Hoje Macau 27 AGO 2012 #2681 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

Ter para ler

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 27 DE AGOSTO DE 2012 • ANO XI • Nº 2681

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 26 MAX 34 HUMIDADE 45-85% • CÂMBIOS EURO 9.8 BAHT 0.2 YUAN 1.2 FRANCESES EM FÚRIA

Louis Ng comprou castelo na Borgonha PÁGINA 4

REOLIAN ANUNCIA PUNIÇÃO

Nova acusação nos EUA traz espectro de ligação entre Sands e tríades

Motorista responsável por acidente foi despedido PÁGINA 5 PUB

Mais lama, Mr. Adelson? A descoberta da passagem de crédito de 100 mil dólares de um casino do grupo em Las Vegas para outro em Macau levanta suspeita às autoridades americanas. Tudo por ter sido feita em nome de Charles Keung, identificado no país como ligado a uma tríade. PÁGINA 2

CONCURSO DE RECRUTAMENTO CENTRAL

Função pública já recebeu 15 mil novos candidatos ÚLTIMA

política

M crédito de 100 mil dólares (mais de 777 mil patacas) veio da Las Vegas Sands para um dos casinos do grupo em Macau. Trata-se de uma movimentação autorizada a um homem identificado pelo senado dos Estados Unidos como uma figura do crime organizado, segundo explica uma notícia exclusiva da Reuteurs. A lista interna de contas de clientes acedida pela agência noticiosa mostra que o crédito passou do Venetian Las Vegas para o Sands Macau a 31 de Janeiro de 2009, em nome de Charles Heung Wah Keung. Este bem sucedido empresário é também o presidente da China Star Entertainment, empresa de cinema e outros espectáculos listada na bolsa de Hong Kong. Um inquérito de 1992, realizado por uma subcomissão do senado americano sobre o crime organizado asiático, identificou-o como funcionário da tríade Sun Yee On. Este grupo chinês de crime organizado está associado a práticas de extorsão, usura e prostituição. As alegadas ligações dele à tríade também foram citadas por um membro do Conselho de Controlo do Jogo de Nevada, numa audiência de 2007 sobre um empregado de um outro casino, de acordo com fontes familiarizadas com a investigação. Charles Keung veio a público anteriormente assumir as ligações da família com a tríade no passado, mas tem negado sempre o seu envolvimento pessoal, nunca tendo sido condenado por ser membro de tríade. O também ex-actor “não aceita

Crédito de homem alegadamente ligado a tríade veio de Las Vegas para Macau

Transacções ilícitas? A mudança de um crédito de 100 mil dólares americanos entre casinos do grupo Sands levou à suspeita nos EUA de associação a crime organizado. Charles Keung é o homem apontado

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

ON Reese, o porta-voz da Las Vegas Sands que tem sido o principal comentador sobre as polémicas envolvendo a operadora de jogo, pode não ter de testemunhar no processo que opõe Steve Jacobs a Sheldon Adelson. Elizabeth Gonzalez, a juíza do tribunal do Nevada responsável pelo processo interposto pelo ex-director executivo da Sands China ao magnata do jogo, decidiu desistir de interrogar Ron Reese por “não estar envolvido na questão”. Segundo a imprensa americana, as audiências da próxima semana no Nevada vão apenas

entrevistas até ao fim do ano”, segundo disse a sua secretária à Reuteurs.

SANDS INVESTIGOU KEUNG

As listas de clientes não são mais do que créditos de contabilidade, em vez de transferência real de fundos, justifica a Sands em documentos judiciais. Segundo avança, o dinheiro não foi mobilizado para o exterior, apenas disponibilizado em Macau. Enquanto a transferência de um crédito para um cliente não tem, por si só, de levantar problemas, pode ter repercussões regulamentares se o cliente em questão estiver ligado ao crime organizado – os reguladores do Nevada têm ampla autoridade para tomar medidas contra casinos cujas associações levam o estado a ganhar “má reputação”. A Sands já conduziu uma investigação a Keung, mas um porta-voz do casino recusou-se a discutir a razão do inquérito ou o que foi encontrado, alegando direitos de privacidade dos clientes. Em entrevista à Reuters no início deste ano, Manuel Joaquim das Neves, chefe

da Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos em Macau, afirmou que tinha lido na imprensa que Keung teria um alto estatuto numa tríade, mas disse que não passavam de rumores. Ainda assim, a entrada de 100.000 dólares mostra que a operadora se envolveu nos Estados Unidos com um homem a quem as autoridades dos EUA identificaram como uma figura de crime organizado. O Conselho de Controlo do Jogo de Nevada não respondeu à Reuteurs.

ASSOCIADO A JUNKETS

A lista de contas de clientes vista pela Reuters também mostra outra coisa: a operadora a cooperar com indústria de jogo local nos Estados Unidos, uma relação que não tinha sido previamente relatado. Existem várias entradas para chamados operadores junket, que encontram e oferecem crédito para VIP em Macau, em nome de outros. Pelo menos um está vinculado a Keung, segundo relatou um ex-funcionário da Sands. Não se sabe, no entanto, qual o papel dos junkets em Las Vegas, até porque a operadora não o esclareceu. “Operadores de casino lamentam o crescente poder de operadores junket no continente. que ajudam à grande parte dos lucros dos casinos de Macau”, informou um oficial do consulado americano à Wikileaks em 2008. “Acreditam que os operadores estão directa ou indirectamente envolvidos com o crime organizado em Macau e do continente”, adiantou também, não mencionando Keung. À Reuteurs, ex-agentes

da Sands disseram que Keung serviu como fiador de dívidas para uma empresa de junkets, a Sat Ieng Sociedade Unipessoal Lda.. Os fiadores desempenham um papel fundamental porque os casinos não vão fazer negócio com os junkets sem garantias. Em Macau, tal como no Nevada, tais patrocinadores devem ser livres de laços criminais. As identidades dos fiadores, no entanto, não costumam ser divulgadas publicamente. Os reguladores de Macau dizem que os principais apoiantes dos junkets podem ser difíceis de discernir. Também a Sands se recusou a comentar a extensão da sua relação com Keung. Um crédito de um milhão de dólares para a Sat Ieng Sociedade Unipessoal Lda. foi transferido de uma propriedade da Sands em Las Vegas para uma outra em Macau, a 1 de Fevereiro de 2009, um dia após a transacção de 100 mil dólares a Keung, mostram os novos registos. De acordo com a explicação da Sands sobre o processo de transferência de crédito nos documentos judiciais, a transacção da Sat Ieng pode ter sido em nome de clientes deste junket que jogaram nos dois países. A Sands tem vindo a fazer negócios em Macau com a Sat Ieng desde 2006, de acordo com analistas financeiros e relatos dos média. O South China Morning Post contou em 2006 que este junket controlava oito mesas na sala privada “Shanghai Room” e respondia por 35 por cento de 17,95 bilhões dólares em fichas VIP transaccionadas pelo casino. Da Sat Ieng não foram feitos comentários.

Juíza do Nevada descarta porta-voz da operadora como testemunha. Uma boa notícia para Adelson

Advogados de Jacobs sem hipótese concentrar-se na possibilidade de ter havido violação da Lei de Protecção de Dados Pessoais de Macau. “A audiência vai tentar perceber se a operadora escondeu provas escritas electronicamente sobre o caso [do despedimento de Jacobs] há cerca de um ano, dizendo que o disco rígido estava em Macau, quando este estava em Las Vegas o tempo todo.” A operadora é acusada de ter copiado ficheiros dos discos

rígidos do computador de Steve Jacobs, ex-director executivo da Sands, e colocado toda a informação na sede da operadora, em Las Vegas.

OS QUE NÃO GOSTARAM

Os advogados de Jacobs não gostaram da decisão da juíza, porque queriam questionar Reese sobre um testemunho feito ao Wall Street Journal, onde o porta-voz poderá ter revelado informações

sobre um inquérito conduzido pela sua empresa de advogados. O jornal norte-americano citou uma fonte não identificada dizendo que a O’Melveny & Myers revelou à Comissão de Jogo do Nevada as informações sobre o roubo dos ficheiros. Ron Reese já tinha negado ter comentado sobre o assunto, mas agora isso não será possível confirmar, já que é uma das figuras não arroladas como testemunha, pelo menos para este caso.

segunda-feira 27.8.2012

política

www.hojemacau.com.mo

Mediadores insatisfeitos com decisão de não fixar comissões na lei de actividade imobiliária

Governo não cede mas atrasa-se Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

S mediadores imobiliários consideram que a recente decisão do Executivo em não impor um limite mínimo para as comissões a receberem quando ajudam na venda de um imóvel vai alimentar a “concorrência desleal”. O Executivo já tinha referido querer manter-se discreto nos negócios imobiliários privados, rejeitando a proposta de limitar as comissões. A Associação dos Empresários do Sector Imobiliário de Macau está contra o facto de a proposta não determinar este limite mínimo para as comissões cobradas pelas agências e enviou uma carta à comissão responsável por analisar na especialidade a Lei de Actividade de Mediação Imobiliária. A carta esteve a ser analisada pelos deputados da 1ª. Comissão Permanente, presidida por Kwan Tsui Hang, mas não há nada que faça o Governo ceder. “[Eles] entendem que isto não corresponde ao objectivo da associação e que não salvaguarda os direitos do sector (...), mas não perceberam realmente a intenção legislativa.”

PARA AGENTES

Kwan Tsui Hang quis deixar bem claro que a intenção da proposta de Lei de Actividade de Mediação Imobiliária – cuja assinatura do parecer está atrasada – é regular a forma de funcionamento das agências imobiliárias. Com esta lei pretende-se exigir que os mediadores e agentes sejam licenciados e

legalizar o que é já costume fazer-se: a definição de uma comissão em contrato assinado entre cliente e agência. O pedido de instaurar na nova lei limites mínimos para as comissões já tinha sido feito pelos profissionais da área de mediação imobiliária, mas esse é um assunto que vai ficar arrumado em contratos privados entre compradores e vendedores de imóveis, uma vez que o Executivo entende que se trata de uma actividade comercial, onde não deve intervir em demasia. A lei só será aplicada caso se

pretenda um mediador, mas não impede a realização de negócios entre privados. Os mediadores também não gostam disto. “A associação considera que isto não salvaguarda nem os interesses dos mediadores nem os interesses dos consumidores”, explicou Kwan Tsui Hang, que considera serem preocupações a mais. Com a lei, a actividade de mediação imobiliária vai ter, pela primeira vez, um diploma específico, novo em Macau e que regulariza a forma de funcionamento das agências, im-

pondo sanções e obrigações. Por exemplo, os agentes imobiliários são obrigados a fornecer dados e informações sobre os imóveis que estão a transaccionar – dimensões, quantidade de divisões, obras ilegais, etc. – e agentes licenciados e com formação da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais é outra das exigências do novo diploma.

NADA ANTES DE OUTUBRO

A lei não fica, contudo, apreciada e aprovada antes de Outubro. A comissão não conseguiu terminar

o parecer a tempo de a proposta voltar a plenário antes das férias, que chegam no final deste mês. O parecer está redigido, mas é muito longo, o que leva tempo a apreciar. Além disso, alguns deputados falharam a reunião. Ainda assim, Kwan Tsui Hang não quer deixar o trabalho a meio antes de ir de férias. A presidente da comissão vai tentar entregar o parecer assinado. “A comissão vai procurar submeter o parecer ao plenário antes de acabar esta sessão, para que na próxima a proposta possa ser votada.”

Kazuo Okada pede novo acesso a documentos

Frente a frente marcado para Setembro K

AZUO Okada vai retomar o pedido para ter acesso aos registos financeiros da Wynn, depois de não ter conseguido conseguir ver todos os livros da operadora. O milionário japonês que a Wynn quer fora da sua administração tem uma audiência no tribunal do Nevada – e com a mesma juíza encarregue do caso Sands – em Outubro, para efectuar o pedido. Elizabeth Gonzalez vai ouvir Okada e avaliar se os seus pedidos são razoáveis. O empresário quer ter acesso

a documentos que incluem, por exemplo, negócios entre a Wynn Resorts e oficiais de Macau no ano 2000 e os registos de onde foi aplicado um investimento seu no valor de 120 milhões de dólares americanos. A queixa de Okada no tribunal do Nevada refere um pedido de 30 milhões de dólares feito por Steve Wynn ao japonês para o desenvolvimento de um casino em Macau e mais 90 milhões para outros investimentos na empresa. Okada garante

que nunca viu onde foram feitos os seus investimentos e diz que, desde 2000, pôs na Wynn já vai em 380 milhões de dólares. A juíza já tinha, em Junho, indeferido o pedido de Okada pelo menos até os advogados da Wynn terem a hipótese de questionar o nipónico sobre o propósito dos seus pedidos. Os advogados da operadora diziam que Okada estava a tentar encontrar formas de recolher provas para utilizar no processo que a operadora interpôs contra ele.

Okada estará presente em tribunal a 18 de Setembro para ser interrogado pelos advogados da Wynn Resorts. A operadora terá 10 dias depois do interrogatório para manifestar a sua oposição ao pedido do japonês.

