__MAIN_TEXT__

Page 1

香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall


• 進一步將古典音樂融入香港市民的生活 To further the integration of the art of music with the lives of the people in Hong Kong • 提高音樂藝術及音樂家在香港的地位 To elevate the status of the art of music and musicians in Hong Kong • 著重以土生土長和區內的音樂專才提供高質素之管弦樂演奏 To achieve the best quality of music making possible with emphasis on promoting local talents as well as those in the neighbouring regions


「每次欣賞香港小交響樂團的演出, 總會為筆者帶來驚喜。」 《art plus》

目錄 Contents

「『小交』的樂師們奏出維也納般典雅精緻的音色。」 《亞洲週刊》

主席報告 Chairman’s Report

2

「[樂團的演奏] 像天降的妙韻,帶領聽眾神遊物外。」 《星島日報》

音樂總監報告 Music Director’s Report

4

鳴謝 Acknowledgements

6

樂季概覽 2012/2013 Season

8

“Hong Kong Sinfonietta has proven to be an orchestra worthy of bearing the flag of its country.” Le Devoir Montréal “Modest in proportion yet certainly not modest in ability.” American Record Guide

樂團架構 Personnel Lists

24

Published by the Hong Kong Sinfonietta Limited © Hong Kong Sinfonietta Limited, 2013

香港小交響樂團有限公司 HONG KONG SINFONIETTA LIMITED 香港灣仔譚臣道 98 號運盛大廈 3 樓 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, HONG KONG 電話 Tel: (852) 2836 3336 傳真 Fax: (852) 2783 9819 www.HKSL.org enquiries@hksinfonietta.org

www.HKSL.org

香港小交響樂團有限公司為註冊之非牟利慈善團體; 捐款 HK$100 或以上可憑收據申請扣稅。 Hong Kong Sinfonietta Limited is a registered charity and all donations over HK$100 are tax-deductible.

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

1


主席報告 Chairman’s Report

香港小交響樂團一直致力拉近古典音樂與普羅大眾間的距離, 將古典音樂帶到觀眾的生活中,令文化成為生活的一部份,讓 生活更加美好,更多姿采。 2012/2013 樂季,超過 110,000 名 觀眾現場欣賞樂團逾 100 場的演出,樂團舉辦的 39 場音樂會 (不包括伴奏節目和免費音樂會)平均上座率達 95% ,當中 27 場音樂會更是 100% 滿座。在此我謹代表香港小交響樂團衷心 感謝觀眾和傳媒朋友的愛戴,並向一直支持樂團的香港政府、 贊助商、捐助者及各界友好致意,有賴大家的支持,樂團的使 命才能實現,並從而為文化香港出一份力。 樂團自 2000 年起,經常獲各地音樂節及藝術機構邀請到海外 巡演,足跡遍及歐、亞和南、北美洲共 23 城市。這樂季,在音 2 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report

樂總監葉詠詩的領導下,樂團及多位本地藝術家,於紐約與加 拿大,法國普羅旺斯的拉羅克.昂迪榮國際鋼琴音樂節演出, 其中兩場音樂會更於法國及加拿大國家電台播出。 香港小交響樂團深信音樂可以令香港這城市更美好,因此致力拓 展觀眾和培育年輕藝術家,躬行「培育文化新一代」的宗旨。這 樂季,樂團於不同的節目中,除了為不少本地及華裔藝術家及作 曲家提供演出平台,亦與「年輕」的藝團合作。樂團亦繼續透過 舉辦極受歡迎的音樂會系列(如《古典音樂速成》、《古典音樂知 多少》、《我的音樂日記》、《寶寶愛音樂》,以及《好好音樂日》 及《樂聚一小時》免費音樂會等),吸引新的觀眾。另外在太古 坊 ArtisTree 的駐場計劃「Work-in-Progress」,推出了 12 個


「『小交』勇於創新,力求突破古典音樂的固有框框, 希望把古典音樂演變成為一個雅俗共賞的藝術。」 《art plus》 「聽罷 [樂團的演奏] 心中感到充實, 不禁要說一句—夠分量。」 《文匯報》 “Hong Kong Sinfonietta shines.” Vancouver Sun

As an ambassador of classical music, Hong Kong Sinfonietta continues to integrate the art of music with the lives of the people in Hong Kong. In the 2012/2013 season, over 110,000 audience members saw the orchestra live in over 100 performances. 27 of the 39 ticketed concerts we presented were sold out and the average audience percentage was 95%. On behalf of the orchestra, I would like to thank our audiences and media friends for their ongoing support. I would also like to take the opportunity to express our sincere gratitude to the Hong Kong Government, our sponsors, donors and friends, whose contributions have enabled us to realize our mission and help build a cultural Hong Kong. Outside of Hong Kong, Hong Kong Sinfonietta has performed in 23 cities in Europe, Asia and the Americas since 2000. In 2012, under the leadership of Music Director Yip Wing-sie and at the invitations of various festivals and presenters, we took our musical talents abroad and performed in the North America in Canada and New York, and at the Festival International de Piano La Roque d’Anthéron in Provence, France. Two of these performances were broadcast on national radios in France and Canada.

不同的節目,讓藝術家可以與觀眾分享他們的看法,以及藝術發 展歷程上的經驗,加深觀眾對音樂創作過程的了解。 展望將來,我們盼能贏得更廣泛的支持,尤其在資源上,讓樂 團能持續發揮力量,以音樂 豐富我們的世界,為香港創 建繽紛的文化未來。

香港小交響樂團有限公司 主席

At Hong Kong Sinfonietta, we believe that music will make Hong Kong a better city. We therefore take seriously the nurturing of audience as well as young artists, and consider this one of the prime responsibilities of symphony orchestras today. This season, we continued to feature many Hong Kong and Chinese artists and composers in our different concert series, as well as collaborate with “younger” local arts groups. Our popular concerts for audience building also continued to yield great results as we attracted a lot of new and young people for classical music. These include Short-cut to Classical Music, Know Your Classical Music, Good Music for Kids, Good Music for Babies, HKS McDull Music Project and the free concerts Good Music This Day, Good Music This Lunch and our annual ArtisTree residency, where we presented 12 different programmes under the theme “Work-inProgress”. Looking forward, we hope to gain wider support, especially financially, so that we can continue this journey of great music for the city, and for the people.

Shih Wing-ching

施永青 香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

3


音樂總監報告 Music Director’s Report

「葉詠詩的雅俗共賞,真棒!」 《信報》 「一個對音樂充滿熱誠的團隊, 從音樂總監到樂團的音樂家與行政人員, 均是年輕而有活力的。」 《art plus》 “The Hong Kong Sinfonietta is still a young ensemble, just 12 years old. But in a dozen years Yip has built it into a polished, well-balanced group, a chain with no weak links.” American Record Guide

