香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
使命 Mission
「香港小交響樂團在葉詠詩領導下，
「二十年，在古典音樂的漫長發展歷程中不過滄海一粟，
一直嘗試為香港音樂藝術發展帶來更多的可能，
卻是這個深植香港的樂團成立及發展至今的重要里程碑。
做出了成績。」
『小交』的種種創舉，像是埋下一顆顆種子，
《信報》
待到下一個二十年、五十年甚至一百年後， 終將有枝繁葉茂的一日。」 《立場新聞》
•
進一步將古典音樂融入香港市民的生活 To further the integration of the art of music with the lives of the people in Hong Kong
•
提高音樂藝術及音樂家在香港的地位 To elevate the status of the art of music and musicians in Hong Kong
•
著重以土生土長和區內的音樂專才提供高質素之管弦樂演奏 To achieve the best quality of music making possible with emphasis on promoting local talents as well as those in the neighbouring regions
目錄 Contents 主席報告 Chairman’s Report
2
音樂總監報告 Music Director’s Report
6
鳴謝 Acknowledgements
10
樂季概覽 2019/2020 Season
13
財政報告 Financial Statements
38
樂團架構
39
Personnel Lists Published by the Hong Kong Sinfonietta Limited © Hong Kong Sinfonietta Limited, 2020
“The young flagship orchestra definitely fills a crucial gap in Hong Kong, contributing another sound dimension to the musical landscape.” Bachtrack
香港小交響樂團有限公司 HONG KONG SINFONIETTA LIMITED 香港灣仔譚臣道 98 號運盛大廈 3 樓 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, HONG KONG 電話 Tel: (852) 2836 3336 傳真 Fax: (852) 2783 9819 www.HKSL.org enquiries@hksinfonietta.org
hong kong sinfonietta hksinfonietta
www.HKSL.org
香港小交響樂團有限公司為註冊之非牟利慈善團體； 捐款 HK$100 或以上可憑收據申請扣稅。 Hong Kong Sinfonietta Limited is a registered charity and all donations over HK$100 are tax-deductible.
主席報告 Chairman’s Report
2 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
這一年實在難以形容！
樂團帶著得獎跨界合作經典《小城大兵的故事—魔鬼
2019/2020 樂季是香港小交
回歸》先後於東京、台北及台中演出。此製作由音樂
響樂團專業化的 20 歲生日，
總監葉詠詩指揮， 2011-2013 年駐團藝術家伍宇烈編
但香港的表演事業（以及香
舞及執導，包羅了香港以至亞洲的舞蹈藝術家。同場
港本身）都面對前所未有的
還演出了樂團委約作品、香港作曲家盧定彰的《秋色
挑戰。自去年六月起，表演
若舞》，以及由柴可夫斯基國際小提琴大賽得主曾宇
團體一直受場館不時因安全
謙演出的莫扎特第五小提琴協奏曲。《小城大兵的故
理由而臨時關閉的問題所困擾，今年農曆新年假後，
事—魔鬼回歸》嶄新的製作構思，大受觀眾及樂評讚
康文署更為防止新冠疫情散播而關閉所有場地。撇除
賞。當中，日本巡演其實是「2019 亞洲樂團節」的節
為香港芭蕾舞團現場伴奏的演出，香港小交響樂團取
目之一，樂團亦同時獲邀與金澤交響樂團攜手於東
消了共 12 場音樂會，當中包括委約作品的首演，原定
京、郡山及白河市演出。
在愛丁堡廣場舉行的 20 歲戶外生日音樂會，以及越南 和泰國的樂團首演等，合計損失約 9,000 名觀眾。雖 然如此，但仍有超過 70,000 名觀眾欣賞樂團於香港本 地、日本及台灣多個城市舉行的 41 個現場節目（當中 包括 96 場現場演出、工作坊、大師班及講座）。樂團 這樂季的售票節目均在「場地伙伴」香港大會堂舉 行，平均入座率仍高達 91% ，實在令人鼓舞。在此， 我很感謝觀眾對我們的支持，也恭賀樂團的市場部就 2019 年音樂會策劃的網上推廣活動「Live music is better」勇奪 2020 年 The Spark Awards「最佳品牌內 容運用」金獎。
在香港，在音樂總監葉詠詩及首席客席指揮柏鵬的領 導下，香港小交響樂團繼續保持高的藝術水平，透過 多元化和為不同觀眾層設計的節目，將好音樂帶給香 港市民。本樂季的駐團藝術家麥兜，在《麥兜．最最 最靚豬腩肉》音樂會中，與觀眾分享對古典音樂的熱 愛，而他也在大會堂和樂團網上平台現身，進一步向 普羅大眾推廣古典音樂藝術。我們也很感謝著名捷克 藝術家 Jiří Votruba 為我們繪畫的生日蛋糕及出色的午 間音樂會系列的插畫。 謹代表樂團監察委員會全體委員，向領導了樂團 18 年、於 2020 年 5 月卸任的音樂總監葉詠詩致以衷心的 謝意。在她的領導下，樂團才能取得今天的成就，也 很感謝她答應出任桂冠音樂總監，在委任新任音樂總 監前，繼續看顧樂團的節目策劃，以及聯同首席客席 指揮柏鵬一同負責樂團的藝術發展事宜。 在這�，我特此感謝多年來觀眾、��人士及機構� 伴同行，贊助機構、捐助人士及香港特別行政區政府 一直以來的支持和信任。現實環境雖然充滿挑戰，但 音樂恆存！香港小交響樂團會繼續努力，將好音樂帶 給社會，並建設美好的文化明天。
過去 20 年，香港小交響樂團穩步成長，在國際樂壇聲 名鵲起，並以古典樂壇先鋒聞名。在香港，樂團不斷 引進了新的藝術視野，以及與不同界別的伙伴的合 作，豐富古典音樂之涵意，培育了新一代的古典音樂 觀眾，為香港以及華裔音樂家、作曲家，以至其他界
香港小交響樂團有限公司 主席
別的藝術家一個發光發亮的平台。 2019/2020 樂季，
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 3
What a year! In the 2019/2020 season, as Hong Kong Sinfonietta celebrated its 20th birthday since turning professional, the performing arts industry in Hong Kong (and Hong Kong itself) faced unprecedented challenges. Since June, performing arts groups faced the constant threat of venue closure with short notice due to safety concerns, and after the Chinese New Year, LCSD closed the venues altogether to prevent the spread of COVID-19. Not counting the Hong Kong Ballet performances accompanied by the orchestra, Hong Kong Sinfonietta had to cancel a total of 12 concerts during the year, including a number of premières, the birthday celebration concerts at Edinburgh Place and the orchestra’s début concerts in Thailand and Vietnam, and this translated to the loss of about 9,000 audience members. In spite of the venue closures, over 70,000 people saw HKS live in 41 programmes (with 96 performances, workshops, masterclass and talks) in Hong Kong and cities in Japan and Taiwan. The average audience percentage to the ticketed concerts we presented at Hong Kong City Hall, where the orchestra is a Venue Partner, was very encouraging at 91% high. I would like to thank our audiences for their loyal support, and also congratulate our marketing team whose online promotion campaign “Live music is better” for concert projects in 2019 won a Gold Award for the “Best Use of Branded Content” at The Spark Awards 2020. In its short history of 20 years, Hong Kong Sinfonietta has made substantial achievements and is now known internationally in the orchestral world as a pioneer in the field and a hidden gem that can perform miracles. Not only have we changed the landscape of classical music in Hong Kong and groomed new generations of classical music audiences, we have also introduced to the arts field new artistic visions and the idea of collaborative partnerships, providing Hong Kong and Chinese musicians and composers, as well as artists of other artforms a platform to grow and shine. In 2019/2020, we toured a new version of our awardwinning crossover production A Soldier’s Story 5.0 – The Devil Returns to Tokyo, Taipei and Taichung.
