Page 1

香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall


進一步將古典音樂融入香港市民的生活 To further the integration of the art of music with the lives of the people in Hong Kong

提高音樂藝術及音樂家在香港的地位 To elevate the status of the art of music and musicians in Hong Kong

著重以土生土長和區內的音樂專才提供高質素之管弦樂演奏 To achieve the best quality of music making possible with emphasis on promoting local talents as well as those in the neighbouring regions c Hong Kong Sinfonietta Limited 2015/ 2016 Annual Report


「毫無疑問,小交此場演奏成功完美。」

目錄 Contents

《信報》 “The orchestra hit a high standard here, with beautiful balance, intonation and pacing.” South China Morning Post

主席報告 Chairman’s Report

2

音樂總監報告 Music Director’s Report

6

鳴謝 Acknowledgements

8

樂季概覽 2016/2017 Season

11

財政報告 Financial Statements

35

樂團架構 Personnel Lists

36

Published by the Hong Kong Sinfonietta Limited © Hong Kong Sinfonietta Limited, 2017

香港小交響樂團有限公司 HONG KONG SINFONIETTA LIMITED 「不凡的曲目鋪排。」 《國際演藝評論家協會(香港分會)》 「由葉詠詩領導小交⋯⋯演奏水平極高,再一次證明小交並不『小』, 有足夠造詣處理大型複雜樂章。」 《星島日報》

www.HKSL.org

香港灣仔譚臣道 98 號運盛大廈 3 樓 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, HONG KONG 電話 Tel: (852) 2836 3336 傳真 Fax: (852) 2783 9819 www.HKSL.org enquiries@hksinfonietta.org

香港小交響樂團有限公司為註冊之非牟利慈善團體; 捐款 HK$100 或以上可憑收據申請扣稅。 Hong Kong Sinfonietta Limited is a registered charity and all donations over HK$100 are tax-deductible.


主席報告 Chairman’s Report

「十年來最享受最滿足的一場音樂會!」 《信報》 「小交再一次以別出心裁的節目,贏得樂迷的歡心, 這晚全院滿座,就是明證。」 《東周刊》

2 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


香港小交響樂團一直相信音樂是人人皆宜。 2016/2017 樂季樂團貫徹樂季主題「Good Music to Share」 ,透過高 水平、富創意的節目向觀眾推介好音樂。在音樂總監葉詠詩及首席客席指揮柏鵬帶領下,樂團演出共 61 套節 目,把合共 109 場現場演出(不包括講座、課程和工作坊)帶給近 83,000 名本地及海外觀眾,與他們一同感受 好音樂。更多海內外樂迷也可以透過網上、電台及電視的轉播,欣賞到樂團的演出,共享好音樂。樂團主辦的 收費音樂會取得平均 91% 入座率的佳績,而定期舉辦的室樂及免費音樂會亦讓更多市民認識到古典音樂。 這樂季樂團繼續與國際頂尖音樂家合作,演出的名家包括鋼琴/作曲家塞伊、圓號大師費拿高域、鋼琴家戴柏 圖,以及多位在歐洲炙手可熱的音樂家和新星,包括小提琴家法蘭和柏高絲金娜,大提琴家米勒索特、鋼琴家 堤伯肯恩、指揮/鋼琴家格拉斯曼和活力充沛的搞鬼孖寶大樂隊。海外演出包括於葡萄牙和台灣的首演,分別備 受馬爾旺國際音樂節和第五屆香港週的觀眾好評。 樂團這樂季依然不遺餘力地向本地及海外觀眾推廣香港藝術家,包括去年慶祝展開國際歌唱事業 30 周年的男高 音莫華倫;指揮家

、林敬基、廖國敏;本樂季駐團藝術家、作曲家陳慶恩,過去多位駐團藝術家李嘉

�、���、���、���及���,以及多位�華��的年�作曲家、演�家、歌唱家、��和媒體藝術 家。樂團亦演出了高世章和岑偉宗創作的本地粵語音樂劇經典《一屋寶貝》音樂廳版,並將於 2017 年終推出鐳 射唱片。這樂季又推出了新系列「Beyond Good Music @ The Fringe」 ,為不同音樂類型的作曲家及音樂家提供 與樂團合作和創作的機會。 為了讓古典音樂與時並進,和 21 世紀的世界接軌,香港小交響樂團這樂季除了為觀眾選演了橫跨巴羅克早期至 20 世紀的經典作品,還帶來不少 21 世紀作曲家的新作。另外,為了讓不同的觀眾能挑選適合自己的演出形 式,樂團繼續推出多個拓展觀眾音樂會系列,如《寶寶愛音樂》、《古典音樂知多少》和午間音樂會等,均廣受 歡迎。 我在此謹代表樂團監察委員會對一直支持樂團的觀眾、媒體朋友和合作伙伴、各贊助及捐助人士和機構,以及 香港政府,衷心致謝。此外,我亦藉此機會感謝榮譽監察委員施永青先生牽頭慷慨捐助,以支持樂團參與香港 政府新推出的「藝術發展配對資助試驗計劃」。希望來年能有更多社會人士如他般支持樂團,讓我們能有更多資 源,以好音樂建設一個文化香港。

香港小交響樂團有限公司 主席

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 3


「香港小交向我們香港樂迷呈獻了 一場精采萬分的音樂會!」 《信報》 「各樂師投入演奏,交織出流動、 宏大而多變的音樂形態⋯⋯ 觀眾感受得到香港小交響樂團散發的非凡音樂魅力。」 《東周刊》 “The musical chemistry that this programming produced was surprising.” South China Morning Post

With the belief that music is good for everyone, Hong Kong Sinfonietta continued to inspire people of all ages in the 2016/2017 season through innovative programmes of the highest artistic standards. Under the leadership of Music Director Yip Wing-sie and Principal Guest Conductor Christoph Poppen, the orchestra performed in a total of 61 programmes with 109 performances (not including talks and classes) under the theme of “Good Music To Share”, reaching about 83,000 people live, while more music lovers from around the world shared our good music through radio and television networks and online. Average audience percentage to the ticketed concerts presented by the orchestra remained high at 91%, and we also reached out to the community through our various chamber music and free concert series. Highlights of the season included collaborations with such top-tier international guest artists as the phenomenal star composer/pianist Fazıl Say, veteran horn player Radovan Vlatkovic´ and pianist Michel Dalberto, and some of the hottest stars in the European concert circuit, violinists Vilde Frang and Alina Pogostkina, cellist Daniel MüllerSchott, pianist Cédric Tiberghien, conductor/pianist David Greilsammer and the dynamic duo Igudesman & Joo. Outside of Hong Kong, the orchestra made its début in Portugal and Taiwan this season, impressing audiences at the Marvão International Music Festival and the 5th Hong Kong Week with its high standard and artistry.

4 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


With the promotion of local talents core to our mission, Hong Kong Sinfonietta featured a number of Hong Kong artists at home and abroad this season. They included tenor Warren Mok who celebrated the 30th anniversary of his international début with us; conductors Teresa Cheung, Ken Lam and Lio Kuokman; composer Chan Hing-yan, this year’s HKS Artist Associate and “alumni” Colleen Lee, Yuri Ng, Ng Cheuk-yin, Chu Pak-him and Mak Su-yin; as well as talented young composers, instrumentalists, vocalists, dancers and media artists. We also presented and recorded the crème de la crème of original Hong Kong musicals The Passage Beyond in Concert by Leon Ko and Chris Shum, and the CDs will be released in late 2017. A new series Beyond Good Music @ The Fringe was launched this season to provide a platform for composers and artists of different music genres to work with orchestra musicians and create new works. To keep the music artform alive and relevant in the 21st century, the orchestra brought audience a wide spectrum of good music in 2016/2017, ranging from early Baroque works to world premières of commissioned works and crossover works. Audience development series such as Good Music for Babies, Know Your Classical Music and Good Music This Lunch continued to thrive. On behalf of the Board of Governors, I would like to express our sincere gratitude to our wonderful audiences, media friends and collaborating partners for their ongoing support; and to our generous supporters, sponsors and the Hong Kong Government for believing in us and our mission. Last but not least, I would like to thank our Honorary Governor Mr Shih Wing-ching, who made a substantial donation in support of our participation in the Art Development Matching Grants Pilot Scheme, newly launched by the Government. We hope more people will follow his example and lend us their support, helping us build a cultural Hong Kong through good music.