QUESTÃO FILIPINA

Okada, que mora em Hong Kong, assumiu ter iniciado os pedidos devido a suspeitas de investimentos que estavam a ser feitos pela empresa de produção de slot machines que controla

indirectamente – a Aruze –, e que detém mais do dobro das acções de Steve Wynn na Wynn Resorts. O empresário foi vice-director da Wynn Resorts até Outubro de 2011. Em Fevereiro, a Wynn Resorts processou-o, alegando que estaria a contactar indevidamente órgãos reguladores de jogo nas Filipinas. Okada está a desenvolver dois casinos e três hotéis em Manila e queria atrair os jogadores VIP da China em concorrência directa com o casino da

Wynn em Macau, de acordo com a queixa. Okada interpôs uma queixa dizendo ter o direito de consultar os livros financeiros da Wynn Resorts a respeito de uma doação de 130 milhões dólares à Fundação da Universidade de Macau, que Okada diz ter sido feita sem a sua autorização. A juíza deu ordem que Okada tivesse direito a ver duas páginas de registo, mas ele procura documentos de 2000 a 2002 respeitantes a outros investimentos. – J.F.

sociedade

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

Número três da Sociedade de Jogos de Macau é comprador de propriedade em França

O meu castelo na Europa Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

OUIS Ng, o director de operações da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), é o empresário/milionário chinês que comprou o Château de Gevrey-Chambertin, uma das mais prestigiadas casas de vinho francês da Borgonha. A notícia da compra tinha

sido avançada a semana passada, mas sem identificação do comprador. Segundo a Wine Spectator, revista especializada em vinhos, a propriedade da família de Miterain custou dez milhões de dólares americanos e inclui um castelo do século XII e mais de dois hectares de vinhas. Mas o único que parece estar contente com a com-

pra é o próprio membro da SJM, já que em Borgonha a polémica instaurou-se e houve reacções contra o investimento estrangeiro por parte de alguns moradores da região. A propriedade entrou no mercado após a morte de Elisabeth Masson Miterain em 2011 e foi colocada à venda por herdeiros. A propriedade foi avaliada em 4,4 milhões

de dólares americanos. Só as vinhas foram avaliadas em 1,9 milhões.

DOR FRANCESA

Jean-Michel Guillon, proprietário da Domaine Guillon et Fils e presidente do sindicato do vinho Gevrey-Chambertin, explicou à Wine Spectator que, apesar de não ter nada contra Ng, ama o seu país e não con-

Ana Paula Laborinho diz que Laurentino Neves tem o perfil ideal

A escolha acertada GONÇALO LOBO PINHEIRO

nomeação de Laurentino Neves foi conhecida esta semana e a presidente do Instituto Camões (IC) acredita que João Laurentino Neves tem o perfil ideal para liderar o Instituto Português do Oriente (IPOR). O sucessor de Rui Rocha na direcção do organismo foi escolhido entre 17 candidatos. Ana Paula Laborinho não fez parte do júri, mas diz que na hora da decisão pesaram a experiência no estrangeiro e os conhecimentos que João Laurentino Neves tem no ensino da língua portuguesa. “Pretendíamos um perfil sénior, alguém que já tivesse dado provas de trabalho internacional e em termos de língua e cultura também, sendo que a experiência em torno da língua era

importantíssima. Outro aspecto que vinha no perfil, e que decidiu a escolha, é o conhecimento das políticas de língua e cultura, traçadas pelo governo português.” Ana Paula Laborinho disse ainda que João Laurentino Neves está já a discutir as estratégias a adoptar em Macau, em reuniões que tem mantido com o IC – organismo que detém 55% das acções do IPOR – e com a Fundação Oriente, presidida por Carlos Monjardino. Laurentino Neves assume funções em Macau no próximo dia 1 de Setembro, mas antes de viajar para o território ainda irá participar numa reunião da comissão mista, que junta representantes dos governos da RAEM e de Lisboa.

corda com a venda. “Nós amamos a nossa herança cultural. Estamos a pedir à UNESCO que classifique esta área como Património Mundial e estes terrenos têm de permanecer nas nossas mãos. Estamos a tentar criar uma barragem [contra mais investimento estrangeiro], mas é complicado.” Produtores dizem que a compra ameaça o patrimó-

nio francês e pediram mesmo ao governo francês para que interviesse no sentido de impedir que uma propriedade do século XII passasse para mãos estrangeiras, que compram “imóveis como se fossem pares de sapatos”. Louis Ng – ou Ng Chi Sing, em chinês – tem 60 anos e cidadania portuguesa, apesar de ter nascido em Hong Kong.

Nova zona franca abre na terça-feira na zona industrial de Zhuhai

Pelos produtos importados

MA zona franca para produtos importados na localidade chinesa de Zhuhai vai abrir amanhã, na zona industrial do eixo Zhuhai-Macau, anunciaram as autoridades chinesas na passada quinta-feira. De acordo com as publicações em língua inglesa Macau Business e Business Daily, a nova zona livre de impostos terá cerca de 5.000 metros quadrados e deverá ter lojas de pelo menos quatro empresas de Macau e de uma empresa francesa. Numa apresentação promocional realizada na quinta-feira em Macau, as autoridades de Zhuhai informaram que dependendo do sucesso da experiência, a zona franca será estendida a todo o parque industrial.

O director da Administração da Zona Franca de Zhuhai, Yan Hong, disse que seria dada prioridade a empresas registadas em Macau. Segundo o mesmo responsável, tanto o modelo económico de Macau como o de Zhuhai mudaram significativamente desde que o parque foi estabelecido em 2003. É necessário transformar a área de acordo com as necessidades de desenvolvimento das duas regiões.

segunda-feira 27.8.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Condutor da Reolian responsável pelo acidente nas Portas do Cerco foi despedido

“Já não trabalha connosco” A operadora de autocarros cessou contrato com o motorista, depois de o ter considerado culpado do acidente. Era um dos quatro condutores suspensos, o único sem recolocação em trabalho administrativo Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

motorista responsável pelo acidente ocorrido na passada terça-feira no terminal subterrâneo das Portas do Cerco já foi despedido, afirmou o director-geral da Reolian, Cédric Rigaud. “O contrato com este trabalhador cessou”, disse ao Hoje Macau. “Já não trabalha para nós.” Tal como avançado na conferência de imprensa da última quinta-feira, eram quatro os trabalhadores suspensos por envolvimento em acidentes graves. Os outros três, após concluído o processo de investigação, foram

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

Reolian reuniu-se com a família do funcionário hospitalizado na sexta-feira, para lhe ser dado um terceiro fundo especial para trabalhadores feridos, explicou Cédric Rigaud. A imprensa foi convocada ao local pela família e, segundo o jornal chinês Cheng Pou, os parentes da vítima, tal como o hospital Kiang Wu (onde o doente está internado) pedem uma declaração de promessa de pagamento de todas as despesas médicas do paciente. Jason Chao, que acompanhou a família à reunião, referiu que a Reolian se recusou a redigir e a assinar o papel, algo que o director-geral da empresa desmente. Rigaud adianta que o hospital não fez esse pedido e a família tem essa garantia escrita, tal como estipulado no contrato. “A família não terá de pagar nada. Tudo o que estamos a fazer foi estipulado no contrato entre empregador e empregado, mas a Reolian até está a ir além do que é requerido por lei.”

recolocados noutras funções de natureza administrativa. Dado o contrato estabelecido entre entidade empregadora e trabalhador, a empresa cessa os contratos quando provada a sua responsabilidade no acidente. Rigaud sublinha que dentro da empresa são sempre “feitas investigações para cada acidente”. A companhia já baixou a sua taxa de acidentes desde que começou a operar, segundo a informação avançada aos serviços de tráfego, aquando dos planos de melhoria de funcionamento. Em termos comparativos, em Agosto de 2011, a Reolian tinha nove acidentes a cada 100 mil quilómetros e hoje regista quatro acidentes na mesma média. Rigaud revela que os acidentes

não estão só relacionados com colisões, mas também “com óleos na estrada, por exemplo, ou se alguém tem algum ataque cardíaco dentro do autocarro. Quanto mais quilómetros produzimos, mais acidentes podemos ter, por isso prefiro dar uma taxa e uma média.” O director-geral da empresa sino-francesa esclarece ainda que a operadora é paga de acordo com a quilometragem feita na condução.

MAIS 20 MOTORISTAS

A empresa tem um total de 400 condutores que, ainda assim, são insuficientes para a totalidade de horas e carreiras a cumprir, pelo que pretende recrutar mais. “Estamos ainda à procura de mais condutores. Conseguimos fazer o serviço, mas queremos recrutar mais 20 motoristas, será melhor para a nossa organização.” Cédric Rigaud relembra que a sua empresa necessita que alguns condutores façam horas extra. “Estamos a pedir que se volunta-

riem. Se há condutores que não se importam de conduzir um pouco mais, são seleccionados. Precisamos de 20 trabalhadores a darem mais horas à casa.” Ainda assim, adianta, os mé-

todos operacionais da Reolia impede-os de darem tantas horas de trabalho como as restantes operadoras. “Não trabalham por turnos, pois cada motorista está responsável por um autocarro.”

Jason Chao afirma que Cédric Rigaud terá dito ser vítima de discriminação racial dos jornais chineses. Director-geral da Reolian nega

“Se fosse verdade recorria aos tribunais” Depois de referir que todas as despesas de tratamentos estão cobertas pelo seguro, explicou que há situações empoladas. “Não percebo por que é que há pessoas a exagerar as coisas, a dizerem que somos maus e não queremos pagar à família. Isso é totalmente contra as nossas políticas.”

Na reunião, Rigaud apareceu apenas alguns segundos, segundo avança o mesmo jornal chinês, não querendo prestar declarações à imprensa chinesa. Ao Hoje Macau, Jason Chao contou que o director-geral revelou na reunião que “é discriminado racialmente pelos meios de comunicação

chineses”, tendo ficado descontente com a convocação dos média por parte da família. “A Reolian já tem muitas notícias negativas, ele não quer afectar mais a imagem da companhia e a moral dos funcionários.” Rigaud volta a desmentir o líder da novo Macau. “Não disse nada disso. Se

fosse verdade recorreria aos tribunais, não haveria outra coisa a fazer.” O responsável explica que há muitas questões que prefere não comentar para que não se deturpem informações, nomeadamente sobre o apoio financeiro dado. “Não falei com os média porque não temos qualquer intenção de libertar para a imprensa quanto foi dado ao fundo e pela relação laboral.” Relativamente à convocação dos média para a reunião, diz ter ficado surpreso que fossem falar com a imprensa depois da reunião. “Não acho que seja bom para as duas partes porem tudo a descoberto, onde as coisas podem ter outras dimensões, porque isso pode ter consequências a nível de seguros e não é bom para nenhuma das partes.”

TRÊS FUNDOS ACTIVOS

Cédric Rigaud

O irmão da vítima, segundo relata o jornal chinês, terá dito que não recebeu a resposta do seguro de

acidente accionado pela empresa por causa deste acidente de trabalho, pelo que só tem em mãos a doação de 40 mil patacas dos colegas da Reolian e outras 40 mil patacas do fundo de emergência da empresa (como indemnização e não para salvaguardar os gastos médicos), montante que só pode satisfazer as despesas médicas imediatas. Rigaud reafirma não ter intenção de dizer qual o montante da doação, já que deverá ser assunto a tratar entre a família e a empresa. “Não temos interesse em publicitar o que fazemos. O que posso dizer é que temos três fundos. Um que foi dado de emergência na quinta-feira, um que vem da assistência social da Reolian – dos quais 80% vêm de doação do staff e outros 20% da Reolian – e um terceiro fundo em que pagamos em dinheiro à família, um fundo especial para trabalhadores feridos. Demos isto à família na sexta.”

nacional

primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, prometeu o lançamento pelo Governo de novas medidas para ajudar os exportadores chineses perante um abrandamento das vendas ao estrangeiro. Durante uma deslocação à província de Guangdong, no sul da China, onde visitou diversas fábricas, Wen Jiabao alertou que o terceiro trimestre do ano é uma etapa crítica para a China atingir os seus objectivos anuais de crescimento das exportações. “Devemos adoptar passos no sentido de estabilizar o crescimento”, afirmou o primeiro-ministro chinês, citado pela agência noticiosa oficial Xinhua. Ao reconhecer que a economia da China, a principal exportadora mundial, encara várias “condições desfavoráveis”, Wen Jiabao salientou a necessidade de se “dedicar grande atenção às dificuldades e incertezas que encaram as exportações” e garantiu a adopção de medidas para estabilizar a criação de emprego, assegurando que a

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

Wen Jiabao promete mais ajudas aos exportadores

“Terceiro trimestre é etapa crítica”

Colisão entre autocarro e camião cisterna faz 36 mortos Pelo menos 36 pessoas morreram ontem numa colisão entre um autocarro e um camião cisterna que transportava metanol numa auto-estrada no norte da China, informou a agência oficial chinesa Xinhua. Os dois veículos incendiaram-se depois da colisão, que ocorreu cerca das 2h00 locais na cidade de Yanan, na província de Shaanxi, segundo a Xinhua, que tinha avançado anteriormente um balanço de 28 mortos divulgado pela polícia chinesa. Três pessoas também ficaram feridas, aparentemente os únicos sobreviventes do acidente, cujas causas estão a ser investigadas pelas autoridades locais.

China será capaz de cumprir as suas metas económicas e sociais para este ano. Entre as medidas prometidas pelo primeiro-ministro chinês estão benefícios fiscais e seguros mais amplos para as exportações.

METAS POR CUMPRIR

Dados oficiais indicam um aumento das exportações de apenas um por cento em Julho face ao mês homólogo do ano passado. A China fixou para este ano um crescimento de 7,5 por cento, abaixo dos oito por cento do ano passado. No segundo trimestre, o Produto Interno Bruto (PIB) chinês registou um crescimento de 7,6 por cento face a igual período do ano passado, o nível mais baixo dos últimos três anos.