4 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report


香港小交響樂團 2012/2013 樂季的成績,實在令人驕傲。樂團 不僅繼續致力拉近古典音樂與大眾間的距離,也積極向更多海 外城市及樂迷推介香港文化和藝術家:樂團獲世界數一數二的 鋼琴音樂節法國拉羅克.昂迪榮國際鋼琴音樂節邀請,於普羅 旺斯演出三場音樂會;其後又應邀到溫哥華、卡爾加里、多倫 多、蒙特利爾及紐約等北美城市巡演。同行的有 13 年前已與香 港小交響樂團首次合作演出的天才小提琴家楊天媧,以及駐團 藝術家盧思泓,後者更演出了本地作曲家陳慶恩為笙與樂團而 作的新曲《一霎好風》。演出除了得到觀眾、評論及出席音樂會 的同儕的好評,更令我們鼓舞的,是能與這些演奏家及作曲家 一起成長,在他們走向國際的路途出一分力。 在香港,樂團以佛瑞的《安魂曲》為樂季及法國五月藝術節 20 周年揭開序幕,集合本地精英,包括三個本地合唱團、女高音 葉葆菁及男中音林俊傾力演出。同時,樂團既於第 41 屆香港藝 術節開幕節目中獻技,為美國芭蕾舞團的三個節目作現場伴 奏,亦在樂團的藝術節音樂會上首演了樂團首位駐團藝術家伍 卓賢的雙笙協奏曲(由作曲家及盧思泓聯合演奏)。 另一位駐團藝術家,鬼才編舞家伍宇烈則與樂團合作了兩個節 目,分別於國際綜藝合家歡及新視野藝術節演出:別出心裁的 《古典音樂:芭蕾音樂知多少》,網羅多位本地舞蹈家合作, 寓教育於娛樂;另一個則是破天荒的跨界演出《拉威爾 1875 vs 拉威爾 2012》,著名法國鋼琴家堤伯肯恩、得獎台灣舞蹈藝 術家周書毅及樂團首席格德霍特與樂團同台演出,周書毅在 拉威爾的獨奏、合奏或管弦樂聲中在台上台下妙曼起舞,而經 過整年在伍宇烈主持的工作坊訓練下,香港小交響樂團樂師則 拋開樂譜,憑記憶在香港大會堂音樂廳不同角落邊行邊奏 《波萊羅》。 2012/2013 樂季,樂團與多位星級音樂家首次合作,包括中提 琴家賴沙諾夫、風趣的搞鬼孖寶大樂隊及歌手王菀之;也很高 興能與老拍檔,包括指揮李心草、簡文彬、黎志華及林敬基, 大提琴家威斯帕維,小提琴家伊貝拉紀莫娃,和觀眾至愛的麥 萊與麥兜等再次合作。還有,我們繼續通過教育及合家歡音樂 會,以及在香港大會堂及太古坊 ArtisTree 演出的《樂聚一小時》 系列,為不同層面的觀眾送上好音樂。 希望大家欣賞這個樂季我們帶給大家的美妙音樂,我們期待與 更多本港和海外人士分享獨一無二的「香港小交響樂團經驗」。

Hong Kong Sinfonietta’s 2012/2013 season is truly memorable. Stepping into the second decade as the orchestra’s Music Director, I am happy to report that not only is Hong Kong Sinfonietta continuing to bridge the gap between classical music and the people of Hong Kong, we also made our début at one of the world’s most prestigious piano festivals – Festival International de Piano La Roque d’Anthéron in France, as well as in the North America in Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal and New York. We featured violin prodigy Yang Tian-wa, who first performed with the orchestra 13 years ago, and Artist Associate Loo Szewang, who performed Chan Hing-yan’s new sheng concerto to great success. Apart from all the encouragements and enthusiastic responses from audiences, critics and fellow artists which warmed my heart, I take pride and feel a special kind of joy to see how Hong Kong Sinfonietta has been a part of these artists’ growth into maturity. At home in Hong Kong, we opened the orchestra’s season and the 20th Le French May Arts Festival with Fauré’s Requiem, bringing together three local choirs, soprano Yuki Ip and baritone Albert Lim. We also opened the 2013 Hong Kong Arts Festival with the American Ballet Theatre in three different programmes, while the world première of our first Artist Associate Ng Cheuk-yin’s double sheng concerto (performed by Loo Sze-wang and the composer himself) was the highlight of our own concert at the Festival. Another Artist Associate, the multi-talented choreographer Yuri Ng designed a new rendition of Know Your Ballet Music with local dancers for us as a contribution to the International Arts Carnival; and for the biannual New Vision Festival, he created an exciting crossover production Ravel the Traveller which featured French pianist Cédric Tiberghien, award-winning Taiwanese dance artist Chou Shu-yi and our Concertmaster James Cuddeford. And to top the programme, the entire orchestra, having worked closely with Yuri in movement workshops during the year, performed Ravel’s Boléro as they moved around different corners of City Hall Concert Hall, sans their music parts! In 2012/2013, we enjoyed our first-time collaborations with stars such as violist Maxim Rysanov, the hilarious violin-piano duo Igudesman & Joo and singer Ivana Wong. We also welcomed the return of old friends including conductors Li Xin-cao, Chien Wen-pin, Jason Lai and Ken Lam, cellist Pieter Wispelwey, violinist Alina Ibragimova, and our audiences’ all-time favourites Alasdair Malloy and McDull. Not forgetting our main mission, our audience development series and family concerts, as well as our One-Hour Classics series at City Hall (Good Music This Lunch, Good Music This Morning, Good Music This Day and One-Hour Classics for Schools) and at ArtisTree also played a significant part this season. I hope you enjoyed the fantastic music we brought to you as much as we had producing them. We look forward to spreading the unique “Hong Kong Sinfonietta experience” to more people in Hong Kong and abroad.

香港小交響樂團 音樂總監

葉詠詩

Yip Wing-sie Music Director, Hong Kong Sinfonietta

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

5


2012/13 年樂季贊助機構 Sponsors of the 2012/13 Season 感謝以下熱心人士及機構對香港小交響樂團 2012/2013 年樂季的支持! Thank you to the following individuals and corporations whose support has enabled us to bring you a variety of programmes this season. 主要贊助機構 Major Sponsors

Serena Yang 商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Members

Premium Friends 藝倡畫廊 Alisan Fine Arts 陳求德醫生 Dr Chan Kow Tak 張 昌博士 Dr Thomas H C Cheung 馮元志 Louis Fung 林煥樟博士 Dr Steven Woon-cheong Lam 李韶博士及李梅以菁博士 Dr Lee Shiu & Dr Jennie Mui Lee 羅榮生 Vincent W S Lo 冼為堅 David Sin Wai-kin 詹德隆 Mr T L Tsim 萬美宜 Christine Van 多位無名氏 Anonymous

6 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report

感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support! CASH 音樂基金 CASH Music Fund 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao 加拿大駐香港總領事館 Consulate General of Canada in Hong Kong The Fleming 民政事務局 Home Affairs Bureau 香港演藝學院 The Hong Kong Academy for Performing Arts 麗華軒(多倫多) Lai Wah Heen, Toronto, Canada 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 麗華酒店(多倫多) Metropolitan Hotel, Toronto, Canada 香港電台 Radio Television Hong Kong 太古地產 Swire Properties 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd 美國駐香港總領事館 US Consulate General Hong Kong


贊助人及捐款者 Patrons & Donors 香港小交響樂團對以下熱心人士及機構在去年的捐款致以衷心謝意。 Thank you to the individuals, foundations and corporations who have supported us with a donation in the past year. MegaSTAR Patron (>HK$500,000) 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999) 林護紀念基金有限公司 Lam Woo Foundation Limited 潘燊昌先生夫人 Mr & Mrs Patrick S C Poon STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999) Asia Financial Holdings Ltd Dr & Mrs Chan Ka Ho 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan

鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen Ms Cecilia Fok 梁烈安先生及夫人 Mr & Mrs Leung Lit On

Mr Eric Tsang 多位無名氏 Anonymous

關卓然先生 Mr William Kwan Cheuk Yin Mr Timothy Lam Mrs Adeline Lui 莫扎特迷 Mozart’s Fan Ruth & Sidney 冼為堅 David Sin Wai-kin Hannah Tsatsonis 蘇潔兒女士 Ms Kitty So

