/LiWeiQin_LL.small

© Bonbon

“A meltingly beautiful tone, flawlessly centered intonation and an ironclad technique.”

The New York Times

大提琴 Cello

秦立巍 Li Wei Qin

^

• Winner, Naumburg Competition 2001 • Silver medal, Tchaikovsky International Competition 1998

3.12.2010 8:00pm （星期五 Fri）

駐團藝術家／鋼琴 Artist Associate/Piano

李嘉齡 Colleen Lee*

香港大會堂音樂廳 Hong Kong City Hall Concert Hall $280, $200, $120

節目Programme

楊嘉輝

《電動兒時情景II》為鋼琴，電子音效及弦樂而作*（世界首演） 此作品由香港小交響樂團委約，費用由「CASH音樂基金」贊助

楊嘉輝 Samson Young

A小調大提琴協奏曲，作品129^ 降E大調第三交響曲，作品97，「萊茵」 Electric Kinderszenen II for piano, electronics & strings* (world première) Commissioned by Hong Kong Sinfonietta with sponsorship from CASH Music Fund

Schumann Schumann

Cello Concerto in A minor, Op 129 ^ Symphony No 3 in E-flat, Op 97, “Rhenish”

門票由10月3日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at URBTIX from 3 October 2010 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助

香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴

Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

駐團藝術家／指揮 Artist Associate/Conductor

黎志華 Jason Lai

© Jonathan Keenan

作曲 Composer (駐團藝術家 Artist Associate 2008-2009)

舒曼 舒曼 Samson Young

秦立巍 Li Wei Qin 大提琴 Cello 瑙姆堡國際大賽冠軍，柴可夫斯基國際大賽銀獎得主。曾合作之樂團及音樂家包括 BBC 愛樂、倫敦愛樂、曼奴軒、甘祈頓及譚盾等，曾於 BBC 逍遙音樂會演出及為 Decca和EMI Classics錄音。 Winner of the First Prize, Naumburg Competition (2001) & Silver medal, Tchaikovsky International Competition (1998). Has performed with BBC Philharmonic, London Philharmonic, Kremerata Baltica, Menuhin, Tortelier, Kremer, and at BBC Proms and City of London Festival. Recordings on Decca and EMI Classics. 「音色美妙動人，音調準確無瑕， 技巧穩如泰山。」 《紐約時報》

李嘉齡 Colleen Lee 駐團藝術家／鋼琴 Artist Associate/Piano 首位晉身波蘭華沙蕭邦國際鋼琴大賽決賽的香港鋼琴家。曾於紐約、倫敦、華沙、 巴黎、柏林、阿姆斯特丹、布拉格、布宜諾斯艾利斯、東京等多個城市演出。

今年是浪漫派音樂大師舒曼誕生200 周年， 四位享譽國際華人音樂家將攜手獻上他最為 人喜愛的音樂，除了膾炙人口的大提琴協奏 曲和「萊茵」交響曲，還包括作曲家楊嘉輝 的全新創作《電動兒時情景II》，靈感取自舒 曼著名鋼琴獨奏曲《兒時情景》，附以錄像 及電子音效，由李嘉齡擔任獨奏。 Four of the most outstanding Chinese musicians of this generation join forces in this special concert to present some of the most popular works by Robert Schumann, including his sublime Cello Concerto, the Rhenish Symphony and a 21st-century remake of his piano work Kinderszenen ( “Scenes from Childhood” ): Electric Kinderszenen II by Samson Young. This work is a newly-composed set of beautifully innocent pieces for the young-at-heart, performed by Colleen Lee on both the piano and toy piano.

The first Hong Kong pianist ever to reach the final of the prestigious Chopin International Piano Competition in Warsaw in 2005. Enjoys a highly successful international career having performed in New York, London, Warsaw, Paris, Berlin, Amsterdam and Tokyo.

黎志華 Jason Lai 駐團藝術家／指揮 Artist Associate/Conductor 2002-2005年BBC 愛樂的助理指揮，現任新加坡國立大學楊秀桃音樂學院樂團首席 指揮，常穿梭歐洲及亞洲各地演出，包括與倫敦管弦樂團及英國皇家愛樂樂團等 合作。 Assistant Conductor of BBC Philharmonic (2002-2005); Principal Conductor of the Yong Siew Toh Conservatory Orchestra. Conducted orchestras across Europe and Asia including the London Symphony Orchestra and Royal Philharmonic.

楊嘉輝 Samson Young 作曲 Composer (駐團藝術家 Artist Associate 2008/2009) Bloomberg 新一代藝術家 (2007)，香港城市大學創意媒體學院助理教授，美國普林 斯頓大學作曲準博士，作品見於德國、冰島、美國、澳洲等各地藝術節。 Bloomberg Emerging Artist (2007), “Top 20 people to watch in Hong Kong”, CNNgo (2009), PhD fellow at Princeton University's Department of Music. His works have been featured in festivals around the world including Germany, Iceland, USA and Australia.

門票由10月3日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at URBTIX from 3 October 2010 © Yvonne Chan

全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 ｜ 凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠

Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets

門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings 2111 5999 | www.URBTIX.hk 節目查詢 Programme Enquiries 2836 3336 | info@hksinfonietta.org 香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

楊嘉輝《電動兒時情景I》(2010年6月) Electric Kinderszenen I by Samson Young (June 2010)