Acção policial em África termina na repatriação de 37 chineses

Angola e China em operação conjunta

AIS de 30 chineses suspeitos de envolvimento em crimes violentos contra compatriotas em Angola foram repatriados no sábado, no culminar da primeira grande operação conjunta realizada pelas polícias dos dois países, disse a agência noticiosa oficial chinesa. Os 37 suspeitos estão indiciados por raptos, assaltos, chantagem, tráfico de pessoas e

prostituição, indicou o Ministério chinês da Segurança Pública. Mais de 400 agentes das polícias de Angola e da China participaram na operação. Cerca de 259 mil chineses trabalham actualmente em Angola, constituindo a maior comunidade estrangeira residente no país. O número, tema de frequente

especulação, foi revelado emAbril passado, durante a primeira visita à China do ministro do Interior de Angola, Sebastião Martins. Segundo algumas estimativas ocidentais, seriam cerca de 70.000, que trabalhavam sobretudo na construção e reparação de estradas, caminhos-de-ferro e outras infra-estruturas, mas chegou a falar-se em “quase um milhão”.

A visita de Sebatião Martins ficou assinalada por um acordo de cooperação policial contra o crime organizado e transnacional, nomeadamente o tráfico de drogas e de seres humanos, assinado pelo ministro angolano e o homólogo chinês, o conselheiro de Estado e ministro da Segurança Pública, Meng Jianzhu.

Exploração de minas de carvão continua a ser sector de alto risco

U Pequim empresta 70 milhões de patacas a Granada

O governo chinês prometeu emprestar cerca de 70 milhões de patacas ao governo da ilha de Granada, nas Caraíbas, para financiar projectos de investimento público, noticia a AP. A construção de estradas deve absorver a maior parte do dinheiro. A China já tinha financiado a construção de um estádio de críquete em 2007. Granada tinha relações diplomáticas com Taiwan, mas depois dos prejuízos causados pelo furacão Ivan em 2004, inverteu as alianças um ano depois e passou a alinhar com Pequim.

Quase dois mil mortos em 2011

M porta-voz do órgão regulador de segurança de trabalho da China disse na sexta-feira que as minas de carvão continuam a ser um sector de alto risco no país, apesar das melhorias verificadas na última década. Numa conferência de imprensa em Pequim, Huang Yi, da Administração Geral da Supervisão de Segurança do Trabalho, revelou que actualmente cada 100 milhões de toneladas de carvão produzidas no país custam a vida a 35 mineiros, cerca de dez vezes mais do que a taxa de mortalidade nos Estados Unidos. As pequenas minas, que representam 85% das 12 mil minas do país, são a maior fonte de risco

devido às fracas condições de segurança. As pequenas minas foram responsáveis por dois terços do total de mortes do sector por ano, apesar da sua produção representar apenas um terço do total do país, disse Huang. O porta-voz disse que a China

planeia fechar mais 625 pequenas minas este ano para reduzir o número de acidentes fatais.

SINAL POSITIVO

Nos últimos anos, apesar das dificuldades, as autoridades ampliaram os esforços através

do estabelecimento de agendas para as minas com o fim de melhorar as medidas de segurança e insistindo para que estas invistam mais em melhoramentos das instalações. Novos regulamentos divulgados em Abril exigem que as empresas de exploração de minério poupem pelo menos cerca de 40 patacas dos lucros por tonelada de carvão produzido para melhorar a segurança. “Devemos permanecer tranquilos o tempo todo e alertas à segurança de minas de carvão”, sublinhou Huang. Os dados oficiais mostram que 1.973 mineiros morreram em acidentes em 2011, menos 19% do que em 2010.

segunda-feira 27.8.2012

BTER cidadania chinesa é quase impossível mesmo para quem nasça ou tenha bens no país. A China tem a segunda maior economia do mundo, investe fortemente na expansão do seu exército e é vista como o maior desafio à posição dominante dos EUA no século XXI. Mas o poder emergente diferencia-se num elemento crucial da actual superpotência: enquanto os imigrantes podem tornar-se cidadãos norte-americanos, é impossível para um estrangeiro obter a cidadania chinesa, ainda que tenha nascido no país ou possua propriedades em solo local, escreveu este domingo o correspondente em Pequim do Estado de S.Paulo. “Somos sempre tratados como visitantes”, disse a brasileira Raquel Martins, que chegou à China com 10 meses e passou 42 de seus 48 anos de vida no país. A barreira intransponível causa frustração e insegurança entre os que elegeram a nação como lar e pode representar um obstáculo aos esforços de Pequim para ser um país inovador e construir algo que seja comparável a um soft power – a capacidade de levar o outro a querer a mesma coisa que o outro, sem recurso à coacção. No início do mês, o empresário britânico Mark Kitto, de 45 anos, provocou um alvoroço na comunidade de expatriados local com o artigo “Nunca serás chinês – Por que estou a deixar o país que amava”. Casado com uma chinesa e com dois filhos que nasceram no país, Kitto vive há 16 anos em Xangai e está prestes a mudar-se para a Inglaterra com a família. As razões que levaram à decisão incluem a frustração com a ausência de reformas políticas, a insegurança provocada por um regime de partido único e a ideologia que separa os chineses (“nós”) dos estrangeiros (“eles”).

nacional

www.hojemacau.com.mo

Hostilidade chinesa afasta estrangeiros

A barreira intransponível

VÍTIMAS ETERNAS

A desconfiança em relação aos forasteiros tem profundas raízes na história da China, mas ganhou ênfase com a chegada do Partido Comunista ao poder em 1949, na avaliação de Kitto. A narrativa oficial construída desde então alimenta a ideia de vitimização dos chineses pelas potências ocidentais e o Japão, no período que vai da Guerra do Ópio (1839-1842) à Revolução Comunista. “Os chineses ouvem constantemente que devem sentir-se injustiçados em relação ao que os estrangeiros lhes fizeram” e o partido promete obter vingança em seu nome”, escreveu Kitto. De tempos em tempos, o governo renova a hostilidade aos “bárbaros” com campanhas de propaganda. A mais recente teve início em Junho e teve como alvo estrangeiros que estão no país de forma ilegal.

vivem desde a infância na China. “Nós crescemos aqui e os nossos pais contribuíram para o país.” Ainda assim, tem de renovar todos os anos o seu visto de residente e só tem permissão para estar na China porque o seu marido tem um emprego fixo no país. “Há uma barreira intransponível para os estrangeiros se integrarem na sociedade local”, sublinhou Raquel, filha do jornalista Jayme Martins, que se exilou na China depois do golpe de 1964. Fundador da consultoria BDA, especializada em tecnologia e internet, o britânico Duncan Clark acredita que a visão restritiva de cidadania na China pode representar um limite ao desenvolvimento do país a longo prazo. Em Pequim há 18 anos, Clark recorda que os imigrantes desempenham um papel vital na criação de novas companhias em Sillicon Valley – o coração tecnológico dos EUA. “A China vê-se a si própria em termos muito mais raciais, como uma nação mais baseada na etnia, do que os EUA, o Brasil ou a Inglaterra.” No livro China Airborne, o jornalista americano James Fallows observou que a emergência chinesa se distingue do domínio ocidental por ser marcada pela concepção de “não universalidade”. Na sua opinião, a ideia de que os chineses se contrapõem aos não chineses pode minar os esforços de Pequim de influenciar o resto do mundo. “Se uma sociedade pensa que é única em função do seu sistema, do seu estilo ou dos seus padrões, é fácil para exercer o soft power, porque os que estão de fora podem imaginar-se a participar do mesmo sistema e adoptar os mesmos padrões. Mas se pensa que é única em virtude da sua identidade –“a China é bem sucedida porque nós somos chineses” – o apelo aos demais é auto-limitado.”

Especialistas avaliam causa de queda de ponte em Harbin

A brasileira Elisângela Ferreira da Silva, de 25 anos, foi detida em Xangai no dia 3 por ter permanecido na China depois do seu visto de estudante ter caducado. Teve de cumprir uma pena de detenção de 10 dias por ter ignorado a notificação de que estava em situação irregular e deveria deixar o país.

CERCADOS

A equipa da televisão estatal alemã ARD experimentou a hostilidade

de forma mais aterrorizante no dia 11, quando realizava uma reportagem sobre a poluição na Província de Henan. Os seguranças da fábrica de produtos químicos Do-Fluoride detiveram os jornalistas quando estes captavam imagens exteriores do local. De seguida, a equipa foi cercada por operários, que ouviram dos administradores da empresa a falsa informação de que eram espiões à procura de segredos comerciais.

Os repórteres permaneceram nove horas na fábrica, durante as quais os trabalhadores gritavam “morte aos espiões estrangeiros”. Só conseguiram sair quando uma equipa da polícia de elite chegou e os escoltou para fora do local.

VISÃO RESTRITIVA

Casada com o finlandês Matti Lehtonen, a brasileira Raquel Martins disse que há um sentimento de desilusão entre os estrangeiros que

O secretário-geral do governo de município de Harbin, Huang Yusheng, afirmou no sábado que a cidade deu início à inspecção das pontes. Sete especialistas de nível nacional foram a Harbin para fazer a avaliação sobre as causas do desmoronamento da ponte Yangmingtan. Localizada na cidade de Harbin, capital da província de Heilongjiang, no nordeste da China, a Ponte Yangmingtan desmoronou-se por volta das cinco horas de sexta-feira, dia 24. O acidente matou três pessoas e deixou cinco feridas. Com uma extensão de 15,42 quilómetros e 41,5 metros de largura, a Ponte de Yangmingtan é a mais longa ao norte do Rio Yangtze.

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

Open Tender Notice Request for Proposal – Replacement of Signage (RFQ-147) 1. Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 2. Tendering method: Open tendering 3. Objective: To select a qualified Contractor to undertake complete replacement of signage in Passenger Terminal Building and nearby areas in Macau International Airport, to provide better directional guidance to passengers/airport users. 4. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from the website www.macau-airport.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or amendment of the Tender Document. 5. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 12:00 noon on 08 October 2012 (Macau Time). The addressee of the tender shall be Ms. Suning Liu – Executive Director. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. 6. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons.

-END-

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS EDITAL FIXAÇÃO DO RENDIMENTO COLECTÁVEL DO IMPOSTO PROFISSIONAL RESPEITANTE AO EXERCÍCIO DE 2011 Faz-se saber que, de harmonia com o disposto no artigo 23.º, n.º 1, do Regulamento do Imposto Profissional, que no Núcleo do Imposto Profissional destes Serviços, de 16 a 30 de Agosto e durante as horas de expediente, o rendimento colectável apurado relativamente aos contribuintes do 1.º grupo (assalariados e empregados por conta de outrem) e do 2.º grupo (profissões liberais e técnicas), respeitante ao exercício de 2011, estará patente ao exame dos respectivos contribuintes, podendo estes reclamar para a Comissão de Revisão até 30 de Agosto, caso não se conformem com o rendimento fixado, não terminando, porém, o prazo, sem que hajam decorridos vinte dias sobre a data do registo dos avisos postais enviados aos contribuintes, nos termos do artigo 79.º, n.º 2 do mesmo Regulamento. As reclamações serão deduzidas por meio de petição, em duplicado, sendo a assinatura reconhecida no original. E, para constar, se passou este e outros de igual teor, que vão ser afixados nos lugares públicos de costume e publicados nos principais jornais chineses e portugueses, sendo, ainda, reproduzido no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Aos 26 de Julho de 2012. A Directora dos Serviços, Vitória da Conceição

Assine-o TELEFONE 28752401 | FAX 28752405 E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

região

Japão Okinawa sob grande ameaça de tufão

Um forte tufão, que registava ventos com rajadas até 250 quilómetros por hora, estava ontem a aproximar-se da ilha japonesa de Okinawa, devendo ser a mais forte tempestade dos últimos anos a atingir este território. De acordo com a Agência Meteorológica japonesa, o tufão encontrava-se a cerca de 200 quilómetros de Okinawa e deverá atingir a ilha causando fortes chuvas e ventos. As autoridades locais aconselham os residentes a manterem-se em casa e longe das janelas, prevendo que este seja um dos mais fortes tufões dos últimos anos a atingir Okinawa.

Chefe do Executivo de Hong Kong planeia levar ao presidente das Filipinas o caso do sequestro que em 2010 causou a morte de oito residentes de Hong Kong, disse na sexta-feira o irmão de uma das vítimas citado pela RTHK. O caso remonta a 23 de Agosto de 2010, quando um ex-polícia filipino sequestrou um autocarro em Manila e disparou sobre os reféns, matando oito residentes de Hong Kong. Segundo a rádio e televisão pública de Hong Kong (RTHK), familiares das vítimas e sobreviventes reuniram-se na tarde de sexta-feira com as autoridades de Hong Kong para discutir formas de assistência prestadas pelo Executivo, para obterem “justiça e compensações” do governo das Filipinas. Tse Chi-hang – irmão do guia turístico Masa Tse, morto

Chefe do Executivo de Hong Kong aborda sequestro com presidente das Filipinas

À procura de justiça e compensações durante o sequestro – foi um dos presentes na reunião com o secretário para a Segurança, Lai Tung-kwok, e o director do gabinete do chefe do Executivo, Edward Yau. Segundo Tse Chi-hang, C.Y. Leung deverá abordar o assunto com o presidente das Filipinas, Benigno Aquino.