4 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
Choreographed and directed by Yuri Ng (HKS Artist Associate 2011-2013) and conducted by Music Director Yip Wing-sie, the production featured dance artists from Hong Kong and Asia, as well as a new commissioned work by Hong Kong composer Daniel Lo and a rendition of Mozart’s Violin Concerto No 5 by International Tchaikovsky Violin Competition winner Tseng Yu-chien. The innovative production won high acclaims from critics and audiences alike. The performance in Japan was part of Asia Orchestra Festival 2019, where the orchestra was also invited to join colleagues from the Orchestra Ensemble Kanazawa to perform in Tokyo, Koriyama and Shirakawa. Back in Hong Kong, under the leadership of Music Director Yip Wing-sie and Principal Guest Conductor Christoph Poppen, Hong Kong Sinfonietta continued to uphold its high artistic standard and brought good music to the city via our diverse programmes, tailor-made for different audience groups. McDull, our
HKS Artist Associate this season, shared his love of
well-being and development of the orchestra together
classical music with the audience at his five McDull ．
with Principal Guest Conductor Christoph Poppen.
my very very very best concerts, and with the general
Our sincere gratitude also goes to our audiences,
public as he appeared at City Hall and the orchestra’s
donors, sponsors and the Hong Kong Government for
online channels to promote the artform. We are also
their unstinting support. These are challenging times
grateful for the birthday presents from renowned
but music must live on! Hong Kong Sinfonietta will
Czech artist Jiří Votruba, who not only gave us the
continue to bring good music to the society and build
“birthday cakes” but also the wonderful images for
a cultural tomorrow.
our Good Music This Lunch series. On behalf of the Board of Governors, I would like to take this opportunity to thank our wonderful Music Director of 18 years, Yip Wing-sie, who is stepping down from the position in May 2020. Without her leadership and dedication, Hong Kong Sinfonietta
Y K Chan
would not be where it is now. We are also grateful
Chairman, Hong Kong Sinfonietta Limited
that in her new capacity as Music Director Emeritus, she will continue to oversee the artistic programming of the orchestra until the new Music Director is on board, in addition to her overseeing the artistic 香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 5
音樂總監報告 Music Director’s Report
6 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
轉眼間，擔任香港小交響樂團音樂總監已經 18 年， 2019/2020 樂季是 我最後一季出任此職位。 還記得出任音樂總監最初五年的工作目標是建立和提升樂團的水平， 「香港小交響樂團音樂總監葉詠詩⋯⋯ 帶領樂團將古典音樂普及⋯⋯ 其實有策略地普及音樂和推動創作， 以及一步步將香港音樂推向國際。」 《信報》
並同時向更多香港觀眾推廣古典音樂。到第二個五年，我們聚焦拓闊 樂團曲目，細心鑽研貝多芬、布拉姆斯、孟德爾遜、舒曼等作曲家的 交響曲，並透過海外巡演（屈指一算，直至 2020 年我們已在全球 41 個城市演出過！），積極爭取在國際樂壇亮相之餘，也灌錄唱片。隨後 的這八年，我們逐漸增加演出本地及海外當代作曲家的作品，並與歐
「樂團經由她的帶領，在內容創新與 觀眾拓展等方面均頗有建樹。」 《立場新聞》
洲樂團聯合委約新作，也一直參與國際音樂節及踏足世界各地著名的 表演場地。樂團自此在國際間建立了非常不錯的名聲。 2019/2020 樂季，香港小交響樂團慶祝 20 歲生日。樂師們繼續維持高 水平的演出，而樂團也無負亞洲最佳樂團之一的聲譽。本樂季再度與 我們合作的著名演奏家包括鋼琴家紐伯格、大提琴家凱拉斯及小提琴 家三浦文彰，首次合作的有年輕小號演奏家柏法維及大號演奏家萊 勒、薛高維茨基三重奏及愛沙尼亞愛樂室樂合唱團等。我們也將跨界 製作《小城大兵的故事 — 魔鬼回歸》先後帶到東京、台北及台中演 出，並甚獲好評。巡演重點還包括由樂團委約、香港年輕作曲家盧定 彰的《秋色若舞》。向海外觀眾推廣香港作曲家作品，已成為我們策劃 節目時的重點策略之一。 樂團自 2006 年開始與麥兜的合作。過去 14 年一起成功地創作了十多 個獨特又雅俗共賞的節目。為了慶祝我們的多年來的伙伴關係，今個 樂季我們為麥兜冠上「駐團藝術家」的封號，希望承接過往佳績，以 後有更多創新的麥兜音樂計劃出現！ 經年累積下，我們的觀眾拓展音樂會舉辦得有聲有色。分別於 2001 年 及 2002 年創辦的《古典音樂速成》和《古典音樂知多少》一直深受觀 眾觀迎。當年出席這些音樂會的小朋友有些已為人父母，並帶自己的 子女來欣賞我們的《寶寶愛音樂》和《幼兒愛音樂》等節目！看到好 音樂能夠代代相傳，我倍感欣慰。而看到不論年齡大小的觀眾全情投 入欣賞我們演出的時候，那一種感覺實在妙不可言。對於過去 18 年能 成為香港小交響樂團一份子，為觀眾帶來這樣的喜悅，我實在引以為 傲。時光如流水飛逝，唯有美樂長伴。
香港小交響樂團 音樂總監
葉詠詩 香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 7
After 18 years of service, 2019/2020 was my last season as Music Director of Hong Kong Sinfonietta. I can still remember the first 5 years at the orchestra, my responsibility was to build and strengthen the orchestra, and to reach out to more audiences in Hong Kong. In the second 5 years we focused on expanding our repertoire, learning and digesting all the symphonies by Beethoven, Brahms, Mendelssohn, Schumann and many others, and making ourselves known to the international music scene through touring (we have toured 41 cities by 2020!) and recording CDs. The 8 years that followed saw us presenting more and more works composed by living composers both local and overseas. We co-commissioned new works with other European orchestras, continued to participate in international music festivals and perform in many key performance venues all over the world. Hong Kong Sinfonietta has successfully built up a sound reputation through these activities. In the 2019/2020 season Hong Kong Sinfonietta celebrated its 20th birthday. All musicians continued to play well and the orchestra has lived up to the reputation as one of Asia’s best orchestras. Renowned performers whom we worked with include returning artists Jean-Frédéric Neuburger (piano), Jean-Guihen Queyras (cello) and Fumiaki Miura (violin), the young brass soloists Tamas Pálfalvi (trumpet) and Thomas Leleu (tuba), the Sitkovetsky Trio and the Estonian Philharmonic Chamber Choir. Our production of Stravinsky’s A Soldier’s Story 5.0 – The Devil Returns was brought on tour to Tokyo, Taipei and Taichung to critical acclaim. Also featured in the tour programme was young Hong Kong composer Daniel Lo’s new work Autumn Rhythm commissioned by Hong Kong Sinfonietta. To feature a piece by Hong Kong composer on tour has been an important strategy to promote Hong Kong talents in our programme planning. 8 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
Our collaboration with Hong Kong animated character McDull dated back to 2006 and we have produced more than 10 extraordinary programmes within 14 years. To celebrate our long-term collaboration we decided to confer “him” the title of HKS Artist Associate of the season. With this remarkable track record in hand, we look forward to many more successful McDull music projects in the future. Over the years, we have developed several very successful audience outreach projects. Short-cut to Classical Music and Know Your Classical Music series have been very popular since their incarnation in 2001 and 2002 respectively. People who attended these concerts as children are now bringing their own to our Good Music for Babies and Good Music for Kids concerts. I am very happy to see good music being passed on from one generation to another. Seeing audiences, old and young, immerse themselves wholeheartedly in our performance is a wonderful feeling. I am proud to have been part of the great team at Hong Kong Sinfonietta to bring people this joy. Time flies, but good music stays.
