Л╘Ю рйМтАл ргФ┌ДтАмJ рзйр▓╢ ╠н╥С ╥ЖркШ ╥С тАл╪╜тАм╘Х ╥С ригтАлрб┤▌╝тАм рйн р░┐реА рпбтАл▄йтАм╤┐тАл╠н ▌ЧтАмрп╗ ▀Ь ╠нрп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйр▓╢тАл ╪ШтАм╙╣╥▓ рн╝ ржИрз░ р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рл╗рзв рбЬриБрг│ рбЪ рлА┘й рзйр▓╢╤┐ ╥ГргЮркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рбДтАл ╪п╪ШтАм рдШ╙Л╘Юрин ╥ЖркШ тАл╪╜тАм╘Хрй╕ FP ╘вркК▄╛ ┘йр▒╝р┤Я╥▓ рн╝ ржИрз░ ╠ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л рбДтАл ╪п╪ШтАм рн╝рдШ╤┐ тАл▐ЙтАм╥Р╥▓ ркЛрй╢▐╖ ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм ╠ариБ рпбтАл▄йтАм╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмр│╛рз░ тАл╫ОтАм╙Л рл╗рбЬ▄╛ р┤брдШ╓Х ╓ФркМтАл ╪птАм

╘╝ркЧрд╝р┤С OркетАл▌СтАмO ╘╝ркЧ ркг ╥ЖркШтДОрзйр▓╢ ╥СрзБ ▀ЬтДОрйМрйнтДОргер░╜тАл ▐АтАмрп╗рзБ р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАм рпЧрмК╤┐тАл╠░ ▌ЧтАмрп╗ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтДОрдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╥ЖркШрин рзйр▓╢тАл ╪ШтАмркЩ╥▓ ркШтАл ▌│тАмр╡▓ тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ рзйр▓╢тАл╫О ▌┤тАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАм рзйр▓╢╤┐ р▓Й▐╗р┤ирмТ▐╖ ╥ЖркШтАл╫О ▌┤тАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАм рб╖тАл╥Ж рй╕рбД риБ┘Л▄лтАмркШрин рзйр▓╢ ╘╝ркЧ ▀Ь рйМрйнтАл╫О ▌┤тАмрз░ ╙Ф╥▓ ╥БтАл ╪птАм ╠бриБ ргер░╜тАл▐АтАм╙Ш р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л ркЭ рг╡рй╕ тАл риБрбЬ ┌ОтАмриг▄▒ ╓ФркМтАл ╪птАм рипрдАтАлрд╝ ┘╝тАмр┤СриБ рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤б тАл ┌ОтАмригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл ▄▒рв╣ ▌┤тАм р┤Г▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au w ww ww w..we week week ekly ekly lys sun. su un.co om m.au m. au au

79 79

࣏஽ ৽௒ߟ Ԥඟ৘ѿ 6%6 79 ਖ਼൛‫ ބ܅ڙ‬°߸ंफ़௦±ਁࣳ ੖ో ‫ތ‬ઊઘ ࣳ੏଒ஓ ਁઊफ़ ൌ࣏ ਊ੶ܾ ࡚ഡ‫ د‬੖ో ‫ ܾੌࠔ ތ‬૚൬ߗଔ ൞ৢടӋ ઔ‫ ؘ‬Ԥඟ৘‫ ؘ‬ઊ ‫ ࣳਁބ܅ڙ‬ઘ३ અ ޾।੹ ಉਕന ਌Ԟഡ‫ د‬ ੌৈടӋ ‫ز‬ৈഡ Ԥඟ৘ ‫ ؘ‬ઊૂ ৺‫ د‬ԓ‫ט‬ѿ 6%6 79 ਖ਼൛‫ ބ܅ڙ‬°߸ंफ़௦±ਁࣳ ࠨઌ੹ ҩңടԞ ੥നࣳ‫ߗ ޷܅‬ॠ ઍઊ‫ ڛ‬ട‫ ؘ‬਍േ ൌ࣏ܾ ࠹३യԞ ‫߻ ߚڹ‬Ӌ ࡂ‫ࠔ ؘ‬ ੌઌ ‫ކ‬ు ԓ‫ט‬અ ࠹३ਁ ‫ف‬ഡ Ԟ‫ف‬٩ ఽ‫ د‬Ԥඟ৘‫ ؘ‬°ୱਕଔ±ઊ‫ ܇‬ਊഢ੹ ౿ന ଓણ ઌ੶ܾ ৸‫ࣔ ܾބ‬ৈѿ‫ ؘ‬ઊ १‫ ف‬ਉऀઅ ޾।੹ ೵െഡ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ӄ୵ઊ‫ ؘ܅‬௩‫ݽ‬ౡઅ ಡ़ऀ ‫ ੸׬ ਁߚڹ‬ҋ٩ܾ ஬ਕઅ ֢֧੹ ࡂֳӋ ઔ‫ ؙ د‬ടઊඨ੹ ३Ӌ ੌৈടҲ ‫ف‬ ‫ ࣴݼ‬੥‫ ݴ‬ң‫ َب‬ԓ‫ט‬ѿ ઊૂ‫ࠣࠨڳ ؘ‬ઊ ‫ ਁڷޕ ٹ‬Ӵ‫ݱ‬Ԟ ઍধ଒‫ ކ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ઊࠤ ઙ ഀ੹ ࣷ౗ഡ ઊ੭‫੅ ؘ‬७֢‫ ؘ‬௩‫ݽ‬ౡ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ د‬ ²‫ ੹ࡅف‬൦Ԫ଒ ࡍ‫ؘ‬ٙ ౎౎ടӋ Ӵީઊ ৺ઊ થࠁৼৰ੄ ङ‫ز‬ഢ ़‫ ؘ‬৺଒‫ܤ֎ࡘ ކ‬଒ ৌ੸ ‫ڝކ ݴބ܅ڙ‬ઘ‫ ؘ‬Ҳ °߸ंफ़௦± ಲઅ ࣥҀઊਁ੄ Ҳ‫د‬ѿ ‫ڜ‬٩ ࡂ٩ ߆ഡ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ܅‬ ਌Ԟઘܾࣳ ੅७ઊ ֢Ԟ٩ യৰ੄ ֢ઊ ‫ ੸އ‬ৈ૸‫ބ‬ѿ െણਁࣳ ன੹ ‫ڝ‬Ӌ ۫ৰ‫޾ ؘإد‬। ઊ ३ࣷയ૮ ஬ਕ੸ ඩ‫ڝ‬଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ਊഢ੹ ‫ ؘدؘޑ‬ҫઊ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬Ԟ൦ઍ଒٩ ޾‫ࣥ ؘدݳ‬Ҁ ਁ ҿી੹ ֳܸৰ੄ ³ Ԥඟ৘٩ ࠔੌ ࣥ൞Ә തՌ ૻഠࣥӘ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ ‫ ڂ‬ৈ‫ڝ‬અ ৩੮੹ ࠾രടӋ ઔ‫ د‬क़್ੌ ‫ޣ‬Ҏઊ ਯ࠸ന ࡂઊ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬٩ ઍӘ ѿી੹ ԑൌ ઔҲ ճܱ֢ѿ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰܱ੎ ઍઊ‫ د‬

Ԥඟ৘ ౙ‫ܡ‬ಠ ਕ൛ࠔੌ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ३ ஔ FP NJ ഠ ܲ ૻ৕‫ف‬ഠӯ ३ߚࠒड ࣏ࣴ ٙ ࡩ ‫ ך‬ਕ൛ फ़ߗന ஑ପ֧

²ઍӘ ઘ‫ ט‬৩੮੹ ࠾രഡ‫ ؘد‬ҥ ‫ ؙ‬ඩ‫ڝ‬૮ ԓ‫ܡ‬ٙ ଒ԙઊ ૂઍ ඩ‫ ڛ‬ҫ Ҏৈ੄ ੍ًઊ ഡ୺ ஬ਕ ૻਁ‫ ؘ‬ৈઊ‫ࠒ ڝ‬ഠ ԞҁઊৼԞ ‫ ਁߚڹ‬ୱ‫֢ ݼ܅‬ਭࣳ ஬ਕട‫ ؘ‬Ҳ ً ‫੻ބ‬ઊ ೟ ഡ ҫ Ҏ৔૮ ࠇਁࣳ ઍട‫ ؘ‬ҫઊ ੮ஔહ੶ܾ ඩ‫ڝ‬Ԡ ട଒‫ ކ‬ી३હઌ ҫࡂ‫ ؘد‬ർূ ֬૮ ৈ‫ ބ‬ઘ‫ ݴט‬ౄੌ‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ‫ ਁމ ૂ ޷܅‬Ӗ҆ട५ Ҫ‫ دإ‬ી‫ މ‬ৈઊ ౄੌ‫ ؘ‬ҫ੸ ֙Ԫ଒ ඩ‫ڝ‬ৰ੄ ³ ԓ‫ف ਁੌࠔ ؘט‬ഡ ԩ੸ ઘҀӘ ً࡜ৰ ࠔੌܾࣳઅ ࣖਁ ‫ف‬ഡ Ӌߺ٩ ‫އ‬ৈ૏‫ د‬ԓ‫ٳ‬ ৊ Ԥඟ৘ѿ ‫ ݴބ܅ڙ‬౿ന ࣷࡂઌ અࣛઊ֢ ৙ंࣳ‫ ؙ ؘݼ‬൛ૂਁ ਣ‫܌‬Ӌ °ਯಹ±ઊৼ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊࠤ ‫ ؘࣳਁބ܅ڙ‬ਙ਼ઍ ‫ڡ‬ട‫ د‬ઽઽ ਌Ԟ‫ ݴ‬೩തഡ ‫ڤ‬౫ઍ ࡘ࡚ਁࣳ ३ ӄ੹ ঴଒ ৌ੹ ़ ৺‫ د‬ ²१ஓઘ࡚‫ڝ‬ઊ °સ ࣏‫ ੸܉‬ӄ୵ઊӋ ৈ૸‫ބ‬ઌٙ ൛ણ੹ ਸ਼ ଔടҲ ട଒" સ‫ܨ‬Ҳ ૝੸ ਪ ੹ ઒֢"±‫܅‬Ӌ ࣥҀട५Ԫ ࡋ ۙ ԓ‫޾ ܡ‬।‫ࠔ ਁߚڹ ڝ‬३҆੹ ‫ ޷֚ؖ‬ৰଶ֢ ട‫ ؘ‬Ҥી٩ ઔৼৰ੄ Әңਁ‫ ؘ‬ਊഢਁ ‫ސ‬٩ܿ ި଒Ӌ ੌৈടҲ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫਁ ૻઽ੹ ‫ ޷دڋ‬ઊࠤ ઙഀਁ ࣳ‫ ؘ‬ԓ‫ ੹࡚ࡘ ܡ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ െ५હ੶ܾ ೵െട‫ؘ‬ѿਁ ३ӄ੹ ‫އ‬ઊ ঴Ӌ ઔ।‫ دإ‬³ ൛ܱടӋ ৈ‫دݵ‬੎ ਌Ԟ‫ࡂ ੹ކ‬ਉ૲Ӌ ࣏‫܅‬ଔ ਉࠔੌ‫ࠉ ؘ‬ଠઊ‫ ؘ‬फ़ౌܾ ੌ‫ ݼ‬Ԟৱ ङ ਁ ਠܑ ֪੹ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ ੌࠔ ֢ܟ‬Ԥඟ৘અ ޿೵‫ دݱد ؘ‬ೄ‫ڝ‬Ә തՌ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਌Ԟ ઌࣥ੹ ҧৰѿӋ ॱ‫ د‬ ²ૂ ޿೵‫ ؘ‬ѿ‫ؙ‬Ӌ ԢҲ ѿ‫ ؘ‬ҫ઒‫ं دإ‬Ԫ଒ ࡜‫૲ ކܟ‬३‫ ޷د‬ઙ੸ ਊഢઊ‫܅‬٩ ௡ެ‫ ܅‬ ৗਁ ࣹ Ҫ‫ دإ‬ԓҫઊ ৵‫ࣷ ֢ބ‬౗ࠊ੸ ੎޻ઌ଒‫ ݴ‬Զ‫ش‬৔ৰ੄ ֙Ԫ଒ ਠܑѿӋ ॱৰ੄ ³ ৈ‫دݵ‬੎ ਉࠔੌ‫ دއ ੸ڝ‬ԓ‫ं ֢ܟ‬ਖ਼ઊ ඓ‫੸੸ ़ܿݴ‬ഡ ലԞਭ ഀһઊ ٬ৈ֢‫ ؘ‬ઊ ‫ دߜڙ ؘ‬°߻Ӌ ࡂ‫ؘ‬± Ԥඟ৘અ ਌Ԟ‫ ݴ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ৊ࠒԔણਁࣳ ҆ࣛഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ ҫ٩ ࡂ‫ ؘ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬Ԟ࡚ ૝੸ ര੎ઍ ҫઊ‫ د‬

80

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

р╢Срж╢рлХ тАл█ЖтАмрнЭ раСр╡м █д▀Лр░м█и 68%$58 % 6

тАЬ

сБЩрп╣р╖Э с▒╜сЬ╜тж╣█╡ тДЙ▌Й╩СсЪБ┼Э с╕б ╔й╩нс╕б сЕЩс▒в сиз█╡ р║мс╕е сЬЕтФбспЭ р▓╜ р╛Хс░Жтж╜ тНЙсЦктЬЩтЛХреЕсоб ╔ЩсзЭр╕▒

рд╝р│дтАл┘БтАмр┤▓ риГрмФ╙Ш тАл┘БтАмрпар╡М :' резреЮр▒прй╣ ╙ЛрмЩреЮтАл▄дтАм╥▓ рмТр▒Д▐╡ █лрз░╓е тАл▌╝╪┤тАм╘Ю рдАтАл рй╕▐З ▄╛рй╢╪ЯтАмр│Дрй╣ р╡ЬрбВр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмреЮраЕтАл ▌ЧтАмр┤ЯрмТтАл┌д ▐ЖтАмркШркМтАл▐ЖтАмр▒Брй╕ тАл рй╕╫мтАмрк╜рд╝тАл рд╝ рл╡ ▌┤тАмрз║тАл ╪ШтАм╥л █Щр┤б ргПрелркКтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмрк╜ риБрг│ тАлраЛ рг│риБраЕ╫ПрлВ ╫ЪтАмр│╡тАл ┘╝тАм% 6тАл рй╕╫м ╪ШтАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзФрмТтАл ▐ЖтАм╙Л╘Ъ *7 рдА╥╗ркЕ % 6╤┐ реЮраЕтАл ▌ЧтАм тАл▄ЕтАмркМрз╣риБ тАл╪╜тАмркг р▓ЙркТтАл ┘╜тАм╤┐тАл рй╕рдА╪ЯтАмрмТ╘Фр╢е ╓птАл ╪птАм689 р▓атАлран▌╝тАмрпбркЕ ╘УтАл┌д ▌┐тАмркШркМрй╣ ▐╛р▓орб┤▄╛ раЛрк║резр▒Ж рзЧ▐╛редрй╕ реЮраЕтАл▌ЧтАмркЕ '1$╤┐ рг╖▐╗р┤Я▐╡ тАл┌ОтАмрнДриБ 5; ╥Орй╕ рбВрлТ ┘йрз░тАл ▌┤тАм╥Мро╖рз░ р░гр│Црин рдВтАл╪▓тАмркЕ рл╗╥Б рдА╥╗рй╣ рмТтАлрд╝ ╪п╪зтАмр│дтАл┘БтАмр┤▓ ╘Юр▒┐ р▓арйз р▒брбВ тАл ▄▓▐ДтАмриГрмФ╙Ш ╤┐ра╣реи р▒╕р░╜ рбЪраФ╘ЮреАрй╕ 97'тАл ▌┤тАм╥┐ р┤ер┤и реЮраЕтАл▌й▌ЧтАмркЕ тАл▌╝╪┤тАм╘ЮтАл▐┐ ▌┤тАмр│╡▄╛ р┤бтАл ╪птАм

р▓╜ рд╜р╕ЭтЛХр▓╜ сЗйр╕Н╩Сси▒ с▒втзКтж╜ с│Х с░НреЕспХсий▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щ ╨йспХ сБ╣рд╜ сЬ╜ тйесЭЕспХ рб╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсйНр▒Н aс╕б р╛Щс▒╜р▓╜ ╔Щ╒Ж сФНс░Жрб╣█╡ ─ЮсмС a сЗбс╕б╩СсЩ╣ ╔Щр▒Н╙╣ сл╡с╖╣со╣ тНЙсЦк тЬЩтЛХреЕсоб с▒▒тВЙ сЭЕсмКсЦТспХ vс│Срб╣ █╡ тЗ╡сЦЩспХ▌Е сЕХтАл ▄йтАмтВЙ╩С р╝Й▀Щсое сФХ с╕╛ ▌ЕреНсиХ тНЙсЦктЬЩтЛХр▓╜ сЦБсЕХспХ█╡ ─ЮсмСa р╕псжес▓н▌Е сййс▒етГ╣р▒Э т▓░рд╜р╕Эт▓▒ сое сЕХсйНс╡Э█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с╕б╔Ътпй тйесЭЕс▒вспЩ тНЙсЦктЬЩтЛХa рб╣сиХсГер╕С ├д спХ▌Е ▐╢сЗеси▒ ╨йспХ тйесЭЕспХ рб╣█╡ тмА сЩ╣█╡ █╣сиХ╘Нс╕бр╕н сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ сЕХ█╡ спХ реЕси▒├н т▓░╨йт▓▒сое с╡е р╕нтж╜ р╝Й▀ЩреЕспХ с╡есиХреЕ┼Б спй█╡ ├д рй▒тж╜ сФНсЭЕспХ▌Е р╝ЙтЦСсЩЭси▒сХ╜ тк╡р▓Етж╜ с│Ср╗жсое сБ╝сж╣

тАЬ

с╕бр╕н тйесЭЕспХ рб╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б сФНрпЭс╕е тНЙсЦктЬЩтЛХреЕсое рб╣рансже сЕЩ▌Е

82

6$$% 3KRHQL; р┤ЪтАл╓з ▌┤▄ЯтАм╥СроЛтАл ┌Ы▐Ж ▄гтАм┘кр▓бр┤б ╙Ц▄▓ тАл┌дтАмркШркМ╙Ш рйнрг╖р╡М рбВтАлрп╖ рб┤ргП ┌дтАмрдЗр▓арпб р┤ЧтАл╪жтАмреЮтАлргЭрбЬ ╪ШтАмроЛтАлрбШ ▄гтАм р╡Юр┤Я╥╕тАл┌Щ▄Урб┤ ╪Ш╪птАмркЕ ркЕрмТ╤┐ тАл╪╣тАм╘а ▐╛┘ЬркКтАл ╪птАм╙Ц╘Юрк╕р┤з╙Жрд╝ риБ рбЬ╙Шр┤б рйнрг╖р╡М тАл┌дтАмркШркМрй╕ р┤з╙Ц ╘ЮриБ рв╣тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌Д ▌┤▌╝тАмриКргПриБ ркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм╤┐ра╣реи раЧрб┤ ╘Ю╙┤╤┐ тАл ▄▓▐Д ▌╛╪┤тАм╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФриБ N: рк║╘Ю▐╛р▒бтАл ▌┤тАм╥┐р┤ер┤б р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАм╙┤рдАрй╢▄╛ NP /ркЕ риМрб╗рин J NPркЕ &2╬С раФро║тАл рй╣▄ЮтАм тАлрдА╪┤тАмр┤птАл ╪птАмркК рн▒тАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и ров раЛр│╡тАл┘╗тАмрз░ рзйргТр╡Ы ╤┐тАл┌п рй╣рдА╪ЯтАмрмТ╘ЮриБ ркКтАл▄ж▌▒тАмрмТтАлрб┤ргП ▐ЖтАмркЕ ▀╕▄С╤┐ рзС рйПр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАм╒╕рдЩркЕ рн▒▄╛ ргПтАл▄ЕтАмрмЦ рд╛рйериБ ригтАл ╪п▄МтАм

3,1,1)$5,1$ 0DVHUDWL %LUGFDJH WK

1,66$1 /DQG *OLGHU

р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╪Ш╓в▌╝тАмрмТ╓е тАл▐╛раЕ╫ПрлВ ╫ЪтАмр▒брд┤риБрг│ тАл▄ЕрдВ▐ДтАмр▓оринркЕ р▓╢р▓а╫Врео рл▓тАл рй╣╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркЩр┤А равтАл┌ЩтАмрп┐ркКрмК WKтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤и р╡ЫрлВтАл▐╛ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмр░Б риар░грзб╤┐ тАл┌дтАмркШркМр┤б тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ рбВтАл▄ЕрдВ▐Д ╪Ш┌дтАмр▓оркЕ ╥зркЩ равтАл┌ЩтАмрп┐ркКрмТркЕ р╡ЖтАл┘БтАм рк╣ркМ р┤ирг┤ркКркШ р┤ЧтАл╪зтАмр▓╢тАл ╪Ш▄Е╓в▌╝тАмркКтАл риБ▌╡тАмрз░рйПтАл▐╛ ┘╝▄│рдВ ╪Ш▌╝тАмредркКтАл ╪птАм 0& ркЕ ╙┤тАл┘│тАм╙ЖтАл ▌┤тАм╘УтАлрйЛргП ▄╛┘БтАмр┤и 9 / риГрмФрй╕ тАл ╪п╓╡ рй╣▄▓▐ДтАмриа тАл▌╝тАмрмТтАл┌Щрав ╫ЖтАмрп┐ркКрмТтАл ╪ШтАмриар┤Т р╡Мр▒ЦркЕ ╙Дрл▓рн▒риФрмТтАл┌Щрав ▐ЖтАмрп┐ркКрмТ WKтАлрк║ ╪ШтАм р▓Й╘ЮтАл ▌┤тАмриМргЫрезр▒ДтАл ╪ШтАмрпйтАл╫гтАмр┤Ч р▒МркТ рпйрб╜тАлраЕ ▄╛рй╢▌ЫтАм╓Ирз╝тАл ╪птАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО рп╖рдЗр▓а рпбрмТтАл ▐ЖтАмрзйргТр╡ЫтАл ┘╜тАм╤┐тАл рй╕рдА╪ЯтАмрз║тАл ╪птАм

рк║╘Юрн▒╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в▐╖рг│ реЮр│йрпПрпб┘й ▀Ч╙Цр┤и▄╛ рмН╘Ю╙ЛркШ р┤ЯтАлрйЕ ╪ШтАм╙┤╤┐ тАл╫мтАмрзИ рмТ╙Л ркФтАл ╪птАмрзйргТрн▒ ▐мркКрп╡ ╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рк║╘Юрн▒ р▓╣тАлргТ╪м рг╖╓в риБ▐УтАм риБрг│ тАл ╫ЪтАмрей╥СтАл╫ЬтАмркЕ рк║╘Ю реЮр│йрпПрпб тАл ┌Щ▄УтАм╘ЧтАл▄ЕтАмркК┘ЛтАлрбВрг╖ ▌┤тАмриФтАл ╪птАм╘вркК PриБ ╫Врб╗╤┐ рбЬ╙Ш P реЮр│йрпПрпбтАл ▐╖▄ЕтАмрн▒р│крй╣ тАл╫ИтАмр╡Д рзКрлА╥Жрй╣ р╡ЬрбВр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лркК рбВр▒┐ркКрмТтАл рй╕ргТ╪м ▐ЖтАмрн▒роФтАл ▌┤тАмрлЮрйМ▄╛ ┘й ╘ЮрйПркКтАл╪ерп╡▐м ╪ШтАмрмОрй╣ ргПрйЛ р┤и тАл▄Я╓О▐УтАмрйО р░Р╫ВтАл рй╣▐ГтАм╤┐тАл╪ЯтАмрп┐ р┤птАл ╪птАмрн▒роФ раЕтАл▌╝ риБ╪░тАмр▓ЮркКрив раФр▒бтАл ▌┤▌╝тАм╘о рзИ ▀Ч╥▓рл╗ренрй╣ ╓про╖рз╝╙Л ╥СркЕ ▐╛р▒б╤┐ рлЮрйМ тАлраЕ┌ТтАмр░▒тАл ▌┤тАм╙┤тАл┘│тАмр┤ЯтАлраЕ┌Т ╪ШтАмр░▒ ╙╕тАлраТ ▐АтАмреи рейрг╖р┤б рп╖рдЗр▓армТтАлрбГ ▐ЖтАмркар┤б ╙┤рлТ тАл╪╜ риБ▀Ъ┌╣тАмркг рзйргТтАл┘╗тАм╘ЮтАл ╪ШтАмрз░ ▄▒рйЦ рбВркМтАл ╪птАм