LUTA DESDE 2010

Familiares das vítimas e sobreviventes do sequestro

exigem desde 2010 um pedido de desculpas formal ao governo das Filipinas, tendo entregue uma petição no consulado daquele país na quinta-feira, dia em que se cumpriram dois anos sobre o incidente. A morte dos reféns causou consternação entre a população de Hong Kong, tendo o então secretário para a Segurança, Ambrose Lee, apelado à calma dos

Fluxo de grávidas do interior da China para darem à luz em Hong Kong abrandou

Quota zero em 2013

Chefe do Executivo de Hong Kong disse sexta-feira que os esforços para conter o fluxo de mulheres grávidas do interior da China para darem à luz no território têm sido bem sucedidos, informou a RTHK. As declarações do chefe do Executivo foram recolhidas pela rádio e televisão pública de Hong Kong, após uma visita de C. Y. Leung ao posto fronteiriço de Lok Ma Chau. C. Y. Leung explicou que a diminuição do número de partos das mães do interior da China se deve ao trabalho dos agentes de migração nas entradas em Hong Kong e também ao seu anúncio de “quota zero” para as mulheres nesta situação, previsto para o próximo ano. Segundo anunciado pelo Chefe do Executivo em Abril, ainda antes de tomar posse, as grávidas chinesas

sem residência permanente em Hong Kong – ou que não estejam casadas com alguém detentor daquele estatuto – não poderão ter filhos nos hospitais privados da região a partir de 2013. C. Y. Leung afirmou, no entanto, que é necessário mais trabalho na área legal para atacar o problema na raiz.

ANOS DE AUMENTO

Segundo a Autoridade Hospitalar da antiga colónia britânica, mais de 1.600 mulheres do interior da China deram à luz em hospitais públicos de Hong Kong em 2011, ou seja, mais do dobro (108 por cento) em relação a 2010. Só em Dezembro realizaram-se 203 partos de última hora, mais 130 por cento comparativamente a igual período do ano anterior.

residentes e a conterem a revolta sobre a comunidade filipina residente na região. Na altura, o Presidente Benigno Aquino apelou também à calma depois de terem sido publicadas numerosas mensagens de revolta na sua página no Facebook, a criticar a gestão do sequestro pelas autoridades das Filipinas e que levou à demissão do chefe da polícia, Rodolfo Magtibay.

Hong Kong Vendido segundo apartamento mais caro do mundo

Um apartamento de luxo foi vendido em Hong Kong pelo preço recorde de cerca de 480 milhões de patacas, informaram o Hong Kong Economic Journal e o Sing Dao Daily. O elevadíssimo preço deste apartamento, que ocupa todo o oitavo andar de um condomínio de 12 andares em Hong Kong, faz dele o mais caro da Ásia e o segundo mais valioso do mundo, a seguir a um apartamento em Londres, na zona de Hyde Park, segundo o Sing Dao Daily. O edifício de Hong Kong foi desenhado pelo arquitecto americano, vencedor do Prémio Pritzker, Frank Gehry. A agência imobiliária Swire Properties não quis confirmar o negócio.

Coreia do Norte Estudo revela recursos minerais de milhões

A Coreia do Norte deverá ter recursos minerais subterrâneos avaliados em mais de 76 mil milhões de patacas, segundo um estudo do Instituto sul-coreano de Recursos da Coreia do Norte ontem divulgado. O estudo consistiu na análise do valor potencial e preços de mercado de 18 dos principais minerais com que conta a Coreia do Norte, de acordo com um despacho da agência noticiosa Yonhap. O valor estimado dos recursos minerais norte-coreanos é quase 21 vezes superior ao da Coreia do Sul, cujo valor potencial dos recursos minerais alcança este ano cerca de 3,5 mil milhões de patacas.

Coreia do Norte Kim Jong-un ameaça guerra contra o Sul

O líder norte-coreano ameaçou lançar uma guerra contra a Coreia do Sul por este país estar a desenvolver manobras militares com os Estados Unidos, informou ontem a imprensa estatal de Pyongyang. Os Exércitos dos EUA e da Coreia do Sul iniciaram na segunda-feira manobras militares conjuntas, que terão a duração de duas semanas e em que participam mais de 20 mil soldados, para testar a capacidade de defesa contra a Coreia do Norte. Kim Jong-un considera estes exercícios como uma grave ameaça e garantiu que o seu Exército está pronto para atacar caso as manobras abranjam território norte-coreano. “Se os inimigos dispararem uma única vez contra o nosso território, o nosso exército irá responder, estando apenas a aguardar uma ordem de combate contra os inimigos (…) a nossa paciência tem limites”, disse Kim Jong-un no sábado dirigindo-se aos oficiais militares, segundo a agência noticiosa oficial KCNA.

Coreia do Sul Samsung recorre de veredicto a favor da Apple

O grupo sul-coreano Samsung anunciou sábado que vai recorrer do veredicto de um tribunal norte-americano a favor da Apple, segundo o qual foi condenado a pagar cerca de 7,8 mil milhões de patacas à sua concorrente por violação de patentes. “Vamos agir imediatamente para apresentar um recurso”, refere uma nota da Samsung. A Apple venceu na sexta-feira uma acção na Califórnia contra a Samsung, condenada por violação de seis patentes relacionadas com o iPad e iPhone.

internacional

segunda-feir

www.hojemacau.com.mo

O cano pistola Juan José Millás

E percebemos bem – e não é fácil, porque somos um bocado tontos –, a economia financeira é a economia real do senhor feudal sobre o servo, do amo sobre o escravo, da metrópole sobre a colónia, do capitalista manchesteriano sobre o trabalhador explorado. A economia financeira é o inimigo da classe da economia real, com a qual brinca como um porco ocidental com corpo de criança num bordel asiático. Esse porco filho da puta pode, por exemplo, fazer com que a tua produção de trigo se valorize ou desvalorize dois anos antes de sequer ser semeada. Na verdade, pode comprar-te, sem que tu saibas da operação, uma colheita inexistente e vendê-la a um terceiro, que a venderá a um quarto e este a um quinto, e pode conseguir, de acordo com os seus interesses, que durante esse processo delirante o preço desse trigo quimérico dispare ou se afunde sem que tu ganhes mais caso suba, apesar de te deixar na merda se descer. Se o preço baixar demasiado, talvez não te compense semear, mas ficarás endividado sem ter o que comer ou beber para o resto da tua vida e podes até ser preso ou condenado à forca por isso, dependendo da região geográfica em que estejas – e não há uma segura. É disso que trata a economia financeira. Para exemplificar, estamos a falar da colheita de um indivíduo, mas o que o porco filho da puta compra geralmente é um país inteiro e ao preço da chuva, um país com todos os cidadãos dentro, digamos que com gente real que se levanta realmente às seis da manhã e se deita à meia-noite. Um país que, da perspectiva do terrorista financeiro, não é mais do que um jogo de tabuleiro no qual um conjunto de bonecos Playmobil andam de um lado para o outro como se movem os peões no Jogo da Glória. A primeira operação do terrorista financeiro sobre a sua vítima é a do terrorista convencional: o tiro na nuca. Ou seja, retira-lhe todo o carácter de pessoa, coisifica-a. Uma vez convertida em coisa, pouco importa se tem filhos ou pais, se acordou com febre, se está a divorciar-se ou se não dormiu porque está a preparar-se para uma competição. Nada disso conta para a economia financeira ou para o terrorista económico que acaba de pôr o dedo sobre o mapa, sobre um país – este, por acaso –, e diz “compro” ou “vendo” com a impunidade com que se joga Monopólio

ra 27.8.2012

internacional

www.hojemacau.com.mo

o de uma a pelo cu e se compra ou vende propriedades imobiliárias a fingir. Quando o terrorista financeiro compra ou vende, converte em irreal o trabalho genuíno dos milhares ou milhões de pessoas que antes de irem trabalhar deixaram na creche pública – onde estas ainda existem – os filhos, também eles produto de consumo desse exército de cabrões protegidos pelos governos de meio mundo mas sobreprotegidos, desde logo, por essa coisa a que chamamos Europa ou União Europeia ou, mais simplesmente, Alemanha, para cujos cofres estão a ser desviados neste preciso momento, enquanto lê estas linhas, milhares de milhões de euros que estavam nos nossos cofres. E não são desviados num movimento racional, justo ou legítimo, são-no num movimento especulativo promovido por Merkel com a cumplicidade de todos os governos da chamada zona euro.

Tu e eu, com a nossa febre, os nossos filhos sem creche ou sem trabalho, o nosso pai doente e sem ajudas, com os nossos sofrimentos morais ou as nossas alegrias sentimentais, tu e eu já fomos coisificados por Draghi, por Lagarde, por Merkel Tu e eu, com a nossa febre, os nossos filhos sem creche ou sem trabalho, o nosso pai doente e sem ajudas, com os nossos sofrimentos morais ou as nossas alegrias sentimentais, tu e eu já fomos coisificados por Draghi, por Lagarde, por Merkel, já não temos as qualidades humanas que nos tornam dignos da empatia dos nossos semelhantes. Somos simples mercadoria que pode ser expulsa do lar de idosos, do hospital, da escola pública, tornámo-nos algo desprezível, como esse pobre tipo a quem o terrorista, por antonomásia, está prestes a dar um tiro na nuca em nome de Deus ou da pátria. A ti e a mim, estão a pôr nos carris do comboio uma bomba diária chamada prémio de risco, por exemplo, ou juros a sete anos, em nome da economia financeira. Avançamos com rupturas diárias, massacres diários, e há autores materiais desses atentados e responsáveis intelectuais dessas

acções terroristas que passam impunes entre outras razões porque os terroristas vão a eleições e até ganham, e porque há atrás deles importantes grupos mediáticos que legitimam os movimentos especulativos de que somos vítimas. A economia financeira, se começamos a perceber, significa que quem te comprou aquela colheita inexistente era um cabrão com os documentos certos. Terias tu liberdade para não vender? De forma alguma. Tê-la-ia comprado ao teu vizinho ou ao vizinho deste.A actividade principal da economia financeira consiste em alterar o preço das coisas, crime proibido quando acontece em pequena escala, mas encorajado pelas autoridades quando os valores são tamanhos que transbordam dos gráficos. Aqui se modifica o preço das nossas vidas todos os dias sem que ninguém resolva o problema, ou mais, enviando as autoridades para cima de quem tenta fazê-lo. E, por Deus, as autoridades empenham-se a fundo para proteger esse filho da puta que te vendeu, recorrendo a um esquema legalmente permitido, um produto financeiro, ou seja, um objecto irreal no qual tu investiste, na melhor das hipóteses, toda a poupança real da tua vida. Vendeu fumaça, o grande porco, apoiado pelas leis do Estado que são as leis da economia financeira, já que estão ao seu serviço. Na economia real, para que uma alface nasça, há que semeá-la e cuidar dela e dar-lhe o tempo necessário para se desenvolver. Depois, há que a colher, claro, e embalar e distribuir e facturar a 30, 60 ou 90 dias. Uma quantidade imensa de tempo e de energia para obter uns cêntimos que terás de dividir com o Estado, através dos impostos, para pagar os serviços comuns que agora nos são retirados porque a economia financeira tropeçou e há que tirá-la do buraco. A economia financeira não se contenta com a mais-valia do capitalismo clássico, precisa também do nosso sangue e está nele, por isso brinca com a nossa saúde pública e com a nossa educação e com a nossa justiça da mesma forma que um terrorista doentio, passo a redundância, brinca enfiando o cano da sua pistola no rabo do sequestrado. Há já quatro anos que nos metem esse cano pelo rabo. E com a cumplicidade dos nossos.

“Tornámo-nos uma colónia da Alemanha” O site Dinheiro Vivo fez uma entrevista a Juan José Millás, autor do artigo que pôs a Espanha em alvoroço

UAN José Millás nasceu em Valência, a 31 de Janeiro de 1946, mas é em Madrid que vive desde os seis anos, onde equilibra a carreira de escritor com a de professor na Escuela de Letras de Madrid e inúmeras colaborações em jornais. É casado, tem dois filhos, é socialista. Licenciado em Filosofia e Letras, celebrizou-se com obras como “El Desorden de Tu Nombre”, “La Soledad Era Esto” ou a novela autobiográfica “El Mundo”, e até criou um estilo literário: os articuentos, um híbrido entre contos e artigos, escritos no telemóvel. Há uma semana publicou no El País o artigo ao lado, que incendiou Espanha. Ao Dinheiro Vivo, explica como vê o mundo. Vivemos uma crise sem paralelo e sem fim à vista. Como vê o futuro de Espanha e de Portugal? Vejo-o mal, já que nos tornámos uma colónia da Alemanha e vivemos sob um governo composto por grandes especuladores. Não é a política que influencia a economia mas a economia que determina a política. Como dizem os jovens do 15M [movimento de cidadãos também conhecido como dos indig-

nados, nascido a 15 de Março de 2011], “chamam-lhe democracia, mas não é”. Quando esta crise começou, Espanha (como Portugal) era liderada por um governo socialista. Como é que isto aconteceu? Historicamente, a social-democracia atraiçoa-nos sempre. Está na sua natureza. Depositei muitas esperanças no governo de Zapatero, mas no fim, de um dia para o outro, ele curvou-se ao poder financeiro. E quando convocou eleições, fez passar uma mensagem subliminar aos eleitores de que só a direita estava contente com o que se passava. Acredita que os actuais governos, de direita, estão a tomar as piores medidas possíveis? Um governo de esquerda faria melhor? Os governos de direita estão a fazer aquilo que sempre quiseram fazer, legitimando as decisões com a ideia de que tudo lhes é imposto de fora. “Não tenho liberdade de escolha”, disse há dias [o primeiro-ministro espanhol] Mariano Rajoy, perante o Parlamento. E ninguém lhe pediu imediatamente que se demitisse, porque a esquerda ficou muda. É sensato que países como Espanha ou Portugal se mantenham no euro? Não ficaríamos melhor com pesetas e escudos do que com a moeda única? Não sei, é uma pergunta demasiado técnica. Parece é que nunca devíamos ter entrado na moeda única.