Y K Chan Chairman, Hong Kong Sinfonietta Limited

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 5


音樂總監報告 Music Director’s Report

在這 21 世紀資訊年代,人們獨個兒花在網絡世界的

知多少》,以及在藝穗會舉行的全新跨界室樂系列,

時間愈來愈多。我們作為一個交響樂團,愈發感到應

演出鄺展維、盧定彰、伍卓賢和葉志聰等本地年輕音

該傾力將觀眾帶進音樂廳,讓他們與親友們一起欣賞

家的多首跨界作品。

「好音樂」,建立人與人之間共同的經驗。

多位享譽國際的音樂家亦於這樂季與樂團合作,其中

因此,我們的 2016/2017 樂季便以不同類型/形式的好

包括鋼琴家戴柏圖、格拉斯曼、塞伊、堤伯肯恩,小

音樂以饗不同觀眾的喜好。在《相約大師柏鵬》系列

提琴家法蘭、柏高金絲娜、索科洛夫和大提琴家米勒

中,首席客席指揮柏鵬完成了始於上樂季的布拉姆斯

索特。樂團這樂季亦特別策劃了兩場較少在香港舞台

交響曲全集,季中還選演了作曲家那兩首鋼琴協奏

當主角的圓號和巴松管音樂會,並分別請得圓號大師

曲,以及由莫扎特至李察.史特勞斯等德奧名家的經

費拿高域和巴松管演奏家賴茨來港獻技。而雙簧管新

典,其中更聚焦在「交響樂之父」海頓身上。上世紀

星西爾瓦、低音大提琴家魯伊斯和小提琴家艾白娜則

作曲大師如史達拉汶斯基、魏本、布列頓、梅湘、利

參與了樂團在葡萄牙馬爾旺國際音樂節首演。

蓋蒂和武滿徹,以及多位當代作曲家如本傑明、迪

我們相信人人都可以欣賞好音樂—而且,獨樂樂不及

恩、庫爾塔克、雷恩茲和塞伊等作品,均出現在本樂

與親友分享的樂趣大。我們希望大家都喜歡這個樂季

季音樂會的「菜單」。

我們為您們送上的節目,也致力在未來樂季為大家獻

樂團繼續推動本地創作,不僅以香港作曲家盧定彰的

上更多精彩的音樂。

仿樂隊協奏曲《綻》的世界首演揭開樂季的帷幕,更 把駐團藝術家陳慶恩的新作《月魄》帶到台灣,讓台 北及高雄的觀眾率先品嘗這首糅合中西風格的胡琴協 奏曲(由台灣胡琴名家王瀅絜擔任獨奏)。「香港出 品」還有:高世章和岑偉宗的廣東話音樂劇《一屋寶 貝》音樂廳版(盧宜均編曲)、伍宇烈的《芭蕾音樂 6 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report

香港小交響樂團 音樂總監

葉詠詩


「小交在葉詠詩指揮棒下, 演活了樂曲中的有戲劇情。」

“Conductor Yip Wing-sie has gift for long arcs and heroic arrival points with nothing held back”

《東周刊》

South China Morning Post

In this Information Age where people are spending more and more time in cyberspace alone, we think it has become more important that we, as an orchestra, bring families and friends together to Share our Good Music, live in the concert halls.

Vilde Frang, Alina Pogostkina and Valeriy Sokolov; cellist Daniel Müller-Schott; as well as virtuosos of instruments rarely featured in orchestral concerts in Hong Kong, horn player Radovan Vlatkovic´ and bassoonist Matthias Rácz. We also joined hands with oboist João Miguel Moreira da Silva, double bassist Edicson Ruiz and violinist Veronika Eberle as the orchestra made its début in Portugal at the Marvão International Music Festival.

Our 2016/2017 season was thus designed with a diverse range of good music to different people’s tastes. As Principal Guest Conductor Christoph Poppen finished the Brahms symphony cycle in the Inspired by Brahms series, we programmed his two piano concertos during the year, as well as Austro-German masterpieces ranging from Mozart to Richard Strauss, with a special focus on Haydn, the “Father of the Symphony”. Also hot on the plate were works from the past 100 years by stellar composers of the 20th century (such as Stravinsky, Webern, Britten, Messiaen, Ligeti and Takemitsu) and living composers including George Benjamin, Brett Dean, György Kurtág, Georges Lentz and Fazıl Say. While we opened our season with the world première of Daniel Lo Ting-cheung’s “Quasi-Concerto for Orchestra” Efflorescence, audiences in Taipei and Kaohsiung were able to savour the premiere performances of the huqin concerto Ethereal Is the Moon written by HKS Artist Associate Chan Hing-yan (featuring Wang Ying-chieh from Taiwan) in the orchestra’s début in Taiwan. Also “made in Hong Kong” were The Passage Beyond in Concert – concert version of the original Cantonese musical by Leon Ko and Chris Shum (orchestrated by Anna Lo), Yuri Ng’s Know Your Ballet Music and smaller crossover works featured in the new Beyond Good Music @ The Fringe series by young composers including Charles Kwong, Daniel Lo, Ng Cheuk-yin and Mike Yip Chi-chung.

We believe anyone can appreciate Good Music – and the joy multiplies when you Share the experience with friends and family. We hope you enjoyed Hong Kong Sinfonietta’s 2016/2017 season as much as we did, and we look forward to bringing you more Good Music in the coming year.

Yip Wing-sie Music Director, Hong Kong Sinfonietta

The many notable guest artists who worked with Hong Kong Sinfonietta this season included international names such as pianists Michel Dalberto, David Greilsammer, Fazıl Say and Cédric Tiberghien; violinists

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 7


謝謝 Thank You Partners! 2016/2017 樂季贊助機構 Sponsors of the 2016/2017 Season

主要贊助機構 Major Sponsors

商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Members

金會員 Gold Member

8 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


謝謝 Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. 贊助人及捐款者 Patrons & Donors MegaSTAR Patron (>HK$500,000)

• 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)

STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)

• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd

• 陳嘉何醫生夫人 Dr & Mrs Chan Ka Ho

• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • Ms Fok Woon Chi Cecilia

• Lowell and Phyllis Chang • Chiu Music Fund

• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon

• Mrs Emily Ting

• 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation

• 多位無名氏 Anonymous

STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999)

Donors (HK$1,000 to HK$9,999)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 陳真光醫生 Dr Jane C K Chan Prof T M Chan 周愛琳醫生 Dr Irene Chau Ms Cheung Lai Fei 張黎慧文 Vivian W M Cheung 張綺年醫生 Dr Vivian Y N Cheung 關卓然先生 Mr William Kwan Cheuk Yin Mr Allan Leung Little Twin Star Mrs Adeline Lui 莫扎特迷 Mozart’s Fan 彭嘉碧女士 Ms Rotina Pang Poon Shing Chi and Liao E Wen Ruth & Sidney Cissy and Robert Tang Mr Mark Tong 曹延洲醫生 Dr Tsao Yen-chow Dr & Mrs Arthur Van Langenberg 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse 偉華基金 Wai Wah Foundation 多位無名氏 Anonymous

BELIEVING MUSIC CAN 鮑美麗小姐 Miss Meli Bell 加拿大琴行 Canada Piano Co Jonman, Monika & Joel Chan Family Miss Julia Chan 陳燕婷 張綺華小姐 Ms Helen Cheung Kenyon & Leonard Chow 閃電仔仔 Flash 馮新健先生 Mr John Sun-kin Fung �� Jelly Mrs Amanda Lam Ho Dr Paul Lam 羅鈞全先生 Mr Thomas Law Mrs Lillian Lu Mr Mak Chun Fong, Canice Philippe de Marcillac & Gu Jing 大通會計事務所 Masterpoint Professional Ltd 喵喵 香港日電東金有限公司 NEC TOKIN Hong Kong Ltd 吳志強先生 Ms Jane Ng 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng 魏玉華小姐 Miss Winnie Ngai In loving memory of QQ’s family 曾作強先生 Mr Henry Tsang Mr Paul Tsang 曾健鵬先生夫人 Mr and Mrs Paul Tsang Mrs Shaou-Schei Wallier 多位無名氏 Anonymous

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 9


學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)

(in alphabetical order)

• 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon • 芝蘭基金會 Zhilan Foundation Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)

Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999)

• CLP Holdings Limited • 無名氏 Anonymous

• BELIEVING MUSIC CAN

Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)

• Miss Julia Chan

• 陳求德醫生 Dr Chan Kow Tak • 陳育明先生 Mr Patrick Chan • 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen

• Mr Chan Kwan Ho

Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)

• Ms Rose Ho

• 周愛琳醫生 Dr Irene Chau

• 席信 Mr Paul Jackson

• 張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung • 郭立成律師 • 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul • 孫永輝及施熙德 Edith and Stephen Sun • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous

Patrons of the 2016/2017 Fundraising Gala

• Mr Iain Bruce • Jonman, Monika & Joel Chan Family

• Mr Philip Lawrence Choy • Prof David Clarke • La Couture Consultancy

• Luca, Caterina, Maurien, Joseph Jacobelli • Ms Betsy Lai • 紀念劉葉珍女士 • 李樹榮博士 Dr Ernest Lee • 陸文靜小姐 Ms Anna, Man Ching Luk • 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng • 蘇國輝先生 • Ms Amy Tam • 曾健鵬先生夫人 Mr and Mrs Paul Tsang • Mrs Shaou-Schei Wallier • 黃乃禧先生 Mr Wong Nai Hay • Mr Peterson Wong • 王煒東先生 • Mr Marcus Woo • Ms Alice Yeung • In memory of Luigi Yue • 多位無名氏 Anonymous

Premium Friends

• 亞洲金融集團(控股)有限公司 Asia Financial Holdings Ltd • Mr Anthony Chan • 陳嘉何醫生 Dr Chan Ka Ho • 陳育明先生 Mr Patrick Chan • 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan • Dr Chau Kwok Fung Tony • Ms Teresa P Cheung • 張�昌基金有限公司 Thomas H C Cheung Foundation Limited • Ms Choi Ka Man Carmen • 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen • 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung • 周莉莉小姐 Ms Lily Chow • Mr Victor Dawes • 翟紹唐先生 Mr Jat Sew-tong • 高靜芝女士 Ms Sophia Kao • Mr Kwok Chun Tak • Dr Lam Yuk-yee Paul • Mr Lau Chung Ming • 劉文文女士 Ms Lisa Lau • Ms Sandra Lee • Mr Leung Chi Wai • 羅榮生先生 Mr Lo Wing Sang Vincent • 馬宗傑先生 Mr Tony Ma • Ms Ng Wai-ming, Irene • 潘燊昌博士 Dr Poon Sun Cheong Patrick • 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd • Mr Alfred Tam • Mr Newlson Tang • 唐柏泉 Tong Pak Chuen • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 詹德隆先生 Mr Tsim Tak Lung • Ms Winnie Wan • Ms Wong Yuen Wa Agnes • Mr Augustine Wong • Ms Maura Wu • Ms Yip Wing-sie • 余達威先生 Mr Samson Yue • 多位無名氏 Anonymous

• 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung

感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support!

• 林煥樟博士 Dr Steven Woon-cheong Lam

• CASH 音樂基金 CASH Music Fund

• 李韶博士 及 李梅以菁博士 Dr Lee Shiu & Dr Jennie Mui Lee

• 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao

• 羅榮生 Vincent W S Lo

• 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department

• 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin

• Maestro GT Limited

• 唐柏泉醫生 Dr Patrick Tong

• 香港電台 Radio Television Hong Kong

• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse

• 瑞士國際航空公司 Swiss International Air Lines

• Mr T L Tsim

• 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd

• 民政事務局 Home Affairs Bureau

• 多位無名氏 Anonymous 10 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


駐團藝術家 HKS Artist Associates 香港小交響樂團自 2006 年起舉辦「駐團藝術家」計 劃,由音樂總監葉詠詩邀請不同範疇的藝術家在樂季 中與樂團緊密交流和合作,探索新的意念。十年來, 多位本地藝術家在這平台發光發熱,亦成功與樂團一 起為古典音樂創造新的可能性。

It has been 10 years since the HKS Artist Associate scheme was launched. In many ways the goals that we set in 2006 – to provide local talents with a platform to grow and shine, and at the same time working closely with Hong Kong Sinfonietta to explore new ideas and expand the horizon of classical music – have been achieved.

儘管如此,創意及藝術提昇並無界限,而樂團與歷任 駐團藝術家的合作並未因任滿而終結。 2016/2017 年 樂團與多位卸任的駐團藝術家在不同計劃中合作,包 括:參與「Beyond Good Music @ The Fringe」和 「Good Music This Lunch」的伍卓賢(2006-2008); 隨團往台灣巡演及於香港演出的李嘉齡(20102011);以及《芭蕾音樂知多少》的伍宇烈(2011-

However, there is no boundary to creativity and progress, and our relationship with HKS Artist Associate “alumni” does not end with their terms. In 2016/2017, we collaborated with a number of these “alumni” in various projects: with Ng Cheuk-yin (2006-2008) in Beyond Good Music @ The Fringe and Good Music This Lunch; with Colleen Lee (2010-2011) in concerts in Taiwan and Hong Kong; with Yuri Ng (2011-2013) in Know Your Ballet Music; with Mak Su-yin (2014-2015) at the Fringe; and The Passage Beyond in Concert featured three alumni Ng Cheuk-yin, Yuri Ng and Chu Pak-him (2014-2015). Our newest alumnus Wilson Shieh also drew his very own impressions of 64 composers for us.

2013)和藝穗會音樂會的麥淑賢(2014-2015);而 《一���音樂�》更�合了伍卓賢�伍宇烈和��� (2014-2015)三位。而上任的駐團藝術家石家豪則為 我們繪畫了極受歡迎的作曲家頭像貼紙。 這樂季的駐團藝術家是樂團的「老朋友」陳慶恩。本 身是胡琴高手的陳慶恩,為樂團於台灣的首演,首次 為胡琴獨奏撰寫了一首協奏曲《月魄》,於台北及高 雄的香港週演出,均大受觀眾讚賞。《月魄》更於 2017 香港藝術節中作香港首演。在 2017/2018 樂季 陳慶恩會繼續擔任駐團藝術家,為樂團譜寫新曲和參 與交流計劃。

We welcomed composer Chan Hing-yan, our long-time friend on board this season. Himself a huqin virtuoso, Chan wrote his first solo huqin concerto Ethereal Is the Moon for the orchestra’s début in Taiwan (at the Hong Kong Week 2016 in Taipei and in Kaohsiung) – to high acclaim. The work was later heard at the 2017 Hong Kong Arts Festival. He will continue to work with us in 2017/2018 in various commission and exchange projects.

「在陳慶恩的《月魄》中,胡琴與樂隊之間的 音色與張力不斷彰顯,意境深邃⋯⋯ 他把胡琴與樂隊構成一個整體, 中西樂器既碰撞又融合,色彩變化多端。」 《北京音樂周報》

陳慶恩與《月魄》獨奏家王瀅絜 Chan Hing-yan and huqin virtuoso Wang Ying-chieh

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 11


委約作品 Commissioned Works

盧定彰:《綻》– 仿樂隊協奏曲 Daniel Lo Ting-cheung: Efflorescence – Quasi-Concerto for Orchestra (世界首演 World première: 9.4.2016, 香港 Hong Kong)

陳慶恩:《月魄》– 為胡琴與樂隊而作 Chan Hing-yan: Ethereal Is the Moon – for Huqin & Orchestra (世界首演 World première: 19 & 20.11.2016, 台北/高雄 Taipei/Kaohsiung)

「新作品《綻》音響上的繪形繪聲, 亦展現出作曲家對管弦樂配器的純熟掌握。」 《音樂與音響》

其他首演 Other Premières 世界首演 World premières 陳仰平 Chen Yeung-ping:《迴音》Resonance for Reader, Violin, Contrabass 鄺展維 Charles Kwong: Some Nights Across the Universe for String Quartet, Electric Guitar & Narrator 盧定彰 Daniel Lo Ting-cheung: From That Time Forward for Trombone,String Quartet & Video 伍卓賢 Ng Cheuk-yin: 多首跨界作品 crossover works 葉志聰 Mike Yip Chi-chung: E for Violin, Trombone, Electric Guitar & Double Bass 亞洲首演 Asian premières 本傑明 George Benjamin: 卡農及賦格 Canon & Fugue(自巴赫《賦格的藝術》from The Art of Fugue by Bach)(2007) 史提芬斯 Ian Stephens:《一起捉熊去》We’re Going on a Bear Hunt 香港首演 Hong Kong premières 利蓋蒂 Ligeti: 旋律 Melodien (1971) 塞伊 Faz l Say:《絲綢之路》第二鋼琴協奏曲 Silk Road for Piano & String Orchestra (1994) 武滿徹 Toru Takemitsu:《懷緬》Nostalghia for Violin & String Orchestra (1987)