Yip Wing-sie Music Director, Hong Kong Sinfonietta
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 9
謝謝！ Thank You Partners! 2019/2020 樂季贊助機構 Sponsors of the 2019/2020 Season 主要贊助機構 Major Sponsors
商業機構贊助計劃 Corporate Members 白金會員 Platinum Member
金會員 Gold Member
銀會員 Silver Member
10 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
謝謝！ Thank You! 香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。 Thank you to the following donors and organisations who have supported us with a donation in the past year. 贊助人及捐款者 Patrons & Donors MegaSTAR Patrons (>HK$500,000)
SuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan
• 周莉莉女士 Ms Lily Chow
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
• 翟紹唐先生 Mr Jat Sew Tong
• 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Limited
• 冼為堅基金有限公司 Sin Wai Kin Foundation
• Ms Serena Yang STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)
• • • • •
亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd 北山堂基金 Bei Shan Tang Foundation 陳嘉何醫生夫人 Dr & Mrs Chan Ka Ho Chiu Music Fund 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung
STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
Donors (HK$1,000 to HK$9,999)
• Prof Anthony Chan
• • • • • • • •
• 陳浩淇先生 Mr Chan Anthony Ho-ki • 陳真光醫生 Dr Jane C K Chan • 陳文偉博士 Dr Chan Man-wai • Ms Ronna Chao • 張綺年醫生 Dr Vivian Cheung • Dr Chung Ka Leung • Mr Douglas Clark
•
• Mr Eugene Fung
• •
• 馮海莉女士 Ms Sabrina H Fung • Mr Ambrose Ho • 高世章先生 Mr Leon Ko • Ms Queenie Lau • Mr Tony Ma • 莫扎特迷 Mozart’s Fan • Nathaniel Foundation Limited • Dr Yvonne Ou • Poon Shing Chi and Liao E Wen • 曹延洲教授 Prof Tsao Yen Chow • 多位無名氏 Anonymous
• • • • • • • • • • • • • • • • •
壹頤 Amelie and Angus BELIEVING MUSIC CAN In Memory of Birdie 加拿大琴行 Canada Piano Co Miss Priscilla Castro Mr Barry Chan Ms Cynthia Chan Jonman, Monika & Joel Chan Family In memory of Ms Mariette Mimi Chan Mr Peter Chan 陳素卿女士 Ms Chan So Hing Miss Chan Yin Fei Joyce 陳燕婷 Ms Catherine Chau Mr Chen Chih Neng Mr Douglas Cheng Mr Cheng Yue Hang Ms Amy Cheung Mr Chong Chin Kin Kenyon & Leonard Chow Ms Martina Choy Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen Ms Suzanna Chung Miss Chung Yi Ling Miss Stephanie Clark Composerchan In memory of Esther
• • • •
關卓然先生 Mr William Kwan Cheuk Yin Ruth & Sidney Dr & Mrs Patrick Tong 多位無名氏 Anonymous
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Miss Fung Cheuk Yan Dr Anna Graber & Perry So Mrs Amanda Lam Ho 何偉兒先生 Mr Ho Wai Yee Miss Ho Yan Yan Ms Claire Huang Ms Hung Ying Kwan Mr Ralph Ingersoll 高靜芝女士 Ms Sophia Kao Mr Keith Ko Ms Betsy Lai Ms Grace Lau 劉慧詩女士 Mrs Lau Wai Sze Mr Sung Chak Kyle Lee Ms Sandra Lee Miss Sandra W M Lee Mr Lee Wai Ho Ms Florence Leung 梁斯妍小姐 Ms Leung Si Yin Seaze • Mr Stewart Leung • Dr Xina Lo • Mr Loo Sze Wang • Mr Lui Ching Tung • 呂偉昊先生 Mr Lui Wai Ho • 馬鳳庸女士 • Mr Bernard Man • Ms Mikubo Hiromi • Mr Dechathorn Nawakanon • 吳志強先生 • Miss Ng Chun Wing
• 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng • 魏嘉珩女士 Ms Ngai Kar Hang • Mr Ngan Hin-kay, John • Niccoloo Strings • 戚世遠先生 Mr Qi Shiyuan • John & Anthea Strickland • Ms Grace Sun • 唐��小姐 Ms I Shyan Tng • 曾作強先生 Mr Henry Tsang • Mr Paul Tsang • 曾健鵬先生夫人 Mr & Mrs Paul Tsang • Mrs Hannah Tsatsonis • 徐穎儀小姐 Miss Hailey Wing Yee Tsui • Ms Kate Westbrook • Ms E Wong • Mr Wong Kin Lun • Mr Peterson Wong • Ms Joanne Yau • Ms Lynn Yau • 楊偉添先生 Mr Patrick Yeung • Mr Ito Yoshihisa • 楊嘉輝先生 Mr Samson Young • Ms Karen Ki-yan Yu • 阮偉文博士 Dr Andrew S Yuen • 首領兄弟姊妹 • 多位無名氏 Anonymous
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 11
學生票資助計劃 Student Ticket Scheme Donors Diamond Donors (>HK$100,000)
Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999)
• 翟紹唐先生 Mr Jat Sew Tong
• 亞洲保險有限公司 Asia Insurance Co Ltd
• 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S C Poon
• 陳德茂教授 Prof Chan Tak Mao
Patrons of the 2019/2020 Fundraising Recital with Tseng Yu-chien (in alphabetical order)
• 周愛琳醫生 Dr Irene Chau
• AFH Charitable Foundation Ltd
• 芝蘭基金會 Zhilan Foundation
• 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH
• 陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan
Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)
• 趙俊良先生 Mr Chiu Chun Leong David
• 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen
• CLP Holdings Limited
• Ms Bebe Pui Ying Chu
• 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung
• 鍾陳碧璋女士 Mrs Shirley Chung
• Miss Charlotte O.Y. Lam
• 翟紹唐先生 Mr Jat Sew-tong
• Mr Lawrence J.Y. Lam
• 施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd
Ruby Donors (HK$30,000 to HK$49,999)
• 鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen • 多位無名氏 Anonymous
• 林定國先生夫人 Mr and Mrs Lam Ting Kwok Paul
• Ms Ronna Chao
• 唐柏泉醫生及夫人 Dr and Mrs Patrick Tong
• Prof Gabriel Leung
• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse
• 吳思博先生及蕭泳欣女士 Winny & Nigel Ng
• 楊偉添先生 Mr Patrick Yeung
• PLC. Foundation
• 多位無名氏 Anonymous
• 阮偉文博士 Dr Andrew S Yuen
• 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous
Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999) • • • • • • • • • • •
BELIEVING MUSIC CAN Mr Iain Bruce Jonman, Monika & Joel Chan Family Mr Chan Kwan Ho 鄭可傑先生 Mr Cheng Ho Kit Mcdull Chan 鄭嘉慧女士 Ms Josephine Cheng 張莫家倩女士 Mrs Donna Cheung ���先生 Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd Ms Agnes Hui
• • • • • • • • • •
Mr Hui Man Kit 許雅詩女士 Ms Hui Ngar Sze Mr Ralph Ingersoll Caterina, Luca & Joseph Jacobelli 紀念劉葉珍女士 Ms Lee On Ki Mr Lee Wai Ho 廖炳輝醫生 Dr Liu Bing Fai Mr Tony Ma 莫心柔及莫心維 Josephine Mok & Esther Mok • 魏玉華小姐 Miss Winnie Ngai
• • • • • • • • • • •
吳榮奎先生 Mr Ng Wing Fui Nicholas Mr Mitsuhiro Osada 蘇國輝教授 Prof So Kwok Fai Mr Robert Ching Tang 曾健鵬先生夫人 Mr & Mrs Paul Tsang 黃乃禧先生 Mr Wong Nai Hay Mr Marcus Woo Mr Tyson Yeung 阮偉文博士 Dr Andrew S Yuen 布甸狗與馬卡龍 Pom Pom Purin & Macaron 多位無名氏 Anonymous
Premium Friends
感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持! Thank you to the following parties for their continued support!
• 張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung, MH
• Association Culturelle France Hong Kong Ltd
• 馮元志先生 Mr Louis Fung
• CASH 音樂基金 CASH Music Fund
• 日本駐港總領事館 Consulate General of Japan in Hong Kong
• 周莉莉女士 Ms Lily Chow
• 法國駐港澳總領事館 Consulat Général de France à Hong Kong et Macao
• 光華新聞文化中心 Kwang Hwa Information and Culture Center
• 德國駐港總領事館 German Consulate General Hong Kong
• 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department
• 香港歌德學院 Goethe-Institut Hongkong
• 邁騰路通有限公司 Maestro GT Limited
• 民政事務局 Home Affairs Bureau
• 香港電台 Radio Television Hong Kong
• 匈牙利駐港總領事館 Consulate General of Hungary in Hong Kong
• 西班牙駐港總領事館 Consulate General of Spain in Hong Kong
• 李韶博士伉儷 Dr Lee Shiu & Dr Jennie Lee • 潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick Poon • 冼為堅博士 Dr David Sin Wai-kin • 唐柏泉醫生 Dr Patrick Tong • 謝智剛教授 Prof C K Michael Tse • 多位無名氏 Anonymous
• Mr Kazuo Ozawa
• 通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd • Mr Jiři Votruba
12 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
「樂團整體上奏出的和聲非常漂亮，旋律演奏亦令人感動， 有著優秀大樂團的氣質。」 《立場新聞》
“The Hong Kong Sinfonietta continued to sparkle with its diverse and creative programming.” South China Morning Post
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 13
駐團藝術家 HKS Artist Associate
「謝立文及麥家碧想像力 天馬行空的動畫， 是小朋友感應美妙音樂的引力， 即使成年觀眾如我， 也感視覺與聽覺同被音樂 及動畫牽動。」 《信報》
McDull ． my very very very best at HKS Cool Summer Festival
香港小交響樂團自 2006 年起舉辦「駐團藝術家」計劃，為不同界別的藝術家提 供發光發亮的平台，也讓他們能與樂團緊密合作，發展新意念及拓闊古典音樂的 界限。 2019/2020 樂季更為突破，以香港家喻戶曉的本地創作卡通人物麥兜為駐 團藝術家，一起推廣古典音樂。 由謝立文創作，麥家碧繪畫的麥兜，自 2006 年起多次參與香港小交響樂團的音 樂會，以漫畫結合古典音樂，讓大小觀眾朋友開啟自己的想像世界，脫離成見，感受古典音樂原始而多元的力 量。麥兜在 2019/2020 樂季，與音樂總監葉詠詩共同構思了「HKS『酷』熱音樂節」中的《麥兜．最最最靚豬 腩肉》音樂會，並邀得兩位去屆的駐團藝術家 — 鋼琴家李嘉齡（2010-2011）及作曲家伍卓賢（2006-2008） 參與其中。在音樂會期間，麥兜亦不忘管理他的豬腩肉，經常偷空在音樂廳外做伸展運動。 此外，麥兜與麥太在本樂季也進駐樂團的場地伙伴香港大會堂，無時無刻在大堂為到訪者展現圓號和大提琴演 奏家的面貌。而限量版的「指揮家麥兜」除了緊隨香港小交響樂團在香港、日本和台灣的演出外，還代表樂團 親自到支持樂團的捐助者家中致謝！期待未來樂團與麥兜繼續創造更多新意念。 Created by Brian Tse and Alice Mak, classical music-loving McDull is a thoroughbred Hong Kong cartoon character. As HKS Artist Associate in 2019/2020, McDull joined Music Director and Hong Kong Sinfonietta in a number of new initiatives to expand the horizon of classical music. Apart from the McDull ． my very very very best concerts (also featuring HKS Artist Associate “alumni” — pianist Colleen Lee and composer Ng Cheuk-yin), McDull appeared everywhere with the orchestra – at home and abroad, online and offline – to promote the orchestral artform and open up everyone’s imaginary world through classical music.