O euro e as normas europeias são demasiado fortes e rígidos? Não é essa a questão. A ideia que tínhamos de Europa não era a de um IV Reich. Philip K. Dick escreveu uma novela de ficção científica na qual os alemães tinham ganho a II Guerra Mundial e nos faziam acreditar que a vitória tinha sido nossa. O mundo actual seria o resultado dessa vitória oculta. Quem, entre os líderes europeus, se tem portado pior nesta crise? Merkel e Draghi. O que poderia Merkel ter feito de forma diferente – e os alemães aceitá-lo-iam? A chanceler alemã devia colaborar na construção de uma Alemanha europeia e não na edificação de uma Europa alemã. Mas, como quase todos os políticos, actua apenas de acordo com critérios quantitativos e de curto prazo. Acredita que um resgate total a Espanha é inevitável? E os espanhóis estão prontos para aceitá-lo? Creio que é inevitável. E nós aceitaremos. Não temos capacidade de rebelião, pelo menos que parta dos partidos políticos convencionais. O seu artigo foi o mais lido de sempre do El País e invadiu as redes sociais. Tornou-se viral mesmo fora de Espanha. Qual a razão do êxito? Porque aceitei escrever aquilo que muitos pensam.

vida

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

Fim do nuclear obriga Alemanha a criar alternativas

Toca a queimar carvão

consumo de carvão na Alemanha aumentou 4,9% desde que, em 2011, o Governo de Angela Merkel anunciou um plano para sair da energia nuclear, depois do acidente com a central japonesa de Fukushima. A 15 de Agosto entrou em funcionamento em Grevenbroich, perto de Colónia, uma estação de produção de electricidade, da RWE, a partir da queima do carvão. O Governo alemão acredita que esta unidade – capaz de abastecer 3,4 milhões de lares – vai ajudar o país a sair do nuclear, noticia nesta terça-feira a agência Bloomberg. A central, um modelo mais recente de unidades a combustíveis fósseis, “vai ajudar a reduzir as emissões de carbono e dar um tremendo

contributo para o sucesso da transformação da indústria energética”, comentou o ministro alemão do Ambiente, Peter Altmaier, durante a inauguração. No início do ano passado, a Alemanha decidiu encerrar, até 2022, os seus 17 reactores nucleares, responsáveis por 23% da produção de electricidade. Para compensar, o país está a apoiar-se mais no carvão – com custos mais baixos – do que no gás natural, importado da Rússia. Em 2010, as energias renováveis representavam ainda 17% da electricidade e espera-se que em 2022 cheguem aos 35%. “A política de Angela Merkel criou uma estrutura de incentivo que tem como efeito substituir, em parte, o nuclear pelo carvão, o combustível mais sujo e que é responsável por

muito do aumento das emissões de gases com efeito de estufa desde 1990”, disse Dieter Helm, investigador na área de energia na Universidade de Oxford, à Bloomberg.

GÁS NATURAL É O CAMINHO

“A Alemanha precisa de abandonar, o mais depressa possível, o carvão e adoptar o gás natural

como combustível de transição se se preocupar verdadeiramente com o clima”, acrescentou Dieter Helm. O aumento do consumo do carvão na Alemanha espelha o que

se passa a nível mundial. Segundo dados da BP, a quantidade de carvão queimado no mundo em 2011 aumentou de 5,4% para os 30% do consumo total de energia.

Apreendidos cavalos-marinhos secos com destino à Ásia

Mortos por supostas qualidades medicinais

AIS de 16 mil cavalos-marinhos mortos e secos, prestes a ser exportados ilegalmente para a Ásia, foram apreendidos na quinta-feira em Lima, anunciou a polícia peruana, citada pelo Público. “Apreendemos 16.280 cavalos-marinhos que se destinavam a ser comercializados ilegalmente no continente asiático”, disse à agência AFP o coronel da polícia contra os crimes ambientais, Victor Fernandez. A carga, com um peso total de 27,5 quilos, foi encontrada em três caixas durante uma operação policial no bairro de San Miguel, perto do aeroporto internacional de Lima. Os traficantes fugiram e abandonaram a carga ilícita numa rua daquele bairro, segundo informações obtidas pela BBC. A espécie apreendida é a Hippocampus ingens e

está classificada como “Vulnerável” pela Lista Vermelha da União Mundial de Conservação da Natureza (UICN). Na Ásia - nomeadamente na China, Coreia e Japão – este pequeno animal marinho protegido pela CITES (convenção sobre o comércio internacional das espécies selvagens) é muito procurado pelas suas supostas qualidades medicinais (contra a calvície) ou afrodisíacas. O pó obtido a partir do animal chega aos 6000 dólares por quilo, precisou Victor Fernandez. A pesca de cavalos-marinhos é totalmente proibida no Peru desde 2004. Em todo o ano de 2011, as autoridades peruanas apreenderam um total de duas toneladas de cavalos-marinhos que se destinavam à exportação.

Insectos Boisea necessitam do sol para sobreviverem

“Banhos” saudáveis

FINAL os “banhos de sol” são benéficos não só para a saúde humana, mas também para a dos insectos. Esta é uma das conclusões do artigo publicado nesta semana na revista científica Entomologia Experimentalis et Applicata. Os insectos Boisea rubrolineata são considerados uma peste em alguns estados norte-americanos, pois invadem as habitações humanas no Outono, permanecendo lá alojados até ao início da Primavera. Podem alcançar o tamanho de um centímetro e são encontrados em grupos de mais de 100 espécimes. Durante essa “temporada”, sempre que podem, juntam-se em grupos nos pontos de luz emitindo compostos químicos com mau cheiro - conhecidos como monoterpenos. Não é, então, de estranhar que sejam um hóspede pouco desejado. Em estudos anteriores, cientis-

tas teorizaram que estes compostos tinham uma função de defesa ou desempenhavam algum papel na reprodução – atrair parceiros e repelir a competição. Porém, uma investigação realizada pela Universidade Simon Fraser, no

Canadá, concluiu que a função real destes compostos é ajudar a manter os insectos “saudáveis”, noticia a BBC. Segundo uma equipa de investigadores - coordenada por Joseph J. Schwarz -, os animais, expostos a uma fonte luminosa, foram observados durante os seus momentos de higiene, nomeadamente a limparem as patas e pernas através dos compostos produzidos pelas glândulas. Quando observados ao microscópio, os cientistas descobriram que estes compostos protegem os insectos ao matar os fungos que vivem nas superfícies das folhas, alterando a sua estrutura celular. O resultado final é uma sinergia da luz solar e dos químicos produzidos pelos insectos, para eliminar elementos patogénicos presentes nas folhas.

segunda-feira 27.8.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

Neil Armstrong morreu aos 82 anos

O primeiro a pisar a Lua

astronauta Neil Armstrong morreu este sábado aos 82 anos. Foi o primeiro homem a pisar a Lua, num momento histórico visto por milhões de pessoas pela televisão, em 1969. Armstrong tinha sido submetido a uma cirurgia ao coração no princípio de Agosto, com a realização de um bypass para resolver quatro bloqueios nas artérias coronárias. Segundo a família, morreu devido a complicações resultantes desta intervenção. Nascido a 5 de Agosto de 1930 em Wapakoneta, Ohio, Neil Armstrong foi um dos três astronautas da histórica missão Apollo 11, que pousou na Lua a 20 de Julho de 1969. Os outros eram Michael Collins e Edward “Buzz” Aldrin. Collins permaneceu no módulo de comando em órbita, enquanto Armstrong e Aldrin fizeram a alunagem a bordo do módulo Eagle, no chamado Mar da Tranquilidade. “Houston, aqui base da Tranquilidade. A águia pousou”, disse Armstrong. Foi ele o primeiro a descer, pisando o solo da Lua pela primeira vez na história e pronunciando uma frase que se tornaria céle-

bre: “Um pequeno passo para o homem, uma salto gigante para a humanidade”. Buzz Aldrin juntou-se a Armstrong e ambos passaram duas horas a caminhar saltitantes sobre a superfície lunar, recolhendo 21 quilos de rochas, tirando fotografias e plantando uma bandeira norte-americana no solo, a 380 mil quilómetros da Terra.

O COMANDANTE COMPETENTE

Numa entrevista à BBC, Aldrin disse que recordará Armstrong como “um comandante muito competente e o líder de uma conquista que será reconhecida até que o homem ponha os pés em Marte”. “Ele era o melhor e sentirei terrivelmente a sua falta”, declarou por sua vez Michael Collins. “Ele foi escolhido para comandar o módulo lunar porque tinha dado provas de ser a pessoa ideal. Era uma manobra dificílima, uma alunagem à vista. Só ele tinha essas qualidades “, recorda Rui Agostinho, director do Observatório Astronómico de Lisboa. “. Vai ficar na história da humanidade por ter sido o primeiro ser humano que visitou outro planeta”, completa.

“Ele era apenas um emissário de todos nós, diz o físico Carlos Fiolhais, da Universidade de Coimbra. “Não foi só ele que foi à Lua, fomos todos nós”. Apaixonado pela aviação desde a infância, Armstrong obteve a sua licença de piloto muito cedo, e serviu como piloto militar entre 1949 e 1952, tendo estado envolvido em 78 missões de combate na Guerra da Coreia. Integrou primeiro a NACA (National Advisory Comittee for Aeronautics), a entidade que daria depois lugar à NASA, servindo como piloto de testes. Em 1962, passou para o programa de astronautas da NASA. Comandou a missão Gemini 8, em 1966, e três anos depois, foi destacado para liderar a missão Apollo 11, em que uma nave pousaria pela primeira vez na Lua. “É um lugar interessante. Recomendo”, disse depois de regressar. Enquanto guiava o módulo lunar em direcção à superfície, os sensores no seu corpo registavam uma pulsação de 150 batidas por minuto. Armstrong permaneceu na NASA por mais dois anos,

coordenando trabalhos na área da investigação e da tecnologia. Reformou-se em 1971 e até 1979 foi professor na Universidade de Cincinnati.

HUMILDADE ACIMA DE TUDO

Apesar de ter sido protagonista do momento mais emblemático da história da aventura espacial, Neil Armstrong manteve uma vida relativamente discreta. A sua

própria família, num comunicado difundido sábado, disse que “Neil Armstrong era um herói americano relutante que sempre acreditou que apenas estava a fazer o seu trabalho”. “Enquanto lamentamos a perda de um homem bom, também celebramos uma vida notável e esperamos que ela sirva como um exemplo para que jovens em todo o mundo lutem para concretizar os seus sonhos, para explorar os seus limites e para servir uma causa maior que si próprios”, lê-se no comunicado da família. “Além de ser um dos maiores exploradores norte-americanos, Neil agia com uma graça e humildade que foram um exemplo para todos nós”, disse o administrador da NASA, Charles Bolden. Para o Presidente norte-americano, Barack Obama, que num comunicado se mostrou “profundamente triste” com a morte de Armstrong, o astronauta é “um dos grandes heróis norte-americanos”. O candidato republicano à Casa Branca, Mitt Romney, que se diz inspirado por Armstrong pela paixão do astronauta “ao espaço, ao universo e à sua devoção à América”, também o considerou um homem de coragem, com um lugar reservado no “panteão dos heróis”, cita a AFP. Para a família de Neil Armstrong, a melhor forma de o homenagear é seguir o seu exemplo de “serviço, realização e modéstia”. E mais: “Da próxima vez que andar ao ar livre numa noite limpa e ver a Lua a sorrir cá para baixo para si, pense em Neil Armstrong e pisque-lhe um olho”.

cultura

“Restaurado” Cristo de Borja já é uma atracção turística

Bendita Cecília

nova versão do Ecce Homo de Borja, a pintura do séc. XIX “restaurada” por uma amadora octagenária, já correu mundo e, em poucos dias, tornou-se um ícone pop viral, com direito às mais surpreendentes variações e paródias. Mas está também a levar milhares de visitantes à pequena cidade da província de Saragoça. A pintura mural do séc. XIX, que se encontra na igreja do Santuário de Nossa Senhora da Misericórdia de Borja, não tem parado de receber visitantes e atenções. E já se fazem filas para admirar a nova “obra de arte”. Milhares de cidadãos estão a fazer autênticas romarias ao santuário, aguardando pelo momento de terem direito a uma fotografia com o Ecce Homo “restaurado”, uma pequena obra que não tem mais de 50cm de altura por 40 de largura. No santuário, também não faltam jornalistas vindos não só de toda a Espanha como de todo o mundo. A afluência é tal, relata o jornal PUB

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

manifestaram o seu interesse em fazer a cobertura da notícia. Com tantos visitantes a acorrerem à cidade para admirarem o Ecce Homo - da autoria de Elías García Martínez, um pintor local não é de estranhar que a qualquer momento se multipliquem os souvenirs baseados na imagem “restaurada”.