3(8*(27 FXS

+21'$ +6&

рйМтАл ▌╝тАм╘Юрз▒рдЩркЕ рдВраЕр░▒ рн▒тАл ╪ШтАмриМр▒Орй╣ ркЪ█▓ рек╙Л рз▓┘Мрй╣ риатАл ┘О▌▒тАмр▓╢тАлргЧ ргЮ▄ЗтАм тАл▌лтАмрн▒╤┐ тАлрбЪрбШ┘БтАмркН ╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзЧраЕр░▒╤┐ р┤Я╓врв╗ркМ тАл рй╕▌лтАмрзКрлАрдАриБрг│ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлраЕ┌Т ▐╖раЙ ╪ШтАмр░▒╤┐ р┤Я╓вркМ тАл▌лтАмрн▒тАл ╪ШтАм╙ДтАл ▄ЮтАмреЮр│йрпПрпб рбЪрзбриБрг│ р╢Х рпЧрзМ╥▓ рбЖ рд╝ ркФтАл▄й ╪ШтАмркКрзИрйФ р│║рлТ рп╗рй╕ р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ рзЧрбШрбЪриБ рж┤╙Л тАлр▒М ┌ОтАмркКрз░ р┤Я╓врин ▐╛р▒бргПркК р▒А раТреиркЕ реЮрймрзС рг│реЮр│ШрдНрй╣ ╥┐р┤ер┤б ▐╛ред тАлрбВрг╖ ╫ЪтАмриФ┘О рзИреЮр▓║р▒л ╤┐ тАл рбЪрбШ┌ТтАмр│крй╣ роотАл┘БтАмр┤б рлШр╢з тАл┌д ▌лтАмркШркМркКрз╝┘О ┘Щ раЙр┤и рп╗рй╕ раЕр░▒ р┤Я ╓втАл▄Ырге ▌┤тАмр┤Я╙Л рипрк║р┤б тАл▌лтАмрн▒╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмрн▒роФ тАл▄Ырге рбЪрбШ╪╜ргЫ рй╣рбЪрбШ┌ТтАмр┤д рй╢▄╛ржЕ ▀Ч╥▓тАл ▌┤тАмNJрй╢▄╛ рл╡ркМ ркК раТреирй╕ ▀╕▄Ср╡М реЮр│йрпПрпб▄╛рг│ ргЫтАл╪╜тАмр╢е ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪п╫мтАм

ркНрбЕ реЮр│йрпПрпбтАл ▌┤тАмркКрзб╘Юр┤в тАлрвЖ ┌╣тАмрмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмрлФрке╤┐ раЕ▄╛ р╡УтАл ╪птАм16;тАл╪м ╪птАм ргТ *7 5ркК╓в =риБ рб╗р┤и риКргП╤┐ р╡╝рзВ рмд╙Л р┤б рдВтАлрв╗┘БтАмркКрз╝рй╗риБ┘й рзНтАл▀╕▌ЧтАм ╪У ргорез ▀╕тАл┌ЩтАмреоркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрлФрке╥ЖркК рйЦ╓г ╥Л▄┤р┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлр▒Ц ╫Ъ ╪птАмрз░╓е 16;тАл ╫Ъ ╪ШтАмр│ЦркКреЮтАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл┘╗тАм╙Л тАл╪▓ ╫ЪтАмрлЪтАл ╫Ъ рг│▄Е┌п ╪прз╝┘╗тАм ┘йр░вриБрг│ ╙Ц╥СтАлрп╖ ┘╝тАмрдЗр▓арпб +6&тАл ╪ШтАмрн▒рдВтАл ┘БтАм16;▄╛ р░╜╥▓ р╡ЭриХраКрй╣ рд╝раЗ риБ рз║рз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡УтАл ╪Ш╪птАм╙ДрлВрбЬр╡арй╣ ркКрйн▄╛ 16; р┤С▄╛рлГр▓аркЕ рк║▐╖рл╗рмТ тАлрг╖ ▌┤тАмрз▓р┤п╙Л 16;ркЕ ╙ЖрбВтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ╘крмТ ╓Срз░рлКркФтАл ╪птАм+6&тАл ╪ШтАм16; р╡▓╙Ж ▐╛ ┘Ь▄╛рг│ рбВтАл▄Я┌ЩрбШ ╪птАмрйО рбВтАл▄Е ┌дтАмркМриБ ра▒р▓а тАл▄ЕтАмркМрй╣ тАл рйМ▐УтАм╙╕╙МрмТ╥▓ тАл┌дтАмркШркМр┤п тАл ╪птАм/▄╛ раФ╘ЮтАл рй╣▄ЮтАмр▒ДрйО 9 L 97(& риГрмФриБ тАлра╣ ╪▓тАмрдЩ╘Юрин ) реЮр▒МркН р│ВтАл┌ЭтАмрезр┤Ср▓атАл ▌┤тАм╥Мро╖рз╝╙Л рн▒роФтАл рлВ╪У▀╕▌ЧрзН ▌А▀Ь ╪ШтАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚Вр▓╢тАлрг│▄к р▒М▐Д▄ЕтАмреЮ рлВркКреа тАл ▌╝тАм

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

٥ญ⋕ᄁ

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

84

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ඌѿ Ԟҁ

੹ ࠊ੶५़ ઔ।‫ دإ‬

ઊٌඟ ઊऀ٩

+(/3 '(6. ৊ֳ

ഡઌ൦ ௃߸ӯ५ ৊ֳ

னഥӆ

ഡઌ൦

֢؄અ ઺൛

৉‫ز‬ણӘ തՌട‫ ؘ‬ःࣳ೫ӯ५

ഡઌ଑ ѿ઒Ә തՌ ֫ࡘന૲१‫ ؘ‬ഡ

ഡઌ൦ घ२੸ ഡઌ൦ ൖೖઊ଒

.RUHDQ FDULQJ DQG 6KDULQJ

֧ଟ ‫૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

ઌ൦ࡻ ‫ ੸ ࡜ ך‬ഡઌ൦ થીઅ Ԟ

NRUHDQHW RUJ DX ਁࣳ٩ ൜ઌട५

‫ف‬ӯߺ ҋ૞ ৊ֳ

ણघ ഡઌ൦Ӛ ߚઅ

ࡅ઒‫ دإ‬ӯߺ࡚‫ڝ‬અ ऀ੘Ә ൉૒‫ ݴ‬

़ ઔ।‫ دإ‬

ૂ޿ 0%7, ऀലਁ ‫ ًݼ ݳگ‬൴ܳ

ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ௺ഋౡӯ५

Ԟ‫ دإށد‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ӆङ ഡઌ଑੹

ഡઌ൦ણ‫ٳز‬ી

ҋ࣏ ઊ ന੍ 0%7, ઺ߚѿ

֧ଟ ‫੄޿૲ޓ‬ઍ ਠ઺ १

ҙ३ടӋ ൦ࡻ‫ࡘ֫ ݴ‬ന૲१‫ ڛ޾ ؘ‬

Ԥ‫ࣛ ࡃف‬૒൦ ઺൦ણ‫ ت‬ਕҿ२ ୶ࣴ

ણघ ഡઌ൦Ӛ ҋઅ५

ણघ ഡઌ൦Ӛ ߚઅ

࡚‫ڝ‬Ռ ଔ७੶ܾ ࣏҆‫ دإށڙ‬१‫ڙ‬

ࠩ‫ݬ‬फ़‫ت‬²ඟ‫ڝކ ࣛंޏ‬Ԟ³ଋߚ

१ҁ

௡੎ॡ घ२

‫ إ‬ഡઌ൦Ӛ੸ ഡઌਉ‫ڝ࡚ܟ‬અ ‫ف‬ਉ

ଋࣹ ୶ࣴ னਕ࣏Ӛ³થ਼‫ٳ‬೩થ

ഡӵৰ‫ࠔ ݴ‬੏़ઔ‫ ؘ‬ഠӯ‫ ݴ‬৊ֳഡ

޾ઑઊੋ੹ ৲ૂ֢ ൝ਕ ഥ‫ دإ‬

‫ ز‬଒੘െധ³ࣹ޻൦ ୶ࣴ 5\GH

DPǖ SP

੣࣏ઊಠ ઒‫ دإ‬

૲घ %ULJKWRQ $YH &UR\GRQ

&RXQFLO Ә ²ഡӵઅ ֧³Ӛܳ൦અ

୶ѿࡻ :HHN

KWWS ZZZ ODQJXDJHVDXVWUDOLD

3DUN 16:

Ӗ଒࣏ധ

ߚઅ

FRP DX

઺൛

ഡઌ൦ਁࣳ‫ ؘ‬-3 ࣳ޻੹ ࡊ࣏ടӋ

ߗ‫઺ݑ‬൛ ࣛ‫ع‬

ણ৘ੌ‫ݴ‬੥ഡ ߗ‫ݑ‬഑ܾԓ‫ܕ‬৊ֳ

ೃफ़

ઔ।‫ دإ‬ച੄ട३࡚Ռࣳ‫ ؘ‬ਙৢ൜

ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ‫޷ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ߚ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬௡੎ॡਁ‫د ؘ‬৩ഡ ૚

( PDLO V\GQH\#NRUHDQHW RUJ DX

ઌ൲ ࠒߚࠅ‫ دإ܊‬

ૂ֢ ৰܱ੒੹ ൓ઘ Ӌߺട଒ ‫ބ‬१Ӌ

‫ݩ‬અ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ଔരടӋ ઔ।‫إ‬

ഡઌ൦ਁࣳ‫ ؘ‬னਕ࣏Ӛઅ ൉૒ৈܑ

൴ܳࠊ੸ ࣛ‫ع‬ઘਭ തՌ

‫ د‬Ӛ७ઊ ઔ੶३ ഠࡘ޾‫ ੸ت‬

16:૲‫߸ ށ‬ीӚ

ߺ੘৹ߗ ஺ࣥ ࣏‫ ޏ‬൓ઌ ઊ൓ ѿ૓Ӛ

೾ৰ ࡈ१‫ࡂ߼ࡻ د‬ણ

-HQQ\ ܾ ߚઅ

ഡӵৰ നࣹ ҆ࣛ

ӆ ੎઺޷ള ࠨ૧ӄܲ ‫ف ݴ‬രടӋ ઔ

ઘ‫ט‬ӯ੮ ࡘࡘ҃‫ ڢ‬ѿી೪ܲ ‫ف‬ઌ

ްࠢॕ ࠃ ഡઌ൦ࡻ

߸ीӚ घણഀ ીԞ ഡӵৰ നࣹ

।‫ߗ࣏ دإ‬५ १ҁ੸ ਠ઺ १ࡘౡ

Ӛӆ ઘ૔҆ ଑ଔ ‫ڢڢ‬

સඟ ഡઌ൦‫ ؘ‬ഡӵઅ ґ ࠾੘Ә ૂ

ߗ‫ ૲ޓ ݑ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १

ਠ൲ १ ࡚Ԫ଒ ਖ਼aԙԪ଒ ઊੋ

ࣛ‫઺ع‬൛

ඌ൉ৢ੹ ‫ ޵੶ৼޜ‬Ӌӵࠒߚ१ ৈܑ

$Q]DF ૲‫ ך‬Ԟ‫ל‬Ә Ӛܳ‫઺ ټ‬

ട५़ ઔ।‫ دإ‬

ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬൞‫ਁٳ‬Ӛ७ઔ‫ؘ࡚‬൝ਕ

અ ࠾੘੹ ઊੋട५ӄੌҥҋҩଔ१

ભ ઙഀ‫ބ ڝ‬ಮफ़ਭ ‫ فؽ‬੭‫ ܤ‬ઙ

ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ഡઌઅ ֧

ഢઌ്౗Ә ଔ‫ݑ‬१ અ‫ࡂݑ‬സ़

ѿ‫ڝ‬અ ઙഀ‫ ڝ‬ৈ१ৈ Ӛਁ ࠔௗ‫ ټ‬

ഡઌઅ ֧ ஸૂਁ ਠऋࣳ ‫ࡂ ܾ੶؁‬

ѿ ്౗ઊ ૲ৰଙ‫ دإ‬Ӌӵࠒߚ१ਁ

ࠕ֪૴અ 79 %XGGKD‫ ݄ࡻ ݴ‬Ӌ‫ف‬

Ӌ ଍Ԟ޵ Ҏઊ ஔസന ࡂं੄

ഡӵ घࡻઘ੘ ࣛ‫ع‬५

ഡઌ଑੹ ଒୶ട१Ԣ ‫ دإށڙࡘؽ‬

ਭ െ‫࣏ࣛ ف‬Ә Ԟࠩઊ ા޿‫ٻ‬ৰ ೵

ણघ (DVWZRRG 3DUN

ࣛ‫ع‬१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬ਠ઺ १

ૂඌ࠾੘ ഡҋऀ७࠾੘ ࣳ੏અ

െ‫ ټ‬ઙഀ‫ ڝ‬.DOGR ѿ૓ઊ ़ଙട

१ҁ १ ࡘౡ १Ԫ଒

઺൛

‫ݑ‬੘ ӄඟ‫ف‬અ‫ݑ‬੘ ֢‫࠾ݼ׿‬੘

Ӌ ߸ीӚਁ Ԟ଑ഡ ‫ فך‬ઊ൲

$72 7D[KHOS ੎ਕ ਙৢ ച़

( PDLO VHRMQ #NFD JR NU

‫ز‬ӵ‫࠾ف‬੘ ஍৊

અ െ‫ ف‬ઙഀ‫ ڝ‬6HH \RX DW WKH

‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ ࡘౡ ਠ൲ १

ઌ૚ୱ࠺ܾ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬യ੹‫ ڹ‬

଒֥૲൦ࡻ֫ࡘࠃ Ԟࡘԙ ߚԙઘ

EDUULFDGHV ंԞઅ ીௗ સധӘ

‫ ޿ ૲ޓ‬ਠ઺ १ ࡘౡ ਠ൲ १

ܾ ઺൛‫ ݴ‬ട१޷ ٩੒

:HRXO 6 .DQJ ࠆ৊२

ਙी ‫ ਁَܡ‬ઔ‫ࡼ ؘ‬౸‫ݼ‬ৈ ্ࠢ

ண቗ ኃ࿮ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

www.weeklysun.com.au

85

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ಠ ࠆߜӚਁࣳ ਢ -XOLD 0DUJDUHW

ઘһ଑ ੄‫ݼ‬ӯ५ਁࣳ ‫د‬৩ഡ੄‫ੌࠔݼ‬

6KDIWVEXU\ UG

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ ൦‫ ࡜ ؽ‬

&DPHURQઅ ࣏ଔ઺

Ӌॱ੶३࡚٩१‫܆‬Ӌߺ ৈઊ‫ڝ‬ਕ৩ҁ

़੄ઍ ஢ ૻ ӋԚࠉ

૲ ౦ ࡜

ৈௗࡆ‫ ڙ‬੧ ी‫ ކ‬Ӗ޾઺ ‫ ࣷؽ‬ઙ

२‫ ࡜ ڢ‬થ‫ࡻݑ‬ਭ ൦ࡻ೩ത ઍ૲

ણघ ޭఘ‫ݼ‬ಷ 6DOYDWLRQ DUP\ KDOO

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

ഀ‫ ڝ‬ഡӵৰ നࣹ ੭‫ ݑ‬

ઍ઺ઊ֢ਖ਼੄ઍ઺ਁ ߸‫ݼ‬ਙৢന૲ं

,YDQKRH SODFH 0DFTXDULH SDUN

ഡઌࡃ଒൦ ӖӖ૲౗ ࠃ ं઒ઘ ી

KWWS ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ

੄ થ‫୶ݴࡻ૴ݑ‬ѿઌ੘ਁ‫ࡻ૴܅گ‬ന

‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠԞୱਊਁࣳ ѿԪ੒

ࡂं߸֢ +RXVLQJ DQG 7HQDQF\

JRY DX FDOHQGDU NRUHDQ WRXU

ৡഥ‫ دإ‬ઊҋा ਠ൲ १ઊ

ߚઅ ഡӵৰ ࣏ߗ५

,QIRUPDWLRQ 6HPLQDU

DUFKLEDOG Z\QQH VXOPDQ

൲਌‫ ੄ं૲܆‬

޿ ԙ ਕৰܾఐ‫ݼ‬৊੖௵‫੄ं੶୻ ݴ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ

ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

ߚઅ ഡӵৰ ࣏ߗ५

ਕৰߚઅ ਖ਼ ԙ

ਠ઺ १ ࡚ࡘౡ १Ԫ଒

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ १

޿ ԙ ਕৰܾఐ‫ݼ‬৊੖௵‫੄ं੶୻ ݴ‬

൑૲ઌ‫ڝ‬Ә௙ԕനଖ़ઔ‫ߚ ؘ‬൛ऄౌ

ણघ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ ൑࣏ߗ५

ৰ‫ ࠢް ݳ‬

ਕৰߚઅ ਖ਼ ԙ

ਕৰ ߸ी ָెৈಠ ‫ܑף‬ӯ५‫ڢ‬

%HDPLVK 6W &DPSVLH

ं ઊട ं ઊട ߗ‫ݑ‬

޿੄ઍఐ‫ݼ‬৊ਉऀԓ‫੹ݜ‬੎ਕഥ‫إ‬

ࡊ࣏ઘ࡚‫੹ڝ‬Ӵഥ‫ دإ‬ਕৰਁ٩٩੒

ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

ഡӵৰ നࣹ੸ ߗ‫ ؙ ܾ࣏ࡊ ݑ‬१ҁ

‫܅ د‬ઌ‫ك‬फ़ ઽ७ૂӖ ട‫࡜ ݗ‬

‫ٻ‬Ӌ ൑૲ઌ‫ڝ‬Ә ‫ف‬൛٩ടӋ ઊܲࣳ

‫ٳ‬৊ ଔര‫ ޵ٻ‬৊ֳٙफ़ఽ ৗਁࣳ १

޾‫࡚ڛ‬൝ਕ

ਁ٩੒

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ઙത

ણघ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ൔ $ VWDWLRQ VW

ߗ‫ࣳߚܾݑ‬ઙऀ ंԙ൝Ԛ ౬फ़‫ݼ‬ౣ

ഡઌ੹ ੥ഡ ೂ߼‫ ݼ‬ٙઊ௿ৰ ୺৹Ӛ

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

१ҁ

ߗ‫ܾݑ‬٩ਭ‫دإށڙ‬

ܳ ߗ‫ ݑ‬ીࡂं߸֢

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ ඌӚ

‫ ت࣏ࣥࣷݼ‬

ૂીࣛ‫ ع‬ӄૂહ ৰܱ੒ઔ‫ؘٱڝؘ࡚‬

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛ DP

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

ߚઅ ൛ ޿

ߗઊઘ‫ف‬஺ӆ൧ ੥Ԛഡࣛൠ२ഀ ஓ

ણघ &$66 0HDGRZEDQN $JHG

7KH 'RPDLQ

ഡӵৰߚઅ &&$ ࣏ߗ५ਖ਼ ԙ

Ӵࣳ ઺Ԟ ґफ़ ઺൛ ‫ڢ‬

&DUH &HQWUH 8QLW %DQN

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

ਕৰߚઅ

ೂ߼ઊٙઊ ௿ৰऄౌ ੎ਕ ৸һടҲ

6WUHHW 0HDGRZEDQN

ਕৰ൦൛ీ‫܅‬फ़ ഠԞ ਖ਼ ઍԪ଒

ࣷી‫ ټ‬ી२ൖ१फ़౯ ઘһઔ‫ؘࣥࣷ‬

‫ޓ‬٩ࠜఽਊ ࠅܾ ਗ ٩ࡂ ࡚

ઊफ़ಠੌ‫ݼఽ ڙ‬फ़ஆ ௵߮‫إ‬ಮ ਁઊ‫&& ڙ‬$ ଒ਊࣳࡻफ़ ‫ز‬ஔ

ഠԞ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

‫ڝت‬ઊ &&$અӚ‫ݼ‬१फ़౯੶ܾ ੎ਕ

ਙৢ

৲ૂ‫ڛ‬଒൝ਕ ൑૲ઌࣷࣥ‫ ت‬ઊ௙઻

‫ٻ‬Ӌઔ੼‫ دإ‬

VDUDKBFKDQJ#FDVV RUJ DX

‫شޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ઍӘ ਖ਼ ઍ

ടӋॕҲ ѿ‫ݱ‬௞‫دإ‬

ഡӵৰߚઅ࣏ߗ५ ޿ ԙ ਕৰܾఐ‫ݼ‬

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

ણघ ੭֢ઊವӯ൦ൔ

஢ ૻ ӋԚࠉ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ

৊੖௵‫੄ं੶୻ ݴ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

PD[LP VW :HVW 5\GH

ӯથਭ ಮౌઑ೩ത

ਕৰߚઅ ਖ਼ ԙ

़੄ઍਠ઺ १ਁࣳ १Ԫ଒

ԞୱਊӘ ऴഞѿҲ‫ڝ‬ӘѿԪ੒

ણघ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬

੣࣏ઊಠ ZZZ FFDV RUJ DX

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮിफ़ऄౡ

ઊҋाࣷࣥ‫ت‬ӘതՌ ઌౡ‫׏‬ऋ‫ݼ੄׆‬

&KULVWLDQ IHOORZVKLS KDOO

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

5 SEPTEMBER

6 SEPTEMBER

7 SEPTEMBER

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

+RVSLWDO

१‫ ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ ਕৰ ߚࣳ ࣳ

ߚઅ

ࡻफ़ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ १ १ ਫ਼

NRUHDQEUHDVWIHHGLQJ#JPDLO FRP

फ़ಠ‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮ ऄౡ ௖

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ १ १

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ઊߺઘ ઘ‫ ݑ‬ऄౡ

ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ ࠆ ܅࣏ دإ‬6DUDK

‫ ૲ޓ‬ԙ ਠ઺ १ १

3DN ۙ‫ ؘ‬਄‫ݼ‬ઘ࠭

Partly Cloudy

Partly Cloudy

Showers

High 21Ë Low 11Ë

High 21Ë Low 11Ë

High 24Ë Low 10Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮ ऄౡ ௖

फ़ HOHH#XQLWLQJFDUHQVZDFW RUJ

10 SEPTEMBER

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

DX ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ

ె‫ݼ ࡻ૴ ڤ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ܾ ா࡚ഥ‫ دإ‬

ࠅ‫ دإ܊‬

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ

഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ 026$,& ऄౡ

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ a

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

ਙৢ ࠃ ߚઅ

8 SEPTEMBER

9 SEPTEMBER

Mostly Sunny

Mostly Sunny

Mostly Sunny

High 21Ë Low 9Ë

High 21Ë Low 11Ë

High 21Ë Low 11Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2015. 9. 3. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 846.54 813.52 USD 1,201.36 1,160.04 AUD 838.33 821.73 USD 1,192.20 1,169.20

86

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV 516

0D[LP 6W :HVW 5\GH फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬ ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ

ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ a

௡फ़ &$66

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫د‬৩ഡ ࣳࡻफ़

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

௡फ़ਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ҥҋട

ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

Ӌ രࡃഡ ‫ף‬൲‫ ݴ‬੥ന னஔહઌ ࣳ

ਖ਼ ़ ԙ १

ࡻफ़‫ૂ ݴ‬ӖടӋ ઔ।‫دإ‬

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

рн▒риБ ╙ЪренркК ркФрй╢рез▐╖ рзИ▄С риМтАл▄ЖтАмроЛ▄╛

╙Л р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмркНрй╕ р┤Я╙Л ре▒рй╕

╥ЖрлА рлТрк╗ ркШрзИ рн╗╘Ю реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙Ъ

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝ ┌ЩтАмриХркг

▀ЪркЕ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

┘Щ риХрз░тАл ╪Ш▄ЕтАмркгра╕тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркНркШтАлрн╗ ▌╝тАм╘Ю

тАлрдА ▌╝тАм╥╗ркЕ ркКр┤и рдАркМ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╫ЪтАм

&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

риМ╥┐радр╡С RU

╤┐ рз░▄▒рйО рбЪтАл ┌ЭтАмр▓бр╢е рзИркКтАл рй╣┌ЭтАмрлЭрзИ

рп╡р┤УргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУргЫтАл╪╣тАм

6W $VKILHOG риЧ &DGLJDO 5RRP

р┤б╙╡рз░ рйгргПркКр▓а риар┤Т

р┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм╒МтАл ╪ШтАмрзИрл▓ рлЭрй╕ рлАрбВ╤┐

▀ЪркЕ

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩ рез рбЪ рез рбЪ

ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▐З ╪етАмркК рн╢рг┤р┤ЯрдЛрг│ рлАрбВ┘й

KWWS EORJ DODGLQ FR NU DXVNRU

р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

▀ЪркЕ риМ╥┐радр╡С

рз┤рй╢рез╙Л р│дрдШ ркЕ▀ЪргПр┤зркК ркФрй╢рдТ┘О

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH 5RZH

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

р┤б╙╡рз░ тАл▄ЕтАмркМ

рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙┐╘ЩрмС┘й р┤ирдШр┤Ярез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм

6W (DVWZRRG

р▓ор▒МркС

тАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш рлВ╙Ц риЩрзвр┤Ърд╝

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢ рйнр┤арге

╥е╥Л реЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВ рдВ▀╕╓в

6L[WK $YH &DPSVLH

╓зрмЯ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

╘ЮровриХрз░тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмроЬрл▓рел ркШрйШрбКргПркШ

роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл рг│риБ▌ЬтАмр┤бркМ резтАл╪етАмрз░тАл┌ЭтАм