14 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
這樂季與樂團合作的 華裔藝術家 Chinese artists who collaborated with Hong Kong Sinfonietta in 2019/2020 指揮家 Conductors 陳穎朗 Ray Chan • Teresa Cheung 莊東杰 Chuang Tung-chieh • 葉詠媛 Vivian Ip 蘇柏軒 Perry So 作曲家 Composers 梁騫仁 Austin Leung • 盧定彰 Daniel Lo Ting-cheung 伍卓賢 Ng Cheuk-yin （駐團藝術家 HKS Artist Associate 2006-2008）
器樂演奏家 Instrumentalists 李嘉齡 Colleen Lee （駐團藝術家 HKS Artist Associate 2010-2011）
曾宇謙 Tseng Yu-chien • 吳倩 Wu Qian 演唱/演員 Singers/Actors 鄭君熾 Jordan Cheng • 張國穎 Margaret Cheung 劉榮豐 Rick Lau • 盧宜均 Anna Lo
麥兜進駐香港大會堂大堂 McDull in the foyer of Hong Kong City Hall
編舞/舞者 Choreographers/Dance artists 陳武康 Chen Wu-Kang • 劉傑仁 Jay Jen Low 伍宇烈 Yuri Ng（駐團藝術家 HKS Artist Associate 2011-2013） 王文翠 Wong Man-chui 其他創作人 Other creative artists 邁克 Michael Lam 麥家碧 Alice Mak • 謝立文 Brian Tse 其他表演藝術團體 Other performing arts groups 香港芭蕾舞團 Hong Kong Ballet 香港歌劇院 Opera Hong Kong
麥兜隨香港小交響樂團 到台灣及日本巡演 McDull going on tour with Hong Kong Sinfonietta
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 15
委約作品及首演 Commissioned Works & Premières “A complex yet fascinating work.” South China Morning Post
梁騫仁：《生命插曲 II》 Austin Leung: Life Episode II 世界首演 World première: 13.4.2019, 香港 Hong Kong 由香港小交響樂團委約 Commissioned by Hong Kong Sinfonietta
“It is well-constructed, unified by the opening motif that undergoes a series of manipulations.” Bachtrack
Japanese première at Tokyo Opera City
16 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
盧定彰：《秋色若舞》 Daniel Lo Ting-cheung: Autumn Rhythm 世界首演 World première: 21.9.2019, 香港 Hong Kong 台北首演 Taipei première: 27.9.2019, 台北 Taipei 日本首演 Japanese première: 6.10.2019, 東京 Tokyo 台中首演 Taichung première: 8.10.2019, 台中 Taichung 由香港小交響樂團委約，費用由香港作曲家及作詞家協會 轄下的「CASH 音樂基金」贊助 Commissioned by Hong Kong Sinfonietta with sponsorship from CASH Music Fund
“A kaleidoscopic exploration into sound, colour and interplay... Structurally a difficult work to comprehend, conductor Christoph Poppen worked in tandem with [Jean-Guihen] Queyras, allowing the soloist to weave his tale and the orchestra to provide the necessary support, comment and, at times, agitated disagreement.” Bachtrack
米雷爾：大提琴協奏曲《異國和異國的人們》(2019) Tristan Murail: De Pays et d’Hommes Étranges – Concerto for Cello & Chamber Orchestra (2019) 亞洲首演 Asian première: 1.6.2019, 香港 Hong Kong 由法國薩瓦區樂團、香港小交響樂團與慕尼黑室樂團委約 Commissioned by Orchestre des Pays de Savoie, Hong Kong Sinfonietta & Munich Chamber Orchestra
其他首演 Other premières:
因場地關閉或其他原因而取消之首演 Premières cancelled due to venue closure or unforeseeable reasons:
帕努夫尼克：《搖籃曲》 Andrzej Panufnik: Lullaby
安德森：大提琴協奏曲《禱告》（2018-2019） Julian Anderson: Litanies –
亞洲首演 Asian première: 7.9.2019
Concerto for Cello & Orchestra (2018-2019) 亞洲首演原定日期 Asian première originally scheduled on: 21.3.2020
帕特：《亞當的哀歌》（2009） Arvo Pärt: Adam’s Lament for Mixed Choir & String Orchestra (2009) 香港首演 Hong Kong première: 30.11.2019
史達拉汶斯基：《輓歌》，作品 5 Igor Stravinsky: Funeral Song, Op 5
由法國電台、香港小交響樂團、伯明翰市交響樂團、挪威室樂團、 瑞典室樂團及洛桑室樂團委約 Commissioned by Radio France, Hong Kong Sinfonietta, City of Birmingham Symphony Orchestra, Norwegian Chamber Orchestra, Swedish Chamber Orchestra & Orchestre de Chambre de Lausanne
郭爾：《子曰》，作品 99（2016） Alexander Goehr: The Master Said, Op 99, for Narrator & Chamber Orchestra (2016) 世界首演原定日期 World première originally scheduled on: 8.2.2020
香港首演 Hong Kong première: 27.4.2019
郭爾：單簧管及圓號二重奏，作品 81b（2016） Alexander Goehr: manere II, Op 81b,
武滿徹：《雨之降臨》（1982） Toru Takemitsu: Rain Coming (1982)
亞洲首演原定日期 Asian première originally scheduled on: 4.2.2020
Duo for Clarinet & Horn (2016)
香港首演 Hong Kong première: 22.6.2019
亨策：第一交響曲（1947 ， 1963/1991 修訂） Hans Werner Henze: Symphony No 1 (1947, rev 1963/1991) 香港首演原定日期 Hong Kong première originally scheduled on: 16.11.2019
舒尼特克：《複音探戈》 （1979） Alfred Schnittke: Polyphonic Tango (1979) 亞洲首演原定日期 Asian première originally scheduled on: 31.8.2019
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 17
本樂季主要演出 Major Performances in 2019/2020 海外演出 Tours 日期 Date
地點 Venue
27.9.2019
台北國家音樂廳 National Concert Hall Taipei
8.10.2019
臺中國家歌劇院中劇院 National Taichung Theater Playhouse
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
香港週 2019@ 台北 Hong Kong Week 2019@Taipei 小城大兵的故事 魔鬼回歸 A Soldier’s Story 5.0 The Devil Returns
葉詠詩（音樂總監/指揮） 伍宇烈（導演/編舞） （駐團藝術家 2011-2013） 曾宇謙（小提琴）、陳武康（說書人/舞者） 劉傑仁、王文翠、白井剛（舞者） 邁克（譯寫） Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Yuri Ng (Director/Choreographer) (HKS Artist Associate 2011-2013) Tseng Yu-chien (Violin), Chen Wu-kang (Narrator/Dance Artist) Jay Jen Low, Wong Man-chui, Tsuyoshi Shirai (Dance Artists) Michael Lam (Adaptation)
小城大兵的故事 魔鬼回歸 A Soldier’s Story 5.0 The Devil Returns
樂團首次於台北國家音樂廳演出，為香港週 2019@ 台北 獻上跨界節目《小城大兵的故事 — 魔鬼回歸》 At National Concert Hall Taipei for a performance during Hong Kong Week 2019@Taipei
「由音樂總監葉詠詩領導多位藝壇菁英， 打造跨界音樂饗宴獲得好評，誠意十足的表演內容。」 《MUZIK 閱聽古典樂》
18 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/2020 Annual Report
臺中國家歌劇院前留影 At National Taichung Theater
「《大兵的故事》揉合音樂、舞蹈， 以及戲劇元素的嶄新呈現， 讓所有前往聆賞的觀眾留下深刻的印象。」 《MUZIK 閱聽古典樂》
音樂會後的簽名會 Enthusiastic audience queuing up to meet Music Director Yip Wing-sie and star violinist Tseng Yu-chien after the concert
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 19