A CIDADE DE BORJA

espanhol El Mundo, que a autarquia de Borja já contratou um agente de segurança para garantir a civilidade - particularmente porque por estes dias se realizam na cidade as festas de São Bartolomeu. Entretanto, foi mesmo colocado um cordão que cria um campo de protecção de metro e meio em redor da obra. O presidente da câmara, Francisco Miguel Arilla, confirmou que não pára de chegar gente para

ver o Cristo, incluindo de outros países. Referindo que o restauro foi feito por uma anciã “com todo o carinho do mundo”, sublinha que é uma “obra pequena e sem valor, que nem está sequer catalogada”. Ainda assim, um grupo de especialistas em restauro vai analisar a obra na segunda-feira e investigar possíveis soluções. Segundo Arilla, dezenas de meios de comunicação, de Espanha e de outros países, já

Fica a cerca de 63km de Saragoça. O topónimo Borja vem do árabe e significa “A Torre” ou “A fortaleza”, uma referência à imponente fortaleza “da qual se conservam importantes vestígios das suas muralhas islâmicas”. Elevada a cidade em 1438, tem no vinho uma das suas riquezas (denominação de origem: “Campo de Borja”) - com direito a rota turística. Entre as atracções, soma Castelo, conventos e igrejas de diferentes épocas, exemplares admiráveis de arquitectura civil dos séc. XIV a XIX ou um imponente Parque de São Francisco, à entrada da cidade. O município tem cerca de 5 mil habitantes. O Santuario da Misericórdia fica a 672,5m acima do nível do mar, no monte La Muela Alta de Borja (a 67km de Saragoça e 5km de Borja). O conjunto monumental inclui a igreja tardo-gótica onde se encontra a obra “restaurada”.

Príncipe Harry recebe oferta para actuar em filme porno Quanto vale um príncipe? Vimos o príncipe Harry nu sem pagar nada, graças às maravilhas da bebedeira. Agora, a Vivid, renomada produtora de filmes para adultos, quer contratar o Príncipe para ser estrela um filme porno. Steve Hirsch, director da produtora, enviou uma carta a Harry oferecendo-lhe 78 milhões de patacas pela participação na longa que se chamaria “The trouble with Harry” (algo como “O problema com Harry”). “Um filme para adulto sexy, de alto orçamento que faria de Harry o príncipe mais cool de todos os tempos”, afirmou Hirsch. “Claro que o ‘pequeno Harry’ faria uma participação, mas nós garantimos que as cenas de sexo serão muito bem escritas e as Jóias da Coroa não serão minimizada de forma alguma”, acrescentou o produtor.

segunda-feira 27.8.2012

Centro de ensino e investigação de língua portuguesa do Instituto Politécnico de Macau (IPM) vai entrar em funcionamento durante o novo ano lectivo, disse o presidente daquela instituição de ensino superior, embora sem avançar datas. Em Março, o presidente do IPM, Lei Heong Iok, propôs a criação de dois centros de língua portuguesa, um de âmbito regional - em Macau - e outro de cariz nacional no interior da China, tendo as respectivas propostas sido submetidas ao Governo de Macau e Ministério de Educação chinês. As propostas foram defendidas também no âmbito da aproximação da China aos países de língua portuguesa. “O nosso centro já foi aprovado pela comissão técnica e científica do IPM, só faltam alguns pormenores. O centro de Língua Portuguesa [na China] é que depende da autorização ou não do Ministério de Educação chinês”, afirmou o presidente do IPM, em declarações aos jornalistas à margem da cerimónia de abertura do ano lectivo 2012/2013. Ao avançar que o centro para o ensino e investigação da língua portuguesa do IPM “vai funcionar” ainda durante este ano lectivo, Lei Heong Iok explicou que o projecto terá três áreas fundamentais, incluindo a formação de docentes, preparação de materiais didácticos, e uma área dedicada aos projectos de investigação.

cultura

www.hojemacau.com.mo

Centro de investigação de língua portuguesa em funcionamento até 2013

IPM aposta do português O centro será instalado junto às escolas superiores de Línguas e Tradução e de Administração Pública do IPM e “poderá dar licenciaturas ou formação académica complementar”, acrescentou.

MAIS UMA PLATAFORMA

O projecto servirá também, segundo Lei Heong Iok, como plataforma de ligação aos cursos do instituto em português, como o de tradução e interpretação, e outros na área da administração pública e jurídica, e deverá trabalhar em estreita colaboração com o centro de investigação da língua portuguesa proposto para o interior da China. “Naturalmente vai contribuir não só localmente [para o ensino da língua portuguesa], mas mesmo para uma forte ligação com a China. Refiro-me aos cursos [de português] que já foram criados na China - em Xangai, Pequim, etc… - e outros que vão ser criados. Este centro vai assegurar a ligação com

a China e também a ligação com os países de expressão portuguesa, e em particular com Portugal”, acrescentou. Embora sem avançar pormenores quanto ao número de docentes previsto, Lei Heong Iok explicou que os professores do centro do IPM deverão ser recrutados maioritariamente em Portugal. O IPM inicia o ano lectivo de 2012/2013 com 3.000 alunos matriculados, mais nove por cento do que no ano anterior, um acréscimo que se deve essencialmente ao aumento dos estudantes de Macau. Os cerca de 800 novos estudantes incluem cerca de 30 portugueses, do primeiro ao quarto ano de diferentes licenciaturas, que ao abrigo dos programas de intercâmbio estabelecidos com politécnicos portugueses, vão iniciar ou prosseguir os estudos nas áreas de tradução, gestão e administração pública, informática e ciências da saúde. - Lusa

Alunos de Macau concluíram cursos de verão em Portugal

Obra de Rembrandt perdeu-se nos correios

Uma galeria de arte da Noruega queria poupar nos transportes de uma obra de Rembrandt que comprara e acabou por perder a pintura e o dinheiro investido na mesma. Os responsáveis da galeria ficaram sem o desenho de Rembrandt, avaliado em cerca de 70 mil patacas, após este ter sido extraviado nos correios. Situada em Greaaker, fonte da galeria Soli Brug já fez saber que para poupar nos transportes e seguros, os correios são a alternativa regular para evitar o aumento das despesas. Desta vez, porém, não correu conforme desejado. Ao chegar aos correios, Ole Derje, da galeria, tentou levantar a obra, sem sucesso. A nota de transporte que consigo levava de nada valeu porque os funcionários não a encontraram, estimando-se que se terá extraviado. “O seu valor é de cerca de 40 mil a 50 mil coroas”, explicou Ole Derje. A imagem denominada “Lieven Willemsz, van Coppenol, Writing-Master” é da autoria de Rembrandt e está datada de 1658.

Competências linguísticas

UINZE alunos do secundário de Macau realizaram um curso de verão de língua e cultura portuguesa de cinco semanas em Portugal e partilharam experiências da aprendizagem linguística e de interacção com os costumes locais. Os 15 alunos que viajaram

para Portugal para “reforçar as competências linguísticas e ver ao vivo os diferentes costumes e culturas” estavam integrados num contingente de 95 alunos que durante cinco semanas, entre Julho e Agosto, frequentou cursos de verão em Portugal, Pequim, Austrália e Singapura.

A capital chinesa recebeu 40 alunos de Macau para aí estudarem mandarim, enquanto Singapura e Austrália receberam 20 estudantes cada. Esta foi a 9.ª edição dos cursos de verão de língua e cultura promovidos pelo centro de difusão de línguas da Direcção dos Serviços

de Educação e Juventude (DSEJ). Desde 2004, o programa proporcionou a aprendizagem de mandarim, português e inglês a 431 alunos. Segundo o Governo de Macau, estas actividades “contribuem para a formação de quadros locais bilingues”.

desporto

Macau vence Intercâmbio Anual de Futebol Veterano

Com uma vitória por 1-0 contra a vizinha região de Hong Kong, Macau fica em vantagem no total de sete edições do Torneiro de Intercâmbio Anual de Futebol Veterano Hong Kong/Macau. Os veteranos de Macau, comandados por um acutilante Kali Man, souberam levar a água ao seu moinho e levaram de vencidos os mais velhos de Hong Kong. Assim, no total das sete edições, Macau venceu quatro delas e a antiga colónia britânica, três. “Os veteranos sabem honrar o futebol de Macau com vitórias”, deixou escapar o presidente da Associação dos Veteranos de Futebol de Macau, Francisco Manhão.

Jaime Pacheco ganha fora e Nelo Vingada perde em casa

O Beijing Guo’An, equipa orientada pelo técnico português Jaime Pacheco, ganhou no campo do Xangai Shenxin por 2-1 e subiu temporariamente ao quarto lugar da superliga chinesa. Ao fim da 23.ª jornada, o Beijing Guo’An soma 35 pontos, menos 12 do que o líder, o Guangzhou Evergrande, e mais três do que o Guangzhou R&F, que jogará no próximo domingo, frente ao Liaoning. A outra equipa orientada por um técnico português - o Dalian Shide, de Nelo Vingada perdeu em casa frente ao Hangzhou por 3-2 e desceu para oitavo lugar, com 29 pontos.

Atletas olímpicos chineses medalhados com ouro chegaram à RAEM

Emoção para os campeões Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

ÃO 47 atletas e 21 treinadores, entre outros oficiais, que ontem à tarde chegaram à RAEM para a vista de três dias. Cerca de 500 pessoas, a maioria crianças e jovens, esperaram, durante mais de uma hora, no terminal marítimo do Porto Exterior para ver os medalhados de ouro chineses. Durante a espera, algumas pessoas tiveram de receber assistência médica por se terem sentido indispostos, mas a maioria estava animada e eufórica, à espera de tirar fotografias com os atletas.

ANIMAÇÃO IMPRESSIONANTE

Angela, Fong e Rita são alunas de uma escola sino-portuguesas. Para o Porto Exterior levaram bandeiras e faixas com o nome dos seus favoritos. “Gosto muito de Fong Zhe. Estamos muito animados porque podemos ver os atletas ao vivo”, começou por dizer Fong. “Já adquirimos bilhetes para espectáculo de amanhã [hoje]. Pela dificuldade que foi conseguir os

Llorente pressiona Athletic Bilbao e quer ir para a Juventus Fernando Llorente, avançado espanhol do Athletic Bilbao, está cada vez mais a forçar a saída para a Juventus. Segundo o jornal AS, Llorente tem pressionado o Athletic Bilbao por forma a ser vendido ao campeão italiano. “Ou vou agora para a Juventus ou saio do clube de graça”, terá dito o goleador, segundo o AS, à direcção do clube basco. Recorde-se que o contrato de Llorente termina no final desta época, pelo que, se o Athletic Bilbao quer fazer dinheiro com o avançado, terá de o vender, tal como pede o jogador.

Nuno Gomes marca na vitória do Blackburn (2-1)

O avançado português Nuno Gomes (exSp. Braga) apontou um dos golos da vitória do Blackburn Rovers frente ao Leicester (2-1), em jogo da “Championship”. Nuno Gomes, aos 33 minutos, garantiu a vantagem inicial do Blackburn. Na segunda parte, o Leicester chegou ao empate, por Vardy (55). O Blackburn Rovers não se deu por vencido e aos 79 minutos voltou a passar para a frente do marcador, após a finalização de Pedersen.

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

bilhetes, penso que tivemos muita sorte”, acrescentou Fong. Para além da ginasta Fong Zhe, Angela, Fong e Rita também gostam de outros como os ginastas Zhou Kai e Chen Yibing, o nadador Sun Yang, jogador de badminton Lin Dan e o jogador de ténis-de-mesa Wang Hao, que arrecadou três medalhadas de prata mas conseguiu o ouro através da equipa masculina na modalidade.

VOLEIBOL QUE NÃO VENCEU

O Hoje Macau falou com uma das pessoas que ficaram indispostas durante a espera dos atletas. Tam Sin Man sentiu-se mal e foi encaminhada para uma sala do terminal marítimo a fim de receber assistência médica, o que a impediu de ver os atletas. “Eu gosto muito de Lin Dan”, atirou, acrescentando que o seu desporto favorito é o voleibol e aí não houve ouro. “Para além dos campeões, gosto de Hui Ruoqi, jogadora de voleibol, porque eu também jogo voleibol na escola.” A equipe feminina de voleibol venceu o ouro nos Jogos Olímpicos de Atenas, em 2004, mas agora ficou fora do pódio.