Patrick & Selena Tsang 詹德隆先生 Mr T L Tsim Dr & Mrs A Van Langenberg 王永平教授 任德章先生 Mr Yam Tak Cheung 多位無名氏 Anonymous

Mr Allan Leung 盧乃本醫生 紀念呂天申女士 Hayden Majajas & Andy Chen Philippe de Marcillac 大通會計事務所 Masterpoint Professional Ltd Mr Martin Matsui Ms Jane Ng Mr N.W.F. Ng Ms Patricia Or Ms Tina So Sun Wai Ying Elsie Tam Ms Amy Tam Ethan Tsang & Anton Tsang Henry & Esther Tsang

Paul Tsang 懷念鄭延益老師 Ms Tsui Lap Lee 范明威遠東有限公司 VMW Far East Limited Wig the Pig 柏嘉撒斯 WINGED UNICORN Emily Wong Peterson Wong Venus, Wong Wing Mrs Viola Wong Ms Yeung Lai Fong Alice 多位無名氏 Anonymous

STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999) 北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 查懋成及史美倫 Victor and Laura Cha Prof T M Chan 周愛琳醫生 Dr Irene Chau 張 昌博士 Dr Thomas H C Cheung Dr Vivian Cheung 張黎慧文 Vivian W M Cheung 郭立成律師 Chris Kok Donors (HK$1,000 to HK$9,999) BELIEVING MUSIC CAN 加拿大琴行 Canada Piano Co 陳文敏教授伉儷 Prof & Mrs Johannes Chan Jonman, Monika & Joel Chan Family 陳燕婷 張綺華小姐 Helen Cheung Stephen Eno 樊倩姬小姐 Miss Daphne Fan Sin Kei Foon Hei Cats 馮新健先生 Mr John Sun-kin Fung Ms Rose Ho Ms Viola Ho Mrs Elsie Hui Ms Betsy Lai 羅尹彤 Law Wen Tung, Kaitlyn Dr Daniel Lee

學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)

Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999)

潘燊昌先生夫人 Mr & Mrs Patrick S C Poon 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd 芝蘭基金會 Zhilan Foundation Jade Donor (HK$50,000 to HK$99,999) 無名氏 Anonymous

Terry Au BELIEVING MUSIC CAN 陳文敏教授伉儷 Prof & Mrs Johannes Chan Jonman, Monika & Joel Chan Family Ms Catherine Chau Ms Laura Chen Professor David Clarke 樊倩姬小姐 Miss Daphne Fan Sin Kei Mr & Mrs John Fettes Foon Hei Cats Ms Hui Siu Ping 孔令華 Hung Ling Wah 席信 Mr Paul Jackson Jacobelli Family Pam Jones & Ed Hahn Tasha Lalvani 紀念劉葉珍女士 羅尹彤 Law Wen Tung, Kaitlyn 李樹榮博士 Dr Ernest Lee Ms Morley Lee 廖炳輝 Dr Liu Bing Fai 盧乃本醫生 Marcus Musical Workshop

Ruby Donor (HK$30,000 to HK$49,999) 孫永輝及施熙德 Edith & Stephen Sun Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999) 周愛琳醫生 Dr Irene Chau 張德賢博士伉儷 Dr & Mrs Douglas Cheung 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen Stephanie & Amelie Jat 高振邦先生 羅允堂醫生 Dr Law Wun Tong 梁烈安 Leung Lit On Wai Wah Foundation 任德章先生 Mr Yam Tak Cheung 多位無名氏 Anonymous

吳鳳洲先生紀念獎學金 Mr Ng Fung Chow Memorial Scholarship Fund 吳思博伉儷 Mr & Mrs Nigel & Winny Ng 蘇國輝 So Kwok Fai Hailey Tang 曾健鵬先生 Mr Tsang Kin Pang Paul 黃乃禧先生 Mr Wong Nai Hay 多位無名氏 Anonymous

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

7


駐團藝術家 Artist Associates 2012/2013

委約作品及首演 Commissions & Premières

香港小交響樂團自 2006 年起舉辦「駐團藝術家」計劃,音樂總 監葉詠詩邀請不同範疇的藝術家,在樂季中以不同形式與樂團 交流和合作,亦為古典音樂創造新的可能性。 2012/2013 樂季 香港小交響樂團駐團藝術家包括香港土生土長的笙演奏家盧思 泓,他為陳慶恩的笙協奏曲《一霎好風》作世界首演,並隨團 到北美巡迴演出;又與樂團首任駐團藝術家伍卓賢於香港藝術 節世界首演後者的新作《在這城崩壞之前》。

15-17.6.2012 林子鈞:《月滿斧山》 George Tsz-kwan Lam: Clair de Lune on Hammer Hill 12.9.2012 格德霍特:《雙影》 James Cuddeford: Double Shadow 15.9.2012 盧思泓:《獨笙子》 Loo Sze-wang: Only Sheng 22.9.2012 陳慶恩:《一霎好風》為笙及樂隊而作 Chan Hing-yan: ’Twas the Thawing Wind

此外,樂團亦邀請舞壇劇場多面鬼才伍宇烈續任駐團藝術家, 這個樂季,伍宇烈除了帶來另一套《芭蕾音樂知多少》外,還 為樂團導演《拉威爾 1875 vs 拉威爾 2012》,參與《好好音樂

2 & 3.11.2012 伍宇烈:《拉威爾 1875 vs 拉威爾 2012》(編舞) Yuri Ng’s choreography: Ravel the Time Traveller 17.3.2013 伍卓賢:《在這城崩壞之前》為雙笙及樂隊而作 Ng Cheuk-yin: Before the City Collapses

for sheng & orchestra

日》和樂團在 ArtisTree 的節目,以及為團員舉行工作坊等。

for two shengs & orchestra

First launched in 2006, the Artist Associate Scheme aims to provide a platform for intensive collaboration with an individual artist or group from different arts disciplines during the course of the season, where new ideas and initiatives are explored to expand beyond the horizon of classical music. Artist Associates in 2012/2013 included Hong Kong’s foremost sheng player Loo Sze-wang, who gave the world premières of Chan Hing-yan’s ’Twas the Thawing Wind and Ng Cheuk-yin’s (the orchestra’s first Artist Associate) Before the City Collapses. He also joined the orchestra in its North American Début, playing Chan’s work. Multi-talented choreographer/stage director Yuri Ng continued to be the orchestra’s Artist Associate this season. Major productions included a new installment of Know Your Ballet Music and the world première of Ravel the Time Traveller. He also worked closely with Music Director Yip Wing-sie and the musicians in various workshops, Good Music This Day and projects at ArtisTree. 香港小交響樂團駐團藝術家 Hong Kong Sinfonietta’s Artist Associates 伍卓賢 Ng Cheuk-yin (2006-2008) 楊嘉輝 Samson Young (2008/2009) 黎志華 Jason Lai (2009-2011) 李嘉齡 Colleen Lee (2010/2011) 伍宇烈 Yuri Ng (2011-2013) 盧思泓 Loo Sze-wang (2012/2013) 羅詠媞 Wendy Law (2013/2014)

8 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report

駐團藝術家盧思泓(左圖)及 伍宇烈(下圖) Artist Associates Loo Sze-wang (left) & Yuri Ng (below) at work


這樂季與樂團合作的華裔藝術家 Chinese artists who collaborated with Hong Kong Sinfonietta in 2012/2013 指揮家 Conductors 簡文彬 Chien Wen-pin 黎志華 Jason Lai (駐團藝術家 Artist Associate 2009-2011) 林敬基 Ken Lam • 李心草 Li Xin-cao • 顏菁 Judith Yan