рез╥Б DP " QRRQ

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

тАлрн╗ ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм

рй╣ рйер┤и реХ╙Л рмН╥грйО р▓╜рдбрй╢▄╛ рей╓в

ркгрдШ &$66 0HDGRZEDQN $JHG

рдЬркЧ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

╥▓ риХрз░╙ЦрбШ┘й р┤Я╙Л тАл▄С╫гтАм┘й р┤в рд╝ ркФ

&DUH &HQWUH

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШ

ркгрдШ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

тАл ╪ШтАмркШтАл▄│▐Д ▌┤▌╝тАмр┤предтАл ╪п╪етАм

8QLW %DQN 6WUHHW

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШркЕ р╡Ф▄╛ ╙Жрей

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

╓зрмЯ рйЩ ркН a рйЩ ркН ╘крмТ

0HDGRZEDQN тАл▐УтАм┘йраЬр░╜риК┘йрбВ рбЪ

рбЪ рйер┤б тАл рак▐ЙтАмриМ╥┐ &RXQVHOOLQJ IRU

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН резa рез рбЪ

риЩрзв ркгрг╖рзИ 6DUDK &KDQJ

WKH 6LQJHUV р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмркТтАл ╪п╪етАм

рз▓рлВ тАл▐┐ рл▓▐УтАмриарк║ рез риар╡▓ рез

ркгрдШ &DUGLJDO 5RRP a

р┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ ▀ЧтАл▌СтАмр┤Я╙Л ри╝▌ГредтАл╪етАм╘к"

тАл┌Э▐Ж ╓в▄С╫гтАм╘ЮриБ ркетАл╪ЯтАмркК ркФрй╢рей ркШрйШ

(OL]DEHWK 6W $VKILHOG

([W

рмФрмТр┤б тАл┘БтАмр╡ЫркШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ рбВреорезрйД

рбКргПркШтАлрн╗ ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

VDUDKBFKDQJ#FDVV RUJ DX

рж╖рж╖р╢е рмТ╓│резтАлрбЪ ▌│╪п ╪ШтАмркЕ рпЩ╙┤╤┐

рзй▄╛рйШ риар┤Т

&$66риБрг│тАл ╪ШтАмр┤бркМ рп╡▀отАл╪етАмр▓отАлргЫ┘Б ▌┤тАм

рпнрез рмТриКриБ ргЭ▄╛ рмТрй╕ рзй▄╛рйШркК

рй╢▄╛ )DPLO\ 'D\ &DUH )'& рн║рз╣

тАл ╫ЪтАмрйЩ рбШр▒б рйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл╪етАм

╙Ъ▄│ ▀ЧтАл ▌СтАмрлАрбВрдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмркН р╡Ы

тАл ╪птАмриМраТ рлАрбШркЕ режркМрй╣ раКрзИ тАл┘│тАмрзИ

0HDGRZEDQNрмТриКриБрг│ ╤┐рмЦ риЩрлА

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рмЦрд╝┘й ркФ╙Л ╓врвЖ рмЦрд╝┘й ркФредтАл ╪п╪етАм

резрзИ ро║рейркЕ рз░тАл▌▒тАмрей тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ▀Ър╡Ы

ркТтАл ╪п╪етАмр│В▀╝тАл▌╝тАм┘ЩркКрп┐рз░тАл ▐Й ╪ШтАм╘УтАл ▄╛┘БтАм

ркСргЫрентАл▌╝тАмр┤аркШ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

╘Юр╡жтАлрн╗ рй╣▐Ж▄ЙргП ╪Шрн╗ ╪Щ ╪ШтАмрзИ ╥ЗтАл╪етАм

рк╣ рз▓рз░рк╣рй╢▄╛ рк╣р┤ер┤б рмТрйШ╙Ш рг│рб╗реЮ

рбЕркМркЕ рмЩриБрг│ рзИркКтАл ╪Шрл▓рбЛ┘н рй╣┌ЭтАмркН

рентАл▌╝тАмр┤а раЖргП 3K' LQ SV\FKRORJ\

тАл рак▐Й ╪птАмриМ╥┐ риБ ╙Ъ▄│тАл рй╕╪╣ргЫ ┌Ы▐╛ ┘╝тАм

тАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤етАл ╪п╪етАмрезрг╣╙Ш ркТрдШ рмТрйШ рк╗

рлЪркЕ ╤┐рлА рйнрзИрйШркЕ ╥СтАл╫ЬтАм╙Ш рб╗реер┤ЯтАл╪птАм

рбЬрзК рйМрйП раГ ╥АрлЪ рентАл▌╝тАмркгрзШ рпЧтАл▌СтАм

рк╗тАл ▀╝рб╗┘БтАмрйШрпШркК рз╕рд╝ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл▄╛рг│ рг│▄╛рй╢┘╛тАмркЕ ри╝▄╛рйТрй╣ ╘ФрбГр┤Ярез ╙Л рмТтАл▌ЧтАмр┤б рез╥БтАлрак рг│риБ┌ЭтАмрз░╓в рбВреорез

р╕╜роЫ сД╣р▓│ р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│

рйД ╓вркЕ ргЦрй╕ ╓│ ркЕрмТриБ тАл╓в ▄Е┌птАмрзИ

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

87

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

▀ЪркЕ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы рд╝ риар╡▓ a

тАл ▌СтАмркТркг риБ ровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм рд┤ рп┐ркКреЮ тАл╪╜тАмркНриБтАл рбЕ ╪ШтАм╙ЦриМркМ рйЩ

резтАл╪е┌ЩтАмриХргЫр╡ж р╡жрйШ раГ рплравтАл▄ЕтАм ╒г ро╕рлВ ромриХ р╡жрйШ ▐╛рмЩ

рдВтАл ┘БтАм┬░рдВрезрбК┬▒рй╣ резркЩрй╢▄╛ ркК

0RE H PDLO DXVNRU#RXWORRN FRP

ркН р▒╕ ркН ркНрйДркН резрин рез ╙Ц

ргП р┤б╙╡ргПрмФркЩ╤┐р╡Йр╡ж резтАл╪е┌ЩтАмрмТрбШ рбШ

тАл ▐╡▌▒рбШ ▌┤тАмркРрз░равтАлрн╗┘╗ ▌┤╓в ▌╛тАм╙Л рел

риМркЕ р┤брлАр▓╣ рдВркН р▓ор░Е рбЬ рй╣ р▓╣тАл▐УтАм

рг╣ тАл╪▓тАмроФ▄╛ рйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрезтАл╪е┌ЩтАмриХ

редтАл ╪п╪етАмр╡УреЮрб╗ рмТриКриБрг│ р┤б рл▓╥Брй╣

р┤етАл ╪п╪етАм

ргЫр╡жтАлргП ╪ШтАмрмФриБ рпГ▀╕╓в ╙ЪренркФтАл ╪ШтАм╙п

рлАтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр▒╕рйДркН риар╡▓риБ тАл┌птАм█╕р┤б рн▒

тАл╪╜тАмркН рд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМриБтАл▐м ╪ШтАмрезрмТ р▒Д

▀║тАл╫┐ ┌ЭтАм╙┤╓в рн╢риЙр┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ р▓бра║

р┤б ркЪ╙Ш р┤д╒М тАл▄С╫гтАм╙прелрй╣ рл┤

0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO

рмК ▀ормУ ╙Ш ▐мрезрмТ р▒╕рйД ▀ормТрп╣ рд┤

р╢е роврбВркШтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАл ▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юром

рб╗р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАмрмН╥к╥▓ тАл ▐╖▌▒рбШ ▌┤▄С╫гтАм

-DPHV $Q риБрг│тАл ╪ШтАм

рп┐ркКреЮ┘й р┤д╒М р┤етАл ╪п╪етАм

риХр╡ж раГ р│д╤┐р╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркК▌А раГ рел╘Ю

рдВрйЩркЕ ▀Ч╥▓┘й рб╗р░З╥Г ╥лркТтАл╓к ╪п╪етАм

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╗К

рбЬтАл ┘О▄жтАмр┤арн║резрк╗ркЕ тАл ▄С╫гтАмр▓╜рдб ╤┐рйД

тАлрдА ▌┤тАмрен╒Й рмТ┘йр┤бтАл ╪птАмрйЩ рлА╘ЮромриХ

тАл╫┐ ╫ШтАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪п╪етАм

р╡жтАл ╪ШтАмрплравтАл рг│риБ▄ЕтАмриНтАл╪Ш▌╝тАм┬░╒г ро╕рлВ┬▒

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ риар╡▓ рез рез╥Б

тАл ▌┤тАм2SHQ р┤етАл╪п╪етАм

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

)ORULDGH тАл ▌┤тАмромриХр┤Я▐╡ рейркТр╡ж

ркгрдШ р╡УреЮрб╗риК рбЪ ╥гтАл ▌╝тАмрзЧ р╡УреЮрб╗

▐┐рк╣

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

рйШркК╓в ркНраЙ ргПрмФ тАл┘│тАмр╡СркМтАл┌ЭтАмркЕ рн╢риЙ┘й

тАл▐ДтАмр▓а рнД -HUVH\ 6WUHHW +RUQVE\

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙п рмТр┤▓

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

р╡ЭриХр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркТр╡ж раГ рплравтАл ▄ЕтАм╒г

▀ЪркЕтАл ╪╜╪╣тАм╘дрдАр╡ж

╘Ю┘йринрмЩ

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

ро╕рлВ рн╢╤┐ рейроУрй╕ ркК▐мркНркК╓в рбЕр╡ж

рг╖╙пргП рг╖╙п р╡▓рйШ раГ ╙┤рлВ рмТрйШ

р╡жркг рйнр┤░┘М

рой▀ЧриБ╥▓ ▀ЪркЕр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

рг╖╙пргП тАл╪▓тАм╘Ю реФр▒браГ

р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU

( PDLO SDVNV\GQH\#JPDLO FRP

рд╜раЖрлВ╙Ц ▀ЧтАл ▌СтАм

╪Ррпйреб рмТрбШ

риМтАл▄ЖтАмроЛ

(QJOLVK %LEOH 6WXG\ ▀ЧтАл ▌СтАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

▀ЪркЕ

рмТрбШркг ркСргЫраи

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

3UH 6FKRRO

р┤С▄╛ро║рей р░РрпЧ риХркТ

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл ┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥▓ р┤ирл▓рдВрйД

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рмН╥грйТрй╣ рл▓рдВрйД

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙пркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ - 0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

р╡Срл▓ 53/ ▀ЧтАл ▌СтАмренргП

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

╓│рйЛ р╡Срл▓ р╡Трй╕ р┤б╙╡ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У ри╝

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

рз░тАл█ВтАмр┤б ╓втАл ┌Ырг│риБ▄ЕтАм╘У тАл┘│тАмрзК ре╗рй╢рей

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

╙Д▄▓рй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ р╡Срл▓ ╓│риБрг│ р┤ерайрк╣

*HRUJH 6WUHHW 16:

рге▐╗ркЕ рвЕ ╙пр╡ж (DVWZRRG

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

ркМ р┤арйе раГ ркШ╥╗рмСрй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм╥лрй╣

рк║р╡Ы

рдА╙Др▒┐┘к ргП╙Ър┤а╙п

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

53/ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмркШ╓в ╓врй╕

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

╙┤рзв рейрзврезтАл╪╜ ┘БтАмрезркЕ риКргП ╙Ъред

роФ▄▓тАл╫л ▄│╪▓тАм╙┤реЮр▒З ╥▓ркСреЮр▒З

рпГрз╣рй╣ рйер┤и раЙтАл┌ЩтАмрез р┤арйе╤┐ р┤ЪрйДр┤б

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

ргер╡ЮраФ╙Дрй╣ ╘Х╥г▄╛ рдА╙Д╘ЮркШркЕ ркЕ┘й

рдАркграЛрйо роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓ргЫ

╙ДрйМ╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл▄итАм╥▓тАл ▐╖┘╗тАмриатАл ▄УтАмрйнр┤а

рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа

╘Ю╥Б╙Ш рк╣рмТрзМрй╕ рб╗рйЛ тАл╪╣рбШ ┌втАмркК тАл┘╗тАм

(EHQH]HU (LVWHGGIRG

рей ╙┤рзв рдА╙Дрй╣ р▒┐рк║рк╣ ╙Ърк╜рй╢▄╛ р▒┐

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л рг╖рд╝раЙрйОриХ ▐╛рмЩ

тАл ╪ШтАм╥лркК ргПрелркТтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я * 'D\╤┐

6FKRODUVKLS $ZDUG

┘кр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Йр┤б рез╥БриБ ╙п▀║ риЙтАл рй╣рбЪ▄ЯтАм

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАм╒М рлТ╘ЩркК╓втАл ▐ДтАм┘йрйТркК тАл┘╗тАм╙Л

риатАл ╪ШтАмрйЩ ркН р▒╕рйДркН резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ

ровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм

ркШ ▀ЧтАл ▄╛▌СтАм53/╤┐тАл ╪ЯтАмриЙрбШтАл ▌┤тАмренргПр┤итАл┌ЩтАм

р╡ж╙ЪриБрг│ рн▒ тАл┘БтАмр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рг╖раЛтАл┘╗тАмрз░

ркгрдШ 6KDIWVEXU\ 5G

тАл ╪п╪е▐БтАм

рмФ роУрдШтАл┌Э╫ЪтАмркЕ риМрл▓рин р┤д╒М роУрдШтАл ╫ЪтАм

(DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрдШраТрг│ риЧ

▀ормТрп╣ ргПрйОтАл ┌ЩтАмриарб┤ ▀ормУ

рд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ рзК╓│

рл▓рдШ .HQW 6W 6\GQH\

риарп┐реЮр▓атАлрй╗ ▀Ърк║ ▄ЕтАмрзЙркМтАл┌ЭтАмркЕ риМрл▓тАл ▌┤тАм

рез╥Б тАлрл▓▐УтАмркН рбЪ

рк║р╡Ы

╥ЖргЫр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл╫Е ╫ЪтАмрдДреЮ ркЕ рлВркЩр▓▓ркК рл┤рб╗р┤б

ркК▐мркН JGD\KRMX#JPDLO FRP

ркгрдШ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ р╡ж╙Ъ

риЩраФрез╥Б рзК╓│ рл▓ркН

╓зрмЯ рйЩ ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪ

рзИтАл рбШ┘│тАмроУтАл рбШ╫ЪтАм

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥ЛриБ рл╡тАл╫ЙтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм

тАл▐м ╫ЪтАмрезрмТ ▀ормТрп╣ркЕ ╤┐рлУргПтАл ▄НтАм

рин рдА▄╣р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ ╥ЖтАл ▄╛рй╢┘│тАмрж┤риЙрмФ

р┤С▄╛рлГр▓а ргПрйОтАл ┌ЩтАмриарб┤ ▀ормУ ркЕ рд┤

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п

7LFNHW

рп┐ркКреЮ ╙ЦриМриБ ровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм

резтАлрг│риБ╪е┌ЩтАм┘й р┤б╙╡ тАл "рй╣▐ЙтАм╙┤р▒ЦриЙ риХ

рз░тАл▌╛тАмркК раГ &RQFHVVLRQ

резтАл ▌╝рбВ╥Г ╪е┌ЩтАм╙пр╡ж

╓зрмЯ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕

рз░тАл ▐Й ▌┤тАмр┤в р┤ЪрйД рз║рз░рг│ ргЭр┤итАл ╪ШтАмрйШ

▀ЪркЕ

резтАл ▌╝рбВ╥Г ╪е┌ЩтАм╙пр╡ж рмЫ╥йтАл ▌╝╪птАм┘йрг│╙Ъ

рез╥Б риар╡▓ ╙ЦриМ рбЪ рк║риБ ркТ

рз░▀║╙Ш р┤д╒М риХрз░тАл▐Й▌╝рйМ ▌┤тАмроЛтАл ▄гтАм

рй╣ (SSLQJриК ╘ХроЛ▄╛ ркКрк║р┤ЯриЙ тАл рл▓▐УтАм

ркгрй╣ тАл╥Ж▐ДтАмр┤етАл ╪п╪етАм

▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рл╗╙╡рз░ ркНрз░

(PDLO HEHQH]HUPLVVLRQ #

рд╝ р▒╕рйДркН риарк║ резрбШр▒б риар╡▓ рез╘к

ркгрдШ :HVW 5\GH +DOO

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а

JPDLO FRP

рмТ ┘йрг│╙Ъ 2SHQ р┤ЯриатАл рй╕▐З ╪етАмркКрйЛ

$ 6WDWLRQ 6W :HVW 5\GH

рд╝рйД╘Ю┘йр╡ж ▐┐рйДрн│рзй▐╛ркС ▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАм

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С тАл┘БтАмр│╡

▀ЪркЕ

р╡УреЮрб╗ тАл▄С╫гтАм╙прел рзК╓│

рл▓рдШ 6XLWH %ULGJH 6W

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

рзИр░╜риЩреАрбВрп╣р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАмреЮр░ж р▓атАл▄йтАмркК╫В

ркЕ рдВтАлргФ ┘БтАмрзИриатАл ▄Е╪ЦтАмр┤б тАлр▓║ ╪БтАм

(SSLQJ

ркТркгтАл ╪Ш▌СтАмрз║рй╢▐╡ рг╖рн▓рд╛ ▐╗рй╣ ▀Ч

рмТ ▀Жр┤п╙Л рзИркКтАл ┌ЭтАмр▒ДрйМтАл ▄Е╪ЦтАмр┤│тАл ▌╝тАмр╢Ж

рк║р╡Ы

88

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

แต e

ำ เงฒเซ ึข เดคี เด เค เฉ

www.weeklysun.com.au

89

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"

ၔ೫࿧ ཷኽ ኦ ‫ॵݡ‬

SP DP )ULGD\ 6HS

qࠦ ߑ‫ܩ‬ᜅ डe ⇽ᩑ ᦥ‫ ݕ‬ᔭॅ్ ᳑ᯕ ಽ౭ ᧁ߅ᜅ ࠩ‫ ݴف‬૕৹ഡ ࣔઅ ߸൓֪ घ‫ إ‬ణೃफ़‫࠹ ؘ‬൑࣏ܾࣳ ഡ୺ ઝ ֢ѿ‫ٳ ؘ‬Ԟ‫ڝ‬Ә ‫ ݼش‬ৰଶ‫ د‬ಶಠ ౌઑ੶ܾ ૲ୱӚ‫ݼ‬੘੶ܾ ઍഢ ࢻ ઊ੔‫ڝ‬Ә ੎‫ ੹ٳ‬଍Ԟң֢ ࡚੥Ԟ ඓ‫ ؘݼ‬ঈ‫ܧ‬ഡ ‫ ੹ع׫‬଒Նઊ޵ ളड ंਖ਼੹ ࡂֳӋ ઔ‫ د‬घ‫إ‬અ ਉઘ ௙Ӵ ࠅ‫୽ ؘ࣏׏‬ઑ҆৺Ӌ ઍഢ અ੅٩ ৺‫ ؘ‬घ‫ਁإ‬Ҳ ५‫ޏ‬ട Ӌ ԓ‫֢ۂ ݴ‬ѿ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ѿણ ઻௙ഡ ௙Ӵઊઘ ‫ެݛ‬ઊಠઌ ௿ࡽઊ ‫ބ‬௝ֳ ਉઘ௙Ӵ ఐ‫ਁؖݾ‬Ҳ ஓ൓ത ੶ܾࣳ घ‫ކإ‬ઊ ஢‫܅‬ഡ जܾ ܾ ֪Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫ َܟ‬ৰ‫ ֧ؖ‬௿ࡽ ৗ੶ܾ ֥ࣔ ՙ‫ݼ૵ ބ‬৊ઊ ల ࣳࡻ फ़ܾ ࠔ‫ݼ૵ دټش‬৊અ ҇ઙफ़‫ ܡ‬஺െਁ ‫ؽ‬ൠഡ ௿ࡽ੸ ‫ ઺ ך‬ઘ३અ ५़ઑ੹ घ‫ਁإ‬Ҳ Ӌࠕഡ‫ د‬ ઊ ࣏५੹ ޾‫ৢ ؘݱ‬൓‫ ט‬ఐ‫֥ ਁߚڹ ؖݾ‬஋നଔ ௿ࡽ ‫ف‬३ घ‫ਁ࣏׏ࠅ ؘإ‬Ҳ ઘ३ઊ ୽ઑઔ‫֪ ؘ‬ ઘ ઑ੹ ࡂਉ ૲Ԟ੥ന ૵‫ݼ‬৊੹ ઒৩ഡ‫ د‬

ࢱჩ ᔑ݅

SP SP 6DWXUGD\ 6HS

qࠦ ൉ᯕᜅ ʙქ✙ ⇽ᩑ ᙡ ⎵օญ ௿ઊ഑௩֢࠱ਁࣳ ࠋ࣏‫߸ ټ‬ӵઅ ܾ௿ಠѿ ੌ૲ਁࣳ ીஔ࡜޻અ ੌ૲ࣷਁ ֫ௗ‫߸ دټ‬ӵӘ घܳ੸ ԠણടҲ ‫ٻ‬Ӌ ਕӵઊ ૻҁਁࣳ ࣏ҥ੹ നҿടԞܾ ഡ‫ د‬-DPHV %RQG श ఐ‫ ੸ ࡚ ݼג‬૗ً ೟ ഡ ३࡚੶ܾ ൞‫ٳ‬ടԞ੥ന ࣔന‫ؽ‬ഡ ҫ஋‫ ܣ‬੥ણ੹ ടӋ ӧੌ૲ࣷઊ ୲‫ݪ‬ഡ ଒ઽ੶ܾ અ७ઊ ѿ‫ ؘ‬ઍ ࡅ੶ܾ ҁ‫ د‬ઍࡅ଒ࡘઅ ٩੒੶ܾ ીࡂ‫ ݴ‬৴َ ੸ ਠ࣏౸ ൛ഠ ൦࣏ѿ ૻӵ੶ܾࡘౡ ܾ௿ಠઅ ਌ ‫ݑ‬ઌ ৙ஔ ࣒घ‫ ݴ‬ѿ૊ਢ ҫ੹ ্Ӌ‫ ؘ‬൜३੹ ৴Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ԓ ਭૻਁ ৈౄ $NL ৈౄఐ ਭ௡ࠅৡ१ ࡚

ѿ ࣔന‫ؽ‬ഡ‫ ੸ د‬અ७ઊ ѿ‫ࡘࣼ ؘ‬ԕઅ ৰࡘܾ രंടԞ ੥ന ౄ१ .LVV\ 6X]XNL ߸ ട‫ ࡚ ބ‬ ਭ ੥ણ ҿ൓੹ ഡ‫ د‬ҿӵ੸ ԓࣼਁ ࡴܾ೙‫( ڙ‬UQVW 6WDYUR %ORIHOG ٩֧‫ ڙ‬഑‫ૄݼ‬फ़ ࡚ અ ܾ௿ಠ Ԟ଒ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ্Ҳ ‫ دټ‬

ᜅ▾ู

SP DP 6DWXUGD\ 6HS

qࠦ Ⓧญᜅ ⎽ౝქᜅ ⇽ᩑ ᵥญᦥ ಽქ⊁ ᙹ᯵ ᕽ௽ु ઊઘ࠱ ,VDEHO ૵‫ݼ‬ৈ ܾࠢ௏ ࡚ અ ৈ௝੸ ࡚૲ടҲ १ઙ‫ دټ‬ણ֥ճ‫ܟ‬Ԟ ࠯ %HQ ‫ݼ‬৑ ਁઊఁ ࡚

ઊ ࣏‫܅‬૊ࠢ‫ݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬৘֢ ਊ१ ‫ކކ‬ௗ ৌ‫࣏ د‬ஹԞઌ ԓ‫ ؘט‬ৈࠢ଒અ ਉઘ௙Ӵ ઊઘ ࠱ਁ ‫ف‬ന ңࡘ҆੹ ‫ף‬ӏહ੶ܾ ‫ دֵܟڙ‬ઊઘ࠱੸ െણਁࣳ‫ ؘ‬ѿણ ண‫ ؘࠊޏ‬഑ܾೖऋ‫࣏ ׆‬ଔઙѿ ܾࣳ ԓ ৰ‫܅ీ ۄ‬ઊ৲ಠ٩ ԓ‫ט‬અ ઙ৹ਁ ࡜‫ ੹ކ‬ഀ੸ હઊ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ԓ‫ט‬ѿ ଙਁࣳ‫؟ߗ ؘ‬ത ԓ ઘஔ ટ१‫܅‬٩ ഡ‫ ޷಺ ੹؁‬ઊֳ ࣏‫܅‬૊ࠢ‫މ ؘݼ‬঍ճ‫ܟ‬Ԟ ࠯Ә ਙߺടӋ Ӌଙफ़‫ܟ‬੎ ۚ​ۚઊ ৊֢ $QQD ‫ߚڹ ࡚ ݀މ ֢ܩ‬ઊ‫ د‬ઊ ‫܉࣏ ڂ‬અ ৩‫ ޔ࣒ ف‬ङਁࣳ ৈਫ‫د‬ਫട‫ ؘ‬ട‫ݗ‬ѿ १ઙ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ ٙ ਉԞਁ ‫ ఽݗ‬/XNH ਁ‫ ڙ‬ന‫ݼ‬फ़ ࡚ અ ઺஋ થౄ -DFNLH ़ચ ࣳ‫ ࡚ ڛܓ‬ѿ ѿंടਉ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ எસടҲ ඟࣥത੶ܾঅ ઊઘ࠱੹ ੍ً ‫ݼ٭گ‬Ҳ ‫ دڛކ‬