音樂總監葉詠詩帶領香港小交響樂團於東京歌劇城演出 Hong Kong Sinfonietta’s début at Tokyo Opera City
日期 Date
地點 Venue
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
Asia Orchestra Week 2019, Japan 4.10.2019
劍心郡山文化中心 Koriyama City Cultural Center
5.10.2019
東京歌劇城音樂廳 Tokyo Opera City Concert Hall
6.10.2019
東京歌劇城音樂廳 Tokyo Opera City Concert Hall
金澤交響樂團 x 香港小交響樂團音樂會 Orchestra Ensemble Kanazawa x Hong Kong Sinfonietta concert
葉詠詩（音樂總監/指揮）、蘇當（指揮） 曾宇謙（小提琴） Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Hubert Soudant (Conductor), Tseng Yu-chien (Violin) 蘇當（指揮） Hubert Soudant (Conductor)
小城大兵的故事 魔鬼回歸 A Soldier’s Story 5.0 The Devil Returns
葉詠詩（音樂總監/指揮） 伍宇烈（導演/編舞） （駐團藝術家 2011-2013） 曾宇謙（小提琴）、陳武康（說書人/舞者） 劉傑仁、王文翠、白井剛（舞者） 邁克（譯寫） Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Yuri Ng (Director/Choreographer) (HKS Artist Associate 2011-2013) Tseng Yu-chien (Violin), Chen Wu-kang (Narrator/Dance Artist) Jay Jen Low, Wong Man-chui, Tsuyoshi Shirai (Dance Artists) Michael Lam (Adaptation)
因疫情取消之演出 Cancelled due to the COVID-19 pandemic 15.2.2020
胡志明市歌劇院 Ho Chi Minh City Opera House
香港小交響樂團越南首演 Beethoven 250: Hong Kong Sinfonietta Vietnam Début
19.2.2020
曼谷泰國文化中心 Thailand Cultural Centre, Bangkok
香港小交響樂團泰國首演 Beethoven 250: Hong Kong Sinfonietta Thailand Début
20 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
葉詠詩（音樂總監/指揮） 柯列斯尼科夫（鋼琴） Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Pavel Kolesnikov (Piano)
香港小交響樂團與日本金澤交響樂團攜手於郡山及東京演出 Two conductors, two orchestras at Asia Orchestra Week 2019 – joint concert with Orchestra Ensemble Kanazawa in Koriyama and Tokyo
雲集亞洲藝壇菁英的《小城大兵的故事 — 魔鬼回歸》的東京首演，大獲好評 A highlight at the Asia Orchestra Week 2019: Hong Kong Sinfonietta’s award-winning crossover production A Soldier’s Story 5.0 — The Devil Returns
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 21
欣賞 Appreciate 日期 Date
地點 Venue
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
13.4.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
舒曼鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Jean-Frédéric Neuburger Plays Schumann
葉詠詩（音樂總監/指揮）、紐伯格（鋼琴） Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Jean-Frédéric Neuburger (Piano)
27.4.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
非凡小號：海頓與祖利維 The Art of the Trumpet: Haydn & Jolivet
莊東杰（指揮）、柏法維（小號） Chuang Tung-chieh (Conductor) Tamás Pálfalvi (Trumpet)
30.5.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
法國五月藝術節 凱拉斯大提琴獨奏會 Le French May Arts Festival Jean-Guihen Queyras Cello Recital Six Suites, Six Echoes – Part II
凱拉斯（大提琴） Jean-Guihen Queyras (Cello)
1.6.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
法國五月藝術節 《最愛大提琴》：柴可夫斯基與米雷爾 Le French May Arts Festival Cellomania: Jean-Guihen Queyras Plays Tchaikovsky & Murail
柏鵬（首席客席指揮） 凱拉斯（大提琴） Christoph Poppen (Principal Guest Conductor) Jean-Guihen Queyras (Cello)
22.6.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
《最愛大提琴》：德伏扎克大提琴協奏曲 Cellomania: Pablo Ferrández Plays Dvořák
（指揮） 、費蘭迪斯（大提琴） Ryusuke Numajiri (Conductor) Pablo Ferrández (Cello)
「這次聽的『舒曼鋼琴協奏曲』音樂會， 既有古典樂曲，也有由樂團委約的全新創作， 當下聲音與古典樂章並置， 珍惜經典但不忘支持當代創意， 其實是各種藝術形式都該走的路。」 《立場新聞》 “French pianist Jean-Frédéric Neuburger and the Hong Kong Sinfonietta shone.” South China Morning Post
小號演奏家柏法維及指揮莊東杰首次與香港小交響樂團合作演出 Trumpeter Tamás Pálfalvi and conductor Chuang Tung-chieh making their Hong Kong Sinfonietta début
22 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
《最愛大提琴》兩位大提琴家帶來三場精彩的音樂會 A “mini cello festival” featuring Pablo Ferrández (bottom) and Jean-Guihen Queyras at Le French May
“Queyras played with a level of delicacy that was palpable: he has the ability to bounce between the whimsical and the profound, always with the deepest commitment.” Bachtrack 大提琴家費蘭迪斯及指揮 首次與香港小交響樂團合作演出 Pablo Ferrández making his Hong Kong Sinfonietta début with Dvořák’s Cello Concerto
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 23
日期 Date
地點 Venue
7.9.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
21.9.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
日本秋祭 in 香港 《最愛小提琴》：貝多芬小提琴協奏曲 Japan Autumn Festival in Hong Kong Great Violin Concertos: Fumiaki Miura Plays Beethoven 小城大兵的故事 魔鬼回歸 A Soldier’s Story 5.0 The Devil Returns
倫茨（指揮） 三浦文彰（小提琴） Dawid Runtz (Conductor) Fumiaki Miura (Violin) 葉詠詩（音樂總監/指揮） 伍宇烈（導演/編舞） （駐團藝術家 2011-2013） 曾宇謙（小提琴）、陳武康（說書人/舞者） 劉傑仁、王文翠、白井剛（舞者） 邁克（譯寫） Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Yuri Ng (Director/Choreographer) (HKS Artist Associate 2011-2013) Tseng Yu-chien (Violin) Chen Wu-kang (Narrator/Dance Artist) Jay Jen Low, Wong Man-chui, Tsuyoshi Shirai (Dance Artists) Michael Lam (Adaptation)
「整首交響曲的演繹， 都充滿溫暖的感情與寬廣心胸的骨氣， 而且色彩豐富，音色漂亮。」 《立場新聞》
Dawid Runtz, winner of the Third Prize and Audience Prize at the 1st Hong Kong International Conducting Competition in 2018
「三浦文彰這次演繹貝多芬的協奏曲， 確是非常成功，藝術與技術都在大師之列。」 《立場新聞》
Great Violin Concertos: Fumiaki Miura Plays Beethoven
24 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
糅合亞洲舞台最強陣容，打造 2019 年版本的 最新跨界製作：《小城大兵的故事 — 魔鬼回歸》 A Soldier’s Story 5.0 — The Devil’s Return – the violinist(s), the soldier(s), the devil(s), the violins
“It is rare for concerts these days to have a broader narrative in which components of selected pieces converge at the apex, but the Hong Kong Sinfonietta was bold in its decision-making, delivering a culmination of these ideas in the finale.” Bachtrack