12 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


這樂季與樂團合作的華裔藝術家 Chinese artists who collaborated with Hong Kong Sinfonietta in 2016/2017 指揮家 Conductors Teresa Cheung • 林敬基 Ken Lam • 廖國敏 Lio Kuokman 作曲家 Composers 陳慶恩 Chan Hing-yan(駐團藝術家 HKS Artist Associate 2016-2018)• 陳仰平 Chen Yeung-ping 高世章 Leon Ko • 鄺展維 Charles Kwong • 盧宜均 Anna Lo • 盧定彰 Daniel Lo Ting-cheung 伍卓賢 Ng Cheuk-yin(駐團藝術家 HKS Artist Associate 2006-2008)• 葉志聰 Mike Yip Chi-chung 器樂演奏家 Instrumentalists 張駿豪 Teriver Cheung • 黃子瑜 Fish Huang • 李嘉齡 Colleen Lee(駐團藝術家 HKS Artist Associate 2010-2011) 林品任 Richard Lin • 盧宜均 Anna Lo • 呂奡元 Lui Ngao-yuen 伍卓賢 Ng Cheuk-yin(駐團藝術家 HKS Artist Associate 2006-2008)• 曾憲晞 Tsang Hin-hei 王瀅絜 Wang Ying-chieh • 葉志聰 Mike Yip Chi-chung • 姚桑琳 Yiu Song-lam 歌唱家/合唱指導 Vocalists/Chorus master 陳晨 Chen Chen • 陳永 Chen Yong • 趙伯承 Patrick Chiu • 龔冬健 Gong Dong-jian 鄺勵齡 Louise Kwong • 林俊 Albert Lim • 連皓忻 Carol Lin • 莫華倫 Warren Mok • 黃華裳 Joyce Wong 演唱/演員 Singers/Actors 張國穎 Margaret Cheung • 鄭君熾 Jordan Cheng ��� Chu Pak-him(駐團藝術家 HKS Artist Associate 2014-2015) • 何敏儀 Jenus Ho 林可嘉 Angela Lam • 劉榮豐 Rick Lau • 李安琪 Angelita Li • 廖愛玲 Ellen Liu • 盧宜均 Anna Lo 彭珮嵐 Ivy Pang • 施標信 Billy Sy • ��� Lianna Tse • 溫卓妍 Jarita Wan 編舞/舞者 Choreographers / Dance artists 李婷炘 Sylvia Lee • 勞曉昕 Irene Lo • 莫嫣 Jennifer Mok 伍宇烈 Yuri Ng(駐團藝術家 HKS Artist Associate 2011-2013) 其他創作人 Other creative artists 鄭蓮花 Ada Cheng • 鄭文榮 Cheng Man-wing • 夏恩蓓 Candog Ha • 高世章 Leon Ko 劉銘鏗 Lau Ming-hang • 馬永齡 Matthew Ma • 麥淑賢 Mak Su-yin(駐團藝術家 HKS Artist Associate 2014-2015) 彭鎮南 Victor Pang • 岑偉宗 Chris Shum • 譚孔文 Alex Tam • 徐碩朋 Allen Tsui 楊振業 Adrian Yeung • 余穎欣 Yu Wing-yan • 阮志雄 Yuen Che-hung (雄仔叔叔 Uncle Hung) 其他表演藝術團體 Other performing arts groups 演戲家族 Actors’ Family 香港演藝學院交響樂團 The Hong Kong Academy for Performing Arts Symphony Orchestra 香港芭蕾舞團 The Hong Kong Ballet • 香港歌劇院 Opera Hong Kong 聲蜚合唱學院及節日合唱團 SingFest Choral Academy & Festival Chorus

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 13


海外演出 Tours 日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

香港小交響樂團葡萄牙首演 Hong Kong Sinfonietta Début in Portugal 馬爾旺國際音樂節 Marvão International Music Festival 28.7.2016

馬爾旺城堡 Marvão Castle

香港小交響樂團首演音樂會 Hong Kong Sinfonietta Début Concert

葉詠詩(音樂總監/指揮)、西爾瓦(雙簧管) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) João Miguel Moreira da Silva (Oboe)

29.7.2016

聖地牙哥教堂 Igreja de São Tiago

香港小交響樂團室樂音樂會 Hong Kong Sinfonietta Chamber Music Recital

香港小交響樂團樂師 Hong Kong Sinfonietta musicians

31.7.2016

馬爾旺城堡 Marvão Castle

音樂節閉幕音樂會 Festival Finale Concert

柏鵬(首席客席指揮)、艾白娜(小提琴) 魯伊斯(低音大提琴) 維也納鋼琴三重奏 Christoph Poppen (Principal Guest Conductor) Veronika Eberle (Violin) Edicson Ruiz (Double Bass) Vienna Piano Trio

香港小交響樂團台灣首演 Hong Kong Sinfonietta Début in Taiwan 香港週 Hong Kong Week 2016 19.11.2016

臺北市中山堂中正廳 Taipei Zhongshan Hall Zhongzheng Auditorium

20.11.2016

高雄大東文化藝術 中心演藝廳 Kaohsiung City Dadong Arts Center Performance Hall

香港小交響樂團.月魄 Hong Kong Sinfonietta Ethereal Is the Moon

葉詠詩(音樂總監/指揮) 王瀅絜(胡琴) 李嘉齡(鋼琴)(駐團藝術家 2010-2011) 陳慶恩(作曲家)(駐團藝術家 2016-2018) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Wang Ying-chieh (Huqin) Colleen Lee (Piano) (HKS Artist Associate 2010-2011) Chan Hing-yan (Composer) (HKS Artist Associate 2016-2018)

「葉詠詩的指揮手勢明確果斷, 小交弦樂與銅管給予的反應亦十分敏銳⋯⋯ 香港小交響樂團不斷嘗試如斯編制的各種可能, 作為與台灣觀眾的初次見面, 本次巡演小交遞出了相當鮮明的名片。」 《歌劇暨藝術文化雜誌》(台灣) 樂團聯同鋼琴家李嘉齡和作曲家陳慶恩,代表香港於台北及高雄的第五屆香港週作首演 Joined by pianist Colleen Lee and composer Chan Hing-yan, the orchestra made its début at the 5th Hong Kong Week in Taipei and Kaohsiung

14 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


音樂總監葉詠詩率領香港小交響樂團赴葡萄牙馬爾旺國際音樂節首演 Music Director Yip Wing-sie led the orchestra in its début in Portugal at the Marvão International Music Festival

由樂團首席客席指揮暨音樂節藝術總監柏鵬 指揮的閉幕音樂會,贏得觀眾熱烈掌聲 Conducted by Principal Guest Conductor Christoph Poppen, the Festival Finale concert received a standing ovation

首演音樂會獲中國駐葡萄牙大使蔡潤先生(右六)蒞臨支持 Guests at the début concert included Mr Cai Run, Chinese Ambassador to Portugal (6th from the right)

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 15


欣賞 Appreciate 日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

9.4.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

貝多芬皇帝鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Beethoven Emperor Concerto

葉詠詩(音樂總監/指揮)、艾舒卡(鋼琴) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Saleem Ashkar (Piano)

23.4.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

6.5.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

法國五月藝術節 戴柏圖鋼琴獨奏會 Le French May Arts Festival Michel Dalberto Piano Recital

戴柏圖(鋼琴) Michel Dalberto (Piano)

7.5.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

法國五月藝術節 戴柏圖與香港小交響樂團 Le French May Arts Festival Hong Kong Sinfonietta: Michel Dalberto Plays Mozart & Richard Strauss

葉詠詩(音樂總監/指揮)、戴柏圖(鋼琴) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Michel Dalberto (Piano)

14.5.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

《最愛小提琴》:布列頓小提琴協奏曲 Vilde Frang Plays Britten Violin Concerto

《相約大師柏鵬》系列 圓號大師費拿高域 Inspired by Brahms series Radovan Vlatkovic´ Plays Richard Strauss

柏鵬(首席客席指揮)、費拿高域(圓號) Christoph Poppen (Principal Guest Conductor) Radovan Vlatkovic´ (Horn)

霍爾斯(指揮)、法蘭(小提琴) Matthew Halls (Conductor) Vilde Frang (Violin)

同時為電台廣播之音樂會 Concert with radio broadcast

Vilde Frang Plays Britten Violin Concerto

「她的藝術能量是如斯巨大!本個世紀以來, Great Piano Concertos: Saleem Ashkar Plays Beethoven Emperor Concerto

「當晚的《皇帝》協奏曲,是近年

我聽過所有在世的小提琴名家和天才人物, 但沒有哪一位像 Vilde Frang

我在香港聽過最出色的協奏曲演出之一。」

這樣帶給我激動的音樂震撼!」

《國際演藝評論家協會(香港分會)》

《信報》

16 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


「這晚由小交首席客席指揮柏鵬指導的 布拉姆斯 C 小調第一交響曲, 所展現的大氣勢,所言非虛, 小交把布拉姆斯嘔心瀝血之作,奏出不凡。」 《東周刊》

Inspired by Brahms series: Christoph Poppen Conducts Brahms Symphony No 1

「Radovan Vlatkovic´ 以其雄渾亮麗的音色, 把李察.史特勞斯的第一圓號協奏曲 演得淋漓盡致⋯⋯震懾全場⋯⋯真是大開眼界。」 《亞洲週刊》

Radovan Vlatkovic´ Plays Richard Strauss Horn Concerto

“French pianist tackled contrasting works by Mozart and Richard Strauss with grace and steely brilliance.” South China Morning Post