92

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

93

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ ╥СркМ╙а ркМ╙а╙Л ркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ ╙Лрк╛ рк╛рд╝ рк╛ рд╝ 7 7 7HO HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( ( P P PDLO DLLO VXQ# V Q#ZHH Q# ZHHN ZH NO\ N O\V VXQ XQ X FR FR RP P DX P D

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р╢ПсЗНр▒п р╢ПсЗНр▒п рйВр╜мр║Юр╕▒рог 96 р┐Пр╝крпМсА╢ сАЗр╢И р╣д р┐║сА╢р╗Пр┐Ы риЗ сКГсИЫ рогрибр┐м р╗Йр┐╗рпЮроС 9HWHUDQ

94 94

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥СркМ ╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ ╥СркМ╙а ркМ ╙Лрк╛рд╝ ╙Л рд╝ 7 7 7HO H HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX O

( P ( PD DLO LO V VX XQ# Q# #Z ZHH H HH HN HNO\ NOO\ NO\ \VX VXQ V XQ X Q FR FR FR RP P D P DX

├г ╥СрйД рзЩрдН тАл ▐Д▄Е┌ЩтАм╔Ф р┤б╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к тАл▌йтАмрежрип ├г ро║риМ р╡арлА▀║ рйнрзИркМ рйнр┤ирмФ

┬░ранр▒лтАл▄НтАм┬▒ркЕ р╢Эр┤░ рйДркМрй╕ риЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ╤┐ ркФ ╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘У рл╗ р┤Я╓в▄╛ р▒ЦриМр┤Я╥▓ рзЙр┤░рй╣ рк╕ рмТтАл ╪Ш▌▒тАмркераж рдВ ┬░рлТр▒Цриа┬▒ рйнрзИркМ рбЪ

╤┐ рй╛рмЫтАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐тАл▐ЙтАмркК рл▓тАл ╪ШтАмрпбр▒МтАл▌▒тАмрезреЮтАл ▌┤тАм ╒Ярй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е риХр╡Ы р╡▓раЙрбШ ┬░ранр▒л тАл▄НтАм┬▒ р╡МргП рг│┘йроО р╡арлА▀║ рбЪ ╙Ш рлТр▒Цриа╤┐ ▐╗тАл ┘│тАмр┤брбГр▓╣риБрг│ ╓ер▓Й╘Фрй╣ ражркН тАлрл▓ ┌╣тАмрйе рез▀║тАл╫В рй╕┌ЭтАм┘й╓в┘й р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАм╒В╓│ ркК тАл ▌┤тАмромриХр┤бтАл ╪птАмркК ркг▐╖рй╕ раДраЕтАл╪░тАм╘крмТ ро╖тАл▄ЖтАм р┤б рлТр▒ЦриаркЕ ▐╛редрй╣ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл╪╣тАмрзИ╓│ ╘У ркЕ ▀ВтАл рй╣▄ЖтАмриЩ╥╜р┤Я╥▓ р┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ ▀Тр┤б р░Ю╥Жрй╣ рг╖ргПр┤бтАл ╪птАм риХр╡Ы ранр▒лтАлраи рй╕!▄НтАмрлз риатАл ▄ЖтАмрзЩрдН риХр╡ЫтАл ▌┤тАмрмТ р┤▓р┤бтАл ╪птАмреХтАл ╪птАм╤┐ра╗тАл ╪птАмроЛрй╗ рбЪ ╓крмЪрй╕ рг│ ┘йроОркЕ р▓▓ р╡МргПтАл┌ЭтАмркЕ рзЩрдНркК рйнтАл▄Я▐бтАмреЮр┤Я╥▓ ркК рз░рмФтАл ╪птАмркКрй╖╙Л роврк╜рй╕ рг│┘йроОриБ╥▓ тАл▐РтАмро┐рмФтАл ╪птАм рг│┘йроОрй╕ тАл╪БтАмрпЧтАлрбВ ▌┤тАмрмТ рзМтАлрг│ ╪првп┘Б▀Ч ╪п╪ШтАм ┘йроОрй╕ рл╗╙Лрн▒ раирлзркШ рзИрмТр▓ариБрг│ ра╣р╡СргПтАл ▌┤тАм рг╖ркСр┤Я╙Л рз░рм╢╙Лр┤ЯтАлраи ╪ШтАмркМ рзЧриБрг│ ркКтАл риБ▐ДтАмрпд рй╣ ╘ЫтАл┌в ╪ШтАмркЕ ркШр┤ир┤Я╙ЛтАл ╪ШтАмркКрлВрбШр▒бтАл ╪ШтАмрлАтАл╪╜тАм раТрйе тАл▄ЕтАм╙Л ри╝рпЩтАл ╪птАмрмЩриБ тАл┌ЭтАмрз░рив ╘УриБ╥▓ рзИ╓│ ╤┐ раЛ рлЧ тАл╪▒тАмрзИ рдШтАл▌╝тАмроЬ┘й ра╕риБ раЛраЕтАл рй╣╪░тАмреЯ реЯ ▀ЪрмТтАл▌▒тАм╙Л тАл ╪п▐ЖтАм

ркар┤ирмТ╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАмрлТр▒ЦриатАл ╪ШтАмро║╘Х╘вриБ р╡жргП рзЧриБрг│ роФрбЬтАл ┘╝тАмркС╘Щрй╣ тАл ╪Ш▄Е╪┤тАмркМ резрйетАл ▌┤тАмр┤Я тАл раФ ╪ШтАм╘ЮргПтАл ╪прбЕ ▌┤тАм╘УтАл╫г ╪ШтАмрлТриБ ╤┐ркТр┤б тАл ┌ОтАм р┤ЯроУрз╣роФ▄╛рбШр▒б ╙Жрзвр┤ирмТтАл╪╜тАмр┤Я╙Л роФрбЬркС╘ЩрлТ рн▒ раКрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╘УтАл ▐Ж ╪ШтАмрйШркЕ ркС╘Щрй╣ раК рмТ ▀Жр┤Я▐╖рг│ рге╙Ж╤┐ ╙НтАл▄ЗтАмр┤ирлПтАл ╪птАмрзИркКтАл ▌┤тАмр┤а рйШ рбВ╓╢ ┘лркК рз║рз░ ркМрезрйериБ рлТрн▒ рзИтАл рй╣┌ЭтАм ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л тАлргЧ рлВ▀Ъ ╪п╪з╪птАмрмТ рзМрй╢▐╖ ▀ЪрлВ╤┐ рзК тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ▀ЪрлВтАлрлВ▀Ъ ▐╖рй╢ргЧ ▌┤тАм╤┐ тАл▄Е ┘╣тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я тАл ╪ШтАмрлТр▒ЦриариБ╥▓ раФ ╘ЮргПркЕ тАл┌втАмркгрй╕ рмЯрмСреЮтАл▄дтАм╘Ю тАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм рлТр▒ЦриаркЕ ╙Ърк╜риБрг│ раФ ╘ЮргПтАл ╪ШтАмрлАтАлрлВ▀Ъ ра║ ▐ЙтАм ╤┐ рзИтАл рд╝ ╪итАмркФтАл ╪птАмрлТр▒ЦриариБ╥▓ тАл ▐ЖтАмрйШ рй╕ рмШрмЪ рмФрмТр┤Я╥▓ рз▒ рйШркКрйД" р┤Я╙Л тАл рй╣▀Ь┘╗тАм тАл▐ЖтАмр▒Б ╒З╥ИркКтАл ╪птАм╘УриБ╥▓ тАл ▐ЖтАмрйШрй╕ тАл╥И▐УтАм╘крмТ рз│рз░рг│ рмТ╥ЗриБрг│ рд╝р│╡▄╛ раЕ▄╛ ╒В╓╢ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ┘лркКтАл ╪птАмроордШр┤бркЕ ▀╕рзКр┤д роордШр┤бркЕ раФ▄▒╤┐ р┤ЪрйДрпЧ рзМтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╥СриБ╥▓ рл▓тАл▐Д ╪ШтАмрпб▌Ерй╣ рзИ тАлриБ┌ЭтАм╥▓ р╡СркЕтАлран ▌┤тАмр│╛ тАл ┌бтАм╥е╓╡тАл ╪птАмрзИтАл ┌ЭтАмрзЧриБрг│ раФ ╘ЮргПрин р┤ЯроУрз╣ркШркЕ ре▓рйТрй╣ ражркК╥▓ тАл┌Ы▐ЖтАм тАл ╪птАмрзИрвЖ рк╕тАл▄итАм╥▓ р╢йтАл┌ЭтАм╥▓ ┘л равтАл╪ШтАм╥г ╫В┘й рзН рзИрзбрмТ р┤Я▐╖рг│ рзИтАл┌ЭтАмркК рзИраврмТркЕ роЛрн╢р┤б ╒Э рй╣ рбВ┘й▄┐ р▒врй╣ ркатАл ╪п╪ШтАм

тАл╪БтАмрпЧ рзК рбВтАл █Щ ╪ШтАмр┤б ▐╗ркЕ ╓кркШ╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм рлТр▒ЦриатАлрг│ ╪птАм┘йроО╙Ш рлТр▒Цриа тАл рй╕┌ЕтАмркераж╙Ш риМ риЩркМтАл┌ЭтАмркЕ р╡Ср╡Ы▄╛рйО р▓╢р▓о ркШтАл рг│риБ▌╝тАмроЛрй╗ тАл╓е▐ЖтАм тАл ╪птАм╘ХрйормЦ ╓кркШ тАлр▓║ рй╕▐╗ ┌ВтАмрзАтАлрл╗ ▌╡тАмркКтАл ╪птАмрлТ р▒ЦриатАлр▒Ц ╪ШтАм╙┤ рз╕р▒Ц╙┤ ркЕ р▓║риБ ╘Урк╕ ркг╓ерй╢▄╛ тАлрбЬраЪ╪╣тАмркЕ ргерн╝╘ЮтАл╓к ▌┤тАм╘атАл ╪птАмрмТрмТрмУ ргФркК р▒М тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл ╪п▌╛┌ЭтАмриЙраФрйМтАл┌ЭтАмркЕ рйШр┤ЧреЮ рзКриБ рз╡рй╗рй╣ рбШрз░равтАл▌╝тАм╥г╓в рз╡╙╕риБ рп┐ркКр░╜тАл ▌┤тАм раЛтАл▌╝рав▄ЕтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘У ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК рлТр▒ЦриариБ ╥▓тАл ╪ШтАмркг╓еркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрейрмФ╘УтАлрн║ ▌ЬтАмрз╣рл▓ркЕ рдЫ ркШркКркШ рейрмФ▀ЬргТ ╘Юр╡зрлТрлАрелркгркКтАл ╪птАм

┘лркК рз║рмТ ╤┐риа ╤┐ рз║╓╝ рнДр▓║тАл▌╝тАм╥▓ ргФрмФ тАл▐ЙтАмркШ

раФ ╘ЮргП рлАрйХркМ ркЕ тАл┌втАмркгрй╢▄╛ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ргЦрй╕ рбГ

рг│┘йроОрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлрг│ ▄Е╪етАм┘йроОркЕ р│ЯриБ ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАм

ркК тАлргП┘Б ┌ВтАм╤┐ риХр╡Ы ранр▒лтАл!▄НтАм╙Ш р┤б╙╡ ргПр╡жтАл ▌┤тАм ╙Ър▒┐р┤бтАл ╪птАм╤┐риа тАл ▌┤тАмроД╘Ю▐╡ рнДр▓║тАл▌╝тАмрмТ рзМ╥▓ ргФ ╘Юрзб тАл ▄╛▐ЙтАмрлАтАл ▐ЙтАмрз░▄▒рйО ркНркКтАлрг│ ╪птАм┘йроО╙Ш рлТ р▒ЦриаркЕ рн▒ркК┘й ркК рмТрк╜риБрг│ раЛргер┤бтАл ▄┐рб╗ ╪птАм рг│┘йроОркК рк║рдВ тАл┘БтАмро║ ркКркШтАл ▐╖рй╢▐╛ ▌┤тАм╘У ┘лрй╢ ▄╛ рмЩрй╣ ргЪ╥╕тАл▄Е ╫ПтАм╙Л ╙┐резтАл▄ЙргП ╪Ш┘Б▄зтАмркНрмТтАл▄ЕтАм ┘й ┘лриБ ╙╕рбГр┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрзИтАл ▄┐рб╗ ╪п╪етАм╘У╤┐ тАл╪БтАмрпЧтАл ╪ШтАмрз║рй╣ рмФ ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАм╤┐риа тАл ╪ШтАмркФтАл ╪птАм

тАл ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАм╘УтАлрг│ ╪п▄итАм┘йроОркЕ рзИ╓│ рмФ╙Д рй╕ тАл▌ЧтАм ркКрб╗р▒┐ ╤┐раТ рзКриБ тАл ▐Ж ┌ЫтАмрйШ тАл ▄╛раЛ╪птАмр╡жрйнр┤Я тАл ╪ШтАмроо ргЫ▀ЧтАл▀Ч ▌┤тАмрзК╘крмТ рл▓▐╡ ╥грк╗р┤бтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм ╤┐ рлАтАл ▄╛▐ЙтАмрнДр▓║тАл ▌╛тАм╥е ╘У ┘лриБ р╢ХтАл ╪Ш╪п▄╕┌ЭтАмрк╜ ркКтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ рлАркЕ▌Г╘ЮтАл ▄ЗтАмреХрмТ рзМтАл ╪птАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм рйМтАл▌╝тАм╤┐ ┘лркК рз║рмТ ╤┐риа╤┐ рз║╓╝ ╙Л рдШтАл▌╝тАмроЮрмТ тАл ▐ЖтАм┘л рз║тАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК ╤┐риа╘крмТ роД╘Ю▐╡ ргФ╘ЮтАл ▄ЗтАм ╥┐р░Р реХрмТ рзМтАл ╪птАм риХр╡Ы╤┐ р▓╣р▒МрмТрк╣ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрзм╘Ю╤┐ ╓вриатАл ╪ШтАмрмТрк╜ ркКтАл ╓│ ╪птАмрлАркЕрин ╙Ъ╙Жрз║ркК рз░тАл █ДтАмрмЩрзКриБрг│ р▒Ц рз░╓н╓╝риБ тАлргЦ ▄Е┌птАмркК ╥┐рлАтАл ╪Ш┘╗тАмр│ердирк╣ркМ рйМтАл ▌╝тАм ргПр╡жриБрг│ р┤б╓▒ рбВркЭ ╥л рз║тАл╓в ╪ШтАмркЕ рлАркЕ╤┐ раМ р╡ДрмТ╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤Я╘а рз░▄╢тАл ╪птАм тАл╫┐тАм╙┤тАл рлВ ╪ШтАмрлзтАл┘Ш ▌┤тАм╘Ю рйер┤и ркМтАл▐ФтАм╙Ш ркШ╘Щ▄▓рй╣ тАл┘│тАмрйШр┤и ╙Дрн╡╙Ш ╥йрн╡рй╣ р╡жрйнр┤Я╙Л ╙а╙Л▄╛ рз▓▌А рй╣ рибрлзтАл╪ШтАм┘Щ ╓│╤┐ ╤┐рмФ рл┐рв╝рй╕ ▀етАл▐Й ▄ЗтАмркК╓╝ ╘УтАл рй╕┌ЭтАмрйе▄╛╘Щрй╣ рйОрйОр┤Я╙Л ри╝▄▒ ргЫтАл ▌┤┘БтАмрз░ ркК╤┐ рз║тАл ╪птАм╙Л ╓в▀ЧтАл ╪п▄ЗтАмроордШр┤бркЕ ╓│ рлАркЕрлТ рн▒ ркгтАл╪╣тАмр┤в рд╝ рз║╘ЮриБ ╘УриБ тАл╫┐ ╪Шрг│▐РтАм╙╢╤┐тАл ▌┤тАм рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╒╕╒│╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢тАлр▒М ╪птАмркМркЕ рбЬр│ЯрбШтАл рй╣╪╜тАм раМр╢е╘Ю рйер┤и рбЪр▓Йр┤ЯтАлрг│ ╪ШтАм┘йроОркК р▓╣р▒МрмТ╤┐ тАл┘╗тАм рз░равтАл▌╝тАм╙Л тАл ╪Ш▐ДтАмрмТрк╜ркКтАл ╪птАм ┘лркЕ ▀Ч╥▓тАл ▌┤тАмркК╘ЮтАл ╪ШтАмрлАркЕ╤┐ ркКрлД ╒╕╥Орй╕ рдШ тАл▌╝тАм╤┐ тАл┘╗тАмрз░рав▄╕рмТтАл ▐ЖтАм╒╕рй╣ рйЕр┤в рд╛ рз║тАл▌╝рйМ ╪птАм ╤┐ тАл┘О рй╣┘нтАмрлКрзб р┤в ргЫтАл ╪Ш┘БтАм╒╕╒│тАл ╪ШтАмркК ╤┐ рзИ тАл ▄Е╪етАмрмТ╘Фр╢е тАл╪╜тАмриМр┤б ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл ╪ШтАмрдШтАл ▄╛▌╝тАм тАл┌Э▐ЖтАмрз░равтАл ▌╛тАмркКтАл ┌ЭтАмркКтАл ╪птАм ┘лрй╕ рз║╙Л рз╡╙╕рй╕ ╘Урк╕ ╘УтАл▄итАм╙Л тАл╫┐тАм╙┤ ▐╢ргФ р┤б рад рл┐рз░рбЕ рк╣ рз║тАл╓│ ╪ШтАм╤┐ р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАмроордШр┤бркЕ ┘й┘МтАл▌мтАмркМ рдЖркКтАлрг│ ргПрг╣ ╪птАм┘йроОроЛтАл▐┐ ▄гтАмрдШтАл ▌┤▌╝тАм ╓│рмФ ▀Жр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╘Юрз▒р┤Я╙Л рй╛рйШр┤в ╥лркКтАл ╪птАм ▐╗тАл риБра╣▄╛┘Б ┘│тАмрйОрмЩр┤б ╙╢рл╗ рзЧриБрг│ рлТр▒ЦриариБ ╥▓ тАлрг│ ╪Ш▐РтАм┘йроОрй╣ рнйтАл&& ╪ШтАм79 рпб▐мтАл▄ЕтАмрин р│л рпброЛтАл ▄гтАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek kly ys su un. n.c co om. m.au au

95 9 5

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ࣥ൞ ङઅ ७‫ݼ‬ഠ @

Ԛӄ࣏ ॡܾ഑ ౌԞ

൝ӄ અ ङऀ੸ ҒӚહઊ ‫܅‬Ӌ ߻Ԟ ॕ଒‫ ކ‬ԓӕਁ ࣳ ઘ३ઊ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ര‫ٳ‬અ ࠨ੥ਁ ‫ ܅گ‬൝ӄ੸ ‫ݱد‬Ҳ ଒ Ҁ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ܾࣝ د‬੎ ൝ӄӘ ര ੥ਁ ٩઺ന ࡇ੶ܾঅ ൝ӄ Ә ઘ३અ ܾࣝ੎ ޷޾‫ ݴ‬ ࠋҽഢ ़ ઔ‫ د‬

ॡܾ഑ ӄ࣏٩ ಹ‫ ੸ز‬ҒӚહઌѿ ஢Ԛઘ‫ੋ ؘ‬Ԟ‫ֳ ݴ‬ৰ ࣛԚઘ ॡܾ഑ѿ १ઙട‫ܟۂ֮ ؘ‬଒ ֙੶ܾ ѿ ࡂܱ ന٩ ৈܑୄ੸ ઝ ࡂઊ଒ ৌ‫ؘ‬ٙ‫د‬ѿ ‫٭‬ৈਠ଒ ߆ഢԪ ട‫ڂ ؘ‬ ܱ੒ઊ ৸।ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ Һੌֳ ൒੸ ޼ ‫ ਁך‬ҧஜ फ़ౄ ५ܲઊ ઽ ୱ ‫ ޷ؙ‬ৈ୫ന ࡂઊَ ࣛԚઘ ॡܾ഑ѿ ઽઽ ِ ѿಶ‫ݱ‬Ҳ ࡂઊӋ ٩ ઺ന ࡆ ‫ކ‬ട‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ڝ‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣛԚઘѿ ‫ ޷ٻ‬ॡܾ ഑‫ ؘࡂ ݴ‬Ӛઽઊ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬ਙ௷‫ف‬°ӄ࣏ѿ ૗ ઔ‫د‬±‫ؘ‬°થ߸ઔҸ ‫د‬±‫ ؘ‬۸ઊ ‫ دټ‬५ܲઊ ‫ إ੶ৼؙ‬૗ً ѿಶ‫ ݳ‬ॡܾ഑‫ ़ ౏ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ ҫ੸ ‫ؽ‬਌ട‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ॡܾ഑ ઘஔѿ ઺ࡂ‫ د‬ਯ‫ކ‬ന ࡂઌ‫ ޷د‬ԓҫ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣹ޻‫ ٽ‬ҫઌѿ" %KDOODਭ 3URIILWW ੸ ੎‫ ़ࣷٳ‬ଙ‫ز‬Ә ৡ਼൞‫ ܾ࠺ ੹ٳ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ ଙ‫ਁز‬Ҳ ѿಶ‫ ݳ‬৲ٌઅ ӄ࣏٩‫ ݴ‬೤ѿടҲ യ‫ د‬ԓ‫ڤ௷ ߄ إًܘ‬ऍ ઊ ૝଒ ৌ੸ ࣏‫ ੸ڝ܉‬৲ٌઅ ӄ࣏ѿ ً ѿಶ‫ ݳ‬ҫ੶ܾ ಹ‫ز‬യ‫د د‬ ‫ ݳ‬५സਁࣳ‫ ؘ‬ѿ࠷੎ ‫ڢ‬ଘ੹ ଒Ӌ ઔ‫ߗ دࡂ܉࣏ ؘ‬ң੎ ‫ڢ‬ଘ੹ ଒Ӌ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৲ٌઊ ً ѿಶ‫دݱ‬Ӌ ಹ‫ز‬യ‫ د‬Ҏ੸ ৲ٌ੹ ‫ڂ‬Ӌ ӄ࣏ ٩ ಹ‫ ݼش ੹ز‬ട‫ ؘ‬ٙਁ ઘ३અ ߄Ә ര‫ ੸ٳ‬ৰ‫ ۄ‬Ӛܳઊ ઔ‫ ؘ‬ҫઍ Ԫ" ൒੸ ࣏‫ز ੸ڝ܉‬଒ ઘ३ઊ ਙࣛഡ ‫ ܾف‬ଋ ৲ٌ੹ ਠ‫ ؘݱ‬ҫઊ ඩ‫ڝ‬଒ ৌң֢ ඩ‫ ڝ‬ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ ܾ߳ٻ‬ӄ࣏ѿ Ԛട଒ ৌң֢ Ԛട‫د‬ Ӌ ಹ‫ز‬ഡ ҫઍԪ"

ऽܳ ٩ અ ਕല ઊ‫ ܡ‬ୱઊѿ°ਙࣛ±અ ୱઊ ౓ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫ੹ ‫ ݳد‬५സ‫ڝ‬ઊ ࡂ ਉ ૴‫ د‬:LWWਭ 3URIILWW ‫ ؘ‬Ҳઑ੹ ֵ֙ घ഑ಠࡆ ़ࣷ‫ਁڝ‬Ҳ ਉ ‫ ܟ‬ґઅ ‫ٳ‬ԓ‫ૂ ੹ڝ߸܅‬१ടӋ घ഑ಠࡆઅ ఽԞਁ ѿણ ઝ ‫ٳ ؘސ‬ ԓ‫ ݴ߸܅‬Ӌ‫܅ݱ‬Ӌ യ‫ د‬ԓ‫ إًܘ‬Ӗ੹ ઝ ‫ސ‬ට ़ࣷ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ ੸ ़ࣷ‫ٳ ి ً دࡂڝ‬ԓ‫ ݴ߸܅‬Ӌ‫ ؘݱ‬ҫ੹ ࠋҽയ‫ބ د‬ௗ ਣ‫ހ‬ഘ ӄԞਁࣳ ԙެ‫ૻ޻ ੹ش‬१ె ৩ӿ ़ࣷѿ Ә‫י‬ઊ ௵‫ܐد‬Ҳ ࡂਔ‫د‬Ӌ