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 25
日期 Date
地點 Venue
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
14.11.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
薛高維茨基鋼琴三重奏 Sitkovetsky Trio Recital
薛高維茨基（小提琴）、吳倩（鋼琴） 安達斯（大提琴） Alexander Sitkovetsky (Violin) Wu Qian (Piano), Isang Enders (Cello)
16.11.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
30.11.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
粵港澳大灣區文化藝術節 《相約大師柏鵬》系列 貝多芬三重協奏曲 Greater Bay Area Arts Festival Inspired by Beethoven series Beethoven Triple Concerto 香港小交響樂團與 愛沙尼亞愛樂室樂合唱團 莫扎特 安魂曲 Hong Kong Sinfonietta & Estonian Philharmonic Chamber Choir Mozart Requiem
柏鵬（首席客席指揮） 薛高維茨基三重奏 Christoph Poppen (Principal Guest Conductor) Sitkovetsky Trio
普寧斯（指揮）、瓦爾特瑪（女高音） 裴爾娜（女低音）、米克遜（男高音） 約勒、維康姆（男低音） Kaspars Putniņš (Conductor), Maria Valdmaa (Soprano) Marianne Pärna (Alto), Raul Mikson (Tenor) Uku Joller, Olari Viikholm (Bass)
同時為電台廣播之音樂會 Concert with radio broadcast
“Ethereal beauty… The Sinfonietta under Poppen not only provided a deft and able accompaniment for the soloists, but were integral to the energy and joyfulness of this performance of the concerto.” South China Morning Post
《相約大師柏鵬》系列：貝多芬三重協奏曲 Inspired by Beethoven series: Beethoven Triple Concerto
「
[Sitkovetsky Trio] 默契真一流， 給我一個很滿足的晚上。」
“The Sitkovetsky Trio’s playing was marked by energy, joy and superb articulation.” South China Morning Post
©THOMAS LIN
《Hi Fi 音響》
薛高維茨基鋼琴三重奏 Sitkovetsky Trio Recital
26 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
香港小交響樂團與愛沙尼亞愛樂室樂合唱團合作演出莫扎特《安魂曲》及多首愛沙尼亞作曲家作品 Conductor Kaspars Putniņš and his Estonian Philharmonic Chamber Choir joining the orchestra in Mozart’s Requiem and works by Estonian composers
樂團首席格德霍特演繹愛沙尼亞作曲大師帕特的作品 Concertmaster James Cuddeford playing Arvo Pärt’s mesmerizing Fratres 合唱團演繹托米斯的清唱作品《鐵之咒》 Veljo Tormis’ Curse Upon Iron for Tenor, Bass, Mixed Choir & Shaman Drum
日期 Date
地點 Venue
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
因場地關閉而取消之節目 Cancelled due to venue closure 拉赫曼尼諾夫第三鋼琴協奏曲 Great Piano Concertos: Denis Kozhukhin Plays Rachmaninov
林敬基（指揮）、柯如信（鋼琴） Ken Lam (Conductor), Denis Kozhukhin (Piano)
第 48 屆香港藝術節 蕭邦第二鋼琴協奏曲 48th Hong Kong Arts Festival Great Piano Concertos: Pavel Kolesnikov Plays Chopin
葉詠詩（音樂總監/指揮） 柯列斯尼科夫（鋼琴）、那維勳（旁白） Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Pavel Kolesnikov (Piano), Jack Na (Narrator)
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
柯列斯尼科夫鋼琴獨奏會 Pavel Kolesnikov Piano Recital From Dusk to Dawn
柯列斯尼科夫（鋼琴）
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
《相約大師柏鵬》系列 《最愛大提琴》：大提琴大師葛哈特 Inspired by Beethoven series Cellomania: Alban Gerhardt Plays Julian Anderson
31.8.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
8.2.2020
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
10.2.2020
21.3.2020
柏鵬（首席客席指揮） 葛哈特（大提琴） Christoph Poppen (Principal Guest Conductor) Alban Gerhardt (Cello)
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 27
增值 Learn 日期 Date
地點 Venue
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
14 & 15.6 2019
香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre
幼兒愛音樂 Good Music for Kids (3-6 years old)
Teresa Cheung (Conductor/Presenter)
2.7.2019
Tom Lee Studio
《樂在咫尺》：萊勒大號大師班 UpClose Encounters: Thomas Leleu Tuba Masterclass
萊勒（大號/主持） Thomas Leleu (Tuba/Presenter)
4.7.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
《樂在咫尺》：萊勒與香港青年管樂演奏家 UpClose Encounters: Thomas Leleu with Hong Kong Young Musicians’ Wind Orchestra
蘇柏軒（指揮）、萊勒（大號） Perry So (Conductor) Thomas Leleu (Tuba)
5 & 6.7 2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
（指揮/主持）
HKS「酷」熱音樂節 HKS Cool Summer Festival 銅管樂知多少 蘇柏軒（指揮/主持）、萊勒（大號/主持） Know Your Brass (N.B. Tuba!) Perry So (Conductor/Presenter) Thomas Leleu (Tuba/Presenter)
《幼兒愛音樂》 Good Music for Kids (3-6 years old) with conductor Teresa Cheung
指揮
為三至六歲幼兒及家長 精心炮製的互動音樂會 Conductor Teresa Cheung bringing an interactive programme that focused on communication and expression of emotions
28 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
Tuba virtuoso Thomas Leleu in HKS Cool Summer Festival: Know Your Brass (N.B. Tuba!)
「一件又重又大的樂器在萊勒手中線條 竟變得很俊美，沒半點笨重。」 《MR》
關於銅管樂器你知道多少﹖指揮蘇柏軒與萊勒為你一一介紹 Conductor Perry So and Thomas Leleu introducing the power and beauty of the brass instruments to the audience
「樂團加速飛行在指揮的處理下過程流暢、緊密， 全曲不拖拉。⋯⋯觀眾從 PERRY 的形態功架 亦不難從中尋找到樂曲的張力和氣勢。」 《MR》
Conductor Perry So
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 29
日期 Date
地點 Venue
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
18 & 19.10
香港大會堂劇院 HK City Hall Theatre
寶寶愛音樂 Good Music for Babies
陳穎朗（指揮/主持） Ray Chan (Conductor/Presenter)
2019 10-12.1 2020
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
《我的音樂日記》：麥萊叔叔上天下海大冒險 Good Music for Kids The Incredible Voyage of Alasdair Malloy
指揮陳穎朗主持的《寶寶愛音樂》 Conductor Ray Chan in Good Music for Babies
為寶寶的首個管弦樂音樂會留下美滿回憶！ Let’s take a photo with the babies at their first orchestral concert!
30 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
葉詠媛（指揮）、麥萊（主持） Vivian Ip (Conductor) Alasdair Malloy (Deviser & Presenter)
《我的音樂日記》：麥萊叔叔上天下海大冒險 Fun for the entire family in Good Music for Kids: The Incredible Voyage of Alasdair Malloy!