伍卓賢新作世界首演 World première of Ng Cheuk-yin’s Before the City Collapses

「小交願意委約本地作曲家創作,值得欣賞。」 《文匯報》

器樂演奏家 Instrumentalists 張巧縈 Chang Chiao-ying 李嘉齡 Colleen Lee (駐團藝術家 Artist Associate 2010/2011) 廖國瑋 Lio Kuok-wai 盧思泓 Loo Sze-wang (駐團藝術家 Artist Associate 2012/2013) 黃蔚然 Wong Wai-yin • 楊天媧 Yang Tian-wa 歌唱家/歌手 Vocalists/Singers 葉葆菁 Yuki Ip • 林俊 Albert Lim 王菀之 Ivana Wong 作曲家 Composers 陳慶恩 Chan Hing-yan • 葉劍國 Ip Kim-kuok 林子鈞 George Tsz-kwan Lam 伍卓賢 Ng Cheuk-yin (駐團藝術家 Artist Associate 2006-2008) 曾葉發 Richard Tsang • 游元慶 Yau Yuen-hing

指揮李心草及鋼琴家廖國瑋 Conductor Li Xin-cao & pianist Lio Kuok-wai

「這場成功的音樂會,證明『小交』的駐團藝術家計劃行之有效, 是真正的跨界,通過跨界融合讓樂團的水平得以提升。」 《art plus》 “This collaborative approach to classical concerts is one that really works.” Time Out Hong Kong 《拉威爾 1875 vs 拉威爾 2012》Ravel the Time Traveller

舞者、主持及其他創作人 Dance artists, presenters & other creative artists 周書毅 Chou Shu-yi • 李思颺 Justyne Li 李朗軒 Li Long-hin Roy • 麥家碧 Alice Mak 伍宇烈 Yuri Ng(駐團藝術家 Artist Associate 2011-2013) 謝立文 Brian Tse • 王志勇 Wong Chi-yung 其他表演藝術團體 Other performing arts groups 無名四重奏 Anonymous Quartet 香港青唱 Hong Kong Young People’s Chorus 香港和聲 Hong Kong Voices Die Konzertisten 一舖清唱 Yat Po Singers 葉氏兒童合唱團(香港)Yip’s Children’s Choir (Hong Kong)

指揮簡文彬 Conductor Chien Wen-pin

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

9


收支表 Statement of Income and Expenditure 截至 2013 年 3 月 31 日

For the year ended 31 March 2013

具競爭元素試驗計劃 Contestable Funding 一般基金 Pilot Scheme General Fund 收入

INCOME

政府年度撥款

Government grants – subvention for the year

政府其他撥款

Government grants – other grants

2013

2012

HK$

HK$

總計 Total

總計 Total

22,729,397

22,729,397

20,663,088

27,360

89,550

116,910

108,170

音樂會及其他表演收入 Revenues from concerts & other performances

8,628,727

8,628,727

11,616,430

海外表演收入

2,469,334

2,469,334

捐款、贊助及其他資助 Donations, sponsorship & other grants

4,761,464

4,761,464

3,375,161

其他收入

814,384

814,384

857,929

27,360

39,492,856

39,520,216

36,620,778

Revenues from outbound cultural exchange performances Other income

扣除

LESS

支出

EXPENDITURE

薪金及表演者酬金

Salaries & artist honorariums

製作開支

Production expenses

海外表演開支

Overseas touring expenses

市場推廣開支 籌款開支 行政開支

Administration expenses

折舊

Depreciation

本年度(虧損)/盈餘

23,476,123

23,476,123

22,755,672

19,660

5,244,930

5,264,590

6,006,273

7,600,578

7,600,578

Marketing expenses

4,780,694

4,780,694

4,850,359

Fundraising expenses

69,537

69,537

42,811

7,700

1,799,590

1,807,290

1,794,915

(Deficit)/Surplus for the year

668,162

668,162

509,473

27,360

43,639,614

43,666,974

35,959,503

(4,146,758 )

(4,146,758)

661,275

轉自/(至)海外演出儲備 Transfer from/(to) Touring Reserve

4,200,000

4,200,000

(1,200,000)

年初累積盈餘

Accumulated surplus at the beginning of the year

6,045,987

6,045,987

6,584,712

年終累積盈餘

ACCUMULATED SURPLUS AT THE END OF THE YEAR

6,099,229

6,099,229

6,045,987

2013

2012

HK$

HK$

總計 Total

總計 Total

資產負債表 Balance Sheet 2013 年 3 月 31 日

As at 31 March 2013

具競爭元素試驗計劃 Contestable Funding 一般基金 Pilot Scheme General Fund 非流動資產

NON-CURRENT ASSETS

1,677,859

1,677,859

928,351

流動資產

CURRENT ASSETS

3,393,670

8,867,913

12,261,583

14,645,204

流動負債

CURRENT LIABILITIES

(3,393,670)

(3,268,850 )

(6,662,520)

(4,150,981)

資產淨值

NET ASSETS

7,276,922

7,276,922

11,422,574

基金及儲備

FUND & RESERVES

楊雪姬基金

The Serena Yang Fund

1,177,693

1,177,693

1,176,587

海外演出儲備

Touring Reserve

4,200,000

收支表結餘

Income & Expenditure Account

節錄自核數師報告 Extracted from Audited Financial Statements

10 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report

6,099,229

6,099,229

6,045,987

7,276,922

7,276,922

11,422,574


樂季主要演出 Major Performances in 2012/2013 欣賞 Appreciate 日期 Date 地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

12.4.2012

法國五月藝術節 20 周年開幕節目 20th Le French May Arts Festival 佛瑞安魂曲 Fauré’s Requiem

葉詠詩(音樂總監/指揮)• 本大進(小提琴) 貝桃(中提琴)12.4.2012 • 黃士倫(豎琴)12.4.2012 葉葆菁(女高音) • 林俊(男中音) 香港青唱、香港和聲、 Die Konzertisten(合唱團)

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

14.4.2012

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

27.4.2012

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

22.5.2012

伯大尼小教堂

法國五月藝術節 20th Le French May Arts Festival 《最愛小提琴》:布拉姆斯小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Daishin Kashimoto Plays Brahms

Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Daishin Kashimoto (violin) • Lise Berthaud (viola) 12.4.2012 Ann Huang (harp) 12.4.2012 • Yuki Ip (soprano) Albert Lim (baritone) Hong Kong Young People’s Chorus, Hong Kong Voices, Die Konzertisten (chorus)

法國五月藝術節 20th Le French May Arts Festival 葉詠詩(音樂總監/指揮)• 潘尼迪爾(鋼琴) 潘尼迪爾與香港小交響樂團 Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Great Piano Concertos: Jean-Claude Pennetier (piano) Jean-Claude Pennetier Plays Mozart Fundraising Recital Evening with Pieter Wispelwey

(香港演藝學院薄扶林校園)An

威斯帕維(大提琴) Pieter Wispelwey (cello)

Béthanie Chapel (HKAPA Pokfulam Campus)

2.6.2012

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

7 & 8.7. 2012

香港大會堂音樂廳

14.7.2012

香港大會堂音樂廳

HK City Hall Concert Hall

HK City Hall Concert Hall

11.8.2012

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

31.8.2012

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

莫扎特第二十一鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Yeol Eum Son Plays Mozart

黎志華(指揮)• 孫熱音(鋼琴) Jason Lai (conductor) • Yeol Eum Son (piano)