96

‫މ‬ടң֢ ҿ० ൖ‫ ੹ܡ‬௙ ౌઘѿ ৡӴӖઊ ࠔӴӖ஋‫ఽ ܣ‬Ҳ ࡂਔ‫د‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫӘ ࡻ॥ട଒ ৌ੸ѿ ඝ߸ܾ੎ ઽ੸ ઊ‫ ܡ‬଒Ҁઅ ࠹൛ѿ ਉ ‫ࠤ ܟ‬અ ӄസ ൲ਁ ࣥԠ‫ ؘد‬ҫઊ‫߸ د‬२ஸӴਁࣳ ӏ೩फ़ಠઅ ҁһ ઊ ً ௵ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ࠤઅ ӖୱԞ ൲ਁৡ ઍৰ֭‫ د‬:LWW 'RUVFK

ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ॡܾ഑અ ӄ࣏٩ ಹ‫ ࣳਁز‬଒Ҁઅ ࠹൛‫ز ؘ‬ाഡ ਙ ࣛઅ ࠹൛ѿ ৈ‫ ټࡃࠉ ܅إ‬ӄസ੹ ౿ന ࠋࣥട‫ ؘ‬ര‫ٳ‬અ ऽܳӘ Ӛ ܳ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ଋ°ֳѿ ߗ৻੹ ઝ ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ѿ±ਁ ‫ف‬ഡ ५ ଖહ ‫֞ؖ‬ઊ ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬

१Ҁ࠷‫܍‬ ട‫ ੹ؙ‬୨‫ ؘݱ‬஢Ӌ௖ ౌ੖ ‫ބ‬஍‫ ࣳਁૻ ڝ ݗ‬௩֢‫ د‬౸݀౸ਁ ઔ‫ ؘ‬ &1ౌ੖અ ઺‫ فޏ‬P ‫ ؘ‬ಡඥ ੭޻ട‫ذࠅ ܾࠅ د‬અ ઍࡘ࡚ઊ ҋ ൛ ੭‫ ܾݼ‬Ԯܱ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ଋ ࠅ‫ ذ‬ৈܑܾ ‫ذࠅڷ‬ઊ ࡂઌ‫ د‬ઊ ੭‫ذࠅ ݼ‬ઊ ‫ ੌޓ‬ಢಢടӋ ࣏Ӌѿ ֧ ਐܱѿ ৺‫ ؘد‬ҫ੹ ‫ ؘܾݼޡ‬ ৈߗ‫ ݼ‬൜३ന٩ ԓ ੥‫ ݴ‬૒७फ़‫ ܩ‬Ҧ‫ ܾ੶؁ ڂ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬଒ఇࡂ ޷ࣳ٩ ઊ ੭‫ ذࠅ ݼ‬੥ਁ ࠋ੹ ֳ‫ ؘڧ‬ҫ੸ ਉҁഡ ੋԞ‫ ݴ‬ച੄ܾ ട ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬଒ࣛਁ ઔ‫ ؘ‬Զ্ Ҏ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ֢ ઘ‫ٳ‬ୱਁ ૲޿੹ ഢ‫܅‬ௗ޷ ৰ଒ҁഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ठӴௗ‫ ؘ‬Ӗ೩‫ ݴ‬ৱ‫ݱ׿‬Ԟ ඩ‫ دڝ‬ ઊ஋‫ ܣ‬੭‫ݼ‬ಹ ‫ݼߜ ਁߚڹ‬હ੶ܾ‫ ੌޓ ؘ‬৊઺ട଒‫ ੸׬ ކ‬ӕਁ ઔ ‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ੸ १Ҁ ३൑‫ڝ‬ઊ ૲ৰ଒‫ ؘ‬൝ӄ੹°१Ҁ࠷‫܍‬±ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ *LEVRQӘ :DON ‫ ؘ‬a ґਖ਼અ ৈԞ‫ਁڝ‬Ҳ ৰ‫ ݳ‬ള‫׬ ݼ‬ઊ ી٩અ १Ҁ࠷‫ ੹܍‬ҥׂਠ٩ܿ യ‫ ؘਁذࠅ د‬ҋ൛ ੭‫ݼ‬ಹઊ Ԯܱ ઔ ৼԞ ‫ ਁߚڹ‬ண҆੶ܾ‫ ؘ‬੥സ੹ ઺ൄ ҆଒ഢ ़ ৺ৼ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ޻અ ৈԞ‫ކ޻ ز ૻ ڝ‬ઊ १Ҁ࠷‫ ੹܍‬ҥ‫ޡ֢ ࢻ ੹׌‬଒‫ ؘ‬ԓ ࠉ‫ف‬ ܾ ѿң֢ ҥׂԞ‫ ݴ‬ңࡘടӋ ७଒ৰ ੏੻੹ ౡ۱‫ݼ‬Ԟ٩ ടਔ‫ د‬१Ҁ ࠷‫ ੸܍‬ৈ૲ ৰ‫ ݾ‬ৈԞ‫ਁڝ‬Ҳ٩ Ԕ٩અ ੥സ੹ ३൑ന ૲‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬ १Ҁ࠷‫ ੸׬ ੸܍‬ӕઊ ৵‫ ֢ބ‬ҋܲഡ Ӗ೩‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ؘ‬଒‫ࡂ ݴ‬ਉ૴

൝ӄӘઅ ӯ‫ ݴݩ‬౿നࣳ ࣏‫܉‬ઊ ࠅ։‫ د‬ಡඥ ൝ӄ ङਁࣳ ര੥ਁ ‫ف‬ഡ ഗ‫ࠊ ੹ࠕڙ‬ ੶޵ ૒ીന ֢ѿ‫ ؘ‬൞‫੄ૻ ੌޓ ੸ٳ‬ഡ ഠ। Әીઊ‫ د‬फ़ౄৰ ᩙ ‫ ؘ‬ӄ࣏٩ਁ ‫ ܅گ‬ ࠹൛ട‫ ؘ‬ѿङ٩ਁ ‫ސ‬ஷৰ फ़ౄಹӘ ઘं‫ސ্ ݴ‬Ҳ ૒ી ௷ಠ݁ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࠔ੎‫ޡ د‬ ‫ࣥ ܾݼ‬Ҁടَ ҫઊ ৰ‫߄ ࣝؖ‬ઊ ্ৈࣳ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ دټ‬ॡܾ഑ਁࣳ ઺ਁ ࡂઊ଒ ৌ َ Ԣઊ ࡂઊӋ ઺ਁ‫ ؘ‬௃ഢ ़ ৺َ ઘंਭ ര‫ٳ‬ઊ ֢ਠҲ ‫ دټ‬ॡܾ഑ਭ फ़ౄৰ‫ ؘ‬

൞ҋ ൒੸°൦઺±ઊ‫ ܇‬ൌౖܾ ӯ‫ݩ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ॡܾ഑‫ ً ؘ‬ઊࣛ ‫ز‬ाഡ ӄ࣏ ޷ ൒੸ ֮‫ܟۂ‬଒ѿ ৈ‫ ܅إ‬°फ़ౄ ౌԞ±ѿ ѿ‫؟‬ഡ Ӗҁઊ ‫ٻ‬Ӌ फ़ౄৰ‫ؘ‬°फ़ౄ ౌ Ԟ±‫ ؘ܅‬ര‫ٳ‬અ ડ‫ ܾف‬ॡܾ഑‫ࣞ౑ ݴ‬ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ৰ‫ ۄ‬ॡܾ഑‫ ؘ‬ඝ߸݃Ӌ ‫ ݳد‬ӕ ੸ ԓ‫ܨ‬଒ ߆ട‫د‬Ӌ ‫ د֜ؖ‬ӄസઊ ࠉࡃ‫ ࣳ޷ٻ‬ѿ‫؟‬ഡ ര‫ڝٳ‬ઊ ‫܅ش‬଒Ӌ ॡܾ഑ਭ फ़ౄৰઅ Ӛӆ٩ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬

‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ઊਁ ٩઺ടӋ Ԕࡃട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ ܾࠅ د‬৑࠸ ౌ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ ઊ‫ د‬৵‫ܪ্ ઺ ބ‬फ़ ൑‫ޭ ؘڙצ‬१ఐਁ ઔ‫ ؘ‬ഗಠ P અ ৑࠸੹ ‫ޕ‬छ੶ܾ ਣ‫ ࣳ܅‬൛ૂѿ ‫ۙ دৼٻ‬ഡ ্‫ं ؘݱܾ࠭ ܙ‬ӆਁࣳ ѿણ ‫ ੸׬‬ҥߜઌ ‫ࠅڂ‬ઊઅ ࠢଊ ௤‫ݼ‬ಶ P અ ਼࠸੹ ౌӋ ીࣛ੹ ીࡃയ‫ࣥ د‬Ҁ‫ ކ‬ന٩ ৈ୫ഡ ‫׬‬ઊѿ ৈ‫ا‬ѿ ৰ ‫ ੸ڝ܉࣏ ۄ‬Ӌ௖ࡾ‫ڭ‬અ ֥ҁઊ֢ ৑࠸અ ࠷‫ ਁ֙ ܍‬োৈ ઔ‫࣏ ؘ‬ଔ‫ࡂ ކ‬Ӌࣳ٩ ৰ଒ ‫ܣ‬଑੹ ‫ د֜ؖ‬

ਉԠ‫ د‬ઊ‫઺ ܡ‬٩ ‫ڎ‬ଙඩ ѿ°ѿಶ‫ݵ‬±અ ಹ‫ࣳਁز‬٩ ࠋ ࣥഢ ़ ઔ‫ د‬ଋ Ԛӄ࣏‫ ؘ‬ҒӚહ ङऀઊ ৈ‫ݼੌ ܅إ‬ ѿ ॡܾ഑ਁ ࡘਉഡ ङऀઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ङऀ੹ ࡘ ਉഢ ҫઌѿ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ॡܾ഑ਁࣳ ߗ৻੹ ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ѿ ਁ ‫܅ش ܅گ‬ଖ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ॡܾ഑અ°ѿಶ‫ݵ‬±੹ ً ઊࣛ ҒӚહઌ ҫ஋‫މ ܣ‬ഢ ़ ৺੹ ҫઊ‫ د‬

্‫ܪ‬फ़ ൑‫ ݱܾ࠭ ܙ্ ֢ڙצ‬൒੸ ‫ ݳد‬৑࠸ౌԞ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬ӋघӖ೩ ଑ ੹ ‫֚ؖ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઍԪ" ৑࠸ౌԞ ़ࣷ‫ ੸ڝ‬ઍाҁ Ӌघਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒ਁ ඉॲઍ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܢ‬ ‫ ڹ‬ઊऀહ ࣏Ӌѿ ‫ٻࡻބ‬Ӌ १Ҁ࠷‫ ܍‬ৗઅ ৈԞ஋‫ ܣ‬Ԡણ‫ٻ‬ৰ ७ણ ࠆ‫ٳ‬ઊ ଑ѿടӋ ൑ඛઊ ѿࢆ଒Ӌ Ӵਊଖઊ ֢Ӌ ३ஔહ Ӗൠ ౖࣛ ३ஔહ ‫ف ਁܲ؟‬ഡ ઘ३҆ઊ ࣏‫܅‬ ଒Ԟ٩ ഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ۙ ੸ڝ‬ഡ ઘ३અ ણࡻਭ ‫ف ਁݑٳ‬ഡ ३݊‫ࠔ ݴ‬੒੶ܾ অ ޿઺અ ౌԞ ઺ଔ ਁ ً ଙૻത੶ܾঅ ઊ‫ܱڂ ܡ‬੒੹ Ԕࡃഢ ़ ઔ‫ د‬

ੌ‫ ؘݼ‬ઘ਌ ൝ӄ੸ ҒӚહઊ޵ ԓ ङਁ ઔ‫ ؘ‬ઌҁ੶ ܾࡘౡ ٪‫ށ‬હઌ ҫ੶ܾ ࣥҀഡ‫࣏ د‬ҥઊ֢ ࣏ߜ੹ ֢ ‫׿‬Ӌ ୃґৰࣳ ട֢ু ࣔೞࡂ‫ ؘ‬ҫ੹ Ԟࡅ੶ܾ ട‫ ؘ‬Ә ഠહ Ӛઽਁࣳ ԓ ਙ‫ ݴ‬ॕҲ ୻੹ ़ ઔ‫ د‬൝ӄӘ ઌҁ ੸ Ӗҁહ੶ܾ ࡚‫ ़ ٽݼ‬ઔԞ ‫࠺ ܾࣳ ਁߚڹ‬ґܾ ௃Ԛ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬Ә਌ ԓ‫ܡ‬ѿ" ੌࣷ ઌҁ੸ ൝ӄ੶ ܾࡘౡ ࡚‫ ़ ٽݼ‬৺‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌҁ੸ ઺‫دֳ ࣳਁفޏ‬ ࡂ‫ڡ‬ઊ ൝ӄ੹ ӄസ੹ ട଒ ৌ‫ دؘ‬79 ޾‫إ‬ౡ ઘ‫ٳ‬ୱ ‫ ੸ڢ‬െ‫ف‬હઌ ઺‫ فޏ‬ਊഢ੹ ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ د‬

ऽܳ੹ ౿ഡ ࠹൛ ೤ࠨഡ ৈԞ‫ ݀ߜ ؘ‬फ़ౄ ़֢ࣷ ৑࠸ౌԞ ़ࣷ‫ܱڂ ؘ‬੒੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬Ԛӄ࣏ ॡ ܾ഑֢ ৑࠸੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ાԕഢ ҫઊ޵ ઘ३અ ҆ીӘ ߄੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ݗد‬Ӌ ߗ৻ਁ ଙૻ നৡ ഢ଒‫ࠔ ݴ‬੖֢ѿ‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬٩઺੹ ࠉࡃനৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ઽୱ ً હ઻ടҲ ര‫ٳ‬ ടҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ઘ३અ ‫ܲ؟‬Ә ര੥ਁ ‫ف‬ഡ ३݊‫ ݴ‬ҌҲ ‫ دټ‬ઊ‫࠹ ܡ‬൛ਭ ً࡜ৰ ॡܾ ഑֢ ৑࠸੸ ઺Ә ‫ࡂ ݼش‬ઊӋ ૲અ ઙੋਁ٩ ࠹൛ѿ ࣥԠ‫ د‬ଋ ઊ઺ਁ‫ࡂ ؘ‬ઊ଒ ৌ َ ҫ‫ڝ‬ઊ ઊૂ ࡂઊԞ १ઙടӋ ી३੹ ඞ۱‫ ؘݼ‬ҫ ‫ف‬३ਁ ૻ੄ഡ ௐ޷ਁ ଙૻഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ਙ௷‫ ف‬ॡܾ഑અ Ԛӄ࣏֢ ଓ࠸ਁ ૲અ‫࢑ ݴ‬৓Ԟ‫ف ؘ‬३ ‫ؽ‬ણ ੒ଓਉৡ ഢ ઊ‫޿૲ ً ਁٳ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ԓ ҿӘ ً ੭਌ടӋ ً હ઻ടҲ ര‫ૂ ੹ٳ‬ৰഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ ઊ‫࠹ ܡ‬൛ѿ ‫ز‬଒ ഗܾ֢ Ԟ࡚࠹൛ਁ ‫ ݳگ‬ઍ१હઌ ҫઊ‫ ޷܅‬ॐӋ ֢޷ ॡܾ഑અ ଒ Ҁ੸ ੘ઽ੶ܾ ‫٭ٻ‬ৈѿৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ࠩ ؘౌ د‬ઊ Ԟৱ֢଒ ৌ଒‫ ކ‬ ਠܑ ઺ਁ ઘ઺ң‫ ࡅ ౌ ݴ‬હઊ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ઘ઺ң‫઺ ݴ‬ൄ ౌ ࡅ હઊ ৺‫܉࣏ ؘ‬஋‫ ܣ‬ ઘ઺ң‫ࡂ ݴ‬଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ਁڝ܉࣏ ܡ‬Ҳ ઘ઺ң‫ ؘ‬°‫ؽ‬ણ ઝ ౏ ઘ३੸ ৺੹଒ ߂ ‫܅‬٩ ૒ԙ ৘঴޷ ౏ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ±ઌ ҫઊ‫ࠔ د‬੎ ଒ѿ ਠܑ ‫دৼٻ‬Ӌ നࣳ ੌ‫ݼ‬અ ଒ ҀӘ ര‫ ੸ٳ‬੘ઽ੶ܾ ‫ݼ‬ई ‫ٻ‬଒ ৌ‫޻࡚ ܾމ دؘ‬ඥ ೵െടԠ ඩ‫ڝ‬ৰ٩ ֳ ߄Ә ‫੻ބ‬ ਁࣳ ৰ‫࠹ ۄ‬൛ѿ ઍৰ֥ ҫઊ‫ د‬

൝ӄ੸ ৵‫ ֢ބ‬ҒӚહઌѿ

ѿಶ‫ ੸ ݵ‬൝ӄઊ֢ ࣏ߜઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҒӚહ ङऀ੶ܾ ઊന‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ°ѿಶ‫ݵ‬± ઊ ‫ࣛف‬અ ङऀઊ ৈ‫ ܅إ‬ઌҁઊ ӄസടӋ Ԟ‫ف‬ഡ ҿӘܾ ‫ਁࣛف‬Ҳࣳ ‫ ؘ֚ؖ‬ङऀઌ ҫ੸ ৈ‫ب‬Ԫ" ਙ௷‫࣏ ف‬Ә‫ࢉ ؘ‬ҁࣞઊ଒‫ࢉ ކ‬ҋ੸ ࣏Әઅ ҒӚહ ङऀઊ ৈ‫࣏ ܅إ‬Ә ਁࣳ ࠉ࣏‫ࢅ ؘٻ‬અ ಶણઊ ઌҁઅ ‫ ੹؁‬౿ന ஋‫ ݼ‬଒Ҁ ‫ٻ‬ৰ ӄസ‫ࣞ ؘٻ‬ઊ‫ د‬ઌҁӘ ‫ ݳد‬१Ҁं೩‫ ݴ‬Ҍ‫ݼੌ ੸ߜٳ ؘ‬ਭ ‫ݱد‬Ҳ ࣏Әઅ ࣞ੹ ӄസഡ‫ د‬ଋ ࣏Әઅ ࢉҋ੸ ࣏५ࣛ ઌҁ ‫؁‬અ ಡऀਁ અന ӄസ‫ ؘٻ‬ҫઑਁ٩ ੌ‫ࢉ ؘݼ‬ҋ੹ ࣏Әઅ ङऀઊ‫܅‬Ӌ

ੌ‫ ؘݼ‬൝ӄ੹ ߄੶ܾ ӄസഡ‫ د‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬൝ӄ੹ ࡂ‫ ؘ‬ ‫ ؁‬൝ӄਁ ‫ف‬ഡ ‫ ֞ؖ‬൝ӄ ङਁࣳઅ ര‫ ٳ‬ଋ ੌ‫ ݼ‬ઘ ३ઊ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬൝ӄӘઅ ӄസ੸ ࣏‫ دބ܉‬૒ԙুઊ֢‫ ބ‬ ‫ ਁࠇ़ ݴد‬৺੶ܾ߳ ࣏‫ ੸܉‬Ҁઘ ಡ़ ґ࠺൛ ടҲ ‫ټ‬ ‫ ੸܉࣏ د‬Ҁઘ Ӌ੭ഡ Ӛઽਁࣳ ंࣛ੹ ࡂӋ Ӌ੭ഡ ஌٩ܾ ‫ ੹ߜކ‬થ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ب‬Ԫ" ഡ ࣏‫܉‬અ ӚઽӘ ஌ ٩‫ ؘ‬ԓ ࣏‫܉‬ઊ ԓ ‫ٳ‬৊ ंࣛਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰֵ ര‫ف ੹ڝٳ‬ ࠹ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ب‬Ԫ"

ଙ৊ਁ ‫܉࣏ ؘߗޡ‬Ә ࠅԵ੶ܾ ֢ѿ‫ ܉࣏ ؘ‬ԓ ‫ݼ‬Ӌ ઘ‫ٳ‬ୱ‫܉࣏ ؘౌ ݴ‬Ә Ҧ‫ ੸܉࣏ ؘ‬Ҏ੸ ं ࣛ੹ ѿ‫ݼ‬ౄ޷ࣳ٩ ܾࣳ ‫ ੹ࣛं ݳد‬ӄസഢ ѿ ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ د‬ਙ௷‫ ف‬°Ӵࡘ‫ܟ‬ଔ Ԣ±੸ ৰ‫࣏ ۄ‬ ‫ਁ܉‬ҳ ԓׁ ട֢અ Ԣઊ޵ ৰ‫ਁ܉࣏ ۄ‬Ҳ‫ ؘ‬ଟ ଑֢‫ ؘ‬Ԣઊ޵ ৰ‫ਁ܉࣏ ۄ‬Ҳ‫ ؘ‬ඝ߸ܾ੎ Ԣઊ ‫ د‬ԓ Ԣਁࣳ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬ङ٩ѿ ૲‫ ؘ‬৒ஸ‫ ټ‬ ણ޷੹ ࡆ ҫઊ޵ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬°‫ހؖ‬±ઊ ૲‫ ؘ‬ ं​ंത੹ ࡆ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ӄസઅ ࠹൛‫ ݴ‬౿ന ं ࣛ੸ ࣝ݃Ҳ ӄസ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬଒ԙ٩ ‫ؠ‬଒ ৌ৔੶ ‫ إ‬ॡܾ഑અ Ԛӄ࣏ਁ ٩઺ന ࡂઘ ৈ‫ ੹ࡇ ޷إ‬ Ԟ‫ ܱد‬৑࠸ౌԞ ൒੸ ࣝ फ़೩௏ ૚޿ਁ ٩઺ന ࡂ޷ࣳ ԓ‫࠹ ܡ‬൛‫ ݴ‬ӄസന ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ৰ‫ۄ‬ѿ

www.weeklysun.com.au

97

ᯕ ฼ᨱ ᫵ญ સઘ ࣡ ై ଔ७ઊ ‫ع‬Ԡ ੄‫ݼ‬ਭ ࠌҲ ੔‫ܲޓ ؘ‬હઌ ੔੻੶ܾ ‫ڂ‬ౡ੎ ೄ ௖੹ ൜ࡂടӋ ઔ‫ ؘ‬फ़ౌ औ഑ ࣡ ై ‫ ބ܅ڙ‬°ಶफ़ౌ±અ ५ૂ ૲ઌӖ੶ܾ ઊ‫ݼ্ ੹ݵ‬Ԟ १ઙന 2OLYH 79અ ਣ‫ ࡴݼ‬ ణోౌઑ ࣡ ৚ ‫ܩ‬ઊ߁અ ణోౌઑ ‫ڔ‬ਇ ‫ ੹ڢ‬ଔരയ‫ د‬

સࣳ ࣡ ైઅ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ੄‫ ݼ‬ઘ਌૲અ औ഑ ࣡ైઅ ઊౙ‫ݼ‬ ৲ घ੏೺‫ڙ‬

ã ୽घґ ࣡ ైઅ ਁंઊଙ¸ઊ ‫ݼ੄ ਁގ‬¹ Әң औ഑ ࣡ ై੶ܾࣳઅ ґઌ࣏֢ ઊ౏‫ݼ‬৊ ੄‫ܩ ݼ‬१ ഗ‫ ֺَ ܾ੶୽ ݴ‬ҫӘ‫ ݳد ؘ‬१٩ઊ‫ د‬ԓѿ ‫ך‬ҁ ੄‫ ݴݼ‬ട޷ࣳ Զ‫੄ૻ ੸ش‬ഡ ࣏५ઊ ઔ‫ ܾࠅ د‬°੄‫ݼ‬±‫ ਁࣖ ݼੌ ؘ‬घૻഡ ઊৡԞ‫ڝކ ݴ‬ৰֳӋ ࣏घഡ രࡃ҆੹ ୻ৈ૴‫ ؘد‬ ҫઊ‫ގ د‬ઔ‫ ؘ‬ҧ ‫ਁ࠹૲ ޷੶ޢ‬٩ घґടӋ ۙ തՌ ‫ޢ‬Ӌ ॱ੸ Ҳ ઌ଒ࣛી ࣡ ై੸ ઍࣛ ਁࣳ અ਼ܾ ॕҲ ҥ૊ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊ രࡃ҆੹ ૗ ً ‫ਁڝ܉࣏ ੸އ‬Ҳ ্ܱ૲Ӌ ॱৼ‫ د‬ Ӌઙ ಶ‫ڟد ݴ‬Ӌ ഑‫܅‬ઊೄਁ Ԟ‫ ؘݱڂ ੹ݵ‬ര੥ਁ ֢٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ଔ७ઊ ५‫ دݾ‬ଔ७੸ ৲ ૂ֢ ҆‫ٳ‬હઊ‫ت޾ࡘ د‬ઊ ‫ ؘ࣏ ݼޤ‬ઘ२ਁҲ ѿણ ‫ޣ‬સ ߛ‫ މ ؘ‬²ࠐ੸ ‫ޢ‬Ӌ ‫"إإد‬³ ԓ‫ܨ‬Ҳ ੌ‫ ؘݼ‬ഡ ֚ ࠐਁ ॕҲ ೵െട଒ ߆ഡ ࣏‫઺ ੹܍‬ഡ‫ د‬ৗਁࣳ घґഡ ஢ࡂ ৈࢆ‫ ؘ‬ ৈઊઅ ઊ੭२੹ ‫ ޻࡚ ࣳ޷ڝކ‬രࡃയ੹ ң‫܍࣏ د‬ട‫ ؘ‬ৈઊѿ ‫ގ‬ઔҲ ‫޾ ؘޢ‬।੹ ࣛ​ࣛട ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ඩઊ ֭੹ ң‫ د‬ඩ‫ڝ‬Ҳ ૴ࡻട޷ࣳ٩ ਠඥܱ ࣹ‫ ؘܩ‬ҫ ԓҫઊ ࠅܾ ੄‫ݼ‬ട ‫ ؘ‬଍ң੒ ੄‫ݼ‬અ ඩઊ ৈ‫ب‬Ԫ