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 31
日期 Date
地點 Venue
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
12-17.1
香港演藝學院 香港賽馬會演藝劇院 HK Jockey Club Amphitheatre, HK Academy for Performing Arts
香港國際指揮工作坊及總結展演 Hong Kong International Conducting Workshop & Showcase
葉詠詩、柏鵬（導師） Yip Wing-sie, Christoph Poppen (Faculty)
2020
因場地關閉而取消之節目 Cancelled due to venue closure 14 & 15.3
元朗劇院演藝廳
2020
Yuen Long Theatre Auditorium
不朽的貝多芬 Beethoven the Immortal
黎志華（指揮 /主持） （駐團藝術家 2009-2011） 李嘉齡（鋼琴） （駐團藝術家 2010-2011） Jason Lai (Conductor/Presenter) (HKS Artist Associate 2009-2011)
Colleen Lee (Piano) (HKS Artist Associate 2010-2011)
樂團音樂總監葉詠詩及首席客席指揮柏鵬指導參與香港國際指揮工作坊的學員 Music Director Yip Wing-sie and Principal Guest Conductor Christoph Poppen sharing their insights with aspiring conductors
香港國際指揮工作坊 Hong Kong International Conducting Workshop
32 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
減壓 Relax 日期 Date
地點 Venue
19-21.7 2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
HKS「酷」熱音樂節 HKS Cool Summer Festival 最愛音樂劇及電影名曲 鄧克（指揮） Movies, Musicals & More! 朗尼、盧宜均、張國穎、鄭君熾、劉榮豐（演唱） 伍宇烈（形體指導） （駐團藝術家 2011-2013） Roderick Dunk (Conductor) John Langley, Anna Lo, Margaret Cheung, Jordan Cheng, Rick Lau (Singers) Yuri Ng (Movement Director) (HKS Artist Associate 2011-2013)
英國著名歌手朗尼聯合本地音樂劇中流砥柱盧宜均、張國穎、鄭君熾和劉榮豐在本樂季的 HKS「酷」熱音樂節中，演唱了多首大受歡迎的音樂劇及電影名曲 Movies, Musicals & More! featuring veteran West End singer John Langley and foremost Hong Kong singers in the music theatre scene (from left: Rick Lau, Margaret Cheung, John Langley, Anna Lo, Jordan Cheng), complete with staging/movement direction by Yuri Ng
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 33
日期 Date
地點 Venue
2-4.8.2019
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
HKS「酷」熱音樂節 HKS Cool Summer Festival 麥兜．最最最靚豬腩肉 葉詠詩（音樂總監/指揮）、謝立文及麥家碧（概念/導演） McDull ． my very very very best 李嘉齡（鋼琴） （駐團藝術家 2010-2011） Lunchtime Production Limited（動畫製作） 麥兜（駐團藝術家） Yip Wing-sie (Music Director/Conductor) Brian Tse & Alice Mak (Concept/Co-directors) Colleen Lee (Piano) (HKS Artist Associate 2010-2011) Lunchtime Production Limited (Animation Production) McDull (HKS Artist Associate)
「整個音樂會的編排流暢， 看到樂團近年策劃 這類普及音樂會的功力。」 《信報》
《我個名叫麥兜兜．古典音樂小計劃》：麥兜．最最最靚豬腩肉 HKS McDull Music Project: McDull ． my very very very best
音樂總監葉詠詩及本樂季駐團藝術家麥兜 Music Director welcoming this season’s HKS Artist Associate McDull
34 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
本樂季的駐團藝術家麥兜邀得「大師姐」、著名鋼琴家李嘉齡 一起粉墨登場，除了演奏莫扎特協奏曲外，還為觀眾講故事 Two HKS Artist Associates, McDull and Colleen Lee (2010-2011), at HKS Cool Summer Festival 麥兜「擦膠的故事」
麥兜「狼來了的故事」
樂團團員也一起講故事！ Orchestra musicians telling McDull stories
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 35
樂聚 Encounter 日期 Date
地點 Venue
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
香港大會堂免費午間音樂會 Hong Kong City Hall Lunchtime Foyer Concerts 30.4.2019
香港大會堂低座大堂
21.5.2019
HK City Hall Foyer
Panasonic Proudly Sponsors Good Music This Lunch
18.6.2019
香港小交響樂團樂師及友人 Hong Kong Sinfonietta musicians & friends
9.7.2019 6.8.2019 10.9.2019 5.11.2019 3.12.2019 7.1.2020
因場地關閉而取消之節目 Cancelled due to venue closure 4.2.2020
虎豹樂圃 Haw Par Music
24.3.2020
香港大會堂低座大堂 HK City Hall Foyer
《樂在咫尺》：作曲大師郭爾 UpClose Encounters: Chamber Music & Dialogue with Alexander Goehr Panasonic Proudly Sponsors Good Music This Lunch
著名捷克藝術家 Jiří Votruba 為樂團的午 間室樂音樂會系列送上別出心裁的形象 Renowned Czech artist Jiří Votruba drew the images for the orchestra’s popular lunch-time chamber music series
36 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
郭爾（作曲/主持） Alexander Goehr (Composer /Presenter) 香港小交響樂團樂師與友人 Hong Kong Sinfonietta musicians & friends
伴奏節目 Accompaniment Projects 日期 Date
地點 Venue
節目名稱 Performance Title
演出者 Major Artists
17-19.5.2019
香港文化中心大劇院
香港歌劇院：莫扎特《唐．喬望尼》 Opera Hong Kong: Mozart’s Don Giovanni
奧索連斯（指揮） Mārtiņš Ozoliņš (Conductor)
香港芭蕾舞團：《小飛俠》 Hong Kong Ballet: Peter Pan
科尼利厄斯（指揮） Gerry Cornelius (Conductor)
香港芭蕾舞團： 《天鵝湖》 Hong Kong Ballet: The Swan Lake
卡羅爾（指揮） Fayçal Karoui (Conductor)
香港芭蕾舞團： 《胡桃夾子》 Hong Kong Ballet: The Nutcracker
卡羅爾（指揮） Fayçal Karoui (Conductor)
HK Cultural Centre Grand Theatre
16-18.8.2019
香港文化中心大劇院 HK Cultural Centre Grand Theatre
25-27.10,
香港文化中心大劇院
2 & 3.11.2019
HK Cultural Centre Grand Theatre
20-23, 25-29.12
香港文化中心大劇院
2019
HK Cultural Centre Grand Theatre
香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 37
收支表 Statement of Income and Expenditure 2020 HK$
2019 HK$
一般基金 General Fund
總計 Total
總計 Total
截至 2020 年 3 月 31 日 For the year ended 31 March 2020
收入 INCOME
具競爭元素資助計劃 防疫抗疫基金 Contestable Funding Anti-Epidemic 配對資助計劃 Scheme Fund Matching Grants
政府年度撥款 Government grants – subvention for the year
–
–
–
37,515,370
37,515,370
34,100,324
1,900,332
272,488
9,140,774
376,186
11,689,780
9,245,622
音樂會及其他表演收入 Revenues from concerts & other performances
–
–
–
9,495,298
9,495,298
9,284,413
海外表演收入 Revenues from outbound cultural exchange performances
–
–
–
682,688
682,688
–
捐款、贊助及其他資助 Donations, sponsorship & other grants
–
–
–
9,843,801
9,843,801
9,429,506
政府其他撥款 Government grants – other grants
其他收入 Other income
–
–
–
758,802
758,802
971,926
1,900,332
272,488
9,140,774
58,672,145
69,985,739
63,031,791
1,487,836
36,807
841,183
32,584,972
34,950,798
33,612,457
195,852
868
326,814
3,666,665
4,190,199
5,126,643
扣除 LESS 支出 EXPENDITURE 薪金及表演者酬金 Salaries & artist honorariums 製作開支 Production expenses 海外表演開支 Overseas touring expenses
51,206
56,053
466,953
1,279,743
1,853,955
263,532
市場推廣開支 Marketing expenses
–
176,675
6,494,989
2,465,614
9,137,278
6,829,703
籌款開支 Fundraising expenses
–
–
–
247,386
247,386
69,276
165,438
2,085
82,278
1,500,776
1,750,577
2,991,951
–
–
954,372
1,819,776
2,774,148
310,704
1,900,332
272,488
9,166,589
43,564,932
54,904,341
49,204,266
–
–
(25,815 )
15,107,213
15,081,398
13,827,525
行政開支 Administration expenses 折舊 Depreciation
本年度盈餘（虧損）Surplus / / (Deficit) for the year 轉自/（入）配對資助儲備 Transfer from/(to) Matching Grants Reserve
–
–
25,815