至情至聖:莫扎特與貝多芬 Summer Classics

愛華特(指揮/主持)• 黃蔚然(鋼琴) Edwin Outwater (conductor/presenter) • Wong Wai-yin (piano)

古典巴羅克 Mostly Baroque

蘭加士特(指揮/古鍵琴)• 蕭艾瑪(長笛)• 格德霍特(小提琴) Geoffrey Lancaster (conductor/presenter) Emma Sholl (flute) • James Cuddeford (violin)

《最愛小提琴》:孟德爾遜小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Yang Tian-wa Plays Mendelssohn 簡文彬與香港小交響樂團 Chien Wen-pin • Brahms 1

葉詠詩(音樂總監/指揮)• 楊天媧(小提琴) Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Yang Tian-wa (violin) 簡文彬(指揮)• 張巧縈(鋼琴) Chien Wen-pin (conductor) • Chang Chiao-ying (piano)

「演繹方面,小交做到一絲不苟。」 《文匯報》 「葉詠詩的處理頗為率直, 各聲部的平衡上佳。」 《art plus》

佛瑞《安魂曲》Fauré’s Requiem opened the 20th Le French May Arts Festival

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

11


欣賞 Appreciate 日期 Date 地點 Venue 14.9.2012

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

20.9.2012

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

22.9.2012

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

2 & 3.11. 2012

香港大會堂音樂廳

23.11.2012

香港大會堂音樂廳

HK City Hall Concert Hall

HK City Hall Concert Hall

17.3.2013

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

27.3.2013

香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

《最愛小提琴》:紀念一位天使 賴斯健(指揮)• 格德霍特(小提琴) James Cuddeford: To the Memory of an Angel Daniel Raiskin (conductor) • James Cuddeford (violin) 賴沙諾夫中提琴獨奏會 Maxim Rysanov Viola Recital

賴沙諾夫(中提琴)• 卡尼爾遜(鋼琴) Maxim Rysanov (viola) • Jacob Katsnelson (piano)

一霎好風.香港小交響樂團 Maxim Rysanov Plays Bartók

葉詠詩(音樂總監/指揮)• 賴沙諾夫(中提琴) 盧思泓(駐團藝術家/笙) Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Maxim Rysanov (viola) Loo Sze-wang (Artist Associate/sheng)

新視野藝術節 New Vision Festival 拉威爾 1875 vs 拉威爾 2012 Ravel the Time Traveller

葉詠詩(音樂總監/指揮)• 伍宇烈(駐團藝術家/導演/美術指導) 堤伯肯恩(鋼琴)• 格德霍特(小提琴) 周書毅(舞者)• 王志勇(燈光設計) Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Yuri Ng (Artist Associate/stage direction/visual design) Cédric Tiberghien (piano) • James Cuddeford (violin) Chou Shu-yi (dance artist) • Wong Chi-yung (lighting design)

《最愛小提琴》:柴可夫斯基小提琴協奏曲 Great Violin Concertos: Alina Ibragimova Plays Tchaikovsky 2013 香港藝術節 The 41st Hong Kong Arts Festival 香港小交響樂團.笙弦 Hong Kong Sinfonietta: Neo • Classic • Fusion

葉詠詩(音樂總監/指揮)• 伊貝拉紀莫娃(小提琴) Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Alina Ibragimova (violin) 葉詠詩(音樂總監/指揮)• 賴杜堤奧(大提琴) 盧思泓(駐團藝術家/笙)• 伍卓賢(作曲/笙) Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Valentin Radutiu (cello) • Loo Sze-wang (Artist Associate/sheng) Ng Cheuk-yin (composer/sheng)

中國民生銀行香港分行一周年慶典音樂會 李心草(指揮)• 廖國瑋(鋼琴) 莫扎特第二十二鋼琴協奏曲 Li Xin-cao (conductor) • Lio Kuok-wai (piano) China Minsheng Bank Hong Kong Branch First Anniversary Celebration Concert Great Piano Concertos: Lio Kuok-wai Plays Mozart 同時為電台廣播之音樂會 Concert with radio broadcast

香港小交響樂團於第 20 屆法國五月藝術節的兩場音樂會 Violinist Daishin Kashimoto, violist Lise Berthaud (left) and pianist Jean-Claude Pennetier (right) joined Music Director Yip Wing-sie in two concerts at the 20th Le French May Arts Festival

12 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report


《拉威爾 1875 vs 拉威爾 2012》Ravel the Time Traveller

「我想拉威爾在天之靈如果聽到或 看到這場音樂會,一定會點頭稱許, 甚至讚一句『Bravo』!」 《明報》 “The movement, the dance, the visuals and the lighting design all added aesthetic aspects to an already wholesome performance. It created awell-rounded, wonderfully absorbing show.” Time Out Hong Kong 本樂季與樂團合作的其中幾位音樂家: 香港年青鋼琴家黃蔚然(上圖)、 指揮/古鍵琴演奏家蘭加士特(右上)、 指揮黎志華及鋼琴家孫熱音(右圖) Pianist Wong Wai-yin (above), Baroque specialist Geoffrey Lancaster (above right), conductor Jason Lai & pianist Yeol Eum Son (right)

「賴沙諾夫的精湛演出, 總算給了中提琴一個平反。」 《信報》

小提琴家伊貝拉紀莫娃 Star violinist Alina Ibragimova plays Tchaikovsky Violist Maxim Rysanov

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

13


海外演出 Tour 這樂季,香港小交響樂團向更多海外城市及樂迷推介香港文化及香港藝術家,讓他們感受香港這城市的文化活力:除了在澳門演出 外,樂團首度獲世界數一數二的鋼琴音樂節,法國普羅旺斯舉行的拉羅克.昂迪榮國際鋼琴音樂節邀請演出;其後又獲邀於北美 紐約、溫哥華、卡爾加里、多倫多及蒙特利爾等多個城市巡迴演出,也是樂團首次出征北美。 We continue to bring Hong Kong’s culture and artists to audiences all over the world and introduce Hong Kong as an energetic cultural city. It was a busy season for Hong Kong Sinfonietta as the orchestra was invited to perform in three overseas tours. These included the Festival International de Piano La Roque d’Anthéron in France, which is considered as one of the world’s most prestigious piano festivals, as well as a whirlwind Canadian tour in Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal, plus a side trip to New York, USA. 日期 Date 地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

香港小交響樂團澳門之旅 Hong Kong Sinfonietta in Macao 7 & 8.4. 2012

澳門文化中心綜合劇院 Macao Cultural Centre

迪士尼音樂之旅 Disney in concert

葉詠詩(音樂總監/指揮/主持) Yip Wing-sie (Music Director/conductor/presenter)

Grand Auditorium

香港小交響樂團法國之旅 Hong Kong Sinfonietta in France 14.8.2012 16.8.2012 18.8.2012

普羅旺斯 佛羅蘭斯城堡公園 Parc du Château de Florans,

拉羅克.昂迪榮國際鋼琴音樂節 Festival International de Piano La Roque d’Anthéron

Provence

葉詠詩(音樂總監/指揮) 仲道郁代、卡杜殊、薩馬尤、紐伯格(鋼琴) Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Ikuyo Nakamichi, David Kadouch, Bertrand Chamayou, Jean-Frédéric Neuburger (piano)

香港小交響樂團北美首演 Hong Kong Sinfonietta North American Début 28.9.2012 加拿大溫哥華陳氏演藝中心音樂廳 Chan Centre for the Performing Arts, Vancouver, Canada 1.10.2012 加拿大卡爾加里星格爾音樂廳 Jack Singer Concert Hall, Calgary, Canada 4.10.2012 加拿大多倫多科爾勒音樂廳 Koerner Hall, Toronto, Canada 7.10.2012 美國紐約林肯中心羅斯劇院 Rose Theater, Lincoln Center, New York, USA 8.10.2012 加拿大蒙特利爾交響音樂廳 Maison Symphonique de Montréal, Canada