‫ގ‬ઔ‫ؘ‬ ઌࣥ ‫ܩ‬१ഗ °फ़ౌ औ഑±‫ౌ ؘ܅‬ઊತ੹ ‫׉‬ ৰ ઘ३‫ކ‬અ फ़౸‫ ܾݼ‬ઘ३‫ކ‬અ Ԣ੹ ‫ڝކ‬ৰѿ‫ ؘ‬ҋ‫ܩ‬ਠ औ഑ਭ ઍࣛਁࣳઅ ‫ ੹੻ބ‬ඕ‫ܩ ؘڙ‬१ ഗܾ ੄‫ݼ‬ട‫ ؘ‬രࡃ҆੹ ্ܱ૲ Ӌ ॱ੸ ࣡ ై औ഑અ ઊৡԞ‫ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰࡂઘ

98

Book vs Book

ԁ ᯱЙอ ྕ߭ḡ۵ ӹෝ ᭥⧕ સઘ ҋ‫ܩ‬ਠ ੄‫ ࣏ݼ‬਍ৈൗ ࣔ ‫ࡘڹ‬ౡ ࡅ৹ਁ ۫ৰ‫ڝ‬ৰ Ҁ૚ ੮‫ݩ‬અ ࠋ ӏ ઙ৹ࡘౡ १ઙയ‫ د‬ਕӵ ‫ ܾ੶َܡ‬ҥׂѿ ंӆહઌ औ഑ ܾ छ՟ඥ‫ ؘ‬ણ ૒଒ ഗਁ‫ ݱ‬ѿ‫ ݱਁإ‬ഗਁ‫ ݱ‬ఐ഑‫ ކ‬Ӌ‫ ڛ‬ ‫ܕ‬଒અ ‫ܩ‬फ़౸‫ ࠃ ܍‬°૲‫ބ‬± ‫ ࣳਁڢ‬ӄܲ੹ ॻ৔‫ د‬ ഡӵ੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ൲ ੄‫ࠅࣳ ݼ‬ઊࠦ ഑ܾԓ‫ބ> ܕ‬फ़ౡ औ഑ ఐ‫ݼ‬ৈ@ १ଌ અ ଔരӘ ७࣏੥੘੹ ‫ਁૻف ޵੶ޑ‬Ҳ ্ܱ૏‫ د‬

ã ୽घґ ¼֧ ઘճ‫ߗ ކ‬٢଒‫ ݴ֢ ؘ‬੥ന½‫ބ¸ ؘ‬फ़ౡ औ഑ ఐ‫ݼ‬ৈ¹ ७࣏੥੘ ҋ‫ܩ‬ਠѿ ஷӴട‫ ؘ‬ ࣖ੹ ‫ف‬ട‫ౖ ؘ‬٩ਭ ࣥҀ‫ د૴ܱڝ ੹ڝ‬°फ़ౌ औ഑±‫ౌ ؘ܅‬ઊತ੹ ‫׉‬ৰ ઘ३‫ކ‬અ फ़౸‫ݼ‬ ܾ ઘ३‫ކ‬અ Ԣ੹ ‫ڝކ‬ৰѿ޵ ৰૂࡂ‫ د‬ਠ‫ ؙ‬ਠ‫ֳ دࡂؙ‬ઍ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌࣥઅ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ाҁԪ ଒ ਯ࠸અ ӄ଒‫ ݴ‬ലന ֢ৈѿ‫܉࣏ ؘ‬ઊӋ ॱ‫د‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ԓ‫ ؘ‬ઘ३અ ઍਁ ‫ކ‬૓ട‫ ੹ࣖ ؘ‬ ࣔӋઘ ട‫ ؘ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ઘ३અ ઊৡԞѿ ࣥҀઅ ң‫ૂ ݴݼ‬ӖടӋ ന‫ ؘ୻ ੹غ‬ٙ ઔৰ ටಠ‫ ݴ‬ ৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ‫ٻ‬Ԣ ࠅ‫د܇‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐ тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

т╢║ тж║┼Эр╝К

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм

ъ░ЬьЭ╕

сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

ыПД ьзА

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

с╕бсйОсЦБткЩ

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе с╕брае

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒

сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛

0449 100 322

▄╣

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х

р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓

эШДьзБъ╡РьВм

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ

тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF

┼ЦтАл ▌бтАм

┼БреТтж║сФ╛

тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣ р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФНсЩ╣р┤н

сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

_ тж║╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒v

тж║сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

)4$ с▒ер╛Щ тк╡тж║ $IFNJTUSZ ┼ЭслЩ скЕ рп╜ ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ тДХ─ес▒в сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

сФН сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

тВжспе с╕брае

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ

}см╡скесЦТ

сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае

рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж║╓е

сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж

сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е ╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ

6/48с░Нтж║сФ╛ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм ╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

aтАл ▄ЖтАм

с╕брае )4$

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

)4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго

с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм

тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ

сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║

┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э

тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ

сЦБсФ╛▄╣

╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒

сЦТсЭЕс╕брае

соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦ

тж║см▒

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е

www.weeklysun.com.au

99

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЭН р╛Щс▒╜ тгбспХ

сЩ╣тж║┼ЭслЩ IJHI TDIPPM сЬ╜рд╜тАл* ▌б▄йтАм5┼Э

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

┼ЦтАл ▌бтАм┼Б╔ксЩ╣тж║ с▒е┼Ц ╓е ─Юр▓Ж сЦТс▒в

скНр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б

6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАлтж║▌бтАмсм▒

╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ

с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6

тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

}спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒vсФН р╗ж спХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е

сЦТспЩ тЕйреТ ╩СсЕЩ сйвсиХ с░НсБЩспй├н ┼ЦсЗб раескбрд╜р▓Есл╡ сЬ╜тЭС сЩ╣тж║ сйвсиХ ZS тж║сЬЦ┼бр╕Н с╕брае сЬ╜ рд╜тАл▄йтАмсГ╢тАл ▌бтАмсЬЕтЬЩрпЭ сБ░ си▒тж▓рпЭспЩ

сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАлтж║▌бтАм сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

т╢║ сйвсиХ

:RUGSOD\ 'UDPD &ROOHJH

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣ тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣

сЦТсЭНсоЭр▓╜ с╕брае тйес╕в тЕйреТтж║╞▒ сйН╞▒ сФН

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

╩СсЕЩ сйвсиХтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ╓е ▌Е▄йтАм соБтж║ ╓е ткйсЬЕтЦнспХ ─Юти╣ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣

спк╔бр╕НсЫНтЫ╜тЦС с▒╜╒йр▒Хспк╔бр╕НсЫН сже спХси╣тКБ _ тЕйсЕХсп▒р╖Э снетж╜ сйвсиХ сжй╘Х с░ЖсЧн #SBEGJFME 3E -JOEGJFME сЬ╜e QN сЩ╣vр┤н vсФН тйе QSJNBSZ TDIPPM UFBDIFS сйСрпЮтГ╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйНсЦБсФ╛

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛ с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT .

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб

тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

т╢║ спЭсЕЩсиХ

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й сЬЙ

сйТ ╔Ы сож тШЧтзЦ сйг сиЦ сВТсмТсЦЪсл╢

тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй

тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

сЦТспЩ тЕйс╡▓┼БреТтж║сФ╛ %SBNB &4- DMBTTFT

снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С

тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓

с╕брае

╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б

╓ж тУЦрпЮсЬЖ с▒│сЩ║с╡│

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒

ZZZ ZRUGSOD\GUDPD FRP DX

сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

т╢║ сБЩсЪБ

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ

с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜

тЭж с▒ер╛Щ

реТ

тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ

ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒

сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ

╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

сйз

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒

█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ

сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

"OESFX

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ

спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54

р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм

с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ

с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ

сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм

сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

NZKTZ !EBVN OFU

сЕХ▌ЕтбС

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ

сЕЩ▌ЕспХ с╕бсйО сжетЬЩ соБтк╡р▒йсЬЙ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║

спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж

сЦБр╛ЭсмК сЭЕ╘Х с░ЖсЬ╛смК спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щр╕Э с╡Э

ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒

$PODPSE

си▒ скесЦТсЬ╜тН╜ рд╜р╕ЮтАл тлн ▌Е▄йтАмсЬ╜e

6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕй

с╡Э .JOB

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН

сЗбтЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж

сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

р│ЩспХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАм

сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

тв╜vсФН ▌Й╩СскесЦТ

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

тЕйреТтж║╞▒ сйвсиХ сЩ╣тж║ тж║╞▒сЩ║с▒╜р╖Э сЦТсЭЕ

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

100

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ сЭЕтпй с╕брае

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

тЗ╜с░Жс╕брае

тйетАл ▌бтАмси╣рпбтЬЩрпЭ теер╕НсБЩсие скЕтШБ сЯНр╡Йтее aс╡ЮсЬ╜тЬЩ р╕н тГ╜скЕсВТ тФЕр▓╜ ╓е см╡

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм сйНaтАл ▄ЖтАм

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ ╔Щр╖иa├н р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС

т╢║ спХтж╣

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон

рд╜

ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ ╓есЬ╛ р╕н LN сФвтФ╜тЖ╜сФв

сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК с▒е┼Цтж║

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ

▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

с░ЖaтАл ▄ЖтАм

снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

т╢║

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сонсжжспХр│Б ╩СтЕй_тАл▌бтАм

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е

тАлтж║▌бтАмспЭсБ╣ сФ╛р╛Этж║сБ░ спЩс▒╜сФ╛р╛Этж║ сБ╢сФН

a р╕нсЗй

тж║сне ┼ЭслЩ─Юр▓Ж тгосЗб

сЧнс╕б сЦТсЭЕтпй aр╕НтЛКтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл ╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ & B T U XP P E р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I VS T U

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

)PSOTCZ 1$:$ тШБ 3ZEF .BDRVBSJF

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н

спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM

тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

"DBEFNZ р╛Хр┤н р▒йсЬЙ сжеспХреЕси▒├н ржб то╣р╕Н├н тзХс╡Э сЦЩсл╡ тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ р╛Хр┤н р▒йсЬЙ спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тж╣сЦЩсл╡ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

сФНсЦЕ тж╜╔бтж║см▒скЕтей тж╜╔бсБ╢сФН см▒сФ╛р╝Й

тийсЬЕтЬЩсКн сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ,PSFBO ##2 ╬О

с╕▓ сЦЩспХтме тж╜╔б╞▒соВ тпНр╕╛соБсже

тж╣сЬ╜сЗе сйСрпЮсБ╡рпн 34- тУХр▒Ю сГесЬЕ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е тЖ╜┼БсЦЩ

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒

тНес░В сЕХс░Ж с╡Э спЭ с▒б╓в╔Эр╛Х с▒етк╡р╛Щсо╣

с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║

тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌Е спХсиХтЬЩскб }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN

тбНтзЙ "OEZ тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ спХсФас╕▒ с╕всм▒ р╝Йс╕▓ сЩ╣ра║смХ с▒еaтАл▄ЖтАмсп▒ тВЮ┼Бс╕всм▒р╝Йс╕▓ тгбтФбспе

тФЪсЬЕтбНрд╜ сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКсФН╟НтзЙ ╘Й╓б тНЕтЬЩ тЭХтЬЩ рд╜рпЭспХ сйвсиХтжесЩ╣ сйСрпЮтГ╣ 3PCCJF слЩ╟ОспЩсЧ▒▄╣ тйЕсиХсЩо сБЩсмК тЭнтЬЩтФбспе соБ

:FBS .FSDFT #FO[ .- DZ - "VUP 4VW Y LN

─Юти╣сп▒ сЕХс│Ссп▒ с▒е▌Йс╕б ранр╕НсЭЕсЗе с╡ЭспХ

т╢║ спХсФв

ти╣спйсоЭсЭБсЗе╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

тЬб ткЩс╡ЭсЭБр╛ЩсФНси▒сХ╜ с░Вс╕бсЭБр╛Щ ре╡сп▒спЩ ─Ю

STAFF WANTED Korean and English speaking staff to work in smash repair business.

Full time job. Mon to Fri in the shop.

р▒нтЬЩсКе сЗй

р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

сФвтАл▌ХтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ слЩ╟ОспЩ сБЩсмКсЭЕ с╡Э спЭ с╡Эр╕▒

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж

)4$ тАл▌бтАмсКе сФ╛р╛Этж║ сФ╛р╛Этж║ с▒есБ╣┼Эр╝К

р▓╜с╖й тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩс╕брае ".&# сп▒─Кс╖╛

тШБсл╡тФб тж╣спХси▒спХсЬЕ сЕк┼Б ╓есЬ╛ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜сз▓ткЩ

спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒

тж║спжсЬ╜сФ╛ bс│жтПКтСЙ сЬЕтННр▒НсЫЮс▒ер╛Щ тДМ

тФбспе aтАлтЭн ▄ЖтАмрпЭр╕йтФб с╕бсйО

тШБсл╡тФб тМБр╕Н снЙ├Х ткЭ▌Е теер▒▒р╢╣ раесиХ ╓есЬ╛ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ сФвтФ╜тЖ╜сФв

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜

р▒йсЬЙр╛Хр┤н

сЬ╛тАл ▌ЪтАмснЙспХтЙер╕НсЬЕ ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩ

╓есЬ╛ тШБсл╡тФб тМБр╕Н сФвтФ╜ сз▓ткЩ р▒йс╕б

тШБсл╡тФб сжесБ╜р│Б ╓е р▒й с╕б ╘Х╓е см╡

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓

спЭсБ╣╟НспЩ

ткйтДОсЧнр╣Ер╣Е тМБсЬ╜сйО сж┐ скШa├н р╣Ер╣Е

Work in the office to help answer phone, translate and speak to customers and some work on the computer.

Must be able to answer the mobile phone on weekend.

Good company

www.weeklysun.com.au

101

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX р╛Эр╕НтК╣р┤н сЦБсФ╛▄╣сое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАмспХсЬЕтЬЩ смСрд╜ тЭнтФбспе NMQIZTJP!IPUNBJM DPN сйСрпЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм тенр▒НсБо GJSTU BOE TFDPOE ZFBS BQQSFOUJDF ╟НтзЙ ╙╣спХс▒╜тж╜ сйв с╡Э╟нспХсФв тАл╫отАмсФНр╝КтЗ╢см▒сййреТ ┼бсЭНспй█╡сЗе ржж тйЖ тФб сЩ║сЧн р╛Хр┤нс▒╜┼Ц с╡ЭсВКс░Ж ткбсХ╜сК║╟НтзЙ рпЭспХтЛХтЬЩ

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

сЦЩсЙ▒тп▒ сЬЕсЬ╜сХЦси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕсЗе╟НтзЙ сЬ╜сЗбтЦС сЬ╜ 4FVOHIJOF NFBU GBDUPSZси▒сХ╜ с▒╢соВ╩С сЪБ сВСсмСр╗С спЭтж╣сЭЕсЗе 'VMM UJNF KPCсоЭр▓╜ X #FYMFZс╕бсйО сЦЩтФвспЭ тж╣сЭЕсЗе ╟НспЩ спЭ

├ХтЗ╢╟НспЩ

тЯ╣спЩтЬЩ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒╟НтзЙ

тЯ╣спЩтЬЩ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒

тФбспЭ ╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ с╡Э╔к тЯ╣спХ aтАл ▄ЖтАм aс│ТтГ╣р▒Э спЭтзХс╡ЭсЭЕ сЗе

с╡▓ ╔Эр╛ХспЭ сЦБтФ╛ aтАл ▄ЖтАмсм╡ ╔й BN

ти╣сп▒ тВЙр░к с░ЖсКе тлнсФН сЧнс╕б сйвсиХ спХ р▓ЖсХ╜ IS!BUUHSPVQ DPN BV сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЬЕсЬ╜сХЦ сЭБ╚╜скЕтей с╡ЭсВК сХ╜ сК║ ╟НтзЙ EVDU спЭ сВСсмСр╗С тж╣сЭЕ сЗе "#/ сЧнсоБсп▒ ╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒

сЕЩ▌ЕспХс╕бсйО ткйтДОсЧн р╝К ╔й тгбтФбспе сйН сЦТ сЬ╜╘ХтжЮсижaтАл ▄ЖтАмсоБ─Юти╣сп▒

ткйтДОсЧн сйНсЦТтЭнтЬЩ╒й тЭнтЬЩтФбспе тж╣р╡Й с░В сЫНсмХс░В р╣Ес╡Э тк╡р╝К с▒б╓в скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн рпЭспХ рд╜с╕бсйО тНЕтентЭб сп▒ра║тВЙ сЧнсоБсп▒ скЕтме _ сЬ╜сФНспХ #FYMFZс╕бсйО ▀СспХтФбспе тДОсЧн ╟НспЩ спЭ с╡▓ ╔Эр╛ХспЭ сЦБтФ╛ aтАл ▄ЖтАмсм╡ ╔й BN

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜

6KRS %XUZRRG $UFDGH %XUZRRG 5G %XUZRRG

тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

сФвсижсмК сп▒ра║сБЩсЭТ тЖ╜сФв╔к

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

$$# $$3 +&5 ".&1 aтАл ▄ЖтАмсЬ╜eс│С

р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒╢ aтАл ▄ЖтАм

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тВесЬЕсмСрд╜ снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХси▒сХ╜ тК╜

╟НреЕсое ╩С▌Ер╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЦЩ _ сЦЩ BN

╞▒соВ сЩ╣тж║ сйвсиХ тж╜╔б сБЩсЪБсЩ╣сиж с╕брае

_ сЦЩ

aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ

UP QN $$# %%3 ".&1 +&5 aтАл ▄ЖтАм

сФХ ╘Йсп▒сжеспХ скЕс▒е скЕтме сЬ╜ сжеспХ рансЕХ┼Б тжЮсижтзХ с╡ЭсЭЕ сЗе

╟Н с╕в

сйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ

$$3

тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО

р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЗе

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓е─Юр▓Ж

QN тШБ спЭ BN QN сйСрпЮ

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н

тГ╣

▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

102

сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜

сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон

сГ╡р╡зсБ┤ IURP р╗Лр╕▒р╢е рп╗р▓Лр╗А сД┐рйЦр│Л

тК╣см▒си▒сХ╜ тК╜╟НреЕсое ╩С▌Ер▓Есл╡ с░НтАл▄ЖтАм

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б

р╢Др╛орп╗р╜м р╛Мр║Юр╣Щ

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж

си▒тж▓ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ рпЭспескЕр▒нс╕б соБ

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б

тДОсЧн╟НспЩ

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

сже╩СрансЕе

тГ╣

спЭ aтАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сЗе тЛ▒с╡ЭсиЭ ╓е спХсФв ─Ю

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

сБЩс░Ж ╩Сс╡есп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

сФ╛тк╜смКтгй рм╝ рижр▓Ф

QN тШБ спЭ BN QN сйСрпЮ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Э╞▒с╕бсйО )BOEZ .BO 4FSWJDF

сЬЕреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй - тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF

aсФНраесмСсБЩ спЭс╡ЭспЭси▒ спХтЬбс▒╢рае сЬ╜e

сХ╜ сЬ╜

/PUFCPPL 1JBOP сж╢р▓Ж╘ЙсКе спХсЗй сДБ} тАл▌ХтАмсл╡ тЛЙ╘О тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЬЕсЬ╜сЩо с╡Эс╡▓ спЭ сЬ╜сБ╣си▒

р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

спЩтй╢┼Цс░Жси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сйНсп▒сЗе

рб╣сЬ╜█╡сЗе

скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл ▄ЖтАм с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝ спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае

тпСсФксЧнтЭн

спХтФ╜р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э со╣сп▒ } тТЩтЛЙтАл ▌бтАмсЧнтй╢тВжсФв aс╡Юсо╣сп▒ тВжс░Ж ╔ЩслЩ ▌ЕсЩ╣ aрпЭс╕бр╛ХсК║сЦЩспЭ

тж╜╟Отй╢ раерпбсЬЕ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

сФЭсЦТсЦЩтФв╩С ,H ╓е сФНсмК сБЩ тАл ▄йтАм╘кра║┼Б сФЭсЦТ ╘кс░Ж┼Б - сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

╚б╟ОсЦЩспЭ тВжсФв 5PQсоБр╕Н

тВжс░Ж %60 #BDL со╣сп▒ &,&"скШс░Ж } b b тж╜╟О ┼Бa╟НсзЮс░Ж ╔Щр╖и с░Жa╟Н сЭБсЦЩ─есВТтк╡с▒▒с▒╜тгй /(0 с╕есйХс░Жa╟Н сЭБсЦЩ─есВТтк╡с▒▒с▒╜тгй

/(0 ╞▒сп▒сФв тАл ▌бтАмр╕йсФНс╕б тЛЙтАл ▌бтАм

с╕е┼ЦтДОсЧн╩С сп▒с▒е├С тйЕсиХсЬЕтЬЩр▒йспХтЦС сКере╡скЕ $% %7%тенр▒йспХсиХ

сЭТ╔бсДБрд╜р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ ├Ссо╣ сФй├д сДБ рд╜╙╣р╛Хтеер▒йспе р╛Хр┤нс▒╜┼Ц

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е ┼Йтеес▒ера║сГе╩С тЭ▒р╣Е .(* 3 4- 4-

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

├ХvсЬ╛тгй сЬЕтШВтж╜с▒╢ }см╡ раер╣Е сКжсЯеспЭ

тЛЭр╕втбНрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтФб спЩ╔Э сЪ▒сиХ рй▒█╡

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе соБ▄╝ сВК р▒нтЬЩспХсиХaсЭЕ

тж╣сЩ║ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмтЕйреТтж║╞▒ тж╣спХсЬЕтСЙ тЛ▒

сЗе

сиЩ сЦЩтЬЩ .BD 5FD /*,& %SJWF р╛Щсо╣

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

2SHQ GD\V

3743#698#698 3:3#:<79#4375

┼ЙтеетВе сЦЩтЬЩ тЭ▒р╣Е 5JUMFJTU сжеспХ

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

тК╣р║ЭтЬЩ с╕бсйО сйНсп▒сЗе рй▒█╡ сйНтж║сФ╛ тк╣сйв р╛Щсо╣

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

╩С тФб

3PPUZ )JMM сДБрд╜р╡Щ сФй тФбсмХтж╣смСсЬЕ ╩СтВЙсйО сЩЭтж▓сЦЭтЦС сД▓см▒ тж║╞▒ раесЕХ

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС

сиХсБотЦХ см▒сДБрд╜ с│мсобснетК╣

сЗе (JSSBXJO ) 4тШЦтж║aтАл ▄ЖтАмс╖ксЬ╜спжс╡Э a

сЩ╣р╕Н сЗбтЦС_

тАл ▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н ┼б┼▓сКесп▒ тж║ сФ╛сКесп▒ сЭБтДО сБ░ сйСс░Жс▒ер╛Щ

ре╡скбспХ ╔ЭтГ╣ с╖ксЬ╜спжс╡Э сДетВе

сЪ▒ сиХ

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в

р▒н тЬЩ

т╢║ сГесмСрд╜ сйО сЗе тУСражсВК с╡Э р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

тж╣ сЩ║

сБ╣

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тЪНсДБрд╜ соБ▄╝ сЬЕтЬЩрпЭ ╔ЭтГ╣

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛

раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░

сВК сиХсБотЦХ ╔Щрп╣тАлтен▄йтАмр░М

сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС

сйО╔ЭтГ╣ aс▒╢с╕▓ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц

ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a

си▒тж▓ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ см▒р╡Щ сДетВетж╣смСсЬЕ

╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

─КсоЭр▓╜ тзХ─С

a╟НскесКе ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С тж║сФ╛рй▒█╡ раж

р║╢тПСр╕НтАлрае ▌бтАмсЕХ сЗе } сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБ

сЭБсЗесм▒тзЙ

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК

сЗе├Ср╕Н с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш a

р╕Нрд╜тНХсйО сЗе сВК тк╡с░ЖсЭЕ р▓╛сижaрпЭ

тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡

╟Н сл╢сЭЕ тУС ражсВК тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

с╕б ╠Б╥╕тж╣┼Б таЩр╕Нтж╜ сжетЭнтЬЩ с╡Э

р╕╛

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

╦Й╥╕тж╣┼Б тУСражсВК сФйс╕▓ спЩтЦС╓Ш a╟Н

▐╣▌ЕсЬЕ ▌ЙражсДетВе сЗй рпЭспХтАлсБЩ▌НтАмсиХ

сйО 684сж┐ сЭТ╔б╟НтзЙ р╛Щсп▒

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ

т╢║ ╩СтФб

сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ

$IFTUFSHJMM DMPTF UP TIPQT BOE

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФНр╛ХсЭЕреТ ▌ЕсмКрае спетАл ▌бтАм