Faltam dois dias para começarem os Jogos Paralímpicos

A maior edição de sempre

ALTAM dois dias para o início dos Jogos Paralímpicos Londres 2012, num regresso a Inglaterra 64 anos depois dos Jogos Nacionais de Stoke Mandeville, prova desportiva para veteranos de guerra com lesões na espinal medula. Com 4200 atletas de 160 países, esta será a maior edição de sempre do evento. Em 1948, na cidade de Stoke Mandeville, o neurocirurgião Ludwig Guttmann juntou veteranos de guerra com lesões na espinal medula (em cadeira de rodas) nos Jogos Nacionais de Stoke Mandeville. Quatro anos mais tarde, Guttman, apelidado pelo Papa João XVIII como o “Pierre

Coubertin dos deficientes”, organizou os primeiros Jogos Internacionais de Stoke Mandeville, que coincidiram com os Jogos Olímpicos Londres 1952 e contaram já com a par-

ticipação de atletas holandeses. Com a realização dos Jogos de Roma1 960, Guttman delineou o paralelismo e “baptizou” como Paralímpico o movimento desportivo de atletas portado-

res de deficiência. Em Roma, estiveram 400 desportistas de 23 países, que competiram em oito modalidades. A coincidência do mesmo ano, país, cidade, aldeia olímpica, infraestruturas e comité organizador aconteceu apenas em Barcelona 1992 e foi confirmada em Atenas 2004, embora desde Seul 1988 os Jogos Olímpicos e Paralímpicos tenham utilizado os mesmos espaços de competição. A delegação de Macau, que já está em solo britânico, participa com dois atletas - Lao In I na esgrima em cadeira de rodas e Tong Hio Sam nas provas de salto em comprimento e triplo salto.

segunda-feira 27.8.2012

[ ] Cinema SALA 1

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB Com: Christian Bale, Gary Oldman,Anne Hathaway 21.00

RED LIGHTS [B]

Um filme de: Rodrigo Cortés Com: Robert De Niro, Sigourney Weaver, Cillian Murphy 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

PARANORMAN [3D] [B] LEGENDADO EM CHINÊS Um filme de: Chris Butler, Sam Fell 14.30, 17.45

SALA 3

SAMMY’S 2: ESCAPE FROM PARADISE [3D] [C] FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Len Wiseman Com: Ben Stassen 14.30, 16.30

BRAVE [3D] [B]

SALA 2

MCDULL, THE PORK OF MUSIC [B]

FALADO EM CANTONENSE, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Brian Tse 16.15, 19.30

THE DARK NIGHT RISES [B] Um filme de: Christopher Nolan

FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Mark Andrews,Brenda Chapman 19.30

Aqui há gato

THE BOURNE LEGACY [B]

Um filme de: Tony Gilroy Com: Jeremy Renner, Rachel Weisz, Edward Norton 21.30

VERTICAIS: 1-Long-Play (abrev.). Agreguem. O m. q. tris (Pref.). 2-Da Arábia. Agarrei. 3-Acção de talar os campos. Extensão de água salgada que cobre a maior parte da Terra. 4-Pau-fero. Apertas com atilho. Uso (Suf.). 5-Avaliei. Escavam. 6-Contunde, fere. Adorai. 7-Tumor que se forma no peito do cavalo. Margem. 8-Admiração (Interj.). Ilharga, direcção. Departamento de França. 9-Sujo de baba. Protecção. 10-Lavra, suica. Lápide, chapa. 11-Ente. Mestre da lei entre os Judeus. Osmio (s.q.).

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: A língua dos antigos Romanos. Malucas. 2-Prato (Ant.). Existe. 3-Série de vasos que encaixam uns nos outros formando tubo. Taberna. 4-Proximidade. Tornar solitário ou incomunicável. 5-Outorge. Nomear abade para. 6-Ouvido (Pref.). Acrescento 7-Má sorte, infelicidade (Pop.). Chumbo (s.q.). 8-Gergelim. Aquele lugar. 9-Irmã da mãe. Mestiço de índio e branco (Bras.). 10-Saliência. Osso par que ocupa as partes laterais da bacia. 11-Objecto de grande paixão (Fig.). Asas.

[Tele]visão TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:45 RTPi Directo 19:00 Música Movimento (Repetição) 19:30 Resistirei 20:30 Telejornal 21:00 TDM Desporto 22:10 Hilda Furacão 23:00 TDM News 23:30 Linha da Frente 0:00 Telejornal - Repetição 0:30 RTPi Directo

31 - STAR Sports 13:00 SBK Superbike World Championship 2012 Race 2 14:00 MotoGP World Championship 2012 Grand Prix Ceska Republiky 17:30 Red Bull MotoGP Rookies Cup 2012 Races 19:30 Game 2012 20:00 The Verdict 20:30 Planet Speed 2012/13 21:00 Engine Block 2012 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 Beach Soccer Highlights 2012 23:00 The Verdict 23:30 FINA Aquatics World 2012 INFORMAÇÃO TDM 40 - FOX Movies 12:30 Men In Black Ii 14:00 The International 16:00 Cars 2 17:50 Robots 19:25 Shark Night 21:00 Prom 22:45 Monster House 00:20 Perfect Catch

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Verde e a Cores 15:00 Obra e a Arte 15:30 Cenas do Casamento - SIC 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Decisão Final 18:00 Vingança 18:30 Novas Direcções 19:00 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 Verão Total - Almeida 30 - ESPN 12:30 15:30 18:30 19:30 20:00 21:00 22:00 22:30 23:00

NASCAR Sprint Cup Series 2012 MLB Regular Season 2012 New York Yankees vs. Cleveland Indians (Delay) Baseball Tonight International 2012 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 London 2012 Olympic Games Onc Highlights Day 12 Beach Soccer Highlights 2012 Sportscenter Asia 2012 Engine Block 2012 London 2012 Olympic Games Onc Highlights Day 12

41 - HBO 12:00 Super 8 13:50 Transformers 16:25 The First Wives Club 18:35 Grown Ups 20:30 Identity 22:00 Enlightened 23:00 Girls 00:05 Middle Men

42 - Cinemax 11:55 The Road Warrior 13:30 Assassination 15:00 Curb Your Enthusiasm 16:00 The Deadly Affair 18:25 Victory 20:25 Arena 22:00 Sniper: Reloaded 23:30 Vertical Limit

HORIZONTAIS: 1-LATIM. BOBAS. 2-PRATEL. HA. E. 3-ALUDEL. BAR. 4-ABA. ISOLAR. 5- DE. A. ABADAR. 6-A. OTO. ADO. A. 7-MACACA. O. PB. 8-SESAMO. ALI. 9-TIA. MARABA. 10-R. NO. ILIACO. 11-IDOLO. ANSAS. VERTICAIS: 1-LP. ADAM. TRI. 2-ARABE. ASI. D. 3-TALA. OCEANO. 4-ITU. ATAS OL. 5-MEDI. OCAM. O. 6-LESA. AMAI. 7-B. LOBA. ORLA. 8-OH. LADO AIN. 9-BABADO. ABAS. 10-.A ARA. PLACA. 11-SER. RABI. OS.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA TUDO SOBRE CACOFONIX • René Goscinny, Albert Uderzo

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Senhor de uma voz mundialmente célebre (embora nem sempre apreciada...) e professor respeitado, o bardo Cacofonix é uma figura importante da Aldeia e um dos membros do Conselho. No entanto, se é verdade que todos o conhecem, isto deve-se ao facto de ser o eterno bode expiatório dos habitantes de uma aldeia da qual é o representante mais marginal, vivendo isolado numa cabana construída no cimo de uma árvore. Quanto à sua música, os comentários são unânimes: é um massacre para os tímpanos! O que não impede que seja considerado pelos seus amigos como um excelente companheiro, o qual libertam das garras dos leões do Circo Máximo ou vingam a sua exclusão do «Domínio dos Deuses». Embora não cante os feitos dos guerreiros da Aldeia, Cacofonix esteve na origem de muitos deles!

SOFÁ DAS ILUSÕES • Gonçalo Lobo Pinheiro

“A poesia de Gonçalo Lobo Pinheiro é o rastreio do sentir do poeta, enquanto ser humano, registando um desenrolar límpido e consequente, permitindo que o leitor se deleite nos seus percursos, lendo-a e relendo-a.” (do Prefácio, António MR Martins) RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

PARALÍMPICOS NO HOJE MACAU Macau vai estar representada nos Jogos Paralímpicos de Londres por dois atletas. A atleta Lao In I vai competir na modalidade de esgrima em cadeira de rodas, enquanto o jovem Tong Hio Sam vai participar nas provas de salto em comprimento e triplo salto. Não se pede nada mais do que o melhor que possam conseguir. As esperanças estão um pouco mais acentuadas na jovem Lao In I, mas Tong Hio Sam prometeu não desiludir. O projecto paralímpico começou com oito atletas mas apenas dois desses conseguiram os mínimos que permitem a Macau participar nas olimpíadas de Londres. Falhou o ténis de mesa e a natação, quem também se esperavam presenças. António Fernandes, responsável máximo pela cena paralímpica do território, já prometeu mudanças para o projecto que se segue no Rio de Janeiro, Brasil, em 2016. Vamos ver o que irá acontecer. O Hoje Macau está, de 29 de Agosto a 9 de Setembro, ‘in loco’ a acompanhar os atletas paralímpicos de Macau, bem como todo o evento. Prometemos dar ao leitor novidades diárias desde Londres. Miau... Pu Yi

opinião

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

curva apertada

Chico Moore HISTORIADOR

Royalty show O príncipe Harry foi para a farra e o que aconteceu em Vegas não ficou em Vegas. Para a próxima, talvez seja melhor fazer a festa em Macau

príncipe Harry tem três grandes motivos de orgulho: não apalpou o rabo da cunhada, não violou os corgis da avó e não divulgou fotos eróticas da madrasta. Aliás, neste último ponto, o planeta inteiro deve-lhe um grande obrigado. De resto, já fez praticamente todas as asneiras, acumulando mais desastres que a Reolian. Fumou charros quando era menor, bateu em fotógrafos, vestiu-se de nazi. Agora organizou uma festa em Las Vegas para todos testemunharem, pois deixou-se fotografar nu e as imagens – que surpresa – apareceram na net, publicadas pelo site TMZ. O que se calhar lhe tira uma certa posição de estado quando representar o Reino Unido em funções oficiais, como acontece com regularidade. Embora, para ser justo, também lhe abra caminho a novas posições. Com este último feito, Harry veio dar aos ruivos um toque de credibilidade pública similar ao que as louras ganharam quando Cicciolina foi eleita deputada. E esta só mostrava as maminhas. Pelo menos no parlamento. Como justificar tal comportamento por parte de um jovem educado para pertencer à elite que um dia dará o rei da Grã-Bretanha? Não está ele rodeado dos melhores exemplos, como a avó, a estóica rainha Elizabeth II, ou o irmão, o discreto William? Quase, porque são só dois parentes, manifestamente pouco para compor um círculo. O resto da família é um bocadinho menos exemplar. Apesar de serem fantásticos exemplares. Charles ficou mais famoso nos anos 90, quando os jornais publicaram uma conversa telefónica entre ele e a amante, Camilla, onde o futuro rei se queixava da mulher, Diana. Mas o momento que o público mais absorveu foi o desejo confessado pelo galã de sangue azul à musa: “quero reencarnar como o seu tampax”. Como consequência pouco higiénica, os súbditos de Charles passaram a referir-se a ele, mais ou menos carinhosamente, como príncipe-tampão. Perante isto, será lícito dizer que Harry puxou ao pai na tendência para a asneira? É difícil responder, porque não se sabe bem quem é o pai dele. Talvez Charles, que terá passado ao herdeiro as suas belas orelhas de abano, mas também pode ser James Hewitt, antigo amante de Diana, ruivo, mulherengo e com aquele sorriso matreiro que Harry faz tão bem. Então e a mãe? Bom, aí não há dúvidas:

Com este último feito, Harry veio dar aos ruivos um toque de credibilidade pública similar ao que as louras ganharam quando Cicciolina foi eleita deputada

Harry veio ao mundo saindo de Diana. Depois disso, passou a ser o mundo a fazer o percurso inverso – a princesa de Gales coleccionou amantes enquanto casada e namorados depois do divórcio. Já o tio, Andrew, namorou estrelas do porno quando era solteiro, antes de dar nas vistas por falcatruas financeiras. Uma arte que terá aprendido com Sarah Ferguson, a mulher ladina que se tornou ex quando foi apanhada com um milionário americano a chupar-lhe o dedo do pé. A lista de desgraças na família é infindável e, verdade seja dita, muito antiga. Só que antes nada se sabia, porque a realeza tinha esse grande dissuasor comunicacional que era cortar cabeças. Hoje, são os próprios príncipes que andam de cabeça perdida, por muito que tentem escondê-la, como Harry fez ingenuamente com as mãozinhas. Ao ler os detalhes da noitada do príncipe, tornou-se claro que não é lá muito esperto. Primeiro, decidiu levar o seu grupo de 10 compinchas para a suite com 15 raparigas. Nota-se logo que é péssimo a fazer contas, com pares tão mal calculados. Em segundo, porque quis jogar strip-pool, uma versão em mesa de bilhar onde quem erra a tacada tem de tirar uma peça de roupa. E fê-lo começando só com os calções de banho, pelo que mal falhou ficou nu. Assim vulnerável, claro que, como contou o jornal The Sun, ficou exposto a 15 olhares gulosos, acabando por ser levado por uma das raparigas para local incerto. Uma dica, Harry: não é assim que se ganham jogos, no bilhar ou noutra coisa qualquer. Sei do que falo, porque quando era puto fartava-me de ganhar jogos de copa-despe, a mesma coisa que esta versão do bilhar do príncipe, mas a jogar à copa. Íamos para a garagem de um amigo meu com as nossas colegas e eu não dava hipótese. Tardes atrás de tardes, eles e elas perdiam todos – às vezes até parecia que faziam de propósito –, enquanto eu nem uma peça de roupa tirava. Iam-se refugiando nos quartos à medida que ficavam despidos, permanecendo lá horas infindas tal era a vergonha da derrota. Como havia uma tv na garagem, ocupava o tempo de espera a ver episódios da Heidi, os desenhos animados que bombavam naquela altura. E bem divertidos eram. Sobre o caso do Harry, um último pensamento: ele podia recorrer aos conselhos dos primos mais sábios, fugindo assim das tolices da família próxima. Pessoas ponderadas, como D. Duarte, que de certeza teria as palavras correctas para encaminhá-lo. Até seria motivo de orgulho para Portugal, ver um nobre lusitano exercer influência positiva sobre um jovem na linha de sucessão para o trono de uma monarquia tão forte. E é engraçado surgir-me esta ideia, porque ontem também me ocorrera que Dom Duarte podia ser o orgulho de Portugal. Infelizmente já não tem idade para ir ao jogos paralímpicos.