葉詠詩(音樂總監/指揮)• 楊天媧(小提琴) 盧思泓(駐團藝術家/笙)• 陳慶恩(作曲) Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Yang Tian-wa (violin) • Loo Sze-wang (Artist Associate/sheng) Chan Hing-yan (composer)

同時為電台廣播之音樂會 Concert with radio broadcast

在澳門文化中心三場的演出全部爆滿 Three full-house concerts at Macao Cultural Centre

14 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report


法國之旅 Concerts at Festival International de Piano La Roque d’Anthéron, France

“The execution was impeccable, the beat of the conductor was precise.” ClassiqueNews.com France

With Jean-Frédéric Neuburger & Bertrand Chamayou

簽名會 Autograph session

葉詠詩與音樂節總監合照 Yip Wing-sie & René Martin, Director of the Festival

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

15


北美首演 North American Début

樂團整裝待發 Embarking on a five-city tour

楊天媧(左圖)與盧思泓(右圖)隨團巡迴北美 Concerts featuring Yang Tian-wa (left) & Loo Sze-wang (right)

溫哥華 Vancouver

溫哥華觀眾反應熱烈 Enthusiastic response from audience

卡爾加里 Calgary

“Beautiful & exhilarating.” Vancouver Sun

Jack Singer Concert Hall

Chan Centre for the Performing Arts

16 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report

於港加商會歡迎會上,中國駐卡爾加里總領事劉永鳳(右圖)致辭 Welcome reception hosted by the HK Canada Business Association, with Ms Liu Yongfeng (right), Consul General of the People’s Republic of China in Calgary as guest of honour


多倫多 Toronto

紐約 New York

“Consistently elegant, charming and well paced.” American Record Guide

紐約音樂會為慶祝香港回歸 15 周年節目之一, 駐紐約經濟貿易辦事處處長陳淑華女士(左一)與嘉賓到場欣賞 Celebrating the 15th Anniversary of the HKSAR in New York

Koerner Hall

Rose Theater, Jazz at Lincoln Center

蒙特利爾 Montréal

Maison Symphonique de Montréal

“Homogeneous and at a very good level.” Le Devoir Montréal

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

17


增值 Learn 日期 Date 地點 Venue 24.5.2012

香港文化中心音樂廳 HK Cultural Centre

節目名稱 Performance Title 《古典音樂知多少》:大提琴協奏曲 Know Your Classical Music: Cello Concertos

葉詠詩(音樂總監/指揮/主持)• 威斯帕維(大提琴/主持) Yip Wing-sie (Music Director/conductor/presenter) Pieter Wispelwey (cello/presenter)

《寶寶愛音樂》 Good Music for Babies

黎志華(指揮/主持)• 方曉佳(單簧管) Jason Lai (conductor/presenter) • Fong Hiu-kai Johnny (clarinet)

國際綜藝合家歡 International Arts Carnival 《古典音樂知多少》:芭蕾音樂 Know Your Classical Music: Ballet Music

葉詠詩(音樂總監/指揮/主持) 伍宇烈(駐團藝術家/編舞/舞者/主持) 白家樂、李思颺、李朗軒(舞者) Yip Wing-sie (Music Director/conductor/presenter) Yuri Ng (Artist Associate/choreographer/dance artist/presenter) Carlo Pacis, Justyne Li, Li Long-hin Roy (dance artists)

《我個名叫麥兜兜.古典音樂小計劃》: 麥兜.感人至深小聖誕 HKS McDull Music Project: McDull . A Sentimental Little Christmas

葉詠詩(音樂總監/指揮) 謝立文及麥家碧(概念/導演)• 王菀之(特邀演出) 格德霍特(小提琴)• Lunchtime Production Limited(動畫製作) 春田花花教育基金有限公司 • 葉氏兒童合唱團(香港) Yip Wing-sie (Music Director/conductor) Brian Tse, Alice Mak (concept/co-directors) Ivana Wong (special guest) • James Cuddeford (violin) Lunchtime Production Limited (animation production) Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd Yip’s Children’s Choir (Hong Kong)

《樂聚一小時》:校園篇 One-Hour Classics: for Schools

葉詠詩(音樂總監/指揮/主持) Yip Wing-sie (Music Director/conductor/presenter)

《古典音樂速成》 Short-cut to Classical Music

葉詠詩(音樂總監/指揮/主持) Yip Wing-sie (Music Director/conductor/presenter)

《我的音樂日記》:海盜大派對 Good Music for Kids: The Pirate Party

戴維斯(指揮)• 麥萊(主持) Nick Davies (conductor) • Alasdair Malloy (presenter)

Concert Hall

15-17.6. 2012

香港大會堂劇院

27-29.7. 2012

香港大會堂音樂廳

6-8.12. 2012

香港大會堂音樂廳

11.1.2013

香港大會堂音樂廳

HK City Hall Theatre

HK City Hall Concert Hall

HK City Hall Concert Hall

HK City Hall Concert Hall

12 & 13.1. 2013

香港大會堂音樂廳

25-27.1. 2013

香港大會堂音樂廳

HK City Hall Concert Hall

HK City Hall Concert Hall

演出者 Major Artists

備受歡迎的《寶寶愛音樂》 Good Music for Babies featuring conductor Jason Lai

18 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report


Cellist Pieter Wispelwey & Yip Wing-sie

「這不是一場音樂會咁簡單, 還是一次藝術的通識課。」 《頭條日報》

《古典音樂知多少》系列:大提琴協奏曲(左圖)及芭蕾音樂(右圖) The Know Your Classical Music series: Cello Concertos (left) & Ballet Music (right)

樂師全情投入,輕輕鬆鬆與觀眾分享古典美樂 Classical concerts can be so much fun! Short-cut to Classical Music (above) & Good Music for Kids (right)

《麥兜.感人至深小聖誕》 McDull . A Sentimental Little Christmas

「[樂團] 所採用的手法與題材極具創意, 既有一貫麥兜讓人哭笑不得的風格, 也挑戰閣下想像極限。」 《亞洲週刊》 “Ingenious!” South China Morning Post

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

19


減壓 Relax 日期 Date 地點 Venue

節目名稱 Performance Title

19-21.10. 2012

香港大會堂音樂廳

搞鬼孖寶大樂隊 林敬基(指揮)• 易高文(小提琴)• 朱亨基(鋼琴) Igudesman & Joo with Hong Kong Sinfonietta: Ken Lam (conductor) • Aleksey Igudesman (violin) BIG Nightmare Music Hyung-ki Joo (piano)

28.10.2012

香港文化中心音樂廳

HK City Hall Concert Hall

HK Cultural Centre Concert Hall

法式樂逍遙 French Light Classics

演出者 Major Artists

葉詠詩(音樂總監/指揮/主持)• 張文蕊(小提琴) 張培節(大提琴)• 方曉佳(單簧管) Yip Wing-sie (Music Director/conductor/presenter) Cheung Man-yui Kitty (violin) • Chang Pei-chieh (cello) Fong Hiu-kai Johnny (clarinet)

風趣抵死的《搞鬼孖寶大樂隊》與樂師施展渾身解數,玩轉音樂廳! [On BIG Nightmare Music]

“The orchestra is renowned for its creative approach to popularizing the genre.” South China Morning Post