鋼琴戴柏圖與樂團在法國五月藝術節演繹莫扎特及李察.史特勞斯的作品

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 17


日期 Date

地點 Venue

2-4.6.2016

荃灣大會堂演奏廳 Tsuen Wan Town Hall Auditorium

節目名稱 Performance Title

《一屋寶貝》音樂廳 The Passage Beyond in Concert

演出者 Major Artists

葉詠詩(音樂總監/指揮)、高世章(作曲/音樂總監) 岑偉宗(作詞)、彭鎮南(改編/導演) 盧宜均(編曲)、伍宇烈(編舞) (駐團藝術家 2011-2013) 伍卓賢(特邀演出/鋼琴) (駐團藝術家 2006-2008) 徐碩朋(佈景設計)、馬永齡、夏恩蓓(音響設計) 劉銘鏗(燈光設計)、鄭文榮(服裝設計) ���(駐團藝術家 2014-2015)、 溫卓妍、張國穎、鄭君熾、李安琪、彭珮嵐、 �敏�、劉榮�、���、���、���、 廖愛玲(演出) 演戲家族 Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Leon Ko (Composer/Music Director) Chris Shum (Lyricist), Victor Pang (Adaptaion/Director) Anna Lo (Arranger) Yuri Ng (Choreographer) (HKS Artist Associate 2011-2013) Ng Cheuk-yin (Special Guest/Piano) (HKS Artist Associate 2006-2008)

Allan Tsui (Set Design) Matthew Ma, Candog Ha (Sound Design) Lau Ming-hang (Lighting Design) Cheng Man-wing (Costume Design) Chu Pak-him (HKS Artist Associate 2014-2015), Jarita Wan, Margaret Cheung, Jordan Cheng, Angelita Li, Ivy Pang, Jenus Ho, Rick Lau , Angela Lam, Billy Sy, Lianna Tse, Ellen Liu (Singers) Actors’ Family 25.6.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

法國五月藝術節 格拉斯曼(指揮/鋼琴) 格拉斯曼與香港小交響樂團 David Greilsammer (Conductor/Piano) Le French May Arts Festival David Greilsammer & Hong Kong Sinfonietta Paris – Vienna – Budapest

9.7.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

布拉姆斯第一鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Sunwook Kim Plays Brahms

葉詠詩(音樂總監/指揮)、金善昱(鋼琴) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Sunwook Kim (Piano)

10.7.2016

香港演藝學院音樂廳 The HK Academy for Performing Arts Concert Hall

阿爾達米拉香港國際結他研討會 閉幕音樂會 2016 Altamira Hong Kong International Guitar Symposium Closing Concert

蔡敏德(指揮) 譚瑪約、蒙特仙奴、利伯狄夫(結他) 演藝交響樂團及香港小交響樂團團員 Sharon Andrea Choa (Conductor) Marco Tamayo, Anabel Montesinos, Andrey Lebedev (Guitar) Academy Symphony Orchestra with members of Hong Kong Sinfonietta

同時為電台廣播之音樂會 Concert with radio broadcast 同時為電視台廣播之音樂會 Concert with TV broadcast

18 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


「沒有大型佈景,只有簡單的舞台調度⋯⋯ 但感染力一點也沒有減弱, 感動的時刻仍能觸動觀眾,令人落淚。」 《橙新聞》 「《一屋寶貝》具戲劇感染力⋯⋯ 加上樂隊配器上亦能增強對戲劇性的變化色彩, 為佈局出色的劇本加上了張弛鬆緊的節奏變化, 對觀眾的凝聚力亦得以大大增加。」 《音樂與音響》

The Passage Beyond in Concert by Leon Ko and Chris Shum (arranged by Anna Lo)

From Rameau to Ligeti – David Greilsammer brought Le French May audience an innovative programme

「一次奇妙的音樂體驗,尤其是較少在本港演奏的 利格第樂章,簡約、純粹,瞬間構成超脫的氛圍, 帶領觀眾暫別塵俗,幻想飛向無垠廣宇,是現代音樂的神來之筆!」 《東周刊》

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 19


日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

23.7.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

塞伊與香港小交響樂團 Great Piano Concertos: Fazıl Say Plays Mozart & Say

葉詠詩(音樂總監/指揮)、塞伊(鋼琴) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Fazıl Say (Piano)

20.8.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

莫扎特巴松管協奏曲 Matthias Rácz Plays Mozart Bassoon Concerto

林敬基(指揮)、賴茨(巴松管) Ken Lam (Conductor) Matthias Rácz (Bassoon)

10.9.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

《最愛大提琴》:艾爾加大提琴協奏曲 Cellomania: Daniel Müller-Schott Plays Elgar

克魯德勒(指揮)、米勒索特(大提琴) Alessandro Crudele (Conductor) Daniel Müller-Schott (Cello)

15.10.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

《相約大師柏鵬》系列 布拉姆斯第二鋼琴協奏曲 Inspired by Brahms series Great Piano Concertos: Joseph Moog Plays Brahms

柏鵬(首席客席指揮)、穆格(鋼琴) Christoph Poppen (Principal Guest Conductor) Joseph Moog (Piano)

16.10.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

莫華倫 . 情獻音樂 30 載 Warren Mok & Friends • 30 Years of Music Making!

柏鵬(首席客席指揮)、莫華倫(男高音) 塞佩、黃華裳(女高音) 連皓忻(女中音)、陳永、陳晨(男高音) 托斯(低男中音)、龔冬健(男低音) Christoph Poppen (Principal Guest Conductor) Warren Mok (Tenor) Valeria Sepe, Joyce Wong (Soprano) Carol Lin (Mezzosoprano) Chen Yong, Chen Chen (Tenor) Matias Tosi (Bass-baritone) Gong Dong-jian (Bass)

同時為電台廣播之音樂會 Concert with radio broadcast

「塞伊在與香港小交響樂團合作的演奏會

“Mozart would have approved of his playfulness and

玩盡樂器可能帶來的效果⋯⋯

spontaneity… Mr [Fazıl] Say played so many fascinating

整場節目看到樂團與新派鋼琴家的磨合, 同時也表現出本地薑的能耐。」 《信報》

20 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report

‘tricks’ on the piano that it’s hard to imagine anyone else doing a better job than he.” Bachtrack.com


「Rácz 吹奏快速段落時乾淨利落, 舉重若輕,令聽眾如沐春風。」 《東周刊》 “Roller-skating on the two-octave leaps and trills with gusto, he [Rácz] produced a refined and polished tone that blended well with the orchestra.” Bachtrack.com

「當晚,米勒索特的發揮相當出色, 他與指揮克魯德勒以及樂團 對於『生機勃勃』情緒的拿捏,頗為得宜。」 《東周刊》

Cellomania: Daniel Müller-Schott Plays Elgar

「驚喜連連 歌聲處處⋯⋯在場的觀眾真是大飽耳福,一張票, 聽到了至少是三部歌劇的 casting !這真是可遇不可求的音樂盛會。」 《信報》

Warren Mok & Friends • 30 Years of Music Making!

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 21


日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

26.11.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

聖桑第五鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Cédric Tiberghien Plays Saint-Saëns

葉詠詩(音樂總監/指揮) 堤伯肯恩(鋼琴)、格德霍特(小提琴) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Cédric Tiberghien (Piano), James Cuddeford (Violin)

21.1.2017

荃灣大會堂演奏廳 Tsuen Wan Town Hall Auditorium

12.3.2017

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

31.3.2017

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

《相約大師柏鵬》系列 《最愛小提琴》:貝多芬小提琴協奏曲 Inspired by Brahms series Great Violin Concertos: Alina Pogostkina Plays Beethoven 第 45 屆香港藝術節 香港小交響樂團.月魄 The 45th Hong Kong Arts Festival Hong Kong Sinfonietta • Ethereal Is the Moon

《最愛小提琴》: 浦羅哥菲夫第二小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Valeriy Sokolov Plays Prokofiev

柏鵬(首席客席指揮)、柏高絲金娜(小提琴) Christoph Poppen (Principal Guest Conductor) Alina Pogostkina (Violin)

葉詠詩(音樂總監/指揮)、王瀅絜(胡琴) 李嘉齡(鋼琴) (駐團藝術家 2010-2011) 陳慶恩(作曲家) (駐團藝術家 2016-2018) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Wang Ying-chieh (Huqin) Colleen Lee (Piano) (HKS Artist Associate 2010-2011) Chan Hing-yan (Composer) (HKS Artist Associate 2016-2018) 葉詠詩(音樂總監/指揮)、索科洛夫(小提琴) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Valeriy Sokolov (Violin)