тАл ▌Е▄йтАм

TUBUJPO CJH MPVOHF LJUDIFO TFQFSBUF

MBVOESZ CPOE FYQFOTFT

╦Й╥╕тж╜ ╔Щрп╣тАл ▄йтАмсДетВе сйО сЗе сВК

сЗе├Ср╕Н с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш a

XPSLJOH QFSTPO OFFEFE +PIO

тНЕтентк╣сйв с╖ксЬ╜спжс╡Э с╡Э

╟Н сл╢сЭЕ тУС ражсВК сЪ▒сиХрае aтАл ▄ЖтАм

сФНсмК сЭб сЦЩс▒╜ тоХс╕б р╛Хр┤н┼ЙтеесйСсЬЦс░ЖсФН смК

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣ тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

р║╢тПСр╕НтАлрае ▌бтАмсЕХ сЗе } сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБ

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ

www.weeklysun.com.au

103

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡

сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛

─Кс▒бр▓Х

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩ

сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сл╡

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тМБсЬ╜ скШсЩ╣сЦБспХ спХ

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн

bс│жсВСтАл ▌НтАм

с▒в

с▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡

сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN

тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ

5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм

р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕НтбЭ сФйскШ тГ╣р▒Э

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК

сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

тАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н

┼Б сп▓соб р╝ЙреБ тзЩре╡р╣ЙспЭ

с▒йс▒е

╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н

тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй

с░Ж├Ср╕НспХсФН

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ

спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

сп╡ре╡╩п╩С с│С─Ю aреБс▒╢р╕Н aреБ спЭсБ╣

р║╡тФй тЯ╜сЬЕ ╙╣р╛Х тЯ╜сЬЕ сЦЕтК╣ сБ░ сЩ╣р╕Н

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г

═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

сЧнтй╢спХсФН сВСтАл ▌НтАмсЬ╜e с▒бр▓Хтж╜a─К тУН

тУН┼Б сп▓соб с╕▓сжйспЭ сЩ╣р╕Н

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

aреБ сеСр▒й╩С сЩ╣├С сп╡ре╡╩п╩С aреБс▒╢ р╕Н с│С─Ю тДБ├С

сеСр▒й╩С сЩ╣├С тДБ├С

сЗб

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

104

сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н

сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ тийр╕НсЩ╣сЦБсБ░ с╕бтЯЭ

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q ╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х

тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

тЖ╛тАл ▌втАмсФОспЦс╖к тЖ╛с▒в b─Л рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм www.weeklysun.com.au w ww ww. w.w we eek eek ekly lysu sun. n.co .co com. om m..au u

105 10 5

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH

╘Ф ркг

сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн

%FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ

ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

&UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х

сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн

-FHBM "JE $PNNJTTJPO

)PZUT #BOLTUPXO

сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒

/48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ

$PODPSE )PTQJUBM

$JUZ $FOUSF

сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

/48 сйНтзксЦЭтЦС

3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO

ра╛ рйШ

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

/48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM

5JDLFUFL

сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

3FOUBM #POE 4FSWJDFT

3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж

сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн

aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒

4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM

сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣

4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб

─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн

сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн

сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣

─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сГ╢с▒╢

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн

сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛

341$" ра║р╛Эсо▓╔к

─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн

слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн

сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

╟Н╔ктВЙ

рй╛╘Ърк║р╡Ы

─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн

спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сФНсижтДХ реТр▓╛

┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн

спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн

сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х

╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн

спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

╟Нр▓бсЗвс╡▓

сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣

╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм

сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ

сзЮ╟О сЬ╜e

тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн

с░Жтмй┼БреТтж║╞▒

сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн

с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б

ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн

р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн

сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

тЗ╡─е ра║р╛Щтлн

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

раТ рдб

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

,#3сВКсШВ╟О

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

,#" сВКсШВ╟О

,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн

▀ЪркЕрк║р╡Ы

.#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ

сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн

$"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в

5"3#4тО╡р╕Нсжй57

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн

$$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже

╘БсжЙ

сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

106

4#4рпЭре╡скЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜

с╡Э ╔йткЩ

с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ

с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒

с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e

с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ

с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х

ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ

ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн

с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

"4./,

ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН

с╡Э ▀СспХтПЕ

0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн

тлКтзХрае сБЭтлн

тзХсЦЕсЕХ┼Б

с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн

тйес╕бсЬ╜b

с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣

с╡Э сЭБсйвтЦнтУН

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

р▒Ч рез

ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ

-(сФвсФН

┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн

5$4

-(с▒есп▒сГ╢спЩ

╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

6 4(5'

-FJHJPO $BCT

╩Ссжесп▒ра║тВЙ

╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн

1FBDF NBLFST

5BYJ с░ЖсзБспЩ

╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ

тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн

сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб

1SFNJFS 5BYJT

5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

сДЕре╡┼Б собтзк

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн

╘Ю р▒М

сФЭсЦТр╛ЭсФС

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒

тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ

сФЭсЦТс▒есп▒

сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн

тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне

35"

сЭосмК

сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн

1J[[B )BWFO

с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡

╔Ъ▌Йр╣Ж

1J[[B )VU

скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒

р▓╜тШБ

скЙсЦЩтШЦсЭБ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й

р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣

соБ┼Ц

сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн

сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ

сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ

тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн

ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн

ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОслЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й

тж╜╟ОтФбспХсиХ

сЭЕсижспЩсйСтзКтлн

ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн

тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х

с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн

ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

тж╜спЭсобтзк

с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн

ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк

с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ

тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн

тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн

с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн

╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн

с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн

╟нтЪНтй▓тлн

с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн

тАл╫отАм╟Нтй▓тлн

с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

сВС╟Нтй▓тлн

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм

тИКтДОтиЖсмСтлн

сЕХре╡сКнржКтй▓тлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю

4#4рпЭре╡скЕ

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й

501сЭБр╛Щ

тЭнсм╡ра║с╕бтлн

сЩ╣с╡▓тй▓тлн

╞▒сБЭс░Вс╕б

таксжйраераесБЭтлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн

р╕йспХрпЭспХтее

тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н

сзЭ╟Нтй▓тлн

спЭсл╡сЭБр╛Щ

тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е

си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й

с▒╢сЕХсЦЩсФв

тзХ╟СтИКр╛Хтлн

соБраетй▓тлн

с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ

тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн

с░БсЩ╣тй▓тлн

тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн

тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

тж╜╟ОсЭБр╛Щ

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн

ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб

с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Э╙╣рпЭ

ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе

тЗ╢╟Нтй▓тлн

ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ

ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб

тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ

ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн

тФ╜╟нраетй▓тлн

ткЩс╡Эра║сже

ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн

тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн

www.weeklysun.com.au

107

╞ж

a╟Нт░Т├ХvсЬ╛тгйт░Т├ХтЗ╢ @

тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

╤┐ ╙┤

▌ЖтЦСспктУН

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

ре╡сп▒спЩтШВ спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щрп╣тжЮ

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй

тбХр╕НсЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сже сЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сКетФбсБЭс│Х сЬ╜тЭС

╥е╥Л реир┤А

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тж╣р╣ЖсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с╖НтжЭтЦС

+/$ $0

╥Б р▓╣

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

╥е ро╕

"4"1 тзЩре╡р╣Й

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$$ *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

$(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй

тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣

тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв1SF QVSDIBTF 5FSNJUF JOTQFDUJPO тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАв4IPQ 0GGJDF 'JUUJOH

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

#*$0 *OUFSJPS

Licence Number 246037C

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS

1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒

╔Щр╕С├Хv

#MVF (PME #VJMEJOH

3(# -JHIU

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

5IF *EFB )PVTF

╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

4,: (SBQIJD

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

%BE T тзЩре╡р╣Й

4. 1SJOUJOH

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

""" #":4*%& )0.&4 1 -

%*0 1SJOU2

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ

aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

"/%: 5)& #6*-%&3

&./&45 (3"//: '-"5

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

108

╞ж

├ХтЗ╢ @ сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH

си▒▀Х├ХтЗ╢

"5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц

с▒бр▓Хтж╣├н тзКтАл▌Е▄йтАм

сйвсЩ╣тФбспЭ

+4 тФбспЭсЬ╜┼Ц

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

сййaре╡сп▒спЩ

0DFBO 'MPPS 4BOEJOH

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ тДБ├С р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ тЭнсЧ▒рб╜тФбспЭ

скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й

."5& GMPPS TBOEJOH

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

скЙсЩ╣скЙран

3BJOCPX 'MPPS

сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

*EFBM 'MPPST

сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ

╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК

,$тФбспЭ

спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ

спХ├Хр╕йр╡Й

спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

&NBJM MPOHNB!OBWFS DPN

с▒╜спХтПЖ тФбспЭ

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК

тФбспЭ сЬ╜┼Цт╗▒тДБ├С

5FM

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖

тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

тЭбсГесм╡рд╜

тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н

тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж

▐┐ ╙Ц рдШ

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й

р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

)+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ */5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢

тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн

╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

тЦнрпЭтФбспЭ

р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

)HQFLQJ

тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

#FTU 'FODJOH

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

"$& 1MVNCJOH

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

,1" 1MVNCJOH

.*%"4 *OUFSJPS

.JOPT 1MVNCJOH

4IPX 5JMF

/ & 5JNF 1MVNCJOH

:&(" %FTJHO

4BOHтенр▒Нр║Щ

2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH +PIO ,JN 1MVNCJOH

-FF 4POH

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

,$тФбспЭ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм

соБс╕етФбспЭ

тФ╜с╕е├ХсЦЕ

<:88#7535

41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0

3738#485#444

:6/ 1MVNCJOH

3743#95<#<4:

╩бтенр▒Нр║Щ

с╡Эe

сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М

"#% (BSBHF EPPST NPUPST

тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

+14тзЩре╡р╣Й

"SPOT 5JNCFS GMPPSJOH

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ

%41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

,JNт▓▓T 4PMVUJPO

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

109

╞ж

─СткЭт░Т┼ЦтзОтжЮсиж @

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

с░вспХтДОтДКс░Ж

╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

"+─СткЭс▒╢сЕХ

с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК

┼Бр▓Е─СткЭ

тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

р▓╜сзе─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

сБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б

╙П р┤С

спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

"MBN *UP 5FDI

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

* (FO 4ZTUFNT

(0-';0/

$$57(6: * 4FOTF DBN

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн

a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

/48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН

┼БреБ ┼Йтеес░Ж

р▓╜сзесййсЬ╛с░Ж

aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ

тАлсжн█ХтАмрпн

тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж

тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС

рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн

╥┐р╡Урз╣роФ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн

сжнрпнсЦЕтК╣

)FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57

+FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

╙Цр┤зр┤Шрз╣

0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю

с▒╢сЗбтийa -JD

сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

тЛХтШВ *% HTIVUUMF

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж

сиХсГй ┼Йтеес░Ж

─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ

р▓╜сзе тШБтФйснЙржК р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК

спХсмСсЦТ теер▓╜

р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо

р╡Срл▓рлАрбШ ркМ╤┐радр╡С

р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ

р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤б

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢ ┘ЛрйН рй╢▄╛ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

рпбр▒╣ ,' 9,3VKXWWOH

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

╪РркХр▒г ╙Цр┤зрдЛр▓д рбШр▒б

спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж

тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж

QHZLQJWRQVKXWWOH#KRWPDLO FRP

тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж

┼ЦтзОсГесЬЕ

тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

110

спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж

сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

сжер╕Нрп▓ ┼Йтее

ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

╞ж

╞▒тлн @ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн

сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн

╙п р╡ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

си▒тж▓╞▒тлн

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сййтАл▌ПтАм╞▒тлн

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн

сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн

┼бтГ╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн

╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн

╒╣тК╣█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн

см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

▌ЕсЕе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн

ра║сФС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЯН

с╡Эe

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

%R[

р╕н╙╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

с╡Эсжй╞▒тлн

тАл* ╫ЪтАм67

р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

6,=( PP├Б PP риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

сГесмСрд╜ сЧнр╗ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

тАл* ╫ЪтАм67 6,=( PP├Б PP

%R[

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн

тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн

тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн

сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн

тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн

тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

сЦТсЭН╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

сЦТсЭБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн

:8".

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

111

╞ж

╞▒тлнт░Т╔йсоЦт░Т╘кра║сЦЕсКе @

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

&( 'JOBODF р║╜сГй

╬дсЩ╜спХ╓Е

7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК

5PQTUBS

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

скЙр╕НсоБ 'MPXFST

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

сжер╖е╬дс╕▓

рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

,JN DBTI

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

-PBO $BSF $P

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

.FSDIBOU $BTI "EWBODF

тМБсЬ╜╬дсВК

си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╘Щ рй┤

(DVWZRRG +RPH 2IILFH

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б спХсФвс╡Э

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б скНр╕НсКесже с▒╢

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

тж╜╟О╬дс╕▓

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╓д рез

тАл ╫лтАмркг

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ тЖ╜

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ

ркКргЫрл▓ ригтАлрб╗▌╝тАмрзИ рлА

"#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

$FOUVSZ "JS

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

сФЭсЦТ╔йсоЦ

сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж

(MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║

(BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

соБсЧнтпН соЦсп▒

+ 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе

8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е

скЕтШБ / тЛ▒сЫН

,0;:"*3

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ

,1 си▒сиХтНЙ ╘кра║

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н

тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

0, си▒сиХтНЙ

тж╣╙╣ткйр│Б

5)& 4063$& ' & %

тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

╔Щр╕С ╘кра║

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║

тАл┌дтАмркШркМ

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣

╒г рмЩ

тж╜╟О╘кра║

+, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

#$. 8FC %FTJHO

"SPNB тенрпЭсмн

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

#PTT %FTJHO

тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

$O(ре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL

#MVFNF ╬дс╕▓

$ " .

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

&( 'JOBODF сЕЩсФН

ра║сз▓сЗес░Н

112

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

р▒нржКтЕйспХсЬЕ

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓ "'/1ткйр│Б

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

тАлраТ ▄С ╫гтАм

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

VTFGVMEFTJHO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

1BY %FTJHO

╞й

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ Face & Body

р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж

р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ

# 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

'.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

+: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF :PV си▒тж▓

4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS

▀Ч риК

5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4 - (MPCBM 1 -

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сБЩрп╣р╛ХсйО

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

▀╕ ркКрйЛрел

#FBVUZ )PVTF

сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС

#FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н

сжЮсбОтйЕсиХс╣Т

#*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

сжетСБсже тйЕсиХ

$SPXO тйЕсиХсФХр│Т рпЭспХрд╜

скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%*7" GBDF CPEZ

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ

,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜

.+ сЙСтЭС

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

. сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

/BUJWF #FBVUZ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

1VSFMZ 4LJO $BSF

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ

тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

сквсЭТ

#FBVUZ 4QPU

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

тйере╡сп▒спЩ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

#FBVUZ *O 4ZEOFZ

сЫйскб

ре╡сп▒спЩ тВе╒▒

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

#FMMF .BJO )BJS

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

5 .

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

ре╡сп▒спЩскЙ

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

сГйaсБЩсмКсЭЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣

сжнр╡Йсжер░К сЬЕтЬЩрпЭ

#& .*/& си▒тж▓

╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н

тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

сжнр╡Йсжер░К тВесЬЕсмСрд╜

www.weeklysun.com.au

113

ƶ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬

᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᗵಽ།

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

"NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ

●

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

●

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ

●

❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ

ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ड

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

๛ᄹෝ ഹಳ ๪ᇟ %R[ ഹಳ

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

଼ਨང້ ኃ஖

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᄐᄄ ๛ᄹ້ ඤၳ੻

ᖙᜅ⎵ႊᩎ

଼ ਨང ኊၴ້ ඤၳ੻ ኿੼

᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU

/\RQ 6W 6WUDWKILHOG

ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ

57 ,

࠹ ൑ ࣏ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

-FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

ࠒਊࣳࡻफ़ #FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

əฑႊᩎ

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅

ʡᝁᯝ Ŗ᷾ჩᩎᔍ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ

ᗵႊᩎ

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

114

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 4MBUFS (PSEPO

ӺᬱਂḲ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

-FYJOH -BX (SPVQ

4BNVFM :PVOH -BXZFST

ࠤਊ ౿ਊ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾

●

4BOGPSE -FHBM

↽Łႊᩎ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

●

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

ʡႊᦸe

vԉႊᩎ

●

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM

ᱽᯝႊᩎ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

⩥‫ݡ‬ჩᩎ

┲⟹ᜅ✙

ࠒ ৓ ҁ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

ᦥօᜅჩᩎ

ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ

ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

сДбткЩсФНт░ТсД▓см▒ @

сЯН

с╡Эe

╞╖

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒

ра╛ рйШ

сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН

сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒

сЕГр╗ГсМК сАдр┐│р╗А р┤╛р│ЮсД╣р▓│ р╢ар╛║

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$

╩бс╕етпН сДбткЩсФН

скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[ тАл* ╫ЪтАм67 6,=( PP├Б PP риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

%R[ тАл* ╫ЪтАм67 6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

7HO

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

6XLWH /DZWRQ +RXVH &HFLO $YH &DVWOH +LOO

соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

спХс│жспЭ сДбткЩсФН

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ

╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

&'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС

сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН

+тУХр╕НтАл ▄ктАм

с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

спХ─Юс░Н сДбткЩсФН

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

.FEDMJOJD

╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж

.JOEFSCVJMEFST 1TZDIPMPHZ

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1MVT -JGF $MJOJD

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

'PPU 4PMVUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН

4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э

соБсЦТр╕н сДбткЩсФН

4QJOF 'PDVT тЭнрпЭр╕йтФб тГ║тЗ╡

соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM

v╘ЙсД▓см▒

смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ

vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

спХтй╜см▒ сДбткЩсФН

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣смСсД▓см▒

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзесД▓см▒

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН

р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

с│мсоб сГ╢р╖Б

р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

тМБсЬ╜тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм

тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э

тжерпЭтЦнсЬЕ

тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сВТсД▓см▒

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

ткос╕етпНсДбткЩсФН

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сХ╜смЩсД▓см▒

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

ра╕ рмТ

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

сЦТсЭНсД▓см▒

тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

115

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ &ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

4USBUIGJFME &ZFDBSF

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э

63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

рзК╙Ш рзК╙Д

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

рбВ рг┤

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

%JBNPOE 4QFDJBMJT

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

+BOHт▓▓T +FXFMSZ

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

сЕХсХ╛сЦЩ─е

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

сЗбсЗбтК╣┼Э

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ

сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э

сиХсБотЦХтК╣┼Э

"MM &ZFT

сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э

сйСсЦЩтК╣┼Э

DJUZ сжй─Юсм▒

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сййспЩтК╣┼Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

CPY 9

}см╡ ╓е

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсФНс╕е @

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

vскесЩ╜ сЕХти╣

рбВ р┤╕

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

рбШ тАлргТ ┘│тАм

рб╗ ┘Щ ╟нсДБсЬЕтЬЩсКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

", -*/,4 р║╜сГй

сЕХ┼БсКе▀С

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй

сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

╞║

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

ргП рмФ

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

$+сЗбра║сФС

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ

тбНтШБс╖й сКере╡скЕ

(SFFO 3FBM &TUBUF

"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE

╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД"

%FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

"FPOT 'JMNT

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

#F #SJHIU тбНтШБ

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

-JOEGJFME 4UVEJP

тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн

сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн

0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

501 4UVEJP

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5IFTIVMBNNJ тбНтШБ

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

/VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

р▓╜сзе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

рдВ р▒Н

,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

//8 1SPQFSUZ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

ргП рн╡

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

4(*" сЗй╞▒тлн

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН

aaткЩткЩсЗбра║сФС

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╢тШБтлн

aсЦТ╟НсЗбра║сФС

см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм

╩бсЪО сЗбра║сФС

см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

с│С─ес│ж┼бсонсФН

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜

с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС

с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

".1 спесЦТспЭ спера║тВН

тВесЬЕсмСсЬЕ с▒ер╛Щ сЗбра║сФС

".1 спХсмКсЩ╣

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

рд╜раЖрезрг╣

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

(PE T -PWF $BSF 'FFE

рг│ рк╣

0BTJT сВТтЮЙтНЕ

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡

тЬЩр▒йспХ╒й )"/

▌Йс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭ##2

тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ

тЬЩр▒йспХ╒й 1*55

▐╡р╕нрв▒

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒

a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

р╕йсЬ╜тФб сЬЕсЬ╜

сЬ╜тЭСсЗесЬ╛

╘Йсз▓сБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜

сЬ╛~

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ

сЭБ╙╣рпЭ

сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒

р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О

тзХра║├брае

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

сЧн╙╣р╛ХсзЭ

тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

р╕╝сФНрп▓

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв

сжер╕НсФС сжЙтЭС

р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ

р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

реи тАл╪╜тАм

сБЩрпЭ╓Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙╜ спХтФ╜р╕Н ╒н тО╡р╕Нсжй соЭр▓╜ рв╣▌Е с╖▒╩ЩсЩ╣ спй█╡ смСр╕Нр╕нсо╣ сонсЬ╛сХ╜сКесЬЕ сЦЕр╕й рв╣▌Е р╕╝спйсое╩н со╣сЭНтж╣с╕бр╕н рв╣▌Е р╕╝спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тметлнтж╣с╕б сжлсое├дспжтАл ▌Е▄йтАм SALAD / PASTA / RISOTTO / KOREAN FOOD SPECIAL / COFFEE & DRINK / DESSERT

5DZVRQ 6W (SSLQJ

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

сБЭсйвтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб

14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

"SJNB $IJDLFO

сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме

##2 $*5:

сЗйтФб█╡ ╟НспХ╟НспХ

vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

##,*/(

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

$BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

(P(P T $BGF

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж

,BP ,BP

тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн

'VLV

р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

.PFSV р╝Йси▒р╡Й спЭсЬ╛

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒

/PPEMF $IJDLFO

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ

5IF #VMHPHJ

сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

5IF IPOFTU LJUDIFO

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

5IF , р▓╜с╖й

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

v╘ЙсИ╡тЯ╣

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ

┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒

сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ

раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

сЬЪр╕й╞▒сЬЦ

ранспХ╓Е сЬ╛тАл ▌ЪтАм

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

рансШЖсВЖ ╬НтК╣╟НспХс╕▓ си▒тж▓

сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сКесм▒ ткЭсЬЕсКе

сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╢см▒

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм

с│Ссп▒р╡В

сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓

с╕е┼Б}

сХ╜рпЭсГн

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

сХ╜смЩaреБ

с│жaс╕▓ ##2

сХ╜смЩр╕Нсже

тВСсЬЕрв▒р╡ЙтК╣╩С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

тВеa╓Е ##2

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣

тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║

сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

тК╣тФЙс│Х

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

тО╡сБ╡смС

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

тО╡с╡Эр╕к

сЩ╣рп░e си▒тж▓

тМБсЬ╜сЗесЬ╛

сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж

ра║р╕Э

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓

сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡

тФбтАл сБЩ╫ЩтАмспЭсЬ╛ р╕Нрд╜тНХ

скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм

сЪРсЗй┼▓сФС

тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж

▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣

сЪРсЗй┼▓с░Ж

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае

ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜

сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ

тШБсВК тзХс░Ж╟О

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае

р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сДЙр╝ЙсиХ

тгор╕ЭaреБ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб тВесЬЕсмСрд╜

тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

сЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАм т░ТсзЭсЬ╛сВСтАл▌НтАм сзЭсЬ╛сВС сЬ╛сВСтАл▌НтАм тАлт░Т▌НтАмсЬ╛тгйс▒▒ @ т░ТсЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ @

╞╝

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞╝

си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛т░ТсйНтзксФНт░ТсоБтК╣см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓

ра║сВКсп╡тК╣

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

р╕╝╙╣╩бтК╣

сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒

с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ

сДесБЩ ╩бтК╣

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН

тзЙс╕бсБ╢

сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ

сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒

тиЖ─е

сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н

смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ

тзХсм▒

сЯЙтАл▄йтАм╘кра║

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡

тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛

сжесФО ╩бтК╣

сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒

тлКa

сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН

сжеспХр╕йтЬЩ

тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜

скЕр╕йспХ ╩бсВЖ

сжетФ╜сЬ╛тгй

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О

тлКсмСс░ЖсФН

скЪ╩С

сйвсЬ╛тгйс▒▒

сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм

си▒сЬЕр╕йтЬЩ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

спесДЕтГ╣

скЕрл╜╩СсЬ╛тгй

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

с╡Э тВЩр╕йсое

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

спХсзЮ╟О

с│жaс╕▓╩бтК╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

рзбреираФтАл╪┤тАм

с╕еa╩бтК╣

снСсК║р╕йтЬЩ

тГ╜тж╣спЭсБЩ

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй

сзЭсЬ╛

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ

iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тЕ╛b╓Е

с░НсобсЬ╛тгй

рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬЕтЬЩрпЭ

тЭ╡рае ╩бтК╣

с▒╜спЭсЬ╛тгй

сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ

тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣

с│СсобсЬ╛тгй

сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ

тж╜╟О тПК╙╣р╛Э

с╡▓сж║сЬ╛тгй

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

с╕есйвсЬ╛тгй

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

ткосЭЕтж╜┼Э

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛

реи р┤А рк╜

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒

тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

ро║ркгрбШр│Ц

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ

)* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕йтЬЩ

сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

+NBMM

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

+ UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

тЭ╡рае╩бтК╣

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

тго╓есЬ╛тгй

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV

теерпЭсп▒сЬ╛тгй

спХр▒й тЗ╜с░Ж сИ╡тЯ╣

├СсЕЦсЬ╛тгй

тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒

┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒

тж╣╙╣сЬ╛тгй

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй

тАл▌бтАм╞▒

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ра║сВКсЬ╛тгй

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤

*NWFOUVSF

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н

ра║тзХсЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

р▒ОтФЕсЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй

спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

тж╜ткЩсЬ╛тгй

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

реи р┤А

р╗жра║сЬ╛тгй

тзХтжЭр╕йтЬЩ

сГесмСрд╜сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй

"UMBOUJT 'BSN

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

'SFTI р╕╛┼Б

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

1JOL (PNJ

сФЭсз▓сЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

4 - (MPCBM

сХ╜смЩсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

/PHHJ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒

7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй

сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй

┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ

╞▒сп▒р╕нрв▒

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

ра║сВКсЬ╛тгй

сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

/LF &

рзШ╥╜▀╕рйЛ

vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

)UHH 4XRWDWLRQ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ@

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $535(3성), $590(4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $390 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

,0"64$"-ᨱᨕ⎹❱ๅ

ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

( 5 "JS $PO

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ

46/ ៍ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ

0, ᨱᨕ⍉ aӹᨱᨕ⎹ ᖅ⊹

실시간 온라인 예약

a᫵ᨱᨕ⍉

모든 여행상품 출발 보장

ɡಽญ ᨱᨕ⍉

안전한 NAB 결제 시스템

޵ᬱᨱᨕ⍉ॵᖵܾ

ᇡ௝ᅕ ᨱᨕ⍉ ᄁᜅ✙ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ ᜽᪉Ԫ࠺ᨱᨕ⍉

ᯕᙹ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ ᯕ░ᅕᨱᨕ⍉ ┲ ᨱᨕ⍉ ⦹ᯕ⑉ ᨱᨕ⍉ ⦽ǎᨱᨕ⍉

⩥‫ݡ‬ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

ਉ ര ࣏

www.SydneyDaytour.net

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽

⍡ᨙᷩ ၝၶ šŲᦩԕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ

੎઺ഠ੘

⚊ᙲ⍺Ⓤ -LQ/HH

࠭ࠢ‫ݼ‬ඨफ़ ௭१ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫௺ڙݼ ڙ‬ ஢ࡂ੎઺ १സ૴ࡻ १ҁ ߗ‫ݑ‬੎઺ .H\V GULYH

⦹ၵӹᖁᔢšŲ

‫ھ‬ፚ❲᫺

Ʊ☖ᇡ⨩a

֥ ᄅ⊁ ᯙ᜚₉ప

Ŗ⧎⦞ᨦ 7*1}ᄥšŲ እḡ‫ܩ‬ᜅ ‫ݡ‬ᩍ ᭉঊ‫ݡ‬ᩍ ॒​॒

0406 091 888

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ

ᨱᯕᜅ ᨱᨕ⍉ ᪅ᖹ ᨱᨕ⍉

Ƽ

⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

਍ म

‫י‬ት⚍ᨕ ญྕḥŲŲ ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ

‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ

www.youngdrivingschool.com.au

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . ,

ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ

"#$ 53"7&-

ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ

"MM 4FBTPOT 5SBWFM

ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ

4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

5SBWFM $FOUFS

(0, ᩕᙁ

ĉᬙ൉➂᮹ ⫊ɩᩕᙁᅕᦩ ʡᩕᙁ

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᩕᙁ

4,:ᬕᱥ⦺ᬱ

aӹᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ

ᨱၵ݅ ᩕᙁ

aaᬕᱥ⦺ᬱ

Łಅ ᩍ⧪ᔍ

ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙

ᱶŲ⦥ ᩕᙁ

aa⪙⪙ ᬕᱥ⦺ᬱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

121

╞╝

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТсоБтж║см▒ @

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO ре╡сп▒спЩскЙ снЪ с▒╜сп▓

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," &WFOF[FS "VCVSO

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," &BTUFS "VCVSO

," &NNBOVFM "VCVSO

," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT

," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT

," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM

," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME

," +VCJU #MBDLUPXO

," ,BMQPT ,JET $BNQTJF

," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF

," +PZMBOE $BSMJOHGPSE

," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM

," $IBUTXPPE

," +VBO $IBUTXPPE

," 4JBOB $IFSSZCSPPL

," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU

," 5/+ $PODPSE 8FTU

," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL

," ,JET -PWF %VOEBT

," %SFBN -BOE &BTUXPPE

," -PWFMM &BTUXPPE

," .ZLJETWJMM &BTUXPPE

," 0SEB -BOE &BTUXPPE

," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE

," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE

," &OGJFME &OGJFME

," 4PQIJFт▓▓T &SNJOHUPO

," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH

," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH

," )BQQZ &QQJOH

," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH

," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH

," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE

," "QQMF 4FFE #VTZ #FF )PSOTCZ

," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF

," $-$ ,JET #FCF 1PUUT )JMM

," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF

," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF

," )BFTBSBOH -JEDPNCF

," /PSJUFS -JEDPNCF

," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF

," -JUUMF -BNC -JEDPNCF

," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO

," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU

," "MM LJET #FCF /PSUI 1BSSBNBUUB

," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT

," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT

," &2 42 /PSUI 3ZEF

," %SFBN 5SFF 3IPEFT

," 3IPEFT 3IPEFT

," 5ISFFCFFT 3IPEFT

," #JH 3ZEF

," 4,41 3ZEBMNFSF

," &CFOF[FS &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO

," &EFO 4USBUIGJFME

," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

," -PWJOH 5FMPQFB

," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF

," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF

," -JUUMF 'PPU 4UFQT #VSXPPE

," 5IJOLJOH 5SFF )PNFCVTI

," .FMPEZ /FXJOHUPO

," 1PJOU $MBSF 1PJOU $MBSF

," -JUUMF #VOOZ 5FMPQFB

," &WFSCMVF 8JOTUPO )JMMT

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ * -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO 3BJOCPX ,JET $PMMFHF 8FTUNFBE соБтК╣см▒ ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ "SODMJGGF

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сжетФбр╝Н

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ $BNNFSBZ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тЛ▒сЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ (VJMGPSE

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ ткЭсЬЕсКе

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тНйр╕НсКн

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тАл█ХтАмспктЦХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕтЬбрп╜рд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕрп╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 3PPUZ )JMM

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 5PPOHBCCJF

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйн р┤а рйШ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

7$)( сК│сБФ сБФсАвр╢║ 7$)( сБ┤сАв р┐ПсКВр╛║

рмЕр╢ж

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е "64-*'& "VTUSBMJB %SFBN 4PMVUJPO #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

`Y][G`Y^_

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йси╡сЬЕтЦСре╡ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

тФбспе сЬЕтЦСре╡

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒

5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ

рмЕр╢ж

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм "#"$* спХсБЭ

"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм "64-*'&

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╝

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спХсБЭт░ТспХсФас╕▒сЦЭтЦС @

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

( ,1)2#,00,2= &20

68,7( 3,77 67 6<'1(<

4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 44" спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

ра║спХ спХсБЭ соБтж║

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сБЩрп╣спХсБЭ

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ

сБ╡▌ЕспХсБЭ

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б сГесмСрд╜спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сФЭсЦТспХсБЭ

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

с╕есйвспХсБЭ

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

0433 558 971

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН

┼Бр▓ЕспХсБЭ

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ

┼ЦсЭБспХсБЭ

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

$ * спХсБЭ

┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

сйСсЦЩспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж

HOJU@HOJUJOTA.COM

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

6/$спХсБЭ

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

+4*4 "TTPDJBUFT

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐рз▓рмК рмК рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рб┤ рад р│НреЮ резтАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░Тсо╣р╢╣ @

╞╝

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

)PVST &YQSFTT

├СспЩсмХсЩ╣

сЕк┼БсйСтзК

ткЩс╡Эс│СтФб

" # &913&44

╔Ъра║смХсЩ╣

сГй}спХсФН

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

ркКргЩрмШрдДр▒М

(. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

сФЭсЧ▒тШЦсмХ

+$ ре╜р╕НсГер╕Н

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

сЭоргЖспХспХсФН

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

5PQре╜р╕НсГер╕Н

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

ре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞╜

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн

.VNNZ ,JET

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

1P1 $PMMFDUJPO

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спЩсШер╕йсое

сиХре╡╙╣спХсФН

4*4":

сйСтзКсмХсЩ╣

4UZMF .JY .BUDI

си▒▀ХсмХсЩ╣

7BMMFZHJSM

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

┘есКетЮЙсЦ╣

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

смКтАл▌НтАмспХсФН

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

р╕йспХтзХтжЭр╝С

&WFOU 4ZEOFZ

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+, &OUFSUBJONFOU

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+ 1SP &OUFSQSJTF

с▒╜спЭсмХсШВ

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

█╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

тФ╜сз▓спХсФас╕▒

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тЭнрпбспХсФН

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣

тж╜с╕есмХсЩ╣

си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сйНспЩсо╣сВК

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

ткосБ╣с░Ж тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

ркМ рди рдШ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

+$р╝ЙтЦСсЬЕ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

.+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

3ZEF 5PZPUB

#BCZ O 0;

7PMLT .BOJB

р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

с╡Эe

/FPTU 4. 1SJOUJOH

╩СтФбрп╜рд╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

▐╡сЙ╡си▒сЬЕ ре╡сп▒спЩ

соБтАл▄йтАмрд╜ соБтАл▄йтАмтбЭ

1/* теер╕СтЭж

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

1SJOU2

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

6TFGVM %FTJHO 61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

рдбс│Хсо╣р┤н╩С

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ

5IF *EFB )PVTF

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

:FMMPX 1SJOU

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

#BCZ T CVN

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

#,#

4,: (BSQIJD

$,сз▓сЕЦс▒▒

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

)POH T "VUPNPUJWF

+,1SPNP

ркЕ тАл▌йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

"VUP 1BSMPVS

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

тНЕсЙн ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзксжетЮЙсЦ╣

си╡с▓Е сжеaсВК

ркК рап р▓а

спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХтжЭсмХсШВ

ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

тЛЭрпЭрп╜рд╜

скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕йспХре╡сп▒спЩ

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╗жтзЙс░вспХ

,"/;*

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н

р╛Хтж╜спктУН

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

-B 5BOUF

тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ

сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

-63:

тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсХ╜р╕Нт░ТспХра║с▒╢сКе @

╞╜

см▒сп▒ра║тВЙ

сДЪ

рз│р╜Ы р╗АсИ╕р╣░

раС┘ЩтАл ▐╝ ╪Ш▌╝тАм╘крмТ ╓крзФтАл╪ШтАмрмТ рмУрк╛ рбВриЙтАл ┌Ы▐╛ ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╘Ю╙Ж роорейр╡М

рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ р│ВтАл ┌ЩтАм╙пр╡Эрез тАл┌дтАмреЮр░╜ риМтАл▀Ьрг╖ ▌С▀Ч ▐ДтАмрмСрлА ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркг╥З тАл ┘│тАмрлА ркг

р╢МтАл┘БтАмр│л ╥грпЧ р│ВтАл┌ЩтАм

р┤б╙╡р▒МркКрз░ тАл╫РтАмрдД рб┤тАл▐ВтАмрмТ реЮр▒║ р▒МркКрз░ рк║▀Ъ рпГ╘Ърк╜

╨╕╤┤ р▓ПргЗ рдЧ

реЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮр┤етАл ╪п╪етАм рк╕тАл ╫ЩтАмрез ркКр╡▓ риЩрзврлАрб╗ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗ ▀ЪркЕр╡ЭриХ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН

риаркН рг│рб╗реЮ 6DIHW\ &KHFN ▀ЧтАл ▌СтАм ркМрлГр▓а р░╜тАлрб╗рг│ ╫В▌╝тАмреЮ ▀ЧтАл ▌СтАм

соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

-FTT 1BZ тФбспХсиХ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ

3&%DBSQFU

с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ

9RUH 6W 6LOYHUZDWHU релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ рйерпЧ

7 0 7 0

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

сФЭспЭтЛХраетУН

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

рпЭспХрд╜─НспЩ

сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕтЛХспХ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЧн

р╝ЙтШБтжЭсже

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВрг│тАл▌╝тАм

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜ тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб

скЕтШБс│Х

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣

сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

р╗Нр╢Др╛╕сЗГ р╗Н р╢Др╛╕сЗГ сЕГр╣жсЖо сЖор┐мр╜Т р╜Т сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗А сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

р╖Цр│дсБ┤р╗А р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

3JHIU UPVDI

" тЛХсжнрпн

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░Тс░Жр▓бт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

"" 8SFDLFS

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢

"DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

р╜есБ╢ р║Юр│Ю

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

╞╜

0449 123 363

ркг▄║

,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

404спХра║с▒╢сКе

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе

.S -FF -JEDPNCF

╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе с▒е сп▒ра║тВЙ

тж╜╟Ос░Жр▓б

теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе

тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

с╡Эe

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

DPWB V $ + &MFDUSJDBM (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

4NBSU &ZF

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

┼Бр▓Ес▒е╩С

5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

рк║╘Ю╙ЦргП

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

с╡бс▒е╩С

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С

#/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

" спХра║с▒╢сКе

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣

+$ спХра║с▒╢сКе

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

тж╣╙╣с▒е╩С

)4 /FUXPSLT

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

тйетАл▌бтАмс▒е╩С

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╜

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Нт░Тс▒╢сЩ╣╩С @

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тУХрпЭсЦЩ ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 5- 1IPOF SFQBJST

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

рлА рйШ ╙Ц ргП +, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ

рлА рйо рк╜

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒

┼Б╩Ср╕йсое тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

ра║сХ╜соБтШЦ

3BJOCPX $BLF

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

4XFFU 1VNLJO 4PVQ

ра║сжес▒╢соВс▒▒

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒

сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ ╟нсДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

╟нсДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

(BSEFO 4FOTBUJPO

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

ℎᗭᬊᩎⰒℎᗭᬊ⣩ @

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

%: (MPCBM 5SBEJOH

ý

Τᅕ݅ ℎᗭ

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ

ý

ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

.BSTGJFME $FMMBST

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

3FEGFSO $FMMBST

1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ᖅᵲๅ Ğᵝჶᵝ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

ƿ

Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡

૲ ࠒ ੋ ഀ

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

4 - (MPCBM 1 -

+FDP 4FSWJDFT

ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ

4BMMZ T )PVTF

+PTI $MFBOJOH

ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ

ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

+BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ

ᯕᔍᱥྙⓕญܾ

-( $MFBOJOH 4ZEOFZ

ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ਊ

0, ⋕⠌ⓕญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

0, ☁┩ ⓕญܾ

ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

☁┩ Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ

5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

"$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

8JOEPX DMFBOJOH ᱥྙ

☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

:FT )PNFDMFBOJOH

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ

$BMM 8BTI

aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

$IFN%SZ 1SP #SJUF

aӹᦩᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ

$, ᯕᔍ ℎᗭ

vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ

⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

%41 ⓕญܾ

Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP $MFBOJOH

ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

Rudia Curtains & Blinds

Plantation Shutter Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ࠢಮ௤ ಲࠢ ܾ‫܅ࡷ ܟ݁ ކ‬ઌ‫ڙ‬

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ vԉ⋕⠌Ⓧญܾ ݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

ஓ घ ੋ ഀ

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

ò Ϭ‫ڗ‬ òÝ Ϭ

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

131

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭж @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

тж╜╟О тжЭсжЙсВК

сЯЙтАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

см╡рд╜тНХтеЙтЦС сЬЕтЬЩрпЭ

соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н р▓╛▀СспЭ

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

р▒Ч раФ

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н тМБсЬ╜

тНХтАл▌бтАмсЛЦ ре╡с╕бтЦЩ р╝С

сп▒спХсиЩтЬЩсЙнрпЭспЩ▐╡

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

:FT сйСтзКтФ╛сВС

тВЩсЪРскЖранр╣ЕтЬЩ

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM

$+тФ╛сВС

тГБсБотНЕтЬЭ

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

тО╡скЕр│ТтНЕтЦ▒

тж╜с╕е*5 )# *5

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

тО╡с╕б тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

тФХсЬЕтЛХтаМ тЦ▒▀СспЭткйтО╜р▒ксЦ╣ тзХтжЭр│БткйтЮЙсЦ╣

ркМр▒бтАл╫ХтАм79 57 1"%

рп║ р┤Л р▒б

.PC

57 1"% спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

ткЩс╡Э спЩтЦС╓Ш57 5WQBE ткЩс╡Э ткЩтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ спХ╔бр╛ХсйО

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ "$&сжЙтЭС тНХтеЙтЦСсЩ╣р╕Н

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

"$& $BSHP 1UZ -UE

р┤б╙╡╙п▀║ рк║▀Ърз╣роФ

"$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС

рпЩрк╗ рлАрмУ ╤┐╥╗тАл▐ЖтАмрлУ р┤АрмЦтАл▐ЖтАмрлУ

$BSHP 1MVT

тАл ╪етАмр╢Срло ╘ПтАл ▌╜тАм рйлтАл ╪НтАмрнЮрмЙ р╢СрлорлдрйД

'$* ╟НсЩ╣тиЖ

├Ю

├Ю

├Ю

%FMJPO спЩтЦС╓Ш "%4- /#/

*OUSBNB "VTUSBMJB

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭ

,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б

р┤ЯрйМреЮ рз╣рдШ ╙Цркг рн║╙Л тАл┌втАм рн║▀Ъргжрез тАл ┌Ы▐╛ ┌втАмреЮр┤СтАл▄йтАмркКркЩрз╣ ╤┐тАл╪ЯтАм

1048": 104 сЬ╜сЬЕтЦ╜

$BSUSJEHF #BOL

,"(0 "VTUSBMJB

*5 1-";"

)1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС

,4тзХсмХтзО┼Ц

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

51( спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

р╕йспХ теер╕СтЬЩ

1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тНХтеЙтЦС

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ

рпЫрпЫ╙ЦргП

aqтНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ сЩ╣р╕Н сжЙтЭСс▒ер╛Щ

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

ра║спХр╛ХсйО

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ снЪсФНспХтЬЩ

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

╓ЕскЕтЦ╡ OFUXPSL DDUWсЦЕтК╣

спктУНрпЭспЩ

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

спктУНтГ╜╟О

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

тАл тЦо█ХтАмтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спктУНтШБтжЭсже

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

спктУН тШБ╒й

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

"DF *QSP 1BJOUJOH ".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT 4,тЯ╣спЩтЭж aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тШБ╒йтФбсмХ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС &BTUXPPE

тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНЕтеере╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тФбспетзХсмХтзО┼Ц

тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

сДЙр╝Йсже сЛБр╖Щ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

тж╜╟О тФ╛сВС

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

(BNFST 6OJUFE

тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

(PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF

:FT( .

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС

спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

тж║╞▒т░Ттж║см▒ @ тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒

сЯН

с╡Эe

снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒ тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤а рйШ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тийсЬЕтЬЩсКн &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM

╟Г

*&-54 ;0/&

CAMPSIE ASHFIELD AUBURN BANKSTOWN BURWOOD BLACKTOWN CAMPBELLTOWN CARLINGFORD CASTLE HILL CITY DEE WHY EASTWOOD EPPING

BOX HILL BORONIA BRAYBROOK CHADSTONE EPPING GLEN WAVERLEY HALLAM

GORDON GOSFORD HOMEBUSH HORNSBY HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

MITCHAM ORMOND PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS WERRIBEE

OXENFORD SUUNNYBANK

PERTH

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК ─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН ─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

7

фГ╕уИа тЪгт│Л фАДуЕ╗ ркТрезраЙ тАл┘БтАмр┤а тАл┘БтАмр┤арйШ

< < р┤арге +6& %RG\ RI :RUN 9LVXDO $UWV $UW 0DNLQJ 3UDFWLFH рпГ▀╕раЙ ▐╛┘ОрзИр▓а р╡Срл▓▀╕реА рд╝рз╣рез╥Б рйЩ р▒╕ риарк║ риар╡▓ р│ЦркМр▓╡ тАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮроврипрдА

рл╗╚В╙ЛтАл┌втАмр┤аргераЙ рб╗рмЖрз╡рзИр▓а ркКр┤и рн║ркЩ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ р│ЦркМр▓╡ рипрдА

ркТрез р│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ тАл┘БтАмр┤а 7$)(тАлрд╝ ┌втАмрезркТр┤а рл▓рлВ рг╖рлА рел╘Ю ▐╖рк╛ рл┤рб╗тАл ▌┤тАмрйер┤б ркЩр┤АрлВркЩ

рзИтАлрбШрдВ раЙ┘│тАмр▒б

рй╣р┤Ъ роар░╕ IPBSU рк▒ргЧ &UIFM 4U &BTUXPPE

&4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжетЬЩ тЮКтШБр╕Н тВесЬЕсмСрд╜

сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БсЬЕтбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬ╜тЭС с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сиХсГй с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

с│СсЦБтж╜со╣см▒

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сКетЭнтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсо╣см▒ сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж ,PDPT тк╡с░Жтгй сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╟Г

сБЭсйвс╕е

сЬЕтЛ╡реЕ

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

сБ╢смКтйе

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╢соЕскЖ

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сжнр▓╜си▒р╕йспе

сДБсЬЕтЬЩ тлн─е

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

р╡Э рк║

р╜гр┐мр╗АсЛИрии

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM

$FH DFFRXQWLQJ VROXWLRQV

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ

($67:22' р╕╣р╜Лр╗КсЙв р╜╣ риЗр┤╛р╝м сД╕ сК│

тЖ╜тФ╜с╕е

р┤╣р▓│ сГЬр╜Ыр╕╜роЫ сЛИр╕▒р░Др▓б $%1 *67 р╣дрй╗р╗Лрин

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм

тВЮсЭБтлн─е

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткорв▒тзО

╩б╩Ссйв тлн─есФН

ткотй╜сйв тлн─есФН

╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе

4#" 4USBUIGJFME

тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

5"9 0/& 5"9

р╢╣сйв╩С

5"9 5"9 5"9

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

с▒╢см▒спЭ

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

с▒╢▐╢сЩ╣

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ

)0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

скЕсобсХ╛тлн─есФН

DNS Accounting Pty Ltd

р╛ВсГЬр▓б сЛИриир╕▒

╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"

Registered Tax Agent

Tel. 9898 3301

0410 685 728 17B Tilley St Dundas Valley 2117

╙а╙Л▀ЪркЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ŕŞ&#x160;ŕŞ&#x2DC;ੰ ŕŤ&#x20AC;ŕĄ&#x201A;

ਡ೯ਸ ŕ˘&#x161;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2030; Ű˝Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÓ?â&#x20AC;Ťß¨ ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨¸ Оܰŕ­&#x203A; Ů&#x2DC;Ý&#x20AC;â&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

੹

ŕ šâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;ŹÔ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

ŕĄ&#x2DC;๥

David Choi PS Financials Pty Ltd M 0450 793 070 / F 02 8088 7751

Associate Director

E david.choi@psfinancials.com.au Suite 3.5, 56 Delhi Road, North Ryde NSW 2113 á&#x201D;˘âŞ&#x2122;໦ ੱ۵ Ṽ⪾á&#x192;ŠâŞ&#x2122;a á&#x201E;ĄÄ&#x17E;ग़ᨊĂ&#x2018;Óš ᨧ۾ á&#x192;ŠâŞ&#x2122;áŻ? Ä&#x17E;áŹ&#x2018; áľ?eá&#x;?áŽ?ಽ áŠ&#x2018;ŕŻ&#x17E; á ľŕŻŽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

136

тАл▌жтАм█┤рмЮ тАлрбХ▌д ▌б▌Ш рак╫▓▌б█ЙтАмрмЮ рмЫ╦птАлрбИ╓Н ▌втАмрйП╦Х ▀ЗрйП╠зрдП раЖ ╧ЧрвВ ╧армЬрбЙ╘╗ рвв╨╛╘╗ ╤╣ тАл▌жтАм█┤рмб╦Х тАлрбХ▌дтАмрмбрб╢ ╓Л тАл раЖ╪┐тАм╥Ц╒╛╨в╨м

рйЫ╒│ткЗ ╩ШсБзр╢З раЯсЕЬткГ╞╖ с║╗═Ы▐┐ со┐р╗Ч раЯ раЯ

сШПсМ╖ сШПсМ╖

тн╕слЯсЧзткФ

╓Рргп▄╢ра╛рвЗроЙтАл╫ФтАм