伴奏節目 Accompaniment Projects 日期 Date

地點 Venue

6 & 7.6.2012

香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

14-26.12.2012

香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

20-24.2.2013

香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

27.2-3.3.2013

香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre

節目名稱 Performance Title 法國五月藝術節 20th Le French May Arts Festival 波爾多國家歌劇院芭蕾舞團: 《珀蒂帕的舞步》 Ballet de l’Opéra National de Bordeaux: In the Steps of Petipa

演出者 Major Artists Dominic Wheeler (指揮 conductor)

香港芭蕾舞團:《胡桃夾子》 The Hong Kong Ballet: The Nutcracker

顏菁(指揮) Judith Yan (conductor)

2013 香港藝術節 The 41st Hong Kong Arts Festival 美國芭蕾舞劇院:精選舞薈(一)及(二) American Ballet Theatre: Dance Gala I & II

Charles Barker, David LaMarche (指揮 conductors)

2013 香港藝術節 The 41st Hong Kong Arts Festival 美國芭蕾舞劇院:《羅密歐與茱麗葉》 American Ballet Theatre: Romeo & Juliet

Charles Barker, David LaMarche (指揮 conductors)

同時為電台廣播之音樂會 Concert with radio broadcast

20 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report


還有 What else... 日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

香港小交響樂團開放日 Hong Kong Sinfonietta Open House 15.4.2012

香港大會堂音樂廳及大堂 HK City Hall Concert Hall & Foyer

《樂聚一小時》:好好音樂日 One-Hour Classics: Good Music This Day

葉詠詩(音樂總監/指揮/主持) 伍宇烈(駐團藝術家/主持) • 黃士倫(豎琴) Yip Wing-sie (Music Director/conductor/presenter) Yuri Ng (Artist Associate/presenter) • Ann Huang (harp)

香港大會堂免費午間音樂會 Hong Kong City Hall Lunchtime Foyer Concerts 15.5.2012 22.6.2012 31.7.2012 4.9.2012 30.11.2012 15.1.2013 5.2.2013

香港大會堂低座大堂 HK City Hall Foyer

《樂聚一小時》 One-Hour Classics: Good Music This Lunch

香港小交響樂團樂師與友人 Hong Kong Sinfonietta musicians & friends

香港小交響樂團致力推廣古典音樂, 每年舉辦不少各類型的免費音樂會。 圖為在香港大會堂(樂團的場地伙伴) 的《好好音樂日》及 《樂聚一小時》午間音樂會。 Free concerts at Hong Kong City Hall (the orchestra’s venue partner): Good Music This Day & Good Music This Lunch.

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

21


還有 What else... 日期 Date

地點 Venue

節目名稱 Performance Title

演出者 Major Artists

9-28.9.2012

香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta @ ArtisTree: Work-in-Progress

9.9.2012

港島東 ArtisTree

香港小交響樂團周日音樂會 Hong Kong Sinfonietta Sunday Concert

葉詠詩(音樂總監/指揮/主持)• 伍宇烈(駐團藝術家/導演/主持) Yip Wing-sie (Music Director/conductor/presenter) Yuri Ng (Artist Associate/stage direction/presenter)

10 & 17.9.2012

波動空間:伍宇烈舞蹈工作坊 Space Travelling with Yuri Ng

伍宇烈(駐團藝術家/主持) Yuri Ng (Artist Associate/presenter)

12.9.2012

室樂一小時 Chamber Concert: Relaxin’ After Work

香港小交響樂團樂師 Hong Kong Sinfonietta musicians

14.9.2012

李嘉齡 鋼琴獨奏會:過去不想演奏的音樂 Colleen Lee Piano Recital: “Music I didn’t want to play”

李嘉齡(鋼琴) Colleen Lee (piano)

15.9.2012

盧思泓 笙獨奏會:獨笙子 Loo Sze-wang Sheng Recital

盧思泓(駐團藝術家/笙)• 朱偉恆(鋼琴)• 邱丹青(箏) 潘雅詩(揚琴)• 謝子聰(敲擊) Loo Sze-wang (Artist Associate/sheng) • Alan Chu (piano) Chiu Tan-ching (zheng) • Pan Ya-sze (yangqin) Eddy Tse Tsz-chung (percussion)

16.9.2012

無名四重奏:解構德伏扎克鋼琴四重奏 Anonymous Quartet: Deconstructing Dvorˇák’s Piano Quartet

何珈樑(小提琴)• 凌藝廉(中提琴) 關統安(大提琴)• 李明哲(鋼琴) Gallant Ho Ka-leung (violin) • William Lane (viola) Anna Kwan Ton-an (cello) • Sheryl Lee (piano)

19.9.2012

室樂一小時:二十世紀聲音拼圖 Chamber Concert: Sounds of the 20th Century

香港小交響樂團樂師與友人 Hong Kong Sinfonietta musicians & friends

21.9.2012

一舖清唱:無伴奏合唱作曲家試驗場 Yat Po Singers: A Cappella Composers’ Workshop

一舖清唱與友人 Yat Po Singers & friends

一舖清唱 — 無伴奏合唱劇場 A Cappella Theatre by Yat Po Singers 《石堅》Rock Hard

22.9.2012

(2012 特別版首演 Première of 2012 special version)

伍卓賢(音樂創作)• 趙伯承(合唱指導) 伍宇烈(駐團藝術家/舞台指導及設計)• 梅卓燕(客席舞者) 梁志承(單簧管)• 一舖清唱與友人 Ng Cheuk-yin (music) • Patrick Chiu (choral director) Yuri Ng (Artist Associate/stage director/designer) Mui Cheuk-yin (guest dancer) • Leung Chi-shing (clarinet) Yat Po Singers & friends

25 & 26.9.2012

完全銅管樂(一)及(二) All About Brass 1 & 2 with HKS Brass x The Declassified

28.9.2012

溫逸朗結他獨奏會:迷上古典結他 溫逸朗(結他) Francis Wan Guitar Recital: My Opus One Francis Wan (guitar)

20 & 21.3. 2013

香港大學陸佑堂 Loke Yew Hall,

Chamber Gems by Hong Kong Sinfonietta

The University of Hong Kong

22 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report

香港小交響樂團樂師與 The Declassified Hong Kong Sinfonietta musicians & The Declassified

李嘉齡(鋼琴)• 香港小交響樂團樂師 Colleen Lee (piano) Hong Kong Sinfonietta musicians


樂團為本地藝術家提供演出平台 的 ArtisTree 駐場計劃 A three-week residency at ArtisTree

樂團銅管樂部與 美國 The Declassified 的《完全銅管樂》 All About Brass

香港小交響樂團演奏拉威爾《波萊羅》 Hong Kong Sinfonietta Sunday Concert

駐團藝術家盧思泓的《獨笙子》Artist Associate Loo Sze-wang’s recital

© SWIRE PROPERTIES

李嘉齡 Colleen Lee(駐團藝術家 Artist Associate 2010/2011)

溫逸朗 Francis Wan

首任及本年度駐團藝術家伍卓賢、伍宇烈炮製,一舖清唱的《石堅》 A cappella theatre Rock Hard by Yat Po Singers

伍宇烈舞蹈工作坊 Space Travelling with Yuri Ng

香港小交響樂團有限公司 2012/2013 年報

23


香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta (2013 年 10 月 As at October 2013)

音樂總監 Music Director 葉詠詩 YIP Wing-sie

小提琴 Violin 格德霍特

James CUDDEFORD

樂團首席 Concertmaster

副指揮 Associate Conductor 黎志華 Jason LAI

張文蕊

駐團藝術家 Artist Associates 伍卓賢 NG Cheuk-yin (2006-2008)