同時為電台廣播之音樂會 Concert with radio broadcast

「陳慶恩的《月魄》幼細、豪邁並存,優美與激動同在,當然還有古雅與現代撞擊, 非常豐富,層次多,有境界有韻味,是具很高水平之作。」 《馮禮慈慢聽樂園》

Hong Kong première of Chan Hing-yan’s Ethereal Is the Moon (solo: Wang Ying-chieh)

22 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


「[Cédric Tiberghien] 激昂的音流, 恢宏的樂思,令人精神抖擻。」 《星島日報》

Great Piano Concertos: Cédric Tiberghien Plays Saint-Saëns

「醇厚之音、技藝超群圪擅於處理高音的柏高絲金娜,可謂如魚得水, 把六連音、三十二分音符,繁複的裝飾音等拉得溫婉迷人。」 《文匯報》

Great Violin Concertos: Alina Pogostkina Plays Beethoven

「[Valeriy Sokolov] 以精湛的技巧, 豪邁的風格,演活了俄羅斯的大氣派樂風, 完美詮釋浦羅哥菲夫抒情悅耳 ������的樂思。」 《東周刊》

Great Violin Concertos: Valeriy Sokolov Plays Prokofiev

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 23


增值 Learn 日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

29 & 30.4 2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

24 & 25.9 2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

古典音樂速成 Short-cut to Classical Music

30.9-2.10 2016

香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre

幼兒愛音樂 Good Music for Kids (3-6 years old)

《古典音樂知多少》:海頓 Know Your Classical Music: Haydn

演出者 Major Artists

葉詠詩(音樂總監/指揮/主持) 楊振業(投影設計) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor/Presenter) Adrian Yeung (Projection Images) 葉詠詩(音樂總監/指揮/主持) 張培節(大提琴) Yip Wing-sie (Music Director/Conductor/Presenter) Chang Pei-chieh (Cello) (指揮/主持)

張文蕊(小提琴) Teresa Cheung (Conductor/Presenter) Cheung Man-yui Kitty (Violin)

音樂總監葉詠詩主持 《古典音樂知多少》:海頓 Music Director Yip Wing-sie in Know Your Classical Music: Haydn

24 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


《古典音樂速成》為觀眾解開古典音樂的謎團 Myths about classical music dispelled in Short-cut to Classical Music

為三至六歲小朋友(及家長)精心炮製的《幼兒愛音樂》 Conductor Teresa Cheung got everyone involved in Good Music for Kids (3-6 years old)

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 25


日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

28 & 29.10 2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

《古典音樂知多少》:芭蕾音樂 Know Your Classical Music: Ballet Music

HKS Artist Associate “alumnus” Yuri Ng created a new edition of Know Your Ballet Music

「成功的跨界教育節目⋯⋯ 在節目編排上也見到花過不少心思⋯⋯ 這場音樂會做到了以輕鬆手法, 深入淺出地引領觀眾進入音樂與舞蹈的世界, 對推廣音樂或舞蹈藝術,有一定的幫助。」 《信報》

26 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report

演出者 Major Artists

廖國敏(指揮/主持) 伍宇烈(編舞/主持)(駐團藝術家 2011-2013) 高世章(文字) 白家樂、勞曉昕、莫嫣(舞者) 李婷炘(舞蹈排練導師) Lio Kuokman (Conductor/Presenter) Yuri Ng (Choreographer/Presenter) (HKS Artist Associate 2011-2013) Leon Ko (Text) Carlo Pacis, Irene Lo, Jennifer Mok (Dance Artists) Sylvia Lee (Ballet Mistress)


日期 Date

地點 Venue

13-15.1 2017

元朗劇院演藝廳 Yuen Long Theatre

10-12.2 2017

香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre

Auditorium

節目名稱 Performance Title

《我的音樂日記》:反斗動物逐個捉 Good Music for Kids: We’re Going on a Bear Hunt! 寶寶愛音樂 Good Music for Babies

演出者 Major Artists (指揮)、麥萊(主持) Teresa Cheung (Conductor) Alasdair Malloy (Presenter) (指揮/主持)

Teresa Cheung (Conductor/Presenter)

《我的音樂日記》:反斗動物逐個捉 Everyone having fun in Good Music for Kids: We’re Going on a Bear Hunt!

“Hong Kong Sinfonietta is known to be bold and innovative in its attempts to bring quality music to a broader audience.” Bachtrack.com

「除常規音樂會,小交還有不少另類演出, 如『Good Music This Lunch』的免費音樂會、 『我的音樂日記』及『古典音樂速成』, 以及本地『駐團藝術家』計劃等, 在拓展古典音樂觀眾的層面和推廣古典音樂方面做了 一個中型樂團應該做的工作,定位清晰。」 《信報》

為零至兩歲幼兒而設的《寶寶愛音樂》Good Music for Babies

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 27


樂聚 Encounter 日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

樂在咫尺 UpClose Encounters 8.4.2016

香港演藝學院演奏廳 HK Academy for Performing Arts Recital Hall

艾舒卡鋼琴大師班 Class with Saleem Ashkar

艾舒卡(鋼琴/主持) Saleem Ashkar (Piano/Presenter)

24.4.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

費拿高域室樂聚 Chamber Music & Dialogue with Radovan Vlatkovic´

費拿高域(圓號/指揮/主持) Radovan Vlatkovic´ (Horn/Conductor/Presenter)

25.4.2016

香港演藝學院音樂廳 HK Academy for

柏鵬小提琴大師班 Class with Christoph Poppen

柏鵬(小提琴/主持) Christoph Poppen (Violin/Presenter)

費拿高域圓號大師班 Class with Radovan Vlatkovic´

費拿高域(圓號/主持) Radovan Vlatkovic´ (Horn/Presenter)

Performing Arts Concert Hall

5.5.2016

香港演藝學院演奏廳 HK Academy for Performing Arts Recital Hall

戴柏圖鋼琴大師班 Class with Michel Dalberto

戴柏圖(鋼琴/主持) Michel Dalberto (Piano/Presenter)

21.7.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

塞伊 Fazıl Say on Say

塞伊(鋼琴/主持) Fazıl Say (Piano/Presenter)

17.8.2016

香港演藝學院演奏廳 HK Academy for Performing Arts Recital Hall

賴茨巴松管大師班 Class with Matthias Rácz

賴茨(巴松管 /主持) Matthias Rácz (Bassoon/Presenter)

18.8.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

賴茨室樂聚 Chamber Music & Dialogue with Matthias Rácz

賴茨(巴松管 /主持) 貝桃娜(鋼琴)、姚桑琳(雙簧管) Matthias Rácz (Bassoon/Presenter) Anna Bertogna (Piano), Yiu Song-lam (Oboe)

8.9.2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

米勒索特室樂聚 Chamber Music & Dialogue with Daniel Müller-Schott

米勒索特(大提琴/主持) 李嘉齡(鋼琴) (駐團藝術家 2010-2011) 格德霍特(小提琴) Daniel Müller-Schott (Cello/Presenter) Colleen Lee (Piano) (HKS Artist Associate 2010-2011) James Cuddeford (Violin)

《樂在咫尺》:大師班 UpClose Encounters: Classes with Radovan Vlatkovic´ & Michel Dalberto

28 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


「[塞伊]的作品,除了爵士樂的寫法會吸引觀眾, 就是有很強烈的情感。」 《信報》

《樂在咫尺》:費拿高域室樂聚 UpClose Encounters: Chamber Music & Dialogue with Radovan Vlatkovic´

UpClose Encounters: Fazıl Say on Say

《樂在咫尺》:米勒索特室樂聚 Daniel Müller-Schott chatting with audience in UpClose Encounters

《樂在咫尺》:賴茨室樂聚 UpClose Encounters: Chamber Music & Dialogue with Matthias Rácz

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 29


日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

香港大會堂免費午間音樂會 Hong Kong City Hall Lunchtime Foyer Concerts 26.4.2016

香港大會堂低座大堂

31.5.2016

HK City Hall Foyer

Panasonic Proudly Sponsors Good Music This Lunch

香港小交響樂團樂師及友人 Hong Kong Sinfonietta musicians & friends

28.6.2016 13.9.2016 18.10.2016 8.11.2016 6.12.2016 17.1.2017 14.2.2017 14.3.2017

Good Music @ The Fringe with James C. Hungarian Connections

格德霍特(小提琴/主持) 香港小交響樂團樂師 James Cuddeford (Violin/Presenter) Hong Kong Sinfonietta musicians

18.10.2016

Words and Music

格德霍特(小提琴/主持) 麥淑賢(旁白)(駐團藝術家 2014-2015) 香港小交響樂團樂師 James Cuddeford (Violin/Presenter) Mak Su-yin (Narration) (HKS Artist Associate 2014-2015) Hong Kong Sinfonietta musicians

15.11.2016

Inventions Around Bach

格德霍特(小提琴/主持) 香港小交響樂團樂師及友人 James Cuddeford (Violin/Presenter) Hong Kong Sinfonietta musicians & friends

17.1.2017

香港國際室內樂音樂節 Hong Kong International Chamber Music Festival Songs and Sketches

格德霍特(小提琴/主持) 迪恩 (作曲家/主持) 香港小交響樂團樂師及友人 James Cuddeford (Violin/Presenter) Brett Dean (Composer/Presenter) Hong Kong Sinfonietta musicians & friends

27.9.2016

藝穗會奶庫 Fringe Dairy, The Fringe Club

國際知名作曲家迪恩與樂團首席格德霍特在藝穗會音樂會的對談 Composer Brett Dean in Good Music @ The Fringe with James C.