segunda-feira 27.8.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

David Chan*

macau visto de hong kong

Uma história terrível do nosso Direito Médico

Sugiro que o Governo de Macau forme desde já um comité de investigação e um Conselho Médico temporário (CMT). O comité de investigação para apurar as responsabilidades das ilegalidades das partes intervenientes e apresentar os resultados ao CMT que julgaria o caso revelassem os pormenores do caso. Sem que isso aconteça não se pode fazer um julgamento correcto. Nenhum médico é responsabilizado por este caso e outros semelhantes voltarão a acontecer. Como é que podemos proteger as nossas vidas dos procedimentos médicos em Macau? Como é que podemos acabar imediatamente com a negligência médica? Sugiro que o Governo de Macau forme desde já um comité de investigação e um Conselho Médico temporário (CMT). O comité de investigação para apurar as responsabilidades das ilegalidades das partes intervenientes e apresentar os resultados ao CMT que julgaria o caso. O CMT deveria ser composto por vários profissionais de medicina de Macau e de outras regiões e nacionalidades. O julgamento deste caso deverá apurar se as regras da profissão foram respeitadas ou se foram quebradas. Isto é, má conduta profissional. Isto teria o mérito de colocar vários profissionais da área da medicina a trocar diferentes pontos de vista. Seria também a

resposta ao leitor

primeira vez que se tentaria estabelecer um Conselho Médico de Macau, bem como a criação de padrões médicos da região. Esta experiência beneficiaria outros casos no futuro. Se for encontrada negligência médica, os prevaricadores devem ser penalizados com multas ou suspensão da prática durante um certo período, ou para sempre, ou praticarem sob vigilância, etc.. A decisão do CMT seria apenas válida para este caso. Os padrões médicos adoptados pelo CMT talvez viessem, no futuro, a ser anulados pelo Conselho Médico Permanente de Macau. Os intervenientes médicos no caso da filha Chan podem sentir alguma insegurança e injustiça perante esta organização. No entanto, o maior dever do governo de Macau é proteger o interesse público e, como tal, esta é uma causa que se deve defender. O que está aqui em jogo é a vida dos pacientes, a sua exposição ao risco no futuro, e a carreira dos profissionais de medicina. A criação de um comité de investigação e de uma CMT pode ter efeito imediato nos profissionais de saúde e fazer com que estes tenham mais cuidado com as suas carreiras; pode também reduzir as hipóteses de voltarem a acontecer casos destes no futuro. Será mais eficaz para a protecção dos cidadãos do que a promulgação de uma Lei de prática clínica num futuro incerto. Espero que me apoiem nesta ideia para acabar imediatamente com a negligência médica em Macau. Continuarei a falar de um assunto semelhante na próxima semana.

Agradeço o comentário do leitor Leonel Reis Borges e a benevolência com que leu o meu texto. Admito sem rodeios a minha incompreensão, enquanto leitor, do romance inicial de Almeida Faria: quando tentei lê-lo, mais de 20 anos depois da data de publicação original, o que fora moda já há muito deixara de o ser. Nem o estilo me seduziu, nem o tema. Muito menos a novidade, velha de duas décadas. A propósito, convém esclarecer: no meu texto nunca digo que Almeida Faria não voltou a publicar. Escrevo textualmente que, na minha opinião, ele “nunca ultrapassou o patamar de eterna promessa da literatura portuguesa”, algo diferente. Especificando: nenhuma das suas obras posteriores produziu tanta celeuma, por bons ou maus motivos, como o título inicial. Diferente de tantos outros casos - de Lídia Jorge a Lobo Antunes. Acontece isto ciclicamente, na literatura, como na política ou até no futebol: certos destinos potencialmente grandiosos quedam-se pela mediania. Esclarece-me o Google, entretanto, que este escritor publicou 12 livros em meio século de produção literária - entre romance, novela, teatro e ensaio. É o que pode considerar-se, até matematicamente, um autor bissexto. Mas o que importa aqui é isto: nada do que publicou posteriormente voltou a causar o frisson provocado por ‘Rumor Branco’, que originou apaixonadas polémicas literárias e políticas. Hoje mera espuma histórica, com interesse apenas para investigadores especializados. Admito, no entanto, que o defeito seja meu enquanto leitor. Só isso. Há livros que se deixam a meio pelos mais diversos motivos. Sucedeu-me com ‘Rumor Branco’ tal como com vários outros. Talvez um dia regresse a ele e mude de ideias. Não seria a primeira vez que algo semelhante me aconteceria, com livros ou com filmes. E sempre que isso sucede sou o primeiro a congratular-me.

*Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

Pedro Correia

25 de Abril de 2011, o Conselheiro Legislativo, o Sr. Ng Kuok Cheong recebeu o Sr. Chan que tinha apresentado uma queixa relativa ao caso da sua filha (daqui em diante denominada filha Chan). Em Dezembro de 2001, o Hospital S. Januário diagnosticou que a filha Chan sofria de falta de plaquetas e receitou-lhe um tratamento hormonal. O tratamento durou os 27 meses seguintes. Em Fevereiro de 2004, a filha Chan deu entrada no Hospital S. Januário com umas terríveis dores de cabeça. No dia 1 de Março de 2004, o hospital aconselhou a filha Chan a ser operada daí a 40 dias. Os pais concordaram e questionaram o hospital sobre qual o motivo das dores de cabeça da filha. O médico explicou que o tratamento prolongado de hormonas estava a provocar hemorragias cerebrais, o que causava as dores de cabeça. Para acelerar a operação os pais foram com a filha até ao hospital em Guangzhou. Depois do atendimento, no dia 4 de Março de 2004, o médico autorizou a filha Chan a regressar a casa. No entanto, dois dias depois o cérebro da rapariga começou a sangrar. Desde então que está em coma. Segundo a queixa apresentada pelo Sr. Chan, a sua filha deveria ter sido operada durante os seis meses seguintes ao início do tratamento e em vez disso o tratamento prolongou-se por 27 meses. Os pais da rapariga apresentaram o caso ao Procurador, ao Comissariado contra a Corrupção e ao Chefe do Executivo. Tentaram também manter um advogado para apresentar uma queixa-crime, mas o tribunal não aceitou as declarações de quatro testemunhas, arquivou a queixa e encerrou o caso. Preparei este artigo com base na queixa apresentada pelos pais e nos documentos anexos à 3.ª Comissão Permanente - Relatório n.º 1/IV/2012. Para resolver o caso da filha Chan temos de perceber quais os motivos que levaram ao adiamento da sua operação. Se tiver sido devido a problemas administrativos como a falta de disponibilidade da sala de operações durante 27 meses, então a responsabilidade deve recair no Hospital S. Januário. Mas se o adiamento se deveu a erro médico, então passa a ser matéria de julgamento profissional. Como o cidadão comum não tem acesso aos detalhes dos profissionais do sector, o Conselho dos Médicos de Macau deveria pedir aos médicos envolvidos neste assunto que

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 27.8.2012

www.hojemacau.com.mo

c a r t oon por Steff

Nove feridos em disparos da polícia contra homicida

Álvaro Santos Pereira vem a Macau

O ministro da Economia e do Emprego de Portugal, Álvaro Santos Pereira, é um dos oradores da 1.ª edição do Fórum de Economia de Turismo Global, que vai decorrer em Macau, entre 9 e 11 de Setembro. A informação, avançada pela “Publituris”, foi confirmada à agência Lusa por fonte oficial do ministro da Economia e foi confirmada em Macau por fonte da organização que indicou que, neste momento, a lista de oradores está a ser ultimada, assim como o programa de dois dias do evento. A edição inaugural do Fórum contará com a presença de oradores internacionais, estando já confirmados nomes como o de Taleb Rifai, secretário-geral da Organização Mundial de Turismo e David Scowsill, CEO do Conselho Mundial do Turismo (WTTC, na sigla inglesa) e de Marthinus van Schalkwyk, ministro do Turismo da África do Sul. O vice-presidente da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, Edmund Ho, que preside ao Fórum, e o Chefe do Executivo de Macau, Chui Sai On, vão presidir à abertura do evento. O Fórum de Economia de Turismo Global (“Global Tourism Economy Forum”, em inglês) é organizado pela secretaria dos Assuntos Sociais e Cultura de Macau e pela Câmara do Turismo da China, com a coordenação do Centro de Pesquisa Global de Turismo.

Breivik condenado a 21 anos de prisão

O autor confesso dos atentados que fizeram 77 mortos em Julho de 2011 na Noruega foi considerado imputável e só pode recorrer da pena daqui a dez anos, uma decisão unânime. A decisão foi anunciada pela juíza Wenche Elisabeth Arntzen, que explicou que a pena vai ser reduzida em 445 dias, o tempo que Anders Behring Breivik já esteve preso.

Primeiro concurso de recrutamento central recebe 15 mil candidatos

Todos querem ser funcionários públicos Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Á aumentaram 50% desde 2002 até ao ano passado, mas o número de funcionários públicos só tem tendência para continuar a subir. No primeiro concurso de recrutamento central do Governo – mecanismo implementado este ano para evitar que cada departamento contrate individualmente – foram 15 mil as pessoas que se inscreveram para trabalhar na Administração. As 128 vagas que abriram nesta primeira fase são para integrar a categoria de técnico-adjunto em cerca de 30 departamentos diferentes do Executivo. Mas as centenas não chegam para corresponder aos pedidos, já que mais de 15 mil residentes de Macau querem ser funcionários públicos. A decisão de recrutar os melhores está nas mãos de José Chu, director dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP), que já frisou estar a analisar os documentos dos candidatos neste momento. Os escolhidos terão de ser submetidos a exame. A lista desses será afixada entre Setembro e Outubro. O número de funcionários na Administração tem sido

crescente e, por isso, criticado pelos deputados, que consideram exagerada a quantidade de pessoas que executam funções nos serviços públicos. O Governo descarta preocupação neste ponto – tendo já dito que todos os contratados são necesários – e José Chu garante mesmo que o recrutamento é para continuar. “No passado, milhares de residentes candidataram-se para fazer os exames preparados pelo Governo. Este ano, obviamente que o número aumentou. Agora, vamos avaliar as candidaturas e abrir um próximo concurso posteriormente.” O director dos SAFP garante que a ideia é avançar com outros

concursos de recrutamento, “de acordo com os planos de necessidades a serem apresentados regularmente pelos diversos serviços da Administração”, e o próximo já se sabe que será dedicadom a recrutar funcionários para uma categoria superior à deste concurso. Os dados mais recentes mostram que há 25.994 funcionários públicos, ou seja, 4,57% da população de Macau. Com este mecanismo de recrutamento central, pretende-se também evitar que seja cada serviço público a contratar os seus novos trabalhadores, o que poderia ser uma forma de acabar com as chamadas “cunhas”. Susana Chou, ex-presidente da Assembleia Legislativa (AL), foi uma das críticas na altura da aprovação deste sistema, acreditando que o problema dos compadrios se deve a nível de gestão. Para José Chu, com este novo sistema há uma melhor percpeção da realidade. “Em cada ano, o serviço público tem de informar os SAFP do plano de necessidades de trabalhadores nos próximos três anos. Com uma previsão dos próximos três anos, os SAFP conseguem perceber melhor qual o número de trabalhadores que determinado serviço precisa.”

Nove pessoas ficaram feridas no tiroteio de última sexta-feira junto ao Empire State Building, atingidas por balas da polícia. Os nove feridos foram confirmados pelo chefe da polícia nova-iorquina, Ray Kelly, que explicou que alguns dos feridos foram baleados e outros apanharam com estilhaços, sendo que três das vítimas continuam a receber acompanhamento hospitalar. Os agentes da polícia que confrontaram o suspeito, Jeffrey Johnson, dispararam 16 vezes contra este, na 5.ª Avenida de Manhattan, escreve o Washington Post. O suspeito tinha-se escondido atrás de uma carrinha nas imediações da empresa da qual tinha sido dispensado, de forma a disparar sobre Steven Ercolino, um ex-colega. Depois do acto, misturouse entre a multidão que ali circulava mas acabou por ser descoberto por dois polícias, que o seguiram e abateram. Steven Ercolino não resistiu aos ferimentos e morreu. As balas da polícia neutralizaram o agressor e evitaram que este abrisse fogo novamente, mas acabaram por causar ferimentos em civis inocentes.

Merkel quer novo tratado europeu

A chanceler alemã, Angela Merkel, pretende um novo tratado europeu que reforce a integração dos 27 países-membros. A intenção de Merkel foi este sábado anunciada pela revista Der Spiegel, que anuncia que a expectativa da chanceler é a de que o acordo para o novo documento se consiga já este ano. A publicação alemã dá conta que o desejo da chanceler já foi expresso aos líderes europeus, através do seu assessor para a política europeia, Nikolaus Mayer-Landrut.

Hugo Chávez decreta três dias de luto nacional

A explosão que decorreu na refinaria de Amuay, a leste de Caracas, levou o presidente do país, Hugo Chávez, a decretar três dias de luto nacional em memória das vítimas no acidente. Ao canal estatal venezuelano o presidente anunciou a medida: “Decidi decretar um luto nacional de três dias, porque isto afecta a todos, à grande família venezuelana, civis, militares. É muito lamentável e doloroso.” Pelo menos 24 pessoas morreram e 82 pessoas ficaram feridas, incluindo duas portuguesas e dois luso-descendentes.