楊嘉輝 Samson YOUNG (2008/2009)

黎志華 Jason LAI (2009-2011)

李嘉齡 Colleen LEE (2010/2011)

伍宇烈 Yuri NG (2011-2013)

盧思泓 LOO Sze-wang (2012/2013)

羅詠媞 Wendy LAW (2013/2014)

LE Hoai-nam

第二小提琴首席 Second Violin Principal

蔡路

Kate LAWSON Akiyo UESUGI

雙簧管 Oboe ● 金勞思 福原真美

Marrie Rose KIM Mami FUKUHARA

CHEUNG Man-yui Kitty

副樂團首席 Associate Concertmaster

李海南

長笛 Flute ● 羅琛琪 上杉晃代

TSAI Loo

第二小提琴助理首席 Second Violin Assistant Principal

蔡穎 周惜分 馮佳 保 英子 賈舒晨 呂灝然 羅蔚敏 潘力 彭曉筠 丁鈺 楊宇思 葉紹羲

CAI Ying-qiong Sylvia CHOW FENG Jia Eiko HOSAKA JIA Shu-chen Ambrose LUI LUO Wei-min PAN Li PANG Hiu-wan TENG Yuk Sophia YANG Yu-si YIP Siu-hay

中提琴 Viola ● 陳子信 ▼ 劉琛彥 陳敏聰 錢江 顏星安

CHAN Tsz-shun Elvis LAU Sum-yin Ringo CHAN CHIN Kong NGAN Sing-on

大提琴 Cello ● 張培節 ▼ 貝樂安 何國芝 朴詩媛 葉俊禧

CHANG Pei-chieh Laurent PERRIN HO Kwok-chee Karey PARK Si-won YIP Chun-hei Eric

低音大提琴 Double Bass Masami NAGAI ● 永井雅美 Santiago COSTA MARTÍNEZ ▼ 高斯達

單簧管 Clarinet FONG Hiu-kai Johnny ● 方曉佳 CHEN Chiu-yuan 陳秋媛 巴松管 Bassoon CHIN Hing-sang ● 秦慶生 田口美奈子 Minako TAGUCHI 圓號 Horn ● 包文慶 東出真澄 岑慶璋 關山明

PAW Man-hing Hermann Masumi HIGASHIDE SHUM Hing-cheung Benny KWAN

小號 Trumpet FUNG Ka-hing ● 馮嘉興 Joseph NGAN ▼ 顏熾權 Danilo DELFIN 丹尼路 長號 Trombone CHAN Hok-yin 陳學賢 低音長號 Bass Trombone KONG Tze-man Jason 江子文 大號 Tuba ● 林榮燦

LAM Wing-tsan

定音鼓 Timpani Akihiro MURAMOTO ● 村本曉洋 敲擊樂 Percussion CHAU Chin-tung ● 周展彤 小山理惠子 Rieko KOYAMA 豎琴 Harp ● 黃士倫

● 首席 Principal ▼ 助理首席 Assistant Principal

24 Hong Kong Sinfonietta Limited 2012/2013 Annual Report

Ann HUANG

鍵琴 Keyboard Alan CHU ● 朱偉恆


香港小交響樂團有限公司 Hong Kong Sinfonietta Limited 榮譽監察委員 Honorary Governors 金董建平女士 楊雪姬女士

Mrs Alice KING Ms Serena YANG

監察委員會 Board of Governors 施永青先生(主席) 陳鋈鋆先生(司庫) 陳育明先生 鍾思源醫生 康繼弘女士 (至 2012 年 9 月 21 日) 林煥樟博士 劉文文女士 潘燊昌先生 (自 2013 年 4 月 17 日) 陳智文先生 (自 2013 年 1 月 1 日) 曾安邦先生 萬美宜女士 王啟達先生 (至 2013 年 4 月 16 日) 王學良先生 (至 2012 年 10 月 10 日) 葉 琳女士 (自 2013 年 4 月 17 日) 葉志衡博士 (至 2012 年 10 月 11 日)

Mr SHIH Wing-ching Mr Y K CHAN Mr Patrick CHAN Dr CHUNG See-yuen Mrs Mary LAM Dr Steven LAM Ms LAU Man-man Lisa Mr Patrick S C POON Mr Stephan TAN Mr Eric TSANG Ms Christine VAN Mr Dickson WONG Mr Paul WONG Ms Christine YIP Dr Eric YIP

(Chairman) (Treasurer)

(until 21.9.2012)

(from 17.4.2013) (from 1.1.2013)

(until 16.4.2013) (until 10.10.2012) (from 17.4.2013) (until 11.10.2012)

義務核數師 Honorary Auditor 安永會計師事務所 Ernst & Young 義務公司秘書 Honorary Company Secretary 卓佳登捷時有限公司 Tricor Tengis Limited 義務法律顧問 Honorary Legal Consultant 霍金路偉律師行 Hogan Lovells 義務骨科專科醫生 Honorary Orthopaedic Surgeon 傅偉俊醫生 Dr Dan HOOLEY 音樂總監 Music Director 葉詠詩 YIP Wing-sie

樂團行政 Administration(2013 年 10 月 As at October 2013) 行政總裁 Chief Executive Officer: 楊 惠 Margaret YANG 總經理 General Manager: 李浩儀 LEE Ho-yee 行政秘書 Executive Assistant to CEO: 何淑娟 Rose HO 會計經理 Accounting Manager: 李靄玲 Judith LEE 行政主任 Administrative Officer: 梁婉心 Joanne LEUNG 辦公室助理 Office Assistant: 楊瑞遠 YANG Jui-yuan 市場推廣及發展 Marketing & Development 公關及市場推廣經理 PR & Marketing Manager: 莫皓明 Amanda MOK 助理市場推廣經理 Assistant Marketing Manager: 何珮鈴 Pauline HO 業務拓展主任 Development Officer: 陳曉茵 Cynthia CHAN 市場推廣主任 Marketing Officer: 麥敬琳 Karen MAK

行政人員薪酬 Remuneration of administration staff 總薪酬 Annual total salaries (HK$) 職位 Number of positions (連福利 including benefits)

(連空缺 including vacancies)

Above HK$1,000,000 以上

1

HK$700,001 – HK$1,000,000

1

HK$400,001 – HK$700,000

0

HK$400,000 or below 或以下

19

樂團事務及節目 Orchestra & Programme 樂團經理 Orchestra Manager: 節目經理 Special Projects Manager: 節目經理 Project Manager: 節目主任 Programme Officer: 樂團事務主任 Orchestra Officer: 譜務主任 Library Officer: 舞台經理 Stage Manager:

陳成美 Marylu CHAN 李 莉 Lily LEE 李頌威 Brian LI 卓嘉堯 Polly CHEUK 鄭穎欣 Carly CHENG 陳藹晴 Ivy CHAN 楊植生 Bobby YEUNG

藝術行政主任 Arts Administration Officers: 黃紫菱 Athena WONG 丘靄雪 YAU Oi-suet Icy 陳靄婷 Tobie CHAN


培育文化新一代

Investing in a Cultural Tomorrow

w w w . H K S L . o r g

Profile for Hong Kong Sinfonietta Limited

Hong Kong Sinfonietta: 2012/2013 Annual Report  

Hong Kong Sinfonietta: 2012/2013 Annual Report

Hong Kong Sinfonietta: 2012/2013 Annual Report  

Hong Kong Sinfonietta: 2012/2013 Annual Report

Profile for hksl