30 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

Beyond Good Music @ The Fringe 14 & 15.6

藝穗會奶庫

2016

Fringe Dairy, The Fringe Club

12 & 13.7 2016

施菲爾 Michael Schiefel My Home is My Tent

施菲爾(作曲/演唱/即興創作) Michael Schiefel (Composer/Vocalist/Improviser)

伍卓賢 Ng Cheuk-yin Play the Groove

伍卓賢(作曲/鋼琴)(駐團藝術家 2006-2008) 張駿豪(結他)、杜思國(低音結他) 黃子瑜(爵士鼓)、香港小交響樂團樂師 Ng Cheuk-yin (Composer/Piano) (HKS Artist Associate 2006-2008)

Teriver Cheung (Guitar) Scott Dodd (Bass), Fish Huang (Drums) Hong Kong Sinfonietta musicians 盧宜均 Anna Lo 《詠.無邪》re. Kindle

22 & 23.8 2016

21 & 22.3 2017

23 & 24.2 2017

香港大學陸佑堂 Loke Yew Hall, The University of Hong Kong

盧宜均(作曲/鋼琴/演唱) 曾憲晞(結他)、譚孔文(特邀演出) 香港小交響樂團樂師 Anna Lo (Composer/Piano/Singer) Tsang Hin-hei Victor (Guitar) Alex Tam (Special Guest) Hong Kong Sinfonietta musicians & friends

鄺展維 Charles Kwong Behind the Bricks

鄺展維、盧定彰 (作曲) 葉志聰(作曲/結他)、阮志雄(詩作/旁白) 呂奡元(低音大提琴)、余穎欣(媒體藝術) 香港小交響樂團樂師 Charles Kwong, Daniel Lo Ting-cheung (Composer) Mike Yip Chi-chung (Composer/Guitar) Yuen Che-hung (Poet/Narrator) Lui Ngao-yuen (Double Bass) Yu Wing-yan (Media Artist) Hong Kong Sinfonietta musicians

Chamber Gems by Hong Kong Sinfonietta

格德霍特(小提琴/領奏) 香港小交響樂團樂師 James Cuddeford (Violin/Leader) Hong Kong Sinfonietta musicians

「當晚的爵士古典結合版本, 其中幾段獨奏,如中提琴、 鋼琴、單簧管、爵士套鼓, 都將樂器的性能發揮得很好。」 《信報》

Beyond Good Music @ The Fringe with Ng Cheuk-yin: Play the Groove

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 31


減壓 Relax 日期 Date

地點 Venue

4 & 5.7 2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

29.9.2016

香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre

3 & 4.12 2016

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

鷹君集團合家歡系列 Great Eagle Family Series 搞鬼孖寶大樂隊 Igudesman & Joo with Hong Kong Sinfonietta: Upbeat

易高文(小提琴) 朱亨基(鋼琴) Aleksey Igudesman (Violin) Hyung-ki Joo (Piano)

早晨美樂 Good Music This Morning

格德霍特(小提琴/領奏) James Cuddeford (Violin/Leader)

歡頌聖誕 A Christmas Celebration!

施甫曼(指揮) 聲蜚合唱學院及節日合唱團 趙伯承(合唱指導) Jonathan Schiffman (Conductor) SingFest Choral Academy & Festival Chorus Patrick Chiu (Chorus Master)

伴奏節目 Accompaniment Projects 日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

指揮 Conductors

26-28.8 2016

香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

香港芭蕾舞團:《天鵝湖》 The Hong Kong Ballet: The Swan Lake

波普(指揮) Benjamin Pope (Conductor)

7-9.10 2016

沙田大會堂演奏廳 Sha Tin Town Hall Auditorium

皇家紐西蘭芭蕾舞團:《仲夏夜之夢》 Royal New Zealand Ballet: A Midsummer Night’s Dream

紀拿(指揮) Nigel Gaynor (Conductor)

4-6, 11-13.11 2016

香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

香港芭蕾舞團:《茶花女》 Hong Kong Ballet: The Lady of the Camellias

波普(指揮) 李嘉齡(鋼琴)(駐團藝術家 2010-2011) 鄺勵齡(女高音)、林俊(男中音) Benjamin Pope (Conductor) Colleen Lee (Piano) (HKS Artist Associate 2010-2011) Louise Kwong (Soprano), Albert Lim (Baritone)

16-18, 20-25 12.2016

香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

香港芭蕾舞團:《胡桃夾子》 Hong Kong Ballet: The Nutcracker

莫加利亞(指揮) Andrew Mogrelia (Conductor)

32 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


聲蜚合唱學院及節日合唱團與樂團一起 《歡頌聖誕》The SingFest Choral Academy & Festival Chorus joined the orchestra in A Christmas Celebration!

台上台下笑聲停不了 - 搞鬼孖寶大樂隊為古典音樂帶來全新形象 Fun and laughter overdose with the hilarious Igudesman & Joo

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 33


“★★★★- Hong Kong Sinfonietta charms, cajoles and astounds in Haydn, Strauss and Brahms.” Bachtrack.com 「出色在於小交真能於不同曲目中 表達出不同風格與不同觸覺, 就像『變了身』一樣,很難得。」 《馮禮慈慢聽樂園》

「在指揮家葉詠詩精準的領導下,各樂部群奏齊整有致,音流澎拜, 小提琴弦聲透明閃亮,大提琴沉吟動人,銅木管宏大輝煌,敲擊樂震動人心, 各樂部彼此之間對答,營造玲瓏剔透的音像。」 《星島日報》

“The players sounded as disciplined and united as a string quartet.” South China Morning Post

「小交的演奏,弦樂出色,不論小提琴、中提琴和大提琴,互相對答, 來回呼應,有時先後凸顯,猶如春臨人間,萬物甦醒,競生求全。 聽眾詮譯曲中真意,自會受到鼓舞,努力應對自己的人生。」 《東周刊》

34 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report


收支表 Statement of Income and Expenditure 截至 2017 年 3 月 31 日

For the year ended 31 March 2017

具競爭元素試驗計劃 Contestable Funding 一般基金 Pilot Scheme General Fund 收入

INCOME

政府年度撥款

Government grants – subvention for the year

政府其他撥款

Government grants – other grants

音樂會及其他表演收入 Revenues from concerts & other performances 海外表演收入

Revenues from outbound cultural exchange performances

捐款、贊助及其他資助 Donations, sponsorship & other grants 其他收入

Other income

2017

2016

HK$

HK$

總計 Total

總計 Total

28,759,397

28,759,397

28,759,397

523,116

291,049

814,165

1,974,157

8,992,884

8,992,884

9,932,391

1,522,263

1,522,263

1,492,660

15,133,010

15,133,010

5,818,601

950,629

950,629

971,199

523,116

55,649,232

56,172,348

48,948,405

扣除

LESS

支出

EXPENDITURE

薪金及表演者酬金

Salaries & artist honorariums

506,892

31,451,785

31,958,677

31,162,459

製作開支

Production expenses

6,509,211

6,509,211

5,619,851

海外表演開支

Overseas touring expenses

1,218,689

1,218,689

1,967,288

市場推廣開支

Marketing expenses

6,469,756

6,469,756

5,459,493

籌款開支

Fundraising expenses

114,880

114,880

79,246

行政開支

Administration expenses

16,224

2,785,534

2,801,758

2,832,928

折舊

Depreciation

537,070

537,070

865,830

523,116

49,086,925

49,610,041

47,987,095

6,562,307

6,562,307

961,310

本年度盈餘

Surplus for the year

年初累積盈餘

Accumulated surplus at the beginning of the year

8,912,735

8,912,735

7,951,425

年終累積盈餘

ACCUMULATED SURPLUS AT THE END OF THE YEAR

15,475,042

15,475,042

8,912,735

2017

2016

HK$

HK$

總計 Total

總計 Total

資產負債表 Balance Sheet 2017 年 3 月 31 日

As at 31 March 2017

具競爭元素試驗計劃 Contestable Funding 一般基金 Pilot Scheme General Fund 非流動資產

NON-CURRENT ASSETS

1,045,624

1,045,624

810,545

流動資產

CURRENT ASSETS

1,748,124

20,893,651

22,641,775

15,840,292

流動負債

CURRENT LIABILITIES

(1,748,124)