轉入海外演出儲備 Transfer to Touring Reserve
–
–
–
(6,000,000 )
(6,000,000 )
年初累積盈餘 Accumulated surplus at the beginning of the year
–
–
–
28,769,930
28,769,930
17,188,574
年終累積盈餘
–
–
–
37,877,143
37,877,143
28,769,930
2020 HK$
2019 HK$
總計 Total
總計 Total
–
25,815
( 2,246,169 ) –
ACCUMULATED SURPLUS AT THE END OF THE YEAR
資產負債表 Balance Sheet 2020 年 3 月 31 日 .As at 31 March 2020
具競爭元素資助計劃 防疫抗疫基金 Contestable Funding Anti-Epidemic 配對資助計劃 Scheme Fund Matching Grants
一般基金 General Fund
非流動資產 NON-CURRENT ASSETS
–
–
2,683,674
1,825,861
4,509,535
947,610
流動資產 CURRENT ASSETS
–
2,530,816
9,628,335
4,722,646
59,386,797
45,265,849
流動負債 CURRENT LIABILITIES
–
(2,530,816 )
(1,312,585 )
(3,869,833 )
(7,713,234 )
(5,912,444 )
非流動負債 NON-CURRENT LIABILITIES
–
資產淨值 NET ASSETS
–
–
(708,628 )
(74,800 )
10,290,796
45,108,874
(783,428 ) 55,399,670
– 40,301,015
基金及儲備 FUND & RESERVES 楊雪姬基金 The Serena Yang Fund
–
–
–
1,231,731
1,231,731
1,214,474
配對資助儲備 Matching Grants Reserve
–
–
10,296,796
–
10,296,796
10,316,611
海外演出儲備 Touring Reserve
–
–
–
6,000,000
6,000,000
–
收支表結餘 Income & Expenditure Account
–
–
–
37,877,143
37,877,143
28,769,930
–
–
10,296,796
45,108,874
55,399,670
40,301,015
節錄自核數師報告 Extracted from Audited Financial Statements
38 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
香港小交響樂團有限公司 Hong Kong Sinfonietta Limited 榮譽監察委員 Honorary Governors Mrs Alice KING Mr SHIH Wing-ching Ms Serena YANG
金董建平女士 施永青先生 楊雪姬女士 監察委員會 Board of Governors 陳鋈鋆先生
（主席）
Mr Y K CHAN
(Chairman)
潘燊昌博士
（司庫）
Dr Patrick S C POON
(Treasurer)
蔡加敏女士
（至 2019 年 12 月 31 日）
Ms Carmen CHOI
(until 31.12.2019)
周莉莉女士
Ms Lily CHOW
鍾思源醫生
Dr CHUNG See-yuen
鍾陳碧璋女士
Mrs Shirley CHUNG
何汝祥醫生
（自 2020 年 9 月 1 日）
Dr HO Yu-cheung
(from 1.9.2020)
黃智成先生
（至 2019 年 12 月 31 日）
Mr Chester HOANG
(until 31.12.2019)
翟紹唐先生
（至 2019 年 9 月 3 日）
Mr JAT Sew-tong
(until 3.9.2020)
史泰祖醫生
（至 2019 年 12 月 31 日）
Dr SHIH Tai-Cho Louis
(until 31.12.2019)
陳智文先生
（自 2020 年 4 月 1 日）
Mr Stephen TAN
(from 1.4.2020)
Prof C K Michael TSE
謝智剛教授 楊偉添先生
(至 2020 年 6 月 11 日)
阮偉文博士
Mr Patrick YEUNG
(until 11.6.2020)
Dr Andrew S YUEN
義務公司秘書 Honorary Company Secretary
Tricor Corporate Secretary Limited
義務骨科專科醫生 Honorary Orthopaedic Surgeon
傅偉俊醫生
Dr Dan HOOLEY
樂團行政 Administration（2020 年 10 月 As at October 2020） 行政總裁 Chief Executive Officer 總經理 General Manager 行政秘書 Executive Assistant to CEO 會計經理 Accounting Manager 行政助理 Office Administrator
楊惠 李浩儀 何淑娟 李靄玲 楊瑞遠
Margaret YANG LEE Ho-yee Rose HO Judith LEE YANG Jui-yuan
陳成美 丘靄雪 黃紫菱 黎希潼 柯玉嬌 陳冠宏 鄺展維
Marylu CHAN YAU Oi-suet Icy Athena WONG Carvina LAI Noel QUAH Eddie CHAN Charles KWONG
莫皓明 何珮鈴 袁穎芝 柯娉庭 林海欣 孫名雪 馮碧琪
Amanda MOK Pauline HO Christine YUEN Pantane OR Hayley LAM Michelle SUEN Betty FUNG
樂團事務及節目 Orchestra & Programme 樂團經理 Orchestra Manager 節目經理 Programme Manager 節目經理 Project Manager 助理樂團經理 Assistant Orchestra Manager 特別節目統籌 Special Projects Adminstrator 製作經理 Production Manager 當代音樂研究 Contemporary Music Research 市場推廣及發展 Marketing & Development 高級市場及業務拓展經理 Senior Marketing & Development Manager 市場及業務拓展經理 Marketing & Development Manager 助理市場經理 Assistant Marketing Manager 市場及業務拓展主任 Marketing & Development Officer 藝術行政主任 Arts Administration Officers
行政人員薪酬 Remuneration of administration staff (2019/2020) 總薪酬 Annual total salaries (HK$) (連福利 including benefits)
HK$1,000,001 – HK$2,500,000 HK$700,001 – HK$1,000,000 HK$400,001 – HK$700,000 HK$400,000 or below 或以下
職位 Number of positions
(連空缺 including vacancies)
2 0 8 14 香港小交響樂團有限公司 2019/ 2020 年報 39
香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta (2020 年 10 月 As at October 2020) 桂冠音樂總監 Music Director Emeritus
葉詠詩 YIP Wing-sie
小提琴 Violin 格德霍特
柏鵬 Christoph POPPEN
Acting Assistant Concertmaster
TSAI Loo
(On Leave) Second Violin Assistant Principal
第二小提琴助理首席
CAI Pak-yi
鄺展維 Charles KWONG
陳劭楠
CHAN Shaw-nan Sharon
(2020-2021)
周止善
Kiann CHOW
���子（休假）
Eiko HOSAKA
賈舒晨
JIA Shu-chen
顧洛臻
John KRUER
羅莎莉
Sally LAW
呂灝然
Ambrose LUI
羅蔚敏
LUO Wei-min
彭曉筠
PANG Hiu-wan
潘迦薇
POON Ka-mei Camille
陽旻佑
YANG Min-yu
楊宇思
YANG Yu-si
葉紹羲
YIP Siu-hay
(2019-2020)
高世章 Leon KO (2018-2019)
陳慶恩 CHAN Hing-yan (2016-2018)
石家豪 Wilson SHIEH (2015-2016)
朱�� CHU Pak-him (2014-2015)
(On Leave)
麥淑賢 MAK Su-yin (2014-2015)
羅詠媞 Wendy LAW (2013-2014)
盧思泓 LOO Sze-wang (2012-2013)
伍宇烈 Yuri NG (2011-2013)
李嘉齡 Colleen LEE
Mami FUKUHARA
Second Violin Principal
蔡柏沂
麥兜 McDull
Akiyo UESUGI
雙簧管 Oboe 福原真美
LE Hoai-nam
第二小提琴首席
蔡路（休假） 駐團藝術家 HKS Artist Associates
KIM In-sun
署理助理樂團首席
李海南
上杉晃代
Concertmaster
樂團首席
金仁善 首席客席指揮 Principal Guest Conductor
長笛 Flute James CUDDEFORD
單簧管 Clarinet ● 方曉佳 陳秋媛
● 陳子信
Elvis CHAN
▼ 劉琛彥
LAU Sum-yin
卞思琦
Christina BEAN
陳敏聰
Ringo CHAN
顏星安
NGAN Sing-on
★ 龍君蔚
LUNG Kwan-wai Kenny
★ 鄧詠旋
TANG Wing Shuen Rebecca
CHEN Chiu-yuan
巴松管 Bassoon ● 秦慶生 田口美奈子
CHIN Hing-sang Minako TAGUCHI
圓號 Horn ● 包文慶
PAW Man-hing Hermann
東出真澄
Masumi HIGASHIDE
岑慶璋
SHUM Hing-cheung
★ 陳珈文
CHAN Kar-man Cheryl
小號 Trumpet ● 黃山 文曦
中提琴 Viola
FONG Hiu-kai Johnny
HUANG Shan MAN Hay
長號 Trombone ● 羅澤基 陳學賢
Christopher RODGERS CHAN Hok-yin
低音長號 Bass Trombone 江子文
KONG Tze-man Jason
(2010-2011)
大號 Tuba
黎志華 Jason LAI
大提琴 Cello
(2009-2011)
● 張培節
CHANG Pei-chieh
楊嘉輝 Samson YOUNG
▼ 貝樂安
Laurent PERRIN
(2008-2009)
何國芝
HO Kwok-chee Karey
伍卓賢 NG Cheuk-yin
李恩率
LEE Eun-sol
(2006-2008)
朴詩媛
PARK Si-won
葉俊禧
YIP Chun-hei Eric
低音大提琴 Double Bass ● 永井雅美
Masami NAGAI
▼ 柯斯達
Santiago COSTA MARTÍNEZ
黃敦品
HUANG Tun-pin
● 林榮燦
LAM Wing-tsan
定音鼓 Timpani ● 村本曉洋
Akihiro MURAMOTO
敲擊樂 Percussion ● 周展彤 小山理惠子
CHAU Chin-tung Rieko KOYAMA
豎琴 Harp ● 黃士倫
Ann HUANG
鍵琴 Keyboard ● 首席 Principal ▼ 助理首席 Assistant Principal ★ Orchestral Associate
40 Hong Kong Sinfonietta Limited 2019/ 2020 Annual Report
● 朱偉恆
Alan CHU
「看到該團向不同年齡觀眾推廣古典音樂， 培育香港文化新一代的成果。」 《信報》 「與古典音樂世界裡動輒數十乃至上百年的樂團相比， 『小交』更像是一個活潑好奇的孩子，年紀輕輕，志向卻不小， 希望為本地古典音樂氛圍做一些新鮮而別緻的嘗試⋯⋯ 突破邊界，建構與眾不同的視聽奇觀。」 《立場新聞》
“Youthful vitality is channeled into high-level artistry.” South China Morning Post
培育文化新一代
Investing in a Cultural Tomorrow
hong kong sinfonietta hksinfonietta
www.HKSL.org