(5,267,123)

(7,015,247)

(6,548,897)

資產淨值

NET ASSETS

16,672,152

16,672,152

10,101,940

基金及儲備

FUND & RESERVES

楊雪姬基金

The Serena Yang Fund

1,197,110

1,197,110

1,189,205

收支表結餘

Income & Expenditure Account

15,475,042

15,475,042

8,912,735

16,672,152

16,672,152

10,101,940

節錄自核數師報告 Extracted from Audited Financial Statements

香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 35


香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta (2017 年 9 月 As at September 2017) 音樂總監 Music Director 葉詠詩 YIP Wing-sie

長笛 Flute

小提琴 Violin 格德霍特 樂團首席

首席客席指揮 Principal Guest Conductor

李海南

柏鵬 Christoph POPPEN

蔡路

第二小提琴首席

James CUDDEFORD Concertmaster

LE Hoai-nam

● 洪健鈞(署任) HUNG Chien-chun Akiyo UESUGI 上杉晃代

Second Violin Principal

TSAI Loo

第二小提琴助理首席 Second Violin Assistant Principal

雙簧管 Oboe ● 金勞思

駐團藝術家 HKS Artist Associates

蔡柏沂

CAI Pak-yi

陳劭楠

CHAN Shaw-nan Sharon

伍卓賢 NG Cheuk-yin

周止善

Kiann CHOW

單簧管 Clarinet

(2006–2008)

���子

Eiko HOSAKA

● 方曉佳

楊嘉輝 Samson YOUNG

賈舒晨

JIA Shu-chen

(2008–2009)

顧洛臻

John KRUER

黎志華 Jason LAI

羅莎莉

Sally LAW

(2009–2011)

巴松管 Bassoon

呂灝然

Ambrose LUI

● 秦慶生

李嘉齡 Colleen LEE

羅蔚敏

LUO Wei-min

(2010–2011)

彭曉筠

PANG Hiu-wan

伍宇烈 Yuri NG

陽旻佑

YANG Min-yu

(2011–2013)

圓號 Horn

楊宇思

YANG Yu-si

盧思泓 LOO Sze-wang

● 包文慶

葉紹羲

YIP Siu-hay

(2012–2013)

羅詠媞 Wendy LAW (2013–2014)

朱�� CHU Pak-him (2014–2015)

麥淑賢 MAK Su-yin (2014–2015)

石家豪 Wilson SHIEH (2015-2016)

中提琴 Viola ● 陳子信

CHAN Tsz-shun Elvis

▼ 劉琛彥

福原真美

陳秋媛

田口美奈子

Marrie Rose KIM Mami FUKUHARA

FONG Hiu-kai Johnny CHEN Chiu-yuan

CHIN Hing-sang Minako TAGUCHI

PAW Man-hing Hermann

東出真澄

Masumi HIGASHIDE

岑慶璋

SHUM Hing-cheung

關山明

Benny KWAN

LAU Sum-yin

小號 Trumpet

卞思琦

Christina BEAN

● 黃山

陳敏聰

Ringo CHAN

錢江

CHIN Kong

顏星安

NGAN Sing-on

HUANG Shan

丹尼路(休假) Danilo DELFIN (on leave) MAN Hay (acting) 文曦(署任) 長號 Trombone

陳慶恩 CHAN Hing-yan (2016-2018)

(acting)

大提琴 Cello

● 羅澤基

● 張培節

CHANG Pei-chieh

▼ 貝樂安

Laurent PERRIN

何國芝

HO Kwok-chee Karey

朴詩媛

PARK Si-won

吳迎盈

WU Yin-yin

葉俊禧

YIP Chun-hei Eric

陳學賢

▼ 柯斯達 黃敦品

Santiago COSTA MARTÍNEZ

CHAN Hok-yin

低音長號 Bass Trombone 江子文

KONG Tze-man Jason

大號 Tuba ● 林榮燦

低音大提琴 Double Bass Masami NAGAI ● 永井雅美

Christopher RODGERS

LAM Wing-tsan

定音鼓 Timpani ● 村本曉洋

Akihiro MURAMOTO

HUANG Tun-pin 敲擊樂 Percussion ● 周展彤 小山理惠子

CHAU Chin-tung Rieko KOYAMA

豎琴 Harp ● 黃士倫

● 首席 Principal ▼ 助理首席 Assistant Principal

36 Hong Kong Sinfonietta Limited 2016/ 2017 Annual Report

Ann HUANG

鍵琴 Keyboard ● 朱偉恆

Alan CHU


香港小交響樂團有限公司 Hong Kong Sinfonietta Limited 榮譽監察委員 Honorary Governors 金董建平女士

Mrs Alice KING

施永青先生

Mr SHIH Wing-ching

楊雪姬女士

Ms Serena YANG

監察委員會 Board of Governors 陳鋈鋆先生

(主席)

Mr Y K CHAN

(Chairman)

潘燊昌博士

(司庫)

Dr Patrick S C POON

(Treasurer)

Mr Patrick CHAN

陳育明先生 蔡加敏女士

(自 2017 年 5 月 4 日)

Ms Carmen CHOI

(from 4.5.2017)

周莉莉女士

(自 2017 年 5 月 11 日)

Ms Lily CHOW

(from 11.5.2017)

鍾思源醫生

Dr CHUNG See-yuen

鍾陳碧璋女士

Mrs Shirley CHUNG

翟紹唐先生

Mr JAT Sew-tong

林煥樟博士

Dr Steven LAM

劉文文女士

(至 2017 年 9 月 22 日)

Ms LAU Man-man Lisa

陳智文先生

Mr Stephen TAN

謝智剛教授

Prof C K Michael TSE

楊偉添先生

Mr Patrick YEUNG

(until 22.9.2017)

義務公司秘書 Honorary Company Secretary

卓佳登捷時有限公司

Tricor Tengis Limited

義務法律顧問 Honorary Legal Consultant

霍金路偉律師行

Hogan Lovells

義務骨科專科醫生 Honorary Orthopaedic Surgeon

傅偉俊醫生

Dr Dan HOOLEY

樂團行政 Administration(2017 年 9 月 As at September 2017) 行政總裁 Chief Executive Officer: 總經理 General Manager: 行政秘書 Executive Assistant to CEO: 會計經理 Accounting Manager: 行政經理 Administration Manager: 辦公室助理 Office Assistant:

楊惠 李浩儀 何淑娟 李靄玲 黎潔雲 楊瑞遠

Margaret YANG LEE Ho-yee Rose HO Judith LEE Winsome LAI YANG Jui-yuan

市場推廣及發展 Marketing & Development 高級市場及業務拓展經理 Senior Marketing & Development Manager: 市場及業務拓展經理 Marketing & Development Manager: 市場推廣主任 Marketing Officer:

莫皓明 何珮鈴 梁凱文

Amanda MOK Pauline HO Carmen LEUNG

陳成美 陳藹晴 黃紫菱 丘靄雪 陳靄婷 楊植生 傅嘉聰 高凱晴 鄺展維

Marylu CHAN Ivy CHAN Athena WONG YAU Oi-suet Icy Tobie CHAN Bobby YEUNG Castor FU Debbie KO Charles KWONG

樂團事務及節目 Orchestra & Programme 樂團經理 Orchestra Manager: 譜務管理 Librarian: 節目主任 Project Officer: 節目主任 Programme Officer: 樂團事務主任 Orchestra Officer: 舞台經理 Stage Manager: 藝術行政主任 Arts Administration Officers: 當代音樂研究 Contemporary Music Research:

行政人員薪酬 Remuneration of administration staff (2016/2017) 總薪酬 Annual total salaries (HK$) (連福利 including benefits)

HK$1,000,001 – HK$2,500,000 HK$700,001 – HK$1,000,000 HK$400,001 – HK$700,000 HK$400,000 or below 或以下

職位 Number of positions

(連空缺 including vacancies)

1 1 7 12 香港小交響樂團有限公司 2016/ 2017 年報 37


培育文化新一代

Investing in a Cultural Tomorrow

www.HKSL.org

Hong Kong Sinfonietta: 2016/2017 Annual Report  
Hong Kong Sinfonietta: 2016/2017 Annual Report